BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.12 Coneix les condicions de transport del material d'una ubicació a una altra del centre.
Español: 2.12 Conoce las condiciones de transporte del material de una ubicación a otra del centro.
Català: —3 Per a l'any 2000 i per als grups professionals des del 01 al 09, ambdós inclosos, s'aplicarà un increment de les retribucions del sou base del 2%.
Español: —3 Para el año 2000 i para los grupos profesionales del 01 al 09 ambos incluidos, se aplicará un incremento de retribuciones del sueldo base del 2%.
Català: Diàmetre: 2.100 mm (aprox.)
Español: Diámetro: 2.100 mm (aprox.)
Català: En tot cas, en les zones que s'autoritzin, els terrenys resultants de les reculades han de ser cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, i la seva urbanització és a càrrec del propietari.
Español: En todo caso, en las zonas que se autoricen, los terrenos resultantes de los retranqueos tienen que ser cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, y su urbanización es a cargo del propietario.
Català: sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la
Español: sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en
Català: El 2002, l'import és de 148.093 pessetes/890,06 euros per cada punt inferior al 28% de rebuig de mitjana anual.
Español: Actualmente el importe es de (148.093 pesetas/890,06 euros valor 2002) por cada punto inferior a 28% de rechazo en promedio anual.
Català: N3: tres activitats
Español: N3: 3 actividades
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal haurà de comptar amb el corresponent informe de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal tendrá que contar con el correspondiente informe de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Divulgar les actuacions realitzades a organismes i persones interessades.
Español: Divulgar las actuaciones realizadas a organismos y personas interesadas.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per a la transmissió de les autoritzacions i de les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir por la transmisión de las autorizaciones y de las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), en los siguientes términos:
Català: En cas que l'assegurat mori per causa natural abans que compleixi els 65 anys, els beneficiaris han de percebre el capital assegurat.
Español: En caso de fallecimiento del asegurado por causa natural antes de cumplir éste los 65 años de edad, los beneficiarios percibirán el capital asegurado.
Català: Correcció d'errada material en relació amb la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Corrección de error material en relación con la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: 5.1.6 Quan realitzi la seva activitat professional com a tal farmacèutic en laboratoris d'anàlisis, propis o de tercers.
Español: 5.1.6 Cuando realice su actividad profesional como tal farmacéutico en laboratorios de análisis, propios o de terceros.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: 19.4 El termini per emetre la targeta d'identitat professional és de tres mesos a comptar de la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: 19.4 El plazo para emitir la tarjeta de identidad profesional es de tres meses a contar de la presentación de la correspondiente solicitud.
Català: 4.1 Els ajuts concedits pel Consell Català de l'Esport consisteixen a atorgar una garantia del 100% del risc de cada operació de préstec formalitzada amb l'ICF (principal, interessos ordinaris i de demora, i despeses), sempre amb subjecció al límit màxim assenyalat a la convocatòria dels ajuts.
Español: 4.1 Las ayudas concedidas por el Consejo Catalán del Deporte consisten en otorgar una garantía del 100% del riesgo de cada operación de préstamo formalizada con el ICF (principal, intereses ordinarios y de demora, y gastos), siempre con sujeción al límite máximo señalado en la convocatoria de las ayudas.
Català: Els equipaments d'informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat, confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total del vehicle.
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados al chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de seguridad, confort y mantenimiento del vehículo podrá considerarse dentro del coste total del vehículo.
Català: Recàrrec pel finançament de l'equip de cloració: 3,90 ptes./m3.
Español: Recargo por la financiación del equipo de cloración: 3,90 ptas./m3.
Català: Els dies de prestació de serveis i els horaris de treball, podran ser modificats previ avís al treballador amb 30 dies d'antelació ja petició del titular Ajuntament d'Argentona.
Español: Los días de prestación de servicios y los horarios de trabajo, podrán ser modificados previo aviso al trabajador con 30 días de antelación y a petición del titular Ayuntamiento de Argentona.
Català: h) Si escau, criteris de graduació dels possibles incompliments de condicions imposades amb motiu de la concessió de beques o subvencions
Español: h) Si es necesario, criterios de graduación de los posibles incumplimientos de condiciones impuestas con motivo de la concesión de becas o subvenciones.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb places d'aparcament números tretze i catorze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número dotze; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dinou.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con plazas de aparcamiento números trece y catorce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número doce; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número diecinueve.
Català: Definició de les estratègies i les tècniques
Español: Definición de las estrategias y técnicas de evaluación.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador/a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, si se tercia, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el trabajador/ra expedientado no haya reincidido en cualquiera otra falta.
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya; i els preus internacionals del cru Brent, els preus mitjans de referència de gasolines, gasolis i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment.
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña; y los precios internacionales del crudo Brent, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fuel y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: c) Emetre certificacions i compulses dels documents que formen part dels expedients de conciliació a petició dels interessats i dels jutjats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Emitir certificaciones y compulsas de los documentos que forman parte de los expedientes de conciliación a petición de los interesados y de los juzgados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No es poden transmetre les autoritzacions que siguin objecte d'un procediment de caducitat o de revocació.
Español: No pueden transmitirse las autorizaciones que sean objeto de un procedimiento de caducidad o de revocación.
Català: setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en
Español: semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en
Català: 2.47 Polítiques públiques de seguretat industrial: utilització d'estàndards; la responsabilitat civil i el paper de les companyies d'assegurances; impostos al risc i subvencions a la reducció del risc.
Español: 2.47 Políticas públicas de seguridad industrial: utilización de estándares; la responsabilidad civil y el papel de las compañías de seguros; impuestos al riesgo y subvenciones a la reducción del riesgo.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Vilamalla seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Vilamalla serán las siguientes:
Català: D'altra banda, indica que durant la fase d'obres cal aplicar diverses mesures per minimitzar el possible impacte acústic: establir l'horari de treball entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08.00 h a les 20.00 h, ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Por otra parte, indica que durante la fase de obras hay que aplicar varias medidas para minimizar el posible impacto acústico: establecer el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08.00 h a las 20.00 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Així mateix ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: Así mismo debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto
Català: 2n - Informe del Director General corresponent a l'exercici 2008.
Español: 2º - Informe del Director General correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent en actualitzar la relació i les quantitats dels residus generats en l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'establiment Corporación Alimentaria Guissona, SA de 22 d'agost de 2008 (exp. base LAAD080042).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en actualizar la relación y las cantidades de los residuos generados en el establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental del establecimiento Corporación Alimentaria Guissona, SA de 22 de agosto de 2008 (exp. base LAAD080042).
Català: Les mesures preventives i correctores més significatives que exposa l'Estudi d'impacte ambiental a la fase d'obra són: reg de camins per evitar l'aixecament de pols durant les obres de construcció; separació de la terra vegetal per utilitzar-la a les tasques de restauració; ajust dels camins a l'orografia per minimitzar pendents i talussos; utilització de les plataformes per a l'aplegament del material durant les operacions de muntatge; descompactació de totes les superfícies que hagin estat alterades com a conseqüència del pas de maquinària; establiment de mesures que evitin el risc d'incendis forestals, com la retirada del material vegetal desbrossat i la presència d'un camió cisterna amb mitjans d'extinció; restauració dels camins a una amplada de 4,5 m; deposició dels residus perillosos o industrials en contenidors o bidons estancs, i seguiment arqueològic dels moviments de terres durant les obres.
Español: Las medidas preventivas y correctoras más significativas que expone el Estudio de impacto ambiental en la fase de obra son: riego de caminos para evitar el levantamiento de polvo durante las obras de construcción; separación de la tierra vegetal para utilizarla en las tareas de restauración; ajuste de los caminos a la orografía para minimizar pendientes y taludes; utilización de las plataformas para la recogida del material durante las operaciones de montaje; descompactación de todas las superficies que hayan sido alteradas como consecuencia del paso de maquinaria; establecimiento de medidas que eviten el riesgo de incendios forestales, como la retirada del material vegetal desbrozado y la presencia de un camión cisterna con medios de extinción; restauración de los caminos a una anchura de 4,5 m; deposición de los residuos peligrosos o industriales en contenedores o bidones estancos, y seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras durante las obras.
Català: b) Gestionar i administrar els recursos materials i dur l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: b) Gestionar y administrar los recursos materiales y llevar el inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Núria Pera i Maltes, regidora d'urbanisme i serveis interns.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es Núria Pera i Maltes, concejala de urbanismo y servicios internos.
Català: Restauració, utilitzant tot l'edifici.
Español: Restauración, utilizando todo el edificio.
Català: La negligència en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: La negligencia en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Mesures en matèria d'autoconsum d'energia elèctrica
Español: Medidas en materia de autoconsumo de energía eléctrica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: 30.2 No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, un cop estigui garantit aquest ús prioritari, l'Administració hidràulica, a petició del departament de la Generalitat competent per raó de la matèria, amb la sol·licitud prèvia dels interessats adreçada a aquest, ateses les especials circumstàncies d'interès públic, podrà atorgar en favor de l'esmentat departament autoritzacions especials per a la utilització de recursos hídrics, de conformitat amb l'article 59.5 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 30.2 Pese a lo que se establece en el apartado anterior, una vez esté garantizado este uso prioritario, la Administración hidráulica, a petición del departamento de la Generalitat competente por razón de la materia, con la solicitud previa de los interesados dirigida a dicho departamento, dadas las especiales circunstancias de interés público, podrá otorgar a favor del mencionado departamento autorizaciones especiales para la utilización de recursos hídricos, de conformidad con el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Catalunya, el Codi de successions català, els articles concordants de la
Español: Cataluña, el Código de sucesiones catalán, los
Català: El tribunal, amb anterioritat a efectuar la qualificació dels exercicis escrits, procedirà a determinar la valoració que ha d'atorgar-se a les diferents qüestions de què consti l'exercici, de manera que, com a màxim i en el seu conjunt, sumin deu punts per cada membre del mateix.
Español: El tribunal, con anterioridad a efectuar la calificación de los ejercicios escritos, procederá a determinar la valoración que debe otorgarse a las diferentes cuestiones de que conste el ejercicio, de forma que, como máximo y en su conjunto, sumen diez puntos por cada miembro del mismo.
Català: Article 48, retirada del carnet, 11 euros dia.
Español: Artículo 48, retirada del carnet, 11 euros día.
Català: Títol: Arranjament de vials de la zona del nucli de Pallerols.
Español: Título: Reparación de viales de la zona del núcleo de Pallerols.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, promogut per Metrovacesa de Viviendas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector E, de Sant Andreu de la Barca, promovido por Metrovacesa de Viviendas, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència en la direcció arqueològica i seguiment arqueològic de les obres plurianuals de restauració del monestir de Sant Pere de la Portella (1a fase), al municipi de la Quar (Berguedà).
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia en la dirección arqueológica y seguimiento arqueológico de las obras plurianuales de restauración del monasterio de Sant Pere de la Portella (1ª fase), en el municipio de La Quar (Berguerdà)
Català: El règim de funcionament de l'òrgan de coordinació de les actuacions de gestió de residus municipals s'estableix en el reglament intern que el mateix òrgan aprovi.
Español: El régimen de funcionamiento del órgano de coordinación de las actuaciones de gestión de residuos municipales se establecerá en el reglamento interno que el mismo órgano apruebe.
Català: Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics.
Español: Aprobar las bases que deben regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos.
Català: 4.2 El programa cobrirà també altres despeses: l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans es farà càrrec de les despeses de desplaçament d'anada i tornada des del país de residència fins a Catalunya i l'ajuntament o ajuntaments participants en aquest programa finançaran el lloguer i els subministraments dels pisos d'acollida.
Español: 4.2 El programa cubrirá también otros gastos: la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos se hará cargo de los gastos de desplazamiento de ida y vuelta desde el país de residencia hasta Cataluña y el ayuntamiento o ayuntamientos participantes en este programa financiarán el alquiler y los suministros de los pisos de acogida.
Català: Això no obstant, determinades actuacions de les empreses en aquests sectors han de ser objecte d'especial atenció, atès que tenen especial rellevància en el moment present.
Español: No obstante, determinadas actuaciones de las empresas en estos sectores tienen que ser objeto de especial atención, dado que tienen especial relevancia en el momento presente.
Català: Sens perjudici de la facultat al·ludida en el text anterior, els representants dels treballadors/res tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'ET, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los/las trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el articulo 64 del texto refundido del ET, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: - Nom de l'equip inscrit en el joc interactiu “Consumòpolis10” i categoria a la qual pertany.
Español: - Nombre del equipo inscrito en el juego interactivo "Consumòpolis10" y categoría en la que pertenece.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari identificats són “9340 Alzinars i carrascars” i “9540 Pinedes mediterrànies”.
Español: Los hábitats de interés comunitario identificados son “9340 Encinares y carrascales” y “9540 Pinares mediterráneos”.
Català: b) Rebre informació sobre els plans d'estudis i llurs objectius.
Español: b) Recibir información sobre los planes de estudios y sus objetivos.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: > 2000 m
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: > 2000 m
Català: d) Les hores extraordinàries es compensen amb descans equivalent dins dels 4 mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o, si no, abonades a valor d'hora ordinària incrementada en un 15%.
Español: d) Las horas extraordinarias se compensarán con descanso equivalente dentro de los 4 meses siguientes a su realización si ello es operativamente posible o, en su defecto, abonadas a valor de hora ordinaria incrementada en un 15%.
Català: Infraestructures relatives a l'oci i/o activitats culturals: 3 punts.
Español: Infraestructuras relativas al ocio y/o actividades culturales: 3 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Residència Minerva, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Residència Minerva, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.