BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LOT 1: 115.250,00 euros (IVA inclòs), tal i com es detalla a continuació:
Español: LOTE 1: 115.250,00 euros (IVA incluido), tal como se detalla a continuación:
Català: Adscripció al Servei
Español: Adscripción al Servicio
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, sens perjudici, pel que fa a les administracions locals, del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, sin perjuicio, para las administraciones locales, de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordinador de la Demarcació
Español: Coordinador de la Demarcación
Català: Pla especial de protecció de la finca situada al carrer Sant Miquel, 38
Español: Plan especial de protección de la finca situada en la calle Sant Miquel, 38
Català: Diàmetres: 3 polzades.
Español: Diámetros: 3 pulgadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dues ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos ordenanzas.
Català: Formalització de documents/fitxes de magatzem:
Español: Formalización de documentos/fichas de almacén:
Català: Els funcionaris tindran dret que se'ls concedeixi bestretes reintegrables de 4 pagues mensuals brutes com a màxim i per un import màxim de 6.500 euros bruts, d'acord amb les condicions establertes en el present article.
Español: Los funcionarios tendrán derecho que se les conceda anticipos reintegrables de 4 pagas mensuales brutas como máximo y por un importe máximo de 6.500 euros brutos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: m) L'abandonament del lloc de treball sense justificació si ocasiona un perjudici evident per a l'empresa o si pot ser causa d'accident per a altres treballadors.
Español: m) El abandono del trabajo sin justificación cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda ser causa de accidente para otros trabajadores.
Català: L'empresa entrant haurà de permetre el gaudi del període de vacances que a cada treballador/ora li quedés pendent de gaudir.
Español: La empresa entrante habrá de permitir el disfrute del período vacacional que a cada trabajador/a le quedara pendiente de disfrutar.
Català: 1.1 Identifica les matèries primeres utilitzades en el procés de fabricació del paper.
Español: 1.1 Identifica las materias primas utilizadas en el proceso de fabricación del papel.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10097/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mirador de Sant Quirze, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10097/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mirador de Sant Quirze, SL.
Català: a)Si n'hi ha, el detall dels ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como vocal.
Català: Promou i dissenya els treballs d'investigació i recerca jurídica sobre la legislació, jurisprudència i doctrina d'interès del Gabinet Jurídic i supervisa la seva realització.
Español: Promueve y diseña los trabajos de investigación y búsqueda jurídica sobre la legislación, jurisprudencia y doctrina de interés del Gabinete Jurídico y supervisa su realización.
Català: Aquesta entrega pot ser substituïda per un val del mateix import, en els casos que sigui necessari.
Español: Dicha entrega podrá ser sustituida por un vale del mismo importe, en los casos que fuera necesario.
Català: Coordinació de les entrevistes amb els pares dels alumnes d'educació primària del centre, a realitzar en català de manera paulatina.
Español: Coordinación de las entrevistas con los padres de los alumnos de educación primaria del centro, a realizar en catalán de manera paulatina.
Català: Vist l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Vallcaneres Altes, al terme municipal de la Sénia, a la comarca del Montsià, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Vallcaneres Altes, en el término municipal de La Sénia, en la comarca de El Montsià, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coordina la definició i el seguiment dels indicadors de gestió que millorin l'execució pressupostària del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: Coordina la definición y el seguimiento de los indicadores de gestión que mejoren la ejecución presupuestaria del Departamento y de las entidades dependientes.
Català: i) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas de maternitat, es té dret al període de descans laboral que en cada moment estableixi la legislació.
Español: En caso de maternidad, se tendrá derecho al período de descanso laboral que en cada momento establezca la legislación.
Català: .És aquell treballador que realitza les funcions següents:
Español: .Es aquel trabajador que realiza las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el proyecto de Orden por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Defensar jurídicament davant els tribunals, planificar, coordinar i supervisar els treballs de les àrees contenciosa i consultiva de l'Assessoria Jurídica, presentant a la Subdirecció propostes de millora i control intern, impulsant la coordinació amb els lletrats i advocats dependents de l'Assessoria distribuïts per tot el territori.
Español: Defender jurídicamente ante los tribunales, planificar, coordinar y supervisar los trabajos de las áreas contenciosa y consultiva de la Asesoría Jurídica, presentando a la Subdirección propuestas de mejora y control interno, impulsando la coordinación con los letrados y abogados dependientes de la Asesoría distribuidos por todo el territorio.
Català: 1.1 El gàlib de les edificacions se situarà a un mínim de 2 m del límit de la zona.
Español: 1.1 El gálibo de las edificaciones se situará a un mínimo de 2 m del límite de la zona.
Català: Atès que en data de 22 de maig de 2012 ha tingut lloc l'acte públic de la subhasta, i la mesa ha acordat per unanimitat proposar l'adjudicació del lot 11, corresponent a la plaça d'aparcament núm. 32 del carrer Lluna, núm. 52, de Sant Feliu de Guíxols, al senyor Joan Generó Rifà per un import de 13.303,00 euros.
Español: Visto que en fecha de 22 de mayo de 2012 ha tenido lugar el acto público de subasta y la mesa ha acordado por unanimidad proponer la adjudicación del lote 11, correspondiente a la plaza de aparcamiento número 32 de la calle Luna, núm.52 de Sant Feliu de Guíxols, al señor Joan Generó Rifà por un importe de 13.303,00 euros.
Català: Dedicació plena al treball
Español: Dedicación plena al trabajo
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius privats concertats de Catalunya que imparteixin formació professional inicial, independentment que aquests ensenyaments estiguin o no concertats, i que disposin a la data de publicació de la convocatòria d'un sistema de gestió acreditat segons les normes internacionals de referència (ISO 9001, EFQM, o d'altres).
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos privados concertados de Cataluña que impartan formación profesional inicial, independientemente de que estas enseñanzas estén o no concertadas, y que dispongan en la fecha de publicación de la convocatoria de un sistema de gestión acreditado según las normas Internacionales de referencia (ISO 9001, EFQM, o de otros).
Català: l'alcalde o alcaldessa o la persona en qui delegui.
Español: alcaldesa o la persona en quien delegue.
Català: 1.- Amb posterioritat a l'acord de concessió i abans de la finalització del termini d'execució de l'activitat subvencionada, es podrà modificar, d'ofici o prèvia sol·licitud del/de la beneficiari/ària, l'import, l'activitat, el termini d'execució, el de justificació i altres obligacions, quan no es perjudiquin els interessos de tercers i es doni algun dels supòsits següents:
Español: 1.- Con posterioridad al acuerdo de concesión y antes de la finalización del plazo de ejecución de la actividad subvencionada, se podrá modificar, de oficio o previa sol · licitud del / de la beneficiario / a, el importe, la actividad, el plazo de ejecución, el de justificación y otras obligaciones, cuando no se perjudiquen los intereses de terceros y se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: Així mateix, cal indicar que el ràfec de cada bloc serà únic i continu.
Español: Así mismo, se debe indica que el alero de cada bloque será único y continuo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la titular del Departament de d'Igualtat i Feminismes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la titular del Departamento de Igualdad y Feminismos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Jaume Ripoll i de l'avinguda de Tàrrega.
Español: Título: Urbanización de la calle de Jaume Ripoll y de la avenida de Tàrrega.
Català: Mitjançant ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas, públicas o privadas, o colectivos de personas físicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, siempre que por su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: (3) 45 hores de "Didàctica de l'especialitat"
Español: (3) 45 horas de "Didáctica de la especialidad"
Català: 370 Coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: 370 Conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització d'activitats formatives especialitzades del personal al servei del Departament de Justícia, com també l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels graduats o llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i l'elaboració de recerques especialitzades en els àmbits que són competència del Departament de Justícia.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio del Departamento de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la elaboración de búsquedas especializadas en los ámbitos que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: a) Les llums mínimes entre els murs dels celoberts no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre los muros de los patios de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de
Español: que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por
Català: Els tècnics que hagin participat en les accions formatives impartides pel SOC en l'exercici 2006-2007 no hauran de participar en les previstes en la present convocatòria amb el mateix contingut.
Español: Los técnicos que hayan participado en las acciones formativas impartidas por el SOC en el ejercicio 2006-2007 no deberán participar en las previstas en la presente convocatoria con el mismo contenido.
Català: h) L'exercici d'activitats públiques o privades sense demanar autorització de compatibilitat.
Español: h) El ejercicio de actividades públicas o privadas sin pedir autorización de compatibilidad.
Català: 34.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la indicació geogràfica protegida o baixa al seu registre o registres, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, pel fet de contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 34.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la indicación geográfica protegida o baja en el Registro de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: a) Haver impartit docència directa, com a funcionari de carrera de la funció pública docent, durant un període mínim de tres anys, amb avaluació positiva en algun dels ensenyaments que imparteix el centre educatiu públic al qual s'opta.
Español: a) Haber impartido docencia directa, como funcionario de carrera de la función pública docente, durante un periodo mínimo de tres años, con evaluación positiva en alguna de las enseñanzas que imparte el centro educativo público al cual se opta.
Català: Aquests centres han de disposar d'espais prou identificats dedicats exclusivament o preferentment a aquest ús durant el calendari i l'horari en què correspongui portar a terme les activitats formatives.
Español: Estos centros deben disponer de espacios bien identificados dedicados exclusiva o preferentemente a ese uso durante el calendario y horario en el que corresponda llevar a cabo las actividades formativas.
Català: c) Que les actuacions contingudes en el projectes siguin voluntàries i vagin més enllà de les previsions que estableix la normativa ambiental vigent.
Español: c) Que las actuaciones contenidas en los proyectos sean voluntarias y vayan más allá de les previsiones que establece la legislación ambiental vigente.
Català: d) La gestió i execució de la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària.
Español: d) La gestión y ejecución de la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: Queden expressament excloses d'aquest àmbit funcional les establertes a l'article 1 del Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya; l'article 1 del conveni col·lectiu de treball del sector majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona i l'article 1 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona vigents en cada moment.
Español: Quedan expresamente excluidas de este ámbito funcional las establecidas en el artículo 1 del Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña; el artículo 1 del Convenio colectivo de trabajo del sector mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona y el artículo 1 del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Gerona vigentes en cada momento.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del territori, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del territorio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: La competència sobre l'ensenyament universitari és assumida per la Generalitat a l'article 172 EAC, que, a diferència de l'EAC de 1979, hi dedica un títol propi desvinculant-lo del d'educació.
Español: La competencia sobre la enseñanza universitaria es asumida por la Generalitat en el artículo 172 EAC, que, a diferencia del EAC de 1979, le dedica un título propio desvinculándolo del de educación.
Català: Assistir a la Subdirecció Operativa de la Policia en la coordinació i supervisió de la planificació i de l'avaluació dels objectius dels serveis policials que en depenen.
Español: Asistir a la Subdirección Operativa de la Policía en la coordinación y supervisión de la planificación y de la evaluación de los objetivos de los servicios policiales que dependen de ella.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, d'atorgament de beques i ajuts en el marc del Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de concesión de becas y ayudas en el marco del Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà, en colaboración con la Universidad de California.
Català: Excepcionalment es podrà superar el límit establerts a les bases 2.1.1, 2.2.1, i 2.3.1, si la naturalesa del projecte ho justifica.
Español: Excepcionalmente se podrá superar el límite establecido en las bases 2.1.1, 2.2.1, y 2.3.1, si la naturaleza del proyecto lo justifica.
Català: De ultrapassar-se aquest límit en un determinat moment, l'Empresa convertirà en indefinits.en idèntiques o similars condicions a les dels referits en l'anterior epígraf 7.1. al nombre de contractes que correspongui, amb la condició que tinguin.si més no. una antiguitat en plantilla de sis (6) mesos.
Español: De sobrepasarse este limite en un determinado momento, la Empresa convertirá en indefinidos -en idénticas o similares condiciones a las de los referidos en el anterior epígrafe 7.1- al número de contratos que corresponda, con la condición de que tengan -cuando menos- una antigüedad en plantilla de seis (6) meses.
Català: Contingut funcional: responsabilitzar-se de la recepció i correcta ubicació dels béns i d'altres productes en general al magatzem i/o rebost.
Español: Contenido funcional: responsabilizarse de la recepción y correcta ubicación de los bienes y de otros productos en general al almacén y/o despensa.
Català: De la mateixa manera es considera molt positiva la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE de 23 de març).
Español: De igual forma se considera muy positiva la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE de 23 de marzo).
Català: 6.1.3 El tribunal de la prova ha d'establir els traçats per on s'han de desenvolupar els exercicis i els temps per executar-los.
Español: 6.1.3 El tribunal de la prueba tiene que establecer los trazados por donde se tienen que desarrollar los ejercicios y los tiempos para ejecutarlos
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Salou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Salou.
Català: No s'ha pogut practicar la seva notificació, perquè es desconeix el domicili actual de la persona interessada.
Español: No se ha podido practicar su notificación, porque se desconoce el domicilio actual de la persona interesada.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, Mequinensa-Rubí, al tram comprès entre els suports 23 i 25, al terme municipal de Castellbisbal, a la província de Barcelona
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, Mequinenza-Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 23 y 25, en el término municipal de Castellbisbal, en la provincia de Barcelona
Català: 46.2 Addicionalment es podran gaudir dels permisos següents:
Español: 46.2 Adicionalmente se podrán disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Procediments de calibratge i manteniment dels equips.
Español: Procedimientos de calibración y mantenimiento de los equipos.
Català: En aquest tràmit, l'Ajuntament de Tortosa ha presentat al·legacions en relació amb la compatibilitat urbanística del projecte presentat.
Español: En este trámite, el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado alegaciones en relación con la compatibilidad urbanística del proyecto presentado.