BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Creació de taules i gràfics dinàmics.
Español: 1.4 Creación de tablas y gráficos dinámicos.
Català: L'expedient tramitat a l'efecte així com la documentació tècnica corresponent, s'exposa al públic per una període de trenta dies hàbils per a possibles reclamacions.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación técnica correspondiente, se expone al público durante un periodo de treinta días hábiles para posibles reclamaciones.
Català: El senyor Josep M. Servitje i Roca cessa, a petició pròpia, com a
Español: Don Josep M. Servitje i Roca cesa, a petición propia, como vocal de la
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 2n 1a del carrer Ruiz de Padrón, núm. 35, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 2o 1a de la calle Ruiz de Padrón, núm. 35, de Barcelona;
Català: La superfície d'extensió urbana que determinarà el pla d'ordenació urbanística municipal comprèn els sectors de sòl urbanitzable i el sòl urbà no consolidat que estigui en disposició de ser desenvolupat per no contenir edificacions i usos de difícil desplaçament.
Español: La superficie de extensión urbana que determinará el plan de ordenación urbanística municipal comprende los sectores de suelo urbanizable y el suelo urbano no consolidado que esté en disposición de ser desarrollado para no contener edificaciones y usos de difícil desplazamiento.
Català: De l'altra, Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en virtut del Decret 5/2013, de 3 de gener, de nomenament publicat al DOGC núm. 6286, de data 04/01/2013, en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d' Empresa i Ocupació.
Español: Por otro, Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en virtud del Decreto 5/2013, de 3 de enero, de nombramiento publicado en el DOGC núm. 6286, de fecha 04/01/2013, en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: Títol: Instal·lació del dispensari mèdic en un edifici existent.
Español: Título: Instalación del dispensario médico en un edificio existente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: examen es dedueixi que els manca algun dels requisits demanats en la base 2 de
Español: carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la
Català: Situar el moment històric en relació amb els corrents estètics presents en una col·lecció de brodats.
Español: Situar el momento histórico en relación con las corrientes estéticas presentes en una colección de bordados.
Català: que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: En matèria d'arrendaments i tractant-se d'un local comercial, a l'arrendament pel cas diferent d'habitatge es aplicable l'article 29 de la Llei d'arrendaments urbans, que disposa:
Español: En materia de arrendamientos y tratándose de un local comercial, al arrendamiento por el supuesto diferente de vivienda se le aplica el artículo 29 de la Ley de arrendamientos urbanos, que dispone:
Català: Reforma i rehabilitació de l'habitatge rural situat a la finca el Casuch, al terme municipal de Castellterçol, promoguda per Josep Oriol Rafel Cumella.
Español: Reforma y rehabilitación de la vivienda rural situada en la finca El Casuch, en el término municipal de Castellterçol, promovida por Josep Oriol Rafel Cumella.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar anteriorment a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social conforme al que s'estableix a l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que acreditar anteriormente a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social conforme a lo que se establece en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Es reservarà aparcament a
Español: Se reservará aparcamiento en
Català: Inclou també les despeses derivades de la gestió de recaptació del recurs cameral permanent.
Español: Incluye también los gastos derivados de la gestión de recaudación del recurso cameral permanente.
Català: Beneficiari: CENTRE DE QUÍMICA COL·LOÏDAL I INTERFICIAL (AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS)
Español: Beneficiario: CENTRE DE QUÍMICA COL. LOÏDAL I INTERFICIAL (AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS)
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: Amb tot, és previsible que el Pla impliqui certa afecció dels hàbitats naturals, en fase de construcció, motiu pel qual caldrà preveure mesures per tal de minimitzar aquest impacte, així com l'íntegra recuperació dels àmbits afectats un cop executat el Projecte, mitjançant l'estesa de terra vegetal i la plantació de les espècies pròpies dels hàbitats existents.
Español: Con todo, es previsible que el Plan implique cierta afección de los hábitats naturales, en fase de construcción, por lo que se deberán prever medidas para minimizar este impacto, así como la íntegra recuperación de los ámbitos afectados, una vez ejecutado el Proyecto, mediante la capa de tierra vegetal y la plantación de las especies propias de los hábitats existentes.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) es realitzarà el dia 25 de març de 2000, a les 9 hores a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999) se realizará el día 25 de marzo de 2000, a las 9 horas en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Tomás y Valiente), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, el Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva estan interessats en l'exercici de competències d'informació, formació, educació i de resolució de conflictes en matèria de consum per mitjà de la mediació i l'arbitratge, i en l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva están interesados en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje, y en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, en el marco del que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Per tot això, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 2 de març de 2015,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 2 de marzo de 2015,
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que consten a l'article únic d'aquesta Ordre han formulat propostes sobre les dues festes locals per a l'any 2001 que corresponen al seu municipi i agregats, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors i l'article 46 del Reial decret 2001/1983, correspon a l'autoritat laboral determinar-les i publicar-les.
Español: Considerando que se han formulado propuestas por los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan en el artículo único de la presente Orden sobre las dos fiestas locales para el año 2001 que corresponden a su municipio y agregados, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa o entitat per fer un procés de reflexió, amb un recorregut per les àrees de gestió següents:
Español: a) Visita personalizada a la empresa o entidad para realizar un proceso de reflexión, con un recorrido por las siguientes áreas de gestión:
Català: Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar (Tarragona) per a l'any 1999, pel qual s'incorporen tres disposicions addicionals noves, presentat per les parts negociadores el 4 de gener de 1999, subscrit pels representants de l'Ajuntament i dels seus treballadors el 21 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar (Tarragona) para el año 1999, por el que se incorporan tres disposiciones adicionales nuevas, presentado por las partes negociadoras el 4 de enero de 1999, suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus trabajadores el 21 de setiembre de 1998, y de conformidad con el que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ TRI/4399/2006, de 22 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona de prorrogar per a l'any 2006 la vigència del Conveni col·lectiu publicat en el DOGC núm. 3902, d'11.6.2003, i de la revisió salarial per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4399/2006, de 22 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona de prorrogar para el año 2006 la vigencia del Convenio colectivo publicado en el DOGC núm. 3902, de 11.6.2003, y de la revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí del Pla, parcel·la 29, al terme municipal de Torrent, promoguda per Àngel Sabater Dalmau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí del Pla, parcela 29, en el término municipal de Torrent, promovida por Àngel Sabater Dalmau.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció previstes per a la línia 1 podran subcontractar, fins al 100% de l'import atorgat, la realització de l'acció formativa i la seva gestió mitjançant l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA).
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención previstas para la línea 1 podrán subcontratar, hasta el 100% del importe otorgado, la realización de la acción formativa y su gestión mediante el aplicativo informático del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA).
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara línies elèctriques, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrols, etc. Aquests sistemes auxiliars seran d'ús exclusiu del servei del subministrament del gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como líneas eléctricas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de comunicaciones, telecontroles, etc. Estos sistemas auxiliares serán de uso exclusivo del servicio del suministro del gas.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària 09.01.480.0900 de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, per una quantitat màxima de 642.831,30 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria 09.01.480.0900 de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, por una cantidad máxima de 642.831,30 euros.
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'administrador/a de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de administrador/a de la Base de Datos de Entidades del Sector Público, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 1.285.977,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 1.285.977,60 euros.
Català: - Desmuntatge de serveis higiènics.
Español: - Desmontaje de servicios higiénicos.
Català: La previsió de les adaptacions que cal realitzar en els projectes
Español: La previsión de las adaptaciones a realizar en los proyectos educativos
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El manllevador que abandoni l'Empresa abans de la total cancel·lació del seu deute, li serà descomptada la quantitat pendent de pagament de la seva liquidació de quitança, si no fos possible es negociarà el pagament entre el treballador i la Direcció.
Español: Al prestatario que abandone la Empresa antes de la total cancelación de su deuda, le será descontada la cantidad pendiente de pago de su finiquito. Si no fuera posible se negociará el pago entre el trabajador y la Dirección.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments es donen de manera flexible, d'acord amb les exigències funcionals, i tenint en compte la inserció en el barri; les condicions d'edificació i tipus d'ordenació donades en l'entorn per a l'edificació privada seran pautes orientadores.
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos se dan de manera flexible, de acuerdo con las exigencias funcionales, y teniendo en cuenta la inserción en el barrio; las condiciones de edificación y tipo de ordenación dadas en el entorno para la edificación privada serán pautas orientadoras.
Català: Ambientació: tipus fonamentals i combinació d'elements.
Español: Ambientación: tipos fundamentales y combinación de elementos.
Català: i) Modificar els requisits i les condicions requerits per a obtenir l'autorització sense comunicar-ho immediatament a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: i) Modificar los requisitos y condiciones requeridos para obtener la autorización sin comunicarlo inmediatamente a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació d'un contracte d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de un contrato de un servicio.
Català: El Premi Ruralapps –en les seves dues modalitats– està destinat a qualsevol persona física o jurídica que hagi desenvolupat una aplicació mòbil funcional per als sectors agrari, alimentari o rural.
Español: El Premio Ruralapps –en sus dos modalidades– está destinado a cualquier persona física o jurídica que haya desarrollado una aplicación móvil funcional para los sectores agrario, alimentario o rural.
Català: La prioritat del Govern de la Generalitat ha estat vetllar per la salut i la integritat de totes les persones que treballen en els diferents àmbits del sector cultural, i també del públic dels espectacles, els equipaments i els esdeveniments que configuraven bona part de l'oferta cultural.
Español: La prioridad del Gobierno de la Generalidad ha sido velar por la salud y la integridad de todas las personas que trabajan en los diferentes ámbitos del sector cultural, así como del público de los espectáculos, los equipamientos y los eventos que configuraban gran parte de la oferta cultural.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'explotacions agràries extensives a l'empara de la LOGSE (Decret 134/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas al amparo de la LOGSE (Decreto 134/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Cost en euros/pressupost:
Español: Coste en euros/presupuesto:
Català: En el supòsit que l'import concedit sigui superior a 6.000,00 euros, es publicarà també al DOGC.
Español: En el supuesto que el importe concedido sea superior a 6.000,00 euros, se publicará también en el DOGC.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, les entitats locals han de donar audiència sobre el projecte als departaments de la Generalitat i a les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l'objecte del projecte.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, las entidades locales deben dar audiencia sobre el proyecto a los departamentos de la Generalidad y al resto de administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del proyecto.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 160 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 160 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Destí de l'aigua: industrial (climatització de l'Hotel)
Español: Destino del agua: industrial (climatización del Hotel)
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i silvícoles, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y silvícolas, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.