BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es podrà realitzar, en general, en un únic pagament posterior a la certificació dels òrgans competents del DAR i després d'haver realitzat l'actuació objecte de subvenció.
Español: 9.3 El pago de la subvención se podrá realizar, en general, en un único pago posterior a la certificación de los órganos competentes del DAR y después de haber realizado la actuación objeto de subvención.
Català: 1.7 Operacions de serratge.
Español: 1.7 Operaciones de aserrado.
Català: g) Supervisa el correcte compliment dels requisits establerts en els plans d'obres de les infraestructures segons les especificacions dels responsables de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: g) Supervisa el correcto cumplimiento de los requisitos establecidos en los planes de obra de las infraestructuras según las especificaciones de los responsables de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3315/2003, de 23 d'octubre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà, ADEAL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3315/2003, de 23 de octubre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de L'Alt Empordà, ADEAL.
Català: Proposar estratègies per tal de conservar i difondre el patrimoni
Español: Proponer estrategias para conservar y difundir el patrimonio artístico
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada incoació, i d'acord amb el que preveu l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i presentar les al·legacions o la documentació o justificació que consideri pertinents, pot comparèixer a les oficines de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 h a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha estado posible practicar la notificación de la mencionada incoación, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y presentar las alegaciones o la documentación o justificación que considere pertinentes, puede comparecer en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, del lunes al viernes en horario de 9 h a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es considera també com a consulta a metge especialista tot tipus de recuperació que, per prescripció mèdica, li sigui indicada al pacient (fisioteràpia, radioteràpia, electroteràpia, etcètera), com també les consultes als metges contractats per l'empresa.
Español: Se considerará también consulta a médico especialista todo tipo de recuperación que, por prescripción médica, se le indique al paciente (fisioterapia, radioterapia, electroterapia, etcétera), así como las consultas a los médicos contratados por la empresa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació dels ensenyaments i capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de las enseñanzas y capacidades, en los términos siguientes:
Català: 5.4) En qualsevol cas, s'obtenen 3 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada o disposi d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: 5.4) En cualquier caso, se obtienen 3 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En aquest àmbit, coordinar el control i verificació dels fons europeus FEDER que siguin justificats pels ens locals, en el marc dels beneficiaris del FEDER, i les tasques anàlogues que competeixin.
Español: En este ámbito, coordinar el control y verificación de los fondos europeos FEDER que sean justificados por los entes locales, en el marco de los beneficiarios del FEDER, y las tareas análogas que competan.
Català: Distància de seguretat interpersonal i ús obligatori de mascaretes.
Español: Distancia de seguridad interpersonal y uso obligatorio de mascarillas.
Català: verificació el de 550 de les anomenades caixes.
Español: verificación el de 550 de las denominadas cajas.
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2015 (aprovada per decret d'alcaldia núm. 1080/2015, de 4 de març)
Español: Oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2015 (aprobada por decreto de alcaldia núm. 1080/2015, de 4 de marzo)
Català: Atesos el Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991); el Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993); el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998); el Decret 3/2000, de 10 de gener, pel qual es crea la Secretaria General per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge; el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Dado el Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC número 1465, de 10.7.1991); el Decreto 70/1993, de 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC número 1723, de 19.3.1993); el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC número 2616, de 8.4.1998); el Decreto 3/2000, de 10 de enero, por el que se crea la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda; el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC número 3175, de 5.7.2000);
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà o de mestre artesà emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria audiovisual on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora, amb indicació de/ls l'ofici/s inclòs en el Repertori de famílies d'oficis artesans que realitza.
Español: En el caso de no disponer del carné de artesano o de maestro artesano emitido por la Generalitat de Cataluña, se tendrá que aportar una memoria audiovisual en la que se observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el/los oficio/s vinculado/s en los productos que elabora, con indicación de/de los oficio/s incluido/s en el Repertorio de familias de oficios artesanos que realiza.
Català: 4.3 Tant la lectura de la tesi doctoral com la baixa del programa de doctorat comporten la finalització del contracte i la pèrdua de l'ajut.
Español: 4.3 Tanto la lectura de la tesis doctoral como la baja del programa de doctorado conllevarán la finalización del contrato y la pérdida de la ayuda.
Català: Designació d'un representant de la Comissió de Seguiment com a responsable de la supervisió de les activitats acadèmiques.
Español: Designación de un representante de la Comisión de Seguimiento como responsable de la supervisión de las actividades académicas.
Català: e) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i balanços de situació tantes vegades com siguin requerits pel president o la Junta de Govern.
Español: e) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: Festa: dissabtes o diumenges o 2 dies seguits durant la setmana.
Español: Fiesta: Sábados o domingos o 2 días seguidos durante la semana.
Català: Vista la Resolució ACC/1672/2021, de 27 de maig, de nomenament del senyor Oriol Burgada i Mascaró com a cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Español: Considerando la Resolución ACC/1672/2021, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Oriol Burgada i Mascaró como jefe de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions, l'acord adoptat esdevindrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones, el acuerdo adoptado se convertirá en definitivo.
Català: A aquest efecte, els promotors estan obligats a facilitar l'accés a l'immoble, tant per emetre l'informe com per comprovar les millores, les vegades que sigui necessari.
Español: A tal efecto, los promotores están obligados a facilitar el acceso al inmueble, tanto para emitir el informe como para comprobar las mejoras, las veces que sea necesario.
Català: Responsable d'Acreditació d'Entitats
Español: Responsable de Acreditación de Entidades
Català: b. Rebre i custodiar sota la seva responsabilitat els fons socials i les quantitats que se li lliurin, acusant rebut, anotant-les en el llibre de caixa, que necessàriament haurà de portar, i abonar les factures amb el vistiplau del President.
Español: b. Recibir y custodiar bajo su responsabilidad los fondos sociales y las cantidades que se le entreguen, acusando recibo, anotándolas en el libro de caja, que necesariamente tendrá que llevar, y abonar las facturas con el visto bueno del Presidente.
Català: e) Introdueix i tramita les indemnitzacions a membres d'òrgans col·legiats.
Español: e) Introduce y tramita las indemnizaciones a miembros de órganos colegiados.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, B2e, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f, B2e, G4f.
Català: El treballador que reuneixi els requisits establerts en el Reial decret 1131/2002 i que voluntàriament opti por la jubilació parcial ho ha de comunicar per escrit a l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què tingui intenció de jubilar-se parcialment.
Español: El trabajador que reúna los requisitos establecidos en el Real decreto 1131/2002 y que voluntariamente opte por la jubilación parcial deberá comunicarlo por escrito a la empresa con una antelación mínima de 3 meses a la fecha en la que tenga intención de jubilarse parcialmente.
Català: 28.6 L'entitat de certificació del sistema d'assegurament de la qualitat haurà de ser independent de l'operador de la inspecció que avaluï així com, en el seu cas, del grup d'empreses a què aquest pugui pertànyer.
Español: 28.6 La entidad de certificación del sistema de aseguramiento de la calidad tendrá que ser independiente del operador de la inspección que avalúe así como, en su caso, del grupo de empresas a que éste pueda pertenecer.
Català: Determinació de l'ordre d'arribada amb cronometratge elèctric, manual i sobre temps fix.
Español: Determinación del orden de llegada con cronometraje eléctrico, manual y sobre tiempo fijo.
Català: Obligacions i contractes mercantils.
Español: Obligaciones y contratos mercantiles.
Català: 6.3 Elaboració de programes d'ensenyament d'habilitats socials.
Español: 6.3 Elaboración de programas de enseñanza de habilidades sociales.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada aparell fins a un màxim de 3.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada aparato hasta un máximo de 3.
Català: En darrer terme, ha de decidir el President.
Español: En último término, decidirá el Presidente.
Català: El sol·licitant ha de detallar amb claredat els beneficis que aportarà aquesta tecnologia.
Español: El solicitante debe detallar con claridad los beneficios que aportará esta tecnología.
Català: En el punt 1 de l'article 3, referent a la quantia del mòdul, on diu:
Español: En el punto 1 del artículo 3, en lo referente a la cuantía del módulo, donde dice:
Català: Concepte d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació
Español: Concepto de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: b) Serveis prestats en administracions públiques, incloent-hi altres universitats públiques, a raó de 0,21 punts per mes complet.
Español: b) Servicios prestados en administraciones públicas, incluidas otras universidades públicas: a razón de 0,21 puntos por mes completo.
Català: b) Concepte 4.2: execució de les accions previstes en el pla d'accessibilitat de l'apartat anterior, llevat de les que derivin en despeses del capítol VI (inversions reals) de la classificació econòmica.
Español: b) Concepto 4.2: ejecución de las acciones previstas en el plan de accesibilidad del apartado anterior, salvo las que deriven en gastos del capítulo VI (inversiones reales) de la clasificación económica.
Català: Finalitat: Girona Intercultural 2009 (Catalunya).
Español: Finalidad: Girona Intercultural 2009 (Cataluña).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Cal incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica, de conformitat amb l'article 59.3.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual ha de ponderar l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de l'Ajuntament, tenint en compte el cost d'expropiació dels sistemes urbanístics que no estiguin inclosos en cap polígon d'actuació.
Español: Es necesario incorporar el informe de sostenibilidad económica, de conformidad con el artículo 59.3.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual debe ponderar el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas del Ayuntamiento, teniendo en cuenta el coste de expropiación de los sistemas urbanísticos que no estén incluidos en ningún polígono de actuación.
Català: Atesa la Resolució CTC/1016/2005, d'1 de març (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/02/05);
Español: Considerando la Resolución CTC/1016/2005, de 1 de marzo (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/02/05);
Català: Consulta diàriament butlletins i diaris oficials i periòdicament registres públics i altres fonts d'informació que nodreixen el Registre del sector públic de la Generalitat i la base de dades de membres d'òrgans de govern d'entitats participades per la Generalitat, n'obté la informació i la lliura per a la seva introducció en les aplicacions informàtiques.
Español: Consulta diariamente boletines y diarios oficiales y periódicamente registros públicos y otras fuentes de información que nutren el Registro del sector público de la Generalidad y la base de datos de miembros de órganos de gobierno de entidades participadas por la Generalidad, obtiene la información y la entrega para su introducción en las aplicaciones informáticas.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración conforme se solicitará la autorización de compatibilidad o se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Aplicacions dels diferents sistemes INMARSAT en el SMSSM.
Español: 1.10 Aplicaciones de los diferentes sistemas INMARSAT en el SMSSM.
Català: i) La presentació al Consell rector i a la Comissió executiva de les propostes elaborades per la Comissió Científica.
Español: i) La presentación al Consejo rector y a la Comisión ejecutiva de las propuestas elaboradas por la Comisión Científica.
Català: cos i escala, o el nomenament dels quals és provisional, continuaran
Español: su cuerpo y escala, o cuyo nombramiento es provisional, continuarán
Català: - Realitzarà les tasques de suport tècnic i temàtic als beneficiaris del seu territori amb la intenció que sorgeixin projectes.
Español: - Realizará las tareas de apoyo técnico y temático a los beneficiarios de su territorio con la intención de que surjan proyectos.
Català: i de recollida d'escombraries de la localitat del Masnou ha de respectar en tot
Español: recogida de basuras de la localidad de El Masnou deberá respetar en todo
Català: Que la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral expressa la voluntat que el Consorci Mar Parc de Salut, a través del programa ESPAI de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, presti la seva experiència consolidada en l'atenció a la patologia de salut mental i addicions a professionals dels cossos operatius del Departament d'Interior, ja que els esmentats professionals són l'element clau per a l'acompliment de la missió del Departament d'Interior.
Español: Que la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral expresa la voluntad de que el Consorcio Mar Parc de Salut, a través del Programa ESPAI del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, preste su experiencia consolidada en la atención a la patología de salud mental y adicciones a profesionales de los cuerpos operativos del Departamento de Interior, ya que dichos profesionales son el elemento clave para el cumplimiento de la misión del Departamento de Interior.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament corresponent.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento correspondiente.
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios de mercados en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, dicho certificado debe reflejar, además, el visto-bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes del mercado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de la separata d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de la separata de un proyecto urbanístico.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 75% dels ítems (23).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 75% de los ítems (23).
Català: Contingut funcional: realitzar activitats de suport administratiu al Gabinet de la Presidència.
Español: Contenido funcional: realizar actividades de apoyo administrativo en el Gabinete de la Presidencia.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alella.
Català: Regulació de la zona subjecta a ordenació volumètrica, protecció de l'edificació (clau 18 (p))
Español: Regulación de la zona sujeta a ordenación volumétrica, protección de la edificación (clave 18 (p))
Català: S'ha d'abonar als treballadors un premi en concepte de detecció de les possibles fuites i fraus trobats a la xarxa d'aigües.
Español: Se abonará a los trabajadores un premio en concepto de detección de los posibles escapes y fraudes encontrados en la red de aguas.
Català: Aquesta liquidació es durà a terme d'acord amb allò establert a l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: Esta liquidación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, davant la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, ante la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1883/2009, de 3 de juny, de cessament de la senyora Sònia Segura Agustí com a secretària del director general de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1883/2009, de 3 de junio, de cese de la señora Sònia Segura Agustí como secretaria del director general de Contratación Pública.
Català: Document annex al Pla d'ordenació urbanística municipal de Lladorre
Español: Documento anexo al Plan de ordenación urbanística municipal de Lladorre
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Finalment, cal esmentar que a la lògica del desenvolupament sostenible responia també la vigent Llei del Parlament de Catalunya 9/2003, de la mobilitat, l'objecte de la qual és «establir els principis i els objectius als quals ha de respondre una gestió de la mobilitat de les persones i del transport de les mercaderies dirigida a la sostenibilitat i la seguretat» (art. 1.1).
Español: Finalmente, debemos mencionar que a la lógica del desarrollo sostenible responde también la vigente Ley del Parlamento de Cataluña 9/2003, de la movilidad, cuyo objeto es «establecer los principios y los objetivos a los que debe responder una gestión de la movilidad de las personas y del transporte de las mercancías dirigida a la sostenibilidad y la seguridad» (art. 1.1).
Català: Respecte a l'estació transformadora que es preveu instal·lar en un espai de l'edifici Central a favor d'Endesa, el CatSalut haurà de formalitzar la cessió de determinades instal·lacions i autoritzacions d'accés a l'espai on s'ubiqui el centre de mesurament a favor d'aquesta companyia.
Español: Con respecto a la estación transformadora que se prevé instalar en un espacio del edificio Central a favor de Endesa, el CatSalut deberá formalizar la cesión de determinadas instalaciones y autorizaciones de acceso al espacio donde se ubique el centro de medición a favor de esta compañía.
Català: Jutjat de 1a instància núm. 1
Español: Juzgado 1a instancia núm. 1
Català: Infraestructura, superestructura i electrificació (TM99456-SA).
Español: Infraestructura, superestructura y electrificación (TM99456-SA).
Català: del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries
Español: del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I – IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall (Montsià).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrigos de Ermites I – IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall (Montsià).