BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per gestionar el registre territorial de les entitats jurídiques i atendre-les en tots els tràmits necessaris, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de mantenir actualitzat el registre i aconseguir una tramitació fluïda i eficaç de les inscripcions registrals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para gestionar el registro territorial de las entidades jurídicas y atenderlas en todos los trámites necesarios, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de mantener actualizado el registro y conseguir una tramitación fluida y eficaz de las inscripciones registrales.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni està formada per 5 membres del Comitè d'Empresa i les persones que designi la Direcció.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio estará formada por 5 miembros del Comité de Empresa más las personas que designe la Dirección.
Català: En el cas, previst a l'article 10.1 del Decret 75/2007, que per accedir a un centre públic s'al·legui que el germà o germana està matriculat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està matriculat.
Español: En el caso, previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, de que para acceder a un centro público se alegue que el hermano o hermana está matriculado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción, se debe presentar un certificado del centro donde está matriculado.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y les actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Vist el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, parcialment modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener,
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, parcialmente modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero;
Català: L'Institut Català de la Salut presta la seva col·laboració en el marc de la col·laboració interdepartamental i de l'optimització dels recursos propis de les administracions públiques per a l'assoliment de la qualitat específica en els actes assistencials considerats.
Español: El Instituto Catalán de la Salud presta su colaboración en el marco de la colaboración interdepartamental y de la optimización de los recursos propios de las administraciones públicas para conseguir la calidad específica en los actos asistenciales considerados.
Català: Pel que fa a la qualificació professional, les competències s'exerciran en coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals, assignat al Departament d'Educació.
Español: En cuanto a la calificación profesional, las competencias se ejercerán en coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales, asignado al Departamento de Educación.
Català: El que s'exposa al públic, als efectes del que disposa l'art. 40.1 del Decret 139/2007, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, per tal de que els interessats puguin presentar al·legacions i/o suggeriments que estimin convenients.
Español: Lo que se expone al público, a los efectos de lo dispuesto en el art. 40.1 del Decreto 139/2007, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, a fin de que los interesados ¿¿puedan presentar alegaciones y / o sugerencias que estimen convenientes.
Català: en compte, han de ser signats d'una manera llegible per qui els formula.
Español: deberán ir firmadas en forma legible por quien las formule.
Català: La sanció imposada, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado y continuará vigente la obligación de atender a las cargas colegiales.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la memòria d'alcaldia de justificació de la petició i la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita que per acord del Ple de l'Ajuntament de data 20 de desembre de 2016 es va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal on s'incorporà el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la memoria de alcaldía de justificación de la petición y la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en el que se acredita que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de diciembre de 2016 se aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal donde se incorporó el puesto de trabajo de tesorería.
Català: f) Assessorar els departaments en les matèries pròpies de l'àrea/lloc de treball.
Español: f) Asesorar a los departamentos en las materias propias del área/puesto de trabajo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 13 “c/ Francesc Sabater "Xiquet"”, de Begur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 13 “c/ Francesc Sabater "Xiquet"”, de Begur, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres de Construcció d'accés a la torre de l'homenatge del conjunt monumental del Castell de Boixadors, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, a través de un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras de Construcción de acceso a la Torre del Homenaje del conjunto monumental del Castillo de Boixadors, se expone al público por veinte días hábiles, a contar a partir del día después de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse, y si es el caso, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: paràgraf k) de l'article 43 dels seus Estatuts;
Español: párrafo k) del artículo 43 de sus Estatutos;
Català: Membre de la comissió nacional de l'especialitat.
Español: Miembro de la comisión nacional de la especialidad.
Català: Pròrroga del contracte de serveis d'adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya (expedient 11/2006).
Español: Prórroga del contrato de servicios de adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña (expediente 11/2006).
Català: Excepcionalment caldrà cobrir actes celebrats en cap de setmana.
Español: Excepcionalmente se tendrá que cubrir actos celebrados en fin de semana.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Condicionament i millora del camí del Forat del Bulí, riu Rialb.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Forat del Bulí, rio Rialb.
Català: Elabora l'informe valoratiu sobre els programes d'adequació o les seves modificacions.
Español: Elabora el informe valorativo sobre los programas de adecuación o sus modificaciones.
Català: El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'algun dels beneficiaris, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, el podrà utilitzar l'òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, o bé acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell, en ordre de puntuació.
Español: El crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, lo podrá utilizar el órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados, o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél, en orden de puntuación.
Català: Determinació de les operacions de condicionament, neteja,
Español: Determinación de las operaciones de acondicionamiento, limpieza,
Català: Nutrició i fertilització (3 hores).
Español: Nutrición y fertilización (3 horas).
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en què l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun, com ara el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre d'altres, el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys dies en d'altres, fet que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries.
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante siete días a la semana y en menos días en otros, lo cual obliga a hacer una distinción en el momento de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras.
Català: No obstant això, exposa que les demandes globals ateses per la xarxa durant l'estiu s'apropen al límit dels cabals instantanis i de la capacitat de la infraestructura de subministrament.
Español: No obstante, expone que las demandas globales atendidas por esta red durante el verano se aproximan al límite de los caudales instantáneos y de la capacidad de la infraestructura de suministro.
Català: Naixement de fills: 4 dies ampliable a 5 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días ampliables a 5 si el trabajador tiene que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que el pla parcial corresponent haurà d'incloure la condició establerta per l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, pel que fa a la necessitat que els projectes d'urbanització i edificació tindran un seguiment arqueològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que el correspondiente plan parcial deberá incluir la condición establecida por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en lo referente a la necesidad de que los proyectos de urbanización y edificación tendrán un seguimiento arqueológico.
Català: ORDRE ECF/485/2009, de 3 de novembre, per la qual es prorroga la durada i el termini de presentació de sol·licituds i s'amplia el pressupost dels ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya, de la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/485/2009, de 3 de noviembre, por la que se prorroga la duración y el plazo de presentación de solicitudes y se amplía el presupuesto de las ayudas del Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña, de la convocatoria para el año 2009.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i al Ministeri de Treball i Immigració d'acord amb la Llei 32/2006, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció, i el Reial decret 1109/2007, que la desenvolupa.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y al Ministerio de Trabajo e Inmigración de acuerdo con la Ley 32/2006, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, y el Real decreto 1109/2007, que la desarrolla.
Català: Acondiciament de la rotonda de l'entrada de Benifallet, carreteres T-301 i T-302.
Español: Acondicionamiento de la rotonda de entrada a Benifallet, carreteras T-301 i T-302.
Català: Específicament per als projectes de grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos d'aquesta Resolució aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: Específicamente para los proyectos de grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre aquellos que recogen los anexos de esta Resolución, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: A causa de les característiques de l'activitat a desenvolupar, no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: A causa de las características de la actividad a desarrollar, no se prevé la instalación de alumbrado exterior.
Català: operacions interiors com exteriors destinades a les operacions que s'hi
Español: en operaciones interiores como exteriores destinadas a las operaciones que se
Català: Per a l'any 2000, 2001 i 2002, s'acorden els increments salarials següents en salari grup, complement ad personam, nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: Para el año 2000, 2001 y 2002 se acuerdan los siguientes incrementos en salario grupo, complemento ad personam, nocturnidad y horas extras.
Català: Títol: Millora del camí de Salomó a Bonastre, 2a
Español: Título: Mejora del camino de Salomó a Bonastre, 2ª fase
Català: Enginyer superior en geodèsia i cartografia
Español: Ingeniero superior en geodesia y cartografía
Català: 13.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la puntuació, són els següents.
Español: 13.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la puntuación, son los siguientes.
Català: 7.3 En cas que un o una agent de venda vinculat es vulgui desvincular de l'operadora comercial, ho comunicarà a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 7.3 En caso de que un o una agente de venta vinculado se quiera desvincular de la operadora comercial, lo comunicará a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Als efectes de l'aplicació de la Guia de Bones Pràctiques s'entén per:
Español: A efectos de la aplicación de la Guía de Buenas Prácticas, se entiende por:
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, la resolució quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la dirección general correspondiente, la resolución quedará sin efectos.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: Els actes administratius dels òrgans del consorci, en l'àmbit de les seves respectives competències, podran ser recorreguts conforme el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos administrativos de los órganos del Consorcio, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán ser recurridos conforme a lo establecido en la Ley 30/1.992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Escola Sala i Badrinas (Terrassa), codi 08070040, a l'Institut Santa Eulàlia (Terrassa), codi 08043516.
Español: Escuela Sala i Badrinas (Terrassa), código 08070040, al Instituto Santa Eulàlia (Terrassa), código 08043516.
Català: Cal esmenar les errades entre el % de cessions establertes en els punt 4 i 5 (articles 111,113 i 114).
Español: Es necesario rectificar los errores entre el % de cesiones establecidas en los puntos 4 y 5 (artículos 111, 113 y 114).
Català: No obstant, la remuneració esmentada de cada pas de la carrera professional serà calculada com la part proporcional que pertocaria al personal que realitzi jornades inferiors a 40 hores setmanals.
Español: No obstante, la remuneración mencionada de cada paso de la carrera profesional será calculada como la parte proporcional que correspondería al personal que realice jornadas inferiores a 40 horas semanales.
Català: Les edificacions se separaran en tot cas un mínim de 5,00 m entre si i 10m respecte dels límits de la zona.
Español: Las edificaciones se separarán en todo caso un mínimo de 5,00 m entre sí y 10m respecto de los límites de la zona.
Català: En el punt d'enllaç amb la Rabassada, el límit la segueix tota l'estona en direcció sud i sud-est fins a enllaçar amb el punt d'inici d'aquesta descripció.
Español: En el punto de enlace con La Rabassada, el límite la sigue todo el rato en dirección sur y sureste hasta enlazar con el punto de inicio de esta descripción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, al nucli de la Serra d'Almos, carrer de la Pau, de Tivissa
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, en el núcleo de La Serra d'Almos, calle de La Pau, de Tivissa
Català: -Projecte executiu, preferentment en format digital PDF.
Español: -Proyecto ejecutivo, preferentemente en formato digital PDF.
Català: El professorat de l'Escola de La Llar tindrà 2 tipus de jornada:
Español: El profesorado de la Escuela del Hogar tendrá 2 tipos de jornada:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Tordera-Besòs de la Demarcació Territorial a Barcelona, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad Tordera-Besòs de la Demarcación Territorial a Barcelona, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Modificació de l'article 9 de l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny
Español: Modificación del artículo 9 de la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta Ley.
Català: La distribució de les vacances per a l'any 1998, ha de ser la que consta en l'acta de la Comissió Paritària corresponent, amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin aportar les parts.
Español: La distribución de las vacaciones para el año 1998, será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente, con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes.
Català: Aquesta vall es configura com una gran depressió longitudinal d'orientació nord-est-sud-oest que s'escola entre la serra de Godall, a l'oest, i la serra del Montsià, a l'est, i que ha esdevingut una via de pas o un corredor natural de gran importància al llarg de la història.
Español: Este valle se configura como una gran depresión longitudinal de orientación noreste- suroeste, que se desliza entre la sierra de Godall al oeste y la sierra de Montsià al este, y que se ha convertido a lo largo de la historia en una vía de paso o corredor natural de gran importancia.
Català: Els nous percentatges de cofinançament a aplicar són els esmentats, per a cada mesura i convocatòria, afectada en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los nuevos porcentajes de cofinanciación a aplicar son los relacionados para cada medida y convocatoria afectada en el anexo de esta Orden.
Català: Comprèn els sòls inclosos qualificats amb la clau E.4 en el Pla parcial, destinat a l'ús cultural.
Español: Comprende los suelos incluidos calificados con la clave E.4 en el Plan parcial, destinado al uso cultural.
Català: Assigna els casos corresponents al seu equip i en concreta el tècnic responsable.
Español: Asigna los casos correspondientes a su equipo y concreta el técnico responsable.
Català: Els/les presidents/es de les comissions de selecció dels serveis territorials, en vista de les acreditacions esmentades, han de certificar davant el Departament d'Ensenyament que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: Los/las presidentes/as de las comisiones de selección de los servicios territoriales, en vista de las acreditaciones mencionadas, tienen que certificar ante el Departamento de Enseñanza que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido.