BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 194.000 ptes.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 194.000 pesetas.
Català: Predicció i càlcul dels efectes i la quantificació dels indicadors, en especial dels paràmetres físics, químics i biològics que es poden veure alterats en el medi receptor per l'increment de l'abocament.
Español: Predicción y cálculo de los efectos y cuantificación de los indicadores, en especial de los parámetros físicos, químicos y biológicos que pueden verse alterados en el medio receptor por el incremento del vertido.
Català: Tenint en compte que en un entorn relativament pròxim (15 km) hi ha altres parcs en operació, a més d'altres en tràmit, com els altres dos parcs de la ZDP (PE Los Barrancs i PE Punta Redona), i la seva infraestructura elèctrica d'evacuació, els impactes sinèrgics i acumulatius identificats es valoren com a moderats, i es refereixen, en síntesi, a:
Español: Teniendo en cuenta que en un entorno relativamente próximo (15 km) hay otros parques en operación, además de otros en trámite, como los otros dos parques de la ZDP (PE Los Barrancs y PE Punta Redona), y su infraestructura eléctrica de evacuación, los impactos sinérgicos y acumulativos identificados se valoran como moderados, y se refieren, en síntesis, a:
Català: En el cas de formació de parella, caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: En el caso de formación de pareja, se deberá aportar el certificado de convivencia.
Català: distribuïdora: Sogepaq distribución, SA; data d'estrena:
Español: española; distribuidora: Sogepaq distribución, SA; fecha de
Català: El personal laboral no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la.
Español: El personal laboral no podrá desarrollar ninguna función que requiera unas medidas determinadas de seguridad y salud si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para llevarla a cabo.
Català: Cal fer coherent la llista d'elements protegits establerta en l'article 148 amb l'establerta en el Catàleg del patrimoni arquitectònic, històric i artístic.
Español: Se debe hacer coherente la lista de elementos protegidos establecida en el artículo 148 con la establecida en el Catálogo del patrimonio arquitectónico, histórico y artístico.
Català: Contractes de comissió, agència, corretatge i concessió.
Español: Contratos de comisión, agencia, corretaje y concesión.
Català: 1.2 Fluxos dels productes: emmagatzematge i distribució.
Español: 1.2 Flujos de los productos: almacenaje y distribución.
Català: Totes les persones col·legiades tenen el dret de participar en les activitats del Col·legi i a fer ús dels serveis col·legials, d'acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: Todas las personas colegiadas tienen el derecho de participar en las actividades del Colegio y a hacer uso de los servicios colegiales, de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/330/2014, de 12 de febrer (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/2550/2013, de 26 de novembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Español: Por la Resolución JUS/330/2014, de 12 de febrero (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2550/2013, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Català: Finalitat: Treballant amb dones joves migrants a Colòmbia i Perú.
Español: Finalidad: Trabajando con mujeres jóvenes migrantes en Colombia y Perú.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en què s'hagi produït un part, una adopció, una tutela o un acolliment múltiple durant l'any 2009, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto es dar apoyo económico a todas las familias en que se haya producido un parto, una adopción, una tutela o un acogimiento múltiple durante el año 2009, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Títol: Aplicació de sistemes per a l'estalvi energètic i racionalització de l'enllumenat.
Español: Título: Aplicación de sistemas para el ahorro energético y racionalitzación del alumbrado.
Català: Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció dels últims dos anys es consideraran només les dades d'inserció del darrer any, el més proper a l'any de la convocatòria.
Español: Si de una entidad se dispone de datos de inserción de los últimos dos años se considerarán solo los datos de inserción del último año, el más próximo al año de la convocatoria.
Català: Valorar econòmicament els recursos necessaris per satisfer les sol·licituds rebudes.
Español: Valorar económicamente los recursos necesarios para satisfacer las solicitudes recibidas.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques Poblat Ibèric del Cogulló.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas poblado ibérico del Cogulló.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.—-3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Plus distància i desplaçament
Español: Plus distancia y desplazamiento
Català: Aportació ordre de domiciliació bancària
Español: Aportación orden de domiciliación bancaria
Català: La suma de les subvencions compatibles amb aquest fons en cap cas pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de les subvenciones compatibles con este fondo en ningún caso puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: El fideïcomís de residu.
Español: El fideicomiso de residuo.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM(Digital Cinema Distribution Màster o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM (Digital Cine Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit) siguiendo la normativa DCI —o alternativamente, en DPX— y ficheros de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y ficheros de subtítulos, si existen.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Punts de càrrega i descàrrega: operacions, optimació dels temps.
Español: Puntos de carga y descarga: operaciones, optimización de los tiempos.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 0502213/2013-SRL).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 0502213/2013-SRL).
Català: En data 17 de juny de 2005, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va adoptar la resolució següent:
Español: En fecha 17 de junio de 2005, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas adoptó la resolución siguiente:
Català: Elaboració d'instruments per a la recollida de dades i contrastació sobre aspectes metodològics i organitzatius de la pràctica docent a primària.
Español: Elaboración de instrumentos para la recogida de datos y contraste sobre aspectos metodológicos y organizativos de la práctica docente en primaria.
Català: El marc i els models jurídics.
Español: El marco y los modelos jurídicos.
Català: Totes les activitats industrials i de serveis amb instal·lacions dins l'àmbit del Pla parcial estan obligades a sol·licitar el permís municipal d'abocament per a obtenir la corresponent aprovació de la descàrrega dels seus abocaments residuals.
Español: Todas las actividades industriales y de servicios con instalaciones dentro del ámbito del Plan parcial están obligadas a solicitar el permiso municipal de vertido para obtener la correspondiente aprobación de la descarga de sus vertidos residuales.
Català: La fiança total dipositada és de vint-i-tres mil cent (23.100,00) euros.
Español: La fianza total depositada es de veintitrés mil cien (23.100,00) euros.
Català: Defensar la professió i els interessos professionals de les, persones col·legiades.
Español: Defender la profesión y los intereses profesionales de las, personas colegiadas.
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat al qual sigui aplicable la Directiva 2004/38/CE del Parlament Europeu sobre lliure circulació de treballadors i la norma que es dicti per a seva incorporació a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado en el cual sea de aplicación la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo sobre libre circulación de trabajadores y la norma que se dicte para suya incorporación al ordenamiento jurídico español.
Català: Entre la passarel·la del Molinet i la façana marina es projecta un passeig lateral d'ús peatonal integrat en la trama urbana existent i que acollirà els accessos a la llera projectats.
Español: Entre la pasarela del Molinet y el frente marino se proyecta un paseo lateral de uso peatonal integrado en la trama urbana existente y que acogerá los accesos al cauce proyectados.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios autorizados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al secretari o secretària de la Secretaria General (grup C, nivell 18):
Español: Corresponde al secretario o secretaria de la Secretaría General (grupo C, nivel 18):
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana (ref. CC2006000111), per a abastament de població, al terme municipal de Tordera, acompanyada del projecte de "construcció de dos pous de captació d'aigua de l'aqüífer del Tordera", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Tordera Mitjana (ref. CC2006000111), para abastecimiento de población, en el término municipal de Tordera, acompañada del proyecto "de construcción de dos pozos de captación de agua del acuífero del Tordera", con las características que se indican en el anexo.
Català: En cas que no es tingui alguna d'aquestes acreditacions, es realitzarà la prova prevista en l'apartat 2 de l'annex 3.
Español: En caso de no poseer alguna de estas acreditaciones, se realizará la prueba prevista en el apartado 2 del anexo 3.
Català: La identificació de les persones físiques es pot realitzar mitjançant els sistemes establerts a les oficines d'assistència en matèria de registre i altres sistemes basats en un registre distribuït d'identitats.
Español: La identificación de las personas físicas se puede realizar mediante los sistemas establecidos en las oficinas de asistencia en materia de registro y otros sistemas basados en un registro distribuido de identidades.
Català: Té una superfície construïda aproximada, interior d'habitatge més cinquanta per cent porxo, de cent quaranta-tres metres, deu decímetres quadrats; una superfície construïda aproximada d'interior d'habitatge de cent trenta-quatre metres, setanta decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de cent divuit metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada, interior de vivienda más cincuenta por ciento porche, de ciento cuarenta y tres metros, diez decímetros cuadrados; una superficie construida aproximada de interior de vivienda de ciento treinta y cuatro metros, setenta decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de ciento dieciocho metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Projecte: Barcelona sostenible.
Español: Proyecto: Barcelona sostenible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Saica Natur, SL, que consisteix a incorporar un procés de desenvasat d'aliments retirats del mercat, una unitat d'higienització prèvia al tractament i l'ampliació de les capacitats de tractament en la transferència de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2019, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B2BRA170222.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Saica Natur, SL, que consiste en incorporar un proceso de desenvasado de alimentos retirados del mercado, una unidad de higienización previa al tratamiento y la ampliación de las capacidades de tratamiento en la transferencia de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de junio de 2019, otorgada a la empresa con número de expediente B2BRA170222.
Català: El projecte representa una experiència alternativa
Español: El proyecto representa una experiencia alternativa
Català: El Govern ha de col·laborar amb el municipi de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) per tal de rehabilitar l'edifici El Centre, d'aquesta població, amb la finalitat de destinar-lo a les entitats agràries.
Español: El Gobierno colaborará con el municipio de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) para la rehabilitación del edificio El Centre, de dicha población, para destinarlo a les entidades agrarias.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment en un termini màxim de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento, en un plazo máximo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ EXI/135/2021, de 19 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/135/2021, de 19 de enero, por la que se modifica la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: Cessions de dades: particulars que volen contactar amb les piscifactories, Federació de Pesca i societats de pescadors/es.
Español: Cesiones de datos: particulares que quieren contactar con les piscifactorías, Federación de Pesca y sociedades de pescadores/as.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració conforme no es perceben altres ingressos.
Español: En caso de no se tenga, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: .5 Nomenar representants titulars i suplents de la secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya les persones següents:
Español: .5 Nombrar representantes titulares y suplentes de la sección de Les Terres de l'Ebre del Jurado de Expropiación de Cataluña a las personas siguientes:
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor/a de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor/a de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor/a de la Universidad, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor/a de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Tremp, a Sociosanidad, SA, per un import de 221.527,24 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Tremp, a Sociosanidad, SA, por un importe de 221.527,24 euros.
Català: El bolo normal és aquell en el qual es realitzen treballs de muntatge o desmuntatge o assaigs i/o representacions de cara al públic en horari de treball (7,5 hores).
Español: El bolo normal es aquel en el que se realizan trabajos de montaje o desmontaje o ensayos y/o representaciones cara al público en horario de trabajo (7,5 horas).
Català: Reglament d'armes: especial referència a les definicions, a la classificació de les armes reglamentàries, a les armes prohibides i als tipus de llicències.
Español: Reglamento de armas: especial referencia a las definiciones, a la clasificación de las armas reglamentarias, a las armas prohibidas y a los tipos de licencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Tarragona.
Català: 35.1.3 Custodiar la documentació del Col·legi i els expedients dels col·legiats.
Español: 35.1.3 Custodiar la documentación del Colegio y los expedientes de los colegiados.
Català: Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará por delante hasta ultrapasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: El model de certificat mèdic es facilita a les adreces esmentades a la base 3.2.
Español: El modelo de certificado médico se facilitará en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: m) Participació de músics nascuts o domiciliats a Catalunya: de 0 a 6 punts.
Español: m) Participación de músicos nacidos o domiciliados en Cataluña: de 0 a 6 puntos.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria restaurant de la Casa de Mar de Roses i el Casal de Gent Gran de Terrassa Can Roca
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería restaurante de la Casa de Mar de Roses y el centro de tercera edad de Terrassa Can Roca.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de trenta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de treinta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y cuatro centímetros de altura.
Català: Feines en màquines de producció partint d'instruccions simples i/o croquis senzills.
Español: Realizar trabajos en máquinas de producción en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.