BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al treballador corretorns no se li aplica el que estableix l'article 35 del present Conveni sobre el descans en diumenge, i se li aplica el que s'estableix en l'Estatut dels treballadors pel que fa al descans setmanal.
Español: Al trabajador correturnos no le será de aplicación lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio sobre el descanso en domingo, siéndole de aplicación lo establecido en el Estatuto de los trabajadores respecto al descanso semanal.
Català: Aquest complement comporta 15 hores de dedicació setmanal a les tasques de comandament o supervisió, addicionals a la jornada com a metge o infermer, i es perdrà quan el treballador deixi de desenvolupar les funcions descrites en aquest article.
Español: El complemento conlleva 15 horas de dedicación semanal a las tareas de mando o supervisión, adicionales a la jornada como médico/a o enfermero/a, y se perderá cuando el trabajador deje de desarrollar las funciones descritas en el presente artículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero i segundo discurre desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Assaig espontani de noves funcions o processos d'aplicacions informàtiques per tal de millorar el treball.
Español: Ensayo espontáneo de nuevas funciones o procesos de aplicaciones informáticas a fin de mejorar el trabajo.
Català: 7.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del preu de l'aposta pels bitllets adquirits en el sorteig ordinari o del fet d'haver optat a la tria de sèries.
Español: 7.8 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del precio de la apuesta por los billetes adquiridos en el sorteo ordinario o del hecho de haber optado a la elección de series.
Català: Si la resolució i la notificació de les sol·licituds no es produeix en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, aquestes s'han d'entendre estimades.
Español: Si la resolución y notificación de las solicitudes no se produce en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, éstas se entenderán estimadas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta Declaración de impacto ambiental.
Català: En data 16 d'octubre de 1996, l'Ajuntament de Naut Aran va adoptar l'acord de trametre l'expedient al Departament de Governació.
Español: En fecha 16 de octubre de 1996, el Ayuntamiento de Naut Aran adoptó el acuerdo de remitir el expediente al Departamento de Gobernación.
Català: d'animació de l'oci i del temps de lleure, a partir del programa o
Español: animación del ocio y del tiempo libre a partir del programa o proyecto
Català: f) Coordinar la instal·lació de sales de comandament avançat i taules de crisi per aquelles situacions que no depassin l'àmbit territorial de la regió policial.
Español: f) Coordinar la instalación de salas de mando adelantado y mesas de crisis para aquellas situaciones que no sobrepasen el ámbito territorial de la región policial.
Català: Les làmpades dels punts de llum previstos seran de 250 W de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de 150 W de vapor de sodi de baixa pressió (VSBP) per als carrers de vianants.
Español: Las lámparas de los puntos de luz previstos serán de 250 W de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de 150 W de vapor de sodio de baja presión (VSBP) para las calles peatonales.
Català: d. Elabora i difon estudis i informes sectorials, de legislació en matèria de cultura i sobre qualsevol altre tema de competència de la Direcció General.
Español: d. Elabora y difunde estudios e informes sectoriales, de legislación en materia de cultura y sobre cualquier otro tema de competencia de la Dirección General.
Català: a) Proporcionar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la informació que els requereixi en relació amb el desplegament de la televisió digital terrestre, en particular quant a la implantació territorial i l'evolució temporal.
Español: a) Proporcionar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la información que éste les requiera en relación con el despliegue de la televisión digital terrestre, en particular en lo referente a su implantación territorial y evolución temporal.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y
Català: Les cooperatives d'iniciativa social poden establir en els estatuts respectius la participació de voluntariat en la realització de l'objecte social.
Español: Las cooperativas de iniciativa social pueden establecer en los respectivos estatutos la participación de voluntariado en la realización del objeto social.
Català: Rotació vacances 5 anys
Español: Rotación vacaciones 5 años
Català: Realització i enregistrament del document amb l'eina informàtica.
Español: Realización y registro del documento con la herramienta informática.
Català: d) A l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Justificació de l'estalvi d'energia associat a la intervenció.
Español: Justificación del ahorro de energía asociado a la intervención.
Català: Preparació i manteniment de l'equip i material específic:
Español: Preparación y mantenimiento del equipo y material específico:
Català: Per tant, els/les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n puguin derivar.
Español: Por tanto, los/las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se puedan derivar.
Català: Plans d'acollida.
Español: Planes de acogida.
Català: Té gravades les inscripcions AB, SLL i SM.
Español: Tiene grabadas las inscripciones AB, SLL y SM.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, parcel·la industrial núm. 5 del Polígon Industrial Mas d'en Bosc mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenient.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 10 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, parcela industrial n.º. 5 del Polígono Industrial Mas d'en Bosc mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren conveniente.
Català: La identificació de les característiques de les estadístiques consolidades, experimentals i en projecte per a cadascun dels epígrafs que es detallen es fa d'acord amb les regles següents:
Español: La identificación de las características de las estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto para cada uno de los epígrafes que se detallan se realiza de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Vist l'informe preceptiu del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Visto el informe preceptivo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi del subsòl, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio del subsuelo, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Laborables, llevat dels dissabtes
Español: Laborables, salvo los sábados.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Josep Genover Moreu, que va morir a l'Hospitalet de Llobregat el dia 15 de desembre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Josep Genover Moreu, que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 15 de diciembre de 1996,
Català: Senyora Susana Santos Gallego, cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental (E64NG-380).
Español: Señora Susana Santos Gallego, jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental (E64NG-380).
Català: En aquesta convocatòria s'han publicat àrees noves, totes les entitats que tinguin homologada alguna especialitat dins de les àrees equivalents podran participar en aquelles àrees noves publicades.
Español: En esta convocatoria se han publicado áreas nuevas, todas las entidades que tengan homologada alguna especialidad dentro de las áreas equivalentes podrán participar en aquellas áreas nuevas publicadas.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/es infantils.
Español: ANUNCIO de convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as infantiles.
Català: Organitzadora: Jovita Anaya Torras.
Español: Organizadora: Jovita Anaya Torras.
Català: En el cas que el Departament faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso de que el Departamento haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar al plazo máximo previsto en dicho artículo, en aquel momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: Un vial perpendicular a aquest que, mitjançant un viaducte que creui el torrent del Canigó, arribi fins a la prolongació del carrer de les Acàcies, oferint un itinerari cívic que relacioni els nous sectors amb l'entorn natural i amb la ciutat consolidada.
Español: Un vial perpendicular a éste que, mediante un viaducto que cruce el torrente del Canigó, llegue hasta la prolongación de la calle de las Acàcies, ofreciendo un itinerario cívico que relacione los nuevos sectores con el entorno natural y con la ciudad consolidada.
Català: Desplaçaments amb vehicle propi i dietes
Español: Desplazamientos con vehículo propio y dietas
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3, adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, s'especificaran els aspirants exclosos i la causa.
Español: Asimismo, se especificarán los aspirantes excluidos y la causa.
Català: Per matrimoni o parella de fet acreditada, quinze dies.
Español: Por matrimonio o pareja de hecho acreditada, quince días.
Català: A) Núvol tòxic: la definició d'una franja de 500 metres s'aplica en resposta a la definició de núvols tòxics de gran abast.
Español: A) Nube tóxica: la definición de una franja de 500 metros se aplica en respuesta a la definición de nubes tóxicas de gran alcance.
Català: Igualment es precisarà del disseny de les mateixes fent referència a l'espai reservat per a cada tipus de vehicle, els vianants, les voreres, els arbres i els ajardinats, i a les peces de mobiliari urbà, necessaris per aconseguir una correcta qualitat funcional i ambiental.
Español: Igualmente se precisará del diseño de las mismas haciendo referencia al espacio reservado para cada tipo de vehículo, los peatones, las aceras, los árboles y los ajardinamientos, y a las piezas de mobiliario urbano, necesarios para conseguir una correcta calidad funcional y ambiental.
Català: La resta poden gaudir-se en qualsevol altra època de l'any natural, però mai durant les dues setmanes afectades per la Setmana Santa ni durant el mes de desembre.
Español: El resto se pueden disfrutar en cualquier otra época el año natural, pero nunca durante las dos semanas afectadas por la Semana Santa ni durante el mes de diciembre.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendis forestals, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt, i que cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendios forestales, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto, y que es necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: Selecciona i classifica la documentació d'ús extern per al
Español: Selecciona y clasifica la documentación de uso externo para el
Català: La reversió pactada a favor de qualsevol altra persona resta sotmesa a les regles sobre l'herència fideïcomesa i no en pot ultrapassar els límits.
Español: La reversión pactada a favor de cualquier otra persona queda sometida a las reglas sobre la herencia fideicomisa y no puede superar sus límites.
Català: Resolució té efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així, s'estableix que el departament competent en matèria d'indústria elabori un pla amb les directrius de política industrial, en el qual s'han d'incloure, al seu torn, diferents plans sectorials.
Español: Así, se establece que el departamento competente en materia de industria elabore un plan con las directrices de política industrial, en el que deben incluirse, a su vez, distintos planes sectoriales.
Català: b) Divulgar les activitats de les entitats voluntàries i informar els particulars i les entitats que hi estiguin interessats.
Español: b) Divulgar las actividades de las entidades voluntarias e informar a los particulares y las entidades que estén interesados.
Català: Per la seva banda, l'apartat segon afegeix que «[p]er a l'execució de les mesures previstes a l'apartat anterior, el Govern podrà donar instruccions a totes les autoritats de les comunitats autònomes».
Español: Por su parte, el apartado segundo añade que «[p]ara la ejecución de las medidas previstas en el apartado anterior, el Gobierno podrá dar instrucciones a todas las autoridades de las Comunidades Autónomas».
Català: Hi ha una fita testimoni, de pedra, de forma cilíndrica, de quaranta centímetres de costat a la base inferior, vint centímetres de costat a la base superior i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo, de piedra, de forma cilíndrica, de cuarenta centímetros de lado en la base inferior, veinte centímetros de lado en la base superior y cincuenta centímetro de altura.
Català: 4.3 Les propostes podran presentar-se als registres del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Direcció General d'Energia i Mines (av. diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las propuestas podrán presentarse en los registros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Montmajor, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Montmajor
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Montmajor, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Montmajor
Català: La jornada de treball que s'efectua durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores té una retribució específica d'un 30% sobre el salari base.
Español: La jornada de trabajo que se realice durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrá una retribución específica de un 30% sobre el salario base.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmtentat punt de confluència d'eixos.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de confluencia de ejes.
Català: Sr. Vocal tècnic membre de la Intervenció General amb funcions de control financer.
Español: Sr. Vocal técnico miembro de la Intervención General con funciones de control financiero.
Català: En data 29 d'abril de 2002, el president de Ports de la Generalitat, ha resolt el següent:
Español: El 29 de abril de 2002, el presidente de Puertos de la Generalidad ha resuelto lo siguiente:
Català: Est: finca de propietat particular anomenada Reina i altres.
Español: Este: finca de propiedad particular llamada Reina y otras.
Català: 5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: Incorre en la mateixa falta el productor signat o fitxat que
Español: Incurrirá en la misma falta el productor firmado o fichado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1822/2005, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Encarnació Navas i Alcalà com a responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1822/2005, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Encarnació Navas i Alcalà como responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria del Departamento de Salud.
Català: Per aconseguir aquests compliments s'han d'utilitzar dos mètodes diferents.
Español: Para conseguir estos cumplimientos se tienen que utilizar dos métodos diferentes.
Català: e) Ajut per al manteniment dels convivents dels mossos d'esquadra.
Español: e) Ayuda para el mantenimiento de los convivientes de los mozos de escuadra.
Català: Que el treballador, d'acord amb l'Empresa, posi a disposició de l'Empresa un vehicle de la seva propietat. En aquest cas, l'Empresa l'ha de compensar amb la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Que el trabajador, de acuerdo con la Empresa, ponga a disposición de la misma un vehículo de su propiedad, en cuyo caso la Empresa le compensará con la cantidad de 0,21 euros por kilómetro realizado.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros;
Català: a) Data límit: 10 de febrer de 1999.
Español: a) Fecha límite: 10 de febrero de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre tramitació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre tramitación de un proyecto.
Català: Els treballadors que s'acullin a aquesta possibilitat rebran un premi de jubilació, segons s'estableix en el següent barem:
Español: Los trabajadores que se acojan a esta posibilidad recibirán un premio de jubilación, según se establece en el siguiente baremo:
Català: En particular, li corresponen les competències següents:
Español: En particular, le corresponden las siguientes competencias:
Català: 2.3 Els objectius generals són els que s'estableixen a
Español: 2.3 Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1,