BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquesta escala, amb caràcter general, els correspon d'exercir les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i de proposta de redacció dels documents que, per llur grau de complexitat, no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques, relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'Administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa, i, en general, altres tasques similars.
Español: A los funcionarios que accedan a esta escala, con carácter general, les corresponde ejercer las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, en su caso, en la coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y de propuesta de redacción de los documentos que, por su grado de complejidad, no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, sean manuales, de cálculo numérico o mecanográficas, relacionadas con el trabajo de los diferentes departamentos de la Administración parlamentaria, así como tareas de información y de relación con el público en materia administrativa, y, en general, otras tareas similares.
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que és prèvia a la fase d'oposició, el tribunal ha de fer-ne la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants, fins a un màxim de 25 punts i de conformitat amb el barem següent:
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que es previa a la fase de oposición, el tribunal ha de hacer la valoración de los méritos alegados por los aspirantes, hasta un máximo de 25 puntos y de conformidad con el baremo siguiente:
Català: Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Aquestes autoritzacions són personals e intransferibles i obligatòries per a tot el personal que en algun moment de l'avaluació instal·li o manipuli els paranys de retenció i els animals retinguts, el qual ha de dur a sobre, també, la documentació necessària per a la pràctica de la caça.
Español: Estas autorizaciones son personales e intransferibles y obligatorias para todo el personal que en algún momento de la evaluación instale o manipule las trampas de retención y los animales retenidos, el que debe llevar consigo, también, la documentación necesaria para la práctica de la caza.
Català: El/La beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de fondos ha de presentar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, la justificación siguiente:
Català: Aquesta tanca haurà de complir els requisits formals de materials i colors definits en aquestes Ordenances.
Español: Esta valla deberá cumplir los requisitos formales de materiales y colores definidos en estas Ordenanzas.
Català: Per reduir les emissions procedents dels ventejos, cal reutilitzar els ventejos de procés.
Español: Para reducir las emisiones procedentes de los venteos, deben reutilizarse los venteos de proceso.
Català: Primera modificació de l'article 96 del Decret legislatiu 1/1997
Español: Primera modificación del artículo 96 del decreto legislativo 1/1997
Català: 7.3 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveuen l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: 7.3 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: 16.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 16.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual a 1H:1V mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual a 1H:1V mediante técnicas de bioingeniería.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-014, compleix els requisits establerts al Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-014, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: b.2) Optimitzar l'alçada dels amuntegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b.2) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Els mesuraments puntuals interns s'han de realitzar d'acord amb les instruccions tècniques per tal de permetre la comparació dels resultats i assegurar-ne la representativitat.
Español: Las mediciones puntuales internas se deben realizar de acuerdo con las instrucciones técnicas con el fin de permitir la comparación de los resultados y asegurar su representatividad.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, a la llicència per a l'exercici de l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para el ejercicio de la actividad.
Català: —4 Coordinació en matèria de protecció civil
Español: —4 Coordinación en materia de protección civil
Català: Verificar i comprovar el projecte de funcionament, el reglament de règim intern i la memòria anual de la gestió efectuada perquè s'adeqüi a les línies d'actuació de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: Verificar y comprobar el proyecto de funcionamiento, el reglamento de régimen interno y la memoria anual de la gestión efectuada para que se adecue a las líneas de actuación de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2983/2017, de 15 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'anàlisi mediambiental per inversions d'increment de reg, posada en regadiu de 28,33 ha al terme municipal de Renau, promogut per AgroTous Plana, SL (exp. OTAATA20170199).
Español: RESOLUCIÓN TES/2983/2017, de 15 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de análisis medioambiental para inversiones de incremento de riego, puesta en regadío de 28,33 ha en el término municipal de Renau, promovido por AgroTous Plana, SL (exp. OTAATA20170199).
Català: Sistema de finançament autonòmic: balances fiscals.
Español: Sistema de financiamiento autonómico: balances fiscales.
Català: b) Productes d'àrid reciclat (codi 220.2): “% d'àrid reciclat”.
Español: b) Productos de árido reciclado (código 220.2): “% de árido reciclado”.
Català: b) Han de tenir un sistema elèctric d'il·luminació de manera que, quan es transiti per les zones comunes, quedin il·luminades.
Español: b) Deberán tener un sistema eléctrico de iluminación de manera que, cuando se transite por las zonas comunes, queden iluminadas.
Català: Caixa de Crèdit dels Enginyers, CIF F08216863
Español: Caja de Crédito de los Ingenieros, CIF F08216863
Català: Requisit d'integració en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya
Español: Requisito de integración en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidad que den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: b) En el cas del Deganat, el Vicedeganat i les presidències de les seus, l'antiguitat mínima ha de ser de 5 anys.
Español: b) En el caso del Decanato, el Vicedecanato y las presidencias de las sedes, la antigüedad mínima tiene que ser de 5 años.
Català: Documentació de les operacions realitzades.
Español: Documentación de las operaciones realizadas.
Català: 1.9 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris, màquines, etc.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas, etc.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de febrer de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: conveni, el present estén la seva vigència en totes aquelles
Español: nuevo convenio, el presente extiende su vigencia en todas aquellas previsiones
Català: 4.3 Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Departament d'Ensenyament mitjançant la Secretaria General de Joventut.
Español: 4.3 Turismo Juvenil de Cataluña, SA, se relaciona con el Departamento de Enseñanza mediante la Secretaría General de Juventud.
Català: Es puntua per trams i per cadascun dels criteris específics s'indica la puntuació màxima que es pot assolir.
Español: Se puntúa por tramos y por cada uno de los criterios específicos se indica la puntuación máxima que se puede alcanzar.
Català: .4 Preu del contracte: 454.118,00, iva no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Precio del contrato: 454.118,00 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: l) Impulsar plans conjunts d'actuació en l'àmbit de l'educació de persones adultes amb les administracions locals i dissenyar plans interdepartamentals relacionats amb l'adquisició de les competències bàsiques necessàries per a la societat del coneixement.
Español: l) Impulsar planes conjuntos de actuación en el ámbito de la educación de personas adultas con las administraciones locales y diseñar planes interdepartamentales relacionados con la adquisición de las competencias básicas necesarias para la sociedad del conocimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre provisión de plazas.
Català: Les llicències de creació nova per a prestar el servei urbà de taxi han d'ésser atorgades per les entitats locals, de conformitat amb els procediments establerts per la normativa de règim local, mitjançant un concurs, en el qual s'ha de valorar d'una manera preferent, entre altres, la dedicació prèvia a la professió en règim de treballador o treballadora assalariat en els períodes que s'estableixin per reglament.
Español: Las licencias de nueva creación para la prestación del servicio urbano de taxi deben ser otorgadas por las entidades locales, de conformidad con los procedimientos establecidos por la normativa de régimen local, mediante un concurso, en el cual debe valorarse de forma preferente, entre otros, la previa dedicación a la profesión en régimen de trabajador o trabajadora asalariado en los períodos establecidos por reglamento.
Català: L'actuació pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica comprendrà:
Español: La actuación por el sistema de reparcelación por compensación básica comprenderá:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, situada a la partida Candorga, al polígon 1, parcel·les 20, 36, 37 i 169, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, situada en la partida Candorga, en el polígono 1, parcelas 20, 36, 37 y 169, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido por la empresa Mateu Escoda, CB.
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplament, reculada o qualsevol altre tipus d'irregularitat, es prendrà la mínima amplada al tram considerat, com a amplada del vial per a cada tram de carrer comprès entre dues cantonades o xamfrans.
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamiento, retranqueo o cualquier otro tipo de irregularidad, se tomará la mínima anchura en el tramo considerado, como anchura del vial para cada tramo de calle comprendido entre dos esquinas o chaflanes.
Català: j) Donat que es preveu que, al final de la rehabilitació, el molí s'utilitzi per a l'ús de turisme rural, caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: j) Dado que se prevé que al final de la rehabilitación el molino sea para el uso de turismo rural, habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinin aquestes bases, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determinen estas bases, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, i que en data 29 d'abril de 2005 es van publicar els criteris ambientals per a l'atorgament de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea als càmpings, amb la voluntat de facilitar l'homogeneïtzació de les dues etiquetes ecològiques, s'ha procedit de nou a revisar-la.
Español: Considerando que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios, y que en fecha 29 de abril de 2005 se publicaron los criterios ambientales para el otorgamiento de la etiqueta ecológica de la Unión Europea en los campings, con la voluntad de facilitar la homogeneización de las dos etiquetas ecológicas, se ha procedido de nuevo a su revisión.
Català: La senyora Anna M. Moll de Albà de Miguel cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora Anna M. Moll de Albà de Miguel cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: UF 2: imatge personal i hàbits de vida saludable.
Español: UF 2: imagen personal y hábitos de vida saludable.
Català: 4.1 S'estableix l'obligatorietat d'assecar durant l'hivern determinades zones del Delta de l'Ebre situades dins la zona demarcada a Catalunya.
Español: 4.1 Se establece la obligatoriedad de secar durante el invierno determinadas zonas del Delta de l'Ebre situadas dentro de la zona demarcada en Cataluña.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i a la Seguretat Social d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y a la Seguridad Social de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: c) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament i recollides al calendari de la Generalitat.
Español: c) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento y recogidas en el calendario de la Generalidad.
Català: Desenvolupar les recomanacions i compromisos que es derivin del pla d'acció, d'acord amb les prioritats establertes per l'empresa.
Español: Desarrollar las recomendaciones y compromisos que se deriven del plan de acción, de acuerdo con las prioridades establecidas por la empresa.
Català: Formació i especialització.
Español: Formación y especialización.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lacetània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lacetània, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Català: Entitat: Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Entidad: Fundación Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los impuestos liquidados con Hacienda en lo que se refiere a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telecadira situat a l'estació d'esquí de Vallfosca Interllacs, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesilla situado en la estación de esquí de Vallfosca Interllacs, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb caràcter previ a la formalització dels contractes, el departament d'adscripció informarà als nous treballadors/ores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades, i els representants dels treballadors els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con carácter previo a la formalización de los contratos, el Departamento de Adscripción debe informar a los nuevos trabajadores/ras de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas, y los representantes de los trabajadores les informarán de los riesgos generales identificados en el centro de trabajo donde tiene que llevar a cabo sus tareas o funciones.
Català: Inscripció: Es troba inscrita la finca al volum 2.339, llibre 606 de Pineda de Mar, foli 141, finca 5.892, inscripció 17ª del Registre de la Propietat de Pineda de Mar.
Español: INSCRIPCIÓN: Se halla inscrita la finca al tomo 2.339, libro 606 de Pineda de Mar, folio 141, finca 5.892, inscripción 17ª del Registro de la Propiedad de Pineda de Mar.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com els que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como los que den derecho a movimientos de fondos y valores.
Català: AMK->Edificis residencials, edificis destinats a l'ús domèstic
Español: AMK->Edificios residenciales, edificios destinados al uso doméstico
Català: b) Còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: b) Copia de los estatutos de la entidad.
Català: sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes
Español: modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud,
Català: RESOLUCIÓ INT/101/2004, de 13 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1691 i 1692, dels dies 31 de desembre de 2003 i 3 de gener de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/101/2004, de 13 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1691 y 1692, de los días 31 de diciembre de 2003 y 3 de enero de 2004, respectivamente.
Català: Fita 22: se situa a la partida de l'Hostal de l'Arpa i a uns cent metres als sud-est de l'Eix Transversal o C-25.
Español: Mojón 22: se sitúa en la partida de L'Hostal de l'Arpa y a unos cien metros a sureste del Eje Transversal o C-25.
Català: c) La condició de membre electe de corporacions locals.
Español: c) La condición de miembro electo de corporaciones locales.
Català: El president o representat del grup d'advocats joves podran assistir a les deliberacions de la Junta de Govern quan es tractin temes del seu interès, per la qual cosa, i a efectes pràctics, aquestes qüestions es consignarien entre els primers punts de l'ordre del dia de les sessions i en les corresponents convocatòries, les quals s'adreçaran, també, al grup, però amb contingut limitat als punts al·ludits en el debat dels quals podran ser presents.
Español: El presidente o representante del grupo de abogados jóvenes podrán asistir a las deliberaciones de la Junta de Gobierno cuando se traten temas de su interés, por lo cual, y a efectos prácticos, estas cuestiones se consignarían entre los primeros puntos del orden del día de las sesiones y en las correspondientes convocatorias, las cuales se dirigirán, también, al grupo, pero con contenido limitado a los puntos aludidos en cuyo debate podrán estar presentes.
Català: Per calcular la xifra de beneficis que cal repartir s'utilitza el sistema següent:
Español: Para calcular la cifra de beneficios a repartir se emplea el siguiente sistema:
Català: 1) Urbana.- Lot de locals comercials situats a la planta baixa i semisoterrani de l'edifici de Av. Diagonal 512 format per les següents finques registrals:
Español: 1) Urbana.- Lote de locales comerciales sitos en la planta baja y semisótano del edificio de Avda. Diagonal 512 formado por las siguientes fincas regístrales:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 114 de les Normes subsidiàries de planejament, museu agrícola, de Tagamanent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 114 de las Normas subsidiarias de planeamiento, museo agrícola, de Tagamanent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.