BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de remodelació de la pista Solell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de remodelación de la pista Solell, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: El plec i el projecte es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://www.mediambient.gencat.es/aca.
Español: El pliego y el projecto se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.mediambient.gencat.es/acá.
Català: Durant la vigència de l'Acord l'empresa ha d'aplicar la jubilació anticipada del seu personal de 64 anys, o edat equivalent.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo la empresa aplicará la jubilación anticipada de su personal de 64 años, o edad equivalente.
Català: h) Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció.
Español: h) Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte RE-06132,.Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto RE-06132,.Firme.
Català: e) Si es substitueix la persona destinatària, l'entitat beneficiària ha de seleccionar la persona substituta d'entre les persones seleccionades amb resultat de suplents en l'oferta de la persona que ha causat baixa.
Español: e) Si se sustituye la persona destinataria, la entidad beneficiaria debe seleccionar a la persona sustituta de entre las personas seleccionadas con resultado de suplentes en la oferta de la persona que ha causado baja.
Català: En tot cas, el psicòleg ha de respectar l'autonomia, la llibertat de decisió i la dignitat del client.
Español: En todo caso, el psicólogo tendrá que respetar la autonomía, libertad de decisión y dignidad del cliente.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de vint-i-vuit milions divuit mil dues-centes quaranta-quatre (28.018.244) pessetes (168.393,04 euros), IVA del 16% inclòs, i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de veintiocho millones dieciocho mil doscientas cuarenta y cuatro (28.018.244) pesetas (168.393,04 euros), IVA del 16% incluido, y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: En tots els aparcaments de més de 40 places es preveurà accés per a vianants des de l'exterior separat del de vehicles o adequadament protegit.
Español: En todos los aparcamientos de más de 40 plazas se preverá acceso para peatones desde el exterior separado del de vehículos o adecuadamente protegido.
Català: 1.3 Detecció de necessitats.
Español: 1.3 Detección de necesidades.
Català: h) Revisar i reposar els elements i els materials i controlar el correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat l'uixer o uixera major.
Español: h) Revisar y reponer los elementos y los materiales y controlar el correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y las otras máquinas de uso profesional de la planta donde esté destinado el ujier o la ujier mayor.
Català: En conseqüència, el contingut de les bases reguladores, de la convocatòria i les resolucions, pot ser modificat a fi d'adaptar-lo als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent.
Español: En consecuencia, el contenido de las bases reguladoras, de la convocatoria y las resoluciones, puede ser modificado con el fin de adaptarlo a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente.
Català: Es pot concedir un segon préstec una
Español: Se podrá conceder un segundo préstamo una vez transcurridos 10
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import màxim destinat a l'eix C és de 800.000 euros.
Español: El importe máximo destinado al eje C es de 800.000 euros.
Català: En aquets supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: L'aproximació a aquest context pot ser molt diversa: no únicament des del punt de vista de l'aprofundiment en els estàndards i les tecnologies del web semàntic, sinó especialment des del punt de vista de la identificació de necessitats de diferents tipus d'usuaris i el disseny de serveis.
Español: La aproximación a este contexto puede ser muy diversa: no únicamente desde el punto de vista de la profundización en los estándares y las tecnologías de la web semántica, sino especialmente desde el punto de vista de la identificación de necesidades de diferentes tipos de usuarios y el diseño de servicios.
Català: 1.1 Denominació: obres d'interior, decoració i rehabilitació
Español: 1.1 Denominación: obras de interior, decoración y rehabilitación
Català: Aquest Estatut no es pot aplicar als procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor.
Español: Este Estatuto no pueden aplicarse a los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor.
Català: Es realitzen convenis de pràctiques adequats als continguts de la formació rebuda per l'alumnat a l'acció formativa (GIA/qBID)
Español: Se realizan convenios de prácticas adecuados a los contenidos de la formación recibida por el alumnado en la acción formativa (GIA/qBID)
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada caiga en festivo pero haya que trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos, comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses contados desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 1.8 Emplaça i fixa correctament cada un dels aparells elèctrics que disposa la embarcació per al seu correcte funcionament i utilització (bateries, quadre elèctric, bombes, carregador de bateries, inversor, entre altres).
Español: 1.8 Emplaza y fija correctamente cada uno de los aparatos eléctricos que dispone la embarcación para su correcto funcionamiento y utilización (baterías, cuadro eléctrico, bombas, cargador de baterías, inversor, entre otros).
Català: Comissions: El salari establert per als venedors inclou una comissió segons la taula salarial establerta a l'annex 1.
Español: Comisiones: El salario establecido para los vendedores incluye una comisión según la tabla salarial establecida en el anexo 1.
Català: La preservació dels anomenats «espais de protecció paisatgística» de qualsevol transformació física per raó dels seus valors paisatgístics i ambientals singulars, impedint que continuï degradant-se per l'acció de l'ésser humà, no ha de significar en absolut identificar-los amb els parcs públics urbans o zones verdes ni, per extensió, amb els sistemes generals d'espais lliures (que per la seva destinació contribueixen a equipar la ciutat i en reforcen l'entramat).
Español: La preservación de los denominados «espacios de protección paisajística» de cualquier transformación física por razón de sus valores paisajísticos y ambientales singulares, impidiendo que continúe degradándose por la acción del ser humano, no debe significar en absoluto identificarlos con los parques públicos urbanos o zonas verdes ni, por extensión, con los sistemas generales de espacios libres (que por su destino contribuyen a equipar la ciudad y refuerzan el entramado).
Català: 9.2 El centre o aula ha de matricular d'ofici tot l'alumnat d'acord amb les relacions d'alumnat admès.
Español: 9.2 El centro o aula matricula de oficio a todo el alumnado de acuerdo con las relaciones de alumnado admitido.
Català: Per aquesta convocatòria no s'admetran com a despeses subvencionables aquelles que corresponguin a la contractació d'actuacions, espectacles, o altres serveis similars d'animació que es desenvolupin en el marc de les activitats subvencionables desenvolupades.
Español: Para esta convocatoria no se admitirán como gastos subvencionables aquellos que correspondan a la contratación de actuaciones, espectáculos, u otros servicios similares de animación que se desarrollen en el marco de las actividades subvencionables desarrolladas.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: RESOLUCIÓ PTO/468/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN PTO/468/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre durante el año 2007.
Català: Si persisteix l'empat, tindran preferència els que hagin obtingut més puntuació en l'eix d'economia i ocupació.
Español: Si persiste el empate, tendrán preferencia los que hayan obtenido más puntuación en el eje de economía y empleo.
Català: El nombre mínim d'accions i de participants, així com la seva distribució entorn de les actuacions que cal dur a terme, es pot adaptar segons les característiques del territori a fi d'adequar millor les necessitats detectades a cada àmbit o sector.
Español: El número mínimo de acciones, participantes, así como su distribución en torno a las actuaciones a llevar a cabo, se puede adaptar según las características del territorio, con el fin de una mejor adecuación a las necesidades detectadas en cada ámbito o sector.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet oportunament acreditada amb el certificat corresponent.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho debidamente acreditada con el certificado correspondiente.
Català: Coneixements de procediments en matèria de sector públic.
Español: Conocimientos de procedimientos en materia de sector público.
Català: La Comissió Paritària no assumirà les
Español: La Comisión Paritaria actuará sin
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y pliegos de cargos.
Català: 1.2 Organització de la informació sensorial.
Español: 1.2 Organización de la información sensorial.
Català: L'alumnat participant en accions formatives objecte d'aquest encàrrec de gestió, que estigui en situació de desocupació, pot percebre les diferents modalitats d'ajuts i beques que es regulen d'acord amb l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El alumnado participante en acciones formativas objeto de este encargo de gestión, que esté en situación de desempleo, puede percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas que se regulan de acuerdo con la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Finalment, el 2 de maig de 2019, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 2 de mayo de 2019, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la vaga afecta els passatgers en trànsit que han de fer interconnexions entre les dues terminals de l'aeroport i els treballadors que presten els seus serveis a l'aeroport i necessiten desplaçar-se entre les terminals, de manera que afecta en conjunt un total de 10.750 persones, raó per la qual correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats;
Español: Visto que la huelga afecta a los pasajeros en tránsito que deben hacer interconexiones entre las dos terminales del aeropuerto y a los trabajadores que prestan sus servicios en el aeropuerto y necesitan desplazarse entre las terminales, de modo que afecta en conjunto a un total de 10.750 personas, por lo que corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionados y adecuados;
Català: El/la Sr./Sra (...) amb residència a (...), al carrer (...), número (...), i amb NIF (...), declara que, assabentat/ada de les condicions i els requisits que s'exigeixen per poder ser adjudicatari/ària del contracte (...), lot número (...) es compromet (en nom propi / en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat total de: (...) € (xifra en lletres i en números), de les quals (...) €, es corresponen al preu del contracte i (...) € es corresponen a l'Impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: El/la Sr./Sra (...) con residencia en (…), en la calle (…), número (…), y con NIF (…), declara que, enterado/ada de las condiciones y los requisitos que se exigen para poder ser adjudicatario/aria del contrato (…), lote número (…) se compromete (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisito y condicione estipulados, por la cantidad total de: (…) € (cifra en letras y en números), de las que (…) €, se corresponden al precio del contrato y (…) € se corresponden al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: En aquest període temporal en què encara no s'havia promulgat el Codi Civil espanyol regia a Catalunya la interpretació jurisprudencial que el dret de rabassa morta no tenia una durada indefinida, sinó que contracte s'havia d'extingir per mort dels primers ceps.
Español: En este periodo temporal en que todavía no se había promulgado el Código Civil español regía en Cataluña la interpretación jurisprudencial que el derecho de rabassa morta no tenía una duración indefinida, sino que el contrato debía extinguirse por muerte de las primeras cepas.
Català: Així mateix, estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: Asimismo, están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: Aquesta dictarà l'acord i
Español: Esta dictará el acuerdo e
Català: CO= Concurs oposició
Español: CO= Concurso oposición
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta de la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: La festivitat de Sant Joan (24 de juny) tindrà una retribució específica la quantia de la qual queda reflectida igualment a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007 (per a una jornada de 6 hores 40 minuts).
Español: La festividad de Sant Joan (24 de junio) tendrá una retribución específica cuya cuantía queda reflejada igualmente en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007 (para una jornada de 6 horas 40 minutos).
Català: oposició mitjançant promoció interna per cobrir 202 places
Español: de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 202
Català: d.3 Una persona representant dels programes específics de cada departament en matèria d'abordatge de la violència masclista.
Español: d.3 Una persona representante de los programas específicos de cada departamento en materia de abordaje de la violencia machista.
Català: Demostració, dins de la memòria del projecte, que el projecte plantejat pot posar-se en marxa i executar-se amb solvència, i que s'ha planejat acuradament, tenint en compte una coherència estratègica, lideratges, cronograma, recursos assignats i indicadors de seguiment (Valor: 20).
Español: Demostración, dentro de la memoria del proyecto, de que el proyecto planteado puede ponerse en marcha y ejecutarse con solvencia, y de que se ha planteado adecuadamente teniendo en cuenta los aspectos siguientes: coherencia estratégica, lideratos, cronograma, recursos asignados e indicadores de seguimiento (valor: 20).
Català: FN= AS50; TD= JOSEP MIQUEL DOMENECH CAÑADO I ALTRA, CTRA. CAMPOSINES, 42, 43791, ASCÓ; PO= 14; PN= 3; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 11.730,39; SPES=0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Cereal secà, Matolls, Olivera secà, Pinar.
Español: FN=AS50; TD=JOSEP MIQUEL DOMENECH CAÑADO Y OTRA, CTRA. CAMPOSINES, 42, 43791, ASCÓ; PO=14; PN=3; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=11.730, 39; SPES= 0,00; EC=0,00; CT=Almendro secano, Cereal secano, Matorral, Olivo secano, Pinar.
Català: Organització de l'entorn d'intervenció de suport psicosocial:
Español: Organización del entorno de intervención de apoyo psicosocial:
Català: c) Admetre els acadèmics numeraris i d'honor.
Español: c) Admitir a los académicos numerarios y de honor.
Català: Aquest elevat percentatge d'humitat fa que aquests llots siguin fàcilment fermentables durant el seu emmagatzematge o transport, de manera que, si això es produeix, es poden generar emissions de pudors molestes per als nuclis habitats més pròxims.
Español: Este elevado porcentaje de humedad hace que estos lodos sean fácilmente fermentables durante su almacenaje o transporte, de modo que, si eso se produce, se pueden generar emisiones de malos olores molestos para los núcleos habitados más próximos.
Català: Els membres d'un equip normalment fan rotació cada període per una àrea de fabricació (petroli, calcinació i ciment), tret de la resta en què estiguin formats.
Español: Los miembros de un equipo normalmente rotarán cada período por un área de fabricación (crudo, calcinación y cemento), y, excep. en el resto en que estén formados.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del treballador i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación del trabajador y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: DECRET 137/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Delort i Menal director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 137/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Joan Delort i Menal director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2459/2020, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XG-10021.3, dels termes municipals de Vilamalla, Vilafant, el Far d'Empordà i Figueres.
Español: RESOLUCIÓN TES/2459/2020, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XG-10021.3, de los términos municipales de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà y Figueres.
Català: 1.1 Caldrà replantejar la proposta en el sentit d'excloure els terrenys que no siguin necessaris per a l'ampliació de la indústria existent situada en l'extrem oest del sòl urbà industrial Skol, els quals es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Habrá que replantear la propuesta en el sentido de excluir los terrenos que no sean necesarios para la ampliación de la industria existente situada en el extremo oeste del suelo urbano industrial Skol, los cuales se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Aquestes edificacions es podran disposar alineades a la línia de la façana de la parcel·la, si a la banda del carrer de què es tracti existeixen construccions disposades d'aquesta manera, amb un màxim d'un 60% de la seva longitud.
Español: Estas edificaciones se podrán disponer alineadas a la línea de la fachada de la parcela, si en el lado de la calle de que se trate existen construcciones dispuestas de este modo, de un máximo de un 60% de su longitud.
Català: 6. En tots els llocs de treball ha de constar el mètode de treball i els temps aplicats.
Español: 59.6 En todos los puestos de trabajo deberán constar el método de trabajo y los tiempos aplicados.