BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Redactar la proposta de reglament de règim intern que haurà de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: h) Redactar la propuesta de reglamento de régimen interno que tendrá que someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: Òrgan que actua:
Español: Órgano actuante:
Català: e) Complir les normes en matèria de medi ambient, higiene, i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa vigent i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció, en el moment de la concessió d'aquest ajut o en el termini màxim de tres anys des de la instal·lació de la persona jove.
Español: e) Cumplir las normas en materia de medio ambiente, higiene, y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa vigente y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción, en el momento de la concesión de esta ayuda o en el plazo máximo de tres años desde la instalación de la persona joven.
Català: Planificació i presentació correcta dels treballs, amb una raonada argumentació de les pròpies idees i decisions.
Español: Planificación y presentación correcta de los trabajos, con una razonada argumentación de las propias ideas y decisiones.
Català: Variables principals: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió, excedent brut d'explotació
Español: Variables principales: ocupación, ocupación asalariada, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión, excedente bruto de explotación
Català: j) Supervisa el manteniment de les instal·lacions.
Español: j) Supervisa el mantenimiento de las instalaciones.
Català: Taules de temps MTM
Español: Tablas de tiempos MTM
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: V Premi de Civisme a la innovació.
Español: V Premio de Civismo a la innovación.
Català: Finalitat: organització de les primeres Jornades Europees de Turisme Cultural
Español: Finalidad: organización de las primeras Jornadas Europeas de Turismo Cultural
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'entrada a l‘immoble situat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 30 de juliol de 2012, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalitat de Catalunya para que proceda a la entrada en el inmueble sito en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 30 de julio de 2012, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: .3 Delegar al conseller delegat d'Adigsa la facultat per a la concessió, denegació o revocació de les subvencions, en el supòsit que en els poders atorgats en el seu dia no es contemplés aquesta facultat.
Español: .3 Delegar al consejero delegado de Adigsa la facultad para la concesión, denegación o revocación de las subvenciones, en el supuesto de que en los poderes otorgados en su día no se contemplara esta facultad.
Català: Concretament, la Llei 7/1988, de 30 de març de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i el Decret 39/2003, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió.
Español: Concretamente, la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y el Decreto 39/2003, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión.
Català: Els sistemes generals previstos pel Pla general es desenvoluparan directament a través dels projectes d'urbanització o construcció, excepte quan per les seves característiques sigui necessària la redacció prèvia d'un Pla especial, que serà formulat per l'Ajuntament o organisme públic corresponent.
Español: Los sistemas generales previstos por el Plan general se desarrollarán directamente a través de los proyectos de urbanización o construcción, excepto cuando por sus características sea necesaria la previa redacción de un Plan especial, que será formulado por el Ayuntamiento u organismo público correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és el reconeixement de l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin, amb la garantia que l'entrada en aquest registre produeix el mateix efecte, quant al còmput de terminis, que el lliurament directe a l'òrgan o l'ens que n'és el destinatari, i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d'interpretacions en relació al registre de les universitats.
Español: El objeto de este convenio es el reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto, en cuanto al cómputo de plazos, que la entrega directa al órgano o al ente que es su destinatario, y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades.
Català: 1.4 Elaboració de plànols mitjançant programes de disseny assistit per ordinador (DAO).
Español: 1.4 Elaboración de planos mediante programas de diseño asistido por ordenador (DAO).
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,992 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports del tipus de gelosia.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,992 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos del tipo de celosía.
Català: sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de
Español: desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro
Català: Els resultats dels autocontrols s'han de comunicar anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua: http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Voraparc, al terme municipal d'Espot no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es modifica la proposta amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Voraparc, en el término municipal de Espot, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se modifica la propuesta con las condiciones siguientes:
Català: Sempre cal considerar la darrera versió dels documents, publicada a la Intranet del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: Siempre se considerará la última versión de los documentos, publicada en la Intranet del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: .7 Requisits específics del contractista: vegeu punt J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: ver punto J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se tendrán en cuenta los aspectos siguientes: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Aquest perfil s'acredita mitjançant el compliment d'un dels requisits següents:
Español: Este perfil se acredita mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes:
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, per la qual es crea el Programa esmentat, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, por la que se crea el mencionado Programa, y una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: En cas que es presentin a la convocatòria centres educatius de la ciutat de Barcelona, també en formarà part la directora de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui.
Español: En caso de que se presenten a la convocatoria centros educativos de la ciudad de Barcelona, también formará parte la directora de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: L'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, preveu que la convocatòria dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es tramitarà amb la justificació econòmica pel sistema de mòduls previst a l'article 30.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 69.2, 76 a 79 dels Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: La Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, por la que se modifica la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, prevé que la convocatoria de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se tramitará con la justificación económica por el sistema de módulos previsto en el artículo 30.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 69.2, 76 a 79 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquesta amplada inclou, en el seu cas, l'espai per a carril de bicicletes.
Español: Esta anchura incluye, en su caso, el espacio para carril de bicicletas.
Català: CP: categoria professional; PP: període de prova (en mesos).
Español: CP: categoría profesional; PP: período de prueba (en meses).
Català: D'acord amb l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es concedeix al personal que fa la jornada partida, i d'acord amb el seu comandament, flexibilitat de 15 minuts per a l'hora d'entrada, a compensar diàriament.
Español: De acuerdo con el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se concede al personal que realiza la jornada partida, y de acuerdo con su mando, flexibilidad de 15 minutos en su hora de entrada, a compensar diariamente.
Català: Els procediments per resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en el sí de la Comissió paritària es resoldran segons l'art. 51 del present conveni.
Español: Los procedimientos para resolver las discrepancias que puedan surgir en el sí de la Comisión paritaria se resolverán según el art. 51 del presente convenio.
Català: f) Potenciar les relacions socials, culturals, econòmiques i polítiques amb els països on hi ha una important presència de ciutadans catalans, amb llurs institucions i amb llurs agents socials.
Español: f) Potenciar las relaciones sociales, culturales, económicas y políticas con los países donde existe una importante presencia de ciudadanos catalanes, con sus instituciones y con sus agentes sociales.
Català: 17.14 En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, aquest es troba en l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça Full de domiciliació bancària o vulguin modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: 17.14 En el caso que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, ésta se encuentra en el apartado de servicios y trámites, disponible a la dirección Full de domiciliació bancària, o quieran modificar los datos consignados, se ha de aportar uno de nuevo.
Català: Interès per participar en les converses i per expressar-se amb claredat i bona pronúncia.
Español: Interés por participar en las conversaciones y por expresarse con claridad y buena pronunciación.
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas que els treballadors amb 64 anys d'edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys, el centre al que pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col·locació, mitjançant un contracte de relleu o d'altres legalment autoritzats.
Español: Ambas partes acuerdan que, en caso de que los trabajadores con 64 años de edad deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les corresponderían de tener cumplidos los 65 años, el centro al que pertenecen sustituirá la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desocupado en la correspondiente oficina de colocación, mediante un contrato de relevo o de otros legalmente autorizados.
Català: Objecte: inserció de mitjans d'una campanya de publicitat per la difusió de l'exposició "Aproximaciones" a Madrid.
Español: Objeto: inserción de medios de una campaña de publicidad para la difusión de la exposición "Aproximaciones" en Madrid.
Català: Destinataris: Personal que treballa als registres d'entrada i sortida de documents a les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal que trabaja en los registros de entrada y salida de documentos a las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: En aquests casos, d'acord amb l'apartat 9.7 d'aquesta Ordre, es valorarà el compliment de la moderació de costos en la Comissió de Valoració.”
Español: En estos casos, de acuerdo con el apartado 9.7 de esta Orden, se valorará el cumplimiento de la moderación de costes en la Comisión de Valoración."
Català: Per a aquests supòsits s'estableix un nou component de les retribucions complementàries dels funcionaris docents establertes per l'article 136.1, equivalent a una part de les retribucions complementàries lligades al lloc de treball del qual han estat remoguts.
Español: Para estos supuestos se establece un nuevo componente de las retribuciones complementarias de los funcionarios docentes establecidas en el artículo 136.1, equivalente a una parte de las retribuciones complementarias ligadas al puesto de trabajo del que han sido removidos.
Català: vacant o no, dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: no, de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: de percebre un incentiu sobre la venda en forma de comissions, segons indica
Español: mismas un incentivo sobre la venta en forma de comisiones, según lo
Català: Això no obstant, els increments econòmics pactats es retrotrauran a l'1 de gener del 1998.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
Català: Selecció d'inversions en actius financers i econòmics:
Español: Selección de inversiones en activos financieros y económicos:
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Vallirana, Cervelló, Corbera i Molins de Rei
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Vallirana, Cervelló, Corbera i Molins de Rei
Català: 1.1 Identifica les característiques del vaixell, travessia i el personal disponible per a una adequada organització de les guàrdies.
Español: 1.1 Identifica las características del buque, travesía y el personal disponible para una adecuada organización de las guardias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la parcel·la situada al carrer de la Vinya, 4-6, d'Alella (exp. X2020003286).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la calle de La Vinya, 4-6, de Alella (exp. X2020003286).
Català: de normalització en el sector socioeconòmic.
Español: normalización en el sector socioeconómico.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2008
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2008
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant l'execució de 1.093 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb l'estació de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de l'entorn general del Far d'Empordà com de la qualitat de les aigües i de la conca de la Muga.
Español: Mediante la ejecución de 1.093 m de red de colectores proyectada junto con la estación de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del entorno general de El Far d'Empordà como de la calidad de las aguas y de la cuenca de La Muga.
Català: de l'Estatut dels treballadors ho comuniquin prèviament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu sectorial així com el resultat final.
Español: del Estatuto de los trabajadores lo comuniquen previamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo sectorial así como el resultado final.
Català: Elaboració de DCP i altres còpies digitals.
Español: Elaboración de DCP y otras copias digitales.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als terrenys annexos al
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los terrenos anexos al
Català: L'entitat Areamed 2000, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Llobregat procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció (ref. AA2003000239), al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: La entidad Areamed 2000, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Llobregat procedentes de su industria dedicada a venta al por menor de carburantes para la automoción (ref. AA2003000239), en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Pla especial d'actuació específica d'interès públic per a implantar un centre de rehabilitació de menors a la finca can Roig del Castell, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Plan especial de actuación específica de interés público para implantar un centro de rehabilitación de menores en la finca Can Roig del Castell, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: El president o presidenta del Consell de Districte és nomenat i
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Distrito es nombrado y