BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies a comptar de l'endemà de l'exposició d'aquesta relació per formular observacions o esmenar els defectes.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la exposición de esta relación,para formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: A aquells facultatius per als quals l'aplicació del nou model retributiu no comporti la creació d'un complement personal transitori, l'assignació del 1r nivell de la carrera professional tindrà efectes econòmics retroactius a l'1 de novembre de 2002.
Español: En aquellos facultativos para los que la aplicación del nuevo modelo retributivo no comporte la creación de un complemento personal transitorio, la asignación del 1r nivel de la carrera profesional tendrá efectos económicos retroactivos desde el 1 de noviembre de 2002.
Català: 1.Despeses associades al projecte
Español: 1. Gastos asociados al proyecto
Català: Servei: projecte Futur Jove.
Español: Servicio: proyecto Futur Jove.
Català: Nota: als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral tinguin caràcter d'empleats, podrà sustituir-se el plus d'assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi, sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual.
Español: Nota: a los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación, según lo establecido en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per dur a terme l'activitat que és objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se tiene que tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: d) Exercir la supervisió i vigilància de totes les activitats i serveis del Consorci.
Español: d) Ejercer la supervisión y vigilancia de todas las actividades y servicios del Consorcio.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i es regulen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se regulan los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña.
Català: Adaptació de joguines (codi 761): 20.000 ptes. (120,20 euros).
Español: Adaptación de juguetes (código 761): 20.000 ptas. (120,20
Català: Simultàniament, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte es posen a disposició de l'ajuntament del municipi en què es vol ubicar l'activitat, el qual els ha de sotmetre a exposició pública, i també a informació veïnal durant un període de deu dies, i s'ha d'informar l'òrgan del departament competent en matèria de medi ambient sobre el resultat obtingut.
Español: Simultáneamente, el estudio de impacto ambiental y el proyecto se ponen a disposición del ayuntamiento del municipio en el que se quiere ubicar la actividad, que debe someterlos a exposición pública, y también a información vecinal durante un período de diez días, y tiene que informarse al órgano del departamento competente en materia de medio ambiente sobre el resultado obtenido.
Català: Francisco Javier Camps Ortiz, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Francisco Javier Camps Ortiz, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: 3.6 Proporciona els aliments i l'aigua requerits i les cures sanitàries a la mare i els nounats.
Español: 3.6 Proporciona los alimentos y el agua requeridos y los cuidados sanitarios a la madre y los recién nacidos.
Català: En aquesta darrera data, els ajuntaments van estendre una acta conjunta, on es va posar de manifest el desacord envers la totalitat de la delimitació, llevat de la fita de tres termes comuna al municipi de Flix.
Español: En esta última fecha, los ayuntamientos levantaron un acta conjunta, donde se puso de manifiesto su desacuerdo respecto a la totalidad del deslinde, a excepción del mojón de tres términos común al municipio de Flix.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al polígon d'actuació en sòl urbà (PAU-3), al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al polígono de actuación en suelo urbano (PAU-3), en el término municipal de Falset
Català: Comunitats halòfiles dels sòls d'humitat molt fluctuant
Español: Comunidades halófilas sobre suelos de humedad muy fluctuante
Català: Revocació de donacions
Español: Revocación de donaciones
Català: Els béns romanents, si n'hi havia, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'objectiu de defensa de l'activitat publicitària.
Español: Los bienes remanentes, si había, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa de la actividad publicitaria.
Català: Persones majors de 65 anys empadronades al municipi de Mont-roig del Camp, que compleixin els requisits establerts i demostrin la necessitat d'un complement econòmic per accedir un servei especialitzat o de manca de recursos econòmics per ser-hi atès.
Español: Personas mayores de 65 años empadronadas al municipio de Mont-roig del Camp, que cumplan los requisitos establecidos y demuestren la necesidad de un complemento económico para acceder un servicio especializado o de carencia de recursos económicos para ser atendido.
Català: El cessament del personal substitut es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o, en qualsevol cas, el 30 de juny de 2009.
Español: El cese del personal substituto se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su puesto de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o, en cualquier caso, el 30 de junio de 2009.
Català: Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts, o fins que no s'aprovi el nou conveni col·lectiu, el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes, o hasta que no se apruebe el nuevo Convenio colectivo, el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: Participar en l'elaboració dels informes i recomanacions emesos per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, pel que fa als aspectes tècnics i els relacionats amb la classificació empresarial.
Español: Participar en la elaboración de los informes y recomendaciones emitidos por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en lo referente a los aspectos técnicos y los relacionados con la clasificación empresarial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaboració dels comptes anuals (el balanç i el compte de pèrdues i guanys): components, estructura, procés d'obtenció i anàlisi.
Español: Elaboración de la contabilidad anual (el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias): componentes, estructura, proceso de obtención y análisis.
Català: −1 Declarar l'adequació de la disposició addicional dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de la disposición adicional de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.5 Si la pesca comprèn diverses espècies diferents de peix blau, es procedirà a la seva selecció, i se separaran per espècies a les caixes a què fa referència l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: 6.5 Si la pesca comprende diversas especies diferentes de pescado azul, se procederá a su selección, y se separarán por especies en las cajas a que se refiere el artículo 8 de este Reglamento.
Català: .2 Relació de vacants de l'especialitat d'audició i llenguatge als centres de recursos educatius per a deficients auditius
Español: .2 Relación de vacantes de la especialidad de audición y lenguaje en los centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDA)
Català: Així mateix, també poden justificar-se amb càrrec a la subvenció rebuda les despeses que, si escau, hagin pogut efectuar-se durant l'any de la publicació de la convocatòria, sempre que es refereixin a costos reals de les actuacions incloses en les activitats subvencionades en la mateixa convocatòria i exclusivament si són despeses necessàries i preparatòries per a l'execució de l'acció i proporcionals al temps efectivament dedicat.
Español: Asimismo, también pueden justificarse con cargo a la subvención recibida los gastos que, si procede, hayan podido efectuarse durante el año de la publicación de la convocatoria, siempre y cuando se refieran a costes reales de las actuaciones incluidas en las actividades subvencionadas en la misma convocatoria y exclusivamente si son gastos necesarios y preparatorios para la ejecución de la acción y proporcionales al tiempo efectivamente dedicado.
Català: El Col·legi d'Economistes de Catalunya quedarà formalment constituït i adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar quan es constitueixin formalment els seus òrgans de govern, moment en què quedaran dissolts els col·legis que han donat origen al col·legi resultant de la fusió.
Español: El Colegio de Economistas de Cataluña quedará formalmente constituido y adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar cuando se constituyan formalmente sus órganos de gobierno, momento en que quedarán disueltos los colegios que han dado origen al colegio resultante de la fusión.
Català: Finalitat: assessorament estratègic en l'àmbit organitzatiu, de recursos humans i econòmic.
Español: Finalidad: asesoramiento estratégico en el ámbito organizativo, de recursos humanos y económico.
Català: .6 Pagament: el pagament del 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan el responsable de la sol·licitud presenti el document d'acceptació de l'ajut i el 20% restant es tramitarà quan la institució beneficiària a la qual pertanyi el responsable de la sol·licitud hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març i l'apartat 11 de les modalitats especifiques que consten a continuació.
Español: .6 Pago: el pago del 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando el responsable de la solicitud presente el documento de aceptación de la ayuda y el 20% restante se tramitará cuando la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 12 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo y el apartado 11 de las modalidades específicas que constan a continuación.
Català: En la comunicació s'interpreta de forma significativa la informació que es rep i, fent servir els processos cognitius adequats, es desenvolupa la capacitat per generar informació amb noves idees, saber-les combinar amb d'altres, i avaluar la informació rebuda més enllà del seu significat.
Español: En la comunicación se interpreta de forma significativa la información que se recibe y, usando los procesos cognitivos adecuados, se desarrolla la capacidad para generar información con nuevas ideas, saberlas combinar con otras, y evaluar la información recibida más allá de su significado.
Català: / I perquè serveixi de notificació en forma a UNIÓ D'HABITAGES DE CATALUNYA, declarat en rebel·lia, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Unió d'Habitatges de Catalunya, declarado en rebeldía, expido el presente Edicto.
Català: La lluita contra les malalties pot requerir moltes vegades unes actuacions múltiples i urgents en funció de la situació epidemiològica canviant de cada malaltia, en canvi les actuacions transversals de suport i prevenció, sense ser habitualment tan urgents, són actuacions imprescindibles i moltes vegades més importants que les primeres ja que per mitjà de la prevenció es redueixen els casos de malaltia i fan molt més senzilla l'aplicació dels diversos programes sanitaris.
Español: La lucha contra las enfermedades puede requerir muchas veces unas actuaciones múltiples y urgentes en función de la situación epidemiológica cambiante de cada enfermedad, en cambio las actuaciones transversales de apoyo y prevención, sin ser habitualmente tan urgentes, son actuaciones imprescindibles y muchas veces más importantes que las primeras, ya que por medio de la prevención se reducen los casos de enfermedad y facilitan la aplicación de los programas sanitarios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries competents podran adoptar la mesura de clausura de les entitats que no comptin amb les prèvies autoritzacions preceptives, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias competentes podrán adoptar la medida de clausura de las entidades que no cuenten con las previas autorizaciones preceptivas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: S'efectuarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per tal d'evitar el pas de maquinària cap a l'entorn i protegir les masses forestals d'alzinar, de pineda i de matollars.
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación con el fin de evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y proteger las masas forestales de encinar, de pinar y de matorrales.
Català: 1.1 Evolució històrica de les bases de dades.
Español: 1.1 Evolución histórica de las bases de datos.
Català: Els mèrits al·legats en la convocatòria 2003-2004 corresponents a l'apartat 2.2.6 del barem no es tindran en compte en la convocatòria d'aquest any.
Español: Los méritos alegados en la convocatoria 2003-2004 correspondientes al apartado 2.2.6 del baremo no se tendrán en cuenta en la convocatoria de este año.
Català: Execució de sistemes en sòl urbanitzable
Español: Ejecución de sistemas en suelo urbanizable
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic Hospitalet - Vandellòs, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301192), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico Hospitalet - Vandellòs, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301192), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un grau d'instrucció superior a l'anterior, iniciativa i responsabilitat per al desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un grado de instrucción superior al anterior, iniciativa y responsabilidad para el desarrollo de la labor encomendada.
Català: Grup de Bioquímica Integrativa, amb personal de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Bioquímica Integrativa, con personal de la Universidad de Barcelona.
Català: c) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: c) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Franja costanera limitada al sud per la demora de 135º traçada des de l'extrem sud del terme municipal del Masnou (latitud 41º 28 ' 23,18" N i longitud 2º 17' 51,66" E) i al nord per la demora de 135º traçada des de l'extrem nord del terme municipal de Blanes (latitud 41º 41' 11,8" N i longitud 2º 49' 3,36" E).
Español: Franja costera limitada al sur por la demora de 135º trazada desde el extremo sur del término municipal de El Masnou (latitud 41º 28 '23,18 "N y longitud 2º 17' 51,66" E) y al norte por la demora de 135º trazada desde el extremo norte del término municipal de Blanes (latitud 41º 41 '11,8 "N y longitud 2º 49' 3,36" E).
Català: Per aquells bitllets en els que ha aparegut el símbol d'una estrella el valor del premi serà el doble de l'indicat en la casella "premi" del joc corresponent.
Español: Para aquellos billetes en los que ha aparecido el símbolo de una estrella el valor del premio será el doble del indicado en la casilla "premi" del juego correspondiente.
Català: 1.10 Genera versions en diversos formats de sortida ajustats als seus destinataris i a supòsits amples de banda, disponibles en emissions per satèl·lit o Internet.
Español: 1.10 Genera versiones en diversos formatos de salida ajustados a sus destinatarios y a supuestos anchos de banda, disponibles en emisiones por satélite o Internet.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, subscrit per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, suscrito por las partes negociadoras el 12 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb les respectives descripcions del lloc de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con las respectivas descripciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transaccions, amb sortida o lliurament dels béns, que són objecte del tràfic de l'entitat, subjecte de la comptabilitat, mitjançant preu.
Español: Transacciones, con salida o entrega de los bienes objeto de tráfico de la entidad, sujeto de la contabilidad, mediante precio.
Català: Aquest últim benefici és igualment aplicable a familiars de ciutadans i ciutadanes d'altres estats quan ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio es igualmente aplicable a familiares de ciudadanos y ciudadanas de otros estados cuando esté previsto en los tratados internacionales suscritos por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: Dels negociats de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona
Español: De los negociados de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona