BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999 de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: Ajuntament Montseny
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montseny
Català: Prepara màquines portàtils i convencionals per a la fabricació d'elements de fusta, realitzant operacions de posada a punt i manteniment.
Español: Prepara máquinas portátiles y convencionales para la fabricación de elementos de madera, realizando operaciones de puesta a punto y mantenimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se puedan interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (núm. 01201).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de obras (núm. 01201).
Català: Realitza les activitats de muntatge relacionant-les amb el tipus de servei que s'ha de desenvolupar.
Español: Realiza las actividades de montaje relacionándolas con el tipo de servicio que se tiene que desarrollar.
Català: es tindrà en compte per a l'aplicació pràctica, entre
Español: anteriores, y se tendrá en cuenta para la aplicación
Català: Paga de juny: amb efectes de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Paga de junio: con efectos del 1 de enero al 30 de junio.
Català: Dins l'àmbit s'admet la zona 9b (parcel·la mínima de 800 m2 i ordenació unifamiliar aïllada) i 9d (parcel·la mínima de 150 m2 unifamiliar en filera); també és d'aplicació l'articulat relatiu al sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries esmentades.
Español: En el ámbito se admite la zona 9b (parcela mínima de 800 m2 y ordenación unifamiliar aislada) y 9d (parcela mínima de 150 m2 unifamiliar en hilera); también es de aplicación el articulado relativo al suelo apto para urbanizar de las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria superior o inferior a la seva meriten les retribucions d'acord amb allò que estableix el conveni general i segons els salaris fixats en aquest conveni.
Español: A los trabajadores, que desempeñen transitoriamente trabajos de superior o inferior categoría a la suya, se les devengarán las retribuciones de acuerdo con lo establecido en el Convenio general y según los salarios fijados en este Convenio.
Català: Per defunció dels restants membres de la família, de consanguinitat o afinitat, es concedeix un permís pel temps necessari per assistir a l'enterrament, amb un límit de 3 hores si aquest té lloc a la residència habitual, i d'1 dia si s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres d'aquesta.
Español: Por fallecimiento de los restantes miembros de la familia, de consanguinidad o afinidad, se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir al entierro, con un límite de 3 horas si este fuera en la residencia habitual, y de 1 día si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de ésta.
Català: Aplicacions de l'energia geotèrmica.
Español: Aplicaciones de la energía geotérmica.
Català: La volada dels elements sortints tindrà les mateixes limitacions que la dels cossos sortints, si bé s'admetran:
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá las mismas limitaciones que la de los cuerpos salientes, si bien se admitirán:
Català: Usos globals i intensitat:
Español: Usos globales y intensidad:
Català: e) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 102.600 euros.
Español: e) Importe de adjudicación (IVA incluido): 102.600 €.
Català: d) Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita dels edificis a què es refereix la licitació, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Los licitadores tendrán que aportar el certificado de visitas de los edificios licitados, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que compleixi els requisits que estableix el Decret 288/2000, de 31 d'agost, i que s'hi vulgui acollir.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y que quiera acogerse.
Català: 1.2 S'atorga un premi per cadascuna de les categories següents:
Español: 1.2 Se otorga un premio por cada una de las categorías siguientes:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sociosanitario de Vilafranca del Penedès.
Català: Títol: Ordenació dels jardins i el castell de Calonge.
Español: Título: Ordenación de los jardines y el castillo de Calonge.
Català: 20.1 Són obligacions generals de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 20.1 Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: Es fa càrrec dels lliuraments i avisos, i els trasllada puntualment als seus destinataris.
Español: Se hace cargo de las entregas y avisos, y los traslada puntualmente a sus destinatarios.
Català: Les pel·lícules seleccionades a secció oficial a competició d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas para la sección oficial a competición de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
Català: L'emplaçament de l'ampliació d'explotació existent a la zona de la finca La Llena, no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: El emplazamiento de la ampliación de explotación existente en la zona de la finca La Llena no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como a espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: El trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències, que necessitin, segons criteri facultatiu, la utilització del transport sanitari per abandonar les dependències assistencials.
Español: El traslado de pacientes dados de alta al servicio de urgencias, que precisen, según criterio facultativo, la utilización del transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales.
Català: d) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i els concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y los concedidos.
Català: D'altra banda, l'estudi d'impacte ambiental preveu la instal·lació de caixes niu per al xoriguer petit i el gaig blau a les teules de les edificacions auxiliars de l'explotació, o bé en caixes niu situades en pals de fusta a gran alçada.
Español: Por otra parte, el estudio de impacto ambiental prevé la instalación de cajas nido para el cernícalo primilla y la carraca en las tejas de las edificaciones auxiliares de la explotación, o bien en cajas nido situadas en postes de madera a gran altura.
Català: .1.7 Pel que fa a l'ordenació del sector, cal fixar l'alineació obligatòria a vial del bloc residencial de l'illa SP-4 que dóna front a la zona verda ZV-5, cal regular la distància entre els edificis plurifamiliars i fixar normativament que cada grup d'habitatges en filera serà considerat com a una unitat edificatòria amb alçada constant, és a dir, sense esglaonament.
Español: .1.7 En lo referente a la ordenación del sector, es necesario fijar la alineación obligatoria a vial del bloque residencial de la manzana SP-4 que da frente a la zona verde ZV-5, es necesario regular la distancia entre los edificios plurifamiliares y fijar normativamente que cada grupo de viviendas en hilera será considerado como una unidad edificatoria con altura constante, es decir, sin escalonamiento.
Català: Tanmateix, un increment en el nombre de vehicles (com és previsible atès que el camí actual no està asfaltat en bona part) i l'increment de la velocitat de circulació poden tenir efectes negatius sobre les espècies de fauna d'interès comunitari.
Español: Sin embargo, un incremento en el número de vehículos (como es previsible dado que el camino actual no está asfaltado en buena parte) y el incremento de la velocidad de circulación pueden tener efectos negativos sobre las especies de fauna de interés comunitario.
Català: -3 La participació de les empreses i les activitats en qualsevol de les estratègies i actuacions de promoció requerirà l'adhesió al sistema català de qualitat turística en els supòsits que existeixin models i distintius aplicables a les seves tipologies o modalitats d'activitat.
Español: -3 La participación de las empresas y actividades en cualquiera de las estrategias y actuaciones de promoción requerirá la adhesión al sistema catalán de calidad turística en los supuestos en que existan modelos y distintivos aplicables a sus tipologías o modalidades de actividad.
Català: La vorera serà de 3,5 m fora del pont i de 3.0 m mínim en el pont, amb separació del trànsit rodat de vianants i ciclistes.
Español: La acera será de 3,5 m fuera del puente y de 3,0 m mínima en el puente, con separación del tráfico rodado de peatones y ciclistas.
Català: Les jornades completes, parcials i especials continuades són en un horari diürn comprès entre les 7 hores i les 20 hores.
Español: Las jornadas completas, parciales y especiales continuadas serán en horario diurno comprendido entre las 7 horas y las 20 horas.
Català: La defensa jurídica es complirà ajustant-se a les normes deontològiques acordades pel Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i a les contingudes en el Codi deontològic de l'advocacia espanyola.
Español: La defensa jurídica se cumplirá ajustándose a las normas deontológicas acordadas por el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y a las contenidas en el Código deontológico de la abogacía española.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: En el cas que decideixi no fer la fase d'implantació de millores, l'empresa pot presentar únicament la justificació relativa a la fase de diagnosi i pla d'accions.
Español: En el caso de que decida no realizar la fase de implantación de mejoras, la empresa puede presentar únicamente la justificación relativa a la fase de diagnosis y plan de acciones.
Català: k) Les tecnologies de dades massives (big data).
Español: k) Las tecnologías de macrodatos (big data).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'eficiència energètica i energia solar tèrmica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de eficiencia energética y energía solar térmica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: 6.2 A fi de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.2 Con el fin de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en que ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, conforme a lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les característiques tècniques del camí són: amplada de 5 m, longitud total de 5.151 m, pendent longitudinal màx. 15,9%, pendent mig 6,63 %, tractament superficial amb una capa de 15 cm de subbase granular de matxuqueig.
Español: Las características técnicas del camino son: anchura de 5 m, longitud total de 5.151 m, pendiente longitudinal máx. 15,9 %, pendiente media 6,63%, tratamiento superficial con una capa de 15 cm de subbase granular de machuqueo.
Català: b) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2 que hagin superat o acreditat el nivell B, que no es trobin inclosos a l'apartat anterior, d'acord amb la puntuació obtinguda amb la valoració dels mèrits i de conformitat amb els topalls següents:
Español: b) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2 que hayan superado o acreditado el nivel B de catalán que no se encuentren incluidos en el apartado anterior, de acuerdo con la puntuación obtenida en la valoración de los méritos y de conformidad con los cupos siguientes:
Català: Faltar dos dies al treball sense justificació en un període d'un mes.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificación en un periodo de un mes.
Català: Per la qual cosa se sotmeten aquests acords a informació pública durant el termini de 30 dies per tal que els possibles interessats en el procediment formulin al·legacions.
Español: Por lo que se someten estos acuerdos a información pública durante el plazo de 30 días para que los posibles interesados en el procedimiento formulen alegaciones.
Català: Els dies 1 i 21 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Corçà i de Parlavà van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 y 21 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Parlavà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 13.- Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, perfil de contractant:
Español: 13.- Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, perfil de contratante:
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la tercera prova que s'especifica en la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la tercera prueba que se especifica en la base 6.1.1.c).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Tarragona.
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en alta muntanya i tècnic/a esportiu/iva superior en esquí de muntanya següents:
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a deportivo/a superior en alta montaña y técnico/a deportivo/a superior en esquí de montaña siguientes:
Català: Regulació d'usos segons activitat:
Español: Regulación de los usos según actividad:
Català: - Els components de la taula d'anotació aniran tots amb mascareta, i si és possible, mantenint la distància de seguretat (1,5 m).
Español: - Los componentes de la mesa de anotación irán todos con mascarilla, y si es posible, manteniendo la distancia de seguridad (1,5 m).
Català: 15.2 El temps que deixi de treballar entre les 9 i les 9.30 hores l'ha de recuperar durant la mateixa setmana en la part de l'horari flexible.
Español: 15.2 El tiempo que deje de trabajar entre las 9 y las 9.30 horas debe recuperarlo durante la misma semana en la parte del horario flexible.
Català: - Donar per acabada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: - Dar por terminada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: El darrer títol, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament; del Síndic de Greuges; del Consell Consultiu; de la Sindicatura de Comptes; del Consell de Treball, Econòmic i Social; del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El último título, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento; del Síndic de Greuges (Defensor del Pueblo); del Consejo Consultivo; de la Sindicatura de Cuentas; del Consejo de Trabajo, Económico y Social; del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: DECRET LLEI 1/2016, de 19 de gener, d'aplicació de l'increment retributiu d'un u per cent per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: DECRETO LEY 1/2016, de 19 de enero, de aplicación del incremento retributivo del uno por ciento para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2016.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de tres metres per dos metres i cinquanta centímetres a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de tres metros por dos metros y cincuenta centímetros en su base y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/ssa o òrgan en què delegui, i sempre restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos permisos corresponde a el alcalde/sa u órgano en quien delegue, y siempre estará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: els acords de l'Ajuntament haurà de subjectar-se a les determinacions
Español: contra los acuerdos del Ayuntamiento se deberá ajustar a las
Català: Aquest darrer aspecte serà competència de l'empresa.
Español: Éste último aspecto será competencia de la empresa.
Català: 30.3 En cas de cessament, abandó o defunció, el
Español: 30.3 En caso de cese, abandono o defunción, el Consejo
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la Norma 28.3.3.1, zona de substitució de l'edificació, clau 2, i Norma 31.3, Subzona 3, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la Norma 28.3.3.1, zona de sustitución de la edificación, clave 2, y Norma 31.3, Subzona 3, en el término municipal de Bellpuig
Català: g) Tots aquells aspectes que es considerin essencials en la legislació laboral.
Español: g) Todos aquellos aspectos que se consideren esenciales en la legislación laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del servei d'acolliment diürn de centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del servicio de acogida diurna de centro de día.
Català: Fins al 10 de febrer de 2022:la corresponent a les activitats realitzades l'any 2021.
Español: Hasta el 10 de febrero de 2022:la correspondiente a las actividades realizadas el año 2021.
Català: —7 Contractes entre productors de vi i destil·leries
Español: —7 Contratos entre productores de vino y destilerías
Català: Millores en la qualitat del subministrament al Ripollès
Español: Mejoras en la calidad del suministro en El Ripollès
Català: Als efectes d'aquest barem un any acadèmic equival a 5 mesos o 300 hores.
Español: A los efectos de este baremo un año académico equivale a 5 meses o 300 horas.
Català: Un cop aprovat l'accés al Nivell C, la percepció de la retribució corresponent començarà a meritar-se a partir de l'1 de juliol de 2008.
Español: Una vez aprobado el acceso al nivel C, la percepción de la retribución correspondiente comienza a devengarse a partir del 1 de julio de 2008.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada i tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto y tumbado, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.