BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven provisionalment per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: —7 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben provisionalmente por esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, la horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'Anunci relatiu al subarrendament de l'estació de la via verda del Baix Ebre (DOGC núm. 7141, de 14.6.2016).
Español: ANUNCIO sobre enmienda del Anuncio relativo al subarrendamiento de la estación de la vía verde de El Baix Ebre (DOGC núm. 7141, de 14.6.2016).
Català: La presidència de la mesa electoral ha d'estar permanentment ocupada per un membre de la Junta de Govern, assistit per l'interventor de cada candidatura que n'hagi designat, per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral.
Español: La presidencia de la mesa electoral tiene que estar permanentemente ocupada por un miembro de la Junta de Gobierno, asistido por el interventor de cada candidatura que haya designado, aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral.
Català: En tot cas s'estableix que la parcel·la serà única amb una superfície mínima de 2.100 m2.
Español: En todo caso se establece que la parcela será única con una superficie mínima de 2.100 m2.
Català: També caldrà aportar, si escau, els certificats dels caps del programa d'informàtica educativa i/o del programa de mitjans audiovisuals quant a l'autoria i temàtica de la publicació.
Español: También se aportarán, si procede, los certificados de los jefes del programa de informática educativa y/o del programa de medios audiovisuales en cuanto a la autoría y temática de la publicación.
Català: Són objecte de negociació, amb l'abast que legalment sigui procedent i respectant les potestats d'organització de la institució, les matèries següents:
Español: Serán objeto de negociación, con el alcance que legalmente sea procedente y respetando las potestades de organización de la institución, las materias siguientes:
Català: Finalitat: registrar l'alumnat que assisteix al curs de formació.
Español: Finalidad: registrar al alumnado que asiste al curso de formación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción literal del texto aportada por las partes
Català: Realitzar activitats de manteniment i reparacions bàsiques a partir d'un exemple real.
Español: Realizar actividades de mantenimiento y reparaciones básicas a partir de un ejemplo real.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 657/2000.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 657/2000.
Català: En/Na (nom i cognoms) domiciliat a (localitat), carrer (nom) núm. (número), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat) carrer (nom) núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del manteniment dels sistemes de detecció d'incendis i seguretat dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta Corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar al quadre de preus d'execució material de (quantitat)%.	El/la señor/a (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad), calle (nombre), núm. (número), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (nombre) con domicilio en (localidad), calle (nombre), núm. (número), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación del mantenimiento de los sistemas de detección de incendios y seguridad de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta Corporación y ofrece una baja porcentual a aplicar al cuadro de precios de ejecución material de (cantidad)%.
Català: Manteniment de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento de las instalaciones.
Català: Per a major seguretat del personal tots els vehicles han d'anar proveïts d'un pilot lluminós giratori en la mesura que ho permeti la Direcció de Trànsit.
Español: Para mayor seguridad del personal todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida que lo permita la Jefatura de Tráfico.
Català: La Interventora general o l'interventor/a de la Generalitat en qui delegui.
Español: La Interventora general o el interventor/a de la Generalidad en quien delegue.
Català: Expedient 2002/1: d'acord amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Expediente 2002/1: de acuerdo con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els estudis i els projectes a què fa referència aquest article han de complir les normes aplicables en matèria d'accessibilitat integral a les infraestructures i els serveis de transport ferroviari i en matèria de protecció civil i seguretat.
Español: Los estudios y proyectos a los que se refiere el presente artículo deben cumplir las normas aplicables en materia de accesibilidad integral a las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario y en materia de protección civil y seguridad.
Català: Condicions i usos:
Español: Condiciones y usos:
Català: Drets de les entitats que formen part del sistema d'ocupació de Catalunya
Español: Derechos de las entidades que forman parte del sistema de empleo de Cataluña
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent de l'import total dels programes i accions o un percentatge del cost.
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención ha de determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total de los programas y acciones o un porcentaje de su coste.
Català: a.1) Comptadors individuals sobre bateria:
Español: a.1) Contadores individuales sobre batería:
Català: 1.8 Realitza el seguiment periòdic —diari, setmanal, quinzenal, mensual, trimestral— de les posicions de tresoreria.
Español: 1.8 Realiza el seguimiento periódico —diario, semanal, quincenal, mensual, trimestral— de las posiciones de tesorería.
Català: Aplicar la sistemàtica de l'entrenament de la tàctica en el context del futbol de rendiment a les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Aplicar la sistemática del entrenamiento de la táctica en el contexto del fútbol de rendimiento en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: Per aquest motiu el present article s'estructura en 3 parts, que són les següents:
Español: Por dicho motivo el presente artículo se estructura en 3 partes, a saber:
Català: Són establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2 i es dediquen al comerç al detall segons s'especifica a l'apartat 3.
Español: Son establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 y se dedican al comercio al detalle según se especifica en el apartado 3.
Català: g) Personal interí del cos de mestres que acrediti la condició legal de disminuït.
Español: g) Personal interino del cuerpo de maestros que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: RESOLUCIÓ TES/161/2017, de 2 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Salomó (exp. OTAATA20140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/161/2017, de 2 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Salomó (exp. OTAATA20140012).
Català: La comissió de selecció convocarà als aspirants que superin la primera fase a l'entrevista individual.
Español: La comisión de selección convocará a los aspirantes que superen la primera fase a la entrevista individual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: La resta de la dotació es reparteix de la manera següent:
Español: El resto de la dotación se reparte de la siguiente manera:
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996); el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual d'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i l'Ordre AAR/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996); el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y la Orden AAR/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado.
Català: a) Representació i facultats.
Español: a) Representación y facultades.
Català: FN=22; PO=12; PA=9005 TD= Ajuntament de Conesa, plç.
Español: FN=22; PO=12; PA=9005 TD= Ayuntamiento de Conesa, plç.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 31 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.7 Relaciona les representacions en planta amb la informació associada en altres plànols del projecte, quadres resum i detalls constructius.
Español: 3.7 Relaciona las representaciones en planta con la información asociada en otros planos del proyecto, cuadros resumen y detalles constructivos.
Català: 10.8 Els actes de tràmit s'hauran de notificar per mitjà de la seu electrònica de cadascun dels GAL que consta en l'annex 2 o bé la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, en funció de qui hagi tramitat el requeriment, d'acord amb l'establert en l'apartat 8 de l'annex 5 de l'Ordre, i mitjançant la plataforma EACAT en el cas de persones de naturalesa pública.
Español: 10.8 Los actos de trámite deberán notificarse por medio de la sede electrónica de cada uno de los GAL que consta en el anexo 2 o bien la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, en función de quién haya tramitado el requerimiento, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 5 de la Orden, y mediante la plataforma EACAT en el caso de personas de naturaleza pública.
Català: Aquest acte es pot fer telemàticament.
Español: Este acto se podrá realizar telemáticamente.
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de las administracions públiques, i en haver intentat la notificació a l'interessat, sense que hagi estat possible, s'exposa mitjançant el present anunci, que es troba pendent de notificar, els actes de què l'interessat i el procediment s'especifiquen a continuació, indicant-li que pot tenir coneixement íntegre de l'expedient a les dependències de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, sítia al carrer Dr. Castany s/n, 17190 de Salt (Girona), durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació del present, donant per notificat l'acte una vegada hagi transcorregut el termini.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que ésta haya sido posible, se expone mediante el presente anuncio, que se encuentra pendiente de notificar, los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación, indicándole que puede tener conocimiento íntegro del expediente en las dependencias de la empresa pública " Institut de Assistencia Sanitària", sita en la calle Dr. Castany s/núm. 17190 de Salt (Girona), durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, dándose por notificado el acto una vez transcurrido aquél.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors, com a conseqüència d'un canvi organitzatiu, requeriran siguin informades a les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i els reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores, como consecuencia de un cambio organizativo, requerirán sean informadas a las centrales sindicales firmantes de este Convenio, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, por lo que respecta a la formación y el reciclaje que sean necesarias.
Català: Rendiment teòric: 90%.
Español: Rendimiento teórico: 90%.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 3 d'abril de 2019.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 3 de abril de 2019.
Català: Indústries d'alt risc per a la població.
Español: Industrias de alto riesgo para la población.
Català: Es qualificarà amb un màxim de 18 punts, d'acord amb el nivell de coneixements demostrat per l'aspirant i els criteris de valoració establerts a continuació.
Español: Se calificará con un máximo de 18 puntos de acuerdo con el nivel de conocimientos demostrado por el aspirante y los criterios de valoración establecidos a continuación:
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte, o memòria valorada realitzada pel/per la tècnic/a competent.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto, o memoria valorada realizada por el/la técnico/a competente.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a arribar al límit sud de la població de Soses.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta llegar al límite sur de la población de Soses.
Català: A efectes d'aquestes bases, les entitats del Tercer Sector són persones jurídiques privades sense ànim de lucre i legalment constituïdes en el registre competent.
Español: A efectos de estas bases, las entidades del Tercer Sector son personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro y legalmente constituidas en el registro competente.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, articles 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 i 106, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, artículos 76, 79, 88, 91, 97, 98, 99, 100 y 106, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions en la Seguretat Social espanyola ni en la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions de obtenir-les.
Español: Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marinos repatriados que se encuentran en situación de necesidad, que habiendo trabajado en barcos extranjeros no hayan causado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en que trabajaron, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: 5.3 Transmissions i enregistraments exclusivament sonors, per una hora: 51,35 euros.
Español: 5.3 Transmisiones y grabaciones exclusivamente sonoras, por una hora: 51,35 euros.
Català: Posteriorment es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en el cas de disconformitat.
Español: Posteriormente se dará audiencia a la persona interesada, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores en el caso de disconformidad.
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: d) El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: d.13) Els camins i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: d.13) Los caminos y márgenes afectados por la actividad se deberán restituir en las condiciones originales adaptadas a la morfología final de restauración.
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Interior la competència per a la devolució de l'import de les sancions imposades per incompliments de les limitacions a la llibertat de circulació de les persones establertes per l'article 7.1 i 7.3 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, comesos entre el 14 de març de 2020 i el 21 de juny de 2020.
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Interior la competencia para la devolución del importe de las sanciones impuestas por incumplimientos de las limitaciones a la libertad de circulación de las personas establecidas por el artículo 7.1 y 7.3 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, cometidos entre el 14 de marzo de 2020 y el 21 de junio de 2020.
Català: b) Una altra d'interpretació dels negocis, negocis per causa successòria en aquest cas, que és la de com cal interpretar una renúncia d'herència qualificada com a.pura i simple., feta pels tres únics fills de la causant en el mateix acte d'inventariar els béns hereditaris i en què el seu pare, vidu de la difunta, que compareix a l'escriptura,.com a conseqüència.
Español: b) Otra de interpretación de los negocios, en este caso negocios por causa sucesoria, que es la de como se debe interpretar una renuncia de herencia calificada de.pura y simple., hecha por los tres únicos hijos de la causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en el que su padre, viudo de la difunta, que comparece en la escritura,.como consecuencia.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del 2007, y a efectos económicos tiene carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006.
Català: Subdirecció de recerca (C7-EST Ll) – 1 plaça
Español: Subdirección de Investigación (C7-EST Ll) – 1 plaza
Català: Dirigir i coordinar les tasques administratives pròpies del Servei, així com també organitzar i coordinar el personal administratiu del Negociat, mitjançant la distribució, supervisió i control de les tasques pròpies del Negociat, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat de donar un suport administratiu eficaç i àgil a tot el Servei.
Español: Dirigir y coordinar las tareas administrativas propias del Servicio, así como también organizar y coordinar el personal administrativo del Negociado, mediante la distribución, supervisión y control de las tareas propias del Negociado, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de dar un soporte administrativo eficaz y ágil a todo el servicio.