BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 19 d'abril de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 19 de abril de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació pot sol·licitar a l'Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment pel cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación puede solicitar al Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per relació anàloga aquella que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi el requisit establert als apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de la Llei esmentada.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la mencionada Ley.
Català: Es preveu un altre mirador de les mateixes característiques en el mateix camí però amb vistes sobre el barranc del Bosc.
Español: Se prevé otro mirador de las mismas características en el mismo camino pero con vistas sobre el barranco del Bosque.
Català: Cos: Informàtics de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpo: Informáticos de la Sindicatura de Comptes
Català: fer l'execució.
Español: proceder a su ejecución.
Català: La manca de compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador/a, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La falta de cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan un riesgo grave para el trabajador/a, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2473/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2473/2006, de 5 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Mollerussa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1350/2007, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya (codi de conveni 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1350/2007 de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña (código de convenio 7901305).
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en el funcionament dels recursos assistencials existents a Catalunya en tots els àmbits, i dels serveis socials en general.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en el funcionamiento de los recursos asistenciales existentes en Cataluña en todos los ámbitos, y de los servicios sociales en general.
Català: La valoració del test psicotècnic de personalitat i/o competències és de 2,5 punts i la de l'entrevista personal, de 7,5 punts.
Español: La valoración del test psicotécnico de personalidad y/o de competencias es de 2,5 puntos y la de la entrevista personal, de 7,5 puntos.
Català: Definitiva: 4% del l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de los lotes adjudicados.
Català: f) Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats a l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1069/2009.
Español: f) Los subproductos animales tendrán que mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1069/2009.
Català: 1.2 Cal fixar l'ordenació concreta de manera que
Español: 1.2 Se tiene que fijar la ordenación concreta de manera que
Català: Desenvolupar la gestió informatitzada del magatzem del carrer Rosselló.
Español: Desarrollar la gestión informatizada del almacén de la calle Rosselló.
Català: e) El seguiment del nivell d'implantació de les mesures proposades.
Español: e) El seguimiento del nivel de implantación de las medidas propuestas.
Català: Acords en matèria de desenvolupament de les modalitats de contractació i jubilació
Español: Acuerdos en materia de desarrollo de las modalidades de contratación y jubilación
Català: Atès que resta sense atorgar a l'aplicació pressupostària 18.04.462.18.01.00/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 un import de 25.065.831,41 euros;
Español: Considerando que queda sin otorgar a la aplicación presupuestaria 18.04.462.18.01.00/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 un importe de 25.065.831,41 euros;
Català: Tipus d'ensenyaments: formació professional o ensenyaments d'esports.
Español: Tipo de enseñanzas: formación profesional o enseñanzas de deportes.
Català: En compliment d'aquest mandat, el president de la Junta d'Aigües va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l'ús de bany.
Español: En cumplimiento de este mandato, el presidente de la Junta de Aguas dictó la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña respecto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso del baño.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import salari base + plus tòxic + plus nocturn + plus transport.
Español: Les 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe salario base + plus tóxico + plus nocturno + plus transporte.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Malalties cròniques de la pell.
Español: Enfermedades crónicas de la piel.
Català: - Copia de la inscripció al Registre de distribuïdors i comercialitzadors de GLP de Energia, Serveis i Noves Tecnologies (1GLP)
Español: - Copia de la inscripción al Registro de distribuidores y comercializadores de GLP de Energía, Servicios y Nuevas Tecnologías (1GLP)
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució dels treballadors, i sense que és produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin disminución de ningún tipo de la dignidad, la oportunidad de promoción y la justa retribución de los trabajadores, y sin que es produzca discriminación de ningún tipo en razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Els tipus d'equipaments contemplats són:
Español: Los tipos de equipamientos contemplados son:
Català: La seu de l'EDHC és la del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: La sede de la EDHC es la del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Per al període de vigència comprès entre l'1 de Gener al 31 de Desembre del 2.006, l'increment serà el del percentatge d'increment de l'IPC enregistrat en l'Estat Espanyol, entre el dia 1 de gener i 31 de desembre de 2005 + 0,75%.
Español: Para el periodo de vigencia comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2006, el incremento será el del porcentaje de incremento del IPC registrado en el Estado español entre los días 1 de enero y 31 de diciembre de 2005 más el 0,75%.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà realitzar, en funció del seu lloc de treball, jornada intensiva d'acord amb les següents condicions:
Español: El personal del Ayuntamiento podrá realizar, en función de su puesto de trabajo, jornada intensiva de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 24 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 24 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001. La Resolución citada se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les empreses han d'efectuar el pagament de la mensualitat de manera que el
Español: Las empresas deberán efectuar el pago de la mensualidad de tal forma que
Català: Interpreta amb criteris propis, oralment i per escrit, imatges pròpies i d'autors reconeguts.
Español: Interpreta con criterios propios, oralmente y por escrito, imágenes propias y de autores reconocidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a desenvolupar a diversos casals cívics del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la consultoría y asistencia para la realización del programa "Aprendre a Aprendre" a desarrollar en diversos centros cívicos del Departamento.
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2004, en els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2004, en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza
Català: Per a la realització d'aquestes anàlisis, les persones aspirants hauran de romandre sense ingerir aliments com a mínim 2 hores abans de la primera anàlisi.
Español: Para la realización de dichos análisis, las personas aspirantes deberán permanecer sin ingerir alimentos como mínimo 2 horas antes del primer análisis.
Català: h) Fer les operacions bàsiques de ferrament d'equins, utilitzant els mitjans, materials i eines necessaris.
Español: h) Realizar las operaciones básicas de herrado de equinos, utilizando los medios, materiales y herramientas necesarios.
Català: Aplica color físicament o per ordinador per a stop-motion, adaptant-se a la carta de color i als dissenys originals.
Español: Aplica color físicamente o por ordenador para stop-motion, adaptándose a la carta de color y a los diseños originales.
Català: Li correspon l'ús exclusiu de la terrassa comú que forma part de la coberta de l'edifici de superfície cent trenta-dos coma setanta-vuit metres quadrats.
Español: Le corresponde el uso exclusivo de la terraza común que forma parte de la cubierta del edificio de superficie ciento treinta y dos coma setenta y ocho metros cuadrados.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'hospital abonarà als seus familiars, la indemnització d'una mensualitat de la taula de salaris annex 1 si la mort es produís durant l'any 1998.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, el hospital abonará a sus familiares, la indemnización de una mensualidad de la tabla de salarios anexo 1 si la muerte se produjera durante el año 1998.
Català: Cada 4 anys: 1 anorac, 1 impermeable, 2 botes d'aigua, 1 pantalons lluita contra el foc.
Español: Cada 4 años: 1 anorak, 1 impermeable, 2 botas de agua, 2 pantalones lucha contra el fuego.
Català: Consisteix, per als treballadors a jornada completa, en una quantitat de 93,30 euros bruts a cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries l'any 2008, 134,60 euros bruts cada mes l'any 2009 i 190 euros bruts cada mes l'any 2010
Español: Consiste, para los trabajadores a jornada completa, en una cantidad de 93,30 euros brutos a cada una de las 12 mensualidades ordinarias el año 2008, 134,60 euros brutos cada mes el año 2009 y 190 euros brutos cada mes el año 2010.
Català: És la persona encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar la informació que sol·licitin dins les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant de la persona o persones amb qui desitgin parlar, atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: Coordinar el recull de dades i documentació de les diferents Unitats de Personal de l'Institut Català de la Salut, als efectes de supervisar l'elaboració, i informar respecte dels expedients administratius relatius a demandes, recursos administratius, reclamacions prèvies i contenciosos administratius, que puguin requerir els jutjats, l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, o altres organismes de la Generalitat de Catalunya, amb acompliment dels terminis corresponents.
Español: Coordinar la recogida de datos y documentación de las diferentes Unidades de Personal del Instituto Catalán de la Salud, a los efectos de supervisar la elaboración, e informar respeto de los expedientes administrativos relativos a demandas, recursos administrativos, reclamaciones previas y contenciosos administrativos, que puedan requerir los juzgados, la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, u otros organismos de la Generalidad de Cataluña, con el cumplimiento de los plazos correspondientes.
Català: Per l'any 2008, en 1.742 hores anuals per al personal en torn de dia i de 1.726 hores també anuals per al personal del torn de nit.
Español: Para el año 2008, en 1.742 horas anuales para el personal en turno de día y de 1.726 horas también anuales para el personal del turno de noche.
Català: Aquest fet serà acreditat pel centre comercial i/o botiga al signar el formulari normalitzat de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Este hecho será acreditado por el centro comercial y/o tienda al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds de concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a grup, no tinguin personalitat jurídica és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como grupo, no tengan personalidad jurídica es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els requisits per presentar-se a la categoria B1 del premi són:
Español: Los requisitos para presentarse a la categoría B1 del premio son:
Català: ANUNCI sobre liquidació d'una mutualitat de previsió social.
Español: ANUNCIO sobre liquidación de una mutualidad de previsión social.
Català: Expedient 1999/00589/L Modificació de les Normes subsidiàries per ampliació de sòl urbà, expedient aprovat definitivament en data 10 de novembre de 1999 i publicat al DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Español: Expediente 1999/00589/L, Modificación de las Normas subsidiarias por ampliación de suelo urbano, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC núm. 3041, de 23.12.1999.
Català: Els cossos volats no s'admeten a les denominades alineacions excepte als testers amb façana al carrer de la Riera Coma Fosca on es podrà volar un màxim de 0,50 m.
Español: Los cuerpos volados no se admiten en las denominadas alineaciones excepto en los testeros con fachada en la calle de la Riera Coma Fosca donde podrá volarse un máximo de 0,50 m.
Català: Amb aquest fi, són presentats en 4 exemplars, en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la seva signatura, i en són retornats 2 exemplars, l'un per a l'empresa i l'altre per al seu lliurament al treballador, de la qual cosa dóna constància la signatura d'aquest en la diligència de lliurament que consta al peu del contracte, que s'ha d'efectuar dins els 15 dies següents al seu visat.
Español: A tal fin, serán presentados por cuadriplicado ejemplar, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar de su firma, siendo devueltos dos ejemplares, uno para la empresa y otro para su entrega al trabajador, de lo que dará constancia la firma del mismo en la diligencia de entrega que consta al pie del contrato, que deberá efectuarse dentro de los 15 días siguientes a su visado.
Català: De l'altra, el subapartat 18 de l'article 149.1 CE fa esment a una pluralitat de submatèries, que constitueixen diversos títols competencials amb una intervenció normativa estatal diferent.
Español: Y por otra, el subapartado 18 del artículo 149.1 CE alude a una pluralidad de submaterias, que constituyen diversos títulos competenciales con una intervención normativa estatal diferente.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a les adreces que s'indiquen a l'annex 3.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo 3.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'Acord d'inici dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado el Acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat SOLC, Solidaritat i Cooperació, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad SOLC, Solidaritat i Cooperació, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: l) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En el caso que las personas beneficiarias sean una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La promoció de l'actuació urbanística
Español: La promoción de la actuación urbanística
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, del passaport o del permís de conduir; el tribunal podrà exigir en tot moment que es presenti un d'aquests documents.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir; el tribunal podrá exigir en todo momento que se presente uno de estos documentos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d'octubre de 1998, al qual es va donar conformitat en sessió de 20 de gener de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2864, de 9.4.1999.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998, al cual se dio conformidad en sesión de 20 de enero de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2864, de 9.4.1999.
Català: d) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: d) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 24 de maig de 2012.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 24 de mayo de 2012.