BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements del sector ramader català.
Español: Conocimientos del sector ganadero catalán.
Català: Conciliar coneixements teòrics i habilitats tècniques per aplicar-los creativament.
Español: Conciliar conocimientos teóricos y habilidades técnicas para aplicarlos creativamente.
Català: Caçadora: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 1 unitat/2 anys.
Español: Cazadora: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad/2 años.
Català: Els ajuts de les actuacions previstos en aquest convocatòria seran el que s'estableixin per a cada actuació.
Español: Las ayudas de las actuaciones previstas en esta convocatoria serán las que se establezcan para cada actuación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3555/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Agenda Rural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/019/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3555/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Agenda Rural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/019/21).
Català: 29.1 En les operacions que descriu l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros.
Español: 29.1 En las operaciones que describe el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, las facturas se podrán sustituir por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2014, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2014, o desde el día siguiente de la firma del contracto si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes i a altres òrgans competents en aquesta matèria, i posar a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: - Someterse a las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia, y poner a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: 1.1 Categoria professional: tècnic/a especialista.
Español: 1.1 Categoría profesional: técnico/a especialista.
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa a les activitats d'assessorament que duen a terme els prescriptors, professionals de l'àmbit de les assessories i gestories.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa a las actividades de asesoramiento que realizan los prescriptores y profesionales del ámbito de las asesorías y gestorías.
Català: .Aquestes llistes es podran consultar de manera individual i col·lectiva a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: .Estas listas se podrán consultar de forma individual y colectiva en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com a extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats i col·legiades.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Sessió formativa per a personal ajudant en les proves selectives massives
Español: Sesión formativa para personal ayudante en las pruebas selectivas masivas
Català: Proposar actuacions, fruit dels estudis elaborats, adreçades a un comportament ètic del joc.
Español: Proponer actuaciones, fruto de los estudios elaborados, dirigidas a un comportamiento ético del juego.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Pel que fa al creixement i la localització de la nova oferta, cal assenyalar que el POEC s'ha d'ajustar als requisits establerts per l'article 11.1.e) del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: Con respecto al crecimiento y la localización de la nueva oferta, hay que señalar que el POEC se tiene que ajustar a los requisitos establecidos por el artículo 11.1.e) del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: d) Data: el tercer dia després de la finalització del
Español: d) Fecha: el tercer día después de la finalización
Català: Estiu: 2 camises o polos (opció de polos de màniga curta), 2 pantalons, 1 armilla multi-butxaques o caçadora reflectant, calçat, 1 gorra, 1 gafes de sol.
Español: Verano: 2 camisas o polos (opción de polos en manga corta), 2 pantalones, 1 chaleco multi-bolsillos o cazadora reflectante, calzado, 1 gorra, 1 gafas de sol.
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'adjunta i declaració conforme els fons percebuts s'han destinat íntegrament a minorar el cost del servei per a tots els alumnes usuaris, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Escrito de tramitación, indicando la documentación que se adjunta y declaración conforme los fondos percibidos se han destinado íntegramente a minorar el coste del servicio para todos los alumnos usuarios, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Per qualsevol discrepància que la Comissió Paritària no hagi solventat de mutu acord, treballadors i empresa es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin sorgir.
Español: Respecto a cualquier discrepancia que la Comisión Paritaria no solvente de común acuerdo, los trabajadores y la empresa se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan surgir.
Català: Nom del lloc: director/a Col·legi Oràlia.
Español: Nombre del puesto: director/a del Colegio Oralia.
Català: .1 El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la Junta Directiva corresponent, ja sigui per pròpia iniciativa, ja sigui per denúncia de qualsevol òrgan de govern del COAC, arquitecte col·legiat o habilitat o, en general, persona física o jurídica.
Español: .1 El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, mediante acuerdo de la correspondiente Junta Directiva, ya sea por propia iniciativa, ya sea por denuncia de cualquier órgano de gobierno del COAC, arquitecto colegiado o habilitado o, en general, persona física o jurídica.
Català: 2.2 En la mateixa convocatòria es preveurà el cas que, si no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o de què es disposi de fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria, la dotació de la qual serà la dels romanents esmentats.
Español: 2.2 En la misma convocatoria se preverá el caso de que, si no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o de que se disponga de fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria dotada con los remanentes citados.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori sota administració espanyola, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio bajo administración española, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades de su país de residencia.
Català: Així mateix, en les seves sessions hi poden participar altres professionals, amb veu i sense vot, quan la temàtica a tractar així ho aconselli.
Español: Asimismo, en sus sesiones pueden participar otros profesionales, con voz y sin voto, cuando la temática a tratar así lo aconseje.
Català: C.3 Accions de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que promocionin la seva integració en un medi familiar, mitjançant l'adopció i l'acolliment.
Español: C.3 Acciones de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales que promocionen su integración en un medio familiar, mediante la adopción y el acogimiento.
Català: - Cal tenir cura si apareix algun tram de mur de pedra seca o una altra construcció tradicional, dins les zones afectades per les rompudes, per no malmetre'l o, si escau, reparar desperfectes que es puguin produir.
Español: - Tener cuidado si aparece algún tramo de muro de piedra seca u otra construcción tradicional, dentro de las zonas afectadas por las roturaciones, para no estropearlo o, si es necesario, reparar desperfectos que se puedan producir.
Català: e) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col·laboració, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: e) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su colaboración, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat en un termini de quaranta-vuit hores, aquest pot sol·licitar la concessió a la Junta de Govern, per un escrit en què acrediti haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en un plazo de cuarenta y ocho horas, este puede solicitar la concesión a la Junta de Gobierno, mediante un escrito en el que acredite haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado.
Català: A) El precepte qüestionat s'aplica a les diferents situacions, entre les previstes a l'article 3 de la Llei 16/2003 en el seu text consolidat, en què s'exigeix residència en territori espanyol per disposar de prestacions sanitàries.
Español: A) El precepto cuestionado se aplica a las diferentes situaciones, entre las previstas en el artículo 3 de la Ley 16/2003 en su texto consolidado, donde se exige residencia en territorio español para disponer de prestaciones sanitarias.
Català: Entitat: Tecnologies i Serveis Agraris, SA (TRAGSATEC)
Español: Entidad: Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC)
Català: DECRET 165/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Domingo Valiente i Llauradó com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: DECRETO 165/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Domingo Valiente i Llauradó como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: m) Complir el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, sobre les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los, a més de donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, sobre las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos, además de dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de este.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: L'òrgan col·legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català, la persona responsable de l'àmbit socioeconòmic i associatiu, la persona responsable de foment de l'ús interpersonal del Servei i el cap de Cultura i Ensenyament del Consell General d'Aran.
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán, la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo, la persona responsable de fomento del uso interpersonal del Servicio y el jefe de Cultura y Enseñanza del Consejo General de Aran.
Català: En l'informe annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona es recullen aquelles determinacions detectades que no s'adeqüen a la legislació urbanística vigent.
Español: En el informe anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se recogen aquellas determinaciones detectadas que no se adecuan a la legislación urbanística vigente.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) Raça, origen ètnic o color de pell, i qualsevol forma de racisme com l'antisemitisme o l'antigitanisme.
Español: d) Raza, origen étnico o color de piel, y cualquier forma de racismo como el antisemitismo o el antigitanismo.
Català: Així mateix, caldrà regular i fixar els terminis per a l'inici i finalització de les obres d'aquestes edificacions destinades a habitatge protegit i assequible.
Español: Asimismo, habrá que regular y fijar los plazos para el inicio y finalización de las obras de estas edificaciones destinadas a vivienda protegida y asequible.
Català: Per acabar, la resolució farà esment del fet que l'entitat beneficiària restarà sotmesa a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Por último, la resolución hará mención del hecho de que la entidad beneficiaria quedará sometida a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: En data 17 d'abril de 2014 es va publicar al DOGC l'Ordre ECO/119/2014, de 2 d'abril, per la qual es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanten sis programes oficials de doctorat.
Español: En fecha 17 de abril de 2014 se publicó en el DOGC la Orden ECO/119/2014, de 2 de abril, por la que se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantan seis programas oficiales de doctorado.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari/a declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/a declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquest ajuts es tramiten d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/73/2018, d'11 de juny (DOGC núm.7645, de 19.06.2018).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/73/2018, de 11 de junio (DOGC núm.7645, de 19.06.2018).
Català: Projecte: salut comunitària.
Español: Proyecto: salud comunitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatòria de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre convocatoria de presentación de solicitudes.
Català: a) Còpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del NIF del/de la solicitante.
Català: El president cessant, per expirar el seu mandat o per renúncia, continuarà en funcions fins a la presa de possessió del nou elegit.
Español: El presidente cesante, por expirar su mandato o por renuncia, continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo elegido.
Català: Disseny de pol·linització.
Español: Diseño de polinización.
Català: Així mateix caldrà contemplar la contribució d'aquest sector a la pavimentació del vial d'enllaç amb la carretera C-154 de Vic a Gironella.
Español: Asimismo deberá contemplarse la contribución de este sector a la pavimentación del vial de enlace con la carretera C-154 de Vic a Gironella.
Català: Assignar i optimar els recursos humans i distribuir la càrrega de treball.
Español: Asignar y optimizar los recursos humanos y distribuir la carga de trabajo.
Català: En són president i secretari un vocal de la Comissió per cadascun dels dos llocs, que es nomenen per a cada sessió i exerceixen les seves funcions fins a la sessió següent, tenint en compte que el càrrec recau una vegada entre els representants dels empleats i la següent entre els representants de l'empresari.
Español: Serán presidente y secretario un vocal de la Comisión por cada uno de los dos puestos, que serán nombrados para cada sesión, ejerciendo sus funciones hasta la sesión siguiente, teniendo en cuenta que el cargo recaerá una vez entre los representantes de los empleados y la siguiente entre los representantes del empresario.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o el robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: La major part de les matèries primeres i auxiliars són enviades des de la planta de Repsol-YPF sense passar per tancs d'emmagatzematge, excepte la nafta i la MDEA.
Español: La mayor parte de las materias primas y auxiliares son enviadas desde la planta de Repsol-YPF sin pasar por tanques de almacenaje, excepto la nafta y la MDEA.
Català: g) Plataforma electrònica de contractació pública:
Español: g) Plataforma electrónica de contratación pública:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Bellpuig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de grabas y arenas en el término municipal de Bellpuig.
Català: j) Plus de treball a torns (equip rentacontenidors)
Español: j) Plus de turnicidad (equipo lavacontenedores)
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l'engròs referit a les modalitats que s'especifiquen a continuació, d'acord amb els epígrafs del vigent IAE (Impost sobre Activitats Econòmiques).
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor referido a las modalidades que se especifican a continuación, de acuerdo con los epígrafes del vigente IAE (Impuesto sobre Actividades Económicas).
Català: Esperit crític en la valoració de resultats dels controls de
Español: Espíritu crítico en la valoración de resultados de los
Català: En data 23 de març de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/528/2018, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: En fecha 23 de marzo se ha publicado la Resolución EMC/528/2018, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Requisits de l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses
Español: Requisitos de la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas
Català: Ampliar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, signat el 28 de febrer de 2011, per a la custòdia i el trasllat de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron per al període de l'1 de desembre al 31 de desembre.
Español: Ampliar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, firmado el 28 de febrero de 2011, para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron para el período del 1 de diciembre al 31 de diciembre.
Català: Totes les propostes presentades al CFO La Paperera seran sotmeses a l'acord de l'empresa i els representants dels treballadors per poder analitzar els criteris de necessitat i aplicació.
Español: Todas las propuestas presentadas al CFO la Paperera serán sometidas al acuerdo de la empresa y los representantes de los trabajadores con el fin de poder analizar los criterios de necesidad y aplicación.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes per adjudicar quatre obres.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos para adjudicar cuatro obras.
Català: EDICTE de 28 de març de 2018, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2018, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Tírvia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2203/2019, d'1 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2203/2019, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: El Comitè s'ha de convocar trimestralment en sessió ordinària.
Español: El Comité se convocará trimestralmente en sesión ordinaria.