BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa 1 segueix el corredor de l'actual carretera, sense que s'aprofiti la calçada existent i s'hi han projectat rotondes de connexió amb la xarxa viària de l'entorn.
Español: La alternativa 1 sigue el corredor de la actual carretera, sin que se aproveche la calzada existente y se han proyectado rotondas de conexión con la red vial del entorno.
Català: 4.10 Relaciona el procés de negociació amb la informació que genera sobre el client.
Español: 4.10 Relaciona el proceso de negociación con la información que genera sobre el cliente.
Català: En relació amb la Normativa aportada:
Español: En relación con la Normativa aportada:
Català: També es pot obtenir documentació al lloc següent:
Español: También se puede obtener documentación en el siguiente lugar:
Català: El treballador de Telesincro, SA té dret a una assegurança de vida i accidents, segons les condicions de l'annex 4.
Español: Todo trabajador de Telesincro, SA, tendrá derecho a un seguro de vida y accidentes, según las condiciones del anexo 4.
Català: Imposar al senyor Manuel Moral Gago, titular del Bar Malibú, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats a les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b) de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Manuel Moral Gago, titular de Bar Malibú, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: Per a aquests supòsits s'estableix una franquícia de fins a 15 minuts en la primera ocasió, de fins a 10 minuts en la segona i de fins a 5 en la tercera.
Español: Para tales supuestos se establece una franquicia de hasta 15 minutos en la primera ocasión, de hasta 10 minutos en la segunda y de hasta 5 en la tercera.
Català: En cas d'enterrament d'un familiar fins a quart grau de parentiu, el treballador té dret al temps necessari per assistir-hi, sempre que aquest termini no excedeixi de dos dies, o de quatre dies en cas que l'enterrament sigui fora del municipi.
Español: En el caso de entierro de un familiar hasta cuarto grado de parentesco, el trabajador tiene derecho al tiempo necesario para asistir, siempre que este plazo no exceda de dos días, o de cuatro días en el caso que el entierro sea fuera del municipio.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal de les diferents unitats sobre drets laborals individuals i col·lectius i sobre obligacions en relació amb les condicions de treball.
Español: Asesora y resuelve las dudas del personal de las diferentes unidades sobre derechos laborales individuales y colectivos y sobre obligaciones en relación con las condiciones de trabajo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: f) Com a conclusió: existeix pressió alta sobre l'estat químic i sobre l'estat quantitatiu, fet que determina que hi ha risc d'incompliment de la Directiva marc de l'aigua en relació amb aquesta massa d'aigua.
Español: f) Como conclusión: existe presión alta sobre el estado químico y sobre el estado cuantitativo, lo que determina que hay riesgo de incumplimiento de la Directiva marco del agua en relación con esta masa de agua.
Català: —2 Condicionar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva, i per tant la seva executivitat, a la presentació del text refós (degudament diligenciat amb la data de verificació de 29.10.2009) en el mateix format que fou aprovat provisionalment i definitivament, per tal de facilitar-ne la lectura i interpretació.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva, y por lo tanto su ejecutividad, a la presentación del texto refundido (debidamente diligenciado con la fecha de verificación de 29.10.2009) en el mismo formato que fue aprobado provisionalmente y definitivamente, para facilitar la lectura e interpretación.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, en el moment previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, en el momento previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 10.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede estar dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órganos de gestión, de acuerdo con lo que se expone en estos estatutos.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: d'acord amb el plec de clàusules:
Español: Documentación que deben presentar los licitadores: de acuerdo con el pliego de cláusulas:
Català: a) L'empresa ha de complementar anualment, pels 3 primers dies de malaltia a l'any, l'import del 75 % de la quantitat reflectida en el model TC2 de liquidació a la Seguretat Social, corresponent al mes anterior a la data de la baixa.
Español: a) La Empresa complementará, para los 3 primeros días de enfermedad anual, el importe del 75 % de la cantidad reflejada en el modelo TC-2 de liquidación a la Seguridad Social, correspondiente al mes anterior a la fecha de la baja.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: b) La gratificació de juny, s'abonarà conjuntament amb les retribucions de l'esmentat mes, i la de desembre, per tot el dia 22 del mes de desembre.
Español: b) La gratificación de junio, se abonará conjuntamente con las retribuciones de dicho mes, y la de diciembre, por todo el día 22 del mes de diciembre.
Català: 44.3 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 44.3 Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, se tienen que acreditar con un justificante bancario.
Català: a) En cas d'accident de treball, malaltia professional o malaltia comuna, en aquest últim cas si exigeix hospitalització, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual més el plus d'antiguitat.
Español: a) En caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional o enfermedad común, en este último caso si exige hospitalización, la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual más plus de antigüedad.
Català: assessorar i gestionar els tràmits administratius competència de la Generalitat de Catalunya, que per raó de la seva especificitat i/o complexitat requereixen una atenció especialitzada que ultrapassa la informació de recepció, que són iniciats a petició de persones físiques o jurídiques dels sectors industrials o turístics d'acord amb la normativa que regula aquests sectors i el mateix funcionament de l'Oficina de Gestió Unificada i d'acord amb el procediment ISO, de manera unificada pel que fa a les competències del Departament, garantint així una major eficàcia, rapidesa i simplificació dels tràmits pel que fa a l'administrat.
Español: Asesorar y gestionar los trámites administrativos competencia de la Generalidad de Cataluña, que por razón de su especificidad y/o complejidad requieren una atención especializada que sobrepasa a la información de recepción, que son iniciados a petición de personas físicas o jurídicas de los sectores industriales o turísticos de acuerdo con la normativa que regula estos sectores y el propio funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada y de acuerdo con el procedimiento ISO, de manera unificada en lo referente a las competencias del Departamento, garantizando así una mayor eficacia, rapidez y simplificación de los trámites en lo referente al administrado.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 25 de març de 2008, a adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, hay que proceder, de acuerdo con lo que aprobó la Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 25 de marzo de 2008, a adaptar su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la estructura nueva, siempre que no hayan variado substancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: El 23 de juny de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, juntament amb la proposta de resolució de data 17 de juny de 2020.
Español: El 23 de junio de 2020, el secretario de la Agenda Urbana i Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, junto con la propuesta de resolución de 17 de junio de 2020.
Català: Rigorositat en la mesura dels paràmetres de qualitat i en la valoració dels resultats dels assaigs.
Español: Rigurosidad en la medición de los parámetros de calidad y en la valoración de los resultados de los ensayos.
Català: i) Declaració responsable, en el cas d'activitats formatives, conforme el o la professional o la persona que imparteixi la formació és o serà una persona qualificada en la matèria que es tracti.
Español: i) Declaración responsable, en el caso de actividades formativas, conforme el o la profesional o la persona que imparta la formación, es o será una persona cualificada en la materia que se trate.
Català: Personal, règim econòmic, patrimonial i contractual i règim d'impugnació d'actes de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Personal, régimen económico, patrimonial y contractual y régimen de impugnación de actos de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Cap de l'Àrea de Regadius i Endegaments
Español: Jefe del Área de Regadíos y Encauzamientos
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha cultius herbacis de secà, i al costat de les edificacions on es duu a terme l'activitat existent.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos herbáceos de secano, y al lado de las edificaciones donde se lleva a cabo la actividad existente.
Català: Cadascun dels ajuntaments integrants del Pla han tramitat des de l'any 1986 un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa urbanística, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona o pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i que queden reflectides en el llistat següent:
Español: Cada uno de los Ayuntamientos integrantes del Plan han tramitado desde el año 1986 una serie de modificaciones puntuales que afectan a la normativa urbanística, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona o por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: --2 Manifestar a l'Ajuntament de Canet de Mar que l'atorgament de la
Español: --2 Manifestar al Ayuntamiento de Canet de Mar que el otorgamiento
Català: 18.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: 18.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al la recepción de la notificación de esta resolución.
Català: —1 Atorgar al senyor Dimas Vallhonrat Coll l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “control de nivells sonors en activitats i infraestructures”, segons estableix l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar al señor Dimas Vallhonrat Coll la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, según establece el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen en l'àmbit de recursos humans, per tal d'adequar-los a les normes d'imatge gràfica de la Generalitat.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilizan en el ámbito de recursos humanos, con el fin de adecuarlos a las normas de imagen gráfica de la Generalidad.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en el sitio anterior.
Català: 3 faltes injustificades de puntualitat en el lloc de treball urant 30 dies.
Español: 3 faltas injustificadas de puntualidad en el puesto de trabajo durante 30 días.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'article 45 de Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els\les beneficiaris\àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el artículo 45 de Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Octubre-desembre 2009: 882,18 euros per alta.
Español: Octubre-diciembre 2009: 882,18 euros por alta.
Català: e) 3 dies naturals continuats per defunció de cònjuge o parella, pares (naturals o polítics), fills o germans (naturals o polítics); 1 dia natural per defunció de parents fins al tercer grau de parentiu per consanguinitat o afinitat.
Español: e) 3 días naturales continuados por defunción de cónyuge o pareja, padres (naturales o políticos), hijos o hermanos (naturales o políticos); 1 día natural por defunción de parientes hasta el tercer grado de parentesco por consanguinidad o afinidad.
Català: L'empresa, amb la presentació prèvia de la factura, pagarà
Español: La empresa abonará, previa presentación de factura, el importe de
Català: Es posa de manifest als efectes oportuns en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquest escrit.
Español: Lo que se pone de manifiesto a los efectos oportunos en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento del presente escrito.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: O el que és el mateix, l'incompliment d'un tràmit administratiu que, en principi, no té res a veure amb les exigències derivades de l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera, comporta, de forma desproporcionada, la supressió de l'entitat local afectada.
Español: O lo que es lo mismo, el incumplimiento de un trámite administrativo que, en principio, no tiene nada que ver con las exigencias derivadas de la estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad financiera, comporta, de forma desproporcionada, la supresión de la entidad local afectada.
Català: Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 25 participants.
Español: Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 25 participantes.
Català: g) Instal·lació de terrasses, quioscs i qualsevol altre ús o ocupació de la via pública.
Español: g) Instalación de terrazas, kioscos y cualquier otro uso u ocupación de la vía pública.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova carretera de prolongació de la carretera C-32 entre Blanes i Lloret de Mar, amb un enllaç a Lloret.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva carretera de prolongación de la carretera C-32 entre Blanes y Lloret de Mar, con un enlace en Lloret.
Català: Mosso ajudant conductor
Español: Mozo ayudante conductor reparto
Català: Tot l'àmbit portuari està inclòs dintre del BCIN.zona arqueològica de Tarragona., per tant, li és d'aplicació el procediment d'obtenció de llicències d'igual forma que a la resta del BCIN.
Español: Todo el ámbito portuario está incluido dentro del BCIN.zona arqueológica de Tarragona., por lo tanto, le es de aplicación el procedimiento de obtención de licencias de igual forma que en el resto del BCIN..
Català: És per això, que totes les parts es declaren compromeses amb l'objectiu que, en una propera negociació del present conveni, es procedeixi a l'estudi i anàlisi detinguts de les possibilitats que hi puguin existir per millorar les condicions retributives d'aquest col·lectiu.
Español: Es por eso, que todas las partes se declaran comprometidas con el objetivo que, en una próxima negociación del presente convenio, se proceda al estudio y análisis detenidos de las posibilidades que puedan existir para mejorar las condiciones retributivas de este colectivo.
Català: en règim de càtering a la finca el Puig, al terme municipal de Taradell, promoguda per Pere Vilamala Soler.
Español: en régimen de catering en la finca El Puig, en el término municipal de Taradell, promovida por Pere Vilamala Soler.
Català: També s'estudiarà la possibilitat de migrar tot el contingut a una eina de gestió de portals i continguts.
Español: También se estudiará la posibilidad de migrar todo el contenido a una herramienta de gestión de portales y contenidos.
Català: b) Una subvenció de fins al 10% del cost total del projecte i un màxim de 80.000 euros per a les produccions realitzades en una llengua diferent del català.
Español: b) Una subvención de hasta el 10% del coste total del proyecto y un máximo de 80.000 euros para aquellas producciones realizadas en una lengua diferente del catalán.
Català: Programes i aplicacions de presentació de la sol·licitud de participació per mitjans telemàtics
Español: Programas y aplicaciones de presentación de la solicitud de participación por medios telemáticos
Català: Oficial 1a b aïllament
Español: Oficial 1ª b aislamiento
Català: Que, estimant la demanda interposada per Inmobiliaria Ribasmar, S.A., contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez i José Roca Calot, declarat/s en situació de rebel·lia processal, haig de condemnar i condemno a l'arrendatari Jordi Ollero Carrasco a complir el contracte d'arrendament de data 23 de desembre de 1998 durant la totalitat del període contractual pactat, és a dir, fins el 22 de desembre de 2003, en tots els seus pactes i condicions.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por Inmobiliaria Ribasmar, S. A., contra Jordi Ollero Carrasco, Santiago Delfín Vela Pérez y José Roca Calot, declarado/s en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al arrendatario Jordi Ollero Carrasco a cumplir el contrato de arrendamiento de fecha 23 de diciembre de 1998 durante la totalidad del período contractual pactado, es decir, hasta el 22 de diciembre de 2003, en todos sus pactos y condiciones.
Català: 1.1 Cal incorporar el redactat de l'article 3.14 de les normes urbanístiques, en el sentit següent: “S'haurà de mantenir una franja perimetral de 25 m lliure de vegetació en els terrenys de sòl no urbanitzable d'ús forestal que envolten el sector, tal com estableixen el Decret 241/94, l'article 3.a de la Llei 5/2003 i el Decret 123/2005 que la desplega.
Español: 1.1 Será necesario incorporar el redactado del artículo 3.14 de las normas urbanísticas, en el sentido siguiente: “Se tendrá que mantener una franja perimetral de 25 m libre de vegetación en los terrenos de suelo no urbanizable de uso forestal que rodean el sector, tal como establecen el Decreto 241/94, el artículo 3.a de la Ley 5/2003 y el Decreto 123/2005 que la despliega.