BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre assignarà les places amb l'ordre següent: en primer lloc, a les persones que han participat en el procés de preinscripció ordinari i, en segon lloc, a les que no hi han participat.
Español: El centro asignará las plazas con el siguiente orden: en primer lugar a las personas que han participado en el proceso de preinscripción ordinario y, en segundo lugar, a las que no ha participado en el mismo.
Català: La subvenció s'ha de reduir en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti l'import total del pressupost del projecte d'acord amb la resolució d'atorgament i amb les bases 5.3 i 5.4, i sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de otorgamiento y con las bases 5.3 y 5.4, y siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: 5.2 Des del moment de la inscripció i fins el dia 24 de gener (primera convocatòria) o 9 de maig de 2014 (segona convocatòria) cal presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) el certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o el certificat mèdic oficial.
Español: 5.2 Desde el momento de la inscripción y hasta el día 24 de enero (primera convocatoria) o 9 de mayo de 2014 (segunda convocatoria) es necesario presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) el certificado de reconocimiento de discapacidad reconocida, o el certificado médico oficial.
Català: En qualsevol cas de prestació de serveis en torn de nit, i després de, com a mínim, dues (2) jornades treballades en aquest torn, si la direcció procedeix a canviar el torn de l'operari, aquest té dret a la percepció del plus de nocturnitat, corresponent a tot el mòdul setmanal; és a dir, a cinc (5) dies de treball.
Español: En cualquier caso de prestación de servicios en Turno de Noche, y llevando en él como mínimo dos (2) jornadas trabajadas, si la Dirección procediese a cambiar el turno al operario, tendría éste derecho a la percepción del Plus de nocturnidad, correspondiente a todo el módulo semanal, esto es, a cinco (5) días de trabajo.
Català: La Junta de Govern pot delegar les seves funcions en alguna o algunes de les persones que la componen, o nomenar altres apoderats generals o especials, que no tindran la consideració de càrrecs directius i que actuaran sota el seu mandat.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar sus funciones en alguna o algunas de las personas que la componen, o nombrar a otros apoderados generales o especiales, que no tendrán la consideración de cargos directivos y que actuarán bajo su mandato.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de composició i fusió:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de composición y fusión:
Català: Si es comença la jornada dues hores abans del que és normal, s'ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10% del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de lo normal, percibirá por dietas de desayuno el 10% del salario base de su categoría profesional.
Català: Objecte: campanya de sensibilització per a la recollida d'envasos i residus d'envasos a Televisió de Catalunya.
Español: Objeto: campaña de sensibilización para la recogida de envases y residuos de envases en Televisió de Catalunya.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el president de l'ICIP podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el presidente del ICIP podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que esta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: - el pasturatge de les superfícies lliures de sembra fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre l'1 de maig i l'1 de setembre en els secans occidentals.
Español: - el pasturaje de las superficies libres de siembra fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 1 de mayo y el 1 de septiembre en los secanos occidentales.
Català: Mensualment el servei de Recursos Humans avaluarà l'absentisme.
Español: Mensualmente el servicio de Recursos Humanos evaluará el absentismo.
Català: Per part de la direcció de l'empresa: senyor Jordi Ensenyat Salada.
Español: Por parte de la dirección de la empresa: señor Jordi Ensenyat Salada.
Català: L'enviament s'haurà de fer a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Tortosa, fent constar al sobre que és “Per a la Mesa Electoral”.
Español: El envío se tendrá que hacer al Ilustre Colegio de Procuradores de Tortosa, haciendo constar en el sobre que es “Para la Mesa Electoral”.
Català: Obtenció de proves prèvies.
Español: Obtención de pruebas previas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2374/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2374/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Català: Quart.- Ordenar que s'adoptin les mesures necessàries per a adequar el diàmetre de la canonada a 600 mm en el tram Súria-Castellgalí i a 800 mm en el tram Castellgalí-Abrera.
Español: Cuarto.- Ordenar que se adopten las medidas necesarias para adecuar el diámetro de la tubería a 600 mm en el tramo Súria-Castellgalí y 800 mm en el tramo Castellgalí-Abrera.
Català: A més, es repetirà el sorteig dos cops més per escollir els suplents de la Mesa, en el mateix ordre i càrrecs.
Español: Además, se repetirá el sorteo dos veces más para escoger los suplentes de la Mesa, en el mismo orden y cargos.
Català: Vista la Resolució ECF/868/2003, de 20 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3863, d'11.4.2003);
Español: Vista la Resolución ECF/868/2003, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3863, de 11.4.2003);
Català: Aquest projecte va ser redactat pel senyor Lluís Solina i Angelet, enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 11.219, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 0022591A en data 18.3.2010, i consta principalment de:
Español: Este proyecto fue redactado por el señor Lluís Solina i Angelet, ingeniero técnico industrial con número de colegiado 11.219, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 0022591A en fecha 18.3.2010, y consta principalmente de:
Català: Elaborar el projecte d'unes peces i estudiar-ne els condicionaments de la fabricació seriada i els costos econòmics.
Español: Elaborar el proyecto de unas piezas y estudiar los condicionantes de la fabricación seriada y los costes económicos.
Català: Abans d'efectuar aquests treballs es preveu dur a terme una aclarida del bosc de ribera en un tram de 400 m de llargada i 7 m d'amplada, tal com consta en l'expedient d'inici del tràmit d'autorització de tala efectuat davant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Antes de efectuar estos trabajos se prevé llevar a cabo un despeje del bosque de ribera en un tramo de 400 m de longitud y 7 m de anchura, según consta en el expediente de inicio del trámite de autorización de tala efectuado ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui separar-se'n, aquest pot continuar vigent, si així ho acorden les institucions restants.
Español: En caso de que alguna de las instituciones que forman al Consorcio resuelva separarse, este puede continuar vigente, si así lo acuerdan las instituciones restantes.
Català: Finalitat: Museu de la Noguera.
Español: Finalidad: Museo de La Noguera.
Català: Subministrament d'un perfilador de vent i temperatura i d'una estació meteorològica automàtica instrumentada amb sensors útils per a estudis de micrometeorologia.
Español: Suministro de un perfilador de viento y temperatura y de una estación meteorológica automática instrumentada con sensores útiles para estudios de micrometeorología.
Català: de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i
Español: de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
Català: El calendari de fàbrica consta de 223 dies de treball a l'any (vegeu el calendari de l'any 2001 a l'annex).
Español: El calendario de fábrica consta de 223 días de trabajo al año. Ver el calendario del año 2001 en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2862/2019, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2862/2019, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/19).
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos els haurà d'imputar la persona jurídica beneficiària a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es fa l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes los deberá imputar la persona jurídica beneficiaria a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: b) A la subhasta han de ser citades les persones deutores, les pignorants si són unes altres persones, les creditores pignoratives si hi ha mes d'una penyora, i les altres titulars de drets reals sobre el bé.
Español: b) Se deben citar a la subasta las personas deudoras, las pignorantes, si son otras personas, las acreedoras pignoraticias si hay más de una prenda, y las otras titulares de derechos reales sobre el bien.
Català: Qualsevol desviació entre els compromisos o previsions determinants de la valoració i la realitat final de l'acció podrà ser causa, si així es considera per part de l'ICAEN, de revocació parcial o total de la subvenció atorgada.
Español: Cualquier desviación entre los compromisos o previsiones determinantes de la valoración y la realidad final de la acción podrá ser causa de revocación parcial o total de la subvención otorgada, si así lo considera oportuno el ICAEN.
Català: El Parlament, el President, el Govern, els departaments.
Español: El Parlamento, el Presidente, el Gobierno, los departamentos.
Català: Durant aquest període, l'horari per a tots els col·lectius excepte per aquells treballadors i treballadores que percebin els complements assenyalats en l'article 26.5.a), serà la jornada continuada, establerta de la manera següent:
Español: Durante este periodo, el horario para todos los colectivos excepto por aquellos trabajadores y trabajadoras que perciban los complementos señalados en el artículo 26.5.a), será la jornada continuada, establecida de la manera siguiente:
Català: En alguns casos el curs podrà adoptar la forma d'estada en pràctiques en un comerç, una indústria o una organització no governamental que pugui facilitar la consecució dels objectius esmentats.
Español: En algunos casos el curso podrá adoptar la forma de estancia en prácticas en un comercio, una industria o una organización no gubernamental que pueda facilitar la consecución de los objetivos mencionados.
Català: Costos desglossats de l'obra civil.
Español: Costes desglosados de la obra civil.
Català: Si no n'hi ha, la Comissió Paritària estarà composta només per la representació de les dues parts assenyalades a l'apartat anterior i els seus assessors.
Español: En su defecto, la Comisión paritaria estará compuesta solamente por la representación de ambas partes señaladas en el apartado anterior y sus asesores.
Català: Així mateix, els paràmetres de la UA-4 caldrà que es refonguin en el quadre descriptiu de les diferents UA que es van afegir d'ofici en l'acord d'aprovació definitiva de les NNSS, que fixa el sostre i el nombre d'habitatges per a cada una de les Unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: Asimismo, los parámetros de la UA-4 se tendrán que refundir en el cuadro descriptivo de las diferentes UA que se sumaron de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de las NNSS, que fija el techo y el número de viviendas para cada una de las Unidades de actuación en suelo urbano.
Català: a) Requisits per ser elegibles: podrà ser candidat a la Junta de Govern qualsevol col·legiat o col·legiada resident en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, que:
Español: a) Requisitos para ser elegibles: podrá ser candidato a la Junta de Gobierno cualquier colegiado o colegiada residente en el ámbito territorial de este Colegio, que:
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS, y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: El desenvolupament d'aquestes capacitats és el resultat del que s'aprèn.
Español: El desarrollo de estas capacidades es el resultado de lo que se aprende.
Català: Aquesta ajuda s'abona des del mes següent al naixement del fill, fins a aquell en què compleixi els 16 anys.
Español: Dicha ayuda se abonará desde el mes siguiente al nacimiento del hijo, hasta aquel en que cumpla los 16 años.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC 1317, 13.7.1990): (TR).
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC 1317, 13.7.1990): (TR).
Català: h) Coneixements de tècnica legislativa
Español: h) Conocimientos de técnica legislativa.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Astell, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Astell, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 13.4 El termini màxim per justificar és d'un mes a partir del termini màxim d'execució de les accions.
Español: 13.4 El plazo máximo para justificar es de un mes a partir del plazo máximo de ejecución de las acciones.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre Interuniversitari del Llevant, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro Interuniversitario del Llevant, sobre modificación de los estatutos.
Català: Emet informe sobre les modificacions de projectes i sobre les actuacions finançades que els beneficiaris de l'ajut sol·licitin.
Español: Emite informe sobre las modificaciones de proyectos y sobre las actuaciones financiadas que los beneficiarios de la ayuda soliciten.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3519/2009, d'1 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3519/2009, de 1 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Atès que la vaga incideix de manera directa en les atencions sanitàries urgents desenvolupades directament pels centres esmentats, activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut, per la qual cosa es fa necessari que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial fent-lo compatible amb el legítim dret de vaga;
Español: Considerando que la huelga incide de forma directa en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas directamente por los mencionados centros, actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud, por lo que se hace necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial haciéndolo compatible con el legítimo derecho de huelga;
Català: Garantia definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació
Español: Garantias: definitiva: el 4% del importe de adjudicación
Català: En el seu cas hauran de formar-se talussos per limitar l'altura d'aquests murs
Español: En su caso tendrán que formarse taludes por limitar la altura de estos muros
Català: Els imports d'aquest complement salarial es podran incrementar previ acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Los importes de este complemento salarial se podrán incrementar previo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Català: els professors col·laboradors permanents o les professores col·laboradores permanents.
Español: los profesores colaboradores permanentes o las profesoras colaboradoras permanentes.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques, i en el cas que es presenti en algun altre registre d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, caldrà enviar comunicació escrita al fax 93.483.16.22, adjuntant còpia del registre de la sol·licitud presentada.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y en caso de que se presente en algún otro registro de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, habrá que enviar comunicación escrita al fax 93.483.16.22, adjuntando copia del registro de la solicitud presentada.
Català: Si l'empresa no fes tal oferiment, aquesta estaria obligada a mantenir el salari que gaudís el treballador amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pogués oferir-li la realització de la jornada original. En aquest cas es disposarà el que abans s'ha establert per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no-aceptación.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, procediment de verificació de dades.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, procedimiento de verificación de datos.
Català: Es considera que hi ha vinculació amb les persones físiques o jurídiques o agrupacions sense personalitat si concorre alguna de les circumstàncies que consten a l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se considera que existe vinculación con las personas físicas o jurídicas o agrupaciones sin personalidad si concurre alguna de las circunstancias que constan en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.10 Anàlisi de combustibles, aigües i olis.
Español: 1.10 Análisis de combustibles, aguas y aceites.
Català: Contingut funcional: preparar i fer les comandes d'àmbit nacional i intern.
Español: Contenido funcional: preparar y realizar los pedidos de ámbito nacional e interno.
Català: Realitzar activitats de caràcter informatiu.
Español: Realizar actividades de carácter informativo.
Català: Es crearà una comissió mixta amb la finalitat d'avaluar i proposar actuacions per a la millora de la qualitat dels serveis de les cafeteries dels centres penitenciaris.
Español: Se creará una comisión mixta con la finalidad de evaluar y proponer actuaciones para la mejora de la calidad de los servicios de las cafeterías de los centros penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.12 El tribunal qualificador pot exigir a les persones participants la seva identificació, en qualsevol moment de la convocatòria.
Español: 4.12 El tribunal calificador puede exigir a los participantes su identificación, en cualquier momento de la convocatoria.
Català: conflicte col·lectiu plantejada per la part actora.
Español: colectivo planteada por la parte actora.
Català: 3- Participació diversificada d'aquesta cadena, amb compromisos i responsabilitats desenvolupades pels membres de la Junta.
Español: 3- Participación diversificada de esta cadena, con compromisos y responsabilidades desarrolladas por los miembros de la junta.