BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hemodiàlisi en cCentres de diàlisi hospitalaris:
Español: Hemodiálisis en centros de diálisis hospitalarios:
Català: 9.1.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 9.1.2 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: indivisible, i a afectes de la seva aplicació pràctica, es
Español: indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes, amb l'única limitació de l'obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 45 cm contigus a la mitgera.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas, con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 45 cm contiguos a la medianera.
Català: Tindran dret preferent per a l'ingrés fix, en igualtat de mèrits, els qui haguessin exercit o exerceixin funcions a l'empresa amb caràcter eventual.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso fijo, en igualdad de méritos, quienes hubiesen desempeñado o desempeñasen funciones en la empresa con carácter eventual.
Català: i) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, com també del Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya.
Español: i) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, como también del Consejo General de Colegios Veterinarios de España.
Català: Reconèixer models funcionals diversos i models geomètrics en contextos no matemàtics o en d'altres matèries i utilitzar les seves característiques i propietats per a resoldre situacions que apareixen en treballs per projectes realitzats des de la pròpia àrea o de manera interdisciplinària.
Español: Reconocer modelos funcionales diversos y modelos geométricos en contextos no matemáticos o en otras materias y utilizar sus características y propiedades para resolver situaciones que aparecen en trabajos por proyectos realizados desde la propia área o de manera interdisciplinaria.
Català: S'entén de caràcter essencial la declaració responsable a què fa referència l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Se entiende de carácter esencial la declaración responsable a la que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: 2.2 Selecciona els components (cargols i ferramenta, entre altres) tenint-ne en compte les prestacions, qualitat i disponibilitat.
Español: 2.2 Selecciona los componentes (tornillos y herrajes, entre otros) teniendo en cuenta las prestaciones, calidad y disponibilidad.
Català: La finca Puig Gros té una superfície de 539 ha, de les quals 389 són forestals i 150 són agrícoles.
Español: La finca Puig Gros tiene una superficie de 539 ha, de las cuales 389 son forestales y 150 son agrícolas.
Català: de no flexibilitat d'horari i/o especialitat d'aquest, o quan l'empleat deixa
Español: las condiciones de no flexibilidad de horario y/o especialidad del mismo, o
Català: En el plànol de Reparcel·lació esmentat també es pot observar que s'ha reduït l'amplada del carrer d'accés de 10 a 9 metres i del carrer de Sant Miquel de 8 a 5 metres.
Español: En el citado plano de Reparcelación también se puede observar que se ha reducido la anchura de la calle de acceso de 10 a 9 metros y de la calle de Sant Miquel de 8 a 5 metros.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de desplaçament d'alumnes que es veuen obligats a desplaçar-se fora de la comarca.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de desplazamiento de alumnos que se ven obligados a desplazarse fuera de la comarca.
Català: Ser informada de les redistribucions de les quantitats consignades a cada subactuació dins un mateix àmbit (Internacionalització, Comerç, Emprenedoria, Estratègia industrial, Turisme, FUE), d'acord amb el que preveu la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: Ser informada de las redistribuciones de las cantidades consignadas a cada subactuación dentro de un mismo ámbito (Internacionalización, Comercio, Emprendimiento, Estrategia industrial, Turismo, FUE), de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: Aquest Comitè ha de portar a terme les actuacions següents:
Español: Este Comité debe llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta obligació de col·laboració comprèn tots aquells administradors o gestors de l'entitat que haguessin portat la seva direcció efectiva dintre dels cinc anys anteriors a la data en que s'acorda dissoldre-la, i comporta igualment, l'obligació d'informar a la Direcció General d'Assegurances, a requeriment d'aquesta, sobre els fets que van tenir lloc durant l'exercici de les seves funcions.
Español: Esta obligación de colaboración comprende a todos aquellos administradores o gestores de la entidad que hubieran traído su dirección efectiva dentro de los cinco años anteriores a la fecha en que se acuerda disolverla, y comporta igualmente, la obligación de informar a la Dirección General de Seguros, a requerimiento de ésta, sobre los hechos que tuvieron lugar durante el ejercicio de sus funciones.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses del sector d'exhibició cinematogràfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles i que voluntàriament s'enquadrin en l'Associació.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas del sector de exhibición cinematográfica que ostenten titularidad de una o más pantallas, y que voluntariamente se encuadren en la Asociación.
Català: estimi necessària i pugui valorar la idoneïtat del candidat per al
Español: que estime necesaria y pueda valorar la idoneidad del candidato para el lugar
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin ser autoritzades com a receptores o primeres transformadores, o si escau, com a segones o terceres transformadores, així com les persones sol·licitants que vulguin acollir-se al que disposa l'apartat 4, hauran de presentar, abans de l'1 de novembre, una sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'annex X del Reial decret 1612/2008.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran ser autorizadas como receptoras o primeras transformadoras, o si procede, como segundas o terceras transformadoras, así como las personas solicitantes que quieran acogerse a lo que dispone el apartado 4, deberán presentar, antes del 1 de noviembre, una solicitud, de acuerdo con lo que dispone el anexo X del Real decreto 1612/2008.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que li demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que le pidan.
Català: RESOLUCIÓ EMO/294/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides per mitjà concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EMO/294/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas otorgadas por medio de concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2009.
Català: D'acord amb el que assenyala el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señala el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: En el sòl apte per urbanitzar no es poden realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo apto para urbanizar no pueden realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: g) Participar en les reunions d'aquests àmbits i assistir-hi per delegació del secretari/ària de Relacions Internacionals quan s'escaigui.
Español: g) Participar en las reuniones de este ámbito y asistir por delegación del/de la secretario/a de Relaciones Internacionales cuando sea necesario.
Català: paràgrafs següents:
Español: descrita en los párrafos siguientes:
Català: b) Ocupació màxima en planta baixa: la corresponent a la profunditat d'edificació obligatòria que s'indica a l'apartat 4.
Español: b) Ocupación máxima en planta baja: la correspondiente a la profundidad de edificación obligatoria que se indica en el apartado 4.
Català: En data 20 de gener de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar un Acord pel qual es va aprovar el Programa de Planificació Lingüística.
Español: En fecha 20 de enero de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó un Acuerdo por el que se aprobó el Programa de Planificación Lingüística.
Català: Dins el títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, s'estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt termini com a llarg termini, i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: Dentro del título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, tanto a corto plazo como a largo plazo, así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: Dades massives (big data) i intel·ligència empresarial (business intelligence).
Español: Datos masivos (big data) e inteligencia empresarial (business intelligence).
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i protecció de l'àmbit de la masia de can Llobet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y protección del ámbito de la masía de Can Llobet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En referència al control de qualitat, el contractista s'obliga a comunicar setmanalment (darrer dia de la setmana) el seu pla de treballs diari de la setmana següent a la Direcció Facultativa.
Español: En referencia al control de calidad, el contratista se obliga a comunicar semanalmente (último día de la semana) su plan de trabajos diario de la semana siguiente a la Dirección Facultativa.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a les bases per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal, categoria auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en las bases para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, categoría auxiliar administrativo.
Català: i) Donar comptes, oportunament, a la Junta de Govern dels acords que s'hagin pres a la Comissió Delegada.
Español: i) Dar cuentas, oportunamente, a la Junta de Gobierno de los acuerdos que se hayan tomado a la Comisión Delegada.
Català: La gratificació corresponent als 64 anys només podrà concedir-se quan es sol·liciti amb un anterioritat mínima de 3 mesos a la data del compliment d'aquesta edat.
Español: La gratificación correspondiente a los 64 años solamente podrá concederse cuando se solicite con una anterioridad mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de esta edad.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, D5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, D5e.
Català: e) Actualitzar les extraccions i difusió d'informació.
Español: e) Actualizar las extracciones y difusión de información.
Català: Compromís amb els estudiants, els graduats i la societat; amb la qualitat dels serveis, i amb la innovació com a constant de l'organització.
Español: Compromiso con los estudiantes, los graduados y la sociedad; con la calidad de los servicios y con la innovación como constante de la organización.
Català: forestal conductor és valora a raó de 0,2 punts per campanya
Español: conductor se valora a razón de 0,2 puntos por campaña forestal,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: No obstant això, la incertesa sobre l'evolució de l'emergència sanitària, posada de manifest en diferents brots epidèmics de la malaltia al llarg del territori, ha determinat la necessitat d'adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en aquests territoris, i per preveure el control de la infecció i fer front a una nova onada de la pandèmia.
Español: No obstante, la incertidumbre sobre la evolución de la emergencia sanitaria, puesta de manifiesto en diferentes brotes epidémicos de la enfermedad a lo largo del territorio, ha determinado la necesidad de adoptar medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en estos territorios, y para prever el control de la infección y hacer frente a una nueva oleada de la pandemia.
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con árboles y vegetación.
Català: S'estableixen 3 dies de permís remunerat per assumptes personals que, excepte supòsits de necessitat excepcional o urgència, s'han de sol·licitar, com a mínim, amb 168 h d'antelació.
Español: Se establecen 3 días de permiso remunerado para asuntos personales, que salvo supuestos de necesidad excepcional o urgencia, se solicitarán, como mínimo, con 168 h de antelación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3923/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2010, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3923/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la concesión, para el año 2010, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: Edificació oberta en grau segon.
Español: Edificación abierta en segundo grado.
Català: L'esmentada Comissió, en les seves reunions, estarà presidida per qui hagi estat de la Comissió Negociadora, i estarà constituïda per 4 vocals en representació de cadascuna de les parts signatàries, que podran estar assistides dels assessors que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas de los asesores que designen.
Català: El personal interí cessa en la seva relació amb l'entitat local:
Español: El personal interino cesa en su relación con la entidad local:
Català: col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo del sector de panaderías de la provincia de Tarragona para los años 2006 y 2007
Català: Ascendeix pel torrent en sentit nord fins la cota 250 m.
Español: Asciende por el torrente en sentido norte hasta la cota 250 m.
Català: c) Seleccionar les tècniques requerides i aplicar les operacions necessàries per fer substitucions i ajustos d'elements de sistemes lògics.
Español: c) Seleccionar las técnicas requeridas y aplicar las operaciones necesarias para realizar sustituciones y ajustes de elementos de sistemas lógicos.
Català: En el cas que l'acord no sigui possible, la qüestió s'ha de plantejar davant l'organisme laboral competent.
Español: En el caso de que el acuerdo no sea posible, la cuestión se planteará ante el organismo laboral competente.
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d'any que es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest Conveni han de sofrir l'increment d'índexs de preus al consum real de l'any anterior de l'Estat.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado.
Català: 1.7 Elevació de documents a públic.
Español: 1.7 Elevación a público de documentos.
Català: Analitzar sistemes i equips dels processos de filatura, teles no teixides i
Español: Analizar sistemas y equipos de los procesos de hilatura, telas no tejidas y
Català: F974182 al F974185, H228929, del contracte d'arrendament núm.: 971892, de 1 de març de 1997, de 841,42 euros, propietat de la senyora Núria Bartra Sendra, amb DNI 39080067P, i arrendat a Telefónica Móviles España SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F974182 al F974185, H228929, del contrato de alquiler núm.: 971892, de 1 de marzo de 1997, de 841,42 euros, propiedad de la señora Núria Bartra Sendra, con DNI 39080067P, y arrendado a Telefónica Móviles España SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució ICT/505/2002, de 9 de gener de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/20/01);
Español: Vista la Resolución ICT/505/2002, de 9 de enero de 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/20/01);
Català: Així, l'establiment disposarà de cinc focus emissors, concretament tres focus de combustió consistents en una caldera de vapor petita, una caldera de vapor subproductes més incondensables i una cogeneració i dos focus del procés corresponents als dos socarrimadors.
Español: Así, el establecimiento dispondrá de cinco focos emisores, concretamente tres focos de combustión consistentes en una caldera de vapor pequeña, una caldera de vapor subproductos más incondensables y una cogeneración y dos focos de proceso correspondientes a los dos chamuscadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Tarrés, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Tarrés, promovido y remitido por el Ayuntamiento.