BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és el.empresa Ceràmiques Príncep, SL, emplaçada a Les Afores, s/n, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada cuyo titular es la empresa Ceràmiques Príncep, SL, emplazada en Les Afores, s/n, en el término municipal deSanta Llogaia d'Àlguema.
Català: Titulacions oficials amb plans d'estudi d'acord amb l'Espai Europeu d'Educació Superior:
Español: Titulaciones oficiales con planes de estudio de acuerdo con el Espacio Europeo de Educación Superior:
Català: Aquestes llicencies s'han de donar dins dels 30 dies següents a la sol·licitud.
Español: Estas licencias se concederán dentro de los 30 días siguientes en la solicitud.
Català: a) El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d'accedir a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Habitatge unifamiliar situat al terme de Premià de Dalt, dins del conjunt residencial denominat Can Werboom I, a l'illa A, assenyalada amb el número disset del carrer Can Partella.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO DOS.- Vivienda unifamiliar sita en el término de Premiá de Dalt, dentro del Conjunto Residencial denominado Can Werboom I, en la manzana A, señalada con el número diecisiete de la calle Can Partella.
Català: - Dissenyar el calendari d'obra de manera que els principals moviments de terres no coincideixin amb èpoques sensibles per als conreus adjacents a la zona dels treballs.
Español: - Diseñar el calendario de obra de modo que los principales movimientos de tierras no coincidan con épocas sensibles para los cultivos adyacentes a la zona de los trabajos.
Català: públic de recerca, que sigui vigent, com a mínim, durant tot el
Español: de investigación, que sea vigente, como mínimo, durante todo el
Català: Realitza el seguiment de les incidències del procediment de constrenyiment, relatives a ingressos, insolvències, baixes, etc., per tal d'actualitzar els expedients en executiva i informar sobre els deutes de joc i d'espectacles.
Español: Realiza el seguimiento de las incidencias del procedimiento de apremio, relativas a ingresos, insolvencias, bajas, etc., con el fin de actualizar los expedientes en vía ejecutiva e informar sobre las deudas de juego y espectáculos.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: En el impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2013, de 29 d'abril, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20100014 atorgada a Avícola Garganté, SL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, del terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2013, de 29 de abril, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20100014 otorgada a Avícola Garanté, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Català: dotació de robes de treball de recanvi, guants i envasos destinats a
Español: trabajo de recambio, guantes y envases destinados a contener, después de
Català: conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —5 Resten exclosos de la normativa del present article els treballadors que accedeixin a la jubilació a través del sistema de jubilacions anticipades, els quals es regiran pel que s'estableix per a aquests casos especials.
Español: —5 Quedan excluidos de la normativa del presente artículo los trabajadores que acceden a la jubilación a través del sistema de jubilaciones anticipadas, que se regirán por lo que se establezca para estos casos especiales.
Català: Instal·lació d'un repetidor de fibra òptica al solar situat al marge est de l'autopista A-7, PK 87,5, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Alcatel Integración de Redes.
Español: Instalación de un repetidor de fibra óptica en el solar situado en el margen este de la autopista A-7, PK 87,5, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Alcatel Integración de Redes.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis).
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en el web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis).
Català: Tindrà consideració de tercer en la pòlissa contractada qualsevol persona física o jurídica diferent del centre, prenedor de l'assegurança i també entitat assegurada.
Español: Tendrá consideración de tercero en la póliza contratada cualquier persona física o jurídica distinta del centro, tomador del seguro y también entidad asegurada.
Català: Supervisar la gestió dels registres de models i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Supervisar la gestión de los registros de modelos y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Només en cas d'acumulació de diverses hores es pot avançar la fi de la jornada, sempre dintre del còmput mensual.
Español: Solo en caso de acumulación de varias horas, se podrá adelantar la finalización de la jornada, siempre dentro del cómputo mensual.
Català: i l'aplicació dels preus corresponents.
Español: mediciones y la aplicación de los precios correspondientes.
Català: L'aplicació dels descomptes dels conceptes de quantia mensual s'efectua sobre la base de la fórmula següent:
Español: La aplicación de los descuentos de los conceptos de cuantía mensual se efectuará en base a la siguiente fórmula:
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les següents dades:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que se harán constar los siguientes datos:
Català: El fet d'acceptar l'ajut implica que les persones beneficiàries cedeixen gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de manera no exclusiva, els drets d'explotació dels treballs per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: El hecho de aceptar la ayuda implica que las personas beneficiarias ceden gratuitamente a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de manera no exclusiva, los derechos de explotación de los trabajos para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: En els casos d'unitats territorials compostes per més d'una comarca, la seva agrupació s'ha fet seguint fonamentalment criteris de proximitat i accessibilitat.
Español: En los casos de unidades territoriales compuestas por más de una comarca, su agrupación se ha hecho siguiendo fundamentalmente criterios de proximidad y accesibilidad.
Català: d) Ambició tècnica del pla d'actuacions en relació amb la transformació econòmica de l'àmbit sectorial dels projectes de la iniciativa PECT.
Español: d) Ambición técnica del plan de actuaciones en relación con la transformación económica del ámbito sectorial de los proyectos de la iniciativa PECT.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, i les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Atès que s'ha intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Aurora Izquierdo Corella que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, 14, entresòl, on se li facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Visto que se ha intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Aurora Izquierdo Corella que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, 14, entresuelo, donde le será facilitada, con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Es realitzarà, per part d'una mútua especialitzada que designarà l'Ajuntament amb el vistiplau del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, una revisió mèdica anual que tindrà caràcter obligatori en aquells aspectes relacionats amb malalties infectocontagioses o que tinguin incidència professional.
Español: Se realizará, por parte de una mutua especializada que designará el Ayuntamiento con el visto bueno del Comité de Seguridad y Salud, una revisión médica anual que tendrá carácter obligatorio en aquellos aspectos relacionados con enfermedades infecto-contagiosas o que tengan incidencia profesional.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de
Català: Normes de caràcter general per a instal·lacions ICT.
Español: Normas de carácter general para instalaciones ICT.
Català: De l'altra, la disposició final primera (“Títols competencials”) indica que “[e]l present Reial decret llei es dicta a l'empara de les competències estatals previstes a l'article 149.1.1a, 13a, 14a i 18a de la Constitució.”
Español: Por otra, la disposición final primera (“Títulos competenciales”) indica que “[e]l presente real decreto-ley se dicta al amparo de las competencias estatales previstas en el artículo 149.1.1ª, 13ª, 14ª y 18ª de la Constitución.”
Català: Usos previstos: la tramitació de totes les qüestions relacionades amb els recursos humans de l'ICD.
Español: Usos previstos: la tramitación de todas las cuestiones relacionadas con los recursos humanos del ICD.
Català: Les beques i ajuts de la Modalitat 4 (annex 5 d'aquesta Ordre) podran ser compatibles amb qualsevol ajut o subvenció sense excepcions ni condicions.
Español: Las becas y ayudas de la Modalidad 4 (anexo 5 de esta Orden) podrán ser compatibles con cualquier ayuda o subvención sin excepciones ni condiciones.
Català: Queda exclosa de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau.
Español: Queda excluida de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o postgrado.
Català: A l'efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2014, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que ha d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Coneixement abans del 22 de novembre de 2014, llevat de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi posteriorment a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes en el presente ejercicio del 2014, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, han de tener entrada en el Departamento de Economía y Conocimiento antes del 22 de noviembre de 2014, excepto las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deben tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Escola de música: 2 unitats.
Español: Escuela de música: 2 unidades.
Català: e) Dos exemplars de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin en els quals s'hi ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen en los que se ha de hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i això, en l'avaluació final ordinària els equips docents han de fer aportacions per a l'orientació a l'alumne, per tal de facilitar la tasca del tutor o tutora per a l'elaboració del consell orientador en l'avaluació final extraordinària.
Español: Aun así, en la evaluación final ordinaria los equipos docentes tienen que hacer aportaciones para la orientación al alumno, con el fin de facilitar la tarea del tutor o tutora en la elaboración del consejo orientador en la evaluación final extraordinaria.
Català: Seguretat esportiva III (5 hores teòriques).
Español: Seguridad deportiva III (5 horas teóricas).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en un 50%, amb fons del Ministeri d'Agricultura Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en un 25%, i amb fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en un 25%.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%, con fondo del Ministerio de Agricultura Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) en un 25%, y con fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en un 25%.
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel Mònica de Cambrils del compliment de la superfície mínima exigida en les 40 habitacions de l'hotel que ja estaven autoritzades, per a l'ampliació i canvi de categoria de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al establecimiento Hotel Mònica de Cambrils del cumplimiento de disponer de la superficie mínima exigida en las 40 habitaciones del hotel que ya estaban autorizadas, para la ampliación y cambio de categoría del establecimiento.
Català: Aquests Estatuts tenen el caràcter de norma d'obligat compliment per tots els que integren el Consell.
Español: Estos Estatutos tienen el carácter de norma de obligado cumplimiento para todos los que integran el Consejo.
Català: tanca quan s'acaba el termini establert per a cada convocatòria.
Español: cierra cuando se acaba el plazo establecido para cada convocatoria.
Català: - Cal adaptar la proposta d'arranjament i restauració de l'àmbit del dipòsit en els termes establerts a l'informe de l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: - Hay que adaptar la propuesta de arreglo y restauración del ámbito del depósito en los términos establecidos en el informe del órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: Atès el que disposa la base 4.1 de l'esmentada Resolució INT/1094/2011, relativa a l'admissió de les persones participants;
Español: Visto lo que dispone la base 4.1 de la mencionada Resolución INT/1094/2011, relativa a la admisión de las personas participantes;
Català: Atès que 6.500 estudiants es presentaran a les proves d'accés a la universitat (PAU) a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), provinents del Vallès Occidental, el Vallès Oriental i Barcelona ciutat, i que l'accés a aquest centre universitari depèn en gran mesura del servei que ofereixen els trens de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, cal garantir que els estudiants que es presentin a les proves puguin arribar a l'hora programada i tenir les mateixes condicions d'igualtat que la resta d'estudiants que es presentin als altres centres universitaris; per tant, les necessitats de desplaçament derivades de la participació en les proves d'accés a la universitat s'hauran de garantir amb un major percentatge de servei en les línies del Vallès (S1, S2, S5 i S55) durant els tres dies en els quals es desenvolupen les esmentades proves;
Español: Considerando que 6.500 estudiantes se presentarán a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), provenientes de El Vallès Occidental, El Vallès Oriental y Barcelona ciudad, y que el acceso a este centro universitario depende en gran medida del servicio que ofrecen los trenes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, es necesario garantizar que los estudiantes que se presenten a las pruebas puedan llegar a la hora programada y tener las mismas condiciones de igualdad que el resto de estudiantes que se presenten en otros centros universitarios; por tanto, las necesidades de desplazamiento derivadas de la participación en las pruebas de acceso a la universidad deberán garantizarse con un mayor porcentaje de servicio en las líneas del Vallès (S1, S2, S5 y S55) durante los tres días en los que se desarrollan dichas pruebas;
Català: En el supòsit que les edificacions existents, a l'aprovació d'aquesta modificació, incompleixin una o més de les condicions exposades, no es consideraran fora d'ordenació, sent possible realitzar tot tipus d'obra, excepte augment d'edificació si excedeix del volum edificable.
Español: En el supuesto de que las edificaciones existentes, en la aprobación de esta modificación, incumplan una o más de las condiciones expuestas, no se considerarán fuera de ordenación, siendo posible realizar todo tipo de obra, excepto aumento de edificación si excede del volumen edificable.
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat i portar la data de publicació.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística tienen que estar relacionados con la actualidad y contener la fecha de publicación.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana d'Hemofília.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana de Hemofilia.
Català: d) Adreça electrònica: registre@atll.es.
Español: d) Dirección electrónica: registre@atll.es.
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitza a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EaCat (http://www.eacat.cat).
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EaCat (http://www.eacat.cat).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès, de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido, de La Coma i la Pedra
Català: Equip de desbordament contenidors
Español: Equipo de desbordamiento contenedores
Català: h) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: h) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: a) Formació: aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Formación: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que tiene que poseer una persona de capacidad media para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: El Govern habilita anualment una partida específica en els pressupostos de la Generalitat destinada a complir els objectius d'aquesta llei.
Español: El Gobierno habilita anualmente una partida específica en los presupuestos de la Generalidad destinada a cumplir los objetivos de la presente ley.
Català: Per l'emissió de les acreditacions de recerca, per accedir a la categoria de professor agregat o professora agregada, o de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 80,00 euros.
Español: Por la emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesor agregado o de profesora agregada, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 80,00 euros.
Català: Curs d'actualització en procediment administratiu.
Español: Curso de actualización del procedimiento administrativo.
Català: d) Resoldre les consultes, els recursos i les reclamacions que es plantegin en relació al procés electoral, sense que això suposi la seva paralització.
Español: d) Resolver las consultas, los recursos y las reclamaciones que se planteen en relación al proceso electoral, sin que eso suponga su paralización.