BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat del secretari o secretària del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en què consti de manera clara i expressa que la persona aspirant va superar la prova pràctica de coneixements de llengua castellana que preveu la base 9.2 en la convocatòria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, en la convocatòria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, o en la convocatòria L001/08, publicada en el DOGC núm. 5138, de 26.5.2008, convocatòries per proveir places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: d) Certificación del secretario o secretaria del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, donde conste de manera clara y expresa que la persona aspirante superó la prueba práctica de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 9.2 en la convocatoria L011/03, publicada en el DOGC n.º. 4127, de 6.5.2004, en la convocatoria L001/05, publicada en el DOGC n.º. 4373, de 28.4.2005, o en la convocatoria L001/08, publicada en el DOGC n.º. 5138, de 26.5.2008, convocatorias para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: a) La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: a) La correlación del número de desempleados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación, existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats
Español: Número de plazas de reserva según el número de puestos escolares autorizadas
Català: g) Gestionar la participació en els òrgans de selecció en les convocatòries dels ens locals.
Español: q) Gestionar la participación en los órganos de selección en las convocatorias de los entes locales.
Català: Serà necessari per a la certificació la presentació d'actes de direcció signades per la propietat o gestor i el director de l'obra.
Español: Será necesario para la certificación la presentación de actas de dirección firmadas por la propiedad o gestor y el director de la obra.
Català: El robatori, el furt o l'apropiació indeguda de qualsevol quantitat que correspongui percebre d'acord amb les tarifes vigents, per més petita que sigui, inclosos els suplements, les maletes i els retorns.
Español: El robo, el hurto o la apropiación indebida de cualquier cantidad que corresponda percibir de acuerdo con las tarifas vigentes, por más pequeña que sea, incluidos los suplementos, las maletas y los retornos.
Català: Compensacions per assistència a accions de formació
Español: Compensaciones por asistencia a acciones de formación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del règim d'intervenció en els habitatges d'ús turístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del régimen de intervención en las viviendas de uso turístico.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els conceptes avaluables al·legats i justificats.
Español: 6.4 El órgano técnico de evaluación podrá pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los conceptos evaluables alegados y justificados.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Els sectors que incorporin recs o rieres, hauran d'excloure la superfície de domini públic hidràulic als efectes de generar edificabilitat.
Español: Los sectores que incorporen riegos o rieras, tendrán que excluir la superficie de dominio público hidráulico a efectos de generar edificabilidad.
Català: d) També podran ser objecte de subvenció els programes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional, encara que algun/s dels països en què s'implementin els programes no hi figuri en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: d) También pueden ser objeto de subvención los programas que se presenten con un enfoque geográfico regional, aunque alguno de los países en los que se implementen los programas no conste en los apartados anteriores de este artículo.
Català: - Resolució ECO/3006/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya en matèria d'implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: - Resolución ECO/3006/2015, de 21 de diciembre, por la cual se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña en materia de implementación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: Acreditar un mínim de cinc anys d'exercici professional en matèria matrimonial i penal.
Español: Acreditar un mínimo de cinco años de ejercicio profesional en materia matrimonial y penal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 6 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics per al servei de farmàcia (exp. 2003FA0004) a l'HUB, a l'empresa Genzyme, SL, per un import total de 137.856,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 6 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos para el servicio de farmacia (exp. 2003FA0004) al HUB, a la empresa Genzyme, SL, por un importe total de 137.856,00 euros.
Català: carrers, en polietilè 5 SDR 11 i pressió de servei 1,75
Español: calles, en polietileno 5-SDR-11 y presión de servicio 1,75
Català: 1.2 Fins al moment en què es desenvolupin aquestes normes, és aplicable la normativa en vigor en el moment de la firma del present Conveni.
Español: 1.2 Hasta el momento en que dichas normas se desarrollen, será de aplicación la normativa en vigor en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys, ha de ser igual o superior a les següents quantitats:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los 5 años, debe ser igual o superior a las siguientes cantidades:
Català: 3.1 Du a terme les activitats per al manteniment i la millora de l'autonomia en mobilitat i l'orientació.
Español: 3.1 Realiza las actividades para el mantenimiento y la mejora de la autonomía en movilidad y la orientación.
Català: Vicepresident/a: el president/a de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya.
Español: Vicepresidente/a: el presidente/a de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña.
Català: Per tant, i per tal de traslladar als ensenyaments artístics superiors aquest endarreriment relatiu al requisit de llengua estrangera en els estudis universitaris de grau,
Español: Por lo tanto, y con el fin de trasladar a las enseñanzas artísticas superiores este retraso relativo al requisito de lengua extranjera en los estudios universitarios de grado,
Català: Plans d'actuació dels centres tecnològics avançats (CTA).
Español: Planes de actuación de los centros tecnológicos avanzados (CTA).
Català: ACORD GOV/207/2008, de 2 de desembre, de modificació del consorci Casa de les Llengües i d'aprovació dels nous estatuts.
Español: ACUERDO GOV/207/2008, de 2 de diciembre, de modificación del consorcio Casa de las Lenguas y de aprobación de los nuevos estatutos.
Català: Utilitzar i aplicar les tècniques d'emmotllat i buidat.
Español: Utilizar y aplicar las técnicas de moldeado y vaciado.
Català: d. Termini de lliurament d'acord amb l'establert al Plec de clàusules administratives que regeixen la present contractació.
Español: d. Plazo de entrega de acuerdo con lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas que rigen la presente contratación.
Català: * Embargament a favor de TGSS, URE núm. 14 de Barcelona, expedient administratiu de constrenyiment núm. 08140600208587.
Español: * Embargo a favor de TGSS, URE n.º 14 de Barcelona, expediente administrativo de apremio n.º 08140600208587.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller.
Català: Una mostra, juntament amb una còpia de l'acta, ha de restar a l'empresa o a l'establiment sotmès a inspecció, que l'ha de conservar en dipòsit, en les condicions degudes, perquè es pugui utilitzar en prova contradictòria, si escau.
Español: Una muestra, junto con una copia del acta, debe quedarse en la empresa o en el establecimiento sometido a inspección, que debe conservarla en depósito, en las condiciones debidas, para que pueda utilizarse en prueba contradictoria, si procede.
Català: Introduir dades en els sistemes
Español: Introducción de datos en los sistemas
Català: Les absències de caràcter imprevisible, que no puguin justificar-se prèviament, hauran de comunicar-se al responsable del servei i aquest al Departament de Personal, dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l'absència.
Español: Las ausencias de carácter imprevisible, que no puedan justificarse previamente, tendrán que comunicarse al responsable del servicio y éste al Departamento de Personal, dentro del día hábil siguiente a aquél en que ha tenido lugar la ausencia.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions, anàlogues a les dels llocs convocats, en empreses del sector audiovisual, fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones similares a las de los puestos convocados en empresas del sector audiovisual, hasta 5 puntos.
Català: UF3: equips per a la regulació i control de la il·luminació escènica
Español: UF3: equipos para la regulación y control de la iluminación escénica
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses, majoritàriament privades, dedicades al desenvolupament de projectes, a la gestió i a la supervisió del muntatge i el manteniment d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb fins especials, a la instal·lació de sistemes domòtics i immòtics, a infraestructures de telecomunicació en edificis, a xarxes elèctriques de baixa tensió i a sistemes automatitzats, bé per compte propi o d'altri.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas, mayoritariamente privadas, dedicadas al desarrollo de proyectos, a la gestión y a la supervisión del montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales, en la instalación de sistemas domóticos e inmóticos, a infraestructuras de telecomunicación en edificios, en redes eléctricas de baja tensión y a sistemas automatizados, bien por cuenta propia o ajena.
Català: Règim transitori d'edificacions i usos.
Español: Régimen transitorio de edificaciones y usos.
Català: És qui s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registra en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: 2.15 Gestiona la documentació, manifestant rigor i precisió.
Español: 2.15 Gestiona la documentación, manifestando rigor y precisión.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares en la data de celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: El Departament de Justícia dotarà la Subcomissió Tècnica del suport tècnic i administratiu que requereixi.
Español: El Departamento de Justicia dotará a la Subcomisión Técnica del apoyo técnico y administrativo que requiera.
Català: Entre ambdós trams de canonada autoportant i coincidint amb un pas de carretera es troba en el PK 0+590 un punt d'encreuament amb diversos serveis que per no afectar-los s'aprofundeix la rasa del ramal.
Español: Entre ambos tramos de tubería autoportante y coincidiendo con un paso de carretera se encuentra en el PK 0+590 un punto de cruce con varios servicios que para no afectarlos se profundiza la zanja del ramal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/723/2002, de 21 de març, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una obra de l'Ajuntament d'Olost, núm. PG-2001/286-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/723/2002, de 21 de marzo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una obra del Ayuntamiento de Olost, núm. PG-2001/286-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: 1.6 Els plans d'il·luminació:
Español: 1.6 Los planes de iluminación:
Català: c) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años
Català: b) Termini d'execució: De l'1 d'abril de 2013, o des la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2013, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Resolució, per escrit, de qüestions plantejades sobre l'administració, gestió i comercialització d'una petita empresa d'assessoria de la imatge personal.
Español: Resolución, por escrito, de cuestiones planteadas sobre administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa de asesoría de la imagen personal.
Català: Les intervencions arqueològiques i paleontològiques a què es refereix el punt anterior són les descrites en l'article 3.3 del Decret 78/2002.
Español: Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas a las que se refiere el punto anterior son las descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002.
Català: 8.6 Orguener/a: persona que construeix i afina orgues.
Español: 8.6 Organero/a: persona que construye y afina órganos.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Roca dels Bous, a Camarasa (Noguera), segons la descripció i emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la Roca dels Bous, en Camarasa (Noguera), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: DECRET 296/2000, de 31 d'agost, de cessament del senyor Ramon Juncosa i Ferret com a director general d'Avaluació i Estudis.
Español: DECRETO 296/2000, de 31 de agosto, de cese de don Ramon Juncosa i Ferret como director general de Evaluación y Estudios.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Funció Pública dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria, segons la classificació del grau de discapacitat intel·lectual.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, según la clasificación del grado de discapacidad intelectual.
Català: Acció del dret a la justícia.
Español: Acción del derecho a la justicia.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa explotadora d'apartaments turístics Santa Caterina Apartments de Barcelona (EB-283).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya de la empresa explotadora de apartamentos turísticos Santa Caterina Apartments de Barcelona (EB-283).
Català: Presenta ponències quan se li proposa.
Español: Presenta ponencias cuando se le propone.
Català: Aquest pacte també serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'Administració de la Generalitat ubicats fora de Catalunya.
Español: Este pacto también será de aplicación a todos los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat ubicados fuera de Catalunya.
Català: c) Per la impossibilitat sobrevinguda de complir les clàusules que precedeixen.
Español: c) Por la imposibilidad sobrevenida de cumplir las cláusulas que preceden.
Català: En aquest sentit, la legislació estatal i de les comunitats autònomes en matèria de forests atorguen especial rellevància a la necessitat de coordinació de les diferents administracions en la prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: En este sentido, la legislación estatal y de las comunidades autónomas en materia de montes otorgan especial relevancia a la necesidad de coordinación de las diferentes administraciones en la prevención y lucha contra de los incendios forestales.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cardedeu, la Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cardedeu, La Roca del Vallès, Santa Maria de Palautordera, Vallgorguina, Villalba Sasserra, Llinars del Vallès.
Català: Direcció del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Dirección del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que son los que figuran a la relación expuesta en el tablero de anuncios de la alcaldía correspondiente y en esta Departamento (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Aquestes es veuran afectades en una extensió relativament minsa per la rompuda forestal, però que en definitiva implicarà la seva desaparició.
Español: Estos se verán afectados en una extensión relativamente escasa por la roturación forestal, pero que en definitiva implicará su desaparición.
Català: Article únic.- Fer públic l'acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 18 d'abril de 2013, relatiu a l'aprovació de les adscripcions entre centres públics dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria a ensenyaments de batxillerat.
Español: Artículo único.- Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 18 de abril de 2013, relativo a la aprobación de las adscripciones entre centros públicos de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria a enseñanzas de bachillerato.
Català: Qualsevol element situat per sobre del forjat haurà de quedar situat per sota d'un hipotètic pla inclinat 30%, que arrenqui de l'aresta superior del front del forjat.
Español: Cualquier elemento situado por encima del forjado deberá quedar situado por debajo de un hipotético plano inclinado 30%, que arranque de la arista superior del frente del forjado.
Català: 12.1 El Registre Vitivinícola de Catalunya admetrà pesades de raïm des de l'1 d'agost fins a l'1 de novembre de cada campanya vitícola, llevat de casos excepcionals en determinades varietats de maduració tardana i degudament justificats.
Español: 12.1 El Registro Vitivinícola de Cataluña admitirá pesajes de uva desde el 1 de agosto hasta el 1 de noviembre de cada campaña vitícola, salvo casos excepcionales en determinadas variedades de maduración tardía y debidamente justificados.
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 de setembre de 2000 i en tot cas abans de l'1 de febrer de 2001.
Español: Las estancias podrán comenzar a partir del 1 de septiembre de 2000 y, en todo caso, antes del 1 de febrero de 2001.
Català: En tots els casos es pot utilitzar una tipologia de làmpada establerta per a zones de protecció més elevada.
Español: En todos los casos se puede utilizar una tipología de lámpara establecida para zonas de protección más elevada.
Català: Promou i coordina l'obtenció de directoris i marcs de mostreig a partir de la gestió amb finalitats estadístiques del registre estadístic d'empreses i establiments.
Español: Promueve y coordina la obtención de directorios y marcos de muestreo a partir de la gestión con finalidades estadísticas del registro estadístico de empresas y establecimientos.
Català: .3 Tramitació, procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, procedimiento abierto.
Català: j) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: j) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 1.4 Reconeix els diferents tipus de circuits combinacionals, la funció i l'aplicació de cada un.
Español: 1.4 Reconoce los diferentes tipos de circuitos combinacionales, la función y aplicación de cada uno.