BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Realitzar qualsevol acte fraudulent o tendent a aconseguir prolongar la situació de baixa mèdica laboral.
Español: g) Realizar cualquier acto fraudulento o tendente a conseguir prolongar la situación de baja médica laboral.
Català: En cas d'avaria dels camions, quan no es puguin substituir, s'ha de finalitzar la ruta amb el personal necessari procedent d'altres dotacions i se li ha d'abonar una prima de 1.501 PTA en compensació per haver rematat la feina.
Español: En los casos de avería de los camiones, cuando éstos no puedan ser sustituidos, se finalizará la ruta con el personal necesario de otras dotaciones, abonándose en compensación una prima de 1.501 PTA por el remate del trabajo.
Català: Coneixement de la normativa sectorial d'educació (convocatòries de beques i ajuts, preinscripció i matriculació d'alumnes, transport escolar, menjadors escolars, expedició de títols, equivalències i convalidacions acadèmiques).
Español: Conocimiento de la normativa sectorial de educación (convocatorias de becas y ayudas, preinscripción y matriculación de alumnos, transporte escolar, comedores escolares, expedición de títulos, equivalencias y convalidaciones académicas).
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 d'abril de 2011, relatiu a l'arxivament de l'expedient per desistiment de les persones interessades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de abril de 2011, relativo al archivo de expedientes por desistimiento de las personas interesadas en el marco de la convocatoria mencionada.
Català: Aquest reglament s'ha publicat íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 22 de novembre de 2021, en compliment del que disposa l'art. 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este reglamento se ha publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 22 de noviembre de 2021, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 4.1 Identificació de riscos en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.1 Identificación de riesgos en el proceso de colado y acabado en prótesis fija.
Català: 2.1 Identifica l'estructura i equipament dels sistemes de circuit tancat de televisió.
Español: 2.1 Identifica la estructura y equipamiento de los sistemas de circuito cerrado de televisión.
Català: Lot 4: Servei de control d'accessos a Osona, Ripoll, Bages i La Selva
Español: Lote 4: Servicio de control de accesos en Osona, Ripoll, Bages y La Selva
Català: b) Designar un responsable del projecte a l'empresa, que alhora faci funcions de tutoria del doctorand o doctoranda.
Español: b) Designar un responsable del proyecto en la empresa, que a su vez desempeñe funciones de tutoría del doctorando o doctoranda.
Català: L'objecte dels ajuts és compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu de la vinya.
Español: El objeto de las ayudas es compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu de la viña.
Català: Planificació del treball de camp d'una investigació comercial.
Español: Planificación del trabajo de campo de una investigación comercial.
Català: El 7 d'agost de 2014 es va publicar en el DOGC el Decret 117/2014, de 5 d'agost, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: El 7 de agosto de 2014 se publicó en el DOGC el Decreto 117/2014, de 5 de agosto, por el cual se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: Els treballadors/es que prestin serveis en torn de treball durant 7 dies, inclosos dissabtes, diumenges i dies festius, amb descans setmanal compensatori, han de percebre per cada dissabte, diumenge o dia festiu efectivament treballat la quantitat de 7.500 pessetes brutes.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios en turno de trabajo durante 7 días, incluidos sábados, domingos y festivos con descanso semanal compensatorio, percibirán por cada sábado, domingo o festivo efectivamente trabajado la cantidad de 7.500 pesetas brutas.
Català: Vist que el servei que presten les empreses o entitats d'atenció domiciliària, s'ha de considerar un servei de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per garantir la seva salut, així com per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Visto que el servicio que prestan las empresas o entidades de atención domiciliaria, debe considerarse un servicio de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para garantizar su salud, así como para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: La demanda de places escolars a Catalunya i el dèficit existent fan necessària la creació de noves places escolars públiques.
Español: La demanda de plazas escolares en Cataluña y el déficit existente hacen necesaria la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa entre altres, les següents mesures correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: .5 Les sol·licituds i la documentació requerida a la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, es presentaran, normalment, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes y la documentación requerida en la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, se presentarán, normalmente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha apuntat que la transmissió nosocomial de soques resistents és una de les causes de l'augment de les resistències bacterianes.
Español: Se ha apuntado que la transmisión nosocomial de cepas resistentes es una de las causas del aumento de las resistencias bacterianas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a disminuïts psíquics d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para disminuidos psíquicos de Esplugues de Llobregat.
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els corresponents conceptes retributius, segons consta en les taules salarials del present conveni.
Español: Cada puesto de trabajo ha de tener especificados los correspondientes conceptos retributivos, según consta en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud per projecte.
Español: Es necesario rellenar un único formulario de solicitud por proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joaquín Ros Salvador, a l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joaquín Ros Salvador, en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: Col·lectiu de la policia local
Español: Colectivo de la policía local
Català: Igualment i de la mateixa manera, les persones membres dels cossos de policia local que indueixin altres a fer actes o a tenir conductes constitutives de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que aquestes si no s'ha consumat la falta.
Español: Igualmente y del mismo modo, las personas miembros de los cuerpos de policía local que induzcan a otras a realizar actos o a tener conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que estas si no se ha consumado la falta.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'Extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, (http://www.eacat.cat).
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la Extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (GP-G-29/2003).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (GP-G-29/2003).
Català: a) L'organització i difusió, incloent-hi la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: a) La organización y difusión, incluida la publicación posterior de la actividad, si procede.
Català: empreses fixaran el dia i les hores entre les que pot fer efectiu l'import dels
Español: el día y las horas entre las que pueden hacerse efectivo el importe de
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en la confecció de l'avantprojecte de pressupost i en el de planificació i programació de l'estratègia per a la gestió dels recursos econòmics.
Español: Finalidades/funciones: colaborar en la confección del anteproyecto de presupuesto y en el de planificación y programación de la estrategia para la gestión de los recursos económicos.
Català: L'adopció de les mesures de caràcter ambiental en els supòsits i amb l'abast i els efectes establerts per l'article 17 resta subjecta a l'aprovació prèvia pel Parlament dels tributs de caràcter ambiental a què fa referència aquesta llei que generin els recursos econòmics addicionals requerits o, alternativament, a l'habilitació especial de les dotacions pressupostàries específiques que siguin necessàries.
Español: La adopción de las medidas de carácter ambiental en los supuestos y con el alcance y los efectos establecidos por el artículo 17 está sujeta a la aprobación previa por el Parlamento de los tributos de carácter ambiental a que se refiere la presente ley que generen los recursos económicos adicionales requeridos o, alternativamente, la habilitación especial de las dotaciones presupuestarias específicas necesarias.
Català: Únicament es podran admetre en el marc d'aquest catàleg aquelles obres mínimes i degudament justificades per necessitats derivades del compliment de la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: Únicamente se podrán admitir en el marco de este catálogo aquellas obras mínimas y debidamente justificadas por necesidades derivadas del cumplimiento de la normativa de habitabilidad vigente.
Català: En cas de no acceptació, per haver rebutjat el nomenament o per manca de connexió, es comunica el nomenament successivament al segon i al tercer candidat, si n'hi ha, pel mateix procediment.
Español: En caso de no aceptación, por haber rechazado el nombramiento o por falta de conexión, se comunica el nombramiento sucesivamente al segundo y al tercer candidato, si lo hay, por el mismo procedimiento.
Català: Ocupació de dades històriques d'incendis.
Español: Empleo de datos históricos de incendios.
Català: Vetlla perquè les mesures establertes de seguretat de persones i d'objectes patrimonials estiguin en bon estat.
Español: Vela para que las medidas establecidas de seguridad de personas y de objetos patrimoniales estén en buen estado.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2008 del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2008 del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2994/2007, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/06/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2994/2007, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/06/07).
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge preveu, en l'article 5.a), ajuts públics en la modalitat de préstecs protegits per a l'adquisició d'habitatges, concedits per entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda prevé, en el artículo 5.a), ayudas públicas en la modalidad de préstamos protegidos para la adquisición de viviendas, concedidos por entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña i las entidades financieras.
Català: mínim de caràcter puntual, s'obtinguin valors superiors a un o
Español: carácter puntual, se obtengan valores superiores a uno o más de
Català: L'Ajuntament de Flix, mitjançant un acord plenari de 28 d'octubre de 2005, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació i ho va comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Flix, mediante un acuerdo plenario de 28 de octubre de 2005, nombró a su comisión de deslinde municipal y lo comunicó a la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2005), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció, i en el seu cas, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi per a les societats professionals.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción, y en su caso, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales.
Català: 2.9 Els corresponen també les funcions de caràcter general següents:
Español: 2.9 Les corresponden también las funciones de carácter general siguientes:
Català: c) Els treballadors que treballin en centres de treball subordinat o accessori.
Español: c) Los trabajadores que trabajen en centros de trabajo subordinado o accesorio.
Català: Entitats que es dediquen a les tasques de conservació, caracterització i promoció de les varietats locals en condicions d'agricultura ecològica: 10 punts.
Español: Entidades que se dedican a tareas de conservación, caracterización y promoción de las variedades locales en condiciones de agricultura ecológica: 10 puntos.
Català: Comunicació d'inspecció de vehicle fora d'estació d'ITV
Español: Comunicación de inspección de vehículo fuera de estación de ITV.
Català: Tècnic de grau mitjà, responsable departament
Español: Técnico de grado medio, responsable departamento
Català: econòmica i social respectives, amb domicili en el mateix Colegio
Español: comisiones económica y social, que tendrá su domicilio en el
Català: 13.3 El director o directora general competent en matèria d'habitatge també és l'òrgan competent per adoptar l'extinció i la renovació.
Español: 13.3 El director o directora general competente en materia de vivienda también es el órgano competente para adoptar la extinción y la renovación.
Català: Servei d'impressió de material publicitari punt de venda
Español: Servicio de impresión de material publicitario punto de venta
Català: Aquests àmbits són els que es descriuen a continuació:
Español: Estos ámbitos son los que se describen a continuación:
Català: per part del empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les
Español: por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las
Català: Respecte a l'alternativa 2, segons l'EIA, aquesta comporta globalment més impacte atès que augmenta la disseminació de noves instal·lacions en el territori i la generació de nous impactes.
Español: Con respecto a la alternativa 2, según el EIA, esta comporta globalmente más impacto dado que aumenta la diseminación de nuevas instalaciones en el territorio y la generación de nuevos impactos.
Català: Supervisar el funcionament dels sistemes informàtics i la planificació del desenvolupament informàtic del Servei.
Español: Supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos y la planificación del desarrollo informático del Servicio.
Català: 1.2 Sens perjudici de l'anterior, és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables, així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos, establertes pel Reglament (CE) número 1685/2000 (modificat pel Reglament (CE) número 448/2004).
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo anterior, es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables, así como tener en cuenta diversas consideraciones con respecto a la justificación de determinados costes, establecidas por el Reglamento (CE) número 1685/2000 (modificado por el Reglamento (CE) número 448/2004).
Català: Per acollir-se a l'adaptació que regula aquesta disposició, les persones i entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb les previsions de l'article 3 d'aquesta Ordre que li siguin aplicables, inclòs el termini de presentació.
Español: Para acogerse a la adaptación que regula esta disposición, las personas y entidades interesadas deben presentar la solicitud de acuerdo con las previsiones del artículo 3 de esta Orden que le sean aplicables, incluido el plazo de presentación.
Català: Si algun treballador és exclòs per la companyia d'assegurances de la pòlissa aquí pactada, l'empresa únicament té l'obligació de fer lliurament a aquest de la quantitat a què hagi ascendit la prima a abonar per l'esmentat treballador per les cobertures pactades previstes.
Español: Si algún trabajador fuera excluido por la aseguradora de la póliza aquí pactada la empresa únicamente tendrá la obligación de hacer entrega al mismo de la cantidad a la que hubiere ascendido la prima a abonar por dicho trabajador por las coberturas pactadas previstas.
Català: 7.3 Amb la finalitat d'avaluar els mèrits i capacitats establerts a la base 5.3.2, es realitzarà un qüestionari de personalitat laboral sobre habilitats professionals que demostrin el grau d'adequació dels candidats al lloc convocat, pel que fa al codi lloc SG002.
Español: 7.3. Con la finalidad de evaluar los méritos y capacidades establecidos en la base 5.3.2, se realizará un cuestionario de personalidad laboral sobre habilidades profesionales que demuestren el grado de adecuación de los candidatos al puesto convocado, con respecto al código puesto SG002.
Català: Dintre de l'organització del treball, l'empresa efectuarà els canvis de llocs de treball quan siguin necessaris per a la bona marxa de la seva organització, prèvia consulta amb els delegats de personal.
Español: Dentro de la organización del trabajo, la empresa efectuará los cambios de puestos de trabajo cuando sea necesario para el buen funcionamiento de su organización, previa consulta con los delegados de personal.
Català: Les persones físiques hauran de presentar les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, d'acord amb el que es disposa al paràgraf anterior, sens perjudici que les puguin presentar de forma presencial tal i com estableixen els articles 14.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas físicas tendrán que presentar las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, de acuerdo con lo que se dispone en el párrafo anterior, sin perjuicio de que las puedan presentar de forma presencial tal como establecen los artículos 14.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment, perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente, para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: URBANA.- UN.- LOCAL garatge a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Serralet 37-39 i carrer Dídac Toldrà, amb accés directe des del carrer Serralet, interiorment hi ha accés per als veïns mitjançant escala.
Español: URBANA.- UNO.- LOCAL garaje en la planta sótano del edificio sito en calle Serralet 37-39 y calle Didad Toldrá, con acceso directo desde la calle Serralet, interiormente hay acceso para los vecinos mediante escalera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Desenvolupament físic, afectiu i cognoscitiu de l'infant.
Español: Desarrollo físico, afectivo y cognoscitivo del niño.
Català: Nom del lloc: responsable de Justificació Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Justificación Económica.
Català: Els estatuts de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, per al seu reconeixement, han de complir els requisits següents:
Español: Los estatutos de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, para su reconocimiento, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la cual se solicita la subvención.