BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Sabaté i Guasch director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació si s'escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, deben presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: c) Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d'ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General de Relacions Laborals, per la Conselleria de Treball o pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: c) Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales, por la Consejería de Trabajo o por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de ocupación, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Tipus de plans de formació
Español: Tipos de planes de formación
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació d'aquest Edicte, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Obligacions dels ens locals titulars del servei de distribució domiciliària
Español: Obligaciones de los entes locales titulares del servicio de distribución domiciliaria
Català: RESOLUCIÓ GRI/1438/2013, de 14 de juny, d'exempció de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1438/2013, de 14 de junio, de exención de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: I.07 Xarxa de serveis 1/100.000
Español: I.07 Red de servicios 1/100.000
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Feli Art i Tècnica del Vestir, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada;
Español: Dado que el artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de catedrático o catedrática, que supone una carrera docente e investigadora consolidada;
Català: A l'efecte del que disposen l'Ordre d'1 de març de 1983 i la resta de normativa aplicable, en la mesura que sigui vigent, s'entenen i es qualifiquen com a hores extraordinàries estructurals, amb caràcter general, les següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Orden de 1 de marzo de 1983 y demás normativa de aplicación, en la medida que estuviere vigente, se entenderán y calificarán como horas extraordinarias estructurales, con carácter general, las siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3338/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Almeplast 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3338/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Almeplast 2000, SL.
Català: f) Regió Catalunya Central.
Español: f) Región Cataluña Central.
Català: Àmbit funcional: entitats catalanes, empresaris/empreses, persones jurídiques legalment constituïdes amb seu a Catalunya, ja siguin de naturalesa pública o bé de naturalesa privada sense ànim de lucre, que pel seu objectiu estatutari tinguin per missió principal la realització d'activitats d'R+D i tinguin un volum d'activitat de qualitat demostrada i una voluntat de presència internacional constrastada.
Español: Ámbito funcional: entidades catalanas, empresarios/empresas, personas jurídicas legalment constituídas con sede en Cataluña, ya sean de naturaleza pública o bien de naturaleza privada sin ánimo de lucro, que por su objectivo estatutario tengan por misión principal la realización de actividades de R+D y tengan un volumen de actividad de calidad demostrada y una voluntad de presencia internacional constrastada
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de modificació de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de modificación de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: En cas que la convocatòria sigui anticipada, la temporada s'estén entre l'1 de setembre de l'any de publicació de la convocatòria i el 31 d'agost de l'any posterior.
Español: En caso de que la convocatoria sea anticipada, la temporada se extiende entre el 1 de septiembre del año de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año posterior.
Català: Anualment, la Junta de Govern encarregarà una auditoria dels estats consolidats del Col·legi de Periodistes de Catalunya a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Anualmente, la Junta de Gobierno encargará una auditoría de los estados consolidados del Colegio de Periodistas de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior.
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana està integrada per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana está integrada por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Actes de parcel·lació no sotmesos a fiscalització prèvia
Español: Actos de parcelación no sometidos a fiscalización previa
Català: Havent observat dues errades en el text original de la Resolució esmentada tramès al DOGC i publicat al núm. 4093, pàgina 5226, de 17.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4093, página 5226, de 17.3.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: También se puede confeccionar una circular explicativa de los criterios que se tendrán en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: Un cop produïda l'alta del funcionari es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l'any natural.
Español: Una vez producida el alta del funcionario se pactará el disfrute de los días de vacaciones restante según la disponibilidad del servicio dentro del año natural.
Català: Són causes de dissolució del Col·legi:
Español: Son causas de disolución del Colegio:
Català: 6.7 Entre les iniciatives que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants per a la millora del funcionament de l'espai euroregional com a espai de comunicació compartit (criteri c) de l'apartat anterior) i, en segon lloc, a aquells que formin part de projectes europeus (criteri f) de l'apartat anterior).
Español: 6.7 Entre las iniciativas que obtengan la misma puntuación total, se da prioridad, en primer lugar, a aquellas que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes para la mejora del funcionamiento del espacio eurorregional como espacio de comunicación compartido (criterio c) del apartado anterior) y, en segundo lugar, a aquellos que formen parte de proyectos europeos (criterio f) del apartado anterior).
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions i les caixes d'escala.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones y las cajas de escalera.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la de exposición pública de esta propuesta.
Català: La que s'indica al del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se indica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: e) Expedir títols i diplomes acadèmics.
Español: e) Expedir títulos y diplomas académicos.
Català: Atesa la Resolució JUS//2500/2014, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/14);
Español: Considerando la Resolución JUS//2500/2014, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/14).
Català: Conjunts residencials o comercials
Español: Conjuntos residenciales o comerciales
Català: Quan es realitzi una jornada de treball diària i continuada de 6 hores com a mínim, es tindrà dret a un període de descans, de temps efectiu, de 30 minuts per esmorzar.
Español: Cuando se realice una jornada de trabajo diaria y continuada de 6 horas como mínimo, se tendrá derecho a un período de descanso, de tiempo efectivo de 30 minutos para desayunar.
Català: S'adjunta al present pacte un annex amb els dies de festes corresponents a l'any 2005.
Español: Se adjunta al presente Pacto un anexo con los días de fiestas correspondientes al año 2005.
Català: Atès que el projecte de concessió s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per afectar un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (annex I del Decret 114/1988, de 7 d'abril), així com per comportar la transformació a reg de més de 100 ha (annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig);
Español: Considerando que el proyecto de concesión debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por afectar un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (anexo I del Decreto 114/1988, de 7 de abril), así como para comportar la transformación a riego de más de 100 ha (anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo);
Català: Totes van molt abillades i amb ventalls vistosos.
Español: Todas van muy ataviadas y con vistosos abanicos.
Català: 6.3.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de cobrir:
Español: 6.3.1 Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir:
Català: En data 24 de maig de 2006, l'Ajuntament del Prat de Llobregat tramet la sol·licitud de l'empresa per a una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació que consisteix en la implantació d'una nova línia per a la fabricació de cervesa, la qual comporta un canvi substancial d'acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con fecha de 24 de mayo de 2006, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat envía la solicitud de la empresa para una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación que consiste en la implantación de una nueva línea para la fabricación de cerveza, que conlleva un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Causes d'extinció del contracte de treball i preavís
Español: Causas de extinción del contrato de trabajo y preaviso
Català: RESOLUCIÓ GRI/132/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GRI/132/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol.
Català: Metodologia i didàctica.
Español: Metodología y didáctica.
Català: Treballadors dels grups professionals I i II: 1 mes.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales I y II: 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3204/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a un membre de la Policia Local de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN INT/3204/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a un miembro de la Policía Local de Gavà.
Català: Que la compensació s'haurà de fer en els quatre mesos següents a la realització de les hores extres.
Español: Que la compensación deberá hacerse en los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: f) Dirigir els programes d'organització i gestió dels arxius, biblioteques, dipòsits judicials i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: f) Dirigir los programas de organización y gestión de los archivos, bibliotecas, depósitos judiciales y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: b) Per adoptar acords sobre separació dels seus membres, modificació dels Estatuts o dissolució de l'Acadèmia, es precisarà el vot favorable de les dues terceres parts dels acadèmics o acadèmiques presents o representats.
Español: b) Para adoptar acuerdos sobre separación de sus miembros, modificación de los Estatutos o disolución de la Academia, se precisará el voto favorable de las dos terceras partes de los académicos o académicas presentes o representados.
Català: Als efectes de la documentació esmentada, els titulars dels centres beneficiaris utilitzaran els models normalitzats previstos a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: A los efectos de la documentación mencionada, los titulares de los centros beneficiarios utilizaran los modelos normalizados previstos en la página web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del cual forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: Participació en jocs cooperatius i per a la pau.
Español: Participación en juegos cooperativos y para la paz.
Català: Totes les condicions econòmiques pactades anteriorment per sobre de les establertes al present Conveni han de ser respectades.
Español: Todas las condiciones económicas pactadas anteriormente por encima de las establecidas en el presente Convenio serán respetadas.
Català: Aquest anunci també es publicarà a dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació a nivell general com local, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web d'aquest Ajuntament (www.nautaran.org), per tal que tots els interessats puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Este anuncio también se publicará en dos periódicos de prensa de más divulgación tanto a nivel general como local, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web de este Ayuntamiento (www.nautaran.org), para que todos los interesados puedan presentar las alegaciones y/o reclamaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos e intereses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes de l'any 2007.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos del año 2007.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la
Español: cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los
Català: Objecte: organització de tallers de sensibilització i difusió sobre els drets dels infants dirigits als centres d'ensenyament.
Español: Objeto: organización de talleres de sensibilización y difusión sobre los derechos de los niños dirigidos a los centros de enseñanza.
Català: Entre altres mesures, es procurarà la instal·lació de sistemes solars tèrmics (mitjançant captadors solars de baixa temperatura) per a la producció d'aigua calenta sanitària que permetin reduir el consum d'energia convencional.
Español: Entre otras medidas, se procurará la instalación de sistemas solares térmicos (mediante captadores solares de baja temperatura) para la producción de agua caliente sanitaria que permitan reducir el consumo de energía convencional.
Català: Contracte assignat a qualsevol unitat del Consorci Escola Industrial de Barcelona (número de referència:
Español: Contrato asignado a cualquier unidad del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (número de referencia:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Calella per a la zona del varador de les barques (exp. CON2013-00689-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Calella para la zona de varada de las barcas (exp. CON2013-00689-B).
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats que detalla l'apartat 23.3 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados que detalla el apartado 23.3 y debe ir acompañado del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Beneficiari/ària: Mónica Alejandra Morales Labbé
Español: Beneficiario/a: Mónica Alejandra Morales Labbé
Català: RESOLUCIÓ GRI/3889/2002, de 12 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi del Vilosell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3889/2002, de 12 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de El Vilosell.