BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Les sol·licituds d'ajuts assistencials són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.4 Las solicitudes de ayudas asistenciales son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat i/o accessibilitat. Es poden subvencionar també d'altres inversions en obres de millora i dotació d'equipament, sempre que el teatre tingui suficientment cobertes les mesures de seguretat i d'accessibilitat.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento que tengan como finalidad la mejora de las medidas de seguridad y/o de accesibilidad; se podrán subvencionar también otras inversiones en obras de mejora y dotación de equipamiento, siempre y cuando el teatro tenga suficientemente cubiertas las medidas de seguridad y accesibilidad.
Català: Identificar les característiques funcionals, estructurals, ambientals, de radioprotecció i de seguretat de les unitats de radioteràpia, a partir de la normativa establerta.
Español: Identificar las características funcionales, estructurales, ambientales, de radioprotección y de seguridad de las unidades de radioterapia, a partir de la normativa establecida.
Català: UF 2: representació gràfica d'instal·lacions de fluids.
Español: UF 2: representación gráfica de instalaciones de fluidos.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, en data 10.11.2014, va dictar Resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/76069/2012, en la qual s'imposen a Vueling Airlines, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 65.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo/consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 09/07/2013, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/76069/2012, por la que se imponen a Vueling Airlines, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 65.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: El senyor Francesc Camino i Germà cessa com a delegat territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 22 de gener de 2002.
Español: El señor Francesc Camino i Germà cesa como delegado territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 22 de enero de 2002.
Català: Pel que fa a les restes generades, aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d'una forma homogènia.
Español: Respecto a los restos generados, éstos se trocearán a una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea.
Català: La Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic determina el règim jurídic propi de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico determina el régimen jurídico propio de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Mantenir l'agrupació amb els municipis de Duesaigües i l'Argentera, la capitalitat de la qual es fixa en el municipi de Duesaigües.
Español: Mantener la agrupación con los municipios de Duesaigües y L'Argentera, la capitalidad de la cual se fija en el municipio de Duesaigües.
Català: Estudi de condicions ambientals
Español: Estudio de condiciones ambientales
Català: - Caldrà sol·licitar informe a la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: - Se deberá solicitar informe a la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información y incorporar, si es necesario, sus prescripciones.
Català: La comissió de valoració pot disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seves tasques.
Español: La comisión de valoración puede disponer la incorporación de asesores especialistas a sus labores.
Català: e) Explicació justificativa dels canvis o variacions en la proposta, especialment pel que fa a les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador.
Español: e) Explicación justificativa de los cambios o variaciones en la propuesta, especialmente con respecto a las personas que participen como ponentes y del comité científico y/o organizador.
Català: Les hores d'aturada no imputables al treballador, com també les dedicades a treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert) no computen a l'efecte del càlcul per a l'obtenció del rendiment mitjà, i es consideren hores treballades amb control les resultants de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las horas de paro no imputables al trabajador, así como las dedicadas a trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido), no computarán a los efectos del cálculo para la obtención del rendimiento medio, considerándose como horas trabajadas a control las resultantes de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada pel Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por el Real decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: Per tal de racionalitzar i agilitar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions, així com la realització de les tasques de seguiment i control pròpies del Servei d'Ocupació de Catalunya, totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del Programa es canalitzaran mitjançant els serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones, así como la realización de las tareas de seguimiento y control propias del Servicio de Empleo de Cataluña, todas las gestiones relacionadas con el desarrollo del Programa se canalizaran mediante los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En cas que es generi pols pel pas de camions, s'han de regar l'accés i els camins interiors del dipòsit, especialment en períodes calorosos o estivals.
Español: En caso de que se genere polvo por el paso de camiones, deben regarse el acceso y los caminos interiores del depósito, especialmente en períodos calurosos o estivales.
Català: E.S.: Sanitari assistencial, sociocultural: hospitals, centres de salut, dispensaris, cementiris, residències geriàtriques, llar de vells, etc.
Español: E.S.: Sanitario asistencial, sociocultural: hospitales, centros de salud, dispensarios, cementerios, residencias geriátricas, centros de ancianos, etc.
Català: RESOLUCIÓ TES/2684/2020, de 5 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20120002 i BA20120003 de l'empresa Jaume Riba Costa per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a Prat de Cornet, als termes municipals de Sallent i Gaià (exp. B1RA180800).
Español: RESOLUCIÓN TES/2684/2020, de 5 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20120002 y BA20120003 de la empresa Jaume Riba Costa para la actividad ganadera porcina de engorde en Prat de Cornet, en los términos municipales de Sallent y Gaià (exp. B1RA180800).
Català: Així, com ha manifestat el Tribunal Constitucional en els recursos d'empara i, també, amb ocasió dels conflictes constitucionals, el compliment de la decisió pot requerir una interpretació del seu abast, però aquest marge de discrecionalitat té com a límit alguna d'aquestes dues situacions: que s'apreciï que es tracta d'un pronunciament contrari a la decisió executada, o bé d'un intent de menyscabament de l'eficàcia —jurídica o material— d'allò que s'ha resolt i manat (ITC 90/2008, de 14 d'abril, FJ 2; 1/2009, de 12 de gener, FJ 2, i 177/2012, FJ 2).
Español: Así, como ha manifestado el Tribunal Constitucional en los recursos de amparo y, también, con ocasión de los conflictos constitucionales, el cumplimiento de la decisión puede requerir una interpretación de su alcance, pero este margen de discrecionalidad tiene como límite alguna de estas dos situaciones: que se aprecie que se trata de un pronunciamiento contrario a la decisión ejecutada, o bien de un intento de menoscabo de la eficacia —jurídica o material— de lo que se ha resuelto y mandado (ATC 90/2008, de 14 de abril, FJ 2; 1/2009, de 12 de enero, FJ 2, y 177/2012, FJ 2).
Català: Salari individual definit X h treballades de l'assalariat
Español: Salario individual definido X h trebajadas del asalariado
Català: 4.3 El Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals exerceix les funcions següents:
Español: 4.3 El Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales ejerce las funciones siguientes:
Català: Així mateix, es computaran els serveis prestats com a laboral o funcionari a aquelles persones que obtinguin la condició d'estatutari com a conseqüència d'un procés d'integració convocat per l'Institut Català de la Salut, en els termes que s'estableixi en les normes d'integració.
Español: Asimismo, se computarán los servicios prestados como laboral o funcionario de aquellas personas que obtengan la condición de estatutario como consecuencia de un proceso de integración convocado por el Instituto Catalán de la Salud, en los términos que se establezcan en las normas de integración.
Català: S'entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l'activitat professional i, en el seu defecte, aquell que coincideix amb el domicili on està empadronat el professional.
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal donde se desarrolla la actividad profesional y, en su defecto, aquél que coincide con el domicilio donde se encuentra empadronado el profesional.
Català: Extracció simple d'òrgans
Español: Extracción simple de órganos
Català: Alçades: l'alçada màxima contada des del punt d'aplicació correspondrà a 16,70 metres, amb un màxim de PB+4PP.
Español: Alturas: la altura máxima contada desde el punto de aplicación corresponderá a 16,70 metros, con un máximo de PB+4PP.
Català: 16.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 16.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Els treballs no premiats es poden recollir en les mateixes dependències que es van presentar, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades d'aquestes, pels autors/ores o per les persones autoritzades degudament, amb les comprovacions prèvies, fins al 30 de desembre de 2020.
Español: Los trabajos no premiados se pueden recoger en las mismas dependencias que se presentaron, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de estas, por los autores/as o por las personas debidamente autorizadas, con las comprobaciones previas, hasta el 30 de diciembre de 2020.
Català: La Universitat, a iniciativa dels departaments, pot acordar la constitució de departaments interuniversitaris mitjançant conveni amb altres universitats.
Español: La Universidad, a iniciativa de los departamentos, podrá acordar la constitución de departamentos interuniversitarios mediante convenio con otras universidades.
Català: La modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori, aprovades per l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, continguda a l'annex 1 d'aquesta Ordre, és aplicable a la convocatòria de subvencions aprovada per la Resolució TES/1386/2020, d'11 de juny, de convocatòria de subvencions, per al període 2020-2022, per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (ref. BDNS 510725), publicada al DOGC núm. 8157, de 18.8.2020.
Español: La modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio, aprobadas por la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, contenida en el anexo 1 de esta Orden, es aplicable a la convocatoria de subvenciones aprobada por la Resolución TES/1386/2020, de 11 de junio, de convocatoria de subvenciones, para el periodo 2020-2022, para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (ref. BDNS 510725), publicada en el DOGC núm. 8157, de 18.8.2020.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Arenes a Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 266.526,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Les Arenes en Terrassa, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 266.526,00 euros (concurso público).
Català: relacionats amb l'empresa.
Español: personas relacionadas con la empresa.
Català: Portar la correspondència i la gestió informatitzada de l'arxiu, tant de la documentació activa com de la inactiva.
Español: Llevar la correspondencia y la gestión informatizada del archivo, tanto de la documentación activa como de la inactiva,
Català: En aquest registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, i identificació del sol·licitant.
Español: En este registro tiene que quedar constancia, en el asentamiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, e identificación del solicitante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatoria de 14 de juliol de 2016 en relació a la declaració de responsable de navegació a rem a l'embassament de Foix.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución denegatoria de 14 de julio de 2016 en relación a la declaración de responsable de navegación a remo en el embalse de Foix
Català: La jubilació es produeix obligatòriament i amb
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente y con
Català: A l'empara del Reial decret 1194/1985 i normativa concordant, i sempre que es compleixin els condicionaments establerts per l'esmentada normativa, l'empresa i el treballador podran pactar la jubilació anticipada d'aquest últim, amb la signatura del corresponent contracte de substitució amb un altre treballador inscrit a l'oficina d'ocupació.
Español: Al amparo del Real decreto 1194/1985 y normativa concordante, y siempre que se cumplan los condicionamientos establecidos por la mencionada normativa, la empresa y el trabajador podrán pactar la jubilación anticipada de éste último, con la firma del correspondiente contrato de sustitución con otro trabajador inscrito en la oficina de empleo.
Català: 2.6 Els titulars dels llocs previstos en els apartats 2.3 i 2.4 d'aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 Los titulares de los puestos previstos en los apartados 2.3 y 2.4 de este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Als efectes d'aquest ajut, es consideren activitats de lleure educatiu totes les que contribueixen al creixement integral dels infants, adolescents i joves i propicien la ciutadania activa, i que duen a terme un perfil d'activitats diverses i no especialitzades i mitjançant eines pedagògiques pròpies de l'educació en el lleure.
Español: A los efectos de esta ayuda, se consideran actividades de ocio educativo todas aquellas que contribuyen al crecimiento integral de los niños, adolescentes y jóvenes y propician la ciudadanía activa, y que realizan un perfil de actividades diversas y no especializadas y mediante herramientas pedagógicas propias de la educación en el ocio.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3241 i 6402, en participar en les tasques de salvament, amb perill per a la seva integritat física, d'un menor d'edat al pantà d'Oliana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3241 y 6402, al participar en las tareas de salvamento, con peligro para su integridad física, de un menor de edad en el pantano de Oliana.
Català: Cada dos anys es renovarà la meitat dels càrrecs directius.
Español: Cada dos años se renovará la mitad de los cargos directivos.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: b.7) Document en què consti la voluntat de formalitzar l'operació de compravenda firmat pel titular de l'embarcació amb indicació del cost d'adquisició.
Español: b.7) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compra venta firmado por el titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición.
Català: dia d'obertura de proposicions sigui dissabte, s'entendrà prorrogat al
Español: de obertura de proposiciones sea sábado, se entenderá prorrogado
Català: Francesc Xavier Rehues Estivill, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Rehues Estivill, que actuará como vocal.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de la vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de la vida laboral de la Seguridad Social.
Català: i) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors, es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, segons disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores, se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso, según dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: La Carta de les Nacions Unides estableix en el preàmbul que la pau és un valor universal, i també una condició prèvia i una conseqüència de l'exercici dels drets humans.
Español: La Carta de las Naciones Unidas establece en el preámbulo que la paz es un valor universal, así como una condición previa y una consecuencia del ejercicio de los derechos humanos.
Català: Aquests tancaments tindran una part opaca no superior a 1 metre des de la rasant del vial.
Español: Estos cierres tendrán una parte opaca no superior a 1 metro desde la rasante del vial.
Català: La línia reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Finançament de despeses del Comitè
Español: Financiación de gastos del Comité
Català: Resol incidències referides a contractes i altres documents amb diverses unitats que participen en el procés, especialment amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Resuelve incidencias referidas a contratos y otros documentos con diversas unidades que participan en el proceso, especialmente con la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento.
Català: 5.2 Altres coneixements: teoria de l'organització, dret administratiu, lleis de procediment administratiu.
Español: 5.2 Otros conocimientos: teoría de la organización, derecho administrativo, leyes de procedimiento administrativo.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació (art. 50 PG)
Español: Tipo de ordenación de la edificación (art. 50 PG)