BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector corresponent a la serra de Finestres, dins el municipi de les Planes d'Hostoles, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia al punt de coordenades X, Y: 464635.7, 4658621.0.
Español: El sector correspondiente a la sierra de Finestres, dentro del municipio de Les Planes d'Hostoles, está definido por un polígono cuyo límite se inicia al punto de coordenadas X, Y: 464635.7, 4658621.0.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Lumen, de Sant Boi de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Lumen, de Sant Boi de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament del Pla especial urbanístic de la masia Cal Soldevila no té efectes significatius sobre el medi ambient, en el benentès que es doni compliment a les consideracions, les recomanacions i els advertiments detallats en els informes sectorials i els efectuats en el present informe, i al compliment de totes les mesures preventives i correctores exposades en el mateix Pla especial urbanístic presentat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el desarrollo del Plan especial urbanístico de la masía Cal Soldevila no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se dé cumplimiento a las consideraciones, las recomendaciones y las advertencias detalladas en los informes sectoriales y las efectuadas en el presente informe, y al cumplimiento de todas las medidas preventivas y correctoras expuestas en el propio Plan especial urbanístico presentado.
Català: La valoració així obtinguda no podrà excedir de la que resulti d'aplicar el tipus de canvi vigent en la data de tancament, al valor que van tenir els valors en el mercat.
Español: La valoración así obtenida no podrá exceder de la que resulte de aplicar el tipo de cambio vigente en la fecha de cierre, al valor que tuvieron los valores en el mercado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de julio de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos,
Català: Amb caràcter excepcional, es pot estimar la zona d'intensitat límit a l'exterior per a instal·lacions de risc no afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus quan des d'un punt de vista tècnic de la seguretat es consideri escaient, especialment valorant el cas concret tant pel que fa a la tipologia del risc concret de la instal·lació industrial com pel que fa a les característiques concretes del planejament urbanístic i molt concretament a la vulnerabilitat resultant (exposició d'elements vulnerables al perill concret).
Español: Con carácter excepcional, se puede estimar la zona de intensidad límite en el exterior para instalaciones de riesgo no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves cuando des de un punto de vista técnico de la seguridad se considere procedente, especialmente valorando el caso concreto tanto respecto a la tipología del riesgo concreto de la instalación industrial como respecto a las características concretas del planeamiento urbanístico y muy concretamente a la vulnerabilidad resultante (exposición de elementos vulnerables al peligro concreto).
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Molins de Rei, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Molins de Rei, y no se han presentado alegaciones.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Universitat l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la Universidad el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: A la credencial expedida pel Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de constar expressament l'especialitat que es pot impartir.
Español: En la credencial expedida por el Ministerio de Educación y Formación Profesional debe constar expresamente la especialidad que se puede impartir.
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, relatiu a les atribucions del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, relativo a las atribuciones del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: Prevenció i atenuació.
Español: Prevención y atenuación.
Català: Als efectes d'aquest acord s'estableixen tres col·lectius:
Español: A los efectos de este acuerdo se establecerán 3 colectivos:
Català: a) Administrar, gestionar i efectuar el seguiment de la base de dades Agenda Cultural, duent a terme la constant introducció i actualització de les dades que conté d'acord amb els criteris d'homogeneïtat, coherència, veracitat i exactitud.
Español: a) Administrar, gestionar y efectuar el seguimiento de la base de datos Agenda Cultural, llevando a cabo la constante introducción y actualización de los datos que contiene, de acuerdo con los criterios de homogeneidad, coherencia, veracidad y exactitud.
Català: d) Pel que fa al personal obrer, els caps han de proposar les vacants que cal cobrir, promoció en què té prioritat el personal que pertany al departament en què es produeix la vacant.
Español: d) En el personal obrero, los jefes propondrán las vacantes a cubrir, teniendo prioridad en la promoción el personal perteneciente al departamento en el que se produzca la vacante.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fa públic l'atorgament del següent permís d'investigació:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hace público el otorgamiento del siguiente permiso de investigación:
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia compulsada d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), fotocopia compulsada de algunos de los documentos detallados en el punto anterior.
Català: d) Dissenyar i implementar millores de funcionament dels procediments i del model de gestió de les valoracions i organització dels equips de treball.
Español: d) Diseñar e implantar mejoras de funcionamiento de los procedimientos y del modelo de gestión de las valoraciones y organización de los equipos de trabajo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de la família de comerç i màrqueting a l'Institut Joan Brossa de Barcelona i Agustí i Serra de Sabadell, i actuacions de reconeixement de l'experiència laboral a l'Institut Eugeni d'Ors de Vilafranca.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de la familia de comercio y marketing en el Instituto Joan Brossa de Barcelona y Agustí i Serra de Sabadell, y actuaciones de reconocimiento de la experiencia laboral en el Instituto Eugeni d'Ors de Vilafranca.
Català: Aquesta comissió té en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: Esta comisión tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y área y la disponibilidad de recursos.
Català: El 3 de juny de 2013 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella (Garrigues), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 3 de junio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María de Gracia, en la Granadella (Garrigues), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Per tot l'exposat, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals considera innecessari mantenir l'estructura societària, motiu pel qual en proposa la dissolució i liquidació simultània.
Español: Por todo lo expuesto, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales considera innecesario mantener la estructura societaria, motivo por el cual propone su disolución y su liquidación simultánea.
Català: 1-Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació, en àrees consolidades per l'edificació, pel seu grau d'urbanització i per la definició de les alineacions dels carrers, mereixen aquesta qualificació.
Español: 1. Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que por su situación, en áreas consolidadas para la edificación, por su grado de urbanización y por la definición de las alineaciones de las calles, merecen esta calificación.
Català: Ajusta els paràmetres.
Español: Ajusta los parámetros.
Català: La valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta més avantatjosa es durà a terme per l'aplicació dels següents criteris de valoració:
Español: La valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta más ventajosa se hará por la aplicación de los siguientes criterios de valoración:
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria del personal de l'àmbit de execució penal i el funcionament dels serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección en materia del personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios, respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Específicament, les persones que alerten sobre conductes no ètiques o males pràctiques administratives en matèria de funció pública o comuniquen els fets a la Bústia Ètica tenen dret a:
Español: Específicamente, las personas que alertan sobre conductas no éticas o malas prácticas administrativas en materia de función pública o comunican los hechos al Buzón Ético tienen derecho a:
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya, que figuren a l'annex 2 de la present Ordre, per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d'aquestes zones, d'acord amb les bases que es detallen a annex 1.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de la presente Orden, para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de estas zonas, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Es per això, que una vegada acordat la fixació del percentatge d'augment del Conveni per l'any 2006, s'acorda delegar a l'assessor laboral Antoni Cerro perquè en nom de la taula negociadora del conveni faci les gestions i tramitacions necessàries davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria per a la inscripció, registre i homologació de la presa d'aquest Acord de revisió salarial a practicar per l'any 2006.
Español: Por este motivo, una vez acordada la fijación del porcentaje de aumento del Convenio para el año 2006, se acuerda delegar al asesor laboral Antoni Cerro para que en nombre de la mesa negociadora del convenio realice las gestiones y tramitaciones necesarias ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria para la inscripción, registro y homologación de la toma de este Acuerdo de revisión salarial a practicar para el año 2006.
Català: Aquesta flexibilitat no és aplicable quan, per les característiques especials del lloc de treball, sigui necessària la presència puntual dels ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las características especiales del puesto de trabajo, sea necesaria la presencia puntual de los ocupantes.
Català: L'establiment es preveu ubicar en els límits de la zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en los límites de la zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Al finalitzar el període hàbil de caça de la becada, el full de captures diàries s'haurà de retornar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Al finalizar el periodo hábil de caza de la becada, la hoja de capturas diarias se deberá devolver a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Test específic de 0 a 20 punts.
Español: Test específico de 0 a 20 puntos.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i a l'empara de l'article 49 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y al amparo del artículo 49 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 23.2 Les hores que sobrepassin la jornada diària de treball són compensades de forma lineal amb les hores pendents de la bossa de cada funcionari o amb el gaudiment de dies lliures de servei.
Español: 23.2 Las horas que sobrepasen la jornada diaria de trabajo son compensadas de forma lineal con las horas pendientes de la bolsa de cada funcionario o con el disfrute de días libres de servicio.
Català: b) Que els bucs tinguin una eslora total igual o superior a 5 metres.
Español: b) Que los buques tengan una eslora total igual o superior a 5 metros.
Català: a) La supervisió i l'informe, en funció de totes les disposicions de caràcter legal o reglamentari i de la normativa tècnica aplicable, de tots els estudis informatius, avantprojectes, projectes, projectes modificats, projectes complementaris, amb caràcter previ a l'adopció de la corresponent resolució i les liquidacions d'obra.
Español: a) La supervisión y el informe, en función de todas las disposiciones de carácter legal o reglamentario y de la normativa técnica aplicable, de todos los estudios informativos, anteproyectos, proyectos, proyectos modificados, proyectos complementarios, con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución y las liquidaciones de obra.
Català: La meritació de les 2 mensualitats extraordinàries han de ser:
Español: El devengo de las 2 mensualidades extraordinaries serán:
Català: Les federacions han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Las federaciones deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: Cofinançat amb FEDER “Una manera de fer Europa”, a través del projecte PIE15/00027 (Grant PI044057).
Español: Cofinanciado con FEDER “Una manera de hacer Europa”, a través del proyecto PIE15/00027 (Grant PI044057).
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual es resol el concurs per a la contractació de queviures i productes de neteja per a la Ciutat Residencial de Tarragona.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se resuelve el concurso para la contratación de víveres y productos de limpieza para la Ciudad Residencial de Tarragona.
Català: El termini de justificació es pot ampliar de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al servei de manteniment i suport tècnic del programari del sistema d'informació clínica de la Unitat de Cures Intensives.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el servicio de mantenimiento y soporte técnico del software del sistema de información clínica de la Unidad de Cuidados Intensivos.
Català: Modificació número 4 del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'equipaments dotacionals d'habitatge públic, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Relació dels principals serveis realitzats en els darrers tres anys.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años.
Català: El procediment de designació dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és el que estableixen la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: El procedimiento de designación de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es el que establecen la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: j) Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent del de la comissió de la infracció, d'acord amb el corresponent conveni regulador.
Español: j) Supervisar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción, de acuerdo con el correspondiente convenio regulador.
Català: Organisme: ajuntaments i departament competent en matèria de policia.
Español: Organismo: ayuntamientos y departamento competente en materia de policía.