BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, escoltades les corporacions i les entitats interessades, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con esto, atendidas las corporaciones y las entidades interesadas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Serà un programa des d'on s'impulsarà i on confluirà la creació de qualitat que es fa a Catalunya; un centre d'interconnexió entre els creadors, els equipaments, els mercats i els públics.
Español: Será un programa desde donde se impulsará y donde confluirá la creación de calidad que se hace en Cataluña, un centro de interconexión entre los creadores, los equipamientos, los mercados y los públicos.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, es preciso que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: Tanmateix, dintre dels diferents volums projectats s'ha previst la reculada obligatòria de la planta àtic respecte a les plantes pis del mateix edifici.
Español: Sin embargo, dentro de los diferentes volúmenes proyectados se ha previsto el retranqueo obligatorio de la planta ático con respecto a las plantas piso del mismo edificio.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: b) S'assignarà a la representació dels empleats (laborals i funcionaris), una subvenció econòmica anual de fins a 50.000 pessetes.
Español: b) Se asignará a la representación de los empleados (laborales y funcionarios), una subvención económica anual de hasta 50.000 pesetas.
Català: Són hores de feines diverses les destinades a tasques no controlades. Entre d'altres, es consideren els temps emprats en treballs de models o tipus encara no cronometrats efectuats en llocs a control, els temps que no s'ajusten als previstos per dificultats anormals de la feina (com ara variacions en el material, millores de mètodes en curs, etc.), els temps no cronometrats dedicats a preparació (de màquines o estris) efectuades pel titular del lloc i les hores de preparació de màquines no efectuades pel titular del lloc.
Español: Son horas de trabajos varios las destinadas a tareas no controladas, considerándose, entre otros, los tiempos empleados en trabajos de modelos o tipos aún no cronometrados realizados en puestos a control, los tiempos que no se ajusten a los previstos por dificultades anormales de trabajo (tales como variaciones en el material, mejoras de métodos en curso, etc.), los tiempos no cronometrados dedicados a preparaciones (de máquinas o útiles) efectuadas por el titular del puesto y las horas de preparación de máquinas no efectuadas por el titular del puesto.
Català: i) Les factures entre les entitats promotores participants en el projecte.
Español: i) Las facturas entre las entidades promotoras participantes en el proyecto.
Català: En aquest cas, els terminis es computaran de conformitat amb el que estableix l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: En este caso, los plazos se computarán de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1701322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1701322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: També la de Sant Martí de Porres, però aquesta està considerada dins del període vacacional com ja s'ha fixat en l'article 26.
Español: También la de San Martín de Porres, pero considerada ésta dentro del período vacacional como se dijo en el artículo 26.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal del
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal del trabajador a un lugar
Català: e) Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat.
Español: e) Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per proveir una plaça de tècnica d'Educació Infantil, C1.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para proveer una plaza de técnica de Educación Infantil, C1.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació del departament d'Ensenyament
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación del departamento de Enseñanza
Català: possessió, s'ha de sol licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de 90
Español: los animales con derecho a prima durante un período mínimo de 90
Català: La Resolució 242/III del Parlament de Catalunya, del 4 de desembre de 1991, sobre la no-discriminació de les persones per raons d'opció sexual, explicita el suport als col·lectius i centres associatius que treballen en el camp de l'homosexualitat, i la Resolució 243/VI del Parlament de Catalunya defensa la no-discriminació per motiu d'opció sexual.
Español: La Resolución 242/III del Parlamento de Cataluña, de 4 de diciembre de 1991, sobre la no discriminación de las personas por razones de opción sexual, explicita el apoyo a los colectivos y centros asociativos que trabajan en el terreno de la homosexualidad, y la Resolución 243/VI del Parlamento de Cataluña defiende la no discriminación por motivo de opción sexual.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: S'ha verificat formalment la sol·licitud i s'ha fet la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la solicitud y se ha hecho la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: A l'annex 4 d'aquesta Resolució s'expliciten aquestes condicions.
Español: En el anexo 4 de esta Resolución se explicitan estas condiciones.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles los deben hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació que s'hi ha d'annexar es presentaran per duplicat en el model normalitzat de sol·licitud que els proporcionaran les delegacions territorials.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se tiene que anexar se presentarán por duplicado en el modelo normalizado de solicitud que proporcionarán las delegaciones territoriales.
Català: Sònia Noguera Otero, en representació de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, como representante del OTPL.
Català: c) Per a les actuacions d'inversió en equipaments de titularitat municipal amb incidència en la prestació de serveis a la ciutadania que tinguin el caràcter de mínims i obligatoris, o la millora significativa d'un servei que ja s'estigui prestant o suposin prestació d'un nou servei públic, fins a 10 punts per projecte.
Español: c) Para las actuaciones de inversión en equipamientos de titularidad municipal con incidencia en la prestación de servicios a la ciudadanía que tengan el carácter de mínimos y obligatorios, o la mejora significativa de un servicio que ya se esté prestando o supongan prestación de un nuevo servicio público, hasta 10 puntos por proyecto.
Català: - Efectuar el seguiment del que estableix aquest Conveni, vetllant pel compliment del contingut en els termes fixats i, si escau, exercir les funcions de coordinació que siguin procedents; així com resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar respecte al Conveni.
Español: - Efectuar el seguimiento de lo que establece este Convenio, velando por el cumplimiento del contenido en los términos fijados y, si procede, ejercer las funciones de coordinación que sean procedentes; así como resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear con respecto al Convenio.
Català: C: categoria; SD: sou base dia; SM: sou base mes; ID: plus de conveni inicial dia; IM: plus conveni inicial mes; DD: diferencial dia; DM: diferencial mes; PD: plus de conveni dia; PM: plus de conveni mes; CD: complement de lloc de treball dia; CM: complement de lloc de treball mes; GE: gratificació extra; TA: total anual.
Español: C: categoría; SD: sueldo base día; SM: sueldo base mes; ID: plus de convenio inicial día; IM: plus de convenio inicial mes; DD: diferencial día; DM: diferencial mes; PD: plus de convenio día; PM: plus de convenio mes; CD: complemento de puesto de trabajo día; CM: complemento de puesto de trabajo mes; GE: gratificación extra; TA: total anual.
Català: b) Contribuir en allò que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels/de les advocats/des i dels/de les lletrats/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Contribuir en aquello que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los/las abogados/as y de los/las letrados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable de tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: S'admeten en les zones d'equipaments públics tots aquells usos que els són propis.
Español: Se admiten en las zonas de equipamientos públicos todos aquellos usos que les son propios.
Català: S'estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors d'Atofina fixos i eventuals, amb una antiguitat superior a 1 any, que cursen estudis, segons la taula de més avall.
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales, con una antigüedad superior a 1 año, de Atofina que cursen estudios, según las siguientes tablas.
Català: El contingut dels llibres del Registre General de Cooperatives es presumeix exacte i vàlid.
Español: Se presume exacto y válido el contenido de los libros del Registro General de Cooperativas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'enviarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector SDU6 i adequació al Pla director de la Serra de Rodes, de Garriguella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector SDU6 y adecuación al Plan director de La Serra de Rodes, de Garriguella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: La durada de la primera part de la fase de pràctiques és d'un mes com a màxim amb una presència mínima real de servei de 100 hores.
Español: La duración de la primera parte de la fase de prácticas es de un mes como máximo con una presencia mínima real de servicio de 100 horas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en el Registro general del Departamento de Empresa y Conocimiento (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o en los servicios territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Comprensió lectora i expressió escrita
Español: Comprensión lectora y expresión escrita
Català: Plus cambres frigorífiques (mes)
Español: Plus cámaras frigoríficas (mes)
Català: Investigació de símptomes i causes.
Español: Investigación de síntomas y causas.
Català: b) estrangers durant el dos primers anys de vigència del permís de treball
Español: b) extranjeros durante los dos primeros años de vigencia del permiso de trabajo
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesitase hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de 4 días.
Català: Millora de l'habitatge.
Español: Mejora de la vivienda.
Català: b) Redactar els informes tècnics que li demani el director del Consell.
Español: b) Redactar los informes técnicos que le pida el director del Consejo.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la conclusión de este permiso.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. CSUB/FISO/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/FISIO/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Als empleats públics que sigui precís assignar a llocs de treball classificats com a categoria inferior a la que ostenta, se'ls respectarà els drets laborals i econòmics de la seva categoria i la corporació els garantirà una ocupació efectiva fins que, en el menys temps possible se'ls hi assigni a un lloc de treball de la seva categoria i grup professional.
Español: A los empleados públicos que sea preciso asignar a puestos de trabajo clasificados como categoría inferior a la que ostentan, se les respetará el derecho laboral y económicos de su categoría y la corporación les garantizará una ocupación efectiva hasta que, en el menor tiempo posible se les asigne a un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional.
Català: L'abast i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: A aquests efectes, s'implantaran noves línies de fabricació de productes destinats bàsicament a la neteja i noves línies d'envasat [àrees A-5100 (zona de mescladors) i A-6300 (zona d'envasadores)].
Español: A estos efectos, se implantarán nuevas líneas de fabricación de productos destinados básicamente a la limpieza y nuevas líneas de envasado [áreas A-5100 (zona de mezcladores) y A-6300 (zona de envasadores)].
Català: 2.2 Característiques funcionals, constructives i de muntatge.
Español: 2.2 Características funcionales, constructivas y de montaje.
Català: unificat polivalent, batxillerat i cicles formatius de grau superior. Els
Español: bachillerato unificado polivalente, bachillerato y ciclos formativos de grado
Català: Aquests aspectes s'han de tenir en compte en la determinació del principi de conformitat amb el contracte.
Español: Estos aspectos deben tenerse en cuenta en la determinación del principio de conformidad con el contrato.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, durant l'any anterior a la data de publicació de la present convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En els serveis de restauració sota gestió directa del càmping, no s'empraran productes amb embolcall individual ni vasos, ni coberts, ni plats d'un sol ús.
Español: En los servicios de restauración bajo gestión directa del camping, no se utilizarán productos con envoltorio individual ni vasos, ni cubiertos, ni platos desechables.
Català: t) Grau alcohòlic volumètric en potència: el nombre de volums d'alcohol pur, a la temperatura de 20? C, que es poden obtenir per fermentació total dels sucres continguts en 100 volums del producte considerat, a la temperatura esmentada, d'acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea.
Español: t) Grado alcohólico volumétrico en potencia: el número de volúmenes de alcohol puro, a la temperatura de 20? C, que pueden obtenerse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 volúmenes del producto considerado, a la temperatura mencionada, de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea.
Català: A la pàg. 1/1, al títol de l'anunci, on diu:
Español: 1/1, en el título del anuncio, donde dice:
Català: e) Planta sota coberta: aquella planta situada per sobre de la darrera planta pis normativament possible i que s'inscriu dins el polígon format pels plans de façana, últim forjat i les vessants de la coberta l'edifici.
Español: e) Planta bajo cubierta: aquella planta situada por encima de la última planta piso normativamente posible y que se inscribe dentro del polígono formado por los planos de fachada, último forjado y las vertientes de la cubierta el edificio.
Català: La finca objecte d'aprofitament hidroelèctric se situa al polígon núm. 4, parcel·la cadastral núm. 2, al terme municipal de Toses, i té una superfície de 102,24 ha.
Español: La finca objeto de aprovechamiento hidroeléctrico se sitúa en el polígono n.º 4, parcela catastral n.º 2, en el término municipal de Toses, y tiene una superficie de 102,24 ha.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de juliol de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari a l'interí docent del cos de mestres Sr. Víctor Taltavull Pons, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se l'informa que disposa d'un termini de deu dies, després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'informar sobre el que consideri convenient per als seus interessos i per tal d'aportar tota la documentació i dades que consideri adients en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de julio de 2010, de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al interino docente del cuerpo de maestros Sr. Víctor Taltavull Pons, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le informa de que dispone de un plazo de diez días, después de la publicación de este Edicto, para informar sobre lo que considere conveniente para sus intereses y para aportar toda la documentación y datos que considere adecuados en relación al expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Dels quals 66.500. corresponen a l.anualitat 2010 i 33.250. a l.anualitat 2011.
Español: De los cuales 66.500euros corresponden a la anualidad 2010 y 33.250 euros a la anualidad 2011.
Català: c) Termini d'execució: des de la data que s'estableixi en el contracte, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha que se establezca en el contrato, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: f) Dos representants entre les associacions representatives del món local:
Español: f) Dos representantes de entre las asociaciones representativas del mundo local:
Català: Planificació hidrològica: el Pla hidrològic nacional i els plans hidrològics de conca.
Español: Planificación hidrológica: el plan hidrológico nacional y los planes hidrológicos de cuenca.
Català: e) Portar el Registre de col·legiacions.
Español: e) Llevar el Registro de colegiaciones.