BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Detalla la logística de l'activitat, tenint en compte la participació de persones amb discapacitat.
Español: 4.2 Detalla la logística de la actividad, teniendo en cuenta la participación de personas con discapacidad.
Català: Ha de quedar constituïda dintre del terme màxim d'un mes a partir de la denúncia del Conveni, amb la mateixa representativitat numèrica d'ambdues parts.
Español: Ha de quedar constituida dentro del término máximo de un mes a partir de la denuncia del Convenio, con la misma representatividad numérica de ambas partes.
Català: En qualsevol altre supòsit, el titular ha d'estudiar fórmules d'ajuda per pagar el cost esmentat.
Español: En cualquier otro supuesto, el titular estudiará fórmulas de ayuda para pagar dicho coste.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de Serveis Socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i/o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Amb la numeració 4.25.8, el Fitxer de salut laboral de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Con la numeración 4.25.8, el Fichero de salud laboral del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria haurà de disposar d'una descripció detallada de les obres subvencionables, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions, validats per l'empresa o treballador/a autònom/a que realitzarà els treballs.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la presente convocatoria deberá disponer de una descripción detallada de las obras subvencionables, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones, validados por la empresa o trabajador/a autónomo/a que realizará los trabajos.
Català: f) Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: f) Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionades.
Español: En el caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el cual las hayan relacionado.
Català: 4.2 Les sol·licituds de les subvencions s'hauran de presentar amb la documentació que s'indica als articles 12 i 13 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, als llocs següents:
Español: 4.2 Las solicitudes de las subvenciones se deberán presentar con la documentación que se indica en los artículos 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, en los siguientes sitios:
Català: 10.3 El director de l'Agència donarà compte al Consell d'Administració de les gestions i actuacions realitzades.
Español: 10.3 El director de la Agencia dará cuentas al Consejo de Administración de las gestiones y actuaciones realizadas.
Català: Es prioritzaran els projectes en què l'entitat proposi períodes de contractació superiors als subvencionats o jornades laborals superiors a la subvencionada (màxim de 8 punts).
Español: Se priorizarán los proyectos en que la entidad proponga periodos de contratación superiores a los subvencionados o jornadas laborales superiores a la subvencionada (máximo de 8 puntos).
Català: Prohibir, a tot Catalunya, la utilització en les tasques agrícoles de qualsevol tipus de màquina recol·lectora o empacadora de palla de cereal, mentre es mantingui l'activació simultània del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) i del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), o bé fins que es dicti una nova resolució que deixi sense efecte aquesta.
Español: Prohibir, en toda Cataluña, la utilización en las tareas agrícolas de cualquier tipo de máquina recolectora o empacadora de paja de cereal, mientras se mantenga la activación simultánea del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) y del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), o bien hasta que se dicte una nueva resolución que deje sin efecto esta.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat d'un lloc de treball de tècnic/a de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de un puesto de trabajo de técnico/a de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Es subvencionen els intercanvis i trobades realitzats durant el curs 2008-2009.
Español: Se subvencionan los intercambios y encuentros realizados durante el curso 2008-2009.
Català: En cas de defunció, tots els treballadors al servei de l'empresa tenen dret que l'empresa aboni en favor dels cònjuges, els descendents o els ascendents (per aquest ordre) una quantitat corresponent a 2 mesos de sou pel salari real.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a 2 meses de sueldo a salario real que será abonado por aquella.
Català: Connexió d'un PC a una xarxa Token-Ring: configuració de la placa i tots els passos a seguir.
Español: Conexión de un PC a una red Token-Ring: configuración de la placa
Català: La provisió de vacants, en aquells llocs de treball que no siguin de lliure designació per la Direcció de l'empresa, s'oferirà amb caràcter preferent als treballadors integrants de la plantilla, a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb millors expectatives de promoció, sempre que demostrin en la forma indicada abans l'aptitud necessària per desenvolupar el lloc ofert i que posseeixin les qualificacions i/o titulacions que, si s'escau, es requereixin per desenvolupar-lo.
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa, se ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes de la plantilla, a fin de que puedan acceder a puestos de mayor remuneración o con mejores expectativas de promoción, siempre que demuestren en la forma antes indicada la aptitud precisa para desempeñar el puesto ofertado, y posean las calificaciones y/o titulaciones que en su caso sean requeridas para el desempeño del mismo.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'òrgan competent de la gestió de la secció corresponent del Registre i s'ha de presentar en aquestes oficines, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud se dirigirá al órgano competente de la gestión de la sección correspondiente del Registro y se presentará en estas oficinas, o la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en la digitalització de l'equipament de realització, enregistrament i edició de so; l'adaptació de les infraestructures, entre d'altres: estudis de realització i gravació de programes radiofònics, fonoteca i cabines d'edició de so; l'ús de tecnologia digital i que contribueixi a una major interactivitat amb el radiooient.
Español: a) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la digitalización del equipamiento de realización, grabación y edición de sonido; la adaptación de las infraestructuras, entre otras: estudios de realización y grabación de programas radiofónicos, fonoteca y cabinas de edición de sonido; el uso de tecnología digital y que contribuya a una mayor interactividad con el radioyente.
Català: S'afegeixen els següents supòsits i s'indiquen en el Conveni col·lectiu o l'ET:
Español: Se añaden los siguientes supuestos y se indican en el Convenio colectivo o el ET:
Català: f) L'assignació d'una acció formativa no té la naturalesa jurídica de.llicència per estudis.
Español: f) La asignación de una acción formativa no tiene la naturaleza jurídica de.licencia para estudios.
Català: DECRET 311/2021, de 13 de juliol, de cessament de la senyora Alicia Uceira de Pablo com a directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 311/2021, de 13 de julio, de cese de la señora Alicia Uceira de Pablo como directora de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Concepte: programa de difusió i sensibilització.
Español: Concepto: programa de difusión y sensibilización.
Català: Estableix la coordinació amb els centres de recerca en economia pública.
Español: Establece la coordinación con los centros de investigación en economía pública.
Català: Superfície a expropiar, en m2:
Español: Superficie a expropiar, en m2: urbano: 259,08;
Català: També gaudiran d'un acompanyament físic en el moment de retorn per part de les institucions responsables del Programa, de l'entitat col·laboradora del Programa i, si escau, de les organitzacions o moviments socials que hagin presentat les candidatures guanyadores.
Español: También disfrutarán de un acompañamiento físico en el momento de retorno por parte de las instituciones responsables del Programa, de la entidad colaboradora del Programa y, si procede, de las organizaciones o movimientos sociales que hayan presentado las candidaturas ganadoras.
Català: a) Executar i fer executar les decisions del Ple i del Comitè Executiu i, d'acord amb aquests Estatuts, impulsar l'activitat del PCM - DIPLOCAT.
Español: a) Ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Pleno y del Comité Ejecutivo y, de acuerdo con estos Estatutos, impulsar la actividad del PCM - DIPLOCAT.
Català: El Comitè estarà format pels delegats/ades de Prevenció, d'una banda, i per l'empresari o els seus representants en nombre igual al dels delegats/ades de Prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Català: Tampoc donaran dret a indemnització per la Junta els drets reals ulteriors a l'aprovació inicial del planejament que s'executa.
Español: Tampoco darán derecho a indemnización por la Junta los derechos reales ulteriores a la aprobación inicial del planeamiento que se ejecuta.
Català: Així mateix, el quadrant de la policia local serà igual al que fan el Mossos d'Esquadra (5 setmanes), regulats pels Decrets:
Español: Así mismo, el cuadro de la policía local será igual al de los Mossos d'Esquadra (5 semanas), regulado por los Decretos:
Català: Per a la caracterització del medi s'han tingut en compte les espècies identificades per l'Àrea de Medi Natural i altres espècies protegides i amenaçades.
Español: Para la caracterización del medio se han tenido en cuenta las especies identificadas por el Área de Medio Natural y otras especies protegidas y amenazadas.
Català: En cas d'incompliment del que preveuen les bases reguladores, són aplicables el règim sancionador previst per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en las bases reguladoras, serán aplicables el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La Policia de Catalunya té la seguretat com un dels valors prioritaris i ha de vetllar perquè totes les persones i institucions se sentin segures en el lliure desenvolupament de la seva vida i dels drets i deures que els són inherents, i perquè no hagin de témer per la seva integritat física, psicològica i moral.
Español: La Policía de Cataluña tiene la seguridad como uno de los valores prioritarios y debe velar por que todas las personas e instituciones se sientan seguras en el libre desarrollo de su vida y de los derechos y deberes que les son inherentes, y por que no tengan que temer por su integridad física, psicológica y moral.
Català: 4.2.2 Cursos universitaris de postgrau (màsters, diplomes de postgrau, certificats d'aprofitament) relacionats amb la psiquiatria forense o la patologia forense: fins a 6 punts, a raó de 0,5 punts per cada 20 hores de formació rebuda.
Español: 4.2.2 Cursos universitarios de posgrado (másters, diplomas de posgrado, certificado de aprovechamiento) relacionados con la psiquiatría forense o patología forense: hasta 6 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 20 horas de formación recibida.
Català: Primer.- Que el CILMA és una associació d'ens locals, amb personalitat jurídica pròpia que, a l'empara de l'article 22 de la Constitució, regularà les seves activitats d'acord amb la Llei 8/1987 de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 110/1996 de 2 d'abril, pel qual es regula el règim de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya i els registre corresponent: i els seus estatuts.
Español: Primero. - Que CILMA es una asociación de entes locales, con personalidad jurídica propia que, al amparo del artículo 22 de la Constitución, regulará sus actividades de acuerdo con la Ley 8/1987 de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 110/1996 de 2 de abril, por el cual se regula el régimen de las organizaciones asociativas de los entes locales de Catalunya y los registro correspondiente: y sus estatutos.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Les parts afectades poden vincular-se o no a aquesta recomanació.
Español: Las partes afectadas pueden vincularse o no a dicha recomendación.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota de l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Un tracte igual tenen els elements de pròtesis no basats en raons estètiques.
Español: Un trato igual tendrán los elementos de prótesis no basados en razones estéticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 684/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 684/2011).
Català: Ampliació de la pedrera Colldeboc, que promou Excavaciones Osona, SA, al terme municipal de Viladrau.
Español: Ampliación de la cantera Colldeboc, que promueve Excavaciones Osona, SA, en el término municipal de Viladrau.
Català: La zona d'exclusió comprèn totes les aigües de la badia situades a l'O de la línia de direcció SO que uneix la punta des Bou Marí (42º 17' 02" N, 3º 17' 47" E) amb la punta de la cala Nans (42º 16' 20" N, 3º 17' 18" E).
Español: La zona de exclusión comprende todas las aguas de la bahía situadas en el O de la línea de dirección SO que une la punta Des Bou Marí (42º 17' 02" N, 3º 17' 47" E) con la punta de la cala Nans (42º 16' 20" N, 3º 17' 18" E).
Català: Tenint en compte que l'any 2005 ha estat declarat per les Nacions Unides l'Any Internacional del Microcrèdit, amb l'objectiu d'impulsar aquest instrument a tot el món, des de la Generalitat de Catalunya es donarà suport a les iniciatives de microfinançament dirigides a persones i col·lectius (grups solidaris i cooperatives) sense accés a crèdit per falta de garanties suficients i amb projectes productius viables.
Español: Teniendo en cuenta que el año 2005 ha sido declarado por las Naciones Unidas el Año Internacional del Microcrédito, con el objetivo de impulsar este instrumento en el mundo entero, desde la Generalidad de Cataluña se respaldarán iniciativas de micro financiación dirigidas a personas y colectivos (grupos solidarios y cooperativas) sin acceso a crédito por falta de garantías suficientes y con proyectos productivos viables.
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge, només se sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: No obstant això, recorda que cal completar aquesta diagnosi amb una estimació dels consums de combustibles utilitzats per la maquinària encarregada d'efectuar els moviments de terres i transport de materials, transformació de camins i recreixements de motes de protecció.
Español: No obstante, recuerda que hay que completar esta diagnosis con una estimación de los consumos de combustibles utilizados por la maquinaria encargada de efectuar los movimientos de tierras y transporte de materiales, transformación de caminos y recrecimientos de motas de protección.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap de Servei de Prevenció d'Incendis Forestals que actua com a president i té vot de qualitat, el cap de Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap de Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el jefe de servicio de Prevención de Incendios Forestales que actúa como presidente y tiene voto de calidad, el jefe de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de Sección de Inspección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'emplaçament d'activitats ramaderes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del emplazamiento de actividades ganaderas.
Català: L'Ordre PRE/77/2006, de 24 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), estableix, a la base 14, que la documentació justificativa que estableix aquesta base es podrà presentar fins al 20 de novembre de l'any natural de la convocatòria corresponent.
Español: La Orden PRE/77/2006, de 24 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), establece, en la base 14, que la documentación justificativa que establece esta base se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente.
Català: Dinou taules quadrades de fusta i peu de ferro.
Español: Diecinueve Mesas cuadradas madera y pie de hierro.
Català: El Ple municipal fixa la quantia i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: El Pleno municipal fija la cuantía y tiene que figurar en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del mencionado permiso a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medios siguientes: