BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Assessorar i coordinar les unitats encarregades del control de transport en carretera i les seccions d'Inspecció i règim sancionador dels serveis territorials de transports.
Español: c) Asesorar y coordinar las unidades encargadas del control de transporte en carretera y las secciones de Inspección y régimen sancionador de los servicios territoriales de transportes.
Català: Tramesa de documentació posterior a la resolució
Español: Envío de documentación posterior a la resolución
Català: Edicte sobre licitació del contracte per a la gestió i
Español: Edicto sobre la licitación del contrato para la gestión y
Català: serveis del personal obrer i se n'exigeix el desplaçament a la
Español: los servicios del personal obrero exigiendo su desplazamiento a fábrica
Català: Dur el seguiment i el control de la jurisprudència dels tribunals de justícia, i en especial del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem en els pronunciaments relatius a la funció consultiva en general, i en especial en aquells aspectes que afectin competències de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Llevar el seguimiento y el control de la jurisprudencia de los tribunales de justicia, y en especial del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo en los pronunciamientos relativos a la función consultiva en general, y en especial en aquellos aspectos que afecten a competencias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els plans especials de reforma Interior podran alterar les determinacions del Pla general quan l'operació de reforma interior no sigui prevista al Pla i sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica del mateix.
Español: Los planes especiales de reforma Interior podrán alterar las determinaciones del Plan general cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan y siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica del mismo.
Català: La jurisdicció disciplinària
Español: La Jurisdicción disciplinaria
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada, per falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases, o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, previa audiencia de la persona interesada, por ausencia injustificada, por falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Aquest préstec, tindrà un tipus d'interès del 0%, un període de carència de cinc anys i un període de reemborsament de quinze anys, que haurà de realitzar-se de la manera següent: el principal entre l'any 2011 i l'any 2020 amb una quota d'amortització anual de 2.000.000 d'euros en els nou primers anys i de 2.057.795 euros en l'últim any.
Español: Este préstamo, tendrá un tipo de interés del 0%, un período de carencia de cinco años y un período de reembolso de quince años, que deberá realizarse del siguiente modo: el principal entre el año 2011 y el año 2020 con una cuota de amortización anual de 2.000.000 de euros en los nueve primeros años y de 2.057.795 euros en el último año.
Català: La determinació del grau d'idoneïtat de les condicions d'il·luminació i dels mitjans d'emissió i recepció audiovisuals, i de la distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió.
Español: La determinación del grado de idoneidad de las condiciones de iluminación y de los medios de emisión y recepción audiovisuales, y de la distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director per a centre de visitants a Peratallada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director para centro de visitantes en Peratallada.
Català: 6.3.5 Els candidats que hagin superat la fase d'oposició hauran d'acreditar documentalment els mèrits al·legats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.5 Los candidatos que hayan superado la fase de oposición tendrán que acreditar documentalmente los méritos alegados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte de la instal·lació fotovoltaica connectada a la xarxa de la piscina coberta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp. 84/00), per un pressupost de 10.570.235 pessetes (63.528,39 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de la instalación fotovoltaica conectada a la red de la piscina cubierta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 27/2016, sobre les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 27/2016, sobre las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, de 2016.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de la modificació d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de la modificación de un plan parcial urbanístico.
Català: La Resolució de 27 d'octubre de 1994 d'aquesta Intervenció General regula la delegació de determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats autònomes administratives.
Español: La Resolución de 27 de octubre de 1994 de esta Intervención General regula la delegación de determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades autónomas administrativas.
Català: La resta d'elements (fitxes 82 a 89), com ja s'ha esmentat anteriorment, es corresponen a ruïnes majoritàriament de poca entitat.
Español: El resto de elementos (fichas 82 a 89), como ya se ha mencionado anteriormente, se corresponden a ruinas mayoritariamente de poca entidad.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, subscrit per part del sector per la Cepta i per part dels treballadors per als sindicats CCOO, UGT i USOC en data 28 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, suscrito por parte del sector por la Cepta y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO, UGT y USOC en fecha 28 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 1.3 Interpreta textos musicals sense mètrica.
Español: 1.3 Interpreta textos musicales sin métrica.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP, informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès que les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, envoltada de sòl agrícola, i a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP, informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad, rodeada de suelo agrícola, y a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: 10.2 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures, en el supòsit que la documentació estigui incompleta, requerirà els sol·licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti, tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició, d'acord amb l'article 71 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras, en el supuesto de que la documentación esté incompleta, requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables aporten la documentación que falte, indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El primer suplent de la setmana de Nadal de l'any de què es tracti correspondria a la persona del mateix grup de l'equip que hagués de realitzar la reserva en la Setmana Santa de l'any següent.
Español: El primer suplente de la semana de Navidad del año de que se trate correspondería a la persona del mismo grupo del equipo que tuviere que realizar el retén en la Semana Santa del año siguiente.
Català: L'article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, fixa la quantitat que s'ha de distribuir en premis en cada partida en el 60% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, en què el 51,5% correspon al premi de bingo i el 8,5% al premi de línia.
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, fija la cantidad a distribuir en premios en cada partida en el 60% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, en que el 51,5% corresponde al premio de bingo y el 8,5% al premio de línea.
Català: Funcions: fer l'assessorament sobre heràldica, genealogia i vexil·lologia als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i als municipis, les institucions, les entitats i els particulars, així com fer la recerca, l'estudi i l'emissió d'informes sobre aquestes matèries.
Español: Funciones: hacer el asesoramiento sobre heráldica, genealogía y vexilología a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los municipios, instituciones, entidades y particulares, así como hacer investigación, estudio y emisión de informes sobre estas materias.
Català: Es mantindran els jardins, hortes, tanques i marges vegetals, boscos de ribera, masses arbòries i tota classe d'arbres que hagin superat la seva edat crítica (corresponent a 2/3 parts de l'edat mitjana), i que compleixin dins el paisatge alguna de
Español: Se mantendrán los jardines, huertas, vallas y márgenes vegetales, bosques de ribera, masas arbóreas y toda clase de árboles que hayan superado su edad crítica (correspondiente a 2/3 partes de la edad media), y que cumplan dentro del paisaje alguna de las siguientes funciones: proteger la erosión de los cursos de agua, mantener la estructura fajar del paisaje agrícola, alcanzar el papel de hito paisajístico o de elemento conformador y definidor de espacios, o por sus valores cromáticos y simbólicos.
Català: Rectificació, electroerosió, tall i conformació de productes mecànics:
Español: Rectificación, electroerosión, corte y conformado de productos mecánicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del programa extraordinari d'ajuts per al funcionament de les llars d'infants públiques de titularitat municipal i de primer cicle d'educació infantil en escoles rurals, de la Unitat d'Actuacions Integrals al Territori i Cooperació, del SAM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del programa extraordinario de ayudas para el funcionamiento de las guarderías públicas de titularidad municipal y de primer ciclo de educación infantil en escuelas rurales, de la Unidad de Actuaciones Integrales en el Territorio y Cooperación, del SAM.
Català: Al llarg d'aquest procés els centres hauran de fer públiques les següents informacions i llistes en el tauler d'anuncis:
Español: A lo largo de este proceso los centros tendrán que hacer públicas las siguientes informaciones y listas en el tablero de anuncios:
Català: d) Descripció dels serveis que s'ofereixen a les persones participants, indicant si es tracta d'actuacions individuals o de grup, així com les activitats i continguts previstes per a cadascun d'aquells.
Español: d) Descripción de los servicios que se ofrecen a las personas participantes, indicando si se trata de actuaciones individuales o de grupo, así como las actividades y contenidos previstas para cada uno de ellos.
Català: Amb motiu de l'elaboració del calendari anual de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a jornada partida, s'acorda l'ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l'any 2004 d'acord amb el que s'estableix als apartats següents:
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a jornada partida, se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2004 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados:
Català: Els càrrecs representatius sindicals, així com, els legals representants dels treballadors gaudiran dels drets establerts a la disposicions legals vigents.
Español: Los cargos representativos sindicales, así como los representantes de los trabajadores, disfrutarán de los derechos establecidos en las Disposiciones legales vigentes.
Català: La sol·licitud de la llicència ambiental se sotmet als tràmits següents:
Español: La solicitud de la licencia ambiental se somete a los trámites siguientes:
Català: En cas que el duplicat del DIE comporti un canvi de titular previ: 30,00 euros.
Español: En caso de que el duplicado del DIE comporte un cambio de titular previo: 30,00 euros.
Català: e) Administrar i gestionar el programa de comptabilitat analítica de la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: e) Administrar y gestionar el programa de contabilidad analítica de la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Els Comitès d'empresa tindran dret a la negociació col·lectiva en matèries que afectin directament als seus representants.
Español: Los Comités de empresa tendrán derecho a la negociación colectiva en materias que afecten directamente a sus representados.
Català: L'OAGRTL podrà realitzar el cobrament dels deutes objecte del present Conveni de delegació a través de les seves entitats col·laboradores i per qualsevol altre mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: El OAGRTL podrá realizar el cobro de las deudas objeto del presente Convenio de delegación a través de sus entidades colaboradoras y por cualquier otro medio de pago que haya sido establecido.
Català: Responsabilitzar-se del bon ordre, funcionament i vigilància dels processos o treballs a ells encomanats.
Español: Responsabilizarse del buen orden, funcionamiento y vigilancia de los procesos o trabajos a ellos encomendados.
Català: Aquestes situacions financeres que necessitin aval públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Estas situaciones financieras que necesiten aval público para su equilibrio deben ser autorizadas por una norma con rango legal, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'enumeració de les faltes és merament enunciativa i dins de les diferents graduacions, s'equipararan aquelles conductes de naturalesa anàloga o similar.
Español: La enumeración de las faltas es meramente enunciativa y dentro de las diferentes graduaciones, se equipararán aquellas conductas de naturaleza análoga o similar.
Català: Crèdits amb les hisendes públiques per raó de subvencions concedides en les quals la federació actua en qualitat d'entitat col·laboradora.
Español: Créditos con la Hacienda pública por razón de subvenciones concedidas en las que la Federación actúa en calidad de entidad colaboradora.
Català: Presa de decisions a l'hora de la realització del càlcul de la
Español: Toma de decisiones a la hora de la realización del cálculo de la
Català: Confronta: davant, nord, en línia de trenta-sis metres trenta centímetres, amb carrer de la urbanització; sud, vint-i-nou metres seixanta centímetres, parcel·la trenta-quatre; est, quaranta-tres metres vuitanta centímetres, carrer de la urbanització; i oest, trenta-vuit metres seixanta centímetres, amb parcel·la trenta-dos.
Español: Linda: frente, Norte, en línea de treinta y seis metros treinta centímetros, con calle de la Urbanización; Sur, veintinueve metros sesenta centímetros, parcela treinta y cuatro; Este, cuarenta y tres metros ochenta centímetros, calle de la Urbanización; y Oeste, treinta y ocho metros sesenta centímetros, con parcela treinta y dos.
Català: (al centre de Barcelona): 10,00 euros/unitat.
Español: (en el centro de Barcelona): 10,00 euros/unidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2265/2008, de 8 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2265/2008, de 8 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de coordinador/a d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de coordinador/a de Enseñanza.
Català: 15.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell General, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: 15.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deben ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo General, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: 13.2 Les entitats o persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en els terminis següents:
Español: 13.2 Las entidades o personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en los siguientes plazos:
Català: Sobre una puntuació de 100 punts, aquesta es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos, ésta se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Si no acredita l'assistència a un centre docent o de rehabilitació 1.430,00
Español: Si no justifica la asistencia en un centro docente o de rehabilitación 1.430,00 euros.
Català: Pel que fa a la tramitació, caldrà que l'Ajuntament de la Vall de Bianya atorgui audiència a l'Ajuntament d'Olot.
Español: Respecto a la tramitación, será necesario que el Ayuntamiento de la Vall de Bianya otorgue audiencia al Ayuntamiento de Olot.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta presencialment davant del Comitè d'Experts, en el que podran aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se les comunicará el día y hora para presentar la propuesta presencialmente delante del Comité de Expertos, en lo que podrán aportar el material que consideren oportuno (prendas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: L'acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, amb una durada de 4 anys, amb possibilitat de renovació, en els termes previstos en la Llei 62/1997.
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, con una duración de 4 años, con posibilidad de renovación, en los términos previstos en la Ley 62/1997.
Català: c. Determinar i aplicar els mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la percepció màxima, segons el que determini per a cada cas la direcció de les empreses per a totes o cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal.
Español: c. Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima percepción, según para cada caso determine la dirección de las empresas para todas o cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal.
Català: La proposta d'aprovació es limita a la part del preu propi, al qual se li ha de sumar el preu públic que fixi el decret de preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya.
Español: La propuesta de aprobación se limita a la parte del precio propio, al que se le debe sumar el precio público que fije el decreto de precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña.