BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La gestió de l'explotació comercial dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'Hospital i dels corresponents drets de propietat intel·lectual i industrial de l'ICS, que es regiran en tot cas, d'una banda, pels principis de promoció de l'accés de la societat a nous coneixements i tecnologies i, de l'altra, per la defensa de l'interès públic en els processos de transferència del coneixement.
Español: b) La gestión de la explotación comercial de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del Hospital y de los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial del ICS, que se regirán en todo caso, por una parte, por los principios de promoción del acceso de la sociedad a nuevos conocimientos y tecnologías y, por la otra, para la defensa del interés público en los procesos de transferencia del conocimiento.
Català: L'augment retributiu per a l'any 2009 és del 0,8% sobre l'IPC previst per al 2009 sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2008, després de la revisió que, si s'escau pugui correspondre.
Español: El aumento retributivo para el año 2009 será del 0,8% sobre el IPC previsto para el 2009 sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008, tras la revisión que, en su caso pueda corresponder.
Català: Concepte: Ampliació termini per donar compliment al requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Concepto: Ampliación plazo para dar cumplimiento al requerimento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: La creació de polítiques específiques adreçades al col·lectiu juvenil del municipi a través de la implementació de projectes, programes i accions dirigits a aquest col·lectiu.
Español: La creación de políticas específicas dirigidas al colectivo juvenil del municipio a través de la implementación de proyectos, programas y acciones dirigidas a este colectivo.
Català: 1.8 Manté una actitud ordenada i metòdica.
Español: 1.8 Mantiene una actitud ordenada y metódica.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6-4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: k) Per lactància: els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k) Por lactancia: los/les trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Planifica el programes de vacunació de Catalunya.
Español: Planifica los programas de vacunación de Cataluña.
Català: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Teatre Nacional de Catalunya, SA, per al període 2015-2016
Español: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Teatro Nacional de Cataluña, SA, para el período 2015-2016
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a l'ICIQ, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo al ICIQ, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial
Català: 3.6 Realitza la comprovació o mesura dels paràmetres estipulats i extreu la informació de les unitats de gestió electrònica.
Español: 3.6 Realiza la comprobación o medida de los parámetros estipulados y extrae la información de las unidades de gestión electrónica.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2391/2004, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 llocs de responsable de Campanya de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/01/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/2391/2004, de 16 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 puestos de responsable de Campaña de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/01/04).
Català: --1 Durant el primer trimestre de l'exercici de 1999, respecte al
Español: --1 Durante el primer trimestre del ejercicio de 1999, respecto del
Català: EDICTE sobre legalització d'una instal·lació d'un dipòsit d'emmagatzematge de gasoil per a subministrament de vehicles propis al veïnat de Montroig, 37 (exp. 2011/706).
Español: EDICTO sobre legalización de una instalación de un depósito de almacenamiento de gasóleo para suministro de vehículos propios en el vecindario de Montroig, 37 (exp. 2011/706).
Català: L'import de l'esmentat fons es fixarà inicialment per a l'exercici següent al de l'aplicació inicial de la valoració dels llocs de treball a proposta de la corporació, amb informació prèvia a la Comissió de Seguiment.
Español: El importe del mencionado fondo se fijará inicialmente para el ejercicio siguiente al de la aplicación inicial de la valoración de los puestos de trabajo a propuesta de la corporación, previa información a la Comisión de Seguimiento.
Català: La persona titular de la presidència de la Fundació Foment de l'Habitatge Social.
Español: La persona titular de la presidencia de la Fundación Fomento de la Vivienda Social.
Català: Finalitat: Professionalització de metges indígenes en Educació Bilingüe Intercultural (Perú).
Español: Finalidad: Profesionalización de médicos indígenas en Educación Bilingüe Intercultural (Perú).
Català: Taules salarials annexes al Conveni laboral per a l'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efecte des de l'1 de gener de 2000
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde el 1 de enero de 2000
Català: La parcel·la haurà de coincidir amb l'illa edificable, encara que la construcció dels edificis es pugui portar a terme en diferents fases.
Español: La parcela tendrá que coincidir con la manzana edificable, aunque la construcción de los edificios pueda llevarse a cabo en diferentes fases.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2004.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004.
Català: Tanmateix, quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior se li aplicaran les condicions salarials d'aquesta categoria mentre duri la mateixa.
Español: Sin embargo, cuando alguien haga trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría mientras dure la misma.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 34/2010, d'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros
Català: La restauració de les diferents fases es realitzarà d'oest a est.
Español: La restauración de las diferentes fases se realizará de oeste a este.
Català: Motiu de la llicència: malaltia greu de nores, gendres i avis
Español: Motivo de la licencia: enfermedad grave de nueras, yernos y abuelos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad
Català: En aquest sentit, qualsevol modificació de les característiques essencials de l'aprofitament de què disposa actualment l'empresa restaria subjecte a la prèvia autorització administrativa de l'organisme de conca i, per a aquest cas concret, a la tramitació de la corresponent concessió administrativa.
Español: En este sentido, cualquier modificación de las características esenciales del aprovechamiento de los que dispone actualmente la empresa quedaría sujeta a la previa autorización administrativa del organismo de cuenca y, para este caso concreto, la tramitación de la correspondiente concesión administrativa.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La mitjana anual de cabal és la mitjana de tots els dies ponderada per les hores de funcionament de cada dia.
Español: La media anual de caudal es la media de todos los días ponderada por las horas de funcionamiento de cada día.
Català: Tant la normativa en paper com l'ordinador portàtil només podran ser utilitzats durant els primers 45 minuts de la prova.
Español: Tanto la normativa en papel como el ordenador portátil solo podrán ser utilizados durante los primeros 45 minutos de la prueba.
Català: 4.2 La sol·licitud de subvenció ha d'anar acompanyada amb la documentació acreditativa següent:
Español: 4.2 La solicitud de subvención deberá de ir acompañada de la documentación acreditativa siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 9 del POUM referent al sòl no urbanitzable, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 9 del POUM referente al suelo no urbanizable, de Cornellà del Terri.
Català: En el termini de tres dies hàbils contats des del següent al de la comunicació escrita de la suspensió del règim salarial, els representants dels treballadors, o quan no se'n tinguin, els treballadors, hauran de manifestar la seva negativa o l'acceptació de les causes al·ludides i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial, los representantes de los trabajadores, o cuando no los haya, los trabajadores, deberán manifestar la negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto.
Català: 2.1 Normalització del senyal i utilització de logotips
Español: 2.1 Normalización de la señal y utilización de logotipos
Català: a) Elaborar els plans de conservació de carreteres i, si s'escau, la redacció dels projectes de conservació i millora i la seva execució.
Español: a) Elaborar los planes de conservación de carreteras y, si procede, la redacción de los proyectos de conservación y mejora y su ejecución.
Català: Les fonts del dret administratiu.
Español: Las fuentes del derecho administrativo.
Català: c) Substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: c) Sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Les administracions han de vetllar perquè aquest finançament es destini a les administracions competents en matèria de transport segons l'àmbit territorial.
Español: Las administraciones tienen que velar para que esta financiación se destine a las administraciones competentes en materia de transporte según el ámbito territorial.
Català: Aprovat el projecte V-G-98208, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto V-G-98208, "Mejora general.
Català: En aquest acte ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: En este acto tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de les finques situades a la Gran Via de les Corts Catalanes, paratge anomenat Castell del Port, dels termes municipals de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 14 de desembre de 1999, núm. 4606 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 14, al tom 440 i 510, llibre 276 i 319 de la secció 2a, foli 124 i 132, finques 6.273 i 8.536 i al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, al tom i llibre 64 de la secció 4a, foli 56, finca 1.016, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de las fincas situadas en la Gran Vía de les Corts Catalanes, paraje denominado Castell del Port, de los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 14 de diciembre de 1999, núm. 4606 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 14, en el tomo 440 y 510, libro 276 y 319 de la sección 2ª, folio 124 y 132, fincas 6.273 y 8.536 y en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 7, en el tomo y libro 64 de la sección 4ª, finca 1.016, respectivamente.
Català: Caldrà suprimir l'índex d'edificabilitat de 0,1 m² sostre/m² sòl per a edificacions vinculades al conreu que es trasllada de les Normes subsidiàries de planejament al Pla especial.
Español: Deberá suprimirse el índice de edificabilidad de 0,1 m² techo/m² suelo para edificaciones vinculadas al cultivo que se traslada de las Normas subsidiarias de planeamiento al Plan especial.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: lliurement entre l'empresari, d'una part, i els treballadors, de l'altra, de
Español: alcanzado entre el empresario, de un lado, y los trabajadores, de otro, de la
Català: Les quantitats de m3 o tones obtingudes desglossades per espècie.
Español: Las cantidades de m3 o toneladas obtenidas desglosadas por especie.
Català: Funcions del vicepresident o vicepresidenta del Consell d'Administració
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Administración
Català: Xarxa de distribució MPA al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Red de distribución MPA en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Per totes aquestes raons, entenem que la disposició addicional trenta-vuitena, apartat 4 (tres últims paràgrafs), vulnera l'article 153 CE, i també les competències de la Generalitat en matèria d'educació (art. 131 EAC) i de llengua pròpia (art. 143 EAC), així com l'article 35 EAC, sobre drets lingüístics en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: Por todas estas razones, entendemos que la disposición adicional trigésima octava, apartado 4 (tres últimos párrafos), vulnera el artículo 153 CE, y también las competencias de la Generalitat en materia de educación (art. 131 EAC) y de lengua propia (art. 143 EAC), así como el artículo 35 EAC, sobre derechos lingüísticos en el ámbito de la enseñanza.
Català: --5 Organització i funció pública.
Español: --5 Organización y función pública.
Català: L'aptitud en aquesta prova ve determinada per la superació del recorregut aquàtic de 25 m previst a la base 6.3.2 en un temps igual o inferior al que consta a l'annex 3 per a aquesta prova, tenint en compte les penalitzacions previstes a la base 6.3.2.
Español: La aptitud en esta prueba viene determinada por la superación del recorrido acuático de 25 m previsto en la base 6.3.2 en un tiempo igual o inferior al que consta en el anexo 3 para esta prueba, teniendo en cuenta las penalizaciones previstas en la base 6.3.2.
Català: Quan s'al·legui el títol de doctor a l'apartat 3.3, no es valorarà el títol de màster oficial ni la suficiència investigadora si constitueixi un requisit d'accés al doctorat.
Español: Cuando se alegue el título de doctor en el apartado 3.3, no se valorará el título de máster oficial ni la suficiencia investigadora si constituyen un requisito de acceso al doctorado.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la justificació de les activitats.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la justificación de las actividades.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per modificació de les instal·lacions en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por modificación de las instalaciones en los términos siguientes:
Català: Resolució de 29 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga la pròrroga del termini per a l'inici dels treballs d'explotació de la concessió d'explotació derivada anomenada Isona, amb el número 4117 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga la prórroga del plazo para el inicio de los trabajos de explotación de la concesión de explotación derivada denominada Isona, número 4117 del Registro minero de Lleida.
Català: La denúncia es farà per escrit, que es dirigirà a l'altra part i a l'Autoritat Laboral, amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se hará por escrito, que se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral, con una antelación mínima de 30 días con respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas.
Català: Aquests dies s'intentarà, per part de la Prefectura, que es gaudeixin juntament amb els dies de descans intersetmanal que pertoqui al funcionari/ària.
Español: Estos días se intentará, por parte de la Jefatura, que se aprovechen junto con los días de descanso intersemanal que corresponda al funcionario/ria.
Català: Dóna suport tècnic i logístic als òrgans competents per a la contractació administrativa.
Español: Da apoyo técnico y logístico a los órganos competentes para la contratación administrativa.
Català: A petició de la Universitat de Girona, de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern, d'acord amb l'article 109.2.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: A petición de la Universidad de Girona, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno, de acuerdo con el artículo 109.2.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Finalitat: rellançament de la cadena d'emissores ONA CATALANA, SA en un nou projecte basat en l'esport i la diversió anomenat ONA FM.
Español: Finalidad: relanzamiento de la cadena de emisoras ONA CATALANA, SA en un nuevo proyecto basado en el deporte y la diversión llamado ONA FM.
Català: Llevat d'indicació expressa en sentit contrari, les ofertes presentades tindran validesa durant els sis mesos del tràmit de la Gestió Directa.
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario, las ofertas presentadas tendrán validez durante los seis meses del trámite de la gestión directa.
Català: Faltes molt greus: suspensió de feina i sou de setze a seixanta dies i acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días y despido.
Català: La facturació s'ha de fer mensualment sobre la base dels preus públics vigents, consultables a la seu electrònica del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La facturación se tiene que hacer mensualmente sobre la base de los precios públicos vigentes, consultables en la sede electrónica del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Portbou organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Portbou organizado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador (C-L-15-2010).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución del expediente sancionador (C-L-15-2010).
Català: 10.1 Per sol·licitar exempcions cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents que les justifiquin.
Español: 10.1 Para solicitar exenciones hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos que las justifiquen.
Català: 4.4 L'avaluació de la capacitat professional de la persona agricultora s'haurà d'ajustar al compliment d'algun dels requisits següents:
Español: 4.4 La evaluación de la capacidad profesional de la persona agricultora se deberá ajustar al cumplimiento de alguno de los requisitos siguientes:
Català: Escrit que es pot interposar: recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer per mitjà de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por lo tanto, ese establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y lo puede hacer a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: Vinallop, 24 de maig i 5 de setembre.	Vinallop, 24 de mayo y 5 de septiembre.