BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o la treballadora hagi ja ocupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, sempre i quan l'hagués superat.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador/a haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, siempre y cuando lo hubiera superado.
Català: c) Models formatius adreçats al professorat de nova incorporació
Español: c) Modelos formativos dirigidos a profesores/as de nueva incorporación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Guardiola de Berguedà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Guardiola de Berguedà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol circumstància d'igual o semblant naturalesa, sempre que es demostri que no és culpable voluntari, el xofer ha de tenir aquell mateix benefici.
Español: En cualquier circunstancia de igual o semejante naturaleza, siempre que se demuestre que no es voluntariamente culpable, el chófer tendrá el mismo beneficio.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació.
Español: Esta comunicación hay que llevarla a cabo tan pronto como se conozca, y en cualquier caso, antes de la justificación.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cine Moderno.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Moderno.
Català: h) L'adquisició de sòl per a incrementar el patrimoni públic de sòl en les àrees que es considerin d'interès per a la gestió paisatgística.
Español: h) La adquisición de suelo para incrementar el patrimonio público de suelo en las áreas que se consideren de interés para la gestión paisajística.
Català: a) Garantir la preservació i millora d'un sistema d'espais oberts robust i funcional, que asseguri la conservació dels principals elements i processos del patrimoni natural i cultural, així com el manteniment dels béns i serveis ambientals.
Español: a) Garantizar la preservación y mejora de un sistema de espacios abiertos robusto y funcional, que asegure la conservación de los principales elementos y procesos del patrimonio natural y cultural, así como el mantenimiento de los bienes y servicios ambientales.
Català: Per tenir cura d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal
Español: Para cuidar de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal
Català: La puntuació màxima és de 70 punts i està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima es de 70 puntos y está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 5/2019, del 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública (DOGC núm. 7931, de 2.8.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 5/2019, de 31 de julio, de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública (DOGC núm. 7931, de 2.8.2019).
Català: 5.9.4 La declaració d'altres ajuts que hagi rebut el sol·licitant a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N)-Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 5.9.4 La declaración otras ayudas que haya recibido el solicitante al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA 57019 (2020/N)-Marco temporal nacional I y II relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: La quantia total dels ajuts concedits per projecte d'inversió no podrà excedir el 40%.
Español: La cuantía total de las ayudas concedidas por proyecto de inversión no podrá exceder el 40%.
Català: 24 de març de 1995 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la
Español: Resolución de 24 de marzo de 1995 del consejero de Agricultura,
Català: Despeses de formació i/o obtenció de títols o quotes de col·legis professionals.
Español: Gastos de formación y/o obtención de títulos o cuotas de colegios profesionales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-VIII, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-VIII, en término municipal de Montmeló
Català: En la plantilla inicial, i en les successives, les empreses podran amortitzar les vacants que es produeixin, a fi i efecte d'acomodar l'esmentada plantilla a les necessitats reals de personal, i es sotmeten per això a les disposicions al·ludides en el paràgraf anterior.
Español: En la plantilla inicial, y en las sucesivas, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan, a efectos de acomodar dicha plantilla a las necesidades reales de personal, sometiéndose para ello a las disposiciones aludidas en el párrafo anterior.
Català: Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques d'implantació de les propostes de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació que afectin la prestació del Servei.
Español: Dar apoyo a la División Operativa en las funciones de implantación de las propuestas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación que afecten a la prestación del servicio.
Català: b) Inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent.
Español: b) Inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente.
Català: La resolució es notificarà als ens interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los entes interesados por correo certificado.
Català: Atès que el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts s'ha reunit el 18 de juliol de 2019, i un cop escoltat aquest òrgan respecte del nomenament de la Presidència del Consell,
Español: Dado que el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se ha reunido el 18 de julio de 2019, y una vez escuchado este órgano respecto del nombramiento de la Presidencia del Consejo,
Català: b) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius a les actuacions previstes, amb indicació de l'import total d'ingressos i despeses i de la data d'aprovació, i del nombre d'alumnat que hi ha participat.
Español: b) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas a las actuaciones previstas, con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación, y del número de alumnado que ha participado.
Català: Finalitat: Concert Memorial Victòria dels Àngels i Àngel Colomer.
Español: Finalidad: Concierto memorial Victoria dels Àngels y Ángel Colomer.
Català: g) Mecanismes de seguiment i avaluació del projecte.
Español: g) Mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: d) La filmació i postproducció a Catalunya.
Español: d) La filmación y postproducción en Cataluña.
Català: Interessats: Edward Alfred Roxbee i June Rosina Roxbee, copropietaris de la finca del polígon 15 parcel·la 25, de Gandesa
Español: Interesados: Edward Alfred Roxbee y June Rosina Roxbee, copropietarios de la finca del polígono 15 parcela 25, de Gandesa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal del servei de cotreball (coworking) de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del servicio de cotrabajo (coworking) de Sant Vicenç dels Horts.
Català: - Mesures d'accessibilitat (fins a 10 punts): ús d'equips de sobretitulació i/o audiodescripció destinats a l'accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva i/o visual i/o intèrprets de llenguatge de signes.
Español: - Medidas de accesibilidad (hasta 10 puntos): uso de equipos de sobretitulación y/o audiodescripción destinados a la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva y/o visual y/o intérpretes de lenguaje de signos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2872/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí reproductor situada a la Granja Domènech, polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30, del terme municipal de Ripoll (Ripollès) (exp. G1CS140008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2872/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad de una explotación de ganado porcino reproductor, situada en la Granja Domènech, polígono 27, parcelas 20, 21 y 30, del término municipal de Ripoll (Ripollès) (exp. G1CS140008).
Català: Un cop feta la promoció econòmica entre personal de la mateixa categoria, la plaça que quedi vacant de manera definitiva l'han d'ocupar treballadors d'una categoria inferior, atenent als criteris següents:
Español: Una vez realizada la promoción económica entre personal de la misma categoría, la plaza que quede vacante de forma definitiva será ocupada por trabajadores de una categoría inferior atendiendo a los siguientes criterios:
Català: En el cas que, durant el termini de vigència de la borsa de treball, es produís una vacant de qualssevol dels llocs objecte d'aquesta convocatòria, per renúncia o cessament de la persona nomenada o per qualsevol altra causa, o bé es creés un o més llocs de treball de tècnic d'igual categoria i del mateix àmbit funcional, es proposarà per al nomenament en el lloc vacant a les persones integrants de la bossa, per ordre de puntuació, aplicant-se directament per al nomenament les disposicions de la base 8.
Español: En caso de que, durante el plazo de vigencia de la bolsa de trabajo, se produjera una vacante de cualesquiera de los puestos objeto de esta convocatoria, por renuncia o cese de la persona nombrada o por cualquier otra causa, o bien se creara uno o más puestos de trabajo de técnico de igual categoría y del mismo ámbito funcional, se propondrá para el nombramiento en el puesto vacante a las personas integrantes de la bolsa, por orden de puntuación, aplicándose directamente para el nombramiento las disposiciones de la base 8.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens i modificar-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de la guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación siniestral lo requiera, a instancias del mando de la guardia.
Català: Elaboració de reglamentació.
Español: Elaboración de reglamentación.
Català: Supervisa la gestió de la confecció de les targetes identificatives del personal del Departament.
Español: Supervisa la gestión de la confección de las tarjetas identificativas del personal del Departamento.
Català: Els expedients dels aspirants els valorarà un òrgan de selecció del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que estarà integrat per:
Español: Los expedientes de los aspirantes los valorará un órgano de selección del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que estará integrado por:
Català: Determinar els equips, els mitjans auxiliars, els recursos humans, els controls i els sistemes de prevenció i protecció necessaris per a la realització de les proves semiindustrials, a partir del procés d'obtenció del prototip i el procediment de realització de les proves.
Español: Determinar los equipos, medios auxiliares, recursos humanos, controles y sistemas de prevención y protección necesarios para la realización de las pruebas semiindustriales, a partir del proceso de obtención del prototipo y el procedimiento de realización de las pruebas.
Català: 7.1 En els centres públics, si el nombre de sol·licituds és superior al nombre de places, s'ordenaran segons el major temps de desenvolupament de l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials relacionada amb la modalitat o especialitat esportiva.
Español: 7.1 En los centros públicos, si el número de solicitudes es superior al número de plazas, se ordenarán según el mayor tiempo de desarrollo de la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales relacionada con la modalidad o especialidad deportiva.
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del programa i conèixer les modificacions que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y hacer un seguimiento del desarrollo del programa y conocer las modificaciones que se produzcan durante su ejecución.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Entitat: Ajuntament de el Vendrell
Español: Entidad: Ayuntamiento de el Vendrell
Català: c.9.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.9.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Natalia Mateu Cantarell de la convocatòria H.Girona-DUI-2009, ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 44/2012 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Girona-DUI-2009, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 44/2012 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta al que es descriu en el paràgraf anterior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 81 del TRET.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo que se describe en el párrafo anterior, sin perjuicio de aquello que establece el artículo 81 del TRET.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juncosa i d'Ulldemolins, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juncosa y de Ulldemolins, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En data 2 de desembre de 2015 l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la Senyora Margarita López-Nieto Truyols com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2015 el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Margarita López-Nieto Truyols como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell.
Català: Aplica tècniques d'extracció d'àcids nucleics i de proteïnes a mostres biològiques, seleccionant el tipus de tècnica en funció de la mostra a analitzar.
Español: Aplica técnicas de extracción de ácidos nucleicos y de proteínas a muestras biológicas, seleccionando el tipo de técnica en función de la muestra a analizar.
Català: No obstant això, els empleats/des que ho desitgin i puguin, podran demanar la seva jubilació anticipada voluntària a partir dels seixanta anys.
Español: No obstante, los empleados/das que lo deseen y puedan, podrán pedir su jubilación anticipada voluntaria a partir de los sesenta años.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes en el municipio de Anglès.
Català: Els comptes justificatius hauran d'efectuar-se en pessetes en el termini màxim de tres mesos establert per l'ordre de 13 de març de 1989, sense que se'n pugui acordar cap pròrroga.
Español: Las cuentas justificativas tendrán que efectuarse en pesetas en el plazo máximo de tres meses establecido por la orden de 13 de marzo de 1989, sin que pueda acordarse ninguna prórroga.
Català: ACORD GOV/8/2015, de 27 de gener, pel qual es delega i s'autoritza la formalització d'operacions d'endeutament durant l'any 2015 de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior, així com la subrogació en les operacions d'endeutament a llarg termini, durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ACUERDO GOV/8/2015, de 27 de enero, por el que se delega y se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento durante el año 2015 de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior, así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo, durante el periodo de prórroga presupuestaria.
Català: Tipus d'accions per a l'ocupació
Español: Tipo de acciones para el empleo
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig estratificat, que ha de permetre obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de l'ajut.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural comprobará la aplicación correcta de la ayuda solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo estratificado, que permitirá obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la ayuda.
Català: A aquests efectes, es consideraran concurrents aquestes causes quan es creu un nou centre de treball i sigui necessari dotar-ho amb treballadors d'altres centres, que aportin la seva experiència i els seus coneixements dels sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes estas causas cuando se cree un nuevo centro de trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros, que aporten su experiencia y sus conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Suport a les unitats del Departament: classificar documents, ensobrar-los i dur a terme altres tasques auxiliars.
Español: Apoyo a las unidades del Departamento con respecto a la clasificación de documentos, ensobrarlos y otras tareas auxiliares.
Català: A la Guia de prescripcions tècniques de cadascun dels Programes es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica i es recullen els documents normalitzats per a la justificació econòmica.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas de cada uno de los Programas se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica y se recogen los documentos normalizados para la justificación económica.
Català: Determinar, a partir dels croquis en planta de l'estudi o escenari que cal sonoritzar, la distribució dels elements tècnics de captació i les especificacions de la instal·lació dels equips i de les fonts que cal emprar, segons els objectius del producte musical, de les característiques de so que s'han d'obtenir, de les condicions de l'espai i dels recursos disponibles.
Español: Determinar, a partir de los croquis en planta del estudio o escenario a sonorizar, la distribución de los elementos técnicos de captación y las especificaciones de la instalación de los equipos y de las fuentes a emplear, según los objetivos del producto musical, de las características de sonido a obtener, de las condiciones del espacio y de los recursos disponibles.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on se li reconegui la pertinença al cos.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde se le reconozca la pertenencia al cuerpo.
Català: Data de naixement dels treballadors.
Español: Fecha de nacimiento de los trabajadores/ras.
Català: c) Preus unitaris: es detallen a la clàusula 5a del Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: c) Precios unitarios: se detallan en la cláusula 5ª del Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Més enllà del debat acadèmic sobre la naturalesa dels codis ètics i de conducta, fortament influït per la tradició jurídica administrativa, el Codi, col·lectivament assumit, és un instrument la vinculació del qual rau en l'autoregulació.
Español: Más allá del debate académico sobre la naturaleza de los códigos éticos y de conducta, fuertemente influido por la tradición jurídica administrativa, el Código, colectivamente asumido, es un instrumento cuya vinculación radica en la autorregulación.