BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/ora hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En el caso que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario tiene que subrogarlos los dos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, el interino causa baja definitiva en la empresa.
Català: D'altra banda, del contingut de l'expedient, i concretament del redactat dels estatuts de l'Associació administrativa de cooperació per al manteniment i conservació de Rústiques Muntanyola, es desprèn que l'objecte d'aquesta és (article 4): ‘(...)la conservació de les obres d'infraestructura del sector i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis(...)'.	Por otro lado, del contenido del expediente, y concretamente del redactado de los estatutos de la Asociación administrativa de cooperación para el mantenimiento y conservación de Rústiques Muntanyola, se desprende que el objeto de ésta es (artículo 4): ‘(...)la conservación de las obras de infraestructura del sector y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios(...)'.
Català: La prima consolidada s'abona al personal que s'incorpora a l'empresa una vegada superats els 3 mesos de Server, que és el temps que es considera necessari per aprendre les tasques que s'han de realitzar.
Español: La prima consolidada se abonará al personal que se incorpore a la empresa una vez superados los 3 meses de servicio, que es el tiempo que se considera necesario para el aprendizaje de las tareas a realizar.
Català: 2.5 Les xarxes o els grups que ja tinguin concedit un ajut CTP no poden tornar a presentar-se a la mateixa modalitat si no han finalitzat l'execució i no han complert degudament el tràmit de justificació de l'ajut.
Español: 2.5 Las redes o los grupos que ya tengan concedida una ayuda CTP no podrán volver a presentarse a la misma modalidad si no han finalizado la ejecución y han cumplido debidamente con el trámite de justificación de la ayuda.
Català: -4 Nomenar membres suplents de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: -4 Nombrar miembros suplentes de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalidad, a las siguientes personas:
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: Els corresponents a la zona 4b de les NNSS, que estableix com a determinants els següents, aplicats a les parcel·les fixades A, B i C:
Español: Los correspondientes a la zona 4b de las NNSS, que establece como determinantes los siguientes, aplicados a las parcelas fijadas A, B y C:
Català: L'obligació del pagament de la taxa sorgeix quan es presenta la sol·licitud per a obtenir l'autorització.
Español: La obligación del pago de la tasa surge cuando se presenta la solicitud para obtener la autorización.
Català: Eclesiàstic i músic.
Español: Eclesiástico y músico.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de captació i conduccions associades per a l'abastament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Finalitat: traducció al portuguès de l'obra Tirant lo Blanc, (Volum III) de Joanot Martorell
Español: Finalidad: traducción al portugués de la obra Tirant lo Blanc, (Volumen III) de Joanot Martorell
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució de 220/25 kV i de la resta d'instal·lacions de distribució: transformadors 220/25 kV, reactàncies de posada a terra del neutre, autovàlvules de protecció dels transformadors, bateries de condensadors, cabines blindades de mitjana tensió de 25 kV i tots els cables de connexió associats als elements esmentats i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución de 220/25 kV y el resto de instalaciones de distribución: transformadores de 220/25 kV, reactancias de puesta a tierra del neutro, autoválvulas de protección de los transformadores, baterías de condensadores, cabinas blindadas de media tensión de 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori fa constar que la muntanya de Sant Grau té la condició d'espai protegit a les Normes subsidiàries de Sant Gregori i que ja es troba afectat pel pas de dues línies elèctriques aèries (línia de 132 kV d'Olot a Salt i línia de 220 kV de Juià a Vic).
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori hace constar que la montaña de Sant Grau tiene la condición de espacio protegido en las Normas subsidiarias de Sant Gregori y que ya se encuentra afectado por el paso de dos líneas eléctricas aéreas (línea de 132 kV de Olot a Salt y línea de 220 kV de Juià a Vic).
Català: S'estableix un horari intensiu.
Español: Se establece un horario intensivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è 1a, de Barcelona, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º 1ª, de Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Als efectes del que disposa l'article 3.115 del Pla general de Cadaqués:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.115 del Plan general de Cadaqués:
Català: Delimitació del concepte de subvenció en la Llei 37/2003, general de subvencions.
Español: Delimitación del concepto de subvención en la Ley 37/2003, general de subvenciones.
Català: Participació en el grup de treball de comerç exterior de les comunitats autònomes per a l'establiment d'un marc metodològic comú per a les estadístiques de comerç exterior i facilitar les relacions amb la Direcció General de Duanes.
Español: Participación en el grupo de trabajo de comercio exterior de las comunidades autónomas para el establecimiento de un marco metodológico común para las estadísticas de comercio exterior y facilitar las relaciones con la Dirección General de Aduanas.
Català: S'habilita el conseller o consellera del departament perquè dicti les disposicions que calguin per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se habilita al consejero o consejera del departamento para que dicte las disposiciones que hagan falta para el desarrollo de este Decreto.
Català: Prestar suport al Servei d'Impressió i exercir com a responsable de la gestió del dipòsit de publicacions, d'acord amb les directrius del cap o la cap del Departament.
Español: Prestar apoyo al Servicio de Impresión y ejercer como responsable de la gestión del depósito de publicaciones, de acuerdo con las directrices del jefe o jefa del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/107/2007, de 22 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 150 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/107/2007, de 22 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 150 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/06).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió d'ajuts i subvencions adreçades als centres educatius, per a la realització d'activitats pròpies en l'àmbit competencial del Departament d'Educació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a los centros educativos, para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación.
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7885, de 29.05.2019, al BOE núm. 134, de 5.06.2019 i al diari Regió 7 de 30.05.2019.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7885, de 29.05.2019, en el BOE núm. 134, de 5.06.2019, en el diario Regió7 de 30.05.2019.
Català: 1.4 Determina els valors de les magnituds de circuits elèctrics a partir de dades i esquemes.
Español: 1.4 Determina los valores de las magnitudes de circuitos eléctricos a partir de datos y esquemas.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Molt Honorable Senyor Ernest Benach i Pascual, a les 12 hores 30 minuts ha clos l'acte, del qual jo, secretari general de la Presidència, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 20 de desembre de 2003.
Español: El Muy Honorable Señor Ernest Benach i Pascual, a las 12 horas 30 minutos ha cerrado el acto, del cual yo, secretario general de la Presidencia, extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad el día 20 de diciembre de 2003.
Català: 20 bis.2 El Patronat, consultada la Junta Acadèmica, elegirà el síndic de greuges.
Español: 20 bis.2 El Patronato, consultada la Junta Académica, elegirá al defensor del estudiante.
Català: En l'àmbit socioeconòmic, l'execució de les rompudes generarà efectes positius sobre l'economia local a curt i mitjà termini per l'augment de la superfície agrícola de la finca.
Español: En el ámbito socioeconómico, la ejecución de las roturaciones generará efectos positivos sobre la economía local a corto y medio plazo por el aumento de la superficie agrícola de la finca.
Català: Títol: Urbanització de la ronda oest del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la ronda oeste del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat de la Unitat de Prevenció en totes les seves especialitats amb la finalitat de promoure la millora contínua de les condicions de treball del personal i elevar-ne el nivell de protecció de la salut i la seguretat, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari i assessorar els òrgans de direcció del Departament en l'àmbit de la prevenció de riscos.
Español: Gestionar y coordinar la actividad de la Unidad de Prevención en todas sus especialidades con el fin de promover la mejora continua de las condiciones de trabajo del personal y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario y asesorar a los órganos de dirección del Departamento en el ámbito de la prevención de riesgos.
Català: En data 10 d'octubre de 2017, per acord de la Junta de Govern Local, l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres va aprovar la dissolució de la Junta de compensació del PP-13.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobó la disolución de la Junta de compensación del PP-13.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre contratación de personal.
Català: Tanmateix, d'acord amb el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, informa que es preveu que els aerogeneradors 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 afectin una serra utilitzada per les àguiles.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, informa que se prevé que los aerogeneradores 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 afecten a una sierra utilizada por las águilas.
Català: Amb la Unitat d'actuació número 1 hi ha dues Unitats d'edificació, la Unitat d'edificació 4, i la Unitat d'edificació 5.
Español: Con la Unidad de actuación número 1 hay dos Unidades de edificación, la Unidad de edificación 4, y la Unidad de edificación 5.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà, en data 26 de juny i 3 de setembre de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà, en fechas 26 de junio y 3 de septiembre de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: L'Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat/da quant a
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado/a en
Català: Actualment, la carretera LV-3023 té bastants revolts i contrarevolts, amb una amplada de calçada d'uns 3,8-3,9 m i una amplada de la plataforma d'uns 4,5 m, i presenta, en conseqüència, un risc important en l'encreuament de vehicles, sobretot amb vehicles i tractors agrícoles de grans dimensions que transiten per la zona.
Español: Actualmente, la carretera LV-3023 tiene bastantes curvas y contracurvas, con una anchura de calzada de unos 3,8-3,9 m y una anchura de la plataforma de unos 4,5 m, y presenta, en consecuencia, un riesgo importante en el cruce de vehículos, sobre todo con vehículos y tractores agrícolas de grandes dimensiones que transitan por la zona.
Català: 19.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 19.3 La memoria y los demás documentos normalizados se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La quantitat màxima inicial disponible és de 60.000,00 euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 60.000,00 euros.
Català: La data de finalització del projecte del pla d'actuacions serà, com a màxim, de 3 anys des de la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de finalización del proyecto será, como máximo, de 3 años y medio desde la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Mitjançant una web específica, que conté un dispositiu de notificació i comunicació de maltractaments infantils.
Español: Mediante una web específica, que contiene un dispositivo de notificación y comunicación de malos tratos infantiles.
Català: Interpretació de l'esquema i de les instruccions de muntatge/desmuntatge
Español: Interpretación del esquema y de las instrucciones de montaje/desmontaje de los elementos constitutivos del sistema de control.
Català: Els contractes programa han de garantir el finançament complert dels
Español: Los contratos programa deben garantizar la completa financiación de los
Català: 2n.- Sancionar amb 148,67 euros a Mª Pilar Cuadras Avellana, per una infracció tributària greu, expedient Sa694/02, que correspon al 50% de la quota tributària, 297,34 euros que apareix en l'expedient de regularització tributària número Ins665/02.
Español: 2º Sancionar con 148.67 euros a la Sra. Pilar Cuadras Avellana por una infracción tributaria grave, expediente Sa694/02, que corresponde al 50% de la cuota tributaria, 297.34 euros que aparece en el expediente de regularización tributaria n.º Ins 665/02.
Català: Quan es vulgui establir qualsevol altre sistema de distribució i flexibilització de la jornada diferent del regulat, s'haurà de comunicar a la representació dels treballadors, justificant la mesura sol·licitada.
Español: Cuando se quiera establecer cualquier otro sistema de distribución y flexibilización de la jornada diferente del establecido, se tendrá que comunicar a la representación de los trabajadores, justificando la medida solicitada.
Català: Que es voluntat d'ambdues parts arribar a un acord en relació amb la pròrroga del Conveni d'empresa subscrit entre ambdues representacions i revisar les taules salarials per al període d'1 de maig de 2007 a 31 de desembre de 2007.
Español: Que es voluntad de ambas partes alcanzar un acuerdo en relación a la prórroga del Convenio de empresa suscrito entre ambas representaciones y revisar las tablas salariales para el período de 1 de mayo de 2007 a 31 de diciembre de 2007.
Català: i de temps de lleure programades en el projecte, i també la
Español: de ocio y de tiempo libre programadas en el proyecto, así como la
Català: Vetllar per garantir l'accessibilitat de les persones amb disminució visual als continguts de les pàgines web, d'acord amb els criteris del Pla d'identificació visual institucional.
Español: Garantizar la accesibilidad de las personas con disminución visual a los contenidos de las páginas web, de acuerdo con los criterios del Plan de identificación visual institucional.
Català: Elabora informes comparatius mensuals de despesa relatius a dietes, assistències, hores extres i indemnitzacions, d'acord amb els criteris del cap del Servei de Nòmines i Despeses de Personal.
Español: Elabora informes comparativos mensuales de gasto relativos a dietas, asistencias, horas extras e indemnizaciones, de acuerdo con los criterios del jefe del Servicio de Nóminas y Gastos de Personal.
Català: Atès que en data 25 d'octubre de 2006 el conseller d'Economia i Finances, el conseller de Justícia i l'alcaldessa de Girona van signar un conveni de col·laboració interadministrativa entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Girona per a la cessió d'una finca per ubicar-hi la futura seu de l'Audiència Provincial i noves dependències judicials, pel qual, la Generalitat va adquirir el compromís de cedir a l'Ajuntament el 50 % de la finca de referència, una vegada l'Ajuntament hagués cedit a la Generalitat una finca per ubicar-hi la futura seu de l'Audiència Provincial i noves dependències judicials, fet ja produït;
Español: Dado que en fecha 25 de octubre de 2006 el consejero de Economía y Finanzas, el consejero de Justicia y la alcaldesa de Girona firmaron un convenio de colaboración interadministrativa entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona para la cesión de una finca para ubicar la futura sede de la audiencia provincial y nuevas dependencias judiciales, por el que, la Generalidad adquirió el compromiso de ceder al Ayuntamiento el 50 % de la finca de referencia, una vez el Ayuntamiento hubiera cedido a la Generalidad una finca para ubicar la futura sede de la audiencia provincial y nuevas dependencias judiciales, hecho ya producido;
Català: La quota d'inscripció a l'activitat bàsica no inclou l'assistència a les dues excursions previstes al Casal.Tampoc contempla els serveis complementàris, (acollida, menjador i activitat de tarda).
Español: La cuota de inscripción de la actividad básica no incluye la asistencia a las dos excursiones previstas en el Casal. Tampoco contempla los servicios complementarios (acogida, comedor y actividad de tarde).
Català: El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans d'iniciar els treballs i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de iniciar los trabajos y se deberá presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del mencionado depósito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola promoguda per Agroavicola Santiago, SCP, al terme municipal de Juncosa (exp. L1AAI190698).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola promovida por Agroavicola Santiago, SCP, en el término municipal de Juncosa (exp. L1AAI190698).
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la Corporació serà l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la Corporación será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del departament de Genètica i Microbiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del departamento de Genética y Microbiología.