BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment dels elements d'obra civil de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) Donar suport i assistència als òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública per a la implementació dels projectes i per a l'elaboració i tramitació dels expedients que garanteixin el normal funcionament dels serveis (contractes, convenis, subvencions...).
Español: c) Dar apoyo y asistencia a los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública para la implementación de los proyectos y para la elaboración y tramitación de los expedientes que garanticen el normal funcionamiento de los servicios (contratos, convenios, subvenciones...).
Català: En aquest cas caldrà comptar amb la preinscripció en el curs corresponent, tal i com s'especifica a l'article 61 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso deberá contar con la preinscripción en el curso correspondiente, tal y como se especifica en el artículo 61 de esta Orden.
Català: 2.2.2 La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius d'horari continuat de matí, tarda o nit, en aquells serveis en què es requereixi la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any (torn general).
Español: 2.2.2 La prestación del servicio se debe efectuar en turnos rotativos de horario continuado por la mañana, tarde o noche, en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año (turno general).
Català: Les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya del 9 de desembre de 2009, articles 13.2 j) i 35 e) referits a l'elaboració i promoció d'estudis d'opinió i investigacions en relació amb la corrupció.
Español: Las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña del 9 de diciembre de 2009, artículos 13.2 j) y 35 e) referidos a la elaboración y promoción de estudios de opinión e investigaciones en relación con la corrupción.
Català: —4 Sotmetre'l a informació pública durant el termini d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i realitzar la notificació personal corresponent als interessats.
Español: —4 Someter la citada relación a información pública durante el plazo de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a los interesados.
Català: A través d'aquest sistema s'ha de garantir un nivell adequat de comprovació del comportament ambiental de les instal·lacions que són sota el seu àmbit d'aplicació, i es determina així la necessitat d'assegurar que totes les instal·lacions estiguin cobertes per un pla d'inspecció ambiental i de garantir que aquest pla es reexamina i, quan cal, s'actualitza regularment.
Español: A través de este sistema se debe garantizar un nivel adecuado de comprobación del comportamiento ambiental de las instalaciones que están bajo su ámbito de aplicación, y se determina así la necesidad de asegurar que todas las instalaciones estén cubiertas por un plan de inspección ambiental y de garantizar que este plan se reexamina y, cuando procede, se actualiza regularmente.
Català: Si cau, posa un peu als ancoratges de la paret o s'agafa a la corda o a les cintes, l'intent serà nul.
Español: Si cae, pone un pie en los anclajes de la pared o se coge a la cuerda o a las cintas, el intento será nulo.
Català: 4.3 El termini d'atorgament de les actuacions subvencionades resta sotmès a la disponibilitat pressupostària existent.
Español: 4.3 El plazo de otorgamiento de las actuaciones subvencionadas queda sometido a la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: El Consell Comarcal, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, ha de facilitar l'assistència a cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió de personal quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El Consell Comarcal, directamente, o mediante concierto suscrito con centros oficiales o reconocidos, facilitará la asistencia a cursos de capacitación profesional, para que los trabajadores se adapten más fácilmente a las modificaciones técnicas que impone la normativa de rango superior sobre titulaciones, así como facilitará la realización de los cursos de reconversión de personal cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, sirvan para la estabilidad del trabajador en su trabajo.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 25-04-2013, ha aprovat inicialment el Plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir l'adjudicació en procediment negociat sense publicitat del contracte administratiu de gestió de servei públic, mitjançant concessió, de piscina municipal, la seva terrassa i dinamització de la zona esportiva (pista multiactivitats), de les Prades del Segre (Parc de Sant Guillem) del municipi de LLívia
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión del día 25-04-2013, ha aprobado inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la adjudicación en procedimiento negociado sin publicidad del contrato administrativo de gestión de servicio público, mediante concesión, de piscina municipal, su terraza y dinamización de la zona deportiva (pista multiactivdades), de las Prades del Segre (Parque de Sant Guillem) del municipio de Llívia.
Català: cinquè del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: quinto del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 26 de gener de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 49.a) carrer Sant Pere al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de gener de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 26 de enero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 49.a) calle Sant Pere en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de enero de 2001.
Català: Autorització d'ampliació de locals per a la construcció d'un nou edifici al mateix recinte escolar.
Español: Autorización de ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio en el interior del mismo recinto escolar.
Català: En particular, les entitats beneficiàries assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las entidades beneficiarias asumen las obligaciones siguientes:
Català: h) Qualsevol altra funció que no estigui assignada expressament a altres òrgans d'acord amb aquests Estatuts.
Español: h) Cualquier otra función que no esté asignada expresamente a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Residus valoritzats (codis LER)
Español: Residuos valorizados (códigos LER)
Català: A sol·licitud d'una de les parts podrà assistir a les reunions de la Comissió Paritària un assessor, que tindrà veu però no vot.
Español: A solicitud de una de las partes podrá asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria 1 asesor, que tendrá voz pero no voto.
Català: c) La falsificació de documents i l'alteració dels supòsits de fet quan els uns i els altres legitimin l'actuació urbanística.
Español: c) La falsificación de documentos y la alteración de los supuestos de hecho cuando los unos y los otros legitimen la actuación urbanística.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una estació de servei, al terme municipal de Cervelló, i dins l'àmbit de les Muntanyes de l'Ordal, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), promogut i tramitat per l'empresa Petronieves, SL, (exp. ConsB15013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una estación de servicio, en el término municipal de Cervelló y dentro del ámbito de las Montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN), promovido y tramitado por la empresa Petronieves, SL, (exp. ConsB15013),
Català: Serveis en què s'exhibeix visiblement el nom comercial, la marca, el logotip, l'emblema o qualsevol símbol que els identifiqui amb un altre empresari o empresària, de manera que puguin fer creure a les persones consumidores que tenen una vinculació jurídica especial amb el propietari o propietària de la marca o el nom comercial.
Español: Servicios en que se exhibe visiblemente el nombre comercial, la marca, el logotipo, el emblema o cualquier símbolo que los identifique con otro empresario o empresaria, de modo que puedan hacer creer a las personas consumidoras que tienen una vinculación jurídica especial con el propietario o propietaria de la marca o el nombre comercial.
Català: —1 El senyor el senyor Abraham Domínguez Mahillo cessa com a responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de setembre de 2010.
Español: —1 El señor el senyor Abraham Domínguez Mahillo cesa como responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de septiembre de 2010.
Català: En cas de finiment de la legislatura o de dissolució del Parlament, el mandat dels diputats que integren la Diputació Permanent és prorrogat fins a la constitució del nou Parlament.
Español: En caso de finalización de la legislatura o disolución del Parlamento, el mandato de los Diputados que integran la Diputación Permanente se prorroga hasta la constitución del nuevo Parlamento.
Català: És el/la Tècnic/a responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes-programadors/es, programadors/es i operadors/ores.
Español: Es el/la Técnico/a responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como el trabajo de los equipos de analistas-programadores/as, programadores/as y operadores/as.
Català: Atès que, en virtut de l'autorització prevista per la Llei esmentada, el Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, va establir, en el seu article 3, la composició del Consell d'Administració de l'esmentat Laboratori;
Español: Considerando que, en virtud de la autorización prevista por la Ley mencionada, el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, estableció, en su artículo 3, la composición del Consejo de Administración del mencionado Laboratorio;
Català: En l'àmbit artístic, s'admetran programacions que incloguin Música i Educació Visual i Plàstica, o Música i Arts Escèniques i Dansa, o qualsevol altra combinació raonada.
Español: En el ámbito artístico, se admitirán programaciones que incluyan Música y Educación Visual y Plástica, o Música y Artes Escénicas y Danza, o cualquier otra combinación razonada.
Català: f) Funcions quan excedeixin els límits que, per a la mobilitat funcional, estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones cuando excedan los límites establecidos, para la movilidad funcional, en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: Es crea un fitxer de dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial que es recull a l'annex d'aquesta Ordre i que és el següent:
Español: Se crea un fichero de datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial que se recoge en el anexo de la presente Orden y que es el siguiente:
Català: Les condicions de superfície, alçada, ocupació i situació a la parcel·la s'estableixen per a cada zona.
Español: Las condiciones de superficie, altura, ocupación y situación en la parcela se establecen para cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre constitución de un consorcio.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de cuina, auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar, auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de cocina, auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar, auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F6, continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Torà de data 4 de desembre de 2007, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de 10 de desembre del 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M6 contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Torà de fecha 4 de diciembre de 2007, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 10 de diciembre de 2013.
Català: Conseqüentment, la declaració de l'extinció de la concessió es podia haver efectuat mitjançant un procediment idèntic, que clouria amb una resolució merament declarativa de l'extinció que hagués adoptat la forma de reial decret, incorporant expressament els diferents aspectes regulats en l'article 2 del Decret llei objecte de dictamen, que tenen tots ells naturalesa reglamentària.
Español: Consecuentemente, la declaración de la extinción de la concesión podía haberse efectuado mediante un procedimiento idéntico, que concluiría con una resolución meramente declarativa de la extinción que habría adoptado la forma de real decreto, incorporando expresamente los diferentes elementos regulados en el artículo 2 del Decreto ley objeto de dictamen, que tienen todos ellos naturaleza reglamentaria.
Català: Respecte de les despeses de personal consignades en el pressupost per al 2020, només es podran incorporar dins l'escenari pressupostari autoritzat i d'acord amb el procediment establert a l'apartat 4.3.5, les recurrències d'actuacions autoritzades i iniciades en exercicis anteriors, els increments de la plantilla estructural quan es disposi del finançament suficient i sempre que aquest increment estigui destinat a la creació o ampliació de serveis públics que no es puguin atendre amb els recursos humans actuals; l'assumpció de la gestió directa de serveis externalitzats o subcontractats, sempre que es demostri que hi ha una millora de l'eficiència i no comporti cap increment del pressupost de despeses; i la creació de noves places derivades de la realització efectiva de traspassos de competències.
Español: Respecto de los gastos de personal consignados en el presupuesto para el 2020, solo se podrán incorporar dentro del escenario presupuestario autorizado y de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4.3.5, las recurrencias de actuaciones autorizadas e iniciadas en ejercicios anteriores, los incrementos de la plantilla estructural cuando se disponga de la financiación suficiente y siempre que este incremento esté destinado a la creación o ampliación de servicios públicos que no se puedan atender con los recursos humanos actuales; la asunción de la gestión directa de servicios externalizados o subcontratados, siempre que se demuestre que hay una mejora de la eficiencia y no comporte ningún incremento del presupuesto de gastos; y la creación de nuevas plazas derivadas de la realización efectiva de traspasos de competencias.
Català: Caldrà identificar amb una subclau els àmbits previstos com a subsistema d'aparcaments que són de titularitat privada, per tal de diferenciar-los correctament dels que són de titularitat pública.
Español: Será preciso identificar con una subclave los ámbitos previstos como subsistema de aparcamientos que son de titularidad privada, por tal de diferenciar-los correctamente de los que son de titularidad pública.
Català: Haver comercialitzat un mínim de quatre col·leccions amb la pròpia marca.
Español: Haber comercializado un mínimo de cuatro colecciones con la propia marca.
Català: Inadmissió i desistiment
Español: Inadmisión y desestimiento
Català: Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l'acta del consell escolar del centre on s'aprovin els comptes, al qual s'adjuntarà una llista detallada de les factures, que romandran al centre i constituiran la justificació del viatge.
Español: Una vez efectuado el viaje, el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas, al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas, que permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers - les Franqueses.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers - Les Franqueses.
Català: 3.1.3 En representació dels escorxadors de porc:
Español: 3.1.3 En representación de los mataderos de cerdo:
Català: Concepte: Reflexions al voltant del moviment de dones víctimes de guerra a l'Afganistan.
Español: Concepto: Reflexiones alrededor del movimiento de mujeres víctimas de guerra en Afganistán.
Català: dependències indicades a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: dependencias indicadas en el apartado 11 de estas bases.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El diumenge al matí es fa la benedicció dels animals a la plaça de l'Església, on arriben carruatges i cavalleries procedents del mateix punt de concentració que el dia abans.
Español: El domingo por la mañana se hace la bendición de los animales en la plaza de la Iglesia, donde llegan carruajes y caballerías procedentes del mismo punto de concentración que el día anterior.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de jubilació quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: D+74+6: sessió plenària del consell.
Español: D+74+6: sesión plenaria del Consejo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'execució de la central hidroelèctrica Bordes de Llessui al barranc de Berasti al nucli de Llessui, promoguda per Rehille, SL, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la ejecución de la central hidroeléctrica Bordes de Llessui en el barranco de Berasti en el núcleo de Llessui, promovida por Rehille, SL, en Sort.
Català: En el cas que un treballador afectat per aquest Conveni sigui detingut, estigui en presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o bé imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa l'ha de readmetre, un cop posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions d'antiguitat i categoria anteriors, si bé el pot donar de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social durant el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle, una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención.
Català: L'Administració pública ha de facilitar programes de suport a la formació sindical per a la negociació col·lectiva amb perspectiva de gènere.
Español: La Administración pública debe facilitar programas de apoyo a la formación sindical para la negociación colectiva con perspectiva de género.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC, han de fer esment a les bases aprovades per aquesta Ordre i han de determinar, com a mínim:
Español: Las convocatorias se publicarán en el DOGC, deben hacer mención a las bases aprobadas por esta Orden y deben determinar, como mínimo:
Català: El Tribunal Qualificador convocarà les persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana juntament amb la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador convocará a las personas aspirantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana junto con la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: No obstant això, si una resolució que ha exhaurit la via administrativa és objecte d'un recurs administratiu, l'òrgan competent pot acordar la suspensió de l'acte en els supòsits i amb els efectes que estableix la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, si una resolución que ha agotado la vía administrativa es objeto de un recurso administrativo, el órgano competente puede acordar la suspensión del acto en los supuestos y con los efectos establecidos por la normativa del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'article 3.6 de la Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol, estableix que aquest import destinat a la concessió de subvencions podrà ser objecte d'ampliació en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.;
Español: Dado que el artículo 3.6 de la Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio, establece que este importe destinado a la concesión de subvenciones podrá ser objeto de ampliación en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.;
Català: h. Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.