BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: les Borges del Camp”, als termes municipals de les Borges del Camp i Botarell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Les Borges del Camp”, en los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El regidor d'Obres i Serveis i el regidor de Medi Ambient juntament amb el Comitè de Seguretat i Higiene i els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i estudiaran el proveïment d'anoracs, botes d'aigua i impermeables addicionals i necessaris en cada moment concret, excepte dels que siguin necessaris de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El concejal de Obras y Servicios y el concejal de Medio Ambiente junto con el Comité de Seguridad e Higiene y los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y estudiarán el abastecimiento de anoracs, botas de agua e impermeables adicionales y necesarios en cada momento concreto, excepto de los que sean necesarios de conformidad con la normativa vigente.
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la beca (fins a 1,5 punts)
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionados con la beca (hasta 1,5 puntos)
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: L'ACA informa que, en relació amb l'aprofitament d'aigües subterrànies legalitzat, cal que el titular sol·liciti davant l'Administració hidràulica, una modificació de característiques de la resolució de la captació d'aigües del pou legalitzat, ja que hi haurà un augment del volum d'aigua anual.
Español: El ACÁ informa que, en relación con el aprovechamiento de aguas subterráneas legalizado, es necesario que el titular solicite ante la Administración hidráulica una modificación de características de la resolución de la captación de aguas del pozo legalizado, dado que habrá un aumento del volumen de agua anual.
Català: El vot no es podrà delegar en cap circumstància.
Español: El voto no podrá delegarse en ninguna circunstancia.
Català: 2.3 La realització del visat de l'autorització de transport comporta l'expedició d'una nova targeta, que substituirà la corresponent al període immediatament anterior.
Español: 2.3 La realización del visado de la autorización comporta la expedición de una nueva tarjeta, que substituirá a la correspondiente al período inmediatamente anterior.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats determinarà que l'ordre de preferències es correspon amb l'ordenació de les places tal com consten referenciades a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades determinará que el orden de preferencias se corresponde con la ordenación de las plazas tal como constan referenciadas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic Telecabina la Tosa, als termes municipals de Bagà i Alp
Español: Plan especial urbanístico Telecabina la Tosa, en los términos municipales de Bagà i Alp
Català: Impressores: de to continu, per transferència tèrmica i
Español: Impresoras: de tono continuo, por transferencia térmica y
Català: I de l'altra, perquè el Projecte de llei substituirà el precitat Decret llei, però l'obligació de contribuir no naixerà amb l'entrada en vigor, sinó que es va establir amb l'emissió del Decret llei precitat del qual porta causa el Projecte de llei que estem dictaminant.
Español: Y, por otra, porque el Proyecto de ley sustituirá al precitado Decreto-ley, pero la obligación de contribuir no nacerá con su entrada en vigor, sino que se estableció con la emisión del Decreto-ley precitado del cual trae causa el Proyecto de ley que estamos dictaminando.
Català: Indemnització per invalidesa permanent i absoluta per a la
Español: Indemnización por invalidez permanente y absoluta para la
Català: Dóna suport en la inspecció de centres de formació de conductors i de reconeixement mèdic d'acord amb la normativa vigent.
Español: Presta apoyo en la inspección de centros de formación de conductores y de reconocimiento médico de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Processos de muntatge i unió d'elements de construccions metàl·liques.
Español: Procesos de montaje y unión de elementos de construcciones metálicas.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de la revista local El Montferrienc.
Español: Finalidad de la subvención: edición de la revista local El Montferrienc.
Català: Per a la qualificació professional EOC583_2, Saint Gobain Placo Ibérica, SA.
Español: Para la cualificación profesional EOC583_2, Saint Gobain Placo Ibérica, SA.
Català: ─2 S'aprova la implantació de l'estudi oficial de grau en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució a l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI), centre adscrit a la Universitat de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2016-2017.
Español: ─2 Se aprueba la implantación del estudio oficial de grado en Gestión de Empresas en Comercio y Distribución en la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI), centro adscrito a la Universidad de Barcelona, con efectos a partir del curso 2016-2017.
Català: RESOLUCIÓ ENS/796/2002, de 19 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/796/2002, de 19 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ampliar en 169.300,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015, que queda fixada en 1.484.300,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001.
Español: Ampliar en 169.300,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015, que queda fijada en 1.484.300,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001.
Català: Informàtica: actualització del programari de la Base de Dades del SAC en entorn Oracle als departaments; recerca i manteniment d'unitats orgàniques informàtiques complementàries (no pròpies de la Generalitat); elaboració de programari específic de la Base de Dades del SAC per a llistats i etiquetes; donar suport en temes informàtics al personal de la Subdirecció General d'Informació al Ciutadà.
Español: Informática: actualización del software de la Base de Datos del SAC en entorno Oracle en los departamentos; investigación y mantenimiento de unidades orgánicas informáticas complementarias (no propias de la Generalidad); elaboración de software específico de la Base de Datos del SAC para listados y etiquetas; prestar apoyo en temas informáticos al personal de la Subdirección General de Información al Ciudadano.
Català: La part de matrícula becada s'abonarà directament al/a la beneficiari/ària, que comptarà amb un màxim de 30 dies a partir de l'inici del curs per a justificar-ne el seu pagament efectiu.
Español: La parte de matrícula becada se abonará directamente al/a la beneficiario/a, que contará con un máximo de 30 días a partir del inicio del curso para justificar el pago efectivo de la matrícula.
Català: acabats de teixits de llana, al terme municipal de Menàrguens
Español: tejidos de lana, en el término municipal de Menàrguens
Català: 3.1 Presentació i termini de la sol·licitud de participació.
Español: 3.1 Presentación de la solicitud de participación y plazo.
Català: e) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, sens perjudici de la facultat de delegar-les en el director, dins dels límits econòmics que estableixi el Consell Rector.
Español: e) Ejercer las funciones de órgano de contratación, sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director, dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector.
Català: Mentre no es creï el Consell de Governs Locals, els seus representants al Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, creat per l'article 12, han d'ésser designats per les dues entitats representatives dels municipis de Catalunya.
Español: Mientras no se cree el Consejo de Gobiernos Locales, sus representantes en el Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, creado por el artículo 12, deben ser designados por las dos entidades representativas de los municipios de Cataluña.
Català: Escola de salvament i socorrisme; 18,00 euros.
Español: Escuela de salvamento y socorrismo; 18,00 euros.
Català: Equació de la recta tangent.
Español: Ecuación de la recta tangente.
Català: -1 La senyora M. Immaculada Ros i Clavell cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector col·legis professionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora M. Immaculada Ros i Clavell cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector colegios profesionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella, i la modificació de la plantilla de personal (exp. 1453-1337/2021).
Español: EDICTO sobre modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella y modificación de la plantilla de personal (exp. 1453-1337/2021).
Català: Aportar la documentació necessària a l'ajuntament que la trametrà al Consell Comarcal.
Español: Aportar la documentación necesaria al ayuntamiento que la remitirá al Consejo Comarcal.
Català: ²Primer.- Desestimar les al·legacions presentades pel Sr. Enrique Aledo Torres en representació del Sr. Emilio Antunez Vicente de data 07.12.01 (R.e.15216), 25.01.02 (R.e.1040) i 09.03.02 (R.e.3294), en base a l'informe emès per l'arquitecte redactor del Projecte de Reparcel·lació, Sr. Joaquim Ginesta i l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme, ambdos obrants a l'expedient adminsitratiu.
Español: ²Primero.- Desestimar las alegaciones presentadas por el Sr. Enrique Aledo Torres en representación del Sr. Emilio Antunez Vicente de fecha 07.12.01 (R.e.15216), 25.01.02 (R.e.1040) i 09.03.02 (R.e.3294), en base al informe emitido por el arquitecto redactor del Proyecto de Reparcelación, Sr. Joaquim Ginesta y el informe emitido por la Área de Urbanismo, ambos obrantes en el expediente administrativo.
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí;
Català: Import d'adjudicació: cànon fix d'11.000 euros (IVA exempt) i cànon variable del 15% del total de les vendes fetes a l'Espai Patrimoni.
Español: Importe de adjudicación: canon fijo de 11.000 euros (IVA exento) y canon variable del 15% del total de las ventas realizadas en el Espacio Patrimonio.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi dels Hostalets de Pierola ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Els Hostalets de Pierola ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Millora i acabats de l'escenari de la sala polivalent.
Español: Título: Mejora y acabados del escenario de la sala polivalente.
Català: 12.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, la mención expresa del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: i) La presidència i la convocatòria del Consell acadèmic de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.
Español: i) La presidencia y la convocatoria del Consejo académico de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: El Conveni signat s'aplicarà a tot el personal que presta serveis a
Español: El Conveni firmado se aplicará a todo el personal que presta servicios
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació científica en el marc de l'acord amb l'Institut Nacional de Salut i Recerca Mèdica de França (INSERM).
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación científica en el marco del acuerdo con el Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica de Francia (INSERM).
Català: a) La creació d'ocupació neta fins assolir 3.270 contractes de treball indefinits a la fi de la vigència d'aquest Conveni.
Español: a) La creación de empleo neto hasta alcanzar 3.270 contratos de trabajo indefinidos a la finalización del término de vigencia del presente Convenio.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català, els centres de recerca amb seu social a Catalunya participats majoritàriament per una administració pública o que en són dependents i les entitats privades sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya que estatutàriament tinguin la recerca com una de les seves activitats principals i que reuneixin els requisits que estableix la base 4.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán, los centros de investigación con sede social en Cataluña dependientes o participados mayoritariamente por una administración pública y las entidades privadas con sede social en Cataluña sin finalidad de lucro que estatutariamente tengan la investigación como una de sus actividades principales y que reúnan los requisitos establecidos en la base 4.
Català: c) Empreses o agrupacions/associacions que estiguin acollides a plans estratègics d'innovació o dins de xarxes d'innovació d'altres departaments (acció10, clústers, etc.) o hagin participat amb anterioritat en projectes de recerca amb universitats o centres de recerca: 5 punts.
Español: c) Empresas o agrupaciones/asociaciones que estén acogidas en planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos (acció10, clusters, etc.) o hayan participado con anterioridad en proyectos de investigación con universidades o centros de investigación: 5 puntos.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest article es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre el treballador i el CatSalut.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre el trabajador y el CatSalut.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte d'ampliació del CAP Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto de ampliación del CAP Santa Coloma de Queralt.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa, situada al terme municipal d'Amposta, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en el término municipal de Amposta, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA.
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura la direcció, la supervisió, el control i la coordinació del Registre.
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de agricultura la dirección, la supervisión, el control y la coordinación del Registro.
Català: Fita 9: se situa al sud-est de la Creu de la Carbassa, al lloc antigament anomenat Sota Cal Taulet, a uns cent vint metres a l'oest de l'eix de la riera de Merlès.
Español: Mojón 9: se sitúa al sudeste de La Creu de la Carbassa, en el lugar antiguamente llamado Sota Cal Taulet, a unos ciento veinte metros al oeste del eje de la riera de Merlès.
Català: Realitza inspeccions de la seguretat viària.
Español: Realiza inspecciones de la seguridad viaria.
Català: Si el sol·licitant o el representant legal de l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si el solicitante o el representante legal de la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/628/2009, de 4 de març, de convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/628/2009, de 4 de marzo, de convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Determinació del tipus d'oració simple que cal utilitzar, d'acord amb el que es vulgui expressar.
Español: Determinación del tipo de oración simple que hay que utilizar, de acuerdo con lo que quiera expresarse.
Català: Venedor, viatjant, corredor de plaça, oficial de 1a, oficial administratiu, de
Español: Vendedor, viajante, corredor de plaza, oficial de 1a, oficial administrativo,
Català: S'admeten els usos que es consideren propis de servei a la carretera i al polígon industrial:
Español: Se admiten los usos que se consideran propios de servicio en la carretera y en el polígono industrial:
Català: D'acord amb les consideracions anteriors de protecció de l'entorn, l'autorització de l'activitat extractiva ha d'estar condicionada a l'aplicació de mesures restrictives de la profunditat de l'excavació.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores de protección del entorno, la autorización de la actividad extractiva tiene que estar acondicionada a la aplicación de medidas restrictivas de la profundidad de la excavación.
Català: Durant els 12 primers mesos de vigència del conveni, és a dir, durant l'any 2006, no s'aplicarà el supòsit 3, referit a la mobilitat geogràfica, trasllats i desplaçaments, a cap empleat emmarcat en aquest conveni.
Español: Durante los 12 primeros meses de vigencia del Convenio, es decir, durante el año 2006, no será de aplicación el supuestos 3º en cuanto a movilidad geográfica, traslados y desplazamientos, para ningún empleado enmarcado en este Convenio.
Català: Dur a terme el patronatge de models seguint amb els dissenys i moda
Español: Llevar a cabo el patrón de modelos siguiendo los diseños y moda
Català: Col·laborar en la detecció de persones amb característiques físiques i psíquiques susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu de basquetbol.
Español: Colaborar en la detección de personas con características físicas y psíquicas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo de baloncesto.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: 2.4 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes nefrourinaris i/o de l'aparell reproductor.
Español: 2.4 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas de nefrourinarios y/o del aparato reproductor.