BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'altura del refugi ha de ser d'un mínim de 50 cm i un radi d'almenys 2,5 metres.
Español: - La altura del refugio ha de ser de un mínimo de 50 cm y un radio de al menos 2,5 metros.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels treballadors públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera el acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, y las condiciones de trabajo de los trabajadores públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: 6.2 En el cas de les modalitats 1, 2 i 3, adreçades a persones físiques, les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació corresponent.
Español: 6.2 En el caso de las modalidades 1, 2 y 3, dirigidas a personas físicas, las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación correspondiente.
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta de golfes, que haurà de situar-se dins del gàlib definit pels plans díedres de pendent no superior al trenta-cinc per cent (35%), les arrancades dels quals siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, situats com a màxim a l'alçada de l'alçada reguladora, és a dir a 10,60 m.
Español: Bajo el tejado inclinado se podrá construir una planta desván, que deberá situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta y cinco por ciento (35%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, situados como máximo a la altura de la altura reguladora, es decir a 10,60 m.
Català: És obligació de l'empresa lliurar mensualment les cotitzacions de cada treballador/a.
Español: Es obligación de la empresa presentar mensualmente las cotizaciones de cada trabajador/a.
Català: Els objectius ambientals de les zones protegides es concreten al capítol 7.7 del Pla i a l'annex VIII del Pla.
Español: Los objetivos ambientales de las zonas protegidas se concretan en el capítulo 7.7 del Plan y en el anexo VIII del Plan.
Català: L'accés a places de personal laboral al servei de l'Ajuntament de Navarcles es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d'accés a la funció publica.
Español: El acceso a plazas de personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Navarcles se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función publica.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula decimonovena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: c) Contribuir i col·laborar en les tasques de Presidència que li siguin encomanades.
Español: c) Contribuir y colaborar con las funciones de la presidencia que le sean acomendadas.
Català: Separacions a les llindes.
Español: Separaciones a los lindes.
Català: Controlar i tramitar les situacions administratives, llicències i permisos i registre ens els suports informàtics corresponents.
Español: Controlar y tramitar las situaciones administrativas, licencias y permisos, y registro en los soportes informáticos correspondientes.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento del estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 45.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del programa:
Español: 45.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como un coste más elevado del programa:
Català: Atès que les àrees de peatge són instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d'accidents, és necessari assegurar el pas per les àrees esmentades, tant per les vies automà-tiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors que realitzaran una activitat de control, per aquesta raó es considera adient fixar com a serveis mínims un tre-ballador/a per sentit en l'àrea de peatge;
Español: Considerando que las áreas de peaje son instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes, es necesario asegurar el paso por las áreas mencionadas, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores que realizarán una actividad de control, por esta razón se considera adecuado fijar como servicios mínimos un trabajador/a por sentido en el área de peaje;
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons als quals es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector de videojocs en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs;
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector de videojuegos en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos;
Català: 3.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmentats es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició.
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos citados se requerirá a la peersona interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: dels recursos que es puguin presentar contra les seves resolucions.
Español: independencia de los recursos que se puedan presentar contra sus
Català: Per cursos, tallers, seminaris i jornades (màxim de 100h/curs):
Español: Por cursos, talleres, seminarios y jornadas (máximo de 100h/curso):
Català: RESOLUCIÓ TRE/1575/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1575/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (código de convenio núm. 0812592).
Català: Aquesta funció de comandament l'ha d'exercir de forma humana, educada i eficient.
Español: órdenes, ejerciéndolo en forma humana, educada y eficiente. Son
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agua del Montseny, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. 00200000128) a derivar d'un pou situat al paratge Can Garbeller i de la Font de Sant Antoni, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial (envasat d'aigua per beguda), amb un cabal mitjà equivalent de 3,28 l/s i un volum d'extracció anual de 103.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agua del Montseny, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. 00200000128) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Garbeller y de la Font de Sant Antoni, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), con destino a uso industrial (envasado de agua para bebida), con un caudal medio equivalente de 3,28 l/s y un volumen de extracción anual de 103.500 m3.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial en el sector agroalimentari que promoguin el creixement, la modernització i la innovació del teixit empresarial de les zones recollides en aquesta disposició al llarg de l'any 2002.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial en el sector agroalimentario que promuevan el crecimiento, la modernización y la innovación del tejido empresarial de las zonas que se detallan en la presente disposición a lo largo del año 2002.
Català: N0=llocs computables per al màxim establert en l'apartat 1 de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener.
Español: N0=puestos computables para el máximo establecido en el apartado 1 del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero.
Català: d) Aprovar, si escau, el reglament de règim interior.
Español: d) Aprobar, si procede, el reglamento de régimen interior.
Català: En relació a les despeses de personal de tutoria, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona que ha realitzat la funció de tutoria (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal de tutoría, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona que ha realizado la función de tutoría (coste/hora).
Català: Redistribuir la ubicació de determinades zones i sistemes sense alterar l'estructura urbana ni disminuir la superfície de verd públic ni d'equipaments, d'acord amb els plànols adjunts.
Español: Redistribuir la ubicación de determinadas zonas y sistemas sin alterar la estructura urbana ni disminuir la superficie de verde público ni de equipamientos, de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article
Español: Visto el texto de esta Sentencia y de conformidad con el artículo 10.1.6
Català: 1.3 Calcula els paràmetres estadístics que descriuen les característiques d'una població o mostra.
Español: 1.3 Calcula los parámetros estadísticos que describen las características de una población o muestra.
Català: 2.2 Reducció i consum de matèries primeres i recursos naturals en els processos productius.
Español: 2.2 Reducción y consumo de materias primas y recursos naturales en los procesos productivos.
Català: Si les hores treballades en el torn nocturn són menys de 40 hores, s'ha de cobrar la part proporcional al temps treballat.
Español: Si las horas trabajadas en el turno nocturno fueran menos de 40 horas, se cobrará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Prorrogable, per acord d'ambdues parts, per un període igual a l'inicial.
Español: Prorrogable, por acuerdo de ambas partes, por un periodo igual al inicial.
Català: No s'hi inclouen les despeses del lloguer de l'entitat beneficiària, que, no obstant això, es podran considerar costos indirectes.
Español: No se incluyen los gastos del alquiler de la entidad beneficiaria, que no obstante podrán ser considerados costes indirectos.
Català: Finalitat: producció i explotació "Grand Ecart", de Toni Cots.
Español: Finalidad: producción y explotación "Grand Ecart", de Toni Cots.
Català: Si per disposicions de caràcter general o normativa específica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es produís una reducció de la jornada anual, bé directament o bé calculada en còmput setmanal, la jornada de treball pactada en aquest Conveni s'adaptarà a la reducció en els mateixos termes i condicions que estableixi la norma reductora.
Español: Si por disposiciones de carácter general o normativa específica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se produjera una reducción de la jornada anual, bien directamente o bien calculada en cómputo semanal, la jornada de trabajo pactada en este Convenio se adaptará a la reducción en los mismos términos y condiciones que establece la norma reductora.
Català: En aquest cos s'allotjaran les construccions tècniques, com ara caixes d'escala i ascensor.
Español: En este cuerpo se alojarán las construcciones técnicas, com cajas de escalera y ascensor.
Català: 19.2 S'aplica a aquestes beques el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2. A estas bases les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El preu de l'hora extraordinària programable o previsible es correspon
Español: El precio de la hora extraordinaria programable o previsible se corresponde con
Català: Les matemàtiques aporten un llenguatge formal que, a més del mateix coneixement matemàtic, ens procura eines per a la comprensió del nostre entorn.
Español: Las matemáticas aportan un lenguaje formal que, además del propio conocimiento matemático, nos procura herramientas para la comprensión de nuestro entorno.
Català: d) Serà abonat o carregat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec o abonament al subcompte 5576 "Operacions realitzades per compte d'altres oficines".
Español: d) Se abonará o cargará en la central, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo o abono a la subcuenta 5576, "Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas".
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilarnau, de Sant Sadurní d'Anoia, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Selva de Mar, comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de La Selva de Mar, comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: Resolució de 19 de setembre de 2001, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3480 de 26-09-2001
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2001, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3480 de 26-09-2001
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres dels comitès d'empresa així com els següents drets:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del comité de empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa así como los siguientes derechos:
Català: El segon indica els cinc requisits, reproduïts abans en el fonament jurídic primer, que almenys s'han d'incloure per poder autoritzar la instal·lació i també disposa que l'Estat ha d'establir reglamentàriament el procediment per a l'atorgament de l'autorització administrativa d'aquestes xarxes, així com per desplegar els esmentats requisits.
Español: El segundo indica los cinco requisitos, reproducidos anteriormente en el fundamento jurídico primero, que deberán contemplarse, al menos, para poder autorizar la instalación y también dispone que el Estado deberá establecer reglamentariamente el procedimiento para el otorgamiento de la autorización administrativa de estas redes, así como para desarrollar los citados requisitos.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Famílies i d'Infància i la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, dins el seu àmbit d'actuació, exceptuant en el seu cas el que estableix l'article 4, les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Familias y de Infancia y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, dentro de su ámbito de actuación, exceptuando en su caso lo establecido en el artículo 4, las competencias siguientes:
Català: La segona o posteriors han de ser tractades segons el que determina l'article esmentat del Conveni col·lectiu del sector.
Español: La segunda o posteriores serán tratadas tal cual determina el Convenio colectivo del sector en el artículo antes citado.
Català: Aquest impacte, de forma global es caracteritza pels seus efectes negatius, indirectes, a mitjà o llarg termini.
Español: Este impacto, de forma global se caracteriza por sus efectos negativos, indirectos, a medio o largo plazo.
Català: Són obligacions generals de les entitats beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de estas ayudas:
Català: 17.1.1 Taula nivells destí per llocs de treball: en l'annex 1, s'adjunta taula d'assignació de nivells de complement de destí, segons l'anàlisi i catalogació realitzada dels diferents llocs de treball.
Español: 17.1.1 Tabla de niveles destino por puestos de trabajo: en anexo 1, se adjunta tabla de asignación de niveles de complemento de destino, según el análisis y catalogación realizada de los diferentes puestos de trabajo.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: L'any 2009, els preus de la prima individualitzada per hora seran els següents:
Español: Los precios de la hora prima individualizada para el año 2009 serán los siguientes:
Català: Protecció paisatgística (clau 25)
Español: Protección paisajística (clave 25)
Català: a) Ser funcionari de carrera, d'acord amb l'article 217.7.3 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, dels cossos següents:
Español: a) Ser funcionario de carrera, de acuerdo con el artículo 217.7.3 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña, de los cuerpos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: mòduls prefabricats: lot 1, per als centres educatius els Til·lers, l'Alzina i el Segre i lot 2, per al Centre Penitenciari (CP) Brians.
Español: b) Descripción del objeto: módulos prefabricados: lote 1, para los centros educativos Els Til.lers, L'Alzina y El Segre y lote 2, para el Centro Penitenciario (CP) Brians.
Català: En cas de malaltia, maternitat i accident laboral del treballador, l'empresa abona un complement equivalent a la quantitat que falta a la prestació de la Seguretat Social per arribar al seu sou mensual incrementat amb l'antiguitat i els plusos d'activitat que li corresponguin.
Español: En caso de enfermedad, maternidad y accidente laboral del trabajador, la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que falte a la prestación de la Seguridad Social para alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad que correspondan.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona que sea objeto supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: El promotor ha d'elaborar un estudi arqueològic complet actualitzat i una prospecció en els trams en què no s'hagi efectuat.
Español: El promotor realizará un estudio arqueológico completo actualizado y realizará una prospección en los tramos en que no se haya efectuado.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes deben cumplimentarse debidamente, adjuntando los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, de acuerdo con las características y los plazos establecidos, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les multes coercitives són independents de les que es puguin imposar en concepte de sanció, i hi són compatibles.
Español: Las multas coercitivas son independientes de las que puedan imponerse en concepto de sanción, y son compatibles con las mismas.
Català: Beneficiari/ària: Estratigrafia, Paleontologia i Geociències Ma
Español: Beneficiario/a: Estratigrafia, Paleontologia y Geociencias Ma