BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració sociocultural de menors, fills d'immigrants, a l'Hospitalet de Llobregat en risc d'exclusió.
Español: Integración sociocultural de menores, hijos de inmigrantes, en L'Hospitalet de Llobregat, con riesgo de exclusión.
Català: els qui exerceixen amb títol les funcions que a continuació
Español: grupo aquéllos que, con título, ejerzan las funciones que a
Català: els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel
Español: completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents al cicle d'Educació Secundària.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes al ciclo de Educación Secundaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relatiu al sector 1, sòl urbà, carrer Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativo al sector 1, suelo urbano, calle Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Selecciona els components més adients, segons les característiques anatomosensorials de la persona usuària.
Español: Selecciona los componentes más adecuados, en función de las características anatomosensoriales del usuario.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, per lliure designació, dels llocs de treball de director o directora del Gabinet Tècnic, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics, de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por libre designación, de los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete Técnico, de supervisor o supervisora, de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos, de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest canvi suposarà una variació en la capacitat de producció i consums de l'establiment, així com un increment en la generació d'aigües residuals, residus i emissions que es concreten en una redistribució de la zona d'especejament, matança i cambres frigorífiques per tal de facilitar les tasques productives i la seva posterior expedició.
Español: Este cambio supondrá una variación en la capacidad de producción y consumos del establecimiento, así como un incremento en la generación de aguas residuales, residuos y emisiones que se concretan en una redistribución de la zona de despiece, matanza y cámaras frigoríficas con el fin de facilitar las tareas productivas y su posterior expedición.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet i posar en relleu els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona jurídica beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho y poner de relieve los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona jurídica beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Tema 4.- Paràmetres metodològics a tenir en compte per a la construcció de tasques sota una perspectiva sistèmica.
Español: Tema 4.- Parámetros metodológicos a tener en cuenta para la construcción de tareas bajo una perspectiva sistémica.
Català: Així mateix, el desenvolupament de les polítiques sectorials en cadascun d'aquests àmbits té impacte sobre la intensificació o mitigació del canvi climàtic.
Español: Asimismo, el desarrollo de las políticas sectoriales en cada uno de estos ámbitos tiene impacto sobre la intensificación o mitigación del cambio climático.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pla Marcell, i l'AJUNTAMENT DE CARDEDEU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic en Integració Social
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y QGUIS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: 1.5 Consulta la documentació i les ajudes interactives.
Español: 1.5 Consulta la documentación y las ayudas interactivas.
Català: El trànsit de maquinària també pot produir un risc en la introducció d'espècies de flora exòtica invasora.
Español: El tráfico de maquinaria también puede producir un riesgo en la introducción de especies de flora exótica invasora.
Català: Objecte del recurs: activitat administrativa impugnable.
Español: Objeto del recurso: actividad administrativa impugnable.
Català: r) Manté les reunions i atén les consultes que calgui per donar compliment a les funcions del lloc de treball.
Español: r) Mantiene las reuniones y atiende las consultas que sean necesarias para dar cumplimiento a las funciones del puesto de trabajo.
Català: b) Fomentar la inserció social i laboral de les persones joves, en coordinació amb els departaments competents.
Español: b) Fomentar la inserción social y laboral de las personas jóvenes, en coordinación con los departamentos competentes.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix de presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste de presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada y que, en el caso de no interponer este recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en un plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Termini màxim per presentar reclamacions a les candidatures davant els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamaciones a las candidaturas ante los comités electorales.
Català: g) Declaració signada en la qual el/la sol·licitant faci constar que el projecte objecte de la petició és original o bé opció de compra o autorització del/de la propietari/ària dels drets, en cas que el projecte es basi en qualsevol mitjà que requereixi l'obtenció dels drets.
Español: g) Declaración firmada en la que el/la solicitante haga constar que el proyecto objeto de la petición es original o bien opción de compra o autorización del/de la propietario/a de los derechos, en el caso de que el proyecto se base en cualquier medio que requiera la obtención de los derechos.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de
Català: a) Resolució de 20 de setembre de 2006, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol definitivament la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: a) Resolución de 20 de septiembre de 2006, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: Aprofitament de subproductes
Español: Aprovechamiento de subproductos
Català: continuar la IT, aquesta situació es perllongarà un mes
Español: En caso de continuar la IT, esta situación se alargará un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: 1) En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar en el present concurs enviaran a la Subdirecció General de Mobilitat Professional (registre d'entrada de documents del Ministeri d'Administracions Públiques, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), la documentació següent:
Español: 1) En el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que deseen tomar parte en el presente concurso dirigirán a la Subdirección General de Movilidad Profesional (registro de entrada de documentos del Ministerio de Administraciones Públicas, c. María de Molina, 50, 28071 Madrid), la documentación siguiente:
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat de Catalunya s'eleven, per a l'any 2001, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,02 a la quantia exigida l'any 2000.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2001, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía exigida en el año 2000.
Català: En canvi, per als lots 2 i 3 es podrà presentar fins a un màxim de 3 dissenys, amb el mateix preu de licitació.
Español: En cambio, para los lotes 2 y 3 se podrá presentar hasta un máximo de 3 diseños, con el mismo precio de licitación.
Català: Funcions i activitats del/de la treballador/a familiar
Español: Funciones y actividades del/de la trabajador/a familiar
Català: Dins d'aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, tècnics de formació professional, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i que en el moment de l'adjudicació estan disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen solicitadas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, técnicos de formación profesional, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y que en el momento de la adjudicación están disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de colònies, campaments i casals a Cornellà de Llobregat 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de colonias, campamentos y casales en Cornellà de Llobregat 2017.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, les persones que figuren a l'annex 1 i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, a las personas que figuran en el anexo 1 y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De fet, aquestes facultats ja han estat sent exercides per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), creat l'any 1983, amb personalitat jurídica pròpia, com a entitat gestora de les prestacions d'assistència social i els serveis socials de la seguretat social a tot el territori de Catalunya, previstos entre d'altres a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: De hecho, estas facultades ya han estado siendo ejercidas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), creado el año 1983, con personalidad jurídica propia, como entidad gestora de las prestaciones de asistencia social y los servicios sociales de la seguridad social en todo el territorio de Cataluña, previstos entre otros en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: El 27 de juny de 2018 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona que demanava que la documentació tramesa reunís els requisits de validesa i d'eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques.
Español: El 27 de junio de 2018 se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona que solicitaba que la documentación enviada reuniera los requisitos de validez y de eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, després de la sol·licitud prèvia del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores o trabajadoras con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, después de la solicitud previa del trabajador/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: Les persones que participin hauran de formar part d'una família amb nens (pares i/o mares amb fills i/o filles menors de 18 anys).
Español: Las personas que participen tendrán que formar parte de una familia con niños (padres y/o madres con hijos y/o hijas menores de 18 años).
Català: Per a la seva eficàcia, aquesta ordre ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Para su eficacia, esta orden tiene que ser publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de enero de cada año.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys des de la signatura del contracte, prorrogable per períodes successius de 2 anys fins un total de 20 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años desde la firma del contrato, prorrogable por períodos sucesivos de 2 años hasta un total de 20 años.
Català: 24.1 Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de menys de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial sense una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim.
Español: 1. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En aquest cas, caldrà presentar la documentació específica corresponent a aquest tipus d'acció en relació amb la nova persona que es proposa.
Español: En este caso, habrá que presentar la documentación específica correspondiente a este tipo de acción en relación con la nueva persona que se propone.
Català: El president o la presidenta té vot de qualitat, per la qual cosa en cas d'empat serà diriment.
Español: El presidente o la presidenta tiene voto de calidad, por lo que, en caso de empate, será dirimente.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 14 d'octubre de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 25 i 26 d'octubre de 2016, en tres franges horàries de dues hores cadascuna (de 0.00 a 2.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores), i per als dies 27, 28 i 31 d'octubre, de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: A. (con registro de entrada de 14 de octubre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 25 y 26 de octubre de 2016, en tres franjas horarias de dos horas cada una (de 0.00 a 2.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas), y para los días 27, 28 y 31 de octubre, de las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los cuales empezará con el inicio del turno o acabará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Per als anys successius s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que s'estableixi en els articles 2.10 i 2.11.
Español: Para los sucesivos años se incrementará en igual porcentaje al que se establezca en el artítulo 2.10 y 2.11.
Català: En el cas d'exercir el dret de rescat, la totalitat dels pagaments fraccionats pendents hauran d'ingressar-se durant el mes següent a haver procedit a l'exercici de l'esmentat dret.
Español: En el caso de ejercer el derecho de rescate, la totalidad de los pagos fraccionados pendientes tendrán que ingresarse durante el mes siguiente a haber procedido al ejercicio del mencionado derecho.
Català: Títol: Centre cívic, centre social, casal de la gent gran, espai de joventut, teixit associatiu i àrea de cultura.
Español: Título: Centro cívico, centro social, centro para la tercera edad, espacio de juventud, tejido asociativo y área de cultura.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vials, s'apliquen les disposicions del número 1) anterior, però operant amb el conjunt de les façanes com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de viales, se aplican las disposiciones del número 1) anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas como si fuera una sola.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) es fa pública l'adjudicació dels contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007) se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: c) Les activitats organitzades en el marc de festivals, mostres o cicles que siguin organitzats per la mateixa persona organitzadora del festival, de la mostra o del cicle.
Español: c) Las actividades organizadas en el marco de festivales, muestras o ciclos que sean organizados por la misma persona organizadora del festival, de la muestra o del ciclo.
Català: Interpretació de receptes:
Español: Interpretación de recetas:
Català: 3.2 A més tindrà les funcions següents:
Español: 3.2 Además tendrá las funciones siguientes:
Català: Els representants dels treballadors que el Comitè d'Empresa o la representació sindical designi per formar part d'aquesta Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: Los representantes de los trabajadores que el Comité de Empresa o la representación sindical designe para formar parte de dicha Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'una ampliació en l'entorn Browser de gestió de les persones, tant físiques com jurídiques.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de una ampliación en el entorno Browser de gestión de las personas, tanto físicas como jurídicas.
Català: 1.7.6 Cal que l'article 163.2, referent a les zones de restauració de les àrees extractives (clau RE), afegeixi la condició que les àrees extractives que comptin amb programes de restauració abans de l'aprovació inicial del POUM serà el termini previst per al programa de restauració el que donarà lloc a l'extinció de les llicències atorgades, sempre que l'Ajuntament no justifiqui en un dictamen jurídic que les seves determinacions no tenen repercussions sobre els drets adquirits per les explotacions existents.
Español: 1.7.6 El artículo 163.2, referente a las zonas de restauración de las áreas extractivas (clave RE), debe añadir la condición de que las áreas extractivas que cuentan con programas de restauración antes de la aprobación inicial del POUM, será el plazo previsto para el programa de restauración el que dará lugar a la extinción de las licencias otorgadas, siempre y cuando el Ayuntamiento no justifique en un dictamen jurídico que sus determinaciones no tienen repercusiones sobre los derechos adquiridos por las explotaciones existentes.
Català: Maniobres de suport vital bàsic.
Español: Maniobras de apoyo vital básico.
Català: Per la seva banda, no en va el mateix Tribunal Constitucional ha insistit en el criteri segons el qual aquest títol competencial no pot ser entès des d'una lògica que condueixi a una aplicació indiscriminada si no és a desgrat de les competències de les comunitats autònomes (STC 124/2003, FJ 3).
Español: Por su parte, no en vano el propio Tribunal Constitucional ha insistido en el criterio según el cual este título competencial no puede ser entendido desde una lógica que conduzca a una aplicación indiscriminada si no es pese a las competencias de las comunidades autónomas (STC 124/2003, FJ 3).
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.