BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ministeri d'Educació, com a responsable de les aportacions anuals per a l'establiment i el funcionament de l'Institut UNU-IIAOC, no assumirà cap despesa en concepte de rehabilitació de l'edifici del Pavelló Sant Manuel que acollirà la seva seu.
Español: El Ministerio de Educación, como responsable de las aportaciones anuales para el establecimiento y el funcionamiento del Instituto UNU-IIAOC, no asumirá ningún gasto en concepto de rehabilitación del edificio del Pabellón San Manuel que acogerá su sede.
Català: Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgui separar-se'n, aquest pot continuar vigent, si així ho acorden les institucions restants.
Español: En caso de que alguna de las instituciones que forman el Consorcio resuelva separarse, éste puede continuar vigente, si así lo acuerdan las restantes instituciones.
Català: informàtics que seran cursats a tot el personal municipal que n'hagi
Español: serán cursados a todo el personal municipal que las haya disfrutado y
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: De acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), de 30 d' octubre, de contractos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es comuniquin al Departament de la Presidència en el marc de la presentació i tramitació de la sol·licitud de subvenció s'incorporaran al tractament “Gestió de Subvencions” del qual és responsable la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i que té la finalitat de gestionar i fer el seguiment de les subvencions que atorga el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se comuniquen al Departamento de la Presidencia en el marco de la presentación y tramitación de la solicitud de subvención se incorporarán al tratamiento “Gestión de Subvenciones” del cual es responsable la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y tiene la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento de la Presidencia.
Català: Definir i elaborar les línies estratègiques d'utilització dels instruments de racionalització tècnica de la contractació de l'Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent, en matèria de subministraments i serveis, dins del sistema de contractació centralitzada, i coordinar i supervisar la seva implantació, a través de la Comissió Central de Subministraments, amb la finalitat de gestionar els recursos públics amb eficàcia i guanyar eficiència en els procediments.
Español: Definir y elaborar las líneas estratégicas de utilización de los instrumentos de racionalización técnica de la contratación de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente, en materia de suministros y servicios, dentro del sistema de contratación centralizada, y coordinar y supervisar su implantación, a través de la Comisión Central de Suministros, con la finalidad de gestionar los recursos públicos con eficacia y ganar eficiencia en los procedimientos.
Català: b) Implantar el model d'Administració Oberta de Catalunya en relació amb les competències de la direcció general sobre les diferents entitats jurídiques.
Español: b) Implantar el modelo de Administración Abierta de Cataluña en relación con las competencias de la dirección general sobre las diferentes entidades jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/496/2017, de 2 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140139 de l'empresa Servidrum Ibérica, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos situada al terme municipal de Cambrils (exp. T1CNS160057).
Español: RESOLUCIÓN TES/496/2017, de 2 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140139 de la empresa Servidrum Ibérica, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos situada en el término municipal de Cambrils (exp. T1CNS160057).
Català: g) Prèviament a l'inici dels treballs, en cas que es dugui a terme l'explotació, cal que el titular d'aquesta es posi en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona.
Español: g) De llevarse a cabo la explotación, antes del inicio de los trabajos, el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona.
Català: 1.2 Calibra els equips informàtics aconseguint una correcta gestió de color.
Español: 1.2 Calibra los equipos informáticos consiguiendo una correcta gestión de color.
Català: Altres trams d'actuacions viàries que responguin a aquesta problemàtica poden tenir el mateix tractament.
Español: Otros tramos de actuaciones viarias que respondan a esta problemática pueden tener el mismo tratamiento.
Català: Protecció als/a les treballadors/ores víctimes de violència de gènere.
Español: Protección a los/as trabajadores/as víctimas de violencia de genero.
Català: Secretari: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresident del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Secretario: Sr. Venanci Blanch Bonet, vicepresidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: trasllat de domicili i modificació d'estatuts, atorgada el dia 8 de
Español: domicilio y modificación de estatutos, otorgada el día 8 de julio
Català: o) Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex.
Español: o) Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo.
Català: b) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: b) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad, salvo que no disponga del su uso y disfrute.
Català: Malgrat l'esmentat abans el personal fix d'obra podrà prestar serveis en una mateixa empresa, i en diferents centres de treball d'una mateixa província sempre i quan existeixi acord exprés per cadascun dels diferents centres successius, durant un període màxim de tres anys consecutius - excepte que els treballs de la seva especialitat en l'última obra es prolonguin mes enllà de l'esmentat termini - sense perdre l'esmentada condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments.
Español: A pesar de lo mencionado antes con el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa, y en diferentes centros de trabajo de una misma provincia siempre y cuando exista acuerdo expreso para cada uno de los diferentes centros sucesivos, durante un período máximo de tres años consecutivos - excepto que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más del plazo mencionado, sin perder la mencionada condición y meritando los conceptos compensatorios que correspondan para sus desplazamientos.
Català: Cap del Servei jurídic, Jurídic, Qualitat	Jefa del Servicio Jurídico, Calidad
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, va esdevenir una peça clau i fonamental en la construcció d'un nou règim local català, d'acord amb les previsions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb ple respecte de les bases establertes a nivell estatal, en els termes del que preveu la Constitució de 1978.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, se convirtió en una pieza clave y fundamental en la construcción de un nuevo régimen local catalán, de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña y con pleno respeto de las bases establecidas a nivel estatal, en los términos de lo previsto en la Constitución de 1978.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Duesaigües i de Riudecanyes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Duesaigües y de Riudecanyes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 9 del POUM, de La Jonquera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 9 del POUM, de La Jonquera.
Català: - En el cas que la infracció es relacioni amb la tinença de gossos potencialment perillosos, i en tots els casos, s'enviarà la denuncia a l'ajuntament corresponent com a administració competent per a sancionar.
Español: - En el supuesto de que la infracción se relacione con la tenencia de perros potencialmente peligrosos, y en todos los casos, se enviará la denuncia al ayuntamiento correspondiente como administración competente para sancionar.
Català: Atès l'acord de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari d'11 de novembre de 2009;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de acción social del personal docente no universitario de 11 de noviembre de 2009;
Català: Així mateix, es podran valorar els serveis prestats a l'Administració en la mateixa categoria i funcions.
Español: Así mismo, se podrán valorar los servicios prestados en la Administración en la misma categoría y funciones.
Català: El departament competent en matèria de joventut, mitjançant la Secretaria de Joventut, tramitarà i atorgarà els ajuts als ens locals i entitats juvenils.
Español: El departamento competente en materia de juventud, mediante la Secretaría de Juventud, tramitará y otorgará las ayudas a los entes locales y las entidades juveniles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito de la Unidad de actuación 15, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'article 2 de l'Ordre esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 2 de la Orden citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, a fin de continuar en el centro de destino del curso anterior y/o ser destinado en el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: La present normativa s'entén complementària a la del Pla general metropolità:
Español: La presente normativa se entiende complementaria a la del Plan general metropolitano:
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: Es realitzarà a les 12 hores del dia 2 de juny de 2014, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12 horas del día 2 de Junio de 2014, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: vigència d'aquesta acreditació.
Español: de vigencia de esta acreditación.
Català: Recuperació de metalls fèrrics no perillosos mitjançant classificació, cisellat i premsat
Español: Recuperación de metales férricos no peligrosos mediante clasificación, cincelado y prensado
Català: Direcció i motivació d'equips.
Español: Dirección y motivación de equipos.
Català: En el pou, construït de pedra, hi ha una entrada, tancada per una portella que comunica a una escala situada a l'interior del pou que va des del nivell del terra fins al fons.
Español: En el pozo, construido de piedra, existe una entrada, cerrada por una puerta pequeña que comunica a una escalera situada en el interior del pozo que va desde el nivel del suelo hasta su fondo.
Català: El senyor Alfons Jiménez Cortacans cessa com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva, amb efectes del dia 31 de desembre de 2008.
Español: El señor Alfons Jiménez Cortacans cesa como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva, con efectos del día 31 de diciembre de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Montferrer i Castellbó, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, de Montferrer i Castellbó, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Alt Camp, S. A., para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1RA190055).
Català: Les parts de la prova s'han d'ajustar al següent:
Español: Las partes de la prueba se tienen que ajustar a lo siguiente:
Català: En l'apartat “Mesures d'atenció a l'alumnat”, si escau, s'hi han de fer constar les mesures aplicades (PI o PI*) o bé la simultaneïtat d'estudis (Sim.) que s'hagin fet constar a l'acta.
Español: En el apartado “Medidas de atención al alumnado”, si procede, se tienen que hacer constar las medidas aplicadas (PI o PI*) o bien la simultaneidad de estudios (Sim.) que se hayan hecho constar en el acta.
Català: La resolució estimatòria, expressa o tàcita, del dret a la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania té efectes des del 15 de setembre de 2017.
Español: La resolución estimatoria, expresa o tácita, del derecho a la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía tiene efectos desde el 15 de septiembre de 2017.
Català: Per l'empresa es diu que el tema està ben clar i que l'única cosa nova és que s'especifica clarament quan ha de començar el còmput del permís i que és la data del fet causant, com s'havia vingut aplicant fins ara.
Español: Por la empresa se dice que el tema está bien claro y que la única cosa nueva es que se especifica claramente cuándo tiene que empezar el cómputo del permiso y que es la fecha del hecho causante, como se había venido aplicando hasta ahora.
Català: L'òrgan que té potestat per imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.
Español: El órgano que tiene potestad para imponer la sanción debe comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Català: La durada d'aquest període serà d'un mes, durant el qual els funcionaris rebran la formació específica que els permeti adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per al maneig de les eines i aplicacions informàtiques, així com els mitjans tècnics en ús en l'Administració de justícia; també hauran d'efectuar pràctiques tutelades en òrgans judicials que inclouran, en tot cas, la pràctica d'actes de comunicació, embargaments i llançaments, i gestió de sales de vistes.
Español: La duración del mismo será de un mes, durante el cual los funcionarios recibirán la formación específica que les permita adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para el manejo de las herramientas y aplicaciones informáticas, así como los medios técnicos en uso en la Administración de Justicia; deberán también efectuar prácticas tuteladas en órganos judiciales que incluirán, en todo caso, la práctica de actos de comunicación, embargos y lanzamientos, y gestión de salas de vistas.
Català: 13.3 En el supòsit de revocació o renúncia a la beca, es podrà adjudicar, seguint l'ordre de puntuació obtinguda, a alguna de les persones designades com a aspirants suplents en la resolució inicial de concessió de la beca.
Español: 13.3 En el supuesto de revocación o renuncia a la beca, ésta se podrá adjudicar, siguiendo el orden de puntuación obtenida, a alguna de las personas designadas como aspirantes suplentes en la resolución inicial de concesión de la beca.
Català: c) Sol·licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afectin les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d'investigació que consideri oportunes per esclarir-les,
Español: c) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas a quienes afecten las quejas y las observaciones citadas anteriormente y tomar las medidas de investigación que considere oportunas para esclarecerlas;
Català: El Consell actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: El Consejo actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: —3 Formalitzar una Comissió de Seguiment amb l'objectiu de facilitar el seguiment i compliment dels objectius i programes desenvolupats en el marc del projecte gastroteca.cat.
Español: —3 Formalizar una Comisión de Seguimiento con el objetivo de facilitar el seguimiento y el cumplimiento de los objetivos y programas desarrollados en el marco del proyecto gastroteca.cat.
Català: En representació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona:
Español: En representación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona:
Català: Considera encertades les mesures d'estalvi i eficiència energètica i la qualificació energètica superior dels edificis, i també apropiat el tractament final que s'ha donat de la contribució de cada sector urbanitzable en l'impacte total d'emissions de GEH.
Español: Considera acertadas las medidas de ahorro y eficiencia energética y la calificación energética superior de los edificios, y también apropiado el tratamiento final que se ha dado de la contribución de cada sector urbanizable en el impacto total de emisiones de GEI.
Català: 12.5 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 12.5 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección de Subvenciones para entidades del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: f) S'ha de controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: f) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: c) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa, encara que percebin l'assignació mensual atorgada per l'INSS:
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación, ni utilización de acción educativa alguna, aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INSS:
Català: L'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: La concesión de la subvención implica la aceptación de la reformulación.
Català: Aeroport del Prat-Tarragona-Reus: origen a l'aeroport, transcorre per les autopistes A-16 i A-7 fins a Tarragona, i entre Tarragona i Reus per la carretera N-420.
Español: Aeropuerto de El Prat-Tarragona-Reus: origen en el aeropuerto, transcurre por las autopistas A-16 y A-7 hasta Tarragona, y entre Tarragona y Reus por la carretera N-420.
Català: El jurat tindrà en compte, a més a més, la concurrència d'algun o alguns dels criteris i mèrits que segueixen.
Español: El jurado tendrá en cuenta, además, la concurrencia de alguno o algunos de los criterios y méritos que siguen.
Català: f) Qualsevol altra modificació d'estatuts.
Español: f) Cualquier otra modificación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2556/2004, de 20 de setembre, per la qual se suprimeix una unitat d'educació especial en un centre docent públic a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2556/2004, de 20 de septiembre, por la que se suprime una unidad de educación especial en un centro docente público en Lleida.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y experiencia profesional.
Català: Codis dels llocs: 0014686, 0050105, 0056575, 0057042, 0057043, 0066579, L002054, L002171, L002172, L002220, L002243, L002244, L002245, L002716, L010425, L010441, L010443, L010444, L010446, L012342, L012386, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0014686, 0050105, 0056575, 0057042, 0057043, 0066579, L002054, L002171, L002172, L002220, L002243, L002244, L002245, L002716, L010425, L010441, L010443, L010444, L010446, L012342, L012386, respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de desplegament de la xarxa de fibra òptica d'unió d'equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de despliegue de la red de fibra óptica de unión de equipamientos municipales.