Català: “b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Francesa i de la Confederació Suïssa en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Francesa y de la Confederación Suiza en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser consultat en el procés d'elaboració del mapa que, una vegada finalitzat, ha de quedar a disposició de l'esmentat Comitè.	El Comité de Seguridad y Salud será consultado en el proceso de elaboración del mapa que, una vez finalizado, quedará a disposición del citado Comité.
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'Annex en cada cas.	Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anejo en cada caso.
Funeraris oficials 1a	Funerarios oficiales 1ª
Ha consolidat l'ús del català com a idioma d'expressió artística.	Ha consolidado el uso del catalán como idioma de expresión artística.
El CHB podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.	El CHB podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Mesures d'estalvi i eficiència energètica.	Medidas de ahorro y eficiencia energética.
imprescindible per a això que el secretari del Comitè d'Empresa	requisito imprescindible para ello que el secretario del Comité de
La planta disposa de diferents seccions:	La planta dispone de diferentes secciones:
Tindran la consideració de dies de lliure disposició i per tant no feiners 10 dies a l'any, que es distribuiran preferentment 4 dies per Nadal, 4 per Setmana Santa i els ponts que hi puguin haver durant l'any.	Tendrán la consideración de días de libre disposición y por tanto no laborables 10 días al año, que se distribuirán preferentemente de la siguiente manera: 4 días en Navidad, 4 en Semana Santa y el resto en los puentes que puedan existir durante el año.
A l'inici de curs, el director o responsable del centre formador ha de designar la coordinació de les pràctiques preferentment a un membre de l'equip directiu.	Al inicio de curso, el director o responsable del centro formador debe designar la coordinación de las prácticas preferentemente a un miembro del equipo directivo.
El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació amb l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut respongui a les polítiques generals que té establertes.	El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, tiene que garantizar que el modelo de contratación con la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud responda a las políticas generales que tiene establecidas.
- l'equip de treball que ha executat el projecte.	- el equipo de trabajo que ha ejecutado el proyecto.
b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització del projecte i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització del projecte subvencionat.	b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado expresamente para la realización del proyecto y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización del proyecto subvencionado.
L'Institut d'Estudis Catalans s'estructura en seccions, establertes segons grans unitats temàtiques, que organitzen la recerca.	El Institut d'Estudis Catalans se estructura en secciones, establecidas según grandes unidades temáticas, que organizan la investigación.
RESOLUCIÓ MAH/2609/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de gestió de residus al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060274).	RESOLUCIÓN MAH/2609/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060274).
c) Fer el control i el seguiment dels expedients d'acord amb els sistemes de comprovació i revisió que estableixi l'Oficina.	c) Realizar el control y el seguimiento de los expedientes de acuerdo con los sistemas de comprobación y revisión establecidos en la Oficina.
Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació llarga en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball.	Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Finalitat: obres de restauració del castell de Miralles, a Santa Maria de Miralles.	Finalidad: obras de restauración del castillo de Miralles, en Santa Maria de Miralles.
37.2 El permís d'una hora per lactància d'un fill menor de nou mesos es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora, a l'inici, durant o al final de la jornada.	37.2 El permiso por lactancia de un hijo menor de nueve meses se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora, al inicio, durante o al final de la jornada.
298.2 Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris públics.	298.2 Las retribuciones complementarias tienen que respetar la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto de funcionarios públicos.
Després de rebre la resposta del col·legiat al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme.	Después de recibir la respuesta del colegiado al pliegue de cargos o una vez transcurrido el plazo fijado sin haberla recibido, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'impermeabilització de la coberta (1a fase) de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de impermeabilización de la cubierta (1ª fase) de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Pressupost base de licitació: orientatiu 44.400,00 euros.	Presupuesto base de licitación: orientativo 44.400,00 euros
El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de l línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus, i la seva corresponent convocatòria.	El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos, y su correspondiente convocatoria.
5.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent del Programa de Valorització i Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ i el/la Cap de Comercialització Tecnològica d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.	5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del Programa de Valorización y Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ y el/la Responsable de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ, o bien a quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos.
El present Conveni té una durada de 4 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2004, per la qual cosa es fixa la data de fi per al 31 de desembre de 2007.	El presente Convenio tendrá una duración de 4 años contados desde el 1 de enero de 2004, por lo que se fija la fecha de su terminación en el día 31 de diciembre de 2007.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de unas bases.
2.13 Durant la vigència d'aquest Conveni es valorarà cada semestre el còmput de les hores extres que es fan a cada lloc de treball per tal d'avaluar, en aquells llocs en què sigui necessari, la conveniència de l'increment de la plantilla mitjançant la creació de noves places.	2.13 Durante la vigencia de este Convenio se valorará cada semestre el cómputo de las horas extras que se hacen en cada puesto de trabajo para evaluar, en aquellos puestos en que sea necesario, la conveniencia del incremento de la plantilla mediante la creación de nuevas plazas.
2.3 Estableix els efectes dels diferents cosmètics de tractament.	2.3 Establece los efectos de los diferentes cosméticos de tratamiento.
S'entenen incloses dintre de les hores de visita a especialistes les visites que es realitzin com a conseqüència d'anàlisis clíniques, de visites psiquiàtriques i d'odontologia.	Se entienden incluidas dentro de las horas de visita a especialistas, las visitas que se realicen como consecuencia de análisis clínicos, de visitas psiquiátricas y de odontología.
Es valoren fins a 10 punts per activitat, fins a un màxim de 70 punts	Se valoran hasta 10 puntos por actividad, hasta un máximo de 70 puntos
En relació amb les activitats de restauració existents, relacionades a l'inventari d'edificacions i localització d'activitats, lligades a les edificacions rurals de ca l'Escolà, cal Ramonet i l'Empalme, s'admet la seva continuïtat en les condicions actuals, i una ampliació del 25% de la seva superfície estricta, en cas d'ampliacions de major entitat serà preceptiva la redacció d'un pla especial, que contingui un estudi detallat dels accessos, àrea d'aparcament i xarxa de sanejament, i demés normes de control ambiental necessàries.	En relación con las actividades de restauración existentes, relacionadas en el inventario de edificaciones y localización de actividades, ligada a las edificaciones rurales de Ca l'Escolà, Cal Ramonet y L'Empalme, se admite su continuidad en las condiciones actuales, y una ampliación del 25% de su superficie estricta, en caso de ampliaciones de mayor entidad será preceptiva la redacción de un Plan especial, que contenga un estudio detallado de los accesos, área de aparcamiento y red de saneamiento, y demás normas de control ambiental necesarias.
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del sanejament de Vimbodí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
En data 20 de novembre de 1995 el senyor Antoni Llorens Olivé, en nom i representació de Ràdio El Masnou - Maresme, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 278/1995, de 28 de setembre, pel qual es convoca un concurs públic a l'efecte d'adjudicar les concessions per a la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora de caràcter comercial, en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer, Lleida, el Masnou i Sant Feliu de Llobregat.	En fecha 20 de noviembre de 1995 el señor Antoni Llorens Olivé, en nombre y representación de Radio El Masnou - Maresme, SA, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 278/1995, de 28 de septiembre, por el que se convoca un concurso público al efecto de adjudicar las concesiones para la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora de carácter comercial, en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer, Lleida, El Masnou y Sant Feliu de Llobregat.
8 Zona de serveis comunitaris	9 Zona de servicios comunitarios
La jornada és la resultant de preveure en conjunt uns esquemes de 104 dies de descans, 22 dies feiners de vacances, 17 dies festius i 4 dies de compensació.	La jornada será la resultante de contemplar en su conjunto unos esquemas de 104 días de descanso, 22 días laborables de vacaciones, 17 días festivos y 4 días de compensación.
5.4 Descriu les fitxes tècniques de fabricació, registre d'incidències i fitxes de manteniment utilitzades en el procés de fabricació.	5.4 Describe las fichas técnicas de fabricación, registro de incidencias y fichas de mantenimiento utilizadas en el proceso de fabricación.
f) El programa de control de les seves emissions segons aquest Decret i el model que es determini al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.	f) El programa de control de sus emisiones según este Decreto y el modelo que se determine en el portal único para las empresas, al que se puede acceder desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
h) Un 90% de les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada, fins a un màxim de 1.200 €.	h) Un 90% de los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada, hasta un máximo de 1.200 €.
Programes d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació	Programas de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O para la contratación de expertos técnicos de alta calificación
La Junta de Govern Local, per acord de 28 d'octubre de 2009, va aprovar la convocatòria i les bases per a la selecció i la provisió del lloc de treball d'arquitecte tècnic com a funcionari de carrera a temps parcial de l'Ajuntament de L'Armentera.	La Junta de Gobierno Local, por acuerdo de 28 de octubre de 2009, aprobó la convocatoria y las bases para la selección y la provisión del puesto de trabajo de arquitecto técnico como funcionario de carrera a tiempo parcial del Ayuntamiento de L'Armentera.
A la pàgina 10173, al paràgraf vuitè del punt IV de l'exposició de motius del Text únic, on diu:	En la página 10173, en el párrafo noveno del punto IV de la exposición de motivos del Texto único, donde dice:
Dijous 22 d'abril de 2010: darrer dia per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la proclamació de candidats.	Jueves 22 de abril de 2010: último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidatos.
Les comunitats catalanes a l'exterior de fora d'Espanya hauran de ratificar únicament les declaracions de les lletres a), b), c), d), e), f), g) i n).	Las comunidades catalanas en el exterior de fuera del Estado español tendrán que ratificar únicamente las declaraciones de las letras a), b), c), d), e), f), g) y n).
No obstant això, quan l'acte d'intervenció s'iniciï a instància de l'empresa, el control s'ha de fer respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i comptant amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors/es durant el procés de control.	No obstante, cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa, el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores/ras durante el proceso de control.
4.3 L'estudi hidrogeològic per a la reutilització per a reg de les aigües residuals tractades de la indústria Càrniques Juià, SA, al terme municipal de Juià (Gironès).	4.3 El estudio hidrogeológico para la reutilización para riego de las aguas residuales tratadas de la industria Càrniques Juià, SA, en el término municipal de Juià (Gironès).
Les parcel·les amb front a Aiguablava s'alinearan a vial.	Las parcelas con frente a Aiguablava se alinearán a vial.
1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	1.2 Al proceso selectivo que esta convocatoria establece se le aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Les factures han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud es refereixen.	Las facturas deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud se refieren.
Identifica els diferents tipus de llunes i les seves característiques, relacionant-les amb la funció en el vehicle.	Identifica los diferentes tipos de lunas y sus características, relacionándolas con la función en el vehículo.
La sol·licitud d'acord de valoració prèvia vinculant que es preveu a l'article 61 de la Llei de l'impost es formularà en el model establert a l'efecte per l'Agència Tributària de Catalunya i es dirigirà al/a la delegat/ada d'aquesta, de la demarcació on radiqui el bé al qual es refereix la valoració, o bé a l'oficina competent en la liquidació del tribut si es tracta d'accions o de participacions empresarials o d'altres béns mobles.	La solicitud de acuerdo de valoración previa vinculante que se prevé en el artículo 61 de la Ley del impuesto se formulará en el modelo establecido al efecto por la Agencia Tributaria de Cataluña y se dirigirá al/a la delegado/a de esta, de la demarcación donde radique el bien al que se refiere la valoración, o bien a la oficina competente en la liquidación del tributo si se trata de acciones o de participaciones empresariales o de otros bienes muebles.
Actualitza diàriament la base de dades específica de les iniciatives parlamentàries.	Actualiza diariamente la base de datos específica de las iniciativas parlamentarias.
Els equipaments mínims amb què hauran de comptar els locals eventualment posats per l'empresa a disposició de la RLT -en els termes que preveu l'article 81 de l'Estatut dels treballadors- seran els següents:	Los equipamientos mínimos con que deberán contar los locales eventualmente puestos por la empresa a disposición de la R. L.T -en los términos previstos en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores- serán los siguientes:
El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 26 de gener de 2017, va aprovar inicialment el projecte d'Ordenança reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.	El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de enero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto de Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del estacionamiento para personas con movilidad reducida.
Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa.	Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa.
Un funcionari amb habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.	Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Dissenyar i implantar mètodes i tècniques d'avaluació acadèmica de l'acció formativa.	Diseñar e implantar métodos y técnicas de evaluación académica de la acción formativa.
Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.	Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre informació pública d'un expedient.	EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre información pública de un expediente.
EDICTE de 10 de desembre de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.	EDICTO de 10 de diciembre de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Els membres institucionals del Col·legi són aquelles organitzacions, públiques o privades, vinculades o amb interès en l'àmbit de la informació i la documentació, i que estan interessades en els serveis del Col·legi.	Los miembros institucionales del Colegio son aquellas organizaciones, públicas o privadas, vinculadas o con interés en el ámbito de la información y la documentación, y que están interesadas en los servicios del Colegio.
La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 18 d'abril de 2006, convoca un concurs oposició lliure per proveir sis places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 03/05), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior el 29 d'abril de 2003, l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2005 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.	La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 18 de abril de 2006, convoca un concurso oposición libre para proveer seis plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 03/05), de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior de 29 de abril de 2003, la oferta de empleo del Parlamento para el año 2005 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
1.7 Constants vitals: determinació i significat.	1.7 Constantes vitales: determinación y significado.
La quantia de la subvenció es determina d'acord amb els criteris següents:	La cuantía de la subvención se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
i) Dirigir l'execució dels programes esmentats als apartats anteriors, per a la demarcació territorial de Barcelona i coordinar la seva execució per a les demarcacions de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.	i) Dirigir la ejecución de los programas mencionados en los apartados anteriores, para la demarcación territorial de Barcelona y coordinar su ejecución para las demarcaciones de Girona, Tarragona, Lleida y las Terres de l'Ebre.
a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, amb la sol·licitud cal adjuntar, per una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions.	a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, con la solicitud hay que adjuntar, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución; hay que efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 8.50 hores i l'exercici començarà a les 9.30 hores.	Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 8.50 horas y el ejercicio comenzará a las 9.30 horas.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de desembre de 2001 i de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Obligació de col·laboració amb l'Administració turística	Obligación de colaboración con la Administración turística
Registrar, en suport manual o informàtic, els resultats del treball de condicionament i neteja d'instal·lacions en els diaris de treball.	Registrar en soporte manual o informático, los resultados del trabajo de
Títol: Instal·lació de plaques solars per al condicionament del centre cívic, 1a fase.	Título: Instalación de placas solares para el acondicionamiento del centro cívico, 1ª fase.
Règim de retribucions del personal de l'Ajuntament	Régimen de retribuciones del personal del Ayuntamiento
Es preveu un ferm de DTS excepte en els trams de forts pendents o possible presència d'aigua que es realitzarà amb formigó per garantir la seva durabilitat.	Se prevé un firme de DTS excepto en los tramos de fuertes pendientes o posible presencia de agua que se realizará con hormigón para garantizar su durabilidad.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa relativa a instal·lacions d'engreix d'orada i de llobarro al terme municipal de les Cases d'Alcanar.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa relativa a instalaciones de engorde de dorada y de lubina en el término municipal de Les Cases d'Alcanar.
Què he de fer si tinc més dubtes que aquest document no recull?	¿Qué tengo que hacer si tengo más dudas que este documento no resuelve?
Cobra i controla els diversos pagaments en efectiu.	Cobra y controla los diversos pagos en efectivo.
c) Coordinar les actuacions en matèria d'hidrologia forestal i lluita contra l'erosió per a la protecció, conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals.	c) Coordinar actuaciones en materia de hidrología forestal y lucha contra la erosión para la protección, conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales.
—3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.	—3 El plazo para presentar alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 2 de septiembre, de la Secretaría de Estado de Justicia, empezará a contar a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
1.2 Manteniment d'equips elèctrics i electrònics de subestacions.	1.2 Mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos de subestaciones.
Aquesta mateixa fórmula d'augment, s'aplicarà sobre tots i cadascun dels emoluments inclosos dins d'aquest Conveni (a excepció de les despeses de viatge que per a aquest any 2000 es fixen en la quantitat indicada a l'annex 3D), i amb la retroactivitat pactada a l'article 2.	Esta misma fórmula de aumento se aplicará sobre todos y cada uno de los emolumentos incluidos dentro de este Convenio (a excepción de los gastos de viaje que para este año 2000 se fijan en la cantidad indicada en el anexo 3D) y con la retroactividad pactada en el artículo 2.
Transmissió d'una actitud positiva, segura, adequada i correcta envers els jugadors.	Transmisión de una actitud positiva, segura, adecuada y correcta hacia los jugadores.
L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual, i generar llocs de treball lligats a projectes d'expansió que es puguin produir.	El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
Convocar per a l'any 2019 els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, que va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017.	Convocar para el año 2019 las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC n.º 7394, de 20.6.2017.
Es considera fonamental per garantir aquest principi l'aplicació d'una política mediambiental i de les accions necessàries per al seu compliment.	Se considera fundamental para garantizar este principio la aplicación de una política medioambiental y de las acciones necesarias para su cumplimiento.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
CFGS Direcció en serveis en restauració	CFGS Dirección en servicios en restauración
8.4.El personal propi no serà subvencionable, excepte en el cas de contractació exclusiva i específica per a les actuacions objecte del projecte i durant la seva durada.	8.4. El personal propio no será subvencionable, excepto en el caso de contratación exclusiva y específica para las actuaciones objeto del proyecto y durante su duración.
Atès el que s'estableix en el Decret 288/1997, de 31 d'octubre, de transferència de competències i servei de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de caça, pesca i aprofitaments forestals.	Visto el Decreto 288/1997, de 31 de octubre, de tranferencia de competencias i servicio de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de caza, pesca y aprovechamientos forestales.
Capítol I. De la inspecció ocular (art. 326 al 333).	Capítulo I. De la inspección ocular (art. 326 al 333).
La dieta reduïda de manutenció es merita quan es menja fora de la residència i equival al 50 % de la dieta completa de manutenció.	La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50 % de la dieta completa de manutención.
A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).	Con este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como les válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Eines de comprovació i optimització de suports d'informació.	Herramientas de comprobación y optimización de soportes de información.
8.4.4 Assignació de data de la prova.	8.4.4 Asignación de fecha de la prueba.
Analitzar les característiques tècniques dels subconjunts i els elements constituents del producte quant a materials, acoblaments i sistemes tecnològics de funcionament intern.	Analizar las características técnicas de los subconjuntos y elementos constituyentes del producto en cuanto a materiales, acoplamientos y sistemas tecnológicos de funcionamiento interno.
EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:	El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Impulsar l'adequació de les petites empreses comercials detallistes als nous entorns de competitivitat generats pels canvis en els hàbits dels ciutadans o per la introducció de nous formats de competència.	Impulsar la adecuación de las pequeñas empresas comerciales detallistas a los nuevos entornos de competitividad generados por los cambios en los hábitos de los ciudadanos o por la introducción de nuevos formatos de competencia.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Esinde, de Mataró (DOGC núm. 3153, pàg. 7117, de 2.6.2000).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Esinde, de Mataró (DOGC núm. 3153, pág. 7117, de 2.6.2000).
Els operadors audiovisuals tracten la cultura com a mitjà de difusió de l'obra o el conjunt d'obres, o com a mitjà d'informació o de valoració sobre el contingut o aspectes connexos a la difusió.	Los operadores audiovisuales tratan la cultura como medio de difusión de la obra o conjunto de obras, o como medio de información o de valoración sobre su contenido o aspectos relacionados con su difusión.
c) Escrit del director/a del centre amb l'acceptació de les activitats.	c) Escrito del/de la director/a del centro con la aceptación de las actividades.
articles 1,3,c) i 2,1,a) de la Llei 8/1980 de 10 de març (Estatut dels	artículos 1, 3.c) y 2, 1.a) de la Ley 8/1980 de 10 de marzo (Estatuto de
La relació dels membres del tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del 28 de març de 2003.	La relación de los miembros del tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del 28 de marzo de 2003.
7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels procediments següents:	7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.	4.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Excepcionalment, pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.	Excepcionalmente, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Cada dos anys es lliura al personal femení administratiu dues peces de roba de feina.	Al personal femenino administrativo se le entregarán dos prendas de trabajo cada dos años.
Adoptar, en cas d'extrema urgència, les resolucions necessàries, comunicant de forma immediata a l'òrgan corresponent perquè ratifiqui, modifiqui o revoqui la primera sessió que se celebri.	Adoptar, en caso de extrema urgencia, las resoluciones necesarias, comunicando de forma inmediata al órgano correspondiente para que ratifique, modifique o revoque la primera sesión que se celebre.
L'article 14, que regula la subzona 2 Zona agrícola amb construccions agrícoles, ha de suprimir els paràmetres de “coeficient d'edificabilitat respecte a tota la parcel·la” i ”ocupació màxima en planta baixa”.	El artículo 14, que regula la subzona 2 Zona agrícola con construcciones agrícolas, tiene que suprimir los parámetros de “coeficiente de edificabilidad con respecto a toda la parcela” y ”ocupación máxima en planta baja”.
Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones físiques i jurídiques, titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum, que compleixin els requisits següents:	Pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas físicas y jurídicas, titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío, que cumplan los siguientes requisitos:
En conseqüència, i d'acord amb el que es preveu als articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Per a aconseguir aquests objectius és imprescindible també comptar amb els centres de venda d'animals, els quals han de complir un seguit de requeriments, com ara l'obligació de fer un curs de cuidador o cuidadora d'animals per al personal que hi treballi.	Para conseguir estos objetivos es imprescindible también contar con los centros de venta de animales, los cuales deben cumplir una serie de requerimientos, como la obligación de hacer un curso de cuidador o cuidadora de animales para el personal que trabaje en ellos.
.2 Notificació pendent: acord de devolució.	.2 Notificación pendiente: acuerdo de devolución.
L'ampliació de l'objecte i/o de les actuacions d'aquest encàrrec, mentre sigui vigent, ha de ser objecte d'una addenda la formalització de la qual s'haurà d'ajustar a les determinacions previstes a l'article 10.5 de la llei 26/2010, de 3 d'agost.	La ampliación del objeto y/o de las actuaciones de este encargo, mientras sea vigente, debe ser objeto de una adenda cuya formalización se deberá ajustar a las determinaciones previstas en el artículo 10.5 de la ley 26/2010, de 3 de agosto.
-2 Recordar a AUTO 95, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'espai econòmic europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.	-2 Recordar a AUTO 95, SL que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del espacio económico europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Frederic Francesc Rosell i Carulla en data 30 d'agost de 2001 i subscrit, per la part empresarial, per Asofruit, Catalonia Qualitat i, per part dels treballadors, per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 27 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, presentado por el señor Frederic Francesc Rosell i Carulla en fecha 30 de agosto de 2001 y subscrito, por la parte empresarial, por Asofruit, Catalonia Qualitat y, por parte de los trabajadores, por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 27 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.	La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
-Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.	-Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 14 de novembre de 2014.	Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 14 de noviembre de 2014.
Descripció del bé: pis del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, 1r 2a, bloc 2, de Ripoll, de 69,33 m2.	Descripción del bien: piso en la calle General Fuensanta, núm. 1-3, 1º 2ª, bloque 2, de Ripoll, de 69,33 m2.
Taules orientatives diferencies taules revisió salarial 2005 pel personal que treballi 275 dies	Tabla orientativa diferencias tabla revisión salarial 2005 Para el personal que haya trabajado 275 días
Llicenciatura de periodisme.	Licenciatura de periodismo.
El Projecte no modifica els usos existents en l'actualitat a l'àmbit, i fa més eficient el sistema de reg, especialment pel que fa a l'estalvi en el recurs hídric i l'energètic, atès que s'unifica en una sola bassa de regulació tot l'emmagatzematge de l'aigua de reg, des de la qual es regarà a pressió natural la major part de l'àmbit, i allà on no es pugui, s'utilitzarà energia renovable (plaques fotovoltaiques).També representarà la minimització de riscos de salinització i de contaminació per nitrats i per residus de fitosanitaris al subsol i a l'aqüífer.	El Proyecto no modifica los usos existentes en la actualidad en el ámbito, y hace más eficiente el sistema de riego, especialmente con respecto al ahorro en el recurso hídrico y el energético, ya que se unifica en una única balsa de regulación todo el almacenaje del agua de riego, desde la que se regará a presión natural la mayor parte del ámbito, y allí donde no se pueda, se utilizará energía renovable (placas fotovoltaicas). También representará la minimización de riesgos de salinización, de contaminación por nitratos y por residuos de fitosanitarios en el subsuelo y en el acuífero.
Per tal de fer realitat de manera immediata la previsió del referit conveni en relació amb l'Escola de Viticultura i Enologia, ambdues parts estableixen de mutu acord aquest Conveni segons els següents	Para hacer realidad de manera inmediata la previsión del referido convenio en relación con la Escuela de Viticultura y Enología, ambas partes establecen de mutuo acuerdo el presente Convenio según los siguientes
f) Impulsar l'ús de sistemes corporatius de comunicació i d'interacció ciutadana, coordinar-ne la implantació i gestionar els sistemes de mètriques i d'indicadors que permetin l'avaluació del seu ús.	f) Impulsar el uso de sistemas corporativos de comunicación y de interacción ciudadana, coordinar su implantación y gestionar los sistemas de métricas e indicadores que permitan la evaluación de su uso.
a) Descripció de l'objecte: selecció de preus unitaris per proves i dictàmens per la valoració de la capacitat laboral	a) Descripción del objeto: selección de precios unitarios para pruebas y dictámenes para la valoración de la capacidad laboral
Tots els projecte per a la implantació de noves ampliacions, per a l'ampliació de les existents o per a la seva legalització hauran d'especificar els aspectes següents:	Todos los proyecto para la implantación de nuevas ampliaciones, para la ampliación de las existentes o para su legalización deberán especificar los aspectos siguientes:
Per tot l'esmentat, en ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,	Por todo lo citado, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
- Efectuar les anàlisis de sòl en l'explotació següents, per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius:	- Efectuar los siguientes análisis de suelo en la explotación, por cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos:
Un ordinador caixa, pantalla marca PHILIPS, amb núm. de sèrie 7CM5279/30H.	Un Ordenador-caja, pantalla marca PHILIPS, con n.º de serie 7CM5279/30H.
tots dos inclosos, i la resta dels dies de vacances del segon dels	el 15 de septiembre, ambos inclusive, y el resto de los días de
4.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat compensar part de les despeses derivades del manteniment del pare i/o la mare del personal funcionari i/o interí amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.	4.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados del mantenimiento del padre y/o la madre del personal funcionario y/o interino con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estén a cargo de la persona solicitante.
c) Comptar amb un contracte de lloguer o de cessió dels descrits en la base 2 d'aquesta convocatòria, a un preu per sota dels estàndards del preu del mercat lliure.	c) Contar con un contrato de alquiler o de cesión de los descritos en la base 2 de esta convocatoria, a un precio por debajo de los estándares del precio del mercado libre.
Així mateix, considera que, en aquest punt, la Llei objecte de dictamen es pot considerar una llei autoaplicativa i singular, que comporta un exercici anormal de la potestat legislativa.	Asimismo, considera que, en este punto, la Ley objeto de dictamen se puede considerar una ley autoaplicativa y singular, que comporta un ejercicio anormal de la potestad legislativa.
L'assignació de la puntuació que correspongui als aspirants en relació amb l'apartat 2 i al subapartat 3.2 de l'annex 2 es portarà a terme pels tribunals corresponents.	La asignación de la puntuación que corresponda a los aspirantes en relación con el apartado 2 y al subapartado 3.2 del anexo 2 se llevará a cabo por los correspondientes tribunales.
a) Caldrà justificar l'existència de les instal·lacions i construccions amb les autoritzacions corresponents prèvies a l'aprovació d'aquest Pla director.