Català: “38.2 De la Direcció General de Comunicació del Govern depèn l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del Portaveu del Govern, a la qual li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 38.2 De la Dirección General de Comunicación del Gobierno depende la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno, a la que le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
Les sol·licituds de subvencions assistencials són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 40 punts:	Las solicitudes de subvenciones asistenciales son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 40 puntos:
ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre nomenament d'un funcionari interí.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre nombramiento de un funcionario interino.
1.3 Eines bàsiques de gestió de qualitat.	1.3 Herramientas básicas de gestión de calidad.
La relació dels centres seleccionats i desestimats es publicarà al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)	La relación de los centros seleccionados y desestimados se publicará en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/educaciointranet/inici/portalcentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
El Ple de l'Ajuntament de Riudaura, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de gener de 2020, va acordar aprovar inicialment la proposta de modificació de l'Ordenança municipal reguladora del control i tinença d'animals domèstics, segons el text que consta a l'expedient i que s'adjunta al mencionat acord.	El Pleno del Ayuntamiento de Riudaura, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de enero de 2020, va acordar aprobar inicialmente la propuesta de modificación de la Ordenanza municipal reguladora del control y tenencia de animales domésticos, según el texto que consta a expediente y que se adjunta al mencionado acuerdo.
Títol: Reparació dels murs del carrer de la Laca i del	Título: Reparación de los muros de la calle de La Laca y
Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix, en sòl urbà, les zones següents:	Este Plan de ordenación urbanística municipal establece, en suelo urbano, las zonas siguientes:
Les accions subvencionades han de contribuir a objectius com el creixement de la base d'empreses exportadores, l'augment del nombre d'empreses exportadores regulars, l'increment del volum d'exportacions de Catalunya, l'augment del nombre d'empreses catalanes amb filials a l'estranger.	Las acciones subvencionadas deben contribuir a objetivos como el crecimiento de la base de empresas exportadoras, el aumento del número de empresas exportadoras regulares, el incremento del volumen de exportaciones de Cataluña, el aumento del número de empresas catalanas con filiales en el extranjero.
Atesos els acords GOV/19/2013 i GOV/20/2013, de 26 de febrer, pels quals s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013 i els acords GOV/77/2013, d'11 de juny, i GOV/110/2013, de 23 de juliol, que modifiquen l'exclusió de l'aplicació de les mesures al personal amb retribucions anuals, per jornada completa iguals o inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual;	Vistos los acuerdos GOV/19/2013 y GOV/20/2013, de 26 de febrero, por los que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013 y los acuerdos GOV/77/2013, de 11 de junio, y GOV/110/2013, de 23 de julio, que modifican la exclusión de la aplicación de las medidas al personal con retribuciones anuales, por jornada completa iguales o inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual;
En efectiu, a les dependències municipals, en hores d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00h)	En efectivo, a las dependencias municipales, en horas de atención al público (de lunes a viernes de 10.00 a 14.00h)
El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també en les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.	El modelo normalizado de justificación se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent.	El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente.
6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats o del director o de la directora del centre, en el cas de les institucions no universitàries, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat en format paper i suport electrònic.	6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata, con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o del director o de la directora del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado en formato papel y soporte electrónico.
Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.	Sí persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primero sitio, por la antigüedad, y en segundo sitio, por la del grado personal consolidado.
El Parlament, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, designa els diputats, fins a un màxim de tres, que han de defensar les proposicions de llei en el Congrés dels Diputats.	El Parlamento, de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña, designa a los diputados, hasta un máximo de tres, que han de defender las proposiciones de ley en el Congreso de los Diputados.
K) Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil, així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació.	K) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a las que se hace referencia en la base 1.2, se debe incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil, así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación.
Pren les accions correctives establertes, i a les quals està autoritzat en les ordres de treball, davant de desviacions dels paràmetres del procés.	Toma las acciones correctoras establecidas y a las que está autorizado en las órdenes de trabajo, ante desviaciones de los parámetros del proceso.
La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.	El gasto mínimo, realizado y correctamente justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerado subvencionable.
Codi:2N590, Reparació d'escales, fase 9, al grup MONTSERRAT de Terrassa; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 103.410,21, Anualitat 2012, IVA inclòs: 122.024,06.	Código:2N590, Reparación de escaleras, fase 9, en el grupo MONTSERRAT de Terrassa; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 103.410,21, Anualidad 2012, IVA incluido: 122.024,06.
Les persones treballadores es classifiquen, tenint en compte la funció principal que realitzen, en els següents grups:	Las personas trabajadoras se clasifican, teniendo en cuenta la función principal que realizan, en los siguientes grupos:
En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.	En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Despatx número dos.	Despacho número Dos.
1 comanda general (a distribuir entre tots els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica	1 pedido general (a distribuir entre todos los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
k) Atès que ENCAT és una empresa de propietat exclusiva del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, ENCAT no podrà exercir les seves tasques com a entitat ambiental de control envers aquells establiments en què el certificat final d'instal·lació hagi estat efectuat per alguns membres de la Junta de Govern del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.