BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar, en lo que concierne al proyecto definitivo, las condiciones complementarias adicionales siguientes:
Català: a) Pressupost mínim de venda: 138.435,20€.
Español: a) Presupuesto mínimo de venda: 138.435,20€.
Català: Serà aplicable la legislació vigent per a contractació.
Español: Será aplicable la legislación vigente para contratación.
Català: Subfactor de condicions de treball
Español: Subfactor de condiciones de trabajo
Català: Qualsevol comunicació de cessament o de preavís s'ha d'acompanyar
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo citado.
Català: 1.2 Descriu la normativa mediambiental sobre l'ús de la fusta i reconeix els segells de qualitat.
Español: 1.2 Describe la normativa medioambiental sobre el uso de la madera y reconoce los sellos de calidad.
Català: Un cop acomplert aquest període consolida el coeficient 1,28.
Español: Una vez cumplido ese período consolidará el coeficiente 1.28.
Català: Nivell IX: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici.
Español: Nivel 9: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio.
Català: Anàlisi lingüística de missatges de la llengua de signes:
Español: Análisis lingüístico de mensajes de la lengua de signos:
Català: Figura 1: Àmbit afectat.
Español: Figura 1: Ámbito afectado.
Català: Una vegada aquí segueix el camí del Soler de l'Espina en direcció nord fins a la bassa del Mirambell, on es desvia 90 graus cap al nord-oest, travessa el coll de Mirambell fins a la cinglera, on es desvia cap al nord-est fins a trobar el punt inicial de partida.
Español: Una vez aquí sigue el camino del Soler de l'Espina en dirección norte hasta la balsa del Mirambell, donde se desvía 90 grados hacia el noroeste, atraviesa el collado de Mirambell hasta el riscal, donde se desvía hacia el noreste hasta encontrar el punto inicial de partida.
Català: El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública ha d'incloure:
Español: El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública tiene que incluir:
Català: 6.3 El requisit establert a l'apartat d) de l'article anterior s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de la justificació corresponent.
Español: 6.3 El requisito establecido en el apartado d del artículo anterior se tendrá que acreditar mediante la presentación de la correspondiente justificación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma i canvi d'ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: C.2 Participació anual en la campanya de la renda.
Español: C.2 Participación anual en la campaña de la renta.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de julio, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes bàsics de la normativa estatal o s'hi oposi; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos básicos de la normativa estatal o se oponga, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest control es portarà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, segons estableix la normativa sectorial vigent en la matèria.
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, según establece la normativa sectorial vigente en la materia.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els ajuntaments hauran de presentar la memòria de l'activitat realitzada.
Español: 4.2 Juntamente con la solicitud, los ayuntamientos deberán de presentar la memoria de la actividad realizada.
Català: Coneixements en matèria de recursos humans, econòmics i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en materia de recursos humanos, económicos y de procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1554/2004, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 d'abril de 2004, pel qual es fa lliurament per part de la Generalitat de Catalunya, com a hereva intestada, dels llegats deferits en el testament atorgat per la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testament atorgat davant el notari de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 d'agost de 1993.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1554/2004, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004, por el que se hace entrega por parte de la Generalidad de Cataluña, como heredera intestada, de los legados deferidos en el testamento otorgado por la Sra. Montserrat Villalonga Cesari, en testamento otorgado ante el notario de Barcelona Sr. Agustín Ferran Fuentes el 4 de agosto de 1993.
Català: No es poden utilitzar en la restauració de l'espai els materials naturals excavats (terres pedres, etc.) quan estiguin barrejats amb altres materials o objectes diferents dels materials naturals (restes de formigó, materials ceràmics, metalls, plàstics, fustes, etc.), o quan aquests materials procedeixin de sòls que hagin suportat alguna de les activitats potencialment contaminants (Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants).
Español: No se podrán utilizar en la restauración del espacio los materiales naturales excavados (tierras piedras, etc.) cuando estén mezclados con otros materiales u objetos diferentes de los materiales naturales (restos de hormigón, materiales cerámicos, metales, plásticos, maderas, etc.), o cuando estos materiales procedan de suelos que hayan soportado alguna de las actividades potencialmente contaminantes (Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes).
Català: La seva durada serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Su duración será de 3 años, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Subministrament aforament: segons contracte.
Español: Suministro aforo: según contrato.
Català: Per pròpia voluntat, la dona pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: EDICTE sobre acceptació de delegacions de competències (exp. 2018/323 i exp. 2018/341).
Español: EDICTO sobre aceptación de delegaciones de competencias (exp. 2018/323 y exp. 2018/341).
Català: a) Contracte a temps parcial.
Español: a) Contrato a tiempo parcial.
Català: Així mateix es condiciona l'executivitat d'aquest acord a l'aportació de la certificació municipal corresponent acreditativa de la titularitat i destinació pública de la superfície de 5.000 m2 d'equipament que es traspassa al sector Pintors Sud.
Español: Asimismo se condiciona la ejecutividad de este acuerdo a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de la titularidad y destino público de la superficie de 5.000 m2 de equipamiento que se traspasa al sector Pintors Sud.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental ha d'anar acompanyada de l'autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua i s'ha d'incorporar als tràmits administratius resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental irá acompañada de la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua y se incorporará a los trámites administrativos resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: A tal efecte, el Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques haurà de complir, en tot cas, les condicions que es determinen en aquest conveni, d'acord amb el Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, així com les establertes en la normativa de caràcter general que l'afectin.
Español: A tal efecto, el Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas deberá cumplir, en todo caso, las condiciones que se determinan en este convenio, de acuerdo con el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, así como las establecidas en la normativa de carácter general que le afecten.
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso comporta la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: b) Implantar les directrius i els criteris de seguretat del Departament, i dels ens i organismes que hi són adscrits, coherent amb les directrius i les recomanacions emeses pel Comitè, així com vetllar per tal que aquestes directrius s'incorporin en les especificacions tècniques que es lliurin als proveïdors de serveis externs.
Español: b) Implantar las directrices y criterios de seguridad del Departamento, y de los entes y organismos que están adscritos, coherente con las directrices y recomendaciones emitidas por el Comité, así como velar con el fin de que estas directrices se incorporen en las especificaciones técnicas que se entreguen a los proveedores de servicios externos.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 385/2009, interposat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 385/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Mare de Déu del Roser, de Vallmoll.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Mare de Déu del Roser, de Vallmoll.
Català: També hauran de comunicar als clients qualsevol canvi que es pugui produir en la persona de l'advocat o advocats que prestin els serveis professionals durant la vigència de l'encàrrec professional.
Español: También tendrán que comunicar a los clientes cualquier cambio que se pueda producir en la persona del abogado o abogados que presten los servicios profesionales durante la vigencia del encargo profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació d'una persona (P/98-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de una persona (P/98-001).
Català: Per a la consecució de les seves finalitats, la LOSC faculta el Servei Català de la Salut per acordar la creació d'empreses públiques amb aquest objecte, comptant amb l'autorització del Govern de la Generalitat.
Español: Para la consecución de sus finalidades, la LOSC faculta al Servicio Catalán de la Salud para acordar la creación de empresas públicas con este objeto, contando con la autorización del Gobierno de la Generalidad.
Català: Concretament, l'apartat d) d'aquest darrer article disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l'exercici de la potestat d'inspecció d'acord amb la llei.
Español: Concretamente, el apartado d) de este último artículo dispone que corresponde al protectorado la función de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley.
Català: interioristes entre d'altres).
Español: arquitectos e interioristas entre otros).
Català: Els premis que preveu aquesta Ordre, per un import total de 24.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021
Español: Los premios previstos en esta Orden, por un importe total de 24.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021.
Català: Ampliació i tractament de nutrients a l'EDAR, de Centelles.
Español: Ampliación y tratamiento de nutrientes en el EDAR, de Centelles.
Català: La qualificació de la prova ha de ser d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba debe ser de apto o no apto.
Català: Modificació del Pla de millora urbana del Raval de Sant Martí, al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del Raval de Sant Martí, en el término municipal de Begues
Català: 2.6 Sistemes d'informació i comunicació al magatzem.
Español: 2.6 Sistemas de información y comunicación en el almacén.
Català: L'ajut corresponent al cost salarial de l'investigador/la investigadora contractat/contractada pel centre TECNIO es determinarà segons el tipus de mobilitat:
Español: La ayuda correspondiente al coste salarial del/de la investigador/a contratado/a por el centro TECNIO se determinará en función del tipo de movilidad:
Català: En el cas que es gaudeixin les vacances al juliol per sol·licitud i acord amb l'afectat, aquest no té dret a rotació directa el mes d'agost, ni per tant, a compensació econòmica.
Español: En el caso de que se disfruten las vacaciones en julio por solicitud y acuerdo con el afectado, éste no tendrá derecho a rotación directa al mes de agosto ni, por tanto, a compensación económica.
Català: Aquestes al·legacions són contestades per Naturcop, SAU, la qual manifesta que el traçat ha estat dissenyat seguint criteris tècnics de linealitat i de seguretat, de tal forma que discorre paral·lel a una línia elèctrica aèria i a la carretera GI 554, aprofitant zones d'afecció d'aquestes infraestructures ja existents.
Español: Estas alegaciones son contestadas por Naturcop, SAU, la cual manifiesta que el trazado ha sido diseñado siguiendo criterios técnicos de linealidad y de seguridad, de tal forma que discurre paralelo a una línea eléctrica aérea y en la carretera GI 554, aprovechando zonas de afección de estas infraestructuras ya existentes.
Català: Entre aquests, per la seva incidència en la matèria que ara es dictamina, es destaca el dret de totes les persones davant les diferents formes de contaminació, les quals tenen, correlativament, el deure de col·laborar en les actuacions dirigides a eliminar les diferents formes de contaminació (apt. 2).
Español: Entre ellos, por su incidencia en la materia que ahora se dictamina, destaca el derecho de todas las personas a la protección frente a las diferentes formas de contaminación, que tienen, correlativamente, el deber de colaborar en las actuaciones dirigidas a eliminar las diferentes formas de contaminación (apdo.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, en dissabte i diumenge, a excepció d'aquells que així ho determini la relació de llocs de treball.
Español: Se disfrutará de 2 días de descanso semanal, en sábado y domingo, con las excepciones determinadas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Guia pràctica per determinar el model de relació amb els agents privats.
Español: Guía práctica para determinar el modelo de relación con los agentes privados.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en l'adreça d'Internet
Español: Esta lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: —1 Delegar en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la funció d'autorització de la despesa amb càrrec als pressupostos de l'Agència en els supòsits següents, dins dels seus respectius àmbits funcionals, sempre que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o un abast que es correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb l'excepció dels actes de contingut econòmic derivats de la contractació administrativa i de les facultats a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució:
Español: —1 Delegar en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la función de autorización del gasto con cargo a los presupuestos de la Agencia en los supuestos siguientes, dentro de sus respectivos ámbitos funcionales, siempre que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o un alcance que se corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua, con la excepción de los actos de contenido económico derivados de la contratación administrativa y de las facultades a que hace referencia el apartado 3 de esta Resolución:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis publicat al DOGC núm. 5632, de 19.5.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis publicado en el DOGC núm. 5632, de 19.5.2010.
Català: Tècniques de direcció III
Español: Técnicas de dirección III
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, per a les activitats de fabricació de pinsos, assecatge de cereals, magatzem de fitosanitaris i adobs, oficines i supermercat situades a la plaça Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SA, para las actividades de fabricación de piensos, secado de cereales, almacén de fitosanitario y fertilizantes, oficinas y supermercado situadas en la plaza Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: - 0202-DEPENDENCIA RECAPTACIÓ UNITAT 22600 Pz.
Español: - 0202-DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22600 Pz.
Català: Entitat: Ajuntament de Sabadell
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sabadell
Català: Escoltar, visionar, transcriure i fer el seguiment de la programació de ràdio i TV, d'acord amb el procediment establert i les indicacions donades pel president del Consell, per tal d'elaborar els informes a dictaminar pel Ple del Consell.
Español: Escuchar, ver, transcribir y hacer el seguimiento de la programación de radio y TV, de acuerdo con el procedimiento establecido y las indicaciones dadas por el presidente del Consejo, a fin de elaborar los informes a dictaminar por el Pleno del Consejo.
Català: d) Termini d'execució: 24 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 30 anys de durada del dret de superfície, en les condicions previstes al plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 30 años de duración del derecho de superficie, en las condiciones previstas en el pliego de bases.