BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del Sistema de Formació Professional per l'Ocupació en l'àmbit laboral, ha introduït canvis normatius, alguns dels quals pendents de desenvolupament reglamentari.
Español: El Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, ha introducido cambios normativos, algunos de los cuales pendientes de desarrollo reglamentario.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut de Recerca de la SIDA-Caixa (IRSI-Caixa).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Instituto de Investigación del SIDA-Caixa (IRSI-Caixa).
Català: Obra civil i la instal•lació de cable de fibra òptica pel desplegament de fibra òptica a diferents seus de la Generalitat de Catalunya i la connexió des de la xarxa troncal al node del municipi de Vic en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil y la instalación de cable de fibra óptica para el despliegue de fibra óptica en diferentes sedes de la Generalidad de Cataluña y la conexión desde la red troncal al nodo del municipio de Vic en el marco de la segunda fase del proyecto Red Abierta.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la declaración.
Català: S'ha trobat una Fita de pedra de majors dimensions que les de propietat i que no té cap inscripció.
Español: Se ha encontrado un Mojón de piedra de mayores dimensiones que las de propiedad y que no tiene ninguna inscripción.
Català: e) L'any de la verema, si el vi procedeix en un 85% o més del raïm collit en l'any que es preveu que consti a la designació.
Español: e) El año de la vendimia, si el vino procede en un 85% o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación.
Català: El centre educatiu ha d'exposar els motius i la fonamentació pedagògica que justifiquin l'interès d'implementar el projecte en el marc del programa.
Español: El centro educativo tiene que exponer los motivos y la fundamentación pedagógica que justifiquen el interés de implementar el proyecto en el marco del programa.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència per a la legalització d'un cobert lateral de la masia Can Palahí.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia para la legalización de un cobertizo lateral de la masía Can Palahí.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Països Catalans PP4, sector 1, subsector A, del terme municipal de Malgrat de Mar, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, en sessió celebrada en data 9 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Països Catalans PP4, sector 1, subsector A, del término municipal de Malgrat de Mar, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en sesión celebrada en fecha 9 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En cap cas la constància de realització de jornada superior a la prevista mitjana dels marcatges suposarà automàticament el dret a percebre remuneració per hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la constancia de realización de jornada superior a la prevista promedio de los marcajes supondrá automáticamente el derecho a percibir remuneración por horas extraordinarias.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'esdeveniment, quan aquest tingui lloc en territori català, i un dia més, continuat, si aquest té lloc fora del territori de referència.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del acontecimiento, cuando éste tenga lugar en territorio catalán, y un día más, continuado, si éste tiene lugar fuera del territorio de referencia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) El currículum, amb indicació dels estudis, els cursos i l'experiència professional i els corresponents certificats i documents fefaents acreditatius dels mèrits que l'aspirant al·legui, d'acord amb el que disposa la base sisena de la convocatòria.
Español: b) El currículum, con indicación de los estudios, los cursos y la experiencia profesional y los correspondientes certificados y documentos fehacientes acreditativos de los méritos que el aspirante alegue, de acuerdo con lo que dispone la base sexta de la convocatoria.
Català: Interessat: Menéndez Álvarez, Maximino.
Español: Interesado: Menéndez Álvarez, Maximino.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 6 de juliol de 2012, a Papereria J Puy, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 39.639,58 €, i 7.135,12 € en diferents conceptes d' IVA
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 6 de julio de 2012, a Papereria J Puy, SL, de nacionalidad española, por un importe de 39.639,58 € y 7.135,12 € en diferentes conceptos de IVA
Català: EDICTE de 8 de gener de 2016, sobre una resolució referent a la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2016, sobre una resolución referente a la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova del Vallès.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més alguna de les titulacions següents:
Español: Titulación superior del área de humanidades más alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Per aquest motiu, l'executiu català considera que el nou règim, introduït per la correcció d'errades, és contrari a l'article 14 CE perquè dóna com a resultat una distinció inadmissible, «discriminatòria» en paraules de la petició de dictamen, a efectes del seu judici de constitucionalitat.
Español: Por este motivo, el ejecutivo catalán considera que el nuevo régimen, introducido por la corrección de errores, es contrario al artículo 14 CE porque da como resultado una distinción inadmisible, «discriminatoria» en palabras de la petición de dictamen, a efectos de su juicio de constitucionalidad.
Català: tenir la capacitació per a aquesta especialitat.
Español: la capacitación para esta especialidad.
Català: Dia i hora: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el séptimo día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: 84.2 La memòria dels plans parcials urbanístics s'ha de referir als aspectes següents:
Español: 84.2 La memoria de los planes parciales urbanísticos se debe referir a los aspectos siguientes:
Català: 1.1 Diferencia els tipus de cosmètics que s'empren en perruqueria.
Español: 1.1 Diferencia los tipos de cosméticos que se utilizan en peluquería.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Si qualsevol persona, per causa justificada, no pot retornar l'equipament dins el termini, podrà fer-ho, prèvia cita concertada per telèfon amb el CIRE, fins al dia 15 de gener de 2016.
Español: Si cualquier persona, por causa justificada, no puede devolver el equipo en plazo, podrá hacerlo, previa cita concertada por teléfono con el CIRE, hasta el día 15 de enero de 2016.
Català: .2 Cal esmenar la normativa restringint les seves determinacions als apartats de les normes, (c) (d) i incorporar només les prescripcions vinculants de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'apartat (e).
Español: .2 Es necesario corregir la normativa restringiendo sus determinaciones a los apartados de las normas, (c) (d) y incorporar solo las prescripciones vinculantes del informe de la Agencia Catalana del Agua del apartado (e).
Català: 6.2 Cada candidatura ha d'estar avalada per com a mínim una organització de persones propietàries forestals que representi un mínim del cinc per cent dels cens definitiu.
Español: 6.2 Cada candidatura debe estar avalada por al menos una organización de personas propietarias forestales que represente un mínimo del cinco por ciento del censo definitivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'obertura d'establiments i control d'activitats, serveis i instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la apertura de establecimientos y control de actividades, servicios e instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial Decret 979/1984, de 28 de març, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis transferits en matèria de turisme (D.O.G.C. núm. 439, p. 1402, d'1-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Real Decreto 979/1984, de 28 de marzo, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de turismo (D.O.G.C. n. 439, p. 1402, de 1-VI-1984).
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a Diplocat amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a Diplocat con antelación suficiente y tienen que presentar los justificantes correspondientes.
Català: Que d'acord amb el Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, pel qual es desenvolupa el règim jurídic de l'empresa Transformación Agraria, SA (en endavant, Tragsa) i les seves filials, Tragsa és configura com a mitja instrumental de l'Administració amb la funció de prestar serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que de acuerdo con el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, por el que se desarrolla el régimen jurídico de la empresa Transformación Agraria, SA (en adelante, Tragsa) y sus filiales, Tragsa se configura como medio instrumental de la Administración con la función de prestar servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, centre de neteja i desinfecció de vehicles de transport de bestiar i centre de distribució i dispensació de medicaments veterinaris, amb adreça a la ctra. Barcelona-Puigcerdà, 32-34, del terme municipal de Vic.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Pinsos Compostos Victoria, SA, para la actividad de fabricación de piensos, centro de limpieza y desinfección de vehículos de transporte de ganado y centro de distribución y dispensación de medicamentos veterinarios, con dirección en la cra. Barcelona-Puigcerdà, 32-34, del término municipal de Vic.
Català: Quatre persones representants del departament competent en matèria de cultura.
Español: Cuatro personas representantes del departamento competente en materia de cultura.
Català: Sol·licitud d'exempció i de bonificació per família nombrosa, i presentació de la documentació justificativa: 16.2.2009 al 20.2.2009.
Español: Solicitud de exención y de bonificación por familia numerosa, y presentación de la documentación justificativa: 16.2.2009 al 20.2.2009.
Català: f) El temps indispensable necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) El tiempo indispensable y necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut
Español: Creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud
Català: importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o
Español: importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave. La
Català: El Consorci ha d'elaborar un pressupost anual amb l'expressió xifrada conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, pot reconèixer i dels drets que té previst de liquidar durant l'exercici pressupostari que ha de coincidir amb l'any natural.
Español: El Consorcio deberá elaborar un presupuesto anual con la expresión cifrada conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, puede reconocer y de los derechos que tiene previsto liquidar durante el ejercicio presupuestario, que deberá coincidir con el año natural.
Català: alteracions; criteris de valoració.
Español: alteraciones; criterios de valoración.
Català: RESOLUCIÓ TES/999/2019, d'1 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20090062 a Cal Industrial, SL, per a una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de residus no perillosos al terme municipal de Girona (exp. G1RA160095).
Español: RESOLUCIÓN TES/999/2019, de 1 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental GA20090062 a Cal Industrial, SL, para una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de residuos no peligrosos en el término municipal de Girona (exp. G1RA160095).
Català: ORDRE SLT/132/2011, de 8 de juny, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2011, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/132/2011, de 8 de junio, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2011, de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Elabora informes i dictàmens relatius a noves tecnologies.
Español: b) Elabora informes y dictámenes relativos a nuevas tecnologías.
Català: 22.3 S'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores per als nivells de segon cicle d'educació infantil, primària, ESO, batxillerats i cicles formatius.
Español: 22.3 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas para los niveles de segundo ciclo de educación infantil, primaria, ESO, bachilleratos y ciclos formativos.
Català: Les normes legals de caràcter general són l'Acord General per a les Empreses de Transports de Mercaderies per Carretera 1998/2000 (BOE núm. 25, de 29 de gener de 1998) i l'Acord Interprofessional de Catalunya, mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts, que siguin assumides per la comissió paritària i incorporades al conveni.
Español: Serán las normas legales de carácter general, el Acuerdo General para las Empresas de Transportes de Mercancías por Carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998) y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 208.004,37 euros per al Lot 1 i 208.004,37 euros per al Lot 2.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 208.004,37 euros por el Lote 1 y 208.004,37 euros para el Lote 2.
Català: Treballs pràctics en convertidors electromecànics
Español: Trabajos prácticos en convertidores electromecánicos
Català: Atès que en compliment del que disposen els articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, es va informar sobre la sol·licitud de Red Eléctrica de España, SA, als ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i Canyelles, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Diputació de Barcelona, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 127 y 146 del citado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, se informó de la solicitud de Red Eléctrica de España, SA, a los ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y Canyelles, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Diputación de Barcelona, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía y Minas y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente;
Català: b) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis adscrits i proposar les actuacions que consideri adients.
Español: b) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia, ejercer tareas de protocolo y prensa, velar por una correcta gestión del personal docente y de administración y servicios adscritos y proponer las actuaciones que considere adecuadas.
Català: Els nombrosos problemes apareguts en fase de redacció del projecte constructiu motivats per la quantitat de serveis afectats van motivar que es plantegés una nova alternativa pel tram comprés entre el PK 15+900 al 18+260 (anomenat també zona AVE) que la que ara és objecte d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los numerosos problemas aparecidos en fase de redacción del proyecto constructivo motivados por la cantidad de servicios afectados motivaron que se plantase una nueva alternativa por el tramo comprendido entre el PK 15+900 al 18+260 (nombrado también zona AVE) que la que ahora es objeto de avaluación de impacto ambiental.
Català: Límit emissió (1) MS
Español: Límite emisión (1) MS
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin aparegut o s'hagin modificat en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 4887, de 21.5.2007, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan aparecido o se hayan modificado en la tramitación de este expediente.
Català: Redactar informes i dictàmens sobre el sector de l'habitatge.
Español: Redactar informes y dictámenes sobre el sector de la vivienda.
Català: —4 D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: —4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se debe clasificar y almacenar diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: En aplicació de l'article 37 del Conveni general del sector, es poden compensar acumulant-les per un posterior gaudiment en dies de descans.
Español: En aplicación del artículo 37 del Convenio general del sector, podrán compensarse acumulándolas para un posterior disfrute en días de descanso.
Català: Qualificació completa: atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: Cualificación completa: atención socio-sanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: Per a la determinació del rendiment, saturació de treball en els llocs i fixació en el seu cas dels incentius, l'empresa podrà efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos que sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: Para la determinación del rendimiento, saturación de trabajo en los puestos y fijación en su caso de los incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como los cualitativos.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació-psicologia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación-psicología).
Català: a) Les setmanes en què no hi hagi més festius que el diumenge, els 2 dies de descans setmanal són el diumenge i el dissabte.
Español: a) En las semanas en las que no hubiese más festivos que el domingo, los 2 días de descanso semanal serán el domingo y el sábado.
Català: Igualment, i a l'efecte d'acreditar la solvència professional a què es refereix l'article 29.2, caldrà presentar el currículum vitae o la memòria d'activitats de la persona o empresa contractada, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: Igualmente, y al efecto de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 29.2, deberá presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada, según si se trata de una persona física o jurídica, respectivamente.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que se li hagi encomanat.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente al de la finalización de la beca, una memoria final sobre los trabajos que ha llevado a cabo o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Dos professors del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats
Español: Dos profesores del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la
Català: Es coordina amb la secretaria del conseller i amb la del secretari general.
Español: Se coordina con la secretaría del consejero y con la del secretario general.