BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els treballadors que treballin amb ordinador tenen dret a unes revisions periòdiques de la vista, segons estableixin els serveis mèdics contractats per l'Ajuntament
Español: Los trabajadores que trabajen en ordenador tienen derecho a unas revisiones periódicas de la vista, según establezcan los servicios médicos contratados por el Ayuntamiento
Català: L'educació infantil a Catalunya.
Español: La educación infantil en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1599/2015, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/06/15).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1599/2015, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/06/15).
Català: - Finalització d'itineraris formatius incomplets, per a l'assoliment de la corresponent qualificació professional.
Español: - Finalización de itinerarios formativos incompletos, para la consecución de la correspondiente calificación profesional.
Català: Els representants dels treballadors/ores que ostentin càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya podran acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres dos delegats/des o membres del Comitè d'empresa en la quantia que convinguin, prèvia conformitat dels afectats i comunicant-ho per escrit a l'adreça de l'empresa amb antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores/as que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados/desde o miembros del Comité de empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: Vist el que disposa l'article 26 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives en relació amb els expedients relatius a danys produïts a tercers;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas en relación con los expedientes relativos a daños producidos a terceros;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: ORDRE PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny.
Español: ORDEN PRE/281/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios, aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació i estructuració del sector industrial de Sant Andreu (exp. 87P0741).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación y estructuración del sector industrial de Sant Andreu (exp. 87P0741).
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Solanes, en el lloc conegut com Lo Mas del Quel, a uns cinquanta metres al nord-oest d'una línia d'alta tensió i a uns quatre cents cinquanta metres a l'oest de la pista de Bellaguarda a la Bisbal de Falset.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Solanes, en el lugar conocido como Lo Mas del Quel, a unos cincuenta metros al noroeste de una línea de alta tensión y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la pista de Bellaguarda a la Bisbal de Falset.
Català: Manteniment i serveis gral.
Español: Mantenimiento y servicios gral.
Català: Article 16.- Publicitat de les accions
Español: Articulo 16.- Publicidad de las acciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: a) La quota de 3.278,85 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: a) La cuota de 3.278,85 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: L'efectivitat de tals aportacions estarà subjecta a la fiscalització de la despesa que procedeixi d'acord amb la seva quantia i amb l'instrument jurídic a través del qual es canalitzin les mateixes per l'Administració que les efectuï.
Español: La efectividad de tales aportaciones estará sujeta a la fiscalización del gasto que proceda de acuerdo con su cuantía y con el instrumento jurídico a través del cual se canalicen las mismas por la Administración que las efectúe.
Català: Departament d'Ensenyament.
Español: del Departamento de Enseñanza.
Català: Construcció en una finca pròpia amb materials d'altri
Español: Construcción en una finca propia con materiales ajenos
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social per als/per a les treballadors/ores, beneficiaris/àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria pública per al 2010.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/las trabajadores/as, beneficiarios/as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, que se publican en el anexo de esta Orden, y se abre la convocatoria pública para el 2010.
Català: ORDRE de 24 de febrer de 1999, de modificació de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 1999, de modificación de la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: Realitza els estudis tècnics que se li encarreguin.
Español: Realiza los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: Cobertes: solucions i detalls constructius.
Español: Cubiertas: soluciones y detalles constructivos.
Català: Concepte: programa de dinamització i activitats del kftí del Casal de Joves de Ripollet.
Español: Concepto: programa de dinamización y actividades del kftí del Casal de Jóvenes de Ripollet.
Català: Distribució del treball i del temps tenint en compte les prioritats i els mètodes establerts.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo teniendo en cuenta las prioridades y los métodos establecidos.
Català: Subsector Dàrsena Pesquera
Español: Subsector Dársena Pesquera
Català: Els treballs de drenatge i desbrossament s'ubiquen en una zona de presència del cranc de riu (Autropotamobius pallipes) i de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), espècies incloses en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i declarades espècies protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: Los trabajos de drenaje y desbrozado se ubican en una zona de presencia del cangrejo de río (Autropotamobius pallipes) y del galápago leproso (Mauremys leprosa), especies incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas, y declaradas especies protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: b) En cas de tractar-se d'una persona física, ha d'estar donada d'alta al règim agrari corresponent de la Seguretat Social.
Español: b) En caso de tratarse de una persona física, tiene que estar dada de alta en el régimen agrario correspondiente de la Seguridad Social.
Català: El Govern pot modificar l'àmbit territorial de les cambres, amb l'informe previ del Consell General de les Cambres i de les cambres directament afectades, d'acord amb les possibles alteracions de l'ordenació territorial de Catalunya i sempre que els interessos generals que les cambres representen així ho exigeixin.
Español: El Gobierno puede modificar el ámbito territorial de las cámaras, previo informe del Consejo General de las Cámaras y de las cámaras directamente afectadas, de acuerdo con las posibles alteraciones de la ordenación territorial de Cataluña y siempre que los intereses generales que las cámaras representan así lo exijan.
Català: -1 Autoritzar la redempció anticipada, per un preu màxim de tres milions d'euros (3.000.000,00 euros), del cens que grava la finca registral 163, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer d'Aragó, número 332, de Barcelona, que figura inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, en el foli 13, del tom 3193 de l'arxiu, llibre 298, mitjançant el pagament en efectiu.
Español: -1 Autorizar la redención anticipada, por un precio máximo de tres millones de euros (3.000.000,00 euros), del censo que graba la finca registral 163, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle de Aragón, número 332, de Barcelona, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, en el folio 13, del tomo 3193 del archivo, libro 298, mediante el pago en efectivo.
Català: L'ARC va emetre, en data 12 d'abril de 2019, informe amb caràcter favorable sobre l'activitat de gestió de vehicles fora d'ús de Nespru Car, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: La ARC emitió, en fecha 12 de abril de 2019, informe con carácter favorable sobre la actividad de gestión de vehículos fuera de uso de Nespru Car, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori el projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore el proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1780/2008, de 29 d'abril, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Cunicultors del Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1780/2008, de 29 de abril, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Cunicultors del Pla de l'Estany.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dom Bosco, 31-33 (Palau de Plegamans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dom Bosco, 31-33 (Palau de Plegamans).
Català: En cas d'absència d'un d'ells, la Junta podrà designar les persones que hagin de substituir-los.
Español: En caso de ausencia de uno de ellos, la Junta podrá designar a las personas que tengan que sustituirlos.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons municipal.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo municipal.
Català: A.3 Preus especials per a grups escolars:
Español: A.3 Precios especiales para grupos escolares:
Català: Petita empresa: empresa que ocupa menys de 50 treballadors i amb un volum de negoci anual o balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: empresa que emplea a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros.
Català: Presa de decisions en la determinació de les operacions de fabricació i de processament dels residus.
Español: Toma de decisiones en la determinación de las operaciones de fabricación y de procesado de los residuos.
Català: 2.1 Es delimiten els següents àmbits geogràfics i fons autoritzats per a l'exercici de l'activitat de marisqueig amb dragues mecanitzades:
Español: 2.1 Se delimitan los siguientes ámbitos geográficos y fondos autorizados para el ejercicio de la actividad de marisqueo con dragas mecanizadas:
Català: Aqüífer: Vallès al·luvial Congost.
Español: Acuífero: Vallès al·luvial Congost.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Associació Professional d'Experts Comptables i Tributaris d'Espanya (AECE) per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Asociación Profesional de Expertos Contables y Tributarios de España (AECE) para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establerts en aquesta Resolució mitjançant l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidos en esta Resolución mediante la aportación de los justificantes del gasto.
Català: DECRET 63/2000, de 8 de febrer, de nomenament del senyor Josep M. Carol i Andreu com a director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: DECRETO 63/2000, de 8 de febrero, de nombramiento del señor Josep M. Carol i Andreu como director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Si la conducta referida és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la conducta referida es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravando de aquella.
Català: règim de centres docents estrangers a Espanya, i el Decret 55/1994, de 8
Español: régimen de centros docentes extranjeros en España, y el Decreto
Català: Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'empresa, els caps de departament i els de servei conjuntament amb el responsable de comunicació de Recursos Humans, com a mínim un cop cada 4 mesos, es reuniran amb els treballadors per parlar dels objectius i resultats de Televisió de Catalunya, SA i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: Para garantizar la comunicación, ya sea de forma ascendente como descendente, entre los diferentes niveles en la empresa, los jefes de departamento y los de servicio conjuntamente con el responsable de comunicación de Recursos Humanos, como mínimo una vez cada 4 meses, se reunirán con los trabajadores para hablar de los objetivos y resultados de Televisió de Catalunya, SA y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: h) Emetre informes i propostes de resolució dels recursos administratius.
Español: h) Emitir informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos.
Català: Modificar la capacitat del gasòmetre on s'emmagatzema el biogàs generat en els digestors.
Español: Modificar la capacidad del gasómetro donde se almacena el biogás generado en los digestores.
Català: (1) Els usos compatibles s'admeten en totes les situacions i categories.
Español: (1) Els usos compatibles se admiten en todas las situaciones y categorías.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i l'evolució reflectits en la declaració de l'impost sobre societats dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut de l'acreditació de variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa.
Español: El importe de la garantía determinado de acuerdo con los criterios anteriores se puede aumentar o disminuir hasta un 25% según el análisis de la solvencia económica de la empresa, en función de los resultados y la evolución reflejados en la declaración del impuesto sobre sociedades de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente, o en virtud de la acreditación de variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa.
Català: 43.3 Un cop exercida l'opció, es manté tot l'any natural.
Español: 3. Ejercitada la opción se mantendrá por todo el año natural.
Català: Les peticions dels permisos a què es refereix aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l'alcalde/essa sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de los permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada en el alcalde/sa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de ser sotmès a una revisió mèdica anual de caràcter ordinari.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter de ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de la plaça del Mirador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la plaza de El Mirador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació del pressupost de 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del presupuesto de 2006.
Català: - un/a representant de la Direcció de Serveis del DECO.
Español: - un/a representante de la Dirección de Servicios de DECO.
Català: Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin de competència de la Direcció General.
Español: Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean de competencia de la Dirección General.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Esta Instrucción entra en vigor al día siguiente de su firma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatges de protecció oficial de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas de protección oficial de Corbera de Llobregat.
Català: 12.4 Els/Les funcionaris/àries que ocupin un lloc de treball d'educador o educadora i que no accedeixin a l'especialitat d'educació social del cos de diplomats romanen en el lloc de treball que ocupen, el qual s'ha de declarar a extingir, sens perjudici de la possibilitat de participar en els concursos corresponents a llur cos.
Español: 12.4 Los/las funcionarios/as que ocupen un puesto de trabajo de educador o educadora y que no accedan a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados permanecen en el puesto de trabajo que ocupan, que se deberá declarar a extinguir, sin perjuicio de la posibilidad de participar en los concursos correspondientes a su cuerpo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la masia Casanova del Puig, a la Baronia de Rialb.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la masía Casanova del Puig, en La Baronia de Rialb.
Català: Mail/Fax/Àmbit geogràfic/etc.
Español: Correo electrónico/Fax/Ámbito geográfico/etc.
Català: Superat aquest període transitori els exercicis de referència seran de l'1 de juny al 31 de maig de l'any següent, un cop auditats a l'octubre, aproximadament essent abonada la variable en el mes de març següent.
Español: Superado este período transitorio los ejercicios de referencia serán de 1 de junio a 31 de mayo del año siguiente, una vez auditados en octubre, aproximadamente, siendo abonada la variable en el mes de marzo siguiente.
Català: El personal podrà sol·licitar el permís per assistència i el pagament de les despeses o solament una de les dues opcions.
Español: El personal podrá solicitar el permiso por asistencia y el pago de los gastos o solo una de las dos opciones.
Català: Que es pren nota dels escrits quant al Pla especial urbanístic que es troba pendent d'aprovació.
Español: Que se toma razón de los escritos en cuanto al Plan especial urbanístico que se encuentra pendiente de aprobación.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947.
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947.
Català: b) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut de la 1a fase de les instal·lacions i acabats de la Cripta Güell.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud de la 1ª. fase de las instalaciones y acabados de la Cripta Güell.
Català: El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència pública no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al Registre, amb la documentació completa, i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia pública no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el Registro, con la documentación completa, y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: FN= Finca número; PO= Número de polígon; PN= Número de parcel·la; RC= Referència cadastral.
Español: FN= finca número; PO= Número de polígono; PN= Número de parcela; RC= Referencia catastral.
Català: a) Instància de sol·licitud normalitzada i obligatòria, d'acord amb el model de l'Annex, degudament signada per la persona aspirant.
Español: a) Instancia de solicitud normalizada y obligatoria, de acuerdo con el modelo del Anexo, debidamente firmada por la persona aspirante.