BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria sisena del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que mentre no culmini el dimensionament d'efectius als Serveis Territorials a la Catalunya Central, els Serveis Territorials a Barcelona els donaran suport en tot el que sigui necessari, amb l'excepció de l'àmbit territorial del Solsonès, que rebrà el suport dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: La disposición transitoria sexta del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, establece que mientras no culmine el dimensionamiento de efectivos en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, los Servicios Territoriales en Barcelona los apoyarán en todo lo que sea necesario, con la excepción del ámbito territorial del Solsonès, que recibirá el apoyo de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Altrament, els acords s'elevaran al plenari del Consell de Govern per a la seva aprovació.
Español: En caso contrario, los acuerdos se elevarán al plenario del Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: Els efectes de les modificacions dels contractes.
Español: Efectos de las modificaciones de los contratos.
Català: L'incompliment d'aquest termini, si s'escau, dóna dret que l'empresari descompti de la liquidació final de les parts proporcionals l'import corresponent als dies de salari en què no ha fet el preavís; en el cas del treballador, té dret a percebre de l'empresa, junt amb la liquidació, l'import igual als dies de salari en què no ha fet el preavís.
Español: El incumplimiento de este plazo dará derecho, en su caso, a que el empresario descuente de la liquidación final de partes proporcionales el importe correspondiente a tantos días de salario como se hayan omitido. Y en el caso del trabajador, a percibir de la empresa junto con su finiquito el importe igual a tantos días de salario como se hayan omitido en el preaviso.
Català: L'entrega d'un vehicle usat en l'operació d'adquisició.
Español: La entrega de un vehículo usado en la operación de adquisición.
Català: Superfície de cessió: 108,76 m2
Español: Superficie de cesión: 108,76 m2
Català: d) L'emissió dels certificats corresponents, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés o de provisió, i de nou accés i canvi de destinació, amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dins del qual també s'inclou el personal de campanya forestal, al personal de la Direcció General de la Policia i al dels organismes autònoms del Departament.
Español: d) La emisión de los certificados correspondientes, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso o de provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino, con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dentro del cual también se incluye el personal de campaña forestal, al personal de la Dirección General de la Policía y al de los organismos autónomos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1823/2011, de 14 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1823/2011, de 14 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Albagés.
Català: Segona adreça, només en cas de custòdia compartida i diferent de l'anterior:
Español: Segunda dirección, solo en caso de custodia compartida y diferente de la anterior:
Català: --3 El cost efectiu que figura detallat als quadres de
Español: --3 El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de
Català: 12.2 Les condicions d'inici del Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local són les següents:
Español: 12.2 Las condiciones de inicio del Programa de agentes de empleo y desarrollo local son las siguientes:
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18/02/1987, publicat al DOGC.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18/02/1987, publicado en el DOGC.
Català: Durant la vigència del Conveni, els imports seran els següents:
Español: Durante la vigencia del Convenio, los importes serán los siguientes:
Català: En tot cas, ha de quedar identificada nítidament la traçabilitat de les despeses.
Español: Deberá quedar, en todo caso, identificada nítidamente la trazabilidad de los gastos.
Català: Manteniment per part del Departament de Benestar Social i Família de les bestretes en les convocatòries al voltant del 80-90%.
Español: Mantenimiento por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia de los anticipos en las convocatorias alrededor del 80-90%.
Català: que són pròpies de la feina administrativa i de despatx.
Español: que son propias del trabajo administrativo y de despacho.
Català: actuació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: actuación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 36.1.7 Correspon al Patronat aprovar les normes de funcionament intern del Consell Científic Extern.
Español: 36.1.7 Corresponde al Patronato aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo Científico Externo.
Català: Així mateix, el Tribunal declararà exempts de la realització d'aquest curs selectiu homologat de l'Escola de Policia de Catalunya els aspirants que l'hagin realitzat amb un resultat d'apte en altres convocatòries de processos selectius o de borsa per a la cobertura d'interinatges per raó d'urgència del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Asimismo, el Tribunal declarará exentos de la realización de este curso selectivo homologado en la Escuela de Policía de Cataluña a los aspirantes que lo hayan realizado con un resultado de apto en otras convocatorias de procesos selectivos o de bolsa para la cobertura de interinajes con razón de urgencia del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: b) Servei de Relacions amb els Ens Locals.
Español: b) Servicio de Relaciones con los Entes Locales.
Català: —1 Declarar com a festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Alcanar i definir-ne les característiques, que consten en l'annex.
Español: —1 Declarar como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Alcanar y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: Ayudas para acciones de cooperación y mobilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: El personal indicat com a recollida plus de dilluns s'ha d'atenir a allò que disposi l'article 45.b).
Español: El personal indicado como recogida plus de lunes se estará a lo dispuesto en el artículo 45.b).
Català: 2.3 Realitza el muntatge, sobre plafó, dels elements que constitueixen el circuit.
Español: 2.3 Realiza el montaje, sobre panel, de los elementos que constituyen el circuito.
Català: Que no concorre amb el mateix projecte de simultàniament a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre con el mismo proyecto simultáneamente en las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de nomenament de la senyora Àngeles Ruiz Fraile com a Cap del Negociat de Tramitació Administrativa, de la Secció d'Obres i Projectes de la Zona Portuària I de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Angeles Ruiz Fraile como Jefe del Negociado de Tramitación Administrativa, de la Sección de Obras y Proyectos de la Zona Portuaria I de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: Aquest exercici serà incompatible amb tot altre càrrec retribuït pel Col·legi, o per entitats organitzades o constituïdes pel Col·legi, o que se'n derivin.
Español: Este ejercicio será incompatible con todo otro cargo retribuido por el Colegio, o por entidades organizadas o constituidas por el Colegio, o que se deriven.
Català: Treballs màquina vareta blava.
Español: Trabajos máquina varilla azul.
Català: Finalitat: 30è cicle de la representació de l'Assumpció de Madona Santa Maria.
Español: Finalidad: 30º ciclo de la representación de la Asunción de Madona Santa Maria.
Català: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, el 17 de novembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vilalba Sasserra-Sant Celoni”, de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, el 17 de noviembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: En el cas que diverses entitats presentin conjuntament un mateix projecte, cadascuna ha d'aportar la documentació i les declaracions responsables enumerades en les bases generals i en aquesta base llevat dels apartats a) i b), atès que la memòria i el pressupost als quals fan referència els apartats citats —, així com la sol·licitud, han de ser signats per totes les entitats sol·licitants.
Español: En caso de que varias entidades presenten conjuntamente un mismo proyecto, cada una debe aportar la documentación y las declaraciones responsables enumeradas en las bases generales y en esta base salvo los apartados a) y b), dado que la memoria y el presupuesto —a los que hacen referencia los apartados citados—, así como la solicitud, deben ser firmados por todas las entidades solicitantes.
Català: manera gratuïta l'ús d'un immoble de 208,65 m2 de
Español: cede gratuitamente el uso de un inmueble de 208,65 m2 de superficie,
Català: Atesos els informes preceptius i a proposta de la directora de Serveis;
Español: Dados los informes preceptivos y a propuesta de la directora de Servicios;
Català: Un cop que se les nomeni per ocupar una plaça del nou cos, queden en suspens a la borsa de personal interí del cos d'origen fins que superin el període de pràctiques del nou cos, moment en el qual resten excloses de la borsa de personal interí del cos d'origen i s'integren a la llista de funcionament del nou.
Español: Una vez se las nombre para ocupar una plaza del nuevo cuerpo, quedan en suspenso en la bolsa de personal interino del cuerpo de origen hasta que superen el periodo de prácticas del nuevo cuerpo, momento en el que quedarán excluidas de la bolsa de personal interino del cuerpo de origen y se integrarán en la lista de funcionamiento del nuevo.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials també es pot revisar si es produeixen circumstàncies que modifiquen substancialment els elements que s'han pres com a base per a elaborar-lo.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales también puede revisarse si se producen circunstancias que modifican sustancialmente los elementos que se han tomado como base para elaborarlo.
Català: Senyor Ramon Agustí Comes.
Español: Señor Ramon Agustí Comes.
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en aquest increment és de 2.600.000 euros, que representen el 35,04% i van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/770000410/6131 dels seus pressupostos per a 2012.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a este incremento es de 2.600.000 euros, que representan el 35,04% y van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/770000410/6131 de sus presupuestos para 2012.
Català: No obstant s'admeten garatges adossats a façana, quan per raó del desnivell sigui possible construir-los completament encastats en el massís de terres.
Español: No obstante se admiten garajes adosados a fachada, cuando por razón del desnivel sea posible construirlos completamente estampados en el macizo de tierras.
Català: Els procediments d'infracció.
Español: Los procedimientos de infracción.
Català: Comportament de les diferents espècies en relació amb les activitats desenvolupades en els escorxadors i exigències específiques de benestar animal.
Español: Comportamiento de las diferentes especies en relación con las actividades desarrolladas en los mataderos y exigencias específicas de bienestar animal.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que s'adoptin en cada cas, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals pot afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions a la feina, de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: f) Participar en les activitats de formació i intercooperació.
Español: f) Participar en las actividades de formación e intercooperación.
Català: Xarxa viària i estacionament públic (clau C)
Español: Red viaria y estacionamiento público (clave C)
Català: En cas que el beneficiari d'aquesta beca no arribi a la mínima puntuació acadèmica a cada centre a 3 o més assignatures per curs, la Fundació podrà denegar la renovació de la beca.
Español: En el caso de que el beneficiario de dicha beca no alcance la mínima puntuación académica en cada centro en 3 ó más asignaturas por curso, la Fundación podrá denegar la renovación de la beca.
Català: Totes les persones aspirants hauran de presentar:
Español: Todas las personas aspirantes deberán presentar:
Català: Haver superat 3 cursos de ciències polítiques.
Español: Haber superado 3 cursos de ciencias políticas.
Català: Si un treballador sol·licita la jubilació entre els 60 i els 63
Español: En caso de que un trabajador solicite la jubilación entre los 60 y 63
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/2965/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, publicada al DOGC núm. 4494, pàg. 33539, de 21.10.2005;
Español: Visto que se ha detectado un error en la Resolución INT/2965/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, publicada en el DOGC núm. 4494, pág. 33539, de 21.10.2005;
Català: Dintre de la formació dels treballadors en llocs de treball nous és obligatòria la instrucció sobre la matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Dentro de la formación de los trabajadores en nuevos puestos de trabajo, es obligatoria la instrucción sobre la materia de seguridad y salud laboral.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2016, que es detallen com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado en los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2016, que se detallan como anexo en esta Resolución.
Català: En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisuals (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats i en el cas de premsa en suport paper, un exemplar de la publicació.
Español: En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, se deberá incluir también material audiovisual (fotografías, videos, etc.) de las actividades o actos subvencionados y en el caso de prensa en soporte papel, un ejemplar de la publicación.
Català: Interacció entre democràcia i drets humans i enfortiment de les institucions.
Español: Interacción entre democracia y derechos humanos y fortalecimiento de las instituciones.
Català: Variables principals a investigar: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: disponibilidad y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica en Cataluña
Català: 3.2 En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat; la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: 3.2 En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: f) L'emplaçament de l'activitat en el polígon industrial de
Español: f) El emplazamiento de la actividad en el polígono industrial de
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la
Català: Puntualitat significa començar a treballar a l'hora
Español: Puntualidad significa comenzar a
Català: d) Analitzar i resoldre els possibles conflictes que puguin dificultar el desenvolupament normal de les activitats de totes dues institucions.
Español: d) Analizar y resolver los posibles conflictos que puedan dificultar el normal desarrollo de las actividades de ambas instituciones.
Català: Ports i aeroports: marc legal i de planificació.
Español: Puertos y aeropuertos: marco legal y de planificación.
Català: Altres disposicions: els sòls objecte de cessió hauran de disposar de tots els serveis..
Español: Otras disposiciones: los suelos objeto de cesión tendrán que disponer de todos los servicios..
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de Fundacions i Associacions es fa públic que el Patronat i les Assemblees Generals de les entitats Fundació Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual Catalònia, Associació Centre Especial de Treball Sant Martí i Associació Catalònia Comarques Pro Disminuïts Psíquics, a la reunió celebrada el passat 29 de juliol de 2013, han aprovat la fusió de les mencionades entitats sense ànim de lucre, mitjançant l'absorció de l'Associació Centre Especial de Treball Sant Martí i de l'Associació Catalònia Comarques Pro Disminuïts Psíquics (entitats absorbides) per la Fundació Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual Catalònia (entitat absorbent), així como el corresponent balanç de fusió tancat a 30 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de Fundaciones y Asociaciones se hace público que el Patronato y las Asambleas Generales de las entidades Fundació Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel.lectual Catalònia, Associació Centre Especial de Treball Sant Martí y Associació Catalònia Comarques Pro Disminuïts Psíquics, en la reunión celebrada el pasado 29 de julio de 2013, han aprobado la fusión de las citadas entidades sin ánimo de lucro, mediante la absorción de la Associació Centre Especial de Treball Sant Martí y de la Associació Catalònia Comarques Pro Disminuïts Psíquics (entidades absorbidas) por la Fundació Privada Pro Persones amb Discapacitat Intel.lectual Catalònia (entidad absorbente), así como el correspondiente balance de fusión cerrado a 30 de junio de 2013.
Català: El tècnic de prevenció exercirà les funcions de prevenció, avaluació, planificació preventiva i altres a les quals es refereix l' article 37 del RD 39/1997, de 17 de gener, havent de posseir la formació a la que fa referència aquest precepte.
Español: El Técnico de prevención desempeñará las funciones de prevención, evaluación, planificación preventiva y otras a las que se refiere el artículo 37 del RD 39/1997, de 17 de enero, debiendo poseer la formación a la que se refiere este precepto.
Català: Introdueix continguts en el portal d'internet.
Español: Introduce contenidos en el portal de internet.
Català: Formació i titulacions
Español: Formación y titulaciones
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea conveniente.
Català: Per sobre del plànol de la coberta podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions de l'edificació (xemeneies, antenes, quart d'ascensors, etc.).
Español: Por encima del plano de la cubierta podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones de la edificación (chimeneas, antenas, cuarto de ascensores, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per aquest tipus de desplaçament, l'empresa farà un avís previ d'un mínim de 5 dies.
Español: Para este tipo de desplazamientos la empresa preavisará con un mínimo de 5 días.
Català: Ambdós documents estaran disponibles al portal corporatiu Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Ambos documentos estarán disponibles en el portal corporativo Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral.
Català: En cas que els interessos superin el límit esmentat, només s'admeten els que no sobrepassin aquesta quantia.
Español: En caso de que los intereses superen dicho límite, solo se admiten los que no sobrepasen dicho límite.
Català: Les escoles professionals la certificaran fins a un màxim de 2.50 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales, hasta un máximo de 2,50 puntos.