BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Designant al senyor Angel Luis Fernández Matesanz, la senyora Antonia Aranda Parraga i el senyor José Antonio Doñagueda Tapia con liquidadors de la Cooperativa.
Español: Designando a Don Angel Luis Fernández Matesanz, Doña Antonia Aranda Parraga y Don José Antonio Doñagueda Tapia como liquidadores de la Cooperativa.
Català: D'acord el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 454/2002 i 457/2002, interposats pels senyors Jordi Pallares Cuadrado i David Gasull Sanglas, respectivament.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 454/2002 y 457/2002, interpuestos por los señores Jordi Pallares Cuadrado y David Gasull Sanglas, respectivamente.
Català: En el cas que s'hagi fet ús de mitjans de contenció, se n'ha d'assabentar el jutge o jutgessa de menors dins les vint-i-quatre hores següents.
Español: En el caso de que se haya hecho uso de medios de contención, se ha de poner en conocimiento de ello al juez o la juez de menores dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti un alliberament a temps total, caldrà un informe motivat de l'esmentat organisme, prèvia consulta a la unitat afectada, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una liberación a tiempo total, se necesitará un informe motivado el mencionado organismo, previa consulta a la unidad afectada, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana, a l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana, a la Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 120.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2020:
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 120.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de las partidas siguientes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2020:
Català: 20.4 Les propostes de modificació de departaments s'adrecen al Consell de Govern, i la memòria ha d'incloure, almenys, el que estableixen les lletres a), b) i g) de l'apartat anterior.
Español: 20.4 Las propuestas de modificación de departamentos se dirigen al Consejo de Gobierno, y la memoria deberá incluir, al menos, lo establecido en las letras a), b) y g) del apartado anterior.
Català: c) Anàlisi de mercats.
Español: c) Análisis de mercados.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit Punta Brava II, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan general en el ámbito Punta Brava II, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 7.1 El secretari o la secretària general, com a segona autoritat del Departament, assumeix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les que li encomani el conseller o la consellera.
Español: 7.1 El secretario o la secretaria general, como segunda autoridad del Departamento, asume las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las que le encomiende el consejero o la consejera.
Català: Desenvolupament d'una peça teatral 4
Español: Desarrollo de una obra de teatro 4
Català: Les entitats hauran de col·laborar en la gestió d'aquestes beques i ajudar a l'alumnat en la tramitació.
Español: Las entidades deberán colaborar en la gestión de estas becas y ayudar al alumnado en la tramitación.
Català: Per això s'incrementarà, amb efectes de l'1 de gener de 2006, el complement de tutoria de l'ESO (incloent-hi el tutor-responsable de l'Aula oberta) fins a 73,77 euros.
Español: Por eso se incrementará, con efectos del 1 de enero de 2006, el complemento de tutoría de la ESO (incluyendo al tutor-responsable del Aula abierta) hasta 73,77 euros.
Català: 10.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el 10 de Junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts acorden que, a l'efecte de notificacions, s'estableixin els domicilis socials d'ambdues institucions.
Español: Las partes acuerdan que, a efectos de notificaciones, se establezcan los domicilios sociales de ambas instituciones.
Català: Objectius de la investigació.
Español: Objetivos de la investigación.
Català: - Dossier artístic que contingui el text de l'espectacle i la fitxa artística o en el seu defecte l'enllaç al web on es pugui consultar.
Español: - Dosier artístico que contenga el texto del espectáculo y la ficha artística o, en su defecto, el enlace al web donde se pueda consultar.
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i a la documentació generada, s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y a la documentación generada, se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Desenvolupar la seva activitat en una àrea d'especialització, promovent alhora la recerca multidisciplinària, a fi de concentrar una massa crítica suficient dedicada a la investigació d'una àrea d'especialització concreta, que permeti la transferència eficient de coneixements i d'aplicacions entre els investigadors de l'àmbit social, cultural i empresarial.
Español: c) Desarrollar su actividad en un área de especialización, promoviendo al mismo tiempo la investigación multidisciplinaria, a fin de concentrar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación de un área de especialización concreta, que permita la transferencia eficiente de conocimientos y de aplicaciones entre los investigadores del ámbito social, cultural y empresarial.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos i les unitats en què s'estructura.
Español: El Servicio de Gestión Económica y Presupuestos y las unidades en las que se estructura.
Català: Per a construir i reedificar en la zona d'afecció, així com per realitzar en aquesta, qualsevol tipus d'obres i instal·lacions fixes o provisionals, canviar l'ús o destí de les mateixes, plantar o talar arbres i, en general, realitzar qualsevol activitat que impliqui limitacions al ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, es requerirà la prèvia autorització de l'empresa titular de la línia.
Español: Para construir y reedificar en la zona de afección, así como para realizar en ésta, cualquier tipo de obras e instalaciones fijas o provisionales, cambiar el uso o destino de las mismas, plantar o talar árboles y, en general, realizar cualquier actividad que implique limitaciones al ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de límits urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de los límites urbanísticos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 29 de maig de 2000, va adoptar l'Acord pel qual es crea la Comissió d'experts en matèria de línies elèctriques d'alta tensió,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 29 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión de expertos en materia de líneas eléctricas de alta tensión,
Català: 47.4 Els promotors públics hauran de notificar la transferència de la propietat a la Direcció General d'Habitatge per tal de poder substituir en els convenis signats, previstos en l'article 32 d'aquest Decret, la figura del promotor públic per la de la societat d'inversió immobiliària.
Español: 47.4 Los promotores públicos tendrán que modificar la transferencia de la propiedad a la Dirección General de Vivienda para poder sustituir en los convenios firmados, previstos en el artículo 32 de este Decreto, la figura del promotor público por la de la sociedad de inversión inmobiliaria.
Català: C.2.3 Centres d'atenció primària
Español: C.2.3 Centros de atención primaria
Català: Lot 3: pròtesis de genoll: 217.266,68 euros.
Español: Lote 3: prótesis de rodilla 217.266,68 euros.
Català: Els quadrants anuals de torns, els realitzarà la Prefectura una vegada escoltats els representants dels treballadors i seran presentats i lliurats als membres de la plantilla abans del dia 1 de març de cada any i els canvis que s'hagin de realitzar després seran els mínims necessaris.
Español: Los cuadrantes anuales de turnos los realizará la Jefatura una vez oídos los representantes de los trabajadores y serán presentados y entregados a los miembros de la plantilla antes del día 1 de marzo de cada año y los cambios que se tengan que realizar después serán los mínimos necesarios.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet, Secció de Contractació.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación.
Català: Elabora informes sobre la negociació col·lectiva en l'àmbit territorial de Girona.
Español: Elabora informes sobre la negociación colectiva en el ámbito territorial de Girona.
Català: Atès que amb el pressupost previst a l'Ordre ECF/293/2007, de 12 de juliol, no es pot donar recolzament a la realització de programes dels consells comarcals que duen a terme activitats d'informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries, es considera oportú modificar l'article 2 de l'esmentada Ordre pel que fa a l'import màxim de la convocatòria de subvencions destinades als consells comarcals que duen a terme activitats d'informació i de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Dado que con el presupuesto previsto en la Orden ECF/293/2007, de 12 de julio, no se puede dar apoyo a la realización de programas de los consejos comarcales que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias, se considera oportuno modificar el artículo 2 de la citada Orden por lo que respecta al importe máximo de la convocatoria de subvenciones destinadas a los consejos comarcales que llevan a cabo actividades de información y de defensa de las persones consumidoras y usuarias.
Català: Sense perjudici del paràgraf anterior, del total anual d'hores que corresponen segons llei, cada secció sindical o grup, pot acumular fins al 75% de les hores que li corresponguin proporcionalment a la seva representació.
Español: Sin perjuicio del párrafo anterior, del total anual de horas que correspondan según ley, cada sección sindical o grupo, podrá acumular hasta el 75% de las horas que le correspondan proporcionalmente a su representación.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se debe proveer.
Català: En el cas d'actuacions de formació, informació i difusió, caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l'activitat, el suport obtingut en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de actuaciones de formación, información y difusión, hará falta especificar en la cartelería y publicaciones derivadas de la actividad, el apoyo obtenido en el marco de esta convocatoria.
Català: c) Transmetre valoració davant presència d víctimes
Español: c) Transmitir valoración ante presencia de víctimas
Català: Els dies 25 i 27 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Granera van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dies 3 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 y 27 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Granera aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 3 de diciembre de 2009 y 11 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Confecciona el diccionari de sinònims (tesaurus) que dóna accés a la consulta de la base SAC.
Español: f) Confecciona el diccionario de sinónimos (tesaurus) que da acceso a la consulta de la base SAC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'alternativa proposada a partir d'una anàlisi en la qual s'han tingut en compte l'emplaçament i els aspectes ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la alternativa propuesta a partir de un análisis en el cual se han tenido en cuenta el emplazamiento y los aspectos ambientales.
Català: Altres coneixements: gestió pressupostària, control comptable, estats financers i gestió tributària, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: gestión presupuestaria, control contable, estados financieros y gestión tributaria, capacidad de análisis y síntesis.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb un import màxim d'990.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con un importe máximo de 990.000,00 euros.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol; SPC=servitud de volada i conservació; STS=superfície total suports; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; A= arbrat; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; SB=sotabosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SPC= servidumbre de paso y conservación; SV=servidumbre de vuelo; STA=superficie total apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; ZT=zona de servidumbre; CT=clase de terreno; A=arbolado; C= cultivo; Y= yermo; CE= cereales; B= bosque; M=matorral; P=pastos.
Català: similitud de grau: de 0 a 10 punts (1 punt per cada any, amb el límit de
Español: similitud de grado: de 0 a 10 puntos (1 punto por cada año, con el
Català: b) L'atemptat contra la dignitat, la honorabilitat o l'honor de les
Español: b) El atentado contra la dignidad, la honorabilidad o el honor de las
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels àmbits en els quals participen i, si s'escau, de l'ordre de preferències a què es refereix a la base 1.4.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los ámbitos en los que participan y, en su caso, del orden de preferencias al que se refiere la base 1.4.
Català: Projecte "Quedem?" a Barcelona i Baix Camp, programa "Voluntaris per la llengua" i manteniment de l'assessorament jurídic.
Español: Proyecto "Quedem?" en Barcelona y Baix Camp, programa "Voluntaris per la llengua" y mantenimiento del asesoramiento jurídico.
Català: Ubicació: carrer Puig-reig, s/n.
Español: Ubicación: calle Puig-reig, s/n.
Català: El 27 de novembre de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe que va trametre l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Projecte per construir una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'illa d'Audí, al terme municipal de Tortosa, promogut per Frutas y Verduras del Ebro, SL.
Español: El 27 de noviembre de 2017 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe que tramitó la Agencia Catalana del Agua sobre el Proyecto para construir una pasarela en el margen izquierdo del río Ebre para acceder a la isla de Audí, en el término municipal de Tortosa, promovido por Frutas y Verduras del Ebro, SL.
Català: L'import de la subvenció abastarà el cost degudament justificat i pressupostat de la totalitat del Projecte, amb una quantitat màxima de 10.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención abarcará el coste debidamente justificado y presupuestado de la totalidad del Proyecto, con una cantidad máxima de 10.000,00 euros.
Català: La quantia del complement específic per nocturnitat, festivitat i nocturnitat es determinarà d'acord a allò establert a l'annex 1.
Español: La cuantía del complemento específico por nocturnidad, festividad y nocturnidad se determinará de acuerdo a aquello establecido en el anexo 1.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: ORDRE EDU/332/2007, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ajuntaments, per al foment de la participació en activitats extraescolars, dels centres educatius sufragats amb fons públics, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/332/2007, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2007-2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera, en el término municipal de Vilaür
Català: Les possibles obres de condicionament que en el futur siguin necessàries executar en el tram de N-260 que se cedeix a la Generalitat seran construïdes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las posibles obras de acondicionamiento que en el futuro sean necesarias ejecutar en el tramo de N-260 que se cede a la Generalidad serán construidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En tot cas, els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en este anexo tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La mateixa Assemblea general que acordi la dissolució haurà d'establir el procediment a seguir pel que fa a la liquidació del seu patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, amb estricta observança de la legislació que li sigui aplicable.
Español: La misma Asamblea general que acuerde la disolución tendrá que establecer el procedimiento a seguir en cuanto a la liquidación de su patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente, con estricta observancia a la legislación que le sea aplicable.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: La informació serà facilitada de manera que garanteixi els deures de confidencialitat legals o contractuals de la Direcció, així com el seu caràcter col·lectiu i no individualitzat o individualitzable.
Español: La información será facilitada de forma que garantice los deberes de confidencialidad legales o contractuales de la Dirección, así como su carácter colectivo y no individualizado o individualizable.
Català: i) Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no es prevegi en les clàusules d'aquest Conveni
Español: i) Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio