BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució MAH/2582/2009, de 18 d'agost, per la qual es fa pública la delegació de competències del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu director acordada el 25 de juny de 2009.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución MAH/2582/2009, de 18 de agosto, por la que se hace pública la delegación de competencias del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su director acordada el 25 de junio de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: —1 Objecte: contractació del subministrament de camions per a la recollida selectiva porta a porta de les diferents fraccions de residus municipals a la comarca de la Segarra.
Español: —1 Objeto: contratación del suministro de camiones para la recogida selectiva puerta a puerta de las diferentes fracciones de residuos municipales en la comarca de La Segarra.
Català: Impulsar actuacions que promoguin la participació de la ciutadania dels països del sud en els processos de definició i aplicació de les estratègies i els plans de desenvolupament locals, nacionals i estatals.
Español: Impulsar actuaciones que promuevan la participación de la ciudadanía de los países del sur en los procesos de definición y aplicación de las estrategias y los planes de desarrollo locales, nacionales y estatales.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral disposarà de l'assessorament tècnic i jurídic necessari, que serà facilitat per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario, que será facilitado por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Corresponen a la Secció d'Entitats Ambientals i Participació Ciutadana les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Entidades Ambientales y Participación Ciudadana las siguientes funciones:
Català: Les seves dimensions visibles són cinquanta centímetres de costat i un metre cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Sus dimensiones visibles son cincuenta centímetros de lado y un metro cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: URBANA: Entitat número QUARANTA; Plaça de pàrquing, número dos, a la planta primera de l'edifici a Esparreguera, plaça de l'Ajuntament números quatre, cinc, sis i set, l'accés.
Español: URBANA: Entidad número CUARENTA; Plaza de parking, número dos, en la planta primera del edificio en Esparreguera, plaza del Ayuntamiento números cuatro, cinco, seis y siete, su acceso.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Mentre s'aplicarà el nou quadre de temps estàndard presentat com annex 2.
Español: Entre tanto no esté resuelto el arbitraje, se aplicará el nuevo cuadro de tiempos estándar presentados en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3835/2010, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3835/2010, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: 9.6 Refugis de fauna salvatge.
Español: 9.6 Refugios de fauna salvaje.
Català: a) Controlar la tramitació i comptabilització informàtica dels documents d'execució del pressupost.
Español: a) Controlar la tramitación y contabilización informática de los documentos de ejecución del presupuesto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de monitors de lleure infantil i juvenil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de monitores de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: La designació per desenvolupar les funcions de subdirector/a del Pla no suposa l'accés a un nou lloc de treball i la persona designada per a aquest càrrec continuarà duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La designación para desarrollar las funciones de subdirector/a del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo y la persona designada para este cargo continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Abordarem, a continuació l'anàlisi de la disposició addicional tercera, que porta per rúbrica «Homologació dels instruments de gestió de crisi».
Español: Abordaremos, a continuación, el análisis de la disposición adicional tercera, que lleva por rúbrica «Homologación de los instrumentos de gestión de crisis».
Català: 1.1 Classifica els sistemes i equips segons la capacitat de diagnòstic o teràpia i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según su capacidad de diagnóstico o terapia y características técnicas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni les consideren mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte anterior o posterior que sigui més favorable i qualsevol millora legal prevalen sobre el que s'hi estableix.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto anterior o posterior que sea más favorable y cualquier mejora legal prevalecen sobre lo que se establece.
Català: Avaluació de l'oïda, coll, aparell fonador i estructures relacionades.
Español: Evaluación del oído, cuello, aparato fonador y estructuras relacionadas.
Català: Quan l'import de despesa subvencionable sigui superior a les quanties establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte que la despesa s'hagi efectuat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe de gasto subvencionable es superior a las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para contrato menor, el beneficiario solicitará, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que el gasto se haya efectuado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients, acceptarà, suspendrà o denegarà les sol·licituds d'incorporació dins el termini de dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados, aceptará, suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro de un plazo de dos meses.
Català: L'esmentada documentació també es pot trametre per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La citada documentación también se puede enviar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: data 20.8.98, publica les bases de les convocatòries que es relacionen,
Español: 20.8.98, publica las bases de las convocatorias que se relacionan, convocadas
Català: d) Que la resolució exhaureix la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar, si escau, qualsevol altre que estimin pertinent.
Español: d) Que la resolución agota la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que los interesados puedan interponer, si procede, cualquier otro que estimen pertinente.
Català: 1.3 La distinció de Cònsol de l'Esport de Catalunya s'instaura en quatre classes diferenciades:
Español: 1.3 La distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña se instaura en cuatro clases diferenciadas:
Català: Coneixements en l'impacte ambiental i acústic.
Español: Conocimientos en el impacto ambiental y acústico.
Català: Un/una vocal corresponent a un advocat o advocada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya adscrit a la unitat departamental del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: Un/una vocal correspondiente a un abogado o abogada del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña adscrito a la unidad departamental del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de un suministro.
Català: l'anàlisi i la interpretació amb suports informàtics o
Español: análisis e interpretación con soportes informáticos o
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador tributari de la resolució de l'expedient, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador tributario de la resolución del expediente, por comparecencia.
Català: Estudia i fa el seguiment de les experiències comparades, de la doctrina dels òrgans consultius i la doctrina científica en matèria d'elaboració de disposicions normatives.
Español: Estudia y hace el seguimiento de las experiencias comparadas, de la doctrina de los órganos consultivos y la doctrina científica en materia de elaboración de disposiciones normativas.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de juny de 2007, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, amb codi 08025745, contra la Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de junio de 2007, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, con código 08025745, contra la Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana caldrà sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4.
Español: En caso de que la implantación del área de actividad comporte un cambio importante en la imagen exterior del núcleo urbano o área urbana, se deberá someter a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4.
Català: En el Registre de les Organitzacions Interprofessionals Agroalimentàries de Catalunya, s'hi han d'efectuar les inscripcions indicades a l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol.
Español: En el Registro de las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias de Cataluña, se efectuarán las inscripciones indicadas en el artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio.
Català: a) Representants de la direcció.
Español: a) Representantes de la dirección.
Català: 1.1 Determina la tipologia de l'incident tecnològic o antròpic, obtenint i contrastant la informació necessària, n'analitza les pautes d'intervenció i els recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció, i aplica programes de gestió i bases de dades.
Español: 1.1 Determina la tipología del incidente tecnológico o antrópico, obteniendo y contrastando la información necesaria, analiza las pautas de intervención y los recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención, y aplica programas de gestión y bases de datos.
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zones de producció d'elaboració, productes i persones o entitats, és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zonas de producción de elaboración, productos y personas o entidades, es el siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Bon Camí, codi 08076200, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, código 08076200, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per al compliment de deures inexcusables, com ara citacions judicials, governamentals, etc.
Español: Para el cumplimiento de deberes inexcusables, tales como citaciones judiciales, gubernamentales, etc.
Català: Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya que hagin estat reconeguts per Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l'any 2005 (30/100).
Español: Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (30/100).
Català: Es considera que es compleix aquest requisit encara que la persona aturada, durant aquest període, hagi estat donada d'alta a la Seguretat Social un màxim de 45 dies en total.
Español: Se considera que se cumple este requisito aunque la persona desempleada, durante este período, haya sido dada de alta en la Seguridad Social un máximo de 45 días en total.
Català: Els criteris d'elaboració del Pla d'Igualtat podran contemplar l'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i ocupacions en el que l'home o la dona estiguin subrepresentat/ada, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació, formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants, ajustos de plantilla, garantint sempre l'exigència de perfils professionals neutres i que no existeixi cap tipus de discriminació en relació a la situació de les persones.
Español: Los criterios de elaboración del Plan de Igualdad podrán contemplar el establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y ocupaciones en el que el hombre o la mujer estén subrepresentado/a, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación, formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes, ajustes de plantilla, garantizando siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros y que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: 1.7 Connecta els equips i els elements de la xarxa.
Español: 1.7 Conexiona los equipos y los elementos de la red.
Català: b.6 Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions hagi d'haver sol·licitat el beneficiari i/o, si s'escau, els informes justificatius preceptius.
Español: b.6 Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado el beneficiario y/o, si ocurre, los informes justificativos preceptivos.
Català: d) L'execució d'obres i la prestació de serveis de competència municipal d'interès exclusiu de l'entitat, quan no són a càrrec del municipi respectiu o de la comarca.
Español: d) La ejecución de obras y la prestación de servicios de competencia municipal de interés exclusivo de la entidad, cuando no están a cargo del municipio respectivo o de la comarca.
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l'edificació determinaran una directriu horitzontal, que no sobrepassarà l'alçària reguladora màxima, ni sobrepassarà en quaranta centímetres (0,40 m) la cota del sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal, que no sobrepasará la altura reguladora máxima, ni sobrepasará en cuarenta centímetros (0,40 m) la cota del techo de la última planta piso.
Català: 8.2 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat notificada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent d'acord amb els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat notificada.
Español: 8.2 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, de acuerdo con los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'informe complementari emès pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia en relació amb la nova documentació aportada per la mercantil promotora estableix que compleix els requisits i que aclareix favorablement les qüestions relatives als problemes relacionats amb la tortuga babaua (Caretta caretta) i al dofí mular (Tursiops truncatus).
Español: El informe complementario emitido por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía en relación con la nueva documentación aportada por la mercantil promotora establece que cumple los requisitos y que aclara favorablemente las cuestiones relativas a los problemas relacionados con la tortuga boba (Caretta caretta) y el delfín mular (Tursiops truncatus).
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles i maduixera a l'aire lliure, que serà de 0,5 hectàrees, i hortícoles, ornamentals i maduixa sota cobertura, que serà de 0,1 hectàrees.
Español: - La superficie mínima donde se llevará a cabo la actuación es de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas y fresales al aire libre, que será de 0,5 hectáreas, y hortícolas, ornamentales y fresales bajo cobertura, que será de 0,1 hectáreas.
Català: Intervé en tràmits probatoris i assessora els funcionaris implicats.
Español: Interviene en trámites probatorios y asesora a los funcionarios implicados.
Català: Per efectuar aquesta operació, ens hem de remetre a la doctrina exposada a l'inici d'aquest fonament jurídic segons la qual la competència exclusiva estatal en matèria de relacions internacionals comprèn l'aprovació del tractat internacional, però no necessàriament l'execució de les obligacions que se'n derivin.
Español: Para efectuar esta operación, debemos remitirnos a la doctrina expuesta al inicio de este fundamento jurídico según la cual la competencia exclusiva estatal en materia de relaciones internacionales comprende la aprobación del tratado internacional, pero no necesariamente la ejecución de las obligaciones que se deriven de este.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva excel·lent trajectòria professional dins la Unitat d'Informació de Girona.
Español: Esta condecoración se concede por su excelente trayectoria profesional dentro de la Unidad de Información de Girona.
Català: a) Tenir relació o dependència laboral amb el Col·legi.
Español: a) Tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Català: D Programes i activitats d'acollida i integració social de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades.
Español: D Programas y actividades de acogida e integración social de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas.
Català: La puntuació que s'indica per a situació és la màxima per a aquell concepte, per tant, a efectes d'obtenir la puntuació és indiferent que la compleixin diversos membres de la unitat familiar.
Español: La puntuación que se indica para situación es la máxima para aquel concepto, por lo tanto, a efectos de obtener la puntuación es indiferente que la cumplan varios miembros de la unidad familiar.
Català: Aprovar el Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola a Catalunya per a l'any 2020 que es publica en l'annex.
Español: Aprobar el Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola en Catalunya para el año 2020 que se publica en el anexo.
Català: Segon: d'aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de ese resultado se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: La segona prova consisteix en la resolució d'un o més supòsit/s pràctic/s que el tribunal determina sobre el contingut relacionat amb les funcions pròpies de la plaça.
Español: La segunda prueba consiste en la resolución de uno o más supuesto/s práctico/s que el tribunal determina sobre el contenido relacionado con las funciones propias de la plaza.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dirigir i organitzar la producció i el servei a la cuina, determinar ofertes i recursos, controlar les activitats pròpies de l'aprovisionament, la producció i el servei, complir els objectius econòmics, seguir els protocols de qualitat establerts i actuar segons les normes d'higiene, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en dirigir y organizar la producción y el servicio en cocina, determinando ofertas y recursos, controlando las actividades propias del aprovisionamiento, la producción y el servicio, cumpliendo los objetivos económicos, siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según normas de higiene, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Fitxer de dades extret de l'aplicació de gestió del Registre de sol·licitants d'habitatge protegit
Español: Fichero de datos extraído de la aplicación de gestión del Registro de solicitantes de vivienda protegida
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, secció pedagogia, subsecció
Español: Licenciado en filosofía y letras, sección pedagogía,