BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en atenció a les raons exposades que, per als dies 10 i 11 de desembre de 2012, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 18.00 fins a les 20.00 hores.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para los días 10 y 11 de diciembre de 2012, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 18.00 hasta las 20.00 horas.
Català: El col·legi vetlla pel compliment del dret i el deure de secret i protegeix els/les col·legiats/ades quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i també intervé en qualsevol situació de pertorbació, d'ofici o a instància dels interessats i les interessades.
Español: El colegio vela por el cumplimiento del derecho y el deber de secreto y protege a los/las colegiados/as cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, y también interviene en cualquier situación de perturbación, de oficio o a instancia de los interesados y las interesadas.
Català: Es complirà la Llei 1/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, en especial l'annex que figura a l'informe de 4 d'octubre de 2002 emès pel Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Se cumplirá la Ley 1/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, en especial el anexo que figura al informe de 4 de octubre de 2002 emitido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Polinyà en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Polinyà en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Mataró número 1, Tom 3068, Llibre 113 d'Alella, Foli 10 i Finca 1667.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Mataró, Tomo 3068, Libro 113 de Alella, Folio 10 y Finca 1667.
Català: c) Rasant de carrer (article 70).
Español: c) Rasante de calle (artículo 70).
Català: Les borses d'estudi seran revisades per la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment.
Español: Las bolsas de estudio serán revisadas por la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento.
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, publicada al DOGC núm. 4687, de 31.7.2006, la senyora Marta Duñach Masjuan va ser nomenada cap del Servei de Programació i Avaluació el Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per Resolució EDU/3487/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5526 de 15.12.2009);
Español: Dado que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, publicada en el DOGC núm. 4687, de 31.7.2006, la señora Marta Duñach Masjuan fue nombrada jefa del Servicio de Programación y Evaluación del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura por Resolución EDU/3487/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5526 de 15.12.2009);
Català: e) Acordar, si s'escau, la creació de la Gerència del Consorci i contractar la persona que l'ocuparà.
Español: e) Acordar, en su caso, la creación de la Gerencia del Consorcio y contratar a la persona que la ocupará.
Català: - Incorporació de circuits de tramitació preestablerts amb l'opció de donar-ne d'alta de nous per adaptar-los a les especificitats de cada entitat.
Español: - Incorporación de circuitos de tramitación preestablecidos con la opción de dar de alta otros circuitos nuevos para adaptarlos a las especificidades de cada entidad.
Català: Centre de Formació Integrat
Español: Centro de Formación Integrado
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'elaborar guies metodològiques i instruccions tècniques per a facilitar l'execució del procés d'avaluació ambiental, que s'han de posar a disposició dels promotors.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe elaborar guías metodológicas e instrucciones técnicas para facilitar la ejecución del proceso de evaluación ambiental, que deben ponerse a disposición de los promotores.
Català: Confronta: per l'esquerra entrant, amb José Dolte; per la dreta, amb Antonio Oliveras; pel fons, amb Ramón Dachs, i pel davant, amb aquest carrer.
Español: Linda: por la izquierda entrando, con José Dolte; por la derecha, con Antonio Oliveras; por el fondo, con Ramón Dachs, y por el frente, con dicha calle.
Català: En els supòsits que el carregador hagués exigit de forma fefaent al transportista la compra o modificació d'un vehicle d'indemnització es calcularà a més de la prevista en el punt anterior el capital pendent d'amortitzar per la despesa ocasionada.
Español: En los supuestos que el cargador hubiera exigido de forma fehaciente al transportista la compra o modificación de un vehículo de indemnización se calcularà además de la prevista en el punto anterior el capital pendiente de amortizar por el gasto ocasionado.
Català: Coordinació i cohesió amb el coordinador de l'etapa d'educació infantil, per tal de revisar els materials generats i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: Coordinación y cohesión con el coordinador de la etapa de educación infantil, para revisar los materiales generados y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: e) Garantir drets econòmics per a les dones que es troben en situació de violència masclista, amb la finalitat de facilitar-los el procés de recuperació i reparació.
Español: e) Garantizar derechos económicos para las mujeres que se hallan en situación de violencia machista, con el fin de facilitarles el proceso de recuperación y reparación.
Català: – Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals a l'explotació amb aquesta finalitat, just abans del sacrifici, com a mínim un període de quatre mesos i les d'engreix d'equins un mínim de tres mesos.
Español: - Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con esta finalidad, justo antes del sacrificio, como mínimo un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses.
Català: Aquesta Resolució comporta el cessament en el lloc anterior, incloses les places a què s'hagi accedit per concurs i hagin generat la situació administrativa de serveis especials.
Español: Esta Resolución comporta el cese en el anterior puesto, incluidas las plazas a las que se ha accedido por concurso y han generado la situación administrativa de servicios especiales.
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari del Consell Comarcal del Bages.
Español: El presente Acuerdo afectará a todo el personal funcionario del Consejo Comarcal del Bages.
Català: L'obertura de les pliques que contenen la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el dia 28 d'agost de 2019 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: La apertura de las plicas que contienen la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el día 28 de agosto de 2019 a las 12.00 horas, en los Servicios Territoriales en Lleida del DARP.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1369/2008, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1369/2008, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10, paràgraf segon, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10, párrafo segundo, y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 13 de juliol de 2009, 19 d'agost de 2009 i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 13 de julio de 2009, 19 de agosto de 2009 y 16 de septiembre de 2009.
Català: c) Ensenyar i dinamitzar jocs i activitats físiques recreatives:
Español: c) Enseñar y dinamizar juegos y actividades físicas recreativas:
Català: No es va presentar cap altra al·legació.
Español: No se presentó ninguna otra alegación.
Català: Són causes d'abstenció per als síndics les circumstàncies següents:
Español: Son causas de abstención para los síndicos las siguientes circunstancias:
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es modifiquen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment, a proposta d'aquesta entitat.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se modifican los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento, a propuesta de esta entidad.
Català: 2.3 Analitza el cicle de vida del producte identificant les necessitats tècniques, físiques i funcionals.
Español: 2.3 Analiza el ciclo de vida del producto identificando las necesidades técnicas, físicas y funcionales.
Català: Tàctiques d'intervenció.
Español: Tácticas de intervención.
Català: En els espais oberts dels centres docents i establiments que acullen regularment població en edat escolar, és d'aplicació la distància afegida de protecció de caràcter preventiu prevista en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En los espacios abiertos de los centros docentes y establecimientos que acogen regularmente población en edad escolar, es de aplicación la distancia añadida de protección de carácter preventivo prevista en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els/les beneficiaris/àries de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar los/las beneficiarios/arias de las subvenciones son las siguientes:
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa com a director general de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa como director general de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 480/93.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 480/93.
Català: a) El Pla parcial ha de respectar la vialitat, espais lliures i equipaments assenyalats i mantenir els camins d'accés al sòl no urbanitzable.
Español: a) El Plan parcial debe respetar la vialidad, espacios libres y equipamientos señalados y mantener los caminos de acceso al suelo no urbanizable.
Català: Llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual
Español: Licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual
Català: Lot 2: Manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en la zona nord de Catalunya.
Español: Lote 2: Mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control de tráfico en la zona norte de Cataluña.
Català: 1.2 Selecciona tècniques gràfiques adequades per a la realització d'esbossos o models gràfics.
Español: 1.2 Selecciona técnicas gráficas adecuadas para la realización de bocetos o modelos gráficos.
Català: —3 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2010.
Español: —3 Dicha actualización tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2010.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt 10 de l'esmentada Resolució d'1 de juliol de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment abreujat del recurs contenciós administratiu núm. 28/2000, assenyalada per al dia 10 d'octubre de 2000 a les 11.30 hores, a la qual hauran d'adjuntar les proves que hi vulguin proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado décimo de la citada Resolución de 1 de julio de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento abreviado del recurso contencioso administrativo núm. 28/2000, señalada para el día 10 de octubre de 2000 a las 11.30 horas, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 4 d'agost de 2010, de 9:00 a 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 4 de Agosto de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines pot denegar l'autorització de la instal·lació o renovació de la instal·lació tèrmica de generació si aquesta no preveu la cogeneració d'alta eficiència i l'anàlisi de costos i beneficis duta a terme pel titular al qual fa referència l'apartat 1 és favorable a la seva incorporació.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas, podrá denegar la autorización de la instalación o renovación de la instalación térmica de generación, si la misma no contempla la cogeneración de alta eficiencia y el análisis de costes y beneficios realizado por el titular al que hace referencia el apartado 1, resultara favorable a su incorporación.
Català: Caldrà garantir el tancament de la parcel·la i assegurar adequadament la contenció del sòl interior.
Español: Será preciso garantizar el cierre de la parcela y asegurar adecuadamente la contención del suelo interior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves anomenada Feixes Velles, emplaçada al paratge Feixes Velles, de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles, emplazada en el paraje Feixes Velles, de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils,
Català: Finalitat: addenda modificatòria per donar suport a les activitats no econòmiques desenvolupades per la Fundació mitjançant el finançament subvencional d'aquestes i la previsió de finançament subvencional a gestionar per la Fundació per les activitats no econòmiques desenvolupades pels centres adscrits a la Fundació.
Español: Finalidad: adenda modificatoria para prestar apoyo a las actividades no económicas desarrolladas por la Fundación mediante su financiación subvencional y la previsión de financiación subvencional a gestionar por la Fundación por las actividades no económicas desarrolladas por los centros adscritos a la Fundación.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: FN=156 a; PO=9; A=1 1/2 aerogeneradors, 343 m de camí, 343 m de rasa de cablejat.
Español: FN=156 a; PO=9; A=1 1/2 aerogeneradores, 343 m de camino, 343 m de zanja de cableado.
Català: El pressupost base és d'1.317.945,60 euros.
Español: El presupuesto base es de 1.317.945,60 euros.
Català: Aquests terminis es podran avançar en el supòsit que no es presentin les reclamacions i els recursos previstos i s'entén qualsevol acte com a definitiu l'endemà del darrer dia previst per a la presentació de la reclamació o del recurs.
Español: Estos plazos se podrán adelantar en el supuesto que no se presenten las reclamaciones y los recursos previstos entendiéndose cualquier acto como definitivo al día siguiente del último día previsto para la presentación de la reclamación o del recurso.
Català: Els membres del comitè d'empresa i els delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, disposen de les garanties establertes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la Memòria tècnica valorada, de 10/12/2018, relativa a la sol·licitud d'ocupació del domini públic maritimoterrestre dels biòtops del sistema d'abalisament de les platges d'Arenys de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la Memoria técnica valorada, de 10/12/2018, relativa a la solicitud de ocupación del dominio público marítimo terrestre de los biotopos del sistema de balizamiento de las playas de Arenys de Mar.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, el procediment de gestió de la borsa de treball docent, i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents, el barem de mèrits que s'utilitza per a l'ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i, per últim, els criteris i requisits específics per a l'adjudicació de les destinacions en règim d'interinitat.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o substituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente, y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes, el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y, por último, los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de las destinaciones en régimen de interinidad.
Català: Atès que en data 28 d'agost de 2007 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2007 al 2009;
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2007 el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2007 al 2009;
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 6 de juliol de 2021, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 8 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por unanimidad en sesión de fecha 6 de julio de 2021, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 8 de la convocatoria,
Català: he: rendiment de generació d'electricitat (E/Q).
Español: he: Rendimiento de generación de electricidad (E/Q).
Català: Complement per a cambrer/eres de pisos i mossos d'habitacions: al terme municipal de Barcelona, i a la comarca del Maresme, s'abonarà a les cambrers/eres de pisos i mossos d'habitacions un complement segons les quanties i exclusivament per als establiments que s'especifiquen en els annexos.
Español: En el término municipal de Barcelona y comarca del Maresme, se abonará a las camareros/as de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías y exclusivamente para los establecimientos que se especifican en los anexos.
Català: DECRET 199/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles.
Español: DECRETO 199/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: DECRET 17/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a director general de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 17/2004, de 7 de enero, de cese del señor Francesc Xavier Civit i Fons como director general de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/157/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora M. Jesús Vila i Segrià com a delegada territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/157/2004, de 30 de enero, de cese de la señora M. Jesús Vila i Segrià como delegada territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La constitució d'un arxiu com a secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya comporta els efectes següents:
Español: La constitución de un archivo como sección del Archivo Nacional de Cataluña conlleva los siguientes efectos:
Català: Mòdul professional 1: maniobra i estiba
Español: Módulo profesional 1: maniobra y estiba