BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D.9 Projectes de serveis d'acollida residencial per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: D.9 Proyectos de servicios de acogida residencial para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorrin la majoria dels col·legiats i, en segona, sigui quina sigui la participació.
Español: La Asamblea se considera válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de los colegiados y, en segunda, sea cual sea la participación.
Català: El personal de l'HUVH a càrrec del projecte, després de rebre les dades descrites a la clàusula 2.3, ha de procedir a fer-ne l'encreuament i el contrast amb les dades genètiques obtingudes dels familiars de desapareguts, mitjançant softwares específics.
Español: El personal del HUVH a cargo del proyecto, después de recibir los datos descritos a la cláusula 2.3, tiene que proceder a hacer el cruce y el contraste con los datos genéticos obtenidos de los familiares de desaparecidos, mediante softwares específicos.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 10 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a 10 intérpretes.
Català: 1.1.3 Es podran finançar els projectes d'instal·lació d'empreses, en règim de lloguer o mitjançant l'adquisició d'espais al pol d'innovació, necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: 1.1.3 Se podrán financiar los proyectos de instalación de empresas, en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios en el polo de innovación, necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: 1.3 Realitza balanços de matèria i d'energia en bescanviadors de calor.
Español: 1.3 Realiza balances de materia y de energía en intercambiadores de calor.
Català: Al mateix temps l'excés de les hores anuals de guàrdia sobre la durada anual ordinària a que fa referència l'article 22, s'abonarà d'acord amb la taula que apareix en l'annex 10.
Español: Al propio tiempo el exceso de las horas anuales de guardia sobre la duración anual ordinaria a que hace referencia el artículo 22, se abonará de acuerdo con la tabla que aparece en el anexo 10.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Terrassa.
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1943/2021, de 20 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20080064 de l'empresa Dana Reciclajes, SLU, d'una activitat de tractament i reciclatge de residus, al terme municipal de l'Arboç (exp. T1RA200015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1943/2021, de 20 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental TA20080064 de la empresa Dana Reciclajes, SLU, de una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos, en el término municipal de L'Arboç (exp. T1RA200015).
Català: —1 Disposar la inscripció del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2012 (codi de conveni núm. 7901525) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012 (código de convenio núm. 7901525) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: El 14 de novembre de 2006, el senyor Manuel Medina Fernández-Regatillo, en nom i representació de l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU (en endavant BVQI), amb domicili al carrer Francisca Delgado, 11, Alcobendas (Madrid), presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IB, ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 14 de noviembre de 2006, el señor Manuel Medina Fernández-Regatillo, en nombre y representación de la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU (en adelante BVQI), con domicilio en la calle Francisca Delgado, 11, Alcobendas (Madrid), presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IB, ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: En el cas de l'alumnat procedent d'estudis estrangers, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l'educació secundària obligatòria cursats a l'estranger.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se debe presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero.
Català: En el pla de la naturalització de l'àmbit, es manté la implantació d'una llacuna amb moll de fusta per a embarcacions, diferents estructures de fusta i una zona d'arrossars on es desenvoluparan diversos tipus d'activitats.
Español: En el plano de naturalización del ámbito, se mantiene la implantación de una laguna con muelle de madera para embarcaciones, diferentes estructuras de madera y una zona de arrozales donde se desarrollarán varios tipos de actividades.
Català: 6) No atendre el públic amb la correcció i la diligència deguda.
Español: 6) No atender al público con la corrección y la diligencia debida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació de climatització de l'edifici de la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la instalación de climatización del edificio de la biblioteca.
Català: La resolució d'atribució de la quota de representativitat té una vigència de quatre anys a comptar des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: La resolución de atribución de la cuota de representatividad tiene una vigencia de cuatro años a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación.
Català: El salari dels aprenents que tenen reducció de jornada per classes teòriques no pot ser inferior a un 85% del salari de conveni que figura a les taules.
Español: El salario de los aprendices que tengan reducción de jornada por clases teóricas, no podrá ser inferior al 85% del salario Convenio señalado en tablas.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 22/2017, sobre les subvencions i altres ajuts del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 22/2017, sobre las subvenciones y otras ayudas del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2015.
Català: Decideix i efectua immobilitzacions de mercaderies fraudulentes, prohibides o il·legals i determina altres mesures cautelars com ara la prohibició temporal de determinades activitats o la retirada de productes del mercat.
Español: Decide y efectúa inmovilizaciones de mercancías fraudulentas, prohibidas o ilegales y determina otras medidas cautelares como la prohibición temporal de determinadas actividades o la retirada de productos del mercado.
Català: h) Si com a conseqüència del resultat de la valoració
Español: h) Si como consecuencia del resultado de la valoración de puestos
Català: b) Dirigir i coordinar la vigilància dels vials i de la seva zona d'influència.
Español: b) Dirigir y coordinar la vigilancia de los viales y de su zona de influencia.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició.
Español: 1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2290/2011, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2290/2011, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Català: A muntatge d'aparells i circuits elèctrics, s'hi inclouen els procediments de construcció, tant d'aparells com de circuits, incidint de nou en la mesura de paràmetres elèctrics.
Español: En montaje de aparatos y circuitos eléctricos, se incluyen los procedimientos de construcción, tanto de aparatos como de circuitos, incidiendo de nuevo en la medida de parámetros eléctricos.
Català: Concepte: requeriment de tràmit audiència de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento de trámite de audiencia del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Subsector B. 1a fase", dels termes municipals de Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el va aprovar en data 23 de desembre de 2002.
Español: Subsector B. 1ª fase", de los términos municipales de Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 23 de diciembre de 2002.
Català: Aspectes legals de la prevenció: obligacions i drets.
Español: Aspectos legales de la prevención: obligaciones y derechos.
Català: 2.1 Cal sol·licitar informe a la Diputació de Tarragona, com a organisme gestor de la carretera TV-3301, de Bot a Prat de Comte i, incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 2.1 Hay que solicitar informe a la Diputación de Tarragona, como organismo gestor de la carretera TV-3301, de Bot a Prat de Comte y, incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general i orgànica de l'ordenació del territori els estableix el present Pla en els plànols d'ordenació de la sèrie 1 (E/1: 10.000)
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica de la ordenación del territorio los establece el presente Plan en los planos de ordenación de la serie 1 (E/1: 10.000)
Català: Atesa la Resolució de 13 de febrer de 2013, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Selma;
Español: Vista la Resolución de 13 de febrero de 2013, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Selma;
Català: Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà
Español: Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 12 de gener de 2018.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 12 de enero de 2018.
Català: Aquest pla de jubilació es considera vitalici, mentre el treballador mantingui una relació laboral o estatutària amb l'Ajuntament.
Español: Este plan de jubilación se considera vitalicio, mientras el trabajador mantenga una relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento.
Català: Realitza exercicis a terra i amb els objectes amb l'objectiu d'enfortir braços, abdominals superiors, inferiors i oblics, zona lumbar i dorsal, espatlles i cames.
Español: Realiza ejercicios en el suelo y con los objetos con el objetivo de fortalecer brazos, abdominales superiores, inferiores y oblicuos, zona lumbar y dorsal, hombros y piernas.
Català: —27 Se suprimeix l'article 99.
Español: —27 Se suprime el artículo 99.
Català: En l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, es procedí a convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància— (ARCS i CC).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— (ARCS y CC).
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 25 dies laborables de vacances, el personal adscrit a aquest Conveni obté, l'any 2002, 221 dies laborables, que donen lloc a 1.768 hores.
Español: Para el personal afectado por este Convenio, en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 25 días laborables de vacaciones, se obtienen, para 2002, 221 días laborables, que dan lugar a 1.768 horas.
Català: Millora retributiva, amb efectes d'1 de gener de 2008, del personal del cos auxiliar d'administració i del cos administratiu adscrit als centres d'innovació i formació ocupacional (CIFO) consistent en la modificació del nivell de destinació que representen per un nivell de destinació 14.
Español: Mejora retributiva, con efectos de 1 de enero de 2008, del personal del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo administrativo adscrito a los centros de innovación y formación ocupacional (CIFO) consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan por un nivel de destino 14.
Català: al·legats per accedir al lloc de treball.
Español: alegados para acceder al puesto de trabajo.
Català: 5.4 En aquelles accions subvencionades que es considerin d'una rellevància especial es podran signar convenis de caràcter biennal, d'acord amb l'autorització de la despesa pluriennal aprovada pel Govern.
Español: 5.4 En aquellas acciones subvencionadas que se consideren de una relevancia especial se podrán firmar convenios de carácter bienal, de acuerdo con la autorización del gasto plurienal aprobado por el Gobierno.
Català: N: nombre total d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris, que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari de les associacions presentades a la convocatòria.
Español: N: número total de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios, que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario de las asociaciones presentadas a la convocatoria.
Català: Realitzar una prova escrita que consistirà en una programació d'una unitat didàctica d'un crèdit formatiu relacionat amb les funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball que haurà de contenir:
Español: Realizar una prueba escrita que consistirá en una programación de una unidad didáctica de un crédito formativo relacionado con las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo que tendrán que contener:
Català: —1 Convocar concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil de Montivili, de Girona, i els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió per personal laboral fix de llocs de treball de la categoria d'educador/a social del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil de Montivili, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión por personal laboral fijo de puestos de trabajo de la categoría de educador/a social del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Equips i mitjans d'extinció.
Español: Equipos y medios de extinción.
Català: Es compon de dues plantes, amb una total superfície construïda de dos-cents trenta-nou metres, quaranta decímetres quadrats, distribuïts en: planta baixa, amb una superfície construïda de cent dinou metres, setanta decímetres quadrats, distribuïda interiorment en garatge, amb accés propi i independent per a vehicles i comunicat interiorment amb el rebedor que dóna accés a l'habitatge, un lavabo, un traster i el rebedor que obre a l'habitatge; i planta primera, amb una superfície construïda de cent dinou metres, setanta decímetres quadrats, distribuïda interiorment en saló-menjador, cuina-rebost, bany, tres dormitoris, passadís distribuïdor.
Español: Se compone de dos plantas, con una total superficie construida de doscientos treinta y nueve metros, cuarenta decímetros cuadrados, distribuidos en: planta baja, con una superficie construida de ciento diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados, distribuida interiormente en garaje, con acceso propio e independiente para vehículos y comunicado interiormente con el recibidor que da acceso a la vivienda, un aseo, cuarto-trastero y el recibidor que abre a la vivienda; y planta primera, con una superficie construida de ciento diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados, distribuida interiormente en salón-comedor, cocina-despensa, baño, tres dormitorios, pasillo distribuidor.
Català: Aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos se deben gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Captació: l'obtenció d'imatges, i si escau de veus, inclosa l'emissió en temps real, independentment del sensor utilitzat.
Español: b) Captación: la obtención de imágenes, y en su caso de voces, incluida la emisión en tiempo real, independientemente del sensor utilizado.
Català: Escola Castell d'Òdena (Òdena)
Español: Escuela Castell d'Òdena (Òdena)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: S'ha intentat notificar-ho, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado proceder a la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Totes aquelles accions formatives que s'incloguin en els calendaris anuals es consideraran de caràcter obligatori.
Español: Todas aquellas acciones formativas que se incluyan en los calendarios anuales se considerarán de carácter obligatorio.
Català: El Comitè Executiu es reuneix ordinàriament almenys cada dos mesos i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència, i quan el convoqui el president per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un nombre superior a un terç dels membres que el componen.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne ordinariamente, al menos cada dos meses y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia, y cuando lo convoque el presidente por iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen.
Català: 4.5 Especifica el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients.
Español: 4.5 Especifica el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes.
Català: Natàlia Boronat Rovira, per a la plaça de lectora a la Universitat de Sant Petersburg (Rússia), adjudicada mitjançant la Resolució de 17 de setembre de 2002.
Español: Natàlia Boronat Rovira, para la plaza de lectora en la Universidad de San Petersburgo (Rusia), adjudicada mediante la Resolución de 17 de septiembre de 2002.
Català: recepció i dos caps de menjador.",
Español: recepción y dos jefes de comedor.",
Català: En aquesta subzona regiran els mateixos paràmetres que a la zona 3.
Español: En esta subzona regirán los mismos parámetros que en la zona 3.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2587/2004, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2587/2004, de 24 de agosto, por que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones del Plan de fomento y soporte a la autoempresa para el año 2003.
Català: La primera de les opcions descrites s'ha d'entendre sense perjudici de
Español: La primera de las opciones descritas se debe entender sin perjuicio de la
Català: Haver realitzat el CAP/CQP en un centre o aula d'educació de persones adultes dependent del Departament.
Español: Haber realizado el CAP/CQP en un centro o aula de educación de personas adultas dependiente del Departamento.