BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de març de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PN1900).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de marzo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PN1900).
Català: f) Habitatges provinents de rehabilitació protegida.
Español: f) Viviendas provenientes de rehabilitación protegida.
Català: i) Acceptar la seva inclusió a la llista de persones beneficiàries publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: i) Aceptar su inclusión en la lista de personas beneficiarias publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 7.2 La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o el registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Al mateix temps i, si escau, es publicarà la convocatòria o el procediment per realitzar l'acte públic d'adjudicació de llocs vacants.
Español: Al mismo tiempo y, si procede, se publicará la convocatoria o el procedimiento para realizar la adjudicación de puestos vacantes.
Català: E: empleats; F: fàbrica; S:
Español: E: empleados; F: fábrica; S:
Català: a) Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge, roba de llit, material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: a) Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje, ropa de cama y material de limpieza adecuados y de suelo alicatado.
Català: UF 3: marc legal de les arts plàstiques i disseny: les propietats especials.
Español: UF 3: marco legal de las artes plásticas y diseño: les propiedades especiales.
Català: Fumar en llocs perillosos o inflamables.
Español: Fumar en lugares peligrosos o inflamables.
Català: f) Un dia per examen acadèmic.
Español: j) Un día por examen académico.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries, de Terrades, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 28 d'octubre de 1992, amb la incorporació d'ofici de la indicació següent respecte al sòl apte per urbanitzar:
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias, de Terrades, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 28 de octubre de 1992, con la incorporación de oficio de la siguiente indicación respecto al suelo apto para urbanizar:
Català: S'inclouen dins d'aquest tipus d'activitats les següents:
Español: Se incluyen dentro de este tipo de actividades las siguientes:
Català: Els licitadors que no acreditin la classificació hauran de constituir, a disposició de l'òrgan de contractació, una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació, és a dir, de 142.000 pessetes, 853,44 euros.
Español: Los licitadores que no acrediten la clasificación deberán de constituir, a disposición del órgano de contratación, una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación, es decir, de 142.000 pesetas, 853,44 euros.
Català: Així mateix, la direcció general que tramita l'expedient ha de comunicar, en el termini de deu dies des de la recepció de la sol·licitud, còpia d'aquesta, juntament amb la documentació complementària que consideri necessària, a les entitats associatives representatives dels ens locals en l'àmbit de Catalunya i a l'Ajuntament de Barcelona, a l'efecte que en el termini de vint dies puguin aportar un informe no vinculant que s'incorporarà a l'expedient.
Español: Asimismo, la dirección general que tramita el expediente debe comunicar, en el plazo de diez días desde la recepción de la solicitud, copia de esta, junto con la documentación complementaria que considere necesaria, a las entidades asociativas representativas de los entes locales en el ámbito de Cataluña y al Ayuntamiento de Barcelona, al efecto de que en el plazo de veinte días puedan aportar un informe no vinculante que se incorporará al expediente.
Català: d) Implantació o revisió del sistema d'organització i control de la feina.
Español: d) Sobre la implantación o revisión del sistema de organización y control del trabajo.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II”, i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II”, y que la petición se dirige al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona)
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Per tal raó, i segons el que estableix la Llei orgànica sobre protecció de dades (LOPD), la filiació personal i quantia per tals conceptes no poden quedar reflectides a la taula salarial, sent aquesta d'àmbit i d'afectació general.
Español: Por tal razón, y a tenor de lo que establece la Ley orgánica sobre protección de datos (LOPD), la filiación personal y cuantía por tales conceptos no pueden quedar reflejadas en la tabla salarial, siendo ésta de ámbito y de afectación general.
Català: En el cas de vinyes inscrites a una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, el rendiment màxim autoritzat ha de constar en quilograms per hectàrea i en hectolitres per hectàrea en el plec de condicions corresponent.
Español: En el caso de viñas inscritas en una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, el rendimiento máximo autorizado debe constar en kilogramos por hectárea y en hectolitros por hectárea en el pliego de condiciones correspondiente.
Català: Pla de desplaçament d'empresa
Español: Plan de desplazamiento de empresa
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.1 La Comissió Executiva elaborarà anualment el pressupost del Consorci, el qual haurà de ser aprovat per la majoria simple de vots de l'Assemblea General.
Español: 21.1 La Comisión Ejecutiva elaborará anualmente el presupuesto del Consorcio, el cual deberá ser aprobado por la mayoría simple de votos de la Asamblea General.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual s'estableix el procediment per sol·licitar ajuts per tal d'organitzar reunions i congressos científics i humanístics.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se establece el procedimiento para solicitar ayudas con el fin de organizar reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: En tota aquesta nova dinàmica, el sistema incorpora nous actors que interaccionen amb el sistema sanitari i als quals cal atendre també, com ara les escoles, les universitats, les residències, el món local o els serveis socials.
Español: En toda esta nueva dinámica, el sistema incorpora nuevos actores que interaccionan con el sistema sanitario y a los que debe también atender, como las escuelas, las universidades, las residencias, el mundo local o los servicios sociales.
Català: Mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de reg per aspersió en els camins de circulació.
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si se tercia, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: Data d'aprovació: 20 de desembre de 2016
Español: Fecha de aprobación: 20 de diciembre de 2016
Català: Àmbit d'actuació subjectiu de la Sindicatura
Español: Ámbito de actuación subjetivo de la Sindicatura
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del cementerio municipal.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de la data de signatura de l'acta de comprovació del replantejament, i en tot cas finalitzarà abans del 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo, y en cualquier caso finalizará antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Senyor Jordi Casadevall i Camps, que actuarà com a president.
Español: Señor Jordi Casadevall i Camps, que actuará como presidente.
Català: a) Descripció de l'objecte: adjudicar el servei d'anàlisis clíniques per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: adjudicar el servicio de análisis clínicos para la empresa pública de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Aquesta norma, pel que fa a l'àmbit que ens ocupa, remet a la legislació específica del personal docent la regulació dels aspectes peculiars (art. 2.3 EBEP).
Español: Esta norma, con respecto al ámbito que nos ocupa, remite a la legislación específica del personal docente la regulación de los aspectos peculiares (art. 2.3 EBEP).
Català: c) De voluntat descentralitzadora vers les universitats i les institucions de recerca per tal d'acostar al màxim la gestió a l'usuari final.
Español: c) De voluntad descentralizadora hacia las universidades y las instituciones de investigación con el fin de acercar al máximo la gestión al usuario final.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Teigell Escoda, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs, amb emplaçament al terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Teigell Escoda, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos, con emplazamiento en el término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Català: L'alumne o alumna pot obtenir el reconeixement acadèmic de fins a un màxim de 6 crèdits del total del pla d'estudis cursat per la participació en activitats culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: Los alumnos pueden obtener reconocimiento académico de hasta un máximo de 6 créditos del total del plan de estudios cursado por la participación en actividades culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Català: Deixar de navegar i pujar al núvol: economia del temps a Internet (nivell 2)
Español: Dejar de navegar y subir a la nube: economía del tiempo en Internet (nivel 2)
Català: No obstant això l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals en la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, faran lliurament als mateixos del balanç definitiu, en quant aquest sigui consolidat, i si en l'esmentat balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del conveni en els seus propis termes amb efectes primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión paritaria del Convenio colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo, en cuanto éste este consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà autoritzar, a instància de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá autorizar, a instancia de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que ésta no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Però la distinció és important perquè si es tractés d'una compravenda s'hauria d'acreditar la presentació o comunicació a l'Administració competent als efectes del pagament de l'impost de l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana, segons els articles 254 de la Llei hipotecària i la Llei reguladora de les hisendes locals, com posa de relleu la nota de qualificació registral.
Español: Pero la distinción es importante porque si se tratara de una compraventa se habría de acreditar la presentación o comunicación a la Administración competente, a los efectos del pago del impuesto del incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana, según los artículos 254 de la Ley hipotecaria y la Ley reguladora de las haciendas locales, como pone de relieve la nota de calificación registral.
Català: Les construccions que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3791/2010, de 19 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/10).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3791/2010, de 19 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/10).
Català: La Reial ordre de 19 de novembre de 1928 atorgà a l'entitat el títol de Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi de Barcelona i, finalment, per Ordre del Ministeri d'Instrucció Pública d'11 de juny de 1930, se li concedeixen atribucions sobre les quatre províncies catalanes, amb la titulació de Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi.
Español: La Real orden de 19 de noviembre de 1928 otorgó a la entidad el título de Real Academia de Bellas Artes de Sant Jordi de Barcelona y, finalmente, por Orden del Ministerio de Instrucción Pública de 11 de junio de 1930, se le conceden atribuciones sobre las cuatro provincias catalanas, con la titulación de Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 L'historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va.
Español: 1. El historial de la productora solicitante y del/la productor/a ejecutivo/va.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargol, d'Arenys de Munt, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería El Cargol, de Arenys de Munt, cuyos datos básicos son:
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, constituïdes pel sou base, complements i triennis, són les que s'indiquen en l'annex 2, taules salarials, i corresponen a les categories amb dedicació completa indicades, en el cas del personal docent, i a la jornada completa en el cas del personal d'administració i serveis.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, constituidas por el sueldo base, complementos y trienios, son las que se indican en el anexo 2, tablas salariales, y corresponden a las categorías con dedicación completa indicadas, en el caso del personal docente, y a la jornada completa en el caso del personal de administración y servicios.
Català: e) Coneixements dels procediments i legislació de contractació pública.
Español: e) Conocimientos de los procedimientos y legislación de contratación pública.
Català: 1.1 Es consideren associacions del voluntariat de protecció civil, d'ara en endavant AVPC, les constituïdes d'acord amb la legislació general d'associacions que tenen com a finalitat social la col·laboració desinteressada en tasques de protecció civil dins una localitat o una comarca determinades.
Español: 1.1 Se consideran asociaciones del voluntariado de protección civil, de ahora en adelante AVPC, las constituidas de acuerdo con la legislación general de asociaciones que tienen como finalidad social la colaboración desinteresada en tareas de protección civil en una localidad o una comarca determinadas.
Català: d) Promoure l'elaboració de normes per a l'ordenació, la institucionalització i el desenvolupament dels mitjans de participació i la millora de la qualitat democràtica.
Español: d) Promover la elaboración de normas para la ordenación, institucionalización y desarrollo de los medios de participación y mejora de la calidad democrática.
Català: Vocal Ajuntament de Valls:
Español: Vocal Ayuntamiento de Valls:
Català: Normes subsidiàries del planejament, de Biure
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Biure
Català: Principi d'igualtat de retribució
Español: Principio de igualdad de retribución
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acords d'inici en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdos de inicio en expediente sancionador.
Català: Ha estat docent a l'Escola d'ATS de la Facultat de Medecina de la Universitat de Barcelona, del màster d'atenció sociosanitària a persones amb dependència de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona-Fundació la Caixa i del postgrau de gestió de residències de la Universitat Ramon Llull.
Español: Ha sido docente en la Escuela de ATS de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, del máster de atención sociosanitaria a personas con dependencia de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona-Fundació la Caixa y del posgrado de gestión de residencias de la Universidad Ramon Llull.
Català: La protecció de la joventut i de la infància.
Español: La protección de la juventud y de la infancia.
Català: RESOLUCIÓ INT/1334/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1334/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/14).
Català: És la finca 17354, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2374, llibre 322, foli 210, inscripció 31a de data 10 de setembre de 2003.
Español: Es la finca 17354, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2374, libro 322, folio 210, inscripción 31ª de fecha 10 de septiembre de 2003.