BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest pressupost, 150.000 euros es destinaran exclusivament a projectes centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular, tal i com s'estableix a la base 5.5 de les bases reguladores.
Español: De este presupuesto, 150.000 euros se destinarán exclusivamente a proyectos centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular, tal como se establece en la base 5.6 de las bases reguladoras.
Català: La senyora Esther Requena i Olea, com a persona representant d'una associació de persones usuàries de la llengua de signes catalana.
Español: La señora Esther Requena i Olea, como persona representante de una asociación de personas usuarias de la lengua de signos catalana.
Català: Efectes salarials i econòmics
Español: Efectos salariales y económicos
Català: h) Representa la Direcció General d'Urbanisme en comissions interdepartamentals i en altres de coordinació urbanística.
Español: h) Representa a la Dirección General de Urbanismo en comisiones interdepartamentales y en otras de coordinación urbanística.
Català: - Poden comportar canvis contundents en la cadena de valor d'un sector o un mercat, transformant-lo completament, així com la jerarquia establerta dels agents que en formen part.
Español: - Puede comportar cambios contundentes en la cadena de valor de un sector o un mercado, transformándolo completamente, así como la jerarquía establecida de los agentes que forman parte.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb un advertiment o una multa de fins a 250 euros, o amb totes dues sancions alhora; les greus, amb una multa de fins a 1.250 euros, i les molt greus amb una multa de fins a 2.500 euros.
Español: Las infracciones leves se sancionan con una advertencia o una multa de hasta 250 euros, o con ambas sanciones a la vez; las graves, con una multa de hasta 1.250 euros, y las muy graves con una multa de hasta 2.500 euros.
Català: El secretari o secretària del Consell assisteix també a les reunions de la Comissió Permanent.
Español: El secretario o secretaria del Consejo asiste también a las reuniones de la Comisión Permanente.
Català: a la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta
Español: deberá adjuntar a la solicitud los documentos necesarios para efectuar
Català: a.- L'àrea d'estacionament és un espai obert, fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: a. - El área de estacionamiento es un espacio abierto, fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automòbils.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagués estat objecte de rematada, conforme amb el que estableix l'article 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment en el sentit d'augmentar-la d'1.350.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.350.000,00 euros,
Català: ACORD GOV/55/2018, de 17 de juliol, de cessament del senyor Jaume Fornt i Paradell com a director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/55/2018, de 17 de julio, de cese del señor Jaume Fornt i Paradell como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de un servicio.
Català: especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de maig de 2000 en matèria d'expropiació (projecte D-G-9032.1C5).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2000 en materia de expropiación (proyecto D-G-9032.1C5).
Català: —1 La jornada laboral, per a tot el personal subjecte al present pacte i durant la vigència d'aquest, serà de 35 hores setmanals com a màxim, amb el còmput anual per a 1999 de 1.526 hores.
Español: —1 La jornada laboral, para todo el personal sujeto al presente pacto y durante la vigencia de éste, será de 35 horas semanales como máximo. El cómputo anual para 1999 será de 1.526 horas.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar o fer malbé eines, màquines, instal·lacions, edificis, estris o documents, tant de l'empresa com del client.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar o estropear utensilios, máquinas, instalaciones, edificios, herramientas o documentos, tanto de la empresa como del cliente.
Català: Integraran aquests conceptes només els imports que es derivin dels següents tres supòsits:
Español: Integrarán estos conceptos solo los importes que se deriven de los siguientes tres supuestos:
Català: 13.1 Es perd la condició de col·legiat/ada i comporta la baixa del Col·legi:
Español: 13.1 Se pierde la condición de colegiado/a y comporta la baja del Colegio:
Català: 5.3.3 No obstant això, cal indicar que la sol·licitud de reutilització del cabal de residuals tractat per al reg de parcel·les s'haurà de tramitar en una autorització complementària a l'autorització ambiental G1CS120129.
Español: 5.3.3 No obstante, hay que indicar que la solicitud de reutilización del caudal de residuales tratado para el riego de parcelas se deberá tramitar en una autorización complementaria a la autorización ambiental G1CS120129.
Català: La Comissió Paritària de Valoració ha d'exercir col·legiadament les següents funcions:
Español: La Comisión Paritaria de Valoración ejercerá colegiadamente las siguientes funciones:
Català: Atesa l'actual situació fragmentària de l'estructura col·legial de la nostra professió i pel principi de la solidaritat amb la resta de companys/es de professió de la resta de l'Estat, es podrà admetre la col·legiació d'aquestes persones en les següents condicions:
Español: Dada la actual situación fragmentaria de la estructura colegial de nuestra profesión y por el principio de la solidaridad con el resto de compañeros/as de profesión del resto del Estado, se podrá admitir la colegiación de estas personas en las siguientes condiciones:
Català: e) L'oportunitat de l'execució del projecte, atesa la urgència en relació amb el conjunt d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: e) La oportunidad de la ejecución del proyecto, vista la urgencia en relación con el conjunto de proyectos que concurran a la convocatoria.
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament de règim intern de les llars d'infants públiques municipals pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 31 de maig de 2021, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento de régimen interno de la guarderias municipales, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2021, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: L'urbanisme és una funció pública que abasta l'ordenació, la transformació, la conservació i el control de l'ús del sòl, del subsòl i del vol, llur urbanització i llur edificació, i la regulació de l'ús, de la conservació i de la rehabilitació de les obres, els edificis i les instal·lacions.
Español: El urbanismo es una función pública que comprende la ordenación, la transformación, la conservación y el control del uso del suelo, del subsuelo y del vuelo, su urbanización y su edificación, y la regulación del uso, de la conservación y de la rehabilitación de las obras, los edificios y las instalaciones.
Català: a) Unitats bàsiques, que són les responsables directes de dur a terme l'activitat acadèmica de la Universitat.
Español: a) Unidades básicas, que son las responsables directas de llevar a cabo la actividad académica de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de les bases generals aplicables a la concessió i justificació de subvencions municipals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de las bases generales aplicables a la concesión y justificación de subvenciones municipales para el año 2014.
Català: Aquesta darrera prioritat inclou una major cohesió social i territorial i un alt nivell d'ocupació.
Español: Esta última prioridad incluye una mayor cohesión social y territorial y un alto nivel de empleo.
Català: Lot 1: Aplicacions desenvolupades en entorn Power Builder, ASP i web.
Español: Lote 1: Aplicaciones desarrolladas en entorno Power Builder, ASPE y web.
Català: b) Les persones que tinguin la declaració legal de minusvalidesa en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que posean la declaración legal de minusvalía en un grado igual o superior al 33%.
Català: En conseqüència, segons el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya, el Col·legi d'Actuaris de Catalunya assumirà, si escau, les funcions que aquesta Llei atorga als Consells de Col·legis en els termes disposats per la legislació vigent.
Español: En consecuencia, según lo que prevé la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña, el Colegio de Actuarios de Cataluña asumirá, si procede, las funciones que esta Ley otorga a los consejos de colegios en los términos dispuestos por la legislación vigente.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, las Tierras del Ebro, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran.
Català: La persona titular del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, o la persona en qui aquesta delegui.
Español: La persona titular del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, o la persona en quien esta delegue.
Català: El personal funcionari en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius en qualsevol Administració tindrà dret als següents premis:
Español: El personal funcionario en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en cualquier Administración tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: També inclourà aquest apartat tota manipulació feta per perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También incluirá esta apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: - Estat d'amidaments de I'obra.
Español: - Estado de mediciones de la obra.
Català: Servei/Dependència: Serveis funeraris
Español: Servicio/Dependencia: Servicios Funerarios
Català: El personal afectat per aquest conveni, que realitzi jornada continuada, gaudirà d'una pausa de 30 minuts computada com a horari efectiu.
Español: El personal afectado por este convenio que realice jornada continuada, tiene derecho a una pausa de 30 minutos que se computa como horario efectivo.
Català: 5.2 Igualment, la distinció pot ser atorgada, a proposta del/de la president/a de la Generalitat, per motius de cortesia o de reciprocitat.
Español: 5.2 Igualmente, la distinción puede ser otorgada, a propuesta del/de la presidente/a de la Generalidad, por motivos de cortesía o de reciprocidad.
Català: La instal·lació está formada per una estructura fixa composta d'una estructura amb perfils d'acer galvanitzat amb unions roscades o soldades i consten de potes de subjecció amb el terreny, del tipus pals cilíndrics, i d'un xassís inclinat on se situen els comptadors.
Español: La instalación está formada por una estructura fija compuesta de una estructura con perfiles de acero galvanizado con uniones roscadas o soldadas y constan de patas de sujeción con el terreno, del tipo palos cilíndricos, y de un chasis inclinado donde se sitúan los contadores.
Català: Elaboració de composicions i arranjaments utilitzant els programaris i maquinaris apropiats per a cada aplicació musical concreta.
Español: Elaboración de composiciones y arreglos utilizando el hardware y software apropiado para cada aplicación musical concreta.
Català: Gurb.Calldetenes. ha estat redactat per la consultoria Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Manel Pol i Masnou.
Español: Gurb.Calldetenes" ha sido redactado por la consultoría Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Manel Pol i Masnou.
Català: Vistos del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: S'han delimitat 2 zones de sòl apte per urbanitzar, regulades a l'article 117 d'aquestes normes:
Español: Se han delimitado 2 zonas de suelo apto para urbanizar, reguladas en el artículo 117 de estas normas:
Català: Les resolucions del procediment de concessió d'aquestes compensacions es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: Las resoluciones del procedimiento de concesión de estas compensaciones se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en ese supuesto, que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: estableix el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els
Español: que establece el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se
Català: punts de connexió als sistemes exteriors, les escomeses i les dimensions
Español: conexión a los sistemas exteriores, las acometidas y las dimensiones de
Català: trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials,
Español: para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales,
Català: Disposició del conjunt del timó.
Español: Disposición del conjunto del timón.
Català: 3 dies naturals per naixement de fills.
Español: 3 días naturales por nacimiento de hijos.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran sobresortir, en la part vista, una alçada de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán sobresalir, en la parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3000/2006, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 4723, pàg. 39399, de 21.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3000/2006, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 4723, pág. 39399, de 21.9.2006).
Català: Entitat: Associació Cultural Reeiximent.
Español: Entidad: Asociación Cultural Reeiximent.
Català: Ambdues edificacions són recollides al present Catàleg.
Español: Ambas edificaciones están recogidas en el presente Catálogo.
Català: Atès que s'ha observat una errada a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment en formaran part aquells espais agrícoles resultants de la transformació d'alguns dels elements anteriors quan això estigui admès a la normativa del Pla especial.
Español: Igualmente formarán parte aquellos espacios agrícolas resultantes de la transformación de algunos de los elementos anteriores cuando eso esté admitido en la normativa del Plan especial.
Català: c) Inversions en cultius permanents com són les actuacions d'arrancada i plantació, o els moviments de terres, considerant les particularitats següents:
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes como son las actuaciones de arrancada y plantación, o los movimientos de tierras, considerando las siguientes particularidades:
Català: i) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Instal·lació caixa terminal de fibra òptica (CT)
Español: Instalación caja terminal de fibra óptica (CTE)
Català: Identificació dels requeriments físics per a la pràctica de l'escalada.
Español: Identificación de los requerimientos físicos para la práctica de la escalada.
Català: El Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública han de mantenir vies de col·laboració permanents amb les corporacions representatives dels notaris i els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la finalitat d'assolir la necessària coordinació de les competències respectives, en benefici de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: El Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública deben mantener vías de colaboración permanentes con las corporaciones representativas de los notarios y los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la finalidad de alcanzar la necesaria coordinación de las competencias respectivas, en beneficio de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: 3. Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+i de l'annex 1, afegint al final de l'apartat corresponent a la Universitat de Girona el paràgraf següent:
Español: 3.- Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1, añadiendo al final del apartado correspondiente a la Universidad de Girona el párrafo siguiente:
Català: Acord marc de subministrament d'equips d'impressió i multifunció, en les modalitats de compra i arrendament, que desenvoluparà la seva execució en els termes dels articles 33.3 de la DN i 198.3 del TRLCSP, i té com a objecte la regulació de les condicions en que tindran lloc el subministrament dels equips d'impressió i multifunció, en les modalitats de compra i arrendament, per les entitats adherides al sistema de contractació centralitzada del CCDL i l'ACM, a l'empara d'allò disposat a l'article 205.2 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de equipos de impresión y multifunción, en las modalidades de compra y arrendamiento, que desarollará su ejecución en los términos de los artículos 33.3 de la DN y 198.3 del TRLCSP, i tiene como objecto la regulación de las condiciones en que tendrá lugar el suministro de equipos deimpresión y multifunción, en las modalidades de compra y arrendamiento, para las entidades adheridas al sistema de contratación centralizada del CCDL i la ACM, según lo dispuesto al artículo 205.2 del TRLCSP.
Català: Porta el llibre de registre d'usuaris.
Español: Lleva el libro de registro de usuarios.
Català: UC_2-0841-11_3: Organitzar el manteniment d'instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC_2-0841-11_3: Organizar el mantenimiento de instalaciones de suministro y distribución de agua y saneamiento.
Català: L'escenari proposat a l'EAMG suposa un estalvi de -7.700 tones anuals de CO2 i -260 tones/anuals de la resta de contaminants conjuntament NOx, NO2, CO, PM10 i PM2,5.
Español: El escenario propuesto en el EAMG supone un ahorro de -7.700 toneladas anuales de CO2 y -260 toneladas/anuales del resto de contaminantes conjuntamente NOx, NO2, CO, PM10 y PM2,5.
Català: Mantindrà una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: Qualsevol variació de la freqüència de les sessions d'horaris o senyalament de festivitats serà disposada per la Junta Rectora o, en cas d'urgència, per la Comissió delegada, la qual donarà compte de la seva decisió a la Junta Rectora.
Español: Cualquier variación de la frecuencia de las sesiones de horarios o señalamiento de festividades será dispuesta por la Junta Rectora o, en caso de urgencia, por la Comisión delegada, la cual dará cuenta de su decisión a la Junta Rectora.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari/ària, es pot demanar també amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el funcionario/ria, se puede pedir también con las mismas condiciones antes mencionadas la reducción de la jornada.
Català: El laboral de l'Ajuntament, amb antiguitat mínima de tres anys, tenen la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de 3 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El laboral del Ayuntamiento, con antigüedad mínima de 3 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de 3 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios dentro del marco de sus objetivos.
Català: Desafectació de béns
Español: Desafectación de bienes