BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística.
Español: c) Técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de liberación de avales y otras garantías.
Català: Les faltes notòries de respecte o de consideració als
Español: Las notorias faltas de respeto o de consideración a los
Català: Import per hora de guàrdia (preus definitius en euros)
Español: Importe por hora de guardia (precios definitivos en euros)
Català: d) Altres mamífers i ocells.
Español: d) Otros mamíferos y pájaros.
Català: La durada de la prova serà de una hora i quaranta minuts.
Español: La duración de la prueba será de una hora y cuarenta minutos.
Català: 14.2.5 Dret de superfície, a la secció a): condicions del dret (destí de la finca, termini, reversió, aspectes econòmics i altres).
Español: 2.5 Derecho de superficie, en la sección a): condiciones del derecho (destino de la finca y plazo, reversión, aspectos económicos y otros).
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Calders (El Moianès), clau LSA.01459/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Tàpies.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Calders (El Moianès), clave LSA.01459/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Tàpies.
Català: En la primera sessió de la Comissió d'inscripció que preveu l'article 7 d'aquesta Ordre, la persona inspectora directora tècnica serà nomenada per la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En la primera sesión de la Comisión de inscripción que prevé el artículo 7 de esta Orden, la persona inspectora directora técnica será nombrada por la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de març de 2010, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres per procediment negociat sense publicitat de tramitació urgent, per a les obres de millora de l'eficiència energètica i la seguretat vial del carrer Mestre Joan Corrales, entre el carrer Sant Salvador i l'Av. Cornellà, d'aquesta població.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de marzo de 2010, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el contrato de obras por procedimiento negociado sin publicidad de tramitación urgente, para las obras de mejora de la eficiencia energética y la seguridad vial de la calle Mestre Joan Corrales, entre la calle Sant Salvador y la Av. Cornellà, de esta población.
Català: Es poden consultar també a la pàgina web de l'Escola Intermunicipal del Penedès i al tauler d'anuncis de la Mancomunitat.
Español: Se pueden consultar también en la página web de la Escuela Intermunicipal del Penedès y en el tablón de anuncios de la Mancomunidad.
Català: Els apartats sisè, pel que fa al seu paràgraf primer i al punt 5 del seu paràgraf tercer; setè, llevat del seu paràgraf segon; vuitè, llevat del seu paràgraf primer; novè; onzè; dotzè, pel que fa als seus paràgrafs setè i vuitè; tretzè, llevat del punt setè del seu paràgraf primer; quinzè; setzè, i dissetè de la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012, vulneren les competències de la Generalitat establertes a l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: Los apartados sexto, con respecto a su párrafo primero y al punto 5 de su párrafo tercero; séptimo, salvo su párrafo segundo; octavo, salvo su párrafo primero; noveno; decimoprimero; decimosegundo, con respecto a sus párrafos séptimo y octavo; decimotercero, salvo el punto séptimo de su párrafo primero; decimoquinto; decimosexto, y decimoséptimo de la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012, vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: .2 Es modifica l'article 2, primer paràgraf, dels Estatuts de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (abans Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits), que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el artículo 2, primer párrafo, de los Estatutos de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (antes Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La interpretació d'allò que disposa aquest article correspondrà a la Comissió paritària, sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de aquello que dispone este artículo corresponderá a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019,
Català: Finalitat: proposta de conservació-restauració del sepulcre del canonge Mulet.
Español: Finalidad: propuesta de conservación-restauración del sepulcro del canónigo Mulet.
Català: En el context de l'avaluació contínua, la valoració del grau d'assoliment de les competències i la qualificació final extraordinària han de ser el resultat global obtingut a partir de l'anàlisi de l'evolució de l'alumne durant el curs, de les activitats proposades per millorar els nivells competencials no assolits i, si és el cas, de les proves extraordinàries.
Español: En el contexto de la evaluación continua, la valoración del grado de adquisición de las competencias y la calificación final extraordinaria tienen que ser el resultado global obtenido a partir del análisis de la evolución del alumno durante el curso, de las actividades propuestas para mejorar los niveles competenciales no adquiridos y, si es el caso, de las pruebas extraordinarias.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sallent publicat al DOGC núm. 33511, de 12.11.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sallent publicado en el DOGC núm. 33511, de 12.11.2001.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Departament de Medi Ambient formularà i iniciarà la tramitació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge a què fa referència l'article 6.
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, el Departamento de Medio Ambiente formulará e iniciará la tramitación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje a que hace referencia el artículo 6.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a (o parelles de fet):
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a (o parejas de hecho):
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris objectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 7 de febrer de 2018, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios objetivos: el acto público tendrá lugar el día 7 de febrero de 2018, a las 13.00 horas.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil dels òrgans judicials i coordinar-ne els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil a los órganos judiciales y coordinar los equipos técnicos.
Català: En el punt 3 de l'article 104 cal eliminar les regulacions dels augments de l'ocupació i en cas de canvi d'ús, d'ampliació i/o de nova edificació establertes en l'apartat “d'ocupació màxima” i en l'article 108 suprimir la regulació referida a les condicions genèriques.
Español: En el punto 3 del artículo 104 se debe eliminar las regulaciones de los aumentos de la ocupación y en caso de cambio de uso, de ampliación y/o de nueva edificación establecidas en el apartado “de ocupación máxima” y en el artículo 108 suprimir la regulación referida a las condiciones genéricas.
Català: Secció 2.2: les mateixes que les anteriors sempre que disposin de terrenys agrícoles.
Español: Sección 2.2: las mismas que las anteriores siempre que dispongan de terrenos agrícolas.
Català: La Resolució INT/1071/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), modificada per la Resolució ECO/31/2014, de 9 de gener (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014), determina les característiques del pot acumulat del premi Supertoc de la loteria Supertoc.
Español: La Resolución INT/1071/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), modificada por la Resolución ECO/31/2014, de 9 de enero (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014), determina las características del bote acumulado del premio Supertoc de la lotería Supertoc.
Català: públic, segons el que estableixin.
Español: público, según se establezca.
Català: Si no s'acabés el vaixell amb aquesta tercera hora de rematada, s'ha de suspendre la feina i s'ha de presentar full de contractació al dia següent, per part del personal de la seva especialitat que hagués quedat per contractar.
Español: Si no se finalizase el buque con esa tercera hora de remate, se suspenderá el trabajo y se presentará hoja de contratación, al día siguiente, por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar.
Català: En compliment de l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE núm. 102, de 29.4.2006), se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del programa de desenvolupament rural de Catalunya, durant un termini de vint-i-tres dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (BOE núm. 102, de 29.4.2006), se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del programa de desarrollo rural de Cataluña, durante un plazo de veintitrés días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: És la finca 2227, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Falset, al foli 100, llibre 44, tom 1187, inscripció primera.
Español: Es la finca 2227, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Falset, al folio 100, libro 44, tomo 1187, inscripción primera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público tendrá que comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: b) Representar el consell de vegueria.
Español: b) Representar al consejo de veguería.
Català: als empleats afiliats el 20 per 100 del cost dels medicaments receptats per
Español: abonará a los empleados afiliados el 20 por 100 del coste de los
Català: El calendari aproximat del procés és el següent:
Español: El calendario aproximado del proceso será el siguiente:
Català: Establir la documentació tècnica: fitxes de treball, de control, de manteniment, històrics, etc., i administrativa per desenvolupar, seguir i controlar el manteniment preventiu, d'acord amb el tipus de treball i l'estructura de l'àrea de producció, a partir de models establerts.
Español: Establecer la documentación técnica: fichas de trabajo, de control, de mantenimiento, históricos, etc., y administrativa para desarrollar, seguir y controlar el mantenimiento preventivo, de acuerdo con el tipo de trabajo y la estructura del área de producción, a partir de modelos establecidos.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007
Català: b) Aportar durant el període de vigència del present conveni un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: b) Aportar, durante el período de vigencia del presente convenio, un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corriente al ámbito de los servicios sociales, salvo las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: formació específica d'arts plàstiques i disseny de
Español: formación específica de artes plásticas y diseño de
Català: a) L'Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), en les seves disposicions referides als models 600 i 630.
Español: a) La Orden, de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), en sus disposiciones referidas a los modelos 600 y 630.
Català: 34.1 Corresponen al Servei de Formació les funcions següents:
Español: 34.1 Corresponden al Servicio de Formación las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Totes les obres i actuacions que es realitzin en aquesta zona i totes les modificacions de l'ús dels edificis o dels jardins estaran subjectes a previ informe favorable de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Girona.
Español: Todas las obras y actuaciones que se realicen en esta zona y todas las modificaciones del uso de los edificios o de los jardines estarán sujetos a previo informe favorable de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Gerona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre 2011, d'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 2011/67).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre 2011, de adjudicación de un contrato de servicios (exp. 2011/67).
Català: b) El nombre de vocals que compon la junta general.
Español: b) El número de vocales que compone la junta general.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'ha considerat oportú aprovar unes bases d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con el fin de alcanzar más eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se ha considerado oportuno aprobar unas bases de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix del torrent de Mal de Can Motllor, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del torrente de Mal de Can Motllor, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 8.2 Cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar de tot el material de promoció editat en el termini de justificació.
Español: 8.2 Se debe entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar de todo el material de promoción editado en el plazo de justificación.
Català: 5.3 El director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció assisteix a les sessions del Consell d'Administració amb veu i sense vot.
Español: 5.3 El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción asiste a las sesiones del Consejo de Administración con voz y sin voto.
Català: Corresponen a l'Àrea de Seguretat d'Autoritats les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Seguridad de Autoridades las siguientes funciones:
Català: b) A escala 1:2000 per a les instal·lacions que s'emplacin en la demarcació urbana.
Español: b) A escala 1:2000 para las instalaciones que se emplacen en la demarcación urbana.
Català: Subministrament d'equipament de transport òptic i la realització de les tasques necessàries per a la instal·lació, posada en marxa, manteniment i operació d'un sistema de comunicacions per a la interconnexió dels nodes de Barcelona, Igualada, Alcoletge i La Pobla de Segur.
Español: Suministro de equipamiento de transporte óptico y la realización de les tareas necesarias para la instalación, puesta en marcha, mantenimiento y operación de un sistema de comunicaciones para la interconexión de los nodos de Barcelona, Igualada, Alcoletge y La Pobla de Segur.
Català: 23.1 La jornada laboral efectiva de treball queda fixada en 1.700
Español: 23.1 La jornada efectiva de trabajo queda fijada en 1.700 horas
Català: A la convocatòria de l'any 2007, els convenis i els protocols addicionals de referència per a la signatura de nous protocols addicionals seran els acordats en el marc de les Ordres BEF/291/2005, de 23 de juny (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005) i BEF/290/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Español: En la convocatoria del año 2007, los convenios y los protocolos adicionales de referencia para la firma de nuevos protocolos adicionales serán los acordados en el marco de las órdenes BEF/291/2005, de 23 de junio (DOGC núm. 4418, de 4.7.2005), y BEF/290/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Català: En aquesta acció l'entitat beneficiària revisarà la diagnosi inicial i pactarà amb la persona participant el seu itinerari.
Español: En esta acción la entidad revisará la diagnosis inicial y pactará con la persona participante su itinerario.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a la seva publicació s'ha tingut coneixement de l'existència de repoblacions anteriors a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, de les espècies perca americana i truita irisada, en àrees que no es troben delimitades a l'actual Resolució, per la qual cosa cal completar-la amb la incorporació d'aquestes noves àrees de distribució de les espècies esmentades.
Español: Sin embargo, con posterioridad a su publicación se ha tenido conocimiento de la existencia de repoblaciones anteriores a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, de las especies perca americana y trucha arco iris, en áreas que no se encuentran delimitadas en la actual Resolución, por lo que debe completarse con la incorporación de estas nuevas áreas de distribución de dichas especies.