BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercusions significatives per si mateix.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas por si mismo.
Català: de resolució establert en aquesta convocatòria, des de la
Español: necesario, el plazo de resolución establecida en esta convocatoria,
Català: Paga de desembre: de l'1 de juliol al 31 de desembre
Español: Paga de diciembre: del 1 de julio al 31 de diciembre
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización correspondiente y de los perjuicios que deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servitudes y las limitaciones de dominio sigüientes:
Català: La suma total de dies en què percebi aquest complement en cap cas pot excedir els 9 mesos.
Español: La suma total de días en que percibe este complemento no puede exceder de los 9 meses en ningún caso.
Català: Despeses de la subhasta: les despeses de la subhasta, inclòs el cost dels anuncis, seran a càrrec dels adjudicataris, a prorrata.
Español: Gastos de la subasta: los gastos de la subasta, incluido el coste de los anuncios, serán a cargo de los adjudicatarios, a prorrata.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud dels ajuts s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Para resolver la solicitud de las ayudas debe presentarse la documentación siguiente:
Català: Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Decreto 4/2009, de 13 de enero, por la que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Fer una recerca de missatges i recursos concrets per a l'elaboració del tintatge d'unes peces.
Español: Hacer una búsqueda de mensajes y recursos concretos para la elaboración del tintado de unas piezas.
Català: h) Dissenyar i implementar la política de difusió i comunicació de l'Escola, fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu en qüestions relacionades amb les seves competències, i coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: h) Diseñar e implementar la política de difusión y comunicación de la Escuela, hacer el análisis, la difusión interna y evaluar la repercusión del contenido informativo en cuestiones relacionadas con sus competencias, y coordinar las relaciones con los medios de comunicación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells, Cànoves i Samalús i Canovelles.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells, Cànoves i Samalús y Canovelles.
Català: Quan no hi ha testament, els beneficiaris d'aquestes quantitats són, per aquest ordre, el cònjuge, els fills vius, els pares vius i la resta d'hereus.
Español: Los beneficiarios de las referidas cantidades serán por este orden, a falta de testamento: cónyuge, hijos vivos, padres vivos, resto de herederos.
Català: S'amidarà des del pla de referència.
Español: Se medirá desde el plano de referencia.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del document oficial que acrediti que disposa d'un espai per a ús de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento oficial que acredite que dispone de un espacio para uso de la entidad.
Català: GIPSS, com a centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària Camp de Tarragona, per millorar la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori s'encarrega de la gestió del servei de provisió de tractaments directament observats o supervisats en tant que eines imprescindibles de suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, en especial de les relacionades amb la tuberculosi.
Español: GIPSS, como centro de investigación de referencia a la Región Sanitaria Camp de Tarragona, para mejorar la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en este territorio se encarga de la gestión del servicio de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados en tanto que herramientas imprescindibles de apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas, en especial de las relacionadas con la tuberculosis.
Català: Poden acceptar donacions les persones que tenen capacitat natural.
Español: Pueden aceptar donaciones las personas que tienen capacidad natural.
Català: 3.7 Serveis de radiofreqüència.
Español: 3.7 Servicios de radiofrecuencia.
Català: Instal·lació de dues línies elèctriques soterrades de 25 kV, que es connectaran a la xarxa existent:
Español: Instalación de dos líneas eléctricas soterradas de 25 kV, que se conectarán a la red existente:
Català: g) Altres arts i ormeigs.
Español: g) Otros artes y aparejos.
Català: g) Elaborar el redactat de convenis i acords.
Español: g) Elaborar el redactado de convenios y acuerdos.
Català: Contracte de servei (Exp. núm. 12/97-Cont.).
Español: Contrato de servicio (expediente núm. 12/97-Cont.).
Català: 1- Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificacions auxiliars al servei dels edificis principals existents o projectats, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda i altres per l'estil.
Español: 1- Se puede permitir que este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificaciones auxiliares al servicio de los edificios principales existentes, o proyectados, destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guarda y otros por el estilo.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una canonada de polietilè amb un ramal, al passeig de l'Arenal de la urbanització Ampolla Mar, per atendre les sol·licituds de connexió a la xarxa de distribució de gas natural de nous punts de subministrament.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una tubería de polietileno con un ramal, en el paseo del Arenal de la urbanización Ampolla Mar, para atender las solicitudes de conexión a la red de distribución de gas natural de nuevos puntos de suministro.
Català: Les sol·licituds de pagament de l'ajut es presentaran en el termini màxim de tres mesos a comptar des del final del període d'execució al qual es refereixen.
Español: Las solicitudes de pago de la ayuda se presentarán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el final del período de ejecución al que se refieren.
Català: 11.5 El Patronat ha d'aprovar i presentar, en relació amb les inversions financeres temporals que realitzi en el mercat de valors, un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre, de conformitat amb la normativa vigent o amb el que disposi l'autoritat reguladora.
Español: 11.5 El Patronato debe aprobar y presentar, en relación con las inversiones financieras temporales que realice en el mercado de valores, un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que deben seguir las entidades sin ánimo de lucro, de conformidad con la normativa vigente o con lo que disponga la autoridad reguladora.
Català: Deute pendent a data 27/07/2007 sense incloure interessos ni costes: 16.583,58 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 27/07/2007 sin incluir intereses ni costas: 16.583,58 euros
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8765/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Adara Products, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8765/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Adara Products, SL.
Català: De no presentar-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: De no presentarse ninguna, la aprobación será definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la seva identificació.
Español: Para el caso de personas solicitantes extranjeras: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite su identificación.
Català: 7.3 L'escola, en el moment de presentar la programació del curs acadèmic, haurà de trametre per mitjans telemàtics o bé presencialment davant el registre de l'òrgan competent en matèria de joventut la llista del professorat en què s'acrediti el seu perfil professional mitjançant declaració responsable, d'acord amb el model establert pel departament competent en matèria de joventut.
Español: 7.3 La escuela, en el momento de presentar la programación del curso académico, tendrá que enviar por medios telemáticos o bien presencialmente ante el registro del órgano competente en materia de juventud la lista del profesorado acreditando su perfil profesional mediante declaración responsable, de acuerdo con el modelo establecido por el departamento competente en materia de juventud.
Català: L'existència de la planta pot comportar un augment de les plagues que afecten fruiters i pot perjudicar els cultius de producció integrada.
Español: La existencia de la planta puede conllevar un aumento de las plagas que afectan a frutales, y puede perjudicar a los cultivos de producción integrada.
Català: La denúncia d'aquest concert pot fer-la qualsevol de les parts en les circumstàncies següents:
Español: La denuncia de este concierto puede hacerla cualquiera de las partes en las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: 2.3 Identifica els materials necessaris i aplica les tècniques d'aerosolteràpia i oxigenoteràpia.
Español: 2.3 Identifica los materiales necesarios y aplica las técnicas de aerosolterapia y oxigenoterapia.
Català: Atès el volum de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: Considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys comptats a partir del 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años contados a partir del 2004.
Català: 1.1 Identifica les fases d'un programa d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.1 Identifica las fases de un programa de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5750, PÀGINA 81694 del dia 8 de novembre del 2010; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que es preveu en els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitat el passat 6 de setembre següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5750, PÁGINA 81694 del día 8 de noviembre del 2010; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 6 de septiembre la siguiente adjudicación:
Català: Raonament del plantejament de referents visuals en referència a la interpretació de l'espai, al concepte i a la forma i a aspectes de la representació i/o de les seves relacions contextuals.
Español: Razonamiento del planteamiento de referentes visuales en referencia a la interpretación del espacio, al concepto y a la forma y a aspectos de la representación y/o de sus relaciones contextuales.
Català: -2 Autoritzar l'increment de la capacitat del centreque passa de 150 a 175 alumnes.
Español: -2 Autorizar el incremento de la capacidad que pasa de 150 a 175 alumnos.
Català: - Mecanismes de preparació i gestió de la formació.
Español: - Mecanismos de preparación y gestión de la formación.
Català: vacances s'iniciarà el dia 1 d'agost i s'acabarà el dia 31 de
Español: las vacaciones se iniciará el día 1 de agosto y se
Català: Segon.- ACCIÓ posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 13,30 m2.
Español: Segundo.- ACCIÓ pone a disposición del Institut Ramon Llull parte de las oficinas mencionadas con las características y condiciones técnicas que actualmente tiene el local, y una superficie de 13,30 m2.
Català: Si aquests serveis o operacions fossin inferiors als que, com a mínim, està obligat a fer cada soci, de conformitat amb l'article 41.1.a, la imputació de les pèrdues s'ha de fer proporcionalment a l'activitat cooperativitzada mínima obligatòria.
Español: Si estos servicios u operaciones fuesen inferiores a los que, como mínimo, está obligado a efectuar cada socio, de conformidad con el artículo 41.1.a, la imputación de las pérdidas debe ser proporcional a la actividad cooperativizada mínima obligatoria.
Català: Saló Esportiu.
Español: Salón Deportivo.
Català: 7.5 El jurat fa arribar la proposta d'atorgament dels Premis a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.5 El jurado hace llegar la propuesta de otorgamiento de los Premios al órgano competente para resolver.
Català: A aquests efectes s'han de presumir molt greus, excepte que concorrin circumstàncies eximents excepcionals, les conductes consistents en qualsevol forma de desviació de fons, furts, irregularitats comptables, simulació de despeses o similars, amb independència dels imports.
Español: A estos efectos se han de presumir muy graves, excepto que concurran circunstancias eximentes excepcionales, las conductas consistentes en cualquier forma de desviación de fondo, hurto, irregularidades contables, simulación de gastos o similares, con independencia de los importes.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on realitzaran les accions visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde realizarán las acciones visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per 5 membres: 2 membres del Comitè d'Empresa, el director del centre de treball o la persona que delegui, una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia.
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros: 2 del Comité de Empresa, el director del centro de trabajo o persona por él delegada, otra persona designada por el director general y el médico de la compañía.
Català: Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball
Español: Reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo
Català: Article 9 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 (collita 2006) i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006.
Español: Artículo 9 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 (cosecha 2006) y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2006.
Català: 3.1.4 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar en la convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges, 15 places d'aparcament i 15 trasters al carrer Sant Sebastià, 43-45 i Construcció de 17 habitatges, 17 places d'aparcament i 17 trasters al carrer Simancas cantonada amb el carrer Aragó sector Aiguasserra.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas, 15 plazas de aparcamiento y 15 trasteros en la calle Sant Sebastià, 43-45 y Construcción de 17 viviendas, 17 plazas de aparcamiento y 17 trasteros en la calle Simancas esquina con la calle Aragó sector Aiguasserra
Català: La dotació màxima destinada és de 433.200 euros.
Español: La dotación máxima destinada es de 433.200 euros.
Català: b) Gossos que han estat ensinistrats per a l'atac i la defensa.
Español: b) Perros que han sido adiestrados para el ataque y la defensa.
Català: Fer el seguiment del registre d'entrada i sortida dels documents que integren el procediment sancionador.
Español: Hacer el seguimiento del registro de entrada y salida de los documentos que integran el procedimiento sancionador.
Català: Operari administració, operari serveis, brigada d'obres i altres:
Español: Operario administración, operario servicios, brigada de obras y otros:
Català: Determinació, si escau, de les característiques, durada, termini màxim per al començament i unitat o òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Determinación, si procede, de las características, duración, plazo máximo para el inicio y unidad u órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: La vigència d'aquest Pla s'inicia el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, d'acord amb els termes que disposa l'article 70.2 de la LBRL 7/1985 i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de este Plan se inicia el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la LBRL 7/1985 y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión.
Català: Nuclis de població en zones forestals.
Español: Núcleos de población en zonas forestales.
Català: La normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquest s'hagi publicat;
Español: La normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que éste se haya publicado;
Català: RESOLUCIÓ MAB/1877/2003, de 6 de juny, per la qual s'amplia la zona de seguretat existent al terme municipal del Catllar, a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1877/2003, de 6 de junio, por la que se amplía la zona de seguridad existente en el término municipal de El Catllar, a efectos cinegéticos.
Català: Els plans d'igualtat es realitzaran d'acord als següents paràmetres:
Español: Los planes de igualdad se realizaran de acuerdo a los siguientes parámetros:
Català: 5.4 L'alumne o alumna o el pare, mare o representant legal, tenen dret a sol·licitar aclariments del professorat respecte de les qualificacions d'activitats d'aprenentatge, dels informes derivats de les sessions d'avaluació i de les qualificacions finals atorgades per la junta d'avaluació, i a reclamar contra aquestes d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Esenyament.
Español: 5.4 El alumno o alumna o el padre, madre o representante legal, tienen derecho a solicitar aclaraciones del profesorado respecto a las calificaciones de actividades de aprendizaje, de los informes derivados de las sesiones de evaluación y de las calificaciones finales otorgadas por la junta de evaluación, y a reclamar contra éstas de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per aquest concepte s'abonen, en el mes de febrer de 2004, 30 dies dels conceptes següents (segons els valors assolits en data 31 de desembre de 2003):
Español: Por este concepto se abonarán, en el mes de febrero de 2004, 30 días de los siguientes conceptos (según los valores alcanzados a 31 de diciembre de 2003):
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 9.3 Per raons degudament justificades, es podran establir horaris diferents, prèvia autorització de la Direcció, sempre que el còmput mensual d'hores sigui equivalent.
Español: 9.3 Por razones debidamente justificadas, se podrán establecer horarios diferentes, previa autorización de la Dirección, siempre que el cómputo mensual de horas sea equivalente.
Català: compensació per despeses, més les hores extraordinàries
Español: suplido, más las horas extraordinarias que se incluyan en dicho servicio
Català: Plans tècnics nacionals de difusió sonora analògica i digital.
Español: Planes técnicos nacionales de difusión sonora analógica y digital.
Català: --1 Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no
Español: --1 Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o
Català: Els projectes s'han de realitzar l'any natural de la convocatòria.
Español: Los proyectos se deben realizar durante el año natural de la convocatoria.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals del Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000811).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de febrero de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000811).
Català: La incompareixença de totes les parts implicades a l'acte de conciliació comporta l'arxivament definitiu de l'expedient, la qual cosa els serà fefaentment comunicada.
Español: La incomparecencia de todas las partes implicadas en el acto de conciliación comporta el archivo definitivo del expediente, hecho que les será fehacientemente comunicado.
Català: El senyor Josep Antoni Lucas Trilles cessa com a subdirector general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 20 de gener de 2011.
Español: El señor Josep Antoni Lucas Trilles cesa como subdirector general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 20 de enero de 2011.