BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el manifestat anteriorment, el CCAE i l'Ajuntament manifesten interès d'establir mecanismes de cooperació interadministrativa que permetin ampliar i reforçar els programes de prestacions d'urgència social amb l'objectiu que la ciutadania del seu municipi tinguin cobertes les necessitats més bàsiques i essencials, i poder evitar, en la mesura del possible, l'exclusió social d'una part important de la ciutadania.
Español: Por todo lo manifestado anteriormente, el CCAE y el Ayuntamiento manifiestan interés de establecer mecanismos de cooperación interadministrativa que permitan ampliar y reforzar los programas de prestaciones de urgencia social con el objetivo de que la ciudadanía de su municipio tenga cubiertas las necesidades más básicas y esenciales, y poder evitar, en la medida de lo posible, la exclusión social de una parte importante de la ciudadanía.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2009, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 907/2009.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2009, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 907/2009.
Català: Per al 2003, s'acorda establir l'ajuda en la quantitat de 14 euros mensuals durant el curs acadèmic (setembre-juny) per fill de treballador en edat escolar, amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula.
Español: Para el año 2003 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 14 euros mensuales durante el curso académico (septiembre-junio) por hijo de trabajador en edad escolar, previa presentación anual del documento que justifique la matrícula.
Català: Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para su notificación al interesado.
Català: L'Ajuntament de Barcelona continuarà prestant els serveis que gestiona en el moment de la creació del Consorci, mitjançant l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona o altres organismes propis, mentre el Consorci no exerceixi la totalitat de les competències sobre les activitats i els serveis que li són atorgades per la Llei de la Carta municipal i aquests Estatuts, moment en què es produirà la integració efectiva d'aquests serveis en el Consorci.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona continuará prestando los servicios que gestiona en el momento de la creación del Consorcio, mediante el Instituto Municipal de Educación de Barcelona u otros organismos propios, mientras el Consorcio no ejerza la totalidad de las competencias sobre las actividades y los servicios que le son otorgadas por la Ley de la Carta municipal y estos Estatutos, momento en que es producirá la integración efectiva de estos servicios en el Consorcio.
Català: b) Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que compleixin els requisits de l'apartat a) i que consisteixin en produccions unitàries d'espectacles de teatre i circ.
Español: b) Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que cumplan con los requisitos del apartado a) y que consistan en producciones unitarias de espectáculos de teatro y circo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases de subvencions (exp. 2016/1639, 2016/1755, 2016/2284).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases de subvenciones (exp. 2016/1639, 2016/1755, 2016/2284).
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Impulsa, desenvolupa, coordina i fa el seguiment de l'aplicació de les actuacions en matèria de polítiques socials corresponents a la Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, d'acord amb la normativa vigent i per tal d'aconseguir la transversalitat dels principis d'igualtat i no discriminació en la gestió dels recursos humans de la Generalitat.
Español: Impulsa, desarrolla, coordina y hace el seguimiento de la aplicación de las actuaciones en materia de políticas sociales correspondientes a la Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de conseguir la transversalidad de los principios de igualdad y no discriminación en la gestión de los recursos humanos de la Generalidad.
Català: 19.1 El Consell de Govern podrà crear comissions o consells
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno podrá crear comisiones o consejos
Català: autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les
Español: la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado
Català: b) El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: b) El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Administratiu magatzem de recanvis
Español: Administrativo almacén de recambios
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'acorda desestimar un recurs de reposició interposat per la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, de notificación de una resolución por la que se acuerda desestimar un recurso de reposición interpuesto por la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: Finalitat: Projecte de representació internacional de l'escoltisme i el guiatge catalans per al 2009
Español: Finalidad: Proyecto de representación internacional del escultismo y el guiaje catalanes para el 2009
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora general.
Català: Quan, per qualsevol causa, quedin vacants quatre càrrecs o més de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en els termes previstos a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando por cualquier causa, queden vacantes cuatro cargos o más de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en los términos previstos en el artículo 38 de estos Estatutos.
Català: Quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a nivell estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.
Español: Cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas en las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Català: Es pot examinar el projecte, així com les memòries i altra documentació corresponent, a la seu del districte administratiu (c. del Foc, 57, edifici A, 08007 Barcelona) de 9h a 14h, o bé a la pàgina web del Departament: https://governobert.gencat.cat/normativa-tramit.
Español: Se puede examinar el proyecto, así como las memorias y otra documentación correspondiente, en la sede del distrito administrativo (c/ del Foc, 57, edificio A, 08007 Barcelona) de 9h a 14h, o bien en la página web del Departamento: https://governobert.gencat.cat/normativa-tramit.
Català: Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es
Español: la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Objecte: el subministrament i l'adequació de fusteries exteriors de la zona d'accés, centre de dia i habitacions de la residència per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers.
Español: Objeto: el suministro y adecuación de carpinterías exteriores de la zona de acceso, centro de día y habitaciones de la residencia para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers.
Català: Implementar actuacions per reduir l'abandonament prematur a l'educació secundària obligatòria.
Español: Implementar actuaciones para reducir el abandono prematuro en la educación secundaria obligatoria.
Català: La tendència clara a la reducció del volum global de l'AOD, que se situa actualment en el 0,23% del PNB de la totalitat dels països donants, molt lluny del 0,7% acordat per les Nacions Unides, en termes relatius, i, tot just des de l'any passat (2003), novament per damunt dels 60.000 milions de dòlars anuals, segons les darreres dades del Comitè d'Ajut al Desenvolupament de l'OCDE.
Español: La tendencia clara a la reducción del volumen global del AOD, que se sitúa actualmente en el 0,23% del PNB de la totalidad de los países donantes, muy lejos del 0,7% acordado por las Naciones Unidas, en términos relativos, y, justo desde el año pasado (2003), nuevamente por encima de los 60.000 millones de dólares anuales, según los últimos datos del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE.
Català: b. Reunions a AQU Catalunya o lliurament d'informes parcials per a exposar el progrés del projecte, correctament dimensionats d'acord amb el temps de durada del projecte.
Español: b. Reuniones en AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto, correctamente dimensionadas de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto.
Català: La part venedora entregarà a la compradora en el moment de l'atorgament de l'escriptura pública, informe justificatiu de la situació mediambiental de la finca, sense que del mateix en pugui (derivar) cap responsabilitat, ni de tipus econòmic, per a la concedent/venedora.
Español: La parte vendedora entregará a la compradora en el momento del otorgamiento de la escritura pública, informe justificativo de la situación medioambiental de la finca, sin que del mismo se pueda (derivar) ninguna responsabilidad, ni de tipo económico, para la concedente/vendedora.
Català: El director o directora del Parc Natural, que actua amb veu i sense vot, com a secretari o secretària de la Junta Rectora.
Español: El director o directora del Parque Natural, que actúa con voz y sin voto, como secretario o secretaria de la Junta Rectora.
Català: carrers Doctor Salvador Cardenal, Sabino Arana, Gran Via Carles III,
Español: PE zona equipamientos delimitada calles Doctor Salvador Cardenal, Sabino Arana, Gran Vía Carles III, Trav.
Català: Experiència en l'àmbit docent.
Español: Experiencia en el ámbito docente.
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials i de supervisar la realització del treball programat en les diferents seccions de l'Àrea de Manipulats, sota la direcció i la supervisió de la Direcció de producció.
Español: Jefe/a Manipulados: es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales y de supervisar la realización del trabajo programado en todas las secciones del Área de Manipulados, bajo la dirección y supervisión de la Dirección de producción.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'incompliment dels termes o disposicions generals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: El incumplimiento de los términos o disposiciones generales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: Sempre d'acord amb les necessitats del servei, hauran de comptar amb el vist-i-plau del cap del departament de què depengui el treballador.
Español: Siempre de acuerdo con las necesidades del servicio, habrán de contar con el visto bueno del jefe del departamento que dependa el trabajador.
Català: Els tres animals més grans d'aquest fris sembla que pertanyin a la família dels cèrvids, i els de mida més petita, a la dels caprins.
Español: Los tres animales más grandes de este friso parecen pertenecer a cérvidos, mientras que los de medida más pequeña parecen pertenecer a caprinos.
Català: 6.4 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el Ple del Consell de Garanties Estatutàries aprovarà, a proposta del Tribunal Qualificador, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució.
Español: 6.4 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias aprobará, a propuesta del Tribunal Calificador, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución.
Català: Detectar situacions de risc i perill en l'entorn de treball, a partir de la seva observació i anàlisi.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el entorno de trabajo, a partir de su observación y análisis.
Català: Permetre la difusió d'aquest ús i de les dades obtingudes en el moment de què el Departament de Medi Ambient i Habitatge així ho requereixi.
Español: Permitir la difusión de este uso y de los datos obtenidos en el momento de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda así lo requiera.
Català: El Decret 320/2004, de 6 de juliol, de modificació del Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya.
Español: El Decreto 320/2004, de 6 de julio, de modificación del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña.
Català: Identificar la caiguda lliure com un exemple de moviment rectilini uniformement variat.
Español: Identificar la caída libre como un ejemplo de movimiento rectilíneo uniformemente variado.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts en forma de garantia de préstecs per dur a terme projectes d'inversió consistents en sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas en forma de garantía de préstamos para llevar a cabo proyectos de inversión consistentes en sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el oment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 12.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no será necesario aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 12.
Català: a) El xamfrà tindrà una longitud igual a la mitjana de les amplàries del conjunt de carrers que formen la cruïlla.
Español: a) El chaflán tendrá una longitud igual a la media de las anchuras del conjunto de calles que forman el cruce.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Les Esglésies.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Les Esglésies.
Català: Les eleccions ordinàries es convoquen dins dels últims tres
Español: Las elecciones ordinarias se convocan dentro de los últimos
Català: Capacitat per adaptar-se al funcionament del país.
Español: Capacidad para adaptarse al funcionamiento del país.
Català: 2.2 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada de les torres de refrigeració.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de las torres de refrigeración.
Català: 1) Cometre dues faltes lleus en el període d'1 semestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de distinta naturalesa, sempre que s'hagi produït sanció comunicada per escrit.
Español: 1) El cometer 2 faltas leves en el periodo de 1 semestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: .1 Cessen com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, las siguientes personas:
Català: general bàsica en educació primària del centre docent
Español: general básica en educación primaria del centro docente privado
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell
Català: Programaris de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Softwares de sistemas de información geográfica.
Català: Els estatuts poden establir mecanismes de publicitat addicionals als que disposa la Llei i obligar la societat cooperativa a gestionar telemàticament un sistema d'alerta als socis amb relació als anuncis de convocatòria inserits en el web corporatiu.
Español: Los estatutos pueden establecer mecanismos de publicidad adicionales a los dispuestos en la Ley y obligar a la sociedad cooperativa a gestionar telemáticamente un sistema de alerta a los socios con relación a los anuncios de convocatoria insertados en el sitio web corporativo.
Català: El conjunt de modificacions incloses es diferencien conceptualment com a correcció d'errades, com a adaptació a normativa sectorial / millora de regulació, com a canvis justificats per interès social i com a canvis per impulsar l'activitat econòmica, canvis per motius estètics i de paisatge urbà i canvis per a adaptació a la regulació de l'entorn.
Español: El conjunto de modificaciones incluidas se diferencian conceptualmente como corrección de errores, como adaptación a normativa sectorial / mejora de regulación, como cambios justificados por interés social y como cambios para impulsar la actividad económica, cambios por motivos estéticos y de paisaje urbano y cambios para adaptación a la regulación del entorno.
Català: b) Creació de rutes temàtiques que tinguin per objecte la descoberta del patrimoni històric o cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Creación de rutas temáticas que tengan por objeto el descubrimeinto del patrimonio histórico o cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Esforç inversor de l'entitat per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia del programa, màxim 4 punts.
Español: Esfuerzo inversor de la entidad para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia del programa, máximo 4 puntos.
Català: Els centres que intervinguin en el procediment d'avaluació i l'Oficina Gestora de l'ACTIC són responsables de la custòdia de les dades personals de les persones usuàries, amb subjecció a les disposicions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei esmentada.
Español: Los centros que intervengan en el procedimiento de evaluación y la Oficina Gestora de la ACTIC son responsables de la custodia de los datos personales de las personas usuarias con sujeción a las disposiciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la mencionada Ley.
Català: c) Promoció de la solidaritat i la cultura de la pau.
Español: c) Promoción de la solidaridad y la cultura de la paz.
Català: C: categories; L: laborables; F: festives.
Español: C: categorías; L: laborables; F: festivas.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.