BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La documentació necessària per a la sol·licitud d'obtenció de llicència municipal per a l'exercici d'activitats, amb independència de la documentació que l'Ajuntament consideri necessària, serà la que s'especifica en el Decret 257/1995, de 14 de setembre, sobre la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de llicència de determinades activitats.
Español: La documentación necesaria para la solicitud de obtención de licencia municipal para el ejercicio de actividades, con independencia de la documentación que el Ayuntamiento considere necesaria, será la que se especifica en el Decreto 257/1995, de 14 de septiembre, sobre la documentación que debe adjuntarse a la solicitud de licencia de determinadas actividades.
Català: l'educació infantil, dins d'un projecte integrat de llengües per
Español: educación infantil, dentro de un proyecto integrado de lenguas para
Català: Excepcionalment, i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials, es podran considerar aquells projectes d'empreses d'economia social en els quals els treballadors de les empreses n'assumeixin la gestió i el control, amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica, quan hi hagi un nou pla d'empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales, se podrán considerar aquellos proyectos de empresas de economía social en los que los trabajadores de las empresas asuman su gestión y control, con cambio de distribución de capital o de forma jurídica, cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, sobres drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con lo que establece el articulo 10.2 de la Ley 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, las personas aspirantes admitidas en el procesos selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: n) Elaborar l'informe anual d'activitats, i elevar-lo al president o presidenta perquè l'aprovi la Junta de Govern.
Español: n) Elaborar el informe anual de actividades, y elevarlo al presidente o presidenta para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: En el cas dels socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals, els treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball s'hi hauran d'integrar amb caràcter indefinit.
Español: En el caso de socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales los trabajadores desempleados e inscritos en el Departamento de Trabajo deberán integrarse en estas con carácter indefinido.
Català: Complement de venciment periòdic superior a 1 mes: gratificacions d'estiu, de Nadal i participació en beneficis.
Español: Complemento de vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones de verano, de Navidad y participación en beneficios.
Català: a. Còpia dels contractes de treball dels participants del programa
Español: a. Copia de los contratos de trabajo de los participantes del programa
Català: 2.1 Descriu i efectua les principals operacions de manteniment.
Español: 2.1 Describe y efectúa las principales operaciones de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, de cessament del senyor Antoni Pigrau Solé com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, de cese del señor Antoni Pigrau Solé como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2002, de notificació de resolució d'expedient de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2002, de notificación de resolución de expediente de revocación parcial de subvención.
Català: La seu del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya és a Barcelona, carrer Numància, 95-99, local 5.
Español: La sede del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña está en Barcelona, calle Numància, 95-99, local 5.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de mestre/a a l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de maestro/a en la guardería municipal.
Català: i) Mesurar els paràmetres i fer les proves i verificacions, tant funcionals com reglamentàries de les instal·lacions, per comprovar i ajustar-ne el funcionament.
Español: i) Medir los parámetros y realizar las pruebas y verificaciones, tanto funcionales como reglamentarias de las instalaciones, para comprobar y ajustar su funcionamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de supervisor/a d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de supervisor/a de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 653 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que, si procede, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 653 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en optimització i agilitació de circuits i processos administratius relatius als expedients de menors en serveis centrals, centres de menors i medi obert.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en optimización y agilización de circuitos y procesos administrativos relativos a los expedientes de menores en servicios centrales, centros de menores y medio abierto.
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: En els projectes dins aquest apartat es tindrà en compte especialment, a més del criteri de transversalitat i participació de les dones, la realització d'una diagnosi sobre la situació de les dones del territori, previ a l'elaboració del pla.
Español: En los proyectos dentro de este apartado, se tendrá en cuenta especialmente, además del criterio de transversalidad y participación de las mujeres, la realización de un diagnóstico sobre la situación de las mujeres del territorio, previo a la elaboración del plan.
Català: Per la Resolució de 22 d'abril de 2008, es segrega l'activitat de recuperació d'envasos i embalatges a nom de Bidones JP García, SL, concedint l'autorització ambiental per una activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant la neteja i el condicionament (núm. d'expedient BA20080011).
Español: Por Resolución de 22 de abril de 2008, se segrega la actividad de recuperación de envases y embalajes a nombre de Bidones JP García, SL, concediendo la autorización ambiental para una actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento. (núm. de expediente BA20080011).
Català: Superfície determinada: superfície que compleix totes les condicions fixades a les normes per a la concessió de l'ajut.
Español: Superficie determinada: superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda.
Català: d) Informa les resolucions d'acreditació.
Español: d) Informa las resoluciones de acreditación.
Català: La Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme emet informe en el que conclou que la parcel·la on s'ubica la instal·lació està en sòl urbà consolidat industrial i per tant, no resta subjecte a la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: La Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo emite informe en el que concluye que la parcela donde se ubica la instalación está en suelo urbano consolidado industrial y por tanto, no está sujeto a la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: les obligacions derivades dels informes d'altres organismes amb
Español: obligaciones derivadas de los informes de otros organismos con competencia por
Català: El personal adscrit en torn de cap de setmana, en cas que sol·liciti 1 dia d'assumptes personals en dissabte o diumenge, se li computarà com a dia i mig.
Español: El personal adscrito en turno de fin de semana, en el caso de que solicite 1 día de asuntos personales en sábado o domingo, se le computará como medio día.
Català: e) Plànols de situació, de dipòsit i de la illeta del sortidor en format A3.
Español: e) Planos de situación, de depósito y de la isleta del surtidor en formato A3.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de rescabalament de despeses
Español: Acto administrativo que se notifica: resarcimiento de gastos.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquessin variació econòmica en tots o en qualsevol concepte retributiu existent, únicament tindrien eficàcia, si globalment considerats i en còmput anual, en superessin el nivell total.
Español: Dada la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o en cualquier concepto retributivo existente, únicamente tendrán eficacia, si globalmente considerados y en cómputo anual, superen el nivel total de este.
Català: c) Les activitats que inclou la base 1 han d'haver finalitzat, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de març de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) Las actividades que incluye la base 1 deberán haber finalizado, como máximo, el último día hábil del mes de marzo del año de concesión de la subvención.
Català: El procediment de convocatòria d'aquestes assemblees serà idèntic al descrit per a les assemblees convocades per la Junta de Personal.
Español: El procedimiento de convocatoria de estas asambleas será idéntico al descrito para las asambleas convocadas por la Junta de Personal.
Català: Proposar criteris de prevenció amb l'ús de simuladors.
Español: Proponer criterios de prevención con el uso de simuladores.
Català: Pis entresòl, porta primera, ubicat en la planta primera, de la casa situada en aquesta ciutat, barri de Sant Gervasi de Cassoles, carrer Manuel Angelón, número 12.
Español: Piso entresuelo, puerta primera, ubicado en la planta primera, de la casa situada en esta ciudad, barrio de Sant Gervasi de Cassoles, calle Manuel Angelón, número 12.
Català: Llicenciat en filologia romànica (filologia anglesa).
Español: Licenciado en filología románica (filología inglesa).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de obras.
Català: Es consideren canvis substancials de l'ajut aprovat els següents:
Español: Se consideran cambios sustanciales de la ayuda aprobada los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Es dóna per íntegrament reproduït, integrat i pactat per les parts el que estableix l'article 6 del Tercer Acord Marc Estatal en aquest Conveni col·lectiu del Port de Barcelona, el que fa referència al nivell òptim d'ocupació.
Español: Se da por íntegramente reproducido, integrado y pactado por las partes lo establecido en el artículo 6 del Tercer Acuerdo Marco Estatal en este Convenio colectivo del Puerto de Barcelona, lo que en materia de nivel óptimo de empleo se refiere.
Català: -2 Publicar aquesta convocatòria i les bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques per a la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: -2 Publicar esta convocatoria y las bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 3.2.2 En el cas dels serveis educatius, les persones tutores tenen les funcions següents:
Español: 3.2.2 En el caso de los servicios educativos, las personas tutoras tienen las siguientes funciones:
Català: 1.31 La PA-PED 1130/i inclou part de sòl urbà edificat i consolidat i part de sòl que no te aquesta condició.
Español: 1.31 La PA-PED 1130/i incluye parte de suelo urbano edificado y consolidado y parte de suelo que no tiene esta condición.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (clau 629-019).
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de mejora de abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (clave 629-019).
Català: .18 Certificat de la formació instrumental
Español: .18 Certificado de la formación instrumental
Català: k) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con la modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 5.2 Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no poden ser nomenats membres, persones col·laboradores o assessores d'aquests les que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no pueden ser nombrados miembros, personas colaboradoras o asesoras de éstos que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial dels preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de los precios públicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2016.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 K) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 K) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Municipios de Catalunya, es necesario proceder al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La Llei acaba amb una disposició derogatòria i amb una disposició final que en fixa l'entrada en vigor.
Español: La Ley finaliza con una disposición derogatoria y con una disposición final que fija su entrada en vigor.
Català: És part de la finca 1724, dividida horitzontalment, segons la seva inscripció 5a al foli 058 del tom 2673, llibre 651 d'Esplugues de Llobregat; el solar mesura 137 metres quadrats més 29,15 metres quadrats per a vials.
Español: Es parte de la finca 1724, dividida horizontalmente, según su inscripción 5ª al folio 058 del tomo 2673, libro 651 de Esplugues de Llobregat; su solar mide 137 metros cuadrados más 29,15 metros cuadrados para viales.
Català: Coordenades aproximades de localització UTM X:416.880 Y: 4.636.180).
Español: Coordenadas aproximadas de localización UTM X: 416.880 Y: 4.636.180.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'Empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del anexo n.º 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Tortosa;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Tortosa;
Català: 4.6 Es publicarà a la web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya una relació de les persones sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 4.6 Se publicará en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya una relación de las personas solicitantes que tengan que completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a enmendar en cada caso.
Català: Tot el personal tècnic i administratiu i l'adscrit als llocs de treball de producció que faci horari partit han de fer una jornada diària de 8 hores, de dilluns de divendres, amb els límits que estableix l'article 33.
Español: Todo el personal técnico y administrativo, y los adscritos a los puestos de trabajo de producción que realicen horario partido, deberán hacer una jornada diaria de 8 horas de lunes a viernes, con los límites establecidos en el artículo 33.
Català: Vora de l'espai dels Ports, al sud-est del massís, que inclou els turons de la Gotellera i los Castells.
Español: Cerca del espacio de los Ports, en el sudeste del macizo, que incluye las colinas de la Gotellera y los Castells.
Català: El Projecte preveu la construcció del nou tram de col·lector en paral·lel a l'existent i per fer-ho cal la construcció prèvia d'una pista i l'ocupació de 8 metres, 2 dels quals per als cordons de terra procedent de l'excavació de la rasa, 2 metres de la mateixa rasa i 4 metres per a la circulació dels vehicles.
Español: El Proyecto prevé la construcción del nuevo tramo de colector paralelo al existente y para hacerlo se debe construir previamente una pista y ocupar 8 metros, 2 de los cuales para los cordones de tierra procedente de la excavación de la zanja, 2 metros de la propia zanja y 4 metros para la circulación de los vehículos.
Català: b) Assistir a les reunions dels òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de seguretat i higiene.
Español: b) Asistir a las reuniones de los órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad e higiene.
Català: b. Establir els criteris i les prioritats per a les futures mesures en relació a aquest àmbit i la seva avaluació econòmica.
Español: b. Establecer los criterios y las prioridades para las futuras medidas en relación a este ámbito y su evaluación económica.
Català: La resta de punts fins a un total de 9 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de dutxes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 9 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de duchas que cumplan el criterio.