BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metadades de procés: continuar introduint millores a l'aplicació i actualitzar el catàleg de processos estadístics de l'Idescat, en el marc del model GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estàndard internacional adoptat per Eurostat i la UNECE.
Español: Metadatos de proceso: continuar introduciendo mejoras en la aplicación y actualizar el catálogo de procesos estadísticos del Idescat, en el marco del modelo GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estándar internacional adoptado por Eurostat y la UNECE.
Català: c) Per cada increment de productivitat de l'1% des d'un increment del 16% fins al 24%, aquest últim inclusivament, meriten un 0,75% de la totalitat del salari i complements fixos, inclòs el complement prima garantida, del treballador.
Español: c) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 16% hasta el 24%, este último inclusive, devengarán un 0,75% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Aregio i Navarro cesa como director del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si aquesta suma és inferior al salari garantit Eurohueco, la diferència s'ha d'abonar com a complement salarial de nivell.
Español: Si esta suma es inferior al salario garantizado Eurohueco, la diferencia se abonará como complemento salarial nivel.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajut cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si procede, por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio.
Català: L'article 148.1.3 CE disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i habitatge, si bé l'exclusivitat no exclou totalment la incidència de l'acció estatal en els àmbits suara esmentats i caldrà examinar els diferents títols competencials que puguin juxtaposar-s'hi per raó de la seva incidència territorial (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 5), com ho haurem de justificar en analitzar els preceptes concrets.
Español: El artículo 148.1.3 CE dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ordenación del territorio, urbanismo y vivienda, si bien la exclusividad no excluye totalmente la incidencia de la acción estatal en los ámbitos ahora mismo mencionados y deberán examinarse los diferentes títulos competenciales que puedan yuxtaponerse por razón de su incidencia territorial (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 5), como deberemos justificar al analizar los preceptos concretos.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: G) Data d'efectivitat de traspàs
Español: G) Fecha de efectividad de traspaso
Català: ANUNCI sobre aprovació del nomenament del director de l'Àrea d'Estratègia de la Xarxa Audiovisual Local, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nombramiento del director del Área de Estrategia de la Xarxa Audiovisual Local, SL.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, el personal que hagi de tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si sol, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, el personal que tenga que cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Finalitat: En lloc equivocat.
Español: Finalidad: En lugar equivocado.
Català: - Projectar, construir, conservar, mantenir, modernitzar i explotar les sèquies i els canals secundaris de distribució de l'aigua procedent del canal principal de Segarra-Garrigues i d'altres infraestructures incloses en l'àmbit del regadiu Segarra-Garrigues; així com adquirir i transmetre sòl susceptible d'ús agrari o susceptible de qualsevol altre tipus d'explotació mitjançant qualsevol modalitat de transacció, arrendament o altres fórmules regulades a la legislació vigent i la gestió i explotació d'aquest tipus de sòl dins de l'àmbit esmentat.
Español: - Proyectar, construir, conservar, mantener, modernizar y explotar las acequias y los canales secundarios de distribución del agua procedente del canal principal de Segarra-Garrigues y de otras infraestructuras incluidas en el ámbito del regadío Segarra-Garrigues; así como adquirir y transmitir suelo susceptible de uso agrario o susceptible de cualquier otro tipo de explotación mediante cualquier modalidad de transacción, arrendamiento u otras fórmulas reguladas en la legislación vigente y la gestión y explotación de este tipo de suelo dentro del ámbito mencionado.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació de les NNSS relativa a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors de Vilobí d'Onyar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación de las NNSS relativa a la instalación de ascensores y aparatos elevadores de Vilobí d'Onyar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Quan l'empresa faci ús d'aquesta facultat, les hores treballades en els esmentats dies tindran la consideració d'extraordinàries als efectes retributius.
Español: Cuando la empresa haga uso de esta facultad, las horas trabajadas en los mencionados días tendrán la consideración de extraordinarias a los efectos retributivos.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 1 i 2 d'aquest Decret, es modifiquen els apartats corresponents als sectors sanitaris Anoia, Conca de Barberà, Maresme i Selva dels apartats.Regió Sanitària Catalunya Central.,.Regió Sanitària Camp de Tarragona., Regió Sanitària Barcelona i.Regió Sanitària Girona., respectivament, de l'annex 2 del Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 1 y 2 de este Decreto, se modifican los apartados correspondientes a los sectores sanitarios Anoia, Conca de Barberà, Maresme y Selva de los apartados.Región Sanitaria Cataluña Central, Región Sanitaria Camp de Tarragona., Región Sanitaria Barcelona y.Región Sanitaria Girona., respectivamente, del anexo 2 del Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El comerç alimentari tindrà una ocupació màxima del 25% del sostre de la Illa i 1.700 m2 de superfície neta de venda.
Español: El comercio alimentario tendrá una ocupación máxima del 25% del techo de la manzana y 1.700 m2 de superficie neta de la venta.
Català: d'inversió als immobles de propietat, així com aquelles obres que
Español: obras de inversión en los inmuebles de propiedad, así como
Català: En el projecte es contempla l'emissió dels gasos de combustió procedents dels tubs d'escapament dels vehicles que es minimitzaran amb el bon manteniment dels vehicles.
Español: En el proyecto se contempla la emisión de los gases de combustión procedentes de los tubos de escape de los vehículos que se minimizarán con el buen mantenimiento de los vehículos.
Català: Feines de verificació de la producció.
Español: Trabajos de verificación de la producción.
Català: Excepcionalment, es podran excloure dels programes corresponents les explotacions que es trobin dins dels casos següents:
Español: Excepcionalmente, se podrán excluir de los programas correspondientes las explotaciones que se encuentren dentro de los casos siguientes:
Català: 15.2 Correspon al president o presidenta la representació de l'Agrupació d'Interès Econòmic, que podrà delegar en l'administrador o administradora, la convocatòria de les reunions, l'elaboració de l'ordre del dia i la direcció de les deliberacions de l'Assemblea de Socis, dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords de l'Assemblea de Socis, i, a proposta de l'administrador o administradora, elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes de l'aprovació, si escau, de l'Assemblea de Socis.
Español: 15.2 Corresponde al presidente o presidenta la representación de la Agrupación de Interés Económico, que podrá delegar en el administrador o administradora, la convocatoria de las reuniones, la elaboración del orden del día y la dirección de las deliberaciones de la Asamblea de Socios, dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarrollo de los acuerdos de la Asamblea de Socios, y, a propuesta del administrador o administradora, elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de la aprobación, en su caso, de la Asamblea de Socios.
Català: Anàlisi de casos d'empreses reals o proposades.
Español: Análisis de casos de empresas reales o propuestas.
Català: En tots els casos, el complement extrasalarial s'abona fins un màxim de 12 mesos, prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant ells pugui ser donat el treballador d'alta mèdica per curació o fins una data anterior als esmentats terminis per quedar adscrit a una invalidesa permanent.
Español: En todos los casos, el complemento extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar afecto a una invalidez permanente.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/963/2005, de 29 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Resolución EDC/963/2005, de 29 de marzo, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2004.
Català: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 27.a) d'aquest Conveni, i atesos els dubtes que es plantegen a l'hora d'avaluar si hi ha gravetat o no n'hi ha en el cas d'intervencions quirúrgiques a familiars, s'estableix, a l'efecte del permís reglamentari, la interpretació següent:
Español: A los efectos de aplicar lo establecido en el artículo 27.a) del presente Convenio y ante las dudas que se plantean a la hora de calificar la gravedad o no en el caso de intervenciones quirúrgicas a familiares, se acuerda, a los efectos del permiso reglamentario, la interpretación siguiente:
Català: Fa el seguiment del sistema de queixes i suggeriments del Departament i en retroalimenta les anàlisis i els estudis de satisfacció i expectatives.
Español: Hace el seguimiento del sistema de quejas y sugerencias del Departamento y retroalimenta los análisis y estudios de satisfacción y expectativas.
Català: - La tecnologia emprada per a la difusió del servei: cable, satèl·lit, IPTV, ones hertzianes terrestres o altra tecnologia; digital o analògic.
Español: - La tecnología empleada para la difusión del servicio: cable, satélite, IPTV, ondas hertzianas terrestres u otra tecnología; digital o analógico.
Català: L'edat del treballador a efectes de contracte de formació està inclosa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos de contrato de formación estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de faltes (exp. 397/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de faltas (exp. 397/2005).
Català: 1.2 En tractar-se d'un sòl urbà no consolidat s'haurà d'establir l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Al tratarse de un suelo urbano no consolidado se tendrá que establecer la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: És una variant del Seven Stud Pòquer i l'objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible escollint dues de les quatre cartes que té el jugador a la mà i tres de les cinc cartes que són comunes a tots als jugadors i que estan sobre la taula.
Español: Es una variante del Seven Stud Póquer siendo el objetivo del juego alcanzar la mayor combinación posible eligiendo dos de las cuatro cartas que tiene el jugador en la mano y tres de las cinco cartas que son comunes a todos los jugadores y que están sobre la mesa.
Català: Per facilitar i agilitar els tràmits d'inscripció, es poden establir convenis de col·laboració amb altres registres existents que continguin dades referents a l'activitat de mediació dels operadors de serveis immobiliaris, o d'altres similars, on es farà constar el compliment de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para facilitar y agilizar los trámites de inscripción, se pueden establecer convenios de colaboración con otros registros existentes que contengan datos referentes a la actividad de mediación de los operadores de servicios inmobiliarios, u otros similares, donde se hará constar el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell/a si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora que ha exercit el dret d'opció.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora que ha ejercido el derecho de opción.
Català: El Projecte està inclòs en 3.477 metres en l'àrea important per als ocells, IBA (Viada 1998), anomenada Secans de Lleida, proposada per SEO/BirdLife.
Español: El Proyecto se encuentra incluido en 3.477 metros en el área importante para las aves, IBA (Viada 1998), denominada Secans de Lleida, propuesta por SEO/BirdLife.
Català: 5.3 L'oficina receptora de la documentació trametrà l'original de l'expedient a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la còpia a la dependència de l'entitat d'inspecció i control indicada en la documentació.
Español: 5.3 La oficina receptora de la documentación enviará el original del expediente al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la copia a la dependencia de la entidad de inspección y control indicada en la documentación.
Català: Introdueix al GECAT l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria.
Español: Introduce en el GECAT el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría.
Català: «−9 El període d'execució d'aquesta convocatòria finalitzarà el 10 de març del 2021.
Español: «-9 El periodo de ejecución de esta convocatoria finalizará el 10 de marzo de 2021.
Català: b) Els actes de desconsideració cap a qualsevol de la resta dels col·legiats/des.
Español: b) Los actos de desconsideración hacia cualquiera del resto de los colegiados/as.
Català: neteja en instal·lacions.
Español: de limpieza en instalaciones.
Català: Per tant, el primer incís de l'apartat 4 és, com a mínim, una mala tècnica normativa, perquè reprodueix un mandat contingut en la Llei orgànica, i el segon incís, redactat en termes potestatius, ofereix un marc genèric de mesures possibles, que no condiciona les que correspongui adoptar a les comunitats autònomes en compliment i desenvolupament d'aquest principi i en exercici de les seves competències sobre educació.
Español: Por tanto, el primer inciso del apartado 4 es, como mínimo, una mala técnica normativa, porque reproduce un mandato contenido en la Ley orgánica, y el segundo inciso, redactado en términos potestativos, ofrece un marco genérico de medidas posibles, que no condiciona las que corresponda adoptar a las comunidades autónomas en cumplimiento y desarrollo de dicho principio y en ejercicio de sus competencias sobre educación.
Català: Aquest annex és d'aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Este anexo es de aplicación a todo el personal laboral que preste sus servicios a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: En realitat, és d'aplicació el dret de transmissió de l'article 29 del mateix Codi, el qual té preferència sobre la substitució vulgar, com resulta de l'article 38.3.
Español: En realidad, es de aplicación el derecho de transmisión del artículo 29 del mismo Código, el cual tiene preferencia sobre la sustitución vulgar, como resulta del artículo 38.3.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació IES (menjador+gimnàs+cicles formatius) Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación IES (comedor+gimnasio+ciclos formativos) Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: Seuba, SA, per un import adjudicat de 62.527,96 euros, IVA inclòs.
Español: Seuba, SA, por un importe adjudicado de 62.527,96 euros, IVA incluido.
Català: Oficial/a d'electrònica: és l'encarregat/a de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material del taller del seu departament.
Español: Oficial/a de electrónica: es el encargado/a de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material del taller del su departamento.
Català: Es permet augmentar el pendent de la coberta per la vessant que dóna al pati d'illa en el front paral·lel al carrer Sant Iscle, per poder donar solució satisfactòria a la mateixa pendent, a causa de la menor profunditat del front.
Español: Se permite aumentar la pendiente de la cubierta por la vertiente que da al patio de la manzana en el frente paralelo a la calle Sant Iscle, para poder dar solución satisfactoria a la misma pendiente, a causa de la menor profundidad del frente.
Català: Per a la Línia 1: Empreses.
Español: Para la Línea 1: Empresas.
Català: Unitat de població: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Unidad de población: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest exercici comportarà incorporar la perspectiva dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social en el diàleg de polítiques amb el conjunt de donants bilaterals i multilaterals amb els quals interacciona i es coordina la cooperació del Govern i, molt especialment, amb els interlocutors públics i privats dels països socis.
Español: Este ejercicio supondrá incorporar la perspectiva de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social en el diálogo de políticas con el conjunto de donantes bilaterales y multilaterales con los que interacciona y se coordina la cooperación del Gobierno y, muy especialmente, con los interlocutores públicos y privados de los países socios.
Català: Les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros también se publicarán en el DOGC.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt i notificar-ne el contingut a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto y notificarlo a todas las personas interesadas, bien entendido que, en lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.