BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 De la Secció de Suport Judicial en depenen les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya que, amb rang orgànic de negociat, es determinin en la corresponent normativa reguladora.
Español: 41.2 De la Sección de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña que, con rango orgánico de negociado, se determinen en la correspondiente normativa reguladora.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1876/2003, de 21 de maig, per la qual s'amplia la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus, a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1876/2003, de 21 de mayo, por la que se amplía la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus, a efectos cinegéticos.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: 1.32 Operari/ària de Serveis i Manteniment
Español: 1.32. Operario de servicios y de mantenimiento
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Hector Buelta, visat en data 04.07.2011, amb el núm. 2011113087, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Ciudad Real, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Hector Buelta, visado en fecha 04.07.2011, con el núm. 2011113087, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Ciudad Real, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Saldes i de Vallcebre.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Saldes y de Vallcebre.
Català: Parts constituents, funcionament, característiques i prestacions.
Español: Partes constituyentes, funcionamiento, características y prestaciones.
Català: Per tal que un curs de formació especialitzada, o algun dels seus mòduls formatius, pugui ser declarat suficient pel CICAC, ha d'acreditar, com o mínim, els objectius de formació, les competències que han d'assolir els seus participants, el programa mínim (continguts i matèries), el format (presencial, no presencial o mixt), la durada mínima expressada en hores presencials i en hores no presencials si escau, la metodologia, el perfil professional dels formadors i dels participants, els criteris d'avaluació i el control d'assistència.
Español: Para que un curso de formación especializada, o alguno de sus módulos formativos, pueda ser declarado suficiente por el CICAC, tiene que acreditar, como o mínimo, los objetivos de formación, las competencias que tienen que alcanzar sus participantes, el programa mínimo (contenidos y materias), el formato (presencial, no presencial o mixto), la duración mínima expresada en horas presenciales y en horas no presenciales y en su caso, la metodología, el perfil profesional de los formadores y de los participantes, los criterios de evaluación y el control de asistencia.
Català: Es corregeix el redactat de l'apartat a), que queda com segueix:
Español: Se corrige el redactado del apartado a), que queda como sigue:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Delimitació de la Unitat d'actuació núm. 38 que inclou els 21 solars i el tram de l'av. de la Manxa que donen front, per tal de garantir la urbanització al seu càrrec.
Español: Delimitación de la Unidad de actuación núm. 38 que incluye los 21 solares y el tramo de la av. de la Manxa que dan frente, con el fin de garantizar la urbanización a su cargo.
Català: - En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, cal aportar de nou un projecte d'obra acabada, amb les actuacions, els productes, els equips i els sistemes que defineixen les especificacions descrites als informes de certificació/qualificació energètica presentats.
Español: - En el caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada, con las actuaciones, los productos, los equipos y los sistemas definidos en las especificaciones descritas en los informes de certificación/calificación energética presentados.
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en el cas que aquest així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, podent estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso que éste así lo solicite, y en el momento de la propuesta de resolución, pudiendo estar presentes en las diligencias de las declaraciones, y práctica de pruebas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal d'Osona publicat al DOGC núm. 6279, de 31.12.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de Osona publicado en el DOGC núm. 6279, de 31.12.2012.
Català: 2.5 Avalua el potencial de fabricació de la solució proposada.
Español: 2.5 Evalúa el potencial de fabricación de la solución propuesta.
Català: Identificació de les normatives de seguretat i higiene que cal utilitzar.
Español: Identificación de las normativas de seguridad e higiene a utilizar.
Català: b.2.3 Valoració dels formadors/es per l'alumnat
Español: b.2.3 Valoración de los/las formadores/as por parte del alumnado
Català: Un funcionari o funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat adscrit a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i designat pel Consell de Direcció exerceix la secretaria del dit consell, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y designado por el Consejo de Dirección ejerce la secretaría de dicho consejo, con voz pero sin voto.
Català: El Projecte esmentat fou aprovat per la Junta d'Aigües el 18 de gener de 1999, i declarada la seva utilitat pública i expropiació forçosa urgent per la Resolució de data 7 setembre de 1999.
Español: El citado proyecto fue aprobado per la Junta de Aguas el 18 de enero de 1999, y declarada su utilidad pública y expropiación forzosa urgente por la Resolución de fecha 7 setiembre de 1999.
Català: Menció Etnomusicologia
Español: Mención Etnomusicología
Català: Arranjament del camí d'accés a la torre de telecomunicacions al municipi dels Omells de na Gaia
Español: Arreglo del camino de acceso en la torre de telecomunicaciones en el municipio de Omells de na Gaia
Català: amb habilitació de caràcter estatal, per a la seva
Español: local con habilitación de carácter estatal, para su
Català: segons accidents greus (annex I parts 1 i 2)
Español: según accidentes graves (anexo I partes 1 y 2)
Català: d) Estabilitzar i garantir el finançament per als programes a mitjà termini.
Español: d) Estabilizar y garantizar la financiación para los programas a medio plazo.
Català: Denominació: Mare Alfonsa Cavín.
Español: Denominación: Mare Alfonsa Cavín.
Català: Classificació i definició dels usos
Español: Clasificación y definición de los usos
Català: 2.4 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2014 i l'1 de setembre de 2015 i justificar-les en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.4. Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2014 y el 1 de septiembre de 2015 y justificarlas en el momento de presentar la solicitud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als usos en planta soterrània, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los usos en planta soterrada, en el término municipal de Porqueres
Català: Així mateix, l'empresa es compromet a facilitar als representants legals dels treballadors la informació preceptiva que necessitin per conèixer el funcionament de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa se compromete a facilitar a los representantes legales de los trabajadores la información preceptiva que precisen para conocer la marcha de la misma.
Català: La memòria ha d'estar datada i signada pel responsable de l'entitat.
Español: La memoria ha de estar fechada y firmada por el responsable de la entidad.
Català: Serveis Centrals dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut
Español: de los Servicios Centrales de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del
Català: Taula salarial del personal de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per l'any 1999
Español: Tabla salarial de personal de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para el año 1999
Català: a) Per ser cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament de funcionament intern: fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Por ser cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre que dispongan de reglamento de funcionamiento interno: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general, variant plaça d'Europa, carretera C-31B, a l'avinguda del Batlle Pere Molas, fase II, al terme municipal de Salou (Tarragonès), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general, variante plaza de Europa, carretera C-31B, en la avenida Batlle Pere Molas, fase II, en el término municipal de Salou (Tarragonès), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras,
Català: L'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix la necessitat de formular una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental una modificació substancial d'una activitat de l'annex I.1.
Español: El artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece la necesidad de formular una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental una modificación sustancial de una actividad del anexo I.
Català: c) Elaborar instruccions per a l'organització i la gestió econòmica i administrativa dels programes, d'acord a la normativa i els criteris establerts.
Español: c) Elaborar instrucciones para la organización y la gestión económica y administrativa de los programas, según la normativa y los criterios establecidos.
Català: ORDRE AAR/454/2007, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari convocats per l'Ordre AAR/290/2007, de 31 de juliol.
Español: ORDEN AAR/454/2007, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse al sector agrario convocadas por la Orden AAR/290/2007, de 31 de julio.
Català: El jubilat parcial serà substituït per un treballador temporal de la plantilla o per una persona inscrita en l'atur, a decisió empresarial.
Español: El jubilado parcial será sustituido por un trabajador temporal de la plantilla o por una persona inscrita en el paro, a decisión empresarial.
Català: 2.6 Infraestructures de prevenció i extinció bàsiques (camins, punts d'aigua, tallafocs, guaita, etc.).
Español: 2.6 Infraestructuras de prevención y extinción básicas (caminos, puntos de agua, cortafuegos, vigía, etc.).
Català: Adreça principal: pça.
Español: Dirección principal: pza.
Català: Atès que la Modificació inclou espais de caràcter forestal i suposa un increment en el grau d'afluència al territori, cal preveure les mesures de prevenció pertinents per minimitzar el risc d'incendi forestal esmentat.
Español: Dado que la Modificación incluye espacios de carácter forestal y supone un incremento en el grado de afluencia en el territorio, hay que prever las medidas de prevención pertinentes para minimizar el riesgo de incendio forestal mencionado.
Català: 7.6 No es permet l'obertura de buits entre mitgeres.
Español: 7.6 No se permite la obertura de huecos en medianeras.
Català: La persona aspirant ha de triar-ne dues d'entre les que consten en l'opció escollida.
Español: La persona aspirante debe escoger dos de entre las que constan en la opción escogida.
Català: Planifica i supervisa l'elaboració de guies, protocols i pautes bàsiques de vigilància epidemiològica.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de guías, protocolos y pautas básicas de vigilancia epidemiológica.
Català: Model de declaració de dades de l'impost sobre grans establiments comercials
Español: Modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención a persones en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad
Català: Les vacances s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions del personal.
Español: Las vacaciones se concederán de conformidad con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones del personal.
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: 3.1 Aplica el programa de CNC d'acord amb el manual de programació emprat, amb la seqüenciació i codificació de les operacions.
Español: 3.1 Aplica el programa de CNC de acuerdo con el manual de programación utilizado, con la secuenciación y codificación de las operaciones.
Català: 24.2 En els aspectes no previstos en aquests Estatuts, s'aplica la normativa que conforma el règim especial de Barcelona i la resta de normativa en matèria de règim local.
Español: 24.2 En los aspectos no previstos en estos Estatutos, se aplica la normativa que conforma el régimen especial de Barcelona y el resto de normativa en materia de régimen local.
Català: m) Aprovar la creació i la participació en societats mercantils o en altres ens instrumentals.
Español: m) Aprobar la creación y la participación en sociedades mercantiles u otros entes instrumentales.
Català: Aportar documentació sectorial preceptiva
Español: Aportar documentación sectorial preceptiva
Català: g) Facilitar tota la informació que sigui requerida per AQU Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que sea requerida por AQU Catalunya, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Que en relació amb el complement de productivitat, els ajuts en concepte de fons d'acció social i les aportacions a plans de pensions, actualment suspesos, s'hauran d'ajustar al que estableixin, per a cada exercici, les futures lleis de pressupostos.
Español: Que en relación al complemento de productividad, las ayudas en concepto de fondo de acción social y las aportaciones a planes de pensiones, actualmente suspendidos, deberán ajustarse a lo establecido, para cada ejercicio, en las futuras leyes de presupuestos.
Català: L'habitatge rural vindrà definit per la seva relació amb l'explotació agrària on s'emplaça i estructuralment, per la seva connexió amb l'edificació auxiliar destinada a usos agrícoles.
Español: La vivienda rural vendrá definida por su relación con la explotación agraria donde se emplaza y estructuralmente, por su conexión con la edificación auxiliar destinada a usos agrícolas.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, haurà de renovar-se en cas que l'usuari vulgui continuar amb els serveis del centre.
Español: Una vez finalizado este plazo, se tendrá que renovar en caso de que la persona usuaria quiera continuar con los servicios del centro.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de l'Estany.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Estany.
Català: - Utilitzar sistemes energètics avançats per optimitzar el consum d'energia.
Español: - Utilizar sistemas energéticos avanzados para optimizar el consumo de energía.
Català: En el supòsit contemplat a l'apartat d) la documentació a la que
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d) la documentación a la que
Català: Dipòsit C per l'import de 45.546,33 euros i que correspon a la Fase 2 de l'ampliació de 2,51 ha de superfície d'ampliació.
Español: Depósito C por el importe de 45.546,33 euros y que corresponde a la Fase 2 de la ampliación de 2,51 ha de superficie de ampliación.
Català: Aquestes Normes utilitzen els conceptes d'elements significatius com a configuradors del paisatge, ja sigui per la seva volumetria, els seus fronts o la seva tipologia.
Español: Estas Normas utilizan los conceptos de elementos significativos como configuradores del paisaje, ya sea por su volumetría, sus frentes o su tipología.
Català: nous llocs de treball.
Español: creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet fer cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, on s'hauran d'aplicar les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues; els efluents generats en aquests llocs hauran de ser canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida i ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial, en zona de afectación del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cadascun dels centres de treball i departaments seran acordades conjuntament entre el Comitè d'empresa o delegats de personal i l'empresa.
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de empresa o delegados de personal y la empresa.
Català: Canalització i cablatge d'instal·lacions de xarxes de dades:
Español: Canalización y cableado de instalaciones de redes de datos:
Català: 1.1.4 Construcció mecànica.
Español: 1.1.4 Construcción mecánica.
Català: La parcel·la se situa dins l'Espai natural de protecció especial Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: La parcela se sitúa dentro del Espacio natural de protección especial Parque Natural de La Serra de Montsant.
Català: TD: Puig Munté, Carlos, c. la Pau, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 42; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 3.2417; TA: vol (m): 104.38; TA: servitud de pas (m
Español: TD: Puig Munté, Carlos, c. La Pau, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 42; CU: olivos, almendros; S (ha): 3.2417; TA: vuelo (m): 104.38; TA: servidumbre de paso (m2): 313.297.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA (Castellbisbal), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA (Castellbisbal), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas que el tribunal acordi anul·lar alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció en totes les respostes plantejades o perquè hi ha més d'una alternativa correcta s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección en todas las respuestas planteadas o porque hay más de una alternativa correcta se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Les persones aspirants que dins el termini assenyalat no solucionin l'exclusió o la seva omissió seran definitivament excloses de la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o su omisión serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.