BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb les funcions que li han estat atribuïdes en la lletra f) de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, pot fer públics els resultats finals sobre el compliment per part dels operadors.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con las funciones que le han sido atribuidas en el artículo 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, podrá hacer públicos los resultados finales sobre el cumplimiento por parte de los operadores.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Miquel Torner i Soler com a President del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial a Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Miquel Torner i Soler como Presidente del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial en Cataluña.
Català: 31.6 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, l'òrgan instructor emetrà resolució motivada relativa a la concessió de la corresponent línia de subvenció sol·licitada i la notificarà segons s'estableix en l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 31.6 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, el órgano instructor emitirá resolución motivada relativa a la concesión de la correspondiente línea de subvención solicitada y la notificará según se establece en el artículo 8 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, dels municipis de Gironella i Casserres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en el ámbito del Camping Gironella, de los municipios de Gironella y Casserres
Català: constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que
Español: está constituida por todos los miembros de la Junta de
Català: Cal, a l'efecte d'evitar la duplicitat de règim sobre un mateix sòl, reduir l'àmbit del sòl urbà pel seu extrem sud tot fent-lo coincidir amb la delimitació establerta per al sector.
Español: Es preciso, a los efectos de evitar la duplicidad de régimen sobre un mismo suelo, reducir el ámbito del suelo urbano por su extremo sur haciéndolo coincidir con la delimitación establecida para el sector.
Català: Actuacions que preveu desenvolupar el Projecte:
Español: Actuaciones que prevé desarrollar el Proyecto:
Català: DECRET 68/2001, de 6 de març, de modificació parcial del Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: DECRETO 68/2001, de 6 de marzo, de modificación parcial del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 4.2.2 Pel que fa a la resta de titulars d'explotació la quantia de l'ajut es concreta en la bonificació d'interessos durant el primer any dels préstecs que subscriguin els afectats de forma que l'interès que resulti a càrrec del beneficiari durant aquest primer any sigui del 0%.
Español: 4.2.2 En relación al resto de titulares de explotación la cuantía de la ayuda se concreta en la bonificación de intereses durante el primer año de los préstamos que suscriban los afectados de forma que el interés que resulte a cargo del beneficiario durante este primer año sea del 0%.
Català: En tot el que no hi hagi estat previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball.
Español: En todo lo que no se haya previsto en el mismo, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general que regulen les relaciones de trabajo.
Català: Títol: Arranjament del camí del Freixe.
Español: Título: Reparación del camino de El Freixe.
Català: Tant els impresos de nota-encàrrec i pressupost com la sol·licitud de visat i la presentació de la documentació que es presenti per al visat col·legial sempre hauran de ser subscrits per un professional o uns professionals col·legiats que es responsabilitzin del treball professional objecte de l'encàrrec.
Español: Tanto los impresos de nota-encargo y presupuesto como la solicitud de visado y la presentación de la documentación que se presente para el visado colegial siempre tendrán que ser suscritos por un profesional o unos profesionales colegiados que se responsabilicen del trabajo profesional objeto del encargo.
Català: Departament de Concessions
Español: del Departamento de Concesiones
Català: j) Formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i formació ambientals.
Español: j) Formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y formación ambientales.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'estarà al que disposen les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles en el capítol segon:
Español: Por todo aquello que no se especifique en estas ordenanzas se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles en el capítulo segundo:
Català: Relació d'afectacions de la planta eòlica:
Español: Relación de afecciones de la planta eólica:
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.481.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import de 2.230.000 pessetes (13.402,57 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.481.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe de 2.230.000 pesetas (13.402,57 euros).
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a la contractació de serveis informàtics.
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la contratación de servicios informáticos.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en zona de muntanya, zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en zona de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Natura 2000.
Català: b) Protecció de medi físic, i del patrimoni natural, històric i cultural.
Español: b) Protección de medio físico, y del patrimonio natural, histórico y cultural.
Català: b) Prendre les mesures necessàries per a salvaguardar la seguretat de les persones i els béns afectats pel seu servei.
Español: b) Tomar las medidas necesarias para salvaguardar la seguridad de las personas y bienes afectados por su servicio.
Català: En aquest cas, ens fa interrogar si una concessió a favor d'un tercer (en aquest cas un fill) perquè reformin de manera integral les golfes d'una casa del segle XVIII per a convertir-les en un habitatge de 83,25 metres quadrats no s'ajusta a la finalitat econòmica i social a què pretén donar satisfacció el Codi civil en regular el dret de vol.
Español: En este caso, nos hace interrogar si una concesión a favor de uno tercero (en este caso un hijo) para que reformen de manera integral la buhardilla de una casa del siglo XVIII para convertirlas en una vivienda de 83,25 metros cuadrados no se ajusta a la finalidad económica y social a que pretende dar satisfacción el Código Civil al regular el derecho de vuelo.
Català: h) Identificar les capacitats i competències requerides del professorat de formació professional.
Español: h) Identificar las capacidades y competencias requeridas del profesorado de formación profesional.
Català: L'abocament d'aquesta activitat és competència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), atès que les obres de connexió del col·lector del c. 4 (tram comprès entre els c. A i Z de la Zona Franca) al col·lector concentrador del Pla de sanejament metropolità del c. A han finalitzat i les aigües residuals generades en aquesta zona, van a parar a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) del Prat de Llobregat on són depurades.
Español: El vertido de esta actividad es competencia del Área Metropolitana de Barcelona (AMB), dado que las obras de conexión del colector de la c. 4 (tramo comprendido entre las c. A y Z de la Zona Franca) en el colector concentrador del Plan de saneamiento metropolitano de la c. A han finalizado y las aguas residuales generadas en esta zona van a parar a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat donde son depuradas.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per l'Agència Tributària de Catalunya i per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Quan es produeixi una vacant en un col·lectiu on es realitzin torns, jornades partides, diferents horaris, etc. i legalment no hi hagi impediment, amb anterioritat a la convocatòria per cobrir aquesta vacant, es posarà en coneixement del conjunt del col·lectiu per tal de possibilitar la mobilitat interna.
Español: Cuando se produzca una vacante en un colectivo donde se realicen turnos, jornadas partidas, diferentes horarios, etc. y legalmente no haya impedimento, con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante, se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo para posibilitar la movilidad interna.
Català: 1.7 Tècniques de gestió del pla logístic.
Español: 1.7 Técnicas de gestión del plan logístico.
Català: A l'efecte de valorar la idoneïtat dels aspirants, es tindran en compte els coneixements i la pràctica en auditoria de comptes del sector públic local, així com l'experiència en funcions d'intervenció tresoreria de diputacions provincials.
Español: A los efectos de valorar la idoneidad de los aspirantes, se tendrán en cuenta los conocimientos y práctica en auditoría de cuentas del sector público local, así como la experiencia en funciones de intervención tesorería de diputaciones provinciales.
Català: 10.6.7 Aprovar els drets de visat.
Español: 10.6.7 Aprobar los derechos de visado.
Català: Si algun treballador s'ha d'incorporar al servei militar, durant el temps que
Español: Si algún trabajador debiera incorporarse al cumplimiento del servicio
Català: Per fer ús d'aquest dret, el percentatge d'absències del treballador en el dotze mesos anteriors a la data de l'accident laboral haurà de ser igual o inferior al 5%.
Español: Para hacer uso de este derecho, el porcentaje de ausencias del trabajador en los doce meses anteriores a la fecha del accidente laboral deberá ser igual o inferior al 5%.
Català: Organització productiva i distribució.
Español: Organización productiva y distribución.
Català: Control del funcionament de sistemes pneumàtics:
Español: Control del funcionamiento de sistemas neumáticos:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3245, en donar suport psicològic als familiars de les víctimes dels sinistres de Golmayo (Sòria), dels excursionistes desapareguts al Pic del Balandrau (el Ripollès) i dels excursionistes que van patir l'accident a Costabona (el Ripollès).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 3245, al dar apoyo psicológico a los familiares de las víctimas del siniestro de Golmayo (Sòria), de los excursionistas desaparecidos en el Pico del Balandrau (El Ripollès) y de los montañistas que sufrieron un accidente en Costabona (El Ripollès).
Català: a.4) En comptes del grup 7 als quals s'imputin ingressos de tipus comercial.
Español: a.4) Cuentas del grupo 7 a las que se imputen ingresos de tipo comercial.
Català: Posteriorment, mitjançant els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999 i de 13 d'octubre de 1999, dels quals va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'octubre de 1999, es va aprovar el canvi de nom del Consorci, que passà a denominar-se Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, i la modificació dels Estatuts.
Español: Posteriormente, mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999, de los que dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999, se aprobó el cambio de nombre del Consorcio, que pasó a denominarse Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, y la modificación de los Estatutos.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aspectes contractuals i de cotització en l'actual sistema de jubilacions.
Español: Aspectos contractuales y de cotización en el actual sistema de jubilaciones.
Català: c) Certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007) per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: c) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007) para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: Llicència sense sou per infortuni familiar
Español: Licencia sin sueldo por infortunio familiar
Català: En tots els centres de treball haurà una farmaciola, que contarà com a mínim, amb aigua oxigenada, alcohol de 96 graus, tintura de iode, mercurocromo, gases estèrils, cotó, benes, esparadraps, tiritas, cremes tratantes de cremades, pastilles calmants del dolor, tisores, pinces i dediles.
Español: En todos los centros de trabajo habrá un botiquín, que contará como mínimo, con agua oxigenada, alcohol de 96 grados, tintura de yodo, mercurocromo, gasas estériles, algodón, vendas, esparadrapos, tiritas, cremas tratantes de quemaduras, pastillas calmantes del dolor, tijeras, pinzas y dediles.
Català: Tercer.- El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 29 de novembre de 2016, va acordar aprovar inicialment les bases reguladores dels ajuts individuals per a la pràctica esportiva adreçades a prevenir l'exclusió social de l'Ajuntament d'Olivella per a la temporada 2016/2017.
Español: Tercero.- El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria 29 de noviembre de 2016, ha acordado aprobar inicialmente las bases reguladoras de las ayudas individuales para la práctica deportiva dirigidas a prevenir la exclusión social del Ayuntamiento de Olivella para la temporada 2016/2017.
Català: precedent. Amb caràcter sectorial i en la mesa corresponent podran
Español: Con carácter sectorial y en la mesa correspondiente podrán
Català: L'establiment d'aquestes jornades ha de ser comunicat al Comitè d'Empresa.
Español: El establecimiento de estas jornadas será comunicada al Comité de Empresa.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa:
Català: Participar en els seminaris de suport organitzats pel Departament de difondre-ho a la resta del claustre.
Español: Participar en los seminarios de apoyo organizados por el Departamento y comunicarlo al resto del claustro.
Català: El 18 de juliol de 2003 el Departament de Medi Ambient va atorgar a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus especials emplaçada al terme municipal de Llagostera.
Español: El 18 de julio de 2003 el Departamento de Medio Ambiente otorgó a la empresa Recuperaciones Marcel Navarro i Fills, SL, la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos especiales emplazada en el término municipal de Llagostera.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte E-R-03903.2, del terme municipal de Batea.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto E-R-03903.2, del término municipal de Batea.
Català: Rep les peticions de documentació i les atén.
Español: Recibe las peticiones de documentación y las atiende.
Català: - Noves edificacions corresponents a nous pallols situats entre les palanques Xaloc i Migjorn.
Español: - Nuevas edificaciones correspondientes a nuevos pañoles situados entre las palancas Xaloc y Migjorn.
Català: a) L'organització dels serveis centrals d'informació corporativa i la coordinació de les unitats administratives que en depenen.
Español: a) La organización de los servicios centrales de información corporativa y la coordinación de las unidades administrativas dependientes.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Es en general obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: El expediente estará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: 10.2 El Grup es reuneix tantes vegades com sigui necessari per exercir les funcions que té assignades, però serà preceptiva una reunió com a mínim 15 dies hàbils abans de la reunió ordinària del Ple.
Español: 10.2 El Grupo se reúne tantas veces como sea necesario para ejercer las funciones que tiene asignadas, pero será preceptiva una reunión como mínimo 15 días hábiles antes de la reunión ordinaria del Pleno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de estas bases se comprobarán mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: D'acord amb l'ordenança que així ho prevegi, les actuacions que es relacionen a continuació, podran ser comunicades a l'Ajuntament (assabentat) sense necessitat de sol·licitar llicència, abans d'iniciar-se les obres:
Español: De acuerdo con la ordenanza que así lo prevea, las actuaciones que se relacionan a continuación, podrán ser comunicadas al Ayuntamiento (enterado) sin necesidad de solicitar licencia, antes de iniciarse las obras:
Català: Mediterrània (GRAM).
Español: Mediterránea (GRAM).
Català: La propietat intel·lectual tant dels treballs com dels resultats assolits pertany als seus autors.
Español: La propiedad intelectual tanto de los trabajos como de los resultados obtenidos pertenece a sus autores.
Català: Els representants a la Comissió de Seguiment i Interpretació, i els posteriors substituts (de produir-se) seran comunicats per escrit a totes les organitzacions que la componen.
Español: Los representantes en la Comisión de Seguimiento e Interpretación y los posteriores sustitutos (de producirse) serán comunicados por escrito a todas las organizaciones que la componen.
Català: l) Exercir el control de la qualitat dels vins emparats per la denominació d'origen.
Español: l) Ejercer el control de la calidad de los vinos amparados por la denominación de origen.