BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir el procés selectiu per cobrir una plaça d'enginyeria tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria que han de regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniería técnica.
Català: En qualsevol cas, la Fundació IDEC subscriurà el corresponent contracte de responsable del tractament amb cada un dels tercers, que tractaran les dades exclusivament per als fins que es determini en cada cas.
Español: En cualquier caso, la Fundación IDEC suscribirá el correspondiente contrato de responsable del tratamiento con cada uno de los terceros, quienes tratarán los datos exclusivamente para los fines que se determinen en cada caso.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre privat Auria, d'Igualada va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 tutor d'aula i 1 educador, amb efectes per al curs escolar 2014-2015, que s'ha estimat per la Resolució de 14 d'octubre de 2014.
Español: Contra esta Resolución, el centro privado Auria, de Igualada, interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 tutor de aula y 1 educador, con efectos para el curso escolar 2014-2015, que se ha estimado por la Resolución de 14 de octubre de 2014.
Català: demandants de feina; majors de 45 anys d'edat; minusvàlids.
Español: año inscritos como demandantes de empleo; mayores de 45 años de
Català: Utilització, convenient, de l'esmalt en la seva aplicació a peces i projectes fixats.
Español: Utilización, conveniente, del esmalte en su aplicación a piezas y proyectos fijados.
Català: Un/a vocal designat/da per Departament d'Ensenyament.
Español: Un/a vocal designado/a por el Departamento de Educación.
Català: Alhora, mitjançant una altra convocatòria específica el Departament d'Educació concedeix ajuts als centres que sol·liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular, la implantació generalitzada del qual està prevista pel Pacte Nacional per a l'Educació.
Español: Al mismo tiempo, mediante otra convocatoria específica el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular, cuya implantación generalizada está prevista en el Pacto Nacional para la Educación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar Social, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les sol·licituds d'accés a aquest nivell podran presentar-se al mateix temps que es realitza la del nivell 1.
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel podrán presentarse al mismo tiempo que se realizan las del nivel 1.
Català: 4.8 El professorat ha de col·laborar amb les persones aplicadores en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 El profesorado ha de colaborar con las personas aplicadoras en los términos que determine la dirección del centro.
Català: El temps de serveis prestats computa als efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de servicios prestados computa a los efectos de antigüedad.
Català: 6.3 Donar compliment al Programa Operatiu d'Intervenció Comunitària del Fons Europeu de la Pesca per al període de 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007.
Español: 6.3 Dar cumplimiento al Programa Operativo de Intervención Comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca para el periodo de 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007.
Català: Sant Pere de Ribes: per excedència de la senyora Floran Cañadell, el senyor Félix Mestre Portabella, notari de Torredembarra, 3a.
Español: Sant Pere de Ribes: por excedencia de la señora Floran Cañadell, el señor Félix Mestre Portabella, notario de Torredembarra, 3a.
Català: —4 Preinscripció al procediment
Español: —4 Preinscripción en el procedimiento
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l.annex d' aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l' annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC, amb l' advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: S'hi inclou, a més, la realització de feines complexes
Español: Se incluye, además, la realización de labores complejas pero
Català: 1.3 Cal mantenir el redactat de la regulació actual de la clau 7a3 en tot allò que no és objecte de modificació.
Español: 1.3 Es necesario mantener el redactado de la regulación actual de la clave 7a3 en todo lo que no es objeto de modificación.
Català: Formació per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals
Español: Formación por la obtención de títulos académicos o profesionales
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant de l'Ajuntament a l'òrgan rector de la Junta de compensació Can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante del Ayuntamiento al órgano rector de la Junta de compensación Can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat, en el sentido siguiente:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, d'acord l'article 12 de la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020.
Català: 3.1 Aquest programa està orientat a incrementar la competitivitat de l'empresa catalana, enfortint la seva gestió sota un enfocament dual: per una banda, realitzant una profunda reflexió estratègica i elaborant un full de ruta a mitjà termini, i, per altra banda, implantant millores operatives a curt termini en les diferents àrees funcionals de l'empresa per optimitzar-ne la gestió.
Español: 3.1 Este programa está orientado a incrementar la competitividad de la empresa catalana, fortaleciendo su gestión bajo un enfoque dual: por un lado, realizando una profunda reflexión estratégica y elaborando una hoja de ruta a medio plazo y, por otro, implantando mejoras operativas a corto plazo en las diferentes áreas funcionales de la empresa para optimizar su gestión.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i la resta de la reglamentació que sigui aplicable i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la ley 12/2007, de 2 de julio; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y el resto de la reglamentación que sea de aplicación y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: La reducció, que es va acordar en el Conveni de 1991, de 8 hores sobre
Español: La reducción que se convino en el Convenio de 1991, de 8 horas sobre la
Català: c) Documentació acreditativa del veïnatge civil català, en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de la vecindad civil catalana, en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: b) Objecte: treballs de manteniment multitècnic dels edificis del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: trabajos de mantenimiento multitécnico de los edificios del Departamento de Cultura.
Català: L'esmentada Resolució es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: La citada Resolución se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) L'ajuntament i, si escau, l'altra administració urbanística actuant, sota la tutela o intervenció dels quals, respectivament, actua la junta de compensació.
Español: b) El ayuntamiento y, en su caso, otra administración urbanística actuante, bajo la tutela o intervención de los cuales, respectivamente, actúa la junta de compensación.
Català: Camping Masia Borda Felip ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Noguera, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: Camping Masia Borda Felip ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera, en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de participants previstos per a cadascuna d'elles; l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament a la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de participantes previstos en cada una de ellas; la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: PT Cap d'altres llibreries
Español: PT Jefe/a de otras librerías
Català: Declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar o d'edificar
Español: Declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar o edificar
Català: data de la celebració de l'elecció.
Español: naturales antes de la fecha de la celebración de la elección.
Català: Funció: avisa amb senyals visuals, com llampecs de llum en cas d'incendi.
Español: Función: avisa con señales visuales, con haces de luz en caso de incendio.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad i Asesoramiento en funciones
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 7.
Català: Amb la denominació de complement Kautex es designa al rebut de salari les quantitats que els treballadors/ores tinguin reconegudes personalment per sobre del sou base.
Español: Con la denominación de complemento Kautex, se reflejarán en el recibo de salario las cantidades que pudieran tener reconocidas personalmente los trabajadores por encima del sueldo base.
Català: Se segueix procediment d'execució hipotecària actuacions núm.448/11 al jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer.
Español: Se sigue procedimiento de Ejecución Hipotecaria Autos n.º 448/11 en el Juzgado de Primera Instancia N.º 1 de Balaguer.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera actual del riu Ter que s'estén al sud de l'illa de la Pilastra, al lloc conegut com a Roca Foradada i a uns cinquanta metres al nord-oest de la sèquia Monar.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del cauce actual del río Ter que se extiende al sur de la isla de La Pilastra, en el lugar conocido como Roca Foradada y a unos cincuenta metros al noroeste de la acequia Monar.
Català: Ampliació d'una construcció agrícola, que promou el senyor Joaquim Argeles Carreras, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Ampliación de una construcción agrícola, que promueve don Joaquim Argeles Carreras, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: En els apartats a), b) i d) caldrà adjuntar una memòria tècnica detallada en format digital, preferiblement en pdf, on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: En los apartados a), b) y d) deberá adjuntarse una memoria técnica detallada en formato digital, preferiblemente en pdf, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Realitza propostes de millora de la normativa sobre prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Realiza propuestas de mejora de la normativa sobre prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: construcció tanca ramadera (PN Delta de l'Ebre).
Español: Objeto: construcción valla ganadera (PN Delta de l'Ebre).
Català: La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa que ha de contener la documentación siguiente:
Català: 3.4 Còmput i reconeixement de mèrits al·legats.
Español: 3.4 Cómputo y reconocimiento de méritos alegados.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es van convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocaron las correspondientes al año 2008.
Català: Fer propostes reglamentàries i d'instruccions relatives a seguretat minera.
Español: Hacer propuestas reglamentarias y de instrucciones relativas a seguridad minera.
Català: Fita 8: se situa al sud de la partida de l'Obaga de l'Escala, al capdamunt d'una cinglera, i a uns cent onze metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de la partida de L'Obaga de l'Escala, en lo alto de un acantilado, y a unos ciento once metros al sur del margen sur de un camino.
Català: Qualsevol persona interessada pot sol·licitar un certificat dels acords de la Junta de Govern, que cal lliurar tenint en consideració la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cualquier persona interesada puede solicitar un certificado de los acuerdos de la Junta de Gobierno, que hay que entregar teniendo en consideración la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 1.6 Per al còmput de l'antiguitat o la vinculació s'ha de tenir en compte tot el temps al servei de l'empresa, i s'han de considerar com a treballats efectivament tots els mesos o dies en què s'hagi rebut un salari o remuneració, tant si és per serveis prestats com en vacances o llicències retribuïdes, i quan es rebi una prestació econòmica per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia.
Español: 1.6 Para el cómputo de la antigüedad o vinculación se tendrá en cuenta todo el tiempo al servicio de la empresa, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya recibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados o en vacaciones, licencias retribuidas y cuando reciba una prestación económica por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad.
Català: 1.13 Detalla els diferents tipus de responsabilitat legal.
Español: 1.13 Detalla los diferentes tipos de responsabilidad legal.
Català: Planifica l'assaig i l'actuació per aconseguir la millor interpretació del repertori.
Español: Planifica el ensayo y la actuación para conseguir la mejor interpretación del repertorio.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Devesa de Girona; a la dreta entrant, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 50 propietat de Fincas de Mediterráneo, Sociedad Limitada; esquerra, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 46 propietat de Fincas de Mediterráneo, sociedad limitada; i al fons, amb límit de finca.
Español: LINDA: al frente, con la calle Devesa de Girona; a la derecha entrando, con finca de la calle Devesa de Girona, número 50 propiedad de Fincas de Mediterráneo, Sociedad Limitada; izquierda, con finca de la calle Devesa de Girona, número 46 propiedad de Fincas del Mediterráneo, Sociedad Limitada; y al fondo, con límite de finca.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Comiols, a uns cent vuitanta metres al nord del marge nord del camí de l'Antena i uns cent vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Comiols, a unos ciento ochenta metros al norte del margen norte del camino de L'Antena y a unos ciento veinticinco metros al sur del margen sur de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Català: 6.1 L'import màxim estimat per a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000171/331E/0000, D/460000171/331E/0000, D/461000171/331E/0000, D/469000171/331E/0000, D/470000171/331E/0000, D/480000171/331E/, D/481000171/331E/0000, D/482000171/331E/0000 i D/484000171/331E/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo estimado para la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 500.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000171/331E/0000, D/460000171/331E/0000, D/461000171/331E/0000, D/469000171/331E/0000, D/470000171/331E/0000, D/480000171/331E/, D/481000171/331E/0000, D/482000171/331E/0000 y D/484000171/331E/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 23.3 La subvenció que rebi la societat sol·licitant s'ha d'adequar al que estableixen les directives comunitàries sobre ajuts de l'Estat a les petites i mitjanes empreses 96/C 213/04 i, en especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions pel mateix projecte d'inversió.
Español: 23.3 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/C 213/04 y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones por el mismo proyecto de inversión.
Català: tècniques de diagnòstic per la imatge, als usuaris
Español: técnicas de diagnóstico por la imagen, a los usuarios derivados
Català: e) En la implantació d'establiments col·lectius del tipus galeria comercial que compleixin els requisits d'ubicació previstos a l'article 4.1 de la Llei 18/2005, sempre que la superfície de venda no superi en total els 5.000 m2, inclosa, si s'escau, la preexistent.
Español: e) En la implantación de establecimientos colectivos del tipo galería comercial que cumplan los requisitos de ubicación previstos en el artículo 4.1 de la Ley 18/2005, siempre que la superficie de venta no supere en total los 5.000 m2, incluida, en su caso, la preexistente.
Català: Pe que fa al present capítol (salut laboral, formació professional en matèria de prevenció de riscs laborals i solució de conflictes de treball), cal atenir-se a l'establert en l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente capítulo (salud laboral, formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo) se estará con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: a) La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: a) La jornada de trabajo del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Àmbit funcional: podran adquirir la qualitat de membres del G.E.S.F.C. tots els empresaris, persona física o jurídica, que la seva activitat correspongui al sector de serveis funeraris dins de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, compti amb autorització per a l'exercici de l'activitat en la forma prevista per les normes que regeixen al sector, i d'acord amb les condiciones generals requerides per aquests estatuts.
Español: Ámbito funcional: podrán adquirir la calidad de miembros del G. E.S.F.C. todos los empresarios, persona física o jurídica, que su actividad corresponda al sector de servicios funerarios dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma de Catalunya, cuente con autorización para el ejercicio de la actividad en la forma prevista por las normas que rigen el sector, y de acuerdo con las condiciones generales requeridas por estos estatutos.
Català: - Data i hora del moment en què s'accepta de forma explícita la realització de la signatura
Español: - Fecha y hora del momento en que se acepta de forma explícita la realización de la firma
Català: 2.1 Els recursos materials i tècnics a la producció fotogràfica.
Español: 2.1 Los recursos materiales y técnicos en la producción fotográfica.
Català: Treball des de terra amb mitjans aeris.
Español: Trabajo desde tierra con medios aéreos.
Català: Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona.
Español: Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Contractació en el sector públic.
Español: Contratación en el sector público.
Català: Elaborar els plans d'actuació dels agents rurals amb altres direccions i organismes.
Español: Elaborar los planes de actuación de los agentes rurales con otras direcciones y organismos.
Català: Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Seran causes d'extinció del dret de superfície les següents:
Español: Serán causas de extinción del derecho de superficie las siguientes: