BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La intervenció dels treballs professionals que hauran de produir efectes en l'àmbit territorial de la respectiva demarcació.
Español: b) La intervención de los trabajos profesionales que hayan de producir efectos en el ámbito territorial de la respectiva demarcación.
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en data 28 de març de 2006, va aprovar la constitució d'un dret de superfície gratuït, per un termini de 50 anys comptats des del 16 de desembre de 2005, a favor de Caixa de Catalunya, sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa, de l'ala nord de l'edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili, per tal que pugui realitzar les obres de construcció d'un hospital de dia sociosanitari;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en fecha 28 de marzo de 2006, aprobó la constitución de un derecho de superficie gratuito, por un plazo de 50 años contados desde el 16 de diciembre de 2005, en favor de Caixa de Catalunya, sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja, del ala norte del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili, para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario;
Català: El projecte ha d'incloure també les obres complementàries incloses en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua relatives a la riera de can Sunyer.
Español: El proyecto debe incluir también las obras complementarias incluidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua relativas a la riera de Can Sunyer.
Català: a) Començament de les garanties.
Español: a) Comienzo de las garantías.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot fer, en qualsevol moment, les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades dels certificats esmentats i, en cas d'inexactitud o de falsedat, pot deixar sense efecte el carnet així obtingut i, si escau, incoar l'expedient sancionador corresponent.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial podrá hacer, en todo momento, las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos de los certificados mencionados y, en caso de inexactitud o falsedad, podrá dejar sin efecto el carnet así obtenido y, si procede, incoar el correspondiente expediente sancionador.
Català: Gestió de l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: Gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: 2.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes, tret que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i als que s'esmenten a l'article 4.2.b) del Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 2.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos, a no ser que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà y a los que se mencionan en el artículo 4.2.b) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: El treballador ha de justificar documentalment el temps que hagi esmerçat en aquestes atencions, amb indicació de l'hora d'entrada i de sortida de l'òrgan judicial.
Español: El trabajador deberá justificar documentalmente el tiempo empleado en estas atenciones, con indicación de la hora de entrada y de salida del órgano judicial.
Català: d) Sistema hidràulic (vàlvules, colzes, bombes, canonades, etc.) associat a la caldera i que no formi part del sistema de calefacció intern de l'edifici.
Español: d) Sistema hidráulico (válvulas, codos, bombas, tuberías, etc.) asociado a la caldera y que no forme parte del sistema de calefacción interna del edificio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Corporación de Obras Internacionales, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500121, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Corporación de Obras Internacionales, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199500121, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 11.3 Per a l'adopció d'acords relatius a la modificació dels Estatuts, l'aprovació del balanç i el compte de resultats, el pressupost, el programa general d'actuació i la programació d'activitats, la contractació del/de la director/a, i el nomenament del /de la president/a i membres del Consell Científic, caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Patronat.
Español: 11.3 Para la adopción de acuerdos relativos a la modificación de los Estatutos, la aprobación del balance y la cuenta de resultados, el presupuesto, el programa general de actuación y la programación de actividades, la contratación del/de la director/a, y el nombramiento del/de la presidente/a y miembros del Consejo Científico, será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Patronato.
Català: 13.1 L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció de l'operació.
Español: 13.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención de la operación.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Català: L'actual edificació haurà de ser objecte de rehabilitació integral, complint amb el Decret d'habitabilitat, alhora que integrar l'edifici en el context urbà on s'implanta.
Español: La actual edificación deberá ser objeto de rehabilitación integral, cumpliendo con el Decreto de habitabilidad, a la vez que integrar la edificio en el contexto urbano donde se implanta.
Català: Sistemes generals i sistemes locals.
Español: Sistemas generales y sistemas locales.
Català: Per Resolució de 25 de maig de 2021, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí, la qual en la notificació va resultar rebutjada.
Español: Por Resolución de 25 de mayo de 2021, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada L'Estel Blau, de Torroella de Montgrí, cuya notificación resultó rechazada.
Català: propostes de modificació de la relació de llocs de treball (ja
Español: propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo
Català: b) Voluntària, entenent-se com a tal:
Español: b) Voluntaria, entendiéndose por tal:
Català: Objecte: manteniment d el programa pilot de represa dels estudis universitaris a Catalunya per a persones refugiades ubicades al Líban.
Español: Objeto: mantenimiento del programa piloto de reanudación de los estudios universitarios en Cataluña para personas refugiadas ubicadas en el Líbano.
Català: Es nomena el senyor Agustí Segarra i Blasco director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Agustí Segarra i Blasco director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) La categoria 6a comprèn aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat han d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: f) La categoría 6ª comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad tienen que instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: c) Efectuar estudis i elaborar informes en el seu àmbit.
Español: d) Efectuar estudios y elaborar informes en su ámbito.
Català: Habitatges dotacionals en lloguer per a gent jove.
Español: Viviendas dotacionales en alquiler para gente joven.
Català: En edificis de planta trapezoïdal el carener tindrà un pendent màxim del 10%.
Español: En edificios de planta trapezoidal la cumbrera tendrá una pendiente máxima del 10%.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'empresa justifica que no ha pogut distribuir amb normalitat l'any 2020 a causa de la pandèmia o per força major, pot complir aquest requisit amb el còmput de llargmetratges cinematogràfics distribuïts els tres anys anteriors al 2020.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, en caso de que la empresa justifique no haber podido distribuir con normalidad en el año 2020 debido a la pandemia o fuerza mayor, podrá alcanzar este requisito con el cómputo de largometrajes cinematográficos distribuidos en los tres años anteriores a 2020.
Català: ACORD IEMED/001/2018, pel qua s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries.
Español: ACUERDO IEMED/001/2018, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias.
Català: 1.2 Valora la professió de mariner de pesca.
Español: 1.2 Valora la profesión de marinero de pesca.
Català: a) Programar i coordinar les actuacions d'informació i assistència a les persones contribuents.
Español: a) Programar y coordinar las actuaciones de información y asistencia a las personas contribuyentes.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds, juntament amb les instruccions per emplenar-les, són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona) i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5.
Español: 3.2 Estas solicitudes, junto con las instrucciones para rellenarlas, están a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona) y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican en el anexo 5.
Català: —1 La Direcció de l'empresa, d'acord o amb l'informe preceptiu previ del Comitè d'Empresa, ha d'establir al principi de cada any natural el calendari laboral en què figuren els dies festius i feiners, com també les hores d'entrada i sortida de cada horari, acomodat al nombre d'hores acordat en l'article 17 del present Conveni.
Español: —1 La Dirección de la empresa, de acuerdo o previo informe preceptivo del Comité de Empresa, establecerá a principios de cada año natural el calendario laboral en el que figurarán los días festivos y laborables así como las horas de entrada y salida de cada horario, acomodado al número de horas acordado en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Educación, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: S'indica en la clàusula 11.2 de les Bases del concurs.
Español: Se indica en la cláusula 11.2 de las Bases del concurso.
Català: Cal completar el redactat i en aquest sentit, cal afegir que els sostres nets assignats són orientatius.
Español: Debe completarse el redactado y en este sentido, debe añadirse que los techos netos asignados son orientativos.
Català: Aquesta prova té una durada màxima d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta prueba tiene una duración máxima de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 10 minutos para la segunda parte.
Català: 2.4 Càlcul per a la participació dels empleats:
Español: 2.4 Cálculo para la participación de los empleados:
Català: –3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'impacte ambiental per immissió de soroll i per pols sobre l'entorn de les instal·lacions s'avalua com a moderat atès que amb les mesures de gestió del dipòsit aquesta resta minimitzada i no afecta la biodiversitat ni la pèrdua d'elements de la coberta vegetal i de la fauna.
Español: El impacto ambiental por inmisión de ruido y por polvo sobre el entorno de las instalaciones se evalúa como moderado dado que con las medidas de gestión del depósito este queda minimizado y no afecta a la biodiversidad ni a la pérdida de elementos de la cubierta vegetal y de la fauna.
Català: 43.9 La percepció del plus o, si escau, la reducció de jornada subsisteixen mentre hi ha el dret a percebre el plus.
Español: 9. La percepción del plus o, en su caso, la reducción de jornada subsistirán en tanto exista el derecho a la percepción del plus.
Català: Atès que en data 31 de gener de 2006 el Govern de la Generalitat va acordar acceptar l'herència del senyor José Corcoll Vilà com a causahavent de la senyora Josefa Almirall Juan;
Español: Dado que en fecha 31 de enero de 2006 el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la herencia del señor José Corcoll Vilà como causahabiente de la señora Josefa Almirall Juan;
Català: d'educació secundària Jaume Callís, amb número de
Español: instituto de educación secundaria Jaume Callís, con número
Català: El Departament d'Economia i Finances, com a administració actuant, assumeix el pagament de les indemnitzacions expropiadores dels béns i drets afectats per l'execució dels esmentats projectes.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, como administración actuante, asume el pago, de las indemnizaciones expropiadoras de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los mencionados proyectos.
Català: A la plantilla de recollida d'escombraries se'ls ha de lliurar 1 pantalon i 1 camisa addicional per temporada.
Español: A la plantilla de recogida de basura se le entregará un pantalón y 1 camisa adicional por temporada.
Català: En cas de novació del contracte que suposi una ampliació de la durada o una modificació de la renda, amb posterioritat a la declaració de l'àrea en què es trobi l'habitatge com a àrea amb mercat d'habitatge tens, ha d'aplicar-se el que estableix aquest Decret Llei.
Español: En caso de novación del contrato que suponga una ampliación de la duración o una modificación de la renta, con posterioridad a la declaración del área en que se encuentre la vivienda como área con mercado tenso de vivienda, debe aplicarse lo establecido en este Decreto ley.
Català: La concessió dels ajuts establerts en aquesta convocatòria, per
Español: La concesión de las ayudas establecidas en esta convocatoria, por un
Català: El Departament de Justícia no ha rebut, d'ençà de la implementació d'aquest àmbit de treball d'execució, informes de seguiment ni dades sobre la seva activitat i funcionament.
Español: El Departamento de Justicia no ha recibido, desde la implementación de este ámbito de trabajo de ejecución, informes de seguimiento ni datos sobre su actividad y funcionamiento.
Català: 14.4 Les autoritzacions atorgades d'acord amb aquest capítol, com també les modificacions de les autoritzacions de què es tingui coneixement mitjançant la declaració responsable regulada a l'article 18 s'inscriuen d'ofici en el Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya, previst en l'article 20, i es fan públiques en la web del departament competent en matèria de salut.
Español: 14.4 Las autorizaciones otorgadas de acuerdo con este capítulo, como también las modificaciones de las autorizaciones de que se tenga conocimiento mediante la declaración responsable regulada en el artículo 18 se inscriben de oficio en el Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña, previsto en el artículo 20, y se hacen públicas en la web del departamento competente en materia de salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança dels mercats setmanals de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de los mercados semanales de La Seu d'Urgell.
Català: c) Si escau, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat que es representa.
Español: c) En su caso, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad que se representa.
Català: b) El contracte per a la formació tindrà com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat desenvolupament d'un ofici i lloc de treball qualificat al sector de la construcció.
Español: b) El contrato para la formación tendrá como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desarrollo de un oficio y lugar de trabajo cualificado en el sector de la construcción.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de la finalització del termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un projecte de restauració.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Català: Nomenar el senyor Alex Mestre Perolada membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Alex Mestre Perolada miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos relativa a dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos relativa a dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: La masia Cal Santamaria (també denominada Casa Nova del Pla, Casa Nova de Vilamajor, o Caseta del Sardà) està situada a l'extrem nord del municipi de Balsareny, en el paratge anomenat Pla de Vilamajor, juntament amb altres masies i cases rurals.
Español: La masía Cal Santamaria (también denominada Casa Nova del Pla, Casa Nova de Vilamajor, o Caseta del Sardà) está situada en el extremo norte del municipio de Balsareny, en el paraje llamado Pla de Vilamajor, junto con otras masías y casas rurales.
Català: A tal efecte, s'han de tenir en consideració:
Español: A tal efecto, se deben tener en consideración:
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu del Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport o a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, i s'ha d'adreçar al president/a del Consell Català de l'Esport.
Español: —6 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en la sede de Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte o a través de la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, y se deberá dirigir al presidente/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: f) La capacitat i experiència en l'àmbit d'actuació del projecte, l'arrelament local i els mecanismes de participació interna del soci local, fins a 10 punts.
Español: f) La capacidad y experiencia en el ámbito de actuación del proyecto, el arraigo local y los mecanismos de participación interna del socio local, hasta 10 puntos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de Pinós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Pinós:
Català: A més, hi hauria una afecció de sòl més elevada, ja que s'haurien de construir els edificis necessaris per a tots els estats productius (gestació, transició, etc.).
Español: Además, habría una afección de suelo más elevada, ya que se deberían construir los edificios necesarios para todos los estados productivos (gestación, transición, etc.).
Català: Atesos els articles 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient i l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Vistos los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente y el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo