BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 4 d'abril de 1990, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es va atorgar una concessió de cultius marins per un període de deu anys a l'empresa Cria de Pescado, SA (CRIPESA), per a la instal·lació d'una piscifactoria davant de la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Por Resolución de 4 de abril de 1990, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se otorgó una concesión de cultivos marinos por un período de diez años a la empresa Cria de Pescado, SA (CRIPESA), para la instalación de una piscifactoría frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Catalunya no ha de restar al marge d'aquest procés i ha de saber situar la seva cooperació -que, per bé que quantitativament limitada, pot arribar a ésser molt important qualitativament- en el context dels canvis internacionals que s'albiren per als propers quatre anys, marc temporal d'aquest Pla director.
Español: Cataluña no debe quedar al margen de este proceso y ha de saber situar su cooperación -que, aunque cuantitativamente limitada, puede llegar a ser muy importante cualitativamente- en el contexto de los cambios internacionales que se avistan para los próximos cuatro años, marco temporal del presente Plan director.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante de los órganos competentes por razón de la materia.
Català: Verifica les actuacions derivades de les línies d'ajuts i subvencions i avalua els resultats.
Español: Verifica las actuaciones derivadas de las líneas de ayudas y subvenciones y evalúa los resultados.
Català: Atesa la Resolució de 26 de gener de 1994 (DOGC núm. 1858, de 9.1.1994), per la qual es nomena la senyora Carina Pamias i Quijano cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dada la Resolución de 26 de enero de 1994 (DOGC núm. 1858, de 9.2.1994), por la que se nombra a la señora Carina Pamias i Quijano jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: 7.2 Pel que fa a l'alimentació del bestiar, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado, se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Els baixants d'aigües pluvials corresponents a la coberta, si van vistos no podran perdre la verticalitat al llarg de la façana.
Español: Los bajantes de aguas pluviales correspondientes a la cubierta, si van vistos no podrán perder la verticalidad a lo largo de la fachada.
Català: El càlcul de l import màxim del contracte i del nombre mínim d'atenció a usuaris detallats en cada lot es per anualitat (12 mesos).
Español: El cálculo del importe máximo del contrato y del número mínimo de atención a los usuarios detallados en cada lote es por anualidad (12 meses).
Català: .1 El senyor Francesc Castellana i Aregall cessa com a president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Francesc Castellana i Aregall cesa como presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de la Presidència, que és el competent en matèria d'esports i d'activitat física, i té atribuïdes, entre d'altres, les funcions consistents a planificar i gestionar la política esportiva de la Generalitat i concedir subvencions a les entitats esportives catalanes, d'acord amb l'article 28 i els apartats c) i d) de l'article 35.4 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de la Presidencia, que es el competente en materia de deportes y de actividad física, y tiene atribuidas, entre otros, las funciones consistentes en planificar y gestionar la política deportiva de la Generalitat y conceder subvenciones a las entidades deportivas catalanas, de acuerdo con el artículo 28 y los apartados c) y d) del artículo 35.4 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball.
Español: Su finalidad es el control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Els certificats de les actes seran expedits per Secretari del Consell d'Administració o, quan es consideri apropiat, pel vicesecretari amb l'aprovació del president o el vicepresident quan escaigui.
Español: Los certificados de las actas serán expedidos por el Secretario del Consejo de Administración o, cuando se considere apropiado, por el vicesecretario con la aprobación del presidente o el vicepresidente cuando sea pertinente.
Català: 4.7 El beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment, a tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: 4.7 El beneficiario podrá subcontratar, total o parcialmente, a terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: distribuït, només en temporalitat anual, en un o diversos
Español: distribuido, solo en temporalidad anual, en uno o varios representantes
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Material reciclat, reciclable i/o biodegradable, que es comercialitzi i/o estigui en fase d'R+D avançada, que pugui ser considerat en el procés de disseny del producte, presentat per l'empresa que el fabrica o el departament de la Universitat que desenvolupa l'R+D.
Español: Material reciclado, reciclable y/o biodegradable, que se comercialice y/o esté en fase de I+D avanzada, que pueda ser considerado en el proceso de diseño del producto, presentado por la empresa que lo fabrica o el departamento de la universidad que desarrolla la I+D.
Català: Les diverses empreses hauran de realitzar una única sol·licitud, en la que caldrà fer-hi constar els compromisos d'execució assumits per cada empresa.
Español: Las diferentes empresas deberán realizar una única solicitud, en la que deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada empresa.
Català: Telefonista: és la persona que atén les trucades telefòniques i les passa a les persones, a l'àrea o als estudis corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que atiende las llamadas telefónicas i las pasa a las personas, al área o a los estudios correspondientes.
Català: 5.6 Tècniques d'intervenció per a la millora de l'autocontrol emocional dels regatistes i entrenadors.
Español: 5.6 Técnicas de intervención para la mejora del autocontrol emocional de los regatistas y entrenadores.
Català: Per a l'accés a les àrees reservades hauran de sol·licitar prèviament a la Direcció.
Español: Para el acceso a las áreas reservadas deberán solicitar previamente a la Dirección.
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, fent ús de les seves facultats, anul·lés algun dels seus pactes, aquest Conveni quedaria sense eficàcia, i s'hauria de procedir a la reconsideració total del seu contingut.
Español: En el caso de que la jurisdicción laboral, haciendo uso de sus facultades, anulase alguno de sus pactos, el presente Convenio quedaría sin eficacia, y se procedería a la reconsideración total de su contenido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de borsa de treball per a professorat especialista de l'Escola Municipal de Música Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bolsa de trabajo para profesorado especialista de la Escuela Municipal de Música Pau Casals.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: d) Sr. Jordi Prat i Coll en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Jordi Prat i Coll, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d'un equipament sanitari assistencial privat al carrer de Santa Anna, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la creación de un equipamiento sanitario asistencial privado en la calle de Santa Anna, de Bescanó
Català: No lliurar a l'Ajuntament, a la major brevetat possible i dins l'horari laboral, qualsevol notificació o document ja sigui oficial o d'importància per al mateix.
Español: No entregar al Ayuntamiento, con la mayor brevedad posible y dentro del horario laboral, cualquier notificación o documento, ya sea oficial o de importancia para el mismo.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida:
Català: Pla especial d'ordenació urbana del sector comprès entre els
Español: Plan especial de ordenación urbana del sector comprendido entre las
Català: El plus de diumenges es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'incapacitat temporal derivada d'accidente de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus de domingo se percibirá solo en servicio activo, no se cobrará ni en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en periodo de vacaciones o permisos.
Català: Aquestes modificacions s'han fet efectives recentment amb l'entrada en vigor del Decret 153/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que fa la corresponent adaptació del desplegament reglamentari de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Estas modificaciones se han hecho efectivas recientemente con la entrada en vigor del Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, que realiza la correspondiente adaptación del desarrollo reglamentario del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Té gravades les inscripcions R i V a les cares oposades, i dues contrafites situades a cada costat.
Español: Tiene grabadas las inscripciones R y V en las caras opuestas, y dos contrahitos situados en cada lado.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión deberá comunicarlo a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: És per això, que, en aquest moment, es considera necessari modificar els articles 13 i 14 dels estatuts per adaptar-los a la normativa actual en matèria de règim jurídic.
Español: Es por ello, que, en este momento, se considera necesario modificar los artículos 13 y 14 de los estatutos para adaptarlos a la normativa actual en materia de régimen jurídico.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del torrent de Ros, en el marge sud del camí de Can Ponçgem i a uns cent trenta metres al nord-oest de la Pedrera.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje del torrente de Ros, en el margen sur del camino de Can Ponçgem y a unos ciento treinta metros al noroeste de La Pedrera.
Català: L'Ajuntament podrà requerir als propietaris de la unitat d'actuació que es constitueixin en entitat de conservació de la urbanització.
Español: EL Ayuntamiento podrá requerir a los propietarios de la unidad de actuación que se constituyan en entidad de conservación de la urbanización.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de prestaciones económicas en el marco del Plan de ayuda al retorno
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montellà i Martinet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montellà i Martinet.
Català: Les esmentades gratificacions s'han d'abonar, respectivament, en els mesos de juny i novembre de cada any.
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán, respectivamente, en los meses de junio y noviembre de cada año.
Català: Finalitat: Rehabilitació del Teatre La Faràndula.
Español: Finalidad: Rehabilitación del Teatro La Faràndula.
Català: Col·locació de pantalles acústiques al receptor número 2 (finca 1.042) de 3 m d'alçària i 50 m de longitud; al receptor número 3 (carrer IV) de 3 m d'alçària i 76,5 m de longitud, i a l'habitatge proper al receptor número 2 (situat al pk 0+810, banda dreta en sentit avinguda Meridiana) de 3 m d'alçada i 55 m de longitud.
Español: Colocación de pantallas acústicas en el receptor número 2 (finca 1.042) de 3 m de altura y 50 m de longitud; en el receptor número 3 (calle IV) de 3 m de altura y 76,5 m de longitud, y en la vivienda cercana al receptor número 2 (situado en el pk 0+810, lado derecho en sentido avenida Meridiana) de 3 m de altura y 55 m de longitud.
Català: c) Indicació expressa de l'import total corresponent a fons procedents de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 4.4 del Reial decret 1229/2005.
Español: c) Indicación expresa del importe total correspondiente a fondos procedentes de la Administración General del Estado, de acuerdo con el artículo 4.4 del Real decreto 1229/2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de una plaza.
Català: La modalitat d'impartició de les accions formatives és presencial i es poden organitzar en grups amb un màxim de 25 participants, amb la limitació del nombre de persones participants pels quals estan acreditades i/o inscrites les instal·lacions.
Español: La modalidad de impartición de las acciones formativas es presencial y se pueden organizar en grupos con un máximo de 25 participantes, con la limitación del número de participantes por los que están acreditadas y/o inscritas las instalaciones.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorarán con 1 punto cada una.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para bovinos.
Català: Transport públic: s'ha d'abonar l'import del bitllet.
Español: Transporte público: se abonará el importe del billete
Català: El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha de rebre informació sobre la proposta de contracte programa, l'avantprojecte de pressupost, l'avantprojecte de programa anual d'actuació, d'inversions i de finançament, i els comptes dels exercicis econòmics.
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción debe recibir información sobre la propuesta de contrato-programa, el anteproyecto de presupuesto, el anteproyecto de programa anual de actuación, de inversiones y de financiación, y las cuentas de los ejercicios económicos.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, s'ha de portar a terme un control arqueològic per determinar la possible afecció a les restes arqueològiques d'interès declarat pel Projecte.
Español: a) Previamente al inicio de las obras, se deberá llevar a cabo un control arqueológico para determinar la posible afección a los restos arqueológicos de interés declarado por el Proyecto.
Català: puntual del Pla general, pel que fa a camins públics rurals,
Español: puntual del Plan general referente a caminos públicos rurales, enviado
Català: Durant l'execució del programa no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 23 de d'aquest annex prèvia resolució corresponent de l'òrgan concedent.
Español: Durante la ejecución del programa no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de estas, salvo las modificaciones previstas en la base 23 de este anexo previa resolución correspondiente del órgano concedente.
Català: .3 Rebre el suport del Col·legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats, els tribunals, les entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió.
Español: .3 Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas ante las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia que surja con ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: En cas que no aporti la documentació necessària, se l'emplaçarà a tornar a demanar cita prèvia quan disposi de tota la documentació requerida o, si ho prefereix, se'l citarà en aquell moment per a un altre dia.
Español: En caso de que no aporte la documentación necesaria, se le emplazará a volver a pedir cita previa cuando disponga de toda la documentación requerida o, si lo prefiere, se le citará en aquel momento para otro día.
Català: 4.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.3 No obstante lo anterior, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición y el nombre de solicitudes presentadas, les subvenciones es podrán otorgar por un importe total o parcial.
Català: Auxiliar de més de 25 anys
Español: Auxiliar más de 25 años
Català: Que l'article 46 de la LCSP fa referència a l'òrgan competent per resoldre el recurs en l'àmbit de les comunitats autònomes i de les entitats locals i que, quant a les comunitats autònomes, determina que la competència per resoldre els recursos és la que estableixen les seves normes respectives, i que s'ha de crear un òrgan independent que resolgui el recurs especial en matèria de contractació.
Español: Que el artículo 46 de la LCSP hace referencia al órgano competente para resolver el recurso en el ámbito de las comunidades autónomas y de las entidades locales y que, en cuanto a las comunidades autónomas, determina que la competencia para resolver los recursos es la que establecen sus normas respectivas, y que se tiene que crear un órgano independiente que resuelva el recurso especial en materia de contratación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 7 de gener de 2004, va adoptar l'Acord pel qual es nomena el senyor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 7 de enero de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se nombra al señor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central,
Català: 27.1 Dels beneficis obtinguts en cada exercici, una vegada coberta la dotació per a reserva legal, i altres atencions legalment establertes, la Junta podrà aplicar el que estimi convenient per reserva voluntària, fons de previsió per inversions i qualsevol altra atenció legalment permesa.
Español: 27.1 De los beneficios obtenidos en cada ejercicio, una vez cubierta la dotación para reserva legal, y otras atenciones legalmente establecidas, la Junta podrá aplicar lo que estime conveniente por reserva voluntaria, fondo de previsión por inversiones y cualquier otra atención legalmente permitida.
Català: l'empresa ha d'abonar al personal un complement que, sumat a les prestacions de
Español: laboral, la empresa abonará al personal un complemento que, sumado a las
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el quinze de setembre de 2001.
Español: Las actuaciones objeto de subvención tendrían que estar finalizadas y justificadas el quince de septiembre de 2001.
Català: El contingut d'aquest acord es reflecteix en les següents clàusules:
Español: El contenido de dicho acuerdo se refleja en las siguientes cláusulas:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Garcia.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Garcia.