BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions han de tenir la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'han d'incloure i pressupostar en el projecte constructiu.
Español: Estas modificaciones deberán tener la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y deberán incluirse y presupuestarse en el proyecto constructivo.
Català: En cas que l'IPC registrés al 31/12/2009 un increment superior al previst pel Govern per a aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial de tots els conceptes vigents a partir de l'1/04/2009 en l'excés de l'increment de l'IPC previst.
Español: Si el IPC registrase al 31/12/2009 un incremento superior al previsto por el Gobierno para este año, se efectuará una revisión salarial de todos los conceptos vigentes a partir del 1/04/2009 en el exceso del incremento del IPC previsto.
Català: Pel que fa a la no-discriminació en les relacions laborals, es consideren nul·les i sense efectes les clàusules dels convenis col·lectius i els pactes individuals de l'empresari que continguin discriminacions desfavorables per raó d'edat, així com en matèria de retribucions, jornada i altres condicions laborals per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social i idees polítiques o religioses.
Español: En cuanto a la no discriminación en las relaciones laborales, se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas de los convenios colectivos y los pactos individuales del empresario que contengan discriminaciones desfavorables por razón de edad, así como en materia de retribuciones, jornada y demás condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas políticas o religiosas.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven es faran retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos que se deriven se harán retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: f) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: - L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: - La alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: j) Acceptació per escrit del/de la director/a proposat/da en el projecte.
Español: j) Aceptación por escrito del/de la director/a propuesto/a en el proyecto.
Català: 8.2 Les persones contractades estan obligades a complir el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: 8.2 Las personas contratadas deberán cumplir lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento en el que se incorporen.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en el caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: després de cobrir el passiu.
Español: después de cubrir el pasivo.
Català: c) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i amb capacitació en el camp específic de la conservació/restauració, i ha de disposar d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: c) El proyecto debe llevarlo a cabo una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y con capacitación en el campo específico de la conservación/restauración, que debe disponer de seguro de responsabilidad civil.
Català: e.2) Coneixements del programa TCQ (Time-Cost-Quality): 0,10 punts.
Español: e.2) Conocimientos del programa TCQ (Time-Cost-Quality): 0,10 puntos.
Català: 3.8 Anàlisi del comportament de la oferta gastronòmica pel mètode del menu engineering.
Español: 3.8 Análisis del comportamiento de la oferta gastronómica por el método del menu engineering.
Català: Quan aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la realització de les actuacions genèriques i/o de les actuacions específiques, es complementarà fins a arribar al que li correspongui per la seva participació en ambdós tipus d'actuacions, en cas que les realitzin.
Español: Cuando esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería para la realización de las actuaciones genéricas y/o de las actuaciones específicas, se complementará hasta llegar a lo que le corresponda por su participación en ambos tipos de actuaciones, en el caso de que las realicen.
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2001 es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros (dentadura completa: 425,97 euros; dentadura superior/inferior: 198,78 euros; parcial no fix i fix: 85,19 euros).
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de un familiar y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001 se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros (dentadura completa: 425,97 euros; dentadura superior/inferior: 198,78 euros; parcial no fijo y fijo: 85,19 euros).
Català: obligació per part de l'empresa porta aparellat el dret del treballador
Español: esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del
Català: Treballador/a: ABDERRAHIM EL BOUKILI
Español: Trabajador/a: ABDERRAHIM EL BOUKILI
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'Addenda al Projecte per a l'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0'4 bar, al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la Adenda al Proyecto para la autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0'4 bar en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solici-tud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: c) el curs de preparació de les proves d'accés a aquests cicles, el qual s'adreça als alumnes que han superat el cicle de grau mitjà corresponent.
Español: c) el curso de preparación de las pruebas de acceso a estos ciclos, el cual se dirige a los alumnos que han superado el ciclo de grado medio correspondiente.
Català: D'una banda, el senyor:
Español: Por un lado, el señor:
Català: Entitat: Associació Centre per a la Innovació Social - Nova.
Español: Entidad:: Associació Centre per a la Innovació Social - Nova.
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat, un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a secretari o secretària del Jurat.
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado, un/a técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como secretario o secretaria del Jurado.
Català: Amb caràcter general, solament es poden autoritzar obres o instal·lacions a les zones de domini públic i de protecció si són compatibles amb la seguretat del trànsit ferroviari i són necessàries per a prestar el servei ferroviari, o bé si ho requereix la prestació d'un servei d'interès general, d'acord amb el procediment i les condicions que s'estableixin per reglament.
Español: Con carácter general, solo pueden autorizarse obras o instalaciones en las zonas de dominio público y de protección si son compatibles con la seguridad del tránsito ferroviario y son necesarias para prestar el servicio ferroviario, o bien si lo requiere la prestación de un servicio de interés general, de acuerdo con el procedimiento y las condiciones que se establezcan por reglamento.
Català: D.3.2 Requisit de coneixement de la llengua anglesa
Español: D.3.2 Requisito de conocimiento de la lengua inglesa
Català: Codi 7.5: casal gent gran/residència joves/altres.
Español: Código 7.5: casal tercera edad/residencia jóvenes/otros.
Català: Atès que s'han obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades, és necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'aquestes accions;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas, es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada, relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para la realización de estas acciones;
Català: L'empresa Catalana de Residus, SLU, disposa d'autorització ambiental emesa en data de 15 de setembre de 2006 (TA20050054), pel seu establiment de gestió de residus perillosos al terme municipal de l'Arboç.
Español: La empresa Catalana de Residuos, SLU, dispone de autorización ambiental emitida en fecha de 15 de septiembre de 2006 (TA20050054), por su establecimiento de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de L'Arboç.
Català: 7.1 La Sub-direcció General de Règim Econòmic i Contractació té les funcions següents:
Español: 7.1 La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación tiene las siguientes funciones:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: .4 L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça, i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l'apartat 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: .4 El importe de las subvenciones de la presente convocatoria es de una cantidad máxima por plaza, y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no supere los límites establecidos en el apartado 4.2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places (1B/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas (1B/2001).
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir, quan hi hagin dubtes raonables sobre el destí de la subvenció, una declaració formal dels beneficiaris que indiqui que la prestació s'ha destinat a la finalitat per a la qual se'ls va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir, cuando haya dudas razonables sobre el destino de la subvención, una declaración formal de los beneficiarios que indique que la prestación se ha destinado a la finalidad por la cual se les concedió.
Català: Ambdues parts negociaran la implantació d'incentius de grup" en aquelles instal·lacions o centres de treball que, per les seves característiques, es consideri aconsellable i adient per a la producció.
Español: Ambas partes negociarán la implantación de «incentivos de grupo» en aquellas instalaciones o centros de trabajo que, por sus características se crea aconsejable y conveniente para la producción.
Català: Igualment, i d'acord amb la base 12, estan obligades a facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la base 12, están obligadas a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Finalitat: Edició de la revista.Acció.
Español: Finalidad: Edición de la revista.acción.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present acord s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente acuerdo se establece a los 65 años.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats/ades públics de l'Ajuntament de Figueres, durant la vigència del present Conveni, és aquell que es fixa en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Figueres, durante la vigencia del presente Convenio, será aquél que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil, segon cicle; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil, segundo ciclo; educación primaria.
Català: Evitar la intensificació excessiva d'aquest tipus de cultius.
Español: Evitar la intensificación excesiva de este tipo de cultivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de maig de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/548, interposat per la senyora Montserrat Sans Roig, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de mayo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/548, interpuesto por la señora Montserrat Sans Roig, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de julio de 2001, por el que se va aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, suspendiendo su ejecutivitat y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una sèrie de prescripciones, y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: La Comissió Interna del Dret d'Accés a la Informació Pública té la funció d'estudiar les sol·licituds d'accés a la informació pública rebudes a la Sindicatura de Comptes i elaborar la corresponent proposta motivada, dirigida al síndic o síndica major.
Español: La Comisión Interna de Derecho de Acceso a la Información Pública tiene la función de estudiar las solicitudes de acceso a la información pública recibidas a la Sindicatura de Cuentas y elaborar la correspondiente propuesta motivada, dirigida al síndico o síndica mayor.
Català: Atès que en data 13 d'octubre de 2010 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina la financiación y se modifica el mismo;
Català: d) La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: d) La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: - De les persones apicultores beneficiàries a les actuacions descrites a l'apartat b), a l'apartat c) punts 1, 2 i 3, i a l'apartat e) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De las personas apicultoras beneficiarias en las actuaciones descritas en el apartado b), en el apartado c) puntos 1, 2 y 3, y en el apartado e) del anexo 2 de la Orden.
Català: —8 Conèixer el procés d'escenificació d'una coreografia i participar-hi en qualitat d'intèrpret.
Español: —8 Conocer el proceso de escenificación de una coreografía y participar en calidad de intérprete.
Català: a) Aplicació de cronometratge directe, presa de temps, barem o qualsevol altre.
Español: a) Aplicación de cronometraje directo, toma de tiempo, baremos o cualquier otro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre expedient de recuperació d'ofici de béns d'ús públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre expediente de recuperación de oficio de bienes de uso público.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, historial laboral.
Català: —5 Notificar aquesta resolució a les persones interessades.
Español: —5 Notificar esta resolución a las personas interesadas.
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos, los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: Control a l'entrada i ordenació en esplanada dels turismes i camions.
Español: Control a la entrada y ordenación en explanada de los turismos y camiones.
Català: 1.3 Els polígons d'actuació urbanística PAU-3P "Zona poliesportiva", PAU-4P "nord-oest Les Peces" passaran a ser àmbits de plans de millora urbana amb els paràmetres següents: edificabilitat màxima 0,25 m2st/m2sòl, edificabilitat complementària del 0,10 m2st/m2sòl i una densitat màxima d'habitatges de 12 hab/ha i les condicions de gestió les determinarà el corresponent pla de millora urbana.
Español: 1.3 Los polígonos de actuación urbanística PAU-3P "Zona polideportiva", PAU-4P "noroeste Les Peces" pasarán a ser ámbitos de planes de mejora urbana con los parámetros siguientes: edificabilidad máxima 0,25 m2st/m2suelo, edificabilidad complementaria del 0,10 m2st/m2suelo y una densidad máxima de viviendas de 12 hab/ha y las condiciones de gestión las determinará el correspondiente plan de mejora urbana.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta les relacions de treball del personal que presti els seus serveis a l'empresa FAG Española, SA, en qualsevol lloc de treball o dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Española, SA, cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma.
Català: Departament d'Empresa i Coneixement, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Empresa y Conocimiento, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Una vegada obtingudes les autoritzacions legals corresponents, s'ha de signar el contracte pel temps que resti fins a completar un màxim de 3 anys.
Español: Una vez obtenidas las autorizaciones legales correspondientes, se firmará el contrato por el tiempo restante hasta completar un máximo de 3 años.
Català: sanitari de les instal·lacions i les zones de l'explotació.
Español: y sanitario de las instalaciones y zonas de la explotación.
Català: En la subzona d'assentaments turístics temporals d'acampada, l'ús principal és de càmping, degudament adaptat a la normativa sectorial vigent, i amb una elevada qualitat ambiental.
Español: En la subzona de asentamientos turísticos temporales de acampada, el uso principal es de camping, debidamente adaptado a la normativa sectorial vigente, y con una elevada calidad ambiental.
Català: Les mesures de foment poden consistir en:
Español: Las medidas de fomento pueden consistir en:
Català: L'objecte del Pla general, del que són part aquestes normes, és l'ordenació urbanística de la totalitat del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: El objeto del Plan general, del que son parte estas normas, es la ordenación urbanística de la totalidad del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Contingut: estacionament de motocicletes, vehicles i autocars.
Español: Contenido: estacionamiento de motocicletas, vehículos y autocares.