BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Termini de lliurament: subministrament del 50% del producte als 5 dies
Español: Plazo de entrega: suministro del 50% del producto a los 5 días de
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici de l'any 2005 és de 171.062,31 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2005 es de 171.062,31 euros.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio y pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: ACCIÓ té pendent de comprovar la justificació presentada pels beneficiaris en un nombre important d'expedients d'atorgament d'ajuts a l'empara d'aquestes convocatòries, i en conseqüència, té pendent de realitzar els pagaments corresponents.
Español: ACCIÓ tiene pendiente de comprobar la justificación presentada por los beneficiarios en un número importante de expedientes de concesión de ayudas al amparo de estas convocatorias, y en consecuencia, tiene pendiente de realizar los pagos correspondientes.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicat al DOGC, número 4753, de data 3 de Novembre de 2006.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC, numero 4753, de fecha 3 de Noviembre de 2006
Català: .e) Comunicar-se periòdicament amb el/la tutor/a de pràctiques del centre docent.
Español: .e) Comunicarse periódicamente con el/la tutor/a de prácticas del centro docente.
Català: Amb data 21 de gener de 1999, l'Ajuntament de Miravet (Ribera d'Ebre) va
Español: Con fecha 21 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Miravet (Ribera
Català: - Anàlisi de l'impacte potencial de les perforacions sobre el sistema hídric de la conca on s'ubica el projecte derivat de possibles filtracions de contaminants, fent especial incís en la reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua i de les poblacions d'almesquera, llúdriga i tritó pirinenc associades.
Español: - Análisis del impacto potencial de las perforaciones sobre el sistema hídrico de la cuenca donde se ubica el proyecto derivado de posibles filtraciones de contaminantes, haciendo especial inciso en la Reserva Natural Parcial de La Noguera Pallaresa-Bonaigua y de las poblaciones de desmán, nutria y tritón pirenaico asociadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre correcció d'ofici d'errades materials en relació amb un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre corrección de oficio de erratas materiales en relación con un acuerdo.
Català: Conseqüentment, resulta necessari adaptar els terminis de presentació de determinades sol·licituds d'ajuts, fent extensiva aquesta ampliació a la declaració de titularitat de superfície vitícola, a la sol·licitud única i als ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: Consecuentemente, resulta necesario adaptar los plazos de presentación de determinadas solicitudes de ayudas, haciendo extensiva esta ampliación a la declaración de titularidad de superficie vitícola, a la solicitud única y a las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: Semàfors: tipus, elements, concepte de fase i cicle, i regulació d'una cruïlla semaforitzada.
Español: Semáforos: tipos, elementos, concepto de fase y ciclo, y regulación de un cruce semaforizado.
Català: f) Memòria anual avaluativa de totes les activitats.
Español: f) Memoria anual evaluativa de todas las actividades.
Català: Pel que fa als Elements botànics d'interès municipal, es podrà arribar a acords d'adopció d'aquests elements.
Español: En lo referente a los Elementos botánicos de interés municipal, se podrá llegar a acuerdos de adopción de estos elementos.
Català: El senyor Jaume Domingo i Planas cessa com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Domingo i Planas cesa como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalitat de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es pacta l'acumulació d'hores sindicals entre membres del Comitè que pertanyin a la mateix candidatura, en els termes següents:
Español: Se pacta la acumulación de horas sindicales entre miembros del Comité pertenecientes a la misma candidatura, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre provisión de plazas.
Català: 9.Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 13 hores del dia 20 d'abril.
Español: 9.Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 13 horas del día 20 d'abril 2006
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 64 TRLCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 64 TRLCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: Àmbit del Barcelonès: inclou els centres ubicats a la resta de comarques o municipis de la demarcació de Barcelona que no estiguin inclosos en els àmbits de Barcelona Central, el Baix Llobregat, el Maresme, el Vallès Occidental i Sant Llorenç Savall.
Español: Ámbito de El Barcelonès: incluye los centros ubicados en el resto de comarcas o municipios de la demarcación de Barcelona que no estén incluidos en los ámbitos de Barcelona Central, El Baix Llobregat, El Maresme, El Vallès Occidental y Sant Llorenç Savall.
Català: Objecte: finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic del Centre de referència de recerca i desenvolupament en tecnologies avançades de producció, del qual és l'entitat gestora.
Español: Objeto: financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico del Centro de referencia de investigación y desarrollo en tecnologías avanzadas de producción, del que es la entidad gestora.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17071 Girona); a Lleida (Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a Tortosa (c. Doctor Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/dji).
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17071 Girona); en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/dji).
Català: 1r Compleixin els requisits establerts a l'article 4 del Reglament CE 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre.
Español: 1º Cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Reglamento CE 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre.
Català: l'Arç, que promou i tramet l'Ajuntament de Vidrà.
Español: l'Arç, que promueve y remite el Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Per realitzar la transformació de les places o del cens de bestiar a unitats de bestiar gros (UBG), es consideren els següents factors de conversió:
Español: Para realizar la transformación de las plazas o del censo de ganado en unidades de ganado mayor (UGM), se consideran los siguientes factores de conversión:
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio y
Català: El pagament de les subvencions s'efectua de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se efectúa de la forma siguiente:
Català: correcte, que té per objecte premiar i estimular la dedicació i
Español: normal y correcto, que tiene por objeto premiar y estimular la
Català: A aquest efecte es considera que està en permanència activa el personal en situació d'incapacitat transitòria.
Español: Se considerará en permanencia activa a estos efectos el personal en situación de incapacidad transitoria.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada referent a parcel·la
Español: Punto de aplicación de la altura ¡en lo referente a la parcela
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Servator, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator, de Sabadell.
Català: 4.1 Situació protegida: contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament necessari d'atenció o educació especial que completi la integració social de la persona amb discapacitat, derivat d'una situació clínica i no d'endarreriments escolars.
Español: 4.1 Situación protegida: contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social de la persona con discapacidad, derivado de una situación clínica y no de retrasos escolares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Salut o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili del recurrent, dins el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Salud o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prepara i tramita els expedients de compatibilitat del personal de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Prepara y tramita los expedientes de compatibilidad del personal de la Biblioteca de Cataluña.
Català: L'estructura i el contingut del resum d'integració dels aspectes ambientals s'adiu als requeriments formals de la legislació.
Español: La estructura y el contenido del resumen de integración de los aspectos ambientales cumple los requerimientos formales de la legislación.
Català: c) Analitzar i processar les propostes i informacions proporcionades pels agents socials, culturals i econòmics sobre el seu àmbit d'actuació per tal de prestar assessorament al president.
Español: c) Analizar y procesar las propuestas e informaciones proporcionadas por los agentes sociales, culturales y económicos sobre su ámbito de actuación a fin de prestar asesoramiento al presidente.
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada de fruita de pinyol, cal modificar la Resolució ARP/168/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; així com als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: En este sentido y para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de fruta de hueso, es necesario modificar la Resolución ARP/168/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2006 (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: Així mateix serà necessari disposar de l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Asimismo será necesario disponer del informe favorable de la Comisión de urbanismo de Girona.
Català: f) Baixa forçosa per l'incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: f) Baja forzosa por el incumplimiento de sus obligaciones económicas para con el Colegio.
Català: - Cal incorporar al Projecte un sistema de tanques eficaç que eviti l'accés, a peu i en vehicle, de persones alienes a l'explotació agrícola, amb l'objectiu d'evitar destorbs sobre l'avifauna i actes furtius.
Español: - Hay que incorporar al Proyecto un sistema de vallas eficaz que evite el acceso, a pie y en vehículo, de personas ajenas a la explotación agrícola, con el objetivo de evitar molestias sobre la avifauna y actos furtivos.
Català: Previsió i avantatges socials
Español: Previsión y ventajas sociales
Català: b) No s'han de posar noms de persones a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: b) No se pondrán nombres de personas a las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'estudi sobre l'impacte potencial de les emissions acústiques amb l'anàlisi acústica de la infraestructura, la delimitació de zones de soroll, la descripció dels receptors, l'avaluació de l'impacte acústic i les mesures a establir en la fase d'obres.
Español: El estudio sobre el potencial impacto de las emisiones acústicas con el análisis acústico de la infraestructura, la delimitación de zonas de ruido, la descripción de los receptores, la evaluación del impacto acústico y las medidas a establecer en la fase de obras.
Català: Arteriosclerosi cerebral simptomàtica.
Español: Arterioesclerosis cerebral sintomática.
Català: i) Indicadors de seguiment: mesures (directes o indirectes) per esbrinar fins a quin grau es van assolint els resultats.
Español: i) Indicadores de seguimiento: medidas (directas o indirectas) para averiguar hasta qué grado se van alcanzando los resultados.
Català: - Xec bancari, en el qual se'n justifiqui l'acusament de recepció per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Cheque bancario, en el que se justifique el acuse de recibo por parte del proveedor en el que la admita como forma de pago.
Català: L'empresari ha de procurar assolir el dret de protecció esmentat adoptant les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Dins de cada aerogenerador s'instal·la un centre de transformació de 0,66/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instala un centro de transformación de 0,66/20 kV.
Català: Consegüentment, es va requerir completar la documentació tramesa amb la presentació del Projecte de referència, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consiguientemente, se requirió completar la documentación enviada con la presentación del Proyecto de referencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 6.3 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres de procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquest.
Español: 6.3 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas a un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste.
Català: Com a norma general s'estableix que tots els habitatges hauran de tenir façana a la via pública, o pati central d'illa o a espais lliures en ordenacions aïllades, agrupades o blocs.
Español: Como norma general se establece que todas las viviendas deberán tener fachada a la vía pública, o patio central de manzana o a espacios libres en ordenaciones aisladas, agrupadas o bloques.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Roses i de Palau-saverdera;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Roses y de Palau-saverdera;
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l'entitat, el seu NIF, el/s mes/os d'assistència, la quantitat abonada en concepte d'assistència diferenciada de la quantia o quanties abonades per altres conceptes (transport, menjador, etc.).
Español: El recibo normalizado ha de contener como mínimo la razón social de la entidad, su NIF, el mes/los meses de asistencia, la cuantía abonada en concepto de asistencia diferenciada de la cuantía o cuantías abonadas por otros conceptos (transporte, comedor, etc.).
Català: d) La selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: d) La selección de personal tiene que respetar la normativa propia de la entidad y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: d) Dóna suport a la gestió de les delegacions territorials en relació amb la finalització dels contractes del personal docent dels centres concertats.
Español: d) Da apoyo a la gestión de las delegaciones territoriales en relación con la finalización de los contratos del personal docente de los centros concertados.
Català: Activitat de les empreses productores
Español: Actividad de las empresas productoras
Català: Entitats (associacions, federacions, fundacions) d'àmbit social i familiar.
Español: Entidades (asociaciones, federaciones, fundaciones) de ámbito social y familiar.
Català: Variables principals: nombre d'habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer
Español: Variables principales: número de viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler
Català: —2 El Conveni esmentat s'inscriu en el marc de l'Acord de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat formalitzat el 21 de juliol de 2009, que al seu torn constitueix l'antecedent del Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: —2 Dicho Convenio se inscribe en el marco del acuerdo de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, formalizado el 21 de julio de 2009, que a su vez constituye el antecedente del Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: - Gestió de la recollida selectiva dels residus assimilables a municipals i l'autocompostatge (si escau) abans de la implantació del projecte (dades històriques).
Español: - Gestión de la recogida selectiva de los residuos asimilables a municipales y el autocompostaje (si procede) antes de la implantación del proyecto (datos históricos).
Català: 3.3.1 El concepte de mínima discapacitat.
Español: 3.3.1 El concepto de mínima discapacidad.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1999, per la qual es fixa el preu d'inscripció per participar en la Trobada amb la Ciència organitzada per la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1999, por la que se fija el precio de inscripción para participar en la Trobada amb la Ciència organizada por la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).