BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de la participació és integrar la deliberació en els processos de presa de decisions per a adequar el sistema de serveis socials a les necessitats de les persones i a llur diversitat.
Español: La finalidad de la participación es integrar la deliberación en los procesos de toma de decisiones para adecuar el sistema de servicios sociales a las necesidades de las personas y a su diversidad.
Català: Grau de sostenibilitat financera: 3.
Español: Grau de sostenibilidad financiera: 3.
Català: Servei de Normalització Lingüística
Español: Servicio de Normalización Lingüística
Català: Se'n fa un sol intent i es registra el temps durant el qual la persona participant és capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: Se hace un solo intento y se registra el tiempo durante el cual la persona participante es capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Les noves activitats ramaderes estan força restringides dins l'àmbit del Pla especial del Montseny, bàsicament a les de caràcter extensiu, malgrat que també s'admeten les de caràcter semiintensiu que compleixin els paràmetres normatius establerts pel Pla especial.
Español: Las nuevas actividades ganaderas están bastante restringidas dentro del ámbito del Plan especial de El Montseny, básicamente en las de carácter extensivo, aunque también se admiten las de carácter semiintensivo que cumplan los parámetros normativos establecidos por el Plan especial.
Català: - Col·laboracions externes per dur a terme l'actuació subvencionada.
Español: - Colaboraciones externas para llevar a cabo la actuación subvencionada.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No se debe aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: c.9 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del
Español: c.9. La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d'estudi o treball a través d'un ajut econòmic, en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilateral, incloses les institucions de la Unió Europea, amb una estructura orgànica permanent i independent.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo a través de una ayuda económica, en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilateral, incluidas las instituciones de la Unión Europea, con una estructura orgánica permanente e independiente.
Català: La Junta de Mèrits nomenarà un funcionari o funcionària que actuarà com a secretari.
Español: La Junta de Méritos debe nombrar a un funcionario o funcionaria que actúe como secretario.
Català: Coordina les seves actuacions de control previ i control posterior amb què realitzen en el seu cas les altres subdireccions de la Intervenció General sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Coordina sus actuaciones de control previo y control posterior con las que realicen en su caso las otras subdirecciones de la Intervención General bajo las directrices del interventor o interventora general.
Català: L'empresa ha d'aplicar en conjunt el contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també els reglaments que la despleguin.
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos en desarrollo.
Català: En qualsevol cas, aquesta diferenciació volumètrica també comportarà un tractament diferenciat quant a la composició i estètica de les façanes, i poder evitar tant la continuïtat de les cobertes com la repetició de façanes.
Español: En cualquier caso, esta diferenciación volumétrica también comportará un tratamiento diferenciado en cuanto a la composición y estética de las fachadas, y poder evitar tanto la continuidad de las cubiertas como la repetición de fachadas.
Català: Contractació i ingrés
Español: Contratación e ingreso
Català: La valoració dels mèrits i capacitats, que determinarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb el que preveu la base 9, tindrà una puntuació màxima de 100 punts i s'efectuarà d'acord amb el que estableixen les bases 4.1.
Español: La valoración de los méritos y capacidades, que determinará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con lo que prevé la base 9, tendrá una puntuación máxima de 100 puntos y se efectuará de acuerdo con lo que establecen las bases 4.1.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una estació de bombament (EB Riera) a Pineda de Mar que es dotarà amb 290 kw de potència, a la qual hi arribaran les aigües procedents de l'actual pretractament.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una estación de bombeo (EB Riera) en Pineda de Mar que se dotará con 290 kw de potencia, a la que llegarán las aguas procedentes del actual pretratamiento.
Català: El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant una resolució, la data d'inici i de fi de comercialització de cada variant d'aquesta loteria.
Español: El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante una resolución, la fecha de inicio y fin de comercialización de cada variante de esta lotería.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 15.1 L'import de l'ajut s'ha de lliurar a la universitat en dos pagaments.
Español: 15.1 El importe de la ayuda se entregará a la universidad en dos pagos.
Català: d) L'elaboració d'informes en relació amb convenis i contractes de caràcter interdepartamental que li siguin sol·licitats.
Español: d) La elaboración de informes en relación con convenios y contratos de carácter interdepartamental que le sean solicitados.
Català: En data 19 de maig de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a l'assistència tècnica en la gestió del pagament únic.
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la asistencia técnica en la gestión del pago único.
Català: empreses de publicitat i el treball dels que s'anomenaven tècnics en
Español: públicas, las empresas de publicidad y el trabajo de los que se
Català: Moltes d'aquestes propostes pretenen fer canvis urbanístics, culturals i en el comportament que tenim vers l'ús del vehicle privat motoritzat.
Español: Muchas de estas propuestas pretenden hacer cambios urbanísticos, culturales y en el comportamiento que tenemos hacia el uso del vehículo privado motorizado.
Català: anual de concurs ordinari efectuada mitjançant la Resolució de 21
Español: concurso ordinario efectuada mediante la Resolución de 21 de abril de
Català: S'estableix el pagament de dues pagues extraordinàries a l'any, que consisteixen en una mensualitat cadascuna, segons la taula annexa o les condicions més beneficioses.
Español: Se establece el abono de dos pagas extraordinarias al año, consistentes en una mensualidad cada una, según tabla anexa o condiciones más beneficiosas.
Català: Cal preveure, abans de l'inici de les obres, si és el cas, alternatives per ubicar una planta de matxucament allunyada de cursos d'aigua i de qualsevol zona sensible des del punt de vista de qualitat ambiental (soroll, immissions, contaminació de sòls) i del medi natural.
Español: Hay que prever, antes del inicio de las obras, en su caso, alternativas para ubicar una planta de machacado alejada de cursos de agua y de cualquier zona sensible desde el punto de vista de calidad ambiental (ruido, inmisiones, contaminación de suelos) y del medio natural.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 949 ha i els seus límits són els del terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 949 ha y sus límites son los del término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: (*) El COD s'ha d'entendre per a les substàncies orgàniques biodegradables.
Español: (*) El COD se entenderá para las sustancias orgánicas biodegradables.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1176/2003, de 17 d'abril, de nomenament del senyor Josep Targa i Benet com a cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1176/2003, de 17 de abril, de nombramiento del señor Josep Targa i Benet como jefe de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es consideraran com retributius a salari real:
Español: Se considerarán como retributivos, a salario real:
Català: a) S'atorgarà un 5% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, si l'entitat sol·licitant ha informat, com a mínim un cop l'any, al Consell d'Alcaldes de l'estat de l'administració electrònica a la comarca, lliurant prèviament al Consorci AOC els continguts a exposar.
Español: a) Se otorgará un 5% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, si la entidad solicitante ha informado, al menos una vez al año, al Consejo de Alcaldes del estado de la administración electrónica en la comarca, entregando previamente al Consorci AOC los contenidos a exponer.
Català: Supervisar el servei d'auxili judicial i la tramitació o repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial i l'acompliment i devolució dins dels terminis legals.
Español: Supervisar el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Ferrés al veïnat d'Esclet, 2, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Saus Espuche.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Ferrés en el vecindario d'Esclet, 2, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Saus Espuche.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Ayuntamiento de Vilafranca
Català: En conseqüència, vist l'Estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada, i vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 en tots els trams, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa aquest Acord.
Español: En consecuencia, visto el Estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 en todos los tramos, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: La jornada ordinària màxima de treball efectiu és, en còmput anual i durant la vigència del Conveni, la següent:
Español: La jornada ordinaria máxima de trabajo efectivo será, en cómputo anual y durante la vigencia del Convenio, la siguiente:
Català: Els projectes presentats podran sol·licitar una subvenció màxima de 800.000 euros, amb independència del seu cost total.
Español: Los proyectos presentados podrán solicitar una subvención máxima de 800.000 euros, con independencia de su coste total.
Català: Resolució de 15 d' octubre de 2009 (RNBA-104722/2009).
Español: Resolución de 15 de octubre de 2009 (RNBA-104722/2009).
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran “Augusto César Sandino” de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: subministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores “Augusto César Sandino” de Barcelona.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-u; i per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y uno; y por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre, en data 17 d'octubre de 2020, un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió, en fecha 17 de octubre de 2020, un informe favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona participant, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona participante, de acuerdo con la orden siguiente:
Català: El dia 30 d'octubre de 2018, l'Àrea del Grup d'Actuació Forestal (GRAF) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior va emetre un informe indicant que per tal de poder complir amb l'objectiu de garantir la capacitat d'extinció dels incendis i la protecció de persones, béns i valors de l'ecosistema, cal garantir els accessos segurs a les part altes i de la solana de les serres que no disposen d'aquesta accessibilitat, com és el cas de la Serra de Cardó – el Boix.
Español: El día 30 de octubre de 2018, el Área del Grupo de Actuación Forestal (GRAFO) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior emitió un informe indicando que con el fin de poder cumplir con el objetivo de garantizar la capacidad de extinción de los incendios y la protección de personas, bienes y valores del ecosistema, hay que garantizar los accesos seguros a las parte altas y de la solana de las sierras que no disponen de esta accesibilidad, como es el caso de la Serra de Cardó – El Boix.
Català: Llar d'Infants El Vuit, ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Escola Bressol El Vuit, ubicada a la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección general competente del Departamento de Enseñanza, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situados al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: e) Declaració d'estar al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: —1 Altres titulacions de grau superior o grau mitjà relacionades amb el lloc objecte de convocatòria: fins a un màxim d'1,75 punts.
Español: —1 Otras titulaciones de grado superior o grado medio relacionadas con el puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 1,75 puntos.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà verticalment en el centre de la façana i des de el pla de paviment de la planta baixa (d'acord als punts 5 i 6 d'aquest mateix article) fins a la cara superior del forjat de la planta superior, real o possible.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el centro de la fachada y desde el plan de pavimento de la planta baja (de acuerdo con los puntos 5 y 6 de este mismo artículo) hasta la cara superior del forjado de la planta superior, real o posible.
Català: Núm. d'expedient: 33 06252, d'ajut de prima d'oví i cabrum per a la campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: 33 06252, de ayuda de prima de ovino y cabrío para la campaña 2008.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: de 2 hores, i d'1 hora i 15 minuts per als aspirants del torn de
Español: libre es de 2 horas, y de 1 hora y 15 minutos para los aspirantes del turno de
Català: La persona titular del departament competent en la matèria pot limitar els accessos a les carreteres i establir, amb caràcter obligatori, els punts on s'han de construir aquests accessos.
Español: La persona titular del departamento competente en la materia puede limitar los accesos a las carreteras y establecer, con carácter obligatorio, los puntos en los que se han de construir estos accesos.
Català: b.2) Meritació: correspon al període comprès entre l'1 de juny al 31 de maig.
Español: b.2) Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 1 de junio al 31 de mayo.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia mitjançant l'enllaç següent:
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa mediante el enlace siguiente:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament de Justícia;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Justicia;
Català: Les empreses estan obligades a mantenir una assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tota feina i gran invalidesa per als treballadors afectats per aquest Conveni, per un import de 9.286,00 euros.
Español: Las empresas están obligadas a mantener un seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez para los trabajadores afectados por este Convenio, por un importe de 9.286,00 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d'Ebre, en l'àmbit del Carrer Princesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre, en el ámbito de la Calle Princesa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Constitueixen la modificació els següents documents:
Español: Constituyen la modificación los siguientes documentos:
Català: Vist l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat en el cas de les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del document oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: El present Acord tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, ambdues dates incloses i es prorrogarà per reconducció tàcita per 1 any, si cap de les parts no formula denúncia per rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos des de la data d'acabament de la vigència de l'Acord regulador.
Español: El presente Acuerdo colectivo tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, ambas fechas incluidas, y se prorrogará por reconducción tácita por 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia por rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses desde la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo regulador.
Català: El desenvolupament d'aquest sector pretén completar el sòl urbà pel costat de llevant.
Español: El desarrollo de este sector pretende completar el suelo urbano por el lado de levante.
Català: Consorci de Promoció Turística del Cardener; Q0801101G.
Español: Consorcio de Promoción Turística de El Cardener; Q0801101G.
Català: Respecte a la fauna, el document descriu que aquesta és la pròpia dels boscos mediterranis, com és el cas de la geneta, la rata cellarda, l'esquirol, l'astor, el picot verd, el gaig, la serp blanca, el senglar i el cabirol.
Español: Respecto a la fauna, el documento describe que esta es la propia de los bosques mediterráneos, como la jineta, el lirón careto, la ardilla, el azor, el pito real, el arrendajo, la serpiente blanca, el jabalí y el corzo.
Català: Aquesta línia es dedica, fonamentalment, a activitats (jornades, taules rodones, conferències) sobre les novetats normatives i els temes relatius a les polítiques transversals, que han de ser coneguts per tota l'Administració, o sobre els temes d'actualitat i els aspectes que demanen una reflexió conjunta.
Español: Esta línea se dedica, fundamentalmente, a actividades (jornadas, mesas redondas, conferencias) sobre las novedades normativas y los temas relativos a las políticas transversales, que debe conocer toda la Administración, o sobre los temas de actualidad y los aspectos que reclaman una reflexión conjunta.
Català: Trasllat d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic en calent al final del carrer Balmes, de Sallent
Español: Traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente al final de la calle Balmes, de Sallent
Català: Projecte j), Acompanyament expert per a la innovació col·laborativa.
Español: Proyecto j), Acompañamiento experto para la innovación colaborativa.