BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: instal·lació de barreres de protecció contra despreniments de roques - fase 2 (sectors b1, b2 i b3) entre el PK 10.100 i 10.500 del cremallera de Núria.
Español: Objeto: instalación de barreras de protección contra desprendimientos de rocas - fase 2 (sectores b1, b2 y b3) entre el PK 10.100 y 10.500 del cremallera de Núria.
Català: Feines de transport i paletització fetes amb elements mecànics.
Español: Tareas de transporte y paletización, realizados con elementos
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les cures bàsiques establertes en el pla de cures o per l'equip de treball.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de los cuidados básicos establecidos en el plan de cuidados o por el equipo de trabajo.
Català: En data 25 d'abril de 2008, el Ple de l'ajuntament adoptà un acord la part resolutiva del qual diu:
Español: En fecha 25 de abril de 2008, el Pleno del ayuntamiento adoptó un acuerdo la parte resolutiva del cual dice:
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Les persones que acreditin aquesta condició, tindran preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir les vacants reservades, sempre que reuneixin les condicions establertes per al desenvolupament del lloc de treball d'acord amb el que disposi el dictamen de l'equip multiprofessional i superin el procés selectiu.
Español: Las personas que acrediten esta condición, tendrán preferencia sobre el resto de personas aspirantes para escoger las vacantes reservadas, siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para el desarrollo del puesto de trabajo de acuerdo con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional y superen el proceso selectivo.
Català: És un concepte vinculat al lloc de treball amb caràcter consolidable, en els termes establerts per a la funció pública.
Español: Es un concepto vinculado al puesto de trabajo con carácter consolidable, en los términos establecidos para la función pública.
Català: Els centres són responsables de la gestió de les seves llistes d'espera.
Español: Los centros son responsables de la gestión de sus listas de espera.
Català: Queda delimitat per la carretera de Lloret, el sòl no urbanitzable de caràcter agrícola i el S.U.S.-7 de nova creació i que es determina en aquest document.
Español: G.O.U.-81. Queda delimitado por la carretera de Lloret, el suelo no urbanizable de carácter agrícola y el S. U.S.-7 de nueva creación y que se determina en este documento.
Català: Col·legi d'Advocats de Tarragona
Español: Colegio de Abogados de Tarragona
Català: 2.1 Restriccions per serveis mínims:
Español: 2.1 Restricciones por servicios mínimos:
Català: En aquest sentit, al·leguen la Sentència del Tribunal Suprem de 2 d'octubre de 1916.
Español: En este sentido, alegan la Sentencia del Tribunal Supremo de 2 de octubre de 1916.
Català: Funcions en l'àmbit del sector públic de les universitats públiques
Español: Funciones en el ámbito del sector público de las universidades públicas
Català: c) Termini de lliurament: el procés de retirada dels armariets vells i la substitució i col·locació dels nous s'ha de realitzar entre l'1 i el 15 de setembre de 2005.
Español: c) Plazo de entrega: el proceso de retirada de las taquillas viejas y la substitución y colocación de las nuevas se ha de realizar entre el 1 y el 15 de septiembre de 2005.
Català: Seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 15 de març de 2000, pel qual s'actualitzen les tarifes de peatges corresponents l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, que figuren a l'annex.
Español: Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, que figuran en el anexo.
Català: b) Queden integrats en l'assegurança els treballadors que es contractin amb caràcter d'eventuals, temporals o interins, sempre que el seu contracte i les condicions de la companyia asseguradora ho permetin.
Español: b) Quedan integrados en el seguro los trabajadores que sean contratados con carácter de eventuales, temporales o interinos, siempre que su contrato y las condiciones de la compañía aseguradora lo permitan.
Català: 17.1 El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es revisa en tot cas cada sis anys des de la seva entrada en vigor, d'acord amb el procediment establert per la seva elaboració i aprovació.
Español: 17.1 El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se revisa en todo caso cada seis años desde su entrada en vigor, de acuerdo con el procedimiento establecido para su elaboración y aprobación.
Català: Dins dels vuit dies següents a la data de finalització d'aquest termini, les universitats hauran de trametre a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius.
Español: Durante los ocho días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las universidades deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: No podran ser beneficiaris de les subvencions que es preveuen en aquesta línia d'ajuts, els centres especials de treball que estiguin subjectes a una Decisió de recuperació pendent emesa prèviament per la Comissió Europea mitjançant la qual es declara un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: No podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se prevén en esta línea de ayudas, los centros especiales de empleo que estén sujetos a una Decisión de recuperación pendiente emitida previamente por la Comisión Europea mediante la que se declara una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: d) Donar suport a la gestió administrativa del personal dels parcs (seguretat social, revisió mèdica, accidents de treball, altes i baixes, etc.).
Español: d) Dar soporte a la gestión administrativa del personal de los parques (seguridad social, revisión médica, accidentes de trabajo, altas y bajas, etc.).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i proposta de reslució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Coordinar i participar en la redacció de nous plans directors urbanístics i altres instruments de planejament urbanístic de redacció interna de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DGOTU).
Español: Coordinar y participar en la redacción de nuevos planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planeamiento urbanístico de redacción interna de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DGOTU).
Català: La resta d'unitats d'audició i llenguatge no definides en la plantilla del centre per al curs 2008-2009 amb el requisit de llenguatge de signes no seran proveïts per proposta de la direcció del centre sinó per la resta de fases de cada col·lectiu.
Español: El resto de unidades de audición y lenguaje no definidas en la plantilla del centro para el curso 2008-2009 con el requisito de lenguaje de signos no serán provistos por propuesta de la dirección del centro sino por el resto de fases de cada colectivo.
Català: Cal preveure punts on, sense cap impacte, pugui estacionar la maquinària o fer maniobres amb comoditat.
Español: Se deberán prever puntos donde, sin ningún impacto, pueda estacionar la maquinaria o hacer maniobras con comodidad.
Català: Atès el que disposa el Decret 231/1999, de 24 d'agost, sobre normes complementàries per a les eleccions al Parlament de la Generalitat de Catalunya del dia 17 d'octubre de 1999, i en ús de les atribucions que em son conferides,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 231/1999, de 24 de agosto, sobre normas complementarias para las elecciones al Parlamento de la Generalidad de Cataluña del día 17 de octubre de 1999, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet, membre i vicepresident del Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, en substitució del senyor Josep Ginesta i Vicente.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet, miembro y vicepresidente del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalitat, en sustitución del señor Josep Ginesta i Vicente.
Català: S'ha de calcular la possibilitat fustera i la dels altres recursos forestals, que marcarà el llindar màxim d'extraccions durant el període de vigència del POF.
Español: Debe calcularse la posibilidad maderera y la de los otros recursos forestales, que marcará el umbral máximo de extracciones durante el periodo de vigencia del POF.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta setena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta séptima, puerta primera.
Català: Certificació/declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari.
Español: Certificación/declaración de que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por parte del beneficiario.
Català: d) Participar, sota la coordinació del/de la cap superior, en la formulació de propostes d'instruccions sobre la tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i en l'elaboració de criteris sobre els seus aspectes formals i de tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Participar, bajo la coordinación del jefe/a superior, en la formulación de propuestas de instrucciones sobre la tramitación de las iniciativas que se someterán al Consejo Técnico y al Gobierno, y en la elaboración de criterios sobre sus aspectos formales y de tramitación de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: L'article 27.1 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, determina que el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, de nova creació, dins el grup de classificació A, subgrup A2, és adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: El artículo 27.1 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina que el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, de nueva creación, dentro del grupo de clasificación A, subgrupo A2, está adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña, de la cual depende orgánica y funcionalmente.
Català: Elaboració d'activitats d'aprenentatge per a la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació al centre, fent especial èmfasi en l'aplicació de les competències bàsiques.
Español: Elaboración de actividades de aprendizaje para la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en el centro, haciendo especial énfasis en la adquisición de las competencias básicas.
Català: 2.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'organització i programació d'operacions culturals del conreu.
Español: 2.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de organización y programación de operaciones culturales del cultivo.
Català: Així mateix, informaré del meu estat als responsables del club.
Español: Asimismo, informaré de mi estado a los responsables del club.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admeses i excloses que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que entregar al tribunal, en el lugar y plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidas y excluidas que establece la base 4.3, un certificado médico con el contenido siguiente:
Català: j) Documentació justificativa de les actuacions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: j) Documentación justificativa de las actuaciones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 10 de estas bases.
Català: Les controvèrsies que es poden plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió han de ser resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se pueden plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión deberán ser resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de desembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació U.A. II de l'illa del carrer Sadurní i el seu entorn del Barri del Raval, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.970, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de diciembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación U. A. II de la manzana de la calle Sadurní y su entorno del Barrio del Raval, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.970, del tomo 24.
Català: El personal al servei de l'empresa ha de percebre dues gratificacions extraordinàries de 30 dies cadascuna que s'han de satisfer, una el 15 de juliol i l'altra, de Nadal, el 22 de desembre.
Español: El personal al servicio de la empresa percibirá dos gratificaciones extraordinarias de 30 días cada una de ellas, a satisfacer, una el 15 de julio y otra en Navidad, el día 22 de diciembre.
Català: Una relació dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos, signada pel representant de l'empresa, acreditats mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años que incluyan importe, fechas y destinatarios, públicos o privados de los mismos, firmada por el representante de la empresa, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, en caso de que faltara este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà termini en sensibilització i educació per al Desenvolupament: 4
Español: Integración en programas de alcance amplio y estrategia a medio plazo en sensibilización y educación para el desarrollo: 4
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic de diversos trams del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico de varios tramos del municipio.
Català: 1.6 Relaciona les diferents eines de tall amb arrencament de ferritja amb els materials, acabats i formes desitjades.
Español: 1.6 Relaciona las diferentes herramientas de corte con arranque de viruta con los materiales, acabados y formas deseadas.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Canet de Mar.
Català: 2.2.3 Alteracions morfològiques i quantitatives dels eritròcits.
Español: 2.2.3 Alteraciones morfológicas y cuantitativas de los eritrocitos.
Català: c) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: c) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: que reflecteixi la realitat administrativa actual del personal.
Español: que refleje la realidad administrativa actual del personal.
Català: El Pla estratègic ha d'incloure, entre d'altres, els objectius de millora dels resultats educatius, de cohesió social i de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: El Plan estratégico tiene que incluir, entre otros, los objetivos de mejora de los resultados educativos, de cohesión social y de la confianza de sus grupos de interés.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es té de l'entorn permet considerar l'emplaçament del Projecte en l'àmbit d'activitats extractives a cel obert de pissarres argiloses en aquest indret, i la interacció del Projecte amb l'entorn es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir, globalment, repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se tiene del entorno permite considerar el emplazamiento del Proyecto en el ámbito de actividades extractivas a cielo abierto de pizarras arcilosas en este lugar, y la interacción del Proyecto con el entorno se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir, globalmente, repercusiones significativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron–01/18).
Català: a) La durada del contracte ha de ser de dos anys, com a mínim, quan tinguin com a objecte béns mobles.
Español: a) La duración del contrato debe ser de dos años, como mínimo, cuando tengan como objeto bienes muebles.
Català: Vist que l'informe de fiscalització prèvia de l'expedient, emès per l'interventor delegat del Departament de Cultura, l'informava favorablement condicionat però a l'aprovació del finançament pluriennal;
Español: Visto que el informe de fiscalización previa del expediente, emitido por el interventor delegado del Departamento de Cultura, lo informaba favorablemente condicionado no obstante a la aprobación de la financiación plurianual;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament homologat d'instal·lació i configuració del maquinari necessari per tal d'augmentar la seguretat en la xarxa de comunicacions pròpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro homologado de instalación y configuración del hardware necesario con el fin de aumentar la seguridad en la red de comunicaciones propia.
Català: c) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives.
Español: c) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas.
Català: b) Conèixer les bases tècniques de la dansa clàssica i la dansa contemporània com a complement del moviment de la dansa urbana.
Español: b) Conocer las bases técnicas de la danza clásica y la danza contemporánea como complemento del movimiento de la danza urbana.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica de caràcter
Español: Objeto: servicios de asistencia técnica de carácter
Català: Addicionalment, per assolir les finalitats de la Llei, habilita l'Estat per adoptar les mesures que facilitin la col·laboració amb els altres poders públics, amb els quals intercanviarà la informació que sigui necessària.
Español: Adicionalmente, para alcanzar las finalidades de la Ley, habilita el Estado para adoptar las medidas que faciliten la colaboración con los otros poderes públicos, con los que intercambiará la información que sea necesaria.
Català: disposició d'aquests elements a l'obra.
Español: disposición de estos elementos en la obra.
Català: Entitat: Acció contra la Fam.
Español: Entidad: Acción contra el Hambre.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la sol·licitud de llicència d'ús provisional per a la construcció de xarxa de distribució de gas natural.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la solicitud de licencia de uso provisional para la construcción de red de distribución de gas natural.
Català: d) Facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: d) Facilitar toda la información que le requieran el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos.
Català: Mesures aplicables a les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català i a les juntes de propietaris de les comunitats subjectes al règim de propietat horitzontal.
Español: Medidas aplicables a las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán y a las juntas de propietarios en las comunidades sujetas al régimen de propiedad horizontal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Saragossa, 17, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Último domicilio conocido: c. Saragossa, 17, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: Decret de 16 de febrer de 1979, pel qual el personal del Servei de Promoció del Turisme de la Diputació de Barcelona i les activitats del Servei, passen a dependre funcionalment de la Direcció General de Turisme del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Decreto de 16 de febrero de 1979, por el cual el personal del Servicio de Promoción del Turismo de la Diputación de Barcelona y las actividades del Servicio, pasan a depender funcionalmente de la Dirección General de Turismo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre ampliación de un plazo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.2 Abans de l'inici del procediment els aspirants poden adreçar-se als centres o punts d'informació habilitats, on se'ls facilitarà informació i orientació sobre la naturalesa i les fases del procediment de reconeixement de les competències professionals.
Español: 1.2 Antes del inicio del procedimiento los aspirantes pueden dirigirse a los centros o puntos de información habilitados, donde se les facilitará información y orientación sobre la naturaleza y las fases del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales.