BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període vacacional anual podrà encadenar-se als permisos per maternitat o situacions assimilades a la mateixa, siguin quines siguin les dates de gaudiment de les vacances.
Español: El período vacacional anual podrá encadenarse a los permisos por maternidad o situaciones asimiladas a la misma, sean cuales sean las fechas de disfrute de las vacaciones.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en éste se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: A les entitats proposades beneficiàries de la subvenció en fase provisional que no estiguin al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, no se'ls podrà concedir la subvenció en fase definitiva i se les considerarà desistides.
Español: A las entidades propuestas beneficiarias de la subvención en fase provisional, que no se encuentren al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, no se les podrá conceder la subvención en fase definitiva y se las considerará desistidas.
Català: Vist que la totalitat dels llocs de treball objecte de la convocatòria estan dotats pressupostàriament segons la normativa vigent i s'ajusten a l'establert a l'esmentat article 19 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2017.
Español: Visto que la totalidad de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria están dotados presupuestariamente según la normativa vigente y se ajustan a lo establecido en el referido artículo 19 de la ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 2017.
Català: Els treballs d'explotació es portaran a terme de forma simultània amb els treballs de rebliment i de restauració de les finques, de manera que quan s'exploti la segona fase s'estigui restaurant la primera.
Español: Los trabajos de explotación se llevarán a cabo de forma simultánea con los trabajos de relleno y de restauración de las fincas, de manera que cuando se explote la segunda fase se esté restaurando la primera.
Català: Direcció de grups i projectes, així com direcció de tesis doctorals.
Español: Dirección de grupos y proyectos, así como dirección de tesis doctorales.
Català: I de l'altra part, el senyor Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'administració de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de otra parte, el señor Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de administración de fecha 14 de junio de 2011.
Català: Salut i higiene personal: factors, materials i aplicacions.
Español: Salud e higiene personal: factores, materiales y aplicaciones.
Català: incapacitat laboral transitòria no derivada d'accident laboral o de
Español: laboral transitoria no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: Fet imposable, no subjecció i exempcions.
Español: Hecho imponible, no sujeción y exenciones.
Català: 3.3 A més de les incompatibilitats que preveu la base general 4.8, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, tot i que la finalitat sigui diferent.
Español: 3.3 Además de las incompatibilidades previstas en la base general 4.8, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, aunque la finalidad sea diferente.
Català: El termini de prescripció de la sanció per manca d'execució comença a comptar des de l'endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució que imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución empieza a contar desde el día siguiente al día en que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción.
Català: Caldrà també elaborar un estudi al respecte de la millora de les connexions viàries.
Español: Tendrá también que elaborar un estudio al respecto de la mejora de las conexiones viarias.
Català: en quantitat de treball o temps assignat, amb els quals es valoren en Hh les
Español: valores en cantidad de trabajo o tiempo asignado, con los que se
Català: Els treballadors amb coneixements acreditatius, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'empresa, han de percebre un augment del 10 % del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l'exercici del seu treball.
Español: Los trabajadores con conocimientos acreditativos ante la empresa de una o más lenguas extranjeras, siempre que este conocimiento fuera requerido y pactado con la empresa, percibirán un aumento del 10% de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y se requiera para el desempeño de su trabajo.
Català: La dotació i el finançament de les mesures de foment establertes per aquest capítol s'apliquen per mitjà de la creació, entre altres, dels fons de foment següents:
Español: La dotación y la financiación de las medidas de fomento establecidas por el presente capítulo se aplican mediante la creación, entre otros, de los siguientes fondos de fomento:
Català: Tenint en compte que les cotes de terreny oscil·len entre els 14 i els 10 metres, la profunditat d'excavació serà entre 10 i 6 metres.
Español: Teniendo en cuenta que las cotas de terreno oscilan entre los 14 y los 10 metros, la profundidad de excavación será entre 10 y 6 metros.
Català: Tampoc no pot fer-se ús d'aquest dia durant el període de vacances que s'estableix a l'article 29.
Español: Tampoco podrá hacerse uso de ese día durante el período vacacional, que se establece en el artículo 29.
Català: Garantir l'accessibilitat des de la carretera C-63 amb les adequades condicions de seguretat.
Español: Garantizar la accesibilidad desde la carretera C-63 con las adecuadas condiciones de seguridad.
Català: Realitzar el trasllat de les persones difuntes, ajudar en les tasques d'atenció postmortem i col·laborar en les funcions auxiliars en la pràctica d'autòpsies.
Español: Realizar el traslado de las personas difuntas, ayudar en las tareas de atención a postmortem y colaborar en las funciones auxiliares en la práctica de autopsias.
Català: Sens perjudici de l'anterior, per tal de procedir al pagament, el Departament ha d'emetre un certificat que expressi l'adequació del projecte als pactes d'aquest conveni.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, con el fin de proceder al pago, el Departamento debe emitir un certificado que exprese la adecuación del proyecto a los pactos de este convenio.
Català: Diàmetre de la captació: a determinar.
Español: Diámetro de la captación: a determinar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre modificación de la plantilla.
Català: Inscripció de professionals del grau professional de dansa
Español: Inscripción de profesionales del grado profesional de danza
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que el traçat és compatible amb les diverses qualificacions establertes tant en els àmbits de sòl urbà o urbanitzable com en el sòl no urbanitzable.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que el trazado es compatible con las diversas calificaciones establecidas tanto en los ámbitos de suelo urbano o urbanizable como en el suelo no urbanizable.
Català: Quan un lloc de treball no previst al catàleg de llocs de treball esdevingui continu (vigent per un període de 2 anys) caldrà incorporar-lo a la relació.
Español: Cuando un puesto de trabajo no previsto en el catálogo de puestos de trabajo se convierta en continuo (vigente por un período de 2 años) se incorporará a la relación.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva que inclou:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y a las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva que incluye:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda i Mollet del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda y Mollet del Vallès.
Català: Els períodes d'execució de les actuacions comprenen des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2022 per a les actuacions de prevenció, control i erradicació de malalties i plagues vegetals d'acord amb l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i, en el cas que se sol·liciti per a l'any 2022, des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2022 per a les actuacions base d'assessorament en Gestió Integrada de Plagues d'acord amb l'article 22 del Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: Los periodos de ejecución de las actuaciones comprenden desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2022 para las actuaciones de prevención, control y erradicación de enfermedades y plagas vegetales de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y, en caso que se solicite para el año 2022, desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2022 para las actuaciones base de asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas de acuerdo con el artículo 22 de dicho Reglamento (UE) 702/2014.
Català: 2.2.8 Exsudacions per a anàlisi microbiològic i parasitològic.
Español: 2.2.8 Exudaciones para análisis microbiológico y parasitológico.
Català: Com a instruments, entre d'altres, per aconseguir l'esmentada promoció, formació i perfeccionament professional, l'Ajuntament aplicarà el pla de carrera administrativa i el Pla de formació creat en aquest Acord - Conveni.
Español: Como instrumentos, entre otros, para conseguir la mencionada promoción, formación y perfeccionamiento profesional, el Ayuntamiento aplicará el Plan de carrera administrativa y el Plan de formación creado en este Acuerdo Convenio.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado, salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la producció agrària ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la producción agraria ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas de progenitors que prestin els seus serveis en l'empresa, només pot acollir-se a aquest premi un d'ells.
Español: En el caso de progenitores que presten sus servicios en la empresa, solo podrá acogerse a este premio uno de ellos.
Català: Els punts interceptats s'han de segellar seguint la guia de criteris tècnics per a la reposició del domini públic hidràulic en els supòsits d'extinció, abandonament i clausura temporal d'aprofitaments d'aigües subterrànies.
Español: Los puntos interceptados se sellarán siguiendo la guía de criterios técnicos para la reposición del dominio público hidráulico en los supuestos de extinción, abandono y clausura temporal de aprovechamientos de aguas subterráneas.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de su expresión y presentación.
Català: Tindran consideració d'excedència forçosa la designació o elecció per a un càrrec públic i l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior que impossibilitin el compliment de la jornada laboral, mentre duri l'exercici dels càrrecs.
Español: Tendrán la consideración de excedencia forzosa la designación o elección para cargo público y el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior, que imposibilite el cumplimiento de su jornada laboral, mientras dure el ejercicio de los cargos.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: e) La reincidència en falta greu, sempre que es cometi dins un període de sis mesos a datar des de la primera falta greu.
Español: e) La reincidencia en falta grave, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses a contar des de la fecha de la primera falta grave.
Català: Cadascuna de les posicions de 220 i 20 kV estarà degudament equipada amb els elements de maniobra, mesura, control i protecció necessaris per a la seva operació segura.
Español: Cada una de las posiciones de 220 y 20 kV estará debidamente equipada con los elementos de maniobra, medida, control y protección necesarios para su operación segura.
Català: paga extraordinària per un import equivalent al 3,5% de les retribucions
Español: Gerencia, una paga extraordinaria por un importe equivalente al 3,5% de las
Català: A aquests efectes, s'han de considerar realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 h i les 24.00 h del dia festiu o diumenge i s'han d'entendre realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 h i les 6.00 del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 h y las 24.00 h del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 h y las 6.00 h del día siguiente.
Català: e) Organitzar i coordinar els viatges i altres activitats programades.
Español: e) Organizar y coordinar los viajes y otras actividades programadas.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención tienen que reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: a) Cal minimitzar l'ocupació de la zona d'obra per tal d'evitar l'afectació, o que hi hagi l'afectació mínima possible, dels rodals més madurs del bosc un cop es travessa la part de la forest de repoblació amb pinassa.
Español: a) Debe minimizarse la ocupación de la zona de obra con el fin de evitar la afectación, o que se produzca la afectación mínima posible, de los rodales más maduros de bosque una vez se atraviesa la parte de monte de repoblación con pinaza.
Català: A50 Cos superior de l'Administració de la Generalitat.
Español: A50 Cuerpo superior de la Administración de la Generalidad
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament del deute de condicionalitat, de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de reintegro de la deuda de condicionalidad, del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit de que l'esmentat conveni deixés de funcionar s'establirien internament les categories professionals sempre mantenint la filosofia de l'esmentat articulat.
Español: En el supuesto de que dicho convenio dejara de funcionar, se establecerían internamente las categorías profesionales siempre manteniendo la filosofía de dicho articulado.
Català: El treballador/a excedent mantindrà la reserva del seu lloc de treball durant el primer any i la reserva d'un lloc de treball d'igual o similar categoria i funcions el segon i tercer any.
Español: El trabajador/a excedente mantendrá la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año y la reserva de un puesto de trabajo de igual o similar categoría y funciones el segundo y tercer año
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar en la justificación, se tiene que llevar a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per BCN Pèptides, SA, per exercir l'activitat de planta de producció de pèptides, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por BCN Pèptides, SA, para ejercer la actividad de planta de producción de péptidos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Finalitat: subvencions a institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Finalidad: subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: S'admetrà un volum complementari del principal que no superi el 10% d'aquest, ni sigui superior a 40 m2 i que s'haurà de disposar de manera que estigui atansat a un límit del terreny amb excepció del vial.
Español: Se admitirá un volumen complementario del principal que no supere el 10% de éste, ni sea superior a 40 m2, y que tendrá que disponerse de manera que esté acercado a un límite del terreno con excepción del vial.
Català: Existeixen petites taques forestal colonitzadores de camps abandonats amb pi blanc (Pinus halepensis) i vegetació ruderal associada.
Español: Existen pequeñas zonas forestales colonizadoras de campos abandonados con pino blanco (Pinus halepensis) y vegetación ruderal asociada.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció i acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión ha de tener una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º, contadas a la elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 2 Rambla del Tren, del terme municipal de Vilanova de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.038, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 2 Rambla del Tren, del término municipal de Vilanova de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.038, del tomo 24.
Català: L'establiment de criteris i/o proves objectives en els requeriments per accedir a un lloc de treball.
Español: El establecimiento de criterios y/o pruebas objetivas en los requerimientos para acceder a un puesto de trabajo.
Català: Ingressos de dret públic i de caràcter tributari que s'exigeixen com a conseqüència de la prestació de serveis o la realització d'activitats per l'entitat.
Español: Ingresos de derecho público y de carácter tributario que se exigen como consecuencia de la prestación de servicios o la realización de actividades por la entidad.
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern als Estats Units Mexicans, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno en los Estados Unidos Mexicanos, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2011, de notificació d'una resolució relativa a un expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC11006C).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2011, de notificación de una resolución relativa a un expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC11006C).