BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els processos selectius per a l'accés als cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya convocats per la Direcció General de la Funció Pública es realitzaran preferentment pel sistema de concurs oposició.
Español: Los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña convocados por la Dirección General de la Función Pública se realizarán preferentemente por el sistema de concurso oposición.
Català: 9.1 El dia i l'hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació quantificables de manera automàtica es publicarà en el perfil del contractant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.1 El día y la hora del acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación cuantificables de manera automática se publicará en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Quant al sistema de provisió del lloc de treball de tresoreria de l'AMB, d'acord amb la Resolució de 23 de juny de 2017 del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública que no autoritza que la provisió d'aquest lloc de treball sigui efectuada pel sistema de lliure designació, el lloc de treball s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, atès que aquest és el sistema normal de provisió establert a l'article 10 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En cuanto al sistema de provisión del puesto de trabajo de tesorería del AMB, vista la Resolución de fecha 23 de junio de 2017 del Ministerio de Hacienda y Función Pública que no autoriza que la provisión de este puesto de trabajo sea efectuada por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo se debe proveer por el sistema de concurso de méritos, dado que este es el sistema normal de provisión establecido en el artículo 10 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: d) Ampliar el règim d'usos, admetent l'ús d'oficina en les plantes pis.
Español: d) Ampliar el régimen de usos, admitiendo el uso de oficina en las plantas piso.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del Conseller/a competent en matèria de Comerç a proposta del jurat, i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del /a competente en materia de Comercio a propuesta del jurado, y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/119/2011, de 21 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2010 (DOGC núm. 5805, pàg. 5230, de 27.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/119/2011, de 21 de enero, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2010 (DOGC núm. 5805, pág. 5230, de 27.1.2011).
Català: Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar en virtut d'aquest Conveni s'entenen sens perjudici de passar la part de culpa als tribunals si la falta comesa pot constituir delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse en virtud del presente Convenio se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Per als anys 2005 i 2006 s'acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 20,00 euros mensuals durant el curs acadèmic (setembre-juny). Es lliura per fill de treballador en edat escolar, amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula.
Español: Para los años 2005 y 2006 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 20,00 euros mensuales durante el curso académico (septiembre-junio) por hijo de trabajador en edad escolar, previa presentación anual del documento que justifique la matrícula.
Català: “Resolució AAM/1081/2015, de 19 de maig, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges."
Español: “Resolución AAM/1081/2015, de 19 de mayo, por la que se modifican los anexos de la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normes técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes."
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010, i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010, y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació parcial de la subvenció concedida a l'entitat Associació per a les Presons pel Canvi per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad Associació per a les Presons pel Canvi para el año 2014.
Català: b) Seguir els expedients de caràcter jurídic que siguin elevats a l'aprovació del conseller.
Español: b) Seguir los expedientes de carácter jurídico que sean elevados a la aprobación del consejero.
Català: a) Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: a) Conciliación, mediante las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Coordinar i executar les actuacions en matèria de qualitat comunicativa.
Español: c) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de calidad comunicativa.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti la filiació del funcionari.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste la filiación del funcionario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre ampliació d'una adjudicació definitiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre ampliación de una adjudicación definitiva.
Català: En relació amb aquest aspecte caldria disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que és l'organisme competent.
Español: En relación con este aspecto debería disponerse del informe de la Agencia Catalana del Agua que es el organismo competente.
Català: Requisits per a la qualificació d'I+O
Español: Requisitos para la calificación de I+O
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Mare de Déu de la Candelera de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del levantamiento de planos y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP Mare de Déu de la Candelera de Valls (Alt Camp).
Català: a) El títol de tècnic o tècnica d'Animació en Circ.
Español: a) El título de técnico o tècnica de Animación en Circo.
Català: i el seguiment del programa de foment d'habitatges d'iniciativa privada i dels
Español: elaboración y el seguimiento del programa de fomento de viviendas de
Català: b) Descripció breu del projecte de recerca (un màxim de 500 paraules).
Español: b) Descripción breve del proyecto de investigación (un máximo de 500 palabras).
Català: Amb caràcter previ els mateixos senyors han convingut que una quarta finca sigui adjudicada de manera inversa, això és, dos germans surten de la comunitat i reben una compensació en metàl·lic i la finca queda de l'exclusiva propietat de la tercera.
Español: Con carácter previo los mismos señores han convenido que una cuarta finca sea adjudicada de manera inversa, esto es, dos hermanos salen de la comunidad y reciben una compensación en metálico y la finca queda de la exclusiva propiedad de la tercera.
Català: Decret 68/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Disseny i Producció editorial
Español: Decreto 68/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Diseño y Producción editorial
Català: Correspon a les superfícies relacionades amb altres elements naturals o d'instal·lacions i que per les seves característiques necessiten d'una protecció especial.
Español: Corresponde a las superficies relacionadas con otros elementos naturales o de instalaciones y que por sus características necesitan de una especial protección.
Català: Jornada per dia d'activitat
Español: Jornada por día de actividad
Català: En el cas que, en qualsevol moment anterior a la resolució d'aquest concurs, un participant o una participant obtingui un lloc amb caràcter definitiu per qualsevol dels procediments legalment establerts o vulgui renunciar a la seva sol·licitud de participació, ha de comunicar-ho a l'òrgan convocant.
Español: En caso de que, en cualquier momento anterior a la resolución de este concurso, un participante o una participante obtenga un puesto con carácter definitivo por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos o quiera renunciar a su solicitud de participación, debe comunicarlo al órgano convocante.
Català: Coordinar les activitats de protocol en els actes organitzats per la Secretaria i en altres actes en què participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo en los actos organizados por la Secretaría y en otros actos en que participa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3112/2015, de 7 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CS140168).
Español: RESOLUCIÓN TES/3112/2015, de 7 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1CS140168).
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea reclamada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Com l'assetjament sexual és un comportament indegut del treballador, els empresaris deuen ocupar-se del mateix igual que fan amb qualsevol altra forma de comportament indegut dels treballadors i deuen evitar acorralar als propis treballadors.
Español: Como el acoso sexual es un comportamiento indebido del trabajador, los empresarios deben ocuparse del mismo igual que hacen con cualquier otra forma de comportamiento indebido de los trabajadores y adeudan evitar acorralar a los propios trabajadores.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola El Bruel, codi 17008663, i l'Institut
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela El Bruel, código 17008663, y el Instituto Empuriabrava, código 17008729
Català: Projectes i obres d'urbanització: destinats a protegir i millorar els elements i els entorns catalogats.
Español: Proyectos y obras de urbanización: destinados a proteger y mejorar los elementos y los entornos catalogados.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del CAP Caldes de Malavella.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del CAP Caldes de Malavella.
Català: g) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, i que s'inclou com annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: g) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones, y que se incluye como anexo 2 de la presente Resolución.
Català: a) Per raó de matrimoni: el/la treballador/a tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: a) Por matrimonio: el/la trabajador/a tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: Experiència en coordinació de serveis de prevenció en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Experiencia en coordinación de servicios de prevención en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: La modificació afecta, per acord del 9è Congrés celebrat el 3 i 4.12.08, la globalitat dels articles dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 9º Congreso celebrado el 3 y 4.12.08 la globalidad de los artículos de los estatutos.
Català: Relacions institucionals de la Generalitat.
Español: Relaciones institucionales de la Generalidad.
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat que estableixi el pressupost col·legial.
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado que se establezcan en el presupuesto colegial.
Català: El pagament dels ajuts es farà d'acord amb el procediment que estableix
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con el procedimiento que
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, per als anys 2000, 2001 i 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para los años 2000, 2001 y 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Fa el seguiment i estudia la documentació en relació amb les polítiques de la Unió Europea en l'àmbit de les relacions laborals, i en prepara els estudis i informes corresponents.
Español: Hace el seguimiento y estudia la documentación en relación con las políticas de la Unión Europea en el ámbito de las relaciones laborales, y prepara los estudios e informes correspondientes.
Català: Es podran concertar quantes pròrrogues es convinguin, sempre que el temps de durada del contracte de treball inicial i de les pròrrogues no sobrepassin, en qualsevol cas, els tretze mesos i mig de contractació.
Español: Se podrán concertar cuantas prórrogas se convengan, siempre que el tiempo de duración del contrato de trabajo inicial y de las prórrogas no sobrepasen, en cualquier caso, los trece meses y medio de contratación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: k) Dirigeix i coordina el redisseny dels processos del departament.
Español: k) Dirige y coordina el rediseño de los procesos del departamento.
Català: n) Analitza i fa el seguiment del pressupost de tresoreria.
Español: n) Analiza y realiza el seguimiento del presupuesto de tesorería.
Català: Cap del Servei de Prevenció en Salut Animal
Español: Jefa del Servició de Prevención en Salud Animal
Català: Oficial de primera operació: amb comandament sobre altres operaris, posseeix els coneixements de l'ofici i ho practica amb el més gran mirament i delicadesa i ple rendiment.
Español: Oficial de primera operación: con mando sobre otros operarios, posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: Revocar el nomenament del senyor José Luis Argemí Baeza com a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor José Luis Argemí Baeza como miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest nivell es pot assolir després que s'ha estat en el nivell bàsic en un període de fins a 5 anys des que s'ingressa a l'empresa o en el grup professional, tret dels grups professionals 1 i 10, als quals únicament es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: Este nivel podrá alcanzarse después de haber permanecido un período de hasta 5 años en el nivel básico desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional, excepto en el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de nomenament de la senyora Pilar Bel Cortés com a directora de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de nombramiento de doña Pilar Bel Cortés como directora de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els principals efectes potencials de la Modificació són l'augment de l'ocupació del sòl no urbanitzable i la generació de residus ramaders.
Español: Los principales efectos potenciales de la Modificación son el aumento de la ocupación del suelo no urbanizable y la generación de residuos ganaderos.
Català: -2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas, figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: El certificado de estar al día de las obligaciones tributarias con la Generalidad no debe ser aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.
Català: De normativa en matèria de Funció Pública.
Español: De normativa en materia de Función Pública.
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En aquest inventari s'anotarà la participació de cada un dels ens consorciats i es determinaran els béns posseïts en règim d'adscripció.
Español: En este inventario se anotará la participación de cada uno de los entes consorciados y se determinarán los bienes poseídos en régimen de adscripción.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de la persona interessada o el seu representant, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita, perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte que se'ls notifiqui el contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante, o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.