BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Diputació Provincial de Lleida, personal laboral per a 1996-1997.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Diputación Provincial de Lleida, personal laboral para 1996-1997.
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica i de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de administración e informática y del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Personal contractats dins la Línia A – Treball i formació adreçat a persones en atur no perceptores de prestacions i/o subsidi per desocupació preferentment majors de 45 anys (Exp.2016/PANP/SPOO/0115):
Español: a) Personal contratado en el marco de la Línea A – Trabajo y formación dirigido a personas en paro no perceptores de prestaciones y/o subsidio por desocupación preferentmente mayores de 45 años (Exp.2016/PANP/SPOO/0115):
Català: Drets i deures dels mestres i els professors en l'exercici de la funció docent
Español: Derechos y deberes de los maestros y los profesores en el ejercicio de la función docente
Català: 16.5 El vi que accedeixi a la qualificació de vi de finca l'ha d'haver qualificat com a Priorat el Comitè de Tast.
Español: 16.5 El vino que acceda a la calificación de vino de pago debe haberlo calificado como Priorat el Comité de Cata.
Català: - Durant la fase d'obres, si cal fer una “ventilació forçada” tal com s'indica al document de l'AIA, cal evitar fer perforacions a les parets sempre que sigui possible.
Español: - Durante la fase de obras, si hay que hacer una “ventilación forzada” tal como se indica en el documento de l'AIA, hay que evitar hacer perforaciones en las paredes siempre que sea posible.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en preimpressió digital queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en preimpresión digital queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: UC_2-1833-11_2: instal·lar i reparar els sistemes electrònics de navegació i instrumentació d'embarcacions esportives i d'esbarjo UC_2-1834-11_2: instal·lar i reparar els sistemes de comunicacions, socors i seguretat marítima d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1834-11_2: instalar y reparar los sistemas de comunicaciones, socorro y seguridad marítima de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: A la signatura d'aquest Conveni s'acorda la seva denúncia en aquest
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo se acuerda la denuncia del mismo.
Català: d) En el cas de gran empresa caldrà aportar un estudi de viabilitat on es demostri que l'ajut suposarà un augment considerable de l'abast del projecte, un augment en l'àmbit d'aplicació, un increment substancial de l'import total invertit i/o una acceleració del ritme d'execució del projecte.
Español: d) En el caso de gran empresa hará falta aportar un estudio de viabilidad en el que se demuestre que la ayuda supondrá un aumento considerable del alcance del proyecto, un aumento en el ámbito de aplicación, un incremento sustancial del importe total invertido y/o una aceleración del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: 5.7 Els membres dels tribunals han d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificar-ho al Ministeri de Justícia, quan hi concorrin circumstàncies de les previstes per l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si han dut a terme tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos nacional de metges forenses en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al Ministerio de Justicia, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al cuerpo nacional de médicos forenses en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels estudis arqueològics:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los estudios arqueológicos:
Català: La situació de suplència únicament pot
Español: La situación de suplencia únicamente podrá
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'empresa proveïdora del servei tecnològic, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio tecnológico, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 4 de estas bases.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte, que inclogui:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste del proyecto, que incluya:
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a
Español: Relacionar las entidades, los organismos y las instituciones que dan soporte a
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per terminis vençuts.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará por plazos vencidos.
Català: Ser localitzables al telèfon de Guàrdia durant el temps que duri aquesta.
Español: Estar localizables en el teléfono de Guardia durante el tiempo que dure esta.
Català: Política interna en relació amb l'equitat home/dona (relació de poder, distribució de rols i funcions): 10.
Español: Política interna en relación con la equidad hombre/mujer (relación de poder, distribución de roles y funciones): 10.
Català: 10.5 El president i el vicepresident poden delegar les seves funcions en un dels vocals de la Comissió Executiva i en el gerent.
Español: 10.5 El presidente y el vicepresidente pueden delegar sus funciones en uno de los vocales de la Comisión Ejecutiva y en el gerente.
Català: El Registre de Turisme de Catalunya és un òrgan de naturalesa administrativa que té per objecte l'exercici de la funció registral relacionada amb l'ordenació i el control del sector turístic.
Español: El Registro de Turismo de Cataluña es un órgano de naturaleza administrativa que tiene por objeto el ejercicio de la función registral relacionada con la ordenación y el control del sector turístico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1615/2017, de 30 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa marc de recerca i innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO (ref. BDNS 354383).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1615/2017, de 30 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ (ref. BDNS 354383).
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global dels cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global de los cursos, acreditará la aptitud o la no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: quals impliquin una especial habilitat en l'exercici d'aquesta tasca.
Español: especial habilidad en el ejercicio de esta tarea.
Català: 4.5 Les evidències han de correspondre als quatre darrers cursos acadèmics.
Español: 4.5 Las evidencias tienen que corresponder a los cuatro últimos cursos académicos.
Català: dipòsit regulador de 600 m3 de capacitat des d'on surt la red
Español: el depósito regulador de 600 m3 de capacidad desde donde sale
Català: Documentació (segons necessitats del servei)
Español: Documentación (según necesidades del servicio)
Català: Musicalitat inherent a la tècnica de breaking.
Español: Musicalidad inherente a la técnica de breaking.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de Julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: d) Sostenibilitat de les entitats i organitzacions professionals: es considera sostenible l'entitat o organització professional del sector de la comunicació que, amb els recursos propis o amb els que és capaç de mobilitzar, pot realitzar les activitats necessàries per assolir les seves finalitats.
Español: d) Sostenibilidad de las entidades y organizaciones profesionales: se considera sostenible la entidad u organización profesional del sector de la comunicación que, con los recursos propios o con los que es capaz de movilizar, puede realizar las actividades necesarias para alcanzar sus finalidades.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado, el período de duración de la cuál podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àmbit subjecte al Pla de millora urbana PM-FRE001, carretera de Montcada, qualificant l'indret d'àrea central de millora urbana, clau A.7.0, i determinar per al seu desenvolupament les següents condicions d'ordenació:
Español: .1 Modificar la ordenación del ámbito sujeto al Plan de mejora urbana PM-FRE001, carretera de Montcada, calificando el lugar de área central de mejora urbana, clave A.7.0, y determinar para su desarrollo las siguientes condiciones de ordenación:
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo en el plazo de admisión.
Català: Es valora el grau d'estructuració i de coherència entre els objectius i l'adequació del projecte a les característiques de la població destinatària.
Español: Se valora el grado de estructuración y coherencia entre los objetivos y la adecuación del proyecto a las características de la población destinataria.
Català: Projectes que fomentin la interacció ciutadana i la inclusió social amb els museus a través de les TIC, amb l'objectiu de maximitzar el benefici social de la cultura i estimular l'ús de les TIC i la participació cultural de la ciutadania.
Español: Proyectos que fomenten la interacción ciudadana y la inclusión social con los museos a través de las TIC, con el objetivo de maximizar el beneficio social de la cultura y estimular el uso de las TIC y la participación cultural de la ciudadanía.
Català: Nota 2: La finca que se subhasta se situa fora del domini públic portuari excepte un espai de terreny de 443,48 m2.
Español: Nota 2: La finca que se subasta se sitúa fuera del dominio público portuario excepto un espacio de terreno de 443,48 m2.
Català: 1.6 Maneja amb seguretat i precisió l'equip de radar ARPA (Radar de Punteig Automàtic), aprofitant-ne les prestacions per controlar la navegació i prevenir els abordatges.
Español: 1.6 Maneja con seguridad y precisión el equipo de radar ARPA (Radar de Punteo Automático), aprovechando las prestaciones para controlar la navegación y prevenir los abordajes.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmeten a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se someten a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del Proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Entitat: Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Español: Entidad: Instituto para la Promoción Social y de la Salud.
Català: Primer i tercer exercici d'aquestes convocatòries.
Español: Primer y tercer ejercicio" de estas convocatorias.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 38.916,72 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 30.2, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 38.916,32 euros anuales.
Català: Destinataris: persones que van en cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta.
Español: Destinatarios: personas usuarias de silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta.
Català: - Piragüisme en aigües braves: cicle final
Español: - Piragüismo en aguas bravas: ciclo final
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista de projectes proposats de ser subvencionats, la llista dels proposats com a denegats per no haver assolit la puntuació mínima i la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzats en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de proyectos propuestos de ser subvencionados, la lista de los propuestos como denegados por no haber alcanzado la puntuación mínima y la lista de los proyectos que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizados en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Així també, es prohibeixen a tota altura en l'espai que dista de la mitgera la mateixa magnitud que la profunditat de la volada, amb un mínim de 50 centímetres.
Español: Así también, se prohiben a toda altura en el espacio que dista de la medianera la misma magnitud que la profundidad del vuelo, con un mínimo de 50 centímetros.
Català: L'encomanda té per objecte l'activitat o servei consistent en la determinació de l'adopció, en l'àmbit territorial de referència, dels sistemes de control efectiu dels cabals d'aigua utilitzats i dels abocaments al domini públic hidràulic, que han d'establir-se per garantir el respecte als drets existents, permetre la correcta planificació i administració dels recursos i assegurar la qualitat de les aigües.
Español: La encomienda tiene por objeto la actividad o servicio consistente en la determinación de la adopción, en el ámbito territorial de referencia, de los sistemas de control efectivo de los caudales de agua utilizados y de los vertidos al dominio público hidráulico, que deben establecerse para garantizar el respeto a los derechos existentes, permitir la correcta planificación y administración de los recursos y asegurar la calidad de las aguas.
Català: Entitat: Ajuntament de les masies de Voltregà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: 2.6 Emplena els documents de gestió interna del magatzem.
Español: 2.6 Cumplimenta los documentos de gestión interna del almacén.
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet d'haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Titular: senyor Lluís Pineda Gavaldà, regidor de la corporació.
Español: Titular: señor Lluís Pineda Gavaldà, concejal de la corporación.
Català: A les delegacions provincials actuaran de president i secretari els qui ho siguin alhora de la Junta Provincial corresponent.
Español: En las delegaciones provinciales actuarán de presidente y secretario los que lo sean al mismo tiempo de la Junta Provincial correspondiente.
Català: En l'Anunci tramès en data 6 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, pàg. 13055, d'11.10.2000), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de la licitació que a continuació es detallen.
Español: En el Anuncio enviado en fecha 6 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, pág. 13055, de 11.10.2000), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos de la licitación que a continuación se relacionan.
Català: Polítiques de promoció de la paritat de gènere a les administracions públiques.
Español: Políticas de promoción de la paridad de género en las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3305/2012, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'aprofitament de subproductes carnis i valorització d'olis vegetals usats en alimentació humana al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20110038).
Español: RESOLUCIÓN TES/3305/2012, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos y valorización de aceites vegetales usados en alimentación humana en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20110038).
Català: f) D'altres finalitats anàlogues.
Español: f) Otras finalidades análogas.
Català: Alineació de carrer: és l'alineació geomètrica que marca la separació entre els sòls edificables i els espais de vialitat pública. La donen els plànols d'ordenació.
Español: Alineación de calle: es la alineación geométrica que marca la separación entre los suelos edificables y los espacios de vialidad pública, la dan los planos de ordenación.
Català: Determinació dels elements a analitzar.
Español: Determinación de los elementos a analizar.
Català: b) Quan l'interessat hagi estat expulsat d'un altre col·legi i no estigui rehabilitat.
Español: b) Cuando el interesado haya sido expulsado de otro colegio y no esté rehabilitado.
Català: Serveis d'elaboració de projectes constructius a 28 polígons industrials de Catalunya.
Español: Servicios de elaboración de proyectos constructivos a 28 polígonos industriales de Cataluña.
Català: La secretaria de l'Observatori de la Mort l'exerceix una persona tècnica de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, amb veu, però sense vot, sense que això suposi la creació o ocupació de cap lloc de treball específic.
Español: La secretaría del Observatorio de la Muerte la ejerce una persona técnica de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, con voz, pero sin voto, sin que ello suponga la creación u ocupación de ningún puesto de trabajo específico.
Català: Fer el control i el manteniment general de les màquines fotocopiadores de les diferents plantes del edifici.
Español: Hacer el control y mantenimiento general de las máquinas fotocopiadoras de las diferentes plantas del edificio.
Català: Es preveu un increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de gasos produïts per la maquinària i pelsvehicles pesants, així com la pols que aixequen al circular pels camins d'accés i operacions d'explotació.
Español: Se prevé un incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de gases producidos por la maquinaria y los vehículos pesados, así como el polvo que levantan al circular por los caminos de acceso y operaciones de explotación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat.
Català: Atès que amb data 14 de juliol de 2009, es remet separata del projecte i se sol·licita informe a Telefónica, SA, a la Direcció General de Carreteres i a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pertanyent a la Generalitat de Catalunya, pel que afecta a béns i drets al seu càrrec, segons el que estableixen els articles 127 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; es reitera la petició d'informe amb data 7 de setembre de 2009; no es rep informe, per la qual cosa es considera emès en sentit favorable d'acord al que disposa el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Considerando que con fecha 14 de julio de 2009, se remite separata del proyecto y se solicita informe a Telefónica, SA, a la Dirección General de Carreteras y a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, perteneciente a la Generalidad de Cataluña, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; se reitera la petición de informe con fecha 7 de septiembre de 2009; no se recibe informe, por lo que se considera emitido en sentido favorable de acuerdo a lo dispuesto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;