BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està situada al costat d'una superfície forestal, i l'extractiva està dins del perímetre de protecció prioritària de les serres de Pàndols i de Cavalls.
Español: La actividad está situada al lado de una superficie forestal, y la extractiva está dentro del perímetro de protección prioritaria de las sierras de Pàndols y de Cavalls.
Català: Finalitat: Concurs transfronterer de gestió d'empreses
Español: Finalidad: Concurso transfronterizo de gestión de empresas
Català: També és missió de l'Entitat contribuir al coneixement i la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya.
Español: También es misión de la Entidad contribuir al conocimiento y la difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: En aquest cas el funcionari haurà d'ésser compensat amb un dia anàleg al treballat sempre que això sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la del fet causant.
Español: En este caso el funcionario deberá ser compensado con un día análogo al trabajado siempre que esto sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la del hecho causante.
Català: Funció: augmenta l'alçada de l'inodor i, juntament amb el recolzabraços, facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro y, junto con el apoyabrazos, facilita los cambios de postura de bipedestación a sedestación.
Català: - S'haurà de justificar la incorporació de la carta de colors en la present modificació, amb referència a la necessitat o a la voluntat d'aquesta incorporació.
Español: - Se deberá justificar la incorporación de la carta de colores en la presente modificación, con referencia a la necesidad o a la voluntad de esta incorporación.
Català: Interpreta ordres de treball i processos normalitzats de treball.
Español: Interpreta órdenes de trabajo y procesos normalizados de trabajo.
Català: b) Estar matriculat o matriculada, el curs 2013-2014, de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació.
Español: b) Estar matriculado/a el curso 2013-2014 de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación.
Català: a. Descriu el concepte de capacitat motriu de la persona.
Español: a. Describe el concepto de capacidad motriz de la persona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1124/2018, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1124/2018, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: k) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres del equip.
Español: k) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Pis B. Clau: S04.1-XSME.B-13”, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Guissona, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el dia 6 de maig de 2015.
Español: Piso B. Clave: S04.1-XSME.B-13”, en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, els Plans de Sió y Guissona, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 6 de mayo de 2015.
Català: Fanals de l'enllumenat públic, mitjançant suports que no els malmetin
Español: Farolas del alumbrado público, mediante soportes que no les dañen
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de compromís per a la execució de l'obra, la prestació dels servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratas públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de compromiso para la ejecución de la obra, la prestación de los servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Recull, valora i cobra tota classe de tiquets, vals o abonaments,
Español: Recoge, valora y cobra toda clase de tickets, vales o abonos, mediante el
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar, al centre assignat, la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament i el justificant de pagament del preu públic de l'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació (els quals no s'hagin pogut comprovar prèviament) o, en el seu cas, l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment pel mateix àmbit i les mateixes qualificacions professionals.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar, en el centro asignado, la solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento y el justificante de pago del precio público del asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación (los cuales no se hayan podido comprobar previamente) o, en su caso, el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente por el mismo ámbito y las mismas cualificaciones profesionales.
Català: c) El nou accés que es preveu construir travessant l'esmentat rec ha de ser compatible amb el pas de la fauna, d'acord amb el document “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals”, elaborat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: c) El nuevo acceso que se prevé construir a través de la susodicha acequia será compatible con el paso de la fauna, de acuerdo con el documento “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” elaborado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: La tipologia dominant és la de T-3 (edificacions aïllades de petits volums, en ciutat-jardí).
Español: La tipología dominante es la de T3 (edificaciones aisladas de pequeños volúmenes, en ciudad-jardín).
Català: Acceptació parcial del suport.
Español: Aceptación parcial del soporte.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar sis anys
Español: El requisito básico para optar a este nivel es demostrar seis
Català: Queda comprès en l'àmbit del present Conveni, la totalitat del personal que presta els seus serveis a l'empresa.
Español: Queda incluido en el ámbito del presente Convenio, la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de convocatòria: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 3 puntos.
Català: El recurs destaca que la regulació dels drets reals d'adquisició, en tant que drets limitadors del poder de disposició del propietari, s'ha d'interpretar restrictivament.
Español: El recurso destaca que la regulación de los derechos reales de adquisición, en tanto que derechos limitadores del poder de disposición del propietario, debe interpretarse restrictivamente.
Català: L'ampliació de la zona de serveis tècnics permetrà construir un nou dipòsit de planta circular que s'inserirà en el talús existent, de manera que es redueixi la seva alçada vista.
Español: La ampliación de la zona de servicios técnicos permitirá construir un nuevo depósito de planta circular que se insertará en el talud existente de manera que se reduzca su altura vista.
Català: c) Organitzar els recursos que l'administració aporta per als dipòsits d'objectes sota responsabilitat judicial, coordinant-se amb les corresponents instàncies judicials.
Español: c) Organizar los recursos que la administración aporta para los depósitos de objetos bajo responsabilidad judicial, coordinándose con las correspondientes instancias judiciales.
Català: La documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud d'admissió és la relativa a la identitat i filiació que estableix el punt 1 de l'annex 2.
Español: La documentación que hay que presentar junto con la solicitud de admisión es la relativa a la identidad y filiación que establece el punto 1 del anexo 2.
Català: El Pla especial determinarà el sistema d'actuació adient en cada cas.
Español: El Plan especial determinará el sistema de actuación adecuado en cada caso.
Català: b) Intermodalitat: el moviment de persones o mercaderies que comporta l'ús successiu de dos o més modes de transport per a completar el desplaçament.
Español: b) Intermodalidad: el movimiento de personas o mercancías que conlleva el uso sucesivo de dos o más modos de transporte para completar el desplazamiento.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part del beneficiari.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en el que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte del beneficiario.
Català: 19.1 L'òrgan suprem de govern de la Universitat Internacional de Catalunya és el Patronat, que l'exercirà en Ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva.
Español: 19.1 El órgano supremo de gobierno de la Universitat Internacional de Catalunya es el Patronato, que lo ejercerá en Pleno o mediante su Comisión Ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina trepitjaneu per a l'estació d'Esquí de la Molina dels FGC
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una máquina pisa nieve para la estación de esquí de la Molina de FGC
Català: Elabora per escrit les respostes a les consultes formulades pels diferents ens locals.
Español: Elabora por escrito las respuestas a las consultas formuladas por los diferentes entes locales.
Català: L'apartat cinquè regula les sancions que es poden imposar.
Español: El apartado quinto regula las sanciones que pueden imponerse.
Català: El treballador pot gaudir del permís per matrimoni ininterrompudament quan vulgui a partir del setè dia immediatament anterior a la data de la cerimònia.
Español: El permiso por matrimonio podrá ser disfrutado por el trabajador de forma ininterrumpida, a su elección, en cualquier momento a partir del séptimo día inmediatamente anterior a la fecha de la ceremonia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2634/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2634/2019, de 9 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Que l'ICO és una empresa pública creada per acord de govern de 7 de febrer de 1.995, amb l'objectiu primordial de dirigir, gestionar i prestar els serveis d'atenció oncològica en els àmbits assistencials, docents, investigador, així com el disseny i la realització d'estudis i qualsevol altre activitat relacionada amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: Que el ICO es una empresa pública creada por acuerdo de gobierno de 7 de febrero de 1995, con el objetivo primordial de dirigir, gestionar y prestar los servicios de atención oncológica en los ámbitos asistenciales, docentes, investigador, así como el diseño y la realización de estudios y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiología y el control del cáncer.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 26 de març de 2007 a les 14:00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 26 de marzo de 2007 a les 14:00.
Català: Títol: Millora de les infraestructures i el paviment del carrer Major.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras y el pavimento de la calle Major.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alguaire i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alguaire y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius.
Español: La prestación del servicio se tiene que efectuar en turnos rotativos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a database tecnologies and information management.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a database technologies and information management.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: En el supòsit de no ésser presentada cap al·legació esdevindrà definitiva, sense necessitat de nou acord, l'aprovació inicial de l'Ordenança en els termes en que va ser efectuada.
Español: De no presentarse ninguna alegación quedará definitivamente aprobada, sin necesidad de un nuevo acuerdo, la Ordenanza en los términos de la aprobación inicial.
Català: Contra aquestes bases i, si escau, contra l'acord de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del següent hàbil a la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Contra estas bases y, si procede, contra el acuerdo de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar des del siguiente hábil a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2d, B2d, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2d, B2d, G4d.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: La proposta també ha millorat de forma substancial pel que fa al risc de mort per ofegament de les espècies de fauna presents en l'àmbit i en l'ocupació de les mulleres.
Español: La propuesta también ha mejorado de forma sustancial con respecto al riesgo de muerte por ahogo de las especies de fauna presentes en el ámbito y en la ocupación de las casas.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bars musicals, discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacles, sales de festes amb espectacles i concerts d'infància i joventut, discoteques de joventut i karaokes, aportació única amb una quantia màxima de:
Español: Bares musicales, discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculos, salas de fiestas con espectáculos y conciertos de infancia y juventud, discotecas de juventud y karaokes, aportación única con una cuantía máxima de:
Català: Aquesta priorització s'ha de fer arribar a l'AGAUR.
Español: Dicha priorización se deberá remitir a la AGAUR.
Català: En data 28 de juny de 2013 l'Ajuntament de Premià de Dalt va trametre l'acord del Ple municipal de 10 de juny de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de junio de 2013 el Ayuntamiento de Premià de Dalt envió el acuerdo del Pleno municipal de 10 de junio de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 3.6 Estris, eines i maquinària necessaris per a l'execució de motlles d'encofrat.
Español: 3.6 Útiles, herramientas y maquinaria necesarios para la ejecución de moldes de encofrado.
Català: Entitat: CS Conc Confederació.
Español: Entidad: CS Conc Confederació.
Català: Dolors Planas, professora catedràtica, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (Mont-real, Canadà)
Español: Dolors Planas, profesora catedrática, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Quebec en Montreal (Montreal, Canadá)
Català: Les liquidacions d'aquestes diferències s'han de fer en còmput setmanal, i en la suma final de la setmana no s'han de tenir en compte les fraccions inferiors a 1 hora.
Español: Las liquidaciones de estas diferencias se han de hacer por cómputo semanal, y en la suma final de la semana no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a 1 hora.
Català: 21.3 Els graus de parentiu a què es fa referència en el següent article 22 comprendran, en igualtat de condicions, tant la família consanguínia.la pròpia.
Español: 21.3 Los grados de parentesco a que se hace referencia en el siguiente artículo 22 comprenderán, en igualdad de condiciones, tanto a la familia consanguínea.la propia.
Català: d) Despeses de reparacions, manteniment i conservació de les inversions reals que, per la seva naturalesa, siguin susceptibles de ser incloses en el Pla.
Español: d) Gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación de las inversiones reales que, por su naturaleza, sean susceptibles de ser incluido en el Plan.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, i amb l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, l'òrgan competent encara disposa de temps per poder resoldre les sol·licituds presentades dins el termini establert a la convocatòria anticipada del 2017, i els corresponents beneficiaris de la subvenció poden complir amb l'objecte de la subvenció sense comportar una ampliació del termini d'execució del Programa ni del termini de la justificació de les subvencions;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, y con la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el órgano competente todavía dispone de tiempo para poder resolver las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido a la convocatoria anticipada del 2017, y los correspondientes beneficiarios de la subvención pueden cumplir con el objeto de la subvención sin comportar una ampliación del plazo de ejecución del Programa ni del plazo de la justificación de las subvenciones;
Català: Finalitat: Ajuda visual als Balcans (Bòsnia i Herzegovina i Kòsovo).
Español: Finalidad: Ayuda visual a los Balcanes (Bosnia-Herzegovina y Kósovo).
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460620001/332H.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460620001/332H.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Pedro Pardo Ricart en data 31 de gener de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por el señor Pedro Pardo Ricart en fecha 31 de enero de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ ECF/4516/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4516/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: Conveni de col·laboració per a la programació d'activitats de Can Xalant, Centre de Creació i Pensament Contemporani de Mataró durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la programación de actividades de Can Xalant, Centro de Creación y Pensamiento Contemporáneo de Mataró durante el año 2012
Català: c) Cura de fills menors de 3 anys, o de familiars fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat que no es puguin valer per ells mateixos, fins que finalitzi la situació que motiva la sol·licitud.
Español: c) Cuidado de hijos menores de 3 años, o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad que no se puedan valer por sí solos, hasta que finalice la situación que motiva la solicitud.