BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les petites descurances i les distraccions en la realització de la feina o en la cura i la conservació de les màquines, els estris, les eines, les instal·lacions, etc. Quan l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot considerar-se greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos y distracciones en la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TES/1756/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació d'aparells sanitaris ceràmics situada als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. B1CNS140127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1756/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de aparatos sanitarios cerámicos situada en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. B1CNS140127).
Català: el 1997 cobraven menys de 2.500.000 pessetes encara que a causa dels augments
Español: que en 1997 cobraban menos de 2.500.000 pesetas aunque debido a los aumentos
Català: Ajut a disminuïts
Español: Ayuda a disminuidos
Català: Processos i transformacions tecnològiques.
Español: Procesos y transformaciones tecnológicas.
Català: Controla les bústies corporatives de la Inspecció Territorial i dóna el tràmit que correspongui a les consultes o peticions.
Español: Controla los buzones corporativos de la Inspección Territorial y da el trámite que corresponda a las consultas o peticiones.
Català: No es considera inclòs en aquesta convocatòria cap tipus de debat, formació o anàlisi del mercat que pugui fer l'associació si no està directament vinculat als objectius de la Resolució, és a dir: millorar el seu funcionament democràtic i facilitar la intervenció i participació en l'elaboració i execució del projecte associatiu dels diferents nivells de compromís existents a l'entitat.
Español: No se considera incluido en esta convocatoria cualquier tipo de debate, formación o análisis del mercado que pueda hacer la asociación si no está directamente vinculado a los objetivos de la Resolución, es decir: mejorar su funcionamiento democrático y facilitar la intervención y participación en la elaboración y ejecución del proyecto asociativo de los diferentes niveles de compromiso existentes a la entidad.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada situada per sobre la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: Els patis de parcel·la les divideixen en els següents tipus: celoberts, patis de ventilació i xemeneies de ventilació.
Español: Los patios de parcela las dividen en los siguientes tipos: patios de luces, patios de ventilación y chimeneas de ventilación.
Català: b) La profunditat de l'excavació no superarà la cota més baixa de la llera de la riera de Riudoms
Español: b) La profundidad de la excavación no superará la cota más baja del cauce de la rambla de Riudoms.
Català: L'Assemblea General establirà les condicions econòmiques per a aquesta autorització, de les quals estaran exemptes les persones col·legiades no exercents.
Español: La Asamblea General establecerá las condiciones económicas para esta autorización, de las cuales estarán exentas las personas colegiadas no ejercientes.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per part d'agrupacions d'empreses formades necessàriament per almenys dues empreses privades no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa corresponent), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas formadas necesariamente por al menos dos empresas privadas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región/país distinto de España participante en el programa correspondiente), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: c) Si es tracta d'un vehicle automàtic, cal presentar-ne el pressupost total o, en cas d'haver fet la despesa, la factura i el rebut originals.
Español: c) Si se trata de un vehículo automático, es necesario presentar el presupuesto total o en caso de haber realizado el gasto factura y recibo original.
Català: L'empresa té la facultat que els metges al seu servei visitin el treballador al seu domicili i li facin un reconeixement tantes vegades com cregui necessàries.
Español: La empresa tendrá la facultad de que, por los médicos a su servicio, sea visitado y reconocido el trabajador en su domicilio cuantas veces estime necesarias.
Català: 8.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentades.
Español: 8.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes mencionadas.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente llenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Per a la fase I, s'estima una durada de cinc anys, amb un desenvolupament dels bancs d'explotació en fondària de direcció nord, sud i oest, fins assolir la cota 70 msnm.
Español: Para la fase I, se estima una duración de cinco años, con un desarrollo de los bancos de explotación en profundidad de dirección norte, sur y oeste, hasta alcanzar la cota 70 msnm.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni de conformitat amb allò que s'estableixi per l'aplicació del present Conveni, l'especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: Se deben efectuar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio de conformidad con aquello que se establece para la aplicación del presente Convenio, lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: Per al personal adscrit a l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes (EAOEF) s'estableixen els complements mensuals (12 pagues) de lloc de treball que s'indiquen a continuació, com a compensació a les especials circumstàncies que cada un comporta quant a responsabilitat, confiança, dedicació i control:
Español: Para el personal adscrito a la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas se establecen los complementos mensuales (12 pagas) de puesto de trabajo que se indican a continuación como compensación a las especiales circunstancias que cada uno comporta en cuanto a responsabilidad, confianza, dedicación y control.
Català: L'empresa entén que per aconseguir aquests objectius és necessari vigilar els punts següents:
Español: La empresa entiende que para conseguirlo es necesario vigilar los siguientes puntos:
Català: L'import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC.
Español: El importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC.
Català: b) Encarregar-se de l'aplicació de cures pal·liatives, el tractament del dolor i l'atenció al final de la vida.
Español: b) Encargarse de la aplicación de cuidados paliativos, el tratamiento del dolor y la atención al final de la vida.
Català: D'acord amb això, cal procedir a la creació i a la definició d'una xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública que incorpori els centres que presten serveis de salut mental per compte del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, es necesario proceder a la creación y a la definición de una red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública que incorpore los centros que prestan servicios de salud mental por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 12 de març de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació dels equipaments del Parc del Turó de Can Matas, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 19 de gener de 2015, i presentada per l'Ajuntament al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 25 de febrer de 2015.
Español: En fecha 12 de marzo de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de los equipamientos del Parque del Turó de Can Matas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 19 de enero de 2015, y presentada por el Ayuntamiento en el registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 25 de febrero de 2015.
Català: Codi 24257 Balança electrònica digital (eso): 11 unitats a 60,00 euros/ut.
Español: Código 24257 Balanza electrónica digital (eso): 11 unidades a 60,00 euros/ud.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format per les masses d'aigua que se situen en zones vulnerables.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por las masas de agua que se sitúan en zonas vulnerables.
Català: a) Actuacions per millorar els accessos als nuclis, als habitatges disseminats i a les explotacions agràries.
Español: a) Actuaciones para mejorar los accesos a los núcleos, viviendas diseminadas y explotaciones agrarias.
Català: D'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, contra aquest acte no pot
Español: De acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, contra este acto no
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis/sòcies en funció de la vinculació directa de l'activitat cooperativitzada sobre la renda i/o patrimoni del soci/sòcia: fins a 12,5 punts.
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios/as en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta y/o patrimonio del socio/a, hasta 12,5 puntos.
Català: L'objecte del programa L'art de parlar és reforçar la competència oral dels alumnes dels ensenyaments de llengua a l'educació d'adults en el marc de la competència global implementant les estratègies de pensament visual aplicades a les obres d'art amb un enfocament competencial que faciliti a l'alumne entendre el món i apreciar l'ètica i l'estètica en la representació significativa i aprofundir en la construcció de la societat des de la col·laboració dels agents educatius en l'àmbit formal i no formal.
Español: El objeto del programa El arte de hablar es reforzar la competencia oral de los alumnos de las enseñanzas de lengua a la educación de adultos en el marco de la competencia global implementando las estrategias de pensamiento visual aplicadas a las obras de arte con un enfoque competencial que facilite al alumno entender el mundo y apreciar la ética y la estética en la representación significativa y profundizar en la construcción de la sociedad desde la colaboración de los agentes educativos en el ámbito formal y no formal.
Català: Aquest epígraf inclou els treballadors que efectuen les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereix un aprenentatge en qualsevol de les categories d'oficial de 1a, oficial de segona i oficial de tercera o ajudant.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de 1ª, oficial de 2ª y oficial de 3ª o ayudante.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb la presència del president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, dos vocals en representació de l'Administració de la Generalitat i dos vocals en representació dels ens locals.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la presencia del presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, dos vocales en representación de la Administración de la Generalidad y dos vocales en representación de los entes locales.
Català: La resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic, de Barcelona, codi 08070881, es va intentar notificar en data 21 de novembre de 2013, a la titular, en el domicili de l'esmentat centre en la localitat de Barcelona.
Español: La resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic, de Barcelona, código 08070881, se intentó notificar en fecha 21 de noviembre de 2013, a la titular, en el domicilio del mencionado centro en la localidad de Barcelona.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació s'hauran de tenir en compte les següents regles:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación, deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: Aquests edificis o instal·lacions hauran de complir amb el contingut de l'article 8.1 d'aquest Decret.
Español: Estos edificios o instalaciones deberán cumplir con el contenido del artículo 8.1 de este Decreto.
Català: ”a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics dels respectius consells assessors, a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: ”a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos de los respectivos consejos asesores, a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, en el proceso de elaboración del Plan, fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: Estalvis econòmics i de temps.
Español: Ahorros económicos y de tiempo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides pel Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del polígon industrial el Tortuguer, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial El Tortuguer, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Les entitats podran imputar altres despeses indirectes mitjançant l'opció simplificada d'un tant fix del 15% de la suma total de les despeses de personal tècnic, segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013 (tècnic 1 + tècnic 2 +.....
Español: Las entidades podrán imputar otros gastos indirectos mediante la opción simplificada de un tanto fijo del 15% de la suma total de los gastos de personal técnico, según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013 (técnico 1 + técnico 2 +.....
Català: Aprovat inicialment el Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de maig de 2016, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a salas de ensayo de música, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2016, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: 38.4 Al servei d'Atestats de la Policia Local estaran cobertes per un agent de la Policia Local amb coneixements i capacitats per a realitzar atestats, amb periodicitat setmanal i caràcter rotatori.
Español: 38.4 El servicio de Atestados de la Policía Local estará cubierto por un agente de la Policía Local con conocimientos y capacidades para realizar atestados, con periodicidad semanal y con carácter rotativo.
Català: Jornada de treball en interior: sistema de treball continu (de dilluns a diumenge) mitjançant 3 relleus i 6 equips
Español: Jornada de trabajo en interior: sistema de trabajo continuo (de lunes a domingo) mediante 3 relevos y 6 equipos
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses associacions membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les associacions membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias asociaciones miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las asociaciones miembros integradas a la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En cap cas no es retornarà el full d'autobarem.
Español: En ningún caso se devolverá la hoja de autobaremo.
Català: Dades de solvència financera, tècnica, propostes econòmiques i de servei, i tota la documentació relacionada amb la normativa de contractació pública.
Español: Datos de solvencia financiera, técnica, propuestas económicas y de servicio, y toda la documentación relacionada con la normativa de contratación pública.
Català: Barraques, fustes, ferralla, bidons, plàstics, mobles.
Español: Barracas, maderas, chatarra, bidones, plásticos, muebles.
Català: D'acord amb allò que s'ha previngut en la legislació vigent, l'empresa podrà concertar amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l'edat (que haurà de ser inferior a 3 anys de l'exigida, com a màxim), una reducció de jornada de treball i salari del 50%.
Español: De acuerdo con lo prevenido en la legislación vigente, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad (que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo), una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: Pel que fa a l'exposició de motius, aquesta indica, com hem dit, que el canvi en el destí finalista dels recursos ve motivat per «l'impacte econòmic ocasionat per les mesures aprovades per a fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19» (setzè par. de la part V).
Español: La exposición de motivos indica, como hemos señalado, que el cambio en el destino finalista de los recursos viene motivado por «el impacto económico ocasionado por las medidas aprobadas para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el COVID-19» (decimosexto párr. de la parte V).
Català: E. Permís de paternitat.
Español: E. Permiso de paternidad.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president o presidenta, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente o presidenta, en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a les marines interiors mentre no s'aprovi la normativa de desenvolupament a què fa referència la disposició final tercera de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Este Reglamento es de aplicación en las marinas interiores mientras no se apruebe la normativa de desarrollo a la que hace referencia la disposición final tercera de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, d'acord amb el que es disposa a la Llei orgànica de llibertat sindical, tindran els drets, competències, facultats i atribucions reconegudes en aquesta Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley orgánica de libertad sindical, tendrán los derechos, competencias, facultades y atribuciones reconocidas en esta Ley.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas que l'organització de l'espectacle correspongui a la mateixa empresa productora, l'actor rebrà: o bé el sou d'un dia d'assaig o bé la pròrroga del contracte per cobrir les representacions que no hagin pogut efectuar-se.
Español: En el caso de que la organización del espectáculo corresponda a la misma empresa productora, el actor recibirá: o bien el salario de un día de ensayo o bien la prórroga del contrato para cubrir las representaciones que no hayan podido efectuarse.
Català: No es faran abancalaments mecànics, es mantindran els marges de pedra actuals i es realitzarà la plantació en coster, recuperant els marges que puguin aparèixer un cop estassada la massa forestal i mantenint sempre l'estructura actual del terreny.
Español: No se harán tableos mecánicos, se mantendrán los márgenes de piedra actuales y se realizará la plantación en pendiente, recuperando los márgenes que puedan aparecer una vez limpiada la masa forestal y manteniendo siempre la estructura actual del terreno.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del Barri Vell, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Barrio Viejo, en el término municipal de Sant Joan les Fonts