BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Invitació als assistents perquè comprovin, si ho desitgen, que els sobres que contenen la documentació es troben en idèntiques condicions en les quals van ser lliurats.
Español: c) Invitación a los asistentes para que comprueben, si lo desean, que los sobres que contienen la documentación se encuentran en idénticas condiciones en las que fueron entregados.
Català: instal·lació elèctrica de la instal·lació
Español: instalación eléctrica de la instalación referida ha sido
Català: 7.2 La comissió determina les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regeix pel que estableix el Capítol II del Títol primer, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 7.2 La comisión determina sus normas de funcionamiento y en su defecto se rige por lo que establece el Capítulo II del Título primero, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de órganos colegiados.
Català: b) Jubilació anticipada als 64 anys com a mesura de foment
Español: B) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de
Català: Objectius estratègics del grup: beneficis diferencials de la cooperació empresarial.
Español: Objetivos estratégicos del grupo: beneficios diferenciales de la cooperación empresarial.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 6 de juliol de 2021 a partir de les 14 hores.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 6 de julio de 2021 a partir de las 14 horas.
Català: ANUNCI núm. 103/2021 sobre la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'oficial de lampisteria per a l'execució d'un programa temporal (exp. 1091/2021).
Español: ANUNCIO núm. 103/2021 sobre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial de lampistería para la ejecución de un programa temporal (exp. 1091/2021).
Català: Lot 2.35, avinguda Novelda, Alacant.
Español: Lote 2.35, avenida Novelda, Alicante.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Amb relació a cada apartat es pacta el següent:
Español: Con relación a cada apartado se pacta lo siguiente:
Català: Per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi, abans de l'esgotament del termini de vigència, la corresponent sol·licitud a la Direcció General de la Inspecció de Treball, la qual, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació, emetrà, conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, la proposta corresponent a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, per a la seva resolució.
Español: Para que opere la prórroga, es necesario que la persona habilitada dirija, antes del agotamiento del plazo de vigencia, la correspondiente solicitud a la Dirección General de la Inspección de Trabajo, la cual, con la comprobación previa del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, emitirá, conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, la correspondiente propuesta a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, para su resolución.
Català: D'acord amb aquestes previsions normatives, i en atenció al contingut i les funcions de les places objecte d'aquesta oferta, la reserva específica per a persones amb discapacitat intel·lectual es concentra en aquesta oferta en places de personal laboral de les categories corresponents.
Español: De acuerdo con estas previsiones normativas, y en atención al contenido y las funciones de las plazas objeto de esta oferta, la reserva específica para personas con discapacidad intelectual se concentra en esta oferta en plazas de personal laboral de las categorías correspondientes.
Català: Dona directrius sobre les tasques de qualificació d'adequació a la legalitat dels documents subjectes a inscripció.
Español: Da directrices sobre las tareas de calificación de adecuación a la legalidad de los documentos sujetos a inscripción.
Català: Classes de personal i característiques essencials de cada tipus.
Español: Clases de personal y características esenciales de cada tipo.
Català: Els aspirants hauran de consultar al taulell d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http:/www.gencat.net/educacio, el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los aspirantes habrán de consultar el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, per la qual es fa pública la creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, por la que se hace pública la creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Correspon al notari la facultat d'imposar sancions en els termes del que estipula el present conveni.
Español: Corresponde al Notario la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Així com qualsevol altra tasca en administració general inherent al lloc que li siguin encomanades.
Español: Así como cualquier otra faena en administración general inherente al lugar que le sea encomendada.
Català: Descripció dels factors condicionants i de les possibilitats reals d'assoliment (2 punts).
Español: Descripción de los factores condicionantes y de las posibilidades reales de logro (2 puntos).
Català: El segon, d'1 d'abril de 2009, de la responsable d'Avaluació de Sorolls i Vibracions, diu que l'horari de construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades ha de ser, com a màxim, entre les 8 i 20 hores, que cal ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de les zones habitades i que cal ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002.
Español: El segundo, de 1 de abril de 2009, de la responsable de Evaluación de Ruidos y Vibraciones, dice que el horario de construcción de la obra entorno a las zonas urbanizadas tiene que ser, como máximo, entre las 8 y 20 horas, que hay que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y que hay que ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002.
Català: Atorgar a ICICT, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials i energètiques per a nivell d'actuació 1, a l'àmbit de tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a ICICT, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales y energéticas para nivel de actuación 1, en el ámbito de toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: A aquest efecte han d'estar connectades a la unitat central d'apostes i s'han d'adoptar les mesures de seguretat necessàries.
Español: A este efecto deben estar conectadas a la unidad central de apuestas y deben adoptar las medidas de seguridad necesarias.
Català: D'acord amb això es descriurà la proposta d'implantació de la central de cogeneració (dels equips principals), incloent la seva interconnexió amb el centre productiu.
Español: De acuerdo con ello se describirá la propuesta de implantación de la central de cogeneración (de los equipos principales), incluyendo su interconexión con el centro productivo.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden rescindir voluntàriament el contracte sense complir termini de preavís i sense tenir dret a fer cap reclamació.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador pueden rescindir voluntariamente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a hacer ninguna reclamación.
Català: Descripció del sistemes de joc dels equips adversaris.
Español: Descripción del sistemas de juego de los equipos adversarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Tots els capitals, garantits en els apartats precedents d'aquest article, quedaran completats amb un import addicional de 70.000,00 euros en els supòsits de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, sobrevingudes com a conseqüència d'un accident de circulació.in itinere.
Español: Todos los capitales, garantizados en los apartados precedentes de este artículo, quedarán complementados con un importe adicional de 70.000,00 euros en los supuestos de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, sobrevenidas como consecuencia de un accidente de circulación.in itinere.
Català: La Comissió Paritària ha de desenvolupar una tasca de seguiment i control del que s'ha exposat al present article.
Español: La Comisión Paritaria desarrollará una labor de seguimiento y control de lo expuesto en el presente artículo.
Català: Determina l'eficiència que la promoció d'un producte en els diferents mitjans publicitaris pot tenir sobre les vendes.
Español: Determina la eficiencia que la promoción de un producto en los diferentes medios publicitarios puede tener sobre las ventas.
Català: Formació professional i curs d'orientació universitària que no es puguin cursar a la població i comporti estada i desplaçament a més de 60 km: 40.000 pessetes
Español: Formación profesional y curso de orientación universitaria que no se puede cursar en la población y comporte estancia y desplazmiento a más de 60 km: 40.000 pesetas.
Català: Modificació de l'article 7 del Conveni.
Español: Modificación del artículo 7 del Convenio
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup E, que hagi ocupat com a funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración general del grupo E, que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.2 Associa els riscos radiològics a l'ús de fonts radioactives encapsulades i no encapsulades.
Español: 1.2 Asocia los riesgos radiológicos al uso de fuentes radiactivas encapsuladas y no encapsuladas.
Català: 2.6 Selecció d'instruments de verificació i mesura en funció de la mesura o aspecte que s'ha de comprovar.
Español: 2.6 Selección de instrumentos de verificación y medida en función de la medida o aspecto que se tiene que comprobar.
Català: 1.6 Equips per a la igualació de superfícies.
Español: 1.6 Equipos para la igualación de superficies.
Català: Lesions musculars: signes i símptomes, i protocol d'actuació.
Español: Lesiones musculares: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària, es pot reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria, podrá reducirse proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Borsa ajuda estudis sense pernocta
Español: Bolsa ayuda estudios sin pernocta
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido excusables.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més del contingut estipulat per la legislació vigent, haurà de donar resposta a les consideracions realitzades pels diversos informes sectorials que es destaquen en aquest document, i haurà de demostrar la viabilitat agronòmica de la proposta.
Español: El estudio de impacto ambiental, además del contenido estipulado por la legislación vigente, deberá dar respuesta a las consideraciones realizadas por los distintos informes sectoriales que se destacan en este documento, y deberá demostrar la viabilidad agronómica de la propuesta.
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es reclamarà la devolució dels ajuts rebuts.
Español: 5.3 Si una vez agotada el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se reclamará la devolución de las ayudas recibidas.
Català: Igualment, quan es proposi una nova ordenació de l'edificació de les zones de clau 2 i 3, es podrà disposar alguna edificació amb el carener transversal a l'objecte d'aconseguir una trama similar a la dels nuclis històrics.
Español: Igualmente, cuando se proponga una nueva ordenación de la edificación de las zonas de clave 2 y 3, se podrá disponer alguna edificación con la cumbrera transversal al objeto de conseguir una trama similar a la de los núcleos históricos.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: a) Usos i activitats forestals tradicionals, d'acord amb les especificacions de l'article 22 d'aquestes Normes.
Español: a) Usos y actividades forestales tradicionales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 22 de estas Normas.
Català: NIF, nom, adreça, ingressos, membres unitat familiar, perceptor, dades bancàries.
Español: NIF, nombre, dirección, ingresos, miembros unidad familiar, perceptor, datos bancarios.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 04.05.2016), es posa de manifest que la informació facilitada pels peticionaris d'aquesta subvenció serà tractada de conformitat amb la informació continguda en el registre d'activitats de tractament.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y garantía de los derechos digitales, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 04.05.2016), se manifiesta que la información facilitada por los peticionarios de esta subvención se tratará de conformidad con la información contenida en el registro de actividades de tratamiento.
Català: Responsable de contractació i convenis
Español: Responsable de contratación y convenios
Català: Els centres han de complir les condicions adequades pel que fa a dimensions, ventilació, il·luminació, equipament higiènic i mitjans de repòs per garantir als detinguts una qualitat de vida digna i un entorn humanitari.
Español: Los centros tienen que cumplir las condiciones adecuadas con respeto a dimensiones, ventilación, iluminación, equipamiento higiénico y medios de reposo para garantizar a los detenidos una calidad de vida digna y un entorno humanitario.
Català: amb el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida i
Español: trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida y al Colegio de
Català: b) No acudir 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: b) No acudir un día al trabajo sin causa justificada.
Català: Les condicions d'ordenació fixades en aquesta zona són d'aplicació directa.
Español: Las condiciones de ordenación fijadas en esta zona son de aplicación directa.
Català: El so del cor: audició d'harmònics; afinació; ús del diapasó; oïda interna; cinquenes i vuitenes; entonació d'intervals consonants i dissonants; timbre; potència.
Español: El sonido del coro: audición de armónicos; afinación; uso del diapasón; oído interno; quintas y octavas; entonación de intervalos consonantes y disonantes; timbre; potencia.
Català: c) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers, seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellat, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies, un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas, secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días, un impreso, que las será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior en un cicle formatiu de grau superior (CFGS), formació professional de 2n. grau o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior en un ciclo formativo de grado superior (CFGS), formación profesional de 2º. grado o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: L'Alcaldia dirigirà i ordenarà els debats en el si de la Junta de Govern Local, podent requerir, fins i tot, la presència d'altres membres de la Corporació o del personal al servei de l'Ajuntament a efectes d'informar en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: La Alcaldía dirigirá y ordenará los debates en el seno de la Junta de Gobierno Local, pudiendo requerir, incluso, la presencia de otros miembros de la Corporación o del personal al servicio del Ayuntamiento a efectos de informar en relación con su ámbito de actuación.
Català: Precisament, el mateix contingut que fixa l'annex IV ja ens permet descartar qualsevol incidència d'aquesta naturalesa, ja que es concreta en la constància de dades relatives a la identificació de l'explotació i dels seus titulars (lletres a, b i c); a la identificació dels animals (lletres d i e); a les inspeccions i els controls (lletra f); als naixements i les morts (lletra g); a les incidències en la identificació dels animals (lletra h); a les entrades i sortides amb anotació del certificat sanitari (lletres i i j); a la identificació de les persones que en tenen cura (lletra k), i a les comprovacions del registre (lletra l).
Español: Precisamente, el propio contenido fijado en el anexo IV ya nos permite descartar cualquier incidencia de esta naturaleza, ya que se concreta en la constancia de datos relativos a la identificación de la explotación y de sus titulares (letras a, b y c); a la identificación de los animales (letras d y e); a las inspecciones y controles (letra f); a los nacimientos y muertes (letra g); a las incidencias en la identificación de los animales (letra h); a las entradas y salidas con anotación del certificado sanitario (letras i y j); a la identificación de las personas que los cuidan (letra k), y a las comprobaciones del registro (letra l).
Català: L'article 17.1.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al director del Servei Català de la Salut tenir la representació legal del Servei Català de la Salut en tot tipus d'actuacions, sense perjudici del que estableix l'article 61 de la mateixa Llei, pel que fa a la representació i defensa en judici.
Español: El artículo 17.1.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud tener la representación legal del Servicio Catalán de la Salud en todo tipo de actuaciones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 61 de la misma Ley, con respecto a la representación y defensa en juicio.
Català: Efectua els tràmits previs necessaris per poder elaborar correctament els documents comptables.
Español: Efectúa los trámites previos necesarios para poder elaborar correctamente los documentos contables.
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de Merlès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Merlès, sobre contratación de obras.
Català: a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual
Español: adicional 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de
Català: a) El Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: a) El Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales.
Català: El llenguatge tridimensional: elements i funcions.
Español: El lenguaje tridimensional: elementos y funciones.
Català: Els representants de personal participaran decisivament en la selecció
Español: Los representantes de personal participarán decisivamente en la selección de prendas a adquirir.
Català: En cas d'empat, el Tribunal ha de realitzar una prova addicional objectiva entre els empatats.
Español: En caso de empate, el Tribunal tiene que realizar una prueba adicional objetiva entre los empatados.
Català: Els ciutadans tenen el dret d'obtenir i utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica, en els termes i amb els límits que estableix la normativa aplicable.
Español: Los ciudadanos tienen el derecho a obtener y utilizar cualquier sistema de firma electrónica, en los términos y con los límites que establece la normativa de aplicación.
Català: 3.7 Persisteix en la consecució dels objectius tot i els obstacles i contratemps tècnics que es presentin.
Español: 3.7 Persiste en la consecución de los objetivos a pesar de los obstáculos y contratiempos técnicos.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual cessa el senyor Iago de Balanzó i Solà com a representant del Departament de Justícia a la Comissió Coordinadora de la Junta de Promoció Educativa d'Escoles d'Acció Especial de Catalunya, i alhora es nomena el senyor Ramon Parés i Gallés representant del Departament de Justícia en l'esmentada Comissió.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que cesa don Iago de Balanzó i Solà como representante del Departament de Justícia en la Comisión Coordinadora de la Junta de Promoción Educativa de Escuelas de Acción Especial de Cataluña, y a su vez se nombra a don Ramon Parés i Gallés representante del Departament de Justícia en dicha Comisión.