BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té destinat un lloc per a menjador o cantina, on el personal de torn descansa i on se serveix 1/2 litre de llet i ampolletes d'aigües minerals.
Español: La empresa tiene destinado un lugar para comedor o cantina, donde el personal de turno descansa sirviéndose litro de leche y botellines de aguas minerales.
Català: L'estructura empresarial dels subsectors de filatura i teles no teixides es
Español: La estructura empresarial de los subsectores de hilatura y telas no tejidas se
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Cerdanyola del Vallès
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Cerdanyola del Vallès
Català: Estadística de la despesa pública de la Generalitat de Catalunya en medi ambient
Español: Estadística del gasto público de la Generalidad de Cataluña en medio ambiente
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes i dones i podrà gaudir-se de forma fraccionada.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/as, hombres y mujeres y puede disfrutarse de forma fraccionada.
Català: Elaborar i difondre estadístiques de síntesi.
Español: Elaborar y difundir estadísticas de síntesis.
Català: --1 Disposar la correcció d'errades de la Resolució EMO/1742/2015, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015), de manera que:
Español: --1 Disponer la corrección de errores, en la versión catalana de la Resolución EMO/1742/2015, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalan de la Salud (código de convenio n.º. 79100135012015), de manera que:
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2171/2017, de 12 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fontcoberta a l'article 391 "Usos en zona de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable”, al terme municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20170149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2171/2017, de 12 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Fontcoberta, en el artículo 391 “Usos en zona de montaña y bosque en suelo no urbanizable”, en el término municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20170149).
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: de servicios auxiliares; sistemas de telecomunicaciones; sistemas de posada al suelo y sistemas de seguridad.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.2.1 En el turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de procés selectiu i convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de proceso selectivo y convocatoria.
Català: La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar el canvi.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de 7 días como mínimo a la fecha en la que se tenga que efectuar el cambio.
Català: Negociat A.7 Acció Social
Español: Negociado A.7 Acción Social
Català: —11 Data enviament anunci al DOUE: 17 de setembre de 2012
Español: —11 Fecha envío anuncio al DOUE: 17 de septiembre de 2012
Català: La tramitació de l'aprovació definitiva del Pla director ha remarcat la necessitat de realitzar alguna modificació en relació amb els requisits en matèria de proposta arquitectònica.
Español: La tramitación de la aprobación definitiva del Plan director ha puesto de relieve la necesidad de realizar alguna modificación en relación con los requisitos en materia de propuesta arquitectónica.
Català: Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Técnico-administrativo de Programas de la Dirección General de
Català: 4.4 El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge, que en resol l'atorgament.
Español: 4.4 El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda, que resuelve el otorgamiento.
Català: Gestió del maquinari: nucli, gestió de memòria i gestió d'entrada/sortida.
Español: Gestión del hardware: núcleo, gestión de memoria y gestión de entrada/salida.
Català: Coordinar amb el Servei Tècnic i la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments el seguiment tècnic i econòmic dels programes de manteniment de gestió directa dels parcs de bombers.
Español: Coordinar con el Servicio Técnico y la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos el seguimiento técnico y económico de los programas de mantenimiento de gestión directa de los parques de bomberos.
Català: g) Prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: g) Prestar el soporte técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: h) Complir i fer complir totes aquelles normes i acords que siguin vinculants per al Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, com també del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas y acuerdos que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, como también del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'assistència a la feina per més de 10 ocasions en un període de 6 mesos, o per més de 20 en un període d'1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de 10 ocasiones en un período de 6 meses, o por más de 20 en un período de 1 año.
Català: Denominació genèrica: Institut.
Español: Denominación genérica: instituto.
Català: Es concedirà un ajut de fins a 15.000,00 euros per la incorporació a l'empresa d'una/un Agent d'igualtat per dur a terme les funcions definides a l'article 3 d'aquesta Ordre, sigui mitjançant una promoció interna o una nova contractació.
Español: Se concederá una ayuda de hasta 15.000,00 euros por la incorporación a la empresa de una/un Agente de igualdad para llevar a cabo las funciones definidas en el artículo 3 de esta Orden, sea mediante una promoción interna o una nueva contratación.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/320/2015, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/320/2015, de 14 de octubre (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015).
Català: Biodiversitat, connectivitat ecològica, patrimoni natural, paisatge i sistema fluvial
Español: Biodiversidad, conectividad ecológica, patrimonio natural, paisaje y sistema fluvial
Català: Aquesta revisió s'ha de tractar per la comissió prevista en l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicha revisión será tratada por la comisión prevista en el artículo 8 de este Convenio colectivo.
Català: 162.2 El Consell de Govern ha de regular el format i el contingut dels títols i diplomes dels estudis propis i dels programes de formació al llarg de tota la vida.
Español: 162.2 El Consejo de Gobierno debe regular el formato y el contenido de los títulos y diplomas de los estudios propios y de los programas de formación a lo largo de toda la vida.
Català: d) Adequar la prestació dels serveis d'atenció primària de salut, hospitalària, sociosanitària, i social, a les necessitats de la població de la seva àrea geogràfica i assistencial.
Español: d) Adecuar la prestación de los servicios de atención primaria de salud, hospitalaria, socio-sanitaria y social, a las necesidades de la población de su área geográfica y asistencial.
Català: Altres complements fixos de caràcter mensual.
Español: Otros complementos fijos de carácter mensual.
Català: Posteriorment, amb motiu, bàsicament, de la necessitat d'adaptar les determinacions d'aquest planejament general a una nova base topogràfica, l'Ajuntament de Blanes va tramitar un text refós de l'esmentada revisió-adaptació del Pla general d'ordenació urbana, el qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 12 de juliol de 1989 (DOGC núm. 1208, de 18.10.1989).
Español: Posteriormente, con motivo, básicamente, de la necesidad de adaptar las determinaciones de este planeamiento general a una nueva base topográfica, el Ayuntamiento de Blanes tramitó un texto refundido de la mencionada revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 12 de julio de 1989 (DOGC núm. 1208, de 18.10.1989).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector cal Conde, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Cal Conde, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Domicili conegut: c. Dr. Barraquer, 31, 1r 2a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. Dr. Barraquer, 31, 1º 2ª, 08750 Molins de Rei.
Català: 14.3 No pot realitzar-se el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de reintegrament.
Español: 14.3 No puede realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de reintegro.
Català: Els requisits formals imprescindibles per considerar vàlids els esmentats documents seran els següents:
Español: Los requisitos formales imprescindibles para considerar válidos los mencionados documentos serán los siguientes:
Català: El personal afectat a aquest Acord que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afectado a este Acuerdo que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes dietas:
Català: La Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013.
Català: c) Aquest complement s'ha d'abonar per 12 mensualitats.
Español: c) Este complemento se abonará por 12 mensualidades.
Català: Per accedir al cicle final en Vela amb Aparell Lliure cal acreditar haver superat el cicle inicial en Vela.
Español: Para acceder al ciclo final en Vela con Aparejo Libre hay que acreditar haber superado el ciclo inicial en Vela.
Català: Actualment, l'activitat es desenvolupa en un total de sis naus; així mateix es disposa d'una bassa de purins exteriors impermeabilitzada amb làmina de polietilè per a l'emmagatzematge dels purins generats.
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en un total de seis naves; asimismo se dispone de una balsa de purines exterior impermeabilizada con lámina de polietileno para el almacenaje de los purines generados.
Català: e.1) En el cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge del titular contractual o bé sigui cessionari del contracte d'arrendament, o es trobi inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans (LAU), ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la subrogació, la sentència judicial o, si escau, el conveni de separació o divorci.
Español: e.1) En caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge del titular contractual o bien sea cesionario del contrato de arrendamiento, o se encuentre incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos (LAU), debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación, la sentencia judicial o, si procede, el convenio de separación o divorcio.
Català: Organització i funcionament dels òrgans dels Ens locals.
Español: Organización y funcionamiento de los órganos de los Entes locales.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis jurídics (ref. 11-2018-SEL-TECNIC-SSJJ-PI).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de servicios jurídicos (ref. 11-2018-SEL-TECNIC-SSJJ-PI).
Català: e) Proposar les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: e) Proponer las medidas adecuadas para la mejora y la racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: Ubicació: polígon industrial 20 i parcel·la 50.
Español: Ubicación: polígono industrial 20 parcela 50.
Català: RESOLUCIÓ TRE/926/2008, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/926/2008, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801355).
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat: 1 dia.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad: 1 día.
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, se tendrá que aportar la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella por cada 6 participantes.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Finalitat: obres de reformes vàries al col·legi d'educació infantil i primària La Noguera i reforma serveis sanitaris al col·legi d'educació infantil i primària Gaspar de Portolà de Balaguer.
Español: Finalidad: obras de reformas varias en el colegio de educación infantil y primaria La Noguera y reforma servicios sanitarios en el colegio de educación infantil y primaria Gaspar de Portolà de Balaguer.
Català: La durada de cada relleu és de 7 hores de temps de treball efectiu, més 30 minuts per menjar (temps de presència = 7 hores i 30 minuts).
Español: La duración de cada relevo será de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para comida (tiempo de presencia = 7 horas y 30 minutos.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord d'1 de desembre de 1998, al qual es va donar publicitat per la Resolució de 4 de gener de 1999, va impulsar el Projecte Òmnia d'actuacions formatives i d'assessorament per a l'accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 1 de diciembre de 1998, al cual se dio publicidad por la Resolución de 4 de enero de 1999, impulsó el Proyecto Òmnia de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de prevención y lucha contra la exclusión social.
Català: 3.2 Tot el procediment de sol·licituds referent a la participació en els concursos de trasllat, descrits a l'article 1 d'aquesta Ordre, serà, de manera ordinària, exclusivament telemàtic, mitjançant una aplicació web, a la qual accedirà, inicialment, el personal docent que hi participi, tant si aquesta participació és voluntària, com si és obligatòria.
Español: 3.2 Todo el procedimiento de solicitudes referente a la participación en los concursos de traslados, descrito en el artículo 1 de esta Orden, será, de forma ordinaria, exclusivamente telemático, mediante una aplicación web, a la que accederá, inicialmente, el personal docente que participe, tanto si esta participación es voluntaria, como si es obligatoria.
Català: L'objectiu prioritari és mantenir el seu traçat i la seva connexió amb la xarxa viària establerta al sòl no urbanitzable i garantir que s'urbanitzin de manera compatible amb les seves funcions d'accés als espais rurals i naturals i al pas i a la seguretat dels vianants així com a les necessitats de les explotacions agrícoles i de l'activitat ramadera.
Español: El objetivo prioritario es mantener su trazado y su conexión con la red viaria establecida en el suelo no urbanizable y garantizar que se urbanicen de manera compatible con sus funciones de acceso a los espacios rurales y naturales y al paso y a la seguridad de los peatones así como a las necesidades de las explotaciones agrícolas y de la actividad ganadera.
Català: La dura aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: –1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:	–1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la redacción definitiva de la misma es la siguiente:
Català: Dins la trama definida pels carrers s'hi troben les illes on se situen els habitatges, l'equipament principal i la zona verda que separa l'edificació de l'àmbit de la carretera nacional.
Español: Dentro de la trama definida para las calles se encuentran las islas donde se sitúan las viviendas, el equipamiento principal y la zona verde que separa la edificación del ámbito de la carretera nacional.
Català: b) Pagaments de saldos i sol·licituds per mesures finalitzades:
Español: b) Pagos de saldos y solicitudes por medidas finalizadas:
Català: Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest
Español: Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros con respecto a las competencias de los alumnos o a la organización y gestión.
Català: S'acorda que la distribució del servei es farà per províncies en atenció al nombre de seguiments d'infants en mesura d'acolliment en família aliena realitzats durant els últims anys i a la previsió de creixement en el nombre de seguiments que s'espera per als pròxims anys, tenint en compte la disponibilitat pressupostària i les necessitats de cada territori.
Español: Se acuerda que la distribución del servicio será por provincias en función del número de seguimientos de niños o niñas en medida de acogida en familia ajena realizados durante los últimos años y de la previsión de incremento en el número de seguimientos que se espera para los próximos años, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y las necesidades de cada territorio.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o presidenta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos que procedan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Aquest acord s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent i s'ha de comunicar a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Este acuerdo debe publicarse en el boletín oficial correspondiente y se debe comunicar a la comisión territorial de urbanismo competente.