BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan degut a les característiques del local no es pugui complir, s'admetrà una alçada de 2,50 m sempre que es compleixin les condicions de ventilació i insonorització que determina el Reglament.
Español: Cuando debido a las características del local no pueda cumplirse, se admitirá una altura de 2,50 m siempre que se cumplan las condiciones de ventilación e insonorización que determina el Reglamento.
Català: 5.6 L'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 5.6 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: agrària, professions explotacions agrícoles intensives i
Español: profesiones explotaciones agrícolas intensivas y explotaciones
Català: L'alumne que es matriculi en crèdits o mòduls de dos cursos diferents pot optar a satisfer el preu de la matrícula per un curs.
Español: El alumno que se matricule en créditos o módulos de dos cursos diferentes puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por un curso.
Català: Integra les activitats per a persones amb necessitats específiques a la programació.
Español: Integra las actividades para personas con necesidades específicas en la programación.
Català: El control, seguiment i desenvolupament del que s'ha establert en els articles 3.11 (ascensos); 3.12 i 3.14 l'ha d'efectuar el Comitè en Ple i es concreten les següents normes de funcionament en el tema:
Español: El control, seguimiento y desarrollo de lo establecido en los artículos 3.11 (ascensos); 3.12 y 3.14 lo efectuará el Comité en Pleno y se concretan las siguientes normas de funcionamiento en el tema:
Català: col·lectives de tot un centre de treball.
Español: de vacaciones colectivas de todo un centro de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria restringida es regula per les bases generals previstes en la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat al DOGC núm. 6526, de 20 de desembre de 2013, i el previst en aquestes bases específiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: Esta convocatoria restringida se regula por las bases generales previstas en la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se publica las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado en el DOGC núm. 6526, de 20 de diciembre de 2013, y por lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de las bases generales.
Català: –3 Pis assistit per a joves de més de 18 anys (servei de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys en sitació de dificultat social, vinculat a programes d'inserció laboral - PIL): 169.516,67 euros.
Español: –3 Piso asistido para jóvenes de más de 18 años (servicio de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años en dificultad social, vinculado a programas de inserción laboral-PIL): 169.516,67 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat l'Estel, de Vic, en petició de modificació dels locals i dels d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado l'Estel, de Vic, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) Elaborar i gestionar la relació de llocs de treball i la plantilla del personal adscrit a la Direcció General en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General i, quan s'escaigui, amb la Comissaria General de Planificació i Organització i col·laborar amb el Servei d'Organització Administrativa en el dimensionament de la plantilla de personal adscrit a la Direcció General.
Español: j) Elaborar y gestionar la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal adscrito a la Dirección General en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General y, cuando proceda, con la Comisaría General de Planificación y Organización y colaborar con el Servicio de Organización Administrativa en lo que respecte a la dimensión de la plantilla de personal adscrito a la Dirección General.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto
Català: Així mateix, respecte al sòl no urbanitzable, d'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional de l'11 de juliol de 2001, la Llei reconeix aquesta condició als terrenys classificats com a tals pel planejament, bé per llur incompatibilitat amb la transformació o bé per la inadequació al desenvolupament urbà, per raó de règims de protecció especial establerts o pels valors i les finalitats a assolir, entre les quals s'inclou la utilització racional del territori d'acord amb el model territorial de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Asimismo, respecto al suelo no urbanizable, de acuerdo con la sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de julio de 2001, la Ley reconoce esta condición a los terrenos clasificados como tales por el planeamiento, bien por su incompatibilidad con la transformación o bien por la inadecuación al desarrollo urbano, por razón de regímenes de protección especial establecidos o por los valores y finalidades a alcanzar, entre las cuales se incluye la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo territorial de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en todo este apartado segundo, ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: L'assistència a reunions de feina i a reunions d'empleats convocades per l'empresa es considera temps de treball efectiu, i les hores es retribueixen com a ordinàries, motiu pel qual és obligatori assistir-hi, excepte en els supòsits legals que no hagin transcorregut 12 hores des del final de la jornada precedent o que es tracti d'una hora extraordinària, cas en el qual té aquest tractament.
Español: La asistencia a reuniones de trabajo y reuniones de empleados convocadas por la empresa se entenderá como tiempo de trabajo efectivo, siendo retribuidas las horas como ordinarias, por lo que la asistencia a las mismas es obligatoria, excepto en los supuestos legales de no haber transcurrido 12 horas desde el final de la jornada precedente o tratarse de hora extraordinaria, en cuyo caso seguirá el tratamiento de la misma.
Català: En el Títol II es recull la normativa vigent corresponent a la modificació del Pla parcial del subsector 1 de.can Perolada., anomenat Antex, la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de desembre de 1996, i que després de la modificació posterior que afecta al polígon 2, la seva vigència ha quedat restringida a l'àmbit del polígon 1 del subsector 1.
Español: En el Título II se recoge la normativa vigente correspondiente a la modificación del Plan parcial del subsector 1 de.Can Perolada., llamado Antex, la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de diciembre de 1996, y que después de la modificación posterior que afecta al polígono 2, su vigencia ha quedado restringida al ámbito del polígono 1 del subsector 1.
Català: Així mateix es notifica que, d'acord amb l'article 53.8.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, disposa d'un termini de 7 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que, de acuerdo con el artículo 53.8.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, dispone de un plazo de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar el pliegue de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: Els consells esportius, els i les esportistes, i les persones tècniques, delegades, tutores de joc, el públic i altres participants en les activitats i competicions, estaran obligats a complir amb les condicions i els protocols establerts pels titulars de les instal·lacions esportives.
Español: Los consejos deportivos, los y las deportistas, y las personas técnicas, delegadas, tutoras de juego, el público y otros participantes en las actividades y competiciones, estarán obligados a cumplir con las condiciones y los protocolos establecidos por los titulares de las instalaciones deportivas.
Català: Queda comprés a l'àmbit del present Conveni tot el personal que presta els seus serveis a les empreses afectades pel mateix, que ocupen llocs de treball descrits en la classificació professional d'aquest Conveni.
Español: Queda comprara en el ámbito del presente Convenio todo el personal que presta sus servicios a las empresas afectadas por el mismo, que ocupan puestos de trabajo descritos en la clasificación profesional de este Convenio.
Català: Beneficiari: Innovacions Tecnològiques En la Mesura de trets latents (ITEM) de la URV.
Español: Beneficiario: Innovaciones Tecnológicas en la medida de rasgos latentes (ITEM) de la URV.
Català: Redacció de les bases per a l'elaboració del Pla d'Actuació dels Espais de la Memòria a Catalunya.
Español: Redacción de las bases para la elaboración del Plan de Actuación de los Espacios de la Memoria a Cataluña.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mesures complementàries de transparència de l'abonament de subministraments i altres per fer front al context generat per la COVID-19
Español: Medidas complementarias de transparencia del abono de suministros y otras para hacer frente al contexto generado por la COVID-19
Català: a) L'Institut Nacional d'Estadística enviarà, a la signatura del conveni, les normes de depuració manual i gravació de qüestionaris a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: a) El Instituto Nacional de Estadística enviará, a la firma del convenio, las normas de depuración manual y grabación de cuestionarios al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Mollet del Vallès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Mollet del Vallès.
Català: El nomenament dels tribunals es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places de conformitat amb el que estableixen les bases comunes (base desena, punt 1, i següents).
Español: El nombramiento de los tribunales se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: S'estableix una façana mínima a vial de circulació rodada de 20 m
Español: Se establece una fachada mínima a vial de circulación rodada de 20 m
Català: 7.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit la puntuació mínima de 250 punts.
Español: 7.6 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima de 250 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1433 i 1434 de la Lotto 6/49 dels dies 11 i 14 de juliol de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1433 y 1434 de la Lotto 6/49 de los días 11 y 14 de julio de 2001, respectivamente.
Català: Mitjançant Anunci de licitació publicat en el núm. 3222, de data 8 de setembre de 2000, pàg. 11634, PG-33119, d'aquest butlletí, s'indicava, per error, que el termini de presentació d'ofertes a comptar des de l'última data de publicació als diaris oficials és de 26 dies naturals, quan en realitat és de 2 mesos.
Español: Mediante Anuncio de licitación publicado en el núm. 3222, de fecha 8 de septiembre de 2000, de este boletín se indicaba, por error, que el plazo de presentación de ofertas a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales es de 26 días naturales, cuando en realidad es de 2 meses.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Documentació aprovada en la llicència d'obres de l'Ajuntament de Súria i en el Pla especial urbanístic que va passar el tràmit d'informació pública.
Español: Documentación aprobada en la licencia de obras del Ayuntamiento de Súria y en el Plan especial urbanístico que pasó el trámite de información pública.
Català: Tot seguit, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no fa recomanable la seva lectura.
Español: A continuación, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, excepto aquellas especialidades respecto de las cuales la naturaleza de los ejercicios no haga recomendable su lectura.
Català: C) El senyal de fi d'alerta
Español: C) La señal de fin de alerta
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada debe desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Finalitat: finançar el Programa d'atenció integral al metge malalt (PAIMM) durant l'any 2000.
Español: Finalidad: financiar el Programa de atención integral al médico enfermo (PAIMM) durante el año 2000.
Català: Servei d'integració d'aplicacions a la plataforma de gestió d'identitats i control d'accés als recursos (GICAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de integración de aplicaciones a la plataforma de gestión de identidades y control de acceso a los recursos (GICAR) de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 Aquesta ampliació s'ha d'acordar mitjançant resolució motivada, en la qual s'ha d'establir el període de vigència de l'autorització.
Español: 12.2 Esta ampliación se tiene que acordar mediante resolución motivada, en la que se tiene que establecer el periodo de vigencia de la autorización.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220kV (doble circuit) derivació SE Anoia, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, formulat i tramès per la societat Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220kV (doble circuito) derivación SE Anoia, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, formulado y enviado por la sociedad Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 33.4 Quan els ajuntaments acordin la col·locació de noves fites, ho han de comunicar al departament competent en matèria d'Administració local, que ha d'estendre una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes.
Español: 33.4 Cuando los ayuntamientos acuerden la colocación de nuevos mojones, lo comunicarán al departamento competente en materia de Administración local, que debe extender una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes.
Català: Atès que un centre educatiu de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposa d'instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo de titularidad de la Generalidad de Cataluña dispone de instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado, por un lado, que no ha sido posible notificar, a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto, la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: - Executar les actuacions relatives a la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius.
Español: - Ejecutar las actividades relacionadas con la promoción del uso de tecnologías de información y comunicación en los proyectos educativos.
Català: Aplicacions informàtiques: 1.796.400,00 d'euros.
Español: Aplicaciones informáticas: 1.796.400,00 de euros.
Català: S'encarrega de les comandes de queviures i aliments i de fer-ne el control de qualitat.
Español: Se encarga de los pedidos de comestibles y alimentos y de hacer el control de calidad.
Català: Registre de l'Institut Europeu de la Mediterrània, c.Girona, 20, 5a. planta, 08010 Barcelona
Español: Registro del Instituto Europeo del Mediterráneo, c/ Girona, 20, 5a planta, 08010 Barcelona.
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal s'estableixen mesures de control de l'accés i de l'aforament en temps real per als locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats i dels que estan ubicats en establiments comercials col·lectius, incloses les zones comunes; s'estableixen mesures organitzatives per garantir la distància de seguretat, es limita l'aforament a un 30% de l'autoritzat, llevat determinats establiments comercials minoristes amb consideració d'essencial als quals es permet arribar a un 50% de l'aforament.
Español: Asimismo, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal se establecen medidas de control del acceso y del aforo en tiempo real para los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados y de los que están ubicados en establecimientos comerciales colectivos, incluidas las zonas comunes; se establecen medidas organizativas para garantizar la distancia de seguridad, se limita el aforo a un 30% del autorizado, salvo determinados establecimientos comerciales minoristas con consideración de esencial en los cuales se permite llegar a un 50% del aforo.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3804 i núm. 11310 es van destinar a dos llocs de treball de Divisió d'Ordenació i Programació Professional (Barcelona), de la categoria de mosso/a, que actualment tenen la denominació d'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3804 y núm. 11310 se destinaron a dos puestos de trabajo de División de Ordenación y Programación Profesional (Barcelona), de la categoría de mozo/a, que actualmente tienen la denominación de Área de Ordenación Profesional.
Català: a) Per a la Policia Local s'estableix una jornada laboral de 40 hores
Español: a) Para la Policía Local se establece una jornada laboral de 40 horas semanales, equivalente a un total de 1.696 horas al año de trabajo efectivo.
Català: d) Realitzar l'estudi, l'informe i la tramitació dels recursos administratius, la resolució dels quals correspongui al director.
Español: d) Realizar el estudio, el informe y la tramitación de los recursos administrativos, cuya resolución corresponda al director.
Català: Edificabilitat màxima: 0,3558 m2/m2 de sòl
Español: Edificabilidad máxima: 0,3558 m2/m2 de suelo
Català: Ha de mantenir en perfectes condicions d'ús i de neteja les superfícies, les instal·lacions, la maquinària i les eines.
Español: Mantener en perfectas condiciones de uso y de limpieza superficies, instalaciones, maquinaria y herramientas.
Català: DECRET 255/1999, de 6 de setembre, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: DECRETO 255/1999, de 6 de septiembre, por el que se crean varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Atès que l'article 13 de la Llei 5/2016, de 23 de desembre, disposa que el Govern ha d'aprovar cada any per decret, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, el Programa anual d'actuació estadística per a l'any següent;
Español: Dado que el artículo 13 de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, dispone que el Gobierno debe aprobar cada año por decreto, y a propuesta del consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, el Programa anual de actuación estadística para el año siguiente;
Català: Als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada a continuació i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del PCAP.
Español: A los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada a continuación y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del PCAP.