BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El Consell Català de l'Esport podrà, també, incorporar al calendari nous actes amb una antelació de 4 mesos de la data de realització, a proposta de la corresponent federació catalana, i sempre que es consideri que es pot incloure en qualsevol de les quatre categories anteriors.
Español: .4 El Consejo Catalán del Deporte podrá, también, incorporar al calendario nuevos actos con una antelación de 4 meses de la fecha de realización a propuesta de la correspondiente federación catalana y siempre y cuando se considere que se puede incluir en cualquiera de las cuatro categorías anteriores.
Català: Servei d'assistència per part de monitors per a l'adaptació i la migdiada dels infants de la Llar d'Infants Rosaura Terrades
Español: Servicio de asistencia por parte de monitores para la adaptación i la siesta de los alumnos de la guardería Rosaura Terrades
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de vigilància de la salut del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/022/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de vigilancia de la salud del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/022/10).
Català: h) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: h) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: b) No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales utilizadas para la negociación y seguimiento de convenio.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarques Centrals.
Català: 2.7 Organitza la collita de plantes aromàtiques i medicinals i de materials ornamentals de floristeria.
Español: 2.7 Organiza la cosecha de plantas aromáticas y medicinales y de materiales ornamentales de floristería.
Català: Modificació número 2 de les Normes subsidiàries, sistemes d'actuació per a l'execució del sòl apte per a urbanitzar núm. 1 i 4, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 22 de novembre de 2000 (acord publicat al DOGC de 22.2.2001).
Español: Modificación número 2 de las Normas subsidiarias, sistemas de actuación para la ejecución del suelo apto para urbanizar núm. 1 y 4, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 22 de noviembre de 2000 (acuerdo publicado en el DOGC de 22.2.2001).
Català: 7.2 El fomulari normalitzat de sol·licitud es pot descarregar d'Internet a través del web de l'IEMed (www.iemed.org), i a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.2 El fomulario normalizado de solicitud se puede descargar de Internet a través de la web del IEMed (www.iemed.org), y a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Experiència com a càrrec de comandament.
Español: Experiencia como cargo de mando.
Català: Entrada conjunta per als dos equipaments: 4 euros per persona.
Español: Entrada conjunta para los dos equipamientos: 4 euros por persona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-9128.1, del terme municipal de Berga.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-9128.1, del término municipal de Berga.
Català: Abans de la promulgació de la Llei 4/1997, es va confeccionar la línia bàsica per a l'elaboració dels plans d'emergència municipal.
Español: Antes de la promulgación de la Ley 4/1997, se confeccionó la línea básica para la elaboración de los planes de emergencia municipal.
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: LOT 1: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT) – (Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte i sense inspecció inicial).
Español: LOTE 1: Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT) – (Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto y sin inspección inicial).
Català: a) Classificació: grups:
Español: a) Clasificación: grupo:
Català: Per això, s'ha dotat d'una normativa pròpia per la qual es regeix, juntament amb les normes de caràcter imperatiu intern i comunitari.
Español: Por eso, se ha dotado de una normativa propia por la que se rige, junto con las normas de carácter imperativo interno y comunitario.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el 5º Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y las presentes bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues i que segueix la divisòria d'aigües.
Español: 23. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une y que sigue la divisoria de aguas.
Català: L'adscripció a llocs de l'Administració educativa no reservats exclusivament a docents.
Español: La adscripción a puestos de la Administración educativa no reservados exclusivamente a docentes.
Català: Bases generals (article 100.3):
Español: Bases generales (artículo 100.3)
Català: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció
Español: artículo 29.2 de la Ley 30/84 de 2 de agosto de medidas para la reforma
Català: És qui té sota el seu comandament porters/eres, ordenances, personal de neteja, etc. i té cura de la distribució del servei, de l'ordre, de la neteja, etc.; a més és responsable de la neteja i l'ordre dels locals al seu càrrec i de feines semblants.
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros, ordenanzas, personal de limpieza, etc., cuidando de la distribución del servicio y del orden, limpieza, etc., siendo responsable, además, del ornato y buen orden de los locales a su cargo y demás trabajos similares.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud; l'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: 6.5 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any 2015.
Español: 6.5 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año 2015.
Català: Pel que fa als terrenys on s'emplacen les actuacions, l'àmbit d'afecció coincideix amb l'espai ocupat antigament per conreus agrícoles, l'abandonament dels quals ha donat lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a los terrenos donde se emplazan las actuaciones, el ámbito de afección coincide con el espacio ocupado antiguamente por cultivos agrícolas, cuyo abandono ha dado lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: L'article 4 dels Estatuts del Consorci, aprovats per l'Acord esmentat de data 11 de març de 2003, estableix que el Consorci podrà proposar a les entitats consorciades l'admissió de nous socis, que haurà de ser aprovada pels òrgans competents dels membres del Consorci.
Español: El artículo 4 de los Estatutos del Consorcio, aprobados por el citado Acuerdo de fecha 11 de marzo de 2003, establece que el Consorcio podrá proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos socios, que deberá ser aprobada por los órganos competentes de los miembros del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NS, dins de l'àmbit del sector Valldepins II, d'Ulldecona.
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las NS, dentro del ámbito del sector Valldepins II, de Ulldecona
Català: - Carta d'invitació de l'equipament, fira, mostra o biennal que acull l'activitat on constin les dades de l'entitat que la programa, nom de l'autor/a, nom i funció tècnica o artística de l'acompanyant en cas que n'hi hagi i dates de l'activitat.
Español: - Carta de invitación del equipamiento, feria, muestra o bienal que acoge la actividad donde consten los datos de la entidad que la programa, nombre del autor/a, nombre y función técnica o artística del acompañante, en caso de que lo hubiera, y fechas de la actividad.
Català: —4 Que s'estudiï la viabilitat de la solució continguda en el projecte o si s'escau una nova solució que comporti la redacció d'un nou projecte.
Español: —4 Que se estudie la viabilidad de la solución contenida en el proyecto o si procede una nueva solución que comporte la redacción de un nuevo proyecto.
Català: Escut caironat: de sinople; un salomó d'argent encès d'or, el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople; un salomón de plata encendido de oro, el pie de oro, cuatro palos de gules.
Català: 8) El quadre de vacances s'haurà de presentar el dia 20 de desembre de l'any anterior.
Español: 8. El cuadro de vacaciones deberá presentarse el día 20 de diciembre del año anterior.
Català: h) Assumir la gestió patrimonial.
Español: h) Asumir la gestión patrimonial.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4/13 equipaments Escola Mare de Déu del Roser, parròquia i Casal dels Jubilats de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4/13 equipamientos Escuela Mare de Déu del Roser, parroquia y Casal de Jubilados de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És el departament NUMERO QUARANTA dels que integren l'immoble de què forma part.registral número 42.420-, tenint assignades les següents QUOTES:
Español: Es el departamento NUMERO CUARENTA de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 42.420-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS:
Català: Característiques dels fluids emprats en els sistemes de lubricació.
Español: Características de los fluidos utilizados en los sistemas de lubricación.
Català: El dia 23 d'abril de 2005, l'escriptura fou presentada per fax al Registre de la Propietat núm. 1 de Girona (assentament 1520 del Diari 209 d'operacions); aportada físicament el dia 2 de maig, fou retirada l'endemà per manca de nota sobre l'impost; retornada el dia 10 de maig, fou retirada novament, per voluntat del presentant, el dia 23 de maig; i finalment, fou tornada a presentar el dia 22 de juny per a la seva inscripció.
Español: El día 23 de abril de 2005, la escritura fue presentada mediante fax al Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona (asentamiento 1520 del Diario 209 de operaciones); aportada físicamente el día 2 de mayo, fue retirada al día siguiente por falta de nota sobre el impuesto; devuelta el día 10 de mayo, fue retirada nuevamente, por voluntad del presentante, el día 23 de mayo; y finalmente, fue vuelta a presentar el día 22 de junio para su inscripción.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la recuperació d'ofici de la possessió de l'immoble del carrer de Jacint Verdaguer, núm. 30, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la recuperación de oficio de la posesión del inmueble de la calle Jacint Verdaguer, núm. 30, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Justificant d'ingrés al compte (compte restringit de Cultura: 2100 3290 49 2500040320) en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: Justificante de ingreso en la cuenta (cuenta restringida de Cultura: 2100 3290 49 2500040320) en el supuesto de remanentes no aplicados.
Català: En les tres categories es valorarà especialment la creativitat en l'elaboració del projecte, la capacitat d'iniciativa demostrada en la seva execució i la capacitat d'anàlisi i síntesi en l'avaluació de l'experiència.
Español: En las tres categorías se valorará especialmente la creatividad en la elaboración del proyecto, la capacitado de iniciativa demostrada en su ejecución y la capacitado de análisis y síntesis en la evaluación de la experiencia.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la depuradora corresponent i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas.
Català: Els representants del COAC als òrgans de govern del Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya seran, per ordre de prioritat:
Español: Los representantes del COAC en los órganos de gobierno del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España serán, por orden de prioridad:
Català: 4.5 Determina les mesures necessàries per promoure entorns segurs en muntatge i instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: 4.5 Determina las medidas necesarias para promover entornos seguros en montaje e instalación de carpintería y mobiliario.
Català: 1.8 Analitza i representa les funcions lògiques basant-se en l'àlgebra de Boole.
Español: 1.8 Analiza y representa las funciones lógicas basándose en el álgebra de Boole.
Català: Dos representants del sector de les empreses de distribució.
Español: Dos representantes del sector de las empresas de distribución.
Català: Declaració amb relació a la situació d'IVA de l'entitat, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración con relación a la situación de IVA de la entidad, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-099C16, "Proyecto constructivo.
Català: preparació del sòl, les màquines i els equips.
Español: del suelo, las máquinas y equipos.
Català: d) Acreditar el domicili social a Catalunya tant en el cas de l'empresa ja constituïda com en el de l'empresa que es vol constituir.
Español: d) Acreditar el domicilio social en Cataluña, tanto en el caso de la empresa ya constituida como en el de la empresa que se quiere constituir.
Català: És la persona que es responsabilitza del funcionament del seu grup.
Español: Es la persona que se responsabiliza del funcionamiento de su grupo.
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: DECRET 237/2008, de 2 de desembre, pel qual s'assignen al Departament de Governació i Administracions Públiques les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques.
Español: DECRETO 237/2008, de 2 de diciembre, por el que se asignan al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: * Hipoteques unilaterals inscripció setena de data 16 de febrer de 2011 i vuitena de data 17 de febrer de 2011, a favor de l'Estat, acceptades en data 18 de maig de 2011.
Español: * Hipotecas unilaterales inscripción séptima de fecha 16 de febrero de 2011y octava de fecha 17 de febrero de 2011, a favor del Estado, aceptadas en fecha 18 de mayo de 2011.
Català: A aquesta finalitat adopten el compromís d'elevar conjuntament, i per mediació de la Comissió paritària davant els organismes competents, els corresponents escrits que es posin de manifest.
Español: A tal fin adoptar el compromiso de elevar conjuntamente, y por mediación de la Comisión paritaria ante los organismos competentes, los correspondientes escritos en que se ponga de manifiesto.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el termino de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre que no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por el trabajador y el empresario y su entrada en vigor sea a partir de la firma del presente Convenio.
Català: La participació en el tribunal qualificador dóna lloc a la indemnització en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador da lugar a la indemnización en concepto de asistencia, de acuerdo con el que establece el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.