BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació i, si s'escau, de reintegrament de les quantitats rebudes, les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y, en su caso, de reintegro de las cantidades recibidas, las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es deroga el Decret 311/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria.
Español: Se deroga el Decreto 311/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería.
Català: Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les corresponents actes d'inspecció del Departament d'Acció Social i Ciutadania en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse, en su caso, las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: Les bigues quedaran recolzades en murs estreps construïts a cada costat i sobre fonamentació profunda amb pilones encastades als nivells de roca (OF 32.2).
Español: Las vigas quedarán apoyadas sobre muros-estribos construidos en cada lado y sobre fundamentación profunda con pilonas empotradas en los niveles de roca (OF 32.2).
Català: k) Coordinació de les cotitzacions del treballadors.
Español: k) Coordinación de las cotizaciones de los trabajadores.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha de tendir a facilitar les condicions bàsiques necessàries per a l'emancipació de les persones joves.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe tender a facilitar las condiciones básicas necesarias para la emancipación de las personas jóvenes.
Català: 4.6 Registre de dades per a l'avaluació durant la competició.
Español: 4.6 Registro de datos para la evaluación durante la competición.
Català: Si en acabar-se aquest període el treballador continua prestant els seus serveis, adquireix la condició de fix de plantilla, tant si completa aquest període en un sol contracte com en diversos.
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios, adquiriría la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho período en 1 solo contrato o en varios.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el general conocimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 139/1984, de 17 d'abril, pel qual s'ofereixen ajuts a entitats dedicades a l'atenció social de la vellesa, la primera infància i l'adolescència i a grups amb problemàtiques socials greus (D.O.G.C. n. 440, p. 1500, de 6-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 139/1984, de 17 de abril, por el que se ofrecen ayudas a entidades dedicadas a la atención social de la vejez, la primera infancia y la adolescencia y a grupos con problemáticas sociales graves (D.O.G.C. n. 440, p. 1500, de 6-VI-1984).
Català: Emprenedoria (màxim 40 punts).
Español: Enprenadoría (máximo 40 puntos).
Català: d) Estar al corrent en el pagament de les quotes i càrregues col·legials.
Español: d) Estar al corriente en el pago de las cuotas y cargas colegiales.
Català: eliminar o protegir els obstacles fixos situats en els marges de la infraestructura viària,
Español: eliminar o proteger los obstáculos fijos situados en los márgenes de la infraestructura viaria,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U dels d'Igualada, al tom 2711, llibre 53 de La Llacuna, foli 135, finca 703, inscripció 8a i 9a.
Español: INSCRITA en el Registre de la Propiedad número UNO de los d'Igualada, en el tomo 2711, libro 53 de La Llacuna, folio 135, finca 703, inscripción 8a y 9a.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 27.000.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit plurianual, van a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dotada amb un import màxim de 15.390.000 euros, que es distribueix de la manera següent: 2.500.000,00 euros en l'exercici 2016, 5.500.000,00 euros en l'exercici 2017 i 7.390.000,00 euros en l'exercici 2018.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 27.000.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito plurianual, van a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dotada con un importe máximo de 15.390.000 euros, que se distribuye de la manera siguiente: 2.500.000,00 euros en el ejercicio 2016, 5.500.000,00 euros en el ejercicio 2017 y 7.390.000,00 euros en el ejercicio 2018.
Català: Els permisos retribuïts per malaltia o accident greu, hospitalització o mort de cònjuge s'estenen al treballador que, sense estar unit amb una altra persona per matrimoni civil o eclesiàstic, acrediti una convivència superior a 1 any ininterromput, com a mínim, amb la mateixa persona.
Español: Los permisos retribuidos por enfermedad o accidente grave, hospitalización o fallecimiento de cónyuge se extenderán al trabajador que, sin estar unido a otra persona por matrimonio civil o eclesiástico, acredite una convivencia con la misma superior a 1 año ininterrumpido como mínimo.
Català: L'ocupació màxima serà del 30 % del solar.
Español: La ocupación máxima será del 30% del solar.
Català: c) La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: c) La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: L'article 9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les acadèmies que tinguin la seva seu central a Catalunya, competència que va ser assumida mitjançant el Decret 120/1987, de 9 d'abril.
Español: El artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre las academias que tengan su sede central en Cataluña, competencia que fue asumida mediante el Decreto 120/1987, de 9 de abril.
Català: Decret 135/2000, de 20.3 (DOGC de 10.4.2000) Processos tèxtils de teixidura de punt
Español: Decreto 135/2000, de 20.3 (DOGC de 10.4.2000) Procesos textiles de textura de punto
Català: Nivell C1 (Marc Europeu de Referència)
Español: Nivel C1 (Marco Europeo de Referencia)
Català: Aquestes quotes són de quantitat igual per als col·legiats exercents, segons l'article 9.3 dels presents Estatuts, i es redueixen a la meitat per a la resta.
Español: Estas cuotas serán de cantidad igual para los colegiados ejercientes, según el artículo 9.3 de los presentes Estatutos, y se reducirán a la mitad para el resto.
Català: b) En el cas que no es trobi una ubicació alternativa i urbana al nou CT “ED Mas Rufí” s'hauran de preveure mesures d'integració paisatgística que afavoreixin la seva inserció en l'entorn natural.
Español: b) En caso de que no se encuentre una ubicación alternativa y urbana al nuevo CT “ED Mas Rufí” se tendrán que prever medidas de integración paisajística que favorezcan su inserción en el entorno natural.
Català: L'ordre europea de detenció.
Español: La orden europea de detención.
Català: Taula de complements de quantitat i qualitat de treball del grup A per a l'any 2005
Español: Tabla de complementos de cantidad y calidad de trabajo del grupo A para el año 2005
Català: Ajuts per manutenció i allotjament
Español: Ayudas por manutención y alojamiento
Català: professionals superiors o inferiors, limitada, en aquest cas, al temps
Español: profesional superior o inferior, limitada en este caso al tiempo imprescindible
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (TO1-01).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (TO1-00).
Català: 5.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-ho per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud de la ayuda.
Català: Planifica i coordina l'elaboració de material i guies per a les entitats juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Planifica y coordina la elaboración de material y guías por las entidades juveniles y de educación en el ocio.
Català: Els nous terminis podran consultar-se també a l'adreça electrònica www.icc.es.
Español: Los nuevos plazos también podran consultarse en la dirección electrónica www.icc.es.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'enllaç del nou pont de Santa Margarida de Montbui-Igualada a la rotonda de l'avinguda Àngel Guimerà amb carrer del Rec, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el desenvolupament de la Unitat d'actuació XXI-C es garantirà l'accessibilitat des del vial públic a l'àmbit objecte de cessió delimitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el enlace del nuevo puente de Santa Margarida de Montbui-Igualada en la rotonda de la avenida Àngel Guimerà con calle del Rec, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo de la Unidad de actuación XXI-C se garantizará la accesibilidad desde el vial público en el ámbito objeto de cesión delimitado.
Català: Col·legi d'Advocats de Mataró
Español: Colegio de Abogados de Mataró
Català: Aquest sistema ha de permetre la substitució de documents impresos en paper per documents enregistrats en suport electrònic i la substitució dels sistemes d'autorització i control instrumentats mitjançant segells i diligències per autoritzacions i controls establerts per les mateixes aplicacions informàtiques, i també, o en substitució dels controls, validacions d'accés restringit o signatura electrònica.
Español: Este sistema permitirá la sustitución de documentos impresos en papel por documentos gravados en soporte electrónico y la sustitución de los sistemas de autorización y control instrumentados mediante sellos y diligencias por autorizaciones y controles establecidos por las mismas aplicaciones informáticas, así como, o en sustitución de los controles, validaciones de acceso restringido o firma electrónica.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: Descripció, característiques, normes d'utilització, indicacions, precaucions i criteris de selecció.
Español: Descripción, características, normas de utilización, indicaciones, precauciones y criterios de selección.
Català: Càrregues:- CENS EN NUA PERCEPCIÓ, quant a la pensió de 133,66 ptes., a favor d'Heriberto Calafell i Samada. Insc.
Español: Cargas: - CENSO EN NUDA PERCEPCIÓN, en cuanto a la pensión de 133,66 ptas, a favor de Heriberto Calafell y Samada.
Català: En tot cas s'aplicarà l'Ordenança provincial de prevenció contra el foc aprovada el 31 de març de 1974 i la NTE-IPF/1974, sobre instal·lacions de protecció contra el foc, que en el seu cas siguin aplicables.
Español: En todo caso se aplicará la Ordenanza provincial de prevención contra el fuego aprobada el 31 de marzo de 1974 y la NTE-IPF/1974, sobre instalaciones de protección contra el fuego, que en su caso sean aplicables.
Català: b) Naixement de fill: 3 dies naturals en produir-se l'infantament, que s'han d'ampliar a 1 més, si aquells coincidissin en dia festiu.
Español: b) Nacimiento de hijo: 3 días naturales al producirse el alumbramiento, que se ampliarán a 1 más, si aquellos coincidiesen en festivo.
Català: Es realitzaran torns consecutius cobrint els 12 mesos de l'any.
Español: Se realizarán turnos consecutivos cubriendo los 12 meses del año.
Català: Descans dins la jornada laboral
Español: Descanso dentro de la jornada laboral
Català: a) Serà abonat, per l'import dels ingressos generats, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el importe de los ingresos devengados, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Aquest pesos estan en funció de l'índex de massa corporal.
Español: Dichos pesos están en función del índice de masa corporal.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En un termini màxim de 3 mesos a comptar des de la signatura del present Conveni, s'ha d'elaborar en el si de la Comissió de la Common Rail, un procediment que, sobre la base de les propostes formulades per ambdues parts, permeti la implementació de pactes de no-rotació en seccions inferiors a 12 empleats i col·lectius d'empleats de mateix nivell en la mateixa secció, de menys de 12 empleats.
Español: En un plazo máximo de 3 meses a contar desde la firma del presente Convenio, se elaborará en el seno de la Comisión de «Common Rail», un procedimiento que, en base a las propuestas formuladas por ambas partes, permita la implementación de pactos de no-rotación en secciones inferiores a 12 empleados y colectivos de empleados de mismo nivel en la misma sección, de menos de 12 empleados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: Dar publicitad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: Edificar els solars en el termini que estableixi el planejament.
Español: Edificar los solares en el plazo que establezca el planeamiento.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni alguna empresa implanta mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu-fet, sens perjudici de l'aprovació per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de les tarifes corresponents, aquells han de fixar un barem en què, com a mínim, un treballador diligent obtingui un salari superior en un 25% al que s'ha fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el de major import que l'empresa li tingui assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, sin perjuicio de la aprobación por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de las tarifas correspondientes, aquéllos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su categoría profesional como salario base de convenio o el de mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: Les factures o els comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Demanar l'ajut del Col·legi sempre que consideri lesionats els drets i interessos professionals de col·legiat/ada o els de la corporació.
Español: Pedir la ayuda del Colegio siempre que considere lesionados los derechos e intereses profesionales de colegiado/a o los de la corporación.
Català: Densitat relativa i absorció d'àrids fins:
Español: Densidad relativa y absorción de áridos finos:
Català: d'acord amb la següent distribució: els vehicles amb antiguitat
Español: arreglo a la siguiente distribución: los vehículos con
Català: Projecte: coordinació en el seguiment sanitari i compliment del tractament en excarcerats.
Español: Proyecto: coordinación en el seguimiento sanitario y adhesión al tratamiento en excarcelados.
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts sobre un total de 60 punts possibles.
Español: 8.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 60 puntos posibles.
Català: Els acords sancionadors seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos que escaiguin.
Español: Los acuerdos sancionadores serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Personal i Règim Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Personal y Régimen Interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Condicions de mínimis
Español: Condiciones de mínimis
Català: q) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis del client o de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s'utilitzi.
Español: q) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios del cliente o de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida tan sols autoritza la producció a la zona geogràfica citada, complint sempre tots els requisits que estableix el plec de condicions.
Español: La Indicación Geográfica Protegida solo autoriza la producción en la zona geográfica citada, cumpliendo siempre todos los requisitos establecidos en el pliego de condiciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de l'article 153 de les Normes urbanístiques, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación del artículo 153 de las Normas urbanísticas, de Pineda de Mar
Català: e) Seguint amb el mateix article 7 i respecte del seu apartat 8 que, com ha quedat transcrit, preveu la coordinació de l'Administració de l'Estat amb les entitats públiques en les funcions de seguiment i control dels organismes acreditats, hem d'arribar també a concloure que és inconstitucional.
Español: e) Siguiendo con el mismo artículo 7 y respecto de su apartado 8, que, como ha quedado transcrito, prevé la coordinación de la Administración del Estado con las entidades públicas en las funciones de seguimiento y control de los organismos acreditados, debemos llegar también a concluir que es inconstitucional.
Català: I no havent més assumptes a tractar I'acta és lIegida, aprovada i signada per unanimitat deis assistents que figuren identificats a l'encapçalament de la mateixa.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar la acta es leída, aprobada y firmada por unanimidad de los asistentes que figuran identificados en el encabezamiento de la misma.
Català: En llocs de comandament i/o gestió pressupostària.
Español: En puestos de mando y/o gestión presupuestaria
Català: Qualsevol de les parts firmants pot denunciar el present Conveni col·lectiu de treball 30 dies abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de les partes firmantes puede denunciar el presente Convenio colectivo de trabajo 30 días antes de su vencimiento.
Català: Organització d'activitats de dinamització.
Español: Organización de actividades de dinamización.
Català: --11 Perllongació de jornada
Español: --11 Prolongación de jornada
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: Los/las beneciafiarios/as de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellgalí.
Català: És la persona que amb la titulació suficient s'encarregarà de la direcció del funcionament de tots els aspectes relatius a la biblioteca.
Español: Es la persona que con la titulación suficiente se encargará de la dirección del funcionamiento de todos los aspectos relativos a la biblioteca.
Català: pública no més tard del dia 18 de juny de 1999 i posteriorment
Español: hará pública no más tarde del día 18 de junio de
Català: 12.2 El Consell elegirà un secretari/ària d'actes que exercirà les funcions previstes en aquests Estatuts i les que corresponen al càrrec en tot òrgan col·legiat.
Español: 12.2 El Consejo elegirá un secretario/aria de actos que ejercerá las funciones previstas en estos Estatutos y les que corresponden al cargo en todo órgano colegiado.
Català: Totes les referències a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament, que la normativa vigent faci als departaments d'Innovació, Universitats i Empresa, Treball, Economia i Finances, Cultura i Mitjans de Comunicació i Governació i Administracions Públiques s'han d'entendre fetes al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Todas las referencias al ámbito competencial propio de este Departamento, que la normativa vigente haga a los departamentos de Innovación, Universidades y Empresa, Trabajo, Economía y Finanzas, Cultura y Medios de comunicación y Gobernación y Administraciones Públicas deben entenderse hechos al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.6 Descriu els elements de gestió electrònica dels sistemes i la interacció existent entre ells.
Español: 1.6 Describe los elementos de gestión electrónica de los sistemas y la interacción existente entre ellos.
Català: b) Suspensió temporal d'activitat, total o parcial, i de la llicència o títol que autoritza, si escau, l'activitat, ja sigui de producció o de gestió de residus.
Español: b) Suspensión temporal de actividad, total o parcial, y de la licencia o título que autoriza, en su caso, la actividad, ya sea de producción o de gestión de residuos.