BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: La documentació presentada no localitza les zones d'ocupació temporal corresponents al parc de maquinària o a la zona d'abassegament de terres i materials i, per tant, caldrà que aquestes zones auxiliars d'obra s'estableixin en la fase prèvia a l'inici de les obres per tal d'evitar l'afectació a zones de més qualitat ambiental.
Español: La documentación presentada no localiza las zonas de ocupación temporal correspondientes al parque de maquinaria o a la zona de acopio de tierras y materiales y, por lo tanto, será preciso que estas zonas auxiliares de obra se establezcan en la fase previa al inicio de las obras con el fin de evitar la afectación a zonas de mayor calidad ambiental.
Català: 1.7 Relaciona l'estructura de l'aparell digestiu amb el procés de la digestió.
Español: 1.7 Relaciona la estructura del aparato digestivo con el proceso de la digestión.
Català: No ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 19 de febrer de 2009, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la interessada que la Resolució citada es troba a la seva disposició a l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, 5ª. Planta, 08010 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: No ha sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 19 de febrero de 2009, mediante este Edicto y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, 5ª planta, 08010 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: 25.4 Els acords es prendran per majoria simple entre els vots emesos.
Español: 25.4 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple entre los votos emitidos.
Català: g) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació sindical.
Español: g) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación sindical.
Català: DECRET 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral.
Español: DECRETO 143/2008, de 15 de julio, por el que se desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral.
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, s'hauran d'acreditar un mínim de 30 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant l'última temporada de funcionament del teatre.
Español: En caso de teatros en los que se haya producido el cese de la actividad, deberán acreditarse un mínimo de 30 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante la última temporada de funcionamiento del teatro.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Deltebre de Deltebre.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Deltebre de Deltebre.
Català: Fita 18: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Cervià de les Garrigues, propietat de Concepció Rué Tost (parcel·la núm. 39 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Cervià de les Garrigues, propiedad de Concepció Rué Tost (parcela núm. 39 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los/a las concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que cal redactar mensualment i adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que hay que redactar mensualmente y remitir puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Data de la Resolució de desistiment: 3 de maig de 2012
Español: a) Fecha de la Resolución de desistimiento: 3 de mayo de 2012
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació la Vall (UA-12).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación La Vall (UA-12).
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen el Registre d'operadors comercials i comerciants i el Registre de transportistes i vehicles per al transport d'animals i s'estableixen les normes d'inscripció i funcionament.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean el Registro de operadores comerciales y comerciantes y el Registro de transportistas y vehículos para el transporte de animales y se establecen las normas de inscripción y funcionamiento.
Català: .3 Contra aquesta resolució o les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: .3 Contra esta resolución o sus bases, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els que s'hi disposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: En el cas que es consideri necessari el projecte preveu la instal·lació d'armaris de teleinformació ubicats al costat dels armaris de regulació corresponents.
Español: En el caso de que se considere necesario el proyecto prevé la instalación de armarios de teleinformación ubicados al lado de los armarios de regulación correspondientes.
Català: Actuació: Valorització patrimoni natural i cultural.
Español: Actuación: Valorización patrimonio natural y cultural.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Queden prohibits els cossos sortints tancats o semitancats en la façana a pati més enllà de la profunditat edificable.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en la fachada a patio más allá de la profundidad edificable.
Català: Coordinar les relacions amb els departaments i entitats usuàries del catàleg de bens homologats i de compra centralitzada i controlar-ne les relacions econòmiques.
Español: Coordinar las relaciones con los departamentos y entidades usuarias del catálogo de bienes homologados y de compra centralizada y controlar las relaciones económicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical Bloque Asistencial Independiente (BAI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Bloque Asistencial Independiente (BAI).
Català: recepció, la realització, el control i el manteniment dels equips
Español: realización, control y mantenimiento de los equipos de positivado y
Català: Als efectes d'obtenir una major eficàcia en la contractació de l'Institut Geològic de Catalunya, es considera convenient delegar l'exercici de determinades competències en matèria de contractació en el director de l'Institut.
Español: A los efectos de obtener una mayor eficacia en la contratación del Instituto Geológico de Cataluña, se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación en el director del Instituto.
Català: 15.12 En el supòsit que el desenvolupament de les sessions i els mecanismes de consulta i presa d'acords pel ple es produïssin de forma no presencial, s'establiran d'acord amb la normativa de reguladora dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: 15.12 En el supuesto que el desarrollo de las sesiones y los mecanismos de consulta y toma de acuerdos por el pleno se produjeran de forma no presencial, se establecerán de acuerdo con la normativa de reguladora de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, així com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials dels Plans que desenvolupin algun dels sectors on s'ubiquen.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, así como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales de los Planes que desarrollen alguno de los sectores donde se ubican.
Català: Vist l'Acord de la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals realitzada l'11 d'abril de 2013, en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels Pressupostos Generals de l'Estat per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes en l'any 2013, d'acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: Visto el Acuerdo de la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013, en la que se aprobó la distribución de fondo en materia laboral de los Presupuestos Generales del Estado para su gestión por las Comunidades Autónomas en el año 2013, de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Aquests sistemes els ofereixen els mitjans per gestionar els efectes que tenen sobre el medi ambient i millorar-ne el comportament ambiental.
Español: Estos sistemas los ofrecen los medios para gestionar sus efectos sobre el medio ambiente y mejorar el comportamiento ambiental.
Català: - S'afegeix un paràgraf en el punt 3.5 de requisits de participació amb la redacció següent:
Español: - Se añade un párrafo en el punto 3.5 de requisitos de participación con la siguiente redacción:
Català: o) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: o) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Provisió de places vacants i canvis de llocs de treball
Español: Provisión de plazas vacantes y cambios de puestos de trabajo
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: 11.3 Correspon a la Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica:
Español: 11.3 Corresponde a la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica:
Català: D'acord amb el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, diversos llocs de treball experimenten un canvi en la seva denominació i tipologia.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, varios puestos de trabajo experimentan un cambio en su denominación y tipología.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i substitueixen tots els abonaments salarials que l'empresa estava satisfent obligatòriament o voluntàriament.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio comprenden y sustituyen a la totalidad de los devengos salariales que con carácter obligatorio o voluntario viene satisfaciendo la empresa.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Confecció de les corbes logoaudiomètriques.
Español: Confección de las curvas logoaudiométricas.
Català: 3.3 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 15 dies des de la seva notificació.
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesado que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 15 días desde su notificación.
Català: Adolf Cabruja Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció del Departament de Justícia.
Español: Adolf Cabruja Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción del Departamento de Justicia.
Català: Ús particular és el que realitza individualment el titular d'una propietat.
Español: Uso particular es lo que realiza individualmente el titular de una propiedad.
Català: b) La distribució horària es realitzarà de tal manera que no restin hores lliures enmig de la jornada.
Español: b) La distribución horaria se realizará de tal manera que no queden horas libres entre jornada.
Català: Pel que fa al sanejament cal donar compliment a l'informe d'aquest organisme, de 20 d'abril de 2011 establint en el document que en cas de preveure l'execució d'una xarxa de recollida d'aigües pluvials, sigui de forma total o parcial, serà sempre independent de la xarxa de recollida d'aigües residuals.
Español: En cuanto al saneamiento es preciso dar cumplimiento al informe de este organismo, de 20 de abril de 2011 estableciendo en el documento que en caso de prever la ejecución de una red de recogida de aguas pluviales, sea de forma total o parcial, será siempre independiente de la red de recogida de aguas residuales.
Català: La Comissió de classificació estarà composta per 12 membres: 6 representants d'UMC, 3 de CC.OO i 3 d'UGT.
Español: La Comisión de clasificación estará compuesta por 12 miembros: 6 representantes de U. M.C., 3 de CC. OO. y 3 de U.
Català: d La direcció d'equips
Español: d La dirección de equipos
Català: El sistema de provisió és l'establert al Decret pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: El sistema de provisión es el establecido en el Decreto por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març, de modificació de les bases de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo, de modificación de las bases de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019);
Català: Totes les alternatives són deficitàries de materials i caldrà l'aportació de terres de préstec per realitzar la totalitat del terraplè previst.
Español: Todas las alternativas son deficitarias en cuanto a los materiales y será necesaria la aportación de tierras de préstamo para realizar la totalidad del terraplén previsto.
Català: 1.10 Pel que fa a errades materials, caldrà esmenar les errades materials indicades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.10 En cuanto a errores materiales, habrá que corregir los errores materiales indicados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: Oficial administratiu 1a: és l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, tals com, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc.
Español: Oficial administrativo 1ª: Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad, tales como, a título enunciativo y entre otras, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, trascripción de asientos gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de seguridad social, etc.
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors/es de l'empresa en la forma i condicions assenyalats en l'article 77 i següents del TRLET.
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores/as de la empresa en la forma y condiciones señalados en el artículo 77 y siguientes del TRLET.
Català: Verifica el funcionament del sistema automàtic segons les especificacions tècniques del disseny, realitzant el replanteig necessari i aplicant normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento del sistema automático según las especificaciones técnicas del diseño, realizando el replanteo necesario y aplicando normas de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2862/2004, de 19 d'octubre, per la qual es nomenen dues persones per ocupar dos llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2862/2004, de 19 de octubre, por la que se nombran dos personas para ocupar dos puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10,00 m de llarg i 3,00 m d'amplada, lliure de tot obstacle.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10,00 m de largo y 3,00 m de ancho, libre de todo obstáculo.
Català: Eugeni Castelló Tarrida, assessora.
Español: Eugeni Castelló Tarrida, asesora.
Català: camí del riu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que la
Español: río, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la
Català: Atenent el tipus d'activitat i la seva ubicació, haurà d'aplicar les mesures en prevenció d'incendis forestals:
Español: En función del tipo de actividad y su ubicación, se deberán aplicar las medidas en prevención de incendios forestales:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la baixada del Sergent, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació relativa a les rasants de la vialitat proposada, tramesa per l'Ajuntament mitjançant ofici de 2 de desembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la bajada del Sergent, de Caldes d'Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación relativa a las rasantes de la vialidad propuesta, enviada por el Ayuntamiento mediante oficio de 2 de diciembre de 2011.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge per fer el procés de desmuntatge i de muntatge de la màquina i dels seus accessoris.
Español: 2.2 Seleccionado los medios, herramientas y utillaje para realizar el proceso de desmontaje y montaje de la máquina y de sus accesorios.
Català: Si el trajecte es realitza amb mitjans a càrrec de l'empresa o terceres persones, no correspon.
Español: Si el trayecto se realiza con medios con cargo a la empresa o terceras personas, no corresponde.
Català: d.3 Que acreditin ser aturades de llarga durada (més d'un any), 2 punts.
Español: d.3 Que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año), 2 puntos.