BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.2 Els bovins mascles pels quals se sol·liciti la prima han de ser mantinguts a l'explotació del productor per al seu engreix, durant un període mínim de 2 mesos a comptar des del dia següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.2.2 Los bovinos machos por los que se solicite la prima deben ser mantenidos en la explotación del productor para su engorde, durante un período mínimo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En cas que hi hagi hagut desviacions respecte del pressupost inicial, caldrà justificar-les degudament.
Español: En caso de que haya habido desviaciones respecto del presupuesto inicial, habrá que justificarlas debidamente.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respeto las acciones a realizar.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre 2 borses per al gaudi d'aquestes festes, l'import de les quals és de 233,31 euros cadascuna en l'any 2002.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 bolsas para el disfrute de estas fiestas, cuyo importe es de 233,31 euros cada una en el año 2002.
Català: El 10 d'agost de 2016, l'Ajuntament de Deltebre va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat una còpia de la Modificació aprovada inicialment per tal que l'OMA emetés l'informe corresponent.
Español: El 10 de agosto de 2016, el Ayuntamiento de Deltebre envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad una copia de la Modificación aprobada inicialmente a fin de que la OMA emitiera el informe correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 9 d'agost de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de l'expedient sancionador a l'empresa Juan Pubill Giménez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de agosto de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio del expediente sancionador a la empresa Juan Pubill Giménez.
Català: RESOLUCIÓ TES/1255/2020, de 2 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redacció del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Esquirol (exp. OTAABA2020008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1255/2020, de 2 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redacción del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Esquirol (exp. OTAABA2020008).
Català: Els estudis d'audiència de ràdio i de televisió a Catalunya.
Español: Los estudios de audiencia de radio y televisión en Cataluña.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien lo representa.
Català: La condició establerta a la lletra b) podrà ésser excepcionada mitjançant els Plans Parcials que desenvolupin les Normes Subsidiàries.
Español: La condición establecida en la letra b) podrá ser excepcionada mediante los Planes Parciales que desarrollen las Normas Subsidiarias.
Català: L' edificabilitat bruta serà d'1,50 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad bruta será de 1,50 m2st/m2s.
Català: Interès i curiositat per participar i gaudir en les manifestacions artístiques que ofereix l'entorn: audicions, dansa, espectacles, festes tradicionals.
Español: Interés y curiosidad por participar y disfrutar en las manifestaciones artísticas que ofrece el entorno: audiciones, danza, espectáculos, fiestas tradicionales.
Català: b) L'obtenció de l'ajut en espècie falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: b) La obtención de la ayuda en especie falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat previstos a l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat pel Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, i els requisits establerts en aquesta base, i no tenir el títol de doctorat, amb les precisions següents:
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, y los requisitos establecidos en esta base, y no tener el título de doctorado, con las siguientes precisiones:
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, Associació Empresarial Catalana de Publicitat, Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits de Tortosa, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tortosa, DEPANA, Gremi d'Àrids de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos, Universitat Rovira i Virgili, Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Instituto para el desarrollo de las Comarcas del Ebro, Asociación Empresarial Catalana de Publicidad, Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, Colegio de Ambientólogos de Catalunya, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de las Tierras del Ebro, Colegio de Arquitectos de Catalunya, Colegio de Biólogos de Catalunya, Colegio de Geógrafos de Catalunya. Colegio de Geólogos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Catalunya, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos de Tortosa, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tortosa, DEPANA, Gremio de áridos de Catalunya, Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya, Unión de Payeses, Universidad Rovira y Virgili, Red de Custodia del Territorio.
Català: Acreditar les competències en tecnologies de la informació i comunicació (TIC) de la ciutadania mitjançant una prova d'avaluació i l'emissió d'un certificat oficial.
Español: Acreditar las competencias en tecnologías de la información y comunicación (TIC) de la ciudadanía mediante una prueba de evaluación y la emisión de un certificado oficial.
Català: u) Qualsevol altra funció de naturalesa pública relacionada amb les seves finalitats directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, i totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: u) Cualquier otra función de naturaleza pública relacionada con sus finalidades directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, y todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 1.5 Normativa sobre infraestructures comunes per a serveis de telecomunicació d'interior d'edificis (ICT).
Español: 1.5 Normativa sobre infraestructuras comunes para servicios de telecomunicación en el interior de edificios (ICT).
Català: Quan un treballador presti els seus serveis en un lloc de treball de nivell superior, més de 6 mesos consecutius en un any o 8 mesos alterns en un període de 2 anys, consolidarà l'esmentat nivell.
Español: Cuando un trabajador preste sus servicios en un puesto de trabajo de nivel superior, más de 6 meses consecutivos en un año o 8 meses alternos en un periodo de 2 años, consolidará el mencionado nivel.
Català: a) Primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: a) Primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Finalitat: Els serveis secrets franquistes a la regió francesa del Llenguadoc-Rosselló.
Español: Finalidad: Los servicios secretos franquistas en la región francesa del Languedoc-Rosellón.
Català: Relacions institucionals i amb altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones institucionales y con otras entidades de la misma profesión
Català: Alternativament als supòsits anteriors, el departament competent en matèria de comerç podrà promoure, d'ofici o a instància de l'ajuntament interessat, la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis pels quals no s'hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC.
Español: Alternativamente a los supuestos anteriores, el departamento competente en materia de comercio podrá promover, de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado, la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios por los que no se haya efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada al PTSEC.
Català: Els actes dictats per delegació a què fa referència l'article anterior s'ajustaran al que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación a que hace referencia el artículo anterior se ajustarán a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Protocol pel qual s'encarrega la gestió d'una prestació de serveis editorials durant l'any 2014.
Español: Objeto: Protocolo por el cual se encarga la gestión de una prestación de servicios editoriales durante el año 2014.
Català: g) Impulsar i coordinar el desplegament del model de gestió per competències professionals per a la millora de la inserció laboral, a les oficines de treball i a les empreses.
Español: g) Impulsar y coordinar el desarrollo del modelo de gestión por competencias profesionales para la mejora de la inserción laboral en las oficinas de trabajo y en las empresas.
Català: En aquest mateix sentit, cal atendre les determinacions de l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 19 de març de 2021, relatives a minimitzar els murs de contenció vinculats als aparcaments, així com la cuneta d'accés a la zona esportiva, potenciant, alhora, les mesures d'integració paisatgística.
Español: En este mismo sentido, hay que atender las determinaciones del informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 19 de marzo de 2021, relativas a minimizar los muros de contención vinculados a los aparcamientos, así como la cuneta de acceso a la zona deportiva, potenciando, al mismo tiempo, las medidas de integración paisajística.
Català: En el cas que dins el termini esmentat no es pugui finalitzar el mapa de
Español: En caso de que en el tiempo anteriormente establecido no estuviera finalizado
Català: l'esposa o adopció d'un menor de 5 anys.
Español: varones, por alumbramiento de la esposa o adopción de un menor de 5
Català: 1.5 La definició de la planta soterrani de la normativa es farà d'acord amb l'article 48 del Pla general d'ordenació.
Español: 1.5 La definición de la planta sótano de la normativa se hará de acuerdo con el artículo 48 del Plan general de ordenación.
Català: A partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer
Español: A partir del diagnóstico realizado, hace falta relacionar las diversas actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones para hacer
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, les quals prendran possessió el dia 1 de desembre de 2006.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, las cuales tomarán posesión el día 1 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Maria Mercè Villanueva Gay com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Maria Mercè Villanueva Gay como profesora titular de universidad.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador té dret a percebre totes les retribucions, en la resta de supòsits no hi tindrà dret a percebre-les.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones. En los otros supuestos no tendrá derecho a percibirlas.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica
Español: conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley
Català: el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la
Español: territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha
Català: .4 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Eficiència Energètica, SA, i el Servei Català del Trànsit en la Junta General d'Accionistes de Catalunya Carsharing, SA, perquè aprovin, en el cas que es produeixi l'ampliació en els termes que preveu l'apartat tercer, les operacions següents:
Español: .4 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Eficiència Energètica, SA, y el Servicio Catalán de Tráfico en la Junta General de Accionistas de Cataluña Carsharing, SA, a aprobar, en caso de que se produzca la ampliación en los términos previstos en el apartado tercero, las siguientes operaciones:
Català: Els justificants que aportin les entitats beneficiàries s'han d'ajustar al pressupost acceptat per l'òrgan resolutori.
Español: Los justificantes que aporten las entidades beneficiarias deben ajustarse al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio.
Català: En el vessant lumínic la modificació tampoc comporta cap variació en el sistema d'il·luminació exterior existent en l'actualitat.
Español: A nivel lumínico la modificación tampoco comporta ninguna variación en el sistema de iluminación exterior existente en la actualidad.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i acord de cooperació educativa específica per a la realització de pràctiques de l'alumne Carlos G.L. al Departament de Fisioteràpia del Centre.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la realización de prácticas académicas externas y acuerdo de cooperación educativa específica para la realización de prácticas del alumno Carlos G. L. al Departamento de Fisioterapia del Centro.
Català: de treball, que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o
Español: contribuyan al mantenimiento de estos puestos de trabajo, o bien, que ayuden a
Català: Un membre de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern, o de la unitat responsable del suport operatiu, en el cas de les regions sanitàries, actuarà com a secretari.
Español: Un miembro de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, o de la unidad responsable del soporte operativo, en el caso de las regiones sanitarias, actuará como secretario.
Català: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO): 76,12€ bruts any.
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO): 76,12€ brutos año.
Català: 1.5 Màquina d'estampació de tapes.
Español: 1.5 Máquina de estampación de tapas.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Baga de les Llobateres, a la divisòria d'aigües del Serrat Negre.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Baga de Les Llobateres, en la divisoria de aguas de El Serrat Negre.
Català: j) Responsabilitzar-se del fet que la documentació generada sigui tècnicament vàlida, acurada i completa i que s'arxiva.
Español: j) Responsabilizarse de que la documentación generada sea técnicamente válida, adecuada y completa y que se archiva.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Can Serra, D 6,7,8,9 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Can Serra, D 6,7,8,9 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: No obstant això, l'acceptació, la negació o la limitació dels drets col·lectius no pot dependre de l'evolució de les comunitats humanes o dels pobles.
Español: Sin embargo, la aceptación, negación o limitación de los derechos colectivos no puede depender de la evolución de las comunidades humanas o de los pueblos.
Català: També es consideren subvencionables les despeses d'assessorament jurídic, legal i comptable per a la creació de l'empresa, sempre que estiguin lligades al projecte d'anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts.
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico, legal y contable para la creación de la empresa, siempre que estén vinculados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta en estas ayudas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-119/2007, es notifica al Sr. Stephan Villie Dehne, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, Av. Vila de Madrid, 12, l'acord d'inici i plec de càrrecs d' 1 de juny de 2007, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-119/2007, se notifica al Sr. Stephan Villie Dehne, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, Av. Vila de Madrid, 12, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 1 de junio de 2007, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 3.3 La descripció dels fons documentals s'ha de fer d'acord amb els criteris tècnics que fixa el Departament competent en matèria de cultura.
Español: 3.3 La descripción de los fondos documentales se debe hacer de acuerdo con los criterios técnicos fijados por el Departamento competente en materia de cultura.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Alzines Balladores, de Sant Feliu de Buixareu.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Escuela Alzines Balladores, de Sant Feliu de Buixareu.
Català: Les 9 depuradores que tracten més d'1 hm3/any fan un total de volum anual de 42,6 hm3/any.
Español: Las 9 depuradoras que tratan más de 1 hm3/año totalizan un volumen anual de 42,6 hm3/año.
Català: Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana
Español: División Técnica de Seguridad Ciudadana
Català: Seqüència de fases i operacions.
Español: Secuencia de fases y operaciones.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: No obstant això, es permetrà l'ús de despatxos professionals dins d'aquests edificis.
Español: Sin embargo, se permitirá el uso de despachos profesionales dentro de estos edificios.
Català: les oficines de gestió i assessorament per a la rehabilitació.
Español: mantenimiento de las oficinas de gestión y asesoramiento para la
Català: Aquestes llistes també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat 4.
Español: Estas listas también se podrán consultar en la dirección de Internet citada en el apartado 4.
Català: Avals de l'Institut Català de Finances i de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Avales del Instituto Catalán de Finanzas y del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: Les treballadores que ocupin un lloc de treball "a peu dret podran
Español: Las trabajadoras que ocupen un lugar de trabajo a pie derecho podrán
Català: Realització del projecte d'entrada:
Español: Realización del proyecto de entrada:
Català: 2.5 Identificació de la documentació oficial del vaixell.
Español: 2.5 Identificación de la documentación oficial del buque.
Català: .3 Donar publicitat, a l'annex 2 d'aquest Resolució, del tancament avançant dels plans estratègics de centres docents autoritzats per al període 2002-2006.
Español: .3 Dar publicidad, en el anexo 2 de dicha Resolución, del cierre avanzando de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para el periodo 2002-2006.
Català: Aquestes contractacions han de servir per executar els projectes de les entitats amb propostes per a l'educació en el lleure durant l'estiu i la seva continuïtat a la tardor per tal de donar cobertura a les noves necessitats socials i emocionals, així com reforçar l'atenció socioeducativa d'infants adolescents i joves en el context actual.
Español: Estas contrataciones deben servir para ejecutar los proyectos de las entidades con propuestas para la educación en el ocio durante el verano y su continuidad en otoño con el fin de dar cobertura a las nuevas necesidades sociales y emocionales, así como reforzar la atención socioeducativa de niños adolescentes y jóvenes en el contexto actual.
Català: d) Entre 30 i 34 anys de serveis, ambdós inclosos: 4 dies laborals addicionals anuals.
Español: d) Entre 30 y 34 años, ambos incluidos, de servicios: 4 días laborales adicionales anuales.
Català: En l'article 2 d'aquesta Ordre es modifica el període de veda regulat per a la zona sud del Delta de l'Ebre en l'Ordre AAM/386/2014, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2015.
Español: En el artículo 2 de esta Orden se modifica el periodo de veda regulado para la zona sur del delta del Ebro en la Orden AAM/386/2014, de 22 de diciembre, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2015.