BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord esmentat es va subscriure el dia 4 de febrer de 2003 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 4 de febrero de 2003 y se dio publicidad mediante la Resolución de 29 de enero de 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no preveen expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot (la Garrotxa).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot (La Garrotxa).
Català: 11.1 Els registres generals de persones mediadores es poden consultar mitjançant la pàgina web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: 11.1 Los registros generales de personas mediadoras se pueden consultar mediante la página web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions trenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Es crearà una comissió de selecció que valorarà les sol·licituds, formada per:
Español: Se creará una comisión de selección que valorará las solicitudes, formada por:
Català: No obstant això, aquesta recomanació tampoc és possible ni desitjable.
Español: No obstante, esta recomendación tampoco es posible ni deseable.
Català: Se suprimeix, amb efectes d'1 de gener de 2005, el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació (CASA) com a òrgan del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica creat per a l'avaluació cientificotècnica, l'assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: Se suprime, con efectos de 1 de enero de 2005, el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación (CASA) como órgano del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica creado para la evaluación cientificotécnica, el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte relatiu a l'Acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de catèter globus per a extracció de càlculs biliars per endoscòpia digestiva per a l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato relativo al Acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de catéter globo para extracción de cálculos biliares por endoscopia digestiva para el Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: RESOLUCIÓ INT/3038/2021, de 7 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3038/2021, de 7 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Munta els panells solars fotovoltaics acoblant-ne els elements i verificant-ne, si escau, el funcionament.
Español: Monta los paneles solares fotovoltaicos ensamblando sus elementos y verificando, en su caso, su funcionamiento.
Català: Acreditació de la persona representat de l'entitat, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: Acreditación de la persona representante de la entidad, por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia.
Català: b) Concepte 2.2: execució de les accions del pla municipal de comunicació i de desenvolupament de públics de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 2.2: ejecución de las acciones del plan municipal de comunicación y de desarrollo de públicos del apartado anterior.
Català: c) Inspecciona les unitats de personal dels departaments i del sector públic pel que fa a la normativa de funció pública.
Español: b) Coordina y elabora informes, estudios y propuestas de resolución en materia inspectora.c) Inspecciona las unidades de personal de los departamentos y del sector público en cuanto a la normativa de función pública.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista, aprovat en sessió del Govern el 23 de juliol de 2002, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista, aprobado en sesión del Gobierno del día 23 de julio de 2002, y la restante normativa vigente de aplicación,
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), pel que fa a l'artesania i al comerç interior.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), con respecto a la artesanía y al comercio interior.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus
Español: de almacenaje de residuos
Català: Torns matinals que s'iniciïn abans o igual de les 5.30 hores o torns de tarda que finalitzin entre les 23.00 i les 23.59 hores percebran la quantitat de 4,00 euros, des de l'1 de juliol de 2005.
Español: Turnos matinales que se inician antes o igual de las 5.30 h o turnos de tarde que finalicen entre las 23.00 y las 23.59 h, percibirán la cantidad de 4,00 euros, desde el 1 de julio de 2005.
Català: Atesa la Resolució CLT/3846/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/008/02);
Español: Vista la Resolución CLT/3846/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/008/02);
Català: zeladoria Genser Control, SL i els seus treballadors.
Español: celaduría Genser Control, SL y sus trabajadores.
Català: Comprèn els sòls d'edificació predominantment residencial, caracteritzats per l'ordenació oberta amb edificacions aïllades entre espais lliures enjardinats de tipus privat.
Español: Comprende los suelos de edificación predominantemente residencial, caracterizados por la ordenación abierta con edificaciones aisladas entre espacios libres ajardinados de tipo privado.
Català: Percepció auditiva avançada
Español: Percepción auditiva avanzada
Català: Per la Resolució GAP/2319/2004, de 2 de setembre (DOGC núm. 4212, de 6.9.2004), es va convocar un lloc de secretari/ària de director/a a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. G/012/04).
Español: Por la Resolución GAP/2319/2004, de 2 de septiembre (DOGC núm. 4212, de 6.9.2004), se convocó un puesto de secretario/a de director/a en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (convocatoria de provisión num. GO/012/04).
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 5% de les places de la plantilla de l'Ajuntament que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual, perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%, segons Reial decret 2.271/2004 de 3 de desembre.
Español: Con este objetivo se reservarán un 5% de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de ocupación pública anual, para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33%, según Real decreto 2.271/2004 de 3 de diciembre.
Català: 3.4 Estableix les actuacions de conformitat amb el pla de qualitat, de registre, d'emmagatzemament i d'informació a proveïdors per als productes no conformes.
Español: 3.4 Establece las actuaciones conforme con el plan de calidad, de registro, de almacenamiento y de información a proveedores para los productos no conformes.
Català: Àmbit mínim d'ordenació
Español: Ámbito mínimo de ordenación
Català: Mòdul: entrenament del muntanyisme.
Español: Módulo: entrenamiento del montañismo.
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso debe tenerse en cuenta que la incorporación al suelo se lleve a cabo lo antes posible, y nunca en un tiempo superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: Per a despeses d'assessoria externa i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking), l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para gastos de asesoría externa y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking), la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: Garanteix que la informació, recollida en les activitats de coneixement del risc i del territori i en les activitats de prevenció operativa, és integrada dins les aplicacions i bases de dades sota la seva gestió i supervisió.
Español: Garantiza que la información, recogida en las actividades de conocimiento del riesgo y del territorio y en las actividades de prevención operativa, está integrada dentro de las aplicaciones y bases de datos bajo su gestión y supervisión.
Català: Supervisa i impulsa el funcionament del Servei de Recursos Humans.
Español: Supervisa e impulsa el funcionamiento del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto del sector.
Català: Per tot això, i per unanimitat, els membres de la Comissió Negociadora subscriuen el present Acord de modificació del 6º Conveni col·lectiu d'Eurohueco, comprensiu dels següents pactes:
Español: Por todo ello, y por unanimidad, los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente Acuerdo de modificación del 6º Convenio colectivo de Eurohueco, comprensivo de los siguientes pactos:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Francisco Sarmiento Lavado que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don José Francisco Sarmiento Lavado que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos excepte en casos justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel degà o per la degana a iniciativa pròpia o a petició de una quarta part dels membres de la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses excepto en casos justificados, y tantas veces como sea convocada por el decano o por la decana a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La prestació efectiva del servei fora de l'horari habitual es compensarà mitjançant el previst a l'article 27 del Conveni.
Español: La prestación efectiva del servicio fuera del horario habitual se compensará mediante lo previsto en el artículo 27 del Convenio.
Català: Es determina un únic Polígon d'actuació que s'executarà pel sistema de Compensació bàsica.
Español: Se determina un único Polígono de actuación que se ejecutará por el sistema de Compensación básica.
Català: e) Fer el seguiment de les mesures de suport i prevenció aplicades a les famílies en situació de risc d'exclusió.
Español: e) Hacer el seguimiento de las medidas de apoyo y prevención aplicadas a las familias en situación de riesgo de exclusión.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En lo que se refiere a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Règim jurídic de l'activitat de mediació
Español: Régimen jurídico de la actividad de mediación
Català: RESOLUCIÓ SLT/926/2005, d'11 de març, de cessament de la senyora Amèlia Quílez Cerdà com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/926/2005, de 11 de marzo, de cese de la señora Amèlia Quílez Cerdà como directora del Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecologistes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la Subdirectora General d'Industria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante Resolución de la Subdirectora General de Industria de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: e) Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquest.
Español: e) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: Es faciliten els imports següents:
Español: Se facilitarán los siguientes importes:
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'OSIC ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la OSIC debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels senyors Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert, Jordi More Bardina i Josep Pallàs Carrera en l'exercici de les seves tasques professionals i, en especial, atès el coratge, l'esperit de sacrifici i el compromís de servei demostrats en les tasques que van dur a terme en l'extinció del greu incendi forestal ocorregut a Horta de Sant Joan el dia 21 de juliol de 2009, tasques en l'exercici de les quals van perdre la vida els senyors Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert i Jordi More Bardina i va resultar greument ferit el senyor Josep Pallàs Carrera, els fa mereixedors de la més especial de les reconeixences per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación de los señores Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert, Jordi More Bardina y Josep Pallàs Carrera en el ejercicio de sus funciones profesionales y, en especial, dado el coraje, el espíritu de sacrificio y el compromiso de servicio demostrados en las tareas que llevaron a cabo en la extinción del grave incendio forestal acaecido en Horta de Sant Joan el día 21 de julio de 2009, tareas en el ejercicio de las cuales perdieron la vida los señores Jaume Arpa Puig, Pau Costa Alcubierre, David Duaigües Florensa, Ramon Espinet Gilabert y Jordi More Bardina y resultó gravemente herido el señor Josep Pallàs Carrera, les hace merecedores del más especial de los reconocimientos por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Messeguer està situat a la comarca del Vallès Occidental, amb una superfície de 41 hectàrees, totes situades al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Can Messeguer está situado en la comarca de El Vallès Occidental, con una superficie de 41 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: b) Documentació a presentar: segons el Plec Condicions Generals
Español: b) Documentación a presentar: según el Pliego de Condiciones Generales
Català: Títol: Neteja de la zona i del camí dels Noguers (Sant Marçal).
Español: Título: Limpieza de la zona y del camino de Noguers (Sant Marçal).
Català: Elaborar programes associats a la gestió dels parcs naturals, i altres espais naturals de protecció especial; així com programar actuacions en matèria de gestió dels espais naturals protegits.
Español: Elaborar programas asociados a la gestión de los parques naturales, y otros espacios naturales de protección especial; así como programar actuaciones en materia de gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Acceptar la renúncia de la funcionària senyora Lourdes Gracia Benabarre, quant a la destinació definitiva assolida, plaça amb codi C0209, mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria núm. FP/003/2003).
Español: Aceptar la renuncia de la funcionaria señora Lourdes Gracia Benabarre, en lo que se refiere al destino definitivo obtenido, plaza con el código C0209, mediante su participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria núm. FP/003/2003).
Català: La documentació relativa a la personalitat jurídica de la persona sol·licitant.
Español: La documentación relativa a la personalidad jurídica de la persona solicitante.
Català: equips, la manca de neteja, a partir de les observacions visuals i de les dades
Español: equipos, falta de limpieza a partir de las observaciones visuales y de los
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 131 del sector de Ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promogut pel senyor Luis Jimenez Redondo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131 del sector de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por el señor Luis Jimenez Redondo.
Català: c) Elaborar i aprovar els plans sectorials i territorials d'inspecció.
Español: c) Elaborar y aprobar los planes sectoriales y territoriales de inspección.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntaments afectats i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Agencia.
Català: g) Un dia natural a tots els treballadors quan les seves filles infantin.
Español: g) Un día natural a todos los trabajadores cuando sus hijas alumbren.
Català: Coordinar i controlar els assumptes relatius al personal funcionari i laboral dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar y controlar los asuntos relativos al personal funcionario y laboral de los Servicios Territoriales.
Català: Cada part podrà comptar amb la presència d'un/s assessor/s.
Español: Cada parte podrá contar con la presencia de uno/s asesor/es.
Català: l) Gestionar el Registre de població de Catalunya i fer-ne l'explotació.
Español: l) Gestionar el Registro de población de Cataluña y realizar su explotación.
Català: Si s'escau, previ a l'inici de les obres, es farà un informe de mesures de conservació i millora de biodiversitat i que pot incloure la implantació de nius, així com facilitar altres hàbitats.
Español: En su caso, previo al inicio de las obras, se hará un informe de medidas de conservación y mejora de biodiversidad y que puede incluir la implantación de nidos, así como facilitar otros hábitats.