BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la memòria es descriurà l'obra o instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, posant-se de manifest el compliment d'aquestes Ordenances.
Español: En la memoria se describirá la obra o instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, poniéndose de manifiesto el cumplimiento de estas Ordenanzas.
Català: 15.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada i els ens locals beneficiaris hagin rebut la notificació d'atorgament, mitjançant la publicació de la resolució definitiva al web de l'EACAT.
Español: 15.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada y los entes locales beneficiarios hayan recibido la notificación de otorgamiento, mediante la publicación de la resolución definitiva en la web del EACAT.
Català: Senyora Roser Fernández i Alegre
Español: Señora Roser Fernández i Alegre
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada La Ferradura, situada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada La Ferradura, situada en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.3 Identificació de les eines de programari per a treballar la informació: textual, numèrica, dades, presentacions, imatges, d'àudio i de vídeo.
Español: 1.3 Identificación de las herramientas de software para trabajar la información: textual, numérica, datos, presentaciones, imágenes, de audio y de vídeo.
Català: m) En el cas que el pare i la mare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: m) En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se en els registres generals de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse en los registros generales de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts és necessari justificar el concepte a través de la matrícula.
Español: Para la obtención de estas ayudas será necesario justificar el concepto a través de la matrícula.
Català: És l'operari que té com a úniques tasques: pesar, fer les anotacions de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que s'hagin realitzar durant el dia.
Español: Es el operario, la misión del cual es únicamente la de pesar, hacer las anotaciones de pesada y registrar en los libros correspondientes las operaciones que se hayan realizado durante el día.
Català: El fons de suficiència global.
Español: El fondo de suficiencia global.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins a les 14 hores del dia 25 de maig de 2004.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta las 14 horas del día 25 de mayo de 2004.
Català: A partir de les 9 hores 45 minuts els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9 horas 45 minutos los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: L'ús principal serà el de habitatge, admetent-se els altres usos amb caràcter complementari vinculat a l'habitatge.
Español: El uso principal será el de vivienda, admitiéndose los otras usos con carácter complementario vinculado a l'vivienda.
Català: L'organització del treball té com a objectiu desenvolupar en l'empresa un nivell adequat de productivitat basant-se en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto desempeñar en la empresa un nivel adecuado de productividad basándose en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra de la canalització d'un tram de la riera Regatim aigües amunt de la carretera GIV-6228.
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de la obra de canalización de un tramo de la riera de Regatim aguas arriba de la carretera GIV-6228.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric, en què hi hagi un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre aquest monument, els edificis existents, els edificis a construir i el paisatge circumdant.
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico, en que haya un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre este monumento y los edificios existentes, los edificios por construir y el paisaje circundante.
Català: 1.1 Selecciona el grau òptim de funcionament de la planta propulsora i de consum de combustibles durant la guàrdia, en situacions adverses.
Español: 1.1 Selecciona el grado óptimo de funcionamiento de la planta propulsora y de consumo de combustibles durante la guardia, en situaciones adversas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Data de l'acord o la resolució contrari a l'objecció
Español: Fecha del acuerdo o resolución contrario al reparo.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Español: Convocatoria: Becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Català: 42.1 Els treballadors i treballadores, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 42.1 Los trabajadoras y trabajadores, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Tremp i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Tremp y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, de Barcelona.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 50 punts per construcció de vials necessaris per a la GFS i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria.
Español: 50 puntos por construcción de viales necesarios para la GFS y la construcción de obra civil y/o de bioingeniería.
Català: Es permeten en els equipaments aquells usos d'interès públic de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, i sempre d'acord amb el que s'especifica a l'article 47.4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Se permiten en los equipamientos aquellos usos de interés público de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, y siempre de acuerdo con lo que se especifica al artículo 47.4 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Els sistemes de protecció de les dades.
Español: Los sistemas de protección de los datos.
Català: No s'admet cap més ús que l'habitatge unifamiliar, i resten explícitament prohibits tota la resta dels assenyalats a l'article 45.4 de les Normes subsidiàries.
Español: No se admite ningún uso más que la vivienda unifamiliar, y quedan explícitamente prohibidos todo el resto de los señalados en el artículo 45.4 de las Normas subsidiarias.
Català: Aquestes beques s'instituïren l'any 1991 amb la col·laboració de l'Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca, català insigne, que fou professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la cultura catalana l'any 1948, i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació, l'any 1954, de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Estas becas se instituyeron el año 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca, catalán insigne, que fue profesor de la Universidad de Cambridge, donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en el año 1948, y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación, en el año 1954, de la Anglo-Catalan Society.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Que, al DOGC núm. (....) de/d' (....) de/d' (....) 2016, es va publicar la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores, que en data (....) l'Ajuntament de/d' (....) va presentar l'acceptació de la concessió de la subvenció i que en data (....) el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre atorgar la subvenció a l'Ajuntament de/d' (....).
Español: Que, en el DOGC núm. (….) de (….) de (…) de 2016, se publicó la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras, que en fecha (….) el Ayuntamiento de (….) presentó la aceptación de la concesión de la subvención y que en fecha (….) el director de la Agencia Catalana del Agua resolvió otorgar la subvención al Ayuntamiento de (….).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM per la regulació de les activitats comercials respecte als edificis d'habitatges a la clau 5, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM para la regulación de las actividades comerciales con respecto a los edificios de viviendas en la clave 5, de Puigcerdà.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de la campanya de subscripcions i de venda a quiosc, al canvi d'imatge de la publicació, la qual és en procés de canvi empresarial i de producció de continguts en català relacionats amb el sector audiovisual.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de la campaña de subscripciones y de venta a quiosco, al cambio de imagen de la publicación, que está en proceso de cambio empresarial y de producción de contenidos en catalán relacionados con el sector audiovisual.
Català: S'afegeix un tercer punt a l'article 80.
Español: Se añade un tercer punto en el artículo 80.
Català: La composició de la Comissió de selecció respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Comisión de selección responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: El premi consisteix en un rellotge.
Español: El premio consistirá en un reloj.
Català: Recollida de deixalles sòlides i recollida selectiva de Castelldefels
Español: Recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i que presentin la documentació descrita a l'Annex 4, la qual haurà de fer referència a actuacions en habitatges susceptibles de formalitzar un contracte de lloguer en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona y que presenten la documentación descrita en el Anexo 4, la cual deberá hacer referencia a actuaciones en viviendas susceptibles de formalizar un contrato de alquiler en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Català: Qüestió de confiança
Español: Cuestión de confianza
Català: 1.6.5 Respecte al Pla especial PE1, recuperació de la riera de Metge, caldrà excloure els usos incompatibles amb l'article 47 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i en conseqüència eliminar els nous usos residencials.
Español: 1.6.5 Respecto al Plan especial PE1, recuperación de la riera de Metge, deberán excluirse los usos incompatibles con el artículo 47 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y en consecuencia eliminar los nuevos usos residenciales.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la participació del Consell Català de l'Esport en el Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, i els seus Estatuts,
Español: Considerando que el 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003, y sus Estatutos,
Català: En la resta de supòsits, es realitzarà el servei al 50%; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: En el resto de casos, se realizará el servicio al 50%; además deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera;
Català: Activitats: assessorar les empreses a través de la seva Xarxa d'Assessors Financers en recerca de finançament i acompanyament a les entitats financeres i negociació amb aquestes.
Español: Actividades: asesorar a las empresas a través de la Red de Asesores Financieros en busca de financiación y acompañamiento a las entidades financieras y negociación con estas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Sánchez per a la legalització d'un habitatge a la parcel·la
Español: Sánchez para la legalización de una vivienda en la parcela 12 A
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s'integraran en una base de dades del Departament d'Educació que té per finalitat el seguiment de l'ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu, i estaran protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene como finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo, y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal..
Català: Aquesta modalitat s'aplica a les línies d'activitat indicades a l'apartat a) del punt 1 de la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Esta modalidad se aplica a las líneas de actividad indicadas en el apartado a) del punto 1 de la base 19 del anexo 1 de esta Orden:
Català: a) Tenir el títol de batxiller o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a especialista o de tècnic/a superior de formació professional; graduat/ada d'arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental; curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: a) Tener el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a superior de artes plásticas y diseño, técnico/a especialista o técnico/a superior; graduado/a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental; curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions”, als termes municipals del Prat de Llobregat, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones”, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Així mateix, es recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 28 de febrer de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 28 de febrero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Empresarios de Llars d'Infants de Catalunya.
Català: 20.5 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim: identificació de l'entitat, àmbit territorial de desenvolupament de les accions, període de realització de les actuacions, tipus d'accions a desenvolupar, nombre de demandants a atendre i subvenció màxima.
Español: 20.5 La resolución de concesión de la subvención, que deberá ser motivada, contendrá como mínimo: identificación de la entidad, ámbito territorial de desarrollo de las acciones, periodo de realización de las actuaciones, tipos de acciones a desarrollar, número de demandantes a atender y subvención máxima.
Català: 31.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, així com també d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, les següents:
Español: 31.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, citada, así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003, las siguientes:
Català: 37.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles per la persona agricultora, el DAR calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets de la persona agricultora.
Español: 37.4 En caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles para la persona agricultora, el DAR calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos de la persona agricultora.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable de Benavent de Segrià presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable del 4,76%, que indica un grau de pressió mitjana sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Benavent de Segrià presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 4,76%, que indica un grado de presión media sobre esta clasificación urbanística.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director o directora, subjecte al règim reservat al personal eventual i amb retribucions assimilades a director general.
Español: Al frente del Programa hay un director o directora, sujeto al régimen reservado al personal eventual y con retribuciones asimiladas a director general.
Català: S'estima l'al·legació 1, i es modifica el paràgraf indicat.
Español: Se estima la alegación 1, y se modifica el párrafo indicado.