BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de l'aqüífer del Garraf, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès), amb un cabal de 2 l/s que representen 62.000 m3/any, amb destinació al seu abastament.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero del Garraf, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès), con un caudal de 2 l/s que representan 62.000 m3/año, con destino a su abastecimiento.
Català: 5.4 Fase tercera: curs selectiu d'especialització.
Español: 5.4 Fase tercera: curso selectivo de especialización.
Català: 2.7 Identifica els requisits de senyalització, així com la delimitació de les zones de protecció en les tasques d'actuació en parcs eòlics.
Español: 2.7 Identifica los requisitos de señalización, así como la delimitación de las zonas de protección en las tareas de actuación en parques eólicos.
Català: 2.10 Comptabilitza les operacions representatives de depreciacions d'immobilitzat.
Español: 2.10 Contabiliza las operaciones representativas de depreciaciones de inmovilizado.
Català: g) Observar aquest Estatut i les altres normes de la Universitat.
Español: g) Observar este Estatuto y las otras normas de la Universidad.
Català: funcionàries embarassades es recull a l'annex núm. 1.
Español: funcionarias embarazadas se recoge en el Anexo núm. 1.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació que figura en els documents del Text refós del Pla especial reuneix tots els requisits per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, atendiendo que la parcelación que figura en los documentos del Texto refundido del Plan especial reúne todos los requisitos parar considerarse como definitiva.
Català: En el cas que no se superi, tampoc no es lliurarà certificat d'assistència.
Español: En el caso de que no se supere, tampoco se entregará certificado de asistencia.
Català: .2 Queda expressament derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: .2 Queda expresamente derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga a éste.
Català: La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si el becari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, con el informe previo del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si el becario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio.
Català: Els treballadors afectats pels trasllats, segons la seva problemàtica personal i temporal per raó del seu lloc de residència, poden desplaçar-se pels seus mitjans i se'ls ha d'abonar el quilometratge des del centre d'origen al de destinació.
Español: Los trabajadores afectados por los traslados, según su problemática personal y temporal por razón de su lugar de residencia, podrán desplazarse por sus medios y se les abonará el kilometraje desde el centro de origen al de destino.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora dels accessos als nuclis d'Estaís, Jou, Són del Pi, Tram C-28 a la LV-5004.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos a los núcleos de Estaís, Jou, Són del Pi, Tramo C-28 en la LV-5004.
Català: Per poder aplicar l'import de “subvenció per explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada”, a més de l'anterior declaració, caldrà declarar també que s'ha fet aquesta instal·lació d'acord amb allò previst en el redactat anterior, i que es disposa de la factura i documents corresponents que ho acrediten, ja que aquesta documentació pot ser reclamada per l'Administració en qualsevol moment.
Español: Para poder aplicar el importe de "subvención para explotaciones que instalan refrigerador por primera vez", además de la declaración anterior, se deberá declarar también que se ha efectuado esta instalación de acuerdo con lo previsto en el redactado anterior, así como que se dispone de la factura y documentos correspondientes que lo acreditan, ya que esta documentación puede ser reclamada por la Administración en cualquier momento.
Català: 3.3 Comprovació del correcte funcionament dels equips i dels accessoris.
Español: 3.3 Comprobación del correcto funcionamiento de los equipos y accesorios.
Català: - Grau de detall, definició i justificació de l'oferta 5 punts.
Español: - Grado de detalle, definición y justificación de la oferta 5 puntos.
Català: Can Bach (fitxa 82), la Casanova (fitxa 83), El Puig (fitxa 87) i Cal Sastre (fitxa 88), es considera viable la seva recuperació limitant l'ús únicament a residencial vinculat a la recuperació de l'activitat agrícola, ramadera extensiva o forestal tradicional de la finca com a activitat principal, i amb el compromís de gestió de l'entorn d'acord amb els principis de sostenibilitat.
Español: Can Bach (ficha 82), la Casanova (ficha 83), El Puig (ficha 87) y Cal Sastre (ficha 88), se considera viable su recuperación limitando el uso únicamente a residencial vinculado a la recuperación de la actividad agrícola, ganadera extensiva o forestal tradicional de la finca como actividad principal, y con el compromiso de gestión del entorno de acuerdo con los principios de sostenibilidad.
Català: A l'Àrea de Coneixement i Estratègia, que es configura com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Conocimiento y Estrategia, que se configura como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els requisits de justificació de la subvenció per aquesta línia són els establerts en la base 17 de l'annex 1.
Español: Los requisitos de justificación de la subvención para esta línea son los establecidos en la base 17 del anexo 1.
Català: 1.4.2 Freqüències de socors i seguretat del SMSSM/GMDSS.
Español: 1.4.2 Frecuencias de socorro y seguridad del SMSSM/GMDSS.
Català: La fórmula de càlcul és: sou base, més complement personal, més antiguitat, més pagues extraordinàries, més beneficis, i el resultat es divideix entre 1.776 hores i es multiplica per 1,75.
Español: La fórmula de cálculo es: sueldo base, más complemento personal, más antigüedad, más pagas extras, más beneficios, dividido por 1.776 horas y multiplicado por 1,75.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 de novembre de 2020, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a les beques Gavà Jove.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2020, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para las becas Gavà Joven.
Català: Es pot considerar balanç de fusió el darrer balanç anual aprovat, sempre que hagi estat tancat dins els sis mesos anteriors a la data en què s'hagi fet l'assemblea que ha de resoldre sobre la fusió i que, abans de l'acord, s'hagin aprovat els comptes anuals.
Español: Puede considerarse balance de fusión el último balance anual aprobado, siempre que se haya cerrado durante los seis meses anteriores a la fecha en la que se haya celebrado la asamblea que ha de resolver sobre la fusión y que, antes del acuerdo, se hayan aprobado las cuentas anuales.
Català: Com s'ha assenyalat, amb l'Ordre de 17 d'octubre de 1985, es va aprovar el Reglament d'apostes hípiques vigent.
Español: Como se ha señalado, con la Orden de 17 de octubre de 1985, se aprobó el Reglamento de apuestas hípicas vigente.
Català: 7.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat Notícies destacades del portal ATRI.
Español: 7.5 Respecto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado Noticias destacadas del portal ATRI.
Català: Els ens locals que demanin ajuts per promoure l'autocompostatge hauran de presentar la sol·licitud de subvenció juntament amb un projecte o una memòria explicativa d'aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics.
Español: Los entes locales que pidan ayudas para promover el autocompostaje deberán presentar la solicitud de subvención junto con un proyecto o una memoria explicativa de estas actuaciones que incluya el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos.
Català: l) La manca d'higiene i netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que prèviament s'hagi fet l'advertiment oportú de l'empresa.
Español: l) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Proposa i elabora la normativa d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Propone y elabora la normativa de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Els augments de salaris concedits voluntàriament a partir de 31 de desembre de 2009 seran absorbibles i compensables amb les millores pactades en el present conveni, quan així ho subscriguin les parts per escrit.
Español: Los aumentos de salarios concedidos voluntariamente a partir de 31 de diciembre de 2009 serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente convenio, cuando así se lo suscriban las partes por escrito.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: g) Les activitats o serveis que no utilitzin el català o l'aranès en la seva difusió.
Español: g) Las actividades o servicios que no utilicen el catalán o el aranés en su difusión.
Català: El complement d'antiguitat manté el sistema, que consisteix en el 10% sobre els salaris bruts en concepte de jornals generats mensualment per tots els treballadors integrants del cens a la signatura del Conveni, repartits per quinquennis/treballador.
Español: El complemento de antigüedad mantiene el sistema, que consiste en el 10% sobre los salarios brutos en concepto de jornales generados mensualmente por todos los trabajadores integrantes del censo a la firma del convenio, repartidos por quinquenios/trabajador.
Català: -Finançament del projecte: màxim 10 punts.
Español: -Financiación del proyecto: máximo 10 puntos.
Català: L'estructura del suport del sobre de la taula la forma un marc de tub d'acer laminat en fred de secció de 60 x 25 mm i de gruix d'1,5 mm.
Español: La estructura del soporte del sobre de la mesa la forma un marco de tubo de acero laminado en frío de sección de 60 x 25 mm y de grueso de 1,5 mm.
Català: a2.2 L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: a2.2. La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: c) Els assessors experts que col·laboren en l'empresa en funció dels seus coneixements especials.
Español: c) Los asesores expertos que colaboran en la empresa en función de sus especiales conocimientos.
Català: f) i g) de l'apartat anterior haurà de ser acreditat mitjançant
Español: epígrafes b), f) y g) del apartado anterior deberá ser acreditado
Català: c. Identifica les principals formes d'actuació del tècnic/a esportiu per inculcar actituds i valors de respecte, joc net i treball en equip en les competicions esportives.
Español: c. Identifica las principales formas de actuación del técnico/a deportivo para inculcar actitudes y valores de respeto, juego limpio y trabajo en equipo en las competiciones deportivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: S'inscriuen en el Registre de Confraries de Pescadors els actes de constitució de les confraries, els estatuts de les confraries i llurs modificacions, les persones que n'integren els òrgans de govern i les renovacions o modificacions de llurs components, els actes o les resolucions de modificació o d'extinció de llur personalitat i els documents públics d'apoderament o d'atorgament de representació.
Español: Se inscriben al Registro de Cofradías de Pescadores los actos de constitución de las cofradías, los estatutos de las cofradías y sus modificaciones, las personas que integran sus órganos de gobierno y las renovaciones o modificaciones de sus componentes, los actos o las resoluciones de modificación o de extinción de su personalidad y los documentos públicos de apoderamiento o de otorgamiento de representación.
Català: Inversions productives: fins a un màxim del 35 % de la inversió elegible.
Español: Inversiones productivas: hasta un máximo del 35% de la inversión elegible.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris següents de desempat de tal manera que, si aplicant el primer es trenca la igualtat en les puntuacions, ja no s'hi aplicaria el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate de tal forma que si aplicando el primero se rompe la igualdad en las puntuaciones ya no se aplicaría el segundo:
Català: En el cas de les persones que hagin obtingut una beca d'aquesta mateixa línia l'anualitat anterior, s'amplia el termini esmentat de finalització dels estudis a cinc anys, sempre que es compleixin el requisits següents, i sens perjudici del que estableix la base 3.4:
Español: En el caso de las personas que hayan obtenido una beca de esta misma línea la anualidad anterior, se amplía el plazo mencionado de finalización de los estudios a cinco años, siempre que se cumplan el requisitos siguientes, y sin perjuicio de lo establecido en la base 3.4:
Català: —2 Les delegacions territorials competents del Departament d'Ensenyament actualitzaran els esmentats concerts educatius a l'inici dels corresponents cursos acadèmics.
Español: —2 Las delegaciones territoriales competentes del Departamento de Enseñanza actualizarán los citados conciertos educativos al inicio de los correspondientes cursos académicos.
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: L'Excm. Sr. Fernando Valdés Verelst, secretari d'Estat de Turisme, nomenat per Reial decret 673/2020, de 14 de juliol, actuant de conformitat amb el que preveuen l'article 62.2.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i l'article 5.a) de l'Ordre OCT/42/2019, de 21 de gener, per la qual es fixen els límits per administrar els crèdits per a despeses i es deleguen determinades competències en l'àmbit del Departament, referit a les delegacions de la ministra en el titular de la Secretaria d'Estat de Turisme per signar convenis en el seu àmbit de competència;
Español: D. Fernando Valdés Verelst, secretario de Estado de Turismo, nombrado por Real Decreto 673/2020, de 14 de julio, actuando de conformidad con lo previsto en el artículo 62.2.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y en el artículo 5.a) de la Orden OCT/42/2019, de 21 de enero, por la que se fijan los límites para administrar los créditos para gastos y se delegan determinadas competencias en el ámbito del Departamento, referido a las delegaciones de la ministra en el titular de la Secretaría de Estado de Turismo para celebrar convenios en su ámbito de competencia;
Català: Aquesta alçària en cap cas sobrepassarà l'abast vertical de la màquina que s'utilitzi sempre conforme l'ITC 07.1.03.
Español: Esta altura en ningún caso sobrepasará el alcance vertical de la máquina que se utilice siempre conforme la ITC 07.1.03.
Català: (Art 19.d) però, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: (Arte 19.d) pero, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: Planta altell, destinada a local comercial, de la casa situada a Lleida, avinguda Alcalde Recassens, carrer Ambaixador Espens i carrer sense nom, sense número.
Español: Planta altillo, destinada a local comercial, de la casa sita en Lleida, Avenida Alcalde Recassens, calle Embajador Espens y calle sin nombre, sin número.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la celebración de un contrato del servicio de jardinería para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Els romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2009 corresponents als crèdits dotats per aquesta llei es poden incorporar a l'exercici següent.
Español: Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2009 correspondientes a los créditos dotados por la presente ley pueden incorporarse al siguiente ejercicio.
Català: Creació de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació
Español: Creación de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación
Català: Representar en un tipus de projecció una figura geomètrica en una
Español: Representar en un tipo de proyección una figura geométrica en una
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d'ocupació, els beneficiaris hauran d'aportar certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servei prestat; original i fotocòpia compulsada de les factures i/o minutes acreditatives del cost d'aquest servei i justificant de pagament (rebut o extracte bancari).
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos filones de empleo, los beneficiarios habrán de aportar certificado de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado; original y fotocopia compulsada de la factura y/o minutas acreditativas del coste de este servicio y justificante de pago (recibo o extracto bancario).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci de Comunicació Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorcio de Comunicación Local.
Català: La N-230 se situa a 600 m direcció a l'est, mentre que l'accés a l'àmbit d'actuació és a través de la xarxa de camins locals.
Español: La N-230 se sitúa a 600 m dirección al este, mientras que el acceso al ámbito de actuación es a través de la red de caminos locales.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Entrevista amb el tribunal: superades les proves anteriors, els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal, en què aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/ata per assolir els objectius del programa (actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.) i les que puguin derivar dels resultats del test psicotècnic efectuat materialment a la fase 1.
Español: Entrevista con el tribunal: superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/as mantendrán una entrevista personal con el tribunal, en la cual éste tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa (actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.) y las que puedan derivar de los resultados del test psicotécnico efectuado materialmente en la fase 1.
Català: al catàleg general d'explotacions prioritàries no caldrà
Español: inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias no
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic numero 10, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10, en el término municipal de Alpicat
Català: G4: 865 pessetes, equivalents a 5,20 euros, per la primera plana.
Español: G4: 865 pesetas, equivalentes a 5,20 euros, por la primera página.
Català: Coneixements de planificació i seguiment d'indicadors.
Español: Conocimientos de planificación y seguimiento de indicadores.
Català: Import màxim d'ajut: 20.000,00 euros per lloc de treball.
Español: Importe máximo de ayuda: 20.000,00 euros por puesto de trabajo.
Català: e) Curs d'aplicadors de bromur de metil, de 25 hores de durada: 2.000 ptes. per alumne.
Español: e) Curso de aplicadores de bromuro de metilo, de 25 horas de duración: 2.000 ptas. por alumno.
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles Alella (cens B i D) i Conca de Barberà (cens B), les jornades de votació de les quals se celebraran, en tot cas, a les seus de cadascun dels consells reguladors en horari de 10 h a 17 h i, si escau, per decisió de la junta electoral de la denominació d'origen protegida corresponent, també en altres llocs que decideixi, d'acord amb el calendari establert a l'annex 2.
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas Alella (censo B y D) y Conca de Barberà (censo B), cuyas jornadas de votación se celebrarán, en cualquier caso, en las sedes de cada uno de los consejos reguladores en horario de 10 h a 17 h, y, si procede, por decisión de la junta electoral de la denominación de origen protegida correspondiente, también en otros lugares que decida, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.