BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'any 1937 els quadres són traslladats al Museu d'Art Català del Palau Nacional i l'any 1942 s'inscriuen les pintures de la galeria com a béns mobles d'interès artístic, històric i simbòlic en el Registre General dels Museus de Barcelona, atorgant al conjunt una categoria patrimonial d'acord amb la seva excepcionalitat i singularitat.
Español: Que el año 1937 los cuadros son trasladados al Museo de Arte Catalán del Palacio Nacional y el año 1942 se inscriben las pinturas de la galería como bienes muebles de interés artístico, histórico y simbólico en el Registro General de los Museos de Barcelona, otorgando al conjunto una categoría patrimonial de acuerdo con su excepcionalidad y singularidad.
Català: El Títol 6 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), estableix l'estructura del nou Departament de Comerç, Turisme i Consum, segons la qual les competències en matèria de consum recauen sobre la Secretaria General del Departament i sobre l'Institut Català del Consum, que s'adscriu al Departament, mitjançant la Secretaria General.
Español: El Título 6 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), establece la estructura del nuevo Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, según la cual las competencias en materia de consumo recaen sobre la Secretaría General del Departamento y sobre el Instituto Catalán del Consumo, que se adscribe al Departamento, mediante la Secretaría General.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Donat el caràcter individual i voluntari del teletreball, empresa i treballador afectat fixaran les condicions d'aquesta forma de treball.
Español: Dado el carácter individual y voluntario del teletrabajo, empresa y trabajador afectado fijarán las condiciones de esta forma de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2808/2017, de 30 de novembre, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i adscriure a l'agrupació de municipis el lloc de treball de l'Ajuntament de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2808/2017, de 30 de noviembre, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, y adscribir a la agrupación de municipios el puesto de trabajo del Ayuntamiento de Gaià.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb els ajuts associats al CGE
Español: Otros datos de la explotación relacionados con las ayudas asociadas al CGE
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 9 d'octubre de 2015 i 3 de març de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 9 de octubre de 2015 y 3 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Ser agricultor a títol principal o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació; en aquests supòsits, cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació, que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d'una indemnització compensatòria única.
Español: a) Ser agricultor a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación; en estos supuestos, cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación, que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única.
Català: j) Gestionar, impulsar i fer el seguiment de les actuacions informatives i formatives sobre prevenció de riscos laborals planificades pel Departament.
Español: j) Gestionar, impulsar y hacer el seguimiento de las actuaciones informativas y formativas sobre prevención de riesgos laborales planificadas por el Departamento.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el mencionado Anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Un expert extern realitzarà l'avaluació científicotècnica de la documentació aportada d'acord amb el barem següent:
Español: Un experto externo realizará la evaluación científico-técnica de la documentación aportada de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 90.604,80 euros, dels quals 74.880,00 euros corresponen al preu del contracte i 15.724,80 euros a l'IVA, d'acord amb els lots següents:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 90.604,80 euros, de los cuales 74.880,00 euros corresponden al precio del contrato y 15.724,80 euros al IVA, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: d) Coordinar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball promoguts pel Departament, així com gestionar la provisió i l'avaluació del personal al Departament.
Español: d) Coordinar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo promovidos por el Departamento, así como gestionar la provisión y evaluación del personal en el Departamento.
Català: Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny, tal com estableix la base 15.7.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria aportará, si procede, la documentación a la cual hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 14/2011, de 1 de junio, tal como establece la base 15.7.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada pel resultat de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements), la tercera prova (aptitud física) i la quarta prova (avaluació psicològica).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por el resultado de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos), la tercera prueba (aptitud física) y la cuarta prueba (evaluación psicológica).
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: Realització dels treballs de silvicultura preventiva:
Español: Realización de los trabajos de selvicultura preventiva:
Català: Té l'origen al suport núm. 0 de la línia Marcetes, a 25 kV, i el final al suport PT 23420.
Español: Tiene el origen en el soporte núm. 0 de la línea Marcetes, a 25 kV, y el final en el soporte PT 23420.
Català: Deixar sense efecte, inicialment des del 14 fins el 28 de març de 2020, les restriccions aplicables als vehicles i conjunts de transport de mercaderies en general, que també ho són als que realitzen transports especials, als vehicles especials i als vehicles i conjunts que transporten mercaderies perilloses, previstes a l'annex B de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, que es detallen en la taula annexa a aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto, inicialmente desde el 14 hasta el 28 de marzo de 2020, las restricciones aplicables a los vehículos y conjuntos de transporte de mercancías en general, que también lo son a los que realizan transportes especiales, a los vehículos especiales y a los vehículos y conjuntos que transportan mercancías peligrosas, previstas en el anexo B de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, que se detallan en la tabla anexa a esta Resolución.
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim de 25.000,00 euros i en cap cas pot ser superior al 70% del cost total dels treballs.
Español: La cuantía de la subvención es de un máximo de 25.000,00 euros y en ningún caso puede ser superior al 70% del coste total de los trabajos.
Català: De les unitats 33 i 35, els gasos d'emissió que han de ser tractats s'enviaran al rentador de la unitat 31 per tal de minimitzar el contingut en lactats.
Español: De las unidades 33 y 35, los gases de emisión que deben ser tratados se enviarán al lavador de la unidad 31 para minimizar el contenido en lactatos.
Català: Per al 2005: els conceptes salarials que hi ha a la taula salarial per al 2004 s'han d'incrementar segons l'IPC real de l'any 2004.
Español: Para el año 2005: los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial del 2004, se tienen que incrementar con el IPC real del año 2004.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establezcan las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 2.7 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estan destinats, amb l'excepció prevista a l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl brut (m2 de sostre/m2 de sòl brut).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo bruto (m2 de techo/m2 de suelo bruto).
Català: El departament competent en matèria d'execució penal podrà comptar amb la col·laboració desinteressada i solidària de ciutadans i ciutadanes, organitzats en associacions de voluntariat, en la millora de la qualitat de vida en els centres penitenciaris i en l'execució de les polítiques penitenciàries tendents a reduir al màxim els efectes nocius de l'internament i afavorir i consolidar els vincles entre els serveis d'execució penal i la societat a la qual serveixen.
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal podrá contar con la colaboración desinteresada y solidaria de ciudadanos y ciudadanas, organizados en asociaciones de voluntariado, en la mejora de la calidad de vida en los centros penitenciarios y en la ejecución de las políticas penitenciarias tendentes a reducir al máximo los efectos nocivos del internamiento y favorecer y consolidar los vínculos entre los servicios de ejecución penal y la sociedad a la que sirven.
Català: 1.8 Protocol·litza mecanismes de suport psicològic per a cada tipologia.
Español: 1.8 Protocoliza mecanismos de apoyo psicológico para cada tipología.
Català: Cinquè retard en un període de 30 dies: 12 dies de pèrdua.
Español: Quinto retraso en un período de 30 días: 12 días de pérdida.
Català: Tanmateix, per a aquest curs 2021-2022, en funció dels ensenyaments sufragats amb fons públics que imparteix cada centre, s'estableix un màxim d'alumnes que no es tindrà en compte pel càlcul de recursos addicionals establert al punt 2:
Español: Sin embargo, para este curso 2021-2022, en función de las enseñanzas sufragadas con fondos públicos que imparte cada centro, se establece un máximo de alumnos que no se tendrá en cuenta para el cálculo de recursos adicionales establecido en el punto 2:
Català: El 26 de març de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El 26 de marzo de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Junta General de col·legiats, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, corresponen únicament i exclusivament als col·legiats persones físiques, i s'exerceixen a nivell personal, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas, y se ejercen a nivel personal, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: Des del Departament de Salut s'està impulsant la implantació i construcció d'un nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital Universitari de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Desde el Departamento de Salud se está impulsando la implantación y construcción de un nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital Universitario de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Institut Geològic de Catalunya, Ajuntament de Vilanova de Meià, Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Instituto Geológico de Catalunya, Ayuntamiento de Vilanova de Meià, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día anterior al de finalización de presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: 1.2 Nomenclatura d'equips i instrumentació.
Español: 1.2 Nomenclatura de equipos e instrumentación.
Català: Hores control (HC) = valor pessetes hora, determinat en quadre número 1 d'aquest annex.
Español: Horas control (HC) = valor pesetas hora, determinado en cuadro número 1 de este anexo.
Català: Quan es tracti de personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013.
Español: Cuando se trate de personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013.
Català: La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: La carretera BP-1432 discorre a través del nucli de l'Ametlla del Vallès i té un trànsit que en certs punts presenta problemes, com ara el cas del revolt sobre el pont que es pretén eixamplar.
Español: La carretera BP-1432 discurre a través del núcleo de L'Ametlla del Vallès y tiene un tráfico que en ciertos puntos presenta problemas, como es el caso de la curva sobre el puente que se pretende ampliar.
Català: dels periodistes Federica Botta i Alessandro de Rossi, publicat a la revista Plein Air, adreçada al públic italià.
Español: de los periodistas Federica Botta i Alessandro de Rossi. publicado en la revista Plein Air dirigida al público italiano.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Guinyol, codi 08037036, de Barcelona, amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado de educación infantil Guinyol código 08037036, de Barcelona, con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: f) S'han de concedir els permisos necessaris a les treballadores embarassades per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari, amb la justificació de la necessitat de fer-los dins de la jornada de treball.
Español: f) Se concederán los permisos necesarios a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, publicat al DOGC núm. 1444, de 17.5.1991.
Español: Norma funcional publicada al DOGC: Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, publicado en el DOGC núm. 1444, de 17.5.1991.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la regulació dels paràmetres edificatoris de la zona PA1, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la regulación de los parámetros edificatorios de la zona PA1, de Castellbisbal
Català: En el cas que sigui seleccionat passarà a la situació d'excedència per incompatibilitat respecte del seu contracte de treball.
Español: En el caso de que sea seleccionado pasará a la situación de excedencia por incompatibilidad respecto de su contrato de trabajo.
Català: A aquests efectes, tindran el caràcter d'obres d'urbanització bàsiques les següents:
Español: A estos efectos, tendrán el carácter de obras de urbanización básicas las siguientes:
Català: En resum, correspon a la Generalitat de Catalunya, sempre que es tracti de fons propis, i a l'empara de les seves competències sobre règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes (art. 159.1.c EAC) regular les especialitats dels procediments administratius subvencionals amb l'abast que li reconeix l'article 114 EAC en cada supòsit i segons la competència substantiva exercida en cada moment.
Español: En resumidas cuentas, corresponde a la Generalitat de Cataluña, siempre que se trate de fondo propios, y al amparo de sus competencias sobre régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas (art. 159.1.c EAC) regular las especialidades de los procedimientos administrativos subvencionales con el alcance que le reconoce el artículo 114 EAC en cada supuesto y según la competencia sustantiva ejercida en cada momento.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual categoria a la del lloc a proveir i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto a proveer y un suplente.
Català: El punt d'abocament es situa a la desembocadura del riu en un ambient pràcticament marí on no existeixen comunitats marines sensibles a un increment moderat i local de la salinitat.
Español: El punto de vertido se sitúa en la desembocadura del río en un ambiente prácticamente marino donde no existen comunidades marinas sensibles a un incremento moderado y local de la salinidad.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Palamós.
Català: Mesura dos mil cent cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Mide dos mil ciento cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: j) Incorporar els pressupostos de les mesures correctores relatives al medi natural i descrites a l'estudi d'impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu de la línia elèctrica.
Español: j) Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras relativas al medio natural y descritas en el estudio de impacto ambiental al presupuesto general del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica.
Català: d) L'accés a l'activitat serà pels vials existents, sense noves obertures ni ampliacions, que es mantindran en perfecte estat de conservació.
Español: d) El acceso a la actividad será por los viales existentes, sin nuevas aperturas ni ampliaciones, que se mantendrán en perfecto estado de conservación.
Català: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient y Habitatge de la Generalitat.
Español: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad.
Català: 2.1 Transfereix el programa CAM a la màquina de CNC segons el procediment establert.
Español: 2.1 Transfiere el programa CAM a la máquina de CNC según el procedimiento establecido.
Català: b) Memòria econòmica de les despeses de l'activitat amb el detall de les despeses realitzades, ingressos i fonts de finançament.
Español: b) Memoria económica de los gastos de la actividad con el detalle de los gastos realizados, ingresos y fuentes de financiación.
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Los trabajadores afectados dentro del ámbito personal de este Convenio contarán con los siguientes permisos retribuidos, a justificar: