BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per les especialitats en les quals no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries a què es referia la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, en la nova redacció donada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, poden ser admeses aquelles persones aspirants que, tot i no tenir la titulació exigida amb caràcter general, acreditin una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya i estiguin en possessió del títol de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que pertanyi a la família professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para las especialidades en las cuales no se hayan agotado las cuatro convocatorias a que se refería la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, en la nueva redacción dada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, pueden ser admitidas aquellas personas aspirantes que, a pesar de no tener la titulación exigida con carácter general, acrediten una experiencia docente de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y estén en posesión del título de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que pertenezca a la familia profesional correspondiente.
Català: Queda prohibit a l'agent de la propietat immobiliària, en l'exercici de les seves funcions:
Español: Queda prohibido al agente de la propiedad inmobiliaria, en el ejercicio de sus funciones:
Català: c) Altres títols de transport per als usuaris no habituals.
Español: c) Otros títulos de transporte para los usuarios no habituales.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, cuantos tengan que formular alguna reclamación u observación la podrán dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Ángel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els lletrats de menys de sis anys d'exercici, podran excusar-se i demanar un canvi en la seva designació.
Español: Los letrados de menos de seis años de ejercicio, podrán excusarse y pedir un cambio en su designación.
Català: Que es tracti d'innovació amb un potencial d'adaptació elevat per a les empreses agràries de Catalunya.
Español: Que se trate de innovación con un potencial de adaptación elevado para las empresas agrarias de Cataluña.
Català: b) Exercir la direcció tècnica del servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: b) Ejercer la dirección técnica del servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: L'acord d'aprovació del conveni, que és competència de la Junta de Govern Local, serà publicat al DOGC; així mateix, se sotmetrà al tràmit específic d'informació pública pel termini màxim d'un mes (art 25 TRLS, 8.3 TRLUC, 26 RLUC i 83 LPAC), per anunci al BOPB i als taulers d'edictes electrònic i material de l'ajuntament, podent ser consultat presencialment i també per mitjans telemàtics.
Español: El acuerdo de aprobación del convenio, que es competéncia de la Junta de Gobierno Local, será publicado en el DOGC; así mismo, se someterá al trámite específico de información pública por el plazo máximo de un mes (art 25 TRLS, 8.3 TRLUC, 26 RLUC y 83 LPAC), por anuncio en el BOPB y en los tablones de edictos electrónico y material del ayuntamiento, pudiendo ser consultado presencialmente y también por medios telemáticos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual es convoca un curs d'Infermeria del Treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se convoca un curso de Enfermería del Trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Es reuneix amb els ajuntaments afectats pels projectes.
Español: Se reúne con los ayuntamientos afectados por los proyectos.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: - Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el numero i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: - Complejidad: factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diferentes factores antes enumerados en la tarea o lugar encomendado.
Català: Ports comercials i industrials que no siguin d'interès general
Español: Puertos comerciales e industriales que no sean de interés general
Català: L'oferta d'incentius és realment rellevant, ja que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu, mitjançant aquest programa d'incentius, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, pretén donar suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català, i que contribueixin a portar a terme els objectius de política industrial i d'ocupació de Catalunya.
Español: La oferta de incentivos es realmente relevante, ya que influye directamente en el avance del proyecto y en la decisión final de la empresa, y por esta razón, mediante este programa de incentivos, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, pretende dar apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña.
Català: públiques i, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies
Español: las administraciones públicas y, no estén afectados por ninguna
Català: b) Pagament de l'anualitat 2021: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2021 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català d'Empreses Culturals per al 2021.
Español: b) Pago de la anualidad 2021: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2021 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2021.
Català: Ordenació i reforçament de la carretera L-510, del PK 13+345 (antic PK 13+440, inici de la travessera d'Àreu) al PK 14+120 (final carretera, la Força d'Àreu).
Español: Ordenación y refuerzo de la carretera L-510, del PK 13+345 (antiguo PK 13+440, inicio de la travesía de Àreu) al PK 14+120 (final carretera, la Força d'Àreu).
Català: a) NIF o CIF de la persona física o jurídica que sol·liciti la inscripció.
Español: a) NIF o CIF de la persona física o jurídica que solicite la inscripción.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a la carretera N-II, km 680,6 polígon industrial Mas Puigverd al municipi de Palafolls de l'empresa Bioibérica, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la carretera N-II, km 680,6 polígono industrial Mas Puigverd en el municipio de Palafolls de la empresa Bioibérica, SA.
Català: Ripollet: pel trasllat del senyor Antonio Víctor García Galán San Miguel, la senyora Ana Loaces Romero, notària de Cardona, 3a categoria.
Español: Ripollet: por el traslado del señor Antonio Víctor García Galán San Miguel, la señora Ana Loaces Romero, notaria de Cardona, 3a categoría.
Català: c) L'aprovació de l'estudi de viabilitat o l'estudi de viabilitat economicofinancera i de l'avantprojecte de construcció i explotació en els supòsits de carreteres que s'executin mitjançant un contracte de concessió d'obra.
Español: c) La aprobación del estudio de viabilidad o el estudio de viabilidad económico-financiera y del anteproyecto de construcción y explotación en los supuestos de carreteras que se ejecuten mediante un contrato de concesión de obra.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que forma cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera de la clamor de les Canals (tram superior del riu Corb).
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa dicha zona de servidumbre, en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce del azarbe de Les Canals (tramo superior del río Corb).
Català: h) En cas que el programa inclogui races autòctones, documentació acreditativa d'inscripció al llibre genealògic de races autòctones.
Español: h) En caso de que el programa incluya razas autóctonas, documentación acreditativa de inscripción en el libro genealógico de razas autóctonas.
Català: Import màxim: 6.100.000 ptes., IVA inclòs (36.661,74 euros).
Español: Importe máximo: 6.100.000 ptas., IVA incluido (36.661,74 euros).
Català: Respecte del conjunt d'actuacions es concretaran els recursos materials, tècnics i humans que haguessin resultat necessari.
Español: Respecto del conjunto de actuaciones se concretarán los recursos materiales, técnicos y humanos que hubieran resultado necesarios.
Català: Nomenar el senyor Estanislao Felip i Monsonís delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Estanislao Felip i Monsonís delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àrea d'actuació número 1, de les Franqueses del Vallès
Español: Plan especial de ordenación del área de actuación núm. 1, de Les Franqueses del Vallès
Català: Membres del Comitè d'Empresa: 25 hores
Español: Miembros del Comité de Empresa: 25 horas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Planificar la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: j) Planificar la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: En contraprestació a l'establert en el text d'aquest Conveni i a les retribucions salarials pactades que es presenten adjuntes en els annexos, el personal afectat per aquest Conveni es compromet a realitzar la feina dins de les regles de la bona fe i diligència professional, tret que la inobservança d'aquest compromís es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a lo establecido en el texto del presente Convenio y a las retribuciones salariales pactadas que se adjuntan en los anexos, el personal afecto al presente Convenio se compromete a la realización del trabajo, dentro de las reglas de la buena fe y diligencia profesional, salvo que la no realización de los mismos se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Finalitat: organització de la 19a Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: organización de la 19a Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: Aplica procediments d'anàlisi facial i corporal utilitzant-ne els mitjans específics.
Español: Aplica procedimientos de análisis facial y corporal utilizando los medios específicos.
Català: 15.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o prevalent de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 15.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, e incluye un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realizar funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, con tal de dotar al sistema clasificatorio con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: En cas que una ludoteca disposi de diferents àrees o espais de joc, ha de mostrar de manera visible, a través de colors o signes entenedors, les edats de les persones usuàries a qui s'adreça cada espai, així com l'aforament màxim.
Español: En caso de que una ludoteca disponga de diferentes áreas o espacios de juego, debe mostrar de manera visible, a través de colores o signos entendedores, las edades de las personas usuarias a quienes se dirige cada espacio, así como el aforo máximo.
Català: L'article 8 del Decret 118/2018, de 19 de juny, estableix que el procediment d'aprovació d'un pla de gestió s'inicia d'ofici mitjançant resolució del/de la director/a general competent en matèria de pesca professional, per iniciativa pròpia o bé per sol·licitud d'entitats públiques o privades.
Español: El artículo 8 del Decreto 118/2018, de 19 de junio, establece que el procedimiento de aprobación de un plan de gestión se inicia de oficio mediante resolución del/de la director/a general competente en materia de pesca profesional, por iniciativa propia o bien por solicitud de entidades públicas o privadas.
Català: Si l'entitat mai ha dut a terme mòduls de formació pràctica en centres de treball de certificats de professionalitat, pràctiques de perfeccionament, es puntuarà amb 0 punts.
Español: Si la entidad nunca ha llevado a cabo módulos de formación práctica en centros de trabajo de certificados de profesionalidad, prácticas de perfeccionamiento, se puntuará con 0 puntos.
Català: anàlisis prèvies del sòl.
Español: análisis previos del suelo.
Català: 17.1 Durant el període de vigència del Pla es poden admetre noves modificacions de les característiques de les masses d'aigua encara que suposin que no s'assoleixen els objectius ambientals, sempre que s'adoptin les mesures factibles per pal·liar els efectes adversos en l'estat d'aquestes masses i que les modificacions es justifiquin en motius d'interès públic superior com a beneficis per a la salut pública, el manteniment de la seguretat humana o el desenvolupament sostenible, que no es puguin assolir per altres mitjans que constitueixin una opció ambiental significativament millor per motius de viabilitat tècnica o despeses desproporcionades.
Español: 17.1 Durante el periodo de vigencia del Plan se pueden admitir nuevas modificaciones de las características de las masas de agua aunque supongan que no se alcanzan los objetivos ambientales, siempre y cuando se adopten las medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de estas masas y que las modificaciones se justifiquen en motivos de interés público superior como beneficios para la salud pública, el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible, que no se puedan alcanzar por otros medios que constituyan una opción ambiental significativamente mejor por motivos de viabilidad técnica o gastos desproporcionados.
Català: Valoració de la metodologia emprada i del procés de resolució.
Español: Valoración de la metodología empleada y del proceso de resolución.
Català: En els processos automàtics (com ara línies d'induïts) els descansos per a l'entrepà i per necessitats personals es fan sense interrupció del procés productiu. Per motius de seguretat han de quedar 2 operaris a la línia.
Español: En los procesos automáticos (por ejemplo líneas de inducidos) los descansos para bocadillo y necesidades personales se realizarán sin interrupción del proceso productivo, quedando, por motivos de seguridad, 2 operarios en la línea.
Català: Departament d'Economia i d'Història Econòmica
Español: Departamento de Economía y de Historia Económica
Català: Fer atenció sanitària inicial a múltiples víctimes.
Español: Hacer atención sanitaria inicial a múltiples víctimas.
Català: Tant el reglament de règim intern, com els protocols i normes específics, seran sotmesos a votació de l'Assemblea General.
Español: Tanto el reglamento de régimen interno, como los protocolos y normas específicos, serán sometidos a votación de la Asamblea General.
Català: Estevenell, del municipi de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Estevenell, del municipio de Seva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els procedents de la venda d'articles, esportius o no, susceptibles d'activitat econòmica.
Español: Los procedentes de la venta de artículos, deportivos o no, susceptibles de actividad económica.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Rubí, al tom i llibre 824, foli 208, finca número 34.801, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Rubí, al Tomo y Libro 824, Folio 208, Finca número 34.801, Inscripción 4ª.
Català: D'altra banda, el passat 27 de juliol i 5 d'agost de 2012 es van produir noves pedregades en municipis diferents als afectats per les pedregades del 5 de juliol.
Español: Por otra parte, el pasado 27 de julio y 5 de agosto de 2012 se produjeron nuevas granizadas en municipios diferentes de los afectados por las granizadas del 5 de julio.
Català: a) Dur a terme les actuacions relatives a l'avaluació del risc en totes les fases de la cadena alimentària, des de la producció primària fins la distribució final.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones relativas a la evaluación del riesgo en todas las fases de la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta la distribución final.
Català: El Departament d'Educació, amb l'objectiu de fomentar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/157/2017, de 14 de juliol (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificades per l'Ordre EDU/104/2019, de 16 de maig (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).
Español: El Departamento de Educación, con el objetivo de fomentar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos para el desarrollo de programas de formación e inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/157/2017, de 14 de julio (DOGC núm. 7416, de 20.7.2017) modificada por la Orden EDU/104/2019, de 16 de mayo (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019).