BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA, per al dia 22 de maig de 2009 de 00.00 a 01.00 i de 08.00 a 09.00 hores; per al 29 de maig de 2009 de 14.00 a 15.00 hores; per al 5 de juny de 2009 de 19.00 a 20.00 hores i per al dia 7 de juny de 2009 de 20.00 a 21.00 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA, para el día 22 de mayo de 2009 de 00.00 a 01.00 y de 08.00 a 09.00 horas; para el día 29 de mayo de 2009 de 14.00 a 15.00 horas; para el día 5 de junio de 2009 de 19.00 a 20.00 horas y para el día 7 de junio de 2009 de 20.00 a 21.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Els membres del Consell Rector de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que en formen part com a experts de prestigi reconegut en el camp de l'Administració pública.
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que forman parte de este como expertos de prestigio reconocido en el campo de la Administración Pública.
Català: b.1) El temps de serveis prestats en el cos de bombers de la Generalitat i els que el tribunal assimili totalment amb els corresponents al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora fins un màxim de 8 punts, a raó de:
Español: b.1) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de bomberos de la Generalidad y los que el tribunal asimile totalmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora hasta un máximo de 8 puntos, a razón de:
Català: S'estarà al que disposa el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat laboral.
Español: Se estará a lo establecido por el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado laboral.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de construcció de la sala polivalent.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de construcción de la sala polivalente.
Català: a) Tenen la condició d'entitat habilitada si l'abast de l'acreditació o autorització els permet actuar en els àmbit materials previstos a l'article 3 i si és coincident amb un o més dels camps d'actuació de l'annex 1.
Español: a) Tienen la condición de entidad habilitada si el alcance de la acreditación o autorización les permite actuar en los ámbitos materiales previstos en el artículo 3 y si es coincidente con uno o más de los campos de actuación del anexo 1.
Català: b) Col·laborar en les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior, la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que per la seva complexitat no siguin atribuïts a personal de categoria de funció administrativa superior, tasques d'informació i d'atenció a l'usuari, arxivar la documentació i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: b) Colaborar en las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior, la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que por su complejidad no sean atribuidos a personal de categoría de función administrativa superior, tareas de información y de atención al usuario, archivar la documentación y, en general, tareas similares a las explicitadas.
Català: −4 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −4 Notificar a los interesados mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: 1.4 Requisits específics per cada àmbit sectorial Ris3cat
Español: 1.4 Requisitos específicos para cada ámbito sectorial Ris3cat:
Català: 31.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 31.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Usos a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Usos en la zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: 14.2 Documentació d'execució que ha de custodiar l'entitat beneficiària:
Español: 14.2 Documentación de ejecución que deberá custodiar la entidad beneficiaria:
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada est d'un paller, propietat de Joan Muntanyola Obrador.
Español: Se reconoce como mojón de término la arista este de un pajar, propiedad de Joan Muntanyola Obrador.
Català: En el seu cas, l'avançament de l'import corresponent a dietes tindrà la consideració de pagament a justificar en els termes pressupostàriament previstos.
Español: En su caso, el anticipo del importe correspondiente a dietas tendrá la consideración de pago en justificar en los términos presupuestariamente previstos.
Català: Números d'expedients: 67085 / ED-93640/2014 i 67086 / ED-93647/2014.
Español: Números de expedientes: 67085 / ED-93640/2014 y 67086 / ED-93647/2014.
Català: f) Cada director/a de projecte només pot constar, com a tal, en una sol·licitud de nova concessió d'aquesta convocatòria.
Español: f) Cada director/a de proyecto solo podrá constar, como tal, en una solicitud de nueva concesión de esta convocatoria.
Català: a) Representar el conjunt dels treballadors de l'empresa, i davant d'aquesta, en la defensa dels seus interessos.
Español: a) Representar al conjunto de los trabajadores de la empresa, y ante
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear o adscriure altres centres d'acord amb allò que en cada moment estableixi la normativa vigent, així com participar en centres o estructures de caràcter interuniversitari de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear o adscribir otros centros de acuerdo con aquello que en cada momento establezca la normativa vigente, así como participar en centros o estructuras de carácter interuniversitario conforme a la normativa vigente.
Català: L'Assemblea General, prèviament convocada a l'efecte, es reunirà necessàriament dins els quatre primers mesos de l'any per aprovar els comptes anuals auditats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i l'últim trimestre de l'any per a l'aprovació del pressupost de l'exercici següent.
Español: La Asamblea General, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los cuatro primeros meses del año para aprobar las cuentas anuales auditadas y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y al último trimestre del año, para la aprobación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al Conselh Generau d'Aran.
Español: El aspirante no podrá modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el Conselh Generau d'Aran.
Català: Clústers de cooperació
Español: Clústeres de cooperación
Català: Col·laboració en projectes i/o treballs d'investigació d'altres professionals
Español: Colaboración en proyectos y/o trabajos de investigación de otros profesionales
Català: (2) D'acord amb la regulació particular de l'ús d'aparcament establerta a l'article 256 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: (2) De acuerdo con la regulación particular del uso de aparcamiento establecida en el artículo 256 de estas Normas urbanísticas.
Català: Els endarreriments en la sortida
Español: Los retrasos en salida de
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades als focus de procés de la planta de residus biosanitaris s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los focos de proceso de la planta de residuos biosanitarios se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: d) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: d) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta n.º. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Coherentment amb això, s'haurà de modificar el darrer apartat de l'article 14 dels Estatuts quan fa referència a aquesta mateixa qüestió.
Español: Coherentemente con lo anterior, deberá modificarse el último apartado del artículo 14 de los Estatutos cuando hace referencia a esta misma cuestión.
Català: Participar en les comissions interdepartamentals de seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera i, en el seu cas, representar el Departament.
Español: Participar en las comisiones interdepartamentales de seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera y, en su caso, representar al Departamento.
Català: 7.4 No es pot presentar més d'una sol·licitud per a la compra del mateix vehicle.
Español: 7.4 No se puede presentar más de una solicitud para la compra del mismo vehículo.
Català: Aprofitament: Cr. Castellbisbal
Español: Aprovechamiento: Calle Castellbisbal
Català: Passat aquest període, i a la vista de l'informe del/de la Cap respectiu/va, el Tribunal decidirà si ha superat la prova.
Español: Pasado este periodo, y a la vista del informe del/de la Jefe/a respectivo/a, el Tribunal decidirá si ha superado la prueba.
Català: D'altra banda, a l'especialització i l'expertesa en diferents àmbits d'actuació, s'afegeix el factor de la territorialitat, en relació amb la situació en què es troben els centres i serveis de determinats àmbits geogràfics de Catalunya, en els quals es produeix un dèficit important de personal d'infermeria que és possible pal·liar mitjançant les contractacions temporals i a temps parcial d'aquest personal que ja està prestant serveis dins dels centres i serveis sanitaris del SISCAT (sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya).
Español: Por otra parte, a la especialización y la experiencia en diferentes ámbitos de actuación, se añade el factor de la territorialidad, en relación con la situación en que se encuentran los centros y servicios de determinados ámbitos geográficos de Cataluña, en los que se produce un déficit importante de personal de enfermería que es posible paliar mediante las contrataciones temporales y a tiempo parcial de este personal que ya está prestando servicios dentro de los centros y servicios sanitarios del SISCAT (sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña).
Català: Les avaluacions ordinàries es duen a terme cada 4 anys en el primer trimestre de l'any corresponent.
Español: Las evaluaciones ordinarias se llevarán a cabo cada 4 años en el primer trimestre del año correspondiente.
Català: La forma d'acreditació de la prestació i subsegüent despesa es guiarà per qualsevol de les formes habitualment admeses en dret en matèria de justificació material i econòmica.
Español: La forma de acreditación de la prestación y subsiguiente gasto se guiará por cualquiera de las formas habitualmente admitidas en derecho en materia de justificación material y económica.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana, en la rotonda d'accés a Fenals i Santa Clotilde, situada en la intersecció de la carretera GI-682 amb la prolongació de l'autopista del Maresme, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana, en la rotonda de acceso a Fenals y Santa Clotilde, situada en la intersección de la carretera GI-682 con la prolongación de la autopista de El Maresme, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: El senyal de televisió.
Español: La señal de televisión.
Català: El període d'execució dels contractes serà de 12 mesos, i es poden prorrogar fins a un màxim de 12 mesos, de mutu acord.
Español: El período de ejecución de los contratos será de 12 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 12 meses, de mutuo acuerdo.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti la correcta gestió.
Español: Con el fin de evitar estas afectaciones la actividad debe disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite su correcta gestión.
Català: En qualsevol cas, la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la obtingui la condició de solar, requereix que estiguin executades, como a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: En cualquier caso, la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar, requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'obre la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/06), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Viladecans, la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), van emetre informes favorables establint condicionats, dels quals es va donar trasllat a Red Eléctrica de España, S.A.U. que els va acceptar expressament.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans, la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), emitieron informes favorables estableciendo condicionados, de los cuales se dio traslado a Red Eléctrica de España, S. AU. que los aceptó expresamente.
Català: Assessora les propostes d'acord de Govern i els avantprojectes de llei d'impacte econòmic i financer exposades pels departaments dins de l'àmbit d'actuacions conjuntes.
Español: Asesora las propuestas de acuerdo de Gobierno y los anteproyectos de ley de impacto económico y financiero expuestas por los departamentos dentro del ámbito de actuaciones conjuntas.
Català: —4 Actuacions i despeses excloses
Español: —4 Actuaciones y gastos excluidos
Català: d) La concreció d'objectius.
Español: d) La concreción de objetivos.
Català: D'acord amb l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions posen fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: - Cal ajustar els paràmetres d'ordenació de la clau 15d1 segons l'indicat en la part valorativa del present informe per tal que s'adaptin a les instal·lacions de la Cambra Arrossera.
Español: - Hay que ajustar los parámetros de ordenación de la clave 15d1 según lo indicado en la parte valorativa del presente informe para que se adapten a las instalaciones de La Cambra Arrossera.
Català: Beneficiari: Associació Brigades Internacionals de Pau de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Brigadas Internacionales de Paz de Cataluña.
Català: Cor; Música de cambra; Improvisació i acompanyament; Continu
Español: Coro; Música de cámara; Improvisación
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, per encàrrec del Govern, pot construir, conservar i explotar qualsevol infraestructura de transport d'interès general i pot complir qualsevol funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció, la conservació i l'administració d'infraestructures de transport.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, por encargo del Gobierno, puede construir, conservar y explotar cualquier infraestructura de transporte de interés general y puede cumplir cualquier función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción, conservación y administración de infraestructuras de transporte.
Català: 1.9 Paràmetres estàtics i dinàmics de funcionament dels motors.
Español: 1.9 Parámetros estáticos y dinámicos de funcionamiento de los motores.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 34.141,74€ any/professional a jornada completa.
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia subvenciona el 66% del coste modulo establecido para los técnicos de grado medio (trabajadores sociales y educadores sociales) que es de 34.141,74€ año/profesional a jornada completa.
Català: Entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals es desenvolupi principalment a Catalunya i que:
Español: Entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado, cuya actividad se desarrolle principalmente en Cataluña y que:
Català: En episodis que superin aquest valor, s'assumeix que no serà operativa.
Español: En episodios que superen este valor, se asume que no será operativa.
Català: Les proporcions entre les diferents categories depenen les necessitats de l'empresa.
Español: Las proporciones entre las diferentes categorías estarán en función de las necesidades de la empresa.
Català: Aquest plus s'aplica amb la finalitat de corregir les diferències produïdes entre l'aplicació de la taula salarial d'aquest conveni i les retribucions aplicades anteriorment a la data de la seva entrada en vigor.
Español: Este plus se aplica con la finalidad de corregir las diferencias producidas entre la aplicación de la tabla salarial de este convenio y las retribuciones aplicadas anteriormente a la fecha de su entrada en vigor.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió Mixta Estat-Generalitat del dia 29 de maig de 2006, incorporat com a annex únic al Reial decret 756/2006, de 16 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, es reserva a l'Administració de l'Estat el reconeixement, la convalidació o l'homologació dels títols de gestor administratiu implantats per altres estats de la Unió Europea, i que puguin habilitar per a l'exercici d'aquesta professió en territori espanyol, reconeixent així a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades en virtut de l'article 9.23 de l'Estatut d'autonomia de 1979, en l'actualitat de l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión Mixta Estado-Generalitat del día 29 de mayo de 2006, incorporado como anexo único al Real decreto 756/2006, de 16 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, se reserva a la Administración del Estado el reconocimiento, la convalidación o la homologación de los títulos de gestor administrativo implantados por otros estados de la Unión Europea, y que puedan habilitar para el ejercicio de esta profesión en territorio español, reconociendo así a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas en virtud del artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de 1979, en la actualidad del artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña vigente.
Català: h) Tramitar la documentació necessària perquè el personal dels serveis centrals pugui percebre les prestacions d'atur, jubilació, maternitat, incapacitat permanent, viduïtat, orfenesa, pagament directe de l'INSS, etc.
Español: h) Tramitar la documentación necesaria para que el personal de los servicios centrales pueda percibir las prestaciones de desempleo, jubilación, maternidad, incapacidad permanente, viudedad, orfandad, pago directo del INSS, etc.
Català: n) Comunicar en el moment de la justificació la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, mitjançant declaració responsable d'acord amb el model normalitzat inclòs al formulari de Justificació, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Comunicar en el momento de la justificación la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, mediante declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado incluido en el formulario de Justificación, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS130096 atorgada a l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat de porcí d'engreix, situada a la finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21, 24 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS130096 otorgada a la empresa Les Clapisses, SC, para la actividad de porcino de engorde, situada en la finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21, 24 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, del término municipal de Masarac.
Català: f) Detall del valor afegit que, des d'un punt de vista científic, tècnic i acadèmic, proporcionarà la renovació de la xarxa.
Español: f) Detalle del valor añadido que, desde un punto de vista científico, técnico y académico, proporcionará la renovación de la red.
Català: a) Durada: 1 any.
Español: a) Duración: 1 año.