BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests sectors s'ha tingut en compte el criteri ambiental definit en el sentit que el vial conformés el límit de l'àrea transformada i l'espai entre la via i la riera es destinés a zones verdes com a transició de l'ús industrial al sòl agrícola.
Español: En estos sectores se ha tenido en cuenta el criterio ambiental definido en el sentido que el vial conformara el límite del área transformada y el espacio entre la vía y la riera se destinara a zonas verdes como transición del uso industrial al suelo agrícola.
Català: Durant els períodes en què els treballadors amb categoria de conductor no realitzin cap mena de transport, hauran de realitzar qualsevol de les tasques corresponents a l'activitat normal de l'empresa.
Español: Durante los períodos en los que los trabajadores con categoría de conductor no realicen ningún tipo de transporte efectuarán cualquiera de las tareas correspondientes a la actividad normal de la empresa.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 8 Tarragona
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 Tarragona
Català: El projecte vol fomentar la cooperació entre les autoritats públiques, la societat civil i la comunitat, per la qual cosa la implementació implica un espai i dos actors del territori: les persones tècniques comunitàries juvenils, contractades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, i les persones responsables dels casals cívics.
Español: El proyecto quiere fomentar la cooperación entre las autoridades públicas, la sociedad civil y la comunidad, por lo que la implementación implica un espacio y dos actores del territorio: las personas técnicas comunitarias juveniles, contratadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, y las personas responsables de los casales cívicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1466/2006, de 6 d'abril, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara (Segarra).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1466/2006, de 6 de abril, por la que se incoa el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara (Segarra).
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributaria, d'acord a la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, a la Seguretat Social, INSS, d'acord al Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, a la Seguridad Social, INSS, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: I entre els oberts, els balcons i les terrasses.
Español: Y entre los abiertos, los balcones y las terrazas.
Català: Fer pública, mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis
Español: Hacer pública, mediante la exposición en los tablones de anuncios
Català: Intempèrie: pòrtic amb parallamps autovàlvula a sortida de transformador TR6 i 2 bateries de condensadors estàtics 25 kV, de 6 MVAr del tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Intemperie: pórtico con pararrayos autoválvula en salida de transformador TR6 y 2 baterías de condensadores estáticos 25 kV, de 6 MVAr del tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: En tot cas, el nomenament del director o directora s'ha de fer amb l'acord del rector o rectora i pel temps que s'estipuli.
Español: En todo caso, el nombramiento del director o directora se tiene que hacer con el acuerdo del rector o rectora y por el tiempo que se estipule.
Català: Amb caràcter previ a la comunicació per escrit de l'acomiadament al seu empleat/ada, l'empresa, ha de notificar amb almenys 10 dies d'antelació el contingut de l'esmentada carta d'acomiadament al Comitè d'Empresa, amb la finalitat d'informar-lo de la causa o motiu pel qual s'ha decidit l'acomiadament, i que aquests coneguin i puguin emetre informe sobre la concurrència o no de l'esmentada causa, i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador/a, o si la causa legal que s'al·lega té o no l'entitat i la transcendència suficients com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en comptes d'un altre tipus de mesura empresarial.
Español: Con carácter previo a la comunicación por escrito del despido de un empleado/a, la empresa, tiene que notificar con al menos 10 días de antelación el contenido de la mencionada carta de despido al Comité de Empresa, con la finalidad de informarlo de la causa o motivo por el cual se ha decidido el despido, y que éstos conozcan y puedan emitir informe sobre la concurrencia o no de la mencionada causa, y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador/a, o si la causa legal que se alega tiene o no la entidad y la trascendencia suficientes como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo en vez de otro tipo de medida empresarial.
Català: f) Si manca l'acreditació del compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels Estatuts del Col·legi per a l'exercici de la professió.
Español: f) Si falta la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio para el ejercicio de la profesión.
Català: Durant la fase d'obres l'impacte sobre el paisatge és quan es produeixen els canvis més forts, però una gran part és temporal, i només queden afectades permanentment les immediateses de l'aerogenerador.
Español: Durante la fase de obras el impacto sobre el paisaje es cuando se producen los cambios más fuertes, pero una gran parte es temporal, y solamente quedan afectadas permanentemente las inmediateces del aerogenerador.
Català: La generositat, responsabilitat i sentit de bé més gran que és, en definitiva, procurar mantenir la vida dels centres docents per continuar gaudint d'un lloc de treball al servei de l'educació d'aquest país, que les parts han mostrat no pot restar només en l'àmbit propi d'aquesta negociació col·lectiva.
Español: La generosidad, responsabilidad y sentido de bien mayor que es, en definitiva, procurar mantener la vida de los centros docentes para continuar disfrutando de un puesto de trabajo al servicio de la educación de este país, que las partes han mostrado no puede restar solo en el ámbito propio de esta negociación colectiva.
Català: 1.8 Descriu les pertorbacions de la xarxa.
Español: 1.8 Describe las perturbaciones de la red.
Català: 5.4 Verifica que el pla d'actuació és conegut i comprès per tot el personal intervinent.
Español: 5.4 Verifica que el plan de actuación es conocido y comprendido por todo el personal interviniente.
Català: Són de composició lliure.
Español: Son de libre composición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto140/2009, de 8 de setiembre, por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: e) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, de citació a termini per procedir al lliurament d'unes notificacions d'expedients sancionadors per infraccions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, de emplazamiento para proceder a la entrega de unas notificaciones de expedientes sancionadores por infracciones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: e) Organitzar les jornades del Fòrum de la Comunicació de Catalunya.
Español: e) Organizar las jornadas del Foro de la Comunicación de Cataluña.
Català: Si en un centre no es pogués nomenar persona tutora a personal funcionari de carrera pel fet de no reunir els requisits establerts anteriorment, la direcció ha d'assignar a una altra persona docent del centre o del servei educatiu les funcions de tutoria de la persona funcionària en pràctiques, previstes a l'apartat 2.3, excepte la corresponent a l'avaluació de la competència o de l'aptitud docent de la persona aspirant assignada.
Español: Si en un centro no se pudiera nombrar persona tutora a personal funcionario de carrera por el hecho de no reunir los requisitos establecidos anteriormente, la dirección tiene que asignar a otra persona docente del centro o del servicio educativo las funciones de tutoría de la persona funcionaria en prácticas, previstas en el apartado 2.3, excepto la correspondiente a la evaluación de la competencia o de la aptitud docente de la persona aspirante asignada.
Català: b) Objecte: serveis TIC, desenvolupament d'aplicacions, gestió de serveis, construcció, explotació i gestió de sistemes (2n semestre).
Español: b) Objeto: servicios TIC, desarrollo de aplicaciones, gestión de servicios, construcción, explotación y gestión de sistemas (2n semestre).
Català: Funcions de les organitzacions de persones consumidores
Español: Funciones de las organizaciones de personas consumidoras
Català: Custodiarà les actes, que deuran ser signades per tots els membres i, a petició de qualsevol membre de la Comissió, estendrà les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: Custodiará las actas, que deberán ser signadas por todos los miembros y, a petición de cualquier miembro de la Comisión, extenderá las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: .2 Cap del Gabinet de Comunicació: senyor Manuel Fran Trenchs.
Español: .2 Jefe del Gabinete de Comunicación: señor Manuel Fran Trenchs.
Català: 5.4 Totes les empreses sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits de participació tenen dret a obtenir les quanties esmentades.
Español: 5.4 Todas las empresas solicitantes de la subvención que cumplan los requisitos de participación tienen derecho a obtener las cuantías citadas.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria, se requerirá al interesado con el fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Objecte: Resolució PRE/1222/2016, convocatòria organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2015-2016
Español: Objeto: Resolución PRE/1222/2016, convocatoria prganización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2015-2016
Català: b) 2 dies pel naixement d'un fill o per la defunció, accident o malaltia greus u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sanción.
Català: 5.1.7 Quan presti els seus serveis a l'Administració Central, Generalitat de Catalunya, Diputació o ajuntaments, Seguretat Social, o empreses i entitats de naturalesa pública o privada, sempre que li hagi estat exigit el títol de llicenciat o doctor en farmàcia per ocupar la plaça i no estigui exempt de col·legiació per disposició legal.
Español: 5.1.7 Cuando preste sus servicios en la Administración Central, Generalitat de Catalunya, Diputación o ayuntamientos, Seguridad Social, o empresas y entidades de naturaleza pública o privada, siempre que le haya sido exigido el título de licenciado o doctor en farmacia para ocupar la plaza y no esté exento de colegiación por disposición legal.
Català: b) Els treballadors/ores al servei de societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada que es poguessin constituir.
Español: b) Los trabajadores/ras al servicio de sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada que se puedan constituir.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst en cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto en cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla parcial obligaran per igual a l'Administració i als particulars, i seran implícites les limitacions que estableix l'article 58 de la Llei del sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares, y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: S'entendrà que la persona agricultora exerceix l'activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o en el seu cas, en campanyes anteriors, la corresponent sol·licitud d'ajuts o mitjançant el justificant d'estar donat d'alta en la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d'acord amb la legislació vigent, o bé a través de la declaració de la renda en la que figurin ingressos per activitat agrària.
Español: Se entenderá que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o en su caso, en campañas anteriores, la correspondiente solicitud de ayudas o mediante el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente, o bien a través de la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Jorba no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Jorba no se han presentado alegaciones.
Català: 2 línies de sortida a 11 kV
Español: 2 líneas de salida a 11 kV
Català: A més, l'opció pel sistema de lliure designació requereix fer prèviament aquesta modificació en la relació de llocs de treball corresponent, d'acord amb l'article 126.4 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i comunicar-la a l'òrgan competent de la comunitat autònoma a l'efecte de classificació, conforme a l'article 9 del Reial decret.
Español: Además, la opción por el sistema de libre designación requiere hacer previamente esta modificación en la relación de puestos de trabajo correspondiente, de acuerdo con el artículo 126.4 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y comunicarla al órgano competente de la comunidad autónoma a efectos de clasificación, conforme al artículo 9 del Real decreto.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de formació professional de segon grau, branca química, de tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título de formación profesional de segundo grado, rama química, de técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà proporcional al nombre d'alumnat amb necessitats educatives especials que ha participat en les convivències i al total de dies de durada.
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnado con necesidades educativas especiales que ha participado en las convivencias y al total de días de duración.
Català: Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa tres mesos o més.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones hace tres meses o más.
Català: Un cop efectuades les consultes d'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es va trametre el document d'abast al promotor en data 4 de març de 2010.
Español: Una vez efectuadas las consultas de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, se envió el documento de alcance al promotor en fecha 4 de marzo de 2010.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si el pago se ha fraccionado, se deben acreditar todos los plazos.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions de conducció i el subministrament de gas natural a la indústria Padesa, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats que el sol·licitant considera de necessària expropiació o ocupació:
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de las instalaciones de conducción y el suministro de gas natural a la industria Padesa, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: La subcontractació en cap cas no suposa un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: Fita 5: se situa a la Quadra del Gorner, en el límit de les propietats de Gabriel Giró, en terme de Subirats, i d'Antoni Garriga, en terme de Puigdàlber.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Quadra del Gorner, en el límite de las propiedades de Gabriel Giró, en término de Subirats, y de Antoni Garriga, en término de Puigdàlber.
Català: o2) Presentació del producte audiovisual a distribuir.
Español: o2) Presentación del producto audiovisual a distribuir.
Català: 1.3 Als efectes de l'aplicació de les mesures del programa previstes als articles 54, 55 i disposició final onzena, es diferencia entre zona vulnerable A (ZV-A), corresponent als municipis relacionats a l'annex 20.1 i zona vulnerable B (ZV-B), corresponent als municipis relacionats a l'annex 20.2.
Español: 1.3 A los efectos de la aplicación de las medidas del programa previstas en los artículos 54, 55 y disposición final undécima, se diferencia entre zona vulnerable A (ZV-A), correspondiente a los municipios relacionados en el anexo 20.1 y zona vulnerable B (ZV -B), correspondiente a los municipios relacionados en el anexo 20.2.
Català: En les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria habrá que mencionar el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Si la pèrdua de la qualificació s'ha produït per l'existència del motiu indicat a l'apartat a) o e) de l'article 8, hauran d'eliminar el 100% del cens que hi ha a l'explotació.
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado a) o e) del artículo 8, deberán eliminar el 100% del censo que hay en la explotación.
Català: En els punts on el traçat s'aproxima a la riera de Rubí, es detecta un increment de materials d'origen fluvial, còdols i graves de diferents mides.
Español: En los puntos donde el trazado se aproxima a la rambla de Rubí, se detecta un incremento de materiales de origen fluvial, guijarros y gravas de diferentes medidas.
Català: S'ha d'informar, abans d'aplicar-se, la Comissió mixta paritària de mètodes i temps sobre les noves implantacions de registres informàtics que es realitzen, com també sobre la normativa de la seva aplicació.
Español: Se informará, antes de su aplicación, a la Comisión paritaria mixta de métodos y tiempos de las nuevas implantaciones de registros informáticos que se realicen, así como de la normativa de su aplicación.
Català: Són aquells que pel fet de tenir el valor més alt de protecció estan inclosos com a béns d'interès nacional, conforme a la Llei de 13 de maig de 1993, i els qualificats d'interès provincial o local, subjectes al Decret de 22 de juliol de 1958.
Español: Son aquellos que por el hecho de tener el valor más alto de protección están incluidos como bienes de interés nacional, conforme a la Ley de 13 de mayo de 1993, y los cualificados de interés provincial o local, sujetos al Decreto de 22 de julio de 1958.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a la policia local i l'emissora Ràdio Castelldefels.
Español: Título: Construcción de un edificio para la policía local y la emisora Ràdio Castelldefels.
Català: La directora del Servei Territorial del SOC a Girona (per suplència) ha dictat resolució de revocació parcial i de reintegrament dels incentius atorgats per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Construccions Vidreres Park SL, el 15 de juliol de 2013.
Español: La Directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (por suplencia) ha dictado resolución de expediente de revocación parcial y de reintegro de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Construccions Vidreres Park SL, en fecha 10 de enero de 2013.
Català: ANUNCI sobre notificacions a col·legiats.
Español: ANUNCIO sobre notificaciones a colegiados.
Català: Freqüència respiratòria.
Español: Frecuencia respiratoria.