BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjats de Menors: 1 funcionari a Barcelona, 1 funcionari a Tarragona, 1 funcionari a Lleida i 1 funcionari a Girona.
Español: Juzgados de Menores: 1 funcionario en Barcelona, 1 funcionario en Tarragona, 1 funcionario en Lleida y 1 funcionario en Girona.
Català: 5.9.5 Centres de recursos ambientals.
Español: 5.9.5 Centros de recursos ambientales.
Català: UF 3: sistemes mecatrònics
Español: UF 3: sistemas mecatrónicos
Català: Per la Resolució INT/1342/2014, de 27 de maig, es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsol de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Español: Por la Resolución INT/1342/2014, de 27 de mayo, se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014).
Català: Per altra banda, l'assistència als obligats tributaris és fonamental per facilitar el compliment voluntari de les seves obligacions i, en aquest àmbit, cal destacar la importància del nou sistema de relació amb els contribuents (SRC), que s'afegirà a un increment de les funcionalitats que actualment ja es troben disponibles a la seu electrònica.
Español: Por otra parte, la asistencia a los obligados tributarios es fundamental para facilitar el cumplimiento voluntario de sus obligaciones y, en este ámbito, cabe destacar la importancia del nuevo Sistema de relación con los contribuyentes (SRC), que se añadirá a un incremento de las funcionalidades que actualmente ya se encuentran disponibles en la sede electrónica.
Català: Desmuntatge de subconjunts i elements.
Español: Desmontaje de subconjuntos y elementos.
Català: b) Ajustar-se a les rendes màximes segons zones, establertes en la normativa del Pla per al dret a l'habitatge per a les promocions de lloguer de renda bàsica a 25 anys.
Español: b) Ajustarse a las rentas máximas según zonas, establecidas en la normativa del Plan para el derecho a la vivienda para las promociones de alquiler de renta básica a 25 años.
Català: D'acord amb aquestes previsions, i considerant l'actual volum de persones que treballen en itinerància a la Institució, es posa a disposició fins a un màxim de 150 dispositius de connexió a Internet en mobilitat, per a aquells grups o estudis que així ho sol·licitin, la utilització dels quals ha de permetre que romanguin a la Institució quan no se'n faci ús.
Español: De acuerdo con estas previsiones, y considerando el actual volumen de personas que trabajan en itinerancia en la Institución, se pone a disposición hasta un máximo de 150 dispositivos de conexión a internet en movilidad, para aquellos grupos o estudios que así lo soliciten, cuya utilización debe permitir que permanezcan en la Institución cuando no se haga uso de ellos.
Català: En el moment de la signatura del conveni, l'article 8 de Reial Decret Llei 20/2012 de 13 de juliol, modifica els dies d'assumptes particulars.
Español: En el momento de la firma del convenio, el artículo 8 de Real Decreto Ley 20/2012 de 13 de julio, modifica los días de asuntos particulares.
Català: Participació de l'administració actuant en el cost de la urbanització
Español: Participación de la administración actuante en el coste de la urbanización
Català: En qualsevol cas, la suspensió quedarà sense efecte amb l'entrada en vigor del Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells o, en el seu cas, amb la denegació de la seva aprovació.
Español: En cualquier caso, la suspensión quedará sin efecto con la entrada en vigor del Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells o, en su caso, con la denegación de su aprobación.
Català: Inspeccionar la comptabilitat del Col·legi.
Español: Inspeccionar la contabilidad del Colegio.
Català: Quatre dies o més d'absència suposaran la pèrdua integra d'aquest 50%.
Español: Cuatro días o más de ausencia supondrán la pérdida integra de este 50%.
Català: Es permetrà la instal·lació esportiva a l'aire lliure, en una superfície no superior al 10% del total.
Español: Se permitirá la instalación deportiva al aire libre, en una superficie no superior al 10% del total.
Català: professorat (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix la necessitat de
Español: núm. 2172, de 23.2.1996), establece la necesidad de facilitar la
Català: .3 Es valorarà fins a un màxim de 2,5 punts la permanència continuada en el darrer destí definitiu, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos la permanencia continuada en el último destino definitivo, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: La empresa ha de facilitar los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: C. Condicions de gestió
Español: C. Condiciones de gestión
Català: En funció dels col·lectius a qui van adreçats i de les necessitats detectades, els dispositius d'inserció sociolaboral poden incorporar diferents mesures ocupacionals:
Español: En función de los colectivos a quienes van dirigidos y de las necesidades detectadas, los dispositivos de inserción socio-laboral pueden incorporar diferentes medidas ocupacionales:
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona 3, al tom 2.359, llibre 48, foli 13, finca número 1.631, inscripció 10ª.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Girona 3, en el tomo 2.359, libro 48, folio 13, finca número 1.631, inscripción 10ª.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 1.999 porcs d'engreix (núm. exp. ELAD070074).
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 1.999 cerdos de engorde (núm. exp. ELAD070074).
Català: d.2) Els cinc mercats següents:
Español: d.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Ajuntament d'Igualada.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Igualada.
Català: En caràcter general, les actuacions han d'haver estat realitzades el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2009 i el 30 de juny de l'any 2010.
Español: Las actuaciones tienen que haber sido realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2009 y el 30 de junio del año 2010.
Català: Unitat d'avaluació i supervisió de projecte i obra (UASPO).
Español: Unidad de evaluación y supervisión de proyecto y obra (UASPO).
Català: “Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya”.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Es valora, fins a 30 punts com a màxim, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 6.2 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Homofòbia: aversió, odi, por, prejudici, discriminació, etc. cap a l'homosexualitat, les persones homosexuals, els qui ho semblen o defensen.
Español: Homofobia: aversión, odio, miedo, prejuicio, discriminación, etc. hacia la homosexualidad, las personas homosexuales, quienes lo parecen o defienden.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària, un cop s'hagi justificat l'activitat objecte de l'ajut segons el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por el/la beneficiario/a, una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bellcaire
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bellcaire
Català: —2 En el moment en què sigui d'aplicació el nou Manual de caps i quadres, queden automàticament derogades totes les disposicions que fan referència en aquest Conveni al sistema HAY.
Español: —2 En el momento que sea de aplicación el nuevo Manual de mandos y cuadros, quedarán automáticamente derogadas todas las disposiciones que hacen referencia en este Convenio al sistema HAY.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions directes en matèria de medi ambient.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones directas en materia de medio ambiente.
Català: - Modificar el paràgraf de l'article 122, industrial entre mitgeres, clau 6, en l'apartat de les condicions d'ús, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: - Modificar el párrafo del artículo 122, industrial entre medianeras, clave 6, en el apartado de las condiciones de uso, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Requisit certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals
Español: Requisito certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales
Català: DECRET 32/1985, de 31 de gener, de nomenament dels vocals del Consell Assessor d'Energia del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 32/1985, de 31 de enero, de nombramiento de los vocales del Consejo Asesor de Energía del Departament d'Indústria i Energía.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat/ada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado/a en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Autoritzar la consellera de Benestar i Família a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca amb l'Ajuntament de Ponts per un període de quatre anys.
Español: Autorizar la consejera de Bienestar y Familia a suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca con el Ayuntamiento de Ponts por un periodo de cuatro años.
Català: Se suprimeixen els òrgans següents de la Secretaria d'Habitatge:
Español: Se suprimen los órganos de la Secretaría de Vivienda siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-005, a l'àmbit illa 1a torre Barceló, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-005, en el ámbito manzana 1a torre Barceló, de Mataró, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de base rectangular de vint per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de base rectangular de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El progenitor o progenitora té dret a un permís per paternitat de 4 setmanes consecutives.
Español: El progenitor o progenitora tiene derecho a un permiso por paternidad de 4 semanas consecutivas.
Català: 3.3 Tragsatec està obligada al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i de seguretat i salut en el treball.
Español: 3.3 Tragsatec está obligada al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y de seguridad y salud en el trabajo.
Català: g) Que l'acció impliqui la participació dels agents del territori objecte d'actuació (agents socials, teixit empresarial, altres institucions, sector comercial, turístic, etc.) (màxim 3 punts).
Español: g) Que la acción implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación (agentes sociales, tejido empresarial, otras instituciones, sector comercial, turístico, etc.) (máximo 3 puntos).
Català: Substituir el que sigui perillós perquè no comporti perill o, si no és possible, comporti poc perill.
Español: Sustituir lo que sea peligroso para que no comporte peligro o, si no es posible, comporte poco peligro.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per a treballadors d'edat madura, minusvàlids, caps de família nombrosa, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para trabajadores de edad madura, minusválidos, cabezas de familia numerosa, etc.
Català: Organitza les activitats.
Español: Organiza las actividades.
Català: Contribució FEDER aprovada: 499.500,00 euros (€)
Español: Contribución FEDER aprobada: 499.500,00 euros (€)
Català: g) Aprovar les operacions de crèdit quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, sens perjudici del fet que s'ha de sotmetre a l'autorització dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Aprobar las operaciones de crédito cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, sin perjuicio de que se deba someter a la autorización de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: A la cantonada que formen els dos vials es permet la reculada de l'alineació del carrer de Girona per indicar l'accés principal a l'edifici.
Español: En la esquina que forman los dos viales se permite el retranqueo de la alineación de la calle Girona para indicar el acceso principal al edificio.
Català: L'excedència es podrà sol·licitar per un període d'entre 2 i 5 anys, període que caldrà concretar amb l'esmentat escrit de petició.
Español: La excedencia se podrá solicitar por un período de entre 2 y 5 años, período que se debe concretar en el mencionado escrito de petición.
Català: Ajuntar els bots inflables salvavides i rescatar de l'aigua els supervivents.
Español: Reunir los botes inflables salvavidas y rescatar del agua a los supervivientes.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre de 24 de febrer de 2003, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden de 24 de febrero de 2003, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: 26.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que és del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 26.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que es del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: En cas de la mesura 313 Foment d'activitats turístiques, pels allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, el compromís és de 8 anys.
Español: En caso de la medida 313 Fomento de actividades turísticas, para los alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, el compromiso es de 8 años.
Català: P: peça; A: anys durada; 1a: primera entrega; 2a: segona entrega.
Español: P: prenda; A: años duración; 1ª: primera entrega; 2ª: segunda entrega.
Català: c) Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que
Español: c) Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda
Català: Es va donar compte al Consell d'Administració en sessió virtual número 4/2020, de 10 de desembre de 2020.
Español: Se dio cuenta al Consejo de Administración en sesión virtual número 4/2020, de 10 de diciembre de 2020.
Català: Cal determinar normativament que els espais lliures seran com a mínim de 20 m2 de sostre per cada 100 m2 de sòl, amb un mínim de 875 m2.
Español: Se debe determinar normativamente que los espacios libres serán como mínimo de 20 m2 de techo para cada 100 m2 de suelo, con un mínimo de 875 m2.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relatiu a la doble barra de la subestació SE Congost, al terme municipal de Manresa (el Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución relativo a la doble barra de la subestación SE Congost, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus de 5 de març de 2020 (DOGC núm. 8130 d'11/05/2020).
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus de 5 de marzo de 2020 (DOGC núm. 8130, de 11/05/2020).
Català: e) Coordinar la gestió dels permisos, vacances, dietes i altres assumptes del personal del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: e) Coordinar la gestión de los permisos, vacaciones, dietas y otros asuntos del personal del Gabinete de/de la consejero/a.
Català: 10.1 La no formalització de la continuïtat del contracte dins del termini previst en la convocatòria es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 10.1 La no formalización de la continuidad del contrato dentro del plazo en la convocatoria se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Excepcionalment, es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues de rosegadors si per qüestions sanitàries, de seguretat o d'urgència es justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural.
Español: Excepcionalmente, se pueden utilizar sustancias pegajosas para el control de plagas de roedores si por motivos sanitarios, de seguridad o de urgencia se justifica su necesidad y siempre que dicha actividad no pueda afectar a especie protegida alguna ni al medio natural.