BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A cada millora s'especificarà el nombre màxim de pàgines que s'haurà de presentar, i quedaran excloses de valoració qualsevol pàgina posterior a les especificades.
Español: A cada mejora se especificará el número máximo de páginas que se deberá presentar, y quedarán excluidas de valoración cualquier página posterior a las especificadas.
Català: Transformació de sostre comercial en residencial.
Español: Transformación de techo comercial en residencial.
Català: b) Un canvi de caldera per una altra caldera de condensació amb una potència màxima de 70 kW.
Español: b) Un cambio de caldera por otra caldera de condensación con una potencia máxima de 70 kW.
Català: D'altra banda, la gestió forestal i cinegètica vetllaran pel manteniment de les pistes existents.
Español: Por otra parte, la gestión forestal y cinegética velará para el mantenimiento de las pistas existentes.
Català: 4.4 Analitza les responsabilitats derivades de la prestació del servei de transport de viatgers per carretera.
Español: 4.4 Analiza las responsabilidades derivadas de la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera.
Català: d) Preparar el projecte de pressupost.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 30 (trenta) euros proposada a l'acta núm. I82011000119673, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30 (treinta) euros propuesta en el acta núm. I82011000119673, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (veure annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, a l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, el alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: 3.3 En el cas de que dos o més sol·licituds representin un mateix segment econòmic, serà objecte d'acreditació aquella sol·licitud que obtingui una major puntuació.
Español: 3.3 En caso de que dos o más solicitudes representen un mismo segmento económico, será objeto de acreditación aquella solicitud que obtenga una mejor puntuación.
Català: Si es produeixin endarreriments de conveni, l'import s'abonaria en el termini d'un mes, següent a la signatura del Conveni.
Español: En caso que se produjeran atrasos de convenio, se harían en el término de un mes, siguiente a la firma del Convenio.
Català: 2.2) La participació s'abonarà en la nòmina del mes de març de cada any, i tindran dret a participar, en la mateixa en les condicions que s'estableixen en els següents apartats tots els empleats dels casinos compresos en l'àmbit personal del Conveni dels grup 1 (joc) grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris) amb contracte vigent el mes de març de cada any.
Español: 2.2) La participación se abonará en la nómina del mes de marzo de cada año, y tendrán derecho a participar, en la misma en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del Convenio de los grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios) con contrato vigente en el mes de marzo de cada año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obres de reforma del sistema de climatització de la planta novena de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Obras de reforma del sistema de climatización de la planta novena de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En lo referent als canvis individuals, es requerirà prèviament a l'adopció de la mesura a més de la notificació al treballador, comunicació als representants legals dels treballadors que disposaran d'un termini de cinc dies hàbils per tal de manifestar allò que estimin convenient.
Español: Referente a los cambios individuales, se requerirá previamente a la adopción de la medida además de la notificación al trabajador, comunicación a los representantes legales de los trabajadores que dispondrán de un plazo de cinco días hábiles pera manifestar aquello que estimen conveniente.
Català: La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 15.1 El Comitè Executiu té la funció general d'informar i elevar propostes al Consell d'Administració, així com les funcions específicament delegades pel Consell d'Administració.
Español: 15.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración, así como las funciones específicamente delegadas por el Consejo de Administración.
Català: L'ocupació màxima en planta es comptarà sobre la parcel·la total.
Español: La ocupación máxima en planta se contará sobre la parcela total.
Català: Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de fallades;
Español: Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de fallos;
Català: d) Sobrepassar el nombre de plantes, o en forma greu això és, superior al cinc per cent- l'alçada o profunditat edificables.
Español: d) Sobrepasar el número de plantas, o de forma grave - esto es, superior al cinco por ciento. la altura o profundidad edificables.
Català: En el cas que el nombre de treballadors sigui inferior a 50, es presentarà declaració sobre aquest fet.
Español: En el caso de que el número de trabajadores sea inferior a 50, se presentará declaración sobre este hecho.
Català: El Patronat podrà traslladar lliurement la seu de la fundació, però sempre dintre de Catalunya.
Español: El Patronato podrá trasladar libremente la sede de la fundación, pero siempre dentro de Cataluña.
Català: 1.1 Innovació (màxim 10 punts).
Español: 1.1 Innovación (máximo 10 puntos).
Català: Es la línia que separa la vialitat de titularitat pública, de la parcel·la.
Español: Es la línea que separa la vialidad de titularidad pública, de la parcela.
Català: Per una banda, el senyor ministre de Foment i la senyora sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda que actua a l'empara del que es disposa a l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol; en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, actuant en virtut de la competència que els atribueix l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por una parte, el señor ministro de Fomento y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda que actúa al amparo de lo que dispone la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio; en nombre y representación de la Administración General del Estado, obrando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest sentit, els projectes de cada sector contemplaran com a mesura compensatòria la revegetació i recuperació dels principals cursos del seu àmbit afectats directament per les obres.
Español: En este sentido, los proyectos de cada sector contemplarán como medida compensatoria la revegetación y recuperación de los principales cursos de su ámbito directamente afectados por las obras.
Català: autors o promotors, podran ser publicats íntegrament o en part pel
Español: autores o promotores, podrán ser publicados íntegramente o en
Català: b) El professorat de l'especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: AGAO0208 Instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes
Español: AGAO0208 Instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes
Català: Delegar en el director Econòmic i Financer de l'INCASÒL totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes menors que celebri aquest Institut.
Español: Delegar en el director Económico y Financiero del Incasòl todas las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos menores que celebre este Instituto.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a los que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: —4 Donar trasllat també a les persones que presenitn al·legacions d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo.
Català: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Primera part: consistirà en una prova pràctica en la qual s'hauran de realitzar una sèrie d'exercicis que permetin comprovar que els aspirants posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball necessàries per impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat a que opten.
Español: Primera parte: consistirá en una prueba práctica en la que deberán realizar una serie de ejercicios que permitan comprobar que los aspirantes poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas o materias propias de la especialidad a la que opten.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1199/2014, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/036/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1199/2014, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/036/14).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de setembre de 2011 i de 22 de març de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de septiembre de 2011 y de 22 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.3 L'import màxim que pot rebre el mateix sol·licitant no podrà ultrapassar els 12.000 euros.
Español: 4.3 El importe máximo que puede recibir el mismo solicitante no podrá rebasar los 12.000 euros.
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. M.
Català: Resulta especialment rebutjable per a aquesta Comissió paritària el manifestat en el punt tercer paràgraf tercer de l'escrit al manifestar que: aplicar els costos salarials comportaria a la Creu Roja la pràctica impossibilitat de presentar-se a concursos públics...
Español: Resulta especialmente rechazable para esta Comisión paritaria lo manifestado en el punto tercero párrafo tercero del escrito al manifestar que: aplicar los costes salariales comportaría a la Cruz Roja la práctica imposibilidad de presentarse a concursos públicos...
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Són els espais on hi ha extraccions abandonades, abocadors, edificacions agràries en desús, edificacions en ruïna, instal·lacions obsoletes, etc. sobre els quals cal actuar promovent la seva transformació física.
Español: Son los espacios donde hay extracciones abandonadas, vertederos, edificaciones agrarias en desuso, edificaciones en ruina, instalaciones obsoletas, etc. sobre los que hay que actuar promoviendo su transformación física.
Català: Tercer.- Sotmetre a informació pública l'expedient per un termini de quinze dies, a comptar des de la darrera publicació, a efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Tercero.- Someter a información pública el expediente por un plazo de quince días, a contar desde la última publicación, a efectos de presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: Requeriments de l'espai on s'ubicarà el punt TIC
Español: Requisitos del lugar donde se ubicará el punto TIC
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'excavació i consolidació de la torre de l'homenatge del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de excavación y consolidación de la torre del homenaje del castillo de Sant Miquel.
Català: Títol: Reforç estructural, ampliació i reurbanització del pont d'Arfa i dels seus voltants, 3a fase.
Español: Título: Refuerzo estructural, ampliación y reurbanización del puente de Arfa y de sus alrededores, 3ª fase.
Català: Malgrat l'horari d'aquest servei especial, no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat, ateses les compensacions pactades en aquests Conveni i els anteriors.
Español: A pesar del horario de dicho servicio especial, no se puede considerar trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad, vistas las compensaciones pactadas en este Convenio y los anteriores.
Català: 2.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model oficial, i s'hi ha d'adjuntar una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: 2.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial, adjuntando una fotocopia del DNI de la persona solicitante.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Es pot ultrapassar aquest import en cas d'impagament, fins al doble del valor no satisfet, de l'aportació econòmica obligatòria o de les quotes en què es desglossi, en els casos d'extensió de normes aprovades pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Puede ultrapasarse este importe en caso de impago, hasta el doble del valor no satisfecho, de la aportación económica obligatoria o de las cuotas en las que se desglose, en los casos de extensión de normas aprobadas por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: d'ordenació la Devesa Petita
Español: de ordenación La Devesa Petita
Català: Els treballadors que a 31 de desembre del 2004 tinguin un nivell salarial (salari base + plus conveni) igual al subnivell A del nivell bàsic establert per l'article 23 del Conveni col·lectiu, que hagin ingressat a l'empresa entre l'1 de gener de 1996 i 31 de desembre de 1999 es promocionaran, de manera automàtica al subnivell B a l'1 de gener del 2006.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre del 2004 tengan un nivel salarial (salario base + plus convenio) igual al subnivel A del nivel básico establecido por el artículo 23 del Convenio colectivo, habiendo ingresado en la empresa entre 1 de enero de 1996 y 31 de diciembre de 1999 promocionarán, de manera automática al subnivel B a 1 de enero del 2006.
Català: 7.6 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat Reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.6 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 de dicho Reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: La llista amb les persones participants excloses es publicarà a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista con las personas participantes excluidas se publicará en la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits y en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Entre els sectors econòmics afectats especialment per la crisi i per les seves conseqüències es troba el de la cultura.
Español: Entre los sectores económicos afectados especialmente por la crisis y por sus consecuencias se encuentra el de la cultura.
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'aquesta convocatòria i finalitza el dia després.
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de esta convocatoria y finaliza el día después.
Català: h) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada o promesa por la cual se asume el compromiso de llevar armas.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/31/2007, de 13 de febrer, i en compliment de l'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/31/2007, de 13 de febrero, y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio;
Català: c) Data de publicació de la licitació: 30 d'agost de 2001, al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 30 de agosto de 2001, en el DOGC.
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 35 dels presents acords.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria por estas ayudas, se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 35 de los presentes acuerdos.
Català: 2 posicions de mesura de tensió de barres.
Español: 2 posiciones de medida de tensión de barras.
Català: Abans del dia 15 de desembre de cada any la Comissió de Seguiment es reunirà per negociar el calendari anual de l'any on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis.
Español: Antes del día 15 de diciembre de cada año la Comisión de Seguimiento se reunirá para negociar el calendario anual del año donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios.
Català: Dirigeix les activitats docents.
Español: Dirige las actividades docentes.
Català: Senyora Meritxell Ruiz Isern, directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Señora Meritxell Ruiz Isern, directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: 6.3 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), l'Avaluació i selecció de les sol·licituds tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.3 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), la evaluación y la selección de las solicitudes tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2021, per la qual s'obre la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 545116).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2021, por la que se abre la 1ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 545116).
Català: Els resultats tenen una vigència de divuit mesos a partir de la data de la seva finalització i són vàlids en tot l'àmbit de l'Estat.
Español: Los resultados tienen una vigencia de dieciocho meses a partir de la fecha de finalización de la misma y son válidos en todo el ámbito del Estado.