BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Calders (Moianès) de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Tàpies i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01459/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Calders (Moianès) de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de Tàpies y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01459/01.P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: —1 D'acord amb les condicions contingudes en l'informe de l'òrgan gestor del parc natural del Montseny, caldrà respectar la franja de 30 metres de la llera de la riera de Riells i ubicar la depuradora fora d'aquesta franja o, alternativament, en una situació en què no s'afecti la vegetació de ribera.
Español: —1 De acuerdo con las condiciones contenidas en el informe del órgano gestor del parque natural del Montseny, se deberá respetar la franja de 30 metros del cauce de la rambla de Riells y ubicar la depuradora fuera de esta franja o, alternativamente, en una situación donde no se afecte la vegetación de ribera.
Català: b) El substitut deixa de cobrar el complement en el moment en què es reincorpora el titular del lloc o quan es nomeni una altra persona per ocupar el lloc.
Español: b) El sustituto deja de cobrar el complemento en el momento en que se reincorpora el titular del puesto o cuando se nombre a otra persona para ocuparlo.
Català: La possible implementació futura de noves tasques que actualment no es realitzin a la pràctica comporta l'estudi i negociació dels percentatges de prima que s'ha d'aplicar.
Español: La posible implementación futura de nuevas tareas que actualmente no se realicen en la práctica comportará el estudio y negociación de los porcentajes de prima a aplicar.
Català: Les trucades telefòniques al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya han de tenir suport en un sistema d'enregistrament de veu i dades automàtic que, mitjançant l'escolta de la demanda, permeti garantir la localització correcta d'un incident i el funcionament eficaç del servei.
Español: Las llamadas telefónicas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña han de disponer de soporte en un sistema de grabación de voz y datos automático que, mediante la escucha de la demanda, permita garantizar la correcta localización de un incidente y el eficaz funcionamiento del servicio.
Català: Malgrat que la delimitació del polígon d'actuació urbanística obliga a la cessió gratuïta i a l'adequació de la parcel·la destinada a espai lliure assenyalada als plànols 9 i 11 d'aquest document, la presència de tots els elements d'urbanització i la dotació de tots els serveis exclouen la necessitat d'un Pla de millora urbana que, com a document derivat, completi l'ordenació.
Español: Aunque la delimitación del polígono de actuación urbanística obliga a la cesión gratuita y a la adecuación de la parcela destinada a espacio libre señalada en los planos 9 y 11 de este documento, la presencia de todos los elementos de urbanización y la dotación de todos los servicios excluyen la necesidad de un Plan de mejora urbana que, como documento derivado, complete la ordenación.
Català: DECRET 226/2003, de 23 de setembre, de nomenament del senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé com a director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: DECRETO 226/2003, de 23 de septiembre, de nombramiento del señor Pere Àngel Montserrat i Ollé como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: --3 Les compensacions de caràcter econòmic per la
Español: --3 Las compensaciones de carácter económico para la
Català: Durant aquests períodes tant el treballador com l'empresa podran resoldre lliurement el contracte de treball, sense necessitat de preavís.
Español: Durante dichos períodos tanto el trabajador como la empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo, sin necesidad de preaviso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder al Departamento de Cultura los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE modificada per la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con el que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE modificada por la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui i el grup professional i nivell retributiu per al qual es contracta el treballador o treballadora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda y el grupo profesional y nivel retributivo para el que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix en línia recta fins el punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 300566,0 i Y: 4600908,1, i continua pel marge est del camí de Tortosa fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 300566,0 e Y: 4600908,1, y continúa por el margen este del Camí de Tortosa hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Fita 5: se situa a la Roqueta, a uns cent metres a l'est del Camí de Renant, en el límit de finques de Jaume Ballana Areny, en terme de Puigverd d'Agramunt, i Josep Pla, en terme d'Oliola.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Roqueta, a unos cien metros al este del camino de Renant, en el límite de fincas de Jaume Ballana Areny, en término de Puigverd d'Agramunt, y Josep Pla, en término de Oliola.
Català: d) Suport generalitzat: és el que es presta de manera continuada, possiblement per a tota la vida de la persona amb discapacitat, amb una alta freqüència i intensitat.
Español: d) Apoyo generalizado: es el que se presta de forma continuada, posiblemente durante toda la vida de la persona con discapacidad, con una frecuencia e intensidad altas.
Català: Està format per membres nomenats per l'empresa i membres nomenats pel Comitè d'empresa, segons article 35 i 38 de LPRL pels delegats de prevenció i en igual nombre per representants de l'empresa (article 38 de LPRL).
Español: Está formado por miembros nombrados por la empresa y miembros nombrados por el Comité de empresa, según el artículo 35 y 38 de la LPRL por los delegados de prevención y en igual número por representantes de la empresa (artículo 38 de LPRL).
Català: En cas de citacions urgents o imprevistes, el termini de comunicació de 48 hores podrà ser reduït.
Español: En caso de citaciones urgentes o imprevistas, el plazo de comunicación de 48 horas podrá ser reducido.
Català: Pel que fa a la formació professional per a l'ocupació i l'acreditació de competències, aquestes formen part del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, que comprèn el conjunt d'actuacions, serveis i programes de formació i qualificacions professionals del sistema educatiu i de la formació per a l'ocupació, sotmesos a llur normativa específica, promoguts i sostinguts amb fons públics o autoritzats per la Generalitat, destinats als alumnes dels ensenyaments reglats, a les persones al llarg de la vida activa i a les empreses.
Español: En cuanto a la formación profesional para el empleo y la acreditación de competencias, estas forman parte del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, abarcando el conjunto de actuaciones, servicios y programas de formación y cualificación profesionales del sistema educativo y de la formación para el empleo, sometidos a su normativa específica, promovidos y sostenidos con fondos públicos o autorizados por la Generalidad, destinados a los alumnos de las enseñanzas regladas, a las personas a lo largo de su vida activa y a las empresas.
Català: Els ens locals poden interposar-hi, així mateix, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Los entes locales pueden interponer, asimismo, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: -9 D'acord amb el que preveu el Títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: -9 De acuerdo con lo que prevé el Título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: Percentatge màxim d'ajut: 25%.
Español: Porcentaje máximo de ayuda: 25%.
Català: Aquesta estimació és vàlida mentre no canviï el tipus de bestiar ni el sistema de maneig de la granja.
Español: Esta estimación es válida mientras no cambie el tipo de ganado ni el sistema de manejo de la granja.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, el Projecte preveu la seva revegetació amb espècies pròpies de la vegetació de ribera i tasques d'hidrosembra, compensant aquesta pèrdua de massa forestal.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Proyecto prevé su revegetación con especies propias de la vegetación de ribera y tareas de hidrosiembra, compensando esta pérdida de masa forestal.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades / Autorizaciones ambientales.
Català: La importància de les economies industrialitzades rau, precisament, en què són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat i les que gaudeixen d'un major grau de benestar i cohesió social.
Español: La importancia de las economías industrializadas radica, precisamente, en que son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad, y las que disfrutan de un mayor grado de bienestar y cohesión social.
Català: L'alumnat que inicia P3 haurà de:
Español: El alumnado que inicia P3 deberá:
Català: r) En el moment de la presentació de la sol·licitud, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: r) En el momento de la presentación de la solicitud, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Enginyeria superior en informàtica.
Español: Ingeniería superior en informática.
Català: Ampliació de la granja porcina situada al polígon 2, parcel·la 38, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Josep M. Capdevila Palau.
Español: Ampliación de la granja porcina situada en el polígono 2, parcela 38, en el término municipal de les Borges Blanques, promovida por Josep M. Capdevila Palau.
Català: h) Dur a terme les actuacions del Programa de control oficial de la traçabilitat i la classificació dels ous.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones del Programa de control oficial de la trazabilidad y la clasificación de los huevos.
Català: 7.2 L'òrgan superior de gestió és la gerència.
Español: 7.2 El órgano superior de gestión es la gerencia.
Català: Modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa IV, parcel·les B1-2 i C1-2, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa IV, parcel·les B1-2 i C1-2, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Valorar les aportacions d'altres civilitzacions.
Español: Valorar las aportaciones de otras civilizaciones.
Català: El/la cap de la Unitat d'Informació i Programació (programa K, L i N).
Español: El/la jefe de la Unidad de Información y Programación (programas K, L y N).
Català: Senyora Lara Medina i Romero.
Español: Señora Lara Medina i Romero.
Català: La línia passarà per sota la planta baixa, pel fals terra existent a una cota de -3,5 de nivell de la vorera.
Español: La línea pasara por debajo de la planta baja, por el falso suelo existente a una cota de -3,5 de nivel de la acera.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán, según modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Subministrament d'aparells mèdics.
Español: Suministro de aparatos médicos.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.3.
Español: Esta resolución se debe notificar a la persona interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 8.3.
Català: - Construcció d'una nova bassa de regulació, denominada bassa de Canet, amb captació des de la séquia del Cap per al reg del sector 4, amb cotes de 140-180 msnm (superfície regada: 2.495 ha).
Español: - Construcción de una nueva balsa de regulación, denominada balsa de Canet, con captación desde la acequia de El Cap para el riego del sector 4, con cotas de 140-180 msnm (superficie regada: 2.495 ha).
Català: 3.4 En una primera fase, els criteris a aplicar per a la distribució territorial dels agents serà el nombre d'habitants, el nombre d'aturats, el potencial econòmic i la distancia entre municipis; cobertura a tots els municipis majors de 12.000 habitants i distància màxima entre unitats d'Agents Emprèn de 20 km.
Español: 3.4 En una primera fase, los criterios a aplicar para la distribución territorial de los agentes será el número de habitantes, el número de parados, el potencial económico y la distancia entre municipios; cobertura en todos los municipios mayores de 12.000 habitantes y distancia máxima entre unidades de Agentes Emprèn de 20 km.
Català: Tenen un redactat amb manca de claredat en els seus termes, en ser indeterminats, deixant a l'empresari les facultats de modificació i interpretació unilateral de contracte.
Español: Tienen un redactado con falta de claridad en sus términos, al ser indeterminados, dejando al empresario las facultades de modificación e interpretación unilateral de contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/475/2016, de 15 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arabell, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/475/2016, de 15 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell, de Lleida.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixin a aquest.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a éste.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación habrán de presentar renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: b) Dur a terme activitats específiques en el marc de l'Any Internacional de la Cultura de la Pau.
Español: b) Llevar a cabo actividades específicas en el marco del Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Català: Impulsa, defineix i executa la formació del personal directament relacionat amb la justificació econòmica, ja sigui personal del SOC com agents externs.
Español: Impulsa, define y ejecuta la formación del personal directamente relacionado con la justificación económica, ya sea personal del SOC como agentes externos.
Català: n) Aplicar tècniques de manteniment preventiu utilitzant els instruments i eines apropiats, per executar els processos de manteniment.
Español: n) Aplicar técnicas de mantenimiento preventivo utilizando los instrumentos y herramientas apropiados, para ejecutar los procesos de mantenimiento.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones assistents les persones membres de la Comissió Executiva que hagin participat a la multiconferència, videoconferència o qualsevol altre sistema que no n'impliqui la presència física.
Español: En las reuniones virtuales deberán considerarse personas asistentes aquellas personas miembros de la Comisión Ejecutiva que hayan participado en la multiconferencia, videoconferencia o cualquier otro sistema que no implique su presencia física.
Català: Dos representants amb domicili tots ells a CCOO, Via Laietana, 16 de Barcelona
Español: Dos representantes con domicilio ambos en CCOO, Vía Laietana, 16 de Barcelona.
Català: 3.8 Creació de presentacions utilitzant un espai web.
Español: 3.8 Creación de presentaciones utilizando un espacio web.
Català: Participa en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans i impulsa la planificació de protecció civil en l'àmbit local.
Español: Participa en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes e impulsa la planificación de protección civil en el ámbito local.
Català: Es podran admetre's garatges adossats o que facin mitgera sempre que les seves parets estiguin tractades com a una façana.
Español: Podrán admitirse garajes adosados o que hagan medianera siempre que sus paredes estén tratadas como una fachada.