BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, que l'Estat no pot emparar-se en el títol transversal de l'article 149.1.13 CE per establir un punt de connexió atributiu de competències, de tal forma que neutralitzi o impedeixi plenament la competència específica de la comunitat autònoma per a l'ordenació d'un sector concret, reconeguda a l'Estatut.
Español: Es decir, que el Estado no puede ampararse en el título transversal del artículo 149.1.13 CE para establecer un punto de conexión atributivo de competencias, de tal forma que neutralice o impida plenamente la competencia específica de la comunidad autónoma para la ordenación de un sector concreto, reconocida en el Estatuto.
Català: Prolongació, eixamplament i millora del ferm de la carretera L-311b, des de la rotonda de l'enllaç de l'A-2 (PK 520+000), fins al PK 0+950 de la carretera L-311b.
Español: Prolongación, ensanchamiento y mejora del firme de la carretera L-311b, desde la rotonda del enlace de la A-2 (PK 520+000), hasta el PK 0+950 de la carretera L-311b.
Català: de 4 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 13 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura
Español: de 4 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 13 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura
Català: Presidència, Vicepresidència i Secretaria del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Presidencia, Vicepresidencia y Secretaría del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: -5 Destinar el senyor Agustí Aguiló Morera al lloc de responsable de Programes d'Atenció Assistencial de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -5 Destinar al señor Agustí Aguiló Morera al puesto de responsable de Programas de Atención Asistencial de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Personal de neteja: són els treballadors encarregats de la neteja i cura dels serveis de lavabo general, dels locals d'ús comú i dels destinats a oficines.
Español: Personal de limpieza: son los trabajadores encargados de la limpieza y cuidado de los servicios de aseo general, de los locales de uso común y de los destinados a oficinas.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2019.
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2019.
Català: Resolució del recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Resolución del recurso de alzada expediente sancionador
Català: El responsable d'Obres i Regadius, en informe adjunt, indica que el vial d'accés pot ésser transitat per maquinària agrícola diversa, fet que caldrà tenir en compte en el disseny del projecte de pavimentació i recorda la normativa que prohibeix les espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: El responsable de Obras y Regadíos, en informe adjunto, indica que el vial de acceso puede ser transitado por maquinaria agrícola diversa, lo que deberá tenerse en cuenta en el diseño del proyecto de pavimentación y recuerda la normativa que prohíbe las especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: e) En el cas d'inversions adreçades a l'abastament a disseminats, on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistemes en alta i en baixa, l'import màxim de la subvenció no pot superar el 50% de la inversió elegible.
Español: e) En el caso de inversiones destinadas al abastecimiento a diseminados, donde no suele ser posible la distinción entre las partes de los sistemas en alta y en baja, el importe máximo de la subvención no puede superar el 50% de la inversión elegible.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y fecha que se señale en el tablón de anuncios de Contratación de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques i de renovació, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, davant la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu President, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas, y de renovación los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (Urgell).
Català: El control de les mesures cautelars i accessòries d'aquests procediments.
Español: El control de las medidas cautelares y accesorias de estos procedimientos.
Català: Una de les conseqüències més transcendents
Español: Una de las consecuencias más trascendentes de
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: L'alineació del xamfrà serà ortogonal a la bisectriu de l'angle que formen les alineacions de les façanes en els carrers o places.
Español: La alineación del chaflán será ortogonal a la bisectriz del ángulo que forman las alineaciones de las fachadas en las calles o plazas.
Català: També pot aixecar la sessió i incloure a l'ordre del dia de la propera els punts que no hagin pogut ser debatuts.
Español: También puede levantar la sesión e incluir en el orden del día de la próxima los puntos que no hayan podido ser debatidos.
Català: Amb aquesta finalitat es considera d'interès promoure la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu, per tal que, d'una banda, es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i, de l'altra, contribuir alhora a millores mediambientals importants en perseguir amb aquestes actuacions de renovació de les instal·lacions una millora de l'eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat.
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve, a fin de que, por una parte, se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y, de otra, contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al perseguir con estas actuaciones de renovación de las instalaciones una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad.
Català: 4.4 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de la presente Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.2 Les delegacions, si escau, es fan en relació amb altres òrgans o càrrecs del Consorci, independentment de les persones que els exerceixin en cada moment.
Español: 8.2 Las delegaciones, en su caso, se realizarán en relación con otros órganos o cargos del Consorcio, independientemente de las personas que los ostenten en cada momento.
Català: Quan es demani en primer lloc algun d'aquests o tots dos llocs, l'especialitat d'oposició serà la següent a considerar, sigui com a lloc ordinari o com a lloc amb perfil professional.
Español: Cuando se solicite en primer puesto alguno de estos, o ambos, la especialidad de oposición será la siguiente a considerar, sea como puesto ordinario o como puesto con perfil profesional.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución expediente
Català: Gestiona la resolució d'incidències, accidents i situacions d'emergència ocorreguts durant la prestació del servei de transport de viatgers per carretera, complint amb les normes de seguretat, de qualitat i els drets del viatger.
Español: Gestiona la resolución de incidencias, accidentes y situaciones de emergencia ocurridos durante la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera, cumpliendo con las normas de seguridad, de calidad y los derechos del viajero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo sexto y trigésimo séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: Elements auxiliars de l'arboradura: indicadors de deteriorament.
Español: Elementos auxiliares de la arboladura: indicadores de deterioro.
Català: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de la Junta General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Junta General.
Català: L'objectiu del Programa és facilitar eines a empreses i associacions de comerciants de zones turístiques per tal d'enfortir una oferta comercial que sigui singular, fidel a la identitat de cada territori i capaç de generar sinergies amb sectors d'activitat afins, com ara el turisme, la gastronomia o la cultura.
Español: El objetivo del Programa es facilitar herramientas a empresas y asociaciones de comerciantes de zonas turísticas con el fin de fortalecer una oferta comercial que sea singular, fiel a la identidad de cada territorio y capaz de generar sinergias con sectores de actividad afines, como el turismo, la gastronomía o la cultura.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 131), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicas (núm. de registro de la convocatoria 131), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: (article 5.b del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya).
Español: (artículo 5.b del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña).
Català: d) Tramitació i seguiment dels procediments administratius i judicials que afectin l'Entitat.
Español: d) Tramitación y seguimiento de los procedimientos administrativos y judiciales que afecten a la Entidad.
Català: Resolució revocació subvenció
Español: Resolución revocación subvención
Català: Segons la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores
Català: Però, tot i la seva incidència internacional i l'eventual afectació a la política exterior, el sistema regulador de l'adopció internacional no pot qualificar-se de matèria pròpia de les relacions internacionals (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.a).
Español: No obstante, pese a su incidencia internacional y a la eventual afectación a la política exterior, el sistema regulador de la adopción internacional no puede calificarse de materia propia de las relaciones internacionales (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B.a).
Català: Fita 2: se situa al Puig de l'Ou, sota un talús, i a tocar d'una antiga sèquia, en el límit de tres propietats, de Lluís Colomer Puig i de Jaume Coll Bofill, en terme de Parlavà, i de Joaquim Negre Figueras, en terme de Foixà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig de l'Ou, debajo un talud, y al lado de una antigua acequia, en el límite de tres propiedades, de Lluís Colomer Puig y de Jaume Coll Bofill, en término de Parlavà, y de Joaquim Negre Figueras, en término de Foixà.
Català: g) En el supòsit que l'actuació consisteixi en la recuperació d'una captació, cal aportar en format digital:
Español: g) En el supuesto que la actuación consista en la recuperación de una captación, es preciso aportar en formato digital:
Català: A aquest respecte, l'article 8.4 de la Llei 9/2003 preveu que els plans específics que comprenen el conjunt de Catalunya tenen el caràcter de Pla Territorial Sectorial.
Español: A este respecto, el artículo 8.4 de la Ley 9/2003 prevé que los planes específicos que comprenden el conjunto de Cataluña tienen el carácter de Plan Territorial Sectorial.
Català: El funcionament de la unitat de rentador de gasos (scrubber) suposa la generació d'una certa quantitat de residus (concentrat de sulfat amònic) en concepte de les purgues realitzades.
Español: El funcionamiento de la unidad de lavador de gases (scrubber) supone la generación de una cierta cantidad de residuos (concentrado de sulfato amónico) en concepto de las purgas realizadas.
Català: Si aquest Centre no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considerarà acceptada.
Español: Si este Centro no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considerará aceptada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; cos de gestió d'administració de la Generalitat; arxivers; planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad; archiveros; planificación lingüística.
Català: Delimitació poligonal i sistema d'actuació
Español: Delimitación poligonal y sistema de actuación
Català: Això no obstant, en igualtat de condicions, tenen preferència els fills d'empleats i aquells treballadors que hagin exercit tasques en contractacions anteriors per a l'empresa.
Español: No obstante en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los hijos de los empleados y aquellos trabajadores que hayan ejercido tareas en contrataciones anteriores por la empresa.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds d'autoritzacions en zones de domini públic portuari, verificar el compliment dels requisits normativament establerts, resoldre la sol·licitud i, si escau, emetre la carta de pagament de la taxa corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de autorizaciones en zonas de dominio público portuario, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos, resolver la solicitud y, si procede, emitir la carta de pago de la tasa correspondiente.
Català: No inclou aquelles finques que tinguin l'IOF aprovat i vigent.
Español: No incluye aquellas fincas que tengan el IOF aprobado y vigente.
Català: Així mateix, cal considerar també el greu impacte que la vaga podria suposar per al futur econòmic de la ciutat de Barcelona i de Catalunya en relació amb els esdeveniments de transcendència internacional.
Español: Asimismo, hay que considerar también el grave impacto que la huelga podría suponer para el futuro económico de la ciudad de Barcelona y de Cataluña en relación con los acontecimientos de trascendencia internacional.
Català: b.1.1) Capacitat de procés, capacitat d'emmagatzematge: fins a 10 punts.
Español: b.1.1) Capacidad de proceso, capacidad de almacenaje: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor associat en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 2020_16).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor asociado en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 2020_16).
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució en matèria de classificació d'aquests llocs de treball;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución en materia de clasificación de estos puestos de trabajo;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Laura Llanes Martín, el darrer domicili conegut de la qual és la pl. Can Bassa, bloc Q, 1, 3-1, 08400 Granollers, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52162628.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Laura Llanes Martín, cuyo último domicilio conocido es la pl. Can Bassa, bloque Q, 1, 3-1, 08400 Granollers, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52162628.
Català: —1 Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jordi Galí Garreta, a l'àrea de coneixement de fonaments de l'anàlisi econòmica del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —1 Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Jordi Galí Garreta, del área de conocimiento de fundamentos del análisis económico, del Departamento de Economía y Empresa.
Català: c) Activitats pesqueres, recreatives, esportives o professionals, no compreses en l'apartat 35.3.
Español: c) Actividades pesqueras, recreativas, deportivas o profesionales, no comprendidas en el apartado 35.3.
Català: També es valora l'estat de conservació i usos de les edificacions, i dels espais públics i privats de l'entorn.
Español: También se valora el estado de conservación y usos de las edificaciones, y de los espacios públicos y privados del entorno.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual, i es respectaran de la mateixa manera les situacions personals.
Español: Las condiciones que se establecen en este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual, respetándose las situaciones personales en igual forma.
Català: Mitjans personals i materials
Español: Medios personales y materiales
Català: d) Bingo electrònic.
Español: d) Bingo electrónico.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 38.2 ROAS.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con el artículo 38.2 ROAS.
Català: El president de la mesa de consulta té la condició de màxima autoritat pública dins el seu àmbit d'actuació.
Español: El presidente de la mesa de consulta tiene la condición de máxima autoridad pública dentro de su ámbito de actuación.
Català: L'altura reguladora màxima s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, des del centre de la rasant del vial fins la línia d'arrencament de la coberta o fins el pla superior del forjat que suporta el terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, desde el centro de la rasante del vial hasta la línea de arrancamiento de la cubierta o hasta el plano superior del forjado que soporta el terrado o cubierta plana.