BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, al tauler d'anuncis del Col·legi s'exposaran les llistes dels col·legiats que, per complir els requisits fixats als Estatuts, gaudeixen del dret de vot.
Español: Sin embargo, en el tablón de anuncios del Colegio se expondrán las listas de los colegiados que, por cumplir los requisitos fijados en los Estatutos, disfrutan del derecho de voto.
Català: Correspon al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictar les resolucions i les instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens que requereixi l'exercici de les funcions de l'Autoritat, i en especial aprovar les instruccions a què fa referència l'article 15.
Español: Corresponde al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos dictar las resoluciones y las instrucciones y aprobar las recomendaciones y los dictámenes que requiera el ejercicio de las funciones de la Autoridad, y en especial aprobar las instrucciones a que se refiere el artículo 15.
Català: Finalitat: cobrir despeses d'infrastructura i personal de la federació.
Español: Finalidad: cubrir gastos de infraestructura y personal de la federación.
Català: - Projectes de la línia 2 (base 3.2), el 4% de la dotació pressupostària.
Español: - Proyectos de la línea 2 (base 3.2), el 4% de la dotación presupuestaria.
Català: Assistir a reunions i mantenir i establir relacions amb entitats que treballin en l'àmbit d'Amèrica Central.
Español: Asistir a reuniones y mantener y establecer relaciones con entidades que trabajen en el ámbito de América Central.
Català: Mòdul professional 7: tècniques de fabricació mecànica
Español: Módulo profesional 7: técnicas de fabricación mecánica
Català: Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i prevenció, de qualsevol situació que pugui comportar un risc.
Español: Informar inmediatamente a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y prevención, de cualquier situación que pueda comportar un riesgo.
Català: Es respon que no tindrà incidència sobre el teixit residencial proper i que es normativitza la necessitat de fer un estudi d'integració paisatgística en els projectes de desenvolupament del sector.
Español: Se responde que no tendrá incidencia sobre el tejido residencial próximo y que se normativiza la necesidad de hacer un estudio de integración paisajística en los proyectos de desarrollo del sector.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) interromp el període de
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) interrumpirá el
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que va establir les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i li va atribuir, a més de les que ja exercia, les polítiques d'igualtat, les relacions laborals i la inspecció de treball, les polítiques d'ocupació i la intermediació laboral, la qualificació professional, així com l'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa;
Español: Considerando el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que estableció las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias atribuyéndole, además de las que ya ejercía, las políticas de igualdad, las relaciones laborales y la inspección de trabajo, las políticas de ocupación y la intermediación laboral, la cualificación profesional, así como la economía social, el tercer sector, las cooperativas y la autoempresa;
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus, es disposa de contenidors específics per gestionar els diferents residus.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para gestionar los diferentes residuos.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, delante del titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: provisió del lloc d'Analista de Procediments de la Direcció
Español: del puesto de Analista de Procedimientos de la Dirección General de
Català: El/la tècnic/a, un cop acabada la tutoria de seguiment, registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: El/la técnico/a, acabada la tutoría de seguimiento, registrará en la aplicación Galileu la información tratada y evaluada.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, subscrit en data 8 d'octubre de 2003.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, suscrito en fecha 8 de octubre de 2003.
Català: Els comptadors horaris de l'assecador i de l'equip de cogeneració hauran de mesurar independentment el temps de funcionament de cadascun.
Español: Los contadores horarios del secadero y del equipo de cogeneración tendrán que medir independientemente el tiempo de funcionamiento de cada uno.
Català: Continguts formatius aplicats a l'àmbit policial.
Español: Contenidos formativos aplicados al ámbito policial.
Català: A la resolució es faran constar de forma individualitzada, els percentatges i les quanties corresponents als ajuts atorgats, amb càrrec al FEOGA, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En la resolución se harán constar de forma individualizada, los porcentajes y las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas, con cargo al FEOGA, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sobre aquesta s'hi ha construït un habitatge unifamiliar en filera.
Español: Sobre la misma se ha construido una vivienda unifamiliar adosada.
Català: Han de tenir la mateixa durada mínima que la modalitat a la qual s'assimilen.
Español: Deben tener la misma duración mínima que la modalidad a la que se asimile.
Català: En virtut de la Resolució PRE/62/2014, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència, es va nomenar la senyora Maria Eugenia López Mora vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: En virtud de la Resolución PRE/62/2014, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia, se nombró a la señora Maria Eugenia López Mora vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: L'import mínim de les operacions s'estableix en 300.000 euros i l'import màxim per beneficiari no podrà ser superior a 5.000.000 d'euros.
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 de euros.
Català: Aquest Pla ha estat negociat en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: Este Plan ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.
Català: El nombre d'hores de treball per a tot el personal de l'empresa és, com a màxim, de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies, que en general són de dilluns a divendres, essent el còmput anual de 1.728 hores efectives, per als anys 2004 i 2005.
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será, como máximo, de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante 5 días, que en general serán de lunes a viernes, siendo en cómputo anual 1.728 horas efectivas, para los años 2004 y 2005.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora local.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora local.
Català: La realització de l'activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b) i 6.1.g).
Español: La realización de la actividad debe quedar acreditada de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b) i 6.1.g).
Català: col·lectiu i del calendari laboral per a l'any 2000 a partir de l'1 de
Español: colectivo y del calendario laboral para el año 2000 a partir del 1 de
Català: Vista la proposta definitiva de l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del órgano técnico de evaluación;
Català: Atès el que determina l'article 65 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el ROAS dels ens locals, l'acord d'aprovació provisional esdevé definitiu.
Español: Atendiendo lo que determina él articulo 65 del Decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el ROAS de los Entes Locales, el acuerdo de aprobación provisional pasa a ser definitivo.
Català: Els signants d'aquest Conveni volen deixar constància que aquesta introducció no obeeix a una voluntat punitiva, sinó que respon a la necessitat de reglamentar el que estableix l'Estatut dels treballadors en aquest aspecte.
Español: Sin embargo, los firmantes de este Convenio quieren dejar constancia de que esta introducción no obedece a voluntad punitiva ninguna, sino que responde a la necesidad de reglamentar lo que establece el Estatuto de los trabajadores en este aspecto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegacions efectuades per diversos municipis de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegaciones efectuadas por varios municipios de la provincia de Barcelona.
Català: 20.3 El personal funcionari que exerceix la funció inspectora té la consideració d'autoritat pública en el desenvolupament de llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l'exercici de les funcions inspectores, fins i tot després d'haver cessat en aquestes.
Español: 20.3 El personal funcionario que ejerce la función inspectora tiene la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras, incluso después de haber cesado en éstas.
Català: Aquestes modificacions afecten, d'una banda, l'article 16, referent a l'adopció d'acords, i l'article 18, relatiu al règim economicofinancer.
Español: Estas modificaciones afectan, por un lado, el artículo 16, referente a la adopción de acuerdos, y el artículo 18, relativo al régimen económico-financiero.
Català: Artesans i empreses artesanes, fins al 50% de les despeses de matrícula en cursos de perfeccionament relacionats amb l'activitat artesanal i de millora i ampliació dels coneixements en matèria de comercialització, amb un ajut màxim de 500,00 euros per curs i un màxim de dos cursos per artesà i any.
Español: Artesanos y empresas artesanas, hasta el 50% de los gastos de matrícula en cursos de perfeccionamiento relacionados con la actividad artesanal y de mejora y ampliación de los conocimientos en materia de comercialización, con una ayuda máxima de 500,00 euros por curso y un máximo de dos cursos por artesano y año.
Català: En aquest exercici la qualificació serà d'apte o no.
Español: En este ejercicio la calificación será de apto o no.
Català: Per a les construccions de protecció del conreu (hivernacles, umbracles, etc.) s'estableixen les condicions següents:
Español: Para las construcciones de protección del cultivo (invernaderos, umbráculos, etc.) se establecen las siguientes condiciones:
Català: Els torns de la guàrdia municipal són de caràcter rotatiu i per mesos, amb l'ordre de matí, tarda i nit.
Español: Los turnos de la guardia municipal serán rotativos y por meses, según el orden de mañana, tarde y noche.
Català: En tot cas, pel que fa la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso en lo tocante a la fiscalización del gasto, se aplicará lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título tercero del la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Gestionar els programes i les actuacions que es dissenyin per afavorir la integració de la prevenció a les empreses i l'adopció de mesures preventives.
Español: h) Gestionar los programas y las actuaciones que se diseñen para favorecer la integración de la prevención en las empresas y la adopción de medidas preventivas.
Català: La llista es farà pública a la pàgina web municipal i serà notificada a les persones que participen en el procés selectiu a l'adreça de correu electrònic que hagin fet constar en la seva sol·licitud als efectes de notificació.
Español: La lista se hará pública a la página web municipal y será notificada a las personas que participan en el proceso selectivo a la dirección de correo electrónico que hayan hecho constar en su solicitud a los efectos de notificación.
Català: Un dels impactes més significatius del Projecte pot ser la generació de dejeccions ramaderes, però es preveu fer un compostatge en origen de la gallinassa generada i del compost obtingut: una part es gestionarà a través d'un gestor i la resta es vendrà com a fertilitzant orgànic.
Español: Uno de los impactos más significativos del Proyecto puede ser la generación de deyecciones ganaderas, pero se prevé hacer un compostaje en origen de la gallinaza generada y del compuesto obtenido: una parte se gestionará a través de un gestor y el resto se venderá como fertilizante orgánico.
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret a optar entre el trasllat i percebre una compensació per despeses o l'extinció del seu contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Es prorrategen per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, amb un màxim de 12 mensualitats.
Español: Notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: A) Recursos i serveis per a l'atenció a les necessitats educatives de l'alumnat.
Español: A) Recursos y servicios para la atención a las necesidades educativas del alumnado.
Català: 5.4 El tribunal escollirà un dels seus membres vocals perquè actuï com a secretari/ària.
Español: 5.4 El tribunal escogerá a uno de sus miembros vocales para que actúe como secretario/a.
Català: b) Solar: parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes normes és apta per ésser edificada immediatament.
Español: b) Solar: parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas normas es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: Població: la Garriga.
Español: Población: La Garriga.
Català: Quan es tracti d'altres instal·lacions de serveis públics destinades al transport d'energia elèctrica, la persona titular presentarà als Serveis Territorials d'Indústria, juntament amb el projecte de la instal·lació i la documentació requerida pel Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, l'informe preceptiu de l'equip de gestió.
Español: Cuando se trate de otras instalaciones de servicios públicos destinadas al transporte de energía eléctrica, la persona titular presentará ante los servicios territoriales de Industria, junto con el proyecto de la instalación y la documentación requerida por el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el informe preceptivo del equipo de gestión.
Català: S'autoritza el Govern a actualitzar l'import de les sancions que estableix aquesta llei, a proposta del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Se autoriza al Gobierno a actualizar el importe de las sanciones establecidas por la presente ley, a propuesta del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Identificació de les situacions límit segons les seves característiques.
Español: Identificación de las situaciones límite según sus características.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin utilitzar làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden utilizar lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Psicologia Social, Ambiental i Organitzacional de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Psicología Social, Ambiental y Organizacional de la UB.
Català: —1 Reconèixer a l'institut d'educació secundària que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2000, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2000, en los términos que en el mismo se especifican.
Català: No obstant això, el desenvolupament de l'activitat no s'espera que tingui un efecte significatiu sobre el canvi climàtic, ja que no es preveu un volum d'emissions de CO2 significatiu per produir variacions globals a la zona, per la qual cosa es considera un impacte compatible.
Español: No obstante, el desarrollo de la actividad no se espera que tenga un efecto significativo sobre el cambio climático, ya que no se prevé un volumen de emisiones de CO2 significativo para producir variaciones globales en la zona, por lo que se considera un impacto compatible.
Català: Decrets curriculars dels cicles formatius de grau mitjà i superior
Español: Decretos curriculares de los ciclos formativos de grado medio y superior
Català: 1.4.2 Suprimir la possibilitat d'acumular o transvassar els habitatges d'una parcel·la a una altra, ja que en aquest supòsit es tractarà d'una modificació puntual del pla parcial.
Español: 1.4.2 Suprimir la posibilidad de acumular o transvasar las viviendas de una parcela a otra, ya que en este supuesto se trataría de una modificación puntual del plan parcial.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: A l'Àrea de Medi Obert, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Medio Abierto, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: F) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies, infància i adolescència.
Español: F) Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias, infancia y adolescencia.
Català: desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de nou
Español: deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de nueve
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 18 de juny de 2009, a favor de BBVA, en garantia d'un préstec de 500.000 € de capital, de 60.000 € d'interessos ordinaris, de 180.000 € d'interessos de demora, de 85.000 € de costes i 15.000 € de despeses.
Español: * HIPOTECA inscripción quinta de fecha 18 de junio de 2009, a favor de BBVA, en garantía de un préstamo de 500.000 € de capital, de 60.000 € de intereses ordinarios, de 180.000 € de intereses de demora, de 85.000 € de costas y 15.000 € de gastos.
Català: Disposar d'un registre adequat de dades de participants, pel que fa al pla de la microdada.
Español: Disponer de un adecuado registro de datos de participantes, a nivel de microdato.
Català: Enllaços i combinacions en equilibris acrobàtics.
Español: Enlaces y combinaciones en equilibrios acrobáticos.
Català: Objecte: Conveni entre la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc del programa de les obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de la conca de l'Ebre per al 2015.
Español: Objeto: Convenio entre la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro y la Agencia Catalana del Agua en el marco del programa de las obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana de la cuenca del Ebro para el año 2015.
Català: Fixar els paràmetres de referència de processos alimentaris
Español: Fijar los parámetros de referencia de procesos alimentarios según
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i vist el Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y visto el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: El requisit per treballar amb contacte habitual amb menors d'edat.
Español: El requisito para trabajar con contacto habitual con menores de edad.
Català: Utilitzar terres i àrids procedents de les activitats extractives legalitzades més properes a l'obra.
Español: Utilizar tierras y áridos procedentes de las actividades extractivas legalizadas más próximas a la obra.
Català: El departament competent en matèria de turisme ha de determinar els municipis que, en aplicació d'aquesta Llei, tenen la consideració de municipis turístics.
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de determinar los municipios que, en aplicación de la presente Ley, tienen la consideración de municipios turísticos.
Català: Zona BT: àrees de grans espais urbans, concretament àrees fent front al segon cinturó i al vial del marge esquerre.
Español: Zona BT: áreas de grandes espacios urbanos, concretamente áreas haciendo frente al segundo cinturón y al vial del margen izquierdo.