BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 2 produeixen als ramaders que les apliquen.
Español: 11.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 2 producen a los ganaderos que las aplican.
Català: Els centres de titularitat municipal la rebran en el compte bancari que hagin indicat a la sol·licitud.
Español: Los centros de titularidad municipal la recibirán en la cuenta bancaria que hayan indicado en la solicitud.
Català: f) Presentar amb inexactituds, errades o omissions les declaracions que s'hagin de fer abans de l'execució de pràctiques d'elaboració i tractament de productes determinats si els fets constitutius d'infracció no afecten la naturalesa, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen dels productes consignats.
Español: f) Presentar con inexactitudes, errores u omisiones las declaraciones que deban efectuarse antes de la ejecución de prácticas de elaboración y tratamiento de productos determinados si los hechos constitutivos de infracción no afectan a la naturaleza, calidad, características, composición, procedencia u origen de los productos consignados.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració que se n'ha fet.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar la valoración que se ha efectuado sobre dicho proyecto.
Català: Per als treballadors fixos de plantilla en jornada completa, o fixos discontinus, d'alta en l'empresa el 31 de desembre de 1993, i que en aquesta data tinguessin reconegudes unes condicions retribuïdes pel concepte d'antiguitat que, globalment i en còmput anual, superin les que es derivin de l'aplicació del plus de vinculació, cal atenir-se al que estableix la disposició addicional segona.
Español: En el caso de los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa el 31 de diciembre de 1993, y que en esta fecha tuvieran reconocidas unas condiciones retribuidas por el concepto de antigüedad que, globalmente y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación del plus de vinculación, es preciso atenerse a lo que establece la disposición adicional segunda.
Català: 3.4 Identifica la influència de les condicions de conservació en la qualitat.
Español: 3.4 Identifica la influencia de las condiciones de conservación en la calidad.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés al LGAI, en les vacants que es produeixin del mateix grup o subgrup professional i àrea funcional, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar, amb una antelació mínima d'un mes abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán únicamente el derecho preferente al reingreso en el LGAI en las vacantes que se produzcan en el mismo grupo o subgrupo profesional y área funcional, siempre que hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar, con una antelación mínima de un mes antes de que caduque el período de excedencia.
Català: 1.2 Es delimita al llarg del curs del riu Siurana una zona de protecció paisatgística, tal com s'assenyala al plànol annex, on únicament hi seran permesos els usos existents en l'actualitat.
Español: 1.2 Se delimita a lo largo del curso del río Siurana una zona de protección paisajística, tal como se señala en el plano anexo, donde únicamente estarán permitidos los usos existentes en la actualidad.
Català: Tanmateix, els estatuts, amb relació als socis col·laboradors l'aportació dels quals sigui només de capital, poden establir que no tinguin dret de vot.
Español: Sin embargo, los estatutos, con relación a los socios colaboradores cuya aportación sea solo de capital, pueden establecer que no tengan derecho a voto.
Català: La campanya serà sufragada per l'Institut de Turisme d'Espanya, amb càrrec al seu pressupost de publicitat, aplicació pressupostària 20-208-432A-640, a través de la central de mitjans Media Planning Group, adjudicatària del procediment de contractació convocat per aquest organisme per a la contractació de la campanya de publicitat (expedient núm. 020008C0178/2008).
Español: La campaña será sufragada por el Instituto de Turismo de España, con cargo a su presupuesto de publicidad, aplicación presupuestaria 20-208-432A-640, a través de la central de medios Media Planning Group, adjudicataria del procedimiento de contratación convocado por este organismo para la contratación de la campaña de publicidad (expediente núm. 020008C0178/2008).
Català: D'una banda, el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 3/2016, del 13 de gener, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen.
Español: Por una parte, el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 3/2016, del 13 de enero, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden.
Català: El temps de treball es calcula de manera que tant al començament com a la fi de la jornada el treballador es troba en el seu lloc i dedicat a la seva feina.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto y dedicado al mismo.
Català: La delimitació del lloc històric, la justificació del qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica en aquest Acord.
Español: La delimitación del lugar histórico, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s'impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels ajuts que, si escau, pugui atorgar el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport a cada curs escolar per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i que inclouen diferents modalitats d'ajuts com ho són els compensatoris, els de desplaçament (transport interurbà), els de material didàctic, i per residència obligatòria per raó d'estudis fora del domicili familiar.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las ayudas que, si procede, pueda otorgar el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte en cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorias, las de desplazamiento (transporte interurbano), las de material didáctico, y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar.
Català: En data 27 de maig de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7129 la correcció d'errada de l'anunci anterior, i en data 8 de juny de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7137 la modificació parcial de la descripció del lot 16.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2016 se publicó en el DOGC n.º 7129 la corrección de error del anuncio anterior, y en fecha 8 de junio de 2016 se publicó en el DOGC n.º 7137 la modificación parcial de la descripción del lote 16.
Català: que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'activitat s'hi identifica risc d'incendi, que està avaluat per la normativa de prevenció d'incendis.
Español: En la actividad se identifica riesgo de incendio, que se encuentra evaluado por la normativa de prevención de incendios.
Català: d. Per avaluar la qualitat microbiològica a la zona de producció i la possibilitat de contaminació, cal utilitzar els resultats dels controls que efectua periòdicament la DGPAM a les zones marisqueres a través de l'IRTA de Sant Carles de la Ràpita.
Español: d Para evaluar la calidad microbiológica en la zona de producción y la posibilidad de contaminación, hay que utilizar los resultados de los controles que efectúa periódicamente la DGPAM en las zonas marisqueras a través del IRTA de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En cap cas gaudiran de retroactivitat les disposicions relatives a ajudes econòmiques per als fills, quilometratge, valor de les hores extres, les quals començaran a percebre's al mes següent de la signatura del Conveni, i en general qualsevol concepte amb repercussió econòmica diferent del salari base, plus de conveni, antiguitat i pagues extraordinàries, que són els únics que tindran efectes retroactius a l'esmentada data de l'1 de gener de 2000.
Español: En ningún caso disfrutarán de retroactividad las disposiciones relativas a ayudas económicas por hijos, kilometraje y valor de las horas extras, que empezarán a percibirse en el mes siguiente a la firma del Convenio, y en general cualquier concepto con repercusión económica distinta del salario base, plus de convenio, antigüedad y pagas extraordinarias, que son los únicos que tendrán efectos retroactivos a la mencionada fecha del 1 de enero de 2000.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa corresponent és el 19 d'abril de 2018, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa correspondiente es el 19 de abril de 2018, antes de las 22:00h.
Català: Atesa la necessitat de mantenir transitòriament determinats llocs de treball de caràcter eventual amb la finalitat de salvaguardar els interessos públics i la continuïtat en la prestació dels serveis;
Español: Considerando la necesidad de mantener transitoriamente determinados puestos de trabajo de carácter eventual con el fin de salvaguardar los intereses públicos y la continuidad en la prestación de los servicios;
Català: d) Col·laborarà amb els oficials d'aparcaments i a les seves ordres, en el millor desenvolupament de les activitats de l'aparcament.
Español: d) Colaborará con los oficiales de aparcamientos y a sus órdenes, en el mejor desarrollo de las actividades del aparcamiento.
Català: d) Establir els criteris per a la col·laboració amb l'Administració local i altres administracions en matèria d'ensenyament.
Español: d) Establecer los criterios para la colaboración con la administración local y otras administraciones en materia de enseñanza.
Català: --31 Els participants podran demanar llocs de treball compresos en els àmbits del Ministeri d'Educació i Cultura i de les comunitats autònomes amb plenes competències educatives d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: --31 Los participantes podrán pedir puestos de trabajo comprendidos en los ámbitos del Ministerio de Educación y Cultura y de las comunidades autónomas con plenas competencias educativas de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias correspondientes.
Català: Durant el període de prova, la persona treballadora tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de personal contractat en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: Durante el período de prueba, la persona trabajadora tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de personal contratado en igualdad de condiciones de jornada y horarios.
Català: Els treballadors de manteniment que voluntàriament presten serveis en dissabte, diumenge i dies festius han de ser compensats descansant en un altre dia intersetmanal amb caràcter compensatori i se'ls ha de retribuir el salari amb un plus especial de 414,46 pessetes per hora treballada en aquests dies.
Español: Compensación de trabajo en festivos: los trabajadores de mantenimiento que de forma voluntaria prestan servicios en sábados, domingos y festivos, serán compensados descansando otro día intersemanal con carácter compensatorio, y se le retribuirá su salario más un plus especial de 414,46 pesetas por hora trabajada en dichos días.
Català: P. D. (Resolució ENS/1839/2011, DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Español: D. (Resolución ENS/1839/2011, DOGC núm. 5930, de 28.7.2011)
Català: Indústries dedicades a l'obtenció d'olis mitjançant pressió o qualsevol altre procediment o sistema que s'apliqui directament sobre el fruit de l'olivera.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de aceites mediante presión o cualquier otro procedimiento o sistema que se aplique directamente sobre el fruto del olivo.
Català: Executivitat dels acords, recursos i revisió dels acords
Español: Ejecutividad de los acuerdos, recursos y revisión de los acuerdos
Català: Els percentatges de sòl públic i sòl d'aprofitament privat d'aquest sector són els que següents:
Español: Los porcentajes de suelo público y suelo de aprovechamiento privado de este sector son los siguientes:
Català: Poden complementar l'organització municipal:
Español: Pueden complementar la organización municipal:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2688/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Hispamon Xeve, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2688/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Hispamon Xeve, SL.
Català: Pantalla de projeccions per a millora de la museografia.
Español: Pantalla de proyecciones para mejorar la museografía.
Català: El disseny per al reciclatge és un dels instruments que es proposa en el llibre verd de la política integrada de producte (PIP) per tal de millorar el comportament ambiental dels productes al llarg del seu cicle de vida; és a dir, de reduir el consum de recursos naturals, allargar la vida dels materials i fer disminuir la quantitat de residus destinats a tractaments finalistes.
Español: El diseño para el reciclaje es uno de los instrumentos que se propone en el libro verde de la política integrada de producto (PIP) con la finalidad de mejorar el comportamiento ambiental de los productos a lo largo de su ciclo de vida; es decir, de reducir el consumo de recursos naturales, alargar la vida de los materiales y hacer disminuir la cantidad de residuos destinados a tratamientos finales.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Exemple: Influenciar Externament i Interessos Divergents:
Español: Ejemplo: Influenciar Externamente e Intereses Divergentes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de un plan parcial.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions de la convocatòria que preveu l'apartat 2 i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones de la convocatoria prevista en el apartado 2 y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre i per efectuar les successives convocatòries, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden y para efectuar las sucesivas convocatorias, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També té l funció d'establir aquells canvis que puguin ser necessaris en relació a l'incentiu de productivitat si les circumstàncies actuals en funció de les quals s'estableix aquest incentiu es veuen modificades especialment en relació a modificacions estatutàries de les categories de socis.
Español: También tiene la función de establecer aquellos cambios que puedan ser necesarios en relación al incentivo de productividad si las circunstancias actuales en función de las cuales se establece este incentivo se ven modificadas especialmente en relación a modificaciones estatutarias de las categorías de socios.
Català: Finalitat: Conveni amb la Universitat de Barcelona (UB) Centre d'Estudis Històrics Internacionals (CEHI) per dur a terme una sèrie d'activitats i projectes dirigits a recuperar la memòria històrica a Catalunya.
Español: Finalidad: Convenio con la Universidad de Barcelona (UB) Centre d'Estudis Històrics Internacionals (CEHI) para llevar a cabo una serie de actividades y proyectos dirigidos a recuperar la memoria histórica en Cataluña.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el BOPC.
Español: 5.3 En caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que hay que publicar en el BOPC.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre general de personal (que es poden consultar mitjançant portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error en la información que consta en el Registro general de personal (que se pueden consultar mediante portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser corregida, si procede.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, centre de tractament de residus Bufalvent, de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, centro de tratamiento de residuos Bufalvent, de Manresa.
Català: Els projectes d'edificació, condicionament d'espais exteriors i instal·lacions hauran de justificar la seva adequació topogràfica, el grau de manteniment de la vegetació existent i la seva integració ambiental i paisatgística.
Español: Los proyectos de edificación, acondicionamiento de espacios exteriores e instalaciones tendrán que justificar su adecuación topográfica, el grado de mantenimiento de la vegetación existente y su integración ambiental y paisajística.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona 6c, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona 6c, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions definides en el Pla de millora de qualitat de l'aire de Terrassa, pel que fa a les mesures destinades a reduir les emissions industrials, d'obra i altres fonts fixes, així com a les establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones definidas en el Plan de mejora de calidad del aire de Terrassa, en relación con las medidas destinadas a reducir las emisiones industriales, de obra y otras fuentes fijas, así como las establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Si es tracta de valors negociables no admesos a cotització en un mercat secundari organitzat, figuraran en el balanç pel seu preu d'adquisició.
Español: Tratándose de valores negociables no admitidos a cotización en un mercado secundario organizado figurarán en el balance por su precio de adquisición.
Català: c) Realitzar altres actuacions que els siguin encomanades per l'Administració.
Español: c) Realizar otras actuaciones que les sean encomendadas por la Administración.
Català: Paràmetre: coeficient d'edif.
Español: Parámetro: coeficiente de edif.
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden en la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las funciones siguientes: