BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El proveïment de producte és fonamental per l'activitat diària dels hospitals i centres d'atenció primària del sector públic i, una eventual manca d'abastiment provocaria la interrupció de serveis assistencials als malalts ingressats, la cancel·lació d'intervencions quirúrgiques programades o una atenció inadequada en àrees especialment crítiques (serveis d'urgències, àrea quirúrgica, unitats de vigilància intensiva, reanimació, unitats coronàries, unitats de grans cremats, prematurs, unitats de diàlisi, unitats d'asèptics i malalts infecciosos, sales de parts, àrees de malalts immunodeprimits -trasplantats, hematologia i oncologia-, laboratori d'urgències, servei d'esterilització, cirurgia mèdica ambulatòria o infantil);
Español: El abastecimiento de producto es fundamental para la actividad diaria de los hospitales y centros de atención primaria del sector público y, una eventual falta de abastecimiento provocaría la interrupción de servicios asistenciales a los enfermos ingresados, la cancelación de intervenciones quirúrgicas programadas o una atención inadecuada en áreas especialmente críticas (servicios de urgencias, área quirúrgica, unidades de vigilancia intensiva, reanimación, unidades coronarias, unidades de grandes quemados, prematuros, unidades de diálisis, unidades de asépticos y enfermos infecciosos, salas de partos, áreas de enfermos inmunodeprimidos -trasplantados, hematología y oncología-, laboratorio de urgencias, servicio de esterilización, cirugía médica ambulatoria o infantil);
Català: Visites institucionals a Catalunya: planificació i execució.
Español: Visitas institucionales en Cataluña: planificación y ejecución.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena, com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, la resta de la Confederació Suïssa i les que tinguin seu a Estrasburg, París i Viena, així com les relacions amb les autoritats de la Confederació Suïssa.»
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Estrasburgo, París y Viena, como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, el resto de la Confederación Suiza y las que tengan sede en Estrasburgo, París y Viena, así como las relaciones con las autoridades de la Confederación Suiza.»
Català: b) Tramitació d'urgència previ informe social i decret d'aprovació de la despesa i control i fiscalització.
Español: b) Tramitación de urgencia previo informe social y decreto de aprobación del gasto y control y fiscalización.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 31.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000146/331F/0000, D/460000146/331F/0000, D/461000146/331F/0000, D/469000146/331F/0000, D/470000146/331F/0000, D/480000146/331F/0000, D/481000146/331F/0000, D/482000146/331F/0000, D/484000146/331F/0000, D/449000146/331F/0062, D/460000146/331F/0062, D/461000146/331F/0062, D/469000146/331F/0062, D/470000146/331F/0062, D/480000146/331F/0062, D/481000146/331F/0062, D/482000146/331F/0062, D/484000146/331F/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 31.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000146/331F/0000, D/460000146/331F/0000, D/461000146/331F/0000, D/469000146/331F/0000, D/470000146/331F/0000, D/480000146/331F/0000, D/481000146/331F/0000, D/482000146/331F/0000, D/484000146/331F/0000, D/449000146/331F/0062, D/460000146/331F/0062, D/461000146/331F/0062, D/469000146/331F/0062, D/470000146/331F/0062, D/480000146/331F/0062, D/481000146/331F/0062, D/482000146/331F/0062, D/484000146/331F/0062, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Els responsables del Departament de Recursos Humans estan a disposició de tots els empleats per tal d'orientar en l'elecció i en el seguiment dels seus estudis, així com per a, excepcionalment, estudiar i proposar, si procedeix, els casos especials que puguin presentar-se i que no s'ajustin formalment a aquestes bases.
Español: Los responsables del Departamento de Recursos Humanos están a disposición de todos los empleados para orientar en la elección y seguimiento de sus estudios, así como para, excepcionalmente, estudiar y proponer, si procede, los casos especiales que pueden presentarse y que no se ajusten formalmente a estas bases.
Català: Proposar millores en les tasques de coordinació entre l'Arxiu Central i els arxius semiactius de les unitats directives del Departament, dels serveis territorials i dels ens autònoms que en depenen.
Español: Proponer mejoras en las tareas de coordinación entre el Archivo Central y los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento, de los servicios territoriales y de los entes autónomos dependientes.
Català: Politges, reductors, engranatges, canvis de velocitat, eixos.
Español: Poleas, reductores, engranajes, cambios de velocidad, ejes.
Català: Primària: Primera impulsió al llarg de 1.482,80 m (cota 238), mitjançant una canonada de pressió soterrada fins a un dipòsit intermedi i l'estació de rebombament, també de nova creació.
Español: Primaria: Primera impulsión a lo largo de 1.482,80 m (cota 238), mediante tubería de presión soterrada hasta un depósito intermedio y la estación de rebombeo, también de nueva creación.
Català: c) Sense planejament derivat vigent que concreti les condicions d'ordenació, amb edificabilitat consolidada destinada a equipament, emperò.
Español: c) Sin planeamiento derivado vigente que concrete las condiciones de ordenación, con edificabilidad consolidada destinada a equipamiento, empero.
Català: També es produeix l'afectació d'un camí públic, d'una cabanera comunal que travessa la vall de Farfanya, les captacions de la font de la Mora i Espinau que fan l'abastament d'aigua potable a diversos nuclis de població, el Pou de les Parets, i de diferents concessions i servituds de pas.
Español: También se produce la afectación de un camino público, de una cañada comunal que atraviesa el valle de Farfanya, las captaciones de la fuente de la Mora i Espinau que hacen el abastecimiento de agua potable a varios núcleos de población, el pozo de Les Parets, y de diferentes concesiones y servidumbres de paso.
Català: Obertura del sobre número 3 (proposta econòmica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a) a les 11 hores del dia 25 d'agost de 2010.
Español: Apertura del sobre número 3 (propuesta económica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a) a las 11 horas del día 25 de agosto de 2010.
Català: Amb el canvi es redueix el nombre d'aerogeneradors de 29 a 25, i es canvien les turbines de 1.500 a 1.800 kW, resultant una potència total de 45 MW.
Español: Con el cambio se reduce el número de aerogeneradores de 29 a 25, y se cambian las turbinas de 1.500 a 1.800 kW, resultando una potencia de 45 MW.
Català: Activitats manuals, etiquetatge, etc.
Español: Actividades manuales, etiquetaje, etc.
Català: b) Caldrà incorporar les consideracions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de juliol de 2018, respecte l'abastament i el sanejament, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 31 de juliol de 2018, relativa a identificar o descartar l'existència d'indicis de fenòmens geològics actius en l'àmbit, i de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 26 de juliol de 2018, amb la incorporació d'un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: b) Habrá que incorporar las consideraciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de julio de 2018, respecto del abastecimiento y el saneamiento, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 31 de julio de 2018, relativa a identificar o descartar la existencia de indicios de fenómenos geológicos activos en el ámbito, y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 26 de julio de 2018, con la incorporación de un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector Dr. Fleming, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Dr. Fleming, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: El procediment serà d'aplicació en els casos establerts per la legislació específica en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El procedimiento será de aplicación en los casos establecidos por la legislación específica en materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xalest, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xalest, de Sabadell.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat que de forma constant i durant tot l'any requereixen alguns llocs de treball.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad que de forma constante y durante todo el año requieren algunos lugares de trabajo.
Català: 20.1 Les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials.
Español: 20.1 Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los otros medios materiales.
Català: Per raó de matrimoni el funcionari té dret a una llicència per un període màxim de 15 dies naturals, sense incloure el dia del casament, que es considerarà festiu a tots els efectes.
Español: En razón de matrimonio el funcionario tiene derecho a una licencia por un periodo máximo de 15 días naturales, sin incluir el día de la boda, que se considerará festivo a todos los efectos.
Català: Tots els dubtes que sorgeixin quant a la interpretació d'aquest Conveni s'han d'intentar resoldre per mitjà de la Comissió paritària, que és constituïda per dos representants de la patronal i dos de la Comissió Social negociadora, un de la central Unió Sindical Obrera (USOC) i l'altre de la central sindical CCOO.
Español: Todas las dudas que surjan en cuanto a la interpretación de este Convenio se han de intentar resolver por medio de la Comisión Paritaria, que está constituida por dos representantes de la patronal y dos de la Comisión social negociadora, uno de la central Unión Sindical Obrera (USOC) y el otro de la central sindical CCOO.
Català: 1 cinturó-cenyidor de lona negra amb cinturó de belcro interior i 4 travetes
Español: Un cinturón-ceñidor de lona negra con cinturón de belcro interior y cuatro trabillas
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina.
Català: En el cas de filials de companyies estrangeres exemptes legalment d'auditar els comptes que només disposin de comptes consolidats, l'avaluació es farà dels comptes consolidats només si la companyia matriu respon dels deutes de la filial; si no és així, aquestes empreses no es podran considerar aptes financerament.
Español: En el caso de filiales de compañías extranjeras exentas legalmente de auditar las cuentas que únicamente dispongan de cuentas consolidadas, la evaluación se hará de las cuentas consolidadas únicamente si la compañía matriz responde de las deudas de la filial. Si no es así, estas empresas no podrán considerarse aptas financieramente.
Català: El Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002), establia les especialitats dels cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, així com també disposava l'adscripció dels professors dels cossos esmentats a les noves especialitats, tot determinant els mòduls, les assignatures i les matèries que haurien d'impartir.
Español: El Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre (BOE núm. 304, de 20.12.2002), establecía las especialidades de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, así como también disponía la adscripción de los profesores de los cuerpos mencionados a las nuevas especialidades, determinando los módulos, las asignaturas y las materias que deberían impartir.
Català: Es prohibeix la circulació dels vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos, en servei o no, i s'estableix amb caràcter preferent, per als vehicles afectats per la prohibició, l'itinerari paral·lel, delimitat per l'AP-7, entre les sortides número 9, Maçanet de la Selva, i número 2, La Jonquera (sud).
Español: Se prohíbe la circulación de los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes, en servicio o no, y se establece con carácter preferente, para los vehículos afectados por la prohibición, el itinerario paralelo, delimitado por la AP-7, entre las salidas número 9, Maçanet de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805691).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0805691).
Català: L'import d'aquest plus es fixa en l'annex 1 (taules salarials).
Español: Su importe se fija en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: Les àrees de sòl d'infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla seran motiu de concreció funcional, de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit.
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan serán motivo de concreción funcional, de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito.
Català: El projecte arquitectònic definirà obligatòriament el lloc i situació de rètols i logos de publicitat en el pla de façana.
Español: El proyecto arquitectónico definirá obligatoriamente el lugar y situación de letreros y logos de publicidad en el plan de fachada.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de fabricació de ciment sense forn, promoguda per l'empresa CEMENTOS ESFERA, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de cemento sin horno promovida por la empresa CEMENTOS ESFERA, SA, al termino municipal de Tarragona.
Català: Haver impulsat la innovació de continguts, les eines i els formats de les actuacions de sensibilització adreçats a la ciutadania de Catalunya, amb una atenció especial al públic tradicionalment aliè a la cooperació al desenvolupament.
Español: Haber impulsado la innovación de contenidos, las herramientas y los formatos de las actuaciones de sensibilización dirigidos a la ciudadanía de Cataluña, con especial atención al público tradicionalmente ajeno a la cooperación al desarrollo.
Català: j) Per als ajuts sotmesos a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: j) Para las ayudas sometidos a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y los sometidos al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Català: Visita per a dos grups d'universitats, escoles de negocis o similar
Español: Visita para dos grupos de universidades, escuelas de negocios o similar
Català: A aquests efectes, s'inclou un model de memòria en l'annex del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se incluye un modelo de memoria en el anexo del formulario normalizado de solicitud.
Català: En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que se tenga que hacer por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilidades.
Català: Descripció detallada de la tutorització.
Español: Descripción detallada de la tutorización.
Català: Finalitat: Projecte de Formació en Cooperació Internacional (Perú).
Español: Finalidad: Proyecto de Formación en Cooperación Internacional (Perú).
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Mossèn Jacint Verdaguer (exp. IIOP41/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Mossèn Jacint Verdaguer (exp. IIOP41/2014).
Català: 23.3 Les firmes que tinguin inscrits cellers només podran tenir emmagatzemats els vins als locals declarats a la inscripció.
Español: 23.3 Las firmas que tengan inscritas bodegas solo podrán tener almacenados los vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: Només es permet l'ús residencial unifamiliar amb garatge individual.
Español: Solo se permite el uso residencial unifamiliar con garaje individual.
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres, les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades, els impostos o les taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas, los impuestos o las tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: d) S'ordenen en columna els partits, les coalicions, les federacions i les agrupacions, de més gran a més petit, d'acord amb el percentatge compost definit per la lletra c).
Español: d) Se ordenan en columna los partidos, las coaliciones, las federaciones y las agrupaciones, de más grande a más pequeño, de acuerdo con el porcentaje compuesto definido por la letra c).
Català: La seva definició volumètrica i edificabilitat ve determinada en plànols normatius, mitjançant una ocupació en planta i un nombre màxim de plantes.
Español: Su definición volumétrica y edificabilidad viene determinada en planos normativos, mediante una ocupación en planta i un número máximo de plantas.
Català: Finalitat: la publicació Papers de vi.
Español: Finalidad: la publicació Papers de vi.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats amb relació a la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: Es disposarà d'un hidrant, disposant de mànega suficient, llances i acoblaments que permetin poder cobrir, en cas d'un incendi entrant o sortint, la superfície forestal més propera que l'envolta.
Español: Se dispondrá de un hidrante, disponiendo de manguera suficiente, lanzas y acoplamientos que permitan poder cubrir, en caso de un incendio entrante o saliente, la superficie forestal más próxima que lo rodea.
Català: El gaudi d'aquests dies no és acumulatiu i cal gaudir-ne de manera aïllada. Se n'ha de gaudir de manera que no estiguin més de 2 treballadors en situació de permís, i no poden coincidir amb dies pont, dissabtes o festius.
Español: El disfrute de estos días no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada, se llevará a efectos de tal manera que no se hallen más de 2 trabajadores en situación de permiso y no coincidirán con días puente, sábado ni festivos.
Català: b) Desenvolupar l'hàbit lector com a font d'aprenentatge, coneixement i desenvolupament personal.
Español: b) Desarrollar el hábito lector como fuente de aprendizaje, conocimiento y desarrollo personal.