BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A tal efecto, le corresponden, entre otros, las funciones siguientes:
Català: Unitat d'edificació UE-T2:
Español: Unidad de edificación UE-T2:
Català: 11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments d'esports tant els ensenyaments d'esports de règim especial, com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas tanto las enseñanzas de deportes de régimen especial, como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de de Mollet del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: AFRONTA en junt: a l'Est o front amb el carrer dels Banys, hort dels hereus de Francesc Casaña, finca de Manuel Talasach i la sèquia del molí fariner; Sud o esquerra amb la mencionada sèquia; Oest o esquena amb el riu Garona; i Nord o dreta entrant amb el riu Garona i terreny comunal que dóna al principi del carrer els Banys, mitjançant una sèquia en la qual existeix un petit pont de comunicació.
Español: CONFRONTA en junto: al este o frente con la calle Dels Banys, huerto de los herederos de Francesc Casaña, finca de Manuel Talasach y la acequia del molino de harina; sur o izquierda con la mencionada acequia; oeste o espalda con el río Garona; y norte o derecha entrando con el río Garona y terreno comunal que da al principio de la calle Dels Banys, mediante una acequia en la que existe un pequeño puente de comunicación.
Català: b) Descripció: Manteniment dels etilòmetres evidencials i indiciaris del Servei Català de Trànsit i de la Direcció General de Policia a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: b) Descripción: mantenimiento de los etilómetros evidenciales e indiciarios del Servicio Catalán de Tráfico y de la Dirección General de la Policía en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3150/2020, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Món Màgic, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3150/2020, de 23 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Món Màgic, de Granollers.
Català: Explicar i relacionar els principals elements culturals, socials i filosòfics que intervenen en les diferents etapes del pensament sobre la música, i també les fonts bibliogràfiques.
Español: Explicar y relacionar los principales elementos culturales, sociales y filosóficos que intervienen en las diferentes etapas del pensamiento sobre la música, y también las fuentes bibliográficas.
Català: Fita 8: se situa en el límit de dues propietats, de Josep Ribes Aixalà, en terme d'Arbeca, i de Josep Maria Vall Palau, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 8: se sitúa en el límite de dos propiedades, de Josep Ribes Aixalà, en término de Arbeca, y de Josep Maria Vall Palau, en término de Els Omellons.
Català: Així doncs, es valora que el territori presenta capacitat suficient per absorbir les millores proposades a la carretera.
Español: Así pues, se valora que el territorio presenta capacidad suficiente para absorber las mejoras propuestas en la carretera.
Català: En el cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de parcel·la.
Español: En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de parcela.
Català: Atesa la proposta dels delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona i Girona per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona y Girona para su provisión;
Català: R-318/00; acta núm. 1011/99; Gestión Integral de Instalaciones, SA; c. Mallorca, núm. 517, 08026 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Mallorca, núm. 517, 08026 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: DECRET 230/2006, de 30 de maig, pel qual es modifica el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern.
Español: DECRETO 230/2006, de 30 de mayo, por el que se modifica el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno.
Català: Tot plegat per tal d'establir els criteris de selecció dels nous mercats a investigar, fer la selecció final i el pla d'actuacions.
Español: Todo ello con el fin de establecer los criterios de selección de los nuevos mercados a investigar, hacer la selección final y el plan de actuaciones.
Català: Espècies o grups d'espècies: petxina negra (Glycimeris glycimeris), tellerina (Donax sp.), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), xirla, rossellona (Venus gallina), cloïssa (Tapes sp.), petxina blanca (Mactra glauca), escopinya (Venus verrucosa), ostra (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: almendra de mar (Glycimeris glycimeris), coquina (Donax sp.), almejón (Callista chione), chirla (Venus gallina), almeja (Tapes sp.), pechina blanca (Mactra glauca), escupiña grabada (Venus verrucosa), ostra (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: Experiència en l'elaboració d'estadístiques i investigació d'accidents.
Español: Experiencia en la elaboración de estadísticas e investigación de accidentes.
Català: Les empreses han de posar a disposició del seu personal els mitjans necessaris per la realització d'una revisió mèdica anual, que ha de comprendre, com a mínima, els sondeigs habituals d'aquest tipus de control preventiu, i en especial, aquells que es considerin necessaris preventivament donada la classe i/o lloc de treball o la situació sanitària personal de cada treballador.
Español: Las empresas pondrán a disposición de su personal los medios necesarios para la realización de un chequeo médico anual, que comprenderá como mínimo los sondeos habituales en este tipo de control preventivo, y en especial, aquellos que se consideren preventivamente necesarios dada la clase y/o puesto de trabajo o la situación sanitaria personal de cada trabajador.
Català: Lloc de presentació de la sol·licitud: qualsevol institut on es cursen cicles d'ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial dependents del Departament d'Ensenyament o institut triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la solicitud: cualquier instituto donde se cursan los ciclos de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial dependientes del Departamento de Enseñanza o instituto elegido para realizar la prueba.
Català: Promoure la realització de missions a terreny conjuntes i/o coordinades.
Español: Promover la realización de misiones a terreno conjuntas y/o coordinadas.
Català: 9.3 La Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, estarà integrat d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent i pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.3 La Comisión de valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, estará integrado de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente y puede solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: C.1 Projectes de suport i acompanyament per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral) adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat (de caràcter pluriennal).
Español: C.1 Proyectos de apoyo y acompañamiento para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral) dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad (de carácter plurianuall).
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació en la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación en la solicitud de licencias de edificación a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les aigües pluvials caigudes a l'interior de l'àrea d'instal·lacions seran recollides per la cuneta perimetral interna que circumda aquesta àrea.
Español: Las aguas pluviales caídas en el interior del área de instalaciones serán recogidas por la cuneta perimetral interna que circunda esta área.
Català: Els airejadors, termòmetres i tamisadores del compostatge comunitari es consideren inclosos dins de la quantia del concepte “Compostadors comunitaris”.
Español: Los aireadores, termómetros y tamizadoras del compostaje comunitario se consideran incluidos dentro de la cuantía del concepto “Compostadores comunitarios”.
Català: —4 En cap cas les resolucions de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podran comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments convocants.
Español: —4 En ningún caso las resoluciones de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público conllevarán un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos convocantes.
Català: El soroll és un vector ambiental que ha anat adquirint rellevància a mesura que les ciutats han anat creixent, al fet que ha augmentat la consciència ciutadana respecte a aquest tipus de contaminació i a l'estreta relació que hi ha entre qualitat acústica, qualitat de l'espai públic i qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El ruido es un vector ambiental que ha ido adquiriendo relevancia a medida que las ciudades han ido creciendo, al hecho de que ha aumentado la conciencia ciudadana con respecto a este tipo de contaminación y a la estrecha relación que hay entre calidad acústica, calidad del espacio público y calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Degut a millores en els sistemes de ventilació i l'aïllament de les naus, les diferents naus poden treballar amb una densitat com a màxim de 33 kg/PVm2.
Español: Debido a mejoras en los sistemas de ventilación y el aislamiento de las naves, las diferentes naves pueden trabajar con una densidad como máximo de 33 kg/PVm2.
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice el aspirante tendrá que aportarlo el mismo.
Català: L'informe ha de contenir els fets concrets en què es fonamenta, com també els motius.
Español: El informe debe contener los hechos concretos en que se fundamenta, así como los motivos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2014, sobre pagament de costes processals del recurs de cassació 2429-03.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2014, sobre pago de costas procesales del recurso de casación 2429-03.
Català: Dóna resposta als requeriments telefònics sobre qüestions de competència de la Direcció General de Pressupostos i de la Subdirecció General de Gestió Pressupostària.
Español: Da respuesta a los requerimientos telefónicos sobre cuestiones de competencia de la Dirección General de Presupuestos y de la Subdirección General de Gestión Presupuestaria.
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors, companys o subordinats; el fitxatge en nom d'un altre treballador; la sortida del treball sense llicència, dintre la jornada laboral; el fingiment de malaltia i, en general, l'acumulació de diverses faltes lleus en el termini de 3 mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores, compañeros o subordinados; fichar en nombre de otro trabajador; salir del trabajo sin licencia, dentro la jornada laboral; fingir enfermedad y, en general, la acumulación de varias faltas leves en el plazo de 3 meses, así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: a) Els grups participants han de ser “grups estables”, no es poden fer participar esportistes que no hagin entrenat un període de 14 dies mínim en aquell grup.
Español: a) Los grupos participantes deben ser "grupos estables", no se pueden hacer participar deportistas que no hayan entrenado un periodo de 14 días mínimo en ese grupo.
Català: Exàmens s/j.
Español: Exámenes s/j.
Català: 13.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: 13.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els requisits dels beneficiaris de l'apartat 2 d'aquest annex i dels criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut, establerts per a la persona beneficiària i l'objecte de l'ajut, i, per tant, tenen caràcter excloent.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los requisitos de los beneficiarios del apartado 2 de este anexo y de los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda, establecidos para la persona beneficiaría y el objeto de la ayuda, y, por tanto, tienen carácter excluyente.
Català: Com a mínim l'Acadèmia vetllarà per la persistència de les següents publicacions:
Español: Como mínimo la Academia velará por la persistencia de las siguientes publicaciones:
Català: Dirigeix la resolució d'incidències en relació amb l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Agència.
Español: Dirige la resolución de incidencias en relación con la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Agencia.
Català: - Persones destinatàries amb discapacitat.
Español: - Personas destinatarias con discapacidad.
Català: Proposa els canvis i millores en la funció classificadora, tant pel que fa a l'atenció i la relació amb les empreses com a la simplificació, concreció i agilitat del procediment.
Español: Propone los cambios y mejoras en la función clasificadora, tanto en lo referente a la atención y la relación con las empresas como a la simplificación, concreción y agilidad del procedimiento.
Català: INAA Indústria d'alimentació diversa
Español: INAA Industria de alimentación diversa
Català: 5.1.5 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.5 Los méritos deben referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica i altres residus que es puguin recuperar i valoritzar materialment.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo destinadas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica y otros residuos que se puedan recuperar y valorizar materialmente.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 2 punt.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent i concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente y concurso abierto.
Català: Data: 17 de setembre de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 17 de septiembre de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: Retribució mínima que accepta el demandant.
Español: Retribución mínima que acepta el demandante.
Català: e) L'absència del lloc de treball sense el permís corresponent.
Español: e) La ausencia del puesto de trabajo sin el permiso correspondiente.
Català: Supervisa els informes elaborats per la Inspecció o per procediment sobre matèries pròpies dels seus àmbits d'actuació.
Español: Supervisa los informes elaborados por la Inspección o por procedimiento sobre materias propias de sus ámbitos de actuación.
Català: b) La informació als consumidors dels beneficis que genera el consum del vi com a element fonamental de la dieta mediterrània.
Español: b) La información a los consumidores de los beneficios que genera el consumo del vino como elemento fundamental de la dieta mediterránea.
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns de la causant en el municipi de Barcelona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes de la causante en el municipio de Barcelona.
Català: 3.8 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en la forma establerta en la base 3.9, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.8 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.9, la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que, de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y la fecha de su realización.
Català: Vist el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i l'informe proposta previ al nomenament;
Español: Visto el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y el informe propuesta previo al nombramiento;
Català: Per a l'any 2004 cal aplicar a les taules salarials revisades del 2003 l'increment estrictament proporcional que experimenti durant aquest any 2004 l'IPC real en l'àmbit general de l'Estat i segons dades de l'INE, i amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst.
Español: Para el año 2004, las tablas salariales revisadas de 2003 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2004 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto.
Català: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, figura al annex II de la present Resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión, figura en el anexo II de la presente Resolución.
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: I, en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga per quadruplicat exemplar, en castellà i català, i a un sol efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga por cuadruplicado ejemplar, en castellano y catalán, y a un solo efecto en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.