BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent, i als delegats/ades dels funcionaris/àries.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que puedan adoptarse tiene que darse cuenta a la persona interesada, al jefe de servicio correspondiente, y a los delegados/as de los funcionarios/as.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant, “ICS”) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, entre d'altres, les funcions d'establir acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en lo sucesivo, “ICS”) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, entre otras funciones la de establecer acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El pagament de la bestreta l'ordena el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom quan el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cuando el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Mostreig, recaptació i introducció de dades.
Español: Muestreo, recaudación e introducción de datos.
Català: Es podran establir condicions tècniques o econòmiques en atenció a la realització del projecte objecte de la subvenció.
Español: Se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en atención a la realización del proyecto objeto de la subvención.
Català: C. Temps d'aturada a causa de força major
Español: C Tiempos de paro por causa de fuerza mayor:
Català: El valor del plus de guàrdia, amb aplicació, segons s'estableix en el punt 7 de l'acta addicional, és el que figura en l'annex 6.
Español: El valor del plus de retén, con aplicación según se establece en el punto 7 del acta adicional, es el que figura en el Anexo 6.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en el seu informe de data 18 de setembre de 2017, considera que, pel que fa a la incidència ambiental derivada de l'ampliació, d'acord amb la documentació tècnica presentada on es constata que hi ha prevista una valorització energètica de residus d'origen industrial, i tenint en compte que el municipi de Santa Perpètua de Mogoda es considera zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, s'entén preceptiu el tràmit previ d'avaluació ambiental ordinària, amb la finalitat de garantir la informació de detall sobre la tipologia dels productes contaminants que es pretén abocar a l'atmosfera i sobre la concentració d'aquests, sobre els sistemes de tractament i control previstos, i respecte a altres aspectes relacionats que haurien de ser avaluats.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en su informe de fecha 18 de septiembre de 2017 considera que, con respecto a la incidencia ambiental derivada de la ampliación, de acuerdo con la documentación técnica presentada donde se constata que hay prevista una valorización energética de residuos de origen industrial, y considerando que el municipio de Santa Perpètua de Mogoda se considera zona de protección especial del ambiente atmosférico, se entiende preceptivo el trámite previo de evaluación ambiental ordinaria, con la finalidad de garantizar la información de detalle sobre la tipología de los productos contaminantes que se pretende verter a la atmósfera y sobre la concentración de estos, sobre los sistemas de tratamiento y control previstos, y respecto a otros aspectos relacionados que deberían ser evaluados.
Català: Passat aquest termini, la reserva es farà a un lloc de treball del seu grup professional.
Español: Pasado este plazo, la reserva se hará a un puesto de trabajo de su grupo profesional.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, va emetre informe, aprovat pel Consell d'Administració en la seva sessió celebrada el dia 25 de març de 2015.
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, emitió informe, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 25 de marzo de 2015.
Català: L'incentiu de qualitat, serà pel sistema de demèrits de la variació individual de la qualitat, sobre l'estàndard establert, segons la següent taula:
Español: El incentivo de calidad, será por el sistema de deméritos de la variación individual de la calidad, sobre el estándar establecido, según la siguiente tabla:
Català: Que davant mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, nombre d'expedient provisional 1/2012, de la següent finca:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 1/2012, de la siguiente finca:
Català: 3a La renúncia voluntària del col·legiat, manifestada per escrit, llevat que el sol·licitant estigui obligat a pertànyer al col·legi per raó del seu exercici professional, cas en què la Junta de Govern pot denegar la sol·licitud.
Español: 3ª La renuncia voluntaria del colegiado, manifestada por escrito, a menos que el solicitante esté obligado a pertenecer al colegio por razón de su ejercicio profesional, caso en que la Junta de Gobierno puede denegar la solicitud.
Català: I no podem prescindir de la literalitat quan les paraules emprades no siguin ambigües, contradictòries o dubtoses o es reveli que la intenció de la causant va ser una altra.
Español: Y no podemos prescindir de la literalidad cuando las palabras utilizadas no sean ambiguas, contradictorias o dudosas o se revele que la intención de la causante fue otra.
Català: Insuficient: no cobreix l'exigit al lloc de treball en gairebé cap de les activitats o comeses principals.
Español: Insuficiente: no cubre el exigido en el puesto de trabajo en prácticamente ninguna de las actividades o cometidos principales.
Català: Es pot pactar, sempre que el tema que s'hagi de tractar sigui de molta importància, que el temps de durada de l'assemblea que es fixi prèviament i que coincideixi amb l'horari de treball es consideri permís pagat.
Español: Se podrá pactar, cuando el tema a tratar sea de suma importancia, que el tiempo de duración de la asamblea, que se fije previamente, y que coincida con el horario de trabajo, sea considerado como permiso pagado.
Català: Les parts han de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: Las partes deben cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: Així mateix, tal com estableix el punt 12.2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, la participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica un cop avaluada la memòria per part de la Inspecció d'Educació i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, tal y como establece el punto 12.2 del anexo 1 de la citada Resolución, la participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica una vez evaluada la memoria por parte de la Inspección de Educación y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.5 Per cada convocatòria en què hagi actuat efectivament com a membre dels tribunals dels procediments selectius d'ingrés o accés als cossos docents als quals es refereix la LOE.
Español: 6.5 Por cada convocatoria en que haya actuado efectivamente como miembro de los tribunales de los procedimientos selectivos de ingreso o acceso a los cuerpos docentes a los que se refiere la LOE.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre reclamació de quantitat (exp. 158/00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre reclamación de cantidad (exp. 158/00).
Català: Hoteler: condició (1).
Español: Hotelero: condición (1).
Català: 4.1 La divisió comarcal de Catalunya i les capitals de les respectives comarques són les que figuren a l'annex d'aquest Decret legislatiu.
Español: 4.1 La división comarcal de Cataluña y las capitales de las respectivas comarcas son las que figuran en el anexo de este Decreto legislativo.
Català: En el cas d'enderroc l'edifici actual de La Farinera es podrà edificar arribant a constituir un sol edifici en tot el terreny privat d'ús hoteler.
Español: En el caso de derribo el actual edificio de La Farinera podrá edificarse llegando a constituir un solo edificio en todo el terreno privado de uso hotelero.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades la part que les pugui afectar.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas la parte que pueda afectarles.
Català: El Pla Parcial es desenvoluparà mitjançant el corresponent projecte de parcel·lació i d'urbanització.
Español: El Plan Parcial se desarrollará mediante el correspondiente proyecto de parcelación y de urbanización.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: de les esmentades partides pressupostàries a la Llei de pressupostos per
Español: citadas partidas presupuestarias a la Ley de presupuestos para el año
Català: b) Les propostes de nova ordenació es faran per àmbits mínims d'una illa i no podran ultrapassar un sostre igual al que resulti d'aplicar les condicions d'edificabilitat esmentades en l'article anterior.
Español: b) Las propuestas de nueva ordenación se harán por ámbitos mínimos de una manzana y no podrán rebasar un techo igual al que resulte de aplicar las condiciones de edificabilidad mencionadas en el artículo anterior.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: L'article 126 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, estableix la composició del consell escolar per als centres públics i l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'estableix per als centres privats concertats.
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación, establece la composición del consejo escolar para los centros públicos y el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la establece para los centros privados concertados.
Català: 3.3 Materials i elements de construcció rústica.
Español: 3.3 Materiales y elementos de construcción rústica.
Català: 4.1 Les finalitats del Consorci són:
Español: 4.1 Las finalidades del Consorcio son:
Català: a) Fins al 60% de l'import subvencionable en el cas d'actuacions estructurals de protecció davant d'avingudes en municipis de més de 20.000 habitants, amb un màxim de 200.000 euros per sol·licitud.
Español: a) Hasta el 60% del importe subvencionable en el caso de actuaciones estructurales de protección ante avenidas en municipios de más de 20.000 habitantes, con un máximo de 200.000 euros por solicitud.
Català: 2.7 La secretaria de la cambra haurà de comunicar a la junta electoral respectiva la relació de les esmentades targes censals.
Español: 2.7 La secretaría de la cámara tendrá que comunicar a la junta electoral respectiva la relación de las mencionados tarjetas censales.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà des de l'1 de
Español: El presente Convenio colectivo durará desde el 1 de marzo hasta el 31 de
Català: Qualsevol dels càrrecs només es podrà elegir per dos mandats.
Español: Cualquiera de los cargos solo podrá elegirse para dos mandatos.
Català: Aquest Acord encomana la direcció de l'execució de les actuacions incloses en el Pla director de malalties de l'aparell respiratori, així com la seva avaluació i seguiment, al Departament de Salut.
Español: Este Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio, así como su evaluación y seguimiento, al Departamento de Salud.
Català: Els materials i el tractament de les façanes
Español: Los materiales y el tratamiento de las fachadas
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb el logotips de l'ICS i l'AQuAS.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deben figurar los logotipos del ICS y el AQuAS.
Català: Senyora Rosa Maria Gubianes i Martí, inspectora del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señora Rosa Maria Gubiane i Martí, inspectora del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquesta situació és especialment rellevant en l'àmbit cultural i social, que ha vist reduït dràsticament la consecució dels seus objectius i actuacions.
Español: Esta situación es especialmente relevante en el ámbito cultural y social, que ha visto reducido drásticamente la consecución de sus objetivos y actuaciones.
Català: –8 Promoció i difusió
Español: –8 Promoción y difusión
Català: Cas que això no sigui possible, les coordinacions podran ser exercides per personal a jornada parcial.
Español: En el caso de que esto no sea posible, las coordinaciones podrán ser ejercidas por personal a jornada parcial.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, és un requisit indispensable
Español: Para poder hacer efectivo dicho complemento, será requisito
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Seu electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: Normativa infringida: l'article 1 de la resolució de 10 de maig de 1989, relativa a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hosteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars; per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 1 de la resolución de 10 de mayo de 1989, relativa a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos hosteleros, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares; por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.l) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En relació amb aquest efecte cal tenir en compte no només l'important valor dels espais naturals protegits per a l'avifauna existents en el terme municipal, sinó també la condició de zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: En relación con este efecto hay que tener en cuenta no solo el importante valor de los espacios naturales protegidos por la avifauna existente en el término municipal, sino también la condición de zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: 9.6 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, la documentació següent:
Español: 9.6 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, la siguiente documentación:
Català: La distribució de l'horari laboral s'elaborarà anualment per la direcció de l'empresa i es comunicarà al Comitè d'Empresa o al delegat de personal.
Español: La distribución del horario laboral se elaborará anualmente por la dirección de la empresa y se comunicará al Comité de empresa o Delegado de personal.
Català: –2 emetre informe favorable de la sol·licitud d'autorització d'obres interessada d'acord amb el darrer projecte presentat, amb el benentès que s'ajusta tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: –2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con el último proyecto presentado, con la condición de que se ajusta igual como se dibuja en el plano adjunto.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Subministrament d'equipament per al Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Suministro de equipamiento para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos tiene que tener la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: De la mateixa manera es podrà sancionar als advocats als quals reiteradament se'ls impugni i rebaixi les minutes.
Español: De la misma manera se podrá sancionar a los abogados a los cuales reiteradamente se les impugne y rebaje las minutas.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte establir mesures urbanístiques de protecció jurídica per preservar determinats béns, identificar els elements i conjunts patrimonials (arquitectònics, arqueològics i paleontològics, socioculturals i etnològics, naturals o ambientals i paisatgístics) que conformen la identitat del municipi, regular les intervencions en els béns catalogats, i establir i fomentar mesures i actuacions públiques i privades per a la seva protecció.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto establecer medidas urbanísticas de protección jurídica para preservar determinados bienes, identificar los elementos y conjuntos patrimoniales (arquitectónicos, arqueológicos-paleontológicos, socioculturales-etnológicos, naturales o ambientales-paisajísticos) que conforman la identidad del municipio, regular las intervenciones en los bienes catalogados, y establecer y fomentar medidas y actuaciones públicas y privadas para su protección.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Sant Pere, per on té l'accés; a la dreta, des de l'esmentat front, amb casa número vuitanta-vuit del carrer Sant Pere, titularitat d'Estefanía Plaza Tous; i a l'esquerra i al fons, amb la casa número noranta-dos del carrer Sant Pere, titularitat de Jorge Pedrola Seritjol.
Español: Linda: al frente, con calle Sant Pere, por donde tiene su acceso; a la derecha, desde dicho frente, con casa número ochenta y ocho de la calle Sant Pere, titularidad de doña Estefania Plaza Tous; y a la izquierda y al fondo, con la casa número noventa y dos de la calle Sant Pere, titularidad de don Jorge Pedrola Seritjol.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el/la treballador/a durant
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al/a la trabajador/a
Català: e) Per motius excepcionals segons el parer de la direcció mèdica en un període no superior a 3 mesos.
Español: e) por motivo excepcional y a juicio de la Dirección Médica, por un período no superior a 3 meses.
Català: Realitza les consultes escaients al Servei de Gestió Econòmica i al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAR en relació a la tramitació i pagament dels expedients d'ajut.
Español: Realiza las consultas apropiadas al Servicio de Gestión Económica y al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR en relación con la tramitación y pago de los expedientes de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3698/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050099 de l'empresa Solé Baró, SCP, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS180451).
Español: RESOLUCIÓN TES/3698/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20050099 de la empresa Solé Baró, SCP, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS180451).
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències assumides en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric, ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l'aire i fer ús dels instruments i els mecanismes que li atorga la normativa vigent, amb la participació dels ens locals afectats.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias asumidas en materia de protección del ambiente atmosférico, debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y los mecanismos que le otorga la normativa vigente, con la participación de los entes locales afectados.