BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Economia i Finances, a proposta del jurat dels premis.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Economía y Finanzas, a propuesta del jurado de los premios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i per tal d'instrumentar la participació dels ciutadans en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, se sotmet a informació pública el Projecte de decret indicat durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y para instrumentar la participación de los ciudadanos en el procedimiento de elaboración de la mencionada disposición, se somete a información pública el Proyecto de decreto durante el período de 20 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas tienen que dirigirse a los centros siguientes:
Català: En particular, cal promoure la millora del coneixement de les activitats que estan en procés i la qualitat de les actuacions i la capacitat d'avaluació de l'impacte que han tingut.
Español: En particular, hay que promover la mejora del conocimiento de las actividades que están en proceso y la calidad de las actuaciones y la capacidad de evaluación de su impacto.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales (paseo de Gracia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: g) Comissió d'amortització anticipada màxima: el 0,25% de l'import amortitzat.
Español: g) Comisión de amortización anticipada máxima: el 0,25% del importe amortizado.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn rural, amb un relleu suau i la presència majoritària de conreus agrícoles.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno rural, con un relieve suave y la presencia mayoritaria de cultivos agrícolas.
Català: Les faltes greus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt
Español: Las faltas graves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20
Català: Crèdits concedits al personal de l'entitat el venciment del qual sigui superior a un any.
Español: Créditos concedidos al personal de la entidad cuyo vencimiento sea superior a un año.
Català: Sobre la coberta no s'admetran altres coses que les xemeneies i fumeres, formades amb els mateixos materials i acabats que les façanes.
Español: Sobre la cubierta no se admitirán otras cosas que las chimeneas y humaredas, formadas con los mismos materiales y acabadas que las fachadas.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva classificació d'acord amb la clàusula setena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: A parte de la capacidad general, los licitadores acrediten su clasificación de acuerdo con la cláusula séptima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Contra la resolució definitiva, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 20.2 El règim jurídic del personal del Consorci serà el de l'Administració pública d'adscripció, i les retribucions del nou personal que s'hi adscrigui en cap cas podran superar les establertes per a llocs de treball equivalents en l'Administració d'adscripció.
Español: 20.2 El régimen jurídico del personal del Consorcio será el de la Administración pública de adscripción, y las retribuciones del nuevo personal que se adscriba en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de adscripción.
Català: Conductor de torn de fabricació
Español: Conductor de turno de fabricación
Català: Amb relació a aquests incompliments normatius, que fan difícil el control públic de la finalitat i la destinació última de moltes de les subvencions, s'han constatat deficiències pel que fa a:
Español: En relación con estos incumplimientos normativos, que dificultan el control público de la finalidad y la destinación última de muchas de las subvenciones, se han constatado deficiencias en cuanto a:
Català: Relacionar les situacions d'accident, emergència, evacuació i incendi amb els serveis mèdics i sanitaris interns i externs, d'extinció d'incendis i policíacs que cal que hi intervinguin i amb els canals i els procediments de comunicació establerts.
Español: Relacionar las situaciones de accidente, emergencia, evacuación e incendio con los servicios médicos y sanitarios internos y externos, de extinción de incendios y policiales que es preciso que intervengan y con los canales y los procedimientos de comunicación establecidos.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de les proves selectives i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas selectivas y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'alternativa 2 té un traçat sensiblement similar al de l'alternativa 1, amb la que comparteix els punts d'inici i final, però amb un traçat més proper a la línia del ferrocarril.
Español: La alternativa 2 tiene un trazado sensiblemente similar al de la alternativa 1, con la que comparte los puntos de inicio y final, pero con un trazado más próximo a la línea del ferrocarril.
Català: 2. La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi perill greu pel treballador, els companys o tercers, així com negar-se a la utilització dels mitjans de seguretat facilitats.
Español: 2) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga peligro grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse a la utilización de los medios de seguridad facilitados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, al tom 1.770, llibre 661 de l'Ajuntament de Ciutadella-Pares, foli 38, finca número 26.822, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, al Tomo 1.770, Libro 661 del Ayuntamiento de Ciutadella-Pares, Folio 38, finca número 26.822, Inscripción 2ª.
Català: En matèria de seguretat i salut laboral s'ha d'observar allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, i disposicions concordants.
Español: En materia de seguridad y salud laboral se estará a lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales y disposiciones concordantes.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2004/03).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2004/03).
Català: a la construcció d'un institut d'educació secundària i a
Español: construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: DECRET 235/2015, de 3 de novembre, pel qual es nomena el senyor Lluís Jofre i Roca secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 235/2015, de 3 de noviembre, por el que se nombra al señor Lluís Jofre i Roca secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Assetjament sexual: s'entén com a tal la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal, o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso sexual: se entiende como tal la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado con índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: 1.6 Detecta les dades o variables no cobertes amb la informació secundària, i les necessitats de completar la informació obtinguda amb la informació primària.
Español: 1.6 Detecta los datos o variables no cubiertas con la información secundaria, y las necesidades de completar la información obtenida con la información primaria.
Català: 1.4 Sistemes solars tèrmics de baixa temperatura.
Español: 1.4 Sistemas solares térmicos de baja temperatura.
Català: Execució del projecte d'ampliació de l'Institut Escola 3 d'Abril de Móra la Nova
Español: Ejecución del proyecto de ampliación del Instituto Escuela 3 d'Abril de Móra la Nova
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector Ametlla Park, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ametlla Park, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: 27.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de sis mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, i es tramitarà d'acord amb els apartats vigents de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 27.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de seis meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, y se tramitará de acuerdo con los apartados vigentes del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La falsedat de qualsevol de les dades consignades a la sol·licitud d'ocupació i als documents aportats determina la nul·litat per vici en el consentiment i el cessament de l'empleat, sense dret d'indemnització.
Español: La falsedad de cualquiera de los datos consignados en la solicitud de empleo y documentos aportados determinará la nulidad por vicio en el consentimiento y el cese del empleado, sin derecho a indemnización.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición con relación a sus datos personales.
Català: La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 302.086,08 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2022 i de les partides equivalents del pressupost de l'INEFC per als anys successius, distribuïda de la manera següent:
Español: La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 302.086,08 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710/0000 del presupuesto del INEFC para el año 2022 y de las partidas equivalentes del presupuesto del INEFC para los años sucesivos, distribuida de la siguiente forma:
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades que se indican a continuación:
Català: Si no concorren aquests dos requisits (justificació de la data d'imposició i comunicació el mateix dia) no serà admesa la documentació si aquesta és rebuda a la Direcció General del Patrimoni amb posterioritat a la data i hora de l'acabament del termini de presentació assenyalat a la convocatòria.
Español: Si no concurren estos dos requisitos (justificación de la fecha de imposición y comunicación el mismo día) no será admitida la documentación si ésta es recibida por la Dirección General del Patrimonio con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo de presentación señalado en la convocatoria.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei de bar.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio de bar.
Català: Els coronaments decoratius de les façanes.
Español: Los elementos de coronación de las fachadas.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pel mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: —4 Implantar, en els centres educatius públics, adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l'Esport, que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —4 Implantar, en los centros educativos públicos, adscritos al Departamento de la Presidencia mediante el Consejo Catalán del Deporte, que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Cellera de Ter al Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i la recaptació voluntària d'uns ingressos de dret públic (exp. 2018/2012).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de La Cellera de Ter en el Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y la recaudación voluntaria de unos ingresos de derecho público (exp. 2018/2012).
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat les propostes de resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado las propuestas de resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Descripció traçat: la línia subterrània s'inicia en els pòrtics de la subestació Sant Boi canalitzada en tipus rasa.
Español: Descripción trazado: la línea subterránea se inicia en los pórticos de la subestación Sant Boi canalizada en tipo zanja.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un codi de bon govern, el qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno, que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: A l'efecte també merament aclaridor i amb caràcter enunciatiu, són parents afins de 2n grau: pare o mare, avis, germans, fills i néts, tots ells del cònjuge dels empleats.
Español: A efectos también meramente aclaratorios y con carácter enunciativo, son parientes afines de segundo grado: padre o madre, abuelos, hermanos, hijos y nietos, todos ellos del cónyuge de los empleados.
Català: 3.2 Requisits de les persones cessionàries agràries.
Español: 3.2 Requisitos de las personas cesionarias agrarias.
Català: El 9 de desembre de 2008, la Junta de Govern de l'Ajuntament de Bescanó, va acordar que l'activitat projectada no és compatible amb el planejament urbanístic vigent, pel que fa a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada necessària per a la preceptiva autorització administrativa.
Español: El 9 de diciembre de 2008, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Bescanó, acordó que la actividad proyectada no es compatible con el planeamiento urbanístico vigente, lo que afecta a la obtención de la autorización ambiental integrada necesaria para la preceptiva autorización administrativa.
Català: L'admissió de nous membres requerirà l'acord unànime dels
Español: admisión de nuevos miembros requerirá el acuerdo unánime
Català: Aquest fet comporta que, ateses les característiques dels terrenys forestals de Catalunya, bona part dels camins que hagin d'executar-se a l'interior dels espais del PEIN hagin de passar per l'avaluació d'impacte ambiental esmentada.
Español: Este hecho comporta que, vistas las características de los terrenos forestales de Cataluña, buena parte de los caminos que tengan que ejecutarse en el interior de los espacios del PEIN deban pasar por la mencionada evaluación de impacto ambiental.
Català: Entre aquests, hem de recordar el DCGE 3/2013, de 26 de febrer, sobre les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013 (FJ 3), i el DCGE 18/2010, de 19 de juliol, en relació amb el Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip «Letra Q» en l'etiquetatge de la llet i els productes lactis (FJ 3), especialment aplicable, pel seu objecte, a la qüestió que ens ocupa.
Español: Entre ellos, debemos recordar el DCGE 3/2013, de 26 de febrero, sobre las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013 (FJ 3), y el DCGE 18/2010, de 19 de julio, en relación con el Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo «Letra Q» en el etiquetado de la leche y los productos lácteos (FJ 3), especialmente aplicable, por su objeto, a la cuestión que nos ocupa.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescinde del trámite de audiencia, con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 18 de l'EAC i els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol; 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia, és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l'Administració de justícia, inclosos els jutjats de pau.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 18 del EAC y los reales decretos 966/1990, de 20 de julio; 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia, es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia, incluidos los juzgados de paz.
Català: En aquest últim supòsit es computaran les hores de prestació efectiva de serveis fins al final de vigència del contracte i s'efectuaran en el període que de comú acord s'estableixi.
Español: En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta el fin de vigencia del contrato y se efectuarán en el período que de común acuerdo se establezca.
Català: El nivell júnior es retribueix amb el 10% del import del salari base que correspon al grup professional.
Español: El nivel junior se retribuye con el 10% del importe del salario base que corresponde al grupo profesional.
Català: President: el secretari de la Corporació o el/la funcionari/ària que exerceixi aquestes funcions.
Español: Presidente: el secretario de la Corporación o el/la funcionario/aria que ejerza estas funciones.
Català: c) Programes o actuacions que promoguin la millora del benestar i la salut de la gent gran a partir de l'envelliment actiu.
Español: c) Programas o actuaciones que promuevan la mejora del bienestar y la salud de las personas mayores a partir del envejecimiento activo.
Català: El secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per delegació del seu titular, ha disposat el compliment en els seus termes exactes de la referida Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2000).
Español: El secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por delegación de su titular, ha dispuesto el cumplimiento en sus términos exactos de la referida sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña por Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2000).
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cada cas s'especifiquen, per un període d'un any, a comptar de l'inici del curs escolar 2005.2006.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada caso se especifican, por un período de un año, a contar del inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Arrendament de l'equipament i la seva instal·lació: 1.250.000,00 euros més 200.000,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: Arrendamiento del equipamiento y su instalación: 1.250.000,00 euros más 200.000,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Aquest espai està proposat, alhora, com a lloc d'interès comunitari per a la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120008.
Español: Este espacio está propuesto, al mismo tiempo, como lugar de interés comunitario para la red Natura 2000 con el código ES5120008.
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui el Servei de Recursos Humans.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo según el criterio que marque el Servicio de Recursos Humanos.
Català: 1.2 Les línies d'única expedició quedaran garantides durant la vaga.
Español: 1.2 Las líneas de expedición única quedarán garantizadas durante la huelga.