BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Sentència núm. 232/2012, de 23 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia núm. 232/2012, de 23 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Les actualitzacions dels plusos (pactats l'any 97) és a 2006 la següent:
Español: Las actualizaciones de los pluses (pactados en el año 97) son en 2006 las siguientes:
Català: 6.2 Finançament de les despeses administratives i de funcionament.
Español: 6.2 Financiación de los gastos administrativos y de funcionamiento.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo que constan en los anexos 2 y 3.
Català: 11.2.1 Els productes especificats a l'annex 6 es procurarà no aplicar-los més d'una vegada sobre la mateixa fruita.
Español: 11.2.1 Los productos especificados en el anexo 6 se procurará no aplicarlos más de una vez sobre la misma fruta.
Català: 4.3 Proposta de desenvolupament de les accions:
Español: 4.3 Propuesta de desarrollo de las acciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Associació Catalana d'Empreses Constructores de Motlles i/o Matrius (ASCAMM).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Associació Catalana d'Empreses Constructores de Motlles i/o Matrius (ASCAMM).
Català: Recursos contra sancions del Consell
Español: Recursos contra sanciones del Consejo
Català: Àmbit: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Ámbito: Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d'empresa i delegats de personal, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores havent de gaudir-se'n per dies complets pel venedor autovenda.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una bossa plena de monedes amb la menció "rasqui aquí".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una bolsa llena de monedas con la mención "rasqui aquí".
Català: El Decret 262/2016, de 7 de juny, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'article 1.2.b), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el artículo 1.2.b), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i en els seus sistemes i accessoris, a partir dels sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y en sus sistemas y accesorios a partir de los sistemas de diagnosis guiados.
Català: a) Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (NIF o targeta d'identificació fiscal).
Español: a) Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (NIF o tarjeta de identificación fiscal).
Català: En el cas que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: Informació i anàlisi:
Español: Información y análisis:
Català: Aigües de retorn de condensats a Repsol-YPF: 924.000 l/d - 337.260 m3/any.
Español: Aguas de retorno de condensados a Repsol-YPF: 924.000 l/d - 337.260 m3/año.
Català: provisional, els punts i les alineacions resultants del replantejament, amb
Español: los puntos y alineaciones resultantes del replanteo, con indicaciones
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, omplint el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca, que donaran tràmit a la mateixa i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, llenando el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: En qualsevol cas, cal afavorir la
Español: En cualquier caso, deberá
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les oficines de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución antes mencionada y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento íntegro de la mencionada Resolución, puede comparecer en las oficinas de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ofereix als òrgans judicials els serveis tècnics d'assessorament psicosocial en matèria penal, de menors, sobre víctimes i testimonis.
Español: Ofrece a los órganos judiciales los servicios técnicos de asesoramiento psicosocial en materia penal, de menores, sobre víctimas y testimonios.
Català: b) En els casos de parcel·la enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa de cada front com si es tractés de diferents parcel·les la profunditat de les quals sigui al punt mig de l'illa.
Español: b) En los casos de parcela enfrentadas a dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja de cada frente como si se tratara de diferentes parcelas cuya profundidad esté en el punto medio de la manzana.
Català: La quantia de les prestacions establertes en els articles 19.3, 20.5, 21.3 i 23.2 es fixa prenent com a referència l'indicador de renda de suficiència i els ingressos percebuts durant l'exercici anterior al del reconeixement del dret.
Español: La cuantía de las prestaciones establecidas en los artículos 19.3, 20.5, 21.3 y 23.2 se fija tomando como referencia el indicador de renta de suficiencia y los ingresos percibidos durante el ejercicio anterior al del reconocimiento del derecho.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta c que los une.
Català: 8.5 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert fins al 31 de desembre de 2004 per al manteniment de llocs de treball de l'apartat 8.2.B).2, i fins al 12 de novembre de 2004 per a projectes dels apartats 8.2.A) i 8.2.B) 3, 4 i 5 i 8.2.C) de l'article 8.
Español: 8.5 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto hasta el 31 de diciembre de 2004 para el mantenimiento de lugares de trabajo del apartado 8.2.B).2, y hasta el 12 de noviembre de 2004 para proyectos de los apartados 8.2.A), 8.2.B) 3, 4 y 5 y 8.2.C) del artículo 8.
Català: Està constituït pel camp de vol, la plataforma d'estacionament d'aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d'instal·lacions auxiliars, així com els sistemes d'ajudes a la navegació aèria, i comprèn una superfície de 67,03 hectàrees, que es distribueix en les àrees següents:
Español: Está constituido por el campo de vuelo, la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares, así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea, y comprende una superficie de 67,03 hectáreas, que se distribuyen en las siguientes áreas:
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2019, que consta de 37 llocs de treball: 31 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 6 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Según lo establecido en el Real Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, en concreto de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2019, que consta de 37 puestos de trabajo: 31 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 6 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: En referència al pagament, per aquelles entitats beneficiàries recollides a la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre, a la convocatòria 2018 es va tramitar mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, una vegada notificada la resolució d'atorgament i per la qual no s'exigien garanties.
Español: En referencia al pago, para aquellas entidades beneficiarias recogidas en la base 3.1.a) del anexo 1 de la Orden, en la convocatoria 2018 se tramitó mediante un anticipo del 90% del importe otorgado, una vez notificada la resolución de otorgamiento y por la que no se exigían garantías.
Català: Documentació: especificar el tipus d'instal·lació en el pla local de joventut.
Español: Documentación: especificar el tipo de instalación en el plan local de juventud.
Català: Nomenar el senyor Valentí Sala Rostes tècnic de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Valentí Sala Rostes técnico de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Supervisa l'actuació dels organismes de control en els camps reglamentaris que són de la seva competència.
Español: Supervisa la actuación de los organismos de control en los campos reglamentarios que son de su competencia.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de complir la finalitat esmentada en l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de cumplir la finalidad mencionada en el apartado 1, debe constituirse una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: L'AHC reclamarà la informació i documentació corresponent a la fiança sobre la que s'inicia la incoació d'un expedient.
Español: La AHC reclamará la información y documentación correspondiente a la fianza sobre la que se inicia la incoación de un expediente.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: RESOLUCIÓ INT/311/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/311/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/14).
Català: DECRET 59/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Joan Ramon Casals i Mata com a director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 59/2021, de 1 de junio, de cese del señor Joan Ramon Casals i Mata como director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: 12.1.2 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: 12.1.2 En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones y la memoria siguientes:
Català: Realitza les tasques de coordinació, tramesa d'instruccions i directrius als caps de Sala del CIVICAT.
Español: Realiza las tareas de coordinación, transmisión de instrucciones y directrices a los jefes de Sala del CIVICAT.
Català: .3 Haver-se distingit en l'exercici de la medicina, o de les professions afins, en el seu cas, de tal manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor d'aquesta distinció.	.3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina, o de las profesiones afines, en su caso, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor de esta distinción.
Català: tècniques de representació gràfica convencional i de CAD
Español: técnicas de representación gráfica convencional y de CAD
Català: Jordina Torrents Barrena, enginyera de programari de recerca i desenvolupament en color i processat d'imatge a Hewlett Packard (HP) i Google Women Techmakers 2017.
Español: Jordina Torrents Barrena, ingeniera de software I+D en color y procesado de imagen en Hewlett Packard (HP) y Google Women Techmakers 2017.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici procediment ordinari (exp. 682/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio procedimiento ordinario (exp. 682/2004).
Català: En els espais o elements amb valors naturals rellevants que han estat objecte de protecció pel Pla director mitjançant una clau específica, les actuacions que s'hi desenvolupin han de garantir el manteniment de les seves característiques i valors específics.
Español: En los espacios o elementos con valores naturales relevantes que han sido objeto de protección por el Plan director mediante una clave específica, las actuaciones que se desarrollen deben garantizar el mantenimiento de sus características y valores específicos.
Català: Direcció general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses: c/ Sepúlveda, 148-150 - 93.228.57.57
Español: Dirección general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas: c/ Sepúlveda, 148-150 - 93.228.57.57
Català: Delineant projectista, oficial superior administratiu,
Español: Delineante proyectista, oficial superior administrativo,
Català: Els preceptes i criteris establerts en aquesta Ordre són d'aplicació en les entitats autònomes de naturalesa administrativa per al pagament de les obligacions a càrrec seu, adequant l'execució a la seva pròpia estructura organitzativa i funcional.
Español: Los preceptos y criterios establecidos en la presente Orden son de aplicación en las entidades autónomas de naturaleza administrativa para el pago de las obligaciones a su cargo, adecuando su ejecución a su propia estructura organizativa y funcional.
Català: b) Proposta de millora en inversió en l'equipament de la cuina i el servei de distribució que quedaran en propietat de la Generalitat: fins a 5 punts.
Español: b) Propuesta de mejora en inversión en el equipamiento de la cocina y el servicio de distribución que quedaran en propiedad de la Generalidad: hasta 5 puntos.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obres) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o d'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud (despeses subvencionables); sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el caso de coste por ejecución de obras) o de 12.000 euros (en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud (gastos subvencionables); sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: La nau de producció té una superfície d'ocupació de 1.052 m2 i el lloc on s'ubica l'activitat es coneix com a masia Plantada coneguda també com a Can Gafa.
Español: La nave de producción tiene una superficie de ocupación de 1.052 m2 y el lugar donde se ubica la actividad se conoce como masía Plantada, conocida también como Can Gafa.
Català: Per tant el nou col·lector ha de discórrer fora de l'àmbit del PEIN que protegeix l'entorn del riu Gaià, que és una franja aproximada de 25 metres a banda i banda de l'eix del riu, amb algun tram dins del PEIN únicament quan l'opció de fer-ho per fora suposi un cost ambientalment més alt, o quan tècnicament sigui l'opció més adient.
Español: Por tanto el nuevo colector debe discurrir fuera del ámbito del PEIN que protege el entorno del río Gaià, que es una franja aproximada de 25 metros a cada lado del eje del río, con algún tramo dentro del PEIN únicamente cuando la opción de hacerlo por fuera suponga un coste ambientalmente más alto, o cuando técnicamente sea la opción más adecuada.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 11 de maig de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 11 de mayo de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: (*) Les persones aspirants procedents de les comunitats autònomes de València i de les Illes Balears tindran l'equivalència de tot l'àmbit de la comunicació.
Español: (*) Las personas aspirantes procedentes de las comunidades autónomas de Valencia y de las Islas Baleares tendrán la equivalencia de todo el ámbito de la comunicación.
Català: Coordinador/a d'Àrea d'activitats de processos d'atenció a la persona usuària.
Español: Coordinador/ra de área de actividades de procesos de atención a la persona usuaria.
Català: proposta de resolució que emeti la junta d'avaluació haurà
Español: resolución que emita la junta de evaluación deberá ser