BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les altres poden ser a solo, amb acompanyament d'un instrument polifònic o en petit grup, sempre que tinguin caràcter concertant.
Español: Las otras podrán ser a solo, con acompañamiento de un instrumento polifónico o en pequeño grupo, siempre que tengan carácter concertante.
Català: Objecte: Establir les condicions de col·laboració entre l'Ajuntament de Manresa i l'ICIP per tal que l'Ajuntament de Manresa aculli l'exposició “Living on the edge.
Español: Objeto: Establecer las condiciones de colaboración entre el Ayuntamiento de Manresa y el ICIP para que el Ayuntamiento de Manresa acoja la exposición “Living on the edge.
Català: Més endavant exercí de parlamentari europeu durant els anys 1991 i 1994.
Español: Más adelante ejerció de parlamentario europeo durante los años 1991 y 1994.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obra.
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: UF 2: aprofitaments forestals no fusters.
Español: UF 2: aprovechamientos forestales no madereros.
Català: Elena Pérez i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Pérez Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Ubicació: Finca Les Grilleres, polígon 6, parcel·les 97, 105, 113, 114 i 115 d'Espolla.
Español: Ubicación: Finca Les Grilleres, polígono 6, parcelas 97, 105, 113, 114, y 115 del termino municipal de Espolla.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 14.000,00 (catorze mil) euros, els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 14.000,00 (catorce mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: La persona participant pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició adreçant-se al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Español: La persona participante puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, lopd.tes@gencat.cat.
Català: Els originals de les factures o documents acreditatius es retornaran un cop es deixi constància, mitjançant diligència, que han estat utilitzats com a justificants de la subvenció rebuda, fent-hi constar el percentatge imputat.
Español: Los originales de las facturas o documentos acreditativos se devolverán una vez se deje constancia, mediante diligencia, que se han utilizado como justificantes de la subvención recibida, haciendo constar el porcentaje imputado.
Català: En aquest moviment de terra es generarà un excedent de terra de 28.460,51 m3.
Español: En este movimiento de tierras se generará un excedente de tierras de 28.460,51 m3.
Català: Si l'últim dia del termini fos dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI sobre els diferents decrets de delegació de la presidenta al vicepresident de l'organisme autònom local Institut Municipal d'Educació i Treball (IMET) de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre los diferentes decretos de delegación de la presidenta al vicepresidente del organismo autónomo local Instituto Municipal de Educación y Trabajo (IMET) del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En canvi, trobem diferències en el titular de la competència (president del Govern o Consell de Ministres) i en la determinació de la durada de l'estat d'alarma i la seva pròrroga autoritzada pel Congrés dels Diputats, que no existeixen en la situació d'interès per a la seguretat nacional.
Español: En cambio, encontramos diferencias en el titular de la competencia (presidente del Gobierno o Consejo de Ministros) y en la determinación de la duración del estado de alarma y su prórroga autorizada por el Congreso de los Diputados, que no existen en la situación de interés para la seguridad nacional.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del SUP V, els Cossis, al terme municipal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del SUP V, Els Cossis, en el término municipal de L'Escala
Català: En concret, preveu que, pel que fa la seguiment dels contactes mitjançant eines digitals, existeixen diverses opcions que s'han de continuar avaluant des del plànol sanitari, tècnic, bioètic i social, tot concloent que caldrà desenvolupar un sistema semiautomatitzat de traçabilitat de contactes que combini la integració de noves tecnologies amb el reforç de les unitats de vigilància epidemiològica pública, i que garanteixi la gestió de gran quantitat de nous casos i els seus contactes.
Español: En concreto, prevé que, por lo que respecta al seguimiento de los contactos mediante herramientas digitales, existen varias opciones que se tienen que seguir evaluando desde el plano sanitario, técnico, bioético y social, concluyendo que habrá que desarrollar un sistema semiautomatizado de trazabilidad de contactos que combine la integración de nuevas tecnologías con el refuerzo de las unidades de vigilancia epidemiológica pública, y que garantice la gestión de gran cantidad de nuevos casos y sus contactos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament d'Altafulla per a la programació i organització d'espectacles vinculats al jaciment de la vil·la romana dels Munts (ACPC-CONV-57.17,de 4/8/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Altafulla para la programación y organización de espectáculos vinculados al yacimiento de la vila romana de Els Munts (ACPC-CONV-57.17, de 4/8/2017).
Català: Participa en les reunions que requereix el Programa de Millora de la Direcció de Serveis.
Español: Participa en las reuniones que requiere el Programa de Mejora de la Dirección de Servicios.
Català: a) Promoure plans i programes d'ordenació dels recursos del medi forestal i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Promover planes y programas de ordenación de los recursos del medio forestal y evaluar sus resultados.
Català: 2.9. L'encobriment, por part dels responsables de grup o equip de negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures professionals o absències del treball del personal al seu càrrec.
Español: 2.9 El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo o equipo, de negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias del trabajo del personal a su cargo.
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior de laboratori de diagnòstic clínic, sempre que un dels cicles s'imparteixi en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza en ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico, siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes.
Català: El cultiu de destí dels conreus resultants, segons el document ambiental, és fruiters de closca, oliveres i herba per a farratge, sense entrar en el detall de les proporcions finals.
Español: El cultivo de destino de los campos resultantes, según el documento ambiental, es fruteros de cáscara, olivos y hierba para forraje, sin entrar en el detalle de las proporciones finales de los mismos.
Català: En cap cas l'absència reglada no por originar un desplaçament del treballador de les seves responsabilitats, tasques i llocs de treball.
Español: La ausencia reglada no podrá originar en ningún caso un desplazamiento del trabajador de sus responsabilidades, tareas y puestos de trabajo.
Català: La Fundació La Marató de TV3, va ser promoguda el 1996 per la Coorporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), amb l'objectiu de fomentar i promoure la recerca científica tot mobilitzant i sensibilitzant la població sobre la investigació mèdica.
Español: La Fundación La Marató de TV3, fue promovida en el 1996 por la Coorporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV), con el objetivo de fomentar y promover la investigación científica a través de la movilización y la sensibilización de la población sobre la investigación médica.
Català: 16.3 Les persones investigadores contractades en el marc d'aquests ajuts es consideren també Marie Curie fellows i no podran beneficiar-se, simultàniament, de més d'una acció Marie Curie finançada per la Comissió Europea.
Español: 16.3 Las personas investigadoras contratadas en el marco de estas ayudas se considerarán también Marie Curie fellows y no podrán beneficiarse, simultáneamente, de más de una Acción Marie Curie financiada por la Comisión Europea.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu no podrà declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de convocatòria.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo no podrá declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat, les competències i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb les funcions dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i per acreditar-les realitzaran tests psicotècnics, una entrevista i una avaluació de les capacitats físiques que es descriuen a l'annex 3, a càrrec dels tècnics assessors que determini el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad, las competencias y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con las funciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y para acreditarlas realizarán test psicotécnicos, una entrevista y una evaluación de las capacidades físicas que se describen en el anexo 3, a cargo de los técnicos asesores que determine el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.3 Ús dels caràcters en les seves diferents formes: cursiva, subratllat, abreviacions, sigles, punts cardinals, segles, noms abstractes (moviments culturals: il Rinascimento; esdeveniments històrics: le Guerre Mondiali); organismes públics.
Español: 3.3 Uso de los caracteres en sus diferentes formas: cursiva, subrayado, abreviaciones, siglas, puntos cardinales, siglos, nombres abstractos (movimientos culturales: il Rinascimento; acontecimientos históricos: le Guerre Mondiali); organismos públicos.
Català: G) Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents.
Español: G) Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes.
Català: Encomanda que formalitza el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Encomienda que formaliza el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: En reconeixement a la sostinguda dedicació en pro de la dansa tradicional catalana i la implicació en aquest impuls d'un seguit de generacions.
Español: En reconocimiento a la sostenida dedicación en pro de la danza tradicional catalana y la implicación en este impulso de una serie de generaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació del text refós d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación del texto refundido de un reglamento.
Català: És obligatòria la inscripció i la constància en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi del actes i les dades següents:
Español: Es obligatoria la inscripción y la constancia en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio de los actos y los datos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita desena al capdamunt de la carena propera al camí, des d'on segueix per aquesta carena fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón décimo a lo alto de la divisoria de aguas cercana al camino, desde donde sigue por esta divisoria de aguas hasta el mojón undécimo.
Català: Empresa adjudicatària: arc mediación ambiental, sc.
Español: Empresa adjudicataria: arc mediación ambiental, sc.
Català: No es considera necessària la realització d'actuacions adreçades a incrementar la disponibilitat del recurs; en concret, es descarta la construcció de l'embassament contemplat en planificacions anteriors i ubicat al municipi d'Esponellà.
Español: No se considera necesaria la realización de actuaciones dirigidas a incrementar la disponibilidad del recurso; en concreto, se descarta la construcción del embalse previsto en planificaciones anteriores y ubicado en el municipio de Esponellà.
Català: barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i
Español: barra, por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia
Català: MP12 Projecte d'atenció a la infància.
Español: MP12 Proyecto de atención a la infancia.
Català: a) En matèria d'educació ambiental
Español: a) En materia de educación ambiental
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dizon, Grup Immobiliari, SA, per enderrocar una finca existent i construir una masia a la finca les Generes, al terme municipal de Talamanca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Dizon, Grup Immobiliari, SA, para derribar una finca existente y construir una masía en la finca Les Generes, en el término municipal de Talamanca.
Català: El principi de jerarquia normativa: lleis orgàniques, lleis ordinàries i reglaments.
Español: El principio de jerarquía normativa: leyes orgánicas, leyes ordinarias y reglamentos.
Català: Segon.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UAB-LE-9070, de l'àmbit de coneixement de Física Atòmica, Molecular i Nuclear, convocat per resolució d'1 de juliol de 2020, dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la segona persona candidata per ordre de prelació el senyor Marc Manera Miret.
Español: Segundo. - Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UAB-LE-9070, del ámbito de conocimiento de Física Atómica, Molecular y Nuclear, convocado por resolución de 1 de julio de 2020, dentro del marco del Plan Sierra Húnter, en la segunda persona candidata por orden de prelación al señor Marc Manera Miret.
Català: També una dotació econòmica per al primer premi i per dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: También una dotación económica para el primer premio y dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'assignació d'ús, paràmetres urbanístics per a la creació d'un espai lliure a l'illa definida pels carrers Sanfeliu, Pompeu Fabra, les Planes i Sant Jordi, en el barri de Sanfeliu, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la asignación de uso, parámetros urbanísticos para la creación de un espacio libre en la manzana definida por las calles Sanfeliu, Pompeu Fabra, Les Planes y Sant Jordi, en el barrio de Sanfeliu, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Edificabilitat màxima neta.
Español: Edificabilidad máxima neta.
Català: Cal concloure, doncs, que els censos no dividits estan materialment extingits des del maig de 1993, fins i tot si llur vigència consta al Registre.
Español: Hay que concluir, pues, que los censos no divididos están materialmente extinguidos desde mayo de 1993, incluso si su vigencia consta en el Registro.
Català: a) A planta baixa, es permeten façanes porticades formant porxades, d'ús general, sempre que la llum entre pilars i façana reculada, en tota l'extensió d'aquesta sigui, com a mínim, d'1,80 m i l'alçada lliure mínima de 3,60 m.
Español: a) En planta baja, se permiten fachadas porticadas formando pórticos, de uso general, siempre que la luz entre pilares y fachada retranqueada, en toda la extensión de ésta sea, como mínimo, de 1,80 m y la altura libre mínima de 3,60 m.
Català: Suport en les campanyes de comunicació conjuntes de la Xarxa d'ateneus cooperatius que provinguin de necessitats dels grups de treball.
Español: Apoyo a las campañas de comunicación conjuntas de la Red de ateneos cooperativos que provengan de necesidades de los grupos de trabajo.
Català: Per la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, modificada per la Resolució EDC/1442/2006, de 9 de maig, es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Español: Por la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, modificada por la Resolución EDC/1442/2006, de 9 de mayo, se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006).
Català: Saldo pendent a 23 de desembre de 2014, sense incloure interessos ni costes: 72.061,20 €.
Español: Saldo pendiente a 23 de diciembre de 2014, sin incluir intereses ni costas: 72.061,20 €.
Català: de l'idioma català serà del 100% de la programació
Español: idioma catalán será del 100% de la programación total.
Català: Vista la Resolució CMC/442/2008, d'11 de febrer (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/002/08);
Español: Vista la Resolución CMC/442/2008, de 11 de febrero (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/002/08);
Català: g) La petició motivada de suspensió de l'executorietat dels acords o resolucions a la qual es refereix l'article 30, si s'escau.
Español: g) La petición motivada de suspensión de la ejecutoriedad de los acuerdos o resoluciones a la que se refiere el artículo 30, si procede.
Català: superfície de cent dotze metres quadrats y el pati cent dotze metres,
Español: una superficie de ciento doce metros cuadrados y el patio ciento doce metros,
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica de la comunitat RIS3CAT o del projecte, segons el cas, en un document pdf, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica de la comunidad RIS3CAT o del proyecto, dependiendo del caso, en un documento pdf, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 4.9.4 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana el dia 30 de gener de 2007 i el dia 28 de maig de 2007.
Español: 4.9.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media el día 30 de enero de 2007 y el día 28 de mayo de 2007.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquestes serien un total de nou explotacions de les quals tres tenen boví, tres tenen porcí, tres tenen cabrum o oví i una d'elles conills.
Español: Estas serían un total de nueve explotaciones de las cuales 3 tienen bovino, tres tienen porcino, tres tienen cabrío u ovino y una de ellas conejos.
Català: c) El Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu.
Español: c) El Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo.
Català: 2.2 Els requisits dels apartats de la a) a la h) han de complir-se dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los requisitos de los apartados de la a) a la h) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada al carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant un període de 30 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terras de l'Ebre, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante un periodo de 30 días hábiles.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'estiu 2018, adequació i millora dels col·legis públics d'educació infantil i primària de Gavà (OMO 03/18).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de verano 2018, adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria de Gavà (OMO 03/18).
Català: I a l'article 3, es reconeix el Consell Regulador provisional de la DOP Mongeta del Ganxet.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el Consejo Regulador provisional de la DOP Mongeta del Ganxet.
Català: 9.2 En qualsevol cas els imports màxims que s'atorgaran per cada esdeveniment, i sens perjudici del que s'estableix al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, seran:
Español: 9.2 En cualquier caso, los importes máximos que se otorgan para cada acontecimiento, y sin perjuicio de lo que se estipula en el Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, serán:
Català: Els justificats s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados según los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada.
Català: Segon.- Els articles 55 i 56 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques i l'article 68 del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Segundo. - Los artículos 55 y 56 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas y el artículo 68 del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.