BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectarà la condició més beneficiosa relativa a manutenció dels següents treballadors de restauració que disposen individualment de tal dret extingit:
Español: Se respetará la condición más beneficiosa relativa a manutención de los siguientes trabajadores de restauración que disponen individualmente de tal derecho extinguido:
Català: Confronta, al davant, zona comunitària d'accés i maniobra; dreta, plaça d'aparcament número u; esquerra, plaça d'aparcament número tres; i al fons, subsòl.
Español: Linda, al frente, zona comunitaria de acceso y maniobra; derecha, plaza de aparcamiento número uno; izquierda, plaza de aparcamiento número tres; y al fondo, subsuelo.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Esports
Español: El teniente de alcalde del Área de Deportes
Català: Requisits: Preferentment llicenciatura o grau en Filologia Catalana.
Español: Requisitos: Preferentemente licenciatura o grado en Filología Catalana.
Català: b) Si una entitat realitza activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden
Español: b) Si una entidad realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: S'ha dictat la resolució del recurs d'alçada interposat en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del recurso de alzada interpuesto en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La versió final d'aquest qüestionari tindrà una durada de menys de 15 minuts.
Español: La versión final de este cuestionario tendrá una duración de menos de 15 minutos.
Català: Termini per presentar reclamació contra l'elecció dels membres dels capítols davant dels comitès electorals.
Español: Plazo para presentar reclamación contra la elección de los miembros de los capítulos ante los comités electorales.
Català: Les determinacions del Pla són normatives i vinculen a les administracions i als particulars.
Español: Las determinaciones del Plan son normativas y vinculan a las administraciones y a los particulares.
Català: 2.10 Administració de grups.
Español: 2.10 Administración de grupos.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2009, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 168116 i 168118.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 168116 i 168118.
Català: seccions afectades i aportar-hi la documentació que el Comitè
Español: secciones afectadas y aportar la documentación que el Comité
Català: Amb aplicació a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg i a les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat:
Español: Con aplicación a las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo y a las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado:
Català: Els sòls per a sistemes d'abast global o municipal (sistema viari bàsic, sistema d'equipaments, sistema d'infraestructures per als serveis tècnics, sistema d'espais lliures i sistema de protecció de rieres i torrents), la comunitat els obtindrà, sempre que no estiguin compresos dintre de sectors de planejament parcial, mitjançant el sistema d'expropiació, o per compra directa.
Español: Los suelos para sistemas de alcance global o municipal (sistema viario básico, sistema de equipamientos, sistema de infraestructuras para los servicios técnicos, sistema de espacios libres y sistema de protección de rieras y torrentes), la comunidad los obtendrá, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento parcial, mediante el sistema de expropiación, o por compra directa.
Català: El Col·legi de Metges de Lleida estarà adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge.
Español: El Colegio de Médicos de Lleida estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del médico.
Català: Que l'article 161, apartat 2n, lletra a) de l'esmentat Estatut d'autonomia, estableix la participació en la gestió del Registre estatal d'entitats religioses respecte a les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya, en els termes que determinin les lleis.
Español: Que el artículo 161, apartado 2º, letra a), del citado Estatuto de autonomía, establece la participación en la gestión del Registro estatal de entidades religiosas respecto a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña, en los términos que determinen las leyes.
Català: Acord de col·laboració entre el Centre Innovació i Formació Ocupacional de L'Hospitalet de Llobregat i la Fundació Privada Indústries Gràfiques per a la cessió d'equipament tècnic.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Centro Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet de Llobregat y la Fundación Privada Industrias Gráficas para la cesión de equipamiento técnico.
Català: Títol: Instal·lació d'una canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Instalación de una tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats formatives i de difusió de la cultura, la llengua i les tradicions catalanes, que alhora potenciïn els valors de la multiculturalitat, la convivència, la tolerància, la solidaritat i el civisme.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura, la lengua y las tradiciones catalanas, que a la vez potencien los valores de la multiculturalidad, la convivencia, la tolerancia, la solidaridad y el civismo.
Català: Hi ha la possibilitat d'acordar jornades partides amb el personal laboral, previ informe preceptiu dels seus representants.
Español: Hay la posibilidad de acordar jornadas partidas con el personal laboral, previo informe preceptivo de sus representantes.
Català: Relació dels noms i cognoms dels monitors i les monitores.
Español: Relación de los nombres y apellidos de los monitores y las monitoras.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria han de ser formulades, en document normalitzat, i s'han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que ser formuladas, en documento normalizado, y se tienen que dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, es consideren desestimades les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver, se consideran desestimadas las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria.
Català: Separacions a mitgeres: 1 m.
Español: Separaciones a medianeras: 1 m.
Català: c) Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: c) Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que està a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que está a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Finalitat: construcció d'un mur situat en l'interior del recinte del castell de Maldà.
Español: Finalidad: construcción de un muro situado en el interior del recinto del Castell de Maldà.
Català: Document de reconeixement de categoria
Español: Documento de reconocimiento de categoría
Català: Responsable: Ajuntament de Prades.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Prades.
Català: L'entrada s'haurà de produir sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: La entrada deberá producirse bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: No obstant això, es considera que l'acumulació de 40 hores pendents de gaudir és la quantitat màxima a partir de la qual l'interessat, tret que existeixi alguna raó especial, ha de gaudir de dia de descans Z.
Español: No obstante, esto se considera la acumulación de 40 horas pendientes de disfrutar como aquella cantidad máxima a partir de la cual el interesado, y salvo que exista alguna razón especial, deberá disfrutar día de descanso "Z".
Català: El consum addicional de la planta de purificació serà inferior a la reducció del consum de la planta de flotació que disminuirà la seva producció.
Español: El consumo adicional de la planta de purificación será inferior a la reducción del consumo de la planta de flotación que disminuirá su producción.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Subministraments i Contractacions.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Suministros y Contrataciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una rellevant i meritòria actuació policial duta a terme pels senyors José Luis Fernández Gudiña i Mario Guinzo Sánchez, membres del cos nacional de policia, en col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció de quatre persones autores de diversos delictes d'estafa, una de les quals, a més, es trobava en cerca i captura per un delicte d'homicidi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por los señores José Luis Fernández Gudiña y Mario Guinzo Sánchez, miembros del cuerpo nacional de policía, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención de cuatro personas autoras de varios delitos de estafa, una de las cuales, además, se hallaba en búsqueda y captura por un delito de homicidio.
Català: c) Facilitar, sempre que sigui possible, la mobilitat del professorat.
Español: c) Facilitar, siempre que sea posible, la movilidad del profesorado.
Català: La senyora Carolina Martí, directora de l'Institut de Medi Ambient de la Universitat de Girona i doctora en Geografia, Ordenació del Territori i Gestió del Medi Ambient.
Español: La señora Carolina Martí, directora del Instituto de Medio Ambiente de la Universidad de Gerona y doctora en Geografía, Ordenación del Territorio y Gestión del Medio Ambiente.
Català: - Ha de col·laborar amb l'Autoritat de vigilància de mercat amb tots aquells aspectes relacionats amb l'anàlisi de comprovació de la conformitat de l'ítem investigat i no pot realitzar accions que impliquin obstrucció de les actuacions de l'Administració ni ocultació deliberada de proves.
Español: - Debe colaborar con la Autoridad de vigilancia de mercado con todos aquellos aspectos relacionados con el análisis de comprobación de la conformidad del elemento investigado y no puede realizar acciones que impliquen obstrucción de las actuaciones de la Administración ni ocultación deliberada de pruebas.
Català: Els efectes de la consulta són vinculants pel que fa únicament a la xarxa interurbana de Catalunya, de manera que els itineraris urbans inclosos en la resposta són orientatius i, per tant, s'han de confirmar davant l'autoritat local de trànsit corresponent.
Español: Los efectos de la consulta serán vinculantes únicamente respecto a la red interurbana de Cataluña, de manera que los itinerarios urbanos incluidos en la respuesta son orientativos y, por tanto, se han de confirmar ante la autoridad local de tráfico correspondiente.
Català: El Pla general estableix una regulació específica d'aquest ús a la secció quarta d'aquest mateix capítol.
Español: El Plan general establece una regulación específica de este uso en la sección cuarta de este mismo capítulo.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Jordi Rota Jorge per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Cercs (exp. BA20100120).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Jordi Rota Jorge para la actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Cercs (exp. BA20100120).
Català: dies laborables efectivament treballats durant el mes.
Español: los días laborables efectivamente trabajados durante el mes.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'educació física
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de educación física
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit, d'una banda, pel Grup d'Empresaris de derivats del ciment i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por el Grupo de Empresarios de derivados del cemento y, por la otra, por CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del seu sindicat i dels empleats i empleades que hi estan afiliats dins de l'Ajuntament, sens perjudici de les funcions específiques de la Junta de Personal.
Español: El delegado sindical representa y defiende los intereses de su sindicato y de los empleados y las empleadas que están afiliados dentro del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones específicas de la Junta de Personal.
Català: o) Participar activament en l'elaboració d'una guia i orientacions pràctiques per l'educació híbrida.
Español: o) Participar activamente en la elaboración de una guía y orientaciones prácticas para la educación híbrida.
Català: Servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 1.3 Fase estratègica: objectius i quotes de vendes.
Español: 1.3 Fase estratégica: objetivos y cuotas de ventas.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació de pares i mares d'alumnes o d'una relació de pares que avalen el candidat.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas del aval de una asociación de padres y madres de alumnos o de una relación de padres que avalen al candidato.
Català: El curs fluvial més proper a l'establiment és el riu Gurri, situat a uns 200 metres a l'oest de l'establiment.
Español: El curso fluvial más próximo al establecimiento es el río Gurri, situado a unos 200 metros al oeste del establecimiento.
Català: b) Justificació de la titularitat de l'explotació.
Español: b) Justificación de la titularidad de la explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la reutilització i/o reparació i millorar la implantació de la recollida selectiva per a la valorització de residus en els àmbits següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la reutilización y reparación y mejorar la implantación de la recogida selectiva para la valorización de residuos en los siguientes ámbitos:
Català: Identificar, en l'àmbit quotidià, els diferents usos i funcions de la música.
Español: Identificar, en el ámbito cotidiano, los diferentes usos y funciones de la música.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar, en data 23 de setembre de 2011, una nova Sentència en què va declarar, per motius urbanístics, la nul·litat de l'autorització ambiental atorgada el 10 d'abril de 2003 i va ordenar la restauració de l'espai afectat al seu estat anterior a l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó, en fecha 23 de septiembre de 2011, una nueva Sentencia en la que declaró, por motivos urbanísticos, la nulidad de la autorización ambiental otorgada el 10 de abril de 2003 y ordenó la restauración del espacio afectado a su estado anterior al otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: j) Complir aquelles altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir aquellas otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Coordina el desenvolupament i la implementació dels aspectes transversals del currículum en tots els nivells educatius.
Español: k) Coordina el desarrollo y la implementación de los aspectos transversales del currículo en todos los niveles educativos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració especial serveis jurídics, subgrup A1, en règim d'interinitat.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de una plaza de técnico/a de administración especial servicios jurídicos, subgrupo A1, en régimen de interinidad.
Català: de la construcció d'un nou punt de suport subterrani a 11 kV, anomenat
Español: de la construcción de un nuevo punto de soporte subterráneo a 11
Català: Millorar la seva integració social, en el grup i en el centre.
Español: Mejorar su integración social, en el grupo y en el centro.
Català: 1.1.2 Justificar la inclusió de les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials, atès que en molts casos no s'han vist reflectides en el document.
Español: 1.1.2 Justificar la inclusión de las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales, puesto que en muchos casos no se han visto reflejadas en el documento.
Català: Procediment d'implementació de l'accés i l'ús del sistema
Español: Procedimiento de implementación del acceso y uso del sistema
Català: Millores en la velocitat d'accés a dades espacials de tipus vectorial de geodatabases ArcSDE des del MiraMon (60 hores):
Español: Mejoras en la velocidad de acceso a datos espaciales de tipo vectorial de geodatabases ArcSDE desde el MiraMon (60 horas):
Català: ANUNCI del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el tercer i el quart trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el tercer y el cuarto trimestre de 1999.
Català: Vista la Resolució d'11 de març de 1999, de cessament i de nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional;
Español: Vista la Resolución de 11 de marzo de 1999, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional;
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Puig-reig, i RAMADERS DE CABRES LLETERES DEL BERGUEDÀ, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto el Calamot, y GEMAP SLP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: En el cas de pèrdua de la condició d'entitat col·laboradora o bé en els supòsits de denegació de l'autorització, el Departament d'Economia i Finances procedirà a tramitar el tancament dels comptes oberts en aquestes entitats.
Español: En el caso de pérdida de la condición de entidad colaboradora o bien en los supuestos de denegación de la autorización, el Departamento de Economía y Finanzas procederá a tramitar el cierre de las cuentas abiertas en estas entidades.
Català: —8 Proposta d'aspirants a la realització del curs selectiu
Español: —8 Propuesta de aspirantes a la realización del curso selectivo
Català: A més, a la Línia B s'han de tenir en compte les fases que preveu l'apartat 5 de l'annex 3.
Español: Además, en la Línea B deben tenerse en cuenta las fases que prevé el apartado 5 del anexo 3.