BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, i per allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini al Pla general d'ordenació urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cualquier caso y para aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics 18+000 i 17+900 de la galeria de serveis de les rondes de Barcelona.
Español: La variante se realizará entre los puntos quilométricos 18+000 y 17+900 de la galería de servicios de las rondas de Barcelona.
Català: Contractació de les obres per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció fora d'ús (Lots 1-2-3-4-5).
Español: Contratación de las obras para la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción fuera de uso (Lotes 1-2-3-4-5).
Català: En aquest sentit cal considerar que la població inclosa en aquests primers 500 metres es troba en situació potencial d'indefensió envers l'emergència.
Español: En este sentido debe considerarse que la población incluida en estos primeros 500 metros se encuentra en situación potencial de indefensión frente a la emergencia.
Català: Ajuntament de Barcelona: dos membres.
Español: Ayuntamiento de Barcelona: dos miembros.
Català: Relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagi.
Español: Relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Caldrà donar compliment a les mesures ambientals establertes en el document d'avaluació ambiental i en l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística, així com a la normativa ambiental d'aplicació esmentada en l'informe proposta de 20 de novembre de 2015.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las medidas ambientales establecidas en el documento de evaluación ambiental y en el estudio de impacto e integración paisajística, así como a la normativa ambiental de aplicación mencionada en el informe-propuesta de 20 de noviembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-203) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-203) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Relació entre la densitat aparent i la porositat.
Español: Relación entre la densidad aparente y la porosidad.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0501412/2012-SRL).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 0501412/2012-SRL).
Català: 2.1 Composició, característiques i propietats de l'aire i altres gasos utilitzats al laboratori.
Español: 2.1 Composición, características y propiedades del aire y otros gases utilizados en el laboratorio.
Català: El salari base Conveni es liquidarà, i cotitzarà, mensualment i es el resultat de multiplicar el salari base dia por 30,4.
Español: El salario base Convenio se liquidará, y cotizará, mensualmente y es el resultado de multiplicar el salario base día por 30,4.
Català: 1.3 Tècniques d'amidament i presa de dades.
Español: 1.3 Técnicas de medición y toma de datos.
Català: Formació nou programari informàtic de gestió.
Español: Formación nuevo software informático de gestión.
Català: 10.3 Si, en el cas de més d'una resolució, es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: 10.3 Si, en el caso de más de una resolución, se produjesen remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: Finques aportades i determinació dels drets de les persones propietàries
Español: Fincas aportadas y determinación de los derechos de las personas propietarias
Català: Aquest visat tindrà el contingut que es determini legalment, i haurà d'incloure aquells aspectes que s'encomanin als col·legis, sempre dins de l'ordenament de l'exercici de la professió.
Español: Este visado tendrá el contenido que se determine legalmente, y deberá incluir aquellos aspectos que se encomienden a los colegios, siempre dentro del ordenamiento del ejercicio de la profesión.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, han de complir els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular de la Dirección General de Turismo.
Català: Les titulacions que siguin susceptibles de valorar-se en diferents apartats es valoraran una única vegada, en la seva puntuació més alta.
Español: Aquellas titulaciones que sean susceptibles de ser valoradas en distintos apartados se valorarán una sola vez, en su puntuación más alta.
Català: Títol: Prestació del servei portuari de remolc, mitjançant el règim de gestió indirecta, en el port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: Prestación del servicio portuario de remolque, mediante el régimen de gestión indirecta, en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els serveis de prevenció podran posar-se en contacte amb aquestes persones per avaluar i fer el seguiment de la seva situació.
Español: Los servicios de prevención podrán ponerse en contacto con estas personas para evaluar y hacer el seguimiento de su situación.
Català: Podran rebre suport les accions dirigides a millorar el proveïment de la població en els àmbits següents:
Español: Podrán recibir ayuda las acciones dirigidas a mejorar el abastecimiento de la población en los ámbitos siguientes:
Català: En aquest sentit, cal destacar la conveniència d'incorporar al model organitzatiu els actuals plantejaments que busquen una major transparència del procés pressupostari, tenint en compte la definició d'objectius i l'avaluació de resultats, així com els nous enfocaments que introdueixen, entre d'altres, la perspectiva de gènere o el procés participatiu en l'elaboració pressupostària.
Español: En este sentido, cabe destacar la conveniencia de incorporar al modelo organizativo los actuales planteamientos que buscan una mayor transparencia del proceso presupuestario, teniendo en cuenta la definición de objetivos y la evaluación de resultados, así como los nuevos enfoques que introducen, entre otros, la perspectiva de género o el proceso participativo en la elaboración presupuestaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Maria Bosch Llussà, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2010/0060).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovida por Maria Bosch Llussà, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2010/0060).
Català: Valida la informació de seguiment tècnic presentada per les universitats per al finançament d'inversions mitjançant instruments específics i, si escau, n'elabora informes.
Español: Valida la información de seguimiento técnico presentada por las universidades para la financiación de inversiones mediante instrumentos específicos y, si procede, elabora los informes.
Català: Un cop se'n faci el desplegament legal, el personal que es jubili anticipadament i que tingui seixanta anys complerts pot gaudir d'una prima que és proposada per acord de la mesa de negociació i autoritzada pel síndic o síndica.
Español: Una vez realizado el desarrollo legal, el personal que se jubile anticipadamente y que tenga sesenta años cumplidos podrá disfrutar de una prima que será propuesta por acuerdo de la mesa de negociación y autorizada por el síndic o síndica.
Català: En aquest cas, no s'apliquen les bases 6, 12 i 13 d'aquest annex i en el seu lloc s'apliquen les bases específiques contingudes a l'annex 2, sempre que el Consorci assumeixi en el contracte les obligacions següents:
Español: En tal caso, no se aplican las bases 6, 12 y 13 de este anexo y en su lugar se aplican las bases específicas contenidas en el anexo 2, siempre y cuando el Consorcio asuma en el contrato las obligaciones siguientes:
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora se tendrá que medir de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: 7.1 Un cop presentada la sol·licitud, la direcció general competent en matèria d'arxius i documents ha de procedir a la seva admissió, llevat del fet que s'hagi presentat fora del termini establert en l'article 3 o no compleixi els requisits exigits en aquest Decret, cas en què la persona titular de la direcció general esmentada ha de resoldre la seva inadmissió.
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud, la dirección general competente en materia de archivos y documentos procederá a su admisión, excepto del caso que se haya presentado fuera del plazo establecido en el artículo 3 o no cumpla los requisitos exigidos en este Decreto, en cuyo caso la persona titular de la dirección general citada debe resolver su inadmisión.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic als nuclis de Carbasi i Contrast.
Español: Título: Instalación de alumbrado público en los núcleos de Carbasi y Contrast.
Català: Títol: Adquisició de cinc servidors homologats.
Español: Título: Adquisición de cinco servidores homologados.
Català: 17.4 Els salaris anuals inclouen les 2 gratificacions extraordinàries, de 30 dies de salari real cadascuna, que s'han de satisfer els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament.
Español: 17.4 Los salarios anuales incluyen las 2 gratificaciones extraordinarias, de 30 días de salario real cada una de ellas, que se satisfarán los días 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Gou i Torrent cap del Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 7 de gener de 1998.
Español: Nombrar al señor Josep M. Gou Torrent jefe del Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 7 de enero de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, de notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 25 de juny de 2014, per la qual se sanciona disciplinàriament el senyor Juan Ramón Manjón Cuesta.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, de notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 25 de junio de 2014, por la que se sanciona disciplinariamente al señor Juan Ramón Manjón Cuesta.
Català: S'han d'imposar a les persones responsables, en els supòsits de concurrència de dues o més infraccions urbanístiques altres que els que regula l'apartat 1, les multes corresponents a cadascuna de les infraccions comeses, si bé mitjançant un únic expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Deben imponerse a las personas responsables, en los supuestos de concurrencia de dos o más infracciones urbanísticas otras que las que regula el apartado 1, las multas correspondientes a cada una de las infracciones cometidas, si bien mediante un único expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquest aval es constitueix en concepte de garantia provisional per un import de (import de l'aval en lletres i xifres) euros, corresponent a 1.500 euros per cada MW de potència eòlica sol·licitada al concurs.
Español: Este aval se constituye en concepto de garantía provisional por un importe de (importe del aval en letras y cifras) euros, correspondiente a 1.500 euros por cada MW de potencia eólica solicitada en el concurso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2420/2008, de 14 de juliol, de cessament de la senyora Concepción Piñol Sabaté com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2420/2008, de 14 de julio, de cese de la señora Concepción Piñol Sabaté como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La mobilitat del personal que tingui el seu origen en aquesta causa requereix la sol·licitud per escrit del treballador.
Español: La movilidad del personal que tenga su origen en esta causa, requerirá la solicitud por escrito del trabajador.
Català: Lluís Yañez i Sánchez, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Lluís Yañez Sánchez, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Tècnics de grau mig i equivalents
Español: Técnicos de grado medio
Català: Finalitat: B. Digitalització del fons audiovisual de Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Finalidad: B. Digitalización del fondo audiovisual de Colles de Geganters de Catalunya.
Català: 1. Gestionar la tramitació de les denúncies.
Español: a) Gestionar la tramitación de las denuncias.
Català: Els residus que es generin dins de l'activitat han de ser recollits en llocs convenientment habilitats a tal efecte i traslladats als pertinents centres autoritzats de gestió de residus i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los residuos que se generen dentro de la actividad serán recogidos en lugares convenientemente habilitados a tal efecto y trasladados a los pertinentes centros autorizados de gestión de residuos y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els llocs de treball vacants que es traspassen figuren a la relació adjunta número 4.
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación adjunta número 4.
Català: Es permet tancar el porxo a totes les cases, conservant els pilars de pedra vista existents, i col·locant una porta, que doni al front del carrer, de 0,90 m d'amplada, i una finestra a l'altra cara, d'1,00 m x 1,20 m, igual a la resta de les existents, de manera que tinguin porticó de fusta massissa i del mateix color verd de les existents.
Español: Se permite cerrar el porche en todas las casas, conservando los pilares de piedra vista existentes, y colocando una puerta, que dé al frente de la calle, de 0,90 m de anchura, y una ventana en la otra cara, de 1,00 m x 1,20 m, igual al resto de las existentes, de manera que tengan portillo de madera maciza y del mismo color verde que las existentes.
Català: Formació de formadors (Sudan).
Español: Formación de formadores (Sudán).
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo se debe ajustar al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts no serà
Español: Por la naturaleza i forma de adjudicación de las ayudas no será
Català: RESOLUCIÓ CLT/88/2018, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 383233).
Español: RESOLUCIÓN CLT/88/2018, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 383233).
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sense que això perjudiqui la formació professional del seu personal, ni hagin de fer comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin que ello perjudique la formación profesional de su personal, ni tengan que hacer cometidos que supongan desistimiento de su misión laboral.
Català: Primer.- Suspendre el desenvolupament i tramitació de la UA 6, del projecte de gestió urbanística i d'urbanització, com també l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en aquest als efectes del que estableix l'article 73.1 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, i tot això sense perjudici del que estableix fixa l'article 102.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Primero.- Suspender el desarrollo y tramitación de la UA 6, del proyecto de gestión urbanística y de urbanización, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en este a los efectos de lo establecido en el artículo 73.1 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, y todo ello sin perjuicio de lo establecido fija el artículo 102.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Coneixement de la normativa d'aviació civil.
Español: Conocimiento de la normativa de aviación civil.
Català: 7.3 La Direcció General de Mitjans de Comunicació manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos a l'article 32 i següents del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 7.3 La Dirección General de Medios de Comunicación mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos al artículo 32 y siguientes del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar des que la falta s'hagués comès, i des que finalitzi la seva perpetració quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde que la falta se hubiera cometido, y desde que finalice su perpetración cuando se trate de faltas continuadas.
Català: A partir de la seva entrada en vigor, aquest Conveni regularà les relacions laborals de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada al carrer Enginyer Pau Agustí, s/n, de Lleida, com també les sucursal domiciliades en aquesta o que, més endavant s'establissin en ella.
Español: El presente convenio a partir de su entrada en vigor regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada en Lleida, calle Enginyer Pau Agustí, s/n, así como las sucursales domiciliadas en la misma o que, en lo sucesivo, se establezcan en ella.
Català: b) Potencialitat del projecte com a recurs d'aprenentatge i millora del desenvolupament de l'autogovern de la Generalitat de Catalunya (fins a 15 punts).
Español: b) Potencialidad del proyecto como recurso de aprendizaje y mejora del desarrollo del autogobierno de la Generalitat de Catalunya (hasta 15 puntos).
Català: Tasques a desenvolupar: catalogació de llibres; col·laboració en l'elaboració del butlletí Infobiblioteca; realització del recull de novetats; introducció de documents al Recercat i participació en difusió d'activitats.
Español: Tareas a desarrollar: catalogación de libros; colaboración en la elaboración del boletín Infobiblioteca; realización de la recopilación de novedades; introducción de documentos en Recercat y participación en difusión de actividades.