BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'annex 3 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, queda modificat en els termes que es detallen a l'annex 3 del present Decret.
Español: .4 El anexo 3 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, queda modificado en los términos que se detallan en el anexo 3 del presente Decreto.
Català: j. Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col·lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina, sanitaris i menjador-estar.
Español: j. Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina, sanitarios y comedor-estar.
Català: c) 1,5 punts per haver escrit el guió o per haver participat, en qualitat de guionista principal, en dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials.
Español: c) 1,5 puntos por haber escrito el guion o participado, en calidad de guionista principal, en dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de programa de millora de l'evacuació de la xarxa de metro de TMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de programa de mejora de la evacuación de la red de metro de TMB.
Català: UC0997_3: col·laborar en l'anàlisi i l'obtenció de conclusions a partir de la investigació de mercats
Español: UC0997_3: colaborar en el análisis y la obtención de conclusiones a partir de la investigación de mercados
Català: Tots els càrrecs seran reelegibles amb les excepcions que contempla l'article 6, apartat 5 del Reglament Intern.
Español: Todos los cargos serán reelegibles con las excepciones que contempla el artículo 6, apartado 5 del Reglamento Interno.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Massanes de la muntanya, al terme municipal de Camós, promoguda per Sacramento Muñoz Garcia.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Massanes de la muntanya, en el término municipal de Camós, promovida por Sacramento Muñoz Garcia.
Català: La jornada màxima anual, de presència retribuïda, serà de 1.700 hores, de les quals si més no 2 hores per a cada any, seran de formació.
Español: La jornada máxima anual, de presencia retribuida, será de 1.700 horas, de las cuales cuando menos 2 horas para cada año, serán de formación.
Català: Concepte: Llars - residències disminuïts.
Español: Concepto: Hogares - residencias disminuidos.
Català: Senyor Enric Grau i Martín, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: Señor Enric Grau i Martín, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: Elabora els informes que donin resposta a les necessitats d'informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora los informes que den respuesta a las necesidades de información de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa s'ha d'aconseguir l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, l'opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú.
Español: De este modo, con el establecimiento de la red deberá conseguirse el aumento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común.
Català: Destinataris: personal que té cura directa del seguiment d'expedients de recursos.
Español: Destinatarios: personal que se ocupa directamente del seguimiento de expedientes de recursos.
Català: Si encara persisteix, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persiste, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Import de la documentació: 12 euros.
Español: Importe de la documentación: 12 euros.
Català: b) Caldrà complir les mesures correctores previstes en l'ISA pel projecte constructiu i per l'activitat de l'abocador.
Español: b) Habrá que cumplir las medidas correctoras previstas en el ISA para el proyecto constructivo y para la actividad del vertedero.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de desechos marinos.
Català: Acceleració i desacceleració (Ease In i Out), corbes d'entrada i sortida
Español: Aceleración y desaceleración (Ease In y Out), curvas de entrada y salida.
Català: La inducció de trànsit que es pugui produir com a conseqüència de l'aplicació del descompte que preveu l'article 2 no es tindrà en compte als efectes de la determinació de la intensitat mitjana de trànsit establerta a la clàusula 12.1 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: La inducción del tráfico que se pueda producir como consecuencia de la aplicación del descuento previsto en el artículo 2 no se tendrá en cuenta a los efectos de la determinación de la intensidad media diaria establecida en la cláusula 12.1 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre.
Català: S'indica, també, que una vegada superada la capacitat d'admissió de l'EDAR (1.000 m3/h) les aigües residuals estaran dissoltes fins a cinc vegades amb el cabal d'aigües pluvials que s'hi suma, segons el Real decret 1290/2012, de 7 de setembre, i s'aporta una taula de concentracions previstes.
Español: Se indica, también, que una vez superada la capacidad de admisión de la EDAR (1.000 m3/h), las aguas residuales estarán disueltas hasta cinco veces con el caudal de aguas pluviales que se suma, según el Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre, y se aporta una tabla de concentraciones previstas.
Català: En data 16 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Riudecols va emetre certificat de compatibilitat urbanístic favorable, que inclou algunes parcel·les de l'extractiva de Puig Marí, i literalment diu:
Español: En fecha 16 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de Riudecols emitió certificado de compatibilidad urbanístico favorable, que incluye algunas parcelas de la extractiva de Puig Marí, y literalmente dice:
Català: Volem, cada vegada més, que les seves arribades siguin més evitables i previsibles; que els seus efectes siguin menors i les seves solucions més llargues, benefactores i duradores per a la societat que les pateix.
Español: Cada vez más queremos que sus llegadas sean más evitables y previsibles; que sus efectos sean menores y sus soluciones más largas, benefactoras y duraderas para la sociedad que las padece.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant de l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El funcionari ha destacat sempre per la seva dedicació, responsabilitat i eficàcia policial.
Español: El funcionario ha destacado siempre por su dedicación, responsabilidad y eficacia policial.
Català: 1.2 A aquest efecte, són subvencionables els supòsits següents:
Español: 1.2 A este efecto, son subvencionables los siguientes supuestos:
Català: Regulació de l'entresolat
Español: Regulación del altillo
Català: Obtenció de la corba de mobilitat del timpà.
Español: Obtención de la curva de movilidad del tímpano.
Català: Es creen a la Secretaria General els negociats següents:
Español: Se crean en la Secretaría General los negociados siguientes:
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2017, aprovada per l'Acord del Consell de Govern CG/2017/83, de 23 de maig, (DOGC núm. 7406), ampliada pels Acords de Consell de Govern CG/2017/123, de 13 de juliol (DOGC núm. 7499) i CG/2017/2417, de 18 de desembre (DOGC núm. 7523), i aclarida per resolució 1961/2017, de 31 d'octubre (DOGC núm. 7564).
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente al año 2017, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2017/83, de 23 de mayo, (DOGC núm. 7406), ampliada por los Acuerdos de Consejo de Gobierno CG/2017/123, de 13 de julio (DOGC núm. 7499) i CG/2017/2417, de 18 de diciembre (DOGC núm. 7523), y aclarada per resolución 1961/2017, de 31 de octubre (DOGC núm. 7564).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs íntegrament i confirmar la nota de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso íntegramente y confirmar la nota de la registradora.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua serà de 12.532 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego. El consumo previsto de agua será de 12.532 m3/año.
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts o si concorre qualsevol de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Es modifica la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: -6 Notificar aquesta resolució als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes.
Español: -6 Notificar esta resolución a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de centre de tractament de residus municipals, promoguda per l'empresa GBI Serveis, SAU, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G2BRA160007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de centro de tratamiento de residuos municipales, promovida por la empresa GBI Serveis, SAU, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G2BRA160007).
Català: Els quotapartícips poden proposar a l'assemblea general candidats per ser membres de la comissió de control de l'entitat emissora i tenen dret a la seva designació de conformitat amb les mateixes normes establertes per als vocals del consell d'administració."
Español: Los cuotapartícipes pueden proponer a la asamblea general candidatos para ser miembros de la comisión de control de la entidad emisora y tienen derecho a su designación de conformidad con las mismas normas establecidas para los vocales del consejo de administración."
Català: Finalitat: organització del simposi La societat de la cultura.
Español: Finalidad: organización del simposio La sociedad de la cultura.
Català: Fa el tractament, la reelaboració i l'adaptació de textos al registre de comunicació turística.
Español: Realiza el tratamiento, la reelaboración y la adaptación de textos al registro de comunicación turística.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llorac.
Español: Norma urbanística de Plan de ordenación urbanística del municipio de Llorac
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando trabajen el padre y madre, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1018/2007, de 28 de març, de cessament del senyor Manuel F. Enrubia Iglesias com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3G, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1018/2007, de 28 de marzo, de cese del señor Manuel F. Enrubia Iglesias como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3G, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8164/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lípidos Santiga, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8164/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lípidos Santiga, SA.
Català: De conformitat amb l'Acord de 14 de juny de 1990 establert entre la Direcció de l'empresa i les centrals sindicals, el transport del personal procedent de la plantilla de les mines de Cardona al centre de treball de Potasas del Llobregat és a càrrec de l'empresa, mitjançant transport col·lectiu o, excepcionalment, d'un altre sistema que s'acordi.
Español: De conformidad con el acuerdo de 14 de junio de 1990 establecido entre la Dirección de la empresa y las centrales sindicales, el transporte del personal procedente de la plantilla de Minas de Cardona al centro de trabajo de Potasas del Llobregat correrá a cargo de la empresa, a través de transporte colectivo, o, excepcionalmente, de otro sistema que se acuerde.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: j) Pressupost, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides, en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que executarà cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: j) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas, en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la hubiera, y el gasto que ejecutará cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Així mateix, les polítiques i formes de gestió relatives al personal de l'Administració de la Generalitat i a la millora de l'eficàcia, la qualitat i la productivitat en la prestació dels serveis públics involucren diversos departaments i unitats directives, i, molt especialment, quan es tracta de la gestió de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Asimismo, las políticas y formas de gestión relativas al personal de la Administración de la Generalidad y a la mejora de la eficacia, la calidad y la productividad en la prestación de los servicios públicos involucran a varios departamentos y unidades directivas, y, muy especialmente, cuando se trata de la gestión de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 8 de juliol de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal fer avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 8 de julio de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar avaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez cumplido el apartado anterior y de acurdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En concret, les finques núm. 1 del carrer de la Torre, números 1 i 2 del carrer de l'11 de Setembre, números 1 i 3 del carrer de la Galera i núm. 1 del carrer Major.
Español: En concreto, las fincas núm. 1 de la calle de la Torre, los números 1 y 2 de la calle del 11 de Setembre, los números 1 y 3 de la calle de la Galera y el núm. 1 de la calle Major.
Català: Atenció al públic en anglès
Español: Atención al público en inglés
Català: Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes, i també en la seva modificació i adequació, si escau, sens perjudici de l'emissió de l'informe preceptiu, i fer-ne el seguiment fins a la publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas, y también en su modificación y adecuación, si e es necesario, sin perjuicio de la emisión del informe preceptivo, y hacer el seguimiento hasta la publicación en los diarios oficiales.
Català: 1.1 Les funcions atribuïdes per les bases reguladores que són objecte d'aquesta Ordre al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació corresponen al Departament de la Presidència, a través de la Secretaria de Comunicació i la Direcció General de Mitjans de Comunicació, respectivament.
Español: 1.1 Las funciones atribuidas por las bases reguladoras que son objeto de esta Orden al Departamento de Cultura y Medios de comunicación y la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación corresponden al Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría de Comunicación y la Dirección General de Medios de Comunicación, respectivamente.
Català: (...) fins a trobar la fita.
Español: (...) hasta encontrar el mojón.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: La plantilla del personal laboral de l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona està composta per:
Español: La plantilla del personal laboral del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona estará compuesta por:
Català: Les persones apoderades són:
Español: Las personas apoderadas son:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la lleres del riu Ter i de la riera d'Osor.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de los lechos del río Ter y de la riera de Osor.
Català: 7.1 L'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que les entitats responsables d'executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 7.1 El artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que las entidades responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: La discriminació pot passar entre iguals o en relacions de poder o en l'exercici de la funció professional.
Español: La discriminación puede pasar entre iguales o en relaciones de poder o en el ejercicio de la función profesional.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.