BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al personal, als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos/es de feines o salari, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En cuanto al personal, a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sea suspendidos/as de trabajos o salario, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: Per a la reforma serà necessari eliminar els dos acoblaments longitudinals d'unió de barres 601-901 i 602-902 entre els parcs de 132 i 110 kV.
Español: Para la reforma será necesario eliminar los dos acoplamientoslongitudinales de unión de barras 601-901 y 602-902 entre los parques de 132 y 110 kV.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 6 de març de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la Universidad de Guadalajara per resolució de data 30 de setembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament durant l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 6 de marzo de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la Universidad de Guadalajara por resolución de data 30 de setiembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento durante el año 2015.
Català: b) Actuacions de la base 1.2 que es realitzin amb mitjans propis per part dels titulars de les finques.
Español: b) Actuaciones de la base 1.2 que se realicen con medios propios por parte de los titulares de las fincas.
Català: Parc 25 kV interior, format per cabines metàl·liques per doble barra, tipus blindat amb aïllament per gas SF6; instal·lació de 4 cel·les d'entrada del transformador, 1 d'acoblament transversal, 1 de mesura de barres, 2 de doble enllaç entre sectors i 12 de sortida de línia.
Español: Parque 25 kV interior, formado por cabinas metálicas para doble barra, tipo blindado con aislamiento por gas SF6; instalación de 4 celdas de entrada de transformador, 1 de acoplamiento transversal, 1 de medida de barras, 2 de doble enlace entre sectores y 12 de salida de línea.
Català: i) Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria.
Español: i) Haber actualizado el censo en el período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria.
Català: P. s. del director/a dels Serveis Territorials (D'acord amb l'article 41.1.a) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball Afers Socials i Famílies)
Español: P. s. del director/a de los Servicios Territoriales (De acuerdo con el artículo 41.1.a) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias)
Català: Objecte: edició de material pedagògic de l'escola de pastors.
Español: Objeto: edición de material pedagógico de la escuela de pastores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que els hagi estat notificada, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos també a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día que les haya sido notificada, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses también a contar desde el día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Els professionals han d'estar representats i participar com a condició de membres:
Español: Los profesionales deben estar representados y participar con la condición de miembros:
Català: Mòdul 8: processos de muntatge d'instal·lacions
Español: Módulo 8: procesos de montaje de instalaciones
Català: Analitza i valora la capacitat expressiva del traç en el dibuix aplicat a l'especialitat i l'incorpora al treball propi.
Español: Analiza y valora la capacidad expresiva del trazo en el dibujo aplicado a la especialidad y lo incorpora al propio trabajo.
Català: Això suposa un clar menysteniment de les competències de la Generalitat per establir el règim d'intervenció administrativa que consideri més apropiat per a la tutela dels interessos que té encomanats en un àmbit sobre el qual té competència exclusiva.
Español: Eso supone un claro menosprecio de las competencias de la Generalitat para establecer el régimen de intervención administrativa que considere más apropiado para la tutela de los intereses que tiene encomendados en un ámbito sobre el cual tiene competencia exclusiva.
Català: En el camp eclesiàstic, actualment és rector de la parròquia de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) i professor d'història eclesiàstica de l'Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona.
Español: En el campo eclesiástico, actualmente es rector de la parroquia de Sant Quirze de Safaja (Vallès Oriental) y profesor de historia eclesiástica del Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Barcelona.
Català: El procediment abreviat en l'àmbit contenciós administratiu.
Español: El procedimiento abreviado en el ámbito contencioso administrativo.
Català: Realitzar la maqueta d'una peça d'esmalt a partir d'unes propostes i esbossos previs.
Español: Realizar la maqueta de una pieza de esmalte a partir de unas propuestas y esbozos previos.
Català: b) Desplaçament fora de Catalunya: només imputable un desplaçament.
Español: b) Desplazamiento fuera de Cataluña: solo imputable un desplazamiento.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat no serà obligatori el seu ús sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y haciendo tareas que no comportan movilidad no será obligatorio su uso sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista d'aprovats, per ordre de puntuació total obtinguda, i s'ha de trametre al president de la corporació, juntament amb la proposta per a la contractació.
Español: Una vez finalizadas las pruebas se hará pública la lista de aprobados, por orden de puntuación total obtenida, y se remitirá al presidente de la corporación, junto con la propuesta para la contratación.
Català: Tanmateix, en els darrers cursos escolars els centres docents privats concertats es troben en un procés d'adaptació de la seva oferta educativa a les necessitats reals d'escolarització, que s'han vist afectades per la continua devallada demogràfica escolar.
Español: Sin embargo, en los últimos cursos escolares los centros docentes privados concertados se encuentran en un proceso de adaptación de su oferta educativa a las necesidades reales de escolarización, que se han visto afectadas por la continua caída demográfica escolar.
Català: Cal assenyalar que en el tram de Riells, s'ha definit una possible variant del traçat de 800 m, que permet arribar o sortir del nucli de Riells.
Español: Hay que señalar que en el tramo de Riells, se ha definido una posible variante del trazado de 800 m, que permite llegar o salir del núcleo de Riells.
Català: EDICTE sobre l'acceptació de delegacions de l'Ajuntament de Riudarenes al Consell Comarcal de la Selva.
Español: EDICTO sobre la aceptación de delegaciones del Ayuntamiento de Riudarenes al Consejo Comarcal de La Selva.
Català: La seva contravenció ha de tenir també la consideració de falta molt greu, llevat que aquesta normativa estableixi expressament una graduació inferior.
Español: Su contravención tendrá también la consideración de falta muy grave, salvo que dicha normativa expresamente disponga una graduación inferior.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es Ofertas de Empleo Público, en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid), tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública (carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Español: Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (calle de la Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid), tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, y Centro de Información Administrativa de la Función Pública (calle María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid).
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 8.
Español: a) El acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8
Català: Són usos privats els que, no estant compromesos al paràgraf següent, es desenvolupen per particulars en sòl de propietat privada.
Español: Son usos privados los que, no estando comprometidos en el siguiente párrafo, se desarrollan por particulares en suelo de propiedad privada.
Català: 2.4 Lliurament del producte final subvencionat editat
Español: 2.4 Entrega del producto final subvencionado editado
Català: El règim competencial de compartició respon a la relació de les funcions dels docents amb els deures d'aquest grup de funcionaris, que ens recondueix novament a l'article 149.1.18 CE, amb els matisos que hem dit en relació amb l'article 3 RDL 14/2012, particularment pel que fa a l'excessiu detallisme de la regulació.
Español: El régimen competencial de compartición responde a la relación de las funciones de los docentes con los deberes de este grupo de funcionarios, que nos reconduce nuevamente al artículo 149.1.18 CE, con los matices que hemos expuesto en relación con el artículo 3 RDL 14/2012, particularmente con respecto al excesivo detallismo de la regulación.
Català: El contracte, a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos, haurà d'especificar clarament que l'entitat beneficiària contracta la persona investigadora per dur a terme el projecte objecte de la sol·licitud així com que tant l'entitat beneficiària com la persona investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El contrato, a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses, deberá especificar claramente que la entidad beneficiaria contrata a la persona investigadora para llevar a cabo el proyecto objeto de la solicitud, así como que tanto la entidad beneficiaria como la persona investigadora aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: b) Els codis d'identificació de les províncies són els que figuren a l'annex 2.
Español: b) Los códigos de identificación de las provincias son los que figuran en el anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre concurs per a l'adjudicació de concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre concurso para la adjudicación de concesión de un servicio.
Català: Grup: REMIC (Recerca en educació matemàtica i científica)
Español: Grupo: REMIC (Investigación en educación matemática y científica)
Català: El conjunt estarà ancorat a l'encastament d'1 m de profunditat fet a la roca de la llera del riu així com a part de la pila de l'antic pont que es deixa entre dos dels tubs i es formigona entre ells amb el reblert.
Español: El conjunto estará anclado a la roca que conforma el cauce mediante un empotramiento de 1 m de profundidad, así como a parte del pilar del antiguo puente, que se deja embebido entre dos de los tubos a instalar.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1659/2020, de 30 de juny, per la qual es fixen el dia i hora per aixecar actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada pel projecte de la nova línia aèria a 25 kV d'interconnexió L/Puigreig1 i L/Berga, al terme municipal de Puig-reig (FUE-2020-01567335).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1659/2020, de 30 de junio, por la que se fijan el día y hora para levantar las actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del proyecto de la nueva línea aérea a 25 kV de interconexión L/Puigreig1 y L/Berga, en el término municipal de Puig-reig (FUE-2020-01567335).
Català: 1.1 Es corregeix en l'article 56.3 (pàgina 25) la frase “la planta mínima de la planta” fent constar “l'alçada mínima de la planta”, atès que constitueix una errada tipogràfica que s'arrossega de les Normes subsidiàries de novembre de 1992.
Español: 1.1 Se corrige en el artículo 56.3 (página 25) la frase "la planta mínima de la planta" haciendo constar "la altura mínima de la planta", dado que constituye una errata tipográfica que se arrastra de las Normas subsidiarias de noviembre de 1992.
Català: seguretat i higiene, i cap tripulant no té l'obligació
Español: seguridad e higiene, no estando obligado ningún tripulante a realizarlos
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les obres per adequar l'estació d'autobusos i l'aparcament del barri de l'hospital.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de las obras para adecuar la estación de autobuses y el aparcamiento del barrio del hospital.
Català: En compliment d'allò previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu de treball, per determinar el valor de l'hora extra de cada treballador s'ha d'afegir, al preu fixat en la taula d'aquest Conveni, la quantitat unitària resultant de l'aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l'esmentat Conveni col·lectiu i s'ha de respectar el que es fixa en l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo de trabajo, para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse, al precio fijado en la tabla de este convenio, la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio colectivo y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM al PA 01.13 - carrer Parra, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM en el PA 01.13 - calle Parra, de Olot.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo a esta Orden.
Català: 4.2 Totes les sol·licituds que es presenten per a aquestes subvencions també s'entenen presentades per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari (annex 3 d'aquesta Ordre), únicament amb relació a les actuacions que abasten l'any de la convocatòria, ateses la identitat tant d'aquests subjectes com de l'objecte de les subvencions regulades a aquest annex i a l'annex següent.
Español: 4.2 Todas las solicitudes que se presentan para estas subvenciones también se entienden presentadas para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario (anexo 3 de esta Orden), únicamente con relación a las actuaciones que abarcan el año de la convocatoria, considerando la identidad tanto de estos sujetos como del objeto de las subvenciones reguladas en este anexo y en el anexo siguiente.
Català: Posteriorment, amb la tramitació parlamentària d'aquesta disposició com a Llei ordinària s'ha volgut aprofundir més en aquelles actuacions de millora de la gestió dels recursos hídrics i de la seva qualitat, que en el cas de Catalunya ha suposat, a més, renunciar al fet que les aigües del minitransvasament de l'Ebre, regulat a la Llei 18/1981, d'1 de juliol, puguin estendre el seu àmbit territorial mitjançant la connexió CAT-Abrera.
Español: Posteriormente, con la tramitación parlamentaria de esta disposición como Ley ordinaria se ha querido profundizar más en aquellas actuaciones de mejora de la gestión de los recursos hídricos y de su calidad, que en el caso de Cataluña ha supuesto, además, renunciar a que las aguas del minitrasvase del Ebro, regulado en la Ley 18/81, de 1 de julio, puedan extender su ámbito territorial mediante la conexión CAT-Abrera.
Català: s'incorporen les dades de la persona responsable de l'animal en el sistema
Español: los datos de la persona responsable del animal en el sistema de
Català: Pla: Gestió d'organització escolar en un procés de creixement de centre i d'acollida d'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Plan: Gestión de organización escolar en un proceso de crecimiento del centro y de acogida del alumnado de incorporación tardía.
Català: g) Analitzar i informar sobre el procés i fer el seguiment de les fases previstes en els projectes, tot participant activament en aquelles fases que ho requereixin.
Español: g) Analizar e informar sobre el proceso y hacer el seguimiento de las fases previstas en los proyectos, participando activamente en aquellas fases que lo requieran.
Català: A la utilització, a les empreses o els centres de treball de més de 250 treballadors/es, d'un local adequat en què puguin dur a terme les seves activitats.
Español: A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat està classificada a l'annex I.1, apartat 7.1, que correspon a escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad está clasificada en el anexo I.1, apartado 7.1, que corresponde a mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día.
Català: a) La durada del dret a construir o plantar, que no pot superar en cap cas els noranta-nou anys.
Español: a) La duración del derecho a construir o plantar, que no puede superar en ningún caso los noventa y nueve años.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar finançables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat b).
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables, y la fecha de su factura justificativa puede ser posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: 3.3 Aplicació de mesures de prevenció d'accidents associades a l'activitat.
Español: 3.3 Aplicación de medidas de prevención de accidentes asociadas a la actividad.
Català: 16.1 Proves per a l'obtenció de l'habilitació per a la traducció jurada: 96 euros.
Español: 16.1 Pruebas para la obtención de la habilitación para la traducción jurada: 96 euros.
Català: h) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, a quin organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: h) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, en qué organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: NRG Comunicaciones, SA: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: NRG Comunicaciones, SA: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: En cas que es formalitzi la sol·licitud del préstec posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la subvenció es revocarà la totalitat de la subvenció.
Español: En caso de que se formalice la solicitud del préstamo posteriormente a la presentación de la solicitud de la subvención se revocará la totalidad de la subvención.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat de gestió de residus, promogut per INVESTIGACIÓN I VALORIZACIÓN DE RESIDUOS SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de gestión de residuos, promovido por INVESTIGACIÓN I VALORIZACIÓN DE RESIDUOS SL.
Català: a) Personal tècnic en transport sanitari.
Español: a) Personal técnico en transporte sanitario.
Català: Resolució del conseller de Justícia de data 16 de setembre de
Español: consejero de Justicia de fecha 16 de septiembre de 1992, que resolvía el
Català: Diferenciar els processos de producció de béns i serveis, segons els tipus de riscos que poden originar segons els materials i les substàncies que hi intervenen, i els equips i les instal·lacions que s'utilitzen.
Español: Diferenciar los procesos de producción de bienes y servicios, en función de los tipos de riesgos que pueden originar según los materiales y las sustancias que intervienen, y los equipos y las instalaciones que se utilizan.
Català: La resta de matèries optatives especificades en l'article 12.3 han de tenir una assignació lectiva mínima de 2 hores.
Español: El resto de las materias optativas especificadas en el artículo 12.3 han de tener una asignación lectiva mínima de 2 horas.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: 1. Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a juicio, esté presente en el procedimiento o pueda afectarlo.