BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pascal Pierre Gelineau, el darrer domicili conegut del qual és c. La Posa, 5, 25650 Isona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número TR-36/03.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pascal Pierre Gelineau, cuyo último domicilio conocido es c. La Posa, 5, 25650 Isona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número TR-36/03.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides des de l'1 d'abril fins al 29 de maig de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas desde el 1 de abril hasta el 29 de mayo de 2000.
Català: A les pàgines 85849 i 85850, al títol i a l'article 1, respectivament, on diu:
Español: En la página 85850, en el artículo 1, donde dice:
Català: Molts d'aquests drets i d'aquestes obligacions es troben emparats també per la Constitució espanyola i per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Muchos de estos derechos y de estas obligaciones están amparados también por la Constitución española y por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: convocatòria, senyor Máximo López Manresa, que ha estat
Español: señor Máximo López Manresa, que ha sido propuesto por el
Català: convocant, s'ha de comunicar a l'empresari amb 48 hores d'antelació com
Español: los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de
Català: 2.12 Sistemes de lubricació.
Español: 2.12 Sistemas de lubricación.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts en l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que sol·liciten el servei o realitzen una activitat de les que es detallen en aquesta Ordre
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que solicitan el servicio o realizan una actividad de las que se detallan en esta Orden
Català: Experiència en l'elaboració d'informes, estudis i dictàmens referents a la formació agrària i la innovació tecnològica.
Español: Experiencia en la elaboración de informes, estudios y dictámenes referentes a la formación agraria y la innovación tecnológica.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans/es d'alt nivell, corresponent a l'any 2010, i incorporar-hi els i les esportistes, que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/as de alto nivel, correspondiente al año 2010, e incorporar a los y las deportistas, que constan en el anexo, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Econòmics i Materials d'aquest Departament i a l'òrgan judicial
Español: Económicos y Materiales de este Departamento y al órgano judicial
Català: Per l'expedició de certificat: 20,20 euros.
Español: Por la expedición de certificado: 20,20 euros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Darm-Oliola, SL, emplaçada a la partida les Basses, al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola, SL, emplazada en la partida Les Basses, en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals dels llocs oferts: a raó de 2 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofertados: a razón de 2 puntos por año.
Català: L'empresa ha d'aportar al fons social la quantitat de 3.486 euros cada any de vigència d'aquest Conveni, com a conseqüència dels ingressos pel reciclatge dels residus industrials.
Español: La empresa aportará al fondo social la cantidad de 3.486 euros cada año de vigencia del presente Convenio, como consecuencia de los ingresos por el reciclaje de los deshechos industriales.
Català: g) Portals d'entrada: tots els portals no comercial és a dir, portes d'entrada a patis, vestíbuls, etc. seran de fusta o planxa metàl·lica pintada de color.
Español: g) Portales de entrada: todos los portales no comerciales es decir, puertas de entrada en patios, vestíbulos, etc. serán de madera o plancha metálica pintada de color.
Català: Coordina el tràmit d'informe sobre les actuacions d'obra pública en el territori.
Español: Coordina el trámite de informe sobre las actuaciones de obra pública en el territorio.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico.
Català: e) Contribuir a posar al dia el parc de lloguer existent, a aconseguir-ne una rendibilitat adequada i a donar seguretat a qui hi resideixi.
Español: e) Contribuir a poner al día el parque de alquiler existente, a conseguir una rentabilidad adecuada de dicho parque y a dar seguridad a sus residentes.
Català: Fita 8: se situa a uns cent quinze metres al nord del marge nord de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, a uns cinquanta metres al nord del marge nord de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Boscà.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ciento quince metros al norte del margen norte de la carretera de Llagostera a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, a unos cincuenta metros al norte del margen norte del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva, a unos trescientos cincuenta metros al sudoeste de Can Boscà.
Català: Els treballadors portuaris gaudiran dels permisos retribuïts que a continuació es detallen, havent de sol·licitar els mateixos a Estarraco aportant la documentació que justifiqui la seva petició.
Español: Los trabajadores portuarios disfrutarán de los permisos retribuidos que a continuación se detallan, debiendo solicitar los mismos a Estarraco con aporte de la documentación que justifique su petición.
Català: —21 Associació de Veïns de les Fonts: el 3 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 3.820.000 ptes., equivalents a 22.958,66 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.781.41/5, i una subvenció d'1.000.000 de ptes., equivalents a 6.010,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.781.01/7, per a l'execució de la segona fase A del projecte de sanejament i subministrament d'aigua de la zona de la Moixina.
Español: —21 Asociación de Vecinos de Les Fonts: el 3 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 3.820.000 ptas., equivalentes a 22.958,66 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.781.41/5, y una subvención de 1.000.000 de ptas., equivalentes a 6.010,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.781.01/7, para la ejecución de la segunda fase A del proyecto de saneamiento y suministro de agua de la zona de La Moixina.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: A la sol·licitud de llicència d'obres que requereixin projecte tècnic, s'acompanyarà la documentació següent:
Español: A la solicitud de licencia de obras que requieran proyecto técnico, se acompañará la documentación siguiente:
Català: 30.6 En cap cas podrà votar personalment l'elector que hagi sol·licitat efectuar el seu vot per correspondència.
Español: 30.6 En ningún caso podrá votar personalmente el elector que haya solicitado efectuar su voto por correspondencia.
Català: .Article 18 Òrgans competents per sancionar
Español: .Artículo 18 Órganos competentes por sancionar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Línia sobra la qual es situa la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobra la cual se sitúa la fachada delantera de la edificación.
Català: La cessió d'aprofitaments marginals no es considera subarrendament, sempre que aquests no representin més d'una desena part del rendiment total que s'obté de la finca.
Español: La cesión de aprovechamientos marginales no se considera subarrendamiento, siempre que estos no representen más de una décima parte del rendimiento total que se obtiene de la finca.
Català: b) Existeix subrogació de personal.
Español: b) Existe subrogación de personal.
Català: Rep, registra i tramita els expedients de comunicacions d'obertures de centres de treball i els plans de seguretat i salut i, si escau, realitza els requeriments corresponents.
Español: Recibe, registra y tramita los expedientes de comunicaciones de aperturas de centros de trabajo y los planes de seguridad y salud y, en su caso, realiza los correspondientes requerimientos.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum.	Seguro de explotación de ganado ovino y cabrío.
Català: En compliment del que estableixen els article 94.1 i 3 del Decret 214/1990, de
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 94.1 y 3 del Decreto
Català: Aquesta paga es fa efectiva el dia 15 de febrer de cada any.
Español: Dicha paga se hará efectiva el día 15 de febrero de cada año.
Català: Denominació: Comunicacions i relacions institucionals
Español: Denominación: Comunicaciones y relaciones institucionales
Català: Qui té assignada una dieta inferior sufragui, al seu càrrec, les possibles diferències.
Español: Que quienes tengan asignada dieta inferior sufraguen, a su cargo, las posibles diferencias.
Català: Sra. Dolors Sardà Font, cap del Servei de Professorat d'Educació Secundària i Règim Especial.
Español: Sra. Dolors Sardà Font, jefa del Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y Régimen Especial.
Català: La informació amb transcendència tributària que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic ha de ser necessària per complir una obligació legal aplicable al cessionari o bé per complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al cessionari, subjectant-se a la normativa tributària.
Español: La información con trascendencia tributaria que las administraciones firmantes deben comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, debe ser necesaria para cumplir una obligación legal aplicable al cesionario o bien para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al cesionario, sujetándose a la normativa tributaria.
Català: Inclou la formació professional inicial i la formació professional per a l'ocupació.
Español: Incluye la formación profesional inicial y la formación profesional para el empleo.
Català: -3 Cessar la senyora Susana Santos Gallego del lloc de treball de secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, amb motiu del nomenament fet al punt primer d'aquesta Resolució.
Español: -3 Cesar a la señora Susana Santos Gallego del puesto de trabajo de secretaria del directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental, con motivo del nombramiento hecho en el punto primero de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, equipament carrer Bisbe Serra, al terme municipal de Tortosa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, equipamiento calle Bisbe Serra, en el término municipal de Tortosa.
Català: Conductor/a, muntador/a de primera
Español: Conductor/a, montador/a de primera
Català: Davant qualsevol reclamació, tant pel que fa a la tasca com a la ruta assignada, es crearà una Comissió integrada per dues persones de la Direcció i dues més del Comitè d'empresa que resoldran, en el termini de set dies, si la reclamació és justificada o no.
Español: Ante cualquier reclamación, tanto por la tarea como por la ruta asignada, se creará una Comisión compuesta por dos personas de la Dirección y otras dos del Comité de empresa que resolverán en el plazo de siete días si existe razón o no a dicha reclamación.
Català: Regulació dels equips de tractament d'aigua.
Español: Regulación de los equipos de tratamiento de agua.
Català: Les normes vigents del Codi deontològic aprovades per l'Assemblea General del Col·legi són de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sens perjudici d'altres normes generals que contenen aquests Estatuts i la legislació vigent.
Español: Las normas vigentes del Código deontológico aprobadas por la Asamblea General del Colegio son de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de otras normas generales que contienen estos Estatutos y la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Doremar Residencial, SA, interessada en l'expedient sobre el Pla parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, a qui s'ha intentat notificar personalment, sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Doremar Residencial, SA, interesada en el expediente sobre el Plan parcial subsector Vilarenc, sector I Vilarenc-La Sínia de Calafell, a quien se ha intentado notificar personalmente, sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Com a màxim és destinarà un 25% del crèdit destinat al conjunt d'aquests 5 programes, entre els programes B, C, D i F, els quals és subvencionaran de forma directament proporcional a la puntuació obtinguda (desprès de la valoració de les sol·licituds presentades) d'acord amb els criteris de valoració de l'apartat 5.1.b, c, d i f. D'aquest 25%, es destinarà un import màxim de 20.000,00 euros per al programa F.
Español: Como máximo se destinará un 25 % del crédito destinado al conjunto de estos 5 programas, entre los programas B, C, D y F, los cuales es subvencionarán de forma directamente proporcional a la puntuación obtenida (después de la valoración de las solicitudes presentadas) de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 5.1.b, c, d i f. De este 25%, se destinará un importe máximo de 20.000,00 euros para el programa F.
Català: La tarifa especial serà d'aplicació als enviaments postals de propaganda electoral de cada candidatura que circulin pel territori nacional i, a més, compleixin els requisits següents:
Español: Dicha tarifa especial será de aplicación a los envíos postales de propaganda electoral de cada candidatura que circulen por el territorio nacional y además cumplan los siguientes requisitos:
Català: Així, vistes les anteriors consideracions es pot preveure que, en relació amb l'emplaçament, la ubicació de la nova explotació ramadera proposada, tal com defineix el Projecte, ha de ser compatible amb la conservació de l'avifauna present en el medi i amb els valors naturals de l'espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000.
Español: Así, vistas las anteriores consideraciones se puede prever que, en relación con el emplazamiento, la ubicación de la nueva explotación ganadera propuesta, tal como define el Proyecto, tiene que ser compatible con la conservación de la avifauna presente en el medio y con los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: d) Gestionar i coordinar l'actualització el portal FUE, i garantir la informació que hi consta.
Español: d) Gestionar y coordinar la actualización el portal VUE, garantizando la información que consta.
Català: b) El preu per la matrícula per cada matèria o bloc d'una matèria addicional del batxillerat.
Español: b) El precio por la matrícula por cada materia o bloque de una materia adicional del bachillerato.
Català: f) volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers, en el cas que s'al·legui com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació.
Español: f) volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros, en el caso de que se alegue como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación.
Català: En aquesta línia d'actuació, tenen preferència les accions formatives encaminades al reciclatge professional dels treballadors en el seu mateix lloc de treball per a la seva adaptació a les noves tecnologies.
Español: Siguiendo esta línea de actuación, tendrán preferencia las acciones formativa encaminadas al reciclaje profesional de los trabajadores en su mismo puesto de trabajo para su adaptación a las nuevas tecno-logías.
Català: h) Impulsar i dirigir el desenvolupament de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic com a plataforma digital d'accés als fons bibliogràfics en matèria de salut.
Español: h) Impulsar y dirigir el desarrollo de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público como plataforma digital de acceso a los fondos bibliográficos en materia de salud.
Català: La puntuació d'aquestes millores de qualitat se sumarà a la puntuació obtinguda en la proposta o oferta de millora tècnica per obtenir la puntuació final total, sempre que hagin obtingut un mínim del 50% de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor.
Español: La puntuación de estas mejoras de calidad se sumará a la puntuación obtenida en la propuesta u oferta de mejora técnica para obtener la puntuación final total, siempre que hayan obtenido un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor.
Català: Atenent al que s'ha exposat anteriorment, cal posar en relleu l'anàlisi d'alternatives plantejada a la documentació aportada.
Español: Atendiendo a lo expuesto anteriormente, se debe poner de relieve el análisis de alternativas planteado en la documentación aportada.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat l'exercici, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y la persona aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha d'atorgar bestretes als funcionaris de carrera que n'acreditin i en justifiquin la necessitat, segons les partides pressupostades.
Español: El Ayuntamiento de Llançà tiene que otorgar anticipos a los funcionarios de carrera que lo acrediten y justifiquen la necesidad, según las partidas presupuestadas.
Català: El responsable del Catàleg d'Especialitats Formatives a Catalunya és l'Oficina de Certificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El responsable del Catálogo de Especialidades Formativas en Cataluña es la Oficina de Certificación Profesional, del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'exceptua de la irretroactivitat manifestada en el paràgraf anterior, el senyor Natalio Díaz Rodríguez, jubilat el passat dia 31 d'agost de 2001, qui ha de percebre la compensació econòmica corresponent als anys 1999 i 2000.
Español: Se exceptúa de la irretroactividad manifestada en el párrafo anterior, al señor Natalio Díaz Rodríguez, jubilado el pasado día 31 de agosto de 2001, quien percibirá la compensación económica correspondiente a los años 1999 y 2000.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost ordinari de l'exercici del 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto ordinario del ejercicio de 2017.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació mínima de 60 punts a la suma dels criteris a) i b).
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios a) y b).
Català: 2.2 Actuarà com a secretari, sense veu ni vot, un funcionari del Departament de Governació i Relacions Institucionals designat per aquest Departament.
Español: 2.2 Actuará como secretario, sin voz ni voto, un funcionario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales designado por este Departamento.
Català: L'activitat econòmica del Síndic de Greuges està sotmesa a un control intern posterior de caràcter permanent.
Español: La actividad económica del Síndic de Greuges estará sometida a un control interno posterior de carácter permanente.
Català: 6.4 Al complement personal derivat de la classificació del personal de suport del conveni 1999-2001 no li seran d'aplicació les normes d'absorció i compensació previstes en aquest conveni, llevat dels supòsits de promoció i/o reclassificació professional.
Español: 6.4 En el complemento personal derivado de la clasificación del personal de soporte del convenio 1999-2001 no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este convenio, salvo los supuestos de promoción y/o reclasificación profesional.
Català: Classificació: grup: G, G, G; subgrup: 3, 4, 5; categoria: d, d, c.
Español: Clasificación: grupo G, G, G; subgrupo 3, 4, 5; categoría d, d, c.
Català: Comprovar que s'ha facilitat tota la informació necessària per a la correcta gestió i tota la informació sobre pagament i liquidació de les línies o mesures en què té delegada l'autorització de pagaments.
Español: Comprobar que se ha facilitado toda la información necesaria para la correcta gestión y toda la información sobre pago y liquidación de las líneas o medidas en que se tiene delegada la autorización de pagos.