BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l'anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge, sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d'espera, s'haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps/quilòmetre, de manera que només es puguin comptabilitzar, a efectes de cobrament, els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat.
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y el retorno de los mismos usuarios en un solo viaje, sin perjuicio de compatibilizar el correspondiente tiempo de espera, se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de retorno manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/kilómetro, de manera que solo se pueda compatibilizar, a efectos de cobro, los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado.
Català: Aquesta es presentarà preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, cercant al catàleg de tràmits que es troba a l' adreça electrònica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartat RRHH i a dins processos selectius, seleccionant el procés selectiu de borsa d'agents interins/es de policia local i el document “instància de presentació de mèrits”.
Español: Ésta se presentará preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, buscando en el catálogo de trámites que se encuentra en la dirección electrónica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, apartado RRHH y dentro de procesos selectivos, seleccionando el proceso de selección de bolsa de agentes interinos/as de policía local y el documento “instancia de presentación de méritos”.
Català: La corporació facilitarà, previ lliurament de les peces deteriorades, la roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará las prendas de trabajo adecuadas al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de las prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme, previa entrega de las deterioradas.
Català: El servei de prevenció haurà de determinar, la relació dels llocs de treballs exempts de riscos a tal efecte.
Español: El Servicio de Prevención deberá determinar, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: a) Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups A i B es valorarà la possessió del nivell de suficiència de català (C) o equivalent, o superior de la Direcció General de Política Lingüística, amb 4 punts.
Español: a) Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos A y B se valorará la posesión del nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, o superior de la Dirección General de Política Lingüística, con 4 puntos.
Català: En aquest sentit, almenys un terç de la inversió es destinarà preferentment a projectes en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: En este sentido, al menos un tercio de la inversión se destinará preferentemente a proyectos en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència a la prova.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia a la prueba.
Català: La proposta de resolució, així com l'al·legat dels interessats, es trametran a la Junta, a fi que adopti la resolució procedent, que haurà de ser presa per majoria absoluta dels seus membres.
Español: La propuesta de resolución, así como el alegato de los interesados, se transmitirán a la Junta, a fin de que adopte la resolución procedente, que deberá ser tomada por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb els articles 104, 105 i 151 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 104, 105 y 151 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la direcció General de Promoció Cultural, s'han adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Camí vell de les Tres Cases
Español: Camino viejo de las Tres Casas
Català: c) Divisió per lots i número de lots: no
Español: c) División por lotes y n.º de lotes: no
Català: —2 Mesures respecte als residus
Español: —2 Medidas con respecto a los residuos
Català: El procés de construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior, iniciat l'any 1999 amb la Declaració de Bolònia, comporta, a partir del curs acadèmic 2010-2011, l'adequació dels actuals plans d'estudi dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior, iniciado en el año 1999 con la Declaración de Bolonia, comporta, a partir del curso académico 2010-2011, la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: 2.1 S'adapta als aspectes que condicionen la representació: treball en equip i manteniment de directrius artístiques i tècniques en el treball d'escenes.
Español: 2.1 Se adapta a los aspectos que condicionan la representación: trabajo en equipo y mantenimiento de directrices artísticas y técnicas en el trabajo de escenas.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és la senyora Hermelina Rodríguez González.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es la señora Hermelina Rodríguez González.
Català: Profilaxi de la infecció odontològica.
Español: Profilaxis de la infección odontológica.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, saldo pendent 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, saldo pendiente 0,00 euros
Català: Per cada actuació: 157,80 euros.
Español: Por cada actuación: 157,80 euros.
Català: 3.3 L'edificabilitat màxima permesa és de 0.5 m2 sostre/m2 parcel·la i en cap cas superior a 400 m2 de sostre per parcel·la.
Español: 3.3 La edificabilitat máxima permitida es de 0.5 m2 techo/m2 parcela y en ningún caso superior a 400 m2 de techo por parcela.
Català: El jaciment de la ciutat romana d'Aeso es troba sota el casc antic de l'actual poble d'Isona i també, en part, sota els horts de la zona sud del nucli urbà de la vila.
Español: El yacimiento de la ciudad romana de Aeso se encuentra bajo el casco antiguo del actual pueblo de Isona y también en parte bajo los huertos de la zona sur del núcleo urbano de la villa.
Català: Finalitat: Jornades de sensibilització Colòmbia-Barcelona 2010.
Español: Finalidad: Jornadas de sensibilización Colombia-Barcelona 2010.
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar una pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las personas beneficiarias pueden solicitar una prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 2.5 El treballador excedent conserva només un dret preferent al reintegrament en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin en l'empresa.
Español: 2.5 El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reintegro en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: —3 El tribunal qualificador de les proves el componen els membres següents:
Español: —3 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los siguientes miembros:
Català: Elaboració de materials per al treball amb les famílies.
Español: Elaboración de materiales para el trabajo con las familias.
Català: A la comarca del Vallès Oriental, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Vallés Oriental, los municipios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Es podran fer obertures per a la il·luminació i ventilació, sempre que se situïn a partir dels 3 m de l'arrencada de la coberta en qualsevol de les façanes de l'edifici i que no superin el 20% de la superfície de la coberta.
Español: Se podrán hacer aberturas para la iluminación y ventilación, siempre que se situen a partir de los 3 m., del arranque de la cubierta en cualquiera en cualquiera de las fachadas del edificio y que no superen el 20% de la superficie de la cubierta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de generació d'energia elèctrica de l'empresa Endesa Generación, SA, emplaçada a la Central Tèrmica de Cicle Combinat Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación, SA, emplazada en la Central Térmica de Ciclo Combinado Besòs 5 (CT CC Besòs 5), Carretera de la Catalana, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Cada entitat ha de presentar un formulari de sol·licitud de subvenció per a cada projecte.
Español: Cada entidad deberá presentar un formulario de solicitud de subvención para cada proyecto.
Català: 11.3 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'aquests fons.
Español: 11.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Descripció de la capacitat d'estudi, de desenvolupament, de construcció, d'instal·lació i de manteniment d'una central elèctrica de cicle combinat d'una potència aproximada de 400 MW.
Español: Descripción de la capacidad de estudio, de desarrollo, de construcción, de instalación y de mantenimiento de una central eléctrica de ciclo combinado de una potencia aproximada de 400 MW.
Català: e) Complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.7 Paràmetres que s'han de controlar per verificar l'estat de conservació de les matèries primeres i altres productes emprats en alimentació animal.
Español: 3.7 Parámetros que se tienen que controlar para verificar el estado de conservación de las materias primas y otros productos utilizados en alimentación animal.
Català: 1) Mecànica sanitària (engloba els llocs de treball fins ara anomenats cambrera i netejadora)
Español: Mecánica sanitaria (engloba los puestos de trabajo hasta ahora denominados camarera, limpiadora).
Català: .1 Nomenar la senyora Mònica Lafuente de la Torre cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Mònica Lafuente de la Torre jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 33956626R - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 33956626R - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: També, procura la captació de nous clients de crèdit dins de la seva zona geogràfica, seguint, per acordar els preus, les instruccions del responsable de la delegació de vendes.
Español: También, procura la captación de nuevos clientes de crédito dentro de su zona geográfica, siguiendo, para acordar los precios, las instrucciones del responsable de la delegación de ventas.
Català: article 85.2.e) es designarà una Comissió Paritària
Español: trabajadores en su artículo 85.2.e) se designará una
Català: Concepte, tipologia i gestió (1 h)
Español: Concepto, tipología y gestión (1 h)
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “ARNES”, 7-BA-3-24-91.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “ARNES”, 7-BA-3-24-91.
Català: e) Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: e) Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres següents:
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para reducir los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las siguientes entidades financieras:
Català: 9.4 Un cop efectuades les comprovacions corresponents es procedirà, si escau, al pagament de l'ajut.
Español: 9.4 Una vez efectuadas las comprobaciones correspondientes se procederá, si procede, al pago de la ayuda.
Català: Unitat de Convivència Grup Educatiu – Barcelona
Español: Unidad de Convivencia Grupo Educativo-Barcelona
Català: Que no s'utilitzi la terra vegetal per a rebliment de rases o altres usos que no treguin profit de les propietats edafològiques.
Español: Que no se utilice la tierra vegetal para relleno de zanjas u otros usos que no saquen provecho de las propiedades edafológicas.
Català: Manteniment del cens d'empreses adherides.
Español: Mantenimiento del censo de empresas adheridas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'11 d'octubre de 2006, Anunci d'informació pública del Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 11 de octubre de 2006, Anuncio de información pública del Proyecto de desdoblamiento del ramal de la Selva del Camp.
Català: En els casos d'inassistència justificada en què es merita salari es percep el 50% del seu import.
Español: En los demás supuestos de inasistencia justificada en que se devengará salario, se percibirá el 50 % de su importe.
Català: g) Impulsa i estudia l'aplicació de la normativa sobre incompatibilitats del personal sanitari als efectes de verificar el seu compliment.
Español: g) Impulsa y estudia la aplicación de la normativa sobre incompatibilidades del personal sanitario a los efectos de verificar su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/71/2020, de 13 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/71/2020, de 13 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Valldemia, de Mataró.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània de 220 kV d'evacuació d'energia de la central tèrmica de cicle combinat del port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea de 220 kV de evacuación de energía de la central térmica de ciclo combinado del puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificat per l'article 32.4 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificado por el artículo 32.4 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: f) De la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió:
Español: f) De la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión:
Català: Fita 16: se situa en la divisòria d'aigües de la serra de Colobre, a uns quatre metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Colobre, a unos cuatro metros del margen oeste de un camino.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis i a la plana web de l'Ajuntament de Bot.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se haran públicos en el tablón de anuncios y a la pàgina web de l'Ajuntament de Bot.
Català: UC_2-1351-11_2: efectuar l'enquadernació industrial en línies de rústica i tapa dura
Español: UC_2-1351-11_2: efectuar la encuadernación industrial en líneas de rústica y tapa dura
Català: b) Autorització per a la comprovació de les dades del DNI (NIE en cas de persones estrangeres) de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Autorización para la comprobación de los datos del DNI (NIE en caso de personas extranjeras) de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: g) Existència de més responsabilitats familiars i s'entén com a tal tenir a càrrec del treballador el cònjuge, fills menors de 26 anys, majors incapacitats o menors acollits.
Español: g) Existencia de más responsabilidades familiares y se entiende como tal tener a cargo del trabajador el cónyuge, hijos menores de 26 años, mayores incapacitados o menores acogidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1, de Casserres
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1, de Casserres
Català: 6.3 Acreditació del pagament de la taxa per drets d'examen.
Español: 6.3 Acreditación del pago de la tasa por derechos de examen.
Català: L'arrancada es realitza un cop cada 2 anys i dura 24 h.
Español: La arrancada se realiza una vez cada 2 años y dura 24 h.
Català: Taula 1: Municipis en què s'encabeixen les deu zones d'actuació.
Español: Tabla 1: Municipios en los que se introducen las diez zonas de actuación.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, d'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podrá prescindirse del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, de acuerdo con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2012, i el període de presentació de sol·licituds de subvencions destinades al foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social de durada temporal, en els termes que s'estableixen en aquesta Ordre, i iniciats amb posterioritat a la seva publicació.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012, y el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del empleo, mediante programas de colaboración social de duración temporal, en los términos que se establecen en esta Orden, e iniciados con posterioridad a su publicación.
Català: Amb la finalitat de fomentar l'estalvi personal i disposar de bestretes econòmiques, l'empresa ha de lliurar mensualment el 2% del seu salari net a tot el personal que en la data d'aprovació d'aquest Conveni tingui subscrit el document redactat per l'empresa per a aquesta finalitat i compleixi allò establert en els seus pactes.
Español: Con la finalidad de fomentar el ahorro personal y disponer de anticipos económicos, la empresa entregará mensualmente el dos por ciento de su salario neto, a todo el personal que a la fecha de aprobación de este Convenio tenga suscrito el documento redactado por la empresa para este fin y cumpla con lo establecido en sus pactos.