BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'estudiantat de segon cicle o de màster universitari ha d'aportar un document, segellat degudament pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: d) El estudiantado de segundo ciclo o de máster universitario debe aportar documento, sellado debidamente por el centro, donde se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que ha dado acceso, calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Català: Aquesta documentació la valorarà el/la directora/a o titular del centre, i s'ha de deixar constància per escrit de la decisió adoptada sobre la seva acceptació.
Español: Esta documentación la valorará el/la director/a o titular del centro, y se ha de dejar constancia por escrito de la decisión adoptada sobre su aceptación.
Català: a) Serveis mínims per als tres torns afectats per la vaga:
Español: a) Servicios mínimos para los tres turnos afectados por la huelga:
Català: 2) Encara que es considerés l'aprofitament de les instal·lacions descrites de forma aïllada de l'aprofitament de les aigües, no pot inscriure's al registre de la propietat perquè les màquines de producció elèctrica i altres instal·lacions o bé són béns mobles, que queden fora del registre de la propietat, o bé són qualitat de la finca que no poden ser objecte de tràfic jurídic de forma independent d'aquesta, o bé són immobles per raó de la seva destinació i haurien de ser objecte d'inscripció en full registral independent, la qual cosa manca en aquest cas.
Español: 2) Aunque se considerara el aprovechamiento de las instalaciones descritas de forma aislada del aprovechamiento de las aguas, no se puede inscribir en el registro de la propiedad porque las máquinas de producción eléctrica y otras instalaciones o bien son bienes muebles, que quedan fuera del registro de la propiedad, o bien son cualidad de la finca que no pueden ser objeto de tráfico jurídico de forma independiente de ésta, o bien son inmuebles por razón de su destino y tendrían que ser objeto de inscripción en hoja registral independiente, lo cual falta en este caso.
Català: Si la demora pogués causar indefensió al client, l'advocat haurà de fer els advertiments corresponents.
Español: Si la demora pudiera causar indefensión al cliente, el abogado tendrá que hacer las advertencias correspondientes.
Català: El senyor Joan Ganyet i Solé cessa com a director general d'Arquitectura i Paisatge, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ganyet i Solé cesa como director general de Arquitectura y Paisaje, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'administratiu/va, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places que cal cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de administrativo/a, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Relacions Institucionals i Participació
Español: Relaciones Instituiconales y Participación
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial Sola Forcada,
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial Sola
Català: El fiduciari ha de prendre inventari dels béns de l'herència o del llegat fideïcomesos, a càrrec de la mateixa herència o del mateix llegat.
Español: El fiduciario debe tomar inventario de los bienes de la herencia o del legado fideicomisos, a cargo de la misma herencia o del mismo legado.
Català: El licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb allò establert en la clàusula 10.1 del Plec de condicions administratives particulars.
Español: El licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 10.1 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l'execució dels treballs objecte de subvenció, i per tal d'ajustar-se al seu ritme real i viable, es considera oportú acordar una ampliació dels terminis de finalització i de certificació dels treballs establerts en la convocatòria i preveure la possibilitat de realitzar una certificació parcial en qualsevol moment del decurs de l'execució dels treballs.
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención, y con el fin de ajustarse al ritmo real y viable de los mismos, se ha considerado oportuno acordar una ampliación de los plazos de finalización y de certificación de los trabajos establecidos en la convocatoria y prever la posibilidad de realizar una certificación parcial en cualquier momento del transcurso de la ejecución de los trabajos.
Català: El resultat de la prospecció arqueològica ha estat negatiu en el sentit que no s'han localitzat restes arqueològiques o jaciments arqueològics no coneguts o documentats.
Español: El resultado de la prospección arqueológica ha sido negativo en el sentido que no se han localizado restos arqueológicos o yacimientos arqueológicos no conocidos o documentados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Mines-Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/34/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Minas-Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/34/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos de la empresa.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se deben aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 1.28 La declaració de nul·litat de ple dret i l'anul·lació dels actes administratius per la mateixa Administració mitjançant la revisió d'ofici.
Español: 1.28 La declaración de nulidad de pleno derecho y la anulación de los actos administrativos por la propia Administración mediante la revisión de oficio.
Català: -Organitzar la recollida d'informació i de les dades necessàries per a les anàlisis i les avaluacions.
Español: -Organizar la recogida de información y de los datos necesarios para los análisis y las evaluaciones.
Català: Procediments d'anàlisi cromatogràfica: fonaments de la tècnica, característiques dels equips, determinacions bàsiques.
Español: Procedimientos de análisis cromatográfico: fundamentos de la técnica, características de los equipos, determinaciones básicas.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La realització d'aquests actes serà aprovada prèviament pel Consell d'Administració.
Español: La celebración de estos actos será aprobada previamente por el Consejo de Administración.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 6 places de suport integral del pis assistit Gomis de Barcelona per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de ocupación de 6 plazas de soporte integral del piso asistido Gomis de Barcelona, para jóvenes en dificultad social dependientes de la Área de Soporte a Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: CD25 soluble (aIL2R)-Sèrum [Resposta ràpida]
Español: CD25 soluble (aIL2R)-Suero [Respuesta rápida]
Català: absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel
Español: del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 22 de juliol de 2015 aprovà inicialment el projecte bàsic de la rehabilitació interior del pavelló municipal d'esports i cobriment de la pista exterior annexa de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 22 de julio de 2015, aprobó inicialmente el proyecto básico de la rehabilitación interior del pabellón municipal de deportes y cubierta de la pista exterior anexa de Vila-seca.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones i institucions que es relacionen amb TVC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas e instituciones que se relacionen con TVC.
Català: No poden concórrer en la convocatòria simultàniament i per a les mateixes actuacions ens locals de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir en la convocatoria simultáneamente y para las mismas actuaciones entes locales de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Títol: Rotonda de gir al carrer de la Creu.
Español: Título: Rotonda de giro en la calle de La Creu.
Català: Títol: Perspectiva exterior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Título: Perspectiva exterior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Català: La prestació de serveis de transport sanitari a era Val d'Aran es regirà per la normativa vigent en aquesta matèria a tot Catalunya, i s'ajustarà als estàndards de qualitat que han de complir les entitats prestadores de serveis de transport sanitari establerts a l'Ordre de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2446, d'1.8.1997) i a la normativa complementària.
Español: La prestación de servicios de transporte sanitario a Era Val d'Aran se regirá por la normativa vigente en esta materia en toda Cataluña, y se ajustará a los estándares de calidad que deben cumplir las entidades prestadoras de servicios de transporte sanitario establecidos en la Orden de 23 de julio de 1997 (DOGC núm. 2446, de 1.8.1997) y en la normativa complementaria.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de 21 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 21 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le asignen sus superiores jerárquicos.
Català: Realitzar valoracions i informes.
Español: Realizar valoraciones e informes.
Català: 4.2 S'estableix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y sociedades científicas que pueden designar a los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació, la sol·licitud es pot presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i plaça Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa.
Español: En el supuesto de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación, la solicitud se puede presentar en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y plaza Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: A continuació se citen a algunes de les recomanacions tècniques per l'execució dels mateixos:
Español: A continuación, se citan en algunas de las recomendaciones técnicas para la ejecución de los mismos:
Català: 4.7 Les actuacions detallades a l'apartat 4.5 d'aquesta base i la seva equivalència quant als serveis i modalitats de justificació es detallaran a la convocatòria.
Español: 4.7 Las actuaciones detalladas en el apartado 4.5 de esta base y su equivalencia en relación con los servicios y modalidades de justificación se detallaran en la convocatoria.
Català: EDICTE sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic.
Català: del Centre d'Atenció Primària Ciutat Badia, de Badia del
Español: del Centro de Atención Primaria Ciutat Badia, de Badia del
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Piñol Fernández per a la construcció de dos habitatges, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Piñol Fernández para la construcción de dos viviendas, en el término municipal de El Pla del Penedès.
Català: Ratificar les mesures cautelars que puguin haver estat adoptades en el procediment d'inspecció per l'òrgan actuant, i aixecar-les si desapareixen les circumstàncies que les han motivat.
Español: Ratificar las medidas cautelares que puedan haber sido adoptadas en el procedimiento de inspección por el órgano actuante, y levantarlas si desaparecen las circunstancias que las han motivado.
Català: Disposar de protocols clínics per a les patologies amb major prevalença o gravetat a criteri del centre (mínim tres).
Español: Disponer de protocolos clínicos para las patologías con mayor prevalencia o gravedad en criterio del centro (mínimo tres).
Català: Es faculta els consellers o les conselleres d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de Salut perquè dictin les disposicions i adoptin les mesures oportunes, en l'àmbit de les seves competències respectives, per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a los consejeros o las consejeras de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de Salud, para que dicten las disposiciones y adopten las medidas oportunas, en el ámbito de sus competencias respectivas, para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels caps d'àrea i servei de l'Ajuntament de Manlleu, si bé caldrà dur a terme un procés previ de negociació i acord amb els representants dels treballadors quan es modifiqui la RLT.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los jefes de área y servicio del Ayuntamiento de Manlleu, si bien habrá que llevar a cabo un proceso previo de negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores cuando se modifique la RLT.
Català: Per facilitar el seguiment de les activitats subvencionades, la Fundació IREC remetrà trimestralment a la Conselleria un informe de la situació del projecte, incloent-hi informació de, com a mínim:
Español: Para facilitar el seguimiento de las actividades subvencionadas, la Fundación IREC remitirá a la Consejería, trimestralmente, un informe de situación del proyecto, incluyendo información de, al menos:
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos en la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: Nogensmenys, quan una finca es troba constituïda en règim de propietat horitzontal, es fa necessària la intervenció al procés de tots els titulars de drets sobre les finques afectades per la modificació o, si falta aquesta, la seva ratificació dels pronunciaments continguts a la sentència.
Español: No obstante, cuando una finca se encuentra constituida en régimen de propiedad horizontal, se hace necesaria la intervención en el proceso de todos los titulares de derechos sobre las fincas afectadas por la modificación o, faltando ésta, su ratificación de los pronunciamientos contenidos en la sentencia.
Català: La resolució per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que fueron la base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vallcebre.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de juliol de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert tramitat per adjudicar l'obra per a la construcció de la coberta i tancaments laterals de la pista de la Figuerassa, partides 10 i 11, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de julio de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto tramitado para adjudicar la obra para la construcción de la cubierta y cierres laterales de la pista de la Figuerassa, partidas 10 y 11, y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 1.3 Elabora un croquis a mà alçada segons les normes de representació gràfica.
Español: 1.3 Elabora un croquis a mano alzada según las normas de representación gráfica.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant l'11 de febrer del 2014, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso i visat amb el número B506229, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 11 de febrero del 2014, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso y visado con el número B506229, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.b) La empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant de la beca i que en qualifiquen l'aptitud professional.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales de la persona solicitante de la beca y que califican su aptitud profesional.
Català: 19.2 En tot cas, la delegació de l'exercici de les competències assignades als diferents òrgans esmentats exigirà el compliment dels requisits següents:
Español: 19.2 En todo caso, la delegación del ejercicio de las competencias asignadas a los diferentes órganos mencionados exigirá el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Els seus acords adoptats pel principi majoritari obliguen totes les persones col·legiades, fins i tot les absents i les que hagin votat en contra.
Español: Sus acuerdos adoptados por el principio mayoritario obligan a todas las personas colegiadas, incluso las ausentes y las que hayan votado en contra.
Català: Tipus: copejament amb el peu i amb el cap.
Español: Tipos: golpeo con el pie y con la cabeza.
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball és de caràcter voluntari per la qual cosa haurà de ser sol·licitada personalment per l'interessat o interessada.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo es de carácter voluntario por lo que tendrá que ser solicitada personalmente por el interesado o interesada.