BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa realitzi les vacances de manera col·lectiva i amb el tancament del centre de treball o de l'obra, aquells productors que per raons de llur menor antiguitat no tinguin dret al gaudiment del període vacacional, i la empresa no pugui oferir treball al llarg dels dies
Español: Cuando la empresa realice las vacaciones de manera colectiva y con el cierre del centro de trabajo o de la obra, aquellos productores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute del periodo vacacional, y la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les llega el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el periodo completo, siéndoles abonados únicamente los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad al inicio de las vacaciones, y el resto, tendrá el carácter de licencia sin rédito de retribución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc: Ajuntament de Ribera d'Urgellet
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet
Català: Exercir la representació legal del Col·legi en totes les relacions amb els tribunals de justícia, administracions públiques, entitats i corporacions de tota mena i particulars, i atorgar els poders que calgui a terceres persones.
Español: Ejercer la representación legal del Colegio en todas las relaciones con los tribunales de justicia, administraciones públicas, entidades y corporaciones de todo tipo y particulares, y otorgar los poderes que haga falta a terceras personas.
Català: En l'exercici de les seves facultats d'organització del treball correspon a la direcció de l'empresa, respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir les feines, adjudicar les tasques, adoptar nous mètodes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball, ordenar-los en funció de les necessitats de l'empresa a cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir los trabajos, adjudicar las tareas, adoptar nuevos métodos de ejecución de las tareas, crear o amortizar puestos de trabajo, ordenarlos en función de las necesidades de la empresa a cada momento y determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos.
Català: Experiència mínima d'1 any en tasques relacionades amb la gestió pressupostària.
Español: Experiencia mínima de 1 año en tareas relacionadas con la gestión presupuestaria.
Català: I. El Reial decret 55/2017, de 3 de febrer, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola, regula el règim al qual ha d'ajustar-se la revisió de preus dels contractes del sector públic i, entre altres, estableix l'obligació dels òrgans de contractació de demanar, en determinats supòsits, un informe valoratiu de l'estructura de costos del contracte objecte de revisió de preus.
Español: I. El Real decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española, regula el régimen al que debe ajustarse la revisión de precios de los contratos del sector público y, entre otros, establece la obligación de los órganos de contratación de solicitar, en determinados supuestos, un informe valorativo de la estructura de costes del contrato objeto de revisión de precios.
Català: f) Elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar los informes que se le encarguen sobre este ámbito de actuación.
Català: a) Es garanteix a tot el personal afectat pel present Conveni el gaudi de 2 diumenges festius de cada 4, sigui de forma continuada o alterna, sens perjudici del que es disposa a l'article 31.
Español: a) Se garantiza a todo el personal afectado por el presente Convenio el disfrute de 2 domingos festivos de cada 4, sea de forma continuada o alterna, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 31.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables, ni s'hi poden ubicar tanques, serveis i altres instal·lacions ni amb caràcter provisional.
Español: Los terrenos destinados a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables, ni pueden ubicarse vallas, servicios y otras instalaciones ni con carácter provisional.
Català: Salardú: perímetre definit per les edificacions del nucli.
Español: Salardú: perímetro definido por las edificaciones del núcleo.
Català: Voluntària: té dret a sol·licitar-la el treballador que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Voluntaria: tiene derecho a solicitarla el trabajador que tenga al menos 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: En funció del resultat de les oposicions de 2005 es revisarà l'oferta d'ocupació dels dos cursos següents, tenint en compte també si s'ha inclòs, o no, el sistema excepcional i transitori d'ingrés a la funció pública en la nova llei orgànica dels sistema educatiu.
Español: En función del resultado de las oposiciones de 2005 se revisará la oferta de ocupación de los dos cursos siguientes, teniendo en cuenta también si se ha incluido, o no, el sistema excepcional y transitorio de ingreso a la función pública en la nueva ley orgánica de los sistema educativo.
Català: Finalitats/funcions: donar el suport necessari per a la coordinació de la gestió quant a les actuacions dels centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Finalidades/funciones: dar el soporte necesario para la coordinación de la gestión en cuanto a las actuaciones de los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/414/2007, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 14 de novembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum i s'anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/414/2007, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 14 de noviembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 28 de novembre de 2009
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 28 de noviembre de 2009
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous (núm. 9 i 10) en els quals hi ha instal·lades les bombes que extreuen l'aigua dels pous i l'aboquen a un pericó de distribució o bé directament als canals de conducció i, en alguns casos, directament al camp.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos (núm. 9 y 10) en los cuales hay instaladas las bombas que extraen el agua de los pozos y la vierten en una arqueta de distribución o bien directamente en los canales de conducción y, en algunos casos, directamente al campo.
Català: Són mínims de facturació, als efectes del règim economicofinancer que estableix aquesta Llei:
Español: Son mínimos de facturación, a efectos del régimen económico-financiero establecido en la presente Ley:
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que n'exerceix la vicepresidència.	La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Executar les polítiques de gènere de lluita contra la violència familiar.
Español: Ejecutar las políticas de género de lucha contra la violencia familiar.
Català: En base al Projecte i documentació complementària presentats, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al Proyecto y documentación complementaria presentados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejoras técnicas disponibles (MTD) descritas en el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: Quant als drets de representació col·lectiva i de reunió dels empleats, així com de les garanties i competències establertes per la representació legal dels treballadors, s'observarà allò que disposa l'article 61 i següents del vigent text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a los derechos de representación colectiva y de reunión de los empleados, así como de las garantías y competencias establecidas para la representación legal de los trabajadores, se estará a lo dispuesto en el artículo 61 y siguientes del vigente texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Façana mínima: és la mínima longitud de façana o espai públic que han de tenir les parcel·les de superfície mínima perquè siguin edificables separadament.
Español: Fachada mínima: es la mínima longitud de fachada o espacio público que tienen que tener las parcelas de superficie mínima para que sean edificables separadamente.
Català: Encaix del projecte amb els àmbits sectorials líders i les tecnologies facilitadores transversals (KET) definides a l'estratègia RIS3CAT.
Español: Encaje del proyecto con los ámbitos sectoriales líderes y las tecnologías facilitadoras transversales (KET) definidas en la estrategia RIS3CAT.
Català: UF 1: condicionament de reproductors i posta
Español: UF 1: acondicionamiento de reproductores y puesta
Català: Conèixer la incidència de cadascun dels sistemes d'entrenament esmentat en el procés de formació aprenentatge.
Español: Conocer la incidencia de cada uno de los sistemas de entrenamiento mencionado en el proceso de formación aprendizaje.
Català: 16.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 16.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos al supuesto del apartado anterior.
Català: destinatari de totes les polítiques de cooperació.
Español: toda política de cooperación.
Català: .13 Cada universitat tindrà la custòdia del Registre, de caràcter administratiu, dels certificats de coneixements d'anglès que hagi emès, en el qual s'inscriuran les dades estrictament identificatives de les persones que els han obtingut.
Español: .13 Cada universidad tendrá la custodia del Registro, de carácter administrativo, de los certificados de conocimientos de inglés que haya emitido, en el cual se inscribirán los datos estrictamente identificativos de las personas que los ha obtenido.
Català: No obstant això, els antics administradors hauran de prestar el seu consentiment per a la pràctica de les operacions de liquidació, si així fossin requerits.
Español: No obstante, los antiguos administradores deberán prestar su consentimiento para la práctica de las operaciones de liquidación, si así fueran requeridos.
Català: Considerades en conjunt i en còmput anual, cal respectar, a títol
Español: Consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se respetarán a
Català: El diumenge, després de la missa solemne, es fa la benedicció de les cavalleries i s'inicia el passant dels Tres Tombs, que és considerat l'acte central de la festa.
Español: El domingo, después de la misa solemne, se procede a la bendición de las caballerías y se inicia el passant dels Tres Tombs, que es considerado el acto central de la fiesta.
Català: la reducció de la utilització de productes fitosanitaris, en les
Español: a la reducción de la utilización de productos fitosanitarios, en
Català: 50.1.1 Incapacitat permanent total per a la professió habitual que comporti la baixa definitiva del treballador a la plantilla de l'empresa.
Español: 50.1.1 Incapacidad permanente total para la profesión habitual que comporte la baja definitiva del trabajador a la plantilla de la empresa.
Català: La recuperació es pot fer, bé de la forma prevista per la llei, bé en còmput anual i recuperació diària, fins actualitzar el nombre d'hores que s'han de compensar.
Español: La recuperación podrá hacerse, bien de la forma prevista por la ley, bien en cómputo anual y recuperación diaria, hasta actualizar el número de horas a compensar.
Català: Dades cadastrals: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular i adreça.
Español: Datos catastrales; PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y domicilio.
Català: D'acord amb l'article 12.9 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), a cada una de les activitats subvencionables es destinaran els imports següents:
Español: De acuerdo con el artículo 12.9 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II) (BOE núm. 169, de 17.6.2020), a cada una de las actividades subvencionables se destinarán los importes siguientes:
Català: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres no oficials hauran de ser validats o reconeguts, o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de validació per les autoritats competents.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros no oficiales deberán ser validados o reconocidos, o bien se deberá justificar documentalmente que están admitidos a trámite de validación por las autoridades competentes.
Català: Assistència jurídica al personal
Español: Asistencia jurídica al personal
Català: I a l'article 3, es reconeix el Consell Regulador Provisional de la DOP Pera de Lleida.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el Consejo Regulador Provisional de la DOP Pera de Lleida.
Català: Finalitat: Publicació del llibre d'Agnès i Robert Viñas "La companya catalana a l'orient".
Español: Finalidad: Publicación del libro de Agnès y Robert Viñas “La companya catalana a l'orient”.
Català: 2) Per modificació del nombre de creadors de mercat o substitució per una altra entitat.
Español: 2) Por modificación del número de creadores de mercado o sustitución por otra entidad.
Català: Desenvolupament conceptual d'una idea amb la finalitat de transmetre un missatge gràfic.
Español: Desarrollo conceptual de una idea con la finalidad de transmitir un mensaje gráfico.
Català: Les facultats empresarials descrites han de ser, en qualsevol cas, exercides sense menystenir les competències atribuïdes als representants legals dels treballadors.
Español: Las facultades empresariales descritas serán, en todo caso, ejercidas sin menoscabo las competencias atribuidas a los representantes legales de los trabajadores.
Català: b) Contractació indefinida discontínua:
Español: b) Contratación indefinida discontinua:
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-les en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: f) Data límit: 30-novembre-2001
Español: f) Fecha límite: 30 de noviembre de 2001
Català: La resolució corresponent és dictada per l'òrgan competent per efectuar el nomenament, que en cap cas no dona dret a indemnització.”
Español: La resolución correspondiente es dictada por el órgano competente para efectuar el nombramiento, que en ningún caso da derecho a indemnización.”
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als articles 80 i 81 de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los artículos 80 y 81 de las normas urbanísticas, al término municipal de Altafulla
Català: a) Elaborar la informació necessària per a la realització del Pla de salut de Catalunya.
Español: a) Elaborar la información necesaria para la realización del Plan de salud de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'acord de Ple de la sessió extraordinària de data 19 de novembre de 2013, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte d'obres de “Recuperació dels elements arquitectònics, patrimonials i naturals del Salí de Cambrils”, finançat mitjançant el programa “Viure al Poble Més” integrat en l'eix 4 dels fons europeus de desenvolupament regional “Feder”, conforme a les següents dades:
Español: De conformidad con el acuerdo de Pleno de la sesión extraordinaria de fecha 19 de noviembre de 2013, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de obras de " Recuperación de los elementos arquitectónicos, patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils ", financiado mediante el programa " Vivir en el Pueblo Más " integrado en el eje 4 de los fondos europeos de desarrollo regional " Feder ", conforme a los siguientes datos:
Català: S'afegeix una disposició final 3 en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición final 3 en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, con la redacción siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat, els centres posen en marxa, fora de l'horari escolar, "tallers amb les famílies", en el marc de les escoles de pares i mares municipals, dinamitzats per professionals de l'educació i el treball social.
Español: A tal fin, los centros ponen en marcha, fuera del horario escolar, “talleres con las familias”, en el marco de las escuelas de padres y madres municipales, dinamizados por profesionales de la educación y el trabajo social.
Català: - Recull de signatures per als períodes de pràctiques en empreses dels participants en les accions dels programes 3, 4 i 5.
Español: - Relación de firmas para los periodos de prácticas en empresas de los participantes en las acciones de los programas 3, 4 y 5.
Català: b) Tenint en compte el marc del programa Enginycat que ha engegat el Govern de la Generalitat per al desenvolupament de les enginyeries a Catalunya, es podrà tenir en compte la distribució per àmbit i la priorització de les enginyeries.
Español: b) Teniendo en cuenta el marco del programa Enginycat que ha puesto en marcha el Gobierno de la Generalidad para el desarrollo de las ingenierías en Cataluña, se podrá tener en cuenta la distribución por ámbito y la priorización de las ingenierías.
Català: “Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de Cultura la Institució de les Lletres Catalanes, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, la Biblioteca de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.”
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Cultura la Institución de las Letras Catalanas, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, la Biblioteca de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels/de les operadors/ores comercials de bestiar.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los/las operadores/as comerciales de ganado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTs (registre d'entrada de 6 de juny de 2006), des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 16 de juny de 2006, que afecta tot el personal de l'ICS que presta el seus serveis a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTs (registro de entrada de 6 de junio de 2006), desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 16 de junio de 2006, que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron;