BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Fons per al foment de la difusió cultural digital es vincula a actuacions que permetin crear continguts culturals digitals i posar-los a disposició pública per mitjà de polítiques de digitalització.
Español: Asimismo, el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital se vincula a actuaciones que permitan crear contenidos culturales digitales y ponerlos a disposición pública mediante políticas de digitalización.
Català: 1.6 Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus
Español: 1.6 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de
Català: b) En els casos en què la informació mínima a completar que es requereix de manera genèrica no sigui significativa en particular, no se n'ompliran els apartats corresponents.
Español: b) En los casos que la información mínima a cumplimentar que se requiere de manera genérica, no sea significativa en particular, no se cumplimentarán los apartados correspondientes.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment podran ser substituïts excepcionalment per altres persones en la seva assistència a reunions concretes de la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento podrán ser sustituidos excepcionalmente por otras personas en su asistencia a reuniones concretas de la Comisión.
Català: a) un informe que ocasioni l'inici d'actuacions
Español: a) El informe que ocasiona el inicio de actuaciones.
Català: identificats i censats els animals de companyia per poder establir les mesures
Español: censados los animales de compañía para poder establecer las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un Estudi de detall (codi 29/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un Estudio de detalle (código 29/99).
Català: 5.1 L'activitat haurà de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: 5.1 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si éste lo dispone.
Català: Promou la realització d'estudis i informes en relació amb actuacions d'altres institucions que puguin tenir aplicació en els òrgans de tresoreria.
Español: Promueve la realización de estudios e informes en relación a actuaciones de otras instituciones que puedan tener aplicación en los órganos de tesorería.
Català: Es valorarà la definició de les peculiaritats i característiques metodològiques dels itineraris en funció dels perfils de persones susceptibles de participar en el programa identificats per l'entitat:
Español: Se valorará la definición de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los perfiles de personas susceptibles de participar en el programa identificados por la entidad:
Català: Ampliar l'establiment existent i incorporar-hi l'ampliació projectada dins del polígon 7, parcel·les 135, 136, 137 i 138, del terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Ampliar el establecimiento existente e incorporar la ampliación proyectada dentro del polígono 7, parcelas 135, 136, 137 y 138, del término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: 68.6 Mentre no es derogui o es modifiqui el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, l'empresa es compromet a facilitar la jubilació dels treballadors/ores que han complert 64 anys i manifesten que es volen acollir al que estableix el Reial decret esmentat.
Español: 68.6 Mientras no sea derogado o modificado el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la empresa se compromete a facilitar la jubilación de los trabajadores/ras que hayan cumplido los 64 años y manifiesten su deseo de acogerse a lo establecido en el mencionado Real decreto.
Català: En cada anualitat, el preu/hora establert s'incrementarà d'acord amb l'increment que s'hagi aplicat a les retribucions.
Español: En cada anualidad, el precio/hora establecido se incrementará de acuerdo con el incremento que se haya aplicado a las retribuciones.
Català: Trasllada a la Direcció General de Turisme els projectes de planejament urbanístic que no comporten la implantació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: Da traslado a la Dirección General de Turismo de los proyectos de planeamiento urbanístico que no comportan la implantación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: sensibilitat ambiental dels ciutadans i al foment de les activitats
Español: sensibilidad ambiental de los ciudadanos y al fomento de las actividades de
Català: També s'admeten tanques enterament de plantes vives verdes amb tela metàl·lica de suport de color verd, tant en la façana com entre parcel·les veïnes.
Español: También se admiten vallas enteramente de plantas vivas verdes con tela metálica de soporte de color verde, tanto en la fachada como entre parcelas vecinas.
Català: Es reben diversos escrits de resposta en els quals sol·liciten, entre altres qüestions, que no es construeixi la subestació i en cas de no ser possible, es modifiqui la seva ubicació i es presenten al·legacions.
Español: Se reciben varios escritos de respuesta en los cuales solicitan, entre otras cuestiones, que no se construya la subestación y en caso de no ser posible, se modifique su ubicación y se presentan alegaciones.
Català: Amposta: (deserta en concurs precedent), la senyora Paz Juanes Arnal.
Español: Amposta: (desierta en concurso precedente), la señora Paz Juanes Arnal.
Català: Està constituït pel camp de vol, la plataforma d'estacionament d'aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d'instal·lacions auxiliars, així com els sistemes d'ajudes a la navegació aèria, i comprèn una superfície de 34,25 hectàrees, que es distribueix en les àrees següents:
Español: Está constituido por el campo de vuelo, la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares, así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea, y comprende una superficie de 34,25 hectáreas, que se distribuye en las áreas siguientes:
Català: 5.3 Es podran revisar les subvencions concedides així com modificar la resolució de concessió, per l'obtenció concurrent d'altres ajuts o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament.
Español: 5.3 Se podrán revisar las subvenciones concedidas, así como modificar la resolución de concesión, por la obtención concurrente de otras ayudas o en el caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron el otorgamiento.
Català: L'article 41.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que correspon a les administracions educatives regular les proves d'accés a la formació professional per a aquelles persones que no compleixen els requisits acadèmics, i també determina que per accedir per aquesta via a cicles formatius de grau mitjà caldrà tenir 17 anys com a mínim, i 19 per accedir a cicles formatius de grau superior, complerts en l'any de realització de la prova, o 18 si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb el cicle al qual es vol accedir.
Español: El artículo 41.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que corresponde a las administraciones educativas regular las pruebas de acceso a la formación profesional, para aquellas personas que no cumplan los requisitos académicos, y también determina que para acceder por esta vía a ciclos formativos de grado medio habrá que tener 17 años como mínimo, y 19 para acceder a ciclos formativos de grado superior, cumplidos en el año de realización de la prueba, o 18 si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con el ciclo al que se quiere acceder.
Català: Les persones que l'integren actualment continuen en funcions fins que s'haurà nomenat les noves persones membres.
Español: Las personas que lo integran actualmente continúan en funciones hasta que se haya nombrado a las nuevas personas miembros.
Català: 30.2 L'annex I indica el mòdul econòmic (preu/hora/alumne) que correspon a cada especialitat de la convocatòria pel curs acadèmic 2008-2009.
Español: 30.2 El anexo 1 indica el módulo económico (precio/hora/alumno) que corresponde a cada especialidad de la convocatoria para el curso académico 2008-2009.
Català: La validació d'aquests crèdits no incorpora la seva qualificació, per la qual cosa no computen a efectes de baremació de l'expedient.
Español: La validación de estos créditos no incorpora su calificación, por lo cual no computan a efectos de baremación del expediente.
Català: a) Compactar i mantenir els vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: Supervisar la gestió dels registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Supervisar la gestión de los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: c) Durant 1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: Edificis de caràcter artístic
Español: Edificios de carácter artístico
Català: (humitat, contingut d'oli en sansa i oli en morques).
Español: (humedad, contenido en aceite en orujo y aceite en alpechines).
Català: b) Termini d'execució: dos mesos i tres dies.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses y tres días.
Català: Durant aquest termini, l'administració competent en matèria d'ordenació territorial o urbanística no pot atorgar noves classificacions i qualificacions als sòls afectats pels traçats i les actuacions de carreteres objecte de l'estudi informatiu corresponent, ni autoritzacions i llicències urbanístiques noves, llevat que s'hagi sol·licitat i obtingut l'informe favorable del Ministeri de Foment quan les actuacions preteses siguin compatibles amb les alternatives que s'hi estableixen, o es limitin a la mera conservació i manteniment del que existeix.»
Español: Durante dicho plazo, la administración competente en materia de ordenación territorial o urbanística no podrá otorgar nuevas clasificaciones y calificaciones a los suelos afectados por los trazados y actuaciones de carreteras objeto del correspondiente estudio informativo, ni autorizaciones y licencias urbanísticas nuevas, salvo que se haya recabado y obtenido informe favorable del Ministerio de Fomento cuando las actuaciones pretendidas sean compatibles con las alternativas establecidas en aquel, o se limiten a la mera conservación y mantenimiento de lo existente.»
Català: I que el seu àmbit d'aplicació són les entitats locals i els nuclis de població afectats per les catàstrofes, els quals seran determinats pel Ministeri de l'Interior amb caràcter previ.
Español: Y que su ámbito de aplicación son las entidades locales y núcleos de población afectados por las catástrofes, que serán determinados por el Ministerio del Interior con carácter previo.
Català: 1.2 Desfibril·lació externa automàtica (DEA) i semiautomàtica (DESA).
Español: 1.2 Desfibrilación externa automática (DEA) y semiautomática (DESA).
Català: 27.2. Les hores extraordinàries poden ser:
Español: 27.2 Las horas extraordinarias podrán ser:
Català: 4.1.1 Per la permanència en llocs de treball desenvolupant funcions iguals o similars a les del lloc convocat, fins a 35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en puestos de trabajo desarrollando funciones iguales o similares a las del puesto convocado, hasta 35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA2, UA3 i UA4 d'Amer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA2, UA3 i UA4 de Amer
Català: Composició: la Comissió Mixta està composta paritàriament d'1 representant dels treballadors i d'1 de l'empresa.
Español: La Comisión Mixta, estará compuesta paritariamente de un representante de los trabajadores y uno de la empresa.
Català: Constitueix l'objecte social de la societat, la satisfacció de les següents necessitats d'interès general:
Español: Constituye el objeto social de la sociedad, la satisfacción de las siguientes necesidades de interés general:
Català: Aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 29 d'octubre de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de octubre de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator y Pals (Baix Empordà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días naturales.
Català: a) De cinquanta a cent treballadors, cinc.
Español: a) De cincuenta a cien trabajadores, cinco.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell, UA-5, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell, UA-5, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de desnonament (exp. 911/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de desahucio (exp. 911/2005).
Català: Grup 3: per a treballs de recerca inèdits sobre l'Administració de justícia, dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu.
Español: Grupo 3: para trabajos de investigación inéditos sobre la Administración de justicia, dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar la documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó la documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Català: c) Descripció del l'objecte: treballs de diagnòstic de les encefalopaties espongiformes transmissibles en remugants a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: trabajos de diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles en rumiantes en Cataluña.
Català: S'encarregarà de distribuir i coordinar els serveis sol·licitats,
Español: Se encargará de distribuir y coordinar los servicios solicitados,
Català: Els fluxos de pacients entre les dues xarxes poden tenir impacte tant a nivell de l'accessibilitat com de la seva sostenibilitat.
Español: Los flujos de pacientes entre las dos redes pueden tener impacto tanto a nivel de la accesibilidad como de su sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2062/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110050 i BA20110051 de l'empresa Cobega Embotellador, SLU, d'una activitat d'elaboració i envasat de begudes refrescants, als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès (exp. B1CNS150151).
Español: RESOLUCIÓN TES/2062/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110050 y BA20110051 de la empresa Cobega Embotellador, SLU, de una actividad de elaboración y envasado de bebidas refrescantes, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès (exp. B1CNS150151).
Català: El Projecte proposa la realització de 14 rompudes amb una superfície total de 13,58 ha de la finca Vives.
Español: El Proyecto se propone la realización de 14 roturaciones con una superficie total de 13,58 ha de la finca Vives.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 18 de novembre de 2020, ha debatut el Decret llei 37/2020, del 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 18 de noviembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la Covid-19 (tram.
Català: 4.9 La liquidació efectiva fins a arribar al màxim de l'import atorgat s'efectuarà després que el/la cap del Servei de Suport a la Protecció Social emeti un certificat que acrediti, d'una banda, la presentació efectiva de la justificació corresponent al període de gener a setembre, ambdós inclosos, així com la continuïtat de la prestació del servei durant el darrer trimestre de l'any.
Español: 4.9 La liquidación efectiva hasta llegar al máximo del importe otorgado se efectuará previa emisión de un certificado por parte del/la jefe/a del Servicio de Apoyo a la Protección Social acreditando, por una parte, la efectiva presentación de la justificación correspondiente al periodo de enero a septiembre, ambos incluidos, así como la continuidad de la prestación del servicio durante el último trimestre del año.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Maià de Montcal.
Català: c) El compliment del que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el reglament que la desenvolupa.
Español: c) El cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el reglamento que la desarrolla.
Català: 6.3 Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport.
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no podrán ser beneficiarias de ella las empresas del sector del transporte.
Català: L'empresa abonarà als treballadors/es adscrits/es al torn de nit, comprès entre les 22 h i les 6 h, una retribució específica del 25% sobre el salari establert a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/as adscritos/as al turno de noche, comprendido entre las 22 h y las 6 h, una retribución específica del 25% sobre el salario establecido en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Localització: Ind-Canet (A+B).
Español: Localización: Ind-Canet (A+B).
Català: En el cas de l'annex 2, la sol·licitud podrà ser per a un projecte concret o per a un programa anual d'activitats que inclogui diferents projectes, els quals s'hauran de detallar per ordre de prioritat.
Español: En el caso del anexo 2, la solicitud podrá ser para un proyecto concreto o para un programa anual de actividades que incluya diferentes proyectos, los cuales se deberán relacionar por orden de prioridad.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la coberta de la bodega de 235 m² situada a la plaça del Roure, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia, formulat per l'empresa Raventòs Blanch, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment del que estableix l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 i l'informe dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la cubierta de la bodega de 235 m² situada en la plaza de El Roure, s/n, de Sant Sadurní d'Anoia, formulado por la empresa Raventòs Blanch, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de lo que establece el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008 y el informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de noviembre de 2008.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: —2 Categoria del servei i descripció, número CPC, quantitat, opcions:
Español: —2 Categoría del servicio y descripción, número CPC, cantidad, opciones:
Català: Resolc: no imposar la sanció proposada a l'acta núm. I82010000062407, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: no imponer la sanción propuesta en el acta núm. I82010000062407, levantada por la Inspección de Trabajo.