BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: President: Sr. Josep Anton Mundó Balcells, director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement i com a presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Presidente: Sr. Josep Anton Mundó Balcells, director de Servicios del Departament d'Empresa y Conocimiento y como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2018-2019, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2018-2019, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalidad de Cataluña y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: En els supòsits de baixa per maternitat s'acorda ampliar el descans legal establert en 16 setmanes a 17 setmanes.
Español: En los supuestos de baja por maternidad se acuerda ampliar el descanso legal establecido en 16 semanas a 17 semanas.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia. Secció d'Informació i Estudis
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología (Sección de Información y Estudios)
Català: 6.1 La base 6 i l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de l'activitat.
Español: 6.1 La base 6 y el anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de la actividad.
Català: --7 Contra la resolució final del procediment prevista a l'apartat 5, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el corresponent tauler d'anuncis, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: - 7 Contra la resolución final del procedimiento previsto en el apartado 5, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el correspondiente tablón de anuncios, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Atès que, en la sessió ordinària del Consell d'Administració de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili que va tenir lloc el dia 19 de març de 2013, es va adoptar l'acord de proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya el cessament, a petició pròpia, del senyor Joan Farré i Calpe com a gerent de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i el nomenament per a aquest càrrec del senyor José Arturo Míguez Rey, ambdós amb efectes de 15 d'abril de 2013;
Español: Dado que, en la sesión ordinaria del Consejo de Administración de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili que tuvo lugar el día 19 de marzo de 2013, se adoptó el acuerdo de proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el cese, a petición propia, del señor Joan Farré i Calpe como gerente de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili y el nombramiento para este cargo del señor José Arturo Míguez Rey, ambos con efectos de 15 de abril de 2013;
Català: h) Donar suport a jornades, seminaris i processos de participació.
Español: h) Prestar apoyo a jornadas, seminarios y procesos de participación.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules (vermell) amb un mont somat d'un castell d'argent (blanc) acostat de dos monts floronats d'or (groc) i sobremuntat de tres estrelles també d'argent (blanc).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules (rojo) con un monte sumado de un castillo de plata (blanco) acostado de dos montes floronados de oro (amarillo) y superado de tres estrellas también de plata (blanco).
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible i substitueixen tots els convenis i són d'aplicació des de la seva denúncia fins a la firma d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones de este Convenio forman un todo indivisible y sustituyen a todos los Convenios, siendo de aplicación desde su denuncia hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: El servei de guàrdia començarà el divendres a les 20,45 hores i acabarà el diumenge a les 24 hores.
Español: El servicio de guardia empezará el viernes a las 20,45 horas y acabará el domingo a las 24 horas.
Català: Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació han de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación deben circular a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: d) L'autorització de les transferències a les universitats, centres de recerca i entitats que en depenen de forma pressupostària, sense límit de quantitat.
Español: d) La autorización de las transferencias a las universidades, centros de investigación y entidades dependientes de su presupuesto, sin límite de cantidad.
Català: Durant el període de jornada d'estiu i també els divendres, la jornada laboral, a l'efecte de vacances retribuïdes, ha de ser de 6 hores.
Español: Durante el período de jornada de verano, así como durante los viernes, la jornada laboral a efectos de vacaciones retribuidas será de 6 horas.
Català: Maria Socorro Osua Quintana, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Maria Socorro Osua Quintana, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Són incompatibles els usos que suposin la incorporació a una lògica urbana i els que impliquin transformació de la destinació agrària.
Español: Son incompatibles los usos que supongan la incorporación a una lógica urbana y los que impliquen transformación del destino agrario.
Català: ORDRE de 10 de maig de 1985, per la qual es dóna publicitat a l'acord del Consell Executiu de 25 d'abril de 1985, pel qual s'atorga la concessió definitiva per al seu funcionament a una emissora de ràdio.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1985, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo Ejecutivo de 25 de abril de 1985, por el que se otorga la concesión definitiva para su funcionamiento a una emisora de radio.
Català: (Tipus de lletra: helvètica o similar).
Español: (Tipos de letra: helvética o similar).
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant i el seu suport a
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de
Català: S'ha de procurar la distribució uniforme en les hores a realitzar per tot el personal per aquests serveis dintre de les possibilitats organitzatives de l'empresa.
Español: Se procurará la distribución uniforme en las horas a realizar por todos los empleados por dichos servicios dentro de las posibilidades organizativas de la empresa.
Català: Aturada de l'aparell o posicionament en espera.
Español: Paro del aparato o posicionamiento a la espera.
Català: Pel que fa als treballs ja duts a terme, des de l'òptica ambiental no han significat l'afecció crítica de cap hàbitat d'interès comunitari ni la modificació del relleu que en supediti la compatibilitat amb els valors ambientals a preservar.
Español: Con respecto a los trabajos llevados a cabo, desde la óptica ambiental no han significado la afección crítica a ningún hábitat de interés comunitario ni modificación del relieve que supedite su compatibilidad con los valores ambientales que preservar.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de responsable de suport jurídic en l'àmbit laboral i sindical i de responsable administratiu de la gestió de l'acció sindical.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable de apoyo jurídico en el ámbito laboral y sindical y de responsable administrativo de la gestión de la acción sindical.
Català: A més de les mesures correctores específiques que havia d'incloure, com a mesura correctora de caire general s'havia de proposar un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Además de las medidas correctoras específicas que tenía que incluir, como medida correctora de cariz general se tenía que proponer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la UA-10 i al sector SUP-6, tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008, amb el benentès que l'ordenació del sector Industrial SUP-5 Rec de la Font, establerta gràficament en el plànol d'ordenació 2-Proposta de modificació-Ordenació nucli de Vila-sacra, és indicativa, atès que aquest sector no forma part d'aquest expedient i, a més, està essent objecte de la tramitació d'una modificació puntual de Pla general i modificació puntual de Pla parcial.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la UA-10 y al sector SUP-6, remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008, con la condición de que la ordenación del sector Industrial SUP-5 Rec de la Font, establecida gráficamente en el plano de ordenación 2-Propuesta de modificación-Ordenación núcleo de Vila-sacra, es indicativa, puesto que este sector no forma parte de este expediente y, además, está siendo objeto de la tramitación de una modificación puntual de Plan general y modificación puntual de Plan parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació de la guia de carrers i nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación de la guía de calles y nomenclátor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Instal·lació de mesures especials de seguretat o serveis de protecció en els béns catalogats.
Español: Instalación de medidas especiales de seguridad o servicios de protección en los bienes catalogados.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions del concurs es pot consultar la pàgina web del Departament (www.gencat.es/ptop).
Español: Para obtener más información sobre las condiciones del concurso puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.es/ptop).
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a 11 de març de 2021, els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a 11 de marzo de 2021, los siguientes requisitos:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado Mejora general.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Malgrat de Mar.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Malgrat de Mar.
Català: Paga de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Paga de Navidad: de 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: En tot cas, l'incompliment del termini d'urbanització no interromp el còmput del termini d'edificació.
Español: En todo caso, el incumplimiento del plazo de urbanización no interrumpe el cómputo del plazo de edificación.
Català: S'aplica de forma automàtica a totes les sol·licituds presentades per aquest canal.
Español: Se aplica de forma automática a todas las solicitudes presentadas por este canal.
Català: La regeneració és una excel·lent via de valorització sostenible de l'oli usat, ja que reintrodueix al circuït productiu un producte procedent d'un recurs natural escàs com és el petroli.
Español: La regeneración es una excelente vía de valorización sostenible de aceite usado, ya que reintroduce en el circuito productivo un producto procedente de un recurso natural escaso como es el petróleo.
Català: Aquestes construccions estaran separades en dos nuclis, un que inclourà les fases de gestació i maternitat i l'altre on es trobaran els deslletaments.
Español: Estas construcciones estarán separadas en dos núcleos, uno que incluirá las fases de gestación y maternidad y el otro donde se encontrarán los destetes.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, las características de los cuales son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els llocs de treball de l'Institut es cobriran d'acord amb la normativa que per a aquest efecte va aprovar la Comissió Municipal Permanent en data 8 de juny de 1984.
Español: Los puestos de trabajo del Instituto se cubrirán de conformidad con la normativa que para tal efecto aprobó la Comisión Municipal Permanente en fecha 8 de junio de 1984.
Català: Definició d'objectius i indicadors: repartiments modals, impactes socials, econòmics i mediambientals, indicadors de sostenibilitat, etc.
Español: Definición de objetivos e indicadores: repartos modales, impactos sociales, económicos y medioambientales, indicadores de sostenibilidad, etc.
Català: Segons el que estableix l'article 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries estaran exemptes de l'obligació de presentar llibres, registres i documents de transcendència comptable o mercantil, o qualsevol altra documentació de les despeses realitzades, sens perjudici de l'obligació de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en cas que puguin ser objecte de les corresponents actuacions de comprovació i control, segons el que estableix l'article 14.1.g) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com qualsevol altra obligació derivada de la normativa estatal o de la Unió Europea que així ho exigeixi.
Español: Según lo que establece el artículo 79 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias estarán exentas de la obligación de presentar libros, registros y documentos de trascendencia contable o mercantil, o cualquier otra documentación de los gastos realizados, sin perjuicio de la obligación de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en caso de que puedan ser objeto de las correspondientes actuaciones de comprobación y control, según lo que establece el artículo 14.1.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como cualquier otra obligación derivada de la normativa estatal o de la Unión Europea que así lo exija.
Català: Es considera falta greu l'assetjament sexual.
Español: Se considerará como falta grave el acoso sexual.
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 7.3 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción que hace a la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Es farà difusió de la memòria.
Español: Se hará difusión de la memoria.
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l'ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l'avaluació ordinària (en el cas de que alguna matèria s'hagi recuperat, per obtenir la puntuació global s'utilitzarà la puntuació obtinguda en l'avaluació ordinària).
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas de cada una de las materias de la evaluación ordinaria (en el caso de que alguna materia se haya recuperado, para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria).
Català: 6.5 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per membres de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a l'annex 1.
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por miembros del Área de Abastecimiento de Agua, de conformidad con los criterios de valoración previstos en el anexo 1.
Català: Vistos els acords adoptats pels Consells d'Administració de l'Institut Català d'Energia (ICAEN), de data 10 de juny de 2014 i de data 29 d'abril de 2015, i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), de 26 de juny de 2014, respectivament, relatius a la cessió de la totalitat dels actius financers i dels drets i les obligacions derivats d'aquests.
Español: Vistos los acuerdos adoptados por los consejos de administración del Instituto Catalán de Energía (ICAEN), de fecha 10 de junio de 2014 y de fecha 29 de abril de 2015, y de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA), de 26 de junio de 2014, respectivamente, relativos a la cesión de la totalidad de los activos financieros y de los derechos y las obligaciones derivadas de estos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer de Pamplona, 113, 08018 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle de Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: les actuacions del FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes establertes al Manual
Español: respecta a las actuaciones del FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'empresa i els treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los trabajadores, determinaran el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: I, finalment, l'experiència acumulada ens indica que cal dotar-se d'un sistema de selecció temporal alineat amb els principis d'eficàcia, jerarquia, desconcentració, economia administrativa, transparència i simplicitat.
Español: Y, finalmente, la experiencia acumulada nos indica que es necesario dotarse de un sistema de selección temporal alineado con los principios de eficacia, jerarquía, desconcentración, economía administrativa, transparencia y simplicidad.
Català: En aquest cas, es donarà audiència a les entitats afectades, i es requerirà, en ambdós, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, en ambos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994.
Català: La planta pis serà més petita que la planta baixa.
Español: La planta piso será más pequeña que la planta baja.