BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3408/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ges Torelló de Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3408/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ges Torelló de Construcciones, SL.
Català: La memòria completa, àmplia i comenta la informació continguda en el balanç i en el compte de pèrdues i guanys; es formularà tenint en compte que:
Español: La memoria completa, amplía y comenta la información contenida en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias; se formulará teniendo en cuenta que:
Català: f) Per cada any d'antiguitat com a catedràtic: 1 punt.
Español: f) Por cada año de antigüedad como catedrático: 1 punto.
Català: Les actuacions podran desenvolupar-se dins del mateix nucli urbà o en espais de l'extraradi del municipi.
Español: Las actuaciones podrán desarrollarse dentro del propio casco urbano o en espacios del extrarradio del municipio.
Català: A partir de la signatura del Conveni i amb caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els treballadors del règim general de la Seguretat Social per la situació d'IT en què puguin trobar-se, qualsevol que sigui el seu origen.
Español: A partir de la firma del Convenio y con carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la seguridad social, se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los trabajadores del Régimen General de la Seguridad Social por la situación de IT, en que puedan encontrarse cualquiera que sea su origen.
Català: Així mateix, autoritza a la comprovació d'ofici de totes les dades amb relació a la sol·licitud d'acreditació que estiguin disponibles a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Asimismo, autoriza a la comprobación de oficio de todos los datos con relación a la solicitud de acreditación que estén disponibles en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: Així mateix, el Consell constituirà una Comissió de Nomenaments i Retribucions.
Español: Asimismo, el Consejo constituirá una Comisión de Nombramientos y Retribuciones.
Català: 3.1 Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: 3.1 En lo que se refiere a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: ORDRE AAR/450/2010, de 20 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, convocats per l'Ordre AAR/408/2010, de 22 de juny.
Español: ORDEN AAR/450/2010, de 20 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, convocadas por la Orden AAR/408/2010, de 22 de junio.
Català: Famílies de tres membres: 4.300.000 ptes. (25.843,52 euros).
Español: Familias de tres miembros: 4.300.000 ptas. (25.843,52 euros).
Català: la reunió, i també els assumptes que s'han de tractar.
Español: así como los asuntos a tratar.
Català: Els ascensos es produiran tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat del treballador i, alhora, les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos se producirán teniendo en cuenta la formación, los méritos y la antigüedad del trabajador y, a la vez, las facultades organizativas de la empresa.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats turístiques, comercials o industrials.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades turísticas, comerciales o industriales.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació amb predomini residencial, caracteritzat per la seva ordenació en edificació no contínua formant els eixamples de la població, entre el nucli antic i les zones residencials noves.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación con predominio residencial, caracterizado por su ordenación en edificación no continua formando los ensanches de la población, entre el casco antiguo y las nuevas zonas residenciales.
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección.
Català: Si a partir de l'onzè dia de baixa el personal no s'ha incorporat al servei, se'l requereix per a la revisió mèdica.
Español: Si a partir del onceavo día de baja el personal no se ha incorporado al servicio, se le requerirá para la revisión médica.
Català: L'aportació del FEOGA-Garantia no excedirà del 15% de la inversió total subvencionable.
Español: La aportación del FEOGA-Garantía no excederá del 15% de la inversión total subvencionable.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions, amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 4/2000, de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari.
Español: La Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones, con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 4/2000, de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario.
Català: Si es fan pagaments parcials del servei, en cada pagament s'ha de lliurar a la persona consumidora un rebut on han de constar com a mínim les dades següents:
Español: Si se hacen pagos parciales del servicio, en cada pago debe entregarse a la persona consumidora un recibo en que deben constar como mínimo los siguientes datos:
Català: Variables principals a investigar: origen, destí, sexe, edat, lloc de naixement i nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: origen, destino, sexo, edad, lugar de nacimiento y nacionalidad
Català: a) L'acumulació del crèdit horari s'ha d'efectuar sempre
Español: a) La acumulación del crédito horario se efectuará
Català: L'article 72.2.a) de la Llei 18/2007 regula les prestacions per al pagament del lloguer i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència, que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72.2.a) de la Ley 18/2007 regula las prestaciones para el pago del alquiler, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia, que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 28 de desembre del 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 28 de diciembre de 2009.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va emetre, el 9 de novembre de 2016, un informe favorable a la proposta de declaració del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal com a museu d'interès nacional.
Español: El 9 de noviembre de 2016 la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña emitió un informe favorable a la propuesta de declaración del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal como museo de interés nacional.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics i auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior), tècnic/a en prevenció i salut laboral: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos y auxiliar técnico (área mixta y servicio interior), técnico/a en prevención y salud laboral: 0,08 puntos/mes.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 500 euros)
Español: Serán a cuenta del adjudicatario (máximo 500 euros)
Català: Atès que la base 10.3 de l'annex de les bases reguladores estableix que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds;
Español: Dado que en la base 10.3 del anexo de las bases reguladoras establece que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes;
Català: Als projectes constarà la naturalesa, qualitat i color o colors dels materials a emprar a la façana, i es podran rebutjar aquells que no s'adaptin a l'ambient del sector que es tracta de conservar.
Español: En los proyectos constará la naturaleza, calidad y color o colores de los materiales a emplear en la fachada, y podrán rechazarse aquellos que no se adapten al ambiente del sector que se trata de conservar.
Català: exercir accions administratives o judicials en tot allò que fa
Español: jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales, en
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els projectes d'urbanització poden referir-se a la totalitat del pla o per sectors complets, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización pueden referirse a la totalidad del plan o por sectores completos, sin embargo también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre publicación de unas bases.
Català: observat el defecte esmenable de manca d'autorització de l'entitat RRB, AIE, titular del dret de tempteig i retracte que té sobre aquesta finca, el registrador que subscriu suspèn la inscripció i, a petició del presentador, estén anotació preventiva de suspensió per un termini de seixanta dies.....
Español: observado el defecto subsanable de falta de autorización de la entidad RRB, AIE, titular del derecho de tanteo y retracto que ostenta sobre esta finca, el registrador que suscribe suspende la inscripción y, a petición del presentador, extiende anotación preventiva de suspensión por un plazo de sesenta días.....
Català: Per a acceptar una herència en forma pura i per a repudiar-la, si no hi ha una regla expressa, les persones jurídiques han d'observar les mateixes normes que per a fer un acte de disposició de béns.
Español: Para aceptar una herencia en forma pura y para repudiarla, en defecto de regla expresa, las personas jurídicas deben observar las mismas normas que para hacer un acto de disposición de bienes.
Català: d'Immobles i Contractacions.
Español: Inmuebles y Contrataciones.
Català: i)La persona titular de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: i) La persona titular de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: El capítol VI proposa l'adaptació de l'Administració agrària a les noves necessitats del sector per a millorar-ne la competitivitat amb uns nous condicionants de sostenibilitat.
Español: El capítulo VI propone la adaptación de la Administración agraria a las nuevas necesidades del sector para mejorar su competitividad con unos nuevos condicionantes de sostenibilidad.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Es comunica a DAYCIR DE NEGOCIOS, SL, amb NIF B62393491 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a DAYCIR DE NEGOCIOS, SL, con NIF B62393491 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Adreça: av. Vilafranca, s/n (CP 08800)
Español: Dirección: av. Vilafranca, s/n (CP 08800)
Català: La cap del Negociat d'Alumnes dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Alumnos de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que actuará como secretaria.
Català: g) El Comitè Mediambiental.
Español: g) El Comité Medioambiental.
Català: En compliment del que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al Servei de les entitats locals i l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, es fa pública la plantilla íntegra dins del termini de trenta dies següents a l'acord d'aprovació del Ple de la Corporació.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales i el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se hace pública la plantilla íntegra dentro del plazo de los treinta días siguientes al acuerdo de aprobación del Pleno de la Corporación.
Català: La inscripció en el Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya és voluntària i gratuïta.
Español: La inscripción en el Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña es voluntaria y gratuita.
Català: Coordinació organitzativa i metodològica amb el professorat de llengua anglesa de secundària i l'altre mestre especialista d'anglès de primària, per assolir els objectius del Pla estratègic.
Español: Coordinación organizativa y metodológica con el profesorado de lengua inglesa de secundaria y el otro maestro especialista de inglés de primaria, para alcanzar los objetivos del Plan estratégico.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre els col·legiats exercents, mitjançant elecció lliure i secreta.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre los colegiados ejercientes, mediante elección libre y secreta.
Català: del Col·legi Públic Ausiàs Marc (BARCELONA)
Español: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi Públic Ausiàs Marc (BARCELONA)
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1999, sobre delegació per a la formalització de determinats encàrrecs per Resolució d'1 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1999, sobre delegación para la formalización de determinados encargos por Resolución de 1 de junio de 1998.
Català: Durant el període de cria, l'espècie té un comportament semicolonial, ja que acostuma a nidificar en grup.
Español: Durante el periodo de cría, la especie muestra un comportamiento semicolonial, ya que suele nidificar en grupo.
Català: Per la via d'aquestes subvencions no s'atorga cap tracte de favor ni es facilita als beneficiaris una situació de superioritat en el marc de les condicions de normal funcionament del mercat.
Español: Por la vía de estas subvenciones no seotorga ningún trato de favor ni se facilita a los beneficiarios una situación de superioridad en el marco de las condiciones de normal funcionamiento del mercado.
Català: Tot i que el contracte social imposi als socis professionals advocats una prohibició de competència, les actuacions d'aquests corresponents al torn d'ofici i a l'assistència jurídica gratuïta no es consideraran en cap cas una vulneració de l'esmentada prohibició.
Español: Aunque el contrato social imponga a los socios profesionales abogados una prohibición de competencia, las actuaciones de éstos correspondientes al turno de oficio y a la asistencia jurídica gratuita no se considerarán en ningún caso una vulneración de la mencionada prohibición.
Català: Identificació de les sol·licituds amb cessions.
Español: Identificación de las solicitudes con cesiones.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, pº Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Català: Addicionalment, incorre en vulneracions de tipus competencial, atesa l'absència de competència de la Generalitat per regular i convocar un referèndum d'aquestes característiques i, en conseqüència, per regular una administració electoral amb aquesta finalitat.
Español: Adicionalmente, incurre en vulneraciones de tipo competencial, dada la ausencia de competencia de la Generalitat para regular y convocar un referéndum de estas características y, en consecuencia, para regular una administración electoral con este fin.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'han d'incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o la persona unida por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se deben incluir en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: El Pla considera un argument favorable per a l'autorització d'activitats en els espais oberts la reutilització i millora d'edificis existents de qualitat i localització adequades, mentre que per a l'autorització de noves edificacions recomana una especial exigència pel que fa a la inserció territorial i paisatgística d'aquestes.
Español: El Plan considera un argumento favorable para la autorización de actividades en los espacios abiertos la reutilización y mejora de edificios existentes de calidad y localización adecuadas, mientras que para la autorización de nuevas edificaciones recomienda una especial exigencia con respecto a la inserción territorial y paisajística de estas.
Català: Subram Bifurcació-Fira millores del terreny.
Español: Subramo Bifurcación-Fira mejoras del terreno.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: característiques i formes de selecció del personal.
Español: características y formas de selección del personal.
Català: Comprovació de les seves característiques i compatibilitat amb la massa preparada.
Español: Comprobación de sus características y compatibilidad con la masa preparada.
Català: d) La implicació dels grups d'interès del centre.alumnat, famílies, empreses i institucions., en l'avantprojecte de pla de millora.
Español: d) La implicación de los grupos de interés del centro.alumnado, familias, empresas e instituciones., en el anteproyecto de plan de mejora.
Català: Reg a pressió de vials
Español: Riego a presión de viales
Català: L'expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta en què es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: El expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en el informe propuesta en que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l'empresa els ordeni, d'acord amb les necessitats de producció, sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la empresa les ordene, de acuerdo con las necesidades de producción, siempre que estos no se puedan considerar vejatorios.
Català: Els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària poden sol·licitar al Departament d'Economia i Finances, mitjançant el departament de qui depenguin o al qual estiguin vinculats, i per al compliment de llurs fins, l'adscripció de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria pueden solicitar al Departamento de Economía y Finanzas, mediante el departamento del que dependan o al cual estén vinculados, y para el cumplimiento de sus fines, la adscripción de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tèxtil, confecció i pell
Español: Textil, confección y piel