BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible, gasos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets del Departament d'Indústria i Energia 120/1992, de 28 d'abril, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible, gases y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos del Departamento de Industria y Energía 120/1992, de 28 de abril, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla.
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual de les edificacions properes que formen part d'aquesta illa justifiquen la inclusió d'aquestes a l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones cercanas que forman parte de esta manzana justifican la inclusión de éstas en el entorno de protección.
Català: De cada treballador temporal que es traspassi es facilitarà, junt amb el contracte temporal vigent i les seves pròrrogues, l'anterior contracte temporal si n'hi hagués, així com quitances, altes i baixes a la Seguretat Social entre contractes.
Español: De cada trabajador temporal que se traspase se facilitará, junto con el contrato temporal vigente y sus prórrogas, el anterior contrato temporal si lo hubiera, así como finiquitos, altas y bajas en la Seguridad Social entre contratos.
Català: Motiu de la supressió: per reestructuració de competències queda integrat en el Departament d'Interior i Relacions Institucionals.
Español: Motivo de la supresión: por reestructuración de competencias queda integrado en el Departamento de Interior y Relaciones Institucionales.
Català: Els valors del punt que s'han d'aplicar s'exposen a l'annex 1 per al personal no qualificat i professional.
Español: Los Vp (valores del punto) a aplicar se exponen en el anexo 1, para el personal no cualificado y profesional.
Català: Indicador de tipus d'ingrés.:
Español: Indicador de tipo de ingreso.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, de notificació de la Resolució de 12 d'agost de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Muñoz Nieto.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, de notificación de la Resolución de 12 de agosto de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Muñoz Nieto.
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació està determinada en el plànol d'ordenació a escala 1/500, amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano de ordenación a escala 1/500, con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen adjunto.
Català: Els honoraris a càrrec del client s'acreditaran a favor del titular del despatx, encara en el supòsit que les actuacions fossin realitzades per altres lletrats per delegació o substitució d'aquest; i, a la vegada, aquest titular del despatx respon personalment dels honoraris deguts als lletrats als quals hagi encomanat o delegat actuacions, encara en el supòsit que el client deixés d'abonar-los, feta excepció de pacte escrit en sentit contrari.
Español: Los honorarios a cargo del cliente se acreditarán a favor del titular del despacho, aún en el supuesto de que las actuaciones fueran realizadas por otros letrados por delegación o sustitución del mismo; y a la vez este titular del despacho responde personalmente de los honorarios debidos a los letrados a los que encomendara o delegara actuaciones, aún en el supuesto de que al cliente dejara de abonarles, hecha excepción de pacto escrito en sentido contrario.
Català: a) Servei urbà: el 50% del servei en les franges horàries compreses entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00 hores.
Español: a) Servicio urbano: el 50% del servicio en las franjas horarias comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00 horas.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2008), per la qual cosa el seu venciment és el dia 31 de desembre de l'any 2008.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años (1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2008), por lo que tendrá su vencimiento el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: L'embriaguesa no habitual durant el treball, o la ingestió d'estupefaents.
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo, o la ingestión de estupefacientes.
Català: Beneficiari: Fundació El Llibre.
Español: Beneficiario: Fundación El Llibre.
Català: - Segona titulació universitària a banda de les exigides com a requisit a la base 3 (0,5 punts).
Español: - Segunda titulación universitaria aparte de las exigidas como requisito en la base 3 (0,5 puntos).
Català: No es valoren els títols acadèmics exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Les baranes podran ser massisses,de vidre, o del tipus de reixa metàl·lica.
Español: Las barandillas podrán ser macizas, de cristal, o del tipo de reja metálica.
Català: (Les revisions mèdiques han de ser específiques i adequades a cada lloc de treball).
Español: (Las revisiones médicas tiene que ser específicas y adecuadas a cada puesto de trabajo).
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor del nucli intramurs de la vila de Palau-sator (Baix Empordà).
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 1984 (DOGC núm. 467, de 07.09.1984) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor del núcleo intramuros de la villa de Palau-sator (Baix Empordà).
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: Mediante la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Dependència - amb necessitat de suport intermitent
Español: Dependencia - con necesidad de apoyo intermitente
Català: Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, Fundació Privada.
Español: Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont, Fundación Privada.
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, com a mínim, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, pressupost amb les condicions de pagament desglossat per fases, vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, como mínimo, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, presupuesto con las condiciones de pago, desglosado por fases, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 7, categoria d; grup G, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 7, categoría d; grupo G, subgrupo 3, categoría d.
Català: En el cas que algun d'aquests documents en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que alguno de estos documentos, en caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil, ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de maquinari i programari informàtic.
Español: Descripción del objeto: adquisición de hardware y software informáticos.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado para la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: En l'informe emès pel GEPEC-Ecologistes de Catalunya de 6 d'abril de 2017 es va sol·licitar un aclariment sobre la caracterització dels materials.
Español: En el informe emitido por el GEPEC-Ecologistes de Catalunya de 6 de abril de 2017 se solicitó una aclaración sobre la caracterización de los materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de la Tallada d'Empordà (RA 5594).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de La Tallada d'Empordà (RA 5594).
Català: Els torns de guàrdia enumerats als apartats a) a e) del paràgraf segon de l'article anterior comporten l'obligació de trobar-se personalment disponibles, durant el termini de duració de la guàrdia, per assumir els assumptes de la respectiva categoria que es produeixin durant l'esmentat període.
Español: Los turnos de guardia enumerados en los apartados a) a e) del párrafo segundo del artículo anterior comportan la obligación de encontrarse personalmente disponibles, durante el plazo de duración de la guardia, para asumir los asuntos de la respectiva categoría que se produzcan durante el mencionado periodo.
Català: Malgrat aquests ajuts per cobrir els costos de recuperació del primer any, i per tal d'ajudar a recuperar el potencial productiu i mantenir el conreu de l'olivera, per evitar així el despoblament de la zona, s'ha cregut convenient establir un pla d'ajuts de cinc anys que cobreixi les despeses de recuperació fins a assolir el potencial productiu que tenien les explotacions abans de les gelades, termini en el qual les explotacions afectades hauran arribat a un nivell de producció suficient per fer front a les possibles despeses de recuperació.
Español: A pesar de estas ayudas para cubrir los costes de recuperación del primer año, y con el fin de ayudar a recuperar el potencial productivo y mantener el cultivo del olivo, para evitar así el despoblamiento de la zona, se ha creído conveniente establecer un plan de ayudas de cinco años que cubra los gastos de recuperación hasta alcanzar el potencial productivo que tenían las explotaciones antes de las heladas, plazo en el que las explotaciones afectadas habrán llegado a un nivel de producción suficiente para hacer frente a los posibles gastos de recuperación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, por la que se publica el presupuesto para el año 2003.
Català: Densitat i nombre màxim d'habitatges: 60 habitatges.
Español: Densidad y número máximo de viviendas: 60 viviendas.
Català: 7.4 La comissió d'experts/es actua d'acord amb els principis d'imparcialitat, absència de conflicte d'interessos, objectivitat i rigor científic.
Español: 7.4 La comisión de expert@s actúa de acuerdo con los principios de imparcialidad, ausencia de conflicto de intereses, objetividad y rigor científico.
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: metálicas tipo B de acero galvanizado.
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2021 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu quan l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños/as que cumplen los 3 años durante el año 2021 y los mayores a los cuales corresponda cursar este nivel educativo cuando el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico así lo aconseja, o bien si han hecho una retención en la guardería.
Català: El temps de tramitació es determina en cada cas per la naturalesa del procediment o de l'assumpte de què es tracti.
Español: El tiempo de tramitación se determina en cada caso por la naturaleza del procedimiento o del asunto que se trate.
Català: Lot 2: demarcació de Catalunya Central: 16.206,90 euros d'import base i 2.593,10 euros d'IVA.
Español: Lote 2: demarcación de Cataluña Central: 16.206,90 euros de importe base y 2.593,10 euros de IVA.
Català: estableix l'article 5 de l'Ordre de 13 de desembre de 1995, per la qual es
Español: que establece el artículo 5 de la Orden de 13 de diciembre de 1995, por
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Covadonga, 567 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Covadonga, 567 (Sabadell).
Català: El procediment per a la recol·locació del professorat s'ajustarà a l'establert en els punts següents i s'efectuarà d'acord amb el calendari que anualment estableixi la Comissió de seguiment.
Español: El procedimiento para la recolocación del profesorado se ajustará a lo establecido en los puntos siguientes y se efectuará de acuerdo con el calendario que anualmente establezca la Comisión de seguimiento.
Català: El salari dels nous nivells retributius engloba l' antic plus conveni, que desapareix definitivament.
Español: El salario de los nuevos niveles retributivos engloba el antiguo plus convenio, que desaparece definitivamente.
Català: Falsedats: concepte i caràcters.
Español: Falsedades: concepto y caracteres.
Català: D'una manera especial, ha de mostrar les bosses de mà i els paquets personals a porteria, amb el fi de facilitar el control necessari.
Español: De una manera especial, debe mostrar los bolsos de mano y los paquetes personales a portería, con el fin de facilitar el control necesario.
Català: El calendari del curs escolar s'ha d'ajustar a allò que disposa el reglament de regim intern del centre, i les festes establertes per la corporació.
Español: El calendario del curso escolar se ajustará a lo que dispone el reglamento de régimen interno del centro, y las fiestas establecidas por la corporación.
Català: Per l'Acord del 29 de març del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: Por el Acuerdo del 29 de marzo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas en la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: Comprimir i descomprimir d'arxius.
Español: Comprimir y descomprimir de archivos.
Català: Per part de l'empresa s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, amb la petició individual prèvia dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import i posterior transferència a les centrals sindicals representatives.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual escrita de los interesados/as, mediante la deducción en nómina de su importe y posterior transferencia a las centrales sindicales representativas.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una flor de lis i un llibre, atributs de sant Julià, i dos rams de garric, que representen el fet que, fins l'any 1993, el nucli capital del municipi es denominava la Garriga.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una flor de lis y un libro, atributos de San Julián, y dos ramos de coscoja, que representan el hecho que, hasta el año 1993, el núcleo capital del municipio se denominaba la Garriga.
Català: 4.2 No cal presentar compulsades les fotocòpies dels documents que s'adjunten a la sol·licitud.
Español: 4.2 No es necesario presentar compulsadas las fotocopias de los documentos que se adjuntan a la solicitud.
Català: a) Elaborar propostes i fer el seguiment de les accions de foment i suport a les activitats de formació de persones tècniques i especialistes en matèria de comerç internacional.
Español: a) Elaborar propuestas y hacer el seguimiento de las acciones de fomento y apoyo a las actividades de formación de persones técnicas y especialistas en materia de comercio internacional.
Català: Coneixements amplis en arquitectura.
Español: Conocimientos amplios en arquitectura.
Català: En masses amb aprofitament comercial els danys es calculen per la diferència entre el valor de les existències abans i després de l'afectació i els perjudicis com el valor del lucre cessant.
Español: En masas con aprovechamiento comercial los daños se calculan por la diferencia entre el valor de las existencias antes y después de la afectación y los perjuicios como el valor del lucro cesante.
Català: Les parts signants es comprometen a reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes se comprometen a reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias.
Català: f) Fer el seguiment, supervisar i vetllar perquè es duguin a terme les actuacions necessàries pels diferents òrgans de la Direcció General, especialment en els temes que requereixen la intervenció d'òrgans competents en diferents matèries.
Español: f) Realizar el seguimiento, supervisar y velar para que se lleven a término las actuaciones necesarias para los distintos órganos de la Dirección General, especialmente en los temas que requieren la intervención de órganos competentes en diferentes materias.
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s'estipularà, en cada cas, un termini de prova la durada del qual serà, com a màxim la pactada en aquest Conveni i es podrà graduar en funció del temps del contracte.
Español: En relación con el personal con contrato no fijo se estipulará, en cada caso, un periodo de prueba, cuya duración será, como máximo la pactada en este Convenio y se podrá graduar en función del tiempo del contrato.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora per any complet de serveis, fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora por año completo de servicios, hasta 10 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: - El Consell Assessor de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: - El Consejo Asesor de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció donada per la disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Dado lo que establece el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;