BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Vetllar per la llibertat i la independència de les persones col·legiades en el compliment dels seus deures i drets professionals i perquè es doni la consideració deguda a l'advocacia.
Español: a) Velar por la libertad y la independencia de las personas colegiadas en el cumplimiento de sus deberes y derechos profesionales y para que se dé la consideración debida a la abogacía.
Català: Transferències internacionals previstes: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales previstas: no se prevén transferencias.
Català: Caça major: més de 2 i fins 3 peces per cada 100 ha.
Español: Caza mayor: más de 2 y hasta 3 piezas por cada 100 ha.
Català: 1.3 Plantes de biodièsel en operació, execució o projecte.
Español: 1.3 Plantas de biodiésel en operación, ejecución o proyecto.
Català: retributivament a auxiliars administratius, possibilitant a la vegada la
Español: auxiliares administrativos, posibilitando a su vez la categoría (de
Català: g) Coordinador o coordinadora de seguretat i salut en el treball en la fase d'elaboració del projecte: la persona degudament qualificada i amb la titulació acadèmica i professional idònia que determina les condicions que ha de complir el projecte, d'acord amb les funcions que estableix la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals, i que és designada d'acord amb el que estableix aquesta mateixa normativa.
Español: g) Coordinador o coordinadora de seguridad y salud en el trabajo en la fase de elaboración del proyecto: la persona debidamente calificada y con la titulación académica y profesional idónea que determina las condiciones que debe cumplir el proyecto, de acuerdo con las funciones establecidas por la legislación en materia de prevención de riesgos laborales, y que es designada de acuerdo con lo establecido por esta misma normativa.
Català: Parts: Ajuntament de Mont-roig del Camp i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Memòria del Consell Escolar valorativa de l'experiència del curs vigent en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Memoria del Consejo Escolar valorativa de la experiencia del curso vigente en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: a) la llibertat de càtedra, de recerca i d'estudi, així com la d'expressió, associació i reunió dels universitaris dins la Universitat,
Español: a) la libertad de cátedra, de investigación y de estudio, así como la de expresión, asociación y reunión de los universitarios dentro de la Universidad,
Català: Serà el de volumetria específica, configuració flexible, segons els paràmetres establerts al plànol P-4a.
Español: Será el de volumetría específica, configuración flexible, según los parámetros establecidos en el plano P-4a.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten documentalmente dicho nivel, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y otra escrita.
Català: Actualment, es planteja la necessitat de modificar els preus màxims de venda dels habitatges declarats protegits i per a l'adquisició protegida d'habitatges en els municipis situats en les zones D i E, fixats en el Decret abans esmentat.
Español: Actualmente, se plantea la necesidad de modificar los precios máximos de venta de las viviendas declaradas protegidas y para la adquisición protegida de viviendas en los municipios situados en las zonas D y E, fijados en el Decreto antes citado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac, promogut per les Clapisses, SC (exp. G1CS180013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac, promovido por Les Clapisses, SC, (exp. G1CS180013),
Català: 9.4 A les sessions de la Comissió es poden convocar, si s'estima convenient, els lletrats o les lletrades que hagin intervingut en l'estudi i la preparació de les resolucions.
Español: 9.4 A las sesiones de la Comisión se pueden convocar, si se estima conveniente, los letrados o las letradas que hayan intervenido en el estudio y la preparación de las resoluciones.
Català: c) Neteja viària: s'ha d'efectuar la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se tiene que efectuar la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Els aspectes ambientals més rellevants de les al·legacions presentades, concretament, pel GEPEC el 22 d'agost de 2018, fan referència, en primer lloc, a les irregularitats de la tramitació del Projecte pel qual es demana la nul·litat de l'expedient i als impactes sobre el patrimoni natural, paisatgístic i cultural pels quals es sol·licita que es denegui la autorització.
Español: Los aspectos ambientales más relevantes de las alegaciones presentadas, concretamente, por el GEPEC el 22 de agosto de 2018, hacen referencia, en primer lugar, a las irregularidades de la tramitación del Proyecto por lo que se pide la nulidad del expediente y a los impactos sobre el patrimonio natural, paisajístico y cultural por los que se solicita que se deniegue la autorización.
Català: A efectes del present Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) durant els exercicis 2010 i 2011, destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs, mitjançant la certificació que s'incorpora a l'annex, i conforme al següent detall:
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la Autoritat del Transport Metropolità (ATM) durante los ejercicios 2010 y 2011, destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs, mediante la certificación que se incorpora en el anexo, y conforme al siguiente detalle:
Català: Prepara la informació i la documentació necessària per tramitar els expedients de contractació relacionats amb les demandes de la Secretaria d'Economia.
Español: Prepara la información y la documentación necesaria para tramitar los expedientes de contratación relacionados con las demandas de la Secretaría de Economía.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de secretari/ària del secretari del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/aria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia, i vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En els altres supòsits d'inassistència justificada, en què es meritarà salari, es percebrà el 50% del seu import.
Español: En los demás supuestos de inasistencia justificada en que se devengará salario, se percibirá el 50 % de su importe.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat el novembre de 2017 i signat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 847 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: En la solicitud, se adjuntó un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado en noviembre de 2017 y firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 847 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: El personal al servei de les corporacions locals, durant el temps que presta suport tècnic a l'Agència de Protecció de la Salut, té la consideració, només a aquests efectes, de personal al servei de l'Agència.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales, durante el tiempo que presta apoyo técnico a la Agencia de Protección de la Salud, tiene la consideración, solo a estos efectos, de personal al servicio de la Agencia.
Català: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades acreditadas para otros servicios.
Català: 10.6 Es valorarà la realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si, especialment la presència de les dones als òrgans directius i de decisió de l'entitat, així com l'ús no androcèntric ni sexista del llenguatge utilitzat en els elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: 10.6 Se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno, especialmente la presencia de las mujeres en los órganos directivos y de decisión de la entidad, así como el uso no sexista del lenguaje utilizado en los elementos informativos divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad objeto de subvención.
Català: Malgrat això, es preveuen mesures per reduir els impactes com fer coincidir les operacions amb períodes de baixa hidrodinàmica i de certa homogeneïtzació de la columna d'aigua, minimitzar el temps d'operació d'embarcacions i maquinària, emprar els sistemes de dragatge i les tècniques que minimitzin la resuspensió de sediments i la seva dispersió i fer controls de seguiment durant les operacions d'extracció.
Español: A pesar de ello se prevén medidas para reducir los impactos como hacer coincidir las operaciones con periodos de baja hidrodinámica y de cierta homogeneización de la columna de agua, minimizar el tiempo de operación de embarcaciones y maquinaria, utilizar los sistemas de dragado y las técnicas que minimicen la resuspensión de sedimentos y su dispersión y hacer controles de seguimiento durante las operaciones de extracción.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de unas bases específicas.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, així com per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries selectives ja que pot provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'haurà de prestar el servei de recollida i transport, tant de la fracció orgànica com la selectiva (envasos, paper/cartró i vidre) al 50% del servei habitual.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, así como para evitar la acumulación excesiva de basura selectiva ya que puede provocar accidentes de diversos tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se deberá prestar el servicio de recogida y transporte, tanto de la fracción orgánica como la selectiva (envases, papel/cartón y vidrio) al 50% del servicio habitual.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: a la vigilància aèria per a la prevenció d'incendis
Español: la vigilancia aérea para la prevención de incendios forestales.
Català: Coneixement de la normativa de trànsit i carreteres.
Español: Conocimiento de la normativa de tráfico y carreteras.
Català: aspirants que llocs de feina oferts, les empreses podran escollir lliurement
Español: empleos ofrecidos, las empresas elegirán libremente entre los inscritos
Català: La gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclosa la revisió de rendes, o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluida la revisión de rentas, o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d'una sol·licitud i, en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol·licituds, no es tindrà en compte en cap de les dues a l'hora de concedir l'ajut.
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y, en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes, no se tendrá en cuenta en ninguna de las dos a la hora de conceder la ayuda.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que soliciten subvenciones han de dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta a sus estados contables.
Català: cosa dóna una mitjana de 38,33 hores setmanals amb la reducció
Español: significa un promedio de 38,33 horas semanal en base a la reducción de 1
Català: S'entén per emergència aquella circumstància extraordinària i de força major que requereixi l'assistència de tot el personal de manteniment i/o peatge segons criteri de l'empresa.
Español: Se entenderá por emergencia la circunstancia extraordinaria y de fuerza mayor que requiera la asistencia de todo el personal de mantenimiento y/o peaje según criterio de la empresa.
Català: Entra seguint la corba de nivell fins que es creua amb un camí, en aquest punt tomba a l'esquerra i segueix el camí fins que torna a entrar al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: Entra siguiendo la curva de nivel hasta que se cruza con un camino, en este punto gira a la izquierda y sigue el camino hasta que vuelve a entrar en el término municipal de Vall-llobrega.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi estructurat bàsicament al voltant de la plaça del Castell i les antigues muralles.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio estructurado básicamente en torno a la plaza del Castillo y las antiguas murallas.
Català: El capteniment i l'ordre a la seu del Parlament
Español: El comportamiento y el orden en la sede del Parlamento
Català: a) Per manca de l'acreditació acadèmica o professional requerida o dels requisits que exigeixin les lleis.
Español: a) Por falta de la acreditación académica o profesional requerida o de los requisitos que exijan las leyes.
Català: Vist que la modificació de l'article 9, supressió de l'apartat 10; 21, supressió de l'apartat 5; 22; 23, supressió l'apartat 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supressió l'apartat 4; 27, supressió de l'apartat 4; 39, supressió del segon paràgraf; 40, suprimir el primer paràgraf; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supressió completa; article 75 supressió completa; 80; 87.11; 116; 117, primer paràgraf; 120; títol VIII, denominació del capítol VI; 129; 130; 131; 132; títol IX, addició del capítol VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supressió de l'apartat 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segon paràgraf; i 174 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 9, supresión del apartado 10; 21, supresión del apartado 5; 22; 23, supresión del apartado 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supresión del apartado 4; 27, supresión del apartado 4; 39, supresión del segundo párrafo; 40, suprimir el primer párrafo; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supresión completa; artículo 75 supresión completa; 80; 87.11; 116; 117, primer párrafo; 120; título VIII, denominación del capítulo VI; 129; 130; 131; 132; título IX, adición del capítulo VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supresión del apartado 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segundo párrafo; y 174 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: I.5 Servei d'intervenció socioeducativa itinerant.
Español: I.5 Servicio de intervención socioeducativa itinerante.
Català: - El 80% de les vacunes o productes desparasitaris utilitzats
Español: - El 80% de las vacunas o productos desparasitarios utilizados
Català: “Reial decret 1089/2012, de 13 de juliol, pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor Martín Rodríguez Sol.
Español: “Real Decreto 1089/2012, de 13 de julio, por el que se nombra Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don Martín Rodríguez Sol.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre anemomètrica, que promou Endesa de Cogeneración y Renobables, al terme municipal de Colera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre anemométrica, que promueve Endesa de Cogeneración y Renovables, en el término municipal de Colera.
Català: 1.6 Demostra interès i sensibilitat en el consum cultural relacionat amb la música.
Español: 1.6 Demuestra interés y sensibilidad en el consumo cultural relacionado con la música.
Català: 2.9 Declaració expressa de no tenir cap deute concret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, en el cas que la quantia de la subvenció sol·licitada superi el milió de pessetes.
Español: 2.9 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas.
Català: b.5.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs l'any de publicació.
Español: b.5.1) Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el año de publicación.
Català: Procediments de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental:
Español: Procedimientos de prevención de riesgos laborales y protección ambiental:
Català: 8.3 En cas que l'ICF emeti dictamen desfavorable sobre la concessió de l'ajut, ho comunicarà a ACC1Ó, i hi adjuntarà la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el conseller delegat d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 8.3 En caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión de la ayuda, lo comunicará a ACC1Ó, y adjuntará la solicitud presentada por la empresa, para que el consejero delegado de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: 6.3.2 S'inicia l'assignació provisional amb les persones participants que estan exemptes de la realització de la fase d'oposició.
Español: 6.3.2 Se inicia la asignación provisional con las personas participantes que están exentas de la realización de la fase de oposición.
Català: 2.8 Amida la quantitat d'obra que cal executar de cada unitat d'obra.
Español: 2.8 Mide la cantidad de obra que hay que ejecutar de cada unidad de obra.
Català: En el cas que sigui aprovada la moció de censura, es produirà el cessament en els seus càrrecs dels membres censurats, i s'actuarà d'acord amb l'article que desenvolupa el procediment per a la substitució de càrrecs.
Español: En el caso de que fuera aprobada la moción de censura, se producirá el cese en sus cargos de los miembros censurados, y se actuará de acuerdo con el artículo que desarrolla el procedimiento para la sustitución de cargos.
Català: 0,5 punt (els de 20h o menys no puntuaran).
Español: 0,5 punto (los de 20h o menos no puntuarán).
Català: f) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: f) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: Per als anys 2001 i 2002 aquestes quantitats tindran l'increment dels augments pactats.
Español: Para los años 2001 y 2002 estas cantidades tendrán el incremento de los aumentos pactados.
Català: puntuació atorgada, tal com es detalla a l'annex d'aquesta
Español: puntuación otorgada, tal y como se detalla en el anexo de esta