BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establerts a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecida en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: Publicar el Reglament del Registre General de la UPC, aprovat per Acord CG/2019/07/33, d'11 de desembre de 2019, del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el Reglamento del Registro General de la UPC, aprobado por Acuerdo CG / 2019/07/33, de 11 de diciembre de 2019, del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el
Català: En tot cas, abans del procés de valoració de llocs de treball previst en aquest punt, la Comissió de valoració haurà d'haver aprovat el procediment i els concrets requisits per poder accedir a la mateixa.
Español: En todo caso, antes del proceso de valoración de puestos de trabajo previsto en este punto, la Comisión de valoración tendrá que haber aprobado el procedimiento y los concretos requisitos para poder acceder a la misma.
Català: Procediments d'inspecció i assaig.
Español: Procedimientos de inspección y ensayo.
Català: 2.2 Interpreta les indicacions i les instruccions tècniques del programa de manteniment.
Español: 2.2 Interpreta las indicaciones e instrucciones técnicas del programa de mantenimiento.
Català: - Assumir les despeses necessàries d'inversió i funcionament fins a completar l'aportació de les parts.
Español: - Asumir los costos necesarios de inversión y funcionamiento hasta completar la contribución de las partes.
Català: Atès que s'han observat unes errades en la Resolució EDU/2749/2009, de 29 de setembre, de modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la Resolución EDU/2749/2009, de 29 de septiembre, de modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un nou quadre d'infraccions i sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un nuevo cuadro de infracciones y sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Serrat de la Violeta, que promou Rosa Marcè Pujol, al terme municipal de Siurana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Serrat de la Violeta, que promueve Rosa Marcè Pujol, en el término municipal de Siurana.
Català: Es modifica l'article 553-43 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 553-43 del libro quinto del Código civil de Cataluña, que queda redactado del modo siguiente:
Català: b) Assistir la persona titular de la Secretaria General en l'organització i programació de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular de la Secretaría General en la organización y programación de su agenda de actividades.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc a l'asta i groga al vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro en la asta y amarilla en el vuelo.
Català: Quan el treballador acudeixi davant de qualsevol Autoritat, com a actor, per demanda a l'Empresa, només percebrà la retribució que li correspongui pel temps emprat, si aquesta és condemnada.
Español: Cuando el trabajador acuda ante cualquier Autoridad, como actor, por demanda a la Empresa, solo percibirá la retribución que le corresponda por el tiempo empleado, si ésta es condenada.
Català: g) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials siguin conduïdes per les mateixes lleres per on discorrien abans de l'activitat extractiva.
Español: g) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas por los mismos cauces por donde discurrían antes de la actividad extractiva.
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol sala: 16,50 euros.	i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol sala: 16,50 euros.
Català: Aquestes mesures consisteixen en el control d'entrada, i a identificar i rebutjar els materials que ocasionalment puguin emetre olors detectables per l'olfacte dels responsables d'admissió a planta de materials a gestionar.
Español: Estas medidas consisten en el control de entrada, y en identificar y rechazar los materiales que ocasionalmente puedan emitir olores detectables por el olfato de los responsables de admisión en planta de materiales a gestionar.
Català: Té 12.990 m de longitud i segueix el corredor de la carretera LV-7046 per l'est al terme d'Almatret fins a creuar-la en entrar al terme municipal de Maials, on s'allunya del municipi traçant una corba fins a la SET de Maials.
Español: Tiene 12.990 m de longitud y sigue el corredor de la carretera LV-7046 por el este en el término de Almatret hasta cruzarla al entrar en el término municipal de Maials, donde se aleja del municipio trazando una curva hasta la SET de Maials.
Català: c) Factures efectivament abonades o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: c) Facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: - Es valora amb 5 punts l'assessorament per a la constitució d'Organitzacions de Productors d'Aqüicultura o mixtes.
Español: - Se valora con 5 puntos el asesoramiento para la constitución de Organizaciones de Productores de la Acuicultura o mixtas.
Català: 5.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Torroja del Priorat (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Torroja del Priorat (Priorat).
Català: e) Dirigir el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, planificar i dissenyar la formació i recursos en aquest àmbit.
Español: e) Dirigir el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, planificar y diseñar la formación y recursos en este ámbito.
Català: b) Estat de fracturació i propietats hidrogeològiques del massís rocós
Español: b) Estado de fracturación y propiedades hidrogeológicas del macizo rocoso
Català: Declarar caducat l'expedient sancionador, incoat al senyor Alex Van Eecke, titular del Bar The Box, de Lloret de Mar, i procedir a l'arxiu de les actuacions practicades en el mateix, tenint en compte que no s'ha produït la prescripció de les infraccions objecte del present expedient sancionador.
Español: Declarar caducado el expediente sancionador, incoado al señor Alex Van Eecke, titular de Bar The Box, de Lloret de Mar, y proceder al archivo de las actuaciones practicadas en el mismo, teniendo en cuenta que no se ha producido la prescripción de las infracciones objeto del presente expediente sancionador.
Català: e) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, fijada en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Tàctica col·lectiva defensiva.
Español: Táctica colectiva defensiva.
Català: L'acord de baixa serà comunicat a la persona interessada, moment en què perdrà la seva condició de col·legiat/ada amb caràcter general.
Español: El acuerdo de baja será comunicado a la persona interesada, momento en que perderá su condición de colegiado/ada con carácter general.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada (Anoia),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada (Anoia),
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al conseller d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 6 en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben dirigirse al consejero de Interior y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 6 en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente día de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Senyora Gloria Maylin Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Gloria Maylin Aguilar, que actuará como presidenta.
Català: Les empreses titulars disposen d'un termini de dos anys per a implantar les mesures de detecció i extinció d'incendis regulades per l'article 14.
Español: Las empresas titulares disponen de un plazo de dos años para implantar las medidas de detección y extinción de incendios reguladas por el artículo 14.
Català: Resoldre, donant el tractament jurídic més adequat en cada cas, les particularitats o incidències que poden presentar els expedients.
Español: Resolver, dando el tratamiento jurídico más adecuado en cada caso, las particularidades o incidencias que pueden presentar los expedientes.
Català: e) Compromís de comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social el lloc on s'hagin d'impartir les classes en cada edició del curs, i les dates.
Español: e) Compromiso de comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social el lugar donde se hayan de impartir las clases en cada edición del curso, y las fechas.
Català: c) Es separaran dels llindars de la parcel·la les distàncies fixades a cada zona per a l'edificació principal.
Español: c) Se separarán de los umbrales de la parcela las distancias fijadas en cada zona para la edificación principal.
Català: Per fer constar la modificació de l'edicte sobre la notificació de dues resolucions de caducitat publicat en el DOGC núm. 5.110, de data 14.04.2008.
Español: Para hacer constar la modificación del edicto sobre la notificación de dos resoluciones de caducidad publicado en el D. O.G.C. n.º 5.110, en fecha 14.04.2008.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís produirà una deducció en la liquidació laboral de la remuneració corresponent als dies que no ha fet el preavís.
Español: El incumplimiento de los términos de preaviso producirá una deducción en la liquidación laboral de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: g) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió del projecte pel qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: g) Disponer de la documentación justificativa del pago del guion del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Les condicions s'estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre el DIUE i l'ICF el 27 de juliol de 2009, i són les següents:
Español: Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre el DIUE y el ICF el 27 de julio de 2009, y son las siguientes:
Català: -1 Estimar el recurs i declarar la nul·litat de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 5 de desembre de 1995, per la qual s'ordenava la demolició d'un edifici unifamiliar situat en el nucli de Figuerola d'Orcau, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.	-1 Estimar el recurso declarando la nulidad de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 5 de diciembre de 1995, ordenando la demolición de un edificio unifamiliar situado en el núcleo de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: número 30 serà al Jutjat de Pau de Cunit, de conformitat amb la
Español: juzgados de paz número 30 será en el juzgado de Paz de Cunit, de
Català: Caldrà clarificar la trama gris que consta en algunes construccions en la subzona 3a, S'Agaró vell.
Español: Deberá clarificarse la trama gris que consta en algunas construcciones en la subzona 3a, S'Agaró vell.
Català: Suspensió del contracte de treball per cura de menor de dotze mesos
Español: Suspensión del contrato de trabajo por cuidado de menor de doce meses
Català: b) Una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'han inscrit a les proves;
Español: b) Una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se han inscrito en las pruebas;
Català: B) No obstant això, també s'ha afirmat que aquesta intervenció estatal de caràcter executiu o aplicatiu ha de tenir caràcter excepcional, per la qual cosa únicament està justificada quan concorren determinats requisits i exigències.
Español: B) No obstante, también se ha afirmado que esta intervención estatal de carácter ejecutivo o aplicativo debe tener carácter excepcional, por lo que únicamente está justificada cuando concurren determinados requisitos y exigencias.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si eso no fuera posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: Se li requerirà la titulació que acrediti que posseeix coneixements de català parlat i escrit equivalents al nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Se le exigirá la titulación que acredita que posee conocimientos de catalán hablado y escrito equivalente al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Únicament en poden demanar la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies que estableix la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir la modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días establecido en la base 4.1 para la presentación de solicitudes.
Català: El cost total de les 9 píndoles de formació no obligatòria és de 6.500,00 euros, a raó de 81,25 euros per hora de formació.
Español: El coste total de las 9 píldoras de formación no obligatoria es de 6.500,00 euros, a razón de 81,25 euros por hora de formación.
Català: Gestió i control dels dipòsits efectuats i de les devolucions corresponents.
Español: Gestión y control de los depósitos efectuados y de las devoluciones correspondientes.
Català: d) Model del document acreditatiu d'haver superat els mòduls, que expedirà el centre a les persones que superin la formació.
Español: d) Modelo del documento acreditativo de haber superado los módulos, que expedirá el centro a las personas que superen la formación.
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: dar soporte para facilitar la incorporación.
Català: La vigència de l'homologació d'un curs habilitador és de dues edicions si té una durada superior a dos anys naturals i de tres edicions si té una durada inferior.
Español: La vigencia de la homologación de un curso habilitador es de dos ediciones si tiene una duración superior a dos años naturales y de tres ediciones si tiene una duración inferior.
Català: Aportació de mitjans, eines i recursos
Español: Aportación de medios, herramientas y recursos
Català: Missió: proporcionar al director general de Radiodifusió i
Español: Misión: proporcionar al director general de Radiodifusión y
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Milagros Monsergas Gil, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Milagros Monsergas Gil, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Atès que en data 25 de febrer de 1999 es va convocar les entitats
Español: Considerando que en fecha 25 de febrero de 1999 se convocó a las
Català: 22.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya, i subsidiàriament sobre la base del Pla General de Comptabilitat aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, i les seves adaptacions sectorials.
Español: 22.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña, y subsidiariamente en base al Plan General de Contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y sus adaptaciones sectoriales.
Català: Objecte: regular les condicions de la cessió del codi d'identificació personal (CIP) que es troba al Registre central de persones assegurades per a la identificació unívoca dels usuaris que es troben en la base de dades de donant del BST en el marc d'integració dels seus serveis amb la plataforma cat@salut LMS (La Meva Salut).
Español: Objeto: regular las condiciones de la cesión del código de identificación personal (CIP) que se encuentra en el Registro central de persones aseguradas para la identificación unívoca de los usuarios que se encuentran en la base de datos de donante del BST en el marco de integración de sus servicios con la plataforma cat@salut LMS (La Meva Salut).
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador i consulta prèvia al director Social en els casos de treballadors d'inserció, en la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requiere la comunicación escrita al trabajador y consulta previa al Director Social en los casos de trabajadores de inserción, en la cual se han de hacer constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, i els projectes que tinguin per objecte la producció o distribució audiovisual.
Español: 1.4 Quedan excluidos de las presentes bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables, y los proyectos que tengan por objeto la producción o la distribución audiovisual.
Català: Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i La Canonja, promogut per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM el Camp, en los términos municipales de Reus y La Canonja, promovido por Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA) y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Mitjançant el Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat de fomentar activitats de recerca d'alt nivell per part del professorat amb funcions investigadores del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats i se'n van determinar les condicions pel Decret 362/2000, de 7 de novembre.
Español: Mediante el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de fomentar actividades de investigación de alto nivel por parte del profesorado con funciones investigadoras del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados y se determinaron las condiciones por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre.
Català: Es tindrà en compte en aquest cas la reiteració, gravetat i perjudicis ocasionats o l'existència d'anteriors revocacions.
Español: Se tendrá en cuenta en este caso la reiteración, gravedad y perjuicios ocasionados o la existencia de anteriores revocaciones.
Català: ORDRE TRE/477/2010, de 8 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant.
Español: ORDEN TRE/477/2010, de 8 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant.