BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de setembre de 2003, el Conselh Generau d'Aran va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Conselh Generau d'Aran com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2003, el Conselh Generau d'Aran solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Conselh Generau d'Aran como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: S'atorgarà un ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Se otorgará una ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació en relació amb la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial Decret 1472/2007, de 2 de novembre Núm.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del procedimiento de revocación en relación a la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real Decreto 1472/2007, de 2 de Noviembre Núm.
Català: Igualment, cal valorar la no-existència d'altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic atès que han estat convocats a la vaga;
Español: Igualmente, debe valorarse la inexistencia de otros medios informativos alternativos de carácter público considerando que han sido convocados a la huelga;
Català: c. Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: c. Medidas de protección del medio edáfico y hídrico
Català: Mitjançant Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, els seus Estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l'esmentada Fundació.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural, sus Estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación.
Català: Coordinar la gestió del Programa de promoció de l'autonomia personal i la dependència, tant en el propi servei com en la resta dels serveis territorials, d'acord amb la normativa pròpia i estatal establerta, amb la finalitat d'aconseguir més agilitat, eficiència i control de les prestacions que estableix la Llei.
Español: Coordinar la gestión del Programa de promoción de la autonomía personal y la dependencia, tanto en el propio servicio como en el resto de los servicios territoriales, de acuerdo con la normativa propia y estatal establecida, con la finalidad de conseguir una mayor agilidad, eficiencia y control de las prestaciones establecidas por la Ley.
Català: Serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 508.608,72 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 508.608,72 euros (concurso público).
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa.
Español: Estos gastos tienen que presentarse debidamente desglosados por programa.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública, al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública, en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), así como en la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, en la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria té per objecte contribuir a cobrir part de les despeses derivades de l'adquisició de dispositius telefònics de text per part de les persones amb disminució auditiva, a fi de millorar el desenvolupament de la seva autonomia personal i comunicació.
Español: 2.1 Esta convocatoria tiene por objeto contribuir a cubrir parte de los gastos derivados de la adquisición de dispositivos telefónicos de texto por parte de las personas con disminución auditiva, con el fin de mejorar el desarrollo de su autonomía personal y comunicación.
Català: B Àrea de vivenda plurifamiliar Tipus II, ús exclussiu d'habitatge.
Español: B Área de vivienda plurifamiliar Tipo II, uso exclusivo de viviendas.
Català: Es podrà procedir a la redistribució dels fons detallats en el paràgraf anterior en cas que amb els plans aprovats en els diferents tipus de contractes programa no s'arribés a assolir l'import total assignat per a cadascun dels tipus de contractes programa.
Español: Se podrá proceder a la redistribución de los fondos detallados en el párrafo anterior en el caso de que con los planes aprobados en los diferentes tipos de contratos programa no se llegara a alcanzar el importe total asignado para cada uno de los tipos de contratos programa.
Català: Si el producte retirat no s'incorporés de forma immediata al sòl i es deixés en el terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà d'esser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat, haurà de ser impermeable, en poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto habrá de ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado, tendrá que ser impermeable, en poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición a las capas inferiores del suelo.
Català: i) Dones aturades majors/menors de 25 anys en risc d'exclusió social.
Español: i) Mujeres paradas mayores/menores de 25 años en riesgo de exclusión social.
Català: -11 Actuarà com a secretari del Consell de les Comunitats Catalanes la persona responsable de l'Àrea de Comunitats Catalanes de l'Exterior de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: -11 Actuará como secretario del Consejo de las Comunidades Catalanas la persona responsable del Área de Comunidades Catalanas del Exterior de la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Inscriure la Junta de compensació del PAU 6 "Grup Rocalba", del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Inscribir la Junta de compensación del PAU 6 "Grup Rocalba", del término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Verificació del sistema, mòdul funcional o component intervingut.
Español: Verificación del sistema, módulo funcional o componente intervenido.
Català: 198.1 Els béns i drets que adquireixi la Universitat, quan no estiguin afectats al servei públic, tenen la consideració de béns patrimonials.
Español: 198.1 Los bienes y derechos que adquiera la Universidad, cuando no estén afectados al servicio público, tienen la consideración de bienes patrimoniales.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de recuperació de riberes i millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia fluvial.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de recuperación de riberas y mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia fluvial.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució de recurs ordinari en l'expedient sancionador núm. 95/1412 incoat contra Isolektra, SA.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1997, por el que se hace público que se ha dictado resolución de recurso ordinario en el expediente sancionador núm. 95/1412 incoado contra Isolektra, SA.
Català: L'economia mundial, que ja havia experimentant canvis molt importants en els darrers anys, ha tingut, amb l'aparició física de l'euro, la formalització del mercat únic europeu.
Español: La economía mundial, que ya había experimentado cambios muy importantes en los últimos años, ha tenido, con la aparición física del euro, la formalización del mercado único europeo.
Català: Per tant, la referència que fa aquest precepte al termini de 15 dies s'entendrà substituïda pel termini d'un mes.
Español: Por tanto, la referencia que hace este precepto al plazo de 15 días se entenderá sustituida por el plazo de un mes.
Català: d) Elabora memòries i informes sobre els treballs duts a terme.
Español: d) Elabora memorias e informes sobre los trabajos llevados a cabo.
Català: Les consultes populars per via de referèndum d'àmbit municipal són consultives.
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de ámbito municipal son consultivas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de l'obra de millora de les instal·lacions de potabilització i de l'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la obra de mejora de las instalaciones de potabilización y del abastecimiento de agua.
Català: L'Agència de Salut Pública s'adscriu al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l'òrgan d'aquest que té competències en matèria de salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública se adscribe al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de este que tiene competencias en materia de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2053/2018, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2018-2020 (codi de conveni núm. 79100065092016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2053/2018, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2018-2020 (código de convenio núm. 79100065092016).
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries de
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos cargos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Reglament de règim intern podrà establir noves faltes de
Español: El Reglamento de régimen interno podrá establecer nuevas faltas
Català: a.3) Informes específics a desenvolupar a la planta de tractament de fangs (2 punts)
Español: a.3) Informes específicos a desarrollar en la planta de tratamiento de fangos (2 puntos)
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 23 de desembre de 2020, es va aprovar l'Addenda de Pròrroga per al 2020 del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de L'Alt Empordà i L'Ajuntament de Roses en matèria de Serveis Bàsics d'Atenció Social, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 23 de diciembre de 2020, se aprobó la adenda de Prórroga para el 2020 del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Rosas en materia de Servicios Básicos de Atención Social, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La regulació de la zona d'edificació entre mitgeres, clau 3.a),
Español: La regulación de la zona de edificación entre medianeras, clave
Català: 10.1 Preu per a la realització de filmacions amb finalitat comercial:
Español: 10.1 Precio para la realización de filmaciones con finalidad comercial:
Català: c) Comunicar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de d'aprovació de la Cartera de Serveis Socials 2010-2011.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de aprobación de la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior, el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Les canals han de complir els pesos màxims establerts en l'annex 4.
Español: Las canales deben cumplir los pesos máximos establecidos en el anexo 4.
Català: També són productes PCD aquells que, malgrat que existeixi la voluntat de l'empresa perquè es venguin de forma centralitzada en supermercats, per causes alienes a aquesta hagin de ser distribuïts en clients, per tercers o conductors propis, sempre i quan sigui el client qui s'ocupi de realitzar el merchandising en botiga.
Español: También son productos PCD aquellos que, a pesar que exista la voluntad de la empresa para que se vendan de forma centralizada en supermercados, por causas ajenas a esta deban ser distribuidos en clientes, por terceros o conductores propios, siempre y cuando sea el cliente quien se ocupe de realizar el merchandising en tienda.
Català: c) Retribució en concepte de Direcció i Coordinació:
Español: c) Retribución en concepto de Dirección y Coordinación:
Català: Certificat de coneixements bàsics de llenguatge administratiu
Español: Certificado de conocimientos básicos de lenguaje administrativo
Català: No es poden presentar queixes ni sol·licituds d'actuació d'ofici al Síndic de Greuges si ha transcorregut més d'un any des dels actes denunciats.
Español: No pueden presentarse quejas ni solicitudes de actuación de oficio al Síndic de Greuges si ha transcurrido más de un año desde los actos denunciados.
Català: Instruments, aparells i equips.
Español: Instrumentos, aparatos y equipos:
Català: Col·labora en la realització de la intervenció educativa en
Español: Colabora en la realización de la intervención educativa en
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la condició següent d'acord amb l'al·legació presentada pel Sr. Óscar Andrés Romero Montero:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición de acuerdo con la alegación presentada por el Sr. Óscar Andrés Romero Montero:
Català: Qualsevol canvi en la cronologia dels tractaments establerts, en tipus, intensitat i periodicitat, provocarà unes variacions més o menys importants respecte als objectius o valors esperats.
Español: Cualquier cambio en la cronología de los tratamientos establecidos en tipo, intensidad y periodicidad provocará unas variaciones más o menos importantes respecto a los objetivos y valores esperados.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació i millora de l'edifici de la Residència d'Avis (exp. 1802/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación y mejora del edificio de la Residencia de Ancianos (exp. 1802/2018).
Català: f) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: f) Otros cualesquiera que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: Atès que la modificació de dades sol·licitada interfereix en l'acreditació que té atorgada el laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc segons la Resolució de 10.3.1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), amb número d'identificació registral 06034HF/97R;
Español: Visto que la modificación de datos solicitada interfiere en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco según la Resolución de 10.3.1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), con número de identificación registral 06034HF/97R;
Català: b) Si en un futur disminueix l'ús de l'aparcament, caldrà retornar la superfície al seu estat i ús agrícola original.
Español: b) Si en un futuro disminuye el uso del aparcamiento, se deberá devolver la superficie a su estado y uso agrícola original.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Institut Català d'Energia per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Instituto Catalán de Energía para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: En cas de revocació, el rector o rectora n'ha de donar compte al Consell Social.
Español: En caso de revocación, el rector o rectora debe dar cuenta al Consejo Social.
Català: Ordenar l'ampliació del nucli de Llimiana a l'est de la carretera LV-9121, formant un barri adequat a les necessitats residencials actuals i que s'ordeni segons paràmetres similars al nucli vell i les Eres.
Español: Ordenar la ampliación del núcleo de Llimiana al este de la carretera LV-9121, formando un barrio adecuado a las necesidades residenciales actuales y que se ordene según parámetros similares al núcleo viejo y las Eras.
Català: a) Coordinar l'elaboració del Pla departamental i el Pla de Govern, així com fer el seguiment i control de la implementació respecte de les unitats implicades, d'acord amb les indicacions del Gabinet Tècnic.
Español: a) Coordinar la elaboración del Plan departamental y el Plan de Gobierno, así como hacer el seguimiento y control de la implementación respecto de las unidades implicadas, de acuerdo con las indicaciones del Gabinete Técnico.
Català: En cap cas el Col·legi podrà imposar l'obligació de visar els treballs professionals, ni per si mateix ni a través de les seves previsions estatutàries.
Español: En ningún caso el Colegio podrá imponer la obligación de visar los trabajos profesionales, ni por sí mismo ni a través de sus previsiones estatutarias.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pámpanos deben iluminar solo el espacio que se debe iluminar, y deben tener un flujo al hemisferio superior menor de un 1%.
Català: L'edifici previst donades les característiques topogràfiques del territori presenta greus inconvenients per poder complir aquests requisits.
Español: El edificio previsto dadas las características topográficas del territorio presenta graves inconvenientes para poder cumplir estos requisitos.
Català: Tèc. coordinador d'inspecció inspecció
Español: Tèc. coordinador de inspección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb tots els seus efectes a partir de
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1 de
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, promogut pel senyor Josep Carré Siurana, que s'ha ubicar a la carretera de Palamós a Palafrugell, s/n, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, promovido por el señor Josep Carré Siurana, que se ubicará en la carretera de Palamós a Palafrugell, s/n, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà).
Català: 4.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria.
Català: Finalitzat el recorregut en escalada a vista en el temps establert.
Español: Finalizado el recorrido en escalada a vista en el tiempo establecido.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'import unitari màxim de licitació per cadascun dels projectes i direcció d'obra associada és de 3.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El importe unitario máximo de licitación para cada uno de los proyectos y dirección de obra asociada es de 3.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos no poden obrir al públic.
Español: Los locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos no pueden abrir al público.