BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: 1.2 La justificació de les subvencions finançades amb fons de la Unió Europea es regirà per la seva normativa específica, essent aquesta Ordre d'aplicació supletòria.
Español: 1.2 La justificación de las subvenciones financiadas con fondos de la Unión Europea se regirá por su normativa específica, siendo esta Orden de aplicación supletoria.
Català: Assessorar en la implantació de mecanismes per tal de racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania.
Español: Asesorar en la implantación de mecanismos para racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía.
Català: Conveni col·lectiu del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona.
Español: Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona.
Català: a) Garantir que les dades recopilades, a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document, s'han obtingut lícitament i que són les adequades per a poder prestar el servei contractat.
Español: a) Garantizar que los datos recopilados, a los cuales se refiere la cláusula 2 de este documento, se han obtenido lícitamente y que son los adecuados para poder prestar el servicio contratado.
Català: Descripció: servei per a la realització d'actuacions de millora de la xarxa de telefonia de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio para la realización de actuaciones de mejora de la red de telefonía de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Finalitat: Jornades del Ball del Llémena - 15è festival de música i dansa tradicionals.
Español: Finalidad: Jornadas del Ball del Llémena – 15º festival de música y danzas tradicionales.
Català: 1.1 Caracteritza les fonts d'alimentació.
Español: 1.1 Caracteriza las fuentes de alimentación.
Català: La titulació mínima exigida és la titulació universitària relacionada amb les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: La titulación mínima exigida es la titulación universitaria relacionada con las funciones correspondientes a la plaza convocada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació del Reglament municipal del punt de voluntariat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación del Reglamento municipal del punto de voluntariado.
Català: Per la seva tasca en el terreny de la innovació, la formació i els projectes de responsabilitat social en àmbits com el de la gestió emocional dels recursos humans, la captació i retenció del talent professional i la incorporació de les novetats tecnològiques en el món de la cuina i la gastronomia.
Español: Por su labor en el terreno de la innovación, la formación y los proyectos de responsabilidad social en ámbitos como el de la gestión emocional de los recursos humanos, la captación y retención del talento profesional y la incorporación de las novedades tecnológicas al mundo de la cocina y la gastronomía.
Català: Fa el seguiment de la prestació del servei de custòdia externa de la documentació per part de l'empresa adjudicatària, supervisant l'execució dels serveis, les condicions de conservació i controlant-ne la facturació.
Español: Hace el seguimiento de la prestación del servicio de custodia externa de la documentación por parte de la empresa adjudicataria, supervisando la ejecución de los servicios, las condiciones de conservación y controlando la facturación.
Català: En data 23 de desembre de 2021 la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha adoptat la Instrucció 3/2021, sobre noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2021 la Secretaría de Administración y Función Pública ha adoptado la Instrucción 3/2021, de 23 de diciembre, sobre nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergència sanitaria por la COVID-19.
Català: 1997, per la qual es resolen els concursos de trasllats de cossos docents
Español: agosto de 1997, por la que se resuelven los concursos de traslados de cuerpos
Català: Els permisos, reduccions de jornada i excedències inclosos en aquest acord es fan extensius a totes les parelles de fet o de dret, independentment de la seva orientació sexual i a les seves relacions familiars, ja siguin de fet o de dret.
Español: Los permisos, reducciones de jornada y excedencias incluidas en este acuerdo se hacen extensivos a todas las parejas de hecho o de derecho, independientemente de su orientación sexual y a sus relaciones familiares, ya sean de hecho o de derecho.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació professional d'infermeria subscrit pels representants de l'empresa i els representats de l'Associació professional d'infermeria el dia 23 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y de la Asociación profesional de enfermería suscrito por los representantes de la empresa y los representantes de la Asociación profesional de enfermería el día 23 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Cada habitatge haurà de disposar, com a mínim, d'una plaça d'aparcament i les construccions auxiliars computaran a l'efecte d'edificabilitat i ocupació màxima.
Español: Cada vivienda tendrá que disponer, como mínimo, de una plaza de aparcamiento y las construcciones auxiliares computarán a los efectos de edificabilidad y ocupación máxima.
Català: c) Declaració responsable de la persona titular sobre l'eventual tinença d'altres televisions locals per ones terrestres en l'àmbit de Catalunya i, si és el cas, de les sancions imposades com a conseqüència de la gestió d'aquestes.
Español: c) Declaración responsable de la persona titular sobre la eventual tenencia de otras televisiones locales por ondas terrestres en el ámbito de Cataluña y, en su caso, de las sanciones impuestas como consecuencia de la gestión de estas.
Català: garanteixi un increment igual al de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per a
Español: garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para 1997, es decir,
Català: 4.2 La comissió verificarà que les sol·licituds rebudes s'ajustin a les característiques concretes de cada tipus d'ajut.
Español: 4.2 La comisión verificará que las solicitudes recibidas se ajusten a las características concretas de cada tipo de ayuda.
Català: Prepara màquines i eines i procedeix al seu afilat i posada a punt, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Prepara máquinas y herramientas y procede a su afilado y puesta a punto, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Atès que la vigència dels manuals esmentats finalitza el 31 de desembre de 2007, les universitats els han sotmès a una nova certificació que la CEMAI realitzarà durant el mes de desembre d'enguany.
Español: Dado que la vigencia de los manuales mencionados finaliza el 31 de diciembre de 2007, las universidades los han sometido a una nueva certificación que la CEMAI realizará durante el mes de diciembre de este año.
Català: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi l'exercici del seu treball.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de su trabajo.
Català: Signatura digitalitzada, encriptació.
Español: Firma digitalizada, encriptación.
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i la persona titular del departament competent en matèria de carreteres perquè dictin les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad y a la persona titular del departamento competente en materia de carreteras para que dicten las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Ley.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ampliació del parc de l'Oreneta i la creació de la zona d'habitatge de protecció en l'àmbit discontinu situat als carrers Montevideo 33-35 i Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del Parc de L'Oreneta y la creación de la zona de vivienda de protección en el ámbito discontinuo situado en las calles Montevideo 33-35 y Gaspar Cassadó 21X, de Barcelona
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de 6 años, cuando se trate de niños de discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat o dels graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: —7 Es pot sol·licitar la inscripció per a una o més matèries de les que es detallen:
Español: —7 Se puede solicitar la inscripción para una o más materias de las que se detallan:
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Solid QM, SL, la utilització de la marca d'habilitat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa SOLID QM, SL la utilización de la marca de habilitado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: 4.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: No obstant, aquest import podrà ser superior si, d'acord amb les sol·licituds rebudes, és necessari subvencionar més cursos dels previstos inicialment.
Español: No obstante, este importe podrá ser superior si, de acuerdo con las solicitudes recibidas, es necesario subvencionar más cursos de los inicialmente previstos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'ordenances i reglaments (exp. 2014.509).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas y reglamentos (exp. 2014.509).
Català: 3.3 Supervisa els exercicis fets en la munta inicial.
Español: 3.3 Supervisa los ejercicios realizados en la monta inicial.
Català: a) Aprovar els pressupostos, la seva liquidació i el compte de resultats, així com el pla anual d'actuació i la memòria d'activitats.
Español: a) Aprobar los presupuestos, su liquidación y la cuenta de resultados, así como el plan anual de actuación y la memoria de actividades.
Català: 21.1 Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 53/1984, de 26 de desembre; el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades; el Reial decret 214/1990, i la Llei 7/07 de l'empleat de la Funció Pública.
Español: 21.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 53/1984, de 26 de diciembre; el Decreto 98/1985, de 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas; el Real decreto 214/1990, y la Ley 7/07 del empleado de la función pública.
Català: d) Altres aspectes de la comercialització, en què es valorarà, amb un màxim de 15 punts:
Español: d) Otros aspectos de la comercialización, en la que se valorará, con un máximo de 15 puntos:
Català: Durant l'absència de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, des del dia 15 fins al dia 18 de juny de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, desde el día 15 hasta el día 18 de junio de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada en data 12 de maig de 2000.
Español: El servicio de correos devolvió la notificación mencionada en fecha 12 de mayo de 2000.
Català: Transformar la informació en coneixement exigeix el domini de les destreses relacionades amb el raonament per organitzar-la, relacionar-la, analitzar-la, sintetitzar-la i fer inferències i deduccions de distint nivell de complexitat; en definitiva, comprendre-la i integrar-la en els esquemes previs de coneixement.
Español: Transformar la información en conocimiento exige el dominio de las destrezas relacionadas con el razonamiento para organizarla, relacionarla, analizarla, sintetizarla y hacer inferencias y deducciones de distinto nivel de complejidad; en definitiva, comprenderla e integrarla en los esquemas previos de conocimiento.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos i mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación.
Català: Realitza les accions preventives proposades.
Español: Realiza las acciones preventivas propuestas.
Català: Junta de Compensació del PAU 1 del Pla especial d'obertura del carrer Pere Masallach, de Viladecans.
Español: Junta de Compensación de la PAU 1 del Plan especial de apertura de la calle Pere Masallach, de Viladecans.
Català: La identificació i la signatura de la persona física estudiant sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona física estudiante solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: c) Publicar l'acord al butlletí oficial de la província corresponent.
Español: c) Publicar el acuerdo en el boletín oficial de la provincia correspondiente.
Català: Actuació: projecte d'implantació d'un sistema d'informació geogràfica a la comarca.
Español: Actuación: proyecto de implantación de un sistema de información geográfica en la comarca.
Català: La iniciativa per crear, modificar o suprimir campus acadèmics correspon al Consell de Govern, al rector o la rectora, als departaments, als centres i als instituts universitaris de recerca.
Español: La iniciativa para crear, modificar o suprimir campus académicos corresponde al Consejo de Gobierno, al rector o la rectora, a los departamentos, a los centros y a los institutos universitarios de investigación.
Català: A més d'allò establert en convenis anteriors, s'estableix el dret a demanar excedència per raons de maternitat o paternitat, de fins a tres anys, als treballadors fixos de plantilla amb més de 12 mesos d'antiguitat i tinguin fills menors de 6 anys amb reserva del lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués a l'empresa.
Español: Además de lo establecido en convenios anteriores, se establece el derecho a pedir excedencia por razón de maternidad o paternidad, de hasta tres años, a los trabajadores fijos de plantilla con más de 12 meses de antigüedad y tengan hijos menores de 6 años con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya que hubiera en la empresa.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, DOGC de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, DOGC de 25.6.2015)
Català: Els agents sortints del torn de nit hauran de romandre un període mínim de 2 anys en un altra destí horari abans de poder sol·licitar voluntàriament el seu reingrés a l'esmentat torn.
Español: Los agentes salientes del turno por la noche habrán de permanecer un periodo mínimo de 2 años en otro destino horario antes de poder solicitar voluntariamente su reingreso al mencionado turno.
Català: No obstant això, quan no hagi estat previst i s'hagi de treballar a més d'1 nivell, es pot operar sota el control i direcció del coordinador si el nombre d'unitats no supera el 10% del total a operar, i no és d'aplicació el liquidar el 15% preceptiu quan falta 1 component de l'equip de treball.
Español: No obstante, cuando no haya sido previsto y se tenga que trabajar a más de un nivel, se puede operar bajo el control y dirección del coordinador si el número de unidades no supera el 10% del total a operar, y no será de aplicación el liquidar el 15% preceptivo cuando falta un componente del equipo de trabajo.
Català: c. Aprovar i modificar els reglaments de règim intern.
Español: c. Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interno.
Català: 3.2 El treball en equip amb formadors.
Español: 3.2 El trabajo en equipo con formadores.
Català: 5.3 Sense perjudici del que s'ha exposat en aquest apartat, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adapta l'aplicació de les proves per a l'alumnat amb dèficits visuals o auditius que disposi d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo expuesto en este apartado, el Consejo Superior de Evaluación adapta la aplicación de las pruebas para el alumnado con déficits visuales o auditivos que disponga de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen, solamente uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: No es permetrà cap emissió ni la manipulació de matèries que produeixin olors en tals quantitats que puguin ser detectades fàcilment, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la, des de la que s'emeten les olors anomenats.
Español: No se permitirá ninguna emisión ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser detectadas fácilmente, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela, desde la que se emiten los olores nombrados.
Català: 1.f – Carta declarativa d'intencions signada pel director o la directora del festival o de la mostra, manifestant que garantiran els estàndards de qualitat en totes les sales i espais de projecció, fent constar una relació d'aquests espais i el tipus de formats emprats, i memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f – Carta declarativa de intenciones firmada por el director o la directora del festival o la muestra, en la que manifiesten que garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección, haciendo constar una relación de estos espacios y el tipo de formatos utilizados, y memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, tal y como se establece en el requisito de la base 3.1.c).
Català: - Número de bé 20090017025: Número fab. 12W096782. Unitat refredadora, marca carrier.
Español: - N.º de Bien 20090017025: NºFab.12W096782.unidad enfriadora, marca CARRIER.
Català: ENCÀRREC DE GESTIÓ DEL DEPARTAMENT DE SALUT ALS LABORATORIS DE BIOLOGIA MOLECULAR DE VIRUS ENTÈRICS I DE VIRUS, BACTERIS I PROTOZOUS D'INTERÈS EN SALUT PÚBLICA I SEGURETAT ALIMENTÀRIA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA, EN EL MARC DE L'AMPLIACIÓ DEL PROGRAMA TEMPORAL DE VIGILÀNCIA SARS-CoV-2 EN AIGÜES RESIDUALS DE CATALUNYA CORRESPONENT ALS ANYS 2021 I 2022 AMB EL SEGUIMENT DE VARIANTS
Español: ENCARGO DE GESTIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SALUD A LOS LABORATORIOS DE BIOLOGÍA MOLECULAR DE VIRUS ENTÉRICOS Y DE VIRUS, BACTERIAS Y PROTOZOOS DE INTERÉS EN SALUD PÚBLICA Y SEGURIDAD ALIMENTARIA DE LA UNIVERSIDAD DE BARCELONA, EN EL MARCO DE LA AMPLIACIÓN DEL PROGRAMA TEMPORAL DE VIGILANCIA SARS-CoV-2 EN AGUAS RESIDUALES DE CATALUÑA CORRESPONDIENTE A LOS AÑOS 2021 Y 2022 CON EL SEGUIMIENTO DE VARIANTES