BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enllaçar-los segons criteris estètics adquirits i construir-los sobre bases harmòniques i formals de la música llatina.
Español: Enlazarlos según criterios estéticos adquiridos y construirlos sobre bases armónicas y formales de la música latina.
Català: La Direcció General d'Ocupació ha dictat resolució d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: La Dirección General de Ocupación ha dictado resolución de extinción de la colaboración de diversas entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Teoria i historia de la conservació-restauració
Español: Teoría e historia de la conservación-restauración, y normativa
Català: Directori de serveis socials
Español: Directorio de servicios sociales
Català: Desemborsaments pendents sobre participacions en capital a curt termini d'entitats associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre participaciones en capital a corto plazo de entidades asociadas.
Català: —1 Ampliar en 400.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la convocatòria de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, feta pública per la Resolució TES/1437/2020, de 15 de juny (DOGC núm. 8160, de 23.6.20)
Español: —1 Ampliar en 400.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente avenidas que beneficien una zona urbana, hecha pública por la Resolución TES/1437/2020, de 15 de junio (DOGC n.º 8160, de 23.6.20)
Català: Treball en equip, multidisciplinarietat.
Español: Trabajo en equipo, multidisciplinariedad.
Català: d) Fer transformacions en els hàbitats naturals i la coberta vegetal silvestre si contradiuen el que estableix aquesta llei o els plans que la despleguen i si els efectes negatius generats són d'escassa entitat o si la realitat física alterada es pot reparar en el termini de sis mesos.
Español: d) Llevar a cabo transformaciones en los hábitats naturales y en la cubierta vegetal silvestre si contradicen lo que establece la presente ley o los planes que la desarrollan y si los efectos negativos generados son de escasa entidad o si la realidad física alterada puede repararse en el plazo de seis meses.
Català: —9 La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de diferent caire, dins d'1 trimestre i havent cursat sanció o amonestació per escrit.
Español: —9 La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: En aquest cas, només s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de benzina).
Español: En este caso, solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos de peajes ni de combustible).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021,
Català: Es valorarà el nivell tecnològic de les instal·lacions que millorin la qualitat bàsica de cada un dels serveis respecte a la seva eficiència i confort dels usuaris, minimitzant al màxim els consums.
Español: Se valorará el nivel tecnológico de las instalaciones que mejoren la calidad básica de cada uno de los servicios con respecto a su eficiencia y confort de los usuarios, minimizando al máximo los consumos.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Valladolid l'any 1978.
Español: Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Valladolid en el año 1978.
Català: L'Àrea d'Europa, assimilada orgànicament a servei, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Área de Europa, asimilada orgánicamente a servicio, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Capatàs: té la capacitat exigida i té els coneixements suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina del personal, habitualment sota la dependència del superior immediat; dirigeix i ordena els treballs del personal i en té cura.
Español: Capataz: está en posesión de la capacidad exigida y, habitualmente bajo la dependencia del superior inmediato, tiene los conocimientos suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina del personal, dirigiendo, vigilando y ordenando sus trabajos.
Català: —9 L'import del premi s'obtindrà convertint en euros el resultat del càlcul del premi en pessetes.
Español: —9 El importe del premio se obtendrá convirtiendo en euros el resultado del cálculo del premio en pesetas.
Català: més, els dies en què el treballador es trobi en situació
Español: percibiéndose además, los días en que el trabajador se
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, el recurs s'entén desestimat i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, el recurso se entiende desestimado y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Segons el document resum sobre la integració dels aspectes ambientals s'amplien els indicadors de seguiment del POUM en relació amb la mobilitat per tal disposar d'una eina que permeti escollir les actuacions amb un major benefici ambiental i social en la programació de les inversions d'iniciativa municipal destinades a la millora de la mobilitat.
Español: Según el documento resumen sobre la integración de los aspectos ambientales se amplían los indicadores de seguimiento del POUM en relación a la movilidad para disponer de una herramienta que permita escoger las actuaciones con un mayor beneficio ambiental y social en la programación de las inversiones de iniciativa municipal destinadas a la mejora de la movilidad.
Català: .7 Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: .7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación.
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si hace al caso, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: El mateix criteri d'obligatorietat en el disseny amb el llenguatge tradicional serà aplicable en els altres elements exteriors de l'edifici com ara baranes i altres similars.
Español: El mismo criterio de obligatoriedad en el diseño con el lenguaje tradicional será aplicable en los otros elementos exteriores del edificio como barandillas y otros similares.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Adigsa comprovarà aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes; en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, independentment de quina sigui la seva naturalesa.
Español: Adigsa comprobará este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones o a los anticipos; en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, sea cual sea su naturaleza.
Català: Descripció: Addenda de modificació al Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut Català de la Salut amb data 13.5.2020.
Español: Descripción: Adenda de modificación al Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto Catalán de la Salud con fecha 13.5.2020.
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de reconeixement de les entitats de gestió que estableix l'article 3.2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, fins al 6 d'agost de 2005, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las entidades de gestión que establece el artículo 3.2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, hasta el 6 de agosto de 2005, incluido.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Parc i Joc, d'Amer, des del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Parc i Joc, de Amer, desde el curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: e) Haver format part de la Junta de Govern, en qualsevol càrrec i independentment del temps que l'hagi ocupat, en les dues legislatures consecutives immediatament anteriors a la convocatòria.
Español: e) Haber formado parte de la Junta de Gobierno, en cualquier cargo e independientemente del tiempo que lo haya ocupado, en las dos legislaturas consecutivas inmediatamente anteriores a la convocatoria.
Català: ANUNCI de Servicios Valles Oriental, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Servicios Valles Oriental, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.2 El compliment dels requisits establerts a la base reguladora 3.1 s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos establecidos en la base reguladora 3.1 acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Mercè Alba i Domingo responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Mercè Alba i Domingo responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 117.2 Els directors poden ser revocats pel Consell en els termes que estableixi el reglament de l'institut o del centre de recerca propis.
Español: 117.2 Los directores pueden ser revocados por el Consejo en los términos que establezca el reglamento del instituto o del centro de investigación propios.
Català: El capítol 1, dedicat a les disposicions generals, determina el seu objecte i finalitat, el seu àmbit d'aplicació i els drets i deures de les persones membres del Cos d'Agents Rurals en aquesta matèria.
Español: El capítulo 1, dedicado a las disposiciones generales, determina su objeto y finalidad, su ámbito de aplicación y los derechos y deberes de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en esta materia.
Català: La superfície on es pretén emplaçar l'activitat és una finca de 13.745,58 m2.
Español: La superficie donde se pretende emplazar la actividad es una finca de 13.745,58 m2.
Català: La disposició final estableix la data d'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La disposición final establece la fecha de entrada en vigor de la presente ley.
Català: Costos d'emmagatzematge i de reposició.
Español: Costes de almacenamiento y de reposición.
Català: a) Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: a) Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El text refós inclourà les prescripcions de la resolució de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 25 de juny de 1999, per tal de garantir-ne el seu adequat compliment.
Español: El texto refundido incluirá las prescripciones de la resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 25 de junio de 1999, para garantizar su adecuado cumplimiento.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los, així com la capacitat analítica, la capacitat de síntesi, la qualitat de l'expressió i qualitat de la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos, así como también la capacidad analítica, la capacidad de síntesis, la calidad de la expresión y la calidad de la presentación.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Foment (Sant Martí de Riucorb) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Foment (Sant Martí de Riucorb) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 15 de desembre de 2011, del director general de Joventut, per la qual s'accepta una renúncia parcial i s'incoa un expedient de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'entitat Consell de Joves de Sabadell.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 15 de diciembre de 2011, del director general de Juventud, por la cual se acepta una renuncia parcial y se incoa un expediente de revocación parcial de una subvención otorgada a la entidad Consell de Joves de Sabadell.
Català: Quan el terreny estigui per sota del camí a una distància igual a la suma de la distància prevista amb caràcter general i de l'alçada del desnivell.
Español: Cuando el terreno esté por debajo del camino a una distancia igual a la suma de la distancia prevista con carácter general y de la altura del desnivel.
Català: Finalitat: desplegament del pla de consolidació de l'Actualitat del Baix Montseny a l'àmbit territorial d'aquest setmanari.
Español: Finalidad: despliegue del plan de consolidación de la Actualitat del Baix Montseny en el ámbito territorial de este semanario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30
Català: RESOLUCIÓ EDU/1761/2010, de 27 de maig, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1761/2010, de 27 de mayo, por la que se crean varias secciones de educación secundaria.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones que se pacten en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible; y, a efectos de su aplicación práctica, se consideran en su totalidad.
Català: El personal de Seguretat i Vigilància que s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit percebrà durant el període de vacances el plus nocturn.
Español: El personal de Seguridad y Vigilancia que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche percibirá el plus nocturno durante el período vacacional.
Català: Mitjançant un conveni de col·laboració de data 12 de febrer de 2003, signat entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques, organisme autònom del Ministeri de Ciència i Tecnologia, i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, es va regular la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal.
Español: Mediante un convenio de colaboración de fecha 12 de febrero de 2003, firmado entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, organismo autónomo del Ministerio de Ciencia y Tecnología, y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, se reguló la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal.
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en l'edició 2015, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats següents:
Español: Otorgar los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, en la edición 2015, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las siguientes personas y entidades:
Català: membres del consell escolar del centre, que es designi per sorteig a la
Español: alumnos miembros del consejo escolar del centro que se designe por sorteo en la
Català: Arnès de seguretat per a bussejadors.
Español: Arnés de seguridad para buzos.
Català: Ajuntament de Puigverd de Lleida (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida (Segrià).
Català: Interpretar el significat dels signes i símbols religiosos més rellevants, prestant atenció especial als sagraments i a les pràctiques religioses més esteses al seu voltant.
Español: Interpretar el significado de los signos y símbolos religiosos más relevantes, prestando atención especial a los sacramentos y a las prácticas religiosas más extendidas a su alrededor.
Català: La constitució de la nova entitat de dret públic Salut Catalunya Central, finalment, persegueix la consolidació d'una organització que, dins el marc d'autonomia de gestió propi de les entitats del sector públic de la salut, compleixi, des dels criteris de màxima exigència de qualitat i eficiència, les funcions en matèria d'activitat sanitària i sociosanitària que fins ara ha desenvolupat la Fundació.
Español: La constitución de la nueva entidad de derecho público Salud Catalunya Central, finalmente, persigue la consolidación de una organización que, dentro del marco de autonomía de gestión propio de las entidades del sector público de la salud, cumpla, desde los criterios de máxima exigencia de calidad y eficiencia, las funciones en materia de actividad sanitaria y sociosanitaria que hasta ahora ha desarrollado la Fundación.
Català: La documentació presentada el 28 de febrer de 2006, constitueix la continuació de la documentació següent, a la qual completa i modifica:
Español: La documentación presentada el 28 de febrero de 2006, constituye la continuación de la documentación siguiente, en la que completa y modifica:
Català: La nova definició de la política europea recollida als reglaments aprovats amb posterioritat al Reglament CE 1493/1999, defineixen un nou model vitivinícola al qual s'ha d'adequar el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: La nueva definición de la política europea recogida en los reglamentos aprobados con posterioridad al Reglamento CE 1493/1999, definen un nuevo modelo vitivinícola al que debe adecuarse el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: En cap cas s'autoritzarà l'assignació d'una persona de suport a un nombre d'unitats d'orientació que superi el 100% de la jornada.
Español: En ningún caso se autorizará la asignación de una persona de apoyo a un número de unidades de orientación que supere el 100% de la jornada.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de plazo de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyo núcleo urbano estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: En cas que el beneficiari no faci el retorn dels fons pertinents, l'AHC ha de comunicar a l'ICF la decisió de revocar l'operació.
Español: En caso de que el beneficiario no realice el retorno de los fondos pertinentes, la AHC deberá comunicar al ICF su decisión de revocar la operación.
Català: Portar l'inventari dels béns i drets que s'integrin en el patrimoni de l'Agència.
Español: Lleva el inventario de los bienes y derechos que se integran en el patrimonio de la Agencia.
Català: Els diputats han d'actuar sempre en benefici de l'interès públic i han d'evitar incórrer en qualsevol situació de conflicte d'interessos.
Español: Los diputados deben actuar siempre en beneficio del interés público y deben evitar incurrir en cualquier situación de conflicto de intereses.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda en el plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no constan en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: - L'ocultació d'informació necessària per poder valorar correctament la sol·licitud o la falsedat en la documentació presentada.
Español: - La ocultación de información necesaria para poder valorar correctamente la solicitud o la falsedad en la documentación presentada.
Català: Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l'edificació de la masia de can Guasch, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: És l'edifici per habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu (aïllat o en filera).
Español: Es el edificio por vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo (aislado o en hileras).
Català: Des de l'any 2010 és president de la Comissió Episcopal de Litúrgia i membre de la Comissió Permanent de la Conferència.
Español: Desde el año 2010 es presidente de la Comisión Episcopal de Liturgia y miembro de la Comisión Permanente de la Conferencia.
Català: Finca anomenada Sort de Feliu, situada a Conques, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda cinquanta-quatre àrees, quaranta-vuit centiàrees.
Español: Finca denominada Sort de Feliu, situada en Conques, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida cincuenta y cuatro áreas, cuarenta y ocho centiáreas.