BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat té establert el seu domicili social a Barcelona (08021), al carrer Muntaner, número 315-321.
Español: La entidad tiene establecido su domicilio social en Barcelona (08021), en la calle Muntaner, número 315-321.
Català: 30.3 L'estructura retributiva del Conveni es compon, doncs, dels
Español: 30.3 La estructura retributiva del Convenio queda compuesta, pues,
Català: Coneixements de rus (nivell B1 o superior).
Español: Conocimientos de ruso (B1 o superior).
Català: 4 No comunicar a la Direcció e l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer.
Español: 4 No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla deba conocer.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 a doble espai i s'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins un termini màxim de set dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A-4 a doble espacio y tiene que ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro de un plazo máximo de siete días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Resolució preveu a l'apartat 21 que es podran dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació i Universitats, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Esta Resolución prevé en su apartado 21 que se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación y Universidades, bien de acciones de recualificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Les hores que cal realitzar, que pel fet de ser extraordinàries tenen la condició de voluntàries, excepte en cas que es pacti el contrari, no poden excedir individualment els límits legals establerts.
Español: Las horas a realizar, que, en tanto que extraordinarias, tienen la condición de voluntarias, salvo pacto en contrario, no superarán a nivel individual los topes legales establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A continuació es defineix la fitxa de característiques principals de l'illa C amb la qualificació de Subzona residencial bifamiliar aïllada (clau 5g):
Español: A continuación, se define la ficha de características principales de la manzana C con la cualificación de Subzona residencial bifamiliar aislada (clave 5g*):
Català: Cal valorar alternatives per a la connexió nord del vial interior amb la xarxa viària sense creuar la riera de la cala Colomera i de definició del camí de la Punta sense que l'amplada, secció i traçat del vial malmenin els murs i la vegetació d'interès d'aquest espai lliure.
Español: Se deberán valorar alternativas para la conexión norte del vial interior con la red viaria sin cruzar la riera de la cala Colomera y de definición del camino de La Punta sin que el ancho, sección y trazado del vial deterioren los muros y la vegetación de interés de este espacio libre.
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en diversas oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Català: L'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès informe favorable a l'operació jurídica proposada en data 6 de març de 2020.
Español: La Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido un informe favorable a la operación jurídica propuesta en fecha 6 de marzo de 2020.
Català: d) Altres formes de contractació:
Español: d) Otras formas de contratación:
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al codemandat, declarat en rebel·lia processal, Sr. DIEGO CIRUELOS, expedeixo el present Edicte a
Español: Y para que sirva de notificación en forma al codemandado, declarado en rebeldía procesal, D. DIEGO CIRUELOS, expido el presente Edicto en
Català: A l'empara de la normativa esmentada, i d'acord amb les sentències del Tribunal Constitucional (STC 88/2014, STC 198/2014) que estableixen que les competències per a l'execució d'aquestes accions corresponen a Catalunya, aquesta Ordre estableix las bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de les accions de suport a la formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Al amparo de la normativa mencionada, y de acuerdo con las sentencias del Tribunal Constitucional (STC 88/2014, STC 198/2014) que establecen que las competencias para la ejecución de estas acciones corresponden en Cataluña, esta Orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de las acciones de apoyo a la formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Línies o trens d'enquadernació i manipulació de paper: enquadernació en cartoné i rústica, llibretes i blocs, sobres i bosses, tubs, formularis, tovallons i mocadors, etc.; tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament, dispositius de control, programació.
Español: Líneas o trenes de encuadernación y manipulados de papel: encuadernación cartoné y rústica, libretas y bloques, sobres y bolsas, tubos, formularios, servilletas y pañuelos, etc.; tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento, dispositivos de control, programación.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 25 de novembre a l'1 de desembre de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 25 de noviembre al 1 de diciembre de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) (amb registre d'entrada de data 21 de setembre de 2017, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que s'iniciarà el dia 3 d'octubre de 2017 fins al dia 9 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, però, en els centres de treball que estiguin organitzats mitjançant sistema de torns, la vaga començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 2 d'octubre de 2017 i acabarà quan finalitzi el darrer torn de la darrera jornada de vaga, el dia 10 d'octubre, també, durant la jornada del dia 2 d'octubre, cessaran en el seu treball els treballadors i funcionaris que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant la primera jornada de vaga, el dia 3 d'octubre de 2017, i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General del Trabajo de Cataluña (CGT) (con registro de entrada de fecha 21 de septiembre de 2017, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que se iniciará el día 3 de octubre de 2017 hasta el día 9 de octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, sin embargo, en los centros de trabajo que estén organizados mediante sistema de turnos, la huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día 2 de octubre de 2017 y acabará cuandofinalice el último turno de la última jornada de huelga, el día 10 de octubre, también, durante la jornada del día 2 de octubre, cesarán en su trabajo los trabajadores y funcionarios que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante la primera jornada de huelga, el día 3 de octubre de 2017, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: En la resta n'hi haurà prou amb la declaració de l'interessat indicant els documents aportats i l'expedient.
Español: En el resto será suficiente con la declaración del interesado indicando los documentos aportados y el expediente.
Català: Fita 12: se situa a uns dos-cents trenta metres al nord-oest de la casa de la Júria.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos doscientos treinta metros al noroeste de la casa de la Júria.
Català: Els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament, per a la programació i per a la concreció de les unitats didàctiques/unitats formatives (FP), per a l'avaluació i per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, por el ciclo, por el equipo docente o por el departamento, para la programación y para la concreción de las unidades didácticas / unidades formativas (FP), para la evaluación y para la atención a la diversidad.
Català: o) Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn les diverses professions que agrupa el Col·legi i les persones que hi siguin adscrites.
Español: o) Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien las diversas profesiones que agrupa el Colegio y las personas que sean adscritas.
Català: Més de 50 treballadors/ores: 10% de treballadors/ores d'ETT.
Español: Más de 50 trabajadores/ras: 10% de trabajadores/ras de ETT.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En tots els casos l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada, acreditativa de la presentació.
Español: En todos los casos la entidad receptora tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada, acreditativa de la presentación.
Català: b) El 100% dels dirigents participants que calgui per complir amb la proporció que estableix l'apartat anterior, han d'estar inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut en la modalitat de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure o de director/a d'activitats d'educació en el lleure.
Español: b) El 100% de los dirigentes participantes que haga falta para cumplir con la proporción que establece el apartado anterior, deben estar inscritos en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de la Dirección General de Juventud en la modalidad de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre o de director/a de actividades de educación en el tiempo libre.
Català: f) Proposar a personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o defensa del Baix Llobregat per formar part del Consell de Cooperació.
Español: f) Proponer a personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o defensa de El Baix Llobregat para formar parte del Consejo de Cooperación.
Català: 1.6 Tècniques i aplicació de màscares d'enfocament.
Español: 1.6 Técnicas y aplicación de máscaras de enfoque.
Català: D'altra banda, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Por otro lado, describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Codi CPV: 72312000-5 Servei d'introducció de dades.
Español: Código CPV: 72312000-5 Servicio de introducción de datos.
Català: a) S'ha de recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja o reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 10 de maig de 2004, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Sindical de Professors/es d'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 10 de mayo de 2004, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Sindical de Professors/es d'Ensenyament Públic de Catalunya (ASPEPC).
Català: En aquest darrer cas, s'ha de convocar en el termini de 15 dies naturals des del dia en què la junta directiva rep la sol·licitud.
Español: En este último caso, se tiene que convocar en el plazo de 15 días naturales desde el día en que la junta directiva recibe la solicitud.
Català: Els títols que requereixin la cancel·lació o validació mecànica o magnètica no seran vàlids sense aquesta validació.
Español: Los títulos que requieran de cancelación o validación mecánica o magnética no serán válidos sin esta validación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2307/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2307/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/16).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Mataró.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Mataró.
Català: Així mateix i d'acord amb el Conveni col·lectiu general del sector es gaudeix com a festiu no recuperable la festivitat de Sant Martí de Porres, 3 de novembre.
Español: Asimismo y de acuerdo con el Convenio colectivo general del sector se disfrutará como festivo no recuperable la festividad de San Martín de Porres, 3 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució PRE/2694/2005, de 19 de setembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 016/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2694/2005, de 19 de septiembre (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 016/2005);
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de dues resolucions corresponents a la declaració de caducitat del procediment de revocació d'una subvenció, i d'inici d'un nou d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de dos resoluciones correspondientes a la declaración de caducidad del procedimiento de revocación de una subvención, y de inicio de un nuevo expediente de revocación de subvención.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Balsereny.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Consta de planta soterrani, destinada a garatge i planta baixa destinada a habitatge que es distribueix interiorment en porxo, vestíbul, menjador-estar amb xemeneia, cuina, pas, tres dormitoris i un bany.
Español: Consta de planta sótano, destinada a garaje y planta baja destinada a vivienda que se distribuye interiormente en porche, vestíbulo, comedor-estar con chimenea, cocina, paso, tres dormitorios y un baño.
Català: ANUNCI sobre modificació dels òrgans de selecció dels processos selectius de les places de funcionari de carrera de l'oferta pública d'ocupació 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los órganos de selección de los procesos selectivos de las plazas de funcionario de carrera de la oferta pública de empleo 2017-2018.
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del Plan parcial Ampliación del Parque de Actividades Económicas de Osona, del término municipal de Vic, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Llei 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público
Català: El límit continua per la frontera estatal en direcció est, passa pel Tuc dera Sèrra Nauta i pel Tuc deth Comat deth Pòrt fins al Pòrt dera Horqueta.
Español: El límite continúa por la frontera estatal en dirección este, pasa por el Tuc dera Sèrra Nauta y por el Tuc deth Comar deth Pòrt hasta el Pòrt dera Horqueta.
Català: e) Alçada màxima: l'alçada màxima de les edificacions serà de 12 m.
Español: e) Altura máxima: la altura máxima de las edificaciones será de 12 m.
Català: 4.2 L'article 9.3 del Decret 157/2002, d'11 de juny, queda redactat de la manera següent:
Español: 4.2 El artículo 9.3 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, queda redactado de la siguiente manera:
Català: - S'aplica un 30% a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - Se aplica un 30% a las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: Per fer efectiva l'ampliació de l'explotació es preveu construir una nova nau de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) al costat de la resta d'instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: Para hacer efectiva la ampliación de la explotación se prevé construir una nueva nave de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) al lado del resto de las instalaciones que forman parte de la explotación.
Català: d. Els Delegats de prevenció tindran a la seva disposició tota la informació per l'exercici de les seves funcions, amb les limitacions previstes en la legalitat, i especialment les de sigil professional, confidencialitat i intimitat.
Español: d. Los Delegados de prevención tendrán a su disposición toda la información por el ejercicio de sus funciones, con las limitaciones previstas en la legalidad, y especialmente las de sigilo profesional, confidencialidad e intimidad.
Català: Com s'ha avaluat en l'apartat anterior, les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre el medi agrícola i forestal de la superfície directament afectada, amb efectes recuperables que requereixen l'adopció de tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, així com de les addicionals que es puguin establir per part de l'administració ambiental.
Español: Como se ha evaluado en el apartado anterior, las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el medio agrícola y forestal de la superficie directamente afectada, con efectos recuperables que requieren de la adopción de tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, así como de las adicionales que se puedan establecer por parte de la administración ambiental.
Català: d)Termini: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Interpretació autèntica de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Interpretación auténtica de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio
Català: Subministrament de camps quirúrgics, apòsits hemostàtics, vestuari rebutjable, guants, material per a procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos.
Español: Suministro de campos quirúrgicos, apósitos hemostáticos, material de higiene y vestuario desechable, guantes, material de esterilización y tubos y cintas para identificación y protección de vasos.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2014, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2014, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471189/14/PA).
Català: c) Constituir una societat professional d'advocacia que incompleixi el que estableix el capítol IX de la present norma i la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogacía que incumpla lo que establece el capítulo IX de la presente norma y la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: Secció 1.- Ens locals:
Español: Sección 1.- Entes locales:
Català: 16.3 La inactivitat o l'abandonament de les parcel·les de les quals sigui titular la persona inscrita, durant tres anys consecutius és causa de baixa.
Español: 16.3 La inactividad o el abandono de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita, durante tres años consecutivos es causa de baja.