BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de Palau de Plegamans, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Palau de Plegamans, cuyos ámbitos son:
Català: 4.2 Anàlisi de les funcions i la responsabilitat del personal tècnic esportiu durant la competició.
Español: 4.2 Análisis de las funciones y responsabilidad del personal técnico deportivo durante la competición.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/nyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: e) Controlar la tramitació dels convenis i subvencions gestionats per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: e) Controlar la tramitación de los convenios y subvenciones gestionados por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Sistemes i Desenvol. Informàtics
Español: Sistemas y Desarrollo Informáticos
Català: Pressupost d'ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses, especificant la part que es demana de subvenció al SOC, i la part que correspon a aportacions de l'entitat beneficiària o altres institucions i organismes, així com, si s'escau, ingressos previstos com a conseqüència de l'alienació de béns produïts o serveis prestats per l'escola taller o casa d'oficis.
Español: Presupuesto de ingresos para los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos, especificando la parte que se pide de subvención al SOC, y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad beneficiaria u otras instituciones y organismos, así como, si ocurre, ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por la escuela taller o casa de oficios.
Català: 2.3 Descriu els processos i els possibles problemes i solucions necessaris per muntar tots els elements en el suport.
Español: 2.3 Describe los procesos y los posibles problemas y soluciones necesarios para montar todos los elementos en el soporte.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: títol de llicenciat en econòmiques, dret, enginyer o arquitecte.
Español: Titulaciones académicas convenientes: título de licenciado en económicas, derecho, ingeniero o arquitecto.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes ininterrompudes.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas ininterrumpidas.
Català: 1.7 Inclou músculs i diferencia els sòlids rígids i les geometries controlades per partícules, automatitzant moviments secundaris i col·lisions.
Español: 1.7 Incluye músculos y diferencia los sólidos rígidos y las geometrías controladas por partículas, automatizando movimientos secundarios y colisiones.
Català: Finalitat: desenvolupament de la sèrie d'animació per a televisió titulada Talma.
Español: Finalidad: desarrollo de la serie de animación para televisión titulada Talma.
Català: En els casos que procedeixi, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, s'han de lliurar les còpies noves d'exhibició en suport 35 mm polièster de la versió íntegra i original.
Español: En los casos que proceda, independientemente de que se partiese de un negativo original de cámara o de un negativo digital, se deben entregar las copias nuevas de exhibición en soporte 35 mm poliéster de la versión íntegra y original.
Català: 1 joc de polaines i maneguins reflectors
Español: 1 juego de polainas y manguitos reflectantes
Català: Representar els interessos generals dels col·legiats, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: Representar los intereses generales de los colegiados, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: Este mojón también es común al término municipal de La Cellera de Ter.
Català: 3 unitats de primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades del primer ciclo, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de la localització detallada i Pla director de l'aeroport de les Terres de l'Ebre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de la localización detallada y Plan director del aeropuerto de las Tierras del Ebro.
Català: Objecte: realització de la diplomatura de postgrau en Processament Big Data per Ciències de la Vida.
Español: Objeto: realización de la diplomatura de posgrado en Procesamiento Big Data para Ciencias de la Vida.
Català: —1 D'acord amb la Delimitació del Sòl Urbà del terme municipal de Riudecols aprovada definitivament en data 4.4.78, les finques ubicades a les parcel·les anteriorment referenciades, del terme municipal de Riudecols, es classifiquen com a sòl no urbanitzable.
Español: —1 De acuerdo con la Delimitación del Suelo Urbano del término municipal de Riudecols aprobada definitivamente en fecha 4.4.78, las fincas ubicadas en las parcelas anteriormente referenciadas, del término municipal de Riudecols, se clasifican como suelo no urbanizable.
Català: -4 Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i les regles de conducta
Español: -4 Efectos de un incumplimiento eventual de los principios éticos y las reglas de conducta
Català: 5.4.1 Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, segons petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent i les ha d'autoritzar el president del Consell Comarcal.
Español: 5.4.1 Las horas extraordinarias se deben compensar con tiempos de reposo, o bien, con su remuneración, según petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente y las debe autorizar el presidente del Consell Comarcal.
Català: d) Coordinar els temes informàtics amb l'Àrea d'Informàtica del Departament en tot el que té a veure amb l'AS400 d'IBM i també de les xarxes de PC d'ofimàtica.
Español: d) Hacer la coordinación de los temas informáticos con el Área de Informática del Departamento en todo aquello que tiene que ver con el AS400 de IBM y también de las redes de PC de ofimática.
Català: --conductors monobloc d'emplenar f - etiquetador
Español: Conductores monobloc llenado f - etiquetadora
Català: RESOLUCIÓ ECF/1215/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1215/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: D'altra banda, el CIRE farà el lliurament dels sobres en els termes que s'indica en l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres, en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: En aquests casos els beneficiaris hauran de presentar avals pels imports de la totalitat d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no hagi estat finalitzada i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.
Español: En estos casos los beneficiarios deberán presentar avales por los importes de la totalidad de estos pagos parciales, que no se podrán cancelar hasta que la obra no haya sido finalizada y se haya realizado la inspección final de la obra.
Català: El 3 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Talamanca (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 3 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Talamanca (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Activitats bàsiques de condicionament físic amb suport musical: 80 hores.
Español: Actividades básicas de condicionamiento físico con soporte musical: 80 horas.
Català: ii) Altres usos domèstics diferents del consum humà.
Español: ii) Otros usos domésticos diferentes del consumo humano.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se ha publicado.
Català: Equiparació de les pagues extres amb el salari real a la resta de categories, més 3 euros en plus activitat a la categoria d'ajudant conductor, més 13 euros en el plus d'activitat a la categoria de peó viària.
Español: Equiparación de las pagas extras con el salario real al resto de categorías, más 3 euros en plus de actividad a la categoría de ayudante conductor, más 13 euros en el plus de actividad a la categoría de peón viaria.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de perruqueria unisex del casal de gent gran del barri Progrés, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en règim de concesión administrativa, del servicio de peluquería unisex del hogar de personas mayores del barrio Progrés, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3048/2015, de 29 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució JUS/2676/2015, de 20 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció al director general de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3048/2015, de 29 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución JUS/2676/2015, de 20 de noviembre, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción al director general de Servicios Penitenciarios.
Català: negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: negociadora, siempre que sea afectado por la negociación.
Català: Per tant, atès que en la gran majoria de les pòlisses que asseguren l'estructura i la cobertura d'hivernacles, umbracles i túnels, també inclouen l'assegurança del que hi ha a l'interior, es considera oportú que les instal·lacions que protegeixen també s'incloguin dins de la cobertura de la línia dels danys en estructures i cobertura d'hivernacles, umbracles i túnels.
Español: Por lo tanto, considerando que en la gran mayoría de las pólizas que aseguran la estructura y la cobertura de invernaderos, umbráculos y túneles, también incluyen el seguro de lo que hay en el interior, se considera oportuno que las instalaciones que protegen también se incluyan dentro de la cobertura de la línea de los daños en estructuras y cobertura de invernaderos, umbráculos y túneles.
Català: per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de
Español: 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión
Català: 1.5 Selecciona les perruques, postissos, complements i accessoris en funció dels resultats que es pretenen aconseguir.
Español: 1.5 Selecciona las pelucas, postizos, complementos y accesorios en función de los resultados que se pretenden conseguir.
Català: S'entén per programació de proximitat, aquella programació generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura com són les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals, la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: Se entiende por programación de proximidad, aquella programación generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesidades de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura como son las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales, la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven.
Català: Trasllat del senyor Gómez Taboada
Español: Traslado del señor Gómez Taboada
Català: –4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per Internet a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/, o bé a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –4 El formulario de solicitud se puede obtener por Internet en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/tramits/formularis_i_documentacio/, o bien en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Valoració de l'estat de conservació dels equipaments d'escalada.
Español: Valoración del estado de conservación de los equipamientos de escalada.
Català: – Apartat quaranta-u (pel qual s'afegeix una nova disposició addicional desena a la Llei de costes).
Español: – Apartado cuarenta y uno (por el que se añade una nueva disposición adicional décima a la Ley de costas).
Català: c) Els productes, les rendes i els increments de llur patrimoni.
Español: c) Los productos, las rentas y los incrementos de su patrimonio.
Català: mesures correctives i de protecció.
Español: correctivas y de protección.
Català: P. D. (expressa de la Comissió executiva de 29.2.2012)
Español: P. D. (expresa de la Comisión ejecutiva de 29.2.2012)
Català: Proposa des d'un punt de vista legal totes aquelles qüestions que puguin comportar un estalvi econòmic en la contractació del Departament, en especial, en el que faci referència als edificis judicials i centres penitenciaris del Departament que s'han construït mitjançant contractes de concessió d'obra pública o drets de superfície.
Español: Propone desde un punto de vista legal, todas aquellas cuestiones que puedan comportar un ahorro económico en la contratación del Departamento, en especial en lo referente a los edificios judiciales y centros penitenciarios del Departamento que se han construido mediante contratos de concesión de obra pública o derechos de superficie.
Català: Certificat de l'organització de productors acreditatiu del fet que la persona sòcia que sol·licita l'ajut es troba integrada a la seva organització i li ha lliurat la collita.
Español: Certificado de la organización de productores acreditativo del hecho de que la persona socia que solicita la ayuda se encuentra integrada en su organización y le ha entregado la cosecha.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà-president.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano-presidente.
Català: - Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB), centre adscrit consorciat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (EUETIB), centro adscrito consorciado a la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a quatre municipis de Catalunya (Algerri, Lliçà d'Amunt, Omells de na Gaia i Pont d'Armentera) en el marc del projecte Radiocom per acollir serveis i equipaments de difusió de la ràdio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil i, si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en cuatro municipios de Catalunya (Algerri, Lliçà d'Amunt, Omells de na Gaia y Pont d'Armentera) en el marco del proyecto Radiocom para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Catalunya, soporte para acoger operadores de telefonía móvil y, en su caso, apoyo a otros servicios.
Català: 7.2 L'augment de la productivitat a l'empresa s'ha de traduir en:
Español: 7.2 El aumento de la productividad en la empresa ha de traducirse en:
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives (d'acord amb allò que estableix l'art. 7.2 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost) i presents a la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya, o finançats a càrrec del fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas (de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto)y presentes en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalitat de Catalunya, o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: --1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que
Español: --1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo que
Català: —2 Nomenar el senyor Camil Ros i Duran membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 2 de maig de 2013, en substitució de la senyora Neus Munté i Fernández.
Español: —2 Nombrar al señor Camil Ros i Duran miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 2 de mayo de 2013, en sustitución de la señora Neus Munté i Fernández.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del funcionari/ària per interès particular.
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del funcionario/ria por interés particular.
Català: El 22 d'octubre de 2014 aquesta entitat va demanar a l'OGAU, de forma extemporània, disposar de la documentació del Projecte.
Español: El 22 de octubre de 2014 esta entidad pidió a la OGAU, de forma extemporánea, disponer de la documentación del Proyecto.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor: fins a 48 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración exige un juicio de valor: hasta 48 puntos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en el treball d'investigació consistent en la realització de l'estudi “ Els ajuntaments i l'esport a la demarcació de Barcelona”.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el trabajo de investigación consistente en la realización del estudio “Els ajuntaments i l'esport a la demarcació de Barcelona”.
Català: Es comentarà el resultat de l'analítica sanguínia.
Español: Se comentará el resultado de la analítica sanguínea.
Català: i) Tutoria/acompanyament/mentoring: Accions de tutoria, suport i acompanyament per tal de potenciar les habilitats, experiència i capacitats de les persones participants i aconseguir la seva efectiva inserció sociolaboral en el mercat de treball.
Español: i) Tutoría/acompañamiento/mentoring: Acciones de tutoría, apoyo y acompañamiento con el fin de potenciar las habilidades, experiencia y capacidades de las personas participantes y conseguir su efectiva inserción sociolaboral en el mercado de trabajo.
Català: Es compliran aquests terminis llevat d'impossibilitat material.
Español: Se cumplirán estos plazos salvo imposibilidad material.
Català: Atorgar ajuts per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats, centres tecnològics i empreses o actors socioeconòmics dels diferents territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades, centros tecnológicos y empresas o actores socioeconómicos de los diferentes territorios de la CTP.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (pg. de la Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona).
Català: c) Capacitat gestora de l'entitat sol·licitant en relació amb la seva organització.
Español: c) Capacidad gestora de la entidad solicitante en relación con su organización.
Català: S'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: Sol·licitud de llicència per a reforma i ampliació del
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación del taller Alba, en
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;