BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-2104-11_2: impulsar i gestionar un petit comerç de qualitat
Español: UC_2-2104-11_2: impulsar y gestionar un pequeño comercio de calidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 14 de juliol de 2009, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2007, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 14 de julio de 2009, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2007, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: AGAR0110 Gestió d'aprofitaments forestals
Español: AGAR0110 Gestión de aprovechamientos forestales
Català: .9 Reclamacions i recursos
Español: .9 Reclamaciones
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de Disciplina Urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, sobre Protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen el Reglamento de Disciplina Urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, sobre Protección de la legalidad urbanística.
Català: La informació relativa al tractament d'aquestes dades personals es pot trobar al registre d'activitats de tractament que es pot consultar al web de l'ICIP.
Español: La información relativa al tratamiento de estos datos personales se puede encontrar en el registro de actividades de tratamiento que se puede consultar en el web del ICIP.
Català: Descripció: naturalesa, gènesi, localització, extensió i distribució de concentracions naturals de minerals d'interès econòmic potencial o provat.
Español: Descripción: naturaleza, génesis, localización, extensión y distribución de concentraciones naturales de minerales de interés económico potencial o probado.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 159.524,59; lot 2: 103.561,87 euros; lot 3: 281.375,10 euros; lot 4: 568.524,87 euros; lot 5: 184.640,24 euros; lot 6: 137.417,86 euros; lot 7: 304.760,53 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 159.524,59 euros; lote 2: 103.561,87 euros; lote 3: 281.375,10 euros; lote 4: 568.524,87 euros; lote 5: 184.640,24 euros; lote 6: 137.417,86 euros; lote 7: 304.760,53 euros.
Català: »d) Coherència i comparabilitat.
Español: »d) Coherencia y comparabilidad.
Català: Plec de condicions tècniques i de condicions econòmic - administratives de les obres i serveis.
Español: Pliego de condiciones técnicas y de condiciones económico - administrativas de las obras y servicios.
Català: Dissenya activitats d'ensenyament-aprenentatge que tenen en compte l'ús de les tecnologies digitals
Español: Diseña actividades de enseñanza-aprendizaje que tienen en cuenta el uso de las tecnologías digitales
Català: El rol de l'orientador/a tecnològic/a.
Español: El rol del orientador/a tecnológico/a.
Català: d. Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d. Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas al Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Conservació de connexions de servei i comptadors: 0,6010 euros/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,6010 euros/abonado/mes.
Català: 3- Col·laboració amb l'esport local o d'altres entitats:
Español: 3- Colaboración con el deporte local o de otras entidades:
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la Universitat.
Español: g. Identidad de los tutores o tutoras designados por la entidad colaboradora y por la Universidad.
Català: Aquestes llicències es destinaran: 13 al personal funcionari del cos de mestres (Anglaterra o Escòcia indistintament) i 6 al personal funcionari del cos de professorat d'ensenyament secundari o del cos de mestres amb plaça definitiva en un centre de secundària (Escòcia).
Español: Estas licencias se destinarán: 13 al personal funcionario del cuerpo de maestros (Inglaterra o Escocia indistintamente) y 6 al personal funcionario del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros con plaza definitiva en un centro de secundaria (Escocia).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte,
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, per la qual cosa la tramitació, l'aprovació i la publicació d'aquesta convocatòria queden condicionades a aquestes bases reguladores.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, los rigen las bases que aprueba la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, por lo que la tramitación, la aprobación y la publicación de esta convocatoria quedan condicionadas a estas bases reguladoras.
Català: Cooperació amb altres institucions i entitats
Español: Cooperación con otras instituciones y entidades
Català: Garanties: la garantia provisional no es requereix i la definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantias: la garantía provisional no se requiere y definitiva del 4% del impote de adjudicación.
Català: -1 Preus unitaris per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: -1 Precios unitarios para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios.
Català: a) Donar suport tècnic al Ple i al síndic o síndica major en les activitats relacionades amb les seves funcions.
Español: a) Dar apoyo técnico al Pleno y al síndico o síndica mayor en las actividades relacionadas con sus funciones.
Català: Quinze dies abans del termini de finiment del període de pràctiques, s'ha de comunicar a la persona interessada que hi pot formular al·legacions en contra en el termini de cinc dies.
Español: Quince días antes del plazo de terminación del período de prácticas, debe comunicarse a la persona interesada que puede formular alegaciones en el plazo de cinco días.
Català: El segon tram de jornada complementària tindrà el tractament retributiu previst a l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: El segundo tramo de jornada complementaria tendrá el tratamiento retributivo previsto en el artículo 48 de este Convenio.
Català: En el context actual, en què es fa necessari restringir la despesa pública, una contribució bàsica que es pot fer des del sector públic és potenciar la simplificació administrativa, reduir les càrregues a les empreses i crear un marc favorable per a desenvolupar l'emprenedoria i, en general, l'activitat econòmica.
Español: En el contexto actual, en el que resulta necesario restringir el gasto público, una contribución básica que puede hacerse desde el sector público es potenciar la simplificación administrativa, reducir las cargas a las empresas y crear un marco favorable para desarrollar el espíritu empresarial y, en general, la actividad económica.
Català: Construcciones Bordimil, SA; empresa solidària:
Español: Construcciones Bordimil, SA; empresa solidaria:
Català: Objectius: la recerca activa d'ocupació és una actuació que engloba diferents àrees temàtiques relacionades: la localització de les ofertes de treball adients, la manera d'accedir a aquestes ofertes (autocandidatura, CV, etc.) i la totalitat del procés de selecció de personal a les empreses (des de les proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Objetivos: la búsqueda activa de empleo es una actuación que engloba diferentes áreas temáticas relacionadas: la localización de las ofertas de trabajo adecuadas, la manera de acceder a estas ofertas (autocandidatura, CV, etc.) y la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas (desde las pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Acció Social i Ciutadania per tal de realitzar tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball de personal del Departament per canvi d'ubicació del seu lloc de treball, dins la mateixa localitat de Barcelona.mobiliari d'oficina, equipament informàtic, documentació, expedients i caixes diverses.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para realizar tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo de personal del Departamento por cambio de ubicación de su lugar de trabajo, dentro de la misma localidad de Barcelona.mobiliario de oficina, equipo informático, documentación, expedientes y cajas diversas.
Català: En data 1 de juny de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació UA 1 de la Modificació puntual del Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, va aprovar el canvi de domicili i el nomenament i cessament de les persones encarregades del seu govern i administració.
Español: En fecha 1 de junio de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación UA 1 de la Modificación puntual del Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, aprobó el cambio de domicilio y el nombramiento y cese de las personas encargadas de su gobierno y administración.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000267016, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000267016, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquesta utilització comuna fa necessari establir, amb criteris proporcionals, un prorrateig de tot allò que cal contractar o abonar conjuntament.
Español: Esta utilización común hace necesario establecer, con criterios proporcionales, un prorrateo de todo aquello que hay que contratar o abonar conjuntamente.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que la corresponent convocatòria determini la participació en el Programa de col·lectius específics, l'Oficina de treball, prèvia comprovació de compliment dels requisits, podrà derivar aquestes persones a sol·licitud de l'entitat beneficiària.
Español: En caso que la correspondiente convocatoria determine la participación en el Programa de colectivos específicos, la Oficina de trabajo, previa comprobación de cumplimiento de los requisitos, podrá derivar a estas personas a solicitud de la entidad beneficiaria.
Català: 15.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 15.2 Superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, con la resolución previa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2868/2020, de 10 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2020 (ref. BDNS 532871).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2868/2020, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2020 (ref. BDNS 532871).
Català: Conducció d'aigua, extintors, detectors, etc.
Español: Conducción de agua, extintores, detectores, etc
Català: tingui establerta en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, que es
Español: establecida en la fecha de entrada en vigor de este Convenio, que se
Català: f) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats.
Español: f) Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores afectados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barbastre (Osca) al tom 789 de l'arxiu, llibre 27 de BERBEGAL, foli 22, finca número 1.891, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barbastro (Huesca) al Tomo 789 del Archivo, Libro 27 de BERBEGAL, Folio 22, Finca número 1.891, Inscripción 4ª.
Català: 3.3 També es poden presentar de forma presencial en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, en qualsevol de les seves seus, en l'horari que s'especifica en el web de la Universitat https://www.upf.edu/web/registre-general
Español: 3.3 También se pueden presentar de forma presencial en el registro de la Universitat Pompeu Fabra, en cualquiera de sus sedes, en el horario que se especifica en la web de la Universitat: https://www.upf.edu/web/registre-general
Català: Cubeta de seguretat – 1 DIPÒSIT
Español: Cubeta de seguridad – 1 DEPÓSITO
Català: Núria Marco Selma, suplent, en substitució de Susanna Sancho Maigí
Español: Núria Marco Selma, suplente, en sustitución de Susanna Sancho Maigí
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: - Realitzar el control de brosses i males herbes, els canals i desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i / o manual.
Español: - Realizar el control de malezas y malas hierbas, los canales y desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: Aprovar les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: La proposta de resolució ha de contenir la relació d'empreses exhibidores que es proposen com a beneficiàries de les subvencions i l'import de la subvenció que s'atorga a cada una.
Español: La propuesta de resolución debe contener la relación de empresas exhibidoras que se proponen como beneficiarias de las subvenciones y el importe de la subvención que se otorga en cada una.
Català: El Departament de la Presidència, atenent l'excepcionalitat de la situació i raons d'interès públic i econòmiques, que justifiquen la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l'adopció de mesures per restablir o garantir la normalitat en les infraestructures, el patrimoni cultural i els serveis afectats, realitzarà les actuacions necessàries per atendre'n el finançament, d'acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa, tenint en compte la singularitat de les circumstàncies i la necessitat de retornar la situació a la normalitat.
Español: El Departamento de la Presidencia, atendiendo a la excepcionalidad de la situación y razones de interés público y económicas, que justifican la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras, el patrimonio cultural y los servicios afectados, realizará las actuaciones necesarias para atender a su financiación, de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez, teniendo en cuenta la singularidad de las circunstancias y la necesidad de devolver la situación a la normalidad.
Català: l) Detectar les pròpies necessitats formatives i gestionar el procés d'aprenentatge cercant recursos, mètodes i tècniques per formar-se permanentment; utilitzar la manera d'aprendre i l'experiència personal per adquirir nous coneixements i aprenentatges, i desenvolupar estratègies per aplicar-los en la creació i la recerca de noves activitats i ocupacions en els àmbits cultural, social o econòmic.
Español: l) Detectar sus propias necesidades formativas y gestionar el proceso de aprendizaje buscando recursos, métodos y técnicas para formarse permanentemente; utilizar el modo de aprender y la experiencia personal para adquirir nuevos conocimientos y aprendizajes, y desarrollar estrategias para su aplicación en la creación y búsqueda de nuevas actividades y ocupaciones en los terrenos cultural, social o económico.
Català: Tanmateix, ha d'organitzar l'assistència a cursets de formació i reciclatge per a tots els col·lectius fent especial èmfasi en l'assistència a cursets d'aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball.
Español: Sin embargo, organizará la asistencia a cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los puestos específicos de trabajo.
Català: f) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: f) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web www.gencat.net/interior/contrac/.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web www.gencat.net/interior/contrac/.
Català: Organitza sessions informatives en contexts d'emergència i excepcionals derivats d'episodis com crisis sanitàries, greus maltempsades o altres circumstàncies singulars i amb caràcter d'urgència.
Español: Organiza sesiones informativas en contextos de emergencia y excepcionales derivados de episodios como crisis sanitarias, graves adversidades u otras circunstancias singulares y con carácter de urgencia.
Català: prohibició per a l'exercici de l'advocacia.
Español: prohibición para el ejercicio de la abogacía.
Català: Aquest Reial decret estableix a la seva disposició addicional segona que les comunitats autònomes amb competències en matèria de treball, ocupació i formació poden adaptar el procediment que estableix a les normes pròpies d'organització interna.
Español: Este Real decreto establece en su disposición adicional segunda que las comunidades autónomas con competencias en materia de trabajo, ocupación y formación pueden adaptar el procedimiento que establece en las normas propias de organización interna.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escola, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 23-2016).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escola, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 23-2016).
Català: Generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure
Español: Generar equipos de monitores, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos de educación en el ocio
Català: De protecció forestal, nivell 2: PF-II
Español: De protección forestal, nivel 2: PF-II
Català: El salari base conveni es liquidarà mensualment i es multiplicarà per 30,4.
Español: El salario base convenio se liquidará mensualmente y se