BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, per necessitats del servei i amb l'acord previ dels presidents de les corporacions locals afectades, es podrà diferir el termini de cessament i presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i es donarà compte d'això a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: No obstante, por necesidades del servicio y con el acuerdo previo de los presidentes de las corporaciones locales afectadas, se podrá diferir el plazo de cese y toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y se dará cuente de esto a la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: La superfície susceptible de reg correspon a uns 17.000 metres quadrats.
Español: La superficie susceptible de riego corresponde a unos 17.000 metros cuadrados.
Català: En la fase d'anàlisi sobre l'equivalència entre els certificats de l'ACTIC i l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna s'han tingut en compte els currículums, la metodologia de treball i el sistema d'avaluació de l'assignatura que s'apliquen a partir del curs acadèmic 2016-2017, actualitzats aquest mateix curs acadèmic].
Español: En la fase de análisis sobre la equivalencia entre los certificados de la ACTIC y la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna se han tenido en cuenta los currículums, la metodología de trabajo y el sistema de evaluación de la asignatura que se aplican a partir del curso académico 2016-2017, actualizados este mismo curso académico].
Català: Pel que fa a als terminis de presentació de documentació, proposta de nomenament i presa de possessió seran els establerts en les bases 9 i 10.
Español: En cuanto a los plazos de presentación de documentación, propuesta de nombramiento y toma de posesión serán los establecidos en las bases 9 y 10.
Català: Intervenció integral i sistemàtica amb els infants i/o adolescent.
Español: Intervención integral y sistemática con los niños y/o adolescentes.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 50 pàgines (aproximadament 500 paraules per pàgina) i s'hi desenvoluparà una de les quatre opcions assenyalades a la base 6.4, seguint les pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 3.
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 50 páginas (aproximadamente 500 palabras por página) y desarrollará una de las cuatro opciones señaladas en la base 6.4, siguiendo las pautas y criterios que se incluyen en el anexo 3.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Durada total del 1er nivell de tècnic/tècnica d'esport en handbol: 380 hores.
Español: Duración total del 1r nivel de técnico/a de deporte en balonmano: 380 horas.
Català: Així mateix, ha de ser escrupolosament respectuosa amb la confidencialitat en funció de cada situació.
Español: Asimismo, debe ser escrupulosamente respetuosa con la confidencialidad en función de cada situación.
Català: També és paral·lel al procés d'erosió social de l'emfiteusi generada pel de depreciació de la moneda, la inflació i l'èxit del préstec hipotecari com a forma de finançament, circumstàncies, totes elles, que han dut al legislador a exigir del censalista una certa activitat si vol continuar exercint els drets que li pervenen de censos constituïts abans de 1945.
Español: También es paralelo al proceso de erosión social de la enfiteusis generada por el de depreciación de la moneda, la inflación y el éxito del préstamo hipotecario como forma de financiación, circunstancias, todas ellas, que han llevado al legislador a exigir del censalista una cierta actividad si quiere continuar ejerciendo los derechos que le llegan de censos constituidos antes de 1945.
Català: Desplaçament del PK 53/230 de la línia de FFCC de Lleida a Reus i Tarragona.
Español: Desplazamiento del PK 53/230 de la línea de FFCC de Lleida a Reus y Tarragona.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllats que, per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslados que, por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán en la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas en la fase de concurso oposición.
Català: Nom i dades de la persona investigadora o, si escau, del grup de recerca, amb la persona responsable clarament identificable.
Español: Nombre y datos de la persona investigadora o, en su caso, del grupo de investigación, con la persona responsable claramente identificable.
Català: En el cas de no definir-se, s'estarà a allò que preveu l'article 26.2 de les presents normes.
Español: En el caso de no definirse, se estará a aquello que prevé el artículo 26.2 de las presentes normas.
Català: També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins de l'exercici per a cobrir les despeses.
Español: También debe contener los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: c) La proposta de signatura de convenis que desenvolupin aquest Conveni marc, o d'addendes o protocols que els completin, complementin o perfeccionin.
Español: c) La propuesta de firma de convenios que desarrollen este Convenio marco, o de adendas o protocolos que los completen, complementen o perfeccionen.
Català: Acció de la Generalitat
Español: Acción de la Generalidad
Català: Així mateix, el tribunal també podrà acordar prèviament fer una prova de caràcter voluntari i no eliminatori, d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals.
Español: Asimismo, el tribunal también podrá acordar previamente realizar una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 de las bases generales.
Català: Tenir una alçada lliure mínima d'1,50 m en el seu punt més baix, i una alçada màxima de 3,50 m en el seu punt més alt.
Español: Tener una altura libre mínima de 1,50 m en su punto más bajo, y una altura máxima de 3,50 m en su punto mes alto.
Català: QUOTES: general: zero enters cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTAS: General: Cero enteros cinco centésimas por ciento.
Català: Això sense perjudici de la sol·licitud d'informe o autorització d'altres Administracions, quan sigui procedent per raó de la matèria que es tracti.
Español: Eso sin perjuicio de la solicitud de informe o autorización de otras Administraciones, cuando sea procedente en razón de la materia que se trate.
Català: Per a llarg recorregut: autopista A-2, autopista A-7 i N-II (Igualada-Barcelona).
Español: Para largo recorrido: autopista A-2, autopista A-7 y N-II (Igualada-Barcelona).
Català: Fer els exàmens mèdics, diagnòstics, prescriure els tractaments més acords en cada cas per a dur a terme les teràpies preventives, assistencials i de rehabilitació dels diagnòstics clínics i funcionals dels residents.
Español: Hacer los exámenes médicos, diagnósticos, prescribir los tratamientos más adecuados en cada caso para llevar a cabo las terapias preventivas, asistenciales y de rehabilitación de los diagnósticos clínicos y funcionales de los residentes.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2007, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, que es el siguiente:
Català: j) Tara dels termòstats que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l'estiu ni superior a 24ºC a l'hivern.
Español: j) Tara de los termostatos que no permita una temperatura de consigna inferior a 22°C en verano ni superior a 24°C en invierno.
Català: A l'article 20, s'afegeix que les cobertes de les edificacions seran preferentment inclinades.
Español: En el artículo 20, se añade que las cubiertas de las edificaciones serán preferentemente inclinadas.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'expedients de gestió del trànsit.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de expedientes de gestión del tráfico.
Català: Els 1.850 m2 d'equipament que falten per dibuixar a la proposta, més els 2.750 m2 que cal expropiar, són 4.600 m2, que poden distribuir-se entre les quatre pastilles de sòl edificable.
Español: Los 1.850 m2 de equipamiento que faltan por dibujar en la propuesta, más los 2.750 m2 que hace falta expropiar, son 4.600 m2, que pueden distribuirse entre las cuatro pastillas de suelo edificable.
Català: Col·labora en l'organització i el funcionament d'una escola d'atletisme, discriminant-ne l'estructura i el funcionament, coordinant l'activitat dels tècnics de nivell d'iniciació i analitzant-ne les funcions.
Español: Colabora en la organización y el funcionamiento de una escuela de atletismo, discriminando su estructura y funcionamiento, coordinando la actividad de los técnicos de nivel de iniciación y analizando sus funciones.
Català: L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable segons l'Acord del Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se ha previsto en una zona vulnerable según el Acuerdo del Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: quilometratges es pagaran segons l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: se abonarán según el anexo I de este convenio.
Català: c) Les bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats coordinades.
Español: c) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas.
Català: 182.2 La memòria econòmica estarà integrada per la liquidació definitiva del pressupost, un informe de la situació patrimonial i un informe de gestió del pressupost.
Español: 182.2 La memoria económica estará integrada por la liquidación definitiva del presupuesto, un informe de la situación patrimonial y un informe de gestión del presupuesto.
Català: 4.1 Valoració de la llengua com a instrument del propi creixement intel·lectual.
Español: 4.1 Valoración de la lengua como instrumento del propio crecimiento intelectual.
Català: La capacitat total de recepció de material (fems i estructurant d'origen vegetal) és de 5.300 t/any, amb les proporcions següents:
Español: La capacidad total de recepción de material (estiércol y estructurante de origen vegetal) es de 5.300 t/año, con las proporciones siguientes:
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Nou, on té la porta; a la dreta, amb el carrer Cometa; a l'esquerra, amb Manuel Mañé Morgades, avui Rosa Mañé Rovira; i al fons, amb Juan Pugibet, avui María Josefa Puigibet Casellas.
Español: LINDA: al frente, con la calle Nueva, donde abre puerta; a la derecha, con la calle Cometa; a la izquierda, con Don manuel Mañe Morgades, hoy Rosa Mañe Rovira; y al fondo, con Don Juan Pugibet, hoy Doña María Josefa Puigibet Casellas.
Català: Amb relació al món local, cal continuar amb el treball de millora i de consolidació de l'espai de coordinació formal establert en la Llei de cooperació al desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, i consolidar-lo com un espai efectiu d'intercanvi d'informació, de comunicació i de col·laboració.
Español: Con relación al mundo local, es preciso continuar con el trabajo de mejora y consolidación del espacio de coordinación formal establecido en la Ley de cooperación al desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, y consolidarlo como espacio efectivo de intercambio de información, comunicación y colaboración.
Català: Vista la Resolució de 10 de febrer del 2011, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011,
Español: Vista la Resolución de 10 de febrero del 2011, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010/2011,
Català: D'una bossa que conté 10 boles identificades amb les xifres del 0 al 9, es fan extraccions consecutives i es reintrodueix la bola a la bossa després de cada extracció.
Español: De una bolsa que contiene 10 bolas identificadas con las cifras del 0 al 9, se hacen extracciones consecutivas y se reintroduce la bola en la bolsa después de cada extracción.
Català: Les operacions a comptabilitzar inclouen les operacions d'execució dels pressupostos, les operacions que en resulten o que s'hi relacionen i aquelles operacions independents del Pla de comptabilitat amb repercussió financera, patrimonial o econòmica.
Español: Las operaciones a contabilizar incluyen las operaciones de ejecución de los presupuestos, las operaciones que resultan o que se relacionan con ellas y aquellas operaciones independientes del mismo con repercusión financiera, patrimonial o económica.
Català: En concret, s'especifica que la proposta comporta l'actualització de la normativa del sòl no urbanitzable del Pla general d'ordenació de Polinyà, per tal d'adequar-se als canvis produïts en la normativa urbanística.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta conlleva la actualización de la normativa del suelo no urbanizable del Plan general de ordenación de Polinyà, para adecuarse a los cambios producidos en la normativa urbanística.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el procés selectiu per cobrir de forma interina una plaça vacant de tècnic/a superior d'administració general, amb adscripció al departament de secretaria com a cap de l'àrea de serveis generals i territorials, i constitució de borsa de treball per a la cobertura temporal de vacants, pel procediment de concurs, amb prova teòrica i pràctica, d'acord amb les bases de la convocatòria aprovades per decret de l'Alcaldia del dia 16 d'octubre de 2018 i d'acord amb el Decret d'Alcaldia del 31 de maig de 2019 que estableix una nova redacció de la base setena de les bases esmentades, aquesta Alcaldia en data 15 de juliol de 2019, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo para cubrir de forma interina una plaza vacante de técnico / a superior de administración general, con adscripción al departamento de secretaría como jefe de la área de servicios generales y territoriales, y constitución de bolsa de trabajo para la cobertura temporal de vacantes, por el procedimiento de concurso, con prueba teórica y práctica, de acuerdo con las bases de la convocatoria aprobadas por decreto de la Alcaldía del día 16 de octubre de 2018 y de acuerdo con el Decreto de Alcaldía del 31 de mayo de 2019 que establece una nueva redacción de la base séptima de las bases mencionadas, esta Alcaldía en fecha 15 de julio de 2019, ha resuelto:
Català: Perforador de 18 a 20 anys
Español: Taladrador de 18 a 20 años
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: SCI - Servei Civil Internacional.
Español: Entidad: SCI - Servicio Civil Internacional.
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i gestió de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE puede acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación de la encomienda de gestión antes mencionada.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Inicialment, la base reguladora vuitena de l'annex al Decret 288/2000, de 31 d'agost, va establir un termini de sis mesos per a finalitzar el procediment d'atorgament de les esmentades indemnitzacions, el qual fou ampliat pel Decret 145/2001, de 29 de maig.
Español: Inicialmente, la base reguladora octava del anexo al Decreto 288/2000, de 31 de agosto, estableció un plazo de seis meses para finalizar el procedimiento para otorgar dichas indemnizaciones, que fue ampliado por el Decreto 145/2001, de 29 de mayo.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 3840, pàg. 5018, d'11.3.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 3840, pág. 5018, de 11.3.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: ”Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament, d'acord amb els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent.
Español: ”Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite su pago, de acuerdo con los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports i a presentar en format digital l'obra premiada.
Español: La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los distintos soportes y a presentar en formato digital la obra premiada.
Català: Identificació dels trets característics del personatge.
Español: Identificación de los rasgos característicos del personaje.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia de les establertes per l'article 1.b.1 del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat i té plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia de las establecidas por el artículo 1.b.1 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado y tiene plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 17/2016 per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a especialista, de l'escala d'administració especial, grup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 17/2016 para la provisión, por el sistema de concurso oposición libre, de una plaza de técnico/a especialista, de la escala de administración especial, grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2732/2007, de 13 d'agost, de nomenament de la senyora Carme Cañas Fernández com a cap del Negociat d'Afers Generals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2732/2007, de 13 de agosto, de nombramiento de la señora Carme Cañas Fernández como jefa del Negociado de Asuntos Generales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá de entrevistar a los aspirantes para recibir información complementaria.
Català: Palafolls-Tordera., dels termes municipals de Palafolls i Tordera.
Español: Palafolls-Tordera., de los términos municipales de Palafolls y Tordera.
Català: 1.2 Reconeix els diferents tipus de servei adequats a cadascuna de les ofertes gastronòmiques.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes tipos de servicio adecuados a cada una de las ofertas gastronómicas.
Català: Ampliació de l'explotació avícola existent al polígon 8, parcel·la 29, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Vilella & Farias, SL.
Español: Ampliación de la explotación avícola existente al polígono 8, parcela 29, en el término municipal de Castelldans, promovida por Vilella & Farias, SL.
Català: Títol: Enquitranat del camí rural de Cal Trullas.
Español: Título: Alquitranado del camino rural de Cal Trullas.
Català: 38.1 Tots els acords i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions, seran immediatament executius i posen fi a la via administrativa, llevat que el mateix òrgan acordi la seva suspensió, d'ofici o prèvia sol·licitud raonada de l'interessat, o que s'acordi la suspensió i anul·lació de l'acte per l'Assemblea General Extraordinària de la demarcació en virtut del procediment previst al paràgraf 6.23 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 38.1 Todos los acuerdos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones, serán inmediatamente ejecutivos y ponen fin a la vía administrativa, a menos que el mismo órgano acuerde su suspensión, de oficio o previa solicitud razonada del interesado, o que se acuerde la suspensión y anulación del acto por la Asamblea General Extraordinaria de la demarcación en virtud del procedimiento previsto en el párrafo 6.23 del artículo 11 de estos Estatutos.