BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per la subhasta esmentada en l'annex d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Benefici final superior a 1.500.000 pessetes, 10% sobre el benefici.
Español: Beneficio final superior a 1.500.000 pesetas, 10% sobre el beneficio.
Català: La resta de conceptes econòmics no inclosos en taules anualment s'hauran de revisar amb el percentatge de l'IPC real de l'any anterior corresponent.
Español: El resto de conceptos económicos no incluidos en tablas se revisarán anualmente con el porcentaje del IPC real del respectivo año anterior.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agencia de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant el Projecte de modificació del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Proyecto de modificación del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: .d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Definitiva: 5% del import resultant de l'adjudicació, sense IVA
Español: b) Definitiva: 5% del importe resultante de la adjudicación, sin IVA
Català: El Servei d'Estructures de Recerca té les funcions següents:
Español: El Servicio de Estructuras de Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El senyor Andreu Joan Martínez Hernández, director general de la Policia.
Español: El señor Andreu Joan Martínez Hernández, director general de la Policía.
Català: La competència general del cicle final en Vela amb Aparell Lliure consisteix a adaptar, dirigir i dinamitzar l'entrenament bàsic i el perfeccionament tècnic en l'etapa de tecnificació esportiva en vela amb embarcacions d'aparell lliure; organitzar, acompanyar i tutelar els regatistes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments d'aquest nivell; establir les àrees de navegació pròpies d'aquest nivell; gestionar els recursos materials necessaris i coordinar les activitats dels tècnics al seu càrrec; organitzar activitats, competicions i esdeveniments del nivell de tecnificació esportiva; tot això conforme a les directrius establertes en la programació de referència, i amb les condicions de respecte al medi natural, en condicions de seguretat i amb un nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels regatistes participants en l'activitat.
Español: La competencia general del ciclo final en Vela con Aparejo Libre consiste en adaptar, dirigir y dinamizar el entrenamiento básico y el perfeccionamiento técnico en la etapa de tecnificación deportiva vela con embarcaciones de aparejo libre; organizar, acompañar y tutelar a los regatistas durante su participación en actividades, competiciones y eventos de este nivel; establecer las áreas de navegación propias de este nivel; gestionar los recursos materiales necesarios y coordinar las actividades de los técnicos a su cargo; organizar actividades, competiciones y eventos del nivel de tecnificación deportiva; todo eso conforme a las directrices establecidas en la programación de referencia, y con las condiciones de con respecto al medio natural, en condiciones de seguridad y con un nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los regatistas participantes en la actividad.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les corporacions locals i les entitats públiques o privades sense afany de lucre, amb personalitat jurídica pròpia i amb àmbit d'actuació a Catalunya, que tinguin experiència en la realització d'accions d'inserció laboral per a col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las presentes subvenciones las corporaciones locales y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia y con ámbito de actuación en Cataluña, que tengan experiencia en la realización de acciones de inserción laboral para colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2239/2008, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2239/2008, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/08).
Català: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren a continuació les normes i reglaments que afecten el servei que es regula en el present Reglament:
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo, se enumeran a continuación las normas y reglamentos que afectan el servicio que se regula en el presente Reglamento:
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia (ICO).
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología (ICO).
Català: En compliment del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: D'aquesta manera es reduirà el perill que existeix en l'actualitat de col·lisió i augmentarà la seguretat viària.
Español: De esta manera se reducirá el peligro que existe en la actualidad de colisión y aumentará la seguridad viaria.
Català: b. Seguiment i avaluació d'aquesta col·laboració, d'acord amb els resultats obtinguts amb relació als indicadors.
Español: b. Seguimiento y evaluación de la presente colaboración, en base a los resultados obtenidos con relación en los indicadores.
Català: a) Caldrà obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Habrá que obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del per al subministrament i distribució de gas propà per canalització (GLP) en el sector residencial “Els Masos” (SAU-1) al terme municipal d'Ultramort.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del para el suministro y distribución de gas propano por canalización (GLP) en el sector residencial “Los Masos” (SAU-1) al término municipal d'Ultramort.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que estableixin les bases específiques:
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las siguientes modalidades y en función de lo establecido en las bases específicas:
Català: naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat
Español: siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: a) Experiència professional demostrable de 5 anys en integració i aprofitament d'alguna de les tecnologies vinculades a la indústria 4.0.
Español: a) Experiencia profesional demostrable de 5 años en integración y aprovechamiento de alguna de las tecnologías vinculadas a la industria 4.0.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 11:00 hores del dia 2 de març de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 11:00 horas del día 2 de març de 2010.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes l viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: En data d'11 de gener de 2017, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la unificació del retiment de comptes de les entitats del sector públic incloses en l'article 71.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En fecha de 11 de enero de 2017, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la unificación de la restitución de cuentas de las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En aquest cas, la Direcció assenyala la quantitat que s'ha de deduir de la liquidació final de la xifra concedida.
Español: En este caso, la dirección señalará la cantidad de deducir de la liquidación final de la cifra concedida.
Català: Vist el Decret 341/2003, de 30 de setembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003) i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 30 de septiembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003) y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: (pessetes per km; treball i qüestions sindicals)
Español: (pesetas por kilómetro; trabajo y cuestiones sindicales)
Català: Senyor Ramon Pons Canaleta, que actuarà com a president.
Español: Señor Ramon Pons Canaleta, que actuará como presidente.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Tempo Facility Services, SL, que està previst que s'iniciï el dia 24 de desembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que tindrà una durada de tres hores per torn de treball (torn de matí: de 12.00 a 15.00 hores, torn de tarda: de 18.30 a 21.30 hores, i per la resta d'horaris vigents a l'empresa, les 3 últimes hores de la jornada laboral), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis al centre sociosanitari Federica Montseny de Viladecans, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT a la empresa Tempo Facility Services, SL, que está previsto que se inicie el día 24 de diciembre de 2019, con carácter indefinido, y que tendrá una duración de tres horas por turno de trabajo (turno de mañana: de 12.00 a 15.00 horas, turno de tarde: de 18.30 a 21.30 horas, y para el resto de horarios vigentes en la empresa, las 3 últimas horas de la jornada laboral), y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en el centro sociosanitario Federica Montseny de Viladecans, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva gestionats per la Generalitat han de garantir la programació regular d'emissions televisives en aranès per a era Val d'Aran.
Español: Los medios de radiodifusión televisiva gestionados por la Generalidad deben garantizar la programación regular de emisiones televisivas en aranés para Era Val d'Aran.
Català: 1.10 Realització d'assajos sobre formes galèniques.
Español: 1.10 Realización de ensayos sobre formas galénicas.
Català: Durant el període de prova, la rescissió contractual es pot produir a instància de qualsevol de les parts, sense preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la rescisión contractual podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes, sin preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: b) Realitzar les inspeccions de comprovació i preparar els informes corresponents per trametre al Consell de Seguretat Nuclear.
Español: b) Realizar las inspecciones de comprobación y preparar los informes correspondientes para enviar al Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: e) Característiques del centre o centres on s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul de Formació Pràctica
Español: e) Características del centro o centros donde se desarrollarán las actividades formativas del módulo de Formación Práctica
Català: Els propietaris i els superficiaris poden establir, en el títol de constitució o en un altre de posterior, drets d'adquisició preferent, recíprocs o no, als quals s'aplica supletòriament el règim que aquest codi estableix per a la fadiga amb relació a la transmissió del dret de cens o de la finca gravada amb un cens emfitèutic.
Español: Los propietarios y los superficiarios pueden establecer, en el título de constitución o en otro posterior, derechos de adquisición preferente, recíprocos o no, a los que se aplica supletoriamente el régimen que el presente código establece para la fadiga con relación a la transmisión del derecho de censo o de la finca gravada con un censo enfitéutico.
Català: L'execució de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha de realitzar segons els requisits establerts en la normativa que regula aquest tipus de formació i instruccions específiques que pugui determinar el Consorci en aplicació d'aquesta normativa que es publiquen a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat).
Español: La ejecución de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se debe realizar según los requisitos establecidos en la normativa que regula este tipo de formación e instrucciones específicas que pueda determinar el Consorcio en aplicación de esta normativa que se publican en su página web (conforcat.gencat.cat).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Polo.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Polo.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen a les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, a plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, en plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Garantia provisional: del 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: del 2% del importe de licitación.
Català: Revisar la legislació catalana vigent amb la finalitat de detectar aquelles normes que afavoreixin l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle o dificultin combatre els efectes del canvi climàtic.
Español: Revisar la legislación catalana vigente con la finalidad de detectar aquellas normas que favorezcan la emisión de gases de efecto invernadero o dificulten combatir los efectos del cambio climático.
Català: A tots els efectes es consideren categories equivalents les de pastisser i flequer.
Español: A todos los efectos se consideran categorías equivalentes las de pastelero y panadero.
Català: Ome= Oferta més econòmica
Español: Ome= Oferta más económica
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: Sud: Partint de les coordenades 423694; 4582574 situades al límit entre els termes municipals d'Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern, entrant dins el terme municipal de Sant Just Desvern segueix pel mig de la carena de la Miranda fins al turó (coordenades 423388,7; 4582592,9).
Español: Sur: Partiendo de las coordenadas 423694; 4582474 situadas al límite entre los términos municipales de Esplugues del Llobregat y Sant Just Desvern, entrando dentro del término municipal de Sant Just Desvern sigue por el medio de la cresta de la Miranda hasta la colina (coordenadas 423388,7; 4582592,9).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los articlulos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Que l'entitat compleix els requisits per ser beneficiària de la subvenció establerts a la base 3.
Español: Que la entidad reúne los requisitos para ser beneficiaria de la subvención establecidos en la base 3.
Català: —Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1)
Español: —Tener los conocimientos del nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en el termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: ORDRE CTC/445/2004, de 24 de novembre, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial i els premis de la Generalitat de Catalunya als establiments comercials centenaris.
Español: ORDEN CTC/445/2004, de 24 de noviembre, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial y los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos comerciales centenarios.
Català: L'import total de l'ajut serà d'un màxim de 60.000 euros per a cada grup sol·licitant.
Español: El importe total de la ayuda será de un máximo de 60.000 euros para cada grupo solicitante.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris pot revocar l'acreditació concedida a qualsevol comitè d'ètica d'investigació clínica, prèvia tramitació del corresponent expedient quan, com a conseqüència d'una actuació inspectora, es constati que no compleix els requisits d'acreditació i de funcionament exigits en aquest Decret i en la resta de normativa aplicable.
Español: La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios puede revocar la acreditación concedida a cualquier comité de ética de investigación clínica, previa tramitación del correspondiendo expediente cuando, como consecuencia de una actuación inspectora, se constate que no cumple los requisitos de acreditación y de funcionamiento exigidos en este Decreto y en el resto de normativa aplicable.
Català: En matèria de seguretat i higiene en el treball seran d'aplicació les disposicions contingudes en la vigent Llei 31/1995 de 8/11/95 de prevenció de riscos laborals, en el no derogat de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball de 9/3/71 i en la normativa concordant i complementària, a cada moment vigent, que resulti d'obligada i general o específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: En materia de seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995 de 8 de noviembre de 1995 de prevención de riesgos laborales, en lo no derogado de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo de 9 de marzo de 1971 y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: c) L'anàlisi, l'estudi i la proposta d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en els processos de participació ciutadana.
Español: c) El análisis, el estudio y la propuesta de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en los procesos de participación ciudadana.
Català: 2.10 Realitza la neteja i el manteniment dels instruments.
Español: 2.10 Realiza la limpieza y el mantenimiento de los instrumentos.
Català: Educació primària - cicle mitjà i cicle superior
Español: Educación primaria - ciclo medio y ciclo superior