BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (C-L-87/2008 i C-L-89/2008).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (C-L-87/2008 y C-L-89/2008).
Català: El termini per introduir les propostes és del 16 al 29 de juny de 2016.
Español: El plazo para introducir las propuestas es del 16 al 29 de junio de 2016.
Català: Verificació de nivells, abans i després de finalitzar els serveis.
Español: Verificación de niveles, antes y después de finalizar los servicios.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.250 (mil dos-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000032293, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 1.250 (mil doscientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000032293, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada (article 97 del DL 1/1997).
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada (artículo 97 del DL 1/1997).
Català: L'objectiu de la quarta edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que en el transcurs de l'any 2002 hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la cuarta edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que en el transcurso del año 2002 hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Incapacitat permanent total derivada de malaltia: percepció d'una suma igual al 100% de la base d'indemnització. S'adquireix aquest dret en el moment de causar baixa definitivament en la plantilla de l'empresa i del reconeixement legal de la situació.
Español: Incapacidad permanente total, derivada de enfermedad: percepción de una suma igual al 100% de la base de indemnización, adquiriéndose este derecho en el momento de causar baja definitiva en la plantilla de la empresa y del reconocimiento legal de su situación.
Català: Tàrrega i Torrefeta i Florejacs”, dels termes municipals de Tàrrega i Torrefeta i Florejacs, en data 23 d'agost de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tàrrega y Torrefeta i Florejacs”, de los términos municipales de Tàrrega y Torrefeta i Florejacs, en fecha de 23 de agosto de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Addicionalment s'abona, d'una sola vegada, la quantitat de 15.000 pessetes per treballador; no té caràcter consolidable i es percep a la nòmina de juliol.
Español: Adicionalmente se abonará la cantidad de 15.000 pesetas por trabajador, de una sola vez, y no tendrán carácter consolidable, que se percibirá en la nómina de julio.
Català: EDICTE de 23 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: Sancions que comportin la inhabilitació per exercir l'activitat professional.
Español: Sanciones que comporten la inhabilitación para ejercer la actividad profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1551/2017, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec d'inspector o inspectora en cap de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme - Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1551/2017, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de inspector o inspectora jefe de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme - Vallès Oriental.
Català: Realitza altres tasques administratives puntuals derivades de la Secció de Recursos i Normativa i del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans.
Español: Realiza otras tareas administrativas puntuales derivadas de la Sección de Recursos y Normativa y del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos.
Català: Punts, elements i paràmetres de control.
Español: Puntos, elementos y parámetros de control.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició la vocal funcionària tècnica de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición la vocal funcionaria técnica del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 1.1 Fibra verge: s'anomenen fibres verges les procedents de boscos.
Español: 1.1 Fibra virgen: se nombran fibras vírgenes las procedentes de bosques.
Català: L'àmbit previst per al circuit es troba a poc més de 700 metres d'una àrea catalogada com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), associada a una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), que té el sector de cria a l'embassament de Foix (BL-4), a 5 km a l'oest.
Español: El ámbito previsto para el circuito se encuentra a poco más de 700 metros de un área catalogada como área de interés faunístico y florístico (AIFF), asociada a un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), que tiene su sector de cría en el embalse de Foix (BL-4), a 5 km al oeste.
Català: Missió: coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de vigilància i règim interior en funció del que disposa la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi de garantir que els serveis es desenvolupin garantint els drets dels interns.
Español: Misión: coordinar y supervisar los servicios del área de vigilancia y régimen interior en función de lo que dispone la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos, con el fin de garantizar que los servicios se desarrollen garantizando los derechos de los internos.
Català: 1.3.1.3 Sistemes d'extracció per a les operacions de pintura i poliment de superfície.
Español: 1.3.1.3 Sistemas de extracción para las operaciones de pintura y pulimento de superficie.
Català: El préstec es pot disposar, com a màxim, en tres anualitats en la forma, quantia i terminis que es fixin en el conveni.
Español: El préstamo se puede disponer, como máximo, en tres anualidades en la forma, cuantía y plazos que se fijen en el convenio.
Català: 1 cinturó lona negre: segons deteriorament.
Español: 1 cinturón lona negro: según deterioro.
Català: g) Els representants dels treballadors poden absentar-se del treball, amb dret a remuneració per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: g) Los representantes de los trabajadores podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales cabe tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben ocuparse, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: e) Per reagrupament de germans bessons si en el procés de preinscripció han quedat assignats a dos centres diferents i si per agrupar-los cal fernecessàriament increment de ràtio perquè no es disposa de places escolars vacants per a tots dos en tot el districte.
Español: e) Por reagrupamiento de hermanos gemelos si en el proceso de preinscripción han quedado asignados a dos centros diferentes y si por agruparlos hay que hacer necesariamente incremento de ratio porque no se dispone de plazas escolares vacantes para ambos en todo el distrito.
Català: El Projecte descriu com a punts més significatius les quadres on els animals s'esperen en els estables fins al seu sacrifici a l'escorxador; l'EDAR i la planta de subproductes; els gasos captats seran enviats cap a un sistema rentador de gasos humit (scrubber) i els gasos incondensables posteriorment seran vehiculats cap a la caldera de vapor núm. 3, on seran sotmesos a un procés d'oxidació tèrmica.
Español: El Proyecto describe como puntos más significativos las cuadras en donde los animales se esperan en los establos hasta su sacrificio en el matadero; la EDAR y la planta de subproductos; los gases captados serán enviados hacia un sistema lavador de gases húmedo (scrubber) y los gases incondensables posteriormente serán vehiculados hacia la caldera de vapor núm. 3, donde serán sometidos a un proceso de oxidación térmica.
Català: Per causa del retard en la publicació de la convocatòria, que s'hauria d'haver produït dins de l'exercici anterior, excepcionalment s'admetran despeses d'actuacions que s'hagin iniciat l'any 2017, essent la durada màxima d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD com a màxim, de dotze (12) mesos, incloses les pròrrogues que es puguin aprovar.
Español: A causa del retraso en la publicación de la convocatoria, que se debería haber producido en el ejercicio anterior, excepcionalmente se admitirán gastos de actuaciones que se hayan iniciado en el año 2017, siendo la duración máxima de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD, como máximo, de doce (12) meses, incluidas las prórrogas que se puedan aprobar.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Sort.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les parts no condicionaran l'execució de les activitats d'aquest conveni als canvis legislatius que es produeixin o puguin produir-se a Espanya, a la Comunitat Autònoma de Catalunya i/o a Colòmbia.
Español: Las partes no condicionarán la ejecución de las actividades de este convenio a los cambios legislativos que sucedan o puedan suceder en España, la Comunidad Autónoma de Cataluña y/o en Colombia.
Català: No titulat. Encarregat de secció
Español: No titulado: encargado de sección
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 50 truges de reposició i 1.440 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 50 truges de reposició i 2.240 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 300 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 4 verracos, 50 cerdas de reposición y 1.440 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 300 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 4 verracos, 50 cerdas de reposición y 2.240 cerdos de engorde.
Català: b) x1: l'activitat formativa forma part de les hores lectives de Primària o Secundària.
Español: b) x1: la actividad formativa forma parte de las horas lectivas de Primaria o Secundaria.
Català: Tota obra nova s'ajustarà a les rasants actuals del carrer on tingui front el solar, si no n'existeixen d'altres d'establertes oficialment per l'Ajuntament.
Español: Toda obra nueva se ajustará a las rasantes actuales de la calle donde tenga frente el solar, si no existen otras establecidas oficialmente por el Ayuntamiento.
Català: Unificar criteris pràctics entre les diferents administracions públiques en matèria de protocol, cerimonial, simbologia i relacions públiques.
Español: Unificar criterios prácticos entre las diferentes administraciones públicas en materia de protocolo, ceremonial, simbología y relaciones públicas.
Català: Es podran realitzar, amb llicència municipal prèvia, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si escau, als plans o normes del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Podrán realizarse, con licencia municipal previa, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Respondre del conjunt de despeses que es derivin de l'activitat del SIG ERP i de les seves obligacions de gestió per al compliment dels objectius fixats: a aquesta resolució, al Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, i a la normativa específica d'aplicació.
Español: Responder del conjunto de gastos que se deriven de la actividad del SIG ERP y de sus obligaciones de gestión para el cumplimiento de los objetivos fijados: a esta resolución, en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, y en la normativa específica de aplicación.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 6.1 En cas de persones/entitats públiques, el formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/
Español: 6.1 En caso de personas/entidades públicas, el formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web: http://www.eacat.cat/.
Català: 20.5 La presentació d'estats comptables s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: 20.5. La presentación de los estados contables deberá entregarse, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: Les empreses afectades, d'acord amb els treballadors i a través dels seus representants, poden establir els torns necessaris, deduïbles sempre de l'horari normal i respectant sempre allò establert en matèria de descans entre jornades.
Español: Las empresas afectadas, de acuerdo con los trabajadores y a través de sus representantes, podrán establecer los turnos necesarios, deducibles siempre del horario normal y respetando siempre lo establecido en materia de descanso entre jornadas.
Català: En cas que l'entitat no determini la priorització esmentada s'entendrà per ordre de prioritat l'ordre del codi assignat per cada acció al GIA en sentit ascendent.
Español: En caso de que la entidad no determine la priorización mencionada se entenderá por orden de prioridad el orden del código asignado por cada acción en el GIA en sentido ascendente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2590/2007, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2590/2007, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), (código de convenio núm. 0810061).
Català: Principals components d'un enllaç òptic.
Español: Principales componentes de un enlace óptico.
Català: .16 D'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 100.000.000 (cent milions) d'euros.
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 100.000.000 (cien millones) de euros.
Català: A.3. Titulats Superiors sense comandament
Español: A.3 Titulados superiores sin jefatura.
Català: Projectes encaminats a potenciar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral, que no siguin competència directa d'un altre departament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyectos encaminados a potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral, que no sean competencia directa de otro departamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, es palesa la manca de mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar els impactes, així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: Sin embargo, se manifiesta la falta de medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizar los impactos, así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: adherides i a cadascuna de les operacions pendents de meritament i
Español: adheridas y a cada una de las operaciones pendientes de devengo y
Català: c) Gestionar, fer el seguiment i controlar els expedients de contractació, subvencions i convenis, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, per tal d'aconseguir una correcta tramitació en el termini previst.
Español: c) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los expedientes de contratación, subvenciones y convenios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del/de la superior jerárquico/a, con el fin de conseguir una correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: Tot i així, la major part de les al·legacions presentades fan referència a qüestions tècniques de l'execució de l'obra, així com a la interferència amb altres infrastructures que hi ha com són el metro, el trànsit en superfície, afecció a serveis i activitat comercial, etc. Des d'un punt de vista estrictament ambiental, les al·legacions es resumeixen a continuació:
Español: Aun así, la mayor parte de las alegaciones presentadas hacen referencia a cuestiones técnicas de la ejecución de la obra, así como a la interferencia con otras infraestructuras existentes como son el metro, el tráfico en superficie, afección a servicios y actividad comercial, etc. Desde un punto de vista estrictamente ambiental, las alegaciones se resumen a continuación:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regirà per allò establert en la llei vigent i es dotarà de forma consensuada d'un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por lo establecido en la ley vigente y se dotará de forma consensuada de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Les parts es podran estructurar en quatre o cinc sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa estilitzada o de manera independent.
Español: Las partes se podrán estructurar en cuatro o cinco sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza estilizada o de manera independiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 22 d'abril de 2010;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 22 de abril de 2010;
Català: En tècniques de redacció i de presentació de continguts.
Español: En técnicas de redacción y de presentación de contenidos.
Català: L'entitat Caila & Parés, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2006000438), per a ús industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonés), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Caila & Parés, SA ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2006000438), para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés), con las características que se indican en el anexo.
Català: d) Dirigir la planificació, organització i coordinació dels programes d'organització i gestió dels arxius i biblioteques judicials de Catalunya i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència.
Español: d) Dirigir la planificación, organización y coordinación de los programas de organización y gestión de los archivos y bibliotecas judiciales de Cataluña y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia.
Català: Malgrat que al Projecte es preveu limitar el pas de maquinària pesada, reposar terres vegetals i fer replantacions puntuals, l'afecció de la verneda, que és un dels hàbitats més amenaçats pel que fa a la vegetació de ribera d'aquest tram del riu, comporta un impacte que cal valorar adequadament.
Español: A pesar de que en el Proyecto existe la previsión de limitar el paso de maquinaria pesada, la reposición de tierras vegetales y replantaciones puntuales, la afección de la aliseda, que es uno de los hábitats más amenazados entre la vegetación de ribera de este tramo del río, conlleva un impacto que hay que valorar adecuadamente.
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris, es calcula el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat IV d'aquest annex i, en tot cas, està subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado IV de este anexo y, en todo caso, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.