BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 34.1 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, estableix que amb l'objecte de garantir la conservació i la custòdia del patrimoni museístic i el dipòsit del material procedent de les intervencions arqueològiques i de donar suport tècnic als museus de Catalunya, el Departament competent en matèria de cultura ha de crear els serveis d'atenció als museus.
Español: El artículo 34.1 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, establece que con el objeto de garantizar la conservación y la custodia del patrimonio museístico y el depósito del material procedente de las intervenciones arqueológicas y de dar apoyo técnico a los museos de Cataluña, el Departamento competente en materia de cultura tiene que crear los servicios de atención a los museos.
Català: El grup A ha de compensar un dia en jornada de dilluns a divendres i l'altre dia en jornada festiva.
Español: El grupo A compensará 1 día en jornada de lunes a viernes y, el otro día en jornada de festivos.
Català: 1.2 Durant els 10 dies posteriors al lliurament del quadrant, el gruista afectat o les Seccions Sindicals podran comunicar, mitjançant escrit a Prefectura, les observacions que estimin oportunes envers l'assignació del quadrant i d'aquests dies especials.
Español: 1.2 Durante los 10 días posteriores a la entrega del cuadrante, el gruista afectado o las Secciones Sindicales podrán comunicar, mediante escrito a Prefectura, las observaciones que estimen oportunas hacia la asignación del cuadrante y de estos días especiales.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 122/13).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 122/13).
Català: Aquestes despeses inclouran la urbanització dels terrenys corresponents a el traçat de l'avinguda Diagonal que han generat la corresponent edificabilitat dins la Unitat d'actuació, per determinació del Pla especial de reforma interior vigent".
Español: Estos gastos de la avenida Diagonal que ha generado la correspondiente edificabilidad dentro de la Unidad de actuación, por determinación del Plan especial reforma interior vigente".
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació residencial UAr.6 "Passatge Argelines", de la Modificació puntual número 7 (UAr6) del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, en favor del senyor Francesc Gili Gasol.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación residencial UAr.6 "Pasaje Argelines", de la Modificación puntual número 7 (UAr6) del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Olesa de Montserrat, en favor del señor Francesc Gili Gasol.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys i s'iniciarà des de la seva entrada en vigor fins al dia 31 de desembre de 2010, data que finalitzarà els seus efectes.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años y se iniciará desde su entrada en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2010, fecha en que finalizará sus efectos.
Català: 4.s) Les agressions i ofenses verbals o físiques envers el personal al servei de l'Administració o als administrats.
Español: 4.s) Las agresiones y ofensas verbales o físicas hacia el personal al servicio de la administración o en los administrados.
Català: 2.1 El certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) expedit per la Direcció General de Política Lingüística i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o els certificats equivalents que es determinen a la disposició addicional primera s'ha de valorar en els processos selectius i de provisió de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb el barem de puntuació que estableixin les bases de la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 El certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) expedido por la Dirección General de Política Lingüística y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o los certificados equivalentes que se determinan en la disposición adicional primera se valorará en los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia, de acuerdo con el baremo de puntuación que establezcan las bases de la convocatoria correspondiente.
Català: 5.2 Tots els membres que ocupen les vocalies, com a titulars o com a suplents, seran nomenats i separats per un acord del Govern, a proposta de cadascuna de les representacions integrants del Consell.
Español: 5.2 Todos los miembros que ocupen las vocalías, como titulares o como suplentes, serán nombrados y separados por Acuerdo del Gobierno, a propuesta de cada una de las representaciones integrantes del Consejo.
Català: Recull els ingressos derivats de la prestació de serveis en règim de dret privat. Se n'exclouen, per tant, els serveis amb una contraprestació constituïda per una taxa o per un preu públic; aquests ingressos hauran de figurar al subgrup 74 "Taxes, preus públics i contribucions especials".
Español: Recoge los ingresos derivados de la prestación de servicios en régimen de derecho privado, excluyéndose, por tanto, aquellos cuya contraprestación esté constituida por una tasa o un precio público, que figurarán en el subgrupo 74, "Tasas, precios públicos y contribuciones especiales".
Català: Així mateix, els directors i les directores dels serveis territorials poden autoritzar calendaris específics per als ensenyaments de règim especial.
Español: Asimismo, los directores y directoras de los servicios territoriales pueden autorizar calendarios específicos para las enseñanzas de régimen especial.
Català: Determinar les causes de disfuncions en un procés productiu detectades en el control de qualitat.
Español: Determinar las causas de disfunciones en un proceso productivo detectadas en el control de calidad.
Català: a) Coordinador d'unitats mòbils
Español: a) Coordinador de unidades móviles
Català: En ambdós casos les zones en qüestió es corresponen amb diferents estats de maduresa del bosc.
Español: En ambos casos las zonas en cuestión se corresponden con diferentes estados de madurez del bosque.
Català: S'ha intentat la tramesa de l'ofici d'inici del tràmit d'audiència als titulars de les finques que limiten amb el tram de la forest objecte de l'atermenament parcial.
Español: Se ha intentado el envío del oficio de inicio del trámite de audiencia a los titulares de las fincas que limitan con el tramo del monte objeto del deslinde parcial.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: Per donar-hi resposta, hem de partir de la base que els plans d'igualtat de les empreses a què fa referència la LO 3/2007, com hem exposat anteriorment, són resultat, en més o menys mesura, d'un procediment negociat o d'acord entre les persones empresàries i els seus treballadors i treballadores i, en definitiva, passen a formar part de les condicions de la relació laboral que s'estableixen entre ambdues parts.
Español: Para darle respuesta, partiremos de la base de que los planes de igualdad de las empresas a los que se refiere la LO 3/2007, como hemos expuesto anteriormente, son el resultado, en mayor o menor medida, de un procedimiento negociado o acuerdo entre las personas empresarias y sus trabajadores y trabajadoras y, en definitiva, pasan a formar parte de las condiciones de la relación laboral que se establecen entre ambas partes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, codi 08076352, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro de educación privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, código 08076352, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: e) En cas que s'haguessin constatat deficiències, una vegada esmenades aquestes es procedirà de conformitat amb el que estableixen les normes anteriors.
Español: e) Si se hubieran detectado deficiencias, una vez enmendadas las mismas, se procederá conforme a lo que establezcan las normas anteriores.
Català: Coordinació territorial i partenariat del Programa
Español: Coordinación territorial y partenariado del Programa
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'electricitat, fontaneria i afins de la comarca de El Baix Ebre.
Català: projecte intervenció comunitària o sociocultural dissenyat
Español: de intervención comunitaria o sociocultural diseñado dirigidos a
Català: 10.1 En relació amb l'ajut a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa.
Español: 10.1 En relación con la ayuda a la que se refiere el apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la justificación consistirá en la suscripción de la póliza.
Català: El present POUM incorpora la xarxa principal de gas projectada al municipi.
Español: El presente POUM incorpora la red principal de gas proyectada en el municipio.
Català: 14.2 El reconeixement de triennis i serveis prestats, llevat dels del personal dels organismes autònoms.
Español: 14.2 El reconocimiento de trienios y servicios prestados, salvo los del personal de los organismos autónomos.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PPE: prorrata pagues extraordinàries; PE: plus d'entrenador; T: total; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; H: hora; D: dia.
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PPE: prorrata pagas extraordinarias; PE: plus entrenador; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; H: hora; D: día.
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats de comunicació de GADHOP-República Democràtica del Congo.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades de comunicación de GADHOP-República Democrática del Congo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 4819/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Macoersa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 4819/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Macoersa, SL.
Català: Aquest treball justificarà el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: Este trabajo justificará el cumplimiento de la finalidad para la cual se concede la ayuda.
Català: Això es pot fer, per exemple, obrint una carpeta per a cada projecte i anar-hi posant les factures corresponents.
Español: Esto puede hacerse, por ejemplo, abriendo una carpeta para cada proyecto e ir poniendo las facturas correspondientes.
Català: La jornada anual per a aquest col·lectiu és de 1.575 hores efectives/presència.
Español: La jornada anual para este colectivo es de 1.575 horas efectivas/presencia.
Català: Pel CD: des del 17/12/2010 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31/12/2010.
Español: Para el CD: desde el 17/12/2010 o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31/12/2010.
Català: A partir de l'any 2000 l'expedientada ha tramès a diferents destinataris de diferents països d'Europa un prospecte que fa referència a la seva activitat: l'edició d'una guia en què s'ofereix informació relativa a un país o ciutat; al mateix full se sol·licita la confirmació de les dades professionals dels destinataris i una ordre d'inserció publicitària.
Español: A partir del año 2000 la expedientada ha enviado a diferentes destinatarios de diferentes países de Europa un prospecto que hace referencia a su actividad: la edición de una guía en la que se ofrece información relativa a un país o ciudad; en la misma hoja se solicita la confirmación de los datos profesionales de los destinatarios y una orden de inserción publicitaria.
Català: Missió: atendre de manera personalitzada amb cita prèvia al contribuent, especialment no professional, per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·liciti, d'acord amb la informació que aporti i amb la que disposi l'Administració mateixa.
Español: Misión: atender de manera personalizada con cita previa al contribuyente, especialmente no profesional, para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo solicite, de acuerdo con la información que aporte y con la que disponga la propia Administración.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei de pediatria i les seves àrees específiques (nounats) d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio pediatría y sus áreas específicas (recién nacidos) de un hospital de nivel terciario.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 28 de febrer de 1994 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 28 de febrero de 1994 prorrogó esta concesión por diez años.
Català: L'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 més proper se situa a uns 900 m en direcció sud-est, i s'anomena Riera de Merlès (codi ES5110009), designat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El espacio incluido en la red Natura 2000 más próximo se sitúa a unos 900 m en dirección sureste, el denominado Riera de Merlès (código ES5110009), designado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Resolució, no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: En idèntiques condicions d'idoneïtat s'atribuirà l'ascens a l'aspirant més antic.
Español: En idénticas condiciones de idoneidad, se concederá el ascenso al aspirante más antiguo.
Català: Aquesta sol·licitud haurà de comptar amb el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral del professorat i de l'horari lectiu de l'alumnat, llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.
Español: Esta solicitud tendrá que contar con el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral del profesorado y del horario lectivo del alumnado, a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención al alumnado, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Català: S'hi han d'aplicar les normes següents:
Español: Se aplicarán las siguientes normas:
Català: e) El domicili de la Comissió paritària serà el carrer Rocafort, 116-122, 08015 de Barcelona.
Español: e) El domicilio de la Comisión paritaria será la calle Rocafort, 116-122, 08015 de Barcelona.
Català: Els treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya han d'estar redactats en llengua catalana.
Español: Los trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña tendrán que estar redactados en lengua catalana.
Català: La Secció de Seguretat Industrial, Energia, i Activitats Radioactives i Extractives té les funcions següents:
Español: La Sección de Seguridad Industrial, Energía, y Actividades Radiactivas y Extractivas tiene las siguientes funciones:
Català: En un altre ordre de consideracions, i amb l'objectiu de tenir una visió global de l'estructura de la Secretaria General, cal tenir present que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, òrgan consultiu específic en matèria de contractació administrativa de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen, està adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: En otro orden de consideraciones, y con el objetivo de tener una visión global de la estructura de la Secretaría General, es preciso tener presente que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, órgano consultivo específico en materia de contratación administrativa de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen de ella, está adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, Tarragona, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4301852).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4301852).
Català: d) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: d) Plan de seguimiento: al finalizar las prácticas, el estudiante tendrá que elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: Respecte a l'impacte paisatgístic que provocaria, aquest seria important, a causa de les vies de servei o calçades laterals que originen passos a diferent nivell, que comporten més creació de desmunts i terraplens d'alçàries importants, a més de la creació de zones d'abassegament de materials, zones d'instal·lacions d'obres i parcs de maquinària, i la presència de runes en la fase de construcció.
Español: Con respecto al impacto paisajístico que provocaría, este sería importante, a causa de las vías de servicio o calzadas laterales que originan pasos a diferente nivel, que conllevan más creación de desmontes y terraplenes de alturas importantes, además de la creación de zonas de acopio de materiales, zonas de instalaciones de obras, parques de maquinaria y presencia de escombros en la fase de construcción.
Català: El present Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento.
Català: 40.3 L'exercici de la direcció de centres en els llocs reservats a aquest personal permet no impartir docència directa.
Español: 40.3 El ejercicio de la dirección de centros en los puestos reservados a este personal permite no impartir docencia directa.
Català: c) Tenir com a mínim una nota mitjana igual o superior a 8 en les proves de les PAU corresponents a les matèries de la fase general per a estudiants de les vies 0 i 7 de les PAU, o tenir qualificacions mitjanes dels seus estudis de cicles formatius de grau superior iguals o superiors a 9 per als procedents de les vies d'accés 4 i 8 de CFGS.
Español: c) Tener como mínimo una nota media igual o superior a 8 en las pruebas de las PAU correspondientes a las materias de la fase general para estudiantes de las vías 0 y 7 de las PAU, o tener calificaciones medias de sus estudios de ciclos formativos de grado superior iguales o superiores a 9 para los procedentes de las vías de acceso 4 y 8 de CFGS.
Català: L'edificabilitat serà la corresponent a l'aplicació dels paràmetres assenyalats sobre els plànols normatius, i especificat en cada peça de desenvolupament a la corresponent fitxa.
Español: El edificabilidad será la correspondiente a la aplicación de los parámetros señalados sobre los planos normativos, y especificados en cada pieza de desarrollo a la correspondiente ficha.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit situat per sobre del carrer Major, a la zona nord-oest, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado por encima de la calle Major, en la zona noroeste, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Responsabilitats vers el producte
Español: Responsabilidades hacia el producto
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d'incompliments i sancions que estableix l'article 18 d'aquesta Ordre
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el artículo 18 de esta Orden
Català: 21.1 Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids, es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components.
Español: 21.1 Con el fin de que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos, se necesitará que asistan a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes.
Català: Escriptor, professor universitari i il·lustrador
Español: Escritor, profesor universitario e ilustrador