BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha dirigit la Història de Catalunya (1987-1989), els incisius pròlegs a cada un dels seus vuit volums són un nou i valuós testimoni del seu profund compromís personal amb la realitat de Catalunya i de la seva història.
Español: Ha dirigido la Història de Catalunya (1987-1989), los incisivos prólogos a cada uno de sus ocho volúmenes son un nuevo y valioso testimonio de su profundo compromiso personal con la realidad de Cataluña y de su historia.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels comptes corrents oberts a favor de les unitats controlades i caixes territorials o general de dipòsits.
Español: Prestar apoyo administrativo en la comprobación material de las cuentas corrientes abiertas a favor de las unidades controladas y cajas territoriales o general de depósitos.
Català: El fons per a 1999, i el que s'estableixi per a successius convenis, ha de ser destinat per a l'organització d'activitats definides en el primer paràgraf del present article.
Español: El fondo para 1999, y el que se establezca para sucesivos convenios, será destinado para la organización de actividades definidas en el primer párrafo del presente artículo.
Català: LA PARTICIPACIÓ INDIVISA de TRES ENTERS, TRENTA-VUIT CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, a la qual correspon la PLAÇA D'APARCAMENT número DOS, del LOCAL PÀRQUING, a la PLANTA SOTERRANI-1, de l'edifici assenyalat amb els números deu, dotze i catorze del carrer de la Rosa, fent cantonada amb el passeig de Sanllehy, on li correspon el número cinquanta-tres, del terme municipal de Polinyà.
Español: LA PARTICIPACIÓN INDIVISA de TRES ENTEROS, TREINTA Y OCHO CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, a la que le corresponde la PLAZA DE APARCAMIENTO número DOS, del LOCAL PARKING, en la PLANTA SÓTANO-1, del edificio señalado con los números diez, doce y catorce de la calle de La Rosa, haciendo esquina con el Paseo de Sanllehy, donde le corresponde el número cincuenta y tres, del término municipal de Polinyà.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2912/2015, d'11 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2912/2015, de 11 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/15).
Català: 8. Proposa canvis en els impresos d'ús intern.
Español: Propone cambios en los impresos de uso interno.9.
Català: indicarà que vota, moment en què haurà d'introduir la
Español: del votante e indicará que vota, momento en que tendrá que
Català: Realitzar la maqueta d'una peça de joieria d'acord amb unes propostes prèvies.
Español: Realizar la maqueta de una pieza de joyería de acuerdo con unas
Català: Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior número 2, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior número 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per acompanyar a visita mèdica el cònjuge o familiars de primer grau que convisquin o no amb el treballador, el temps necessari, amb presentació de justificant, sempre que no hi hagi cap altre familiar directe que pugui efectuar l'acompanyament.
Español: Para acompañar a visita médica al cónyuge o familiares de primer grado que convivan o no con el trabajador, el tiempo necesario, con presentación de justificante, siempre que ningún otro familiar directo pueda efectuar el acompañamiento.
Català: Convoca les reunions en què participa el director o la directora general i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones en las que participa el director o directora general y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Generalitat de Catalunya i membre del Consell d'Administració d'aquesta
Español: Generalidad de Cataluña y miembro del Consejo de Administración
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques de Tortosa.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas de Tortosa.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, dins de les normes i orientacions legals, responent del seu ús davant l'Estat.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones legales, respondiendo de su uso ante el Estado.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Català: Pel que fa als òrgans i les unitats de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge que, per raó del traspàs de funcions i comeses a l'Agència, han de realitzar llur activitat en la nova organització, s'adscriuen a la Direcció de l'Agència o a la Direcció de Serveis Centrals, segons els casos, i també mantenen exactament les funcions descrites en llurs llocs de treball previs.
Español: Los órganos y las unidades de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda que, en razón del traspaso de funciones y cometidos a la Agencia, deben realizar su actividad en la nueva organización, se adscriben a la Dirección de la Agencia o a la Dirección de Servicios Centrales, según proceda, manteniendo exactamente las funciones descritas en sus puestos de trabajo previos.
Català: Aquest import i la seva distribució podrà ser revisat per mutu acord als 2 anys de l'entrada en vigor d'aquest instrument.
Español: Este importe y su distribución podrán ser revisados por mutuo acuerdo a los 2 años de la entrada en vigor de este instrumento.
Català: Així mateix, el Pla especial preveu un nou sostre per a equipaments en substitució del que fou, històricament, objecte de demolició i que cal refer per assegurar la congruència de l'edifici amb la integritat del monument original i amb el que és consubstancial a l'estructura d'un convent benedictí.
Español: Asimismo, el Plan especial prevé un nuevo techo para equipamientos en sustitución del que fue, históricamente, objeto de demolición y que es necesario rehacer para asegurar la congruencia del edificio con la integridad del monumento original y con lo que es consustancial a la estructura de un convento benedictino.
Català: Aquesta situació es pot agreujar si continua la sequera actual.
Español: Esta situación se puede agravar si continúa la sequía actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre selecció d'una plaça de vigilant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre selección de una plaza de vigilante.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor el mateix dia de la seva signatura, sense perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i que l'autoritat laboral el registri.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: Sembla que no sigui possible l'ordenació aïllada per edificis amb altres usos o amb habitatge plurifamiliar.
Español: Parece ser que no sea posible la ordenación aislada por edificios con otros usos o con vivienda plurifamiliar.
Català: Clau: INB-14335(2v)”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6859, de 27 d'abril de 2015, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:30 hores del dia 23 de juliol de 2015 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 30 de juliol de 2015 a les 10:50 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: INB-14335(2v)”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6859, de 27 de abril de 2015, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:30 horas del día 23 de julio de 2015 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 30 de julio de 2015 a las 10:50 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el president o presidenta.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en el caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2336/2004, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006 (codi de conveni 7901735) (DOGC núm. 4212, pàg. 16382, de 6.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2336/2004, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Empleados de Fincas Urbanas para los años 2004-2006 (código de convenio 7901735) (DOGC núm. 4212, pág. 16382, de 6.9.2004).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G18106 al G18115, corresponent al contracte d'arrendament núm. 083532, constituït en data 1 de febrer de 1985 per un import de 1.502,53 euros, propietat de Baixada Trinitat, SL, amb NIF B25571654, i arrendat a Joieria Tous, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G18106 al G18115, correspondiente al contrato de alquiler núm. 083532, constituido en fecha 1 de febrero de 1985 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad de Baixada Trinitat, SL, con NIF B25571654, y arrendado a Joieria Tous, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) El compliment de l'edat de setanta-dos anys.
Español: d) El cumplimiento de la edad de setenta y dos años.
Català: S'estableix l'amplada mínima de parcel·la de 7,00 m.
Español: Se establece la anchura mínima de parcela de 7,00 m.
Català: .10 Mestres sol·licitants de destinació en comissió de serveis.
Español: .10 Maestros/as solicitantes de destino en comisión de servicio.
Català: La col·laboració de la senyora Mari Luz Bataller Cifuentes ha estat del tot determinant per poder disposar d'un servei d'atenció mèdica a les persones que es troben detingudes a l'Àrea de Custòdia i Detenció de l'edifici regional de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: La colaboración de la señora Mari Luz Bataller Cifuentes ha sido determinante para poder disponer de un servicio de atención médica a las personas que se encuentran detenidas en el Área de Custodia y Detención del edificio regional de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ernesto Rull Justribó per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí i boví situada al polígon 7, parcel·la 70, al terme municipal de Gimenells i Pla de la Font.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ernesto Rull Justribó para la ampliación de la actividad ganadera de porcino y bovino situada en el polígono 7, parcela 70, en el término municipal de Gimenells y Pla de la Font.
Català: A aquest argument afegeix que l'article 35.4 LT no estableix cap «procediment a fi que les administracions amb competències concurrents negociïn la forma de garantir les respectives competències [...] tal com requereix la jurisprudència constitucional».
Español: A este argumento añade que el artículo 35.4 LT no establece ningún «procedimiento a fin de que las administraciones con competencias concurrentes negocien la forma de garantizar las respectivas competencias [...] tal como requiere la jurisprudencia constitucional».
Català: Les parts han d'intentar resoldre les seves diferències amistosament.
Español: Las partes intentarán resolver sus diferencias amistosamente.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben de ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: f.3) Premis i mencions honorífiques d'arquitectura, fins a 0,10 punts.
Español: f.3) Premios y menciones honoríficas de arquitectura, hasta 0,10 puntos.
Català: Es modifica l'article 15 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 15 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, el tribunal podrà acordar que els aspirants la llegeixin davant seu, en acte públic.
Español: A fin de proceder a la calificación de la prueba, el tribunal podrá acordar que los aspirantes la lean ante ellos, en acto público.
Català: S'ha d'informar i escoltar el representant legal dels treballadors respecte a l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament, abans que l'aprovi el Ple de la corporació.
Español: El representante legal de los trabajadores será informado y escuchado en relación a la oferta pública de empleo del Ayuntamiento, antes de ser aprobada por el Pleno de la Corporación.
Català: L'acte públic d'obertura d'ofertes tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2001 a les 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça indicada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2001 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 11 de maig de 2012 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 11 de mayo de 2012 a las 15 h.
Català: Resolució d'atorgament del reconeixement de l'organització interprofessional agroalimentària
Español: Resolución de otorgamiento del reconocimiento de la organización interprofesional agroalimentaria
Català: e) Drets objecte de transmissió segons les previsions contingudes a l'article 82 de la Llei 18/2007 i condicions generals econòmiques i de finançament.
Español: e) Derechos objeto de transmisión según las previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/2007 y condiciones generales económicas y de financiación.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2200/2007, de 28 de juny, del secretari general (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2200/2007, de 28 de junio, del secretario general (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Es preveu la plantació d'oliveres al límit de la parcel·la direcció nord-est i de forma discontinua sense la necessitat de seguir un ordre geomètric ni lineal.
Español: Se prevé la plantación de olivos al límite de la parcela dirección nordeste y de forma discontinúa sin la necesidad de seguir un orden geométrico ni lineal.
Català: --2 El text íntegre del convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro del convenios que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Els murs de contenció necessaris per anivellar els espais lliures tindran una alçada màxima de 2 m
Español: Los muros de contención necesarios para nivelar los espacios libres tendrán una altura máxima de 2 m
Català: g) Els documents que siguin necessaris, si s'escau, per als supòsits a què es refereixen els apartats 7 a 11 de l'article 60.
Español: g) Los documentos necesarios, en su caso, para los supuestos a que se hace referencia en los apartados 7 a 11 del artículo 60.
Català: c) Les infraestructures necessàries per a les activitats incloses als annexos 1 o 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: c) Las infraestructuras necesarias para las actividades incluidas en los anexos 1 o 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una part de l'aire extret de les naus s'utilitza com a cabal d'alimentació als túnels de compostatge.
Español: Una parte del aire extraído de las naves se utiliza como caudal de alimentación en los túneles de compostaje.
Català: D'aquest escenari, se'n desprèn una complexitat administrativa a què s'han referit diverses iniciatives parlamentàries els darrers anys.
Español: De este escenario, se desprende una complejidad administrativa a la que se han referido varias iniciativas parlamentarias en los últimos años.
Català: E: edat complerta; C: compensació (pessetes).
Español: E: edad cumplida; C: compensación (en pesetas).
Català: —5 Els/les editors/res han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada publicació en català o en aranès que editen.
Español: —5 Los/las editores/as deben presentar una solicitud de subvención para cada publicación en catalán o en aranés que editen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Llicència per assumptes propis: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Licencia por asuntos propios: El personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: L'increment sobre el valor anterior de 1.611,16 euros, serà proporcional al període d'alta del treballador en l'empresa durant l'exercici 2008.
Español: El incremento sobre el valor anterior de 1611,16 euros, será proporcional al período de alta del trabajador en la empresa durante el ejercicio 2008.
Català: Igualment s'han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5, ambdós inclosos, de l'article 49, i que hagin fet la seva feina a la zona, a les divisions o als serveis resultants.
Español: Se subrogan así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5, ambos inclusive, del artículo 49 y que hayan realizado su trabajo en la zona, divisiones o servicios resultantes.
Català: a) Cursos de salut laboral a raó de 0,25 punts per cada crèdit. Aquest crèdit correspon a 10 hores lectives acreditades mitjançant un diploma o certificat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Cursos de salud laboral a razón de 0,25 puntos por cada crédito, correspondiente este crédito a 10 horas lectivas acreditadas por diploma o certificado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'estudi podrà emmarcar-se en els plans de formació continuada que aproven i ofereixen als ajuntaments altres administracions competents.
Español: El estudio podrá enmarcarse en los planes de formación continuada que aprueben y ofrezcan los ayuntamientos otras administraciones competentes.
Català: Qualsevol solució que sigui l'adoptada fora d'aquestes pautes, comporta la necessitat de justificar a una memòria la incidència dels materials utilitzats en l'entorn on s'insereixen, incloent-hi estudis gràfics i cromàtics de la construcció que es projecta i del seu entorn.
Español: Cualquier solución que sea la adoptada fuera de estas pautas, comporta la necesidad de justificar en una memoria la incidencia de los materiales utilizados en el entorno donde se insertan, incluyendo estudios gráficos y cromáticos de la construcción que se proyecta y de su entorno.
Català: No es requereix classificació empresarial, no obstant s'estableix la classificació orientativa que preveu l'annex i el plec de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: No se requiere clasificación empresarial, no obstante se establece la clasificación orientativa que prevé el anexo y el pliego de cláusulas administrativas particulares respectivo.
Català: Rebre informació del pla de treball anual.
Español: Recibir información del plan de trabajo anual.
Català: El SMHAUSA garanteix la defensa jurídica a tots els empleats que tinguin qualsevol conflicte penal o civil derivat del treball que duen a terme a l'empresa.
Español: El SMHAUSA garantiza la defensa jurídica a todos los empleados que tengan cualquier conflicto penal o civil derivado del trabajo que llevan a cabo en la empresa.