BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000.
Català: D'altra banda, malgrat que la connexió de salmorres es realitza al col·lector que transcorre sota la plataforma de formigó existent, aquesta se situa adjacent a la zona humida inventariada Desembocadura de la riera de Ribes.
Español: Por otra parte, a pesar de que la conexión de la salmuera se hace en el colector que transcurre bajo la plataforma de hormigón existente, se encuentra adyacente a la zona húmeda inventariada Desembocadura de la riera de Ribes.
Català: c) Estar al corrent del pagament de les obligacions per reintegrament de les subvencions percebudes per la Generalitat.
Español: c) Estar al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de las subvenciones percibidas por la Generalidad.
Català: Acompanyar a visites mèdiques el cònjuge, els fills, els pares o els pares polítics, prèvia justificació mèdica de gravetat del malalt o la necessitat de tal acompanyament: 1 dia.
Español: Acompañar a visitas médicas al cónyuge, hijos, padres o padres políticos previa justificación médica de gravedad del enfermo o la necesidad de tal acompañamiento: 1 día.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdG
Español: Grado en ingeniería de edificación UdG
Català: Així mateix, es fa un tractament als hidrocarburs mitjançant la instal·lació de dos separadors d'hidrocarburs amb desarenador per tal de retenir combustibles, olis, greixos minerals i qualsevol altre tipus de substàncies flotants de característiques semblants.
Español: Asimismo, se hace un tratamiento en los hidrocarburos mediante la instalación de dos separadores de hidrocarburos con desarenador con el fin de retener combustibles, aceites, grasas minerales y cualquier otro tipo de sustancias flotantes de similares características.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, según la siguiente distribución:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball que es proveeixen, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo que se proveen, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: ORDRE TRI/432/2004, de 2 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial que presten a la comunitat les empreses del sector de telemàrqueting que gestionen telèfons de connexió bàsics i d'urgències.
Español: ORDEN TRI/432/2004, de 2 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan a la comunidad las empresas del sector de telemárketing que gestionan teléfonos de conexión básicos y de urgencias.
Català: Preavís per cessament: cal atenir-se al que disposa l'article 29
Español: Preaviso por cese: se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de
Català: 1.3 Ubica les eines i equips al lloc corresponent.
Español: 1.3 Ubica las herramientas y equipos en el lugar correspondiente.
Català: Per a la mobilització de fons haurà de signar conjuntament amb el/la president/a.
Español: Para la movilización de fondos tendrá que firmar conjuntamente con el/la presidente/a.
Català: No obstant això, en cas de sentències fermes o actes administratius ferms, si la notificació l'ha rebut la persona interessada amb posterioritat al dia 1 d'abril del període de sol·licitud de drets de la reserva nacional, la sol·licitud es pot presentar en l'esmentada campanya o en la posterior.
Español: No obstante, en caso de sentencias firmes o actos administrativos firmes, si la notificación la ha recibido la persona interesada con posterioridad al día 1 de abril del periodo de solicitud de derechos de la reserva nacional, la solicitud se puede presentar en la mencionada campaña o en la posterior.
Català: i) Els actes enumerats com a faltes molt greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tals.
Español: i) Los actos enumerados como faltas muy graves si no tiene entidad suficiente para ser considerados como tales.
Català: 1.5 Manté actualitzat l'inventari, donant de baixa apropiadament els equips substituïts, si escau.
Español: 1.5 Mantiene actualizado el inventario, dando de baja apropiadamente los equipos sustituidos, si procede.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que estigués en situació de baixa no es computaria a efecte de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejara de prestar servicios por causa de Incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a los efectos de prueba.
Català: 5.2 L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat que ha de realitzar la persona beneficiària.
Español: 5.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la actividad que debe realizar la persona beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els òrgans de govern del consell de vegueria i dels ens que en passen a dependre assumeixen, en relació amb el personal, les facultats que la legislació de règim local atribueix als òrgans superiors de les corporacions i ens de procedència.
Español: Los órganos de gobierno del consejo de veguería y de los entes que pasan a depender del mismo asumen, en relación con el personal, las facultades que la legislación de régimen local atribuye a los órganos superiores de las corporaciones y entes de procedencia.
Català: Autonomia econòmica i pressupostària
Español: Autonomía económica y presupuestaria.
Català: Actualment, el grup de 5-14 anys és el que presenta una incidència setmanal més elevada (345) i a 14 dies (611), seguit del grup de 40-49 anys (210; 379 a 14 dies) i 60-69 anys (182; 317 a 14 dies).
Español: Actualmente, el grupo de 5-14 años es el que presenta una incidencia semanal más elevada (345) y a 14 días (611), seguido del grupo de 40-49 años (210; 379 a 14 días) y 60-69 años (182; 317 a 14 días).
Català: 1.1 Ampliar l'import màxim de la línia 1 en la quantitat de 954.566,22 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15/D/482003300 del programa pressupostari 333.
Español: 1.1 Ampliar el importe máximo de la línea 1 en la cantidad de 954.566,22 euros, con cargo en la partida presupuestaria BE15/D/482003300 del programa presupuestario 333.
Català: El dia 15 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Parlavà va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 15 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Parlavà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: L'increment esmentat i la garantia no són aplicables als qui hi han ingressat a partir de l'1 de gener de 2002 o no estiguin d'alta en la data de la firma del Conveni.
Español: El incremento expresado y la garantía no son aplicables a quienes hayan ingresado a partir del 1 de enero de 2002 o no se hallen de alta en la fecha de la firma del Convenio.
Català: El tribunal queda facultat per fer la interpretació i aplicació d'aquestes bases i ha d'informar dels recursos administratius que es poden interposar contra els actes que es duen a terme.
Español: El tribunal quedará facultado para interpretar y aplicar las presentes bases, e informará de los recursos administrativos que puedan interponerse contra los actos que se lleven a cabo.
Català: qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques,
Español: julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas
Català: Recs periòdics amb camió cisterna de les zones on es realitzin moviments de terra i en els accessos a l'obra.
Español: Acequias periódicas en camión cisterna de las zonas donde se realicen movimientos del suelo y en los accesos a la obra.
Català: Quan la qualificació sigui positiva, el Registre expedirà un certificat en el qual farà constar la superació del control de legalitat efectuat, al qual s'adjuntarà el projecte qualificat, als efectes de la seva tramitació posterior.
Español: Cuando la calificación sea positiva, el Registro expedirá un certificado donde hará constar la superación del control de legalidad efectuado, al cual se adjuntará el proyecto calificado, a los efectos de su tramitación posterior.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un nou parc de bombers, que promou Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, al terme municipal de Roses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un nuevo parque de bomberos, que promueve la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el término municipal de Roses.
Català: - la trajectòria professional del responsable artístic o director titular: fins a 1 punt.
Español: - La trayectoria profesional del responsable artístico o director titular: hasta 1 punto.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Torre Romeu, a Sabadell.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Torre Romeu, en Sabadell.
Català: Atès que la senyora Francisca Martín Monleón era propietària de l'immoble situat al carrer de l'Hospital, 9, (abans Àngel Guimerà, 9) de Castellar del Vallès, inscrit al Registre de la Propietat de Sabadell 4, tom 3994, llibre 474, foli 94, finca núm. 2551 i amb referència cadastral 4077504DG2047N0001ZY.
Español: Dado que la señora Francisca Martín Monleón era propietaria del inmueble situado en la calle Hospital, 9 (antes Àngel Guimerà, 9) de Castellar del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell 4, Tomo 3994, Libro 474, Folio 94, Finca n.º 2551 y con referencia catastral 4077504DG2047N0001ZY.
Català: Els dies gaudits de menys no els perd i els gaudeix a continuació, llevat que hi hagi un altre pacte exprés entre les parts.
Español: Los días disfrutados de menos no los pierde y los disfruta a continuación, a no ser que haya otro pacto expreso entre las partes.
Català: L'abandonament de família, menors i incapacitats.
Español: El abandono de la familia, menores y incapacitados.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si correspon, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si corresponde, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: 3.3.5 La còpia del resguard d'inscripció, junt amb altra documentació relativa a les inscripcions, quedarà arxivada al centre d'inscripció, i restarà a la disposició de la Subdirecció General de Formació de les Persones Adultes i de les comissions avaluadores.
Español: 3.3.5 La copia del resguardo de la inscripción, junto con el resto de la documentación relativa a las inscripciones quedará archivada en el centro de inscripción, y estará a disposición de la Subdirección General de Formación de las Personas Adultas y de las comisiones evaluadoras.
Català: c) En la modalitat de ràdio escolar: 16 premis de 1.200,00 euros cadascun.
Español: c) En la modalidad de radio escolar: 16 premios de 1.200,00 euros cada uno.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, pel qual es notifica la resolució relativa a un canvi de titularitat en el procés de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, por el que se notifica la resolución relativa a un cambio de titularidad en el proceso de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya.
Català: Iniciar els tràmits per ampliar l'àmbit de protecció al domini públic hidràulic de la part alta i mitjana del Gaià, per l'interès dels seus boscos i ecosistemes de ribera associats, que inclouen la presència d'espècies indicadores remarcables com la llúdriga.
Español: Iniciar los trámites para ampliar el ámbito de protección al dominio público hidráulico de la parte alta y media del río Gaià, por el interés de sus bosques y ecosistemas de ribera asociados, que incluyen la presencia de especies indicadores remarcables como la nutria.
Català: Supervisarà la confecció de recordatoris i participarà en la seva elaboració en el cas d'absència del personal.
Español: Supervisará la confección de recordatorios y participará en su elaboración en el caso de ausencia de personal.
Català: També poden ser-hi presents espècies de ratpenats d'interès comunitari de presència segura a l'espai natural protegit.
Español: También pueden estar presentes especies de murciélagos de interés comunitario de presencia segura en el espacio natural protegido.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: La contractació del nou empleat s'hauria de fer pel temps legalment necessari i en qualsevol de les modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación del nuevo empleado se ha de hacer por el tiempo legalmente necesario y en cualquiera de les modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: La retribució d'aquest plus és un percentatge del salari base que es quantifica en un 20%.
Español: La retribución de este plus es un porcentaje del salario base que se cuantifica en un 20%.
Català: No es permeten modificacions d'alineacions, alteracions en l'edificabilitat, parcel·lacions ni agregacions d'immobles, excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter de la zona d'interès etnològic.
Español: No se permiten modificaciones de alineaciones, alteraciones en la edificabilidad, parcelaciones ni agregaciones de inmuebles, excepto que contribuyan a la conservación general del carácter de la zona de interés etnológico.
Català: b) La direcció, gestió i execució del Pla d'integració i transformació dels barri de Badalona Sud, aprovat per les administracions consorciades i en concret, dels programes i actuacions públiques en els àmbits d'educació, ocupació, ordre públic, sanitat, cultura, benestar social, comerç, habitatge, esport i equipaments de l'esmentada naturalesa derivats del Pla.
Español: b) La dirección, la gestión y la ejecución del Plan de integración y transformación de los barrios de Badalona Sur, aprobado por las administraciones consorciadas y, en concreto, de los programas y las actuaciones públicas en los ámbitos de educación, empleo, orden público, sanidad, cultura, bienestar social, comercio, vivienda, deporte y equipamientos de dicha naturaleza derivados del Plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) Descripció: acord marc pel subministrament de material de laboratori pels dos laboratoris de l'Agència Catalana de l'Aigua (Barcelona y Abrera).
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de material de laboratorio para los dos laboratorios de la Agencia Catalana del Agua (Barcelona y Abrera).
Català: Els calendaris es presentaran anualment per la Direcció de Serveis Generals a la Comissió de Seguiment, amb caràcter participatiu i consultiu.
Español: Los calendarios se presentarán anualmente por la Dirección de Servicios Generales a la Comisión de Seguimiento, con carácter participado y consultivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 52, "inclusió i regulació de l'ús 12.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 52, "inclusión y regulación del uso 12.
Català: 10.5 Les sessions de la comissió podran efectuar-se a través de qualsevol mitjà de comunicació, per tal d'aconseguir una tramitació àgil i eficaç.
Español: 10.5 Las sesiones de la comisión podrán efectuarse a través de cualquier medio de comunicación, con el fin de conseguir una tramitación ágil y eficaz.
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100% per l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball de professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100% por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002).
Català: a) La Seda de Barcelona, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) La Seda de Barcelona, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: S.7: Model de sobre per a l'enviament al consolat o ambaixada per part dels electors residents a l'estranger
Español: S.7: Modelo de sobre para el envío al consulado o embajada por parte de los electores residentes en el extranjero
Català: Aquells projectes que incloguin la celebració d'una jornada tècnica de difusió, n'han de comprometre la realització a la sol·licitud.
Español: Aquellos proyectos que incluyan la celebración de una jornada técnica de difusión, tienen que comprometer la realización en la solicitud.
Català: No obstant això, al llarg dels anys transcorreguts des de la seva promulgació, es pot constatar la manca d'un desenvolupament normatiu general en la matèria, que, per contra, s'efectua fragmentàriament i en àmbits sectorials concrets, com ara l'ajut al desenvolupament, a través de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, o, en el vessant organitzatiu, el Reial decret 1412/2000, de 21 de juliol, de creació del Consell de Política Exterior.
Español: a lo largo de los años transcurridos desde su promulgación, ha podido constatarse la falta de un desarrollo normativo general en la materia, que, por el contrario, se efectúa fragmentariamente y en ámbitos sectoriales concretos, como son la ayuda al desarrollo, a través de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, o, en la vertiente organizativa, el Real decreto 1412/2000, de 21 de julio, de creación del Consejo de Política Exterior.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: Audició i llenguatge: 2 vacants.
Español: Audición y lenguaje: 2 vacantes.delegación territorial de Girona.
Català: Aquesta formació s'ha d'efectuar participant en un projecte de col·laboració amb festivals organitzats a les regions franceses esmentades.
Español: Esta formación se tiene que efectuar participando en un proyecto de colaboración con festivales organizados en las regiones francesas mencionadas.
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l'alçària de l'edificació o la fondària edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors, no superi en cap punt l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con un fuerte pendiente transversal deberá reducirse la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores, no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: El mateix s'ha de tenir en compte respecte a les llistes de les guàrdies llevat de notificar-ho al justiciable per no ser procedent en aquest cas.
Español: Lo mismo se ha de tener en cuenta con respecto a las listas de las guardias salvo notificarlo al justiciable por no ser procedente en este caso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, els actes administratius que s'especifiquen en cada cas.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, los actos administrativos que se especifican en cada caso.
Català: En aquelles empreses que tant el pare com la mare hi treballen a la mateixa, ambdós cònjuges podran gaudir del descans maternal parcial al 50% cadascun.
Español: En aquellas empresas en que tanto el padre como la madre trabajen en la misma empresa, ambos cónyuges podrán disfrutar el descanso maternal parcial al 50% cada uno.