BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la segunda fase, quedarán anuladas sus actuaciones y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou de setze a trenta dies; pèrdua de dret d'ascensos per un període no superior a dos anys; trasllat forçós a altre localitat; acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a treinta días; inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años; traslado forzoso a otra localidad; despido disciplinario.
Català: Una vegada inscrita la societat, s'entén que assumeix els actes i els contractes formalitzats prèviament, i, en ambdós supòsits, cessa la responsabilitat solidària de les persones a què es refereixen els apartats 1 i 2, sempre que, en el termini de tres mesos d'ençà de la inscripció, no hagi estat convocada l'assemblea o, si escau, no s'hagi sol·licitat una convocatòria general extraordinària, de conformitat amb l'article 31, per a desaprovar la gestió efectuada.
Español: Una vez inscrita la sociedad, se entiende que asume los actos y los contratos previamente formalizados, y, en ambos supuestos, cesa la responsabilidad solidaria de las personas a las que se refieren los apartados 1 y 2, siempre que, en el plazo de tres meses desde su inscripción, no se haya convocado la asamblea o, si procede, no se haya solicitado una convocatoria general extraordinaria, de conformidad con el Artículo 31, para desaprobar la gestión efectuada.
Català: Dies disponibles: cal sol·licitar la sala amb antelació a la corporació local.
Español: Días disponibles: hay que solicitar la sala con antelación a la corporación local.
Català: - Respostes a requeriments, si escau
Español: - Respuestas a requerimientos, si es necesario.
Català: Són els destinats a cobrir l'absència temporal d'un treballador per IT, servei militar, servei social substitutori o altres causes d'una naturalesa anàloga que obliguin l'empresa a fer reserva de plaça.
Español: Son aquellos destinados a cubrir la ausencia temporal de otro trabajador por causa de IT, servicio militar, servicio social sustitutorio u otros de naturaleza análoga que obliguen a la empresa a la reserva de plaza.
Català: Aplicació efectiva i real de les mesures preventives per evitar els factors que afavoreixen les lesions més comunes del basquetbol.
Español: Aplicación efectiva y real de las medidas preventivas para evitar los factores que favorecen las lesiones más comunes del baloncesto.
Català: d'aquestes terres és incrementar la superfície de gira-sol, la
Español: estas tierras es incrementar la superficie de girasol, lo que permitirá
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, sexe.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, sexo.
Català: Aquest Programa té una durada de dos anys a partir que s'aprovi, que es poden prorrogar un any.
Español: Este Programa tiene una duración de dos años a partir de que se apruebe, que se pueden prorrogar un año.
Català: És la finca 11225 de Santa Coloma de Gramenet, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Santa Coloma de Gramenet, al foli 211, tom 1321, llibre 276, inscripció cinquena de 23 de maig de 2011.
Español: Es la finca 11225 de Santa Coloma de Gramenet, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Coloma de Gramenet, al folio 211, tomo 1321, libro 276, inscripción quinta de 23 de mayo de 2011.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per al nomenament d'un/a tècnic/a en topografia (exp. 954/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para el nombramiento de un/a técnico/a en topografía (exp. 954/15).
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l'accés a les infraestructures de sanejament en alta existents, o a les previstes en el programa de sanejament d'aigües residuals urbanes o en l'instrument de planificació hidrològica vigent, amb relació a les actuacions urbanístiques següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta existentes, o en las previstas en el programa de saneamiento de aguas residuales urbanas o en el instrumento de planificación hidrológica vigente, con relación a las actuaciones urbanísticas siguientes:
Català: La longitud mínima de façana serà de 5,50 metres, excepte en els casos d'habitatges unifamiliars, en que està admesa l'edificació en solars amb façana no inferior a 4,80 metres.
Español: La longitud mínima de fachada será de 5,50 metros, excepto en los casos de viviendas unifamiliares, en que está admitida la edificación en solares con fachada no inferior a 4,80 metros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1513/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS160171 de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CNS200022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1513/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS160171 de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles (exp. L1CNS200022).
Català: Així mateix, el centre disposa de 237 h complementàries l'any, que el titular pot distribuir al llarg de l'any, en consideració a les especials característiques i necessitats del centre; la jornada diària no pot excedir de 8 h, incloses les hores lectives.
Español: Asimismo, el centro dispondrá de 237 h complementarias al año, que se podrán distribuir a lo largo del mismo por el titular, en atención a las especiales características y necesidades del centro, no pudiendo exceder la jornada diaria de 8 h, incluidas las horas lectivas.
Català: 5.6 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podran ser modificats en atenció al desenvolupament i les necessitats del Programa.
Español: 5.6 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades del Programa.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Nombre de punts d'expedició i de difusió del Carnet Jove i cobertura territorial dels mateixos: fins a 34 punts
Español: - Número de puntos de expedición y de difusión del “Carnet Jove” y cobertura territorial de los mismos: Hasta 34 puntos
Català: L'acció dels empresaris com a patrons: estils de gerència laboral.
Español: La acción de los empresarios como patrones: estilos de gerencia laboral.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 192.2 El Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica s'estructura en les seccions següents:
Español: 192.2 El Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica se estructura en las secciones siguientes:
Català: Atès que el projecte comporta, en les diferents zones en què s'ha dividit la finca, les actuacions següents:
Español: Considerando que el proyecto supone, en las diferentes zonas en que se ha dividido la finca, las actuaciones siguientes:
Català: En tots els casos s'haurà de justificar degudament i per escrit la llicència o permís.
Español: En todos los casos se tendrá que justificar debidamente y por escrito la licencia o permiso.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre d'altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de manera provisional, per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: Només en el supòsit que estigui exclòs de nit, per a aquesta jornada en concret se li n'enviaria un altre.
Español: Solo en el supuesto que esté excluido de noche, para esta jornada en concreto se le enviaría otro.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): un import mensual de 12.334,50 euros fins a un màxim de 98.676 euros (previsió de 8 mesos).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): un importe mensual de 12.334,50 euros hasta un máximo de 98.676 euros (previsión de 8 meses).
Català: No obstant això, el dret a percebre la totalitat de les retribucions resta condicionat a que els empleats/ades municipals prestin la seva col·laboració al personal mèdic contractat per l'Ajuntament per fer el seguiment d'aquestes situacions de baixa.
Español: No obstante, el derecho a percibir la totalidad de las retribuciones queda condicionado a que los empleados/das municipales presten su colaboración al personal médico contratado por el Ayuntamiento para hacer el seguimiento de estas situaciones de baja.
Català: b) Titulacions, formació i docència acadèmica
Español: b) Titulaciones, formación y docencia académica
Català: 1.4 Tenint en compte que es tramita simultàniament la Modificació del Pla general número 18, finca situada al carrer de Pau Casals, 6, on ambdues modificacions es situen en àmbits molt pròxims, els plànols d'ordenació d'ambdós documents hauran de recollir les modificacions efectuades per l'altre document.
Español: 1.4 Teniendo en cuenta que se tramita simultáneamente la Modificación del Plan general número 18, finca situada en la calle de Pau Casals, 6, donde ambas modificaciones se sitúan en ámbitos muy próximos, los planos de ordenación de ambos documentos tendrán que recoger las modificaciones efectuadas por el otro documento.
Català: La descripció dels plans i programes previstos a l'inici de l'exercici, ponderant la possibilitat de la seva avaluació.
Español: La descripción de los planes y programas previstos al inicio del ejercicio, ponderando la posibilidad de su evaluación.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat per RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 d'abril de 2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de juliol de 2006 a les 9.30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 25 de Abril de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de Julio de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Interessat: M. Pilar Ferré Marín.
Español: Interesado: M. Pilar Ferré Marín.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 6 de novembre de 2009, a l'article 17 punt f).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 6 de noviembre de 2009, al artículo 17 punto f).
Català: Concretament, a través de la PICA, s'accedeix a la consulta de les dades d'identitat que publica l'Administració General de l'Estat, al Registre Central de Persones Assegurades per comprovar les dades de la targeta sanitària i a d'altra informació necessària que en un futur es determini sempre que hagi estat posada a disposició per l'administració pública competent en la matèria i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Concretamente, a través de la PICA, se accede a la consulta de los datos de identidad que publica la Administración General del Estado, en el Registro Central de Personas Aseguradas para comprobar los datos de la tarjeta sanitaria y de otra información necesaria que en un futuro se determine siempre que haya sido puesta a disposición por la Administración pública competente en la materia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - El/la professor/a ha participat en trobades de professorat de català físiques o virtuals (comunitats de pràctiques en línia com ara Aula Mestra): 5 punts
Español: - El/la profesor/a ha participado en encuentros de profesorado de catalán físicos o virtuales (comunidades de prácticas en línea como Aula Mestra): 5 puntos
Català: Els actes, resolucions i acords del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos, resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: qual delegui, es personaran a l'Ajuntament indicat a fi de procedir a la
Español: regidor en el que delegue, se personarán en el Ayuntamiento indicado a
Català: Per tant, recomanen a empreses i treballadors
Español: Por tanto, recomiendan a empresas y trabajadores afectados
Català: No es podran imposar sancions disciplinàries més que en virtut d'expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment establert en el present capítol.
Español: No se podrán imponer sanciones disciplinarias más que en virtud de expediente instruido al efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: - Alternativa 1: traslladar la piscifactoria a una zona amb una major profunditat, entre 25 i 50 m del fons marí.
Español: - Alternativa 1: trasladar la piscifactoría a una zona con una mayor profundidad, entre 25 y 50 m del fondo marino.
Català: b) Memòria de les activitats dutes a terme durant l'any anterior a l'oficina d'informació a les persones consumidores, amb la indicació del nombre total de consumidors/es atesos/es i les reclamacions, denúncies i mediacions tramitades i l'acreditació que es compleixen els requisits que estableix la base 2 d'aquest annex.
Español: b) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información a las personas consumidoras y usuarias, con la indicación del número total de consumidores/as atendidos/as y las reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas y la acreditación de que se cumplen los requisitos establecidos en la base 2 de este anexo.
Català: Les autoritzacions de permuta dins el Departament i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: Las autorizaciones de permuta dentro del Departamento y de los organismos autónomos que dependen de él.
Català: La neteja del material o les instal·lacions de l'empresa.
Español: La limpieza del material o las instalaciones de la empresa.
Català: Al finalitzar el període de pràctiques, un cop fetes les avaluacions oportunes, si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l'organisme col·laborador, el tutor acadèmic, prèvia l'obtenció de les autoritzacions oportunes, facilitarà a l'Agència Catalana del Consum còpia d'aquells els formulats dels quals es consideri que poden resultar d'interès per a l'organisme administratiu.
Español: Al finalizar el periodo de prácticas, una vez llevadas a cabo las evaluaciones oportunas, si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador, el tutor académico, previa la obtención de las autorizaciones oportunas, facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquéllos cuyos formulados se considere que pueden resultar de interés para el organismo administrativo.
Català: el seguiment i compliment del període de pràctiques, així com l'adequació dels convenis de pràctiques als continguts de la formació impartida a les accions formatives.
Español: el seguimiento y cumplimiento del periodo de prácticas, así como la adecuación de los convenios de prácticas a los contenidos de la formación impartida en las acciones formativas.
Català: Quan s'hagin de modificar les característiques de la roba de treball o qualsevol altre equipament policial la Prefectura del cos es reunirà amb els representant sindicals per consensuar el canvi.
Español: Cuando se tengan que modificar las características de la ropa de trabajo o cualquier otro equipamiento policial la Prefectura del cuerpo se reunirá con los representantes sindicales para consensuar el cambio.
Català: Els documents bàsics d'avaluació s'han de redactar en català, i s'han d'expedir, en tot cas, en forma bilingüe quan ho demani l'alumnat, i hi haurà de contenir sempre el text en castellà si ha de tenir efectes fora de Catalunya, llevat que hagi de tenir efectes en el territori d'una Comunitat Autònoma on el català sigui cooficial.
Español: Los documentos básicos de evaluación se tienen que redactar en catalán, y tienen que ser expedidos, en todo caso, en forma bilingüe cuando lo pida el alumnado, y tendrá que contener siempre el texto en castellano si tiene que tener efectos fuera de Cataluña, a menos que tenga que tener efectos en el territorio de una Comunidad Autónoma dónde el catalán sea cooficial.
Català: Una de les funcions d'aquests cobriments és evitar l'entrada d'aigua de pluja a l'interior de la massa de residus, i es redueix així el volum de lixiviat generat.
Español: Una de las funciones de estos cubrimientos es evitar la entrada de agua de lluvia en el interior de la masa de residuos, reduciendo así el volumen de lixiviado generado.
Català: Els requisits i les condicions tècniques i administratives per dur a terme l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s'han d'ajustar a les disposicions establertes en la reglamentació comunitària i en el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas y administrativas para llevar a cabo el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se ajustarán a las disposiciones establecidas en la reglamentación comunitaria y en el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y demás normativa aplicable.
Català: El conductor de RSU que faci la seva jornada laboral conduint vehicles de recollida de residus amb càrrega lateral ha de percebre un complement de lloc mensual denominat "plus de càrrega lateral" mensual pel temps treballat efectivament, per a l'any 2005.
Español: El conductor de RSU que realice su jornada laboral conduciendo vehículos de recogida de residuos de carga lateral, percibirá un complemento de puesto, denominado plus carga lateral mensual por el tiempo trabajado efectivamente para el año 2005.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Els Ametllers.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Els Ametllers.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, instal·lar sistemes de control de sediments, adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna i apantallaments acústics;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, instalar sistemas de control de sedimentos, adecuar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna y apantallamientos acústicos;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu, de Barcelona, codi 08075232, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Sant Andreu, de Barcelona, código 08075232 por modificación de les enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En particular, no s'alterarà l'homogeneïtat dels elements de tancament o de protecció de les obertures (fusteria, persianes...), ni la composició de l'envidrament (especejament, particions, nombre de batents...), ni el cromatisme general o original de la finca.
Español: En particular, no se alterará la homogeneidad de los elementos de cerramiento o de protección de las aperturas (carpintería, persianas, etcétera), ni la composición del acristalamiento (troceo, particiones, número de batientes, etcétera), ni el cromatismo general u original de la finca.
Català: a) Determinar operacions urbanístiques que comportin el desenvolupament del model urbanístic de l'àmbit de què es tracti o bé la seva reconversió quant a l'estructura fonamental, l'edificació existent o els usos principals.
Español: a) Determinar operaciones urbanísticas que comporten el desarrollo del modelo urbanístico del ámbito de que se trate o bien su reconversión en cuanto a la estructura fundamental, la edificación existente o los usos principales.
Català: 2.1 Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa del clavegueram municipal han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament.
Español: 2.1 Los vertidos de aguas residuales a la red del alcantarillado municipal deben cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente.
Català: En aquest sentit, la presentació de la sol·licitud degudament registrada en aquest termini prorrogarà la validesa de l'autorització anterior fins a la resolució del procediment de renovació.
Español: En este sentido, la presentación de la solicitud debidamente registrada en este plazo prorrogará la validez de la autorización anterior hasta la resolución del procedimiento de renovación.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de
Español: Se han hecho las propuestas de adjudicación enviadas por el tribunal de
Català: Per tant, conclou en la revisió de l'estudi acústic amb el contingut de l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por lo tanto, concluye en la revisión del estudio acústico con el contenido del anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.