BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s'ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions tenint en compte la proximitat dels edificis i dels jutjats, factible en uns casos i en altres no.
Español: En la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que debe cumplir los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones teniendo en cuenta la proximidad de los edificios y de los juzgados, factible en unos casos y en otros no.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Nomenar la senyora Maria Paloma Canales Martínez cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Maria Paloma Canales Martínez jefa de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Alguaire està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Alguaire está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Codi 47420 Tamboret alt amb rodes i respatller: 350 unitats a 63,68 euros/ut.
Español: Código 47420 Taburete alto con ruedas y respaldo: 350 unidades a 63,68 euros/ud.
Català: Per tant, donarem un tractament únic i comú a ambdues peticions, pel que fa a l'aplicació del paràmetre al Reial decret llei 13/2014, deixant per al següent fonament jurídic l'anàlisi de les al·legacions que no mantenen una connexió directa amb el cànon de llei singular.
Español: Por lo tanto, daremos un tratamiento único y común a ambas peticiones, con respecto a la aplicación del parámetro al Real decreto ley 13/2014, dejando para el siguiente fundamento jurídico el análisis de las alegaciones que no mantienen una conexión directa con el canon de ley singular.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar, davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, abans del dia 27 de febrer de 2015 la documentació justificativa que ha d'incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades corresponent a les temporades Tardor/ Hivern 2014-2015 i/o Primavera/estiu 2015.
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar, delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, antes del día 27 de febrero de 2015 la documentación justificativa que tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas correspondiente a las temporadas Otoño/ Invierno 2014-2015 y/o Primavera/verano 2015.
Català: el dia d'inici dels efectes de la sanció i també el seu terme, si
Español: comunicado, día de inicio de efectos de la sanción, así
Català: D+29+3+7: finalitza el termini per presentar al·legacions de les persones interessades davant la JET per causa justificada i documentació que impedeixi l'acceptació del càrrec de president/a o vocal de la mesa electoral.
Español: D+29+3+7: finaliza el plazo para presentar alegaciones de las personas interesadas ante la JET por causa justificada y documentación que impida la aceptación del cargo de presidente o vocal de la mesa electoral.
Català: 8.3 Durant els tres anys següents a la liquidació del programa, els ens responsables han de tenir disponibles tots els justificants relatius a les despeses i als controls corresponents a aquesta intervenció.
Español: 8.3 Durante los tres años siguientes a la liquidación del programa, los entes responsables deberán tener disponibles todos los justificantes relativos a los gastos y los controles correspondientes a esta intervención.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, d'acord amb la seva titulació i la tasca que realitzi a l'empresa, s'ha de classificar en un dels següents grups:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, de conformidad con su titulación y la tarea que realice en la Empresa, se clasificará en uno de los siguientes grupos:
Català: En tot cas, s'aportarà a la Unitat de Personal el corresponent justificant emès pel centre.
Español: En todo caso, se aportará a la Unidad de Personal el correspondiente justificante emitido por el centro.
Català: Modificació del Pla general per facilitar la implantació de dotacions hoteleres de categoria al sector s'Abanell, de Blanes
Español: Modificación del Plan general para facilitar la implantación de dotaciones hoteleras de categoría en el sector S'Abanell, de Blanes
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 13 de febrer de 2018, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-228/2017, s'ha intentat citar a termini l'Associació Unión Comunidad Islámica Marroquí en Catalunya a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 103,7 MHz, amb el nom comercial "Radio Aswat", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat a la carretera El Pont d'Armentera, km.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 13 de febrero de 2018, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-228/2017, se ha intentado emplazar a la Asociación Unión Comunidad Islámica Marroquí en Cataluña al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 103,7 MHz, con el nombre comercial "Radio Aswat ", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la carretera El Pont d'Armentera, km.
Català: Restauració del retaule major de l'església del Carme de Manresa.
Español: Restauración del retablo mayor de la iglesia de El Carme de Manresa.
Català: Escut caironat: d'or, 2 geminats ondats en pal d'atzur acostats de 3
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, 2 geminados ondados en palo
Català: Posició 8: línia Juià 1.
Español: Posición 8: Línea Juià 1.
Català: Comprovar l'operativitat dels sistemes fluídics i electrofluídics i de cadascuna de les seves parts funcionals i elements constituents, a partir de l'observació, mesures adequades i de les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Comprobar la operatividad de los sistemas fluídicos y electrofluídicos y de cada una de sus partes funcionales y elementos constituyentes, a partir de la observación, medidas adecuadas y de las especificaciones de la documentación técnica.
Català: El plec de bases del concurs i el projecte d'obres quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el proyecto de obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades i s'ha modificat el punt 3.4 de l'annex.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas y se ha modificado el punto 3.4 del anexo.
Català: 11.4 Les compensacions econòmiques es computaran d'acord amb la proporció indicada al punt anterior.
Español: 11.4 Las compensaciones económicas se computarán de acuerdo con la proporción indicada en el punto anterior.
Català: b) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de març del 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/604/2018, de 26 de març.
Español: b) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/604/2018, de 26 de marzo.
Català: de la votació, i a l'hora prevista per a la seva finalització es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja es trobin dins la sala.
Español: de la votación, y a la hora prevista para su finalización se cerrarán las puertas y solo podrán votar los colegiados que ya se encuentren en la sala.
Català: Encarregat serveis manteniment
Español: Encargado servicios mantenimiento
Català: Reflexió sobre el propi aprenentatge, organització del treball, acceptació de l'error com a part del procés d'aprenentatge, autocorrecció i autoavaluació.
Español: Reflexión sobre el propio aprendizaje, organización del trabajo, aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje, autocorrección y autoevaluación.
Català: Per a presentacions efectuades per correu, consigneu l'apartat de correus 158.
Español: Para presentaciones efectuadas por correo, consigne el apartado de correos 158.
Català: Concepte: Informació i dinamització als centres d'ensenyament secundari / Suport a la participació juvenil.
Español: Concepto: Información y dinamización en los centros de enseñanza secundaria / Apoyo a la participación juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2001.
Català: 163.2 El primer contracte del professorat col·laborador és temporal.
Español: 163.2 El primer contrato del profesorado colaborador es temporal.
Català: No consta dins l'expedient el certificat de la informació veïnal, que en tot cas va ser sol·licitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a l'Ajuntament en l'escrit de 19 de gener de 2011.
Español: No consta dentro del expediente el certificado de la información vecinal, que en todo caso fue solicitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada al Ayuntamiento en escrito de 19 de enero de 2011.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport extern en la creació d'un sistema d'avaluació i millora continua de l'Administració de justícia i en el procés d'implementació del sistema.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de apoyo externo en la creación de un sistema de evaluación y mejora continua de la Administración de justicia y en el proceso de implementación del sistema.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i 16 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 16 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Si el 31 de desembre de 1998 l'IPC d'aquest any ultrapassa el 2,70%, una vegada
Español: Si al 31 de diciembre de 1998 el IPC de dicho año superase el 2,70%, una
Català: Si ho permet la durada màxima legal dels contractes eventuals i sempre que concorri la causa de temporalitat, a l'empresa Aismalibar, SA, tot el personal incorporat com a eventual la modalitat del qual no sigui la que preveu l'art. 25 d'aquest text, ha d'estar com a màxim un període de 12 mesos abans de passar a fix.
Español: De permitirlo la duración máxima legal de los contratos eventuales, y siempre y cuando concurra la causa de temporalidad, en la empresa Aismalibar, SA todo el personal incorporado como eventual cuya modalidad no sea la contemplada en el artículo 25 del presente texto, estará como máximo un período de 12 meses antes de pasar a fijo.
Català: 5.4.2 Per a la categoria A2, cap de 1a manteniment, codis 14 i 15: que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.2 Para la categoría A2, jefe de 1ª mantenimiento, códigos 14 y 15: que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 10.6 Percentatges mínims de contractació o inserció.
Español: 10.6 Porcentajes mínimos de contratación o inserción
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de l'11 de juny de 2008, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 94/2008, les bases de la VI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5171, d'11.7.2008.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 11 de junio de 2008, acordó la aprobación, mediante el Acuerdo 94/2008, de las bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5171, de 11.7.2008.
Català: Incoar expedient sancionador contra Rañum, SL, com a presumpte responsable de la vulneració de l'article 58.4.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Castell-Platja d'Aro carrer Roger de Flor, 9 (casa B).
Español: Incoar expediente sancionador contra Rañum, SL, como presunto responsable de la vulneración del artículo 58.4.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Castell-Platja d'Aro, calle Roger de Flor, 9 (casa B).
Català: Les actuacions del grup 2 només seran d'aplicació als espais del PEIN que no formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Las actuaciones del grupo 2 solo serán de aplicación en los espacios del PEIN que no forman parte de la Red Natura 2000.
Català: Desestimant els recursos d'apel·lació formulats respectivament, per les representacions processals del Sr. DANIEL CISNEROS MARTÍN i del Sr. JAIME JIMÉNEZ ALGUERÓ, contra la Sentència dictada el dia 21 d'octubre de 2005, pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Cornellà de Llobregat, en les actuacions de Judici verbal de Tutela Sumària de la Possessió número 230/2005, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament l'expressada resolució.
Español: Desestimando los recursos de apelación formulados, respectivamente, por las representaciones procesales de DON DANIEL CISNEROS MARTÍN y de DON JAIME JIMÉNEZ ALGUERÓ, contra la Sentencia dictada el día 21 de octubre de 2005, por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Cornellà de Llobregat, en los autos de Juicio verbal de Tutela Sumaria de la Posesión número 230/2005, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS íntegramente la expresada resolución.
Català: Que es trobi al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Que se encuentre al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/643/2007, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de febrer de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/643/2007, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de febrero de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Ambdues parts es reconeixem la competència suficient per atorgar el present protocol de delegació de funcions i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente protocolo de delegación de funciones y a tal efecto
Català: El municipi de Golmés queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Golmés queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: Seran subvencionables les actuacions descrites a l'article 4 de les Bases Reguladores, i que són les següents:
Español: Serán subvencionables las actuaciones descritas en el artículo 4 de las Bases Reguladoras, y que son las siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-67/721) de l'àrea de coneixement d'Física Aplicada el Sr. Jordi Jose Pont, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-67/721) del área de conocimiento de Física Aplicada a D. Jordi Jose Pont, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Mallorca.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Mallorca.
Català: Els que s'indiquen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.9 Seguiment i control d'activitats perilloses:
Español: 2.9 Seguimiento y control de actividades peligrosas:
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 5.626 accions, per un import de 61.886 euros.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: 5.626 acciones, por un importe de 61.886 euros.
Català: d) Assumir un nombre d'estudiants en pràctiques d'acord amb l'apartat 5.3 d'aquest annex.
Español: d) Asumir un número de estudiantes en prácticas de acuerdo con el apartado 5.3 de este anexo.
Català: els quadres elèctrics i les sales de màquines en perfecte estat
Español: cuadros eléctricos y salas de máquinas en perfecto estado de
Català: Així mateix s'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part, o qualsevol altra activitat prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo, se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante a fin de que pueda asistir a las clases de preparación para el parto o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa.
Català: c) Establir i coordinar programes de control de compliment de normativa vigent pel que fa a instal·lacions d'electricitat, calefacció i altres serveis.
Español: c) Establecer y coordinar programas de control de cumplimiento de normativa vigente por lo que respecta a instalaciones de electricidad, calefacción y otros servicios.
Català: Aqüífer: no protegit ni classificat.
Español: Acuífero: no protegido ni clasificado.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atención de los hijos tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: A partir del dia número 76 el treballador percebrà exclusivament la prestació de la Seguretat Social que estigui legalment establerta.
Español: A partir del día número 76 el trabajador percibirá exclusivamente la prestación de la Seguridad Social que esté legalmente establecida.
Català: Finalitat: Millora de la cobertura i qualitat de l'accés a l'atenció sanitària pública, ginecològica, primària, preventiva, d'urgències i infantil de la població rural i periurbana de la província de Berkane.
Español: Finalidad: Mejora de la cobertura y calidad del acceso a la atención sanitaria pública, ginecológica, primaria, preventiva, de urgencias e infantil de la población rural y periurbana de la provincia de Berkane.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 1.000 m2 i l'edificabilitat neta en 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y la edificabilidad neta en 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de transporte escolar.