BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Part sociolingüística: llengua catalana, llengua castellana, ciències socials i llengua estrangera.
Español: a) Parte sociolingüística: lengua catalana, lengua castellana, ciencias sociales y lengua extranjera.
Català: El Consell Comarcal del Bages i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Bages y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: –1 Mantenir el deure de secret sobre la informació a la qual tinguin accés en el temps, fins i tot un cop finalitzada la seva col·laboració.
Español: —1 Mantener el deber de secreto sobre la información a la que tengan acceso en el tiempo, incluso una vez finalizada su colaboración.
Català: 2.2 Els treballadors, mitjançant el CSS, tenen dret a conèixer tota la informació de les matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que calguin per conèixer els riscos que afectin la salut física i mental derivats de la feina.
Español: 2.2 Los trabajadores, mediante el CSS, tendrán derecho a conocer toda la información de las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental derivados del trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de reforma de la instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de reforma de la instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: Otras materias que, por circunstancias de carácter ter excepcional, haya que transportar.
Català: També tindran caràcter perceptiu aquelles obres de restauració i millora que afectin elements d'especial interès o representativitat.
Español: También tendrán carácter perceptivo aquellas obras de restauración y mejora que afecten elementos de especial interés o representatividad.
Català: e) Codi CPV: 45259000-7, reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: e) Código CPV: 45259000-7, reparación y mantenimiento de instalaciones.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: El plus de conducció variable es fixa per al 2009 en la quantitat de 6,95 euros bruts/dia de conducció.
Español: El Plus de Conducción variable se fija para 2009 en la cantidad de 6,95 euros brutos/día de conducción.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments o transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o ajuda els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros o transporta moneda, talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: d) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: d) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario.
Català: Línies internes soterrades d'interconnexió a 20 kV formades per cables d'alumini d'entre 150 i 400 mm2 de secció amb aïllament de polietilè reticulat XLPE per a 15/25 kV, segons la potència de cada circuit.
Español: Líneas internas enterradas de interconexión a 20 kV formadas por cables de aluminio de 150 a 400 mm2 de sección con aislamiento de polietileno reticulado XLPE para 15/25 kV, según la potencia de cada circuito.
Català: Si s'ha seleccionat més d'un organisme d'execució, indiqueu les actuacions que aplicarà cadascun.
Español: Si se ha seleccionado más de un organismo de ejecución, indicar las actuaciones que aplicarán cada uno de ellos.
Català: 1.6 Característiques, similituds i diferències.
Español: 1.6 Características, similitudes y diferencias.
Català: Els membres del Consell de la Catalunya Exterior són nomenats per a un període de quatre anys, renovable per períodes de la mateixa durada, llevat del cas dels membres que ho siguin per raó del càrrec, amb una limitació de dos mandats.
Español: Los miembros del Consejo de la Cataluña Exterior son nombrados para un período de cuatro años, renovable por períodos de igual duración, salvo en el caso de los miembros que lo sean por razón de su cargo, con una limitación de dos mandatos.
Català: Dia 12.11.2004, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Tarragona:
Español: Día 12.11.2004, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Tarragona:
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents a la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades qualsevol que sigui el seu origen i naturalesa.
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pacten en este Convenio sustituirán las existentes a su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Català: A) Segons preveu aquest precepte, la situació d'interès per a la seguretat nacional la declara el president del Govern de l'Estat, mitjançant un reial decret.
Español: A) Según prevé este precepto, la situación de interés para la seguridad nacional se declarará por el presidente del Gobierno del Estado, mediante real decreto.
Català: S'estableix que, tal com preveu l'article 26 d'aquest Conveni, el mòdul per determinar el plus d'antiguitat sigui de 6,01 euros mensuals.
Español: Se establece que, tal y como se indica en el artículo 26 del presente Convenio, el modulo para determinar el plus por antigüedad sea de 6,01 euros mensuales.
Català: Independentment que les condicions particulars tinguin vigència a partir de la signatura dels acords individuals.
Español: Independientemente que las condiciones particulares tendrán vigencia a partir de la firma de los acuerdos individuales.
Català: Cal exposar l'estat del coneixement sobre el tema de recerca, les bases teòriques en què es fonamenta el projecte, les hipòtesis de treball que en deriven, la metodologia i les tècniques que es preveuen utilitzar.
Español: Se debe exponer el estado del conocimiento sobre el tema de investigación, las bases teóricas en que se fundamenta el proyecto, las hipótesis de trabajo que se derivan de ellas, la metodología y las técnicas que se prevén utilizar.
Català: es posin de manifest els valors igualitaris home-dona.
Español: donde se pongan de manifiesto los valores igualitarios hombre-mujer.
Català: Problemes de contaminació als aqüífers de Catalunya.
Español: Problemas de contaminación en los acuíferos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació de la constitució i estatuts de la societat municipal Barcelona Cicle de l'Aigua, SA.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la constitución y estatutos de la sociedad municipal Barcelona Cicle de l'Aigua, SA.
Català: 21.3 En cas d'especejament, les peces han d'anar identificades amb una etiqueta o precinte, amb el logotip de la Marca Q, amb el nom de l'adjudicatari, un número relacionat amb el número de canal que permeti fer el seguiment de la traçabilitat de la carn i el nom de l'entitat de certificació.
Español: 21.3 En caso de despiece, las piezas deben ir identificadas con una etiqueta o precinto, con el logotipo de la Marca Q, con el nombre del adjudicatario, un número relacionado con el número de canal que permita hacer el seguimiento de la trazabilidad de la carne y el nombre de la entidad de certificación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Riera Blanca 72 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Riera Blanca 72 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: El Parlament ha de subscriure els convenis pertinents perquè aquesta disposició sigui efectiva.
Español: El Parlamento ha de suscribir los correspondientes convenios para que esta disposición sea efectiva.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector P-17, can Canela, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector P-17, Can Canela, de Cardedeu
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu de 14 de novembre de 2005 i l'existència de crèdit suficient en la partida pressupostària 7806108;
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo de 14 de noviembre de 2005 y la existencia de crédito suficiente en la partida presupuestaria 7806108;
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, en el seu informe de 25 de juny de 2018, conclou que, un cop analitzades les actuacions a portar a terme, s'informa favorablement sobre el Projecte sempre que s'incorporin les mesures i condicions següents:
Español: Respecto a la prevención de incendios forestales, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en su informe de 25 de junio de 2018 concluye que, una vez analizadas las actuaciones a llevar a cabo, se informa favorablemente sobre el Proyecto siempre y cuando se incorporen las siguientes medidas y condiciones:
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30.2, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 38.916,72 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 30.2, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 38.916,72 euros anuales.
Català: A les zones de cafeteria, menjador o similar ha de disposar de receptacles per a les 5 fraccions (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica).
Español: En las zonas de cafetería, comedor o similar debe disponer de receptáculos para las 5 fracciones (papel, envases, rechazo, vidrio y orgánica).
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector estudiarà l'impacte ambiental d'aquesta nova implantació.
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector estudiará el impacto ambiental de esta nueva implantación.
Català: 1.5 Reconeix els principals boscos catalans i espanyols, determinant-ne les espècies vegetals i animals més característiques.
Español: 1.5 Reconoce los principales bosques catalanes y españoles, determinando las especies vegetales y animales más características.
Català: - Comarca de la Val d'Aran: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de La Vall d'Aran: todos los municipios de la comarca.
Català: Coneixements sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: Concretament, aquestes línies suggereixen que la cooperació:
Español: Concretamente, estas líneas sugieren que la cooperación:
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest òrgan designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que este órgano designe.
Català: Qualsevol solució s'hauria d'establir buscant-ne l'eficàcia envers els desplaçaments dels peixos, i en el disseny i la construcció hi haurien de participar experts en fauna piscícola i connectivitat fluvial.
Español: Cualquier solución debería establecerse buscando su eficacia hacia los desplazamientos de los peces, y en el diseño y la construcción deberían participar expertos en fauna piscícola y conectividad fluvial.
Català: d) El/la beneficiari/ària d'una subvenció està obligat a sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la Intervenció de l'Ajuntament de Masquefa, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació a la subvenció concedida.
Español: d) El/la beneficiario/aria de una subvención está obligado a someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la Intervención del Ayuntamiento de Masquefa, y a aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores y en relación a la subvención concedida.
Català: De fet, l'exigència d'emissió d'un informe previ de les conferències sectorials per a l'aprovació d'estratègies o, fins i tot, l'adopció d'aquestes en el seu si no és un mecanisme aliè al nostre ordenament jurídic.
Español: De hecho, la exigencia de emisión de un informe previo de las conferencias sectoriales para la aprobación de estrategias o, incluso, la adopción de estas en su seno no es un mecanismo ajeno a nuestro ordenamiento jurídico.
Català: —2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l'any 2010 i un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para el año 2010 y un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Fer el seguiment i la comptabilització de la facturació d'aquests serveis.
Español: f) Realizar el seguimiento y la contabilización de la facturación de estos servicios.
Català: 2 punts per una aportació igual o superior al 10% i inferior al 20%.
Español: 2 puntos por una aportación igual o superior al 10% e inferior al 20%.
Català: RESOLUCIÓ INT/519/2012, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la Intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/519/2012, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la Intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/12).
Català: 1.4 Els registradors afectats per aquest recurs sostenen una posició diferent i contraposada, en el sentit d'entendre que les finques en disputa, d'acord amb la demarcació registral legalment establerta, haurien de figurar en el registre de la seva titularitat respectiva.
Español: 1.4 Los registradores afectados por este recurso sostienen una posición diferente y contrapuesta, en el sentido de entender que las fincas en disputa, de acuerdo con la demarcación registral legalmente establecida, deberían figurar en el registro de su titularidad respectiva.
Català: Avió model Tecnam P92 (VLA), aeroport de Sabadell, hangars d'Aeroempordà, de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Avión modelo Tecnam P92 (VLA), aeropuerto de Sabadell, hangares de Aeroempordà, de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Català: a.1) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del CIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: a.1) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del CIF de la entidad solicitante de la subvención.
Català: d) L'exercici acaba quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es para el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio acaba cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se para el cronómetro.
Català: a) Capital d'expansió (per exemple, destinat al creixement de l'empresa, l'expansió de capital humà o del capital fix).
Español: a) Capital de expansión (por ejemplo, destinado al crecimiento de la empresa, la expansión de capital humano o del capital fijo).
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de les Cabanetes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de les Cabanetes.
Català: Les funcions pròpies dels auxiliars són auxiliar els oficials d'acord amb les instruccions que rebin d'aquests i també fer els treballs manuals de caràcter administratiu.
Español: Las funciones propias de los auxiliares son auxiliar a los oficiales de acuerdo con las instrucciones que reciban de éstos y también hacer los trabajos manuales de carácter administrativo.
Català: Les lleis i, si escau, els reglaments que modifiquin les disposicions establertes per aquest codi han d'indicar la modificació expressament en el títol o la rúbrica, i han d'introduir-hi de manera expressa les modificacions d'addició, supressió o nova redacció que comporten.
Español: Las leyes y, si procede, los reglamentos que modifiquen las disposiciones establecidas por el presente código deben indicar la modificación expresamente en el título o rúbrica, y deben introducir en estos de forma expresa las modificaciones de adición, supresión o nueva redacción que conllevan.
Català: avalada per un organisme oficial o per una assegurança privada.
Español: Así mismo, se valorará la presentación de una garantía avalada por un organismo oficial o por una aseguradora privada.
Català: Això no obstant i ateses les circumstàncies observades per la Direcció i el Comitè d'Empresa durant la negociació del present Conveni, la distribució de la jornada al llarg de l'any podrà ser irregular en funció de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que així ho aconsellin, amb la finalitat que s'adapti tant com sigui possible a les necessitats dels clients, bé mitjançant la creació d'equips de producció per treballar els caps de setmana, bé mitjançant l'establiment d'un règim de treball continu, d'acord amb allò previst en els epígrafs següents.
Español: Ello no obstante y atendidas las circunstancias contempladas por la Dirección y el Comité de Empresa durante la negociación del presente Convenio-, la distribución de la jornada a lo largo del año podrá ser irregular en función de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que así lo aconsejen, a fin de que se adapte tanto cuanto sea posible a las necesidades de los clientes, bien mediante la creación de equipos de producción para trabajar en fines de semana, bien mediante el establecimiento de un régimen de trabajo continuo, con arreglo a lo previsto en los epígrafes siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fonaments psicobiològics de la conducta.
Español: Fundamentos psicobiológicos de la conducta.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: beneficiar alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups
Español: podrán beneficiar a la vez para la misma feria de las ayudas
Català: 1.e) Factor de festivitat, que al percebrà aquell personal que dins de la seva jornada ordinària i a temps complet s'incloguin dissabtes i/o diumenges i/o festius entre setmana de les 22 hores del dia de la vigília de festiu a les 22 hores del dia festiu.
Español: 1.e) Factor de festividad, que lo percibirá aquel personal que dentro de su jornada ordinaria y a tiempo completo se incluyan sábados y/o domingos y/o festivos entre semana de las 22 horas del día de la víspera de festivo a las 22 horas del día festivo.
Català: Si resultés que cap membre de la candidatura no pot o no vol incorporar-se, el càrrec quedarà vacant.
Español: Si resultara que ningún miembro de la candidatura no puede o no quiere incorporarse, el cargo quedará vacante.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171430006272 i marca oficial 6040AH en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171430006272 y marca oficial 6040AH en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries de la prestació es tenen en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitat, en particular d'aquelles que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural (municipis de menys de 2.000 habitants) i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista, i es valora aquesta situació amb 3 punts.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de la prestación se tienen en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidad, en particular de aquellas que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural (municipios de menos de 2.000 habitantes) y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista, y se valorará esta situación con 3 puntos.
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l'ordenació del sistema d'assentaments, d'acord amb els objectius establerts en cada cas, poden introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d'extensió urbana resultants de l'estricta aplicació de l'estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli, sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l'àmbit objecte del pla director urbanístic.
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos pueden, de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso, introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo, sin contradecir, sin embargo, la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico.
Català: El contracte tindrà una durada de 2 anys.
Español: El contrato tendrá una duración de 2 años..