BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la Resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación por medio de recurso de alzada de la Resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: A més de les entitats citades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Empresa i Coneixement els consorcis de l'àmbit del coneixement i la resta d'entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 del presente Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Empresa y Conocimiento los consorcios del ámbito del conocimiento y el resto de entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, pot tenir efectes significatius en el medi ambient, i, per tant, cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, puede tener efectos significativos en el medio ambiente, y, por lo tanto, se debe llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 082/2013, de data 3 de juliol de 2013, s'ha resolt contractar a la Sra. Georgina Cornadó Cubells, amb DNI 39897618R, com a treballadora familiar a temps parcial, en règim de personal laboral temporal, mitjançant un contracte d'interinitat, codi 510.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 082/2013, de fecha 3 de julio de 2013, se ha resulto contractar a la Sra. Georgina Cornadó Cubells, con DNI 39897618R, como trabajadora familiar a tiempo parcial, en régimen de personal laboral temporal, mediante un contrato de interinidad, código 510.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: L'empresa Ciments Miquel, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “BOSC DE LES ROQUES, AMPLIACIÓ”, número 5610, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Bàscara.
Español: La empresa Ciments Miquel, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “BOSC DE LES ROQUES, AMPLIACIÓ”, número 5610, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Bàscara.
Català: Atesa la Llei 12/2007, de serveis socials i la seva disposició transitòria quarta;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de servicios sociales, y su disposición transitoria cuarta;
Català: Un/una representant del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.	Un/una representante del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: d) Participar en matèries de la professió, en els consells o en els òrgans consultius de l'Administració.
Español: d) Participar en materias de la profesión, en los consejos o en los órganos consultivos de la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a de gestió de Mobilitat, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer una plaza de técnico/a de gestión de Movilidad, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: 17.5 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de les comissions avaluadores poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: 17.5 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de las comisiones evaluadoras pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes.
Català: El punt 1.2, Descripció dels processos, diu que en la planta MPP es fabriquen productes farmacèutics, entre altres.
Español: El punto 1.2, Descripción de los procesos, dice que en la planta MPP se fabrican productos farmacéuticos, entre otros.
Català: 6.2 Igualment, a l'esmentat registre s'hi anotaran les agressions de gossos a persones o a altres animals.
Español: 6.2 Igualmente, en el mencionado registro se anotarán las agresiones de perros a personas o a otros animales.
Català: Un cop constituïdes es mantenen actives fins a la constitució de les corresponents al procés d'admissió del curs següent.
Español: Una vez constituidas se mantienen activas hasta la constitución de las correspondientes al proceso de admisión del curso siguiente.
Català: Les opcions complementaries de joc es desenvolupen en varies jugades addicionals amb un número mínim de deu, ja que una jugada pot donar peu a altres deu noves jugades i així successivament, sense cost addicional, i que poden incloure premis associats incrementant el premi resultant final.
Español: Las opciones complementarías de juego se desarrollan en varias jugadas adicionales con un número mínimo de diez, ya que una jugada puede dar pie a otras diez nuevas jugadas y así sucesivamente, sin coste adicional, y que pueden incluir premios asociados incrementando el premio resultante final.
Català: Les empreses poden, així mateix, establir la distribució de la jornada en els processos productius continuats durant les 24 hores del dia, mitjançant el sistema de treballs a torns, sense cap altra limitació que la comunicació a l'autoritat laboral.
Español: Las empresas pueden, así mismo, establecer la distribución de la jornada en los procesos productivos continuados durante las 24 horas del día, mediante el sistema de trabajos a turnos, sin ninguna otra limitación que la comunicación a la autoridad laboral.
Català: Atesa la Resolució PRE/265/2002, de 31 de gener, del secretari general del Departament de la Presidència de nomenament del senyor Josep Miralpeix Casas com a coordinador de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002);
Español: Vista la Resolución PRE/265/2002, de 31 de enero, del secretario general del Departamento de la Presidencia de nombramiento del señor Josep Miralpeix Casas como coordinador de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002);
Català: Dispositius d'acoblament ràpid.
Español: Dispositivos de acoplamiento rápido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre provisión de una plaza.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Creixà de Piera (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Creixà de Piera (Anoia).
Català: Amb caràcter general, el temps d'utilització del servei tècnic de punt de trobada ve determinat per l'òrgan derivant, amb un termini màxim de 12 mesos, prorrogables per períodes de 3, motivats.
Español: Con carácter general, el tiempo de utilización del servicio técnico de punto de encuentro viene determinado por el órgano derivante, con un plazo máximo de 12 meses, prorrogables por periodos de 3, motivados.
Català: Brodats a màquina: aplicacions funcionals i decoratives.
Español: Bordados a máquina: aplicaciones funcionales y decorativas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Quan arriba al riu Rencules, segueix els confins de les finques particulars que formen els prats de Loseron fins a enllaçar amb la pista de Prüedo.
Español: Cuando llega al río Rencules, sigue los confines de las fincas particulares que forman los prados de Loseron hasta enlazar con la pista de Prüedo.
Català: El consum ineficient d'energia contribueix a l'augment del dèficit de la balança comercial del país, la reducció de la competitivitat de les empreses, l'augment de la inflació, etc.
Español: El consumo ineficiente de energía contribuye al aumento del déficit de la balanza comercial del país, la reducción de la competitividad de las empresas, el aumento de la inflación, etc.
Català: 3) Altres canvis definitius de titularitat recollits a l'article 29 del Reial Decret 1076/2014.
Español: 3) Otros cambios definitivos de titularidad recogidos en el artículo 29 del Real Decreto 1076/2014.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desempeñar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicio se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Millora del drenatge d'aigües pluvials atès que durant els anys d'explotació les rases s'han anat reblint amb àrids i no permeten una correcta evacuació de les aigües
Español: Mejora del drenaje de aguas pluviales debido a que durante los años de explotación las zanjas se han ido rellenando con áridos y no permiten una correcta evacuación de las aguas.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent:.L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto:.La elaboración de esta página ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas para la creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana en el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: Es ruixarà amb aigua, agents surfactants o altres additius.
Español: Se regará con agua, agentes surfactantes u otros aditivos.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'incendis forestals, superfície afectada, grups de causes d'incendis forestals
Español: Variables principales a investigar: número de incendios forestales, superficie afectada, grupos de causas de incendios forestales
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,00 metres per edificacions segons alineació de vial i de 2,50 metres en la resta dels casos.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,00 metros para edificaciones según alineación de vial y de 2,50 metros en el resto de los casos.
Català: d) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente o, alternativamente, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions fos dissabte o dia festiu, el termini es
Español: Si el día de apertura de proposiciones fuera sábado o día
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0807411).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0807411).
Català: El procediment per al debat i per a la presentació i la votació de resolucions és el que estableixen els articles 132 i 133.
Español: El procedimiento para el debate y para la presentación la votación de resoluciones es el establecido por los artículos 132 y 133.
Català: Orientar al professorat en estratègies i recursos específics d'intervenció.
Español: Orientar al profesorado en estrategias y recursos específicos de intervención.
Català: EDICTE sobre selecció d'un/a tècnic/a d'administració general adscrit/a al departament de Gestió Tributària per ocupar el lloc de treball de cap de la Unitat de Recaptació (exp. 2017/122).	EDICTO sobre selección de un/una técnico/a de administración general adscrito/a al departamento de Gestión Tributaria para ocupar el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recaudación (exp.
Català: Les distàncies mínimes a alineació de vial seran de 5,00 metres.
Español: Las distancias mínimas en alineación de vial serán de 5,00 metros.
Català: La prestació del servei s'ajustarà al que disposa aquest Conveni de delegació i, amb caràcter general, es regirà per la següent normativa:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo que dispone este Convenio de delegación y, con carácter general, se regirá por la siguiente normativa:
Català: L'ordenació de la circulació, la creació d'illes de vianants, la creació de nous aparcaments de rotació, la senyalització i la neteja són uns dels factors clau a l'hora d'aplicar polítiques de promoció comercial.
Español: La ordenación de la circulación, la creación de islas de peatones, la creación de nuevos aparcamientos de rotación, la señalización y la limpieza son unos de los factores clave a la hora de aplicar políticas de promoción comercial.
Català: 8.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 8.1 El otorgamiento de la subvención se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: La mobilitat funcional amb l'objectiu de dur a terme funcions que no corresponen al grup professional en qüestió o a les categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i, en tot cas, durant el temps imprescindible per dur a terme la funció pertinent.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en sistemes de gestió i informatització mitjançant les TIC.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en sistemas de gestión e informatización mediante las TIC.
Català: Cadascun dels factors que es descriuen aquí tindrà el pes específic següent en la consecució del 100% dels incentius.
Español: Cada uno de los factores descritos tendrá el siguiente peso especifico en la consecución del 100% de los incentivos:
Català: Documentació dels plans de millora urbana
Español: Documentación de los planes de mejora urbana
Català: Cirerers de Paüls, on el cultiu del cirerer de l'entorn d'aquesta població ha proporcionat una imatge singular a les Terres de l'Ebre.
Español: Cerezos de Paüls, donde el cultivo del cerezo del entorno de esta población ha proporcionado una imagen singular en Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.4 Instruments de navegació i cartografia aplicats a la conducció.
Español: 1.4 Instrumentos de navegación y cartografía aplicados a la conducción.
Català: c) Naturalesa:Servei
Español: c) Naturaleza: Servicio.
Català: Títol: Senyalització i condicionament de camins.
Español: Título: Señalización y acondicionamiento de
Català: a) Assemblees sectorials:
Español: a) Asambleas sectoriales:
Català: Quan les retribucions del personal afectat pel present Conveni col·lectiu siguin equiparades amb les de l'ICSS, aquestes seran revisades en les mateixes condicions.
Español: Cuando las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio colectivo sean equiparadas a las del ICS, éstas serán revisadas en las mismas condiciones.
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de cinc punts.
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de cinco puntos.
Català: f) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: f) Cuando se trate de personas físicas empresarias: Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: j) La Societat no reconeixerà cap transmissió d'accions entre vius o per causa de mort que no s'ajusti a les normes establertes en aquest article, sigui la transmissió referida voluntària, litigiosa o per via de constrenyiment.
Español: j) La Sociedad no reconocerá ninguna transmisión de acciones inter vivos o mortis causa que no se ajuste a las normas establecidas en este artículo, sea la referida transmisión voluntaria, litigiosa o por vía de constreñimiento.
Català: La part per sota d'aquest nivell es considerà soterrani.
Español: La parte por debajo de este nivel se considera sótano.
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: c) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Es tracta d'una finca amb diverses construccions ja existents, amb un marcat aspecte agrícola i ramader, i amb vegetació ruderal espontània entre les infraestructures.
Español: Se trata de una finca con varias construcciones ya existentes, con un marcado aspecto agrícola y ganadero, y con vegetación ruderal espontánea entre las infraestructuras.
Català: c) Remetre als tribunals les sol·licituds de suspensió que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: c) Remitir a los tribunales las solicitudes de suspensión que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: El incompliment per alguna de les parts de qualsevol clàusula del present Conveni.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de cualquier cláusula del presente Convenio.
Català: d) Els habitatges que l'Administració obté per cessió o per altres vies singulars, o que provenen de programes especials dels plans d'habitatge.
Español: d) Las viviendas que la Administración obtiene por cesión o por otras vías singulares, o que provienen de programas especiales de los planes de vivienda.
Català: Encarregat/ada de parc de conservació de camins
Español: Encargado/ada del parque de conservación de caminos
Català: 1 focus aïllat amb mesurament, segons la norma UNE 77223, de partícules sòlides a xemeneies de diàmetre interior superior a 3 m i inferior o igual a 5 m: 249.260 ptes. (1.498,08 euros).
Español: 1 foco aislado con medición, según la norma UNE 77223, de partículas sólidas en chimeneas de diámetro interior superior a 3 m e inferior o igual a 5 m: 249.260 ptas. (1.498,08 euros).
Català: El juliol de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat va presentar públicament el segon Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2015-2018, l'objectiu del qual és donar més valor social a la tasca que es porta a terme des de cadascuna de les entitats ambientals, reconeixent la seva feina i la seva contribució a la gestió del territori.
Español: En julio de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad presentó públicamente el segundo Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2015-2018, cuyo objetivo es dar más valor social a la tarea que se lleva a cabo desde cada una de las entidades ambientales, reconociendo su trabajo y su contribución a la gestión del territorio.
Català: No es poden presentar documents relatius a experiència laboral o formació no formal diferents dels presentats inicialment en la sol·licitud de preinscripció telemàtica.
Español: No se pueden presentar documentos relativos a experiencia laboral o formación no formal diferentes de los presentados inicialmente en la solicitud de preinscripción telemática.
Català: obres: Execució de les obres de la connexió de la GI-541 amb la
Español: las obras: Ejecución de las obras de la conexión de la GI-541 con
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial situat a la cruïlla camí de Vilanova de la Barca amb carretera de Térmens, al terme municipal de Bellvís
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial situado en el cruce camino de Vilanova de la Barca con carretera de Térmens, en el término municipal de Bellvís
Català: EDICTE de 3 de gener de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-G-92-2010).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-G-92-2010).
Català: S'acorda expressament que es poden sancionar les imprudències o incompliments per part del treballador de les mesures de prevenció de riscos laborals, que posin en perill directament o indirectament la salut del propi treballador, dels seus companys o de terceres persones, al tractar-se d'un incompliment contractual greu o culpable.
Español: Se acuerda expresamente que se podrán sancionar las imprudencias o incumplimientos por parte del trabajador de las medidas de prevención de riesgos laborales, que pongan en peligro directa o indirectamente la salud del propio trabajador, de sus compañeros o de terceras personas, al tratarse de un incumplimiento contractual grave o culpable.
Català: Si un treballador del quart o cinquè te equip té un compromís de caràcter personal en un dissabte o dia festiu, pot sol·licitar no assistir aquest dia al treball sempre que:
Español: Si un trabajador de 4º o 5º equipo tiene un compromiso de carácter personal en un sábado o día festivo, podrá solicitar no asistir ese día al trabajo siempre que: