BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, atesa la proposta de la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD), i de conformitat amb el que disposa la base general 11 de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de febrer (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008),
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, vista la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD), y de conformidad con lo que dispone la base general 11 de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de febrero (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008),
Català: Les persones jurídiques sense ànim de lucre beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas jurídicas sin ánimo de lucro beneficiarias de la subvenciones tienen que presentar a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Ciència Política i de Dret Públic
Español: Ciencia Política y de Derecho Público
Català: 4.3 Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol·licitud, les quals respondran de la seva veracitat.
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud, quienes responderán de su veracidad.
Català: Es permeten les plantes subterrànies que es situaran dins del perímetre edificatori admetent-se un increment d'ocupació que en cap cas superarà l'ocupació màxima determinada ni envairà feixes de separació determinades a veïns.
Español: Se permiten las plantas subterráneas que se situarán dentro del perímetro edificatorio admitiéndose un incremento de ocupación que en ningún caso superará la ocupación máxima determinada ni invadirá bancales de separación determinadas a vecinos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla general d'ordenació urbanística entre els carrers Sant Ramon i del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de ordenación urbanística entre las calles Sant Ramon y del Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'Assemblea General es podrà convocar amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total.
Español: La Asamblea General se podrá convocar con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de personas colegiadas superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total.
Català: c) El suport als serveis generals de la delegació territorial, inclosa la gestió del patrimoni.
Español: c) El apoyo a los servicios generales de la delegación territorial, incluida la gestión del patrimonio.
Català: El Protectorat pot instar, en qualsevol moment, l'acreditació d'aquesta actuació en nom de l'entitat.
Español: El Protectorado podrá instar, en cualquier momento, la acreditación de esta actuación en nombre de la entidad.
Català: 4.4 Si es demana un import inferior al que estableix la taula de la base 4.2, s'ha de concedir l'import sol·licitat, sens perjudici del que disposa la base 4.1.
Español: 4.4 Si se solicita un importe inferior al establecido en la tabla de la base 4.2, debe concederse el importe solicitado, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.1.
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la variant d'Ivars d'Urgell (Fase III).
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la variante de Ivars d'Urgell (Fase III). Conexión ctra.
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 6 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 6 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: b) Proponer todas las ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: Els alumnes que es trobin en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat l'acció quan siguin baixa per col·locació després d'haver realitzat, almenys, un 25% de l'acció formativa.
Español: El alumnado que se encuentren en situación de paro, se considerará haber finalizado la acción cuando causen baja por colocación después de haber realizado, al menos un 25% de la acción formativa.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 al centre Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el centro Lluís Domènech i Montaner de Barcelona (Barcelonès).
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional de Boumort.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, en la reserva nacional de Boumort.
Català: Assistir al personal destinat al centre en els casos de necessitat i d'urgència.
Español: Asistir al personal destinado al centro en los casos de necesidad y de urgencia.
Català: Amb tot, assenyalarem que, en el supòsit que ens ocupa, caldrà tenir present que els subapartats b i c de l'article 133.1 EAC especifiquen que aquesta competència inclou, en tot cas, «[l]a regulació de l'activitat de distribució d'energia que s'acompleixi a Catalunya, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici d'activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya», i més específicament, pel que fa als preceptes objecte de dictamen, «[e]l desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia».
Español: Con todo, señalaremos que, en el supuesto que nos ocupa, deberemos tener presente que los subapartados b y c del artículo 133.1 EAC especifican que esta competencia incluye, en todo caso, «[l]a regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña», y más específicamente, con respecto a los preceptos objeto de dictamen, «[e]l desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía».
Català: 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 6.1 Les despeses següents són considerades no subvencionables:
Español: 6.1 Los gastos siguientes son considerados no subvencionables:
Català: Objecte: execució d'operacions de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic d'equipament cultural situat al carrer Escoles, 12.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de equipamiento cultural situado en la calle Escoles, 12.
Català: Coneixements de nivell mitjà d'anglès i francès.
Español: Conocimientos de nivel medio de inglés y francés.
Català: té consolidat el treballador, incloses les garanties personals. Els
Español: personalmente tenga consolidado el trabajador, incluidas las garantías
Català: a) Per voluntat de les parts, que s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se deberá formalizar por escrito.
Català: Ajustar i posar al punt sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa i pulcritud, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza y pulcritud, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad.
Català: En aquest supòsit, l'article 17.2 del Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació, estableix que amb caràcter excepcional, per absència de candidats seleccionats, es poden nomenar inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i inspectors o inspectores coordinadors territorials, per un any, funcionaris del cos d'inspectors d'educació, amb caràcter prioritari, o funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció.
Español: Ante este supuesto, el artículo 17.2 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, establece que con carácter excepcional, en ausencia de candidatos seleccionados, se pueden nombrar inspectores e inspectoras jefes o jefas territoriales adjuntos e inspectores e inspectoras coordinadores territoriales, por un año, funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, con carácter prioritario, o funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC o, en el seu cas, des de l'endemà del sacrifici dels animals de l'explotació.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC o, en su caso, desde el día siguiente del sacrificio de los animales de la explotación.
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: 16.2 Quan les característiques de la sol·licitud ho facin aconsellable l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot reconduir les sol·licituds a d'altres convocatòries competència del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de característiques similars, amb el consentiment del sol·licitant.
Español: 16.2 Cuando las características de la solicitud lo hagan aconsejable, el órgano competente para resolver la convocatoria puede reconducir las solicitudes a otras convocatorias competencia del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de características similares, con el consentimiento del solicitante.
Català: Estructura i capacitat de gestió: es valorarà que l'estructura de l'entitat sigui l'adequada per gestionar les activitats previstes dels programes presentats, a nivell de recursos humans i materials i estructura operativa (fins a 5 punts).
Español: Estructura y capacidad de gestión: se valorará que la estructura de la entidad sea la adecuada para gestionar las actividades previstas de los programas presentados, a nivel de recursos humanos y materiales y estructura operativa (hasta 5 puntos).
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut Bisbe Berenguer
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto Bisbe Berenguer
Català: Lot 2 (esportives): cent cinquanta-cinc euros i setanta set cèntims (155,77euros), per participant més quatre mil euros (4.000euros) en concepte de coordinació, IVA inclòs.
Español: Lote 2 (actividades deportivas): ciento cincuenta y cinco euros setenta y siete céntimos (155,77 euros) por niño que participe en el programa, más cuatro mil euros (4.000 euros) en concepto de coordinación, IVA incluido.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Alcoletge
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alcoletge
Català: Objecte: urbanització de la modificació puntual del PGOU d'Amposta a l'av. Santa Bàrbara.
Español: Objeto: urbanización de la modificación puntual del PGOU de Amposta en la av. Santa Bárbara.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en l'activitat objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat que en aquest curs escolar 2003-2004 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l'educació primària, i que no hagin gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa.
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2003-2004 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria, y que no hayan disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa.
Català: de 6 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera (exp. GL20030062), promogut per l'empresa Eolic Partners, SL
Español: de 6 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera (exp. GL20030062), promovido por Eolic Partners, SL
Català: L'avellaner que es conreava a tota la zona de l'interior del Camp davalla cap a la plana intensivament durant la segona meitat del segle XIX.
Español: El avellano que se cultivaba en toda la zona del interior del Camp desciende hacia la plana de forma intensiva durante la segunda mitad del siglo XIX.
Català: Municipis que tinguin entre 11 i 50 meses: 856 euros
Español: Municipios que tengan entre 11 y 50 mesas: 856 euros
Català: S'entendran per hores extraordinàries les que excedeixin la jornada laboral, establerta pel lloc de treball.
Español: Se entenderán por horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada laboral establecida por el puesto de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de setembre de 2002 i d'1 d'abril de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de septiembre de 2002 y de 1 de abril de 2003, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Comprèn, en general, la mitjana i gran indústria, excepte quan la seva insalubritat no pugui ésser reduïda a límits compatibles amb d'altres activitats.
Español: Comprende, en general, la mediana y gran industria, excepto cuando su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con otras actividades.
Català: Quan la modalitat del sistema d'actuació hagi estat de cooperació o el d'expropiació, les llicències d'edificació no podran ésser atorgades fins que hagi estat ultimada la urbanització.
Español: Cuando la modalidad del sistema de actuación haya sido el de cooperación o el de expropiación, las licencias de edificación no podrán ser otorgadas hasta que se haya ultimado la urbanización.
Català: A fi de garantir l'exercici de les funcions reservades, a l'expedient d'exempció s'ha de concretar el sistema elegit a l'efecte.
Español: Con el fin de garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, en el expediente de exención se tiene que concretar el sistema elegido al efecto.
Català: c) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: c) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y hacer el seguimiento.
Català: x) Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: x) Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: A més d'això, porta a terme una intensa activitat en formació continuada per a tots els col·lectius professionals.
Español: Además de esto, lleva a cabo una intensa actividad en formación continuada para todos los colectivos profesionales.
Català: b) Abans d'estendre l'acta de comprovació de l'activitat, una
Español: b) Antes de levantar el acta de comprobación de la actividad, una
Català: Als efectes del debat, es considera que el pressupost del departament inclou també el dels organismes, les entitats i les empreses que en depenen.
Español: A efectos del debate, se considera que el presupuesto del departamento incluye también el de sus organismos, entidades y empresas dependientes.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de ports les funcions següents:
Español: Corresponden al departamento competente en materia de puertos las siguientes funciones:
Català: d) No haver percebut altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: d) No haber percibido otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad.
Català: La formació bàsica té per objectiu capacitar el personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que tingui els coneixements, les habilitats i les actituds mínims necessaris per realitzar les funcions i les tasques del seu lloc de treball.
Español: La formación básica tiene por objetivo capacitar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para que tenga los conocimientos, las habilidades y las actitudes mínimos necesarios para realizar las funciones y las tareas de su puesto de trabajo.
Català: h) Exercir la interlocució amb els responsables dels registres d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d'empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual.
Español: h) Ejercer la interlocución con los responsables de los registros de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual.
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública, i per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública, y por lo tanto se expresará en trienios.
Català: Atès que el Pla especial ordena i estableix la infraestructura adient per a la pràctica d'esports d'hivern en l'àmbit que correspon a la subàrea de Peülla i, parcialment, a la de Muntanyó-Rialba, circumstància prevista a les normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alt Àneu;
Español: Considerando que el Plan especial ordena y determina la infraestructura adecuada para la práctica de deportes de invierno del ámbito que corresponde a la subárea de Peülla y, parcialmente, a la de Muntanyó-Rialba, circunstancia prevista en las normas subsidiarias de la planificación del municipio de Alt Àneu;
Català: Entitat: Fundació IBEI.
Español: Entidad: Fundació IBEI.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 29 d'octubre de 2018, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 8 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por unanimidad en sesión de fecha 29 de octubre de 2018, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 8 de la convocatoria,
Català: Atesa la Resolució INT/1275/2015, de 3 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1275/2015, de 3 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015);