BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada III, el senyor José Gibergans Baguena.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada III, al señor José Gibergans Baguena.
Català: Data d'entrada: 17 de setembre de 2010.
Español: Fecha de entrada: 17 de septiembre de 2010.
Català: 2.5 Caracteritza les tècniques de cacera i pesca compatibles amb un entorn determinat.
Español: 2.5 Caracteriza las técnicas de caza y pesca compatibles con un entorno determinado.
Català: En aquest sentit, s'adopten les mesures següents:
Español: En ese sentido, se adoptan las siguientes medidas:
Català: La recollida, valoració i cobrament de tiquets, el cobrament dels diversos serveis de greixatge, rentat, la verificació i el control de caixa, la pràctica de liquidacions i quadris dineraris, el lliurament, custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tota mena, la venda de productes o serveis de l'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: La recogida, valoración y cobro de tickets, el cobro de los diversos servicios de engrasado, lavado, la verificación y el control de caja, la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios, la entrega, custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo, la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant alçat, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració dels costos indirectes justificats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto alzado, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración de los costes indirectos justificados.
Català: el semestre següent.
Español: preparar durante el semestre siguiente.
Català: —2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2012-2013, en els centres educatius públics que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —2 Suprimir, con efectos del fin del curso escolar 2012-2013, en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las enseñanzas que se indican.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial discontinu d'ordenació i urbanització del Sector PP7, de Vilaverd, promogut per Promociones COPABO, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial discontinuo de ordenación y urbanización del Sector PP7, de Vilaverd, promovida por Promociones COPABO, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Tota falta s'ha de classificar en lleu, greu o molt greu segons el present Conveni, i només es poden sancionar d'acord amb la graduació establerta en aquest capítol.
Español: b) Toda falta de clasificará en leve, grave o muy grave según el presente convenio, y solo se podrán sancionar de acuerdo con la graduación establecida en este capítulo.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts, el Codi dels procuradors dels tribunals de Catalunya o qualsevol altre norma que reguli I'exercici de la professió, llevat de I'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat degudament requerida.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos, el Código de los procuradores de los tribunales de Cataluña o cualquier otra norma que regule el ejercicio de la profesión, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido debidamente requerida.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una central fotovoltaica de 100 kw a la coberta de l'edifici de serveis de la Casanova de la Font, al terme municipal de Balenyà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una central fotovoltaica de 100 kw en cubierta del edificio de servicios de La Casanova de la Font, al término municipal de Balenyà
Català: d) La sanció o sancions a imposar i la seva normativa reguladora o bé la declaració de no existència de responsabilitat.
Español: d) La sanción o sanciones a imponer y su normativa reguladora o bien la declaración de no existencia de responsabilidad.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest darrer cas la persona propietària titular del dret de reallotjament té la doble opció d'accedir al reallotjament en règim de propietat o en règim de lloguer en les condicions que estableix la normativa en matèria d'habitatge.
Español: En este último caso la persona propietaria titular del derecho de realojamiento tiene la doble opción de acceder al realojamiento en régimen de propiedad o en régimen de alquiler en las condiciones que establece la normativa en materia de vivienda.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Brunyola.
Català: Es podrà sol·licitar el pagament parcial de cada una d'aquestes certificacions.
Español: Se podrá solicitar el pago parcial de cada una de estas certificaciones.
Català: 10.3 Els altres conceptes que preveu aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei.
Español: 10.3 Los demás conceptos que prevé este Decreto se abonarán a la institución que presta el servicio.
Català: 1.6.5 Registre impressió, encunyament i encolat.
Español: 1.6.5 Registro impresión, troquelado y encolado.
Català: Quan el beneficiari ho sigui de més d'una acció, totes elles corresponents a la mateix convocatòria, el termini de dos mesos es comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando el beneficiario lo sea de más de una acción, todas ellas correspondientes a la misma convocatoria, el plazo de dos meses se contará desde la finalización de la última acción.
Català: És qui està en possessió d'un títol acadèmic de grau mitjà i exerceix a l'empresa funcions d'acord amb la seva titulació.
Español: Es quien esta en posesión de un título académico de grado medio y desempeña en la empresa funciones acordes con su titulación.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Encarna Prunera Suñé, c. Oms, 6; Sant Andreu de Llavaneres; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: 2.7 Les persones aspirants autoritzen l'òrgan convocant i el gestor a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa.
Español: 2.7 Las personas aspirantes autorizan al órgano convocante y al gestor a efectuar las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa.
Català: h) Seran per compte de FISERSA totes les despeses de manteniment i conservació de les Instal·lacions.
Español: h) Serán por cuenta de FISERSA todos los gastos de mantenimiento y conservación de las Instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Expedient acadèmic (si la plaça requereix una titulació professional).
Español: Expediente académico (si la plaza requiere alguna titulación profesional).
Català: 4 = nombre total d'exercicis.
Español: 4 = número total de ejercicios.
Català: Els inspectors adscrits al departament competent en matèria de comerç poden accedir, si ho consideren necessari, en l'exercici de llurs funcions, a la documentació industrial i mercantil de les empreses que són objecte de la inspecció i, si escau, amb l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de comerç, a la documentació comptable.
Español: Los inspectores adscritos al departamento competente en materia de comercio pueden acceder, si lo consideran necesario, en el ejercicio de sus funciones, a la documentación industrial y mercantil de las empresas objeto de la inspección y, si es procedente, previa autorización de la dirección general competente en materia de comercio, a la documentación contable.
Català: 9.2 L'ICF ha de valorar les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació que estableix la base 8.2, i, també, els riscos de l'operació, i ha d'informar del resultat de l'estudi de risc per mitjà del web de l'ICF.
Español: 9.2 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta el orden de presentación que establece la base 8.2, y, también, los riesgos de la operación, e informará del resultado del estudio de riesgo por medio del web del ICF.
Català: a) De comprovació i investigació.
Español: a) De comprobación e investigación.
Català: Per a la prioritat A3 es procedirà a l'ordenació del pagament sempre que s'hagin justificat les despeses derivades de les actuacions realitzades des de l' inici del projecte fins al 30 de juny de 2009.
Español: Para la prioridad A3 se procederá a la ordenación del pago siempre que se hayan justificado los gastos derivados de las actuaciones realizadas desde el inicio del proyecto hasta el 30 de junio de 2009.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no deslliurarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: Dirigir les activitats de la patrulla d'helicòpters i la programació dels vols de regulació i vigilància.
Español: Dirigir las actividades de la patrulla de helicópteros y la programación de los vuelos de regulación y vigilancia.
Català: b) Per formació adient al lloc de treball: 1 punt
Español: b) Por formación adecuada al puesto de trabajo: 1 punto
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de la modificació puntual de pla especial, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad de la modificación puntual de plan especial, según queda delimitado en todos los planos que lo integren y que se acompañan.
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Si el fill o la filla adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, el permís ha de tenir una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo o la hija adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: i) El temps de treball efectiu, que ha de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no pot ser superior al 75 per cent, durant el primer any, o al 85 per cent, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en el Conveni col·lectiu o, si no n'hi ha, a la jornada màxima legal.
Español: i) El tiempo de trabajo efectivo, que tiene que ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no puede ser superior al 75 por ciento, durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo y tercero año, de la jornada máxima prevista en el Convenio colectivo o, si no hay, a la jornada máxima legal.
Català: D'acord amb la valoració feta en l'estudi ambiental estratègic, en els escenaris plantejats pel PTVC s'incrementa el nombre d'usuaris del transport públic front a la reducció o moderació de la mobilitat en vehicle privat a l'escenari objectiu (entre un -9,9 i un 1,4%, depenent de l'escenari continuista o de millora), on destaca un increment d'ús del mode ferroviari entre un 10% i un 16%, cosa que ha de comportar una minimització del consum energètic i de les emissions associades al canvi climàtic, així com una millora de la qualitat de l'aire.
Español: De acuerdo con la valoración hecha en el estudio ambiental estratégico, en los escenarios planteados por el PTVC se incrementa el número de usuarios del transporte público frente a la reducción o moderación de la movilidad en vehículo privado en el escenario objetivo (entre uno -9,9 y un 1,4%, dependiendo del escenario continuista o de mejora), dónde destaca un incremento de uso del modo ferroviario entre un 10% y un 16%, cosa que tiene que comportar una minimización del consumo energético y de las emisiones asociadas al cambio climático, así como una mejora de la calidad del aire.
Català: presència del treballador a la seva llar per atendre'l per un termini
Español: del trabajador en su hogar para atenderlo por un plazo superior al de las
Català: Amb independència de registres i publicacions del present conveni col·lectiu, els endarreriments econòmics resultants del present conveni, s'abonaran retroactivament el primer de gener del 1999 durant el mes de maig del 1999 i afectarà als conceptes de sou base i antiguitat del personal que estigui d'alta en l'empresa.
Español: Con independencia de registros y publicaciones del presente Convenio colectivo, los atrasos económicos resultantes del presente Convenio, se abonarán de forma retroactiva desde primero de enero de 1999 durante el mes de mayo de 1999 y afectará a los conceptos de sueldo base, antigüedad del personal que se encuentre de alta en la empresa.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial, a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial, a efecto de acreditar la habilitación.
Català: --3 Els treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida
Español: --3 Los trabajadores que presten sus servicios en jornada partida
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sergent/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como sargento.
Català: Q= Qualificació màxima assolible.
Español: Q= Calificación máxima obtenible.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que otorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: a) Data i hora límit: 22 de febrer de 1999, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 22 de febrero de 1999, a las 13 horas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departament de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Recursos funcionals.
Español: 2.3 Recursos funcionales.
Català: Expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: Expediente académico: título y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informació a l'esportista.
Español: Información al deportista.
Català: Mitjançant la negociació col·lectiva es poden establir períodes diferents dels indicats en aquest article a l'efecte de reclamar la cobertura de vacants.
Español: Mediante la negociación colectiva se pueden establecer períodos diferentes de los indicados en este artículo al efecto de reclamar la cobertura de vacantes.
Català: —1 El reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta regulat al Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors, comporta el reconeixement del dret a mediació gratuïta.
Español: —1 El reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita regulado en el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores, comporta el reconocimiento del derecho a la mediación gratuita.
Català: Implementació d'activitats d'intervenció en l'àmbit cognitiu:
Español: Implementación de actividades de intervención en el ámbito cognitivo:
Català: certificació, s'aportaran els documents justificatius de les despeses
Español: certificación, se aportarán los documentos justificativos de los
Català: Se suprimeix el fitxer de dades de caràcter personal següent:
Español: Se suprime el siguiente fichero de datos de carácter personal:
Català: 2.3. Aplicacions a processos d'interès compost.
Español: 2.3 Aplicaciones a procesos de interés compuesto.
Català: Controla i supervisa que les resolucions dels diferents tribunals s'executin en els seus estrictes termes i dins dels terminis reglamentaris establerts.
Español: Controla y supervisa que las resoluciones de los diferentes tribunales se ejecuten en sus estrictos términos y dentro de los términos reglamentarios establecidos.
Català: 6.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de dos mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses contadores desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas contrari, seran compensades i absorbides per aquestes últimes, i es mantindrà aquest Conveni amb els seus termes i amb la forma i les condicions pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio, en sus propios términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: 1.1 Tècniques d'ajust del diafragma, velocitat d'obturació, gamma, angle knee, matrius de color, ajust de detall i equilibris de blanc i negre.
Español: 1.1 Técnicas de ajuste del diafragma, velocidad de obturación, gamma, ángulo knee, matrices de color, ajuste de detalle y equilibrios de blanco y negro.
Català: es refereix al conjunt d'activitats objectives que integren la funció o l'especialitat.
Español: se refiere al conjunto de actividades objetivas que integran la función o la especialidad.
Català: Les inversions que no respectin les restriccions de la producció o limitacions de l'ajut comunitari en virtut de les organitzacions comunes de mercat.
Español: Las inversiones que no respeten las restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado.
Català: El Departament d'Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Ensenyament els sol·liciti.
Español: El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Enseñanza les solicite.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació en el concurs oposició una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud de participación en el concurso oposición una fotocopia del resguardo de la imposición.