BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la categoria d'Internet, cal presentar una memòria explicativa del lloc web concursant.
Español: En la categoría de Internet, se deberá presentar una memoria explicativa del sitio web concursante.
Català: .Despeses de consultoria externa: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros..
Español: .Gastos de consultoría externa: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros..
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització sociocultural/ coordinació.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización sociocultural/ coordinación.
Català: No advertir immediatament als seus caps, a l'empresari o a qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi a les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: Serveis extraescolars (pràctica d'esports, assistències culturals.teatre, museus, exposicions, etc.., excursions i viatges, idiomes o llengües estrangeres, etc.): si es dóna algun d'aquests serveis: 2 punts.
Español: Servicios extraescolares (práctica de deportes, asistencias culturales.teatro, museos, exposiciones, etc.., excursiones y viajes, idiomas o lenguas extranjeras, etc.): Si se da alguno de estos servicios: 2 puntos.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un modelo normalizado.
Català: Finalitat: Lliurament del Premi Agustí Juandó i Royo.
Español: Finalidad: Entrega del Premio Agustí Juandó i Royo.
Català: Els delegats de personal tindran les garanties i els drets següents:
Español: Los delegados de personal tendrán las garantías y los derechos siguientes:
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven les mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, als efectes d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es varen produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños a infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general: 36,65 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría general: 36,65 euros.
Català: S'han d'entendre com a festius només els 14 dies festius fixats anualment al calendari laboral de Reyde, SA.
Español: Se entenderá por festivo solo y exclusivamente los 14 días festivos fijados anualmente en el calendario laboral de Reyde, SA.
Català: a) Crear una comissió mixta Govern-Parlament per al seguiment del desplegament de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, formada pel Departament d'Acció Social i Ciutadania i una representació de cada grup parlamentari, que s'ha de reunir amb una periodicitat semestral.
Español: a) Crear una comisión mixta Gobierno-Parlamento para el seguimiento del desarrollo de la Ley del Estado 39/2006, del 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, formada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y una representación de cada grupo parlamentario, que debe reunirse con una periodicidad semestral.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Sant Domènec Savio, de Terrassa, amb codi 08029763, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Sant Domènec Savio, de Terrassa, con código 08029763, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril.
Català: Els enfocaments multifactorials (factor approach) fins als anys 50.
Español: Los enfoques multifactoriales (factor approach) hasta los años 50.
Català: —2 La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 32 del PGOU per tal de modificar l'Administració actuant als sectors de mas les Vinyes II i mas les Vinyes III, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 32 del PGOU para modificar la Administració actuante en los sectores de Mas Les Vinyes II y Mas Les Vinyes III, del municipio de Torelló
Català: 2.2 Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals
Español: 2.2 Dar apoyo a programes ocupacionales y de derechos laborales
Català: Pel que fa a les mesures correctores sobre la qualitat de l'aigua i el fons sedimentari, el Projecte preveu retirar, periòdicament, els mol·luscs que caiguin al fons, processar les cordes a terra, gestionar els residus d'acord amb el pla de gestió de residus mitjançant una empresa especialitzada, disminuir la densitat de cultiu entre juliol i agost, que és l'època que hi ha pocs corrents, disposar les cordes separades entre elles com a mínim un metre de distància i aplicar la guia de bones pràctiques.
Español: Con respecto a las medidas correctoras sobre la calidad del agua y el fondo sedimentario, el Proyecto prevé retirar, periódicamente, los moluscos que se caigan al fondo, procesar las cuerdas en el suelo, gestionar los residuos de acuerdo con el plan de gestión de residuos mediante una empresa especializada, disminuir la densidad de cultivo entre julio y agosto, que es la época que hay pocas corrientes, disponer las cuerdas separadas entre ellas como mínimo un metro de distancia y aplicar la guía de buenas prácticas.
Català: Les entitats beneficiàries han de recaptar aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: Las entidades beneficiarias deben recaudar estos indicadores, a fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Finalitat: producció de material de difusió per al programa d'activitats adreçades a les escoles i visitants.
Español: Finalidad: producción de material de difusión para el programa de actividades dirigidas a las escuelas y visitantes.
Català: Realització d'auditories: màxim 10 punts.
Español: Realización de auditorías: máximo 10 puntos.
Català: “Les accions F.3 i F.5 tenen caràcter pluriennal.
Español: “Las acciones F.3 y F.5 tienen carácter plurienal.
Català: 8.3 Qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius.
Español: 8.3 Calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 255, de 24.10.2015), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral (BOE núm.147, de 20.06.1985), amb les corresponents modificacions;
Español: 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 255, de 24.10.2015), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral (BOE núm.147, de 20.06.1985), con las correspondientes modificaciones;
Català: El complement salarial de l' allotjament, regulat per l'article 39è. del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales.
Català: 6.8 Normativa internacional, nacional i autonòmica sobre medi ambient.
Español: 6.8 Normativa internacional, nacional y autonómica sobre medio ambiente.
Català: En el calendari laboral consten com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral constan como festivos las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los días de fiesta local.
Català: per Resolució del president de l'Institut.
Español: Resolución del presidente del Instituto.
Català: La possibilitat d'accedir a altres torns, actuals o que es puguin crear en el futur, serà per estricte ordre d'antiguitat a l'empresa entre el personal de cada àrea de peatge, i en cas de coincidència, per ordre de més edat.
Español: La posibilidad de acceder a otros turnos, actuales o que se pudieran crear en el futuro, será por estricto orden de antigüedad en la empresa entre el personal de cada área de peaje, y en caso de coincidencia, por orden de mayor edad.
Català: planejament de Castellvell del Camp.
Español: subsidiarias de planeamiento, de Castellvell del Camp.
Català: La difusió i/o l'ús dels resultats objecte d'aquest encàrrec restarà subjecte a l'autorització prèvia de l'ARC, i al compliment de la normativa que sigui d'aplicació al efecte, tenint en compte de forma específica la regulació vigent en cada moment en matèria de propietat intel·lectual, de protecció de dades, i d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: La difusión i/o uso de los resultados objeto de este encargo estará sujeto a la autorización previa del ARC, y al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación, teniendo en cuenta de forma específica la regulación vigente en cada momento en materia de propiedad intelectual, de protección de datos, y de acceso a la información en materia de medio ambiente.
Català: de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-ho per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: Por tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo se deberá justificar por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Les tasques especificades en el paràgraf anterior es realitzaran per l'Òrgan de selecció de becaris dels Serveis Territorials el qual tindrà la següent constitució:
Español: Las tareas especificadas en el párrafo anterior se realizarán por el Órgano de selección de becarios de los Servicios Territoriales el cual tendrá la siguiente constitución:
Català: Cap de secció (Metg. / Farma.)
Español: Jefe de sección (méd./farm.)
Català: Reconeix els greus efectes que es deriven de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l'incompliment de les normes higiènico-sanitàries en els processos de preservei, servei i postservei d'aliments i begudes.
Español: Reconoce los graves efectos que se derivan de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de preservicio, servicio y postservicio de alimentos y bebidas.
Català: La fondària màxima es grafia amb una línia discontinua situada a 12 metres de la línia contínua descrita anteriorment.
Español: La profundidad máxima se grafía con una línea discontinua situada a 12 metros de la línea continua descrita anteriormente.
Català: En l'esmentada comunicació els promotors hauran d'identificar amb precisió l'empresa i el centre de treball d'aquesta en la qual es desitja celebrar el procés electoral i la data d'inici d'aquest, que serà la de constitució de la taula electoral i que, en tot cas, no podrà començar abans d'un mes ni més enllà de tres mesos comptabilitzats a partir del registre de la comunicació a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral.
Español: En dicha comunicación los promotores deberán identificar con precisión la empresa y el centro de trabajo de ésta en que se desea celebrar el proceso electoral y la fecha de inicio de éste, que será la de constitución de la mesa electoral y que, en todo caso, no podrá comenzar antes de un mes ni más allá de tres meses contabilizados a partir del registro de la comunicación en la oficina pública dependiente de la autoridad laboral.
Català: L'existència de pactes territorials.
Español: La existencia de pactos territoriales.
Català: - Col·laborar activament amb les activitats de promoció de les titulacions de l'Escola, dintre de l'àmbit de coneixement que li és propi.
Español: - Colaborar activamente en las actividades de promoción de las titulaciones de la Escuela, dentro del ámbito propio de conocimiento.
Català: A l'article 69.2 s'hauria de substituir la paraula "paràmetres" per "paraments".
Español: En el artículo 69.2 se debería sustituir la palabra "parámetros" por "paramentos".
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del que preveu la base 1.1.2, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 1.1.2, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: El Pla de recerca de Catalunya per al període 1993-1996, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de febrer de 1993, preveia la creació d'una xarxa de centres de referència de la Generalitat que per les seves característiques puguin ser considerats d'un interès específic.
Español: El Plan de investigación de Cataluña para el periodo 1993-1996, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de febrero de 1993, preveía la creación de una red de centros de referencia de la Generalidad que por sus características puedan ser considerados de un interés específico.
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat subaquaticoesportiva: 52,35 euros.
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático: 52,35 euros.
Català: Entitats promotores, previstes als apartats a) b) i c) de la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Entidades promotoras, previstas en los apartados a) b) y c) de la base 2.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Identificació dels aspectes clau de la nova activitat i dels aspectes diferencials.
Español: Identificación de los aspectos clave de la nueva actividad y los aspectos diferenciales.
Català: El període de programació està comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015.
Español: El periodo de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Règim especial flexibilitzat: 20% sobre tots els conceptes retributius.
Español: Régimen especial flexibilizado: 20% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: 3.1 A la memòria del projecte bàsic d'habitatges s'ha de fer constar, per a cada habitatge, la seva classificació com a habitatge complet o reduït, la seva superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: 3.1 A la memoria del proyecto básico de viviendas se tiene que hacer constar, para cada vivienda, su clasificación como vivienda completa o reducida, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: El grau personal correspon als nivells assignats al personal de l'Administració pública, i s'adquirirà la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i per la normativa que la desenvolupi.
Español: El grado personal corresponde a los niveles asignados al personal de la Administración pública, y se adquirirá la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y por la normativa que la desarrolle.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu d'Osona.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de Osona.
Català: b) Termini d'execució: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: la duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato.
Català: Als plànols 06D-07D-08D s'indiquen les característiques principals de la xarxa viària que hauran d'ésser previstes en el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: En los planos 06D-07D-08D se indican las características principales de la red viaria que deberán ser contempladas en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis “Recerca fiscal i estudis tributaris” als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios “Recerca fiscal i estudis tributaris” a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado.
Català: El Programa d'assaig d'aptitud Inter2000 de l'any 2012 es gestionarà a través de l'IRTA i el sistema de pagament del servei per part de l'administrat serà directament a l'IRTA.
Español: El Programa de ensayo de aptitud Inter2000 del año 2012 se gestionará a través del IRTA y el sistema de pago del servicio por parte del administrado estará directamente en el IRTA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de créditos.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'Hospici, a Olot, es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Hospicio de Olot, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: e) Per trasllat de domicili dins la mateixa localitat: 1 dia.
Español: e) Por traslado de domicilio dentro de la misma localidad: 1 día.
Català: ”7.1 La participació de cadascuna de les entitats de l'Agrupació és la que s'indica a continuació:
Español: ”7.1 La participación de cada una de las entidades de la Agrupación es la que se indica a continuación:
Català: Aquest grup, anomenat Grup per a la Reducció de les Falses Alarmes a Catalunya, després de diferents reunions, va presentar les seves conclusions per tal que fossin elevades al ple del Consell de Coordinació.
Español: Este grupo, llamado Grupo para la Reducción de las Falsas Alarmas en Cataluña, después de diferentes reuniones, presentó sus conclusiones a fin de que fueran elevadas al pleno del Consejo de Coordinación.
Català: La gestió dels serveis socials a l'àmbit regional de
Español: La gestión de los servicios sociales en el ámbito
Català: Per a cursos especials i/o assistència a Congressos, per valor de diversos cursets fins a un màxim de 150,25 euros anuals.
Español: Para cursos especiales y/o asistencia a congresos, por valor de varios cursillos, hasta un máximo de 150,25 euros anuales.
Català: a) En aquest apartat d'hospitalització sigui per malaltia o accident l'empleat percebrà des del primer dia una compensació econòmica del 15 % diària que complementarà l'import abonat per la Seguretat Social.
Español: a) En este apartado de hospitalización sea por enfermedad o accidente el empleado percibirá desde el primer día una compensación económica del 15% diaria que complementará el importe abonado por la Seguridad social.
Català: Import brut per títol: 138.625 pessetes.
Español: Importe bruto por título: 138.625 pesetas.
Català: 1.16.1.13 En l'esperit de l'Acord entenem que cal afavorir la màxima integració, en els serveis i en el conjunt de l'Hospital, de les persones que tenen l'atenció continuada com a jornada ordinària i per tant es preveurà, dins aquesta jornada anual, el temps necessari per garantir aquesta integració i els temps d'encavallaments bàsics per garantir una correcta continuïtat assistencial.
Español: 1.16.1.13 En el espíritu del acuerdo entendemos que es necesario favorecer la máxima integración en los servicios y en el conjunto del Hospital de las personas que tienen la atención continuada como jornada ordinaria y por tanto se contemplará, dentro de esta jornada anual, el tiempo necesario para garantizar esta integración y los tiempos de encavalgamiento necesarios para garantizar una correcta continuidad asistencial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Sol i Lluna, de Mollet del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Excepte quan s'assenyala expressament en els plànols una nova alineació, es conserva l'alineació de vial actual.
Español: Excepto cuándo se señala expresamente en los planos una nueva alineación, se conserva la alineación de vial actual.
Català: Les hores extraordinàries es poden abonar o compensar per períodes equivalents de descans retribuït; en cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 25% a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se podrán abonar o compensar por períodos equivalentes de descanso retribuido; en el supuesto de abonarse el precio será el que resulte de aplicar un 25% a la hora ordinaria.
Català: 1.2.3 Especificar en aquesta clau quines construccions existents no compleixen amb els paràmetres de separacions mínimes, i només en el cas que existeixin, es podrà mantenir l'establert normativament en aquesta subzona, tot especificant que no quedaran en “volum disconforme”, en comptes de “fora d'ordenació”.
Español: 1.2.3 Especificar en esta clave qué construcciones existentes no cumplen con los parámetros de separaciones mínimas, y solo en el caso de que existan, se podrá mantener lo establecido normativamente en esta subzona, especificando que no quedarán en “volumen disconforme”, en lugar de “fuera de ordenación”.