BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acreditació de la titularitat dels terrenys on s'ha executat la inversió subvencionada, mitjançant còpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat en el cas d'una explotació, o certificat del registre de la propietat, o còpia del contracte privat liquidat prèviament acreditatiu de la titularitat, o declaració jurada sobre l'existència d'un vincle contractual entre el/la propietari/ària i arrendatari/ària o parcer/a signada per ambdues parts (contractes verbals), o còpia del contracte o del document públic que acrediti l'existència d'una cessió d'ús o concessió administrativa.
Español: c) Acreditación de la titularidad de los terrenos donde se ha ejecutado la inversión subvencionada, mediante copia de la escritura pública acreditativa de la titularidad en el caso de una explotación, o certificado del registro de la propiedad, o copia del contrato privado previamente liquidado acreditativo de la titularidad, o declaración jurada sobre la existencia de un vínculo contractual entre el/la propietario/aria y arrendatario/aria o aparcero/a firmada por ambas partes (contratos verbales), o copia del contrato o del documento público que acredite la existencia de una cesión de uso o concesión administrativa.
Català: Ús residencial: és aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Uso residencial: es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios acondicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde de la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: b) Amb façana al nou vial es disposarà una edificació
Español: b) Con fachada al nuevo vial se dispondrá una edificación
Català: Formació i titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Formación y titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Atès que l'estudi ambiental estratègic efectua una comparativa entre la distribució de la clau 10 proposada en l'alternativa escollida i la que presenta en els treballs del nou POUM de Manresa aprovats inicialment, en la qual es constata que la superfície d'aquesta clau és significativament menor en el POUM de Manresa aprovat inicialment, valorant que la proposta d'ordenació de la Modificació puntual sorgeix d'una anàlisi efectuada a una escala més gran i que la proposta de distribució de la zona de reserva ecològica per a l'àmbit es considera imprescindible per compatibilitzar el desenvolupament de les activitats amb la funció de connexió ecològica que efectuen aquests espais, es considera necessari que la proposta de zonificació de la clau 10 resultant s'incorpori en l'ordenació urbanística del nou POUM de Manresa.
Español: Dado que el estudio ambiental estratégico efectúa una comparativa entre la distribución de la clave 10 propuesta en la alternativa escogida y la que presenta en los trabajos del nuevo POUM de Manresa aprobados inicialmente, en la que se constata que la superficie de esta clave es significativamente menor en el POUM de Manresa aprobado inicialmente, teniendo en cuenta que la propuesta de ordenación de la Modificación puntual surge de un análisis efectuado a mayor escala y que la propuesta de distribución de la zona de reserva ecológica para el ámbito se considera imprescindible para compatibilizar el desarrollo de las actividades con la función de conexión ecológica que efectúan estos espacios, se considera necesario que la propuesta de zonificación de la clave 10 resultante se incorpore en la ordenación urbanística del nuevo POUM de Manresa.
Català: Traslladada la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, al GIF, aquest no emet al·legacions, per la qual cosa entenem la seva conformitat.
Español: Trasladada la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, al GIF, éste no emite alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als secretaris i secretaris interventors de les administracions locals.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los secretarios y secretarios-interventores de las administraciones locales.
Català: El mapa de vents evidencia que la zona es troba influenciada –en freqüència i intensitat–, per vents de sud i de nord-oest, que en cas d'un incendi entrant pel sud-est afectaria de manera notable l'activitat.
Español: El mapa de vientos evidencia que la zona se encuentra influenciada –en frecuencia e intensidad–, por vientos de sur y de noroeste, que en caso de un incendio entrante por el sureste afectaría de forma notable a la actividad.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: les dades es referiran a la totalitat dels membres de la unitat de convivència potencialment beneficiaria d'un habitatge amb protecció oficial i integraran els aspectes següents:
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: Los datos se referirán a la totalidad de los miembros de la unidad de convivencia potencialmente beneficiaria de una vivienda con protección oficial e integrarán los aspectos siguientes:
Català: I=increment de concentració sobre el límit del Reglament (mg/l); MES=% a aplicar sobre el cost d'eliminació de MES; DQO= % a aplicar sobre el cost d'eliminació de DQO
Español: I=incremento de concentración sobre el límite del Reglamento (mg/l); MES=% a aplicar sobre el coste de eliminación de MES; DQO=% a aplicar sobre el coste de eliminación de DQO
Català: A aquest efecte, s'ha d'adequar l'import del complement específic a què fa referència l'apartat 2.
Español: A tal efecto, debe adecuarse el importe del complemento específico al que se refiere el apartado 2.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda lleva de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Aquests dos conceptes han de ser avaluats anualment, per anys naturals.
Español: Estos dos conceptos serán evaluados anualmente, coincidiendo con el año natural.
Català: c.1) En el mateix projecte de recerca hi col·laboren tres entitats o més de la xarxa: 1,25 punts.
Español: c.1) En el mismo proyecto de investigación colaboran tres o más entidades de la red: 1,25 puntos.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un comitè paritari corporació-delegats de personal, segons recull la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un comité paritario corporación-delegados de Personal, según recoge la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Motiu: contractació tècnic dinamitzador per a l'elaboració de pla local de civisme.
Español: Motivo: contratación técnico dinamizador para la elaboración de del plan local de civismo.
Català: Respecte als sectors emergents, qualsevol part podrà convocar l'altra per tal de plantejar un nou conveni o la incorporació a l'àmbit funcional d'un conveni preexistent, tot respectant el principi de no concurrència establert a l'Estatut dels treballadors i els altres límits legalment previstos.
Español: Con respecto a los sectores emergentes, cualquier parte podrá convocar a la otra con el fin de plantear un nuevo convenio o la incorporación al ámbito funcional de un convenio preexistente, respetando el principio de no concurrencia establecido en el Estatuto de los trabajadores y los otros límites legalmente previstos.
Català: 7.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat: s'admetran aquestes despeses com a subvencionables.
Español: 7.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad: se admitirán estos gastos como subvencionables.
Català: —9 Nomenar les comissions, dins o fora de la Junta de Govern, que consideri necessàries per a la gestió, investigació, control i altres funcions que consideri necessàries o convenients per a la bona marxa del Col·legi.
Español: —9 Nombrar las comisiones, dentro o fuera de la Junta de Gobierno, que estime necesarias para la gestión, investigación, control y otras funciones que estime necesarias o convenientes para la buena marcha del Colegio.
Català: Lot 1: producció, emmagatzematge i distribució de tovalloles de platja per a la promoció de FesInternet 2006.
Español: Lote 1: producción, almacenamiento y distribución de toallas de playa para la promoción de FesInternet 2006.
Català: Igualment es procedirà en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Igualmente se procederá en caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: Llicenciat en empresarials.
Español: Licenciado en empresariales.
Català: El treballador que per servei militar o altres causes interromp la seva feina durant l'any natural, ha de gaudir de dos dies de vacances per mes treballat o fracció d'aquest.
Español: El trabajador que por servicio militar u otras causas interrumpa su trabajo dentro del año natural, disfrutará de dos días de vacaciones por mes trabajado o fracción del mismo.
Català: En casos excepcionals es pot fer la feina en jornada normal, pagant el jornal d'intensiva i incrementant-lo de 2 hores.
Español: En casos excepcionales se podrá realizar el trabajo en jornada normal, pagando el jornal de intensiva incrementado en las 2 horas.
Català: Entre l'acabament d'una jornada ordinària de treball i l'inici de la següent hauran de passar, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada ordinaria de trabajo y el inicio de la siguiente deberán pasar, como mínimo, 12 horas.
Català: 1.3.1 Protegir: mètodes i materials de protecció de la zona.
Español: 1.3.1 Proteger: métodos y materiales de protección de la zona.
Català: Col·labora en la distribució dels lots d'animals idonis segons les
Español: Colabora en la distribución de los lotes de animales idóneos,
Català: Gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2014-2015
Español: Gestión de las becas y ayudas en el estudio del curso 2014-2015
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2013, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de diciembre de 2013, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de les esllavissades dels terrenys per on discorren les instal·lacions de sanejament de l'EDAR domèstica de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de los desprendimientos de los terrenos por donde discurren las instalaciones de saneamiento de la EDAR doméstica de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Posteriorment s'enfila per una carena de fort pendent fins a arribar a la carena de la serra de Riu, on abandona el límit de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Posteriormente se enfila por una cresta de fuerte pendiente hasta llegar a la cresta de la sierra de Riu, donde abandona el límite de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Quant als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de preveure els sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats municipals.
Español: En cuanto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo debe contemplar los sistemas ágiles con el fin de favorecer la consecución de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados municipales.
Català: afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs, prèvia
Español: correcto desarrollo de su embarazo, previa justificación médica,
Català: Convocar concurs per a la provisió de les places de cossos docents universitaris que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.10 del vigent Acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat en el BOE el dia 9 d'abril de 1996, s'ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta, en l'àmbit del treball, que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.10 del vigente Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996, hay que considerar falta muy grave cualquier conducta, en el ámbito del trabajo, que atente gravemente al respeto de la dignidad e intimidad mediante ofensa verbal o física con menosprecio al sexo.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Joaquim Hortalà i Vallvé, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dª. Pilar Andrés Vitoria y D. Joaquim Hortalá i Vallvé, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Coordina l'activitat pedagògica dels coordinadors d'assignatura en el curs de formació bàsica.
Español: Coordina la actividad pedagógica de los coordinadores de asignatura en el curso de formación básica.
Català: b) Realitzat per l'empresa l'estudi de viabilitat d'un pla general d'aplicació de possibles llocs de treball per a disminuïts físics, treballadores en estat de gestació, etc., i comunicat al seu dia al Comitè d'empresa, per la pròpia empresa, es continuarà considerant la possibilitat d'acoblaments temporals o definitius, en cada cas concret que sigui sol·licitat per l'interessat i justificat mèdicament pels serveis mèdics d'empresa, sempre tenint en compte les possibilitats i celeritat que la pròpia organització productiva pugui oferir.
Español: b) Realizado por la Empresa el estudio de viabilidad de un plan general de aplicación de posibles puestos de trabajo para disminuidos físicos, trabajadoras en estado de gestación, etc., y comunicado en su día al Comité de empresa, por la propia empresa, se continuará considerando la posibilidad de acoplamientos temporales o definitivos, en cada caso concreto que sea solicitado por el interesado y justificado médicamente por los servicios médicos de empresa, siempre teniendo en cuenta las posibilidades y celeridad que la propia organización productiva pueda ofrecer.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a entitats locals en la realització d'accions de formació mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011.
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para entidades locales en la realización de acciones de formación mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: El període subvencionable finalitzarà el 30 de juny de 2008.
Español: El periodo subvencionable finalizará el 30 de junio de 2008.
Català: Naturalesa, contingut i vigència del Pla
Español: Naturaleza, contenido y vigencia del Plan
Català: Té un cabal mitjà de 4,33 m3/segon, encara que presenta les característiques dels rius mediterranis, amb fortes crescudes a l'hivern i a la tardor i en períodes més secs a l'estiu.
Español: Tiene un caudal medio de 4,33 m3/segundo, aunque presenta las características de los ríos mediterráneos, con fuertes crecidas en invierno y en otoño y en periodos más secos en verano.
Català: Història de la música del segle XVII
Español: Historia de la música de los siglos XVII
Català: e) Analitzar i participar en l'elaboració de projectes i ajudes, tant en la millora de les infraestructures de mobilitat a mitjana i llarga distància, com en la millora i manteniment dels accessos locals pel que fa a la seva viabilitat hivernal i a la mobilitat.
Español: e) Analizar y participar en la elaboración de proyectos y ayudas, tanto en la mejora de las infraestructuras de movilidad a media y larga distancia, como en la mejora y mantenimiento de los accesos locales con respecto a su viabilidad invernal y a la movilidad.
Català: En cas d'empat, s'entén elegida la persona que té major antiguitat en el Col·legi, excepte si l'empat es produeix per al càrrec de degà o degana; en aquest cas s'elegeix la que fa més anys que actua en l'exercici lliure i, si també hi ha empat en això, s'elegeix la que té major antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de empate, se entiende elegida la persona que tiene mayor antigüedad en el Colegio, excepto si el empate se produce para el cargo de decano o decana; en este caso se elige la que hace más años que actúa en el ejercicio libre y, si también hay empate en eso, se elige la que tiene mayor antigüedad en el Colegio.
Català: c) Els plànols de projecte referenciats en l'apartat 4.d) d'aquest article, completats amb els plànols de detall necessaris per definir totalment les obres.
Español: c) Los planos de proyecto referenciados en el apartado 4.d) de este artículo, completados con los planos de detalle necesarios para definir totalmente las obras.
Català: Atesa la Resolució de 12 de juny de 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de cooperació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2002 (DOGC núm. 3659, de 18.6.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de cooperación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia;
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que superin la prova) i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre que superen la prueba) y a continuación a las que han superado las pruebas de acceso en el centro al cual quieren acceder.
Català: Comunicació en Llengua estrangera
Español: Comunicación en Lengua extranjera
Català: Elaboració i desenvolupament d'activitats d'anglès utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Elaboración y desarrollo de actividades de inglés utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 3.5 Felicitacions i condols.
Español: 3.5 Felicitaciones y condolencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre alteració de la qualificació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre alteración de la calificación de un terreno.
Català: primària i secundària de centres públics del Departament
Español: primaria y secundaria de centros públicos del Departamento de
Català: Tots el requisits indicats s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos indicados se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Suport del que s'estableix en l'article 43
Español: Soporte de lo establecido en el articulo 43
Català: RESOLUCIÓ AAR/1873/2010, d'1 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projectes amb clau:
Español: RESOLUCIÓN AAR/1873/2010, de 1 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos con clave:
Català: s.1) Criteri 4.3.1 relatiu a l'obtenció de més del 50% de la matèria primera directament dels productors, cal presentar factures de compra corresponents a l'exercici anterior.
Español: s.1) Criterio 4.3.1 relativo a la obtención de más del 50% de la materia prima directamente de los productores, es necesario presentar facturas de compra correspondientes al ejercicio anterior.
Català: g) Supervisar i coordinar la difusió dels informes i els resultats dels estudis d'opinió entre el Centre i els departaments que en són promotors.
Español: g) Supervisar y coordinar la difusión de los informes y los resultados de los estudios de opinión entre el Centro y los departamentos que los promueven.
Català: “El termini per executar les actuacions de la base 2.1 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, va de l'1 de gener de 2013 al 30 de setembre de 2014.
Español: “El plazo para ejecutar las actuaciones de la base 2.1 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, va del 1 de enero de 2013 al 30 de septiembre de 2014.
Català: 1.4 Constitució i característiques dels sistemes lògics programables mitjançant mòduls o targetes electròniques analògiques i digitals.
Español: 1.4 Constitución y características de los sistemas lógicos programables mediante módulos o tarjetas electrónicas analógicas y digitales.
Català: 9.3 La convocatòria s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició dels membres del Consell en el lloc web corporatiu en el ben entès que se'n garanteixi l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 9.3 La convocatoria se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos, tiene que incluir el orden del día correspondiente y tiene que ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté a disposición de los miembros del Consejo en el sitio web corporativo en el bien entendido que se garantice la accesibilidad y la seguridad.