BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no soterrar cap tram i deixar el recorregut totalment aeri, caldrà realitzar un estudi sobre l'eficàcia de les diverses mesures de senyalització del cable de terra en les espècies estepàries, modernitzar i senyalitzar altres línies en zones ZEPA estepàries properes, i realitzar mesures de gestió de l'hàbitat.
Español: En el caso de no soterrar ningún tramo y dejar el recorrido totalmente aéreo, será necesario realizar un estudio sobre la eficacia de las diversas medidas de señalización del cable del suelo en las especies esteparias, modernizar y señalizar otras líneas en zonas ZEPA esteparias próximas, y realizar medidas de gestión del hábitat.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Padre Damián Sagrados Corazones, codi 08040199, de Barcelona, per modificació de les instal·laciones, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Padre Damián Sagrados Corazones, código 08040199, de Barcelona, por modificación de les instalaciones, en los siguientes términos:
Català: Als plànols d'ordenació es defineixen zones de servituds per línies de transport d'electricitat, recollida d'aigües de pluja, etc. i altres serveis urbanístics que tot i mantenir la titularitat privada, estaran sotmeses a la servitud de permetre la construcció, vigilància i reparació dels serveis a les empreses titulars i personal i empreses acreditades.
Español: En los planos de ordenación se definen zonas de servidumbres por líneas de transporte de electricidad, recogida de aguas de lluvia, etc. y otros servicios urbanísticos que a pesar de mantener la titularidad privada, estarán sometidas a la servidumbre de permitir la construcción, vigilancia y reparación de los servicios a las empresas titulares y personal y empresas acreditadas.
Català: Reflectir idees del context cultural i ambiental i traduir-les en projectes de
Español: Reflejar ideas del contexto cultural y ambiental y traducirlas en proyectos de
Català: e) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Serà objecte d'aplicació dels incentius de la "bossa de productivitat" tot el personal laboral d'ofici, equiparat a funcionari i netejadores, fix o temporal i amb un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Será objeto de aplicación de los incentivos de la "bolsa de productividad" todo el personal laboral de oficio, equiparado a funcionario y limpiadoras, fijo o temporal y con un mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compte d'altri, que ja tingui assegurada la responsabilitat civil professional en què pot incórrer el professional col·legiat.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en el caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta de otro, que ya tenga asegurada la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado.
Català: FN, 6; TD, Mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona, domicili núm. 62 (Zona Franca) 16 a Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 293 m2; CT, C.
Español: FN, 6; TD, Mancomunidad de municipios del área metropolitana de Barcelona, domicilio núm. 62 (Zona Franca) 16 en Barcelona; P, Font de la Alsina; PO, 2; PN, 129; SV, 293 m2; CT, C.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de crèdits a altres entitats associades.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año de créditos a otras entidades.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'actuació està en contacte amb superfície agrícola constituïda per conreus herbacis de secà i envoltada de superfície forestal constituïda bàsicament per boscos d'espècies d'aciculifolis.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que la actuación se encuentra en contacto con superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos de secano y rodeada de superficie forestal constituida básicamente por bosques de especies aciculifolias.
Català: 7.8 Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.8 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1, 32.3, 33 y 34.6 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el formulario de solicitud.
Català: En aquest supòsit, també serà possible que l'òrgan tècnic revisi d'ofici o a instància de part la situació d'un funcionari que ja es trobi en segona activitat i en proposi el retorn a la seva situació de servei anterior.
Español: En este supuesto, también será posible que el órgano técnico revise de oficio o a instancia de parte la situación de un funcionario que ya se encuentre en situación de segunda actividad y proponga su retorno a la situación de servicio anterior.
Català: Aquesta paga es meritarà en la seva integritat sempre que de forma individual no se superi el 2,90% (equivalent a 6 dies laborables en el cas de jornada completa anual).
Español: Esta paga se devengará en su integridad siempre y cuando de forma individual no se supere el 2,90% (equivalente a 6 días laborables en caso de jornada completa anual).
Català: Si no s'arriba a un acord en aquesta Comissió, el conflicte s'elevarà a l'arbitratge del CEMICAL.
Español: Si no se llega a un acuerdo en esta Comisión, el conflicto se elevará al arbitraje del CEMICAL.
Català: x) Consumir begudes alcohòliques o drogues, durant les hores de servei.
Español: x) Consumir bebidas alcohólicas o drogas, durante las horas de servicio.
Català: a) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla, màxima de 3 anys, a comptar des de la data de naixement, adopció o acolliment, reserva del lloc de treball durant tot el període d'excedència.
Español: a) Excedencia voluntaria para hacerse cargo de un hijo o hija, máxima de 3 años, a contar desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida, reserva del puesto de trabajo durante todo el periodo de excedencia.
Català: c) Gestionar les declaracions associades a la DUN.
Español: c) Gestionar las declaraciones asociadas a la DUN.
Català: 3º.- Les maquines objecte de subhasta s'alienaran en un sol lot.
Español: 3ª. Las máquinas objeto de la subasta se enajenarán en un solo lote.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Lladó per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Lladó para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Impulsa, coordina i, si s'escau, gestiona els processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsa, coordina y, si es necesario, gestiona los procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 05 02 03 - Estadística de serveis socials d'atenció a la gent gran
Español: 05 02 03 - Estadística de servicios sociales de atención a las personas mayores
Català: En cas de vacant, malaltia o absència del titular, o per qualsevol causa justificada o establerta legalment, la Mesa del Parlament en designa un substitut, que ha de complir els requisits que estableix l'apartat 1.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia del titular, o por cualquier causa justificada o legalmente establecida, la Mesa del Parlamento designa a un sustituto, que debe cumplir los requisitos establecidos por el apartado 1.
Català: b.1.3 La realització de les pràctiques que es regulen en aquest Decret sense haver tramitat prèviament el consentiment informat previst a l'article 6.1 o sense haver sol·licitat a la persona usuària del servei un document d'identificació que permeti verificar el compliment del requisit establerts a l'article 6.2 d'aquest Decret.
Español: b.1.3 La realización de las prácticas que se regulan en este Decreto sin haber tramitado previamente el consentimiento informado previsto en el artículo 6.1 o sin haber solicitado a la persona usuaria del servicio un documento de identificación que permita verificar el cumplimiento del requisito establecidos en el artículo 6.2 de este Decreto.
Català: Si l'espècie principal és la sureda, cal consignar, a més dels paràmetres anteriors, els següents:
Español: Si la especie principal es el alcornoque, se consignarán, además de los parámetros anteriores, los siguientes:
Català: Activitat existent de valorització de runes
Español: Actividad existente de valorización de escombros
Català: Ajust dels paràmetres de treball de l'equip:
Español: Ajuste de los parámetros de trabajo del equipo:
Català: ANUNCI sobre derogació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Cooperació Internacional i Solidaritat de la ciutat de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre derogación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Cooperación Internacional y Solidaridad de la ciudad de Tarragona.
Català: La primera factura a tenir en compte serà la que per major import hagi aportat el treballador.
Español: La primera factura a tener en cuenta será la de mayor importe aportada por el trabajador.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Corresponen a la Unitat d'Edificis i Espais les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Edificios y Espacios las funciones siguientes:
Català: Les persones productores que, per causes no imputables al mateix ni estranyes a l'Empresa, hagués perdut o patit una disminució en la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al lloc que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: Las personas productoras que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: Es reconeix a l'Ajuntament la facultat de fixar fins a 2 dies de vacances de realització obligatòria en el període de les festes de les Santes, que s'hauran d'assenyalar amb antelació a la confecció dels calendaris anuals de vacances.
Español: Se reconoce al Ayuntamiento la facultad de fijar hasta 2 días de vacaciones de realización obligatoria en el período de las fiestas de las Santas, que se deberán señalar con antelación a la confección de los calendarios anuales de vacaciones.
Català: S'urbanitzarà l'espai situat entre l'edificació i la carretera.
Español: Se urbanizará al espacio situado entre la edificación y la carretera.
Català: En l'article 1 s'afegeix el número 46 bis.
Español: En el artículo 1 se añade el número 46 bis.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, dins el mateix període de presentació de sol·licituds, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las debe indicar en la solicitud y deberá presentar, dentro del mismo periodo de presentación de solicitudes, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: g) Proposar continguts formatius sobre l'arquitectura en els estudis universitaris i la resta de nivells del sistema educatiu pel que fa a la seva incidència en l'entorn urbà i social.
Español: g) Proponer contenidos formativos sobre la arquitectura en los estudios universitarios y demás niveles del sistema educativo en lo relativo a su incidencia en el entorno urbano y social.
Català: Programació pròpia de sensibilització i informació social sobre el fet migratori i la diversitat sòciocultural
Español: Programación propia de sensibilización e información social sobre el hecho migratorio y la diversidad sociocultural
Català: Així, el passat 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va adoptar el Pla per a la transició cap a una nova normalitat, el qual estableix els paràmetres i instruments principals per a la consecució de la normalitat.
Español: Así, el pasado 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros adoptó el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que establece los principales parámetros e instrumentos para la consecución de la normalidad.
Català: c) Programador: és l'encarregat de preparar les programes corresponents als diversos temes proposats, als equips de processament de dades; el comandament d'aquest equip pot anar a càrrec seu.
Español: c) Programador: es el encargado de preparar los programas, correspondientes a los diversos temas propuestos, a los equipos de proceso de datos, pudiendo correr a su cargo el mando de dicho equipo.
Català: Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut perquè, mitjançant ordre, pugui modificar el contingut dels programes formatius que preveuen els annexos d'aquest Decret, d'acord amb les recomanacions de l'European Ressucitation Council, del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l'àmbit de la ressuscitació sota l'European Resuscitation Council
Español: Se faculta el consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para que, mediante orden, pueda modificar el contenido de los programas formativos previstos en los anexos de este Decreto, de acuerdo con las recomendaciones del European Resucitation Council, del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council.
Català: l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'Ajuntament de Vilafant haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: a) El treballador actualitza la seva descripció de lloc de treball (DLT), amb el vistiplau del seu cap immediat i del director de l'àrea o divisió corresponent.
Español: a) El trabajador actualizará su descripción del puesto de trabajo (DPT), con el visto bueno de su jefe inmediato y del director del área o división correspondiente.
Català: A continuació segueix la traça de la riera de Sant Jeroni, a la banda oest, i arriba fins a la seva capçalera en la plana dels Aplecs (punt 2).
Español: A continuación sigue la traza de la riera de Sant Jeroni, en el lado oeste, y llega hasta su cabecera en la plana de Els Aplecs (punto 2).
Català: Finalment, atès que l'activitat pot comportar un augment del risc d'incendi forestal sobre el medi, per reduir-ne l'efecte i/o facilitar-ne la seva extinció, caldrà complir amb les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'exposen a l'apartat de condicions addicionals.
Español: Finalmente, dado que la actividad puede comportar un aumento del riesgo de incendio forestal sobre el medio, para reducir su efecto y/o facilitar su extinción, deberán cumplirse las medidas de prevención de incendios forestales que se recogen en el apartado de condiciones adicionales.
Català: El 5 de desembre de 1986, el Ple de l'Ajuntament de Puigcerdà (la Cerdanya) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 5 de diciembre de 1986, el Pleno del Ayuntamiento de Puigcerdà (la Cerdanya) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma.
Català: I perquè consti, com a prova de conformitat, signem aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc assenyalats al principi.
Español: Y para que conste, como prueba de conformidad, firmamos este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar señalados al principio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit dels sectors de Ponent, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los sectores de Poniente, de Sant Carles de la Ràpita
Català: La instal·lació de parcs fotovoltaics s'ha de fer de manera preferent en localitzacions on no es produeixi, o es minimitzi, l'afectació negativa del paisatge, en especial els fons escènics definits en l'objectiu de qualitat 17 (article 3.19), així com les proximitats de miradors de consolidació prioritària definits en l'objectiu de qualitat 16 (article 3.18).
Español: La instalación de parques fotovoltaicos se debe hacer de manera preferente en localizaciones donde no se produzca, o se minimice, la afectación negativa del paisaje, en especial los fondos escénicos definidos en el objetivo de calidad 17 (artículo 3.19), así como las proximidades de miradores de consolidación prioritaria definidos en el objetivo de calidad 16 (artículo 3.18).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, el 15 de novembre de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 477/2004, interposat pel senyor Jaume Guasch Petit i la senyora Maria Capsada Camps, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 de juny de 2001, mitjançant la qual desestimava el recurs d'alçada prèviament interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 d'octubre de 2000, que denegava, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable amb l'objecte d'adequar una nau industrial en habitatge al camí de la Clota, de Begues.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, el 15 de noviembre de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 477/2004, interpuesto por el señor Jaume Guasch Petit y la señora Maria Capsada Camps, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 13 de junio de 2001, mediante la cual desestimaba el recurso de alzada previamente interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de octubre de 2000, que denegaba, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable con el objeto de adecuar una nave industrial en vivienda en el camino de La Clota, de Begues.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (ubicades al c. Martín Díez, 111-113).
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (ubicadas en la c. Martín Díez, 111-113).
Català: d) Aquests espais tenen la condició de no edificables, sens perjudici de les obres a què fa referència l'article 10.2.
Español: d) Estos espacios tienen la condición de no edificables, sin perjuicio de las obras a qué hace referencia el artículo 10.2.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Prades.
Català: La prestació de servei en període nocturn o en dies festius fora de l'horari habitual del lloc de treball són objecte de la corresponent contraprestació en els complements corresponents en els termes establerts en aquest Acord, sens perjudici de la negociació de les condicions retributives de festius i nocturns en el si de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: La prestación del servicio en período nocturno o en días festivos fuera del horario habitual del puesto de trabajo es objeto de la correspondiente contraprestación en los complementos correspondientes en los términos establecidos en este Acuerdo, sin perjuicio de la negociación de las condiciones retributivas de festivos y nocturnos en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia a l'APS.
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad en la APS.
Català: La representació de la vegetació es troba adjacent a la rampa, on s'hi localitzen vàries espècies de Chamaerops humillis (margalló), del qual resta prohibida la seva recol·lecció o qualsevol activitat que el pugui malmetre, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984.
Español: La representación de la vegetación se encuentra adyacente a la rampa, donde se localizan varias especies de Chamaerops humillis (palmito), del cual queda prohibida su recolección o cualquier actividad que lo pueda estropear, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden obtenir i s'hauran de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden obtener y se tendrán que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento.
Català: Es poden realitzar canvis de servei entre els agents, autoritzant-ho prèviament al cap del cos de la manera establerta per la prefectura.
Español: Se pueden realizar cambios de servicio entre los agentes, autorizándolo previamente el jefe del cuerpo de la manera establecida por la jefatura.
Català: b) 3 dies per naixement de fill o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días por nacimiento de hijo o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para realizar la inscripción es de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec.
Español: Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de este encargo.
Català: b) Al 10 % per cada un dels següents quinquennis.
Español: b) Al 10% por cada uno de los siguientes quinquenios.