BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o es pot obtenir a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, i es poden presentar en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (seu principal, serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals), o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, y se pueden presentar en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (sede principal, servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales), o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest Eix, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este Eje, que desarrollan y concretan los aprobados el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/699/2019, de 14 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/699/2019, de 14 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2018-2019.
Català: Això és especialment així en el cas d'esportistes que entrenen en grups, comparteixen equipament o ús d'àrees comunes, incloent-hi vestidors, o practiquen esports que impliquen un contacte físic (ECDC).
Español: Esto es especialmente así en el caso de deportistas que entrenan en grupos, comparten equipamiento o uso de áreas comunes, incluyendo vestuarios, o practican deportes que implican un contacto físico (ECDC).
Català: 1.1 Identifica i defineix les característiques constructives dels equips i elements principals en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.1 Identifica y define las características constructivas de los equipos y elementos principales de las instalaciones de producción de calor.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria e); grup C, subgrup 8, categoria d); grup I, subgrup 9, categoria d); grup J, subgrup 2, categoria d).
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría e); grupo C, subgrupo 8, categoría d); grupo I, subgrupo 9, categoría d); grupo J, subgrupo 2, categoría d).
Català: El treballador, avisant amb la deguda antelació sempre que això sigui possible, podrà absentar-se del treball o faltar a ell, amb dret a remuneració, durant una jornada laboral completa a l'any sense que precisi per a això més justificació que l'avís anticipat a l'empresa.
Español: e) El trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible, podrá ausentarse del trabajo o faltar a él, con derecho a remuneración, durante una jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa.
Català: Vista la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre;
Català: L'empresa bonificarà els préstecs socials, concedits als seus treballadors per les entitats de crèdit amb les quals hagin arribat a acords, amb dos punts en els següents casos:
Español: La empresa bonificará los préstamos sociales, concedidos a sus trabajadores por las entidades de crédito con las que hayan llegado a acuerdos, con dos puntos en los siguientes casos:
Català: 13.3 També s'inscriuran en aquest Registre, en el cas que el Departament de Governació ho consideri procedent, les resolucions motivades d'autorització d'ús de videocàmeres mòbils efectuades per les forces i cossos de seguretat.
Español: 13.3 También se inscribirán en este Registro, en el caso de que el Departamento de Gobernación lo considere procedente, las resoluciones motivadas de autorización de uso de videocámaras móviles efectuadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Els mesos de juny i desembre l'ingrés de nòmina s'ha de fer el dia 20, sempre que no caigui en dissabte, cas en el qual s'ha d'efectuar el dia anterior.
Español: Los meses de junio y diciembre el ingreso de nómina se hará el día 20, siempre que no caiga en sábado, en cuyo caso se efectuará el día anterior.
Català: Actualització taules salarials. A efectes de càlcul de les taules salarials de l'any i abans d'aplicar els nous increments previstos en l'apartat a), s'han d'actualitzar els valors de l'any anterior d'acord amb l'IPC real acumulat.
Español: Actualización tablas salariales: a efectos de cálculo de las tablas salariales del año y antes de aplicar los nuevos incrementos previstos en el apartado a), se actualizarán los valores del año anterior de acuerdo al IPC real acumulado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Museu de l'Aquarel·la.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Museo de la Acuarela.
Català: - No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de la subvenció.
Español: - No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de la subvención.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les activitats subvencionades i també resoltes les possibles reclamacions de la llista provisional a què fa referència l'apartat 8, en el termini d'un mes les entitats beneficiàries hauran de presentar al Departament d'Ensenyament la documentació següent:
Español: 9.2 Una vez realizadas las actividades subvencionadas y también resueltas las posibles reclamaciones de la lista provisional a que hace referencia el apartado 8, en el plazo de un mes las entidades beneficiarias deberán presentar al Departamento de Enseñanza la documentación siguiente:
Català: Pressupost de licitació: cent mil euros (100.000,00 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: cien mil euros (100.000,00 euros), IVA incluido
Català: 42 dies: 6 diumenges i 36 laborables
Español: 42 días: 6 domingos y 36 laborables
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Tàrrega.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Tàrrega.
Català: e) El temps que es garanteix (o que es pot garantir) que l'equipament es destinarà a activitats per a joves, fins a un màxim de 9 punts.
Español: e) El tiempo que se garantiza (o que puede garantizarse) que el equipamiento se destinará a actividades para jóvenes, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 1.11 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: 1.11 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la tarea que se tiene que realizar.
Català: c) Aprovar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat, i les modificacions i la despesa que comporten.
Español: c) Aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad, y las modificaciones y el gasto que comportan.
Català: Portar a terme les visites prèvies a la valoració de l'inspector mèdic per tal de sol·licitar la informació clínica necessària, i realitzar, si s'escau, les proves complementaries (espirometries, audiometries, ECG, consultors externs homologats per l'Institut).
Español: Llevar a cabo las visitas previas a la valoración del inspector médico con el fin de solicitar la información clínica necesaria, y realizar, si procede, las pruebas complementarías (espirometrías, audiometrías, ECG, consultores externos homologados por el Instituto).
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: h) Crear un òrgan administratiu que promogui la millora de la dimensió i la reestructuració de les explotacions agràries.
Español: h) Crear un órgano administrativo que promueva la mejora de la dimensión y la reestructuración de las explotaciones agrarias.
Català: Anunci del Consell Comarcal de l'Urgell sobre contractació d'un subministrament.
Español: Anuncio del Consejo Comarcal de L'Urgell sobre contratación de un suministro.
Català: A tots els premis relacionats en aquestes bases s'aplicarà, si s'escau, el corresponent descompte d'IRPF.
Español: A todos los premios relacionados en estas bases se aplicará, en su caso, el correspondiente descuento del IRPF.
Català: són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria,
Español: las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como las
Català: a) Programes iniciats el 2009 i completats enguany, amb execucions d'abans del 15 d'octubre del 2009.
Español: a) Programas iniciados en el 2009 y completados este año, con ejecuciones de antes del 15 de octubre del 2009.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano es de 2,20 metros, y la máxima de 3 metros.
Català: Destinar el senyor Joan Saura i Aranda com a responsable de Suport Tècnic dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor Joan Saura i Aranda como responsable de Apoyo Técnico de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La retenció es farà directament sobre els imports en els dos trams esmentats, i desapareix la retenció sobre la totalitat dels ajuts i el pagament addicional posterior.
Español: La retención se hará directamente sobre los importes en los dos tramos mencionados, y desaparece la retención sobre la totalidad de las ayudas y el pago adicional posterior.
Català: La finca està ubicada a l'àmbit del perímetre de protecció prioritària, Priorat-Serra de Montsant i el terme municipal de la Morera de Montsant està dins de les zones d'alt risc d'incendi.
Español: La finca está ubicada en el ámbito del perímetro de protección prioritaria, Priorat-Serra de Montsant y el término municipal de La Morera de Montsant está dentro de las zonas de alto riesgo de incendio.
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de treball, que puguin promulgar-se en el futur, només seran d'aplicació quan considerades i valorades conjuntament amb la resta de disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones, ya sean de carácter retributivo como de condiciones de trabajo, que puedan promulgarse en el futuro, solo serán de aplicación cuando consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de disposiciones legales, sean superiores a este Convenio, también considerado y valorado conjuntamente.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: h) Efectuar el seguiment, l'anàlisi i l'elaboració d'informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: h) Efectuar el seguimiento, el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión económico-financiera de los entes locales.
Català: Vista l'Ordre JUS/411/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5216, de 16.9.2008;
Español: Vista la Orden JUS/411/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5216, de 16.9.2008;
Català: Decret 179/1998, de 8.7 (DOGC de 31.7.1998) Serveis al consumidor
Español: Decreto 179/1998, de 8.7 (DOGC de 31.7.1998) Servicios al consumidor
Català: Fa el seguiment dels ingressos i de les despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials dependents.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y de los gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales dependientes.
Català: La millora progressiva de les compensacions per a les actuacions dels advocats en matèria de torn d'ofici.
Español: La mejora progresiva de las compensaciones para las actuaciones de los abogados en materia de turno de oficio.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui dins la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda dentro de la cubierta o alero.
Català: El límit de la ZEPA continua en direcció al N pel límit de termes municipals durant 100 m i segueix en la mateixa direcció, primer pel canvi de vegetació i després per l'extrem est de les parcel·les 148, 147, 145, 142 i 144 del polígon 9 del cadastre, entre un camí i el límit del terme municipal.
Español: El límite de la ZEPA continúa en dirección en el N por el límite de termas municipales durante 100 m y sigue en la misma dirección, primero por el cambio de vegetación y después por el extremo este de las parcelas 148, 147, 145, 142 y 144 del polígono 9 del catastro, entre un camino y el límite del término municipal.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada als Serveis Territorials d'Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1o, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: c) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, especialment les espècies voladores (col·lisions o altres incidències, canvis en l'ús del territori, canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d'hàbitat, etc.).
Español: c) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, especialmente las especies voladoras (colisiones u otras incidencias, cambios en el uso del territorio, cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat, etc.).
Català: S'entén per diversitat funcional la qualitat de funcionar de manera diversa, concepte que algunes persones i col·lectius empren per a fer referència a les persones amb discapacitat, des d'un punt de vista positiu, amb la finalitat de generar un canvi de mentalitat de la societat i desbancar prejudicis que s'han arrossegat al llarg de la història.
Español: Se entiende por diversidad funcional la calidad de funcionar de forma diversa, concepto que algunas personas y colectivos utilizan para referirse a las personas con discapacidad, desde un punto de vista positivo, a fin de generar un cambio de mentalidad de la sociedad y desbancar prejuicios que se han arrastrado a lo largo de la historia.
Català: Senyalitzar i protegir amb tanques les espècies vegetals existents.
Español: Señalizar y proteger con vallas las especies vegetales existentes.
Català: 1.- En matèria de prevenció d'incendis s'aplicarà allò que disposa l'apartat corresponent.
Español: 1.- En materia de prevención de incendios se aplicará lo dispuesto en el apartado correspondiente.
Català: 7.4 Transcorregut el termini d'informació veïnal, la ponència municipal d'avaluació ambiental emet informe sobre tots els aspectes de l'activitat que afecten temes de competència municipal.
Español: 7.4 Transcurrido el período de información vecinal, la ponencia municipal de evaluación ambiental emite informe sobre todos los aspectos de la actividad que afectan a temas de competencia municipal.
Català: 4.- Un cop registrats, els documents s'han d'enviar immediatament a la unitat destinatària.
Español: 4.- Una vez registrados, los documentos se han de enviar inmediatamente a la unidad destinataria.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Elabora el material pedagògic i de suport als programes d'informació, tant d'elaboració pròpia com de contractació externa, i fa el manteniment i seguiment del material en format digital.
Español: Elabora el material pedagógico y de apoyo a los programas de información, tanto de elaboración propia como de contratación externa, y realiza el mantenimiento y seguimiento del material en formato digital.
Català: i) Qualsevol altres funcions anàlogues per establir, modificar o substituir normes o criteris que millorin l'organització de la feina.
Español: i) Cualesquier otras funciones análogas conducentes a establecer, modificar o sustituir normas o criterios tendentes a una mejor organización del trabajo.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors de la Cambra en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del 21 d'octubre al 1 de desembre de 2008.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores de la Cámara en los grupos, categorías y, en su caso, subcategorías correspondientes, podrán presentarse desde el 21 de octubre al 1 de diciembre de 2008.
Català: Sr. Julio de Parellada Durán, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Julio de Parellada Durán, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: m) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga.
Español: m) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios esenciales en caso de huelga.
Català: Beneficiari/ària: G08906653 Fundació Bosch i Gimpera; Sr./Sra. Maria Carmen Carretero Romay.
Español: Beneficiario/aria: G08906653 Fundació Bosch i Gimpera; Sr./Sra. Maria Carmen Carretero Romay.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Oficina Territorial a Terrassa, Carrer Joan Artigues, 3 - 08226 Terrassa (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 66 Oficina Territorial de Terrassa, Calle Joan Artigues 3 – 08226 – Terrassa (Barcelona)
Català: 3.11 S'han descrit actuacions dirigides a la transformació de polítiques públiques on ha quedat recollida la participació de les titulars de drets en la presa de decisions (fins a 3 punts).
Español: 3.11 Se han descrito actuaciones dirigidas a la transformación de políticas públicas donde ha quedado recogida la participación de las titulares de derechos en la toma de decisiones (hasta 3 puntos).
Català: Anàlisi dels recursos d'animació:
Español: Análisis de los recursos de animación: