BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntaments de Rubí, Sant Cugat del Vallès, El Papiol, Subirats, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern, Edistribución Redes Digitales, SLU, Telefónica, SA, Agència Catalana de l'Aigua, Diputació Provincial de Barcelona, Enagas, Compañía Logística de Hicrocarburos, en endavant CLH, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, en endavant ADIF, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, en endavant AESA, Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Direcció General de Patrimoni Cultural i Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Ayuntamientos de Rubí, Sant Cugat del Vallès, El Papiol, Subirats, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern, Edistribución Redes Digitales, SLU, Telefónica, SA, Agencia Catalana del Agua, Diputación Provincial de Barcelona, Enagas, Compañía Logística de Hicrocarburos, en adelante CLH, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, en adelante ADIF, Agencia Estatal de Seguridad Aérea, en adelante AESA, Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Dirección General de Patrimonio Cultural y Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i protecció de la seu dels serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección de la sede de los servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquesta haurà d'haver estat realitzada fora del període d'estudiant o de la residència.
Español: Esta deberá estar realizada fuera del período de estudiante o de la residencia.
Català: suspendrà el pagament complementari del salari i els plus que s'aboni,
Español: se le suspenderá el pago complementario del salario y pluses que se le
Català: Les quanties estan regulades en l'annex 2 (Taula salarial).
Español: Las cantidades están reguladas en el anexo 2 (Tabla salarial).
Català: Compliment de les normes de producció establertes al Reglament CEE 2092/1991, que regula la producció ecològica:
Español: Cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CEE 2092/1991, que regula la producción ecológica:
Català: Aquestes persones han de tenir el rang mínim de subdirector/a general o assimilat.
Español: Estas personas deben tener el rango mínimo de subdirector/a general o asimilado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: El senyor Josep Ramon Mora i Villamate cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ramon Mora i Villamate cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Instrueix els expedients sancionadors.
Español: j) Instruye los expedientes sancionadores.
Català: President/a: Senyor Isidre Martí Sardà, Secretari general de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Presidente/a: Señor Isidre Martí Sardà, Secretario general del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: -9 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -9 Será necesario comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Entitat: Club Atlètic Campclar
Español: Entidad: Club Atlético Campclar
Català: 1.4 Utilitza tècniques d'accés remot per al control de processos i la comunicació entre diferents equips industrials.
Español: 1.4 Utiliza técnicas de acceso remoto para el control de procesos y la comunicación entre diferentes equipos industriales.
Català: En cas de coincidència de les vacances previstes, amb les situacions d'IT per maternitat o operació quirúrgica amb internament hospitalari, aquestes han de ser gaudides posteriorment, sempre dins de l'any natural.
Español: En caso de coincidencia de las vacaciones previstas con las situaciones de IT por maternidad u operación quirúrgica con internamiento hospitalario, éstas serán disfrutadas posteriormente, siempre dentro del año natural.
Català: De conformitat amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l.efecte del que assenyala l.article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s.aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación al efecto de lo que señala el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: --3 Atesa la greu situació d'atur existent i per tal de
Español: --3 Ante la grave situación de paro existente y con objeto de
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda (la Selva).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda (La Selva).
Català: És la persona que ostenta la responsabilitat màxima del taller i llur superior immediat és el titular o el seu representant.
Español: Es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del taller y cuyo superior inmediato es el titular del mismo o su representante.
Català: No obstant això, la revisió es pot fer abans d'aquest termini per causes excepcionals, les quals seran valorades pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: No obstante, podrá revisarse antes de dicho plazo por causas excepcionales que serán valoradas por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resten vigents pel que fa al títol I i II, i en relació amb les normes aplicables a les edificacions subjectes a algun tipus de protecció, mentre no s'aprovi definitivament el Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic i Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi, on s'establiran unes determinacions específiques per als àmbits subjectes als diversos nivells de protecció.
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo quedan vigentes en lo que concierne al título I y II, y en relación con las normas aplicables a las edificaciones sujetas a algún tipo de protección, mientras no se apruebe definitivamente el Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico y Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi, dónde se establecerán unas determinaciones específicas para los ámbitos sujetos a los diversos niveles de protección.
Català: Modificació puntual del Pla parcial L'Avenar, corresponent al sector S-10 del Pla general de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial L'Avenar, correspondiente al sector S-10 del Plan general de Roda de Barà
Català: Els acords que s'aconsegueixin s'han de traslladar al ple del Comitè d'Empresa per al seu estudi i, si s'escau, ratificació en vistes, a més a més, de donar-los carta de naturalesa en el pròxim Conveni col·lectiu, sens perjudici de la seva possible implementació immediata de comú acord.
Español: Los acuerdos que se alcancen se trasladarán al Pleno del Comité de Empresa para su estudio y, en su caso, ratificación en aras, además, de darles carta de naturaleza en el próximo convenio colectivo, sin perjuicio de su posible implementación inmediata de común acuerdo.
Català: m) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del seu treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del seu entorn professional.
Español: m) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos de su entorno profesional.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: e) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: En la determinació del contingut regulatori d'una norma s'ha d'assegurar que les mesures d'intervenció administrativa, i també de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives, s'utilitzin de manera uniforme i seguint el principi de proporcionalitat, en consonància amb la normativa vigent i, si escau, projectada.
Español: En la determinación del contenido regulatorio de una norma se debe asegurar que las medidas de intervención administrativa, y también de simplificación de procedimientos y trámites y de reducción de cargas administrativas, se prevean de manera uniforme y acordes con el principio de proporcionalidad, en consonancia con la normativa vigente y, en su caso, con la proyectada.
Català: a) Repartida de forma idèntica en els mesos de febrer, maig, agost i novembre, cal abonar una gratificació per un import total de 185.885 pessetes, de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos abans esmentats és de 46.471,2 pessetes.
Español: a) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 185.885 pesetas, de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 46.471,2 pesetas.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i, en tot cas, abans de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y, en cualquier caso, antes de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Beneficiari: Federació Agrupació del Bestiari Festiu i Popular de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Agrupación del Bestiario Festivo y Popular de Cataluña.
Català: Ateses la Resolució de 21 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2898, de 28.5.1999, per la qual es declara l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, i la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) de modificació dels Estatuts;
Español: Considerando la Resolución de 21 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2898, de 28.5.1999, por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Biólogos, y la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001) de modificación de los Estatutos;
Català: Supervisar el funcionament de les dependències de l'ATC pel que fa a les instal·lacions i proposar les directrius i els criteris tècnics a aplicar, així com fer la supervisió dels diferents serveis adjudicats.
Español: Supervisar el funcionamiento de las dependencias de la ATC en cuanto a las instalaciones y proponer las directrices y los criterios técnicos a aplicar, así como hacer la supervisión de los diferentes servicios adjudicados.
Català: Aportació del dret d'ús de bases de dades de vulnerabilitats, en règim de llicència gratuïta dintre de les activitats del gestor del Pla nacional de seguretat TIC de Catalunya: màxim 20 punts.
Español: Aportación del derecho de uso de bases de datos de vulnerabilidades, en régimen de licencia gratuita dentro de las actividades del gestor del Plan nacional de seguridad TIC de Cataluña: máximo 20 puntos.
Català: Obligacions dels subjectes privats
Español: Obligaciones de los sujetos privados
Català: ANUNCI relatiu a modificacions en el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació Acord marc per al subministrament, posada en servei i manteniment de màquines d'anestèsia i respiradors (exp. 17/0043).
Español: ANUNCIO relativo a modificaciones en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación Acuerdo marco para el suministro, puesta en marcha y mantenimiento de máquinas de anestesia y respiradores (exp. 17/0043).
Català: Organitza el registre de cooperatives i desenvolupa les tasques d'encarregat del registre territorial d'aquestes societats.
Español: Organiza el registro de cooperativas y desarrolla las tareas de encargado del registro territorial de estas sociedades.
Català: f) Gestionar el finançament necessari per al desplegament dels programes i la seva execució a les universitats, centres i altres institucions.
Español: f) Gestionar la financiación necesaria para el despliegue de los programas y su ejecución en las universidades, centros y otras instituciones.
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa segons el model que hi ha a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si el vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta, y si se desea concursar por más de un puesto de esta convocatoria a la vez se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La planta baixa de cent quatre metres quadrats, consta de: rebedor, passadís, dos dormitoris, bany, lavabo i garatge.
Español: La planta baja de ciento cuatro metros cuadrados, se compone de: recibidor, pasillo, dos dormitorios, cuarto de baño, cuarto de aseo y garaje.
Català: Sí hi falta cap d'aquests requisits, els treballadors de nou contracte s'han de considerar fixes de plantilla.
Español: Sí falta alguno de estos requisitos, los trabajadores de nueva contratación se tendrán que considerar fijos de plantilla.
Català: 2.4 Redacta informes amb els resultats i les conclusions de l'avaluació de la qualitat, utilitzant eines informàtiques.
Español: 2.4 Redacta informes con los resultados y las conclusiones de la evaluación de la calidad, utilizando herramientas informáticas.
Català: interposar en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la
Español: interponer en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su
Català: Queda derogat el títol III del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogado el título III del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y aquellas normas de igual o inferior rango que se opongan a lo que dispone este Decreto.
Català: La modificació de la configuració, grandària i ocupació de la parada sense autorització del personal del mercat o sense ajustar-se a les condicions d'aquesta.
Español: La modificación de la configuración, tamaño y ocupación del puesto sin autorización del personal del mercado o sin ajustarse a las condiciones de ésta.
Català: 0,35 euros per dia efectivament treballat per la resta de personal de neteja i/o recollida no inclòs en els dos apartats anteriors.
Español: 0,35 euros por día efectivamente trabajado para el resto de personal de limpieza y/o recogida no incluido en los dos apartados anteriores.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de la
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente en la concesión de licencia de obras, deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: Correspon a l'òrgan tutelar establir les normes per a l'elaboració i la liquidació dels dits pressupostos.
Español: Corresponde al órgano tutelar establecer las normas para la elaboración y la liquidación de dichos presupuestos.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels treballadors públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: b) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Es considera adient que la present Modificació puntual adopti, en funció del seu objectiu final, els objectius de qualitat paisatgística i els criteris definits en el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals i en la Carta del Paisatge del Berguedà.
Español: d) Se considera adecuado que la presente Modificación puntual adopte, en función de su objetivo final, los objetivos de calidad paisajística y los criterios definidos en el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales y en la Carta del Paisaje del Berguedà.
Català: Principis i regles d'aplicació al subministrament d'informació previst en aquest Conveni.
Español: Principios y reglas de aplicación al suministro de información contemplado en este Convenio.
Català: Es permetrà l'enderroc de coberts i cossos afegits, no significatius, en mal estat.
Español: Se permitirá el derribo de cubiertos y cuerpos añadidos, no significativos, en mal estado.
Català: Atès que la base 7.4 de l'Ordre IRP/109/2008, de 6 de març, esmentada, estableix que les subvencions concedides, l'import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la base 7.4 de la Orden IRP/109/2008, de 6 de marzo, mencionada, establece que las subvenciones concedidas, cuyo importe sea igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Aquesta coincideix amb l'amplada de la zona de policia d'aigües de 100 m.
Español: Ésta coincide con la anchura de la zona de policía de aguas de 100 m.
Català: Emmagatzematge de l'aigua tractada en tres dipòsits de 3.600 m³, on se n'ha de comprovar la qualitat.
Español: Almacenamiento del agua tratada en tres depósitos de 3.600 m³, donde se comprobará su calidad.
Català: Principals serveis públics i on estan situats.
Español: Principales servicios públicos y dónde están situados.
Català: e) Comptar amb subministrament d'energia elèctrica en condicions adequades al ús del sòl i/o l'edificació.
Español: e) Contar con suministro de energía eléctrica en condiciones adecuadas al uso del suelo y/o la edificación.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho del uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio de un expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial: s'afavoriran les activitats productives i comercials, especialment en els sectors de l'economia popular, i, de manera general, es donarà suport al desenvolupament de sistemes de producció alternativa i diversificada.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial: se favorecerán las actividades productivas y comerciales, especialmente en los sectores de la economía popular, y, de manera general, se respaldará al desarrollo de sistemas de producción alternativa y diversificada.