BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Joan Gibert Pons responsable de coordinació i avaluació de polítiques públiques de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor Joan Gibert Pons responsable de coordinación y evaluación de políticas públicas de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Escrit de l'associació representativa dels comerciants, o de l'associació representativa del col·lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari, per tal que concreti la seva participació i implicació en el projecte, sempre que no en sigui l'entitat sol·licitant.
Español: b) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes, o de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la que pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participan en el mercado tradicional no sedentario, a fin de que concrete su participación e implicación en el proyecto, siempre que no sea la entidad solicitante.
Català: e) Aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del conveni o siguin establertes al text.
Español: e. Aquellas otras actividades que tiendan a mejorar la eficacia práctica del Convenio o sean establecidas en el texto.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2017 del secretari general del Departament de Salut es declara la senyora Yolanda Alonso Gala en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que mediante la Resolución de 2 de febrero de 2017 del secretario general del Departamento de Salud se declara a la señora Yolanda Alonso Gala en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: L'objectiu de totes dues parts signants és dotar de la màxima virtualitat la nova estructura de classificació professional que s'arbitra en aquest Conveni col·lectiu, a través de la potenciació de la formació professional, sens perjudici de les especialitats concretes. Això permetrà enriquir professionalment els llocs de treball i dotar-los de més contingut, cosa que, al seu torn, influirà positivament en la possibilitat d'assolir nivells de valoració més elevats i de garantir unes feines cada vegada més professionals i polivalents.
Español: Es objetivo de ambas partes firmantes dotar de la máxima virtualidad a la nueva estructura de clasificación profesional que se arbitra en el presente Convenio colectivo, a través de la potenciación de la formación profesional, sin perjuicio de las especialidades concretas, lo que permitirá enriquecer profesionalmente los puestos de trabajo y dotarlos de mayor contenido lo que, a su vez, redundará positivamente en alcanzar niveles de valoración más elevados y garantizar así unos empleos cada vez más profesionales y polivalentes.
Català: i) Dedicar-se a treballs que impliquin competència amb l'empresa, sense autorització de la mateixa.
Español: i) Dedicarse a trabajos que impliquen concurrencia o competencia con la empresa, sin autorización de la misma.
Català: c) L'estudi i l'elaboració dels programes de la Direcció General i els informes corresponents, d'acord amb els criteris i els objectius establerts.
Español: c) El estudio, informe y elaboración de los programas de la Dirección General, conforme a los criterios y objetivos establecidos.
Català: a) Haver realitzat les actuacions per a les qual se sol·licita l'ajut en el termini que determini la convocatòria corresponent.
Español: a) Haber realizado las actuaciones para las que se solicita la ayuda en el plazo que determine la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que hi participi un centre CERCA i així es reculli en el conveni entre les parts, la part del finançament de la universitat pot ser ingressada al centre CERCA.
Español: En caso de que participe un centro CERCA y así figure en el convenio entre las partes, la parte de la financiación de la universidad podrá ser ingresada al centro CERCA.
Català: En el supòsit que en el termini d'exposició pública no es formulin al·legacions les bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En caso de que durante el período de exposición pública no se formulen alegaciones las bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/293/2020, de 5 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/293/2020, de 5 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/19).
Català: ─2 Denegar l'autorització als centres que es detallen a l'annex 2, pels motius que s'hi indiquen.
Español: ─2 Denegar la autorización a los centros que se detallan en el anexo 2, por los motivos que se indican.
Català: La propietat disposa dels recursos necessaris i suficients, així com accès al canal de crèdit per atendre el montant total dels costos de les obres d'urbanització.
Español: La propiedad dispone de los recursos necesarios y suficientes, así como acceso al canal de crédito para atender el montante total de los costes de las obras de urbanización.
Català: Resolc: Tenir per desistida la sol·licitud de recurs d'alçada de l'empresa Breniar Project, SL, declarar conclòs el procediment i procedir a l'arxiu definitiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: Tener por desistida la solicitud de recurso de alzada de la empresa Breniar Project, SL, declarar concluido el procedimiento y proceder al archivo definitivo del expediente.
Català: Reserva de places per a persones amb discapacitat
Español: Reserva de plazas para personas con discapacidad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió del premi d'emprenedoria@elmasnou_jove a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión del premio de emprenedoria@elmasnou_jove a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: A= Salari mes; B= Salari hora global; C= Plus assistència;D= Prima de producció.
Español: A= Salario mes; B= Salario hora global; C= Plus asistencia;D= Prima de producción.
Català: La Presidència del Comitè Executiu de la seu nomena, entre les persones col·legiades de la seva seu, una persona titular de la Vicepresidència, una persona titular de la Secretaria i cinc persones per a les vocalies que conformen l'òrgan col·legiat del Comitè.
Español: La Presidencia del Comité Ejecutivo de la sede nombra, entre las personas colegiadas de su sede, a una persona titular de la Vicepresidencia, una persona titular de la Secretaría y cinco personas para las vocalías que conforman el órgano colegiado del Comité.
Català: Totes les penalitzacions es castigaran en temps acumulat, que s'afegirà al registre final realitzat per l'aspirant; per tant, el temps total de l'exercici serà la suma del temps fet en el total del recorregut més el temps acumulat de les diferents penalitzacions comeses al llarg de l'exercici combinat.
Español: Todas las penalizaciones se castigarán en tiempo acumulado, que se añadirá al registro final realizado por el aspirante; por lo tanto, el tiempo total del ejercicio será la suma del tiempo hecho en el total del recorrido más el tiempo acumulado de las diferentes penalizaciones cometidas a lo largo del ejercicio combinado.
Català: En la zona de sistema hídric el planejament urbanístic no pot admetre cap nova edificació o construcció ni cap ús o activitat que suposi una modificació sensible del perfil natural del terreny, que pugui representar un obstacle al flux de l'aigua o l'alteració del règim de corrents en cas d'avinguda.
Español: En la zona de sistema hídrico el planeamiento urbanístico no puede admitir ninguna nueva edificación o construcción ni ningún uso o actividad que suponga una modificación sensible del perfil natural del terreno, que pueda representar un obstáculo al flujo del agua o la alteración del régimen de corrientes en caso de avenida.
Català: Més endavant, l'any 2006, aquest espai es va integrar en la Xarxa Natura 2000.
Español: Más adelante, en el año 2006, este espacio se integró en la Red Natura 2000.
Català: Sr. Manuel Quesada Garrigós, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Manuel Quesada Garrigós, que actuará como vocal.
Català: - Viatges: explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria) i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'empresa (TC o nòmina), així com presentació de la documentació següent:
Español: - Viajes: explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la empresa (TC o nómina), así como presentación de la documentación siguiente:
Català: En qualsevol cas, aquest retorn s'ha de fer adoptant les mesures necessàries per garantir la conservació de les restes i la documentació detallada del lloc on se situen.
Español: En cualquier caso, este retorno debe hacerse adoptando las medidas necesarias para garantizar la conservación de los restos y la documentación detallada del lugar donde se sitúan.
Català: Personal d'atenció directa són els/les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més del/de la director/a tècnic/a de l'equipament.
Español: Personal de atención directa son los/las profesionales con la titulación apropiada para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además del/de la director/a técnico/a del equipamiento.
Català: El còmput per gaudir de les vacances s'efectua per anys naturals.
Español: El cómputo para el disfrute de las vacaciones se efectuará por años naturales.
Català: c) L'Idescat es responsabilitzarà de realitzar els aplicatius necessaris per a la recollida a través de la web, així com de la traducció, edició i impressió dels qüestionaris bilingües necessaris per enviar-los a les unitats informants.
Español: c) El Idescat se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web, así como de la traducción, edición e impresión de los cuestionarios bilingües necesarios para su envío a las unidades informantes.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: D'ençà que l'any 1991 es va fundar a Barcelona l'Associació Ramón Santos d'Estudis sobre el Cànnabis (ARSEC), reconeguda com la primera associació de consumidors de cànnabis que va dur a terme un conreu col·lectiu, el nombre d'aquestes entitats ha proliferat.
Español: Desde que en 1991 se fundó en Barcelona la Asociación Ramón Santos de Estudios sobre el Cannabis (ARSEC), reconocida como la primera asociación de consumidores de cannabis que llevó a cabo un cultivo colectivo, el número de estas entidades ha proliferado.
Català: .Especialitats: Navegació i instal·lacions marines-Processos de cultiu aqüícola..
Español: .Especialidades: Navegación e instalaciones marinas-Procesos de cultivo acuícola..
Català: Atès que en data 13 d'abril de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa una persona membre i el seu suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 13 de abril de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa una persona miembro y su suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;
Català: Legalització d'una activitat extractiva anomenada Camps del Molí, al terme municipal de Sant Mori, promoguda per Àrids i Transformats, SA.
Español: Legalización de una actividad extractiva denominada Camps del Molí, en el término municipal de Sant Mori, promovida por Àrids i Transformats, SA.
Català: Són obligacions específiques de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones específicas de las entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto.
Català: La instal·lació consta de làmpades de vapor de sodi que disposen de pàmpols per tal que el flux a l'hemisferi superior no superior al 5%.
Español: La instalación consta de lámparas de vapor de sodio que disponen de pantallas para que el flujo al hemisferio superior no superior al 5%.
Català: Personal de neteja: és el personal que, sota les ordres directes del cap de personal, s'encarrega de la neteja diària dels diversos centres de treball de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: es el personal que, bajo las órdenes directas del jefe de personal, se encarga de la limpieza diaria de los diversos centros de trabajo de la empresa.
Català: Objecte: el subministrament i la substitució de dos ascensors per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada, a Reus.
Español: Objeto: el suministro y substitución de dos ascensores para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada, en Reus.
Català: El personal de l'empresa queda classificat d'acord amb els grups i categories que figuren a l'annex d'aquest Conveni, s'estableixen les 3 escales salarials següents:
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías que figuran en el anexo de este Convenio, estableciéndose las 3 escalas salariales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre incoación de un expediente.
Català: S'ha de protegir l'arbrat existent, no permeten la construcció d'instal·lacions esportives: frontó, tennis,...
Español: Debe protegerse el arbolado existente, no permiten la construcción de instalaciones deportivas: frontón, tenis...
Català: Identificació de les tècniques i els sistemes de
Español: Identificación de las técnicas y los sistemas de
Català: Notificació pendent: Resolució sol·licitud d'ajornament / fraccionament núm. 2575/2011-Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento/ fraccionamiento núm. 2575/2011-Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: A partir d'aquest punt, la línia segueix la partió de propietats que segueix els punts de coordenades UTM ED50 31T següents:.
Español: A partir de este punto, la línea sigue la linde de propiedades que sigue los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: D'altra banda, com a conseqüència de la creixent necessitat d'establir mecanismes que permetin optimitzar la gestió dels resultats de la recerca, l'Institut Català de la Salut (ICS) planteja la determinació de les fórmules més adients per explotar comercialment els resultats generats, amb l'objectiu central de permetre la major disponibilitat possible perquè la societat pugui accedir als beneficis derivats dels nous coneixements.
Español: Por otra parte, como consecuencia de la creciente necesidad de establecer mecanismos que permitan optimizar la gestión de los resultados de la investigación, el Instituto Catalán de la Salud (ICS) plantea la determinación de las formulas más correctas para explotar comercialmente los resultados generados, con el objetivo central de permitir la mayor disponibilidad posible para que la sociedad pueda acceder a los beneficios derivados de los nuevos conocimientos.
Català: Atès que els ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: ”Dos/dues vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de serveis, designats/des per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: ”Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupen empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de servicios, designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Quan el pare i la mare treballin, sols un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Les instal·lacions existents són dues naus destinades a l'engreix de pollastres i dos femers.
Español: Las instalaciones existentes son dos naves destinadas al engorde de pollos y dos estercoleros.
Català: informació referent a la capacitat financera de l'empresa, els seus
Español: información referente a la capacidad financiera de la empresa, sus
Català: Entre el 3,00% i 3,50% correspondrà a cada treballador un 0,25% Si és inferior al 3,00% correspondrà a cada treballador un 0,50%.
Español: Entre el 3,00% y 3,50% corresponderá a cada trabajador un 0,25%
Català: Pel cas de la categoria d'Intensitat 3, l'edificabilitat neta màxima serà de 0,75 m2sostre/m2sòl.
Español: Por el caso de la categoría de Intensidad 3, la edificabilidad neta máxima será de 0,75 m2techo/m2suelo.
Català: Analitza les polítiques i programes de la Generalitat per detectar aquelles que poden ser d'interès per ser avaluades des del punt de vista econòmic.
Español: Analiza las políticas y programas de la Generalitat para detectar las que pueden ser de interés para ser evaluadas desde el punto de vista económico.
Català: El lloc de treball d'arquitecte, que en l'actual RLLT té la reserva de lloc de personal laboral, passarà a tenir la reserva de lloc de treball de funcionari.
Español: El puesto de trabajo de arquitecto, que en la actual RPT tiene la reserva de puesto de personal laboral, pasará a tener la reserva de puesto de trabajo de funcionario.
Català: 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de què disposin el titular i qualsevol membre de la unitat familiar s'han de deduir de l'import de la prestació que correspongui, en el còmput anual.
Español: 17.1 Los ingresos de cualquier tipo de que dispongan el titular y cualquier miembro de la unidad familiar, tienen que deducirse del importe de la prestación que corresponda, en cómputo anual.
Català: l'horari que calgui els assumptes dels quals són responsables i d'acord
Español: que sea preciso los asuntos de los que son responsables y de acuerdo con lo
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament d'Empresa i Treball, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Trabajo, con carácter complementario.
Català: 1.2 Aquestes subvencions es poden concedir per als conceptes específics recollits en les diverses línies de subvencions:
Español: 1.2 Estas subvenciones se pueden conceder para los conceptos específicos recogidos en las diversas líneas de subvenciones:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de disposar, a cada punt d'actuació on sol·licitin una unitat d'orientació, com a mínim, d'un despatx per a actuacions individuals i d'una sala per a actuacions grupals, i hauran de tenir un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participin en el programa en la sala per a actuacions grupals o en un espai habilitat a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán disponer, en cada punto de actuación donde soliciten una unidad de orientación, como mínimo, de un despacho para actuaciones individuales y de una sala para actuaciones grupales, y deberán tener un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participen en el programa en la sala para actuaciones grupales o en un espacio habilitado a este efecto.
Català: c) Amb una antiguitat superior a 3 anys: 102.134 ptes.
Español: c) Con una antigüedad superior a 3 años: 102.134 ptas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre adopción de acuerdos.
Català: Es troba edificada sobre una porció de terreny de mil set-cents vuitanta-un metres quadrats d'extensió superficial.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno de mil setecientos ochenta y un metros cuadrados de extensión superficial.
Català: Les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de col·legis professionals de la mateixa professió es regiran pels principis de cooperació i coordinació.
Español: Las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de colegios profesionales de la misma profesión se regirán por los principios de cooperación y coordinación.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino deben ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: l'empresa completa al treballador afectat fins al 75% dels 3 primers dies de la
Español: empresa completará al trabajador afectado hasta el 75% de los 3 primeros
Català: C.2 Cicles de treball
Español: C.2 Ciclos de trabajo
Català: 25.1 L'Agència ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: 25.1 L'Agència tiene que abonar los salarios devengados en periodos mensuales.