BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprofitament consisteix en una captació d'aigües de la riera anomenada barranc de la Caula mitjançant un motor elèctric de 0,184 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas de la riera llamada barranc de la Caula mediante un motor eléctrico de 0,184 kW de potencia.
Català: Presenta les inscripcions.P. (corresponent al terme municipal dels Prats de Rei).
Español: Presenta las inscripciones.P. (correspondiente al término municipal de Els Prats de Rei).
Català: S'habilita els subdirectors generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Delegacions Territorials del Govern, en tant no es desplegui el Decret regulador del Servei d'Ocupació de Catalunya, per tal d'actuar com òrgans d'execució territorial en la seva demarcació territorial.
Español: Se habilita a los subdirectores generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Delegaciones Territoriales del Gobierno, mientras no se desarrolle el Decreto regulador del Servicio de Ocupación de Cataluña, para actuar como órgano de ejecución territorial en su demarcación territorial.
Català: Cal regular en el capítol II el sòl lliure d'edificació o verd privat per la tipologia d'alineació a vial, capítol II.
Español: Es necesario regular en el capítulo II el suelo libre de edificación o verde privado por la tipología de alineación en vial, capítulo II.
Català: S'admeten exclusivament les obres de manteniment, les actuacions destinades a disminuir l'impacte sobre els sistemes naturals d'aquesta infraestructura i les obres de millora que es justifiquin en relació amb la seguretat de les persones.
Español: Se admiten exclusivamente las obras de mantenimiento, las actuaciones destinadas a disminuir el impacto sobre los sistemas naturales de esta infraestructura y las obras de mejora que se justifiquen en relación con la seguridad de las personas.
Català: Període de sol·licituds de setembre 2019: entre els dies 2 i el 20 de setembre de 2019 ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de septiembre 2019: entre los días 2 y 20 de septiembre de 2019 ambos incluidos.
Català: S'acorda aplicar a tots els efectes legals pertinents, uns valors fixes per categories i nivells per a les hores extraordinàries, la quantia de les quals es relaciona a la taula de retribució annexa 2.
Español: Se acuerda aplicar a todos los efectos legales pertinentes, unos valores fijos por categorías y niveles para las horas extraordinarias, cuya cuantía se relaciona en la tabla de retribución anexa 2.
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats/ades relacionats en l'annex II, relació que distingeix l'adscripció actual dels empleats/ades que són nomenats en les adjudicacions de Salt i en la resta de contractes o adjudicacions del Gironès, la qual cosa s'especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l'empresa de les seves actuals concessions en l'àmbit assenyalat en aquest article.
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 2, relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a las adjudicaciones de Salt y al resto de contratas o adjudicaciones del Gironès, lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones en el ámbito señalado en este artículo.
Català: DECRET 419/2004, de 2 de novembre, de cessament del senyor Eduard Bonet i Guinó com a president del Consell Català d'Estadística.
Español: DECRETO 419/2004, de 2 de noviembre, de cese del señor Eduard Bonet i Guinó como presidente del Consejo Catalán de Estadística.
Català: Exigències relatives als mètodes de càlcul i als equips de mesurament
Español: Exigencias relativas a los métodos de cálculo y a los equipos de medición
Català: Es crea un Comitè Intercentres d'acord amb l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, amb l'articulat següent:
Español: Se crea un Comité Intercentros de acuerdo con el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, con el siguiente articulado:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució sobre els ajuts serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución sobre las ayudas será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, en el seu defecte, durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, quedarán exentos de este requisito quienes acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o en su defecto durante doce meses ejercidos en períodos discontinuos en centres públicos o privados.
Català: Els articles 10 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i 14 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, estableixen que el primer cicle de l'educació infantil s'impartirà per mestres amb la corresponent especialització i per altres professionals amb la qualificació adequada per a l'atenció educativa dels infants d'aquesta edat.
Español: Los artículos 10 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y 14 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, establecen que el primer ciclo de la educación infantil se impartirá por maestros con la especialidad correspondiente y por otros profesionales con la cualificación adecuada para la atención educativa de los niños de esta edad.
Català: Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
Català: En el si del projecte d'urbanització es donarà compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 8 d'abril de 2010, per les quals:
Español: En el seno del proyecto de urbanización se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 8 de abril de 2010, por las que:
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen requeriments de sol·licituds de subvenció corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifican requerimientos de solicitudes de subvención correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La Comissió de Catàleg podrà sol·licitar a l'Ajuntament i als seus departaments i organismes que puguin crear-se, la informació necessària sobre el contingut els diferents llocs de treball que hagin d'ésser valorats.
Español: La Comisión de Catálogo podrá solicitar al Ayuntamiento y a sus departamentos y organismos que puedan crearse, la información necesaria sobre el contenido los diferentes puestos de trabajo que hayan de ser valorados.
Català: Dades d'altres titulars relacionats amb l'explotació: cognoms i nom o raó social, NIF i relació amb l'explotació.
Español: Datos de otros titulares relacionados con la explotación: apellidos y nombre o razón social, NIF y relación con la explotación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3582, pàg. 3530, de 25.2.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3582, pág. 3530, de 25.2.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Definició de moble com a: art aplicada, objecte d'artesanat i disseny.
Español: Definición de mueble como: arte aplicada, objeto de artesanado y diseño.
Català: El 16 de febrer de 2008, el director general de Recursos de l'Administració de Justícia va dictar una Resolució per la qual s'imposava una sanció d'advertència a la senyora Elena Bravo Simón, amb DNI núm. 38540471S, funcionària titular del cos de gestió processal i administrativa, i que està destinada al Jutjat Social núm. 5 de Barcelona.
Español: El 16 de febrero de 2008, el director general de Recursos de la Administración de Justicia dictó una Resolución por la cual se imponía una sanción de advertencia a la señora Elena Bravo Simón, con DNI núm. 38540471 S, funcionaria titular del cuerpo de gestión procesal y administrativa, y que está destinada en el Juzgado de lo Social núm.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Berruezo Zamora, José, per a la instal·lació destinada a polígon de Tir modalitat tir al plat, al polígon 1, parcel·les de la 4 a la 10, al terme municipal de Porrera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Berruezo Zamora, José, para la instalación destinada en el polígono de Tir modalidad tiro al plato, en el polígono 1, parcelas de la 4 a la 10, en el término municipal de Porrera.
Català: La no-acreditació esmentada al paràgraf anterior comporta la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación indicada en el párrafo anterior comporta la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi per a les gestions de l'empresa en l'horari laboral, s'abonarà a 0,27 euros/km, durant els tres anys de vigència d'aquest conveni
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para las gestiones de la empresa en el horario laboral, se abonará a 0,27 euros/km, para los tres años de vigencia de éste convenio
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8 de Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de la Vivienda (C/ Clot de les Monges, 6-8 de Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/726/2005, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Monistrol de Montserrat, Collbató i Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/726/2005, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Monistrol de Montserrat, Collbató y Castellbell i el Vilar.
Català: El serrador de fusta i derivats es considerarà oficial de segona.
Español: El aserrador de madera y sus derivados se considerará oficial de segunda.
Català: A l'altura del PK 0+900 és necessari foradar mitjançant canonada d'embranzida de diàmetre 1.000 mm per salvar l'encreuament sota la N-230.
Español: A la altura del PK 0+900 es necesario hincar mediante tubería de empuje de diámetro 1.000 mm para salvar el cruce bajo la N-230.
Català: a) El projecte té com a objecte recuperar l'àcid clorhídric del bany de decapatge de bobines de xapa d'acer per oxidació superficial amb àcid clorhídric.
Español: a) El proyecto tiene por objeto recuperar el ácido clorhídrico del baño de decapado de bobinas de chapa de acero por oxidación superficial con ácido clorhídrico.
Català: ANUNCI de Terminales Portuarias, SL, sobre convocatòria de subhasta.
Español: ANUNCIO de Terminales Portuarias, SL, sobre convocatoria de subasta.
Català: 2.3.2.2 Elements auxiliars d'il·luminació: perfilat, llums d'ulls, fons, ambient i altres.
Español: 2.3.2.2 Elementos auxiliares de iluminación: perfilado, luces de ojos, fondo, ambiente y otros.
Català: La incorporació dels treballadors en aquesta pòlissa s'ha de fer en el moment de la seva incorporació a la societat o en el moment de complir els requisits.
Español: La incorporación de los trabajadores a esta póliza se realizará en el momento de su incorporación a la sociedad o en el momento de cumplir los requisitos.
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesurament i assaig de les primeres matèries, els productes en procés i els productes acabats amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, en funció del procés, els materials, els productes i les característiques que cal controlar, la normativa, les especificacions estandarditzades del nivell i els objectius de qualitat establerts al pla de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medición y ensayo de las materias primas, productos en proceso y productos acabados con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, en función del proceso, materiales, productos y características a controlar, normativa, especificaciones estandarizadas del nivel y objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de març de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —2 Dos dies per naixement de fills, que poden ser prorrogats per dos dies més en cas de malaltia justificada o quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: —2 Dos días por nacimiento de hijos/as, que podrán ser prorrogados por dos días más en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència.
Español: que el accidente se produce durante el traslado del trabajador en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por gerencia.
Català: Concepte: programes de lluita contra els maltractaments a infants i a adolescents.
Español: Concepto: programas de lucha contra los malos tratos a niños y a adolescentes.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació avícola situada a les parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252 del polígon 2, al terme municipal de Maldà promogut per Avícola Huguet SL.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación avícola situada en las parcelas 248, 249, 250, 251 y 252 del polígono 2, en el término municipal de Maldà promovido por Avícola Huguet SL.
Català: Els representants dels treballadors informen que han sotmès a referèndum assembleari el preacord assolit amb la representació de l'empresa, sent aquest aprovat per la majoria.
Español: Los representantes de los trabajadores informan que han sometido a referendo asambleario el preacuerdo alcanzado con la representación de la empresa, siendo éste aprobado por la mayoría.
Català: Aquest aspecte serà auditat directament per part de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme llevat que es demostri tenir una acreditació vigent segons l'EN 45004.
Español: Este aspecto será auditado directamente por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo salvo que se demuestre tener una acreditación vigente según el EN 45004.
Català: Components i aparamenta: parallamps, bateries de condensadors, xarxa de terres.
Español: Componentes y aparamenta: pararrayos, baterías de condensadores, red de tierras.
Català: Podran efectuar-se durant tot l'any i, a petició del treballador, fraccionades, amb un màxim de 3 fraccions, sempre que quedin cobertes les necessitats dels serveis i amb la deguda autorització de la direcció de l'empresa.
Español: Podrán efectuarse durante todo el año y, a petición del trabajador, partidas, con un máximo de 3 fracciones, siempre que queden cubiertas las necesidades de los servicios y con la debida autorización de la dirección de la empresa.
Català: Objectiu: conèixer i difondre l'evolució conjuntural dels principals indicadors macroeconòmics i sectorials que afecten els diferents àmbits d'actuació del Departament, com l'activitat constructora o el sistema de transports, fent una recopilació i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer y difundir la evolución coyuntural de los principales indicadores macroeconómicos y sectoriales que afectan a los diferentes ámbitos de actuación del Departamento, como la actividad constructora o el sistema de transportes, realizando una recopilación y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant les quals es pot realitzar per mitjans telemàtics la tramesa de les sol·licituds de la renda mínima d'inserció i del projectes dels PIR, els quals estan disponibles al Departament de Benestar i Família.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se puede realizar, por medios telemáticos, el envío de las solicitudes de la renta mínima de inserción de los proyectos de los PIR, que están disponibles en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les construccions per damunt de l'alçada reguladora es regularan d'acord amb l'establert a l'article 262.2c de les Normes del Pla general metropolità, excepte en la Unitat d'edificació número 1 on atès a les seves característiques especials es regulen de forma explícita.
Español: Las construcciones por encima de la altura reguladora se regularán de acuerdo con lo establecido en el artículo 262.2c de las Normas del Plan general metropolitano, excepto en la Unidad de edificación número 1 donde debido a sus características especiales se regulan de forma explícita.
Català: 8.2 Les caixes han de complir les normes sanitàries que estableix el Reial decret 888/1988, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la norma general sobre recipients que contenen productes alimentaris frescos, de caràcter perible, no envasats ni embolicats, i disposicions complementàries.
Español: 8.2 Las cajas deben cumplir las normas sanitarias que establece el Real decreto 888/1988, de 29 de julio, por el que se aprueba la norma general sobre recipientes que contienen productos alimentarios frescos, de carácter perecedero, no envasados ni envueltos, y disposiciones complementarias.
Català: Si se sol·licita l'ajut també per a tasques d'acondiciament, cal incloure'n el cost previst.
Español: Si se solicita la ayuda también para tareas de preparación y acondicionamiento, es preciso incluir el coste previsto.
Català: Participa en els processos d'auditories internes i externes i en les inspeccions dels organismes de la Unió Europea i estatals.
Español: Participa a los procesos de auditorías internas y externas y en las inspecciones de los organismos de la Unión Europea y estatales.
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total, constitueix un servei d'interès econòmic general i, com a tal, des de l'Administració pública es vol compensar per aquest servei públic les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat d'interès econòmic general, ja que a l'hora que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat també n'afavoreixen la inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de trabajo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total, constituye un servicio de interés económico general y, como tal, desde la Administración pública se quiere compensar por este servicio público a las empresas y las entidades que llevan a cabo esta actividad de interés económico general, ya que a la vez que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad también favorecen la inclusión social.
Català: 1.7 Consulta la normativa vigent relativa a les instal·lacions automatitzades en habitatges.
Español: 1.7 Consulta la normativa vigente relativa a las instalaciones automatizadas en viviendas.
Català: Serveis Territorials a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament el Comitè d'empresa o els delegats de personal i els delegats sindicals, si n'hi ha, sobre el nou sistema que es pretén implantar.
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o Delegados de personal y a delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a. Ser major d'edat, disposar de la nacionalitat espanyola o estar en possessió de permís de treball que possibiliti la signatura del corresponent contracte.
Español: a. Ser mayor de edad, disponer de la nacionalidad española o estar en posesión de permiso de trabajo que posibilite la firma del correspondiente contrato.
Català: 1.6 Selecciona i identifica les mesures de seguretat i salut i les mesures correctives d'impacte ambiental durant l'organització d'estructures.
Español: 1.6 Selecciona e identifica las medidas de seguridad y salud y las medidas correctivas de impacto ambiental durante la organización de las estructuras.
Català: Finalitat: subvencions a federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes per al finançament d'activitats, exercici 2014.
Español: Finalidad subvenciones a federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos para el financiamiento de actividades, ejercicio 2014.
Català: Poden ser promotors de plans agrupats les entitats locals i les associacions o federacions esmentades en la base 2.
Español: Pueden ser promotores de planes agrupados las entidades locales y las asociaciones o federaciones definidos en la base 2.