BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document presentat identifica els impactes potencials del Projecte, durant la fase de construcció i la fase d'explotació, i proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de minimitzar-los, entre les quals hi ha:
Español: El documento presentado identifica los impactos potenciales del Proyecto, durante la fase de construcción y la fase de explotación, y propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos, entre las cuales hay:
Català: ORDRE IUE/11/2008, de 8 de gener, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2008-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN IUE/11/2008, de 8 de enero, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2008-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat té com a idea nuclear que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial (excloent-hi els serveis dedicats a la indústria).
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalitat tiene como idea nuclear que Catalunya es y ha de seguir siendo un país industrial, con el objetivo de conseguir que el año 2020, el 25% del PIB sea industrial (excluyendo los servicios dedicados a la industria).
Català: de 23 de febrer de 1998, de convocatòria de concurs de mèrits per
Español: la Resolución de 23 de febrero de 1998, de convocatoria de concurso de
Català: El punt 13 de l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012 esmentat estableix que els llocs obtinguts pel personal funcionari o pel personal laboral fix dels centres educatius Montilivi i Els Til·lers mitjançant els concursos limitats esmentats es canviaran d'adscripció del centre actual al nou centre, per la qual cosa els llocs oferts en els concursos esmentats no són llocs vacants, sinó possibles destinacions dels llocs que ja estan ocupats per personal funcionari i laboral fix dels centres esmentats.
Español: El punto 13 del Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012 citado establece que los puestos obtenidos por el personal funcionario o por el personal fijo de los centros educativos Montilivi y Els Til·lers mediante los concursos limitados indicados se cambiarán de adscripción del centro actual al nuevo centro, por lo que los puestos ofrecidos en los concursos señalados no son puestos vacantes, sino posibles destinos de los puestos que ya están ocupados por personal funcionario y laboral fijo de los centros indicados.
Català: En el cas que es produeixi, per una causa sobrevinguda, la baixa d'algun dels membres de la comissió, la direcció dels serveis territorials ha de nomenar una persona substituta que compleixi els mateixos requisits.
Español: En caso de que se produzca, por una causa sobrevenida, la baja de alguno de los miembros de la comisión, la dirección de los servicios territoriales nombrará una persona sustituta que cumpla los mismos requisitos.
Català: el dictamen de l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per
Español: con lo que disponga el dictamen del equipo multiprofesional en cuanto a su
Català: A totes les publicacions, material gràfic, tríptics i plafons a què es refereix aquesta clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda "Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes", així com la imatge institucional de tots els signants del Conveni.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda "Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes", así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Català: DECRET 177/2004, de 10 de febrer, de cessament del senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta com a director general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 177/2004, de 10 de febrero, de cese del señor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta como director general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Vistos la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge; el Decret 206/1992, d'1 de setembre, pel qual es regula el llibre de l'edifici; el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, la cap del Servei Territorial que signa resol:
Español: Vistos la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda; el Decreto 206/1992, de 1 de septiembre, por el que se regula el libro del edificio; el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad; la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, la jefa del Servicio Territorial que firma resuelve:
Català: La IT iniciada abans de les vacances programades interromp la previsió efectuada.
Español: La IT iniciada antes de las vacaciones programadas interrumpe la previsión efectuada.
Català: Municipi: Castelló.
Español: Municipio: Castelló.
Català: Supervisa les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual del Departament, d'acord amb les necessitats de l'organització, per a la seva aprovació per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Supervisa las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento, de acuerdo con las necesidades de la organización, para su aprobación por parte de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 8.10 Si la persona destil·ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i/o no presenta els justificants de la destinació de l'alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de 2017, haurà de retornar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s'executarà la garantia presentada per aquesta quantia.
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de 2017, deberá devolver al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía.
Català: · Document d'aprovació o formalització de la modificació del contracte
Español: · Documento de aprobación o formalización de la prórroga o variación de plazo del contrato
Català: Elabora i actualitza la documentació divulgativa de la Subdirecció General mitjançant les intranets.
Español: Elabora y actualiza la documentación divulgativa de la Subdirección General mediante las intranets.
Català: 10.4.3 La qualificació del curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 10.4.3 La calificación del curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso impartida por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: 10.4 En la composició de les comissions previstes als dos apartats anteriors s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: 10.4 En la composición de las comisiones previstas en los dos apartados anteriores deberá tenderse a la paridad de género.
Català: f) La determinació del nivell màxim de desagregació territorial en què es difondran les dades.
Español: f) La determinación del nivel máximo de desagregación territorial con que se difundirán los datos.
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 5.6 Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà el peticionari perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 5.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá al peticionario para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: Cerca d'informació i hàbits de consulta per comprendre i ampliar el contingut dels missatges, utilitzant estratègies prèvies a la cerca i amb recurs a fonts diverses: 1) escrites: cerca bibliogràfica i documental en llibres, enciclopèdies, revistes, diaris; 2) operadors lògics en el cercador d'Internet; 3) fonts audiovisuals, recursos digitals i entorns virtuals de comunicació.
Español: Busca de información y hábitos de consulta para comprender y ampliar el contenido de los mensajes, utilizando estrategias previas a la búsqueda y con el recurso de fuentes diversas: 1) escritas: búsqueda bibliográfica y documental en libros, enciclopedias, revistas, diarios; 2) operadores lógicos en el buscador de Internet; 3) fuentes audiovisuales, recursos digitales y entornos virtuales de comunicación.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquell article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece ese artículo.
Català: El procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat i la seva tramitació parlamentària.
Español: El proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad y su tramitación parlamentaria.
Català: Tal i com s'indica en el plànol d'ordenació corresponent, s'estableix una nova qualificació H2, que podria ser també denominada indústria entre mitgeres la qual, adoptant la majoria dels paràmetres contemplats en el Text refós del Pla general, es diferencia de la qualificació H quant a la definició de distàncies a límit de parcel·la.
Español: Tal y cómo se indica en el correspondiente plano de ordenación, se establece una nueva calificación H2, que podría también ser denominada industria entre medianeras la cual, adoptando la mayoría de los parámetros contemplados en el Texto refundido del Plan general, se diferencia de la calificación H en cuanto a la definición de distancias a límite de parcela.
Català: Malgrat el que estableix aquest apartat, no són objecte de
Español: No obstante lo establecido en este apartado, no serán objeto de
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions frigorífiques, de climatització i ventilació-extracció relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones frigoríficas, de climatización y ventilación-extracción relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: S'estableix com a ajuda per als treballadors amb fills compresos en edat escolar, inclosos els conceptes de guarderia i jardí d'infància, prèvia justificació, l'abonament de les quantitats anuals seran les reflectides a l'annex i s'abonarà d'una sola vegada coincidint amb la paga del mes d'octubre.
Español: Se establece como ayuda para aquellos trabajadores con hijos comprendidos en edad escolar, incluidos los conceptos de guardería y jardín infantil, previa justificación, el abono de las cantidades anuales serán reflejadas en el anexo 3 y se abonará de una sola vez coincidiendo con la paga del mes de octubre.
Català: b) Implantar i/o acabar les obres d'urbanització definides en l'article 59 del Registre de gestió, prèvia redacció i aprovació del projecte d'urbanització.
Español: b) Implantar y/o acabar las obras de urbanización definidas en el artículo 59 del Registro de gestión, previa redacción y aprobación del proyecto de urbanización.
Català: Sortida d'estació BUS i RENFE
Español: Salida estación BUS y RENFE
Català: impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/36/2015, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden BSF/36/2015, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2015.
Català: 9.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'En-senyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona) o als seus Serveis Territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona) o en sus Servicios Territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el Decret subratlla en l'article 25 que la DGAEM, a través del Servei de Relacions amb la Mediterrània i Xarxes Europees, assumeix la funció de gestió i seguiment de la implementació i desenvolupament de l'Estratègia mediterrània de Catalunya MedCat 2030 i el Pla d'acció 2019-2022, aprovades per l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2019.
Español: Asimismo, el Decreto subraya en el artículo 25 que la DGAEM, a través del Servicio de Relaciones con el Mediterráneo y Redes Europeas, asume la función de gestión y seguimiento de la implementación y desarrollo de la Estrategia mediterránea de Cataluña MedCat 2030 y el Plan de acción 2019-2022, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2019.
Català: Gestió pública (interuniversitari UB, UPF)
Español: Gestión pública (interuniversitario UB, UPF)
Català: --14 En el supòsit que durant el període dels dos anys que duren les comissions de serveis es produeixin baixes entre els seleccionats, aquestes es cobriran amb les persones no seleccionades en aquest concurs de mèrits que encara desitgin ocupar el lloc de treball sol·licitat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut.
Español: --14 En el supuesto de que durante el periodo de los dos años que duran las comisiones de servicio se produzcan bajas entre los seleccionados, éstas se cubrirán con las personas no seleccionadas en este concurso de méritos que todavía deseen ocupar el puesto de trabajo solicitado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido.
Català: S'estableix específicament que la facultat d'organització de la feina correspon exclusivament a la Direcció de l'empresa i, en conseqüència, s'assenyalen, entre altres, les funcions següents:
Español: Se establece específicamente que la facultad de organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Dirección de la empresa y, en consecuencia, se señalan, entre otras, las siguientes funciones:
Català: 1.7 Determina els protocols de muntatge de les instal·lacions.
Español: 1.7 Determina los protocolos de montaje de las instalaciones.
Català: 02 08 04 - Estadística sobre equipament i ús de TIC als centres educatius
Español: 02 08 04 - Estadística sobre equipamiento y uso de TIC en los centros educativos
Català: Per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques, a més de la possibilitat de fer contractes eventuals a temps parcial per circumstàncies de la producció, l'empresa pot oferir i els empleats acceptar el canvi de jornada parcial a jornada a temps complet, durant el període que es pacti, amb l'increment salarial respectiu, sense que aquestes hores suposin la realització d'hores extraordinàries i sense que aquesta situació suposi una consolidació de drets per al treballador. Tornarà automàticament a la seva naturalesa primitiva de contracte a temps parcial una vegada desaparegui l'estacionalitat o l'acumulació de tasques.
Español: Cuando se produzcan circunstancias de la producción o acumulación de tareas, además de la posibilidad de realizar contratos eventuales a tiempo parcial por circunstancias de la producción, la empresa podrá ofrecer y los empleados aceptar el cambio de jornada parcial a jornada a tiempo completo, durante el período que se pacte, con el incremento salarial respectivo, sin que tales horas supongan la realización de horas extraordinarias y sin que dicha situación suponga una consolidación de derechos para el trabajador, volviendo automáticamente a su primitiva naturaleza de contrato a tiempo parcial una vez desaparezca la estacionalidad o acumulación de tareas.
Català: 1.7 Identificació dels factors que condicionen la qualitat de la imatge radiogràfica.
Español: 1.7 Identificación de los factores que condicionan la calidad de la imagen radiográfica.
Català: - En el cas de proposar un equip alternatiu, però que serveix per cobrir les mateixes necessitats assistencials, també s'ha d'incloure en la memòria justificativa.
Español: - En el caso de proponer un equipo alternativo, pero que sirve para cubrir las mismas necesidades asistenciales, también se deberá incluir en la memoria justificativa.
Català: Informar el superior orgànic sobre les tasques de prevenció, conservació i reparació de les incidències que es puguin produir en el conjunt de les infraestructures de què disposen els serveis.
Español: Informar al superior orgánico sobre las tareas de prevención, conservación y reparación de las incidencias que se puedan producir en el conjunto de las infraestructuras de los servicios.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada pel director executiu de l'Agència.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo de la Agencia.
Català: k) Regla de realització dels períodes agrupats si els dies de reducció agrupats coincideixen amb situacions de baixa en els serveis que a continuació es detallen:
Español: k) Regla de realización de los periodos agrupados si los días de reducción agrupados coinciden con situaciones de baja en los servicios que a continuación se detallan:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus farratgers: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos forrajeros: resto de módulos.
Català: Els representants dels treballadors, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores, con independencia de la obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Orientar, coordinar, analitzar i supervisar la tasca realitzada per les persones adscrites al Servei d'Equipaments Comercials (SEC) i la realitzada per les persones adscrites a les diferents delegacions territorials, relatives en matèria d'equipaments comercials.
Español: Orientar, coordinar, analizar y supervisar la tarea realizada por las personas adscritas al Servicio de Equipamientos Comerciales (SEC) y la realizada por las personas adscritas a las diferentes delegaciones territoriales, relativas en materia de equipamientos comerciales.
Català: El termini d'execució que determina la lletra D del quadre de característiques de l'expedient és de l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015, prorrogable, com a màxim, per un termini igual a l'inicial.
Español: El plazo de ejecución que determina la letra D del cuadro de características del expediente es del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2015, prorrogable, como máximo, por un plazo igual a la inicial.
Català: Tots els tràmits i gestions relacionats amb les borses de treball del personal temporal de qualsevol àmbit de l'Administració de la Generalitat s'han de realitzar per mitjans electrònics.
Español: Todos los trámites y gestiones relacionados con las bolsas de trabajo de personal temporal de cualquier ámbito de la Administración de la Generalidad deben realizarse por medios electrónicos.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent per a l'obtenció d'aquestes subvencions es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 10 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de estas subvenciones se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Condicions dels locals industrials en edificació agrupada (façana mínima del local): 12 m.
Español: Condiciones de los locales industriales en edificación agrupada (fachada mínima del local): 12 m.
Català: Realitza tasques d'interlocució amb òrgans externs com l'Agència Tributària; els jutjats; els ens locals i les federacions de cooperatives per tal de resoldre dubtes, requeriments i garantir el compliment dels manaments corresponents.
Español: Realiza tareas de interlocución con órganos externos como la Agencia Tributaria; los juzgados; los entes locales y las federaciones de cooperativas con el fin de resolver dudas, requerimientos y garantizar el cumplimiento de los mandamientos correspondientes.
Català: b) Assessorar el/la conseller/a en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.