BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de l'aprovació del projecte del subministrament al Baix Penedès 2a fase.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la aprobación del proyecto del suministro a El Baix Penedès, 2ª fase.
Català: Sortida de l'Estació de Renfe
Español: Salida de la estación de Renfe
Català: El Centre de Recerca Matemàtica disposarà dels recursos següents:
Español: El Centro de Investigación Matemática dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Aquesta condecoració és per la seva dedicació i rigor en la investigació d'un greu accident de trànsit en què van morir 6 persones, 30 van resultar ferides greus i 26 amb lesions lleus, totes elles de nacionalitat holandesa.
Español: Esta condecoración es por su dedicación y rigor en la investigación de un grave accidente de tráfico en que murieron 6 personas, 30 resultaron heridas graves y 26 con lesiones leves, todas ellas de nacionalidad holandesa.
Català: L'apartat anterior es pot aplicar a altres supòsits excepcionals, prèvia petició de l'interessat degudament justificada i amb l'informe favorable del cap del departament on estigui adscrita la persona que ho demana, acreditant que el servei quedi garantit.
Español: El apartado anterior se podrá aplicar a otros supuestos excepcionales, previa petición del interesado debidamente justificada y con el informe favorable del jefe del departamento donde esté adscrita la persona solicitante, asegurando que el servicio queda garantizado.
Català: d) Ocupació del solar.
Español: d) Ocupación del solar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament can Sabatés-can Cabanyes (exp. 2000/2451), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001, publicat al DOGC núm. 3410, de 15.6.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Can Sabatés-Can Cabanyes (exp. 2000/2451), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001, publicado en el DOGC núm. 3410, de 15.6.2001.
Català: S'ha d'establir una participació en el resultat de l'empresa amb les condicions següents:
Español: Se establecerá una participación en el resultado de la empresa con las siguientes condiciones:
Català: 1.1.5 Malalties més freqüents: gastritis, úlcera pèptica i duodenal, hepatitis, cirrosi hepàtica, patologia de vies biliars, càncer de còlon.
Español: 1.1.5 Enfermedades más frecuentes: gastritis, úlcera péptica y duodenal, hepatitis, cirrosis hepática, patología de vías biliares, cáncer de colon.
Català: - Persones treballadores en situació d'atur majors de 45 anys (mínim 60 % dels participants atorgats).
Español: - Personas trabajadoras en situación de paro mayores de 45 años (un mínimo del 60% de los participantes otorgados).
Català: adequació de l'edifici i instal·lacions de la planta 7a B (part
Español: adecuación del edificio e instalaciones de la planta 7ª B (parte
Català: - Urbanització del C/ Generalitat-Masdenverge, exp.5/058/01, pressupost d'execució per contracta de 44.713,42 euros.
Español: Urbanitzación de la C/ Generalitat-Masdenverge, exp.5/058/01, presupuesto de ejecución por contrata de 44.713,42 euros.
Català: Incrementar la taxa dels/les alumnes que posseeixen les competències bàsiques previstes per a l'educació primària i incrementar la taxa d'alumnat titulat en ESO.
Español: Incrementar la tasa de los/as alumnos/as que poseen las competencias básicas previstas para la educación primaria y incrementar la tasa de alumnado titulado en ESO.
Català: —4 S'hauran d'esmenar els articles 18.4 i 19.4 de les ordenances, de manera que la possibilitat de destinar la planta primera i la planta soterrani primer de les edificacions plurifamiliars als usos de bar, restaurant, comercial, educatiu, cultural i esportiu quedi supeditada a la constitució d'una única finca registral per al local corresponent de les esmentades plantes amb un local de la planta baixa destinat al mateix ús.
Español: —4 Se tendrán que corregir los artículos 18.4 y 19.4 de las ordenanzas, de manera que la posibilidad de destinar la planta primera y la planta subterráneo primero de las edificaciones plurifamiliares a los usos de bar, restaurante, comercial, educativo, cultural y deportivo quede supeditada a la constitución de una única finca registral por el local correspondiente de las citadas plantas con un local de la planta baja destinado al mismo uso.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2006 i té vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entra en vigor el 1 de enero de 2006 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1b); 1b); 1d); 2a), 2b); 2f), 2f); 2f); 2i); 2i); 2j); 2j); 3a), 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1b); 1b); 1d); 2a), 2b); 2f), 2f); 2f); 2i); 2i); 2j); 2j); 3a), 3e).
Català: a) Revisar i actualitzar els imports econòmics de les obligacions dels agents de la seguretat, de les taxes i de les tarifes vigents en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: a) Revisar y actualizar los importes económicos de las obligaciones de los agentes de la seguridad, de las tasas y de las tarifas vigentes en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: e) Elevar a la valoració i aprovació de la Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Catalunya allò que aquest òrgan consideri de prou rellevància.
Español: e) Elevar a la valoración y aprobación de la Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Cataluña lo que este órgano considere de suficiente relevancia.
Català: L'argumentació i la justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari base, tant en entorns microinformàtics com en xarxa.
Español: La argumentación y la justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación, configuración y actualización del hardware y software base, tanto en entornos microinformáticos como en red.
Català: Supervisa i coordina els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària.
Español: Supervisa y coordina los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria.
Català: La corporació aprovarà anualment, mitjançant els seus pressupostos, la plantilla de l'ens.
Español: Anualmente, la corporación aprobará la plantilla del ente, mediante sus presupuestos.
Català: Potenciar la formació dels professors en STEM, té com a objectius específics:
Español: Potenciar la formación de los profesores en STEM, tiene como objetivos específicos:
Català: Se li exigiran coneixements de:
Español: Se le exigirá conocimientos de:
Català: El facultatiu que ja exerceixi com a tal en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut no caldrà que acreditin aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo que ya ejerce como tal en una plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acrediten aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en els quals hi ha hagut sol·licitud de revisió i recursos en via administrativa o contenciosa.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en los que ha habido solicitud de revisión y recursos en vía administrativa o contenciosa.
Català: - Impossibilitat sobrevinguda, legal o material per desenvolupar les activitats que constitueixen l'objecte de l'encàrrec;
Español: - Imposibilidad sobrevenida, legal o material para desarrollar las actividades que constituyen el objeto del encargo;
Català: El senyor Jordi Montoliu i Chia, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell)), va sol·licitar una segona i tercera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: Don Jordi Montoliu i Chia, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig (Pla d'Urgell), solicitó una segunda y tercera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: La targeta sanitària també es presentarà en la matrícula, en el cas d'haver obtingut plaça.
Español: La tarjeta sanitaria también se presentará en la matrícula, en el caso de haber obtenido plaza.
Català: Es responsabilitza del manteniment i la conservació adequada de la màquina o els vehicles que li assignin.
Español: Se responsabiliza del mantenimiento y la conservación adecuada de la máquina o los vehículos que le asignen.
Català: Olesa de Montserrat no és una zona vulnerable amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Olesa de Montserrat no es una zona vulnerable con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Les mateixes persones sol·licitants.
Español: Las propias personas solicitantes.
Català: - EDAR i col·lectors de les Ventoses
Español: - EDAR y colectores de Les Ventoses
Català: El personal que utilitza vehicle propi per fer feines per a l'empresa ha de cobrar 0,28 euros per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos para la empresa cobrará el kilómetro a 0,28 euros.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ùnic criteri de valoració per obtenir l'oferta econòmicament mes avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: único criterio de valoración para obtener la oferta económicamente mas ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: El justificant de recepció que genera el sistema en realitzar una presentació constitueix un document probatori de l'acte de presentació.
Español: El acuse de recibo que genera el sistema al realizar una presentación constituye un documento probatorio del acto de presentación.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar tant els noms com les competències dels diferents departaments de la Generalitat, i va atorgar al Departament de Territori i Sostenibilitat, entre d'altres, les competències per establir polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó tanto los nombres como las competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad, y otorgó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, entre otras, las competencias para establecer políticas ante el cambio climático.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, codi 08029921, per l'absorció del centre educatiu privat El Petit Princep, de Terrassa, codi 08069980, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Lumen, de Terrassa, código 08029921, por absorción del centro educativo privado El Petit Princep, de Terrassa, código 08069980, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: L'àmbit territorial és local, i l'àmbit funcional comprèn els empresaris del sector porcí.
Español: El ámbito territorial es local, y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector porcino.
Català: Per altra banda, si escau, cal tramitar la corresponent autorització davant aquesta Agència per dur a terme l'ús de l'aigua dels aprofitaments subterranis esmentats, i en aquest procediment administratiu es determinarà si l'aigua disponible a la pràctica és suficient per donar servei als usos actuals i als futurs.
Español: Por otra parte, si procede, hay que tramitar la correspondiente autorización ante esta Agencia para llevar a cabo el uso del agua de los aprovechamientos subterráneos mencionados, y en este procedimiento administrativo se determinaría si el agua disponible en la práctica es suficiente para dar servicio a los usos actuales y a los futuros.
Català: En cap cas, no es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recursos contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo que corrresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 7.2 La comissió de selecció donarà prioritat a les sol·licituds corresponents a estades de més llarga durada.
Español: 7.2 La comisión de selección dará prioridad a las solicitudes correspondientes a estancias de más larga duración.
Català: 4.1 El Consell de Direcció és presidit pel conseller o la consellera i el componen, a més, el secretari o la secretària general, el secretari o la secretària de polítiques educatives, els directors o les directores generals, així com el o la cap de Gabinet, i la resta de persones que el conseller o la consellera designi.
Español: 4.1 El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o la consejera y lo componen, además, el secretario o la secretaria general, el secretario o la secretaria de Políticas Educativas, los directores o las directoras generales, así como el jefe o la jefa de Gabinete, y el resto de personas que el consejero o la consejera designe.
Català: Dirigir la implantació dels sistemes d'informació de les instal·lacions elèctriques de Catalunya, i supervisar l'actuació de l'empresa consultora responsable del servei.
Español: Dirigir la implantación de los sistemas de información de las instalaciones eléctricas de Cataluña, y supervisar la actuación de la empresa consultora responsable del servicio.
Català: Les línies de baixa tensió presenten unes longituds de 1.088 m i 1.960 m respectivament.
Español: Las líneas de baja tensión presentan unas longitudes de 1.088 m y 1.960 m respectivamente.
Català: 8.2 El tribunal farà pública la llista dels resultats de la primera opció de la prova pràctica i els comunicarà al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la prova pràctica.
Español: 8.2 El tribunal hará pública la lista de los resultados de la primera opción de la prueba práctica y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica.
Català: L'informe i la memòria dels treballs realitzats han de complir les normes de presentació del manual d'estil de la Direcció General del Patrimoni Cultural, el qual es pot consultar al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El informe y la memoria de los trabajos realizados han de cumplir las normas de presentación del manual de estilo de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se puede consultar en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Acte administratiu que es notifica: acta d'inspecció de 16 d'abril de 1997.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta de inspección de 16 de abril de 1997.
Català: 1.3.4 Pel que fa al S2, caldrà donar compliment al percentatge de reserva per habitatge de protecció pública establerts per la legislació urbanística vigent.
Español: 1.3.4 En cuanto al S2, habrá que dar cumplimiento al porcentaje de reserva para vivienda de protección pública establecidos por la legislación urbanística vigente.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera, en el término municipal de Bescanó
Català: Tots els establiment mantindran una distància mínima de separació entre ells, de 75 m.
Español: Todos los establecimientos mantendrán una distancia mínima de separación entre ellos, de 75 m.
Català: Les qualificacions definitives es publiquen el 30 de juny de 2020.
Español: Las calificaciones definitivas se publican el 30 de junio de 2020.
Català: 1.2 La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.2 La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: CONFRONTA: nord, amb carrer Taradell, a l'est, habitatge carrer Taradell, núm. 48; a l'oest, amb zona verda B, rampa d'accés de vehicles al soterrani i jardí comunitari; al sud, amb jardí comunitari i pas comunitari al soterrani.
Español: LINDA: Norte, con calle Taradell, al Este, vivienda calle Taradell, n.º 48; al oeste, con zona verde B, rampa de acceso de vehículos al sótano y jardín comunitario; al Sur, con jardín comunitario y paso comunitario al sótano.
Català: RESOLUCIÓ INT/3138/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia local de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN INT/3138/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía local de Granollers.
Català: Els col·laboradors contractats o no, regulars i ocasionals, els estudiants en pràctiques i altres persones que desenvolupin les esmentades tasques fora de les condicions assenyalades per a la redacció, queden afectats pels principis esmentats en l'article 11 i es poden valer dels principis recollits en els paràgrafs 1, 2, 3, 4 i 5 de l'article 12.
Español: Los colaboradores contratados o no, regulares y ocasionales, los estudiantes en prácticas y otras personas que desempeñen las citadas tareas fuera de las condiciones señaladas para la redacción, quedan afectados por los principios mencionados en el artículo 11 y se pueden valer de los principios recogidos en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 12.
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiàries, no es considera necessària la prestació de garanties.
Español: Atendiendo a las características de las entidades beneficiarias, no se considera necesaria la prestación de garantías.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, que cataloga la citada riera com a sòl no urbanitzable de protecció especial en el pla comarcal i com a espai connector, la defineix com a “Connector fluvial que travessa la plana del Baix Camp i enllaça el litoral a través de la plana agrícola amb les muntanyes de Prades, per la Mussara.
Español: El Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, que cataloga la citada riera como suelo no urbanizable de protección especial en el plano comarcal y como espacio conector, la define como “Conector fluvial que atraviesa la llanura de El Baix Camp y enlaza el litoral por la llanura agrícola con las montañas de Prades, por la Mussara.
Català: Les infraccions molt greus es poden sancionar amb la inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys i, si escau, una multa d'entre 5.001 € i 50000 € o segons sigui que estableixi la llei reguladora.
Español: Las infracciones muy graves se pueden sancionar con la inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años y, en su caso, una multa de entre 5.001 € y 50.000 € o según sea que establezca la ley reguladora.
Català: Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb les tasques pròpies de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Currículum del/de la solicitante en el que se deben indicar los estudios y la experiencia anterior en materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con los trabajos propios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat, amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada habitual, excepte en aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado, con carácter voluntario, que exceda de la jornada habitual, excepto en aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria.
Català: Demarcació de Tarragona: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Demarcación de Tarragona: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de la comarca de la Ribera d'Ebre.