BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial (sector Julià) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial (sector Julià) delimitada por las calles de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En el no previst, seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i les altres de general aplicació.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y las demás de general aplicación.
Català: Règim d'intervenció administrativa en activitats de caràcter esporàdic o puntual
Español: Régimen de intervención administrativa en actividades de carácter esporádico o puntual
Català: 5.3 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la totalment o parcial en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 5.3 Asimismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Les sol·licituds de la llista d'espera estan ordenades segons l'ordre de petició, les prioritats corresponents, la puntuació i el número de desempat.
Español: Las solicitudes de la lista de espera están ordenadas según el orden de petición, las prioridades correspondientes, la puntuación y el número de desempate.
Català: I seguint les pautes que es van marcar en l'Acord de la Mesa general de
Español: Y siguiendo las pautas que se marcaron en el Acuerdo de la Mesa general de
Català: Per aquells bitllets que sota la casella amb la menció "número de la sort" hi aparegui una abella el premi és de 50 euros.
Español: Para aquellos billetes en los que debajo de la casilla con la mención "número de la sort" aparezca una abeja el premio es de 50 euros.
Català: 2.1 Insuficiència cardíaca, independentment de la causa.
Español: 2.1 Insuficiencia cardiaca independientemente de su causa.
Català: —5 El període subvencionable és de l'1 de gener al 31 d'octubre de 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 1 de enero al 31 de octubre de 2021.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d'investigació sobre moviments, obres i autors/res i crítica literària de literatura catalana, preferentment contemporània durant l'any de la convocatòria.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos, obras y autores/ras y crítica literaria de literatura catalana, preferentemente contemporánea durante el año de la convocatoria.
Català: En els accessos a T-95-4, T-95-5, T-95-9, T-101, T-105 i T-108, caldrà reforçar mesures de regeneració vegetal i fixació de sòl addicionals.
Español: En los accesos a T-95-4, T-95-5, T-95-9, T-101, T-105 y T-108, habrá que reforzar medidas de regeneración vegetal y fijación de suelo adicionales.
Català: En cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a una sessió del Consell, serà substituït pel membre del Plenari que aquest òrgan designi.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Consejo, será sustituido por el miembro del Plenario que este órgano designe.
Català: ANUNCI de contractació de subministraments (ref.: 16/08).
Español: ANUNCIO de contratación de suministros (ref.: 16/08).
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), que quedarà formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), que quedará formada por las personas siguientes:
Català: La jornada es realitzarà de dilluns a divendres, si bé, es podrà pactar que aquesta es realitzi de dilluns a dissabte.
Español: La jornada se realizará de lunes a viernes, si bien, se podrá pactar que ésta se realice de lunes a sábado.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira India Art Fair, New Delhi.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria India Art Fair, Nueva Delhi.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1342/2004, de 3 de maig, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1342/2004, de 3 de mayo, por la que se modifica la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003).
Català: De comú acord, l'empresa i els treballadors/ores, de forma individual, poden convenir la realització de vacances en dates diferents de les indicades com a període de vacances.
Español: De común acuerdo, la empresa y los trabajadores, de forma individual, podrán convenir la realización de vacaciones en otras fechas de las indicadas como período vacacional.
Català: Nau 1: forçada i encreuada (extracció lateral), nau 2: forçada longitudinal (tipus túnel) i nau 3: natural
Español: Nave 1: forzada y cruzada (extracción lateral), nave 2: forzada longitudinal (tipo túnel) y nave 3: natural
Català: h) La formació i la gestió del patrimoni públic de sòl amb finalitats urbanístiques.
Español: h) La formación y la gestión del patrimonio público de suelo con finalidades urbanísticas.
Català: 2.2 Correspon als ajuntaments determinar la potencial perillositat dels gossos que manifestin un caràcter marcadament agressiu o que hagin protagonitzat agressions a persones o altres animals.
Español: 2.2 Corresponde a los ayuntamientos determinar la potencial peligrosidad de los perros que manifiesten un carácter marcadamente agresivo o que hayan protagonizado agresiones a personas u otros animales.
Català: b) A l'apartat Altres dades de la convocatòria, si escau:
Español: b) En el apartado Otros datos de la convocatoria, si corresponde:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i de grau mig de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Maria de Miralles, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Maria de Miralles, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: per un import màxim de 76.600.000 de pessetes (460.375,27 euros);
Español: importe máximo de 76.600.000 pesetas (460.375,27 euros); 13.04.780.01/6
Català: En els certificats ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si es el caso, del diario o del boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin del present conveni en el seu contingut econòmic, mantenint-se estrictament ad personam en el cas concret i individualment examinat.
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: Direcció General de Centres Públics
Español: Dirección General de Centres Públicos
Català: Quota de discapacitats: 3.
Español: Cupo de discapacitados: 3.
Català: .2 Considerar que la construcció d'aquest parc eòlic, tot i les mesures assenyalades en l'estudi d'impacte ambiental, representa un efecte negatiu, notable, permanent, irreversible i irrecuperable sobre la preservació d'aquest espai privilegiat, on el patrimoni cultural i patrimoni natural s'integren equilibradament, per la qual cosa l'impacte es considera crític.
Español: .2 Considerar que la construcción de este parque eólico, a pesar de las medidas señaladas en el estudio de impacto ambiental, representa un efecto negativo, notable, permanente, irreversible e irrecuperable sobre la preservación de este espacio privilegiado, donde el patrimonio cultural y patrimonio natural se integran equilibradamente, por lo que el impacto se considera crítico.
Català: D344512 al D344517, F195132 al F195140, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 094775, constituït en data 3 de setembre de 1986 per un import de 576,97 euros, propietat de la senyora ADELAIDA SERRAHIMA VILLAVECHIA, amb DNI 37499678H, i arrendat a JORDI VILANOVA, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D344512 al D344517, F195132 al F195140, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 094775, constituido en fecha 3 de septiembre de 1986 por un importe de 576,97 euros, propiedad de la señora ADELAIDA SERRAHIMA VILLAVECHIA, con DNI 37499678H, y arrendado a JORDI VILANOVA, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Viabilitat del projecte, adequació del pressupost a la proposta presentada i equilibri financer.
Español: a) Viabilidad del proyecto, adecuación del presupuesto a la propuesta presentada y equilibrio financiero
Català: És des d'aquesta perspectiva eclèctica i oberta que se situen els estudis dedicats a dues figures cabdals de les lletres catalanes:
Español: Es desde esta perspectiva ecléctica y abierta donde se sitúan los estudios dedicados a dos figuras esenciales de las letras catalanas:
Català: Millora del cànon d'activitat: fins a 20 punts
Español: Mejora del canon de actividad: hasta 20 puntos
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional als parcs que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional a los parques que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament de l'aplicació Llista d'espera individualitzada del CatSalut (encàrrec SA2D03).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de la aplicación Lista de espera individualizada del CatSalut (encargo SA2D03).
Català: 34.4 Correspon a la Secció de Formació per a l'Administració Local les funcions següents:
Español: 34.4 Corresponde a la Sección de Formación para la Administración Local las funciones siguientes:
Català: ORDRE ECO/322/2013, de 12 de desembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia.
Español: ORDEN ECO/322/2013, de 12 de diciembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no exceden de 6 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del cual en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía.
Català: Fita 31: se situa al bosc de l'Esquirolet, a uns tres metres al sud-oest d'un camí que duu a l'Esquirolet.
Español: Mojón 31: se sitúa en el bosque de L'Esquirolet, a unos tres metros al suroeste de un camino que lleva a L'Esquirolet.
Català: L'alumnat de l'EOI que es vulgui inscriure en aquesta oferta només ha de fer el test de nivell si no ha superat el curs en què estigui matriculat.
Español: El alumnado de la EOI que se quiera inscribir en esta oferta solo tiene que hacer el test de nivel si no ha superado el curso en que esté matriculado.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions de la zona A6., i les grafiades en el plànol adjunt, amb els condicionants següents:
Español: La ordenación se realizará con las condiciones de la zona A6, y las representadas gráficamente en el plano adjunto, con los siguientes condicionantes:
Català: b) La falta de comunicació deguda a l'absència justificada a la feina llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: b) La falta de comunicación debida de la ausencia justificada al trabajo salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas sobradamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: —1 Anunciar la convocatòria per tal que, segons correspongui, els funcionaris i les funcionàries del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa i del d'inspectors d'educació, i els funcionaris i les funcionàries dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, puguin participar en el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny, i als centres de formació de persones adultes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: —1 Anunciar la convocatoria a fin de que, según corresponda, los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y del de inspectores de educación, y los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, puedan participar en el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarios, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño, y en los centros de formación de personas adultas, en el ámbito de Cataluña.
Català: b) Despeses de mitjans i materials didàctics, com ara textos i materials d'un sol ús per a l'alumne (compra, elaboració, reproducció i distribució), i materials de treball fungibles utilitzats per al desenvolupament de les activitats de formació.
Español: b) Gastos de medios y materiales didácticos, como textos y materiales de un solo uso para el alumno (compra, elaboración, reproducción y distribución), y materiales de trabajo fungibles utilizados para el desarrollo de las actividades de formación.
Català: I per tal de deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts subscriuen aquest conveni.
Español: Y para dejar constancia y en prueba de conformidad, las partes subscriben este convenio.
Català: Al capdavant de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat al Penedès hi haurà un delegat o delegada del Govern de la Generalitat, amb rang orgànic de director general, amb les funcions que preveu l'article 3 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al frente de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Penedès habrá un delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad, con rango orgánico de director general, con las funciones que prevé el artículo 3 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalitat.
Català: Finalitat: vestidors de pavelló.
Español: Finalidad: vestuarios de pabellón.
Català: a) a la creació de cooperatives de segon grau, durant els tres primers anys d'existència;
Español: a) a la creación de cooperativas de segundo grado, durante los tres primeros años de existencia;
Català: 2.9 Descriu els sistemes de condicionament especials.
Español: 2.9 Describe los sistemas de acondicionamiento especiales.
Català: També s'han inclòs les finques que tenen façana front a la Casa Coll i Regàs, que corresponen als números 70, 72 i 74 del mateix carrer d'Argentona.
Español: También se han incluido las fincas que tienen la fachada frente a la Casa Coll i Regàs, como los números 70, 72 y 74 de la misma calle Argentona.
Català: de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, va declarar per primera vegada que Barcelona Mobile World Capital tenia la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic als efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge i va establir que la durada del programa de suport a aquest esdeveniment abastés des de l'1 de gener del 2012 fins al 31 de desembre del 2014.
Español: de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, declaró por primera vez que Barcelona Mobile World Capital tenía la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y estableció que la duración del programa de apoyo a este acontecimiento abarcara desde el 1 de enero del 2012 hasta el 31 de diciembre del 2014.
Català: També és probable la presència d'altres rapinyaires, forestals, com l'astor (Accipiter gentilis) o el duc (Bubo bubo).
Español: También es probable la presencia de otras rapaces, forestales, como el azor (Accipiter gentilis) o el búho real (Bubo bubo).
Català: Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del
Español: Laietana núm. 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del
Català: 1.4 Tipus de màrqueting: estratègic, operatiu, relacional, emocional, social, públic, polític i de serveis.
Español: 1.4 Tipo de marketing: estratégico, operativo, relacional, emocional, social, público, político y de servicios.
Català: L'aigua s'utilitza per als serveis sanitaris i per a reg. El procés no genera aigües residuals.
Español: El agua se utiliza para los servicios sanitarios y para riego. El proceso no genera aguas residuales.
Català: L'empresa Jaime Duran, SA, amb domicili al carrer Bac de Roda, 135-137, Barcelona, i NIF A-08.788.838, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al carrer Cantonigròs, 13, del Polígon Industrial de Malloles de Vic.
Español: La empresa Jaime Duran, SA, con domicilio en la calle Bac de Roda, 135-137, Barcelona, y NIF A-08.788.838, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la calle Cantonigròs, 13, del Polígono Industrial de Malloles de Vic.
Català: 4.1 Per quedar inscrit a la convocatòria cal efecturar el pagament de la taxa d'inscripció corresponent en el termini establert en el punt 4.4.
Español: 4.1 Para quedar inscrito en la convocatoria hay que efectuar el pago de la tasa de inscripción correspondiente en el plazo establecido en el punto 4.4.
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques de classificació dels diferents tipus de residus generats segons el seu origen, estat, reciclatge i necessitats de depuració.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de clasificación de los diferentes tipos de residuos generados, en función de su origen, estado, reciclaje y necesidades de depuración.
Català: de la convocatòria haurà d'expressar almenys:
Español: convocatoria deberá expresar al menos:
Català: Les taules salarials de les categories sorgeixen per aplicació de l'IPC real de Catalunya (en principi un teòric del 2%) sobre les taules de 1999.
Español: Las tablas salariales de las categorías en ellas recogidas surgen por aplicación del IPC real de Cataluña (en principio un teórico del 2%) sobre las tablas de 1999.
Català: En data 13 de maig de 2008, la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat va negociar i aprovar la proposta de reordenació dels efectius del personal adscrit a la Gerència d'Àmbit de Primària Centre.
Español: En fecha 13 de mayo de 2008, la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad negoció y aprobó la propuesta de reordenación de los efectivos del personal adscrito a la Gerencia de Ámbito de Primaria Centro.
Català: Segon.- RATIFICAR L'APROVACIÓ INICIAL del Pla Parcial urbanístic d'iniciativa privada denominat “Pla Parcial urbanístic del sector IPIER” promogut per IPIER, S.A. i redactat per VEVÈEMA, SL amb la següent prescripció:
Español: Segundo.- RATIFICAR La APROBACIÓN INICIAL del Plan Parcial urbanístico de iniciativa privada denominado “Pla Parcial urbanístico del sector *IPIER” promovido por “IPIER, S. A.” y redactado por “VEVÈEMA, SL” con la siguiente prescripción:
Català: No es pot utilitzar qualsevol mena de peça i/o uniforme de treball fora de les instal·lacions de l'empresa.
Español: No se podrá utilizar cualquier tipo de prenda y/o uniformidad de trabajo fuera de las instalaciones de la empresa.