BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària) permet realitzar la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria) permite realizar la siguiente consideración:
Català: 16.2 El préstec és incompatible amb les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'AHC.
Español: 16.2 El préstamo es incompatible con las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de los edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la AHC.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Tòxic, penós i perillós: tots els treballadors regits pel
Español: Tóxico, penoso y peligroso: todos los trabajadores afectados por el
Català: Esperit crític a l'hora de valorar els canvis tecnològics, per decidir-ne la possible aplicació al seu camp professional.
Español: Espíritu crítico en la valoración de los cambios tecnológicos, para decidir la posible aplicación en su campo profesional.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la documentació tècnica publicada, per mitjà de l'enllaç al Registre de Planejament urbanístic de Catalunya, en l'Edicte de 17 de juliol de 2014, relatiu al Pla especial urbanístic per al condicionament d'una àrea de picnic i barbacoes en sòl no urbanitzable a la finca Can Xatino, al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, (exp. 2013/050932/N), publicat al DOGC núm. 6694 de 27.8.2014, s'esmena l'errada i es publica l'enllaç que porta a la documentació correcta:
Español: Dado que se ha detectado un error en la documentación técnica publicada, por medio del enlace al Registro de Planeamiento urbanístico de Cataluña, en el Edicto de 17 de julio de 2014, relativo al Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de una área de picnic y barbacoas en suelo no urbanizable en la finca Can Xatino, en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada, (exp. 2013/050932/N), publicado en el DOGC núm. 6694 de 27.8.2014, se enmienda el error y se publica el enlace que lleva a la documentación correcta:
Català: f) Controlar, comptabilitzar i aplicar al pressupost tots els ingressos recaptats.
Español: f) Controlar, contabilizar y aplicar al presupuesto todos los ingresos recaudados.
Català: L'entitat no pot subcontractar a un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableixin.
Español: La entidad no puede subcontratar a un tercero ningún tratamiento que le haya encargado el Departamento, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones que establezcan.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa i té el caràcter d'indefinida;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa y tiene el carácter de indefinida;
Català: UC0398_3: projectar, elaborar i adaptar ortesis
Español: UC0398_3: proyectar, elaborar y adaptar ortesis
Català: Secció de separació, amb fases de compressió i refrigeració, on el propilè se separa de l'hidrogen i de les fraccions pesants, i el propà sense reaccionar es recicla cap a la secció de reacció.
Español: Sección de separación, con fases de compresión y refrigeración, donde el propileno se separa del hidrógeno y de las fracciones pesadas, y el propano sin reaccionar se recicla para la sección de reacción.
Català: (e) Dates dels comptes de les entitats que es fusionen per establir les condicions en què es realitza la fusió
Español: (e) Fechas de las cuentas de las entidades que se fusionan para establecer las condiciones en que se realiza la fusión
Català: - Programar i planificar els treballs a desenvolupar a l'efecte del correcte compliment del contingut del Conveni.
Español: - Programar y planificar los trabajos a desarrollar a efectos del correcto cumplimento del contenido del Convenio.
Català: d) L'avaluació dels recursos agrícoles.
Español: d) La evaluación de los recursos agrícolas.
Català: Resolució d'exempció (per als centres docents que les poden atorgar)
Español: Resolución de exención (para los centros docentes que pueden otorgarlas)
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado ha de declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona
Català: Executa els passos i moviments de la tècnica de hip-hop seguint el ritme i el tempo, distingint els matisos musicals i tenint cura de la musicalitat dels moviments.
Español: Ejecuta los pasos y movimientos de la técnica de hiphop siguiendo el ritmo y el tempo, distinguiendo los matices musicales y cuidando de la musicalidad de los movimientos.
Català: Anàlisi del joc del futbol sala:
Español: Análisis del juego del fútbol sala:
Català: —4 Fet imposable 4: 3.998 pessetes/24,03 euros.
Español: —4 Hecho imponible 4: 3.998 pesetas/24,03 euros.
Català: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: Vetlla pel correcte manteniment de dades en la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i en el web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Vela por el correcto mantenimiento de datos en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats que incompleixi l'establert en la normativa aprovada pel Consell de l'Advocacia Catalana i en la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados que incumpla lo establecido en la normativa aprobada por el Consejo de la Abogacía Catalana y en la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: La tercera addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 21 de desembre de 2016.
Español: La tercera adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 21 de diciembre de 2016.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Joan Giraut i Cot, president de la Diputació de Girona, que actua en representació de la Diputació de Girona, en virtut de les atribucions que li confereixen els articles 34.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i 90.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Ilustrísimo Señor Joan Giraut i Cot, presidente de la Diputación de Girona, que actúa en representación de la Diputación de Girona, en virtud de las atribuciones que le confieren los artículos 34.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y 90.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Zona D: l'aspirant s'ha de mantenir 10 segons amb el cap per sobre de la
Español: Zona D: el aspirante tiene que mantenerse 10 segundos con la cabeza por encima
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del gendarme senyor Maxime Tixador, del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del gendarme señor Maxime Tixador, del Centre d'Opération et de Renseignement de la Gendarmerie Groupement de Gendarmerie des Pyrénées Orientales.
Català: c) Termini d'execució: 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un subministrament (exp. G649 N10/001).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un suministro (exp. G649 N10/001).
Català: 2.5 Efectua proves d'emissions i ajustament de paràmetres amb receptors de trucada selectiva digital.
Español: 2.5 Efectúa pruebas de emisiones y ajuste de parámetros con receptores de llamada selectiva digital.
Català: D'acord amb l'art. 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica la il·luminació exterior existent ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el art. 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica la iluminación exterior existente ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: c) Gestionar i tramitar la documentació relativa als concerts amb centres privats.
Español: c) Gestionar y tramitar la documentación relativa a los conciertos con centros privados.
Català: Són advocats/ades comunitaris/àries inscrits/es aquells advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que, d'acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l'advocacia, s'inscriguin al Registre d'advocats/ades comunitaris/àries del Col·legi per exercir la professió de manera permanent, en un domicili professional únic o principal, en l'àmbit del Col·legi.
Español: Son abogados/as comunitarios/as inscritos/as aquellos abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía, se inscriban en el Registro de abogados/as comunitarios/as del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente, en un domicilio profesional único o principal, en el ámbito del Colegio.
Català: Al reconeixement metge s'efectuaran audiometries i reconeixement de columna vertebral i als majors de 45 anys electrocardiogrames.
Español: En el reconocimiento médico se efectuarán audiometrías y reconocimiento de columna vertebral y a los mayores de 45 años electrocardiogramas.
Català: Finalitat: restauració dels plafons de vitralls de Les dames de les tulipes i de Les dames del llac del tríptic de Les Dames de Cerdanyola.
Español: Finalidad: restauración de los paneles de vidrieras de Les dames de les tulipes y de Les dames del llac del tríptico de Les Dames de Cerdanyola.
Català: Horari d'estiu (13 setmanes): de dilluns a divendres, de 8 h a 14 h
Español: Horario de verano: lunes a viernes: 8 h a 14 h
Català: Fa el seguiment i control de les incidències de les eines i els sistemes d'Administració electrònica corporatius i de la seva utilització.
Español: Hace el seguimiento y control de las incidencias de las herramientas y los sistemas de Administración electrónica corporativos y de su utilización.
Català: 2.5 Supervisa les operacions d'amansiment aplicant tècniques adaptades a l'etologia del cavall.
Español: 2.5 Supervisa las operaciones de amansamiento aplicando técnicas adaptadas a la etología del caballo.
Català: 1.1 Cal modificar els articles 21 i 22 per tal d'equiparar el nombre i la configuració de parcel·les a les Unitats de projecte, i establir que cada una d'elles es constituirà com a una parcel·la única i indivisible.
Español: 1.1 Es necesario modificar los artículos 21 y 22 para equiparar el número y la configuración de parcelas en las Unidades de proyecto, y establecer que cada una de ellas se constituirá como una parcela única e indivisible.
Català: F. Comissió de serveis per raó de prestar serveis en un organisme autònom o fundació pública municipal que depenen de l'Ajuntament de Valls.
Español: f) Comisión de servicios por razón de prestar servicios a un organismo autónomo o fundación pública municipal que dependan del Ayuntamiento de Valls.
Català: 21.6 La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari general del Departament en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 21.6. La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario general del Departamento en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cal justificar en el repartiment dels sectors que:
Español: Se debe justificar en el reparto de los sectores que:
Català: .2 Associacions beneficiàries
Español: .2 Asociaciones beneficiarias
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa, respecte altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa, respecto a otros usos.
Català: 9.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari, i pot arribar fins al 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 7, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario, y podrá alcanzar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La transició cap a una major focalització geogràfica es farà sempre amb la participació i el màxim consens possible dels actors de la cooperació.
Español: La transición hacia una mayor focalización geográfica se hará siempre con la participación y el máximo consenso posible de los actores de la cooperación.
Català: Amb l'objecte de donar operativitat i eficàcia al que estableixen la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació, i el Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel que s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, en relació amb els documents dipositats en garantia de deutes en l'àmbit de les funcions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con el objeto de dar operatividad y eficacia en aquello que establecen la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y el Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, en relación con los documentos depositados en garantía de deudas en el ámbito de las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Contracte formació 1r any
Español: Contrato formación 1er. año
Català: RESOLUCIÓ IUE/2372/2008, de 25 de juny, per la qual es modifica la Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial i s'obren les convocatòries per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2372/2008, de 25 de junio, por la que se modifica la Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: b) Tenir el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer d'una universitat catalana.
Español: b) Tener el título de licenciado, arquitecto o ingeniero de una universidad catalana.
Català: Direcció General de la Policia (Formació Específica: 274-491)
Español: Dirección General de la Policía (Formación Específica: 274-491)
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Español: 13.1. La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3397/2010, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3397/2010, de 21 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa prevista a la base 12 d'aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa prevista en la base 12 del presente anexo.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent a aquests 30 dies, si no s'han aconseguit un mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La comissió de selecció podrà demanar el parer del consell escolar sobre els projectes específics presentats.
Español: La comisión de selección podrá solicitar la opinión del consejo escolar sobre los proyectos específicos presentados.
Català: La seva vigència finalitza quan s'hagin acomplert les obligacions de les parts.
Español: Su vigencia finaliza cuando se hayan cumplido las obligaciones de las partes.
Català: b) Certificat de l'acord del ple del consell comarcal sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions que han de ser objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno del consejo comarcal solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones que tienen que ser objeto de la subvención.
Català: Amb els coneixements exigits als encarregats del servei i sota les ordres immediates del tècnic superior o mitjà, mana sobre un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos exigidos a los encargados del servicio y bajo las órdenes inmediatas del técnico superior o medio, manda sobre uno o más encargados.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en la pàgina https://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 2.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en la página https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Pot gaudir d'aquest permís indistintament la mare, el pare o parella estable, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá usar indistintamente la madre o el padre o pareja estable, en el caso que ambos trabajen.
Català: - Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera de l'Estat espanyol.
Español: - Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera del Estado español.