BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La Subdirecció General d'Arquitectura s'estructura en les unitats següents:
Español: 2.2 La Subdirección General de Arquitectura se estructura en la unidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions als consells comarcals, per al finançament d'activitats i projectes culturals de les oficines joves de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales, para el financiamiento de actividades y proyectos culturales de las oficinas jóvenes de las comarcas gerundenses.
Català: Àmbit funcional: comerciants amb establiment a Argentona.
Español: Ámbito funcional: comerciantes con establecimiento en Argentona.
Català: la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a
Español: Generalidad de Cataluña, a través del Comisionado para
Català: Avaluar, inspeccionar i controlar el sistema de farmacovigilància establert pels laboratoris farmacèutics.
Español: Evaluar, inspeccionar y controlar el sistema de farmacovigilancia establecido por los laboratorios farmacéuticos.
Català: Caràcters organolèptics.
Español: Caracteres organolépticos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Establir conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i l'AJUNTAMENT DE CASSÀ DE LA SELVA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Milà i Fontanals, y U-SHIN SPAIN, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: i) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del Departament competent en la matèria.
Español: i) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del Departamento competente en la materia.
Català: b) L'establiment d'indicadors parcials i finals per a la valoració del CGE individualment.
Español: b) El establecimiento de indicadores parciales y finales para la valoración del CGE individualmente.
Català: Requisits per a la creació
Español: Requisitos para la creación
Català: Analitzar els trets bàsics de l'organització social, política i econòmica de Grècia i Roma, valorant l'intercanvi econòmic i cultural amb les poblacions autòctones de la Península Ibèrica i identificant els diferents ritmes evolutius.
Español: Analizar las características básicas de la organización social, política y económica de Grecia y Roma, valorando el intercambio económico y cultural con las poblaciones autóctonas de la Península Ibérica e identificando los diferentes ritmos evolutivos.
Català: Guies de condicionament: característiques i utilització.
Español: Guías de acondicionamiento: características y
Català: b) Les actuacions de divulgació i sensibilització inclouen les despeses de maquetació i edició de fulletons d'informació tècnica i/o per la difusió de cursos i jornades forestals.
Español: b) Las actuaciones de divulgación y sensibilización incluyen los gastos de maquetación y edición de folletos de información técnica y/o para la difusión de cursos y jornadas forestales.
Català: Conservació integral de carreteres amb túnels de gran longitud i altres carreteres d'alta capacitat.	Conservación integral de carreteras con túneles de gran longitud y otras carreteras de alta capacidad.
Català: Experimentar nous procediments i materials, i aportar els resultats a les creacions.
Español: Experimentar nuevos procedimientos y materiales, y a aportar los resultados a las creaciones.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. 06CPH013, 06CPH015, 06CPS020).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. 06CPH013, 06CPH015, 06CPS020).
Català: a) President o presidenta: el director o directora general d'Universitats
Español: a) Presidente o presidenta: el director o directora general de Universidades.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, per l'Ordre 28 de febrer de 2002 i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: 1.2 Las bases reguladores de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, por la Orden de 10 de octubre de 2001, por la Orden 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre información pública de un expediente.
Català: Determinació de la composició corporal dels i les esportistes:
Español: Determinación de la composición corporal de los y las deportistas:
Català: Gestió de projectes vinculats a sistemes d'informació analítics, sistemes d'informació dirigits a la presa de decisions en l'àmbit de l'ocupació.
Español: Gestión de proyectos vinculados a sistemas de información analíticos, sistemas de información dirigidos a la toma de decisiones en el ámbito del empleo.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/10).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/10).
Català: Per a les festes, s'ha de programar amb el temps suficient el nombre de treballadors que calen, i la designació i la distribució de la feina.
Español: Las fiestas se programarán con la debida antelación el número de personal que se precise, la designación y distribución de la tarea.
Català: S'han de cedir tots els vials, aparcaments, espais lliures i equipaments, així com també el 10 % d'aprofitament mig del sector.
Español: Deben cederse todos los viales, aparcamientos, espacios libres y equipamientos, así como también el 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: Dispositius de regulació de motors elèctrics: serà subvencionable la incorporació de variadors de freqüència.
Español: Dispositivos de regulación de motores eléctricos: será subvencionable la incorporación de variadores de frecuencia.
Català: Tots els treballadors/es tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: Tot l'estalvi que, respecte de les previsions pressupostàries, pugui generar el Departament d'Ensenyament durant l'exercici del 2011, fruit de l'eficiència o l'estalvi en la gestió, s'ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis i la millora dels equipaments educatius i a incrementar els ajuts per beques per a l'estudi.
Español: Todo el ahorro que, con respecto a las previsiones presupuestarias, pueda generar el Departamento de Enseñanza durante el ejercicio 2011, fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión, debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios y la mejora de los equipamientos educativos y a incrementar las ayudas por becas para el estudio.
Català: Modificació Puntual de les NSP relativa a les claus urbanístiques de cases familiars d'intensitat 1 i 2 -CF1 i CF2- i cases urbanes d'intensitat 2-CU2, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación Puntual de las NSP relativa a las claves urbanísticas de casas familiares de intensidad 1 y 2 -CF1 y CF2- y casas urbanas de intensidad 2-CU2, en el término municipal de Deltebre
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Bellvís.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellvís.
Català: professionals en un 1.3%, augment aquest que apareix reflectit a les taules
Español: categorías profesionales en 1.3 por ciento, aumento éste que ya
Català: EDICTE de 2 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de novembre de 2012, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. núm. CS/AH01/1100360767/12/PA).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100360767/12/PA).
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes (Principat d'Astúries, les Canàries, Catalunya, Andalusia i Illes Balears), a través de les seves corresponents entitats de promoció, es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressuposts per a 2009.
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas (Principado de Asturias, Canarias, Cataluña, Andalucía e Islas Baleares), a través de sus correspondientes entidades de promoción, se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2009.
Català: Administrativa i Serveis.
Español: Administrativa y Servicios.
Català: d) L'exercici de totes les actuacions que la legislació vigent estableix que s'han de sotmetre al dret públic.
Español: d) El ejercicio de todas las actuaciones que la legislación vigente establece que han de someterse al derecho público.
Català: Classe f: jocs d'atzar o sales de joc.
Español: Clase f: juegos de azar o salas de juego.
Català: Grup S: activitats que produeixin residus industrials especials.
Español: Grupo S: actividades que produzcan residuos industriales especiales.
Català: La situació teatral: la situació còmica i la situació dramàtica.
Español: La situación teatral: la situación cómica y la situación dramática.
Català: 7.6 La Inspecció territorial aporta propostes i suggeriments per a la definició de l'organització de la Inspecció en el territori i del seu funcionament, per a l'elaboració del pla de treball territorial i de la memòria anual i per a la concreció d'activitats de formació dels inspectors i les inspectores.
Español: 7.6 La Inspección territorial aporta propuestas y sugerencias para la definición de la organización de la Inspección en el territorio y de su funcionamiento, para la elaboración del plan de trabajo territorial y de la memoria anual y para la concreción de actividades de formación de los inspectores e inspectoras.
Català: Està afectant d'una manera molt intensa el sector empresarial turístic, portant-lo pràcticament a la paralització.
Español: Está afectando de una manera muy intensa el sector empresarial turístico, llevándolo prácticamente a la paralización.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'objecte de la concessió de l'ús privatiu de domini públic de l'edifici situat al carrer de Ripoll, núm. 25, atorgada a l'Associació ca la Dona.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del objeto de la concesión del uso privativo de dominio público del edificio situado en la calle Ripoll, núm. 25, otorgada a la Asociación Ca la Dona.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, que se deberá producir dentro de los tres días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Salut i a les seus territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Salud y en las sedes territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Sota cap concepte, aquests estudis de detall podran reduir l'amplada de vials ni les superfícies destinades a espais lliures i dotacions comunitàries.
Español: Bajo ningún concepto, estos estudios de detalle podrán reducir la anchura de viales ni las superficies destinadas a espacios libres y dotaciones comunitarias.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.net/mossos.
Català: Ajuntament de Terrassa – Escola municipal de La Llar (PAME)
Español: Ayuntamiento de Terrassa - Escuela municipal de La Llar (PAME)
Català: La màquina ha d'avançar sempre vigilant la posició dels operaris.
Español: La máquina debe avanzar siempre vigilando la posición de los operarios.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se podrá interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Participar en reunions i aconseguir informació sobre actuacions
Español: Participar en reuniones y conseguir información sobre actuaciones con
Català: La participació dels membres de la comunitat educativa és part integrant del contingut essencial que, com a tal, és indisponible per al legislador orgànic.
Español: La participación de los miembros de la comunidad educativa es parte integrante del contenido esencial que, como tal, es indisponible para el legislador orgánico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública ICIQ 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público ICIQ 2019.
Català: El senyor Joaquim Ferrer i Mallol cessa, a petició pròpia, com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, amb efectes des del dia 10 de gener de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Ferrer i Mallol cesa, a petición propia, como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 10 de enero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Classificació empresarial: veure annex.
Español: Clasificación empresarial: ver anexo.
Català: Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i
Español: Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y
Català: 11.3.Per a la qualificació de les persones aspirants la Comissió comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, dues persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats segons l'Annex IV.
Español: 11.3. Para la calificación de los aspirantes la Comisión contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados según el Anexo IV.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Prioritat 1: ADF amb municipis d'alt risc d'incendis forestals.
Español: Prioridad 1: ADF con municipios de alto riesgo de incendios forestales.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l'educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, dependent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a estudiants i titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información, dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a estudiantes y titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información.
Català: El responsable del tractament, un cop conegui les modificacions que afectin al document de seguretat, farà les adequacions que escaiguin.
Español: El responsable del tratamiento, una vez conozca las modificaciones que afecten al documento de seguridad, hará las adecuaciones que procedan.
Català: Drets i obligacions de l'Ajuntament:
Español: Derechos y obligaciones del Ayuntamiento:
Català: a) El projecte consisteix en una explotació de recursos de la secció A (graves).
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de recursos de la sección A (gravas).
Català: La societat té una durada indefinida i iniciarà les seves operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució.
Español: La sociedad tiene una duración indefinida e iniciará sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura pública de constitución.
Català: 1.12 Cal revisar la incongruència detectada entre els documents i la seva numeració que integren el Pla d'ordenació urbanística municipal, segons la pàgina 3 de la Memòria i els documents reals.
Español: 1.12 Es necesario revisar la incongruencia detectada entre los documentos y su numeración que integran el Plan de ordenación urbanística municipal, según la página 3 de la Memoria y los documentos reales.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre de control
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de control
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Can Verdaguer està situat a la comarca del Maresme, amb una superfície d'11,61 hectàrees, totes situades al terme municipal de Tordera.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Can Verdaguer está situado en la comarca de El Maresme, con una superficie de 11,61 hectáreas, todas situadas en el término municipal de Tordera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se tendrán que acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: Donar trasllat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà de les incidències que s'hagin pogut produir per incompliments de l'empresa de recollida per tal que s'apliqui, si s'escau, el règim sancionador.
Español: Dar traslado al Consell Comarcal de l'Alt Empordà de las incidencias que se hayan podido producir por incumplimientos de la empresa de recogida para que se aplique, en su caso, el régimen sancionador.
Català: Tractament informàtic de la informació obtinguda, i anàlisi estadístic.
Español: Tratamiento informático de la información obtenida, y análisis estadístico.
Català: n. La reincidència en la comissió d'una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n. La reincidencia en la comisión de una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Operacions. És el personal que exerceix funcions de supervisió, coordinació, o execució d'operacions relacionades amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars del procés principal,
Español: División funcional C: operaciones: es el personal que ejerce funciones de supervisión, coordinación, o ejecución de operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares del proceso principal.
Català: 1.7 Relaciona cada equip d'emissió-recepció amb les seves aplicacions característiques.
Español: 1.7 Relaciona cada equipo de emisión-recepción con sus aplicaciones características.
Català: Es reconeix a la representació unitària dels treballadors capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce a los representación unitaria de los trabajadores capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Sincronitza el sistema d'il·luminació, en cas d'utilització
Español: Sincroniza el sistema de iluminación, en caso de utilización de