BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a la modificació del projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents, subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la modificación del proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes, suministradas con gas licuado del petróleo, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts.
Català: Fonts estadístiques i administratives sobre l'habitatge.
Español: Fuentes estadísticas y administrativas sobre la vivienda.
Català: EDICTE d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO de información pública del acuerdo de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 80811 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar, a més al DOGC.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 80811 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se ha de publicar, además en el DOGC.
Català: El Consell General de Participació s'ha de reunir, amb caràcter ordinari, dues vegades l'any, com a mínim, convocat pel president o presidenta.
Español: El Consejo General de Participación debe reunirse, con carácter ordinario, dos veces al año como mínimo, convocado por el presidente o presidenta.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en Ple, essent obligatori una reserva mínima del 50% de les places convocades.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en Pleno, siendo obligatorio una reserva mínima del 50% de las plazas convocadas.
Català: Detall del protocol social i oficial de diversos països.
Español: Detalle del protocolo social y oficial de diferentes países.
Català: Finalitat: proporcionar a les persones amb poca qualificació professional l'oportunitat de formar-se i adquirir, mentre estan treballant, les competències transversals i bàsiques que necessiten mitjançant el desenvolupament d'una experiència pilot de formació en alternança amb l'ocupació (programes mixtos de formació i ocupació) destinat a la qualificació professional de persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: Finalidad: proporcionar a las personas con poca cualificación profesional la oportunidad de formarse y adquirir, mientras están trabajando, las competencias transversales y básicas que necesitan mediante el desarrollo de una experiencia piloto de formación en alternancia con el empleo (programas mixtos de formación y empleo) destinado a la cualificación profesional de personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de formular com a mínim 20 dies abans i és condició inexcusable per a la seva concessió que no perjudiqui el desenvolupament dels serveis; no es pot acumular al període de vacances ni a cap altre permís retribuït al qual pugui tenir dret el treballador.
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación mínima de 20 días y para su concesión es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios, no pudiéndose acumular al período vacacional o a cualquier otro permiso retribuido al que el trabajador pudiera tener derecho.
Català: ANUNCI sobre contractació per raons de necessitat i urgència de monitors i auxiliars de monitors per a la realització dels treballs del casal d'estiu 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razones de necesidad y urgencia de monitores y auxiliares de monitores para la realización de los trabajos del casal de verano 2018.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: lineal per al Programa de mitjans audiovisuals.
Español: lineal para el Programa de medios audiovisuales.
Català: (Per tot el personal que fins a la data realitzava una jornada de menys hores se li compensarà amb una retribució a tant alçat per prolongació de jornada).
Español: (Para todo el personal que hasta la fecha realizaba una jornada de menos horas se le compensará con una retribución a tanto alzado por prolongación de jornada).
Català: RESOLUCIÓ TRE/565/2008, d'1 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/565/2008, de 1 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Les activitats educatives, tant les orals com les escrites, el material didàctic i els llibres de text, i també les activitats d'avaluació de les àrees, les matèries i els mòduls del currículum, han d'ésser normalment en català, excepte en el cas de les matèries de llengua i literatura castellanes i de llengua estrangera, i sens perjudici del que estableixen els articles 12 i 14.
Español: Las actividades educativas, tanto las orales como las escritas, el material didáctico y los libros de texto, así como las actividades de evaluación de las áreas, las materias y los módulos del currículo, deben ser normalmente en catalán, excepto en el caso de las materias de lengua y literatura castellanas y de lengua extranjera, y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 12 y 14.
Català: És aplicable l'article 23 de la zona d'habitatges aïllats o aparellats.
Español: Es aplicable el artículo 23 de la zona de viviendas aisladas o aparejadas.
Català: Verificació d'un manòmetre d'un polvoritzador: 17,96 euros.
Español: Verificación de un manómetro de un pulverizador: 17,96 euros.
Català: En cas que es requereixi l'execució de nous moviments de terra per les sabates de fonamentació, aquests s'han de fer sota control arqueològic, segons el que estableix la citada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i l'esmentat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En caso de que se requiera la ejecución de nuevos movimientos de tierra para las zapatas de cimentación, estos deberán realizarse bajo control arqueológico, según lo establecido en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Les concessions de domini públic sobre béns titularitat de la Generalitat de Catalunya estan regulades per la legislació patrimonial de les administracions públiques, concretament, per l'article 29 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; pel Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol (articles 65 a 81), i per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Las concesiones de dominio público sobre bienes titularidad de la Generalidad de Cataluña se encuentran reguladas por la legislación patrimonial de las administraciones públicas, concretamente por el artículo 29 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; por el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio (artículos 65 a 81), y por las disposiciones de carácter básico de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Com a annex I s'adjunten les taules definitives del 2007.
Español: Como anexo I se adjuntan las tablas definitivas del 2007.
Català: l) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat
Español: k) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat
Català: Els exemplars de l'imprès de confirmació o continuació hauran de ser presentats en el termini de dos dies.
Español: Los ejemplares del impreso de confirmación o continuación deberán ser presentados en el plazo de 2 días.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 51.323.640 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del servicio de atención precoz de El Vallès Oriental, al Centro de Atención a la Primera Infancia de El Vallès Oriental, por un importe de 51.323.640 ptas.
Català: De la Sub-direcció General de Recerca i Cultura Digital depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General de Investigación y Cultura Digital dependen las unidades siguientes:
Català: Coneixements generals de procediment administratiu.
Español: Conocimientos generales de procedimiento administrativo.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: El projecte d'urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar els elements i materials a utilitzar en el tractament dels espais lliures, justificant la seva adequada implantació a les característiques del lloc i a la màxima conservació de la vegetació existent.
Español: El proyecto de urbanización que tiene que desplegar este Plan parcial tendrá que detallar los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de los espacios libres, justificando su adecuada implantación a las características del lugar y a la máxima conservación de la vegetación existente.
Català: Calldetenes-Folgueroles”, dels termes municipals de Calldetenes i Folgueroles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calldetenes-Folgueroles”, de los términos municipales de Calldetenes y Folgueroles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 15.1 El tràmit d'avinença es porta a terme, si les dues parts ho sol·liciten expressament, en el dia i l'hora indicats en la notificació d'inici del procediment.
Español: 15.1 El trámite de avenencia se lleva a cabo, si las dos partes lo solicitan expresamente, en el día y la hora indicados en la notificación de inicio del procedimiento.
Català: Denominació: registre del conjunt mínim bàsic de dades d'activitat dels hospitals d'aguts.
Español: Denominación: registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad de los hospitales de agudos.
Català: d. Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: d. Becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitat financera per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2177/2005, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2177/2005, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y se delimita su entorno de protección.
Català: Els guions hauran de ser per a un curtmetratge de 10 a 15 minuts i respondre a la condició de realitzables.
Español: Los guiones tendrán que ser para un cortometraje de 10 a 15 minutos y responder a la condición de realizables.
Català: Cal fixar una fiança en la quantitat de 15.646 (quinze mil sis-cents quaranta-sis euros), d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Hay que fijar una fianza en la cantidad de 15.646 (quince mil seiscientos cuarenta y seis euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Pla: Educar en la societat de la informació i la comunicació.
Español: Plan: Educar en la sociedad de la información y la comunicación.
Català: Per tant, el paràgraf tercer de la disposició final primera, en la mesura que qualifica de bàsic l'article 30.5, s'ha de reputar contrari a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: Por tanto, el párrafo tercero de la disposición final primera, en la medida en que califica de básico el artículo 30.5, debe reputarse contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: Directora general d'Emergències
Español: Directora general de Emergencias
Català: La proposta de resolució recau en la persona candidata que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: En aquest mateix sentit s'ha pronunciat també la STEDH d'1 de març de 2011 (§24), en el cas Kaba c. Turquia, en què estima també la demanda sobre la base que les taxes exigides equivalien a 24,8 vegades el salari mínim anual previst llavors en aquell país.
Español: En este mismo sentido se ha pronunciado también la STEDH de 1 de marzo de 2011 (§24), en el caso Kaba c. Turquía, en que estima también la demanda sobre la base de que las tasas exigidas equivalían a 24,8 veces el salario mínimo anual previsto entonces en aquel país.
Català: Quan existeixi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia, sempre que el pare/la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles.
Español: Cuando exista una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia, siempre que el padre/la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas con sus hijos o hijas.
Català: Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Sanaüja no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Sanaüja no se han presentado alegaciones.
Català: El Pla identifica en els plànols d'ordenació 6 i 7 la xarxa dinàmica per a l'ús públic, regula les seves característiques i proposa diferents estratègies i actuacions.
Español: El Plan identifica en los planos de ordenación 6 y 7 la red dinámica para el uso público, regula sus características y propone diferentes estrategias y actuaciones.
Català: Finalitat: activitats de difusió i coneixement artístic: formació, premis ACCA, observatori de les arts.
Español: Finalidad: actividades de difusión y conocimiento artístico: formación, premios ACCA, observatorio de las artes.
Català: Un cop finalitzat el període de pràctiques, el/la cap de la unitat orgànica on la persona participant hagi realitzat el període de pràctiques emetrà un informe d'avaluació de les pràctiques de cada persona participant, la qual podrà fer-hi les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, el/la jefe/a de la unidad orgánica donde la persona participante haya realizado el periodo de prácticas emitirá un informe de evaluación de las prácticas de cada persona participante, quien podrá presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Tèc. titulat laboratori
Español: Téc. titulado laboratorio
Català: Assistència i ajuts sanitaris i prestacions econòmiques
Español: Asistencia y ayudas sanitarias y prestaciones económicas
Català: 3. Igualment l'esmentada Comissió serà l'encarregada de portar a terme la negociació prevista a l'article 18.9 del present Conveni, en el termini i en les condicions que el mateix article preveu.
Español: 2.3 De la misma manera la Comisión será la encargada de llegar a cabo la negociación prevista en el artículo 18.9 del presente Convenio, en el plazo y condiciones que el mismo prevé.
Català: Són aquells que, sense tenir títol facultatiu, exerceixen funcions de caràcter tècnic.
Español: Son aquellos que sin poseer título facultativo, desempeñan funciones de carácter técnico.
Català: b) Del sector de pares: els pares i els tutors d'alumnes del centre que exerceixen la pàtria potestat o la tutela d'aquests i figuren en el corresponent cens electoral.
Español: b) Del sector de padres: los padres y los tutores de alumnos del centro que ejerzan la patria potestad o la tutela de éstos y figuren en el correspondiente censo electoral.
Català: Ateses les característiques i l'entitat de l'actuació, i considerant que l'estesa de cable de fibra òptica s'efectua en bona part aprofitant una infraestructura existent, i que per al tram de nova execució no es requereix l'obertura de nous accessos ni la tala de vegetació arbrada (per tant, no s'afecten els hàbitats d'interès comunitari existents), i que el traçat transcorre en paral·lel a un vial existent i per un àmbit eminentment forestal, i, per tant, poc visible a poca distància, i que es preveu folrar els cables d'acer nus dels tensors amb un material que redueix els efectes d'eventuals col·lisions de l'avifauna, es considera que les actuacions proposades no han de comportar un impacte significatiu sobre els valors naturals de l'entorn i el paisatge.
Español: Dadas las características y la entidad de la actuación, y considerando que el tendido de cable de fibra óptica se efectúa en buena parte aprovechando una infraestructura existente, y que para el tramo de nueva ejecución no se requiere abrir nuevos accesos ni talar vegetación arborizada (no afectándose, por lo tanto, los hábitats de interés comunitario existentes), y que el trazado transcurre en paralelo a un vial existente y por un ámbito eminentemente forestal, y, por lo tanto, poco visibles a poca distancia, y que se prevé forrar los cables de acero nudo de los tensores con un material que reduce los efectos de eventuales colisiones de la avifauna, se considera que las actuaciones propuestas no tienen que conllevar un impacto significativo sobre los valores naturales del entorno y el paisaje.
Català: i) Supervisar i coordinar el funcionament del servei d'allotjament de la residència d'alumnes i administrar-ne els recursos.
Español: i) Supervisar y coordinar el funcionamiento del servicio de alojamiento de la residencia de alumnos y administrar sus recursos.
Català: Finalitat: Projecte de millora de la gestió dels residus sòlids als campaments de refugiats del poble sahrauí a Tindouff (Algèria).
Español: Finalidad: Proyecto de mejora de la gestión de los residuos sólidos en los campamentos de refugiados del pueblo saharaui en Tindouff (Argelia).
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta d'una nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el terme municipal de Tornabous, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble al Sr. Jordi Camats i Farré, amb DNI núm. 40.872.973-H, pel preu de 2.126.000 pessetes (12.777,51 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de una nave ubicada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el término municipal de Tornabous, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble al Sr. Jordi Camats i Farré, con DNI núm. 40.872.973-H, por el precio de 2.126.000 pesetas (12.777,51 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 2.5 Aplica tècniques d'assessorament en l'ús d'aplicacions.
Español: 2.5 Aplica técnicas de asesoramiento en el uso de aplicaciones.