BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Acabat l'escrutini, s'estén acta del resultat i el president de la Junta Electoral el fa públic als presents a la sala.
Español: Acabado el escrutinio, se extiende acta del resultado y el presidente de la Junta Electoral lo hace público a los presentes en la sala.
Català: La CTP és constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i País Basc, i l'Estat d'Andorra, en endavant, territoris de la CTP.
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes: las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco, y el Estado de Andorra, en adelante territorios de la CTP.
Català: 6.2.3 Una vegada seleccionades les persones aturades que participaran al projecte, l'entitat local, d'acord amb llur perfil professional i/o el treball que desenvoluparan, determinarà l'acció formativa transversal professionalitzadora més adient per a les persones seleccionades.
Español: 6.2.3 Una vez seleccionadas las personas desempleadas que participarán en el proyecto, la entidad local, de acuerdo con su perfil profesional y/o el trabajo que desarrollarán, determinará la acción formativa transversal profesionalizadora más adecuadao para las personas seleccionadas.
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe, breu, limitat a aspectes de procediment, i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota, i el dia següent va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on va entrar el 15 de setembre.
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe, breve, limitado a aspectos de procedimiento, y con remisión íntegra a la nota de calificación en el cual incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota, y el día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, donde entró el 15 de septiembre.
Català: Amb data 29 d'agost de 2000, l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Joaquim Bach i Fabregó com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 29 de agosto de 2000, el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallês (Vallès Oriental) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de don Joaquim Bach i Fabregó como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: A l'objecte d'evitar la possible confusió amb l'òrgan de nova constitució que preveu l'article 97 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau modificar la denominació del Consell de Justícia de Catalunya, creat per l'esmentat Decret 119/2002, de 16 d'abril, el qual passa a denominar-se Observatori Català de la Justícia.
Español: A fin de evitar la posible confusión con el órgano de nueva constitución que prevé el artículo 97 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede modificar la denominación del Consejo de Justicia de Cataluña, creado por el citado Decreto 119/2002, de 16 de abril, que pasa a denominarse Observatorio Catalán de la Justicia.
Català: Motiu: obres de reforma, equipament mobiliari i informàtic del local seu de l'associació
Español: Motivo: obras de reforma, equipamiento mobiliario e informático del local sede de la asociación
Català: Elecció de components.
Español: Elección de componentes.
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 531.372 euros; lot 1: 180.000 euros; lot 2: 50.004 euros; lot 3: 50.004 euros; lot 4: 50.004 euros; lot 5: 101.352 euros; lot 6: 50.004 euros, i lot 7: 50.004 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 531.372 euros; lote 1: 180.000 euros; lote 2: 50.004 euros; lote 3: 50.004 euros; lote 4: 50.004 euros; lote 5: 101.352 euros; lote 6: 50.004 euros, y lote 7: 50.004 euros.
Català: I la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril, l'autoritza per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l'article 32.2 del Reglament.
Español: Y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril, la autoriza para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento.
Català: 11.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 11.5 Junto con el documento de aceptación, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: D'acord amb les disposicions contingudes en els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes, la Societat podrà emetre obligacions o d'altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas, la Sociedad podrá emitir obligaciones u otras títulos representativos de deuda.
Català: Sra. del Port, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Sra. del Port, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni al anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: L'examinand ha ser capaç d'identificar la resposta adequada a una intervenció o a una situació de la vida quotidiana.
Español: El examinando debe ser capaz de identificar la respuesta adecuada en una intervención o a una situación de la vida cotidiana.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Arcadi Calzada i Salavedra ha dispensat sempre un tracte i una consideració als membres del cos de mossos d'esquadra dignes d'esment i ha facilitat la col·laboració entre totes dues institucions, la qual cosa ha contribuït a donar un millor servei als ciutadans.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Arcadi Calzada i Salavedra ha dispensado siempre un trato y una consideración a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra dignos de mención y ha facilitado la colaboración entre las dos instituciones, cosa que ha contribuido a dar un mejor servicio a los ciudadanos.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 37 d'aquesta Ordre s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 37 de esta Orden se presentará un informe de resultados, que debe incluir:
Català: Finalitzat el mandat corporatiu, i com a conseqüència d'aquesta circumstància, es realitzaran les actuacions següents:
Español: Finalizado el mandato corporativo, y como consecuencia de esta circunstancia, se realizarán las siguientes actuaciones:
Català: 5.2 Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb l'apartat anterior, s'admetran els ingressos corresponents al mateix any de la convocatòria.
Español: 5.2 Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con el apartado anterior, se admitirán los ingresos correspondientes al mismo año de la convocatoria.
Català: 1.1 Els registradors, el mateix dia de la presentació al registre o el dia hàbil següent, comunicaran a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la interposició d'un recurs contra un acord de qualificació que sigui de la seva competència segons la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.1 Los registradores, el mismo día de la presentación en el registro o el día hábil siguiente, comunicarán a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la interposición de un recurso contra un acuerdo de calificación que sea de su competencia según la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Caracterització detallada de l'efluent de sortida, comprenent els microcontaminants regulats.
Español: Caracterización detallada del afluente de salida, comprendiendo los microcontaminantes regulados.
Català: Tenint en compte el nombre limitat dels ajuts convocats, totes les propostes de concessió s'han de trametre abans del 30 de novembre de 2010.
Español: Teniendo en cuenta el número limitado de las ayudas convocadas, todas las propuestas de concesión se tienen que enviar antes del 30 de noviembre de 2010.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mont-rebei, situada al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, comarca del Pallars Jussà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Mont-rebei, situada en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, comarca de El Pallars Jussà, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Rigor amb totes aquelles accions que atenyen el seu compliment, com són: la interpretació de la normativa general i de les guies de treball, la identificació dels riscos més comuns en què es pot trobar i prendre les mesures correctives.
Español: Rigor en todas aquellas acciones que conciernen su cumplimiento como pueden ser: la interpretación de la normativa general y de las guías de trabajo, la identificación de los riesgos más comunes en que se puede encontrar y poner las medidas correctoras.
Català: La Comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: 9.1 En la resolució d'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos, i exclosos, també hi constaran el lloc, la data i l'hora de la prova de català del nivell B que han de realitzar tots aquells aspirants admesos que es detallaran dels que hagin demanat fer la prova de català en la sol·licitud de participació pel fet de no poder acreditar documentalment el coneixement del nivell de català exigit.
Español: 9.1 En la resolución de aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, también constarán el lugar, la fecha y la hora de la prueba de catalán del nivel B que tienen que realizar todos aquellos aspirantes admitidos que se relacionarán de los que hayan pedido hacer la prueba de catalán en la solicitud de participación por no poder acreditar documentalmente el conocimiento del nivel de catalán exigido.
Català: g) Les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives.
Español: g) Los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas.
Català: S'abonarà al treballador que a més de dur a terme les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una tasca de coordinació distribuint el treball i indicant com fer-lo i confeccionant els informes oportuns, les anomalies o les incidències que es produeixin en els serveis en absència del supervisor o un altre cap, alhora que tindrà la responsabilitat d'un equip de personal.
Español: Se abonará al trabajador que además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo e indicando como realizarlo confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del Supervisor u otro Jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personal.
Català: Tarragona, 26 de novembre de 2008
Español: Barcelona, 26 de noviembre de 2008
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries a l'àmbit del sector UR-3, al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias en el ámbito del sector UR-3, en el término municipal de Peralada
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la disposició addicional B.11 normativa especifica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials, al terme municipal de Montgai
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la disposición adicional B.11 normativa específica para las actividades ganaderas con fines industriales y comerciales, en el término municipal de Montgai
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bepet del senyor Josep M. Arrufat Solé per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al polígon 13, parc 105/107, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el polígono 13, parque 105/107, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA20060052).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura emet informe en el sentit que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic coneguts resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emite informe en el sentido que según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocidos está afectado por la actividad.
Català: Senyor president de la Junta de Sanejament
Español: Señor presidente de la Junta de Saneamiento
Català: —2 Controladors de qualitat
Español: —2 Controladores de calidad
Català: - Cura de mascotes i animals de companyia durant el temps imprescindible i sempre de manera individual en la franja horària compresa entre les 04.00 i les 06.00 hores.
Español: - Cuidado de mascotas y animales de compañía durante el tiempo imprescindible y siempre de forma individual en la franja horaria comprendida entre las 04.00 y las 06.00 horas.
Català: Es procurarà que en totes les empreses i centres de treball els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactats en català i en castellà; així mateix es donarà compliment al previst en la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano; así mismo se dará cumplimiento a lo previsto en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política lingüística.
Català: Vist que l'empresa Fain Ascensores, SA, fa el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats;
Español: Visto que la empresa Fain Ascensores, SA, realiza el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados;
Català: En tot cas, la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al Registre col·legial, segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, les que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i les previstes en aquest Reglament, i que es concreten en els següents:
Español: En todo caso, la sociedad profesional aportará o completará en lo que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el Registro colegial, según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en este Reglamento, y que se concretan en los siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests reconeixements hauran de figurar en els diplomes lliurats als alumnes i ho podran fer en el material comunicacional del curs.
Español: Estos reconocimientos deberán figurar en los diplomas entregados a los alumnos y lo podrán hacer en el material comunicacional del curso.
Català: Modificació de l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, introducció d'una disposició final i derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació i de diverses ordenances i text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, introducción de una disposición final y derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas y texto refundido del Plan general de ordenación, de Igualada
Català: Variables principals: tones recollides, tipus de tractament, tipus de residus municipals (comercial o domèstic), destinació dels residus
Español: Estadística de residuos municipales Variables principales: toneladas recogidas, tipo de tratamiento, tipo de residuos municipal (comercial o doméstico), destino de los residuos
Català: Títol: Reparació de camins.
Español: Título: Reparación de caminos.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Vía Pública
Español: de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía Pública
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para a la baja en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: Ressenya: Dades de la producció i tipologia dels residus industrials declarats de les activitats industrials que en generen, segons les declaracions de les empreses.
Español: Reseña: Datos de la producción y tipología de los residuos Industriales declarados de las actividades
Català: Destinatari: Ajuntament de Vallromanes.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: De novembre a 15 de febrer es treballaran els dissabtes que siguin necessaris pel bon desenvolupament de la producció de l'empresa.
Español: De noviembre a 15 de febrero se trabajarán los sábados que sean necesarios para el buen desarrollo de la producción de la empresa.
Català: Resoldre les controvèrsies que sorgeixin en ocasió de l'execució del conveni.
Español: Resolver las controversias que surjan con ocasión de la ejecución del convenio.
Català: Un control positiu confirmatiu, en alcoholèmia o de drogues en saliva, suposa automàticament com a mesura preventiva, el no-inici del treball o la seva retirada automàtica en el supòsit que s'hagi d'iniciar durant les següents 24 hores, i es considera a efectes econòmics, com a no-assistència a la feina a partir del moment del control positiu.
Español: Un control positivo confirmativo, en alcoholemia o de drogas en saliva, supone automáticamente como medida preventiva, el no inicio del trabajo o la retirada automática del mismo en el supuesto que se debiese iniciar durante las siguientes 24 horas, considerándose a efectos económicos, como no asistencia al trabajo a partir del momento del control positivo.
Català: Dels òrgans de l'Administració pública.
Español: De los órganos de la Administración pública.
Català: e) Despeses per l'organització i/o assistència a jornades, simposis i trobades acadèmiques relacionades amb el projecte i degudament indicades en la memòria, incloses les despeses de desplaçament (màxim 20%).
Español: e) Gastos por la organización y/o asistencia a jornadas, simposios y encuentros académicos relacionadas con el proyecto y debidamente indicadas en la memoria, incluidos los gastos de desplazamiento (máximo 20%).
Català: f) L'embriaguesa o el fet de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents a la feina.
Español: f) La embriaguez o el hecho de encontrarse bajo la influencia de sustancias estupefacientes en el trabajo.
Català: En l'escrit esmentat, CRT Verificador Ambiental, SL, no aporta al·legacions en relació amb l'expedient de retirada de l'acreditació.
Español: En el escrito mencionado, CRT Verificador Ambiental, SL, no aporta alegaciones en relación con el expediente de retirada de la acreditación.
Català: Planta baixa: habitatge, garatge, tallers artesanals, despatxos professionals, oficines, comercial.
Español: Planta baja: vivienda, garaje, talleres artesanales, despachos profesionales, oficinas, comercial.