BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'elaboració d'oli d'oliva està inclosa en el Decret 9/2005, de 14 de gener, pel que s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminadores del sòl i els criteris i estàndards per la declaració de sòls contaminats, caldrà que l'activitat presenti davant l'Agència de Residus de Catalunya l'informe preliminar de situació de l'activitat que es vol realitzar d'acord amb l'annex II del Decret 9/2005.
Español: Dado que la elaboración de aceite de oliva está incluida en el Decreto 9/2005, del 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminadoras del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, es necesario que la actividad presente ante la Agencia de Residuos de Cataluña el informe preliminar de situación de la actividad que se quiere realizar de acuerdo con el anexo II del Decreto 9/2005.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera d'engreix d'aviram.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de engorde de aves de corral.
Català: 2.2 Els candidats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los candidatos tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: 1.1.3 Verificació d'arxius.
Español: 1.1.3 Verificación de archivos.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària, aprovades pel Consell d'Administració en data 16 de març de 2007, que s'adjunten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: 7.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 8, i s'ha de presentar a:
Español: 7.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación relacionada en la base 8, y debe presentarse en:
Català: 14.2 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 14.2 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo que prevé la resolución de concesión.
Català: A la versió en castellà, en el títol, on diu:
Español: En el título, donde dice:
Català: Formació de 18 a 21 anys 3r any
Español: Formación de 18 a 21 años 3r año
Català: Atès que l'anàlisi efectuada permet acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: El Govern podrà determinar mitjançant acord que el personal que presti serveis a les oficines de la Generalitat a l'exterior i a la Delegació del Govern davant de la Unió Europea percebi indemnitzacions en concepte d'equiparació del poder adquisitiu i disminució de la qualitat de vida i, si s'escau, fixar-ne l'import corresponent.
Español: El Gobierno podrá determinar mediante acuerdo que el personal que preste servicios en las oficinas de la Generalidad en el exterior y en la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea perciba indemnizaciones en concepto de equiparación del poder adquisitivo y disminución de la calidad de vida y, si procede, fijar el importe correspondiente.
Català: 2.3 Característiques tècniques portàtils:
Español: 2.3 Características técnicas portátiles:
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garriguella i de Llançà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garriguella y de Llançà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Projecte: monogràfic sobre la gestió de les emocions i educació per a la vida.
Español: Proyecto: monográfico sobre gestión de las emociones y educación para a la vida.
Català: c) Podran exercir la llibertat d'expressió en l'interior del Centre de Treball en les matèries pròpies de la seva representació, podent publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant tot això prèviament l'Empresa i exercint tals tasques d'acord amb la norma legal vigent a l'efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior del Centro de Trabajo en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la Empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: o) Conèixer i dictaminar informes trimestrals de la
Español: o) Conocer y dictaminar informes trimestrales de la Corporación
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, pel qual es notifica una resolució que anul·la una proposta de sanció.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, por el que se notifica una resolución que anula una propuesta de sanción.
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua per la riera de Canyelles, en direcció nord-est, fins que, al cap d'uns 150 m, entra en el terme municipal de Mont-ras.
Español: En este punto el límite del espacio continúa por la riera de Canyelles, en dirección noreste, hasta que, al cabo de unos 150 m, entra en el término municipal de Mont-ras.
Català: c) Que els períodes de 25, 35 i 40 anys s'hagin totalitzat íntegrament amb anterioritat a la cessació de serveis per jubilació, excedència o altres causes.
Español: c) Que los periodos de 25, 35 y 40 años se hayan totalizado íntegramente con anterioridad al cese de servicios por jubilación, excedencia u otras causas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Propaganda: a la via pública petits requadres publicitaris a les parets.
Español: Propaganda: en la vía pública pequeños recuadros publicitarios en las paredes.
Català: RESOLUCIÓ TES/141/2017, de 25 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Pont d'Ardaix, al terme municipal del Pont de Bar (exp. U16/121 - OTAALL20160137).
Español: RESOLUCIÓN TES/141/2017, de 25 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Pont d'Ardaix, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. U16/121 - OTAALL20160137).
Català: Només s'atorga un ajut per estudiant durant el curs 2002-2003 encara que s'acrediti que es facin simultàniament altres classes d'estudis.
Español: Solo se otorga una ayuda por estudiante en el curso 2002-2003, aunque se acredite que se realizan simultáneamente otras clases de estudios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Pla de Baix de Domeny, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Pla de Baix de Domeny, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han de fer per via telemàtica a través del portal Tràmits del lloc web gencat fent servir el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán por vía telemática por medio del portal Trámites del sitio web gencat utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: - Concepte actual i principis de la PAE
Español: - Concepto actual y principios de la PAE
Català: de les tres llistes electorals presentades, es nomenen en aquest acte, i que
Español: las tres listas electorales presentadas, se nombran en este acto, y que son las
Català: IQG-98007.A; Execució de les obres de la reforma i ampliació CEIP
Español: IQG-98007.A; ejecución de las obras de la reforma y ampliación
Català: d) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental contra la discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals (fins a 10 punts).
Español: d) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental contra la discriminación de las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (hasta 10 puntos).
Català: Fita 10: se situa a l'oest del torrent de Cabra, a uns dos-cents vuitanta metres al sud-est de Cal Miqueló.
Español: Mojón 10: se sitúa en el oeste del torrente de Cabra, a unos doscientos ochenta metros al sudeste de Cal Miqueló.
Català: Identificar els problemes, factors i causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la professió que realitza, a partir de l'anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el ámbito de la profesión que realiza, a partir del análisis objetivo.
Català: c) Llibre tècnic: són aquells llibres que es refereixen a les temàtiques que es preveuen a la pestanya “documentació relacionada” de l'enllaç, d'acord amb la classificació IBIC (International Book Industry Categories).
Español: c) Libro técnico: libros que se refieren a las temáticas previstas en la pestaña “documentació relacionada” del enlace, de acuerdo con la clasificación IBIC (International Book Industry Categories).
Català: El pressupost total corresponent a cada beneficiari serà concedit a les sol·licituds de major puntuació, fins el seu esgotament.
Español: El presupuesto total correspondiente a cada beneficiario se concederá a las solicitudes de mayor puntuación, hasta su agotamiento.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, com ara línies aèries o soterrades.
Español: Las conexiones necesarias se valorarán aparte, como líneas aéreas o enterradas.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 4 de la llista A de l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 4 de la llista B de l'annex 2 i de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 4 de la llista C de l'annex 2 i que compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en la llista que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 4 de la lista A del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados en el apartado 4 de la lista B del anexo 2 y de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 4 de la lista C del anexo 2 y que cumplan los requisitos están obligadas a participar en el presente concurso oposición, en la lista que les corresponda.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Objecte: Activitats pedagògiques i de difusió de la mùsica a l'Auditori de Barcelona
Español: Objeto: Actividades pedagógicas y de difusión de la música en el Auditorio de Barcelona
Català: El crèdit 21.01.226.04, si mitjançant sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito 21.01.226.04, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: Sense reduir els metres quadrats reglamentaris es pot reordenar la distribució de l'habitació, apartament o estudi, incloent-hi habitació, vestíbul d'entrada, salons, banys i altres elements, sempre que es considerin 1,5 m2 addicionals en la suma dels elements.
Español: Sin reducir los metros cuadrados reglamentarios se puede reordenar la distribución de la habitación, apartamento o estudio, incluyendo habitación, vestíbulo de entrada, salones, baños y otros elementos, siempre que se consideren 1,5 m2 adicionales en la suma de los elementos.
Català: Els mèrits al·legats per l'apartat g) s'acreditaran de la manera següent:
Español: Los méritos alegados por el apartado g) se acreditarán de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, dels consellers d'Economia i Finances i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de los consejeros de Economía y Finanzas y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Formació en matèria de consum.
Español: Formación en materia de consumo.
Català: g) Complir els procediments de control i/o les tecnologies resultants de la normativa aplicable i adequar-s'hi, així com complir els criteris tècnics aprovats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-s'hi.
Español: g) Cumplir los procedimientos de control y/o las tecnologías resultantes de la normativa aplicable y adecuarse a ellos, así como cumplir los criterios técnicos aprobados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse a ellos.
Català: a) Fer complir, d'acord amb les instruccions del president, les decisions dels òrgans del Consorci.
Español: a) Hacer cumplir, de acuerdo con las instrucciones del presidente, las decisiones de los órganos del Consorcio.
Català: b) La mera desatenció o la descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant la prestació dels serveis.
Español: b) La mera desatención o la descortesía con las personas con quien se tenga relación en la prestación de servicios.
Català: El 5% restant correspon a l'aportació del FEP.
Español: El 5% restante corresponde a la aportación del FEP.
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus o no que fins a la signatura del primer Conveni s'estiguin realitzant.
Español: Se respetarán, en cualquier caso, los horarios continuos o no que hasta la firma de este Convenio se están realizando.
Català: Tot i així, l'informe emès pel Parc Natural fa alguna correcció en aquest darrer aspecte.
Español: Sin embargo, el informe emitido por el Parque Natural realiza alguna corrección en este último aspecto.
Català: Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER, o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER, o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, anteriormente mencionados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan José Macias Casado, el darrer domicili conegut del qual és a l'urb. Pinedes de l'Armengol, c. 19, 907, 08786 la Torre de Claramunt, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 65/99.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don Juan José Macias Casado, cuyo último domicilio conocido es en la urb. Pinedes de l'Armengol, c. 19, 907, 08786 Torre de Claramunt, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 65/99.
Català: Els acords dels òrgans es prendran per majoria dels membres presents o representats.
Español: Los acuerdos de los órganos se tomarán por mayoría de los miembros presentes o representados.
Català: Selecció de les estratègies de relació.
Español: Selección de las estrategias de relación.
Català: Queda derogada l'Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals.
Español: Queda derogada la Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Per als imports que cal percebre en ambdós premis l'any 2004 s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27.
Español: Para los importes a percibir en ambos premios en el año 2004, se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: El rètol ha de ser vigent durant tota la fase d'explotació i substituït si aquest és alterat o pateix qualsevol incident.
Español: El letrero tiene que ser vigente durante toda la fase de explotación y sustituido si éste es alterado o sufre cualquier incidente.
Català: L'última tramesa ha de ser el darrer dia del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: El último envío será el último día del mes siguiente al de la finalización de las actuaciones.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els criteris i el seu règim s'establiran per la Comissió Paritària.
Español: Los criterios y su régimen se establecerán por la Comisión Paritaria.
Català: - disposició transitòria desena, que es refereix a les quanties màximes de les prestacions econòmiques per a atencions a l'entorn familiar, d'assistència personal i de la prestació vinculada al servei;
Español: - disposición transitoria décima, que se refiere a las cuantías máximas de las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar, de asistencia personal y de la prestación vinculada al servicio;
Català: Reconeix trastorns hemodinàmics i vasculars relacionant les seves alteracions amb malalties humanes de gran morbiditat i alta mortalitat.
Español: Reconoce trastornos hemodinámicos y vasculares relacionando sus alteraciones con enfermedades humanas de gran morbilidad y alta mortalidad.
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (Avinguda de la Diagonal, 409, 08008 Barcelona) per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (Avinguda de la Diagonal, 409, 08008 Barcelona) con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, en el plazo de diez días a contar de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Kg; Cd=collita difícil euros.
Español: Kg; Cd=cosecha difícil euros.
Català: 3.3 La signatura de tots els documents comptables del Departament d'imports superiors a 12.020,24 euros.
Español: 3.3 La firma de todos los documentos contables del Departamento de importes superiores a 12.020,24 euros.