BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, es produirà un augment dels nivells de sorolls i vibracions associat a la maquinària que realitza les obres i a la circulació de vehicles i camions d'obra.
Español: Al mismo tiempo, se producirá un aumento de los niveles de ruido y vibraciones asociado a la maquinaria que realiza las obras y a la circulación de vehículos y camiones de obra.
Català: 2.1 Dins de la política de qualitat de l'empresa en el seu moment la Direcció General va posar en marxa el Comitè de Formació que té definides competències en l'anàlisi de necessitats formatives, aprovació del Pla de formació anual i gestió i el seu seguiment, i a partir d'aquest any s'ampliarà fins a 2 representants legals dels treballadors.
Español: 2.1 Dentro de la política de calidad de la empresa, en su momento la Dirección General puso en marcha el Comité de Formación, que tiene definidas competencias en el análisis de necesidades formativas, aprobación del Plan de formación anual y gestión y seguimiento del mismo, y a partir de este año se ampliará hasta 2 representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Pedro Ramón Marquès Graells com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Pedro Ramón Marquès Graells como profesor titular de universidad.
Català: 3.4 Interpreta plànols per realitzar replanteigs de projectes de jardineria i de restauració del paisatge, si escau.
Español: 3.4 Interpreta planos para realizar replanteos de proyectos de jardinería y de restauración del paisaje, si procede.
Català: f) Adquirir per qualsevol títol béns i drets i disposar també per qualsevol títol dels béns i els drets de la Fira, amb els límits que estableixi el Consell d'Administració.
Español: f) Adquirir por cualquier título bienes y derechos y disponer también por cualquier título de los bienes y los derechos de la Feria, con los límites que establezca el Consejo de Administración.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Residencia de Mayores de Gracia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova d'accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización.
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a dietes, desplaçaments i manutenció.
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a dietas, desplazamientos y manutención.
Català: Armari de regulació i mesura de 45/16 bar i de 16/4 bar a Navata i a Vilafant.
Español: Armario de regulación y medida de 45/16 bar y de 16/4 bar en Navata y en Vilafant.
Català: La superfície mínima del conjunt d'espais que integren la zona d'ús comú.sala d'estar (E), menjador (M), cuina (C).
Español: La superficie mínima del conjunto de espacios que integran la zona de uso común.sala de estar (E), comedor (M), cocina (C).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: *HIPOTECA a favor de CAIXA PENSIONS VELLESA ESTALVIS CATALUNYA BALEARS, constituïda per FRANCISCO GALLES PALLAS I MARIA CARMEN PONT GRAU, en garantia d'un capital de 2.800.000 ptes., que va motivar la inscripció 5a de data 14 de setembre de 1990.
Español: *HIPOTECA a favor de CAJA PENSIONES VEJEZ AHORROS CATALUÑA BALEARES, constituida por FRANCISCO GALLES PALLAS Y MARIA CARMEN PONT GRAU, en garantía de un capital de 2.800.000 ptas., que motivó la inscripción 5ª de fecha 14/09/1990.
Català: DECRET 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació (màxim 5 punts).
Español: El mayor número de población beneficiada por la actuación (máximo 5 puntos).
Català: En el primer nivell, per afrontar els reptes derivats d'aquesta nova situació, hi ha els ajuntaments i consells comarcals, que són els ens que coneixen millor la realitat del seu territori i les necessitats de la seva ciutadania.
Español: En el primer nivel, para afrontar los retos derivados de esta nueva situación, están los ayuntamientos y consejos comarcales, que son los entes que conocen mejor la realidad de su territorio y las necesidades de su ciudadanía.
Català: El president decideix sobre la petició.
Español: El presidente decide sobre la petición.
Català: Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdits.
Español: Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplementos
Català: Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Entidad: Cámara de Comercio de Barcelona
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 60.000 euros, es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 60.000 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L'import dels ajuts previstos en aquest capítol és del 40% de la inversió subvencionable.
Español: El importe de las ayudas previstas en este capítulo es del 40% de la inversión subvencionable.
Català: Pel present apèndix es fa constar que en data 14 d'octubre de 1996 s'inclouen les garanties de:
Español: Por el presente apéndice se hace constar que con fecha de efecto 14 de octubre de 1996 se incluyen las garantías de:
Català: Els governs locals tenen capacitat per a regular llurs pròpies finances en el marc de les lleis.
Español: Los gobiernos locales tienen capacidad para regular sus propias finanzas en el marco de las leyes.
Català: El règim de jornada completa comporta l'obligació de prestar serveis en presència física en el lloc de treball en jornada de matí i tarda, amb una jornada anual de 1.728 hores.
Español: El régimen de jornada completa comporta la obligación de prestar servicios en presencia física en el lugar de trabajo en jornada de mañana y tarde, con una jornada anual de 1.728 horas.
Català: es podran planificar per períodes màxims de 40 hores setmanals.
Español: semana, se podrán planificar por períodos máximos de 40
Català: 3.8 Argumenta amb detall l'elecció de determinada opció o procediment de treball.
Español: 3.8 Argumenta con detalle la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo.
Català: quedaria automàticament sense efectivitat jurídica
Español: éste quedaría automáticamente sin efectividad
Català: Els esmentats treballadors/es es poden adreçar als representants en l'exercici dels drets reconeguts en la LPRL.
Español: Dichos trabajadores podrán dirigirse a estos representantes en el ejercicio de los derechos reconocidos en la LPRL.
Català: Construccions Jaén Vallés, SL.
Español: Construcciones Jaén Vallés, SL.
Català: 1.1.3 Les operacions que es facin en instal·lacions portuàries en règim de concessió, llevat que aquestes instal·lacions estiguin directament relacionades amb plantes de transformació, instal·lacions de processament industrial o envasament de mercaderies pròpies que es moguin pels esmentats terminals marítims d'acord amb el seu objecte de concessió, i que no siguin fetes per una empresa estibadora.
Español: 1.1.3 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación, instalaciones de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por dichos terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional, y no sean realizadas por una empresa estibadora.
Català: Qualsevol conducta en l'àmbit laboral o personal que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física de caràcter sexual; si aquesta conducta té lloc fent prevaler una posició jeràrquica, això implica una circumstància agreujant.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral o personal, que atente gravemente al respecto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual: si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se adjunta, como también la realización de los demás trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, se tiene que hacer obligatoriamente mediante los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Màquines recreatives i d'atzar instal·lades en establiments de joc (casinos, bingos i salons de joc): bonificació del 80 % en les quotes d'ambdós trimestres assenyalats.
Español: Máquinas recreativas y de azar instaladas en establecimientos de juego (casinos, bingos y salones de juego): bonificación del 80 % en las cuotas de ambos trimestres señalados.
Català: La creació d'ocupació ha de suposar un increment net del nombre de treballadors/ores de l'establiment en comparació amb la plantilla mitjana dels darrers 12 mesos; els llocs s'hauran de crear durant els 3 anys posteriors a la inversió i s'hauran de mantenir durant un període mínim de 3 anys comptats a partir de la data en què s'hagi generat el lloc de treball per primera vegada.
Español: La creación de ocupación debe suponer un incremento neto del número de trabajadores/as del establecimiento en comparación con la plantilla media de los últimos 12 meses; los puestos deberán ser creados durante los 3 años posteriores a la inversión y deberán mantenerse durante un periodo mínimo de 3 años contados a partir de la fecha en la que se haya generado el puesto de trabajo por primera vez.
Català: Determinacions de la parcel·la (14f-A1)
Español: Determinaciones de la parcela (14f-A1)
Català: 1.9 Disseny d'ofertes de productes i serveis.
Español: 1.9 Diseño de ofertas de productos y servicios.
Català: Per tant, tenen una incidència directa en les visuals des del castell.
Español: Por lo tanto, tienen una incidencia directa en las visuales desde el castillo.
Català: Atès que el nou formulari ja incorpora l'apartat corresponent a la base 5.6.1.a), només cal aportar la resta de documentació d'aquesta base.
Español: Dado que el nuevo formulario ya incorpora el apartado correspondiente a la base 5.6.1.a), solo se debe aportar el resto de documentación de esta base.
Català: l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: de sus funciones de representación.
Català: Ordres especials de 3D.
Español: Órdenes especiales de 3D.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum a proposta del jurat i es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo a propuesta del jurado y se entregarán a las personas galardonadas en un acto público.
Català: Seqüencia i organitza les fases de la instal·lació, els
Español: Secuencia y organiza las fases de la instalación, los suministros y los
Català: g) Reducció dels terminis de resolució dels recursos administratius presentats.
Español: g) Reducción de los plazos de resolución de los recursos administrativos presentados.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afectin les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las siguientes materias:
Català: Les quanties anteriors poden incrementar-se un 10% quan es generi a l'explotació 1 UTA addicional com a mínim, en cas que s'hi instal·li una agricultora, o en cas que la instal·lació es produeixi en una zona de muntanya segons l'article 55.4 del Reglament CE 1257/1999.
Español: Las cuantías anteriores pueden incrementarse un 10% cuando se genere en la explotación 1 UTA adicional como mínimo, en el supuesto de que se instale una agricultora, o en el supuesto de que la instalación se produzca en una zona de montaña según el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/1999.
Català: Torns de 24 hores per al personal assistencial que desenvolupa tasques pròpies de l'atenció a l'emergència extrahospitalària i que presta serveis en llocs de treball que no són de la central de coordinació.
Español: Turnos de 24 horas para el personal asistencial que desarrolla tareas propias de la atención a la emergencia extrahospitalaria y que presta servicios en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación.
Català: a) Solvència tècnica acreditada de l'empresa sol·licitant, amb una línia editorial especialitzada en temes d'etnologia.
Español: a) Solvencia técnica acreditada de la empresa solicitante con una línea editorial especializada temas de etnología.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contracto tipo i el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En el cas de persona física, document acreditatiu de la titulació acadèmica o certificat de col·legiació professional.
Español: En el caso de persona física, documento acreditativo de la titulación académica o certificado de colegiación profesional.
Català: 2.4 Actituds d'adaptació al canvi.
Español: 2.4 Actitudes de adaptación al cambio.
Català: Elaborar informes d'investigació d'accidents.
Español: Elaborar informes de investigación de accidentes.
Català: —2 El trasllat de lloc de treball, en el cas que s'ocupi un càrrec de comandament, comporta destitució del càrrec, però no la pèrdua del grau personal.
Español: —2 El traslado de puesto de trabajo, en el caso de que se ocupe un cargo de mando, conlleva la destitución del cargo, pero no la pérdida del grado personal.
Català: Durant la vigència del contracte, l'habitatge, facilitat per la propietat al porter, a la finca al seu càrrec, ha de tenir la consideració de domicili del porter, només amb l'objecte de no ser utilitzat per part de la propietat o comunitat de propietaris per a les seves reunions o altres finalitats diferents.
Español: Durante la vigencia del contrato, la vivienda facilitada por la propiedad al portero, en la finca a su cargo, tendrá la consideración de domicilio del portero, al solo objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o comunidad de propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos.
Català: Productes: Aïllament ecològic de la cel·lulosa.
Español: Productos: Aislamiento ecológico de la celulosa.
Català: Enginyeria tècnica naval (propulsió i serveis del vaixell).
Español: Ingeniería técnica naval (propulsión y servicios del buque).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, la DGPAS ha realitzat les consultes sobre l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, la DGPAS ha realizado las consultas sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Les persones titulars de les instal·lacions que ja gaudeixin actualment d'autorització de funcionament com a alberg de joventut disposen d'un termini de tres anys, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per a adequarles al que determina l'article 44, llevat dels seus apartats 5, 6 i 7, els quals només s'aplicaran a les instal·lacions que s'autoritzin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las personas titulares de las instalaciones que ya disfrutan actualmente de autorización de funcionamiento como albergue de juventud disponen de un plazo de tres años, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, para adecuarlas a lo que determina el artículo 44, a excepción de los apartados 5, 6 y 7, los cuales solo se aplicaran a las instalaciones que se autoricen a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament, llevat de disposició en contra en el seu text articulat o sempre que l'autoritat laboral no anul·li la vigència d'un o més dels seus articles.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente y en su conjunto, excepto lo dispuesto en sentido contrario en el texto de su articulado o en la medida en que la autoridad laboral no anule la vigencia de uno o varios de sus artículos.
Català: diferents titulacions a fi de poder identificar variables que prediguin
Español: diferentes enseñanzas para poder identificar variables que predigan el
Català: Si la retirada de la llicència no tingués cap relació amb el treball realitzat en tasques del servei, s'hauria d'actuar de la mateixa forma, però en aquest cas la retribució hauria de ser la que correspongui a la categoria efectivament ocupada.
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: Per això, en exercici de l'autorització esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por esto, en ejercicio de la autorización mencionada, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Relació del personal laboral adscrit als serveis d'atenció
Español: Relación del personal laboral adscrito a los servicios de
Català: Per acord del Ple municipal de 19 de març de 2015, es va aprovar inicialment el Pla de referència, el qual va ser sotmès a informació pública per un termini de 90 dies mitjançant la publicació d'edictes al DOGC núm. 6845 (7.4.2015), al BOP de Barcelona (8.4.2015) i als diaris El Punt (1.4.2015) i Ara (21.4.2015).
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 19 de marzo de 2015, se aprobó inicialmente el Plan de referencia, el cual fue sometido a información pública por un plazo de 90 días mediante la publicación de edictos en el DOGC núm. 6845 (7.4.2015), en el BOP de Barcelona (8.4.2015) y en los diarios El Punt (4.1.2015) y Ara (21.4.2015).
Català: j) Es protegiran les visuals sobre les granges des de les carreteres i vies locals bàsiques amb una plantació d'arbres perimetral, de les espècies usuals a la Conca de Barberà.
Español: j) Se protegerán las visuales sobre las granjas desde las carreteras y vías locales básicas con una plantación de árboles perimetral, de las especies usuales en la Conca de Barberà.
Català: L'ACCD comprovarà d'ofici les declaracions responsables quan sigui possible fer-ho per mitjans corporatius, quan escaigui per les seves potestats d'òrgan de control de les subvencions concedides i/o quan hi hagi denúncies o indicis d'irregularitats en el desenvolupament dels projectes.
Español: La ACCD comprobará de oficio aquellas declaraciones responsables que pueda realizar por medios corporativos, cuando proceda por sus potestades de órgano de control de las subvenciones concedidas y/o cuando haya denuncias o indicios de irregularidades en el desarrollo de los proyectos.
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle i, en tot cas, com a màxim serà de cinc unitats a la bodega i de dos unitats en els espais reservats als viatgers dempeus, sens perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado al espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo y, en todo caso, como máximo será de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: En concret es pregunta si el Director de CRAE, que és titulat superior i a l'organigrama està per sota de la sots direcció i de la direcció de l'entitat ha d'estar al grup C o no.
Español: En concreto se pregunta si el Director de CRAE, que es titulado superior y en el organigrama está por debajo de la subdirección y de la dirección de la entidad tiene que estar en el grupo C o no.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir en propietat una plaça vacant d'intendent major.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir en propiedad una plaza vacante de intendente mayor.
Català: La planta baixa de l'habitatge actual queda distribuïda en rebedor, escala, sala d'estar, cuina i bany, mentre que a la planta superior es troben dues habitacions dobles, una individual i un bany.
Español: La planta baja de la vivienda actual queda distribuida en recibidor, escalera, sala de estar, cocina y baño, mientras que en la planta superior se encuentran dos habitaciones dobles, una individual y un baño.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya - Centre Barcelona
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña - Centro Barcelona
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida pels gàlibs establerts segons plànol núm. 4.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por los gálibos establecidos según plano núm. 4.
Català: Denominació: Mare de Déu de la Serra.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Serra.
Català: Establiments basats en la venda de productes no quotidians
Español: Establecimientos basados en la venta de productos no cotidianos