BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de les modalitats a) i b) de la base 1.2, els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades.
Español: a) En el caso de las modalidades a) y b) de la base 1.2, los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes, incluidos, los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente para las entidades mencionadas.
Català: Un cop aplicada la prioritat, les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació obtinguda en la formació relacionada amb l'accés als cicles de grau superior al·legada.
Español: Una vez aplicada la prioridad, las solicitudes se ordenan según la calificación obtenida en la formación relacionada con el acceso a los ciclos de grado superior alegada.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació en l'àmbit de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de posgrado-renovación en el ámbito de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine (BBI-R)
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 22 de febrer de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 22 de febrero de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con lo artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: En totes les masies i cases rurals incloses s'admet únicament l'ús d'habitatge unifamiliar, en alguns casos amb possibilitat de divisió horitzontal, sempre que es trobin en zona d'interès agrícola clau 6 (art. 19).
Español: En todas las masías y casas rurales incluidas, se admite únicamente el uso de vivienda unifamiliar, en algunos casos con posibilidad de división horizontal siempre que se encuentren en zona de interés agrícola clave 6 (art. 19).
Català: El nivell assignat a cada treballador es podrà modificar, sempre a l'escala superior, atenent als punts anteriors.
Español: El nivel asignado a cada trabajador se podrá modificar, siempre en la superior, atendiendo a los puntos anteriores.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torà.
Català: a) Un import de 750.000 € per actuació.
Español: a) Un importe de 750.000 € por actuación.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per l'Hospital de Viladecans (exp. 2001PS0005).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital de Viladecans (exp. 2001PS0005).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Alonso Lavado Rodríguez, Ana Caparrós Bernal, José Pretel Jiménez i Maria Caparrós Bernal, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198700319, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Alonso Lavado Rodríguez, Ana Caparrós Bernal, José Pretel Jiménez y Maria Caparrós Bernal, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198700319, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: DECRET 130/2017, d'1 d'agost, de cessament de la senyora Montserrat Llobet Bach com a directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 130/2017, de 1 de agosto, de cese de la señora Montserrat Llobet Bach como directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: El Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pot elaborar i distribuir materials complementaris per utilitzar-los als centres dependents del seu propi Departament, almenys en castellà.
Español: El Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede elaborar y distribuir materiales complementarios para utilizarlos en los centros dependientes de su propio Departamento, al menos en castellano.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, entre otras, las medidas siguientes:
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici de l'establert al punt 4.1.
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio del establecido en el punto 4.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un pla especial de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un plan especial de mejora urbana.
Català: Edificabilitat neta màxima: 1 m2 sostre/ m2 sòl (un metre quadrat de sostre edificable per cada metre quadrat de sòl).
Español: Edificabilitat neta máxima: 1 m2 techo/ m2 suelo (un metro cuadrado de techo edificable para cada metro cuadrado de tierra).
Català: Cal completar el document amb les consideracions dels informes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, d'1 d'octubre de 2019 i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 23 de desembre de 2019.
Español: Hay que completar el documento con las consideraciones de los informes de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 1 de octubre de 2019 y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 23 de diciembre de 2019.
Català: Servei de Recursos i Relacions amb els Tribunals
Español: Servicio de Recursos y Relaciones con los Tribunales
Català: Jornada: La mateixa que per a les Treballadores familiars i auxiliars de Geriatria en domicili especificada en el present Conveni.
Español: Jornada: La misma que para las Trabajadoras familiares y auxiliares de Geriatría en domicilio especificada en el presente Convenio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, de notificació de requeriment de documentació del l'expedient 5669/71/2010, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, de notificación de requerimiento de documentación del expediente 5669-71-2010, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar-hi els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, se tiene que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Títol: Pla de camins.
Español: Título: Plan de caminos.
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal, juliol i primavera
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad, julio y primavera
Català: Si, d'altra banda, és institució privada sense finalitat de lucre, el primer pagament serà una bestreta del 80%, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: Si, por otra parte, es una institución privada sin ánimo de lucro, el primer pago será un anticipo del 80%, que se tramitará un vez resuelta la convocatoria.
Català: modificació núm. 1 i va suspendre l'aprovació definitiva
Español: modificación núm. 1 y suspendió la aprobación
Català: En els nuclis de població on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana es procedirà a recollir totalment les escombraries (orgànica i rebuig) cada 72 hores a partir de l'última recollida; en la resta de casos es realitzarà el 50% del servei.
Español: En las poblaciones donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana se procederá a retirar totalmente la basura (orgánica y de deshecho) cada 72 horas a partir de la última recogida; en el resto de supuestos se realizará el 50% del servicio.
Català: Avalua i planifica la implantació i execució del pla de prevenció analitzant el sistema de gestió de prevenció de riscos laborals del Departament, a fi de corregir aquells aspectes del sistema que no s'ajustin als objectius plantejats.
Español: Evalúa y planifica la implantación y ejecución del plan de prevención analizando el sistema de gestión de prevención de riesgos laborales del Departamento, con el fin de corregir aquellos aspectos del sistema que no se ajusten a los objetivos planteados.
Català: c) Quan es verifiquin alteracions o variacions substancials de les previsions de població, renda, ocupació, o creixement urbanístic a l'àmbit del Pla.
Español: c) Cuando se verifiquen alteraciones o variaciones sustanciales de las previsiones de población, renta, ocupación, o crecimiento urbanístico en el ámbito del Plan.
Català: Finalitat: assegurances contractades per la Coordinadora durant el 2017.
Español: Finalidad: seguros contratados por la Coordinadora durante el 2017.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI: http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI: http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: Sistema local complementari de vials i aparcaments públics:
Español: Sistema local complementario de viales y aparcamientos públicos:
Català: I d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial, vistos els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial, vistos los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Organització defensiva segons la zona de replegament.
Español: Organización defensiva en función de la zona de repliegue.
Català: L'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, preveu la possibilitat que les persones jurídiques que compleixin les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixin, poden, com a entitats col·laboradores, actuar en nom i per compte de l'ens concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris, quan així s'estableixi en les bases reguladores, sense que els fons esmentats es considerin integrats en el seu patrimoni.
Español: El artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, prevé la posibilidad que las personas jurídicas que cumplan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan, pueden, como entidades colaboradoras, actuar en nombre y por cuenta del ente concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios, cuando así se establezca en las bases reguladoras, sin que los fondos mencionados se consideren integrados en su patrimonio.
Català: dels danys ocasionats a les vies públiques.
Español: reclamación de los daños ocasionados en las vías
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Deltebre, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Deltebre, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: b) Dos d'escollits per les organitzacions empresarials legalment
Español: b) Dos escogidos por las organizaciones empresariales legalmente
Català: La Secretaria serà exercida pel secretari/ària de l'administració d'adscripció o funcionari/ària en qui delegui.
Español: La Secretaría será ejercida por el secretario/aria de la administración de adscripción o funcionario/aria en quien delegue.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, Al-Ac LA-380 (GULL).
Español: Número y tipo de conductores: 12, Al-Ac LA-380 (GULL).
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre de 8 de juny de 2005 i la de 23 de març de 2006;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 8 de junio de 2005 y las de 23 de marzo de 2006;
Català: No obstant i això, caldria valorar la possibilitat de situar els panells solars en alguna de les construccions annexes, fet que garantiria la protecció de la coberta de l'edifici principal.
Español: No obstante, debería valorarse la posibilidad de situar los paneles solares en alguna de las construcciones anexas, hecho que garantizaría la protección de la cubierta del edificio principal.
Català: 3.4 Sistemes de seguiment i localització de vehicles, flotes i mercaderies.
Español: 3.4 Sistemas de seguimiento y localización de vehículos, flotas y mercancías.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a la Pobleta, 1a fase
Español: Título: Pavimentación de calles en La Pobleta, 1ª fase
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Carme.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Carme.
Català: Per tant, l'actuació no comporta canvis en la geomorfologia general de les parcel·les.
Español: Por tanto, la actuación no supone cambios en la geomorfología general de las parcelas.
Català: La introducció d'aquest nou sistema obeeix a l'experiència acumulada en els anys de gestió i recaptació de la taxa per aquestes modalitats del joc.
Español: La introducción de este nuevo sistema obedece a la experiencia acumulada en los años de gestión y recaudación de la tasa por estas modalidades del juego.
Català: Curs sobre el subsòl urbà.
Español: Curso sobre el subsuelo urbano.
Català: vigència d'aquest conveni i mentre es dugui a terme els reconeixements
Español: reglamentarias, durante la vigencia del presente Convenio y mientras se lleven
Català: 4.3 La CAS farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.3 La CAS hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Concepte: convenis Ens locals més 20000 habitants DGAIA.
Español: Concepto: convenios entes locales más 20.000 habitantes DGAIA.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que estableix l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa, establecida en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional establecidas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Tipus de conductors en línies d'interconnexió: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 18/30 kV, amb aïllament amb polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores en líneas de interconexión: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 18/30 kV, con aislamiento con polietileno reticulado XLPE de secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i, per part de l'autoritat governativa, s'han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l'exercici legítim de dret de vaga;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y, por parte de la autoridad gubernativa, se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga;
Català: Cal respectar les situacions personals vigents el 31 de desembre de 1998 que, amb caràcter global, excedeixin el contingut del present Conveni col·lectiu, les quals s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales vigentes a 31 de diciembre de 1998 que con carácter global excedan del contenido del presente Convenio colectivo, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Atès que al DOGC núm. 4548, d'11.1.2006, s'ha publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Pere de Torelló (exp. 2005/17868/B), a continuació es publiquen els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004, d'aprovació definitiva amb suspensió d'executivitat, i de 13 de juliol de 2005, de donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agroforestal Puig Corona, de Sant Pere de Torelló.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4548, de 11.1.2006, se ha publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pere de Torelló (exp. 2005/17868/B), a continuación se publican los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004, de aprobación definitiva con suspensión de ejecutividad, y de 13 de julio de 2005, de dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona agroforestal Puig Corona, de Sant Pere de Torelló.
Català: c) Es dotarà d'una previsió mínima de places d'aparcament a raó d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil per a l'ús industrial i d'una plaça per cada 80 m2 de superfície útil per a l'ús d'oficines.
Español: c) Se dotará de una previsión mínima de plazas de aparcamiento a razón de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil para el uso industrial y de una plaza por cada 80 m2 de superficie útil para el uso de oficinas.
Català: a) Prevenció d'incendis forestals
Español: a) Prevención de incendios forestales
Català: A la pàgina 24114 i al sumari, al títol, on diu:
Español: En la página 24114 y en el sumario, en el título, donde dice: