BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 25 d'octubre de 2011, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble Més, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, de 7.000.000,00 d'euros i de l'ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent al 15% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions locals”,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 25 de octubre de 2011, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo Más, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, de 7.000.000,00 de euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, correspondiente al 15% del gasto subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones locales”,
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti per a l'exercici de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: L'activitat administrativa de servei públic.
Español: La actividad administrativa de servicio público.
Català: L'últim dia per iniciar contractes serà el 30 de novembre de 2020.
Español: El último día para iniciar contratos será el 30 de noviembre de 2020.
Català: que l'empresa descompta a cada treballador afectat per aquest Conveni que no
Español: descontará a cada trabajador afectado por este Convenio, que no
Català: Sempre amb previ avís i justificació el treballador/ora podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració en els següents casos:
Español: Siempre con previo aviso y justificación el trabajador/a podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los casos siguientes:
Català: Basats en el principi de voluntarietat, en funció del resultat de les seves avaluacions i el seu nivell de motivació, a l'operari en roda, se li assigna un tutor, que supervisa el desenvolupament de la seva formació, li facilita els mitjans necessaris i avalua els resultats del seu procés formatiu.
Español: Basados en el principio de voluntariedad, en función del resultado de sus evaluaciones y su nivel de motivación, al operario en rueda, se le asigna un tutor, que supervisa el desarrollo de su formación, le facilita los medios necesarios y evalúa los resultados de su proceso formativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla director de la bicicleta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan director de la bicicleta.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina de cada treballador/a afectat per aquest Conveni, la quantitat de 24 euros en concepte de cànon de negociació, que s'ha d'abonar a les centrals sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni, de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador/a afectado por este Convenio, la cantidad de 24 euros en concepto de canon de negociación, que se abonará a las centrales sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio, de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenida en las elecciones sindicales.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas.
Català: Denominació: Institut Ramon Barbat i Miracle
Español: Denominación: Instituto Ramon Barbat i Miracle
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de deconstrucció Casa Forestal de Tuixent i Execució del Centre d'interpretació de la Natura a Tuixent - TM de Josa i Tuixén.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de derribo Casa Forestal de Tuixent y Ejecución del Centro de Interpretación de la Naturaleza en Tuixent - TM de Josa i Tuixén.
Català: La Resolució, de 21 de desembre de 2020, per la qual es modifiquen les anualitats de la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879) (DOGC Núm. 8305, de data 29.12.2020).
Español: La Resolución, de 21 de diciembre de 2020, por la que se modifican las anualidades de la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879) (DOGC Núm. 8305, de fecha 29.12.2020).
Català: Règim d'arrendament de finques urbanes en la legislació especial: àmbit d'aplicació d'aquesta i exposició dels seus principis i normes fonamentals.
Español: Régimen de arrendamiento de fincas urbanas en la legislación especial: ámbito de aplicación de ésta y exposición de sus principios y normas fundamentales.
Català: Procediment: transport de residus industrials.
Español: Procedimiento: transporte de residuos industriales.
Català: k) Qualsevol altre ingrés lícit que es pugui procurar i no tingui el caràcter dels ordinaris.
Español: k) Cualquier otro ingreso lícito que se pueda procurar y no tenga el carácter de los ordinarios.
Català: I l'ús residencial no és entre els admesos en la qualificació de sistemes d'equipaments, tal com mostren clarament els articles 63 i 64 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Y el uso residencial no está entre los admitidos en la calificación de sistemas de equipamientos, tal como muestran los artículos 63 y 64 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: a) Ajuntaments: els dígits que defineixen les tres posicions coincideixen, respectivament, amb els tres dígits que ocupen les posicions tercera, quarta i cinquena del codi de l'entitat local territorial (municipi) al qual pertanyen.
Español: a) Ayuntamientos: los dígitos que definen las tres posiciones coinciden, respectivamente, con los tres dígitos que ocupan las posiciones tercera, cuarta y quinta del código de la entidad local territorial (municipio) al que pertenecen.
Català: El Consell ha de distribuir els fons rebuts per aquest concepte entre els respectius col·legis i detreure'n la quantitat que li correspongui per a les gestions pròpies del Consell.
Español: El Consejo debe distribuir los fondos recibidos por este concepto entre los respectivos colegios y detraer la cantidad que le corresponda para las gestiones propias del Consejo.
Català: D'acord amb la base 10 d'aquesta Ordre, per a cadascuna de les accions previstes en els projectes concrets, s'haurà d'especificar:
Español: De acuerdo con la base 10 de esta Orden, para cada una de las acciones previstas en los proyectos concretos, se tendrá que especificar:
Català: Tampoc seran motiu de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposi modificacions a la superfície, i per tant, a l'edificabilitat de les illes superiors al 8%.
Español: Tampoco serán motivo de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no suponga modificaciones en la superficie, y por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 8%.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà en materia de consumo.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot subscriure, en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, convenis de col·laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d'actuació que, directament o indirectament, li són propis.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede suscribir, en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que, directa o indirectamente, le son propios.
Català: Administrar productes o medicaments en el moment, la forma i la dosi
Español: Administrar productos o medicamentos en el momento, forma y dosis establecida,
Català: A Vilafranca del Penedès, a les 17 hores del dia 15 de març de 2007, té lloc a la Sala de Juntes del Centre Agora una reunió de la Comissió Paritària del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb l'assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Vilafranca del Penedès, a las 17 horas del día 15 de marzo de 2007, tiene lugar en la Sala de Juntas del Centre Agora una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento.
Català: 1r Les retribucions del personal afectat pel present Acord, tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública i les quanties seran les fixades en aquest Acord, atenent les successives Lleis de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 1º Las retribuciones del personal afectado por el presente Acuerdo, tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter general para toda la función pública y las cuantías serán las fijadas en este Acuerdo, atendiendo las sucesivas Leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Com s'ha dit en les resolucions d'aquesta Direcció General de dates 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006, i després en altres ocasions i, per totes, en la nostra Resolució de 10 de juny de 2010, confirmada per acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per determinar la competència ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como se ha dicho en las resoluciones de esta Dirección General de fechas 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006, y después en otras ocasiones y, por todas, en nuestra Resolución de 10 de junio de 2010, confirmada por acto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para determinar la competencia tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: actuacions preventives: 50.000 euros
Español: actuaciones preventivas: 50.000 euros
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PA-E-30-2008).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PA-E-30-2008).
Català: c) Estar en possessió del certificat d'estudis primaris, certificat d'escolaritat d'educació general bàsica, de l'acreditació d'escolarització (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Estar en posesión del certificado de estudios primarios, certificado de escolaridad de educación general básica, de la acreditación de escolarización (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, la qual serà signada per qui faci de secretari/a i per un/una representant de cada organització.
Español: De cada reunión se levantará acta, la cual será firmada por quien haga de secretario/a y por uno/una representante de cada organización.
Català: Quant als requisits de constitució i acreditació de les parelles de fet s'estarà a allò que disposa la Llei del Parlament de Catalunya 10/1998, de 15 de juliol, reguladora de les unions estables de parella.
Español: En cuanto a los requisitos de constitución y acreditación de las parejas de hecho, se ha de estar a lo que dispone la Ley del Parlamento de Cataluña 10/1998, de 15 de julio, reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: Tot el volum per sota d'aquesta cota serà considerat planta soterrani.
Español: Todo el volumen por debajo de esta cota será considerado planta sótano.
Català: a) S'ha d'identificar clarament al principi, a l'inici de cada represa després dels talls que es produeixin o al final del programa o a l'inici o al final de cada secció del programa, mitjançant la verbalització del nom, qualsevol producte o servei de la persona patrocinadora.
Español: a) Se identificará claramente al principio, al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan o al final del programa o al inicio o al final de cada sección del programa, mediante la verbalización del nombre, cualquier producto o servicio de la persona patrocinadora.
Català: Es permetrà la segregació en dos habitatges independents un cop finalitzades les obres
Español: Se permitirá la segregación en dos viviendas independientes una vez finalizadas las obras
Català: b.2) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: b.2) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: b) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia inexcusable
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o su representante legal disponga de un certificado válido y vigente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un bloc de vuit habitatges emplaçat al carrer Santa Anna núm. 5 i a deu habitatges projectats al carrer Nou de la població de Vilanova de la Sal, terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (la Noguera) (exp. 25-00034885-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en un bloque de ocho viviendas situadas en la calle Santa Ana núm. 5 y a diez viviendas proyectadas en la calle Nou de la población de Vilanova la Sal, término municipal de Les Avellanes y Santa Linya (La Noguera) (exp. 25-00034885-2007).
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, o per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció de l'expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: En la mesura que l'autonomia i la iniciativa personal involucra sovint altres persones, aquesta competència obliga a disposar d'habilitats socials per a relacionar-se, cooperar i treballar en equip: posar-se en el lloc de l'altre, valorar les idees d'altri, dialogar i negociar, l'assertivitat per fer saber adequadament a les altres persones les pròpies decisions, i treballar de forma cooperativa i flexible.
Español: En la medida en que la autonomía y la iniciativa personal involucra a menudo a otras personas, esta competencia obliga a disponer de habilidades sociales para relacionarse, cooperar y trabajar en equipo: ponerse en el lugar del otro, valorar las ideas de otros, dialogar y negociar, la asertividad para hacer saber adecuadamente a las otras personas las propias decisiones, y trabajar de forma cooperativa y flexible.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 3/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament.Eixample de Freginals., de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 3/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo.Ensanche de Freginals., de Freginals
Català: Es desestimen les al·legacions, atès que el titular de la granja ha presentat documentació que acredita la propietat de la parcel·la 49 del polígon 1 d'Algerri, així com que l'activitat és ja existent amb la marca oficial 034BR.
Español: Se desestiman las alegaciones, dado que el titular de la granja ha presentado documentación que acredita la propiedad de la parcela 49 del polígono 1 de Algerri, así como que la actividad es ya existente con marca oficial 034BR.
Català: Als sistemes generals definits a l'article 161 vinculats a la transformació del sòl urbanitzable s'els aplica, en el sòl urbanitzable amb àmbits delimitats, el règim de gestió determinat a l'article 35 de la Llei d'Urbanisme.
Español: A los sistemas generales definidos en el artículo 161 vinculados en la transformación del suelo urbanizable se los aplica, en el suelo urbanizable con ámbitos delimitados, el régimen de gestión determinado al artículo 35 de la Ley de Urbanismo.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido al anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) A la cancel·lació de les bestretes de tresoreria, serà abonat amb càrrec a comptes dels grups 1, 2, 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta; aquest assentament es farà amb signe negatiu.
Español: c) A la cancelación de los anticipos de tesorería, se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 5 o 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo, realizándose este asiento con signo negativo.
Català: Ordre i netedat en el lloc de treball.
Español: Orden y limpieza en el lugar de trabajo.
Català: Ampliar el termini màxim per resoldre les acreditacions de recerca i les acreditacions de recerca avançada.
Español: Ampliar el plazo máximo para resolver las acreditaciones de investigación y las acreditaciones de investigación avanzada.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2014, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2014, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: La Comissió d'Equipaments Comercials, les funcions, la composició i el funcionament de la qual s'han d'establir per reglament, ha d'emetre informe pel que fa a:
Español: La Comisión de Equipamientos Comerciales, cuyas funciones, composición y funcionamiento deben establecerse por reglamento, debe emitir informe referente a:
Català: Les sancions que la Direcció de l'empresa pot imposar segons la gravetat i les circumstàncies, de conformitat amb les faltes descrites més amunt i l'Estatut dels treballadors, són les següents:
Español: Las sanciones que la Dirección de la empresa podrá imponer según la gravedad y circunstancias y de conformidad con las faltas antes descritas y el Estatuto de los trabajadores serán las siguientes:
Català: 5.1 Les persones sol·licitants hauran de complimentar la sol·licitud en el formulari corresponent en la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 Los/las solicitantes deben cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la página web http://www.gencat.cat/agaur de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas establecidas.
Català: No es transcriu el seu contingut i es remet al text original.
Español: No se transcribe su contenido y se remite al texto original.
Català: Coneixement dels textos informatius i interpretatius.
Español: Conocimiento de los textos informativos e interpretativos.
Català: Finalitat: facilitar la creació de llocs de treball i promoure la inserció directa i immediata de persones de 30 i més anys afectades per la destrucció de llocs de treball dels darrers anys, especialment en aturats de llarga durada.
Español: Finalidad: facilitar la creación de puestos de trabajo y promover la inserción directa e inmediata de personas de 30 y mas años afectadas por la destrucción de puestos de trabajo de los últimos años, especialmente en parados de larga duración.
Català: A Tarragona, a 17 de febrer de 2009, en el local de la Federació d'Industrials Forners de la província de Tarragona, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de les indústries del pa, formada pels senyors:
Español: En Tarragona, a 17 de febrero de 2009, en el local de la Federación de Industriales Panaderos de la provincia de Tarragona, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de las industrias del pan, formada por los señores:
Català: Al personal de recollida domiciliària se li faciliten 1 pantaló addicional.
Español: Al personal de recogida domiciliaria se le facilitará un pantalón adicional.
Català: qualsevol d'aquests òrgans de govern o a algun dels seus membres.
Español: de estos órganos de gobierno o a alguno de sus miembros.
Català: Per a l'acondicionament de les zones d'acampada i dels espais lliures només s'admet la plantació d'especies arbòries i arbustives ja existents en el sector, llevat de les coníferes que hi són per colonització recent.
Español: Para el acondicionamiento de las zonas de acampada y de los espacios libres solo se admite la plantación de especies arbóreas y arbustivas ya existentes en el sector, levantado de las coníferas que son para colonización reciente.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Coeficient màxim d'edificabilitat neta 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente máximo de edificabilidad neta 0,60 m2 techo/m2 suelo.