BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'ha notificat individualment a cadascun dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència l'obertura del termini d'informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat.
Español: Así mismo se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia la apertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto referente a las fincas de su propiedad.
Català: El servei de neteja de les oficines municipals.
Español: el servicio de limpieza de las oficinas municipales
Català: 3.3 Posa a punt màquines i equips d'envasament, d'etiquetatge i d'embalatge.
Español: 3.3 Pone a punto máquinas y equipos de envasado, de etiquetado y de embalaje.
Català: No es computa l'excés horari fins a 20 minuts.
Español: No se computa el exceso horario hasta 20 minutos.
Català: a) Dos d'escollits per les organitzacions sindicals de treballadors
Español: a) Dos escogidos por las organizaciones sindicales de trabajadores
Català: Fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, diplomada en Infermeria (ATS), cuiner i treballadora social: cinc mesos.
Español: Fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, diplomada en enfermería (ATS), cocinero y trabajadora social: 5 meses.
Català: La Sra M. Dolores Blanco Pérez Secretaria Judicial del Jutjat de Primera Instància 15 de Barcelona
Español: D/ña M. Dolores Blanco Pérez Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 15 Barcelona
Català: treball que s'hagi d'utilitzar per a l'avaluació del lloc i
Español: puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no reste afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2985/2005, de 15 de juliol, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2985/2005, de 15 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, por desagrupación.
Català: Així mateix, cal que l'ordenació del Pla parcial tingui en compte les mesures correctores definides en la Memòria ambiental.
Español: Asimismo, es necesario que la ordenación del Plan parcial tenga en cuenta las medidas correctoras definidas en la Memoria ambiental.
Català: Els membres de la Conferència General que no ho són per raó del càrrec que ocupen són nomenats per un període de quatre anys i poden ésser renovats pel mateix període.
Español: Los miembros de la Conferencia General que no lo son por razón del cargo que ocupan son nombrados por un período de cuatro años y pueden ser renovados por el mismo período.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents als qual s'opta.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes a los cuales se opta.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 i annex Decret 114/1988.
Español: Incluye las del grupo En del Decreto 322/1987, las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/1988.
Català: 9.3 Com a màxim se subvencionaran 15 alumnes per acció formativa, però l'entitat beneficiària pot incorporar-ne fins a 20, si les instal·lacions i l'homologació ho permeten, abans dels terminis indicats en el paràgraf anterior.
Español: 9.3 Como máximo se subvencionarán 15 alumnos por acción formativa, pero la entidad beneficiaria puede incorporar hasta 20, si las instalaciones y la homologación lo permiten, antes de los plazos indicados en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació dels estatuts per a la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de los estatutos para la constitución de un consorcio.
Català: Atès que el límit de l'espai LIC de Natura 2000, Riberes del Baix Ter, se situa uns 700 m al nord.
Español: Visto que el límite del espacio LIC de Natura 2000, Riberes del Baix Ter, se encuentra a unos 700 m al norte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de primera fase de sala polivalent i espais per a entitats al carrer de Francesc Layret, 1-3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de primera fase de sala polivalente y espacios para entidades en la calle Francesc Layret, 1-3.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió, o equivalents a graduat escolar o FP1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes al graduado escolar o FP1.
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el dia següent de la data de publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindran la seva vigència indefinidament.
Español: Estas Normas entraran en vigor el día siguiente de la fecha de publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrán su vigencia indefinidamente.
Català: Les actuacions de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'han d'ajustar als criteris que estableix l'Administració i són supervisades pel departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Las actuaciones del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña deben ajustarse a los criterios establecidos por la Administración y son supervisadas por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: k) Termini de resolució i notificació
Español: k) Plazo de resolución y notificación
Català: RESOLUCIÓ ENS/434/2002, de 27 de febrer, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/434/2002, de 27 de febrero, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: A Barcelona, en data 13 de juliol de 2007, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni col·lectiu de treball per al personal que presta els seus serveis en les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 13 de julio de 2007, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: c.2 Còpia confrontada del DNI de la persona representant que signa la sol·licitud.
Español: c.2 Copia confrontada del DNI de la persona representando que firma la solicitud.
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura, enginyeria o diplomatura que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i amb formació i/o coneixements en el camp de la museologia i la gestió cultural.
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura, ingeniería o diplomatura que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y con formación y/o conocimientos en el campo de la museología y la gestión cultural.
Català: En aquestes bases hi figuraran especificats els imports de les aportacions als serveis centrals.
Español: En estas bases figurarán especificados los importes de las aportaciones a los servicios centrales.
Català: Controla els paràmetres de funcionament de la planta propulsora i els sistemes auxiliars, tant en règim normal com en situacions crítiques (maniobres adverses, mal temps i maniobra en port, entre d'altres), verificant el seu rendiment a les demandes de canvi i prevenint danys que poguessin ocasionar-se.
Español: Controla los parámetros de funcionamiento de la planta propulsora y los sistemas auxiliares, tanto en régimen normal como en situaciones críticas (maniobras adversas, mal tiempo y maniobra en puerto, entre otras), verificando su rendimiento a las demandas de cambio y previniendo daños que pudieran ocasionarse.
Català: Realització de treballs posteriors a la reforestació.
Español: Realización de trabajos posteriores a la reforestación.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari pel teatre de la seu+F34.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario por el teatro de la seu+F34.
Català: a l'estació municipal d'esquí nòrdic del Tuixén - la Vansa.
Español: en la estación municipal de esquí nórdico del Tuixén - La Vansa.
Català: Títol o epígraf:
Español: Títulol o epígrafe:
Català: Es paga el 100% de les despeses de qualsevol curs de formació professional que, a iniciativa de la Direcció de l'empresa, s'ofereixi al seu personal.
Español: Se pagará el 100% de los gastos de cualquier curso de formación profesional que, a iniciativa de la dirección de la empresa, se ofrezca al personal de la misma.
Català: 6.3 Comparacions lexicalitzades.
Español: 6.3 Comparaciones lexicalizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre modificació de normes de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre modificación de normas de planeamiento.
Català: Descripció de l'activitat: centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics.
Español: Descripción de la actividad: centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el quart diumenge de febrer (dia 26).
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el cuarto domingo de febrero (día 26).
Català: a) Puntuació mitjana de 8,50 a 10,00: 1 punt.
Español: a) Puntuación media de 8,50 a 10.00: 1 punto.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració amb les despeses derivades de la realització a Barcelona de la conferència internacional.Cinquanta anys del Tractat: avaluació i perspectives de la política de competència a Europa- Fifty years of the treaty:
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización en Barcelona de la conferencia internacional.Cincuenta Años del Tratado: evaluación y perspectivas de la política de competencia en Europa- Fifty years of the treaty:
Català: h) Adquirir, gravar i alienar béns i drets de qualsevol naturalesa, mobles i immobles.
Español: h) Adquirir, gravar y alinear bienes y derechos de cualquier naturaleza, muebles e inmuebles.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de projectes de Tallers d'Ocupació d'acord amb l'article 2.b) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos de Talleres de Ocupación de acuerdo con el artículo 2.b) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: Ordre de 31 de gener de 1989, d'adaptació, a nivell de negociats, de l'estructura de la Direcció General de Joventut.
Español: Orden de 31 de enero de 1989, de adaptación, a nivel de negociados, de la estructura de la Dirección General de Juventud.
Català: Directiu del Grup Cooperatiu TEB (Taller Escola Barcelona), és president de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics i vicepresident de Special Olympics Catalunya.
Español: Directivo del Grupo Cooperativo TEB (Taller Escuela Barcelona), es presidente de la Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos y vicepresidente de Special Olympics Catalunya.
Català: e) Col·laborar en el seguiment de les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern, de la legislació promoguda per les Corts Generals o, eventualment, altres parlaments autonòmics.
Español: e) Colaborar en el seguimiento de las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno, de la legislación promovida por las Cortes Generales o, eventualmente, otros parlamentos autonómicos.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de La Bisbal d'Empordà: Tom 2.580, Llibre 127, Foli 168, Finca 5.384 de La Bisbal.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal d'Empordà: Tomo 2.580, Libro 127, Folio 168, Finca 5.384 de La Bisbal.
Català: m) Acceptar la inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: m) Aceptar la inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 10.1 La part diversificada del currículum és la que es construeix cada alumne a partir de l'elecció de matèries pròpies de modalitat, de matèries optatives i del tema del treball de recerca, en funció dels seus interessos.	10.1 La parte diversificada del currículum es la que se construye cada alumno a partir de la elección de materias propias de modalidad, de materias optativas y del tema del trabajo de investigación, en función de sus intereses.
Català: Les unitats de serveis sectorials i serveis comuns.
Español: Las unidades de servicios sectoriales y servicios comunes.
Català: La inscripció en el Registre Municipal de Solars sense Edificar comporta la iniciació de l'expedient d'alienació forçosa o d'expropiació, en què s'ha de determinar el preu just del solar mitjançant un procediment individualitzat o per taxació conjunta.
Español: La inscripción en el Registro Municipal de Solares sin Edificar supone la iniciación del expediente de enajenación forzosa o de expropiación, en el que debe determinarse el justiprecio del solar mediante procedimiento individualizado o por tasación conjunta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització d'un contracte d'obres (exp. CONTR/2017/000000015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de un contrato de obras (exp. CONTR/2017/000000015).
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del Grupo General Cable Sistemas, SA, del centre de treball de Montcada i Reixac, manifesten:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Grupo General Cable Sistemas, SA, del centro de trabajo de Montcada i Reixac, manifiestan:
Català: 17.4 En el supòsit que la reparació d'un dany sigui urgent per garantir el bon funcionament del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, encarregades de la seva gestió i explotació l'han de portar a terme de manera immediata.
Español: 17.4 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para garantizar el buen funcionamiento del puerto, dársena o instalación marítima, las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, encargadas de su gestión y explotación deben llevarla a cabo de manera inmediata.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en les quals vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de ocupabilidad de una persona en relación con el empleo u empleos en los que quiere buscar trabajo.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, pàg. 42596, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, pág. 42596, de 29.7.2011);
Català: La duració màxima de la jornada general de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà d'un màxim en còmput anual de 1.680 hores anuals, establertes de la següent manera:
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de un máximo en cómputo anual de 1.680 horas anuales, establecidas de la siguiente manera:
Català: Quan les seves dimensions o pesos són inferiors a les dimensions o als pesos mínims específics per a l'espècie són considerats antireglamentaris.
Español: Cuando sus dimensiones o pesos son inferiores a las dimensiones o a los pesos mínimos específicos para la especie son considerados antireglamentarios.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el que se sol·licita l'ajut i s'han de justificar abans del 15 de gener de l'any següent.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de enero del año siguiente.
Català: Generadors asíncrons de doble alimentació que generen a 690 V de tensió.
Español: Generadores asíncronos de doble alimentación que generan a 690 V de tensión.
Català: Coneixements d'informàtica (tractament de la informació escrita, numèrica i gestió de bases de dades).
Español: Conocimientos de informática (tratamiento de la información escrita, numérica y gestión de bases de datos).
Català: Ús col·lectiu d'equipaments comercials, al servei del sector.
Español: Uso colectivo de equipamientos comerciales, al servicio del sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'autorització de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada RAVELLÀ núm. 5.639 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Botarell, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Treball, carrer Pompeu Fabra, 1, - 43004 Tarragona (prèvia cita al tel. 977 251717, en horari de 9h a 14 h, o enviant un correu electrònic a bustia-saree.tgn@gencat.cat), i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, preferentment per mitjà electrònic, https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de autorización de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada RAVELLÀ núm. 5.639 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Botarell, a fin de que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Trabajo, calle Pompeu Fabra, 1, - 43004 Tarragona (previa cita al tel. 977 251717, en horario de 9h a 14h, o enviando un correo electrónico a bustia-saree.tgn@gencat.cat) y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, preferentemente por medios electrónicos, https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Aquests imports seran a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130800/4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 13.059.000,00 euros.
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130800/4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 13.059.000,00 euros.
Català: La concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerse, se tendrá que construir en el plazo de un mes a partir de la concesión de la autorización ambiental.
Català: El Servei Mèdic d'empresa, vetllarà la informació que pugui disposar amb la màxima reserva i confidencialitat, no podent fer ús d'aquesta, sense l'autorització prèvia i per escrit de cada interessada i/o interessat.
Español: El Servicio Médico de empresa, velará la información que pueda disponer con la máxima reserva y confidencialidad, no pudiendo hacer uso de la misma, sin la autorización previa y por escrito de cada interesada y/o interesado.
Català: L'Institut valora la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Instituto valora la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.