BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou concessionari de serveis de terra que contracti amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu (o, si no n'hi ha, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de serveis de terra), haurà de subrogar, en els termes previstos en aquest article (és a dir, amb total respecte de tots els drets laborals que tingui el treballador de l'empresa sortint) als treballadors que facin la neteja del servei de la nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar, en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el trabajador en la empresa saliente) a los trabajadores que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: Programació i coordinació conjunta de cicle respecte al càlcul mental, el treball de la lectura eficaç i comprensió lectora i els tallers interdisciplinaris.
Español: Programación y coordinación conjunta de ciclo respecto al cálculo mental, el trabajo de la lectura eficaz y comprensión lectora y los talleres interdisciplinarios.
Català: Tots els treballadors de nou ingrés se sotmetran a reconeixements mèdics, dins les dues setmanes posteriors al seu ingrés, en el lloc i a l'hora que l'empresa indiqui, com també a revisions anuals preceptives que determini la direcció de l'empresa.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico, dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso, en el lugar y hora que la empresa indique, sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine la Dirección de la empresa.
Català: Termini d'execució: 14 (catorze) mesos, tenint en compte que en els dos primers mesos, que no seran certificables, es realitzarà la preparació dels equips, els mitjans necessaris i el traspàs i estudi de la informació.
Español: Plazo de ejecución: 14 meses teniendo en cuenta que en los 2 primeros meses, que no serán certificables, se realizará la preparación de los equipos, los medios necesarios y el traspaso y estudio de la formación.
Català: 12.2 Per al personal docent i tècnic concertat, el salari anual es fixarà tenint en compte la desviació a Catalunya de l'IPC previst per l'any anterior i que reconeguin les administracions educatives.
Español: 12.2 Para el personal docente y técnico concertado, el salario anual se fijará teniendo en cuenta la desviación en Cataluña del IPC previsto para el año anterior y que reconozcan las administraciones educativas.
Català: Entitat: Associació MÉS X TU.
Español: Entidad: Asociación MÉS X TÚ.
Català: e) Estudiar la doctrina d'altres òrgans consultius, la doctrina científica relacionada amb matèries de competència de la Comissió i la normativa que es vagi promulgant en l'àmbit del dret públic.
Español: e) Estudiar la doctrina de otros órganos consultivos, la doctrina científica relacionada con materias de competencia de la Comisión y la normativa que se vaya promulgando en el ámbito del derecho público.
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per al laboral en la LPE segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad tiene que ser de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para el personal laboral en la LPE según los diferentes grupos.
Català: a) Fer recerca sobre les propostes d'intercooperació que s'estableixin entre les empreses d'economia social i donar-hi suport i acompanyament a fi de plantejar alternatives a l'abastiment de les necessitats de la ciutadania i les administracions, com ara: abastiment de productes alimentaris de proximitat, producció de material necessari en l'àmbit tèxtil o qualsevol altra proposta que condueixi al mateix objectiu.
Español: a) Investigar, apoyar y acompañar las propuestas de intercooperación que se establezcan entre las empresas de economía social con el fin de plantear alternativas al abastecimiento de las necesidades de la ciudadanía y las administraciones, por ejemplo: abastecimiento de productos alimentarios de proximidad, producción de material necesario en el ámbito textil o cualquier otra propuesta que conduzca al mismo objetivo.
Català: S'examinaran conjuntament, en un sol procediment totes les sol·licituds presentades dins del termini establert, i es resoldran en un únic acte administratiu.
Español: Se examinarán conjuntamente, en un solo procedimiento todas las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido, y se resolverán en un único acto administrativo.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya el 8 de juny de 2015 i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña el 8 de junio de 2015 y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: preveuen, per tal com correspon la seva regulació als futurs plans
Español: prevén, dado que corresponde su regulación en los futuros planes
Català: Seccions sindicals de l'empresa
Español: Secciones sindicales de la empresa
Català: —3 S'autoritza, en primer terme, l'alienació directa en virtut del dret d'adquisició preferent de la resta d'accionistes que es preveu en l'article 27 dels Estatuts de CATOR.
Español: —3 Se autoriza, en primer término, la enajenación directa en virtud del derecho de adquisición preferente del resto de accionistas que se prevé en el artículo 27 de los Estatutos de CATOR.
Català: Qualsevol referència, en aquestes Normes, a la legislació urbanística vigent s'ha d'entendre referida als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en estas Normas, a la legislación urbanística vigente se ha de entender referida a los anteriores textos.
Català: Presentació dels resultats.
Español: Presentación de los resultados.
Català: Establir les tècniques més adients per a la construcció, la reparació i el manteniment de les embarcacions.
Español: Establecer las técnicas más adecuadas para la construcción, la reparación y el mantenimiento de las embarcaciones.
Català: a) Aplicar les polítiques de govern en matèria de recursos humans, així com supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament.
Español: a) Aplicar las políticas de gobierno en materia de recursos humanos, así como supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent passaran com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente pasarán como mínimo 12 horas.
Català: a) Elegir i ser elegits per a llocs de representació i ocupar
Español: a) Elegir y ser elegidos para puestos de representación y ocupar
Català: Resolució: 01 d'octubre de 2012
Español: Resolución: 01 de octubre de 2012
Català: Finalitat: consolidació del castell, l'antic camí i torre de guaita de Jorba.
Español: Finalidad: consolidación del castillo, el antiguo camino y la torre de vigilancia de Jorba.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3219/2003, de 25 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/3273).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3219/2003, de 25 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/3273).
Català: d) Amb l'incompliment, en els casos en els quals el beneficiari sigui nacional d'un tercer país, de l'obligació d'acreditar mitjançant la presentació de la corresponent documentació, la seva condició de resident a Espanya o en el seu cas la sol·licitud de visat.
Español: d) Con el incumplimiento, en los casos en los que el beneficiario sea nacional de un tercer país, de la obligación de acreditar mediante la presentación de la correspondiente documentación, su condición de residente en España o en su caso la solicitud del visado.
Català: f) L'adequació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria, el cofinançament aportat per la institució sol·licitant i altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes.
Español: f) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria, la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los distintos conceptos.
Català: Els establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica (mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, etc.) rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática (muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, etc.) recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs de trasllat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2005).
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso de traslado que se detalla en el anexo de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2005).
Català: Per la resta de paràmetres no definits serà d'aplicació la clau 12 b1/R.
Español: Por el resto de parámetros no definidos será de aplicación la clave 12 b1/R.
Català: Formació professional de grau superior: família de serveis socioculturals i a la comunitat, cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Formación profesional de grado superior: familia de servicios socio-culturales y a la comunidad, ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Instal·lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal·lacions, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: k) Identificar la normativa aplicable als procediments de treball per assegurar el compliment de normes i les mesures de protecció ambiental.
Español: k) Identificar la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo, para asegurar el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2604/2003, de 6 d'agost, per la qual es nomena la senyora Carme Vela Fernández responsable de Suport als Òrgans Avaluadors de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2604/2003, de 6 de agosto, por la que se nombra la señora Carme Vela Fernández responsable de Apoyo a los Órganos Evaluadores de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b.3.3) Fins a 8 punts pel detall de l'ús que es farà de l'ajut de desenvolupament de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.3.3) Hasta 8 puntos por el detalle del uso que se hará de la ayuda de desarrollo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sintetitzar, en un dibuix, les característiques essencials d'unes composicions.
Español: Sintetizar, en un dibujo, las características esenciales de unas composiciones.
Català: Els ajuts FIE són subvencions per dur a terme un projecte d'R+D al qual s'incorpori un investigador o una investigadora predoctoral.
Español: Las ayudas FIE son subvenciones para realizar un proyecto de I+D al que se incorpore un/a investigador/a predoctoral.
Català: El Representa no té el caràcter de registre administratiu regulat per l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Representa no tiene el carácter de registro administrativo regulado por el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: “La dotació màxima de la convocatòria dels XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual és de 7.000 € bruts amb càrrec a la partida pressupostària del CAC 7705- D/483000100/1110/0000.”
Español: “La dotación máxima de la convocatoria de los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual es de 7.000 € brutos con cargo a la partida presupuestaria del CAC 7705- D/483000100/1110/0000.”
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 5 d'abril del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018,
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la planificació, supervisió i coordinació dels programes de medi obert, de serveis socials i de mesures penals alternatives, així com en la direcció del programa d'atenció a la víctima.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la planificación, supervisión y coordinación de los programas de medio abierto, de servicios sociales y de medidas penales alternativas, así como en la dirección del programa de atención a la víctima.
Català: El professorat amb destinació provisional en servei actiu ha de participar obligatòriament en el procés d'adjudicació de destinacions per al curs 2003-2004, incloent-hi qui hagi estat proposat per a la concessió de llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado con destino provisional en servicio activo debe participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos para el curso 2003-2004, incluyendo las propuestas para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Valorar d'acord amb unes premisses el grau i l'oportunitat dels mitjans audiovisuals.
Español: Valorar de acuerdo con una premisas el grado y la oportunidad de los medios audiovisuales.
Català: El pagament de les subvencions es tramita a partir de la seva concessió.
Español: El pago de las subvenciones se tramita a partir de su concesión.
Català: Podran assistir a la Junta, en tot cas, els titulars d'accions que les tinguin inscrites al Llibre registre d'accions, amb cinc dies d'antelació a aquell en què hagi de celebrar-se la Junta; i també els titulars d'accions que acreditin mitjançant document públic la seva adquisició regular de qui al Llibre registre aparegui com a titular.
Español: Podrán asistir a la Junta, en todo caso, los titulares de acciones que las tengan inscritas en el Libro registro de acciones, con cinco días de antelación en aquel en el cual deba celebrarse la Junta; y también los titulares de acciones que acrediten mediante documento público su regular adquisición de quien en el Libro registro aparezca como titular.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El período en el que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Grífols, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Grífols, 24.
Català: 8.3 La Junta Electoral Central podrà convocar l'auditor o l'auditora del procés, que serà designat/ada per l'òrgan tutelant de les cambres.
Español: 8.3 La Junta Electoral Central podrá convocar al auditor o auditora del proceso, que será designado/a por el órgano tutelar de las cámaras.
Català: En aquest sentit, els fitxers de dades personals de la Generalitat de Catalunya es creen específicament per ordre de la Conselleria respectiva, des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, la disposició addicional tercera de la qual estableix aquesta habilitació.
Español: En este sentido, los ficheros de datos personales de la Generalidad de Cataluña se crean específicamente por orden de la consejería respectiva, desde la entrada en vigor de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuya disposición adicional tercera establece esta habilitación.
Català: Definir les característiques i temporalització de la participació en les competicions.
Español: Definir las características y temporalización de la participación en las competiciones.
Català: Requisits dels Grups d'Acció Local i de les estratègies de desenvolupament rural
Español: Requisitos de los Grupos de Acción Local y de las estrategias de desarrollo rural
Català: Queda convingut que durant aquest període de temps s'interromprà la prescripció/caducitat d'aquesta.
Español: Queda convenido que durante este periodo de tiempo se interrumpirá la prescripción/caducidad.
Català: Matèria: estilització.
Español: Materia: estilización.
Català: 7.2 Les persones membres del Consell d'Administració, que no ho siguin per raó del càrrec, i els seus/les seves suplents són designats/designades pel/per la conseller/a competent en matèria de medi ambient a proposta dels organismes i les entitats indicats en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las personas miembros del Consejo de Administración, que no lo sean por razón del cargo, y sus suplentes son designados/designadas por el/la consejero/a competente en materia de medio ambiente a propuesta de los organismos y las entidades indicadas en el apartado anterior.
Català: a) Les de puntualitat en l'assistència al treball superior a deu minuts i inferior a vint, sempre que no causin perjudici greu.
Español: a) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo superior a diez minutos e inferior a veinte, siempre que no causen perjuicio grave.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar error i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar error y, en caso de producirse, de posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma apropiado, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran a la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran a la lista de admitidas.
Català: Titulació específica: enginyer/a de telecomunicacions o equivalents.
Español: Titulación específica: ingeniero/a de telecomunicaciones o equivalentes.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en los registros siguientes:
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se han de adjuntar.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini que finalitzarà el 5 de setembre de 1999.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo que finalizará el 5 de septiembre de 1999.
Català: Experiència en gestió, tramitació i execució de programes de foment de la igualtat en el treball de la diversitat.
Español: Experiencia en gestión, tramitación y ejecución de programas de fomento de la igualdad en el trabajo de la diversidad.
Català: La part social es compromet a pactar l'optimització, repartiment i equilibrament de càrregues amb l'objectiu d'evitar llocs de cadena amb baixa activitat.
Español: La parte social se compromete a pactar la optimización, reparto y equilibrado de cargas con el objetivo de evitar puestos de cadena con baja actividad.
Català: Criteris d'imputació de l'import de la subvenció a cadascuna de les societats a les quals es presti el servei.
Español: Criterios de imputación del importe de la subvención a cada una de las sociedades a las que se preste el servicio.
Català: f) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals.
Español: f) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a derechos u honorarios profesionales.
Català: Objecte: estudi de necessitats formatives en les entitats del tercer sector de l'àmbit d'atenció a les persones.
Español: Objeto: estudio de necesidades formativas en las entidades del tercer sector del ámbito de atención a las personas.