BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les
Español: empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona
Català: Col·laboració determinant els nivells de participació departamentals en les activitats de vetllades i espectacles.
Español: Colaboración determinando los niveles de participación departamentales en las actividades de veladas y espectáculos.
Català: Tot seguit s'ha d'obrir un torn d'intervencions dels claustrals, als quals respondran el sol·licitant i el rector o rectora.
Español: A continuación se abrirá un turno de intervenciones de los claustrales, a los que responderán el solicitante y el rector o rectora.
Català: 1.5 Coordina la disposició de matèries primeres en màquina amb el magatzem.
Español: 1.5 Coordina la disposición de materias primas en máquina con el almacén.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de la creació dels Premis 17 de Juny.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de la creación de los Premios 17 de Juny.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 349.790 (tres-cents quaranta-nou mil set-cents noranta) euros i el percentatge programat és del 58,30% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 349.790 (trescientos cuarenta y nueve mil setecientos noventa) euros y el porcentaje programado es del 58,30% sobre el precio de venta total.
Català: d) Sra. Vanessa Gimeno Rossell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Vanessa Gimeno Rossell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sub-director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries
Español: Subdirector general de Industrias y Calidad Agroalimentarias
Català: f) La protecció dels interessos dels consumidors i consumidores i usuaris i usuàries.
Español: f) La protección de los intereses de los consumidores y consumidoras y usuarios y usuarias.
Català: b) La investigació i persecució de les activitats criminals, en els àmbits de la delinqüència ordinària, especialitzada i organitzada.
Español: b) La investigación y persecución de las actividades criminales, en los ámbitos de la delincuencia ordinaria, especializada y organizada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 127 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, adjuntem la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2019, aprovada pel Ple en data 27 de novembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 127 del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, adjuntamos la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2019, aprobada por el Pleno en fecha 27 de noviembre de 2018.
Català: Poden ser persones beneficiàries de les ajudes econòmiques de caràcter social les següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas económicas de carácter social las siguientes:
Català: Per a 1998 s'estableix una jornada laboral, en còmput anual, de 1.776 hores de treball efectiu, dels quals 222 dies són feiners i s'hi fan jornades de 8 hores diàries.
Español: Para el año 1998 se establece una jornada laboral, en cómputo anual, de 1.776 horas de trabajo efectivo, siendo laborables 222 días a jornadas de 8 horas diarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-005/09, es notifica al senyor Cesar Colon Castillo (MARVA 97, SCP), titular del local SUBWAY, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Betren, Complex Elurra Eguzqui, local 13, la resolució de 17 de novembre de 2009 de la directora general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LSM-005/09, se notifica a don Cesar Colon Castillo (MARVA 97, SCP), titular del local SUBWAY, cuyo último lugar de localización conocido es en Betren, Complex Elurra Eguzqui, local 13, la resolución de 17 de noviembre de 2009 de la directora general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'empresa ha d'abonar fins a 75,00 euros, (aquesta quantitat no s'ha de revisar durant la vigència del Conveni) als treballadors que necessitin i utilitzin ulleres per treballar, quan es trenquin durant la jornada de treball, sempre que existeixi accident de treball amb l'informe corresponent, o bé de forma fortuïta, amb testimonis de l'accident i informe favorable dels superiors.
Español: La empresa abonará hasta 75,00 euros, (esta cantidad no se revisará durante la vigencia del Convenio) a los trabajadores que necesiten y utilicen gafas para trabajar, cuando éstas se rompan durante la jornada de trabajo, siempre que exista accidente de trabajo con el parte correspondiente, o bien de forma fortuita, con testigos del accidente e informe favorable de los superiores.
Català: Aquesta obligació de comunicació i informació ha d'estar recollida al pla d'autoprotecció i la informació facilitada a les autoritats competents ha de ser, com a mínim, la següent:
Español: Esta obligación de comunicación e información debe recogerse en el plan de autoprotección y la información facilitada a las autoridades competentes debe ser, como mínimo, la siguiente:
Català: La Universitat Abat Oliba, Ceu és la responsable de la confecció, actualització i correcta execució dels plans d'estudis per part dels alumnes en pràctiques, de la designació del tutor acadèmic, de l'avaluació de les pràctiques, de l'assoliment dels fins cercats amb la pràctica, d'assegurar als estudiants en pràctiques i d'informar-los dels seus drets i deures en l'exercici de l'activitat.
Español: La Universidad Abat Oliba, Ceu es la responsable de la confección, actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas, de la designación del tutor académico, de la evaluación de las prácticas, de la consecución de los fines buscados con la práctica, de asegurar a los estudiantes en prácticas y de informarlos de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad.
Català: El pressupost disponible ha estat distribuït de manera proporcional a les places de cada territori.
Español: El presupuesto disponible ha sido distribuido de forma proporcional en las plazas de cada territorio.
Català: c) Descripció del l'objecte: obres de rehabilitació de la planta soterrani de l'edifici ubicat al passeig de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Español: c) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la planta sótano del edificio ubicado en el paseo de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Català: treballadors i treballadores, que restin vigents amb anterioritat, fonamentades
Español: trabajadores y trabajadoras, que queden vigentes con anterioridad,
Català: b) Festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès cultural específic.
Español: b) Festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés cultural específico.
Català: La solució mixta de coberta inclinada i terrat pla s'admeten si es compleixen totes les condicions dels dos apartats anterior referents a la coberta i als terrats.
Español: La solución mixta de cubierta inclinada y terraza plano se admite si se cumplen todas las condiciones de los dos apartados anteriores referentes a la cubierta y a las terrazas.
Català: La suma de les subvencions compatibles no pot superar el cost de l'activitat subvencionada, el projecte “Brigada d'emergència.”
Español: La suma de las subvenciones compatibles no puede superar el coste de la actividad subvencionada, el proyecto “Brigada de emergencia”.
Català: intervenen en el procés en condicions de qualitat i seguretat.
Español: intervienen en el proceso en condiciones de calidad y seguridad.
Català: 19.4 Les vacants de personal compreses en l'àmbit d'aquest Pacte es proveiran de conformitat amb la relació i formes següents:
Español: 19.4 Las vacantes de personal comprendidas en el ámbito de este Pacto se proveerán de conformidad con la relación y formas siguientes:
Català: El premi està dotat amb un import total de 4.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària IT0503D/483000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El premio está dotado con un importe total de 4.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria IT0503D/483000100/1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: La quota es meritarà i serà exigible íntegrament a partir del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cuota se devengará y será exigible íntegramente a partir del día 1 de enero de cada año.
Català: També caldrà detallar les característiques del nou tram del camí d'accés, amb un perfil i seccions dels talussos i terraplenats, i detallar les mesures de restauració ambiental previstes, les quals hauran d'incloure les destinades a la restauració dels trams de vial que entren en desús.
Español: También se debe detallar las características del nuevo tramo del camino de acceso, con un perfil y secciones de los taludes y terraplenados, y detallar las medidas de restauración ambiental previstas, que deberán incluir las destinadas a la restauración de los tramos de vial que entran en desuso.
Català: Beneficiari/ària: Museu de la Noguera-Institut Municipal Progrés i Cultura.
Español: Beneficiario/a: Museo de la Noguera-Instituto Municipal Progreso y Cultura.
Català: c) Manual d'actuació.
Español: c) Manual de actuación.
Català: Perceptor/a: Comissió infantil i juvenil de l'Ateneu Popular Sant Roc.
Español: Perceptor/a: Comisión infantil y juvenil del Ateneo Popular Sant Roc.
Català: e) Col·laborar en la implantació i el desenvolupament del sistema de qualitat turística i dels processos i projectes que se'n derivin.
Español: e) Colaborar en la implantación y desarrollo del sistema de calidad turística y de los procesos y proyectos que se deriven.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos des de l'1 de gener de 2007 o des de la signatura del contracte si fos posterior.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses desde el 1 de enero de 2007 o desde la firma del contrato si fuera posterior.
Català: Atès que la finca esmentada es va adquirir amb la finalitat de destinar-la a la construcció d'un centre de promoció professional integrada en el sector de l'automoció;
Español: Dado que la finca mencionada se adquirió con la finalidad de destinarla a la construcción de un centro de promoción profesional integrada en el sector de la automoción;
Català: Quan l'alumne o alumna, pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, un germà o una germana de l'alumne o alumna acrediti discapacitat: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o la alumna, el padre o la madre, el tutor o la tutora, el guardador o la guardadora, un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite discapacidad: 10 puntos.
Català: a) Avaluar les sol·licituds i aplicar els criteris que s'estableixen al punt 5 a partir de la documentació presentada.
Español: a) Evaluar las solicitudes y aplicar los criterios que se establecen en el punto 5 a partir de la documentación presentada.
Català: —5 La sol·licitud cal adreçar-la al Servei Territorial del qual depengui la persona interessada, al Consorci d'Educació de Barcelona o, si escau, a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, i es pot presentar als Serveis Territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, a la seu central del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado, al Consorcio de Educación de Barcelona o, si procede, a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, y se puede presentar en los Servicios Territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.3 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta Ordre estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 6.3 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: No obstant això, a partir de l'1 de gener de 2009, es reconeixerà al personal de la Mancomunitat els serveis prestats en aquesta, i serà fixada la quantitat a abonar per cada 3 anys de serveis.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero de 2009, se reconocerá al personal de la Mancomunidad los servicios prestados en ésta, y será fijada la cantidad a abonar por cada 3 años de servicios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, (servei de recollida i neteja viària de Vic), per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, (servicio de recogida y limpieza viaria de Vic), para los años 2007-2012
Català: Administració de xarxes d'àrea local amb els sistemes operatius: Windows NT, Novell Netware, MS SNA Server i RAS.
Español: Administración de redes de área local con los sistemas operativos Windows NT, Novell Netware, MS SNA Server y RAS.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE núm. 352 de 12/24/2013).
Català: 2.4.1 Àmbit professional i de treball
Español: 2.4.1 Entorno profesional y de trabajo.
Català: Aquesta relació depèn del règim pluviomètric (com major és la precipitació mitjana anual, caldrà menys superfície de captació per regar 1 m2 d'espai verd privat)
Español: Esta relación depende del régimen pluviométrico (como mayor es la precipitación mediana anual, será necesaria una menor superficie de captación para regar 1 m2 de espacio verde privado).
Català: Atesa la demanda de matrícula a l'esmentat curs, és necessari ampliar el nombre de centres que l'impartiran, així com, en alguns casos, el nombre de grups de centres ja autoritzats a impartir-lo.
Español: Dada la demanda de matrícula en dicho curso, es necesario ampliar el número de centros que lo impartirán, así como, en algunos casos, el número de grupos de centros ya autorizados a impartirlo.
Català: 1.4 Realitza els càlculs oportuns per a l'ajust d'interessos, d'acord amb l'establert al conveni d'ajust recíproc d'interessos (CARI), utilitzant el full de càlcul.
Español: 1.4 Realiza los cálculos oportunos para el ajuste de intereses, de acuerdo con lo establecido en el convenio de ajuste recíproco de intereses (CARI), utilizando la hoja de cálculo.
Català: -16 Es delega en les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria d'Hisenda, de la Secretaria de Finances Públiques, de la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana, de la Intervenció General, de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció de Serveis del Departament la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, dins l'àmbit de desenvolupament de les funcions que pertoquin d'acord amb la informació sol·licitada.
Español: -16 Se delega en las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Hacienda, de la Secretaría de Finanzas Públicas, de la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana, de la Intervención General, de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección de Servicios del Departamento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, en el ámbito de desarrollo de las funciones que correspondan de acuerdo con la información solicitada.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir l'apartat c) del primer punt i el segon punt de l'article 40 dels Estatuts ja que, de conformitat amb l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el apartado c) del primer punto y el segundo punto del artículo 40 de los Estatutos ya que, conforme al artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la junta por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada.
Català: En casos justificats i sense que constitueixi norma habitual i motivats per l'organització del treball, la seva índole o urgències, en què calgui realitzar els treballs en dies no laborables o jornada nocturna, el personal efectuarà les tasques que se'ls encomanin.
Español: En casos justificados y sin que ello constituya norma habitual y motivados por la organización del trabajo, índole del mismo o urgencias, sea preciso realizar los trabajos en días no laborables o jornada nocturna, el personal realizará las tareas que se le encomiende.
Català: Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Bé cultural d'interès nacional, Bé cultural d'interès local o Bé de protecció urbanística.
Español: Bien cultural de interés nacional, Bien cultural de interés local o Bien de protección urbanística.
Català: - Crear grups de treball específics per elaborar les propostes tècniques necessàries per a les actuacions.
Español: - Crear grupos de trabajo específicos para elaborar las propuestas técnicas necesarias para las actuaciones.
Català: Beneficiari: Associació Àgora Alta Segarra SBC
Español: Beneficiario: Asociación Àgora Alta Segarra, SBC
Català: Un informe o memòria, signat pel tècnic del consell comarcal, on es detallin les actuacions realitzades.
Español: Un informe o memoria, firmado por el técnico del consejo comarcal, donde se detallen las actuaciones realizadas.
Català: Cal acreditar aquest requisit en el període de presentació de sol·licituds, juntament amb la sol·licitud.
Español: Se debe acreditar este requisito en el periodo de presentación de solicitudes, junto con la solicitud.
Català: L'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i l'Escola Catalana de l'Esport, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, com a seus dels tribunals avaluadors, faran arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y la Escuela Catalana del Deporte, en un plazo de diez días hábiles a partir del día después de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas, como sedes de los tribunales evaluadores, harán llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: 11.1 El personal aplicador de tatuatge, micropigmentació i pírcing ha d'estar vacunat de l'hepatitis B o disposar d'immunitat natural.
Español: 11.1 El personal aplicador de tatuaje, micropigmentación y piercing tiene que estar vacunado de la hepatitis B o disponer de inmunidad natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir amb el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados deben cumplir lo dispuesto en la mencionada Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Organitzar les peticions d'incidències, de suport i d'evolutius amb la finalitat de racionalitzar i optimitzar els recursos.
Español: Organizar las peticiones de incidencias, de apoyo y de evolutivos con el fin de racionalizar y optimizar los recursos.
Català: Per tant, és el que s'haurà d'aplicar a les persones treballadores que a 1 de gener de 2014 no portés més d'un any d'antiguitat a la seva empresa.
Español: Por lo tanto, es lo que se tendrá que aplicar a las personas trabajadoras que a 1 de enero de 2014 no llevaran más de un año de antigüedad en su empresa.
Català: Finalitat: Organització de la 40ª edició del.Sitges, Festival Internacional de Cinema a Catalunya..
Español: Finalidad: Organización de la 40ª edición del "Sitges, Festival Internacional de Cinema a Catalunya".
Català: Criteris i elements per a l'ordenació flexible del temps de treball i la seva concreció en l'empresa
Español: Criterios y elementos para la ordenación flexible del tiempo de trabajo y su concreción en la empresa