BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza la maniobra portuària en circumstàncies meteorològiques favorables, descrivint-les i manejant els controls de propulsió i govern en operacions de desatracada, ciavoga, atracada i fondeig en escenaris simulats o reals.
Español: Realiza la maniobra portuaria en circunstancias meteorológicas favorables, describiéndolas y manejando los controles de propulsión y gobierno en operaciones de desatraque, ciaboga, atraque y fondeo en escenarios simulados o reales.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de l'interessat, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, la qual, quan s'escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Aquellos casos que no se ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición del interesado, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que, cuando proceda, emitirá la correspondiente certificación de equivalencia, que será presentada conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: La previsió en la restauració final, de la formació d'una bassa per emmagatzemar aigua per al reg agrícola, ha de quedar condicionada a la disponibilitat d'aigua de la concessió de la Comunitat de Regants del marge esquerre de la Muga i la disponibilitat del Projecte constructiu i les autoritzacions i les llicències que correspongui per aquesta tipologia d'actuacions.
Español: La previsión en la restauración final, de la formación de una balsa para almacenar agua para el riego agrícola, debe quedar condicionada a la disponibilidad de agua de la concesión de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo de La Muga y la disponibilidad del Proyecto constructivo y las autorizaciones y las licencias que corresponda por esta tipología de actuaciones.
Català: f) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis professionals o, si escau, resoldre'ls per via arbitral.
Español: f) Mediar en los conflictos que puedan surgir entre los colegios profesionales o, en su caso, resolverlos por vía arbitral.
Català: La finalitat d'aquests premis és que el coneixement i l'ús de l'ODA serveixin de complement a l'educació en comunicació i, de manera específica, per fomentar, des de les escoles, la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals.
Español: La finalidad de estos premios es que el conocimiento y el uso de la ODA sirvan de complemento a la educación en comunicación y, de manera específica, para fomentar, desde las escuelas, la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats elaborats per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados elaborados por la Diputación de Barcelona.
Català: - Consulta de l'estat del tràmit per NIF
Español: - Consulta del estado del trámite por el NIF
Català: Òrgans col·legiats de govern i representació generals
Español: Órganos colegiados de gobierno y representación generales
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (C/ Aragón, 244-248, 08007 Barcelona). También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www20.gencat.cat/portal/site/territori).
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels funcionaris i funcionàries, en els termes que preveu l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los funcionarios y funcionarias, en los términos que prevé el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 14.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament, d'acord amb el que disposa la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: 14.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, com oferir serveis o suplerts que són objecte d'oferta de l'empresa.
Español: Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de la empresa.
Català: Títol del projecte o actuació.
Español: Título del proyecto o actuación.
Català: Denominació: Arxiu unificat de destinataris (AUD).
Español: Denominación: Archivo unificado de destinatarios (AUD).
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut com a màxim el 10 de setembre de l'any 2010, excepte per a les actuacions incloses a l'apartat h) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda como máximo el 10 de septiembre del año 2010, excepto para las actuaciones incluidas en el apartado h) del artículo 3.1 de esta Orden.
Català: Contracte de serveis per al Manteniment del sistema de gestió basat en la solució SAP i altres aplicacions corporatives vinculades per a GISA i REGSA
Español: Contrato de servicios para el Mantenimiento del sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas para GISA y REGSA
Català: Quota de participació en els elements comuns: dotze enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: doce enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Article 3 “Condicions dels diferents organismes”:
Español: Artículo 3 “condiciones de los diferentes organismos”:
Català: 1.10 Estableix les indicacions i contraindicacions dels diferents tipus de massatge.
Español: 1.10 Establece las indicaciones y contraindicaciones de los diferentes tipos de masaje.
Català: En el si d'aquesta Comissió s'estudiaran les propostes que puguin efectuar-se respecte a la formació professional del personal, potenciant-se totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el seu més ampli sentit, de cara a una millor adaptació a les exigències demandades pels diferents llocs de treball i com potenciació progressiva de les capacitats individuals, així com aquelles accions que puguin redundar en una major seguretat individual o col·lectiva en el treball.
Español: En el seno de dicha Comisión se estudiarán las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal, potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido, en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandadas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales, así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual o colectiva en el trabajo.
Català: Títol: Adequació de l'edifici del molí per a sala museu.
Español: Título: Adecuación del edificio del molino para sala de museo.
Català: En la nova redacció s'ha tingut també en compte la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, especialment pel que fa a la incorporació al Col·legi.
Español: En la nueva redacción se ha tenido también en cuenta la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, especialmente con respecto a la incorporación en el Colegio.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada per a què, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Tot i que l'ampliació suposa construcció d'obra nova, aquesta es realitza en la mateixa parcel·la on hi ha les naus existents, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Aunque la ampliación supone construcción de obra nueva, esta se realiza en la misma parcela donde hay las naves existentes, por lo tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre modificación de un reglamento.
Català: Si les despeses originades en els diversos desplaçaments sobrepassen l'import de les dietes, l'excés ha de ser abonat per l'empresa, prèvia justificació detallada de les despeses.
Español: Si los gastos originados en los distintos desplazamientos sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por la empresa previa justificación detallada de los mismos.
Català: El senyor Víctor Cullell Comellas cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 2 de maig de 2013.
Español: El señor Víctor Cullell Comellas cesa como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con efectos del día 2 de mayo de 2013.
Català: En el cas d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat de la persona que n'és objecte al lloc de treball.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Tot i que Prefectura estarà oberta a escoltar qualsevol queixa o petició sobre els grups, fins i tot el canvi entre agents, no admetrà queixes per no haver respectat aquestes voluntarietats pel fet del seu caràcter només orientatiu.
Español: Aunque Prefectura estará abierta a escuchar cualquier queja o petición sobre los grupos, incluido de cambio entre agentes, no admitirá quejas por no haber respetado estas voluntariedades por el hecho de su carácter solo orientativo.
Català: EDICTE de 9 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Concepció Vila València.
Español: Concepción Villa Valencia.
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, es torna a valorar la sol·licitud i es modifica, si escau, la resolució de concessió.
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se valora de nuevo la solicitud y se modifica, si procede, la resolución de concesión.
Català: dia 12 de novembre de 1998 a les 13 hores a les dependències de
Español: el día 12 de noviembre de 1998 a las 13 horas en las dependencias de
Català: excepció, quan l'absentisme per accident de treball a l'empresa sigui
Español: excepción alguna cuando el absentismo en toda la empresa por accidente
Català: Amb la finalitat de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració així com incentivar una millora de la productivitat i aconseguir un increment en la qualitat de la funció pública es dotarà un fons, l'import del qual serà determinat pel Ple en cada anualitat.
Español: Con el fin de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración así como incentivar una mejora de la productividad y conseguir un incremento en su calidad de la función pública se dotará un fondo, cuyo importe será determinado por el Pleno en cada anualidad.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Adequa els sistemes d'informació i tramitació de suport a la tramitació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana: disseny de les aplicacions de tramitació d'expedients (requisits previs, requeriments documentals i taxes a aplicar); proporciona la informació que ha d'aparèixer al web o a la intranet de l'OAC; redacta el contingut de les notes d'aclariments dels tràmits, etc.
Español: Adecua los sistemas de información y tramitación de apoyo a la tramitación de la Oficina de Atención Ciudadana: diseño de las aplicaciones de tramitación de expedientes (requisitos previos, requerimientos documentales y tasas a aplicar); proporciona la información que tiene que aparecer a la web o a la intranet del OAC; redacta el contenido de las notas de aclaraciones de los trámites, etc.
Català: 3.2 A iniciativa dels seus membres, el Consell Rector pot convidar a les seves reunions persones expertes, representants institucionals o socials d'àmbits temàtics o territoris determinats, membres de l'Associació Catalana de Professionals de la Joventut, o representants del conjunt del moviment juvenil organitzat, en sentit ampli, en els casos i moments del desplegament del PNJCat que siguin rellevants, especialment en els moments de disseny i avaluació estratègica del PNJCat.
Español: 3.2 A iniciativa de sus miembros, el Consejo Rector puede invitar a sus reuniones a personas expertas, a representantes institucionales o sociales de ámbitos temáticos o territorios determinados, a miembros de la Asociación Catalana de Profesionales de la Juventud, o a representantes del conjunto del movimiento juvenil organizado, en sentido amplio, en aquellos casos y momentos del despliegue del PNJCat que sean relevantes, especialmente en los momentos de diseño y evaluación estratégica del PNJCat.
Català: A la vista de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 14 de
Español: A la vista del informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de
Català: .8 Limitacions i incompatibilitats
Español: .8 Limitaciones e incompatibilidades
Català: Societat de la informació; polítiques públiques de promoció de la societat de la informació.
Español: Sociedad de la información; políticas públicas de promoción de la sociedad de la información.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Reus-Salou (NT-2).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Reus-Salou (NT-2).
Català: 3.3 Les ajudes es concediran a actuacions realitzades després de la presentació de la sol·licitud.
Español: 3.3 Las ayudas se concederán a actuaciones realizadas después de la presentación de la solicitud.
Català: Revisa i completa la documentació aportada.
Español: Revisa y completa la documentación aportada.
Català: (*) Als abonats considerats famílies nombroses de primera categoria, determinats cada any per l'Ajuntament, se'ls facturarà el consum del segon bloc (del mínim al doble del mínim) al preu del mínim de consum.
Español: (*) A los abonados considerados familias numerosas de primera categoría, determinados todos los años por el Ayuntamiento, se les facturará el consumo del segundo bloque (del mínimo al doble del mínimo) al precio del mínimo de consumo.
Català: Objecte: formació d'especialistes en ciències de la salut.
Español: Objeto: formación de especialistas en ciencias de la salud.
Català: Finalitat: la documentació històrica de la vida quotidiana al Voltreganès.
Español: Finalidad: documentación histórica de la vida cotidiana en el Voltreganès.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Período de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc d'aquest programa, en relació a l'establert a l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que tendrán que tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa, en relación a lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: Vist que, malgrat la publicació dels requeriments, els interessats no han corregit els defectes que s'hi expressen en el termini concedit a l'efecte;
Español: Visto que, a pesar de la publicación de los requerimientos, los interesados no han corregido los defectos que se expresan en el plazo concedido a tal efecto;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Vista la Resolució PRE/1035/2006, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 010/2006 (DOGC núm. 4615, de 18.4.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1035/2006, de 4 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 010/2006 (DOGC núm. 4615, de 18.4.2006);
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: c. Analitzar o proposar la modificació de les acreditacions
Español: c. Analizar o proponer la modificación de las acreditaciones
Català: Darrerament s'ha fet palesa la necessitat de les universitats catalanes d'atraure més estudiants de fora de Catalunya i de fora de l'Estat espanyol, sobretot en l'àmbit del tercer cicle.
Español: Últimamente se ha evidenciado la necesidad de las universidades catalanas de atraer más estudiantes de fuera de Cataluña y de fuera del Estado español, principalmente en el ámbito del tercer ciclo.
Català: Gerent de l'Ajuntament (substitut).
Español: Gerente del Ayuntamiento (sustituto).
Català: productors, on es detalli: municipi, polígon i parcel·la, en el cas
Español: productores, donde se detalle: municipio, polígono y parcela, en el caso
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3
Español: 1ª Instancia e Instrucció núm. 3
Català: - La descripció del projecte a realitzar segons les necessitats que figuren en l'Annex VII, “Plec de Prescripcions tèniques, i l'estudi tècnic per perllongar les instal·lacions bàsiques fins al nou punt d'informació turística que es troba en l'annex VIII.
Español: La descripción del proyecto a realizar según las necesidades que figuran en el anexo VII, “Pliego de Prescripciones técnicas, y el estudio técnico para acceder a las instalaciones básicas.
Català: 6.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (vector medi natural).
Español: 6.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (vector medio natural).
Català: h) Certificació de l'interventor/a o òrgan equivalent en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Els treballs i els dictàmens actuarials es faran aplicant la tècnica actuarial i es tindran en compte les normes i les recomanacions col·legials que s'estableixin per al manteniment del rigor tècnic adequat.
Español: Los trabajos y los dictámenes actuariales se harán aplicando la técnica actuarial y se tendrán en cuenta las normas y las recomendaciones colegiales que se establezcan para el mantenimiento del rigor técnico adecuado.
Català: Contingut de les estratègies territorials
Español: Contenido de las estrategias territoriales
Català: 4.3 Els representants del Consell General són:
Español: 4.3 Los representantes del Consejo General son:
Català: Vist el que disposa l'article 11 del Decret de 18 de setembre de 1978, sobre organització i competències dels òrgans dels departaments i el Decret 8/2003 de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, en els seus articles 9.2 i 17.2, on es determinen les funcions que corresponen als tresorers territorials,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto de 18 de septiembre de 1978, sobre organización y competencias de los órganos de los departamentos y el Decreto 8/2003 de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, en los artículos 9.2 y 17.2, donde se determinan las funciones que corresponden a los tesoreros territoriales,