BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 i del títol II bis dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 y del título II bis de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, a proposta de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Olost-Olvan., dels termes municipals de Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès i Sant Martí d'Albars, al DOGC núm 5131 de 15.5.2008 i al diari Avui de 15.5.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juny 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de juliol de 2008 a Olost, el 15 de juliol de 2008 a Prats de Lluçanès, el 16 de juliol de 2008 a Sant Martí d'Albars i el mateix dia a Lluçà, el 22 de juliol de 2008 a Olvan, el 23 juliol de 2008 a Sagàs i 24 de juliol de 2008 a Santa Maria de Merles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olost-Olvan., de los términos municipales de Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès y Sant Martí d'Albars, en el DOGC núm. 5131, de 15.5.2008, y en el periódico Avui 15.5.2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de junio de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 14 de julio de 2008 en Olost, el 15 de julio de 2008 en Prats de Lluçanès, el 16 de julio de 2008 en Sant Martí d'Albars y el mismo día en Lluçà, el 22 de julio de 2008 en Olvan, el 23 julio de 2008 en Sagàs y el 24 de julio de 2008 en Santa Maria de Merles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del Grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del Grupo U, Subgrupo 1, Categoría C.
Català: Subrogació en els actuals contractes de reparació, manteniment i
Español: Subrogación en los actuales contratos de reparación,
Català: d) L'establiment de procediments per millorar la qualitat del procés constructiu d'habitatges i per acreditar-lo.
Español: d) El establecimiento de procedimientos para mejorar la calidad del proceso constructivo de viviendas y para acreditarlo.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En caso de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Assumeix les funcions del/de la cap del Servei de Salut Alimentària en la seva absència.
Español: Asume las funciones del/la jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria en su ausencia.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial optativa següent en el lot 2: grup U, subgrup 01 i categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial optativa siguiente en el lote 2: grupo U, subgrupo 01 y categoría A o superior.
Català: Aquest mateix objecte queda fixat en l'article 1 del Reial decret i en la resta del seu articulat que es dedica a detallar l'iter i el contingut del procediment esmentat.
Español: Este mismo objeto queda fijado en el artículo 1 del Real decreto y en el resto de su articulado que se dedica a detallar el iter y el contenido del citado procedimiento.
Català: Aquesta modificació també ha de quedar reflectida en els Estatuts.
Español: Dicha modificación también debe quedar reflejada en los Estatutos.
Català: Elecció d'activitats o exercicis d'escalfament aplicats a les sessions d'entrenament.
Español: Elección de actividades o ejercicios de calentamiento aplicados a las sesiones de entrenamiento.
Català: NB: Neteja banys
Español: NB: Limpia baños
Català: Procediran a convocar la Comissió Paritària, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocar la Comisión Paritaria, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (Gironès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la conexión eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (Gironès).
Català: La disposició addicional primera recull els principis de no-concurrència, simultaneïtat i coordinació, amb relació a les intervencions administratives dels ens locals i dels departaments competents en matèries de seguretat i salut de les persones que es tenen en compte en l'obertura d'activitats i que no estan regulades en aquesta llei.
Español: La disposición adicional primera recoge los principios de no concurrencia, simultaneidad y coordinación, en relación con las intervenciones administrativas de los entes locales y de los departamentos competentes en materias de seguridad y salud de las personas que se tienen en cuenta en la apertura de actividades y que no están reguladas en la presente ley.
Català: 2.2 Utilitza les màquines de costura i acabats en la confecció a mida respectant les normes de seguretat.
Español: 2.2 Utiliza las máquinas de costura y acabados en la confección a medida respetando las normas de seguridad.
Català: Supervisa els sistemes d'avaluació de recerques.
Español: Supervisa los sistemas de evaluación de investigaciones.
Català: 14.9 La notificació de la resolució provisional es farà mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.9 La notificación de la resolución provisional se hará mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: c) Qualssevol altres ingressos lícits.
Español: c) Cualquier otro ingreso lícito.
Català: que es presten a les residències de temps lliure de Les, de
Español: de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de
Català: .2 En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formula el plec de càrrecs amb el següent contingut:
Español: .2 En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formula el pliego de cargos con el siguiente contenido:
Català: En cap cas es poden impartir sense l'aprovació de l'especialitat i l'autorització prèvia a l'entitat per a impartir-la.
Español: En ningún caso se pueden impartir sin la aprobación de la especialidad y la autorización previa a la entidad para impartirla.
Català: quirúrgica amb làser per reduir diòptries.
Español: quirúrgica con láser para reducir dioptrías.
Català: Prepara les instal·lacions i els equips per a processos de producció biotecnològica, relacionant-los amb el seu ús o aplicació.
Español: Prepara las instalaciones y los equipos para procesos de producción biotecnológica, relacionándolos con su uso o aplicación.
Català: Això és lògic, perquè la modificació de la superfície d'un departament pot suposar l'apropiació d'elements inicialment comuns.
Español: Eso es lógico, porque la modificación de la superficie de un departamento puede suponer la apropiación de elementos inicialmente comunes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1176/2016, de 2 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1176/2016, de 2 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocat per resolució de 21 de maig de 2001 (BOE de 16 de juny de 2001 i DOGC de 20 de juny de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, por la que se nombra la comisión que debe de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, convocado por resolución de 21 de mayo de 2001 (BOE de 16 de junio de 2001 y DOGC de 20 de junio de 2001).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats, hauran de ser tramesos al Departament d'Economia i Finances fins el dia 31 de desembre de 2002 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2002 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: c) Documentació a presentar:
Español: j) Documentación a presentar:
Català: Servei de la bugaderia externa de la Residència per a gent gran Puig d'en Roca de Girona
Español: Servicio de lavandería externa de la Residència para ancianos Puig d'en Roca de Girona
Català: L'òrgan instructor eleva les propostes de resolució de concessió a l'òrgan competent per resoldre.
Español: El órgano instructor eleva las propuestas de resolución de concesión al órgano competente para resolver.
Català: Tot seguit ho farà publicar en els taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu central com a la resta de demarcacions, i ho comunicarà als/a les interessats/des.
Español: Acto seguido lo hará publicar en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede central como en el resto de demarcaciones, y lo comunicará a los/a las interesados/as.
Català: El CNEP és un òrgan estatutari al que li correspon les funcions següents:
Español: El CNEP es un órgano estatutario al que le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.2 Resten excloses les empreses o entitats que es troben en algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas o entidades que se encuentran en alguno de los supuestos siguientes:
Català: respon als principis de col·laboració i cooperació interadministrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que la competència per a l'execució dels treballs en aquests àmbits és de l'Administració local, d'acord amb l'expositiu II del present Conveni.
Español: responde a los principios de colaboración y cooperación interadministrativa de la Agencia Catalana del Agua, ya que la competencia para la ejecución de los trabajos en estos ámbitos es de la Administración local, de acuerdo con el expositivo II del presente Convenio.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb centres de treball a Catalunya que hagin subscrit un conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació en el marc del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel que es regulen les pràctiques no laborals en empreses, que compleixen els requisits de la base 4.1.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con centros de trabajo en Cataluña que hayan suscrito un convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación en el marco del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas, que cumplan los requisitos de la base 4.1.
Català: S'emplaça sobre l'aqüífer Riera de Santa Coloma, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Se emplaza sobre el acuífero Riera de Santa Coloma, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Catalunya.
Català: 27.3 La negativa o impossibilitat de la persona titular de les instal·lacions o de la seva representació d'estar present durant la pràctica de l'actuació inspectora no és obstacle per a la seva realització, si bé s'ha de fer constar aquesta circumstància en l'acta.
Español: 27.3 La negativa o imposibilidad de la persona titular de las instalaciones o de su representación de estar presente durante la práctica de la actuación inspectora no es obstáculo para su realización, si bien se tiene que hacer constar esta circunstancia en el acta.
Català: La previsió de l'esmentada avaluació, que deriva del mandat establert per la Directiva 2012/27/UE, tantes vegades esmentada, i tal com recull el preàmbul del Reial decret, pretén «facilitar informació als inversors quant als plans nacionals de desenvolupament i contribuir a un entorn estable i propici per a les inversions».
Español: La previsión de la mencionada evaluación, que deriva del mandato establecido por la Directiva 2012/27/UE, tantas veces mencionada, y tal como recoge el preámbulo del Real decreto, pretende «facilitar información a los inversores en cuanto a los planes nacionales de desarrollo y contribuir a un entorno estable y propicio para las inversiones».
Català: i) D'ús i circulació dels vehicles de motor, els vaixells i les aeronaus.
Español: i) De uso y circulación de los vehículos a motor, barcos y aeronaves.
Català: Fita 8: se situa al Clot del Ferro, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns noranta-set metres al sud de la carretera LV-2141.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Clot del Ferro, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos noventa y siete metros al sur de la carretera LV-2141.
Català: Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha consignat al seu pressupost unes transferències de capital a favor de l'Autoritat del Transport Metropolità, destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs, per un import de 41.215.679.38 euros.
Español: Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha consignado en su presupuesto unas transferencias de capital a favor de la Autoridad del Transporte Metropolitano, destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs, por un importe de 41.215.679.38 euros.
Català: La quantia màxima a aplicar a cada concepte i categoria la determina el Consell Català de l'Esport.
Español: La cantidad máxima a aplicar a cada concepto y categoría la determina el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: És personal temporal el que es contracta per un temps determinat d'acord amb qualsevol de les modalitats contractuals vigents en cada moment.
Español: Es personal temporal el que es contratado por tiempo determinado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Models de programació aplicats a l'entrenament del futbol sala.
Español: Modelos de programación aplicados al entrenamiento del fútbol sala.
Català: Les instal·lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d'edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables, quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5% de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 948/2005
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muyvulnerables, cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5% de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/2005
Català: productes fitosanitaris i la normativa vigent.
Español: productos fitosanitarios y la normativa vigente.
Català: Duu a terme estudis de cobertura de so als efectes de determinar la ubicació més idònia per als equipaments de la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: Lleva a cabo estudios de cobertura de sonido a los efectos de determinar la ubicación más idónea para los equipamientos de la red de alarmas y comunicaciones.
Català: Es consideraran presentades dins de termini totes les sol·licituds presentades entre el dia 9 de setembre i la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Se considerarán presentadas dentro de plazo todas las solicitudes presentadas entre el día 9 de septiembre y la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: Verifica que els treballs es realitzen d'acord amb els procediments establerts.
Español: Verifica que los trabajos se realizan de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: c) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a obertura i modificació de l'autorització de centres privats d'acord amb les directrius de la Direcció General competent.
Español: c) Elaborar informes sobre los proyectos de obras relativos a apertura y modificación de la autorización de centros privados de acuerdo con las directrices de la Dirección General competente.
Català: Amb la publicació esmentada es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con la mencionada publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: En compliment d'aquesta disposició, l'avantprojecte de Pla director territorial de l'Alt Penedès elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Programa de Planejament Territorial, es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentades, es va elaborar el Projecte de pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 22 de juny de 2007.
Español: En cumplimiento de esta disposición, el anteproyecto de Plan director territorial de L'Alt Penedès elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Programa de Planeamiento Territorial, se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el Proyecto de plan, que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 22 de junio de 2007.