BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció s'aplicarà sobre la infraestructura comuna de l'edifici necessària per realitzar el canvi, tant panells solars, acumuladors, equips auxiliars, canonades, etc., com sobre els sistemes individuals, calderes murals, termoacumuladors, escalfadors elèctrics, etc. existents, en cas que es requereixi adaptar-los o substituir-los.
Español: La subvención se aplicará sobre la infraestructura común del edificio necesaria para realizar el cambio, tanto paneles solares, acumuladores, equipos auxiliares, cañerías, etcétera, como sobre los sistemas individuales existentes, calderas murales, termoacumuladores, calentadores eléctricos, etcétera, en caso de que se requiera adaptarlos o sustituirlos.
Català: 1.2- La modificació de planejament general comporta un increment del sostre edificable per la qual cosa ha d'incloure en la documentació les especificacions indica l'article 99.1b) i c) del Text refós de la Llei d'urbanisme i establir el percentatge de cessió del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic (article 99.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: 1.2- La modificación de planeamiento general comporta un incremento del techo edificable por lo cual tiene que incluir en la documentación las especificaciones indica el artículo 99.1b) y c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y establecer el porcentaje de cesión del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico (artículo 99.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 9 de la Soleia de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Marta Reyes Llobet.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 9 de La Soleia de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Marta Reyes Llobet.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de dos metres i cinquanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de dos metros y cincuenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les funcions de secretari recauran en un membre del Tribunal.
Español: Las funciones de secretario recaerán en un miembro del Tribunal.
Català: articles per als quals es concorri.
Español: los artículos para los que se concurra.
Català: L'hora extra efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 1,75 hores de descans i si és nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 hores del matí) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: La hora extra efectuada en día festivo (domingos y festivos) o por la noche (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 1,75 horas de descanso; si la hora es nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: En cas de no arribar a cap acord, s'actuarà en funció del que disposi la normativa vigent.
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo, se actuará en función de lo que disponga la normativa vigente.
Català: Projectes que prevegin la participació de 2 assessors i la impartició d'una edició de les 7 píndoles formatives.
Español: Proyectos que prevean la participación de 2 asesores y la impartición de una edición de las 7 píldoras formativas.
Català: f) Designar i separar la persona titular de la Gerència i designar i separar la persona titular de la Secretaria del Consorci.
Español: f) Designar y separar a la persona titular de la Gerencia y designar y separar a la persona titular de la Secretaría del Consorcio.
Català: Regió Camp de Tarragona, un ateneu cooperatiu i fins a quatre cercles cooperatius.
Español: Región Camp de Tarragona, un ateneo cooperativo y hasta cuatro círculos cooperativos.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació d'Amposta
Español: Finalidad: Centre de Tecnificació d'Amposta
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es considera exempt del període de prova corresponent el treballador contractat per una empresa i que provingui d'una altra compresa també en l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que en el moment de la contractació adverteixi l'empresa sobre aquesta circumstància.
Español: Se considerará exento del periodo de prueba correspondiente a aquel trabajador contratado por una empresa y que provenga de otra comprendida también en el ámbito del presente Convenio, siempre y cuando en el momento de la contratación advierta a la empresa sobre tal circunstancia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient número ID-G-1-2016(2015.1106) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente número ID-G-1-2016(2015.1106) en procedimiento sancionador.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 16.
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado tres ofertas como mínimo y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: L'objecte d'aquest programa és el que estableix l'article 15 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: El objeto de este programa es el que establece el artículo 15 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: Just abans de l'enunciat de l'article 64 del Reglament de la Llei d'urbanisme que es transcriu en l'apartat de la memòria referent al marc jurídic, s'ha de suprimir l'expressió següent:.Subsecció segona:
Español: Justo antes del enunciado del artículo 64 del Reglamento de la Ley de urbanismo que se transcribe en el apartado de la memoria referente al marco jurídico, se debe suprimir la siguiente expresión:.Subsección segunda:
Català: La documentació acreditativa que ha d'aportar és la següent:
Español: La documentación acreditativa que debe aportar es la siguiente:
Català: 8.3 En una sol·licitud diferent d'aquella a la qual es refereix l'apartat 8.2 (avaluació única), els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació normal, independentment, el tram o trams que resultin d'acumular la resta d'activitat investigadora.
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquella a la que se refiere el apartado 8.2 (evaluación única), los interesados podrán incorporar y someter a evaluación normal, independientemente, el tramo o tramos que resulten de acumular el resto de actividad investigadora.
Català: Els qui desitgin participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en el termini de 20 dies naturals a comptar a de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen participar en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de subinspectores de Trabajo y Seguridad Social, deberán presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto, transcrita en el anexo de esta Resolución en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Ressonància magnètica cervicodorsal amb contrast
Español: Resonancia magnética cervicodorsal con contraste
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre notificación a interesados.
Català: Si el gaudir d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible, a petició del/de la treballador/a s'ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d'entre setmana.
Español: Si disfrutar de estos días festivos dentro los periodos mencionados no es posible, a petición del trabajador se debe compensar económicamente o con otro día de descanso tal y como las otras fiestas entre semana.
Català: Garanties: Per poder prendre part en aquesta subhasta es constituirà pel licitador una garantia provisional de 21.126'8 euros, equivalent al 2% del tipus de licitació establert.
Español: Garantias: Para poder tomar parte en esta subasta se constituirá por el licitador una garantia provisional de 21.126'8 euros, equivalente al 2% del tipo de licitación establecido.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Doctor Turró, 8 (Rubí, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Doctor Turró, 8 (Rubí, Vallès Occidental).
Català: Ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: Debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos públicos.
Català: D'acord amb l'article 4.d) del Decret 633/2006, de 27 de desembre, correspon a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals així com la participació catalana en el moviment regional internacional.
Español: De acuerdo con el artículo 4.d) del Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, corresponde a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales así como la participación catalana en el movimiento regional internacional.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial can n'Avellaneda, del terme municipal de Castellar del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Manén Barceló en data 17 de febrer de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió de 6 de març de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial Can n'Avellaneda, del término municipal de Castellar del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Manén Barceló en fecha 17 de febrero de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 6 de marzo de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del concurs per a l'explotació de les llotges dels ports de Roses, l'Escala, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Blanes, Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, l'Ampolla i Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva del concurso para la explotación de las lonjas de los puertos de Roses, l'Escala, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Blanes, Arenys de Mar, Vilanova i la Geltrú, l'Ampolla y Sant Carles de la Ràpita.
Català: internacional a l'estadística demogràfica.
Español: internacional en la estadística demográfica.
Català: f) El 25% de la coberta plana respecte la superfície de l'última planta es distribuirà proporcionalment en tants vessants com tingui la coberta.
Español: f) El 25% de la cubierta plana respeto la superficie de la última planta se distribuirá proporcionalmente en tantas vertientes como tenga la cubierta.
Català: Elaborar un quadre recapitulatiu per a cada país de destinació i exercici.
Español: Elaborar un cuadro recapitulativo para cada país de destino y ejercicio.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis a la Noguera Oest.
Español: Actuaciones de prevención de incendios en la Noguera Oeste (exp.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia que se signi. Els seus efectes salarials es retrotrauen a l'1 de gener de 2000, i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su firma, retrotrayendo sus efectos salariales al día 1 de enero de 2000, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2003.
Català: Atès el text de l'Ordre TIN/2217/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, que ha estat publicada al Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 195, de 12 d'agost de 2010;
Español: Considerando el texto de la Orden TIN/2217/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, que ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 195, de 12 de agosto de 2010;
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de residència per a l'afectat es poden efectuar: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció, i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: S'admeten les obres de consolidació, reparació i manteniment de l'edificació existent, respectant la seva configuració arquitectònica.
Español: Se admiten las obras de consolidación, reparación y mantenimiento de la edificación existente, respetando su configuración arquitectónica.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de fer publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe hacerse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Català: 1.1 El Memorial Cassià Just té per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions a la construcció d'un espai comú basat en la laïcitat com a respecte a la diversitat, en el marc d'una societat moderna, justa i democràtica.
Español: 1.1 El Memorial Cassià Just tiene por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones a la construcción de un espacio común basado en la laicidad como respeto a la diversidad, en el marco de una sociedad moderna, justa y democrática.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de dos anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de dos años.
Català: F és el factor corrector que serà:
Español: F es el factor corrector que será:
Català: Havent observat una errada a l'article 3.3 de la Resolució TES/1652/2019, de 27 de maig, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el artículo 3.3 de la Resolución TES/1652/2019, de 27 de mayo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Proposar i executar les propostes de contractació administrativa.
Español: b) Proponer y ejecutar las propuestas de contratación administrativa.
Català: L'import dels ajuts de primer any serà de 16.246,05 euros bruts anuals; per als ajuts de segon any l'import serà de 17.406,48 euros bruts anuals, i per als ajuts de tercer any l'import serà de 21.758,10 euros bruts anuals.
Español: El importe de las ayudas de primer año será de 16.246,05 euros anuales; para las ayudas de segundo año el importe será de 17.406,48 euros anuales, y para las ayudas de tercer año el importe será de 21.758,10 euros anuales.
Català: L'informe de la inspecció tècnica
Español: El informe de la inspección técnica
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 200.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001, dels quals 100.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2004 i 100.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2005.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001, de los que 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2004, y 100.000 euros se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2005.
Català: c) L'elaboració de projectes.
Español: c) La elaboración de proyectos.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillament sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El dato mencionado puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluida en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: L'empresa subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, està obligada igualment al compliment de les obligacions establertes en aquest document per a l'encarregat del tractament, i de les instruccions que dicti el responsable.
Español: La empresa subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está obligada igualmente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este documento para el encargado del tratamiento, y de las instrucciones que dicte el responsable.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 1999, sens perjudici de la data de la seva publicació al BOP.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, a todos los efectos, el día 1 de Enero de 1999 con independencia de la fecha de su publicación en el B. O.P.
Català: ANUNCI pel qual es renuncia a la formalització del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se renuncia a la formalización del contrato de una licitación.
Català: la falta d'assistència a aquests cursos, amb caràcter reiterat, suposarà la supressió dels beneficis que en aquest article s'estableixen.
Español: la falta de asistencia a estos cursos, con carácter reiterado, supondrá la supresión de los beneficios que en este artículo se establecen.
Català: Pel que fa a la presència de flora amenaçada, no es té constància que hi hagin espècies catalogades com a vulnerables o en perill d'extinció d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la presencia de flora amenazada, no se tiene constancia que haya especies catalogadas como vulnerables o en peligro de extinción de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: D'acord amb això, les alternatives inclouen les mateixes estacions i gairebé el mateix traçat.
Español: De acuerdo con ello, las alternativas incluyen las mismas estaciones y casi el mismo trazado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès a informació pública per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant un anunci al DOGC núm. 4273, de 2.12.2004, i no s'han presentat al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante un anuncio en el DOGC núm. 4273, de 2.12.2004, y no se han presentado alegaciones.
Català: Objecte: realització de serveis de continguts de comunicació a la xarxa d'Internet i altres mitjans.
Español: Objeto: realización de servicios de contenidos de comunicación en la red de Internet y otros medios.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de fotocòpia del DNI, adreçada a la secretària general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaria General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle de los Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3f.
Català: I perquè així consti, als efectes corresponents, ambdues parts signen per duplicat el present document en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, a los efectos correspondientes, ambas partes firman por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha que figuran al encabezamiento.
Català: La reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals els autoritza l'Ajuntament, previ informe vinculant de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'acord amb el procediment de l'article 50 de la Llei d'urbanisme.
Español: La reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales los autoriza el Ayuntamiento, previo informe vinculante de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de acuerdo con el procedimiento del artículo 50 de la Ley de urbanismo.
Català: 25.4 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre hagi establert.
Español: 25.4 Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual completo, así como los distintivos que el centro haya establecido.
Català: 6.5 La resolució es notificarà a la treballadora o treballador beneficiari i a l'empresa quan hagi presentat la sol·licitud en representació seva.
Español: 6.5 La resolución se notificará a la trabajadora o trabajador beneficiario y a la empresa cuando haya presentado la solicitud en representación suya.