BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la proposta del servei mèdic de l'empresa i l'informe del Comitè d'Empresa, la Direcció pot optar o no per la readaptació professional i, en cas afirmatiu, assignarà el treballador a la categoria professional corresponent al lloc de treball que ocuparà. A aquest treballador li correspondran els havers que fixi el Conveni col·lectiu com si es tractés de l'alta inicial d'un treballador, amb excepció del premi d'antiguitat, que percebrà d'acord amb els anys de servei efectiu des del seu ingrés inicial.
Español: A la vista de la propuesta del servicio médico de empresa y del informe del Comité de Empresa, la Dirección optará o no respecto a la readaptación profesional y, en caso afirmativo, asignará al empleado la categoría profesional correspondiente al puesto de trabajo que va a ocupar, correspondiendo a dicho empleado los haberes que fije el Convenio colectivo cual si se tratase del alta inicial de un trabajador, con excepción del premio de antigüedad, que lo percibirá de acuerdo con los años de servicio efectivos desde su ingreso inicial.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Els treballs s'han de presentar en nom de la classe a la qual pertanyi l'alumnat que els hagi realitzat, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es poden presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos deberán presentarse en nombre de la clase a la que pertenezca el alumnado que los haya realizado, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en la que se pueden presentar trabajos de investigación realizados por el alumnado de forma individual o en grupo.
Català: 162.3 El Consell de Govern aprovarà anualment, dins del pressupost de la Universitat de Girona, la relació de llocs de treball del personal acadèmic, en la qual es faran constar, classificades per categories i departaments, totes les places.
Español: 162.3 El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, dentro del presupuesto de la Universidad de Girona, la relación de puestos de trabajo del personal académico, en la cual se harán constar, clasificadas por categorías y departamentos, todas las plazas.
Català: L'escassa presència de sòl desenvolupat des de l'abandonament dels treballs d'extracció de lignits, juntament amb la previsió d'aplicació a la part superior de les superfícies restaurades d'una capa de terra vegetal d'almenys 30 cm que permetrà la recuperació de la coberta vegetal en la zona, fan que l'impacte global es consideri moderat un cop aplicades les mesures correctores previstes en les operacions de restauració.
Español: La escasa presencia de suelo desarrollado desde el abandono de los trabajos de extracción de lignitos, junto con la previsión de aplicación a la parte superior de las superficies restauradas de una capa de tierra vegetal de al menos 30 cm que permitirá la recuperación de la cubierta vegetal en la zona, hacen que el impacto global se considere moderado una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en las operaciones de restauración.
Català: Supervisa els pagaments de l'habilitació de l'entitat, dels fons rebuts i de les reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: Supervisa los pagos de la habilitación de la entidad, de los fondos recibidos y de las reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: Així mateix, la base 5.6 de la Resolució de 18 de març de 1999 estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que han de substituir aquells membres que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: Así mismo, la base 5.6 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los miembros que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base citada o por causas de fuerza mayor.
Català: Organitzar cursos de formació professional, ja sigui amb l'objecte d'ampliar coneixements dels col·legiats, ja sigui dels empleats o col·laboradors d'aquests, ja amb l'objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col·legi en la forma estatutària establerta.
Español: Organizar cursos de formación profesional, ya sea con el objetivo de ampliar los conocimientos de los colegiados, de los empleados o colaboradores de éstos, o con el objetivo de preparación de terceros para su ingreso en el Colegio en la forma estatutaria establecida.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la millora de la producció ramadera mitjançant els ajuts econòmics indicats en els paràgrafs anteriors, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la mejora de la producción ganadera mediante las ayudas económicas indicadas en los párrafos anteriores, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Proposa, dona criteris i fa el seguiment dels objectius anuals del Servei i la seva consecució.
Español: Propone, da criterios y realiza el seguimiento de los objetivos anuales del Servicio y su consecución.
Català: Nomenar el senyor Ivan Tibau Ragolta responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 5 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Ivan Tibau Ragolta responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 5 de febrero de 2016.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial av. de les Garrigues (àmbit delimitat pels carrers av. Polígon Industrial, Pallars Jussà, Segrià i de les Garrigues).
Español: Objeto: urbanización del sector industrial av. de Les Garrigues (ámbito delimitado por las calles av. Polígono Industrial, Pallars Jussà, Segrià y de Les Garrigues).
Català: 4.1 Selecció dels equips necessaris per al transport de l'equipatge i mercaderia en funció de les seves característiques i de l'operació o condicions en què es va a utilitzar.
Español: 4.1 Selección de los equipos necesarios para el transporte del equipaje y mercancía en función de sus características y de la operación o condiciones en que se va a utilizar.
Català: Aspirants 16 anys
Español: Aspirantes 16 años
Català: u) Dues persones en representació d'altres sectors d'interès per a la gestió del Parc Natural, a proposta de la Junta Rectora.
Español: u) Dos personas en representación de otros sectores de interés para la gestión del Parque Natural, a propuesta de la Junta Rectora.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3272/2018, de 25 de juliol, per la qual s'atorga a SA, Lipmes, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny, amb una potència instal·lada de 1.966,50 kWp al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida (exp. DICT25-00008891-2018; ref. 2067).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3272/2018, de 25 de julio, por la que se otorga a SA, Lipmes, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno, con una potencia instalada de 1.966,50 kWp en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida (exp. DICT25-00008891-2018, ref. 2067).
Català: És el mur situat sobre la partició de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les limitacions de mitjana, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las limitaciones de medianera, uso mancomunado e impedimento de abertura.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni pot sol·licitar dies de permís especial que es poden compensar amb hores de treball o bé no retribuir-se, sempre a opció del treballador sol·licitant.
Español: El personal adscrito a este Convenio puede solicitar días de permiso especial que se pueden compensar con horas de trabajo o bien no retribuirse, siempre a opción del trabajador solicitante.
Català: Els/les expositors/es tindran accés a l'espai per muntar els estands el dia 12 de juliol a partir de les 10.00 hores.
Español: Los/las expositores/as tendrán acceso al espacio para montar los estands el día 12 de julio a partir de las 10.00 horas.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, les ha de formalitzar el/ la representant legal i s'han de presentar en el Registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, las debe formalizar el/la representante legal y se han de presentar en el Registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establecen la normativa vigente.
Català: Aquestes adscripcions i cessions s'han de realitzar d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas adscripciones y cesiones deberán realizarse de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tàrrega i d'Ossó de Sió que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tàrrega y de Ossó de Sió que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: Inutilització, deteriorament o pèrdua de materials, peces, maquinària, eines, gènere, estris i mobiliari, per imprudència imputable al treballador.
Español: Inutilización, deterioro o pérdida de materiales, piezas, maquinaria, herramientas, género, enseres y mobiliario, por imprudencia imputable al trabajador.
Català: Entitat: Fundació Lleida Solidària.
Español: Entidad: Fundación Lleida Solidaria.
Català: Objecte: confecció d'informes de proves de suport diagnòstic.
Español: Objeto: confección de informes de pruebas de soporte diagnóstico.
Català: —8 Simular avaries o defectes en els vehicles, cosa que doni lloc a retirar-los del servei.
Español: El simular averías o defectos en los vehículos que den lugar a la retirada del servicio de los mismos.
Català: b) El personal que pertany als serveis de neteja i conservació de clavegueram ha de fer 2 festes setmanals, dissabte i diumenge.
Español: b) El personal perteneciente a los servicios de limpieza y conservación de alcantarillado realizará 2 fiestas semanales, sábado y domingo.
Català: Igualment, els funcionaris de carrera en situació de provisionalitat es valoraran 1 punt per cada any de serveis prestats.
Español: Igualmente, los funcionarios de carrera en expectativa de destino se valorarán 1 punto por cada año de servicios prestados.
Català: f) Altres circumstàncies excepcionals que el DAAM pugui considerar com a tals d'acord amb la normativa comunitària.
Español: f) Otras circunstancias excepcionales que el DAAM pueda considerar como tales de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Per completar les determinacions dels plans parcials es poden fer plans especials.
Español: Para completar las determinaciones de los planes parciales pueden hacerse planes especiales.
Català: Les hores treballades en dissabte de 9 a 13 hores pel personal de reforç, no tindran consideració d'hores extraordinàries i es compensaran 1 per 1 en jornades completes de descans.
Español: Las horas trabajadas en sábado de 9 a 13 horas por el personal de retén, no tendrán consideración de horas extraordinarias y se compensarán 1 por 1 en jornadas completas de descanso.
Català: Paràmetres reguladors de les edificacions
Español: Parámetros reguladores de las edificaciones
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença, 339, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provença, 339, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, relatiu a les especificacions, pautes i criteris relatius a les qüestions de caràcter pràctic en relació amb les especialitats d'organització i projectes de sistemes energètics, processos de producció agrària i processos indústria alimentària, les quals queden de la manera següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, relativo a las especificaciones, pautas y criterios relativos a las cuestiones de carácter práctico en relación con las especialidades de organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos de producción agraria y procesos industria alimenticia, las que quedan de la manera siguiente:
Català: d) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents RLC (rebut de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: d) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria tiene que aportar los documentos RLC (recibo de liquidación de cotizaciones) y RNT (relación nominal de trabajadores) con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Gestión de Personal.
Català: Per decisió de l'empresa, a cada grup es poden incloure noves categories professionals, però amb una valoració similar a la que s'esmenta en cadascun.
Español: Por decisión de la empresa se podrán incluir en cada grupo nuevas categorías profesionales, pero con valoración similar a las relacionadas en cada uno de ellos.
Català: sòl net inedificable destinat a ser ordenat com a espais lliures i plantació: 2.664 m2
Español: suelo neto inedificable destinado a ser ordenado como espacios libres y plantación: 2.664 m2
Català: a) En els supòsits de promoció interna, es poden preveure valoracions per informes de comandaments sobre la qualitat del treball desenvolupat per l'aspirant en anteriors llocs de treball.
Español: a) En los supuestos de promoción interna, pueden preverse valoraciones mediante informes de mandos sobre la calidad del trabajo desarrollado por el aspirante en anteriores puestos de trabajo.
Català: l) En el cas del capítol 5:
Español: l) En el caso del capítulo 5:
Català: Les entitats col·laboradores públiques que formalitzin la seva col·laboració mitjançant conveni hauran de presentar una justificació econòmica amb un compte justificatiu tal i com es preveu en aquest annex.
Español: Las entidades colaboradoras públicas que formalicen su colaboración mediante convenio deberán presentar una justificación económica con una cuenta justificativa tal como se prevé en este anexo.
Català: Coordinar la tramitació dels projectes normatius que elabora el Departament
Español: Coordinar la tramitación de los proyectos normativos que elabora el Departamento
Català: El càlcul del tant per cent d'intensitat de l'ajut es realitzarà per la suma dels punts acumulats pel projecte, multiplicat per 35 i el resultat dividit per la suma total del màxim de punts de cada epígraf en què hagi puntuat el projecte.
Español: El cálculo del tanto por ciento de intensidad de la ayuda se realizará por la suma de los puntos acumulados por el proyecto, multiplicado por 35 y el resultado dividido por la suma total del máximo de puntos de cada epígrafe en el que haya puntuado el proyecto.
Català: Torelló - Sant Vicenç de Torelló", del terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, en data 17 de gener de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló - Sant Vicenç de Torelló", del término municipal de Sant Vicenç de Torelló, en fecha 17 de enero de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: l) Sistemes control/limitació d'accés als contenidors
Español: l) Sistemas control/limitación de acceso a los contenedores
Català: Són operacions de crèdit a curt termini o operacions de tresoreria les operacions concertades amb un termini igual o inferior a un any.
Español: Son operaciones de crédito a corto plazo u operaciones de tesorería las operaciones concertadas con un plazo igual o inferior a un año.
Català: RESOLUCIÓ CMC/588/2009, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/588/2009, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Direcció Econòmica i Financera, despatx de Secretaria, planta baixa, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Español: Dirección de Económica y Financiera, despacho de Secretaría, planta baja, 08916 Badalona; tel. 93.497.87.60, fax 93.497.87.65.
Català: - Sra. Rosa Franquet i Calvet, catedràtica de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: · Sra. Rosa Franquet i Calvet, catedrática de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet.
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 9 d'octubre de 2009 a les 9,30 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 9 de Octubre de 2009 a las 9,30 horas.
Català: 10.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els diferents trams de pagament de l'import de l'ajut s'apliquen per a cada professional de l'agricultura de l'explotació i, en el cas de titularitat compartida, d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, l'import de l'ajut s'aplica per a cada titular.
Español: Los diferentes tramos de pago del importe de la ayuda se aplican para cada profesional de la agricultura de la explotación y, en caso de titularidad compartida, de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, el importe de la ayuda se aplica para cada titular.
Català: En data 5 d'octubre de 2021, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va sol·licitar l'aprovació de la pròrroga de la vigència de la declaració d'impacte ambiental, atès que no es pot garantir que les obres s'iniciïn abans del 15 de novembre de 2021, tot indicant que no hi ha hagut modificacions substancials en el Projecte anteriorment avaluat.
Español: En fecha 5 de octubre de 2021, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad solicitó la aprobación de la prórroga de la vigencia de la declaración de impacto ambiental, dado que no puede garantizarse que las obras se inicien antes del 15 de noviembre de 2021, indicando que no ha habido modificaciones sustanciales en el Proyecto anteriormente evaluado.
Català: Es deroga l'Ordre de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i entitats privades sense finalitat de lucre que promoguin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, i de convocatòria de les subvencions corresponents a 1998.
Español: Se deroga la Orden de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades privadas sin finalidad de lucro que promuevan actividades culturales relacionadas con al cultura popular y tradicional, y de convocatoria de las subvenciones correspondientes a 1998.
Català: 9.3 L'alimentació dels vedells es complementarà amb les vitamines, els minerals i els oligoelements necessaris.
Español: 9.3 La alimentación de los terneros se complementará con las vitaminas, los minerales y los oligoelementos necesarios.
Català: I, en general, tots els serveis que no estiguin inclosos a l'apartat de serveis bàsics i que no siguin necessaris per proveir-los.
Español: Y, en general, todos los servicios que no estén incluidos en el apartado de servicios básicos y que no sean necesarios para proveerlos.
Català: La universitat ha d'ésser compensada per tots els costos, directes o indirectes, que siguin atribuïbles a cada contracte.
Español: La universidad debe ser compensada por todos los costos, directos o indirectos, que sean atribuibles a cada contrato.
Català: Plus feina tòxica-penosa
Español: Plus tóxico-penoso