BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Acord GOV/85/2'16, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per lAdministració de la Generitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Acuerdo GOV / 85 / 2'16, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: instal·lacions hidràuliques de cogeneració i altres de
Español: eléctrica para instalaciones hidráulicas de cogeneración y
Català: Publicacions i participació en congressos, simposis, fires i mercats estratègics, etc. relacionats amb la modalitat de beca a la qual es vol optar (fins a 0,5 punts).
Español: Publicaciones y participación en congresos, simposios, ferias y mercados estratégicos, etc., relacionados con la modalidad de beca a la que se quiere optar (hasta 0,5 puntos).
Català: f) Posseir una titulació de busseig d'àmbit professional, militar o esportiu.
Español: f) Poseer una titulación de buceo a nivel profesional, militar o deportivo.
Català: També gaudirà d'aquest descans el personal que treballa per torns.
Español: Este descanso será disfrutado también por el personal que trabaja a turnos.
Català: Imatge per al diagnòstic, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Imagen para el diagnóstico, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per la Resolució INT/2720/2017, de 7 de novembre (DOGC núm. 7508, de 30.11.2017), es va nomenar la senyora Esther Montserrat Sastre i Papaseit, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: Por la Resolución INT/2720/2017, de 7 de noviembre (DOGC núm. 7508, de 30.11.2017), se nombró a la señora Esther Montserrat Sastre i Papaseit, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Estudia la integració d'eines de simulació de l'evolució de les situacions de risc en els sistemes de la Direcció General.
Español: Estudia la integración de herramientas de simulación de la evolución de las situaciones de riesgo en los sistemas de la Dirección General.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 600 truges, 1.250 garrins i 2 verros, i amb l'ampliació es vol aconseguir un cercle tancat amb una capacitat de 1.650 truges, 1.500 garrins i 3.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 600 cerdas, 1.250 lechones y 2 verracos, y con la ampliación se quiere alcanzar un círculo cerrado con una capacidad de 1.650 cerdas, 1.500 lechones y 3.000 cerdos de engorde.
Català: Escombrar o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si s'escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, en su caso, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: Incorporar superfícies d'acabats de façanes i cobertes amb tonalitats de la gamma terrosa pròpia de l'entorn.
Español: Incorporar superficies de acabados de fachadas y cubiertas con tonalidades de la gama terrosa propia del entorno.
Català: Ampliació del restaurant casa de colònies can Putxet, situat a la carretera de Campins, km 2,300, que promou Restaurant Can Net, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Ampliación del restaurante casa de colonias Can Putxet, situado en la carretera de Campins, km 2,300, que promueve Restaurante Can Net, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: – Atès que la cota piezomètrica mesurada en els sondatges de la zona del túnel dels Tres Turons se situa uns 4 metres per sota la cota de rasant del túnel, cal preveure que no es produirà un efecte dren del túnel amb relació a l'aqüífer.
Español: – Dado que la cota piezométrica medida en los sondeos de la zona del túnel de Els Tres Turons se sitúa unos 4 metros por debajo de la cota de rasante del túnel, hay que prever que no se producirá un efecto dren del túnel en relación con el acuífero.
Català: Vista la Resolució MAH/435/2008, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/08), publicada al DOGC núm. 5076, de 22.2.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/435/2008, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/08), publicada en el DOGC núm. 5076, de 22.2.2008;
Català: Aquestes accions tindran per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per a la persona treballadora com per a l'empresa contractant, que posin en perill l'objectiu d'inserció i la permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para la persona trabajadora como para la empresa contratante, que pongan en peligro el objetivo de inserción y la permanencia en el empleo.
Català: Defineix i estableix protocols normalitzats de justificació de les accions de cada consorci segons la previsió.
Español: Define y establece protocolos normalizados de justificación de las acciones de cada consorcio según la previsión.
Català: Donar suport jurídic en l'elaboració i en l'informe sobre les disposicions del Departament de Medi Ambient, en l'informe de la normativa d'altres departaments de la Generalitat i en l'informe de les disposicions dictades per l'Estat, amb anàlisi del seu àmbit competencial i de la seva constitucionalitat, per aconseguir una producció normativa d'alt nivell jurídic i per controlar la incidència en les competències autonòmiques en matèria de medi ambient.
Español: Dar apoyo jurídico en la elaboración y en el informe sobre las disposiciones del Departamento de Medio Ambiente, en el informe de la normativa de otros departamentos de la Generalidad y en el informe de las disposiciones dictadas por el Estado, con análisis de su ámbito competencial y de su constitucionalidad, para conseguir una producción normativa de alto nivel jurídico y para controlar la incidencia en las competencias autonómicas en materia de medio ambiente.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Salt, al promotor i propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salt, al promotor y propietarios afectados.
Català: 2.6 Es evident que el màxim del deu per cent anual fixat en la modificació hipotecària de data 2/2/2017, i com a mínim per a l'any de signatura de l'escriptura efectuada el 20/4/2017, supera el que s'estableix per l'article 251-6, 4, a), de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, amb relació als préstecs a consumidors, ja que l'interès legal del diner per a l'any 2017, està establert en un tres per cent anual, essent per tant l'interès de demora modificat per l'entitat bancària i el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, superior tres vegades el que estableix el Codi de consum de Catalunya, fet que no tindria la seva raó de ser si en la darrera modificació hipotecària efectuada en el seu dia, abans de la signatura de l'escriptura de compravenda amb subrogació hipotecària s'hagués estipulat el que estableix literalment el referit article 251-6, 4, a) del Codi de consum de Catalunya.
Español: 2.6 Es evidente que el máximo del diez por ciento anual fijado en la modificación hipotecaria de fecha 2/2/2017, y como mínimo para el año de firma de la escritura efectuada el 20/4/2017, supera lo que se establece por el artículo 251-6, 4, a), de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, con relación a los préstamos a consumidores, ya que el interés legal del dinero para el año 2017, está establecido en un tres por ciento anual, siendo por lo tanto el interés de demora modificado por la entidad bancaria y el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona, superior tres veces el que establece el Código de consumo de Cataluña, hecho que no tendría su razón de ser si en la última modificación hipotecaria efectuada en su día, antes de la firma de la escritura de compraventa con subrogación hipotecaria se hubiera estipulado lo que establece literalmente el referido artículo 251-6, 4, a) del Código de consumo de Cataluña.
Català: e) Controla els encàrrecs a GISA dels projectes i les obres.
Español: e) Controla los encargos a GISA de los proyectos y obras.
Català: 2.3 Descriu els criteris que cal tenir en compte per establir l'ordre de les trucades sortints.
Español: 2.3 Describe los criterios a tener en cuenta para establecer la orden de las llamadas salientes.
Català: Els dies 28 i 29 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de l'Ametlla del Vallès i de les Franqueses del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de setembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 y 29 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès y de Les Franqueses del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de un concurso público.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: m) Proposar al Consell Rector el nomenament, la reelecció i el cessament dels directors de les delegacions.
Español: m) Proponer al Consejo Rector el nombramiento, reelección y cese de los directores de las Delegaciones.
Català: Per la Resolució EDU/3299/2010, de 8 d'octubre, es va convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats esportives d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, mitjana muntanya, futbol, futbol sala i handbol (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Español: Por la Resolución EDU/3299/2010, de 8 de octubre, se convocó el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las especialidades deportivas de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala y balonmano (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010).
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'esmentada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de la mencionada actividad de apoyo.
Català: La senyora Míriam Navea Jimenez cessa com a secretària del director/a general del Consell Català de l'Esport, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Míriam Navea Jimenez cesa como secretaria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte, del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dos representants d'empreses i/o institucions que pertanyin, com a mínim un d'ells, a una empresa o institució guardonada en convocatòries anteriors.
Español: Dos representantes de empresas y/o instituciones que pertenezcan, como mínimo uno de ellos, a una empresa o institución galardonada en convocatorias anteriores.
Català: Persones externes que accedeixen a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència:
Español: Personas externas que acceden a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia:
Català: Activitat situada en planta pis d'edi-
Español: Actividad situada en planta piso de
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que te encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares, etc) especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centre docente, asociación de madres y padres, etc) especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: i) Elaborar informes tècnics i avaluar l'impacte econòmic de les mesures d'ajut gestionades.
Español: i) Elaborar informes técnicos y evaluar el impacto económico de las medidas de ayuda gestionadas.
Català: e) Termini d'adjudicació: del 19 d'abril de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: e) Plazo de adjudicación: 19 de abril de 2005 a 31 de diciembre de 2005.
Català: Es potenciaran també aquelles accions
Español: Se potenciarán también las
Català: Els drets i les llibertats fonamentals.
Español: Los derechos y libertades fundamentales.
Català: i) Representar les persones consumidores davant dels diferents organismes amb competències que els afecten de manera directa o indirecta.
Español: i) Representar a las personas consumidoras ante los diferentes organismos con competencias que les afectan de forma directa o indirecta.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 17.1 Per maternitat, es disposarà de 16 setmanes sense
Español: 17.1 Por maternidad, se dispone de 16 semanas sin
Català: Realització d'informes del seguiment dels alumnes que constatin el nivell d'adquisició de competències bàsiques en l'àmbit lingüístic, social i laboral.
Español: Realización de informes del seguimiento de los alumnos que constaten el nivel de adquisición de competencias básicas en el ámbito lingüístico, social y laboral.
Català: Títol: Construcció de places d'aparcament a l'Àrea Central.
Español: Título: Construcción de plazas de aparcamiento en El Área Central.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, part de les actuacions recollides a la línia d'actuació IC-1, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, es decir, parte de las actuaciones recogidas en la línea de actuación IC-1, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: 2.1 L'empresa, comptant amb el Comitè d'Empresa resultant d'una plantilla de més de 100 treballadors, ha de designar per formar part d'aquest òrgan 3 membres de la Direcció, amb les funcions específiques que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Corresponde a la empresa, en razón de contar con Comité de Empresa resultante de una plantilla de más de 100 trabajadores, designar para formar parte de dicho órgano a 3 miembros de la Dirección, con las funciones específicas, dispuestas por la Ley de prevención de riesgos laborales, ya citadas.
Català: E) Informar trimestralment el Comitè sobre l'evolució general econòmica de l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat sobre el seu programa de producció i evolució probable de la feina a l'empresa.
Español: E) Informar trimestralmente al Comité sobre la evolución general económica de la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas, piso y bajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: a) Donar la conformitat, per a la posterior aprovació del Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, al Plan de actuación, inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: Les persones o unitats de convivència amb ingressos superiors als determinats en els punts a.1 i a.2.
Español: Las personas o unidades de convivencia con ingresos superiores a los determinados en los puntos a.1 y a.2.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels edificis que formen part de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los edificios que forman parte de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Llibre de l'edifici per a habitatges existents i programa per a la revisió de l'estat de conservació dels edificis d'habitatges.
Español: Libro del edificio para viviendas existentes y programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas.
Català: Es podrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un Pla especial d'ordenació, reordenar l'àmbit de la zona C1, amb la incorporació de vials interiors diferents als proposats al plànol número 12, mantenint però, la titularitat privada en règim de copropietat horitzontal, per tal de donar accés a les naus.
Español: Se podrá, mediante la tramitación previa de un Plan especial de ordenación, reordenar el ámbito de la zona C1, con la incorporación de viales interiores diferentes a los propuestos en el plano número 12, manteniendo sin embargo, la titularidad privada en régimen de copropiedad horizontal, con el fin de dar acceso a las naves.
Català: 7.3 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.3 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Disposicions generals del sòl urbanitzable
Español: Disposiciones generales del suelo urbanizable
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar degudament signada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 10.
Español: Esta solicitud se dirigirá debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo establecido en el artículo 10.
Català: Famílies de colorants per tintura i estampació; classificació segons el tipus de fibra que s'ha de tintar o estampar.
Español: Familias de colorantes para tintura y estampación; clasificación según el tipo de fibra que tiene que tintarse o estamparse.
Català: Fomenta i coordina accions de formació i innovació tecnològica amb les administracions i les universitats públiques.	Fomenta y coordina acciones de formación e innovación tecnológica con las administraciones y la universidades públicas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del tanatori, al terme municipal de Cardona, promogut per la societat Altima Serveis Funeraris, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación del tanatorio, en el término municipal de Cardona, promovido por la sociedad Altima Serveis Funeraris, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La seva delimitació és establerta en els plànols d'ordenació (O-1 i O-2).
Español: Su delimitación se establece en los planos de ordenación (O-1 y O-2).