BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/535/2009, de 9 de febrer, per la qual s'ordenen la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, per al període de l'1.9.2008 al 31.8.2009 (codi de conveni núm. 1701902).
Español: RESOLUCIÓN TRE/535/2009, de 9 de febrero, por la que se ordenan la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona, para el período del 1.9.2008 al 31.8.2009 (código de convenio núm. 1701902).
Català: El dret reconegut a l'acta núm. 109 de data 16 de febrer de 1993 s'amplia al lloc de mecanitzat de pinyó A 121.
Español: El derecho reconocido en el acta n.º 109 de fecha 16 de febrero de 1993 se amplía al puesto de mecanizado de piñón A121.
Català: Promoure mecanismes per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral del seu personal.
Español: Promover mecanismos para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral de su personal.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: grups i companyies que han actuat al teatre, mànagers, companyies discogràfiques, coreògrafs, premsa i públic en general.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: grupos y compañías que han actuado en el teatro, managers, compañías discográficas, coreógrafos, prensa y público en general.
Català: .1 Modificar el termini d'execució fixat en l'expedient de contractació de la contractació per a la creativitat i producció de la campanya de publicitat sobre la guia de serveis de l'habitatge, expedient núm. 2007106.
Español: .1 Modificar el plazo de ejecución fijado en el expediente de contratación de la contratación para la creatividad y producción de la campaña de publicidad sobre la guía de servicios de la vivienda, expediente núm. 2007106.
Català: h) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una relació desglossada del salari brut i els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: h) Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, deberá añadirse una relación desglosada del salario bruto y los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Mínim que estableix l'Ordre + 8 projectes o superior: 15 punts.
Español: Mínimo que establece la Orden + 8 proyectos o superior: 15 puntos.
Català: c) Els assumptes relatius al règim interior del Consell, tant de
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del Consejo, tanto de
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Per sessió Plenària de data 28 de gener de 2020 s'ha aprovat inicialment les bases de subvencions destinades a la creació d'empreses emergents (startups) de base tecnològica i concessió de cupons d'innovació tecnològica (Innobons).
Español: Por sesión Plenaria de fecha 28 de enero de 2020 se han aprobado inicialmente las bases de subvenciones destinadas a la creación de empresas emergentes (start-ups) de base tecnológica y concesión de cupones de innovación tecnológica (Innobons).
Català: oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'increment per sobre de
Español: constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada
Català: 2.3 El director del centre públic i el titular del centre privat donaran publicitat, al tauler d'anuncis del centre, del nombre de places inicialment vacants per a cada curs i nivell amb la concreció de les places inicials existents, la previsió d'alumnes que romandran en el mateix curs i els que provinguin del curs anterior i confirmen la plaça, i en deixaran constància en el procediment de notificació i transmissió de dades de preinscripció establert.
Español: 2.3 El director del centro público y el titular del centro privado darán publicidad, en el tablón de anuncios del centro, del número de plazas inicialmente vacantes para cada curso y nivel concretando las plazas iniciales existentes, la previsión de alumnos que permanecerán en el mismo curso y los que promocionen del curso anterior y confirmen la plaza, dejando constancia en el procedimiento de notificación y transmisión de datos de preinscripción establecido.
Català: Aquests ajuts contribueixen particularment a l'objectiu 5 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de Nacions Unides, que se centra en la igualtat de gènere i estableix el següent:
Español: Estas ayudas contribuyen particularmente al objetivo 5 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, que se centra en la igualdad de género y establece lo siguiente:
Català: Tanmateix es tracta d'un emplaçament pel que discorren les línies de transport amb les que es troba associada, pel que la seva situació minimitza la longitud de les línies de connexió corresponents.
Español: Sin embargo se trata de un emplazamiento por el que discurren las líneas de transporte con las que se encuentra asociada, por lo que su situación minimiza la longitud de las líneas de conexión correspondientes.
Català: Valoració de la relació entre l'activitat física i la salut i benestar.
Español: Valoración de la relación entre la actividad física y la salud y bienestar.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, d'11.11.2003), i el Reial decret 88/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 11.11. 2003), y el Real decreto 88/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Els dies 30 del maig i 5 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments de Navès i de Cardona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de maig del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de mayo y 5 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Navès y de Cardona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Establir els circuits de comunicació d'informació, control i seguiment de la tramitació dels sinistres entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els corredors d'assegurances i les entitats asseguradores.
Español: b) Establecer los circuitos de comunicación de información, control y seguimiento de la tramitación de los siniestros entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los corredores de seguros y las entidades aseguradoras.
Català: 3.8 Les comunicacions es fan preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 3.8 Las comunicaciones se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que la persona interesada lo consienta en la solicitud.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les entitats interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales y las entidades interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Artesa de Segre”, del terme municipal d'Artesa de Segre als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Artesa de Segre”, del término municipal de Artesa de Segre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb la valoració anterior, es considera que els canvis introduïts no produeixen modificacions substancials en la regulació vigent dels articles 74 i 75 de manera que la proposta plantejada resulta compatible amb els elements rellevants del municipi de Sant Boi de Lluçanès, ja que els seus potencials efectes queden restringits per les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, se considera que los cambios introducidos no producen modificaciones sustanciales en la regulación vigente de los artículos 74 y 75 de manera que la propuesta planteada resulta compatible con los elementos relevantes del municipio de Sant Boi de Lluçanès, ya que sus potenciales efectos quedan restringidos por las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico.
Català: 21.3 El procediment de selecció consistirà en:
Español: 21.3 El procedimiento de selección consistirá en:
Català: Categories: tècnic especialista, oficial de manteniment, oficial administratiu, auxiliar d'infermeria, auxiliar administratiu: 100 hores.
Español: Categorías: técnico especialista, oficial de mantenimiento, oficial administrativo, auxiliar enfermería, auxiliar administrativo: 100 horas.
Català: Serveis de gestió d'atenció especialitzada de suport a la dona víctima de la violència domèstica en situació d'acolliment d'urgència al Segrià, a la Fundació Salut i Comunitat, per un import de 70.620,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de atención especializada de ayuda a la mujer víctima de la violencia doméstica en situación de acogida de urgencia en El Segrià, a la Fundación Salut i Comunitat, por un importe de 70.620,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El Col·legi es dota d'una Comissió de Deontologia i pot crear altres òrgans i comissions de caràcter participatiu i assessor.
Español: El Colegio se dota de una Comisión de Deontología y puede crear otros órganos y comisiones de carácter participativo y asesor.
Català: El pressupost de l'entitat és anual i està subjecte a les disposicions sobre pressupostos de les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la entidad es anual y está sujeto a las disposiciones sobre presupuestos de las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, de acuerdo con lo dispuesto por la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad.
Català: g) Les inversions destinades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, a reduir la contaminació medioambiental.
Español: g) Las inversiones destinadas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, a reducir la contaminación medioambiental.
Català: El gran nombre de sol·licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d'ajuts ha dificultat que poguessin ser avaluades dins el termini fixat en la convocatòria.
Español: El gran número de solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas ha dificultado que pudiesen ser evaluadas en el plazo fijado en la convocatoria.
Català: Permetre la consulta de persones que tenen expedients i prestacions obertes amb l'ICASS.
Español: Permitir la consulta de personas que tienen expedientes y prestaciones abiertas con el ICASS.
Català: Inferior fins a quatre nivells al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Inferior hasta cuatro niveles al del puesto solicitado: 2 puntos.
Català: En cursos relacionats amb processos selectius les avaluacions atorgades per l'Institut seran vinculants per a l'òrgan de l'administració competent, en els termes previstos a la legislació aplicable.
Español: En cursos relacionados con procesos selectivos las evaluaciones otorgadas por el Instituto serán vinculantes para el órgano de la administración competente, en los términos previstos a la legislación aplicable.
Català: L'Administració de la Seguretat Social:
Español: La Administración de la Seguridad Social:
Català: Darrer domicili conegut: c/ Corders, 1, P.I. de Valls, 43800 Valls.
Español: Último domicili conocido: c/ Corders, 1, P. I. de Valls, 43800 Valls.
Català: Els treballadors que tinguin el dissabte com a sisè dia laborable, fins i tot si han de prolongar aquesta jornada, han de percebre un incentiu per hora segons l'annex 4.
Español: Aquellos trabajadores que tengan el sábado como sexto día laborable, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el anexo número 4.
Català: 8.4 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional de 20 que podrà un total de 100.
Español: 8.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación adicional de 20 que podrá un total de 100.
Català: circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals
Español: aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció i en el moment de la seva certificació.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y en el momento de su certificación.
Català: La memòria s'ha de presentar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral mitjançant el tràmit que indica l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini màxim de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se tiene que presentar en la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral mediante el trámite que indica el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, que concuerda con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la sol·licitud de llicència d'obres menors amb responsabilitat del sol·licitant, caldrà adjuntar-hi:
Español: En la solicitud de licencia de obras menores con responsabilidad del solicitante, será necesario adjuntar:
Català: La transició en l'alimentació.
Español: La transición en la alimentación.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 1.1 A la regulació de la zona industrial, l'alçada reguladora màxima s'ha de fixar en 8 m.
Español: 1.1 En la regulación de la zona industrial, la altura reguladora máxima debe fijarse en 8 m.
Català: Exposat el marc constitucional i estatutari en matèria de protecció del medi ambient, estem en condicions d'analitzar si els preceptes qüestionats pel Govern de la Generalitat tenen el seu encaix en aquesta seu competencial i, si escau, si vulneren les competències de la Generalitat sobre aquesta matèria.
Español: Expuesto el marco constitucional y estatutario en materia de protección del medio ambiente, estamos en condiciones de analizar si los preceptos cuestionados por el Gobierno de la Generalitat tienen su encaje en esta sede competencial y, en su caso, si vulneran las competencias de la Generalitat sobre esta materia.
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb allò que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs d'avant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Senyora Esther Alberto Banqué, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Esther Alberto Banqué, que actuará como presidenta.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per als llocs 2 i 3
Español: Junta de Méritos y Capacidades para los puestos 2 y 3
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 413.4; en els grups 911, 912; en els epígrafs 921.4, 971.1, 979.3, 979.4 i 979.9 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 413.4; en los grupos 911 y 912; en los epígrafes 921.4, 971.1, 979.3, 979.4 y 979.9 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: de mínimes; els pactes, les clàusules, les condicions i les
Español: consideración de mínimas; los pactos, cláusulas,
Català: Tampoc en aquest cas s'aprecia cap justificació que permeti admetre tal dualitat d'administracions laborals competents, en clara lesió de l'ordre competencial previst (art. 149.1.7 CE i 170.1.b EAC).
Español: Tampoco en este caso se aprecia justificación alguna que permita admitir tal dualidad de administraciones laborales competentes, en clara lesión del orden competencial previsto (arts. 149.1.7 CE y 170.1.b EAC).
Català: Elabora els informes de tots els estudis, avantprojectes i projectes d'obres.
Español: Elabora los informes de todos los estudios, anteproyectos y proyectos de obras.
Català: S'assignaran 0,10 punts per cada 10 hores de cursos superats acreditats.
Español: Por cada 10 horas de cursos superados acreditados, se asignarán 0,10 puntos.
Català: En relació amb la fauna, l'àmbit del projecte afecta un sector de cria de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: En relación con la fauna, el ámbito del Proyecto afecta a un sector de cría del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: 1.3.1.1 Piscines descobertes.
Español: 1.3.1.1 Piscinas descubiertas.
Català: Controls fisicoquímics d'identificació de productes alimentaris o
Español: Controles físico-químicos de identificación de productos
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Avaluació ambiental de l'activitat
Español: Evaluación ambiental de la actividad
Català: G588519, G588520 F1047204 i F1047205, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0949466, constituït en data 18 de desembre de 1997 per un import de 45.000 pessetes, propietat del senyor José Grao Sanchez, amb DNI 38227018-Y, i arrendat al senyor Antonio de la Hoz Pelaez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G588519, G588520 F1047204 y F1047205, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0949466, constituido en fecha 18 de diciembre de 1997 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad del señor José Grao Sánchez, con DNI 38227018-Y, y arrendado al señor Antonio de la Hoz Pelaez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: No es podran programar recuperacions en els dies festius de Setmana Santa, vacances col·lectives, 1 de maig i festes de Nadal.
Español: No podrán programarse recuperaciones en los días festivos de Semana Santa, vacaciones colectivas, 1 de mayo y fiestas de Navidad.
Català: Reparació d'avaries d'audiòfons:
Español: Reparación de averías de audífonos: