BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Aquests professionals han de realitzar les funcions pròpies de la seva especialitat que l'execució del Programa requereixi en cada moment, i els corresponen l'atenció en consulta, l'atenció comunitària, així com l'assistència complementària, inclosa la domiciliària, que els sigui requerida per metges o metgesses de família o per pediatres d'atenció primària.
Español: 6.2 Estos profesionales tienen que realizar las funciones propias de su especialidad que la ejecución del Programa requiera en cada momento, y les corresponden la atención en consulta, la atención comunitaria, así como la asistencia complementaria, incluida la domiciliaria, que les sea requerida por doctores y doctoras de familia o por pediatras de atención primaria.
Català: Si un treballador és perjudicat per una modificació substancial corresponent als apartats a), b) i c) té dret a rescindir el contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, amb un prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any, amb com a màxim 9 mesos.
Español: Si el trabajador resultare perjudicado por la modificación sustancial a), b), c), tendrá derecho a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por 1 año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, con un máximo de 9 meses.
Català: 19.2 La durada de l'encàrrec és comú a l'explotació de totes les infraestructures i actuacions que són objecte del mateix.
Español: 19.2 La duración del encargo es común a la explotación de todas las infraestructuras y actuaciones que son objeto del mismo.
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, també estableix el concepte de governança per aconseguir la interacció entre tres actors: les administracions, la societat civil i el sector privat.
Español: La Ley 13/2015, de 9 de julio, también establece el concepto de gobernanza para conseguir la interacción entre tres actores: las administraciones, la sociedad civil y el sector privado.
Català: 8.3 L'atorgament de cada curs es realitzarà, amb caràcter general, per a un grup de 14 alumnes, tret de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat, en què el nombre d'alumnes subvencionables el determina el mateix programa formatiu (veure annex 1 apartat 2).
Español: 8.3 El otorgamiento de cada curso se realizará, con carácter general, para un grupo de 15 alumnos, excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad, en que el número de alumnos subvencionables lo determina el mismo programa formativo (ver anexo 1 apartado 2).
Català: h) Els treballs ordinaris de manteniment i reparació (pintura, revisió del motor, reparacions, entre d'altres).
Español: h) Los trabajos ordinarios de mantenimiento y reparación (pintura, revisión del motor, reparaciones, entre otros).
Català: El conseller de Cultura i Turisme de Navarra, Sr. Juan Ramon Corpas Mauleón.
Español: El consejero de Cultura y Turismo de Navarra, Sr. Juan Ramon Corpas Mauleón.
Català: Es reconeix com a fita, una roca nativa de forma irregular, de setanta per cinquanta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón, una roca nativa de forma irregular, de setenta por cincuenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Nivell superior al C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Nivel superior al C de la Junta Permanente de catalán o equivalente.
Català: Horari dilluns a dijous 10 a 22 hores; divendres a diumenge de 10 fins a les 24 hores.
Español: Horario lunes a jueves 10 a 22 horas; viernes a domingo 10 hasta las 24 horas.
Català: L'import màxim total que es pot concedir a un mateix beneficiari en aquesta convocatòria pel diferents capítols és de 75.000 euros.
Español: El importe máximo total que se puede conceder a un mismo beneficiario en esta convocatoria por los diferentes capítulos es de 75.000 euros.
Català: Viabilitat de la inversió: 35 punts.
Español: Viabilidad de la inversión: 35 puntos
Català: 15.4 Els drets de retirada no podran justificar-se amb les parcel·les que s'utilitzen per complir l'índex de guaret.
Español: 15.4 Los derechos de retirada no podrán justificarse con las parcelas que se utilizan para cumplir el índice de barbecho.
Català: Acceptació positiva de l'altre, del diferent, de la diversitat lingüística i cultural i actitud receptiva cap a persones que parlen altres llengües i tenen altres cultures diferents i interès per a comprendre-les.
Español: Aceptación positiva de lo otro, de lo diferente, de la diversidad lingüística y cultural, y actitud receptiva hacia personas que hablan otras lenguas y tienen otras culturas diferentes e interés por comprenderlas.
Català: f) Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: f) Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: k) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, segons el que estableix la base 3.2 o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: k) Solicitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, según lo que establece la base 3.2 o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, o aplacats de pedra del país no polida (els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm).
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento: sillares de piedra del país, estucados lisos o esgrafiados, revoques lisos o formando relieves, o chapado de piedra del país no pulida (los chapados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1134/2010, de 8 d'abril, d'adaptació del nomenament de la senyora M. Teresa Xifra Rigau al lloc de treball de responsable d'informació a la comunitat educativa del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1134/2010, de 8 de abril, de adaptación del nombramiento de la señora M. Teresa Xifra Rigau al puesto de trabajo de responsable de información a la comunidad educativa del Departamento de Educación.
Català: Maria Purificación Mesas Company, com a representat de l'OTPL.
Español: Maria Purificación Mesas Company, como representado del OTPL.
Català: a) El pagament del 60% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: a) El pago del 60% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: Resolució de 24 de desembre de 1998, de concessió d'un ajut a la Universitat Autònoma de Barcelona per un import d'1.750.000 ptes., per sufragar part de les despeses de la realització del control lleter cabrum durant l'any 1998, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.781.02/4.
Español: Resolución de 24 de diciembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Universidad Autónoma de Barcelona por un importe de 1.750.000 ptas., para sufragar parte de los gastos de la realización del control lechero cabruno durante el año 1998, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.781.02/4.
Català: En cas de vacant sobrevinguda del mandat d'un conseller o consellera, se n'ha de nomenar un altre per a la resta del mandat, d'acord amb el que estableix l'article 4.
Español: En caso de vacante sobrevenida del mandato de un consejero o consejera, debe nombrarse a otro para el resto del mandato, de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.
Català: Modificació del POUM amb relació a l'article 163 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del POUM con relación al artículo 163 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Llagostera
Català: Oficines al serveis de les instal·lacions industrials.
Español: Oficinas al servicio de las instalaciones industriales.
Català: c) Bureau Veritas Certification, SAU, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Oficina d'Acreditació, que figuren en l'expedient d'acreditació i que es fan públics en la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a incloure en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa.
Español: c) Bureau Veritas Certification, SAU, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en lo referente a cómputos de plazos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament de Súria en la seva qualitat d'Administració actuant.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento de Súria en su calidad de Administración actuante.
Català: Les que es situen enterrades o semienterrades per sota de la planta baixa.
Español: Las que se sitúan enterradas o semienterradas por debajo de la planta baja.
Català: s'estimaran així les derivades de malaltia o d'intervenció
Español: se estimarán así las derivadas de enfermedad o de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Javier Huarte, en representació de la senyora Elma Stumpe Martens, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte, en representación de la señora Elma Stumpe Martens, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan|Llano de ordenación|ordenamiento urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, y en consecuencia:
Català: A. Aplicació del Model estandarditzat de càlcul dels costos directes d'explotació dels sistemes de sanejament.
Español: A. Aplicación del Modelo estandarizado de cálculo de los costes directos de explotación de los sistemas de saneamiento.
Català: Aquest Programa d'actuació urbanística, en concordança amb el Pla general d'ordenació solament defineix com a sistemes generals un sol tipus de sòl, el qual queda adscrit al sistema general viari, i que respon a tota l'estructura viària del polígon, la qual es considera suficient per al funcionament correcte del polígon, tant a nivell propi com de connexió exterior.
Español: Este Programa de actuación urbanística, en concordancia con el Plan general de ordenación solamente define como sistemas generales un solo tipo de suelo, el cual queda adscrito al sistema general viario, y que responde a toda la estructura viaria del polígono, el cual se considera suficiente para el correcto funcionamiento del polígono, tanto a nivel propio como de conexión exterior.
Català: 149.1 Els ensenyaments de la Universitat es desenvolupen en tots els àmbits de la ciència, de la tècnica, de la cultura i de les arts.
Español: 149.1 Las enseñanzas de la Universidad se desarrollan en todos los ámbitos de la ciencia, la técnica, la cultura y las artes.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment dels rellotges de control horari dels diferents centres de treball del Departament.
Español: Vela por el buen funcionamiento y mantenimiento de los relojes de control horario de los diferentes centros de trabajo del Departamento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de presentar un pla de salut pública sanitari i sociosanitari als consells d'alcaldes del sector sanitari d'Osona, que inclogui les accions 2016-2019 i les inversions previstes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe presentar un plan de salud pública sanitario y sociosanitario a los consejos de alcaldes del sector sanitario de Osona, que incluya las acciones 2016-2019 y las inversiones previstas.
Català: Relació de finques a expropiar:
Español: Relación de fincas a expropiar:
Català: Vist allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la Llei 6/2001, de 8 de maig i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny;
Español: Visto aquello que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la Ley de expropiación forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la Ley 6/2001, de 8 de mayo y la Ley 9/2006, de 28 de abril, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio;
Català: 2.2 L'Observatori de la Seguretat Viària té funcions de caràcter consultiu, d'informació, recerca, documentació i avaluació de les polítiques de seguretat viària, sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans en aquest àmbit funcional.
Español: 2.2 El Observatorio de la Seguridad Vial tiene funciones de carácter consultivo, de información, investigación, documentación y evaluación de las políticas de seguridad vial, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos en este ámbito funcional.
Català: j) Classe de dipòsit controlat en què el residu pot ser admès.
Español: j) Clase de depósito controlado en que el residuo puede ser admitido.
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: –Revisió de les remuneracions per al 2001, prevista al punt 1.b) de la disposició final 1.
Español: Revisión de las remuneraciones para el año 2001 prevista en el punto 1B de la disposición final primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre constitución de una junta.
Català: a) Si es detecten símptomes sospitosos d'un organisme nociu de quarantena en fruits emmagatzemats en una dependència de manipulació o comercialització de cítrics, de manera cautelar i provisional, es procedirà a la immobilització de la fruita amb símptomes sospitosos i al precintat de les cambres on està emmagatzemada.
Español: a) Si se detectan síntomas sospechosos de un organismo nocivo de cuarentena en frutos almacenados en una dependencia de manipulación o comercialización de cítricos, de manera cautelar y provisional, se procederá a la inmovilización de la fruta con síntomas sospechosos y al precintado de las cámaras donde está almacenada.
Català: g) Coordinar les actuacions que porten a garantir el bon funcionament dels sistemes d'informació i l'atenció a les persones que utilitzen aquests sistemes.
Español: g) Coordinar las actuaciones que conducen a garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de información y la atención a las personas que utilicen estos sistemas.
Català: d) Dictat de la resolució.
Español: d) Dictado de resolución
Català: Atesa la Resolució VCP/1817/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5151, de 12.06.2008), per la qual es nomena la Margarida Tarragó Espí secretària del director de Serveis del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución VCP/1817/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5151, de 12.06.2008), por la que se nombra a la señora Margarida Tarragó Espí secretaria del director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: g) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las persones con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 11.1 Els locals sotmesos a aquest Decret, com a mínim, han de disposar d'un o una vigilant de seguretat, durant tot el seu horari de funcionament.
Español: 11.1 Los locales sometidos a este Decreto, como mínimo, tienen que disponer de uno o una vigilante de seguridad, durante todo su horario de funcionamiento.
Català: b) Defensar judicialment els interessos de l'Institut davant qualsevol òrgan jurisdiccional.
Español: b) La defensa judicial de los intereses del Instituto ante cualquier órgano jurisdiccional.
Català: Igualment per acompanyar un familiar, primer grau de consanguinitat, si hi ha circumstàncies mèdiques que ho facin necessari.
Español: Igualmente para acompañar a un familiar, primer grado de consanguinidad, si hay circunstancias médicas que lo hagan necesario.
Català: 1.16 S'assignarà una sola clau, la 13 b, al sector núm. 17.
Español: 1.16 Se asignará una sola clave, la 13 b, al sector núm. 17.
Català: Informa els responsables sobre les dades viàries disponibles i de la normativa tècnica vigent per poder avaluar l'estat de les carreteres.
Español: Informa a los responsables sobre los datos viarios disponibles y de la normativa técnica vigente para poder evaluar el estado de las carreteras.
Català: Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu
Español: de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica d'un equipament amb destinació a allotjament dotacional, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de un equipamiento con destino a alojamiento dotacional, de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte:Serveis de direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 12 polígons industrials de Catalunya (Fase 3), d'acord amb el següent desglossament:
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 12 polígonos industriales de Cataluña (Fase 3), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: c) Assignar els serveis necessaris per a l'atenció dels infants i adolescents en situació de desemparament, col·laborar en el seguiment i el control dels serveis especialitzats d'atenció a la infància i l'adolescència i, si escau, fer la proposta per a la seva creació i contractació.
Español: c) Asignar los servicios necesarios para la atención de los niños y adolescentes en situación de desamparo, colaborar en el seguimiento y el control de los servicios especializados de atención a la infancia y la adolescencia y, si procede, hacer la propuesta para su creación y contratación.
Català: 17.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar l'acompliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 17.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament de càrrec, percebi indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari que tingui dret de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la empresa.
Català: 7.3 El càlcul dels ajuts s'efectua de la manera següent:
Español: 7.3 El cálculo de las ayudas se efectúa de la manera siguiente:
Català: L'import dels impresos dels certificats mèdics es repartirà entre les institucions col·legials oportunes de la manera que vàlidament s'estableixi.
Español: El importe de los impresos de los certificados médicos se repartirá entre las instituciones colegiales oportunas en la forma que válidamente se establezca.
Català: Realització de la recepció i expedició:
Español: Realización de la recepción y expedición:
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran d'omplir i tramitar el formulari de Petició genèrica que es troba a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán cumplimentar y tramitar el formulario de Petición genérica que se encuentra en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya: