BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 9.1 La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Entre les 150.000 i les 299.999 pessetes de despesa, ajut màxim: 45.000 pessetes.
Español: Entre les 150.000 y las 299.999 pesetas de gasto, ayuda máxima: 45.000 pesetas.
Català: Àrea d'Atenció Telefònica.
Español: Área de Atención Telefónica.
Català: 12.11 Els establiments que no disposin del permís mediambiental o no el tinguin actualitzat, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, per causes no atribuïbles al beneficiari de l'ajut, hauran de lliurar, juntament amb una còpia del darrer document administratiu del tràmit del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, i una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DARP i que es revocarà l'ajut i l'execució de l'aval si no s'obté el permís ambiental en el termini que estableix l'administració ambiental per concedir-lo.
Español: 12.11 Los establecimientos que no dispongan del permiso medioambiental o no lo tengan actualizado, de acuerdo con la Ley 20/2009, del 4 desde diciembre, de prevención y control de las actividades, por causas no atribuibles al beneficiario de la ayuda, tendrán que entregar, junto con una copia del último documento administrativo del trámite del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, y una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo tendrá que presentar en el DARP y que se procederá a la revocación de la ayuda y la ejecución del aval si no se obtiene el permiso ambiental en el plazo que establece la administración ambiental para concederlo.
Català: 7.3 Acreditació dels mèrits
Español: 7.3 Acreditación de los méritos
Català: d) En cap cas seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raó precisament de l'exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d'aquest.
Español: d) En ningún caso serán discriminados en su promoción económica o profesional, por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste.
Català: En els habitatges tipus A l'alçada reguladora màxima a la façana posterior de l'alineació existent és de 8 m.
Español: En las viviendas tipo A, la altura reguladora máxima en la fachada posterior de la alineación existente es de 8 m.
Català: Es constituirà una comissió paritària per a la interpretació del present Conveni, que podrà ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituirá una comisión paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: - Documentación que acredita la realización del/os proceso/s de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
Català: 08034448 Escola Santa Eulàlia (1)
Español: 08034448 Escuela Santa Eulàlia (1)
Català: És preferible posar un títol a la fotografia que es presenti al concurs, També és preferible fer una menció a @energiacat i una etiqueta o hashtag amb el municipi on s'ha fet la fotografia.
Español: Es preferible poner un título en la fotografía que se presente al concurso. También es preferible hacer una mención a @energiacat y una etiqueta o hashtag con el municipio donde se ha hecho la fotografía.
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per l'acompliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents, en relació amb els edificis i seus del Departament.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes, en relación con los edificios y sedes del Departamento.
Català: El cens electoral i la convocatòria d'eleccions
Español: El censo electoral y la convocatoria de elecciones
Català: Finalitat: adquisició de material tecnològic per a projecció de videocreacions a l'Espai 2nou2.
Español: Finalidad: adquisición de material tecnológico para proyección de videocreaciones en el Espai 2nou2.
Català: Estadística de defuncions
Español: Estadística de defunciones
Català: 1.5 Sincronitza l'animació 3D amb la banda sonora i el doblatge original així com amb els efectes.
Español: 1.5 Sincroniza la animación 3D con la banda sonora y el doblaje original así como con los efectos.
Català: En relació amb el comissariat d'exposicions, es valoraran la rellevància dels artistes del projecte, la importància de l'espai expositiu, la itinerància, la repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals i la qualitat del projecte esmentat anteriorment.
Español: En relación con el comisariado de exposiciones, se valorarán la relevancia de los artistas del proyecto, la importancia del espacio expositivo, la itinerancia, la repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales y la calidad del proyecto anteriormente mencionado.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral "Extra/ordinario".
Español: Objeto: Producció de l'espectacle teatral "Extra/ordinario".
Català: Secretària General d'Administració i
Español: Secretaria General de Administración y
Català: Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment
Español: Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento
Català: La venda dels animals no podrà realitzar-se abans dels 6 mesos després del període de lactància materna.
Español: La venta de los animales no podrá realizarse antes de los 6 meses después del período de lactancia materna.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic: 247,59 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico: 247,59 euros.
Català: e) Determinar els estudis o treballs que han de realitzar els grups específics, així com els seus objectius i el calendari d'execució.
Español: e) Determinar los estudios o trabajos que deben realizar los grupos específicos, así como sus objetivos y el calendario de ejecución.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Tot treballador titular del carnet de família nombrosa percep una ajuda
Español: Todo trabajador titular del carnet de familia numerosa percibirá una
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Granollers, al tom 1968 de l'arxiu, llibre 119 de Caldes de Montbui, foli 46, finca número 7946, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 1.968 del archivo, Libro 119 de Caldes de Montbui, Folio 46, Finca número 7.946, Inscripción 1ª.
Català: Nombrosos cellers, empreses elaboradores i explotacions agràries de productes certificats amb Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) han suportat pèrdues de més del 30%, i, per tant, s'ha certificat menys producte amb DOP o IGP. Això ha comportat una davallada en els ingressos dels Consells Reguladors.
Español: Numerosas bodegas, empresas elaboradoras y explotaciones agrarias de productos certificados con Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) han soportado pérdidas de más del 30%, y, por lo tanto, se ha certificado menos producto con DOP o IGP, lo que ha comportado un descenso en los ingresos de los Consejos Reguladores.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a la incorporació al Col·legi caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio habrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de un suministro.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 67 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 67 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'administració i el manteniment dels sistemes d'informació comuna del registre d'entrades i sortides de documents de la Generalitat de Catalunya, tant del procediment com de l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: a) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entradas y salidas de documentos de la Generalidad de Cataluña, tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da soporte.
Català: Productes associats a les relacions laborals.
Español: Productos asociados a las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3530/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnocontrol, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3530/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814632).
Català: D'acord amb el previngut l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre de 1993, l'empresa podrà concertar amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per a tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat (que haurà de ser inferior a tres anys de l'exigida, com a màxim), una reducció de jornada de treball i salari del 50%.
Español: De acuerdo con lo prevenido el artículo 4.4 del Real decreto ley 18/1993, de 3 de diciembre de 1993, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad (que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo), una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: Directiva en l'àmbit sanitari.
Español: Directiva en el ámbito sanitario.
Català: La incorporació de les directrius de paisatge podrà comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge.
Español: La incorporación de las directrices de paisaje podrá comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje.
Català: L'ús permès a la planta baixa i a les plantes pis serà només el propi d'un equipament assistencial.
Español: El uso permitido en la planta baja y en las plantas piso será solo el propio de un equipamiento asistencial.
Català: Clàusula 7.
Español: Cláusula 7.
Català: Compromisos específics sobre increment de l'ocupació estable en l'Empresa
Español: Compromisos específicos sobre incremento del empleo estable en la Empresa
Català: Els ingressos obtinguts permetran atendre a un nombre de fills dels treballadors superior al 2%.
Español: Los ingresos obtenidos permitirán atender a un número de hijos de trabajadores superior al 2%.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador causi baixa voluntària a l'empresa.
Español: Estas cantidades se abonarán en una única paga, en la fecha en que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa.
Català: 8.2 Pel que fa a les disposicions futures que impliquin variació econòmica o de treball, únicament tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin a les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 8.2 Respecto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica o de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: c) La convocatòria d'aquestes places s'ha d'efectuar conjuntament entre la universitat i la institució sanitària titular del centre.
Español: c) La convocatoria de estas plazas se tiene que efectuar conjuntamente entre la universidad y la institución sanitaria titular del centro.
Català: Zona de desplaçament: 171415000 Puigcerdà
Español: Zona de desplazamiento: 171415000 Puigcerdà
Català: Participar en la negociació col·lectiva en representació del Departament d'Interior, per a determinar les condicions de treball.
Español: Participar en la negociación colectiva en representación del Departamento de Interior, para determinar las condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3633/2006, de 9 de novembre, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Cep de Sis, de Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3633/2006, de 9 de noviembre, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Cep de Sis, de Pacs del Penedès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referent a l'emissari submarí del Parador d'Aiguablava, al terme municipal de Begur (exp. CTR2021-00214-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referente al emisario submarino del Parador de Aiguablava, en el término municipal de Begur (exp. CTR2021-00214-G).
Català: Promou l'elaboració de publicacions i materials per a difondre coneixement i bones pràctiques en l'àmbit català i internacional.
Español: Promueve la elaboración de publicaciones y materiales para difundir conocimiento y buenas prácticas a nivel catalán e internacional.
Català: El tipus impositiu és de 2,5 euros per quilogram d'òxids de nitrogen.
Español: El tipo impositivo es de 2,5 euros por kilogramo de óxidos de nitrógeno.
Català: La compensació econòmica pels desplaçaments del domicili particular del treballador/a al lloc de treball queda coberta pel plus de transport.
Español: La compensación económica por los desplazamientos del domicilio particular del trabajador al puesto de trabajo, queda cubierta por el plus transporte.
Català: La redacció i aprovació definitiva dels projectes constructius de les obres que són objecte d'aquest Protocol, tant dels corresponents a la línia d'alta velocitat com la d'ample ibèric, aniran a càrrec de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Español: La redacción y aprobación definitiva de los proyectos constructivos de las obras objeto del presente Protocolo, tanto de los correspondientes a la línea de alta velocidad como a la de ancho ibérico, correrán a cargo del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Consultar la clàusula 9.3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Consultar la cláusula 9.3 del Pliegode cláusulas administrativas particulares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.099, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.099, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1617/2016, de 17 de juny, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Calonge, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1617/2016, de 17 de junio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Calonge, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría.
Català: 9.4 Control de la litologia del substrat durant les fases d'explotació i de restauració (setmanal).
Español: 9.4 Control de la litología del sustrato durante las fases de explotación y de restauración (semanal).
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial de Lleida,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial de Lleida,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colomers, sobre informació pública de sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colomers, sobre información pública de solicitud de una licencia ambiental.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 120.000 euros, i 21.600 euros en concepte d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 120.000 euros, y 21.600 euros en concepto de IVA.
Català: h) Fitxa resum del camp de treball.
Español: h) Ficha resumen del campo de trabajo.
Català: - Manteniment bàsic de la xarxa de subministrament d'aigua del municipi, realitzant treballs de llauneria i reparacions vàries per al manteniment de les instal·lacions del servei municipal d'aigua.
Español: - Mantenimiento básico de la red de suministro de agua del municipio, realizando trabajos de fontanería y reparaciones varias para el mantenimiento de las instalaciones del servicio municipal de agua.
Català: Les titulacions dels punts 1 a 4 s'han de retribuir com a plus de formació 1.
Español: Las titulaciones de los puntos del 1 al 4 se retribuirán como plus de formación 1.
Català: Finalitat: espectacle de carrer Drako.
Español: Finalidad: espectáculo de calle Drako.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras municipales.
Català: e) La retribució dels treballadors/es en pràctiques no podrà ser inferior al 60 o al 75 per cent durant el primer o el segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: e) La retribución de los trabajadores/as en prácticas no podrá ser inferior al 60 o al 75 por ciento durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en convenio para un trabajador que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel director general d'Avaluació i Estudis.
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el director general de Evaluación y Estudios.
Català: 6) Construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors 1) i 2).
Español: 6) Construcción de obra civil y/o de bioenginyeria por los conceptos anteriores 1) y 2).
Català: CFGS Processos tèxtils de filatura i teixidura de calada
Español: CFGS Procesos textiles de hiladura y tejeduría de calada
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat (condicions vàlides a Catalunya): formació professional de primer grau: el títol de tècnic/a auxiliar de psiquiatria; formació professional de segon grau: el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista en assistència psiquiàtrica.
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad (condiciones válidas en Cataluña): formación profesional de primer grado: el título de técnico/a auxiliar de psiquiatría; formación profesional de segundo grado: el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista en asistencia psiquiátrica.
Català: Les distàncies que limiten les construccions de les explotacions ramaderes intensives seran les següents:
Español: Las distancias que limitan las construcciones de las explotaciones ganaderas intensivas serán las siguientes:
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa en matèria de fauna salvatge i espècies cinegètiques de l'espai transfronterer.
Español: Objeto: Memorándum de acuerdo en materia de fauna salvaje y especies cinegéticas del espacio transfronterizo.
Català: c) L'import del complement específic de cada lloc de treball s'ha de determinar d'acord amb la valoració de llocs de treball que ha de ser realitzada en els terminis i condicions establertes en l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: c. El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo se determinará de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que será realizada en los plazos y condiciones establecidas en el artículo 8 de este Convenio colectivo.