BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'informe assenyala que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació, i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, este informe señala que si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben detenerse las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'òrgan equivalent d'àmbit estatal on s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats, i d'altra banda la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos a fin de que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o en el órgano equivalente de ámbito estatal, en el que se acredite, por una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: Així mateix, es tindrà en compte la priorització que les institucions presentin a l'AGAUR no més tard del 10 de juny, d'acord amb els criteris d'avaluació i els propis de la seva política científica.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la priorización que las instituciones presenten a la AGAUR, no más tarde del 10 de junio, según los criterios de evaluación y los propios de su política científica.
Català: Vacances i ajustos de jornada en l'Àrea de Producció
Español: Vacaciones y ajustes de jornada en el Área de Producción
Català: També es podrà acollir a aquesta modalitat contractual les persones treballadores que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: También se podrá acoger a esta modalidad contractual los trabajadores que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: n) La resta de funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment d'objectius col·legials.
Español: n) El resto de funciones que sean beneficiosas a los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales.
Català: Any 2005: increment de l'IPC estatal corresponent a l'any anterior, sobre els conceptes salarials de 2004.
Español: Año 2005: incremento del IPC estatal correspondiente al año anterior, sobre los conceptos salariales de 2004.
Català: A banda de les descripcions faunístiques pròpies del document ambiental, consultades les fonts pròpies disponibles en aquests Serveis Territorials, sembla possible la presència de les espècies següents: tortuga de rierol (Mauremys leprosa), ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii), ratpenat rater gros (Myotis myotis), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), pipistrel·la comuna (Pipistrellus pipistrellus), pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum), tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), ratpenat dels graners (Eptesicus serotinus) i reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: Aparte de las descripciones faunísticas propias del documento ambiental, consultadas fuentes propias disponibles en estos Servicios Territoriales, parece posible la presencia de las especies siguientes: galápago leproso (Mauremys leprosa), murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), murciélago ratonero grande (Myotis myotis), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), murciélago enano (Pipistrellus pygmaeus), murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), sapo partero (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), murciélago hortelano (Eptesicus serotinus) y ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: El Projecte de construcció de dos cargols d'Arquimedes al riu Ter es troba dins aquest supòsit, atès que s'emplaça dins la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de construcción de dos tornillos de Arquímedes en el río Ter se encuentra en este supuesto al emplazarse dentro de la red Natura 2000.
Català: Podran constituir-se delegacions dins l'àmbit territorial del Col·legi, que tinguin un àmbit d'actuació que es correspongui amb una o diverses unitats territorials administratives.
Español: Podrán constituirse delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio, que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o diversas unidades territoriales administrativas.
Català: I si l'empat persisteix, en els criteris 10.1.1.a), b) i d), per aquest ordre, pel que fa a l'àmbit 1; els criteris 10.1.2.a), b) i c), per aquest ordre, pel que fa a l'àmbit 2; i els 10.1.3.a), b) i d), per aquest ordre, pel que fa a l'àmbit 3.
Español: Y si el empate persiste, en los criterios 10.1.1.a), b) y d), por este orden, con respecto al ámbito 1; los criterios 10.1.2.a), b) y c), por este orden, con respecto al ámbito 2, y los 10.1.3.a), b) y d), por este orden, con respecto al ámbito 3.
Català: La Junta Electoral té les funcions de:
Español: La Junta Electoral tiene las funciones de:
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no habrá que volver a publicarla.
Català: 1.9 Identifica els mostraris bàsics de referència.
Español: 1.9 Identifica los muestrarios básicos de referencia.
Català: Quan percebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran a la caixa de la corporació.
Español: Cuando perciba honorarios por estas actuaciones, se ingresarán en la caja de la corporación.
Català: Elaborar i administrar el pressupost anual de la biblioteca.
Español: Elaborar y administrar el presupuesto anual de la biblioteca.
Català: d'idèntica professió, fora de l'àmbit territorial de
Español: profesión, fuera del ámbito territorial de Cataluña, a
Català: Josep Cot, Pilar G-Ciaño Avellaneda i Dolors Massagué, representants dels treballadors
Español: Josep Cot, Pilar G-Ciaño Avellaneda y Dolors Massagué, representantes de los trabajadores
Català: 51.339,17 euros, dels quals 42.429,07 euros es corresponen al preu del contracte i 8.910,10 euros a l'IVA.
Español: 51.339,17 euros, de los cuales 42.429,07 euros se corresponden al precio del contrato y 8.910,10 euros al IVA.
Català: Als membres de la Comissió Executiva se'ls aplicarà el mateix règim jurídic que el que estableix per als membres del Consell Rector l'article 15 d'aquests Estatuts.
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplicará el mismo régimen jurídico que el que se establece para los miembros del Consejo Rector en el artículo 15 de estos Estatutos.
Català: –3 Incorporar al Programa un màxim de 19 efectius, amb la distribució següent:
Español: –3 Incorporar al Programa un máximo de 19 efectivos, con la siguiente distribución:
Català: En cap cas el tribunal qualificador podrà proposar el nomenament com a persones funcionàries a un nombre de persones aspirants que excedeixi del nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal calificador podrá proponer el nombramiento como personas funcionarias a un número de personas aspirantes que exceda del número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga el anterior.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i de sensibilització ambiental relatives a les causes i els efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l'aigua que es duguin a terme durant l'any 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y de sensibilización ambiental relativas a las causas y los efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: Participació en els beneficis
Español: Participación en los beneficios
Català: L'activitat es troba en una zona gairebé plana i les noves naus se situaran a la vora de la existent de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona casi llana y las nuevas naves se situarán cerca de la existente de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Barcelona 2-H: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Barcelona 2-H: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: 14.2 Per als aspirants a l'àmbit d'instruments de jazz i música moderna, i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments, el treball es proposarà a partir d'una improvisació sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal.
Español: 14.2 Para los aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y música moderna, y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos, el trabajo se propondrá a partir de una improvisación sobre una base ritmicoharmónica dada por el tribunal.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases de la provisió d'una plaça d'administratiu adscrita al departament de Secretaria, en règim funcionarial, per promoció interna.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases de la provisión de una plaza de administrativo adscrita al departamento de Secretaría, en régimen funcionarial, por promoción interna.
Català: Quan s'apliquin les obres de restauració, conservació i millora, es mantindran les façanes existents, conservant les obertures, ràfecs i balcons actuals.
Español: Cuando se apliquen las obras de restauración, conservación y mejora, se mantendrán las existentes fachadas, conservando las oberturas, aleros y balcones actuales.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es pot ampliar el percentatge a finançar i ajustar l'import mínim o màxim, així com considerar el refinançament d'inversions ja finançades prèviament.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se puede ampliar el porcentaje a financiar y ajustar el importe mínimo o máximo, así como considerar la refinanciación de inversiones ya financiadas previamente.
Català: 7.1 L'actuació objecte de subvenció s'ha de
Español: 7.1 La actuación objeto de subvención deberá
Català: una instància amb la documentació requerida a l'IEA, Palau
Español: instancia con la documentación requerida al IEA, Palacio Centelles,
Català: Per al reciclatge i la valorització dels residus, s'han de promoure:
Español: Para el reciclaje y la valorización de los residuos, deben promoverse:
Català: En data 14 de setembre de 2016, les entitats ha signat l'acord de concreció de l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl per el desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans i la societat privada municipal Viladecans Mediterrània, SL, per a l'inici del procediment de comercialització de manera conjunta i unitària de les propietats indivises de la parcel·la 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, a l'empar de l'article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2016, las entidades han firmado el acuerdo de concreción del encargo al Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans y la sociedad privada municipal Viladecans Mediterráneo, SL, para el inicio del procedimiento de comercialización de manera conjunta y unitaria de las propiedades indivisas de la parcela 2 del PA01 de Ca n'Alemany, de Viladecans, al amparo del artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A l'efecte laboral, es considera falta tota acció o omissió que suposa un incompliment dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions laborals vigents.
Español: A efectos laborales se entiende por falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones laborales vigentes.
Català: l'ús i el consum de tot tipus de paper i cartró en què en
Español: el uso y el consumo de todo tipo de papel y cartón en cuyo proceso de
Català: UC2: Realitzar les gestions administratives de compra i venda de productes i/o serveis.
Español: UC2: Realizar las gestiones administrativas de compra y venta de productos y/o servicios.
Català: Atesos els informes i els documents incorporats en l'expedient, es considera que la modificació a instàncies de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia no vulnera interessos de tercers ni altera essencialment la naturalesa i els objectius, ni afecta el principi de competència per tal com els elements afectats per la modificació mereixen una valoració millor d'acord amb els criteris de valoració de les bases;
Español: Dados los informes y los documentos incorporados en el expediente, se considera que la modificación a instancia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia no vulnera intereses de terceros ni altera esencialmente su naturaleza ni objetivos, ni afecta al principio de competencia, toda vez que los elementos afectados por la modificación merecen una valoración mejor de acuerdo a los criterios de valoración de las bases;
Català: Participar en la definició i seguiment dels plans de formació i capacitació.
Español: Participar en la definición y seguimiento de los planes de formación y capacitación.
Català: Estructura de centres i estudis
Español: Estructura de centros y estudios
Català: El pla ha de ser aprovat pel Govern i ha de contenir, com a mínim, el període de vigència, el diagnòstic, els objectius, les directrius i els instruments de política industrial, un càlcul dels recursos públics necessaris per a executar-lo, i els mecanismes d'avaluació corresponents.
Español: El plan tiene que aprobarlo el Gobierno y debe contener, como mínimo, el periodo de vigencia, el diagnóstico, los objetivos, las directrices y los instrumentos de política industrial, un cálculo de los recursos públicos necesarios para ejecutarlo, y los mecanismos de evaluación correspondientes.
Català: 11.2 L'Alt Patronat estarà format per un representant de les entitats i empreses públiques o privades, que tinguin com a finalitat alguna de les d'aquest Consorci.
Español: 11.2 El Alto Patronato estará formado por un representante de aquellas entidades y empresas públicas o privadas, que tengan como finalidad alguna de las de este Consorcio.
Català: Determinació de la seqüència que s'ha de seguir per a la gestió dels residus: minimització, valoració i disposició del rebuig.
Español: Determinación de la secuencia que tiene que seguirse para la gestión de los residuos: minimización, valoración y disposición del rechazo.
Català: L'empresa ha de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent, per a aquells que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: La empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente, para aquel que voluntariamente lo solicite.
Català: b) Promoure la prevenció i reducció del frau fiscal.
Español: b) Promover la prevención y reducción del fraude fiscal.
Català: Els ajuts que preveu el programa de garantia social tenen caràcter públic.
Español: Las ayudas que prevé el programa de garantía social tienen carácter público.
Català: Atès que per part de particulars i associacions es van presentar al·legacions que varen ser contestades per Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que por parte de particulares y asociaciones se presentaron alegaciones que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SA;
Català: b) Aquells terrenys que donat el seu valor agrícola, forestal, faunístic i/o paisatgístic, són inadequats per al desenvolupament urbà i, conseqüentment cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de preservar i de potenciar la transformació de la seva destinació definida per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d'aquests sòls i de conservar el seu equilibri ecològic en funció del paper físic, social i ambiental que tenen per ells mateixos i en relació amb la ciutat.
Español: b) Aquellos terrenos que dado su valor agrícola, forestal, faunístico y/o paisajístico, son inadecuados para el desarrollo urbano y, consecuentemente es necesario proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de preservar y de potenciar la transformación de su destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal, con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su equilibrio ecológico en función del papel físico, social y ambiental que tienen por ellos mismos y en relación con la ciudad.
Català: concessió de beques per a la realització de treballs sobre
Español: concesión de becas para la realización de trabajos sobre cultura
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos las siguientes funciones:
Català: 2.2 Les entitats de control i/o certificació que siguin inscrites al Registre han de justificar el compliment de la norma EN-45011 i/o de la norma EN-45004 mitjançant la presentació d'un certificat d'acreditació d'ENAC (entitat nacional d'acreditació) l'abast del qual inclogui l'activitat acreditada i la norma o el document normatiu sobre el qual es realitza l'activitat.
Español: 2.2 Las entidades de control y/o certificación que sean inscritas en el Registro deben justificar el cumplimiento de la norma EN-45011 y/o de la norma EN-45004 mediante la presentación de un certificado de acreditación de ENAC (entidad nacional de acreditación) cuyo alcance incluya la actividad acreditada y la norma o el documento normativo sobre el que se realiza la actividad.
Català: què es facin 3 anys de serveis i seran reconeguts d'ofici per la quantia
Español: día en que se cumplan 3 años de servicios y serán
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, promogut i tramitat per Josep Carré Siurana, al terme municipal de Palamós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, promovido y tramitado por Josep Carré Siurana, en el término municipal de Palamós,
Català: PUERTA LLUCIA, JAIME: manca fotocòpia confrontada del DNI d'acord amb la base 3.4.a) de la convocatòria.
Español: PUERTA LLUCIA, JAIME: falta fotocopia compulsada del DNI de acuerdo con la base 3.4.a) de la convocatoria.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldessa presidenta, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldesa-presidenta y un suplente.
Català: c) Coordinar les relacions amb les associacions de protecció dels animals col·laboradors de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar las relaciones con las asociaciones de protección de los animales colaboradores de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria: subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Convocatoria: subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: Federació Catalana d'Associacions d'empreses operadores i de salons de màquines recreatives FAOCAM, i els articles 8, 9, 12, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30 i 31, resta idèntic l'àmbit funcional i el territorial.
Español: Federació Catalana d'Associacions d'empreses operadores i de salons de màquines recreatives FAOCAM, y los artículos 8, 9, 12, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 29, 30 y 31, resta idéntico el ámbito funcional y el territorial.
Català: .2 Del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o, si escau, del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no constar com a donat de baixa per manca de pagament en qualsevol altre col·legi d'advocats i de no estar sancionat amb expulsió o suspensió.
Español: .2 Del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o, si procede, del Consejo General de la Abogacía Española, acreditativa de no constar como dado de baja por falta de pago en cualquier otro colegio de abogados y de no estar sancionado con expulsión o suspensión.
Català: Actualment aquest Ajuntament ha proposat sotmetre a informació pública la relació parcial dels béns i els drets afectats que resten pendents per a l'execució de l'estació de Santa Rosa, i obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: Actualmente este Ayuntamiento ha propuesto someter a información pública la relación parcial de los bienes y derechos afectados que quedan pendientes para la ejecución de la estación de Santa Rosa, y abrir un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Aquesta xifra es dividirà entre 8 hores i el resultat es multiplicarà pel nombre d'hores perdudes.
Español: Esta cifra se dividirá entre 8 horas y el resultado se multiplicará por el número de horas perdidas.
Català: Correspon a la persona que exerceix la secretaria del Consell de la Cultura Popular i Tradicional:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la secretaría del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional: