BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Segunda Adenda por la que se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: En cas de desavinença, les parts se sotmetran a la mediació o resolució del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán a la mediación o resolución del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Funcions de la categoria d'oficial de 1ª, manteniment:
Español: Funciones de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento:
Català: c) Els habitatges d'inserció.
Español: c) Las viviendas de inserción.
Català: S'incrementa en 260.931,10 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/335/2004, de 17 de setembre, dotada inicialment amb un import màxim de 200.000 euros.
Español: Se incrementa en 260.931,10 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/335/2004, de 17 de septiembre, dotada inicialmente con un importe máximo de 200.000 euros.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Poboleda, al terme municipal de Poboleda (Priorat) (clau S-AA-01014-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Poboleda, en el término municipal de Poboleda (Priorat) (clave S-AA-01014-P).
Català: Tenen per objecte garantir que la justificació presentada estigui acompanyada de la documentació justificativa (memòria tècnica).
Español: Tienen por objeto garantizar que la justificación presentada esté acompañada de la documentación justificativa (memoria técnica).
Català: Edifici Carrió, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne,
Español: sociedad Edifici Carrió, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando
Català: Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries, redistribució del sistema d'equipaments comunitaris, al terme municipal del Pinell de Brai
Español: Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias, redistribución del sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: a) La construcció i la compra, inclòs l'arrendament financer amb opció de compra de béns immobles, així com la millora de l'obra civil, incloses les instal·lacions inherents a l'obra civil.
Español: a) La construcción y la compra, incluido el arrendamiento financiero con opción de compra de bienes inmuebles, así como la mejora de la obra civil, incluidas las instalaciones inherentes a la obra civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/1858/2014, de 30 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Gandesa per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística Ampliació de la parcel·la industrial al sector la Plana, al terme municipal de Gandesa (exp. OTAATE20140023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1858/2014, de 30 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Gandesa para la delimitación del polígono de actuación urbanística Ampliación de la parcela industrial en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa (exp. OTAATE20140023).
Català: RESOLUCIÓ TRI/691/2005, de 17 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de l'Arboç (personal laboral) per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/691/2005, de 17 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de L'Arboç (personal laboral) para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4302612).
Català: es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació que
Español: otorgamientos de los permisos de investigación que se mencionan en el
Català: Interessat número 33: TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RECAPTACIÓ EXECUTIVA DE LA SEGURETAT SOCIAL URE NÚMERO 20 DE BARCELONA SANT FELIU DE LLOBREGAT
Español: Interesado número 33: TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL RECAUDACIÓN EJECUTIVA DE LA SEGUREDAD SOCIAL URE NÚMERO 20 DE BARCELONA SANT FELIU DE LLOBREGAT
Català: La Direcció del centre, tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección del centro, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, puede reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 16.8 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 16.8 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo establecido en el procedimiento administrativo, conllevará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Fita 4: se situa al Salt del Llop, al sud-oest del Mas Anglada i a vint metres d'un camí que baixa a la riera de Salenys, en una finca propietat del senyor Artemio Anglada Subirana.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Salt del Llop, al suroeste del Mas Anglada y a veinte metros de un camino que baja a la riera de Salenys, en una finca propiedad del señor Artemio Anglada Subirana.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de setembre de 2011, d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de septiembre de 2011, de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Centre de recollida i de transferència de residus perillosos i no perillosos, amb una capacitat de 2.000 t/any.
Español: Centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con una capacidad de 2.000 t/año.
Català: --2 Els requisits necessaris perquè neixi aquest dret són els següents:
Español: --2 Los requisitos necesarios para que nazca tal derecho son los
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección indicada en el punto 3 de esta Resolución.
Català: a) Exercir la més alta representació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: a) Ejercer la más alta representación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Aquest serà com a mínim el número que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis, inclosos els de lliure elecció, entre el nombre d'anys que el composen.
Español: Este será como mínimo el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios, incluidos los de libre elección, entre el número de años que lo componen.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene porobjetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de tiempo libre, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades, y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: Las partes subscribientes de este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona.
Català: Segons l'article 54 del Reglament de la Llei d'urbanisme, l'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres en sòl no urbanitzable, se subjecta al següent procediment:
Español: Según el artículo 54 del Reglamento de la Ley de urbanismo, la apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos en suelo no urbanizable, se sujeta al siguiente procedimiento:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2011 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: La quantia d'aquestes 3 gratificacions és la que està especificada per cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de estas 3 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sunyer.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sunyer.
Català: Aquesta absorció s'ha de realitzar primer amb el complement personal i si s'arriba a consumir en la seva integritat aquest sense assolir encara els nivells de salari base i plus conveni assenyalats en la taula 1, s'ha de procedir llavors a l'absorció de l'import percebut com a "acord maig" fins a on resulti necessari per completar els nivells salarials esmentats.
Español: Esta absorción se realizará primero con el complemento personal y si se llegara a consumir en su integridad el mismo sin alcanzar todavía los niveles de salario base y plus convenio señalados en la tabla 1, se procederá entonces a la absorción del importe percibido como «acuerdo mayo» hasta donde resulte necesario para completar los niveles salariales referidos.
Català: Compromís de crear un grup de treball interdepartamental per tal de revisar i simplificar els procediments d'ordenació i els de presentació de documentació acreditativa que afecten a les entitats del tercer sector social.
Español: Compromiso de crear un grupo de trabajo interdepartamental para revisar y simplificar los procedimientos de ordenación y los de presentación de documentación acreditativa que afecten a las entidades del tercer sector social.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics per a la inscripció als seminaris i tallers de Can Castells-Centre d'Art (N943/U850/2013/006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos para la inscripción en los seminarios y talleres de Can Castells-Centre d'Art (N943/U850/2013/006).
Català: d) Malbaratament alimentari: els aliments destinats al consum humà, en un estat apte per a ésser ingerits o no, que es retiren de la cadena de producció o de subministrament per a ésser descartats en les fases de la producció primària, la transformació, la fabricació, el transport, l'emmagatzematge, la distribució i el consumidor final, amb l'excepció de les pèrdues de la producció primària.
Español: d) Despilfarro alimentario: los alimentos destinados al consumo humano, en un estado apto para ser ingeridos o no, que se retiran de la cadena de producción o de suministro para ser descartados en las fases de la producción primaria, la transformación, la fabricación, el transporte, el almacenamiento, la distribución y el consumidor final, con la excepción de las pérdidas de la producción primaria.
Català: Classificació exigida: grups A, D, I, I; subgrups 1, 5, 5, 7; categories c, c, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos A, D, I, I; subgrupos 1, 5, 5, 7; categorías c, c, c, c.
Català: de la resta dels pactes, condicions i usos amb l'empresa en vigor, formulant si
Español: condiciones y usos con la empresa en vigor, formulando en su caso las acciones
Català: Els opositors que vulguin acollir-se a l'exempció de taxes i que d'acord amb el que s'indica en el punt 4 d'aquesta base hagin de presentar documentació addicional juntament amb la seva sol·licitud de participació, hauran d'aportar aquesta, juntament amb la documentació precisa, de manera presencial en els registres administratius i oficines de correus, sense poder fer ús del sistema de presentació per via telemàtica.
Español: Los opositores que deseen acogerse a la exención de tasas y que de acuerdo con lo que se indica en el punto 4 de esta base deban presentar documentación adicional junto con su solicitud de participación, deberán aportar ésta, junto con la documentación precisa, presencialmente en los registros administrativos y oficinas de correos, sin poder hacer uso del sistema de presentación por vía telemática.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refòs de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el cual se aprueba el texto refundidote la Ley de Aguas.
Català: a.2.2) Segona part: resolució, per escrit, de 10 preguntes sobre el mateix supòsit de la primera part, de manera breu, clara i ordenada.
Español: a.2.2) Segunda parte: resolución, por escrito, de 10 preguntas sobre el mismo supuesto de la primera parte, de manera breve, clara y ordenada.
Català: La resta dels seus membres seran vocals.
Español: El resto de sus miembros serán vocales.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 de febrer de 2018 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de febrero de 2018 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: Adaptació topogràfica en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 1 m respecte de la rasant del terreny.
Español: Adaptación topográfica en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 1 m con respecto a la rasante del terreno.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, este porcentaje se podrá incrementar en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en las zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D.
Català: d) No utilitzar els productes subvencionats en la confecció de menjars, a excepció dels que s'elaborin sense ser sotmesos a cap tractament tèrmic.
Español: d) No utilizar los productos subvencionados en la confección de comidas, a excepción de los que se elaboren sin ser sometidos a ningún tratamiento térmico.
Català: “Decret 75/2019, de 26 de març, pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2019 (ref. BDNS 458256).”
Español: “Decreto 75/2019, de 26 de marzo, por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Arán de 2019 (ref. BDNS 458256).”
Català: per jubilació; en aquest cas el treballador rep de l'empresa l'import de
Español: de la Seguridad Social por jubilación; en este caso el trabajador
Català: c) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, suspendre i desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 8 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas, suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que afecten al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Els mitjans amb els quals es compta per realitzar-lo.
Español: Los medios con los que se cuenta para realizarlo.
Català: Es crea el Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut, adscrit a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, amb la finalitat de coordinar les actuacions en matèria de seguretat de la informació del Departament i dels ens i organismes que hi estan adscrits, mitjançant les comissions que es creïn a aquests efectes, per tal d'optimitzar l'eficiència de l'organització i garantir que les actuacions esmentades s'adiuen amb les directrius i estratègies corporatives que fixa el Govern de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Se crea el Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud, adscrito a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, con la finalidad de coordinar las actuaciones en materia de seguridad de la información del Departamento y de los entes y organismos adscritos, mediante las comisiones que se creen a dichos efectos, con el fin de optimizar la eficiencia de la organización y garantizar que las citadas actuaciones son conformes con las directrices y estrategias corporativas que fija el Gobierno de la Generalidad en dicha materia.
Català: Atès que les reunions a celebrar no poden perjudicar la prestació dels serveis, l'Administració es reserva el dret a no autoritzar-ne al·legant com a motiu justificat el dit perjudici. S'haurà de comunicar aquesta decisió almenys 24 hores abans de la celebració de la reunió.
Español: Dado que las reuniones no pueden perjudicar la prestación de los servicios, la Administración se reserva el derecho a no autorizarlas si puede alegar como motivo justificado dicho perjuicio y comunicará esta decisión con una antelación mínima de 24 horas a la reunión.
Català: Pla de millora urbana referent a la UASU-42, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan de mejora urbana referente a la UASU-42, en el término municipal de Sant Celoni
Català: entre les parts, sempre que no hi hagi coincidència amb festes
Español: acuerdo mutuo entre las partes, siempre que no haya coincidencia con fiestas
Català: L'Expedient es podrà consultar a les oficines municipals d'aquest Ajuntament, Pl. de l'Ajuntament, 1, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales de éste Ayuntamiento, Pl. de l'Ajuntament, 1, en horario de atención al público.
Català: d) Terminis: 24 mesos per a l'execució de les obres del projecte de "Nova Carretera.
Español: d) Plazos: 24 meses para la ejecución de las obras del proyecto de "Nueva Carretera.
Català: És tasca de l'àrea de llengua i literatura, però no únicament d'aquesta àrea, fer notar aquests aspectes i donar als alumnes els elements necessaris per tal d'analitzar-los i evitar-los.
Español: Es tarea del área de lengua y literatura, pero no únicamente de esta área, hacer notar estos aspectos y proporcionar a los alumnos los elementos necesarios para que puedan analizarlos y evitarlos.
Català: —19 Coordinar els acompanyaments rítmics -castanyoles, palmas i pitos- amb la música i amb els peus, cap, tronc, braços i mans.
Español: —19 Coordinar los acompañamientos rítmicos -castañuelas, palmas y pitos- con la música y con los pies, cabeza, tronco, brazos y manos.