BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pou amb les característiques següents:
Español: con las siguientes características:
Català: Contra aquesta resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball, per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió sociolaboral, durant l'any 2009, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral, durante el año 2009, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú el 23 de setembre 2019, es conclou que l'ús de drassanes i escar és compatible urbanísticament amb el planejament vigent.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú el 23 de septiembre 2019, se concluye que el uso de atarazanas es compatible urbanísticamente con el planeamiento vigente.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2011 és de 600.000,00 (sis-cents mil) euros a càrrec de la partida D/482000100/2310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a la convocatoria para el año 2011 es de 600.000,00 (seiscientos mil) euros a cargo de la partida D/482000100/2310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Des de les Cases de Barbens s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre del Blasi, al terme municipal de Vilagrassa.
Español: Desde Les Cases de Barbens se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Torre del Blasi, en el término municipal de Vilagrassa.
Català: Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat on s'efectuaran les tasques de manteniment per evitar el vessament i la filtració a l'aigua i el sòl d'olis i hidrocarburs.
Español: Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado donde se efectuarán las tareas de mantenimiento para evitar el derramamiento y la filtración en el agua y el suelo de aceites e hidrocarburos.
Català: Fa les propostes d'adquisició de terminals i gestiona el seu estoc.
Español: Efectúa las propuestas de adquisición de terminales y gestiona su stock.
Català: admès en els dos cursets successius.
Español: a los dos sucesivos cursillos.
Català: En sessió de 24 de maig de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 24 de mayo de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es disposa també d'un edifici auxiliar de 73 m2 i una caseta de 12,87 m2 per a les instal·lacions de la piscina.
Español: Se dispone también de un edificio auxiliar de 73 m2 y una edificación de 12,87 m2 para las instalaciones de la piscina.
Català: De les queixes i denúncies
Español: De las quejas y denuncias
Català: Quan la complexitat de les tasques de la Fundació ho requereixi i a proposta del Comitè Executiu, es podran crear altres càrrecs a la Fundació, les funcions i la contractació dels quals haurà d'establir el Patronat.
Español: Cuando la complejidad de las tareas de la Fundación lo requiera y a propuesta del Comité Ejecutivo, se podrán crear otros cargos en la Fundación, cuyas funciones y contratación serán establecidas por el Patronato.
Català: En data 17.5.2002, Ricard Mayol Sentís va presentar denúncia contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs i Carlos Itugoyen Sabando.
Español: En fecha 17.5.2002, Ricard Mayol Sentís presentó denuncia contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs y Carlos Itugoyen Sabando.
Català: jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La delimitació segueix pel marge de conreu en el mateix sentit fins que conflueix amb un camí.
Español: La delimitación sigue por el margen de cultivo en el mismo sentido hasta que confluye con un camino.
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb la documentació estadística i comptable, tant anual com trimestral, que han de presentar les entitats asseguradores i els corresponents informes d'auditoria.
Español: Supervisa y propone medidas con relación a la documentación estadística y contable, tanto anual como trimestral, que tienen que presentar las entidades aseguradoras y los correspondientes informes de auditoría.
Català: i) En el seu cas, que l'avaluació de les actuacions realitzades en exercicis anteriors en el programa de dinamització territorial en garanteixi la continuïtat.
Español: i) En su caso, que la evaluación de las actuaciones realizadas en ejercicios anteriores en el programa de dinamización territorial garantice su continuidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Donat que, com a conseqüència de tot l'anterior, l'obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen i, tenint en compte que, en aquests dies, resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat, en el cas de que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l'anterior, el personal que la empresa designi per treballar en aquests dies, ho farà d'acord amb les condicions següents:
Español: Dado que, como consecuencia de lo anterior, la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden, en determinadas ocasiones, con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan, y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad, en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior, el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació aportada per acreditar l'aptitud per a l'ús i/o una declaració del sol·licitant en què especifiqui que compleix els estàndards de qualitat habitual i la normativa específica del producte.
Español: La evaluación de la conformidad se realizará mediante la documentación aportada para acreditar la aptitud para el uso y/o una declaración del solicitante en que especifique que cumple los estándares de calidad habitual y la normativa específica del producto.
Català: En compliment de l'article 8 n del Decret 352/1989, de 19 de desembre, de modificació dels Estatuts, el Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga es va reunir el 22 de febrer de 2007 i va aprovar per unanimitat la dissolució del Consorci i la liquidació del seu patrimoni.
Español: En cumplimiento del artículo 8 n del Decreto 352/1989, de 19 de diciembre, de modificación de los Estatutos, el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga se reunió el 22 de febrero de 2007 y aprobó por unanimidad la disolución del Consorcio y la liquidación de su patrimonio.
Català: - Menor complexitat i menor inversió econòmica.
Español: - Menor complejidad y menor inversión económica.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Belianes i de Bellpuig.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Belianes y de Bellpuig.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Finalitat: Participació a la Trobada Internacional.Home i Religions.
Español: Finalidad: Participación en el Encuentro Internacional.Hombre y Religiones.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (Calafell i Segur de Calafell), per als anys 2004 - 2005 (codi de conveni núm. 4300781), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (Calafell y Segur de Calafell), para los años 2004 - 2005 (código de convenio núm. 4300781), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Definició de productes cosmètics.
Español: Definición de productos cosméticos.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e, si les infraestructures o elements a implantar són d'interès supramunicipal, corresponen:
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos a que se refiere el artículo 67.1.e, si las infraestructuras o elementos a implantar son de interés supramunicipal, corresponden:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: En aquest cas, les amortitzacions han d'ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat, que també pot afrontar, totalment o parcialment, el pagament dels interessos.
Español: En este caso, las amortizaciones han de ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad, que también puede afrontar, total o parcialmente, el pago de los intereses.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú
Español: Actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: Buscar contínuament la millora del procés i els objectius de productivitat i qualitat.
Español: Buscar continuamente la mejora del proceso y los objetivos de productividad y calidad.
Català: Per als mesos de juny a octubre o novembre (si cal): 2 torns de 8 hores
Español: De junio a octubre o noviembre (si de caso): 2 turnos de 8 horas diarias:
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, establint el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el pressupost del projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliegue de prescripciones técnicas y su coste en el presupuesto del proyecto.
Català: Per a més informació sobre conservació de dades consulteu les Taules d'avaluació documental.
Español: Para más información sobre conservación de datos consulte las Tablas de Evaluación Documental.
Català: Els/les treballadors/ores adscrits/tes al Canal 3/24 tindran durant la nit una àrea de distensió equipada amb nevera i forn microones, ubicada d'una manera que faciliti el seu accés i prou apartada de la zona de treball.
Español: Los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 tendrán durante la noche un área de distensión equipada con nevera y horno microondas, ubicada de una manera que facilite su acceso y suficientemente apartada de la zona de trabajo.
Català: d) Que el contracte que subscriguin l'auditor i el beneficiari de la subvenció tingui el contingut mínim que estableix l'article 7 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: d) Que el contrato a subscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención tenga el contenido mínimo que establece el artículo 7 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Despatx de direcció: 15 m².
Español: Despacho de dirección: 15 m².
Català: Adreça: c. Jaume Ribó, 27.
Español: Dirección: c. Jaume Ribó, 27.
Català: La no-constitució o adequació d'aquestes fiances dóna lloc a l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció, amb audiència dels interessats, i la suspensió de la inscripció mentre es tramita l'expedient esmentat.
Español: La no-constitución o adecuación de estas fianzas da lugar al inicio del expediente de cancelación de la inscripción, con audiencia a los interesados, y suspensión de la inscripción mientras se tramita dicho expediente.
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models establerts pel DAR.
Español: Las empresas de transformación tienen que llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos establecidos por el DAR.
Català: b) Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús mitjançant la demolició i l'eliminació a un abocador controlat de la capa d'asfalt i de la subbase, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: b) Restaurar todos los tramos de carretera actual que queden en desuso mediante la demolición y eliminación en un vertedero controlado de la capa de asfalto y de la subbase, el tendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: Títol/Referència: 019/2016: Conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Col·legi de Sociòlegs i Politòlegs de Catalunya per a l'organització d'una jornada d'actualització estadística.
Español: Título/Referencia: 019/2016: Convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Colegio de Sociólogos y Politólogos de Cataluña para la organización de una jornada de actualización estadística.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presentada pels sindicats CCOO i UGT, prevista per al dia 24 de desembre de 2007, durant les 24 hores, i que afecta tota la plantilla de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, presentada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista para el día 24 de diciembre de 2007, durante las 24 horas, y que afecta a toda la plantilla de la provincia de Barcelona;
Català: a) Descripció: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària La Sènia.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria La Sènia.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al desplazamiento de usuarios
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/778/2003, de 20 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives, corresponent a l'any 2003, codi convocatòria: 04.06.03 (DOGC núm 3854, de 31.3.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/778/2003, de 20 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, correspondiente al año 2003, código convocatoria: 04.06.03 (DOGC núm 3854 de 31.3.2003).
Català: Així mateix, es preveurà el pas lliure en casos d'emergència.
Español: Asimismo, se preverá el paso libre en casos de emergencia.
Català: El Govern de la Generalitat ha d'aprovar-ne la constitució quan l'acord de l'ajuntament i els informes de les comissions hi són favorables.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe aprobar la constitución cuando el acuerdo del ayuntamiento y los informes de las comisiones sean favorables.
Català: Judith Muñoz Satorre, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer C. Antoni Gaudí, 63, i carrer Corall, 3, 7è. 1a, la resolució de 26 d'octubre de 2012, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: GSE-89/2012, se notifica a la señora Judith Muñoz Satorre, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Antoni Gaudí, 63, y calle Corall, 3, 7, 1, la resolución de 26 d'octubre de 2012, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: c) Coordinar, en matèries pròpies de la Direcció General, l'actuació amb òrgans d'altres administracions que tinguin atribuïdes funcions de representació i defensa.
Español: c) Coordinar, en materias propias de la Dirección General, la actuación con órganos de otras administraciones que tengan atribuidas funciones de representación y defensa.
Català: A partir de l'anàlisi dels canvis que provoca l'impacte de l'activitat humana en la biosfera, posant especial atenció en el canvi climàtic, es pretén analitzar les conseqüències de les variacions que provoquen desequilibris en l'atmosfera, la hidrosfera i els ecosistemes.
Español: A partir del análisis de los cambios que provoca el impacto de la actividad humana en la biosfera, poniendo especial atención en el cambio climático, se pretende analizar las consecuencias de las variaciones que provocan desequilibrios en la atmósfera, la hidrosfera y los ecosistemas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Indelor, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003109) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 58, polígon 3, del paratge les Forques, al terme municipal de Vilafant, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,05 l/s, i un volum d'extracció anual de 65.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Indelor, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003109) a derivar de un pozo situado en la parcela 58, polígono 3, del paraje Les Forques, en el término municipal de Vilafant, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,05 l/s, y un volumen de extracción anual de 65.000 m3.
Català: Controla el compliment del règim de control establert a les autoritzacions ambientals de les activitats assignades a la DGQA.
Español: Controla el cumplimiento del régimen de control establecido en las autorizaciones ambientales de las actividades asignadas a la DGCA.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Torre de Capdella.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Torre de Capdella.
Català: La convocatòria es comunicarà a tots els col·legiats i es publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria se comunicará en todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio.