BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada en el supòsit que l'import d'aquesta subvenció sigui inferior al sol·licitat.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta en el supuesto de que el importe de esta sea inferior al solicitado.
Català: Lot II: línies d'operacions d'intervenció de compra pública de productes, concretament, compra-venda de carn de vaquí i compra-venda d'arròs amb pellofa.
Español: Lote II: líneas de operaciones de intervención de compra pública de productos, concretamente, compraventa de carne de vacuno y compraventa de arroz con pellejo.
Català: Avaluació de la docència
Español: Evaluación de la docencia
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 20 de maig de 2006, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i treballadors d'aquesta, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2006 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 20 de mayo de 2006, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2006 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: L'alumnat realitzarà la preinscripció seguint la normativa sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2020-2021 aplicable a la ciutat de Barcelona.
Español: El alumnado realizará la preinscripción siguiendo la normativa sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2020-2021 aplicable en la ciudad de Barcelona.
Català: 6.7 Els caps d'inspecció són nomenats pel conseller o la consellera d'Ensenyament, previ informe del secretari general, per períodes de cinc anys renovables, i pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de quatre anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 6.7 Los jefes de Inspección son nombrados por el consejero o la consejera de Enseñanza, previo informe del secretario general, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de cuatro años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Selecció del personal, provisió de llocs de treball i foment de la promoció interna
Español: Selección del personal, provisión de puestos de trabajo y fomento de la promoción interna
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: c. Estudiar i, eventualment, engegar entre la Secretaria de Cooperació Exterior/Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de Joventut un programa i una convocatòria de beques adreçades a estudiants o professionals nacionals o residents a Catalunya per a la realització de pràctiques d'alt nivell o estades en administracions i organismes tècnics o agències de desenvolupament i cooperació internacionals.
Español: c. Estudiar y, eventualmente, poner en marcha entre la Secretaría de Cooperación Exterior/Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Secretaría General de Juventud un programa y convocatoria de becas dirigidas a estudiantes o profesionales nacionales o residentes en Cataluña para la realización de prácticas de alto nivel o estancias en administraciones y organismos técnicos o agencias de desarrollo y cooperación internacionales.
Català: a) Memòria sobre el projecte de Pla de millora de la productivitat que es vol dur a terme que com a mínim inclogui:
Español: a) Memoria sobre el proyecto de Plan de mejora de la productividad que se quiere llevar a cabo que como mínimo incluya:
Català: En el cas de les entitats públiques és rellevant poder comptar amb serveis d'acceleració repartits pel territori, per tal d'assegurar que les empreses emergents sorgides a Catalunya comptin amb aquests serveis de suport en les etapes inicials, d'orientació experta que els ajudi a definir i impulsar una estratègia de creixement sostenible.
Español: En el caso de las entidades públicas es relevante poder contar con servicios de aceleración repartidos por el territorio con el fin de garantizar que las empresas emergentes surgidas en Cataluña cuenten con estos servicios de soporte en las etapas iniciales, de orientación experta que les ayude a definir e impulsar una estrategia de crecimiento sostenible.
Català: Les modificacions que afecten els àmbits 3 i 6 d'aquesta Modificació puntual del POUM de Terrassa que afecta sòls inclosos en el Sistema d'equipaments esportius, haurà de seguir la tramitació prevista en l'article 95 del D.l.
Español: Las modificaciones que afecten a los ámbitos 3 y 6 de esta Modificación puntual del POUM de Terrassa que afecta a suelos incluidos en el Sistema de equipamientos deportivos, deberá seguir la tramitación prevista en el artículo 95 del D.l.
Català: La convocatòria del procés selectiu té per objecte cobrir amb personal laboral fix cent tretze llocs de treball de les llars d'infants la titularitat de les quals és del Departament d'Educació de les categories professionals següents:
Español: La convocatoria del proceso selectivo tiene por objeto cubrir con personal laboral fijo ciento trece puestos de trabajo de las guarderías cuya titularidad es del Departamento de Educación de las categorías profesionales siguientes:
Català: Amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa ha de passar al 70% i amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa ha de passar al 75%. Si el personal fa torns, ha de cobrar un 20% més de la mitjana dels plus de dia festiu i nocturnitat.
Español: Con 3 años de antigüedad en la empresa pasaría al 70% y con 5 años de antigüedad en la empresa pasaría al 75% y si fuera a turno el 20% más del promedio de los pluses festivos y nocturnos.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en l'assistència i la gestió d'un servei d'urologia d'un hospital comarcal.
Español: Experiencia como facultativo especialista en asistencia y en la gestión de un servicio de urología en un hospital comarcal.
Català: Informar al supervisor de gestió tributària de les incidències referents al rendiment i l'actuació del personal que gestiona els impostos i dels resultats de la seva actuació.
Español: Informar al supervisor de gestión tributaria de las incidencias referentes al rendimiento y la actuación del personal que gestiona los impuestos y de los resultados de su actuación.
Català: En tot cas, cal prohibir la utilització de les espècies que figuren en l'annex 1 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: En todo caso, debe prohibirse la utilización de las especies que figuran en el anexo 1 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la llanura de Lleida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril de 2007 i 29 de novembre de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 29 de noviembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla és l'edifici denominat Casa Tint, al terme municipal de Castellterçol.
Español: El ámbito de aplicación del Plan es el edificio denominado Casa Tint, en el término municipal de Castellterçol.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'acord del Consell d'Administració de 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: 6.2 La resolució determinarà l'import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció, tot indicant la quantitat per nen/a, d'acord amb les sol·licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes.
Español: 6.2. La resolución determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención, indicando la cantidad por niño/a, de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista.
Català: a) Planificar, de manera operativa, els serveis sanitaris.
Español: a) Planificar, de manera operativa, los servicios sanitarios.
Català: Delegar en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona, pel que fa als municipis del seu àmbit territorial d'actuació on s'ha efectuat o s'efectuï el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona, con respecto a los municipios de su ámbito territorial de actuación donde se ha efectuado o se efectúe el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'han aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: També tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 1.1 Identifica les diferents tecnologies de vídeo analògic i digital.
Español: 1.1 Identifica las diferentes tecnologías de vídeo analógico y digital.
Català: Realització de la paletització en la forma i els materials
Español: Realización de la paletización con la forma y materiales
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora María José Osuna Cerezo ha destacat en tot moment per la seva cooperació, coordinació, dedicació, proximitat i professionalitat, que ha afavorit un clima de treball immillorable i imprescindible per aconseguir l'èxit d'aquests quatre anys de desplegament a la Regió Policial Camp de Tarragona, i ha establert uns vincles que permeten una perfecta coordinació entre policia, Fiscalia i Judicatura.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora María José Osuna Cerezo ha destacado en todo momento por su cooperación, coordinación, dedicación, proximidad y profesionalidad, favoreciendo un clima de trabajo inmejorable e imprescindible para conseguir el éxito de estos cuatro años de despliegue en la Región Policial Camp de Tarragona, y estableciendo unos vínculos que permiten una perfecta coordinación entre policía, Fiscalía y Judicatura.
Català: La nova instal·lació correspon a 6 noves línies de 25 kV íntegrament soterrades que discorreran per una mateixa canalització des de la futura subestació elèctrica 220/25 kV "Can Vinyals" fins a la zona urbana de Sentmenat i la urbanització Pedra Santa del mateix terme municipal (Vallès Occidental) on es connectaran a la xarxa de distribució existent propietat d'Electra Caldense, SA.
Español: La nueva instalación corresponde a 6 nuevas líneas de 25 kV íntegramente subterráneas que discurrirán por una misma canalización desde la futura subestación eléctrica 220/25 kV "Can Vinyals" hasta la zona urbana de Sentmenat y la urbanización Pedra Santa del mismo término municipal (Vallès Occidental) donde se conectarán a la red de distribución existente propiedad de Electra Caldense, SA.
Català: Pel que fa a la resta de la finca, es diferencien una zona de protecció especial de dunes (4,18 ha), una zona de protecció de pineda (10,5 ha) i una superfície de zona humida (0,39 ha).
Español: Con respecto al resto de la finca, se diferencian una zona de protección especial de dunas (4,18 ha), una zona de protección de pinar (10,5 ha) y una superficie de zona húmeda (0,39 ha).
Català: 4.3 Estableix les mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que intervenen davant l'avanç del risc tecnològic o antròpic d'abast limitat.
Español: 4.3 Establece las medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes ante el avance del riesgo tecnológico o antrópico de alcance limitado.
Català: Concepte: Inversió ens locals disminuïts.
Español: Concepto: inversión entidades locales discapacitados.
Català: --7 Requisits específics dels contractistes: els
Español: --7 Requisitos específicos de los contratistas: deberán acreditar
Català: Cerca informes sobre la situació de les dones i la violència masclista a nivell mundial i europeu.
Español: Realiza la búsqueda de informes sobre la situación de las mujeres y la violencia machista a nivel mundial y europeo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Blanes, de Lloret de Mar i de Tordera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Blanes, de Lloret de Mar y de Tordera.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 1704) i pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 1732) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 56/2003, del 16 de desembre, d'ocupació.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 1704) y por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 1732) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo.
Català: La creació, actualització i manteniment de les notícies de l'apartat de la Secretaria General al web.
Español: La creación, actualización y mantenimiento de las noticias del apartado de la Secretaría General en el web.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 570.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2016, els quals són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 570.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016, los cuales son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: El disseny d'aquesta tanca haurà d'acompanyar a la sol·licitud de llicència i haurà de ser acceptat per l'Ajuntament.
Español: El diseño de este vallado deberá de acompañar a la solicitud de licencia y deberá de ser aceptado por el Ayuntamiento.
Català: departaments i en tots els àmbits.
Español: departamentos y en todos los ámbitos.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Llançà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Llançà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si la retirada de la llicència no té cap relació amb el treball realitzat en tasques del servei, s'ha d'actuar de la mateixa forma, però en aquest cas la retribució ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament ocupada.
Español: Si la retirada de la licencia no tuviera ninguna relación con el trabajo realizado en tareas del servicio, se tendría que actuar de la misma forma, pero en este caso la retribución tendría que ser la que corresponda a la categoría efectivamente ocupada.
Català: El cap d'administració és la persona que, sota les ordres de la
Español: El jefe/a de administración es la persona que, bajo las órdenes
Català: Democràtica del Congo, Corea del Nord, Djibouti, Egipte, Eslovènia, Eslovàquia, Estats Units (EUA), Fiji, Gabon, Gàmbia, Geòrgia, Gibraltar, Grenada, Groenlàndia, Guadalupe, Guaiana Francesa, Guinea Bissau, Guyana, Haití, Hongria, Iemen, Illes Caiman, Illes Fèroe, Illes Malvines, Illes Turks i Caicos, Illes Verges Americanes, Illes Verges Britàniques, Iraq, Islàndia, Jamaica, Jordània, Kirguizistan, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Líban, Libèria, Líbia, Macau, Macedònia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Martinica, Maurici, Mauritània, Mayotte, Moldàvia, Mongòlia, Nauru, Nepal, Níger, Nova Caledònia, Palestina, Papua Nova Guinea, Pitcairn, Polinèsia Francesa, República Centreafricana, República Txeca, Reunió, Romania, Saint Christopher i Nevis, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Pierre i Miquelon, Saint Vincent i le Grenadines, Salomó, Samoa, Sao Tomé i Príncipe, Seychelles, Sierra Leone, Síria, Somàlia, Sudan, Suïssa, Surinam, Swazilàndia, Tadjikistan, Territori Britànic de l'Oceà Índic, Togo, Tonga, Trinitat i Tobago, Tunísia, Turkmenistan, Tuvalu, Txad, Ucraïna, Uzbekistan, Vanuatu, Vaticà, Veneçuela, Wallis i Futuna, Xipre.
Español: Democrática del Congo, Corea del Norte, Yibuti, Egipto, Eslovenia, Eslovaquia, Estados Unidos (EE.UU.), Fiyi, Gabón, Gambia, Georgia, Gibraltar, Granada, Groenlandia, Guadalupe, Guayana Francesa, Guinea-Bisáu, Guyana, Haití, Hungría, Yemen, Islas Caimán, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Turks y Caicos, Islas Vírgenes Americanas, Islas Vírgenes Británicas, Irak, Islandia, Jamaica, Jordania, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Lesoto, Líbano, Liberia, Libia, Macao, Macedonia, Malaui, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, Moldavia, Mongolia, Nauru, Nepal, Níger, Nueva Caledonia, Palestina, Papúa Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, República Centroafricana, República Checa, Reunión, Rumanía, San Cristóbal y Nieves, Saint Helena, Santa Lucía, Saint Pierre y Miquelon, Saint Vincent y las Granadinas, Salomón, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Seychelles, Sierra Leona, Siria, Somalia, Sudán, Suiza, Surinam, Suazilandia, Tayikistán, Territorio Británico del Océano Índico, Togo, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Tuvalu, Chad, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu, Vaticano, Venezuela, Wallis y Futuna, Chipre.
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (d'acord amb l'objecte de la consultoria específica que es vulgui fer).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deben lograrse para satisfacer las necesidades de negocio (de acuerdo con el objeto de la consultoría específica que se quiera realizar).
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els informes als organismes sectorials competents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los informes a los organismos sectoriales competentes:
Català: Quant a l'excedència dels treballadors per atendre ala cura del fill, s'estarà al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals la competència per inscriure les empreses audiovisuals de Catalunya al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para inscribir las empresas audiovisuales de Cataluña en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: 1.2 Interaccions entre organisme i ambient.
Español: 1.2 Interacciones entre organismo y ambiente.
Català: Els ingressos que puguin obtenir-se per la venda de publicacions, impresos, subscripcions, així com per l'expedició de certificacions i realització de dictàmens, assessoraments i anàlegs que siguin sol·licitats al Col·legi.
Español: Los ingresos que puedan obtenerse por la venta de publicaciones, impresos, suscripciones, así como por la expedición de certificaciones y realización de dictámenes, asesoramientos y análogos que sean solicitados al Colegio.
Català: Aquells tècnics superiors titulats provinents de països de la Unió Europea, que hagin obtingut la seva homologació en alguna de les titulacions anteriorment citades a Espanya, podran pertànyer també a aquest Sindicat.
Español: Aquellos técnicos superiores titulados provenientes de países de la Unión Europea, que hayan obtenido su homologación en alguna de las titulaciones anteriormente citadas en España, podrán pertenecer también a este Sindicato.
Català: Supressió de la categoria professional de formació professional de tercer any reflexada a les taules salarials
Español: Supresión de la categoría profesional de formación profesional de tercer año reflejada en las tablas salariales