BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la mesa de negociació es podran establir criteris puntuals per l'Administració del procés sobre la funcionarització.
Español: En el marco de la mesa de negociación se podrán establecer criterios puntuales por la Administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Jaume Cases Bergé, al terme municipal de Preixens(núm. exp. LA2007 0221).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Jaume Cases Bergé, en el municipio de Preixens (núm. exp. LA2007 0221).
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau d'Aran o equivalentes se valorarán com máximo con 2 puntos.
Català: .7 Accés dels esportistes d'alt nivell
Español: .7 Acceso de los deportistas de alto nivel
Català: 5.1 La Secretaria Permanent de la Comissió Bilateral s'exercirà, de forma conjunta, per les persones que es designin, una en representació del Govern de l'Estat i una altra en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La Secretaría Permanente de la Comisión Bilateral se ejercerá, de forma conjunta, por las personas que se designen, una en representación del Gobierno del Estado y otra en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants amb les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación conllevará un reconocimiento médico de las personas aspirantes con las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2003,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2003,
Català: De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre general el que segueix:
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro general lo siguiente:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Castelldefels.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús dins el marc de la sostenibilitat.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso dentro del marco de la sostenibilidad.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés o reingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso o reingreso correspondiente y las que establezca el Colegio.
Català: Objecte: Jornada Els conflictes a les ONGD i publicació d'un llibre que reculli les ponències i les intervencions més destacades.
Español: Objeto: jornada Los conflictos en las ONGD y publicación de un libro que recoja las ponencias y las intervenciones más destacadas.
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l'article 3 de la LCEO: l'elaboració o supervisió i el control d'estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya així com prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de la LCEO: la elaboración o supervisión y el control de estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalitat.
Català: Es modifica l'article 9 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, en el sentit que el celler elaborador ha d'afegir les dades a recollir en cada pesada de raïm següents:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, en el sentido que la bodega elaboradora debe añadir los datos a recoger en cada pesada de uva siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a més del president o presidenta, és integrada pels vocals, designats de la manera següent:
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, además del presidente o presidenta, está integrada por los vocales, designados de la siguiente forma:
Català: Qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social
Español: Cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad
Català: Està descrit a l'Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2004, i forma part del tram 1 d'aquest Estudi.
Español: Está descrito en el Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2004, y forma parte del tramo 1 de este Estudio.
Català: A l'apartat 4 cal definir en les zones o sectors les situacions on es produeixen situacions de reforma interior i els paràmetres corresponents a fi de no generar situacions jurídiques indefinides.
Español: En el apartado 4 deben definirse en las zonas o sectores las situaciones donde se produzcan situaciones de reforma interior y los parámetros correspondientes para no generar situaciones jurídicas indefinidas.
Català: De la mateixa manera, si el xofer-conductor té permís de conduir de primera classe, quedarà equiparat a l'oficial de primera.
Español: De la misma manera, si el chófer-conductor tiene permiso de conducir de 1ª clase, quedará equiparado al oficial de primera.
Català: Quantitat de FORM objectiu en l'àmbit del projecte; Imports màxims en funció de l'RS objectiu del projecte
Español: Cantidad de FORM objetivo en el ámbito del proyecto; Importes máximos en función de la RS objetivo del proyecto
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica....
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica....
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (m2); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (m2); SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: Referència especial a l'acte de processament.
Español: Referencia especial al acto de procesamiento.
Català: a.2 Sistema urbanístic general d'infraestructures i serveis:
Español: a.2 Sistema urbanístico general de infraestructuras y servicios:
Català: La comunicació s'ha d'efectuar per escrit en el cas de treballadors/ores que no tinguin accés als tràmits de permisos a través de la porta del treball.
Español: La comunicación se efectuará por escrito en el caso de trabajadores/as que no tengan acceso a los trámites de permisos a través de la Puerta de Trabajo.
Català: En cas de no contestar-se expressament per l'empresa en el termini de 3 dies s'entén confirmada la sanció tàcitament.
Español: De no contestarse expresamente por la empresa en el plazo de tres días se entenderá tácitamente confirmada la sanción.
Català: Es compon d'una sola dependència i un lavabo.
Español: Se compone de una sola dependencia y un aseo.
Català: Finalitat: rehabilitació del local d'assaig i adquisició de material tècnic.
Español: Finalidad: rehabilitación del local de ensayo y adquisición de material técnico.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós complet que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido completo que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: - 1 oficial lector del servei d'Aigües de Martorell, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 oficial lector del servicio de Aguas de Martorell, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: 6.8 Assistència i control dels parts:
Español: 6.8 Asistencia y control de los partos:
Català: Treballs en la nit de Nadal i en la nit de Cap d'Any
Español: Trabajos en Nochebuena y Nochevieja
Català: Els àmbits territorials en què es distribueixen els municipis de Catalunya a efectes d'aplicació dels paràmetres del Pla pel dret a l'habitatge.
Español: Los ámbitos territoriales en que se distribuyen los municipios de Cataluña a efectos de aplicación de los parámetros del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: L'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats:
Español: La Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda derogada en lo referente a los ficheros denominados:
Català: El Pla de Reguant, àmbit proper però fora de l'àmbit d'actuació, codi 08000706, té una superfície de 23,06 ha, i està inclòs en l'espai del PEIN i xarxa Natura 2000 de la serra de Castelltallat.
Español: El Pla de Reguant, ámbito próximo pero fuera del ámbito de actuación, código. 08000706, tiene una superficie de 23,06 ha, y está incluido en el espacio del PEIN y red Natura 2000 de la sierra de Castelltallat.
Català: 5.1.4.2 En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de complir el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 5.1.4.2 En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, debe cumplirse lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Piera i de Castellolí.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Piera y de Castellolí.
Català: DECRET 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: DECRETO 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deporte de la especialidad de balonmano.
Català: Subministrament de mòdul d'empalmament per a armari repartidor òptic interior amb capacitat mínima de 96 fusions.
Español: Suministro de módulo de empalme para armario repartidor óptico interior con capacidad mínima de 96 fusiones.
Català: Pel que fa als PA-Ur-02 i 04 caldrà delimitar polígons amb els objectius de l'article 70.2.a del Decret legislatiu 1/2010 i, per tant, caldrà preveure el 10% de cessió de l'aprofitament mig i la reserva del 30% del sostre de nova implantació per a habitatges de protecció pública, que es pot situar en els sectors confrontants.
Español: Respecto a los PA-Ur-02 i 04 habrá que delimitar polígonos con los objetivos del artículo 70.2.a del Decreto legislativo y, por lo tanto, habrá que preveer el 10% de la cesión del aprovechamiento medio y la reserva del 30% del techo de nueva implantación para viviendas de protección pública, que se puede situar en los sectores confrontantes.
Català: n) Portar una comptabilitat separada per a la contribució financera provinent de Tecniospring INDUSTRY per tal que ACCIÓ pugui informar a la Comissió Europea d'acord amb les disposicions sobre la contribució financera comunitària presents al Reglament (UE) 1290/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013.
Español: n) Llevar una contabilidad separada para la contribución financiera procedente de Tecniospring INDUSTRY a fin de que ACCIÓ pueda informar a la Comisión Europea de acuerdo con las disposiciones sobre la contribución financiera comunitaria presentes en el Reglamento (UE) 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013.
Català: El serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: El servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: 9.2 En cas de l'adquisició de terrenys, certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat del terreny.
Español: 9.2 En caso de la adquisición de terrenos, certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad del terreno.
Català: D'acord amb la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: El principal objectiu amb aquestes mesures és la de limitar que aquesta situació transitòria es transformi en duradora, o inclús permanent, especialment pel que fa a les desigualtats socials i en l'activitat econòmica, i que aquestes mesures contribueixin a impulsar la recuperació social i econòmica un cop s'hagi contingut l'emergència sanitària i es comencin a aixecar les mesures de limitació dels moviments de la població i a l'obertura de negocis.
Español: El principal objetivo con estas medidas es el de limitar que esta situación transitoria se transforme en duradera, o incluso permanente, especialmente con respecto a las desigualdades sociales y en la actividad económica, y que estas medidas contribuyan a impulsar la recuperación social y económica una vez se haya contenido la emergencia sanitaria y se empiecen a levantar las medidas de limitación de los movimientos de la población y la apertura de los negocios.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document–contracte entre el personal tècnic i la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, es necesario presentar el documento–contrato entre el personal técnico y la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: b) Per traslladar-se de domicili, 2 dies naturals.
Español: b) Por traslado de domicilio: 2 días naturales.
Català: confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de
Español: confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de
Català: RESOLUCIÓ TRI/1534/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de cansaladers, carnissers, venedors de menuts comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1534/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tocineros, carniceros, vendedores de despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0800755).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Sarrià de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Girona y de Sarrià de Ter:
Català: g) Caldrà evitar la realització de treballs en horari nocturn i crepuscular, així com durant les èpoques més sensibles de cria i nidificació per a certes espècies de rapinyaires.
Español: g) Se evitará la realización de trabajos en horario nocturno y crepuscular, así como durante las épocas más sensibles de cría y nidificación para ciertas especies de aves de rapiña.
Català: En el concepte de suport bàsic, s'ha introduït una distinció entre mitjans d'àmbit local i d'àmbit nacional, amb la idea de potenciar els mitjans d'àmbit local, per als quals, a més, s'ha incrementat l'import inicialment establert per a aquest concepte.
Español: En el concepto de apoyo básico, se ha introducido una distinción entre medios de ámbito local y de ámbito nacional, con la idea de potenciar los medios de ámbito local, para los cuales, además, se ha incrementado el importe inicialmente establecido para este concepto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Rec Barraca Gran (AE 84/0390) – (ExS 58/04).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Rec Barraca Gran (AE 84/0390) – (ExS 58/04).
Català: Es declara oficialment l'existència d'un focus de Xanthomonas arboricola pv.
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco de Xanthomonas arboricola pv.
Català: Els criteris i procediments per a la selecció d'operacions, aprovats pel comitè de seguiment del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, estableixen com a desplegament de l'objectiu específic esmentat l'actuació 1.1.2.1, “Impuls a la millora i la internacionalització de les dotacions científiques i tecnològiques de Catalunya”, amb els objectius següents:
Español: Los criterios y procedimientos para la selección de operaciones, aprobados por el comité de seguimiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, establecen como desarrollo del objetivo específico mencionado la actuación 1.1.2.1, “Impulso a la mejora y la internacionalización de las dotaciones científicas y tecnológicas de Cataluña”, con los siguientes objetivos:
Català: i) L'aprovació de les gratificacions extraordinàries del personal.
Español: i) La aprobación de las gratificaciones extraordinarias del personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Les alçades útils permeses seran les següents:
Español: Las alturas útiles permitidas serán las siguientes:
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG per fer un segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG para hacer un sellado intensivo.