BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta feta per la comissió d'avaluació i selecció conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: La selecció de personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb els criteris objectius atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: La selección del personal laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Les sol·licituds d'ajut a la reestructuració i/o reconversió han de contenir les operacions a dur a terme i detallar les accions que les componen.
Español: Las solicitudes de ayuda a la reestructuración y/o reconversión deben contener las operaciones a llevar a cabo y detallar las acciones que las componen.
Català: c) Efectuar el seguiment de l'execució del PUOSC.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la ejecución del PUOSC.
Català: En data 19 de juliol de 2006, es va signar un acord d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal de dur a terme, entre d'altres, les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació dels serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: Con fecha 19 de julio de 2006, se firmó un acuerdo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para llevar a cabo, entre otras, las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de los servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: L'epígraf c) de l'article 4 del Decret 265/1997, de 17 d'octubre, pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, queda redactat de la següent manera: "c) Signes d'advertiment: seran els que es determinin per als programes audiovisuals a Catalunya."
Español: El epígrafe c) del Artículo 4 del Decreto 265/1997, de 17 de octubre, por el que se desarrollan aspectos de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, queda redactado de la siguiente manera: "c) Signos de advertencia: serán los que se determinen para los programas audiovisuales en Cataluña."
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA consistent en la incorporació d'un nou tractament terciari per a la planta de tractament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental del 18 de desembre de 2007 amb número d'expedient TA20040061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, S. A. consistente en la incorporación de un nuevo tratamiento terciario para la planta de tratamiento de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental del 18 de diciembre de 2007 con número de expediente TA20040061.
Català: En els àmbits del dret i la jurisprudència, en la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió emprat, acceptant-se com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua.
Español: En los ámbitos del derecho y la jurisprudencia, en la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado, aceptándose como indicio de calidad la publicación en revistas reconocida valía.
Català: No es consideren beneficiàries les empresàries individuals i les empreses dedicades al desenvolupament de fàrmacs amb activitat inclosa al codi CCAE 21 de la secció C (Indústria manufacturera).
Español: No se consideran beneficiarias las empresarias individuales y las empresas dedicadas al desarrollo de fármacos con actividad incluida en el código CCAE 21 de la sección C (Industria manufacturera).
Català: 10.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus, si escau, els justificants originals de la despesa efectuada o un certificat de l'òrgan competent on se'n faci constar l'import.
Español: 10.2 Para justificar la subvención, el ente local deberá presentar a la junta de Residuos, si procede, los justificantes originales del gasto efectuado o un certificado del órgano competente donde se haga constar su importe.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local en data 6 de març de 2017, i es van publicar en el BOP de Tarragona núm. 59 de data 24 de març de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local en fecha 6 de marzo de 2017, y se publicaron en el BOP de Tarragona núm. 59 de fecha 24 de marzo de 2017.
Català: La corporació ha de designar els professionals que convinguin segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La corporación debe designar a los profesionales que convengan según las circunstancias concretas que concurran.
Català: En aquests moments, es considera necessari potenciar la col·laboració institucional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, amb l'objecte de cooperar en la consolidació d'aquest Centre com a centre d'excel·lència, emplaçat a la Universitat Pompeu Fabra, que impulsi el treball multidisciplinari entre diferents departaments de la Universitat, així com l'obertura i la col·laboració amb el conjunt d'agents que conformen el sector sanitari.
Español: En estos momentos, se considera necesario potenciar la colaboración institucional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, con el objeto de cooperar en la consolidación de este Centro como centro de excelencia, emplazado en la Universidad Pompeu Fabra, que impulse el trabajo multidisciplinar entre diferentes departamentos de la Universidad, así como la apertura y la colaboración con el conjunto de agentes que conforman el sector sanitario.
Català: El fet d'entrar sense autorització en els locals prohibits.
Español: Entrar sin autorización en los locales prohibidos.
Català: Dia desplaçat vac.
Español: Día desplazamiento vac.
Català: Criteris d'aplicació per a l'ascens automàtic
Español: Criterios de aplicación para el ascenso automático.
Català: Els propietaris d'una finca edificada les parets exteriors de la qual confrontin amb un solar o una edificació més baixa poden construir, amb materials idonis, d'un gruix màxim de trenta centímetres, un envà exterior, que no pot ésser un element de sustentació, de cap a cap de la paret sobre l'espai veí.
Español: Los propietarios de una finca edificada cuyas paredes exteriores linden con un solar o una edificación más baja pueden construir, con materiales idóneos, de un grosor máximo de treinta centímetros, un tabique exterior, que no puede ser un elemento de sustentación, de uno al otro extremo de la pared sobre el espacio vecino.
Català: Beneficiari: Associació Recerca Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Español: Beneficiario: Asociación Investigación Difusión del Patrimonio Histórico de La Noguera.
Català: Les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions a què es refereix aquest article, seran formalitzades en actes que subscriuran l'Ajuntament i la Junta de compensació.
Español: Las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones a la que se refiere este artículo, se formalizarán en actas que suscribirán el Ayuntamiento y la Junta de compensación.
Català: 90.5 A continuació, i prèvia oportuna comprovació, s'introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: 90.5 A continuación, y previa oportuna comprobación, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta ese momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: La persona sol·licitant ha de presentar, a més de la documentació establerta a la base general 6, la documentació següent:
Español: La persona solicitante tiene que presentar, además de la documentación establecida en la base general 6, la documentación siguiente:
Català: Tot i que no és època de què estiguin les arnes al bosc i que el producte a utilitzar no és perjudicial per les abelles, s'avisarà per correu electrònic a les associacions d'apicultors la setmana anterior d'iniciar els treballs.
Español: Aunque no es época de que estén las colmenas en el bosque y que el producto a utilizar no es perjudicial para las abejas, se avisará por correo electrónico a las asociaciones de apicultores la semana anterior de iniciar los trabajos.
Català: Les hores treballades de més durant els períodes de vacances computen a efectes de compensació de les hores de menys treballades durant la resta de l'any.
Español: Las horas trabajadas de más durante los periodos de vacaciones computan a efectos de compensación de las horas de menos trabajadas durante el resto del año.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els articles 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 6 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para a un período de ejecución de 6 meses.
Català: En aquest cas, els alumnes han de passar una prova de reconeixement acadèmic.
Español: En este caso, los alumnos tienen que pasar una prueba de reconocimiento académico.
Català: a) Proposar les mesures oportunes per a garantir la coordinació
Español: a) Proponer las medidas oportunas para garantizar la coordinación
Català: Per a l'exercici d'aquest dret d'adquisició preferent, el preu de compra, en cas de discrepància, serà el que estableixin els auditors de la societat i, si la companyia no estigués obligada a verificar els seus comptes, l'establirà l'auditor designat, a sol·licitud de qualsevol de les parts, pel registrador mercantil del domicili social.
Español: Para el ejercicio de este derecho de adquisición preferente, el precio de compra, en caso de discrepancia, será el que establezcan los auditores de la sociedad y, si la compañía no estuviera obligada a verificar sus cuentas, lo establecerá al auditor designado, a solicitud de cualquiera de las partes, por el registrador mercantil del domicilio social.
Català: Els dies 7 d'abril i 17 de maig de 2011 els plens dels ajuntaments d'Olost i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de abril y 17 de mayo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.4 Les sol·licituds de subvenció podran ser formulades amb caràcter individual o amb caràcter col·lectiu d'acord amb el que a continuació s'indica:
Español: 1.4 Las solicitudes de subvención pueden ser formuladas con carácter individual o con carácter colectivo de acuerdo con lo que a continuación se indica:
Català: Vist la disposició tercera del testament atorgat pel senyor Ramon Miró i Martín, en data 5 de juny de 1991, en el qual s'institueixen hereus universals a la Residència Prínceps d'Espanya i al Centre d'Atenció Primària Just Oliveras de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Vista la disposición tercera del testamento otorgado por el señor Ramon Miró i Martín, en fecha 5 de junio de 1991, en el que se instituye herederos universales a la Residencia Príncipes de España y al Centro de Atención Primaria Just Oliveras de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: Participa en reunions de coordinació relatives a les campanyes de seguiment i lluita contra plagues i la legislació fitosanitària.
Español: Participa en reuniones de coordinación relativas a las campañas de seguimiento y lucha contra plagas y la legislación fitosanitaria.
Català: Les persones que desenvolupen les tasques de tutor/a mancomunada han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, sent preferentment aquesta titulació de l'àmbit social.
Español: Las personas que desarrollan las tareas de tutor/a mancomunada deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, siendo preferentemente esta titulación del ámbito social.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: S'acorda expressament que, durant la seva vigència, el present Conveni s'ha d'aplicar amb exclusió de qualsevol altre, excepte en el cas que per imperatiu legal n'hi hagi cap altre d'aplicable.
Español: Se acuerda expresamente que el presente Convenio se aplicará, durante su vigencia, con exclusión de cualquier otro, excepto en el caso de que por imperativo legal algún otro fuese de aplicación.
Català: L'estructura arbrada és assimilable a una zona enjardinada.
Español: La estructura arbolada es asimilable a una zona ajardinada.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques o per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitats d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características o la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: O pel que fa a l'afecció a la vegetació, es valora l'alternativa 3 com la més desfavorable pel fet del canvi d'ús de 70 m2, en principi en sòl agrícola.
Español: O en cuanto a la afección a la vegetación, se valora la alternativa 3 como la más desfavorable por el hecho del cambio de uso de 70 m2, en principio en suelo agrícola.
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment a 40 hores setmanals.
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente a 40 horas semanales.
Català: Un comitè regional de selecció, constituït en cada una de les regions que participen en el projecte PAYS.MED.URBAN, seleccionarà les candidatures relatives al seu àmbit regional propi, excloent aquelles considerades no vàlides basant-se en els objectius indicats a l'article 2 i en els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: Un comité regional de selección, constituido en cada una de las regiones que participan en el proyecto PAYS. MED.URBAN, seleccionará las candidaturas relativas a su propio ámbito regional propio, excluyendo aquellas consideradas no válidas basándose en los objetivos indicados en el artículo 2 y en los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Català: Només rebran el pagament addicional els cent primers caps primables de cada persona sol·licitant.
Español: Solo recibirán el pago adicional las cien primeras cabezas primables de cada persona solicitante.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d'aspirants suplents, que poden resultar beneficiaris/àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d'un dels ajuts concedits.
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes, que podrán resultar beneficiarios/as de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas.
Català: També es té en compte que els treballs proposats tinguin relació amb els treballs elaborats amb llicències d'estudi retribuïdes anteriors, que evitin repeticions dels ja realitzats i que fomentin el treball en línies d'investigació obertes.
Español: También se tiene en cuenta si los trabajos propuestos tienen relación con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores, que eviten repeticiones de los ya realizados y que fomenten el trabajo en líneas de investigación abiertas.
Català: La consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, senyora Dolors Bassa i Coll, s'ha d'absentar de Catalunya del 12 al 17 d'abril, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señora Dolors Bassa i Coll, debe ausentarse de Cataluña del 12 al 17 de abril, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Es valorarà cada paràmetre en funció del seu enfocament, desplegament i del sistema d'avaluació i revisió definits per cada un d'ells.
Español: Se valorará cada parámetro en función de su enfoque, despliegue y del sistema de evaluación y revisión definidos por cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/376/2016, de 16 de febrer, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/376/2016, de 16 de febrero, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En fase d'explotació, remarca un impacte mediambiental positiu, ja que es millorarà la connectivitat fluvial per permetre el pas de la fauna.
Español: En fase de explotación, remarca un impacto medioambiental positivo, ya que se mejorará la conectividad fluvial para permitir el paso de la fauna.
Català: b) Termini de lliurament: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) L'organització de seminaris d'experts i de cursos de nivell universitari, d'abast nacional o internacional, per a la formació d'especialistes en matèria d'ecologia forestal.	e) La organización de seminarios de expertos y de cursos de nivel universitario, de alcance nacional o internacional, para la formación de especialistas en materia de ecología forestal.
Català: Es preveuen crear llocs de treball directes a la gravera mateixa i indirectes per les necessitats de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevén crear puestos de trabajo directos en la gravera misma e indirectos por las necesidades de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: a) La recepció o detecció de casos de persones i famílies creditores de les actuacions referides a l'article 2 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: a) La recepción o detección de casos de personas y familias acreedoras de las actuaciones referidas al artículo 2 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Han de provar documentalment la filiació i que els fills estan al seu càrrec.
Español: Deberán probar documentalmente la filiación y que los hijos están a su cargo.
Català: 4.2 Per determinar l'import màxim dels ajuts s'estableixen tres grups d'universitats en funció de la presencialitat dels ensenyaments i de la quantitat d'estudiants que poden ser receptors de les millores que derivin de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Para determinar el importe máximo de las ayudas, se establecen tres grupos de universidades en función de la presencialidad de las enseñanzas y de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada.
Català: NOLT: número d'ordre de lloc de treball; NV: número de vacants; ID:
Español: NOPT: número de orden de puesto de trabajo; NV: número de vacantes; ID:
Català: 1.1 Paràmetres i estructura dels teixits: productes intermedis.
Español: 1.1 Parámetros y estructura de los tejidos: productos intermedios.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforçament de ferm dins l'àmbit Sud del Servei Territorial de carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme dentro del ámbito Sur del Servicio Territorial de carreteras de Barcelona.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La provisió de les vacants produïdes a la plantilla de personal fix s'efectua mitjançant un procés de selecció que té en compte els principis de publicitat de la convocatòria i igualtat, mèrits i capacitat en la valoració dels aspirants. Poden presentar-hi els qui compleixin les condicions que es determinin.
Español: La provisión de las vacantes producidas en la plantilla de personal fijo se efectuará mediante un proceso de selección que tendrá en cuenta los principios de publicidad de la convocatoria y de igualdad, méritos y capacidad en la valoración de los aspirantes, al que podrán optar todos los que cumplan las condiciones que se fijen.
Català: b) Relació del personal contractat en qualitat de cooperant (personal expatriat), amb indicació de dates d'inici i finalització, si escau, dels contractes.
Español: Relación del personal contratado en calidad de cooperante (personal expatriado) con indicación de las fechas de inicio y finalización, si procede, de los contratos.
Català: annex, s'adopta com a requisit mínim específic per a les
Español: adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de