BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés d'entitats a subvencionar.
Español: a) La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de entidades a subvencionar.
Català: o) L'incompliment injustificat de les ordres verbals dictades per l'Administració portuària en els termes establerts per l'article 227.
Español: o) El incumplimiento injustificado de las órdenes verbales dictadas por la Administración portuaria en los términos establecidos por el artículo 227.
Català: f) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: f) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Català: Material amb reposició quan es deteriori.
Español: Material con reposición a su deterioro.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Comunicació de la suspensió del procediment de devolució de fiances.
Español: Comunicación de la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas.
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero universitario técnico, diplomado de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 5: se situa als Plans de Sant Ermengol, a uns cent setanta metres al nord de les granges de la Clau.
Español: Mojón 5: se sitúa en los Plans de Sant Ermengol, a unos ciento setenta metros al norte de las granjas de La Clau.
Català: Finalitat: edició del catàleg de Carme Sanglas.
Español: Finalidad: edición del catálogo de Carme Sanglas.
Català: El treballador/a coneixerà el període de vacances que li correspongui amb, al menys, dos mesos d'antelació.
Español: El trabajador/a conocerá el período de vacaciones que le corresponda con, al menos, dos meses de antelación.
Català: Amb objecte de donar un tractament unitari a l'edifici previst, es mantindrà una mateixa cota de coronació per a tot el bloc que, com a màxim, serà la cota + 71,80 m.
Español: Con objeto de dar un tratamiento unitario al edificio previsto, se mantendrá una misma cota de coronación para todo el bloque que, como máximo, será la cota + 71,80 m.
Català: assolir les titulacions exigides com a requisit en la convocatòria, ni
Español: obtener las titulaciones exigidas como requisito en la convocatoria, ni
Català: Endemés, es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola; i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona.
Español: Además, se considera necesario qué durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola; y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona.
Català: Es tracta d'una estesa, perfilament i repassada del terreny, amb la seva posterior compactació i recobriment de formigó de 15 cm de gruix tractat superficialment amb colorant, de 3,50 m d'ample i un 2% de pendent interior.
Español: Se trata de un tendido, perfilado y repaso del terreno, con su posterior compactación y recubrimiento de hormigón de 15 cm de grosor tratado superficialmente con colorante, de 3,50 m de ancho y un 2% de pendiente interior.
Català: La Comissió avaluadora elaborarà l'informe provisional de cada candidat amb el resultat de l'avaluació obtingut, proposant o no el canvi sol·licitat.
Español: La Comisión evaluadora elaborará el informe provisional de cada candidato con el resultado de la evaluación obtenida, proponiendo o no el cambio solicitado.
Català: d) Participació del servei lingüístic en l'organització de la formació lingüística del personal vinculat a l'organització o l'entitat.
Español: d) Participación del servicio lingüístico en la organización de la formación lingüística del personal vinculado a la organización o entidad.
Català: De no contestar-se expressament per l'empresa en el termini de tres dies s'entendrà tàcitament confirmada la sanció.
Español: De no contestarse expresamente por la empresa en el plazo de tres días se entenderá tácitamente confirmada la sanción.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: Asimismo, se debe señalar que las actuaciones proyectadas se encuentran incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: e) Vetllar en tot moment per la legalitat dels comicis.
Español: e) Velar en todo momento por la legalidad de los comicios.
Català: Realitza tasques concretes i determinades, que exigeixen certa pràctica i especialitat, però que no tenen el grau de complexitat o qualificació de les exigides als oficials qualificats.
Español: Realiza tareas concretas y determinadas, que exigen cierta práctica y especialidad, pero que no tienen el grado de complejidad o cualificación de las exigidas a los oficiales cualificados.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà d'un mes, que computarà des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de un mes, que computará desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'abús d'autoritat, d'acord amb la definició jurisprudencial d'aquest.
Español: El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo.
Català: Espais oberts del territori: són aquells espais de l'àmbit rural escassament ocupats, però no necessàriament espais lliures, en els quals el sòl urbanitzat representa una petita proporció del total.
Español: Espacios abiertos del territorio: son aquellos espacios del ámbito rural escasamente ocupados, pero no necesariamente espacios libres, en los que el suelo urbanizado representa una pequeña proporción del total.
Català: No caldrà presentar aquella documentació que continuï essent vigent i per tant vàlida, que ja obri en poder del Departament de Medi Ambient.
Español: No será necesario presentar aquella documentación que continúe siendo vigente y por tanto válida, que ya obre en poder del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: 3.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, si procede, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Català: d) Promocionar la realització d'activitats que proporcionin i millorin l'encaix i l'adequació de les persones col·legiades en les empreses del sector i en els serveis i les corporacions de caràcter públic, i els facilitin eines per desenvolupar de manera més eficaç la seva tasca professional, cercant les millors condicions per a elles i fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més adients.
Español: d) Promocionar la realización de actividades que proporcionen y mejoren el encaje y la adecuación de las personas colegiadas en las empresas del sector y en los servicios y las corporaciones de carácter público, y les faciliten herramientas para desarrollar de manera más eficaz su tarea profesional, buscando las mejores condiciones para ellas y utilizando, con este propósito, los medios que considere más adecuados.
Català: d) Imports d'adjudicació:
Español: d) Importe de adjudicación:
Català: ORDRE ARP/47/2021, d'1 de març, per la qual es modifiquen l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments, i es convoquen els ajuts per a la campanya 2015, l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, i l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021.
Español: ORDEN ARP/47/2021, de 1 de marzo, por la que se modifican la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y sobre la gestión y el control de dichos pagos, y se convocan las ayudas para la campaña 2015, la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el período 2019-2023, y la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021.
Català: 47.1 Tots els treballadors de l'empresa estan enquadrats en alguna de les categories que integren el sistema de categories de l'empresa.
Español: 47.1 Todos los trabajadores de la empresa están encuadrados en alguna de las categorías que integran el sistema de categorías de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Xavier Bomcompte Trepat, al terme municipal d'Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Xavier Bomcompte Trepat, en el término municipal de Agramunt.
Català: Els actes de comunicació judicial (I).
Español: Los actos de comunicación judicial (I).
Català: La Disposició transitòria quinzena es modifica i queda redactada en els termes següents:
Español: La Disposición transitoria decimoquinta se modifica y queda redactada en los términos siguientes:
Català: No obstant això, aquest fenomen s'està estenent a gran velocitat, fet que obliga a reflexionar sobre les particularitats de treballar sota aquest sistema i el seu encaix dins del sistema regulador actual, atès que algunes plataformes eludeixen l'aplicació de la normativa laboral i de Seguretat Social.
Español: No obstante, este fenómeno se está extendiendo a gran velocidad, hecho que obliga a reflexionar sobre las particularidades de trabajar bajo este sistema y su encaje dentro del sistema regulador actual, dado que algunas plataformas eluden la aplicación de la normativa laboral y de Seguridad Social.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1458/2004, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 de maig de 2004, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1458/2004, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de mayo de 2004, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia
Català: Poden efectuar la intermediació en les activitats de joc, que poden incloure les de crèdit, les persones jurídiques autoritzades per l'òrgan de l'Administració competent que estiguin inscrites en el Registre d'empreses autoritzades.
Español: Pueden realizar la intermediación en las actividades de juego, que pueden incluir las de crédito, las personas jurídicas autorizadas por el órgano de la Administración competente que estén inscritas en el Registro de empresas autorizadas
Català: b) Coordina la realització dels exàmens periòdics de salut dels treballadors i treballadores del Departament d'Educació amb el personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Coordina la realización de los exámenes periódicos de salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento de Educación con el personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a conseqüència d'una convocatòria oficial per al
Español: tierra como consecuencia de una convocatoria oficial para el desarrollo de su
Català: Elaboració i selecció de recursos, estratègies i instruments que possibilitin una millora al grup-classe, i particular de cada alumne, en tots els aspectes.
Español: Elaboración y selección de recursos, estrategias e instrumentos que posibiliten una mejora en el grupo-clase, y particular de cada alumno, en todos los aspectos.
Català: El president o la presidenta de la Federació Catalana d'Entitats d'Ajuda al Drogodependent.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación Catalana de Entidades de Ayuda al Drogodependiente.
Català: Col·laboració interadministrativa i amb entitats privades
Español: Colaboración interadministrativa y con entidades privadas
Català: Fita 5: se situa a la partida del Bosc de Mas Conill, al capdamunt d'un turó i a uns dos-cents metres al nord-oest del Mas Conill de Més Avall.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Bosc de Mas Conill, en lo más alto de una colina y a unos doscientos metros al noroeste del Mas Conill de Més Avall.
Català: 4.1 Als preus públics creats als apartats 1 i 2 de l'article 1 se'ls apliquen les exempcions i bonificacions que estableix aquest article.
Español: 4.1 A los precios públicos creados en los apartados 1 y 2 del artículo 1 se les aplican las exenciones y bonificaciones que establece este artículo.
Català: En aquest cas serà indispensable que el Ple apreciï la urgència de l'assumpte per majoria absoluta.
Español: En este caso será indispensable que el Pleno aprecie la urgencia del asunto por mayoría absoluta.
Català: c) Quan calgui, escriptura de mancomunitat de patis inscrita al Registre de la propietat o de qualsevulla servitud.
Español: c) Cuando sea necesario, escritura de mancomunidad de patios inscrita en el Registro de la propiedad o de cualquier servidumbre.
Català: les agrupacions d'empresaris o professionals d'ascendència catalana.
Español: las agrupaciones de empresarios o profesionales de ascendencia catalana.
Català: Els/les empleats/des públics/ques podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los/las empleados/as públicos/as podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) Estratègies pròpies de l'aprenent/a estranger/a: utilització del context i dels elements coneguts.
Español: b) Estrategias propias del aprendiz/a extranjero/a: utilización del contexto y de los elementos conocidos.
Català: d) Tal com es defineix en aquesta Resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'entitat proveïdora del servei seleccionat utilitzant el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: d) Tal como se define en la presente Resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la entidad proveedora del servicio seleccionado utilizando a tal efecto el documento de endoso que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: Donar suport a la família.
Español: Ofrecer apoyo a la familia.
Català: Presentada la sol·licitud i l'esmentat certificat, aquestes entitats seran inscrites automàticament al Registre i per mantenir la vigència de la inscripció hauran de complir els requisits que estableixen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: Presentada la solicitud y el citado certificado, estas entidades serán inscritas automáticamente en el Registro y para mantener la vigencia de la inscripción deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: - Cal dotar les parts metàl·liques dels elements emprats per adequar l'itinerari a l'interior de la cova, d'un recobriment tipus neoprè o similar que eviti l'emissió de sorolls i ultrasons causats per acció de les petjades o els impactes sobre les dites parts provocats pels visitants.
Español: - Se debe dotar las partes metálicas de los elementos utilizados para adecuar el itinerario en el interior de la cueva, de un recubrimiento tipo neopreno o similar que evite la emisión de ruidos y ultrasonidos causados por acción de las pisadas o los impactos sobre ellas provocados por los visitantes.
Català: 17.3 El control pressupostari del Consorci es realitza per la Intervenció, sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades.
Español: 17.3 El control presupuestario del Consorcio se realiza por la Intervención, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las otras administraciones consorciadas.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se realiza por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat en el BOP núm. 121, de 26 de juny de 2017, el text íntegre de la Modificació de l'Ordenança municipal d'activitats de serveis, aprovada inicialment en sessió plenària celebrada el 27 de març de 2017, havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, tal com determina l'article 65.1 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo que determina el articulo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 121, de 26 de junio de 2017, el texto íntegro de la Modificación de la Ordenanza municipal de actividades de servicios, aprobada inicialmente en sesión plenaria celebrada el 27 de marzo de 2017, transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, por la cual el acurdo de aprobación inicial se eleva a definitivo, tal como determina el articulo 65.1 del Reglamento de Obres, Actividades y Servicios de los entes locales.