BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La gestió i el desenvolupament del programa es duran a terme tenint en compte les bases previstes a l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 1.3 La gestión y el desarrollo del programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta las bases previstas en la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: L'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, amb domicili a la carretera C-17, km 68,280, al municipi de les Masies de Voltregà, i amb NIF B-61.001.327, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i la venda de peces valoritzables a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, con domicilio en la carretera C-17, km 68,280, en el municipio de Les Masies de Voltregà, y con NIF B-61.001.327, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables en el establecimiento situado el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Finalitat: Instal·lació d'una carpa de circ permanent a Girona.
Español: Finalidad: Instalación de una carpa de circo permanente en Girona.
Català: b) Materials i estris per utilitzar:
Español: b) Materiales y útiles a emplear:
Català: La Direcció General de Pressupostos elabora l'informe de gènere que inclou entre d'altres, una descripció de l'estat de la situació de la igualtat de gènere a Catalunya i a la Generalitat, la vinculació dels programes pressupostaris amb el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere i una proposta metodològica per classificar els programes segons el seu grau d'incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: La Dirección General de Presupuestos elabora el informe de género que incluye entre otros, una descripción del estado de la situación de la igualdad de género a Cataluña y a la Generalidad, la vinculación de los programas presupuestarios con el Plan estratégico de políticas de igualdad de género y una propuesta metodológica para clasificar los programas según su grado de incorporación de la perspectiva de género.
Català: c) La realització d'obres o inversions en espais d'equipaments que estiguin destinats a la pràctica esportiva, a les activitats de bar i restauració, al culte religiós, a activitats mediambientals, de caràcter social o assistencial, i, en general, a activitats de caràcter no cultural.
Español: c) La realización de obras o inversiones en espacios de equipamientos que estén destinados a la práctica deportiva, a las actividades de bar y restauración, al culto religioso, a actividades medioambientales, de carácter social o asistencial y, en general, a actividades de carácter no cultural.
Català: Inversor/s o convertidor/s de corrent continu (DC) procedent/s del generador fotovoltaic a corrent altern (AC), associat a la instal·lació d'emmagatzematge.
Español: Inversor/es o convertidor/es de corriente continua (DC) procedente/s del generador fotovoltaico a corriente alterna (AC) asociado a la instalación de almacenamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla Timoner, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Borrassà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla Timoner, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Borrassà.
Català: a) Si les sortides són de menors de 18 anys, s'aplicarà exclusivament a aquells treballadors/ores que assumeixin l'atenció nocturna d'aquests menors al seu càrrec, dormint a la mateixa habitació amb els citats menors.
Español: a) Si las salidas son de menores de 18 años, se aplicará exclusivamente a aquellos trabajadores/as que asuman la atención nocturna de dichos menores a su cargo, durmiendo en la misma habitación con los citados menores.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers aquella entitat, legalment constituïda, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb domicili social a Catalunya, que compleixi els requisits de l'article 2.2 següent.
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros aquella entidad, legalmente constituida, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con domicilio social en Cataluña, que cumple los requisitos del artículo 2.2 siguiente.
Català: Sector 3 Centre de Convencions (CC): terrenys que permetran l'ampliació del Centre de convencions existent.
Español: Sector 3 Centro de Convenciones (CC): terrenos que permitirán la ampliación del Centro de convenciones existente.
Català: c) Presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i aprofitament de la beca.
Español: c) Presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores un certificado original emitido por el organismo en el que se haya realizado la estancia que acredite el periodo de la estancia y el aprovechamiento de la beca.
Català: Explorar la creació de llocs de treball en el sector digital.
Español: Explorar la creación de puestos de trabajo en el sector digital.
Català: Les sol·licituds es valoraran partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge (clau: 607-016).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge (clave 607-016).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: El valor net de l'ajut vindrà determinat per l'abast de l'operació i el consum energètic del sistema a externalitzar.
Español: El valor neto de la ayuda vendrá determinado por el alcance de la operación y el consumo energético del sistema a externalizar.
Català: El canvi consistia a modificar la morfologia de clausura del dipòsit de residus i de la geometria de la cel·la d'inertitzats, millorar i ampliar la planta de selecció i triatge, traslladar i millorar la planta de tractament de lixiviats, i implantar una planta d'evaporació del concentrat per termocompressió.
Español: El cambio consistía en modificar la morfología de clausura del depósito de residuos y de la geometría de la celda de inertizados, mejorar y ampliar la planta de selección y valorización, trasladar y mejorar la planta de tratamiento de lixiviados, e implantar una planta de evaporación del concentrado por termocompresión.
Català: Aquesta Llei regula la cessió d'una finca o d'una determinada edificabilitat inclosa en la finca de la persona cedent a canvi de l'adjudicació d'una construcció futura o resultant de rehabilitació.
Español: La presente Ley regula la cesión de una finca o de una determinada edificabilidad incluida en la finca de la persona cedente a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de rehabilitación.
Català: l'Ordenança per a la rehabilitació i millora de l'Eixample, de
Español: para la rehabilitación y mejora de L'Eixample, de Barcelona, promovida y
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, amb efectes des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, el qual es prorrogarà tàcitament per períodes anuals, si no hi ha denúncia expressa per qualsevol de les parts interventores.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, con efectos de 1 de Enero de 2006 a 31 de Diciembre de 2008, prorrogándose tácitamente por periodos anuales, de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes intervinientes.
Català: a) Elaborar i difondre els comunicats de la Presidència de la Generalitat.
Español: a) Elaborar y difundir los comunicados de la Presidencia de la Generalidad.
Català: 3.4 Comprova la disponibilitat i l'operativitat del material individual i del material de rescat que cal utilitzar.
Español: 3.4 Comprueba la disponibilidad y la operatividad del material individual y del material de rescate que hay que utilizar.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i de Santa Cristina d'Aro.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y de Santa Cristina d'Aro.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o la becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un plec de clàusules de la licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament d'un terreny de naturalesa urbana de titularitat municipal qualificat com a zona de dotació privada a Can Nolla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas de la licitación para la adjudicación de un contrato de arrendamiento de un terreno de naturaleza urbana de titularidad municipal calificado como zona de dotación privada en Can Nolla.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en el punt 4 dels annexos 2, 3 i 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el punto 4 de los anexos 2, 3 y 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Encarregat secc. mecànica
Español: Encargado secc. mecánica
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i la especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso.
Català: b) Estudiantat que tingui alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantado que está en posesión de alguna titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Instal·lar uns 150 m de pantalles acústiques de formigó porós acolorit en mòduls, de 250 cm d'alçada; i també 100 metres de mota de terres d'apantallament de 3 metres d'alçada.
Español: Instalar unos 150 m de pantallas acústicas de hormigón poroso coloreado en módulos, de 250 cm de altura; y también 100 metros de mota de tierras de apantallamiento de 3 metros de altura.
Català: El Pla de millora urbana definirà amb exactitud la superfície de cessions de vials a realitzar segons l'ordenació establerta.
Español: El Plan de mejora urbana definirá con exactitud la superficie de cesiones de viales a realizar según la ordenación establecida.
Català: Pel que fa a la resta de criteris, la manca de documentació que impedeixi dur a terme la valoració d'un o diversos criteris avaluables de forma automàtica comportarà la no valoració dels criteris corresponents.
Español: En relación al resto de criterios, la falta de documentación que impida llevar a cabo la valoración de uno o varios criterios evaluables de forma automática comportará la no valoración de los criterios correspondientes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes i mig, comptat des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: un mes y medio, contado a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: La convocatòria es realitzarà per escrit, on consti el lloc, data i hora de la reunió, així com l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se realizará por escrito, donde conste el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día.
Català: Pou 2 (X-507.835, Y-4.633.556); Pou 3 vell (X-508.027, Y-4.633.382); Pou 3 nou (X-508.024, Y-4.633.399); Pou 4 (X-507.316, Y-4.633.059); Pou 5 (X- 506.161, Y-4.634.013); Pou 6 (X-506.650, Y-4.633.883); Pou Torre Valentina (X-507.642, Y-4.632.594) situats en el mateix terme municipal.
Español: Pozo 2 (X-507.835, Y-4.633.556); Pozo 3 viejol (X-508.027, Y-4.633.382); Pozo 3 nuevo (X-508.024, Y-4.633.399); Pozo 4 (X-507.316, Y-4.633.059); Pozo 5 (X- 506.161, Y-4.634.013); Pozo 6 (X-506.650, Y-4.633.883); Pozo Torre Valentina (X-507.642, Y-4.632.594) situados en el mismo termino municipal.
Català: e) Data de caducitat de l'autorització.
Español: e) Fecha de caducidad de la autorización.
Català: 7.1 Els projectes que en el desenvolupament de les EDLP s'elaborin en el marc del règim d'ajuts regulats en aquestes bases, han de tenir les següents característiques:
Español: 7.1 Los proyectos que en el desarrollo de las EDLP elaboren en el marco del régimen de ayudas reguladas en estas bases, deben tener las siguientes características:
Català: AGA399_1: Activitats auxiliars en conservació i millora de forests
Español: AGA399_1: Actividades auxiliares en conservación y mejora de montes
Català: -Analitzar, tant en fase d'obra com d'explotació (freqüentació i tipologia de les activitats turístiques i de lleure associades a l'hotel), la població d'ós bru, tenint en compte que la vall de Bonabé és una de les dues zones de reproducció de l'ós bru al Parc Natural de l'Alt Pirineu i que acull uns 10 o 12 exemplars diferents l'any.
Español: -Analizar, tanto en fase de obra como de explotación (frecuentación y tipología de las actividades turísticas y de ocio asociadas en el hotel), la población de oso pardo, teniendo en cuenta que el valle de Bonabé es una de las dos zonas de reproducción del oso pardo en el Parque Natural del Alt Pirineu y que acoge a unos 10 o 12 ejemplares diferentes al año.
Català: Adreça: Aragó, 308, 3r 2a
Español: Dirección: Aragó, 308, 3º 2ª
Català: De manera opcional, únicament es permetrà la utilització d'ulleres de natació.
Español: De manera opcional, únicamente se permitirá la utilización de gafas de natación.
Català: Cal acreditar els requisits mínims de solvència següents:
Español: Es necesario acreditar los siguientes requisitos mínimos de solvencia:
Català: Són els mateixos que els de l'apartat 5.2 de l'annex 1 i, a més, el criteri de l'expedient acadèmic.
Español: Son los mismos que los del apartado 5.2 del anexo 1 y, además, el criterio del expediente académico.
Català: Detectar les principals errades en l'execució tècnica.
Español: Detectar los principales errores en la ejecución técnica.
Català: Les demores que es produeixin es descomptaran del rendiment.
Español: Las demoras que se produzcan se descontarán del rendimiento.
Català: En qualsevol cas, no pot quedar fusta o restes de més de 7,5 cm de diàmetre al bosc sense triturar a partir del 28 de febrer.
Español: En cualquier caso, no puede quedar madera o restos de más de 7,5 cm de diámetro en el bosque sin triturar a partir del 28 de febrero.
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquestes Normes, per les determinacions que estableixin els plans especials corresponents que desenvolupin cada sector i per les Ordenances de regulació de l'edificació i usos detallats.
Español: El suelo urbano delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en estas Normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada sector y por las Ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados.
Català: Si transcorregut aquest termini el col·legiat no fes
Español: Si transcurrido este plazo el colegiado no hiciese uso de aquella
Català: 3.4 Les empreses distribuïdores titulars tindran a disposició dels òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en format informàtic o paper el seu Pla general de reconeixements triennal i l'estat d'execució dels reconeixements, permanentment actualitzat.
Español: 3.4 Las empresas distribuidoras titulares tendrán a disposición de los órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en formato informático o papel su Plan general de reconocimientos trienal y el estado de ejecución de los reconocimientos, permanentemente actualizado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2006/2011, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'àrids anomenada Parellades, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2006/2011, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050011).
Català: Categoria d'entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes.
Español: Categoría de entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas.
Català: Denominació: CFA Tramuntana.
Español: Denominación: CFA Tramuntana.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellgalí.
Català: Es considerarà que un participant-alumne és alta en una acció sempre que hagi tingut una presència efectiva mínima de 15 dies.
Español: Se considerará que un participante-alumno es alta en una acción siempre que haya tenido una presencia efectiva mínima de 15 días.
Català: Realitza propostes per a la millora de serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Realiza propuestas para la mejora de servicios al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Alineament dels objectius específics de l'avantprojecte de centre amb les finalitats i els objectius indicats del programa mòbils.edu a la Resolució EDU/1464/2019, de 27 de maig, per la qual es va crear el programa d'innovació pedagògica mòbils.edu.
Español: a) Alineamiento de los objetivos específicos del anteproyecto de centro con las finalidades y los objetivos indicados del programa móviles.edu en la Resolución EDU/1464/2019, de 27 de mayo, por la que se creó el programa de innovación pedagógica móviles.edu.
Català: Comprendre oralment poemes, cançons, llegendes, refranys o dites.
Español: Comprender oralmente poemas, canciones, leyendas, refranes o dichos.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en els exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 9 de desembre de 1999 i 19 de juny de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 9 de diciembre de 1999 y 19 de junio de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província en el qual s'insereixi o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, en el qual s'insereixi, i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia en el que se inserte o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en que se inserte, y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: d) Caldrà assegurar que es compleixen les condicions generals de protecció mediambiental definides en aquestes Normes.
Español: d) Será necesario asegurar que se cumplen las condiciones generales de protección medioambiental definidas en estas Normas.
Català: Les zones de contacte entre la cantera i el bosc disposaran d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la cantera y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de anchura totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, gestionada pel Ministeri de Foment, corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, gestionada por el Ministerio de Fomento, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.