BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe tècnic d'avaluació i control del Pla Estratègic que ha d'incloure:
Español: Informe técnico de evaluación y control del Plan Estratégico,que tiene que incluir:
Català: S'han de crear els òrgans de control i vigilància de la seguretat i la higiene al treball (delegats de prevenció i Comitè de Seguretat i Salut), amb el propòsit de promoure i verificar tots els aspectes que contribueixin a millorar la seguretat laboral.
Español: Se crearán los órganos de control y vigilancia de la seguridad e higiene en el trabajo (delegados de prevención y Comité de Seguridad y Salud), con el propósito de promover y verificar todos los aspectos que contribuyan a mejorar la seguridad laboral.
Català: Atesa l'Ordre TSF/260/2017, de 12 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2018 (DOGC núm. 7519, de 19.12.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/260/2017, de 12 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2018 (DOGC núm. 7519, de 19.12.2017);
Català: El Conveni col·lectiu quedarà prorrogat en la seva totalitat automàticament a partir de la data d'acabament, per períodes successius d'una anualitat, en el cas que no sigui denunciat per cap de les parts.
Español: El Convenio colectivo quedará prorrogado en su totalidad automáticamente a partir de la fecha de finalización, por periodos sucesivos de una anualidad, en caso de que no sea denunciado por ninguna de las partes.
Català: Suspensió de sou i ocupació fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta de 2 días.
Català: 4.1 Nivells de classificació.
Español: 4.1 Niveles de clasificación.
Català: Edificis de planta baixa + 3 plantes pis i planta baixa + 4 plantes pis: 10 m.
Español: Edificios de planta baja +3 plantas piso y planta baja +4 plantas piso: 10 m.
Català: Atesa la Resolució, JUS/2386/2008, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/08), publicada al DOGC núm. 5182, de 28.7.2008;
Español: Vista la Resolución, JUS/2386/2008, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/08), publicada en el DOGC núm. 5182, de 28.7.2008;
Català: Els estudiants en cap cas tindran dret de sufragi, actiu o passiu, ni de participació en les assemblees generals ni cap altre dret polític.
Español: Los estudiantes en ningún caso tendrán derecho de sufragio, activo o pasivo, ni de participación en las asambleas generales ni ningún otro derecho político.
Català: Als mecànics se'ls han de facilitar dues granotes de treball a l'estiu i dues granotes d'hivern. L'empresa els n'ha lliurar una immediatament quan els mecànics lliuren una de deteriorada.
Español: A los mecánicos se les facilitarán dos monos de trabajo en verano y dos monos de invierno, entregándoles inmediatamente la empresa uno cuando entreguen el deteriorado.
Català: c) Publicitat i publicacions, les despeses de realització, d'impressió i de difusió de publicacions, fullets, anuncis, informes i altres materials similars.
Español: c) Publicidad y publicaciones, los gastos de realización, de impresión y de difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes y otros materiales similares.
Català: Concepte: inversions centres residencials DGAIA.
Español: Concepto: inversiones centros residenciales DGAIA.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.
Català: - Es modifica, de l'apartat 1.1 de les bases generals, per derogació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques del procediment administratiu comú i derogació parcial de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, en la normativa següent:
Español: Se modifica, del apartado 1.1 de las bases generales, por derogación de la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto básico del empleado público; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimientos administrativo común y derogación parcial de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, en base a la siguiente normativa:
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 2, 3, 4, i 6, categoria
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 2, 4 i 6,
Català: —1 Designar la Inspecció de Serveis òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, mitjançant el qual l'Agència Tributària de Catalunya exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: —1 Designar la Inspección de Servicios órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, mediante el cual la Agencia Tributaria de Cataluña ejerce las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya del dia 17 al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Trabajo e Industria se ha de ausentar de Cataluña del día 17 al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç de Sant Gervasi, codi 08071202, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Camí Feliç de Sant Gervasi, código 08071202, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los términos siguientes:
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa, les parts han de restar lliures per formalitzar judicialment el procediment de conflicte col·lectiu davant de la jurisdicció social, sense altre compromís que el que es deriva de la submissió prèvia a l'esmentat Tribunal Laboral, actuant en funcions de mediació.
Español: De no producirse esta sumisión expresa, las partes quedarán libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social, sin otro compromiso que el que se deriva de la sumisión previa al citado Tribunal Laboral, actuando en funciones de mediación.
Català: —11 Despeses dels anuncis: són a càrrec dels proveïdors seleccionats
Español: —11 Gastos de los anuncios: son a cargo de los proveedores seleccionados
Català: Valors expressius i descriptius.
Español: Valores expresivos y descriptivos.
Català: L'autorització sanitària per transportar cadàvers l'ha d'atorgar, quan sigui preceptiu, l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa de policia sanitària mortuòria.
Español: La autorización sanitaria para transportar cadáveres la otorgará, cuando sea preceptivo, el órgano competente de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé la normativa de policía sanitaria mortuoria.
Català: .29.4 Quan es tracti d'unitats familiars amb ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IPREM, famílies nombroses, famílies monoparentals amb fills, o famílies que incloguin persones dependents o amb discapacitat reconeguda oficialment, la quantia anual del subsidi durant els 5 primers anys del període d'amortització del préstec convingut, calculat d'acord amb l'apartat 2, s'ha d'incrementar, per cada 10.000 euros de préstec, en 55 euros anuals quan els ingressos familiars siguin inferiors a 2,5 vegades l'IPREM, i en 33 euros anuals quan els ingressos siguin superiors a 2,5 i inferiors a 4,5 vegades l'IPREM..
Español: .29.4 Cuando se trate de unidades familiares con ingresos inferiores a 2,5 veces el IPREM, familias numerosas, familias monoparentales con hijos, o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente, la cuantía anual del subsidio durante los 5 primeros años del periodo de amortización del préstamo convenido, calculado de acuerdo con el apartado 2, se tiene que incrementar, por cada 10.000 euros de préstamo, en 55 euros anuales cuando los ingresos familiares sean inferiores a 2,5 veces el IPREM, y en 33 euros anuales cuando los ingresos sean superiores a 2,5 e inferiores a 4,5 veces el IPREM..
Català: a.4) Agricultors professionals: 3 punts.
Español: a.4) Agricultores profesionales: 3 puntos.
Català: 7.2.11 En cas d'empreses que no siguin PIME, no sotmetre la seva activitat productiva a una relocalització fora de la Unió Europea abans de transcorreguts 10 anys des del pagament de l'ajut.
Español: 7.2.11 En caso de empresas que no sean PYME, no someter su actividad productiva a una relocalización fuera de la Unión Europea antes de transcurridos 10 años desde el pago de la ayuda.
Català: Contra aquest acord d'inici i plec de càrrecs les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y pliego de cargos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Coneixement ampli del règim jurídic del món local, de l'organització i funcionament dels ens locals i de les diferents administracions públiques.
Español: Conocimiento amplio del régimen jurídico del mundo local, de la organización y funcionamiento de los entes locales y de las diferentes administraciones públicas.
Català: Domicili i àmbit
Español: Domicilio y ámbito
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Analitza el funcionament del mercat de divises i les variables que hi influeixen, valorant les repercussions que pot tenir el comportament del mercat en les operacions de compravenda internacional.
Español: Analiza el funcionamiento del mercado de divisas y las variables que influyen, valorando las repercusiones que puede tener el comportamiento del mercado en las operaciones de compraventa internacional.
Català: 10.1.2 Capacitat tècnica per a l'execució del projecte: personal, organització, equipaments i trajectòria de l'entitat, puntuació màxima 15 punts:
Español: 10.1.2 Capacidad técnica para la ejecución del proyecto: personal, organización, equipamientos y trayectoria de la entidad, puntuación máxima 15 puntos:
Català: Controlar i supervisar els assumptes relacionats amb la gestió del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar los asuntos relacionados con la gestión del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General.
Català: L'ús dominant de la zona 4 (a y b) és l'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso dominante de la zona 4 (a y b) es la vivienda plurifamiliar.
Català: En cas que en complir els 65 anys la Seguretat Social transformés aquesta prestació en la de vellesa, el complement adoptaria el caràcter de millora de l'esmentada prestació, sense que pugui disminuir el seu import.
Español: En caso de que al cumplir los 65 años, la Seguridad Social transformara esta prestación en la de vejez, el complemento adoptaría el carácter de mejora de dicha prestación sin que pueda disminuir su importe.
Català: El 26 d'agost de 2016, el promotor del Projecte va aportar un annex en resposta a la sol·licitud formulada des de l'OGAU.
Español: El 26 de agosto de 2016, el promotor del Proyecto aportó un anexo en respuesta a la solicitud formulada desde la OGAU.
Català: Supressió de dos girs cap a l'esquerra a la carretera C-14 entre Salou i Reus, PK 2+380 i PK 3+330.
Español: Supresión de dos giros hacia la izquierda en la carretera C-14 entre Salou y Reus, PK 2+380 y PK 3+330.
Català: i) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública per aquesta actuació.
Español: i) Declaración del representante legal en la que manifieste si ha pedido alguna otra ayuda pública para esta actuación.
Català: La Taula de foment i modernització agrària i rural va ser regulada pel Decret 190/1994, de 26 de juliol, en el marc de la normativa aplicable a les taules sectorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Mesa de fomento y modernización agraria y rural fue regulada por el Decreto 190/1994, de 26 de julio, en el marco de la normativa aplicable a las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El 21 de gener de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia aporta un informe on s'indica la inclusió de l'àmbit en una zona d'alta expectativa arqueològica atesa la presència de diferents béns culturals de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i de l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya:
Español: El 21 de enero de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología aporta un informe en el que se indica la inclusión del ámbito en una zona de alta expectativa arqueológica dada la presencia de diferentes bienes culturales del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y del Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña:
Català: 5.3 El Consell de Direcció ha d'aprovar un sistema de qualitat intern i un codi ètic de l'Agència, com a instruments per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.3 El Consejo de Dirección tiene que aprobar un sistema de calidad interno y un código ético de la Agencia, como instrumentos para el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos, propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Cessament de les relacions laborals.
Español: Cesación de las relaciones laborales.
Català: 64.2 La presentació de la denúncia donarà lloc a la immediata obertura de diligències informatives prèvies per part de l'empresa, especialment encaminades -a més d'a verificar la realitat de les imputacions efectuades- a impedir la continuïtat de la persecució denunciada així com la concreció de qualsevol tipus de represàlies sobre el subjecte passiu, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes.
Español: 64.2 La presentación de la denuncia dará lugar a la inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa, especialmente encaminadas –además de a verificar la realidad de las imputaciones efectuadas– a impedir la continuidad del acoso denunciado así como la concreción de cualquier tipo de represalias sobre el sujeto pasivo, para lo que se articularán las medidas oportunas.
Català: Servei de gestió de la
Español: Servicio de gestión de
Català: tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Salou les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Salou los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Col·laboració en la instal·lació, en el reglatge, la
Español: Colaboración en la instalación, en el reglaje, la puesta a punto
Català: Grup: C1 tècnic/a especialista-cuiner/a: 2 places.
Español: Grupo: C1 técnico/a especialista-cocinero/a: 2 plazas.
Català: Els guarets amb coberta herbàcia es podran canviar d'ubicació (recinte) després de dos anys agrícoles seguits, mantenint els criteris generals.
Español: Los barbechos con cubierta herbácea se podrán cambiar de ubicación (recinto) después de dos años agrícolas seguidos, manteniendo los criterios generales.
Català: 13.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Cursos d'iniciació i ampliació cultural i ensenyament primari
Español: Cursos de iniciación y ampliación cultural y enseñanza
Català: Definir la solució que corregeixi l'efecte barrera que ocasiona l'obra com a barrera per al flux de les aigües subterrànies, al tram que es preveu construir a cel obert amb pantalles, mitjançant un sistema de by-pass o executant el tram amb tuneladora.
Español: Definir la solución que corrija el efecto barrera que ocasiona la obra como barrera para el flujo de las aguas subterráneas, en el tramo que se prevé construir a cielo abierto con pantallas, mediante un sistema de by-pass o ejecutando el tramo con tuneladora.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia catalana).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Coneixement de tota la temàtica universitària i de recerca.
Español: Conocimiento de toda la temática universitaria y de investigación.
Català: Projecte: programa afectivitat, sexualitat VIH i dona.
Español: Proyecto: programa afectividad, sexualidad VIH y mujer.
Català: D'acord amb l'article 6.1.b) del Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, la Junta de Govern es l'òrgan superior de govern i administració del Consorci i està integrada per tres vicepresidents/entes, un/una del/de les quals és designat/ada per la Generalitat de Catalunya i actua com a vicepresident/a tercer/a del Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1.b) de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, la Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y administración del Consorcio y está integrada por tres vicepresidentes/as, uno/una del/de las cuales es designado/a por la Generalidad de Cataluña y actúa como vicepresidente/a tercero/a del Consorcio.
Català: (*) Valor mitjà de totes les mesures efectuades en una hora.
Español: (*) Valor medio de todas las medidas realizadas en una hora.
Català: 16.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les entitats que hagin assolit la puntuació mínima exigida, prioritzades en funció de la puntuació obtinguda, però que no s'han estimat per haver-se esgotat el crèdit que s'estableixi a la convocatòria; les entitats desestimades; les entitats desistides, i les entitats inadmeses.
Español: 16.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, priorizadas en función de la puntuación obtenida, pero que no han sido estimadas por haberse agotado el crédito que se establezca en la convocatoria; las entidades desestimadas; las entidades desistidas, y las entidades inadmitidas.
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: k) La participación en huelgas a aquellos que la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: El Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix als títols VII, XI, XVI, XIX i XXIV les taxes que gestiona el Departament de la Presidència i el seu sector públic.
Español: El Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece en los títulos VII, XI, XVI, XIX y XXIV las tasas que gestiona el Departamento de la Presidencia y su sector público.
Català: Assessorar al/a la cap de Servei i al supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Asesorar al/a la jefe/a de Servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se debe incluir en los planes de control.
Català: L'objectiu general és permetre una extensió del sòl residencial a l'entorn del nucli, de manera que en la seva execució millori la xarxa bàsica del sistema viari.
Español: El objetivo general es permitir una extensión del suelo residencial alrededor del núcleo, de tal modo que en su ejecución mejore la red básica del sistema viario.
Català: Per a la realització de la segona part de la fase de pràctiques, les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar la segunda parte de la fase de prácticas, las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3 de esta Resolución.
Català: Les federacions i confederacions tenen personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar i s'han de regir per les disposicions d'aquesta llei en tot allò que els sigui aplicable.
Español: Las federaciones y confederaciones tienen personalidad jurídica y plena capacidad de obrar y han de regirse por las disposiciones de la presente ley en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: 2.4 Coneix les necessitats quant a quantitat i qualitat de l'aigua.
Español: 2.4 Conoce las necesidades en cuanto a cantidad y calidad del agua.
Català: Té per objecte delimitar el sòl urbà a la zona més pròxima al Parc Natural del Montseny.
Español: Tiene por objeto delimitar el suelo urbano en la zona más próxima al Parque Natural del Montseny.