BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior Dirección de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: Els representants dels treballadors que ostenten un càrrec sindical a nivell comarcal tenen dret que se'ls concedeixi l'excedència forçosa en els mateixos termes que estableix l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical. Ha de ser acreditat pel seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal tendrán derecho a que se les conceda la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b) de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, debiendo ser acreditado por su sindicato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament comarcal regulador del registre comptable de factures i de les factures electròniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento comarcal regulador del registro contable de facturas y de las facturas electrónicas.
Català: Gestionar adreces electròniques compartides
Español: Gestionar direcciones electrónicas compartidas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2006 OSP 01/2006).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2006 OSP 01/2006).
Català: Títol: Protocol entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament d'Ensenyament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) per a la realització d'actuacions educatives adreçades a la recuperació i al foment de la memòria democràtica i al foment de la pau i els drets humans.
Español: Título: Protocolo entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Cataluña) para la realización de actuaciones educativas dirigidas a la recuperación y al fomento de la memoria democrática y al fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Revisió d'equips i fonts d'energia d'emergència: bateries, antenes.
Español: Revisión de equipos y fuentes de energía de emergencia: baterías, antenas.
Català: f- La distància mínima en relació a residències, agrícoles o no, situades en altres finques i reflectides en el plànol d'ordenació o noves serà de 100 m.
Español: f- La distancia mínima en relación a residencias, agrícolas o no, situadas en otras fincas y reflejadas en el plano de ordenación o nuevas será de 100 m.
Català: 2.3 Acceptació de l'alteritat i la diferència.
Español: 2.3 Aceptación de la alteridad y de la diferencia.
Català: e.1) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: e.1) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: b.1) Oferta cànon: fins a 51 punts.
Español: b.1) Oferta cánon: hasta 51 puntos.
Català: Així mateix, l'article 37.3 disposa que la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts pels capítols I, II i III del títol I s'han de fer per llei del Parlament.
Español: Asimismo, el artículo 37.3 dispone que la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del título I deben realizarse por ley del Parlamento.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme, es pot fer un pagament del 50% de l'import de la beca.
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá efectuar un pago del 50% del importe de la beca.
Català: b) Ampliació del període de manteniment del hardware: màxim 2 punts.
Español: b) Ampliación del período de mantenimiento del hardware: máximo 2 puntos.
Català: c) Restringir la temporada hàbil, el nombre de captures per dia i caçador, així com el nombre de llocs de caça o quotes de captures, quan sigui necessari per a la gestió de les espècies de caça.
Español: c) Restringir la temporada hábil o el número de capturas por día y cazador, así como el número de lugares de caza o cuotas de captura, cuando sea necesario para la gestión de las especies de caza.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Marc Herreros i Canals, David Becerra Rigart, Marcel Suriñach Casals i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Marc Herreros i Canals, David Becerra Rigart, Marcel Suriñach Casals y 2 más.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Definir les especificacions dels processos de producció necessaris per obtenir un producte gràfic o editorial viable, tècnicament i econòmicament.
Español: Definir las especificaciones de los procesos de producción necesarios para obtener un producto gráfico o editorial viable, técnicamente y económicamente.
Català: R-864/98; acta núm. 407/98; Construcciones Gorpifrem, SL; c. Pau Casals, núm. 4, 3è D, 08860 Castelldefels; 251.000 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: Pau Casals, núm. 4, 3º D, 08860 Castelldefels; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: La informació específica en matèria de protecció de dades de la CCMA es pot consultar a http://www.ccma.cat/avis-legal/privacitat/dades/
Español: La información específica en materia de protección de datos de la CCMA se puede consultar en http://www.ccma.cat/avis-legal/privacidad/datos/
Català: c.2.1) Qualitat en els equips de treball en el disseny de programari (28 punts)
Español: c.2.1) Calidad en los equipos de trabajo en el diseño de programas (28 puntos)
Català: Gestiona i organitza els diferents arxius d'expedients.
Español: Gestiona y organiza los diferentes archivos de expedientes.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 47.914,32 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/833, titulada Rehabilitació de l'edifici per a serveis turístics, culturals i associacions, 1a fase, que l'Ajuntament del Pinell de Brai (Terra Alta) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 47.914,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/833, titulada Rehabilitación del edificio para servicios turísticos, culturales y asociaciones, 1ª fase, que el Ayuntamiento de El Pinell de Brai (Terra Alta) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: e) Altres mèrits i aspectes que l'aspirant consideri oportú manifestar o destacar.
Español: e) Otros méritos y aspectos que el aspirante considere oportuno manifestar o destacar.
Català: Aquesta excedència dóna dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador o la treballadora, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal, i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una petición previa del trabajador/a, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquest Plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l'esmentat període, comptant de que el 30% es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Este Plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el citado período, contando de que el 30% se computa en caso de trabajar todo el período de 22:00 a 6:00 horas.
Català: Des del Puig s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Vilalleons, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde el Puig se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Vilalleons, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4126/2008, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0814901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4126/2008, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0814901).
Català: Projecte: Arranjament de camins i infraestructures municipals
Español: Proyecto: Arreglo de caminos e infraestructuras municipales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: a) Descripció de l'objecte: treball tècnic sobre l'impacte de la pesca recreativa sobre les poblacions comunes.
Español: a) Descripción del objeto: trabajo técnico sobre el impacto de la pesca recreativa sobre las poblaciones comunes.
Català: EF=Encarregat de fàbrica; AE=Ajudant encarregat; EP=Especialista polivalent; ES=Especialista; AP=Auxiliar de producció
Español: EF=Encargado de fábrica; AE=Ayudante encargado; EP=Espec. polival.; ES=Especialista; AP=Aux. de producc.
Català: A l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, desplegada per la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, estan recollides les accions del programa 1 i el tipus d'accions 6.1 en el capítol 3.
Español: En la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, desarrollada por la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, se encuentran recogidas las acciones del programa 1 y el tipo de acciones 6.1 en el capítulo 3.
Català: Anualment s'aprovarà un Pla general de formació pel personal de plantilla.
Español: Anualmente se aprobará un plan general de formación para el personal de plantilla.
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès, sobre contratación de personal.
Català: Al personal adscrit al servei de la Policia Local sotmès a quadre anual no li serà d'aplicació l'estipulat a l'article 13.5.
Español: Al personal adscrito al servicio de la Policía Local regido por cuadro horario anual no le será de aplicación lo estipulado en el artículo 13.5.
Català: Informar, si escau, recursos contenciosos administratius en relació amb les disposicions o resolucions recorregudes.
Español: Informar, si es necesario, recursos contenciosos administrativos en relación con las disposiciones o resoluciones recurridas.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Pompeu Fabra (aprovada per Acord del Consell de Govern de 9 de maig del 2012, modificat per acords del Consell de Govern de 18 de juliol del 2012, de 20 de març del 2013, d'1 de juliol del 2015 i acord del Consell de Govern d'11 d'abril del 2018) i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra (aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo del 2012, modificado por acuerdos del Consejo de Gobierno de 18 de julio del 2012, de 20 de marzo del 2013, de 1 de julio del 2015 y acuerdo del Consejo de Gobierno de 11 de abril del 2018) y que se regirá por las siguientes
Català: El director o directora de cada servei territorial designa una persona que fa el seguiment del procés d'aplicació dels criteris de baremació i supervisa la resta del procediment de preinscripció.
Español: El director de cada servicio territorial designa una persona que hace el seguimiento del proceso de aplicación de los criterios de baremación y supervisa el resto del procedimiento de preinscripción.
Català: r) Un representant del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: r) Un representante del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: Per tal d'atendre les necessitats d'aquests centres és necessari proveir-los de llits, així com distribuir-los entre els diferents centres penitenciaris.
Español: Para atender las necesidades de estos centros es necesario abastecerlos de camas, así como distribuirlas entre los diferentes centros penitenciarios.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/596/2006, de 7 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/596/2006, de 7 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: La proposta de resolució recau en el candidat o candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recae en el candidato o candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Concepte: Pisos de suport per dones en situació de dificultat social.
Español: Concepto: Pisos de apoyo para mujeres en situación de dificultad social.
Català: Per cada any de serveis efectius prestats en l'ensenyament públic, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera o com a psicòleg o pedagog amb contracte laboral fix del Departament d'Ensenyament, 0,40 punts per any.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la enseñanza pública, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera o como psicólogo o pedagogo con contrato laboral fijo del Departamento de Enseñanza, 0,40 puntos por año.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de l'antic Pla parcial polígon 69, els Esquirols, del terme municipal de Cambrils, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 28 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.003, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del antiguo Plan parcial polígono 69, Els Esquirols, del término municipal de Cambrils, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.003, del tomo 17.
Català: El Centre de pràctiques porta a terme activitats de lleure educatiu en les quals els alumnes de l'Escola l'Empordà poden fer les pràctiques segons el que disposa l'Ordre BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, garantint les condicions d'intervenció de l'alumne/a pel que fa a equipaments i espais, i facilitant la documentació i el suport material necessaris per dur a terme les pràctiques.
Español: El Centro de prácticas lleva a cabo actividades de ocio educativo en las cuales los alumnos de la Escuela l'Empordà pueden hacer las prácticas según lo dispuesto en la Orden BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, garantizando las condiciones de intervención del alumno/a en cuanto a equipamientos y espacios, y facilitando la documentación y el apoyo material necesarios para llevar a cabo las prácticas.
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La concreció d'aquests paràmetres a la nostra parcel·la és la següent:
Español: La concreción de estos parámetros en nuestra parcela es la siguiente:
Català: Col·labora i participa en el control financer de les entitats pertanyents al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora y participa en el control financiero de las entidades pertenecientes al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'adequació de l'antic local de l'Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer per tal d'ubicar el nou centre de serveis socials de Sant Pere i Sant Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la adecuación del antiguo local de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer para ubicar el nuevo centro de servicios sociales de Sant Pere i Sant Pau.
Català: El mitjà per dur a terme la nostra
Español: El medio para llevar a cabo nuestra
Català: Establir el sistema per sol·licitar l'habilitació que faciliti la pública concurrència.
Español: Establecer el sistema para solicitar la habilitación que facilite la pública concurrencia.
Català: Motiu de la llicència: visita metge de capçalera.
Español: Motivo de la licencia: visita médico de cabecera.
Català: K.1.7 Jornada: matí i tarda amb dedicació especial.
Español: K.1.7 Jornada: Mañana y tarde con dedicación especial.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM o obtenir aquesta informació, d'acord amb el qeu estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAAM u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: 1.4 Procediments d'articulació de l'espai/temps en el relat:
Español: 1.4 Procedimientos de articulación del espacio/tiempo en el relato:
Català: El permís se sol·licitarà, per necessitats de control administratiu, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: El permiso se solicitará, por necesidades de control administrativo, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: A més, la menció explícita a l'Església catòlica en el segon incís de l'article 16.3 CE es refereix a les relacions de cooperació entre l'Estat i les confessions religioses, les quals, per la seva pròpia naturalesa, inclouen qüestions molt diverses.
Español: Además, la mención explícita a la Iglesia católica en el segundo inciso del artículo 16.3 CE se refiere a las relaciones de cooperación entre el Estado y las confesiones religiosas, que, por su propia naturaleza, incluyen cuestiones muy diversas.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Torreforta
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Torreforta
Català: En aquest sentit, la delimitació de l'entorn agafa part de les finques rústiques corresponents a les parcel·les 1, 3 i 6 del polígon 25.
Español: En este sentido la delimitación del entorno toma parte de las fincas rústicas correspondientes a las parcelas 1, 3 y 6 del polígono 25.
Català: Coordina comissions de seguiment i proposa els requeriments d'implantació de mesures correctores quan escaigui.
Español: Coordina comisiones de seguimiento y propone los requerimientos de implantación de medidas correctoras cuando proceda.
Català: -7 En data 18 de maig de 2016, l'ARC, emet informe en el que conclou que dona per finalitzat la investigació de la qualitat del sòl a la planta d'acetaldehid i cal que Ercros, SA en un termini de 12 mesos presenti:
Español: -7 En fecha 18 de mayo de 2016, la ARC, emite informe en el que concluye que da por finalizado la investigación de la calidad del suelo en la planta de acetaldehído y hace falta que Ercros, S. A. en un plazo de 12 meses presente:
Català: Es garanteix la promoció interna, mitjançant l'accés des d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup immediatament superior, als funcionaris/àries que compleixin els requisits legals.
Español: Se garantizará la promoción interna a los funcionarios/rias que cumplan los requisitos legales, por medio del acceso de un cuerpo o escala de un grupo a otros del grupo inmediatamente superior.
Català: En sòl no urbanitzable, els plans especials per a la millora del medi rural poden prohibir usos perjudicials, i, en general, tractar els usos com preveu el paràgraf 2 d'aquest article.
Español: En suelo no urbanizable, los planes especiales para la mejora del medio rural pueden prohibir usos perjudiciales, y, en general, tratar los usos como prevé el párrafo 2 de este artículo.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Aquesta Comissió s'haurà de reunir amb caràcter ordinari com a mínim un cop l'any o, de manera extraordinària, quan ho sol·liciti justificadament qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se tendrá que reunir con carácter ordinario al menos una vez al año o, de manera extraordinaria, cuando lo solicite justificadamente cualquiera de las partes.
Català: 33.2 Tant el programa com la propaganda electoral de les candidatures, com el nombre de fulls, les seves dimensions, etc., hauran d'estar en poder de la Junta Electoral amb el temps suficient perquè aquesta procedeixi, si escau, a la seva aprovació, denegació o correcció.
Español: 33.2 Tanto el programa como la propaganda electoral de las candidaturas, como el número de hojas, sus dimensiones, etc., deberán estar en poder de la Junta Electoral con tiempo suficiente para que ésta proceda, en su caso, a su aprobación, denegación o corrección.