BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Seguretat Social: aspectes bàsics del sistema de Seguretat Social.
Español: La Seguridad Social: Aspectos básicos del sistema de Seguridad Social.
Català: Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: Recibir y dar cuenta al presidente de todas les solicitudes y comunicaciones que se manden al Colegio.
Català: b) Contractes amb el/la director/a, el/la guionista i el/la compositor/a de la banda sonora original.
Español: b) Contratos con el/la director/a, el/la guionista y el/la compositor/a de la banda sonora original.
Català: 6.1 L'import per a cada projecte és d'un mínim de 6.000 euros i d'un màxim de 12.000 euros.
Español: 6.1 El importe para cada proyecto es de un mínimo de 6.000 euros y de un máximo de 12.000 euros.
Català: Participació en projectes d'ocupació
Español: Participación en proyectos de empleo
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Guissona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Guissona
Català: ACORD GOV/92/2007, de 24 de juliol, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: ACUERDO GOV/92/2007, de 24 de julio, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: treball a l'any, de les conegudes i típiques per a la realització
Español: de ropa de trabajo al año, de las conocidas y típicas para la
Català: a) La iniciativa identifica les prioritats en concordança amb l'estratègia territorial i amb els plantejaments estratègics del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la RIS3CAT, les concreta en línies d'actuació de forma coherent, concreta i clara, i demostra l'existència de sinergies entre elles: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) La iniciativa identifica las prioridades en concordancia con la estrategia territorial y con los planteamientos estratégicos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la RIS3CAT, las concreta en líneas de actuación de forma coherente, concreta y clara, y demuestra la existencia de sinergias entre ellas: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A l'article 20, sobre la zona 1, en les illes 1, 2 i 3, s'afegeix que els espais lliures d'edificació tindran el caràcter d'espai lliure comú indivisible respecte de la parcel·la màxima fixada pel planejament.
Español: En el artículo 20, sobre la zona 1, en las manzanas 1, 2 y 3, se añade que los espacios libres de edificación tendrán el carácter de espacio libre común indivisible respecto de la parcela máxima fijada por el planeamiento.
Català: Comprèn els terrenys ubicats en sòl no urbanitzable dotats de vegetació arbòria, que es grafien als plànols de Règim del sòl (E: 1/5000).
Español: Comprende los terrenos ubicados en suelo no urbanizable dotados de vegetación arbórea, que se grafían en los planos de Régimen del suelo (E: 1/5000).
Català: Els projectes poden incloure diverses actuacions subvencionables.
Español: Los proyectos pueden incluir varias actuaciones subvencionables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref. A0305AD).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref. A0305AD).
Català: indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o a
Español: establecer una indemnización equivalente a 12 días del salario
Català: Suplent: Jordi Gual Nevado, director de Planificació, Projectes i Avaluació del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Suplente: Jordi Gual Nevado, director de Planificación, Proyectos y Evaluación del Consorci de Biblio-teques de Barcelona.
Català: Els representants dels treballadors/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los trabajadores/as disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Titol: Pavimentació de l'accés per carretera al nucli de
Español: Título: Pavimentación del acceso por carretera al
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que l'Ordre de 15 de febrer de 2001 disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 159.700 milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per l'exercici 2001 i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el referit Decret en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001,
Español: Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2001 dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 159.700 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 2001 y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001,
Català: c) L'adequació de les accions formatives del pla a les necessitats dels treballadors/ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball, d'acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s'estableixin.
Español: c) La adecuación de las acciones formativas del plan a las necesidades de los trabajadores/as a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo, de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Reconegut mundialment com a expert i pioner en cirurgia de càncer de colon i recte, cirurgia bariàtrica per a l'obesitat mòrbida i cirurgia de càncer esofàgic, entre d'altres, per la introducció de noves tècniques mínimament invasives com la cirurgia laparoscòpica, la cirurgia robòtica o la cirurgia a través d'orificis naturals.
Español: Reconocido mundialmente como experto y pionero en cirugía de cáncer de colon y recto, cirugía bariátrica para la obesidad mórbida y cirugía de cáncer esofágico, entre otros, por la introducción de nuevas técnicas mínimamente invasivas como la cirugía laparoscópica, la cirugía robótica o la cirugía a través de orificios naturales.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Avinguda d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en l'Alt Pirineu y Aran, Avenida de España, 12, 25260 Tremp.
Català: L'Ordre de 5 de març de 2001, per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC), pel que fa a les tarifes relatives a la formalització de contractes de control i l'emissió d'informes de renovació, que hauran d'aplicar les tarifes que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: La Orden de 5 de marzo de 2001, por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control (EIC), en lo que concierne a las tarifas relativas a la formalización de contratos de control y la emisión de informes de renovación, que tendrán que aplicar las tarifas previstas en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Condicions econòmiques, règim retributiu, jornada i règim de treball
Español: Condiciones económicas, régimen retributivo, jornada y régimen de trabajo
Català: UC_2-1277-11_3: supervisar i realitzar el manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: UC_2-1277-11_3: supervisar y realizar el mantenimiento de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: El personal i, amb la seva autorització, els seus representants legals, tindran dret a percebre, sense que s'arribi al dia marcat per al pagament, avançaments a compte del treball ja fet.
Español: El personal y, con su autorización, sus representantes legales, tendrán derecho a percibir, sin que se llegue al día marcado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: La Direcció pot proposar modificacions substancials en les condicions de treball de caràcter col·lectiu en les matèries que es recullen en el vigent article 41 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección podrá proponer modificaciones sustanciales en las condiciones de trabajo de carácter colectivo en las materias que se contemplan en el vigente artículo 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan la convocatòria sigui feta a petició dels col·legiats no es podrà demorar la celebració de la Junta més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició.
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición de los colegiados no se podrá demorar la celebración de la Junta más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dóna suport al seu cap i comparteix, al seu nivell, les responsabilitats que s'assignin al servei dins del pla d'acció del departament.
Español: Da soporte a su jefe y comparte, a su nivel, las responsabilidades que se asignen al servicio dentro del plan de acción del departamento.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als agricultors d'oví i cabrum que comercialitzin almenys una part de la seva producció de llet i / o carn a l'empara d'una denominació de qualitat.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores de ovino y cabrío que comercialicen al menos una parte de su producción de leche y/o carne al amparo de una denominación de calidad.
Català: El personal administratiu del Departament d'Administració Comercial que tingui assignat un horari flexible amb la finalitat de garantir el servei al client ha de percebre la quantitat bruta de 398,46 euros per al 2003.
Español: El personal administrativo del Departamento de Administración Comercial que esté asignado a un horario flexible con la finalidad de garantizar el servicio al cliente percibirá la cantidad bruta de 398,46 euros para 2003.
Català: Els drets humans, la responsabilitat social corporativa i el medi ambient.
Español: Los derechos humanos, la responsabilidad social corporativa y el medio ambiente.
Català: b) Coordinar i impulsar la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació.
Español: b) Coordinar e impulsar la relación entre el Departamento y los medios de comunicación.
Català: Si malgrat això, és materialment impossible d'arribar a l'acord, quedarà oberta la possibilitat que els treballadors tenen recorrin als procediments del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, s'admetrà la seva justificació a partir del 30 de setembre de 2005, i fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla (dos mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que tienen que realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación a partir del 30 de septiembre de 2005, y hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan (dos meses después de la finalización del plan de formación).
Català: e) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol.
Español: e) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 150/2012 i 13/2013, interposats en nom i representació de Santa Elisabeth Star, SL contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, que va aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 150/2012 y 13/2013, interpuestos en nombre y representación de Santa Elisabeth Star, SL contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, aprobando el Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Anàlisi dels períodes que singularitzen la història de l'art i de les arts aplicades.
Español: Análisis de los periodos que singularizan la historia del arte y de las artes aplicadas.
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d'accés hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on els vulguin cursar.
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso tendrán que solicitar la preinscripción en el centro donde los quieran cursar.
Català: L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s'haguessin realitzat per caixa.
Español: La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tránsito mercantil para aquellos casos en los cuales los pagos se hubieran realizado por caja.
Català: eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix.
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza al menos en un eje.
Català: Donar publicitat al text refós dels Estatuts socials de l'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), aprovats per l'Acord GOV/77/2009, de 12 de maig, els quals s'adjunten com a annex.
Español: Dar publicidad al texto refundido de los Estatutos sociales de la empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), aprobados por el Acuerdo GOV/77/2009, de 12 de mayo, los cuales se adjuntan como anexo.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: l'operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes, a partir de l'1 de gener de 2014; i l'operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats a la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: la operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas, a partir del 1 de enero de 2014; y la operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los relacionados con la producción.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: Atesa la proposta del Consell Rector de l'Institut en la seva sessió de 14 d'octubre de 2020;
Español: Considerando la propuesta del Consejo Rector del Instituto en su sesión de 14 de octubre de 2020;
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola a partir de l'observació, mesura i anàlisi dels efectes i defectes.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola a partir de la observación, medida y análisis de los efectos y defectos.
Català: 82.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus al cap d'un any, a comptar del dia en què la infracció es va cometre.
Español: 82.1 Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves al cabo de un año, a contar del día en que la infracción se cometió.
Català: Elabora informes tècnics sobre la vigilància i control sanitari de la presència de perills en aliments relacionats amb l'exportació.
Español: Elabora informes técnicos sobre la vigilancia y control sanitario de la presencia de peligros en alimentos relacionados con la exportación.
Català: b) Proposta de modificació del currículum.
Español: b) Propuesta de modificación del currículum.
Català: Si durant el procés de revisió del projecte es produís una minoració de les despeses de personal imputades al projecte per l'entitat beneficiària, aquesta minoració s'aplicarà de manera proporcional a les despeses indirectes presentades a justificar per l'entitat beneficiària.
Español: Si durante el proceso de revisión del proyecto se produjera una minoración de los gastos de personal imputados al proyecto por la entidad beneficiaria, esta minoración se aplicará de manera proporcional a los gastos indirectos presentados a justificar por la entidad beneficiaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de Sant Just Desvern) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de Sant Just Desvern), para los años 2003-2005
Català: b) Supervisar i controlar totes les incidències i situacions de personal docent, el règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: b) Supervisar y controlar todas las incidencias y situaciones de personal docente, el régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades.
Català: 1.2 S'hauran de recollir als plànols d'ordenació les
Español: 1.2 Se tendrán que recoger en los planos de
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs d'intervenció.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt, per Capellades (V-3287; B-194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V-3287; B-194).
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Jepet, de Santa Margarida de Montbui, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.