BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és així, tan aviat com rebin del Consell de Vint l'expedient arbitral i, en tot cas, dins dels 30 dies següents a la seva recepció, el tribunal arbitral ha de dictar, prèvia consulta a les parts, una ordre processal en la qual s'han de fixar, com a mínim, les mateixes qüestions que s'haurien fixat si s'hagués celebrat l'acte d'organització del procediment arbitral.
Español: De ser así, tan pronto como reciban del Consejo de Veinte el expediente arbitral y, en todo caso, dentro de los 30 días siguientes a su recepción, el tribunal arbitral dictará, previa consulta con las partes, una Orden procesal en la que se fijarán, como mínimo, las mismas cuestiones que se hubieran fijado de celebrarse el Acto de Organización del Procedimiento Arbitral.
Català: Comunicació a la Junta Electoral competent de l'obertura del compte bancari electoral:
Español: Comunicación a la Junta Electoral competente de apertura de la cuenta bancaria electoral:
Català: 50.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Institut i de la representació del personal que signa aquest Conveni.
Español: 50.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Instituto y de la representación del personal que firma este Convenio.
Català: del nucli de Niula, de Ger, imposats per l'anterior resolució del
Español: del núcleo de Niula, de Ger, impuestos por la anterior resolución
Català: j. Analitza els criteris de combinació del treball tècnic i físic de l'atleta, concretant una sessió de cada especialitat de llançament i proves combinades.
Español: j. Analiza los criterios de combinación del trabajo técnico y físico del atleta, concretando una sesión de cada especialidad de lanzamiento y pruebas combinadas.
Català: d) Data: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà declara complir plenament aquestes exigències i tenir plenament incorporats als seus protocols de treball els principis i mesures previstos a l'esmentada normativa.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà declara cumplir plenamente estas exigencias y tener plenamente incorporados a sus protocolos de trabajo los principios y medidas previstos en dicha normativa.
Català: —1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació definitiva de les vacants de llocs de treball del cos de mestres als centres públics d'educació infantil i primària i als d'ensenyaments secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats i processos previs feta pública per la Resolució de 26 de novembre de 2001.
Español: —1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación definitiva de las vacantes de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de educación infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO, objeto de la convocatoria de concurso de traslados y procesos previos hecha pública por la Resolución de 26 de noviembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre establiment i realització d'una fira.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre establecimiento y realización de una feria.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, s'estima que l'impacte ambiental no ha de ser important.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se estima que el impacto ambiental no será importante.
Català: -3 Establir els requisits i el procediment per als nous centres que es vulguin incorporar a futures edicions del programa (Annex 1) i els compromisos assumits pels centres participants (Annex 3).
Español: -3 Establecer los requisitos y el procedimiento para los nuevos centros que quieran incorporarse a futuras ediciones del programa (Anexo1) y los compromisos asumidos por los centros participantes (Anexo 3).
Català: Participa en reunions amb professionals dels diferents àmbits per assegurar i avaluar la gestió correcta del coneixement.
Español: Participa en reuniones con profesionales de los diferentes ámbitos para asegurar y evaluar la correcta gestión del conocimiento.
Català: Haver contribuït a enfortir les capacitats de seguiment dels actors de desenvolupament dels països socis.
Español: Haber contribuido a fortalecer las capacidades de seguimiento de los actores de desarrollo de los países socios.
Català: Les quantitats per tant a data 31 de desembre de 2010 per al grup 3 seran:
Español: Las cantidades por lo tanto a fecha 31 de diciembre de 2010 para el grupo 3 serán:
Català: La transformació d'aquests espais generarà importants moviments de terres, tot i que la memòria del Pla assegura que seran els mínims i imprescindibles i que quedaran totalment compensats els volums d'excavació i reblert.
Español: La transformación de estos espacios generará importantes movimientos de tierras, aunque la memoria del Plan asegura que serán los mínimos e imprescindibles y que quedarán totalmente compensados los volúmenes de excavación y relleno.
Català: No obstant això, també s'ha evidenciat l'existència d'habitatges de nova construcció buits situats en municipis amb demanda residencial forta i acreditada, on els principals obstacles per a l'ocupació efectiva dels habitatges és el règim d'accés previst i el seu preu.
Español: Sin embargo, también se ha evidenciado la existencia de viviendas de nueva construcción vacías situadas en municipios con demanda residencial fuerte y acreditada, donde los principales obstáculos para la ocupación efectiva de las viviendas es el régimen de acceso previsto y su precio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística comprensiu d'un procediment sancionador i un procediment de restauració al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 2012/47714/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística comprensivo de un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 2012/47714/G).
Català: Secretari/ària de l'Alcalde/essa
Español: Secretario/a del Alcalde/sa
Català: Cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb capacitat per a 20 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars)",
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con capacidad para 20 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares)",
Català: ANUNCI sobre subvencions atorgades per import superior a 3.000 euros durant el 4t trimestre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones otorgadas por importe superior a 3.000 euros durante el 4º trimestre de 2015.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición pública.
Català: Tramita autoritzacions de policia sanitario-mortuòria.
Español: Tramita autorizaciones de policía sanitario-mortuoria.
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés cap dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, el presente convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objete o invalide alguno de sus acuerdos o no apruebe ninguno de sus acuerdos.
Català: Per garantir una prestació adequada dels serveis a l'oficina central del CIRE, la jornada laboral ordinària serà:
Español: Para garantizar una prestación adecuada de los servicios en la oficina central del CIRE, la jornada laboral ordinaria será:
Català: Utensilis necessaris per a la preparació d'aliments.
Español: Utensilios necesarios para la preparación de alimentos.
Català: No obstant això, per necessitats del servei, per substitucions per baixa per malaltia, per substitucions per vacances. se'ls podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, por sustituciones de baja por enfermedad, por sustituciones por vacaciones se les podrá destinar provisionalmente a tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: m) Supervisar l'activitat de les societats mercantils en què participa l'entitat, en els termes que estableix aquesta llei.
Español: m) Supervisar la actividad de las sociedades mercantiles en que participa la entidad, en los términos que establece la presente ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i Direcció General de Relacions Laborals
Español: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo y Dirección General de Relaciones Laborales
Català: Si la bossa resultés insuficient s'haurien de reduir proporcionalment els ajuts en funció de la retribució anyal del funcionari/ària i del total de les assignatures aprovades segons les matriculades el curs anterior.
Español: Si la bolsa resultara insuficiente se han de reducir proporcionalmente las ayudas en función de la retribución anual del funcionario/aria y del total de las asignaturas aprobadas según las matriculadas en el curso anterior.
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria en les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: d) Entregar-se a jocs, durant la jornada laboral.
Español: d) Entregarse a juegos, durante la jornada laboral.
Català: Tot Centre de treball, en el qual els treballadors estiguin obligats a canviar-se de roba, disposarà de: locals de vestuari, finestretes, cambra de vestuaris, dutxes i serveis de lavabo.
Español: Todo centro de trabajo en que los trabajadores estén obligados a cambiarse de ropa, dispondrá de: cuartos de vestuario, taquillas, aseos, duchas y servicios.
Català: Així, entre d'altres, es preveuen ajudes econòmiques per a persones físiques o jurídiques pels danys causats; compensacions a les corporacions locals per despeses derivades d'actuacions inajornables; subvencions per danys en infraestructures municipals, provincials o insulars; línies de préstec preferencials, etc. Igualment, es poden implementar mesures fiscals, laborals o de la Seguretat Social (art. 24).
Español: Así, entre otros, se prevén ayudas económicas para personas físicas o jurídicas por los daños causados; compensaciones a las corporaciones locales por gastos derivados de actuaciones inaplazables; subvenciones por daños en infraestructuras municipales, provinciales o insulares; líneas de préstamo preferenciales, etc. Igualmente, pueden implementarse medidas fiscales, laborales o de la Seguridad Social (art. 24).
Català: Dos tècnics/dues tècniques de la unitat directiva que promogui la contractació.
Español: Dos técnicos/as de la unidad directiva que promueva la contratación.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, obre la convocatoria per a la licitació de dos contractes de serveis, ambdós per procediment obert, per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, convoca la licitación de dos contratos de servicios, ambos por procedimiento abierto, para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación.
Català: Comercial, aparcament,
Español: Comercial, aparcamiento,
Català: 2.5 Munta i connecta les preses d'usuari i els panells de connexions.
Español: 2.5 Monta y conecta las tomas de usuario y los paneles de conexiones.
Català: Posteriorment es dicta el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials als/a les treballadors/es afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001 (BOE núm. 51, de 27.2.2010).
Español: Posteriormente se dicta el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a los/a las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001 (BOE núm. 51, de 27.2.2010).
Català: b.2 La diagnosi de l'estat actual del servei d'abastament i de la demanda futura
Español: b.2 La diagnosis del estado actual del servicio de abastecimiento y de la demanda futura
Català: - Que es dóna per assabentat/ada que, un cop transcorregut el termini previst en la convocatòria per a la notificació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de la subvenció, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: - Que se da por enterado/a que, una vez transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la notificación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la subvención, su solicitud se entenderá desestimada, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009, amb un termini màxim de pròrroga de 7 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: exigir als hereus del premort béns hereditaris o llur
Español: herederos del premuerto bienes hereditarios o su equivalencia en dinero, a
Català: D'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya de 2007-2013 per aquesta mesura, el règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: De acuerdo con lo previsto en el PDR de Cataluña de 2007-2013 por esta medida, el régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: TS=tècnic/a superior; TG=tècnic/a de gestió;
Español: TS=ténico/a superior; TG=técnico/a de gestión;
Català: Tramita els expedients administratius relatius a l'adquisició, cessió i arrendament de béns immobles del departament.
Español: Tramita los expedientes administrativos relativos a la adquisición, cesión y arrendamiento de bienes inmuebles del departamento.
Català: Quan aquest abandó causi perjudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, podrà tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: 1.7 Operacions relacionades amb les inversions financeres.
Español: 1.7 Operaciones relacionadas con las inversiones financieras.
Català: 11.2 La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni s'estructura en:
Español: 11.2 La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio se estructura en:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució abans esmentada al tauler d'anuncis, per formular les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución antes mencionada el tablón de anuncios, podrán formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas subsanar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret, aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i, per resolució del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es concediran o denegaran les sol·licituds presentades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado Real decreto, estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado y, por resolución del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruites, verdures i hortalisses del mercat del camp de Reus i Tarragona per a l'any 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de frutas, verduras y hortalizas del mercado del Camp de Reus y Tarragona para el año 2008
Català: La quantitat del fons social per a cada un dels anys de durada del Conveni col·lectiu és de 750.000 pessetes.
Español: La cuantía del fondo social para cada uno de los años de duración del Convenio colectivo, será de 750.000 pesetas.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Font, al nucli de Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Font, en el núcleo de Sant Pau d'Ordal.
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: ANUNCI d'Elvi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Elvi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —1 Aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Medi Natura i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Modificació puntual número 3 del POUM al sector del cementiri, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación puntual número 3 del POUM en el sector del cementerio, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: 1.3.1 Cal incorporar a la normativa que en el cas de divisió horitzontal no es permeten ampliacions.
Español: 1.3.1 Debe incorporarse en la normativa que en el caso de división horizontal no se permiten ampliaciones.
Català: f) Exercir la resta de competències que li atribueix la legislació vigent i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: f) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: L'empresa contracta una assegurança de vida per a cada empleat d'un import de 954.000 pessetes (5.733,65 euros) en cas de mort.
Español: La empresa contratará un seguro de vida para cada empleado, por importe de 954.000 pesetas (5.733,65 euros), en caso de fallecimiento.
Català: d) Que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) Que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.