BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El desenvolupament de la política d'integració de les persones immigrades en el marc de les seves competències.
Español: b) El desarrollo de la política de integración de las personas inmigradas en el marco de sus competencias.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d'Emergències i Seguretat Civil, i es poden presentar al registre del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a qualsevol del les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, y Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en cualquiera del las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà per calcular les mitjanes dels Plus de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres, será la siguiente:
Català: Variació d'existències de material per activitats d'integració sociolaboral
Español: Variación de existencias en material para actividades de integración sociolaboral
Català: Senyor José Manuel Trócoli Pérez, mestre artesà xurrer.
Español: Señor José Manuel Trócoli Pérez, maestro artesano churrero.
Català: Projecte: 2a fase d'implantació del xec servei a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Proyecto: 2ª fase de implantación del cheque servicio en Sant Esteve Sesrovires.
Català: 21.1 Els titulars de les instal·lacions han de tenir cura que es realitzin les operacions de manteniment que preveu el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis amb la freqüència que s'hi indica, així com realitzar les revisions i inspeccions periòdiques que prevegin altres reglaments i normes que siguin d'aplicació als diferents equips i elements de la instal·lació.
Español: 21.1 Los titulares de las instalaciones deben cuidar que se realicen las operaciones de mantenimiento que prevé el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios con la frecuencia que allá se indica, así como realizar las revisiones y inspecciones periódicas que prevean otros reglamentos y normas que sean de aplicación a los diferentes equipos y elementos de la instalación.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, per la qual es crea el programa experimental d'homologació d'empreses per dur a terme la formació pràctica en centres de treball, amb l'ampliació dels cicles formatius en centres que ja formaven part del programa que es detallen a l'annex 1, i amb la inclusió d.un nou centre educatiu que es detalla a l'annex 2.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, por la que se crea el programa experimental de homologación de empresas para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo, con la ampliación de los ciclos formativos en centros que ya formaban parte del programa que se detallan en el anexo 1, y con la incorporación de un nuevo centro educativo que se detalla en el anexo 2.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Anualment, les empreses juntament amb la representació legal dels treballadors elaboraran el calendari laboral, que haurà d'exposar-se en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente, las empresas junto con la representación legal de los trabajadores elaborarán el calendario laboral, que deberá exponerse en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: 11.3 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.3 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Revisar el contingut jurídic de la documentació tributària emesa amb caràcter general.
Español: Revisar el contenido jurídico de la documentación tributaria emitida con carácter general.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema viari, escales de Can Ferrer, escales de Ca la Vídua i regulació de les passarel·les, al terme municipal de Gallifa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema viario, escaleras de Can Ferrer, escaleras de Ca La Vídua y regulación de las pasarelas, en el término municipal de Gallifa
Català: -2 S'entendran presentades les sol·licituds que van tenir entrada, pels mitjans electrònics que disposa la base 6 esmentada, dins el termini previst a l'apartat 5 de la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer (DOGC núm.6570), el qual va finalitzar el dia 26 de març de 2014.
Español: -2 Se entenderán presentadas las solicitudes que tuvieron entrada, por los medios electrónicos que dispone la base 6 mencionada, dentro del plazo previsto en el apartado 5 de la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero (DOGC núm.6570), que finalizó el día 26 de marzo de 2014.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament de la seva feina resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb un informe facultatiu previ, el CCCB, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins de la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo resultase perjudicial para ella, con carácter transitorio y con un informe facultativo previo, el CCCB, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otra destinación dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: Elabora plans de tabulació i d'explotació de dades, planifica quines actuacions s'han de fer i com s'han de fer i, en el cas d'actuacions molt complexes, preveu una fase experimental inicial i una avaluació del seu funcionament abans d'engegar tot el procés.
Español: Elabora planes de tabulación y de explotación de datos, planifica qué actuaciones se deben hacer y cómo se deben hacer, y en el caso de actividades muy complejas, prevé una fase experimental inicial y una evaluación de su funcionamiento antes de iniciar todo el proceso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/989/2013, de 26 de març, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/989/2013, de 26 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: L'empresa ha de presentar anualment els calendaris laborals de cadascun dels centres de treball.
Español: La empresa tiene que presentar anualmente los calendarios laborales de cada uno de los centros de trabajo.
Català: Regulació de les condicions d'edificació
Español: Regulación de las condiciones de edificación
Català: Actuació: avantprojecte d'urbanització del vial Germans Nebot, zona PU 4.
Español: Actuación: anteproyecto de urbanización vial Germans Nebot, zona PU 4.
Català: b) Els arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, teulades, cabanes, recuperació de murs, parets i coves de pedra seca, tanques vegetals i enderrocs d'edificacions, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics, afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants.
Español: b) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, tejados, cabañas, recuperación de muros, paredes y cuevas de piedra seca, vallas vegetales y escombros de edificaciones, cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos, favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes.
Català: Obrir la convocatòria pel sistema de lliure designació per a la provisió de dos llocs de treball de personal eventual, assessors del Síndic de Greuges de Catalunya, i de les vacants que es puguin originar dins l'any en curs.
Español: Abrir la convocatoria por el sistema de libre designación para la provisión de dos puestos de trabajo de personal eventual, asesores del Síndic de Greuges de Cataluña, y de las vacantes que se puedan originar dentro del año en curso.
Català: 2.4 Realitza el recompte de microorganismes seguint el procediment.
Español: 2.4 Realiza el recuento de microorganismos siguiendo el procedimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, article 77, construccions pròpies d'una activitat rústica, de Castellar de la Ribera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, artículo 77, construcciones propias de una actividad rústica, de Castellar de la Ribera
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de Vallpineda, de Molins de Rei.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de Vallpineda, de Molins de Rei.
Català: 3.7 Aplica tècniques de canvis de forma per calor.
Español: 3.7 Aplica técnicas de cambios de forma por calor.
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort per accident o invalidesa permanent absoluta per accident.
Español: El seguro cubrirá la muerte por accidente o invalidez permanente absoluta por accidente.
Català: Posteriorment al tràmit d'informació pública, la Direcció General de Patrimoni Cultural va enviar un informe a GISA en què constatava que “no tenien constància de cap permís de prospecció arqueològica sota al nom 'Variant de Belltall' (o similar)”.
Español: -Posteriormente al trámite de información pública, la Dirección General de Patrimonio Cultural envió un informe a GISA constatando que “no tenían constancia de ningún permiso de prospección arqueológica bajo el nombre 'Variante de Belltall' (o similar)”.
Català: Taules salarials per al 2007 del Conveni col·lectiu de Treball d'empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc. amb plàstic, cartró o altres materials; així como encolats, etiquetats, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) de Catalunya
Español: Tablas salariales para el 2007 del Convenio colectivo de Trabajo de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) de Catalunya
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases o no s'ha presentat la documentació sol·licitada, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases o no se ha presentado la documentación solicitada, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Contractació de realització d'un servei de conjunt de tasques de col·laboració i gestió amb l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge d'Adigsa en la tramitació i gestió de la Renda Bàsica d'Emancipació i de les prestacions d'especial urgència.
Español: La Contratación de la realización de un conjunto de tareas de colaboración y gestión con el Área de Ayudas Sociales a la vivienda de Adigsa en la tramitación y gestión de la Renta Básica de Emancipación y de las prestaciones de especial urgencia.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedrátic d'universitat el senyor Magín Riba Viladot a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Magín Riba Viladot en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Les quotes ordinàries no requereixen per al seu ingrés notificació expressa, sinó que és suficient l'aprovació, per la Junta de govern, del padró, dels terminis i de les formes d'ingrés.
Español: Las cuotas ordinarias no requieren para su ingreso notificación expresa, sino que es suficiente la aprobación, por la Junta de gobierno, del padrón, de los plazos y de las formas de ingreso.
Català: a) Externalització de l'emmagatzematge.
Español: a) Externalización del almacenaje.
Català: La declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 17 l'han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut, les persones jurídiques que sol·liciten un ajut d'import superior a 10.000,00 euros.
Español: La declaración responsable a que se refiere el epígrafe j) de la base 17 será presentada, junto con la solicitud de ayuda, por aquellas personas jurídicas que solicitan una ayuda de importe superior 10.000,00 euros.
Català: j)No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: j) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Elements de control electricoelectrònics, maneig i manteniment de primer
Español: Elementos de control eléctrico/electrónicos, manejo y mantenimiento de primer nivel.
Català: Al llarg de tots aquests anys, s'ha posat de manifest la necessitat d'avançar vers un model de desenvolupament més sostenible, que permeti assolir un equilibri entre els factors econòmics, socials i ambientals.
Español: A lo largo de todos estos años, se ha puesto de manifiesto la necesidad de avanzar hacia un modelo de desarrollo más sostenible, que permita lograr un equilibrio entre los factores económicos, sociales y ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de venda no sedentària en mercats de marxants de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de venta no sedentaria en mercados de marchantes de Badalona.
Català: Maternitat o adopció
Español: Maternidad y adopción
Català: c) Cal complir amb el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - La responsable d'Organització de Centres d'Infantil i Primària, que actua com a secretària.
Español: - La responsable de Organización de Centros de Infantil y Primaria, que actúa como secretaria.
Català: El complement d'accident d'aquest article i l'anterior de malaltia asseguren la retribució real del treballador/a durant el temps que correspongui. Aquesta retribució es merita sencera sense que es pugui descomptar la part corresponent als dies de baixa en les pagues extraordinàries.
Español: El complemento de accidente de este artículo y el anterior de enfermedad aseguran la retribución real del trabajador durante el tiempo que corresponda, retribución que se devengará entera sin que pueda descontarse la parte correspondiente de los días de baja en las pagas extras.
Català: Identificar i utilitzar les eines i els aparells d'acord amb la seva funció específica i segons les normes de seguretat apreses.
Español: Identificar y utilizar las herramientas y aparatos de acuerdo con su función específica y según las normas de seguridad aprendidas.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 5.1.a).
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 5.1.a).
Català: 3.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2017, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2017, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: consideraran en el recompte les arnes presents a l'explotació
Español: considerarán en el recuento las colmenas presentes en la
Català: El personal de serveis de la Universitat de Vic durà a terme les funcions de gestió i suport necessàries per al compliment de les finalitats de la Universitat.
Español: El personal de servicios de la Universidad de Vic llevará a cabo las funciones de gestión y apoyo necesarias para el cumplimiento de las finalidades de la Universidad.
Català: A tots els efectes, l'empresa ha de liquidar al personal les diferències econòmiques que quedin pactades, en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de la firma del Conveni.
Español: A todos los efectos la empresa liquidará a todo el personal las diferencias económicas que queden pactadas en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: La gestió de les actuacions de foment de les relacions universitats-empresa.
Español: La gestión de las actuaciones de fomento de las relaciones universidades empresa.
Català: Condicions particulars: 8 m3 volum/m2 sòl.
Español: Condiciones particulares: 8 m3 volumen/m2 suelo.
Català: Percepcions assistencials i socials
Español: Percepciones asistenciales y sociales
Català: Fase 1: constitueix la construcció i urbanització, com a mínim, de les infraestructures suficients per a l'engegada de l'activitat de la hípica.
Español: Fase 1: constituye la construcción y urbanización, como mínimo, de las infraestructuras suficientes para la puesta en marcha de la actividad de la hípica.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Per a les engegades en fred, tebi i calent del cicle combinat, i
Español: Para los arranques en frío, tibio y caliente del ciclo combinado, y
Català: 1.3 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998), de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; i aquestes bases.
Español: 3660, de 19.6.2002), sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, 6.7.2004), sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996), por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; y estas bases.
Català: 32.2 En el cas d'adquisició protegida d'habitatges usats, a més a més, cal que entre la realització del contracte de compravenda i la sol·licitud d'ajuts no hagin transcorregut més de quatre mesos.
Español: 32.2 En el caso de adquisición protegida de viviendas usadas es preciso, además, que entre la realización del contrato de compraventa y la solicitud de ayudas no hayan transcurrido más de cuatro meses.