BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per la senyora Montserrat Barnadas Caminal, funcionària del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que este puesto de trabajo está ocupado por la señora Montserrat Barnadas Caminal, funcionaria del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Aquest Pla especial presentarà un contingut normatiu pel que fa a la determinació dels diferents paràmetres d'ordenació de les edificacions de l'entorn immediat que defineixen visualment les entrades de Caldes, així com del traçat de les vies i la definició dels nusos i accessos.
Español: Este Plan especial presentará un contenido normativo en lo que se refiere a la determinación de los diferentes parámetros de ordenación de las edificaciones del entorno inmediato que definen visualmente las entradas de Caldes, así como del trazado de las vías y la definición de los nudos y accesos.
Català: Entre aquestes condicions generals, estableix les regles respecte de les despeses ocasionades per la mobilització de recursos.
Español: Entre estas condiciones generales, establece las reglas respecto de los gastos ocasionados por la movilización de recursos.
Català: 3.2 En la qualificació final de les proves d'accés solament s'utilitzaran els termes "apte/a" i "no apte/a".
Español: 3.2 En la calificación final de las pruebas de acceso solamente se utilizarán los términos "apto/a" y "no apto/a".
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, el Club complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del salari, bé que no es consideraran per al càlcul d'aquest complement els plusos de transport ni menyscapte de diners.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el Club complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% del salario, si bien no se considerarán para el cálculo de este complemento los pluses de transporte y quebranto de moneda.
Català: Àmbit funcional: integra totes les associacions i federacions d'associacions empresarials de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: Ámbito funcional: integra todas las asociaciones y federaciones de asociaciones empresariales de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria.
Català: A més, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009, sempre que les persones beneficiàries siguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009, siempre y cuando las personas candidatas estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Vallromanes afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que es determinen en la relació de llocs de treball aprovat en el seu dia per Ple.
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Vallromanes afectado por el ámbito de este Convenio son los que se determinan en la relación de puestos de trabajo aprobado en su día por Pleno.
Català: Es deroga el Decret 68/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i producció editorial, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el decreto 68/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y producción editorial, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1919/2011, de 25 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de planta de fabricació d'amines grasses, les mescles i derivats d'aquesta substància, i àcids grassos, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130).
Español: RESOLUCIÓN TES/1919/2011, de 25 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de planta de fabricación de aminas grasas, las mezclas y derivados de esta sustancia, y ácidos grasos, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20070130).
Català: Objecte, finalitats i àmbit d'actuació
Español: Objeto, finalidad y ámbito de actuación
Català: b) Tiratge mínim de 300 exemplars (aquest criteri no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès).
Español: b) Tirada mínima de 300 ejemplares (este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés).
Català: - Destí final dels residus.
Español: - Destino final de los residuos.
Català: h) Cessió a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals del catàleg de música feta a Catalunya titularitat del sol·licitant, per a la seva posada a disposició per a reproducció en temps real (streaming) a través del web de promoció i difusió de la música feta a Catalunya gestionat per l'ICIC: 6 punts.
Español: h) Cesión a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del catálogo de música hecha en Cataluña titularidad del solicitante, para su puesta a disposición para reproducción en tiempo real (streaming) a través del web de promoción y difusión de la música hecha en Cataluña gestionado por el ICIC: 6 puntos.
Català: Cal fixar normativament la previsió de la reserva del sòl corresponent al 20% del sostre residencial de nova implantació, per habitatge de protecció pública, més el 10% d'habitatges assequible.
Español: Debe fijarse normativamente la previsión de la reserva del suelo correspondiente al 20% del techo residencial de nueva implantació, por vivienda de protección pública, más el 10% de viviendas asequibles.
Català: A tot el personal que en data 1 de gener del 2005 percebi el complement d'antiguitat se li ha de respectar la quantitat actual, que s'ha d'incrementar en 36,06 euros mensuals per cada quinquenni successiu.
Español: Todo el personal que a fecha 1 de enero del 2005 perciba complemento de antigüedad se le respetará la cantidad actual, incrementándose por cada quinquenio sucesivo 36,06 euros mensuales.
Català: La Llei de l'Estat 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, que té per objecte regular la prestació per persones físiques o jurídiques privades de serveis de vigilància i seguretat de persones o béns, inclou, dins el personal de seguretat privada, els detectius privats i en defineix l'àmbit d'actuació i les funcions pròpies.
Español: La Ley del Estado 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, que tiene por objeto regular la prestación por parte de personas físicas o jurídicas privadas de servicios de vigilancia y seguridad de personas o bienes, incluye, como personal de seguridad privada, a los detectives privados definiendo su ámbito de actuación y las funciones propias.
Català: 5.3 La junta d'avaluació ha d'estudiar les sol·licituds d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, i n'ha d'emetre un informe.
Español: 5.3 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, y debe emitir un informe sobre éstas.
Català: 70.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de publicitat necessaris per a l'organització i la difusió del pla de formació.
Español: 70.1 Se deben imputar por este concepto los costes de publicidad necesarios para la organización y difusión del plan de formación.
Català: Finalitat: despeses de funcionament de jutjats de pau.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento de los juzgados de paz.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de qualificar com a sistema d'equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris, 11-13, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris, 11-13, de Manlleu
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que se queda sometido a los siguientes
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: El personal de l'empresa té dret que se li faciliti la roba de feina que s'especifica en l'annex 2.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a que se le facilite la ropa de trabajo relacionada en el anexo 2.
Català: Ajudant de mecànic: s'inclou en aquesta categoria a qui, amb coneixements generals de l'ofici, pot col·laborar amb el mecànic en les feines que aquest realitzi.
Español: Ayudante de mecánico: Se incluye en esta categoría quien, con conocimientos generales del oficio, puede colaborar con el mecánico en los trabajos que éste realice.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Patufets, de Calaf, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Els Patufets, de Calaf, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les bases de la convocatòria són les que s'estableixen en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Las bases de la convocatoria son las que se establecen en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Els efectes econòmics del nomenament es computen des del moment de la presa de possessió i prestació efectiva de serveis, en qualitat d'interí del cos corresponent.
Español: Los efectos económicos del nombramiento se computan desde el momento de la toma de posesión y prestación efectiva de servicios, en calidad de interino del correspondiente cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2381/2019, de 12 de setembre, per la qual es revoca l'autorització al centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2381/2019, de 12 de septiembre, por la que se revoca la autorización al centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: c) Mantenir, obligatòriament, els contractes de treball estables objecte de la subvenció durant almenys tres anys.
Español: c) Mantener, obligatoriamente, los contratos de trabajo estables objeto de la subvención durante al menos tres años.
Català: 2n La prescripció assenyalada distorsiona de forma evident la continuïtat i coherència de les alineacions de l'avinguda Goles de l'Ebre que, amb tot, ja presenten, per raó de preexistències, un traçat irregular.
Español: 2º La prescripción señalada distorsiona de forma evidente la continuidad y coherencia de las alineaciones de la avenida Goles de l'Ebre que, con todo, ya presentan, en razón de preexistencias, un trazado irregular.
Català: Interpretació local i global d'una gràfica.
Español: Interpretación local y global de una gráfica.
Català: 2.- El representant municipal confirma per la seva banda que, en el marc dels compromisos assumits per les parts en aquest conveni, considera com a projecte d'urbanització del polígon d'actuació el document redactat pels tècnics municipals, aprovat inicialment per la JGL de 22-12-2020, que serà desenvolupat en dues fases, la primera pel promotor i la segona per l'ajuntament, amb la distribució de costos i àmbits que consta en aquest conveni i que concretaran tècnicament documents posteriors de caràcter executiu.
Español: 2.- El representante municipal confirma por su parte que, en el marco de los compromisos asumidos por las partes en éste convenio, considera como proyecto de urbanización del polígono de actuación el documento redactado por los técnicos municipales, aprobado inicialmente por la JGL de 22-12-2020, que será desarrollado en dos fases, la primera por el promotor y la segunda por el ayuntamiento, con la distribución de costes y ámbitos que consta en éste convenio y que concretaran técnicamente documentos posteriores de carácter ejecutivo.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A continuació, farem algunes observacions addicionals sobre aquests tres aspectes:
Español: A continuación, efectuaremos algunas observaciones adicionales sobre estos tres aspectos:
Català: La superfície màxima d'ocupació serà del 0,50% de la superfície de la parcel·la i es podran desenvolupar exclusivament fins l'alçada que correspongui a la planta baixa.
Español: La superficie máxima de ocupación será del 0,50 % de la superficie de la parcela y se podrán desarrollar exclusivamente hasta la altura que corresponda a la planta baja.
Català: d'aquestes despeses no podrà superar el 15% del total de la subvenció atorgada.
Español: El importe total de estos gastos no podrán superar el 15% del total de la subvención otorgada.
Català: Les subhastes es podran presentar, en un sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las subastas se podrán presentar, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria.
Català: Supervisa la documentació generada pels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant per tal que sigui tramesa puntualment als òrgans competents.
Español: Supervisa la documentación generada por los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando para que se enviada puntualmente a los órganos competentes.
Català: Productivitat: els exercicis de vigència del present Acord l'Ajuntament els dotarà d'un fons de productivitat per import màxim del 15% de la massa retributiva global pressupostada pel concepte de retribucions complementàries del personal laboral, per tal de retribuir el rendiment especial, l'activitat i dedicació extraordinàries, l'interès o iniciativa amb què es desenvolupin els llocs de treball, l'adequació a la variació d'efectius i la consecució de resultats o objectius.
Español: El Ayuntamiento dotará los ejercicios de vigencia del presente Acuerdo de un fondo de productividad, cuyo importe máximo será del 15% de la masa retributiva global presupuestada por el concepto de retribuciones complementarias del personal laboral, para retribuir el rendimiento especial, la actividad y dedicación extraordinarias, el interés e iniciativa con que se ejerzan los puestos de trabajo, la adecuación a la variación de efectivos y la consecución de resultados y objetivos.
Català: La paret mitgera que per qualsevol circumstància quedi vista de forma permanent serà tractada com a façana cega en quan a qualitat d'acabats.
Español: La pared medianera que por cualquier circunstancia quede vista de forma permanente será tratada como fachada ciega en cuanto a calidad de acabados.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Gavà.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Gavà.
Català: c. Estableix mesures de seguretat i autoprotecció personal en les situacions de prestació dels primers auxilis, d'acord amb els protocols i les instruccions rebuts.
Español: c. Establece medidas de seguridad y autoprotección personal en las situaciones de prestación de los primeros auxilios, de acuerdo con los protocolos y las instrucciones recibidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminstratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que es preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos mese a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, s'aprovà també en el dit Acord, trametre el text del Projecte d'instrucció general i l'expedient degudament diligenciat a la Comissió Jurídica Assessora per tal que emeti el preceptiu informe jurídic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, se aprobó también en dicho Acuerdo enviar el texto del Proyecto de instrucción general y el expediente debidamente diligenciado a la Comisión Jurídica Asesora para que emita el preceptivo informe jurídico.
Català: Les Beques UPF-BSM sí que són compatibles amb la sol·licitud d'altres beques a organismes externs a la UPF Barcelona School of Management, sempre que les bases que regulen aquestes altres beques no estableixin la seva incompatibilitat amb beques de tercers.
Español: Las Becas UPF-BSM sí son compatibles con la solicitud de otras becas a organismos externos a la UPF Barcelona School of Management, siempre que las bases que regulan estas otras becas no establezcan su incompatibilidad con becas de terceros.
Català: L'avaluació ha d'incloure els resultats expressats en els indicadors de progrés quan estiguin establerts en el projecte educatiu de centre, els indicadors de sistema i els resultats de les proves externes.
Español: La evaluación debe incluir los resultados expresados en los indicadores de progreso cuando estén establecidos en el proyecto educativo de centro, los indicadores de sistema y los resultados de las pruebas externas.
Català: c) Desplegar les xarxes de cooperació d'acord amb les condicions que estableixi la normativa de desenvolupament d'aquest Decret, i acordar el calendari de constitució i el nombre de vocalies de les taules territorials en funció de les característiques de les xarxes de cooperació corresponents.
Español: c) Desplegar las redes de cooperación en las condiciones que establezca la normativa de desarrollo de este Decreto y acordar el calendario de constitución y el número de vocalías de las mesas territoriales en función de las características de las redes de cooperación correspondientes.
Català: a.3) Amb mescla nitrogen/oxigen (nitrox), fins als límits de seguretat especificats a les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en vigor, tenint presents els aspectes relatius a la intoxicació per oxigen i nitrogen, a la densitat màxima del gas respirable a la profunditat de busseig i a les taules de profunditat equivalent.
Español: a.3) Con mezcla nitrógeno/oxígeno (nitrox), hasta los límites de seguridad especificados en las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas en vigor, teniendo presente los aspectos relativos a la intoxicación por oxígeno y nitrógeno, a la densidad máxima del gas respirable a la profundidad de buceo y a las tablas de profundidad equivalente.
Català: 1.4 Llei de protecció de dades, propietat intel·lectual i drets d'autoria a internet.
Español: 1.4 Ley de protección de datos, propiedad intelectual y derechos de autoría a internet.