BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per salari o retribució diària, la trentena parteix del sou mensual fix.
Español: Se entiende por salario o retribución diaria, la treintena parte del sueldo mensual fijo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2008.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2008.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a l'entitat d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará a la entidad de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: b) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l' article 78 a), e) i i) de l'esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78 a), e) e i) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. HVB-16220).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. HVB-16220).
Català: Elaboració i subministrament de l'obra "Les Cartes Portolanes" en format llibre i DVD.
Español: Elaboración y suministro de la obra "Les Cartes Portolanes" en formato libro y DVD.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: c. El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de persones treballadores o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de personas trabajadoras o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: 1.Selecció de cosmètics de perruqueria:
Español: 1. Selección de cosméticos de peluquería:
Català: Minimitzar les ocupacions en relació amb els sobreamples a executar, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Minimizar las ocupaciones en relación con los sobreanchos a ejecutar, instalaciones auxiliares, etc.
Català: comprèn a qui executa de forma habitual les funcions pròpies de
Español: comprende quienes ejecutan de forma habitual las funciones propias de sistemas
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de cadascuna de les proves del procediment previ de selecció es farà als llocs indicats a la base 3.3, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de cada una de las pruebas del procedimiento previo de selección se hará en los lugares indicados en la base 3.3, con una antelación mínima de tres días.
Català: Finalitat: restauració de llibres i pergamins.
Español: Finalidad: restauración de libros y pergaminos.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa, i contra la mateixa es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución sobre concesión de ayudas no agota la vía administrativa, y contra ésta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Reforma de la coberta del casal i revestiment de les parets exteriors.
Español: Título: Reforma de la cubierta del centro y revestimiento de las paredes exteriores.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a rebre cap retribució de l'empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a recibir retribución alguna de la empresa.
Català: Quan es produeixi la situació d'alerta, automàticament s'activaran unes mesures de protecció complementàries que es preveuen en el pla d'ordenació d'extraccions.
Español: Cuando se produzca la situación de alerta, automáticamente se activarán unas medidas de protección complementarias que se contemplan en el plan de ordenación de extracciones.
Català: e) Les places d'aparcament tindran unes dimensions mínimes de 2,20x4,50 m.
Español: e) Las plazas de aparcamiento tendrán unas dimensiones mínimas de 2,20x4,50 m.
Català: Continguts mínims de les guies
Español: Contenidos mínimos de las guías
Català: - Noves Tecnologies e-NEI: Incorporar les noves tecnologies en la gestió estratègica internacional.
Español: - Nuevas Tecnologías e-NEI: Incorporar las nuevas tecnologías en la gestión estratégica internacional.
Català: h) Facilitar l'accés a l'inventari i documentació del patrimoni cultural immoble a l'Àrea de Suport Tècnic.
Español: h) Facilitar el acceso al inventario del patrimonio inmueble al Área de Apoyo Técnico.
Català: b) Ser informat periòdicament de les actuacions col·legials, en totes les seves facetes, i de totes aquelles qüestions que puguin afectar l'exercici de la professió.
Español: b) Ser informado periódicamente de las actuaciones colegiales, en todas sus facetas, y de todas aquellas cuestiones que puedan afectar el ejercicio de la profesión.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, donant els següents terminis de preavís:
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección, dando los siguientes plazos de preaviso:
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Bartolomé Jiménez	Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Bartolomé
Català: Cadascuna de les persones que participin en aquest programa rebrà les següents actuacions ocupacionals:
Español: Cada una de las personas que participen en este programa recibirá las siguientes actuaciones ocupacionales:
Català: Cinc membres fins a 35.563 euros, 5 punts; fins a 53.344 euros, 4 punts; fins a 80.016 euros, 3 punts; fins a 120.024 euros, 2 punts; fins a 180.036 euros, 1 punt.
Español: Cinco miembros hasta 35.563 euros, 5 puntos; hasta 53.344 euros, 4 puntos; hasta 80.016 euros, 3 puntos; hasta 120.024 euros, 2 puntos; hasta 180.036 euros, 1 punto.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització, de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui sol·licitar a l'Agència Tributària dades relatives a la renda familiar.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización, de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consorci d'Educació de Barcelona pueda solicitar a la Agencia Tributaria datos relativos a la renta familiar.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que en aquesta Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona s'ha dictat la resolució següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que en esta Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Tarragona se ha dictado la resolución siguiente:
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l'import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d'esports fins a un màxim de 300.500,00 euros.
Español: Esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deporte hasta un máximo de 300.500,00 euros.
Català: 1.4 Mecanismes i tècniques de suport.
Español: 1.4 Mecanismos y técnicas de apoyo.
Català: Altres dades relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l'expedient.
Español: Otros datos relacionados con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente.
Català: 12.2 Per poder ser susceptibles a optar al premi les candidatures ha d'obtenir almenys una puntuació mínima de 20 punts en l'apartat a d'aquest article i una puntuació de 60 punts amb el sumatori dels restants apartats del mateix article.
Español: 12.2 Para poder ser susceptibles a optar a los premios, las candidaturas tienen que obtener al menos una puntuación mínima de 20 puntos en el apartado a) de este artículo y una puntuación de 60 puntos con el sumatorio del resto de apartados del mismo artículo.
Català: Els ajuts a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableix la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación contenidas en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán las siguientes:
Català: Alternativa 2: Traçat amb l'estació de Fontsanta al nord i Sector III construït entre pantalles i tuneladora.
Español: Alternativa 2: Trazado con la estación de Fontsanta en el norte y Sector III construido entre pantallas y tuneladora.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, s'entén per treball nocturn l'efectuat entre les 22 i les 6 hores.
Español: A efectos de lo establecido en este artículo, se entiende por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: La retirada de la publicitat no genera en cap cas dret a indemnització.
Español: La retirada de la publicidad no genera en ningún caso derecho a indemnización.
Català: Les retribucions del present Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones del presente Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, en Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'extinció o suspensió dels contractes de treball per causes de força major que facin impossible continuar-lo o per cessament de l'activitat per causes tecnològiques o econòmiques es farà d'acord amb la llei.
Español: La extinción o suspensión de los contratos de trabajo por causa de fuerza mayor que imposibilite la prosecución del trabajo o por cese de actividades por causas tecnológicas o económicas se realizará de acuerdo con la ley.
Català: f) En tot allò no previst en el present article, cal atenir-se al que disposa en la matèria la LO 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) En todo aquello no previsto en el presente artículo, se estará a lo que dispone en la materia la LO 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Criteris i mètodes per a l'establiment de paràmetres i tècniques d'operació.
Español: Criterios y métodos para el establecimiento de parámetros y técnicas de operación.
Català: sol·licitar llicència sense sou per la meitat o la totalitat de la
Español: solicitar licencia sin sueldo por la mitad o la totalidad de la jornada a
Català: Aquest curs, d'una durada de 200 hores lectives, tindrà el següent contingut:
Español: Este curso, con una duración de 200 horas lectivas, tendrá el contenido siguiente:
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització d'inventari forestal simple
Español: Para los estratos de vegetación que requieran la realización de inventario forestal simple
Català: Té una superfície de quinze metres i seixanta-tres decímetres quadrats i l'accés des del pas comú a totes les finques d'aquesta planta.- CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la zona comuna a través de la qual s'accedeix a aquesta plaça d'aparcament, amb l'esmentada zona comuna; a la dreta, amb la plaça de pàrquing número 21; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número 23; i al fons, amb una paret perimetral.
Español: Tiene una superficie de quince metros y sesenta y tres decímetros cuadrados y su acceso desde el paso común a todas las fincas de esta planta.- LINDA: al frente, tomando como tal la zona común a través de la cual se accede a esta plaza de aparcamiento, con dicha zona común; a la derecha, con plaza de parking número 21; a la izquierda, con plaza de parking número 23; y al fondo, con pared perimetral.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juny de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 664/96, interposat per Juan Antonio Sánchez Vaquero i per Martirio Garcia Fernández contra la resolució del Jurat d'Expropiació de Girona, de 6 de març de 1996, que va fixar el preu just de la finca situada dins de l'àmbit del Pla especial de millora urbana Horta de l'Hospital, del terme municipal de Figueres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de junio de 2001, ha dictado Sentencia,en el recurso contencioso administrativo núm. 664/96, interpuesto por Juan Antonio Sánchez Vaquero y por Martirio García Fernández contra la resolución del Jurado de Expropiación de Girona, de 6 de marzo de 1994, que fijó el justiprecio de la finca situada dentro del ámbito del Pla especial de mejora urbana Horta de l'Hospital, del término municipal de Figueres.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Deltebre publicat al DOGC núm. 2850, pàg. 3589, de 18.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Deltebre publicado en el DOGC núm. 2850, pág. 3589, de 18.3.1999.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar o justificant equivalent que acrediti el matrimoni.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar o justificante equivalente que acredite el matrimonio.
Català: Amb motiu de les funcions de neteja que s'assignen al personal mitjançant el torn de reserva, per les característiques d'aquest servei, s'estableix un plus mensual de 5,38 euros, per a cada agent, sempre abonat en funció dels dies treballats.
Español: Con motivo de las funciones de limpieza que se asignan al personal mediante el turno de reserva, por las características de este servicio, se establece un plus mensual de 5,38 euros, para cada agente, siempre abonado en función de los días trabajados.
Català: Línia subterrània 25 kV.L8 Cooperativa.
Español: Línea subterránea 25 kV.L8 Cooperativa.
Català: e) Programar la producció utilitzant tècniques i eines de gestió informatitzada controlant-ne el compliment per assolir els objectius que s'han establert.
Español: e) Programar la producción utilizando técnicas y herramientas de gestión informatizada controlando el cumplimiento de la misma para alcanzar los objetivos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven els resultats d'activitats estadístiques elaborades pel Departament de Treball, incloses en el Programa anual d'actuació estadística per al 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se aprueban los resultados de actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Trabajo, incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997.
Català: L'article 14 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, estableix que els òrgans col·legiats d'aquesta Administració impulsen la incorporació dels mitjans electrònics en les seves actuacions i que les actuacions de les persones membres dels òrgans col·legiats es poden fer per mitjans electrònics d'acord amb les seves normes de funcionament, sempre que se'n garanteixin la identitat, l'autenticació i la integritat i, si escau, el compliment del quòrum d'assistència.
Español: El artículo 14 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, establece que los órganos colegiados de esta Administración impulsan la incorporación de los medios electrónicos en sus actuaciones y que las actuaciones de las personas miembros de los órganos colegiados se pueden hacer por medios electrónicos de acuerdo con sus normas de funcionamiento, siempre que se garanticen su identidad, autenticación e integridad y, en su caso, el cumplimiento del cuórum de asistencia.
Català: Sistema de vot electrònic en les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: Sistema de voto electrónico en las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló,
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial, sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei i acreditar documentalment la justificació de l'absència des del primer dia.
Español: Dentro de de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial, sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio y acreditar documentalmente la justificación de la ausencia desde el primer día.
Català: L'empresa està obligada a facilitar el calçat idoni per a cada tipus de treball, amb les seves característiques pròpies, que es realitzi i que s'adapti a les condicions físiques del treballador.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar aquel calzado declarado idóneo para cada tipo y características del trabajo que se realice y que se adapte a las condiciones físicas del trabajador.
Català: Les bases d'aquest procés selectiu van ser aprobades per Decret d'Alcaldia amb data 23 de juliol de 2003 i restaran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las bases de este proceso selectivo se aprobaron por Decreto de Alcaldía con fecha 23 de julio de 2003 y estarán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Durant el primer any, aquestes quanties anuals s'aplicaran proporcionalment als
Español: Durante el primer año, estas cuantías anuales se aplicarán
Català: c. Qualitat del projecte formatiu i del Pla d'acompanyament a la inserció
Español: c. Calidad del proyecto formativo y del Plan de acompañamiento a la inserción
Català: b) Tots els treballadors i les treballadores adscrits al Servei de Tall del Centre Tecnològic.
Español: b) Todos los trabajadores y trabajadoras adscritos al Servicio de Corte del Centro Tecnológico.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Niu, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu, de Mollerussa.
Català: - Emprar el mobiliari típic del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: - Utilizar el mobiliario típico del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm. 1931 de 08-06-94).
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción (DOGC núm. 1931, de 8.6.1994).
Català: Sonsera-sonso (utilització de la sonsera per a la pesca del sonso).
Español: Sonsera-sonso (utilización de la sonsera para la pesca del sonso).
Català: Els Serveis Territorials i les Gerències Territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los Servicios Territoriales y las Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a les tecnologies de l'hidrogen i piles de combustible d'alta i baixa temperatures, incloent la producció i emmagatzematge d'hidrogen, les estratègies de control i la posada en marxa d'estacions experimentals estacionaries i mòbils de piles de combustible.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible de alta y baja temperaturas, incluyendo la producción y almacenamiento de hidrógeno, las estrategias de control y la puesta en marcha de estaciones experimentales estacionarias y móviles de pilas de combustible.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 50 euros anuals per cada fill en edat escolar, d'entre 6 i 16 anys, amb un màxim de 150 euros anuals, no acumulable quan els dos pares treballin a la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 50 Euros anuales por cada hijo en edad escolar, de entre 6 y 16 años, con un máximo de 150 Euros anuales, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.