BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distingir els trets fonamentals de les societats democràtiques i valorar les consecucions de la democràcia i la vigència dels drets humans individuals i col·lectius i de les llibertats.
Español: Distinguir los rasgos fundamentales de las sociedades democráticas y valorar las consecuciones de la democracia y la vigencia de los derechos humanos individuales y colectivos y de las libertades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la consellera de Justícia i Interior d'11 de novembre de 2002, per la qual es concedeixen subvencions als col·legis professionals que col·laboren amb el Departament de Justícia i Interior en el foment i la difusió de la mediació en l'àmbit familiar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la consejera de Justicia e Interior de 11 de noviembre de 2002, por la que se conceden subvenciones a los colegios profesionales que colaboran con el Departamento de Justicia e Interior en el fomento y la difusión de la mediación en el ámbito familiar.
Català: L'Ajuntament de Sitges mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament que no puguin ser imputats a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, frau o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento de Sitges mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que los funcionarios estén obligados a satisfacer por daños causados a terceros, en el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento, que no puedan ser imputados a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, fraude o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: f) Realitzar treballs d'urbanització, executant paviments i registres i disposant conduccions lineals sense pressió i elements complementaris i singulars.
Español: f) Realizar trabajos de urbanización, ejecutando pavimentos y registros y disponiendo conducciones lineales sin presión y elementos complementarios y singulares.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de fisioterapeuta, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de fisioterapeuta, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: L'increment anteriorment acordat tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2021.
Español: El incremento anteriormente acordado tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2021.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'Analista d'Informàtica", grup retributiu 4, complement de destí 20, Grup A.
Español: - Amortizar un puesto de trabajo de "Analista de Informática", grupo retributivo 4, complemento de destino 20, Grupo A.
Català: Coordina la publicació simultània al DOGC i al BOE de les disposicions que ho requereixen, amb l'Oficina de Govern del Departament de la Presidència i la Sub-direcció General de Seguiment d'Acords i Disposicions del Ministeri de la Presidència.
Español: Coordina la publicación simultánea en el DOGC y en el BOE de las disposiciones que lo requieren, con la Oficina de Gobierno del Departamento de la Presidencia y la Subdirección General de Seguimiento de Acuerdos y Disposiciones del Ministerio de la Presidencia.
Català: l) Confecciona els quadres estadístics al final de l'exercici econòmic.
Español: l) Confecciona los cuadros estadísticos al final de cada ejercicio económico.
Català: Tipus d'activitat estadística.
Español: Tipo de actividad estadística.
Català: En cas que aquest tingui una despesa econòmica, ja sigui de matrícula o de desplaçament, s'haurà de quantificar.
Español: En caso de que este tenga un gasto económico, ya sea de matrícula o de desplazamiento, se deberá cuantificar.
Català: 9.1.3.3 La designació dels treballadors i de les treballadores encarregats de les mesures d'emergència.
Español: 9.1.3.3 La designación de los trabajadores y de las trabajadoras encargados de las medidas de emergencia.
Català: treballadors per admissió o per cessament a l'empresa i
Español: admisión o cesión en el trabajo, así como distribuir las
Català: Vist que, finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada que estableix la Resolució esmentada, es considera convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic que actualitzi els terrenys i els municipis afectats;
Español: Visto que, finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada que establece la Resolución mencionada, se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético que actualice los terrenos y municipios afectados;
Català: En sòl privat l'ús predominant serà l'industrial.
Español: En Suelo privado el uso predominante será el industrial.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 25 novembre de 2015, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 25 de noviembre de 2015, propone resolver que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Si es tracta d'un registre gestionat pel DAR no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: Si se trata de un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar el certificado de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2602/2020, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2602/2020, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo del ciclo integral del agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Autoliquidació de l'impost
Español: Autoliquidación del impuesto
Català: El compliment dels acords i resolucions adoptades pels òrgans col·legials competents, sense perjudici dels drets de recurs que els corresponguin.
Español: El cumplimiento de los acuerdos y resoluciones adoptadas por los órganos colegiales competentes, sin perjuicio de los derechos de recurso que les correspondan.
Català: Es tracta d'ubicar en aquest àmbit, la indústria denominada Tratamiento de Subproductos Industriales, SL, d'una activitat destinada a tractament de productes cosmètics i farmacològics.
Español: Se trata de ubicar en este ámbito, la industria denominada Tratamiento de subproductos industriales, SL, de una actividad destinada a tratamiento de productos cosméticos y farmacológicos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/763/2008, de 10 de març, per la qual es prorroga fins al 31 de març de 2008 la vigència de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, i s'estableixen mesures de regulació per a dates concretes.
Español: RESOLUCIÓN IRP/763/2008, de 10 de marzo, por la que se prorroga hasta el 31 de marzo de 2008 la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, y se establecen las medidas de regulación para fechas concretas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: f) Gestionar els recursos humans i controlar el compliment de la normativa.
Español: f) Gestionar los recursos humanos y controlar el cumplimiento de la normativa.
Català: Classificació de les hores
Español: Clasificación de las horas
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 15 de març de 2011, va adoptar les mesures necessàries per implantar la Finestreta Única Empresarial (d'ara endavant, FUE) per tal de permetre a l'empresa la realització unificada tant de tràmits d'organismes de la Generalitat com d'altres administracions públiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011, adoptó las medidas necesarias para implantar la Ventanilla Única Empresarial (en adelante, VUE) para permitir a la empresa la realización unificada tanto de trámites de organismos de la Generalidad como de otras administraciones públicas.
Català: Ampliació de l'activitat d'almàssera al polígon 47, parcel·la 25, mitjançant la instal·lació d'un centre de recepció i condicionat de fruita seca i magatzem de subministraments, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de Riudoms SCCL.
Español: Ampliación de la actividad de almazara en el polígono 47, parcela 25, mediante la instalación de un centro de recepción y acondicionado de fruto seco y almacén de suministros, en el término municipal de Riudoms, promovida por Agrícola i Secció de Crèdit de Riudoms SCCL.
Català: 1.4 Crea tipus de dades col·lecció.
Español: 1.4 Crea tipo de datos colección.
Català: a) La manca de llibres de registre, documents d'acompanyament o declaracions relatives a raïms, mostos i vins, i també els errors, les inexactituds o les omissions greus que afectin les característiques de les mercaderies o els productes consignats.
Español: a) La falta de libros de registro, documentos de acompañamiento o declaraciones relativas a uvas, mostos y vinos, así como los errores, las inexactitudes o las omisiones graves que afecten a las características de las mercancías o los productos consignados.
Català: Aquesta llei va tenir una modificació puntual a través de la Llei 17/2008, del 23 de desembre.
Español: Esta ley sufrió una modificación puntual a través de la Ley 17/2008, del 23 de diciembre.
Català: e) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants i l'elaboració de les llistes dels aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: e) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso en las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, el orden de aspirantes y la elaboración de las listas de los aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: Per tant, la superfície mínima a compensar és de 98,26 ha.
Español: Por lo tanto, la superficie mínima a compensar será de 98,26 ha.
Català: —2 Cristina Oliva Berini, Vicegerent de Relació amb els Centres i Coordinació
Español: —2 Cristina Oliva Berini, Vicegerente de Relación con los Centros y Coordinación
Català: Pla especial de protecció de la desembocadura del riu Foix
Español: Plan especial de protección de la desembocadura del río Foix
Català: 3.4 Realització d'anàlisis o assajos mitjançant procediments físics, químics, instrumentals o fisicoquímics.
Español: 3.4 Realización de análisis o ensayos mediante procedimientos físicos, químicos, instrumentales o fisicoquímicos.
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega comença a partir de les 15.00 hores en tots els centres de treball i en tot cas d'acord amb l'annex C.
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 15.00 horas en todos los centros de trabajo y en todo caso de acuerdo con el anexo C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de unas bases.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per l'absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por la ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: com l'inventari, el compte general, la memòria d'activitats realitzades
Español: así como el inventario, la cuenta general, la memoria de actividades
Català: Creixement moderat.
Español: Crecimiento moderado.
Català: Els treballadors que porten menys d'1 any de servei a l'empresa tenen dret a cobrar les parts proporcionals que els corresponen a comptar des de l'inici de l'activitat laboral.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año de servicio en la empresa tendrán derecho a cobro de las partes proporcionales que le corresponden a contar desde el inicio de la actividad laboral.
Català: En virtut dels acords adoptats per l'Ajuntament en ple en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2001 s'exposa al públic pel termini de 15 dies hàbils el plec de clàusules administratives particulars que regeixen l'alienació mitjançant subhasta pública de diverses parcel·les de titularitat municipal.
Español: En virtud de los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento en pleno en la sesión celebrada el día 26 de julio de 2001 se expone al público por el plazo de 15 días hábiles el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la enajenación mediante subasta pública de diversas parcelas de titularidad municipal.
Català: Es considerarà treball nocturn el que es realitzi, entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada.
Español: Se considerará trabajo nocturno el que se realice entre las 10 de la noche y las 6 de la madrugada.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa ASB Grünland, SA, la quantitat de dos mil sis-cents catorze euros amb quaranta cèntims (2.614,4).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa ASB Grüneland SA, la cantidad de dos mil seiscientos catorce euros con cuarenta céntimos (2.614,4).
Català: En tot cas, tenint en compte els alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en el tram estrictament imprescindible (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en el tramo estrictamente imprescindible (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Durant el present exercici s'impartirà un curs sobre autoocupació i creació d'empreses dirigit a dones emprenedores que tenen la seva residencia a la comunitat autònoma, amb la finalitat de capacitar-les per a la creació de les seves empreses, en virtut del que estableix el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i l'Escola d'Organització Industrial.
Español: En el presente ejercicio se va a impartir un curso sobre autoempleo y creación de empresas dirigido a mujeres emprendedoras que residen en la comunidad autónoma, con la finalidad de capacitarlas para la creación de sus empresas, en virtud de lo establecido en el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Escuela de Organización Industrial.
Català: En tot cas aquest dret desapareix, a tots els efectes, el proper 31 de desembre de 2005.
Español: En todo caso este derecho desaparece, a todos los efectos, el próximo 31 de diciembre de 2005.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya farà publicitat de la concessió dels ajuts a projectes de recerca sobre Administració pública per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i, si la dotació dels ajuts és d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ho publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fent-hi constar la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña hará publicidad de la concesión de las ayudas a proyectos de investigación sobre Administración pública para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y, si la dotación de las ayudas es de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo constar la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: VII.- Sistemes d'informació
Español: VII.- Sistemas de información
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 18 de setembre de 2009, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional d'Infermeres/rs Independents de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 19 de setiembre de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional d'Infermeres/rs Independents de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El pagament també es pot fer amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: El pago también se puede realizar con tarjeta de crédito en las dependencias de los correspondientes servicios territoriales de Tráfico.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VUIT.- HABITATGE DÚPLEX, PIS PRIMER PORTA PRIMERA situat a les plantes entresòl i primera, identificat amb el número quaranta-u primer primera, del carrer Riera de Premià que forma part de l'edifici, en construcció, situat a Premià de Dalt, Can Werboom, carrers Riera de Premià quaranta-u i avinguda del Sis Pobles.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO OCHO.- VIVIENDA DUPLEX, PISO PRIMERO PUERTA PRIMERA situada en las plantas entresuelo y primera, identificado con el número cuarenta y uno primero primera, de la calle Riera de Premià que forma parte del edificio, en construcción, situado en Premia de Dalt, Can Werboom, calles Riera de Premià cuarenta y uno y Avenida del Sis Pobles.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'exercici del 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el ejercicio del 2014.
Català: a) Nombre d'hores docents.
Español: a) Número de horas docentes.
Català: Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i es completen amb 0 per l'esquerra
Español: Los campos numéricos se ajustan a la derecha y se completan con 0 por la izquierda
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que duguin a terme una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que lleven a cabo una actividad económica).