BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest moment, la relació d'especialitats per a les quals s'accepten sol·licituds a cada servei territorial es pot modificar els dies 1 i 15 de cada mes, segons les necessitats que es produeixin.
Español: A partir de ese momento, la relación de especialidades para las que se aceptan solicitudes en cada servicio territorial se puede modificar los días 1 y 15 de cada mes, según las necesidades que se produzcan.
Català: La Disposició addicional primera del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) preveu que “El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'aprovar les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid, i aquestes, abans de comercialitzar-se, es difonen mitjançant resolució del conseller o consellera delegada, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La Disposición adicional primera del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) prevé que “El Consejo de Administración de la Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat debe aprobar las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid, y éstas, antes de comercializarse, se difunden mediante resolución del consejero o consejera delegada, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan el presente Decreto o que se opongan.
Català: Coneixements sobre coordinació de grups i equips interdisciplinaris, gestió de centres i sistemes de qualitat, tècniques d'atenció i gestió.
Español: Conocimientos sobre coordinación de grupos y equipos interdisciplinarios, gestión de centros y sistemas de calidad, técnicas de atención y gestión.
Català: 6.2 Pel que fa a les tasques de docència, els catedràtics i les catedràtiques han de posseir una capacitat docent consolidada per impartir les matèries que els corresponguin en el seu àmbit de coneixement, i han d'estar capacitats per participar en les responsabilitats màximes de planificació i desenvolupament de la docència, així com per liderar o participar en iniciatives i línies de treball per a la formació i progrés de la qualitat docent.
Español: 6.2 Con respecto a las tareas de docencia, los catedráticos y las catedráticas deben poseer una capacidad docente consolidada para impartir las materias que les correspondan en su ámbito de conocimiento, y deben estar capacitados para participar en las responsabilidades máximas de planificación y desarrollo de la docencia, así como para liderar o participar en iniciativas y líneas de trabajo para la formación y progreso de la calidad docente.
Català: D + 6: cadascuna de les denominacions d'origen ha d'elaborar i trametre els censos A, B, C i D a la seva junta electoral de la denominació d'origen i a l'INCAVI.
Español: D + 6: cada una de las denominaciones de origen debe elaborar y enviar los censos A, B, C y D a su junta electoral de la denominación de origen y al INCAVI.
Català: En data 17 de juny de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Intervenció Ambiental, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 17 de junio de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Intervenció Ambiental, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: -La coherència i l'homogeneïtat dels nivells d'esforç vinculats al compliment dels objectius.
Español: -La coherencia y la homogeneidad de los niveles de esfuerzo vinculados al cumplimiento de los objetivos.
Català: Aquest criteri i la seva aplicació han estat avalats i interpretats per diferents sentències, que exposarem més endavant.
Español: Este criterio y su aplicación han sido avalados e interpretados por diferentes sentencias, que expondremos más adelante.
Català: Dins la seva formació, haurà de tenir un mínim de dos
Español: Entre su formación, deberá tener un mínimo de dos cursos
Català: Pavimentació del camí rural de Bellestar a Aravell
Español: Pavimentación del camino rural de Bellestar en Aravell
Català: a) Convenis marc, si ho estima convenient, amb les entitats consorciades, amb el Servei Català de la Salut, amb l'Institut Català de la Salut (especialment pel que fa a l'Hospital Duran i Reynals i l'Hospital Universitari de Bellvitge), així com amb altres institucions de recerca i hospitalàries relacionades amb la seva activitat, estiguin o no ubicats a l'àmbit del Consorci, per regular les seves relacions de forma estable, sens perjudici dels convenis de desplegament específics que posteriorment siguin necessaris per al desenvolupament d'actuacions concretes.
Español: a) Convenios marco, si lo estima conveniente, con las entidades consorciadas, con el Servicio Catalán de la Salud, con el Instituto Catalán de la Salud (especialmente con respecto al Hospital Duran y Reynals y el Hospital Universitario de Bellvitge), así como con otras instituciones de investigación y hospitalarias relacionadas con su actividad, estén o no ubicados en el ámbito del Consorcio, para regular sus relaciones de forma estable, sin perjuicio de los convenios de despliegue específicos que posteriormente sean necesarios para el desarrollo de actuaciones concretas.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita als emprenedors.
Español: 2.13 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la Administración pública facilita a los emprendedores.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les Normes de funcionament del Consell de Desenvolupament Econòmic i Promoció del Municipi (codi 2021/15).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las Normas de funcionamiento del Consejo de Desarrollo Económico y Promoción del Municipio (código 2021/15).
Català: La DUN és el mitjà pel qual els productors que fan venda de proximitat comuniquen al DARP l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: La DUN es el medio por el que los productores que realizan venta de proximidad comunican al DARP la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Elabora els avantprojectes i els projectes esmentats en coordinació amb la resta de direccions generals del Departament.
Español: Elabora los anteproyectos y los proyectos mencionados en coordinación con el resto de direcciones generales del Departamento.
Català: Aquesta ZQA es caracteritza per la presència d'aglomeracions urbanes i la coexistència d'àrees urbanes, suburbanes i rurals.
Español: Esta ZQA se caracteriza por la presencia de aglomeraciones urbanas y la coexistencia de áreas urbanas, suburbanas y rurales.
Català: Suposa la sostracció inicial de l'objecte de la disposició a l'exercici de la potestat legislativa del Parlament, que és qui té, en termes generals, el monopoli de la potestat legislativa (art. 66.2 CE).
Español: Supone la sustracción inicial del objeto de la disposición al ejercicio de la potestad legisltaiva del Parlamento, que es quien tiene, en términos generales, el monopolio de la potestad legislativa (art. 66.2 CE).
Català: Els adjunts al Síndic de Greuges poden ésser destituïts lliurement pel síndic o síndica, que ha de comunicar la destitució a la Comissió del Síndic de Greuges.
Español: Los adjuntos al Síndic de Greuges pueden ser destituidos libremente por el síndic o síndica, que debe comunicar la destitución a la Comisión del Síndic de Greuges.
Català: 7.3 Els/les candidats/tes tenen dret a sol·licitar a ICREA, amb caràcter confidencial, l'exclusió de la seva avaluació fins a un total de 3 persones de la llista d'experts independents, justificant la seva motivació, en casos de rivalitat científica, hostilitat professional o d'altres que puguin afectar o posar en dubte l'objectivitat de llurs decisions.
Español: 7.3 L@s candidat@s tienen derecho a solicitar a ICREA, con carácter confidencial, la la exclusión de su evaluación de hasta un total de 3 personas de la lista de Expert@s independientes, justificando su motivación, en casos de rivalidades científica, hostilidad profesional o de otros que puedan afectar o poner en duda la objetividad de sus decisiones.
Català: - Les tarifes i el seu sistema de determinació: 5 punts.
Español: - Las tarifas y su sistema de determinación: 5 puntos.
Català: —3 Termini d'execució: des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 2003.
Español: —3 Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Documentació justificativa: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos.
Español: Documentación justificativa: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial en el que conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo.
Català: Vist l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball;
Español: Visto el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo;
Català: No s'admeten les candidatures següents:
Español: No se admiten las siguientes candidaturas:
Català: Subdirecció General de Coordinació amb el Ens Locals
Español: Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales
Català: zona on estan ubicats, i podran funcionar com a centre d'autoformació,
Español: y formativas de la zona donde están ubicados, y podrán funcionar
Català: 3.3 La rotació del servei és contínua, i s'inicia dilluns a les 22.00 hores i s'acaba el dilluns a les 6.00 hores del matí.
Español: 3.3 La rotación del servicio será continua iniciándose el lunes a las 22.00 horas y terminando el lunes a las 6.00 horas de la mañana.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Una vegada feta pública la convocatòria d'una vaga no es podrà demanar dia d'assumptes personals pel dia o dies en els quals estigui convocada la vaga, a excepció feta de causa justificada.
Español: Una vez hecha pública la convocatoria de una huelga no se podrá pedir día de asuntos personales para el día o días en los cuales esté convocada la huelga, a excepción hecha de causa justificada.
Català: m) L'incompliment del contracte de subcontractació autoritzat quan el subcontractat encarrega la fabricació parcial o total de les pròtesis dentals a una altra empresa.
Español: m) El incumplimiento del contrato de subcontratación autorizado cuando el subcontratado encarga la fabricación parcial o total de las prótesis dentales a otra empresa.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure no titulats i els vigilants d'instal·lacions, els conserges, zeladors i cuidadors de residència de curta estada i els monitors d'un grup de vacances.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores de ocio no titulados y los vigilantes de instalaciones, los conserjes, celadores y cuidadores de residencia de corta estancia y los monitores de un grupo de vacaciones.
Català: Així mateix, i en casos degudament justificats, especialment pel fet de tractar-se d'espais que ja disposin d'una senyalització específica, es podran admetre excepcions en la senyalització, tot i que l'òrgan instructor n'ha de donar el vistiplau.
Español: Asimismo, y en casos debidamente justificados, especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica, se podrán admitir excepciones en la señalización, aunque el órgano instructor debe dar el visto bueno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a centres educatius (escoles i instituts) per a la realització d'activitats o actuacions dins el programa de jocs escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para centros educativos (escuelas e institutos) para la realización de actividades o actuaciones dentro del programa de juegos escolares.
Català: núm.: segons mida assenyalada en el plànol
Español: núm.: según tamaño señalado en el plano
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris han d'acreditar aquesta condició com a màxim 2 mesos després de la presentació del certificat final d'obres, i aportar el contracte de lloguer corresponent o addenda al contracte vigent i l'acreditació de l'import de l'últim rebut.
Español: En este sentido, en su caso, los propietarios tienen que acreditar esta condición como máximo 2 meses después de la presentación del certificado final de obras, y aportar el contrato de alquiler o adenda al contrato vigente y la acreditación del importe del último recibo.
Català: 4.1 Indicadors significatius en els registres de competències comunicatives.
Español: 4.1 Indicadores significativos en los registros de competencias comunicativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1364/2003, de 5 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Camarles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1364/2003, de 5 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Camarles.
Català: Coordina els processos de tramitació d'expedients de les unitats implicades en la competència.
Español: Coordina los procesos de tramitación de expedientes de las unidades implicadas en la competencia.
Català: QUOTA ESPECIAL SEGONA FASE o SUBCOMUNITAT “B”: 6,01%.
Español: CUOTA ESPECIAL SEGUNDA FASE o SUB-COMUNIDAD “B”: 6,01%.
Català: Tots els treballadors, en cas de necessitats organitzatives, de producció o de contractació, podran ser destinats a ocupar un lloc de superior categoria a la que tinguessin reconeguda, per un termini que no excedeixi de 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, i tindran dret a percebre, sempre que es trobin en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Todos los trabajadores, en caso de necesidades organizativas, de producción o de contratación, podrán ser destinados a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviesen reconocida, por un plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, y tendrán derecho a percibir, siempre y cuando se hallen en esa situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, l'òrgan competent podrà concedir una ampliació del termini.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el órgano competente podrá conceder una ampliación del plazo.
Català: [...] Tercera.- Llega al seu germà Josep OC [...] el ple domini de [...] una parcel·la de terra al Camí ral, al costat de la torre del sr. T, a Cantonigròs, terme municipal de Santa Maria de Corcó, finca registral núm. 328.
Español: [...] Tercera.- Lega a su hermano Josep OC [...] el pleno dominio de [...] una parcela de tierra en el Camí ral, al lado de la torre del sr. T, en Cantonigròs, término municipal de Santa Maria de Corcó, finca registral núm. 328.
Català: Per conveniències d'organització, d'acord amb els articles següents.
Español: Conveniencias de organización, estándose a lo que se regula en los siguientes artículos.
Català: --5 Termini d'admissió
Español: --5 Plazo de admisión
Català: La Comissió paritària del Conveni ha de redactar un reglament d'aquest fons, en el qual es preveuen les activitats que s'han de subvencionar, i la forma i la quantia de les subvencions que es concedeixin amb càrrec a aquest fons.
Español: 50.3 La comisión paritaria del convenio redactará un reglamento de este fondo, en el que se contemplarán las actividades a subvencionar, y la forma y cuantía de las subvenciones que se concedan con cargo a dicho fondo.
Català: 1.10 Cal ajustar la delimitació del sector les Penyes, SUNP-7.
Español: 1.10 Se ajustará la delimitación del sector Les Penyes, SUNP-7.
Català: De forma expressa es fa constar que la subrogació afecta tant el personal fix de plantilla que porti a l'empresa cessant una antiguitat mínima de 2 anys vinculat de forma estable a l'objecte de la subcontractació així com els treballadors fixos d'obra, en els contractes dels quals consti que el motiu de la seva contractació és la realització del servei que es subroga, sempre que tinguin una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: De forma expresa se hace constar que la subrogación afectará tanto al personal fijo de plantilla que lleve en la empresa cesante una antigüedad mínima de 2 años vinculado de forma estable al objeto de la subcontratación así como los trabajadores fijos de obra, en los contratos de los cuales conste que el motivo de su contratación es la realización del servicio que se subroga, siempre y cuando tengan una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: Llista dels ocupants legals de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació:
Español: Lista de los ocupantes legales de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación:
Català: En el cas de raïm destinat a vi de finca el rendiment màxim admès serà un 15% inferior al fixat anteriorment.
Español: En el caso de uva destinada a vino de pago el rendimiento máximo admitido será un 15% inferior al fijado anteriormente.
Català: 20 places de professor tècnic d'FP
Español: 20 plazas de profesor técnico de FP
Català: Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi els professionals que, sense estar col·legiats o col·legiades s'habilitin per a una actuació professional concreta d'acord amb els convenis que el Col·legi tingui subscrits amb altres corporacions.
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio los profesionales que, sin estar colegiados o colegiadas se habiliten para una actuación profesional concreta de acuerdo con los convenios que el Colegio tenga suscritos con otras corporaciones.
Català: f) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: f) La persona beneficiaria de la subvención debe realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gasto aportados una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvenciones o ayudas.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, per a l'activitat ramadera Mas Puigsec Vell, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en el cessament del bestiar boví de l'explotació ramadera i modificació del bestiar porcí amb obres a les instal·lacions per allotjar l'increment de truges reproductores i garrins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de maig de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, para la actividad ganadera Mas Puigsec Vell, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en el cese del ganado bovino de la explotación ganadera y modificación del ganado porcino con obras en las instalaciones para alojar el incremento de cerdas reproductoras y cochinillos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de mayo de 2007, de que dispone el establecimiento.