BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Saló per a l'Autonomia Personal i la Qualitat de Vida.
Español: Salón para la Autonomía Personal y la Calidad de Vida.
Català: Modificar els fitxers de so: durada, equalització...
Español: Modificar los archivos de sonido: duración, ecualización,...
Català: b) Coordinar la convocatòria i la tramitació de les subvencions de la Direcció General.
Español: b) Coordinar la convocatoria y la tramitación de las subvenciones de la Dirección General.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de debe días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En cas de que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación sobrevenga de baja una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243).
Català: Estat civil, dades familiars, allotjament o habitatge, propietats o possessions, clubs i associacions.
Español: Estado civil, datos familiares, alojamiento o vivienda, propiedades o posesiones, clubes y asociaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector del cava i vins escumosos per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del cava y vinos espumosos para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El sòl qualificat de serveis tècnics (4) es destina a l'ús d'estació de servei-benzinera, i complementaris com túnel de rentat i similars.
Español: El suelo calificado de servicios técnicos (4) se destina al uso de estación de servicio-gasolinera, y complementarios como túnel de lavado y similares.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno y en las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión.
Català: En dates 24 de maig i 21 de juliol de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fechas 24 de mayo y 21 de julio de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els programes poden focalitzar-se en una d'aquestes tres àrees o plantejar una proposta que englobi més d'una.
Español: Los programas pueden focalizarse en una de estas tres áreas o plantear una propuesta que englobe más de una.
Català: En els supòsits de malaltia professional s'ha de prendre com a data d'efectes, aquella en què es declari per primer cop la seva existència per l'òrgan competent.
Español: En los casos de enfermedad profesional se debe tomar como fecha de efectos, aquella en que se declare por primera vez la existencia por el órgano competente.
Català: a) La promoció i realització d'estudis i enquestes sobre les dinàmiques i els hàbits de consum de Catalunya en qualsevol àmbit.
Español: a) La promoción y realización de estudios y encuestas sobre las dinámicas y los hábitos de consumo de Cataluña en cualquier ámbito.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía.
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda, se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les paperetes de votació hauran d'ésser de la mateixa mida i color i seran editades pel Col·legi, sense descartar que les persones candidates puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas de votación tendrán que ser de la misma medida y color y serán editadas por el Colegio, sin descartar que las personas candidatas puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: Pàgina Web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, i als taulers d'anuncis de:
Español: Página Web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm, y en los tablones de anuncios de:
Català: Armilles reflectores identificades per a ADF.
Español: Chalecos reflectores identificados para ADF.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu i sobre la gestió de les subvencions.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo y sobre la gestión de las subvenciones.
Català: - Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum corresponent als títols de tècnic en Vela amb Aparell Fix i de tècnic esportiu en Vela amb Aparell Lliure.
Español: -Proyecto de decreto por el que se establece el currículo correspondiente a los títulos de técnico en Vela con Aparejo Fijo y de técnico deportivo en Vela con Aparejo Libre.
Català: 2.2.3 Expressions amb alguns adjectius numerals: fare due chiacchiere, fare quattro passi...
Español: 2.2.3 Expresiones con algunos adjetivos numerales: fare due chiacchiere, fare quattro passi...
Català: Posició entre els germans.
Español: Posición entre los hermanos.
Català: Es valorarà l'adequació del projecte o l'activitat pel que fa a la seva necessitat social, econòmica, cultural, etc., la relació amb altres entitats, la col·laboració amb altres projectes o activitats del mateix àmbit o similars i la relació amb els serveis públics del territori, si és el cas, amb l'objectiu de crear sinergies i actuacions al més integrals possible i caldrà acompanyar-ho d'una diagnosi amb dades numèriques.
Español: Se valorará la adecuación del proyecto o actividad en lo tocante a su necesidad social, económica, cultural, etc., la relación con otras entidades, la colaboración con otros proyectos o actividades del mismo ámbito o similares y la relación con los servicios públicos del territorio, si corresponde, con el objeto de crear sinergias y actuaciones lo más integrales posible y deberá acompañarse de una diagnosis con datos numéricos.
Català: 2.2 La divisió dels àmbits territorials d'actuació de l'Agència per a l'exercici de les seves funcions és aprovada per decret del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració d'aquesta.
Español: 2.2 La división de los ámbitos territoriales de actuación de la Agencia para el ejercicio de sus funciones es aprobada por decreto del Gobierno de la Generalidad, una vez oído su Consejo de Administración.
Català: El Projecte s'ubica dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020), per la qual cosa constitueix un supòsit de l'annex II del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes.
Español: El Proyecto se ubica dentro del espacio de la red Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020), por lo que constituye un supuesto del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos.
Català: El Pla de salut de Catalunya i les principals línies d'actuació.
Español: El Plan de salud de Cataluña y las principales líneas de actuación.
Català: Durant la vigència del conveni, es crearà una comissió formada per una representació de l'empresa i una representació dels treballadors per definir quines han de ser les funcions de cada categoria.
Español: Durante la vigencia del convenio, se creará una comisión formada por una representación de la empresa y una representación de los trabajadores para definir qué deben ser las funciones de cada categoría.
Català: Gestionar les diverses fases dels concursos-oposició per a l'ingrés al cos de mestres d'ensenyament infantil i primari, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per a l'adequada provisió dels llocs.
Español: Gestionar las diversas fases de los concursos-oposición para el ingreso al cuerpo de maestros de enseñanza infantil y primaria, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, para la adecuada provisión de los puestos.
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, Àmbit d'Administració i Serveis Generals; c/ Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, telèfon 93.553.63.71, fax 93.553.63.98.
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, Ámbito de Administración y Servicios Generales; c/ Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, teléfono 93.553.63.71, fax 93.553.63.98.
Català: Amb la finalitat de no deixar la mitgera nord de l'edifici de la part sud de la illa "A" al descobert i atès que el terreny que s'allibera no serà edificable s'estableix la terminació d'aquesta amb materials de façana i es constitueix una servitud de llums, vista i vol sobre la zona que es qualifica d'equipament clau 7c1 adjacent nord que serà predi servent de la resta de la illa "A".
Español: Con la finalidad de no dejar la medianera norte del edificio de la parte sur de la manzana "A" al descubierto y dado que el terreno que se libera no será edificable se establece la terminación de ésta con materiales de fachada y se constituye una servidumbre de luces, vista y vuelo sobre la zona que se califica de equipamiento clave 7c1 colindante norte que será predio sirviente del resto de la manzana "A".
Català: a) Els supòsits que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Mestre ensenyament general bàsic
Español: Maestro enseñanza general básica
Català: 1.8.3 Contacte amb un esportista amb discapacitat de l'entorn proper.
Español: 1.8.3 Contacto con un deportista con discapacidad del entorno cercano.
Català: La modificació per a la línia de D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat s'iniciarà en el nou suport T.6bis.
Español: La modificación para la línea de D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat se iniciará en el nuevo apoyo T.6bis.
Català: La Direcció, per escassesa de feina a conveniència de la seva organització, pot encomanar, als treballadors, una comesa diferent a la seva habitual, i el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la seva comesa, sense que aquesta pugui ésser inferior a la que percebia en la d'origen.
Español: La Dirección, por escasez de trabajo o conveniencia de su organización, podrá encomendar, a los trabajadores, un trabajo distinto al suyo habitual, y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido, sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen.
Català: Això no obstant, s'estableix un període transitori pel temps mínim necessari per materialitzar la interconnexió entre plataformes.
Español: Ello no obstante, se establece un período transitorio por el tiempo mínimo necesario para materializar la interconexión entre Plataformas.
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigida al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: S'hi especificaran, conjuntament o separadament, els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells, i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral.
Español: Se especificarán, conjunta o separadamente, los puestos que se reservan al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles, y aquellos que deben ser cubiertos por personal en régimen laboral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Servei de transport adaptat per al centre ocupacional "La Sínia", per a l'any 2014.
Español: Servicio de transporte adaptado para el centro ocupacional "La Sínia", para el año 2014.
Català: M mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball.
Español: M movilidad dentro del ámbito territorial competencial del centro de trabajo.
Català: Obres d'estabilització dels talussos 94 i 96 de la línia Lleida-La Pobla de Segur.
Español: Obras de estabilización de los taludes 94 y 96 de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2000, pel qual es fa pública una resolució de declaració de denominació d'aigües declarades de brollador, al terme municipal de Viladrau.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2000, por el que se hace pública una resolución de declaración de denominación de aguas declaradas de manantial, en el término municipal de Viladrau.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.990 places de porcs d'enceball i 85 places de conilles reproductores en cicle tancat.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.990 plazas de cerdos de cebo y 85 plazas de conejas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: 1.17 Coeficient d'esmorteïment (damping factor).
Español: 1.17 Coeficiente de amortiguamiento (damping factor).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno.
Català: UF 1: tecnologia i comunicacions digitals.
Español: UF 1: tecnología y comunicaciones digitales.
Català: També s'admeten els certificats de discapacitat emesos pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: También se admiten los certificados de discapacidad emitidos por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, atenent la diversitat de les activitats que desenvolupa l'empresa, la regulació de les condicions de treball i econòmiques del personal.
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo primordial, atendiendo a la diversidad de actividades desarrolladas por la empresa, la regulación de las condiciones de trabajo y económicas del personal.
Català: 3.2 Relaciona els diferents equips de tall i de deformació, amb els materials, acabats i les formes desitjades.
Español: 3.2 Relaciona los diferentes equipos de corte y deformado, con los materiales, acabados y las formas deseadas.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999) es va convocar concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA).
Español: Mediante la Resolución de 8 de abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999) se convocó concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest conveni que facin la jornada de treball de 22 h a 6 h perceben un plus de nocturnitat; l'import és d'un 25% del salari base, sense antiguitat, que en tot cas serà proporcional al temps treballat durant aquest horari.
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio que realicen la jornada de trabajo de 22 h a las 6 h perciben un plus nocturnidad, el importe es de un 25% del salario base, sin antigüedad, que en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante este horario.
Català: b) Modificar l'apartat III 16.6.6 de l'ordenança corresponent al sector PERI la Mora i determinar la regulació dels usos de la zona de ciutat jardí apartamental comercial, d'acord amb el següent tenor literal:
Español: b) Modificar el apartado III 16.6.6 de la ordenanza correspondiente al sector PERI la Mora y determinar la regulación de los usos de la zona de ciudad jardín apartamental comercial, de acuerdo con el siguiente tenor literal:
Català: Les comissions avaluadores, que actuen amb independència, aproven les avaluacions que faci l'Agència en llurs àmbits respectius, i en són les responsables finals.
Español: Las comisiones evaluadoras, que actúan con independencia, aprueban las evaluaciones que haga la Agencia en sus ámbitos respectivos, y son sus responsables finales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: e) Justificant de l'arxiu de la Filmoteca de Catalunya conforme s'ha dipositat una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm.
Español: e) Justificante del archivo de la Filmoteca de Cataluña conforme se ha depositado una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre superior a 2.500 places de porcí d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número superior a 2.500 plazas de porcino de engorde.
Català: Guàrdia Reten Majordom (borsa de 225 hores anuals): 235,68
Español: Guardia retén mayordomo (bolsa de 225 horas anuales): 235,68
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà als taulers d'anuncis del DARP les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablero de anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: La proposta de coberta verda tindrà en compte criteris de racionalitat: conveniència de la intervenció d'acord amb l'estat constructiu i capacitat portant de la coberta, la situació de la coberta de cara a fer possible la pervivència del verd amb mitjans sostenibles.
Español: La propuesta de cubierta verde tendrá en cuenta criterios de racionalidad: conveniencia de la intervención de acuerdo con el estado constructivo y la capacidad portante de la cubierta y situación de la cubierta para hacer posible la pervivencia del verde con medios sostenibles.
Català: d) Vuit directors de departament o institut propi, elegits pel Consell de Directors de Departament.
Español: d) Ocho directores de departamento o instituto propio, elegidos por el Consejo de Directores de Departamento.
Català: Fer sortides fora del Departament per lliurar i/o recollir documentació.
Español: Hacer salidas fuera del Departamento para entregar y/o recoger documentación.
Català: 3.1 Identifica els riscos inherents a l'activitat i el seu nivell de perillositat.
Español: 3.1 Identifica los riesgos inherentes a la actividad y su nivel de peligrosidad.
Català: La instància consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a la persona interessada i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Aquesta relació es podrà ampliar per aquells habitatges els titulars dels quals acreditin la seva existència amb anterioritat de l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: Esta relación podrá ampliarse por aquellas viviendas cuyos titulares acrediten su existencia con anterioridad de la aprobación de este Plan general.