BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 235, de l'11 de febrer de 2003, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 53/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, concretament els apartats 2, 3, 4, 5 i 10 de l'article 109.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen núm. 235, de 11 de febrero de 2003, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, concretamente los apartados 2, 3, 4, 5 y 10 del artículo 109.
Català: Les proteccions solars de l'edificació (inclosos els tendals) es regularan des del projecte d'edificació.
Español: Las protecciones solares de la edificación (incluidos los toldos) se regularán desde el proyecto de edificación.
Català: L'existència d'aquests tipus d'oferta immobiliària impedirà l'atorgament de l'autorització sol·licitada.
Español: La existencia de estos tipos de oferta inmobiliaria impedirá el otorgamiento de la autorización solicitada.
Català: Finalitat: Suport al finançament al projecte.Exigibilitat de drets, participació ciutadana i drets polítics de les dones del Equador..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Exigibilidad de derechos, participación ciudadana y derechos políticos de las mujeres de Ecuador..
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió paritària tindran caràcter ordinari o extraordinari segons la pròpia classificació que atorguin les parteixes integrants de la mateixa.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán carácter ordinario o extraordinario según la propia clasificación que otorguen las partes integrantes de la misma.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la URV la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la URV, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encomendar a la URV la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la URV, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: d) Quan els titulars del bé requereixen notarialment als posseïdors que els reconeguin el títol de la possessió.
Español: d) Cuando los titulares del bien requieren notarialmente a los poseedores que les reconozcan el título de la posesión.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: Según lo previsto por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: sindicat que treballin al centre.
Español: afiliados a su sindicato que trabajen en dicho centro.
Català: És l'empleat/da que expèn al públic els bitllets d'entrada als palaus i a les dependències on es realitzen actes, cobrant l'import o canviant-los amb les autoritzacions expedides per l'administració.
Español: Es el empleado/da que expende al público los billetes de entrada a los palacios y dependencias donde se celebran manifestaciones, cobrando el importe o canjeándolos con las autorizaciones expedidas por la administración.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: a) Adreçades a professionals dels ensenyaments obligatori i postobligatori:
Español: a) Destinadas a profesionales de las enseñanzas obligatoria y postobligatoria:
Català: D'altra banda, es defineixen dos recorreguts del camí de la Vall: el que acompanya la riera i el que puja a la plataforma natural per a connectar amb la prolongació del camí de la Salut i amb la passera.
Español: Por otra parte, se definen dos recorridos del camino de la Vall: el que acompaña la riera y el que sube a la plataforma natural para conectar con la prolongación del camino de la Salut y con la pasadera.
Català: 5.2 El model de sol·licitud, l'individual i el de grup, es troba a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.2 El modelo de solicitud, el individual y el de grupo, se encuentra a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a cada fitxer modificat s'indica quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: Para cada fichero modificado se indica cuál o cuáles son las modificaciones que se establecen.
Català: 3.2 El règim específic d'acumulació dels ajuts subjectes al Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 és el següent:
Español: 3.2 El régimen específico de acumulación de las ayudas sujetas al Marco temporal relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 es el siguiente:
Català: S'ha de facilitar la formació en el sistema informàtic escollit per a tots els professionals que ho necessitin a fi d'adquirir els coneixements necessaris per utilitzar-lo.
Español: Se ha de facilitar la formación en el sistema informático escogido para todos los profesionales que lo necesiten con el fin de adquirir los conocimientos necesarios para utilizarlo.
Català: c) Impulsa estudis d'hàbits culturals.
Español: c) Impulsa estudios de hábitos culturales.
Català: Implantació d'un nou sistema d'informació per al càlcul i publicació d'alertes hidrometeorològiques per a poder conèixer la possible afectació de la pluja sobre el territori en general i en els rius en particular.
Español: Implantación de un nuevo sistema de información para el cálculo y publicación de alertas hidrometeorológicas para poder conocer la posible afectación de la lluvia sobre el territorio en general y en los ríos en particular.
Català: Han de cedir-se obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament de Sidamon.
Español: Tienen que cederse obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Sidamon.
Català: Perfil del contractant del Departament d'Ensenyament el 22 de maig de 2017.
Español: Perfil del contratante del Departamento de Enseñanza el 22 de mayo de 2017.
Català: S'ha d'aplicar un increment equivalent al percentatge de creixement real de l'IPC de l'any 2002 més 1 punt a tots els conceptes retributius, a excepció del plus de transport.
Español: Se aplicará un incremento equivalente al porcentaje de crecimiento real del IPC en el año 2002 más 1 punto, a todos los conceptos retributivos, a excepción del plus de transportes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·licitaran durant el mes de gener de l'any de l'extinció dels concerts educatius a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: ORDRE ASC/414/2007, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes, i s'obre convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ASC/414/2007, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases para becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Controla les fiances constituïdes i signa els corresponents manaments d'ingrés al Tresor.
Español: Controla las fianzas constituidas y firma las correspondientes órdenes de ingreso en el Tesoro.
Català: Així mateix Vilajuïga tenia l'any 2019 1.104 habitants i ha aprovat per a l'exercici 2020 un pressupost d'1.095.486,00 euros, i indica que per aconseguir una major eficiència i racionalitat dels recursos humans considera necessari agrupar-se amb un municipi proper i amb horaris de sessions complementaris per repartir el cost del lloc de treball de secretaria.
Español: Así mismo Vilajuïga tiene en 2019 1.104 habitantes y ha aprobado para el ejercicio 2020 un presupuesto de 1.095.486,00 euros, e indica que para conseguir una mayor eficiencia y racionalidad de los recursos humanos considera necesario agruparse con un municipio próximo y con horarios de sesiones complementarias para repartir el coste del puesto de trabajo de secretaría.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, pel qual es notifica la Resolució de l'expedient administratiu AUT2012-01060-B.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, por el que se notifica la Resolución del expediente administrativo AUT2012-01060-B.
Català: En relació amb els projectes de recerca mitjançant entrevistes (base 1.1.c), en cas que així ho sol·licitin les entitats beneficiaries, el resultat de la recerca es podrà incorporar en la catalogació i la difusió que es fa des del Memorial Democràtic a través del Banc Audiovisual de Testimonis.
Español: En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas (base 1.1.c), en caso de que así lo soliciten las entidades beneficiarías, el resultado de la investigación se podrá incorporar a la catalogación y difusión que se hace desde el Memorial Democrático a través del Banco Audiovisual de Testigos.
Català: 9.2 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de sis mesos.
Español: 9.2 El personal de nuevo ingreso al que se tenga que formalizar un contrato laboral deberá superar un periodo de prueba de 6 meses.
Català: Millorar l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Mejora el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Aquesta despesa global sobre el sòl privat total del sector de 22.872,37 m2 dona una repercussió mitja de les despeses del Pla parcial, per metre quadrat de sòl privat de:
Español: Este gasto global sobre el suelo privado total del sector de 22.872,37 m2 da una repercusión media de los gastos del Plan parcial, por metro cuadrado de suelo privado de:
Català: 2.2 Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: públic de gasos combustibles i l'article 168 de la Llei 13/1995, de 18
Español: del servicio público de gases combustibles y el artículo 168
Català: Secundari, s/n, 08040 Barcelona; 51.000 (cinquanta-una mil) pessetes (306.52 euros).
Español: Secundari, s/n, 08040 Barcelona; 51.000 (cincuenta una mil) pesetas (306.52 euros).
Català: La Direcció General de Pressupostos ha de dictar les instruccions per elaborar l'annex.
Español: La Dirección General de Presupuestos tiene que dictar las instrucciones para elaborar el anexo.
Català: Els òrgans de participació i representació dels treballadors/es en matèria de salut laboral són els/les delegats de prevenció, tal com estableix l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los órganos de participación y representación de los trabajadores/as en materia de salud laboral son los/las delegados de prevención, tal y como establece el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Té una visió coherent de l'activitat professional i comprèn els aspectes bàsics del procés de disseny i producció de productes gràfics impresos.
Español: Tiene una visión coherente de la actividad profesional y comprende los aspectos básicos del proceso de diseño y producción de productos gráficos impresos.
Català: Àrea residencial estratègica ARE Mas Marroc, de Girona
Español: Área residencial estratégica ARE Mas Marroc, de Girona
Català: b) L'ajuntament o les seves entitats adscrites sempre que no existeixi associació de comerciants legalment constituïda en el mercat o bé que l'associació hagi delegat de forma expressa les funcions de dinamització en l'ens local.
Español: b) El ayuntamiento o sus entidades adscritas siempre y cuando no exista asociación de comerciantes legalmente constituida en el mercado o bien que la asociación haya delegado de forma expresa las funciones de dinamización en el ente local.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre la promoció de l'ocupació autònoma amb l'establiment d'ajuts adreçats a contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col·locació autoritzada, i obrir-ne la convocatòria per a l'any 2001.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre la promoción del empleo autónomo con el establecimiento de ayudas dirigidas a contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada, y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: El guió tècnic i el pla de treball: especificacions contingudes; el desglossament del guió.
Español: El guion técnico y el plan de trabajo: especificaciones contenidas; el desglose del guion.
Català: b) Caldrà realitzar els treballs de manteniment i millora de l'estació d'aforament fora del període de nidificació i reproducció de les espècies d'aus migratòries protegides presents en l'àmbit i comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: b) Habrá que realizar los trabajos de mantenimiento y mejora de la estación de aforo fuera del periodo de nidificación y reproducción de las especies de aves migratorias protegidas presentes en el ámbito y comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: ACORD GOV/134/2011, de 20 de setembre, de cessament de la senyora Maria Teresa Ocaña i Gomà com a directora del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/134/2011, de 20 de septiembre, de cese de la señora Maria Teresa Ocaña i Gomà como directora del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: B75396 al B75398, D357392 al D357394, E144932 al E144940, del contracte d'arrendament núm.:
Español: B75396 al B75398, D357392 al D357394, E144932 al E144940, del contrato de alquiler núm.:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-07018, al terme municipal de Celrà.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-07018, en el término municipal de Celrà.
Català: c) En el cas dels plans de formació intersectorials, el conjunt de les subvencions sol·licitades, tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat a) anterior.
Español: c) En el caso de los planes de formación intersectoriales, el conjunto de las subvenciones solicitadas, tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales y se tendrá que limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto en el que se refiere el apartado a) anterior.
Català: El segon cas, la tallareta cuallarga, és una espècie inclosa a l'annex 1 de la Directiva d'aus 79/409/CEE (Espècie d'interès comunitari objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats).
Español: El segundo caso, la curruca rabilarga, es una especie incluida en el anexo 1 de la Directiva de aves 79/409/CEE (Especie de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats).
Català: Denominació: Arxiver (25h)
Español: Denominación: Arxivero (25 h)
Català: En aquest cas caldrà inicialment ubicar i contextualitzar el tema en un cicle formatiu i en el crèdit on es desenvolupi.
Español: En este caso deberá inicialmente ubicar y contextualizar el tema en un ciclo formativo y en el crédito donde se desarrolle.
Català: 2.3 Identifica la tipologia del client, les seves motivacions i necessitats.
Español: 2.3 Identifica la tipología del cliente, sus motivaciones y necesidades.
Català: S'acreditarà per dies naturals i tindrà també la consideració d'absorbible i compensable fins on arribi amb qualsevol classe d'augments salarials que s'originin per normativa legal o reglamentària.
Español: Se devengará por días naturales y tendrá también la consideración de absorbibles y compensable hasta donde alcance con cualquier clase de aumentos salariales que se originen por normativa legal o reglamentaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Colera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Colera.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 3.1 Els ajuts regulats en aquestes bases tenen naturalesa de cofinançats amb el FEADER.
Español: 3.1 Las ayudas reguladas en estas bases tienen naturaleza de cofinanciadas con el FEADER.
Català: Finalitat: desenvolupament informàtic del diari electrònic: e-noticies.com.
Español: Finalidad: desarrollo informático del diario electrónico: e-noticies.com.
Català: Ingressos de treballadors
Español: Ingresos de trabajadores
Català: les corporacions locals en els dies del sinistre.
Español: corporaciones locales en los días del siniestro.
Català: Formar, en matèria de protecció civil, el personal del CECAT d'acord amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i establir junt amb aquest, i segons necessitats, un programa anual de formació continuada.
Español: Formar, en materia de protección civil, al personal del CECAT de acuerdo con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y establecer junto con éste, y según necesidades, un programa anual de formación continuada.
Català: Administració de xarxes telemàtiques
Español: Administración de redes telemáticas
Català: 9.2 El règim d'acords i funcionament del Consell d'Administració és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que pot aprovar.
Español: 9.2 El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que puede aprobar.
Català: Aquest complement tindrà efectes a partir de gener de 1998.
Español: Este complemento tendrá efectos a partir de enero de 1998.
Català: e. Supervisa l'estat dels expedients de subvencions i, si s'escau, l'esmena dels defectes formals detectats, centrant-se especialment en els requisits i condicions necessaris així com en l'estat de la documentació presentada pels sol·licitants.
Español: e. Supervisa el estado de los expedientes de subvenciones y, si procede, la subsanación de los defectos formales detectados, centrándose especialmente en los requisitos y condiciones necesarios así como en el estado de la documentación presentada por los solicitantes.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i
Español: General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el soporte material y
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, inclosa l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu valoren la importància de l'Acord nacional de formació contínua i la constitució de la Comissió nacional del sector d'Aparcaments de Vehicles, signat entre les organitzacions patronals AEGA i els sindicats CCOO i UGT.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua y la constitución de la comisión nacional del sector de aparcamientos de vehículos, firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer del Nord de Bellpuig, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle del Nord de Bellpuig, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: h) Documentació acreditativa de la residència de l'equip proposat enumerat a la base 7.b), mitjançant el certificat d'empadronament corresponent.
Español: h) Documentación acreditativa de la residencia del equipo propuesto enumerado en la base 7.b), mediante el correspondiente certificado de empadronamiento.