BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2900/2019, de 31 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/15/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2900/2019, de 31 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/15/19).
Català: Els sistemes d'informació creditícia.
Español: Los sistemas de información crediticia.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avià.
Català: S'adreçaran al tribunal qualificador a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 08003 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal calificador, a la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, per canvi de qualificació, de l'àmbit del Castell de Montclús, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, por cambio de calificación, del ámbito del Castillo de Montclús, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2017.
Català: Sanció: prohibició d'accedir a cap instal·lació esportiva per un període d'un any, a comptar des del dia següent a que la sanció sigui ferma en via administrativa.
Español: Sanción: prohibición de acceder a cualquier instalación deportiva por un período de un año, a contar desde el día siguiente a que la sanción sea firme en vía administrativa.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern següents:
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno siguientes:
Català: d) Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors, així com, els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: d) Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas atadas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado
Català: L'import de les beques serà abonat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Universitat Oberta de Catalunya, un cop concedides.
Español: El importe de las becas será abonado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Universidad Abierta de Cataluña, una vez concedidas.
Català: La principal dificultat detectada en l'avaluació ambiental del Pla ha estat l'adequació de la metodologia d'avaluació ambiental a un pla de caràcter estratègic.
Español: La principal dificultad detectada en la evaluación ambiental del Plan ha sido la adecuación de la metodología de evaluación ambiental a un plan de carácter estratégico.
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 1 d'Ainet de Cardós
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 1 de Ainet de Cardós
Català: La fase de capacitació constarà d'un curs de capacitació i d'un període de pràctiques.
Español: La fase de capacitación constará de un curso de capacitación y de un periodo de prácticas.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Coneixement va proposar a l'Ajuntament de Barcelona la dació en pagament de part del deute esmentat mitjançant la cessió de la plena propietat de la finca situada al carrer de Mossèn Amadeu Oller, núm., 3-5, de Barcelona;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Conocimiento propuso al Ayuntamiento de Barcelona la dación en pago de parte de la deuda mencionada mediante la cesión de la plena propiedad de la finca situada en la calle Mossèn Amadeu Oller, n.º. 3-5, de Barcelona
Català: 3- Declarar la no afectació per aquesta instal·lació de les finques indicades a continuació:
Español: 3.- Declarar la no afectación por esta instalación de las fincas indicadas a continuación:
Català: Pati interior de la finca Can Casanoves, carrer Pare Claret 99, capacitat 500 persones, de dilluns a divendres de 20,30 a 22 hores, dissabtes i diumenges de 9 a 24 hores.
Español: Patio interior de la finca Can Casanoves, calle Pare Claret 99, capacidad 500 personas, de lunes a viernes de 20,30 a 22 horas, sábado y domingo de 9 a 24 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació per a la Construcció d'Estructures Metàl·liques (ASCEM).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació per a la Construcció d'Estructures Metàl·liques (ASCEM).
Català: Seguretat en la identificació de les característiques pròpies dels diferents sistemes alternatius de comunicació i les possibilitats d'ús.
Español: Seguridad en la identificación de las características propias de los diferentes sistemas alternativos de comunicación y las posibilidades de uso.
Català: Òrgans consultius de l'Administració d'execució penal.
Español: Órganos consultivos de la Administración de ejecución penal.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web www.gencat.cat/vicepresidencia
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener en la página web www.gencat.cat/vicepresidencia
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.d).
Español: Presupuesto detallado por partidas, donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña conforme a lo establecido en la base 3.d).
Català: a) Certificat emès pel secretari o secretària de l'entitat on es faci constar:
Español: a) Certificado emitido por el secretario o secretaria de la entidad donde se haga constar:
Català: Respecte al torrent innominat que hi ha al sud-oest de l'emplaçament del càmping, es tracta d'una petita conca d'uns 0,16 km2.
Español: Respecto del torrente innominado que se encuentra ql suroeste del emplazamiento del camping, se trata de una pequeña cuenca de unos 0,16 km2.
Català: Població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: Población forestal abierta o con arbolado con claros que se aprovecha para el pastoreo.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya ha dictado resolución en los expedientes de regulación de empleo.
Català: ORDRE AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: ORDEN AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios, sito en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prestacions complementàries durant la situació de baixa per accident laboral
Español: Prestaciones complementarias durante la situación de baja por accidente laboral
Català: f) Els actes i les omissions descrites en els apartats a), b), c) i e) de l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus.
Español: f) Los actos y las omisiones descritas en los apartados a), b), c) y e) del artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados muy graves.
Català: de l'avantatge competitiva nacional: el diamant de Porter.
Español: determinantes de la ventaja competitiva nacional: el diamante de Porter.
Català: Autorització d'ampliació de 10 unitats del nivell
Español: Autorización de ampliación de 10 unidades del nivel de
Català: 2 places d'auxiliar administratiu/iva de nivell 12 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.920,60 euros, de la categoria auxiliar administratiu/iva.
Español: 2 plazas de auxiliar administrativo/a de nivel 12 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.920,60 euros, de la categoría auxiliar administrativo/a.
Català: S'han de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se deberán colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Català: - Fitxa 2.03: cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes de 22 m2 i 32 m2 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: - Ficha 2.03: es necesario que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas de 22 m2 y 32 m2 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: Aquest mòdul està destinat a aquelles persones que necessitin conèixer i millorar com gestionar les entrevistes de treball i altres mecanismes de selecció de personal per part de les empreses contractants.
Español: Este módulo está destinado a aquellas personas que necesiten conocer y mejorar como gestionar las entrevistas de trabajo y otros mecanismos de selección de personal por parte de las empresas contratantes.
Català: d) Coordinar i elaborar la proposta de la implantació de les noves eines informàtiques, normes i circuits administratius.
Español: d) Coordinar y elaborar la propuesta de la implantación de las nuevas herramientas informáticas, normas y circuitos administrativos.
Català: a) Els documents que integren específicament el planejament general formulat o la seva revisió.
Español: a) Los documentos que integran específicamente el planeamiento general formulado o su revisión.
Català: vehicles de la categoria C, o permís equivalent, que preveu la
Español: vehículos de categoría C, o permiso equivalente, que prevé
Català: PS524 Sistemes electrònics
Español: PS524 Sistemas electrónicos
Català: tramesa per l'Ajuntament.
Español: remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 17 de octubre de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-13 relatiu al contracte de.Subministrament d'un Seqüenciador Automàtic de DNA.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 17 de Octubre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-13 relativo al.Suministro de un Secuenciador Automático de DNA.
Català: 1.4 Components base dels productes d'acabat.
Español: 1.4 Componentes base de los productos de acabado.
Català: Finalitat: rehabilitació de la rectoria del Monestir de Santa Maria de l'Estany per convertir-la en hostatgeria.
Español: Finalidad: rehabilitación de la rectoría del Monasterio de Santa Maria de l'Estany para convertirla en hospedería.
Català: El límit del PEIN segueix pel terme municipal en direcció nord fins que arriba al cim de cota 2.627,94 m.
Español: El límite del PEIN sigue por el término municipal en dirección norte hasta que llega a la cima de cota 2.627,94 m.
Català: - Caldrà incorporar a la normativa urbanística del document la nova fitxa de paràmetres d'aquest àmbit de gestió de la Unitat d'actuació núm.3.
Español: - Deberá incorporarse a la normativa urbanística del documento la nueva ficha de parámetros de este ámbito de gestión de la Unidad de actuación núm. 3.
Català: seu lloc de treball tenint en compte no deixar el servei desatès.
Español: se encuentre en su puesto de trabajo, teniendo en cuenta no dejar el servicio
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 12.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 2.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la dita jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Jutjat s'haurà de notificar a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de dicha jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Juzgado se deberá notificar a cuantos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Qualitat del Pla de treball del programa o programes que s'ofereixen (fins a 4 punts).
Español: Calidad del Plan de trabajo del programa o programas que se ofrecen (hasta 4 puntos).
Català: b) Per a la execució de les obres: Fins a 25 mesos des de la signatura del contracte fins a la execució complerta de les obres.
Español: b) Para la ejecución de les obras: Hasta 25 meses desde la firma del contrato hasta la ejecución completa de las obras.
Català: a) Tramitar, coordinar i fer el seguiment dels procediment relatius a les convocatòries per a l'accés als cossos docents i al nomenament de personal funcionari.
Español: a) Tramitar, coordinar y hacer el seguimiento de los procedimientos relativos a las convocatorias para el acceso a los cuerpos docentes y al nombramiento de personal funcionario.
Català: j) La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) encara que sigui de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i havent-hi hagut una sanció, que no sigui l'amonestació verbal.
Español: j) La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: a) Servitud de pas aèria d'energia elèctrica amb les limitacions descrites a l'article 56 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, que comprèn a més del vol sobre el predi servent l'establiment de suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente el establecimiento de soportes.
Català: L'empresa únicament serà responsable de l'abonament de
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la mencionada
Català: 1.4 Determina l'eficiència energètica, analitzant les mesures dels paràmetres.
Español: 1.4 Determina la eficiencia energética, analizando las medidas de los parámetros.
Català: 6.3 Els torns de vacances es confeccionen durant el mes de gener seguint els criteris establerts en els articles anteriors.
Español: 6.3 Los turnos de vacaciones se confeccionarán durante el mes de enero siguiendo los criterios establecidos en los artículos anteriores.
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar la totalitat del projecte.
Español: La entidad beneficiaria debe justificar la totalidad del proyecto.
Català: 35.6 Les persones que presten els seus serveis a la casa de la vila (a excepció de la Policia Local), a l'OPE, a Benestar Social, Salut Pública i Consum els dies 24 i 31 de desembre gaudiran d'un horari laborable de 8 a 13 hores.
Español: 35.6 Las personas que prestan sus servicios en la casa consistorial -a excepción de la Policía Local-, en el OPE, en Bienestar Social, Salud Pública y Consumo los días 24 y 31 de diciembre tendrán un horario laborable de 8 a 13 horas.
Català: Els treballs tècnics i administratius amb certa especialització.
Español: Los trabajos técnicos y administrativos con cierta especialización.
Català: c) Pòquer: és la combinació de cinc cartes que conté quatre cartes d'un mateix valor (exemple: quatre K i un 6).
Español: c) Póquer: es la combinación de cinco cartas que contiene cuatro cartas de un mismo valor (ejemplo: cuatro K y un 6).
Català: La registradora de la propietat del registre número 8 de Barcelona emeté nota de qualificació negativa el dia 11 de juny de 2014 en la qual expressa:
Español: La registradora de la propiedad del registro número 8 de Barcelona emitió nota de calificación negativa el día 11 de junio de 2014 en la cual expresa:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona
Español: Secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona
Català: f) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: f) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Primer dia o fracció: 80% de rendiment
Español: 1º día o fracción: 80% de rendimiento
Català: Posada en funcionament, comandament i aturada: normes i procediments.
Español: Puesta en marcha, conducción y parada: normas y procedimientos.
Català: Dur a terme activitats en el marc dels decennis internacionals de l'aigua i de l'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Llevar a cabo actividades en el marco de los decenios internacionales del agua y de la educación para el desarrollo sostenible.
Català: Supervisar la gestió dels expedients amb el personal tècnic i administratiu.
Español: Supervisar la gestión de los expedientes con el personal técnico y administrativo.
Català: Integren enunciativament el tercer grup les següents categories o funcions professionals:
Español: Integran enunciativamente el tercer grupo las siguientes categorías o funciones profesionales:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2019 va aprovar inicialment el Mapa de Capacitat Acústica de Gavà, que consta a l'expedient, en compliment del que preveuen les disposicions contingudes a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica. que ha estat exposat a informació pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2019 aprobó inicialmente el Mapa de Capacidad Acústica de Gavà que consta en el expediente, en cumplimiento de lo que prevén las disposiciones contenidas en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, que ha estado expuesto a información pública durante 30 días al BOPB, y al no haber ninguna alegación queda aprobado definitivamente.
Català: Per calcular el nombre de places es considerarà que la plaça necessària per a una truja correspon a 6,5 porcs d'engreix.
Español: Para calcular el número de plazas se considerará que la plaza necesaria para una cerda corresponde a 6,5 cerdos de engorde.
Català: Entitat: Fundació Sant Roc.
Español: Entidad: Fundación Sant Roc.
Català: Conceptes de venciment superior al mes
Español: Conceptos de vencimiento superior al mes
Català: En cas de demanar el retorn a l'Ajuntament, la reincorporació serà al mes següent de la seva sol·licitud.
Español: En caso de pedir el retorno al Ayuntamiento, la reincorporación será al mes siguiente de su solicitud.
Català: 17.6 D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals administratives, financeres i del sector públic que incorpora un nou apartat 92.2 g) bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reduir parcial o totalment la subvenció abans de dictar la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.6 De acuerdo con el que dispone la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales administrativas, financieras y del sector público que incorpora un nuevo apartado 92.2.g) bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá reducir parcial o totalmente la subvención antes de dictar la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Reajustament de paràmetres operatius en el programa i en els mitjans productius.
Español: Reajuste de parámetros operativos en el programa y en los medios productivos.