BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot verificar l'exactitud de les dades declarades pel sol·licitant, i esmenar-les segons la informació disponible.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Agua puede verificar la exactitud de los datos declarados por el solicitante, y corregirlos según la información disponible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de roca calcària ornamental al terme municipal de Vilaverd.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de roca calcárea ornamental en el término municipal de Vilaverd.
Català: En el cas de naixement de fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a suspendre el contracte durant 13 dies ininterromputs, que s'ampliaran en el cas que neixin més d'un fill, o s'adopti o s'aculli més d'un fill, en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a suspender el contrato durante 13 días ininterrumpidos, que se ampliarán en caso de que nazca más de 1 hijo, o se adopte o se acoja más de 1 hijo, en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 13.1 Les entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: c) Verificacions expost
Español: c) Verificaciones expost
Català: d'acord amb el que preveu l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 per a cada
Español: harán de acuerdo con lo que prevé la citada Orden de 17 de junio
Català: Sobre les màximes exposicions i concentracions de substàncies i agents nocius en l'ambient de treball, s'atendrà al que estableix la legislació vigent, en els TLV o altres pràctiques preventives acceptades tècnicament i científicament.
Español: Sobre las máximas exposiciones y concentraciones de sustancias y agentes nocivos en el ambiente de trabajo, se estará a lo establecido en la legislación vigente, en los TLV, u otras prácticas preventivas aceptadas técnica y científicamente.
Català: Normalment es caracteritza pel predomini de l'habitatge plurifamiliar entre mitgeres sense excloure l'habitatge unifamiliar.
Español: Normalmente se caracteriza por el predominio de la vivienda plurifamiliar entre medianeras sin excluir la vivienda unifamiliar.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-12063 “Millora local.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-12063 "Mejora local.
Català: f) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: f) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Joan d'Àustria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació policial, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Realizar la gestión y la coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación policial, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: Curs d'acolliment: nivell inicial de català
Español: Curso de acogida: nivel inicial de catalán
Català: Participar en l'elaboració de criteris per a estructurar el treball a la classe amb ordinadors.
Español: Participar en la elaboración de criterios para estructurar el trabajo en la clase con ordenadores.
Català: Administració del Patrimoni
Español: Administración del Patrimonio
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les quantitats corresponents a les gratificacions extraordinàries
Español: Las cantidades correspondientes a las gratificaciones extraordinarias figuran
Català: Característiques: nou transformador TR-2 110/25 kV i 30 MVA.
Español: Características: nuevo transformador TR-2 110/25 kV y 30 MVA.
Català: Per part del DAAM, la persona que designi el director general i tingui encomanades les funcions de control agroalimentari, juntament amb la cap de Laboratori Agroalimentari o persones en les quals deleguin.
Español: Por parte del DAAM, la persona que designe el director general y tenga encomendadas las funciones de control agroalimentario, junto con la jefa de Laboratorio Agroalimentario o personas en quien deleguen.
Català: Instrueix i forma en les tasques administratives el personal de nova incorporació a la unitat.
Español: Instruye y forma en las tareas administrativas al personal de nueva incorporación a la unidad.
Català: Es podrà participar en la categoria superior sense perdre la categoria d'origen.
Español: Se podrá participar en la categoría superior sin perder la categoría de origen.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 19 de març de 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 19 de marzo de 2001.
Català: c) Dades de domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria debidamente rellenadas.
Català: c) El Polígon d'actuació 3 té adscrita una superfície de 181,97 m2 de sòl, qualificada de vialitat i espai lliure, que representa el 8,19% del total de sòl destinat a aquest sistema en l'àmbit del PERI.
Español: c) El Polígono de actuación 3 tiene adscrita una superficie de 181,97 m2 de suelo, calificada de vialidad y espacio libre, que representa el 8,19% del total de suelo destinado a este sistema en el ámbito del PERI.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Francesc Martí Sanahuja, sergent cap de la policia local de Tàrrega.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Francesc Martí Sanahuja, sargento jefe de la policía local de Tàrrega.
Català: e) Còpia del títol universitari d'estar en possessió del titol universitari. En cas que sigui un títol universitari expedit per una universitat espanyola no serà necessari aportar-lo llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar-ho.
Español: e) Copia del título universitario de estar en posesión del título universitario., En caso de que sea un título universitario expedido por una universidad española no será necesario aportarlo salvo que conste la oposición expresa mediante el formulario de solicitud licitud a verificarlo.
Català: Per als grups A2 i A2, s'estableix en 3 mesos.
Español: c) Para los grupos A1 y A2, se establece en 3 meses.
Català: També es recull l'obligació, a l'hora d'elaborar normativa que afecti l'activitat econòmica, de redactar un informe d'avaluació de l'impacte de la nova regulació, seguint els criteris establerts en la Guia de bones pràctiques en l'elaboració i revisió normativa, i també de quantificar els costos administratius que la nova norma genera a les empreses.
Español: También se recoge la obligación, en el momento de elaborar normativa que afecte a la actividad económica, de redactar un informe de evaluación del impacto de la nueva regulación, siguiendo los criterios establecidos en la Guía de buenas prácticas en la elaboración y revisión normativa, y también de cuantificar los costes administrativos que la nueva norma genera en las empresas.
Català: a) Tenir la condició de llicenciat/ada o graduat/ada en ciències polítiques, sociologia, dret, filosofia, humanitats, història, economia i similars.
Español: a) Tener la condición de licenciado/ada graduado/a en ciencias políticas, sociología, derecho, filosofía, humanidades, historia, economía y similares.
Català: 1.6 Identifica els documents associats als diferents departaments i llocs de treball.
Español: 1.6 Identifica los documentos asociados a los diferentes departamentos y puestos de trabajo.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient. Els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que estimen oportunas.
Català: Ingressos, període de prova, promoció personal o ascensos
Español: Ingresos, período de prueba, promoción personal o ascensos
Català: Les esmentades bases es sotmeten a informació pública, per un termini de vint dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i l'e-tauler de l'Ajuntament de La Riba i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mencionadas bases se someten a información pública, por un plazo de veinte días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y el e-tablero del Ayuntamiento de La Riba y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos, següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los siguientes días de permisos, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: Lot 1: serveis operatius del Casal Cívic i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Manresa Mion.
Español: Lote 1: servicios operativos del Centre Cívic y la Oficina d'Acció Ciutadana de Manresa Mion
Català: Entitat (cens): GREMIO DE HOSTELERIA DE CASTELLDEFELS Y (2258)
Español: Entidad (censo): GREMIO DE HOSTELERIA DE CASTELLDEFELS Y(2258)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències, que té per finali1313t la tramitació i resolució de les convocatòries de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las convocatorias de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Es convoca el procés selectiu de nou accés restringit, mitjançant concurs de mèrits i capacitats, per proveir 33 places de personal laboral fix, grup E, dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso restringido, mediante concurso de méritos y capacidades, para proveer 33 plazas de personal laboral fijo, grupo E, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: La facultat de la Institució per sancionar prescriurà fins:
Español: La facultad de la Institución para sancionar prescribirá hasta:
Català: Experimentació de tècniques graficoplàstiques.
Español: Experimentación de técnicas graficoplásticos.
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 2 es realitza prèvia sol·licitud del proveïdor seleccionat per a cada programa.
Español: El pago de la ayuda a que se refiere el apartado 2 se realiza previa solicitud del proveedor seleccionado para cada programa.
Català: 2) Les dades, incloent-hi els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: 2) Los datos, incluyendo los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas se determinarán en base a las cuentas y otros datos de la empresa, o bien, si existen, en base a las cuentas consolidadas de la empresa, o a las cuentas consolidadas en las que la empresa esté incluida por consolidación.
Català: Títol: Arranjament de l'esllavissada del carrer de Fontanelles.
Español: Título: Reparación del desprendimiento de tierras de la calle de Fontanelles.
Català: El Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya agruparà obligatòriament tots els òptics optometristes i totes les òptiques optometristes que es trobin en alguna de les situacions que es detallen tot seguit i exerceixin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña agrupará obligatoriamente todos los ópticos optometristas y todas las ópticas optometristas que se encuentren en alguna de las situaciones que se relacionan acto seguido y ejerzan la profesión, en cualquiera de sus modalidades, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 16 de juliol de 2004 (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), de convocatòria per a la provisió, de 7 llocs de responsable de Campanya adscrits a la Subdirecció General de Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/01/04).
Español: Considerando la Resolución de 16 de julio de 2004 (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), de convocatoria para la provisión de 7 puestos de responsable de Campaña adscritos a la Subdirección General de Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/01/04);
Català: Realitzar els contractes laborals derivats de les campanyes forestals i proposar la resolució de les incidències que es produeixin.
Español: Realizar los contratos laborales derivados de las campañas forestales y proponer la resolución de las incidencias que se produzcan.
Català: —2 Els altres acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altre cosa.
Español: —2 Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que fueron dictado, salvo que se disponga otra cosa.
Català: RESOLUCIÓ núm. 738/2017, de 5 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-206), convocat per la Resolució 335/2016, de 26 de febrer, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN núm. 738/2017, de 5 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-206), convocado por la Resolución 335/2016, de 26 de febrero, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: També s'inclou l'acompliment de tasques i funcions que, encara que no impliquin ordenació del treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes per a la consecució dels seus objectius.
Español: Incluyéndose también la realización de tareas y funciones que, aún sin implicar ordenación del trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas para la consecución de sus objetivos.
Català: No obstant, en l'àmbit sud objecte d'ampliació, es projecta l'establiment d'una bassa d'aigua destinada al rec agrícola, que suposa l'establiment de mesures específiques per tal de garantir l'estabilitat geomorfològica i estructural dels terrenys resultants.
Español: No obstante, en el ámbito sur objeto de ampliación, se proyecta el establecimiento de una balsa de agua destinada a la acequia agrícola, que supone el establecimiento de medidas específicas con el fin de garantizar la estabilidad geomorfológica y estructural de los terrenos resultantes.
Català: Per Resolució ENS/1633/2016 (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Mestral, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Montclar, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Por Resolución ENS/1633/2016 (DOGC núm. 7155, de 5.7.2016), se autorizó la absorción del centro educativo privado Mestral, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Montclar, y la modificación de su denominación específica, con efectos del inicio del curso 2016-2017.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment (art.15 de la Llei 8/2006):
Español: Este permiso se inicia a partir de la del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento (art.15 de la Ley 8/2006):
Català: Els dies festius (en l'àmbit lectiu) no inclosos dins de l'apartat c) d'aquest article poden sol·licitar-los els funcionaris/àries a compte dels 6 dies de permís a l'any.
Español: Los días festivos (a nivel lectivo) no incluidos dentro del apartado c) de este artículo pueden solicitarse por los funcionarios/arias a cuenta de los 6 días de permiso al año.
Català: 1.2.2 El balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria hauran d'estar identificades, i s'haurà d'indicar de manera clara i en cada un dels documents la seva denominació l'empresa a la qual corresponen i l'exercici a què es refereixen.
Español: 1.2.2 El balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria tendrán que estar identificadas, y se tendrá que indicar de forma clara y en cada uno de los documentos su denominación la empresa a la que corresponden y el ejercicio al que se refieren.
Català: L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar.
Español: El IVA se considera gasto subvencionable en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar.
Català: 3.3 Aplica instruments d'avaluació seguint el procediment establert.
Español: 3.3 Aplica instrumentos de evaluación siguiendo el procedimiento establecido.
Català: b) 60 punts en el còmput total de criteris opcionals pels centres esportius amb vas de piscina coberta.
Español: b) 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales para los centros deportivos con vaso de piscina cubierta.
Català: e) Altres despeses, com ara la mobilitat dels investigadors o investigadores, la utilització de serveis de suport, etc. Totes han de ser degudament justificades.
Español: e) Otros gastos como, por ejemplo, la movilidad de los investigadores o investigadoras, el uso de servicios de apoyo, etc. Todos han de estar debidamente justificados.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Així mateix, cal compensar la pèrdua de vegetació en l'àmbit d'estudi, amb independència de les causes que en van motivar la desaparició.
Español: Asimismo, se deberá compensar la pérdida de vegetación en el ámbito de estudio, con independencia de las causas que motivaron su desaparición.
Català: e) Mantenir actualitzada i analitzar la coherència de la informació sobre els serveis i tràmits que ofereix el Departament de la Presidència i el seu sector públic a la ciutadania a través dels canals telemàtics, especialment de Tràmits gencat
Español: e) Mantener actualizada y analizar la coherencia de la información sobre los servicios y trámites que ofrece el Departamento de la Presidencia y su sector público a la ciudadanía a través de los canales telemáticos, especialmente de Trámites gencat.
Català: Atesa la Resolució JUS/933/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Girona, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Figueres i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/18), publicada al DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/933/2018, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Girona, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Figueres y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/18), publicada en el DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Català: a) Un pou (1) de 130 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3,68 kW amb una capacitat d'elevació de 2,8 l/s.
Español: a) Un pozo (1) de 130 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3,68 kW con una capacidad de elevación de 2,8 l/s.
Català: que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real
Català: Finca número 47406, inscrita en el Registre de Cerdanyola del Vallès número 1, al tom 1679, llibre 1164, foli 42, inscripció primera.
Español: Finca n.º 47406, inscrita en el Registro de Cerdanyola del Vallès n.º 1, al tomo 1679, libro 1164, folio 42, inscripción primera.