BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de formalització de contractes de treball de durada determinada d'interinatge.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de trabajo de duración determinada de interinidad.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2978/2007, de 26 de setembre, de nomenament de la senyora Elisenda Albertí Casas com a adjunta al/a la director/a de Polítiques Sectorials.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2978/2007, de 26 de septiembre, de nombramiento de la señora Elisenda Albertí Casas como adjunta al/a la director/a de Políticas Sectoriales.
Català: Finalitat: compra maquinària i reformes del local al Bar Restaurant Blan-Dom de Ripoll.
Español: Finalidad: compra maquinaria y reformas del local en el Bar Restaurante Blan-Dom de Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1738/2012, de 27 d'agost, per la qual es fa pública l'autorització de l'estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors M-11 de l'entitat Grupo Itevelesa, SL.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1738/2012, de 27 de agosto, por la que se hace pública la autorización de la estación móvil para vehículos agrícolas y ciclomotores M-11 de la entidad Grupo Itevelesa, SL.
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors resol l'adjudicació de les beques.
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las becas.
Català: L'Assemblea de Catalunya.
Español: La Asamblea de Cataluña.
Català: Aquest termini s'iniciarà des del moment en que la Comissió tingui coneixement oficial de la sol·licitud.
Español: Este plazo se iniciará desde el momento en que la Comisión tenga conocimiento oficial de la solicitud.
Català: 23.6 Les retribucions de les categories professionals de monitor docent escola taller, monitor docent de taller d'ocupació i programa similar, dinamitzadores socials i culturals, aprenent de diverses especialitats de taller d'ocupació i alumne treballador de l'escola taller no es regiran pels preceptes que es detallen a continuació sinó que les seves retribucions aniran marcades pel que estableixi (d'acord amb la sol·licitud formulada per la corporació) la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció per part del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o organisme públic competent a favor de l'Ajuntament de Manlleu, d'acord amb la normativa reguladora de cada convocatòria pertinent.
Español: 23.6 Las retribuciones de las categorías profesionales de monitor docente escuela taller, monitor docente del taller de empleo y programa similar, dinamizadores sociales y culturales, aprendiz de diversas especialidades del taller de empleo y alumno trabajador de la escuela taller no se regirán por los preceptos que se detallan a continuación sino que sus retribuciones irán marcadas por lo que establece -de acuerdo con la solicitud formulada por la Corporación- la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención por parte del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña u organismo público competente a favor del Ayuntamiento de Manlleu, de acuerdo con la normativa reguladora de cada convocatoria pertinente.
Català: a) La memòria justificativa de la procedència, sobre la base del Pla parcial, de les dimensions de les parcel·les resultants per a cada zona.
Español: a) La memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del Plan parcial, de las dimensiones de las parcelas resultantes para cada zona.
Català: 3 punts per a les Indústries de fusta i suro, excepte mobles (CCAE 16).
Español: 3 puntos para las Industrias de madera y corcho, excepto muebles (CCAE 16).
Català: b) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert en la convocatòria.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: b) Triennis consisteixen en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup de titulació o professional per cada 3 anys de servei en el cos, escala, classe o categoria.
Español: b) Trienios consisten en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo de titulación o profesional por cada 3 años de servicio en el cuerpo, escala, clase o categoría.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Corresponen als col·legiats honorífics el dret a la informació sobre les activitats col·legials i a fer ús de les instal·lacions i serveis del Col·legi.
Español: Corresponde a los colegiados honoríficos el derecho a la información sobre las actividades colegiales, y a hacer uso de las instalaciones y servicios del Colegio.
Català: Aquestes aigües s'han de recircular cap a la planta de BASF.
Español: Estas aguas deberán recircularse hacia la planta de BASF.
Català: Atesa la Resolució IRP/1827/2009, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1827/2009, de 26 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5412, de 2.7.2009);
Català: El personal a què fa referència aquest Conveni, segons les
Español: El personal a que se refiere el presente Convenio, según las funciones
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: e) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: e) Descubrimiento y presentación contrastada de situaciones o de hechos en los que es conveniente intervenir.
Català: s) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: s) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: 2.11 Comprova la disponibilitat d'equips i fàrmacs necessaris per atendre reaccions adverses als contrastos.
Español: 2.11 Comprueba la disponibilidad de equipos y fármacos necesarios para atender reacciones adversas a los contrastes.
Català: Amb tot, com s'acaba d'apuntar, havent-se produït el supòsit objecte de recurs a Catalunya i entre persones de veïnatge civil català, s'ha de regir per les normes del dret civil català, tal com correctament argumenta la recurrent, que basa exclusivament en aquestes normes els seus recursos –tant el presentat davant aquesta Direcció General com l'interposat posteriorment davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, reproducció literal de l'anterior–, i aquesta circumstància determina, d'acord amb l'article 1 Llei 5/2009, de 28 d'abril, la competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques sense cap dubte.
Español: Con todo, como se acaba de apuntar, habiéndose producido el supuesto objeto de recurso en Cataluña y entre personas de vecindad civil catalana, se tiene que regir por las normas del derecho civil catalán, tal como correctamente argumenta la recurrente, que basa exclusivamente en estas normas sus recursos –tanto el presentado ante esta Dirección General como el interpuesto posteriormente ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, reproducción literal del anterior–, y esta circunstancia determina, de acuerdo con el artículo 1 Ley 5/2009, de 28 de abril, la competencia de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas sin lugar a dudas.
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base a la cooperació efectiva entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents del sistema d'innovació a nivell local i internacional mitjançant esquemes cooperatius locals, iniciatives ERA-net o convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països.
Español: Estas actuaciones deben estructurarse sobre la base de una cooperación efectiva entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación a nivel local e internacional mediante esquemas cooperativos locales, iniciativas ERA-net o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, sense discriminació per raó de sexe, ètnia, edat, estat civil, adscripció política, afiliació sindical, religió, origen, opinió, llengua o de qualssevol altres condicions o circumstàncies personals o socials.
Español: La igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, sin discriminación por razón de sexo, etnia, edad, estado civil, adscripción política, afiliación sindical, religión, origen, opinión lengua o cualesquiera otras condiciones o circunstancias personales o sociales
Català: Altres coneixements: coneixements d'organització i gestió de l'Administració pública i coneixements de gestió de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de organización y gestión de la Administración pública y conocimientos de gestión de recursos humanos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la informació i atenció als clients.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la información y atención a los clientes.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio;
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de varias entidades.
Català: 13.3 Si en el termini de tres mesos des de la finalització del període de presentació de les sol·licituds no s'ha dictat la corresponent Resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: 13.3 Si en el plazo de tres meses desde la finalización del período de presentación de las solicitudes no ha recaído la correspondiente Resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 15.1 Els ajuts que poden ser acordats a través del contracte global d'explotació s'integren al Programa de desenvolupament rural de Catalunya, d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: 15.1 Las ayudas que pueden ser acordadas a través del contrato global de explotación se integran en el Programa de desarrollo rural de Cataluña, de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Economistes és l'òrgan competent per exercir la facultat disciplinària i, a l'empara d'allò previst als Estatuts col·legials, delega en el Comitè de Normativa i Ètica Professional la incoació i la tramitació els expedients disciplinaris d'acord amb aquest Reglament, en defensa dels principis deontològics de la professió.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña es el órgano competente para ejercer la facultad disciplinaria y, al amparo de lo previsto en los Estatutos colegiales, delega en el Comité de Normativa y Ética Profesional la incoación y la tramitación de los expedientes disciplinarios de acuerdo con este Reglamento, en defensa de los principios deontológicos de la profesión.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (E: 1/2.000) es delimiten la major part dels diferents sectors de sòl urbanitzable.
Español: En los planos de ordenación de la serie 11 (E: 1/2.000) se delimitan la mayor parte de los diferentes sectores de suelo urbanizable.
Català: La interpretació jurídica, en cas de dubte, s'ha de fer sobre el text en idioma castellà, per ser aquest l'originari del Conveni.
Español: La interpretación jurídica, en caso de duda, se hará sobre el texto en idioma castellano, por ser éste el originario del Convenio.
Català: obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación: técnicos
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais relatius a la mostra d'entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios relativos a la muestra de entidades de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Carrer Espirall, s/n 08720 Vilafranca del Penedès, el dia 29 de maig de 2015 a les 12:30hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, Calle Espirall, s / n 08720 Vilafranca del Penedès, el día 29 de mayo de 2015 a las 12: 30 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització La Pedrera, al terme municipal de la Sénia (exp. I617/014/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y distribución de gas propano canalizado a la urbanización La Pedrera, en el término municipal de La Sénia (exp. I617/014/08).
Català: Els funcionaris tindran el dret i el deure d'assistir als cursos de formació general, perfeccionament i promoció organitzats per l'Administració o les institucions apropiades, gaudint dels beneficis que a continuació es relacionen:
Español: Los funcionarios tendrán el derecho y el deber de asistir a los cursos de formación general, perfeccionamiento y promoción organizados por la Administración o las instituciones apropiadas disfrutando de los beneficios que a continuación se relacionan:
Català: .1 Planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2008.
Español: .1 Planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2008.
Català: Experiència en gestió de fons estructurals i temes europeus.
Español: Experiencia en gestión de fondos estructurales y temas europeos.
Català: Participa en la identificació d'accions que permetin millorar la qualitat del servei.
Español: Participa en la identificación de acciones que permitan mejorar la calidad del servicio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà mitjançant 2 dipòsits de GLP de 67,02 m3 de capacitat total i xarxa de distribució per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Setcases, atorgament que implica la declaració d'utilitat pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano mediante 2 depósitos de GLP de 67,02m3 de capacidad total y red de distribución para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Setcases, otorgamiento que implica la declaración de utilidad pública y de ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados.
Català: Tota parcel·la que s'hagi de dotar d'una potència igual o superior a 100 kw, tindrà el subministrament d'energia en mitjana tensió, en compliment de l'article 30.b del Decret 329/2001, de 4 de desembre, del Reglament de subministrament elèctric.
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 100 kw, tendrá el suministro de energía en media tensión, en cumplimiento del artículo 30.b del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, del Reglamento de suministro eléctrico.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: A la pàgina 12377, al punt 7, Obertura de pliques, on diu:
Español: En la página 12377, en el punto 7, "Obertura de pliques", donde dice:
Català: L'àmbit d'actuació es correspon al total de la finca, de 25.149 m2 de superfície, que inclou diverses instal·lacions per oferir un programa d'activitats relacionades amb l'educació ambiental i el lleure per a grups d'escolars i de famílies.
Español: El ámbito de actuación corresponde el total de la finca, de 25.149 m2 de superficie, que incluye varias instalaciones para ofrecer un programa de actividades relacionadas con la educación ambiental y el ocio para grupos de escolares y de familias.
Català: Reconeix el tipus de control de sistemes automàtics.
Español: Reconoce el tipo de control de sistemas automáticos.
Català: Dins el territori europeu: entre 150.000 ptes. i 400.000 ptes. (entre 901,52 i 2.404,05 euros).
Español: Dentro del territorio europeo: entre 150.000 pesetas y 400.000 pesetas (entre 901,52 y 2.404,05 euros).
Català: Hipoteca sobre diverses finques o drets.
Español: Hipotecas sobre diversas fincas o derechos.
Català: El present conveni, té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona i altres organismes adscrits.
Español: El presente convenio tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre ordenació, modificació i derogació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre ordenación, modificación y derogación de ordenanzas.
Català: Criteris específics de concessió de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre
Español: Criterios específicos de concesión de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos situat a la parcel·la 2 del polígon Fondos de l'Estació del terme municipal de la Granada, si s'autoritza amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos situado en la parcela 2 del polígono Fondos de l'Estació del término municipal de La Granada, si se autoriza con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Projecte: millorar la capacitat d'atracció dels centres educatius que tenen una composició social desafavorida a partir d'un projecte d'aliança amb institucions d'excel·lència científiques i culturals.
Español: Proyecto: mejorar la capacidad de atracción de los centros educativos que tienen una composición social desfavorecida a partir de un proyecto de alianza con instituciones de excelencia científicas y culturales.
Català: Els dies 12 de març i 17 d'abril de 2012, els plens dels ajuntaments de Sobremunt i d'Orís van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de marzo y 17 de abril de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Orís aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 6 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La petició de excedència s'ha de cursar per escrit a la Direcció de l'empresa consignant-hi la causa.
Español: La petición de excedencia deberá cursarse por escrito a la Dirección de la empresa con expresión de causa.
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de las mojones comunes, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.