BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 5 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU, de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 5 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3574, de 13.2.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU, de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: —1 Es faculta la vicepresidenta del Govern per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la vicepresidenta del Gobierno para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: L'alternativa 0 es descarta per comportar l'aïllament del barri de Sant Josep Obrer i dificultar l'accés a l'estació de ferrocarril.
Español: La alternativa 0 se descarta para comportar el aislamiento del barrio de Sant Josep Obrer y dificultar el acceso a la estación de ferrocarril.
Català: h) Assessorar els òrgans de la Generalitat en matèria de participació ciutadana.
Español: h) Asesorar a los órganos de la Generalidad en materia de participación ciudadana.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1128/2010, de 10 de setembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1128/2010, de 10 de septiembre.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Bescanó per a la cessió de la instal·lació de Bescanó i el finançament de la gestió i la prestació eficient dels serveis pels sistemes de sanejament de Bescanó i mas Llunès.
Español: Objecto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Bescanó para la cesión de la instalación de Bescanó y la financiación de la gestión y la prestación eficiente de los servicios para los sistemas de saneamiento de Bescanó y mas Llunès.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-3.1 La Bòbila, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-3.1 La Bòbila, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Segons s'exposa correspon a un rodal catalogat amb singularitats amb motiu de biodiversitat i maduresa, amb una superfície de 23,59 hectàrees.
Español: Según se expone en el informe, corresponde a un rodal catalogado con singularidades de biodiversidad y madurez, con una superficie de 23,59 hectáreas.
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims, exterior i interior, de l'horari de dia i de nit, s'establirà en cada ordenança municipal.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos, exteriores e interiores, del horario de día y de noche, se establecerá en cada ordenanza municipal.
Català: Grau d'implicació dels col·lectius desafavorits o d'exclusió (nombre de personal amb risc d'exclusió).
Español: Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión (número de personas con riesgo de exclusión).
Català: 12.1 La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Empordà coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Empordà coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Les persones beneficiàries han d'haver realitzat la compra del MCR objecte dels ajuts i efectuat el seu pagament entre l'1 de gener de 2021 i el 29 de maig de 2021, ambdós inclosos, i justificar-los davant del DACC en el moment de la sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias tienen que haber realizado la compra del MCR objeto de las ayudas y efectuado su pago entre el 1 de enero de 2021 y el 29 de mayo de 2021, ambos incluidos, y justificarlos ante el DACC en el momento de la solicitud.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat, control de qualitat i posterior direcció de les obres de renovació de les instal·lacions d'enllumenat de la seu central del Departament d'Educació (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad, control de calidad y posterior dirección de las obras de renovación de las instalaciones de alumbrado de la sede central del Departamento de Educación (Barcelonés).
Català: Criteri d'imputació.
Español: Criterio de imputación.
Català: Rep, comprovar, classifica, redacta i mecanografia la correspondència.
Español: Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el centre haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides del cicle formatiu de grau superior, d'idioma estranger i de matèries específiques.
Español: Al recibir esta documentación, el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones elegidas del ciclo formativo de grado superior, de idioma extranjero y de materias específicas.
Català: a) Subvenció per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: a) Subvención para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic auxiliar disseny gràfic, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico auxiliar diseño gráfico, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 Kw, al polígon 9, parcel·les 66 i 73, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Patrimonial Comas, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 Kw, en el polígono 9, parcelas 66 y 73, en el término municipal de Castelldans, promovida por Patrimonial Comas, SL.
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: n) Tenir la consideració de PIME conforme a allò establert a l'annex I del Reglament (CE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: n) Tener la consideración de PYME conforme al anexo I del Reglamento (CE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Certament, pot argumentar-se que aquesta nova facultat manté una certa correspondència processal amb el mecanisme de suspensió previst a l'article 161.2 CE.
Español: Ciertamente, puede argumentarse que esta nueva facultad mantiene una cierta correspondencia procesal con el mecanismo de suspensión previsto en el artículo 161.2 CE.
Català: En aquest sentit, els signants d'aquest Conveni es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat en el treball.
Español: En este sentido, los firmantes del presente Convenio se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo.
Català: 6.4 El sorteig es pot fer de manera global entre tots els admesos o es pot subdividir en grups en funció dels tipus d'habitatges.
Español: 6.4 El sorteo se puede hacer de forma global entre todos los admitidos o se puede subdividir en grupos en función de los tipos de viviendas.
Català: categoria, una vegada transcorreguts 2 mesos consecutius o 3 d'alterns dins el
Español: categoría, transcurridos 2 meses consecutivos o 3 alternos dentro de un
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: a) Más de 10 impuntualidades no justificadas cometidas en un periodo de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Quòrum de constitució reforçat en casos especials
Español: Quórum de constitución reforzado en casos especiales
Català: (S'entendrà per temps deixat de treballar no justificat quan s'hagi notificat al treballador/a el temps no treballat i en un termini de 10 dies naturals no hagi aportat el corresponent justificant que marca el present reglament.)
Español: (Se entenderá por tiempo dejado de trabajar no justificado cuando se haya notificado al trabajador/a el tiempo no trabajado y en un plazo de 10 días naturales no haya aportado el correspondiente justificante que marca el presente Reglamento.)
Català: tercers o per la pròpia organització.
Español: para la propia organización.
Català: 1.5.1 Se substitueix la clau D3 per la clau E, corresponent a zona de valor ecològic paisatgístic, anomenada en la normativa sistema hidrològic, en totes les lleres i riberes del riu Llobregat, del riu Calders i dels torrents i rieres grafiades en el plànol N.1.
Español: 1.5.1 Se sustituye la clave D3 por la clave E, correspondiente a zona de valor ecológico paisajístico, denominada en la normativa sistema hidrológico, en todos los cauces y riberas del río Llobregat, del río Calders y de los torrentes y rieras grafiadas en el plano N.1.
Català: a) Sobre l'evolució general del sector econòmic a que pertany l'empresa.
Español: a) Sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa.
Català: a) Condicions d'edificació.
Español: a) Condiciones de edificación.
Català: Els membres que hagin d'integrar la Comissió de Coordinació seran designats d'acord amb el que preveu l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Los miembros que hayan de integrar la Comisión de Coordinación serán designados de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este artículo.
Català: L'augment de producció derivat de les diverses ampliacions de les línies de producció, així com un augment de la productivitat a un nivell global, és a dir, tant a la fabricació de cremogenats i concentrats, com en capacitat d'emmagatzematge.
Español: El aumento de producción derivado de las diversas ampliaciones de las líneas de producción, así como un aumento de la productividad a un nivel global, es decir, tanto en la fabricación de cremogenados y concentrados, como en capacidad de almacenaje.
Català: El delegat té les garanties sindicals que reconeix i regula la legislació vigent.
Español: El delegado disfrutará de las garantías sindicales reconocidas y reguladas en la legislación vigente.
Català: Formació específica: coneixements en dret administratiu, experiència en dret administratiu, coneixements en dret civil i penal, i experiència en relacions institucionals.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho administrativo, experiencia en derecho administrativo, conocimientos en derecho civil y penal, y experiencia en relaciones institucionales.
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden ser beneficiario de la subvención.
Català: Podran rebre ajuts aquelles empreses industrials, comercials o turístiques, degudament registrades, que hagin sofert danys en les edificacions, instal·lacions o béns d'equipament afectes a l'activitat empresarial, sempre que els danys siguin superiors al 15% del valor total dels elements afectats.
Español: Podrán recibir ayudas aquellas empresas industriales, comerciales o turísticas, debidamente registradas, que hayan sufrido daños en las edificaciones, instalaciones o bienes de equipo, destinadas a la actividad empresarial, siempre que los daños sean superiores al 15% del valor total de los elementos afectados.
Català: A igual antiguitat cal prendre com a referència l'ordre alfabètic del cognom, de manera que la lletra B es rescindeix abans que la A, la C abans que la B, etc. A iguals primers cognoms s'ha d'aplicar el segon cognom, i, si s'escau, el nom.
Español: A igual antigüedad se tomará como referencia el orden alfabético del apellido, rescindiéndose antes la letra B que la A, la C que la B, etc. A iguales primeros apellidos se aplicará el segundo y, en su caso, el nombre.
Català: Instal·lació d'una cantera per a l'extracció de graves i arenes a la finca la Llosa al terme municipal d'Olius.
Español: Instalación de una cantera para extracción de gravas y arenas en la finca La Llosa en el término municipal de Olius.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.5 En la sol·licitud de participació en el present procés les persones participants hauran d'indicar, a banda de la categoria i el bloc per al qual participen, la disponibilitat de jornada o jornades a realitzar i l'àmbit/s territorial/s al/s qual/s volen optar.
Español: 5.5 En la solicitud de participación en este proceso, las personas participantes tendrán que indicar, además de la categoría y el bloque para el que participan, la disponibilidad de jornada o jornadas a realizar y el/los ámbito/s territorial/es al/a los que optan.
Català: c) Entorn exterior de les edificacions.
Español: c) Entorno exterior de las edificaciones.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectades, sense instruments, en la línia de la propietat de la parcel·la des de la que s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectadas, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela des de la que se emitan estas olores.
Català: També s'encarrega d'atendre el personal extern i intern interessat a comprar el material de boutique.
Español: También se encarga de atender al personal externo e interno interesado en la compra del material de boutique.
Català: A la pàgina 39452, a l'article 27, apartat b), on diu:
Español: En la página 39452, en el artículo 27, apartado b), donde dice:
Català: A partir del curs 2012-2013, en el càlcul de plantilles de les escoles el Departament d'Ensenyament es reduirà el nombre d'hores lectives per activitats de suport i d'atenció a la diversitat, tot mantenint les hores dedicades al suport escolar personalitzat, establert al punt 7 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig.
Español: A partir del curso 2012-2013, en el cálculo de plantillas de las escuelas el Departamento de Enseñanza se reducirá el número de horas lectivas por actividades de apoyo y de atención a la diversidad, manteniendo las horas dedicadas al apoyo escolar personalizado, establecido en el punto 7 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats, respectivament, pel senyor Robert
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos, respectivamente, por don Robert
Català: Tindrà la consideració de nul·la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en el compliment del Pla parcial, ja sigui a favor de particulars com de l'Administració.
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquiera dispensa que se pueda otorgar en el cumplimiento del Plan parcial, ya sea a favor de particulares como de la Administración.
Català: d)Termini de lliurament: del 15 al 23 de desembre de 2008, a concretar amb cadascun dels centres.
Español: d) Plazo de entrega: del 15 al 23 de diciembre de 2008, a concretar con cada centro.
Català: Per mitjà de la denúncia es comuniquen a l'administració competent en matèria de protecció de les persones consumidores uns fets, circumstàncies o esdeveniments que poden vulnerar la normativa de consum.
Español: Por medio de la denuncia se comunican a la administración competente en materia de protección de las personas consumidoras unos hechos, circunstancias o acontecimientos que pueden vulnerar la normativa de consumo.
Català: Al complir 35 anys, 7 dies de vacances extraordinàries i una paga única del 50 % del sou d'una mensualitat.
Español: Al cumplir 35 años, 7 días de vacaciones extraordinarias y una paga única del 50 % del salario de una mensualidad.
Català: Esportius per a la pràctica d'esports incloent les instal·lacions i annexa als serveis.
Español: Deportivos para la práctica de deportes incluyendo las instalaciones y anexa a los servicios.
Català: d'especialització didàctica, excepte per a les especialitats de
Español: especialización didáctica, excepto para las especialidades de
Català: Possibilitar l'edificació d'un nou habitatge i obtenir terrenys destinats a espais lliures per tal de definir el límit del nucli de vilavenut.
Español: Posibilitar la edificación de una nueva vivienda y obtener terrenos destinados a espacios libres con el fin de definir el límite del núcleo de Vilavenut.
Català: d'informacions o especificacions del producte i el procés.
Español: de informaciones o especificaciones del producto o proceso.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas de les persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de las personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 21 de febrer de 2003, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2003-2004;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 21 de febrero de 2003, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2003-2004;
Català: Enllumenat exterior comercial i publicitari
Español: Alumbrado exterior comercial y publicitario
Català: Fita 17: se situa en el punt d'intersecció entre l'antic eix del riu Ter, en l'actual embassament de Susqueda, i el del sot de la Font de les Osseres.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección entre el antiguo eje del río Ter, en el actual embalse de Susqueda, y el de la cañada de La Font de les Osseres.
Català: La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: La denuncia de una de las partes, manifestada con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga a les anteriors que pugui incidir en el desenvolupament correcte de l'actuació professional en llengua catalana.
Español: e) Cualquier otra actuación de naturaleza análoga a las anteriores que pueda incidir en el desarrollo correcto de la actuación profesional en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3094/2005, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el primer semestre de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3094/2005, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre del año 2005.
Català: f) Desplegament i aplicació de la llei de barris.
Español: f) Desplegamiento y aplicación de la ley de barrios
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del conveni de col·laboració per a l'execució dels programes d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del convenio de colaboración para la ejecución de los programas de empleo.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de 3 mensualitats.
Español: Si la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia del mismo, la indemnización que tendrán que recibir los familiares será de 3 mensualidades.
Català: L'horari és de 35 hores i mitja a la setmana, de dimarts a dissabte, i es fa en torns variables segons les necessitats del servei, respectant els descansos mínims establerts entre torns.
Español: De martes a sábado de 35 horas semanales en turnos variables según necesidades del servicio, respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos.
Català: Lloc: Escola de Gestió Empresarial, c. de Santa Coloma, 115.
Español: Lugar: Escuela de Gestión Empresarial, c. Santa Coloma, 115.
Català: El 2 de gener de 2013 ATLL publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Anunci d'informació pública del Projecte, d'acord amb l'article 9 del RDL.
Español: El 2 de enero de 2013, ATLL publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio de información pública del Proyecto, de acuerdo con el artículo 9 del RDL.