BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El parc de maquinària i l'aplec de materials es farà preferentment en zones de rompuda, amb pendents suaus, sense afectar la xarxa hídrica ni flora, ni fauna ni infraestructures o béns materials.
Español: El parque de maquinaria y el grupo de materiales se hará preferentemente en zonas de roturación, con pendientes suaves, sin afectar a la red hídrica ni flora, ni fauna ni infraestructuras o bienes materiales.
Català: Es podran fer 2 intents i puntuarà aquell en què s'ha obtingut la distància més llarga.
Español: Se podrán hacer 2 intentos y puntuará aquel en que se ha obtenido la distancia más larga.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música durant l'any 2017 (02/L0179 U10 N-convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música durante el año 2017 (02/L0179 U10 N-convocatoria 2017).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'abril de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per l'entitat municipal descentralitzada de Santa Maria de Meià i tramitat per l'Ajuntament de Vilanova de Meià,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de abril de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por la entidad municipal descentralizada de Santa Maria de Meià y tramitado por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià,
Català: L'anàlisi de 3 alternatives per a la construcció de 490 m de nova línia a 220 kV per connectar la línia Sant Boi - Sant Just amb la línia Rubí - Sant Just, amb inici a la torre núm. 47 de la línia Sant Boi - Sant Just i final a la torre 380 de la línia Rubí - Sant Just.
Español: El análisis de 3 alternativas para la construcción de 490 m de nueva línea a 220 kV para conectar la línea Sant Boi - Sant Just con la línea Rubí - Sant Just, con inicio en la torre núm. 47 de la línea Sant Boi - Sant Just y final en la torre 380 de la línea Rubí - Sant Just.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la nova captació per gravetat del Canal Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la nueva captación por gravedad del Canal Algerri-Balaguer.
Català: 47.1 Corresponen a la Direcció del Centre de Restauració de Béns Mobles, assimilat orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: 47.1 Corresponden a la Dirección del Centro de Restauración de Bienes Muebles, asimilado orgánicamente a servicio, las siguientes funciones:
Català: Aquest balanç i compte d'ingressos i despeses hauran de reflectir fefaentment la totalitat dels actius, passius, despeses i ingressos, així com les contingències que afectin al Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos tendrán que reflejar fehacientemente la totalidad de los activos, pasivos, gastos e ingresos, así como las contingencias que afecten al Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d'Accidents, als treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord els serà abonat fins al 100% del seu salari, per un període màxim de 6 mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o Mutua Patronal de Accidentes, a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se les abonará hasta el 100% de su salario por un período máximo de 6 meses anuales, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL03101; XL03172) dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de diversas obras de carreteras (RL03101; XL03172) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: S'inclou com a necessitat del servei les festes locals o activitats d'àmbit local que requereix major presència policial.
Español: Se incluyen como necesidad del servicio las fiestas locales o actividades de ámbito local que requieren mayor presencia policial.
Català: 1.5 Regulació de l'activitat professional.
Español: 1.5 Regulación de la actividad profesional.
Català: 4.2 El compromís del compliment de les obligacions contingudes a les lletres d), e), n), o) i s) s'acredita mitjançant les declaracions responsables que consten a la sol·licitud.
Español: 4.2 El compromiso del cumplimiento de las obligaciones contenidas en las letras d), e), n), o) y s) se acredita mediante las declaraciones responsables que constan en la solicitud.
Català: Es preveu l'obertura d'una rasa d'1,2 m de profunditat, 1 m d'amplada i 685 m de longitud i la instal·lació de les corresponents xarxes sobre un llit de material seleccionat.
Español: Se prevé la apertura de una zanja de 1,2 m de profundidad, 1 m de anchura y 685 m de longitud y la instalación de las correspondientes redes sobre un lecho de material seleccionado.
Català: Aquests ajuts es troben regulats a l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre (DOGC núm. 7252, de 22 de novembre de 2016).
Español: Estas ayudas se encuentran reguladas en la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre (DOGC núm. 7252, de 22 de noviembre de 2016).
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: Sin embargo, cuando el soporte justificativo sea una factura, no hay que adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como sea conocida y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: - el senyor José Luis Mora Bertomeu com a vocal representant de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: - el señor José Luis Mora Bertomeu como vocal representante de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: El primer apartat de l'article 3 RDL 20/2018 habilita el Govern de l'Estat a desplegar per reglament aquesta classe de xarxes.
Español: El primer apartado del artículo 3 RDL 20/2018 habilita al Gobierno del Estado a desarrollar por reglamento esta clase de redes.
Català: Fita 2: se situa a l'est de l'indret conegut com Bosc de Can Torres, a l'eix del camí de Sant Valerià, a uns dos-cents noranta-cinc metres a l'oest de la casa anomenada Casanova de Can Vila.
Español: Mojón 2: se sitúa al este del lugar conocido como Bosc de Can Torres, en el eje del camino de Sant Valerià, a unos doscientos noventa y cinco metros al oeste de la casa llamada Casanova de Can Vila.
Català: -Entorn de l'enllaç entre l'AP-7 i l'autovia C-35 en el triangle Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils: àrea de paisatges agroforestals articulats per masies, de valor històric, i també amb un gran valor natural i ecològic.
Español: -En torno al enlace entre la AP-7 y la autovía C-35 en el triángulo Maçanet de la Selva - Vidreres - Sils: área de paisajes agroforestales articulados por masías, de valor histórico, y también con un gran valor natural y ecológico.
Català: L'Agència ha d'actuar en la gestió de les seves activitats sota els principis següents:
Español: La Agencia tiene que actuar en la gestión de sus actividades bajo los siguientes principios:
Català: Les visuals des d'aquests eixos expliquen les afectacions sobre els elements urbans que s'inclouen a l'entorn i que són els següents:
Español: Las visuales de estos ejes explican las afectaciones sobre los elementos urbanos que se incluyen en el entorno y que son los siguientes:
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïtament a l'administració tot el sòl necessari pels vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques al servei de l'àmbit o sector de planejament, així com els altres sistemes inclosos en el mateix àmbit o sector per aquestes Normes subsidiàries.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente a la administración todo el suelo necesario para los viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas al servicio del ámbito o sector de planeamiento, así como los otros sistemas incluidos en el mismo ámbito o sector por estas Normas subsidiarias.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís al responsable del departament o servei i lliurament del justificant al Departament de Recursos Humans de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al responsable del departamento o servicio y entrega del justificante al Departamento de Recursos Humanos de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: Fase d'instrucció i resolució del procediment de baixa col·legial per impagament
Español: Fase de instrucción y resolución del procedimiento de baja colegial por impago
Català: 5.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.11 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que emitan otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Complements de venciment superior a un mes
Español: Complementos de vencimiento superior al mes
Català: Formació professional: secció de primer i segon grau amb
Español: Formación profesional: sección de primer y segundo grado con
Català: Vista la disponibilitat de la partida pressupostària JU05 D/460.0001.00/2110/0000, destinada als ens i les corporacions locals on hi ha jutjat de pau, d'acord amb la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vista la disponibilidad de la partida presupuestaria JU05 D/460.0001.00/2110/0000, destinada a los entes y a las corporaciones locales donde hay juzgado de paz, de acuerdo con la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: 3.10 Reparació en càrrega.
Español: 3.10 Reparación en carga.
Català: En el cas que la professió s'exerceixi a través d'una societat professional, aquesta també serà directament responsable del compliment dels esmentats deures, en tot allò que els siguin aplicables.
Español: En caso de que la profesión se ejerza a través de una sociedad profesional, esta también será directamente responsable del cumplimiento de los mencionados deberes, en todo aquello que les sean aplicables.
Català: .1 Disposar la inscripció del I Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 7902795) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del I Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para 2008 (código de convenio núm. 7902795) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els dies d'absència amb dret a retribució, entenent per aquestes les I.T. (per malaltia o accident), les vacances, els permisos retribuïts, l'excés de jornada, etc., es percebrà el 100% de la prima indicada en l'article 22è.
Español: T. (por enfermedad o accidente), vacaciones, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc., se percibirá el 100% de la prima reflejada en el artículo 22.
Català: b) Si l'activitat o el servei local incideixen o condicionen de manera rellevant els interessos de la Generalitat.
Español: b) Si la actividad o el servicio local inciden o condicionan de manera relevante los intereses de la Generalidad.
Català: 1.4 Realitza la identificació de visu de les principals espècies conreades.
Español: 1.4 Realiza la identificación de visu de las principales especies cultivadas.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació, exclusivament per al centre on havia tingut la darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino, exclusivamente para el centro donde había tenido el último destino definitivo.
Català: g) Elaborar i presentar al Consell Rector la proposta de pla anual d'actuació.
Español: g) Elaborar y presentar al Consejo Rector la propuesta de plan anual de actuación.
Català: 1.5 Els fems acumulats en porcicultura ecològica.
Español: 1.5 El estiércol acumulado en porcicultura ecológica.
Català: Títol: Presa de serveis a l'entrada sud del poble.
Español: Título: Acometida de servicios en la entrada sur del pueblo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Salt i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Salt y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per a formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per a ajuts als productors de llavor certificada:
Español: Para ayudas a los productores de semilla certificada:
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la Serra Fosca, a l'extrem oest de la mateixa, a uns cinquanta metres a l'oest del vèrtex geodèsic de Serra Fosca, i en terrenys propietat de l'ajuntament de Castelldans.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de La Serra Fosca, en el extremo oeste de la misma, a unos cincuenta metros al oeste del vértice geodésico de La Serra Fosca, y en terrenos propiedad del ayuntamiento de Castelldans.
Català: ORDRE de 18 de juny de 2001, que modifica i completa l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 18 de junio de 2001, que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: La resta de personal ha de respectar escrupolosament les normes d'higiene de mans i de neteja i desinfecció d'espais i estris de treball, per tant, no hauria d'utilitzar guants obligatòriament, sens perjudici del que estableixin les avaluacions de riscos específiques.
Español: El resto de personal debe respetar escrupulosamente las normas de higiene de manos y de limpieza y desinfección de espacios y utensilios de trabajo, por lo tanto, no tendría que utilizar guantes obligatoriamente, sin perjuicio de lo que establezcan las evaluaciones de riesgos específicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra, de propietat, de morfologia irregular i de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra, de propiedad, de morfología irregular y de veinticinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: d.2) Usos compatibles: aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: d.2) Usos compatibles: aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados a las funciones de recreo, ocio y reposo de los vecinos.
Català: Aquest complement no inclou nous conceptes o condicions diferents dels referits en els paràgrafs anteriors.
Español: Este complemento no incluye nuevos conceptos o condiciones diferentes de los referidos en los párrafos anteriores.
Català: Els equips de concursants hauran de lliurar tres panells de format DIN-A-1, dos exemplars de dos quaderns DIN-A-3 i un sobre lacrat de format DIN-A-4.
Español: Los equipos de concursantes deberán entregar tres paneles de formato DIN-A-1, dos ejemplares de dos cuadernos DIN-A-3 y un sobre lacrado de formato DIN-A-4.
Català: Les condicions d'edificació són les mateixes que les del subíndex 2.
Español: Las condiciones de edificación son las mismas que las del subíndice 2.
Català: 24.4 Es podran concedir llicències sense retribució, per a atendre un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: 24.4 Podrán concederse licencias sin retribución, para atender a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Realitzar les anotacions en el registre de residus de l'empresa.
Español: Realizar las anotaciones en el registro de residuos de la empresa.
Català: Amb aquesta finalitat, de conformitat amb l'article 5.1.j de la Llei 5/2002, de 20 de febrer, s'ha obtingut l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Con esta finalidad, de conformidad con el artículo 5.1.j de la Ley 5/2002, de 20 de febrero, se ha obtenido el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: També quedarà exclòs d'aquests ajuts durant el mateix any civil, el productor que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d'acord amb el Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, o bé una substància o producte autoritzat per l'esmentat Reial decret però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluido de estas ayudas durante el mismo año civil, el productor que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, o bien una sustancia o producto autorizado por el mencionado Real decreto pero poseído de forma ilegal.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: dia 17 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2
Español: trabajadores el día 17 de junio de 1998 y de conformidad con lo