BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A títol orientatiu, i per tal com són les més usuals, s'esmenten les següents funcions: atendre i revisar les vies automàtiques; revisar i renovar materials, impresos, adhesius, etc. de les vies manuals i automàtiques; encesa i apagament de l'enllumenat de l'estació (focus antiboira); lliurament de rebuts manuals (SP-8); col·locació de senyals i lliurament d'informació dirigida al trànsit, segons les circumstàncies i ordres rebudes; canvis dels dispositius de trànsit (mitjanes) quan per a això sigui requerit o sigui necessari per al bon funcionament de l'estació de la circulació de l'autopista, sempre que, en aquest darrer supòsit, hi hagi un suplent dins la cabina, o, en cas contrari, es tancarà la via; tancament si és necessari i obertura de les vies automàtiques i telepeatges, i les funcions següents:
Español: A título orientativo, y por ser las más usuales, se citan las siguientes funciones: atender y revisar las vías automáticas; revisar y reponer materiales, impresos, adhesivos, etc. de las vías manuales y automáticas; encender y apagar el alumbrado de la estación (focos antiniebla); entregar recibos manuales (SP-8); colocar señales y entregar información dirigida al tráfico, según las circunstancias y órdenes recibidas; cambiar los dispositivos de tráfico (medianas) cuando ello sea requerido o sea necesario para el buen funcionamiento de la estación de la circulación de la autopista, siempre y cuando en este último supuesto haya un suplente en la cabina, o en caso contrario se cerrará la vía; cerrar si es necesario y abrir las vías automáticas y telepeajes, y las siguientes:
Català: Dos membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de lloc de
Español: Dos miembros del Órgano Técnico de Provisión del puesto de
Català: La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la que s'esmentat tot seguit:
Español: La documentación que se tiene que adjuntar a la solicitud es la que se cita a continuación:
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, mencionada.
Català: Per a l'accés a un col·legi d'educació primària i artística caldrà superar la prova d'accés en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a un colegio de educación primaria y artística deberá superarse la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: Gestionar el programa informàtic de nomenaments i cessaments.
Español: Gestionar el programa informático de nombramientos y ceses.
Català: a) Sol·licitar i concedir la vènia, d'acord amb la normativa deontològica aplicable.
Español: a) Solicitar y conceder la venia, de acuerdo con la normativa deontológica aplicable.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb pas comú; per darrere, amb caixa de l'escala B; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-set. Quota de participació: vint centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con paso común; por detrás, con caja de la escalera B; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y siete. Cuota de participación: veinte centésimas por ciento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Ordenança per a la regulació de la circulació de bicicletes al Parc Natural de la Serra de Collserola (ref. AUM2018 53 32).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza para la regulación de la circulación de bicicletas en el Parque Natural de la Sierra de Collserola (ref. AUM2018 53 32).
Català: b) Per assistir a exàmens oficials.
Español: b) Por asistir a exámenes oficiales.
Català: 1.1 Analitza els diferents mètodes i tècniques instrumentals de separació.
Español: 1.1 Analiza los diferentes métodos y técnicas instrumentales de separación.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/292/2014, de 15 de setembre (DOGC núm. 6719, de 02.10.2014), el DARP va crear i convocar el Premi Ruralapps, amb la finalitat de poder conèixer les aplicacions mòbils que es realitzen orientades al nostre sector, i promoure la innovació tecnològica i el desenvolupament de noves apps útils per als sectors en els quals el DARP és competent.
Español: Mediante la Orden AAM/292/2014, de 15 de septiembre (DOGC n.º. 6719, de 02/10/2014), el DARP creó y convocó el Premio Ruralapps, con el fin de poder conocer las aplicaciones móviles que se realizan orientadas a nuestro sector, y promover la innovación tecnológica y el desarrollo de nuevas apps útiles para los sectores en los que el DARP es competente.
Català: Dades corresponents al trasllat i dipòsit final de les restes òssies.
Español: Datos correspondientes al traslado y depósito final de los restos óseos.
Català: c) El balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria explicativa dels tres últims exercicis econòmics de les SAT que participen en la fusió i, si s'escau, els informes de gestió i dels auditors de comptes.
Español: c) El balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria explicativa de los tres últimos ejercicios económicos de las SAT que participan en la fusión y, en su caso, los informes de gestión y de los auditores de cuentas.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Modificación n.º. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: 5.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, serà del 50% de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa.
Español: 5.1 La tasa de cofinanciamiento de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, será del 50% del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados a este Programa.
Català: Dret d'adquisició preferent
Español: Derecho de adquisición preferente
Català: Restauració mínima.
Español: Restauración mínima.
Català: Només es consideraran els certificats reconeguts oficialment.
Español: Solo se considerarán los certificados reconocidos oficialmente.
Català: DECRET 411/2011, de 29 de novembre, de cessament del senyor Martí Barberà i Montserrat com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: DECRETO 411/2011, de 29 de noviembre, de cese del señor Martí Barberà i Montserrat como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: Finalment, les tecnologies de la informació i les comunicacions obren possibilitats fins ara insospitades i poden constituir instruments essencials per a la millora permanent de les universitats.
Español: Finalmente, las tecnologías de la información y las comunicaciones abren posibilidades hasta ahora insospechadas y pueden constituir instrumentos esenciales para la mejora permanente de las universidades.
Català: En els terrenys més planers amb pocs arbres, plantar alguns arbres isolats de bon creixement (al menys pi blanc) en alguns marges o erms entre conreus.
Español: En los terrenos más llanos con pocos árboles, plantar algunos árboles aislados de buen crecimiento (como el pino carrasco) en algunos márgenes o terrenos yermos entre cultivos.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de fer d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución se realizarán de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: D'acord amb la informació facilitada per les empreses, i en aquest cas, les desviacions se situen en el 47,49%, fet que suposa que d'un ajut global de 187.668,00 euros se'n revocarien 89.123,53 euros, més 1.794,58 euros d'interessos de demora.
Español: De acuerdo con la información facilitada por las empresas, y en este caso, las desviaciones se sitúan en el 47,49%, lo que supone que de una ayuda global de 187.668,00 euros se revocarían 89.123,53 euros, más 1.794,58 euros de intereses de demora.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual i persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que hagin estat valorades amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 49 del barem de la dependència, excepte les que estiguin incloses en el punt c).
Español: Personas con discapacidad intelectual y personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que hayan sido valoradas con una puntuación mínima de 1 y máxima de 49 del baremo de la dependencia, excepto las que estén incluidas en el punto c).
Català: El procés de selecció constarà de tres fases; una primera fase que servirà per valorar l'adequació del/de la candidat/a a becari/ària als objectius de la beca.
Español: El proceso de selección constará de tres fases; una primera fase que servirá para valorar la adecuación del/de la candidato/a a becario/aria a los objetivos de la beca.
Català: Sol·licitud de llicència per la la legalització d'obres de reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida Boixadors, 69, promoguda pel senyor Josep Rotllan Caselles, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de obras de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Boixadors 69, promovida por el señor Josep Rotllan Caselles, en Lleida.
Català: - Innovació de l'actuació en matèria d'estalvi i eficiència energètica i/o energies renovables (puntuació màxima de 15 punts).
Español: - Innovación de la actuación en materia de ahorro y eficiencia energética y /o energías renovables (puntuación máxima de 15 puntos).
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), si bé l'àmbit del Pla parcial no s'emplaça en cap d'aquests hàbitats, a la llera del riu Llobregat s'identifiquen els següents: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280) i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), catalogats com a no prioritaris.
Español: Con respecto a la presencia de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), si bien el ámbito del Plan parcial no se emplaza en ninguno de estos hábitats, en el cauce del río Llobregat se identifican los siguientes: ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (código 3270), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280) y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0), catalogados como no prioritarios.
Català: Supervisa el funcionament del registre d'instal·lacions de producció elèctrica en règim especial.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial.
Català: b) El capital mobiliari, que ha de contenir com a mínim la informació següent:
Español: b) El capital mobiliario, que debe contener como mínimo la información siguiente:
Català: Vinculació a tots els pactes i legislació supletòria
Español: Vinculación a la totalidad de lo pactado y legislación supletoria
Català: Cal identificar en els plànols els sòls que s'exclouen de la reparcel·lació i indicar les característiques volumètriques de les edificacions a mantenir (perímetre edificat, nombre de plantes, sostre, etc.).
Español: Es necesario identificar en los planos los suelos que se excluyen de la reparcelación e indicar las características volumétricas de las edificaciones a mantener (perímetro edificado, número de plantas, techo, etc.).
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General del Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-SE/SNCA/Documentos/ ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: Cal tenir especial sensibilitat i cura amb les dones que pateixen, reiteradament, diferents tipus de violència, per la situació en relació amb el sistema en el que es troben, on diferents eixos de desigualtat se sumen i poder afavorir aquesta revictimització, com per exemple, les dones que pateixen un problema de salut mental o les dones que consumeixen alcohol i/o altres drogues.
Español: Hay que tener especial sensibilidad y cuidado con las mujeres que sufren, reiteradamente, diferentes tipos de violencia, por la situación en relación con el sistema en el que se encuentran, donde diferentes ejes de desigualdad se suman y poder favorecer esta revictimización, como por ejemplo, las mujeres que sufren un problema de salud mental o las mujeres que consumen alcohol y/u otras drogas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa i/o
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa y/o laboral,
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada, acordo:
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley de expropiación forzosa mencionada, acuerdo:
Català: Que es van acordar en la Conferència Sectorial d'Educació, celebrada el 28 de setembre de 2010, els programes de cooperació territorial que es desenvoluparan en col·laboració amb les comunitats autònomes durant els anys 2010 i 2011, per tal de permetre modernitzar i flexibilitzar el sistema formatiu espanyol per abordar les seves necessitats més urgents i millorar el rendiment escolar, disminuir l'abandonament primerenc de l'educació i la formació, reforçar la formació professional, dotar de més autonomia als centres, impulsar la formació del professorat i la cultura de la avaluació, entre d'altres, tot això garantint l'equitat del sistema educatiu.
Español: Que se acordaron en la Conferencia Sectorial de Educación, celebrada el 28 de septiembre de 2010, los programas de cooperación territorial que se desarrollarán en colaboración con las comunidades autónomas durante los años 2010 y 2011, para permitir modernizar y flexibilizar el sistema formativo español para abordar sus necesidades más urgentes y mejorar el rendimiento escolar, disminuir el abandono temprano de la educación y la formación, reforzar la formación profesional, dotar de más autonomía a los centros, impulsar la formación del profesorado y la cultura de la evaluación, entre otros, todo ello garantizando la equidad del sistema educativo.
Català: c) Si se sol·licita ajuda per a tractament psicopedagògic, s'ha de lliurar l'informe de l'especialista i la factura de les despeses.
Español: c) Si se solicita ayuda por tratamiento psicopedagógico, se ha de entregar el informe del especialista y la factura de los gastos.
Català: Les entitats que apliquen altres plans de comptabilitat ho han de fer d'acord amb la plantilla de treball 4, llevat dels consorcis i fundacions participats no majoritàriament per la Generalitat de Catalunya, però adscrits a aquesta Administració, que han d'elaborar aquesta documentació d'acord amb la plantilla de treball 3.
Español: Las entidades que aplican otros planes de contabilidad lo deben hacer de acuerdo con la plantilla de trabajo 4, salvo los consorcios y fundaciones participados no mayoritariamente por la Generalitat de Catalunya, pero adscritos a esta Administración, que deben elaborar esta documentación de acuerdo con la plantilla de trabajo 3.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreçarà les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dirigirá las solicitudes de los aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: Posició 8: Acoblament transversal ACP-B
Español: Posición 8: Acoplamiento transversal ACP-B
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o el manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La participació, amb anterioritat, en procediments de reconeixement de l'experiència laboral o dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència laboral, convocats pel Departament d'Ensenyament relacionats amb les unitats de competència de les qualificacions professionals que es convoquen per aquesta Resolució, s'acrediten amb el certificat original expedit per l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, o per un centre docent.
Español: La participación, con anterioridad, en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral o de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral, convocados por el Departamento de Enseñanza relacionados con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales que se convocan por esta Resolución, se acreditan con el certificado original expedido por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, o por un centro docente.
Català: Al capdavant de la Fundació, també ha donat suport a joves artistes que avui són autors reconeguts.
Español: Al frente de la fundación, también ha dado apoyo a jóvenes artistas que hoy son autores reconocidos.
Català: a) Les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat sol·licitant.
Español: a) Las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a la entidad solicitante.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la concessió d'incentius per donar suport a la moda catalana.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de incentivos para apoyar la moda catalana.
Català: D'acord amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 81 bis, de Lleida.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 81 bis, de Lleida.
Català: L'execució de les obres de connexió aniran a càrrec del promotor.
Español: La ejecución de las obras de conexión correrán a cargo del promotor.
Català: 1.4 Fecundació i implantació.
Español: 1.4 Fecundación e implantación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de tires reactives per a l'avaluació del temps de protombina en sang capil·lar, per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de tiras reactivas para la evaluación del tiempo de protombina en sangre capilar, para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la inclusió, en el catàleg del Pla especial de béns a protegir del municipi de Castellar del Vallès (DOGC núm. 7270, de 20 de desembre de 2016), de les construccions auxiliars a les quals es refereix la fitxa ARR-03/37.
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la inclusión, en el catálogo del Plan especial de bienes a proteger del municipio de Castellar del Vallés (DOGC núm. 7270, de 20 de diciembre de 2016), de las construcciones auxiliares a las que se refiere la ficha ARR-03/37.
Català: RESOLUCIÓ JUS/105/2015, de 7 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/105/2015, de 7 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Ll.
Català: c) Analitzar les funcions i les relacions jeràrquiques dels components de l'equip tècnic humà, valorant la seva adequació a les peculiaritats del projecte, al pressupost, al termini establert i a les condicions del treball, per determinar els recursos humans necessaris en projectes de so.
Español: c) Analizar las funciones y relaciones jerárquicas de los componentes del equipo técnico humano, valorando su adecuación a las peculiaridades del proyecto, al presupuesto, al plazo establecido y a las condiciones del trabajo, para determinar los recursos humanos necesarios en proyectos de sonido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 17.2 En el supòsit de renúncia a la beca, la persona beneficiària ho haurà de comunicar per escrit al president/a de l'ICIP, amb expressió dels motius de la renúncia.
Español: 17.2 En el supuesto de renuncia a la beca, la persona beneficiaria lo tendrá que comunicar por escrito al presidente/a del ICIP, con expresión de los motivos de la renuncia.
Català: Donar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament, per a la convocatòria i realització de les sessions, i l'execució dels seus acords.
Español: Prestar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente, para la convocatoria y realización de las sesiones, y la ejecución de sus acuerdos.
Català: 12.2 El període de meditació d'aquesta paga queda establert de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 12.2 El período de devengo de esta paga queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.