BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Gestió d'equipament tècnic, materials, instal·lacions i serveis en programes de ràdio:
Español: 1.2 Gestión de equipamiento técnico, materiales, instalaciones y servicios en programas de radio:
Català: S'adjuntarà una recopilació de la normativa esmentada en aquest acord referent a la provisió de llocs de treball, vacances, llicències, permisos i situacions administratives.
Español: Se adjuntará una recopilación de la normativa citada en este acuerdo en lo referente a la provisión de puestos de trabajo, vacaciones, licencias, permisos y situaciones administrativas.
Català: 7.4 Obtenció de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis Territorials).
Español: 7.4 Obtención de cualquier otra información: en el Ayuntamiento d'Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales).
Català: És el/la treballador/ora que al capdavant de l'àrea de manteniment de l'empresa, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones integrades d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de mantenimiento de la empresa, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas integradas de dicha sección o secciones.
Català: a) El retard, la negligència o descuit en el compliment de les tasques que es tinguin encomanades.
Español: a) El retraso, la negligencia o descuido en el cumplimiento de las tareas que se tengan encomendadas.
Català: 2.1 Els mercats financers.
Español: 2.1 Los mercados financieros.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (envasos buits que contenen substàncies perilloses, olis hidràulics minerals no clorats, olis sintètics no clorats de motors, olis minerals no clorats d'aïllament i transmissió de calor, olis sobrenedants barreja de greixos i olis, fluorescents, peces metàl·liques barrejades, envasos i embalatges de paper i cartró, de plàstic, de fusta i metàl·lics, envasos de vidre, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (envases vacíos que contienen sustancias peligrosas, aceites hidráulicos minerales no clorados, aceites sintéticos no clorados de motores, aceites minerales no clorados de aislamiento y transmisión de calor, aceites sobrenadantes mezcla de grasas y aceites, fluorescentes, piezas metálicas mezcladas, envases y embalajes de papel y cartón, de plástico, de madera y metálicos, envases de vidrio, etc.)
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma interrompuda.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlos de forma simultánea o sucesiva de forma interrumpida.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, no s'acumulen.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, no se acumulan.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Català: En tot cas, l'ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria, no podran superar els límits establerts a l'apartat 5.11 d'aquest annex.
Español: En todo caso, la ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria, no podrán superar los límites establecidos en el apartado 5.11 de este anexo.
Català: Personal tècnic de procés de dades.
Español: personal técnico de proceso de datos.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposada pels convocants, es comunicarà al empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim, i se n'haurà d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo éste de acusar recibo.
Català: Fills o filles de l'empleat públic.
Español: Hijos o hijas del empleado público.
Català: Serà d'acompliment l'establert en el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: Será de cumplimiento lo establecido en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: b) Portar a terme els acords i encàrrecs que els siguin encomanats per la Junta de Govern.
Español: b) Llevar a cabo los acuerdos y encargos que les sean encomendados por la Junta de Gobierno.
Català: També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb que s'ha finançat la inversió, l'avaluació dels riscos laborals corresponent, així com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base catorzena.
Español: También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, la evaluación de riesgos laborales correspondiente, así como también la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta.
Català: Sala d'aparellatge 40 kV format per un embarrat i l'aparellatge de maniobra i protecció que consta d'1 seccionador tripolar, 1 interruptor automàtic, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformador de tensió.
Español: Sala de aparejo 40 kV formado por un embarrado y aparejo de maniobra y protección que consta de 1 seccionador tripolar, 1 interruptor automático, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión.
Català: inscrita al Registre d'establiments industrials de Catalunya amb el
Español: inscrita en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña con
Català: En general, l'incompliment continuat dels deures per negligència i falta de cura en les obligacions de cada lloc de treball
Español: En general, el incumplimiento continuado de los deberes por negligencia u descuido en las obligaciones de cada puesto de trabajo
Català: 10.2.2 En segon terme, en el cas que al municipi hi hagi més d'un equipament, després del nom del municipi i seguit d'un guionet, ha de constar el nom de la comarca, barri, zona o indret més significatiu, d'acord amb el que prevegin els nomenclàtors municipals i la normativa sobre l'ús de la toponímia.
Español: 10.2.2 En segundo término, en el supuesto de que en el municipio haya más de un equipamiento, después del nombre del municipio y seguido de un guion, debe constar el nombre de la comarca, barrio, zona o lugar más significativo, de acuerdo con lo que prevean los nomenclátores municipales y la normativa sobre el uso de la toponimia.
Català: c) El grau d'esforç econòmic de l'ens local sol·licitant.
Español: c) El grado de esfuerzo económico del ente local solicitante.
Català: Fins a un màxim de 120.201,42 euros (20.000.000 de pessetes).
Español: Hasta un máximo de 120.201,42 euros (20.000.000 de pesetas).
Català: La subvenció financera s'ha d'abonar en una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert la persona beneficiària a l'entitat financera que concedeix el préstec, a efectes d'abonament i amortització del préstec subvencionat.
Español: La subvención financiera se ha de abonar en una sola vez en una cuenta que ha de mantener abierta la persona beneficiaria en la entidad financiera que conceda el préstamo, a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado.
Català: Tècniques de comunicació interpersonal o col·lectiva.
Español: Técnicas de comunicación interpersonal o colectiva.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions quedarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones qudará definitivamente aprobado.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a tots els cicles o ensenyaments i es desenvoluparà en dos blocs temporals:
Español: La prueba de acceso a grado medio será la misma para todos los ciclos o enseñanzas y se desarrollará en dos bloques temporales:
Català: a) Els membres del Comitè Conjunt de Personal.
Español: a) Los miembros del Comité Conjunto de Personal.
Català: Usar un lèxic i unes estructures comunicatives adequades a cada situació, tenint en compte les relacions textuals i semàntiques.
Español: Usar un léxico y unas estructuras comunicativas adecuados para cada situación, teniendo en cuenta las relaciones textuales y semánticas.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de la coberta del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona.
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación de la cubierta del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona.
Català: Implica expertesa en el desenvolupament i aplicació de coneixements i habilitats en l'eficiència en l'ús de recursos, les tecnologies netes i intel·ligents, la reducció de l'impacte sobre l'entorn i la salut de les persones i la producció de béns i serveis més sostenibles, inclou la definició de nous models de negoci basats en economia verda que permetin generar valor a través de la incorporació de criteris ambientals en els productes, processos, serveis o models de negoci de les empreses.
Español: Implica ser experto/a en el desarrollo y la aplicación de conocimientos y habilidades en la eficiencia en el uso de recursos, las tecnologías limpias e inteligentes, la reducción del impacto sobre el entorno y la salud de las personas y la producción de bienes y servicios más sostenibles; incluye la definición de nuevos modelos de negocio basados en la economía verde que permitan generar valor a través de la incorporación de criterios ambientales en los productos, procesos, servicios o modelos de negocio de las empresas.
Català: Les vies estructurants secundàries.
Español: Las vías estructurantes secundarias.
Català: Controla les consultes telemàtiques i telefòniques de la ciutadania i en dóna resposta.
Español: Controla las consultas telemáticas y telefónicas de la ciudadanía y da respuesta.
Català: Per a l'emmagatzematge de residus es disposarà de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus.
Español: Para el almacenamiento de residuos se dispondrá de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins al Mas d'Antoni Mora, situat al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noreste hasta el Mas d'Antoni Mora, situado en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Primer: Les causants de la contaminació, que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d'una persona.
Español: Primero: Las causantes de la contaminación, que responderán de manera solidaria en caso de que se trate de más de una persona.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de
Català: La Secció de Formació, Innovació i Recerca.
Español: La Sección de Formación, Innovación y Investigación.
Català: 7.7 Els aspirants són convocats a cada exercici en una sola crida. Els opositors que no hi compareguin perden el seu dret, si no és que, dins del termini de les vint-i-quatre hores següents a aquest acte, justifiquen d'una manera fefaent la causa de la seva incompareixença. Aquesta causa ha d'haver passat abans de l'acte de l'examen i la seva consideració queda al criteri del tribunal qualificador.
Español: 7.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no.
Català: Dirigir i supervisar la formació que fan els departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari de béns mobles i de l'inventari del patrimoni immaterial.
Español: Dirigir y supervisar la formación que hacen los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario de bienes muebles y del inventario del patrimonio inmaterial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de la reserva del nombre de places d'aparcament per als edificis d'habitatges, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la reserva del número de plazas de aparcamiento para los edificios de viviendas, de Santa Margarida i els Monjos
Català: Dissenya i revisa els formularis que s'utilitzen tant a nivell intern com en les relacions del Departament amb el ciutadà.
Español: Diseña y revisa los formularios que se utilicen tanto a nivel interno como en las relaciones del Departamento con el ciudadano.
Català: No us exposeu al sol i al banc solar el mateix dia.	No exponerse al sol y en el banco solar el mismo día.
Català: Avaluació de la progressió en l'aprenentatge del futbol sala:
Español: Evaluación de la progresión en el aprendizaje del fútbol sala:
Català: Per tant, a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Política
Català: Dissenyar els processos de producció.
Español: Diseñar los procesos de producción.
Català: Desenvolupament de tecnologia de la informació: 1-5.
Español: Desarrollo de tecnología de la información: 1-5.
Català: 8.3.1 Un cop feta la ponderació corresponent, els tribunals agregaran les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin obtingut les puntuacions mínimes exigides en cada procediment, els ordenaran segons les puntuacions globals obtingudes i determinaran els aspirants que han superat els corresponents procediments d'acord amb el que estableixen les bases 8.1 i 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3.1 Una vez hecha la ponderación correspondiente, los tribunales agregarán las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan obtenido las puntuaciones mínimas exigidas en cada procedimiento, los ordenarán según las puntuaciones globales obtenidas y determinarán los aspirantes que han superado los correspondientes procedimientos de acuerdo con lo que se establece en las bases 8.1 y 8.2 de esta convocatoria.
Català: Joven Francisco EA063: 5ªTA-1336, embarcació de pesca, fusta, amb motor, eslora: 4.00 ml, mànega: 1.60 ml; QTB: 110.000 PTA (661,11 euros).
Español: Joven Francisco EA063: 5ªTA-1336, embarcación de pesca, madera, con motor, eslora: 4.00 ml, manga: 1.60 ml; CTB: 110.000 PTA (661,11 euros).
Català: b) Modalitat de presentació: d'acord amb l'establert en el Plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: de acuerdo con lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs i l'acta de recepció de les obres, així com qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: d) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos y el acta de recepción de las obras, así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando esta lo solicite.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar als representants dels
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los
Català: En casos excepcionals en que l'empleat hagi d'utilitzar el seu vehicle per desplaçaments motivats pel servei dins la jornada laboral, i sempre que sigui impossible fer servir un altre mitjà de transport, l'Ajuntament ha d'abonar la dieta per desplaçament.
Español: En casos excepcionales en que el empleado tenga que utilizar su vehículo para desplazamientos motivados por el servicio dentro de la jornada laboral, y siempre que sea imposible utilizar otro medio de transporte, el Ayuntamiento abonará la dieta por desplazamiento.
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de tecnologia de la informació i comunicacions.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de tecnología de la información y comunicaciones.
Català: 1.3 Les funcions que han de realitzar les persones participants que siguin nomenades funcionàries són les atribuïdes als mossos d'esquadra a l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i d'acord amb el que estableixen els apartats 1.d) i 2 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que tienen que realizar las personas participantes que sean nombradas funcionarias son las atribuidas a los mossos d'esquadra en el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.d) y 2 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: En aquest últim cas, la resolució corresponent es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En éste último caso, la resolución correspondiente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que són vacants dos llocs als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Mesures compensatòries del Projecte de construcció dels parcs eòlics de Les Marrades, La Toa i Vallplana, de 28 d'abril de 2008, sense signatura.
Español: Medidas compensatorias del Proyecto de construcción de los parques eólicos de Les Marrades, La Toa y Vallplana, de 28 de abril de 2008, sin firma.
Català: En cas de concórrer més d'un criteri, solament es tindrà en compte el de major puntuació.
Español: En caso de concurrir más de un criterio, solamente se tendrá en cuenta el de mayor puntuación.
Català: Si es detecten aquests tipus d'errors materials passat el dia de la publicació, l'entitat gestora del DOGC ha de publicar una correcció d'errades, tan bon punt es detectin o es comuniquin.
Español: Si se detectan estos tipos de errores materiales pasado el día de la publicación, la entidad gestora del DOGC debe publicar una corrección de erratas, tan pronto como se detecten o se comuniquen.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Albons i de l'Escala tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Albons y de L'Escala tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Es seguiran els criteris compositius d'alçades (total de l'edifici, de forjats i de planta baixa) assenyalats en els plànols d'ordenació O.4b, c i d.
Español: Se seguirán los criterios compositivos de alturas (total del edificio, de forjados y de planta baja) señalados en los planos de ordenación O.4b, c y d.
Català: L'ensenyament de les matemàtiques té la finalitat de desenvolupar la capacitat de raonament i la facultat d'abstracció aportant un conjunt de models i procediments d'anàlisi, càlcul i estimació que, aplicats en diferents contextos de la realitat, han de possibilitar la comprensió dels conceptes i el seu domini competencial per resoldre situacions i problemes.
Español: La enseñanza de las matemáticas tiene la finalidad de desarrollar la capacidad de razonamiento y la facultad de abstracción aportando un conjunto de modelos y procedimientos de análisis, cálculo y estimación que, aplicados en diferentes contextos de la realidad, deben posibilitar la comprensión de los conceptos y su dominio competencial para resolver situaciones y problemas.
Català: 2.3 Tècniques de detecció d'avaries.
Español: 2.3 Técnicas de detección de averías.
Català: .1 Imposar a Grup Qualitat, SCCL, com a empresa promotora; senyor Casimir Torrens Potau, com a arquitecte; senyora M. Àngels Santacana Fabregas, com a aparelladora, i Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, com a empresa constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6) del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros.
Español: .1 Imponer a Grup Qualitat, SCCL, como empresa promotora; señor Casimir Torrens Potau, como arquitecto; señora M. Àngels Santacana Fabregas, como aparejadora, y Manteniment i Serveis Metropolitans, SL, como empresa constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6) del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros.
Català: Vist l'informe del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Visto el informe del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Celebració del judici.
Español: Celebración del juicio.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis del Camp de Tarragona
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de El Camp de Tarragona
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior administració i finances, amb efectes a la fi del curs 1998-1999.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas, con efectos desde la finalización del curso 1998-1999.
Català: Correspon al president o presidenta de la Generalitat d'acordar el nomenament i el cessament del secretari o secretària del Govern, que té la consideració d'alt càrrec.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad acordar el nombramiento y el cese del secretario o secretaria del Gobierno, que tiene la consideración de alto cargo.
Català: En aquesta mateixa vessant d'adaptació del Pla a la realitat assistencial, al Servei Català de la Salut, com a ens responsable de la contractació de serveis públics de salut, li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu, d'acord amb les directrius del Departament de Salut.
Español: En esta misma vertiente de adaptación del Plan a la realidad asistencial, al Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de la contratación de servicios públicos de salud, le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas para hacerlo efectivo, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud.