BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 de novembre de 2009, el senyor Vicenç Castillo Morte amb DNI 38800428A, en representació de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), amb número d'identificació fiscal B-63817191 i domicili social al c. Creteil, 47, Mataró, presenta la sol·licitud per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) per als camps nivells sonors i aïllament acústic, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 16 de noviembre de 2009, el señor Vicenç Castillo Morte con DNI 38800428A, en representación de la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), con número de identificación fiscal B-63817191 y domicilio social en la c. Creteil, 47, Mataró, presenta la solicitud para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Aquest document té una validesa de 15 dies naturals a comptar des de la data de la seva expedició.
Español: Este documento tiene una validez de 15 días naturales a contar desde la fecha de su expedición por (fecha)
Català: L'Idescat fa una aportació de 4.132,23 euros per cobrir un 55% (aprox.) dels 7.438,02 euros de costos humans i materials de l'ICGC, a fi d'equilibrar les proporcions d'aportació als 5.537,19 euros a càrrec de l'Idescat i als 3.305,79 euros a càrrec de l'ICGC.
Español: El Idescat hace una aportación de 4.132,23 euros para cubrir un 55% (aprox.) de los 7.438,02 euros de costes humanos y materiales del ICGC, con el fin de equilibrar las proporciones de aportación a los 5.537,19 euros a cargo del Idescat y a los 3.305,79 euros a cargo del ICGC.
Català: El responsable del tractament és l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i la legitimació del tractament ve donada pel compliment de la normativa legal en matèria de funció pública.
Español: El responsable del tratamiento es la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y la legitimación del tratamiento viene dada por el cumplimiento de la normativa legal en materia de función pública.
Català: b) La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: b) La suscripción del contrato no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació de l'avinguda Pablo Picasso.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación de la avenida Pablo Picasso.
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional hay los dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: a) Fer-les és absolutament voluntari per part dels treballadors.
Español: a) Su realización será absolutamente voluntaria por parte de los trabajadores que los deseen.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments esportius de règim general; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de las enseñanzas deportivas de régimen general y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (article 295 de la LUR) l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 295 de la LUR) el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: a) Fins a un màxim de 3.000,00 euros quan es tracti d'empresaris i empresàries o professionals que apliquen el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: a) Hasta un máximo de 3.000,00 euros cuando se trate de empresarios y empresarias o profesionales que aplican el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 4.4 Índex i paraules clau.
Español: 4.4 Índice y palabras clave.
Català: El compromís de l'empresa i dels representants dels treballadors de prevenir i no tolerar cap tipus d'assetjament.
Español: El compromiso de la empresa y de los representantes de los trabajadores de prevenir y no tolerar ningún tipo de acoso.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1108/2012, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1108/2012, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer: Mentre sigui d'aplicació la jornada prevista a la disposició addicional 71a de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2012, el personal administratiu amb jornada partida podrà tenir una interrupció per dinar i/o sopar de 1/2 hora.
Español: Mientras sea de aplicación la jornada prevista en la disposición adicional 71ª de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, el personal administrativo con jornada partida podrá tener una interrupción para comer y/o cenar de 1/2 hora.
Català: Beneficiari: Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Beneficiario: Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería (CIMNE).
Català: 1.10 Emplena la fitxa de cosmetovigilància davant de reaccions adverses produïdes per productes cosmètics.
Español: 1.10 Cumplimenta la ficha de cosmetovigilancia ante reacciones adversas producidas por productos cosméticos.
Català: Finalitat: X Fòrum de Drets Humans:
Español: Finalidad: X Fórum de Derechos Humanos:
Català: Aquesta riera està a escassos metres dels camps de conreu a explotar situats més al sud.
Español: Esta riera está a escasos metros de los campos de cultivo a explotar situados más al sur.
Català: En l'àmbit territorial el Departament s'estructura en els serveis territorials que preveuen el capítol 7 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, i el Decret 263/2001, de 25 de setembre, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Salut de les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001).
Español: En el ámbito territorial el Departamento se estructura en los servicios territoriales que prevén el capítulo 7 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, y el Decreto 263/2001, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Salud de Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els Coordinadors Electorals Municipals són el personal encarregat de la supervisió i coordinació de les tasques de l'operatiu electoral en el seu municipi, o en el cas de grans ciutats en el districte assignat, així com dels Representants de l'Administració als col·legis electorals del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Los Coordinadores Electorales Municipales son el personal encargado de la supervisión y coordinación de les tareas del operativo electoral en su municipio así como de los Representantes de la Administración en los colegios electorales de su ámbito territorial de actuación.
Català: La Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, va establir que no es podia expedir el certificat de grau de l'ensenyament general bàsic a cap alumne que, havent començat aquest ensenyament després de publicada, no acredités en acabar-lo un coneixement suficient del català i del castellà i en preveia les excepcions convenients.
Español: La Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, estableció que no se podía expedir el certificado de grado de la enseñanza general básica a ningún alumno que, habiendo comenzado esta enseñanza después de publicada, no acreditase al acabarla un conocimiento suficiente del catalán y del castellano y preveía las convenientes excepciones.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Oliva, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Oliva, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Evolució de la negociació laboral col·lectiva.
Español: Evolución de la negociación laboral colectiva.
Català: i) Col·laboració en el condicionament i instal·lació, d'acord amb els diferents suports i característiques físiques, de material fotogràfic dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.	i) Colaboración en el acondicionamiento e instalación, de acuerdo con los diferentes soportes y características físicas, de material fotográfico depositado en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del treball.
Español: La concesión de esta licencia se debe subordinar a las necesidades del trabajo.
Català: Evitar l'abocament d'olis, hidrocarburs i altres productes químics contaminants, d'acord amb l'article 97 del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Evitar el vertido de aceites, hidrocarburos y otros productos químicos contaminantes, de acuerdo con el artículo 97 del Real decreto legislativo 1/2001, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Tecno-Aliment, SL, per al projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE emplaçada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Tecno-Aliment, SL, para el proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt.
Català: 5.3 Orografia de la zona i condicions meteorològiques i estat del mantell nival.
Español: 5.3 Orografía de la zona y condiciones meteorológicas y estado del manto nival.
Català: Les persones que signen l'acord de la Junta general de l'organització són:
Español: Las personas que firman el acuerdo de la Junta general de la organización son:
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni, unió de fet acreditada o amb certificat de convivència de més de 2 anys a partir de la data d'aprovació d'aquest Conveni i sempre que la convivència no sigui més de 3 anys.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio, unión de hecho acreditada o con certificado de convivencia de más de 2 años a partir de la fecha de aprobación de este Convenio y siempre que la convivencia no sea más de 3 años.
Català: Controla i tramita les millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal.
Español: Controla y tramita las mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal.
Català: En funció de les sèries que triï la persona jugadora, fins un màxim de sis, el preu de l'aposta és de 2,00 euros (dues sèries), 3,00 euros (tres sèries), 4,00 euros (quatre sèries), 5,00 euros (cinc sèries) i 6,00 euros (sis sèries).
Español: En función de les series que elija la persona jugadora, hasta un máximo de seis, el precio de la apuesta es de 2,00 euros (dos series), 3,00 euros (tres series), 4,00 euros (cuatro series), 5,00 euros (cinco series) y 6,00 euros (seis series).
Català: Apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample (2x3), ved fosc, amb l'espasa groga, amb la punta a dalt, de l'escut, d'alçària 6/7 de la del drap i amplària de l'empunyadura 1/7 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Apaïsada, de proporciones dos de alto por tres de ancho (2x3), verde oscuro, con la espada amarilla, con la punta arriba, del escudo, de altura 6/7 de la del trapo y anchura de la empuñadura 1/7 de la longitud del mismo trapo, al centro.
Català: El termini d'informació pública s'ampliarà en un mes en el cas que coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: El plazo de información pública se ampliará en un mes en el caso de que coincida total o parcialmente con el mes de agosto.
Català: Per conèixer els recursos a què fan referència els dos articles anteriors, el Consell designarà un instructor o instructora entre els seus membres i prendrà les seves decisions amb el vot de tots els consellers per majoria simple.
Español: Para conocer los recursos a los que hacen referencia los dos artículos anteriores, el Consejo designará un instructor o instructora entre sus miembros y tomará sus decisiones con el voto de todos los consejeros por mayoría simple.
Català: A més, els delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut laboral participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins a la implantació final.
Español: Además, los delegados de prevención y comités de seguridad y salud laboral participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: Contingut del fitxer denominat Directori telefònic del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT)
Español: Contenido del fichero denominado Directorio telefónico del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT)
Català: 2.1 Identifica els comportaments més comuns en els pacients afectats per una emergència o catàstrofe.
Español: 2.1 Identifica los comportamientos más comunes en los pacientes afectados por una emergencia o catástrofe.
Català: Pel que fa al PAU 1, cal incloure la part del vial a urbanitzar dins l'àmbit.
Español: Con respecto al PAU 1, se debe incluir la parte del vial a urbanizar dentro del ámbito.
Català: Prioritzar els col·lectius de les persones desocupades que han de
Español: Priorizar los colectivos de las personas desocupadas que deben participar en
Català: Així mateix, el treballador de més antiguitat d'ETT passa a contracte eventual d'empresa.
Español: Asimismo, el trabajador de más antigüedad de ETT pasará a contrato eventual de empresa.
Català: 7.7 Les persones referides a la base 2.4 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.7 Las personas referidas a la base 2.4 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de trasladar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa
Español: mantenga la situación de desempleo, por lo que deberán
Català: ha de dir "sempre que mitjançant falses façanes, arcs o similars...".
Español: debe decir "siempre que mediante falsas fachadas, arcos o similares...".
Català: El/la president/a del Consell Rector té la representació del Consell i en convoca, presideix i dirigeix les reunions.
Español: El/la presidente/a del Consejo Rector tiene la representación del Consejo y convoca, preside y dirige las reuniones.
Català: b) Els criteris per a la formació dels equips docents i els mecanismes interns de coordinació en els equips docents.
Español: b) Los criterios para la formación de los equipos docentes y los mecanismos internos de coordinación en los equipos docentes.
Català: Finalitat: Premis Laus Generalitat 04 i Fòrum Laus 04.
Español: Finalidad: Premios Laus Generalitat 04 y Fòrum Laus 04.
Català: lletra que resulti del sorteig públic que realitza la Direcció
Español: letra que resulte del sorteo público que realiza la Dirección
Català: Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: Un/a docent podrà manifestar la seva disponibilitat per a un màxim de quatre centres.
Español: Un/a docente podrá manifestar su disponibilidad para un máximo de cuatro centros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Navarcles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Navarcles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per obres de rehabilitació en elements comuns s'entendran obres de rehabilitació sobre la totalitat de dos dels elements arquitectònics de la finca següents: cobertes, mitgeres, estructura, façanes i ascensor.
Español: Por obras de rehabilitación en elementos comunes se entenderán obras de rehabilitación sobre la totalidad de dos de los elementos arquitectónicos de la finca siguientes: cubiertas, medianeras, estructura, fachadas y ascensor.
Català: Dóna suport jurídic en aplicació del règim disciplinari al personal del cos de Bombers i al personal laboral de la Direcció General i, si escau, instrueix aquests procediments.
Español: Presta apoyo jurídico en aplicación del régimen disciplinario al personal del cuerpo de Bomberos y al personal laboral de la Dirección General y, si es necesario, instruye estos procedimientos.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de persones de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según Decreto del Reglamento del canon del agua.
Català: Els acords assolits en aquesta matèria, una vegada ratificats per la majoria del Comitè, tindran caràcter de pacte d'empresa amb validesa convencional i s'incorporaran al contingut del proper conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos alcanzados en esta materia, una vez ratificados por la mayoría del Comité, tendrán caràcter de pacto de empresa con validez convencional y se incorporan al contenido del propio Convenio colectivo.
Català: Assistir les persones usuàries en la realització de les tasques pròpies de la vida diària que no puguin fer per elles mateixes a causa de la seva incapacitat.
Español: Asistir a las personas usuarias en la realización de las tareas propias de la vida diaria que no puedan hacer por ellas mismas a causa de su incapacidad.
Català: Fins que no es produeixi el traspàs efectiu de la inspecció de treball, la Generalitat de Catalunya exercirà únicament la potestat sancionadora en les matèries objecte d'aquest traspàs, i dictarà les resolucions i resoldrà els recursos corresponents.
Español: Hasta que se produzca el traspaso efectivo de la inspección de trabajo, la Generalitat de Cataluña ejercerá únicamente la potestad sancionadora en las materias objeto del presente traspaso, dictando las resoluciones y resolviendo los recursos correspondientes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Catalònia de Barcelona (Barcelonès).
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és de 18 mesos a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, d'acord amb l'article 16.6 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de 18 meses a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, de acuerdo con el artículo 16.6 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.