BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre provisión de plazas.
Català: Primer. Es prorroga el Conveni Col·lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 (conveni publicat al DOGC 3941, del 6 d'agost de 2003), essent la seva vigència des l'u de gener de 2008 al trenta-u de desembre de 2009.
Español: Primero.- Se prorroga el Convenio Colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 (convenio publicado en el DOGC 3941, del 6 agosto de 2003), siendo su vigencia desde el uno de enero de 2008 al treinta y uno de diciembre de 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre provisió de places (convocatòria 06/01).
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre provisión de plazas (convocatoria 06/01).
Català: Controla el correcte manteniment de les dades introduïdes al SIP.
Español: Controla el correcto mantenimiento de los datos informados al SIP.
Català: Llots de drenatge diferents dels que s'especifiquen en el codi 17 04 10
Español: Lodos de drenaje diferentes de los especificados en el código 17 04 10
Català: RESOLUCIÓ TES/27/2021, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/27/2021, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/20).
Català: b) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció i prevista la seva realització fins al 15 d'octubre del 2005.
Español: b) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención y prevista su realización hasta el 15 de octubre del 2005.
Català: La normativa penitenciària vigent: fonts estatals i autonòmiques.
Español: La normativa penitenciaria vigente: fuentes estatales y autonómicas.
Català: En les cooperatives de segon grau, les federacions i les confederacions, els estatuts poden establir que el vot dels socis es ponderi segons llur participació en l'activitat cooperativitzada de la societat o en funció del nombre de socis de cada persona jurídica, sense que, en cap cas, un soci pugui disposar de més del 50% dels vots socials.
Español: En las cooperativas de segundo grado, las federaciones y las confederaciones, los estatutos pueden establecer que el voto de los socios se pondere según su participación en la actividad cooperativizada de la sociedad o en función del número de socios de cada persona jurídica, sin que, en ningún caso, un socio pueda disponer de más del 50% de los votos sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2858/2013, de 27 de juny, relativa al canvi substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per a l'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2858/2013, de 27 de junio, relativa al cambio sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, para la ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Llagostera (exp. GA20110019).
Català: L'aval de l'ens local s'ha de fer constar en els apartats de garanties i d'observacions del model CL-2.
Español: El aval del ente local se debe hacer constar en los apartados de garantías y de observaciones del modelo CL-2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant el president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: b) S'estableix una àrea en què sigui d'aplicació el plus de locomoció en el seu sentit literal actual; fora d'aquesta àrea, s'ha d'aplicar el que correspongui a la població més propera a la del domicili del treballador, inclosa dins de l'àrea.
Español: b) Se establece un área en el que sea de aplicación el plus locomoción en su tenor literal actual; fuera de esta área, se aplicará lo que corresponda a la población más cercana al domicilio del trabajador, incluida dentro del área.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 89 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, i l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, les despeses relatives als compromisos jurídics amb els beneficiaris, contrets durant el període de programació 2007-2013 en virtut de les mesures establertes en els articles 52 i 63 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, es poden beneficar de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 per als pagament que es realitzin després del 31 de desembre de 2015, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el programa de desenvolupament rural, s'apliqui el percentatge de contribució FEADER del nou període de programació corresponent i que quedin clarament identificats en els sistemes de gestió i control.
Español: 807/2014, los gastos relativos a los compromisos jurídicos con los beneficiarios, contraídos durante el período de programación 2007-2013 en virtud de las medidas contempladas en los artículos 52 y 63 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, se pueden beneficiar de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020 para los pagos que se realicen después del 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando estos gastos estén incluidos en el programa de desarrollo rural, se aplique el porcentaje de contribución FEADER del nuevo período de programación correspondiente y que queden claramente identificados en los sistemas de gestión y control.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de la Llacuna.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al municipio de La Llacuna.
Català: Op. I equips producció agrària
Español: Op. y equipos producción agr
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització d'obertura, modificació, trasllat, tancament i acreditació dels establiments, centres i serveis d'atenció farmacèutica.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización de apertura, modificación, traslado, cierre y acreditación de los establecimientos, centros y servicios de atención farmacéutica.
Català: L'accés a l'indret, doncs, seria més adient dirigir-lo tenint en compte els miradors ja presents.
Español: El acceso al lugar, pues, sería más adecuado dirigirlo teniendo en cuenta los miradores ya presentes.
Català: 4.5 Els aspirants que, disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, vulguin cursar una segona especialitat, han de realitzar la prova d'accés corresponent.
Español: 4.5 Los aspirantes que, disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad regulado por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, quieran cursar una segunda especialidad, tienen que realizar la prueba de acceso correspondiente.
Català: ORDRE JUS/251/2017, de 23 de novembre, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles a Catalunya (Ordre de 23 de novembre, publicada en el BOE núm. 289, de 28 de novembre).
Español: ORDEN JUS/251/2017, de 23 de noviembre, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en Cataluña (Orden de 23 de noviembre, publicada en el BOE núm. de 28 de noviembre).
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament per part del beneficiari.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago por parte del beneficiario.
Català: 4a convocatòria: 25 de setembre de 2009.
Español: 4ª convocatoria: 25 de septiembre de 2009.
Català: l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente
Català: RESOLUCIÓ SSS/3850/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2003/08).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3850/2003, de 30 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2003/08).
Català: Calcular la taxa anual equivalent en un procés d'interès compost.
Español: Calcular la tasa anual equivalente en un proceso de interés compuesto.
Català: Al sol·licitar qualsevol intervenció relacionada amb l'obertura de camins forestals, haurà presentar-se davant de l'Ajuntament l'informe previ favorable de l'organisme competent de l'Administració autonòmica o estatal, sense el seu requisit no es concedirà llicència municipal, a no ser que estigui contemplat en no un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal.
Español: Al solicitar cualquier intervención relacionada con la apertura de caminos forestales, deberá presentarse ante el Ayuntamiento el informe previo favorable del organismo competente de la Administración autonómica o estatal, sin su requisito no se concederá licencia municipal, a no ser que esté contemplado en no un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal.
Català: j) Temps màquina: és el que empra una màquina en produir una unitat de tasca sota determinades condicions tecnològiques preestablertes.
Español: j) Tiempo máquina: es el que emplea una máquina en producir una unidad de tarea bajo determinadas condiciones tecnológicas preestablecidas.
Català: 46.1 Els claustrals elegits pels respectius col·lectius seran renovats cada quatre anys, excepte els representants de l'alumnat, que ho seran cada dos.
Español: 46.1 Los claustrales elegidos por los respectivos colectivos serán renovados cada cuatro años, excepto los representantes del alumnado, que lo serán cada dos.
Català: Els dos circuits de motocròs, el d'adults i I'infantil, seran de terra, sense cap tipus d'element artificial construït, ni paviments, ni vorades de cap tipus, però es faran moviments de terres sobre el terreny natural sense aportacions externes de terra.
Español: Los dos circuitos de motocross, el de adultos y el infantil, serán de tierra, sin ningún tipo de elemento artificial construido, ni pavimentos, ni bordillos de ningún tipo, pero se harán movimientos de tierras sobre el terreno natural sin aportaciones externas del suelo.
Català: planta, 08019 Barcelona, el termini és de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, el plazo es de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És el que, en representació i delegació de l'empresa, i amb coneixements tècnics de títol superior pel que fa a tècniques de màrqueting i experiència en vendes, té a càrrec seu els agents de vendes i el departament de distribució.
Español: Es el que, en representación y delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas, tiene a su cargo a los Agentes de Ventas y el departamento de distribución.
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent prevista en la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba correspondiente prevista en la base 9 de esta convocatoria.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: 8.3 Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: 8.3 Una vez hecha pública la propuesta definitiva, el destino adjudicado es irrenunciable.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: En els casos d'incompatibilitat, el beneficiari de la beca haurà de posar-ho en coneixement de la Secretaria General de la Fundació (secretaria.general@bsm.upf.edu) a quina beca, ajuda o descompte renúncia i acreditar, dins en termini i en la forma escaient, la renúncia formulada quan aquesta hagi estat de qualsevol de les beques i/o ajudes externes a la Fundació.
Español: En los casos de incompatibilidad, el beneficiario de la beca deberá ponerlo en conocimiento de la Secretaría General de la Fundación (secretaria.general@bsm.upf.edu) a que beca, ayuda o descuento renuncia y acreditar en tiempo y forma la renuncia formulada cuando esta haya sido de cualquiera de las becas y/o ayudas externas a la Fundación.
Català: Les decisions del tribunal es prendran per majoria simple i, en cas d'empat, serà diriment el vot del president.
Español: Las decisiones del tribunal se tomarán por mayoría simple y, en caso de empate, el voto del presidente será dirimente.
Català: Fa peces estàndard i en sèrie, descrivint i aplicant les tècniques de mecanització conforme a les característiques, ús i destinació del producte acabat.
Español: Realiza piezas estándar y en serie, describiendo y aplicando las técnicas de mecanizado conforme a las características, uso y destino del producto final.
Català: Els s.u.s.(C) i els S.U.N.S.(C) amb unitats residencials temporals i traslladables
Español: U.S.(C) y los S. U.N.S.(C) con unidades residenciales temporales y trasladables
Català: Pel que fa a la capacitat acústica, l'EIA descriu que el soroll ocasionat durant la construcció del dipòsit, bàsicament degut a la maquinària, no es preveu superi els límits establerts.
Español: Con respecto a la capacidad acústica, el EIA describe que el ruido ocasionado durante la construcción del depósito, básicamente debido a la maquinaria, no se prevé que supere los límites establecidos.
Català: Dintre d'aquest volum en planta soterrani es permetrà l'ús comú d'aparcament pel conjunt d'habitatges.
Español: Dentro de este volumen en planta sótano se permitirá el uso común de aparcamiento para el conjunto de viviendas.
Català: Títol: Enllumenat públic del vial d'accés al nucli de Collformic.
Español: Título: Alumbrado público del vial de acceso al núcleo de Collformic.
Català: L'acta s'ha de sotmetre a votació en la sessió ordinària següent de l'òrgan i ha de ser llegida prèviament si abans no ha estat distribuïda entre els seus membres.
Español: El acta se tiene que someter a votación en la sesión ordinaria siguiente del órgano y tiene que ser leída previamente si antes no ha sido distribuida entre sus miembros.
Català: - Voluntat lliure i manifestada de manera conscient per la persona usurari o pel seu representant legal.
Español: - Voluntad libre y manifestada de manera consciente por la persona usuaria o por su representante legal.
Català: —3 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex que s'adjunta.
Español: —3 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo que se adjunta.
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipat.
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Ajuntament Ossó de Sió
Español: Ayuntamiento Ossó de Sió
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Bosc de la Caseta del Boix, a l'est, i de la Solana, a l'oest, a uns tres metres a l'est del marge est de l'antic camí de l'Hostal del Boix a Solsona.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Bosc de la Caseta del Boix, al este, y de la Solana, al oeste, a unos tres metros al este del margen este del antiguo camino de L'Hostal del Boix a Solsona.
Català: —1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i adoptar les mesures necessàries en relació amb el compliment i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y adoptar las medidas necesarias en relación con el cumplimiento y la ejecución de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'analitzar tota actuació sobre els espais agraris per a verificar que les parcel·les resultants després de l'actuació no queden per sota de les unitats mínimes de conreu que estableix la normativa vigent, a excepció dels casos degudament justificats o els casos en què les parcel·les són inferiors a les unitats mínimes de conreu abans de l'actuació, i ha de vetllar perquè la reducció de superfície conreable que pugui ocasionar l'actuació plantejada sigui sempre la mínima imprescindible.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe analizar toda actuación sobre los espacios agrarios para verificar que las parcelas resultantes tras la actuación no quedan por debajo de las unidades mínimas de cultivo que establece la normativa vigente, a excepción de los casos debidamente justificados o los casos en los que las parcelas son inferiores a las unidades mínimas de cultivo antes de la actuación, y debe velar por que la reducción de superficie cultivable que pueda ocasionar la actuación planteada sea siempre la mínima imprescindible.
Català: Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que s'estableix en l'Annex 5.2;
Español: Las distancias respecto a los cursos de agua según lo establecido en el Anexo 5.2;
Català: El paratge de la Devesa de Can Prat està format per conreus herbacis extensius (fases 2, 3, 6 i 4 parcialment) provinents d'antigues plantacions de planifolis de sòls humits (plàtans i pollancres, principalment), gespes hidròfiles i alguna plantació de pollancres i plàtans encara existent (fases 5 i 4 parcialment).
Español: El paraje de la Devesa de Can Prat está formado por cultivos herbáceos extensivos (fases 2, 3, 6 y 4 parcialmente) provenientes de antiguas plantaciones de suelos húmedos (plátanos y chopos, principalmente), céspedes hidrófilos y alguna plantación de chopos y plátanos todavía existente (fases 5 y 4 parcialmente).
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El Conselh Generau d'Aran, d'acord amb cada Departament, Direcció General o Servei, organisme autònom o centre de treball negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral dels col·lectius específics esmentats a l'article 11.3, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: El Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con cada Departamento, Dirección General o Servicio, organismo autónomo o centro de trabajo negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral de los colectivos específicos mencionados en el Artículo 11.3, el cual será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: comporta la pèrdua del diumenge corresponent de la mateixa setmana,
Español: semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo
Català: En el cas d'incorporacions d'altres entitats al Consorci, la participació de les entitats consorciades en les despeses corrents serà el resultant de disminuir els percentatges atribuïts en l'apartat anterior en proporció a l'aportació que anualment facin els nous membres.
Español: En el caso de la incorporación de otras entidades al Consorcio, la participación de las entidades consorciadas en los gastos corrientes será el resultante de disminuir los porcentajes atribuidos en el apartado anterior en proporción a la aportación realizada anualmente por los nuevos miembros.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, todo y que el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1382/2016, de 20 de maig, de cessament del senyor Jordi Isart Rafecas del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària La Jonquera dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1382/2016, de 20 de mayo, de cese del señor Jordi Isart Rafecas del puesto de director del Equipo de Atención Primaria La Jonquera dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Signes simbòlics o metàfores visuals.
Español: Signos simbólicos o metáforas visuales.