BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Les persones que presentin una discapacitat i/o malaltia mental també poden ser destinatàries de les accions de la línia 1 sempre i quan no participin a la convocatòria corresponent a través de la borsa de treball d'una agència beneficiària de la línia 2.
Español: 11.5 Las personas que presenten una discapacidad y/o enfermedad mental también pueden ser destinatarias de las acciones de la línea 1 siempre y cuando no participen en la convocatoria correspondiente a través de la bolsa de trabajo de una agencia beneficiaria de la línea 2.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: També s'hi han trobat macrorestes vegetals i restes de micromamífers fòssils.
Español: También se han encontrado macrorrestos vegetales y restos de micromamíferos fósiles.
Català: a) Instal·lacions de gestió de la fracció resta i la fracció orgànica de residus municipals (FORM).
Español: a) Instalaciones de gestión de la fracción resto y la fracción orgánica de residuos municipales (FORM).
Català: Vigília 8 de maig
Español: Víspera del 8 de mayo
Català: 1.4 Empra per a la publicació de productes en suports físics d'emmagatzematge digital les eines d'enregistrament necessàries.
Español: 1.4 Utiliza para la publicación de productos en soportes físicos de almacenaje digital las herramientas de grabación necesarias.
Català: La referida contractació serà des del dia 24 d'octubre de 2016 fins que es reincorpori el Sr. Jorge Juárez Sales.
Español: La referida contratación será desde el día 24 de octubre de 2016 hasta que se reincorpore el Sr. Jorge Juárez Sales.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 9.1 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat elabora les proves i el director del centre seu és responsable de custodiar-les i lliurar-les a la comissió avaluadora.
Español: 9.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato elabora las pruebas y el director del centro sede es responsable de custodiarlas y entregarlas a la comisión evaluadora.
Català: A fi de mantenir la polivalència que hi havia en el sistema de categories anterior, s'acorda que quan un operari que estigui treballant en qualsevol lloc de treball de nivell 5 pugui ser totalment eficaç en, com a mínim, 3 llocs de treball de la seva unitat de producció, la qual cosa vol dir que està capacitat per assegurar tant la qualitat com la productivitat de les operacions que s'hi facin, passarà a meritar el salari del nivell 6.
Español: Con el fin de mantener la polivalencia existente en el anterior sistema de categorías se acuerda que cuando un operario que esté trabajando en cualquier puesto de trabajo de nivel 5 le permita ser totalmente eficaz en un mínimo de 3 puestos de trabajo de su unidad de producción, lo que significa estar capacitado para asegurar tanto la calidad como la productividad de las operaciones que se realizan en los mismos, pasará a devengar el salario de nivel 6.
Català: La modificació legislativa que introdueix aquesta llei pretén impulsar l'activitat econòmica, amb l'objectiu d'atenuar la situació de crisi.
Español: La modificación legislativa que introduce la presente ley pretende impulsar la actividad económica, con el objetivo de atenuar la situación de crisis.
Català: Manteniment 3a (Pràctiques)
Español: Mantenimiento 3ª (Practicas)
Català: La formació no formal s'acredita mitjançant el certificat del centre, empresa o entitats que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.
Español: La formación no formal se acredita mediante el certificado del centre, empresa o entidad que ha impartido la formación en el que conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la data de realización de la formación.
Català: a) Per desenvolupar estudis i treballs de recerca en l'àmbit de la seguretat i les emergències: títol de grau en Seguretat, Criminologia, Sociologia, Antropologia Social i Cultural, Psicologia, Arquitectura, Química, Física, Disseny gràfic, enginyeries o altres titulacions similars d'interès per a l'organització i haver obtingut la titulació dins de l'any de publicació de la convocatòria o en els dos anys anteriors.
Español: a) Para desarrollar estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la seguridad y las emergencias: título de grado en Seguridad, Criminología, Sociología, Antropología Social y Cultural, Psicología, Arquitectura, Química, Física, Diseño gráfico, ingenierías u otras titulaciones similares de interés para la organización, y haber obtenido la titulación dentro del año de publicación de la convocatoria o en los dos años anteriores.
Català: Àrea de superfície igual o superior a 1.000 m2, en què pugui inscriure's una circumferència mínima de 30 metres de diàmetre.
Español: Área de superficie igual o superior a 1.000 m2, en que pueda inscribirse una circunferencia mínima de 30 metros de diámetro.
Català: Un 90% de la renovació de la flota des de l'atorgament del distintiu haurà de ser amb vehicles de baixes emissions d'acord amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: Un 90% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo deberá ser con vehículos de bajas emisiones de acuerdo con los criterios del apartado anterior.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso
Català: d) Per al 2001 i 2002 l'Ajuntament fixa amb aquest fi una quantitat aproximada de 300.000 per a cada exercici.
Español: b) El Ayuntamiento fija para los años 2001 y 2002, con esta finalidad, una cantidad aproximada de 300.000 para cada ejercicio.
Català: f) Els vehicles o conjunts de vehicles que, per raó de la seva càrrega indivisible o de les seves característiques constructives, hagin d'obtenir autoritzacions especials de circulació amb itinerari específic que, per raons tècniques justificades, hagi d'incloure algun o alguns dels trams afectats per aquesta restricció, en el trajecte mínim imprescindible.
Español: f) Los vehículos o conjuntos de vehículos que, en razón de su carga indivisible o de sus características constructivas, deban obtener autorizaciones especiales de circulación con itinerario específico que, por razones técnicas justificadas, deba incluir alguno o algunos de los tramos afectados por esta restricción, en el trayecto mínimo imprescindible.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 1.300 m3, amb un cabal mig equivalent de 0,04 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder és de 1.300 m3, con un caudal medio equivalente de 0,04 L/s.
Català: i) La plantació o el manteniment d'una plantació amb varietats de raïm de vinificació o de portaempelts no classificats per l'autoritat competent, o la destinació a vinificació del raïm que produeixen aquestes vinyes, amb l'excepció de les plantacions experimentals.
Español: i) La plantación o el mantenimiento de una plantación con variedades de uva de vinificación o de portainjertos no clasificados por la autoridad competente, o el destino a vinificación de la uva que producen estas viñas, con la excepción de las plantaciones experimentales.
Català: e) Documentació acreditativa de la participació de l'empresa o entitat sol·licitant en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de la sol·licitud.
Español: e) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o entidad solicitante en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de la solicitud.
Català: Contra la resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra la resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Segona addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal
Español: Segunda adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), i l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), y la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC núm. 7464 de 29.9.2017).
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell de suficiència de català (nivell C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Així mateix es notifica que transcorregut el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo se notifica que transcurrido el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .2 El termini de presentació de sol·licituds és de 2 mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria específica en el DOGC.
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de 2 meses, contados a partir del día después de la publicación de la resolución de convocatoria específica en el DOGC.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: 1.3 Grup C: la senyora Rosa Blasi Pujol, en representació d'Inversions Familiars Arrahona, SL.
Español: 1.3 Grupo C: la señora Rosa Blasi Pujol, en representación de Inversions Familiars Arrahona, SL.
Català: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que l'empresa presenta, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts gestionats per la xarxa d'intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que la empresa presenta, con el fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofrecidos gestionados por la red de intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) A totes les zones d'edificació plurifamiliar alineada (2d) l'alçària reguladora màxima serà de tretze metres (13,00 m), corresponent a PB+3, menys a les zones d'edificació plurifamiliar alineada (2d) situades en la U.A.-3 i en les situades a l'avinguda Mediterrània, en què l'alçària reguladora màxima serà de deu metres (10,00 m), corresponent a PB+2.
Español: b) En todas las zonas de edificación plurifamiliar alineada (2 d) la altura reguladora máxima será de trece metros (13,00 m), correspondiente a PB+3, menos en las zonas de edificación plurifamiliar alineada (2 d) situadas en la U. A.-3 y en las situadas en la avenida Mediterrània, en que la altura reguladora máxima será de diez metros (10,00 m), correspondiente a PB+2.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article anterior, les faltes
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, las faltas de
Català: El professorat de l'especialitat de talla en pedra i fusta del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Taller de talla artística en fusta, de Taller de restauració i conservació de mobles i de Materials i tecnologia de la fusta.
Español: El profesorado de la especialidad de talla en piedra y madera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Taller de talla artística en madera, de Taller de restauración y conservación de muebles y de Materiales y tecnología de la madera.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/fadministracio/doc/espe.doc.
Català: És l'empleat/ada que té com a funció principal efectuar i concretar les vendes, així com fer-ne el seguiment fins al lliurament del gènere i cooperar fins a la consecució final del cobrament de l'import total de la venda.
Español: Es el empleado/a que tiene como función principal efectuar y concretar las ventas, así como hacer el seguimiento hasta la entrega del género y cooperar hasta la consecución final del cobro del importe total de la venta.
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional, especialment en tots els temes relacionats amb el capítol 5 que es promogui, les parts que firmen aquest Conveni s'obliguen a posar en coneixement de la Comissió Mixta Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes col·lectius o individuals múltiples relatius al capítol 5, de caràcter general que es plantegin en relació amb la interpretació i l'aplicació del Conveni, sempre que siguin de la seva competència d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, a fi i efecte que mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o, si això no és possible, emeti dictamen.
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional, especialmente en todos los temas relacionados con el capítulo 5 que se promueva, las partes signatarias del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Mixta Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos o individuales múltiples relativos al capítulo 5, de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que mediante su intervención se resuelva el problema planteado o, si ello no fuera posible, emita dictamen al respecto.
Català: Pers.neteja cuina 1a
Español: Limpieza cocina 1a
Català: Es reconeix com a fita un cercle amb una creu a dins gravat a una roca nativa.
Español: Se reconoce como mojón un círculo con una cruz dentro grabado en una roca nativa.
Català: a) Conservació estructura edificatòria (Clau 11)
Español: a) Conservación estructura edificatoria (Clave 11)
Català: Una concentració de comerç i serveis, majoritària respecte a la resta d'activitats econòmiques.
Español: Una concentración de comercio y servicios, mayoritaria con respecto al resto de actividades económicas.
Català: En el cas de que s'imputin com a despesa de personal, complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), caldrà presentar el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: En el caso de que se imputen como gasto de personal, complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), deberá presentarse el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: a) No reunir durant dos anys seguits almenys quatre assistències a les distintes reunions de la RAED.
Español: a) No reunir durante dos años seguidos al menos cuatro asistencias a las distintas reuniones de la RAED.
Català: L'àmbit del Conveni col·lectiu és la Comunitat Autònoma de Catalunya, i, per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat Autònoma.
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la Comunidad Autónoma de Cataluña, y, por tanto, afecta todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Es perceben 2 pagues extraordinàries a l'any, per la qual cosa la retribució anual es percep en 14 pagues.
Español: Se percibirán 2 pagas extraordinarias al año, por lo que la retribución anual se percibe en 14 pagas.
Català: La Corporació facilitarà als representants dels treballadors un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caràcter sindical.
Español: La Corporación facilitará a los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de mutuo acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: Aquesta activitat pot realitzar-se al mateix centre de treball o necessitar desplaçaments o viatges, podent requerir l'execució de tasques administratives relacionades.
Español: Esta actividad puede realizarse en el propio centro de trabajo o necesitar desplazamientos o viajes, pudiendo requerir la ejecución de tareas administrativas relacionadas.
Català: Objecte: modificar els Estatuts del Consorci BSC - CNS.
Español: Objeto: modificar los Estatutos del Consorcio BSC - CNS.
Català: Atès que les contractacions incloses en aquesta convocatòria no afecten al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària a la Llei orgànica 2/2012 de 27 d'abril.
Español: Dado que las contrataciones incluidas en esta convocatoria no afectan al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria en la Ley orgánica 2/2012 de 27 de abril.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA para los años 1999 y 2000
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El síndrome cacareco.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado El síndrome cacareco.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats per hora següents (imports en euros):
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del convenio se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las cantidades siguientes por hora (importes en euros):
Català: La no possessió de la nacionalitat catalana no impedeix l'accés, l'exercici ni la justiciabilitat dels drets.
Español: La no posesión de la nacionalidad catalana no impide el acceso, el ejercicio ni la justiciabilidad de los derechos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Vall de Cardós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Vall de Cardós, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Previsió de garatge en els edificis
Español: Previsión de garaje en los edificios
Català: 3.6 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 3.6 De la documentación mencionada anteriormente deberá presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: - Durant les darreres setmanes, entitats representatives de Lloret de Mar s'han unit per signar el manifest de novembre, que s'oposa a un traçat que passi pels paratges de Sant Pere del Bosc, l'Àngel i les Alegries, ja que pot hipotecar els recursos naturals i turístics del futur, és poc respectuós amb l'entorn, i els habitants de Lloret no hi estan d'acord.
Español: - Durante las últimas semanas, entidades representativas de Lloret de Mar se han unido para firmar el manifiesto de noviembre, que se opone a un trazado que pase por los parajes de Sant Pere del Bosc, L'Àngel y Les Alegries, ya que puede hipotecar los recursos naturales y turísticos del futuro, es poco respetuoso con el entorno, y los habitantes de Lloret no están de acuerdo con este.