BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, sens perjudici que més endavant tractarem àmpliament el contingut d'aquesta regulació, cal indicar ara que la dita avaluació, que ha de contenir la informació a què fa referència l'annex III del mateix Reial decret, s'atribueix al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, el qual haurà de fer també una anàlisi de costos i beneficis d'acord amb el que preveu l'annex IV (part 1), de la realització de la qual pot excloure determinades instal·lacions.
Español: Así, sin perjuicio que más adelante tratemos sobradamente el contenido de dicha regulación, debe indicarse ahora que dicha evaluación, que ha de contener la información a que hace referencia el anexo III del mismo Real decreto, se atribuye al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el cual tendrá que hacer también un análisis de costes y beneficios de acuerdo con lo que prevé el anexo IV (parte 1), de cuya realización puede excluir determinadas instalaciones.
Català: Cobertura de vacants i entre serveis
Español: Cobertura de vacantes y entre servicios
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: c) Resta d'establiments; una plaça per cada 6 habitacions.
Español: c) Resto de establecimientos; una plaza por cada 6 habitaciones.
Català: 14.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançat el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) d'acord amb el que estableix l'article 12.3 de l'ACORD GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 14.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) de acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 07.5.06.2 Veremadores autopropulsades amb sistema d'autorentat
Español: 07.5.06.2 Vendimiadoras autopropulsadas con sistema de autolavado
Català: El càlcul del temps d'aquests treballs s'ha de fer com si fos una feina pròpia de rendiments i suplements.
Español: El cálculo del tiempo de estos trabajos se realizará como si fuera un trabajo propio de rendimientos y suplementos.
Català: h) Acordar el nomenament i el cessament, a proposta del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera competent, dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat de rang igual, assimilat o superior al de director o directora general, llevat que, de conformitat amb el que disposa l'article 12.1.d, correspongui de fer-ho al president o presidenta de la Generalitat, i acordar també els altres nomenaments i cessaments que les lleis li atribueixen.
Español: h) Acordar el nombramiento y el cese, a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera competente, de los altos cargos de la Administración de la Generalidad de rango igual, asimilado o superior al de director o directora general, salvo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1.d, esta atribución corresponda al presidente o presidenta de la Generalidad, y acordar asimismo los demás nombramientos y ceses que las leyes le atribuyen.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Reseña de la actuación: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal para obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: Els calendaris de treball anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, i seran aprovats per resolució d'Alcaldia i publicats als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Los calendarios de trabajo anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación, y serán aprobados por Resolución de Alcaldía y publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats o delegades de personal, a més de les competències establertes en l'Estatut dels treballadors, tindran dret a:
Español: Los comités de empresa y los delegados de personal, además de las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2004.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2004.
Català: a) L'organització pràctica i tècnica serà competència de la Direcció de l'Empresa.
Español: a) La organización práctica y técnica será competencia de la dirección de la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona per als anys 2003-2006 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona para los años 2003-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Comprovar la suficiència i la integritat formals de la documentació que compon el treball, en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació.
Español: b) Comprobar la suficiencia y la integridad formales de la documentación que compone el trabajo, en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: - Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: en funció de l'edat dels alumnes usuaris del servei (fins a un màxim de 5 punts)
Español: en función de la edad de los alumnos usuarios del servicio (hasta un máximo de 5 puntos)
Català: Tancaments del solar i murs de contenció
Español: Vallado del solar y muros de contención
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà un còpia dels pressupostos anuals de la corporació, la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al Capítol 1 i les ordres del dia del ple i Comissió de Govern; un exemplar de la nòmina del personal (excepte d'aquelles dades que afectin a situacions personals), quan així se sol·liciti, i una còpia dels acords dels plenaris o resolucions adoptats en matèria de personal.
Español: En consecuencia, les será facilitada una copia de los presupuestos anuales de la corporación; la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1; las órdenes del día del pleno y comisión de gobierno; un ejemplar de la nómina del personal (excepto aquellos datos que afecten situaciones personales) cuando así se solicite, y una copia de los acuerdos de los plenarios o resoluciones adoptados en materia de personal.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat Text refós, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mencionado Texto refundido, disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament del projecte d'acompanyament de persones en situació d'exclusió social.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación del proyecto de acompañamiento de personas en situación de exclusión social.
Català: i) El projecte s'adreça a més de 100 participants: 4 punts.
Español: i) El proyecto se dirige a más de 100 participantes: 4 puntos.
Català: L'empresa pública Banc de Sang i Teixits (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció especialitzada previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (en adelante, la entidad), como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención especializada previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: Elaborar certificats diversos a petició dels interessats: serveis prestats, retributius, etc.
Español: Elaborar certificados diversos a petición de los interesados: servicios prestados, retributivos, etc.
Català: Atès que el dia 2 de juliol de 2013 s'ha previst realitzar diferents obres de millora i condicionament en un dels centres previstos per dur a terme les proves, en concret a l'Institut Santiago Sobrequés, de Girona, és convenient modificar la Resolució que les convoca.
Español: Dado que el día 2 de julio de 2013 está previsto realizar diferentes obras de mejora y acondicionamiento en uno de los centros previstos para llevar a cabo las pruebas, en concreto en el Instituto Santiago Sobrequés, de Girona, es conveniente modificar la Resolución que las convoca.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 55 places vacants que figuren a l'annex del present Acord, per tal de donar compliment al que determina la Disposició transitòria tercera de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, que crea l'Agència Catalana del Consum.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 55 plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo, con el fin de dar cumplimiento a lo que determina la Disposición transitoria tercera de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, que crea la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona iinteresada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: --1 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents tal com preveu la base 11 de la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: --1 Con el fin de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en los centros docentes que prevé la base 11 de la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los siguientes miembros:
Català: Àmbit: És l'assenyalat en els plànols de zonificació.
Español: Ámbito: Es el señalado en los planos de zonificación
Català: Polígon d'actuació urbanística carrer Pujol
Español: Polígono de actuación urbanística calle Pujol
Català: a) Els BREF aplicables a l'activitat i,
Español: a) Los BREF aplicables a la actividad y,
Català: Ració de joves: 5,49 euros.
Español: Ración jóvenes: 5,49 euros.
Català: Ametller regadiu: 4.000 euros/ha.
Español: Almendro regadío: 4.000 euros/ha.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 de maig d'enguany.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de mayo de 2019.
Català: La divisió horitzontal ha d'estar justificada; pot reconèixer situacions històriques, herències o preexistents degudament documentades.
Español: La división horizontal ha de estar justificada; puede reconocer situaciones históricas, herencias o preexistentes debidamente documentadas.
Català: El sòls aptes per ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declaren que poden ser transformats d'una situació rústica a unes condicions urbanes.
Español: Los suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declaran que pueden estar transformados de una situación rústica a unas condiciones urbanas.
Català: Ordre de 24 de novembre de 1980, que estableix les normes provisionals sobre tramitació de documentació comptable i règim de comptabilitat pressupostària.
Español: Orden de 24 de noviembre de 1980, que establece las normas provisionales sobre tramitación de documentación contable y régimen de contabilidad presupuestaria.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llur circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de 6 años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por su circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Posteriorment, per Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1999, es van modificar parcialment els Estatuts de l'empresa pública, a l'objecte d'ampliar els seus objectius alhora que incorporar alguns ajustaments quant a la composició, les funcions i el règim de funcionament del Consell d'Administració i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques.
Español: Posteriormente, por Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1999, se modificaron parcialmente los Estatutos de la empresa pública, al objeto de ampliar sus objetivos a la vez que incorporar algunos ajustes en cuanto a la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de Administración y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la legislación vigente de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les funcions més importants, atribucions, responsabilitats i relacions jeràrquiques són les definides en el Manual d'organització de l'empresa (revisió any 2000).
Español: Las funciones más importantes, atribuciones, responsabilidades y relaciones jerárquicas son las definidas en el Manual de organización de la empresa (revisión año 2000).
Català: - Codi del model de gestió silvícola de referència.
Español: - Código del modelo de gestión silvícola de referencia
Català: e. Cessió definitiva a un agricultor que inicia la seva activitat agrària d'acord amb el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: e. Cesión definitiva a un agricultor que inicia su actividad agraria de acuerdo con el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la delegació al CCAE, que l'accepta, de les competències municipals en matèria de Joventut, assumint genèricament les facultats i obligacions que corresponen en la matèria d'acord amb el que estableix la normativa vigent i les establertes en aquest Conveni, en particular les següents:
Español: El objeto de este convenio es la delegación al CCAE, que lo acepta, de las competencias municipales en materia de Juventud, asumiendo genéricamente las facultades y obligaciones que corresponden en la materia de acuerdo con lo que establece la normativa vigente y las establecidas en este Convenio, en particular las siguientes:
Català: Per superar aquesta prova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts i la qualificació d'apte en l'àmbit de la por.
Español: Para superar esta prueba se debe obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos y la calificación de apto en el ámbito del miedo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en aspa, amb els triangles superior i inferior vermells, cadascun amb el cérvol groc de l'escut d'alçària 1/3 de la del drap i amplària 2/9 de la llargària del mateix drap, centrats a cada un dels dos triangles; i els triangles dels costats, grocs, cadascun amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en aspa, con los triángulos superior e inferior rojos, cada uno con el ciervo amarillo del escudo de altura 1/3 de la del paño y anchura 2/9 de la largura del mismo paño, centrados en cada uno de los dos triángulos; y los triángulos de los lados, amarillos, cada uno con cuatro palos rojos.
Català: La seva missió consisteix a planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació a càrrec seu, com també a fer les funcions que corresponen a l'operador/a de consola i a portar la direcció dels equips de control.
Español: Tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo, realizar las funciones que corresponden a un/a operador/a de consola y la dirección de los equipos de control.
Català: L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l'apartat 5.
Español: El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se pide subvención no supere los límites establecidos en el apartado 5.
Català: d) Les persones que puguin resultar incloses en els apartats b) i c), després de la mort del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec, llevat que la no-convivència es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: d) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b) y c), después de la muerte del titular del derecho, siempre que quede constatado que conviven con el titular y a su cargo salvo que la no convivencia se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: Sostre màxim edificable (14 hab): 2.176 m2 sostre.
Español: Techo máximo edificable (14 viv): 2.176 m2 techo.
Català: b) Que la situació a protegir no generi dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social ni de cap institució pública o privada, llevat que es disposi el contrari, o l'import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada.
Español: b) Que la situación a proteger no genere derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, ni de ninguna institución pública o privada, excepto que se disponga lo contrario, o el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado.
Català: Resoldre tant els problemes d'execució a nivell expressiu, formal, funcional i tècnic com els d'organització, gestió i control que es puguin presentar en el procés de disseny i realització de la proposta.
Español: Resolver tanto los problemas de ejecución a nivel expresivo, formal, funcional y técnico como los de organización, gestión y control que se puedan presentar en el proceso de diseño y realización de la propuesta.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d'activitat.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema Europeo de Cuentas con el detalle sectorial y con la desagregación de la demanda agregada, sobre la base de la actualización de las Tablas Input-Output de Cataluña y de las encuestas estructurales de diferentes ramas de actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte bàsic i d'execució de la construcció d'una aula a l'Institut Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto básico y de ejecución de la construcción de un aula en el Instituto Lluís Companys.
Català: Els estatuts socials o l'assemblea general poden establir quotes d'ingrés i quotes periòdiques, i també decidir-ne la quantia.
Español: Los estatutos sociales o la asamblea general pueden establecer cuotas de ingreso y cuotas periódicas, así como decidir la cuantía de las mismas.
Català: 34.1 La docència dels ensenyaments que es regulen en aquest Decret l'ha d'impartir el professorat que compleixi els requisits de titulació establerts en l'article 38 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i d'acord amb la norma que reguli el currículum de cada modalitat esportiva.
Español: 34.1 La docencia de las enseñanzas que se regulan en este Decreto será impartida por el profesorado que cumpla los requisitos de titulación establecidos en el artículo 38 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y de acuerdo con la norma que regule el currículum de cada modalidad deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre constitució del consell escolar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre constitución del consejo escolar municipal.
Català: a) Haver estat becari del Programa Fulbright en els darrers tres anys.
Español: a) Haber sido becario del Programa Fulbright en los últimos tres años.