BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els reptes actuals, tant per a les institucions científiques com per al conjunt de la societat, s'han d'analitzar i resoldre amb la complicitat dels futurs doctors i doctores que, un cop acabada la tesi doctoral, també puguin aplicar a la seva tasca coneixements transversals.
Español: Los retos actuales, tanto para las instituciones científicas como para el conjunto de la sociedad, deben analizarse y resolverse con la complicidad de los futuros doctores y doctoras que, una vez acabada la tesis doctoral, también podrán aplicar a su tarea conocimientos transversales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'intervenció arqueològica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de intervención arqueológica.
Català: Amplitud i grau de detall de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II.
Español: Amplitud y grado de detalle del estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto básico de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II.
Català: b) Actuacions de protecció i correcció mediambiental de projectes i activitats duts a terme abans de l'entrada en vigor de la normativa d'impacte ambiental, o bé d'activitats o projectes que, en el moment d'iniciar-se, no s'havien de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però als quals la normativa posterior exigeix aquesta avaluació.
Español: b) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de proyectos y actividades llevados a cabo antes de la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental, o bien de actividades o proyectos en los cuales, en el momento de iniciarse, no era exigible someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero en los cuales la normativa posterior exige esta evaluación.
Català: El Projecte G3/4/5/6-LE02-07 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto G3/4/5/6-LE02-07 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Construcció d'una explotació avícola d'engreix al polígon 3, parcel·la 45, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Ramaderia Jaime, SCP.
Español: Construcción de una explotación avícola de engorde en el polígono 3, parcela 45, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Ramaderia Jaime, SCP.
Català: Obtenció dels plecs de condicions:
Español: Obtención dels pliegos de condiciones:
Català: Resistència a l'estrip:
Español: Resistencia al desgarramiento:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra del nou Centre d'Atenció Primària Bordeta-Magòria, de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria Bordeta-Magòria, de Barcelona.
Català: 6.9 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat a les entitats interessades l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquestes poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes de l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.9 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a las entidades interesadas el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estas pueden entender desestimada su solicitud en los términos del artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Disposa del nombre d'assessors i de docents necessaris i amb el perfil professional adequat en els termes que estableix la base 3.2 d'aquesta Ordre
Español: Dispone del número de asesores y de docentes necesarios y con el perfil profesional adecuado en los términos establecidos en la base 3.2 de la presente Orden.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Roda de Ter ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Roda de Ter ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Los ayuntamientos beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Precaució en navegació per aigües superficials.
Español: Precaución en navegación por aguas someras.
Català: A més, atès que els ajuts definits a la base 1.2 de l'annex 2 són cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica següent: el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional; i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió dels fons del FEDER.
Español: Además, dado que las ayudas definidas en la base 1.2 del anexo 2 están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), los beneficiarios deben cumplir el marco legal comunitario, y en concreto la normativa específica siguiente: el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, en que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión; el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional; y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de los fondos del FEDER.
Català: Termini, forma de justificació i pagament
Español: Plazo, forma de justificación y pago
Català: Guàrdia de representació.
Español: Guardia de representación.
Català: 5.1 Les cremes de gestió de combustible vegetal regulades per aquesta disposició s'han de realitzar d'acord amb el procediment establert en aquest Decret.
Español: 5.1 Las quemas de gestión de combustible vegetal reguladas por esta disposición se tienen que realizar de acuerdo con el procedimiento establecido en este Decreto.
Català: Aquestes beques són ofertes pel Ministeri d'Educació del Govern del Quebec dintre del seu programa de beques d'excel·lència.
Español: Estas becas son ofrecidas por el Ministerio de Educación del Gobierno del Quebec dentro de su programa de becas de excelencia.
Català: 1.2 Determina els recursos del llenguatge audiovisual que s'utilitzaran en la posada en marxa d'un projecte de programa de televisió, especificant els usos expressius de l'enquadrament i la composició, així com els recursos de so i d'il·luminació.
Español: 1.2 Determina los recursos del lenguaje audiovisual que se utilizarán en la puesta en marcha de un proyecto de programa de televisión, especificando los usos expresivos del encuadre y la composición, así como los recursos de sonido y de iluminación.
Català: Finalitat: Reactivació socioeconòmica i consolidació de l'organització comunitària en 15 comunitats del Municipi d'Estelí (Nicaragua).
Español: Finalidad: Reactivación socioeconómica y consolidación de la organización comunitaria en 15 comunidades del municipio de Estelí (Nicaragua).
Català: Els dies s'han de comptar a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la infracció, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comés.
Español: Los días se contarán a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la infracción, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Resolució de 31 de març de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 25 de juny de 1998, dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 31 de marzo de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 25 de junio de 1998, dictada por el consejero de Trabajo.
Català: Analitzadors d'otoemissions acústiques.
Español: Analizadores de otoemisiones acústicas.
Català: Impartir formació i informació en matèria d'ergonomia i psicosociologia aplicada als treballadors del DMAH.
Español: Impartir formación e información en materia de ergonomía y psicosociologia aplicada a los trabajadores del DMAH.
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: De 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: 1 tècnic per cobrir el servei de Policia Sanitaria Mortuòria
Español: 1 técnico para cubrir el servicio de Policía Sanitaria Mortuoria
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vincle.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Vincle.
Català: L'informe de la SBAC, que es va rebre el 13 de desembre de 2016, reitera les consideracions dels informes anteriors.
Español: El informe de la SBAC, que se recibió el 13 de diciembre de 2016, reitera las consideraciones realizadas en los informes anteriores.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, d'acord amb el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En el caso contrario, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: La zona on s'ubiquen les obres del present projecte és una zona de gran riquesa agrícola, amb predomini de cultius intensius de fruiters de regadiu.
Español: La zona donde se ubican las obras del presente proyecto es una zona de gran riqueza agrícola, con predominio de cultivos intensivos de frutales en regadío.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Català: Suprimir les paraules "i s'admetrà els usos lúdics i de restauració." al final del tercer paràgraf de la plana 20 de l'ordenança, diligenciant a l'efecte totes les còpies modificades, del text refòs presentant en data 18 d'abril de 2002, pels propietaris del sector."
Español: Suprimir las palabras "y se admitirá los usos lúdicos y de restauración" al final del tercer párrafo de la pàgina 20 de la ordenanza, diligenciando al efecto todas las copias modificadas, del texto refundido presentado en fecha 18 de abril de 2002, por los propietarios del sector."
Català: Transcorreguts tres mesos des de l'entrada en règim d'explotació de la depuradora, es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, realitzat d'acord amb l'annex 3 de la Llei 1672002, de protecció contra la contaminació atmosfèrica.
Español: Transcurridos tres meses desde la entrada en régimen de explotación de la depuradora, se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, realizado de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 1672002, de protección contra la contaminación atmosférica.
Català: Coneixements en instal·lacions de seguretat industrial i energia.
Español: Conocimientos en instalaciones de seguridad industrial y energía.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención cumplimentadas en todos sus campos hay que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: S'entendrà sempre que existeix falta quan un treballador
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador
Català: Tot això sens perjudici que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i mentre no hi hagi el pla especial referit, els particulars puguin promoure plans especials amb les finalitats esmentades referits a les edificacions en sòl no urbanitzable inventariades en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal".
Español: Todo esto sin perjuicio de que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y mientras no haya el plan especial referido, los particulares pueden promover planes especiales con las mencionadas finalidades referidos a las edificaciones en suelo no urbanizable inventariadas en este Plan de ordenación urbanística municipal".
Català: Plafons d'interconnexió.
Español: Paneles de interconexión.
Català: Busca jurisprudència en relació amb temes urbanístics.
Español: Busca jurisprudencia en relación con temas urbanísticos.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament de la nova nau del Projecte formarà un conjunt d'edificacions compactes i ordenades, fet que crearà un impacte paisatgístic mínim, en una zona amb vegetació boscosa, i per tant, l'efecte que tindrà serà compatible.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento de la nueva nave del Proyecto formará un conjunto de edificaciones compactas y ordenadas creando el mínimo impacto paisajístico, en una zona con vegetación boscosa, y por lo tanto, el efecto que tendrá será compatible.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Ramon Costa Castello.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática al señor Ramon Costa Castello.
Català: Nom del lloc: responsable d'Instrucció i Plans Sectorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Instrucción y Planes Sectoriales.
Català: 4.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran.
Español: 4.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a sus destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores.
Català: Respecte al sector de sòl urbà industrial per a serveis portuaris, caldrà que s'acrediti la formalització de l'acord municipal entre l'Ajuntament de Vall-llobrega i l'Incasòl, com es manifesta en la memòria del Pla d'ordenació urbanística municipal, i que ha de permetre la permuta d'espais lliures i els sòls amb d'aprofitament urbanístic.
Español: Respeto al sector de suelo urbano industrial para servicios portuarios, será preciso que se acredite la formalización del acuerdo municipal entre el Ayuntamiento de Vall-llobrega y el Incasòl, como se manifiesta en la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal, y que debe permitir la permuta de espacios libres y los suelos con de aprovechamiento urbanístico.
Català: n) Visar els treballs professionals de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent quan s'hagin de presentar davant dels Tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció i davant d'altres organismes públics o privats que així ho requereixin.
Español: n) Visar los trabajos profesionales de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente cuando se tengan que presentar ante los tribunales de cualquier orden y jurisdicción y ante otros organismos públicos o privados que así lo requieran.
Català: Per agregació s'obtenen les dades globals a escala de cantó i de forest.
Español: Por agregación se obtienen los datos globales a escala de lado y de monte.
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l'obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors/es i inclogui com a norma general, una formació pràctica sobre metodologies didàctiques.
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso la obtención del título del cual les permita ejercer como profesores/as y incluya como norma general, una formación práctica sobre metodologías didácticas.
Català: Alçada: segons gàlib PE.
Español: Altura: según gálibo PE.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, una plaça funcionarial de tècnic d'administració especial, lletrat/ada, adscrita al Departament de Secretaria de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer mediante el sistema de concurso-oposición libre, una plaza funcionarial de técnico de administración especial, letrado/a, adscrita al Departamento de Secretaría del Ayuntamiento de Amposta.
Català: -3 Promoure l'elaboració d'un codi de bones pràctiques del sector de l'economia col·laborativa a Catalunya.
Español: -3 Promover la elaboración de un código de buenas prácticas del sector de la economía colaborativa en Cataluña.
Català: Finalitat: la consolidació del diari digital El Nou Singular Digital.
Español: Finalidad: la consolidación del periódico digital El Nou Singular Digital.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 referent a la modificació parcial del sòl urbà del nucli de la Plana (clau 1c) amb qualificació parcial del sòl per a equipament i espais lliures privats i ampliació per a espais lliures privats i vialitat, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 referente a la modificación parcial del suelo urbano del núcleo de la Plana (clave 1c) con calificación parcial del suelo para equipamiento y espacios libres privados y ampliación para espacios libres privados y vialidad, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Els treballs s'han de realitzar manualment.
Español: - Los trabajos deben realizarse manualmente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/330/2005, de 7 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència des de l'1.6.2004 fins al 31.5.2005 (codi de conveni 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRI/330/2005, de 7 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia desde el 1.6.2004 hasta el 31.5.2004 (código de convenio núm. 1700055).
Català: I basar els colors en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Y basar los colores en la paleta terrosa como criterio general.
Català: Al marge de la inscripció del dret de retenció, el registrador o registradora ha de fer constar per nota marginal que ha expedit l'esmentada certificació, i també les circumstàncies del procediment seguit.
Español: En el margen de la inscripción del derecho de retención, el registrador o registradora debe hacer constar por nota marginal que ha expedido la mencionada certificación, así como las circunstancias del procedimiento seguido.
Català: Els treballadors tindran dret a rebre una gratificació extraordinària denominada Paga de març (antiga participació en beneficis) per import de 30 dies de salari, equivalent a la suma dels conceptes de Salari Conveni i Complement personal d'antiguitat, retribuint-se a raó dels imports de l'any en curs.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada «paga de marzo» (la antigua participación en beneficios). Su importe será de 30 días de salario, equivalente a la suma de los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad, retribuyéndose a razón de los importes del año en curso.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim establert per l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen establecido por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Elaborar una proposta inicial tant dels estudis d'opinió nous i com de millores en els estudis d'opinió de caràcter periòdic a incloure en el Pla anual del centre d'estudis d'opinió.
Español: Elaborar una propuesta inicial tanto de los estudios de opinión nuevos como de mejoras en los estudios de opinión de carácter periódico a incluir en el Plan anual del centro de estudios de opinión.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 d'octubre de 1997, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Economia i Finances.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de octubre de 1997, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas.