BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, aquest organisme de caràcter consultiu i d'assessorament, que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10/1990, de 15 de juny, ha estudiat la present norma reglamentària i hi ha emès informe favorable.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento, que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/1990, de 15 de junio, ha estudiado la presente norma reglamentaria y ha emitido informe favorable sobre ella.
Català: Línies d'autobusos de barri: un vehicle per a cadascuna de les línies de barri durant els períodes de vaga.
Español: Líneas de autobuses de barrio: un vehículo para cada una de las líneas de barrio durante los períodos de huelga.
Català: Indiqueu les marques comercials dels diferents tipus de vi.
Español: Indicar las marcas comerciales de los diferentes tipos de vino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació pel subministrament de radiofàrmacs i contrasts radiològics, paramagnètics i orals, amb destinació als Centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de radiofármacos y contrastes radiológicos, paramagnéticos y orales, con destino a los Centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient.
Español: Pago por prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente.
Català: D'acord amb aquestes disposicions legals, en data 10 de juny de 2009 es va publicar l'Ordre ECF/292/2009, de 21 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia.
Español: De acuerdo con estas disposiciones legales, fecha 10 de junio de 2009 se publicó la Orden ECF/292/2009, de 21 de mayo, por la cual se modifica la Orden ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la cual se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan los 50 euros, y por la cual se determina el límite exento respecto del cual en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía.
Català: b) Gestionar la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i tramitar els requeriments i recursos que se'n derivin.
Español: b) Gestionar la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y tramitar los requerimientos y recursos que se deriven.
Català: Queden excloses de l'ajut les inversions següents:
Español: Quedan excluidas de la ayuda las inversiones siguientes:
Català: 60.9 Els delegats sindicals poden assistir a congressos convocats per les seves centrals o sindicats, amb càrrec al seu crèdit mensual d'hores retribuïdes i, exhaurit aquest, amb permís sense pagament d'havers.
Español: —9 Los delegados sindicales podrán asistir a congresos convocados por sus respectivas centrales o sindicatos, con cargo a su crédito mensual de horas retribuidas y, agotado éste, con permiso sin pago de haberes.
Català: les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina.
Español: las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17.2.1997, per la qual s'ordenen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell per als anys 1996-1999 (codi de conveni núm. 4301572) (DOGC núm. 2383, pàg. 4528, de 2.5.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17.2.1997, por la que se ordenan la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell para los años 1996-1999 (código de convenio núm. 4301572) (DOGC núm. 2383, pág. 4528, de 2.5.1997).
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de l'Equipament Cívic Polivalent el Prat de Llobregat, i d'administrador/a del Casal de gent gran de Banyoles de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Equipamiento Cívico Polivalente El Prat de Llobregat, y de administrador/a del Centro para la tercera edad de Banyoles de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, en conformidad con el que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: Els centres que, degudament autoritzats per la delegació territorial, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por la delegación territorial, hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva no será necesario que soliciten una nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo.
Català: Establir les diferències entre les reparacions, segons les característiques i la utilització dels instruments òptics d'impressió.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, según las características y la utilización de los instrumentos ópticos de impresión.
Català: —2 Es nomena la senyora M. Carme Cirera i Artigas vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Joan Roma i Cunill.
Español: —2 Se nombra a la señora M. Carme Cirera i Artigas vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Centre del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en substitución del señor Joan Roma i Cunill.
Català: e) Dipositar en cursos d'aigua, canals o embassaments d'aigua, o dins el perímetre de protecció de captacions d'aigua de consum humà, les restes de brou dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris i rentar-los en aquesta zona.
Español: e) Depositar en cursos de agua, canales o embalses de agua, o dentro del perímetro de protección de captaciones de agua de consumo humano, los restos de caldo de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios y lavarlos en esta zona.
Català: Fa l'anàlisi, estudi i proposta d'establiment dels procediments i circuits en què ha de participar la Secretaria.
Español: Realiza el análisis, estudio y propuesta de establecimiento de los procedimientos y circuitos en que tiene que participar la Secretaría.
Català: b) Efectua la recerca d'informació corresponent a organismes externs a l'Administració de la Generalitat que pugui ser d'interès per a les unitats i personal del Departament.
Español: b) Efectúa la búsqueda de información correspondiente a organismos externos a la administración de la Generalidad que pueda ser de interés para las unidades y personal del Departamento.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos el/la sustentador/a principal i el seu cònjuge (o la persona unida per relació anàloga).
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo al/a la sustentador/a principal y su cónyuge (o la persona unida por relación análoga).
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (Av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen en la base general 5.
Español: El listado de entidades en las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (Av. Países Catalanes, 40-48, 08950 Esplugas de Llobregat) y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base general 5.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2018, sobre la gestió d'actius immobiliaris de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2018, sobre la gestión de activos inmobiliarios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: d) Les altres funcions executives que li assignen les lleis.
Español: d) Las demás funciones ejecutivas que le asignan las leyes.
Català: h) Que en el moment de registrar la sol·licitud d'ajut, ja és titular del lloc on es realitza la inversió (propietari/ària, arrendatari/ària, cessionari/ària o disposa d'una concessió municipal).
Español: h) Que en el momento de registrar la solicitud de ayuda ya es titular del lugar donde se realiza la inversión (propietario/a, arrendatario/a, cesionario/a o dispone de una concesión municipal).
Català: c) Proporcionar sempre la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar siempre la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de 39 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució de GLP canalitzat per al càmping El Delfín Verde, al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación de un centro de almacenamiento de 39 m3 de capacidad total y la red de distribución de GLP canalizado para el camping El Delfín Verde, en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 11.217/2013-G).
Català: Elaborar el recull de tota la informació dels diferents mitjans de comunicació relacionada amb l'activitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar el dossier de toda la información de los diferentes medios de comunicación relacionada con la actividad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció directament a l'empresa beneficiària de l'ajut, prèvia justificació del projecte per part d'aquesta empresa.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención directamente a la empresa beneficiaria de la ayuda, previa justificación del proyecto por parte de esta empresa.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per desenvolupar el Projecte de xarxes de gas i abastament d'aigua al polígon Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Declarar no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para desarrollar el Proyecto de redes de gas y abastecimiento de agua en el polígono Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa.
Català: Quan es produeixi un acomiadament que els tribunals declarin improcedent, sia per via judicial, com per via extrajudicial (Jutjat Social o Tribunal Laboral de Catalunya), l'opció entre la readmissió o la indemnització la té el treballador/a.
Español: Cuando se produzca un despido que los tribunales declaren improcedente, sea por vía judicial, o por vía extrajudicial (Juzgado Social o Tribunal Laboral de Cataluña), la opción entre la readmisión o la indemnización la tiene el trabajador/a.
Català: Concretament, una de les opcions que preveu el Programa operatiu consisteix en el desenvolupament dels esmentats carril bus i carrils bus-VAO (vehicles d'alta ocupació) segregats.
Español: Concretamente, una de las opciones que prevé el Programa operativo consiste en el desarrollo de los citados carril bus y carril bus-VAO (vehículos de alta ocupación) segregados.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar en original i fotocòpia o còpia compulsada.
Español: Estos documentos se tendrán que presentar en original y fotocopia o copia compulsada.
Català: i. Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així con als seus companys o companyes de treballs, als proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i. Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: En tot cas, el traslladat ha de percebre l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat/ada i dels familiars que convisquin amb ell/ella; els de transport de mobiliari, roba i estris i una indemnització en metàl·lic igual a 2 mesos de salari real.
Español: En cualquier caso, el trasladado percibirá el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y sus familiares que convivan con él; los de transporte de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a 2 meses de salario real.
Català: La col·locació de rètols o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la llicència municipal prèvia.
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la licencia municipal previa.
Català: c) Coordina les actuacions del Departament de la Presidència en la direcció general per a la implantació del model d'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: c) Coordina las actuaciones del Departamento de la Presidencia en la dirección general para la implantación del modelo de Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: Resolució d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada per STARDIS PICTURES, SL, per al rendiment industrial derivat de l'explotació, la comercialització nacional i internacional, i la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot (Expedient: ED/11-84049).
Español: Resolución de inadmisión de la solicitud de subvención presentada por STARDIS PICTURES, SL, para el rendimiento industrial derivado de la explotación, la comercialización nacional e internacional, y la distribución y utilitzación de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot (Expediente:ED/11-84049).
Català: Les activitats de l'IMPPC estan orientades a:
Español: Las actividades del IMPPC están orientadas a:
Català: puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: formular las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: De ser precís un canvi de grup professional s'estarà al disposat a l'article 21 d'aquest conveni.
Español: De ser preciso un cambio de grupo profesional se estará a lo dispuesto en el art. 21 de este convenio.
Català: Haurà de realitzar la neteja i cura que necessiti la màquina que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesite la máquina que utiliza.
Català: Finalitat: habitatge bioclimàtic.
Español: Finalidad: vivienda bioclimática.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 2.968.436.000 ptes. (17.840.659,67 euros).
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.968.436.000 pesetas (17.840.659,67 euros).
Català: k) Qualsevol altra actuació no prevista en els apartats anteriors i que contribueixi al compliment de la finalitat establerta per aquesta Resolució.
Español: k) Cualquier otra actuación no prevista en los apartados anteriores y que contribuya al cumplimento de la finalidad establecida por esta Resolución.
Català: Percebre la funció sustentadora de l'esquelet que determina l'equilibri i les proporcions generals, així com les possibilitats d'articulació i rotació de les quals depenen l'estètica i la dinàmica del cos.
Español: Percibir la función sustentadora del esqueleto que determina el equilibrio y las proporciones generales, así como las posibilidades de articulación y rotación de las que dependen la estética y la dinámica del cuerpo.
Català: núm. 112, de 8.5.2004), fent ús de les facultats del seu càrrec, i aquelles que li han estat conferides en virtut del Consell d'Administració de l'IDAEN, núm. 109, de 27 de juny de 2005;
Español: 112, de 8.5.2004), haciendo uso de las facultades de su cargo, y las que le han sido conferidas en virtud del Consejo de Administración del IDAEN, núm. 109, de 27 de junio de 2005;
Català: d) Coordinar l'execució d'iniciatives comunitàries relatives al desenvolupament de les empreses cooperatives i les societats laborals, d'acord amb les directrius que estableixi el Servei de Foment, i l'estudi de la incidència de la normativa europea en el món cooperatiu català.
Español: d) Coordinar la ejecución de iniciativas comunitarias relativas al desarrollo de las empresas cooperativas y sociedades laborales, de acuerdo con las directrices establecidas por el Servicio de Fomento, y el estudio de la incidencia de la normativa europea en el mundo cooperativo catalán.
Català: Es preveu disposar d'aproximadament 1.395,4 m3 de terres vegetals procedents del decapat superficial existent en la capa superior al recurs miner d'extracció.
Español: Se prevé disponer de aproximadamente 1.395,4 m3 de tierras vegetales procedentes del decapado superficial existente en la capa superior al recurso minero de extracción.
Català: Identificar les principals formes estilístiques, les funcions i alguns significats de l'art romànic i de l'art gòtic a partir de l'anàlisi concret d'algunes obres d'arquitectura i de la imatge.
Español: Identificar las principales formas estilísticas, las funciones y algunos significados del arte románico y del arte gótico a partir del análisis concreto de algunas obras de arquitectura y de la imagen.
Català: A partir de vençut el desè any i fins al quinzè: 9.528 pessetes.
Español: A partir de vencido el décimo año y hasta el decimoquinto: 9.528 pesetas mensuales.
Català: 44.9 També, i a requeriment de les seccions sindicals, podran fer acte de presència dirigents sindicals, degudament acreditats.
Español: 44.9 Asimismo y a requerimiento de las secciones sindicales, podrán hacer acto de presencia dirigentes sindicales, debidamente acreditados.
Català: Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i del Departament.
Español: Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del Departamento.
Català: L'exercici del càrrec serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, d'acord amb el règim d'incompatibilitats establert a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i amb les normes estatals o autonòmiques aplicables.
Español: El ejercicio del cargo será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, de acuerdo con el régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y con las normas estatales o autonómicas que resulten de aplicación.
Català: (1), (2), (3), (4): Aquests permisos podran ampliar-se fins a 5 dies naturals sense premi per a desplaçaments fora de Catalunya.
Español: (1), (2), (3), (4): Estos permisos podrán ampliarse hasta 5 días naturales sin premio para desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: c) Aportació de l'entitat a les despeses de funcionament (fins a 2 punts).
Español: c) Aportación de la entidad a los gastos de funcionamiento (hasta 2 puntos).
Català: .1 Modificar la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (als termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà).
Español: .1 Modificar la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà).