BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adquiriran les condicions de fixos, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives, o durant 3 temporades no successives, dintre d'un període de 4 anys naturals, si el treballador va complir dintre d'aquest el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: Adquirirán las condiciones de fijos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido contratados eventualmente por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas, o durante 3 temporadas no sucesivas, dentro de un período de 4 años naturales, si el trabajador cumplió dentro de este el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Montserrat Bach i Pujol, Secretària de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Montserrat Bach y Pujol, Secretaria del Ayuntamiento de Artés.
Català: e) Cada quatre anys es farà un control periòdic que garanteixi l'adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf c) d'aquest apartat.
Español: e) Cada cuatro años se hará un control periódico que garantice su adecuación permanente en los puntos señalados en el parágrafo c) de este apartado.
Català: a) Interpretació, vigilància, aplicació, desenvolupament i seguiment del text del Pacte.
Español: a) Interpretación, vigilancia, aplicación, desarrollo y seguimiento del texto del Pacto.
Català: Amb l'ampliació projectada no s'augmentarà la producció, que s'estima en 8.900 t/a de productes químics per al tractament d'aigües.
Español: Con la ampliación proyectada no se aumentará la producción, que se estima en 8.900 t/a de productos químicos para el tratamiento de aguas.
Català: Aplicació de tècniques multimèdia en exercicis projectuals.
Español: Aplicación de técnicas multimedia en ejercicios proyectuales.
Català: Descripció: Arrendament de 8 vehicles de diverses tipologies per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Arrendamiento de 8 vehículos de diversas tipologías para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: TD, Desconegut, Desconeguda; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 10; PA, 211; C, O; CR, 53,25.
Español: TD, Desconocido, Desconocida; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 10; PA, 211; C, O; CR, 53,25.
Català: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local.
Català: 3.4.b.8) Departament de Treball i Indústria.
Español: 3.4.b.8) Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Vallès Oriental-Granollers
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Vallès Oriental-Granollers
Català: La resolució que denega, fora de termini, la llicència de parcel·lació perquè és contrària al planejament urbanístic no impedeix la inscripció de l'adquirida prèviament per silenci.
Español: La resolución que deniega, fuera de plazo, la licencia de parcelación por ser contraria al planeamiento urbanístico no impide la inscripción de la adquirida previamente por silencio.
Català: Prèviament a la redacció del projecte constructiu, caldrà realitzar una prospecció arqueològica superficial de les àrees afectades per les instal·lacions terrestres, així com una intervenció arqueològica subaquàtica, consistent en la realització de sondejos, a les zones afectades per les canonades de captació i abocament d'aigües, i torre de captació d'aigua de mar, per tal d'identificar i garantir la no existència de restes arqueològiques submergides en la zona d'actuació.
Español: Previamente a la redacción del proyecto constructivo, se deberá realizar una prospección arqueológica superficial de las áreas afectadas por las instalaciones terrestres, así como una intervención arqueológica subacuática, consistente en la realización de sondeos, en las zonas afectadas por las cañerías de captación y vertido de aguas, y torre de captación de agua de mar, con el fin de identificar y garantizar la no existencia de restos arqueológicos sumergidos en la zona de actuación.
Català: Aquesta participació consisteix, per totes les categories, en l'import de 30 dies del salari base més l'antiguitat.
Español: Dicha participación consistirá para cada una de las categorías en el importe de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: El Pla d'actuacions esmentat, que figura a l'annex del present Conveni, és fix i invariable durant tot el període de vigència.
Español: El citado Plan de actuaciones, que figura en el anexo del presente Convenio, es fijo e invariable durante todo el periodo de vigencia.
Català: Fita 6: se situa al Codony, al capdamunt d'un turó sobre Cal Bessons.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Codony, en lo más alto de una colina sobre Cal Bessons.
Català: Les vacances no seran compensades econòmicament.
Español: Las vacaciones no serán compensadas económicamente.
Català: 6.1.1 Per a les noves concessions, l'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: 6.1.1 Para las nuevas concesiones, el importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: c) S'exclouen d'aquestes disposicions (excepte la prohibició de rètols bandera) els rètols indicadors d'activitats d'organismes públics.
Español: c) Se excluyen de estas disposiciones (excepto la prohibición de rótulos bandera) los rótulos indicadores de actividades de organismos públicos.
Català: Creació del Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya
Español: Creación del Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Calcula l'import dels havers abonats incorrectament, ho notifica a la persona interessada i, una vegada retornat, tramita la seva devolució al Departament d'Economia i Finances.
Español: Calcula el importe de los haberes abonados incorrectamente, lo notifica a la persona interesada y, una vez devuelto, tramita su devolución al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als col·lectius següents: dones, joves, persones amb discapacitat, persones afectades i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: b) Las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, personas afectadas y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de ocupación y en la Estrategia Europea de Ocupación.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions,
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Objecte: Projecte per facilitar l'accés públic a la desfibril·lació.
Español: Objeto: Proyecto para facilitar el acceso público a la desfibrilación.
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió d'una licitació d'un contracte de gestió de serveis públics i ampliació del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión de una licitación de un contrato de gestión de servicios públicos y ampliación del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 8.1 La presidència del consorci correspon al conseller o consellera competent en matèria de política lingüística.
Español: 8.1 La presidencia del consorcio corresponde al consejero o consejera competente en materia de política lingüística.
Català: b.1 Relació classificada de les despeses de cadascuna de les activitats subvencionades segons els projectes presentats, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i a quin concepte del pressupost previst es refereixen.
Español: b.1 Relación clasificada de los gastos de cada una de las actividades subvencionadas según los proyectos presentados, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y a qué concepto del presupuesto previsto se refieren.
Català: La presidència del consell social pot convidar a assistir a les
Español: La presidencia del consejo social puede invitar a asistir a las reuniones, con
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, elComitè de seguretat i salut té dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, i la direcció es reserva el dret d'emprendre les accions legals corresponents.
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director d'equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 4 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director de equipos de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de esta Gerencia de 4 de julio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Català: Suspensió de treball i de sou d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de trabajo y de sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: La passarel·la facilitarà l'accés al Colomar de les Bruixes i se situarà uns 190 m aigües avall del pont existent a Alins.
Español: La pasarela facilitará el acceso a El Colomar de les Bruixes y se ubicará unos 190 m aguas abajo del puente existente en Alins.
Català: Participar en juntes i sessions de treballs que es convoquin en el centre.
Español: Participar en juntas y sesiones de trabajos que se convoquen en el centro.
Català: Arribat el cas, que per no complir els objectius marcats qualsevol directiu no rebés l'increment pactat, la direcció repartirà entre la resta de directius el citat increment.
Español: Llegado el caso, que por no cumplir los objetivos marcados cualquier Directivo no percibiese el incremento pactado, la Dirección repartirá entre el resto de directivos el citado incremento.
Català: ni quotes d'associacions de pares, ni materials escolar, ni matrícules,
Español: universitarios. No se aceptarán ni cuotas de asociaciones de padres, ni
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls i Premià de Mar.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls y Premià de Mar.
Català: 51.1 Quan el nombre d'animals declarats en una sol·licitud, reduït, si escau, com a conseqüència del que preveu l'article 37.3 d'aquesta Ordre, sigui superior al nombre d'animals que s'hagi comprovat que són a l'explotació en el moment de la realització dels controls, tant administratius com sobre el terreny, l'import de l'ajut es calcularà sobre la base del nombre d'animals subvencionables que s'hagi comprovat.
Español: 51.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud, reducido, si procede, como consecuencia de lo que prevé el artículo 37.3 de esta Orden, sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles, tanto administrativos como sobre el terreno, el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado.
Català: En tot cas, EMFO gestionarà la formació necessària externa; d'acord entre l'empresa i el treballador o treballadora es podrà augmentar tant la quantitat d'hores com la quantia econòmica.
Español: En todo caso, EMFO gestionará la formación necesaria externa; de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora se podrá aumentar tanto la cantidad de horas como la cuantía económica.
Català: a) Descripció de l'objecte: d'assessoria jurídica al Centre d'Atenció i Informació a la Dona (CAID).
Español: a) Descripción del objeto: de asesoría jurídica en el Centro de Atención e Información a la Mujer.
Català: No és obligada, però, l'ocupació de tota l'amplada en façana de la parcel·la; en aquest cas és obligatòria la construcció d'una tanca d'obra de 3,00 metres d'alçada com a complement de la façana i amb el seu tractament.
Español: No es obligada, pero, la ocupación de toda la anchura en fachada de la parcela; en este caso es obligatoria la construcción de una cerca de obra de 3,00 metros de altura como complemento de la fachada y con su tratamiento.
Català: - Competitivitat i ocupació industrial.
Español: - Competitividad y empleo industrial.
Català: de 17 de febrer de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramitat per l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL.
Español: de 17 de febrero de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovido y tramitado por la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, assenyalar l'ordre del dia i sotmetre a la decisió del Consell els assumptes de la seva competència, així com executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, señalar el orden del día y someter a la decisión del Consejo los asuntos de su competencia, así como ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: Per poder ser beneficiàries d'aquestes subvencions s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de estas subvenciones se tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals elabora la proposta de resolució, tenint en compte, si s'escau, l'informe de la Comissió de Valoració, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta, si procede, el informe de la Comisión de Valoración, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: La modalitat A) està dotada amb 18.000 euros i es donaran un màxim de 6 ajuts, i la modalitat B) està dotada amb 30.000 euros i es donaran un màxim de 10 ajuts.
Español: La modalidad A) está dotada con 18.000 euros y se darán un máximo de 6 ayudas, y la modalidad B) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas.
Català: Temporada de concerts 2015/2016.
Español: Temporada de conciertos 2015-2016.
Català: Article 6 Sistema viari.
Español: Artículo 6 Sistema viario.
Català: Impulsar i proposar mesures pel foment de la formació en el centre de treball, entre d'altres, la comissió de formació d'empresa negociarà la possibilitat d'establir un crèdit horari efectiu pel personal, sempre i quan l'activitat formativa sigui d'obligada realització per part de l'empresa, o estigui reconeguda/subvencionada per algun dels diferents Acords estatals i/o autonòmics entre organitzacions empresarials, sindicals i/o les corresponents administracions i estigui relacionada amb el lloc de treball o la possible promoció o desenvolupament laboral i/o professional, a l'empresa.
Español: Impulsar y proponer medidas por el fomento de la formación en el centro de trabajo, entre otras, la comisión de formación de empresa negociará la posibilidad de establecer un crédito horario efectivo por el personal, siempre y cuando la actividad formativa sea de obligada realización por parte de la empresa, o esté reconocida/subvencionada por algún de los diferentes Acuerdos estatales y/o autonómicos entre organizaciones empresariales, sindicales y/o las correspondientes administraciones y esté relacionada con el puesto de trabajo o la posible promoción o desarrollo laboral y/o profesional, a la empresa.
Català: - Valorar i emetre informe sobre la resta de contractació d'estudis i recerques.
Español: - Valorar y emitir informe sobre el resto de contratación de estudios e investigaciones.
Català: 2.5 Temperatura d'assecatge en funció de la velocitat de tirada, la quantitat d'aigua emulsionada i la transparència del pigment.
Español: 2.5 Temperatura de secado en función de la velocidad de tirada, la cantidad de agua emulsionada y la transparencia del pigmento.
Català: Les entitats que superin la fase de preselecció hauran de presentar una sol·licitud anomenada Nota ampliada, les quals s'avaluaran per la Junta de Valoració, d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts, de manera diferenciada, per les respectives bases reguladores específiques.
Español: Las entidades que superen la fase de preselección tendrán que presentar una solicitud llamada Nota ampliada, las cuales se evaluarán por la Junta de Valoración, de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos, de manera diferenciada, por las respectivas bases reguladoras específicas.
Català: 5.11 Importància de la valoració de les persones visitants en el redisseny dels programes d'interpretació ambiental.
Español: 5.11 Importancia de la valoración de les personas visitantes en el rediseño de los programas de interpretación ambiental.
Català: Per a cada variable, el Manual inclou un text que descriu les característiques de la variable en el factor i li fa correspondre una quantitat de punts.
Español: Para cada variable, el manual incluye un texto que describe las características de la variable en el factor, haciéndole corresponder una cantidad de puntos.
Català: Facilitar l'accés a la professió de guia de turisme s'emmarca dins la línia que estableix la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, pel que fa a la llibertat d'establiment i lliure prestació de serveis.
Español: Facilitar el acceso a la profesión de guía de turismo se enmarca dentro de la línea establecida por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, respecto a la libertad de establecimiento y libre prestación de servicios.
Català: b) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1434/2020, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 511532).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1434/2020, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 511532).
Català: Així mateix, es facilitarà, en els casos de prestar serveis d'exterior, les peces d'abric necessàries.
Español: Asimismo se facilitará, en los casos de prestar servicios de exterior las prendas de abrigo necesarias.
Català: 33.3 Es respecta el dret de percepció d'aquests complements als col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 ja els percebien.
Español: 33.3 Se respeta el derecho a la percepción de estos complementos a los colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 ya los percibían.
Català: e) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu, sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge.
Español: e) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en realizar una difusión pública en formato videográfico o televisivo, sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En l'ordenació del sector en Pla parcial, els sòls s'afectaran a un dels següents destins:
Español: En la ordenación del sector en Plan parcial, los suelos se afectarán en un de los siguientes destinos:
Català: Entitat: Fábregas Carné Àlexandre
Español: Entidad: Fábregas Carné Àlexandre
Català: g) 1 dia d'assumptes personals a partir de l'any 1999.
Español: g) 1 día de asuntos personales a partir del año 1999.
Català: 1.1.5 Efectes secundaris del tractament dels càncers de mama.
Español: 1.1.5 Efectos secundarios del tratamiento de los cánceres de mama.
Català: Per això, la zonificació indicada en els plànols normatius tindrà un caràcter indicatiu, que es fixarà definitivament a través del pla especial, en funció dels criteris establerts en l'apartat anterior.
Español: Por eso, la zonificación indicada en los planos normativos tendrá un carácter indicativo, que se fijará definitivamente a través del plan especial, en función de los criterios establecidos en el anterior apartado.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'uns béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de unos bienes muebles.