BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Mireia Turú Santigosa cap del Servei d'Habitatge Social de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Nombrar a doña Mireia Turú Santigosa jefa del Servicio de Viviendas Sociales de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: En cas d'extinció del contracte laboral d'un/a treballador/a a qui correspongui liquidar hores no gaudides de lliure disposició no derivades de les 70 hores inicials, l'import serà el que li correspongui considerant aquest nombre d'hores no gaudides com a treballades.
Español: En caso de extinción del contrato laboral de un/a trabajador/a a quien corresponda liquidar horas no disfrutadas de libre disposición no derivadas de las 70 horas iniciales, el importe será el que le corresponda, considerando este número de horas no disfrutadas como trabajadas.
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, es tornarà a valorar la sol·licitud, per valorar la procedència o no de la concessió de l'ajut.
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se volverá a valorar la solicitud, para valorar la procedencia o no de la concesión de la ayuda.
Català: d) Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, 2 dies naturals.
Español: d) Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, 2 días naturales.
Català: ORDRE ASC/100/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/100/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: —6 Instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica recollida a l'apartat f) de l'article 3.1:
Español: —6 Instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica recogida en el apartado f) del artículo 3.1:
Català: 3.1 Poden ser candidats/es les persones físiques que estiguin admeses en el període de recerca d'un programa de doctorat en el moment de fer la sol·licitud i acreditin estar en una de les situacions següents:
Español: 3.1 Pueden ser candidatos/as las personas físicas que estén admitidas en el periodo de investigación de un programa de doctorado en el momento de realizar la solicitud y acrediten estar en una de las siguientes situaciones:
Català: J94 ALTRES AFECCIONS DE LA PLEURA (afeccions fibrosants que produeixin restricció)
Español: J94 OTRAS AFECCIONES DE LA PLEURA (afecciones fibrosantes que produzcan restricción)
Català: DECRET 212/2001, de 24 de juliol, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 212/2001, de 24 de julio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: c) Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: c) Lugar de ejecución: l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: Reajustament d'imatges fixes (vectorials i de mapa de bits).
Español: Reajuste de imágenes fijas (vectorial y de mapa de bits).
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8442, de 23.6.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8442, de 23.6.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.- Assessorar i donar suport tècnic, informar i representar en matèria de la seva especialitat, tant a nivell intern dins de la pròpia Corporació, com a nivell extern respecte a entitats locals, empreses, altres institucions i organismes, així com els usuaris en general quan la dificultat tècnica ho requereixi.
Español: 1.- Asesorar y apoyar técnico, informar y representar en materia de su especialidad, tanto a nivel interno dentro de la propia Corporación, como nivel externo respecto a entidades locales, empresas, otras instituciones y organismos, así como los usuarios en general cuando la dificultad técnica lo requiera.
Català: Valoració de la repercussió de l'actuació en el territori i possibilitats d'extrapolar-la a d'altres parts del territori català.
Español: Valoración de la repercusión de la actuación en el territorio y posibilidades de extrapolarla a otras partes del territorio catalán.
Català: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo és l'adoptada per Resolució del president de Ports de l'Estat, de 8 de juny de 2010, per la qual s'aprova el nou sistema d'abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en que se basarán los exámenes de patrón/a para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo se la adoptada por Resolución del presidente de Puertos del Estado, de 8 de junio de 2010, por la que se aprueba el nuevo sistema de balizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: Albúmina: c. massa (mètode immunoquímic)
Español: Albúmina: c. masa (método inmunoquímico)
Català: Localitza les fonts documentals.
Español: Localiza las fuentes documentales.
Català: - Estesa i connexió dels cables de control de la paramenta
Español: - Tendido y conexión de los cables de control de la aparamenta
Català: Al text de les bases es fa servir el terme genèric “empresa” per referir-se a les empreses sol·licitants o beneficiàries de la subvenció.
Español: En el texto de las bases se usa el término genérico “empresa” para referirse a las empresas solicitantes o beneficiarias de la subvención.
Català: Cua negra amb reflexos metàl·lics verdosos.
Español: Cola negra con reflejos metálicos verdosos.
Català: 15.4.2 Sotmetre's, amb l'antelació necessària, a un reconeixement mèdic que demostri que es troba en les condicions d'aptitud exigides per al lloc de treball.
Español: 2. Someterse, con la antelación necesaria, al reconocimiento médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud exigidas para el puesto de trabajo.
Català: concepte i té el mateix increment que la resta de conceptes
Español: ningún concepto y tendrá el mismo incremento que el resto de los
Català: c) Quan una part significativa dels concerts sigui d'entrada gratuïta.
Español: c) Cuando una parte significativa de los conciertos sea de entrada gratuita.
Català: També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per falta notòria de rendiment o per l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivades de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa al haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por falta notoria de rendimiento o por el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Divisió territorial "jornada de matins":
Español: División Territorial «jornada de mañanas»:
Català: ANUNCI de cofinançament de diverses licitacions.
Español: ANUNCIO de cofinanciación de varias licitaciones.
Català: —2 El Pla té una durada de 4 anys, des del curs escolar 2016-2017 al 2019-2020, i s'implantarà o autoritzarà progressivament per cursos pel Departament d'Ensenyament, atenent criteris quantitatius i qualitatius, com ara el percentatge d'alumnes que el centre té amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, l'experiència del centre en el desenvolupament de programes de diversificació curricular; la participació del centre en les xarxes d'inclusió laboral del territori; l'experiència del centre en formació postobligatòria, i l'argumentació raonada de la voluntat i l'interès del centre a participar en aquesta prova pilot.
Español: —2 El Plan tiene una duración de 4 años, desde el curso escolar 2016-2017 al 2019-2020, y se implantará o autorizará progresivamente por cursos por el Departamento de Enseñanza, atendiendo criterios cuantitativos y cualitativos, como el porcentaje de alumnos que el centro tiene con discapacidad intelectual leve o moderada, la experiencia del centro en el desarrollo de programas de diversificación curricular; la participación del centro en las redes de inclusión laboral del territorio; la experiencia del centro en formación postobligatoria, y la argumentación razonada de la voluntad y el interés del centro en participar en esta prueba piloto.
Català: La Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona han manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i han sol·licitat, cadascuna d'elles, al Departament d'Economia i Coneixement, la creació d'unes noves unitats anomenades escoles de doctorat, a les quals s'adscriuran els estudis de doctorat corresponents.
Español: La Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona han manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y han solicitado, cada una de ellas, al Departamento de Economía y Conocimiento, la creación de unas nuevas unidades denominadas escuelas de doctorado, a las que se adscribirán los estudios de doctorado correspondientes.
Català: c) Admissió de pròrroga: no es preveu.
Español: c) Admisión de prórroga: no se prevé.
Català: Es relaciona amb els departaments que han atorgat les subvencions i els avals, per tal de demanar dades i aclarir aspectes concrets.
Español: Se relaciona con los departamentos que han otorgado las subvenciones y los avales, para pedir datos y aclarar aspectos concretos.
Català: Les pròpies d'un auxiliar administratiu: atenció al públic, redacció d'escrits, registre de documents i expedients, tasques d'arxiu, càlcul, facturació, registre d'assentaments comptables o similars, utilització de programes informàtics (correu electrònic, processadors de text o similars, de gestió d'expedients electrònics...), etc.
Español: Las propias de un auxiliar administrativo: atención al público, redacción de escritos, registro de documentos i expedientes, tareas de archivo, cálculo, facturación, registro de asientos contables o similares, utilización de programas informáticos (correo electrónico, procesadores de texto o similares, de gestión de expedientes electrónicos...), etc.
Català: .2 Sotmetre'l a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un dels diaris amb més circulació de la província, conjuntament amb tots els documents que l'integren, i pel que fa a la documentació mediambiental, una vegada que hagi transcorregut el termini de tràmit d'informació i s'hagin resolt les al·legacions, se l'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i, a aquest efecte, s'ha de traslladar al Departament de Medi Ambient.
Español: .2 Someterlo a información pública durante el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en uno de los diarios con más circulación de la provincia, conjuntamente con todos los documentos que lo integren, y respecto a la documentación medioambiental, una vez transcurrido el plazo de trámite de información y se hayan resuelto las alegaciones, deberá ser sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental y, a tal efecto, deberá trasladarse al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi de problemes de qualitat: diagrames causa-efecte, pluja d'idees, classificació, anàlisi de Pareto, anàlisi modal d'errades i efectes, anàlisi de valor, gràfics de control, cercles de qualitat.
Español: Aplicación de técnicas de análisis de problemas de calidad: diagramas causa-efecto, lluvia de ideas, clasificación, análisis de Pareto, análisis modal de errores y efectos, análisis de valor, gráficos de control, círculos de calidad.
Català: B.16.8 Programes dirigits a l'assistència d'emigrants catalans que retornen a Catalunya, durant el temps necessari per poder acollir-se als sistemes generals d'atenció.
Español: B.16.8 Programas dirigidos a la asistencia de emigrantes catalanes retornados a Cataluña, durante el tiempo necesario para poder acogerse a los sistemas generales de atención.
Català: Títol: Remodelació del paviment i serveis del passatge de la Mare de Déu del Saliente de la urbanització Sant Josep Obrer.
Español: Título: Remodelación del pavimento y servicios del pasaje de la Mare de Déu del Saliente de la urbanización Sant Josep Obrer.
Català: El sol·licitant haurà d'abonar les despeses de reproducció del plec de clàusules.
Español: El solicitante deberá abonar los gastos de reproducción del pliego de cláusulas.
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel cap o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera i per la persona titular del Departament.
Español: d) Hacer el asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera y por la persona titular del Departamento.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08), aprovades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08), aprobadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007);
Català: En aquest moment també es facilita la documentació fiscal aplicable (model 145).
Español: En este momento también se facilita la documentación fiscal aplicable (modelo 145).
Català: Si la seva finalitat és fer publicitat de l'obra, la gravació que s'emetrà tindrà una durada màxima de 10 minuts.
Español: Si la finalidad es hacer publicidad de la obra, la grabación tendrá una duración máxima de 10 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica dels nuclis urbans associats al municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica de los núcleos urbanos asociados al municipio.
Català: Malgrat aquesta intensitat terapèutica, la supervivència és força baixa.
Español: A pesar de esta intensidad terapéutica, la supervivencia es bastante baja.
Català: El treballador podrà sol·licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 10.000 pessetes mensuals, i amb un límit màxim de 250.000 pessetes.
Español: El trabajador podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 10.000 pesetas mensuales, y con un límite máximo de 250.000 pesetas.
Català: La resolució de concessió dels premis es publicarà a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals se'ls concedeix el premi, i també en què consisteix aquest últim.
Español: La resolución de concesión de los premios se publicará en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc e incluirá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede el premio, y también en qué consiste éste último.
Català: b) Tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives.
Español: b) Técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas.
Català: A la primera analítica s'inclourà, a més, la determinació de la textura.
Español: A la primera analítica se incluirá, además, la determinación de la textura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Planificació i realització d'anàlisis i assajos microbiològics (microscòpia, mètodes de preparació de cultius, tècniques de sembra, condicions d'incubació, sistemes de recompte i condicions d'esterilització) i químics (tècniques gravimètriques, volumètriques i mètodes instrumentals òptics, electroquímics i cromatogràfics) de mostres alimentàries.
Español: Planificación y realización de análisis y ensayos microbiológicos (microscopia, métodos de preparación de cultivos, técnicas de siembra, condiciones de incubación, sistemas de recuento y condiciones de esterilización) y químicos (técnicas gravimétricas, volumétricas y métodos instrumentales ópticos, electroquímicos y cromatográficos) de muestras alimentarias.
Català: La normativa i els coneixements que consten a la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, són els vigents en la data de realització d'aquest exercici.
Español: La normativa y los conocimientos que constan en la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, son los vigentes en la fecha de realización de este ejercicio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector pk 69,79 de l'antiga N-152, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector pk 69,79 de la antigua
Català: Encarrega els corresponents treballs de delineació al personal adscrit.
Español: Encarga los correspondientes trabajos de delineación al personal adscrito.
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, durant l'any 2020, dels ajuts que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, amb la concreció següent:
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes, durante el año 2020, de las ayudas que prevé la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, con la concreción siguiente:
Català: Contra la Resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, o un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución del consejero de Trabajo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, els col·legiats hauran de demanar-ho amb antelació per tal de facilitar-ho de manera ràpida i còmoda.
Español: Para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, los colegiados tendrán que pedirlo con antelación con el fin de facilitarlo de forma rápida y cómoda.
Català: l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia,
Español: ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, una
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de setanta premis, de 750 euros cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i, en especial, a l'esforç de les persones participants amb relació al seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 70 premios, de 750 euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: n) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total;
Español: n) Haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total;
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'han de pagar els dies 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se han de pagar los días 22 de junio i 22 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ JUI/627/2003, de 4 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01116, 01117, 01118, 01119 i 01120 de la loteria Pica 5 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de febrer de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/627/2003, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01116, 01117, 01118, 01119 y 01120 de la lotería Pica 5 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de febrero de 2003, respectivamente.
Català: Els instruments i convenis internacionals adoptats en el marc de l'Organització de Nacions Unides i el Consell d'Europa.
Español: Los instrumentos y convenios internacionales adoptados en el marco de la Organización de Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
Català: La Llei de la dependència i la Llei de Serveis Socials.
Español: La Ley de la dependencia y la Ley de Servicios Sociales.