BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la presentació que en va fer el ministre de Justícia en ocasió del debat a la totalitat de la iniciativa en el Congrés (DSCD núm. 248, d'11 de desembre de 2014), els canvis comprendrien la substitució de la corporació de dret públic pel col·legi de registradors en la seva actuació sobre el Registre Civil i una nova organització amb una sèrie d'oficines col·laboradores que podrien ser els jutjats de pau, entre d'altres.
Español: De acuerdo con la presentación que hizo el ministro de Justicia con ocasión del debate a la totalidad de la iniciativa en el Congreso (DSCD núm. 248, de 11 de diciembre de 2014), los cambios comprenderían la sustitución de la corporación de derecho público por el colegio de registradores en su actuación sobre el Registro Civil y una nueva organización con una serie de oficinas colaboradoras que podrían ser los juzgados de paz, entre otros.
Català: 26.3.3 L'empresa facilitarà cada 3 anys un anorac.
Español: 26.3.3 La empresa facilitará cada 3 años un anorac.
Català: 10.3 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l'abastament afectades, i amb l'informe vinculant previ de les autoritats sanitàries, derivacions o captacions d'aigua d'emergència i la realització de les obres associades per atendre l'abastament d'aigua apta per al consum humà de poblacions, mitjançant un procediment simplificat i urgent.
Español: 10.3 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas, y con el informe vinculante previo de las autoridades sanitarias, derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua apta para el consumo humano de poblaciones, mediante un procedimiento simplificado y urgente.
Català: Recreatiu, limitat a la reutilització d'edificacions existents, el sostre edificat de les quals pot ampliar-se en un 10% per la seva millora i rehabilitació.
Español: Recreativo, limitado a la reutilización de edificaciones existentes, cuyo techo edificado puede ampliarse en un 10% para su mejora y rehabilitación.
Català: k) Qualsevol infracció classificada com a greu que, en atenció a la seva naturalesa o a les circumstàncies concurrents, no mereixi aquesta qualificació.
Español: k) Cualquier infracción clasificada como grave que, en atención a su naturaleza o a las circunstancias concurrentes, no merezca tal calificación;
Català: El projecte esmentat se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat en les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, al carrer Castellarnau, 14, de Tarragona, i presentar les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se somete de nuevo al trámite de información pública el proyecto referenciado a efectos de que pueda ser examinado en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, en la calle Castellarnau, 14, de Tarragona, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ‒8 S'autoritza la persona titular del Departament de Justícia a realitzar les actuacions que siguin necessàries per al desplegament de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: –8 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Justicia a realizar las actuaciones que sean necesarias para el desarrollo del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: A més a més, també hauran de presentar el document de declaracions responsables del centre de formació subcontractat pel seu caràcter d'entitat beneficiària.
Español: Además, también deberán presentar el documento de declaraciones responsables del centro de formación subcontratado por su carácter de entidad beneficiaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Virrei Amat de la línia 5 del FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Virrei Amat de la línea 5 del FMB.
Català: —3 L'apartat 4 de l'article 308 de la LCSP estableix que les comunicacions de dades de contractes al Registre s'efectuen per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: —3 El apartado 4 del artículo 308 de la LCSP establece que las comunicaciones de datos de contratos al Registro se efectúan por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: c) Un alumne/a podrà realitzar simultàniament més d'una acció formativa, prèvia autorització de l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya que realitzi el seguiment de l'acció formativa que s'iniciï més tard.
Español: c) Un alumno/a podrá realizar simultáneamente más de una acción formativa, previa autorización del órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que realice el seguimiento de la acción formativa que se inicie más tarde.
Català: - L'amplada de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, per la qual cosa no s'ha d'utilitzar una connexió amb línia telefònica, sinó una de més capacitat:
Español: - El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, por lo que no se debe utilizar una conexión con línea telefónica, sino una de más capacidad:
Català: Així mateix, ha d'incorporar la perspectiva de gènere a tots els seus àmbits.
Español: Asimismo, debe incorporar la perspectiva de género a todos sus ámbitos.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar a tots els/les socorristes i monitors/ores esportius que treballin a l'aire lliure en temporada d'estiu:
Español: Asimismo, la empresa facilitará a todos los socorristas y monitores/as deportivos que trabajen al aire libre en temporada de verano:
Català: incompliments laborals, d'acord amb la definició i graduació de
Español: incumplimiento laboral, de acuerdo con la definición y graduación
Català: RESOLUCIÓ SLT/3483/2006, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEAP-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3483/2006, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2006).
Català: -1.1 S'haurà d'incorporar la prescripció de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de desembre de 2012.
Español: -1.1 Se tendrá que incorporar la prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de diciembre de 2012.
Català: Facilitar, tant als alumnes com a l'empresa o institució, la possibilitat de dur a la pràctica aquestes accions.
Español: Facilitar, tanto a los alumnos como a la empresa o institución, la posibilidad de llevar a la práctica estas acciones.
Català: 4.3 Zona de protecció envers la contaminació lumínica: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: 4.3 Zona de protección frente a la contaminación lumínica: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Realitzar tasques d'administració de servidors, d'administració de bases de dades i de xarxes de comunicacions amb un nivell de supervisió alt.
Español: Realizar tareas de administración de servidores, de administración de bases de datos y de redes de comunicaciones con un nivel de supervisión alto.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 4 d'abril de 2001 al DOGC a l'efecte que siguin executius.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Per contra, entenem com a productes i serveis externs vinculats a l'activitat de gestió i impuls de la comercialització de l'Agència Catalana de Turisme tots aquells productes i serveis aliens que l'Agència ofereixi a terceres persones com a producte i servei propi i específic, ja sigui a través de plataformes pròpies de comercialització d'aquests productes i serveis, de la combinació de productes i serveis aliens o la seva integració en un producte i servei propi de l'Agència.
Español: En cambio, por productos y servicios externos vinculados a la actividad de gestión e impulso de la comercialización de la Agencia Catalana de Turismo entendemos todos los productos y servicios ajenos que la Agencia ofrezca a terceras personas como producto y servicio propio y específico, bien sea a través de plataformas propias de comercialización de estos productos y servicios, bien de la combinación de productos y servicios ajenos, bien de su integración en un producto y servicio propio de la Agencia.
Català: A menys que les parts acordin altres coses, el temps invertit en el desplaçament es considerarà com treball si coincideix amb el de la seva jornada habitual, havent-se d'abonar sempre als treballadors les despeses ocasionades pels desplaçaments.
Español: A menos que las partes acuerden otra cosa, el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como trabajo si coincide con su jornada habitual, teniéndose que abonar siempre a los trabajadores los gastos ocasionados por el desplazamiento.
Català: El projecte dels equipaments al subàmbit Horta de la Vila haurà de justificar la seva compatibilitat d'acord amb l'establert al Reglament de la Llei d'urbanisme, segons la seva inundabilitat.
Español: El proyecto de los equipamientos en el subámbito Horta de la Vila tendrá que justificar su compatibilidad de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo, según su inundabilidad.
Català: Impulsa els recursos informàtics del Consell Català de l'Esport en col·laboració amb l'àrea d'informàtica del Departament.
Español: Impulsa los recursos informáticos del Consejo Catalán del Deporte en colaboración con el área de informática del Departamento.
Català: Curs d'anglès conversa
Español: Curso de inglés conversación
Català: El pluralisme d'intervencions sobre un mateix espai físic requereix tècniques de col·laboració i de coordinació per solucionar la confluència de decisions adoptades per les diverses administracions públiques competents, que poden resultar contradictòries o incompatibles.
Español: El pluralismo de intervenciones sobre un mismo espacio físico requiere técnicas de colaboración y coordinación para solucionar la confluencia de decisiones adoptadas por las diversas administraciones públicas competentes, que pueden resultar contradictorias o incompatibles.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta als annexos 2, 3 i 4 i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en los anexos 2, 3 y 4 y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: Associació de Pensionistes i Jubilats la Sedeta-Camp d'en Grassot.
Español: Asociación de Pensionistas y Jubilados la Sedeta-Camp d'en Grassot.
Català: RESOLUCIÓ TES/865/2017, de 31 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070072 a l'empresa Kao Corporation, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1RP140700).
Español: RESOLUCIÓN TES/865/2017, de 31 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070072 a la empresa Kao Corporation, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1RP140700).
Català: En conjunt, aquesta llei conté vint-i-un articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: En conjunto, la presente ley contiene veintiún artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: b) El Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell Consultiu i totes les altres institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració.
Español: b) El Parlamento de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Consultivo y todas las demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración.
Català: Aquestes vocalies s'han de renovar després de cada elecció dels consellers generals, o en qualsevol altre moment quan ho consideri oportú el Consell que les designa.
Español: Estas vocalías se han de renovar después de cada elección de los consejeros generales, o en cualquier otro momento cuando lo considere oportuno el Consejo que las designa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb tot l'exposat i vist l'informe de les al·legacions presentades, emès per la representant de l'Administració el 24 d'abril de 2007,
Español: De conformidad con todo el expuesto y visto el informe de las alegaciones presentadas, emitido por la representante de la Administración el 24 de abril de 2007,
Català: Portar els llibres que calgui per a un servei millor i més ordenat.
Español: Llevar los libros que sea necesario para un servicio mejor y más ordenado.
Català: En aquests períodes, les assignacions provisionals han de ser sumades per dies complets o hores fins totalitzar els dies exigits, moment en què s'ha de passar a considerar pràctic en aquest lloc i a percebre l'activitat que s'assoleixi en aquest lloc.
Español: Durante estos períodos, las asignaciones provisionales serán sumadas, ya sea por días completos u horas, hasta totalizar los días exigidos, en cuyo momento pasará a considerarse práctico en dicho puesto y a percibir la actividad que alcance en el mismo.
Català: * Hipoteca de data 19 de desembre de 1997, inscripció 10a, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 13.823,28 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca de fecha 19 de diciembre de 1997, inscripción 10ª, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 13.823,28 euros: cancelada económicamente.
Català: Programa de vigilància ambiental detallat.
Español: Programa de vigilancia ambiental detallado.
Català: S'ha de mantenir al llarg de tota la durada de l'incentiu.
Español: Se mantendrá a lo largo de toda la duración del incentivo.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1984, per la qual s'ofereixen les subvencions destinades a les Guarderies Laborals Infantils.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1984, por la que se ofrecen las subvenciones destinadas a las Guarderías Laborales Infantiles.
Català: anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La Junta del Govern, quan imposi aquesta sanció, ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: La Junta de Gobierno, cuando imponga esta sanción, tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3223/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Argentera i de Vilanova d'Escornalbou.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3223/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Argentera y de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal
Español: Bases comunes por las que se debe regir el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal
Català: 5.2 Ajut 2: ajuts complementaris a l'ajut 1 que estableix l'apartat anterior, destinats als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l'activitat professional de persones treballadores més qualificades.
Español: 5.2 Ayuda 2: ayudas complementarias a la ayuda 1 que establece el apartado anterior, destinados a los centros especiales de empleo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas.
Català: Acord de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de dos embassaments agrícoles de regulació i obres annexes a la partida de Llengua Eixuta, al terme municipal d'Almacelles, promogut per la Comunitat de Regants d'Almacelles i tramitat per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de dos embalses agrícolas de regulación y obras anexas a la partida de Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles, promovido por la Comunidad de Regantes de Almacelles y tramitado por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Els treballadors que en un període de 30 mesos hagin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, durant 2 o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquireixen la condició de treballadors fixos.
Español: Los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante 2 o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu s'iniciaran a partir del mes d'abril de l'any 2017.
Español: Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo se iniciarán a partir del mes de abril del año 2017.
Català: 12.4 La justificació de les subvencions s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.4 La justificación de las subvenciones se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Les societats laborals inscrites en els registres corresponents i amb domicili o centre de treball a Catalunya.
Español: Las sociedades laborales inscritas en los registros correspondientes y con domicilio o centro de trabajo en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: k) Seleccionar dades i introduir-les en la pàgina web de l'empresa, realitzant-ne el manteniment, buscant-ne un bon posicionament, facilitat d'ús i la màxima persuasió per dur a terme accions de comerç electrònic.
Español: k) Seleccionar datos e introducirlas en la página web de la empresa, realizando el mantenimiento, buscando un buen posicionamiento, facilidad de uso y la máxima persuasión para realizar acciones de comercio electrónico.
Català: .1 Donar publicitat a les beques prorrogades mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2008 a les persones següents:
Español: .1 Dar publicidad a las becas prorrogadas mediante la Resolución de 2 de enero de 2008 a las personas siguientes:
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Josep M. Soler i Gené de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Josep M. Soler i Gené de Montbrió del Camp (Baix Camp).