BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.1 S'hauran de recollir les prescripcions indicades a l'informe de data 9 de gener de 2002 de la Diputació de Tarragona al respecte dels projectes redactats per la Diputació de les carreteres TP2031 de Tarragona al Pont d'Armentera, TV 2236 de Pallaresos a la Secuita i TP 2235 de Sant Salvador a Pallaresos i per a la seva comprovació s'haurà d'obtenir un nou informe de l'esmentat organisme.
Español: 1.1.1 Se tendrán que recoger las prescripciones indicadas en el informe de fecha 9 de enero de 2002 de la Diputación de Tarragona al respecto de los proyectos redactados por la Diputación de las carreteras TP2031 de Tarragona al Pont d'Armentera, TV 2236 de Pallaresos a la Secuita y TP 2235 de Sant Salvador a Pallaresos y para su comprobación se tendrá que obtener un nuevo informe del citado organismo.
Català: L'adequació al nou esquema retributiu i la regularització de conceptes seran únicament d'aplicació a aquells empleats que acreditant una alta anterior a 31 de desembre de 2008 romanguin d'alta en la companyia a la data de la firma del present conveni.
Español: La adecuación al nuevo esquema retributivo y la regularización de conceptos serán únicamente de aplicación a aquellos empleados que acreditando un alta anterior a 31 de diciembre de 2008 permanezcan de alta en la compañía a la fecha de la firma del presente convenio.
Català: 6.2 Les comissions d'estudi i els grups de treball constituïts poden tenir un àmbit d'actuació territorial delimitat.
Español: 6.2 Las comisiones de estudio y los grupos de trabajo constituidos pueden tener un ámbito de actuación territorial delimitado.
Català: El procediment judicial es va seguir davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 3a.
Español: El procedimiento judicial se siguió ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 3ª.
Català: c) Quan es tracti de vots de censura a un o diferents membres de la Junta de Govern o a òrgans de gestió del Col·legi, hom s'atindrà al quòrum expressat en l'apartat precedent i el vot serà personal, mitjançant papereta i secret.
Español: c) Cuando se trate de votos de censura a uno o diferentes miembros de la Junta de Gobierno o a órganos de gestión del Colegio, se atendrá al quórum expresado en el apartado precedente y el voto será personal, mediante papeleta y secreto.
Català: Les empreses que s'hagin desvinculat de l'aplicació dels increments retributius estaran obligades a aplicar novament les taules i condicions salarials acordades en el Conveni durant l'any natural següent a aquell en què s'hagi produït l'aprovació dels comptes en els quals el compte de resultats doni beneficis.
Español: Las empresas que se hayan desvinculado de la aplicación de los incrementos retributivos, vendrán obligadas a aplicar nuevamente las tablas y condiciones salariales acordadas en el Convenio, a partir del año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de las cuentas en las que la cuenta de resultados arroje beneficios.
Català: Hi ha d'haver una porta de tarda exclusiva per al personal en situació de "rojillo".
Español: Existirá una puerta de tarde exclusiva para el personal en situación de rojillos.
Català: c) Per incapacitat laboral transitòria a causa de maternitat cal atenir-se al que determini la legislació vigent en cada moment.
Español: c) Por incapacidad laboral transitoria a causa de maternidad se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: Mode d'execució de les obres d'urbanització i previsió sobre la seva futura conservació.
Español: Modo de ejecución de las obras de urbanización y previsión sobre su futura conservación.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017, les bases de la qual van ser aprovades per Resolució PRE/696/2017, de 30 de març.
Español: Mediante la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017, cuyas bases fueron aprobadas por Resolución PRE/696/2017, de 30 de marzo.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Vallès Oriental.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en El Vallès Oriental.
Català: Condicions de presentació de les candidatures.
Español: Condiciones de presentación de las candidaturas.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si ésta acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a quatre unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para cuatro unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009.
Català: d) Experiència professional en empreses mitjançant contractació laboral.
Español: d) Experiencia profesional en empresas mediante contratación laboral.
Català: A fi d'estimular l'interès del personal per les accions formatives internes i millorar els nivells d'atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies, s'acorda una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció del 40%, segons les normes següents:
Español: Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas, y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción del 40%, según las siguientes normas:
Català: e) Mantenir, durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, els criteris del punt 6.3 pels quals s'ha concedit un increment en l'ajut.
Español: e) Mantener, durante un mínimo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda, los criterios del punto 6.3 para los que se ha concedido un incremento en la ayuda.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10) d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: de la Institució de les Lletres Catalanes
Español: de la Institución de las Letras Catalanas
Català: Subcontractacions per fomentar aliances de treball
Español: Subcontrataciones para fomentar alianzas de trabajo
Català: c) L'incompliment del deure de comunicar els supòsits d'intrusisme professional que es coneguin.
Español: c) El incumplimiento del deber de comunicar los supuestos de intrusismo profesional que se conozcan.
Català: a) Nivell d'aplicació i resultats del pla de prevenció.
Español: a) Nivel de aplicación y resultados del plan de
Català: —3 Els contenidors d'envasos seran de color groc i poden ser:
Español: —3 Los contenedores de envases serán de color amarillo y pueden ser:
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per tal d'atendre les trucades relacionades amb relacions laborals a través de la Plataforma telefònica 012.
Español: Objeto: Encargo de gestión con el fin de atender las llamadas relacionadas con relaciones laborales a través de la Plataforma telefónica 012.
Català: —2 D'aquesta avaluació de llocs de treball ha de sortir una taula salarial on estiguin reflectides totes les categories i nivells que actualment té aquest Ajuntament.
Español: —2 De esta evaluación de puestos de trabajo tiene que salir una tabla salarial en la que figuren todas las categorías y niveles que este Ayuntamiento tiene actualmente.
Català: 5.2 Les administracions signants tractaran les dades de manera lleial i transparent amb relació a l'interessat.
Español: 5.2 Las administraciones firmantes tratarán los datos de manera leal y transparente en relación con el interesado.
Català: Per a les entitats que ja hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat en el programa d'itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que ya hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado en el programa de itinerarios personales de inserción:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO (registre d'entrada al Departament de Justícia de data 4.3.2005) per al dia 16 de març de 2005, de 00.00 hores fins a les 24.00 hores, i que afecta els cossos nacionals de l'Administració de Justícia (gestió processal, tramitació processal, auxili judicial, metges forenses i facultatius, tècnics especialistes, ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses) que presten els seus serveis en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO (registro de entrada en el Departamento de Justicia de fecha 4.3.2005) para el día 16 de marzo de 2005, de 00.00 horas hasta las 24.00 horas, y que afecta a los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia (gestión procesal, tramitación procesal, auxilio judicial, médicos forenses y facultativos, técnicos especialistas, ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) que prestan sus servicios en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: g) La intimitat i la privacitat en les accions de la vida quotidiana, dret que ha d'ésser recollit pels protocols d'actuació i d'intervenció del personal del servei.
Español: g) La intimidad y privacidad en las acciones de la vida cotidiana, derecho que debe ser recogido por los protocolos de actuación e intervención del personal del servicio.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per import de 415.000,00 euros, van a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482000100/6111/0000 per import de 127.682,00 euros, AG03 D/482000112/6111/0072 per import de 215.318,00 euros, i AG03 D/482000132/6111/0042 per import de 72.000,00 euros, dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014.
Español: 2.3 Las ayudas de la presente Orden, por importe de 415.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482000100/6111/0000 por importe de 127.682,00 euros, AG03 D/482000112/6111/0072 por importe de 215.318,00 euros, y AG03 D/482000132/6111/0042 por importe de 72.000,00 euros, de los presupuestos del DAAM para el año 2014.
Català: c) La gestió del Registre d'empreses radiodifusores de Catalunya.
Español: c) La gestión del Registro de empresas radiodifusoras de Cataluña.
Català: de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA.
Español: de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA.
Català: El Govern argumenta que els articles 16 —precepte sobre el qual ja ens hem pronunciat—, 19 i 20, així com la disposició addicional desena (relativa a la determinació de l'autoritat d'origen), en la mesura que estableixen l'aplicació de la normativa del lloc d'origen respecte dels operadors econòmics que desenvolupin la seva activitat a Catalunya, poden vulnerar el que estableix l'article 115 EAC, sobre l'abast territorial i els efectes de les competències de la Generalitat, «de tal forma que podria contradir els articles 110, 111 i 112 EAC [...], [...] ja que les competències sobre els sectors econòmics compresos en les matèries estatutàries abans esmentades restarien parcialment buidades de contingut».
Español: El Gobierno argumenta que los artículos 16 —precepto sobre el que ya nos hemos pronunciado—, 19 y 20, así como la disposición adicional décima (relativa a la determinación de la autoridad de origen), en la medida en que establecen la aplicación de la normativa del lugar de origen respecto de los operadores económicos que desarrollen su actividad en Cataluña, pueden vulnerar lo que establece el artículo 115 EAC, sobre el alcance territorial y los efectos de las competencias de la Generalitat, «de tal forma que podría contradecir los artículos 110, 111 y 112 EAC [...], [...] ya que las competencias sobre los sectores económicos comprendidos en las materias estatutarias antes mencionadas quedarían parcialmente vaciadas de contenido».
Català: 7.1.5.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del certificat de nivell suficiència de català (C1), o d'un nivell superior, expedit per la Secretaria de Política Lingüística, o d'un títol equivalent, d'acord amb la base 3.5.c. L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: 7.1.5.6 Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del certificado de nivel suficiencia de catalán (C1), o de un nivel superior, expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o de un título equivalente, de acuerdo con la base 3.5.c. La acreditación documental, al efecto de esta exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana; en tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: S'assimila a aquesta categoria l'empleat del rentatge de vehicles, que en ocasions ha de conduir i desplaçar.
Español: Queda asimilado a esta categoría el empleado del lavado de vehículos, que deberá en ocasiones conducir y desplazar los mismos.
Català: diaris, equivalents a 1.724 hores i 22 minuts anuals.
Español: diarios equivalentes a 1.724 horas 22 minutos anuales.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció conjunta dels projectes constructius següents:
Español: b) Descripción del objeto: redacción conjunta de los proyectos constructivos siguientes:
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar un dels comptes justificatius que preveuen les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o 17.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben presentar una de las cuentas justificativas previstas en la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Mitjançant el Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), s'aprovà el calendari de vacunacions sistemàtiques vigent actualment, que introduí la vacuna acel·lular de la tos ferina a partir de l'any d'edat.
Español: Mediante el Decreto 60/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), se aprobó el calendario de vacunaciones sistemáticas vigente actualmente, que introdujo la vacuna acelular de la tos ferina a partir del año de edad.
Català: 18.1 El Consorci podrà contractar el personal necessari d'acord amb la normativa vigent o bé convenir, amb una o més de les entitats consorciades o d'empreses públiques que els hi siguin adscrites, l'adscripció a temps parcial del seu personal i la utilització dels seus mitjans materials.
Español: 18.1 El Consorcio podrá contratar al personal necesario de acuerdo con la normativa vigente o bien convenir, con una o más de las entidades consorciadas o de empresas públicas que les sean adscritas, la adscripción a tiempo parcial de su personal y la utilización de sus medios materiales.
Català: Igualment, podrà ser computat per aquests subapartats el temps d'excedència per cura de familiars declarada segons l'article 89.4 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic esmentat.
Español: Igualmente, podrá ser computado por estos subapartados el tiempo de excedencia por cuidado de familiares declarado según el artículo 89.4 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público mencionado.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que figuren a
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria y que figuran en el
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d'educació primària subscrit amb el titular del centre docent privat Santa Maria, de Navarcles, amb número de codi 08022173.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria suscrito con el titular del centro docente privado Santa Maria, de Navarcles, con número de código 08022173.
Català: Previsions respecte a la xarxa viària
Español: Previsiones con respecto a la red viaria
Català: Seguretat exterior i seguretat interior.
Español: Seguridad exterior y seguridad interior.
Català: Els restants, fins al màxim total de 12, són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral.
Español: Los restantes, hasta el máximo total de 12, son nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el tribunal qualificador a sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al tribunal calificador para solicitarlas, el aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo.
Català: Respondran a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball i la seva assignació correspondrà exclusivament al gerent.
Español: Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo y su asignación corresponderá exclusivamente al gerente.
Català: En cas que el pagament s'hagués realitzat correctament, el sistema detecta el càrrec en compte, i continua el procediment de presentació.
Español: En el caso que el pago se hubiera realizado correctamente, el sistema detectará el cargo en cuenta, y continuará el procedimiento de presentación.
Català: Finalitat: la creació d'estructures i continguts del lloc web de Decoart.
Español: Finalidad: la creación de estructuras y contenidos del sitio web de Decoart.
Català: 3.1 Poden ser objecte d'aquestes subvencions els projectes presentats pels ens locals que incloguin actuacions de qualsevol de les modalitats següents:
Español: 3.1 Pueden ser objeto de estas subvenciones los proyectos presentados por las entidades locales que incluyan actuaciones de cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: fins les dotze hores del dia
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de signar un nou conveni amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social relatiu al paper de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social (MATMPSS), com a continuïtat del signat el 6 de juliol de 2009, en el context d'un pla de millora dels ingressos del Departament de Salut de totes les entitats obligades a finançar processos assistencials que s'imputen actualment com a despesa al sistema públic de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe firmar un nuevo convenio con el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social relativo al papel de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social (MATMPSS), como continuidad del firmado el 6 de julio de 2009, en el contexto de un plan de mejora de los ingresos del Departamento de Salud de todas las entidades obligadas a financiar procesos asistenciales que se imputan actualmente como gasto al sistema público de Cataluña.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Els treballadors/ores a qui el permís de maternitat els coincideixi amb el període de vacances, sempre que les dades d'aquestes estiguessin prèviament assenyalades tenen dret a realitzar-les una vegada finalitzi el període del permís de maternitat.
Español: Los trabajadores/as a quienes el permiso de maternidad les coincida con el periodo de vacaciones, siempre y cuando las fechas ya estuviesen previamente señaladas tendrán derecho a realizarlas una vez finalice el periodo del permiso de maternidad.
Català: Construir unes formes per mitjà de la taca.
Español: Construir unas formas por medio de la mancha.
Català: Determina els tipus d'operacions a realitzar, la seva periodicitat, els temps i els recursos tècnics i humans que intervenen en les operacions.
Español: Determina los tipos de operaciones a realizar, su periodicidad, los tiempos y los recursos técnicos y humanos que intervienen en las operaciones.
Català: Els permisos i llicències es concediran a partir de la data en què es produeixi el fet causant.
Español: Los permisos y licencias se concederán a partir de la fecha en que se produzca el hecho causante.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del año 2020.
Català: Ajuntament del Milà (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp).