BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caire general l'horari del personal de l'àrea es regirà segons les condicions del contracte laboral, sense superar les 1.490 hores anuals, o bé es pactarà amb el regidor de l'àrea a través del Departament de Recursos Humans, amb 20 minuts per esmorzar.
Español: Con carácter general, el horario del personal del área se regirá según las condiciones del contrato laboral, sin superar las 1.490 horas anuales, o se pactará con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos, con 20 minutos para el desayuno.
Català: a) treballadors que a la signatura del present Conveni tinguin reconegut un nivell salarial que, en el seu conjunt i en còmput anual, no superi la suma anual del salari base i antiguitat del Conveni en més de 220 _.
Español: a) trabajadores que a la firma del presente Convenio tengan reconocido un nivel salarial que, en su conjunto y en cómputo anual, no supere la suma anual del salario base y antigüedad del Convenio en más de 220 euros.
Català: Els diferents sectors i la figura de gestió, així com el sòl de cessió, es fixen a la fitxa següent.
Español: Los diferentes sectores y la figura de gestión, así como el suelo de cesión, se fijan en la siguiente ficha.
Català: El període d'admissió de sol·licituds s'obrirà per a totes les temporades el primer dia hàbil de l'any.
Español: El período de admisión de solicitudes se abrirá para todas las temporadas el primer día hábil del año.
Català: En el territori de la Val d'Aran, si s'escau, que compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En el territorio de Era Val d'Aran, si procede, se cumple con lo dispuesto en el artículo 23.4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (C. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, reclamacions degudament justificades sobre la pràctica de l'atermenament o sobre la titularitat de parcel·les atribuïdes al camí ramader.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y puedan presentar por escrito, durante un plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, reclamaciones debidamente justificadas sobre la práctica del deslinde o sobre la titularidad de parcelas atribuidas a la vía pecuaria.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Ho=horta; Cm=camí; Tr=terreny de regadiu; Ts= terreny de secà; Se=sèquia; Ind=indústria; Ctra=carretera; Urb=urbà; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Ri=rierol.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Ho=huerta; Cn=camino; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Se=acequia; Ind=industria; Ctra=carretera; Urb=urbano; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Ri=riachuelo.
Català: Finalitat: ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT.
Español: Finalidad: ayudas para la solo licitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT.
Català: 1.2.1 Manipuladors mecànics.
Español: 1.2.1 Manipuladores mecánicos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Marc L. Varri, agregat jurídic de l'FBI a Madrid.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Marc L. Varri, agregado jurídico del FBI en Madrid.
Català: En els altres casos de ruïna o enderroc d'un immoble catalogat no es podran retirar les restes, ni tindrà lloc la desqualificació, mentre el propietari no s'obligui al compliment del disposat a l'article 11.3 d'aquesta Ordenança, respecte els elements artístics que, a judici tècnic, siguin conservables.
Español: En los otros casos de ruina o derribo de un inmueble catalogado no podrán retirarse los restos, ni tendrá lugar la descalificación, mientras el propietario no se obligue al cumplimiento del dispuesto al artículo 11.3 de esta Ordenanza, respeto los elementos artísticos que, a juicio técnico, sean conservables.
Català: Actuacions a la xarxa convencional
Español: Actuaciones en la red convencional
Català: -1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2015 referent al Pla parcial urbanístic sector PPU-j3 la Clapera de Joanetes, promogut per Lluís Juvanteny i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: -1 Dar por cumplida la condición en que se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Gerona de 6 de noviembre de 2015 en lo referente al Plan parcial urbanístico sector PPU-j3 La Clapera de Joanetes, promovido por Lluís Juvanteny y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Les actuacions d'interès territorial han de permetre, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl incloses en espais de protecció preventiva i de protecció especial de la vinya, que en quantitat o localització no queden compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.
Español: Las actuaciones de interés territorial tienen que permitir, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo incluidas en espacios de protección preventiva y de protección especial de la viña, que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
Català: 4.2 La base territorial està ubicada majoritàriament en zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: 4.2 La base territorial está ubicada mayoritariamente en zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: En qualsevol cas el reglament respectarà les normes següents:
Español: En cualquier caso el reglamento respetará las siguientes normas:
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal del Balneari Sanillés, al terme municipal de Lles de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal del Balneari Sanillés, en el término municipal de Lles de Cerdanya.
Català: Llicències amb retribució
Español: Licencias con retribución
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat la subvenció, es pot reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la subvención, puede reclamarse el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els principis d'igualtat davant la llei, dels drets i garanties, de la individualització de les respostes, de la corresponsabilització, de la transitorietat i temporalitat de la intervenció, de la intervenció mínima i de la responsabilització social.
Español: Los principios de igualdad ante la ley, de los derechos y garantías, de la individualización de las respuestas, de la corresponsabilización, de la transitoriedad y temporalidad de la intervención, de la intervención mínima y de la responsabilización social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per David Saura Valls consistent en el canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix, segons el nivell 3a, reduint un 25% el nitrogen generat, i a les truges reproductores segons el nivell 3b, reduint un 21% el nitrogen generat respecte els valors establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 21 de juliol de 2009 (LA20070174).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por David Saura Valls consistente en el cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde, según el nivel 3a, reduciendo un 25% el nitrógeno generado, y a las cerdas reproductores según el nivel 3b, reduciendo un 21% el nitrógeno generado respecto a los valores establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlo a la autorización ambiental de 21 de julio de 2009 (LA20070174).
Català: En cas de conflicte per coincidència de les dates de vacances entre 2 treballadors de la mateixa categoria, en primer lloc es tindran en compte els que tinguin fills menors de 16 anys, i en segon lloc, l'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: En caso de conflicto por coincidencia de las fechas de vacaciones entre 2 trabajadores de la misma categoría, en primer lugar se tendrán en cuenta los que tengan hijos menores de 16 años, y en segundo lugar, la antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: a) La coordinació de l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal.
Español: a) La coordinación de la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal.
Català: Objecte: enderroc edifici estació transformadora i reconstrucció paret seca sector horts Santa Pau.
Español: Objeto: derribo edificio estación transformadora y reconstrucción pared seca sector huertos Santa Pau.
Català: Només es permeten edificacions en planta baixa.
Español: Solo se permiten edificaciones planta baja.
Català: Variables principals a investigar: consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal
Español: Variables principales a investigar: consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a nivel comarcal y municipal
Català: En data 23 de juliol de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl va resoldre aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal Figueres, segons el qual es reconeix una indemnització de 14.632,88 euros, a favor del senyor Laarbi el Gharbaoui, per l'extinció anticipada del dret d'arrendament sobre la finca aportada núm. 35 i propietat del senyor Enric Garnatcha Aumet.
Español: En fecha 23 de julio de 2007, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo resolvió aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, según el cual se reconoce una indemnización de 14.632,88 euros, a favor del señor Laarbi el Gharbaoui, por la extinción anticipada del derecho de arrendamiento sobre la finca aportada núm. 35 y propiedad del señor Enric Garnatcha Aumet.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats per la directora del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte dels ajuts, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució.
Español: Vista la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por la directora del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución.
Català: 3.4 En cap cas hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament hi pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible de similars característiques.
Español: c) Cualquier otro que fuera legalmente posible de similares características.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual es convoca concurs públic adreçat al funcionariat dels cossos docents de nivell no universitari per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se convoca concurso público dirigido al funcionariado de los cuerpos docentes de nivel no universitario para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge, pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., prèvia justificació corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de la vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., previa justificación correspondiente.
Català: d) Si es tracta de representant, serà substituït automàticament pel membre de la seva candidatura que li correspongui pel nombre de vots obtinguts a les anteriors eleccions ordinàries i pel temps restant de mandat.
Español: d) Si se trata de representante, será substituido automáticamente por el miembro de su candidatura que le corresponda por el número de votos obtenidos en las anteriores elecciones ordinarias y por el tiempo restante de mandato.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els PMU-5 “Tossal-Molí” i PMU-6 “Pescadors-Esmais”, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los PMU-5 “Tossal-Molí” y PMU-6 “Pescadors-Esmais”, en el término municipal de Torres de Segre
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/1786/2013, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès (DOGC núm. 6437, de 12.8.2013).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1786/2013, de 12 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès (DOGC núm. 6437, de 12.8.2013).
Català: L'entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, si bé els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de setembre de 2000.
Español: La entrada en vigor se producirá en el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, si bien los efectos económicos se retrotraerán al 1 septiembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Gregorio-Cecilio Romero Arnau.
Català: e) Una fitxa tècnica divulgativa de resultats que, a criteri del DARP, es podrà publicar i difondre entre el sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: e) Una ficha técnica divulgativa de resultados que, a criterio del DARP, se podrá publicar y difundir entre el sector por cualquier medio adecuado.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujadas, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Determinacions generals per les parcel·les d'equipaments
Español: Determinaciones generales para las parcelas de equipamientos
Català: Aquest període de sis mesos es pot prorrogar en cas de circumstàncies excepcionals, degudament apreciades per l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió del Premi.
Español: Este período de seis meses se puede prorrogar en caso de circunstancias excepcionales, debidamente apreciadas por el órgano competente para emitir la resolución de concesión del Premio.
Català: A les empreses en què s'acordi la inaplicació salarial s'ha de crear una comissió de seguiment, integrada pels representants dels treballadors de l'empresa i la seva direcció que, amb l'assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d'allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya, així com per superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial.
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue, se creara una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma, que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Catalunya, así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue.
Català: Els impactes ambientals previstos pel Projecte hoteler són els propis de la reforma d'una edificació que, ateses les seves dimensions i abast, tindran efectes limitats envers la generació de soroll, pols i partícules procedents de les mateixes obres i del trànsit de camions i vehicles relacionats.
Español: Los impactos ambientales previstos por el Proyecto hotelero son los propios de la reforma de una edificación que, vistas sus dimensiones y alcance, tendrán efectos limitados hacia la generación de ruido, polvo y partículas procedentes de las mismas obras y del tráfico de camiones y vehículos relacionados.
Català: Compromisos de caràcter general
Español: Compromisos de carácter general
Català: b) Residir en l'àmbit territorial del Col·legi en el moment en què es convoquin les eleccions
Español: b) Residir en el ámbito territorial del Colegio en el momento en que se convoquen las elecciones
Català: Sra. Dolors Fernàndez Espinet, responsable d'Àrea del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona.
Español: Sra. Dolors Fernàndez Espinet, responsable de Área del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona.
Català: Secció de Laboratoris Reconeguts en la qual s'inscriuran els laboratoris
Español: Sección de Laboratorios Reconocidos en la que se inscribirán los
Català: Intenta evitar els perills propis de les diferents reaccions anormals.
Español: Intenta evitar los peligros propios de las diferentes reacciones anormales.
Català: Tasques d'Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, d'acord amb la Resolució de data 9 de dsembre de 2013, del Servei d'Ocupació de Catalunya per la qual s'atroga al Consell Comarcal del Priorat una subvenció destinada a la contractació de l'AODL.
Español: Trabajos de Agente de Ocupación y Desarrollo Local, de acuerdo con la Resolución de fecha 9 de diciembre de 2013, del Servei d'Ocupació de Catalunya por la que se otorga al Consell Comarcal del Priorat una subvención destinada a la contratación de la AODL.