BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una setena part de la seva alçada (1/8) entre les tres parets, amb una amplada mínima d'obertura a l'espai lliure de 1,00 m.
Español: Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una séptima parte de su altura (1/7) entre las tres paredes, con una anchura mínima de obertura al espacio libre de 1,00 m
Català: Els estudis d'impacte ambiental assenyalen que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada i, alhora, proposen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: Los estudios de impacto ambiental señalan que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida y, a la vez, proponen, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Elabora documentació tècnica d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica, justificant la solució proposada.
Español: Elabora documentación técnica de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica, justificando la solución propuesta.
Català: e) Memòria breu explicativa del contingut de l'activitat formativa amb la determinació exacta del calendari i de l'horari i lloc de realització.
Español: e) Memoria breve explicativa del contenido de la actividad formativa con la determinación exacta del calendario y del horario y lugar de realización.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2339/2007, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2339/2007, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Atès el Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L 214/3, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: 3.3.2 Exercici 2: Proposta d'escenificació d'un text dramàtic
Español: 3.3.2 Ejercicio 2: Propuesta de escenificación de un texto dramático
Català: Nom: Estadística de premsa
Español: Nombre: Estadística de prensa
Català: Les disposicions transitòries d'aquesta llei estableixen el règim de les usucapions iniciades abans de l'entrada en vigor del llibre cinquè del Codi; la subsistència de l'acció negatòria nascuda i no exercida abans; l'adaptació de les propietats horitzontals constituïdes abans, incloses les urbanitzacions, que es fa de la manera menys formalista i costosa possible, i el règim dels drets reals limitats anteriors a l'entrada en vigor.
Español: Las disposiciones transitorias de la presente ley establecen el régimen de las usucapiones iniciadas antes de la entrada en vigor del libro quinto del Código; la subsistencia de la acción negatoria nacida y no ejercida antes; la adaptación de las propiedades horizontales constituidas antes, incluidas las urbanizaciones, que se hace de la manera menos formalista y costosa posible, y el régimen de los derechos reales limitados anteriores a su entrada en vigor.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 24 de març de 2010, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Anna Fernández Morales.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 24 de marzo de 2010, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ana Fernández Morales.
Català: Ubicació: termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell.
Español: Ubicación: términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort y El Morell.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau H.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave H.
Català: Torredembarra, 4 de desembre de de 2017
Español: Torredembarra, 4 de diciembre de 2017
Català: h) Adquirir, almenys en una llengua estrangera, la competència comunicativa bàsica que permeti expressar i comprendre missatges senzills i comunicar-se amb els altres en situacions quotidianes.
Español: h) Adquirir, por lo menos en una lengua extranjera, la competencia comunicativa básica que permita expresar y comprender mensajes sencillos y comunicarse con otras personas en situaciones cotidianas.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de forma clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional, la jornada desenvolupada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas deberá hacerse constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada desarrollada y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: comunicar, i han de ser acceptats, per l'òrgan concedent de la
Español: han de comunicar, y han de ser aceptados, por el órgano concedente de la
Català: Darrer domicili conegut: c. Caracas, 10, 08380 Malgrat de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Caracas, 10, 08380 Malgrat de Mar.
Català: —5 Als efectes que preveu l'article 28 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, caldrà que, com a molt tard el dia 28 de març de 2013 la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a les direccions generals corresponents la relació de persones designades per exercir la direcció dels centres per als quals no hi hagi cap aspirant admès, així com també dels centres de nova creació per al curs 2013-2014.
Español: —5 A los efectos previstos en el artículo 28 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, será necesario que, a más tardar el día 28 de marzo de 2013, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a las direcciones generales correspondientes la relación de personas designadas para ejercer la dirección de los centros para los que no haya aspirante admitido, así como también de los centros de nueva creación para el curso 2013-2014.
Català: cinc, set i dotze RD 189/2013, en la nova redacció que donen als art. 10.5, 12 bis.4 i 19.2 RD 34/2008), tenint en compte la finalitat i el contingut d'aquests.
Español: 10.5, 12 bis.4 y 19.2 RD 34/2008), teniendo en cuenta su finalidad y contenido.
Català: --5 Tots i cadascun dels conceptes econòmics regulats en
Español: --5 Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en
Català: .1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per a l'execució d'aquest Decret, en especial les resolucions d'aprovació del model de conveni amb les entitats col·laboradores i de modificació de les condicions financeres màximes establertes a l'article 7 que puguin ser necessàries per adaptar-les a canvis significatius en l'evolució del mercat.
Español: .1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto, en especial las resoluciones de aprobación del modelo de convenio con las entidades colaboradoras y de modificación de las condiciones financieras máximas establecidas en el artículo 7 que puedan resultar necesarias para adaptarlas a cambios significativos en la evolución del mercado.
Català: Codi CPV: 92512000-3 Serveis d'arxiu.
Español: Código CPV: 92512000-3 Servicios de archivo.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança aprovada provisionalment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.
Español: Si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados¿¿, la Ordenanza aprobada quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, ambdues parts podran sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a contar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas, ambas partes podrán someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un término máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuese planteada.
Català: mútua d'accidents, li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen
Español: accidentes, le garantice los ingresos diarios reales que para cada
Català: Així mateix, ha proposat la reducció del capital social per tal d'eliminar la totalitat de les pèrdues acumulades, de manera que, després de la reducció proposada, quedarà fixat en 93.812.892,18 euros, dividit en 505.158 accions de 185,71 euros de valor nominal cadascuna.
Español: Asimismo, ha propuesto la reducción del capital social con el fin de eliminar la totalidad de las pérdidas acumuladas, de forma que, después de la reducción propuesta, quedará fijado en 93.812.892,18 euros, dividido en 505.158 acciones de 185,71 euros de valor nominal cada una.
Català: Els articles 12.a) i 12.c) de la disposició esmentada preveuen les accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i les accions de formació adreçades a noves qualificacions.
Español: Los artículos 12.a) y 12.c) de la disposición mencionada prevén las acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y las acciones de formación dirigidas a nuevas calificaciones.
Català: no causi perjudici important en el servei encomanat.
Español: trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio
Català: Altres sistemes d'identificació
Español: Otros sistemas de identificación
Català: Elaborar acuradament, el projecte d'un encàrrec tenint cura de la seva
Español: Elaborar cuidadosamente el proyecto de un encargo, cuidando de su
Català: d) Memòria detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: d) Memoria detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: c) Ajuts a la transformació de contractes en vigor temporals de persones amb discapacitat en contractes indefinits, amb un màxim de 3.907.
Español: c) Ayudas a la transformación de contratos en vigor temporales de personas con discapacidad en contratos indefinidos, con un máximo de 3.907.
Català: El Decret 142/2008, de 15 de juliol, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat.
Español: El Decreto 142/2008, de 15 de julio, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: 3.4 La presentació de la documentació en el centre es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: 3.4 La presentación de la documentación en el centro se puede hacen en mano (presentando una fotocopia i el original, a los efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, se deben presentar fotocopias compulsadas).
Català: b) Proposar mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les seves necessitats.
Español: b) Proponer medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a sus necesidades.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Golf Maresme, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Golf Maresme, de este término municipal.
Català: formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies
Español: Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30
Català: Incoar els expedients disciplinaris o queixes.
Español: Incoar los expedientes disciplinarios o quejas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/678/2021, de 9 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/678/2021, de 9 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: d) Fixar l'ordre del dia de les reunions, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: d) Fijar el orden del día de las reuniones, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de cualidad.
Català: Controlar la higiene personal dels residents i també els medicaments i aliments que aquests tinguin a les habitacions.
Español: Controlar la higiene personal de los residentes y también las medicinas y alimentos que estos tengan en las habitaciones.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: Vuitè.- Facultar a l'alcaldessa-presidenta de la Corporació, per subscriure els documents necessaris per l'efectivitat dels presents acords.
Español: Octavo.- Facultar a la alcaldesa-presidenta de la Corporación, para subscribir los documentos necesarios para la efectividad de los presentes acuerdos.
Català: Els objectius s'han d'implementar "en cascada", és a dir, començant pels objectius estratègics de l'ics fins arribar a la fixació individual dels objectius que s'han d'assolir per a cada facultatiu.
Español: Los objetivos tienen que implementarse «en cascada», es decir, empezando por los objetivos estratégicos del ICS hasta llegar en la fijación individual de los objetivos que tienen que alcanzarse por cada facultativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificacions de plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificaciones de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Modificar la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, per la qual es disposa el compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i 13 d'abril de 2015, dictades arran dels recursos de cassació núm. 3587/2013 i 3636/2013, respectivament, afegint l'apartat 4 amb el contingut següent:
Español: Modificar la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, por la cual se dispone el cumplimiento de las sentencias de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de 26 de enero y 13 de abril de 2015, dictadas a raíz de los recursos de casación n.º. 3587/2013 y 3636/2013, respectivamente, añadiendo el apartado 4 con el contenido siguiente:
Català: Personal en règim de torn obert
Español: Personal en régimen de turno abierto
Català: Les faltes disciplinaries dels treballadors, comeses amb ocasió o conseqüència del seu treball, se classificaran en: lleus, greus i molt greus, atenent a la seva importància, transcendència i intenció.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión o consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención.
Català: Activitats que, en el supòsit de no-subjecció al règim de llicència establert per la normativa administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, resten subjectes al règim de llicència ambiental establert pel títol III d'aquesta llei
Español: Actividades que, en el supuesto de no sujeción al régimen de licencia establecido por la normativa administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, quedan sujetos al régimen de licencia ambiental establecido por el título III de la presente ley.
Català: Les normes i condicions econòmiques establertes en aquest Conveni i els seus annexos, seran d'aplicació a partir del primer de gener de 2007.
Español: Las normas y condiciones económicas establecidas en este convenio y los suyos anexas, serán de aplicación a partir del primero de enero de 2007.
Català: j) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, a realitzar en els centres penitenciaris.
Español: j) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas dirigidas a la mujer, desde la perspectiva de género, a realizar en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Aquesta distribució es podrà modificar per acord de la Junta de govern.
Español: Esta distribución podrá modificarse por decisión de la Junta de gobierno
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera tramita l'expedient administratiu que es transcriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: atendre 1/3 part de les despeses d'amortització que es derivin de l'operació de préstec entre l'Institut Català de Finances i l'Institut d'Estudis Catalans, aprovada el 30 de juliol de 1998, destinada a la rehabilitació i restauració de la Casa de Convalescència.
Español: Finalidad: atender 1/3 parte de los gastos de amortización que se deriven de la operación de préstamo entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Institut d'Estudis Catalans, aprobada el 30 de julio de 1998, destinada a la rehabilitación y restauración de la Casa de Convalescència.
Català: Objecte: 1ª prorroga de la contractacio de la supervisió de projectes de l'Agència Catalana de l'Aigua (16-5-2008 a 16-11-2008).
Español: Objeto: 1ª prorroga de la contratación de la supervisión de proyectos de la Agència Catalana del Agua (16-5-2008 a 16-11-2008).
Català: De fet, a banda dels efectes evidents sobre els ecosistemes, els efectes previsibles del canvi climàtic poden perjudicar notòriament la nostra economia productiva, des de l'afectació negativa en el funcionament i el manteniment de moltes infraestructures a importants alteracions dels entorns on es desenvolupen activitats amb demandes intensives d'aigua o d'energia.
Español: De hecho, aparte de los efectos evidentes sobre los ecosistemas, los efectos previsibles del cambio climático pueden perjudicar notoriamente nuestra economía productiva, desde la afectación negativa en el funcionamiento y el mantenimiento de muchas infraestructuras a importantes alteraciones de los entornos donde se desarrollan actividades con demandas intensivas de agua o de energía.
Català: La durada d'aquesta explotació es fixa en un període inicial i màxim de cinc anys, repartits en dos sectors de dos i tres anys respectivament, que es restauraran i dedicaran al cultiu.
Español: La duración de esta explotación se fija en un periodo inicial y máximo de cinco años, repartidos en dos sectores de dos y tres años respectivamente, que se restaurarán y dedicarán al cultivo.