BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 16 de setembre de 2009 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 16 de Septiembre de 2009 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: 6.1 El finançament de les actuacions en què hi ha
Español: 6.1 La financiación de las actuaciones en que hay convenio
Català: Aquesta carta pot ser enviada a l'AGAUR directament des dels centres de destinació, a Catalunya, especificant en el sobre "Beques per a membres de casals catalans.
Español: Esta carta puede enviarse a la AGAUR directamente desde los centros de destino, en Cataluña, especificando en el sobre "Becas para miembros de casals catalanes.
Català: 1.1 En compliment total de la prescripció 1.3.6, i en relació amb l'esquema d'ordenació volumètrica del PAU Torrent dels Moros, es corregeix aquest esquema en el sentit de tractar independentment els dos blocs que s'hi preveuen, per tal d'adaptar correctament l'edificació en aquest terreny en pendent.
Español: 1.1 En cumplimiento total de la prescripción 1.3.6, y en relación con el esquema de ordenación volumétrica del PAU Torrent de los Moros, se corrige este esquema en el sentido de tratar independientemente los dos bloques que se prevén, para adaptar correctamente la edificación en este terreno en pendiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària municipal (exp. 226/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria municipal (exp. 226/14).
Català: 53.4 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i és la correcta d'acord amb l'article 39.1 d'aquesta Ordre, l'animal es troba al lloc notificat pel declarant i compleix els requisits de sexe i edat.
Español: 53.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 39.1 de esta Orden, el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante y cumple los requisitos de sexo y edad.
Català: La Presidència nomena el o la cap del grup de treball d'entre les persones membres de la Comissió Permanent.
Español: La Presidencia nombra el o la jefa del grupo de trabajo de entre las personas miembros de la Comisión Permanente.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: Quan l'empleat canviï de destinació i passi a ocupar un altre lloc que no tingui aquesta valoració, deixarà de percebre el complement.
Español: Cuando el empleado/a cambie de destino pasando a ocupar otro puesto que no tenga esta valoración, dejará de percibir el complemento.
Català: b) Haver complert divuit anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido dieciocho años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Així, doncs, un dels principis del sistema educatiu català és “la cohesió social i l'educació inclusiva com a base d'una escola per a tothom”.
Español: Así, pues, uno de los principios del sistema educativo catalán es “la cohesión social y la educación inclusiva como a base de una escuela para todo el mundo”.
Català: ORDRE de 12 de març de 1999, per la qual s'amplia el termini per sol·licitar els ajuts als productors de cultius herbacis per a la campanya de comercialització 1999-2000 i primes ramaderes per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1999, por la que se amplía el plazo para solicitar las ayudas a los productores de cultivos herbáceos para la campaña de comercialización 1999-2000 y primas ganaderas para el año 1999.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Empordà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Empordà
Català: Finalitat: 3r programa d'electrificació rural fotovoltaica amb gestió concertada, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: 3r programa de electrificación rural fotovoltaica con gestión concertada, fase PAEE-2000.
Català: d) Abocar runes en llocs no autoritzats.
Español: d) Verter escombros en lugares no autorizados.
Català: L'empresa informarà anualment dels imports globals meritats d'aquest plus, i qualsevol treballador que ho demani serà informat individualment de l'avaluació personalitzada que ha determinat la seva percepció personal.
Español: La Empresa informará anualmente los importes globales devengados de este plus, y cualquier trabajador que lo solicite será informado individualmente de la evaluación personalizada que ha determinado su percepción personal.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Llobregat, al punt d'intersecció dels eixos del riu Llobregat amb la riera de Rubí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Llobregat, en el punto de intersección de los ejes del río Llobregat con la riera de Rubí.
Català: L'objecte dels fitxers és tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments del Consorci Port de Portbou, aquelles que s'hi relacionen o les que formen part del seu personal i que són necessàries per a l'exercici de les funcions de l'entitat.
Español: El objeto de los ficheros es tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos del Consorcio Puerto de Portbou, aquellas que se relacionan o las que forman parte de su personal y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2009
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros paises durante el año 2009.
Català: Ajuda per fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, veterinaris, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, veterinarios, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Tots els treballadors de Celestica Barcelona, SL, es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquin a l'empresa, amb la finalitat de mantenir la competitivitat en el mercat, i amb l'objectiu posat en la satisfacció dels clients, en consonància amb l'entorn industrial, amb reducció contínua de costos, l'empresa Celestica Barcelona, SL, posa els seus recursos en la millora continuada dels seus treballadors, i aplica metodologies basades en els conceptes qualitatius, autoqualitat, just in time o altres metodologies que siguin imprescindibles per assegurar el futur a curt, mitjà i llarg termini de la companyia.
Español: Todos los trabajadores de Celestica Barcelona, SL se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa, con el fin de mantener la competitividad en el mercado, y con el objetivo puesto en la satisfacción de los clientes, en consonancia con el entorno industrial, con reducción continua de costes, la empresa Celestica Barcelona, SL, pone sus recursos a la mejora continuada de sus trabajadores, aplicando metodologías basadas en los conceptos cualitativos, autocalidad, just in time u otras metodologías que sean imprescindibles para asegurar el futuro a corto, medio y largo plazo de la compañía.
Català: Per circumstàncies diverses, durant el 2019 s'han hagut de prorrogar, de nou, els pressupostos de 2017, els darrers aprovats.
Español: Por circunstancias diversas, durante el 2019 se han tenido que prorrogar, de nuevo, los presupuestos de 2017, los últimos aprobados.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari mitjançant les resolucions de 21 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) i de 6 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999);
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario mediante las resoluciones de 21 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) y de 6 de abril de 1999 (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999);
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006);
Español: Vistos el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Definir, conjuntament amb els equips docents dels diferents cicles i etapes (infantil, primària i secundària) els objectius, continguts i activitats que configuraran els eixos transversals del projecte 3-18 d'educació ambiental i de promoció de la salut.
Español: Definir, conjuntamente con los equipos docentes de los diferentes ciclos y etapas (infantil, primaria y secundaria) los objetivos, contenidos y actividades que configuran los ejes transversales del proyecto 3-18 de educación ambiental y de promoción de la salud.
Català: 4.3 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica cal imprimir-la, signar-la i presentar-la conjuntament amb els documents a què fa referència l'apartat 4.4 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.3 La solicitud formalizada por vía telemática se debe imprimir, firmar y presentar conjuntamente con los documentos a qué hace referencia el apartado 4.4 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Agrupació de Defensa Forestal de Querol ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Valldossera per a l'extinció d'incendis, al terme municipal de Querol (Alt Camp), amb un volum anual de 160 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,005 l/s.
Español: La Agrupació de Defensa Forestal de Querol ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Valldossera para la extinción de incendios, en el término municipal de Querol (Alt Camp), con un volumen anual de 160 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,005 l/s.
Català: d) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del rector.
Español: d) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del rector.
Català: La configuració i preparació dels equips de captació/gravació de produccions televisives:
Español: La configuración y preparación de los equipos de captación/grabación de producciones televisivas:
Català: El personal ha de percebre la diferència de les retribucions complementàries en concepte de funcions de major categoria.
Español: El personal percibirá la diferencia de las retribuciones complementarias en concepto de funciones de mayor categoría.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Nomenar el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Andreu Martínez i Hernández jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Cal demanar cita prèvia per registrar documentació, per garantir les mesures de seguretat i higiene derivades de la crisi sanitària COVID-19.
Español: Hay que pedir cita previa para registrar documentación, para garantizar las medidas de seguridad e higiene derivadas de la crisis sanitaria Covid-19.
Català: 2.3 Descriu els defectes característics de les línies d'enquadernació en rústica.
Español: 2.3 Describe los defectos característicos de las líneas de encuadernación en rústica.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa.
Català: La Secció de Programes d'Ocupació i la Secció d'Escoles Taller i Cases d'Ofici, del Servei de Programes de Formació i Inserció, que passen a dependre del Servei de Programes d'Inserció de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació.
Español: La Sección de Programas de Empleo y la Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficio, del Servicio de Programas de Formación e Inserción, que pasan a depender del Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección General de Fomento del Empleo.
Català: Responsabilitat d'una unitat homogènia de caràcter administratiu o productiu.
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativa o productiva.
Català: Aquesta condició s'aplicarà exclusivament a l'any 2005.
Español: Esta condición será de aplicación exclusivamente en el año 2005.
Català: Els síndics i el personal que presta els seus serveis en la Sindicatura de Comptes tenen el deure de guardar en secret les qüestions, les matèries i els assumptes tractats i els acords adoptats, mentre no es facin públics la memòria o l'informe corresponent o fins que es resolgui definitivament la qüestió plantejada.
Español: Los síndicos y el personal que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas tienen el deber de guardar en secreto las cuestiones, las materias y los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, mientras no se hagan públicos la memoria o el informe correspondiente o hasta que se resuelva definitivamente la cuestión planteada.
Català: Un cop complimentat el model de sol·licitud de destinació i/o de proposta amb conformitat de la persona interessada en els termes descrits en aquest article, la direcció del centre el lliurarà als serveis territorials corresponents.
Español: Una vez cumplimentado el modelo de solicitud de destino y/o de propuesta con conformidad de la persona interesada en los términos descritos en este artículo, la dirección del centro lo entregará a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Així mateix, proporciona seguretat jurídica als destinataris, ja que unifica criteris d'accés amb la resta d'establiments de joc i apostes, i compleix amb els principis de transparència i eficiència. També evita càrregues administratives innecessàries als salons de joc, ja que s'elimina l'autorització específica per instal·lar màquines de tipus B especials en una dependència del saló.
Español: Asimismo, proporciona seguridad jurídica a los destinatarios, unificando criterios de acceso con el resto de establecimientos de juego y apuestas, y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, evitando cargas administrativas innecesarias en los salones de juego, ya que se elimina la autorización específica para instalar máquinas de tipos B especiales en una dependencia del salón de juego.
Català: i) Supervisar l'activitat relacionada amb l'elaboració de reculls legislatius, suport documental jurídic i lliurament d'informació sobre normativa, doctrina i jurisprudència, per tal de facilitar el suport necessari.
Español: i) Supervisar la actividad relacionada con la elaboración de recopilaciones legislativas, soporte documental jurídico y entrega de información sobre normativa, doctrina y jurisprudencia, a fin de facilitar el soporte necesario.
Català: b) 0,19 euros per quilòmetre en cas que s'utilitzi el vehicle propi i les despeses de peatge i aparcament que siguin necessaris.
Español: b) 0,19 euros por kilómetro en caso de que se utilice el vehículo propio y los gastos de peaje y aparcamiento que sean necesarios.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Lley de urbanismo.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% a la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura.
Català: 2.2 Comprova l'estat i les condicions de les instal·lacions per al bestiar.
Español: 2.2 Comprueba el estado y las condiciones de las instalaciones para el ganado.
Català: De la mateixa manera, el personal que desitgi fer ús del primer torn de descans de Nadal no podrà gaudir, per cap concepte, dels dies del segon ni del tercer, si s'escau.
Español: De la misma manera, el personal que desee hacer uso del primer turno de descanso de Navidad no podrá disfrutar, por ningún concepto, de los días del segundo ni del tercero, en su caso.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Junta de Govern dels col·legis actuarà en matèria disciplinària amb un mínim d'assistència de dos terços dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno de los colegios actuará en materia disciplinaria con un mínimo de asistencia de dos tercios de sus miembros.
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar d'acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se deberán ajustar a lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: Avaluar les propostes d'autorització dels agents venedors de les loteries de l'EAJA.
Español: Evaluar las propuestas de autorización de los agentes vendedores de las loterías de la EAJA.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el maig de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació avícola amb capacitat per 80.000 pollastres d'engreix per assolir una capacitat final de 110.000 places de pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en mayo de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación avícola con capacidad para 80.000 pollos de engorde para alcanzar una capacidad final de 110.000 plazas de pollos de engorde.
Català: Diferència de nivell entre canals: **12 dB.
Español: Diferencia de nivel entre canales: **12 dB.
Català: Al total immoble del qual forma part la finca que se certifica, li ha estat concedida la qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial, grup 1a, en virtut d'expedient número B.I.355, de mil nou-cents seixanta-sis, segons cèdula de data deu de gener de mil nou-cents setanta-dos.
Español: Al total inmueble del que forma parte la finca de que se certifica, le ha sido concedida la Calificación Definitiva de Viviendas de Protección Oficial, Grupo 1ª, en virtud de expediente número B. I.355, de mil novecientos sesenta y seis, según cédula de fecha diez de enero de mil novecientos setenta y dos.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto es la recta que los une.