BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de reparació i pintura de les parets exteriors de l'Església de Sant Miquel Sacot de Santa Pau (Garrotxa).
Español: Finalidad: obras de reparación y pintura de las paredes exteriores de la iglesia de Sant Miquel Sacot de Santa Pau (Garrotxa).
Català: Lot 4 Dependències dels Serveis Territorials a Tarragona: 52.620,00 € IVA exclòs (63.670,20 € IVA inclòs).
Español: Lote 4 Dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona: 56.620,00 € IVA excluido (63.670,20 € IVA incluido)
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan de manera decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de la nova nau que no altera el fons escènic del paisatge rural.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de la nueva nave que no altera el fondo escénico del paisaje rural.
Català: Coordinar la difusió a les diferents unitats del Departament de les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar la difusión en las diferentes unidades del Departamento de las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, el informe a la Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento del artículo 83.5 del mencionado Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Reparar i/o substituir els elements de parquet malmès de la planta pis.
Español: Reparar y/o sustituir los elementos de parquet deteriorado de la planta piso.
Català: Els vehicles pesants als quals s'adrecen les restriccions a la circulació podran completar els seus itineraris pels recorreguts alternatius existents a les vies AP-7 i AP-2, recorreguts que són objecte de bonificació, en els termes establerts als reials decrets corresponents.
Español: Los vehículos pesados a los que se dirigen las restricciones a la circulación podrán completar sus itinerarios por los recorridos alternativos existentes en las vías AP-7 y AP-2, recorridos que son objeto de bonificación, en los términos establecidos en los correspondientes reales decretos.
Català: 4.3 Les despeses d'assessoria jurídica, tècnica, comptable o laboral si, contractades dins el termini i en la forma escaient, han estat pressupostades i aprovades, i estan directament relacionades i són necessàries per a una adequada execució de l'estratègia de desenvolupament del programa.
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica, técnica, contable o laboral si, contratadas dentro del plazo y en la forma apropiada, han sido presupuestadas y aprobadas, y están directamente relacionadas y son necesarias para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa.
Català: Nombre de plantes màxim front ronda Sant Ramon:
Español: Número de plantas máximo frente ronda Sant Ramon:
Català: Coordinadora Jurídica de Formalitzacions i Patrimoni de l'Incasòl
Español: Coordinadora Jurídica de Formalizaciones y Patrimonio del Incasòl
Català: b) A les zones exteriors de l'edifici (aparcaments, jardins, il·luminació de la façana, etc.) s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi.
Español: b) En las zonas exteriores del edificio (aparcamientos, jardines, alumbrado de la fachada, etc.) se deben utilizar lámparas de vapor de sodio.
Català: Compromís d'ambdues parts de què les accions de treball amb suport es prestaran de forma gratuïta.
Español: Compromiso de ambas partes de que las acciones de empleo con apoyo se prestarán de forma gratuita.
Català: Pel que fa a la construcció del pou s'haurà de tenir la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com s'evitarà la creació de nous accessos a la zona del pou.
Español: Con respecto a la construcción del pozo se tendrá que tener la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, así como se evitará la creación de nuevos accesos en la zona del pozo.
Català: 1.6 Relaciona la prescripció facultativa amb el mecanisme d'acció i l'efecte terapèutic de l'ortesi seleccionada.
Español: 1.6 Relaciona la prescripción facultativa con el mecanismo de acción y el efecto terapéutico de la ortesis seleccionada.
Català: Avaluar la dinàmica d'un grup, a partir de les dades obtingudes en
Español: Evaluar la dinámica de un grupo a partir de los datos obtenidos en
Català: Diàmetre (cm).
Español: Diámetro (cm).
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden interposar la tipologia de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: d) Un pla de formació societària anual que ha d'incloure almenys la realització d'accions de formació relacionades amb l'economia cooperativa que cobreixin el 50% dels socis i sòcies i treballadors/es de l'empresa.
Español: d) Un plan de formación societario anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50% de los socios/as y trabajadores/as de la empresa.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Els dies 25 de febrer i 30 de març de 2015 els plens dels ajuntaments de Capolat i d'Avià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2015 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 25 de febrero y 30 de marzo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Capolat y de Avià, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Sota el claustre i l'església hi ha innombrables tombes antropomòrfiques possiblement coetànies de l'església del segle X.
Español: Bajo el claustro y la iglesia existen innumerables tumbas antropomorfas, posiblemente coetáneas de la iglesia del siglo X.
Català: EDICTE sobre execució de sentència de títols estrangers (exp. 956/2012-1).
Español: EDICTO sobre ejecución de sentencia de títulos extranjeros (exp. 956/2012-1).
Català: d) Import total d'adjudicació: 141.900,00 euros d'import sense IVA i 171.699,00 euros d'import amb IVA
Español: d) Importe total de adjudicación: 141.900,00 euros de importe sin IVA y 171.699,00 euros de importe con IVA
Català: Epígraf 619.7 Comerç a l'engròs d'instruments de precisió, mesura i similars.
Español: Epígrafe 619.7 Comercio al por mayor de instrumentos de precisión, medida y similares.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial ca n'Alaió, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'alineació en planta baixa de les edificacions és la fixada al plànol normatiu núm. 7 (implantació de l'edificació).
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ca n'Alaió, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la alineación en planta baja de las edificaciones es la fijada en el plano normativo núm. 7 (implantación de la edificación).
Català: Els treballs hauran de ser competència de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no poden tenir caràcter estructural i han d'estar directament relacionats amb l'interès social que es persegueix.
Español: Los trabajos deberán ser competencia de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta Orden, no pueden tener carácter estructural y deben estar directamente relacionados con el interés social que se persigue.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector agropecuari.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector agropecuario.
Català: L'atorgament de concessions sobre el domini públic portuari que tinguin com a objecte la gestió i l'ús de llotges pesqueres es regeix pel que determina aquesta llei i per la normativa aplicable en matèria de confraries de pescadors.
Español: El otorgamiento de concesiones sobre el dominio público portuario que tengan por objeto la gestión y el uso de lonjas pesqueras se rige por lo que determina la presente ley y por la normativa aplicable en materia de cofradías de pescadores.
Català: Vigència 1 gener 2006 a 31 de desembre de 2006
Español: Vigencia 1 enero 2006 a 31 de diciembre de 2006
Català: Contra les decisions de la comissió d'escolarització es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels Serveis territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora territorial del Departamento de Enseñanza, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Les activitats que conformen aquests itineraris d'orientació i formació es realitzaran en el marc de les programades per la Xarxa INICIA i pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las actividades que conforman estos itinerarios de orientación y formación se realizarán en el marco de las programadas por la Red INICIA y por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: Donat que s'han presentat al·legacions al Plec de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació de les obres de l'edifici annex de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propietat de la Diputació de Tarragona, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya “DOGC", núm. 6534, de 7 de gener de 2014, se suspèn la convocatòria d'aquesta licitació fins que, un cop resoltes les al·legacions, s'anunciï de nou, d'acord amb el Decret núm. 800433-0008-00-2014-000268 de data 6 de febrer de 2014, dictat per la Presidència de la Diputació.
Español: Dado que se han presentado alegaciones al Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de las obras del edificio anexo de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propiedad de la Diputación de Tarragona, publicado en el Diario Oficial de la "Generalitat de Catalunya" "DOGC", núm. 6534, de 7 de enero de 2014, se suspende la convocatoria de esta licitación hasta que, una vez resueltas las alegaciones, se anuncie de nuevo, de acuerdo con el Decreto núm. 800433-0008-00-2014-000268 de fecha 6 de febrero de 2014, dictado por la Presidencia de la Diputación.
Català: Es poden incorporar altres indicadors i elements de judici.
Español: Se pueden incorporar otros indicadores y elementos de juicio.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 5.2. L'import mínim subvencionable per sol·licitud ha de ser igual o superior a 600 euros.
Español: 5.2 El importe mínimo subvencionable por solicitud debe ser igual o superior a 600 euros.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La riera de Riudaura té la qualificació d'àrea d'alt interès faunístic i de zona d'especial interès connector (ZEIC).
Español: La riera de Riudaura tiene la calificación de área de alto interés faunístico y de zona de especial interés conector (ZEIC).
Català: Tanmateix, la petició de comissió de serveis serà anunciada al Departament corresponent abans de l'inici del curs en què es farà efectiva, preferentment, abans de la finalització del curs immediatament anterior; la durada de la comissió de serveis ha de ser garantida per a tot el curs escolar.
Español: Asimismo, la petición de comisión de servicios será anunciada al Departamento correspondiente antes del inicio del curso en que se hará efectiva, preferentemente, antes de la finalización del curso inmediatamente anterior, la duración de la comisión de servicios deberá ser garantizada para todo el curso escolar.
Català: Fanals travessia urbana de la carretera C-63.
Español: Farolas travesía urbana de la carretera C-63.
Català: En el cas que el centre no sigui acceptat pel sol·licitant, s'escoltarà la mare, el pare, tutora o tutor, per tal de conèixer les preferències que tenen i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En caso de que el centro no sea aceptado por el solicitante, se escuchará la madre, el padre, tutora o tutor, para conocer las preferencias que tienen y ofrecerle otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Descripció: direcció facultativa, (direcció d'obra i direcció d'execució) de les obres pertanyent al projecte:
Español: Descripción: dirección Facultativa, (Dirección de Obra y Dirección de Ejecución) de las obras pertenecientes al proyecto:
Català: No obstant lo anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, excepto en el caso de que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para la salud
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 5 d'octubre de 2018, ha resolt aprovar els fulls d'apreuament de les finques números 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 i 6 de l'expedient expropiatori esmentat, i notificar aquesta resolució i els fulls d'apreuament redactats pel pèrit d'aquest Institut, ens beneficiari de l'expropiació, a les persones interessades en l'expedient per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del següent a la recepció de la present resolució, l'acceptin o el rebutgin d'acord amb allò que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa; amb el benentès que si les persones propietàries rebutgen el preu ofert per l'Administració, o bé no manifesten res al respecte, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El director del Instituto Catalán de Suelo, en fecha 5 de octubre de 2018 ha resuelto aprobar las hojas de aprecio de las fincas números 1a, 1b, 2, 3, 4, 5 y 6 del mencionado expediente expropiatorio, y notificar esta resolución y las hojas de aprecio redactadas por el perito de este Instituto, ente beneficiario de la expropiación, a las personas interesadas en el expediente para que, en el plazo de diez días contados desde el siguiente a la recepción de la presente resolución, lo acepten o lo rechacen de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa; entendiéndose que si las personas propietarias rechazan el precio ofrecido por la Administración, o bien no manifiestan nada al respecto, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Als efectes d'aquesta prohibició, s'entén que les unitats d'un producte han estat adquirides per ésser posades a la venda directament durant les rebaixes quan no formin part de l'estoc, situat en qualsevol estat membre de la Unió Europea, del comerciant, amb una antelació mínima d'un mes anterior a l'inici del període legal de rebaixes.
Español: A los efectos de esta prohibición, se entiende que las unidades de un producto han sido adquiridas para ser puestas a la venta directamente durante las rebajas cuando no formen parte del stock, situado en cualquier estado miembro de la Unión Europea, del comerciante, con una antelación mínima de un mes anterior al inicio del período legal de rebajas.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: .9 Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 1, categoria a).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 1, categoría a).
Català: Per a la valoració d'aquest apartat es considera l'arrelament sectorial o territorial:
Español: Para la valoración de este apartado se considera el arraigo sectorial o territorial:
Català: Hi consta que dos dels propietaris de la comunitat de veïns no van assistir a la reunió, però que se'ls va notificar l'acord i no van manifestar cap mena de discrepància, signant el llibre d'actes.
Español: Consta que dos de los propietarios de la comunidad de vecinos no asistieron a la reunión, pero que se les notificó el acuerdo y no manifestaron ningún tipo de discrepancia, firmando el libro de actas.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 14.2.1 Indicadors comuns d'execució relatius a les persones participants.
Español: 14.2.1 Indicadores comunes de ejecución relativos a las persones participantes.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu, contractació administrativa, gestió de subvencions i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo, contratación administrativa, gestión de subvenciones y gestión presupuestaria.
Català: 2.1 Identifica les característiques dels grups mundials dominants en relació amb el protocol.
Español: 2.1 Identifica las características de los grupos mundiales dominantes en relación al protocolo.
Català: Demarcación de Carreteras del Estado, caldrà que s'incorporin, si escau, les condicions que es derivin de l'informe d'aquest organisme.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado, Será preciso que se incorporen, si procede, las condiciones que se deriven del informe de este organismo.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona, i no es requereix una avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació previst.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona, y no se requiere de una evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación previsto.
Català: La tesi argumental sobre la qual es construeix l'EIA no reflecteix els impactes reals que pot suposar aquesta obra sobre el medi.
Español: La tesis argumental sobre la que se construye el EIA no refleja los impactos reales que puede suponer esta obra sobre el medio.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Ripollet i l'empresa Autocars R. Font, SAU per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Ripollet
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Ripollet y la empresa Autocars R. Font, SAU para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Ripollet