BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels municipis de Cabó i d'Organyà per al subministrament elèctric a la planta de residus sòlids urbans d'Organyà, formulat per Endesa Distribució Elèctrica, SLU, i tramitat pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los municipios de Cabó y de Organyà para el suministro eléctrico en la planta de residuos sólidos urbanos de Organyà, formulado por Endesa Distribució Elèctrica, SLU, y enviado por el Consejo Comarcal de l'Alt Urgell.
Català: En tot cas s'ha d'evitar en la mesura del que sigui possible la coincidència entre el permís i l'horari de treball, ateses les especials circumstàncies que concorren en aquests tipus de grups de treball.
Español: En todo caso se tiene que evitar en la medida de lo posible la coincidencia entre el permiso y el horario de trabajo, vistas las especiales circunstancias que concurren en estos tipos de grupos de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 169 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol abans esmentat, la determinació del sistema d'actuació s'ha de portar a terme en un pla d'ordenació urbanística o bé s'ha de determinar amb posterioritat a través del procediment previst per a la delimitació de polígons o unitats d'actuació.	De acuerdo con lo que disponen los artículos 169 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio antes mencionado, la determinación del sistema de actuación se debe llevar a cabo en un plan de ordenación urbanística o bien se debe determinar con posterioridad a través del procedimiento previsto para la delimitación de polígonos o unidades de actuación.
Català: Aquesta Comissió es reuneix amb caràcter ordinari una vegada al
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez al
Català: Per tant, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera (ADR), aquests vehicles, per les característiques de la càrrega, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR), estos vehículos, por las características de la carga, no podrán circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución, y también, en general:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre exposició pública de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre exposición pública de convenios urbanísticos.
Català: Aquesta llei s'estructura en nou títols.
Español: La presente ley se estructura en nueve títulos.
Català: Els guanyadors del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 4.000 euros.
Español: Los ganadores del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 4.000 euros.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de les oficines centrals de Fontsanta (Sant Joan Despí)
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de las oficines centrales de Fontsanta (Sant Joan Despí).
Català: La reclamació pot cursar-se durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de les actes al tauler d'anuncis, davant la direcció del centre, la qual convocarà una reunió extraordinària de la junta d'avaluació.
Español: La reclamación puede cursarse durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de las actas en el tablón de anuncios, ante la dirección del centro, la cual convoca una reunión extraordinaria de la junta de evaluación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ajust de l'ordenació a la zona 18 de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació torre Ballvodina i can Jané, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de la ordenación en la zona 18 del ámbito del Plan parcial de ordenación torre Ballvodina y Can Jané, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: Gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí.
Español: Gestión de las viviendas tuteladas para personas mayores de Rubí.
Català: .2.6 Sistema mecànic d'aclariment mucociliar a domicili: tècnica destinada a realitzar rehabilitació respiratòria a nens i adults amb retenció de secrecions.
Español: .2.6 Sistema mecánico de aclaración mucociliar a domicilio: técnica destinada a realizar rehabilitación respiratoria a niños y adultos con retención de secreciones.
Català: Els treballadors/es que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran a més del salari una dieta 86,57 euros per dia en territori nacional, i de 173,14 euros per dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que por necesidades de la empresa tengan que hacer viajes o desplazamientos fuera del término municipal dónde radica la residencia oficial de la empresa, percibirán además del salario una dieta de 86,57 euros por día en territorio nacional, y de 173,14 euros por día en territorio extranjero.
Català: 5è Així mateix, i amb la finalitat de dotar d'uniformitat les dues fases de la convocatòria, els tribunals permetran a tots aquells que haguessin obtingut la condició de catedràtics el 1993, que al·leguin i justifiquin qualssevol dels mèrits incorporats en la fase de la convocatòria de 2000, mèrits que no s'haguessin al·legat per no estar especificats en la convocatòria de 1991 i sí en la de 2000, a fi de respectar al màxim els principis d'igualtat, mèrit i capacitat de tots els aspirants.	5º Asimismo y a fin de dotar de uniformidad a las dos fases de la convocatoria, los tribunales permitirán a todos aquellos que obtuvieron la condición de catedráticos en 1993, que aleguen y justifiquen cualesquiera de los méritos incorporados en la fase de la convocatoria de 2000, en tanto que se trate de méritos que no hubieran podido ser alegados por no estar contemplados en la convocatoria de 1991 y sí en la de 2000, a fin de respetar al máximo los principios de igualdad, mérito y capacidad de todos los aspirantes.
Català: Així mateix, coordinar l'execució del pressupost, la planificació i les previsions de la gestió de les tresoreries del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, coordinar la ejecución del presupuesto, la planificación y las previsiones de la gestión de las tesorerías del conjunto del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Isoveri, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Isoveri, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig per a l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301942).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301942).
Català: No s'admetrà cap restricció a la lliure circulació d'embarcacions, exceptuant les limitacions que les tasques de dragatge o manteniment poguessin imposar.
Español: No se admitirá ninguna restricción a la libre circulación de embarcaciones, exceptuando las limitaciones que las tareas de dragado o mantenimiento pudieran imponer.
Català: 2) Entendre, de forma prèvia i obligatòria en la via administrativa i jurisdiccional, en tots els conflictes col·lectius que puguin ser interposats pels quals estan legitimats per a això, en relació amb l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest conveni, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, de manera tal que entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no hi haurà més de quinze dies, ja que superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel mer transcurs d'aquest termini.
Español: 2) Entender, de forma previa y obligatoria en la vía administrativa y jurisdiccional, en todos los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por los que están legitimados para eso, en relación con la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio, sin que eso pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, de manera tal que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no habrá más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de este plazo.
Català: En data 17 de novembre de 2020 la Junta general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Pedró va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de noviembre de 2020 la Junta general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Pedró acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, fent inspeccions i reclassificacions visuals o amb les corresponents aparells, decidint sobre el rebuig en base a normes fixades, reflectint en parts o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: No es preveu que s'hi pugui comptar: 0 punts.
Español: No se prevé: 0 puntos.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels vàters compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de los inodoros cumpla el criterio.
Català: d) Secretaria: un funcionari o una funcionària de l'Entitat Autònoma designat pel director o per la directora, amb veu i sense vot.
Español: d) Secretaría: un funcionario o una funcionaria de la Entidad Autónoma designado por el director o la directora, con voz y sin voto.
Català: 2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització per import de 1.061.593,62 € (un milió seixanta-un mil cinc-cents noranta-tres euros amb seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Les Argiles de Constantí, en aplicació dels articles 120, 122 i 139 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 149.4 i 181.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament, en el termini d'un mes, d'aquesta cinquena quota en concepte de despeses d'urbanització, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex a la Proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 14 de març de 2013, i d'acord amb el Compte de liquidació provisional.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización por importe de 1.061.593,62 € (un millón sesenta y un mil quinientos noventa y tres euros con sesenta y dos céntimos), así como el requerimiento a los propietarios afectados, de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Les Argiles, de Constantí, en aplicación de los artículos 120, 122 y 139 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 149.4 i 181.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago, en el plazo de un mes, de esta quinta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal com se refleja en el cuadro que se adjunta como annexo a la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 14 de Marzo de 2013, y de conformidad con la Cuenta de liquidación provisional.
Català: b) Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'article 11 d'aquesta Ordre, s'entendrà que hi renuncien.
Español: b) Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el artículo 11 de esta Orden, se entenderá que renuncian.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació volumètrica i tipològica de l'edificació a la UA-2, de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2, de Vilanova del Vallès
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn del cementiri (exp.: 1988/5710), aprovada definitivament per l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de maig de 1988, publicat al DOGC de 17.11.1988.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno del cementerio (exp.: 1988/5710), aprobada definitivamente por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de mayo de 1988, publicado en el DOGC de 17.11.1988.
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec a la Junta de Govern del Col·legi o al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, l'òrgan competent per exercir la potestat disciplinària serà el Consell.
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo a la Junta de Gobierno del Colegio o al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, el órgano competente para ejercer la potestad disciplinaria será el Consejo.
Català: d) L'assistència a la subdirectora general en la col·laboració amb les unitats del Departament d'Ensenyament en relació amb els encàrrecs d'actuacions d'inspecció que es puguin produir.
Español: d) La asistencia a la subdirectora general en la colaboración con las unidades del Departamento de Enseñanza en relación con los encargos de actuaciones de inspección que se puedan producir.
Català: Tindran prioritat per gaudir del mateix període de vacances els cònjuges que siguin ambdós treballadors de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms municipals, sempre que la cobertura del servei ho permeti.
Español: Tendrán prioridad para disfrutar del mismo período de vacaciones los cónyuges que sean ambos trabajadores del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos municipales, siempre que la cobertura del servicio lo permita.
Català: f) Impulsar el diàleg amb els agents econòmics i socials per tal d'observar, diagnosticar i fer propostes per a la creació dels entorns favorables al desenvolupament empresarial i la fixació d'inversions productives a Catalunya.
Español: f) Impulsar el diálogo con los agentes económicos y sociales con el fin de observar, diagnosticar y hacer propuestas para la creación de los entornos favorables al desarrollo empresarial y la fijación de inversiones productivas en Cataluña.
Català: La comarca es configura com a ens local amb personalitat jurídica pròpia i és formada per municipis per a la gestió de competències i serveis locals.
Español: La comarca se configura como ente local con personalidad jurídica propia y está formada por municipios para la gestión de competencias y servicios locales.
Català: 4.2 Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.2 En cuanto a los gastos de personal, tan solo son subvencionables las relativos al personal contratado por obra o servicio determinado con el fin de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Alumne/a: RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, MARIA
Español: Alumno/a: RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, MARIA
Català: L'especialització en enologia i viticultura, d'acord amb les característiques del centre i del seu entorn, s'ha d'iniciar ja en el propi cicle, tant en el centre educatiu com en la formació en el centre de treball.
Español: La especialización en enología y viticultura, de acuerdo con las características del centro y de su entorno, tiene que iniciarse ya en el propio ciclo, tanto en el centro educativo como en la formación en el centro de trabajo.
Català: El Conveni s'ha d'interpretar a l'empara dels principis ordenats que conté la llei Orgànica 3/2007 del 22 de març i article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio se ha de interpretar al amparo de los principios ordenados que contiene la ley Orgánica 3/2007 del 22 de marzo y artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Realitzar qualsevol d' aquestes conductes suposarà 1 intent nul.
Español: Realizar cualquiera de estas conductas supondrá 1 intento nulo.
Català: EDICTE sobre contractació d'un peó de manteniment d'instal·lacions (substitució per baixa).
Español: EDICTO sobre contratación de un peón de mantenimiento de instalaciones (sustitución por baja).
Català: Vista la Resolució ECF/1893/2004, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04), publicada al DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1893/2004, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04), publicada en el DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Català: Variacions de l'alimentació d'acord amb l'edat i estat fisiològic.
Español: Variaciones de la alimentación según la edad y estado fisiológico.
Català: El seguiment del pla de pensions correspon a un delegat/ada de personal del centre, sent possible la substitució del representant de la part social per un altre membre diferent, per elecció d'entre tots els beneficiaris/àries.
Español: El seguimiento del plan de pensiones, corresponderá a un delegado/da de personal del centro, pudiendo ser sustituido el representante de la parte social por otro miembro distinto, por elección de entre todos los beneficiarios/rias.
Català: En el cas que aquesta disminució sigui menor, la indemnització s'aplicarà sobre el barem establert en pòlissa.
Español: En el caso de que esta disminución sea menor, la indemnización se aplicará sobre el baremo establecido en póliza.
Català: La disposició addicional primera del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, estableix que l'Administració penitenciària competent ha de lliurar als ajuntaments dels municipis que són cap de partit judicial en què no hi hagi establiment penitenciari, per a despeses d'alimentació i estada de les persones detingudes i manteniment de les instal·lacions, una quantitat per detingut/uda i dia, que es determinarà per una ordre del ministre de Justícia i Interior o una resolució autonòmica equivalent.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, establece que la Administración penitenciaria competente debe abonar a los ayuntamientos de los municipios que son cabeza de partido judicial en que no haya establecimiento penitenciario, para gastos de alimentación y estancia de las personas detenidas y mantenimiento de las instalaciones, una cantidad por detenido/a y día, que se determinará por una orden del ministro de Justicia e Interior o una resolución autonómica equivalente.
Català: b) Recollir i posar al dia dades referents a l'estat de conservació dels edificis del patrimoni del Comissionat.
Español: b) Recoger y poner al día los datos referentes al estado de conservación de los edificios del patrimonio del Comisionado.
Català: Fauna: Els principals impactes que es generaran tindran lloc en la fase d'obres per la generació de soroll per la maquinària i pel moviment de terra.
Español: Fauna: Los principales impactos que se generarán tendrán lugar en la fase de obras por la generación de ruido por la maquinaria y por el movimiento del suelo.
Català: El document consta de 3 còpies, 1 de les quals és entregada al sol·licitant perquè pugui portar el control d'hores sindicals, la segona és tramesa al Departament de Personal i la tercera roman en cada una de les seccions per a coneixement i arxiu dels caps.
Español: El documento constará de 3 copias, 1 de las cuales será entregada al solicitante para que pueda llevar el control de horas sindicales, la segunda será remitida al Departamento de Personal y la tercera permanecerá en cada una de las secciones para conocimiento y archivo de los mandos.
Català: La crisi econòmica ha afavorit l'aparició de més barreres i dificultats per a totes les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental i, des de les administracions cal impulsar estratègies per tal que les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental puguin desenvolupar les seves potencialitats i capacitats mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció que tenen com a objectius la millora de l'ocupació, la inserció sociolaboral, el manteniment de l'ocupació i la promoció laboral.
Español: La crisis económica ha favorecido la aparición de más barreras y dificultades para todas las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental y, desde las administraciones, es necesario impulsar estrategias para que las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental puedan desarrollar sus potencialidades y capacidades mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción que tienen como objetivos la mejora del empleo, la inserción sociolaboral, el mantenimiento del empleo y la promoción laboral.
Català: Declarar deserta la plaça d'oficial de 1a electricista, grup professional D1, amb núm. de codi 2 de la convocatòria.
Español: Declarar desierta la plaza de oficial de 1ª electricista, grupo profesional D1, con número de código 2 de la convocatoria.
Català: Objecte: despeses externes per la construcció d'una sala d'especejament.
Español: Objeto: gastos externos por la construcción de una sala de despiece.
Català: b) 97.330.728,00 euros d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) 97.330.728,00 euros de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació del pavelló de bàsquet Almeda (exp. 12/15OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación del pabellón de básquet Almeda (exp. 12/15OB).