BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES), dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre PADES-METGE-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de médico/a del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES), dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro PADES-METGE-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les regles de tramesa d'informació i documentació adoptades per aquest Acord substitueixen les establertes en l'anterior Acord del 3 de novembre del 2015, als efectes del que estableixin les clàusules segona i quarta del Conveni.
Español: Las reglas de remisión de información y documentación adoptadas por el presente Acuerdo substituyen a las establecidas en el anterior Acuerdo de 3 de noviembre de 2015 a los efectos de lo que establecen las clausulas segunda y cuarta del Convenio.
Català: El personal al servei del CCCB podrà acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, amb dret a percebre les quantitats previstes al següent paràgraf, sempre que reuneixi els requisits legals.
Español: El personal al servicio del CCCB podrá acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, con derecho a percibir las cantidades previstas al siguiente párrafo, siempre que reúna los requisitos legales.
Català: Classes d'establiments i criteris de destinació.
Español: Clases de establecimientos y criterios de destino.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del contracte de lloguer i, en cas d'estar en el programa de cessió, document de cessió de l'habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d'Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació, a alguna de les Borses d'Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria de Joventut, a la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, o a d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del contrato de alquiler y, en caso de estar en el programa de cesión, documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de alquiler Social integradas en la Red de Mediación, en alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría de Juventud, en la Red de Viviendas de Inclusión, o en otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Automatització en fusteria i moble
Español: Automatización en carpintería y mueble
Català: c) Lloc d'execució: Casal de Gent Gran de Reus-II, carrer Riera d'Aragó, 11
Español: c) Lugar de ejecución: centro para la tercera edad de Reus, calle Riera de Aragó, 11
Català: Podran ser transitables i accessibles com a mínim per al seu manteniment i reparació.
Español: Podrán ser transitables y accesibles como mínimo para su mantenimiento y reparación.
Català: d) A l'apartat.Justificació d'ingrés dels drets de participació.
Español: d) En el apartado.Justificación de ingreso de los derechos de participación.
Català: 13.5 En els terrenys agrícoles es permeten les plantacions d'espècies de creixement ràpid com els pollancres o els plàtans, sense que en cap cas puguin ser substituïts els boscos naturals de ribera per aquestes plantacions; en l'àmbit fluvial es potenciaran les espècies de ribera com el vern (Alnus glutinosa).
Español: 13.5 En los terrenos agrícolas se permiten las plantaciones de especies de crecimiento rápido como los chopos o los plátanos, sin que en ningún caso puedan ser sustituidos los bosques naturales de ribera por estas plantaciones; en el ámbito fluvial se potenciarán las especies de ribera como el aliso (Alnus glutinosa).
Català: 8 dies de festa, de dimarts a dimarts.
Español: 8 días de fiesta, de martes a martes.
Català: Si el nombre de membres d'un grup parlamentari es redueix durant el decurs de la legislatura fins a una xifra inferior a la meitat del nombre mínim exigit per a la constitució, el grup parlamentari resta dissolt i els seus membres s'han d'incorporar al Grup Mixt durant tot el temps que resti de la legislatura.
Español: Si el número de miembros de un grupo parlamentario se reduce en el transcurso de la legislatura hasta una cifra inferior a la mitad del número mínimo exigido para su constitución, el grupo parlamentario queda disuelto y sus miembros han de incorporarse al Grupo Mixto durante todo el tiempo que quede de legislatura.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'extingeix pel transcurs del termini de vigència del conveni, per acord de les parts que el signen o per denúncia.
Español: Este convenio de colaboración se extingue por el transcurso del plazo de vigencia del convenio, por acuerdo de las partes que lo firman o por denuncia.
Català: La disposició addicional segona de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, estableix que els imports màxims subvencionables s'actualitzaran d'acord amb l'Índex de Preus al Consum (IPC).
Español: La disposición adicional segunda de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, establece que los importes máximos subvencionables se actualizarán de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo (IPC).
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Condicionament del terreny: xarxa de sanejament horitzontal
Español: Acondicionamiento del terreno: red de saneamiento horizontal
Català: S'admetran contractes de lísing per un període màxim de cinc anys.
Español: Se admitirán contratos de leasing por un periodo máximo de cinco años.
Català: Administratiu/administrativa de direcció.
Español: Administrativo/va de dirección.
Català: Il·lm. Sr. Josep Juanola i Soler, magistrat de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Josep Juanola i Soler, magistrado de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Ordena i classifica els nombres naturals, enters i decimals i hi opera mentalment.
Español: Ordena y clasifica los números naturales, enteros y decimales y opera con ellos mentalmente.
Català: Es preveu que els efectes previsibles sobre el medi derivats de les ampliacions que es proposen siguin mínims, donat que es projecten dins del mateix establiment industrial, en unes parcel·les totalment pavimentades, amb tancament perimetral, on ja hi ha l'activitat implantada amb el corresponent subministrament d'aigua potable, subministrament elèctric i sistema de recollida i tractament d'aigües residuals.
Español: Se prevé que los efectos previsibles sobre el medio derivados de las ampliaciones que se proponen sean mínimos, dado que se proyectan dentro del mismo establecimiento industrial, en unas parcelas totalmente pavimentadas, con cierre perimetral, donde ya está la actividad implantada con el correspondiente suministro de agua potable, suministro eléctrico y sistema de recogida y tratamiento de aguas residuales.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de modificar la descripció d'un d'aquests fitxers i per crear-ne tres de nous.
Español: Esta Orden tiene por objeto la modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el fin de modificar la descripción de uno de estos ficheros y para crear tres nuevos.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de deganat o de secretaria, ni tan sols per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs seran elegits a l'inici de la Junta general i només per a aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decanato o de secretaría, ni siquiera por la orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta general y solamente para aquella reunión.
Català: Es pretén recuperar els antics fossars del Castell com a element important, tant des del punt de vista històric com urbà, per entendre l'encaix entre el Castell i la població.
Español: Se pretende recuperar los antiguos Cementerios del Castillo como elemento importante, tanto desde el punto de vista histórico como urbano, para entender el encaje entre el Castillo y la población.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1151/2014, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals i transnacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional, i es fan públiques les convocatòries per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1151/2014, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas de Núcleos de Innovación Tecnológica locales y transnacionales que incentiven la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional, y se hacen públicas las convocatorias para el año 2014.
Català: 1.2 Selecciona els sistemes de col·lectors de llavor i de pesca segons l'espècie de cultiu.
Español: 1.2 Selecciona los sistemas de colectores de semilla y de pesca según la especie de cultivo.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la qualificada de la zona 14 al mas Tomasí, al terme municipal de Pals
Español: Plan de mejora urbana de la parcela calificada de la zona 14 en la masía Tomasí, en el término municipal de Pals
Català: c) Període de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Período de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Aquesta exigència adquireix una importància especial en temps de crisi econòmica, ja que la necessitat d'estalvi que comporta la situació de crisi obliga a tenir en compte la perspectiva de l'estalvi a l'hora de regular qualsevol matèria.
Español: Esta exigencia adquiere una importancia especial en tiempos de crisis económica, ya que la necesidad de ahorro que comporta la situación de crisis obliga a tener en cuenta la perspectiva del ahorro a la hora de regular cualquier materia.
Català: Que reuneixo les condicions establertes per la base segona, apartats a), b), d), e) i h) de les aprovades per Decret de Presidència núm. /2019, de de, la qual cosa declaro sota jurament o promesa.
Español: Que reúno las condiciones establecidas por la base segunda, apartados a), b), d), e) yh) de las aprobadas por Decreto de Presidencia núm. 4/ 2019, de 13 de febrero de 2019, lo que declaro bajo juramento o promesa.
Català: A la indústria entre mitgeres tipus B es permetrà la compartimentació dels edificis existents en varis establiments industrials entre mitgeres, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les condicions següents:
Español: En la industria entre medianeras tipo B se permitirá la compartimentación de los edificios existentes en varios establecimientos industriales entre medianeras, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.) llevat que l'activitat s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración de la actividad todo el material de promoción que tenga relación con ella, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, espots promocionales, etc.), salvo que la actividad se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 2.1 Identifica les necessitats que justifiquen el disseny del projecte d'intervenció social.
Español: 2.1 Identifica las necesidades que justifican el diseño del proyecto de intervención social.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la consulta pública dels mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del Districte de conca fluvial de Catalunya (DOGC núm. 8015, de 3.12.2019).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la de consulta pública de los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña (DOGC núm. 8015, de 3.12.2019).
Català: 3.2 A més de les despeses no subvencionables esmentades a l'apartat 9.2 de l'annex1, tampoc podran ser objecte de subvenció les despeses dels conceptes següents:
Español: 3.2 Además de los gastos no subvencionables relacionados en el apartado 9.2 del anexo 1, tampoco podrán ser objeto de subvención los gastos de los siguientes conceptos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües de la serra dels Plans de la Coma a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es considerarà a aquests efectes mateixa localitat els municipis, els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques.
Español: Se considerará a estos efectos como misma localidad los municipios, cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se abonará el importe de la factura.
Català: 5.2 El ple és l'òrgan superior integrat per totes les persones que formen l'Observatori, d'acord amb la composició establerta a l'article 3.
Español: 5.2 El pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que forman el Observatorio, de acuerdo con la composición establecida en el artículo 3.
Català: Si es tracta de secretaries acumulades, s'abonarà el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada, per múltiples acumulacions s'abonarà el 40% per la tercera i el 30% per la quarta i següents.
Español: Si se trata de secretarías acumuladas, se abonará el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares, y el 50% por la acumulada, por múltiples acumulaciones se abonará el 40% por la tercera y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: La jornada de treball es fixa, per a l'any 2002 a partir de la signatura del Conveni, en 39,5 hores setmanals de feina efectiva i 1.803 hores a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo se fija, para el año 2002 a partir de la firma del Convenio, en 39,5 horas semanales de trabajo efectivo y 1.803 horas a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: Per la indústria d'elaboració de vins i degut a les seves característiques, es permet una alçada màxima reguladora de 12.60 metres en el 40% de la superfície de la parcel·la, separada de l'alineació de vial un mínim de 15 metres.
Español: Por la industria de elaboración de vinos y debido a sus características, se permite una altura máxima reguladora de 12.60 metros en el 40% de la superficie de la parcela, separada de la alineación de vial un mínimo de 15 metros.
Català: En concret es parla de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i de les dues parelles d'aquesta espècie: la parella del barranc de Sant Francesc i la parella de Faió.
Español: En concreto se habla del águila perdicera (Aquila fasciata) y de las dos parejas de esta especie: la pareja del barranco de Sant Francesc y la pareja de Faió.
Català: de 21 d'octubre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la plaça Gran de Calaf.
Español: de 21 de octubre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la plaza Gran de Calaf.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest ajut complementari s'ha de tramitar paral·lelament a la sol·licitud de subvenció i s'ha d'ingressar al mateix compte bancari, llevat de petició expressa en sentit contrari per part de la comunitat de propietaris.
Español: Esta ayuda complementaria se tramitará paralelamente a la solicitud de subvención y se ingresará en la misma cuenta bancaria, salvo petición expresa en sentido contrario por parte de la comunidad de propietarios.
Català: b) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El reconeixement de crèdits es refereix als crèdits que s'han obtingut en ensenyaments oficials, dins de l'Espai Europeu d'Educació Superior, tant en centres d'ensenyaments artístics superiors com en altres centres de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i que s'accepten i es computen a efectes de l'obtenció del títol oficial.
Español: El reconocimiento de créditos se refiere a los créditos que se han obtenido en enseñanzas oficiales, dentro del Espacio Europeo de Educación Superior, tanto en centros de enseñanzas artísticas superiores como en otros centros del Espacio Europeo de Educación Superior, y que se aceptan y se computan a efectos de la obtención del título oficial.
Català: En aquest sentit, esdevé fonamental la col·laboració de l'Observatori amb els operadors jurídics (singularment, amb advocats i procuradors dels tribunals) i amb els òrgans judicials especialitzats en matèria de violència masclista.
Español: En este sentido, es fundamental la colaboración del Observatorio con los operadores jurídicos (singularmente, con abogados y procuradores de los tribunales) y con los órganos judiciales especializados en materia de violencia machista.
Català: De conformitat amb els articles 19.a) i 23.1.c) de la Llei 10/2010, del 7 de maig, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con los artículos 19.a) y 23.1.c) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, y la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) El Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola i la de treballs forestals.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la de cambio de uso de suelo forestal a agrícola y la de trabajos forestales.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni espai d'interès geològic, ni zona humida, ni forest.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni espacio de interés geológico, ni zona húmeda, ni bosque.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de producció promogut per l'empresa Mañas Ramaders, SL, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de producción promovido por la empresa Mañas Ramaders, SL, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 1999 (código de convenio núm. 4300215).
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso puede entenderse desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, Servicios Industriales (centre de treball de Polinyà) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0814011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, Servicios Industriales (centro de trabajo de Polinyà) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0814011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.