BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, formals, funcionals i tècnics d'un projecte d'il·lustració, així com els elements persuasius, informatius i identificatius d'acord amb les especificacions de l'encàrrec.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de ilustración, así como los elementos persuasivos, informativos e identificativos de acuerdo con las especificaciones del encargo.
Català: El personal funcionari, interí i laboral vinculat al departament competent en matèria de salut que compleixi funcions relacionades amb la salut pública o funcions coincidents o vinculades amb les finalitats i objectius de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, així com tot el personal de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, resten adscrits a l'Agència de Salut Pública de Catalunya en les mateixes condicions que els eren aplicables en el moment d'entrada en vigor de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El personal funcionario, interino y laboral vinculado al departamento competente en materia de salud que cumpla funciones relacionadas con la salud pública o funciones coincidentes o vinculadas con las finalidades y objetivos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, así como todo el personal de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, quedan adscritos a la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las mismas condiciones que les eran aplicables en el momento de entrada en vigor de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: a) Formular les propostes de liquidació, de resolució de recursos de reposició i de resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: a) Formular las propuestas de liquidación, de resolución de recursos de reposición y de resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: El 21 de febrer de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l'arxiu de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i d'obertura d'un període d'informació pública.
Español: El 21 de febrero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y de apertura de un periodo de información pública.
Català: Adreça de l'edifici on es faran les obres de renovació.
Español: Dirección del edificio donde se harán las obras de renovación.
Català: Per verificar això, la Comissió de valoració definida en la convocatòria farà una preavaluació de les sol·licituds presentades per tal de valorar, prèviament, si la sol·licitud s'adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l'ajut.
Español: Para verificar eso, la Comisión de valoración definida en la convocatoria hará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar, previamente, si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de les plantes baixes en sòl urbà d'ordenació tradicional i definició de l'habitatge mínim, de Puigdàlber
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima, de Puigdàlber
Català: Controla els abocaments, residus i emissions generades, reconeixent-ne l'impacte ambiental.
Español: Controla los vertidos, residuos y emisiones generadas, reconociendo su impacto ambiental.
Català: a. Transmissió derivada de l'existència d'una manifestació contractual expressament subscrita a l'efecte entre l'empresa principal o cedent i cessionaria, entenent per tal, qualsevol acte jurídicament rellevant que pugui comportar una modificació de la titularitat de l'empresa: contracte d'arrendament o qualsevol altre, ja sigui mercantil o civil, resolució administrativa o sentència ferma, fins i tot la cessió mortis causa.
Español: a. Transmisión derivada de la existencia de una manifestación contractual expresamente suscrita al efecto entre la empresa principal o cedente y cesionaria, entendiendo por tal, cualquier acto jurídicamente relevante que pueda entrañar una modificación de la titularidad de la empresa: contrato de arrendamiento o cualquier otro, ya sea mercantil o civil, resolución administrativa o sentencia firme, incluso la cesión mortis causa.
Català: Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.98).
Español: Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm.
Català: Masc.filtres orgànics
Español: Masc.filtros orgánicos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'equips d'aire condicionat al terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de equipos de aire acondicionado en el término municipal de Sabadell.
Català: Efectivament, defineix les tres tipologies de llicència esportiva (federativa, escolar i d'activitat física) i estableix les habilitacions, els efectes i les cobertures mínimes exigibles en cada cas.
Español: Efectivamente, define las tres tipologías de licencia deportiva (federativas, escolares y de actividad física) y establece las habilitaciones, los efectos y las coberturas mínimas exigibles en cada caso.
Català: No obstant l'anterior, a petició expressa del treballador/a i previ acord amb l'empresa podran excloure's del calendari de gaudi continuat de vacances dos dies que seran gaudits en qualsevol altre període de l'any en les dates que assenyali el/la treballador/ora tenint en compte que:
Español: No obstante lo anterior, a petición expresa del trabajador/a y previo acuerdo con la empresa podrán excluirse del calendario de disfrute continuado de vacaciones dos días que serán disfrutados en cualquier otro periodo del año en las fechas que señale el/la trabajador/a teniendo en cuenta que:
Català: Finalment, cal recordar que el procediment per a una altra línia distinta d'ajuts, relatius a mesures pal·liatives en situacions d'emergència o greu risc i en els supòsits de danys a persones o béns ocasionats per catàstrofes, calamitats públiques o altres circumstàncies de naturalesa anàloga, atorgats en el moment mateix dels fets o amb caràcter immediatament posterior, està regulat actualment en el Reial decret 307/2005, de 18 de març, que va substituir l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 18 de març de 1993.
Español: Finalmente, debe recordarse que el procedimiento para otra línea distinta de ayudas, relativas a medidas paliativas en situaciones de emergencia o grave riesgo y en los supuestos de daños a personas o bienes ocasionados por catástrofes, calamidades públicas u otras circunstancias de naturaleza análoga, otorgados en el mismo momento de los hechos o con carácter inmediatamente posterior, está regulado actualmente en el Real decreto 307/2005, de 18 de marzo, que sustituyó la Orden del Ministerio del Interior, de 18 de marzo de 1993.
Català: de Catalunya es durà a terme mitjançant:
Español: Infancia de Cataluña se llevará a cabo mediante:
Català: Concepte: despeses derivades del lloguer de la nova seu de l'entitat (fiança, honoraris d'agència, trasllat, altes de subministraments, compra de mobiliari nou, etc.).
Español: Concepto: gastos derivados del alquiler de la nueva sede de la entidad (fianza, honorarios de agencia, traslado, altas de suministros, compra de mobiliario nuevo, etc.).
Català: Índex i recuperació de massa corporal.
Español: Índice y recuperación de demasiado corporal.
Català: d) Que estic al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Que estoy al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aplicació de la prova de sensibilitat dels productes cosmètics o de caracterització:
Español: Aplicación de la prueba de sensibilidad de productos
Català: n) Discriminació múltiple: la discriminació que es produeix quan una persona pateix una forma agreujada i específica de discriminació com a conseqüència de la concurrència o la interacció de diversos motius de discriminació.
Español: n) Discriminación múltiple: la discriminación que se produce cuando una persona sufre una forma agravada y específica de discriminación como consecuencia de la concurrencia o la interacción de diversos motivos de discriminación.
Català: Quant a l'ingrés del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu, de comú acord s'atorga a les empreses una llibertat àmplia per contractar els treballadors, d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació.
Español: Para el ingreso del personal comprendido en el presente Convenio colectivo, de común acuerdo se otorga amplia libertad a las empresas para la contratación de sus trabajadores, con observancia de las disposiciones vigentes en materia de colocación.
Català: Propietats dels materials no conformats.
Español: Propiedades de los materiales no conformados.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.250 m2 de superfície situada al terme municipal de Perafort, valorada en 989.673 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, de data 6 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Tarragona núm. 3, al volum 1470, llibre 26, foli 51, finca 1.308, i que li correspon el núm. 06786 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.250 m2 de superficie situada en el término municipal de Perafort, valorada en 989.673 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 6 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Tarragona núm. 3, en el volumen 1470, libro 26, folio 51, finca 1.308, y que le corresponde el núm. 06786 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment i l'actualització del Pla d'acció departamental (PADEL).
Español: c) Hacer el seguimiento y la actualización del Plan de acción departamental (PADEL).
Català: 27.1 El Patronat queda vàlidament constituït quan assisteixen a la reunió, en persona o representats en la forma legalment permesa, la meitat més una de les persones que en són membres.
Español: 27.1 El Patronato queda válidamente constituido cuando asisten a la reunión, en persona o representados en la forma legalmente permitida, la mitad más una de las personas que son miembros.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la via del ferrocarril de Puigcerdà i l'antic Camí Ral, a l'alçada de l'estació de Corró d'Avall.
Español: Comprende los terrenos situados entre la vía del ferrocarril de Puigcerdà y el antiguo Camí Ral, a la altura de la estación de Corró d'Avall.
Català: h) Per matrimoni d'un fill, pares o germans: 1 dia, el de la cerimònia.
Español: h) Por matrimonio de hijo, padres o hermanos: l día, el de la ceremonia.
Català: 11.2 El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, a més de veure's implicat en el procés de pròrroga de destinacions al professorat de religió, caldrà que manifesti, davant dels serveis territorials corresponents i abans del dia 22 de juliol, que opta per obtenir adjudicació com a personal interí.
Español: 11.2 El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, además de verse implicado en el proceso de prórroga de destinos al profesorado de religión, deberá manifestar, ante los servicios territoriales correspondientes y antes del día 22 de julio, que opta por obtener adjudicación como personal interino.
Català: Titulació específica: Llicenciatura en ciències químiques.
Español: Titulación específica: licenciatura en ciencias químicas.
Català: Serveis d'acolliment residencial que requereixen suport extens o generalitzat per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicios de acogida residencial que requieren apoyo extenso o generalizado para personas con discapacidad intelectual
Català: Així, s'atribueix a aquest servei estatal la «iniciació» del procediment sancionador i no només l'execució de la sanció, la qual cosa implicaria exclusivament la facultat de retirar la prestació o el subsidi, en tant que entitat gestora de les prestacions per desocupació (art. 13.j LO).
Español: Así, se atribuye a este servicio estatal el «inicio» del procedimiento sancionador y no solo la ejecución de la sanción, lo que implicaría exclusivamente la facultad de retirar la prestación o el subsidio, en tanto que entidad gestora de las prestaciones por desempleo (art. 13. j LE).
Català: publicació d'aquest anunci en el DOGC, es podrà examinar el
Español: al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá
Català: La tarifa per a l'any 2014 és el següent:
Español: La tarifa para el año 2014 es la siguiente:
Català: En els supòsits en els quals les vacances d'un treballador coincideixin amb una incapacitat temporal derivada d'accident de treball, el treballador té dret a gaudir igualment de les seves respectives vacances, però amb les següents limitacions: de les vacances s'ha de gaudir sempre dins de l'any natural i immediatament a continuació de l'alta mèdica.
Español: En los supuestos en que las vacaciones de un trabajador coincidan con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, el trabajador tendrá derecho a disfrutar igualmente de sus respectivas vacaciones, pero con las siguientes limitaciones: las vacaciones deberán disfrutarse siempre dentro del año natural e inmediatamente a continuación del alta médica.
Català: Finalitat: finançament oferta formativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad: financiación oferta formativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: plaça de la Reforma de Manresa.
Español: Finalidad: plaza de la Reforma de Manresa.
Català: Habilitats emocionals.
Español: Habilidades emocionales.
Català: El contingut de la documentació presentada s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, però cal adequar la nomenclatura i forma dels documents ambientals a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que és la nova legislació bàsica estatal en la matèria.
Español: El contenido de la documentación presentada se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, pero hay que adecuar la nomenclatura y forma de los documentos ambientales a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que es la nueva legislación básica estatal en la materia.
Català: 6.3 Les notificacions administratives s'entendran rebudes des del moment de l'entrada a la bústia designada per les empreses licitadores o per l'empresa contractista que compleixi els requisits de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 6.3 Las notificaciones administrativas se entenderán recibidas desde el momento de la entrada en el buzón designado por las empresas licitadoras o por la empresa contratista que cumpla los requisitos del apartado 2 de este artículo.
Català: b) Descripció: obres de finalització dels acabats de l'adequació dels espais existents de la planta -1 de l'Hospital Sociosanitari Francolí, de Tarragona.
Español: b) Descripción: obras de finalización de los acabados de la adecuación de espacios existentes de la planta -1 del Hospital Sociosanitario Francolí, de Tarragona.
Català: La qüestió que planteja la nota de la registradora gira, en essència, sobre una qüestió nominal i dogmàtica: en el negoci no hi ha dissolució de comunitat, sinó cessió onerosa de quota i la causa del negoci no sembla clara.
Español: La cuestión que plantea la nota de la registradora gira, en esencia, sobre una cuestión nominal y dogmática: en el negocio no hay disolución de comunidad, sino cesión onerosa de cuota y la causa del negocio no parece clara.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 18 d'abril de 2007, un informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental, ja que no hi ha cap afectació sobre elements del patrimoni cultural i es considera adequada la mesura correctora proposada que consisteix a establir un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres per determinar la presència o no d'estructures al subsòl.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, en fecha de 18 de abril de 2007, un informe favorable sobre el estudio de impacto ambiental, puesto que no existe afectación sobre elementos del patrimonio cultural y se considera adecuada la medida correctora propuesta que consiste en establecer un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras para determinar la presencia o no de estructuras en el subsuelo.
Català: En cas de dissolució, el personal del Consorci que no provingui d'una reassignació de llocs de treball de les administracions que en formen part s'ha d'incorporar a l'administració d'adscripció o a aquell organisme o ens que continuï prestant el servei, de conformitat amb la normativa aplicable i en les condicions concordants amb la naturalesa jurídica de la seva relació.
Español: En caso de disolución, el personal del Consorcio que no provenga de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones que forman parte del mismo se debe incorporar a la administración de adscripción o a aquel organismo o ente que continúe prestando el servicio, de conformidad con la normativa aplicable y en las condiciones concordantes con la naturaleza jurídica de su relación.
Català: La finalitat és la gestió dels recursos humans del Consorci.
Español: La finalidad es la gestión de los recursos humanos del Consorcio.
Català: La vigència dels acords d'aquest Conveni és de 2 anys, tenen efectivitat des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2002, i es prorroga per anys naturals llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues amb la denúncia fefaent prèvia, formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: La vigencia de los acuerdos de este Convenio será de 2 años teniendo efectividad desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre del 2002, y se prorrogará por años naturales excepto que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas con la denuncia fehaciente previa, formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses.
Català: En aplicació d'aquests criteris, i efectuada la corresponent valoració dels resultats obtinguts del Programa de seguiment i control, aprovat per l'Acord GOV/139/2013, de 15 d'octubre, s'han concretat les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres, sense que en aquesta revisió s'hagi identificat cap zona com a menys sensible, com ja va succeir en les revisions anteriors.
Español: En aplicación de dichos criterios, y efectuada la correspondiente valoración de los resultados obtenidos del Programa de seguimiento y control, aprobado por el Acuerdo GOV/139/2013, de 15 de octubre, se han concretado las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras, sin que en esta revisión se haya identificado ninguna zona como menos sensible, como ya sucedió en las revisiones anteriores.
Català: Classificació professional conveni
Español: Clasificación profesional Convenio
Català: b) Per les taxes d'aprofitament especial del domini públic portuari: el valor de mercat del bé (terrenys, mirall d'aigua i edificis per zona portuària) i el valor de la utilitat obtinguda.
Español: b) Para las tasas de aprovechamiento especial del dominio público portuario: el valor de mercado del bien (terrenos, espejo del agua y edificios por zona portuaria) y el valor de la utilidad obtenida.
Català: Participa en reunions de coordinació amb els responsables d'oficina i amb la gerència, per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los responsables de oficina y con la gerencia, para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb treballadors d'altres ajuntaments o, quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar, previ acord de les dues administracions.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con los trabajadores de otros ayuntamientos o, en su caso, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría, y las plazas sean de clase similar, previo acuerdo de las dos administraciones.
Català: Es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere.
Español: Se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género.
Català: o) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: o) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 9.4 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins al 31 de maig de 2010.
Español: 9.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: 9.2 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 9.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el procedimiento de concurrencia competitiva.