BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans d'aquests períodes es considerarà nul·la.
Español: Cualquier solicitud formulada antes de estos períodos se considerará nula.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els carrers amb amplada inferior als 3,00 m, i per motius d'accessibilitat, mobilitat urbana i continuïtat, l'Ajuntament podrà fixar una nova alineació en les edificacions que es renoven o que es rehabiliten de forma substancial, ampliant-se fins a un màxim de 2 metres.
Español: En las calles con anchura inferior a los 3,00 metros, y por motivos de accesibilidad, movilidad urbana y continuidad, el Ayuntamiento podrá fijar una nueva alineación en las edificaciones que se renuevan o que se rehabilitan de forma sustancial, ampliándose hasta un máximo de 2 metros.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no es presentessin al·legacions, el Reglament de l'arxiu del Consorci del Parc de Collserola restarà aprovat definitivament.
Español: Según lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentasen alegaciones, el Reglamento del archivo del Consorci del Parc de Collserola restará aprobado definitivamente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'ús hoteler i de restauració proposats per al mas Tancat, i la possibilitat de l'ampliació addicional de 200 m²st restaran condicionats a l'aprovació definitiva del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del terme municipal de Caseres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el uso hotelero y de restauración propuestos para la masía Tancat, y la posibilidad de la ampliación adicional de 200 m²st quedarán condicionados a la aprobación definitiva del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del término municipal de Caseres.
Català: —7 Les entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen, si escau, la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: —7 Las entidades solicitantes deberán justificar que cumplen, si procede, la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: 1.5 Regula i guia el pas del suport pels diferents cossos impressors.
Español: 1.5 Regula y guía el paso del soporte por los diferentes cuerpos impresores.
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: El mètode operatori, les variables tècniques de màquina/útil i la distribució del lloc, amb la indicació del temps estàndard total de cada operació, han de quedar reflectides per escrit a l'imprès corresponent, que s'anomena fitxa mètode operatori o procés operatiu.
Español: El método operatorio, las variables técnicas de máquina/útil y la distribución del puesto, con la indicación del tiempo standard total de cada operación quedarán reflejadas por escrito en el impreso correspondiente, que se llamará ficha método operatorio o proceso operativo.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de Mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: La classificació establerta en el present Decret per als establiments d'allotjament turístic és compatible amb els sistemes voluntaris de categorització turística i n'és independent.
Español: La clasificación establecida en el presente Decreto para los establecimientos de alojamiento turístico es compatible con los sistemas voluntarios de categorización turística y es independiente de ellos.
Català: Aquest marge entre el cabal abocat i la capacitat disponible al col·lector permet que es pugui autoritzar l'abocament de Peinaje del Río Llobregat, SLU, que quedarà supeditat al cabal que en cada moment aboqui IBP Sallent.
Español: Este margen entre el caudal vertido y la capacidad disponible en el colector permite que se pueda autorizar el vertido de Peinaje del Río Llobregat, SLU, que quedará supeditado al caudal que en cada momento vierta IBP Sallent.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 del Vendrell, sobre actuacions d'expedient de domini (exp. 558/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de El Vendrell, sobre autos de expediente de dominio (exp. 558/2009).
Català: En els casos en què la concessió de la reducció al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada."
Español: En los casos en que la concesión de la reducción al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, tendrán que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación adecuada del servicio."
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de concessió d'ajuts a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors/investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca (PIV).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores/investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación (PIV).
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: 7.2.1 Les retribucions del personal laboral imputables a la subvenció estan limitades per les quanties determinades per als diferents grups de cotització a la Seguretat Social a la taula salarial que figurarà com a annex en la corresponent convocatòria i que s'actualitzaran en funció dels increments o les reduccions que experimenti la massa salarial del personal laboral del sector públic.
Español: 7.2.1 Las retribuciones del personal laboral imputables a la subvención estarán limitadas por las cuantías determinadas para los diferentes grupos de cotización en la Seguridad Social en la tabla salarial que figurará como anexo en la correspondiente convocatoria y que se actualizarán en función de los incrementos o las reducciones que experimente la masa salarial del personal laboral del sector público.
Català: També, ateses la morfologia del terreny i les característiques de les actuacions previstes, seran mínims els moviments de terres i els impactes en l'ambient atmosfèric associats al procés constructiu.
Español: También, dadas la morfología del terreno y las actuaciones previstas, serán mínimos los movimientos de tierras y los impactos en el ambiente atmosférico asociados al proceso constructivo.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer, així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, així com la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació, i, en concret, l'Ordre TAS/2435/2004, de 20 de juliol (BOE núm. 176; de 22.7.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo, y por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, la Orden TAS/2435/2004, de 20 de julio (BOE núm. 176; de 22.7.2004).
Català: 10.1 Les destinacions adjudicades seran irrenunciables des del
Español: 10.1 Los destinos adjudicados serán irrenunciables desde el
Català: Producció de textos orals breus i coherents: cançons, poemes, rimes, temes d'interès personal i amb pronunciació adequada a partir d'un model treballat prèviament.
Español: Producción de textos orales breves y coherentes: canciones, poemas, rimas, temas de interés personal y con pronunciación adecuada a partir de un modelo trabajado previamente.
Català: 20.1 Al Servei de Contractació i Logística li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 Al Servicio de Contratación y Logística le corresponden las funciones siguientes:
Català: Fabricació o muntatge de peces noves
Español: Fabricación o montaje de nuevas piezas.
Català: Un dels progenitors: 5 punts.
Español: Uno de los progenitores: 5 puntos.
Català: La necessitat de complir els objectius de millorar l'eficiència energètica per aconseguir la quota d'estalvi de carburants assignada al sector agrari, així com la de reduir les emissions contaminants a l'atmosfera i la de rebaixar els índexs de sinistralitat en les activitats agràries i forestals, ha fet necessari l'establiment d'un pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola que ha estat aprovat pel Reial decret 1539/2006, de 15 de desembre, que regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola (BOE núm. 9, de 10.1.2007).
Español: La necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario, así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y la de rebajar los índices de siniestralidad en las actividades agrarias y forestales, ha hecho necesario el establecimiento de un plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola que ha sido aprobado por el Real decreto 1539/2006, de 15 de diciembre, que regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (BOE núm. 9, de 10.1.2007).
Català: Una vegada finalitzats els estudis de la Comissió d'Estructura i detallats en l'article 78 d'aquest Conveni, caldrà establir, de comú acord i segons cada cas, els temps efectius de promoció.
Español: Una vez finalizados los estudios de la Comisión de Estructura y plasmados en el artículo 78 del presente Convenio, se fijarán, de común acuerdo y según cada caso, los tiempos efectivos de promoción.
Català: Transferència de dades a tercers països: no hi ha transferències de dades de caràcter personal.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no hay transferencias de datos de carácter personal.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Dados los preceptos legales mencionados; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, previo informe del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquesta revisió del Pla general, en els plans especials que desenvolupin o en els plans parcials.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en esta revisión del Plan general, en los planes especiales que desarrollen o en los planes parciales.
Català: b) Documentació justificativa d'un mínim d'un any d'experiència en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: b) Documentación justificativa de un mínimo de un año de experiencia en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: En la Resolució de 18 de desembre de 1992, per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d'educació infantil i d'educació primària i se n'actualitzen les denominacions (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992), consta el centre docent privat Chiquilín, d'Esplugues de Llobregat, núm. de codi 08036263, situat al c. Sometens, 5-7, autoritzat per impartir els ensenyaments de parvulari amb 2 unitats i capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: En la Resolución de 18 de diciembre de 1992, por la que se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados del segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria y se actualizan les denominaciones (DOGC núm. 1687, de 28.12.1992), consta el centro docente privado Chiquilín, de Esplugues de Llobregat, núm. de código 08036263, situado en la c. Sometens, 5-7, autorizado para impartir las enseñanzas de parvulario con 2 unidades y capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de gestió integral de les residències i centres de dia per a gent gran Els Arcs, Gavà, La Sagrera, Onze de Setembre, Sant Pere Claver, Sant Vicenç de Castellet, Poblenou i Parc Serentill
Español: Condiciones relativas a la organización y el funcionamiento de los servicios de gestión integral de las residencias y centros de día para personas mayores Els Arcs, Gavà, La Sagrera, Onze de Setembre, Sant Pere Claver, Sant Vicenç de Castellet, Poblenou y Parc Serentill
Català: En el formulari hi ha de constar la següent nota informativa per tot l'alumnat:
Español: En el formulario debe constar la siguiente nota informativa para todo el alumnado:
Català: Ocupació màxima planta baixa = 100%.
Español: Ocupación máxima planta baja = 100%.
Català: Tramitació de les llicències.
Español: Tramitación de las licencias.
Català: Zona de desplaçament: 081015000 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Zona de desplazamiento: 081015000 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i/o ajudes, recollides en els apartats 23.1 i 23.5 ambdós inclosos, es considerarà com a retribucions en espècie d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/o ayudas, recogidas en los apartados 23.1 i 23.5 ambos incluidos, se considerará como retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a l'organització de l'exposició commemorativa del 25è aniversari de Super3.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para la organización de la exposición conmemorativa del 25º aniversario de Super3.
Català: c. Impuls de la formació professional com responsabilitat dels agents socials en l'entendiment que interessa tant a l'empresa com al treballador, i que no pot fer-se al marge dels seus protagonistes.
Español: c. Impulso de la formación profesional como responsabilidad de los agentes sociales en el entendimiento de que interesa tanto a la empresa como al trabajador, y que no puede hacerse al margen de sus protagonistas.
Català: 1.5 S'haurà de delimitar com a Unitat d'actuació l'ampliació proposada de la zona urbana industrial situada al nord del nucli i al marge dret del barranc, així com ajustar la seva ordenació, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar como Unidad de actuación la ampliación propuesta de la zona urbana industrial situada al norte del núcleo y al margen derecho del barranco, así como ajustar su ordenación, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Preparació dels elements segons les condicions d'emmagatzematge.
Español: Preparación de los elementos según las condiciones de
Català: Relacionar els diversos tipus de tractaments i acabaments de peça i de teixit amb la primera matèria i les propietats que els confereixen.
Español: Relacionar los diversos tipos de tratamientos y acabados de pieza y de tejido con la materia prima y con las propiedades que les confieren.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar, promogut per VILAMAR PROM SL i tramès per l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 10 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, números 95-99, de Vilassar de Mar, promovido por VILAMAR PROM SL y enviado por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 10 de mayo de 2019.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no serà necessària la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no será necesaria la publicación en el DOGC.
Català: c) S'han d'incorporar a la normativa del Catàleg les mesures definides en el document ambiental en relació amb els impactes derivats de l'ús hoteler.
Español: c) Se deben incorporar a la normativa del Catálogo las medidas definidas en el documento ambiental en relación con los impactos derivados del uso hotelero.
Català: Les funcions de responsabilitat de cada torn de la Policia Local estan assignades als sergents.
Español: Las funciones de responsabilidad de cada turno de la Policía Local están asignadas a los sargentos.
Català: descans setmanal.
Español: régimen de descanso semanal.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya els dies 23 i 24 de juny, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 23 y 24 de junio, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Es delimita a l'entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, un sector de sòl urbanitzable d'ús residencial de 408.198 m2, sector PPr.
Español: Se delimita en torno a la Colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, un sector de suelo urbanizable de uso residencial de 408.198 m2, sector PPr.
Català: Consell Empresarial
Español: Consejo Empresarial
Català: La persona nomenada Vocal del Tribunal està subjecte al mateix règim d'incompatibilitats que el que correspon als alts càrrecs de la Generalitat, regulat als articles 7 i següents de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), atès el que estableix l'article 8 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament.
Español: La persona nombrada Vocal del Tribunal está sujeta al mismo régimen de incompatibilidades que el que corresponde a los altos cargos de la Generalidad, regulado en los artículos 7 y siguientes de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento.
Català: d) La complementarietat assistencial entre hospitals generals-hospitals monogràfics.
Español: d) La complementariedad asistencial entre hospitales generales-hospitales monográficos.
Català: Les parts negociadores del Conveni estableixen de forma consensuada les activitats i sectors en els quals es podrà acudir a la contractació eventual prevista en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, i pautes generals pel que fa a la relació existent entre el volum de treballadors contractats sota aquesta modalitat i el total de la plantilla de l'empresa, acordant com criteri general que les necessitats conjunturals objecte de la present clàusula es situaran exclusivament en l'àrea de producció, i que el volum de plantilla fixa en l'àrea de producció que existeix actualment, es correspon amb el volum d'activitat normal en l'empresa.
Español: Las partes negociadoras del Convenio establecen de forma consensuada las actividades y sectores en los que se podrá acudir a la contratación eventual prevista en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, y pautas generales en cuanto a la relación existente entre el volumen de trabajadores contratados bajo esta modalidad y el total de la plantilla de la Empresa, acordando como criterio general que las necesidades coyunturales objeto de la presente cláusula se ubicarán exclusivamente en el área de producción, y que el volumen de plantilla fija en el área de producción que existe actualmente, se corresponde con el volumen de actividad normal en la empresa.