BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre de protecció, d'acord amb la nova redacció de l'article 544 ter de la Llei d'enjudiciament criminal, l'ha de comunicar immediatament el jutge a les parts i a les Administracions públiques competents per a l'adopció de les mesures de protecció, ja siguin de seguretat o d'assistència social, jurídica, sanitària, psicològica o de qualsevol altra mena.
Español: La orden de protección, de acuerdo con la nueva redacción dada al artículo 544 ter de la Ley de enjuiciamiento criminal, ha de ser comunicada inmediatamente por el juez a las partes y a las Administraciones públicas competentes para la adopción de las medidas de protección, ya sean de seguridad o de asistencia social, jurídica, sanitaria, psicológica o de cualquier otro tipo.
Català: La superfície total és de 4.681 m2, dels quals 1.416 m2 corresponen a espais lliures, 887 m+ a vials i els 2.378 m+ restants a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 4.681 m2, de los cuales 1.416 m2 corresponden a espacios libres, 887 m+ a viales y los 2.378 m+ restantes a suelo de aprovechamiento privado.
Català: És part i se segrega de la finca descrita en la inscripció 12a.
Español: Es parte y se segrega de la finca descrita en la inscripción 12a.
Català: L'import d'aquest complement és el que per a cada nivell, conforme al criteri que a continuació s'expressa, es fixa en les taules 1 i 2 de l'annex 2 d'aquest text; es merita diàriament i s'abona en 14 pagues l'any.
Español: El importe de este complemento será el que, para cada nivel y conforme al criterio que a continuación se expresa, se fijan en las tablas 1 y 2 del anexo 2 del presente texto, devengándose diariamente y abonándose en 14 pagas al año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de la mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de la mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Degà/ana de facultat/director/a d'escola tècnica superior/director/a d'escola politècnica superior
Español: Decano/ana de facultad/director/a de escuela técnica superior/director/a de escuela politécnica superior
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació del contracte d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación del contrato de un suministro.
Català: Finalment, es proposa la interpretació i valoració de les restes, habilitant un recorregut a un nivell elevat (passarel·la, pont, camí) que permeti l'observació i interpretació de les restes, evitant la intrusió a les zones excavades.
Español: Finalmente, se propone la interpretación y valoración de los restos, habilitando un recorrido a un nivel elevado (pasarela, puente, camino) que permita la observación e interpretación de los restos, evitando la intrusión en las zonas excavadas.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per a l'expedient CT03001218 i es farà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient CT03001213.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para el expediente CT03001218 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente CT03001213.
Català: c) Còpia dels documents acreditatius de la despesa realitzada (factures i/o altra documentació acreditativa).
Español: c) Copia de los documentos acreditativos del gasto realizado (facturas y/o otra documentación acreditativa).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 i número 4.623 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el desembre de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnico agrícola con número de colegiado 3.222 y número 4.623 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en diciembre de 2019, incluye:
Català: Un cop superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6.1 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superado el concurso oposición, se deberá realizar el curso selectivo de formación que prevé el artículo 6.1 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva està interessat en la col·laboració de l'ATC en el procediment d'execució forçosa dels béns embargats com a resultat de la instrucció dels expedients executius realitzada pel seu òrgan de recaptació, quan aquests béns estan radicats fora de l'àmbit de competència territorial del Consell però dins del territori de Catalunya.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Selva está interesado en la colaboración de la ATC en el procedimiento de ejecución forzosa de los bienes embargados como resultado de la instrucción de los expedientes ejecutivos realizada por su órgano de recaudación, cuando estos bienes están radicados fuera del ámbito de competencia territorial del Consejo pero dentro del territorio de Cataluña.
Català: L'estudi requerit a l'apartat 4.1.d) de la present declaració.
Español: El estudio requerido en el apartado 4.1.d) de la presente declaración.
Català: Coneixements en matèria d'organització de les administracions públiques.
Español: Conocimientos en materia de organización de las administraciones públicas.
Català: NIEPI: nombre d'interrupcions equivalents de la potència instal·lada en mitjana tensió (1 kV < V <= 36 kV).
Español: NIEPI: número de interrupciones equivalentes de la potencia instalada en media tensión (1 kV < V <= 36 kV).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (llicència obres LO16-127).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (licencia obras LO16-127).
Català: El president haurà de ser necessàriament membre de la Junta de Govern.
Español: El presidente tendrá que ser necesariamente miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En el cas de superar-se aquesta quantitat, seran reduïts els imports fixats a cada nivell de forma proporcional.
Español: En caso de superarse esta cantidad, serán reducidos los importes fijados a cada nivel de forma proporcional.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertany a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenece a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Paràmetres urbanístics relatius a la posició de l'edificació en la parcel·la
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la posición de la edificación en la parcela
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de maig 2008.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de mayo 2008.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008, referent al Pla parcial urbanístic del sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008, referente al Plan parcial urbanístico del sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Són els fixats per la subzona 14a.2
Español: Son los fijados por la subzona 14a.2
Català: La relació laboral entre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i els/les interns/es dels centres penitenciaris serà de caràcter especial, remunerada i regulada per la seva normativa especifica, i es desenvoluparà de conformitat amb les condicions laborals i de seguretat i higiene fixades per la legislació vigent.
Español: La relación laboral entre el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los/las internos/as de los centros penitenciarios será de carácter especial, remunerada y regulada por su normativa especifica, y se desarrollará de conformidad con las condiciones laborales y de seguridad e higiene fijadas por la legislación vigente.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II y III de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: 19.6 En cas que es produeixin situacions excepcionals degudament acreditades, com ara desastres naturals, enfrontaments armats o crisis humanitàries que dificultin o fins i tot impossibilitin disposar de la documentació adequada justificativa de la despesa, l'ACCD podrà acceptar altres formes de justificació, que es determinaran en les bases específiques corresponents, d'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.6 En caso de que se produzcan situaciones excepcionales debidamente acreditadas, como desastres naturales, enfrentamientos armados o crisis humanitarias que dificulten o incluso imposibiliten disponer de la documentación adecuada justificativa del gasto, la ACCD podrá aceptar otras formas de justificación, que se determinarán en las bases específicas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el apartado 17 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.6 Modificació 2.4, delimitació d'una unitat d'actuació.
Español: 1.6 Modificación 2.4, delimitación de una unidad de actuación.
Català: a) L'activació i impulsió de tots els elements del sistema destinats a introduir-hi elements d'innovació per avançar vers l'escola inclusiva.
Español: a) La activación e impulsión de todos los elementos del sistema destinados a introducir en él elementos de innovación para avanzar hacia la escuela inclusiva.
Català: certificació que, d'acord amb l'article 10 del Reglament CEE 2081/92,
Español: certificación que, de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta-dos centímetres per vint centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta y dos centímetros por veinte centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Caldrà suprimir la prolongació del carrer de la Gardènia en sentit nord-oest i el tram sud-est del carrer del Gladiol que es troba encara sense construir.
Español: Habrá que suprimir la prolongación de la calle de la Gardenia en sentido noroeste y el tramo sureste de la calle del Gladiol que se encuentra aún sin construir.
Català: c) La inversió del projecte (fins a 25 punts).
Español: c) La inversión del proyecto (hasta 25 puntos).
Català: Qualsevol candidat/a que hagi obtingut més del 25% dels vots emesos i no sigui escollit per al càrrec serà considerat escollit/da per a la Junta, tot i que podrà renunciar-hi, anunciant-ho de paraula immediatament després de l'escrutini.
Español: Cualquier candidato/a que haya obtenido más del 25% de los votos emitidos y no sea escogido para el cargo será considerado escogido/a para la Junta, aunque podrá renunciar, anunciándolo de palabra inmediatamente después del escrutinio.
Català: Projecte: suport integral a les persones afectades d'HPN i als seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo integral a las personas afectadas de HPN y a sus familiares.
Català: Podran integrar el patrimoni del Consorci:
Español: Podrán integrar el patrimonio del Consorcio:
Català: Grup d'Interaccions Magnètiques i
Español: Grupo de Interacciones Magnéticas
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball en funció de les causes que les generen, de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: Aquest Conveni se signa a l'empara del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda i l'IEF en data 11 de juny de 2021, i té per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre l'ATC i l'IEF per tal de coordinar i d'executar les actuacions de suport institucional que el Projecte EFEC requereix perquè es pugui desenvolupar amb èxit en l'àmbit de la formació tributària destinada a l'alumnat de les escoles de Catalunya, de conformitat amb el Programa que s'insereix com a annex d'aquest Conveni, respecte del curs acadèmic 2021/2022.
Español: Este Convenio se firma al amparo del Convenio de colaboración suscrito entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Economía y Hacienda y el IEF en fecha 11 de junio de 2021, y tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre la ATC y el IEF con el fin de coordinar y de ejecutar las actuaciones de apoyo institucional que el Proyecto EFEC requiere para que se pueda desarrollar con éxito en el ámbito de la formación tributaria destinada al alumnado de las escuelas de Cataluña, de conformidad con el Programa que se inserta como anexo de este Convenio, respecto del curso académico 2021/2022.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI aquest curs, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Las personas inscritas a esta prueba que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI este curso, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de serveis públics i comercials, a l'àmbit del centre recreatiu i turístic, de Salou, promoguda per Port Aventura, S.A i tramesa pel Consorci Recreatiu i Turístic amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial.Rambla del Parc. al subsector 1 de servicios públicos y comerciales, al ámbito del centro recreativo y turístico, de Salou, promovida por Port Aventura, SA y remitida por el Consorcio Recreativo y Turístico con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 4.1 Les prestacions recollides en aquesta convocatòria seran incompatibles entre elles, excepte quan s'especifiqui el contrari.
Español: 4.1 Las prestaciones recogidas en esta convocatoria serán incompatibles entre sí, excepto cuando se especifique lo contrario.
Català: i d'Atenció Ciutadana
Español: y de Atención Ciudadana
Català: RESOLUCIÓ TES/3159/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de producció d'èsters al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094).
Español: RESOLUCIÓN TES/3159/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de producción de ésteres en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120094).
Català: Els locals podran disposar de ventilació natural o artificial.
Español: Los locales podrán disponer de ventilación natural o artificial.
Català: Per procedir al pagament a l'Associació de la quantitat que correspongui s'haurà d'aportar, per part de la mateixa, la següent documentació justificativa:
Español: Para proceder al pago a la Asociación de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de la misma, la siguiente documentación justificativa:
Català: 6.2 Import de l'ajut al subministrament de Fruites i hortalisses.
Español: 6.2 Importe de la ayuda al suministro de Frutas y hortalizas.
Català: 6.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: 6.2 En el momento de la presentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: a) Certificat de l'acord de les persones propietàries úniques o altres.
Español: a) Certificado del acuerdo de las personas propietarias únicas u otros.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Turonell i del torrent de les Fonoses.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Turonell y del torrente de Les Fonoses.
Català: Per tant, aquesta suma no es consolida com a salari, ni és exigible per personal diferent de l'indicat, perquè no hagués adquirit les condicions més beneficioses indicades, o perquè s'incorpori a l'empresa posteriorment a la data d'aquest acord.
Español: Por tanto, esta suma no se consolida como salario, ni será exigible por personal diferente al indicado, porque no hubiera adquirido las condiciones más beneficiosas indicadas, o porque se incorpore a la empresa con posterioridad a la fecha de este acuerdo.
Català: Les garanties del deute tributari: la hipoteca legal tàcita, drets reals de garantia, l'afecció i la retenció de béns.
Español: Las garantías de la deuda tributaria: la hipoteca legal tácita, derechos reales de garantía, la afección y la retención de bienes.
Català: —2 A la sol·licitud s'ha de concretar la informació que se sol·licita.
Español: —2 En la solicitud se debe concretar la información que se solicita.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta convocatòria es podran iniciar a partir del dia 15 de novembre de 2019 i finalitzar no més tard del 30 de novembre de 2020.
Español: Las acciones subvencionables previstas en esta convocatoria se podrán iniciar a partir del día 15 de noviembre de 2019 y finalizar no más tarde del 30 de noviembre de 2020.
Català: 109.3 Tota proposta de nou ensenyament ha d'anar acompanyada d'una memòria, que ha d'incloure una justificació científica i social, una previsió dels costos de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris per desplegar-la, una proposta del pla d'estudis, amb els requeriments enunciats en l'article següent, i la denominació del títol resultant.
Español: 109.3 Toda propuesta de nueva enseñanza debe ir acompañada de una memoria, que debe incluir una justificación científica y social, una previsión de los costes de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios para desplegarla, una propuesta del plan de estudios, con los requerimientos enunciados en el artículo siguiente, y la denominación del título resultante.
Català: En el cas d'endarreriment en la publicació de la convocatòria, s'han de presentar les sol·licituds corresponents als mesos ja vençuts en el termini esmentat.
Español: En el caso de retraso en la publicación de la convocatoria, se presentarán las solicitudes correspondientes a los meses ya vencidos en el plazo mencionado.
Català: e) Analitzar i proposar les accions que s'han d'emprendre a partir dels dictàmens científics.
Español: e) Analizar y proponer las acciones que deben emprenderse a partir de los dictámenes científicos.
Català: Supervisa el descàrrec que la Tresoreria Territorial efectua a la Intervenció Territorial de les certificacions de descobert gestionades per l'AEAT i per la Tresoreria mateixa.
Español: Supervisa el descargo que la Tesorería Territorial efectúa a la Intervención Territorial de las certificaciones de descubierto gestionadas por el AEAT y por la propia Tesorería.