BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i en un regal consistent en un article de la gamma de consum Philips, a opció de l'interessat.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un regalo consistente en un artículo de la gama de consumo Philips, a elección del interesado.
Català: Les propostes establertes en aquest punt 3.2 seran preferents només dintre de cadascun dels col·lectius, i es respectarà l'ordre de prioritat que els correspongui.
Español: Las propuestas establecidas en este punto 3.2 serán preferentes solo dentro de cada uno de los colectivos, y se respetará el orden de prioridad que les corresponda.
Català: 1 plaça de titulat/ada superior universitari/ària, branca administrativa, grup A.
Español: 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, rama administrativa, grupo A.
Català: Les cambres tenen les funcions següents:
Español: Las cámaras tienen las funciones siguientes:
Català: e) Qualsevol modificació restarà subjecta a aprovació prèvia per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: e) Cualquier modificación estará sujeta a la aprobación previa por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Tot i això, amb l'objecte de minimitzar els riscos de col·lisió per a l'avifauna, considera recomanable modificar el traçat en la part final de la nova línia (des de la intersecció amb la carretera BV-2204 fins a l'estació base), i compactar-lo amb el traçat de la línia existent a la zona.
Español: Aun así, con el objeto de minimizar los riesgos de colisión para la avifauna, consideran recomendable modificar el trazado en la parte final de la nueva línea (desde la intersección con la carretera BV-2204 hasta la estación base), y compactarlo con el trazado de la línea existente en la zona.
Català: 4.1 L'Observatori del Paisatge té el domicili social al Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la ciutat de Barcelona i una seu a la ciutat d'Olot.
Español: 4.1 El Observatorio del Paisaje tiene el domicilio social en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la ciudad de Barcelona y una sede en la ciudad de Olot.
Català: Objecte: Distribució audiovisual
Español: Objeto: distribución audiovisual.
Català: Informar de l'estat comptable de cada anualitat de les actuacions plurianuals i tenir cura a l'inici de l'any de la realització dels documents comptables que assegurin l'assignació de recursos a aquestes actuacions.
Español: Informar del estado contable de cada anualidad de las actuaciones plurianuales y cuidarse al inicio del año de la realización de los documentos contables que aseguren la asignación de recursos a estas actuaciones.
Català: (vigència segons article 31)
Español: (vigencia según artículo 31)
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Tarragona en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Tarragona en el ámbito de sus competencias;
Català: El Projecte de decret i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de decreto y la documentación complementaria se pueden examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención Ciudadana de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: Els Estatuts d'FGC consten publicats íntegrament com annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, i han estat objecte de modificació pels Decrets 150/2002, de 28 de maig, 415/2004, de 19 d'octubre, i 45/2019, de 25 de febrer.
Español: Los Estatutos de FGC constan publicados íntegramente como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, y han sido objeto de modificación por los Decretos 150/2002, de 28 de mayo, 415/2004, de 19 de octubre y 45/2019, de 25 de febrero.
Català: La part dispositiva de la Interlocutòria esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva del Auto citado establece:
Català: - Període d'explotació de la concessió: 65.000..
Español: - Periodo de explotación de la concesión: 65.000..
Català: 4.4 El Departament de Justícia s'ha de fer càrrec del pagament dels peritatges judicials en els supòsits següents:
Español: 4.4 El Departamento de Justicia se debe hacer cargo del pago de los peritajes judiciales en los supuestos siguientes:
Català: b) Esborrany document contractual dels membres de l'agrupació transnacional.
Español: b) Borrador del documento contractual de los miembros de la agrupación transnacional.
Català: Contra aquesta resolució, no es podrà interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit i no trobar-se en els supòsits previstos a l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, no se podrá interponer ningún recurso al tratarse de un acto de trámite y no encontrarse en los supuestos previstos en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Malalties psiquiàtriques.
Español: Enfermedades psiquiátricas.
Català: Introducció històrica de l'origen i el desenvolupament del ferrocarril.
Español: Introducción histórica del origen y el desarrollo del ferrocarril.
Català: El cicle integral de l'aigua a Catalunya: des de la captació fins a la depuració.
Español: El ciclo integral del agua en Cataluña: desde su captación hasta la depuración.
Català: Així mateix, podran exercir les funcions que els delegui la presidència.
Español: Así mismo, podrán ejercer las funciones que les delegue la presidencia.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Cabanyes i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Cabanyes y al promotor.
Català: El sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: El sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS).
Català: En el cas de treballadors que percebeixen el subsidi d'atur i procedeixen a realitzar treballs remunerats amb l'evident fet d'ocupar llocs que corresponen a altres persones i a del fet d'estar estafant a l'Estat i a la societat, l'Administració ha de retirar de forma immediata el corresponent subsidi.
Español: En el caso de trabajadores que perciban éste subsidio y procedan a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar lugares que corresponden a otras personas y al hecho de estar estafando al Estado y a la sociedad, la Administración debe retirar de forma inmediata el correspondiente subsidio.
Català: Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències que es determinin en el seu lloc de treball habitual.
Español: Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias que se determinen en su puesto de trabajo habitual.
Català: e) L'aprovació del pressupost.
Español: e) La aprobación del presupuesto.
Català: a) Actua com una intranet, i les persones usuàries es connecten a través del web del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: a) Actúa como una intranet, y los usuarios se conectan a través de la web del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: 6.2 Es constituirà, així mateix, una Comissió Paritària de Seguiment i Control, constituïda pels representants de la corporació i pels representants de les centrals sindicals presents a la Mesa General de Negociació i en el seu cas en el Comitè d'Empresa.
Español: 6.2 Se constituirá, asimismo, una Comisión Paritaria de Seguimiento y Control, constituida por los representantes de la corporación y por los representantes de las centrales sindicales presentes en la Mesa General de Negociación y en su caso en el Comité de Empresa.
Català: Fita 9: se situa en el marge nord del camí de les Maioles, en el límit de les propietats del hereus de Josep Vidal, en terme de Parlavà, i de Josep Salvador Font, en terme de Rupià.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen norte del camino de Les Maioles, en el límite de las propiedades de los herederos de Josep Vidal, en término de Parlavà, y de Josep Salvador Font, en término de Rupià.
Català: En aquests casos l'horari de treball serà de 8 a 14 hores i de 16 a 18
Español: En estos casos el horario de trabajo sería de 8 a 14 horas y de 16 a 18
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de la Seu d'Urgell, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 301/95).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de La Seu d'Urgell, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 301/95).
Català: - Còpia escanejada del document d'admissió al doctorat o de la matrícula de doctorat del doctorand o la doctoranda.
Español: - Fotocopia escaneada del documento de admisión al doctorado o de la matrícula de doctorado del doctorando o la doctoranda.
Català: 3.6 Dimensiona els diferents elements mitjançant resultats de càlcul.
Español: 3.6 Dimensiona los diferentes elementos mediante resultados de cálculo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: Passat aquest període el comitè i la direcció podran analitzar l'impacte de la seva aplicació per, si fos necessària, efectuar els ajustos que s'estimin convenients o deixar-ho com a definitiu.
Español: Pasado este periodo, el comité y la dirección podrán analizar el impacto de su aplicación para, si fuera necesario, efectuar los ajustes que se estimen convenientes o dejarlo como definitivo.
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: El/la senyor/a........................................, amb DNI/NIF........................................, com a arrendador/a, i el/la senyor/a........................................, amb DNI/NIF........................................, com a arrendatari/ària de l'habitatge indicat,
Español: El/la señor/a........................................, con DNI/NIF........................................, como arrendador/a, y el/la señor/a........................................, con DNI/NIF........................................, como arrendatario/a de la vivienda indicada,
Català: Les societats professionals inscrites en el Registre Col·legial, quedaran sotmeses a les competències del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya en els termes legalment i estatutàriament establerts.
Español: Las sociedades profesionales inscritas en el Registro colegial, quedarán sometidas a las competencias del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña en los términos legal y estatutariamente establecidos.
Català: ll) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 5 anys, tindran 8 setmanes de permís.
Español: ll) En el supuesto de adopción plena que implique a niños de 9 meses a 5 años, se dispondrá de 8 semanas de permiso.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri b) de la fase 1; en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es mirarà la puntuació obtinguda en el criteri a) de la mateixa fase; en tercer lloc el criteri c) de la fase 1, i si la puntuació continua essent la mateixa, es miraria finalment el criteri a) de la fase 2.
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio b) de la fase 1, en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se mirará la puntuación obtenida en el criterio a) de la misma fase, en tercer lugar el criterio c) de la fase 1, y si la puntuación sigue siendo la misma, se miraría finalmente el criterio a) la fase 2.
Català: - La finalització no satisfactòria de l'actuació suposa el tancament de l'expedient mitjançant resolució administrativa de tancament negatiu i s'inicia el procediment de gestió de no conformitats de productes i instruments de mesura.
Español: - La finalización no satisfactoria de la actuación supone el cierre del expediente mediante resolución administrativa de cierre negativo y se inicia el procedimiento de gestión de no conformidades de productos e instrumentos de medida.
Català: Els imports consignats en aquest Conveni s'entenen com a imports bruts; segons la quantitat i proporció que la llei determini en cada cas, són a càrrec del treballador els pagaments dels impostos, les quotes de la Seguretat Social, la formació professional, l'atur, etc.
Español: Los importes consignados en este Convenio se entienden como importes brutos, siendo a cargo del trabajador en la cuantía y proporción que la Ley determine en cada caso, el pago de los impuestos, cuotas de la Seguridad Social, formación profesional, desempleo, etc.
Català: Coneixement sobre legislació civil.
Español: Conocimiento sobre legislación civil.
Català: Queda prohibit l'ús de gomes d'enganxar a base de benzol o benzè, per tenir aquests la consideració de tòxics, s'hauran d'utilitzar per a això únicament productes elaborats a base de làtex o benzina.
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno, por tener éstos la consideración de tóxicos, deberán utilizarse para ello únicamente productos elaborados a base de látex o bencina.
Català: 3.1.9 L'entitat pública es compromet a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria, a finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys.
Español: 3.1.9 La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria, con finalidades de utilidad pública o interés social, durante un plazo de 30 años.
Català: En el cas que el format original del rodatge no sigui el fotoquímic, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals, o si de cas no existeix, es podrà dipositar un disc dur en format.DPX a la màxima resolució usada en la producció.
Español: En el caso que el formato original del rodaje no sea el fotoquímico, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales, o si este no existe, se podrá depositar un disco duro en formato.DPX a la máxima resolución usada en la producción.
Català: Condicions comunes a la prestació del servei de transport en les modalitats de transport preceptiu i no obligatori.
Español: Condiciones comunes a la prestación del servicio de transporte en las modalidades de transporte preceptivo y no obligatorio.
Català: c) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'art. 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el art. 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials en el terme municipal de Perafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Perafort.
Català: Analitzar les càrregues de treball dels equips, eines i instal·lacions del taller -identificar les sol·licitacions a què són sotmesos i el seu estat operatiu; relacionar-ho amb les necessitats, oportunitat, periodicitat i cost del manteniment, i amb les normes de seguretat i els manuals d'ús i manteniment, i determinar les operacions que s'han de realitzar, la seva periodicitat, el cost i el sistema de control-, per tal de definir el pla de manteniment preventiu i predictiu dels equips i les instal·lacions de la línia, l'hangar i el taller.
Español: Analizar las cargas de trabajo de los equipos, herramientas e instalaciones del taller, identificando las solicitaciones a que son sometidos y su estado operativo, relacionándolo con las necesidades, oportunidad, periodicidad y coste del mantenimiento, y con las normas de seguridad y los manuales de uso y mantenimiento, y determinando las operaciones a realizar, su periodicidad, el coste y el sistema de control, a fin de definir el plan de mantenimiento preventivo y predictivo de los equipos e instalaciones de la línea, el hangar y el taller.
Català: Igualment poden ser ateses les pròrrogues dels ajuts del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, amb càrrec a la partida pressupostària 5000 D/480000100/3150.
Español: Igualmente, pueden ser atendidas las prórrogas de las ayudas del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, con cargo a la partida presupuestaria 5000 D/480000100/3150.
Català: aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: curso, los aspirantes han de obtener una puntuación mínima de 7,5
Català: La puntuació final s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda per cada aspirant en les quatre fases.
Español: La puntuación final se obtendrá sumando la puntuación obtenida por cada aspirante en las cuatro fases.
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d'origen i els ha d'aportar una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora propiciar que puguin aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación les ha de permitir volver a su comunidad de origen y les ha de aportar una visión más amplia y profunda de Cataluña y a la vez propiciar que pueden aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: Així mateix, en el cas del professorat de centres privats concertats, es farà constar també que es troba en nòmina de pagament delegat.
Español: Así mismo, en el caso del profesorado de centros privados concertados, se hará constar también que se encuentra en nómina de pago delegado.
Català: El Govern també considera que la invocació de l'article 149.1.13 CE «no habilita l'Estat per atribuir, sense limitacions, funcions executives a òrgans estatals en àmbits de la competència de la Generalitat», i menciona diverses sentències del Tribunal Constitucional, alguna de les quals mitjançant citació extensa.
Español: El Gobierno también considera que la invocación del artículo 149.1.13 CE «no habilita al Estado para atribuir, sin limitaciones, funciones ejecutivas a órganos estatales en ámbitos de la competencia de la Generalitat», y cita diversas sentencias del Tribunal Constitucional, alguna de ellas mediante cita extensa.
Català: .3 Les aportacions dels col·legiats en concepte de drets d'incorporació o habilitació, quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: .3 Las aportaciones de los colegiados en concepto de derechos de incorporación o habilitación, cuotas ordinarias y extraordinarias.
Català: Vista la modificació dels articles 4.h), 10, 16, 19 i 37.a)
Español: Vista la modificación de los artículos 4.h), 10, 16, 19, y 37.a)
Català: 1.2 Cal ajustar la superfície destinada a equipaments públics per a l'ampliació de l'actual parc de bombers a l'establerta en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial Àrea de l'Agulla PE-10, referent a la regió d'emergències centre i del parc de bombers, aprovada definitivament el 23 de novembre de 2010, tot adequant conseqüentment la superfície que es proposa qualificar com a sistema de Parc territorial (clau Pt) així com la delimitació de l'àmbit del PE 10, Àrea de l'Agulla.
Español: 1.2 Se debe ajustar la superficie destinada a equipamientos públicos para la ampliación del actual parque de bomberos a lo establecido en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Área de L'Agulla PE-10, en lo referente a la región de emergencias centro y del parque de bomberos, aprobada definitivamente el 23 de noviembre de 2010, adecuando consecuentemente la superficie que se propone calificar como sistema de Parque territorial (clave Pt) así como la delimitación del ámbito del PE 10, Área de L'Agulla.
Català: b) Es carregarà en el pagament amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará en el pago con contrapartida en cuentas del subgrupo 57.
Català: Usos provisionals són els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden autoritzar-se amb caràcter provisional en els termes disposats a l'article 91.2 del DL 1/1990.
Español: Usos provisionales son los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, pueden autorizarse con carácter provisional en los términos dispuestos al artículo 91.2 del DL 1/1990.
Català: En data 11 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ordenació dels usos de nucli zoològic presentada per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: En fecha 11 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal para la ordenación de los usos de núcleo zoológico presentada por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: La finca de Cal Mestre i Cal Badell, al terme municipal de Gaià, disposa d'un PTGMF aprovat amb el número 604, que s'ha modificat en diverses ocasions amb la finalitat d'anar incorporant noves rompudes forestals per potenciar la producció agrícola i alhora prevenir incendis forestals.
Español: La finca de Cal Mestre i Cal Badell, en el término municipal de Gaià, dispone de un PTGMF aprobado con el número 604, que se ha modificado en varias ocasiones con la finalidad de ir incorporando nuevas roturaciones forestales para potenciar la producción agrícola y al mismo tiempo prevenir incendios forestales.