BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.4) La superfície mínima declarada amb dret a ajut per als cultius herbacis i per a l'arròs és de 0,30 ha.
Español: c.4) La superficie mínima declarada con derecho a ayuda para los cultivos herbáceos y para el arroz es de 0,30 ha.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, debe adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: sí, per dos (2) anys més, mitjançant pròrrogues anuals.
Español: d) Posibilidad de prórroga: sí, por dos (2) años más, mediante prórrogas anuales.
Català: - Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a la utilització d'un local adient, on puguin dur a terme les seves activitats, en aquells centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: - Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades, en aquellos centros de trabajo con mas de 250 trabajadores.
Català: 36.1 El termini per a la presentació de les sol·licituds per al programa per a promoció de l'ocupació autònoma per a l'exercici pressupostari 2005 és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005.
Español: 36.1 El plazo para la presentación de las solicitudes para el programa para promoción de la ocupación autónoma para el ejercicio presupuestario 2005 es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005.
Català: Organismes públics i organitzacions privades.
Español: Organismos públicos y organizaciones privadas.
Català: a) Dos de designats pel comissionat per a Universitats i Recerca del
Español: a) Dos designados por el comisionado para Universidades e
Català: 40.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura corresponent es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria d'agricultura.
Español: 40.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general competente en materia de agricultura.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AC-DT-01094 "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-DT-01094 "Mejora general.
Català: La senyora Mercè Segura Porti cessa com a responsable de suport administratiu de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 15 de juny de 2012.
Español: La señora Mercè Segura Porti cesa como responsable de soporte administrativo de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 15 de junio de 2012.
Català: El parc eòlic afecta la forest del catàleg d'utilitat pública de la Buinaca i la Fullola, propietat de l'Ajuntament de Tortosa; es troba a una distància aproximada d'1,5 quilòmetres del punt de connectivitat biològica entre els espais del PEIN de les serres de Cardó-Boix i les Illes de l'Ebre.
Español: El parque eólico afecta al monte del catálogo de utilidad pública de La Buinaca y La Fullola, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa; se encuentra a una distancia aproximada de 1,5 kilómetros del punto de conectividad biológica entre los espacios del PEIN de las sierras de Cardó- Boix y Les Illes de l'Ebre.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació, d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística.
Español: Este Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida, mientras que no se proceda a su revisión o modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990 de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística.
Català: Col·laborar en la proposta i la definició d'activitats de futbol sala.
Español: Colaborar en la propuesta y la definición de actividades de fútbol sala.
Català: 4.3 Els armadors de les embarcacions seleccionades es comprometen a facilitar la instal·lació, el manteniment i la reparació de la caixa blava i els seus accessoris, així com a cedir un lloc adient a l'interior del pont de comandament per fixar la caixa blava d'acord amb les prescripcions tècniques de l'empresa instal·ladora.
Español: 4.3 Los armadores de las embarcaciones seleccionadas se comprometen a facilitar la instalación, el mantenimiento y la reparación de la caja azul y sus accesorios, así como a ceder un lugar adecuado en el interior del puente de mando para fijar la caja azul de acuerdo con las prescripciones técnicas de la empresa instaladora.
Català: Lot 1: DOS-CENTS VINT-I-NOU MIL VUIT-CENTS SEIXANTA-UN EUROS AMB QUARANTA-CINC CÈNTIMS (229.861,45 euros) IVA exclòs.
Español: Lot 1: DOS CIENTOS VEINTE NUEVE MIL OCHO CIENTOS SESENTA Y UN EUROS CON CUARENTA Y CINCO CÉNTIMOS (229.861,45 euros) IVA excluido.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació 27 Es Caials 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de Suport i Assistència Tècnica de Funció Pública i un lloc de subdirector/a general d'Estudis a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de subdirector/a general de Apoyo y Asistencia Técnica de Función Pública y un puesto de subdirector/a general de Estudios en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: ANUNCI de l'IES Salvador Dalí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Salvador Dalí, sobre pérdida de un título académico.
Català: Això podria realitzar-se amb la creació d'un nou apartat en el SIGEFA que comporti l'obligació de posar al dia l'execució física (amb acció, realització, resultats, indicadors), acció per acció, cada 3/6 mesos, amb una alerta automàtica per mail insistent fins que el Cap de Fila realitzi la tasca.
Español: Esto podría realizarse con la creación de un nuevo apartado en el SIGEFA que conlleve la obligación de poner al día la ejecución física (con acción, realización, resultados, indicadores), acción por acción, cada 3/6 meses, con una alerta automática por mail insistente hasta que el Jefe de Fila realice la tarea.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis a les ciutadanes i ciutadans, objectiu final de la formació de les treballadores i treballadors públics.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a las ciudadanas y ciudadanos, objetivo final de la formación de las trabajadoras y trabajadores públicos.
Català: b) D'11 a 25 determinacions: 25%.
Español: b) De 11 a 25 determinaciones: 25%.
Català: e) Vigilància: manteniment dels serveis habituals.
Español: e) Vigilancia: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 18 de març de 2002.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 18 de marzo de 2002.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Supervisa i coordina la informació gràfica i escrita que arriba d'altres unitats del Departament i que és necessària per a les reunions de treball.
Español: Supervisa y coordina la información gráfica y escrita que llega de otras unidades del Departamento y que es necesaria para las reuniones de trabajo.
Català: .3 L'ajut al pagament únic, basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor, d'acord amb els quals es pagarà l'ajut, es va establir l'any 2006.
Español: .3 La ayuda en el pago único, basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor, de acuerdo con los que se pagará la ayuda, se estableció el año 2006.
Català: —2 Les parts realitzaran accions conjuntes de màrqueting dels trams del camí de Sant Jaume que discorren per Catalunya, per un import global de 200.000 euros.
Español: —2 Las partes realizaran acciones conjuntas de marketing de los tramos del camino de Santiago que discurren por Cataluña, por un importe global de 200.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/136/2005, de 3 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida (convocatòria CPA-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/136/2005, de 3 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Ámbito de Atención Primaria Lleida (convocatoria CPA-5/2004).
Català: Des del terme entre aquest municipi i Argentona el límit discorre al sud-est per la cota 200 a través de la zona qualificada com a 14 -Forestal- fins enllaçar amb el límit del sòl urbà.
Español: Desde el término entre este municipio y Argentona el límite discurre al sudeste por la cota 200 a través de la zona calificada como 14 - Forestal- hasta enlazar con el límite del suelo urbano.
Català: 1.4.7 Pel que fa a la regulació projectada sobre les activitats extractives en l'article 175, i tenint en compte l'informe emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el 9 de juliol de 2010, caldrà justificar expressament els motius pels quals només s'admet l'ús d'extracció d'àrids en la clau 21- Sòl agrícola de valor, restant prohibit en la clau 24b- Sòl de preservació, tenint en compte que la llei sectorial vigent estableix que “qualsevol prohibició continguda en els instruments d'ordenació sobre activitats incloses en la Llei de Mines haurà de ser motivada i no podrà ser de caràcter genèric”.
Español: 1.4.7 En lo referente a la regulación proyectada sobre las actividades extractivas en el artículo 175, y teniendo en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el 9 de julio de 2010, será necesario justificar expresamente los motivos por los que solo se admite el uso de extracción de áridos en la clave 21- Suelo agrícola de valor, quedando prohibido en la clave 24b- Suelo de preservación, teniendo en cuenta que la ley sectorial vigente establece que “cualquier prohibición contenida en los instrumentos de ordenación sobre actividades incluidas en la Ley de Minas deberá ser motivada y no podrá ser de carácter genérico”.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap mena d'indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat més de dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relatiu al requeriment per a la devolució de despeses d'aval, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'l notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado más de dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativo al requerimiento para la devolución de costos de aval, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Com qualsevol acció adreçada al foment d'activitats d'interès social, resulta imprescindible que siguin fruit d'unes sinergies entre els sectors als quals van adreçades i l'Administració, que, en tot cas, limitarà la seva incidència al màxim possible per potenciar la societat civil i la vertebració territorial obertes a tota la ciutadania.
Español: Como cualquier acción dirigida al fomento de actividades de interés social, resulta imprescindible que sean fruto de unas sinergias entre los sectores a los que van dirigidas y la Administración, que, en todo caso, limitará su incidencia al máximo posible para potenciar la sociedad civil y la vertebración territorial abiertas a toda la ciudadanía.
Català: Il·luminació: Els llocs de treball hauran de tenir, en la mesura que sigui possible, llum natural suficient i estar equipats amb una il·luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores.
Español: Iluminación: Los lugares de trabajo deberán tener, en la medida en que sea posible, luz natural suficiente y estar equipados con una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Grup C 87 euros mensuals + clàusula rev. salarial+increment Llei de pressupostos
Español: Grupo C: 87 euros mensuales+ cláusula rev. salarial+incremento Ley de presupuestos
Català: Mesures complementàries d'integració: vegetació, arbrat...
Español: Medidas complementarias de integración: vegetación, arbolado...
Català: Així mateix percebran aquest plus, en el 50 % de les hores d'assistència a cursets quan no coincideixin amb hores de treball.
Español: Así mismo percibirán este plus, en el 50 % de las horas de asistencia a cursos cuando no coincidan con horas de trabajo.
Català: Àmbit funcional: qualsevol treballador per compte d'altri o assalariat, malgrat això i amb l'aprovació prèvia dels seus òrgans gestors, podrà ser ampliat a qualsevol altre sector socioprofessional de característiques a afins les descrites.
Español: Ámbito funcional: cualquier trabajador por cuenta ajena o asalariado, no obstante y con la aprobación previa de sus órganos gestores, podrá ser ampliado a cualquier otro sector socioprofesional de características afines a las descritas.
Català: b) El pressupost per l'exercici vigent.
Español: b) El presupuesto para el ejercicio vigente.
Català: 4.2 La Comissió pot organitzar grups de treball amb l'objectiu d'elaborar informes i estudis específics que el ple els encarregui.
Español: 4.2 La Comisión puede organizar grupos de trabajo con el objetivo de elaborar informes y estudios específicos que el pleno les encargue.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Els plans urbanístics derivats d'iniciativa privada, a més d'incloure les determinacions establertes amb caràcter general per aquesta Llei, han de contenir documentació específica referida a:
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada, además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general por esta Ley, deben contener documentación específica referida a:
Català: En el cas de la tellerina, l'època de reproducció s'estén entre els mesos de juny i setembre-octubre encara que el desenvolupament gonadal comença entre els mesos de gener i febrer.
Español: En el caso de la coquina, la época de reproducción se extiende entre los meses de junio y septiembre-octubre aunque el desarrollo gonadal empieza entre los meses de enero y febrero.
Català: Segon.- Aprovar, conforme el previst a l'art. 33 de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú, la tramitació d'urgència del procediment per a l'aprovació del projecte bàsic i d'execució, corresponent a l'obra local esmentada, la tramitació del qual amb caràcter d'urgència suposarà la reducció dels terminis establerts per aquest procediment a la meitat.
Español: Segundo.- Aprobar, conforme lo previsto en el art. 33 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común, la tramitación de urgencia del procedimiento para la aprobación del proyecto básico y de ejecución, correspondiente a la obra local mencionada, cuya tramitación con carácter de urgencia supondrá la reducción de los plazos establecidos por este procedimiento a la mitad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 25 de maig de 1999 (BOE de 15.6.1999), per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 25 de mayo de 1999 (BOE de 15.6.1999), por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic generat en la fase d'explotació de la planta pel trànsit de vehicles de càrrega i les operacions de càrrega i descàrrega en les instal·lacions, així com pels focus susceptibles de generar soroll, com ara les bombes i motors.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico generado en la fase de explotación de la planta por el tráfico de vehículos de carga y las operaciones de carga y descarga en las instalaciones, así como por focos susceptibles de generar ruido, como bombas y motores.
Català: 3.1.15 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de polítiques de cooperació al desenvolupament, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.15 Una persona de la unidad directiva competente en materia de políticas de cooperación al desarrollo, con rango mínimo de director o directora general.
Català: —2 Es recorda a Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Luis Jansa Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: A tots els efectes s'entén com malaltia greu, tota aquella que requereix
Español: A todos los efectos se entenderá como enfermedad grave, toda aquella que
Català: Per cada 3 anys d'antiguitat a l'empresa, el treballador/a percebrà un complement personal d'antiguitat, en la quantia que s'estableix als annexos 1 i 2.
Español: Por cada 3 años de antigüedad en la empresa, el trabajador/a percibirá un complemento personal de antigüedad, en la cuantía que se establece en los anexos 1 y 2.