BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Administració de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Administración de la Oficiana Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: Atesa la Resolució JUS/2095/2008, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2008), publicada al DOGC núm. 5166, de 4.7.2008 (correcció d'errades en el DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Vista la Resolución JUS/2095/2008, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2008), publicada en el DOGC núm. 5166, de 4.7.2008 (corrección de erratas en el DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: a) Accedir a les instal·lacions que generen aigües residuals.
Español: a) Acceder a las instalaciones que generan aguas residuales.
Català: Entitat: EMI, Associació de Dones en Contra de la Violència Familiar.
Español: Entidad: EMI, asociación de mujeres contra la violencia familiar.
Català: 37.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts per la normativa aplicable o no s'acompanya de la documentació requerida o ho fa de manera incompleta o errònia, es requerirà fefaentment a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, així com la documentació o informació complementàries que es considerin necessàries, amb indicació de que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: 37.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos por la normativa aplicable o no se acompaña de la documentación requerida o lo hace de manera incompleta o errónea, se requerirá fehacientemente al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, así como la documentación o información complementarias que se consideren necesarias, con indicación de que si no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución al efecto.
Català: 1.3.2 Es qualificarà de zona verda, en comptes d'equipament, l'espai lliure destinat a la plaça pública anomenada de la Sardana, on hi la font, recentment urbanitzada.
Español: 1.3.2 Se calificará de zona verde, en lugar de equipamiento, el espacio libre destinado a la plaza pública denominada de La Sardana, donde está la fuente, recientemente urbanizada.
Català: c) El cost salarial es justificarà mitjançant un certificat on constin les dades següents: dades de l'empresa (nom i CIF), dades del treballador (nom, NIF), dades del lloc de treball (adreça completa del lloc de treball, horari habitual) i cost salarial/hora, segons la fórmula indicada en l'article 13 i les hores destinades a formació dins l'horari laboral.
Español: c) El coste salarial se justificará en un certificado donde consten los siguientes datos: datos de la empresa (nombre y CIF), datos del trabajador (nombre, NIF), datos del puesto de trabajo (dirección completa del puesto de trabajo, horario habitual) y coste salarial/hora, según la fórmula indicada en el artículo 13 y las horas destinadas a formación dentro del horario laboral.
Català: Minimitzar els moviments de terres.
Español: Minimizar los movimientos de tierras.
Català: 15.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, per tal que en el termini de deu dies formuli al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, a fin de que en el plazo de diez días formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: a) Informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: a) Informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: b.1 La primera adquisició de maquinària de la qual no es disposi a l'explotació.
Español: b.1 La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación.
Català: revisió mèdica anual.
Español: revisión médica anual.
Català: 7.1 Les persones aspirants seleccionades per passar a la fase de capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la llista de persones aprovades, els documents següents:
Español: 7.1 Las personas aspirantes seleccionados para pasar a la fase de capacitación deberán entregar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la lista de personas aprobadas, la documentación siguiente:
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303).
Català: Poden accedir a la informació continguda en el Registre els departaments de la Generalitat, els ens locals, les altres administracions interessades i les persones físiques o jurídiques que ho demanin.
Español: Pueden acceder a la información contenida en el Registro los departamentos de la Generalidad, los entes locales, las otras administraciones interesadas y las personas físicas o jurídicas que lo soliciten.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i dels seus estatuts.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de sus estatutos.
Català: Aquest article només s'ha d'aplicar en cas que quedi justificada la no-utilització de les ulleres de seguretat lliurades per l'empresa.
Español: Este artículo solo será de aplicación en aquellos casos en que queda justificada la no utilización de las gafas de seguridad entregadas por la empresa.
Català: Noucinemart, SLU / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Noucinemart, SLU / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 34.2 El Consell de Govern pot crear altres òrgans col·legiats per a l'exercici de potestats decisòries o de deliberació i assessorament.
Español: 34.2 El Consejo de Gobierno puede crear otros órganos colegiados para el ejercicio de potestades decisorias o de deliberación y asesoramiento.
Català: Formacions granítiques.
Español: Formaciones graníticas.
Català: Jornada laboral, descansos, vacances
Español: Jornada laboral, descansos, vacaciones
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Finalitzada la prestació de la feina en el lloc de nivell superior, el treballador s'ha de reintegrar a un lloc corresponent al seu nivell d'origen.
Español: Finalizada la prestación de trabajo en el puesto de nivel superior, el trabajador será reintegrado a un puesto correspondiente a su nivel de origen.
Català: Creació de materials interuniversitaris de suport a la docència en català.
Español: Creación de materiales interuniversitarios de soporte a la docencia en catalán.
Català: Aquell que, tenint coneixements de mecànica administrativa, tècnics i comptables, realitzi habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d'oficines i despatxos, i més concretament: tirades, facturacions, recepció, entrada i control d'ordres de publicitat, control de bancs, cobraments, pagaments, recursos humans, comptabilitat general, estadístiques i secretaria.
Español: El personal que, teniendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos y contables, realiza habitualmente y principalmente las funciones generalmente reconocidas por la costumbre como del personal de oficinas y despacho y, más concretamente: tiradas, facturaciones, recepción, entrada y control de órdenes de publicidad, control de bancos, cobros, pagos, recursos humanos, contabilidad general, estadísticas y secretaría.
Català: Decisions que requereixen una iniciativa considerable i un judici sobre treballs coneguts.
Español: Decisiones que requieran considerable iniciativa y juicio sobre trabajos conocidos.
Català: Atès que es desconeix el domicili actual de la part demanda, MARIA ASUNCION OLIVA VALERO, i d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), s'ha disposat notificar la resolució esmentada mitjançant aquest edicte
Español: Por el motivo que se desconoce el domicilio actual de la parte demanda, MARIA ASUNCION OLIVA VALERO, i de acuerdo con lo dispuesto a artículo 497.2 de la ley de enjuiciamiento civil (LEC), se ha dispuesto notificar la resolución mencionada mediante este edicto.
Català: ANUNCI sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO sobre adopción de varios acuerdos.
Català: No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu, en el termini de tres anys anteriors a la candidatura.
Español: No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave, en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: —14 Extinció i reintegrament de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics
Español: —14 Extinción y reintegro de la prestación extraordinaria para suministros básicos
Català: Que, en finalitzar l'exercici 2012, s'han detectat diferències entre el pressupost inicial que es reflecteix en l'encàrrec de gestió i les necessitats reals que finalment s'han cobert.
Español: Que, al finalizar el ejercicio 2012, se han detectado diferencias entre el presupuesto inicial que se refleja en el encargo de gestión y las necesidades reales que finalmente se han cubierto.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és afegir valor a l'atenció presencial que es realitza a les oficines d'atenció ciutadana en el sentit de garantir una resposta posterior a aquelles consultes que no es poden resoldre en el mateix moment de l'atenció.
Español: La finalidad de este fichero es añadir valor a la atención presencial que se realiza en las oficinas de atención ciudadana en el sentido de garantizar una respuesta posterior a aquellas consultas que no se pueden resolver en el mismo momento de la atención.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelessin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància d'aquestes treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: En tot cas, es podria reconsiderar l'augment de l'alçada del nou edifici en la façana a la rotonda en una proporció més ajustada que permetés l'adaptació gradual amb els edificis veïns.
Español: En todo caso, se podría reconsiderar el aumento de la altura del nuevo edificio en la fachada a la rotonda en una proporción más ajustada que permitiese la adaptación gradual con los edificios vecinos.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17).
Català: - Entrevista individual amb l'orientador/a per identificar els objectius professionals (màxim 3 objectius).
Español: - Entrevista individual con el/la orientador/a para identificar los objetivos profesionales (máximo 3 objetivos).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret pel qual es modifica el catàleg de residus de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto por el que se modifica el catálogo de residuos de Cataluña.
Català: - Només el guia pot dur llum de tipus frontal amb el qual enfocar parts de la cova que no estan il·luminades (per exemple, la cambra de l'Esfondrament).
Español: - Solo el guía llevará luz de tipo frontal con la que pueda enfocar partes de la cueva que no están iluminadas (por ejemplo, la cámara del Hundimiento).
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts en l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim de 4 punts.
Español: trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 4 puntos.
Català: ANUNCI de l'IES Francesc Ferrer i Guàrdia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Francesc Ferrer i Guàrdia, sobre pérdida de un título académico.
Català: d) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis.
Español: d) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y de personal de administración y servicios.
Català: 3.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Comitè pot elaborar i elevar al conseller o consellera de Salut, al director o la directora del Servei Català de la Salut i al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut per a la seva valoració, els informes extraordinaris o comunicats urgents que consideri pertinents derivats de les funcions que té encomanades.
Español: 3.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, el Comité puede elaborar y elevar al consejero o consejera de Salud, al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud para su valoración, los informes extraordinarios o comunicados urgentes que considere pertinentes derivados de las funciones que tiene encomendadas.
Català: L'administració forestal a Catalunya.
Español: La administración forestal en Cataluña.
Català: c) Són de restauració les empreses i establiments, qualsevol que sigui la seva denominació, que serveixin al públic, mitjançant preu, menjars i/o begudes, per ser consumides en el mateix local.
Español: c) Son de restauración las empresas y establecimientos, cualesquiera que sea su denominación, que sirvan al público, mediante precio, comidas y/o bebidas, para ser consumidas en el mismo local.
Català: 35.3 Els ajuntaments tenen l'obligació de vetllar pel manteniment de les fites.
Español: 35.3 Los ayuntamientos tienen la obligación de velar por el mantenimiento de los mojones.
Català: --2 Aquest Acord, tal com estableixen l'article 85 de la Llei
Español: --2 Este Acuerdo, tal como establecen el artículo 85 de la
Català: El percentatge de participació (St) determina la part que correspondria a cada comarca del total dels recursos que li pertocaria dedicar a la Secretaria General de l'Esport fins arribar a atendre totes les necessitats de la xarxa bàsica.
Español: El porcentaje de participación (St) determina la parte que correspondería a cada comarca del total de los recursos que le correspondería dedicar a la Secretaría General del Deporte hasta llegar a atender todas las necesidades de la red básica.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats que preveu l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: A les zones d'edificació aïllada, l'edificabilitat neta màxima sobre parcel·la serà de 1 m2 de sostre/m2 de solar i l'alçada reguladora de 9,15 m., corresponent a planta baixa més dues plantes pis.
Español: En las zonas de edificación aislada, la edificabilidad neta máxima sobre parcela será de 1 m2 de techo/m2 de solar y la altura reguladora de 9,15 m, correspondiente a planta baja más dos plantas piso.
Català: Taules salarials definitives del personal de RSU i neteja viària de nit (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2005
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2005 noche provisionales
Català: g) Presentació de les ofertes:
Español: g) Presentación de las ofertas:
Català: Economia d'empresa: ingressos i despeses.
Español: Economía de empresa: ingresos y gastos.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y oído el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de éste y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los que tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat que es vol dur a terme, signada per la persona representant de l'entitat, amb el calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, firmada por la persona representante de la entidad, con el calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, el dia 5.6.1998, autoritza la
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el día 5.6.1998, autoriza a
Català: Quan s'entra a treballar a Indulleida, si no es té una experiència demostrada en el lloc que s'ha de treballar, es comença com a auxiliar de producció.
Español: Cuando entre a trabajar en Indulleida, si no tiene una experiencia demostrada en el lugar que se debe trabajar, empezará como auxiliar de producción.
Català: íntegrament el vigent Reglament de règim interior i, si és
Español: íntegramente el vigente Reglamento de Régimen interior y en su
Català: Consta inscrita l'anotació preventiva de la demanda presentada per la Generalitat de Catalunya sobre l'existència de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de data 7.11.2007, en tràmit de cancel·lació registral.
Español: Consta inscrita la anotación preventiva de demanda presentada por la Generalidad de Cataluña sobre la existencia del expediente de declaración de herederos abintestato de fecha 7.11.2007, en trámite de can cancelación registral.
Català: d) Un tresorer, escollit entre els membres del Consell, al qual li correspon recaptar i pagar les quantitats que siguin procedents, formar el compte general documentat de cada exercici econòmic anual, portar els llibres de comptabilitat i proposar els pressupostos anuals.
Español: d) Un tesorero, escogido entre los miembros del Consejo, al que le corresponde recaudar y pagar las cantidades que sean procedentes, formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico anual, llevar los libros de contabilidad y proponer los presupuestos anuales.