BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Propietats elàstiques i plàstiques.
Español: Propiedades elásticas y plásticas.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en dates 20 de març de 2009 i 15 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 25 de juny de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fechas 20 de marzo de 2009 y 15 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 25 de junio de 2009;
Català: 13.2 Per a l'any 2008 el salari base s'ha d'incrementar amb la revisió prevista als articles 11.2 i 12.2 del present Conveni.
Español: 13.2 Para el año 2008 el salario base se incrementará con la revisión prevista en los artículos 11.2 y 12.2 del presente Convenio.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 4.1 Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o la persona representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 4.1 Para presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la entidad o la persona representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Alhora, cal aprofundir en el coneixement de les barreres a la participació plena de les dones per a contribuir a superar-les i a l'enfortiment de nous lideratges.
Español: A la vez, es preciso profundizar en el conocimiento de las barreras a la plena participación de las mujeres para contribuir a su superación y al fortalecimiento de nuevos liderazgos.
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Departament d'Educació.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Departamento de Educación.
Català: En aquesta tramesa s'inserirà igualment l'ordre del dia.
Español: A este envío se incorporará igualmente el orden del día.
Català: 3.3 Procediments i seqüència de desmuntatge i muntatge dels informes mecànics.
Español: 3.3 Procedimientos y secuencia de desmontaje y montaje de los informes mecánicos.
Català: Passadís subterrani.
Español: Pasillo subterráneo.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança d'accidents laborals per els treballadors/ores que cobreixi el risc de mort i d'invalidesa permanent durant la jornada laboral.
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales para los trabajadores/ras que cubra el riesgo de muerte y de invalidez permanente durante la jornada laboral.
Català: Per a l'exercici del 2017 les retribucions dels membres del Govern i alts càrrecs de la Generalitat que determina l'article 5 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i assimilats no experimenten cap increment respecte de les quanties vigents el 31 de desembre de 2016, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: Para el ejercicio 2017 las retribuciones de los miembros del Gobierno y altos cargos de la Generalidad que determina el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y asimilados no experimentan incremento alguno con respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2016, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: Puigdases (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, C 217).
Español: Puigdases (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, C 217).
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de l'IES Consell de Cent de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del IES Consell de Cent de Barcelona (Barcelonès).
Català: DECRET 317/2000, de 27 de setembre, de concessió de la Medalla i la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 317/2000, de 27 de septiembre, de concesión de la Medalla y la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión la subvención por causas que le sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts.
Español: El trabajador tendrá que comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos.
Català: 5.7 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats puguin realitzar les proves en igualtat d'oportunitats respecte a la resta d'aspirants.
Español: 5.7 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados puedan realizar las pruebas en igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes.
Català: Grups 1 i 2: 17,87€/sessió
Español: Grupos 1 i 2: 17,87€/sesión
Català: Vist el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el qual, el Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el cual, el Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Tècnics de grau superior: 3 mesos.
Español: Personal técnicos de grado superior: 3 meses.
Català: f) L'organització i la supervisió de les pràctiques
Español: f) La organización y supervisión de las prácticas
Català: Destinació de l'aprofitament: reg d'auxili de 1.600 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de auxilio de 1.600 ha.
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà de 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo del personal funcionario será de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: L'hereu pot gaudir d'aquest benefici encara que el causant ho hagi prohibit i encara que accepti l'herència sense manifestar la voluntat d'acollir-s'hi.
Español: El heredero puede disfrutar de este beneficio aunque el causante lo haya prohibido y aunque acepte la herencia sin manifestar la voluntad de acogerse al mismo.
Català: als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un
Español: a los 30 días por año, excepto que por razones de enfermedad
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004,
Català: Vigilància del medi natural: agents forestals, guardes de reserves i parcs, guardes jurats de caça, guardes honoraris.
Español: Vigilancia del medio natural: agentes forestales, guardas de reserva y parques, guardas jurados de caza, guardas honorarios.
Català: Ateses les condicions peculiars de treball del personal obrer de manteniment en situacions especials, i a fi de garantir el millor funcionament de les instal·lacions, és convenient:
Español: Atendiendo a peculiares condiciones de trabajo del personal obrero de mantenimiento en situaciones especiales, con el fin de garantizar el mejor funcionamiento de las instalaciones, procede:
Català: L'aplicació d'aquest llindar només podrà excepcionar-se quan per part de l'entitat local s'acrediti una situació financera que la impossibiliti de fer-se'n càrrec de les esmentades despeses i es tracti de serveis de prestació obligatòria que hagin resultat afectats.
Español: La aplicación de este umbral solo se podrá exceptuar cuando por parte de la entidad local se acredite una situación financiera que le imposibilite hacerse cargo de los mencionados gastos y se trate de servicios de prestación obligatoria que hayan resultado afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un plec de clàusules i un plec de prescripcions tècniques d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y un pliego de prescripciones técnicas de un contrato de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació de l'àmbit de suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación del ámbito de suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes
Español: 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las
Català: c) Realitza gestions externes davant els serveis municipals d'urbanisme per a la sol·licitud de llicències d'obres majors i menors, llicències d'ocupació de la via pública, llicències d'activitats.
Español: c) Realiza gestiones externas ante los servicios municipales de urbanismo para la solicitud de licencias de obras mayores y menores, licencias de ocupación de la vía pública, licencias de actividades.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis d'assistència tècnica per a la implementació de la fase pilot i posada en marxa de l'Oficina d'Atenció a l'Empresa i Data Resource Centre & Showroom.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios de asistencia técnica para la implementación de la fase piloto y puesta en marcha de la Oficina de Atención a la Empresa y Data Resource Centre & Showroom.
Català: direcció del centres docents públics, i la relació de
Español: dirección de los centros docentes públicos, y la relación
Català: a) Assessorar en matèria de relacions institucionals a la persona titular del Departament.
Español: a) Asesorar en materia de relaciones institucionales a la persona titular del Departamento.
Català: 11.2 Els resultats provisionals es podran consultar a través del portal de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: http://atri.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: 11.2 Los resultados provisionales podrán consultarse a través del portal del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección: http://atri.intranet y en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Català: Aquesta informació estarà disponible tant a les pàgines web d'aquestes entitats com a la pàgina web de la ITV (http://www.gencat.cat/itv/).
Español: Esta información estará disponible tanto en las páginas web de estas entidades como en la página web de la ITV (http://www.gencat.cat/itv/).
Català: - informe de vida laboral de les persones promotores on es pugui comprovar la seva alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) i,
Español: - su alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) y,
Català: Actes de conformitat de la inspecció tributària
Español: Actas de conformidad de la inspección tributaria
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal com a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal como auxiliar de biblioteca.
Català: En el contracte de relleu es podrà incloure el pacte d'hores complementàries previst en l'Estatut dels treballadors, que es regirà per l'establert a la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estatuto de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: Els suports justificatius de les despeses de l'informe d'auditor han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos del informe de auditor deben incluir la descripción del servicio prestado.
Català: No obstant això, es podran formular plans específics i projectes tècnics per executar activitats concretes.
Español: No obstante, podrán formularse planes específicos y proyectos técnicos para ejecutar actividades concretas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 384/04, interposat per l'entitat Abril del 31, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 20 d'octubre de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i del mercat del Carme, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 384/04, interpuesto por la entidad Abril del 31, SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2008, por el que se va aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y del mercado del Carme, de Barcelona.
Català: h) Manteniment i conservació dels expedients judicials en tràmit.
Español: h) Mantenimiento y conservación de los expedientes judiciales en trámite.
Català: Gestionar la subhabilitació i el fons de maniobra assignat al seu àmbit territorial.
Español: Gestionar la subhabilitación y el fondo de maniobra asignado a su ámbito territorial.
Català: 3.- Quan la presentació de la documentació annexa i complementària es faci amb posterioritat a la de la sol·licitud, escrit o document al qual acompanyi o complementi, l'interessat haurà d'indicar el número d'entrada del resguard acreditatiu.
Español: 3.- Cuando la presentación de la documentación anexa y complementaria se haga con posterioridad a la de la solicitud, escrito o documento al que acompañe o complemente, el interesado deberá indicar el número de entrada del resguardo acreditativo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 22 de gener de 2009, corregint d'ofici en el plànol núm.8 la separació de la zona residencial unifamiliar agrupada fixant-la en 3 m, i la línia d'edificació respecte de la carretera fixant-la en 12,50 m.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PA 2+4, de Santa Maria de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 22 de enero de 2009, corrigiendo de oficio en el plano n.º 8 la separación de la zona residencial unifamiliar agrupada fijándola en 3 m y la línea de edificación respecto a la carretera fijándola en 12,50 m.
Català: El document ambiental identifica l'espai protegit afectat.
Español: El documento ambiental identifica el espacio protegido afectado.
Català: LOT 5: Instal·lacions frigorífiques (IF) – (Instal·lacions frigorífiques de nivell 1.- Instal·lacions frigorífiques de nivell 2).
Español: LOTE 5: Instalaciones frigoríficas (IF) - (Instalaciones frigoríficas de nivel 1.- Instalaciones frigoríficas de nivel 2).
Català: 6b1: segons l'annex d'ordenança gràfica.
Español: 6b1: según el anexo de ordenanza gráfica.
Català: 20.2 Esmentar la seva condició de becari/ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: 20.2 El/la beneficiario/a deberá mencionar su condición de becario/a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2294/2013, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juliol de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2294/2013, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 25 de julio de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Puig i Roig, qui actua en nom i representació de Forestal Catalana, SA, empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en qualitat de conseller delegat, d'acord amb el nomenament per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de març de 2011.
Español: Y de la otra, el señor Miquel Puig i Roig, que actúa en nombre y representación de Forestal Catalana, SA, empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en calidad de consejero delegado, de acuerdo con el nombramiento por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de marzo de 2011.
Català: que preveu el punt 3.5 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés al compte corrent 2013-0500-11-0202701044 de l'entitat indicada.
Español: que prevé el punto 3.5 de la convocatoria tendrán que efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en la cuenta corriente 2013-0500-11-0202701044 de la entidad indicada.
Català: b) Entendre en aquelles controvèrsies o conflictes laborals que afecten o poden afectar un col·lectiu de treballadors.
Español: b) Entender en aquellas controversias o conflictos laborales que afecten o puedan afectar a un colectivo de trabajadores.
Català: Així mateix, també haurà d'incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin de la resta d'informes sol·licitats.
Español: Asimismo, también tendrá que incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven del resto de informes solicitados.
Català: c. En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal de l'empresa ten dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l' article 52.1. j del conveni.
Español: c. En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de 1 niño/a menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal de la empresa tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia este artículo (52.1.j) del Convenio.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'import d'una mensualitat de tots els conceptes de les taules del conveni aplicable vigents a cada moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del convenio aplicable vigentes en cada momento.
Català: característiques constructives i de localització, i els possibles
Español: constructivas y de localización y los posibles errores a partir de los