BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/32/2013, de 21 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Ambilim Professional Services, SA, a la residència geriàtrica Puig d'en Roca de Girona.
Español: ORDEN EMO/32/2013, de 21 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Ambilim Professional Services, SA, en la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona.
Català: Condicions de l'edificació: mitjana indústria.
Español: Condiciones de la edificación: Mediana industria.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà com a denegada la sol·licitud d'incorporació.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá como denegada la solicitud de incorporación.
Català: El Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya és l'òrgan de direcció i control d'Aeroports de Catalunya i resta constituït pels membres següents:
Español: El Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña es el órgano de dirección y control de Aeropuertos de Cataluña y queda constituido por los siguientes miembros:
Català: Incomplir les normes i abandonar les mesures que estableixen la Llei de prevenció de riscos laborals, el Conveni i l'empresa en desenvolupament i aplicació de la Llei, si se'n pot derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas por la Ley de Prevención de Riesgos Laborales o las determinadas por el Convenio o por la empresa en desarrollo y aplicación de ésta, cuando del mismo pueda derivarse riesgo para la salud o la integridad física del trabajador.
Català: - Direcció General de Patrimoni Cultural: informe favorable condicionat al compliment de les mesures correctores estipulades a l'EIA.
Español: - Dirección General de Patrimonio Cultural: informe favorable condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras estipuladas en el EIA.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1620/2004, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax (codi 13701).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1620/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax (código 13701).
Català: salari o remuneració, tant si és per serveis prestats com en
Español: días en que se haya recibido un salario o remuneración, bien sea
Català: Per als instruments de la música tradicional: tible, tenora, flabiol i tamborí, i d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic
Español: Para los instrumentos de la música tradicional: tible, tenora, flautín y tamboril, y de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico.
Català: 1) No estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1) No estar sometido/a a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que un/a tècnic/a causi baixa durant l'execució del programa per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat l'haurà de substituir n un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En caso que un/a técnico/a cause baja durante la ejecución del programa por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad la tendrá que sustituir en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: 15.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requerirà l'autorització del Consell de Govern.
Español: 15.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requerirá la autorización del Consejo de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La superfície de la zona objecte de transformació en sòl urbà assenyalada, com a equipament esportiu en el plànol número 3 de la proposta de modificació, és de 19.386,85 m2.
Español: La superficie de la zona objeto de transformación en suelo urbano señalada, como equipamiento deportivo en el plano número 3 de la propuesta de modificación, es de 19.386,85 m2.
Català: a) En relació amb els sistemes de sanejament:
Español: a) En relación con los sistemas de saneamiento:
Català: L'aspirant haurà d'acreditar un nombre d'hores similar al previst per a l'exempció en el règim presencial.
Español: El aspirante tendrá que acreditar un número de horas similar a lo previsto para la exención en el régimen presencial.
Català: Per al gaudi d'aquest permís, el treballador l'ha de sol·licitar a l'empresa amb una antelació suficient.
Español: Para el disfrute de este permiso, el trabajador deberá solicitarlo a la empresa con una antelación suficiente.
Català: L'exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de Governació i Relacions Institucionals d'acord amb les directrius fixades pel seu titular.
Español: El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de acuerdo con las directrices fijadas por su titular.
Català: La manca de presentació del document indicat en el paràgraf anterior en el termini previst en el punt 7 i segons els formularis normalitzats per a aquesta actuació, no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud en el tràmit d'admissió.
Español: La falta de presentación del documento indicado en el párrafo anterior en el plazo previsto en el punto 7 y según los formularios normalizados para esta actuación, no tiene carácter enmendable y comporta la exclusión de la solicitud en el trámite de admisión.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1 a la subzona 12 a1 i de 2 a la subzona 12 a2.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1 en la subzona 12 a1 y de 2 en la subzona 12 a2.
Català: I en harmonia amb la legislació anterior, exigeix que l'escriptura de divisió hagi estat atorgada.en la forma i amb el termini establerts per la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990..
Español: Y en armonía con la legislación anterior, exige que la escritura de división haya sido otorgada en la forma y en el plazo establecidos por la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990..
Català: sense perjudici del que es disposi a l'ordenament jurídic.
Español: lo que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de desarrollo de aplicaciones multiplataforma:
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics abans del dia 15 de desembre de 2008.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 15 de diciembre de 2008.
Català: Gama 101 Compañía General de Activides Comerciales, SL; c/ Provença, 275; 08037 Barcelona; empresa solidària:
Español: Gama 101 Compañía General de Activides Comerciales, SL; c/ Provenza, 275; 08037 Barcelona; empresa solidaria:
Català: 1.2 Pren consciència de l'estat del cos i dels òrgans implicats en l'emissió de veu.
Español: 1.2 Toma conciencia del estado del cuerpo y de los órganos implicados en la emisión de voz.
Català: Redacta les actes que recullen el desenvolupament de les reunions i les tramet, signades i aprovades, als membres de les comissions.
Español: Redacta las actas que recogen el desarrollo de las reuniones y las envía, firmadas y aprobadas, a los miembros de las comisiones.
Català: El Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), en l'article 9 estableix que el percentatge destinat a premis estarà comprès entre el 55% i el 60% de l'import de la recaptació per a cada sorteig, i que el Consell d'Administració de l'EAJA és qui fixa aquest percentatge i la seva distribució entre les dues categories de premis (Toc i Supertoc).
Español: El Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), en el artículo 9 establece que el porcentaje destinado a premios estará comprendido entre el 55% y el 60% del importe de la recaudación para cada sorteo, y que el Consejo de Administración de la EAJA es quien fija este porcentaje y su distribución entre las dos categorías de premios (Toc i Supertoc).
Català: El Pla parcial, per tant, podrà precisar el límit físic entre cada sistema i entre aquests i el sòl edificable, definint les quanties parcials d'aquests sempre que es compleixi la reserva de 80.363,61 m² en total, així com els mínims que el PGM fixa per a cada un d'ells i que es detallen a l'apartat 3.1 d'aquesta memòria.
Español: El Plan parcial, por lo tanto, podrá precisar el límite físico entre cada sistema y entre éstos y el suelo edificable, definiendo las cuantías parciales de los mismos siempre que se cumpla la reserva de 80.363,61 m² en total, así como los mínimos que el PGM fija para cada uno de ellos y que se detallan en el apartado 3.1 de esta memoria.
Català: Es valorarà qualsevol nivell superior a l'exigit com a requisit d'accés al cos en què es trobi el funcionari en servei actiu o situació que comporti reserva de lloc o de destinació amb 3 crèdits.
Español: Se valorará cualquier nivel superior al exigido como requisito de acceso al cuerpo en el que se encuentre el funcionario en servicio activo o situación que comporte reserva de puesto o de destino con 3 créditos.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2010, que queda fixat en 21.778.240,05 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/482000149/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de las acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2010, que queda fijado en 21.778.240,05 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482000149/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director deneral d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 Abstracció d'elements, relacions i estructures geomètriques en les formes de l'entorn quotidià.
Español: 1.2 Abstracción de elementos, relaciones y estructuras geométricas en las formas del entorno cotidiano.
Català: Certificat d'haver superat les proves establertes per al curs de llengua aranesa nivell I, expedit per l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona a Lleida, fins al curs 1991-1992 inclòs.
Español: Certificado de haber superado las pruebas establecidas para el curso de lengua aranesa nivel I, expedido por el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona a Lleida, hasta el curso 1991-1992 incluido.
Català: No obstant això, als únics efectes del cobrament del complement per aquest concepte, no es considerarà falta de puntualitat el retard de 5 minuts diaris, ni el retard de 15 minuts 4 dies al mes a l'inici de la jornada, si es recupera en el mateix dia.
Español: No obstante, a los únicos efectos del cobro del complemento por este concepto, no se considerará falta de puntualidad el retraso de 5 minutos diarios, ni el retraso de 15 minutos 4 días al mes al inicio de la jornada, si se recupera en el mismo día.
Català: Roba de feina, peces i material de seguretat
Español: Ropa de trabajo y prendas y material de seguridad
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza el CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no será necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: 55.2 El Servei d'Empresa i Ocupació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 55.2 El Servicio de Empresa y Empleo se estructura en los siguientes órganos:
Català: Encàrrec al Departament de Benestar Social i Família d'elaborar al llarg de 2013 un mapa de les subvencions i ajuts oferts pels diferents departaments, agències i organismes de la Generalitat de Catalunya susceptibles de ser sol·licitats per les entitats del tercer sector social.
Español: Encargo al Departamento de Bienestar Social y Familia de elaborar a lo largo de 2013 un mapa de las subvenciones y ayudas ofrecidas por los diferentes departamentos, agencias y organismos de la Generalitat de Catalunya susceptibles de ser solicitadas por las entidades del tercer sector social.
Català: Lliurament d'exemplars: 22 d'abril de 1999.
Español: Entrega de ejemplares: 22 de abril de 1999.
Català: Objecte: Contractació administrativa de la gestió del servei de Botiga-quiosc, en règim de concessió, de l'Hospital Santa Caterina dins del Parc Hospitalari Martí i Julià de l'IAS, per procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de la gestión del servicio de Tienda-quiosco, en régimen de concesión, del Hospital Santa Caterina dentro del Parc Hospitalari Martí i Julià del IAS, por procedimiento abierto.
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n'ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya, segons estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña, según establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: .7 En aquesta subzona l'ocupació serà del 30% excepte en els edificis existents a l'entrada en vigor d'aquest Pla en que es mantindrà l'ocupació màxima corresponent a la llicència atorgada per l'Ajuntament.
Español: .7 En esta subzona la ocupación será del 30% excepto en los edificios existentes a la entrada en vigor de este Plan en que se mantendrá la ocupación máxima correspondiente a la licencia otorgada por el Ayuntamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 53/2010, promogut per Focio, SL, contra l'Acord GOV/200/2009, de 9 de desembre, d'aprovació definitiva del document que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 53/2010, promovido por Focio, SL, contra el Acuerdo GOV/200/2009, de 9 de diciembre, de aprobación definitiva del documento que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera de El Mig y el segundo cinturón, de Cornellà de Llobregat.
Català: Les edificacions seran com a màxim de planta baixa més sotacoberta, amb una alçada màxima de 7,20 m.
Español: Las edificaciones serán como máximo de planta baja más bajocubierta, con una altura máxima de 7,20 m.
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Ocupació, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Empleo, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los órganos siguientes:
Català: - Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 28 de novembre de 2006.
Español: - Apertura de las ofertas: a las 12 horas del día 28 de noviembre de 2006.
Català: Aprovada inicialment, en sessió plenària de data 3 de febrer de 2020, la proposta de la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre dels articles relacionats amb la classificació d'activitats i usos industrials i de la secció novena, zones industrials, de la normativa del POUM d'Artesa de Segre, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la última publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de màxima difusió de la província i al tauler d'anuncis electrònic.
Español: Aprobada inicialmente, en sesión plenaria de fecha 3 de febrero de 2020, la propuesta de la Modificación puntual núm. 6 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre de los artículos relacionados con la clasificación de actividades y usos industriales y de la sección novena, zonas industriales, de la normativa del POUM de Artesa de Segre, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes y Programas, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de máxima difusión de la provincia y en el tablón de anuncios electrónico.
Català: 36.2 A l'efecte de determinar el quocient, es comptabilitzaran les llistes que hagin obtingut, com a mínim, el 5% dels vots vàlids emesos.
Español: 36.2 A efectos de determinar el cociente se contabilizarán las listas que hayan obtenido, como mínimo, el 5% de los votos válidos emitidos.
Català: c) Les actes d'assistents a les activitats subvencionades, en què s'hi farà constar per cada assistent: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: c) Las actas de asistentes a las actividades subvencionadas, en que se hará constar para cada asistente: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Col·loca regruixats preparant els elements de suport, aplomant, anivellant i fixant les plaques mitjançant els procediments especificats en el sistema.
Español: Coloca trasdosados preparando los elementos de soporte, aplomando, nivelando y fijando las placas mediante los procedimientos especificados en el sistema.
Català: f) Elaborar informes per la proposta de l'informe sobre la situació de la protecció de la salut en l'àmbit de la regió.
Español: f) Elaborar informes para la propuesta del informe sobre la situación de la protección de la salud en el ámbito de la región.
Català: Facilitar-los l'adquisició d'hàbits d'organització i constància en el treball i l'aprenentatge de tècniques d'estudi.
Español: Facilitar la adquisición de hábitos de organización y constancia en el trabajo, el aprendizaje de técnicas de estudio.
Català: Jaqueta i faldilla hivern
Español: Chaq. y falda invierno
Català: b) Per atendre un familiar greument malalt o incapacitat, fins al 2n. grau de consanguinitat o afinitat; en aquest cas l'excedència no pot ser superior a 1 any.
Español: b) Para atender un familiar gravemente enfermo o incapacitado, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad; en este caso la excedencia no podrá ser superior a 1 año.
Català: a) Empresa: l'entitat que exerceix una activitat econòmica, independentment de la seva forma jurídica.
Español: a) Empresa: la entidad que ejerce una actividad económica, independientemente de su forma jurídica.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió al Serrat de la Comella, a l'estació d'esquí i muntanya de la Molina, al paratge Niu de l'aliga, al terme municipal de Alp, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en el Serrat de la Comella, en la estación de esquí y montaña de la Molina, en el paraje Niu de l'aliga, en el término municipal de Alp, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació.
Català: En el cas dels municipis que no notifiquin la seva destinació abans de la data indicada, s'entendrà que s'ha fet en favor del mateix o mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l'exercici 2003.
Español: En el caso de los municipios que no notifiquen su destinación antes de la fecha indicada, se entenderá que se ha hecho en favor del mismo o los mismos entes a los que se destinó esta dotación en el ejercicio 2003.
Català: 2 crèdits comuns. 2n
Español: 2 créditos comunes.
Català: 5.1 Es tindran en compte el mèrit, la capacitat, l'experiència professional i la idoneïtat dels candidats i de les candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta el mérito, la capacidad, la experiencia profesional y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.