BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el/la beneficiari\ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: - Cuando el acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis el/la beneficiario/a supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector de transporte por carretera.
Català: El termini de devolució és de 7 anys i per trimestres
Español: El plazo de devolución será de 7 años
Català: La Junta Electoral ho resoldrà dins dels dos dies següents i concedirà o denegarà el que hagi estat demanat.
Español: La Junta Electoral lo resolverá dentro de los dos días siguientes y concederá o denegará lo que haya sido solicitado.
Català: Tanmateix, l'OMA va indicar que la documentació presentada era suficient per poder determinar-ho, però mancava una còpia de la documentació en format digital, per tal de consultar les administracions, persones i institucions afectades sobre la realització del Projecte.
Español: Sin embargo, la OMA indicó que la documentación presentada era suficiente para poder determinarlo, pero faltaba una copia de la documentación en formato digital, con el fin de consultar a las administraciones, personas e instituciones afectadas sobre la realización del Proyecto.
Català: “Vist que el lloc de treball de secretari/interventor d'aquesta corporació, (reservat a funcionaris de l'escala d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria/intervenció), es troba vacant, per quan la titular, actualment està en comissió de serveis en un altre corporació des del passat 14 de gener de 2019, pel termini d'un any.
Español: “Visto que el puesto de trabajo de secretario/interventor de esta corporación, (reservado a funcionarios de la escala de administración local con habilitación de carácter estatal, subescala secretaría/intervención), se encuentra vacante, por cuanto la titular, actualmente está en comisión de servicios en otra corporación des del pasado 14 de enero de 2019, por el plazo de un año.
Català: ANUNCI sobre publicació del projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: -El Comitè d'empresa té dret a presentar, en el mateix termini i forma, el seu escrit d'al·legacions.
Español: El Comité de empresa tiene derecho a presentar, también, en el mismo plazo y forma, su escrito de alegaciones.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO que està prevista per al dia 9 de desembre de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que presten el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que está prevista para el día 9 de diciembre de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que prestan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que la informació relativa a l'estructura organitzativa inclou la identificació amb nom i cognoms de les persones titulars de tots els òrgans i àrees que es preveuen a les normes esmentades.
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que la información relativa a la estructura organizativa incluye la identificación con nombre y apellidos de las personas titulares de todos los órganos y áreas que se prevén en las normas mencionadas.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de la destinación.
Català: Finalitat: 25è Aniversari dels Diables de Terrassa.
Español: Finalidad: 25 Aniversario de los "Diables de Terrassa".
Català: Les bases de totes les convocatòries seran objecte de negociació paritària per part dels representants legals dels treballadors i el Govern municipal.
Español: Las bases de todas las convocatorias serán objeto de negociación paritaria por parte de los representantes legales de los trabajadores y el Gobierno municipal.
Català: Prèvia voluntat manifesta de les parts, s'estipula una clàusula de submissió al tràmit de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar conflictes col·lectius, per tal de complir el requisit previ d'intent de conciliació.
Español: Previa voluntad manifiesta de las partes, se estipula una cláusula de sumisión al trámite de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la solución de conflictos colectivos, como cumplimentación del requisito previo de intento de conciliación.
Català: Quota fixa servei: 2,80 EUR/trimestre.
Español: Cuota fija servicio: 2,80 EUR/trimestre.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: Els membres del Consell Rector seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen, les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan, las cuales podrán remover su representante y designar uno nuevo siempre que lo consideren oportuno.
Català: Només serà possible la presència d'un advocat diferent del designat en supòsits de força major, de coincidència d'assenyalaments o altra causa justificada, casos en els quals podrà intervenir un advocat del mateix despatx o un advocat autoritzat pel designat i que necessàriament haurà d'estar inscrit en el torn d'ofici d'aquest Col·legi, fet que haurà de posar-se en coneixement de la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici.
Español: Solo será posible la presencia de un abogado diferente del designado en supuestos de fuerza mayor, de coincidencia de señalamientos u otra causa justificada, casos en los cuales podrá intervenir un abogado del mismo despacho o un abogado autorizado por el designado y que necesariamente tendrá que estar inscrito en el turno de oficio de este Colegio, hecho que habrá de ponerse en conocimiento de la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio.
Català: L'alternativa 1 es correspon a la proposta aprovada inicialment i provisionalment l'any 2010 per part de l'Ajuntament de Balsareny, i l'alternativa 2 es correspon a l'alternativa escollida.
Español: La alternativa 1 se corresponde a la propuesta aprobada inicialmente y provisionalmente en el año 2010 por parte del Ayuntamiento de Balsareny, y la alternativa 2 se corresponde a la alternativa escogida.
Català: Termini d'execució:6 mesos i mig (6.5) mesos.
Español: Término de ejecución: 6 meses y medio (6,5) meses.
Català: 9.3 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat c) de la base 1.2 i puntuació màxima de cada criteri:
Español: 9.3 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad c) de la base 1.2 y puntuación máxima de cada criterio:
Català: Identificació de l'objectiu de la marxa.
Español: Identificación del objetivo de la marcha.
Català: Especificació de cossos: cos de diplomatura, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: La resolució d'aquest recurs exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso agota la vía administrativa.
Català: Les instal·lacions noves se situaran a la parcel·la 11 del polígon 1, del terme municipal de Pinós (coordenades UTM 376.024, 4.632.662, segons Datum ED50, fus 31N), al costat de les existents.
Español: Las instalaciones nuevas se situarán en la parcela 11 del polígono 1, del término municipal de Pinós (coordenadas UTM 376.024, 4.632.662, según Datum ED50, huso 31N), al lado de las existentes.
Català: Equipaments socials: en una parcel·la de 2.571 m2.
Español: Equipamientos sociales: en una parcela de 2.571 m2.
Català: 1.1 L'aplicació i el còmput de la paga premi per no-absentisme establerta en l'article 36.
Español: 1.1 La aplicación y el cómputo de la paga premio por no absentismo establecida en el artículo 36.
Català: Es constitueix una única Comissió de Seguiment, amb seu a l'Ajuntament de Jorba amb les funcions que estableix l'article 16.1 de la Llei 10/2014.
Español: Se constituye una única Comisión de Seguimiento, con sede en el Ayuntamiento de Jorba con las funciones que establece el artículo 16.1 de la Ley 10/2014.
Català: d) S'han previst mitjans per a la comunicació immediata amb el Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) a càrrec de qui instal·la el DEA, així com un sistema d'alerta posterior a l'autoritat sanitària a través del telèfon 112.
Español: d) Se han previsto medios para la comunicación inmediata con el Sistema de Emergencias Médicas (SEM) a cargo de quien instala el DEA, así como un sistema de alerta posterior a la autoridad sanitaria a través del teléfono 112.
Català: 12.4 En compliment del que estableix el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de data 8 de desembre, i d'acord amb el seu l'annex XXIII, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: 12.4 En cumplimiento de lo que establece el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de fecha 8 de diciembre, y de acuerdo con el anexo XXIII, las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 1 de esta Resolución, a menos que el Servicio de Ocupación de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre número 1, "Documentació administrativa"; sobre número 2, "Proposició econòmica", segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars, i sobre número 3, "Referències tècniques" (vegeu clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre número 1, "Documentación administrativa"; sobre número 2, "Proposición económica", según modelo y con el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y sobre número 3, "Referencias técnicas" (véase cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Interès en la utilització de la terminologia pròpia de l'especialitat.
Español: Interés en la utilización de la terminología propia de la especialidad.
Català: -1 Citar, rebre i registrar les dades als pacients complint les normes establertes.
Español: -1 Citar, recibir y registrar los datos a los pacientes cumpliendo las normas establecidas.
Català: c) Identificar les propietats i característiques més rellevants de les matèries tèxtils, pells i cuirs, descrivint-ne les aplicacions i criteris d'ús, per obtenir la qualitat desitjada.
Español: c) Identificar las propiedades y características más relevantes de las materias textiles, pieles y cueros, describiendo sus aplicaciones y criterios de uso, para obtener la calidad deseada.
Català: S'entén que carrer equival al tram de via compresa entre dos transversals immediats i en el seu front de façana.
Español: Se entiende que calle equivale al tramo de vía comprendida entre dos transversales inmediatos y en su frente de fachada.
Català: Professorat d'aules d'acollida i d'aules amb una gran diversitat, i alumnat.
Español: Profesorado de aulas de acogida y de aulas con una gran diversidad, y alumnado.
Català: Operacions de recepció, emmagatzematge i expedició de mercaderies:
Español: Operaciones de recepción, almacenaje y expedición de mercancías:
Català: Si a l'empresa no hi ha cap treballador comparable a temps complet, es considera la jornada màxima legal.
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador comparable a tiempo completo, se considerará la jornada máxima legal.
Català: Cal tenir en compte que tant l'un com l'altre col·lectiu pateixen d'una forma especial les mesures restrictives de la llibertat de moviments, ja sigui per al compliment o la necessària adaptació del règim de guarda i custòdia dels infants, ja sigui per les necessitats d'assistència i de suports especials en el cas de les persones amb discapacitat, entre altres factors.
Español: Hay que tener en cuenta que uno y otro colectivo sufren de una forma especial las medidas restrictivas de la libertad de movimientos, ya sea para el cumplimiento o la necesaria adaptación del régimen de guarda y custodia de los niños, ya sea por las necesidades de asistencia y de apoyos especiales en el caso de las personas con discapacidad, entre otros factores.
Català: El dia 19 de setembre de 2014 es va reunir el jurat del Premi i va emetre per unanimitat el seu veredicte.
Español: El día 19 de septiembre de 2014 se reunió el jurado del Premio y emitió por unanimidad su veredicto.
Català: 4.1 Aplicació d'acords entre l'entitat i altres entitats col·laboradores en l'àmbit d'actuació.
Español: 4.1 Aplicación de acuerdos entre la entidad y otras entidades colaboradoras en el ámbito de actuación.
Català: e) Resoldre les consultes formulades per les persones candidates i per les persones electores, que hauran de ser adreçades per escrit.
Español: e) Resolver las consultas formuladas por las personas candidatas y por las personas electoras, que tendrán que ser dirigidas por escrito.
Català: Convocar les juntes generals i presidir-les.
Español: Convocar a las juntas generales y presidirlas.
Català: Es deroga el Decret 63/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 63/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Vista la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: Criteris i polítiques empresarials.
Español: Criterios y políticas empresariales.
Català: Es consideren zones desfavorides les que preveu la Directiva 75/268/CEE i les normes que la despleguen.
Español: Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé la Directiva 75/268/CEE y las normas que la desarrollan.
Català: La resolució de les contingències detectades en els mitjans tècnics i en els recursos ambientals, amb eficàcia i eficiència, a fi de no interrompre el procés de comunicació.
Español: La resolución de las contingencias detectadas en los medios técnicos y en los recursos ambientales, con eficacia y eficiencia, con el fin de no interrumpir el proceso de comunicación.
Català: Atès que la roba i el calçat de feina són elements que redueixen els riscos contra la salut i la higiene dels treballadors, l'empresa proveeix el personal operari en el mes de desembre de roba de feina, tant d'estiu com d'hivern. El seu ús és obligatori durant la jornada de treball normal o ordinària.
Español: Siendo la ropa y calzado de trabajo elemento de reducción de riesgos contra la salud y la higiene de los trabajadores, la empresa proveerá al personal operario en el mes de diciembre de la ropa de trabajo, tanto de verano como de invierno; siendo obligatorio su uso durante la jornada de trabajo normal u ordinaria.
Català: d) Gaudir d'un desenvolupament transparent dels jocs.
Español: d) Gozar de un desarrollo transparente de los juegos.
Català: d) Per a les places de l'àmbit d'estadística: fotocòpia confrontada del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para las plazas del ámbito de estadística: fotocopia confrontada del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquier equivalente a éstos, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Rincón Ortiz, el darrer domicili conegut del qual és el carrer José Comas, 31, 08204 Sabadell, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 39000165.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Rincón Ortiz, cuyo último domicilio conocido es la calle José Comas, 31, 08204 Sabadell, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 39000165.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants dos llocs d'assessor/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacantes dos puestos de asesor/a.
Català: Des del 7 de setembre de 2015 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2015 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Així, l'article 8 del Reial decret disposa, per exemple, que les dades «han de ser tractades de manera lleial i lícita»; que «només poden ser recollides per al compliment de finalitats determinades, explícites i legítimes»; que «no es poden fer servir per a finalitats incompatibles amb aquelles per a les quals les dades han estat recollides» —cal retenir aquí que l'article següent considera que no és incompatible, pel que interessa a aquest Dictamen, el tractament de les dades amb fins estadístics—, i que «s'han de tractar de manera que permetin l'exercici del dret d'accés, mentre no sigui procedent cancel·lar-les».
Español: Así, el artículo 8 del Real decreto dispone, por ejemplo, que los datos «deberán ser tratados de forma leal y lícita»; que «solo podrán ser recogidos para el cumplimiento de finalidades determinadas, explícitas y legítimas»; que «no podrán usarse para finalidades incompatibles con aquellas para las que los datos hubieran sido recogidos» —hay que retener aquí que el artículo siguiente considera que no es incompatible, por lo que interesa a este Dictamen, el tratamiento de los datos con fines estadísticos—, y que «serán tratados de forma que permitan el ejercicio del derecho de acceso, en tanto no proceda su cancelación».
Català: 5.6 Selecciona els criteris de control de qualitat de l'aprovisionament en les diferents etapes del projecte.
Español: 5.6 Selecciona los criterios de control de calidad del aprovisionamiento en las diferentes etapas del proyecto.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i finalitza el dia 31 de desembre del 2000.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y finalizará el día 31 de diciembre del 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/2763/2011, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada La Campa, de l'empresa Construccions Cirera Mir, SL, al terme municipal de Tremp (exp. LA20100008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2763/2011, de 31 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, llamada La Campa, de la empresa Construccions Cirera Mir, SL, en el término municipal de Tremp (exp. LA20100008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 14 de maig de 2020, va aprovar inicialment la memòria valorada d'obra municipal ordinària per la substitució del paviment de la zona de platja de les piscines municipals d'estiu, redactada per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contracta de 40.036,49 € (quaranta mil trenta-sis euros amb quaranta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la memoria valorada de obra municipal ordinaria para la sustitución del pavimento de la zona de playa de las piscinas municipales de verano, redactado por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto de ejecución por contrata de 40.036,49 € (cuarenta mil treinta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Català: f) Dissenyar activitats d'atenció a les necessitats físiques i psicosocials, en funció de les característiques dels usuaris i del context, controlant-ne i avaluant-ne el desenvolupament.
Español: f) Diseñar actividades de atención a las necesidades físicas y psicosociales, en función de las características de los usuarios y del contexto, controlando y evaluando su desarrollo.