BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ara, l'Acord de Govern de modificació de l'Acord de Govern de 22 de gener de 2008, per al desplegament del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal (IDC), i de l'Acord d'11 de març de 2008, pel qual s'aprova la creació d'una línia d'ajuts per al desplegament del mateix Pla per al període 2008-2010, amplia, pel que fa a la convocatòria d'ajuts corresponent a l'exercici 2010, l'àmbit geogràfic d'actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques entre les destinatàries de la línia d'ajuts derivada de l'IDC: el Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre, a la vegada que redueix la duració dels terminis de carència i d'amortització dels préstecs reemborsables que es formalitzin a l'empara de la mateixa convocatòria.
Español: Ahora, el Acuerdo del Gobierno de modificación del Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2008, para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (IDC), y del Acuerdo de 11 de marzo de 2008, por el que se aprueba la creación de una línea de ayudas para el desarrollo del mismo Plan para el periodo 2008-2010 amplía, en lo referente a la convocatoria de ayudas correspondiente al ejercicio 2010, el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas entre las destinatarias de la línea de ayudas derivada del IDC: El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre, al mismo tiempo que reduce la duración de los plazos de carencia de amortización de los préstamos reembolsables que se formalicen al amparo de la misma convocatoria.
Català: S'ha dictat resolució de caducitat de l'expedient núm. DSE-11/07 tramitat en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, la qual es detalla, en extracte, a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador DSE-11/07 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, la cual se detalla, en extracto, en el anexo 1 de este Edicto.
Català: d'aparcament en la parcel·la al sòl comprès per sota la
Español: admisión de aparcamiento en la parcela en el suelo comprendido por
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo de obras.
Català: Llevat dels supòsits en què s'estableixi de forma específica, l'equivalència entre plantes i alçada amidada en metres es regula per la taula següent:
Español: Excepto los supuestos en que se establezca de forma específica, la equivalencia entre plantas y altura medida en metros se regula por la siguiente tabla:
Català: Consta d'un exercici relacionat amb l'àrea d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Consta de un ejercicio relacionado con el área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors en actiu una ajuda econòmica per a cada fill en edat escolar, a partir dels 6 anys i fins que compleixin els 16 anys en finalitzar la vigència d'aquest Conveni.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores en activo una ayuda económica para cada hijo en edad escolar, a partir de los 6 años y hasta que cumplan 16 cuando finalice la vigencia de este Convenio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Analitza, interpreta i representa adequadament composicions tridimensionals des d'un punt de vista formal i estructural.
Español: Analiza, interpreta y representa adecuadamente composiciones tridimensionales desde un punto de vista formal y estructural.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1054/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 1054/2004).
Català: Fita 15: se situa a les Fregotes al mig d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 15: se sitúa en las Fregotes en medio de un campo de cultivo a unos trescientos metros al norte del camino de los Atzedans.
Català: Per a la modalitat B: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2021 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad B: el plazo estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.net/ics
Català: 72.1 La Subdirecció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions següents:
Español: 72.1 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per atendre situacions d'urgència puntuals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para atender situaciones de urgencia puntuales para el año 2014.
Català: a) Per matrimoni d'un familiar de fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra al municipi, 2 dies si se celebra a la província i 4, si és fora de la província.
Español: a) Por matrimonio de un familiar de hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra en el municipio, 2 días si se celebra en la provincia y 4, si es fuera de la provincia.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: El pressupost total: 19.888.580,67 euros.
Español: Presupuesto total: 19.888.580,67 euros.
Català: d) Establir acords de reconeixement amb d'altres entitats de certificació.
Español: d) Establecer acuerdos de reconocimiento con otras entidades de certificación.
Català: b) Fer constar en les escriptures públiques corresponents i en el Registre de la Propietat, la vinculació del sòl adquirit a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: b) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes y en el Registro de la Propiedad, la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: S'admeten patis privats i tancats amb una superfície màxima de 120 m2
Español: Se admiten patios privados y cerrados con una superficie máxima de 120 m2
Català: Compagina aquestes responsabilitats amb la direcció científica del VHIO (Vall d'Hebron Institut d'Oncologia) a Barcelona.
Español: Compagina estas responsabilidades con la dirección científica del VHIO (Vall d'Hebron Instituto de Oncología) en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Relacionar-se amb el client/usuari o assistit, la seva família i la resta de professionals de l'equip d'intervenció, identificar la situació econòmica del client/usuari o assistit, les seves relacions sociofamiliars, la situació ocupacional i l'estat psicofísic que mostra, les demandes d'informació/formació presentades, comunicar-se i interactuar d'una manera eficaç, empàtica, amable i respectuosa.
Español: Relacionarse con el cliente/usuario o asistido, su familia y el resto de profesionales del equipo de intervención, identificando la situación económica del cliente/usuario o asistido, sus relaciones sociofamiliares, la situación ocupacional y el estado psicofísico que presenta, las demandas de información/formación presentadas, comunicándose e interactuando de manera eficaz, empática, amable y respetuosa.
Català: Representar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en comissions col·legiades formades per membres d'altres departaments o organismes.
Español: Representar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en comisiones colegiadas formadas por miembros de otros departamentos u organismos.
Català: b) 194,00 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala executiva.
Español: b) 194,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala ejecutiva.
Català: Per a cada producte es donarà 1 punt, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Para cada producto se dará 1 punto, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: e) El màxim sostre construït és de 2.500 m2.
Español: e) El máximo techo construido es de 2.500 m2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/802/2018, de 5 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/802/2018, de 5 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat de personal entre l'Hospital Duran i Reynals i l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado de personal entre el Hospital Duran i Reynals y el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 12 de juny de 2001.
Español: Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 12 de junio de 2001.
Català: Farmacèutics de la Indústria.
Español: Farmacéuticos de la industria.
Català: 21.1 En aquesta materia, s'estarà al que preveu la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 21.1 En esta materia, se estará a lo que prevé la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix una tolerància de 15 minuts al començament de la jornada laboral.
Español: Se establece una tolerancia de 15 minutos al comienzo de cada jornada laboral.
Català: El temps que coincideixi amb l'activitat.
Español: El tiempo que coincida con la actividad.
Català: El dia 16 de desembre de 2004 es va publicar en el DOGC núm. 4281 la Resolució UNI/3387/2004, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2005, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, establert per l'Acord de 30 de novembre de 2004.
Español: El día 16 de diciembre de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4281 la Resolución UNI/3387/2004, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2005, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecido por el Acuerdo de 30 de noviembre de 2004.
Català: S'incorpora la clau 11c9 corresponent a l'àmbit d'aquesta Modificació, amb una edificabilitat de 2,69 m² sostre/m² sòl, que correspon a 5.100 m² de sostre, i una densitat total neta de 284,50 hab/ha, que correspon a 54 habitatges.
Español: Se incorpora la clave 11c9 correspondiente al ámbito de esta Modificación, con una edificabilidad de 2,69 m² techo/m² suelo, que corresponde a 5.100 m² de techo, y una densidad total neta de 284,50 viv/ha, que corresponde a 54 viviendas.
Català: Cada vehicle ha de portar un llibre de ruta, on cada conductor ha d'anotar totes les observacions per al seu bon estat i conservació.
Español: Cada vehículo llevará un libro de ruta, donde cada conductor deberá anotar todas las observaciones para su buen estado y conservación.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 05/11/1997, publicat al DOGC de 14/01/1998.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 05/11/1997, publicado en el DOGC de 14/01/1998.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2018, referent a 5 emplaçaments del nucli antic, al terme municipal de Gandesa.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2018, referente a 5 emplazamientos del núcleo antiguo, en el término municipal de Gandesa.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: b) Part variable: 40,95 euros per hectàrea.
Español: b) Parte variable: 40,95 euros por hectárea.
Català: 1. Elaborar els plans d'actuació en matèria d'organització i de funcionament administratiu i fer-ne el seguiment, així com assessorar les diferents unitats de l'Agència sobre aquestes matèries.
Español: Elaborar los planes de actuación en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hacer el seguimiento, así como asesorar las diferentes unidades de la Agencia sobre estas materias.
Català: 8.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les altres funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y regimos jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las otras funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: a) Data adjudicació definitiva: 9 de desembre de 2009
Español: a) Fecha de adjudicación definitiva: 9 de diciembre de 2008
Català: Objecte: millorar els serveis i la qualitat en la producció
Español: Objeto: mejorar los servicios y la calidad en la producción
Català: La citada Compañía ha sol·licitat la ampliació de cabal d'aquest aprofitament, fins a totalitzar un cabal derivat de 7.500 l/s, per a producció d'energia elèctrica.
Español: La citada Compañía ha solicitado la ampliación de caudal de este aprovechamiento, hasta totalizar un caudal derivado de 7.500 l/s, para producción de energía eléctrica.
Català: b) Oliverars d'alt valor cultural i paisatgístic: 20 euros/ha-SIG oleícola.
Español: b) Olivares de alto valor cultural y paisajístico: 20 euros/ha-SIG oleícola.
Català: establerts a les normes deontològiques, l'aplicació de les quals
Español: principios establecidos en las normas deontológicas, cuya
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Prats de Lluçanès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Prats de Lluçanès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 19.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 17 i 18 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 19.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 17 y 18 de este anexo o la falta de subsanación de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: b) Relació nominal actualitzada de tots els socis, en la qual es faci constar la seva respectiva participació en el capital social, nombre de resguards i valor d'aquests.
Español: b) Relación nominal actualizada de todos los socios, en la que se haga constar su respectiva participación en el capital social, número de resguardos y valor de estos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 23 de juliol 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 23 de julio de 2001.
Català: Transcriu l'informe mensual de les tasques que du a terme la Subdirecció General Tècnica, i que recull també cursos realitzats, permisos, necessitats informàtiques i altres aspectes.
Español: Transcribe el informe mensual de las tareas que realiza la Subdirección General Técnica, y que recoge también cursos realizados, permisos, necesidades informáticas y otros aspectos.
Català: d) La gestió i la supervisió del Registre general, l'organització i la gestió de l'arxiu central i la coordinació dels arxius territorials.
Español: d) La gestión y la supervisión del Registro general, la organización y la gestión del archivo central y la coordinación de los archivos territoriales.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries, dels coneixements de català i de llengües estrangeres: en el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia compulsada de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias, de los conocimientos de catalán y de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes han de presentar una copia compulsada de la documentación correspondiente, salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1401 i 1402 de la Lotto 6/49 dels dies 21 i 24 de març de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1401 y 1402 de la Lotto 6/49 de los días 21 y 24 de marzo de 2001, respectivamente.
Català: c) Valor previst modificacions: 9.746,13 euros sense IVA
Español: c) Valor previsto modificaciones: 9.746,13 euros sin IVA
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto y desde el punto de vista de la percepción, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Durant aquest període la seva categoria és l'assignada com d'entrada i el seu salari equival al 66,37% del fixat per a la mateixa categoria.
Español: Durante dicho período tendrá la categoría asignada como de entrada y su salario será de 66,37% del fijado para la misma categoría.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2002/2013, d'1 d'octubre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental en els establiments de turisme rural.
Español: Mediante la Resolución TES/2002/2013, de 1 de octubre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de turismo rural.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 30 (trenta) euros proposada a l'acta núm. I82010000401705, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30 (treinta) euros propuesta en el acta núm. I82010000401705, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Les sol·licituds que arribin en data posterior a la finalització del termini seran inadmeses i no podran participar en el Premi Eliseu Colomer en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes que lleguen en fecha posterior a la finalización del plazo serán inadmitidas y no podrán participar en el Premio Eliseu Colomer en la correspondiente convocatoria.
Català: Sobre tal alçada podran disposar-se els elements tècnics d'instal·lacions, així com possibles cobertes exemptes, amb un màxim de 3,50 metres.
Español: Sobre tal altura podrán disponerse los elementos técnicos de instalaciones, así como posibles cubiertas exentas, con un máximo de 3,50 metros.
Català: Al personal del Consell Comarcal se li podrà requerir, en casos excepcionals, que porti a terme treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: Al personal del Consejo Comarcal se le podrá requerir, en casos excepcionales, que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.