BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4.1 De conformitat amb el estableix el Reial decret 224/1989, de 17 d'octubre, que regula la planificació de la normalització de l'ús de l'èuscar a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: 8.4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/89, de 17 de octubre por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: La no-presentació d'aquesta garantia s'entendrà com el desistiment de l'ajut per part del beneficiari.
Español: La no presentación de esta garantía se entenderá como el desistimiento de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: Reconversió de les taules d'incentius
Español: Reconversión de las tablas de incentivos
Català: Del terme municipal d'Almacelles, les parcel·les núm. 25, 180, 193 i 196 del polígon cadastral núm. 5
Español: Del término municipal de Almacelles, las parcelas núm. 25, 180, 193 y 196 del polígono catastral núm. 5
Català: 20.1 Durant tot el període de realització dels programes s'anunciarà a l'aula la informació següent: el perfil professional, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i final, l'horari i la relació de docents.
Español: 20.1 Durante todo el periodo de realización de los programas se anunciará en el aula la información siguiente: el perfil profesional, el resumen del programa formativo, la duración, la fecha de inicio y final, el horario y la relación de docentes.
Català: - 120.000 euros en cada exercici anual en el lot 3.
Español: - 120.000 euros en cada ejercicio anual en el lote 3.
Català: Impermeable amb polietilè, de planta rectangular i secció trapezoïdal
Español: Impermeable con polietileno, de planta rectangular y sección trapezoidal
Català: RESOLUCIÓ CTC/2342/2004, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2004, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2342/2004, de 26 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2004, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids les Sorres implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Les Sorres implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: a) Garantia provisional: 3% de l'import de licitació.
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación
Català: Organització i estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y estructura del Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I=identificador (NIF; CIF; NIE; passaport); E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: I=identificador (NIF; CIF; NIE; pasaporte); E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: 3.3 Determina les aplicacions estètiques de les tècniques d'electroestètica amb efecte mecànic.
Español: 3.3 Determina las aplicaciones estéticas de las técnicas de electroestética con efecto mecánico.
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Miguel i Rodríguez vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució de la senyora Isabel Garcia i Ripoll.
Español: —1 Se nombra al señor Joan Miguel i Rodríguez vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en sustitución de la señora Isabel Garcia i Ripoll.
Català: Per a la constitució d'aquesta comissió i la definició de les tasques per a la implementació de les mesures compensatòries d'hàbitats esteparis, s'ha de formalitzar un protocol de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, relatiu a les mesures compensatòries establertes en la declaració d'impacte ambiental del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire.
Español: Para la constitución de esta comisión y la definición de las tareas para la implementación de las medidas compensatorias de hábitats esteparios, debe formalizarse un protocolo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, relativo a las medidas compensatorias establecidas en la declaración de impacto ambiental del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire.
Català: El programa formatiu de referència es podrà consultar a l'aplicació informàtica de Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: El programa formativo de referencia se podrá consultar en la aplicación informática de Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: Determinar la informació que han de rebre els participants sobre la tècnica, la tàctica i el material d'esquí alpí, així com sobre les instal·lacions d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Determinar la información que tienen que recibir los participantes sobre la técnica, la táctica y el material de esquí alpino, así como sobre las instalaciones de una estación de deportes de invierno.
Català: En el cas de no existir cap recurs en contra, les presents bases esdevindran definitives.
Español: En el caso de no existir ningún recurso en contra, las presentes bases serán definitivas.
Català: Aprovació del conveni multilateral sobre contractació conjunta dels serveis de protecció de dades entre el Consell de l'Audiovisual amb la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Aprobación del convenio multilateral sobre contratación conjunta de los servicios de protección de datos entre el Consejo del Audiovisual con la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Batea.
Català: Aquests premis i beques, a més de la participació del Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, compten amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar Centre de Producció d'Art, del Museu Nacional d'Art de Catalunya, del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA), del Centre d'Art La Panera, d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: Estos premios y becas, además de la participación del Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, cuentan con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar Centro de Producción de Arte, del Museo Nacional de Arte de Cataluña, del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA), del Centro de Arte La Panera, de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial del catálogo de masías i casas rurales.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 29 de juliol de 2005, per la qual s'acredita a Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 29 de julio de 2005, por la que se acredita a Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y de servicios.
Català: El contracte programa ha de determinar les necessitats de personal, que s'han d'incorporar en l'oferta d'ocupació de l'Agència i que forma part de l'oferta pública de la Generalitat.
Español: El contrato programa deberá determinar las necesidades de personal, que se deben incorporar en la oferta de ocupación de la Agencia y que forma parte de la oferta pública de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre procediment de fallida voluntària (exp. 654/2004) (DOGC núm. 4244, pàg. 20975, de 21.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 654/2004) (DOGC núm. 4244, pág. 20975, de 21.10.2004).
Català: Pes de les dues peces: màx. 6 g.
Español: Peso de las dos piezas: máx. 6 g.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Pere Pérez Bastardes contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200000240, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Pere Pérez Bastardes contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200000240, y dados los siguientes [...],
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès podrà establir criteris per a la declaració de segona activitat del personal de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès podrá establecer criterios para la declaración de segunda actividad del personal del Ayuntamiento.
Català: Els programes de desenvolupament local, regulats per l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), i per la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que la desplega (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), hauran d'incidir sobre els aspectes següents:
Español: Los programas de desarrollo local, regulados por la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), y por la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que la desarrolla (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), deberán incidir sobre los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/879/2016, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació, dins del programa de formació amb compromís de contractació, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/879/2016, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación dentro del programa de formación con compromiso de contratación, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015.
Català: S'admetran els augments de volum, si no consta prohibició expressa a la fitxa, l'augment no perjudica els elements que van motivar la protecció i es justifica amb la qualificació urbanística.
Español: Se admitirán los aumentos de volumen, si no consta prohibición expresa en la ficha, el aumento no perjudica a los elementos que motivaron la protección y se justifica con la calificación urbanística.
Català: Segona activitat i Reglament
Español: Segunda actividad y reglamento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'Avantprojecte de llei, així com la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades, es poden consultar a la pàgina (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i també a la Direcció General de Contractació Pública (c/ Tapineria, 10, 4a planta, 08002 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El Anteproyecto de ley, así como la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas, se pueden consultar en la página (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y también en la Dirección General de Contratación Pública (c/Tapineria, 10, 4ª planta, 08002 Barcelona), en horas de oficina.
Català: DECRET 377/2001, de 24 de desembre, de nomenament del secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 377/2001, de 24 de diciembre, de nombramiento del secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —25 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 6 d'agost de 1999 referents a l'Ordre d'1 d'abril de 1999, de convocatòria de subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de l'àmbit universitari, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle (codi de la convocatòria: 02.08.99), per un import màxim de 13.000.000 de ptes., equivalents a 78.131,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6:
Español: —25 Detalle de las subvenciones otorgadas según Resolución de 6 de agosto de 1999 referentes a la Orden de 1 de abril de 1999, de convocatoria de subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones del ámbito universitario, radicadas en Cataluña, para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo (código de la convocatoria: 02.08.99), por un importe máximo de 13.000.000 de ptas., equivalentes a 78.131,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'Institut Català del Sòl, organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes d'obres, per procediment obert, que s'indiquen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2. de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, hace públicas las adjudicaciones definitivas, por procedimiento abierto, de los contratos de obras que se mencionan a continuación.
Català: Amb efectes d'1.1.2004 s'adequaran els nivells salarials dels Tècnics de Cremallera, i dels agents Cremallera, situant-los en els nivells 6 i 5, respectivament.
Español: Con efectos de 1.1.2004, se adecuarán los niveles salariales de los técnicos de Cremallera y de los agentes de Cremallera, que se situarán en los niveles 6 y 5, respectivamente.
Català: .9 Obtenció de títols de diplomat/ada per convalidació:
Español: .9 Obtención de títulos de diplomado/a por convalidación:
Català: Totes les persones col·legiades incorporades de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y ve, a menos que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: c) Dictar resolució en els expedients disciplinaris, en la que es farà constar la qualificació de la conducta, així com la sanció imposada.
Español: c) Dictar resolución en los expedientes disciplinarios, en la que se hará constar la calificación de la conducta, así como la sanción impuesta.
Català: Els dies 26 de gener i 27 de febrer de 2018 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç d'Hortons i de Sant Sadurní d'Anoia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de enero y 27 de febrero de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Sant Sadurní d'Anoia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s'impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que, si escau, pugui atorgar el Ministeri d'Educació a cada curs escolar per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris, i que inclouen diferents modalitats d'ajuts com ho són els compensatoris, els de desplaçament (transport interurbà), els de material didàctic, i per residència obligatòria per raó d'estudis fora del domicili familiar.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de los que, si perocede, pueda otorgar el Ministerio de Educación a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios, y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son los compensatorios, los de desplazamiento (transporte interurbano), los de material didáctico, y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar.
Català: b) Donar suport a les tasques de seguiment de les propostes elaborades per la Comissió de Codificació de Catalunya en l'àmbit del dret privat.
Español: b) Prestar apoyo a las tareas de seguimiento de las propuestas elaboradas por la Comisión de Codificación de Cataluña en el ámbito del derecho privado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El projecte d'urbanització podrà determinar diferents fases per al desenvolupament de la urbanització, que es definiran en el mateix projecte d'urbanització.
Español: El proyecto de urbanización podrá determinar distintas fases para el desarrollo de la urbanización, que se definirán en el propio proyecto de urbanización.
Català: Pel seu interès històric i artístic, és obligada la seva conservació, i només s'hi permetran les obres de reforma que tinguin per objectiu preservar o millorar les condicions estructurals, constructives o d'habitabilitat de l'edificació.
Español: Por su interés histórico y artístico, es obligada su conservación, y solo se permitirán las obras de reforma que tengan por objetivo preservar o mejorar las condiciones estructurales, constructivas o de habitabilidad de la edificación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent: document justificatiu dels propietaris que constitueixen la Junta de compensació i capítol de compromisos degudament signat, i informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente: documento justificativo de los propietarios que constituyen la Junta de compensación y capítulo de compromisos debidamente firmado, e informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta atenció està destinada a persones que necessiten un tractament i supervisió clínica continuada i que requereixen intensitat de cures.
Español: Esta atención está destinada a personas que necesitan un tratamiento y supervisión clínica continuada y que requieren intensidad de cuidados.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de Tarragona, c. Castellarnau, 14, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.