BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram 1: s'inicia a la connexió amb l'actual N-230, al terme municipal de Vilanova de Segrià, i finalitza en una rotonda projectada després de l'encreuament amb l'A-14.
Español: Tramo 1: se inicia en la conexión con la actual N-230, en el término municipal de Vilanova de Segrià, y finaliza en una rotonda proyectada después del cruce con la A-14.
Català: I, en cas d'empat en els projectes de les inversions establertes a l'apartat 1.1 b), es prioritzaran els que tinguin una puntuació superior en els criteris específics establerts en l'apartat 4.4 b) relatius a l'eficiència energètica.
Español: Y, en caso de empate en los proyectos de las inversiones establecidas en el apartado 1.1 b), se priorizarán los que tengan una puntuación superior en los criterios específicos establecidos en el apartado 4.4 b) relativos a la eficiencia energética.
Català: novembre, del sector elèctric, la Resolució de la
Español: de noviembre, del sector eléctrico, la Resolución de la
Català: En cas de no-concordança, la persona propietària dels animals haurà d'acreditar mitjançant marcadors genètics la filiació de tots els animals.
Español: En caso de no concordancia, la persona propietaria de los animales deberá acreditar mediante marcadores genéticos la filiación de todos los animales.
Català: En tot allò que es refereix a malaltia i accident no Laboral s'estarà al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: En lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: Model TC1 i TC2 de la Seguretat Social.
Español: Modelo TC1 y TC2 de la Seguridad Social.
Català: CFPM FS20: Instal·lació i moblament
Español: CFPM FS20: Instalación y amueblamiento
Català: Aquestes quantitats es percebran a partir de 10 dies laborables.
Español: Estas cantidades se percibirán a partir de 10 días laborables.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060102 de l'empresa Bassa Nova SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 8, parcel·les 11, 45 i polígon 7 parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060102 de la empresa Bassa Nova SL, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 8, parcelas 11, 45 y polígono 7 parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Control d'accés i llibre de visites
Español: Control de acceso y libro de visitas
Català: f) Conèixer les tècniques bàsiques utilitzades en les professions escèniques a fi d'obtenir un millor aprofitament dels propis recursos.
Español: f) Conocer las técnicas básicas utilizadas en las profesiones escénicas con el fin de obtener un mejor aprovechamiento de los propios recursos.
Català: Elabora els plecs tècnics per a l'externalització de la catalogació dels fons retrospectius corresponents a la Secció.
Español: Elabora los pliegos técnicos para la externalitzación de la catalogación de los fondos retrospectivos correspondientes a la Sección.
Català: b) Pressupost complet i detallat en què figurin tant les despeses com els ingressos previstos.
Español: b) Presupuesto completo y detallado en el que figuren tanto los gastos como los ingresos previstos.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotripsia se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del treballador.
Español: En el supuesto de que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo los casos de dolo en la conducta del trabajador
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Ajuntament de Terrassa a través de la finestreta única tributària:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Ayuntamiento de Terrassa a través de la ventanilla única tributaria:
Català: Normativa i recomanacions de disseny.
Español: Normativa y recomendaciones de diseño.
Català: Per ser admès a aquestes proves selectives s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: Per al personal s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Para el personal de nueva contratación se establecen los períodos de prueba siguiente:
Català: d) Pròrroga: no.
Español: d) Prórroga: no.
Català: Atès que correspon a la Junta de Residus establir les condicions d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus industrials de caràcter especial;
Español: Considerando que corresponde a la Junta de Residuos establecer las condiciones de autorización de la actividad para la gestión de residuos industriales de carácter especial;
Català: 6.4 En aplicació de l'informe de mòduls econòmics, les especialitats d'alt nivell +Talent.Cat de nivells 4 i 5 associades a un nivell de competències professionals complexes aplicades en contextos, tenen els mòduls econòmics següents:
Español: 6.4 En aplicación del informe de módulos económicos, las especialidades de alto nivel +Talent.Cat de niveles 4 y 5 asociadas a un nivel de competencias profesionales complejas aplicadas en contextos, tienen los siguientes módulos económicos:
Català: - Taxa amb termini d'urgència 315 euros per anunci.
Español: - Tasa con plazo de urgencia: 315 euros por anuncio.
Català: A fi de millorar els salaris més baixos, la quantitat mínima a percebre per cada trienni serà de 5.775 pessetes (34,71 euros).
Español: A fin de mejorar los salarios más bajos, la cantidad mínima a percibir por cada trienio será de 5.775 pesetas (34,71 euros).
Català: Obertura sobre B: a les 12 hores del dia 13 de gener de 2012, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 12 horas del día 13 de enero de 2012, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén que el curs acadèmic finalitza el mes de juny de l'any 2012.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende que el curso académico finaliza el mes de junio del año 2012.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3834/2002, de 31 de desembre, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3834/2002, de 31 de diciembre, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ester Obach Medrano cesa como directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50% ha de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50% deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta la baja voluntaria, superior al de duración del curso.
Català: Impedim que els interessos de persones o de grups econòmics, socials, polítics, corporatius, ideològics o religiosos o els criteris propugnats per aquells influeixin sobre les nostres actuacions.
Español: Impedimos que los intereses de personas o de grupos económicos, sociales, políticos, corporativos, ideológicos o religiosos o los criterios propugnados por aquellos influyan sobre nuestras actuaciones.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que en relació amb el nombre de plantes màxim admès en cada front de vial, s'ha d'aplicar allò que preveu l'article 238.2 de la normativa urbanística del Pla general metropolità.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en relación con el número de plantas máximo admitido en cada frente de vial, debe aplicarse a lo que prevé el artículo 238.2 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano.
Català: Declaració que digui que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest pacte se sotmet a les normes d'un fideïcomís condicional de residu sense dret a la trebel·liànica.
Español: Este pacto se somete a las normas de un fideicomiso condicional de residuo sin derecho a la trebeliánica.
Català: Cossos sortints en edificació contínua (NB)
Español: Cuerpos salientes en edificación continua (NB)
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'establiment d'aqüicultura Cria de peixos ornamentals en sistemes de recirculació d'alta tecnologia, al terme municipal de Camarles.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el proyecto de establecimiento de acuicultura Cría de peces ornamentales en sistemas de recirculación de alta tecnología, en el término municipal de Camarles.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i Decret 130/1998, de 12 de maig, i el Pla d'autoprotecció que preveu l'apartat referit a incendis d'aquesta declaració.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, y el Plan de autoprotección que prevé el apartado referido a incendios de esta declaración.
Català: Aquest informe haurà de ser raonat i limitat a la verificació dels requisits mínims que recull la normativa vigent.
Español: Este informe tendrá que ser razonado y limitado a la verificación de los requisitos mínimos que recoge la normativa vigente.
Català: El cabal anual a atorgar és 52.510 m³/any i el cabal mitjà equivalent 1,66 L/s.
Español: El caudal anual a atorgar es 52.510 m³/año y el caudal medio equivalente 1,66 L/S.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: —4 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument i el de l'entorn de protecció.
Español: —4 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y del entorno de protección.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Les entitats locals podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 15% del total de les despeses directes.
Español: Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos, entendidos como aquéllas que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarias para su realización, hasta un máximo del 15% del total de los gastos directos.
Català: I per a totes les actuacions, inclosa la A, pressupost (personal propi, material, altres despeses i despeses generals i costos indirectes).
Español: Y para todas las actuaciones, incluida la A, presupuesto (personal propio, material, otros gastos y gastos generales y costes indirectos).
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 5250-2005, declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya:
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 5250-2005, declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña:
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria caporal/a escala tècnica _ núm. registre 83/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste en el asunto “convocatoria cabo escala técnica _ n.º registro 83/21”.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut medicaments i aliments (Mèxic).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda medicamentos y alimentos (México).
Català: L'OCDE en el seu document Best practices for ensuring scientific integrity and preventing misconduct destaca que la mala praxis en la recerca no només perjudica la ciència, sinó que també afecta la confiança que la societat hi diposita i la capacitat del propi Govern de fomentar i promoure la recerca de manera competent i responsable.
Español: La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), en su documento Best practices for ensuring scientific integrity and preventing misconduct, destaca que la mala praxis en investigación no solo perjudica a la ciencia, sino que también afecta a la confianza que la sociedad deposita en ella y a la capacidad del propio Gobierno de fomentar y promover la investigación de forma competente y responsable.
Català: Organitzar i participar en les reunions de coordinació de la Direcció General.
Español: Organizar y participar en las reuniones de coordinación de la Dirección General.
Català: Dintre de cada un dels serveis territorials que demani, haurà de prioritzar totes les comarques o àmbits territorials inferiors que s'hi inclouen.
Español: Dentro de cada uno de los servicios territoriales que pida, tendrá que priorizar todas las comarcas o ámbitos territoriales inferiores que se incluyen.
Català: 2.4 Justificació i aplicació de les relacions de les raons trigonomètriques amb la suma i la diferència d'angles.
Español: 2.4. Justificación y aplicación de las relaciones de las razones trigonométricas con la suma y la diferencia de ángulos.
Català: Objecte: obres d'urbanització del carrer Fora de la Muralla del nucli de Púbol.
Español: Objeto: obras de urbanización de la calle Fora de la Muralla del núcleo de Púbol.
Català: 2.5 Alteracions estructurals: tipus i característiques.
Español: 2.5 Alteraciones estructurales: tipos y características.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc o l'ús de bufadors o similars, o que generin guspires, han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego o el uso de sopletes o similares, o que generen chispas, deben solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051).
Català: Clàusula quarta: identificació i implementació de compromisos conjunts
Español: Cláusula cuarta: identificación e implementación de compromisos conjuntos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, segÚn redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los porocedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: SB=salari base mensual; PA=plus assistència mensual; TM=total mes
Español: SB=salario base mensual; PA=plus asistencia mensual; TM=total mes
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats o organitzats per escoles universitàries de fisioteràpia, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de fisioterapia, valorada libremente por el tribunal.
Català: c) Com a mesura de conciliació de la vida personal i laboral, i sense previ requeriment de la representació dels treballadors, s'acorda l'avançament, a la tarda immediatament anterior, de l'inici - que s'ha d'efectuar entre les 14 i les 15 hores - dels recorreguts i activitats d'aquells serveis que habitualment es deixen en horari nocturn les nits del 23 al 24 de juny (Sant Joan), del 24 al 25 de desembre (nit de Nadal) i del 31 de desembre a l'1 de gener (nit de Cap d'Any), si es tenen en compte les circumstàncies que concorren en cada moment, entre d'altres, l'autorització municipal corresponent.
Español: c) Como medida de conciliación de la vida personal y laboral, y sin previo requerimiento de la representación de los trabajadores, se acuerda el adelantamiento, a la tarde inmediatamente anterior, del inicio - que habrá de efectuarse entre las 14 y las 15 horas - de los recorridos y actividades de aquellos servicios que habitualmente se prestan en horario nocturno las noches de 23 a 24 de junio (San Juan), 24 a 25 de diciembre (Nochebuena) y 31 de diciembre a 1 de enero (Nochevieja), teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada momento, entre otras, la autorización municipal correspondiente.
Català: En tot cas, els beneficiaris han de lliurar a aquest Centre una memòria del progrés de la investigació durant el mes de juny de l'any 2015.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán entregar a este Centro una memoria del progreso de la investigación durante el mes de junio del año 2015.
Català: Es consideren extraordinàries les hores de feina que es fan sobre la durada màxima de la jornada anual de treball i que la Direcció de l'empresa requereix com a tals.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada anual de trabajo y sean requeridas como tales por la Dirección de la empresa.
Català: del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls per als anys 2000-2003.
Español: del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls para los años 2000-2003.