BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'esport, podrà delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic, a una associació professional o a qualsevol altre entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, podrá delegar la función pública de gestión de Registro a una corporación de derecho público, a una asociación profesional o cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La maternitat d'Elna.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La maternitat d'Elna.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total del importe de otras ayudas recibidas.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans afectats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin, si escau, els nomenaments.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos afectados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten, en su caso, los nombramientos.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, es considera projecte de base tecnològica el que compta amb un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: A los efectos de esta Resolución, se considera proyecto de base tecnológica el que cuenta con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: Tramita els encàrrecs de gestió amb el 012.
Español: Tramita los encargos de gestión con el 012.
Català: De la Proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, de la qual s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament dels Garidells, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Els Garidells, no se han presentado alegaciones.
Català: El comitè organitzador nacional estarà format per 2 representants del CCE, 2 representants de la UCEC i 2 representants de la UFEC.
Español: El comité organizador nacional estará formado por 2 representantes del CCE, 2 representantes de la UCEC y 2 representantes de la UFEC.
Català: Els abocaments de les aigües residuals generades per l'establiment, que seran únicament d'origen sanitari, s'efectuaran al clavegueram municipal amb destinació a l'EDAR d'Igualada.
Español: Los vertidos de las aguas residuales generadas por el establecimiento, que serán únicamente de origen sanitario, se efectuarán en el alcantarillado municipal con destino a la EDAR de Igualada.
Català: Confronta, al nord, carrer de nova obertura, avui carrer de la Calç; a l'est, finca lmE-2, adjudicada a Antoni Duran Raventós; sud, finca lmE-1, adjudicada a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú; i a l'oest, finca lmB-3 i lmB-4m, adjudicada la primera a Elvira Viñals Ferre, i la segona a Carmen Canela Planas i tres més, i aquesta última és avui propietat de la societat venedora.
Español: Linda, al Norte, calle de nueva apertura, hoy calle de la Calç; al Este, finca lmE-2, adjudicada a Antoni Durán Raventós; Sur, finca lmE-1, adjudicada al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú; y al Oeste, finca lmB-3 y lmB-4m, adjudicada la primera a Elvira Viñals Ferre, y la segunda a Carmen Canela Planas y tres más, siendo ésta última hoy, propiedad de la sociedad vendedora.
Català: L'empresa pot sol·licitar en tot cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa puede solicitar en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 225 dies a l'any.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 225 días al año.
Català: –5 Aquesta delegació de competències serà efectiva des de l'1 de gener de 2021 i resta condicionada a l'acceptació dels consells comarcals mitjançant la signatura del conveni corresponent.
Español: –5 Esta delegación de competencias será efectiva desde el 1 de enero de 2021 y está condicionada a la aceptación de los consejos comarcales mediante la firma del convenio correspondiente.
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes a comptar de la publicació de la present notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: El expediente sancionador estará a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de transport i difusió del senyal de televisió per l'encesa sincrònica de la TDT a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte y difusión de la señal de televisión para el encendido sincrónico de la TDT en Cataluña.
Català: a) Una memòria final normalitzada dels recursos adquirits signada pel vicerector o la vicerectora designada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC.
Español: a) Una memoria final normalizada de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector o la vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre les societats agràries de transformació de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre las sociedades agrarias de transformación de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ripollet" del terme municipal de Ripollet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ripollet" del término municipal de Ripollet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Oficina de gestió i control pressupostari
Español: Oficina de gestión y control presupuestario
Català: Per això, caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso, tendrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Del total de les 26 places esmentades més amunt, s'ha de reservar 1 plaça per a les persones que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 %, i que sigui compatible amb l'exercici de les tasques i les funcions corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic. Aquesta plaça correspon a les que comprèn l'annex I del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: Del total de las 26 plazas antes señaladas, se reservará 1 plaza para quien tenga la condición legal de persona con discapacidad, con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, y que sea compatible con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, correspondiendo esta plaza a las comprendidas en el anexo I del Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial la Partida Colomina II de Tremp, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial la Partida Colomina II de Tremp, promovido por el Institut Català del Sòl y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 157.2 La proposta de resolució ha de ser notificada a la persona interessada per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que estimi pertinents.
Español: 157.2 La propuesta de resolución ha de ser notificada a la persona interesada al objeto que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere procedentes.
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis, caldrà assegurar una renovació d'aire mínima de 6 renovacions per hora.
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios, hará falta asegurar una renovación de aire mínima de 6 renovaciones por hora.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat número u de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1.176, llibre 1.014 de Santa Coloma de Gramenet, foli 145, finca registral núm. 2.387-N.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad uno de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 1.176, libro 1.014 de Santa Coloma, folio 145, finca registral 2.387-N.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d'entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat, a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic, tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, exceptuant les dotacions per a amortitzacions, provisions i variacions d'existències, i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad, a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público, tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, excepto las dotaciones para amortizaciones, provisiones y variaciones de existencias, y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: Contramestre de recuperació de productes químics.
Español: Contramaestre de recuperación de productos químicos.
Català: En cas que no en disposi, se n'ha de construir una en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: Si no dispone de ella, se debe construir una en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración ha de ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Gestió econòmica i administrativa del servei.
Español: - Gestión económica y administrativa del servicio.
Català: Finalitat: casa d'acollida de refugiats.
Español: Finalidad: casa de acogida de refugiados.
Català: Memòria econòmica abreujada (estat representatiu de les despeses incorregudes en l'activitat subvencionada, degudament agrupats i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: Memoria económica abreviada (estado representativo de los gastos incurridos en la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: Beneficiari: Fundació Nouxamfra.
Español: Beneficiario: Fundación Nouxamfra.
Català: Si tenen concertada una unitat (o diverses d'un curs en el cas de més d'una línia), se'ls ha d'aplicar un increment de la retribució de la meitat de la diferència entre la que estableix el Conveni de Catalunya i el Conveni estatal tantes vegades esmentat.
Español: En cuanto tengan concertada una unidad (o varias de un curso en el caso de mas de una línea), se les aplicará un incremento de la retribución de la mitad de la diferencia entre la establecida en el Convenio de Cataluña y el Convenio estatal tantas veces aludido.
Català: Peó especialitzat: treballadors/ores que realitzen funcions concretes i determinades pròpies de les empreses de neteja, que sense haver arribat a la plenitud de coneixements exigeixen, però, certa pràctica i especialització, així com en atenció en treballs que impliquin perillositat o risc.
Español: Peón especializado: Trabajadores/as que realizan funciones concretas y determinadas propias de las empresas de limpieza, que sin haber llegado a la plenitud de conocimientos exigen, sin embargo, cierta práctica y especialización, así como en atención en trabajos que impliquen peligrosidad o riesgo.
Català: 3.3 Per la vacunació a aquest col·lectiu durant els
Español: 3.3 Para la vacunación a este colectivo durante los cursos
Català: b) Descripció: manteniment dels helicòpters propietat del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción:: mantenimiento de los helicópteros propiedad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1386/2004, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1386/2004, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Supervisa i controla l'obertura de procediments sancionadors.
Español: Supervisa y controla la apertura de procedimientos sancionadores.
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de l'interessat i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad del interesado y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: RESOLUCIÓ ACC/2264/2021, de 17 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una revisió d'una llicència ambiental de l'empresa SP Química, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2264/2021, de 17 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental para una revisión de una licencia ambiental de la empresa SP Química, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Riudoms (exp. T1RA150100).
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre de puntuació dels projectes en ordre descendent fins a exhaurir la dotació pressupostària convocada.
Español: b) Las subvenciones se otorgan por orden de puntuación de los proyectos en orden descendente hasta agotar la dotación presupuestaria convocada.
Català: El Col·legi podrà acordar la seva divisió o la segregació de part dels seus membres, amb la petició prèvia adreçada a la Junta de govern signada per la meitat més un dels i les professionals membres del col·legi residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: El Colegio podrá acordar su división o la segregación de parte de sus miembros, previa petición dirigida a la Junta de gobierno firmada por la mitad más uno de los y las profesionales miembros del colegio residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: En reconeixement a l'excel·lència professional i per la seva llarga trajectòria com a ballarina i coreògrafa de dansa contemporània.
Español: En reconocimiento a su excelencia profesional y por su larga trayectoria como bailarina y coreógrafa de danza contemporánea.
Català: 1.1 Explica els processos bàsics del desenvolupament evolutiu de les persones.
Español: 1.1 Explica los procesos básicos del desarrollo evolutivo de las personas.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució del director general d'Administració Local de data 15 de novembre de 2013, per la que es determina l'ordre d'actuació dels aspirants d'acord amb el sorteig del dia 15 de novembre de 2013.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establece la Resolución del director general de Administración Local de fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se determina la orden de actuación de los aspirantes de acuerdo con el sorteo efectuado el día 15 de noviembre de 2013.
Català: Finalitat: construcció sales polivalents.
Español: Finalidad: construcción salas polivalentes.
Català: S'entén per ús dominat el que defineix l'especialització d'un sector de planejament en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se entiende por uso dominante el que define la especialización de un sector de planeamiento en suelo urbano o urbanizable.
Català: mitjana de 33 i 137 m respectivament.
Español: de 2,2 m y una altura y apertura media de 33 y 137 m respectivamente.
Català: La Comissió Tècnica del GAL, integrada per personal tècnic, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar els projectes amb informe d'elegibilitat favorable i elaborar-ne les fitxes de valoració i priorització d'acord amb la seva estratègia, d'acord amb aquestes bases i d'acord amb els barems específics del GAL, per tal d'elevar a la Junta Executiva les corresponents propostes d'ajut.
Español: La Comisión Técnica del GAL, integrada por personal técnico, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el convenio correspondiente, de estudiar los proyectos con informe de elegibilidad favorable y elaborar las fichas de valoración y priorización de acuerdo con su estrategia, de acuerdo con estas bases y de acuerdo con los baremos específicos del GAL, con el fin de elevar a la Junta Ejecutiva las correspondientes propuestas de ayuda.
Català: Dit això, cal recordar que la disposició final quarta de la Llei 15/2014 no al·lega cap títol competencial de l'Estat pel que fa a l'article 30, i que el preàmbul de la Llei no conté cap justificació respecte de les modificacions operades sobre la Llei general de subvencions.
Español: Dicho esto, hay que recordar que la disposición final cuarta de la Ley 15/2014 no alega título competencial del Estado con respecto al artículo 30, y que el preámbulo de la Ley no contiene ninguna justificación respecto de las modificaciones operadas sobre la Ley general de subvenciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Altafulla i de Torredembarra que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Altafulla y de Torredembarra que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 2, tenint en
Español: septiembre a junio inclusive, con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los
Català: H. Es gaudirà del temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal
Español: H. Se disfrutará del tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Envasar les mostres de cadascun dels assaigs interlaboratoris programats, segons les característiques específiques de cada assaig.
Español: Envasar las muestras de cada uno de los ensayos interlaboratorios programados, según las características específicas de cada ensayo.
Català: Les fundacions hauran d'ajustar sistemàticament la comptabilitat als principis legals que hi siguin aplicables, excepte quan aquest ajustament provoqui que els registres o la formulació del comptes anuals distorsionin la imatge que un tercer podria formar-se sobre la veritable situació patrimonial i financera de l'entitat.
Español: Las fundaciones tendrán que ajustar sistemáticamente la contabilidad a los principios legales que sean aplicables, excepto cuando este ajuste provoque que los registros o la formulación de las cuentas anuales distorsionen la imagen que un tercero podría formarse sobre la verdadera situación patrimonial y financiera de la entidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1998 del Conveni col·lectiu d'indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de industrias de la confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En cap cas serà subvencionable l'adquisició i construcció de béns immobles o l'adquisició de material de segona mà.
Español: En ningún caso será subvencionable la adquisición y construcción de bienes inmuebles o la adquisición de material de segunda mano.
Català: Es nomena el senyor Oriol Picas Riera cap de l'Àrea de Cooperació Cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Oriol Picas Riera jefe del Área de Cooperación Cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atesa la Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de subdirector general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/022/00);
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de subdirector general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/022/00);