BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2335/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuradora, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2335/2002, de 18 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuradora, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragona para el año 2001 (código de convenio núm. 4302035).
Català: .1 Es faculta el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Allò disposat al present Conveni serà d'aplicació per a tot el treballador públic contractat tant de caràcter indefinit com temporal en les diferents seccions de l'Ajuntament, i al servei de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: Aquello dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el trabajador público contratado tanto de carácter indefinido como temporal en las diferentes secciones del Ayuntamiento, y al servicio del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: La situació dramàtica bàsica: el conflicte.
Español: La situación dramática básica: el conflicto.
Català: o) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: o) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En data 1 d'agost de 2012, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va informar la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del DAAM del fet que, atès que l'activitat estava inclosa a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes —concretament a l'epígraf e) del grup I, que correspon a instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva que disposin d'una capacitat de producció superior a 500 tones l'any— i, a més, afectava directament l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral meridional tarragoní, calia sol·licitar a l'òrgan ambiental competent la determinació de sotmetiment o no a una avaluació d'impacte ambiental del Projecte, d'acord amb els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: En fecha 1 de agosto de 2012, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) informó a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del DAAM del hecho de que, dado que la actividad estaba incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos —concretamente al epígrafe e) del grupo I, que corresponde a instalaciones para la acuicultura intensiva que dispongan de una capacidad de producción superior a 500 toneladas al año— y, además, afectaba directamente al espacio de la red Natura 2000 Litoral meridional tarraconense, se debía solicitar al órgano ambiental competente la determinación de sujeción o no a una evaluación de impacto ambiental del Proyecto, de acuerdo con los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Vall de Vinyes, de Batea, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Vall de Vinyes, de Batea, promovido por Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: i) Per acudir a la consulta de metges de la Seguretat Social: el temps indispensable.
Español: i) Para acudir a la consulta de médicos de la Seguridad Social: el tiempo indispensable.
Català: Són els treballadors contractats per a la realització d'una obra o servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l'activitat pròpia de l'empresa, pel temps que durin les circumstàncies que ho motiven.
Español: Son los trabajadores contratados para la realización de una obra o servicio determinado, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad propia de la empresa, por el tiempo que duren las circunstancias que lo motivan.
Català: Aquesta funció s'atribueix igualment als punts d'atenció ciutadana dels serveis territorials del departament competent en matèria de polítiques familiars.
Español: Esta función se atribuye igualmente a los puntos de atención ciudadana de los servicios territoriales del departamento competente en materia de políticas familiares.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y a la persona interesada.
Català: Que es realitzi un pla de gestió de residus que inclogui una previsió de la tipologia d'aquests (amb el seu codi CER), quantitats i gestió que se'n farà, els llocs d'emmagatzematge temporal a l'obra i el transport i gestió per a cada residu.
Español: Que se realice un plan de gestión de residuos que incluya una previsión de la tipología de estos (con su código CER), cantidades y gestión que se hará, los lugares de almacenaje temporal en la obra y el transporte y gestión para cada residuo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010) es van convocar cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010) se convocaron cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: Finalització del contracte a petició del treballador
Español: Fin del contrato a petición del trabajador
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran,
Español: A continuación los asistentes se
Català: càrrecs en què s'expressarà tot allò que contra
Español: cargos en el que se expresará todo aquello que contra el inculpado
Català: Estan equiparats econòmicament tots els oficials de tercera operadors amb els oficials de tercera de taller.
Español: Están equiparados económicamente todos los oficiales de tercera operadores con los oficiales de tercera de taller.
Català: b) El/la cap del Servei de Relacions Escola-Empresa o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la jefe/a de Servicio de Relaciones Escuela-Empresa o la persona en quien delegue.
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableix l'article 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: Esta decidida actuación es merecedora de un especial reconocimiento y teniendo en cuenta que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones, de acuerdo con lo que establece el articulo 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Soterranis: No poden sobrepassar les separacions fixades per a l'edificació respecte els límits de parcel·la.
Español: Sótanos: No pueden sobrepasar las separaciones fijadas para la edificación respecto a los límites de parcela.
Català: a) Haver desenvolupat un màxim de quatre col·leccions.
Español: a) Haber desarrollado un máximo de cuatro colecciones.
Català: 4.- No comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball.
Español: 4. El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: L'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos realitza l'activitat de fabricació de clínquer i ciment i per dur a terme aquesta activitat realitzen la valorització energètica i material de residus no perillosos.
Español: La empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos realiza la actividad de fabricación de clínker y cemento y para llevar a cabo esta actividad realizan la valorización energética y material de residuos no peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/957-PG a CG-1999/960-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/957-PG a CG-1999/960-PG).
Català: S'accepta la idea que el desenvolupament cal que es defineixi a partir de la identificació d'estratègies en el territori i que l'àmbit local és el més proper a la realitat de la població, i a partir del qual l'exigibilitat de drets es torna més viable.
Español: Se acepta la idea de que el desarrollo se debe definir a partir de la identificación de estrategias en el territorio y que el ámbito local es el más próximo a la realidad de la población y a partir del cual la exigibilidad de derechos se vuelve más viable.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin sol·licitants de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean solicitantes de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 19 de març de 2018 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 19 de marzo de 2018 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1
Català: Convocatòria: BSF/32/2012, de 16 de febrer
Español: Convocatoria: BSF/32/2012, de 16 de febrero
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques o d'entitats privades.
Español: 1.3 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas o de entidades privadas.
Català: Personal del Departament de Justícia de tots els grups de l'Administració
Español: Personal del Departamento de Justicia de todos los grupos de la administración la administración
Català: g) Cinc dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia de familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat i 3 per familiar fins al segon grau.
Español: g) Cinco días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad y 3 días por un familiar hasta el segundo grado.
Català: A la Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción le corresponden las siguientes funciones:
Català: Imposar al senyor Antonio Guardia Contreras una sanció que consisteix en una multa de tres-cents (300,-) euros, per quedar acreditat que la pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil no complia els requisits reglamentaris, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 251/2006, de 6 de juny i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter lleu.
Español: Imponer a don Antonio Guardia Contreras una sanción que consiste en una multa de trescientos (300,-) euros, por quedar acreditado que la póliza de seguro de responsabilidad civil no cumple los requisitos reglamentarios, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 251/2006, de 6 de junio y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter leve.
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu, per a la categoria II fruites, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu, para la categoría II frutas, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: D'una altra part, la senyora Laura Pelay i Bargalló, com a secretària general del Departament de Salut, nomenada pel Decret 17/2018, de 2 de juny i autoritzada per l'Acord de Govern de la Generalitat de 26 de novembre de 2019, pel qual s'aprova la subscripció del Conveni.
Español: De otra parte, la señora Laura Pelay i Bargalló, como secretaria general del Departamento de Salud, nombrada por el Decreto 17/2018, de 2 de junio y autorizada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 26 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la suscripción del Convenio.
Català: --4 Durant la vigència d'aquest Conveni els diumenges i els
Español: --4 Durante la vigencia de este Convenio los domingos y festivos se
Català: Es consideren dies festius especials els dies 25 de desembre, 1 de gener, 6 de gener i Diumenge de Pasqua.
Español: Se consideran festivos especiales los días 25 de Diciembre, 1 de Enero, 6 de Enero y Domingo de Pascua.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les corresponda de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de Transparencia.
Català: Per això, mitjançant aquest Decret llei s'amplia l'aplicació de les mesures en alguns serveis socials que havien estat omesos en el moment d'aprovar-se els decrets llei que ara es modifiquen, i es preveu que també quedin cobertes per les mesures altres modalitats de finançament públic dels serveis socials, com ara les places finançades amb prestació econòmica vinculada.
Español: Por ello, mediante este Decreto ley se amplía la aplicación de las medidas en algunos servicios sociales que habían sido omitidos en el momento de aprobarse los decretos ley que ahora se modifican, y se prevé que también queden cubiertas por las medidas otras modalidades de financiación pública de los servicios sociales, como son las plazas financiadas con prestación económica vinculada.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Lleida para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 3.8 Normativa sobre l'emmagatzematge i la recollida de productes cosmètics contaminats i alterats.
Español: 3.8 Normativa sobre el almacenaje y la recogida de productos cosméticos contaminados y alterados.
Català: Diferències de canvi negatives a llarg termini.
Español: Diferencias de cambio negativas a largo plazo.
Català: En el cas que a final de l'any l'IPC resultant sigui superior a l'IPC de la previsió del Govern, s'ha de procedir a la seva revisió.
Español: En caso que al final del año el IPC resultante sea superior al IPC de la previsión del Gobierno, se procederá a su revisión.
Català: Cas d'actuar en les línies elèctriques i altres serveis, caldrà actuar d'acord amb les prescripcions tècniques municipals.
Español: Caso de actuar en las líneas eléctricas y otros servicios, hará falta actuar de acuerdo con las prescripciones técnicas municipales.
Català: Si agrupen ADF de més de dues comarques = 6 punts.
Español: Si agrupan ADF de más de dos comarcas = 6 puntos.
Català: L'empresa ha d'aplicar la categoria de peó especial a 4 treballadors (final de línia i conductor de pala petita).
Español: La empresa aplicará la categoría de peón-especial y la hará extensiva a 4 trabajadores/as (final de línea y conductor de pala pequeña).
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual.las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Quan s'escaigui les inversions hauran de complir les directives comunitàries 91/492/CEE i 91/493/CEE.
Español: Cuando proceda las inversiones deberán cumplir las directivas comunitarias 91/492/CEE y 91/493/CEE.
Català: distància, de suport direccional a terra, reenganxador i disjuntors de
Español: línea a distancia, de soporte direccional a tierra, reenganchador y
Català: h) Realitza les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei que es prestin.
Español: h) Realiza las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las distintas áreas de servicio que se presten.
Català: 1.4 Realització de les hores extraordinàries voluntàries establertes legalment.
Español: 1.4 Realización de horas extraordinarias voluntarias legalmente establecidas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, subscrit per les parts negociadores en data 27 de juny de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: A propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: El personal que fa 10 anys que treballa a l'empresa i causa baixa voluntària entre els 60 i 64 anys d'edat, tenint en compte que s'extingeix aquest dret als 90 dies posteriors des del compliment de cada edat corresponent, percebrà de l'empresa una gratificació d'una sola vegada, d'acord amb les taules següents:
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad, entendiéndose que se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.