BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora amb la Subdirecció General de Formació en el disseny i implantació dels projectes formatius.
Español: Colabora con la Subdirección General de Formación en el diseño e implantación de los proyectos formativos.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes medi ambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medio ambientales, en el plazo de 8 años, a menos de que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Muntanya de Sant Pere de Rodes - Muntanya de Verdera.
Español: Montaña de Sant Pere de Rodes - Montaña de Verdera
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de maig de 2012, 9 de maig de 2012 i 8 de maig de 2012, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 de mayo de 2012, 9 de mayo de 2012 y 8 de mayo de 2012, respectivamente.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eixample Clínic de Barcelona, código 08065691, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Formació bàsica:
Español: Formación básica:
Català: La zona d'emplaçament del parc eòlic és planer, on predominen els conreus de cereals de secà.
Español: La zona de emplazamiento del parque eólico es llana, donde predominan los cultivos de cereales de secano.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajut, i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'esmentada Ordre.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda, y que se beneficie de estos el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la citada Orden.
Català: ANUNCI d'Hortec, SCCL, societat absorbent, i l'Agrícola Ecològica, SL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Hortec, SCCL, sociedad absorbente, y L'Agrícola Ecològica, SL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució de 10 de desembre de 1999, de delegació de competències (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999).
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución de 10 de diciembre de 1999, de delegación de competencias (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999).
Català: Les sancions imposades només són executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa, és a dir, quan no s'hagi presentat recurs en el termini donat o bé quan el recurs administratiu hagi estat expressament desestimat.
Español: Las sanciones impuestas solo son ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa, es decir, cuando no se haya presentado recurso en el plazo dado o bien cuando el recurso administrativo haya estado expresamente desestimado.
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Amb exempció (b)
Español: Con exención (b)
Català: 21.2 Les inversions previstes als sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims, quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n'acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: 21.2 Las inversiones previstas en los sectores para los que haya establecidos límites máximos, cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 558/2012-C).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 558/2012-C).
Català: Cal dir que una petita part de l'àmbit se situa dins el municipi de Parets del Vallès, classificat com a sòl no urbanitzable, protecció de sistemes, a causa de l'afectació per una sèrie d'enllaços i accessos de la carretera C-35.
Español: Cabe decir que una pequeña parte del ámbito se sitúa dentro del municipio de Parets del Vallès, clasificado como suelo no urbanizable, protección de sistemas, debido a la afectación por una serie de enlaces y accesos de la carretera C-35.
Català: En el cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la seva nacionalitat.
Español: En el caso que la persona firmante sea extranjera, fotocopia compulsada del documento acreditativo de su nacionalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Roc Falcon, en l'àmbit de Cavallera Alta, del municipi d'Odèn, promogut per la societat Roc Falcon, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Roc Falcon, en el ámbito de Cavallera Alta, del municipio de Odèn, promovido por la sociedad Roc Falcon, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Controlar l'execució i el compliment de les mesures cautelars i sancions accessòries que adoptin els agents i l'autoritat competent.
Español: Controlar la ejecución y el cumplimiento de las medidas cautelares y sanciones accesorias que adopten los agentes y la autoridad competente.
Català: Les empreses exigiran als seus treballadors estar degudament afiliats al règim especial agrari de la Seguretat Social, col·laborant, si calgués, perquè aquests tràmits administratius es duguin a terme.
Español: Las empresas exigirán a sus trabajadores estar debidamente afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social, colaborando, si hiciera falta, para que estos trámites administrativos se lleven a cabo.
Català: Els festius no recuperables que coincideixin amb els dies de descans o bé en els dies que el treballador/a no els tingui inclosos en la setmana laboral com a dies hàbils, i que, per imperiosa necessitat i de mutu acord hagués de treballar-los a petició del responsable de centre, aquest festiu s'abonarà de forma diferenciada, equivalent al pagament d'una hora festiva.
Español: Los festivos no recuperables que coincidan con los días de descanso o bien en los días que el trabajador/a no los tenga incluidos en la semana laboral como días hábiles, y que, por imperiosa necesidad y de mutuo acuerdo tuviera que trabajarlos a petición del responsable de centro, este festivo se abonará de forma diferenciada, equivalente al pago de una hora festiva.
Català: Adreça: c. Hostalet, La Selva, 16, 43151 Palleresos.
Español: Dirección: c. Hostalet, La Selva, 16, 43151 Palleresos.
Català: El cap de personal i la persona interessada, de comú acord, fixaran si les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans o econòmicament.
Español: El jefe de personal y la persona interesada, de común acuerdo, fijarán si las horas extraordinarias se compensarán con tiempos de descanso o económicamente.
Català: Dos jerseis tipus polo d'estiu a la incorporació i dos cada any
Español: Dos jerseys tipo polo de verano a la incorporación y dos cada año
Català: a) Ordenar i garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin, els drets i els interessos dels destinataris de les actuacions professionals.
Español: a) Ordenar y garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten, los derechos y los intereses de los destinatarios de las actuaciones profesionales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente de modificación de crédito.
Català: - 3-Construcció d'una nova EBAR.
Español: - 3-Construcción de una nueva EBAR.
Català: Aquesta gratificació no és aplicable al personal de temporada contractat per aquest efecte, perquè es considera que pot fer el descans de vacances durant el període esmentat.
Español: Esta gratificación no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto, ya que se considera que puede disfrutar del descanso de vacaciones durante el mencionado periodo.
Català: j) Una persona proposada per la persona titular de la unitat o òrgan de la secretaria sectorial en matèria de salut pública del departament competent en matèria de salut.
Español: j) Una persona propuesta por la persona titular de la unidad u órgano de la secretaría sectorial en materia de salud pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Funcions d'intervenció en la resolució amistosa de conflictes privats
Español: Funciones de intervención en la resolución amistosa de conflictos privados
Català: c) Emetre informes en tots els procediments de tipus disciplinari.
Español: c) Emitir informes en todos los procedimientos de tipo disciplinario.
Català: Configuració de la Unió Europea: els tractats originaris i de modificació.
Español: Configuración de la Unión Europea: los tratados originarios y de modificación.
Català: En tots els casos haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos se tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.g).
Català: - Estrats de vegetació o unitats d'actuació exclosos d'intervenció durant el període de vigència del PTGMF.
Español: - Estratos de vegetación o unidades de actuación excluidos de intervención durante el periodo de vigencia del PTGMF o PSGF.
Català: Econòmicament l'alternativa que millors resultats ofereix és la planta de valoració energètica de biomassa i planta de trigeneració amb suport d'aportació de fred de la regasificadora.
Español: Económicamente la alternativa que mejores resultados ofrece es la planta de valorización energética de biomasa y planta de trigeneración con apoyo de aporte de frío de la regasificadora.
Català: reserva, per tal de cobrir totes les places dels cursos en el cas que es
Español: como reserva, para cubrir todas las plazas de los cursos en el caso que se
Català: El Col·legi es regeix per la normativa següent:
Español: El Colegio se rige por la siguiente normativa:
Català: 25.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 3, la determinació del lloc de dipòsit definitiu dels béns integrants del patrimoni arqueològic o paleontològic es regeix pels criteris següents:
Español: 25.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 3, la determinación del lugar de depósito definitivo de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico o paleontológico se rige por los siguientes criterios:
Català: Que el Consell Comarcal del Barcelonès, que en l'actualitat està duent a terme el servei de manteniment del tram de la ronda de Dalt de l'Ajuntament de Barcelona, ha manifestat la voluntat de portar a terme el manteniment i la conservació d'aquest tram de la ronda de Dalt assenyalat en el punt anterior.
Español: Que el Consejo Comarcal del Barcelonès, que en la actualidad está llevando a cabo el servicio de mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt del Ayuntamiento de Barcelona, ha manifestado la voluntad de llevar a cabo el mantenimiento y la conservación de este tramo de la ronda de Dalt señalado en el punto anterior.
Català: m) Reunir l'habitatge per al qual es demana l'ajut les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: m) Reunir la vivienda para la que se pide la ayuda las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: 7.4 Els membres del Consell de Direcció en poden ser separats lliurement per les institucions que els han designat.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las instituciones que los han designado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1265/2007, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1265/2007, de 11 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: de descans diaris, que continuen sent a càrrec del treballador i no
Español: minutos de descanso diarios, que seguirán siendo a cargo del trabajador,
Català: Data vista oral: 9 d'octubre del 2017 a les 16:00 hores
Español: Fecha vista oral: 9 de octubre de 2017 a las 16:00 horas.
Català: 8.3 La concessió de l'ajut no implica l'aprovació posterior i formalització, si s'escau, de l'operació financera, ni per part d'AVALIS de Catalunya, SGR ni per part de les entitats col·laboradores.
Español: 8.3 La concesión de la ayuda no implica la posterior aprobación y formalización, en su caso, de la operación financiera, ni por parte de AVALIS de Catalunya, SGR ni por parte de las entidades colaboradoras.
Català: Els productes prefabricats de formigó es poden agrupar en funció del sector on s'utilitzaran en:
Español: Los productos prefabricados de hormigón se pueden agrupar en función del sector donde se utilizarán en:
Català: c) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de acreditación y exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: e) Serà falta greu la no assistència personal, o per delegació, en cas de dificultat degudament justificada o admesa, a més de tres juntes de govern consecutives o cinc d'alternes dins l'any natural.
Español: e) Será falta grave la no asistencia personal, o por delegación, en caso de dificultad debidamente justificada o admitida, a más de tres juntas de gobierno consecutivas o cinco alternas dentro del año natural.
Català: L'article 12.6.a) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix que a la nit només s'han de senyalitzar els aerogeneradors imprescindibles d'acord amb les normes de senyalització i il·luminació per seguretat aèria i les guies corresponents.
Español: El artículo 12.6.a) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que por la noche se deben señalizar solo los aerogeneradores imprescindibles de acuerdo con las normas de señalización e iluminación por seguridad aérea y las correspondientes guías.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona, Diputació de Girona, Diputació de Barcelona, Diputació de Tarragona i Diputació de Lleida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Girona, Diputación de Barcelona, Diputación de Tarragona y Diputación de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres del mateix mur.
Español: Se reconoce como mojón una pila de piedras del mismo muro.
Català: Així doncs, els principals impactes sobre el medi es produiran durant la fase de construcció (sorolls i vibracions, emissió de partícules en suspensió, pertorbació de la fauna, eliminació de vegetació, modificació de la geomorfologia, alteracions paisatgístiques).
Español: Así pues, los principales impactos sobre el medio se producirán durante la fase de construcción (ruidos y vibraciones, emisión de partículas en suspensión, perturbación de la fauna, eliminación de vegetación, modificación de la geomorfología, alteraciones paisajísticas).
Català: 12.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes en centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 12.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos en centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 18.1 Els serveis de gestió corresponents han de formalitzar i trametre els documents comptables a l'òrgan fiscalitzador corresponent per a la seva fiscalització i comptabilització.
Español: 18.1 Los servicios de gestión correspondientes tienen que formalizar y enviar los documentos contables al órgano fiscalizador correspondiente para su fiscalización y contabilización.
Català: Perfil investigador: adquisició del llenguatge
Español: Perfil investigador: adquisición del lenguaje
Català: Serveis extraordinaris estacions (*)
Español: Servicios extraordinarias estaciones (*)
Català: Vicepresident: l'entitat Perendreu, SL.
Español: Vicepresidente: la entidad Perendreu, SL.
Català: b) La longitud total, mesurada dorsalment des de la punta del rostre fins a l'extrem posterior del tèlson, amb exclusió de les sedes.
Español: b) La longitud total, medida dorsalmente desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, incluyendo las setae.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental.
Español: c) El titular deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental.
Català: C) Col·laboració en el programa d'identificació i de recuperació dels fons documentals de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus:
Español: C) Colaboración en el programa de identificación y recuperación de los fondos documentales de Cataluña a la Subdirección General de Archivos y Museos:
Català: En cas de sol·licitar accions A i B, o l'acció C, si escau, el primer pagament es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 26.2.	En caso de solicitar acciones A y B, o la acción C, si procede, el primer pago se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), amb NIF A79365821, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), con NIF A79365821, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: Departament de Cultura i Institut Químic de Sarrià CETS Fundació
Español: Departamento de Cultura e Instituto Químico de Sarrià CETS Fundación
Català: L'experiència assolida des de l'entrada en funcionament de l'edifici corporatiu de l'Administració de la Generalitat a Girona ha posat de manifest els avantatges del nou model i reforça la voluntat del Govern de la Generalitat de tenir una presència institucional més representativa en el territori, mitjançant la integració dels diversos serveis en edificis corporatius.
Español: La experiencia conseguida desde la entrada en funcionamiento del edificio corporativo de la Administración de la Generalidad en Girona ha puesto de manifiesto las ventajas del nuevo modelo y refuerza la voluntad del Gobierno de la Generalidad de tener una presencia institucional más representativa en el territorio, mediante la integración de los diversos servicios en edificios corporativos.
Català: Entitat: Ajuntament Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Cas de no arribar a un acord, en aquesta mateixa reunió, ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas no podrà superar el termini d'1 mes.
Español: Caso de no llegar a un acuerdo, en esta misma reunión, ambas partes establecerán un calendario de negociación que en ningún caso podrá superar el plazo de 1 mes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb l'apartat 4.2.i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el apartado 4.2.i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: Dimecres de 10 a 15 hores i divendres d'11.15 a 15 hores.
Español: Miércoles de 10 a 15 horas y viernes de 11.15 a 15 horas.
Català: 26.1 Les empreses reparadores d'equips de pressió tenen l'obligació de complir de manera permanent els requisits expressats a l'article 24 d'aquesta Ordre mentre duri l'exercici de la seva activitat i, si escau, han de comunicar a l'OGE, en el termini màxim d'un mes, les modificacions de les dades d'inscripció.
Español: 26.1 Las empresas reparadoras de equipos a presión tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 24 de esta Orden mientras dure el ejercicio de su actividad y, si procede, comunicarán a la OGE, en el plazo máximo de un mes, las modificaciones de los datos de inscripción.
Català: Inspectors o supervisors d'una xarxa de vendes.
Español: Inspectores o supervisores de una red de ventas.