BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà a la Delegació Territorial corresponent del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: La persona responsable de la dirección de cada jardín de infancia enviará a la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: En relació amb l'anterior, es reitera la incorporació d'aquestes consideracions en el Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya.
Español: En relación con lo anterior, se reitera la incorporación de estas consideraciones en el Proyecto del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña.
Català: Així mateix, donat que els compromisos regulats en aquest Acord s'han adoptat a l'empara de la regulació vigent continguda en el Reial decret 1132/2002, davant qualsevol modificació de l'esmentada normativa, les parts es comprometen a renegociar aquest Acord i valorar les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Asimismo, dado que los compromisos regulados en el presente Acuerdo se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el Real decreto 1132/2002, ante cualquier modificación de la citada normativa, las partes se comprometen a renegociar el presente Acuerdo valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Els espais i equipaments que han de tenir els centres autoritzats per impartir el currículum d'aquests cicles d'ensenyaments esportius en Salvament i Socorrisme son els establerts en l'annex IV d'aquest Decret.
Español: Los espacios y equipamientos que deben tener los centros autorizados para impartir el currículo de estos ciclos de enseñanzas deportivas en Salvamento y Socorrismo son los establecidos en el anexo IV de este Decreto.
Català: Aquest quadre horari es lliurarà per escrit a cada policia.
Español: Dicho cuadro se entregará por escrito a cada policía.
Català: Es tracta d'un corrent de poca entitat la llera del qual roman seca durant el període d'estiu.
Español: Se trata de una corriente de poca entidad cuyo cauce permanece seco durante el periodo de verano.
Català: – Les edificacions es situaran a un mínim de 8 metres de camins i 5 dels altres límits, i s'integraran en el medi en que es situïn,tenint una morfologia anàloga a la de les naus agrícoles que el POUPM i la Llei d'urbanisme admeten en el sòl no urbanitzable.
Español: – Las edificaciones se situarán a un mínimo de 8 metros de caminos y 5 de los otros límites, y se integrarán en el medio en que se sitúen, teniendo una morfología análoga a la de las naves agrícolas que POUPM y la Ley de urbanismo admiten en el suelo no urbanizable.
Català: Sistemes de mètodes de treball
Español: Sistemas de métodos de trabajo
Català: A l'escriptura d'1 de març de 2007, qualificada com de.rectificació i divisió material., la senyora de V. es limita a sol·licitar de manera expressa la constància registral de la divisió dels censos.
Español: En la escritura de 1 de marzo de 2007, calificada como de.rectificación y división material., la señora de V. se limita a solicitar de manera expresa la constancia registral de la división de los censos.
Català: Empresaris i professionals en Estimació Objectiva.
Español: Empresarios i profesionales en Estimación Objetiva.
Català: Local comercial en la planta baixa de l'edifici situat al terme del Vendrell, amb front al carrer Doctor Robert número 57, xamfrà al carrer Colom, amb accés pels dos carrers.
Español: Local comercial en planta baja del edificio sito en término de El Vendrell, con frente a la calle Doctor Robert número 57, chaflán a la calle Colón, con acceso por ambas calles.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya té la seu institucional al Parlament de Catalunya, sense perjudici que pugui reunir-se en altres ubicacions.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña tiene la sede institucional en el Parlamento de Cataluña, sin perjuicio de que pueda reunirse en otras ubicaciones.
Català: A proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes, la Mesa del Parlament, d'acord amb l'article 29.3.j del Reglament, aprova:
Español: A propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, la Mesa del Parlamento, de acuerdo con el artículo 29.3.j del Reglamento, aprueba:
Català: 1.2.2 La màquina d'injecció de termostables i elastòmers.
Español: 1.2.2 La máquina de inyección de termoestables y elastómeros.
Català: Reologia aplicada als processos de fabricació de materials ceràmics.
Español: Reología aplicada a los procesos de fabricación de materiales cerámicos.
Català: Títol: Reforma de l'edifici de can Maristany per destinar-lo a escola de música.
Español: Título: Reforma del edificio de Can Maristany para destinarlo a escuela de música.
Català: Aquest pressupost haurà de tenir el vist-i-plau de la persona acreditada de l'entitat.
Español: Este presupuesto deberá tener el visto bueno de la persona acreditada de la entidad.
Català: Garatges i tallers de manteniment de vehicles
Español: Garajes y talleres de mantenimiento de vehículos
Català: “La llicència d'obres de la implantació de l'equipament penitenciari, restarà supeditada a l'aprovació d'un pla especial d'infraestructures que resolgui la vialitat i del pla especial que resolgui el subministrament elèctric”
Español: “La licencia de obras de la implantación del equipamiento penitenciario, quedará supeditada a la aprobación de un plan especial de infraestructuras que resuelva la vialidad y del plan especial que resuelva el suministro eléctrico”.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària.
Español: c) Colaborar en la elaboración de los planos y programas de actuación en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria.
Català: En tot cas, les persones sol·licitants es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: La història del Col·legi va estretament vinculada a la història de Figueres.
Español: La historia del Colegio va estrechamente vinculada a la historia de Figueres.
Català: —9 Prevalença i maneig del dolor a Catalunya
Español: —9 Prevalencia y manejo del dolor en Cataluña
Català: Serà aplicable al personal laboral de l'Ajuntament la Llei 8/2006, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la resta de normativa aplicable al personal funcionari en aquesta matèria i tota aquella normativa o llei més beneficiosa que es promulgui durant el període de vigència d'aquest acord, respecte al tema de conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento la Ley 8/2006, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y el resto de normativa aplicable al personal funcionario en esta materia y toda aquella normativa o ley más beneficiosa que se promulgue durante el periodo de vigencia de este acuerdo, con respecto al tema de conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els vuit dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 12 de maig de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los ocho días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 12 de mayo de 2004.
Català: En tot cas, es minimitzaran els arranjaments necessaris per a l'accés de la maquinària i només en casos inevitables s'obrirà un vial nou.
Español: En todo caso se minimizarán los acondicionamientos necesarios para el acceso de la maquinaria y solo en casos inevitables se abrirá un vial nuevo.
Català: Pel que fa a les prescripcions 1.4 i 1.5 se n'ha donat compliment.
Español: Referente a las prescripciones 1.4 y 1.5 se ha dado cumplimiento.
Català: En l'article 233-11, s'elimina de l'apartat 3 l'actual menció al fet que “els fills hagin estat o puguin ésser víctimes directes o indirectes”, perquè, d'acord amb la situació que existeix en aquest estat de violència, les filles i els fills sempre són víctimes directes o indirectes.
Español: En el artículo 233-11 se elimina del apartado 3 la actual mención a que “los hijos hayan sido o puedan ser víctimas directas o indirectas”, porque, conforme a la situación que existe en este estado de violencia, las hijas y los hijos siempre son víctimas directas o indirectas.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: 6.2 L'alumnat que no superi els mòduls obligatoris del Programa de Qualificació Professional Inicial i hagi superat els mòduls C, ha de cursar o, si és el cas, convalidar o acreditar mitjançant la prova d'avaluació inicial, la resta de mòduls dels tres àmbits del nivell II a fi de completar els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i poder obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 6.2 El alumnado que no supere los módulos obligatorios del Programa de Cualificación Profesional Inicial y haya superado los módulos C, tiene que cursar o, si procede, convalidar o acreditar mediante la prueba de evaluación inicial, el resto de módulos de los tres ámbitos del nivel II con el fin de completar las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas y poder obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la Unitat d'actuació 2a del Pla especial a les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitana en la Unidad de actuación 2a del Plan especial en las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, en el término municipal de Badalona
Català: b) Supervisar les propostes de contractes administratius i subvencions i la seva execució.
Español: b) Supervisar las propuestas de contratos administrativos y subvenciones y su ejecución.
Català: Supervisió de les accions dels jugadors/de les jugadores.
Español: Supervisión de las acciones de los jugadores/las jugadoras.
Català: 6.8.1 Caràcter públic de les proves
Español: 6.8.1 Carácter público de las pruebas
Català: Es tracta del mateix personal que indica l'apartat següent, però de 16 a 17 anys.
Español: Se trata del mismo personal que indica el apartado siguiente pero de 16 y 17 años.
Català: Tal com es constata als informes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'actuació pot tenir afectacions sobre una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), per ser àrea d'afecció del joquiner del riu Congost (Montmeló- la Garriga):
Español: Tal como se constata en los informes de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la actuación puede tener afectaciones sobre un área de interés faunístico y florístico (AIFF), por ser área de afección del joquiner del río Congost (Montmeló- la Garriga):
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, llevat que consti oposició expressa, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, a menos que conste oposición expresa, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante realice las pertinentes comprobaciones y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: b) En l'àmbit dels centres residencials d'atenció a la gent gran, de les persones amb discapacitat i de salut mental, la suspensió de nous ingressos i la suspensió de visites.
Español: b) En el ámbito de los centros residenciales de atención a las personas mayores, de las personas con discapacidad y de salud mental, la suspensión de nuevos ingresos y la suspensión de visitas.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, mitjançant els quals es procedeix, amb el Comitè d'Empresa, a l'aprovació de la modificació de condicions per al personal de recollida d'escombraries, queden exceptuats de l'aplicació d'aquest article tots els treballadors que en l'actualitat presten els esmentats serveis, els quals han de modificar les seves condicions en els termes acordats en l'esmentada Acta d'acord i en els articles 7 i 8 del present Conveni, en el moment en el qual es posin en funcionament els nous serveis, sens perjudici que els treballadors afectats poden, previ acord entre ells, l'empresa i el Comitè intercanviar els seus llocs amb altres treballadors que presten o exerceixin altres serveis.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, mediante los cuales se procede, con el Comité de Empresa, a la aprobación de la modificación de condiciones para el personal de recogida de basuras, quedan exceptuados de la aplicación de este artículo todos los trabajadores que en la actualidad prestan los citados servicios, los cuales modificarán sus condiciones en los términos acordados en la citada Acta de acuerdo y en los artículos 7 y 8 del presente Convenio, en el momento en que se pongan en funcionamiento los nuevos servicios sin perjuicio de que los trabajadores afectados podrán, previo acuerdo entre ellos, la empresa y el Comité, intercambiar sus puestos con otros trabajadores que prestan o desarrollen otros servicios.
Català: Els membres d'honor tindran dret a assistir a les Juntes de Col·legiats, amb veu i sense vot, a no ser que tinguin dret a votar per la seva condició de membres del Col·legi.
Español: Los miembros de honor tendrán derecho a asistir a las Juntas de Colegiados, con voz y sin voto, a no ser que tengan derecho a votar por su condición de miembros del Colegio.
Català: Existència de suport d'ens privats.
Español: Existencia de apoyo de entes privados.
Català: L'àmbit del present Pla especial queda qualificat, d'acord amb les disposicions del Pla general de Mataró, de sistemes i zones.
Español: El ámbito del presente Plan especial queda calificado, de acuerdo con las disposiciones del Plan general de Mataró, de sistemas y zonas.
Català: Es mantenen 2 pagues extraordinàries, una denominada de juny, corresponent al primer semestre de l'any, i l'altre denominada de Nadal, corresponent al segon semestre de l'any.
Español: Se mantienen dos pagas extraordinarias, una denominada de Junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año.
Català: En concret a través de les tasques de becari o becària a la direcció R+D+i de l'empresa Aquology Development Network, SA (Grup AGBAR), durant els 12 mesos següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: En concreto a través de las tareas de becario o becaria en la dirección I+D+i de la empresa Aquology Development Network, SA (Grupo AGBAR), durante los 12 meses siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: inscripció de l'empresa de seguretat al Registro de Empresas de
Español: inscripción de la empresa de seguridad al Registro de Empresas de
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Val d'Aran.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Val d'Aran.
Català: El contenidor i el seu voltant s'han de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Personal tècnic del servei de mediació i assessorament i equip d'execució de mesures en medi obert: 50% del personal.
Español: Personal técnico del servicio de mediación y asesoramiento y equipo de ejecución de medidas en medio abierto: 50% del personal.
Català: Director/ora tècnic/ica, Metge/essa generalista, Psiquiatre/a, Neuròleg/òloga, Psicòleg/òloga, Pedagog/oga
Español: Director/a técnico/a, Médico/a generalista, Psiquiatra, Neurólogo/a, Psicólogo/a, Pedagog/a
Català: Caldrà dur a terme un control arqueològic dels moviments de terres que s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: Se deberá llevar a cabo un control arqueológico de los movimientos de tierras que se tendrá que realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: El sobre C ha de contenir la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: El sobre C ha de contener la documentación relacionada con los criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produzca der forma automática por aplicación de fórmulas.
Català: Ales: constitució, configuració i missió.
Español: Alas: constitución, configuración y misión.
Català: Aigües procedents de les calderes (808 m3/any).
Español: Aguas procedentes de las calderas (808 m3/año).
Català: En l'anunci del Servei Meteorològic de Catalunya pel què es convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema d'observació meteorològica a l'aeroport de La Seu d'Urgell-Andorra, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 20 de desembre de 2013 s'ha detectat una errada.
Español: En el anuncio del Servicio Meteorológico de Cataluña por el que se convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de observación meteorológica en el aeropuerto de La Seu d'Urgell-Andorra, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 20 de diciembre de 2013 se ha detectado un error.
Català: - Serveis relacionats amb el tractament i la depuració d'aigües residuals.
Español: - Servicios relacionados con el tratamiento y la depuración de aguas residuales.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; LE=lloc essencial (Si/No); H=horari (N=normal, E=especial), OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; LE=puesto esencial (Si/No); H=horario (N=normal, E=especial), OB=observaciones.
Català: a) Si és la primera vegada que es lliura l'expedient, la identificació ha de ser de la forma següent:
Español: a) Si es la primera vez que se entrega el expediente, la identificación será de la siguiente forma:
Català: Les parts signants manifesten el seu compromís formal amb la seguretat i salut dels treballadors, per la qual cosa estableixen com a objectiu la protecció d'aquests enfront dels riscos derivats del treball.
Español: Las partes firmantes manifiestan su compromiso formal con la Seguridad y Salud de los trabajadores, establecido como objetivo la protección de los mismos frente a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Detecta disfuncions i avaries.
Español: Detecta disfunciones y averías.
Català: - Gaudir, individualment o conjuntament amb alguna altra persona amb la qual convisqui, d'un títol jurídic que els legitimi a ocupar l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts (propietat, lloguer, cohabitatge, usdefruit...).
Español: - Disfrutar, individual o juntamente con una persona con la que conviva, de un título jurídico que los legitime para ocupar la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas (propiedad, alquiler, covivienda, usufructo, etcétera).
Català: Tots dos hauran estat membres de la Comissió Negociadora i signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Los dos habrán sido miembros de la Comisión Negociadora y firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2086/2020, de 20 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector PPD 03 La Cort II, al terme municipal de Cardona (exp. OTAACC20200028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2086/2020, de 20 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PPD 03 La Cort II, en el término municipal de Cardona (exp. OTAACC20200028).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvís sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvís sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: C4-RC BCN (Recerca): 800 hores.
Español: C4-RC BCN (Investigación): 800 horas.
Català: 04 04 03 Sèries estadístiques educatives
Español: 04 04 03 Series estadísticas educativas
Català: Aquesta circumstància fa necessari arbitrar un mecanisme que permeti equiparar la situació d'aquestes persones a la d'aquelles que sí que han rebut la formació impartida per l'Escola de Policia de Catalunya en els corresponents cursos d'especialització.
Español: Esta circunstancia hace necesario arbitrar un mecanismo que permita equiparar la situación de estas personas a la de aquellas que sí que han recibido la formación impartida por la Escuela de Policía de Cataluña en los correspondientes cursos de especialización.
Català: D'una fossa de cadàvers en desús.
Español: De una fosa de cadáveres en desuso.
Català: La instància s'adreçarà a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y podrá presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'article 25.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada la tiene que solicitar el trabajador a partir del momento en que se reincorpora al trabajo, una vez finalizado el permiso por maternidad que regula el artículo 25.