BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Warwick
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Warwick
Català: Terminals de pas d'aeri a 2 cables aïllats de 2.500 mm2 Cu.
Español: Terminales de paso de aéreo a 2 cables aislados de 2500 mm2 Cu.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant del conseller de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: No hi ha servei de cuina, serà en règim de servei d'àpats (catering).
Español: No hay servicio de cocina, será en régimen de catering.
Català: Zona de desenvolupament turístic-hoteler (clau 20x)
Español: Zona de desarrollo turístico-hotelero (clave 20x)
Català: Cost salarial (subvencionable): Es considera concepte subvencionable el salari base (inclou les pagues extraordinàries), que es recull en termes bruts.
Español: Coste salarial (subvencionable): Se considera concepto subvencionable el salario base (incluye las pagas extraordinarias), que se recoge en términos brutos.
Català: Finalitat: recuperació de les tradicions.
Español: Finalidad: recuperación de las tradiciones.
Català: Vuit persones, designades pels grups amb representació parlamentària al Parlament de Catalunya.
Español: Ocho personas, designadas por los grupos con representación parlamentaria en el Parlamento de Cataluña.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de la Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: Revisa la documentació i gestiona el manteniment de les dades dels expedients de subvencions.
Español: Revisa la documentación y gestiona el mantenimiento de los datos de los expedientes de subvenciones.
Català: Granyanella: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Granyanella: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Al centre de la parcel·la es continuen fent extraccions de material en un segon banc d'excavació, que té aproximadament 10 metres de profunditat.
Español: En el centro de la parcela aún se continúan haciendo extracciones de material en un segundo banco de excavación, que cuenta aproximadamente con 10 metros de profundidad.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Muntanya i micropobles
Español: Montaña y micropueblos
Català: Servei de manteniment preventiu de les dependències de la línia Barcelona-Vallès: 13.877,37 euros.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo en las dependencias de la línea Barcelona-Vallès: 13.877,37 euros.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: Els treballadors podran celebrar totes les assemblees que considerin oportunes dins del centre de treball.
Español: Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
Català: També s'admetrà que els documents acreditatius es presentin davant del tribunal el mateix dia de la prova per tal que aquest resolgui sobre la seva procedència.
Español: También se admitirá que los documentos acreditativos se presenten ante el tribunal el mismo día de la prueba a fin de que este resuelva sobre su procedencia.
Català: Són membres del Consorci, l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Son miembros del Consorcio, la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y Fira Internacional de Barcelona.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.- 43400,Montblanc (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bs.- 43400 Montblanc (Tarragona).
Català: Es crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (ACSA), que es configura com una àrea especialitzada de l'Agència de Salut Pública de Catalunya que actua amb plena independència tècnica, sota les directrius de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària i amb l'estructura i els recursos humans i econòmics específics per a complir els seus objectius.
Español: Se crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (ACSA), que se configura como un área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que actúa con plena independencia técnica, bajo las directrices de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria y con la estructura y los recursos humanos y económicos específicos para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: L'adopció d'aquest Acord no serà obstacle per a la subscripció d'altres acords de col·laboració en matèries específiques.
Español: La adopción de este Acuerdo no será obstáculo para la suscripción de otros acuerdos de colaboración en materias específicas.
Català: d) Per disminució de la capacitat física del treballador/a: En aquells casos en què sigui necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador/a, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador/a ha de mantenir la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: d) Por disminución de la capacidad física del trabajador/ra: En los casos en que fuese necesario efectuar el cambio en razón de la capacidad disminuida del trabajador/ra, y cuando tuviera ésta su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador/ra mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: Implementa els instruments formatius i metodologies dissenyades en relació amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Implementa los instrumentos formativos y metodologías diseñadas en relación con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb l'article 3.3 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 26.5.2021); i d'acord amb l'article 6 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), la Direcció General d'Indústria té les funcions que estableix el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, així com les de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Decret 61/2020, excepte pel que fa a les funcions en matèria d'energia.
Español: De acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 26.5.2021); y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), la Dirección General de Industria tiene las funciones establecidas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, así como las de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Decreto 61/2020, salvo en lo relativo a las funciones en materia de energía.
Català: Els efectes de l'impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo, discontinua y a corto plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta llei recull la maduresa i experiència de tota la feina duta a terme a Catalunya en l'àmbit de la participació ciutadana i, alhora, té present que els processos de consulta que regula tenen necessitat del pluralisme en l'accés a la informació i del contrast d'opinions.
Español: Esta ley recoge la madurez y experiencia de todo el trabajo llevado a cabo en Cataluña en el ámbito de la participación ciudadana y, al mismo tiempo, tiene presente que los procesos de consulta que regula tienen necesidad del pluralismo en el acceso a la información y del contraste de opiniones.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Queda exclòs d'aquestes funcions de representació, quant a Barcelona capital, el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Queda excluido de estas funciones de representación, en cuanto a Barcelona capital, el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona.
Català: c) Posseir un màster universitari oficial es valora amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) Poseer un máster universitario oficial se valorará con 1,5 puntos cada uno.
Català: L'augment de la capacitat autoritzada d'animals suposarà un increment dels nivells de contaminació de l'aire, ocasionat per l'emissió de: (metà, amoníac i òxid de nitrogen), en el procés de producció d'ous i cria de les gallines.
Español: El aumento de la capacidad autorizada de animales supondrá un incremento de los niveles de contaminación del aire, ocasionado por la emisión de: (metano, amoníaco y óxido de nitrógeno), en el proceso de producción de huevos y cría de las gallinas.
Català: Les obres de reparació simple o de conservació i manteniment són les que corresponen a la descripció següent:
Español: Las obras de reparación simple o de conservación y mantenimiento son las que corresponden a la descripción siguiente:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Experiència en tramitació de documents administratius.
Español: Experiencia en tramitación de documentos administrativos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen de la Calle Sebastián, que actua en nom i representació de ENDESA GENERACIÓN, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 d'abril de 2009, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector E, Central Elèctrica de Sant Adrià de Besòs, sens perjudici d'aclarir que l'alçada reguladora màxima de les edificacions de l'àrea b de grups generadors és de 24 m i que aquesta magnitud pot ser incrementada per motius degudament justificats com exigències tècniques, mediambientals o reglamentàries en un 15% amb la qual cosa l'esmentat paràmetre és en aquests supòsits especials de 24 m.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen de la Calle Sebastián, que actúa en nombre y representación de ENDESA GENERACIÓN, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de abril de 2009, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector E, Central Eléctrica de Sant Adrià de Besòs, sin perjuicio de aclarar que la altura reguladora máxima de las edificaciones del área b de grupos generadores es de 24 m y que esta magnitud puede ser incrementada por motivos debidamente justificados como exigencias técnicas, medioambientales o reglamentarias en un 15% con lo cual el mencionado parámetro es en estos supuestos especiales de 24 m.
Català: Secció de Formació, Docència i Recerca Forense
Español: Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat en una data posterior a la prevista per la convocatòria, la persona sol·licitant es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado en una fecha posterior a la prevista por la convocatoria, la persona solicitante podrá beneficiarse de estas ayudas siempre que acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Les emissions a l'atmosfera procediran dels processos de combustió que intervenen en el procés de deshidrogenació del propà.
Español: b) Las emisiones a la atmósfera procederán de los procesos de combustión que intervienen en el proceso de deshidrogenación del propano.
Català: Entre 1 i 7 punts per a les persones amb malaltia mental.
Español: Entre 1 y 7 puntos para las personas con enfermedad mental.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions a l'efecte que l'aprovi, si escau, el Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones al efecto de que lo apruebe, si procede, el Consejo Rector.
Català: g) En cas d'instal·lació en la modalitat d'EAP, adquirir la condició d'AP en el termini màxim de dos anys de la instal·lació i tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària, en el moment de certificar la instal·lació.
Español: g) En caso de instalación en la modalidad de EAP, adquirir la condición de AP en el plazo máximo de dos años de la instalación y tener la calificación de explotación agraria prioritaria, en el momento de certificar la instalación.
Català: llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs
Español: (estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso
Català: f) Planificar i fer el seguiment de la implementació de les línies directrius de l'atenció a la ciutadania per tots els canals (presencial, telefònic i telemàtic).
Español: f) Planificar y hacer el seguimiento de la implementación de las líneas directrices de la atención a la ciudadanía por todos los canales (presencial, telefónico y telemático).
Català: Proposa i impulsa l'homologació d'entitats que executen les accions d'orientació professional.
Español: Propone e impulsa la homologación de entidades que ejecutan las acciones de orientación profesional.
Català: No es considerarà dins de la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres en actiu del grup a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo a Cataluña.
Català: Si es presenta més d'un projecte, cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: Si se presenta más de un proyecto, debe presentarse una solicitud para cada proyecto.
Català: Ambdós terminis es compten des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se cuentan desde el día siguiente de la publicación de la esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fruit del tractament del primer nivell es proposen modificacions de xarxa viària, esquemes generals, etc.
Español: Fruto del tratamiento del primer nivel se proponen modificaciones de red viaria, esquemas generales, etc..
Català: L'accés a l'edifici es realitza pel carrer actualment denominada Riera de Can Pahissa, en què té assenyalat el número tretze.
Español: El acceso al edificio se realiza por la calle actualmente denominada Riera de Can Pahissa, en la que tiene señalado el número trece.
Català: Resolució de 30 de setembre de 2009, denegatòria de l'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada.Jo, directiva..
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2009, denegatoria del otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada.Jo, directiva..
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no considera que s'hagi de redactar un estudi d'impacte ambiental, però identifica diverses mancances que cal completar.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no considera que deba redactarse un estudio de impacto ambiental, pero identifica varias carencias que se deben completar.
Català: ACORD GOV/181/2019, de 10 de desembre, pel qual es deixa sense efecte l'Acord del Govern de 16 de desembre de 2008, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un solar de 3.606 m² de superfície, situat a l'avinguda de Cusí i Fortunet, 54-56, del terme municipal del Masnou, destinat a la construcció d'un edifici per prestar els serveis educatius integrats del Baix Maresme i a l'ampliació de l'Institut d'Educació Secundària IES Maremar.
Español: ACUERDO GOV/181/2019, de 10 de diciembre, por el que se deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 16 de diciembre de 2008, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un solar de 3.606 m² de superficie, situado en la avenida de Cusí i Fortunet, 54-56, del término municipal de El Masnou, destinado a la construcción de un edificio para prestar los servicios educativos integrados de El Baix Maresme y la ampliación del Instituto de Educación Secundaria IES Maremar.
Català: Servei de control de plagues per a la Corporació del Maresme i la Selva
Español: Servicio de control de plagas para la Corporació del Maresme i la Selva
Català: Sr. Antonio Llopart Mitjans, propietari de finca núm. 15: domicili desconegut
Español: Sr. Antonio Llopart Mitjans, propietario de finca núm. 15: domicilio desconocido
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable tècnic/a de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de responsable técnico/a de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV, CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV, CCOO y UGT el día 30 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Fer la coordinació externa i el seguiment de la recerca amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, les fundacions de recerca, els parcs científics i tecnològics i altres centres i estructures de recerca de Catalunya.	f) Llevar a cabo la coordinación externa y el seguimiento de la investigación con el Institut d'Estudis Catalans, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, las fundaciones de investigación, los parques científicos y tecnológicos y otros centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Identificació de les referències del producte.
Español: Identificación de las referencias del producto.
Català: S'han de respectar les situacions personals que excedeixin, amb caràcter global, el que s'ha pactat i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que existan con carácter global el que se ha pactado, se mantendrán estrictamente Ad Personam.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a l'oficina de gestió del barri de Via Trajana de l'Institut Català del Sòl, carrer d'Almansa, 45, baixos, de Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en la oficina de gestión del barrio Vía Trajana del Instituto Catalán del Suelo, calle Almansa, 45, bajos de Barcelona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.