BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se mencionan en el anexo de esta Resolución.
Català: de 9 de febrer de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació
Español: sesión de 9 de febrero de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2010, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2010, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Concessió de domini públic per a l'explotació del bar a la piscina municipal
Español: Concesión de dominio público para la explotación del bar en la piscina municipal
Català: El lot 6 d'aquesta subhasta es correspon amb l'habitatge situat al carrer de Blasco de Garay, número 14, 2n 3a de Barcelona i en l'anunci publicat de la subhasta es fa constar que, atès que és un immoble catalogat com a bé cultural d'interès local, s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Barcelona i al Consell Comarcal del Barcelonès perquè es pronunciïn sobre si posseeixen un dret preferent d'adquisició d'aquest immoble, per dur a terme una adjudicació provisional d'aquest lot.
Español: El lote 6 de esta subasta se corresponde con la vivienda situada en la calle de Blasco de Garay, número 14, 2º 3ª de Barcelona y en el anuncio publicado de la subasta se hace constar que, dado que es un inmueble catalogado como bien cultural de interés local, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Barcelona y al Consejo Comarcal del Barcelonés para que se pronuncien sobre si poseen un derecho preferente de adquisición de este inmueble, para llevar a cabo una adjudicación provisional de este lote.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure convenis de col·laboració entre el centre de formació, l'empresa on s'efectuen les pràctiques i l'alumnat (o representant legal en casos de menors no emancipats legalment), d'acord amb el model normalitzat que es troba a la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación, la empresa donde se efectúan las prácticas y el alumnado (o representante legal en casos de menores no emancipados legalmente), de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la "Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo.
Català: De conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: Rehabilitació integral de l'edifici centenari de la SRC Aliança de Cubelles.
Español: Finalidad: Rehabilitación integral del edificio centenario de la SRC Alianza de Cubelles.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: En aquest sentit, el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, preveu que la cobertura d'aquestes necessitats es dugui a terme preferentment amb els efectius disponibles i preveu que si això no fos possible, com és el cas, la cobertura de necessitats es podrà dur a terme mitjançant el nomenament de personal funcionari interí o la contractació de personal laboral temporal per programes amb una durada que no excedeixi la fixada en el Programa.
Español: En este sentido, el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, prevé que la cobertura de estas necesidades se lleve a cabo preferentemente con los efectivos disponibles y prevé que si eso no fuera posible, como es el caso, la cobertura de necesidades se podrá llevar a cabo mediante el nombramiento de personal funcionario interino o contratación de personal laboral temporal para programas con una duración que no exceda la fijada en el Programa.
Català: Primer exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic relacionat amb el temari, entre els tres que proposarà el Tribunal.
Español: Primer ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico relacionado con el temario, entre los tres que propondrá el Tribunal.
Català: Les parts es reconeixen la representació amb què actuen i la capacitat jurídica i legal suficient per a la formalització del present conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Las partes se reconocen la representación con que actúan y la capacidad jurídica y legal suficiente para la formalización del presente convenio de encargo de gestión.
Català: 1.5 Coneix les tècniques per mantenir i millorar les habilitats físiques en parades de mans i equilibris.
Español: 1.5 Conoce las técnicas para mantener y mejorar las habilidades físicas en paradas de manos y equilibrios.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons que escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio importante de los términos de la convocatoria.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon 1, telèfon 2, correu electrònic, data i lloc de naixement, disciplina artística.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono 1, teléfono 2, correo electrónico, fecha y lugar de nacimiento, disciplina artística.
Català: efecte quan les obligacions militars permeten a l'empleat acudir al treball, si
Español: sin efecto cuando las obligaciones militares permitan al empleado acudir al
Català: Memòria de les observacions i les al·legacions presentades en els tràmits de consulta interdepartamental, audiència, informació pública i informes, si escau, i raons que han dut a desestimar-les, si és el cas.
Español: Memoria de las observaciones y las alegaciones presentadas en los trámites de consulta interdepartamental, audiencia, información pública e informes, si procede, y razones que han llevado a desestimarlas, si es el caso.
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha de ser signada pel degà i pel secretari o pels qui n'hagin exercit les seves funcions.
Español: De cada sesión tiene que levantarse el acta correspondiente, que debe ser firmada por el decano y por el secretario o por quienes hayan ejercido sus funciones.
Català: Posteriorment, mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Joan Carles Ollé Favaro es va modificar l'objecte social i la denominació de la societat esmentada, que va passar a denominar-se.CCRTV Serveis Generals, SA..
Español: Posteriormente, mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Joan Carles Ollé Favaro se modificó el objeto social y la denominación de la sociedad mencionada, que pasó a denominarse.CCRTV Serveis Generals, SA..
Català: En aquesta Guia sobre la Bona Pràctica Clínica es defineixen, entre altres aspectes, les responsabilitats dels comitès d'ètica d'investigació clínica, així com la seva composició, funcions i funcionament.
Español: En esta Guía sobre la Buena Práctica Clínica se definen, entre otros aspectos, las responsabilidades de los comités de ética de investigación clínica, así como su composición, funciones y funcionamiento.
Català: a) Mestratges oficials en l'àmbit de l'administració d'empreses (MBA), gestió pública o privada, l'economia, l'administració, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, la qualitat, la gestió de projectes, el dret o d'altres relacionades amb les funcions del lloc: 3 punts per cada titulació.
Español: a) Masters oficiales en el ámbito de la administración de empresas (MBA), gestión pública o privada, la economía, la administración, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la calidad, la gestión de proyectos, el derecho u otros relacionados con las funciones del puesto: 3 puntos por cada titulación.
Català: Determinar les transformacions, les modificacions o les adaptacions que cal realitzar en el vaixell, les màquines o les instal·lacions, a partir d'unes necessitats de producció o servei --identificar les consideracions tècniques i les normatives i la legislació que ho condicionen i especificar les solucions constructives, de muntatge i els materials necessaris--, per tal d'optimar i garantir la capacitat productiva del vaixell.
Español: Determinar las transformaciones, modificaciones o adaptaciones a realizar en el buque, máquinas o instalaciones a partir de unas necesidades de producción o servicio, identificando las consideraciones técnicas y las normativas y legislación condicionantes, y especificando las soluciones constructivas, de montaje y los materiales necesarios para optimizar y garantizar la capacidad productiva del buque.
Català: k) La participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació que per raó de la matèria sigui designat.
Español: k) La participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación que en función de la materia sea designado.
Català: b) Valoració del tribunal del projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) (fins a 90 punts), atenent als criteris següents:
Español: b) Valoración del tribunal del proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) (hasta 90 puntos), atendiendo a los siguientes criterios:
Català: La Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, va nomenar els membres que integren les dues seccions en les quals s'estructura la Junta, posteriorment modificada per la Resolució AAM/1572/2014, de 27 de juny.
Español: La Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, nombró a los miembros que integran las dos secciones en las que se estructura la Junta, posteriormente modificada por la Resolución AAM/1572/2014, de 27 de junio.
Català: f) Admetre nous membres institucionals al consorci.
Español: f) Admitir nuevos miembros institucionales al consorcio.
Català: 1.1 Les beques objecte d'aquestes bases reguladores específiques tenen per finalitat fomentar la recerca mitjançant la concessió d'ajuts per a personal investigador col·laborador dins els àmbits determinats en l'article únic d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Las becas objeto de estas bases reguladoras específicas tienen por finalidad fomentar la investigación mediante la concesión de ayudas para el personal investigador colaborador en los ámbitos determinados en el artículo único de esta Orden.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que es preveuen en la base 3.2 d'aquest annex.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que se prevé en la base 3.2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/858/2013, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/858/2013, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/13).
Català: En el no previst s'estarà al disposat en l'article 46 i disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'obres de nova construcció de l'Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras de nueva construcción del Hospital Comarcal de la Garrotxa-Olot.
Català: A les esmentades finques els correspon el núm. 05334 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A las mencionadas fincas les corresponde el núm. 05334 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/178/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara com a festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de la Mare de Déu de la Riera de les Borges del Camp i com a element festiu patrimonial d'interès nacional el ball de diables, amb les seves particularitats i músiques.
Español: ACUERDO GOV/178/2010, de 11 de octubre, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de la Virgen de la Riera de Les Borges del Camp y como elemento festivo patrimonial de interés nacional el baile de los diablos, con sus particularidades y músicas.
Català: Rebran la consideració d'hores festives i nocturnes simultàniament les hores contingudes dintre de l'horari nocturn de la nit anterior al dia festiu del calendari oficial.
Español: Recibirán la consideración de horas festivas y nocturnas simultáneamente las horas contenidas dentro del horario nocturno de la noche anterior al día festivo del calendario oficial.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 3.596.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: 1.438.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008, 1.438.400,00 euros amb càrrec al pressupost 2009 i 719.200,00 euros amb càrrec al pressupost 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 3.596.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: 1.438.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008, 1.438.400,00 euros con cargo al presupuesto 2009 y 719.200,00 euros con cargo al presupuesto 2010.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a funcionaris dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris i personal interí per al curs 2003-2004.
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a funcionarios de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias y personal interino para el curso 2003-2004.
Català: 13.4 Nivells de compatibilitat
Español: 13.4 Niveles de compatibilidad
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a l'acte d'inauguració del curs 2000-2001 i a la presentació d'un llibre.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada al acto de inauguración del curso 2000-2001 y a la presentación de un libro.
Català: 3.8 Elabora i actualitza fitxers de clients, manuals i automatitzats, amb les dades més rellevants de cada client.
Español: 3.8 Elabora y actualiza ficheros de clientes, manuales y automatizados, con los datos más relevantes de cada cliente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I.
Català: Tampoc es concedirà a productes que incloguin les substàncies especificades en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias especificadas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta prueba deberá obtenerse una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: b) Indicar dia, hora i lloc de celebració, ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Indicar día, hora y lugar de celebración, orden del
Català: Modificació de l'article 14 del Conveni col·lectiu del centre, referent a vacances.
Español: Modificación del artículo 14 del Convenio colectivo del centro, referente a vacaciones.
Català: Emplaçament de la nau nova a la parcel·la 144 del polígon 7, adjacent a la resta d'instal·lacions preexistents.
Español: Emplazamiento de la nueva nave en la parcela 144 del polígono 7, adyacente al resto de instalaciones preexistentes.
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2021-2022 o bé Primavera/Estiu 2021 en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2021-2022 o bien Primavera/Verano 2021 en caso que sigan la estrategia “see now buy now”, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.500 (mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2793/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sodexho Seniors, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500 (mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2793/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sodexho Seniors, SA.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su país de origen, el acceso a la función pública.
Català: Fita 6: se situa als Fondos, a l'eix de lo Desaigüe d'Almassor, a uns cent vint metres al nord del camí de Vallverd a Linyola.
Español: Mojón 6: se sitúa en Los Fondos, en el eje de Lo Desaigüe d'Almassor, a unos ciento veinte metros al norte del camino de Vallverd a Linyola.
Català: Es connecta el circuit Can Jardí-Mas Figueres a la seva posició definitiva, assegurant la continuïtat elèctrica.
Español: Se conecta el circuito Can Jardí-Mas Figueres a su posición definitiva, asegurando la continuidad eléctrica.
Català: Un cop recuperada la suficiència de recursos aplicables, es regularitzaran els imports dels rebuts pagats en els quals no s'hagi aplicat la bonificació.
Español: Una vez recuperada la suficiencia de recursos aplicables, se regularizarán los importes de los recibos pagados en los que no se haya aplicado la bonificación.
Català: Desenvolupar projectes de valoració, anàlisi i reflexió en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Desarrollar proyectos de valoración, análisis y reflexión en materia de juego y de espectáculos.
Català: En aquest cas, a la sol·licitud de dispensa s'ha d'ajuntar el resultat de la informació pública que ha de donar prèviament el municipi.
Español: En este caso, a la solicitud de dispensa tiene que adjuntarse el resultado de la información pública que tiene que dar previamente el municipio.
Català: Montserrat Vilella Sánchez, metgessa forense capacitada en psiquiatria forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Montserrat Vilella Sánchez, médica forense capacitada en psiquiatría forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè no se'n sap el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'activitat i la dedicació a la recerca, al desenvolupament, a la innovació i a la divulgació seran objecte d'avaluació externa de manera periòdica.
Español: La actividad y la dedicación a la investigación, al desarrollo, a la innovación y a la divulgación serán objeto de evaluación externa de manera periódica.
Català: La secretaria de la Comissió Tècnica és exercida per una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de transparència, designada per la persona titular d'aquesta direcció general.
Español: La secretaría de la Comisión Técnica estará ejercida por una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de transparencia, designada por la persona titular de esta dirección general.