BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) S'ha d'acreditar que porta els llibres de comptabilitat exigits per la normativa vigent.
Español: e) Debe acreditarse que lleva los libros de contabilidad exigidos por la normativa vigente.
Català: Participació en la gestió
Español: Participación en la gestión
Català: Coneixement dels usos lingüístics de la població.
Español: Conocimiento de los usos lingüísticos de la población.
Català: “La Junta de Tributs de Catalunya es relaciona amb el Departament mitjançant la Secretaria d'Hisenda.”
Español: “La Junta de Tributos de Cataluña se relaciona con el Departamento mediante la Secretaría de Hacienda.”
Català: 8.2.4 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es presten els serveis.
Español: 8.2.4 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que se presten los servicios.
Català: Títol: Soterrament de contenidors.
Español: Título: Soterramiento de contenedores.
Català: 7.2 Per als programes C i D es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida i fins al 75% per als programes B i E. En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: 7.2 Para los programas C y D se podrán conceder anticipos hasta el 50% de la cantidad concedida y hasta el 75% para los programas B y E. En la resolución de la concesión hay que especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, si procede, deberá cumplir la entidad.
Català: 6.2.10 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableixen els diferents apartats de la base 6.2.
Español: 6.2.10 Los méritos se tienen que referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 3.3, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.2.
Català: Les torres actuals seran substituïdes per unes altres dissenyades per a quatre circuits i se situaran en la mateixa ubicació que les actuals, suportaran els dos circuits de 110 kV actuals i els dos nous circuits objecte d'aquest projecte (ara SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2), que entraran a la SE Sant Fost.
Español: Las torres actuales se sustituirán por otras diseñadas para cuatro circuitos y se instalarán en el mismo lugar, soportarán los dos circuitos de 110 kV actuales y los dos nuevos circuitos objeto del presente proyecto (ahora SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2), que entrarán a la SE Sant Fost.
Català: c) Al millor programa o sèrie de programes de ràdio, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) Al mejor programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de la concessió."
Español: En el caso de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de la concesión."
Català: Registre general de l'adreça indicada al punt 6.
Español: Registro general de la dirección indicada en el punto 6.
Català: 1.1 Premiar la candidatura presentada per l'Associació Cultura Viva Santboiana.
Español: 1.1 Premiar la candidatura presentada por la Asociación Cultura Viva Santboiana.
Català: 5.6 Els models normalitzats model SOL/FESTES i el model TÈCNIC/FESTES els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 5.6 Los modelos normalizados modelo SOL/FESTES y el modelo TÈCNIC/FESTES los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.DG-04143).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.DG-04143).
Català: Es realitzarà un seguiment per la comissió mixta paritària de la formació vinculada a aquests contractes.
Español: Se realizará un seguimiento por la Comisión Mixta Paritaria de la formación vinculada a estos contratos.
Català: Objecte: contractació de subministrament de maquinària de bugaderia i la seva instal·lació, per al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación de suministro de maquinaria de lavandería y su instalación, para el Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt (Girona).
Català: El professorat ha de transmetre els continguts propis de la seva disciplina amb objectivitat, sense donar com a veritats científiques el que són hipòtesis o opinions.
Español: El profesorado debe transmitir los contenidos propios de su disciplina con objetividad, sin dar como verdades científicas lo que son hipótesis u opiniones.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de titulats superiors, arquitectes i enginyers superiors, cos de diplomats, arquitectes tècnics i enginyers tècnics.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de titulados superiores, arquitectos e ingenieros superiores, cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos.
Català: 3.1 La facturació i el cobrament.
Español: 3.1 La facturación y el cobro.
Català: Vista l'Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus;
Español: Vista la Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos;
Català: Enregistrament de les dades en el suport més adequat.
Español: Registro de los datos en el soporte adecuado.
Català: No es computarà dins del crèdit de formació l'assistència a cursos en matèria de salut laboral.
Español: No se computará dentro del crédito de formación la asistencia a cursos en materia de salud laboral.
Català: Les tanques es situaran a una distància mínima de 3 m. des de la cara exterior de l'explanació dels camins i 25 m. a la llera dels recs.
Español: Las vallas se situarán a una distancia mínima de 3 m. desde la cara exterior de la explanación de los caminos y 25 m. a la glera de los canales.
Català: Import Cànon inicial mínim: 70.000.000,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe Canon inicial mínimo: 70.000.000,00 euros (IVA no incluido)
Català: b) L'establiment d'unes condicions laborals homogènies entre el personal i els professionals de les entitats integrades a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: b) El establecimiento de unas condiciones laborales homogéneas entre el personal y los profesionales de las entidades integradas en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària realitzada en data 26 de març de 2013, ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars pel lloguer i neteja de les cabines d'WC a ubicar a la platja durant les temporades de bany 2013-2014.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2013, ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para el alquiler y limpieza de las cabinas de WC a ubicar en la playa durante las temporadas de baño 2013-2014.
Català: Obra i equipament CCLL Les Pallargues
Español: Obra y equipamiento CCLL Les Pallargues
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció d'aigua calenta sanitària per energia solar per a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de producción de agua caliente sanitaria por energía solar en el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: L'adjudicació queda subjecta a les condicions administratives i econòmiques següents.
Español: Su adjudicación queda sujeta a las condiciones administrativas y económicas siguientes:
Català: Serà causa de denúncia, el fet que per disposicions legals o reglamentàries es dictin normes de caràcter general sobre la matèria, que sigui objecte d'acord en aquest Conveni, sempre que suposi una alteració substancial del que s'ha pactat, entenent-se com a tal quan considerades en conjunt i en còmput anual superin les d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Será causa de denuncia, el hecho que por disposiciones legales o reglamentarias se dicten normas de carácter general sobre la materia, que sea objeto de acuerdo en este Convenio, siempre que suponga una alteración sustancial de lo que se ha pactado, entendiéndose como tal cuándo consideradas en conjunto y en cómputo anual superen las de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: En data 3 de setembre de 2015, el Consell Comarcal de la Garrotxa va presentar un escrit a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 9000/00125189/2015, mitjançant el qual sol·licita la creació i classificació d'un lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, per tal d'adscriure'l al Servei d'Assistència Municipal del Consell Comarcal.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2015, el Consejo Comarcal de la Garrotxa presentó un escrito a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 9000/00125189/2015, mediante el cual solicita la creación y clasificación de un puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, con el fin de adscribirlo al Servicio de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal.
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal, amb la vertical de l'avinguda del Paral·lel; per la dreta entrant, part amb el quart tercera, part amb caixa de l'ascensor part amb caixa i replà de l'escala, on té la porta d'accés, i part amb el pis quart porta primera; per l'esquerra, part amb el pis quart segona de la casa número 56-58 i part amb celobert; pel fons, en una petita part, amb celobert i part amb el pis quart primera; per damunt, amb el pis cinquè segona; i per sota, amb el pis tercer segona.
Español: Linda: por el frente, considerando como tal, con la vertical de la Avenida del Paral·lel; por la derecha entrando, parte con el cuarto tercera, parte con caja del ascensor parte con caja y rellano de la escalera, donde tiene la puerta de acceso, y parte con el piso cuarto puerta primera; por la izquierda, parte con el piso cuarto segunda de la casa número 56-58 y parte con patio de luces; por el fondo, en una pequeña parte, con patio de luces y parte con el piso cuarto primera; por arriba, con el piso quinto segunda; y por debajo, con el piso tercero segunda.
Català: Ventilació de les naus, neteja periòdica dels allotjaments
Español: Ventilación de las naves, limpieza periódica de los alojamientos
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 11 de març de 2021.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 11 de marzo de 2021.
Català: L'actuació descrita en el Projecte per fer front a la inestabilitat dels vessants on s'entronca el pont vell fa referència al sanejament de blocs de pedra solts i a la prevenció del risc de futurs despreniments mitjançant la col·locació d'una malla ancorada al talús que serveixi de contenció dels materials que poden acabar caient a la llera del barranc i sobre el mateix camí, amb el risc d'inseguretat viària que això representaria.
Español: La actuación descrita en el Proyecto para hacer frente a la inestabilidad de las vertientes donde se entronca el puente viejo hace referencia al saneamiento de bloques de piedra sueltos y a la prevención del riesgo de futuros desprendimientos mediante la colocación de una malla anclada al talud que sirva de contención de los materiales que pueden acabar cayendo al cauce del barranco y sobre el mismo camino, con el riesgo de inseguridad vial que esto representaría.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 16.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 16.
Català: Ajuntament de l'Albi (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de L'Albi (Garrigues).
Català: c) L'interès de la base documental i metodològica emprada.
Español: c) El interés de la base documental y metodológica utilizada.
Català: Atesa la Resolució IRP/2613/2009, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/020/09; DOGC núm. 5474, de 30.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2613/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/020/09; DOGC núm. 5474, de 30.9.2009);
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: A aquests efectes, resta prohibida la plantació en tot l'àmbit del Pla de robínia (Robinia pseudoacacia), mimosa (Acacia sp.) i ailant (Ailanthus altissima).
Español: A estos efectos, queda prohibida la plantación en todo el ámbito del Plan de robínia (Robinia pseudoacacia), mimosa (Acacia sp.) y ailant (Ailanthus altissima).
Català: Al primer exercici, s'examinaran segons el temari específic contingut a l'annex II, Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: En el primer ejercicio, se examinarán según temario específico contenido en el anexo II, "Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Menció en Estudis Hebreus
Español: Mención en Estudios Hebreos
Català: En l'annex, es substitueix el plànol pel que s'adjunta a l'annex.
Español: En el anexo, se sustituye el plano por el que se adjunta en el anexo.
Català: r) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta convocatòria s'emmarca dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en les condicions estipulades en la base 31 relativa a la publicitat per part de l'entitat beneficiària.
Español: r) Informar a las personas destinatarias de la actuación que esta convocatoria se enmarca dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en las condiciones estipuladas en la base 31 relativa a la publicidad por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Parc de 25 kV interior i equips de control: construcció d'un nou edifici on s'instal·laran 14 cabines de 25 kV de doble barra blindades amb aïllament de SF6, consistent en 9 cel·les de línia, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la de remuntada de barres, 1 d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 25 kV interior y equipos de control: construcción de un nuevo edificio donde se instalarán 14 cabinas de 25 kV de doble barra blindadas con aislamiento de SF6, consistente en 9 celdas de línea, 2 celdas de transformador, 1 celda de remonte de barras, 1 de acoplamiento de barras y 1 celda de medida.
Català: Autoritzacions inicials de treball per compte aliè per a les persones treballadores estrangeres que tinguin a càrrec seu ascendents o descendents de nacionalitat espanyola.
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta ajena para los trabajadores extranjeros que tengan a su cargo ascendientes o descendientes de nacionalidad española.
Català: Les organitzacions de productors presentaran les sol·licituds d'ajut dels seus socis davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la demarcació on s'ubiqui la seva seu social, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes de ayuda de sus socios ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la demarcación donde se ubique su sede social, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució ECF/627/2007, de 21 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución ECF/627/2007, de 21 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en APA, en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes per esmenar els possibles errors relacionats amb la puntuació obtinguda.
Español: La persona aspirante dispone de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren dirigidas a corregir los posibles errores relacionados con la puntuación obtenida.
Català: 2.6 Representa diferents tipus de salutacions i presentacions segons la situació o circumstància.
Español: 2.6 Representa diferentes tipos de saludos y presentaciones según la situación o circunstancia.
Català: a) Caldrà aportar referències de l'experiència en l'assessorament empresarial com a consultor, amb visió global dels processos de les empreses.
Español: a) Deberán aportar referencias de la experiencia en el asesoramiento empresarial como consultor, con visión global de los procesos de las empresas.
Català: En qualsevol cas, quan l'alumne/a estigui escolaritzat/ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals, i resulti beneficiari/ària d'aquest programa, l'import dels ajuts concurrents no pot superar el cost suportat per l'alumne/a per a l'adquisició de llibres de text i material complementari i informàtic.
Español: En cualquier caso, cuando el alumno/a esté escolarizado/a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales, y resulte beneficiario/a de este programa, el importe de las ayudas concurrentes no puede superar el coste soportado por el alumno/a para la adquisición de libros de texto y material complementario e informático.
Català: b) Part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent (normal o múltiple), sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent.
Español: b) Parto, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente (normal o múltiple), siempre y cuando concurran los requisitos que dan derecho a gozar del permiso correspondiente.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que degut al pes o l'afectació no poden fer la transferència manual assistida d'una persona.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que debido al peso o la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona.
Català: Finalitat: alimentar a la nova subestació de Sant Cugat per a la posterior distribució d'energia elèctrica.
Español: Finalidad: alimentar a la nueva subestación de Sant Cugat para la posterior distribución de energía eléctrica.
Català: Canalització de serveis i xarxa contraincendis al vial de ribera del port d'Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, per l'import de 374.746,19 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Canalización de servicios y red contra incendios en el vial de ribera del puerto de Arenys de Mar, a Eurocatalana Obres i Serveis, SL, por importe de 374.746,19 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys/anyes de treball, els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als/a les caps o als seus familiars i als companys/anyes o subordinats/ades, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: n) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: n) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando corresponda.