BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet la resolució la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/192, de 26 de novembre, i l'article 24 de la Llei de subvencions.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de la Ley de subvenciones.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 40% dels lavabos de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es necesario que como mínimo el 40% de los aseos de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que recuperar antics conreus agrícoles suposa un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis forestals, i la creació de mosaics agroforestals que minoren els efectes d'extensió d'un possible incendi sobre la continuïtat forestal existent.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que recuperar antiguos cultivos agrícolas supone un efecto beneficioso en la prevención de incendios forestales, y la creación de mosaicos agroforestales que disminuyen los efectos de extensión de un posible incendio sobre la continuidad forestal existente.
Català: La vinculació del director o directora amb la fundació ha de tenir una naturalesa laboral.
Español: La vinculación del director o directora con la fundación debe tener una naturaleza laboral.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Cercs
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Cercs
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu ha de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo debe que ser vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra de quaranta per cinquanta centímetres de base i de vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de cuarenta por cincuenta centímetros de base y de ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.3 A més, per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: 5.3 Además, para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutela académica del doctorado para el curso académico 2012-2013.
Català: Utilització de tècniques d'accés a dades:
Español: Utilización de técnicas de acceso a datos:
Català: Aquesta formació és obligatòria per a totes les persones participants al Programa i, preferentment, ha d'estar relacionada amb el treball que desenvolupa i s'impartirà dins durant el contracte de treball i dins de l'horari laboral.
Español: Esta formación es obligatoria para todas las personas participantes en el Programa y, preferentemente, tiene que estar relacionada con el empleo que desarrolla y se impartirá durante el contrato de trabajo y dentro del horario laboral.
Català: a) 2 punts quan l'actuació es faci en zones amb limitacions específiques segons l'annex XI del PDR 2014–2020 (la versió completa del PDR es pot consultar en la pàgina web del DARP http:///agricultura.gencat.cat).
Español: a) 2 puntos cuando la actuación se haga en zonas con limitaciones específicas según el anexo XI del PDR 2014–2020 (la versión completa del PDR se puede consultar en la página web del DARP http:///agricultura.gencat.cat).
Català: Òrgans de direcció i coordinació
Español: Órganos de dirección y coordinación
Català: b) No incórrer en la prohibició d'endeutament que estableix l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-ho, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: b) No incurrir en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto Ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: 2.1 Identifica el material i els equips propis d'un laboratori de microbiologia.
Español: 2.1 Identifica el material y los equipos propios de un laboratorio de microbiología.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación, para que la expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: -Suportar la despesa econòmica del servei de recollida de residus especials o perillosos i de la Xarxa de deixalleries del Consell Comarcal, d'acord amb el finançament que s'estableix en el pacte sisè de finançament de la delegació.
Español: -Soporte el gasto económico del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos y de la Red de puntos limpios del Consejo Comarcal, de acuerdo con la financiación que se establece en el pacto sexto de financiación de la delegación.
Català: Resolució de la DGPAM de 9 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla de Paralització de la Flota d'arrossegament de diversos ports de Girona i Barcelona per a l'any 2011.
Español: Resolución de la DGPAM de 9 de diciembre de 2010, por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Girona y Barcelona para el año 2011.
Català: d) Lloc de recepció:
Español: d) Lugar de recepción:
Català: Direcció i planificació del turisme
Español: Dirección y planificación del turismo
Català: 5.2 Cada convocatòria determinarà la quantia màxima que es pot atorgar a una entitat sol·licitant i el nombre màxim d'alumnes subvencionables per acció.
Español: 5.2 Cada convocatoria determinará la cuantía máxima que se puede otorgar a una entidad solicitante y el número máximo de alumnos subvencionables por acción.
Català: V= velocitat autoritzada en funció del pes;
Español: V= velocidad autorizada en función del peso; PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Català: Secció indicant els nivells del forjat en relació al carrer.
Español: Sección indicando los niveles del forjado en relación en la calle.
Català: 6.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 6.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y hay que designar el mismo número de miembros suplentes, que pueden actuar indistintamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 3, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 3, de L'Ampolla, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: g) Si, per a l'exercici de les seves funcions així ho requereix,
Español: g) Cuando para el ejercicio de sus funciones así lo precise,
Català: Característiques dels locals i àrees d'emmagatzemament de materials a excepció de productes químics perillosos.
Español: Características de los locales y áreas de almacenamiento de materiales a excepción de productos químicos peligrosos.
Català: k) Organitzar el torn d'ofici i d'assistència als detinguts, en el marc legal establert.
Español: k) Organizar el turno de oficio y de asistencia a los detenidos, en el marco legal establecido.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional, con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: 1 dia de caràcter individual per a cada un dels treballadors. Aquest
Español: --1 día de carácter individual para cada uno de los
Català: Atès el tipus d'activitat, la il·luminació exterior al vespre funcionarà durant les visites del ramader que duraran uns trenta minuts, i l'obertura i el tancament de la instal·lació d'il·luminació exterior es faran manualment.
Español: Visto el tipo de actividad, la iluminación exterior por la noche funcionará durante las visitas del ganadero, que durarán unos treinta minutos, y la apertura y el cierre de la instalación de iluminación exterior se harán manualmente.
Català: Escola Ramón y Cajal (Barcelona)
Español: Escuela Ramón y Cajal (Barcelona)
Català: 87.9 Corresponen a l'Oficina de Suport de Comissaria General, amb rang d'àrea, les funcions següents:
Español: 87.9 Corresponden a la Oficina de Apoyo de Comisaría General, con rango de área, las siguientes funciones:
Català: a) La superació de la prova té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) La superación de la prueba con carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: deguts al correcte enfocament del factor, i no a canvis conjunturals de
Español: buenos resultados son debidos al correcto enfoque del factor, y no a cambios
Català: 4.2 Organització i control dels treballs d'inventari forestal i de mesura d'arbres i masses forestals d'acord amb l'ordenació de forests.
Español: 4.2 Organización y control de los trabajos de inventario forestal y de medida de árboles y masas forestales de acuerdo con la ordenación de montes.
Català: Podrà utilitzar-se com a referència objectiva la documentació gràfica existent a l'expedient 1/1919 (caixa 63-1) on es recull el Projecte d'edificació original.
Español: Podrá utilizarse como referencia objetiva la documentación gráfica existente en el expediente 1/1919 (caja 63-1) donde se recoge el Proyecto de edificación original.
Català: Els membres associats del beneficiari que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: 15.11 El ple es reuneix com a mínim una vegada a l'any i quan ho demanin un mínim de dos àmbits dels indicats en l'article 11.1 o a petició de la comissió tècnica.
Español: 15.11 El pleno se reúne al menos una vez al año y cuando lo pidan un mínimo de dos ámbitos de los indicados en el artículo 11.1 o a petición de la comisión técnica.
Català: Funcions del Consell d'Estudiants
Español: Funciones del Consejo de Estudiantes
Català: Els tancaments front els espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests; tan mateix, en determinats casos, es permetrà endinsar o endarrerir-les total o parcialment, amb la finalitat de millorar el realçament de l'edificació principal o de les auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Los cierres frente los espacios públicos tendrán que sujetarse, en toda su longitud, en las alineaciones y rasantes de éstos; tan mismo, en determinados casos, se permitirá adentrar o retrasarlas total o parcialmente, con la finalidad de mejorar el realce de la edificación principal o de los auxiliares con la alineación del vial.
Català: De conformitat amb les disposicions del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de cohesió i, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (d'ara endavant.FSE.), aquest instrument financer contribuirà a executar les prioritats de la Unió Europea vinculades al reforç de la cohesió econòmica i social amb l'objectiu d'augmentar el creixement econòmic, les oportunitats d'ocupació d'homes i dones i la qualitat i la productivitat en l'àmbit laboral.
Español: 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de cohesión y, a tenor de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (en adelante.FSE.), este instrumento financiero contribuirá a ejecutar las prioridades de la Unión Europea vinculadas al refuerzo de la cohesión económica y social con el objetivo de aumentar el crecimiento económico, las oportunidades de empleo de hombres y mujeres y la calidad y la productividad en el ámbito laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a subvencions de dinamització econòmica i ocupacional i per a la millora de la imatge de poble per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para subvenciones de dinamización económica y ocupacional y para la mejora de la imagen de pueblo para el año 2019.
Català: 22 No utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats al treballador per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest per escrit.
Español: 22. No utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados al trabajador por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de este por escrito.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 6.5 En tots els casos, a la sol·licitud caldrà indicar-hi el nombre total d'alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s'ha subministrat els productes objecte de l'ajut en el període al que fa referència la sol·licitud.
Español: 6.5 En todos los casos, en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo al que hace referencia la solicitud.
Català: El treballador és obligat al lliurament de la seva fitxa de control corresponent, abans que es comenci a destinar (7.30 i les 13.30 hores respectivament).
Español: El trabajador está obligado a la entrega de su correspondiente ficha de control, antes de que se empiece a destinar, (7.30 y las 13.30 horas respectivamente).
Català: de 21 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 21 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Ambdues representacions acorden que, atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia, a tots els efectes.
Español: Ambas representaciones convienen en que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia, a todos sus efectos.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a discapacitats psíquics Ibera a Amposta, a ON Gestión Edificios de Mantenimientos Instalaciones, SL, per un import de 84.244,11 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para discapacitados psíquicos Ibera en Amposta, a ON Gestión Edificios de Mantenimientos Instalaciones, SL, por un importe de 84.244,11 euros (concurso público).
Català: a) La determinació d'intervencions estratègiques en les infraestructures bàsiques per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: a) La determinación de intervenciones estratégicas en las infraestructuras básicas para la prevención de incendios forestales.
Català: En l'últim supòsit, els aspirants inclosos en aquesta relació complementària, amb l'examen o la valoració de l'idioma autonòmic previ, si escau, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la següent convocatòria, ordinària o extraordinària, que tingui lloc.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria, previo examen o valoración del idioma autonómico, si procediera, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria, ordinaria o extraordinaria, que se celebre.
Català: Té assignada la Referència cadastral 6270401CF6867A0001AE.
Español: Tiene asignada la Referencia Catastral 6270401CF6867A0001AE.
Català: Per a l'any 2004 es pacta un increment equivalent a la previsió d'inflació per a aquest any més un 1%, aplicat a la taula de l'annex 1 i a la resta de conceptes econòmics augmentats el 2003.
Español: Para el año 2004, se pacta un incremento equivalente a la previsión de la inflación para este año más 1%, aplicado a las tablas del anexo 1 y el resto de los conceptos económicos aumentados en 2003.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic Les Esplanes, de Bolvir.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico Les Esplanes, de Bolvir.
Català: En el supòsit que els establiments d'aquestes característiques formin un establiment col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: En el supuesto que los establecimientos de estas características formen un establecimiento colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007) dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley, los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 3706, pàgina 15216, de 26.8.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (DOGC núm. 3706, página 15216, de 26.8.2002).
Català: Així mateix, serà carregat amb abonament al subcompte 5572, Propostes de pagament expedides, igualment amb signe negatiu.
Español: Así mismo se cargará con abono a la subcuenta 5572, Propuestas de pago expedidas, igualmente con signo negativo.
Català: Valora el projecte com un procés estructurat en fases imprescindibles per la resolució final.
Español: Valora el proyecto como un proceso estructurado en fases imprescindibles para la resolución final.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència registral: 1955205UF7615N0020QY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia registral: 1955205UF7615N0020QY.
Català: b) En cas de no haver-hi acord, la Comissió Paritària d'interpretació ha d'examinar les dades posades a la seva disposició, ha de recollir la documentació complementària que cregui oportuna i els assessoraments tècnics pertinents.
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición, recabará toda la documentación complementaria que estime oportuna y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: una renovació de places d'acord amb els criteris de necessitat de les
Español: una renovación de plazas de acuerdo con los criterios de necesidad de
Català: Àrea de Contractacions.
Español: Área de Contrataciones