BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de SUNP número 11 definició del programa d'actuació urbanística, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la seva publicació i la consegüent executivitat, a l'aportació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en referencia a la zona de SUNP número 11 definición del programa de actuación urbanística, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación y la consiguiente executividad, a la aportación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: Lluny de la dona trencada
Español: Objeto: Lejos de la mujer rota
Català: Els materials d'acabament seran els de l'arquitectura tradicional ceretana, que són: llosa natural per a les cobertes, pedra per a les parets i fusta.
Español: Los materiales de remate serán los de la arquitectura tradicional ceretana, que son: losa natural para las cubiertas, piedra para las paredes y madera.
Català: Aqüífer: Aqüífer de la Baixa Tordera.
Español: Acuífero: Acuífero de la Baixa Tordera.
Català: Microsoft Word, nivell bàsic: elements de l'entorn Word, edició bàsica en Word, gestió de fitxers (obrir, guardar i crear nous documents).
Español: Microsoft Word, nivel básico: elementos del entorno Word, edición básica en Word, gestión de ficheros (abrir, guardar y crear nuevos documentos).
Català: i) Mètode de vinificació, elaboració i criança per a l'obtenció dels vins blancs, rosats o negres, varietals, escumosos de qualitat produïts en una regió determinada, vins d'agulla de qualitat produïts en una regió determinada, vins de licor de qualitat produïts en una regió determinada i les pràctiques enològiques emprades.
Español: i) Método de vinificación, elaboración y crianza para la obtención de los vinos blancos, rosados o tintos, varietales, espumosos de calidad producidos en una región determinada, vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada, vinos de licor de calidad producidos en una región determinada y las prácticas enológicas utilizadas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: a) En el cas de ser la primera vegada que se sol·licita la subvenció:
Español: a) En el caso de ser la primera vez que se solicita la subvención:
Català: Finalitat: 70 aniversari de la retirada.
Español: Finalidad: 70 aniversario de la retirada.
Català: 7.15 Descripció de 5 actuacions claus del projecte, incloent una d'incidència (les actuacions són coherents amb els objectius, les causes de desigualtat i/o vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte) (fins a 5 punts).
Español: 7.15 Descripción de 5 actuaciones clave del proyecto, incluyendo una de incidencia (las actuaciones son coherentes con los objetivos, las causas de desigualdad y/o vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto) (hasta 5 puntos).
Català: d'aprovació definitiva a l'acreditació que s'ha presentat davant
Español: aprobación definitiva a la acreditación de que se ha presentado
Català: 1.5.- Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe de la OTAA de data 1 d'agost de 2007.
Español: 1.5.- Será necesario dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la OTAA de fecha 1 de agosto de 2007.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a l'empresa Serveis Municipals de Roses, SA dins del terme municipal de Roses (Girona).
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Serveis Municipals de Roses dentro del término municipal de Roses (Girona).
Català: Secció de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta, Barcelona.
Español: Sección de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta, Barcelona.
Català: Plànol d'informació mínima a escala 1/500.
Español: Plano de información mínima a escala 1/500.
Català: És una subvenció individual suplementària a les anteriors, que pot sol·licitar el propietari o el llogater (amb el coneixement o el consentiment del propietari) en el supòsit que concorrin les circumstàncies següents:
Español: Es una subvención individual suplementaria a las anteriores, que puede solicitar el propietario o el inquilino (con el conocimiento o el consentimiento del propietario) en el supuesto de que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Les organitzacions sindicals més representatives a nivell de Catalunya signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, es comprometen a realitzar una acció sindical dins el sector, constructiva i enfocada a una opció formativa basada en la qualitat del servei prestat i en la divulgació dels continguts del present Conveni col·lectiu.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas a nivel de Cataluña signatarias de este Convenio colectivo, se comprometen a realizar una acción sindical dentro del sector, constructiva y enfocada a una opción formativa basada en la calidad del servicio prestado y en la divulgación de los contenidos del presente Convenio colectivo.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació primària, amb 1 unitat, amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria, con 1 unidad, con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2002-2003.
Català: efectiu en el termini màxim de tres anys, amb meritació de
Español: efectivo en el plazo máximo de tres años, con el interés
Català: RESOLUCIÓ PRE/2799/2006, de 28 d'agost, de cessament de la senyora Rosa del Carmen Creus i Armengol com a responsable de suport de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2799/2006, de 28 de agosto, de cese de la señora Rosa del Carmen Creus i Armengol como responsable de soporte de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: modificació dels articles 12, 12bis, 13, 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d'actuació i de l'article 34 de la normativa del Pla general, al terme municipal de Figueres
Español: modificación de los artículos 12, 12bis, 13, 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del articulo 34 de la normativa del Plan general, al término municipal de Figueres
Català: Per sol·licitar l'habilitació excepcional, els professionals interessats han de seguir el que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre i, juntament amb el formulari de sol·licitud, han d'aportar la documentació següent:
Español: Para solicitar la habilitación excepcional los profesionales interesados deberán seguir lo establecido en el artículo 5 de esta Orden y, junto con el formulario de solicitud, deberán aportar la documentación siguiente:
Català: 14.4 Així mateix, la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals envia la sol·licitud i la documentació que l'acompanya a les persones membres de la Comissió Executiva, per tal que en el termini de dos dies hàbils es pronunciïn de forma consensuada i unànime sobre si la petició es resol en el si de l'esmentada Comissió Executiva, sens perjudici de la conformitat de les parts sobre l'elecció del procediment.
Español: 14.4 Asimismo, la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales envía la solicitud y la documentación que la acompaña a las personas miembros de la Comisión Ejecutiva, para que en el plazo de dos días hábiles se pronuncien de forma consensuada y unánime sobre si la petición se resuelve en el seno de dicha Comisión Ejecutiva, sin perjuicio de la conformidad de las partes sobre la elección del procedimiento.
Català: prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós
Español: consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: 5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 29 d'abril de 2009
Español: 5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 29 de abril de 2009
Català: Sens perjudici de les funcions que se li atribueixen en aquest epígraf, el crupier té atribuïdes les funcions següents: recomptar, escartejar i introduir les cartes al distribuïdor; traslladar les cartes als jugadors mitjançant la seva pala; anunciar en veu alta les distintes fases del joc i actuacions dels jugadors; calcular i ingressar la quantitat que correspon al pou a la ranura corresponent, i introduir les cartes usades i les propines a les ranures destinades per això.
Español: Sin perjuicio de las funciones que se le atribuyen en este epígrafe, el crupier tiene atribuidas las funciones siguientes: recontar, barajar e introducir las cartas en el distribuidor; trasladar las cartas a los jugadores mediante su pala; anunciar en voz alta las distintas fases del juego y actuaciones de los jugadores; calcular e ingresar la cantidad que corresponde al pozo en la ranura correspondiente, e introducir las cartas usadas y las propinas en las ranuras destinadas a tal fin.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centre de Viladecans), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centro de Viladecans), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta Comissió es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l'actual valoració i poder fer-ne un seguiment.
Español: Esta Comisión se creará para estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la actual valoración y poder hacer un seguimiento de la misma.
Català: Quan la corporació municipal destini en el planejament aquests sòls a altres usos públics de caràcter local prioritari, el departament competent en matèria de medi ambient, al llarg de la tramitació del pla, pot exigir l'afectació d'un solar de superfície no superior al 4% de la superfície total del polígon o sector, per a aquell ús i aquella destinació.
Español: Cuando la corporación municipal destine en el planeamiento estos suelos a otros usos públicos de carácter local prioritario, el departamento competente en materia de medio ambiente, a lo largo de la tramitación del plan, puede exigir la afectación de un solar de superficie no superior al 4% de la superficie total del polígono o sector, para aquel uso y aquella destinación.
Català: Igualment, rebran una valoració més alta aquelles accions que estiguin dirigides a l'obtenció d'un títol professional.
Español: Igualmente, recibirán una valoración más alta aquellas acciones que estén dirigidas a la obtención de un título profesional.
Català: Reserva i tramitació dels desplaçaments i allotjaments de l.Institut Ramon Llull pels anys 2004 i 2005.
Español: Reserva y tramitación de los desplazamientos y alojamientos del Instituto Ramon Llull para los años 2004 y 2005.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per delegació, Resolució de la consellera
Español: Por delegación, Resolución de la consejera
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria o nivell superior durant més de 3 mesos, sense concórrer els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: .6 D'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, la notificació de la resta de tràmits d'aquest procediment s'ha de dur a terme mitjançant la seva publicació en els taulells d'anuncis de la Gerència de Catalunya Central, Gerència Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l'ICS, amb excepció de la resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats, que es publicarà al DOGC.
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central, Gerencia Metropolitana Norte y del Centro Corporativo del ICS, con excepción de la resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados, que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: En qualsevol cas, com a valor per al càlcul de la TMP inicial, es prendrà el preu dels títols vigents, descomptant l'arrodoniment i l'IVA aplicats en la darrera actualització.
Español: En cualquier caso, como valor para el cálculo de la TMP inicial, se tomará el precio de los títulos vigentes, descontando el redondeo y el IVA aplicados en la última actualización.
Català: El Projecte d'Urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit del Pla de Millora Urbana.
Español: El Proyecto de Urbanización se referirá a la totalidad del ámbito del Plan de Mejora Urbana.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un programari que faciliti la recollida de dades per a l'estadística anual mitjançant tecnologia web.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un software que facilite la recogida de datos para la estadística anual mediante tecnología web.
Català: Així mateix poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal, contracte individual, concessions voluntàries, etc., que puguin aplicar-se en endavant, sense perjudici del que pugui establir-se mitjançant pactes d'empresa.
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal, contrato individual, concesiones voluntarias, etc., que pudieran aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que pueda establecerse mediante pactos de empresa.
Català: 1.1 A l'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Girona de l'expedient de modificació puntual de Normes subsidiàries relatives a les connexions viàries de sòl urbà amb el sector Ganix.
Español: 1.1 A la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona del expediente de modificación puntual de Normas subsidiarias relativas a las conexiones viarias de suelo urbano con el sector Ganix.
Català: D319421 al D319428, F188091 al F188095, del contracte d'arrendament núm.: 04096, de 1 de juny de 1986, de 348,59 euros, propietat del senyor Daniel Hubach Gibert, amb DNI 40427398E, i arrendat al senyor Luis Pages Vila, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D319421 al D319428, F188091 al F188095, del contrato de alquiler núm.: 04096, de 1 de junio de 1986, de 348,59 euros, propiedad del señor Daniel Hubach Gibert, con DNI 40427398E, y arrendado al señor Luis Pages Vila, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Tant en els instruments de divulgació dels cursos com en els de la seva acreditació, hi figurarà necessàriament el text següent:
Español: Tanto en los instrumentos de divulgación de los cursos como en los de su acreditación, figurará necesariamente el texto siguiente:
Català: I si bé el titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona assenyala que la nova regulació no és aplicable, no s'adverteix el mateix a la nota de qualificació substitutòria, fundada exclusivament en el nou article 553-26.1.a) del Codi civil; amb tot, aquesta fonamentació en un precepte no aplicable al supòsit plantejat -per més que reprodueixi essencialment el que estableix l'article 553-3.4 Codi civil llavors vigent i en el qual es va basar la nota de qualificació negativa- no ha estat denunciada en el recurs.
Español: Y si bien el titular del Registro de la Propiedad n.º. 11 de Barcelona señala que la nueva regulación no es aplicable, no se advierte lo mismo en la nota de calificación sustitutoria, fundada exclusivamente en el nuevo artículo 553-26.1.a) del Código civil; con todo, esta fundamentación en un precepto no aplicable al supuesto planteado -por más que reproduzca esencialmente el que establece el artículo 553-3.4 Código civil, entonces vigente y en el cual se basó la nota de calificación negativa- no ha sido denunciada en el recurso.
Català: - Correcció d'errades al DOGC núm. 6087 de 14.3.2012, i al DOGC núm. 6127, de 14.5.2012
Español: - Corrección de errores en el DOGC núm. 6087 de 14.3.2012, y al DOGC núm. 6127, de 14.5.2012
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions, i cada una d'aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d'increment d'ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el Codi de Gestió Sostenible.
Español: El Plan de mejora se dividirá en varias acciones, y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con el que el GAL propondrá que se premie a las empresas que apliquen el Código de Gestión Sostenible.
Català: La línia, diu, compleix amb totes les prescripcions tècniques del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La línea, dice, cumple con todas las prescripciones técnicas del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de avifauna contra la colisión y electrocución de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: j) Elaborar la memòria anual, l'avantprojecte del pressupost i el programa anual d'actuacions.
Español: j) Elaborar la memoria anual, el anteproyecto del presupuesto y el programa anual de actuaciones.
Català: 12.7 La documentació addicional a què es refereix l'apartat 4 d'aquesta base i que cal aportar a fi de poder procedir la presentació de la reformulació del programa és la següent:
Español: 12.7. La documentación adicional a la que se refiere el apartado 4 de esta base y que hay que aportar en todo caso para poder proceder a la presentación de la reformulación del programa es la siguiente:
Català: b) Entitats autònomes de caràcter administratiu i el Servei Català de la Salut.
Español: b) Entidades autónomas de carácter administrativo y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 15 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S en C, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,