BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: 1.1 Elaboració dels esquemes i croquis.
Español: 1.1 Elaboración de los esquemas y croquis.
Català: Gènere: conjunt de continguts socioculturals que es donen a les característiques biològiques que diferencien a homes i dones establint comportaments, actituds i sentiments masculins o femenins.
Español: Género: conjunto de contenidos socioculturales que se dan a las características biológicas que diferencian a hombres y mujeres estableciendo comportamientos, actitudes y sentimientos masculinos o femeninos.
Català: En cas que el resultat de la valoració sigui inferior al grup de cobrament de què ha gaudit l'ocupant, aquest pot conservar el salari individual corresponent en aquest moment a aquest grup de cobrament i circumstàncies personals.
Español: En caso de que el resultado de la valoración sea inferior al grupo de cobro disfrutado por el ocupante, éste conservará el salario individual correspondiente en ese momento a dicho grupo de cobro y circunstancias personales.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: c) Les rendes o quotes de cessió màximes permeses durant la vigència de subjecció al règim de lloguer seran:
Español: c) Las rentas o cuotas de cesión máximas permitidas durante la vigencia de sujeción al régimen de alquiler serán:
Català: Annex V Roba de treball
Español: Anexo V Roba de trabajo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Begoña Ponga Martínez la resolució esmentada i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Begoña Ponga Martínez la resolución mencionada y se le comunica que para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Vist que el senyor José Manuel Tortosa López ha presentat davant el director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya un escrit de data 27 de maig de 2006, mitjançant el qual, per motius personals i atès que ha obtingut destinació com a cap de Secció d'Histopatologia, demana la renúncia a la plaça de subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques en la qual es troba destinat des del 23 de gener de 2004, per la qual cosa ha desenvolupat aquest lloc singular durant més d'un any;
Español: Visto que el señor José Manuel Tortosa López ha presentado ante el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña un escrito de fecha 27 de mayo de 2006, mediante el cual, por motivos personales y dado que ha obtenido destino como jefe de Sección de Histopatología, solicita renunciar a la plaza de subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas en la cual se encuentra destinado desde el 23 de enero de 2004, por lo que ha desempeñado este puesto singular durante más de un año;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al desenvolupament d'activitats i serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para el desarrollo de actividades y servicios.
Català: estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic
Español: los cuales estarán en soporte informático compatible con el
Català: Es rebrà l'import de 1.976,85 pessetes (11,8811 euros)
Español: Se recibirá el importe de 1.976,85 pesetas (11,8811 euros)
Català: Comprèn els fonaments científics dels processos de producció de materials de ceràmica.
Español: Comprende los fundamentos científicos de los procesos de producción de materiales de cerámica.
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l'apartat 6è de la Resolució JUS/800/2007, de 19 de març;
Español: Visto que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/800/20007, de 19 de marzo;
Català: 9.2 L'import màxim de bestreta que es pot sol·licitar és del 80% de la restitució que figuri al certificat de restitució, i la seva concessió queda condicionada a què el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tingui sota el seu control els productes base a transformar.
Español: 9.2 El importe máximo de anticipo que puede solicitarse es del 80% de la restitución que figure en el certificado de restitución, y su concesión queda condicionada a que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tenga bajo su control los productos base a transformar.
Català: Els treballs realitzats per aquests motius, per personal de categories inferiors, no donen dret a consolidació de categoria professional independentment del temps que realitzi els esmentats treballs, sense perjudici dels quals es compensi, a aquests treballadors, amb la diferència econòmica existent entre la seva categoria i la categoria superior que exerceixi.
Español: Los trabajos realizados, por estos motivos, por personal de categorías inferiores, no darán derecho a consolidación de categoría profesional independientemente del tiempo que realice los citados trabajos, sin perjuicio de que se compense, a estos trabajadores, con la diferencia económica existente entre su categoría y la categoría superior que desempeñe.
Català: a) Promoure el consum de productes de temporada i de proximitat.
Español: a) Promover el consumo de productos de temporada y de proximidad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Promoure la incorporació de joves doctors al conjunt de grups de recerca en salut de Catalunya.
Español: a) Promover la incorporación de jóvenes doctores en el conjunto de grupos de investigación en salud de Cataluña.
Català: Aquesta disposició, a partir d'aquest Conveni, respecte de la composició de les dotacions no té validesa ni eficàcia pràctica en els 2 serveis de la reestructuració, càrrega lateral i recollida orgànica.
Español: Esta disposición, a partir de este Convenio, respecto de la composición de las dotaciones no tiene validez ni eficacia práctica en los 2 servicios de la reestructuración, carga lateral y recogida orgánica.
Català: Quantitat que correspon per aquest concepte d'acord amb les estipulacions del contracte:
Español: Cantidad que corresponde por este concepto de acuerdo con las estipulaciones del contrato:
Català: b-1) Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per Administracions Públiques: màxim 0,25 punts
Español: b-1) Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por Administraciones Públicas: máximo 0,25 puntos
Català: Porter: és l'empleat que d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a la fàbrica o diferents seccions de l'empresa, realitza funcions de custòdia i vigilància, atén trucades de telèfon, pren encàrrecs i passa comandes, pesa a la bàscula, agafa i dóna correspondència, i pot fer altres treballs elementals, per ordre dels seus superiors.
Español: Portero: Es el empleado que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a la fábrica o diferentes secciones de la empresa, realiza funciones de custodia y vigilancia, atiende llamadas de teléfono, coge encargos y pasa recados, pesa en la báscula, recoge y entrega correspondencia, y puede hacer otros trabajos elementales, por orden de sus superiores.
Català: Una vegada examinades les al·legacions, la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, en el termini màxim de dos mesos ha de dictar una resolució mitjançant la qual aprova la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les borses de personal interí.
Español: Una vez examinadas las alegaciones, la persona titular de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, en el plazo máximo de dos meses tiene que dictar una resolución mediante la cual aprueba la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las bolsas de personal interino.
Català: Exposició raonada i crítica de les col·leccions vers les tendències.
Español: Exposición razonada y crítica de las colecciones con relación a las tendencias.
Català: IV.- La liquidació de les cooperatives desqualificades s'ha de fer en el termini màxim de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació sigui ferma, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002.
Español: IV.- La liquidación de las cooperativas descalificadas se tiene que hacer en el plazo máximo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación sea firme, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002.
Català: En la sessió de 13 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 53/2016, va aprovar les bases de la XIV convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7196, d'1 de setembre de 2016.
Español: En la sesión de 13 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 53/2016, aprobó las bases de la XIV convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7196, de 1 de septiembre de 2016.
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1, se deberá acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a la misma.
Català: La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de gestió de recursos de serveis socials pot assistir a les reunions acompanyada dels funcionaris o funcionàries que cregui oportú, en funció de la matèria a tractar en la sessió.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de gestión de recursos de servicios sociales puede asistir a las reuniones acompañada de los funcionarios o funcionarias que crea oportuno, en función de la materia a tratar en la sesión.
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de les esmentades forests, aquestes s'inclouran al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública de los citados montes, estos se incluirán en el Catálogo de montes de utilidad pública con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Programes, dependent del Servei d'Ordenació i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección de Programas, dependiente del Servicio de Ordenación y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades.
Català: Definició i postulats.
Español: Definición y postulados.
Català: podrà fer-se per gir postal o telegràfic i s'adjuntarà a
Español: realizarse mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia
Català: L'acord es va publicar en el DOGC de 14 de setembre de 2004.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC del 14 de setiembre de 2004.
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, correspon al secretari:
Español: Además de las tareas asignadas en estos Estatutos, corresponde al secretario:
Català: Perfil: auxiliar d'electricista d'edificis; auxiliar de carrosser de l'automòbil; auxiliar mecànic de vehicles lleugers; auxiliar de cuina; auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar de cambrer/a de restaurant o bar.
Español: Perfil: auxiliar de electricista de edificios; auxiliar de carrocero del automóvil; auxiliar mecánico de vehículos ligeros; auxiliar de cocina; auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de camarero/a de restaurante o bar.
Català: a) L'adequació de les accions formatives a les necessitats del mercat.
Español: a) La adecuación de las acciones formativas a las necesidades del mercado.
Català: Cal evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers el curs fluvial que discorre adjacent a la parcel·la on hi ha l'activitat equina, anomenat torrent de Can Martí, on hi trobem l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) associat a vernedes i altres boscos de ribera afins, i concretament, a poca distància de l'activitat equina hi trobem la verneda del Molí d'en Cuquet, declarada d'interès.
Español: Hay que evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia el curso fluvial que discurre adyacente a la parcela donde está la actividad equina, denominado torrente de Can Martí, donde encontramos el hábitat de interés comunitario (HIC) asociado a alisedas y otros bosques de ribera afines, y concretamente, a poca distancia de la actividad equina encontramos la aliseda del Molí d'en Cuquet, declarada de interés.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: 17.5 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució del projecte s'ha de sol·licitar pels mitjans de comunicació amb la Generalitat de Catalunya que estableix la base 7, abans de la seva data de finalització, i no pot ser superior a dos anys.
Español: 17.5 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución del proyecto deberá solicitarse, por los medios de comunicación con la Generalidad de Cataluña establecidos en la base 7, antes de su fecha de finalización y no podrá exceder los dos años.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1998, se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del día 1º de Enero de 1998, se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel marge est d'un camí d'accés a finques amb els punts de coordenades UTM ED50 31T següents: punt 1: X: 341324,5 i Y: 4613293,4, punt 2: X: 341313,0 i Y: 4613278,0, punt 3: X: 341303,0 i Y: 4613268,5, punt 4: X: 341287,2 i Y: 4613253,8, punt 5: X: 341279,0 i Y: 4613243,0, punt 6: X: 341230,0 i Y: 4613202,1., punt 7 X: 341208,7 i Y: 4613194,0, punt 8: X: 341193,1 i Y: 4613192,2, punt 9: X: 341105,0 i Y: 4613121,3, punt 10: X: 341085,1 i Y: 4613110,0, punt 11: X: 341050,2 i Y: 4613079,8, punt 12: X: 341011.9 i Y: 4613032,7, punt 13: X: 340932,1 i Y: 4612951,3, punt 14: X: 340864,2 i Y: 4612891,6, punt 15: X: 340820,5 i Y: 4612854,2, punt 16: X: 340751,8 i Y: 4612797,8, i punt 17: X: 340684,9 i Y: 4612721,1. i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por el margen este de un camino de acceso a fincas con los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes: punto 1: X: 341324,5 e Y: 4613293,4; punto 2: X: 341313,0 e Y: 4613278,0; punto 3: X: 3411303,0 e Y: 4613268,5; punto 4: X: 341287,2 e Y: 4613253,8; punto 5: X: 341279,0 e Y: 4613243,0; punto 6: X: 341230,0 e Y: 4613202,1; punto 7: X: 341208,7 e Y: 4613194,0; punto 8: X: 341193,1 e Y: 4613192,2; punto 9: X: 341105,0 e Y: 4613121,3; punto 10: X: 341085,1 e Y: 4613110,0; punto 11: X: 341050,2 e Y: 4613079,8; punto 12: X: 341011,9 e Y: 4613032,7; punto 13: X: 340932,1 e Y: 4612951,3; punto 14: X: 340864,2 e Y: 4612891,6; punto 15: X: 340820,5 e Y: 4612854,2; punto 16: X: 340751,8 e Y: 4612797,8 y punto 17: X: 340684,9 e Y: 4612721,1, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i relacions entre les diferents administracions públiques.
Español: Estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña y relaciones entre las diferentes administraciones públicas.
Català: Les Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província sense perjudici del disposat en l'article 107 i següents de la Llei del Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú quant a la interposició de recursos.
Español: Las Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y en el BOP sin perjuicio del dispuesto en el artículo 107 y siguientes de la Ley del Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en cuanto a la interposición de recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre revocació de competències a l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre revocación de competencias al Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: El tribunal fa públics aquests anuncis i citacions a la seva seu on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació de les persones aspirants.
Español: El tribunal hace públicos estos anuncios y citaciones en su sede donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de las personas aspirantes.
Català: Llocs de presentació de les sol·licituds i documentació
Español: Lugar de presentación de las solicitudes y documentación
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Anuncio.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions i sancions laborals.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones y sanciones laborales.
Català: Integració dels eixos transversals del Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent especificats a les bases de la convocatòria: 6 punts.
Español: Integración de los ejes transversales del Plan director de cooperación al desarrollo vigente especificados en las bases de la convocatoria: 6 puntos.
Català: —10 La resolució es notificarà a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: —10 La resolución se notificará a los interesados, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: DECRET 92/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Salvador Jorba i Nadal delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 92/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Salvador Jorba i Nadal delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis d'anàlisi i modificació de programari informàtic en l'àmbit del Sistema d'informació de l'atenció primària, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de análisis y modificación de software informático en el ámbito del Sistema de información de la atención primaria, durante el año 1999.
Català: Responsable: Ajuntament de Martorell
Español: Responsable: Ayuntamiento de Martorell
Català: i socioculturals de la nostra realitat immediata, i cooperin en el creixement
Español: sociales y socioculturales de nuestra realidad inmediata, y cooperen en el