BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a resposta, la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica en el seu escrit amb data 8 de juny de 2005 que el projecte constructiu revisarà la valoració de les afeccions a l'arbrat i la jardineria que recull l'estudi d'impacte ambiental; a més, exposa que es reposaran les espècies afectades i es preveuran les operacions necessàries per a la protecció dels arbres durant l'execució de les obres.
Español: Como respuesta, la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica en su escrito con fecha de 8 de junio de 2005 que el proyecto constructivo revisará la valoración de las afecciones en el arbolado y en la jardinería que recoge el estudio de impacto ambiental; además, expone que se repondrán las especies afectadas y se preverán las operaciones necesarias para la protección de los árboles durante la ejecución de las obras.
Català: Actuació: accessos al polígon industrial, fase 1B.
Español: Actuación: accesos al polígono industrial, fase 1B.
Català: Per recaptar les quotes sindicals les entitats podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol·liciti, prèvia autorització dels seus afiliats.
Español: Para recaudar las cuotas sindicales las entidades podrán acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite, previa autorización de sus afiliados.
Català: g) Àrees de lleure.
Español: g) Áreas de tiempo libre.
Català: Condicions higienicosanitàries de:
Español: Condiciones higiénico-sanitarias de:
Català: Tanmateix, l'administració actuant podrà disposar d'altra manera la gestió dels sistemes.
Español: Así mismo, la administración actuante podrá disponer de otra manera la gestión de los sistemas.
Català: 14.5 No obstant el que disposen els apartats anteriors, les entitats consorciades podran acordar la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: 14.5 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Els informes d'avaluació de l'acompliment que periòdicament es faran obligatòriament a aquelles persones aspirants que ja hagin acreditat serveis prestats a l'ICS.
Español: Los informes de evaluación del cumplimiento que periódicamente se harán obligatoriamente a aquellas personas aspirantes que ya hayan acreditado servicios prestados en el ICS.
Català: Finalitat: publicacions pedagògiques.
Español: Finalidad: publicaciones pedagógicas.
Català: .3 L'entitat AMBIENTAL E.I.C., S.L. ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa d'aplicació.
Español: I.C., S. L. tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: 1.6 Metodologia d'assignació de tasques.
Español: 1.6 Metodología de asignación de tareas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de tràmits d'audiència i resolucions sobre el cànon de l'aigua i el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de trámites de audiencia y resoluciones sobre el canon del agua y el canon de ocupación del dominio público hidráulico.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la selecció, de personal funcionari interí, amb l'objecte de cobrir, de forma temporal en substitució de la persona titular, mitjançant concurs-oposició lliure, una plaça d'interventor/a, i creació d'una borsa de treball.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la selección, de personal funcionario interino, con el objeto de cubrir, de forma temporal en sustitución de la persona titular, mediante concurso-oposición libre, una plaza de interventor/a, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9, 10.1 i 10.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán presentar de conformidad con lo que disponen los artículos 9, 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: La Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs de 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació, es va publicar al DOGC núm. 5408, de 26.6.2009.
Español: La Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación, se publicó en el DOGC núm. 5408, de 26.6.2009.
Català: Col·laboració amb el facultatiu en la realització de tècniques complexes o intervencionistes.
Español: Colaboración con el facultativo en la realización de técnicas complejas o intervencionistas.
Català: 1.6.2 Llengua o llengües utilitzades al llarg del procés formatiu.
Español: 1.6.2 Lengua o lenguas utilizadas a lo largo del proceso formativo.
Català: Finalment, el 30 d'abril de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que converteix la figura del pi que caracteritza l'escut en una peça o pal.
Español: Finalmente, el 30 de abril de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que convierte la figura del pino que caracteriza el escudo en una pieza o palo.
Català: Urbana.- Una Casa situada al carrer Nou, número 11 del Vendrell, sobre un solar de noranta metres quadrats, amb una superfície construïda segons el Registre de seixanta-nou metres noranta decímetres quadrats i segons el cadastre de dos-cents catorze metres quadrats.
Español: Urbana.- Una Casa situada en el carrer Nou, número 11 de El Vendrell, sobre un solar de noventa metros cuadrados, con una superficie construida según el Registro de sesenta y nueve metros noventa decímetros cuadrados y según el catastro de doscientos catorce metros cuadrados.
Català: L'organització del Govern i l'estructura departamental.
Español: La organización del Gobierno y la estructura departamental.
Català: Tots els/les membres de la Junta de Personal tindran les garanties i drets següents:
Español: Todos los miembros de la Junta de Personal tendrán las garantías y derechos siguientes:
Català: tercera d'aquest article, se'n farà la publicació com a
Español: tercera de este artículo, se publicarán como máximo tres
Català: Es modifica l'article 26.1 introduint la obligatorietat de preveure dues places d'aparcament per a l'ús residencial familiar i es regula la densitat màxima d'habitatges en un habitatge cada 80 m2 edificables.
Español: Se modifica el artículo 26.1 introduciendo la obligatoriedad de prever dos plazas de aparcamiento para el uso residencial familiar y se regula la densidad máxima de viviendas en una vivienda cada 80 m2 edificables.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els grups de recerca del sistema universitari de Catalunya, els centres públics i privats i les fundacions hospitalàries que tinguin com a finalitat la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los grupos de investigación del sistema universitario de Cataluña, los centros públicos y privados y las fundaciones hospitalarias que tengan como finalidad la investigación y que tengan sede en Cataluña.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la jornada normal de mitja hora diària que haurà de triar realitzar-la a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de la jornada normal de media hora diaria que, tendrá que escoger realizarla al inicio o a la finalización de la misma.
Català: 11.1.3 La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d'estar degudament detallada, expedida i liquidada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.1.3 La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada, expedida y liquidada con la normativa vigente.
Català: - Sectors docent, turístic, esportiu i sanitari:
Español: - Sectores docente, turístico, deportivo y sanitario:
Català: Les condicions específiques d'ordenació i ús de la xarxa viària urbana es determinaran en els corresponents projectes d'urbanització i obres.
Español: Las condiciones específicas de ordenación y uso de la red viaria urbana se determinarán en los correspondientes proyectos de urbanización y obras.
Català: A l'inici dels treballs es farà un marcatge sobre el terreny per tal de delimitar les zones on cal actuar.
Español: Al inicio de los trabajos se realizará un marcaje sobre el terreno con el fin de delimitar las zonas a roturar.
Català: A igualtat de condicions, es podrà donar preferència a les liderades per creadors de mercat.
Español: A igualdad de condiciones, se podrá dar preferencia a las lideradas por creadores de mercado.
Català: Es poden establir per reglament altres supòsits en els quals les vies no es consideren travesseres."
Español: Pueden establecerse por reglamento otros supuestos en que las vías no se consideran travesías."
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de l'Administració d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de la Administración de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano mediante la reopción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti l'assistència al lloc de treball.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se admite por la designación o la elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al puesto de trabajo.
Català: g) Qualsevol altre que pugui percebre legalment.
Español: g) Cualquier otro que pueda percibir legalmente.
Català: La jornada anual de treball és de 1.782 hores efectives distribuïdes entre els dies laborables, tret dels dissabtes i dels altres dies que la direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.782 horas efectivas distribuidas entre los días laborables, con excepción de los sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: de la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras
Español: de la Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del titular de la Secretaria General d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del titular de la Secretaría General de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: f) Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarla a las autoridades nacionales y de la UE, y, en general, a los órganos de control, cuando dichos órganos la reclamen.
Català: Termini màxim per resoldre: 5 dies a partir de la comunicació de l'interessat per a la seva concessió, sens perjudici de la justificació posterior del fet.
Español: Plazo máximo para resolver: 5 días a partir de la comunicación del interesado para su concesión, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho.
Català: El tribunal podrà enregistrar la prova oral.
Español: El tribunal podrá gravar la prueba.
Català: Nom del lloc: responsable en matèria social contenciosa administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable en materia social contenciosa administrativa.
Català: Tècniques de neteja, desinfecció, esterilització del material de vidre o instrumental.
Español: Técnicas de limpieza, desinfección, esterilización del material de vidrio o instrumental.
Català: Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Ampliació de la llicència ambiental de la pedrera La Falconera, al terme municipal de Sitges, promoguda per Promotora Mediterránea 2, SA.
Español: Ampliación de la licencia ambiental de la cantera La Falconera, en el término municipal de Sitges, promovida por Promotora Mediterránea 2, SA.
Català: 1.1 Planificació dels processos d'execució del condicionament del terreny per a l'execució de fonaments i elements complementaris.
Español: 1.1 Planificación de los procesos de ejecución del acondicionamiento del terreno para la ejecución de cimentaciones y elementos complementarios.
Català: 1.5 Identifica els serveis auxiliars, relacionant-los amb la seva funcionalitat en el procés.
Español: 1.5 Identifica los servicios auxiliares, relacionándolos con su funcionalidad en el proceso.
Català: Amb l'objectiu de corregir els majors dèficits d'aparcaments que es poden produir en diversos àmbits de la ciutat, les dotacions mínimes establertes en l'article anterior podran ser incrementades dins de les zones amb dèficit que així es delimitin per mitjà d'un Pla de millora urbana.
Español: Con el objetivo de corregir el mayor déficit de aparcamientos que pueden producirse en diversos ámbitos de la ciudad, las dotaciones mínimas establecidas en el artículo anterior podrán ser incrementadas dentro de las zonas con déficit que así se delimiten por medio de un Plan de mejora urbana.
Català: Aquest es divideix en diversos períodes, un dels quals ha de ser com a mínim de 14 dies consecutius, que s'han de fer entre l'1 de juny i el 30 de setembre; la resta es pot fer en les diferents èpoques de l'any fora d'aquest període.
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días consecutivos a realizar entre el 1 de Junio y el 30 de Septiembre, el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período.
Català: —1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jorge Casanovas i Escobar.
Español: —1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Jorge Casanovas i Escobar.
Català: Finalitat: creació d'una estructura permanent de caràcter territorial:
Español: Finalidad: creación de una estructura permanente de carácter territorial:
Català: Acordar l'adscripció dels següents llocs de treball a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit, amb la consegüent redistribució i el trasllat del personal que els ocupen:
Español: Acordar la adscripción de los siguientes puestos de trabajo a la Entidad municipal descentralizada del Estartit, con la consiguiente redistribución y el traslado del personal que los ocupan:
Català: Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Article 68 de l'Estatut dels treballadors: garanties
Español: Artículo 68 del Estatuto de los trabajadores: garantías
Català: Es pacta la realització d'hores extraordinàries de caràcter estructural. Es consideraran com a tal les recollides a l'article 1 de l'Ordre d'1/3/83 en correlació amb el Reial Decret 92/1983 de 19 de gener.
Español: Se pacta la realización de horas extraordinarias de carácter estructural, considerándose como tales las establecidas en el artículo 1 de la Orden de 1.3.83, con relación al Real Decreto 92/1983 de 19 de Enero.
Català: Rehabilitació d'un espai com a consultori local al nucli de la Rodonella, partides descrites en els capítols del 6 al 10 de la memòria valorada
Español: Rehabilitación de un espacio como consultorio local en el núcleo de La Rodonella, partidas descritas en los capítulos del 6 al 10 de la memoria valorada
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Vilanova i la Geltrú.
Català: La jornada de treball anual pactada en l'article anterior s'ha de fer d'acord amb els horaris del calendari laboral.
Español: La jornada anual de trabajo pactada en el artículo anterior se desarrollará en los horarios que rigen en el calendario laboral.
Català: Les organitzacions sindicals seran informades de l'obertura i resolució dels expedients disciplinaris, donant audiència a aquestes d'acord amb que estableix l'article 55.
Español: Las organizaciones sindicales serán informadas de la apertura y resolución de los expedientes disciplinarios, dando audiencia a las mismas de acuerdo con que establece el artículo 55.
Català: Elaborar i controlar l'aplicació de les taules d'accés, avaluació i tria de la documentació en qualsevol suport.
Español: Elaborar y controlar la aplicación de las mesas de acceso, evaluación y selección de la documentación en cualquier soporte.
Català: Diferenciar el sistema d'economia de mercat d'altres sistemes econòmics.
Español: Diferenciar el sistema de economía de mercado de otros sistemas económicos.
Català: En el supòsit que la instal·lació no s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, s'aplicarà el procediment administratiu regulat pels articles 25 i 26, amb les adaptacions documentals que resultin necessàries en funció del tipus d'instal·lació a tramitar.
Español: En el supuesto de que la instalación no se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, se aplicará el procedimiento administrativo regulado por los artículos 25 y 26, con las adaptaciones documentales que resulten necesarias en función del tipo de instalación a tramitar.
Català: f) Són raonables i justificats.
Español: f) Son razonables y justificados.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2004, de notificació d'actes administratiu (exp. 0200904/2004 i 0201304/2004 DTL).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 0200904/2004 y 0201304/2004 DTL).
Català: Observacions (destinació,
Español: Observaciones (destinación,
Català: La unitat operativa de l'Institut Català de la Salut Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT), s'integra a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, adscrita al Servei Català de la Salut, i passa a denominar-se Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT).
Español: La unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT), se integra a la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, adscrita al Servicio Catalán de la Salud, y pasa a denominarse Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT).
Català: 10.1 Les sol·licituds, que es presentaran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.1 Las solicitudes, que se presentarán en un modelo normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación, y se entregarán en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.