BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra dicha resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, puede entenderse desestimada por silencio administrativo.
Català: Separacions mínimes: 5 m del carrer de referència (façana principal), 3 m dels laterals i un mínim de 5 m del fons de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas: 5 m de la calle de referencia (fachada principal), 3 m de los laterales y un mínimo de 5 m del fondo de parcela.
Català: En aquest apartat es valora si l'entitat disposa d'un servei d'orientació professional amb personal especialitzat i si es coordina amb altres serveis, així com la descripció que es fa d'aquest servei.
Español: En este apartado se valora si la entidad dispone de un servicio de orientación profesional con personal especializado y si se coordina con otros servicios, así como la descripción que se hace de este servicio.
Català: Recomanacions tècniques de fabricants.
Español: Recomendaciones técnicas de fabricantes.
Català: Fernando Rubio Milà, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Fernando Rubio Milà, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: e) En el cas d'ens locals, el certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, en el cas que l'ens local aporti fons a l'actuació subvencionada, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: e) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla y, en caso de que el ente local aporte fondos a la actuación subvencionada, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: Aplicacions informàtiques per a la programació de la producció.
Español: Aplicaciones informáticas para la programación de la producción.
Català: La proposta s'ha de notificar a la persona expedientada, juntament amb còpia de les actuacions de les quals no hagi tingut còpia per tal que en el termini de deu dies al·legui tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta se tiene que notificar a la persona expedientada, junto con copia de las actuaciones de las que no haya tenido copia a fin de que en el plazo de diez días alegue todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: La posada en marxa de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, el 3 de juny de 2002, ha suposat un canvi molt important en l'organització i gestió de la medicina forense.
Español: La puesta en marcha del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el 3 de junio de 2002, ha supuesto un cambio muy importante en la organización y gestión de la medicina forense.
Català: En cada centre es constituirà per a cada especialitat un tribunal qualificador format per un president o presidenta i quatre vocals.
Español: En cada centro se constituirá un tribunal calificador para cada especialidad formado por un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Queda exceptuat totalment de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu el personal que s'indica a continuació:
Español: Queda totalmente exceptuado del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo el personal que se indica a continuación:
Català: Aquesta prova es valora de 0 a 20 punts.
Español: Esta prueba se valorará de 0 a 20 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic (exp. 2021/00006316Y).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión de un servicio público (exp. 2021/00006316Y).
Català: Data: el següent dia hàbil, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació.
Español: Fecha: el siguiente día hábil, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación.
Català: En el cas d'un projecte sense associació de comerciants o empresaris constituïda, la relació detallada de les activitats econòmiques que en formaran part.
Español: En el caso de un proyecto sin asociación de comerciantes o empresarios constituida, la relación detallada de las actividades económicas que formarán parte del proyecto.
Català: Les principals qüestions plantejades són les següents:
Español: Las principales cuestiones planteadas son las siguientes:
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de les proves, aquesta serà de 5 punts en base 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de las pruebas, ésta será de 5 puntos en base 10.
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.2 A fin de justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la proposta de nomenament, les persones aspirants han de presentar al registre presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya la documentació que, per part de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, els sigui requerida per dur a terme el nomenament.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de nombramiento, las personas aspirantes tienen que presentar en el registro presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña la documentación que, por parte del Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, les sea requerida para llevar a cabo el nombramiento.
Català: d) Emet els informes preceptius sobre tràfic patrimonial de les entitats locals.
Español: d) Emite los informes preceptivos sobre tráfico patrimonial de las entidades locales.
Català: En la legislació anterior s'aplicava l'article 675 del Codi Civil espanyol i la interpretació que en feia la jurisprudència en condició de dret supletori de la Compilació.
Español: En la legislación anterior se aplicaba el artículo 675 del Código civil español y la interpretación que hacía la jurisprudencia en condición de derecho supletorio de la Compilación.
Català: Vacances i dies d'assumptes propis
Español: Vacaciones y días de asuntos propios
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Industries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: Finalitat: activitats del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: Finalidad: actividades del Museo de Lleida, diocesano y comarcal.
Català: Si la rellevància social o la importància dels fets que han motivat una actuació de l'Oficina Antifrau ho requereixen, el director o directora de l'Oficina pot presentar a la comissió parlamentària corresponent, a iniciativa pròpia o per resolució del Parlament, l'informe o els informes extraordinaris que corresponguin.
Español: Si la relevancia social o la importancia de los hechos que han motivado una actuación de la Oficina Antifraude lo requieren, el director o directora de la Oficina puede presentar a la correspondiente comisión parlamentaria, a iniciativa propia o por resolución del Parlamento, el informe o los informes extraordinarios que correspondan.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats musicals.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades musicales.
Català: --1 Declarar coresponsables amb caràcter solidari juntament	--1 Declarar corresponsables con carácter solidario junto
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal (capítol I), protocol·làries, lloguer, llum i similars, així com les despeses d'inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal (capítulo I), protocolarios, alquiler, luz y similares, así como los gastos de inversiones.
Català: El Consell Rector tindrà un president i tres vicepresidents escollits entre els seus membres.
Español: El Consejo Rector tendrá un Presidente y tres Vicepresidentes elegidos entre sus miembros.
Català: El pressupost de l'EADOP i la seva gestió: característiques del finançament de l'Entitat, composició de les partides pressupostàries d'ingressos i de despeses, conceptes bàsics.
Español: El presupuesto de la EADOP y su gestión: características del financiación de la Entidad, composición de las partidas presupuestarias de ingresos y de gastos, conceptos básicos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Cellers Domenys i Secció de Crèdit, SCCL, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Viticultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Cellers Domenys i Secció de Crèdit, SCCL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Viticultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia
Català: a) Les despeses de personal: retribucions, costos de seguretat social, etc., excepte les corresponents a personal artístic;
Español: a) Los gastos de personal: retribuciones, costes de seguridad social, etc., excepto los correspondientes a personal artístico;
Català: - Fins a dues persones expertes en l'àmbit de la formació sanitària especialitzada.
Español: - Hasta dos personas expertas en el ámbito de la formación sanitaria especializada.
Català: L'Ajuntament sense prejudici d'adoptar les mesures que procedeixen, podrà expropiar els edificis, fragments i elements arquitectònics catalogats, en els següents casos:
Español: El Ayuntamiento sin prejuicio de adoptar las medidas que proceden, podrá expropiar los edificios, fragmentos y elementos arquitectónicos catalogados, en los siguientes casos:
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto por el que se solicita la subvención, que debe incluir la información siguiente:
Català: El projecte generarà un retorn positiu destacable en la competitivitat de les empreses que hi participen.
Español: El proyecto generará un retorno positivo destacable en la competitividad de las empresas que participen en él.
Català: - Es traslladarà a l'Autoritat del Transport Metropolità la petició relativa a fixar el nom de la primera estació del perllongament de la L1 com a Lloreda – Montigalà, per tal que la proposta es posi en coneixement de la Comissió de nomenclatura d'estacions.
Español: - Se trasladará a la Autoridad del Transporte Metropolitano la petición relativa a fijar el nombre de la primera estación del prolongamiento de la L1 con a Lloreda – Montigalà, con el fin de que la propuesta se ponga en conocimiento de la Comisión de nomenclatura de estaciones.
Català: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: Anunci publicat al DOUE en data 17.05.2011 i al DOGC núm.5883 en data 20.5.2011.
Español: e) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: Anuncio publicado en el DOUE en fecha 17.05.2011 y en el DOGC núm. 5883 de fecha 05/20/2011.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es van convocar els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999 i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: d) Els habitatges lliures resultants de les actuacions protegides de rehabilitació d'edificis.
Español: d) Las viviendas libres resultantes de las actuaciones protegidas de rehabilitación de edificios.
Català: b.1) La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de cultura.
Español: b.1) La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de cultura.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal seran, en primer lloc, les contingudes en aquest Conveni Col·lectiu; amb caràcter supletori, i en el no previst en elles, s'aplicaran les disposicions del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio Colectivo; con carácter supletorio, y en lo no previsto en ellas, se aplicarán las disposiciones del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: m2 sostre per bloc: habitatge 3.972 m2, PB comercial 1.415 m2.
Español: m2 techo por bloque: vivienda 3.972 m2, PB comercial 1.415 m2.
Català: Gestió de les activitats de promoció dels estudis de la UPF i de tots els procediments previs a la formalització d'una matrícula.
Español: Gestión de las actividades de promoción de los estudios de la UPF y de todos los procedimientos previos a la formalización de una matrícula.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'atenció transitòria El Bosc per a adolescents immigrants no acompanyats dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de atención transitoria El Bosc para adolescentes inmigrantes no acompañados dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 150.2 Les diputacions provincials i els consells comarcals poden establir convenis de cooperació amb finalitat idèntica a la que estableix l'article 93.2.
Español: 150.2 Las diputaciones provinciales y los consejos comarcales pueden establecer convenios de cooperación con finalidad idéntica a la que establece el artículo 93.2.
Català: Les xemeneies de ventilació mecànica es perllongaran fins a 1,00 m per damunt de la coberta de l'edifici.
Español: Las chimeneas de ventilación mecánica se prolongarán hasta 1,00 m por encima de la cubierta del edificio.
Català: —2 En el cas de que l'IPC real d'Espanya a l'any 2001 quedés establert en un percentatge superior al 3%, la diferència entre l'un i l'altre s'haurà d'aplicar als conceptes econòmics esmentats a l'apartat anterior.
Español: —2 En caso de que el IPC real de España en el año 2001 quedara establecido en un porcentaje superior al 3%, la diferencia entre el mismo y el citado porcentaje deberá ser aplicada a los conceptos económicos aludidos en el apartado anterior.
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a l'últim dia de presentació d'instàncies de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta el último día de presentación de instancias de la convocatoria.
Català: Francesc Xavier Araez Gerona, responsable de Relacions Laborals i Suport Jurídic, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Araez Gerona, responsable de Relaciones Laborales y Suporte Jurídico, que actuará como vocal.
Català: h.2 Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva, en el cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: h.2 Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva, en caso que la actividad esté en funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una memòria urbanística (codi 2006/87).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una memoria urbanística (código 2006/87).
Català: RESOLUCIÓ sobre l'aprovació del projecte executiu de pintura de l'aparcament del mercat de Sant Antoni de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la aprobación del proyecto ejecutivo de pintura del aparcamiento del mercado de Sant Antoni de Barcelona.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal dels grups professionals.A. i.B., i de dos mesos per a la resta; a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: los grupos profesionales A y B, y de 2 meses para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: a) El projecte es desenvolupa en un territori en el qual la població estrangera representa més del 15% del total de la població: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto se desarrolla en un territorio en el que la población extranjera representa más del 15% del total de la población: hasta 4 puntos.
Català: w) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: w) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions en funcions
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones en funciones
Català: g) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides, entre d'altres motius per no afectar espècies claus per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres rapinyaires.
Español: g) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas, entre otros motivos para no afectar especies claves para la conservación del águila perdicera y otras aves de rapiña.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-746) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament d'Enginyeria Química, el senyor Jorge Bou Serra amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-746) en el área de conocimiento de ingeniería química, del Departamento de Ingeniería Química, a don Jorge Bou Serra con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas que coincidiren dos dies festius en una setmana, es treballarien en la mateixa, tres jornades a un màxim de 9 hores de treball efectiu.
Español: Si coincidieran dos días festivos en una semana, se trabajarían en la misma, tres jornadas a un máximo de 9 horas de trabajo efectivo.
Català: La comissió de vàries faltes repetides i injustificades de puntualitat al treball, amb retard superior a 10 minuts durant un període de 30 dies, sempre que el seu número sigui inferior a 4 faltes, o una falta de puntualitat superior a 30 minuts durant el mateix període.
Español: Varias faltas repetidas e injustificadas de puntualidad, con retraso superior a 10 minutos durante un período de 30 días, siempre que su número sea inferior a 4 faltas, o 1 falta de puntualidad superior a 30 minutos durante el mismo período.
Català: Substantius amb dos plurals i canvi de significat: gli ossi/le ossa, i fili/le fila, i cigli/le ciglia...
Español: Sustantivos con dos plurales y cambio de significado: gli ossi/le ossa, i fili/le fila, i cigli/le ciglia...
Català: S'apliquen els preus públics previstos pel Departament competent en educació pels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport.
Español: Se aplican los precios públicos previstos por el Departamento competente en educación las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte.
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación.