BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de nomenament de funcionaris de data 20.6.2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de funcionarios de fecha 20.6.2011, formulada por el tribunal calificador de les pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria indicada;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7572/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Godardrom, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7572/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Godardrom, SL.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua, dins del termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent Jutjat del contenciós administratiu en el termini de dos mesos a contar a comptar des del dia següent de la seva publicació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo delante del correspondiente Juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: En qualsevol cas, n'han de formar part:
Español: En cualquier caso, tienen que formar parte:
Català: seu rebut de salari mensual, l'import corresponent a les quotes sindicals. La
Español: descontará de su recibo de salario mensual, el importe correspondiente a
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari laboral 1/2013.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario laboral 1/2013.
Català: 20.1 Els ens beneficiaris han d'executar totes les actuacions del projecte subvencionat, de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei públic corresponent.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias tienen que ejecutar todas las actuaciones del proyecto subvencionado, de manera que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio público correspondiente.
Català: Piezometria al llarg de tot el tram que impliqui excavacions en profunditat suficient per afectar el freàtic.
Español: Piezometría en lo largo de todo el tramo que implique excavaciones en profundidad suficiente para afectar al freático.
Català: Entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats relacionades amb el món de l'emprenedoria amb establiment i àmbit d'actuació mínim a totes les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades relacionadas con el mundo del emprendimiento con establecimiento y ámbito de actuación mínimo en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Per a desplegar aquesta missió, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix les prioritats —geogràfiques i sectorials– per als propers quatre anys de l'acció de govern, així com les modalitats, els instruments, les aliances, les capacitats i els recursos necessaris per a la seva consecució.
Español: Para desarrollar esta misión, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece las prioridades —geográficas y sectoriales– para los próximos cuatro años de la acción de gobierno, así como las modalidades, los instrumentos, las alianzas, las capacidades y los recursos necesarios para su consecución.
Català: reuneixi els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida
Español: reúna los requisitos y, en su caso, la puntuación mínima
Català: RESOLUCIÓ SLT/709/2016, de 16 de febrer, de cessament de la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/709/2016, de 16 de febrero, de cese de la señora Maria Cristina Armenter Ferrando en el ejercicio de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 49.5 BASE Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre i quan no es determini negligència o mala fe de l'involucrat dictaminades per sentència judicial ferma.
Español: 49.5 BASE Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: Es constituirà una Junta de Valoració integrada pels següents membres:
Español: Se constituirá una Junta de Valoración integrada por los siguientes miembros:
Català: Malaltia greu que requereix seguiment intensiu i específic que condiciona notablement la seva vida: excloent.
Español: Enfermedad grave que requiere seguimiento intensivo y específico que condiciona notablemente su vida: excluyente.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari aprovar l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, a l'efecte de permetre conèixer els preus que, en funció de les condicions de mercat, es produeixen en determinats àmbits, per protegir les persones que volen accedir a un habitatge de lloguer i saber quines són les condicions de preu en una determinada zona.
Español: Por esta razón, se considera necesario aprobar el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, a efectos de permitir conocer los precios que, en función de las condiciones de mercado, se producen en determinados ámbitos, para proteger a las personas que quieren acceder a una vivienda de alquiler y saber cuáles son las condiciones de precio en una determinada zona.
Català: Particularitats del missatge publicitari i el seu format en els mitjans gràfics i audiovisuals.
Español: Particularidades del mensaje publicitario y su formato en los medios gráficos y audiovisuales.
Català: ORDRE JUS/188/2014, de 13 de juny, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: ORDEN JUS/188/2014, de 13 de junio, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: El pla de pensions d'empresa, promogut per la Sindicatura de Comptes per al seu personal, és de promoció conjunta amb el Parlament de Catalunya i queda regulat per la Llei de regulació dels plans i fons de pensions, i pel document de les especificacions del Pla de pensions del Parlament de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes aprovat en data 23 de desembre de 2004.
Español: El plan de pensiones de empresa, promovido por la Sindicatura de Cuentas para su personal, es de promoción conjunta con el Parlamento de Cataluña y queda regulado por la Ley de regulación de los planes y fondos de pensiones, y por el documento de las especificaciones del Plan de pensiones del Parlamento de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas aprobada el 23 de diciembre de 2004.
Català: Els diners de la partida del fons social es repartiran entre els punts que queden reflectits en aquest article.
Español: El dinero de la partida del fondo social se repartirá entre los puntos que quedan reflejados en este artículo.
Català: Els treballadors de les ETT no poden substituir treballadors fixos en l'empresa, excepte per vacances o en cas d'IT. En el primer dels casos esmentats, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa en un termini no superior a les 48 hores següents a l'efectivitat de la contractació, mentre que en el cas d'IT i la resta de casos de contractació per mitjà d'ETT, el termini és l'establert legalment.
Español: Los trabajadores de las ETT no podrán sustituir a trabajadores fijos en la empresa excepto en vacaciones o IT, dando comunicación al Comité de Empresa en el primero de los casos citados en un plazo no superior a las 48 horas siguientes a la efectividad de la contratación, mientras que en el caso de IT y demás supuestos de contratación a través de ETT, el plazo será el legalmente establecido.
Català: Enric Lluch i Martín, geògraf.
Español: Enric Lluch i Martín, geógrafo.
Català: Orientació al servei.
Español: Orientación al servicio.
Català: 3.3 En el sòl urbà no subjecte a planejament derivat, el planejament urbanístic general ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys, amb la seva zonificació, i ha de preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: 3.3 En el suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado, el planeamiento urbanístico general debe determinar la localización concreta de las reservas para a la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos, con su zonificación, y tiene que prever los términos obligatorios para el inicio y para el acabamiento de la construcción de estas viviendas.
Català: El Conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 18 d'octubre de 2011.
Español: El Convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 18 de octubre de 2011.
Català: Identificació de l'element que cal substituir.
Español: Identificación del elemento a sustituir.
Català: S'admet fins a un màxim de superfície de local de 250 m².
Español: Se admite hasta un máximo de superficie de local de 250 m².
Català: Confronta: davant, replà d'escala per on té l'entrada; dreta entrant, subsòl de la finca número trenta-vuit del mateix carrer; esquerra entrant, subsòl de la finca número quaranta-dos del mateix carrer; fons, subsòl del pati interior de la mateixa finca.
Español: LINDA: frente, rellano de escalera por donde tiene su entrada; derecha entrando, subsuelo de la finca número treinta y ocho de la misma calle; izquierda entrando, subsuelo de la finca número cuarenta y dos de la misma calle; fondo, subsuelo del patio interior de la propia finca.
Català: E. Totes aquelles normatives d'obligat compliment.
Español: E. Todas aquellas normativas de obligado cumplimiento.
Català: b) Tallers d'ocupació: dirigits a la formació i contractació de persones de 25 anys o més.
Español: b) Talleres de empleo: dirigidos a la formación y contratación de personas de 25 años o más.
Català: El personal que desitgi acollir-se a l'ajut presentarà l'informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura al Consell Comarcal del Montsià amb la corresponent sol·licitud al registre general del Consell Comarcal del Montsià abans del 30 de novembre de cada any.
Español: El personal que desee acogerse a la ayuda presentará el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura al Consejo Comarcal de El Montsià, con la correspondiente solicitud en el registro general del Consejo Comarcal de El Montsià, antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: També s'amplia la superfície qualificada de protecció per a servituds (PS) per tal d'ampliar la franja de protecció existent de 10 m a 30 m.
Español: También se amplía la superficie calificada de protección para servidumbres (PS) con el fin de ampliar la franja de protección existente de 10 m a 30 m.
Català: Finalitat: XXXI Festival de Música Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: XXXI Festival de Música Isaac Albéniz.
Català: f) Incloure en la programació de música cantada un 25%, com a mínim, de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa, d'acord amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a).
Español: f) Incluir en la programación de música cantada un 25%, como mínimo, de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa, de acuerdo con el que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.a).
Català: a) En cas de publicació d'aquest Edicte entre els dies 1 i 15: des de la publicació i fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) En caso de publicación de este Edicto entre los días 1 y 15: desde la publicación y hasta el día 20 del mes posterior o, si aquél no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Cal que es faci esment que la tesi ha rebut el suport econòmic del Fons Social Europeu i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deberá mencionar que la tesis ha recibido la ayuda económica del Fondo Social Europeo y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director facultatiu: nomenament i substitució, drets i responsabilitats.
Español: El director facultativo: nombramiento y sustitución, derechos y responsabilidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Canteres del Solsonés, SL, al terme municipal de Biosca (exp. LA-2007/0250).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Canteres del Solsonés, SL, en el término municipal de Biosca (exp. LA-2007/0250).
Català: Informàtica i Enginyeria Industrial
Español: Informática e Ingeniería Industrial
Català: h) En el supòsit que l'entitat perceptora de l'ajut tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'entitat ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la entidad perceptora de la ayuda tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la entidad ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de lliurar, a la Secretaria General de Joventut, un informe en català de la persona beneficiària de l'ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l'ajut amb el vistiplau de la persona que dirigeix el treball de la tesi, i l'actualització del pla de treball futur.
Español: 11.1 La persona beneficiaria entregará, en la Secretaría General de Juventud, un informe en catalán de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con el visto bueno de la persona que dirige el trabajo de la tesis, y la actualización del plan de trabajo futuro.
Català: El salari establert per als venedors inclou una comissió segons la taula salarial.
Español: El salario establecido para los vendedores incluye una comisión según tabla salarial.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En conseqüència, a l'empara del que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: En consecuencia, al amparo de lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: mina amb les característiques següents:
Español: con las características siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Gregori i de Canet d'Adri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y de Canet d'Adri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Operació de màquines de filatura i de teles no teixides:
Español: Operación de máquinas de hilatura y de telas no tejidas:
Català: c) Dades identificatives de la persona interessada.
Español: c) Datos identificativos de la persona interesada.
Català: Procediment per a la recol·locació dels professionals
Español: Procedimiento para la recolocación de los profesionales
Català: 1.4 L'accessorietat de la hipoteca comporta que, si el crèdit garantit s'extingeix per qualsevulla de les causes que estableix l'article 1156 del CCE, s'extingeix també la hipoteca; però això no implica la cancel·lació automàtica de la inscripció d'aquesta.
Español: 1.4 La accesoriedad de la hipoteca comporta que, si el crédito garantizado se extingue por cualquiera de las causas que establece el artículo 1156 del CCE, se extingue también la hipoteca; pero eso no implica la cancelación automática de la inscripción de ésta.
Català: - 4 Aquesta Resolució serà efectiva des del dia 28 de maig de 2018.
Español: - 4 Esta Resolución será efectiva desde el día 28 de mayo de 2018.
Català: La Junta de Govern podrà sol·licitar documentació complementària i, si fos el cas, l'acreditació del compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de baixa.
Español: La Junta de Gobierno podrá solicitar documentación complementaria y, si fuera el caso, la acreditación del cumplimiento de la pena o sanción, cuando éste haya sido el motivo de baja.
Català: Poden fer torns normals de 8 h, o parts de torn, amb durada no inferior a 3 h.
Español: Pueden hacer turnos normales de 8 h, o partes de turno, con duración no inferior a 3 h.
Català: 007 Ajut per tractament de psicoteràpia.
Español: 007 Ayuda por tratamiento de psicoterapia.
Català: d) Descompte ECO-específic 100%: per als vehicles de les categories tarifàries indicades en l'apartat anterior així com a les motocicletes, amb o sense sidecar, i que compleixin en tot cas qualsevol de les característiques definides a continuació:
Español: d) Descuento ECO-específico 100%: para los vehículos de las categorías tarifarias indicadas en el apartado anterior así como a las motocicletas, con o sin sidecar, y que cumplan en todo caso cualquiera de las características definidas a continuación:
Català: b) En la modalitat de vídeo i televisió escolar: 16 premis de 1.200,00 euros cadascun.
Español: b) En la modalidad de vídeo y televisión escolar: 16 premios de 1.200,00 euros cada uno.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Girona sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Girona sea el órgano actuante.
Català: b) Donar suport i assessorar el president o presidenta de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al presidente o presidenta de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector.
Català: No seran subvencionables les comissions ni les indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal.
Español: No serán subvencionables las comisiones ni las indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal.
Català: Mentre el volum de les modificacions, augment o disminució de les obres objecte del present contracte que GISA determini, es mantingui dins dels límits previstos en les referides clàusules 1.4 i 1.5, el contractista vindrà obligat a mantenir els preus unitaris i els rendiments concretats en la documentació annexa.
Español: Mientras el volumen de las modificaciones, aumento o disminución de las obras objeto del presente contrato que GISA determine, se mantenga dentro de los límites previstos en las referidas cláusulas 1.4 y 1.5, el contratista vendrá obligado a mantener los precios unitarios y los rendimientos concretados en la documentación anexa.
Català: 7.5 L'establiment residencial ha de disposar d'espais diferenciats per a fumadors de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: 7.5 El establecimiento residencial debe disponer de espacios diferenciados para fumadores, de modo que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: L'òrgan rector del parc natural de la serra del Montsant ha d'impulsar actuacions de sensibilització sobre els valors geològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals protegits a l'àmbit del parc.
Español: El órgano rector del parque natural de la sierra de El Montsant tiene que impulsar actuaciones de sensibilización sobre los valores geológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales protegidos en el ámbito del parque.
Català: Numèric o blanc si no hi ha cap casella informada. 1= 37 setmanes o més, a terme; 2= Menys de 37 setmanes, prematur; 3= No consta, blanc = Cap casella informada
Español: Numérico, o blanco si no hay ninguna casilla informada, 1= 37 semanas o más, a término; 2= menos de 37 semanas, prematuro; 3= No consta, blanco = ninguna casilla informada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre pressupostos i personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre presupuestos y personal.
Català: Tipus de llocs: singular.
Español: Tipo de puestos: singular.
Català: càrrec algun menor de sis anys o disminuït que no desenvolupi cap
Español: cargo algún menor de seis años o a un minusválido que no
Català: RESOLUCIÓ SLT/240/2011, de 27 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/240/2011, de 27 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud.