BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, de Vilanova d'Escornalbou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi de baixa pressió i els pàmpols tindran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior del 5% (en horari de vespre) i de l'1% (en horari de nit).
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de baja presión y las pantallas tendrán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 5% (en horario de tarde) y del 1% (en horario de noche).
Català: Altres AIFF més llunyanes, a més de 2 km a l'est, corresponen a zones de cria de xoriguer petit (Falco naumanni) i zones de dispersió del gaig blau (Coracias garrulus).
Español: Otras AIFF más lejanas, a más de 2 km al este, corresponden a zonas de cría de cernícalo primilla (Falco naumanni) y zonas de dispersión de la carraca (Coracias garrulus).
Català: dins dels límits legals o compensar-se amb temps de descans si, en cas
Español: de los límites legales o compensarse con tiempo de descanso si en caso
Català: 12.4 L'àmbit de coneixement s'avaluarà en funció de cada una de les matèries que el composin.
Español: 12.4 El ámbito de conocimiento se evaluará en función de cada una de las materias que lo compongan.
Català: Inserció de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme en la part inferior del correu postcompra durant un mes o dues quinzenes en mesos diferents durant l'any 2012.
Español: Inserción de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo en la parte inferior del correo postcompra durante un mes o dos quincenas en meses diferentes durante el año 2012.
Català: Afrontar les tasques de preparació i manteniment bàsic i les reparacions elementals dels equips de busseig i els materials auxiliars, de tall i soldatge amb mètodes bàsics convencionals, d'obres hidràuliques i de reparacions a flor d'aigua i reflotacions, i les activitats que generen, en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa.
Español: Afrontar las tareas de preparación y mantenimiento básico y las reparaciones elementales de los equipos de buceo y los materiales auxiliares, de corte y soldadura con métodos básicos convencionales, de obras hidráulicas y de reparaciones a flote y reflotamientos, y las actividades que generan, en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa.
Català: L'ocupació i ús dels locals s'ajustarà a les disposicions de l'addenda subscrita entre el Regne d'Espanya i l'UNU i dels acords d'establiment i de seu de l'IIUNU.
Español: La ocupación y uso de los locales se ajustará a las disposiciones de la Adenda suscrita entre el Reino de España y la UNU y de los Acuerdos de Establecimiento y de Sede del IIUNU.
Català: .4 Convenis entre el Departament i els ens locals
Español: .4 Convenios entre el Departamento y los entes locales
Català: --1 Estimar el present recurs i, en conseqüència,	--1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar no
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Carles Civit Campabadal, per a l'activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180324).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Carles Civit Campabadal, para la actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180324).
Català: No s'aplica, per tant, l'article 204 del Codi de successions que reprodueix la innovació que va introduir la Compilació respecte del que havia estat el dret tradicional, sinó que regeix la Novel·la 159 de Justinià.
Español: No se aplica, por lo tanto, el artículo 204 del Código de sucesiones que reproduce la innovación que no introdujo la Compilación respecto de lo que había sido el derecho tradicional, sino que rija la Novela 159 de Justiniano.
Català: o) Supervisa els pagaments mensuals a les famílies acollidores.
Español: o) Supervisa los pagos mensuales a las familias acogedoras.
Català: L'entitat portarà a terme la gestió dels serveis objecte d'encàrrec per als pacients atesos per compte del CatSalut.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de encargo para los pacientes atendidos por cuenta del CatSalut.
Català: Provisional: 3% de l' import màxim de licitació de cadascun dels lots als que es presenta oferta (IVA exclòs).
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes a los que presenta oferta (IVA excluido).
Català: 1.4 Relaciona les característiques personals amb els usos socials.
Español: 1.4 Relaciona las características personales con los usos sociales.
Català: Confecciona mensualment la llista relativa a les revistes jurídiques a què està subscrit l'òrgan, així com d'aquelles altres a les quals es tingui accés i siguin d'interès per a les funcions d'aquest.
Español: Confecciona mensualmente la lista relativa a las revistas jurídicas a las cuales está suscrito el órgano, así como de aquellas otras a las cuales se tenga acceso y sean de interés para las funciones del mismo.
Català: Participar en l'organització de cursos de formació relacionats amb l'elaboració i l'anàlisi dels pressupostos.
Español: Participar en la organización de cursos de formación relacionados con la elaboración y el análisis de los presupuestos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de febrer de 2008, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa (mutualitat cedent), i Fortia Vida, MPS a Quota Fixa (mutualitat cessionària);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 13 de febrero de 2008, por la que se aprueba la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión global de la cartera de seguros de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija (mutualidad cedente), y Fortia Vida, MPS a Cuota Fija (mutualidad cesionaria);
Català: Criteri participació activa en jornades de formació especialitzada vinculades al sector
Español: Criterio participación activa en jornadas de formación especializada vinculadas al sector
Català: Separacions mínimes: 5 m a vials i 3 m a veïns.
Español: Separaciones mínimas: 5 m a viales y 3 m a vecinos.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat resolució expressa s'ha d'entendre desestimada.
Español: Finalizado el plazo sin que se haya notificado resolución expresa se ha de entender desestimada.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 18 de juny de 2006 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 18 de junio de 2006 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte, una vegada aprovat tècnicament, s'ha de sotmetre a informació pública, per un termini mínim de trenta dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El estudio informativo o anteproyecto, una vez aprobado técnicamente, debe someterse a información pública, por un plazo mínimo de treinta días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Període: entre els dies 8 i 29 de juny de 2018.
Español: Primer período: entre los días 8 y 29 de junio de 2018.
Català: b) Documentació a presentar junt amb l'escrit en què se sol·licita la participació: vegeu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito en el que se solicita la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/834/2005, d'11 de març, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional (convocatòria CSUB-TO-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/834/2005, de 11 de marzo, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional (convocatoria CSUB-TO-2003).
Català: Cal destacar que per l'est el Pla especial limita parcialment amb la riera de Maspujols, per on discorre la carrerada reial de la riera de Maspujols, classificada amb una longitud de 10.000 m i una amplada de 75, on també es troba l'hàbitat d'interès comunitari Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi.
Español: Cabe destacar que limita por el este limita parcialmente con la riera de Maspujols, por donde discurre la vía pecuaria clasificada como cañada real de la riera de Maspujols, donde se encuentra el hábitat de interés comunitario Rios mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En vista d'aquesta jurisprudència, i com resulta de l'iter procedimental, en el qual, segons hem vist, s'integra el nou article 560.3 LOPJ, l'atribució a les administracions amb competències sobre els mitjans materials al servei de l'Administració de justícia de «[e]n tot cas, la implementació tècnica de totes aquestes mesures en els programes i les aplicacions informàtics» no impedeix que la Generalitat pugui desenvolupar els sistemes de gestió processal.
Español: En vista de esta jurisprudencia, y como resulta del iter procedimental, en el que, según hemos visto, se integra el nuevo artículo 560.3 LOPJ, la atribución a las administraciones con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de justicia de «[e]n todo caso, la implementación técnica de todas estas medidas en los programas y las aplicaciones informáticas» no impide que la Generalitat pueda desarrollar los sistemas de gestión procesal.
Català: Hi ha dret a canvi de lloc de treball per embaràs o lactància quan es demostri que les condicions de treball (tòxica, perillosa, penosa, etc...) puguin produir avortaments o deformacions en el fetus.
Español: Hay derecho a cambio de puesto de trabajo por embarazo o lactancia cuando se demuestre que las condiciones de trabajo (tóxica, peligrosa, penosa, etc....) puedan producir abortos o deformaciones en el feto.
Català: L'aparcament consta de dos parts: una de 307 places d'estacionament que segueix una orientació sud-nord, i coincideix amb l'aprofitament d'una depressió existent de topografia més suau.
Español: El aparcamiento consta de dos partes: una de 307 plazas de estacionamiento que sigue una orientación sur-norte, y coincide con el aprovechamiento de una depresión existente de topografía más suave.
Català: 513 Coneixements/experiència gestió projectes
Español: 513 Conocimientos/experiencia gestión proyectos
Català: Cessions de dades: al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment.
Español: Cesiones de datos: al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento.
Català: L'exercici d'aquesta llicència és sense retribució i es pagarà el mínim del seu grup de tarifa a la Seguretat Social.
Español: El ejercicio de esta licencia es sin retribución y se pagará el mínimo de su grupo de tarifa a la Seguridad Social.
Català: En l'oferta per a la venda d'immobles, s'ha de donar informació sobre els tipus de garantia, els terminis, les quanties i els mitjans per a reclamar-ne l'execució establerts per la normativa aplicable.
Español: En la oferta para la venta de inmuebles, debe suministrarse información sobre los tipos de garantía, los plazos, las cuantías y los medios para reclamar su ejecución establecidos por la normativa aplicable.
Català: b) En cap cas es podrà excavar per sota de la cota de 32,20 msnm (metres sobre el nivell del mar), per tal d'assegurar la protecció del nivell freàtic, tal com estableix el Projecte.
Español: b) En ningún caso se podrá excavar por debajo de la cota de 32,20 msnm (metros sobre el nivel del mar), con el fin de asegurar la protección del nivel freático, tal como establece el Proyecto.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació mitjançant una resolució de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación mediante una resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: L'Ajuntament de Margalef ha sol·licitat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe sobre la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental d'una planta d'envasament d'oli d'oliva que l'empresa Agro Foods & Commerce, SL, pretén ubicar en una nau ja construïda i situada en un espai natural protegit.
Español: El Ayuntamiento de Margalef ha solicitado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental de una planta de envasado de aceite de oliva que la empresa Agro Foods & Commerce, SL, pretende ubicar en una nave ya construida y situada en un espacio natural protegido.
Català: El pati interior va ser restaurat el 1928 pel decorador gironí Josep M. Busquets, del grup noucentista gironí, i guarda també una farmàcia del pas del segle XVII al XVIII (restaurada del 1830-1847) amb pots i vell instrumental, considerada una de les millors del país.
Español: El patio interior fue restaurado en 1928 por el decorador gerundense Josep M. Busquets, del grupo novecentista gerundense, y guarda también una farmacia del paso del siglo XVII al XVIII (restaurada del 1830-1847) con tarros y viejo instrumental, considerada una de las mejores del país.
Català: j) Ni la construcció ni la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública.
Español: j) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, las plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar a ningún cauce público.
Català: 4.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i de les IGP a què fa referència aquesta Ordre en relació amb els censos electorals, es podrà interposar recurs davant la JEC en el termini dels quatre dies següents a la data de la resolució.
Español: 4.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y de las IGP a que se refiere esta Orden en relación con los censos electorales, se podrá interponer recurso ante la JEC en el plazo de los cuatro días siguientes a la fecha de la resolución.
Català: Lliurar tots els informes de l'administració concursal a les parts personades en el procediment concursal (això és, l'informe provisional, informe definitiu, pla de liquidació, informes trimestrals de liquidació i rendició de comptes i qualsevol altre que s'hagi de comunicar a les parts).
Español: Entregar todos los informes de la administración concursal a las partes personadas en el procedimiento concursal (esto es, el informe provisional, informe definitivo, plan de liquidación, informes trimestrales de liquidación y rendición de cuentas y cualquier otro que se deba comunicar a las partes).
Català: En la proposta i la resolució esmentades es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución comentadas se podrá prever la designación de aspirantes suplentes.
Català: Normes urbanístiques i ordenances reguladores.
Español: normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras.
Català: No es disposarà de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa o de caràcter comercial o publicitari ni hi haurà il·luminació nocturna.
Español: No se dispondrá de letreros luminosos que cumplan una función informativa o de carácter comercial o publicitario ni existirá iluminación nocturna.
Català: Les causes d'aquests permisos són les que figuren a continuació:
Español: Las causas de estos permisos son las que figuran a continuación:
Català: Amb data 30 de juliol de 2013, l'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Sant Gregori l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article15.2 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Con fecha de 30 de julio de 2013, la OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Sant Gregori la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.2 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'Ajuntament ha de destinar el percentatge acordat en el Ple de la Comissió paritària, de la massa salarial que es fixi a les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat per finançar aportacions al Pla de pensions d'ocupació.
Español: El Ayuntamiento destina el porcentaje acordado en el Pleno de la Comisión Paritaria, de la masa salarial que se fije en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado para financiar aportaciones al Plan de pensiones de ocupación.
Català: territorial, seran competents per a conèixer, tramitar i resoldre les
Español: territorial serán competentes para conocer, tramitar y resolver las
Català: 16.1 Les persones aspirants que participin en els processos d'admissió als cicles formatius de formació professional per al curs 2019-2020 a Catalunya no hauran de recollir necessàriament els certificat de superació de les proves d'accés atès que, mitjançant sistemes electrònics, els resultats de les proves d'accés realitzades a Catalunya l'any 2019 es traspassaran als processos de preinscripció.
Español: 16.1 Las personas aspirantes que participen en los procesos de admisión a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2019-2020 en Cataluña no tendrán que recoger necesariamente los certificados de superación de las pruebas de acceso dado que, mediante sistemas electrónicos, los resultados de las pruebas de acceso realizadas en Cataluña el año 2019 se traspasarán a los procesos de preinscripción.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en l'àmbit sectorial d'Indústria 4.0 i en la categoria d'Operacions i Logística.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de acuerdo con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, en el ámbito sectorial de Industria 4.0 y en la categoría de Operaciones y Logística.
Català: Gestiona i manté el patrimoni de la Direcció General.
Español: Gestiona y mantiene el patrimonio de la Dirección General.
Català: La diferència de mitja hora, que és per a descans, no es retribueix ni forma part de la jornada, i se'n pot gaudir fora del recinte de l'empresa, tret de l'electricista i el mecànic de manteniment (pel lloc de treball que ocupen), els quals poden ser requerits per raons d'urgència del procés productiu, que no s'interromp.
Español: La diferencia de media hora, que es para descanso, no será retribuida ni formará parte de la jornada, y podrá ser disfrutada fuera del recinto de la empresa, a excepción de electricista y mecánico de mantenimiento, en razón al puesto de trabajo que ocupan, puedan ser requeridos por razones de urgencia del proceso productivo, que no se interrumpe.
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà, 19, dins del polígon industrial Fontsanta, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà, 19, dentro del polígono industrial Fontsanta, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Ocupa una superfície construïda de dos-cents cinquanta-nou metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de doscientos cincuenta y nueve metros cuadrados.
Català: S'ha dedicat principalment a la investigació dels trastorns del ritme cardíac i ha ampliat el coneixement dels mecanismes responsables de les arítmies cardíaques.
Español: Se ha dedicado principalmente a la investigación de los trastornos del ritmo cardíaco y ha ampliado el conocimiento de los mecanismos responsables de las arritmias cardíacas.
Català: Coordinar l'equip tècnic i de suport administratiu que gestiona l'elaboració dels documents tècnics del Programa individual d'atenció (PIA) corresponents a la Llei de promoció de l'autonomia personal i la dependència, d'acord amb el que estableix la normativa estatal i autonòmica, amb la finalitat d'aconseguir un desenvolupament òptim, àgil i eficaç de les prestacions i els serveis que ofereix aquesta Llei.
Español: Coordinar el equipo técnico y de apoyo administrativo que gestiona la elaboración de los documentos técnicos del Programa individual de atención (PIA) correspondientes a la Ley de promoción de la autonomía personal y la dependencia, de acuerdo con la normativa estatal y autonómica establecida, con el fin de conseguir un desarrollo óptimo, ágil y eficaz de las prestaciones y servicios de esta Ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 12.2 La Secretaria Tècnica és l'òrgan encarregat de donar suport tècnic i assessorament i acompanyar, facilitar i difondre la tasca dels diferents òrgans que integren el CNIAC.
Español: 12.2 La Secretaría Técnica es el órgano encargado de dar soporte técnico y asesoramiento y acompañar, facilitar y difundir la tarea de los diferentes órganos que integran el CNIAC.
Català: d) Girar, acceptar, endossar, intervenir i protestar lletres de canvi i altres documents de gir.
Español: d) Girar, aceptar, endosar, intervenir y protestar letras de cambio y otros documentos de giro.
Català: La jornada ordinària s'estableix en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria se establece en cómputo anual.
Català: Curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció.
Español: Curso de profundización en cuestiones gramaticales para la redacción.