BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tercer lloc, en l'informe proposta es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades, per una banda, en l'al·legació rebuda, i per altra banda, en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció de Serveis Ambientals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural, i el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En tercer lugar, en el informe-propuesta se valora el grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas, por un lado, en la alegación recibida, y por otro lado, en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la Agencia Catalana del Agua, la Dirección de Servicios Ambientales del Área Metropolitana de Barcelona, el Servicio de Planificación del Entorno natural, y el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal d'urbanització del parc Cors Guinard (exp. x670/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de urbanización del parque Cors Guinard (exp. x670/18).
Català: Domicili conegut: rambla de la Marina, 320, 12è 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: rambla Marina, 320, 12º 1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Per la Resolució EDU/1519/2007, de 17 de maig (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats interessats a subscriure un contracte programa amb el Departament d'Educació, per a la subvenció d'activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: Por la Resolución EDU/1519/2007, de 17 de mayo (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007), se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados interesados en suscribir un contrato programa con el Departamento de Educación, para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 3.363 pessetes brutes mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, cuya cuantía queda establecida en 3.363 pesetas brutas mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: Concepte: programes d'atenció integral educativa i social en serveis residencials per a la infància en situació de dificultat social.
Español: Concepto: programas de atención integral educativa y social en servicios residenciales para la infancia en situación de dificultad social.
Català: c) aturats amb tres o més anys d'inactivitat
Español: c) desempleados con tres o más años de inactividad.
Català: Inscripció de l'alumnat lliure
Español: Inscripción del alumnado libre
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: La roba de treball es readaptarà en els casos d'embaràs quan l'evolució del mateix així ho aconselli.
Español: La ropa de trabajo se readaptará en los casos de embarazo cuando la evolución del mismo así lo aconseje.
Català: La Comissió d'acció social, fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes, la distribució dels fons en els diferents àmbits i els barems que regularan la seva aplicació.
Español: La Comisión de acción social, fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas, la distribución de los fondos en los diferentes ámbitos y los baremos que regularán su aplicación.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2006, per la qual s'adjudica la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del centre logístic sector Can Rabella, de Barberà del Vallès, promogut per SBD Creixent, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del centro logístico sector Can Rabella, de Barberà del Vallès, promovido por SBD Creixent, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo, del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2205/2021, de 8 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/3126/2020, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions al Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (PREE) (ref. BDNS 536557).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2205/2021, de 8 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/3126/2020, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones al Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (PREE) (ref. BDNS 536557).
Català: d. Una peça pot definir-se com a sala quan compleix les següents condicions:
Español: d Una pieza puede definirse como sala cuándo cumple las siguientes condiciones:
Català: En el cas de no haver actualitzat la demanda, també s'accepta com a vàlida si la data de renovació de la demanda s'escau dins d'aquest darrer mes.
Español: En el caso de no haber actualizado la demanda, también se acepta como válida si la fecha de renovación de esta coincide dentro de este último mes.
Català: d) Planificació i estudi econòmic de les obres que s'han d'executar, on consti el cost total de les obres, els terminis d'execució i el tipus de finançament de la part del pressupost protegible que correspon aportar als veïns, descomptant la subvenció.
Español: d) Planificación y estudio económico de las obras a ejecutar, donde conste el coste total de las obras, los plazos de ejecución y el tipo de financiación de la parte del presupuesto protegible que corresponde aportar a los vecinos, descontando la subvención.
Català: h) En cas de pluja o davant d'un pronòstic meteorològic de possibles expectatives de fortes pluges, els vasos que estiguin en situació de buidatge i els residus descoberts s'han de mantenir a l'aixopluc coberts amb lones, i han de disposar de drenatges suficients o forçats si escau, per tal d'evitar possibles fermentacions accelerades que puguin dificultar les tasques de seguretat durant el procés de transvasament i transport.
Español: h) En caso de lluvia o ante un pronóstico meteorológico de posibles expectativas de fuertes lluvias, los vasos que se encuentren en situación de vaciado y los residuos descubiertos se deberán mantener a cubierto tapados con lonas, y disponiendo de drenajes suficientes o forzados si procede, con el fin de evitar posibles fermentaciones aceleradas que pudieran dificultar las tareas de seguridad durante el proceso de trasvase y transporte.
Català: Dispositius d'emmagatzematge permanent:
Español: Dispositivos de almacenamiento permanente:
Català: c) Coordinar amb les diferents unitats del Departament implicades les actuacions que comporta la implementació de l'oficina judicial al territori i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar con las diferentes unidades del Departamento implicadas, las actuaciones que comporta la implementación de la oficina judicial en el territorio y realizar el seguimiento.
Català: El beneficiari ha de complir les obligacions següents:
Español: El beneficiario tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: concessió de l'ajut.
Español: concesión de la ayuda.
Català: Després de fer-se el sorteig de rotació, cap comanda, no pot ser anul·lada o disminuïda de personal, però sí que pot augmentar-se.
Español: Después de efectuarse el sorteo de rotación, ningún pedido, podrá ser anulado o disminuido de personal, pero si podrá ser aumentado.
Català: desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa
Español: entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna
Català: Garreta Domingo, Muriel, idioma: francès, anglès i italià.
Español: Garreta Domingo, Muriel, idioma: francés, inglés e italiano.
Català: a) L'Àrea de Gestió de Recursos, assimilada orgànicament a secció.
Español: a) El Área de Gestión de Recursos, asimilada orgánicamente a sección.
Català: Un cop realitzat el procediment de contractació i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei.
Español: Una vez realizado el procedimiento de contratación y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria tendrá que presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio.
Català: Meriobra, SL; c. Aritjols, núm. 28, 08016 Barcelona; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: 28, 08016 Barcelona; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la Punta del Sot, en terreny forestal i en el límit de les propietats de Jeroni Domingo Aixalà i Domingo Castro Soto, en terme dels Omellons, i de Juan Francisco Alcántara Tostado, en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de la Punta del Sot, en terreno forestal y en el límite de las propiedades de Jeroni Domingo Aixalà y Domingo Castro Soto, en término de Els Omellons, y de Juan Francisco Alcántara Tostado, en término de Vinaixa.
Català: És per això que la indústria catalana ha de portar a terme un procés d'adaptació al nou context de competència internacional, tant en aquells sectors que s'han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu, com en aquells amb perspectives de creixement més elevades.
Español: Por esta razón, la industria catalana debe llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional, tanto en aquellos sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo, como en aquellos con perspectivas de crecimiento más elevadas.
Català: El coeficient d'edificabilitat net és de 0,7 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta es de 0,7 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Els sistemes de contenció hauran de ser a base de pedra natural o terra armada, o altres sistemes similars que garanteixin com a mínim, el mateix nivell d'impacte visual i adequació a la topografia existent.
Español: Los sistemas de contención deberán ser a partir de piedra natural o tierra armada, u otros sistemas similares que garanticen como mínimo, el mismo nivel de impacto visual y adecuación a la topografía existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Subzona E* on s'admeten els bars musicals amb el contingut de l'article 41 del Text refós del Pla general d'ordenació, llevat l'increment d'ocupació amb edificació.
Español: Subzona E* dónde se admiten los bares musicales con el contenido del artículo 41 del Texto refundido del Plan general de ordenación, salvo el incremento de ocupación con edificación.
Català: Fer encàrrecs diversos segons les necessitats de les diferents plantes.
Español: Hacer encargos diversos según las necesidades de las diferentes plantas.
Català: 51.2 L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos.
Español: 51.2 La empresa solo estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos.
Català: 5.1 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI), http://www.gencat.net/dursi, com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 5.1 El impreso de la solicitud y las bases podrán obtenerse en las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://www.gencat.net/dursi, así como en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Rigorositat en la definició de la programació de la
Español: Rigurosidad en la definición de la programación de la
Català: Article 112: Edificacions singulars i granges especifiques:
Español: Artículo 112: Edificaciones singulares y granjas especificas:
Català: Els espais en blanc han d'ésser convenientment anul·lats.
Español: Los espacios en blanco deben ser convenientemente anulados.
Català: En aquest cas, i atès que l'Ajuntament d'Alcarràs, en la seva sol·licitud, no ha demanat la creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció, de classe segona de l'Ajuntament, i en tot cas amb anterioritat a la publicació en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En este caso, y dado que el Ayuntamiento de Alcarràs, en su solicitud, no ha pedido la creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, tiene que solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención, de clase segunda del Ayuntamiento, y en todo caso con anterioridad a la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: primer cognom dels quals comenci per la lletra "F", d'acord amb el resultat del
Español: cuyo primer apellido empiece por la letra "F", de acuerdo con el resultado del
Català: e) Qualitat del projecte pedagògic i adequació del pressupost, en funció de les necessitats dels alumnes i de les possibilitats del centre: màxim 10 punts.
Español: e) Calidad del proyecto pedagógico y adecuación del presupuesto, en función de las necesidades de los alumnos y de las posibilidades del centro: máximo 10 puntos.
Català: a) Classificació: grups A, I, E, I; subgrups 1, 5, 7, 6; categories d, d, c, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, E, I; subgrupos 1, 5, 7, 6; categorías d, d, c, c.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A partir d'aquest punt continua aigües avall fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 374171 i Y: 4627680.
Español: A partir de este punto continúa aguas abajo hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 374171 e Y: 4627680.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1422/2015, d'11 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1422/2015, de 11 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/14).
Català: el terme municipal de Tornabous, és propietat de la Generalitat de
Español: en el término municipal de Tornabous, es propiedad de la Generalidad de
Català: El còmput del període de vacances comença, necessàriament, el primer dia laboral de la setmana en què s'iniciï.
Español: El cómputo del período de vacaciones comenzará necesariamente el primer día laboral de la semana en que se inicie.
Català: j) En el cas de societats, declaració responsable que abasti:
Español: j) En el caso de sociedades, declaración responsable que alcance:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2019.
Català: f) Justificants dels títols acadèmics i, per als qui no tinguin el grau de doctor, certificació acadèmica de les notes.
Español: f) Justificantes de los títulos académicos y, para quienes no tengan el grado de doctor, certificación académica de las notas.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut i a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud i a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Es considera com a tal l'adscripció definitiva d'un treballador a un centre de treball de l'empresa diferent d'on prestava els serveis.
Español: Se considerará como tal la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto a aquél en que venía prestando sus servicios.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat pactat per les organitzacions següents: per part dels treballadors, la Central de Comissions Obreres (CCOO) I la Unió General de Treballadors (UGT) i per la part empresarial, l'Agrupació Provincial de Distribuïdors de Begudes Refrescants.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido concertado por las siguientes organizaciones: por la parte trabajadora, la central de Comisiones Obreras (CCOO) y la Unión General de Trabajadores (UGT), y por parte empresarial, la Agrupación Provincial de Distribuidores de Bebidas Refrescantes.
Català: a) Que es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres organitzacions de persones consumidores, les quals han de constar inscrites al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, sempre que almenys una d'aquestes no sigui de la mateixa federació.
Español: a) Que se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres organizaciones de personas consumidoras, que deben constar inscritas en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Caracremada.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Caracremada.
Català: 3.2 Les persones participants en cadascuna de les categories anteriorment esmentades es poden presentar a una o les dues categories convocades sempre que compleixin els requisits establerts per a cadascuna.
Español: 3.2 Las personas participantes en cada una de las categorías anteriormente mencionadas se pueden presentar en una o en las dos categorías convocadas siempre que cumplan los requisitos establecidos para cada una.
Català: En aquest sentit, s'entén per instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic amb una capacitat mínima de trenta places (apartat 9.p de l'annex VI).
Español: En este sentido, se entiende por instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público con una capacidad mínima de treinta plazas (apartado 9.p del anexo VI).
Català: 15.2.2 Infant d'1 any com a màxim.
Español: 15.2.2 Niño/a de un año como máximo.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, aplicable en allò que no s'oposi al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las personas o entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, aplicable en aquello que no se oponga al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, ha actualitzat la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019) amb la creació de 34 centres educatius i cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: Por otro lado, el Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, ha actualizado la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019) con la creación de 34 centros educativos y hay que implantar las correspondientes enseñanzas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Constructora Hispánica, SA, al terme municipal de Riudarenes (GA20060059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Constructora Hispánica, SA, en el municipio de Riudarenes (GA20060059).