BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorn de conducta, a Mollet del Vallès-Can Flequer.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastorno de conducta, en Mollet del Vallès-Can Flequer.
Català: Gestionar la tramitació i el pagament de les subvencions del Departament de la Presidència: nominatives, genèriques, per convocatòria, per conveni; elaborar les previsions de despesa dels capítols IV i VII, i realitzar el seu pagament, controlant l'execució global del pressupost d'aquestes partides.
Español: Gestionar la tramitación y el pago de las subvenciones del Departamento de la Presidencia: nominativas, genéricas, por convocatoria, por convenio; elaborar las previsiones de los gastos en los capítulos IV y VII, y realizar su pago, controlando la ejecución global de los presupuestos de estas partidas.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud o el resguard de la presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC), a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Esta documentación se deberá presentar, juntamente con la solicitud o el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC), en sus dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Els descansos de la jornada queden de la manera següent: 10 minuts, 15 minuts i 15 minuts; el segon període és el temps per a l'entrepà.
Español: Los descansos de la jornada quedan de la siguiente forma: 10', 15' y 15', siendo el segundo periodo el tiempo de bocadillo.
Català: Òrgans consultius de l'Administració de l'Estat.
Español: Órganos consultivos de la Administración del Estado.
Català: 1.11 Estableix una adequada relació d'ajuda.
Español: 1.11 Establece una adecuada relación de ayuda.
Català: “4.3 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2, es consideraran subvencionables les despeses definides en les bases 4.1 i 4.2 anteriors”.
Español: “4.3 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los gastos definidos en las bases 4.1 y 4.2 anteriores”.
Català: Descriure l'origen, les propietats més rellevants i l'ús dels materials ceràmics, combustibles, plàstics i fibres naturals i sintètiques més comunes, aplicar coneixements sobre canvis químics per fer la descripció de processos industrials d'obtenció de materials d'ús quotidià.
Español: Describir el origen, las propiedades más relevantes y el uso de los materiales cerámicos, combustibles, plásticos y fibras naturales y sintéticas más comunes, aplicar conocimientos sobre cambios químicos para hacer la descripción de procesos industriales de obtención de materiales de uso cotidiano.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la línia de subvencions per a inversions en camins públics de titularitat local, adreçades als municipis i comarques de Catalunya, per al període 2018-2020.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos de titularidad local, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña, para el periodo 2018-2020.
Català: Independentment de les accions que tots els col·legiats i col·legiades, els pacients o les persones en general puguin exercir per resoldre els conflictes de tota mena que sorgeixin entre ells, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, mitjançant la Junta de Govern, podrà exercir una tasca mediadora o arbitral segons les normes establertes en aquest Capítol.
Español: Independientemente de las acciones que todos los colegiados y colegiadas, los pacientes o las personas en general puedan ejercer para resolver los conflictos de todo tipo que surjan entre ellos, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, mediante la Junta de Gobierno, podrá ejercer una tarea mediadora o arbitral según las normas establecidas en este Capítulo.
Català: Primer.- Introduir en el títol II del Reglament de règim interior de la Sindicatura un nou capítol anomenat “Transparència” amb el contingut següent:
Español: Primero.- Introducir en el título II del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura un nuevo capítulo denominado “Transparencia” con el siguiente contenido:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre sol·licitud de la modificació de les característiques d'una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2010000237).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre solicitud de la modificación de las características de una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2010000237).
Català: Cal plantejar els aprofitaments del sector PMU 18 en base al sostre i habitatges actuals en els nuclis petits del terme.
Español: Se debe plantear los aprovechamientos del sector PMU 18 en base al techo y viviendas actuales en los núcleos pequeños del término.
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l'estabilitat.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo con la finalidad de conseguir una reestructuración, para que lleguen a niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Català: Participa en les reunions de coordinació i seguiment de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y seguimiento del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario.
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja i desinfecció de la documentació ubicada al Parc de Maquinària de Carreteres de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza y desinfección de la documentación ubicada en el Parque de Maquinaria de Carreteras de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, al terme municipal de Foixà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, en el término municipal de Foixà.
Català: De deu a dinou hores: 0,005 punts
Español: De diez a diecinueve horas 0,005 puntos
Català: 3) Emetre informi amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: 3) Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: 13.2 Els alumnes hauran de presentar, per a la formalització de la matrícula, la documentació relativa al compliment dels requisits acadèmics o altres, quan siguin exigibles.
Español: 13.2 Los alumnos deberán presentar, para la formalización de la matrícula, la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos académicos u otros, cuando sean exigibles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat oficial mèdic.
Español: c) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado oficial médico.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén haciendo una segunda carrera o grado, de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado estos estudios en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): projecte tècnic de treball, 40 punts; millores aportades, 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): proyecto técnico de trabajo, 40 puntos; mejoras aportadas, 10 puntos.
Català: Nom: Indicadors de la seguretat de les instal·lacions industrials
Español: Nombre: Indicadores de la seguridad de las instalaciones industriales
Català: 6.2 Els centres i serveis sanitaris han de disposar, com a mínim, de tres àrees físicament diferenciades i senyalitzades: una àrea administrativa, una àrea assistencial i una àrea de serveis.
Español: 6.2 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer, como mínimo, de tres áreas físicamente diferenciadas y señalizadas: un área administrativa, un área asistencial y un área de servicios.
Català: Material: polietilè PE 40 SDR 11 fabricat segons la norma UNE 53.333.
Español: Material: polietileno PE 40 SDR 11 fabricado según la norma UNE 53.333.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lo Collet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lo Collet.
Català: ORDRE TSF/3/2020, de 16 de gener, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN TSF/3/2020, de 16 de enero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: 13.1 La persona becària amb l'acceptació de la beca es compromet a gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: 13.1 El/la becario/a con la aceptación de la beca se compromete a disfrutar de los derechos y deberes siguientes y a cumplirlos:
Català: La competició esportiva de nivell mitjà o bàsic, que constitueix l'activitat majoritària dels esportistes amb llicència, també requereix professionals, encara que sigui amb una qualificació menor.
Español: La competición deportiva de nivel medio o básico, que constituye la actividad mayoritaria de los deportistas con licencia, también requiere profesionales, aunque sea con una cualificación menor.
Català: “Era Quilha deth Haro” se celebra la tarda del dia de sant Pere (29 de juny), moment en què es fixa dret al centre de la plaça el nou Haro que la presidirà durant quasi tot un any, fins que es cremi la nit de sant Joan de l'any següent.
Español: “Era Quilha deth Haro” se celebra la tarde del día de San Pedro (29 de junio), momento en que se fija verticalmente en el centro de la plaza el nuevo Haro que la presidirá durante casi todo un año, hasta ser quemado la noche de San Juan del siguiente año.
Català: Atesa la superfície que ocuparà la planta de compostatge i atès que es prendran mesures correctores per minimitzar-ne les afectacions, es considera que el projecte d'implantació de la planta a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'emplaçament amb el compliment de les condicions que s'enumeren en aquest informe i les que es defineixen en la documentació presentada.
Español: Dada la superficie que ocupará la planta de compostaje y puesto que se tomarán medidas correctoras para minimizar sus afectaciones, se considera que el proyecto de implantación de la planta en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del emplazamiento con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'ha de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la tendrán que firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: què es consideri necessària la cobertura permanent, el servei
Español: aquellos otros en que se considere necesaria la cobertura permanente, el
Català: El centre disposa d'experiència contrastada en l'ús d'aquests espais
Español: El centro dispone de experiencia contrastada en el uso de estos espacios
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per a una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat, de Ribes de Freser.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalitat, de Ribes de Freser.
Català: Per efectuar la valoració de la prova serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Beneficiari: Joventuts Musicals de Tortosa.
Español: Beneficiario: Juventudes Musicales de Tortosa.
Català: - S'han d'aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació vigent.
Español: - Deben aplicarse las medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Campanyes informatives i de conscienciació.
Español: a) Campañas informativas y de concienciación.
Català: 28.3 Quan en les sales funcionin diverses taules de joc i la partida hagi perdut animació en alguna d'elles, el director de jocs pot suspendre la partida, però deixant en servei taules del mateix joc en nombre suficient, segons el seu criteri, perquè els jugadors presents puguin continuar la partida.
Español: 28.3 Cuando en las salas funcionen diversas mesas de juego y la partida haya perdido animación en alguna de ellas, el director de juegos puede suspender la partida, pero dejando en servicio mesas del mismo juego en número suficiente, según su criterio, para que los jugadores presentes puedan continuar la partida.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad.
Català: La Fundació considera important la cooperació de l'Acc en la formació pràctica externa dels estudiants universitaris interessats en completar la seva formació a l'àmbit del consum.
Español: La Fundación considera importante la cooperación de la Acc en la formación práctica externa de los estudiantes universitarios interesados en completar su formación en materia de consumo.
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN al CODE, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN en el CODE, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: Calendari laboral horari personal promotors, autovendes i venedors de ruta, 1999
Español: Calendario laboral horario personal promotores, autoventas y vendedor ruteros 1999
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquests títols permeten acreditar un nivell C1 en la llengua del sistema educatiu on s'hagi cursat.
Español: Estos títulos permiten acreditar un nivel C1 en la lengua del sistema educativo donde se haya cursado.
Català: a) En cas d'haver exercit amb simultaneïtat els càrrecs indicats en els subapartats 4.2.1 a 4.2.5, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, i s'ha de valorar la que pugui resultar més avantatjosa per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos indicados en los subapartados 4.2.1 a 4.2.5, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, y se debe valorar la que pueda resultar más ventajosa para el participante.
Català: h) Donar suport als altres assessors i al conseller/a en qualsevol altre tema que escaigui.
Español: h) Apoyar a los otros asesores y al consejero/a en cualquier otro tema que proceda.
Català: La senyora Susana Martinez Sanz cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 3 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Martinez Sanz cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima Departamento de Justicia, con efectos del día 3 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Taula salarial pàg. 28: CE per la categoria director, ha de ser de 337,00 euros.
Español: Tabla salarial página 28: CE por la categoría director, tiene que ser de 337,00 euros.
Català: L'empresa ha de permetre àmpliament les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, sense alterar el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: La empresa ha de permitir ampliamente las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, sin alterar el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial de ca n'Aimerich, al terme municipal de Castelldefels.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial de Ca n'Aimerich, en el término municipal de Castelldefels.
Català: Aquesta actualització haurà d'estar enllestida abans de l'aprovació dels pressupostos de 2007 i
Español: Esta actualización deberá estar acabada antes de la aprobación de los presupuestos de 2007 y se deberá negociar en el marco de la Mesa General de Negociación.
Català: 2.5 Hem de fer constar, que qualsevol subrogació hipotecària no comporta necessàriament que hi hagi cap modificació en les condicions del préstec inicial i degudament inscrit en el seu dia en el Registre de la propietat corresponent, extrem al·legat pel notari en l'escrit de interposició del recurs, concretament en el Fonament de Dret “Quart”, “…, la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial”, extrem que no s'ajusta a la realitat, segons es desprèn de la nota simple informativa incorporada a l'escriptura que ens ocupa, ja que el propi notari recurrent, obvia que la hipoteca constituïda inicialment entre el B. de S., S.A. i el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, i registrada en la inscripció 2a, tom 576, llibre 250, foli 127 de data 25/7/2013, modificada per la inscripció 3a, va ser novament modificada el dia 2/2/2017 pel mateix notari recurrent, en l'acta d'esmena atorgada el 23/2/2017, en la qual el propi B. de S., S.A. i el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona, modifiquen la responsabilitat hipotecària de les diferents finques ofertes en garantia, i en especial la de la finca que ens ocupa, essent la nova responsabilitat, entre d'altres: “3.
Español: 2.5 Tenemos que hacer constar, que cualquier subrogación hipotecaria no comporta necesariamente que haya ninguna modificación en las condiciones del préstamo inicial y debidamente inscrito en su día en el Registro de la Propiedad correspondiente, extremo alegado por el notario en el escrito de interposición del recurso, concretamente en el Fundamento de Derecho “Cuarto”, “..., la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial”, extremo que no se ajusta a la realidad, según se desprende de la nota simple informativa incorporada a la escritura que nos ocupa, ya que el propio notario recurrente, obvia que la hipoteca constituida inicialmente entre el B. de S., S.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana del Pla de l'Horta, a Sarrià de Ter (Gironès), incoat per la Resolució CLT/547/2011, de 16 de febrer (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta, en Sarrià de Ter (Gironès), incoado por la Resolución CLT/547/2011, de 16 de febrero (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011).
Català: Es coordina amb els òrgans tècnics de la Direcció General de Patrimoni per tal d'analitzar la viabilitat tècnica i econòmica de les operacions eventuals de canvi d'edifici.
Español: Se coordina con los órganos técnicos de la Dirección General de Patrimonio con el fin de analizar la viabilidad técnica y económica de las eventuales operaciones de cambio de edificio.
Català: Aquest control s'ha de fer de la manera següent:
Español: Dicho control debe llevarse a cabo de la manera siguiente:
Català: A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente: