BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que, preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (Avinguda Diagonal, 523-525), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que, prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (Avenida Diagonal, 523-525), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Xarxa de distribució en MPA-1500; s'estendrà en canonades de polietilè a partir de la planta de GLP, en diàmetres PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers.
Español: Red de distribución en MPA-1500; se extenderá en tuberías de polietileno a partir de la planta de GLP, en diámetros PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles.
Català: No obstant el anterior, a partir del 1 de desembre de 1998, els preventistes o gestors de vendes relacionats en l'annex núm. 6 d'aquest Conveni, percebran aquest complement inclòs en la base de càlcul del incentiu regulat en l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, a partir de 1 de diciembre de 1998, los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo núm. 6 de este Convenio, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art. 20 del presente Convenio.
Català: Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de
Català: .7 Es dictaran dues resolucions els mesos de juny i novembre de 2010.
Español: .7 Se dictarán dos resoluciones los meses de junio y noviembre de 2010.
Català: En data 18 de desembre de 2019 s'ha signat la pròrroga per a 2020 del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2019 se ha firmado la prórroga para el 2020 del convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Barcelona-Ciutat Vella
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Barcelona-Ciutat Vella
Català: Atesa la Resolució de data 14 de juny de 2000 (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió de dos llocs d'administratiu al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. de registre del concurs C06/2000) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs;
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de junio de 2000 (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de dos plazas de administrativo al Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. de registro del concurso C06/2000) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso;
Català: què la Comissió s'ha de reunir per emetre el corresponent
Español: día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para
Català: Intercanvi d'idees i predisposició al treball en equip.
Español: Intercambio de ideas y predisposición al trabajo en equipo.
Català: La presentació de la documentació requerida a l'apartat 4 d'aquesta base s'ha de fer mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat).
Español: La presentación de la documentación requerida en el apartado 4 de la presente base se debe realizar a través de la web del ICF (www.icf.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre contratación de personal.
Català: En el cas dels tancaments o elements obsolets que tinguin afectacions a l'estructura o altres elements constructius, afectin a la salubritat, l'habitabilitat i les qüestions patrimonials s'hauran de treure.
Español: En el caso de los cerramientos o elementos obsoletos que tengan alteraciones en la estructura u otros elementos constructivos, afecten a la salubridad, la habitabilidad y las cuestiones patrimoniales, deberán quitarse.
Català: Instal·lació de dos pous de captació (PCC4 i PCC6) a la zona nord i proper al PCC1.
Español: Instalación de dos pozos de captación (PCC4 y PCC6) en la zona norte y próximo al PCC1.
Català: 1.3.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent de l'apartat 3.1.1.
Español: 1.3.1 Hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente del apartado 3.1.1.
Català: 3.2 La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que tingui el centre en els ensenyaments de cicles mitjà i superior d'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb l'escalat següent:
Español: 3.2 La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del numero de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que tenga el centro en las enseñanzas de ciclos medio y superior de educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Per tot allò no regulat expressament en aquesta Normativa regeixen les disposicions de les Normes urbanístiques per al tipus d'ordenació assignat al sòl corresponent.
Español: Para todo aquello no regulado expresamente en esta Normativa rigen las disposiciones de las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación asignado al correspondiente suelo.
Català: 4.2.3 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2000 es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial, prèvies a l'aplicació del mínim personal i familiar, en ambdós casos.
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2000 se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial, previas a la aplicación del mínimo personal y familiar, en ambos casos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: La formació s'ha d'adequar en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, tot i que es poden programar especialitats de temari lliure, o que continguin un o més certificats de professionalitat, totals o parcials, així com altres continguts de temari lliure.
Español: La formación se tiene que adecuar en la medida del posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos, aunque se pueden programar especialidades de temario libre, o que contengan uno o más certificados de profesionalidad, totales o parciales, así como otros contenidos de temario libre.
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del dia 16 d'abril de 2004.
Español: El plazo de presentación de ofertas finaliza a las 14 h del día 16 de abril de 2004.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament d'un sistema automàtic dispensador/injector de monodosis de radiofàrmacs PET amb destinació al centre IDI de l'Hospital Universitari de Bellvitge (l'Hospitalet de Llobregat) (exp. 2014/04).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de un sistema automático dispensador/inyector de monodosis de radiofármacos PET con destino al centro IDI del Hospital Universitario de Bellvitge (L'Hospitalet de Llobregat) (exp. 2014/04).
Català: b) Encarregat explotació Producció (*)
Español: b) Encargado explotación Producción (*)
Català: El temps de presència té una garantia mínima, per a cada conductor a temps complet, de 89 hores anuals, que s'abonen en dotze mensualitats.
Español: El tiempo de presencia tendrá una garantía mínima, para cada conductor a tiempo completo, de 89 horas anuales que se abonarán en doce mensualidades.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre el compliment dels requisits indicats a la base 3.1 i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre el cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3.1 y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: En cap cas el seu temps serà computat.
Español: En ningún caso su tiempo será computado.
Català: La potència instal·lada es comptabilitzarà sobre potència nominal de la maquinària emprada en els processos industrials.
Español: La potencia instalada se contabilizará sobre potencia nominal de la maquinaria utilizada en los procesos industriales.
Català: En data 24 de desembre de 1991, l'Ajuntament de Palau de Plegamans, en l'actualitat, Palau-solità i Plegamans, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 24 de diciembre de 1991, el Ayuntamiento de Palau de Plegamans, en la actualidad, Palau-solità i Plegamans, solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa + planta pis.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y una planta piso.
Català: Realització/organització d'un projecte per a la implantació d'arbres i arbustos en la forest i/o el manteniment, conservació, inventari i defensa de les masses forestals
Español: Realización/organización de un proyecto para la implantación de árboles y arbustos en la monte y/o el mantenimiento, conservación, inventario y defensa de las masas forestales
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 2000, va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic de la Diputació de Girona i del Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona, del Programa específic de la Diputació Lleida, i dels programes específics del consells comarcals del Segrià i del Solsonès; en la sessió de 23 de novembre de 2000 va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el programa específic de la Diputació de Tarragona, i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 2000, emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico de la Diputación de Girona y del Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona, del Programa específico de la Diputación Lleida, y de los programas específicos de los consejos comarcales de El Segrià y de El Solsonès; en la sesión de 23 de noviembre de 2000 emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el programa específico de la Diputación de Tarragona, y acordó elevarlas a la aprobación del Gobierno.
Català: Atès el cofinançament de les actuacions previstes en aquest Conveni pel Fons Social Europeu, serà d'aplicació la següent normativa:
Español: Dado la cofinanciación de las actuaciones previstas en este convenio por el Fondo Social Europeo, será de aplicación la siguiente normativa:
Català: La nova posició reformada s'anomenarà 633.
Español: La nueva posición reformada se llamará 633.
Català: -II Que les dues administracions van signar el 23 de març de 2005 una primera Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en la què es va establir un nou marc de finançament.
Español: -II Que las dos administraciones firmaron el 23 de marzo de 2005 una primera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación.
Català: Subministrament i col·locació de 12 boies de senyalització al nou canal d'accés a la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita, a La Maquinista Valenciana, SA, per l'import de 80.000 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro y colocación de 12 boyas de señalización al nuevo canal de acceso a la dársena comercial del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a La Maquinista Valenciana, SA, por importe de 80.000 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 13.8 Exerceix la vicepresidència un dels representants dels tutors, escollit amb el vot favorable de la majoria de la comissió de docència.
Español: 13.8 Ejercerá la vicepresidencia uno de los representantes de los tutores, elegido con el voto favorable de la mayoría de la comisión de docencia.
Català: a) Pressupost de licitació: 192.192,00 euros, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 192.192,00 €, IVA excluido.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris que estableix l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, s'ha de presentar el pla de labors i el nomenament de director facultatiu, i justificar l'inici dels treballs.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se ha de presentar el plan de labores y el nombramiento de director facultativo, y justificar el inicio de los trabajos.
Català: El senyor Josep Vendrell i Gardeñes cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes des del dia 27 d'abril de 2006.
Español: El señor Josep Vendrell Gardeñes cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos desde el día 27 de abril de 2006.
Català: El nombre d'entitats no cooperatives sòcies no pot excedir de la meitat del total dels membres de la cooperativa en què s'integren.
Español: El número de entidades no cooperativas socias no puede exceder de la mitad del total de los miembros de la cooperativa en la que se integran.
Català: 1.4 Cal concretar els usos i els paràmetres urbanístics de l'edifici de les cel·les pel qual es preveu la seva transformació interna i externa.
Español: 1.4 Es preciso concretar los usos y los parámetros urbanísticos del edificio de las celdas por el cual se prevé su transformación interna y externa.
Català: Llegir i interpretar informació estadística donada en forma de taules, gràfiques o paràmetres i treure'n conclusions.
Español: Leer e interpretar información estadística dada en forma de tablas, gráficas o parámetros y sacar conclusiones.
Català: qualsevol moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment,
Español: condiciones de dar en cualquier momento a la Generalidad de Cataluña
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspon als particulars propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde a los particulares propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: El Projecte de reforma i canvi d'ús de la masia Cal Jovellar per convertir-la en allotjament de turisme rural està dins d'aquest supòsit.
Español: El Proyecto de reforma y cambio de uso de la masía Cal Jovellar para convertirla en alojamiento de turismo rural está dentro de este supuesto.
Català: En cas que no estiguin habitats permanentment s'aplicaran els valors límits que corresponen a una Zona de sensibilitat acústica alta A4.
Español: En caso de que no estén habitados permanentemente se aplicarán los valores límite que corresponden a una Zona de sensibilidad acústica alta A4.
Català: b) La presentació d'instàncies es realitzarà en el Registre General d'aquest Ajuntament o mitjançant les formes que estableix l'Art. 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: b) La presentación de instancias se realizará en el Registro General de este Ayuntamiento o mediante las formas que establece el Art. 38 de la Ley 30/1992 del 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Català: Títol: Arranjament de la canonada d'aigua a la zona del riu Siurana.
Español: Título: Reparación de la canalización de agua en la zona del río Siurana.
Català: Servei de repassada de tarda: de les 15.00 h a les 21.10 h.
Español: Servicio de repaso de tarde: de las 15 h hasta las 21.10 h.
Català: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions primera a quarta del present Conveni únicament han de ser aplicables si són reconegudes de manera expressa pel titular Ajuntament, com a entitat que ha atorgat la concessió a l'empresa.
Español: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones primera a cuarta del presente Convenio únicamente serán aplicables si son reconocidas de manera expresa por el titular Ayuntamiento, como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa.
Català: Quota elements comuns: tres enters, quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota elementos comunes: tres enteros, cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: El present conveni està subscrit per les Organitzacions empresarials Associació Catalana d'Empreses de Neteja (ASCEN) i l'Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL), d'una banda, i per CCOO de Catalunya-Federació de Construcció i Serveis i UGT de Catalunya -Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), per una altra.
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Asociación Catalana de Empresas de Limpieza (ASCEN) y la Asociación profesional de Empresas de Limpieza (ASPEL), de una parte, y por CCOO de Cataluña-Federación de Construcción y Serveis y UGT de Cataluña -Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de Cataluña (FeSMC-UGT), por la otra.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta del sector és de 0,56 m2 sostre/m2 sòl, tal i com consta al plànol O.5-15 de l'ordenació.
Español: El índice de edificabilidad bruta del sector es de 0,56 m2 techo/m2 suelo, tal como consta en el plano O.5-15 de la ordenación.
Català: La quantia màxima inicialment disponible, per a l'exercici de l'any 2001 és de 1.955.374.688 pessetes (11.752.038,56 euros).
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2001 es de 1.955.374.688 pesetas (11.752.038,56 euros).
Català: 16.1 Els delegats o delegades a l'Assemblea general han de tenir menys de trenta-cinc anys i estar degudament acreditats a través d'una certificació emesa pel secretari o secretària de l'entitat a la qual representi, on consti l'acord legalment adoptat per l'entitat que els atorga la representació.
Español: 16.1 Los delegados o delegadas en la Asamblea general han de tener menos de treinta y cinco años y estar debidamente acreditados a través de una certificación emitida por el secretario o secretaria de la entidad a la cual represente, donde conste el acuerdo legalmente adoptado por la entidad que les otorga la representación.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir otras administraciones o entidades públicas.
Català: —6 El llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener del 2020 i el 30 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial debe realizarse entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Per tant es regula d'acord amb les Normes del Pla especial de protecció del patrimoni, i amb les especificacions d'aquest Pla a la fitxa F1.
Español: Por tanto se regula de acuerdo con las Normas del Plan especial de protección del patrimonio, y con las especificaciones de este Plan en la ficha F1.
Català: Impacte econòmic del seu finançament.
Español: Impacto económico de su financiación.