BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que, entre les seves finalitats estatutàries, inclouen aquest tipus d'activitats o, en general, la recerca històrica, poden instar les actuacions de recerca i localització a les quals fan referència els números 1 i 2 de l'article 3 i, així mateix, poden instar les actuacions de recuperació i identificació de les persones desaparegudes a les quals fan referència els números 3 i 4 de l'article 3, quan actuïn en nom dels familiars.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que, entre sus finalidades estatutarias, incluyen este tipo de actividades o, en general, la investigación histórica, pueden instar a las actuaciones de búsqueda y localización a las que hacen referencia los números 1 y 2 del artículo 3 y, asimismo, pueden instar a las actuaciones de recuperación e identificación de las personas desaparecidas a las que hacen referencia los números 3 y 4 del artículo 3, cuando actúen en nombre de los familiares.
Català: b) Definició i aprovació per pacte d'empresa dels criteris d'accés i avaluació del primer tram de carrera per als grups professional 1, 2 i 3.
Español: b) Definición y aprobación por pacto de empresa de los criterios de acceso y evaluación del primer tramo de carrera para los grupos profesional 1, 2 y 3.
Català: Subdirecció General de Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic (Departament de Cultura)
Español: Subdirección General de Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico (Departamento de Cultura)
Català: La Direcció de l'empresa té la finalitat que cada lloc de treball estigui ocupat per l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección de la empresa pretende que cada puesto de trabajo esté ocupado por el empleado más idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: En els mateixos termes es manifesta la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: En los mismos términos se manifiesta la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació d'activitats en el medi natural.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación de actividades en el medio natural.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, del conseller de Salut, del conseller d'Interior i de la consellera de Benestar Social i Família, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, del consejero de Salud, del consejero de Interior y de la consejera de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: En àrees de sòl que, per raó de la seva situació al llarg de determinades infraestructures o en llocs crítics del territori, han de quedar excloses de transformacions urbanístiques amb la finalitat de no dificultar futures propostes de millora de la mobilitat territorial o de dotació d'infraestructures en general.
Español: En áreas de suelo que, por razón de su situación a lo largo de determinadas infraestructuras o en lugares críticos del territorio, tienen que quedar excluidas de transformaciones urbanísticas con el fin de no dificultar futuras propuestas de mejora de la movilidad territorial o de dotación de infraestructuras en general.
Català: Informació sobre hores extres
Español: Información sobre horas extras
Català: El calendari ha d'estar comprès entre el 26 d'abril i el 18 de juny de 2010.
Español: El calendario tiene que estar comprendido entre el 26 de abril y el 18 de junio de 2010.
Català: A: anys a l'empresa; CM: cap de màquines; M1: màquines primera; MNM: mec.
Español: A: años en la empresa; JM: jefe de máquinas; M1: máquinas primera; MNM: mec.
Català: .El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 25 de setembre de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Publicas ha resuelto, en fecha 25 de septiembre de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2718/2011, de 8 de setembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2718/2011, de 8 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070014).
Català: La capacitat final, una vegada realitzada la modificació serà de 2.660 places de truges reproductores, 9 places de verros, 539 places de truges de reposició i 9.696 places de garrins de transició.
Español: La capacidad final, una vez realizada la modificación será de 2.660 plazas de cerdas reproductoras, 9 plazas de verracos, 539 plazas de cerdas de reposición y 9.696 plazas de cochinillos de transición.
Català: Beneficiari: Associació Cultural L'Ull Anònim.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural L'Ull Anònim.
Català: Que les notificacions, així com les visites, s'han realitzat amb el Sr. Jaime Pons i Mas que té la condició d'administrador únic de l'empresa Excavacions Pons, SA; per tant, en cap moment s'ha produït indefensió per manca de notificació.
Español: Que las notificaciones, así como las visitas, se han realizado con el Sr. Jaime Pons i Mas, que tiene la condición de administrador único de la empresa Excavacions Pons, SA; por lo tanto, en ningún momento se ha producido indefensión por falta de notificación.
Català: Grup 06: tècnic/a de grau mitjà, enginyer tècnic, assistent/a social
Español: Grupo 06: técnico/a de grado medio, ingeniero técnico, asistente/a social
Català: El POUM determina l'emplaçament de les construccions i instal·lacions bàsiques, adscrites als serveis urbans corresponents al subministrament d'electricitat, gas, aigua potable, així com les d'evacuació i tractament dels residus líquids i sòlids i a les telecomunicacions.
Español: El POUM determina el emplazamiento de las construcciones e instalaciones básicas, adscritas a los servicios urbanos correspondientes al suministro de electricidad, gas, agua potable, así como las de evacuación y tratamiento de los residuos líquidos y sólidos, y a las telecomunicaciones.
Català: g) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en una transferència bancària, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: g) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en una transferencia bancaria; en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Fernando-Victorino Álvarez Prozorovich professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de composició arquitectònica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Fernando-Victorino Álvarez Prozorovich profesor titular de universidad en el área de conocimiento de composición arquitectónica.
Català: Col·locació i preparació de l'accidentat.
Español: Colocación y preparación del accidentado.
Català: Tal i com ja s'ha especificat al punt anterior, la present Modificació vol adequar l'oferta existent a demanda, ampliant el nombre d'habitatges en l'illa 1 per tal d'obtenir una tipologia d'habitatge més petit, mantenint el mateix sostre edificable.
Español: Tal y como ya se ha especificado en el punto anterior, la presente modificación quiere adecuar la oferta existente demanda, ampliando el número de viviendas en la manzana 1 a fin obtener una tipología de vivienda más pequeña, manteniendo el mismo techo edificable.
Català: Retribueix l'especial rendiment o activitat extraordinària respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple comarcal, i d'acord amb els criteris d'assignació següents: a) Encomana de funcions de categoria superior; b) Encomana de funcions d'un lloc de treball vacant de la mateixa o inferior categoria; c) Realització d'una activitat extraordinària fora de la jornada laboral.
Español: Retribuye el especial rendimiento o actividad extraordinaria respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno comarcal, y de acuerdo con los criterios de asignación siguientes: a) Encomienda de funciones de categoría superior; b) Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma o inferior categoría; c) Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació inicial dels preus públics.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación inicial de los precios públicos.
Català: b) El vicepresident substituirà el president en els casos d'absència o malaltia.
Español: b) El vice-presidente sustituirá al presidente en los casos de ausencia o enfermedad.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les esmentades condicions es referiran a paràmetres tal com la parcel·la mínima, el front mínim de parcel·la, el cercle inscrit mínim, els angles mitgeres o altres de similars.
Español: Dichas condiciones se referirán a parámetros tales como la parcela mínima, el frente mínimo de parcela, el círculo inscrito mínimo, los ángulos medianeros u otros similares.
Català: 10.4 Per tal de poder participar en cada procés anual de selecció, les sol·licituds hauran d'haver estat presentades abans del 31 d'octubre de l'any anterior.
Español: 10.4 Para poder participar en cada proceso anual de selección, las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de octubre del año anterior.
Català: El dia 28 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació d'una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Begur, i la correlativa segregació d'una part del municipi de Begur per a la seva agregació al de Palafrugell, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El día 28 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Begur, y la correlativa segregación de una parte de municipio de Begur para su agregación al de Palafrugell, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: òptim, i la quantitat i la qualitat del producte.
Español: cantidad y calidad del producto.
Català: d) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otras causas de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: senyalització pel projecte Tírvia, reconstrucció d'una memòria.
Español: Finalidad: señalización para el proyecto Tírvia, reconstrucción de una memoria.
Català: Suspensió de sou i feina per un període màxim de 15
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de 15
Català: Per altra banda, d'acord amb l'estudi “La qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el estudio “La calidad del aire en Cataluña.
Català: Tractament enjardinat i servitud d'accés a les edificacions
Español: Tratamiento ajardinado y servidumbre de acceso a las edificaciones
Català: Gestió de plans d'actuació de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i coordinació dels seus programes.
Español: Gestión de planes de actuación de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y coordinación de sus programas.
Català: 1.a) Les primeres ulleres (muntures i lents) han de ser gratuïtes si es tracta d'articles de fabricació nostra.
Español: 1.a) Las primeras gafas (monturas y lentes) serán gratuitas si se trata de artículos de nuestra fabricación.
Català: actuacions pròpies de l'acció sindical.
Español: actuaciones propias de la acción sindical.
Català: L'activitat ha augmentat el consum elèctric dels 124,80 MWh/any que estaven recollits en l'autorització ambiental inicial fins als 360,89 MWh/any que es consumeixen actualment.
Español: La actividad ha aumentado el consumo eléctrico de los 124,80 MWh/año que estaban recogidos en la autorización ambiental inicial hasta los 360,89 MWh/año que se consumen actualmente.
Català: —18 Òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment
Español: —18 Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento
Català: Conservació de la cosa: teoria dels riscos.
Español: Conservación de la cosa: teoría de los riesgos.
Català: Entre 45% i 49% de compliment: 4 crèdits
Español: Entre 45% y 49% de cumplimiento: 4 créditos
Català: Mitjançant la Resolució ENS/503/2017, de 8 de març, es van establir les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: Mediante la Resolución ENS/503/2017, de 8 de marzo, se establecieron las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Foment dels hàbits d'autonomia personal.
Español: Fomento de los hábitos de autonomía personal.
Català: –Certificats de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,5 punts per cadascun.
Español: –Certificados de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,5 puntos por cada uno.
Català: D. Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional definit en el present conveni.
Español: D. Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional definido en el presente Convenio.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients en l'àmbit de la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes en el ámbito de la gestión de recursos humanos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'aprofitament i ordenació de les parcel·les situades a l'avinguda de Pedralbes, 2-8 (àrea 2B), al passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 26 i al carrer de la Immaculada, 44-46, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes, 2-8 (área 2B), en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 26 y en la calle de la Inmaculada, 44-46, en el término municipal de Barcelona
Català: Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, Barcelona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, Barcelona).
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables aquelles que, de manera inequívoca, estiguin relacionades directament amb l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini d'execució previst en la base reguladora 5.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, estén relacionados directamente con la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y ser realicen en el plazo de ejecución previsto en la base reguladora 5.
Català: 1.4 Cal completar l'avaluació econòmica del Pla amb l'estudi i justificació de la seva viabilitat, d'acord amb l'article 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, com també amb un informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 66.1.d d'aquest cos legal, en la redacció donada pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.4 Es necesario completar la evaluación económica del Plan con el estudio y justificación de su viabilidad, de acuerdo con el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, como también con un informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 66.1.d de este cuerpo legal, en la redacción dada por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys per un import mínim de 400.000,00 euros per al Lot 1, de 400.000,00 euros per al Lot 2, de 400.000,00 euros per al Lot 3 i de 400.000,00 euros per al Lot 4.
Español: El licitador deberá acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años por un importe mínimo de 400.000,00 euros para el Lote 1, de 400.000,00 euros para el Lote 2, de 400.000,00 euros para el Lote 3 y de 400.000,00 euros para el Lote 4.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que se preve en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'altra banda, caldrà considerar les mesures necessàries, inclosos els canvis en els mètodes constructius, per tal de minimitzar l'impacte acústic en aquelles àrees considerades de sensibilitat acústica especialment elevada.
Español: Por otra parte, habrá que considerar las medidas necesarias, incluidos cambios en los métodos constructivos, de cara a minimizar el impacto acústico en aquéllas áreas consideradas de sensibilidad acústica especialmente elevada.
Català: d) Exercir les competències que, en matèria bibliotecària, té atribuïdes l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, i la normativa que la desplega, tret d'aquelles que corresponen al Govern o a un altre òrgan.
Español: d) Ejercer las competencias que, en materia bibliotecaria, tiene atribuidas la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, y la normativa que la despliega, excepto aquéllas que corresponden al Gobierno o a otro órgano.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo, tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En cuanto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, en virtud de lo previsto en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no deberá aportarlo, salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Els aspirants que no posseeixin la titulació acadèmica requerida, i es trobin inclosos a l'apartat b) de la base 2.5, hauran d'aportar una fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'haver superat el curs de formació requerit.
Español: Los aspirantes que no posean la titulación académica requerida, y se encuentren incluidos en el apartado b) de la base 2.5, habrán de aportar una fotocopia confrontada el documento acreditativo de haber superado el curso de formación requerido.
Català: ANUNCI de la Federació de Cooperatives de Treball Associat de Catalunya i de la Federació Autònoma de Cooperatives Catalanes de Treball Associat, sobre la seva fusió.
Español: ANUNCIO de la Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado de Cataluña y de la Federación Autónoma de Cooperativas Catalanas de Trabajo Asociado, sobre su fusión.
Català: Pel que fa a les cessions i el sostre brut que comporta la Unitat d'Actuació proposada, l'aprofitament del terreny de la partida Gaià com a ús lúdic - oci - comercial es inferior al aprofitament del terreny de la partida Comunidó per a usos residencials.
Español: Por lo que atiene a las cesiones y el techo bruto que comporta la Unidad de Actuación propuesta, el aprovechamiento del terreno de la partida Gaià como en uso lúdico - ocio - comercial es inferior al aprovechamiento del terreno de la partida Comunidó para usos residenciales.
Català: La submissió a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb el previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con lo previsto en el Acord Interprofessional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: La Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, va aprovar les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), publicada al DOGC núm. 7748, de 15.11.2018;
Español: La Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, aprobó las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 233), publicada en el DOGC núm. 7748, de 15.11.2018;