BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: acord marc per establir les línies d'actuació necessàries per operativitzar la implantació del projecte COMSalut, comunitat i salut: atenció primària i comunitària, impulsat per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut i del CatSalut.
Español: Objeto: acuerdo marco para establecer las líneas de actuación necesarias para operativizar la implantación del proyecto COMSalut, comunidad y salud: atención primaria y comunitaria, impulsado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud y del CatSalut.
Català: Requeriments de supervisió
Español: Requerimientos de supervisión
Català: les hores que desenvolupa a cada nivell.
Español: a las horas que desarrolla en cada nivel.
Català: Amb aquesta informació, l'ICGC prepararà la versió final del 2014.
Español: Con esta información, el ICGC preparará la versión final del 2014.
Català: No és matèria de Conveni sinó de tractament intern en el centre de treball.
Español: No es materia de Convenio sino de tratamiento interno en el centro de trabajo.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i la Secció d'Immissions de la qualitat de l'aire, ambdós de la Direcció General de Qualitat Ambiental, consideren que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'escassa incidència que l'execució del Projecte comportarà acústicament i sobre la qualitat de l'aire.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y la Sección de Inmisiones de la calidad del aire, ambos de la Dirección General de Calidad Ambiental, consideran que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria dada la escasa incidencia acústica y sobre la calidad del aire de la ejecución del proyecto.
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En los puestos en que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con pública convocatoria.
Català: Accions adreçades als col·lectius específics: majors de 45 anys, dones en oficis on estan subrepresentades, aturats/des de llarga durada, discapacitats/des, persones en risc d'exclusió social i joves en recerca de la primera ocupació.
Español: Acciones dirigidas a los colectivos específicos: mayores de 45 años, mujeres en oficios donde están subrepresentades, parados/as de larga duración, discapacitados/as, personas en riesgo de exclusión social y jóvenes en búsqueda del primer empleo.
Català: Unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Unidades de competencia de Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña
Català: Autoritzar a La Confederació (G61336XXX) a efectuar els tràmits necessaris per publicar els acords de la present acta al REGCON.
Español: Autorizar a La Confederación (G61336XXX) a efectuar los trámites necesarios para publicar los acuerdos de la presente acta en el REGCON.
Català: 2.4 Sempre que reuneixin els requisits que estableixen els apartats anteriors, es donarà prioritat a la participació dels col·lectius següents:
Español: 2.4 Siempre que reúnan los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se dará prioridad a la participación de los siguientes colectivos:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1021/2008, d'1 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1021/2008, de 1 de abril, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat que, elegit estatutàriament, dirigeix, governa, administra i representa el Col·legi, de conformitat amb la Llei.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que, elegido estatutariamente, dirige, gobierna, administra y representa el Colegio, de conformidad con la Ley.
Català: A causa de les nombroses modificacions legals que pateix aquest apartat, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents a cada moment.
Español: A causa de las numerosas modificaciones legales que sufre este apartado, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida, vigentes en cada momento.
Català: Especialista de Servei (socorrista o especialista en primers auxilis, animador /a turístic o de temps lliure, monitor/a esportiu, punxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassagista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta y especialista d'atenció al client)
Español: Especialista de Servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador /a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo, pinchadiscos -discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: L'entrada en funcionament d'aquestes obres permetrà continuar amb la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora d'Igualada per a la seva depuració i posterior reutilització.
Español: La entrada en funcionamiento de estas obras permitirá continuar con la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora de Igualada para su depuración y posterior reutilización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Pla especial no tindrà efectes sobre la hidrologia superficial i la inundabilitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Plan especial no tendrá efectos sobre la hidrología superficial y la inundabilidad.
Català: Les capacitats més intrínsecament relacionades amb l'activitat pròpia de la matemàtica fan referència a l'ús dels diversos llenguatges, a la sistematització de les observacions, a la classificació i ordenació de les dades obtingudes i a la detecció i l'establiment de les relacions que puguin existir en conjunts de dades.
Español: Las capacidades más intrínsecamente relacionadas con la actividad propia de la matemática hacen referencia al uso de los diversos lenguajes, a la sistematización de las observaciones, a la clasificación y ordenación de los datos obtenidos y a la detección y el establecimiento de las relaciones que puedan existir en conjuntos de datos.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'administratiu/iva i, en especial, dels programes Microsoft Word i/o Excel.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel a usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de administrativo/a y, en especial, de los programas Microsoft Word y/o Excel.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal en els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació definitiva dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación definitiva de los estatutos de un consorcio.
Català: En quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'Ordenança Municipal Tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995).
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales será de aplicación la Ordenanza Municipal Tipo, reguladora de ruidos y vibraciones, aprobada por resolución del Consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10 de noviembre de 1995).
Català: c) Desenvolupar aplicacions en l'àmbit de l'entreteniment i la informàtica mòbil.
Español: c) Desarrollar aplicaciones en el ámbito del entretenimiento y la informática móvil.
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Té gravades les inscripcions VS a la cara est i CS a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VS en la cara este y CS en la cara oeste.
Català: La temporització i la periodicitat de la tutoria d'autoocupació s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants i l'abast i complexitat del projecte.
Español: La temporización y la periodicidad de la tutoría de autoempleo se tiene que fijar entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes y el alcance y complejidad del proyecto.
Català: f. Analitza els factors que influeixen en l'aprenentatge, segons l'alumnat, l'habilitat i/o el procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: f. Analiza los factores que influyen en el aprendizaje, según el alumnado, la habilidad y/o el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: de 10 de juliol de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori.
Español: de 10 de julio de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats municipals que tenen a càrrec directe seu un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados municipales que tienen a su cargo directo un/a familiar hasta el 2n grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 7 Centre, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: B) Com hem vist anteriorment, l'Estat invoca en la disposició final quarta quatre títols competencials per aprovar aquesta Llei.
Español: B) Como hemos visto anteriormente, el Estado invoca en la disposición final cuarta cuatro títulos competenciales para aprobar esta Ley.
Català: 5.3. Representa rectes, extraient-ne els seus elements característics, a partir de les seves equacions i, recíprocament, a partir de la representació d'una recta extreu la seva equació, argumentant la seva posició de paral·lelisme o perpendicularitat si s'escau.
Español: 5.3 Representa rectas, extrayendo sus elementos característicos, a partir de sus ecuaciones y, recíprocamente, a partir de la representación de una recta extrae su ecuación, argumentando su posición de paralelismo o perpendicularidad si se tercia.
Català: 1.3 Determina la disposició espacial de cadascun dels elements del motor.
Español: 1.3 Determina la disposición espacial de cada uno de los elementos del motor.
Català: k) Les façanes del c. d'en Mairó s'hauran d'ajustar als criteris previstos per l'altra banda del carrer, a excepció de les alçades dels forjats, quan la parcel·la doni a la riera Ginjolers.
Español: k) Las fachadas de la c. de En Mairó deberán ajustarse a los criterios previstos por el otro lado de la calle, a excepción de las alturas de los forjados, cuando la parcela dé a la riera Ginjolers.
Català: 6.1 L'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 6.1 El establecimiento deberá cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: En estadística i anàlisi de dades.
Español: En estadística y análisis de datos.
Català: Hi ha 30 minuts de descans a càrrec de l'empresa.
Español: Habrá 30 minutos de descanso a cargo de la empresa.
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del TRLCAP i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del TRLCAP y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 17.b) i e) de la mencionada Ley.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa de l'educació infantil amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolares, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Crea bases de dades per fer la recollida i tractament de la informació que permeten fer el seguiment de polítiques sectorials i transversals.
Español: Crea bases de datos para hacer la recogida y tratamiento de la información que permiten hacer el seguimiento de políticas sectoriales y transversales.
Català: L'activitat se situa a una distància superior a 1.000 metres respecte a nuclis urbans o edificis d'ús públic.
Español: La actividad se sitúa en una distancia superior a 1.000 m de núcleos urbanos o edificios de uso público.
Català: Quota de participació en la Comunitat de Serveis: 0,209 %.
Español: Cuota de participación en la Comunidad de Servicios: 0,209 %.
Català: o) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys, els materials fungibles i el parament de la llar.
Español: o) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años, los materiales fungibles y el menaje del hogar.
Català: 3.2 La prestació contributiva per desocupació s'ha hagut d'iniciar amb anterioritat al 25 de gener de 2010, d'acord amb la disposició final 4 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener.
Español: 3.2 La prestación contributiva por desempleo se ha tenido que iniciar con anterioridad al 25 de enero de 2010, de acuerdo con la disposición final 4 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero.
Català: Porta l'agenda de la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Lleva la agenda de la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 1.8 Comunicació i informació i comportament.
Español: 1.8 Comunicación e información y comportamiento.
Català: Per tal de declarar la sortida d'aquest escenari, el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120% de la mitjana històrica 1996-2004 de l'acumulat pels mateixos mesos.
Español: Con el fin de declarar la salida de este escenario, el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por encima del 120% de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses.
Català: .En el cas de les sol·licituds que es presentin en el Programa de cursos de formació en comerç i economia internacional previst en la base 6, el termini s'inicia des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el 31 de maig de 2010.
Español: .En el caso de las solicitudes que se presenten al Programa de cursos de formación en comercio y economía internacional previsto en la base 6, el plazo se inicia desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el DOGC y finaliza el 31 de mayo de 2010.
Català: -1.6.5.3 Al plànol O.5 en el PAU 1 can Rabassa cal tramar com a tals els sòls que es qualifiquen de sistemes de serveis tècnics i ambientals (clau TA) amb front al carrer de Sant Andreu.
Español: -1.6.5.3 En el plano O.5 en el PAU 1 Can Rabassa es necesario tramar como tales los suelos que se califican como sistemas de servicios técnicos y ambientales (clave TA) con frente a la calle de Sant Andreu.
Català: Es confirma com a uniformitat per al personal de l'empresa: bata blanca per qualsevol categoria a oficines.
Español: Se confirma como uniformidad para el personal de la empresa: bata blanca para cualquier categoría en oficinas.
Català: Els límits mínims i màxims fixats al paràgraf anterior es poden modificar amb caràcter general a l'empresa, previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins les referències següents: en còmput diari, entre 6 i 10 hores; en còmput setmanal, entre 30 i 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las siguientes referencias: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: 13.2 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.2 Las beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Efectivament, la Disposició transitòria desena d'aquest segueix la regla segons la qual les successions obertes abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l'obertura, segons resulti de les disposicions transitòries contingudes a la Compilació de 1960 i en d'altres normes que la seguiren, tenint en compte, però, que, pel que fa als efectes del fideïcomís mentre està pendent, es podrien arribar a aplicar les normes del Codi de successions, fins i tot als pendents en el moment de la seva entrada en vigor (Disposició transitòria novena).
Español: Efectivamente, la Disposición transitoria décima de este sigue la regla según la cual las sucesiones abiertas antes de su entrada en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura, según resulte de las disposiciones transitorias contenidas a la Compilación de 1960 y en otras normas que la siguieron, teniendo en cuenta, sin embargo, que, en cuanto a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente, se podrían llegar a aplicar las normas del Código de sucesiones, incluso a los pendientes en el momento de su entrada en vigor (Disposición transitoria novena).
Català: Confronta: al davant, amb el carrer de la Ribera, a l'esquerra entrant, part amb la casa dels successors del Rvd.
Español: Linda: al frente, con la calle de la Ribera, a la izquierda entrando, parte con la casa de los sucesores del Rdo.
Català: Amb aquesta finalitat es crea l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya, regulat pel títol II del llibre tercer del Codi.
Español: Con esta finalidad se crea el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña, regulado por el título II del libro tercero del Código.
Català: establert en l'article 35 d'aquest Conveni, signifiqui per al treballador el
Español: en el artículo 35 de este Convenio, signifique para el trabajador el
Català: El paisatge vegetal que hi ha a la zona d'explotació està dominat principalment per diferents plantacions de plantes ornamentals (vivers forestals) i erms agrícoles.
Español: El paisaje vegetal que hay en la zona de explotación está dominado principalmente por diferentes plantaciones de plantas ornamentales (viveros forestales) y yermos agrícolas.
Català: 8.4.1 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 8.4.1 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.06.01 de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04:03:03 de red viaria para la gestión de los bosques y a las incluidas en la operación 08:06:02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; a la prioridad 4, foco área a), b) y c), con respecto a la operación 08:03:01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; a la prioridad 4, foco área a) con respecto a las operaciones 08:05:01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y la operación 08:06:01 de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.