BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'article 8 del Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació a l'article 20 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el artículo 8 del Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación al artículo 20 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Les persones titulars dels òrgans de l'Administració de la Generalitat que exerceixin funcions de regulació en l'àmbit del joc i les apostes no són elegibles com a consellers o conselleres.
Español: Las personas titulares de los órganos de la Administración de la Generalitat que ejerzan funciones de regulación en el ámbito del juego y las apuestas no son elegibles como consejeros o consejeras.
Català: .3 Consell Comarcal de la Garrotxa: el 30 de desembre de 2005 se li va concedir un ajut de 224.773,86 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05.21, per realitzar diverses actuacions de millora relacionades amb la gestió de residus a la comarca.
Español: .3 Consejo Comarcal de la Garrotxa: el 30 de diciembre de 2005 se le concedió una ayuda de 224.773,86 euros, con cargo a la aplicación 760.05.21, para realizar diversas actuaciones de mejora relacionadas con la gestión de residuos en la comarca.
Català: 45.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 45.7 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y se deben imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Comissió d'Ajuts ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la valoración de las solicitudes, la Comisión de Ayudas deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d'aplicació, com a dret supletori, el conveni estatal que els
Español: aplicación, como derecho supletorio, el Convenio estatal que los
Català: Subzona 11d 0,07 m2 sostre/m2 sòl (no computaran les edificacions existents abans de l'aprovació de les NNSS. 18.01.1984)
Español: Subzona 11d 0,07 m2 techo/m2 suelo (no computarán las edificaciones existentes antes de la aprobación de las NNSS, 18.01.1984)
Català: Atesa l'Ordre JUS/20/2016, de 4 de febrer, de creació d'un servei comú processal general i d'un servei comú processal d'execució al partit judicial de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 7059, de 16.2.2016);
Español: Vista la Orden JUS/20/2016, de 4 de febrero, de creación de un servicio común procesal general y de un servicio común procesal de ejecución en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat (DOGC núm. 7059, de 16.2.2016);
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Objecte: tractament i desembosc de biomassa.
Español: Objeto: tratamiento y desembosque de biomasa.
Català: 21.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 21.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors qualsevol vacant que es produeixi i que hagi de ser coberta, així com de la creació de nous llocs de treball i de les contractacions portades a terme.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores cualquier vacante que se produzca y que haya de ser cubierta, así como de la creación de nuevos puestos de trabajo y de las contrataciones llevadas a cabo.
Català: L'entitat sol·licitant haurà d'acreditar el compliment dels criteris establerts en l'apartat b) de l'article 8.1, mitjançant l'aportació de la documentació corresponent.
Español: La entidad solicitante habrá de acreditar el cumplimiento de los criterios establecidos en el apartado b) del artículo 8.1, mediante la aportación de la documentación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre una dedicació parcial.
Español: ANUNCIO sobre una dedicación parcial.
Català: 2.9 En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: 2.9 En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diversas de las conferidas por el cliente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmajor i de Viver i Serrateix que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmajor y de Viver i Serrateix que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales:
Català: Grau en fisioteràpia a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: Grado en fisioterapia en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: - Cap administratiu/va: té la responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de les tasques dels serveis administratius, financers i comptables, confecció i elaboració pressupostària, confeccionant estats, balanços, estudis, costos, provisions de tresoreria i tot tipus de treballs anàlegs.
Español: - Jefe administrativo/va: tiene la responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de las tareas de los servicios administrativos, financieros y contables, confección y elaboración presupuestaria, confeccionando estados, balances, estudios, costes, provisiones de tesorería y todo tipo de trabajos análogos.
Català: L'EIA descriu dues alternatives plantejades en funció de possibilitats de disseny i ubicació de la rampa i els seus elements auxiliars que faciliten el salt de les embarcacions.
Español: El EIA describe dos alternativas planteadas en función de posibilidades de diseño y ubicación de la rampa y sus elementos auxiliares que facilitan el salto de las embarcaciones.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya es troben a l'àmbit els hàbitats següents: brolles de romaní (Rosmanirus officinalis), timonedes amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícoles de terra baixa, fruiters alts, predominantment de secà i conreus d'oliveres (Olea europaea), ametllers (Prunus dulcis), garrofers (Ceratonia siliqua) i conreus herbacis extensius de secà; pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquies o garrigues, aquest últim catalogat com hàbitat d'interès comunitari no prioritari (pinedes mediterrànies).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña se encuentran en el ámbito los hábitats siguientes: malezas de romero (Rosmanirus officinalis), tomillares con coronilla de fraile (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria), calcícolas del suelo bajo, frutales altos, predominantemente de secano y cultivos de olivos (Olea europaea), almendros (Prunus dulcis), algarrobos (Ceratonia siliqua) y cultivos herbáceos extensivos de secano; pinares de pino blanco (Pinus halepensis) con sotobosque de maquias o chaparrales, este último catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario (pinares mediterráneos).
Català: Es defineixen per la menor distància fins plans o superfícies reglades verticals, la directriu dels quals és el llindar de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas verticales, la dirección de las cuales es el linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: El capítol 3 estableix les funcions de la persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya i de la secretaria tècnica de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: El capítulo 3 establece las funciones de la persona titular de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña y de la secretaría técnica de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Quant a la tramitació del procediment cal atenir-se al que disposa el Decret 243/1995, de 27 de juny, que regula el reglament de règim disciplinari, respecte al procediment sumari per faltes lleus.
Español: En cuanto a la tramitación de procedimiento se estará a lo que dispone en Decreto 243/1995, de 27 de junio, que regula el reglamento de régimen disciplinario, respecto al procedimiento sumario por faltas leves.
Català: a) Projectes d'inversió de més d'1 milió d'euros.
Español: a) Proyectos de inversión de más de 1 millón de euros.
Català: Situació de la captació: parcel·la 15 a 19, polígon 4.
Español: Situación de la captación: parcelas 15 a 19, polígono 4.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Tarrida Tarrida per a la reforma i la distribució interior de l'habitatge situat a la granja Tarrida, s/n, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antoni Tarrida Tarrida para la reforma y la distribución interior de la vivienda situada en la granja Tarrida, s/n, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un restaurant per convertir-lo en hostal rural a la finca Jardins, que promou Urbanitzadora Besalú, SL, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un restaurante para convertirlo en hostal rural en la finca Jardins, que promueve Urbanitzadora Besalú, SL, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma prismática recta rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, les ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària s'hauran d'habilitar en els terrenys de menys valor natural i caldrà marcar físicament sobre el terreny els límits d'ocupació d'obra abans de l'inici.
Español: Asimismo, les ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria se deberán habilitar en los terrenos de menor valor natural y habrá que marcar físicamente sobre el terreno los límites de ocupación de obra antes del inicio.
Català: l'Ajuntament, el seu cònjuge i fills, sempre que aquests no realitzin
Español: su cónyuge y hijos, siempre que estos no realicen trabajos
Català: Dades especialment protegides: visites mèdiques, altes i baixes mèdiques, dades accidentalitat laboral (data de l'accident, part del cos lesionada, descripció de la lesió, proves realitzades, possibles tractaments i antecedents mèdics), grau de minusvalidesa, citacions judicials, dades d'afiliació sindical i dades de violència de gènere,
Español: Datos especialmente protegidos: visitas médicas, altas y bajas médicas, datos accidentalidad laboral (fecha del accidente, parte del cuerpo lesionada, descripción de la lesión, pruebas realizadas, posibles tratamientos y antecedentes médicos), grado de minusvalía, citaciones judiciales, datos de afiliación sindical y datos de violencia de género,
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats festives.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades festivas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 març de 2007, d'adjudicació d'un servei per a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SRC0533).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2007, de adjudicación de un servicio para las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SRC0533).
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció atesa la complexitat en l'execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 50% del total de la subvención considerada la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adequa la normativa catalana al respecte, aprovada mitjançant l'Ordre TSF/334/2016, de 12 de desembre, per la qual es regula la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència i es convoca el procés d'habilitació excepcional per a professionals amb 55 anys o més a 31 de desembre de 2015, a aquests nous requeriments.
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias adecua la normativa catalana al respeto, aprobada mediante la Orden TSF/334/2016, de 12 de diciembre, por la que se regula la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia y se convoca el proceso de habilitación excepcional para profesionales con 55 años o más a 31 de diciembre de 2015, a estos nuevos requerimientos.
Català: En conseqüència, tampoc no identifiquem cap retret d'inconstitucionalitat ni d'estatutarietat en l'article 82 de la Llei 40/2915.
Español: En consecuencia, tampoco identificamos ningún reproche de inconstitucionalidad ni de estatutariedad en el artículo 82 de la Ley 40/2915.
Català: De comú acord, s'elegirà l'advocat i el procurador, s'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Ajuntament.
Español: De común acuerdo, se elegirá el abogado y el procurador, se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el mismo Ayuntamiento.
Català: Interessat número 26: SRA. MARIA LALIENA FERRER
Español: Interesado número 26: SRA. MARIA LALIENA FERRER
Català: Vacants de la Junta de Govern
Español: Vacantes de la Junta de Gobierno
Català: Examina l'adequació a la legalitat de les sancions que proposen les unitats directives i els organismes autònoms del Departament, d'acord amb les actes aixecades.
Español: Examina la adecuación a la legalidad de las sanciones que proponen las unidades directivas y los organismos autónomos del Departamento, de acuerdo con las actas levantadas.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment obert.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinaria y procedimiento restringido.
Català: També s'incloïen a l'EIA mesures addicionals per evitar l'aparcament de vehicles al llarg del camí, així com la senyalització corresponent.
Español: También se incluían en el EIA medidas adicionales para evitar el estacionamiento de vehículos a lo largo del camino, así como la señalización correspondiente.
Català: k) Gestionar els recursos humans, materials i econòmics que se'ls assigni per acomplir les seves funcions.
Español: k) Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos que se les asignen para cumplir sus funciones.
Català: Atès que s'està tramitant al Parlament de Catalunya el Projecte de llei dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que substituirà la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya;
Español: Dado que se está tramitando en el Parlamento de Cataluña el Proyecto de ley de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que sustituirá la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña;
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà un import màxim de 3 euros/hora/ participant per les accions de formació ocupacional transversal, que s'imparteixin segons el contingut i les hores lectives que consten a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará un importe máximo de 3 euros/hora/ participante por las acciones de formación ocupacional transversal, que se impartan según el contenido y las horas lectivas que constan en el anexo 7 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2261/2005, de 17 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2261/2005, de 17 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701172).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Rosella a Viladecavalls.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Rosella en Viladecavalls.
Català: Formen part d'aquesta Comissió el president de la Generalitat, que la presideix, el conseller de la Presidència i els presidents o presidentes executius de les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, i per a la Seguretat.
Español: Forman parte de esta Comisión el presidente de la Generalidad, que la preside, el consejero de la Presidencia y los presidentes o presidentas ejecutivos de las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, y para la Seguridad.
Català: Direcció de les obres del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Dirección de las obras del proyecto de regadio Xerta-Sénia.
Català: a) En el cas d'ajuts per a projectes d'establiment de seus socials a Catalunya, les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, que estableixin a Catalunya la seva seu social i que això comporti l'establiment d'un centre de decisió o de competència d'escala superior a la del propi territori de Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para proyectos de establecimiento de sedes sociales en Cataluña, las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, que establezcan en Cataluña su sede social y que esto comporte el establecimiento de un centro de decisión o de competencia de escala superior a la del propio territorio de Cataluña.
Català: Fonaments: independents per cada peu del suport, de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: independientes para cada pata del apoyo, de hormigón en masa.
Català: Medi natural - Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: Medio natural - Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 74 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 296, polígon 38, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 74 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno de La Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 296, polígono 38, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Complimentar l'establert en l'Article 104 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cumplimentar lo establecido en el Artículo 104 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: També instal·la dispositius i s'ocupa de l'optimització del disc.
Español: Asimismo, instala dispositivos y se ocupa de la optimización del disco.
Català: Propostes per a una discriminació positiva.
Español: Propuestas para una discriminación positiva.
Català: Delegar en el titular de la Direcció Econòmica i Serveis de la Regió Sanitària Barcelona la contractació menor en matèria d'obres, subministrament, consultoria o assistència, i serveis.
Español: Delegar en el titular de la Dirección Económica y Servicios de la Región Sanitaria Barcelona la contratación menor en materia de obras, suministros, consultaría o asistencia y servicios.
Català: Per tot això, previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De les 52 cartes de la baralla només s'escullen les següents:
Español: De esas 52 cartas de la baraja solo se escogen las siguientes:
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica bajo régimen de producción especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de un reglamento.