BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) i CLT/585/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5831, de 4.3.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5560, de 4.2.2010), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y CLT/585/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5831, de 4.3.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Des de la seva entrada en vigor, aquest Pla especial produirà, en tot el que hi incideixi, els efectes establerts per la legislació urbanística i sectorial vigent.
Español: Desde su entrada en vigor, este Plan especial producirá, en todo lo que incida, los efectos establecidos por la legislación urbanística y sectorial vigente.
Català: 44.12 Són infraccions laborals les accions o omissions de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: 44.12 Son infracciones laborales las acciones u omisiones de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Viladomiu Peix, actuant en nom i representació de Colonia Güell, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 21 de març de 2002, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Viladomiu Peix, actuando en nombre y representación de Colonia Güell, SA, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de marzo de 2002, en relación con la aprovación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el sentido de:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Cumbres-3, d'Esplugues de Llobregat, codi 08065755.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Cumbres-3, de Esplugues de Llobregat, código 08065755.
Català: Són permesos els sorolls, sempre que no passin els 65 dB, mesurats aquestos a l'eix dels carrers contigus a la parcel·lació industrial que es consideri.
Español: Son permitidos los ruidos, siempre que no pasen los 65 dB, medidos estos en el eje de las calles contiguas a la parcelación industrial que se considere.
Català: En casos d'urgència degudament acreditats, es podran autoritzar sense l'antelació expressada.
Español: En casos de urgencia debidamente acreditados, podrán autorizarse sin la expresada antelación.
Català: Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal.
Español: Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal.
Català: moviment associatiu i els agents socials, com a factor de progrés i de
Español: agentes sociales, como factor de progreso y cohesión.
Català: La Secretaria de la Comissió serà exercida per un funcionari del	La Secretaría de la Comisión será ejercida por un
Català: 4 = No té el nivell de llengua anglesa B2 (base 2.d).
Español: 4 = No tiene el nivel de lengua inglesa B2 (base 2.d).
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de presentador/a redactor/a en llengua anglesa nivell nadiu, Barcelona (CNW03-19).
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de presentador/a redactor/a en lengua inglesa nivel nativo, Barcelona (CNW03-19).
Català: En particular, es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual en aquells supòsits d'establiment de convenis, concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora del centre, de tasques específiques o programes experimentals o d'altre ordre, així com en aquells casos d'establiments de projectes d'investigació amb qualsevol tipus d'institució.
Español: En particular, se podrá utilizar esta modalidad contractual en aquellos supuestos de establecimiento de convenios, conciertos o contratos con terceros para la realización, dentro y fuera del centro, de tareas específicas o programas experimentales o de otro orden, así como en aquellos casos de establecimientos de proyectos de investigación con cualquier tipo de institución.
Català: les condicions exigides en la base segona, s'adreçaran al president de
Español: de las condiciones exigidas en la base segunda, se dirigirán al
Català: La jornada anual per a aquest personal és de 16 hores menys que la
Español: La jornada anual para este personal será de 16 horas menos que la
Català: B) Una valoració diferent, però, ens suscita l'apartat 2 de l'article 2 RDL 20/2012 quan estableix els mecanismes concrets i el procediment d'aplicació per fer efectiva la minva de les retribucions de l'apartat 1.
Español: B) Una valoración diferente, sin embargo, nos suscita el apartado 2 del artículo 2 RDL 20/2012 cuando establece los mecanismos concretos y el procedimiento de aplicación para hacer efectiva la merma de las retribuciones del apartado 1.
Català: ANUNCI sobre adhesió d'un nou membre.
Español: ANUNCIO sobre adhesión de un nuevo miembro.
Català: Missió: dirigir, supervisar i coordinar les actuacions inspectores, així com l'avaluació i l'assessorament dels centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament de Salut, per tal de prevenir, investigar, detectar i corregir les actuacions i situacions anòmales que s'esdevinguin en aquest àmbit i, alhora, garantir els nivells de qualitat i equitat de la funció inspectora en el territori.
Español: Misión: dirigir, supervisar y coordinar las actuaciones inspectoras, así como la evaluación y el asesoramiento de los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del Departamento de Salud, con el fin de prevenir, investigar, detectar y corregir las actuaciones y situaciones anómalas que ocurran en este ámbito y, al mismo tiempo, garantizar los niveles de calidad y equidad de la función inspectora en el territorio.
Català: milions quatre-centes seixanta-cinc mil dues-centes cinquanta) ptes.
Español: millones cuatrocientas sesenta y cinco mil doscientas cincuenta) ptas.
Català: c) Projecte tècnic, per triplicat.
Español: c) Proyecto técnico, por triplicado.
Català: fins a la celebració de la reunió, no podran transcórrer
Español: celebración de la reunión, no podrán transcurrir
Català: durada dels contractes no pot ser superior a vuit mesos.
Español: promoción. La duración de los contratos no podrá exceder
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Aquestes bases estan publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de febrer de 2017.
Español: Estas bases están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de febrero de 2017.
Català: En els casos de gaudi simultani del pare i la mare de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Les autoritzacions per al cobrament dels diners del fons les facilitarà el Comitè d'Empresa.
Español: Las autorizaciones para el cobro del dinero del fondo serán facilitadas por el Comité de Empresa.
Català: Aquests hàbitats estan molt estesos en tot l'àmbit territorial pròxim, de tal manera que la superfície d'aquest hàbitat afectat directament per les rompudes és inferior al 5% del total de l'àmbit estudiat (l'EIA fa l'estudi en un radi de 3 km, que correspon a 30 km2).
Español: Estos hábitats están muy extendidos en todo el ámbito territorial próximo, de manera tal que la superficie de este hábitat afectado directamente por las roturaciones es inferior al 5% del total del ámbito estudiado (el EIA hace el estudio en un radio de 3 km, que corresponde a 30 km2).
Català: La Comissió paritària ha de determinar com s'ha d'efectuar l'adjudicació de les ajudes socials, les quals es destinen a sufragar les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión paritaria determinará cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales, ayudas que irán destinadas a sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Usos provisionals: els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos pels articles 91.2 de la L.U.R. i 17 de la L.S.
Español: Usos provisionales: los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por los artículos 91.2 de la L. U.R. y 17 de la L. S.
Català: 8.2 El Consell d'Administració es pot dotar de comissions de treball, que han de disposar d'unes normes de funcionament i uns objectius.
Español: 8.2 El Consejo de Administración se puede dotar de comisiones de trabajo, que tienen que disponer de unas normas de funcionamiento y unos objetivos.
Català: Es deixarà lliure d'edificació l'àrea al costat de la muralla, amb una amplada de pati mínim de 2 metres.
Español: Se dejará libre de edificación el área junto a la muralla, con una anchura de patio mínimo de 2 metros.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 700.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/449.0001.02/331F/0000, 6204 D/460.0001.02/331F/0000, 6204 D/461.0001.02/331F/0000, 6204 D/469.0001.02/331F/0000, 6204 D/480.0001.03/331F/0000, 6204 D/484.0001.02/331F/0000, 6204 D/481.0001.02/331F/0000, 6204 D/470.0005.02/331F/0000, 6204 D/482.0017.02/331F/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 700.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/449.0001.02/331F/0000, 6204 D/460.0001.02/331F/0000, 6204 D/461.0001.02/331F/0000, 6204 D/469.0001.02/331F/0000, 6204 D/480.0001.03/331F/0000, 6204 D/484.0001.02/331F/0000, 6204 D/481.0001.02/331F/0000, 6204 D/470.0005.02/331F/0000, 6204 D/482.0017.02/331F/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2014.
Català: D'una manera complementària, aquest objectiu transversal es desplegarà amb la implementació de les directrius d'equitat entre les dones i els homes de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat, que es van elaborar durant el cicle de planificació anterior.
Español: De forma complementaria, este objetivo transversal se desarrollará con la implementación de las directrices de equidad entre mujeres y hombres de la cooperación al desarrollo de la Generalidad, que se elaboraron durante el anterior ciclo de planificación.
Català: Els senyors Imma Boquera Gispert i Pere Pedret Roigé han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Montbrió del Camp (l'àmbit de competència és el propi terme municipal).
Español: Los señores Imma Boquera Gispert y Pere Pedret Roigé han solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Montbrió del Camp (el ámbito de competencia es el propio término municipal).
Català: 12.3 En cap cas podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable establerta, o que no reuneixi la configuració i característiques adequades per a la seva edificació d'acord amb el planejament.
Español: 12.3 En ningún caso se podrán adjudicar como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable establecida, o que no reúna la configuración y características adecuadas para su edificación de acuerdo con el planeamiento.
Català: l'adequació dels establiments industrials a la normativa sobre seguretat
Español: adecuación de los establecimientos industriales a la normativa sobre
Català: C1 (Certificat de nivell de suficiència) – B2 (Certificat de nivell intermedi) – A2 (Certificat de nivell bàsic)
Español: C1 (Certificado de nivel de suficiencia) – B2 (Certificado de nivel intermedio) – A2 (Certificado de nivel básico)
Català: No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o altra minva dels drets al descans del treballador o multa d'haver.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà: cuina.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio: cocina.
Català: Són drets dels alumnes:
Español: Son derechos de los alumnos:
Català: c) Límits quantitatius de cada tipus d'apostes.
Español: c) Límites cuantitativos de cada tipo de apuestas.
Català: Aquesta documentació s'ha d'aportar quan es notifiqui la concessió.
Español: Esta documentación se aportará cuando se notifique la concesión.
Català: El seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Legalització i ampliació d'explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 20 i 65, al terme municipal de Térmens, promoguda per Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP.
Español: Legalización y ampliación de explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 20 y 65, en el término municipal de Térmens, promovida por Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Sotsinspector-8616/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/Sotsinspector-8616/.
Català: Així com incorporar, si escau, les prescripcions dels informes emesos durant el període d'informació al públic, en especial pel que fa a l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: Así como incorporar, si procede, las prescripciones de los informes emitidos durante el periodo de información al público, en especial en lo referente al informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18 /2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, conté la delegació de l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2, 8.2, 16 i l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Resolución TES/18 / 2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, contiene la delegación de la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2, 8.2, 16 y el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: (1) Només s'admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de que es tracti, amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica, i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal·lacions.
Español: (1) Solo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica, y en especial aquella que asegure las condiciones de protección de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3000/2007, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3000/2007, de 11 de octubre, por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación.
Català: a) Recollida selectiva.
Español: a) Recogida selectiva.
Català: Mitjançant la qualificació urbanística del sòl, es defineixen per a cada un d'ells les zones superfícies de sòl susceptibles d'aprofitament privat i els sistemes generals dels sòls destinats a l'interès col·lectiu, tot assignant usos determinats per a cada part de territori i en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació.
Español: Mediante la calificación urbanística del suelo, se definen para cada uno de ellos las zonas superficies de suelo susceptibles de aprovechamiento privado y los sistemas generales de los suelos destinados al interés colectivo, asignando usos determinados para cada parte de territorio y en su caso, intensidades y condiciones de edificación.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental i la sol·licitud del PTGMF del Projecte signat per la senyora Estefania Expósito Magdaleno, amb data 30 de març de 2021, com a enginyera tècnica agrícola.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental y la solicitud del PTGMF del Proyecto firmado por la señora Estefania Expósito Magdaleno, con fecha de 30 de marzo de 2021, como ingeniera técnica agrícola.
Català: Si el registrador, en l'exercici de les seves funcions, dubta si la finca limita o no amb el domini públic, ho ha de comunicar a l'Administració de l'Estat per obtenir la corresponent certificació sense que això sigui una càrrega afegida per al ciutadà.
Español: Si el registrador, en el ejercicio de sus funciones, duda si la finca limita o no con el dominio público, lo tiene que comunicar a la Administración del Estado para obtener la correspondiente certificación sin que ello sea una carga añadida para el ciudadano.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió de Boscos Públics.
Español: Puesto: jefe de la Sección de Gestión de Bosques Públicos.
Català: .1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 22 de desembre de 2005, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb la disposició transitòria onzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 88 de can Fosalba, dels Hostalets de Pierola, promogut pels senyors Manuel González Rodríguez i Karine Maris Laureau.
Español: .1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 22 de diciembre de 2005, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con la disposición transitoria undécima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 88 de Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola, promovido por los señores Manuel González Rodríguez y Karine Maris Laureau.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, de manera habitual exerceix les mateixes funcions atribuïdes al viatjant però limitades a la localitat en què es troba el centre de treball al qual està adscrit.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito.
Català: I) Establir i desenvolupar aquells serveis o aquelles comissions que contribueixin millor al desenvolupament de les finalitats del Col·legi.
Español: I) Establecer y desarrollar aquellos servicios o aquellas comisiones que contribuyan mejor al desarrollo de las finalidades del Colegio.
Català: i) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.