BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana que constin al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, éstos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, extraídas mediante el portal ATRI.
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente al tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado según el cual cursaron la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el idioma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas para su obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1999: mitja hora setmanal, i la fórmula de l'esmentada reducció s'aplica diàriament en la quantia que correspongui segons els serveis.
Español: 1999: media hora semanal, y la fórmula de dicha reducción se aplicará diariamente en la cuantía que corresponda según los servicios.
Català: Proposa, dissenya i, si escau, participa en projectes i actuacions específiques en la implementació de la política de millora de la regulació normativa.
Español: Propone, diseña y, si cabe, participa en proyectos y actuaciones específicas en la implementación de la política de mejora de la regulación normativa.
Català: Plus de desplaçament de dinar del personal amb horari partit
Español: Plus de desplazamiento de comida del personal con horario partido
Català: L'Ajuntament de Badalona sol·licita, entre altres, que es consideri una tercera alternativa d'emplaçament de cotxeres i de tallers (sota el parc del G-4) perquè considera que és una opció de menys impacte ambiental que l'alternativa 1, i que, atès que l'execució de les obres afectarà la xarxa de distribució d'aigües freàtiques de l'Ajuntament de Badalona a la zona de Montigalà, caldrà tenir en compte en l'execució de l'obra garantir-ne el funcionament en tot moment i restituir-la en finalitzar-la.
Español: El Ayuntamiento de Badalona solicita, entre otros, que se considere una tercera alternativa de emplazamiento de cocheras y de talleres (bajo el parque del G-4)porque considera que es una opción de menos impacto ambiental que la alternativa 1, y que, dado que la ejecución de las obras afectará a la red de distribución de aguas freáticas del Ayuntamiento de Badalona en la zona de Montigalà, deberá tenerse en cuenta en la ejecución de la obra garantizar su funcionamiento en todo momento y restituirla al finalizar la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les presents Ordenances, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del Pla Parcial núm. 12 en el municipi de Montblanc i prevalen sobre els restants documents del Pla General vigent.
Español: Las presentes Ordenanzas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del Plan Parcial núm. 12 en el municipio de Montblanc y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan General vigente.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import d'1.520.077,32 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 1.520.077,32 euros.
Català: Per les Organitzacions Sindicals, signatures il·legibles
Español: Por las organizaciones sindicales, firmas ilegibles
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan referència als aspectes següents: valoració de l'opció de soterrament de les línies; incorporació de mesures per a la protecció de l'avifauna; aportació d'un estudi detallat de les afeccions agrícoles produïdes per les subestacions; nous camins als suports així com valoració dels impactes produïts per aquestes i mesures correctores; incorporació d'un estudi de l'impacte acústic d'acord amb la legislació vigent; mesures correctores que s'han d'implantar per evitar la generació de pols durant la fase de construcció, i adopció de mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i per evitar contaminacions de sòls.
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes: valoración de la opción de sepultar las líneas; incorporación de medidas para la protección de la avifauna; aportación de un estudio detallado de las afecciones agrícolas producidas por las subestaciones; nuevos caminos en los apoyos así como valoración de los impactos producidos por estas y medidas correctoras; incorporación de un estudio del impacto acústico de acuerdo con la legislación vigente; medidas correctoras que deben implantarse para evitar la generación de polvo durante la fase de construcción, y adopción de medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y para evitar contaminaciones de suelos.
Català: —2 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 74.200,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4440, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2012 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2013, distribuït de la manera següent: 22.260,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2012, i 51.940,00 euros, amb càrrec al pressupost per a l'any 2013.
Español: —2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 74.200,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4440, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2012 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2013, distribuido de la siguiente forma: 22.260,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2012, y 51.940,00 euros, con cargo al presupuesto para el año 2013.
Català: No haver estat sancionat per infraccions greus o molt greus amb alguna de las sancions accessòries de las recollides en l'article 13.3 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre.
Español: No haber sido sancionado por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las recogidas en el artículo 13.3 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre.
Català: Percentatge d'inserció laboral assolit en la convocatòria anterior per a les entitats que no hagin col·laborat en la convocatòria anterior, no se'ls aplicarà aquest criteri (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Porcentaje de inserción laboral alcanzado en la convocatoria anterior (hasta un máximo de 15 puntos). A las entidades que no hayan colaborado en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio.
Català: Coneixements jurídics en l'àmbit penal.
Español: Conocimientos jurídicos en el ámbito penal.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarials....
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial....
Català: Fa estudis relacionats amb el mercat immobiliari.
Español: Elabora estudios relacionados con el mercado inmobiliario.
Català: h) Que les accions proposades siguin adequades amb el grau de desenvolupament del Programa de dinamització territorial.
Español: h) Que las acciones propuestas sean adecuadas con el grado de desarrollo del Programa de dinamización territorial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/608/2008, de 25 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NC-93024A1, dels termes municipals de Palafolls i Tordera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/608/2008, de 25 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NC-93024A1, de los términos municipales de Palafolls y Tordera.
Català: Les educadores que facin suplències tindran un contracte setmanal de 20 hores, amb un sou brut mensual de 75.949 pessetes per 14 pagues a l'any, havent de fer un còmput mensual de 87 hores i un còmput anual (aplicant-se a partir de l'inici de cada curs fins a la seva finalització) de 921 hores.
Español: Las educadoras que hagan suplencias tendrán un contrato semanal de 20 horas, con un sueldo bruto mensual de 75.949 pesetas por 14 pagas al año; tendrán que cumplir un cómputo mensual de 87 horas y un cómputo anual de 921 horas (aplicándose desde el inicio de cada curso hasta su finalización).
Català: La duració del servei serà pel temps necessari per realitzar aquest, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: En primer lloc, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, obliga els beneficiaris de subvencions i ajuts públics d'un import superior a 10.000 euros, si són persones jurídiques, a informar als subjectes obligats sobre les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: En primer lugar, la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, obliga a los beneficiarios de subvenciones y ayudas públicas de un importe superior a 10.000 euros, si son personas jurídicas, a informar a los sujetos obligados sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: M-T-9718, "Millora local.
Español: el proyecto M-T-9718, "Mejora local.
Català: a) Foment de projectes d'energies renovables i d'eficiència energètica que requereixin d'un impuls addicional per desenvolupar-se.
Español: a) Fomento de proyectos de energías renovables y de eficiencia energética que requieran un impulso adicional para desarrollarse.
Català: La propietat intel·lectual i els drets d'autor.
Español: La propiedad intelectual y los derechos de autor.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto.
Català: L'article 20 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa, Especial i de Bombers Veterans dos tipus de distincions: la medalla d'honor i la felicitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa, Especial y de Bomberos Veteranos dos tipos de distinciones: la medalla de honor y la felicitación.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) és la unitat administrativa que exerceix la funció de frontal de serveis a les empreses.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) es la unidad administrativa que ejerce la función de frontal de servicios a las empresas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde el web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Data d'efectes del trasllat: 7 de març de 2011.
Español: Fecha de efectos del traslado: 7 de marzo de 2011.
Català: A més, seguiran les pautes del programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet fins a un màxim de 6 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet hasta un máximo de 6 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, el cual se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: 14.3.2 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros:
Español: 14.3.2 En el caso de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Ocupa aquest lloc, òbviament, una persona provinent del nivell anterior de segon assistent, que ha acabat l'MDP volum 2 i ha assistit als cursos BOC i IOC.
Español: Ocupará este sitio, obviamente, una persona procedente del nivel anterior de segundo asistente, que habrá concluido el MDP volumen 2 y habrá asistido a los cursos BOC e IOC.
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes d'obtenir els resultats d'inserció laboral, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña, para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias, a efectos de obtener los resultados de inserción laboral, consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Vistos els articles 16 i 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pels quals s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por los que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que deben cumplir las entidades o servicios de revisión;
Català: Els aspirants que no presentin la documentació requerida, i els que no compleixin les condicions i requisits exigits, no podran ser admesos al curs selectiu previst al punt següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes que no presenten la documentación requerida, y los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser admitidos al curso selectivo previsto en el punto siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Línia aèria, simple circuit (preparada per a doble circuit) 25 kV a línia.Tarroja.:
Español: Línea aérea, simple circuito (preparada para doble circuito) 25 kV a línea.Tarroja.:
Català: Tipus de suports i material: torres metàl·liques de gelosia acer galvanitzat de 4 potes
Español: Tipo de apoyos y material: torres metálicas de celosía acero galvanizado de 4 patas
Català: Finalitat: ampliació aula infantil i traster al col·legi d'educació infantil i primària d'Alpens.
Español: Finalidad: ampliación aula infantil y trastero en el colegio de educación infantil y primaria de Alpens.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización de la actividad los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Es procedirà de la mateixa manera, amb caràcter permanent, en totes les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies o vies desdoblades, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç o sense via alternativa possible, de manera justificada, i de si es tracta d'un esdeveniment amb vehicles històrics, sempre que puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: Se procederá de la misma manera, con carácter permanente, en todas las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías o vías desdobladas, excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible, de manera justificada, y si se trata de un acontecimiento con vehículos históricos, siempre que puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: Les sol·licituds de participació als Programes Escolars d'aquesta Resolució estan relacionades amb la selecció del proveïdor de cada programa mitjançant el sistema de contractació pública, i, per tant, l'acceptació de sol·licituds de participació resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre aquesta contractació.
Español: Las solicitudes de participación en los Programas Escolares de esta Resolución están relacionadas con la selección del proveedor de cada programa mediante el sistema de contratación pública, y, por tanto, la aceptación de solicitudes de participación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender a esta contratación.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Edicte de modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre publicación del Edicto de modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i, si escau, traslladar l'acord a l'Organisme Autònom Local, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y, si procede, trasladar el acuerdo al Organismo Autónomo Local, si éste es el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: 14.1 És aplicable el règim que preveuen l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estableix sistemes de codificació, reposició i control de recanvis i material fungible.
Español: Establece sistemas de codificación, reposición y control de recambios y material fungible.
Català: 3.4 A la sol·licitud degudament emplenada els aspirants hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 A la solicitud debidamente cumplimentada los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: f) Elaborar quadres de comandament i altres eines de control de la gestió per facilitar l'avaluació dels serveis i la presa de decisió dels òrgans directius del Departament.
Español: f) Elaborar cuadros de mandos y otras herramientas de control de la gestión para facilitar la evaluación de los servicios y la toma de decisión de los órganos directivos del Departamento.