BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de tancament, restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l'espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cierre, restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante, de Vacarisses
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet o la no acreditació de l'exempció o bonificació de la taxa determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación de la exención o bonificación de la tasa determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: A aquests efectes, el planejament general ha de contenir les determinacions corresponents dins el sistema d'equipaments o de serveis tècnics que estableixin les reserves de sòl necessàries per a l'execució de les instal·lacions de gestió de residus previstes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A estos efectos, el planeamiento general contendrá las determinaciones correspondientes dentro del sistema de equipamientos o de servicios técnicos que establezcan las reservas de suelo necesarias para la ejecución de las instalaciones de gestión de residuos previstas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de Cerdanyola del Vallès entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de Cerdanyola del Vallès entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de Justicia.
Català: Amb relació a les mesures a prendre sobre el bé de titularitat de la Generalitat de Catalunya afectat per alguna de les actuacions urbanístiques esmentades, d'acord amb l'article 6.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'exercici de les funcions dominicals sobre el patrimoni de la Generalitat de Catalunya que la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya no atribueix al Parlament o al Govern, com succeeix en els casos de béns de titularitat de la Generalitat de Catalunya afectats per procediments urbanístics, correspon a la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni i no al departament que té assignat el bé o a l'entitat del sector públic que el té adscrit.
Español: En cuanto a las medidas a tomar sobre el bien de titularidad de la Generalidad de Cataluña afectado por alguna de las mencionadas actuaciones urbanísticas, de acuerdo con el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el ejercicio de las funciones dominicales sobre el patrimonio de la Generalidad de Cataluña que la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña no atribuye al Parlamento o al Gobierno, como sucede en los casos de bienes de titularidad de la Generalidad de Cataluña afectados por procedimientos urbanísticos, corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio y no al departamento que tiene asignado el bien o a la entidad del sector público que lo tiene adscrito.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i l' import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: S'indiquen les següents:
Español: Se indican las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PR07/2009, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN PR07/2009, de 3 de junio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Aquest exercici comprèn la interposició de recursos i, en general, les accions encaminades a la defensa dels drets i els interessos del Consorci en tota classe de procediments.
Español: Este ejercicio comprende la interposición de recursos y, en general, las acciones encaminadas a la defensa de los derechos y los intereses del Consorcio en toda clase de procedimientos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: El dia 9 de febrer de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de traçat, condicionament, eixamplament i millora de la carretera LV-3023, a la Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tram la Donzell d'Urgell (Agramunt) clau VO-PA-19-018, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, al terme municipal d'Agramunt.
Español: El día 9 de febrero de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de trazado, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera LV-3023, en La Donzell d'Urgell, PK 0+000 al PK 3+279, tramo La Donzell d'Urgell (Agramunt) clave VO-PA-19-018, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en el término municipal de Agramunt.
Català: —6 Durant la situació d'excedència no poden prestar-se serveis en una altra empresa que fabriqui productes de característiques semblants als nostres.
Español: —6 Durante la situación de excedencia no podrán prestarse servicios a otra empresa que fabrique productos de características similares a los nuestros.
Català: Aquestes mateixes consideracions es poden traslladar al personal mèdic del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, que presta assistència sanitària en intervencions tant als bombers i altre personal operatiu com als ciutadans que són víctimes de sinistres.
Español: Estas mismas consideraciones se pueden trasladar al personal médico del Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, que presta asistencia sanitaria en intervenciones, tanto a los bomberos y otro personal operativo como a los ciudadanos que son víctimas de siniestros.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del CEE Horitzó, de Pineda de Mar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental, y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Nueva Construcción del CEE Horitzó, de Pineda de Mar.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts regulats en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas reguladas en las presentes bases están sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Relació de llocs de treball de l'Ajuntament, per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, para el ejercicio 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de promoció interna de catedràtic/a d'universitat (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/8).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de promoción interna de catedrático/a de universidad (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/8).
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'organització o l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la organización o entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Sempre es podrà negociar un possible canvi a petició del treballador/a. Les vacances s'han d'atorgar amb la garantia que el servei queda cobert.
Español: Siempre se podrá negociar un posible cambio a petición del trabajador/a. Las vacaciones se otorgarán con la garantía que el servicio queda cubierto.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per a les quals fou concedida.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades para las que fue concedida.
Català: c) Tractament de les façanes:
Español: c) Tratamiento de las fachadas:
Català: Tingui's en compte que fins que es formalitzi el contracte i s'incorpori al lloc de treball corresponent, l'aspirant no tindrà dret a percepció econòmica.
Español: Téngase en cuenta que hasta que se formalice el contrato y se incorpore al puesto de trabajo correspondiente, el aspirante no tendrá derecho a percepción económica.
Català: L'espai urbà presenta una organització complexa, a partir de dos grans eixos viaris, est-oest i nord-sud, que configura una planta pseudocircular o el·líptica, amb diverses portes d'accés, dues de conegudes, i recintes defensius (es pressuposa l'existència de 4 perímetres de muralla).
Español: El espacio urbano presenta una organización compleja, a partir de dos grandes ejes viarios, este-oeste y norte-sur, que configura una planta pseudocircular o elíptica, con diversas puertas de acceso, dos de ellas ya conocidas, y recintos defensivos (se presupone la existencia de 4 perímetros de muralla).
Català: Actes de les reunions de l'Assemblea General
Español: Actas de las reuniones de la Asamblea General
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Català: g) El Projecte constructiu de la passera s'ha de presentar al Servei de Projectes pel seu vistiplau abans de la seva execució.
Español: g) El Proyecto constructivo de la roquera debe presentarse en el Servicio de Proyectos para su visto bueno antes de su ejecución.
Català: Millora de la qualitat dels serveis públics i del nivell de benestar als barris
Español: Mejora de la calidad de los servicios públicos y del nivel de bienestar en los barrios.
Català: —6 D'acord amb la base reguladora 6.2, les sol·licituds de subvencions i la documentació requerida en la base reguladora 7 es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT: http://www.eacat.cat.
Español: —6 De acuerdo con la base reguladora 6.2, las solicitudes de subvenciones y la documentación requerida se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT: http://www.eacat.cat.
Català: Oferir, en el moment d'accés a la funció local, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors, en funció de l'avaluació de riscos del lloc de treball.
Español: Ofrecer, en el momento de acceso a la función local, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores, en función de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo.
Català: Armaris per a deixalles (brossa).
Español: Armarios para desperdicios (basura).
Català: Artés", del terme municipal d'Artés, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Artés", del término municipal de Artés, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si és oportú una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: 2.3 Exempcions per a la inspecció periòdica ITV.
Español: 2.3 Exenciones para la inspección periódica ITV.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "El català passa'l".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "El català passa'l".
Català: En data 30 de gener de 2008, el Departament d'Interior, aleshores Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el CIRE van signar un acord de pròrroga per a 2008, amb un preu de 56.395,46 euros (IVA inclòs).
Español: En fecha 30 de enero de 2008, el Departamento de Interior, entonces Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el CIRE firmaron un acuerdo de prórroga para 2008, con un precio de 56.395,46 euros (IVA incluido).
Català: 4.2 Trucades telefòniques i e-mails; missatges, ordres i indicacions.
Español: 4.2 Llamadas telefónicas y e-mails; mensajes, órdenes e indicaciones.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-4/08.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-4/08.
Català: Jonquera, la, 8 de setembre i 9 de setembre
Español: Jonquera, La, 8 de septiembre y 9 de septiembre
Català: responsable del nivell i qualitat de servei en tota la seva extensió,
Español: Es responsable del nivel y calidad de
Català: Aquesta entitat està situada al soterrani B, numerada com a M1-B. CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: dreta amb plaça número 26-B; fons, front i a l'esquerra, amb zona d'accés i maniobra.
Español: Siendo esta entidad la situada en el sótano B, numerada como M1-B. LINDA: según se entra a la plaza: derecha con plaza número 26-B; fondo, frente y a la izquierda, con zona de acceso y maniobra.
Català: b) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s'hagi recorregut a T-2 64,103 m., a T-1 50 m. o bé després de passar un temps de 10,619 segons a T-2 i de 10,333 segons a T-1.
Español: b) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se hayan recorrido a T-2 64,103 m., a T-1 50 m. o bien después de pasar un tiempo de 10,619 segundos a T-2 y de 10,333 segundos a T-1.
Català: Elabora els informes i els certificats necessaris per completar i orientar els expedients dels procediments judicials oberts contra les actuacions o les decisions de la Sub-direcció General de Recursos Humans en l'àmbit de les seves competències.
Español: Elabora los informes y los certificados necesarios para completar y orientar los expedientes de los procedimientos judiciales abiertos contra las actuaciones o las decisiones de la Subdirección General de Recursos Humanos en el ámbito de sus competencias.
Català: Els criteris de distribució territorial seran:
Español: Los criterios de distribución territorial serán:
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica
Español: El tipo de ordenación será el de volumetría específica
Català: Els certificats de professionalitat s'han de sol·licitar complets, i s'ha de formar un itinerari formatiu compost per 3 blocs: els mòduls formatius professionalitzadors, el mòdul de formació complementària i el mòdul de pràctiques en centres de treball.
Español: Los certificados de profesionalidad deben solicitarse completos, y se debe formar un itinerario formativo compuesto por 3 bloques los módulos formativos profesionalizadores, el módulo de formación complementaria y el módulo de prácticas en centros de trabajo.
Català: Conducció sota els efectes de l'alcohol: creació i validació d'un protocol de detecció del risc en penats per aquest tipus de delicte.
Español: Conducción bajo los efectos del alcohol: creación y validación de un protocolo de detección del riesgo en penados por este tipo de delitos.
Català: Entitat: Comú de Particulars.
Español: Entidad: Comú de Particulars.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació o de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, diferentes de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación o del índice de edificabilidad establecido.
Català: millores pactats en relació amb el trasllat.
Español: pluses y mejoras pactadas en relación con el traslado.
Català: ORDRE AAM/266/2013, de 18 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2013 no coberts per l'Ordre esmentada i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2013-2014.
Español: ORDEN AAM/266/2013, de 18 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobadas por la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2013 no cubiertos por la mencionada Orden y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2013-2014.
Català: Assegurança obligatòria de viatgers: 4.152 euros.
Español: Seguro obligatorio de viajeros: 4.152 euros.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquestes bases el doblatge i la subtitulació al català de llargmetratges per a la seva estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i el doblatge de sèries.
Español: 1.2 Quedan excluidos de estas bases el doblaje y subtitulación al catalán de largometrajes para su estreno en salas de exhibición cinematográfica y el doblaje de series.
Català: Tipus d'ordenació i parcel·lació
Español: Tipo de ordenación y parcelación
Català: 33.4 Les guàrdies, tant les de crida (llista) com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats alçades que s'indiquen a l'annex 9.
Español: 33.4 Las guardias, tanto las localizables (lista) como las de presencia, no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el anexo 9.
Català: Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes, així com en el tram detallista no competitiu o en subscripció pública del programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, es podran beneficiar de comissions de col·locació, les quals es determinaran en funció de l'import total adjudicat a cada entitat durant l'exercici, aplicant el percentatge que en funció de l'import i el termini d'emissió resulti del quadre següent:
Español: Los miembros del mercado que realicen peticiones competitivas en las subastas, así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio, aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión resulte del cuadro siguiente:
Català: Respecte als acomiadaments col·lectius el període de consultes s'estableix en 30 dies per als casos d'empreses que comptin amb comitè d'empresa i de 15 dies per aquelles empreses que comptin amb delegat de personal, encara que hi hagi acord entre les parts anterior a l'expiració del termini.
Español: Con respecto a los despidos colectivos el periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegado de personal, aunque haya acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo.
Català: b) Edificis comercials.
Español: b) Edificios comerciales.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de un 5 anys des del permís anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se puede disfrutar de nuevo permiso por este concepto hasta que ha transcurrido un plazo de 5 años desde el permiso anterior.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de sou i feina.
Español: a) Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.