BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Emissió de dictàmens de caràcter facultatiu
Español: Emisión de dictámenes de carácter facultativo
Català: 7.3 Finalitzat el termini de presentació de documents que estableix la base 7.1 i efectuada la corresponent valoració dels mèrits aportats pels aspirants, el tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 7.3 Finalizado el plazo de presentación de documentos establecido en la base 7.1 y efectuada la correspondiente valoración de los méritos aportados por los aspirantes, el tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: d) El municipi ha de complir una de les condicions següents:
Español: d) El municipio debe cumplir una de las siguientes condiciones:
Català: b- S'ha de disposar de fossa de cadàvers o acreditar que es disposa o participa en algun sistema de recollida i eliminació oficialment aprovat i autoritzat pels òrgans competents.
Español: b- Tiene que disponerse de foso de cadáveres o acreditar que se dispone o participa en algún sistema de recogida y eliminación oficialmente aprobado y autorizado por los órganos competentes.
Català: Zamora EA048: 3ªBA-3-8873, embarcació de pesca costanera, eslora: 4.45 ml, mànega: 1.80 ml; QTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Español: Zamora EA048: 3ªBA-3-8873, embarcación de pesca costera, eslora: 4.45 ml, manga: 1.80 ml; CTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínker en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas en la molienda de clínker con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: En el supòsit que un mateix mèrit sigui avaluable en més d'un apartat, se'l valora d'acord amb aquell que li atorgui una puntuació més gran.
Español: En el supuesto de que un mismo mérito sea evaluable conforme a más de un apartado, se valorará de acuerdo con aquel que le otorgue mayor puntuación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Roda de Barà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Roda de Barà, organizada de la siguiente forma:
Català: Construcció d'un celler d'elaboració de vins a la partida Coll de Falset i Roque del Ros, polígon 5, parcel·la 6, que promou Viñedos de Itaca, SL, al terme municipal de Gratallops.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos en la partida Coll de Falset y Roque del Ros, polígono 5, parcela 6, que promueve Viñedos de Itaca, SL, en el término municipal de Gratallops.
Català: els centres docents que s'indiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: los centros docentes que se indican en los anexos de esta Resolución.
Català: C. La responsabilitat d'aquest grup es projecta sobre conjunts organitzatius de la dimensió d'una secció departamental, tot exigint les següents funcions:
Español: C. La responsabilidad de este grupo se proyecta sobre conjuntos organizativos de la dimensión de una sección departamental y exige las siguientes funciones:
Català: Fer assessorament didàctic sobre les programacions.
Español: Realizar asesoramiento didáctico sobre las programaciones.
Català: a) En relació amb els espais formatius: que compten amb un espai mínim de 2m2 per alumne/a, i que cada espai està equipat amb el mobiliari docent adequat al nombre d'alumnes.
Español: a) En relación a los espacios formativos: que cuentan con un espacio mínimo de 2m2 por alumno/a, y que cada espacio está equipado con el mobiliario docente adecuado al número de alumnos.
Català: 5.4 Per als projectes de classe A, l'incompliment dels objectius fixats en la sol·licitud presentada comportarà la revocació (parcial o total) de la subvenció atorgada, en considerar que s'incompleixen l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Para los proyectos de clase A, el incumplimiento de los objetivos fijados en la solicitud presentada comportará la revocación (parcial o total) de la subvención otorgada, al considerar que se incumplen el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: En conseqüència, la suspensió d'actes o acords municipals per part del delegat del Govern, prevista en l'article primer, apartat trenta-vuit, de la Llei 2/2013, vulnera el principi d'autonomia local que preveu l'article 140 CE.
Español: En consecuencia, la suspensión de actos o acuerdos municipales por parte del delegado del Gobierno, prevista en el artículo primero, apartado treinta y ocho, de la Ley 2/2013, vulnera el principio de autonomía local previsto en el artículo 140 CE.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empres i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: persones interessades els impresos de sol·licituds.
Español: las personas interesadas los impresos de solicitudes.
Català: Els dies 27 de maig de 2010 i 20 de febrer de 2014, els plens dels ajuntaments d'Olesa de Montserrat i d'Esparreguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de mayo de 2010 y 20 de febrero de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Olesa de Montserrat y de Esparreguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Girona: 20 de maig i 18 de novembre de 2005.
Español: Girona: 20 de mayo y 18 de noviembre de 2005.
Català: Les terceries de domini i de millor dret.
Español: Las tercerías de dominio y de mejor derecho.
Català: retribueixin econòmicament.
Español: trabajador cuando se retribuyan económicamente.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya juntament amb la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya, han acordat realitzar una nova contractació conjunta d'un delegat de protecció de dades com l'opció més recomanable per fer efectives les disposicions normatives esmentades, encomanant a la Sindicatura de Comptes de Catalunya l'impuls, la tramitació i la gestió del corresponent expedient de contractació, fins a la formalització del contracte de serveis amb l'adjudicatari que sigui seleccionat.
Español: En este sentido, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, juntamente con la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña, han acordado realizar una nueva contratación conjunta de un delegado de protección de datos como la opción más recomendable para hacer efectivas las citadas disposiciones normativas, encomendando a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña el impulso, la tramitación y la gestión del correspondiente expediente de contratación, hasta la formalización del contrato de servicios con el adjudicatario que sea seleccionado.
Català: 1992, a la Caixa Territorial de Dipòsits de Girona, per un import
Español: 1992, en la Caja Territorial de Depósitos de Girona, por un importe de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL 03/08, de revisió de límits de les àrees privades de caça ubicades parcialment o totalment a l'Alt Penedès i el Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL 03/08, de revisión de límites de las áreas privadas de caza ubicadas parcial o totalmente en L'Alt Penedès y El Baix Llobregat.
Català: Manera de provisió de lloc: concurs específic.
Español: Forma de provisión de puesto: concurso específico.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.3 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.3 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Termini d'execució: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución: dos meses.
Català: D'aquesta manera, cada vegada que algun fet històric devastava l'església on es venerava la verge, la comunitat ha participat en la reconstrucció del santuari.
Español: De esta manera, cada vez que algún hecho histórico devastaba la iglesia donde se veneraba a la Virgen, la comunidad ha participado en la reconstrucción del santuario.
Català: A més d'allò que estableix el punt anterior, s'establirà la senyalització distintiva següent per als diversos arts i ormeigs:
Español: Además de lo establecido en el punto anterior, se establecerá la siguiente señalización distintiva para las diversos artes y aparejos:
Català: Estudia la normativa en matèria laboral, de seguretat social i de funció pública, assessora i proposa actuacions i en fa el seguiment i l'avaluació.
Español: Estudia la normativa en materia laboral, de seguridad social y de función pública, asesora y propone actuaciones y hace su seguimiento y evaluación.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 20 d'octubre al 5 de novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 20 de octubre al 5 de noviembre de 2015, ambos inclusive.
Català: Aquestes estades informatives quedaran cobertes mitjançant l'assegurança de l'entitat beneficiària.
Español: Estas visitas informativas quedaran cubiertas mediante el seguro de la entidad beneficiaria.
Català: b) Coneixement de la normativa que afecta la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Conocimiento de la normativa que afecta a la Generalidad de Cataluña.
Català: Ensenyar activitats fisicoesportives amb implements, utilitzant la
Español: Enseñar actividades físico-deportivas con implementos utilizando la metodología didáctica más adecuada.
Català: Es faculta el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: C) Amb relació a la incidència que poden tenir les competències estatals en la competència exclusiva sobre urbanisme, el Tribunal Constitucional ha declarat que les més importants són tres: la propietat urbana (art. 149.1.1 CE), l'expropiació forçosa i la responsabilitat administrativa (art. 149.1.18 CE).
Español: C) Con relación a la incidencia que pueden tener las competencias estatales en la competencia exclusiva sobre urbanismo, el Tribunal Constitucional ha declarado que las más importantes son tres: la propiedad urbana (art. 149.1.1 CE), la expropiación forzosa y la responsabilidad administrativa (art. 149.1.18 CE).
Català: Resolució de la convocatòria: 10 de setembre de 2003.
Español: Resolución de la convocatoria: 10 de septiembre de 2003.
Català: c) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassen cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: c) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo lugar donde lo hacen en la actualidad.
Català: 2.8 Registre, etiquetatge i conservació dels productes extrets.
Español: 2.8 Registro, etiquetado y conservación de los productos extraídos.
Català: 7.3 Les designacions i els cessaments de les persones que representen les vocalies es duen a terme a través dels òrgans interns de cada organització.
Español: 7.3 Las designaciones y los ceses de las personas que representan las vocalías se llevan a cabo a través de los órganos internos de cada organización.
Català: El control, la comanda, la recepció i la verificació de recanvis, material fungible, aigua, combustible, olis lubrificants i hidràulics i gasos comprimits.
Español: El control, pedido, recepción y verificación de recambios, material fungible, agua, combustible, aceites lubricantes e hidráulicos y gases comprimidos.
Català: 136.2 El Consell de Govern ha d'establir les condicions per a la concessió d'anys sabàtics procurant assegurar l'exercici efectiu del dret per part del professorat i que quedi garantida la docència.
Español: 136.2 El Consejo de Gobierno tiene que establecer las condiciones para la concesión de años sabáticos procurando asegurar el ejercicio efectivo del derecho por parte del profesorado y que quede garantizada la docencia.
Català: c) Resoldre tot tipus d'incidències individualitzades en l'aplicació dels currículums i en l'avaluació acadèmica.
Español: c) Resolver los distintos tipos de incidencias individualizadas en la aplicación de los currículos y en la evaluación académica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: ANUNCI sobre acreditació d'un excés de cabuda.
Español: ANUNCIO sobre acreditación de un exceso de cabida.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 81.500,00 euros, referit a un període de 12 mesos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 81.500,00 euros, referido a un período de 12 meses.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i als ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Barberà del Vallès i Castellar del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Barberà del Vallès y Castellar del Vallès;
Català: Es reunirà quan una de les parts ho cregui oportú.
Español: Se reunirá cuando una de las partes lo crea oportuno.
Català: b) Composició: dos membres en representació de la
Español: b) Composición: dos miembros en representación de la
Català: 44.3 El desplaçament a l'estranger serà sempre acordat.
Español: 44.3 El desplazamiento al extranjero siempre será acordado.
Català: Límit sonor màxim.
Español: Límite sonoro máximo.
Català: Finalitat: la digitalizació dels fons fotogràfics i documentals de El Periódico.
Español: Finalidad: digitalización de los fondos fotográficos y documentales de El Periódico.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca.
Español: d) Una foto del/la diseñador/a o de imagen de marca.
Català: i els resultats dels quals puguin ser d'àmplia aplicació
Español: cuyos resultados puedan ser de amplia aplicación práctica dentro
Català: Tipus de suport i material: suports metàl·lics tipus K (Fecsa Endesa).
Español: Tipo de soporte y material: soportes metálicos tipo K (Fecsa Endesa).
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 3 al 7 de juny, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 3 al 7 de junio, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Interior.
Català: Tot treballador regit pel present Conveni col·lectiu que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys percep un premi per any de servei, segons la següent taula:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla:
Català: 3.3 Calcula les magnituds elèctriques necessàries per a les diferents instal·la-cions.
Español: 3.3 Calcula las magnitudes eléctricas necesarias para las diferentes instalaciones.
Català: finançament de l'activitat.
Español: de financiación de la actividad.
Català: a) Incrementar l'import d'una subvenció, posteriorment a la presentació de la sol·licitud corresponent de l'ens beneficiari, quan per causes sobrevingudes no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: a) Incrementar el importe de una subvención, posteriormente a la presentación de la solicitud correspondiente del ente beneficiario, cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por carencia de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: Quart- Que al municipi de Cadaqués hi ha usuaris de la Fundació Altem que sol·liciten utilitzar el servei de transport escolar de la ruta Ruta 47R1, per desplaçar-se al centre Les Acàcies de la Fundació Altem d'El Far d'Empordà.
Español: Cuarto- Que el municipio de Cadaqués hay usuarios de la Fundación Altem que solicitan utilizar el servicio de transporte escolar de la ruta Ruta 47R1, para desplazarse al centro Las Acacias de la Fundación Altem de El Far d'Empordà.
Català: En tot cas, es respectaran els pactes d'empresa que tinguin una regulació més favorable.
Español: En todo caso, se respetarán los pactos de empresa que tengan una regulación más favorable.
Català: La determinació del mètode o sistema de regulació del treball correspon a la direcció.
Español: La determinación del método o sistema de regulación del trabajo corresponde a la dirección.
Català: Relacionar les anomalies o desajustos en el funcionament de les màquines
Español: Relacionar las anomalías o desajustes en el funcionamiento de las
Català: * Per més d'un grup import màxim 16.000,-€
Español: ** Por más de un grupo importe máximo 20.000,-€
Català: Un cop reincorporat podrà gaudir-les com data límit fins al dia 15 de gener següent al finiment de l'any natural.
Español: Una vez reincorporada podrá disfrutarlas como fecha límite hasta el día 15 de enero siguiente a la conclusión del año natural.
Català: Sistemes industrials: són les activitats que tenen com a habilitat genèrica la gestió i el desenvolupament de sistemes industrials eficients (química, maquinària i equips; robòtica; productes informàtics, electrònics i òptics, i material i equips elèctrics).
Español: Sistemas industriales: son las actividades que tienen como habilidad genérica la gestión y el desarrollo de sistemas industriales eficientes (química, maquinaria y equipos; robótica; productos informáticos, electrónicos y ópticos, y material y equipos eléctricos).
Català: La iniciativa pública municipal en l'activitat econòmica
Español: La iniciativa pública municipal en la actividad económica
Català: d) Funcions relatives al control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions esmentades.
Español: d) Funciones relativas al control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones mencionadas.
Català: L'horari laboral de la Biblioteca municipal serà el que es detalla en l'annex 1.
Español: El horario laboral de la Biblioteca municipal será el que se detalla en el anexo 1.
Català: 1.3 Programa seqüencialment les activitats de producció.
Español: 1.3 Programa secuencialmente las actividades de producción.
Català: En la corporació hi ha d'haver un registre de personal informatitzat, a més a més del preceptiu llibre de matrícula, on s'ha d'inscriure tot el personal i on s'han d'anotar tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En la corporación habrá un registro de personal informatizado, además del preceptivo libro de matrícula, donde se inscribirá todo el personal y se anotarán todos los actos que afecten su vida administrativa.
Català: S'ha de promoure la creació de comissions patitàries de formació que determinin les necessitats de formació dins de les empreses com també el disseny dels plans de formació i el seu seguiment posterior.
Español: Se promoverán la creación de comisiones paritarias de formación que determinen las necesidades de formación dentro de las empresas, así como el diseño y posterior seguimiento de los planes de formación.
Català: Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquest plus de productivitat es consolidaran a les taules salarials amb efecte de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de este plus de productividad se consolidarán en las tablas salariales con efecto del 1 de enero del año siguiente.
Català: Beneficiari: Entitat Tutelar del Garraf, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Entitat Tutelar del Garraf, Fundación Privada.
Català: f) Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin en el Comitè de Salut i Seguretat Laborals i que afectin el personal laboral de l'Ajuntament.
Español: f) Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen en el Comité de Salud y Seguridad Laborales y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento.
Català: Aquest sector ha patit l'impacte de la COVID-19 amb una especial intensitat, atès que va viure aturades totals de la producció durant moltes setmanes, en una situació sense precedents.
Español: Este sector ha sufrido el impacto de la COVID-19 con una especial intensidad, dado que vivió paradas totales de la producción durante muchas semanas, en una situación sin precedentes.
Català: Jaume Angerri i Auberni, director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Jaume Angerri i Auberni, director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Adequació del moviment a estructures espaciotemporals.
Español: - Adecuación del movimiento a estructuras espacio-temporales.
Català: Horari de treball i descans laboral
Español: Horario de trabajo y descanso laboral
Català: Vist l'informe favorable del Departament d'Economia i Coneixement i del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,