BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de restauració i protecció admeses dins de l'àmbit són:
Español: Las actuaciones de restauración y protección admitidas dentro del ámbito son:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), s'ha modificat l'organització tant pel que fa als llocs de treball estructurals com als llocs de treball singulars, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de març de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2008;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), se ha modificado la organización tanto en cuanto a los puestos de trabajo estructurales como a los puestos de trabajo singulares, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de marzo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2008;
Català: Electrònica (manteniment)
Español: Electrónica (mantenimiento)
Català: Títol: Construcció d'un centre logístic.
Español: Título: Construcción de un centro logístico.
Català: Aquests desbordaments (els dos últims ocorreguts el dia 23 d'octubre de 2019 i el dia 23 de gener de 2020) produeixen la inundació de camps de conreu i pastures en el terme municipal de Das i són el resultat, a criteri del promotor, de la modificació del perfil transversal i de l'endegament del riu aigües amunt i avall del punt de desbordament.
Español: Estos desbordamientos (los dos últimos ocurridos el día 23 de octubre de 2019 y el día 23 de enero de 2020) producen la inundación de campos de cultivo y pastos en el término municipal de Das y son el resultado, a criterio del promotor, de la modificación del perfil transversal y del acondicionamiento del río aguas arriba y abajo del punto de desbordamiento.
Català: 3.4 Sembla que aquesta situació ambigua no va passar per alt al legislador estatal, ja que una nova norma demarcatòria dels registres, posterior en el temps, s'hi va referir, en termes diferents dels que acabem de descriure.
Español: 3.4 Parece que esta situación ambigua no pasó por alto al legislador estatal, ya que una nueva norma demarcatoria de los registros, posterior en el tiempo, se refirió, en términos diferentes de los que acabamos de describir.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: Si el título no es el de propiedad, hay que aportar también la autorización de la persona propietaria para ejecutar las obras.
Català: La direcció prepararà una guia en la que, seguint el previst anteriorment, quedi recollida la metodologia a seguir per a l'establiment dels objectius.
Español: La Dirección preparará una guía en la que, siguiendo lo previsto anteriormente, quede recogida la metodología a seguir para el establecimiento de los objetivos.
Català: En tot cas, i sens perjudici de les facultats indicades, si el treballador afectat o la direcció de l'empresa ho sol·liciten, totes dues parts accepten acudir al tràmit de mediació que preveu la disposició addicional única d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de las indicadas facultades, de solicitarlo el trabajador afectado o la dirección de la empresa, ambas partes aceptan acudir al trámite de mediación previsto en la disposición adicional única de este Convenio.
Català: Amb les excepcions indicades a continuació, a tots els treballadors -independentment de la modalitat del seu contracte- se'ls aplicaran totes les condicions i salaris contemplats en aquest conveni.
Español: Con las excepciones que se indican a continuación, a todos los trabajadores -independientemente de la modalidad de su contrato- se les aplicarán todas las condiciones y salarios contemplados en este convenio.
Català: b) Planificar les mesures necessàries per a millorar els procediments de contractació en l'àmbit del Sistema d'Emergències Mèdiques.
Español: b) Planificar las medidas necesarias para mejorar los procedimientos de contratación en el ámbito del Sistema de Emergencias Médicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3486/2020, de 18 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Español: RESOLUCIÓN TES/3486/2020, de 18 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS180180).
Català: Es podrà optar per acollir-se a la reducció de jornada per guarda legal d'infants de 6 fins a 10 anys, sigui per sol·licitud de la pròrroga de la guarda legal ja concedida o per nova sol·licitud en el cas que l'infant tingui de 6 a 10 anys.
Español: Se podrá optar por acogerse a la reducción de jornada por guardia legal de menores de entre 6 a 10 años, sea por solicitud de prórroga de la guardia legal ya concedida, o por la nueva solicitud en el caso de que el menor tenga de 6 a 10 años.
Català: Projecte: realització del projecte socioeducatiu per a persones afectades de malaltia mental severa.
Español: Proyecto: realización del proyecto socioeducativo para personas afectadas de enfermedad mental severa.
Català: Resten subjectes al que estableix la Instrucció general:
Español: Quedan sujetos a lo establecido en la Instrucción general:
Català: L'estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultants del Reial decret 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'Administració local, i del reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones serán los establecidos legalmente para la función pública local y en particular los resultantes del Real decreto 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local, y del reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: Organitza les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Organiza las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per part de la Comissió de seguiment es proposaran les mesures adients per tal de reduir l'absentisme laboral.
Español: Por parte de la Comisión de seguimiento se propondrán las medidas adecuadas para reducir el absentismo laboral.
Català: Les sol·licituds presentades s'avaluaran, es tramitaran i es resoldran d'acord amb els articles 14 i 15 i els criteris que estableix l'annex de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada per l'Ordre TIC/50/2003, de 3 de febrer (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003).
Español: Las solicitudes presentadas se evaluarán, tramitarán y resolverán, de acuerdo con los artículos 14 y 15 y los criterios previstos en el anexo de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), modificada por la Orden TIC/50/2003, de 3 de febrero (DOGC núm. 3821, de 13.2.2003).
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional.
Català: Beneficiari: Fundació La Roda d'Accions Culturals i del Lleure.
Español: Beneficiario: Fundación La Roda de Acciones Culturales y del Ocio.
Català: A les façanes dels edificis A i B són admesos els cossos sortints (tribunes, etc.) d'acord amb el que s'estableix a les normes del Pla general metropolità.
Español: En las fachadas de los edificios A y B son admitidos los cuerpos salientes (tribunas, etc.) de acuerdo con lo que se establece en las normas del Plan general metropolitano.
Català: 1.3 La conceptualització legal dels drets d'adquisició preferent la trobem a l'article 568-1 del CCC, que, en relació amb el tanteig, indica que és el dret que faculta el seu titular a adquirir a títol onerós un bé amb les mateixes condicions pactades amb un altre adquirent i, en relació amb el retracte, diu que faculta el seu titular per a subrogar-se en el lloc de l'adquirent amb les mateixes condicions convingudes en un negoci jurídic onerós una vegada ha tingut lloc la transmissió.
Español: 1.3 La conceptualización legal de los derechos de adquisición preferente la encontramos en el artículo 568-1 del CCC, que, en relación al tanteo, indica que es el derecho que faculta a su titular a adquirir a título oneroso un bien en las mismas condiciones pactadas con otro adquirente y, en relación al retracto, dice que faculta a su titular para subrogarse en el lugar del adquirente en las mismas condiciones convenidas en un negocio jurídico oneroso una vez ha tenido lugar la transmisión.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present conveni.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente convenio.
Català: Fa el seguiment de la premsa en assumptes relacionats amb el Departament de la Presidència i el Govern tractats al Parlament.
Español: Hace el seguimiento de la prensa en asuntos relacionados con el Departamento de la Presidencia y con el Gobierno tratados en el Parlamento.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada, reproducida textualmente, establece:
Català: L'alçada reguladora màxima del bloc 2 es prendrà des del carrer Font i serà també de 12,80 m.
Español: La altura reguladora máxima del bloque 2 se tomará desde la calle Font y será también de 12,80 m.
Català: Amortització d'emprèstits.
Español: Amortización de empréstitos.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar la preinscripció en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: S'han de presentar a la seu del GAL Leader al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: Se tienen que presentar en la sede del GAL Leader al cual, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural.
Català: de 21 de juny de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: de 21 de junio de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: Albons: aqüífer de la cubeta de l'Escala superficial.
Español: Albons: acuífero de la cubeta de L'Escala superficial.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, que consisteix en l'augment del consum de matèries primeres i auxiliars, increment de la producció, actualització de la producció de residus, la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, canvis de distribució dels vestuaris i modificacions en la maquinària instal·lada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 d'octubre de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, que consiste en el aumento del consumo de materias primas y auxiliares, incremento de la producción, actualización de la producción de residuos, la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, cambios de distribución de los vestuarios y modificaciones en la maquinaria instalada, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de octubre de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: models i etiquetes o precintes que cal utilitzar per a la
Español: modelos y etiquetas o precintos que es necesario utilizar para la
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 10 concerts per temporada.
Español: a) La formación tiene que realizar un mínimo de diez conciertos por temporada.
Català: m) Gestionar els programes i fons de la Unió Europea vinculats als sectors culturals.
Español: m) Gestionar los programas y fondos de la Unión Europea vinculados a los sectores culturales.
Català: 6.1 La fase de concurs consisteix en la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 La fase de concurso consiste en la valoración de los méritos aportados por las personas aspirantes que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Es sotmet a informació pública l'esmentat projecte pel termini de 30 dies durant el qual es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, d'acord amb el que estableix l'article 37 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb el benentès que si no se'n presenten, l'acord inicial esdevindrà aprovat definitivament, sense necessitat de nova aprovació de forma expressa.
Español: Se somete a información pública el mencionado proyecto por el plazo de 30 días durante el cual se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes, de acuerdo con el que establece el artículo 37 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, dando por sentado que si no se presentan, el acuerdo inicial acontecerá aprobado definitivamente, sin necesidad de nueva aprobación de forma expresa.
Català: No obstant això, els ciutadans de la Unió Europea cal que tinguin vigent l'autorització de residència en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: Sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea deben tener vigente el permiso de residencia en el momento de formalizar la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferri, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferri, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El responsable del Programa de Beques, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable del Programa de Becas, que actuará como secretario.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petit Cultural, de Badalona, codi 08051811.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Cultural, de Badalona, código 08051811.
Català: L'import final de la bestreta serà el que resulti de la distribució de fons disponibles entre els sol·licitants.
Español: El importe final del adelanto será el que resulte de la distribución de fondos disponibles entre los solicitantes.
Català: e) Si s'escau, document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: e) En su caso, documento acreditativo de la inscripción a la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Pressupost base de la licitació: 3.875.888,50 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats i lots: any 2008: 899.800,00 euros, IVA inclòs; any 2009: 1.803.690,00 euros, IVA inclòs i any 2010: 1.172.398,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 3.875.888,50 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades y lotes: año 2008: 899.800,00 euros, IVA incluido; año 2009: 1.803.690,00 euros, IVA incluido y año 2010: 1.172.398,50 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit en què la falta sigui classificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de sueldo y empleo de hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo en el supuesto en que la falta sea clasificada en su grado máximo.
Català: 3.4 El Departament de la Vicepresidència dotarà la Delegació del personal necessari pel desenvolupament de les funcions que li són pròpies.
Español: 3.4 El Departamento de la Vicepresidencia dotará a la Delegación del personal necesario para el desarrollo de las funciones que le son propias.
Català: Fita 7: se situa a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud de l'avinguda de Montejurra i al marge oest del carrer de les Vinyes.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos sesenta y cinco metros al sur del margen sur de la avenida de Montejurra y en el margen oeste de la calle de les Vinyes.
Català: Respecte als efectes acumulatius del parc eòlic Riba-roja, cal destacar, a més dels parcs eòlics esmentats a l'EIA, els altres parcs eòlics situats a Almatret (uns 30 aerogeneradors fins a uns 10 km de distància del parc eòlic de Riba-roja).
Español: Respecto a los efectos acumulativos del parque eólico Riba-roja, hay que destacar, además de los parques eólicos mencionados en el EIA, los demás parques eólicos situados en Almatret (unos 30 aerogeneradores hasta unos 10 km de distancia del parque eólico de Riba-roja).
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 13 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 13 comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Per aquest motiu, caldrà limitar el seu creixement per la banda de migdia de la carretera GE-610, reduir l'ocupació de la façana de la carretera i possibilitar l'ampliació del sector per la banda posterior, sense interferir en el corredor biològic esmentat pel Departament de Medi Ambient i per la Junta de Protecció dels Aiguamolls en els seus informes respectius.
Español: Por dicho motivo, será necesario limitar su crecimiento por el lado de mediodía de la carretera GE-610 y reducir la ocupación de la fachada de la carretera posibilitando la ampliación del sector por el lado posterior, sin interferir en el corredor biológico mencionado por el Departamento de Medio Ambiente y por la Junta de Protección dels Aiguamolls en sus informes respectivos.
Català: - Tots els residus generats a l'obra seran retirats i traslladats a un abocador autoritzat
Español: - Todos los residuos generados en la obra serán retirados y trasladados a un vertedero autorizado
Català: 16.5 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 16.5 En el supuesto de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, si no s'hagués presentat amb la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico exigido, si no se hubiera presentado con la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i Xerta, als termes municipals d'Aldover i Xerta (Baix Ebre) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte; amb aquesta aprovació queda sense efecte la resolució de 19 d'octubre de 2006 d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre) i es substitueix el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y Xerta, en los términos municipales de Aldover y Xerta (Baix Ebre) i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto; con esta aprobación queda sin efecto la resolución de 19 de octubre de 2006 de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre) y se substituye el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre).
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i els perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: - Parcel·la 299 del polígon 15
Español: - Parcela 299 del polígono15
Català: de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre
Español: cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre