BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana
Español: En el caso de que los aspirantes no hayan acreditado previamente su nivel de conocimientos de catalán exigido ya efectos de lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya, el Tribunal puede solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con el órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: El conseller de Salut, senyor Josep Maria Argimon Pallàs, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 20 i 21 de juny de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Salud, señor Josep Maria Argimon Pallàs, tiene que ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de junio de 2021 y, por lo tanto, se tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Finalitat: pla d'internacionalització galeria Àngels Barcelona 2014/2015.
Español: Finalidad: plan de internacionalización galería Àngels Barcelona 2014-2015.
Català: Quart: Traslladar el present Acord a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per a notificar-ho al promotor.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para notificarlo al promotor.
Català: S'aplicarà a ocupacions en les quals l'empleat està sol o en contacte amb els caps o companys de feina.
Español: Se aplicará a ocupaciones en las cuales el empleado está solo o en contacto con sus jefes o compañeros de trabajo.
Català: a) 1a convocatòria: del 9 al 28 de desembre de 2021.
Español: a) 1.ª convocatoria: del 9 al 28 de diciembre de 2021.
Català: MBP->Sistemes i serveis de salut
Español: MBP->Sistemas y servicios de salud
Català: Estar inclòs al Registre de professionals de la traducció i la interpretació jurades que disposa la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Estar incluido en el Registro de profesionales de la traducción y la interpretación juradas de que dispone la Dirección General de Política Lingüística.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podrà redistribuir lliurement, entre les diferents partides pressupostàries, els crèdits inicialment disponibles amb càrrec de les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació tota de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrá redistribuir libremente, entre las diferentes partidas presupuestarias, los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: S'han de fixar per reglament els criteris d'acreditació, els requisits, les condicions i el procediment per a la inclusió i l'exclusió dels centres de les entitats cooperadores i col·laboradores a la xarxa ocupacional de Catalunya, i també els diferents nivells en què aquests es classifiquen, tenint en compte el grau d'especialització i el tipus de prestacions de serveis ocupacionals que han de cobrir.
Español: Deben fijarse por reglamento los criterios de acreditación, los requisitos, las condiciones y el procedimiento para la inclusión y la exclusión de los centros de las entidades cooperadoras y colaboradoras en la red ocupacional de Cataluña, así como los distintos niveles en que los mismos se clasifican, teniendo a cuenta el grado de especialización y el tipo de prestaciones de servicios ocupacionales que deben cubrir.
Català: h) Adoptar les mesures adients per facilitar la racionalització i simplificació de l'organització de l'Administració i del seu sector públic.
Español: h) Adoptar las medidas adecuadas para facilitar la racionalización y simplificación de la organización de la Administración y de su sector público.
Català: Experiència en redacció d'estudis de planejament de serveis i infraestructures de transports.
Español: Experiencia en redacción de estudios de planeamiento de servicios e infraestructuras de transportes.
Català: En representació de l'Institut Català de la Salut, la Sra. Mònica Corominas i Guerin.
Español: En representación del Instituto Catalán de la Salud, la Sra. Mònica Corominas i Guerin.
Català: Hi ha antecedents d'un incendi important al dipòsit el juliol de 2009.
Español: Existen antecedentes de un incendio importante en el depósito en julio de 2009.
Català: 2.4 Selecciona les eines i els materials necessaris per a la reparació.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas y materiales necesarios para la reparación.
Català: A les bases que s'obtinguin, cal afegir-hi l'import del premi d'antiguitat que cada treballador té acreditat, amb exclusió de qualsevol altre concepte. Es paga el dia 27 de març.
Español: A las bases que se obtengan se les añadirá el importe del premio de antigüedad que tenga acreditado cada trabajador, con exclusión de cualquier otro concepto y será pagadera el día 27 de marzo.
Català: L'àmbit tampoc afecta zones humides de l'inventari, arbres monumentals, camins ramaders ni hàbitats d'interès comunitari, ni se'n deriva cap canvi pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El ámbito tampoco afecta a zonas húmedas del inventario, árboles monumentales, vías pecuarias ni hábitats de interés comunitario, ni se deriva ningún cambio por lo que respecta a la conectividad ecológica.
Català: 15.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell i hauran d'incloure les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents, en els impresos establerts pel Consell.
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo y deberán incluir los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis Bàsics de Salut, sobre aprovació inicial de les esmenes introduïdes als seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios Básicos de Salud, sobre aprobación inicial de las enmiendas introducidas en sus estatutos.
Català: Mitjançant formularis en paper o electrònics, presentats al Consorci AOC, targetes de visita i correus electrònics.
Español: Mediante formularios en papel o electrónicos, presentados en el Consorcio AOC, tarjetas de visita y correos electrónicos.
Català: 3.3 En el supòsit d'adopció i acolliment preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys, un permís de 120 dies, ampliables en cas d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a decisió del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 3.3 En el supuesto de adopción y acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de 6 años, un permiso de 120 días, ampliables en caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a decisión del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Roda de Barà, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 que va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Roda de Barà contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que mantenia la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 19 del Pla general relativa a la precisió de condicions d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 27 fins que mitjançant un text refós s'incorporés la prescripció 1.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001 que és del tenor literal que segueix:.S'haurà de preveure una nova clau de volumetria específica que mantingui els aprofitaments actuals de 34.500 m2 i plantegi 3 plantes regulars, l'ocupació i, en conseqüència, el volum de les quals sigui proporcional a les superfícies brutes aportades, tal com s'assenyala en el plànol annex'.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Roda de Barà, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 desestimatorio del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 por el que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 19 del Plan general relativa a la precisión de condiciones de edificación de la Unidad de actuación núm. 27 hasta que mediante un texto refundido se incorpore la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001 que es el del siguiente tenor literal:.Se tendrá que prever una nueva clave de volumetría específica que mantenga los aprovechamientos actuales de 34.500 m2 y plantea 3 plantas regulares, la ocupación y, en consecuencia, el volumen de las mismas sea proporcional a las superficies brutas aportadas, tal como se señala en el plano anexo'.
Català: L'organització bàsica determinada per l'apartat 1 es pot complementar per acord del Consell Metropolità o bé per mitjà del Reglament orgànic del qual es doti l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La organización básica determinada por el apartado 1 puede complementarse por acuerdo del Consejo Metropolitano o bien mediante el Reglamento orgánico del que se dote el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Ratificar el Text refós dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, els quals s'adjunten com a annex d'aquest Acord.
Español: Ratificar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, que se adjuntan como anexo de este Acuerdo.
Català: Situació 8: activitat separada d'un altre ús per espai lliure sense edificar.
Español: Situación 8: actividad separada de otro uso por espacio libre sin edificar.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament, i l'ens local haurà d'acreditar els motius pels quals ha sol·licitat la modificació.
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento, y el ente local deberá acreditar los motivos por los que ha solicitado la modificación.
Català: La persona relacionada amb el departament d'Administració ha d'actuar sempre com a secretari.
Español: La persona relacionada con el departamento de Administración actuará siempre como secretario.
Català: L'empresa està obligada a liquidar, en acabar el termini, els conceptes fixos que pugui calcular en aquest moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: La denúncia proposant la revisió o la rescissió del conveni, s'ha de presentar a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat, a Tarragona, mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris, amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del convenio, deberá presentarse en la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b.6) Reformes que millorin el condicionament de la cambra de màquines per tal de disminuir la temperatura i augmentar la pressió i nivell d'oxigen del compartiment, tals com:
Español: b.6) Reformas que mejoren el acondicionamiento de la cámara de máquinas con el fin de disminuir la temperatura y aumentar la presión y nivel de oxígeno del compartimento, tales como:
Català: Atès que l'import de licitació de la finca en segona subhasta va ser de 55.013,22 euros i, per tant, l'oferta de compra presentada no té un preu inferior a aquesta quantitat, i es compleixen, d'aquesta manera, les previsions de l'article 18.5 c) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado que el importe de licitación de la finca en segunda subasta fue de 55.013,22 euros y, por lo tanto, la oferta de compra presentada no tiene un precio inferior a esta cantidad, cumpliéndose de esta manera las previsiones del artículo 18.5 c) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: - L'esterilització de gates de carrer.
Español: - La esterilización de gatas de calle.
Català: la demanda interposada per Cementos Molins, SA, i anul·lar les resolucions
Español: demanda interpuesta por Cementos Molins, SA, y anular las resoluciones de 11 de
Català: El complement de la prestació d'Incapacitat temporal es calcularà en el cas dels Contractes de treball a temps parcial de la següent manera: es prendran com a base les hores realitzades en els 12 mesos anteriors al fet causant, dividit entre 11 mensualitats.
Español: El complemento de la prestación de Incapacidad temporal se calculará en el caso de los Contratos de Trabajo a tiempo parcial de la siguiente manera: se tomarán como base las horas realizadas en los 12 meses anteriores al hecho causante, dividido entre 11 mensualidades.
Català: s'hauran de comunicar amb un mínim d'antelació de 30 dies
Español: deberán comunicar con un mínimo de antelación de 30
Català: 1.1 L'establiment d'un aval bancari que garanteixi la total reconstrucció de la façana d'acord amb l'estudi econòmic i el projecte tècnic d'execució.
Español: 1.1 EL establecimiento de un aval bancario que garantice la total reconstrucción de la fachada de acuerdo con el estudio económico y el proyecto técnico de ejecución.
Català: 32.1 Les organitzacions empresarials, la llista de les quals hagi estat proclamada, podran designar una persona interventora per cada col·legi electoral fins cinc dies abans de la data de votació.
Español: 32.1 Las organizaciones empresariales, cuya lista haya sido proclamada, podrán designar a una persona interventora por cada colegio electoral hasta cinco días antes de la fecha de votación.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Resolución de Incoación y Pliegos de cargos.
Català: A) L'article 33.5 (segon paràgraf) exigeix l'emissió d'un informe previ vinculant per part de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (en endavant, CNMC) en relació amb la resolució de determinades discrepàncies suscitades respecte de l'atorgament o denegació del permís de connexió a les xarxes de transport o distribució l'autorització de les quals sigui competència autonòmica.
Español: A) El artículo 33.5 (segundo párrafo) exige la emisión de un informe previo vinculante por parte de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (en adelante, CNMC) en relación con la resolución de determinadas discrepancias suscitadas respecto del otorgamiento o denegación del permiso de conexión en las redes de transporte o distribución cuya autorización sea competencia autonómica.
Català: Les incidències es tanquen a dia 20 de cada mes.
Español: Las incidencias se cerrarán a día 20 de cada mes.
Català: La Torre de Capdella, 2 de setembre de 2020
Español: La Torre de Capdella, 2 de septiembre de 2020
Català: Gestionar els residus mitjançant instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Gestionar los residuos mediante instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/424/2021, de 9 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agroramadera Mas, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Mas Raja situada al terme municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Español: RESOLUCIÓN TES/424/2021, de 9 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agroramadera Mas, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Mas Raja situada en el término municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 17 de juny de 2008 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 17 de junio de 2008 ha resuelto:
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l' esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que designar, entre los órganos de que disponen en el momento de entrada en vigor del mencionado Decreto, el órgano que tiene que asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el Departamento respectivo el que las asuma.
Català: 4.2 El Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques ha d'aprovar el seu reglament de règim intern, que ha de ser validat per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'avaluacions mèdiques, i que s'ha d'ajustar a allò previst en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 El Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas tiene que aprobar su reglamento de régimen interno, que tiene que ser validado por la persona titular de la dirección general competente en materia de evaluaciones médicas, y que se tiene que ajustar a lo previsto en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: Es concedeixen amb aquesta finalitat un màxim de 36 hores anuals, encara que no se'n puguin acumular més de 4 en una setmana.
Español: Se conceden con esta finalidad un máximo de 36 horas anuales, aunque no se puedan acumular más de 4 en una semana.
Català: c) En el supòsit d'infantament de l'esposa o intervenció quirúrgica (de la qual s'exigeixi hospitalització durant un període mínim de dos dies) de pare, mare, cònjuge o fills, el termini general de dos dies de l'apartat anterior es podrà estendre fins a tres dies més, sempre que alguns d'aquests parents, que convisquin amb el treballador, necessitessin atenció i no tinguessin altra persona per a tenir-ne cura.
Español: c) En el supuesto de alumbramiento de esposa o intervención quirúrgica (que exija hospitalización durante un período mínimo de dos días) de padre, madre, cónyuge o hijos, el plazo general de dos días del apartado anterior podrá extenderse hasta tres días más, siempre que algunos de estos parientes, conviviendo con el trabajador, precisare atención y no tuviese otra persona para cuidarle.
Català: 1.7.4 Cal justificar que l'edificació Gurumbau (fitxa núm. 25) disposa d'un sostre aproximat de 1.000 m² per a la implantació de l'ús hoteler i, en cas contrari, restar-hi prohibit.
Español: 1.7.4 Es preciso justificar que la edificación Gurumbau (ficha núm. 25) dispone de un techo aproximado de 1.000 m² para la implantación del uso hotelero y en caso contrario, estará prohibido.
Català: Així mateix, les empreses subministren els estris necessaris per a l'exercici adequat de les funcions dels acomodadors (llanternes, piles i bombetes).
Español: Asimismo, las empresas suministrarán los útiles necesarios para el debido desempeño de las funciones de los acomodadores (linternas, pilas y bombillas).
Català: RESOLUCIÓ ASC/1835/2010, de 21 de maig, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Quart.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1835/2010, de 21 de mayo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Quart.
Català: 1.14 Normes de correcta fabricació.
Español: 1.14 Normas de correcta fabricación.
Català: Zona d'especial protecció dels plans agrícoles, clau 10c.
Español: Zona de especial protección de los llanos agrícolas, clave 10c.
Català: c) La secció sindical disposarà d'un nombre de fins 15 hores mensuals dins de la jornada de treball per a l'exercici de les seves funcions, amb caràcter no recuperable, i haurà d'informar l'empresa de la utilització efectiva de les esmentades hores.
Español: c) La sección sindical dispondrá de un número de hasta 15 horas mensuales, dentro de la jornada de trabajo, para el ejercicio de sus funciones, con carácter no recuperable, y deberán informar a la empresa de la utilización efectiva de las mencionadas horas.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari, dins del marc de les negociacions per assolir un acord sobre les condicions de treball específiques d'aquest personal, tractarà de la jornada, de l'horari i del calendari escolar.
Español: La Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario, dentro del marco de las negociaciones para alcanzar un acuerdo sobre las condiciones de trabajo específicas de este personal, tratará de la jornada, del horario y del calendario escolar.
Català: En el tercer any de contracte (supòsit de l'apartat d): el SMI més un increment del 50%.
Español: En el 3º año de contrato (supuesto del apartado d.: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 50%.
Català: X: 488225,5 i Y: 4658540,6; X: 488230,3 i Y: 4658515,5; X: 488234,6 i Y: 4658491,7; X: 488238,4 i Y: 4658455,0; X: 488238,7 i Y: 4658417,0; X: 488240,0 i Y: 4658376,4; X: 488246,0 i Y: 4658316,6; X: 488256,5 i Y: 4658220,3; X: 488263,5 i Y: 4658157,0, continuant des d'aquesta última pel marge oest del camí de les Serres fins a la segona fita.
Español: X: 488225,5 e Y: 4658540,6; X: 488230,3 e Y: 4658515,5; X: 488234,6 e Y: 4658491,7; X: 488238,4 e Y: 4658455,0; X: 488238,7 e Y: 4658417,0; X: 488240,0 e Y: 4658376,4; X: 488246,0 e Y: 4658316,6; X: 488256,5 e Y: 4658220,3; X: 488263,5 e Y: 4658157,0, continuando desde esta última por el margen oeste del camino de Les Serres hasta el segundo mojón.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, als membres del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo.
Català: 1.2 Tipus de manteniment.
Español: 1.2 Tipo de mantenimiento.
Català: —1 Nomenar el senyor Salvador Alemany i Mas president del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement.
Español: —1 Nombrar al señor Salvador Alemany i Mas presidente del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento.