BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Bases de la línia 2 de concessió de gestió i realització de cursos de millora de la qualitat en el servei d'hoteleria (curs 20 hores) – Profit Hoteleria
Español: 1.2 Bases de la línea 2 de concesión de gestión y realización de cursos de mejora de la calidad en el servicio de hostelería (curso 20 horas) – Profit Hostelería
Català: Sol·licitud: al centre on es farà la prova, del 14 al 21 d'abril de 2008, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució; cal aportar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en el centro donde se hará la prueba, del 14 al 21 de abril de 2008, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución, aportando los documentos que lo justifican.
Català: 4.1 Elabora un document amb la relació de materials, programari i equipaments utilitzats per a la realització de l'espectacle d'animació musical i visual.
Español: 4.1 Realiza un documento con la relación de materiales, software y equipamientos utilizados para la realización del espectáculo de animación musical y visual.
Català: b) Fer l'activitat durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada, el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Realizar la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Finalitat: reforma de vestidors al camp d'atletisme Serrahima.
Español: Finalidad: reforma de vestuarios en el campo de atletismo Serrahima.
Català: D'ara endavant també serà aplicable a persones en aquestes circumstàncies si aquestes són originades per necessitats de l'empresa.
Español: También será aplicable en el futuro a las personas en las que concurran estas circunstancias originadas por necesidades de la empresa.
Català: Existeix una comissió efectiva per a la promoció i formació professional (integrada, en principi, per un president i un secretari designats per l'empresa i 2 vocals membres del Comitè) encarregada de l'estudi de la seva composició, l'assignació de funcions i els mecanismes de regulació de la promoció i formació professionals.
Español: Existe una Comisión efectiva para la promoción y formación profesional integrada en un principio por un presidente y un secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación de la promoción y formación profesional.
Català: Analitzar sinistres ocorreguts mitjançant eines computacionals, en col·laboració amb la Sub-direcció General Operativa i la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Analizar siniestros ocurridos mediante herramientas computacionales, en colaboración con la Subdirección General Operativa y la Subdirección General Técnica.
Català: 1.7 Elaboracions culinàries bàsiques.
Español: 1.7 Elaboraciones culinarias básicas.
Català: Contigus: nord, finca matriu de la qual se segrega; est, Margarita Juan Vich i Juan Juan Micolau; sud, aquest últim, i oest finca Can Jaume des Pins, donada a Antonio Colomer Ferrer.
Español: Linderos: Norte, finca matriz de la que se segrega; Este, Margarita Juan Vich y Juan Juan Micolau; Sur, este último y Oeste finca Can Jaume des Pins, donada a Antonio Colomer Ferrer.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, de notificació d'actes administratius en els expedients sancionadors (TFS200600103, TFS200600116, TFS200600089).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, de notificación de actos administrativos en los expedientes sancionadores (TFS200600103, TFS200600116, TFS200600089).
Català: 92.15 La no assistència a un curs de formació al que s'ha estat convocat per part de la empresa, sense causa justificada.
Español: 92.15 La no asistencia a un curso de formación en lo que ha estado convocado por parte de la empresa, sin causa justificada.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no ha de comportar efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: És un òrgan col·legiat i paritari de participació.
Español: Es el órgano colegiado y paritario de participación.
Català: Projectes: Adquisició d'una finca per a la ubicació del centre polivalent d'informació i acolliment dels visitants de la ciutat ibèrica i nucli històric.
Español: Proyectos: Adquisición de una finca para la ubicación del centro polivalente de información y acogida de los visitantes de la ciudad ibérica y núcleo histórico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3653/2007, de 28 de novembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3653/2007, de 28 de noviembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: El dia 28 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 28 de enero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Per fonamentar aquest argument, la petició es remet a la doctrina constitucional sobre els supòsits subvencionals i la distribució competencial de l'àmbit material afectat, citant les STC 159/2011, de 19 d'octubre, i 150/2012, de 5 de juliol.
Español: Para fundamentar dicho argumento, la petición se remite a la doctrina constitucional sobre los supuestos subvencionales y la distribución competencial del ámbito material afectado, citando las STC 159/2011, de 19 de octubre, y 150/2012, de 5 de julio.
Català: El present sistema de classificació professional té l'objectiu de facilitar la gestió dels recursos humans en l'empresa, i també el desenvolupament professional del personal.
Español: El presente sistema de clasificación profesional tiene por objeto facilitar la gestión de los recursos humanos en la Empresa, así como el desarrollo profesional del personal.
Català: És convicció dels signants d'aquest document que els professionals són el capital principal dels centres.
Español: Es convicción de los que firman este documento que los profesionales son el capital principal de los centros.
Català: Aquestes societats poden participar igualment en fons de qualsevol tipus, mobiliaris o immobiliaris; en societats i fons de garantia, i en societats o fons de capital de risc.
Español: Estas sociedades pueden participar igualmente en fondos de cualquier tipo, mobiliarios o inmobiliarios; en sociedades y fondo de garantía, y en sociedades o fondos de capital riesgo.
Català: Gestionar la utilització externa de les instal·lacions esportives del Consell Català de l'Esport d'acord amb els preus públics establerts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar la utilización externa de las instalaciones deportivas del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con los precios públicos establecidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària, incloses les de liquidació d'interessos de demora i recàrrecs.
Español: Elabora propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria, incluidas las de liquidación de intereses de demora y recargos.
Català: 6.1 Cada entitat sol·licitant només pot presentar una sol·licitud i només hi pot haver una actuació per sol·licitud.
Español: 6.1 Cada entidad solicitante solo puede presentar una solicitud y solo puede haber una actuación por solicitud.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueix un de col·lectiu, sense suportar individualment el 2.500 m2.
Español: Si se da el supuesto que constituye uno colectivo, sin soportar individualmente el 2.500 m2.
Català: Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions, tant de les unitats i llocs singulars que en depenen, com de les oficines comarcals facilitant els mitjans materials i humans necessaris; per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel Departament, tot assistint al director territorial en la programació i seguiment de les activitats en el territori.
Español: Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones, tanto de las unidades y puestos singulares que de él dependen, como de las oficinas comarcales facilitando los medios materiales y humanos necesarios; para conseguir una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el Departamento, asistiendo al director territorial en la programación y seguimiento de las actividades en el territorio.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl (exp. 01 05 004 62 2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la intervención administrativa en las actas de edificación y uso del suelo (exp. 01 05 004 62 2016).
Català: Addicionalment 2 o 4 h setmanals d'espanyol.
Español: Adicionalmente 2 o 4 h semanales de español.
Català: Té una superfície construïda de seixanta-nou metres dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y nueve metros dos decímetros cuadrados.
Català: b) La còpia o reproducció de productes formatius per a la impartició, llevat que es tracti d'una activitat expressament aprovada i finançada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: b) La copia o reproducción de productos formativos para la impartición, a menos que se trate de una actividad expresamente aprobada y financiada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Al subàmbit A s'hi troba l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars.
Español: En el subámbito A se encuentra el hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales.
Català: d) La sol·licitud ha d'incloure una descripció del projecte o projectes que proposa, que contingui, almenys:
Español: d) La solicitud tiene que incluir una descripción del proyecto o proyectos que propone, que contenga, al menos:
Català: L'Ajuntament de Figueres pot condicionar l'assistència a programes específics de postgrau o mestratge a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: El Ayuntamiento de Figueres puede condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado o master a la fijación de un periodo de permanencia en el Ayuntamiento, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia.
Català: a) La Unitat de Prevenció.
Español: a) La Unidad de Prevención.
Català: Les retribucions individuals són assignades a raó dels determinants següents: lloc de treball i circumstàncies subjectives i objectives del treballador, tal com s'especifica als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales son asignadas a razón de los determinantes siguientes: puesto de trabajo y circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador, tal como se especifica en los artículos siguientes.
Català: Secció de Revisió de Comptes
Español: Sección de Revisión de Cuentas
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat de l'empresa artesana, promoure la comercialització dels productes artesans, difondre el patrimoni cultural de l'artesania, millorar l'estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 19 d'abril de 2006, amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de l'artesania catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana, promover la comercialización de los productos artesanales, difundir el patrimonio cultural de la artesanía, mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 19 de abril de 2006, con expresa autorización del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la artesanía catalana, previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El contracte es podrà prorrogar per un termini igual a l'inicial.
Español: El contrato podrá prorrogarse por un plazo igual al inicial.
Català: 5.5 Efectua separacions mitjançant filtració, centrifugació i electroforesi.
Español: 5.5 Efectúa separaciones mediante filtración, centrifugación y electroforesis.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: serà indispensable l'obtenció de 2 punts per accedir a la segona
Español: puntos, y será indispensable la obtención de 2 puntos para poder
Català: Criteri 10: Justificació àmbits d'actuació per als quals se sol·licitava subvenció; adequació de l'entitat i del Pla de treball a l'àmbit/s sol·licitat/s.
Español: Criterio 10: Justificación de los ámbitos de actuación para los que se solicita subvención; adecuación de la entidad y del plan de trabajo al ámbito o los ámbitos solicitados.
Català: Finalitat: Projecte «Valentes i Acompanyades:
Español: Finalidad: Proyecto «Valientes y Acompañadas:
Català: Especialment correspon al president o a la presidenta, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: Especialmente corresponde al presidente o a la presidenta, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: b.2) Quan són editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: b.2) Cuando son editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Les matèries a impartir per un professor seran aquelles que li permeti la legislació vigent en funció de la seva titulació i de les necessitats organitzatives del centre.
Español: Las materias a impartir por un profesor serán aquéllas que le permita la legislación vigente en función de su titulación y de las necesidades organizativas del centro.
Català: Es concedirà a tots els empleats que tinguin fills des del seu naixement fins als 16 anys la quantitat de 15 euros per mes i fill.
Español: Se concederá a todos los empleados que tengan hijos des de su nacimiento hasta los 16 años la cantidad de 15 euros por mes e hijo.
Català: a) La finca mínima haurà de disposar d'una superfície de 5 ha.
Español: a) La finca mínima deberá disponer de una superficie de 5 ha.
Català: Identificació i caracterització dels circuits, elements auxiliars i components de les màquines i equips de la instal·lació que cal mantenir; determinació de les activitats de manteniment preventiu sistemàtic i predictius, i determinació dels recursos humans i materials.
Español: Identificación y caracterización de los circuitos, elementos auxiliares y componentes de las máquinas y equipos de la instalación que hay que mantener; determinación de las actividades de mantenimiento preventivo sistemático y predictivos, y determinación de los recursos humanos y materiales.
Català: d'ajuts socials creada per la Resolució de 25 de febrer de 1998 (DOGC
Español: ayudas sociales de la Resolución de 25 de febrero de 1998 (DOGC
Català: En data 24 de juliol de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, va aprovar la modificació de l'article 21 dels estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 24 de julio de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, aprobó la modificación del artículo 21 de los estatutos de la Entidad.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el subsegüent document del Pla parcial haurà d'obtenir l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, pel que fa a l'accessibilitat i a la seguretat de l'àmbit, d'acord amb la intervenció del representant del Departament d'Interior a la Ponència Tècnica.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente documento del Plan parcial deberá obtener el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, en lo referente a la accesibilidad y a la seguridad del ámbito, de acuerdo con la intervención del representante del Departamento de Interior en la Ponencia Técnica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/942/2011, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació de Bellisens de 220 kV, al terme municipal de Reus (exp. 10/RAT-12604).
Español: RESOLUCIÓN EMO/942/2011, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación de Bellisens de 220 kV, en el término municipal de Reus (exp. 10/RAT-12604).
Català: Finalitat: finançament construcció AHC Osona
Español: Finalidad: financiación construcción AHC Osona.
Català: d) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimento de las condiciones de esta Resolución.
Català: L'autorització i la disposició de despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Secretaria General exerceixi facultats delegades d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquesta Ordre i, en general, l'autorització i la disposició de qualsevol altra despesa del Departament d'import superior a 75.000,00 euros i fins a 360.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y la disposición de gastos correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los cuales la persona titular de la Secretaría General ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Orden y, en general, la autorización y la disposición de cualquier otro gasto del Departamento de importe superior a 75.000,00 euros y hasta 360.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: a) Descripció: servei de mediació intercultural per a interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mediación intercultural para internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua se establecen las siguientes condiciones:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'explotació ramadera ubicada a la Granja Cid (polígon 7, parcel·les 94 i 95), del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), promogut per Pinsos Artigas, SA, si s'executa amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de explotación ganadera ubicada en la Granja Cid (polígono 7, parcelas 94 y 95), del término municipal de Cabanes (Alt Empordà), promovido por Pinsos Artigas, SA, siempre que se ejecute con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: f) La recepció de les obres s'haurà de dur a terme d'acord amb la reglamentació vigent i notificar-se amb antelació suficient a la delegació territorial del Govern de la Generalitat, la qual podrà assistir a l'acte.
Español: f) La recepción de las obras se tendrá que llevar a cabo de acuerdo con la reglamentación vigente y notificarse con antelación suficiente a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad, la cual podrá asistir al acto.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a Freixeneda, promogut pel senyor Eduardo de Balle i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal a Freixeneda, promovido por el señor Eduardo de Balle y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contràriament es considera feiner complet el dia en què es treballa mitja jornada.
Español: Por el contrario, se considerará laborable completo el día en que se trabaja media jornada.
Català: 20.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions de les accions 1 i 2 es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l'article 9 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 20.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones de las acciones 1 y 2 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 9 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.