BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'avaluació, cal abandonar la visió de l'avaluació exclusivament sancionadora dels resultats de l'alumnat, i passar a concebre-la fonamentalment com a activitat comunicativa que regula (i autoregula) els processos d'aprenentatge i ús de la llengua, a fi de potenciar el desenvolupament de la competència plurilingüe i l'assoliment de l'autonomia de l'aprenentatge.
Español: Con respecto a la evaluación, hace falta abandonar la visión de la evaluación exclusivamente sancionadora de los resultados del alumnado, y pasar a concebirla fundamentalmente como actividad comunicativa que regula (y autorregula) los procesos de aprendizaje y uso de la lengua, con el fin de potenciar el desarrollo de la competencia plurilingüe y la consecución de la autonomía del aprendizaje.
Català: Comunitat de propietaris c. Montmany 45 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Montmany 45 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Amb aquesta votació resten elegits com a membres de la junta general el president o presidenta de l'agrupació d'armadors, el president o presidenta de l'agrupació de treballadors i els vocals.
Español: Con esta votación quedan elegidos como miembros de la junta general el presidente o presidenta de la agrupación de armadores, el presidenta o presidenta de la agrupación de trabajadores y los vocales.
Català: L'edificació caldrà que s'ajusti a les necessitats funcionals de l'equipament i a les condicions de l'entorn urbà en què s'ubica.
Español: Será preciso que la edificación se ajuste a las necesidades funcionales del equipamiento y a las condiciones del entorno urbano en que se ubica.
Català: Es tracta de l'hàbitat de Rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), que es tracta d'un element de conservació a l'espai segons l'instrument de gestió de l'espai natural esmentat anteriorment (Acord de Govern GOV/150/2014).
Español: Se trata del hábitat de Ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos orlados de álamos y sauces (código 3280), que se trata de un elemento de conservación en el espacio según el instrumento de gestión del espacio natural mencionado anteriormente (Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014).
Català: l) Coordina, gestiona i controla el procés d'admissió d'alumnat al llarg del curs escolar a través del programa específic de gestió.
Español: l) Coordina, gestiona y controla el proceso de admisión del alumnado a lo largo del curso escolar a través del programa específico de gestión.
Català: L'Article 10.2, no serà d'aplicació al personal dels grups 1, 2 i 3 de la Seguretat Social, per estar subjectes a altres sistemes per objectius més acords amb la seva funció i amb els resultats directes de la seva gestió.
Español: El artículo 10.2, no será de aplicación al personal de los grupos 1, 2 y 3 de la Seguridad Social, por estar sujetos a otros sistemas por objetivos más acordes con su función y con los resultados directos de su gestión.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el cual se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos en Les Terres de l'Ebre.
Català: El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern de l'ICIP; la resolució es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP; la resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: Cessen com a membres titulars de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, las siguientes personas:
Català: Quatre beques per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Cuatro becas para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: l) Restauració en el cas d'agrupacions de parcel·les
Español: l) Restauración en el caso de agrupaciones de parcelas
Català: - Comprensió i participació en situacions d'intercanvi social a l'aula: saludar, acomiadar-se, felicitar, disculpar-se, demanar permís, donar les gràcies...
Español: - Comprensión y participación en situaciones de intercambio social en el aula: saludar, despedirse, felicitar, disculparse, pedir permiso, dar las gracias...
Català: Lloc de treball: delineant.
Español: Puesto de trabajo: delineante.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala Mundo Caníbal.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala Mundo Caníbal.
Català: c) Divisió per lots: el pressupost de licitació de cada lot es troba detallat en el quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes: el presupuesto de licitación de cada lote se encuentra detallado en el cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Casament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 1 dia si és dins la província de Barcelona, i 2 si és fora d'aquest àmbit.
Español: b) Boda de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad: 1 día si es dentro la provincia de Barcelona, y 2 si es fuera de la misma.
Català: Mètodes d'anàlisi i avaluació d'avaries.
Español: Métodos de análisis y evaluación de averías.
Català: Beneficis produïts en l'alienació de valors de renda fixa o variable, exclosos els que hagin de registrar-se en el compte 772.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de valores de renta fija o variable, excluidos los que deban registrarse en la cuenta 772.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professors i professores i alumnes de l'INEFC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesores y profesoras y alumnos/as del INEFC.
Català: perquè la quantitat que s'ha rebut es considera mesquina, l'acte es
Español: considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como
Català: --9 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies,
Español: --9 Acabado el plazo de presentación de instancias, las
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, típic, paisatgístic i tradicional de la fitxa F-3 can Gusi, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio historicoartístico, arqueológico, típico, paisajístico y tradicional de la ficha F-3 Can Gusi, en el término municipal de Badalona
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal actuar d'acord amb el que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se actuará de acuerdo con lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document equivalent d'identificació) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre y núm. de la calle), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento equivalente de identificación) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Les persones físiques també poden presentar la reclamació per qualsevol dels mitjans que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o preceptes que els substitueixin o despleguin.
Español: Las personas físicas también pueden presentar la reclamación por cualquiera de los medios que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o preceptos que los sustituyan o desplieguen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos de la Secció A, promoguda per Vivanco Hernández, SA, al terme municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos de la Sección A, promovida por Vivanco Hernández, SA, en el término municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Català: En data 7 de maig del 2013 ha quedat aprovat amb caràcter definitiu el “Projecte de tancaments i portes d'accés al parc Joan Miró de Martorelles”, en no haver - se presentat al·legacions durant el període d'exposició pública a què ha estat sotmès.
Español: En fecha 7 de mayo del 2013 ha quedado aprobado con carácter definitivo el “Proyecto de cierres y puertas de accesos al Parque Joan Miró de Martorelles” (“Projecte de tancaments i portes d'accés al parc Joan Miró de Martorelles”), por no haberse presentado alegaciones durante el período de exposición pública a que ha estado sometido.
Català: de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uniland Cementera, SA, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. BA20110070/71).
Español: de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Uniland Cementera, SA, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. BA20110070/71).
Català: Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dones desocupades menors de 25 anys, codi 62.
Español: Personas desocupadas menores de 25 años, código 62.
Català: —1 El/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut serà contractat/ada en règim laboral d'acord amb les previsions del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, i el seu nomenament correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 El/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud será contratado/a en régimen laboral de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, y su nombramiento corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La Generalitat de Catalunya ha sol·licitat un dret a l'ús privatiu d'aigua subterrània en el terme municipal de Barcelona, per usos domèstics (sanitaris i reg) del Palau de la Generalitat.
Español: La Generalitat de Catalunya ha solicitado un derecho al uso privativo de agua subterránea en el término municipal de Barcelona, para usos domésticos (sanitarios y riego) del Palacio de la Generalitat.
Català: d) Posseir un doctorat es valora amb 2 punts cadascun.
Español: d) Poseer un doctorado se valora con 2 puntos a cada uno.
Català: A més, la Generalitat de Catalunya, la Diputació Provincial de Lleida i Renfe, a partir de l'Acord del Consell de Ministres de 30 de setembre de 1984, pel qual es va disposar la supressió del trànsit de viatgers i mercaderies de la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur, han subscrit successivament convenis per a la prestació dels serveis ferroviaris regionals a l'esmentada línia ferroviària, que han estat objecte de les corresponents pròrrogues.
Español: Además, la Generalidad de Cataluña, la Diputación Provincial de Lleida y Renfe, a partir del Acuerdo del Consejo de Ministros, de 30 de septiembre de 1984, por el que se dispuso la supresión del tráfico de viajeros y mercancías de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur, han venido suscribiendo sucesivos convenios para la prestación de los servicios ferroviarios regionales en dicha línea ferroviaria, los cuales fueron objeto de las correspondientes prórrogas.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Juan José Vega Muñoz contra la resolució d'arxiu del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 2 de gener de 1997, recaiguda en les diligències prèvies núm. HPB199600186, en relació amb l'habitatge situat a la urbanització Tres Pins, núm. 12, de Santa Margarida i els Monjos; i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan José Vega Muñoz contra la resolución de archivo del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 2 de enero de 1997, dictada en las diligencias previas núm. HPB199600186, en relación con la vivienda situada en la urbanización Tres Pins, núm. 12, de Santa Maria i els Monjos; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: El/la director/a general de Cooperació Cultural nomenarà una comissió assessora o grup de selecció bibliogràfica per a l'estudi o avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El/la director/a general de Cooperación Cultural nombrará una comisión asesora o grupo de selección bibliográfica para el estudio o evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat se seguirà el que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado se seguirá lo que esta disponga en lo que se refiere a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Fixar criteris quant el dimensionament de les unitats i òrgans del Departament.
Español: Fijar criterios en cuanto al dimensionamiento de las unidades y órganos del Departamento.
Català: Planificació del tractament a les regions següents: cap i coll.
Español: Planificación del tratamiento en las regiones siguientes: cabeza y cuello.
Català: La construcció de 2.835 m de carretera convencional amb una rotonda a nivell inicial, un pas superior per al camí de Vilafreser, un pas inferior per al camí de Diana, un pas superior per a la línia de ferrocarril Barcelona-Portbou i una intersecció de connexió final.
Español: La construcción de 2.835 m de carretera convencional con una rotonda a nivel inicial, un paso superior para el camino de Vilafreser, un paso inferior para el camino de Diana, un paso superior para la línea de ferrocarril Barcelona-Portbou y una intersección de conexión final.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bordils, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bordils, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar la fracció orgànica i vist que la seva recollida es du a terme en dies alterns, a excepció dels diumenges i els dies festius, cal efectuar el 50% del servei.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores que puede generar la fracción orgánica y visto que su recogida se lleva a cabo en días alternos, a excepción de los domingos y los días festivos, es necesario efectuar el 50% del servicio.
Català: RESOLUCIÓ INT/660/2004, d'11 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/660/2004, de 11 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'acolliment a aquest sistema serà semestral i donarà dret a les percepcions a que fa referència l'Annex 4.
Español: La acogida a este sistema es semestral y da derecho a las percepciones a que hace referencia el anexo 4.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector del comerç i del màrqueting.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en comercio y marketing.
Català: El 20 de març de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe que va trametre la Secció de Boscos i Recursos Forestals sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Ulldecona, promogut pel senyor Juan Luis Galia Garcia.
Español: El 20 de marzo de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe remitido por la Sección de Bosques y Recursos Forestales sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Ulldecona, promovido por el señor Juan Luis Galia Garcia.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar els diferents procediments selectius, notificant-la, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que procedeixi.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar los diferentes procedimientos selectivos, notificándola, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que proceda.
Català: Tramitar les gestions relacionades amb la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament de Justícia, de conformitat amb les disposicions legislatives i/o reglamentàries en aquesta matèria.
Español: Tramitar las gestiones relacionadas con la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento de Justicia, de conformidad con las disposiciones legislativas y/o reglamentarias en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Condicions de transport, emmagatzematge, conservació i manipulació.
Español: Condiciones de transporte, almacenamiento, conservación y manipulación.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges,
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes,
Català: Apoderat del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Apoderado del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell
Català: Es detallen a la taula IV, els valors setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detallan en la tabla IV los valores semanales y mensuales de las gratificaciones que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: Les sancions que es podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran:
Español: Las sanciones que se podrán aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán:
Català: Paral·lelament, el secretari de cada una de les meses electorals, elaborarà una acta on s'hi indicaran les incidències de la jornada, si n'hi havia, així com qualsevol observació en relació amb el desenvolupament de les eleccions que considerin oportuna.
Español: Paralelamente, el secretario de cada una de las mesas electorales, elaborará un acta donde se indicarán las incidencias de la jornada, si hubiesen, así como cualquier observación en relación con el desarrollo de las elecciones que consideren oportuna.
Català: I no havent mès assumptes que tractar s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta i se signa donant conformitat a tot el seu contingut.
Español: Y no habiendo mas asuntos que tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente acta y se firma dando conformidad a todo su contenido.
Català: Queden compresos en aquest grup de personal tècnic de duanes tots els
Español: Quedan comprendidos en este grupo de personal técnico de aduanas todos
Català: Forma d'acreditar-los: document acreditatiu de la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Forma de acreditarlos: documento acreditativo de la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el Fons extraordinari és proporcional a la participació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el Fons de Cooperació Local per al 2020 (FCLC 2020) establerta per la Resolució PRE/1552/2020, de 26 de juny, per la qual es destina a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la participació en els ingressos de la Generalitat integrada a les entitats municipals descentralitzades en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación del Área Metropolitana de Barcelona en el Fondo extraordinario es proporcional a la participación del Área Metropolitana de Barcelona en el Fondo de Cooperación Local para 2020 (FCLC 2020) establecida por la Resolución PRE/1552/2020, de 26 de junio, por la que se destina al Área Metropolitana de Barcelona la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación local de Cataluña, año 2020.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'errors i disfuncions, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de errores y disfunciones, en el término municipal de Arenys de Mar