BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresol-08240, Manresa (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresol-08240, Manresa (Barcelona).
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Reporter.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Reporter.
Català: Ampliació sud la Planassa.
Español: Ampliación sur La Planassa.
Català: c) El finançament institucional de projectes d'empreses de serveis energètics.
Español: c) La financiación institucional de proyectos de empresas de servicios energéticos.
Català: b) Contribuir a la planificació, la coordinació, la realització i la difusió de la recerca, en les diferents àrees de la ciència i la tecnologia.
Español: b) Contribuir a la planificación, la coordinación, la realización y la difusión de la investigación, en las diferentes áreas de la ciencia y la tecnología.
Català: Estudis neurofisiològics estereotàctics
Español: Estudios neurofisiológicos estereotácticos
Català: plus d'assiduïtat i els complements de venciment periòdic que
Español: plus de asiduidad y los complementos de vencimiento periódico que se
Català: b) La denominació «Afers Exteriors» del títol del Decret de la Generalitat de Catalunya 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i del títol del seu article 20, així com dels articles 1.1, 1.1 b), 1.2, 1.2 a), 1.3, 1.3 a) i 20.1 i les disposicions addicionals tercera, quarta, cinquena i setena; disposició transitòria primera i disposició final primera.
Español: b) La denominación «Asuntos Exteriores» del título del Decreto de la Generalitat de Cataluña 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y del título de su artículo 20, así como de los artículos 1.1, 1.1 b), 1.2, 1.2 a), 1.3, 1.3 a), 20.1, Disposiciones adicionales tercera, cuarta, quinta y séptima, Disposición transitoria primera y Disposición final primera.
Català: Aquests imports no han de formar part de les pagues extres d'estiu i Nadal.
Español: Estos importes no formarán parte de las pagas extras de verano y Navidad.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas en el present article, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: --Per la condició de família monoparental general: 1 punt.
Español: --Por la condición de familia monoparental general: 1 punto.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte pel servei de tractament i neteja de grafiti a les instal·lacions i dependències pel període comprés entre l'01/10/06 i el 30/09/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato para el servicio de tratamiento y limpieza de graffiti en las instalaciones y dependencias para el período comprendido entre el 01/10/06 y el 30/09/07
Català: És qui es cuida de la coordinació del personal d'una o més seccions (neteja, menjador…) distribuint el servei per a major atenció de les dependències del centre, responsabilitzant-se, si escau, dels objectes, utensilis i material necessaris per al funcionament del servei.
Español: Es quien se cuida de la coordinación del personal de una o más secciones (limpieza, comedor…) distribuyendo el servicio para mayor atención de las dependencias del centro, responsabilizándose, en su caso, de los objetos, utensilios y material necesarios para el funcionamiento del servicio.
Català: L'informalisme a Catalunya.
Español: El informalismo en Cataluña.
Català: Les comunicacions al Comitè d'Empresa es faran al seu president.
Español: Las comunicaciones al Comité de Empresa se harán a su presidente.
Català: Aprofitament: HORTA REGADIU / CONREU SECÀ 50%
Español: Aprovechamiento: HUERTA REGADIO / LABRADIO SECANO 50%
Català: El text íntegre de l'addenda s'ha d'integrar al Portal de Transparència mitjançant el web de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El texto íntegro de la adenda se debe integrar en el Portal de Transparencia mediante la web de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de prensa periòdica de més divulgació, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui exarminar-lo a les dependències de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/.
Español: El expediente se somete a información pública por plazo de un mes, a contar desde la última publicación, al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de prensa periódica de más divulgación, y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en las dependencias del Ayuntamiento y en la página web municipal: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/.
Català: b) No ha de provocar la inutilització de l'equip de l'empresa per negligència manifesta de l'empleat/da.
Español: b) No provoque la inutilización del equipo de la empresa por negligencia manifiesta del empleado/da.
Català: 44.1 Es considerarà desplaçament temporal la destinació transitòria d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: 44.1 Se considerará desplazamiento temporal el destino transitorio de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa, diferente de aquél en el que esté adscrito.
Català: E.2 Preus especials:
Español: E.2 Precios especiales:
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 4 de febrer de 2015, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, preveu que el termini de presentació de les candidatures a aquest Premi serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC;
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 4 de febrero de 2015, por< la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2015, prevé que el plazo de presentación de las candidaturas a este Premio será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC;
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a las que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: 29.1 Per tal de vetllar per a la millora de la qualitat del servei públic que els treballadors d'aquest Ajuntament realitzen en la seva tasca diària i amb la finalitat de facilitar la seva formació professional, el personal afectat per aquest Pacte té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i/o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, relacionades directament a les funcions realitzades, que es realitzen o que es realitzaran a l'Ajuntament.
Español: 29.1 Con el fin de velar por la mejora de la calidad del servicio público que los trabajadores de este Ayuntamiento realizan en su tarea diaria y con la finalidad de facilitar su formación profesional, el personal afectado por este Pacto tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos i/o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, relacionadas directamente a las funciones realizadas, que se realizan o que se realizarán en el Ayuntamiento.
Català: h) Complement de Nadal: preu segons taules salarials.
Español: h) Complemento de Navidades: precio según tablas salariales.
Català: 2.3 Tots els requisits generals indicats a la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Todos los requisitos generales indicados en la base 2.1 se deben de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Maria Genescà Sitges per a una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, a l'establiment L'Esglaiola (marques oficials 272 BO i 272 CV), al terme municipal de l'Espunyola (exp. BA20040054),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Maria Genescà Sitges para una actividad de explotación porcina, bovina y avícola, en el establecimiento L'Esglaiola (marcas oficiales 272 BO y 272 CV), en el término municipal de L'Espunyola (exp. BA20040054),
Català: Atenent que durant el mes de desembre hi ha diverses festes tant estatals com autonòmiques i coincidint que també s'incrementa el treball en totes les àrees de l'Ajuntament pel que fa al tancament de l'any, els dies de permís retribuït per assumptes propis s'hauran de gaudir abans del 30 de novembre.
Español: Atendiendo que durante el mes de diciembre hay diversas fiestas tanto estatales como autonómicas y coincidiendo en que también se incrementa el trabajo en todas las áreas del Ayuntamiento con respecto al cierre del año, los días de permiso retribuido por asuntos propios se tendrán que disfrutar antes del 30 de noviembre.
Català: Títol: Enjardinament de la zona poliesportiva.
Español: Título: Ajardinamiento de la zona polideportiva.
Català: Selecciona les màquines, equips, estris i instruments.
Español: Selecciona las máquinas, equipos, utensilios e instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2041/2002, de 21 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00001480/02, ref. A-8910-RER).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2041/2002, de 21 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00001480/02, ref. A-8910-RER).
Català: El treballador/a cobrirà les necessitats informatives, tècniques, administratives o de qualsevol altre àmbit laboral amb plena disponibilitat durant el període de temps acordat.
Español: El trabajador/a cubrirá las necesidades informativas, técnicas, administrativas o de cualquier otro ámbito del laboral con plena disponibilidad durante el período de tiempo acordado.
Català: Damunt d'aquest conjunt hi ha una formació de falsa façana, amb fornícula flanquejada de motius florals, fruites i volutes.
Español: Encima de este conjunto hay una formación de falsa fachada, con hornacina flanqueada de motivos florales, frutas y volutas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco de altura.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè als aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, deberá requerirse a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: 4.2 L'entitat organitzadora de l'activitat contractarà una pòlissa d'assegurances a favor dels alumnes participants.
Español: 4.2 La entidad organizadora de la actividad contratará una póliza de seguros a favor de los alumnos participantes.
Català: –2 En el primer trimestre de 2014 les següents quantitats:
Español: –2 En el primer trimestre de 2014 las siguientes cantidades:
Català: Coneixement d'altres llengües romàniques.
Español: Conocimientos de otras lenguas románicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Certificació de què s'ha complert l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici de què les contractacions necessàries per realitzar les actuacions s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi, i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que suministren o presten ese bien o servicio, o cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar las actuaciones deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que allí se establezcan, y a los principios de publicidad y concurrencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Terme municipal de Gurb, dia 3 d'octubre de 2005, a partir de les 10.00 hores.
Español: Término municipal de Gurb, día 3 de octubre de 2005, a partir de las 10.00 horas.
Català: Són funcions inherents a tots els caps de les empreses, entre d'altres, formar el personal a les seves ordres per aconseguir incrementar-ne el nivell tècnic i professional i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes de todo mando de la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar para la seguridad del mismo.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, raó per la qual l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: A criteri del Govern, aquesta regla d'atribució de competència no es correspon amb els criteris que fixa l'article 149.1.22 CE, de manera que seria contrària al bloc de constitucionalitat.
Español: A juicio del Gobierno, esta regla de atribución de competencia no se corresponde con los criterios que fija el artículo 149.1.22 CE, de manera que sería contraria al bloque de constitucionalidad.
Català: Es tracta d'un impacte amb efecte directe sobre l'entorn, el qual s'avaluaria com a sever en el cas de no implantar mesures correctores.
Español: Se trata de un impacto con efecto directo sobre el entorno, que se evaluaría como severo en el caso de no implantar medidas correctoras.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Finalitat: eliminació de filtracions a la Biblioteca Museu Víctor Balaguer a Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: eliminación de filtraciones en la Biblioteca Museo Víctor Balaguer en Vilanova i la Geltrú.
Català: El termini màxim per adoptar i comunicar la resolució de reintegrament serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de l'inici oficial del procediment.
Español: El plazo máximo para adoptar y comunicar la resolución de reintegro será de seis meses, contados desde el día siguiente al de inicio oficial del procedimiento.
Català: Senyor Salvador Sanz i Palacio.
Español: Señor Salvador Sanz i Palacio.
Català: Termini de reclamació a la relació baremada.
Español: Plazo de reclamación a la relación baremada.
Català: d) La determinació del sistema d'actuació i de la modalitat d'aquest que no siguin establerts pels plans d'ordenació, i la modificació del sistema o de la modalitat.
Español: d) La determinación del sistema de actuación y su modalidad que no estén establecidos en los planes de ordenación, y la modificación del sistema o modalidad.
Català: El clavegueram existent és del tipus unitari, però tant unitari que fa passar per una sola canonada les aigües de reg agrícola, les aigües pluvials i les aigües residuals.
Español: El alcantarillado existente es del tipo unitario, pero tan unitario que hace pasar por una sola cañería las aguas de riego agrícola, las aguas pluviales y las aguas residuales.
Català: 4.5 En el supòsit que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment, de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides no superi l'import total de les despeses objecte de subvenció per actuació.
Español: 4.5 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente, de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación.
Català: Finalitat: per a les despeses de producció del suplement cultural del diari Avui, eina de promoció i difusió de la cultura catalana sota el paraigua unificador.Cap a Frankfurt..
Español: Finalidad: para los gastos de producción del suplemento cultural del diario Avui, herramienta de promoción y difusión de la cultura catalana bajo el paraguas unificador "Cap a Frankfurt".
Català: En virtut d'aquest text, aquests centres passen a ser centres docents que desenvolupen la formació de persones adultes, els quals són titularitat del Departament de Justícia, i caldrà que l'execució d'aquest Decret es faci de forma coordinada amb el Departament d'Educació.
Español: En virtud de este texto, estos centros pasan a ser centros docentes que desarrollan la formación de personas adultas; los cuales son titularidad del Departamento de Justicia, y será necesario que la ejecución de este Decreto se haga de forma coordinada con el Departamento de Educación.
Català: a) Gestionar les compres de material d'oficina i béns mobles necessaris per a l'activitat de la Sindicatura.
Español: a) Gestionar las compras de material de oficina y bienes muebles necesarios para la actividad de la Sindicatura.
Català: Finalitat: Recuperació i dignificació de la memòria i la sepultura de les víctimes de la repressió franquista inhumades en fosses comunes al cementiri de Tarragona durant 1939-1947.
Español: Finalidad: Recuperación y dignificación de la memoria y la sepultura de las víctimas de la represión franquista inhumadas en fosas comunes al cementerio de Tarragona durante 1939-1947.
Català: Estableix el sistema d'indicadors quantitatius i qualitatius de la Direcció General i en fa seguiment.
Español: Establece el sistema de indicadores cuantitativos y cualitativos de la Dirección General y hace seguimiento.
Català: Manual d'actuació del pla bàsic.
Español: Manual de actuación del plan básico.
Català: En data 16 de juliol de 2015, es va notificar als ajuntaments d'Avinyonet del Penedès i Subirats, l'ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicava que al Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, en aplicació de l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de julio de 2015, se notificó a los ayuntamientos de Avinyonet del Penedès y Subirats oficio de esta Oficina Territorial por el que se comunica que el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, en aplicación del artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El programa indicarà els informes periòdics de seguiment que seran tramesos a l'Ajuntament i a aquesta unitat d'avaluació ambiental.
Español: El programa indicará los informes periódicos de seguimiento que serán enviados al Ayuntamiento y a esta unidad de evaluación ambiental.
Català: b) La composició, tenint en compte que n'han de formar part representants dels departaments competents en salut pública, seguretat ciutadana i agricultura, i representants de les associacions municipalistes, de les entitats especialitzades i de les federacions d'associacions cannàbiques.
Español: b) La composición, teniendo en cuenta que deben formar parte de ella representantes de los departamentos competentes en salud pública, seguridad ciudadana y agricultura, así como representantes de las asociaciones municipalistas, de las entidades especializadas y de las federaciones de asociaciones cannábicas.
Català: i normativa per a la protecció del patrimoni
Español: para la protección del patrimonio
Català: Entitat: ANALISIS I VALORACION EMPRESARIAL, SL
Español: Entidad: ANALISIS I VALORACION EMPRESARIAL, SL