BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les competències que ens atorga l'article 164 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i en el context establert per la Directiva 2008/114 del Consell, de 8 de desembre, sobre la identificació i la designació d'infraestructures crítiques europees i l'avaluació de la necessitat de millorar-ne la protecció, en el termini de sis mesos, el Govern aprovarà un projecte de llei de protecció de les infraestructures crítiques de Catalunya.
Español: En el marco de las competencias que nos otorga el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en el contexto establecido por la Directiva 2008/114 del Consejo, de 8 de diciembre, sobre la identificación y la designación de infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar la protección, en el plazo de seis meses, el Gobierno aprobará un proyecto de ley de protección de las infraestructuras críticas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, un cop valorada la informació continguda en el Projecte i tenint en compte que l'activitat extractiva no estarà inclosa en cap espai d'interès geològic, segons estan delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i avaluada la informació en relació amb el medi geològic, considera que no tenen cap consideració a emetre en relació amb el desenvolupament del Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, una vez valorada la información contenida en el Proyecto y teniendo en cuenta que la actividad extractiva no estará incluida en ningún espacio de interés geológico, según están delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y evaluada la información en relación con el medio geológico, considera que no tienen ninguna consideración a emitir en relación con el desarrollo del Proyecto.
Català: En tot cas, no poden finalitzar amb posterioritat al 30 d'abril de 2008.
Español: En cualquier caso, no podrán finalizar con posterioridad al 30 de abril de 2008.
Català: Els treballadors que s'incorporin al Servei Militar Forçós o a la Prestació Social Substitutòria i que portin un mínim un any al servei de l'empresa, rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal, sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que al incorporar-se no hagués sol·licitat la baixa definitiva.
Español: «Los trabajadores que se incorporen al Servicio Militar Forzoso o a la Prestación Social Substitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa, recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad, siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva».
Català: La suma del deure indicarà l'import total del pressupost de despeses.
Español: La suma del debe indicará el importe total del presupuesto de gastos.
Català: En els episodis de fortes pluges i en cas d'activació dels sobreeixidors dels col·lectors, l'abocament d'aigües residuals diluïdes amb aigües pluvials derivarà en un impacte sobre el substrat edàfic i al sistema fluvial en general, tant en l'entorn proper del punt d'abocament com en aigües avall, incloent-hi els trams fluvials inclosos a l'espai xarxa Natura 2000 “Serra de Collserola”.
Español: En los episodios de fuertes lluvias y en caso de activación de los rebosaderos de los colectores, el vertido de aguas residuales diluidas con aguas pluviales derivará en un impacto sobre el sustrato edáfico y en el sistema fluvial en general, tanto en el entorno próximo del punto de vertido como en aguas abajo, incluyendo los tramos fluvial incluidos en el espacio red Natura 2000 “Sierra de Collserola”.
Català: RESOLUCIÓ INT/872/2002, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/872/2002, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: Pel que fa a la zona de deposició del material dragat i a la seva caracterització, ni la memòria del Projecte ni el document ambiental defineixen específicament l'àmbit d'abocament (més enllà dels 15 km anteriorment assenyalats), com tampoc la composició del material que s'extraurà.
Español: Por lo que respecta a la zona de deposición del material dragado y a su caracterización, ni la memoria del Proyecto ni el documento ambiental definen específicamente el ámbito de vertido (más allá de los 15 km anteriormente señalados), como tampoco la composición del material que se extraerá.
Català: Un cop finalitzada l'encomana, TRAGSA ha de retornar a l'Agència de Residus de Catalunya totes les dades de caràcter personal a les quals ha tingut accés i qualsevol suport o documents en els que consti alguna d'aquestes dades.
Español: Una vez finalizada la encomienda, TRAGSA ha de devolver a la Agencia de Residuos de Cataluña todos los datos de carácter personal a los que ha tenido acceso y cualquier soporte o documento en los que conste alguno de estos datos.
Català: .5 Declarar que el terreny en què hi ha un cobert de fibrociment, situat al límit entre can Figueres i can Canyamars, a la zona a què es refereix l'apartat 8 del quart paràgraf del cinquè fonament de dret, pertany a can Canyamars i té la qualificació 8 a1.	.5 Declarar que el terreno en el que existe un cobertizo de fibrocemento, sito en el límite entre Can Figueras y Can Canyamars, en la zona a que se refiere el apartado 8º del párrafo cuarto del fundamento de derecho quinto, pertenece a Can Canyamars y tiene la calificación 8 a1.
Català: Amb la signatura del contracte, la persona interessada i/o el seu representant legal i el familiar i/o responsable de referència, de ser el cas, manifesten la seva voluntat de contractar amb el Centre i, en conseqüència, que l'interessat/da adquireixi la condició de persona usuària del servei.
Español: Con la firma del contrato, la persona interesada i/o su representante legal y el familiar i/o responsable de referencia, de ser el caso, manifiesten su voluntad de contratar con el Centro y, en consecuencia, que el interesado/a adquiera la condición de persona usuaria del servicio.
Català: En cas que no es presentin ni suggeriments ni reclamacions durant el termini d'informació pública de l'expedient, aquest s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un altre acord.
Español: En el caso que no se presenten ni sugerencias ni reclamaciones durante el plazo de información pública del expediente, este se entenderá aprovado definitivamente sin necesidad de otro acuerdo.
Català: La nòmina s'ha de confeccionar 1 vegada al mes.
Español: La nómina se confeccionará 1 vez al mes.
Català: Per aquestes mateixes raons, ambdues parts acorden que, en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers, l'empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l'esmentat factor climatològic, sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors afectats i respectar els criteris de preferència establerts.
Español: Por estas mismas razones, ambas partes acuerdan que, en caso de que, durante el transcurso de la temporada, se produzca un cambio meteorológico adverso, la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que considere necesarios hasta superar dicho factor climatológico, sin ningún otro requisito que el de comunicar formalmente dicha decisión a los trabajadores afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos.
Català: No tindran atorgament les accions que no superin una valoració mínima de 50 punts.
Español: No tendrán otorgamiento las acciones que no superen una valoración mínima de 50 puntos.
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes legals que siguin d'aplicació.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos legales que sean de aplicación.
Català: A aquests efectes es consideren empleats i empleades públics el personal funcionari de carrera, estatutari, interí, laboral contractat fix i temporal, eventual i alt càrrec.
Español: A estos efectos se consideran empleados y empleadas públicos el personal funcionario de carrera, estatutario, interino, laboral contratado fijo y temporal, eventual y alto cargo.
Català: Per al personal laboral fix previst en la base 2.4.2, es valoren les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de las categories laborals esmentades en funció de la puntuació global obtinguda fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Para el personal laboral fijo previsto en la base 2.4.2, se valoran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales mencionadas en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: De la sol·licitud i/o concessió de les llicències:
Español: De la solicitud y/o concesión de las licencias:
Català: L'expedient per homologar els bitllets s'ha de tramitar a la direcció general competent en matèria de joc i apostes.
Español: El expediente para homologar los billetes se debe tramitar en la dirección general competente en materia de juego y apuestas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció de l'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat a la carretera de Collblanc, el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc, la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Honoraris i despeses administratives.
Español: Honorarios de los árbitros y gastos administrativos.
Català: També n'exclourà les que no hagin lliurat la documentació demanada, així com les que no hagin indicat en el full d'inscripció les dades requerides o ho hagin fet incorrectament.
Español: También excluirá las que no hayan entregado la documentación solicitada, así como las que no hayan indicado en la hoja de inscripción los datos requeridos o lo hayan hecho incorrectamente.
Català: 1.2 Aprovar el pressupost anual de la demarcació elaborat per la Junta de Govern.
Español: 1.2 Aprobar el presupuesto anual de la demarcación elaborado por su Junta de Gobierno.
Català: El temps mètodes s'ha d'establir per a un determinat número caixa/cotxe de la corba d'experiència que hi ha en cada fase del projecte, segons es concreta a continuació:
Español: El tiempo métodos se situará en un número caja/coche determinado, de la curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto.
Català: La nova composició i estructura del Consell de Direcció ha afectat a algunes de les delegacions de competències i, per tant, procedeix modificar-les i adequar-les a la nova estructura i distribució de funcions d'aquest òrgan.
Español: La nueva composición y estructura del Consejo de Dirección ha afectado a algunas de las delegaciones de competencias y, por tanto, procede modificarlas y adecuarlas a la nueva estructura y distribución de funciones de este órgano.
Català: Els edificis de nova planta es regulen per les determinacions que regulen els articles del 109 al 119 d'aquestes Normes i pels articles 47 i 49 de la LLC.
Español: Los edificios de nueva planta se regulan por las determinaciones que regulan los artículos del 109 al 119 de estas Normas y por los artículos 47 y 49 de la LLC.
Català: 2.3 Ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de recursos humans/relacions laborals en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.3 Ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de recursos humanos/relaciones laborales en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Certament, les instal·lacions tèrmiques de generació d'electricitat mitjançant cogeneració tenen una naturalesa i una finalitat pròpies i, per tant, com hem dit, utilitzen una tècnica de producció d'energia elèctrica diferent de la convencional.
Español: Ciertamente, las instalaciones térmicas de generación de electricidad mediante cogeneración tienen una naturaleza y una finalidad propias y, por tanto, como hemos indicado, emplean una técnica de producción de energía eléctrica diferente de la convencional.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Naui Spain, SL (NAUI).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Naui Spain, SL (NAUI).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'Actes de la corporació, a les dotze hores del dia que en faci sis, comptat a partir de l'endemà del dia de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acta de obertura de las proposiciones económicas será público, i tendrá lugar en la Sala de Actos de la corporación, a las doce horas del día que haga seis, contados a partir de la mañana siguiente del día de la finalización de presentación de proposiciones.
Català: Vista la pèrdua de la condició de funcionari de carrera i de personal estatutari fix del president titular i de la presidenta suplent respectivament de l'esmentada convocatòria (AUX.ADM. LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de funcionario de carrera y de personal estatutario fijo del presidente titular y de la presidenta suplente respectivamente del tribunal de la mencionada convocatoria (AUX.ADM-2018);
Català: Per analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni, 1 mes abans que s'exhaureixin els seus efectes s'ha de reunir la Comissió Paritària que preveu l'article 13.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 13.
Català: Aquest seguiment s'inclourà en el marc del seguiment ambiental del POUM, però fent una valoració específica de la Modificació.
Español: Dicho seguimiento se incluirá en el marco del seguimiento ambiental del POUM, pero haciendo una valoración específica de la Modificación.
Català: c) Una persona escollida pels ens locals en l'àmbit territorial dels quals hi hagi instal·lats els centres de la universitat, elecció que, en el cas de la ciutat de Barcelona, correspon a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la seva Carta municipal.
Español: c) Una persona escogida por los entes locales en cuyo ámbito territorial estén instalados los centros de la universidad, elección que, en el caso de la ciudad de Barcelona, corresponde al Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con su Carta municipal.
Català: Així mateix, la reducció del pressupost no pot ser superior a la diferència entre l'import sol·licitat dins del màxim assolible i l'import de l'ajut proposat, i s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 4.1.
Español: Asimismo, la reducción del presupuesto no puede ser superior a la diferencia entre el importe solicitado dentro del máximo alcanzable y el importe de la ayuda propuesta, y se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda que establece la base 4.1.
Català: Al personal afectat pel present acord que habitualment condueixi vehicles de l'Ajuntament amb motiu del seu treball, se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís, i la liquidació de l'import es farà al mes següent al de l'esmentada renovació.
Español: Al personal afectado por el presente acuerdo que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo, se le abonarán los gastos económicos que produzca la renovación del correspondiente permiso, y la liquidación del importe se hará al mes siguiente al de la mencionada renovación.
Català: Les empreses no espanyoles nacionals d'un estat de la Unió Europea acreditaran la seva solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb els criteris mínims de solvència requerits a l'annex 3 bis del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 3 bis del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ MAB/237/2003, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/008/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/237/2003, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/008/02).
Català: Pel que fa a l'impacte generat pels moviments de terres i la transformació de les cobertes de sòl, segons es justifica en la documentació ambiental aportada, aquests seran poc apreciables, ja que es concentren en dos trams molt concrets: la formació de la rampa en el passatge entre l'avinguda Verge de Montserrat i el passeig del Crepuscle, i l'obertura de rases per fer passar les canonades de les dues fonts.
Español: Con respecto al impacto generado por los movimientos de tierras y la transformación de las cubiertas de suelo, según se justifica en la documentación ambiental aportada, estos serán poco apreciables, ya que se concentran en dos tramos muy concretos: la formación de la rampa en el pasaje entre la avenida Verge de Montserrat y el paseo del Crepúscle, y la apertura de zanjas para hacer pasar las cañerías de las dos fuentes.
Català: Pel que fa a les subvencions o ajudes per a instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma o mixta eòlica fotovoltaica a empreses, aquestes s'atorgaran subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Con respecto a las subvenciones o ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma o mixta eólica fotovoltaica en empresas, se otorgarán sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: 151.2 El Consell de Govern ha d'establir els criteris i el procediment per a l'aprovació, la modificació, el seguiment i l'avaluació dels plans d'estudis.
Español: 151.2 El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios y el procedimiento para la aprobación, la modificación, el seguimiento y la evaluación de los planes de estudios.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Sant Joan Despí.
Català: e) Impulsar la redacció dels instruments de planejament i gestió i els projectes d'urbanització i d'infraestructures que siguin necessaris i donar-n'hi el vistiplau abans de la seva tramitació.
Español: e) Impulsar la redacción de los instrumentos de planeamiento y gestión y los proyectos de urbanización y de infraestructuras que sean necesarios y darle el visto bueno antes de su tramitación.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació, amb el document nacional d'identitat els que posseeixin la nacionalitat espanyola o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tendrán que presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indiquen a la citación, con el documento nacional de identidad los que posean la nacionalidad española o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: A mesura que es vagin firmant contractes de venda, tant de drets de televisió a Espanya, com de drets de tot tipus a la resta del món, i fins a un màxim del 150% del risc viu, les productores hauran de:
Español: A medida que se vayan firmando contratos de venta, tanto de derechos de televisión en España, como de derechos de todo tipo en el resto del mundo, y hasta un máximo del 150% del riesgo vivo, las productoras deberán:
Català: L'Ajuntament de Rubí ha sol·licitat autorització per derivar 1.650 m3/any (durant 7 mesos) d'aigües superficials, amb caràcter temporal, del riu Llobregat, al terme municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha solicitado autorización para derivar 1.650 m3/año (durante 7 meses) de aguas superficiales, con carácter temporal, del río Llobregat, en el término municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat).
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 2.a), 2.b) i 2.c) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.a), 2.b) y 2.c) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del procés de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del proceso de presupuestos participativos.
Català: - Cal suprimir la referència a l'article 1, per tal d'evitar indeterminacions.
Español: - Se debe suprimir la referencia al artículo 1, con el fin de evitar indeterminaciones.
Català: Igualment, segons l'article 189 de l'Estatut, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Igualmente, según el artículo 189 del Estatuto, la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Entre aquestes cal destacar les següents:
Español: Entre estas hay que destacar las siguientes:
Català: El capítol II regula les competències i funcions dels consells de vegueria.
Español: El capítulo II regula las competencias y funciones de los consejos de veguería.