BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa a les prescripcions relatives a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto a las prescripciones relativas a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: a) Unipersonals: el president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta i el secretari o secretària general.
Español: a) Unipersonales: el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta y el secretario o secretaria general.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat IPSE, codi 08005761, de Barcelona, en petició de modificació de locals, capacitat i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado IPSE código 08005761, de Barcelona, en petición de modificación de locales, capacidad y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de la partida pressupostària 470.17.02, dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: Esta ampliación irá a cargo de la partida presupuestaria 470.17.02, de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: 4.3 Per als alumnes d'educació primària, els centres públics de titularitat del Departament d'Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d'ampliació de l'horari escolar per a desenvolupar, prioritàriament, habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques, segons l'Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006, i es respectarà el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica.
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria, los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar, prioritariamente, habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas, según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006, y se respetará su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica.
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las vacantes objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.3.4 La caiguda del salt de llargada.
Español: 5.3.4 La caída del salto de longitud.
Català: EL DIRIP farà efectiu l'import de la factura mitjançant transferència al compte bancari del CAGTU:
Español: El DIRIP hará efectivo el importe de la factura mediante transferencia a la cuenta bancaria del CAGTU:
Català: o) Disposar de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal del centre no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) Presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal del centro no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo i la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona, se compromete a hacer la comprobación oportuna para lo que hace al caso.
Català: Planifica i elabora campanyes d'inspecció específiques en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Planifica y elabora campañas de inspección específicas en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y las deyecciones, y el dimensionamiento de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: l) Declaració conforme l'empresa és una PIME d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: l) Declaración conforme la empresa es una PYME de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Finca afectada: número CC-1sot, polígon 5, parcel·la 147, del terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Finca afectada: número CC-1sot, polígono 5, parcela 147, del término municipal de Cabra del Camp.
Català: Altrament se seguiran els tràmits dels apartats b) i c) de la Disposició addicional primera, sense perjudici de les comunicacions previstes a l'article 120.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: En caso contrario se seguirán los trámites de los apartados b) y c) de la Disposición Adicional Primera, sin perjuicio de las comunicaciones previstas en el artículo 120.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vista l'aprovació del Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc en data 17 de novembre de 2010 en el que s'estableix la reubicació dels aerogeneradors 11 a 17 en una segona fase.
Español: Vista la aprobación del Plan especial urbanístico para la instalación del parque de fecha 17 de noviembre de 2010 en lo que se establece la reubicación de los aerogeneradores 11 a 17 en una segunda fase.
Català: Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i formar part en els col·lectius professionals, quan, per la seva especialitat professional, sigui convocat.
Español: Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y formar parte en los colectivos profesionales, cuando, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda (Selva).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda (Selva).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Aquesta renúncia empresarial no s'aplicarà al treballador de nou
Español: En consecuencia, esta renuncia empresarial no será aplicable ni
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2, totes les específiques d'aquests tipus de cellers i envelliment de vins.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a qué hace referencia el artículo 22.2, todas las específicas de estos tipos de bodegas y envejecimiento de vinos.
Català: Cartografia de riscos i la seva utilitat.
Español: Cartografía de riesgos y su utilidad.
Català: En el cas de les bonificacions, les persones interessades hauran d'indicar en la sol·licitud aquesta circumstància i fer constar el número de títol de família nombrosa i la categoria.
Español: En el caso de las bonificaciones, las personas interesadas deberán indicar en la solicitud esta circunstancia y hacer constar el número de título de familia numerosa y la categoría.
Català: El 21 de març de 2013 Antoni, M. J. i P. C. E. atorgaren una escriptura “complementària” davant del notari, Jaume Agustín Justribó, la inscripció de la qual fou denegada pel registrador i que, recorreguda la qualificació, va donar lloc a la nostra Resolució de 31 de juliol de 2013 en la qual varem considerar que la competència corresponia als tribunals ordinaris atès que el que es pretenia era obtenir una modificació d'uns inscripció vigent per a la qual no hi havia l'acord unànime de tots els interessats i del registrador (article 217 de la Llei hipotecària) i que per tant calia decidir en judici ordinari (article 218 de la Llei hipotecària), de manera que ens varem declarar incompetents.
Español: E. otorgaron una escritura "complementaria" ante el notario Jaume Agustín Justribó, la inscripción de la cual fue denegada por el registrador y que, recurrida la calificación, dio lugar a nuestra Resolución de 31 de julio de 2013 en la cual varamos considerar que la competencia correspondía a los tribunales ordinarios dado que lo que se pretendía era obtener una modificación de unos inscripción vigente para la cual no había el acuerdo unánime de todos los interesados y del registrador (artículo 217 de la Ley hipotecaria) y que por lo tanto había que decidir en juicio ordinario (artículo 218 de la Ley hipotecaria), de manera que nos varamos declarar incompetentes.
Català: El Dictamen es requereix «amb caràcter d'extrema urgència, per tal que s'emeti abans del dia 27 d'octubre de 2017».
Español: El Dictamen se requiere «con carácter de extrema urgencia, a fin de que se emita antes del día 27 de octubre de 2017».
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de categoria igual o superior a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría igual superior a la del puesto que hay que proveer y un suplente.
Català: Així doncs, es considera que el seu desenvolupament no suposarà efectes significatius en el medi ambient o la qualitat del paisatge, així com tampoc no es preveuen alteracions respecte les previsions actuals del planejament vigent en matèria del cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire o en les condicions acústiques, lumíniques i electromagnètiques.
Español: Así pues, se considera que su desarrollo no supondrá efectos significativos en el medio ambiente o la calidad del paisaje, así como tampoco se prevén alteraciones respecto de las previsiones actuales del planeamiento vigente en materia del ciclo del agua, la calidad del aire o en las condiciones acústicas, lumínicas y electromagnéticas.
Català: L'article 8 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, regula el reconeixement, l'avaluació, l'acreditació i el registre de les competències professionals assolides mitjançant l'experiència laboral.
Español: El artículo 8 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, regula el reconocimiento, la evaluación, la acreditación y el registro de las competencias profesionales alcanzadas mediante la experiencia laboral.
Català: Servei de Centres Propis d'Innovació i Formació.
Español: Servicio de Centros Propios de Innovación y Formación
Català: e) Altres activitats complementàries que es determinin per reglament.
Español: e) Otras actividades complementarias que se determinen por reglamento.
Català: Des d'aquest punt de la carretera traça una línia recta en direcció SE fins que intercepta, primer, la riera de Carmençó, després els camps de conreu de can Montperdut i, finalment, el punt més al N del turó, a l'O de can Montperdut, delimitat per una clara ruptura del pendent entre els camps de conreu i el mateix turó.
Español: Desde este punto de la carretera traza una línea recta en dirección SE hasta que intercepta, primero, la riera de Carmençó, después los campos de cultivo de Can Montperdut y, finalmente, el punto más al N del cerro, al O de Can Montperdut, delimitado por una clara ruptura de la pendiente entre los campos de cultivo y el mismo cerro.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, d'un agent de Policia Local, grup C2 (Decret núm. 2019LLDR001092).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de un agente de Policía Local, grupo C2 (Decreto núm. 2019LLDR001092).
Català: Si la retribució total abonada a l'empleat fos, en conjunt i en còmput anual, superior a l'establerta per tots els conceptes en el present conveni col·lectiu, l'excés sobre aquesta pot ser utilitzat per a absorbir i compensar els increments que resultin de l'expressat conveni.
Español: Si la retribución total abonada al empleado fuese, en conjunto y cómputo anual, superior a la establecida por todos los conceptos en el presente Convenio Colectivo, el exceso sobre ésta podrá ser utilizado para absorber y compensar los incrementos que resulten del expresado Convenio.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Transcorregut el termini de deu dies per presentar al·legacions i la documentació que es consideri pertinent en defensa dels seus drets i interessos, la persona titular dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia dicta resolució.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para presentar alegaciones y la documentación que se considere pertinente en defensa de sus derechos e intereses, el titular de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería dicta resolución.
Català: En el cas dels tècnics, el percentatge del 40% s'aplica sobre els honoraris pactats per a cada espectacle, concert o actuació.
Español: En el caso de los técnicos, el porcentaje del 40% se aplica sobre los honorarios pactados para cada espectáculo, concierto o actuación.
Català: Fer servir amb correcció el vocabulari propi i específic d'altres àrees.
Español: Usar con corrección el vocabulario propio y específico de otras áreas.
Català: Confronta, al davant, prenent com a tal la porta d'accés, amb el carrer Firal, a la dreta, entrant, amb projecció finca de María Teresa Oliveras, al fons, amb projecció finca J. Ensesa i Mª Teresa Oliveras i a l'esquerra, amb projecció finca d'E. Turón i J. Gené.
Español: Linda, al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con la calle Firal, a la derecha, entrando, con proyección finca de María Teresa Oliveras, al fondo, con proyección finca J. Ensesa y Mª Teresa Oliveras y a la izquierda, con proyección finca de E. Turón y J. Gené.
Català: —19 Detectar les imperfeccions i errors en l'execució tècnica dels moviments i buscar els recursos per corregir-los.
Español: —19 Detectar las imperfecciones y errores en la ejecución técnica de los movimientos y buscar los recursos para corregirlos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Defineix les tècniques d'evisceració i dissecció dels òrgans.
Español: 2.3 Define las técnicas de evisceración y disección de los órganos.
Català: Rep i registra informàticament en el sistema informàtic Gaudi, les sol·licituds d'acord previ de valoració que demanen els contribuents, segons el que indica l'art. 91 de la LGT, col·labora en la realització de la valoració de l'immoble objecte de comprovació en el cas de l'acord previ de valoració i tramita l'informe d'acord previ de valoració vinculant.
Español: Recibe y registra informáticamente en el sistema informático G@udi las solicitudes, de acuerdo previo de valoración que piden los contribuyentes, según lo que indica el arte. 91 de la LGT, colabora en la realización de la valoración del inmueble objeto de comprobación en el caso del acuerdo previo de valoración y tramita el informe de acuerdo previo de valoración vinculante.
Català: El projecte tècnic, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 27 de maig de 2010 amb referència 4-0713, l'annex al projecte redactat l'octubre de 2011 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, el 27 de mayo de 2010 con referencia 4-0713, el anexo al proyecto redactado el octubre de 2011 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria dels càrrecs esmentats, d'acord amb el criteri de valoració que estableix l'apartat a.3) de la base 7.1, cal presentar la documentació acreditativa de la nominació o de l'obtenció d'algun dels premis pels seus projectes, si n'hi ha.
Español: Además, y con el fin de valorar la trayectoria de los cargos mencionados, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el apartado a.3) de la base 7.1, deberá presentarse la documentación acreditativa de la nominación o de la obtención de alguno de los premios por sus proyectos, si los hay.
Català: Hidrogeològicament, la zona pertany a l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà, caracteritzada per aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat dels gresos i margues paleògenes del Baix Empordà.
Español: Hidrogeológicamente, la zona pertenece al acuífero detrítico neógeno del Empordà, caracterizada por acuíferos locales en medios de baja permeabilidad de las areniscas y margas paleógenas del Baix Empordà.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Tarragona.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Tarragona.
Català: Senyora Monica Oriol Zerbe: dotació: 2.300.000 ptes.
Español: Señora Monica Oriol Zerbe: dotación: 2.300.000 ptas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular d'un metre i quaranta centímetres de longitud, seixanta centímetres d'amplitud i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de forma irregular de un metro y cuarenta centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: Malgrat tot, si dos o més treballadors/funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/funcionarios de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: És la finca 9861 de La Bisbal, inscrita en el Registre de la Propietat de La Bisbal, al tom 3272, llibre 234, foli 91, inscripció primera de 12 de desembre de 2008.
Español: Es la finca 9861 de la Bisbal, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal, al tomo 3272, libro 234, folio 91, inscripción 1ª de 12 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 12 de desembre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 12 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Es permetrà la construcció de piscines, pistes esportives i de jocs.
Español: Se permitirá la construcción de piscinas, pistas deportivas y de juegos.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/143/2012, de 30 de maig, es va obrir la convocatòria del concurs, anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita, que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis o ajuts a la creació.
Español: Mediante la Orden INT/143/2012, de 30 de mayo, se abrió la convocatoria del concurso, denominado Premio Crímenes de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita, que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios o ayudas a la creación.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM, fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament d'aquestes comarques decretat mitjaçant la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre a les comarques del Ripollès i la Cerdanya, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM, pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre de estas comarcas decretado mediante la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre en las comarcas del Ripollès y la Cerdanya, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios.
Català: b) Detecció primerenca, des de l'etapa d'educació infantil, estimulant els aprenentatges inicials i preparatoris, per tal que l'alumnat disposi dels suports adequats a les seves necessitats.
Español: b) Detección temprana, desde la etapa de educación infantil, estimulando los aprendizajes iniciales y preparatorios, para que el alumnado disponga de los apoyos adecuados a sus necesidades.
Català: Per aquest indret hi passa un tancat ramader.
Español: Por este lugar pasa un cercado ganadero.
Català: l) La denigració: en la publicitat institucional no s'ha de denigrar, implícitament o explícitament, altres institucions, empreses o persones.
Español: l) La denigración: en la publicidad institucional no debe denigrarse, implícita o explícitamente, a otras instituciones, empresas o personas.
Català: Quan la formació presencial es desenvolupi mitjançant aula virtual, aquesta haurà de comptar amb un registre de connexions generat per l'aplicació de l'aula virtual en què s'identifiqui, per a cada acció formativa desenvolupada a través d'aquest mitjà, les persones participants a l'aula, així com les seves dates i temps de connexió, així com comptar amb un mecanisme que possibiliti la connexió durant el temps de celebració de l'aula per part dels òrgans de control, a l'efecte de les actuacions de verificació i control.
Español: Cuando la formación presencial se desarrolle mediante aula virtual, esta deberá contar con un registro de conexiones generado por la aplicación del aula virtual en que se identifique, para cada acción formativa desarrollada a través de este medio, las persones participantes al aula, así como sus fechas y tiempos de conexión, así como contar con un mecanismo que posibilite la conexión durante el tiempo de celebración del aula por parte de los órganos de control, a efectos de las actuaciones de verificación y control.
Català: Relacionar la tipologia de sons (simple, complex, harmònic, etc.) amb les característiques que els defineixen, amb els sistemes i corbes de representació i amb les possibles pertorbacions (electromagnètiques, vibracions, etc.) que poden afectar el so en els mitjans audiovisuals.
Español: Relacionar la tipología de sonidos (simple, complejo, armónico, etc.) con las características que los definen, con los sistemas y curvas de representación y con las posibles perturbaciones (electromagnéticas, vibraciones, etc.) que pueden afectar al sonido en los medios audiovisuales.