BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge van a càrrec dels propietaris de la finca, d'acord amb la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 15 de febrer de 1990, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La retirada de todas las señales y letreros indicativos de refugio de fauna salvaje serán a cargo de los propietarios de la finca, de acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Medio Natural de 15 de febrero de 1990, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Fita 2: se situa a la Plana de la Bovera, en un marge de pedra seca, i a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Bovera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana de la Bovera, en una margen de piedra seca, y a unos doscientos metros al este del camino de La Bovera.
Català: Controlar el procés i la producció d'ennobliment de productes tèxtils, comparant els paràmetres del procés i dels productes, les dades de producció i les condicions de seguretat amb les especificacions del procés, programa i previsions pressupostàries, relacionant les possibles anomalies o desviacions en el procés amb les seves causes i determinant-ne les mesures correctives adients, per tal de garantir-ne el compliment de la qualitat, condicions de seguretat, normativa mediambiental i terminis de producció establerts.
Español: Controlar el proceso y la producción de ennoblecimiento de productos textiles, comparando los parámetros del proceso y de los productos, los datos de producción y las condiciones de seguridad con las especificaciones del proceso, programa y previsiones presupuestarias, relacionando las posibles anomalías o desviaciones en el proceso con sus causas y determinando las medidas correctivas adecuadas, con el fin de garantizar el cumplimiento de la calidad, condiciones de seguridad, normativa medioambiental y plazos de producción establecidos.
Català: h) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal.
Català: c) Fer propostes d'actuació per a la divulgació, millora i seguiment dels programes gestionats.
Español: c) Hacer propuestas de actuación para la divulgación, mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: Termini per interposar recurs potestatiu de reposició: un mes.
Español: Plazo para interporner recurso potestativo de reposición: un mes.
Català: Els/les responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los/las responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: No es permetrà l'arrossegada d'arbres sencers ni el de feixos de troncs amb torn.
Español: No se permitirá el arrastrado de árboles enteros ni el de haces de troncos con torno.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Patró/ona per a la navegació bàsica
Español: Patrón/ona para la navegación básica
Català: El camí totalment no transcorre per cap espai d'interès geològic, no es detecta cap forest pública o zona humida inventariada, així com tampoc afecta espais inclosos a l'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: El camino totalmente no transcurre por ningún espacio de interés geológico, no se detecta ningún monte público o zona húmeda inventariada, así como tampoco afecta a espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: 2.2 Cada sorteig serà numerat correlativament, de manera que
Español: 2.2 Cada sorteo será numerado correlativamente, de manera que
Català: posterior, funciona una Comissió Mixta formada per 6 representants de
Español: funcionará una Comisión Mixta formada por seis representantes de
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president/a del tribunal i del secretari/ària.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto convocado, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y solo será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats d'història medieval
Español: Convenio de colaboración para la realización de actividades de historia medieval
Català: m) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret
Español: m) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con
Català: La formació s'entén com un procés i necessitats d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como un proceso y necesidades de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductos organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Gestionar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar el magatzem territorial corresponent, si escau.
Español: Gestionar la distribución de los suministros y equipamientos propios y gestionar el almacén territorial correspondiente, si procede.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: Mediante este edicto se comunica que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo seguido por el Servicio Catalán de la Salud, el cual se detalla en extracto en el anexo de este edicto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per instal·lar una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques al Pla de les Vinyes, parcel·les 25, 26 i 27 del polígon 505, d'Alguaire, promogut per ROMÀ INFRAESTRUCTURES I SERVEIS, SAU i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 30 de gener de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para instalar una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en el Pla de les Vinyes, parcelas 25, 26 y 27 del polígono 505, de Alguaire, promovido por ROMÀ INFRAESTRUCTURAS I SERVICIOS, SAU y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 30 de enero de 2019.
Català: Excepcionalment, es poden fer dies de vacances de l'any anterior dins la 1a quinzena de gener.
Español: Excepcionalmente, se pueden hacer días de vacaciones del año anterior dentro de la 1ª quincena de enero.
Català: Si el present Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada, així com si és modificat per l'Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual, la totalitat del Conveni quedarà sense eficàcia i la Comissió negociadora n'examinarà el contingut.
Español: Si el presente Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada, así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual, la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión negociadora examinará su contenido.
Català: c) Aprovar les convocatòries de provisió, nomenar i separar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament de Cultura, així com els llocs singulars.
Español: c) Aprobar las convocatorias de provisión, nombrar y separar los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Cultura, así como los puestos singulares.
Català: 4.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions de la Comissió.”
Español: 4.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión."
Català: Instal·lació d'una estructura muntanyosa d'uns 15 metres d'alçada a una profunditat de 35 metres, destinada al foment de l'esport i la pràctica del busseig recreatiu, educació i formació ambiental, investigació i desenvolupament en el marc de la enginyeria marítima i biològica marina.
Español: Instalación de una estructura montañosa de unos 15 metros de altura a una profundidad de 35 metros, destinada al fomento del deporte y la práctica del buceo recreativo, educación y formación ambiental, investigación y desarrollo en el marco de la ingeniería marítima y biología marina.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el articulo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 5.1 El present Conveni s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Motores, SA, al seu centre de Sant Quirze del Vallès, i s'aplica, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball que hi ha a tot el territori nacional.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Motores, SA, en su centro de Sant Quirze del Vallès, y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio nacional.
Català: .1 La zonificació en l'àmbit modificat del SUR 31 ha de ser en clau 3AP.
Español: .1 La zonificación en el ámbito modificado del SUR 31 tiene que ser en clave 3AP.
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que en l'annex VI de l'Acord esmentat, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits en les fitxes dels elements considerats clau, els quals caldrà complir.
Español: En relación con lo anterior, se recuerda que en el anexo VI del acuerdo mencionado, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, a los que habrá que dar cumplimiento.
Català: Aquest lloc l'ocupa en l'actualitat el funcionari interí Carlos Celma San Nicolás, nomenat en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 27 de març de 2017.
Español: Este puesto lo ocupa en la actualidad el funcionario interino Carlos Celma San Nicolás, nombrado en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 27 de marzo de 2017.
Català: Com a conseqüència de l'obertura d'un nou termini de presentació de les sol·licituds, s'ha produït una reducció del temps previst per a la tramitació de la convocatòria i, per tant, per a la realització de les obres que fa necessària la modificació del seu termini de finalització i justificació.
Español: Como consecuencia de la apertura de un nuevo plazo de presentación de las solicitudes, se ha producido una reducción del tiempo previsto para la tramitación de la convocatoria y, por lo tanto, para la realización de las obras que hace necesaria la modificación de su plazo de finalización y justificación.
Català: 3.3 Els/les beneficiaris/àries podran incrementar en certificació el nombre d'empreses participants de les actuacions aprovades en la reformulació amb els rendiments esmentats.
Español: 3.3 Los/as beneficiarios/as podrán incrementar en certificación el número de empresas participantes de las actuaciones aprobadas en la reformulación con los rendimientos mencionados.
Català: El 16 d'octubre del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Casa de la Vila i de les antigues escoles, a les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 16 de octubre de 2018, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la Casa de la Vila y de las antiguas escuelas, en Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El pagament d'endarreriments es realitzarà en el termini màxim de dos mesos des de l'aprovació del Conveni.
Español: El pago de los atrasos se realizará en el plazo máximo de dos meses desde la aprobación del Convenio.
Català: els peus, gemmes i/o plançons hauran de ser certificats i procedir de
Español: los pies, yemas y/o plantones deberán ser certificados y proceder de
Català: delegació, es procedirà a convocar eleccions en l'àmbit de
Español: delegación, se procederá a convocar elecciones en el
Català: El Departament d'Educació ha de prendre les mesures necessàries perquè, progressivament, els serveis de dossier personal d'aprenentatge i de registre acadèmic personal tinguin les característiques funcionals i operatives plenament definides, i estiguin tècnicament implantats i disponibles amb caràcter general en el termini d'aplicació d'aquesta llei.
Español: El Departamento de Educación debe adoptar las medidas necesarias para que, progresivamente, los servicios de portafolio personal de aprendizaje y de registro académico personal tengan las características funcionales y operativas plenamente definidas, y estén técnicamente implantados y disponibles a todos los efectos en el plazo de aplicación de la presente ley.
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària, però es recomana que no es superin les 10 hores diàries, i que es respecti el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria, recomendándose que no se sobrepasen las 10 horas diarias, observándose el descanso entre jornadas.
Català: Assessorar el cap de servei i el supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Asesorar al jefe de servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se ha de incluir en los planes de control.
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions que s'han de desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones que se deban desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Estableix els criteris d'execució, protocols i mètodes d'actuació dels plans, programes i accions de la Direcció General per al personal d'inspecció.
Español: Establece los criterios de ejecución, protocolos y métodos de actuación de los planes, programas y acciones de la Dirección General para el personal de inspección.
Català: b) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació pel mateix motiu.
Español: b) Se deberá limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación por el mismo motivo.
Català: El temps de treball corresponent a hores extraordinàries es compensarà preferentment amb temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo correspondiente a horas extraordinarias se compensará preferentemente con tiempo de descanso.
Català: 1.4 Relacions inter i intra específiques.
Español: 1.4 Relaciones inter e intraespecíficas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal municipal de l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal municipal del año 2015.
Català: 19.1 Per poder constituir vàlidament el Ple en primera convocatòria hauran d'assistir, presents o representats, un nombre de membres que representin com a mínim la meitat dels col·legis professionals integrats en el Consell de Col·legis.
Español: 19.1 Para poder constituir válidamente el Pleno en primera convocatoria tendrán que asistir, presentes o representados, un número de miembros que representen como mínimo la mitad de los colegios profesionales integrados en el Consejo de Colegios.
Català: Font: elaboració pròpia de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral a partir del document Indicadors de salut laboral a Catalunya 2005-2007.
Español: Fuente: Elaboración propia de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral a partir del documento Indicadores de salud laboral en Cataluña 2005-2007.
Català: Aquesta ocupació no suposa, en cap cas, volum addicional en l'edificació.
Español: Esta ocupación no supone, en ningún caso, volumen adicional a la edificación.
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel Foment de la Contractació indefinida que es regula anualment en la Llei de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, amb tots els treballadors que estiguessin treballant en l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contracte formatius.
Español: Podrá concentrarse el contrato de trabajo por el Fomento de la Contratación indefinida que se regula anualmente en la Ley de medidas fiscales, administrativas y del orden social, con todos los trabajadores que estuvieran trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: n) La regulació, la gestió i la vigilància de les activitats i els usos que es porten a terme a les platges, als rius, als llacs i a la muntanya.
Español: n) La regulación, la gestión y la vigilancia de las actividades y los usos que se llevan a cabo en las playas, los ríos, los lagos y la montaña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/15).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/15).
Català: L'acord estableix, pel que interessa a aquest recurs, el següent: a) Es considerarà impagada la quota, derrama o rebut si, transcorreguts 30 dies naturals des de la data del venciment, no ha estat abonat íntegrament o si el rebut ha estat retornat.
Español: El acuerdo establece, por lo que interesa a este recurso, lo siguiente: a) Se considerará impagada la cuota, derrama o recibido si, transcurridos 30 días naturales desde la fecha del vencimiento, no ha sido abonado íntegramente o si el recibo ha sido devuelto.
Català: Núria Folch Viñals, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Folch Viñals, que actuará como vocal.
Català: d) Classifica i organitza l'arxiu dels expedients en tràmit.
Español: d) Clasifica y organiza el archivo de los expedientes en trámite.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució d'aquest.
Español: Esta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado en la fecha de disolución del mismo.
Català: - Capacitat de treball en equip i pro activitat, màxim 0,25 punts
Español: - Capacidad de trabajo en equipo y proactividad, máximo 0,25 puntos
Català: Aquesta societat gira sota la denominació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i es regeix pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, sense perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Estatut de l'empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta sociedad gira bajo la denominación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y se rige por lo que disponen estos Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la Ley de patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.