BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el temps suficient i sempre abans de la data establerta per al canvi d'uniformitat d'estiu a hivern i viceversa, es lliuraran les peces de roba demanades.
Español: Con el tiempo suficiente y siempre antes de la fecha establecida para el cambio de uniforme de verano al de invierno y viceversa, se entregarán las piezas de ropa pedidas.
Català: Comissió Paritària: domicili de la Comissió
Español: Comisión Paritaria: domicilio
Català: escoltats. La Comissió de règim intern n'ha d'emetre dictamen,
Español: emitiendo dictamen la Comisión de Régimen Interno y decidiendo en
Català: - Ferm de la traça: materials extrets de la mateixa excavació, amb estesa i piconatge.
Español: - Firme de la traza: materiales extraídos de la misma excavación, con tendido y apisonado.
Català: Que el Centre d'Estudis d'Opinió (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora o el CEO) està interessat a col·laborar amb la Facultat mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants, motiu pel qual facilita que els alumnes facin pràctiques en les seves dependències.
Español: Que el Centro de Estudios de Opinión (de ahora en adelante, la entidad colaboradora o el CEO) está interesado en colaborar con la Facultad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes, motivo por el cual facilita que los alumnos hagan prácticas en sus dependencias.
Català: Còpia compulsada del document que formalitzi el contracte d'assegurança.
Español: Copia compulsada del documento que formalice el contrato de seguro.
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20 de gener de 1998), per la qual es nomena el senyor Josep Maria Trullen i Thomàs director del Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20 de enero de 1998), por la que se nombra al señor Josep Maria Trullén i Thomàs como director del Museo Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: La prescripció extintiva.
Español: La prescripción extintiva.
Català: S'abona un incentiu lineal en massa salarial d'un percentatge igual al percentatge d'increment del rendiment, segons les bases següents:
Español: Incentivo por rendimiento: se abonará un incentivo lineal en masa salarial en tanto por ciento igual al incremento del rendimiento, en tanto por ciento, sobre las bases siguientes:
Català: --Resoldre les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència de l'encàrrec
Español: --Resolver las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia del encargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020, que incorpora les modificacions de 14 de maig de 2018, de 3 d'agost de 2018 i de 15 de març de 2019 (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa operativo FEDER en Cataluña 2014-2020, que incorpora las modificaciones de 14 de mayo de 2018, de 3 de agosto de 2018 y de 15 de marzo de 2019 (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Català: En aquest sentit acordem que la Comissió Técnica d'Economia i Previsió Social Complementària del Tribunal Laboral de Catalunya, es divideixi en tres comissions: la Comissió Tècnica d'Economia, la Comissió Tècnica de Previsió Social Complementària i l'Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva amb les següents funcions generals:
Español: En este sentido acordamos que la Comisión Técnica de Economia y Previsión Social Complementaria del Tribunal Laboral de Cataluña, se divida en tres comisiones: la Comisión Técnica de Economía, la Comisión Técnica de Previsión Social Complementaria y el Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva con las siguientes funciones generales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/3085/2019, de 7 de novembre, d'implantació, reconeixement de la implantació, supressió i inici d'activitats de diversos màsters universitaris a universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 8010, de 26.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/3085/2019, de 7 de noviembre, de implantación, reconocimiento de la implantación, supresión e inicio de actividades de varios másteres universitarios en universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 8010, de 26.11.2019).
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: Servei ordinari a la ciutat de Barcelona
Español: Servicio ordinario en la ciudad de Barcelona
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/001/20), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/001/20), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si aquests desplaçaments poguessin ser realitzats amb mitjans de transport públic únicament els serà abonat l'import real d'aquest servei.
Español: Si estos desplazamientos pudieran ser realizados con medios de transporte público únicamente les será abonado el importe real de este servicio.
Català: Col·laborar amb els usuaris en la creació d'aplicacions de gestió amb eines ofimàtiques.
Español: Colaborar con los usuarios en la creación de aplicaciones de gestión con herramientas ofimáticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2931/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2931/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, para el año 2007 (código de convenio núm. 0814612).
Català: .(...) Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies del seu inici i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al dia 31 d'agost de 2011.
Español: .(...) Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días de su inicio y su duración se alargará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el día 31 de agosto de 2011.
Català: L'Ajuntament de Tortosa estarà subjecte a l'estricte compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en allò que sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa estará sujeto al estricto cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en aquello que sea de aplicación.
Català: Per aquest motiu, és voluntat del Govern la creació d'un Observatori Català del Civisme o lloc comú de reflexió i suggeriment de propostes d'acció per al conjunt dels ens públics i especialment pels ens locals.
Español: Por este motivo, es voluntad del Gobierno la creación de un Observatorio Catalán del Civismo o lugar común de reflexión y sugerencia de propuestas de acción para el conjunto de los entes públicos y especialmente para los entes locales.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari o secretària del tribunal figuraran com a no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario o secretaria del tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: Estudi sobre l'aplicació del conveni col·lectiu de Bugaderies Industrials per als anys 2001 a 2003, a l'empresa Serveis i Acabats Lleida SL per a l'any 2003.
Español: Estudio sobre la aplicación del convenio colectivo de Lavanderías Industriales para los años 2001 a 2003, en la empresa Serveis i Acabats Lleida SL para el año 2003.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2005 de la Secretaria d'Estat de Justícia, el Ministeri de Justícia va establir la durada de la jornada general de treball en còmput anual i de les jornades en règim de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia, com també les compensacions horàries per atendre diligències urgents.
Español: Mediante la Resolución de 15 de julio de 2005 de la Secretaría de Estado de Justicia, el Ministerio de Justicia estableció la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual y de las jornadas en régimen de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de justicia, así como las compensaciones horarias para atender diligencias urgentes.
Català: La Universitat de Califòrnia, Irvine, farà efectiva la quantitat de 3.000 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica.
Español: La Universidad de California, Irvine, hará efectiva la cantidad de 3.000 dólares EEUU mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico.
Català: b) Còpia confrontada de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitada.
Español: b) Copia compulsada de la titulación requerida, o resguardo de haberla solicitado.
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu, segons el que estableix l'article 85 del Decret legislatiu, 1/1997, de 31 d'octubre, durant l'any 2003.
Español: a) Haber estado en situación de servicio activo, según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo, 1/1997, de 31 de octubre, durante el año 2003.
Català: Colors blanc o de tonalitats que contrastin amb l'entorn urbà.
Español: Colores blanco o de tonalidades que contrasten con el entorno urbano.
Català: 10.2 En tot cas, donarà lloc a la revocació o suspensió de la subvenció l'incompliment dels límits de qualitat de l'abocament determinats en l'autorització d'abocaments del beneficiari, així com l'incompliment de les condicions i terminis fixats a la resolució d'atorgament.
Español: 10.2 En todo caso, dará lugar a la revocación o suspensión de la subvención el incumplimiento de los límites de calidad del vertido determinados en la autorización de vertidos del beneficiario, así como el incumplimiento de las condiciones y plazos fijados en la resolución de otorgamiento.
Català: Sr. Jordi Roca Armengol, inspector en cap adjunt de la Delegació Territorial a Barcelona II-Comarques.
Español: Sr. Jordi Roca Armengol, inspector en jefe adjunto de la Delegación Territorial en Barcelona II-Comarcas.
Català: 47.3 En cap cas, la bestreta no serà superior a la quantitat de 2.404,05 euros i l'amortització es farà en un termini màxim de 15 mesos en quantitats iguals i sense interessos ni despeses de cap tipus.
Español: 47.3 En ningún caso, el anticipo será superior a la cantidad de 2.404,05 euros y la amortización se hará en un plazo máximo de 15 meses en cantidades iguales y sin intereses ni gastos de ningún tipo.
Català: La capacitat ambiental del medi hídric identifica que al voltant de l'establiment, a una distància de 500 m, hi ha el barranc de la riera de Riudoms en direcció oest, i a uns 200 m es localitza el barranc de Mas Pujols, ambdós integrats dins de la conca de rieres del Baix Camp.
Español: La capacidad ambiental del medio hídrico identifica que en torno al establecimiento, a una distancia de 500 m, está el barranco de la riera de Riudoms en dirección oeste, y a unos 200 m se localiza el barranco de Mas Pujols, ambos integrados dentro de la cuenca de rieras de El Baix Camp.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 6.6 El valor de l'acumulat de sala obtingut es determina en funció del preu de l'aposta i, en concret, és el següent:
Español: 6.6 El valor del acumulado de sala obtenido se determina en función del precio de la apuesta y, en concreto, es el siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una zona
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una zona
Català: Domicili: adreça completa i número de telèfon.
Español: Domicilio: dirección completa y número de teléfono.
Català: Ambdues parts es reserven el dret a incorporar les modificacions que considerin oportú de comú acord, a l'efecte d'adaptar el present reglament a les circumstàncies del moment.
Español: Ambas partes, se reservan el derecho a incorporar de mutuo acuerdo las modificaciones que consideren oportuno, a los efectos de adaptar el presente reglamento a las circunstancias del momento.
Català: Atesa la importància històrica i cultural de les serres de Pàndols i Cavalls i dels seus entorns, com a lloc històric per haver restat l'escenari de la Batalla de l'Ebre, l'any 1938, batalla que constituí un episodi decisiu de la guerra civil espanyola i un dels esdeveniments bèl·lics més importants de la història catalana contemporània;
Español: Considerando la importancia histórica y cultural de las sierras de Pàndols y Cavalls y de su entorno, como lugar histórico por haber sido el escenario de la Batalla del Ebro, en el año 1938, batalla que constituyó un episodio decisivo de la guerra civil española y uno de los acontecimientos bélicos más importantes de la historia catalana contemporánea;
Català: Cal evitar sempre la mera descripció dels tipus de discapacitat o de pràctiques esportives adaptades, intentant sempre vincular els coneixements al context esportiu, fomentant en la mesura que sigui possible la motivació dels alumnes.
Español: Hay que evitar en todo caso la mera descripción de las tipologías de la discapacidad o prácticas deportivas adaptadas, intentando siempre vincular los conocimientos al contexto deportivo, fomentando en lo posible la motivación de los alumnos.
Català: Si l'ajut es demana per a ulleres o vidres progressius o bifocals, aquest fet ha de constar a la descripció del concepte de la despesa.
Español: Si la ayuda se pide para gafas o cristales progresivos o bifocales, este hecho debe constar en la descripción del concepto del gasto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es revoca l'autorització al centre Barcelona Business University per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se revoca la autorización al centro Barcelona Business University para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: El Pacte pretén, a través dels seus sis eixos, impulsar la transformació del model industrial de Catalunya i contribuir al procés de transició cap a una economia del coneixement capaç de liderar, de del sud d'Europa, la quarta revolució industrial.
Español: El Pacto pretende, a través de sus seis ejes, impulsar la transformación del modelo industrial de Cataluña y contribuir al proceso de transición hacia una economía del conocimiento capaz de liderar, desde el sur de Europa, la cuarta revolución industrial.
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament i instal·lació de dos equips de tres contenidors soterrats cada un i la modificació del sistema hidràulic del camió d'escombraries, d'acord amb les característiques dels equips, de l'obra civil i de la modificació del sistema hidràulic del camió, que s'especifiquen al plec de clàusules tècniques que regulen aquest contracte.
Español: a) Descripción del objeto: el suministro e instalación de dos equipos de tres contenedores subterráneos y la modificación del sistema hidráulico del camión de basuras, de acuerdo con las características de los equipos, de la obra civil y de la modificación del sistema hidráulico del camión, que se especifican en el pliego de cláusulas técnicas que regulan este contrato.
Català: Els productes de vidre reciclat han d'estar constituïts per un mínim del 20% de vidre reciclat, sobre el pes de producte, excepte l'asfalt i els paviments continus que barregen àrids amb pols de vidre que ha d'estar constituït per un mínim del 5% de vidre reciclat, sobre el pes de producte, i les resines sintètiques reforçades, que ha d'estar constituïda per un mínim del 10% de vidre reciclat, sobre el pes de producte.
Español: 2.1.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado: los productos de vidrio reciclado deben estar constituidos por un mínimo del 20% de vidrio reciclado, sobre el peso de producto, excepto el asfalto y los pavimentos continuos que mezclan áridos con polvo de vidrio que debe estar constituido por un mínimo del 5% de vidrio reciclado, sobre el peso de producto, y las resinas sintéticas reforzadas, que debe estar constituida por un mínimo del 10%% de vidrio reciclado, sobre el peso de producto.
Català: ANUNCI de Limón, Núñez i Polo, Advocats Associats, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Limón, Núñez i Polo, Advocats Associats, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) L'examen d'operacions individualitzades i concretes, així com els expedients corresponents.
Español: b) El examen de operaciones individualizadas y concretas, así como los expedientes correspondientes.
Català: Realitza propostes d'implantació de tecnologies digitals avançades en els processos de la Sub-direcció, i en la redacció de projectes i l'execució de les obres de la Sub-direcció General.
Español: Realiza propuestas de implantación de tecnologías digitales avanzadas en los procesos de la Subdirección, y en la redacción de proyectos y la ejecución de las obras de la Subdirección General.
Català: Juntament amb la sol·licitud, haurà d'acreditar-se documentalment la procedència de la petició.
Español: Junto con la solicitud, tendrá que acreditarse documentalmente la procedencia de la petición.
Català: Opera la successió d'empresa prevista a l'article 44 del Text refós de la Llei de l'eEtatut dels treballadors respecte del personal laboral que prèviament a la constitució del Consorci treballin al Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: Opera la sucesión de empresa prevista al artículo 44 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores respecto del personal laboral que previamente en la constitución del Consorcio trabajen en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Examinat en termes generals el contingut de la convocatòria, cal especificar quins són els apartats de la Resolució sobre els quals es demana la nostra opinió.
Español: Tras examinar en términos generales el contenido de la convocatoria, debemos especificar cuáles son los apartados de la Resolución sobre los que se solicita nuestra opinión.
Català: Introducció d'una nova tecnologia.
Español: Introducción de una nueva tecnología.
Català: Comprèn aquelles infraestructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre viario, ferroviario y aéreo aeroportuario que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Secció d'Operacions i Registre.
Español: Sección de Operaciones y Registro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6870/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6870/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: 0703461016, per a l'organització de les Jornades de reflexió i
Español: partida 0703461016, para la organización de las Jornadas de
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Ayer no termina nunca.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Ayer no termina nunca.
Català: —5 D'acord amb el que preveu l'article 4.1 de l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya seran avaluades per un jurat constituït amb aquesta finalitat.
Español: —5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.1 de la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido con esta finalidad.
Català: La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar els 200.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidos por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros.
Català: Nomenar el senyor Jaume Garcia i Badias cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Jaume Garcia i Badias jefe del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Exposició CO: molt baixa.
Español: Exposición CO: muy baja.
Català: El personal regit per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s'hi estableixen ha de tenir un increment mínim d'un 3% per al 2003 respecte al salari anual total del 2002.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2003 del 3% sobre el salario anual total del año 2002.
Català: laboral que s'aprovarà per la Comissió Paritària anualment
Español: calendario laboral que la Comisión Paritaria aprobará anualmente
Català: 203-00005/08), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00005/08), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 136.6 del Reglamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.