BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'amplia el límit de quantia màxima de la subvenció per als projectes en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, que estiguin entre els sis millors puntuats per a les modalitats següents:
Español: Se amplía el límite de cuantía máxima de la subvención para los proyectos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, que estén entre los seis mejores puntuados para las siguientes modalidades:
Català: Per això, a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria General de Polítiques Educatives,
Español: Por ello, a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría General de Políticas Educativas,
Català: El seu període màxim d'execució serà fins el 14 de novembre de 2019, excepte si la persona contractada té una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que serà fins el 14 de maig de 2020.
Español: Su periodo máximo de ejecución será hasta el 14 de noviembre de 2019, excepto si la persona contratada tiene una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que será hasta el 14 de mayo de 2020.
Català: d) Descripció dels fets causants de la presumpta infracció, amb distinció dels actes emparats per una autorització administrativa i d'aquells que no ho estiguin.
Español: d) Descripción de los hechos causantes de la presunta infracción, con distinción de los actos amparados por una autorización administrativa y de aquéllos que no lo estén.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1405/2020, de 16 de juny, sobre la represa de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1405/2020, de 16 de junio, sobre la reanudación de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Supertoc.
Català: 3.1 La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria a tots els col·legiats.
Español: 3.1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y la hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria a todos los colegiados.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Collserola de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el IES Collserola de Barcelona (Barcelonès).
Català: d) Recórrer una longitud de 1.000 metres en un temps no superior al que s'ha establert als barems.
Español: d) Recurrir una longitud de 1.000 metros en un tiempo no superior a lo establecido en los baremos.
Català: col·laboradora de l'Administració, amb una freqüència
Español: colaboradora de la Administración, con una frecuencia máxima
Català: Finalment, cal assenyalar que la constitucionalitat dels punts de connexió en matèria d'assegurances s'ha reafirmat en la STC 215/2012, de 14 de novembre, FJ 2, quan, referint-se a la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, assevera que:
Español: Finalmente, cabe señalar que la constitucionalidad de los puntos de conexión en materia de seguros ha sido reafirmada en la STC 215/2012, de 14 de noviembre, FJ 2, cuando, refiriéndose a la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, asevera que:
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El PTGMF descriu en format de fitxes individualitzades les característiques tècniques de cada rompuda, especificant l'alçada màxima dels talussos, la creació o conservació de marges, el grau de pedregositat del terreny i el pendent inicial i final, entre altres.
Español: El PTGMF describe en formato de fichas individualizadas las características técnicas de cada roturación, especificando la altura máxima de los taludes, la creación o conservación de bancales, el grado de pedregosidad del terreno y la pendiente inicial y final, entre otros.
Català: Requeriments formals del so radiofònic i efectes sonors.
Español: Requerimientos formales del sonido radiofónico y efectos sonoros.
Català: Efectes i validesa del títol
Español: Efectos y validez del título
Català: Els actes del Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativas por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: l'actuació subvencionada, l'expressió "amb el suport d'Adigsa,
Español: subvencionada, la expresión "con la colaboración de Adigsa,
Català: h) Relació dels membres de l'agrupació en la qual consti la seva data de naixement, el nombre d'explotacions que gestiona l'agrupació amb indicació de quantes estan catalogades com a explotacions agràries prioritàries i els seus números de catalogació.
Español: h) Relación de los miembros de la agrupación en la que conste su fecha de nacimiento, el número de explotaciones que gestiona la agrupación con indicación de cuantas están catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias y sus números de catalogación.
Català: Planificar i dirigir ajuts i programes de subvencions a empreses per a la millora de la seguretat.
Español: Planificar y dirigir ayudas y programas de subvenciones a empresas para la mejora de la seguridad.
Català: Modificació de l'article 267 de les Normes urbanístiques, i 4.
Español: Modificación del artículo 267 de las Normas urbanísticas, y 4.
Català: c) Que dues d'aquestes siguin projectes innovadors d'enginyeria o de construcció que compleixen el que s'indica als punts 3.e i/o 3.g.
Español: c) Que dos de ellas sean proyectos innovadores de ingeniería o de construcción que cumplan lo indicado en los puntos 3.e y/o 3.g.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: D'una banda i que consten com citats, compareixen
Español: De una parte y que constan como citados, comparecen
Català: Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se tiene que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
Català: 9.2 Formen part del Consell de Direcció, a més del conseller o consellera de Cultura:
Español: 9.2 Forman parte del Consejo de Dirección, además del consejero o consejera de Cultura:
Català: Documentació justificativa: certificats i diplomes relacionats a l'annex 1 de la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: Documentación justificativa: certificados y diplomas relacionados al anexo 1 de la Resolución NOS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions per la qual s'inicia el corresponent procediment de declaració de la pèrdua del dret al cobrament parcial de la subvenció concedida en la modalitat LC1.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad que figuran en el anexo de este Edicto, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución por la que se inicia el correspondiente procedimiento de declaración de la pérdida del derecho al cobro parcial de la subvención concedida en la modalidad LC1.
Català: La divulgació voluntària de dades incloses a l'àmbit de la llei de protecció de dades personals o dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: La divulgación voluntaria de datos incluidos en el ámbito de la ley de protección de datos personales o dentro del ámbito de la empresa.
Català: c) Despeses de subministrament exteriors (aigua, llum, gas), telefonia, manteniment d'espais (neteja) i reparacions.
Español: c) Gastos de suministro exteriores (agua, luz, gas), los gastos de telefonía, mantenimiento de espacios (limpieza) y reparaciones.
Català: Catedràtic d'antropologia física.
Español: Catedrático de antropología física.
Català: Actuacions objecte dels ajuts
Español: Actuaciones objeto de las ayudas
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo y Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: D'aquest import total el Departament de Justícia aporta del seu pressupost de 1999 la quantitat de 5.000.000 de pessetes.
Español: De este importe total el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto de 1999 la cantidad de 5.000.000 de pesetas.
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir,
Català: Cal notificar aquest nomenament a la Junta de Residus, així com qualsevol variació que es produeixi.
Español: Es preciso notificar este nombramiento a la Junta de Residuos, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: Els parcs eòlics anteriorment esmentats compten amb permís d'accés en la Subestació BEGUES 400 kV atorgat amb data 14 de setembre de 2020.
Español: Los parques eólicos anteriormente mencionados cuentan con permiso de acceso en la Subestación BEGUES 400 kV otorgado con fecha 14 de septiembre de 2020.
Català: En cas que els beneficiaris executin els treballs amb mitjans propis, podran presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios, podrán presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: 9.3 Les persones aspirants majors de 16 anys i menors de 18 que no estiguin emancipades ni gaudeixin del benefici de la majoria d'edat necessiten el consentiment dels seus pares o tutors o l'autorització de la persona de la institució que els tingui a càrrec seu.
Español: 9.3 Las personas aspirantes mayores de 16 años y menores de 18 que no estén emancipadas ni disfruten del beneficio de la mayoría de edad precisan el consentimiento de sus padres o tutores o la autorización de la persona de la institución que los tenga en su cargo.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració que cal a la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración de su dignidad.
Català: d) Antiguitat: l'antiguitat a l'Administració pública es
Español: d) Antigüedad: la antigüedad en la Administración
Català: Distàncies (front, laterals, posterior)
Español: (frente, laterales, posterior)
Català: Reconeixement de drets enfitèutics.
Español: Reconocimiento de derechos enfitéuticos.
Català: Per absència de la directora dels Serveis Territorials, e. f. (art. 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre)
Español: Por ausencia de la directora de los Servicios Territoriales, e. f. (art. 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre)
Català: k) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers les persones col·legiades amb què es relacionin o de què en depenguin.
Español: k) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo respeto y consideración hacia las personas colegiadas con quien se relacionen o de quien dependan.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: L'absorció i la compensació només es pot efectuar comparant globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extra salarial i en còmput anual.
Español: La absorción y la compensación solo se pueden efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual.
Català: En el cas de proposar un únic candidat, l'acord del Comitè Executiu es prendrà per majoria absoluta.
Español: En el caso de proponer un único candidato, el acuerdo del Comité Ejecutivo se tomará por mayoría absoluta.
Català: Al personal que cessi durant l'any sense haver gaudit de les vacances, se li abonarà la part corresponent al període de treball efectuat, computant-se les fraccions de mes com a mes complet.
Español: El personal que cese durante el año sin haber disfrutado de las vacaciones, se le abonará la parte correspondiente al periodo de trabajo efectuado, computándose las fracciones de mes como mes completo.
Català: Drets socials i drets sindicals
Español: Derechos sociales y derechos sindicales
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La quantitat de la prima es calcularà en base a una antiguitat mínima de 15 anys de serveis efectius prestats a la corporació i segons els paràmetres següents:
Español: La cantidad de la prima se calculará sobre la base de una antigüedad mínima de 15 años de servicios efectivos prestados en la corporación y según los parámetros siguientes:
Català: Els contractes de durada determinada s'han de regir pel que estableixin les disposicions legals d'aplicació per a cada una de les modalitats emprades.
Español: Los contratos de duración determinada se regirán por lo que, para cada una de las modalidades empleadas, establezcan las disposiciones legales de aplicación.
Català: Coneixements en toponímia.
Español: Conocimientos en toponimia.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Polònia i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en la República de Polonia y que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Programa anual d'actuació estadística per al 2017 beu d'aquests canvis.
Español: En este sentido, el Programa anual de actuación estadística para el 2017 bebe de estos cambios.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 19.3 Les hores de formació per a cursos d'idioma seran el 100 % a càrrec de l'empresa.
Español: 19.3 Las horas de formación para cursos de idioma serán el 100 % a cargo de la empresa.
Català: k) Reconèixer les competències tècniques personals i socials del seu equip planificant les accions d'aprenentatge per adequar-les a les necessitats.
Español: k) Reconocer las competencias técnicas personales y sociales de su equipo planificando las acciones de aprendizaje para adecuarlas a las necesidades requeridas.
Català: e) El projecte inclou mecanismes de suport a la governança de les cooperatives, adaptats a l'àmbit del treball de cures: fins a 8 punts.
Español: e) El proyecto incluye mecanismos de apoyo a la gobernanza de las cooperativas, adaptados al ámbito del trabajo de cuidados: hasta 8 puntos.
Català: Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats.
Español: Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/869/2013, de 15 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/869/2013, de 15 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: En data 16.10.2012, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals comunica que ha comprovat que el Projecte no afecta les seves competències.
Español: En fecha 16.10.2012, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunica que ha comprobado que el Proyecto no afecta a sus competencias.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora d'Àrea de Prevenció.
Español: Denominación del puesto: coordinadora de Área de Prevención.
Català: ANUNCI de Ceprim, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ceprim, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Complir qualsevol altra funció que li sigui assignada d'acord amb aquest reglament.
Español: h) Cumplir cualquier otra función que le sea asignada de acuerdo con este reglamento.
Català: d) Realitzar totes aquelles qüestions que, de mutu acord, li siguin
Español: d) Realizar todas aquellas cuestiones de mutuo acuerdo le sean sometidas
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: El personal que no treballa a torns, ha de treballar de dilluns a divendres en jornada partida, amb una distribució que garanteixi l'atenció més eficaç als clients.
Español: El personal que no trabaja a turnos, trabajará de lunes a viernes en jornada partida, distribuyéndose esta, de modo que se asegure la más eficaz atención a los clientes.
Català: DECRET 395/2004, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Joan Montraveta i Montraveta com a director general de Difusió Corporativa.
Español: DECRETO 395/2004, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Montraveta i Montraveta como director general de Difusión Corporativa.
Català: Obté informació sobre els treballs, condicions d'ús i freqüència d'utilització.
Español: Obtiene información sobre los trabajos, condiciones de uso y frecuencia de utilización.
Català: Es facilita en la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels números de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels quals en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors i les treballadores inclosos en el grup esmentat.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores/as incluidas en dicho grupo.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: d) Mesures que cal prendre un cop finalitzada la instal·lació.
Español: d) Medidas a llevar a cabo una vez finalizada la instalación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança fiscal reguladora de la taxa per tasques addicionals desenvolupades per a la verificació de la correcció d'incompliments documentals i/o les condicions tècniques de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la comarca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por tareas adicionales desarrolladas para la verificación de la corrección de incumplimientos documentales y/o las condiciones técnicas de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la comarca.
Català: No beneficiari d'ajut de primera instal·lació o de pla de millora en els darrers cinc anys: 1 punt.
Español: No beneficiario de ayuda de primera instalación o de plan de mejora en los últimos cinco años: 1 punto.
Català: 3.1 La durada de la societat serà indefinida.
Español: 3.1 La duración de la sociedad será indefinida.
Català: Donar publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, que consten a l'annex 1, i dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior que consten a l'annex 2, durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Dar publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, que constan en el anexo 1, y de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior que constan en el anexo 2, durante el curso académico 2014-2015.