BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barberà del Vallès: deserta en concurs precedent, per trasllat del senyor Luis Pichó Romaní, la senyora Regina Elena Izquierdo Muñoz, notaria de Calaf, 2a categoria.
Español: Barberà del Vallès: desierta en concurso precedente, por traslado del señor Luis Pichó Romaní, la señora Regina Elena Izquierdo Muñoz, notaria de Calaf, 2ª categoría.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència i resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respeto al aula, favorecimiento de la convivencia y resolución de posibles conflictos.
Català: En el supòsit que 2 o més empleats d'un departament o servei coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-les a un o l'altre:
Español: En el supuesto de que 2 o más empleados de un departamento o servicio coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a ambas solicitudes, serán criterios preferenciales para otorgarlo a uno u otro:
Català: Això no obstant, per necessitats del servei, l'empresa pot optar per establir torns rotatius per mesos entre la plantilla.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, la empresa podrá optar por establecer turnos rotativos por meses entre la plantilla.
Català: El seu departament fa el control documental generat pel tràfic marítim i intermodal de la seva empresa i, en general, assumeix la gestió operativa de la major part de les obligacions generals de l'agent consignatari de vaixells.
Español: Su departamento lleva el control documental generado por el tráfico marítimo e intermodal de su empresa y en general asume la gestión operativa de la mayor parte de las obligaciones generales del agente consignatario de buques.
Català: 30.4 El nou usuari queda automàticament subrogat en la totalitat dels drets i les obligacions que corresponen al cessionari.
Español: 30.4 El nuevo usuario queda automáticamente subrogado en la totalidad de los derechos y las obligaciones que corresponden al cesionario.
Català: f) La coordinació de la formació continuada del personal tècnic i auxiliar.
Español: f) La coordinación de la formación continuada del personal técnico y auxiliar.
Català: El Consell Rector es compon per un mínim de (...) membres, elegits tots ells entre els socis de la cooperativa en votació secreta per l'Assemblea General.
Español: El Consejo Rector se compone de un mínimo de (...) miembros, elegidos todos ellos entre los socios de la cooperativa en votación secreta por la Asamblea General.
Català: Es podran atorgar bestretes fins a la quantitat de 1.800 euros (299.495 pessetes), a retornar en un màxim de 24 mensualitats.
Español: Podrán otorgarse anticipos hasta la cantidad de 1.800 euros (299.495 pesetas), a devolver en un máximo de 24 mensualidades.
Català: Director/a del Centre de Formació i Estudis Agrorurals o la persona en qui delegui.
Español: Director/a del Centro de Formación y Estudios Agrorurales o la persona en quien delegue.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Les administracions públiques poden oferir de manera proactiva els serveis disponibles en cada moment que, a partir de les dades que tenen a l'abast, consideren que poden interessar el titular de l'activitat econòmica o els emprenedors.
Español: Las administraciones públicas pueden ofrecer de forma proactiva los servicios disponibles en cada momento que, a partir de los datos que tienen a su alcance, consideran que pueden interesar al titular de la actividad económica o a los emprendedores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona va de la fita primera fins a la intersecció dels eixos del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i de l'antic camí de la Guàrdia Pilosa a Pujalt, continua per l'eix d'aquest darrer en direcció a ponent fins al punt de suport primer amb les coordenades UTM ED50 31T X: 370934,9 i Y: 4618748,5, situat als Plans de Cal Llobet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo va del mojón primero hasta la intersección de los ejes del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y del antiguo camino de la Guàrdia Pilosa a Pujalt, continúa por el eje de este último en dirección a poniente hasta el punto de apoyo primero de coordenadas UTM ED50 31T X: 370934,9 e Y: 4618748,5, situado en Els Plans de Cal Llobet.
Català: El document tècnic de la liquidació que s'aprova definitivament és el mateix que l'aprovat inicialment el 7 de febrer de 2001, ja que no s'han produït al·legacions durant l'exposició pública.
Español: El documento técnico de la liquidación que se aprueba definitivamente es el mismo que el aprobado inicialmente el 7 de febrero de 2001, al no haberse producido alegaciones durante su exposición pública.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'un expedient de crèdits.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de un expediente de créditos.
Català: No han de tenir col·legi en el seu àmbit territorial.
Español: No tienen que tener colegio en su ámbito territorial.
Català: Un determinat domini auditiu que permeti el reconeixement dels paràmetres musicals de so i temps.
Español: Un determinado dominio auditivo que permita el reconocimiento de los parámetros musicales de sonido y tiempo.
Català: Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, modificat pel Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, modificado por el Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: L'objectiu del treball és obtenir 12 noves fitxes MedClean anuals, segons el format i els criteris habituals de les fitxes.
Español: El objetivo del trabajo es obtener 12 nuevas fichas MedClean anuales, según el formato y los criterios habituales de las fichas.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat, sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones deben presentarse por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 52.1 Per a l'any 2008 l'increment en taules serà el que experimenti l'IPC estatal anual entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008, publicat per l'Instituto Nacional de Estadística més un 0'5%.
Español: 52.1 Para el año 2008 el incremento en tablas será el que experimente el IPC estatal anual entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008, publicado por el Instituto Nacional de Estadística más un 0'5%.
Català: Normes d'higiene per als usuaris i per als professionals.
Español: Normas de higiene para los usuarios y para los profesionales.
Català: l'estació de selecció i reciclatge de residus de Prats de
Español: ejecución para la estación y reciclaje de residuos de Prats de
Català: Es comprovarà que s'hagin delimitat les zones fràgils, les zones excloses, les zones restringides i les zones accessibles.
Español: Se comprobará que se hayan delimitado las zonas frágiles, las zonas excluidas, las zonas restringidas y las zonas accesibles.
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques destinats en serveis educatius
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas destinados a servicios educativos
Català: President/a: conseller/a de Salut o persona en qui delegui.
Español: Presidente/a: consejero/a de Salud o persona en quien delegue.
Català: En data 23 de juny de 2016, l'Ajuntament de Martorelles va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 3 de juny de 2016, en el qual figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 23 de junio de 2016, el Ayuntamiento de Martorelles envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 3 de junio de 2016, en el cual figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: b) Escenari d'excepcionalitat de nivell 2: situació en la qual, atesa la intensificació de l'estat d'excepcional escassetat de recursos hídrics, cal que s'adoptin les mesures restrictives en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l'abastament a curt termini.
Español: b) Escenario de excepcionalidad de nivel 2: situación en la que, dada la intensificación del estado de excepcional escasez de recursos hídricos, deben adoptarse las medidas restrictivas en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto a fin de garantizar el abastecimiento a corto plazo.
Català: h) Els cossos volats: els cossos volats podran sobresortir sobre els carrers un màxim d'1 metre.
Español: h) Los cuerpos volados: los cuerpos volados podrán sobresalir sobre las calles un máximo de 1 metro.
Català: .1 Corregir l'errada material en relació amb aspectes normatius del Pla Parcial S-10, Sector L'Església, de Móra la Nova, en concret el relatiu a possibilitar l'ús d'habitatge en planta baixa, declarant que a la zona Residencial Plurifamiliar bloc lineal (UZ 17) en planta baixa es permet també l'ús d'habitatge.
Español: .1 Corregir el error material en relación con aspectos normativos del Plan Parcial S-10, Sector L'Església, de Móra la Nova, en concreto el relativo a posibilitar el uso de vivienda en planta baja, declarando a la zona Residencial Plurifamiliar bloque lineal (UZ 17) en planta baja se permite también el uso de vivienda.
Català: 4.8 Tècniques bàsiques de primers auxilis.
Español: 4.8 Técnicas básicas de primeros auxilios.
Català: Els períodes de descans compensatori corresponents es podran gaudir en dies complerts o en un núm. determinat d'hores diàries, procurant-ne que els mateixos es fixin per l´acord entre empresa i treballador afectat.
Español: Los periodos de descanso compensatorio correspondiente se podrán disfrutar en días completos o en un n.º determinado de horas diarias, procurándose que los mismos se fijen por acuerdo entre empresa y trabajador afectado.
Català: Colitis cròniques i síndromes de malabsorció.
Español: Colitis crónicas y síndromes de malabsorción.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vista la Resolució EMC/1408/2019, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Vista la Resolución EMC/1408/2019, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Els inconvenients d'aquestes zones de muntanya, en les quals les condicions de vida són difícils, es converteixen en avantatges irrefutables gràcies a aquestes produccions de carn de qualitat fortament identificades amb el territori.
Español: Los inconvenientes de estas zonas de montaña, en las que las condiciones de vida son difíciles, se convierten en ventajas irrefutables gracias a estas producciones de carne de calidad fuertemente identificadas con el territorio.
Català: Procediments de pintada.
Español: Procedimientos de pintado.
Català: Des del 2006, a més, la Generalitat està donant suport a una cartera de microcrèdits gestionada per la Fundació un Sol Món dirigida a finançar projectes productius dels col·lectius més vulnerables, amb una especial atenció a les dones.
Español: Desde el año 2006, además, la Generalidad está dando apoyo a una cartera de microcréditos gestionada por la Fundación Un Sol Món dirigida a financiar proyectos productivos de los colectivos más vulnerables, con una especial atención a las mujeres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial del Pla local de l'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial del Plan local de la vivienda.
Català: j) Excedir-se en les seves atribucions o entremeter-se en els serveis peculiars d'altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: j) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessis sorgir pel que fa a la interpretació o al compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieras surgir con respecto a la interpretación o al cumplimiento de este convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: a los 15 días naturales, a contar des del mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12:00 horas.
Català: Poden optar a les subvencions els municipis inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona que realitzin inversions per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, sempre que es comprometin a cofinançar les actuacions previstes i a dur-ne a terme el manteniment.
Español: Pueden optar a las subvenciones los municipios incluidos en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona que realicen inversiones para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, siempre que se comprometan a cofinanciar las actuaciones previstas y a llevar a cabo su mantenimiento.
Català: A totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que per llur caràcter general no es regulin en aquest Pla parcial, seran d'aplicació les disposicions pròpies del Pla general d'ordenació de la Garriga.
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulen en este Plan parcial, serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general de ordenación de La Garriga.
Català: c. Equipaments es fixa en no menor del 5%.
Español: c. Equipamientos se fija en no menor del 5%.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: S'haurà d'informar sobre els béns utilitzats en règim d'arrendament financer, precisant, d'acord amb les condicions del contracte: cost del bé en origen, distinció del valor de l'opció de compra, durada del contracte, anys transcorreguts, quotes satisfetes en anys anteriors i en l'exercici, quotes pendents i valor de l'opció de compra.
Español: Se tendrá que informar sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero, precisando, de acuerdo con las condiciones del contrato: coste del bien en origen, distinción del valor de la opción de compra, duración del contrato, años transcurridos, cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio, cuotas pendientes y valor de la opción de compra.
Català: Finalitat: definir l'objectiu professional i millorar les competències necessàries per promoure i facilitar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació, mitjançant actuacions d'orientació per a l'ocupació i l'autoocupació i de prospecció del mercat de treball articulades en itineraris dissenyats d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de les persones participants.
Español: Finalidad: definir el objetivo profesional y mejorar las competencias necesarias para promover y facilitar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo, mediante actuaciones de orientación para el empleo y el autoempleo y de prospección del mercado de trabajo articuladas en itinerarios diseñados de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de las personas participantes.
Català: Campanyes genèriques i/o específiques, exposicions, promocions de productes o serveis, vendes promocionals i/o especials, celebracions, commemoracions o aniversaris i qualsevol altra activitat que contribueixi a donar una millor resposta a les exigències de la demanda dins del procés d'adaptació de les empreses afectades per aquest conveni, davant l'oferta comercial derivada de la competència en el sector.
Español: Campañas genéricas y/o específicas, exposiciones, promociones de productos o servicios, ventas promocionales y/o especiales, celebraciones, conmemoraciones o aniversarios, y cualquier otra actividad que contribuya a dar una mejor respuesta a las exigencias de la demanda dentro del proceso de adaptación de las empresas afectadas por este Convenio, frente a la oferta comercial derivada de la competencia en el sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: S'afegeix una lletra a.bis) a la base 4.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra a.bis) a la base 4.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: Qualificació: promoció turística local i informació al visitant
Español: Cualificación: promoción turística local e información al visitante
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Són per tant propostes coherents amb els objectius del Pla territorial aquelles que les revisions dels plans d'ordenació municipal urbana facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d'àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües als nuclis històrics i les seves extensions.
Español: Son por lo tanto propuestas coherentes con los objetivos del Plan territorial aquéllas que las revisiones de los planes de ordenación municipal urbana hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y aquéllas otras encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas que están contiguas a los núcleos históricos y sus extensiones.
Català: Vehicles autocarregadors i autodescarregadors (09.2.06).	Vehículos autocargadores y autodescargadores (09.2.06).
Català: Quan el treballador no hagi complert un any sencer de servei, les vacances seran proporcionals.
Español: Cuando el trabajador no haya cumplido un año entero de servicio, las vacaciones serán proporcionales.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Ángel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 2, parcel·la 1, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Pere Joan Bonell Costa.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 2, parcela 1, en el término municipal de Bellvís, promovida por Pere Joan Bonell Costa.
Català: b) Coordinar les eines i mitjans departamentals necessaris per garantir la comunicació institucional en l'àmbit de l'acció exterior i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Coordinar las herramientas y medios departamentales necesarios para garantizar la comunicación institucional en el ámbito de la acción exterior y evaluar sus resultados.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària d'acord amb la informació detallada al perfil de contractant.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con la información detallada en el perfil de contratante.