BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuntament només pot acordar la suspensió d'obres quan es pretengui portar-les a terme en absència o en contradicció amb la notificació de conformitat amb el planejament urbanístic i sense la decisió del Govern sobre la procedència d'executar el projecte.
Español: El ayuntamiento solo puede acordar la suspensión de obras cuando se pretenda llevarlas a cabo en ausencia o contradicción con la notificación de conformidad con el planeamiento urbanístico y sin la decisión del Gobierno sobre la procedencia de ejecutar el proyecto.
Català: Accident no laboral i malaltia comuna: del 1er. al 5è. dia el 85%, del
Español: Accidente no laboral y enfermedad común: del 1o. al 5o. día, el
Català: En conseqüència, la regulació que s'ha dut a terme dels dos procediments d'avaluació ambiental és exhaustiva, la qual cosa, en paraules del preàmbul mateix, aporta dos avantatges: «d'una banda, pot servir d'esperó perquè les comunitats autònomes els adoptin en el seu àmbit de competències, sense altres modificacions que les estrictament necessàries per atendre les seves peculiaritats, i, d'altra banda, fa que el desplegament reglamentari de la Llei no sigui imprescindible».
Español: En consecuencia, la regulación realizada de los dos procedimientos de evaluación ambiental es exhaustiva, lo cual, en palabras del propio preámbulo, aporta dos ventajas: «por una parte, puede servir de acicate para que las comunidades autónomas los adopten en su ámbito de competencias, sin más modificaciones que las estrictamente necesarias para atender sus peculiaridades, y, por otra parte, hace que el desarrollo reglamentario de la Ley no resulte imprescindible».
Català: protagonistes, així com el contracte de cessió de drets
Español: así como el contrato de cesión de derechos originales, si
Català: c) Personal femení de fabricació: 2 bates o 2 conjunts de jaqueta i pantaló per any.
Español: c) Personal femenino de fabricación: 2 batas o 2 conjuntos de chaqueta y pantalón, por año.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació bovina, porcina i ovina, promogut per Rocas Almar, L. Grau Rocas, J. Grau Rocas, CB, al terme municipal Ventalló (GA 2004 0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de explotación bovina, porcina y ovina, promovido por Rocas Almar, L. Grau Rocas, J. Grau Rocas, CB, en el término municipal de Ventalló (GA 2004 0028).
Català: El pagament de les bestretes meritades i, si escau, dels retorns acordats s'ha d'efectuar immediatament, excepte que hi hagi un pacte contrari, però el pagament de les aportacions socials s'ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o, si no és així, en el que assenyali el Consell Rector, que no pot ser mai superior a 5 anys a partir de la data de la baixa.
Español: El pago de los anticipos devengados y, si corresponde, de los retornos acordados se tiene que efectuar inmediatamente, excepto que haya un pacto contrario, pero el pago de las aportaciones sociales se tiene que hacer en el plazo que se fije de mutuo acuerdo o, si no es así, en lo que señale el Consejo Rector, que no puede ser nunca superior a 5 años a partir de la fecha de la baja.
Català: Mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut SLT/1218/2015, de 4 de juny (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), es van delegar en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST) les competències de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) corresponents a diferents àmbits d'actuació, previstes a la Instrucció 04/2015, relativa al marc funcional i responsabilitats en la donació de teixits; en concret amb l'abast següent:
Español: Mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud SLT/1218/2015, de 4 de junio (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), se delegaron en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST) las competencias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) correspondientes a diferentes ámbitos de actuación, previstas en la Instrucción 04/2015, relativa al marco funcional y responsabilidades en la donación de tejidos; en concreto con el alcance siguiente:
Català: Tampoc no s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a áreas de interés faunístico y florístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si s'escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, en su caso, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: Els municipis de Cardona i Clariana de Cardener estan declarats d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Cardona y Clariana de Cardener están declarados de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deben tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: 1.5 Aplicació de tècniques per a l'autoavaluació de la pràctica professional.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas para la autoevaluación de la práctica profesional.
Català: 1.1 En el contingut de l'article 157 s'afegeix el següent redactat: a l'apartat 16 que per al subsector DR1.2 es preveu una reserva mínima de sòl destinat a habitatges de protecció pública de 2.030,05 m²s, a l'apartat 19 que per al subsector DR 1.2 es destinarà el 23,69% del sostre edificable del sector a habitatges de protecció pública i a l'apartat 20 que pel subsector DR 1.2 es fixa un nombre mínim d'habitatges de protecció pública de 25 habitatges.
Español: 1.1 En el contenido del artículo 157 se añade el redactado siguiente en el apartado 16 que para al subsector DR1.2 se prevé una reserva mínima de suelo destinado a viviendas de protección pública de 2.030,05 m²s, al apartado 19 que para al subsector DR 1.2 se destinará el 23,69% del techo edificable del sector a viviendas de protección pública y al apartado 20 que para el subsector DR 1.2 se fija un número mínimo de viviendas de protección pública de 25 viviendas.
Català: La Comissió Paritària és l'encarregada de definir les categories professionals d'aquests treballadors/ores.
Español: La Comisión Paritaria es la encargada de definir las categorías profesionales de estos trabajadores/oras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en relació amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, us ho comunico per la vostra condició d'interessat i als efectes de poder comparèixer o personar-vos en el procediment esmentat, en el termini de nou dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se lo comunicamos en su condición de interesado y a los efectos de que pueda comparecer o personarse en el procedimiento mencionado, en el plazo de nueve días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Organitzar i coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la secretària general, per tal d'aconseguir una gestió ràpida i eficaç en les tasques de la secretària general.
Español: Organizar y coordinar el soporte administrativo de la Secretaría de la secretaria general, para conseguir una gestión rápida y eficaz en las tareas de la secretaria general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre provisión de plazas.
Català: 2.1.1 Percepció de l'espai i de la profunditat.
Español: 2.1.1 Percepción del espacio y de la profundidad.
Català: Entre unes altres, es consideren com a tals:
Español: Entre otras, se consideran como tales:
Català: Qualificació completa: tècniques de direcció coral, l'obtenció del repertori, la direcció dels assaigs i l'actuació i la gestió de la producció de l'actuació.
Español: Cualificación completa: técnicas de dirección coral, la obtención del repertorio, la dirección de los ensayos y la actuación y la gestión de la producción de la actuación.
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les memòries valorades incloses en l'expedient de crèdit extraordinari 3CE 01/2019 (X2019002459).
Español: EDICTO sobre aprobación de las memorias valoradas incluidas en el expediente de crédito extraordinario 3CE 01/2019 (X2019002459).
Català: 26.2 En relació amb el programa 4, és preceptiva l'emissió d'una certificació per l'empresa o pel proveïdor sobre adreces de correu electrònic i pàgina web.
Español: 26.2 En relación con el programa 4, será preceptiva la emisión de certificación por la empresa o por el proveedor sobre las direcciones de correo electrónico y la página web.
Català: Vigència de la Normativa urbanística del PEPRCA en relació amb les normes de protecció
Español: Vigencia de la Normativa urbanística del PEPRCA en relación con las normas de protección
Català: Serà l'organització la que anunciï amb antelació suficient la celebració d'un esdeveniment, essent els responsables de cada departament qui recullin els noms de les persones interessades a participar en l'acte i passar nota a RRHH.
Español: Será la organización la que anunciará con antelación suficiente la celebración de un evento, siendo los responsables de cada departamento los que recojan los nombres de las personas interesadas en participar en el acto y pasar nota de ello a RRHH.
Català: Perfil: llar/hostaleria, electricitat i construcció.
Español: Perfil: hogar/hostelería, electricidad y construcción.
Català: Fita 4: se situa al sud del camp Solà, a uns dos-cent cinquanta metres al sud de la Grossa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sur del campo Solà, a unos dos cientos cincuenta metros al sur de la Grossa.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones beneficiàries tractades per a la tramitació dels ajuts s'incorporaran a la base de dades dels ajuts que tramita i concedeix la direcció general competent en matèria de gestió forestal.
Español: Los datos de carácter personal de las personas beneficiarias tratados para la tramitación de las ayudas se incorporarán a la base de datos de las ayudas que tramita y concede la dirección general competente en materia de gestión forestal.
Català: i) Data de lliurament i signatura d'un responsable de l'establiment.
Español: i) Fecha de entrega y firma de un responsable del establecimiento.
Català: Són objecte d'inscripció a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que siguin titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, els drets següents:
Español: Son objeto de inscripción en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que sean titularidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público, los derechos siguientes:
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sil, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sil, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les condicions suspensives i resolutòries en relació amb el Registre de la Propietat.
Español: Las condiciones suspensivas y resolutorias con relación al Registro de la Propiedad.
Català: Si el servei preveu en la seva organització l'avaluació de l'impacte de la violència en les dones víctimes, de les situacions de risc generades i, si escau, el suport a les necessitats socials bàsiques, incloent-hi la tramitació d'ajuts: 1 punt.
Español: Si el servicio prevé en su organización la evaluación del impacto de la violencia en las mujeres víctimas, de las situaciones de riesgo generadas y, si procede, el apoyo a las necesidades sociales básicas, incluida la tramitación de ayudas: 1 punto.
Català: Títol: Implantació d'una rotonda a la cruïlla entre el carrer Major i l'avinguda de l'Onze de Setembre.
Español: Título: Implantación de una rotonda en el cruce entre la calle Major y la avenida de L'Onze de Setembre.
Català: Per tant, es condiciona l'autonomia financera de despesa però no es limita l'autonomia financera en el vessant d'ingressos de les comunitats autònomes, ja que aquestes poden incrementar el preu públic, dins de l'interval fixat, sense estar condicionades a fer un finançament complementari.
Español: Por tanto, se condiciona la autonomía financiera de gasto pero no se limita la autonomía financiera en la vertiente de los ingresos de las comunidades autónomas, ya que estas pueden incrementar el precio público, dentro del intervalo fijado, sin estar condicionadas a realizar una financiación complementaria.
Català: Les dades i la relació de mèrits aportats pels sol·licitants seran considerades confidencials i no podran ser publicades o divulgades sense la seva autorització expressa.
Español: Los datos y la relación de méritos aportados por los solicitantes serán consideradas confidenciales y no podrán ser publicadas o divulgadas sin su autorización expresa.
Català: Poder suficient en dret, degudament compulsat, que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: Poder suficiente en derecho, debidamente compulsado, que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb els imports detallats a l'annex 4, en funció del nivell assignat i de la seva característica de correspondre a dia festiu o no.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los importes detallados en el anexo n.º 4 en función del nivel asignado y de su característica de corresponder a día festivo o no.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, chaparrales, matorrales y bosque de retoño: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pasturaje durante un periodo indefinido.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: Fita 15: se situa a l'eix de la riera de les Corts.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje de la riera de Les Corts.
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de cinc mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta cèntims (5.972,70 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cinco mil novecientos setenta y dos euros con setenta céntimos (5.972,70 euros).
Català: Si a la reincorporació a l'empresa després del part la
Español: Si a la reincorporación a la empresa después del parto,
Català: Transcorregut el termini, la societat no va presentar cap tipus d'al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo, la sociedad no presentó ningún tipo de alegaciones.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: Participar en el Programa “mSchools”, incorporant-se a la xarxa de centres que li correspongui.
Español: Participar en el Programa “mSchools”, incorporándose a la red de centros que le corresponda.
Català: Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: Para poder ser subvencionadas, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 4 puntos en el conjunto de los criterios citados.
Català: Inserció laboral i tècniques de recerca d'ocupació
Español: Inserción laboral y técnicas de investigación de empleo
Català: d'aquest Conveni (veure el quadre llicències).
Español: de este Convenio (ver el cuadro de licencias).
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 8,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998, 13,0 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004 i 106,3 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo que al Plan de gestión se aportan 8,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998, 13,0 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004 i 106,3 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 12/82009.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias a realizar serán las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de tareas no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o para tratarse de disfrutados periplos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, parcel·la 10, promoguda per Rovira Palau, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 10, promovida por Rovira Palau, SL, en Lleida.
Català: - Ciprínids (resta d'espècies).
Español: - Ciprínidos (resto de especies).
Català: 12.6 Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen més d'1 t/any d'aquests dissolvents.
Español: 12.6 Instalaciones de rentatge con disolventes clorados que utilizan más de 1 t/año de estos disolventes.
Català: TA20060027: magatzem de productes no inflamables.
Español: TA20060027: almacén de productos no inflamables.
Català: Descripció de la instal·lació: línia d'unió de
Español: Descripción de la instalación: línea de unión de