BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor de les persones creditores per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquestes d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: 16.4 Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de las personas acreedoras por razón del gasto realizado o con la entrega a estas de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: El vicepresident segon de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Vocales: el vicepresidente segundo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: La instrucció de l'expedient disciplinari als representants dels treballadors/ores integrants del comitè d'empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Solo será perceptiva la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical.
Català: Desenvolupar un programa coherent d'estalvi d'energia demana conèixer quanta energia gastem.
Español: Desarrollar un programa coherente de ahorro de energía precisa conocer cuánta energía gastamos.
Català: província, i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de ésta.
Català: a) L'àrea d'Administració comprèn el conjunt d'activitats pròpies de l'administració en tots els àmbits i nivells, i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis, sent aquests a títol d'exemple, la gestió de personal, tasques de documentació, biblioteca i secretària, control i comptabilitat de subministraments, relació amb proveïdors, administració de béns, processos informàtics i comunicació, i en general amb les quals configurin l'aparell de gestió del servei o centre respectiu, comunicació interna i externa dels serveis i centres, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència.
Español: a) El área de Administración comprende el conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles, y configurada con la rama de gestión de centros y servicios, siendo estos a título de ejemplo, la gestión de personal, tareas de documentación, biblioteca y secretaria, control y contabilidad de suministros, relación con proveedores, administración de bienes, procesos informáticos y comunicación, y en general con las que configuren el aparato de gestión del servicio o centro respectivo, comunicación interna y externa de los servicios y centros, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 2 d'octubre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007,
Català: 1.4 Fer pública, a l'annex 4, la persona seleccionada de l'especialitat d'Intervenció sociocomunitària del cos de professors d'ensenyament secundari, com a conseqüència de no haver estat nomenada funcionària en pràctiques una altre persona seleccionada que no ha acreditat els requisits establerts a la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, d'acord amb l'establert a la Resolució EDU/2018/2020, de 5 d'agost, que nomena funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats en el concurs oposició.
Español: 1.4 Hacer pública, en el anexo 4, la persona seleccionada de la especialidad de Intervención sociocomunitària del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, como consecuencia de no haber sido nombrada funcionaria en prácticas otra persona seleccionada que no ha acreditado los requisitos establecidos en la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de acuerdo con el establecido en la Resolución EDU/2018/2020, de 5 de agosto, que nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el concurso oposición.
Català: a) Elaborar les propostes de creació i modificació d'estructures, quantificar-ne els efectius de personal i definir-ne les funcions i la valoració retributiva dels llocs de treball.
Español: a) Elaborar las propuestas de creación y modificación de estructuras, cuantificar los efectivos de personal y definir las funciones y la valoración retributiva de los puestos de trabajo.
Català: Senyor Carlos Méndez Bota, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Carlos Mendez Bota, como representante del OTPL.
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions, inclosa la càrrega, sense autorització, seran denunciades per l'incompliment de l'article 13.1 del Reglament general de circulació, i quan sigui per l'excés de càrrega indivisible que transporta seran denunciades per l'incompliment de l'article 13.2 del mateix Reglament.
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones, incluida la carga, sin autorización, serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación, y cuando sea por el exceso de carga indivisible que transporta serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.2 del mismo Reglamento.
Català: Règim del sòl objecte d'ordenació
Español: Régimen del suelo objeto de ordenación
Català: Com a corporació del dret públic que és, aquesta entitat no té cap finalitat lucrativa.
Español: Como corporación de derecho público que es, esta entidad no tiene ninguna finalidad lucrativa.
Català: Envasament en diferents formes com ara: aerosols, tocador, professional, colònies i dissolvent d'esmalt.
Español: Envasado en diferentes formas como: aerosoles, tocador, profesional, colonias y disolvente de esmalte.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Servitud de pas subterrània, em m2: 25.
Español: Servidumbre de paso subterránea, em m2: 25.
Català: Objecte: inversió en el patrimoni natural del volcà.
Español: Objeto: inversión en el patrimonio natural del volcán.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació d'un recurs (exp. 256/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de un recurso (exp. 256/2001).
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial Provincial, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial Provincial, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: La Garriga neteja viària
Español: La Garriga limpieza viaria
Català: Acomplerts els tràmits administratius que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Tres faltes de puntualitat de més de 15 minuts durant un mes.
Español: Tres faltas de puntualidad de más de 15 minutos durante un mes.
Català: Terme municipal: Callús.
Español: Municipio: Callús.
Català: La Resolució TSF/2458/2019, de 25 de setembre, aprova les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional.
Español: La Resolución TSF/2458/2019, de 25 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal a l'illa delimitada pel carrer de Somosierra i el passatge de Gertrudis Artigas al barri de can Puiggener, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal en la manzana delimitada por la calle de Somosierra y el pasaje de Gertrudis Artigas en el barrio de Can Puiggener, de Sabadell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: 2.2 Carrega el programa de control numèric des de l'ordinador o des dels dispositius perifèrics de la màquina.
Español: 2.2 Carga el programa de control numérico desde el ordenador o desde los dispositivos periféricos de la máquina.
Català: —2 Vegetació i fauna
Español: —2 Vegetación y fauna
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/06), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/06), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: El Pla s'orienta de manera específica a les noves implantacions, malgrat que també conté disposicions que afecten les activitats ja existents.
Español: El PDU se orienta de manera específica a las nuevas implantaciones, aunque también contiene disposiciones que afectan a las actividades ya existentes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: --2 Sotmetre la modificació del Pla general inicialment
Español: --2 Someter la modificación del Plan general inicialmente
Català: Entitat: Associació Catalana en pro de la Justícia.
Español: Entidad: Asociación Catalana en pro de la Justicia.
Català: Sancions per infraccions dels treballadors
Español: Sanciones por infracciones de los trabajadores
Català: 1.2 Gestiona usuaris amb rols diferents.
Español: 1.2 Gestiona usuarios con roles diferentes.
Català: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia en atenció primària: prevenció primària, secundària i terciària.
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad en atención primaria: prevención primaria, secundaria y terciaria.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, la presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, la presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, que contendrá la propuesta de adjudicación del lugar convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal (exp. OLL07/00), presentada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, de 196 m2 a la forest núm. 109 del CUP de Lleida, anomenada Coll del Port, propietat de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra (Solsonès) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: OLL07/00), presentada por el Instituto Cartográfico de Cataluña, de 196 m2 en el monte núm. 109 del CUP de Lleida denominado Coll del Port, propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra (Solsonès) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: Àrea d'afecció i afitament
Español: Área de afección y amojonamiento
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06634), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06634), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que tendrá que presentarse será:
Català: 2.5 En cas que l'equip de pediatria, en la revisió dels infants, detecti que no se'ls ha practicat la prova de cribratge en els termes anteriors, ha de derivar els infants a l'especialista corresponent perquè la realitzi.
Español: 2.5 En caso de que el equipo de pediatría, en la revisión de los niños, detecte que no se les ha practicado la prueba de cribado en los términos anteriores, tiene que derivar a los niños al correspondiente especialista para que la realice.
Català: Els ajuts, per projecte i any, són els següents:
Español: Las ayudas, por proyecto y año, son las siguientes:
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència i els seus efectes.
Español: La aceptación y la repudiación de la herencia y sus efectos.
Català: El 28 d'abril de 2014, l'òrgan competent en matèria de medi natural del DAAM tramet informe amb diferents consideracions sobre l'afecció d'espais i elements d'interès natural i la normativa sectorial aplicable.
Español: El 28 de abril de 2014, el órgano competente en materia de medio natural del DAAM envía informe con diferentes consideraciones sobre la afección de espacios y elementos de interés natural y la normativa sectorial aplicable.
Català: Coordinar el seguiment i la preparació de la informació referent a les qüestions parlamentàries en referència al president.
Español: Coordinar el seguimiento y la preparación de la información referente a las cuestiones parlamentarias en referencia al presidente.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Compensació i garantia «ad personam»
Español: Compensación y garantía "ad personam»
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o de hijos que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) En cas de mort ocorreguda en accident en servei actiu, s'abonarà el doble del capital garantit, al declarar-se mort.
Español: b) En caso de muerte ocurrida en accidente en servicio activo, se abonará el doble del capital garantizado, al declararse la muerte.
Català: Identificar els equips contra incendis, a partir de la situació física dels senyals.
Español: Identificar los equipos contraincendios, a partir de la situación física de las señales.
Català: 1.1 Elements d'animació web i multimèdia:
Español: 1.1 Elementos de animación web y multimedia:
Català: - La recuperació de dies i viatges es realitzarà sobre la targeta de transport ATM original que contenia el títol a compensar i no comportarà cap tipus de cost per a l'usuari.
Español: - La recuperación de días y viajes se realizará sobre la tarjeta de transporte ATM original que contenía el título a compensar y no conllevará ningún tipo de coste para el usuario.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 18 del Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 18 del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10, con el contenido siguiente:
Català: 10.2 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons per estricte ordre de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos por estricto orden de presentación de solicitudes.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fira de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades y Investigación, y Fira de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Olampex, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300144, que en data 7 de juliol de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Xavier Comas Giralt, Olampex, SA, C. de B. Can Sala Busquets 18 i Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Olampex, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300144, que en fecha 7 de julio de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Xavier Comas Giralt, Olampex, SA, C. de B. Can Sala Busquets 18 y Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Un cop la Mesa de recol·locació hagi acordat les corresponents recol·locacions, la Mesa trametrà al Departament d'Ensenyament la certificació de l'acta on constin els professors recol·locats, amb indicació del centre de procedència, del centre receptor i dels professors que han sol·licitat indemnització o que no han pogut ésser recol·locats.
Español: Una vez la mesa de recolocación haya acordado las correspondientes recolocaciones, la mesa enviará al Departamento de Enseñanza la certificación del acta donde consten los profesores recolocados, con indicación del centro de procedencia, del centro receptor y de los profesores que han solicitado indemnización o que no han podido ser recolocados.
Català: En el tercer any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 25%.
Español: En el tercer año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 25%.
Català: .2 Aquesta normativa s'aplicarà també als advocats incorporats en qualsevol dels col·legis d'advocats catalans que realitzin actes de publicitat fora de l'àmbit territorial de Catalunya dirigits a promoure la prestació de serveis dins d'aquest àmbit territorial.
Español: .2 Esta normativa se aplicará también a los abogados incorporados en cualquiera de los colegios de abogados catalanes que realicen actos de publicidad fuera del ámbito territorial de Cataluña dirigidos a promover la prestación de servicios dentro de este ámbito territorial.
Català: c) Entre la convocatòria de l'assemblea general i la seva realització han de transcórrer com a mínim 30 dies naturals i un màxim de 40.
Español: c) Entre la convocatoria de la asamblea general y su realización tienen que transcurrir como mínimo 30 días naturales y un máximo de 40.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de clau 4.8 (forestal) a 4.7 (protecció agrícola) en un àmbit d'actuació de 22,7253 ha en la zona coneguda com Carena de l'Oliver, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la societat Hacia, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de clave 4.8 (forestal) a 4.7 (protección agrícola) en un ámbito de actuación de 22,7253 ha en la zona conocida como Carena de l'Oliver, de El Bruc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la sociedad Hacia, SA.
Català: El/la client/a té dret a ser informat pel/per la professional de les circumstàncies següents:
Español: El/la cliente/a tiene derecho a ser informado por el/la profesional de las siguientes circunstancias:
Català: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil y patrimonial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2012.