BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit que quan entri en vigor aquest Decret necessitin afectar immobles com a garantia del finançament existent a càrrec de la secció de crèdit, d'acord amb el que preveu l'article 5, punt 5, del Decret 280/2003, de 4 de novembre, en la redacció donada en l'article 1 d'aquest Decret, disposen d'un mes per prendre els acords del Consell Rector corresponents.
Español: Las cooperativas con sección de crédito que cuando entre en vigor este Decreto necesiten afectar inmuebles como garantía de la financiación existente a cargo de la sección de crédito, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5, punto 5, del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, en la redacción dada en el artículo 1 de este Decreto, disponen de un mes para tomar los acuerdos del Consejo Rector correspondientes.
Català: Aprovar les bases reguladores per la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Treball i Formació, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Trabajo y Formación, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pavelló sencer (sense graderies)
Español: Pabellón completo (sin gradas)
Català: Alçada màxima: 3,5 m al carener
Español: Altura máxima: 3,5 m en la cumbrera
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Objecte: arranjaments camins ramaders finca de Baussitges.
Español: Objeto: arreglos caminos ganaderos finca de Baussitges.
Català: mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una
Español: mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una
Català: Obres de protecció de la canalització de l'oleoducte al marge dret del riu Llobregat, que promou Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Obras de protección de la canalización del oleoducto en el margen derecho del río Llobregat, que promueve Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Aquests justificants s'han de presentar de forma immediata a la seva emissió i obtenció.
Español: Estos justificantes se han de presentar de forma inmediata a su emisión y obtención.
Català: El tribunal qualificador estarà compost per 4 membres, dos d'ells elegits pel Comitè intercentres d'entre tots els R.L.T. i uns altres dos per la direcció de l'empresa.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por 4 miembros, dos de ellos elegidos por el Comité intercentros de entre todos los R. L.T. y otros dos por la dirección de la empresa.
Català: L'empresa ha de tramitar, seguint les regles de l'assegurança i les condicions de la companyia asseguradora, l'accés dels treballadors a una ampliació voluntària del capital assegurat al seu càrrec.
Español: La empresa tramitará, siguiendo las reglas del seguro y condiciones de la compañía aseguradora, el acceso de los trabajadores a una ampliación voluntaria del capital asegurado a su cargo.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui realitzen feines que exigeixen, amb titulació o sense, una competència o pràctica adequada en fer funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió de 8 de març de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2007;
Català: En cas que l'alumnat no pugui completar els ensenyaments que s'extingeixen al centre corresponent per cessament de l'activitat del centre, o alguna altra causa justificada, cal que s'adreci al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona, el qual li facilitarà la informació relativa a la compleció del pla d'estudis que s'extingeix i a la incorporació al nou pla d'estudis.
Español: En caso de que el alumnado no pueda completar las enseñanzas que se extinguen en el centro correspondiente por cese de la actividad del centro, o alguna otra causa justificada, es necesario que se dirija al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona, que le facilitará la información relativa a la compleción del plan de estudios que se extingue y a la incorporación en el nuevo plan de estudios.
Català: Atès que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerado que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: En el moment de justificar-ho, l'associació ha de declarar sota la seva responsabilitat que s'ha fet la selecció en aquest sentit.
Español: En el momento de justificarlo, la asociación debe declarar bajo su responsabilidad que se ha realizado la selección en este sentido.
Català: --8 Es crea una Comissió de Seguiment de l'aplicació
Español: --8 Se crea una Comisión de Seguimiento de la
Català: al plànol annex, a fi de suprimir la possibilitat d'accessos directes
Español: el plano anexo, a fin de suprimir la posibilidad de accesos directos desde el
Català: El desenvolupament de les actuacions de vertebració territorial necessàries per a l'articulació, la connectivitat, la mobilitat i la funcionalitat del territori.
Español: El desarrollo de las actuaciones de vertebración territorial necesarias para la articulación, la conectividad, la movilidad y la funcionalidad del territorio.
Català: Aprovar l'informe d'impacte ambiental del projecte de la Planta de purificació de sal al municipi de Sallent, promogut per l'empresa ICL Iberia Súria & Sallent.
Español: Aprobar el informe de impacto ambiental del proyecto de la Planta de purificación de sal en el municipio de Sallent, promovido por la empresa ICL Iberia Súria & Sallent.
Català: EDICTE de 24 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental.
Català: 10.3 La instrucció dels diferents procediments de concessió de les subvencions correspondrà al/a la director/a de Programes.
Español: 10.3 La instrucción de los diferentes procedimientos de concesión de las subvenciones corresponderá al/la director/a de Programas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu i aprovació de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un cap de l'Àrea del Territori i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo y aprobación de las bases para la selección de un jefe del Área del Territorio y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Artesano Textil de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Artesano Textil de Barcelona.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de vuit anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de ocho años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: Controla i prepara la documentació per a la declaració de les diferents situacions administratives del personal dels Serveis Territorials, pel que fa a les situacions administratives del personal funcionari, laboral i sanitari local (metges, practicants, llevadores i farmacèutics).
Español: Controla y prepara la documentación para la declaración de las diferentes situaciones administrativas del personal de los Servicios Territoriales, respecto a las situaciones administrativas del personal funcionario, laboral y sanitario local (médicos, practicantes, comadronas y farmacéuticos).
Català: preveu l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, en cap cas, podrà
Español: el artículo 14 del vigente Estatuto de los Trabajadores, en
Català: El perfeccionament de la tècnica.
Español: El perfeccionamiento de la técnica.
Català: SUBSIDI DE GARANTIA D'INGRESSOS MÍNIMS (SGIM), prestació econòmica de caràcter periòdic destinada a persones que en la seva vigència varen acreditar una disminució igual o superior al 65% i la impossibilitat d'obtenir una ocupació adequada.
Español: SUBSIDIO DE GARANTÍA DE INGRESOS MÍNIMOS (SGIM), prestación económica de carácter periódico destinada a personas que durante su vigencia acreditaron una disminución igual o superior al 65% y la imposibilidad de obtener un empleo adecuado.
Català: És obligatòria l'assistència mínima del 90 per cent de les sessions teòriques del curs.
Español: Es obligatoria la asistencia mínima del 90 por ciento de las sesiones teóricas del curso.
Català: Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, lletra a) de l'apartat 2 i al resultat obtingut se li resten les despeses a compte efectuades.
Español: Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, letra a) del apartado 2 y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca té una superfície de 5,67 ha.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 5,67 ha.
Català: 2.3 Els candidats hauran de comunicar a la Direcció General de Recerca, abans de la resolució de la present convocatòria, qualsevol canvi en relació amb la seva categoria professional i la seva situació laboral respecte la seva universitat, des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.3 Los candidatos tendrán que comunicar a la Dirección General de Investigación, antes de la resolución de la presente convocatoria, cualquier cambio con relación a su categoría profesional y su situación laboral respecto a su universidad, desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: B) En aquest punt, podem convenir amb el Govern que, tant en un cas com en l'altre, es tracta d'instal·lacions que produeixen i consumeixen energia al territori de Catalunya, integrades a la xarxa de distribució i, com dèiem anteriorment, en una situació en què no és previsible que l'energia abocada a la xarxa sigui transportada fora del territori de Catalunya ni aprofitada per una altra comunitat.
Español: B) En este punto, podemos convenir con el Gobierno que, tanto en un caso como en el otro, se trata de instalaciones que producen y consumen energía en el territorio de Cataluña, integradas en la red de distribución y, como decíamos anteriormente, en una situación en la que no es previsible que la energía vertida a la red sea transportada fuera del territorio de Cataluña ni aprovechada por otra comunidad.
Català: e) Estar en possessió del certificat d'escolaritat, d'estudis primaris o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del certificado de escolaridad, de estudios primarios o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2880/2006, de 28 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació avícola de pollastres d'engreix emplaçada a l'indret La Carrerada, al polígon 11, parcel·la 4 de Mont-roig de Segarra, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20020020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2880/2006, de 28 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada en el lugar La Carrerada, en el polígono 11, parcela 4 de Mont-roig de Segarra, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20020020).
Català: La Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, mitjançant el presente Edicte, fa saber que el senyor Iván Algás Martín ha interposar el recurs contenciós administratiu núm. 282/2005, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 9 de març de 2005, pel qual es va fixar el preu just de la finca situada a la Via Trajana, bloc 16, Unitat 573, 2n, de Barcelona (expedient de preu just 0265-02).
Español: La Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Catalunya, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Iván Algán Martín ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 282/2005, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Acuerdo de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se fija el justiprecio de la finca ubicada en la Vía Trajana, bloc 16, Unidad 573, 2º, de Barcelona (expediente de justiprecio 0265-02).
Català: Addicionalment, el conveni ha de contenir dos annexos:
Español: Adicionalmente, el convenio debe contener dos anexos:
Català: DECRET del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre modificació de l'autorització d'una obertura d'un centre.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre modificación de la autorización de una apertura de un centro.
Català: d) Coordinar la selecció del personal i la provisió de llocs de treball en l'àmbit del Departament.
Español: d) Coordinar la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito del Departamento.
Català: Analitzar els nivells de qualitat amb què Adif presta els serveis objecte d'aquest Acord i establir les seves repercussions econòmiques si n'hi hagués.
Español: Analizar los niveles de calidad con los que Adif presta los servicios objeto del presente Acuerdo y establecer sus repercusiones económicas si las hubiere.
Català: Tampoc son d'aplicació els apartats: 6.5, 6.7, 7.3, i 9.2.
Español: j) Tampoco serán de aplicación los apartados 6.5, 6.7, 7.3 y 9.2.
Català: Valors superiors i principis garantits per la Constitució.
Español: Valores superiores y principios garantizados por la Constitución.
Català: —4 Concedir audiència a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un mes, als municipis afectats.
Español: —4 Conceder audiencia a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, por el plazo de un mes, a los municipios afectados.
Català: En aquest sentit, el Programa Connecta't potencia els àmbits del disseny, el periodisme, la ràdio, les publicacions en revistes i el periodisme fotogràfic amb la creació de diverses beques professionals per tal de potenciar l'accés al món professional creatiu i artístic entre les persones joves.
Español: En este sentido, el Programa Conéctate potencia los ámbitos del diseño, el periodismo, la radio, las publicaciones en revistas y el periodismo fotográfico con la creación de diversas becas profesionales con el fin de potenciar el acceso al mundo profesional creativo y artístico entre las personas jóvenes.
Català: Si l'òrgan instructor observés que les dades aportades fossin incompletes o no s'ajustessin al que es preveu en els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades.
Español: Si el órgano instructor observara que los datos aportados fueran incompletos o no se ajustaran a lo que prevén los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias observadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3308/2020, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mori i de Sant Miquel de Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3308/2020, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mori y de Sant Miquel de Fluvià.
Català: e) Declaració d'exempció de l'IVA i, en el cas que les entitats desenvolupin a més una altra activitat diferent a la formativa, declaració als efectes de l'IVA segons model normalitzat.
Español: e) Declaración de exención del IVA y, en el caso de que las entidades desarrollen además otra actividad diferente a la formativa, declaración a los efectos de IVA según modelo normalizado.
Català: 4.7 Comprova que les trajectòries del robot no generin col·lisions amb la peça.
Español: 4.7 Comprueba que las trayectorias del robot no generen colisiones con la pieza.
Català: Instruir o dirigir 3 oficials en treballs diversos
Español: Instruir o dirigir a tres oficiales en trabajos variados.
Català: de condicions del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: de condiciones del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: d) La millora i el foment de la comercialització d'aquests productes, en els conceptes següents:
Español: d) La mejora y el fomento de la comercialización de estos productos, en los conceptos siguientes:
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si
Català: c) Avaluar els resultats dels programes executats en l'àmbit de la salut ambiental.
Español: c) Evaluar los resultados de los programas ejecutados en el ámbito de la salud ambiental.
Català: Malgrat tot, l'Ajuntament pot deixar sense efecte aquest nomenament si, transcorregut el període de prova de dos mesos des de l'inici de la relació administrativa, es produeix una manifesta inidoneïtat de les persones nomenades per al desenvolupament de les funcions pròpies de la plaça.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento puede dejar sin efecto este nombramiento si transcurrido el período de prueba de dos meses desde el inicio de la relación administrativa, se produce una manifiesta inidoneidad de las personas nombradas para el desarrollo de las funciones propias de la plaza.
Català: RESOLUCIÓ TES/606/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cortés, SCP, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, del terme municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Español: RESOLUCIÓN TES/606/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cortés, SCP, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, del término municipal de Bellvís (exp. L1CS120284).
Català: 6.1 Unitats formals i relació entre les diferents unitats formals.
Español: 6.1 Unidades formales y relación entre las diferentes unidades formales.
Català: d'ordenació: Modificació de densitats del pla parcial UP1
Español: de ordenación: Modificación de densidades del plan parcial UP1
Català: Al taller s'hi han d'instal·lar rètols i ha de disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: En el taller se instalarán rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de la Generalitat.
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la ayuda de la Generalidad.
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, les societats de pescadors i les entitats conservacionistes i de custòdia del territori tenen la consideració de col·laboradors preferents en la matèria a què fa referència aquest article.
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, las sociedades de pescadores y las entidades conservacionistas y de custodia del territorio tienen la consideración de colaboradores preferentes en la materia a la que se refiere el presente artículo.
Català: 2.2 Aplica procediments de control per comprovar la conservació i envasament correctes de tota mena d'aliments.
Español: 2.2 Aplica procedimientos de control para comprobar la conservación y envasado correctos de todo tipo de alimentos.
Català: Reunions del Comitè Executiu
Español: Reuniones del Comité Ejecutivo
Català: Racionalitzar la utilització de recursos naturals i la seva posterior reutilització.
Español: Racionalizar la utilización de recursos naturales y su posterior reutilización.
Català: Avisant l'empresa en el moment de tenir coneixement del fet
Español: Avisando a la empresa en el momento de tener conocimiento del hecho
Català: La jornada laboral per a tota la plantilla queda fixada en 1.741 hores de còmput anual de treball efectiu per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013.
Español: La jornada laboral para toda la plantilla queda fijada en 1.741 horas de cómputo anual de trabajo efectivo para los años 2010, 2011, 2012 y 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: b) Controlar i optimar l'ús dels mitjans de producció, amb la finalitat que les explotacions agràries siguin gestionades amb la racionalització dels mitjans de producció i que es portin a terme programes de formació per a la gestió dels recursos naturals.
Español: b) Controlar y optimizar el uso de los medios de producción, a fin de que las explotaciones agrarias sean gestionadas con la racionalización de los medios de producción y que se lleven a cabo programas de formación para la gestión de los recursos naturales.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen als annexos per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en los anexos para los expedientes que se citan.