BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018);
Català: a) L'original de totes les còpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4 d'aquesta convocatòria i dels mèrits al·legats en la fase de concurs, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: a) El original de todas las copias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 4 de la presente convocatoria y de los méritos alegados en la fase de concurso, para poder realizar su compulsa.
Català: 1.2 Selecciona les vistes necessàries i les seccions suficients per a la representació gràfica de muntatges d'espectacles en viu i espais escènics atenent a les necessitats del muntatge i de documentació.
Español: 1.2 Selecciona las vistas necesarias y las secciones suficientes para la representación gráfica de montajes de espectáculos en vivo y espacios escénicos atendiendo a las necesidades del montaje y de documentación.
Català: Relacionar les característiques i condicions d'identificació, conservació i transport de les mostres de contaminants amb els paràmetres que s'han d'analitzar i les normes establertes.
Español: Relacionar las características y condiciones de identificación, conservación y transporte de las muestras de contaminantes con los parámetros que tienen que analizarse y las normas establecidas.
Català: f) Informa i tramet la documentació als licitadors, als adjudicataris i a les persones interessades.
Español: f) Informa y envía la documentación a los licitadores, a los adjudicatarios y a las personas interesadas.
Català: Aquesta resolució ha estat modificada per les resolucions CLT/1410/2013, de 18 de juny, i CLT/49/2014, de 7 de gener;
Español: Esta resolución ha sido modificada por las resoluciones CLT/1410/2013, de 18 de junio, y CLT/49/2014, de 7 de enero;
Català: Netejar serveis, lavabos i el menjador d'empleats, així com tota mena d'estris relacionats amb la feina.
Español: Limpiar servicios, lavabos y el comedor de empleados, así como todo tipo de enseres relacionados con el trabajo.
Català: L'empresa d'inserció, un cop hagi estat qualificada com a tal, es pot beneficiar dels ajuts establerts per a aquest tipus d'empreses amb la finalitat d'inserir laboralment persones en situació o greu risc d'exclusió social.
Español: La empresa de inserción, una vez haya sido calificada como tal, puede beneficiarse de las ayudas establecidas para este tipo de empresas con la finalidad de insertar laboralmente a personas en situación o grave riesgo de exclusión social.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Així mateix, es recomana establir en l'articulat de les normes urbanístiques els percentatges de sòl públic i privat, el coeficient d'edificabilitat (o sostre màxim) i els habitatges lliures i protegits.
Español: Asimismo, se recomienda establecer en el articulado de las normas urbanísticas los porcentajes de suelo público y privado, el coeficiente de edificabilidad (o techo máximo) y las viviendas libres y protegidos.
Català: e) En els supòsits b), c) i d), quan es necessiti fer un desplaçament de 200 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos s'augmentaran en un dia més del que s'assenyala en cada cas.
Español: e) En el supuesto b), c), d), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en un día más de los señalado en cada caso.
Català: Modificar l'apartat 2.6 c) de l'annex 2 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 2.6 c) del anexo 2 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: h) La possibilitat de comparèixer davant de notari en nom de les fundacions susdites.
Español: h) La posibilidad de comparecer ante notario en nombre de las fundaciones susodichas.
Català: Els nivells de soroll de fons en la parcel·la d'estudi i zones adjacents estan influenciats directament per les activitats industrials de les parcel·les confrontades, així com per les grans infraestructures presents en la zona.
Español: Los niveles de ruido de fondo en la parcela de estudio y zonas adyacentes están influenciados directamente por las actividades industriales de las parcelas confrontadas, así como por las grandes infraestructuras presentes en la zona.
Català: També es considera adient determinar que la Vice-presidència primera del Consell Rector coincideix amb la Vice-presidència de l'Institut.
Español: También se considera necesario determinar que la vicepresidencia primera del Consejo Rector coincide con la vicepresidencia del Instituto.
Català: a) Les empreses i altres organitzacions poden impulsar accions formatives pròpies dels mòduls de formació A, B i C del servei de primera acollida durant la jornada laboral.
Español: a) Las empresas y otras organizaciones pueden impulsar acciones formativas propias de los módulos de formación A, B y C del servicio de primera acogida durante la jornada laboral.
Català: Supervisa les condicions dels locals d'arxiu i dels arxius de gestió per garantir l'estat de conservació de la documentació i proposa actuacions per garantir la seguretat i el manteniment dels espais.
Español: Supervisa las condiciones de los locales de archivo y de los archivos de gestión para garantizar el estado de conservación de la documentación y propone actuaciones para garantizar la seguridad y el mantenimiento de los espacios.
Català: Prestació dels serveis de vigilància, seguretat i protecció de l'edifici, dependències i altres béns, de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Prestación de servicios de vigilancia, seguridad y protección del edificio, dependencias y otros bienes, de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Cada camió (vehicle per a la conducció del qual és necessari el carnet C, C1): 2 punts.
Español: Cada camión (vehículo que para su conducción es necesario el carné C, C1): 2 puntos.
Català: Decret 169/1998, de 8 de juliol, pel qual es modifica el Decret 105/1997, de 29 d'abril, de creació del Consell Assessor del Pla Integral de Suport a les Famílies.
Español: Decreto 169/1998, de 8 de julio, por el que se modifica el Decreto 105/1997, de 29 de abril, de creación del Consejo Asesor del Plan Integral de Apoyo a las Familias.
Català: e) Desenvolupar les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades en l'àmbit de la gestió administrativa de personal.
Español: e) Desarrollar las funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas en el ámbito de la gestión administrativa de personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la planificació de l'emmagatzematge, la distribució dels materials i productes, i l'organització del tractament dels residus de fabricació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la planificación del almacenamiento, distribución de los materiales y productos, y la organización del tratamiento de los residuos de fabricación.
Català: Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'haver iniciat com a màxim l'1 d'abril de 2021 i han de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2021.
Español: Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución deben haberse iniciado como máximo el 1 de abril de 2021 y deben finalizar como máximo el 31 de octubre de 2021.
Català: - El pare i la mare, si no estan separats legalment o divorciats, excepte el que disposa la base 1.2 d'aquest article.
Español: - El padre y la madre, si no están separados legalmente o divorciados, salvo lo dispuesto en la base 1.2 de este artículo.
Català: Fita 10: se situa a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest dels Camps de Mas de Bosc de Dalt i a uns quatre-cents metres a l'est de Can Moratell.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos trescientos cincuenta metros al suroeste de los Camps de Mas de Bosc de Dalt y a unos cuatrocientos metros al este de Can Moratell.
Català: En cas d'accident de treball amb hospitalització, les empreses han de complementar la prestació econòmica fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i només mentre duri aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo con hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del 1r día de internación y solamente mientras dure ésta
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'han presentat al·legacions, l'acord i la documentació que l'acompanya quedaran aprovats amb caràcter definitiu, sense necessitat de nou acord.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se han presentado alegaciones, el acuerdo y la documentación que lo acompaña quedarán aprobados con carácter definitivo, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la instal·lació d'una serradora a la finca Xon Brasset, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Leñas y Carbones Papalus, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la instalación de una aserradero en la finca Xon Brasset, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Leñas y Carbones Papalus, SL.
Català: El pla bàsic d'emergència municipal és la peça clau en l'estructuració de tot el sistema de planificació en matèria de protecció civil.
Español: El plan básico de emergencia municipal es la pieza clave en la estructuración de todo el sistema de planificación en materia de protección civil.
Català: De la direcció i coordinació dels processos electorals per a l'assemblea general
Español: De la dirección y coordinación de los procesos electorales para la asamblea general
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Berguedà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Berguedà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra del SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra del SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso debe de solicitarse con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto en el caso de fuerza mayor.
Català: Els Plans parcials en sòl urbanitzable, i els Plans especials en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, hauran de preveure sòl per a estacionaments, en funció dels usos i l'edificabilitat, de manera que s'asseguri suficient espai per a l'estacionament de vehicles automòbils.
Español: Los Planes parciales en suelo urbanizable, y los Planes especiales en suelo urbano y en suelo no urbanizable, deberán prever suelo para estacionamientos, en función de los usos y la edificabilidad, de manera que se asegure suficiente espacio para el estacionamiento de vehículos automóviles.
Català: Assetjament sexual i assetjament per raó de sexe
Español: Acoso sexual y acoso por razón de sexo
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 8.3 En el cas d'obres realitzades en règim de coproducció internacional, el projecte de les quals hagi estat aprovat d'acord amb l'establert a l'article 7, se'ls reconeix la nacionalitat espanyola un cop s'acredita que la pel·lícula s'adequa al projecte aprovat.
Español: 8.3 En el caso de obras realizadas en régimen de coproducción internacional, el proyecto de las cuales haya sido aprobado de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, se les reconoce la nacionalidad española previa acreditación de que la película se adecua al proyecto aprobado.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient d'aprovació inicial de modificació del Projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació de 2 habitatges de planta primera a l'edifici de les escoles velles.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de aprobación inicial de modificación del Proyecto básico y ejecutivo para la rehabilitación de 2 viviendas de planta primera en el edificio de las escuelas viejas.
Català: g) Anàlisis financeres.
Español: g) Análisis financieros.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la realització de les següents actuacions: la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal; la millora de la xarxa viària forestal; les actuacions silvícoles de millora; la recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis; la transformació i comercialització dels recursos forestals; la creació d'agrupacions de productors forestals; la gestió forestal conjunta, les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó, operacions totes elles descrites en els annexos respectius d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la realización de las siguientes actuaciones: la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal; la mejora de la red viaria forestal; las actuaciones silvícolas de mejora; la recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios; la transformación y comercialización de los recursos forestales; la creación de agrupaciones de productores forestal; la gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón, operaciones todas ellas descritas en los anexos respectivos de esta Orden.
Català: Per tot això considerem imprescindible que el Projecte de restauració posterior del segellament de l'abocador s'inclogui dins del mateix tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que el Projecte de segellament o si això és inviable es trameti al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i al Consorci del Parc de Collserola que han de donar el vistiplau abans de la seva aprovació.
Español: Por todo eso consideramos imprescindible que el Proyecto de restauración posterior del sellado del vertedero se incluya dentro del mismo trámite de evaluación de impacto ambiental que el Proyecto de sellado o si eso es inviable se envíe al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y al Consorcio del Parque de Collserola que deben dar el visto bueno antes de su aprobación.
Català: c) Conèixer les tècniques més actuals utilitzades pels diferents professionals de la música i la seva aplicació, a fi d'aconseguir un millor aprofitament de les pròpies potencialitats.
Español: c) Conocer las técnicas más actuales utilizadas por los diferentes profesionales de la música y su aplicación, a fin de conseguir un mejor aprovechamiento de las propias potencialidades.
Català: D'acord amb l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística, de 19 de juny de 1991.
Español: De conformidad con el acuerdo de la comisión para la normalización lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: En aquest sentit, atès que respecte de l'article 101 LES l'Estat dóna cobertura jurídica a la seva intervenció normativa per mitjà de les competències per regular la legislació bàsica en matèria de medi ambient (art. 149.1.23 CE) i règim energètic (art. 149.1.25 CE), interpretem que d'aquesta manera condiciona que la Generalitat pugui exercir les seves competències exclusives sobre els transports que transcorrin dins el seu àmbit territorial i, com a conseqüència d'aquesta intervenció estatal, impedeix la capacitat de la Generalitat per determinar el règim dels seus propis PMS.
Español: En este sentido, ya que respecto del artículo 101 LES el Estado da cobertura jurídica a su intervención normativa por medio de las competencias para regular la legislación básica en materia de medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y régimen energético (art. 149.1.25 CE), interpretamos que de esta manera condiciona que la Generalitat pueda ejercer sus competencias exclusivas sobre los transportes que transcurran dentro de su ámbito territorial y, como consecuencia de esta intervención estatal, impide la capacidad de la Generalitat para determinar el régimen de sus propios PMS.
Català: Atès que, en data 26 de febrer de 2002 es va convocar les entitats col·laboradores a la 4a subhasta extraordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 26 de febrero de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 4ª subasta extraordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: L'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió es compromet a comunicar als seus membres el suport de la Institució a l'Esdeveniment: acte de la firma del Conveni, informació en el seu web corporatiu, notícia en el seu newsletter, article a la revista de l'Acadèmia i pàgina de publicitat (a petició del Ministeri o de la Generalitat).
Español: La Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión se compromete a comunicar a sus miembros el apoyo de la Institución al Evento: acto de la firma del Convenio, información en su web corporativa, noticia en su newsletter, artículo en la revista de la Academia y página de publicidad (a petición del Ministerio o de la Generalidad).
Català: Els pressupostos de les entitats amb participació no majoritària de la Generalitat que han estat classificades com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 2223/96, del Consell, del 25 de juny de 1996, relatiu al Sistema de comptes nacionals i regionals de la Comunitat (SEC-95), s'inclouen a títol informatiu i de consolidació pressupostària.
Español: Los presupuestos de las entidades con participación no mayoritaria de la Generalidad que han sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 2223/96, del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al Sistema de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (SEC-95), se incluyen a título informativo y de consolidación presupuestaria.
Català: b) Contractes signats amb el director principal o la directora principal i amb el o la guionista o els o les guionistes si no s'han aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Contratos firmados con el director principal o la directora principal y con el o la guionista o los o las guionistas si no se han aportado con la solicitud de subvención.
Català: f) No han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: f) No han empezado las obras o actuaciones para las que se solicita la ayuda, cuando proceda.
Català: Centre d'Acollida a Tarragona.
Español: Centro de Acogida de Tarragona.
Català: Assisteix el/la director/a del Gabinet Jurídic en totes les tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: Asiste al/a la director/a del Gabinete Jurídico en todas las tareas de asesoramiento para las que es requerido.
Català: La retribució en l'empresa es determina, fonamentalment, en la
Español: La retribución en la empresa se asienta, fundamentalmente, en la