BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i per tal de donar compliment al requisit formal exigit en l'article 32.2d) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, s'incorpora als Estatuts la condició de mitjà propi de Logaritme respecte dels seus socis.
Español: Asimismo, y con el fin de dar cumplimiento al requisito formal exigido en el artículo 32.2d) de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se incorpora a los Estatutos la condición de medio propio de Logaritmo respecto de sus socios.
Català: Especial cura s'ha de prendre en la protecció de l'arbrat i de l'espai obert, si n'hi ha.
Español: Especial cuidado debe tomarse en la protección del arbolado y del espacio abierto, si hay.
Català: Pressupost, es fa públic el redactat correcte:
Español: Presupuesto, se hace público el redactado correcto:
Català: El personal de la FTLL que ja tingui concedida la reducció de jornada regulada en l'article 33 apartat l), tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 2005 i durant el temps que els resti de reducció de jornada, sense que els calgui fer una nova sol·licitud.
Español: El personal de la FTLL que ya tenga concedida la reducción de jornada regulada en el artículo 33 apartado l), tiene derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece este Convenio a partir del 1 de enero del 2005 y durante el tiempo que les quede de reducción de jornada, sin que le sea necesario hacer una nueva solicitud.
Català: A cada grup li correspon un percentatge que se li ha d'aplicar al resultat de la prima per trimestre.
Español: A cada grupo le corresponderá un porcentaje que se le aplicará al resultado de la prima por trimestre.
Català: Fita 21: se situa a l'Estabac, a uns divuit metres al nord d'un camí veïnal i a uns dos-cents vint metres al sud-oest del camí de la Casavella.
Español: Mojón 21: se sitúa en L'Estabac, a unos dieciocho metros al norte de un camino vecinal y a unos doscientos veinte metros al suroeste del camino de La Casavella.
Català: - Un lloc de treball de Tècnic/a superior nivell 1, grau 1.1 de l'Àrea d'Internacionalització i Generació del Coneixement (taxa ordinària de reposició).
Español: - Un puesto de trabajo de Técnico/a superior nivel 1, grado 1.1 del Área de Internacionalización y Generación del Conocimiento (tasa ordinaria de reposición).
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, execució i gestió de les aules de música i dansa tradicional per al curs 2000-2001.
Español: a) Descripción del objeto: organización, ejecución y gestión de las aulas de música y danza tradicional para el curso 2000-2001.
Català: Actuació: Passeig Marítim del port de Mataró.
Español: Actuación: Paseo Marítim del puerto de Mataró.
Català: 14.5 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el document d'identificació de la persona representant legal i el document acreditatiu dels poders.
Español: 14.5 Junto con el documento de aceptación hay que aportar el documento de identificación de la persona representante legal y el documento acreditativo de los poderes.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Les vacances del personal docent seran les que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar.
Español: Las vacaciones del personal docente serán las que establezca la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar.
Català: L'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica es configura com un àrea funcional amb les funcions següents:
Español: La Oficina de Planificación y Evaluación Económica se configura como un área funcional con las funciones siguientes:
Català: c) Identificar i aplicar els protocols, procediments i precaucions en el trasllat de passatgers i passatgeres, equipatges i mercaderies i en les activitats de càrrega i descàrrega de l'aeronau.
Español: c) Identificar y aplicar los protocolos, procedimientos y precauciones en el traslado de pasajeros y pasajeras, equipajes y mercancías y en las actividades de carga y descarga de la aeronave.
Català: b) Ingrés a l'empresa, que en tot cas s'efectuarà amb caràcter de prova, segons el règim previst en aquest Conveni.
Español: b) Ingreso en la empresa, que se efectuará con carácter de prueba, en todo caso según el régimen previsto en este Convenio.
Català: Ampliació frigorífics Costa Brava
Español: Ampliación frigoríficos Costa Brava
Català: Aprovar definitivament el projecte de construcció del Port esportiu de Badalona, al terme municipal de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de construcción del Puerto deportivo de Badalona, en el termino municipal de Badalona.
Català: Els treballadors que, havent assolit una antiguitat mínima d'1
Español: Los trabajadores que, habiendo alcanzado una antigüedad
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico y de la Intervención Delegada; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En el cas que no es presenti en el termini esmentat de 10 dies es considera que desisteix de la seva petició i quedarà conclús l'expedient.
Español: En caso de que no se presente en el plazo mencionado de 10 días se considera que desiste de su petición y quedará concluso el expediente.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes:
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas:
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC de cada un dels anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar, si escau, la taula de salaris, els plusos "ad personam", el plus de nocturnitat i el plus de guàrdia manteniment i s'han de regularitzar les quantitats diferencials, si escau.
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años, como máximo al mes siguiente se actualizarán, si procede, las tablas de salarios, pluses «ad personam», plus nocturno y plus retén mantenimiento regularizándose las cantidades diferenciales, si corresponde.
Català: El municipi de Maials es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Maials se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Determinació dels llocs de descans i durada de les fases.
Español: Determinación de los lugares de descanso y duración de las fases.
Català: 165.2 La normativa d'avaluació del personal acadèmic haurà d'incloure com a mínim la regulació dels aspectes següents:
Español: 165.2 La normativa de evaluación del personal académico deberá incluir como mínimo la regulación de los aspectos siguientes:
Català: p) Tramitar tota la documentació relativa a la col·legiació, al canvi de situació en l'exercici i, en general, tot allò que pugui afectar la situació col·legial de l'agent, i tenir cura del que sigui necessari per a la inscripció col·lectiva de les persones col·legiades en els registres legals.
Español: p) Tramitar toda la documentación relativa a la colegiación, al cambio de situación en el ejercicio y, en general, a todo aquello que pueda afectar a la situación colegial del agente, y ocuparse de cuanto sea necesario para la inscripción colectiva de las personas colegiadas en los registros legales.
Català: f) Comunicar per escrit al Consell totes les modificacions que afectin les parcel·les, els conreus, els ramats, les indústries i/o els productes i els seus processos d'elaboració i/o envasat i, en general, les que afectin la qualificació final dels productes que provinguin del sistema de producció agrària ecològica.
Español: f) Comunicar por escrito al Consejo todas las modificaciones que afecten a las parcelas, los cultivos, los ganados, las industrias y/o los productos y sus procesos de elaboración y/o envasado y, en general, las que afecten a la cualificación final de los productos que provengan del sistema de producción agraria ecológica.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors o auditores inscrites com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Informe de auditoría hecho por auditores o auditoras inscritas como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya,
Español: finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, tiene la siguiente
Català: d) Detectar, investigar, documentar i informar els aspectes objecte de desviació, amb transcendència qualitativa, funcional i econòmica, i el seu tractament disciplinari.
Español: d) Detectar, investigar, documentar e informar los aspectos objeto de desviación, con trascendencia cualitativa, funcional y económica, y su tratamiento disciplinario.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de tres llocs de comandament vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de tres puestos de jefatura vacantes en el Departamento de Educación;
Català: Als vèrtexs principals del perímetre de la zona d'implantació de l'activitat (plànol 1) s'hauran d'instal·lar fites topogràfiques referenciades amb coordenades UTM.
Español: En los vértices principales del perímetro de la zona de implantación de la actividad (plano 1) se tendrán que instalar hitos topográficos referenciados con coordenadas UTM.
Català: c) Elabora informes i realitza propostes per detectar i neutralitzar activitats delictives de la població penitenciària i de justícia juvenil.
Español: c) Elabora informes y realiza propuestas para detectar y neutralizar actividades delictivas de la población penitenciaria y de justicia juvenil.
Català: També es notificarà a l'arquitecte, o arquitecta o als arquitectes que, directament o de forma indirecta, resultessin afectats o afectades per la resolució.
Español: También se notificará al arquitecto, o arquitecta o a los arquitectos que, directamente o de forma indirecta, resultaran afectados o afectadas por la resolución.
Català: Per utilitzar el terme reserva, la durada de l'envelliment serà de cinc anys, amb una permanència mínima de quatre anys en l'envàs de fusta de roure.
Español: Para utilizar el término reserva, la duración del envejecimiento será de cinco años, con una permanencia mínima de cuatro años en el envase de madera de roble.
Català: 42.1 Poden prendre part en les convocatòries de concursos de mobilitat horitzontal tots els funcionaris i funcionàries de carrera de cossos de policia local de la resta de municipis de Catalunya diferents del convocant.
Español: 42.1 Pueden tomar parte en las convocatorias de concursos de movilidad horizontal todos los funcionarios y funcionarias de carrera de cuerpos de policía local del resto de municipios de Cataluña diferentes al convocante.
Català: No es realitzarà cap abocament a la llera pública, però si, esporàdicament, es realitzava algun abocament, aquest haurà de complir els límits fixats a la taula 3 de l'annex del títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic, i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex al títol 3 del Reglament esmentat.
Español: No se realizará ningún vertido en el lecho público; sin embargo, si, esporádicamente, se realizara algún vertido, este tendrá que cumplir los límites fijados en la tabla 3 del anexo del título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo en el título 3 del mencionado Reglamento.
Català: Els espots que es presentin han de tractar algun aspecte relacionat amb la prevenció de riscos laborals, han d'incloure títol a la capçalera, música i efectes i complir les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic, per tant l'arxiu que contingui l'espot ha de ser compatible amb els reproductors multimèdia habituals (es recomana format H.264).
Español: Los spots que se presenten deben tratar algún aspecto relacionado con la prevención de riesgos laborales, deben incluir título en la cabecera, música y efectos, y reunir las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público, por lo tanto el archivo que contenga el spot debe ser compatible con los reproductores multimedia habituales (se recomienda formato H.264).
Català: RESOLUCIÓ IUE/625/2007, de 13 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3531/2006, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC 2)
Español: RESOLUCIÓN IUE/625/2007, de 13 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3531/2006, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientadas a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC 2)
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El 10 de juliol de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe corresponent al Pla especial urbanístic aprovat inicialment.
Español: El 10 de julio de 2018, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe correspondiente al Plan especial urbanístico aprobado inicialmente.
Català: Si no es justifica la quantia i és dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y es dentro de España:
Català: també a l'actuació dels delegats de personal, el Comitè
Español: actuación de los delegados de personal, Comité de Empresa y
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per desplaçar-s'hi i fer-los.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para desplazarse y hacerlos.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar 7 anys de contractació indefinida a l'IMAS.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 7 años de contratación indefinida en el IMAS.
Català: Senyor Ramon Armengol Torrent, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Señor Ramon Armengol Torrent, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: 26.1 A efectes de facilitar el control sobre les entitats ambientals de control, aquestes han de remetre anualment a la unitat acreditadora:
Español: 26.1 A efectos de facilitar el control sobre las entidades ambientales de control, éstas han de remitir anualmente a la unidad acreditativa:
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 10,11 i 12 (expedient 2004/14564), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 29 de setembre de 2004, publicat al DOGC número 4336 de 4 de març de 2005.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 10,11 i 12 (expediente 2004/14564), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 29 de septiembre de 2004, publicado en el DOGC número 4336 del 4 de marzo de 2005.
Català: d) Transformació del Consorci en un altre ens.
Español: d) Transformación del Consorcio en otro ente.
Català: D'acord amb l'article 131 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), correspon a la Direcció General de Currículum i Personalització, entre altres funcions, la d'impulsar i definir accions que contribueixin a la internacionalització dels centres educatius.
Español: De acuerdo con el artículo 131 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018), corresponde a la Dirección General de Currículum y Personalización, entre otras funciones, la de impulsar y definir acciones que contribuyan a la internacionalización de los centros educativos.
Català: Es merita, en concepte d'antiguitat, el percentatge que, d'acord amb l'escala següent i segons els seus anys de permanència ininterrompuda a l'empresa, li correspongui, calculat sempre sobre el salari base de la seva categoria.
Español: a) Para todo el personal de limpieza viaria: se devengará, en concepto de antigüedad, el tanto por ciento que, de acuerdo con la escala siguiente y según sus años de permanencia ininterrumpida en la empresa, le corresponda, calculado siempre sobre el salario-base de su categoría.
Català: b) El projecte conjunt impliqui la col·laboració efectiva amb un organisme d'investigació i aquest organisme d'investigació suporti un mínim del 10% dels costos subvencionables del projecte.
Español: b) Que el proyecto conjunto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y que este organismo soporte un mínimo del 10% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: Una llista amb el nom i els cognoms i el NIF dels productors, la quantitat de farratge lliurat (expressat al 12% d'humitat) i l'import pagat.
Español: Una lista con el nombre y los apellidos y el NIF de los productores, la cantidad de forraje entregado (expresado al 12% de humedad) y el importe pagado.
Català: És obligatòria la presentació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la proposta de destinació quan els interessos superin la quantitat dels 500 euros.
Español: Es obligatoria la presentación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la propuesta de destinación cuando los intereses lo sean en cantidad superior a 500 euros.
Català: Incidència econòmica i política.
Español: Incidencia económica y política.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Català: 4) Signar amb el comptador i el president, indistintament, els documents necessaris per als moviments dels fons del Col·legi.
Español: 4) Firmar con el contador y el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para los movimientos de los fondos del Colegio.
Català: Mesures precautòries.
Español: Medidas precautorias.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de balasts que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de balastos que cumpla el criterio.
Català: b.1) Criteris amb aplicació de judicis de valor:
Español: b.1) Criterios con aplicación de juicios de valor:
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 202 de la urbanització ca l'Esteve, que promou Albert Martínez García, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 202 de la urbanización Ca l'Esteve, que promueve Albert Martínez García, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 2 al coordinador: 3.340 pessetes
Español: 2 al coordinador: 3.340 pesetas
Català: És voluntat de l'Ajuntament l'equiparació de tots els empleats/ades públics amb les mateixes condicions laborals durant les properes negociacions.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento la equiparación de todos los empleados/as públicos con las mismas condiciones laborales durante las próximas negociaciones.
Català: 1.2 Els treballs de recerca poden ser individuals o col·lectius.
Español: 1.2 Los trabajos de investigación pueden ser individuales o colectivos.
Català: Tècnic de funcionament de control centralitzat
Español: Técnico funcionamiento control centralizado
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 punts:
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No obstant l'anterior, el treballador/ora mantindrà el seu dret a la reincorporació, d'acord amb els criteris que estableixen els paràgrafs anteriors, en el següent crida.
Español: No obstante lo anterior, el trabajador/a mantendrá su derecho a la reincorporación, conforme a los criterios establecidos en los párrafos anteriores, en el siguiente llamamiento.
Català: ROTLLE núm. 561/2004-A
Español: ROLLO núm. 561/2004-A
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia dels acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, fins que l'òrgan competent del centre directiu els convalidi o anul·li en alçada.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.