BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Conèixer, debatre i adoptar els acords corresponents a la resta d'activitats pròpies de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que li siguin sotmesos pel president o presidenta del Consell Rector o pel director o directora de l'Institut.
Español: i) Conocer, debatir y adoptar los acuerdos correspondientes al resto de actividades propias del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña que le sean sometidos por el presidente o presidenta del Consejo Rector o por el director o directora del Instituto.
Català: 58.2 Per facilitar la participació dels sindicats signants en les diferents comissions que han estat establertes en aquest conveni, el seguiment de la implantació de les noves condicions laborals i retributives pactades, aquests sindicats signants podran designar, cadascun d'ells, fins a 4 delegats sindicals sectorials sempre que aquest cost social per a les empreses afectades sigui compensat degudament en la seva concertació pel Servei Català de la Salut i no repercuteixi directament en els seus comptes d'explotació.
Español: 58.2. Para facilitar la participación de los sindicatos firmantes en las diferentes comisiones que han sido establecidas en este Convenio, el seguimiento de la implantación de las nuevas condiciones laborales y retributivas pactadas, estos sindicados firmantes podrán designar, cada uno de ellos, hasta 4 delegados sindicales sectoriales siempre que este coste social para las empresas afectadas sea compensado debidamente en su concertación por el Servicio Catalán de la Salud y no repercuta directamente en sus cuentas de explotación.
Català: f) Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els acords d'aquestes i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: f) Convocar juntas generales, elaborar la orden del día, ejecutar los acuerdos de estas y convocar elecciones cuando sea procedente.
Català: Aquest tipus s'adoptarà obligatòriament per als habitatges plurifamiliars i unifamiliars i, potestativament, per a l'edificació dels equipaments.
Español: Este tipo se adoptará obligatoriamente para las viviendas plurifamiliares y unifamiliares y, potestativamente, para la edificación de los equipamientos.
Català: Serà responsabilitat de cadascun dels propietaris o mancomunitat de propietaris la neteja i manteniment del bosc inclòs a la seva propietat.
Español: Será responsabilidad de cada uno de los propietarios o mancomunidad de propietarios la limpieza y mantenimiento del bosque incluido en su propiedad.
Català: forma que estimi més convenient per al bon funcionament de
Español: forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu, degudament diligenciat, o bé, per aquells a qui els ha estat reconeguda la condició de catedràtic amb efectes d'1 de març de 1993, fotocòpia de la Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), o bé fotocòpia compulsada de la credencial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo, debidamente diligenciado, o bien para los que les haya sido reconocida la condición de catedrático con efectos de 1 de marzo de 1993, fotocopia de la Resolución de 22 de febrero de 1993, o bien fotocopia compulsada de la credencial correspondiente.
Català: u) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: u) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'han d'acreditar mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: D'entre la totalitat dels seus membres s'elegiran el president, els vicepresidents, el tresorer, el comptador i el secretari.
Español: De entre la totalidad de sus miembros se elegirán el presidente, los vicepresidentes, el tesorero, el contador y el secretario.
Català: Una vegada obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, translatius del domini de les parcel·les resultants, es faran constar l'existència de la Junta de compensació o de conservació i l'adhesió del seu adquirent als seus estatuts.
Español: Una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, traslativos del dominio de las parcelas resultantes, se harán constar la existencia de la Junta de compensación o de conservación y la adhesión de su adquiriente a sus estatutos.
Català: 2.2 El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció és de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.2 El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención es de 36 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Formació, estudi i reciclatge
Español: Formación, estudio y reciclaje
Català: Divendres: de 10.00 hores a 13.00 hores i de 15.30 hores a 20.30 hores.
Español: Viernes: de 10.00 horas a 13.00 horas y de 15.30 horas a 20.30 horas.
Català: També haurà de potenciar sistemes que facilitin el punt de trobada entre recerca i negoci, de manera que conformin una espècie de mercat en què les idees puguin trobar inversors.
Español: También deberá potenciar sistemas que faciliten el encuentro entre investigación y negocio, de manera que conformen una especie de mercado en el que las ideas puedan encontrar inversores.
Català: administratiu, Conveni col·lectiu sindical, contracte individual, usos i
Español: administrativo, Convenio colectivo sindical, contrato individual, usos y
Català: Pel que fa a la vegetació de la xarxa hidrogràfica de l'entorn, el document ambiental destaca el predomini de canyars, si bé identifica alguns peus de freixes i roures i, al nord de la carretera, exemplars ornamentals de desmai i cedres de mida gran.
Español: Con respecto a la vegetación de la red hidrográfica del entorno, el documento ambiental destaca el predominio de cañaverales, si bien identifica algunos pies de fresnos y robles y, en el norte de la carretera, ejemplares ornamentales de sauces llorones y cedros de gran tamaño.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Centre de Processament de Dades.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Centro de Procesamiento de Datos.
Català: Al cap de 15 anys: 75,25 euros (12.521 pessetes)
Español: A los 15 años: 75,25 (12.521 pesetas)
Català: 3.4 No s'admeten cossos auxiliars.
Español: 3.4 No se admiten cuerpos auxiliares.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El sistema d'incentiu està compost per dues parts: incentiu bàsic i incentiu per objectius.
Español: El sistema de incentivo está compuesto de 2 partes: Incentivo Básico e Incentivo por Objetivos.
Català: Es consideren com a definitius els canvis en què es preveu que l'ocupació del nou lloc té un caràcter permanent i continuat o, en tot cas, superior a sis mesos en un any o a vuit mesos en dos anys.
Español: Se considerará como tal aquél en que se prevea que la ocupación del nuevo puesto va a tener un carácter permanente y continuado o, en todo caso, superior a seis meses en un año o a ocho en dos años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (MSQ.MEX-13L01 (lot 3)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (MSQ.MEX-13L01 (lote 3)).
Català: La comissió s'ha de constituir no més tard del 2 de maig de 2017.
Español: La comisión se tiene que constituir no más tarde del 2 de mayo de 2017.
Català: Finalitat: Curs Escola d'Òpera.
Español: Finalidad: Curso Escuela de Ópera.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de propietaris del polígon industrial nord-oest, sector 9, can Sellarès, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Francisco de Paula Polo Ortí en data 9 de juny de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 d'octubre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial noroeste, sector 9, Can Sellarès, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Francisco de Paula Polo Ortí en fecha 9 de junio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de octubre de 2000.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la seva notificació als possibles interessats, que es portarà a terme mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva exposició en el taulell d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de conformitat amb l'article 58.1 de la Llei 30/1992, en relació amb l'article 59.5 d'aquesta Llei, i en els punts d'informació i d'atenció als afectats, i mitjançant notificació individualitzada a les empreses a què es refereix l'apartat 5 anterior.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir de su notificación a los posibles interesados, que se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, con relación al artículo 59.9 de esta Ley, y en los puntos de información y de atención a los afectados, y mediante notificación individualizada a las empresas a las que se refiere el apartado 5 anterior.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'Acord de tribunal qualificador d'1 de desembre de 2000 i la base 6.1.1.c) es fan públics, en els mateixos llocs que s'indiquen a l'article 2, els barems de puntuació de cada exercici corresponents a la tercera prova.
Español: Asimismo, de conformidad con el Acuerdo del tribunal calificador de 1 de diciembre de 2000 y la base 6.1.1.c) se hacen públicos, en los mismos lugares que se indican en el artículo 2, los baremos de puntuación de cada ejercicio correspondientes a la tercera prueba.
Català: En aquesta Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes el vot dels representants del CTTI va estar condicionat a la preceptiva autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En dicha Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas el voto de los representantes del CTTI estuvo condicionado a la preceptiva autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les tanques de separació entre parcel·les tindran una altura de 2,00 m, amb un mur de 15 cm de gruix i 60 d'alçada (com a mínim) i la resta de material reixat, i és recomanable duplicar la divisió amb plantació vegetal espessa.
Español: Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura de 2,00 m, con un muro de 15 cm de grueso y 60 de altura (como mínimo) y el resto de material alambrada, y es recomendable duplicar la división con plantación vegetal espesa.
Català: Aquesta previsió no resulta incompatible amb la normativa de règim local.
Español: Esta previsión no resulta incompatible con la normativa de régimen local
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge les esmenes dels defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las enmiendas de los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del lugar de trabajo que se desarrolla, la cuantía del que está determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: efectuar a la Comissió de Valoració de Llocs de Treball.
Español: a efectuar a la Comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: Incompatibilitat de la mesura A1 (agricultura ecològica) amb la A3 (racionalització de productes fitosanitaris en vinya).
Español: Incompatibilidad de la medida A1 (agricultura ecológica) con la A3 (racionalización de productos fitosanitarios en viña).
Català: Títol: Aprofitament d'aigües subterrànies per a la zona esportiva.
Español: Título: Aprovechamiento de aguas subterráneas para la zona deportiva.
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: La participació en quotes o percentatges de cada persona productora a l'agrupació, identificada amb el seu nom complet i DNI, NIF o NIE.
Español: La participación en cuotas o porcentajes de cada persona productora en la agrupación, identificada con su nombre completo y DNI, NIF o NIE.
Català: Cada partenaire proporcionarà les dades necessàries per a les avaluacions.
Español: Cada partenaire proporcionará los datos necesarios para las evaluaciones.
Català: Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016)
Español: Técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016)
Català: En relació amb els fitxers que es creen s'estableix la identificació del fitxer, incloent-hi la seva denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; l'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les; el procediment de recollida de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del fichero, incluyendo su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; el origen de los datos, indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos; el procedimiento de recogida de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Ramona Dalmases Mateu com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Ramona Dalmases Mateu como socia trabajadora de la cooperativa
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 3, del terme municipal d'Esparreguera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.842, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 3, del término municipal de Esparreguera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.842, del tomo 23.
Català: 9.7 En el cas de sol·licituds presentades per consells comarcals, caldrà diferenciar entre projectes adreçats a cobrir necessitats pròpies (d'acord amb l'import indicat a l'annex 3) i projectes consensuats amb ajuntaments de menys de 50.000 habitants sense atorgament previst (d'acord amb l'import indicat a l'annex 4).
Español: 9.7 En el caso de solicitudes presentadas por consejos comarcales, se tendrá que diferenciar entre proyectos dirigidos a cubrir necesidades propias (de acuerdo con el importe indicado al anexo 3) y proyectos consensuados con ayuntamientos de menos de 50.000 habitantes sin otorgamiento previsto (de acuerdo con el importe indicado en el anexo 4).
Català: No es permetran, en cap cas, els aprofitaments privats del subsòl i sòl d'aquests espais, admetent-se pel contrari, la situació en el subsòl de serveis públics, que podran gestionar-se directa o indirectament.
Español: No se permitirán, en ningún caso, los aprovechamientos privados del subsuelo y suelo de estos espacios, admitiéndose por el contrario, la situación en el subsuelo de servicios públicos, que podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: j) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant i respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: j) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, ordenando y respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: c) Ser membres associats del/de la beneficiari/ària, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: c) Ser miembros asociados del beneficiario, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor a partir del dia de la seva signatura, i la seva durada s'estén fins al dia 31 de desembre de 2008, no obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir del día de su firma, y su duración se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008, no obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: Descripció: execució de les obres de reparació i pavimentació del camí de la primera marrada, des de l'Església Romànica.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación y pavimentación del camino de la primera vuelta, desde la Iglesia Romanica.
Català: - Dotar els pericons i les estructures de captació de rampes d'escapament per a la fauna, amb un pendent òptim entre 30-45º i parets rugoses.
Español: - Dotar, a las arquetas y a las estructuras de captación, de rampas de escape para la fauna, con una pendiente óptima de entre 30-45º y paredes rugosas.
Català: Donar suport tècnic a la direcció.
Español: Dar apoyo técnico a la dirección.
Català: El producte o sistema ha sigut dissenyat perquè aquells elements recanviables puguin ser fàcilment canviats per l'usuari o un servei tècnic professional segons s'escaigui.
Español: El producto o sistema ha sido diseñado para aquellos elementos recambiables puedan ser fácilmente cambiados por el usuario o un servicio técnico profesional según proceda.
Català: Valoració: s'anotarà el nombre total de repeticions vàlides fetes durant un temps màxim de 45 segons.
Español: Valoración: se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Els representants dels treballadors pertanyents a empreses de més de 35 treballadors/ores poden acumular bimensualment les hores per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los representantes de los trabajadores pertenecientes a empresas de más de 35 trabajadores/ras pueden acumular bimensualmente las horas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1828/2018, de 16 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1828/2018, de 16 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: S'adjunten les taules salarials vigents a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Se adjuntan las tablas salariales vigentes a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Projecte: La laïcitat positiva a Catalunya: raonabilitat, límits i aplicacions
Español: Proyecto: La laicidad positiva en Cataluña: razonabilidad, límites y aplicaciones Importe: 7.142,86 €
Català: a) La complementarietat de l'actuació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais.
Español: a) La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, Unión Europea), especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local, apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios.
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà
Español: La relación de puestos de trabajo o catálogo incluirá la
Català: Fons de cooperació local, municipis, any 2007
Español: Fondo de cooperación local, municipios, año 2007
Català: qualsevol reclamació en relació amb les condicions
Español: cualquier reclamación en relación con las condiciones de