BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol VI regula el personal de les confraries, que és de caràcter laboral, i el capítol VII, atesa la personalitat jurídica de les confraries de pescadors com a corporacions de dret públic, en regular els recursos econòmics, estableix que la Llei mateixa en determini la gestió pressupostària.
Español: El capítulo VI regula al personal de las cofradías, que es de carácter laboral, y el capítulo VII, considerando la personalidad jurídica de las cofradías de pescadores como corporaciones de derecho público, al regular los recursos económicos, establece que la propia Ley determine su gestión presupuestaria.
Català: S'abonarà a raó de 13,30 euros/hora de les hores de treball en dissabte.
Español: Se abonará a razón de 13,30 euros/hora de las horas de trabajo en el sábado.
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'Informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignant-los unes tasques o funcions que defineixin aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: Hay que normalizar las funciones específicas de Informática, adaptadas al entorno actual, asignándoles unas tareas o funciones que definan esta especialización y que en el futuro, tendrán que ir adaptando a los avances tecnológicos y la evolución del entorno.
Català: Respecte a trasllats i comissions de servei que impliquin una estada perllongada fora del Port de Tarragona, l'empresa, de mutu acord amb els seus treballadors, establirà un sistema de temps màxim, rotativitat i compensacions, que perjudiquin el menys possible als treballadors, sense que això impliqui conculcació al principi d'organització d'empresa, la titularitat del qual correspon a l'empresari.
Español: Por lo que respecta a traslados y comisiones de servicio que impliquen una estancia prolongada fuera del puerto de Tarragona, la empresa, de común acuerdo con sus trabajadores, establecerá un sistema de tiempos máximos, rotatividad y compensaciones, que perjudiquen lo menos posible a los trabajadores, sin que ello implique conculcación al principio de organización de empresa cuya titularidad corresponde al empresario.
Català: En aquest sentit, l'empresa és especialment bel·ligerant en actituds d'aquesta índole, i aplica les sancions màximes que pugui ser mereixedora la persona que comet aquest tipus d'actuacions.
Español: En este sentido, la empresa será especialmente beligerante en actitudes de esta índole, aplicando las sanciones máximas a que pudiera ser merecedora la persona que cometiera este tipo de actuaciones.
Català: d) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix la base 4 d'aquest annex.
Español: d) Presentar un proyecto de dirección de acuerdo con lo que se establece en la base 4 de este anexo.
Català: Les diferents sol·licituds seran valorades, sobre una puntuació màxima de 100 punts, segons els següents criteris:
Español: Las diferentes solicitudes serán valoradas, sobre una puntuación máxima de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ 723/2000, de 4 de maig, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN 723/2000, de 4 de mayo, por la que se anuncia la adjudicación de un concurso público.
Català: La qualificació de la prova serà APTE o NO APTE i caldrà obtenir la qualificació d'APTE per a participar en el procés selectiu.
Español: La calificación de la prueba será apto o no apto, siendo necesario obtener la calificación de APTO para participar en el proceso selectivo.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (microempreses, petites i mitjanes empreses) amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas o jurídicas (microempresas, pequeñas y medianas empresas) con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: 1.4 Supervisa la preparació i la regulació dels equips en funció dels requeriments del procés i dels paràmetres de control.
Español: 1.4 Supervisa la preparación y la regulación de los equipos en función de los requerimientos del proceso y de los parámetros de control.
Català: L'empresa ha de descomptar en nòmina la quota sindical.
Español: La empresa descontará en la nómina la cuota sindical.
Català: j) Carnet de conducció de la classe B1.
Español: j) Carnet de conducción de la clase B1.
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import de 66.214 euros.
Español: 2.4 Esta línea de ayudas correrá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe de 66.214 euros.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent, a Mollerussa.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent, en Mollerussa.
Català: Vocals: Xavier Oliva Sánchez; Arturo Blanco García; Sergio Vicente García Segui; Andres Eduardo Caballín i Xavier Collet Diví, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Vocales: Xavier Oliva Sánchez; Arturo Blanco García; Sergio Vicente García Segui; Andres Eduardo Caballín y Xavier Collet Diví, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Els esmentats premis substitueixen els assenyalats als articles 135 i 136 de la Reglamentació nacional de FF.CC. d'ús públic no integrats en Renfe.
Español: Dichos premios substituyen a los indicados en los artículos 135 y 136 de la Reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en Renfe.
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades: la primera, que consisteix en una etapa de formació d'investigadors/es, en la qual l'objectiu principal és que els/les postgraduats/ades, mitjançant els programes de doctorat o els màsters de postgrau, puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador.
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas: la primera, que consiste en una etapa de formación de investigadores, en la que el objetivo principal es que los/las posgraduados/das, mediante los programas de doctorado o los másteres de postgrado, puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad, para llegar a ser, en el futuro, personal investigador.
Català: .7 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per als més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU, a la convocatòria 2006, i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic, hauran de fer la sol·licitud de preinscripció universitària a través d'Internet, a l'adreça http://accesnet.gencat.net a l'apartat Preinscripció universitària (Altres alumnes).
Español: .7 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU, en la convocatoria 2006, y quieran acceder a estudios de las universidades públicas o de la Universidad de Vic, deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria a través de Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria (Otros alumnos).
Català: L'àliga cuabarrada està catalogada com a espècie vulnerable.
Español: El águila perdicera está catalogada como especie vulnerable.
Català: Difusió de la normativa (xerrades, etc.) i participació en cursos i congressos.
Español: Difusión de la normativa (charlas, etc.) y participación en cursos y congresos.
Català: Els dies 17 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006 els plens dels ajuntaments de Vallcebre i de Saldes van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades el dia 16 de setembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F3 i entre les fites F5 i F7 i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de la fita F4, i la línia de terme compresa entre les fites F3 i F5.
Español: Los días 17 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Vallcebre y de Saldes aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuadas el día 16 de septiembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F3 y entre los mojones F5 y F7 y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón F4, y la línea de término comprendida entre los mojones F3 y F5.
Català: 3.6 Anàlisi de la cartera de productes.
Español: 3.7 Análisis de la cartera de productos.
Català: És la planta de l'edifici en relació més directa amb la rasant de carrer del terreny confrontant, i és l'element de l'edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l'entorn.
Español: Es la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle del terreno confrontado, y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno.
Català: a) A totes les zones o sectors als quals correspongui aquest sistema d'ordenació, llevat que s'estableixi una normativa especial en funció de les característiques de la zona, regiran les prescripcions següents: el vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la desena part de l'amplada de vial.
Español: a) En todas las zonas o sectores a los cuales corresponda este sistema de ordenación, a menos que se establezca una normativa especial en función de las características de la zona, regirán las siguientes prescripciones: el vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial.
Català: Manteniment de l'aula informàtica i preparació de la programació que permeti optimitzar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en atenció a la diversitat i a l'aprenentatge lingüístic.
Español: Mantenimiento del aula informática y preparación de la programación que permita optimizar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en atención a la diversidad y al aprendizaje lingüístico.
Català: La utilització d'aquesta tecnologia comporta la reducció de la mida dels components elèctrics i electrònics i de la placa base.
Español: La utilización de esta tecnología comporta la reducción del tamaño de los componentes eléctricos y electrónicos y de la placa base.
Català: 17008493 Escola Vall-llobrega (CRF)
Español: 17008493 Escuela Vall-llobrega (CRF)
Català: Tots aquells treballadors que a 31 de desembre 2012 no hagin arribat als 4 Triennis establerts a la normativa anterior, tindran dret a generar un “complement personal antiguitat” en el moment en que finalitzin el trienni en curs, que es calcularà de la següent manera:
Español: Todos aquellos trabajadores que a 31 de diciembre 2012 no hayan llegado a los 4 trienios establecidos a la normativa anterior, tendrán derecho a generar un “complemento personal antigüedad” en el momento en que finalicen el trienio en curso, que se calculará de la siguiente manera:
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les persones membres de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut i del seu Comitè d'experts no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les seves reunions, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Las personas miembros de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud y de su Comité de expertos no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica en razón de la asistencia a sus reuniones, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: Les empreses transnacionals.
Español: Las empresas transnacionales.
Català: c) Hores de dedicació del personal del clúster que actua com a sol·licitant o participant.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como participante.
Català: c) Pel que fa al capítol 3, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article.
Español: c) Respecto al capítulo 3, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo.
Català: d) Col·laborar en els diversos aspectes de la seguretat viària per als quals sigui requerit pel Servei Català de Trànsit.
Español: d) Colaborar en los diversos aspectos de la seguridad viaria para los cuales sea requerido por el Servei Català de Trànsit.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint centímetres de llargada, cinc centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinte centímetros de largo, cinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: d) Atén les trucades telefòniques i les canalitza.
Español: c) Atiende las llamadas telefónicas y las canaliza.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives els dies 30 dels mesos de març, juny i setembre i el dia 15 de desembre de cada any.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 30 de los meses de marzo, junio y septiembre y el día 15 de diciembre de cada año.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de l'àmbit de les energies renovables.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del ámbito de las energías renovables.
Català: Liquidació d'endarreriments
Español: Liquidación de atrasos
Català: Es millorarà l'accés dels camins veïnals dels PK 10,600 i 10,090 i s'estudiarà la possibilitat de fer-hi un sol accés.
Español: Se mejorará el acceso de los caminos vecinales de los PK 10,060 y 10,090 y se estudiará la posibilidad de hacer un solo acceso.
Català: El CSS, com a òrgan de participació, paritari i col·legiat, per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, serà informat en totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció de l'empresa i específicament en les següents qüestions:
Español: El CSS, como órgano de participación, paritario y colegiado, para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, ha de ser informado sobre todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención de la empresa y específicamente sobre las cuestiones siguientes:
Català: donar-los suport tècnic.
Español: y darles soporte técnico.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Bases Documentals.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Bases Documentales.
Català: La persona usuària té dret als àpats planificats pel centre de dia durant la seva estada, i a la persona usuària de jornada completa se li ha de garantir, com a mínim, l'esmorzar, l'àpat principal (dinar) i el berenar.
Español: La persona usuaria tiene derecho a las comidas planificadas por el centro de día durante su estancia, y a la persona usuaria de jornada completa se le debe garantizar, como mínimo, el desayuno, la comida principal (comida) y la merienda.
Català: 11.2 Tant el plus d'assistència i presència, com el plus de col·laboració (article 13) s'han d'abonar amb un màxim de:
Español: 11.2 Tanto el plus de asistencia y presencia, como el plus de colaboración (artículo 13) se abonarán con un máximo anual de:
Català: Segons la naturalesa del destinatari dels béns i els serveis, es distingeixen les opcions següents:
Español: Según la naturaleza del destinatario de los bienes y los servicios, se distinguen las opciones siguientes:
Català: La Direcció General de Protecció Civil manté la seva estructura orgànica actual regulada al Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: La Dirección General de Protección Civil mantiene su estructura orgánica actual regulada en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Mossèn Antoni Navarri i Nou.
Español: Título: Urbanización de las calles Mossèn Antoni Navarro y Nou.
Català: En data 10 de juliol de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6910) la Resolució TES/1545/2015, de 25 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació, als efectes de transparència i accés a la informació pública, i es va designar la Gerència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En fecha 10 de julio de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6910) la Resolución TES/1545/2015, de 25 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública, designándose a la Gerencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials relacionats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales relacionados con anterioridad.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquesta modificació es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo las previsiones de esta modificación pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: 3.2 Anàlisi dels recursos existents per a joves.
Español: 3.2 Análisis de los recursos existentes para jóvenes.
Català: La Direcció de l'empresa respondrà la sol·licitud i
Español: La Dirección de la Empresa contestará a la solicitud publicando,
Català: 6.9 Declaració del president de l'entitat, o de la persona en qui recaigui la responsabilitat, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.9 Declaración del presidente de la entidad, o de la persona en quien recaiga la responsabilidad, de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 6.1.2.a) Formació i perfeccionament
Español: 6.1.2.a) Formación y perfeccionamiento
Català: Es redactarà la normativa en el sentit que el llistat es configura com a recopilació d'elements que el pla especial de patrimoni haurà d'incloure o no, a fi d'establir el grau de protecció.
Español: Se redactará la normativa en el sentido de que el listado se configura como recopilación de elementos que el plan especial de patrimonio deberá incluir o no, a fin de establecer el grado de protección.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones físiques o jurídiques que exerceixin, complint els requisits legals i de manera regular i continuada, l'activitat de venda al detall de llibres en qualsevol tipus de suport susceptible de lectura, tal com s'entén la llei del llibre (Llei 10/2007, de 22 de gener, de la lectura, del llibre i de les biblioteques) sempre que aquesta sigui la seva activitat principal o destacada, es realitzi en establiments comercials de lliure accés al públic o per qualsevol procediment de venda a distància.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas físicas o jurídicas que ejerzan, cumpliendo los requistos legales y de manera regular y continuada, la actividad de venta al detalle de libros en cualquier tipo de soporte susceptible de lectura, tal como se entiende la ley del libro (Ley 10/2007, de 22 de enero, de la lectura, del libro y de las bibliotecas) siempre que esta sea su actividad principal o destacada, se realice en establecimientos comerciales de libre acceso al público o por cualquier procedimiento de venta a distancia.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'aprovació, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la aprobación, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de places de facultatius especialistes vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 i amb les places de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de plazas de facultativos especialistas vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 y con las plazas del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Rodríguez Pujol per rehabilitar la masia cal Ponas, situada a la Coromina, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Rodríguez Pujol para rehabilitar la masía Cal Ponas, situada en La Coromina, en el término municipal de Cardona.
Català: Residus líquids aquosos amb
Español: Residuos líquidos acuosos
Català: a) Que el nombre d'alumnes participants al curs sigui inferior a 10.
Español: a) Que el número de alumnos participantes en el curso sea inferior a 10.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Ventalló i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Ventalló y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució SLT/103/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);
Español: Considerando la Resolución SLT/103/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Antoni Sans i Miret como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4560, de 25.1.2006);