BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 54 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Acord de 6 d'octubre de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a una activitat de deposició controlada d'enderrocs i altres residus de la construcció, situat a la pedrera Fitó, parcel·les 4 i 10 del polígon 16, al terme municipal de Seva, i promoguda per l'empresa Restauracions Ambientals Catalanes, SL (exp. BL20070378).
Español: Acuerdo de 6 de octubre de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para una actividad de deposición controlada de derribos y otros residuos de la construcción, situada en la cantera Fitó, parcelas 4 y 10 del polígono 16, en el término municipal de Seva, y promovida por la empresa Restauracions Ambientals Catalanes, SL (exp. BL20070378).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de incoación y pliego de cargos.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual s'encomanen, amb caràcter temporal, les funcions de Delegat Territorial del Departament de Governació a Lleida al senyor Ramon Ma.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se encomiendan, con carácter temporal, las funciones de Delegado Territorial del Departament de Governació en Lleida a don Ramon Ma.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors a l'empresa per a la defensa dels seus interessos i gaudirà, per poder-los exercir, de les competències previstes a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa para la defensa de sus intereses y disfrutará, para poderlos ejercer, de las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Obtenir un prediagnòstic dels problemes de funcionament dels vehicles per elaborar l'ordre de treball corresponent.
Español: a) Obtener un prediagnóstico de los problemas de funcionamiento de los vehículos para elaborar el orden de trabajo correspondiente.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: d) Convocar les sessions del Panell de Tast.
Español: d) Convocar las sesiones del Panel de Cata.
Català: En aquest consorci participen representants de diverses entitats amb interessos en aquest territori.
Español: En este consorcio participan representantes de diversas entidades con intereses en este territorio.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar durant les campanyes agràries de temporada per a l'any 2010 i, en tot cas, hauran d'estar finalitzades el 31 de desembre.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse durante las campañas agrarias de temporada para el año 2010, y, en todo caso, deberán estar finalizadas el 31 de diciembre.
Català: En aquesta zona de l'àmbit actualment no s'hi ubiquen edificacions i correspon a part dels terrenys destinats a cultius d'oliveres.
Español: En esta zona del ámbito actualmente no se ubican edificaciones y corresponde aparte de los terrenos destinados a cultivos de olivos.
Català: 2.2 En aquests projectes hi poden participar altres institucions d'acord amb el que es prevegi al conveni corresponent.
Español: 2.2 En estos proyectos podrán participar otras instituciones con arreglo a lo previsto en el convenio correspondiente.
Català: Relació d'embarcacions abandonades per a venda en subhasta pública
Español: Relación de embarcaciones abandonadas para venta en subasta pública
Català: L'atorgament dels ajuts es regeix per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24 de desembre de 2013).
Español: La concesión de las ayudas se rige por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24 de diciembre de 2013).
Català: B.1.3 Diplomats sanitaris en formació R2
Español: B.1.3 Diplomados sanitarios en formación R2
Català: B.7 Programes d'inserció laboral per a famílies que es troben en situació d'especial dificultat.
Español: B.7 Programas de inserción laboral para familias que se encuentran en situación de especial dificultad.
Català: Pel que fa als serveis corresponents als evolutius recurrents, l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic es comprometen a disposar dels expedients pluriennals aprovats i actualitzats, a realitzar un pla anual d'actuacions, en els terminis fixats, i a tramitar les factures del CTTI i el pagament corresponent, de forma mensual un cop certificades les fites d'execució.
Español: En cuanto a los servicios correspondientes a los evolutivos recurrentes, la Administración de la Generalidad y su sector público se comprometen a disponer de los expedientes plurianuales aprobados y actualizados, a realizar un plan anual de actuaciones, en los plazos establecidos, y a tramitar las facturas del CTTI y el pago correspondiente, de forma mensual una vez certificados los hitos de ejecución.
Català: En cas que algun aspirant no superi el període de prova o bé no superi la revisió mèdica, l'Alcalde-President formularà proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tingui la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques i la revisió mèdica.
Español: En el caso que algún aspirante no supere el período de pruebas o bien no supere la revisión médica, el Alcalde-Presidente formulará propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación siguiente más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prácticas y la revisión médica.
Català: Relació de les subvencions d'un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de la Presidència des de l'1 de desembre de 2001 al 30 d'abril de 2002.
Español: Relación de las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia desde el 1 de diciembre de 2001 al 30 de abril de 2002.
Català: Desenvolupar les directrius i els procediments per a l'adequada interacció entre l'estadística empresarial, l'estimació de macromagnituds econòmiques i els indicadors conjunturals al seu càrrec.
Español: Desarrollar las directrices y los procedimientos para la adecuada interacción entre la estadística empresarial, la estimación de macromagnitudes económicas y los indicadores coyunturales a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2732/2008, de 22 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Montjuïc, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2732/2008, de 22 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Montjuïc, de Girona.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representant dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una comissió de normalització lingüística integrada en el comitè d'empresa, que té com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquéllas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa, que tiene como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, e impulsar en general la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions tècniques de l'edifici dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, situat a l'avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones técnicas del edificio de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, situado en la avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Gurb que el Pla parcial urbanístic que desenvolupi aquest sector haurà de contenir les determinacions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Gurb que el Plan parcial urbanístico que desarrolle este sector deberá contener las determinaciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.3 Els resultats de les proves completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar, en cada alumne o alumna, el grau d'assoliment de coneixements i competències bàsiques i, si és el cas, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.3 Los resultados de las pruebas completan y enriquecen las diferentes fuentes de información que disponen los centros para identificar, en cada alumno o alumna, el grado de consecución de conocimientos y competencias básicas y, si es el caso, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre i les fundacions, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta Ordre.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro y las fundaciones, domiciliadas en Cataluña, cuyo objeto tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en esta Orden.
Català: Pel que fa al subapartat 2.2.6 no es tindran en consideració els serveis que siguin simultanis amb el subapartat 1.2.6.
Español: En cuanto al subapartado 2.2.6 no se tendrán en consideración los servicios que sean simultáneos con el subapartado 1.2.6.
Català: Títol: Renovació de la xarxa general d'abastament d'aigua i nou dipòsit regulador, 3a fase.
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento de agua y nuevo depósito regulador, 3ª fase.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de enero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 A l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, cal esmenar el coeficient d'edificabilitat en relació amb els sistemes generals que no computen en coherència amb el Pla parcial en tràmit.
Español: 1.4 En el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, es necesario corregir el coeficiente de edificabilidad en relación con los sistemas generales que no computan en coherencia con el Plan parcial en trámite.
Català: 1.1.3 Persones aturades de llarga durada.
Español: 1.1.3 Personas paradas de larga duración.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 58 de les normes urbanístiques de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción del artículo 58 de las normas urbanísticas de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El projecte executiu incorporarà les condicions dels informes emesos en la tramitació del pla.”
Español: El proyecto ejecutivo incorporará las condiciones de los informes emitidos en la tramitación del plan.”
Català: f) Analitza i estudia les disposicions de caràcter bàsic del Ministeri d'Educació i proposa les actuacions pertinents.
Español: f) Analiza y estudia las disposiciones de carácter básico del Ministerio de Educación y propone las actuaciones pertinentes.
Català: L'objectiu de les proves d'accés és verificar la possessió per part de l'alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l'àmbit, modalitat o itinerari al qual es vol accedir.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito, modalidad o itinerario al que se quiere acceder.
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis) amb la c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya).
Español: Incompatibilidad de la medida B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos) con la c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña).
Català: c) Impulsar projectes de millora organitzativa d'acord amb els programes i els objectius del SOC i en coordinació amb el Departament competent en matèria d'ocupació, i els criteris i plans corporatius de la Generalitat.
Español: c) Impulsar proyectos de mejora organizativa de acuerdo con los programas y los objetivos del SOC y en coordinación con el Departamento competente en materia de empleo, y los criterios y planes corporativos de la Generalidad.
Català: Descripció: treballs professionals amb domini total de la tecnologia de diversos oficis o iniciació tècnica.
Español: Descripción: Trabajos profesionales con dominio total de la tecnología de varios oficios o iniciación técnica.
Català: Les obres s'han de realitzar d'acord amb el calendari següent:
Español: Las obras deben realizarse de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: pertany, i ambdues són executades per l'empleat d'aquesta categoria.
Español: pertenece, y ambas serán desarrolladas por el empleado con esta
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar la redacció de l'article 143 bis:
Español: 1.1 Tendrá que incorporarse la redacción del artículo 143 bis:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici del càrrec de director o directora, la inspecció d'educació del centre ha de fer una valoració global de les funcions exercides per l'aspirant, d'acord amb el context del centre educatiu:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio del cargo de director o directora, la inspección de educación del centro debe hacer una valoración global de las funciones ejercidas por el aspirante, de acuerdo con el contexto del centro educativo:
Català: Finca objecte de subhasta:
Español: Finca objeto de subasta:
Català: c.1) Es deixarà una franja de terreny inalterat que no s'afectarà per l'activitat, mínim de 2 m, de protecció de la vegetació, terrenys i camins confrontants.
Español: c.1) Se dejará una franja de terreno inalterado que no se afectará por la actividad, mínimo de 2 m, de protección de la vegetación, terrenos y caminos confrontantes.
Català: - l'exercici de les seves competències en matèria de promoció del transport sostenible, incloent-hi la gestió i el manteniment del Registre metropolità;
Español: · el ejercicio de sus competencias en materia de promoción del transporte sostenible, incluyendo la gestión y mantenimiento del Registro metropolitano;
Català: - Efectes sobre els sòls: derivats de la pèrdua de sòl, destrucció d'horitzons orgànics episodis de contaminació per abocaments i risc d'erosió.
Español: - Efectos sobre los suelos: derivados de la pérdida de suelo, destrucción de horizontes orgánicos, episodios de contaminación por vertidos y riesgo de erosión.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: 3.5.4 Estan exempts de pagar la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), que dins el termini de presentació de sol·licituds es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de pagar la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d), que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat o actuacions de l'Ajuntament fos necessari destinar un funcionari/ària a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament es podrà fer per un temps màxim de 15 dies, i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad o actuaciones del Ayuntamiento fuese necesario destinar un funcionario/ria a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer por un tiempo máximo de 15 días, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: ORDRE EMO/285/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/285/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: b.1 Informe final de verificació i execució (IVE).
Español: b.1 Informe final de verificación y ejecución (IVE).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'activitat acadèmica de la UOC s'estructura en un sol centre per a tots els seus programes, atenent al fet que realitza la seva activitat en modalitat exclusivament no presencial.
Español: La actividad académica de la UOC se estructura en un solo centro para todos sus programas, atendiendo al hecho de que realiza su actividad en modalidad exclusivamente no presencial.
Català: Els expedients d'investigació s'identifiquen individualment amb una numeració pròpia i amb la referència a la data de l'acord d'iniciació de les actuacions d'investigació.
Español: Los expedientes de investigación se identifican individualmente con una numeración propia y con la referencia a la fecha del acuerdo de iniciación de las actuaciones de investigación.
Català: c) Informar periòdicamentla Junta de Govern sobre el compte d'ingressos i despeses i del desenvolupament del pressupost; formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Català: 2.4 Els ajuts establerts per a la prevenció de danys i promoció del correcte control sanitari en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.471.02/8 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import màxim de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas para la prevención de daños y promoción del correcto control sanitario en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.471.02/8 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada con un importe máximo de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros).