BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns procedents de les herències intestades han de ser destinats a entitats d'assistència social o institucions culturals preferentment del darrer municipi de la residència habitual de la persona causant a Catalunya.
Español: Los bienes procedentes de las herencias intestadas deben ser destinados a entidades de asistencia social o instituciones culturales preferentemente del último municipio de la residencia habitual de la persona causante en Cataluña.
Català: El projecte de modificació de l'estructura accionarial i empresarial d'un prestador privat de serveis de comunicació audiovisual no es pot executar fins que no obtingui l'autorització prèvia del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El proyecto de modificación de la estructura accionarial y empresarial de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisual no podrá ejecutarse hasta que obtenga la autorización previa del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En cas de vaga la Comissió Paritària resta autoritzada per a l'establiment dels serveis essencials imprescindibles.
Español: En caso de huelga la Comisión Paritaria queda autorizada para establecer los servicios mínimos imprescindibles.
Català: En data 15 d'octubre de 2014, el titular del parc eòlic Ventalló, va presentar davant aquesta Direcció General, la sol·licitud de cancel·lació de l'aval, dipositat en concepte de garantia d'accés i connexió a la xarxa de distribució, donada la impossibilitat sobrevinguda per inviabilitat econòmica de continuar amb la promoció del parc eòlic esmentat, i la sol·licitud de desistiment de la tramitació administrativa de l'expedient.
Español: En fecha 15 de octubre de 2014, el titular del parque eólico Ventalló, presentó ante esta Dirección General, la solicitud de cancelación del aval, depositado en concepto de garantía de acceso y conexión a la red de distribución, dada la imposibilidad sobrevenida por inviabilidad económica, de continuar con la promoción del parque eólico mencionado y la solicitud de desistimiento de la tramitación administrativa del expediente.
Català: h) Garantir la implementació de les mesures necessàries per al compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública en coordinació amb la unitat competent del Departament de Justícia.
Español: h) Garantizar la implementación de las medidas necesarias para el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública en coordinación con la unidad competente del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix, mitjançant l'Acord GOV/58/2013, de 7 de maig, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 2012, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 72/2007, es va incorporar la Pineda de Can Camins a l'espai proposat com a LIC en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, anomenat Delta del Llobregat (ES0000146) i es va publicar el plànol corresponent.
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo GOV/58/2013, de 7 de mayo, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012, por la que se estima el recurso contencioso administrativo 72/2007, se incorporó el Pinar de Can Camins al espacio propuesto como LIC en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, denominado Delta del Llobregat (ES0000146) y se publicó el plano correspondiente.
Català: En la nòmina del mes de març 2008 també es reflectiran els nous preus de la taula provisional del 2008, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener i febrer de 2008, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de marzo de 2008 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2008, con abono de las diferencias salariales del mes de enero y febrero de 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: No són permesos altres annexes que les garites o similars destinats a serveis de porteria, vigilància, control i altres similars propis de l'establiment, amb una superfície que no podrà ultrapassar els deu metres quadrats (10 m2), que podran ubicar-se alineats a la partició que dóna a la via pública.
Español: No están permitidos otros anexos que las garitas o similares destinados a servicios de portería, vigilancia, control y otros similares propios del establecimiento, con una superficie que no podrá rebasar los diez metros cuadrados (10 m2), que podrán ubicarse alineados a la partición que da a la vía pública.
Català: 2.1 Selecciona dels diferents capítols del projecte, la informació necessària per a la realització dels treballs.
Español: 2.1 Selecciona de los diferentes capítulos del proyecto, la información necesaria para la realización de los trabajos.
Català: Dos dies naturals de permís si el succés es produeix en la mateixa localitat de residència, fins a quatre si és en una altra localitat catalana i fins a cinc si es produeix fora de Catalunya.
Español: - Dos días naturales de permiso si el suceso se produce en la misma localidad de residencia, hasta cuatro si es en otra localidad catalana y hasta cinco si se produce fuera de Cataluña.
Català: Que és voluntat del Govern impulsar el desenvolupament d'aquest nou model d'orientació, capacitació i formació professional, raó per la qual mitjançant el Decret 323/2011, de 19 d'abril, s'ha modificat el Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional.
Español: Que es voluntad del Gobierno impulsar el desarrollo de este nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, razón por la que mediante el Decreto 323/2011, de 19 de abril, se ha modificado el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial núm. 2.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial núm.
Català: De la mateixa manera ha de publicar, si escau, l'assignació de la resta de canvis necessaris per arribar a cobrir les necessitats, segons el sistema de garantia establert.
Español: De la misma manera publicará, si es el caso, la asignación del resto de cambios necesarios para llegar a cubrir las necesidades, según el sistema de garantía establecido.
Català: En compliment d'aquest previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), per la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2008, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2008, aprovats mitjançant la Llei 16/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), por la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2008, aprobados mediante la Ley 16/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Català: 3.2 Els sol·licitants hauran d'aportar la següent documentació:
Español: 3.2 Los solicitantes habrán de aportar la siguiente documentación:
Català: Donar suport administratiu al sub-director general d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal i a la resta del personal de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, al responsable d'assessorament i al responsable d'estudis i suport jurídic, i dur a terme la tramitació administrativa i el circuit de gestió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública (CTFP), mitjançant el SIGOV, i de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: Dar apoyo administrativo al subdirector general de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal y al resto del personal del Área de Inspección General de Servicios de Personal, al responsable de Asesoramiento y al responsable de Estudios y Apoyo Jurídico, y llevar a cabo la tramitación administrativa y el circuito de gestión de la Comisión Técnica de la Función Pública (CTFP), mediante el SIGOV, y de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, prèvia publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic en el format d'arxiu PDF i en format editable word en versió castellana, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, previa publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Muntatge i desmuntatge de tendes de campanya:
Español: Montaje y desmontaje de tiendas de campaña:
Català: Tenen dret a vot tots els membres de la redacció que estiguin en nòmina.
Español: Tienen derecho a voto todos los miembros de la redacción que estén en nómina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (00/0037-R).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (00/0037-R).
Català: h) Participar en els grups de treball per a la millora i la simplificació dels procediments.
Español: h) Participar en los grupos de trabajo para la mejora y la simplificación de los procedimientos.
Català: a) Pels serveis prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social com a pediatre puericultor d'equip d'atenció primària, o de centre amb programa pilot d'atenció primària, per cada mes treballat: 0,24.
Español: a) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como pediatra puericultor de equipo de atención primaria, de centro con programa piloto de atención primaria, por cada mes trabajado: 0,24.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y produce los mismos efectos.
Català: Coneixements en normativa sobre contractació administrativa.
Español: Conocimientos en normativa sobre contratación administrativa.
Català: La demarcació electoral està dividida en seccions electorals.
Español: La demarcación electoral está dividida en secciones electorales.
Català: h) Fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió.Aquesta obra ha estat editada amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya., així com el logotip de l'Institut Català de les Dones.
Español: h) Hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión.Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña., así como el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La planificació i organització del servei als usuaris: sistemes
Español: La planificación y organización del servicio a los usuarios:
Català: L'Ajuntament li abonarà la diferència econòmica fins a igualar-la amb l'esmentada quantitat, estipulada anualment en el percentatge a què pugin les pensions.
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia económica hasta igualarla con la mencionada cantidad, estipulada anualmente en el porcentaje en que aumenten las pensiones.
Català: La representació empresarial està totalment en desacord amb la interpretació que fan el sindicats i consideren que de la lectura de l'article 63 del conveni (complement IT) es dedueix que en la primera baixa es complementarà el 95 per cent del salari del conveni fins el límit de 33 dies, i que en la segona baixa només es complementarà del dia 31 al 60 el 90 per cent, i que en la tercera baixa i següents, dins de la vigència del conveni, el treballador no tindrà dret a cap tipus de complement.
Español: La representación empresarial está totalmente en desacuerdo con la interpretación que hacen los sindicatos y consideran que de la lectura del artículo 63 del convenio (complemento IT) se deduce que en la primera baja se complementará el 95 por ciento del salario de convenio hasta un límite de 33 días y que en la segunda baja solo se complementará del día 31 al 60 el 90 por ciento y que en la tercera baja y siguientes, dentro de la vigencia del convenio, el trabajador no tendrá derecho a ningún tipo de complemento.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg de les zones verdes del futur parc Pont Reixat, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), amb un volum anual màxim previsible de 60.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes del futuro parque Pont Reixat, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat), con un volumen anual máximo previsible de 60.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
Català: Contra aquest Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Organitzar reunions i exercicis de seguretat d'acord amb les regles SOLAS.
Español: Organizar reuniones y ejercicios de seguridad en función de las reglas SOLAS.
Català: dibuix d'entitats.
Español: dibujo de entidades.
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre y cuando no sea habitual, en cuyo caso se considerará como falta muy grave.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2014, com a requisit indispensable per a la integració del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica, para el año 2014, como requisito indispensable para la integración del Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: g) Que els membres de la unitat familiar compleixin les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Que los miembros de la unidad familiar cumplan las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les dimensions de l'espai interior d'illa, determinaran les condicions de ventilació i il·luminació dels locals i peces habitables, a efectes del compliment de la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Las dimensiones del espacio interior de manzana, determinarán las condiciones de ventilación e iluminación de los locales y piezas habitables, a efectos del cumplimiento de la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: Quantitats percebudes dels patrocinadors i col·laboracions empresarials a fi de contribuir a la realització de les finalitats de les activitats de la fundació.
Español: Cantidades percibidas de los patrocinadores y colaboraciones empresariales al objeto de contribuir a la realización de los fines de las actividades de la fundación.
Català: 3.2 Descripció detallada de l'entorn.
Español: 3.2 Descripción detallada del entorno.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta en una mostra de la població de Catalunya de setze anys i més, per mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat i les percepcions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta en una muestra de la población de Cataluña de dieciséis años y más, para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad y las percepciones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual es designa la senyora Núria de Gispert i Català, Secretària General del Departament de Justícia, com a representant d'aquest Departament al Consell de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en substitució del senyor Ignasi Joaniquet i Sirvent.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se designa a doña Núria de Gispert i Català, Secretaria General del Departament de Justícia, representante de este Departamento en el Consejo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en sustitución de don Ignasi Joaniquet i Sirvent.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: ACORD GOV/124/2016, de 13 de setembre, pel qual s'aprova la creació i la composició de la Taula i els grups de treball del Pacte nacional per a la indústria, i s'atribueix a la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa la governança d'aquest Pacte.
Español: ACUERDO GOV/124/2016, de 13 de septiembre, por el que se aprueba la creación y composición de la Mesa y los grupos de trabajo del Pacto nacional para la industria, y se atribuye a la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa la gobernanza de ese Pacto.
Català: L'extracció de naips del dipòsit, el desempaquetatge i la barreja s'ha d'efectuar d'acord amb les regles contingudes a la normativa aplicable en el Reglament de casinos de joc.
Español: La extracción de naipes del depósito, el desempaquetado y la mezcla de los mismos se atendrán a las reglas contenidas en la normativa aplicable en el Reglamento de casinos de juego.
Català: e) Girar, acceptar, endossar, domiciliar, negociar, cobrar, intervenir i protestar lletres de canvi i altres documents de gir.
Español: e) Girar, aceptar, endosar, domiciliar, negociar, cobrar, intervenir y protestar letras de cambio y otros documentos de giro.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació total de 10 de juny de 2011 a Pol González Novell, en el seu darrer domicili conegut (carrer Nàpols, 304, 5è, 08025 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación total de 10 de junio de 2011 a Pol González Novell en su último domicilio conocido (calle Nápoles, 304, 5º, 08025 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Els projectes amb major puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Los proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: Batxillerat (modalitats de Ciències i Tecnologia i d'Humanitats i Ciències Socials): de 210 a 194 llocs escolars.
Español: Bachillerato (modalidades de Ciencias y Tecnología y de Humanidades y Ciencias Sociales): de 210 a 194 puestos escolares.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat als plànols número 6 ("Planta final de la zona A de l'ampliació") i número 14 ("Planta d'una altra proposta per a l'estat final de la zona B") del Programa de restauració, a escala 1:2.000.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en los planos número 6 ("Planta final de la zona A de la ampliación") y número 14 ("Planta de otra propuesta para el estado final de la zona B") del Programa de restauración, a escala 1:2.000.
Català: El secretari trametrà la certificació sol·licitada lliurant-la personalment a l'interessat o per correu o mitjà similar a l'últim domicili que consti en el Col·legi, juntament amb la fotocòpia del carnet d'identitat o col·legial segellada per les dues cares i amb la indicació d'aquestes eleccions concretes i rubricada pel secretari.
Español: El secretario enviará la certificación solicitada entregándola personalmente al interesado o por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio, junto con la fotocopia del carnet de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas y rubricada por el secretario.
Català: Adhesió al contingut del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic
Español: Adhesión al contenido del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público
Català: 3.2 L'Ajuntament de Manresa posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Manresa pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Interpretació de l'avaluació desenvolupada amb diferents mitjans i instruments.
Español: Interpretación de la evaluación desarrollada con diferentes medios e instrumentos.