BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplicaran el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta se aplicarán el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 21.2 La modalitat de justificació de les actuacions previstes a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és la d'acreditació per mòduls.
Español: 21.2 La modalidad de justificación de las actuaciones previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden es la de acreditación por módulos.
Català: d) Declaració jurada d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el nombre de dies és el mateix, l'extra es considera el mes on estigui el diumenge.
Español: Si el número de días es el mismo, el extra se considerará en el mes donde esté el domingo.
Català: Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: Para optar a estas subvenciones es preciso reunir los siguientes requisitos:
Català: Òrgans competents per a la instrucció, resolució del procediment i recursos
Español: Órganos competentes para la instrucción, resolución del procedimiento y recursos
Català: Per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat i el títol de diploma de postgrau en salut pública, expedit per la Universitat Pompeu Fabra, els alumnes han d'haver superat les deu unitats que formen el curs, a més de presentar i defensar un protocol de treball final de diploma davant d'un tribunal format per la direcció del programa i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad y el título de diploma de posgrado en salud pública, expedido por la Universidad Pompeu Fabra, los alumnos tienen que haber superado las diez unidades que forman el curso, además de presentar y defender un protocolo de trabajo final de diploma ante un tribunal formado por la dirección del programa y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: L'objecte de la Modificació és que les explotacions ramaderes existents en el municipi d'Esponellà, legalment implantades, puguin ampliar la seva capacitat ramadera en funció de la seva distància a nuclis urbans.
Español: El objeto de la Modificación es que las explotaciones ganaderas existentes en el municipio de Esponellà, legalmente implantadas, puedan ampliar su capacidad ganadera en función de su distancia a núcleos urbanos.
Català: públiques les subvencions directes concedides que es detallen a
Español: 1998, se hacen públicas las subvenciones directas concedidas que se
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de realitzar la prova.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta a la hora de realizar la prueba.
Català: Aquesta convocatòria potencia les actuacions de les entitats locals d'àmbit supracomarcal, atès que poden dur a terme projectes que s'emmarquen dins línies d'actuació estratègiques, de caràcter transversal, on els objectius i les activitats previstes per aconseguir-los es coordinen a nivell supramunicipal.
Español: Esta convocatoria potencia las actuaciones de las entidades locales de ámbito supracomarcal, dado que pueden llevar a cabo proyectos que se enmarcan dentro de líneas de actuación estratégicas, de carácter transversal, donde los objetivos y las actividades previstas para conseguirlos se coordinan a nivel supramunicipal.
Català: Condició 2: superfície d'ús públic.
Español: Condición 2: superficie de uso público.
Català: extraordinàries serà obligatòria per a tots els
Español: extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores sin que se
Català: Les parts es comprometen a guardar estricte compliment a la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així como al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal així como la normativa que el modifiqui o substitueixi.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricto cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, así como al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de desembre, de protección de datos de carácter personal así como la normativa que lo modifique o substituya.
Català: Mèrits, valoració i proposta de resolució
Español: Méritos, valoración y propuesta de resolución
Català: Aquesta reducció no és aplicable quan s'impedeixi la utilització de la superfície.
Español: Esta reducción no es aplicable cuando se impida la utilización de la superficie.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Bosc Gran, a uns tres-cents setanta metres al nord de la carretera C-251.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Bosc Gran, a unos trescientos setenta metros al norte de la carretera C-251.
Català: 14.1 Les reparacions que afectin les parts sotmeses a pressió d'equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV a què es refereixen l'article 9 i l'annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, estan sotmeses al procediment administratiu de posada en servei descrit en l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 14.1 Las reparaciones que afecten a las partes sometidas a presión de equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, estarán sometidas al procedimiento administrativo de puesta en servicio descrito en el artículo 16 de esta Orden.
Català: f) Destinar l'habitatge per al qual es demana l'ajut a domicili habitual i permanent.
Español: f) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Pratdip-Reus-Tarragona (V-2558).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Pratdip-Reus-Tarragona (V-2558).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42, 43 i 46 de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 42, 43 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta
Català: Si aquesta no reeixís, emetrà immediatament dictamen, pronunciant-se obligatòriament envers a les mesures correctores i al rescabalament econòmic dels danys i perjudicis causats, el qual serà quantificat d'acord amb els imports tipificats a l'article 40 de la LISOS.
Español: Si ésta no lograra un acuerdo, emitirá inmediatamente dictamen, pronunciándose obligatoriamente hacia a las medidas correctoras y al resarcimiento económico de los daños y perjuicios causados, el cual será cuantificado de acuerdo con los importes tipificados en el artículo 40 de la LISOS.
Català: -Número de joves derivats als recursos més adients envers la situació de la persona jove
Español: -Número de jóvenes derivados a los recursos más adecuados hacia la situación de la persona joven
Català: No obstant això, en els assentaments rurals relacionats a continuació seran d'aplicació les normes particulars següents:
Español: No obstante, en los asentamientos rurales relacionados a continuación serán de aplicación las siguientes normas particulares:
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Plus de feines penoses i tòxiques
Español: Plus de penoso y tóxico
Català: b) Visió empresarial del projecte (valor: 30).
Español: b) Visión empresarial del proyecto (valor: 30).
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud (fulla A i full B), disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar la documentació següent, sense perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa:
Español: Junto con el impreso normalizado de solicitud (hoja A y hoja B), disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, hará falta acompañar la documentación siguiente, sin perjuicio del que dispongan las bases específicas de cada programa:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso- administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: S'han d'abonar els endarreriments del Conveni de l'any 2001 dintre dels dos mesos següents a la signatura del Conveni i en els anys successius s'han d'abonar a la nòmina del mes de febrer, o dintre dels dos mesos següents a la publicació dels pressupostos generals de l'Estat on es fixa l'IPC previst.
Español: Se abonarán los atrasos del Convenio del año 2001 dentro de los dos meses siguientes a la firma del Convenio y en los años sucesivos se abonarán en la nómina del mes de febrero, o dentro de los dos meses siguientes a la publicación de los presupuestos generales del Estado en donde se fija el IPC previsto.
Català: aquest i la neteja dels estris, utensilis i envasament destinat a
Español: éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinado a
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització (fases I i II), al terme municipal de la Morera de Montsant (el Priorat), promogut per Masia Duch, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Morera de Montsant,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización (fases I e II), en el término municipal de La Morera de Montsant (El Priorat), promovido por Masia Duch, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant,
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del servei d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral, per part de l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del servicio de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral, por parte de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre contratación de un servicio.
Català: Obligacions del Consell o de les entitats que efectuen el control i certificació en producció integrada
Español: Obligaciones del Consejo o de las entidades que efectúan el control y certificación en producción integrada
Català: 3580, de 12.3.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 3580, de 12.3.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiari de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, los entes locales solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Actuacions de baix cost i amb previsió d'alta rendibilitat
Español: Actuaciones de bajo coste y con previsión de alta rentabilidad
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa cedent, nova adjudicatària i treballador, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada complerta, com en els de jornada inferior.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes en las que vincula: empresa cedente, nueva adjudicataria y trabajador, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada cumplida, como en los de jornada inferior.
Català: ESTIMO la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Dña. Concepció Gabarró Rosell, en nombre y representación de D. Fernando Fernández Levis, contra Dña.
Español: ESTIMO la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Dña. Concepció Gabarró Rosell, en nombre y representación de D.
Català: Aquesta entitat ha d'exercir el paper d'entitat promotora.
Español: Esta entidad debe ejercer el papel de entidad promotora.
Català: 1.2 Les delegacions territorials de la Inspecció de Treball, que depenen orgànicament i funcionalment de la Direcció General de la Inspecció de Treball, s'assimilen orgànicament a la subdirecció general.
Español: 1.2 Las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo, que dependen orgánica y funcionalmente de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, se asimilan orgánicamente a la subdirección general.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 1.2: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la delimitació i configuració del Sector PMU-3 "Nuova Fima", que es conté també en el Pla esmentat en el paràgraf precedent.
Español: 1.2: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la delimitación y configuración del Sector PMU-3 "Nuova Fima", que se contiene también en el Plan mencionado en el párrafo precedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1128/2021, de 12 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD060255 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1128/2021, de 12 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD060255 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190008).
Català: Proposa l'esmena d'aquestes propostes provisionals.
Español: Propone la enmienda de estas propuestas provisionales.
Català: Objecte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu per a l'obra civil, instal·lacions i adequació dels espais de Rubí d'un nou centre de comandament.
Español: Objeto: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo para la obra civil, instalaciones y adecuación de los espacios de Rubí de un nuevo centro de mando.
Català: asseguradores, fa necessària la modificació dels models de
Español: aseguradoras, hace necesaria la modificación de los modelos de
Català: 1.3 Reconeix el perfil que ha de tenir un bon teleoperador.
Español: 1.3 Reconoce el perfil que tiene que tener un buen teleoperador.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el transport marítim i la pesca.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca.
Català: en el marc del desplegament regional de Catalunya.
Español: desarrollo regional de Cataluña.
Català: Un cop presentada la documentació, el Registre de laboratoris
Español: Una vez presentada la documentación, el Registro de laboratorios
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ferrer Rovira, SA, per a la instal·lació d'una pallissa, menjadors i paridores de cavalls al costat de la carretera N-340, pk 1173, partida Pixirineta, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ferrer Rovira, SA, para la instalación de un pajar, comedoras y paridoras de caballos al lado de la carretera N-340, pk 1173, partida Pixirineta, en el término municipal de Tarragona.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució en data 5 d'abril de 2000, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución en fecha 5 de abril de 2000, que textualmente dice:
Català: g) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment relacionades i acadèmicament concebudes per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: g) Quienes obtengan las futuras titulaciones de rango superior en las anteriormente relacionadas y académicamente concebidas para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Català: Les activitats ramaderes han de tenir llicència municipal d'activitat, la qual s'ha de tramitar segons el decret 136/1999.
Español: Las actividades ganaderas tienen que tener licencia municipal de actividad, la cual se ha de tramitar según el decreto 136/1999.
Català: Establir les normes que hauran de regir per a les zones d'habitatges entre mitgeres i habitatges unifamiliars aïllats del planejament precedent en el sector de l'anomenada Urbanització Dalmau situada en la part meridional de la carretera del Parc Samà a Reus.
Español: Establecer las normas que tendrán que regir por las zonas de viviendas entre medianeras y viviendas unifamiliares aisladas del planeamiento precedente en el sector de la nombrada Urbanización Dalmau situada en la parte meridional de la carretera del Parque Samà de Reus.
Català: El coordinador ha de rebre la comunicació dels llocs a qualificar.
Español: El coordinador recibe la comunicación de los puestos a calificar. El
Català: Interpretació de les normatives sobre emmagatzematge de pastes, papers o
Español: Interpretación de las normativas sobre almacenamiento de pastas, papeles o cartones.
Català: a) Dotar de les infraestructures tecnològiques necessàries per garantir el manteniment i el servei de la seu electrònica.
Español: a) Dotar de las infraestructuras tecnológicas necesarias para garantizar el mantenimiento y el servicio de la sede electrónica.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Montblanc.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Montblanc.
Català: Cessació i destitució de càrrecs
Español: Cese y destitución de cargos