BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Pilar de Ventos Rocafiguera, amb l'última adreça coneguda a l'avinguda Diagonal, 469, 5è, 3a, de Barcelona, al senyor Alfonso García Fernández, i a l'empresa Inmuebles y Construcciones, SA, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector P-25, del terme municipal d'Arenys de Mar, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 1997 i 15 de juliol de 1998, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2741, de 9.10.1998.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Pilar de Ventos Rocafiguera, con el último domicilio conocido en la avenida Diagonal, 469, 5º, 3ª, de Barcelona, a don Alfonso García Fernández, y a la empresa Inmuebles y Construcciones, SA, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector P-25, del término municipal de Arenys de Mar, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 1997 y 15 de julio de 1998, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2741, de 9.10.1998.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Setmanari Montpeità
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Setmanari Montpeitá
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat en la taula de premis, segons el símbol que aparegui repetit tres vegades.
Español: —6 El valor de los premios será, respectivamente, el indicado en la tabla de premios, según el símbolo que aparezca repetido tres veces.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: 2.4 Comprova que l'utillatge compleix les condicions d'ús.
Español: 2.4 Comprueba que el utillaje cumple las condiciones de uso.
Català: Per als treballadors que tinguin establert el descans setmanal en règim variable, la jornada és de 40 hores setmanals en còmput mitjana.
Español: Para los trabajadores que tengan establecido el descanso semanal en régimen deslizante, la jornada será de 40 horas semanales en cómputo promedio.
Català: Aquest tipus de compensació podrà ser sol·licitat voluntàriament pel treballador.
Español: Este tipo de compensación podrá ser solicitado voluntariamente por el trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: -1 Aprovar l'expedient d'alienació dels dos immobles que es relacionen a continuació, en un únic lot, mitjançant primera subhasta i, si aquesta resulta deserta o sense adjudicataris, en segona subhasta:
Español: -1 Aprobar el expediente de alienación de los dos inmuebles que se relacionan a continuación, en un único lote, mediante primera subasta y, si ésta resulta desierta o sin adjudicatarios, en segunda subasta:
Català: La Comissió Paritària durà a terme una revisió de la valoració de llocs de treball, amb la finalitat d'ajustar les retribucions al lloc de treball.
Español: La Comisión Paritaria llevará a cabo una revisión de la valoración de puestos de trabajo, con la finalidad de ajustar las retribuciones al puesto de trabajo.
Català: Les hores compensades en descans es recuperaran, segons l'article 30 del present conveni.
Español: Las horas compensadas en descanso se recuperarán, según el artículo 30 del presente convenio.
Català: 2.2 L'espai i l'equipament dels llocs de treball han d'estar condicionats per a l'atenció personalitzada del públic, per tal de prioritzar la tasca d'informació i assessorament en la liquidació de tributs i en els procediments de recaptació.
Español: 2.2 El espacio y el equipamiento de los puestos de trabajo deben estar acondicionados para la atención personalizada del público, con el fin de priorizar la tarea de información y asesoramiento en la liquidación de tributos y en los procedimientos de recaudación.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección comprobará para cada centro educativo aspirante el cumplimiento de los requisitos de participación que determina esta resolución.
Català: La jornada laboral per els anys 2008, 2009 y 2010 serà de 1.810, 1.805 i 1.800 hores respectivament de presència de dilluns a diumenge, en còmput anual.
Español: La jornada laboral para los años 2008, 2009 y 2010 será de 1.810, 1.805 y 1.800 horas respectivamente de presencia de lunes a domingo, en cómputo anual.
Català: Cessionari agrari: persona que succeeix el cedent al capdavant de l'explotació agrària.
Español: Cesionario agrario: persona que sucede al cedente al frente de la explotación agraria.
Català: c) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: c) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible de las operaciones de endeudamiento con cargo en la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El pla parcial podrà definir, dins els espais lliures, les àrees en les quals s'admeten usos vinculats a l'estudi, difusió i gestió dels valors mediambientals o usos culturals, sense que l'edificabilitat pugui superar l'índex
Español: El Plan parcial podrá definir, dentro de los espacios libres, las áreas en las cuales se admiten usos vinculados al estudio, difusión y gestión de los valores medioambientales o usos culturales, sin que la edificabilidad pueda superar el índice de 0,05 m2 de suelo.
Català: Cada membre de la comissió valorarà per l'apartat C de 0 a 40 punts i per l'apartat D de 0 a 20 punts, amb una explicació raonada i pública prèvia en el si de la comissió de selecció.
Español: Cada miembro de la comisión valorará por el apartado C de 0 a 40 puntos y por el apartado D de 0 a 20 puntos, con una explicación razonada y pública previa en el seno de la comisión de selección.
Català: Subministrament de materials, destinats a les tasques pròpies de les unitats operatives de manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Suministro de materiales, destinados a las tareas propias de las unidades operativas de mantenimiento del alumbrado público.
Català: 14.2 En el cas d'emprar un mitjà electrònic per a la convocatòria o el desenvolupament de les sessions dels òrgans, s'ha de garantir el dret dels seus membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts, a participar en les sessions, a defensar i contrastar les seves posicions, a formar la voluntat col·legiada, així com a mantenir el quòrum de constitució, tal com estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.2 En el caso de utilizar un medio electrónico para la convocatoria o el desarrollo de las sesiones de los órganos, se debe garantizar el derecho de sus miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos, a participar en las sesiones, a defender y contrastar sus posiciones, a formar la voluntad colegiada, así como a mantener el quórum de constitución, tal como establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del sòl corresponent als terrenys on han d'anar les escoles municipals, de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del suelo correspondiente a los terrenos donde deben de ir las escuelas municipales, de Calders
Català: Coordina les inversions pròpies i alienes i l'encaix pressupostari.
Español: Coordina las inversiones propias y ajenas y el encaje presupuestario.
Català: El Ple de la corporació
Español: El Pleno de la Corporación
Català: c) El certificat de la Intervenció, que ha d'incloure:
Español: c) Certificado de la Intervención, que debe incluir:
Català: S'integren dins d'aquest grup les àrees de caça en què es permet l'aprofitament següent:
Español: Se integran dentro de este grupo las áreas de caza en que se permite el siguiente aprovechamiento:
Català: k) Supervisar els plans de sanejament ramader i del benestar dels animals.
Español: k) Supervisar los planes de saneamiento ganadero y del bienestar de los animales.
Català: Canvi d'horari: 2,45 euros per dia.
Español: Cambio de horario: 2,45 euros por día.
Català: Fer pública la part dispositiva de la Resolució del secretari general d'Interior de 19 d'octubre de 2018, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la parte dispositiva de la Resolución del secretario general de Interior de 19 de octubre de 2018, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: I també les subestacions elèctriques de transformació de l'energia:
Español: Y también las subestaciones eléctricas de transformación de la energía:
Català: Tècnic gestió esportiva
Español: Técnico gestión deportiva
Català: 50.2 En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris acreditats, un premi de jubilació equivalent a l'import de tres mensualitats del salari base, plus conveni, vinculació, complement de supervisió o comandament i de nocturnitat.
Español: 50.2 En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de las partes proporcionales y salarios acreditados, un premio de jubilación equivalente al importe de tres mensualidades del salario base, plus convenio, vinculación, complemento de supervisión o mando y de nocturnidad.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquest Pla determini per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que este Plan determine para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Resoldre i trobar solucions adients i creatives en projectes: graficoplàstics, de disseny i volumètrics.
Español: Resolver y encontrar soluciones adecuadas y creativas en proyectos: gráfico-plásticos, de diseño y volumétricos.
Català: —1 Objecte i finalitat de la subvenció
Español: —1 Objeto y finalidad de la subvención
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 350 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto efectuado, aplicando un porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 350 euros brutos.
Català: Aquest increment s'ha de realitzar sobre tots els conceptes salarials i millores socials recollides en el Conveni, excepte en el CMC.
Español: Este incremento se realizará sobre todos los conceptos salariales y mejoras sociales recogidas en el Convenio, excepto en el CMC.
Català: És circular, de 6,8 cm de diàmetre i un gruix de 5 mm.
Español: Es circular, de 6,8 cm de diámetro y un espesor de 5 mm.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen les condicions de funcionament següents:
Español: Por lo que respecta a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan las siguientes condiciones de funcionamiento:
Català: .11 Despeses dels anuncis: quantia aproximada 5.000 euros.
Español: .11 Coste de los anuncios: cuantía aproximada de 5.000 euros.
Català: Les persones candidates poden declarar que els documents, que s'adjunten en aquest tràmit i els que es puguin aportar durant tot el procediment, són còpies idèntiques als documents originals i que les dades contingudes són certes.
Español: Los candidatos pueden declarar que los documentos que se adjuntan en este trámite y los que se puedan aportar durante todo el procedimiento, son copias idénticas a los documentos originales y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Per tant, tampoc es pot valorar la idoneïtat de les mesures compensatòries proposades.
Español: Por lo tanto, tampoco se puede valorar la idoneidad de las medidas compensatorias propuestas.
Català: D.3 Activitats d'acollida, integració i sensibilització en relació amb persones sol·licitants de protecció internacional (de caràcter anual).
Español: D.3 Actividades de acogida, integración y sensibilización en relación con personas solicitantes de protección internacional (de carácter anual).
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i es regeix per les disposicions del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons el que disposa l'article 6.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y se rige por las disposiciones del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según lo dispuesto en el artículo 6.1.
Català: Relació dels encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència durant l'any 2016.
Español: Relación de los encargos de gestión formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia durante el año 2016.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores en actiu, passius i aturats.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras en activo, pasivos y en paro.
Català: e) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i de les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y de las normas propias de los colegios profesionales.
Català: L'Ajuntament contractarà amb una entitat bancària la formalització d'un Pla de pensions per a tots els treballadors amb antiguitat superior a 1 any.
Español: El Ayuntamiento contratará con una entidad bancaria la formalización de un plan de pensiones para todos los trabajadores con antigüedad superior a 1 año.
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries, i hauran de ser convocades per l'òrgan d'administració.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias, y deberán ser convocadas por el órgano de administración.
Català: 1 hora extraordinària normal: 12,97 euros per a l'any 2006 i de 13,33 euros per a l'any 2007.
Español: 1 hora extraordinaria normal: 12,97 euros para el año 2006 y 13,33 para el año 2007.
Català: Si la càrrega de treball ho justifica, l'empresa, prèvia demostració de l'excés de càrrega al Comitè d'Empresa, pot considerar laborables fins a 6 dies més dels previstos inicialment en el calendari anual,.
Español: Cuando la carga de trabajo lo justifique, la empresa, previa demostración al Comité de Empresa del exceso de carga, podrá considerar laborables, hasta 6 días más de los previstos inicialmente en el calendario anual.
Català: Concedida la llicència, l'empleat gaudirà durant tot el període concedit de reserva del lloc de treball.
Español: Concedida la licencia, el empleado disfrutará durante todo el periodo concedido de reserva del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre publicació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre publicación de una ordenanza reguladora.
Català: Fita 4: se situa a uns cent quaranta metres a l'oest del cim del Cap dels Plans del Ginebrar.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ciento cuarenta metros al oeste de la cima del Cap dels Plans del Ginebrar.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes segons acord amb l'empresa.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora para la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas según acuerdo con la empresa.
Català: La reincidència en falta lleu, exclosa la de puntualitat, encara que sigui de naturalesa diferent, dins un trimestre i si hi ha hagut almenys amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, excluida la de puntualidad, aunque sea de naturaleza diferente, dentro de un trimestre y si ha habido al menos amonestación escrita.
Català: La senyora Anna Maria Sintes i Bou cessa com a secretària del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efecte del dia 31 de desembre de 2008; i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Maria Sintes Bou cesa como secretaria del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos del día 31 de diciembre de 2008; y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Adoptar les mesures higienicosanitàries necessàries, d'acord amb els programes sanitaris de l'explotació i col·laborar amb l'Administració en l'execució dels programes oficials.
Español: g) Adoptar las medidas higiénico-sanitarias necesarias, de acuerdo con los programas sanitarios de la explotación y colaborar con la administración en la ejecución de los programas oficiales.
Català: Pavimentació de calçades, voravies i passos de minusvàlids.
Español: Pavimentación de calzadas, aceras y pasos de minusválidos.
Català: Anualment s'elaborarà un quadrant-horari, sense perjudici que s'elabori mensualment un quadrant on es faran constar totes les incidències i canvis que s'hagin pogut produir; els diversos grups de treball amb els seus corresponents horaris; les festes de cada membre del col·lectiu: els dies de descans, les vacances, els dies d'assumptes personals i les baixes i indisposicions i les hores o els dies de permís per a exercir funcions de representació sindical.
Español: Anualmente se elaborará un cuadrante-horario, sin perjuicio que se elabore mensualmente un cuadrante donde se harán constar todas las incidencias y cambios que se hayan podido producir; los diversos grupos de trabajo con sus correspondientes horarios; las fiestas de cada miembro del colectivo: los días de descanso, las vacaciones, los días de asuntos personales y las bajas e indisposiciones y las horas o los días de permiso para ejercer funciones de representación sindical.
Català: sis-centes cinquanta mil) pessetes, proposada en l'acta d'infracció
Español: millón seiscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta de
Català: ciències socials; modalitat de tecnologia, a l'institut
Español: sociales; modalidad de tecnología, en el instituto de educación
Català: La professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional d'un esport determinat permet fer funcions d'instrucció esportiva, formació, animació, condicionament físic, millora de la condició física, control i altres funcions anàlogues respecte a les persones que aprenen i practiquen aquest esport, si aquesta pràctica no va enfocada a la competició esportiva.
Español: La profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional de un determinado deporte permite ejercer funciones de instrucción deportiva, formación, animación, acondicionamiento físico, mejora de la condición física, control y demás funciones análogas respecto a las personas que aprenden y practican dicho deporte, si esta práctica no está enfocada a la competición deportiva.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per assegurar la identificació i la validació dels usuaris que operin en el sistema LexNET, l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la no-repudiació dels documents transmesos, caldrà l'ús de certificats digitals de la classe C2 en targeta criptogràfica compatible amb PC/SC.
Español: Para asegurar la identificación y la validación de los usuarios que operen en el sistema LexNET, la autenticidad, la integridad, la confidencialidad y el no repudio de los documentos transmitidos, será necesario el uso de certificados digitales de la clase C2 en tarjeta criptográfica compatible con PC/SC.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 9, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios que establecen los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 9, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 1, categoría A.
Català: d) Per concurrència a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia en què es realitzin.
Español: d) Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día en que se realicen.
Català: c) Tres dies naturals en el cas de mort del cònjuge, ascendents, pares polítics, descendents o germans.
Español: c) Tres días naturales en el caso de muerte del cónyuge,