BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas la resolució, dictada a proposta de l'òrgan competent de la Direcció General d'Administració Local, especificarà els ens locals als quals se'ls concedeix la compensació i els ens als quals se'ls denega.
Español: En todo caso, la resolución, dictada a propuesta del órgano competente de la Dirección General de Administración Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega.
Català: 1.3 Interpreta els plànols del projecte o pla tècnic d'aprofitament forestal.
Español: 1.3 Interpreta los planos del proyecto o plan técnico de aprovechamiento forestal.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28 del 32è Conveni col·lectiu pel qual es pacta un 3% d'increment sobre les taules salarials de l'any 2006, es procedeix a la signatura de les mateixes per l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del 32º Convenio colectivo por el que se pacta un 3% de incremento sobre las tablas salariales del año 2006, se procede a la firma de las mismas para el año 2007.
Català: La substitució, amb caràcter definitiu o temporal, de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment, serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent, i quedarà degudament reflectida a l'acta d'aquesta.
Español: La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de la misma.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic el conjunt format per rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrográfico el conjunto formado por ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: a) L'existència d'intencionalitat o de reiteració.
Español: a) La existencia de intencionalidad o de reiteración.
Català: Ressenya d'identificació policial (PNT 051/1/03).
Español: Reseña de identificación policial (PNT 051/1/03).
Català: Conseqüències: els tractats de pau, l'aparició de nous estats europeus.
Español: Consecuencias: los tratados de paz, la aparición de nuevos estados europeos.
Català: La finalitat del fitxer és la comunicació d'informació promocional de l'Institut Català del Sòl.
Español: La finalidad del fichero es la comunicación de información promocional del Instituto Catalán del Suelo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Muntanyeta, de Castelldefels, promoguda pel senyor Antonio Guiral Guarga i la societat Muntanyetafels, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les rampes d'accés a l'aparcament previst se situaran a l'interior de la parcel·la privada, sense perjudici de la seva utilització de manera mancomunada amb el futur aparcament públic que es preveu sobre la peça qualificada d'equipaments del carrer Santiago Rusiñol, i que els usos admesos són només el residencial i el comercial.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Muntanyeta, de Castelldefels, promovida por don Antonio Guiral Guarga y la sociedad Muntanyetafels, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las rampas de acceso al aparcamiento previsto se situarán en el interior de la parcela privada, sin perjuicio de su utilización de manera mancomunada con el futuro aparcamiento público que se prevé sobre la pieza calificada de equipamientos de la calle Santiago Rusiñol, y que los usos admitidos son solo el residencial y el comercial.
Català: Subdirecció general competent en matèria de política industrial.
Español: Subdirección general competente en materia de política industrial.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, per la via reglamentària, de la destacada actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2921, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2921, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEAGA.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEAGA.
Català: Classificació del personal i categories laborals
Español: Clasificación del personal y categorías laborales
Català: Aquesta autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte executiu es concedeixen d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el Capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto ejecutivo se conceden de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el Capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu, en el qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo, en el cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: I del total de UA cal indicar el nombre d'albergs fixes i d'albergs semimòbils.
Español: Y del total de UA habrá que indicar el número de albergues fijos y de albergues semimóviles.
Català: A temps parcial, amb torns, festius i caps de setmana)–CS (Caps de setmana);Columna DED (Dedicació):O (Ordinària)–(1) (Disponibilitat horària i guàrdia localitzable els 365 dies de l'any per atendre situacions derivades d'emergències, urgències, etc.);Columna OB (Observacions):(1) (La valoració econòmica dels llocs de treball està pendent d'aplicació conforme a les limitacions estipulades a la Llei de Pressupostos generals de l'estat i en aplicació de la normativa de sostenibilitat econòmica.
Español: A tiempo parcial, con turnos, festivos y fines de semana)–CS (fines de semana);Columna DED (Dedicación):O (Ordinaria)–(1) (Disponibilidad horaria y guardia localizable los 365 días del año para atender situaciones derivadas de emergencias, urgencias, etc.);Columna OB (Observaciones):(1) (La valoración económica de los puestos de trabajo está pendiente de aplicación conforme a las limitaciones estipuladas en la Ley de Presupuestos generales del Estado y en aplicación de la normativa de sostenibilidad económica.
Català: S'informarà a l'interessat i al cap respectiu.
Español: Se informará al interesado y al Jefe respectivo.
Català: c) La negativa o l'obstrucció, degudament acreditades, a l'actuació de la inspecció quan no es donin les circumstàncies definides per l'apartat 3.e).
Español: c) La negativa u obstrucción, debidamente acreditadas, a la actuación de la inspección cuando no se den las circunstancias definidas por el apartado 3.e).
Català: Aquest import s'abona mensualment durant el període establert, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent del Departament.
Español: Este importe se abonará mensualmente durante el período establecido, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente del Departamento.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya atorga la condició de centre de formació professional integrada a partir de criteris relatius a la qualitat, la capacitat formativa i la complementarietat i, si escau, a l'àmbit territorial o l'especialització sectorial.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña otorga la condición de centro de formación profesional integrada a partir de criterios relativos a la calidad, la capacidad formativa y la complementariedad y, si procede, al ámbito territorial o la especialización sectorial.
Català: Tant en aquest cas, com en el cas de prendre mostres d'altres aigües diferents de l'abocament, s'ha de fer constar a l'acta d'inspecció el punt de presa de mostres i la naturalesa de les aigües mostrejades.
Español: Tanto en este caso, como en el caso de tomar muestras de otras aguas diferentes del vertido, se tiene que hacer constar en el acta de inspección el punto de toma de muestras y la naturaleza de las aguas muestreadas.
Català: En cas de denúncia, i fins que no s'aconsegueixi un acord definitiu, tindran plena vigència les clàusules d'aquest Conveni.
Español: En caso de denuncia, y hasta alcanzar un acuerdo definitivo, tendrán plena vigencia las cláusulas del presente Convenio.
Català: - Concreció dels objectius i continguts en les unitats didàctiques, seguint els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament.
Español: - Concreción de los objetivos y contenidos en las unidades didácticas, siguiendo los criterios acordados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento.
Català: a) Per part de la Diputació de Girona, 6.010,12 euros.
Español: a) Por parte de la Diputación de Girona, 6.010,12 euros.
Català: Haver adquirit una nova especialitat per haver participat en el procés corresponent, convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener.
Español: Haber adquirido una nueva especialidad por haber participado en el proceso correspondiente, convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero.
Català: d) Termini d'execució: lliurament del material segons consta en el plec de prescripcions tècniques, i com a màxim, abans del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: entrega del material según consta en el pliego de prescripciones técnicas, y como máximo, antes del 15 de diciembre de 2017.
Català: g) Assessorar jurídicament sobre les qüestions de personal plantejades en matèria de negociació sindical i en la negociació de condicions del personal laboral que depèn del Departament, per tal de proposar les actuacions necessàries per l'adequació a la legalitat i participar en la redacció de les mesures adients per a l'aplicació i l'execució dels acords i els pactes sindicals.
Español: g) Asesorar jurídicamente sobre las cuestiones de personal planteadas en materia de negociación sindical y en la negociación de condiciones del personal laboral dependiente del Departamento, con el fin de proponer las actuaciones necesarias para la adecuación a la legalidad y participar en la redacción de las medidas adecuadas para la aplicación y la ejecución de los acuerdos y pactos sindicales.
Català: Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el departament.
Español: Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el departamento.
Català: L'assemblea es farà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: La asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, excepto de los casos de vaga.
Català: Certamen: Fira de la Santa Creu-Saló de l'Automòbil.
Español: Certamen: Feria de la Santa Creu-Salón del Automóvil.
Català: El dret internacional públic: concepte i contingut.
Español: El derecho internacional público: concepto y contenido.
Català: Vuitena.- Obligacions dels estudiants
Español: Octava. - Obligaciones de los estudiantes
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Compañia Valenciana de Cementos Portland, SA, per a l'activitat extractiva d'argila a la parcel·la 7 del polígon 32, parcel·la 11 del polígon 33 i parcel·la 84 del polígon 84, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, para la actividad extractiva de arcilla en la parcela 7 del polígono 32, parcela 11 del polígono 33 y parcela 84 del polígono 84, en el término municipal de Tortosa.
Català: En tot cas, per a l'ús hoteler, atenent a la singularitat de la instal·lació, es podria acceptar superar l'ampliació permesa a través d'un pla especial urbanístic que en tot cas ha de seguir la tramitació pròpia del Pla especial i no el procediment establert a l'article 48 de la Llei d'urbanisme tal i com determina l'esmentat article 15.6.
Español: En todo caso, para el uso hotelero, atendiendo a la singularidad de la instalación, se podría aceptar superar la ampliación permitida a través de un plan especial urbanístico que en todo caso debe seguir la tramitación propia del Plan especial y no el procedimiento establecido al artículo 48 de la Ley de urbanismo tal como determina el mencionado artículo 15.6.
Català: a) Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir es valoraran fins a 13 punts.
Español: a) Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 13 puntos.
Català: Depana, Grup de Defensa del Ter i Xarxa de Custodia del Territori.
Español: Depana, Grupo de Defensa del Ter y Red de Custodia del Territorio.
Català: b) Contractar el personal investigador predoctoral d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral i a temps complet, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits que estableixen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: b) Contratar el personal investigador predoctoral de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral y a tiempo completo, una vez se ha verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos que establecen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Tots els treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària estan obligats a treballar en diumenge i dia festiu quan ho requereixi l'organització dels serveis.
Español: Todos los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, estarán obligados a trabajar en domingo y/o festivo, cuando así lo requiera la organización de los servicios.
Català: Servei mèdic de l'empresa
Español: Servicio médico de empresa
Català: En aquest darrer cas, i sempre que se superin 90.000 euros, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte.
Español: En este último caso, y siempre que se superen los 90.000 euros, debe justificarse la totalidad de la actividad o el proyecto.
Català: Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: L'empresa, voluntàriament, podrà establir torns de disponibilitat que tindran sempre caràcter de voluntarietat per part del personal.
Español: La empresa, voluntariamente, podrá establecer turnos de disponibilidad que tendrán siempre carácter de voluntariedad por parte del personal.
Català: Títol: Pavimentació del carrer Cap de Nucli a Pont de Claverol.
Español: Título: Pavimentación de la calle Cap de Nucli en Pont de Claverol.
Català: Distribució de torns i horaris de recollida domiciliària
Español: Distribución de turnos y horarios recogida domiciliaria
Català: Les sol·licituds, que han d'anar acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent, s'han de presentar juntament amb la sol·licitud de participació a les proves.
Español: Las solicitudes, que deberán acompañarse de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente, deben presentarse junto a la solicitud de participación en las pruebas.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo para proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: 3.2 El termini per a presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), què correspon a la fase autonòmica del concurs serà del 2 al 13 de març de 2015.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), que corresponde a la fase autonómica del concurso será del 2 al 13 de marzo de 2015.
Català: - Afectació lleu (zona 2):
Español: - Afectación leve (zona 2):
Català: Objecte: establiment de pautes i instruments necessaris amb la finalitat de protegir la salut mental dels professionals sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: establecimiento de pautas e instrumentos necesarios con la finalidad de proteger la salud mental de los profesionales sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Deures i drets dels treballadors
Español: Deberes y derechos de los trabajadores
Català: S'abonarà el preu dels bitllets.
Español: Se abonará el precio de los billetes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera, variant Capellades-Vilafranca del Penedès, carretera C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera, variante Capellades-Vilafranca del Penedès, carretera C-244, Sant Pere de Riudebitlles-Vilafranca del Penedès, PK 23,750 al 34,630, tramo:
Català: 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions
Español: Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y
Català: Les tintoreries utilitzen en el procés de neteja productes químics amb incidència ambiental, i per això, l'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació contribueix a reduir l'impacte ambiental d'aquests establiments.
Español: Las tintorerías utilizan en el proceso de limpieza productos químicos con incidencia ambiental, y por ello, la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación contribuye a reducir el impacto ambiental de estos establecimientos.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.4, en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 9/1994, modificat per Llei 25/1998, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.4, en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 9/1994, modificado por Ley 25/1998, es competencia del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la aprobación de las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Gestionar els procediments administratius en matèria de recursos humans del Centre d'Estudis d'Opinió, tant del personal funcionari com del laboral
Español: Gestionar los procedimientos administrativos en materia de recursos humanos del Centro de Estudios de Opinión, tanto del personal funcionario como del laboral.
Català: Adreça: carrer Congost, 176, 08630. Abrera.
Español: Dirección: calle Congost, 176, 08630 Abrera.
Català: Impulsa les actuacions de millora en l'eficàcia de la gestió dels ajuts de la Sub-direcció i de les actuacions de control administratiu i sobre el terreny.
Español: Impulsa las actuaciones de mejora en la eficacia de la gestión de las ayudas de la Subdirección y de las actuaciones de control administrativo y sobre el terreno.
Català: c) Fomentar les activitats d'institucions i associacions adreçades a l'educació ambiental.
Español: c) Fomentar las actividades de instituciones y asociaciones dirigidas a la educación ambiental.
Català: a) Si el desplaçament és en el territori de l'Estat espanyol, aquestes despeses es compensaran en forma d'una dieta determinada que tindrà les modalitats següents:
Español: a. Si el desplazamiento es dentro del territorio del Estado español, estos gastos se compensarán de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 mentre no siguin vigents els de 2007;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 hasta que entren en vigor los de 2007;
Català: 27.2 El projecte que se sotmeti a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora també ha d'anar acompanyat de les concordances i les procedències de les normes que hagi elaborat prèviament l'administració instructora i, si s'escau, dels precedents jurisprudencials que les motiven.
Español: 27.2 El proyecto que se someta a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora también debe ir acompañado de las concordancias y las procedencias de las normas que haya elaborado previamente la administración instructora y, en su caso, de los precedentes jurisprudenciales que las motivan.
Català: Funcions dels diferents signes diètics.
Español: Funciones de los diferentes signos diéticos.
Català: Aquest termini s'interromp en cas que es requereixi l'esmena de defectes.
Español: Este plazo se interrumpe en el supuesto de que se requiera la enmienda de defectos.
Català: –2 En els actes administratius que el titular de l'òrgan esmentat dicti en virtut d'aquesta Resolució hi farà constar que signa per suplència i la data d'aquesta Resolució.
Español: –2 En los actos administrativos que el titular del citado órgano dicte en virtud de esta Resolución hará constar que firma por suplencia y la fecha de dicha Resolución.
Català: 3.2 En cas que les trobades del club de lectura es duguin a terme fora de Catalunya, només és subvencionable si la persona autora, traductora o il·lustradora és resident a Catalunya.
Español: 3.2 En caso de que los encuentros del club de lectura se lleven a cabo fuera de Cataluña, solo es subvencionable si la persona autora, traductora o ilustradora es residente en Cataluña.