BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà admetre la no aplicació estricta d'alguns dels principis comptables quan la importància relativa en termes quantitatius de la variació produïda per aquest fet sigui escassament significativa, i, en conseqüència, no alteri els comptes anuals com a expressió de la imatge fidel a la qual es refereix l'apartat 1.
Español: Podrá admitirse la no aplicación estricta de algunos de los principios contables cuando la importancia relativa en términos cuantitativos de la variación producida por este hecho sea escasamente significativa, y, en consecuencia, no altere las cuentas anuales como expresión de la imagen fiel a la cual se refiere el apartado 1.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Resolució aquelles entitats públiques o privades que tinguin constituïda alguna xarxa de mobilitat transnacional, constituïda o creada abans de la publicació d'aquesta Resolució, que els permeti organitzar estades de perfeccionament i qualificació professional en empreses a l'estranger per a joves residents a Catalunya o que formin part d'alguna xarxa de mobilitat, amb experiència demostrada.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución aquellas entidades publicas o privadas que tengan constituida alguna red de movilidad transnacional, constituida o creada antes de la publicación de esta Resolución, que les permita organizar estancias de perfeccionamiento y calificación profesional en empresas en el extranjero para jóvenes residentes en Cataluña o que formen parte de alguna red de movilidad, con experiencia demostrada.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si aquestes tasques tenen una continuïtat superior a tres mesos de durada, la persona treballadora té el dret que se li confirmi i classifiqui en aquets lloc de treball.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a tres meses de duración, el productor tendrá el derecho a que se le confirme y clasifique en este puesto de trabajo.
Català: La Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social farà
Español: La Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: d) Seient abatible: fins a 6 punts.
Español: d) Asiento abatible: hasta 6 puntos.
Català: Contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la seva publicació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde su publicación, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Té gravada a la cara oest la inscripció SACRISTA MAJOR i a la cara est PITOL.
Español: Tiene grabada en la cara oeste la inscripción SACRISTA MAJOR y en la cara este PITOL.
Català: 8.3 El Consell de Direcció s'ha de reunir, de manera ordinària, dues vegades l'any com a mínim.
Español: 8.3 El Consejo de Dirección tiene que reunirse, de manera ordinaria, dos veces al año como mínimo.
Català: b) La gestió de les sol·licituds de programes d'ajuts oferts per entitats públiques o privades, per al desenvolupament de projectes de recerca propis o en col·laboració amb d'altres entitats.
Español: b) La gestión de las solicitudes de programas de ayudas ofrecidas por entidades públicas o privadas, para el desarrollo de proyectos de investigación propios o en colaboración con otras entidades.
Català: Pel que fa a la regulació de la 2a activitat de la Policia local, hom s'ha d'atenir al que disposa el capítol 3 en els seus articles 43 i 44 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i s'ha d'intentar, per part de l'Ajuntament, establir els mateixos o similars criteris pel que fa a la resta de personal de la corporació.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de la 2ª actividad de la Policía local, se ha de atender a lo que dispone el capítulo 3 en sus artículos 43 y 44 de la Ley 16/1991, de 10 de julio de las Policías locales y se ha de intentar, por parte del Ayuntamiento, establecer los mismos o criterios similares por lo que se refiere al resto de personal de la Corporación.
Català: Riscos laborals: drets i obligacions.
Español: Riesgos laborales: derechos y obligaciones.
Català: Els representants també exerciran una labor de vigilància del respecte i aplicació del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Los/las representantes tendrán también ejercerán una labor de vigilancia del respeto y aplicación del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: h) Ubicació del servei (fins a 6 punts).
Español: h) Ubicación del servicio (hasta 6 puntos).
Català: En aquest sentit, el contingut del Decret permet agilitar el procés electoral i propicia l'augment de la participació de les empreses en el procés electoral mitjançant el vot electrònic.
Español: En este sentido, el contenido del Decreto permite agilizar el proceso electoral y propicia el aumento de la participación de las empresas en el proceso electoral mediante el voto electrónico.
Català: Documentació per a llicències i inspeccions:
Español: Documentación para licencias e inspecciones:
Català: 3.8.4 Tècnica en nens.
Español: 3.8.4 Técnica en niños.
Català: Premi pel centre educatiu: 1.500€ per l'adquisició de material escolar i distintiu de reconeixement al treball desenvolupat pel centre en relació a la promoció de l'emprenedoria a l'àmbit educatiu.
Español: Premio por el centro educativo: 1.500 € por la adquisición de material escolar y distintivo de reconocimiento al trabajo desarrollado por el centro en relación a la promoción del emprendimiento en el ámbito educativo.
Català: b) Les vocalies: corresponen a nou representants del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a dos representants de la Federació de Municipis de Catalunya, a dos representants de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, a un o una representant de l'Ajuntament de Barcelona i, finalment, a un o una representant de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: b) Las vocalías: corresponden a nueve representantes del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a dos representantes de la Federación de Municipios de Cataluña, a dos representantes de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a un o una representante del Ayuntamiento de Barcelona y, finalmente, a un o una representante de cada una de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: 1) Caldrà aportar certificat del secretari conforme es va presentar la documentació requerida pel Departament de Cultura i que l'informe corresponent no s'ha emès en termini.
Español: 1) Será necesario aportar certificado del secretario conforme se presentó la documentación requerida por el Departamento de Cultura y que el informe correspondiente no se ha emitido en el plazo.
Català: 3.3 Caracteritza els diferents mètodes, tècniques i processos per a l'elaboració de semifreds.
Español: 3.3 Caracteriza los diferentes métodos, técnicas y procesos para la elaboración de semifríos.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Saba Verda International School, de Tortosa (Vinallop), que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: d) Any i universitat d'expedició del títol de doctor.
Español: d) Año y universidad de expedición del título de doctor.
Català: Gestió de pressupost
Español: Gestión de presupuesto.
Català: Els volums de producció de la fàbrica de Santa Perpètua de les línies de dònuts, donettes, bollycao, pa de motlle, pastisseria fresca i grisines es mantindran en la seva situació actual com a mínim, tot això sense perjudici que s'activin per part de l'empresa quantes accions convinguin per incrementar el volum de producció de les línies referides o en les noves que poguessin instal·lar-se.
Español: Los volúmenes de producción de la fábrica de Santa Perpetua de las líneas de donuts, donettes, bollycao, pan de molde, bollería fresca y grisines se mantendrán en su situación actual como mínimo, todo ello sin perjuicio de que se activen por parte de la Empresa cuantas acciones convengan para incrementar el volumen de producción de las líneas referidas o en las nuevas que pudieran instalarse.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC de 10.6.1999 i BOE de 11.6.1999), de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 20 de mayo de 1999 (DOGC de 10.6.1999 y BOE de 11.6.1999), de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña;
Català: a) L'alçada màxima autoritzada en ambdues parcel·les serà de 24 metres si bé la mitjana d'alçada no superarà els 20 metres.
Español: a) La altura máxima autorizada en ambas parcelas será de 24 metros si bien la media de altura no superará los 20 metros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3482/2006, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TERD-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3482/2006, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TERD-2006).
Català: suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa
Español: cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Existirà un marge de tolerància de cinc minuts.
Español: Hay un margen de tolerancia de 5 minutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'adquisició centralitzada d'una base de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la adquisición centralizada de una base de datos jurídica en formato electrónico en línea.
Català: - Planificació general dels cultius i aprofitaments forestals
Español: - Planificación general de los cultivos y aprovechamientos forestales
Català: Els mòduls formatius de caràcter general requereixen entre el 30% i el 50% del temps horari assignat als mòduls obligatoris.
Español: Los módulos formativos de carácter general requerirán entre el 30% y el 50% del tiempo horario asignado a los módulos obligatorios.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 22 places d'acolliment residencial per a adolescents amb discapacitat intel·lectual
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 22 plazas de acogimiento residencial para adolescentes con discapacidad intelectual con necesidad de soporte extenso o generalizado y que presenten trastornos de conducta, en la Residencia.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Lleida.
Català: Elaborarà, amb periodicitat anual, un informe de les actuacions realitzades i del grau d'avançament dels treballs preparatoris de la candidatura.
Español: Elaborará, con periodicidad anual, un informe de las actuaciones realizadas y del grado de avance de los trabajos preparatorios de la candidatura.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es determinarà en la conferència esmentada un cop valorades en l'àmbit estatal totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se determinará en la mencionada conferencia una vez valoradas a nivel estatal todas las solicitudes presentadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ CLT/2297/2021, de 19 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art (ref. BDNS 555248).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2297/2021, de 19 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte (ref. BDNS 555248).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón tercero.
Català: La Junta Electoral podrà d'ofici esmenar els simples errors materials o aritmètics llevat del que es disposa a l'apartat segon.
Español: La Junta Electoral podrá de oficio subsanar los simples errores materiales o aritméticos salvo lo que se dispone en el apartado segundo.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 251 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 251 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Descripció: Execució de les obres de l'ampliació gimnàs i vestidors a l'IES Investigador Blanxart de Terrassa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la ampliación gimnasio y vestuarios en el IES Investigador Blanxart de Terrassa.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La no presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: Quota: zero enters, mil noranta deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, mil noventa diezmilésimas de entero por ciento.
Català: La finalització de les obres per aquests habitatges no serà superior als 3 anys des de la data d'atorgament de la llicència d'obres..
Español: La finalización de las obras para estas viviendas no será superior a los 3 años desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras..
Català: c) Grup professional d'administratius: als treballadors adscrits a aquest grup, els és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació acadèmica a nivell de batxillerat, formació professional, o bé un nivell de coneixements equivalents que permeti la realització de la prestació contractada.
Español: c) Grupo profesional de administrativos: a los trabajadores adscritos a este grupo, se les exige para el desempeño de sus funciones una formación académica a nivel de bachiller, FP, o bien un nivel de conocimientos equivalentes que permita la realización de la prestación contratada.
Català: La funció pública s'ha de plantejar i abordar cada vegada amb major importància els problemes de caire qualitatiu derivats de la necessitat d'adaptació a les noves demandes de la societat.
Español: La función pública se debe plantear y abordar cada vez con mayor importancia los problemas cualitativos derivados de la necesidad de adaptación a las nuevas demandas de la sociedad.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a Tarragona,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia núm. 12/2017, de 3 d'abril, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante el Decreto de Alcaldía núm. 12/2017, de 3 de abril, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: Originen canvis importants en la política, els projectes i el desenvolupament de l'empresa.
Español: Originan cambios importantes en la política, proyectos y desarrollo de la empresa.
Català: 14.7 L'entitat beneficiària haurà de presentar un document d'acceptació de la proposta de resolució provisional d'atorgament, d'acord amb el model normalitzat, mitjançant el qual podrà acceptar o desistir de la subvenció.
Español: 14.7 La entidad beneficiaria deberá presentar un documento de aceptación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento, de acuerdo con el modelo normalizado, mediante la cual podrá aceptar o desistir de la subvención.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o ho fa en virtut d'una sol·licitud de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con los entes locales correspondientes.
Català: Es podrà, tanmateix, pactar amb el treballador/a una distribució irregular de la jornada anual.
Español: Se podrá pactar, sin embargo, con el trabajador/a una distribución irregular de la jornada anual.
Català: Subministrament a Matadepera i urbanitzacions.
Español: Suministro Matadepera y urbanizaciones
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En l'annex número 2 d'aquest mateix Conveni figuren els criteris, propòsits i suport legal en els que s'han basat les dues parts representatives per establir el contingut d'aquest article.
Español: En el Anexo número 2 de este mismo Convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las dos partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la manipulació i en l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Modificar la base 6.1 de l'annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.1 del anexo 1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Dos enregistraments d'una durada aproximada d'entre un i tres minuts El primer enregistrament ha de tractar un dels temes següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: Dos grabaciones de una duración aproximada de entre uno y tres minutos La primera grabación debe tratar uno de los temas siguiente: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y otros temas de actualidad que afecten a las personas jóvenes.
Català: L'integren els membres següents:
Español: Lo integran los siguientes miembros:
Català: En cas que la persona que presta el servei no tingui la nacionalitat espanyola, caldrà el permís actualitzat de residència i treball.
Español: En caso de que la persona que presta el servicio no tenga la nacionalidad española, será necesario el permiso actualizado de residencia y trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1530/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Albons.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1530/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Albons.