BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes dues la 2 és pitjor pel que fa al consum d'energia i tot i que l'alternativa 1 afecta en un petit tram a vegetació formada per restes de màquia i llentiscle, no és rellevant.
Español: Entre estas dos, la 2 es peor con relación al consumo de energía y aunque la alternativa 1 afecta en un pequeño tramo a vegetación formada por restos de maquia y lentisclo, no es relevante.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones citadas.
Català: Únicament per a liquidacions en forma de gestió: “A”
Español: Solo para liquidaciones con forma de gestión = “A”
Català: L'Agència podrà dur a terme, en els espais del Consell cedits en ús, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo, en los espacios del Consejo cedidos en uso, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: 5.4 Interpreta a partir de fonts textuals l'evolució i el paper que van jugar les principals forces polítiques antifranquistes i el moviment obrer, estudiantil i associatiu en la lluita per les llibertats i la democràcia a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: 5.4 Interpreta a partir de fuentes textuales la evolución y el papel que jugaron las principales fuerzas políticas antifranquistas y el movimiento obrero, estudiantil y asociativo en la lucha por las libertades y la democracia al Estado español y a Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 3.b, tret de qui hagi fet ús de la dispensa de titulació establerta a la mateixa base.
Español: b) Fotocopia cotejada del título exigido en la base 3.b, excepto aquellas personas que hayan hecho uso de la dispensa de titulación establecida en la misma base.
Català: a la seguretat social dins el règim especial agrari com a treballador
Español: del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia, o dentro
Català: Autopistas-II efectuarà un primer càrrec de 36,00 euros en aquests comptes als usuaris que hagin decidit acollir-se al sistema, en concepte de dipòsit com a garantia d'un mal ús i conservació del TELETAC.
Español: Autopistas-II efectuará un primer cargo de 36,00 euros en estas cuentas a los usuarios que hayan decidido acogerse al sistema, en concepto de depósito y como garantía de un mal uso y conservación del TELETAC.
Català: 6.1.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia compulsada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia compulsada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada de dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Anàlisi de residus de plaguicides.
Español: Análisis de residuos de plaguicidas.
Català: Atès que segons informen els serveis tècnics el Pla parcial desenvolupa el sector residencial de sòl urbanitzable programat dins el primer quadrienni situat a l'oest del Pla parcial del sector B-14 aprovat definitivament, i a l'est d'un altre sector programat dins el segon quadrienni;
Español: Dado que según informan los servicios técnicos el Plan parcial desarrolla el sector residencial de suelo urbanizable programado dentro del primer cuatrienio situado al oeste del Plan parcial del sector B-14 aprobado definitivamente, y al este de otro sector programado dentro del segundo cuatrienio;
Català: Es perdrà el dret al reingrés en l'Entitat, si no fos sol·licitat per la persona interessada abans d'expirar els terminis establerts.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la Entidad, si no fuese solicitado por la persona interesada antes de expirar los plazos establecidos.
Català: El procediment de concessió de les beques es tramita per l'IEMed i s'instrueix per la persona titular de la Gerència i es resol per la persona titular de la Presidència executiva de la Comissió Delegada.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se tramita por el IEMed y se instruye por la persona titular de la Gerencia y se resuelve por la persona titular de la Presidencia ejecutiva de la Comisión Delegada.
Català: Dels Serveis Generals
Español: De los Servicios Generales
Català: 1.2 Aquest programa té una durada de tres anys.
Español: 1.2 Este programa tiene una duración de tres años.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades del plec de prescripcions tècniques del contracte de serveis de connectivitat de dades i serveis de telecomunicacions de veu (codi 2016/13-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas del pliego de prescripciones técnicas del contrato de servicios de conectividad de datos y servicios de telecomunicaciones de voz (código 2016/13-jcbb).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general dels grups C i D.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de los grupos C y D.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles, en situació 41º 12'2 de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40'9 de latitud nord i 0º 51'30 de longitud est, des de l'1 de maig de 2013 fins al 30 de juny de 2013, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles, en situación 41º 12'2 de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40'9 de latitud norte y 0º 51'30 de longitud este, desde el 1 de mayo de 2013 hasta el 30 de junio de 2013, ambos incluidos.
Català: i) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: i) Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: Per tal d'instrumentar aquest objectiu, cal establir mesures consistents a fixar els fons mínims, i zones o períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l'exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies, així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo, es necesario establecer medidas consistentes en fijar los fondos mínimos, y zonas o períodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies, así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias.
Català: Vistiplau del comandament i conformitat del treballador, etc.
Español: Visto bueno del mando y conformidad del trabajador, etc.
Català: - Dinamització i gestió de la innovació
Español: - Dinamización y gestión de la innovación
Català: i) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 13.1 Servei que merita la taxa: serveis relatius a l'emissió de les declaracions d'impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental un projecte de l'annex 2 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig.
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa: servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no-necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo.
Català: La regulació dels drets d'adquisició introdueix modificacions tècniques i sistemàtiques a la de la Llei 22/2001, amb l'objectiu de donar resposta a algunes qüestions que aquesta deixava obertes tant amb relació a la conservació i la pèrdua de l'objecte sobre el qual recau l'adquisició com amb relació a la cancel·lació de càrregues constituïdes entre la constitució i l'exercici del dret d'opció.
Español: La regulación de los derechos de adquisición introduce modificaciones técnicas y sistemáticas a la de la Ley 22/2001, con el objetivo de dar respuesta a algunas cuestiones que esta dejaba abiertas tanto con relación a la conservación y pérdida del objeto sobre el que recae la adquisición como con relación a la cancelación de cargas constituidas entre la constitución y el ejercicio del derecho de opción.
Català: 1.5 Dissenya un pla organitzatiu dels serveis destinats a l'atenció de convidats, com ara recepció, vestuari, zones VIP, càtering i d'altres, i la distribució d'invitacions i acreditacions per a les autoritats, promotors, artistes, patrocinadors i VIP.
Español: 1.5 Diseña un plan organizativo de los servicios destinados a la atención de invitados, como recepción, vestuario, zonas VIP, catering y otros, y la distribución de invitaciones y acreditaciones para las autoridades, promotores, artistas, patrocinadores y VIP.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/331/2015, de 28 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i es va obrir la convocatòria pública per al curs 2015-2016.
Español: Mediante la Orden ENS/331/2015, de 28 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, y se abrió la convocatoria pública para el curso 2015-2016.
Català: URBANA: participació indivisa d'UN ENTER, UNA CENTÈSIMA PER CENT (1,01%) de l'entitat número U.- LOCAL destinat a activitats comercials o industrials permeses per les ordenances, situat a la planta soterrani del carrer Saragossa 1 i 3 de Castelldefels.
Español: URBANA: participación indivisa de UN ENTERO, UNA CENTÉSIMA POR CIENTO (1,01%) de la Entidad número UNO.- LOCAL destinado a actividades comerciales o industriales permitidas por las ordenanzas, situado en la planta sótano de la calle Zaragoza 1 y 3 de Castelldefels.
Català: La composició i les funcions del consell escolar de cada escola es regula a les normes d'organització i funcionament de la zona, que ha d'aprovar el consell escolar de la ZER.
Español: La composición y las funciones del consejo escolar de cada escuela se regula en las normas de organización y funcionamiento de la zona, que debe aprobar el consejo escolar de la ZER.
Català: L'informe del Departament de Cultura manifesta que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya no consta cap jaciment arqueològic i paleontològic documentat en la carta arqueològica de la Noguera, al terme municipal de la Sentiu de Sió, ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El informe del Departamento de Cultura manifiesta que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña no consta ningún yacimiento arqueológico y paleontológico documentado en la carta arqueológica de La Noguera, en el término municipal de La Sentiu de Sió, ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1304/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre privat Escola de Música Sol Major, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1304/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro privado Escola de Música Sol Major, de Palamós.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Data la resolució: 14 de març de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 14 de marzo de 2006.
Català: --11 Planificació i programació del treball. Nocions
Español: --11 Planificación y programación del trabajo.
Català: En cap cas un mateix membre podrà acumular més d'una suplència.
Español: En ningún caso un mismo miembro podrá acumular más de una suplencia.
Català: Els estimulants de la producció i els additius en alimentació animal; problemàtica de la seva utilització.
Español: Los estimulantes de la producción y los aditivos en alimentación animal; problemática de su utilización.
Català: Per als porters sense dedicació plena, regirà el mateix temps de servei, però disposaran, dins d'aquest temps, de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada.
Español: Para los porteros sin plena dedicación, regirá el mismo tiempo de servicio, pero dispondrán, dentro del mismo, de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada.
Català: Supervisió del funcionament del registre d'entrada i sortida de la Secció.
Español: Supervisión del funcionamiento del registro de entrada y salida de la Sección.
Català: 23.1 El seguiment dels ajuts el faran els tècnics del Servei de programes d'inserció de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: 23.1 El seguimiento de las ayudas lo harán los técnicos del Servicio de programas de inserción de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Té com a annex l'ús privatiu d'un traster de quatre metres, vint decímetres quadrats de cabuda, situat en el nivell dos i assenyalat com a B2-1.
Español: Tiene como ANJEJO el uso privativo de un cuarto trastero de cuatro metros, veinte decímetros cuadrados de cabida, situado en el nivel dos y señalado como B2-1.
Català: Partida: el treballador té dret, com a mínim, a 1 hora de descans que en cap cas no es computa com a jornada laboral amb caràcter general.
Español: Partida: el trabajador tendrá derecho, al menos, a 1 hora de descanso, sin que en ningún caso se compute como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell superior al C de la Junta Permanent
Español: Conocimientos de la lengua catalana: nivel superior al C de la Junta Permenente
Català: Lot núm. 3 Manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Lote n.º 3.- Mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: Malaltia greu germans sense convivència: 2 dies naturals sense premi.
Español: Enfermedad grave hermanos sin convivencia: 2 días naturales sin premio.
Català: a) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes es permetrà la construcció d'una paret mitgera (mantenint els 15 cm com a mínim) i si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: a) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas se permitirá la construcción de una pared medianera (manteniendo los 15 cm como mínimo) y si es necesario, un solo muro de contención de tierras.
Català: Que hagin sofert, amb base al certificat de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, una pèrdua de producció a transformar superior al 35% en relació amb la mitjana de producció dels darrers cinc anys, també d'acord amb l'esmentada certificació.
Español: Que hayan sufrido, con base al certificado de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, una pérdida de producción a transformar superior al 35% con relación a la mediana de producción de los últimos cinco años, también de acuerdo con la citada certificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Rosa Cuyas Riera per a la construcció d'un cobert a la finca situada al paratge can Turull, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Rosa Cuyas Riera para la construcción de un cobertizo en la finca situada en el paraje Can Turull, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Una vegada ha transcorregut el període de prova, els treballadors
Español: Transcurrido el período de prueba, los trabajadores ingresarán en
Català: .2 La present Resolució deixa sense efectes la Resolució del president del Consell Català de l'Esport, de 3 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: .2 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte, de 3 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, promogut per Golf Maresme, SA, i tramès per l'Ajuntament, segons text refós aportat per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aquesta Comissió de 6 de novembre de 1991 en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós per triplicat conformat per l'Ajuntament i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, promovido por Golf Maresme, SA, y enviado por el Ayuntamiento, según el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de 6 de noviembre de 1991 en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido por triplicado conformado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les
Español: igualdad de condiciones con los demás participantes siempre que puedan
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El règim de treball s'adaptarà a les determinacions establertes per als serveis de Secretaria, Hisenda, Política Territorial i Benestar Social, si bé serà determinat per l'Alcaldia, amb coneixement de la representació sindical.
Español: El régimen de trabajo se adaptará a las determinaciones establecidas para los servicios de Secretaría, Hacienda, Política Territorial y Bienestar Social, si bien será determinado por la Alcaldía, con conocimiento de la representación sindical.
Català: Pressupost total elegible (euros)
Español: Presupuesto total elegible (euros)
Català: Per la seva relació entre ells, els usos es classifiquen en compatibles i incompatibles.
Español: Por su relación entre ellos, los usos se clasifican en compatibles e incompatibles.
Català: d) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que realitzin transaccions amb entitats del grup i associades, o amb altres entitats o parts vinculades, amb la finalitat d'evitar qualsevol actuació dels patronats o dels òrgans de govern de les associacions, així com persones amb responsabilitats directives, que posi de manifest una actuació contrària als interessos de l'entitat o a les seves finalitats, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra m, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: d) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que realicen transacciones con entidades del grupo y asociadas, o con otras entidades o partes vinculadas, con el fin de evitar cualquier actuación de los patronatos o de los órganos de gobierno de las asociaciones, así como de las personas con responsabilidades directivas, que ponga de manifiesto una actuación contraria a los intereses de la entidad o a sus finalidades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.2, letra m, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.