BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya i els refugiats jueus de la Segona Guerra Mundial” (ACPC-CONV- 55.15, de 13/7/2015).
Español: Cataluña y los refugiados judíos de la Segunda Guerra Mundial” (ACPC-CONV- 55.15, de 13/7/2015).
Català: 12.150.000 ptes., IVA inclòs (73.023 euros).
Español: 12.150.000 ptas., IVA incluido (73.023 euros).
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament, dins del marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, cada any hagi aprovat un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, d'aplicació durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries, d'un pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, de aplicación durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias, de un plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: base cinquena i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: criterios expresados en la base quinta y según las disponibilidades
Català: En les edificacions amb ús residencial unifamiliar o bifamiliar, amb els objectius de reduir el grau d'artificialització i fomentar la permeabilitat dels sòls, evitar esllavissades, evitar dimensions massa allargades i garantir la proporció de plens i buits, en les parcel·les amb pendent superior al 30% es regula el volum visible de les edificacions i, per tant, caldrà garantir les condicions següents:
Español: En las edificaciones con uso residencial unifamiliar o bifamiliar, con los objetivos de reducir el grado de artificialización y fomentar la permeabilidad de los suelos, evitar deslizamientos, evitar dimensiones demasiado alargadas y garantizar la proporción de llenos y vacíos, en las parcelas con pendiente superior al 30% se regula el volumen visible de las edificaciones y, por tanto, se deberá garantizar las condiciones siguientes:
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Els impulsos curts i llargs.
Español: Los impulsos cortos y largos.
Català: g) Plans territorials sectorials amb incidència sobre l'ordenació territorial i el desenvolupament urbanístic.
Español: g) Planes territoriales sectoriales con incidencia sobre la ordenación territorial y el desarrollo urbanístico.
Català: La gestió dels residus es preveu fer-la mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se prevé realizarla mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: Atès el caràcter no salarial d'aquest plus, no es percep durant
Español: Dado el carácter no salarial de este plus, no se percibirá
Català: Reglament de les especialitats atlètiques II
Español: Reglamento de las especialidades atléticas II
Català: Contractació de la redacció del Projecte Executiu, Estudi de Seguretat i Salut i la construcció d'un Edifici de 54 habitatges de lloguer per a joves i aparcament, situat a la avinguda de La Clota cantonada amb Antoni Bell del P.P. Vullpalleres a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 2.407.639,74 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la redacción del Proyecto Ejecutivo, Estudio de Seguridad y Salud y la construcción de un Edificio de 54 viviendas de alquiler para jóvenes y aparcamiento, situado en la Avenida de La Clota esquina con Antoni Bell del P. P. Vullpalleres en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 2.407.639,74 euros (sin IVA).
Català: A elecció seva, la treballadora podrà gaudir de les vacances d'estiu immediatament després de la situació de maternitat.
Español: A elección del trabajador podrá disfrutar las vacaciones estivales inmediatamente después de la situación de maternidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3. Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior, fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: pressupost, destinada a atendre els serveis extraordinaris que realitzi el
Español: presupuesto, destinada a atender los servicios extraordinarios que realice el
Català: Efectua el plantejament global de les actuacions de representació i defensa de la Generalitat, dóna indicacions verbals, emet instruccions escrites i manté reunions amb els advocats i les advocades del cos.
Español: Efectúa el planteamiento global de las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad, da indicaciones verbales, emite instrucciones escritas y mantiene reuniones con los abogados y las abogadas del cuerpo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació per a l'esmena d'una errada material detectada en la modificació número 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación para la enmienda de un error material detectado en la modificación número 30 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Normativa especial dels conjunts rurals i dels elements arquitectònics
Español: Normativa especial de los conjuntos rurales y de los elementos arquitectónicos
Català: El Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals, estableix a l'article 13 que, sense perjudici de les previsions contingudes a la normativa autonòmica, es prohibeix, des de la seva entrada en vigor i fins a l'1 de novembre de 2005, en tot el territori nacional, d'acord amb la lletra a), encendre foc en tot tipus d'espais oberts.
Español: El Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales, establece en el artículo 13 que, sin perjuicio de las previsiones contenidas en la normativa autonómica, se prohibe, desde su entrada en vigor y hasta el 1 de noviembre de 2005, en todo el territorio nacional, de acuerdo con la letra a), encender fuego en todo tipo de espacios abiertos.
Català: Com a norma general, els ajuts cobriran el 100% de les despeses efectuades.
Español: Como norma general, las ayudas cubrirán el 100% de los gastos efectuados.
Català: Determinades característiques de les organitzacions poden ser un brou de cultiu per a l'aparició del mobbing:
Español: Determinadas características de las organizaciones pueden ser un caldo de cultivo para la aparición del mobbing:
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge al polígon 6, parcel·la 19, al terme municipal de Marçà, promoguda per Juan Estrada Rambla.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda en el polígono 6, parcela 19, en el término municipal de Marçà, promovida por Juan Estrada Rambla.
Català: Cada comissió serà liderada per la junta rectora corresponent, que gestionarà el pressupost que la Junta General aprovi per a cada any, amb la supervisió de la Junta de Govern.
Español: Cada comisión será liderada por la junta rectora correspondiente, que gestionará el presupuesto que la Junta General apruebe para cada año, con la supervisión de la Junta de Gobierno.
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d'adjudicació de cada tipus d'ajut, i l'elevarà a la secretària general de Joventut perquè emeti la resolució corresponent.
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución en base a los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda, y la elevará a la secretaria general de Juventud para que emita la resolución correspondiente.
Català: 33.10 La no-observança de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront el tabaquisme i especialment l'incompliment de la prohibició expressa de fumar als centres de treball.
Español: 33.10 La no observancia de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y especialmente el incumplimiento de la prohibición expresa de fumar en los centros de trabajo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen totes les existents en
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán todas
Català: Sr. Albert Vancell Pujols, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Albert Vancell Pujols, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es poden acreditar amb els certificats que estableix el Decret 13/2021, de 2 de març, i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i els títols, diplomes i certificats declarats equivalents, que es poden consultar a la web de l'ACTIC.
Español: Se pueden acreditar con los certificados que establece el Decreto 13/2021, de 2 de marzo, y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y los títulos, diplomas y certificados declarados equivalentes, que se pueden consultar en la web del ACTIC.
Català: c) Establiment: l'edifici, la part o el conjunt d'edificis, la zona, la instal·lació o l'espai susceptible de servir per a l'explotació d'una activitat.
Español: c) Establecimiento: el edificio, la parte o el conjunto de edificios, la zona, la instalación o el espacio susceptible de servir para la explotación de una actividad.
Català: b) Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: b) Ayuda a domicilio: se prestarán los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualsevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba per a la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa para la residencia para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 38 habitatges de la urbanització El Torrent, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 38 viviendas de la urbanización El Torrent, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2001-2003, relatiu a l'aplicació de les taules d'aguts.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003, relativo la aplicación de la tabla de agudos.
Català: L'article 32 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, modificat pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, en el que s'estableixen els diferents premis del joc de la plena o bingo, disposa en el seu apartat 3 que els percentatges de detracció dels valors facials dels cartrons venuts que es destinen a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat, previstos a l'apartat 2 del mateix article, es fixaran per ordre del conseller o la consellera d'Interior.
Español: El artículo 32 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, modificado por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, en el que se establecen los diferentes premios del juego de la plena o bingo, dispone en su apartado 3 que los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado, previstos en el apartado 2 del mismo artículo, se fijarán por orden del consejero o la consejera de Interior.
Català: Ajuts per a l'estudi de la mobilitat interuniversitària en l'àmbit de l'activitat física i l'esport a nivell internacional.
Español: Ayudas para el estudio de la movilidad interuniversitaria en el ámbito de la actividad física y el deporte a nivel internacional.
Català: El Dryocosmus kuriphilus és un organisme nociu que afecta els castanyers i que s'ha detectat recentment en diversos indrets de Catalunya.
Español: El Dryocosmus kuriphilus es un organismo nocivo que afecta a los castaños y que se ha detectado recientemente en diferentes lugares de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es deroguen els articles 9, 10, 11, 12, 13 i 14 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, i la disposició final desena del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se derogan los artículos 9, 10, 11, 12, 13 y 14 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, y la disposición final décima del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: Definició de nou producte B2C per a famílies
Español: Objeto: Definición de nuevo producto B2C para familias
Català: c) Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, una sol·licitud com a màxim.
Español: c) Una misma empresa o entidad puede presentar, para una misma convocatoria, como máximo una solicitud.
Català: 3.2 A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny de 2006, les combinacions horàries que permetin compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin ofertar-se aquestes substitucions compactades en els actes públics previstos per a finals d'agost.
Español: 3.2 A estos efectos, los directores de los centros tienen que comunicar a los servicios territoriales, antes del 30 de junio de 2006, las combinaciones horarias que permiten compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, para que puedan ofertarse estas substituciones compactadas en los actos públicos previstos para finales de agosto.
Català: compleixin amb tot el rigor les normes vigents sobre contractació i
Español: cumplan con todo el rigor las normas vigentes sobre contratación y
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior als 800,00 euros.
Español: 4.2 Se tienen que inadmitir las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a los 800,00 euros.
Català: b) Sol·licituds i documentació formalitzades telemàticament per la via de l'aaplicatiu FAS del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: b) Solicitudes y documentación formalizadas telemáticamente por vía del aplicativo FAS del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del
Español: órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la
Català: S'estableixen els grups i categories professionals següents:
Español: Se establecen los grupos y categorías profesionales siguientes,
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI relatiu als decrets AP24150115 i AP24150116, de formalització de contractes laborals de durada determinada.
Español: ANUNCIO relativo a los decretos AP24150115 y AP24150116, de formalización de contratos laborales de duración determinada.
Català: f) Supervisar i controlar els ingressos propis de l'Institut, supervisar l'habilitació i la recaptació per la via de constrenyiment.
Español: f) Supervisar y controlar los ingresos propios del Instituto, supervisar la habilitación y la recaudación por la vía de apremio.
Català: q) Emprar la terminologia bàsica de la biomecànica.
Español: q) Utilizar la terminología básica de la biomecánica.
Català: El vot personal anul·la el vot emès per correu, que cal destruir sense obrir-lo.
Español: El voto personal anula el voto emitido por correo, que hay que destruir sin abrirlo.
Català: Relacionar els diferents processos d'arxivament i documentació sonors emprats en cada mitjà amb els sistemes d'identificació, codificació i conservació emprats, i amb els equips i els mitjans utilitzats per a la seva audició.
Español: Relacionar los diferentes procesos de archivo y documentación sonoros empleados en cada medio con los sistemas de identificación, codificación y conservación empleados, y con los equipos y medios utilizados para su audición.