BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest extrem, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este extremo, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En aquest sentit, aquelles empreses que ja tenen regulades aquestes funcions mitjançant acord entre les parts, els hi serà d'aplicació aquest acord.
Español: En este sentido, aquellas empresas que ya tienen reguladas estas funciones mediante acuerdo entre las partes, les será de aplicación este acuerdo.
Català: Una persona en representació del departament amb competència sobre turisme;
Español: Una persona en representación del departamento con competencia sobre turismo;
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca de la SIDA – CAIXA.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación de la SIDA – CAIXA.
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, centres assistencials i centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual (rebuig i vessaments) en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, centros asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, así como las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura habitual (desecho y vertidos) en estas zonas;
Català: - 4.500.000,00 d'euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en les modalitats local (individuals o col·laboratius) (definits a la base 4.1.1 de les bases reguladores).
Español: - 4.500.000,00 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en las modalidades local (individuales o colaborativos) (definidos en la base 4.1.1 de las bases reguladoras).
Català: Funcions de gestió, coordinació administrativa i comptable d'un servei que té establertes unes normes de funcionament autònomes, però ben definides i amb assessorament.
Español: Funciones de gestión, coordinación administrativa y contable de un servicio que tiene establecidas unas normas de funcionamiento autónomas, pero bien definidas y con asesoramiento.
Català: Amb l'objecte de garantir un tracte igualitari en relació amb les persones titulars de drets de d'ús d'aigua per a reg agrícola subjectes al pagament del cànon de regulació en la part catalana de les conques intercomunitàries, es considera oportuna l'adopció per part de la Generalitat d'una mesura d'efecte equivalent, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: Con objeto de garantizar un trato igualitario en relación con las personas titulares de derechos de uso de agua para riego agrícola sujetas al pago del canon de regulación en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias, se considera oportuna la adopción por parte de la Generalidad de una medida de efecto equivalente, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicarse, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, d'acord amb les actes de les diferents comissions avaluadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de notificar a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones evaluadoras y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, que se tiene que notificar a la persona interesada.
Català: Si tenim en compte que l'àmbit se situa en un espai natural protegit, li correspon una sensibilitat acústica alta.
Español: Dado que el ámbito se sitúa en un espacio natural protegido, le corresponde una sensibilidad acústica alta.
Català: Recurs potestatiu de reposició.interposat pel senyor Josep Llobet Bach, com a mandatari verbal de l'entitat Taliesin Uno Inmobiliaria, SL, en relació a la modificació del Pla general d'ordenació a l'avinguda de Barberà, cantonada amb el carrer Latorre, al terme municipal de Sabadell
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Llobet Bach, como mandatario verbal de la entidad Taliesin Uno Inmobiliaria, SL, en relación a la modificación del Plan general de ordenación en la avenida de Barberà, esquina con la calle Latorre, en el término municipal de Sabadell
Català: De cent u a dos-cents cinquanta treballadors, vint hores.
Español: De ciento uno a doscientos cincuenta trabajadores, veinte horas.
Català: Fa el seguiment dels habitatges d'ús turístic que els ens locals trameten a través de la plataforma interadministrativa EACAT.
Español: Realiza el seguimiento de las viviendas de uso turístico que los entes locales envían a través de la plataforma interadministrativa EACAT.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 8.
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 12 de maig de 2003.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 12 de mayo de 2003.
Català: Preferiblement s'utilitzarà roca volcànica per a la construcció d'aquestes esculleres.
Español: Preferiblemente se utilizará roca volcánica para la construcción de esas escolleras.
Català: En tot cas, la quantia de l'ajut destinat a una actuació que inclogui contribucions en espècie per part de la persona beneficiària no pot ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la ayuda destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie por parte de la persona beneficiaria no puede ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Montiafana, i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de la Montiafana, y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Català: Així mateix, l'article 68.1.p) del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, estableix que correspon al Departament esmentat fomentar l'ús, la difusió i el coneixement de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Asimismo, el artículo 68.1.p) del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, establece que corresponde al Departamento mencionado fomentar el uso, la difusión y el conocimiento de la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, por medio de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: Aquestes tindran una alçada màxima de 2m. i es realitzaran amb les mateixes condicions que es descriuen a l'apartat 4 de l'article anterior de les presents normes.
Español: Éstas tendrán una altura máxima de 2 m. y se realizarán con las mismas condiciones que se describen en el apartado 4 del artículo anterior de las presentes normas.
Català: d) L'experiència acreditable en educació i sensibilització ambientals (0-10).
Español: d) La experiencia acreditable en educación y sensibilización ambientales (0-10).
Català: També es requereix una avaluació final dels pendents del camp, realitzada per mitjà d'un nivell topogràfic.
Español: También se requiere una evaluación final de las pendientes del campo, realizada por medio de un nivel topográfico.
Català: En la resta de casos, els informes han de ser lliurats en el termini d'un mes des de la seva sol·licitud.
Español: En los demás casos, los informes deben ser entregados en el plazo de un mes desde su solicitud.
Català: Acord d'Inici i pelc de càrrecs.
Español: Acuerdo de Inicio y Pliego de Cargos.
Català: a.2) Valoració del sòl apte per al desenvolupament d'activitats econòmiques en els nuclis de Sort i Soriguera.
Español: a.2) Valoración del suelo apto para el desarrollo de actividades económicas en los núcleos de Sort y Soriguera.
Català: En relació amb les fonts externes, la memòria proposa augmentar les aportacions provinents de la xarxa del CCB, la qual cosa, d'acord amb la consulta efectuada, seria viable; compatibilitzar el règim d'explotació amb criteris hidrogeològics per afavorir la millora de l'estat químic enfront de l'estacionalitat de la demanda, i estudiar la viabilitat d'obtenir altres fonts externes.
Español: En relación con las fuentes externas, la memoria propone aumentar las aportaciones provenientes de la red del CCB, lo que, de acuerdo con la consulta efectuada, sería viable; compatibilizar el régimen de explotación con criterios hidrogeológicos para favorecer la mejora del estado químico frente a la estacionalidad de la demanda, y estudiar la viabilidad de obtener otras fuentes externas.
Català: L'àmbit del Pla és el definit al Pla general i fitxes annexes, assenyalat a tots els plànols d'aquest projecte.
Español: El ámbito del Plan es el definido en el Plan general y fichas anexas, señalado en todos los planos de este proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1157/2021, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1157/2021, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Miquel, de Granollers.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Miquel, de Granollers.
Català: Així mateix, cal assenyalar les nombroses citacions de comunitats forestals d'àrea reduïda a Catalunya.
Español: Asimismo, hay que señalar las numerosas citaciones de comunidades forestales de área reducida en Cataluña.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix les entitats beneficiàries perquè aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requiere a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: La demolició i restauració dels trams d'antiga carretera que quedin fora d'ús.
Español: La demolición y restauración de los tramos de antigua carretera que queden fuera de uso.
Català: f) En el cas de rehabilitació d'habitatges que es destinin a lloguer protegit o a venda de preu concertat:
Español: f) En el caso de rehabilitación de viviendas que se destinen a alquiler protegido o a venta de precio concertado:
Català: Primer: Encarregar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, la gestió del servei de subministrament de cartrons de bingo a les sales de bingo.
Español: Primero: Encargar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, la gestión del servicio de suministro de cartones de bingo a las salas de bingo.
Català: 1.3 En l'apartat 20 de l'article 20 del text normatiu refós, que regula les determinacions referents als garatges per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal (clau UZ-17), s'exclou el redactat vigent que precisament és objecte de modificació i que per error s'ha mantingut juntament amb el redactat proposat.
Español: 1.3 En el apartado 20 del artículo 20 del texto normativo refundido, que regula las determinaciones referentes a los garajes para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal (clave UZ-17), se excluye el redactado vigente que precisamente es objeto de modificación y que por error se ha mantenido juntamente con el redactado propuesto.
Català: Pla: projecció externa: donem-nos a conèixer.
Español: Plan: proyección externa: démonos a conocer.
Català: -Codificació del moble
Español: -Codificación del mueble
Català: 5.5 Els serveis d'atenció primària es dotaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, en especial en matèria de coordinació de processos d'atencions d'infermeria, d'atenció a la persona usuària, de farmàcia, de metodologia, qualitat i avaluació assistencial.
Español: 5.5 Los servicios de atención primaria se dotarán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones, en especial en materia de coordinación de procesos de atenciones de enfermería, de atención a la persona usuaria, de farmacia, de metodología, calidad y evaluación asistencial.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de consolidació del diari Somgarrigues.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de consolidación del periódico Somgarrigues.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06075HC/95).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06075HC/95).
Català: Identificació de les activitats que cal realitzar.
Español: Identificación de las actividades a realizar.
Català: En cas de ciutat jardí, amb la normativa immediatament menys restringida.
Español: a) En caso de ciudad jardín, con la Normativa inmediatamente menos restringida.
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de feina, llevat d'acord entre els representants legals dels treballadors i l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa.
Català: s'establirà anualment en funció de la fórmula
Español: establecerá anualmente en función de la fórmula
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: Coneixements tècnics en relació amb vehicles, equipaments i materials.
Español: Conocimientos técnicos en relación con vehículos, equipamientos y materiales.
Català: La integració de les categories professionals que hi ha actualment en els grups professionals vigents a partir de la signatura del present Conveni s'ha de fer segons la taula d'equivalències següent:
Español: La integración de las diferentes categorías profesionales existentes en la actualidad en los distintos grupos profesionales vigentes a partir de la fecha del presente Convenio, se hará según la siguiente tabla de equivalencias:
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DARP a Lleida o tal com s'estableixi en els plecs de condicions economicoadministratius.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DARP en Lleida o tal como se establezca en los pliegos de condiciones economicoadministrativos.
Català: Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: 1.1 Planifica i seqüencia les fases per crear el maquillatge d'efectes especials.
Español: 1.1 Planifica y secuencia las fases para realizar el maquillaje de efectos especiales.
Català: L'edificació es separarà un,mínim de tres metres (3 m) de les partions.
Español: La edificación se separará uno, mínimo de tres metros (3 m.) de las particiones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Alpicat, personal laboral de la localitat d'Alpicat (Segrià), presentat pel senyor Pau Cabré Roure en data 18 de desembre de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Alpicat, personal laboral de la localidad de Alpicat (Segrià), presentado por don Pau Cabré Roure, en fecha 18 de diciembre de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Altres impostos o taxes, llevat de l'impost personal sobre la renda en els casos que es contempla la seva subvencionabilitat.
Español: - Otros impuestos o tasas, salvo el impuesto personal sobre la renta en los casos que se contempla su subvencionabilidad.
Català: 977.24.17.45, Tarragona; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores; l'import del plec és de 500 ptes.
Español: 977.24.17.45, Tarragona; horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas; el importe del pliego es de 500 ptas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant Edicte de 24 de juliol de 2007, publicat al DOGC núm. 4937, de 31 de juliol de 2007, es va sotmetre a informació pública l'Avantprojecte de llei de pesca i acció marítima, fins al 15 de setembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante Edicto de 24 de julio de 2007, publicado en el DOGC núm. 4937, de 31 de julio de 2007, se sometió a información pública el Anteproyecto de ley de pesca y acción marítima, hasta el 15 de septiembre de 2007.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-01024.1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de enero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-01024.1, "Mejora general.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar amb la incorporació del pseudònim de la manera següent (en funció de la modalitat i dels riscos triats):
Español: Este archivo o archivos se deben identificar con la incorporación del seudónimo de la manera siguiente (en función de la modalidad y de los riesgos escogidos):
Català: La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres s'ha de resoldre sempre en Junta General Extraordinària convocada únicament a aquest efecte.
Español: La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se tiene que resolver siempre en Junta General Extraordinaria convocada únicamente a este efecto.
Català: --4 Destreses socials i comunicatives (DS):
Español: --4 Destrezas sociales y comunicativas (DS):
Català: Els gestors administratius que cessin en l'exercici de la professió per causes que no impliquin l'exclusió del Col·legi poden continuar incorporats com a gestors administratius sense exercici, amb tots els drets i les obligacions col·legials, sense cap altra excepció que les inherents a l'exercici de la professió i amb les limitacions que en relació amb els càrrecs col·legials estableixen aquests Estatuts i altres normes aplicables.
Español: Los gestores administrativos que cesen en el ejercicio de la profesión por causas que no impliquen la exclusión del Colegio pueden continuar incorporados como gestores administrativos sin ejercicio, con todos los derechos y las obligaciones colegiales, sin ninguna otra excepción que las inherentes al ejercicio de la profesión y con las limitaciones que en relación con los cargos colegiales establecen estos Estatutos y demás normas aplicables.
Català: 106 controls d'esterilització
Español: 106 controles de esterilización
Català: b) La Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica passa a denominar-se Direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: b) La Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática pasa a denominarse Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos.