BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: - Valorar la vulnerabilitat del port davant d'episodis extrems que dificultessin el subministrament de recursos (energètic o hídric).
Español: - Valorar la vulnerabilidad del puerto frente a episodios extremos que dificultaran el suministro de recursos (energético o hídrico).
Català: Execució de les diferents proves seleccionades, audiometria vocal (percentatge d'intel·ligibilitat, discriminació acústica, etc.).
Español: Ejecución de las diferentes pruebas seleccionadas, audiometría vocal (porcentaje de inteligibilidad, discriminación acústica, etc.).
Català: La resta podrà ser invertida en qualsevol actiu adequat al compliment del fi social.
Español: El resto podrá estar invertido en cualquier activo adecuado al cumplimiento del fin social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La declaració d'interès turístic es pot fer constar en la informació o en la retolació relativa al bé o el servei que l'hagi obtinguda.
Español: La declaración de interés turístico puede hacerse constar en la información o en la rotulación relativa al bien o servicio que la haya obtenido.
Català: 4.2 Els facultatius que no desitgin continuar en el lloc objecte
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en la plaza objeto de
Català: signada almenys pel 80% del nombre total dels col·legiats que tinguin el
Español: 80% del número total de los colegiados que tengan el domicilio
Català: Aquest grup empresarial, en data 16 de juny de 2003, va constituir l'empresa Aigües del Segarra-Garrigues, SA, per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat.
Español: Este grupo empresarial, en fecha 16 de junio de 2003, constituyó la empresa Aguas del Segarra-Garrigues, SA, para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado.
Català: De conformitat amb la Resolució de 23 de març de 2020 del secretari general que disposa la continuació dels procediments per a la provisió dels llocs de treball objecte de la convocatòria feta pública mitjançant la Resolució INT/273/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/20);
Español: De conformidad con la Resolución de 23 de marzo de 2020 del secretario general que dispone la continuación de los procedimientos para la provisión de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria hecha pública mediante la Resolución INT/273/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/20);
Català: Tècniques i tipologia.
Español: Técnicas y tipología.
Català: 5.3 L'ARD-K facilitarà a l'ACCD les publicacions, els informes, resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l'execució de l'objecte del Conveni.
Español: 5.3 La ARD-K facilitará a la ACCD las publicaciones, los informes, resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio.
Català: Amb independència dels complements que es regulen en els apartats anteriors, quan la incapacitat temporal sigui causada per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa s'ha de fer càrrec del pagament de la indemnització d'incapacitat temporal durant els dies inicials que fixa la Llei de Seguretat Social.
Español: Con independencia de los complementos que se regulan en los apartados anteriores, y de que la incapacidad temporal sea causada por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa se hará cargo del pago de la indemnización de incapacidad temporal durante los días iniciales que fija la Ley de Seguridad Social.
Català: Identificar les característiques físiques individuals dels jugadors i de les jugadores per desenvolupar progressions particulars i contribuir a la consecució del màxim rendiment.
Español: Identificar las características físicas individuales de los jugadores o jugadoras para desarrollar progresiones particulares y contribuir a la consecución del máximo rendimiento.
Català: A parer del registrador de la propietat número 4 de Barcelona, el cens es cancel·lava “en allò que fa referència a la resta de la finca 1736, quedant subsistent, en conseqüència, únicament en quant a la finca número 9362 que havia estat segregada amb anterioritat”.
Español: En opinión del Registrador de la Propiedad número 4 de Barcelona, el censo se cancelaba "en aquello que hace referencia al resto de la finca 1736, quedando subsistente, en consecuencia, únicamente en cuanto a la finca número 9362 que había sido segregada con anterioridad".
Català: a) En lo possible, preveuran xarxes de clavegueram separatives i dipòsits acumuladors per a l'aprofitament de les aigües de pluja per al rec dels espais lliures públics i vialitat.
Español: a) En lo posible, preverán redes de alcantarillado separativas y depósitos acumuladores para el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los espacios libres públicos y vialidad.
Català: El capítol 1 dels Estatuts regula la naturalesa d'aquesta entitat, l'adscripció al departament competent en cultura i la seu.
Español: El capítulo 1 de los Estatutos regula la naturaleza de esta entidad, la adscripción al departamento competente en cultura y la sede.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny.
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio.
Català: El treballador, a més del salari normal i les bonificacions corresponents per diumenges o festius treballats, ha de percebre un plus de cicle continuat, que per a l'any 2003 és de 6,5299 euros/hora.
Español: El trabajador, además del salario normal y las bonificaciones correspondientes por domingos o festivos trabajados, debe percibir un plus de ciclo continuado, que para el año 2003 es de 6,5299 euros/hora.
Català: Fita 21: se situa al lloc denominat el Puig, a uns dos-cents metres al nord-oest de la Roca de la Pedrissa i a uns tres-cents vint metres a l'est de ca l'Alemany.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar denominado El Puig, a unos doscientos metros al noroeste de El Cerro de la Roca de la Pedrissa y a unos trescientos veinte metros al este de Ca l'Alemany.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de Normes subsidiàries per rectificar l'àmbit del Pla parcial urbanístic SAU-7, del municipi de la Portella, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de Normas subsidiàrias para rectificar el ámbito del Plan parcial urbanístico SAU-7, del municipio de La Portella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.8 Les especificacions per l'obtenció de l'acumulat de xarxa són les següents:
Español: 7.8 Las especificaciones para la obtención del acumulado de red son las siguientes:
Català: Aigües pluvials de rases perimetrals
Español: Aguas pluviales de zanjas perimetrales
Català: 2.1 Es garanteixen les condicions econòmiques ja establertes amb caràcter personal que es perceben en concepte de garantia "ad personam" referides a les condicions que excedeixen el total anual de les retribucions fixades en el present Conveni per al grup i nivell assignats al lloc de treball.
Español: 80.2.1 Se garantizan las condiciones económicas ya establecidas con carácter personal, que vienen percibiéndose bajo el concepto de garantías «ad personam», referidas a las condiciones que excedían el total anual de retribuciones que corresponden al grupo y nivel asignado al puesto de trabajo.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat, en la sessió de 31 d'octubre de 2013.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, adoptado por el Consejo General del mencionado Consorcio, en la sesión de 31 de octubre de 2013.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 699/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 699/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005: 100,00 euros per número.
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con el siguiente criterio, referido a 2005: 100,00 euros por número.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fumar durant la feina o en les zones prohibides.
Español: Fumar durante el trabajo o en las zonas prohibidas.
Català: Tots els electors tindran dret a un sol vot, amb independència de la categoria col·legial a la que pertanyin.
Español: Todos los electores tendrán derecho a un solo voto, con independencia de la categoría colegial a la que pertenezcan.
Català: La topografia de l'àmbit no quedarà modificada pel nou traçat, ja que els pals de fusta de la nova infraestructura aèria aniran clavats directament a terra.
Español: La topografía del ámbito no quedará modificada por el nuevo trazado, ya que los palos de madera de la nueva infraestructura aérea irán clavados directamente en la tierra.
Català: c) Compensació per malaltia o accident: en cas de malaltia o accident de treball degudament justificat pels comunicats d'alta i baixa de les assegurances corresponents, l'empresa ha d'abonar, com a compensació, la diferència entre el que correspongui a la Seguretat Social i els conceptes retributius següents:
Español: c) Compensación por enfermedad o accidente: En el caso de enfermedad o accidente de trabajo debidamente justificado por los partes de alta y baja de los respectivos seguros, la empresa abonará, como compensación, la diferencia entre lo que corresponda por la Seguridad Social y los conceptos retributivos siguientes: 1) salario fijo, 2) complemento antigüedad, en su caso, 3) complemento de prima de producción, en su caso.
Català: Usos condicionats són els que precisen de certes limitacions per ser admesos.
Español: Usos acondicionados son los que precisan de ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals, al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals, en el término municipal de El Papiol
Català: Si més del 50 per 100 de l'horari estigués comprès entre les 0,00 hores i les 7.00 hores: 668.910 pessetes brutes/any.
Español: Si más del 50 por 100 del horario estuviera comprendido entre las 0.00 horas y las 7.00 horas: 668.910 pesetas brutas/año.
Català: El punt 8 de la Resolució esmentada preveu que les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les prestacions s'han de formalitzar pel canal electrònic, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat, disponible a l'apartat de tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El punto 8 de la Resolución mencionada prevé que las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las prestaciones se formalizarán por el canal electrónico, utilizando el formulario de solicitud normalizado, disponible en el apartado de trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: f) El personal laboral que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs.
Español: f) El personal laboral que curse estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Persona/es interessada/es: JULIÁN FERNÁNDEZ GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: JULIÁN FERNÁNDEZ GARCÍA
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: r) Fa qualsevol altra funció que li encarregui directament el secretari.
Español: r) Hace cualquier otra función que le encargue directamente el secretario.
Català: El dia 12 de setembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 10 de setembre de 2013 (Reg. núm. 3439), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 10 de setembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'apartat 6.b, c i g de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013).
Español: núm. 3439), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 10 de septiembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre el apartado 6.b, c y g de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013).
Català: 10.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.6 La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales.
Català: En la Conferència Sectorial de Pesca de 31 de juliol de 2018 s'aprova el calendari de parades temporals de l'activitat pesquera de desembre de 2017 i de l'any 2018 que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP, sense establir-ne compromís financer.
Español: En la Conferencia Sectorial de Pesca de 31 de julio de 2018 se aprueba el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera de diciembre de 2017 y del año 2018, que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP, sin establecerse compromiso financiero.
Català: 4.4 Publicació de pagament: la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: 4.4 Publicación de pago: la que se pone ordinariamente a disposición del público mediante pago específico para su adquisición, a través de canales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: Vocals: director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Vocales: director/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Cada any es celebrarà, com a mínim, una sessió ordinària de l'Assemblea.
Español: Cada año se celebrará, como mínimo, una sesión ordinaria de la Asamblea.
Català: UC0558_3: cooperar en la implantació i el desenvolupament del pla de qualitat i gestió ambiental en la indústria alimentària.
Español: UC0558_3: cooperar en la implantación y el desarrollo del plan de calidad y gestión ambiental en la industria alimentaria
Català: Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà i ordenances de l'edificació, al terme municipal de Verdú
Español: Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano y ordenanzas de la edificación, en el término municipal de Verdú
Català: c) Lloc de presentació: fins el dia 12 de juliol de 2013 a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, al Servei de Contractació i Patrimoni, i a partir del dia 15 de juliol de 2013 al Pg. del Taulat, 266-270, 16a planta, 08019 de Barcelona, al Servei de Contractació i Patrimoni a la nova seu del Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) Lugar de presentación: hasta el día 12 de julio de 2013, en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, en el Servicio de Contratación y Patrimonio, y a partir del día 15 de julio de 2013, en el Paseo del Taulat, 266-270, 16ª planta, 08019 de Barcelona, en el Servicio de Contratación y Patrimonio, en la nueva sede del Departamento de Bienestar Social y Familia..
Català: Modificació del Pla parcial del sector Central Mar a l'àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo Marítim, en el término municipal de Gavà
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEH-13L02).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEH-13L02).
Català: Consolidació i conservació d'obres d'esmalt.
Español: Consolidación y conservación de obras de esmalte.
Català: de Mar", dels termes municipals de Caldes de Malavella, Llagostera i Tossa de
Español: de Mar", de los términos municipales de Caldes de Malavella, Llagostera
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.1 La documentació justificativa s'ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estaran a disposició dels ens locals a l'extranet de les administracions públiques.
Español: 10.1 La documentación justificativa se debe presentar mediante los correspondientes formularios de justificación, que estarán a disposición de los entes locales en la extranet de las administraciones públicas.
Català: Les tanques dels jardins respecte als espais públics podran ser massisses fins a 1 m d'alçada, però per sobre d'aquesta alçada hauran de ser calades o vegetals.
Español: Las vallas de los jardines respecto a los espacios públicos podrán ser macizas hasta 1 m de altura, pero por encima de esta altura deberán ser caladas o vegetales.
Català: 54 Aprenent de 18 o més anys
Español: 54 Aprendiz de 18 o más años
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Aura, de Reus, amb codi 43005820, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Aura, de Reus, con código 43005820, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina els treballs de recerca de continguts i tècniques a incloure en els dissenys del pla de carrera professional i de les activitats formatives.
Español: Coordina los trabajos de investigación de contenidos y técnicas a incluir en los diseños del plan de carrera profesional y de las actividades formativas.