BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Realitzar els quadres i la instal·lació elèctrica associada, interpretant esquemes de comandament i control i connectant-ne els elements, per muntar els sistemes elèctrics i de regulació i control.
Español: k) Realizar los cuadros y la instalación eléctrica asociada, interpretando esquemas de mando y control y conectando los elementos, para montar los sistemas eléctricos y de regulación y control.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'Ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% d'aprofitament dels àmbits de desenvolupament inclosos en plans de millora urbana o polígons d'actuació urbanística, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado deben ceder al Ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento de los ámbitos de desarrollo incluidos en planes de mejora urbana o polígonos de actuación urbanística, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de Urbanismo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Estudi dels seus elements.
Español: Estudio de sus elementos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 10 del POUM en l'àmbit del PAU7 carrer del Cementiri, de Campllong.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 10 del POUM en el ámbito del PAU7 calle del Cementerio, de Campllong.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o dia festiu, es considerarà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o día festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que tengan la obligación de participar, o cuando participen desde un lugar de libre designación, o cuando concursen para puestos del mismo departamento.
Català: Les persones que representen els departaments de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori; d'Empresa i Treball; d'Economia i Hisenda; d'Educació; de Drets Socials; de Salut; de Cultura, i de Justícia.
Español: Las personas que representan a los departamentos de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio; de Empresa y Trabajo; de Economía y Hacienda; de Educación; de Derechos Sociales; de Salud; de Cultura, y de Justicia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte i de 22 centímetres per 18 centímetres de costat a la base i 32 centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto y de 22 centímetros por 18 centímetros de lado en la base y 32 centímetros de altura.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'IES Consell de Cent de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del IES Consell de Cent de Barcelona (Barcelonès).
Català: 12.3 D'acord amb l'article 10.2 de l'Ordre EMT/246/2021 de 27 de desembre, la Resolució d'atorgament tindrà caràcter definitiu a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 10.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, la resolución de otorgamiento tendrá carácter definitivo a propuesta del órgano instructor.
Català: 10.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 9 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un convenio.
Català: El Reglament d'ordre interior que s'aprovi per regular el seu funcionament especificarà i detallarà tot el que sigui necessari per al seu desenvolupament, i tindrà sempre en compte la potenciació de l'exercici liberal de la professió.
Español: El Reglamento de orden interior que se apruebe para regular su funcionamiento especificará y detallará todo lo que sea necesario para su desarrollo, y tendrá siempre en cuenta la potenciación del ejercicio liberal de la profesión.
Català: Finalitat: aïllament tèrmic i impermeabilitzacions al col·legi d'educació infantil i primària Barnola, d'Avinyó.
Español: Finalidad: aislamiento térmico e impermeabilizaciones en el colegio de educación infantil y primaria Barnola, de Avinyó.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut se li resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y al resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: Assemblees dels treballadors
Español: Asambleas de los trabajadores
Català: Centre: Ajuntament d'Alpicat
Español: Centro: Ayuntamiento de Alpicat
Català: - Condicions de vialitat-secció: mínima de 8 metres
Español: - Condiciones de vialidad-sección: mínima de 8 metros
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 25 de setembre de
Español: manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 25 de
Català: En virtut d'això, per la Resolució de 3 d'abril de 2009 modificada per la Resolució de 28 de juliol de 2009, es van atorgar diverses subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, pel curs 2008-2009, a les quals cal donar publicitat.
Español: En virtud de ello, por la Resolución de 3 de abril de 2009, modificada por la Resolución de 28 de julio de 2009, se otorgaron varias subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para el curso 2008-2009, a las que debe darse publicidad.
Català: e) La implantació del pla de promoció perquè s'estableixi amb un desplegament esglaonat i generalitzat de manera adequada en els sectors i nivells que resulten afectats, prioritzant la seva implantació en el nivell E, a partir del 1r trimestre de 2007.
Español: e) La implantación del plan de promoción para que se establezca con un despliegue escalonado y generalizado de manera adecuada en los sectores y niveles que resultan afectados, priorizando su implantación en el nivel E, a partir del 1º trimestre de 2007.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la imatge personal (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la imagen personal (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: - Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó de fiscalitat, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de fiscalidad, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Que es doni publicitat a la dissolució i liquidació del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, adoptada per acord del seu Consell d'Administració i ratificada per l'Acord del Govern de 29 de juny de 2010 per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord de Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: Que se dé publicidad a la disolución y liquidación del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, adoptada por acuerdo de su Consejo de Administración y ratificada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010 para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Subministrament de serveis hostalers i mobiliari general.
Español: Suministro de servicios hosteleros y mobiliario general.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo, e intervenir en los mismos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Català: 36.1 El Consell pot instar les altres autoritats reguladores o les administracions públiques amb competències en mitjans de comunicació audiovisual, les emissions dels quals es difonguin a Catalunya i no restin subjectes a l'autoritat del Consell, a promoure l'adopció de les mesures adequades davant les conductes contràries a la legislació relativa a la programació i a la publicitat audiovisuals i, també, instar el ministeri fiscal a actuar en els casos en què les conductes detectades puguin ser susceptibles de sanció penal.
Español: 36.1 El Consejo puede instar las otras autoridades reguladoras o las administraciones públicas con competencias en medios de comunicación audiovisual cuyas emisiones se difundan en Cataluña y no queden sujetos a la autoridad del Consejo, a promover la adopción de las medidas adecuadas ante las conductas contrarias a la legislación relativa a la programación y a la publicidad audiovisuales, así como instar al ministerio fiscal a actuar en los casos en los que las conductas detectadas puedan ser susceptibles de sanción penal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración
Català: b) Qüestionari, que es pot descarregar a les webs www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove), degudament emplenat.
Español: b) Cuestionario, que se puede descargar en las webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven), debidamente cumplimentado.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d'arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'adjudicació es farà valorant les millors condicions des del punt de vista tècnic i econòmic i les garanties que ofereixin les empreses, si s'escau, de conformitat amb el plec de condicions que la Junta pugui haver aprovat.
Español: La adjudicación se hará valorando las mejores condiciones desde el punto de vista técnico y económico y las garantías que ofrezcan las empresas, en su caso, de conformidad con el pliego de condiciones que la Junta pueda haber aprobado.
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu de treball és obligatori per a l'empresa; no es pot compensar, doncs, la seva mancança mitjançant un pagament en metàl·lic.
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por este Convenio colectivo será obligatoria para la empresa; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AL137F3,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL137F3, "Mejora local.
Català: No obstant això, la Junta s'entén constituïda vàlidament amb caràcter d'universal quan es dona el supòsit previst a la Llei de societats de capital.
Español: Sin embargo, la Junta se entiende constituida válidamente con carácter de universal cuando se da el supuesto previsto en la Ley de sociedades de capital.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: En cas que la persona que exerceix les funcions de secretaria no disposi dels mecanismes de signatura electrònica establerts al punt 6 del Protocol d'identificació i signatura electrònica (PISE) aprovat mitjançant l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, es considerarà com a vàlida la signatura electrònica de la persona que exerceix la presidència de la comissió, sense que sigui preceptiva la signatura de tots els membres de les comissions esmentades.
Español: En el caso que la persona que ejerce las funciones de secretaria no disponga de los mecanismos de firma electrónica establecidos en el punto 6 del Protocolo de identificación y firma electrónica (PISE) aprobado mediante la Orden GRI/233/2015 de 20 de julio), se considerará válida la firma electrónica de la persona que ejerza la presidencia de la comisión, sin que sea preceptiva la firma de todos los miembros de las comisiones mencionadas.
Català: —4 Les resolucions adoptades en ús de la delegació es consideren dictades pel director general de Ports i Transports, i són susceptibles de recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en els termes que assenyala la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Las resoluciones adoptadas en uso de la delegación se consideran dictadas por el director general de Puertos y Transportes, y son susceptibles de recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas, en los términos señalados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajuste a lo previsto en el párrafo anterior se valorarán con una puntuación de 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: 1.3.2 Característiques anatòmiques de la regió corporal de la qual s'extreu la mostra citològica.
Español: 1.3.2 Características anatómicas de la región corporal de la cual se extrae la muestra citológica.
Català: Aplicar els indicadors d'eficàcia, d'eficiència, de gestió, de qualitat del servei i de transparència establerts i vetllar perquè es compleixin.
Español: Aplicar los indicadores de eficacia, de eficiencia, de gestión, de calidad del servicio y de transparencia establecidos y velar por su cumplimiento.
Català: La proposta inclou la classificació dels terrenys com a sòl urbanitzable, ciutat jardí, pendent de la redacció d'un Pla parcial.
Español: La propuesta incluye la clasificación de los terrenos como suelo urbanizable, ciudad jardín, pendiente de la redacción de un Plan parcial.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos especialistas en laboratorio y debe tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalaria).
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: e) Execució de rases, pous i sondeigs d'exploració, quan encara no s'hagués atorgat llicència d'obres.
Español: e) Ejecución de zanjas, pozos y sondeos de exploración, cuando todavía no se hubiera otorgado licencia de obras.
Català: b) Certificació acreditativa, degudament signada, de l'acord d'aprovació, per l'òrgan competent de la corporació o entitat, de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i el seu sistema de finançament.
Español: b) Certificación acreditativa, debidamente firmada, del acuerdo de aprobación, por el órgano competente de la corporación o entidad, de la actuación para la que se solicita la subvención y su sistema de financiación.
Català: El Ministeri de l'Interior assumirà les dietes que corresponen als membres de les Meses electorals de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i amb l'Ordre INT/3782/2007, de 13 de desembre, de regulació de la dieta dels membres de les Meses electorals.
Español: El Ministerio del Interior asumirá las dietas que corresponden a los miembros de las Mesas electorales de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y con la Orden INT/3782/2007, de 13 de diciembre, de regulación de la dieta de los miembros de las Mesas electorales.
Català: Després de descriure els termes de les dues sol·licituds dels diputats del Parlament, ens correspon delimitar l'objecte d'aquest Dictamen, l'estructura del qual coincidirà substancialment amb les agrupacions dels dubtes plantejats per ambdues.
Español: Tras describir los términos de las dos solicitudes de los diputados del Parlamento, nos corresponde delimitar el objeto de este Dictamen, cuya estructura coincidirá sustancialmente con las agrupaciones de las dudas planteadas por ambas.
Català: 11.1 El procediment s'iniciarà a instància de part, mitjançant sol·licitud de l'interessat adreçada al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en règim de concessió directa.
Español: 11.1 El procedimiento se iniciará a instancia de parte, mediante solicitud del interesado dirigida al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en régimen de concesión directa.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si s'autoritza al DAR a obtenir aquesta informació, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza en el DAR a obtener esta información, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Inclou aquells treballadors que en possessió d'un títol superior, compleixen funcions o realitzen treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l'empresa.
Español: Incluye aquellos trabajadores que en posesión de un título superior, cumplen funciones o realicen trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado per razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a noves sol·licituds de l'exercici dels expedients que tinguin com a única actuació la supressió de barreres arquitectòniques i millores d'accessibilitat (punt 4.2) per un import de 200.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2021 i a la incorporació de romanents d'anys passats.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a nuevas solicitudes del ejercicio de los expedientes que tengan como única actuación la supresión de barreras arquitectónicas y mejoras de accesibilidad (punto 4.2) por un importe de 200.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2021 y en la incorporación de remanentes de años pasados.
Català: 9.4 Les despeses d'inversió per obres inclouen les següents:
Español: 9.4 Los gastos de inversión por obras incluyen las siguientes:
Català: 5.4 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts amb audiència de l'interessat.
Español: 5.4 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas con audiencia del interesado.