BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i les capacitats de les persones concursants es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, segons els llocs de treball que cal proveir, d'acord amb els criteris i els barems següents.
Español: Los méritos y las capacidades de las personas concursantes se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que se deben proveer, según los criterios y los baremos siguientes.
Català: El senyor Josep Maria Padrosa i Macias cessa com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Padrosa i Macias cesa como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Dur a terme el seguiment del compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el del Institut del Cava, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el del Institut del cava, calle Valencia, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: FELIPE PALLAS BONET amb NIF 40890****, amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2011-73-325 iniciat en data 31 de maig de 2011).
Español: FELIPE PALLAS BONET con NIF 40890****, con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2011-73-325 iniciado en fecha 31 de mayo de 2011).
Català: Coneixements de les normes de construcció i d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Conocimientos de las normas de construcción y de instalaciones de protección contra incendios.
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, la jornada anual de cadascun dels anys de durada del Conveni es pot ampliar compensant-ho en jornades equivalents, de l'any següent o anterior, traslladant-la d'any.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, la jornada anual de cada uno de los años de duración del Convenio se podrá ampliar compensándolo en jornadas equivalentes, del año siguiente o anterior, trasladándola de año.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que s'ha informat de la seva defunció, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, las cuales presentaron una solicitud de indemnización al ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y atendiendo al hecho que se ha informado de su defunción sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Les despeses acreditades del lloguer de l'habitatge de la unitat familiar quan aquestes siguin a càrrec de la sol·licitant, o la hipoteca o part d'aquesta quan recaigui directament sobre la sol·licitant, seran deduïdes del còmput familiar, sempre que aquest còmput no sobrepassi la renda familiar conjunta, dividida pel nombre de membres de l'IRS.
Español: Los gastos acreditados del alquiler de la vivienda de la unidad familiar cuando corran a cargo de la solicitante, o la hipoteca o parte de ésta cuando recaiga directamente sobre la solicitante, serán deducidos del cómputo familiar, siempre que este cómputo no supere la renta familiar conjunta dividida por el número de miembros del IRS.
Català: Tasques de lectura, anotació i control, sota instruccions detallades, dels processos industrials o el subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación y control, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o el suministro de servicios generales de fabricación.
Català: Execució de les obres de reforçament.	Ejecución de las obras de refuerzo.
Català: e) El programa s'oferirà en els centres residencials o bé en recursos especialitzats propers als infants/família.
Español: e) El programa se ofrecerá en los centros residenciales o bien en recursos especializados próximos a los niños/familia.
Català: Les normes d'aplicació per a les parcel·les edificables seran les establertes pel Pla general d'ordenació per a la zona H Residència aïllada, amb les correccions que a continuació es relacionen:
Español: Las normas de aplicación para las parcelas edificables serán las establecidas por el Plan general de ordenación para la zona H Residencia aislada, con las correcciones que a continuación se relacionan:
Català: Respecte als possibles impactes d'aquesta fertirrigació el document ambiental conclou que “la fertirrigació de cultius herbacis i forestals al municipi d'Avinyó constitueix una bona mesura de prevenció d'incendis forestals, ja que mantindrà humides, gestionades i amb poca possibilitat de combustió 149,31 ha de superfície que fracturaran l'homogeneïtat pel que fa a l'alt risc d'incendi de la zona d'Avinyó”.
Español: Respecto a los posibles impactos de esta fertirrigación el documento ambiental concluye que “la fertirrigación de cultivos herbáceos y forestales en el municipio de Avinyó constituye una buena medida de prevención de incendios forestales ya que mantendrá húmedas, gestionadas y con poca posibilidad de combustión 149,31 ha de superficie que fracturarán la homogeneidad con respecto al alto riesgo de incendio de la zona de Avinyó”.
Català: - Es proposa que l'afectació de la rotonda i els ramals del nou enllaç sobre la riera de Lloret.
Español: - Se propone que la afectación de la rotonda y los ramales del nuevo enlace sobre el torrente de Lloret.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de la IX Fira de l'Ou.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la IX Fira de l'Ou.
Català: En aquest sentit, s'evidencia que darrerament s'han plantant plançons de pins joves dels talussos entre plataformes.
Español: En este sentido, se evidencia que últimamente se han plantado pimpollos de pinos jóvenes de los taludes entre plataformas.
Català: Sisè.- Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sexto.- Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mètodes i temps en processos de manteniment de màquines, equips i instal·lacions auxiliars:
Español: Métodos y tiempo en procesos de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares:
Català: Funcions de la Divisió d'Objectius i Programes
Español: Funciones de la División de Objetivos y Programas
Català: d) Termini d'execució: 11 mesos compresos entre el 1 de Gener i el 31 de Desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: 11 meses comprendidos entre 1 de Enero y 31 de Diciembre de 2018.
Català: Una cada sis mesos des data de contractació del professional
Español: meses desde la fecha de contratación del profesional
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay hacerlas públicas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: Les noves façanes es projectaran de forma similar a les existents, conservant la seva tipologia, amb una composició vertical dels buits arquitectònics.
Español: Las nuevas fachadas se proyectarán de forma similar a las existentes, conservando su tipología, con una composición vertical de los huecos arquitectónicos.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador número IP-G-5-2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han dictado la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador número IP-G-5-2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, caldrà que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent Plug-in (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En los sistemas Windows NT y Windows 2000, se necesitará que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y registro del control Active X (Internet Explorer) o del conector (plug-in) (Nestcape Navigator) requerido para los cursos.
Català: Addicionalment, de totes les operacions formalitzades l'ICF, per compte del Departament d'Empresa i Ocupació, n'assumirà el 70% del capital pendent.
Español: Adicionalmente, de todas las operaciones formalizadas el ICF, por cuenta del Departamento de Empresa y Empleo, asumirá el 70% del capital pendiente.
Català: 9.1 El president del Consorci exerceix la representació institucional del Consorci, presideix el Consell de Govern i és substituït pel vicepresident en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: 9.1 El presidente del Consorcio ejerce la representación institucional del Consorcio, preside el Consejo de Gobierno y es substituido por el vicepresidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: a) Les edificacions i instal·lacions preexistents compatibles amb les determinacions del pla d'ordenació que sigui objecte d'execució poden ser justificadament excloses del sistema de repartiment i de la comunitat de reparcel·lació sense necessitat d'alterar la delimitació de la unitat reparcel·lable, sempre que es demostri, en aplicació dels criteris a que fa referència l'apartat 2.b) de l'article 133 d'aquest Reglament, una desproporció substancial respecte dels beneficis i càrregues del conjunt de l'actuació.
Español: a) Las edificaciones e instalaciones preexistentes compatibles con las determinaciones del plan de ordenación que sea objeto de ejecución pueden ser justificadamente excluidas del sistema de reparto y de la comunidad de reparcelación sin necesidad de alterar la delimitación de la unidad reparcelable, siempre y cuando se demuestre, en aplicación de los criterios a que hace referencia el apartado 2.b) del artículo 133 de este Reglamento, una desproporción sustancial respecto de los beneficios y cargas del conjunto de la actuación.
Català: - Fonts d'energia i cadenes energètiques relacionades amb canvis observats a la vida quotidiana.
Español: - Fuentes de energía y cadenas energéticas relacionadas con cambios observados en la vida cotidiana.
Català: Per ser admesos en aquestes convocatòries els aspirants han d'haver
Español: Para ser admitidos en estas convocatorias los aspirantes deben haber cumplido
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este
Català: Finalitat: activitats de difusió de la cultura catalana.
Español: Finalidad: actividades de difusión de la cultura catalana.
Català: Tercer: declarar el dret de l'actora que l'Administració demandada li aboni la quantitat total de 5.057.336 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la reclamació judicial fins al seu pagament total.	Tercero: declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 5.057.336 pesetas, más los intereses legales de dicha cantidad desde la reclamación judicial hasta su completo pago.
Català: En el cas d'expedients que es justifiquin mitjançant declaracions valorades, el Departament de Medi Ambient i Habitatge facilitarà a la seva pàgina web un estàndard de valoració al qual s'hauran d'acollir les justificacions esmentades.
Español: En el caso de expedientes que se justifiquen mediante declaraciones valoradas, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda facilitará en su página web un estándar de valoración al cual se tendrán que acoger las justificaciones mencionadas.
Català: Té sota el seu control els béns i materials emmagatzemats del centre.
Español: Tiene bajo su control los bienes y materiales almacenados del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de cessament del senyor Ricard Estrada i Arimon com a director gerent del Centre de Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de cese del señor Ricard Estrada Arimon como director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, el personal tècnic de la Generalitat de Catalunya ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, para ejercer la función de comprobación, el personal técnico de la Generalidad de Cataluña tiene que contar con una habilitación previa.
Català: Per tant, vista la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica és alta (E2), s'ha de complir que: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W. La temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.000 K.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica es alta (E2), se debe cumplir que: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que serán superior a 45 lm/W. La temperatura de color de las lámparas tiene que ser inferior a 3.300 K.
Català: 4.7 L'organització de l'emergència: funcions, rols i comunicacions.
Español: 4.7 La organización de la emergencia: funciones, roles y comunicaciones.
Català: Legalització de l'habitatge de la parcel·la 9 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Consol Dionisio Cidoncha.
Español: Legalización de la vivienda de la parcela 9 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Consol Dionisio Cidoncha.
Català: Data acord inici i proposta de resolució: 5 de febrer de 2015
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 5 de febrero de 2015
Català: La Junta de Govern pot delegar també aquestes facultats en el director o directora general, el qual ha de donar compte de l'exercici de les funcions delegades mitjançant el conseller delegat o consellera delegada.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar asimismo estas facultades en el director o directora general, quien le dará cuenta del ejercicio de las funciones delegadas mediante el consejero delegado o consejera delegada.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'allotjament turístic – pensió al Mas Can Vilà d'Oix no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de alojamiento turístico – pensión en el Mas Can Vilà d'Oix no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: MP02 Anatomia per la imatge.
Español: MP02 Anatomía por la imagen.
Català: Amb caràcter excepcional i en funció de la transcendència d'una determinada qüestió sotmesa al coneixement de la comissió, a petició del seu coordinador o coordinadora, podrà assistir el membre de la secció que es designi, amb veu, però sense vot, a la sessió de Junta de Govern que hagués d'estudiar l'assumpte o decidir sobre ell.
Español: Con carácter excepcional y en función de la trascendencia de una determinada cuestión sometida al conocimiento de la comisión, a petición de su coordinador, podrá asistir el miembro de la sección que se designe, con voz, pero sin voto, a la sesión de Junta de Gobierno que tuviera que estudiar el asunto o decidir sobre y él.
Català: a) Instal·lacions que afecten l'ambient exterior dels edificis (torres de refrigeració i condensadors evaporatius).
Español: a) Instalaciones que afectan al ambiente exterior de los edificios: torres de refrigeración y condensadores evaporativos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre la tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els conceptes i definicions esmentats en aquest apartat es recullen i desenvolupen a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Los conceptos y definiciones mencionados en este apartado se recogen y desarrollan en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball.
Español: La situación de IT se ha de notificar al departamento de personal de la empresa, dentro de las 8 h laborables siguientes a la inasistencia al trabajo.
Català: a) Treballador/a (lloc de treball)
Español: a) Trabajador/a (puesto de trabajo)
Català: .3 D'acord amb l'annex 1 de la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, les característiques tècniques d'aquesta convocatòria per a la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny són les següents:
Español: .3 De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, las características técnicas de esta convocatoria para la beca Carné Joven Connecta't al Diseño son las siguientes:
Català: Les despeses que ocasionin l'obtenció i la posterior revisió van a càrrec de l'Empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención y posterior revisión serán a cuenta de la Empresa.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les establertes en cada cas en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son las establecidas en cada caso en estas Normas urbanísticas.
Català: Representar, coordinar, gestionar, defensar i promoure els interessos, tant de les associacions federades com dels associats que les integren.
Español: Representar, coordinar, gestionar, defender y promover los intereses, tanto de las asociaciones federadas como de los asociados que las integren.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic de la xarxa de triangulació nacional de Roca Lladre.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico de la red de triangulación nacional de Roca Lladre.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña