BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Urbanització Font d'en Talló
Español: Urbanización Font de en Talló
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con el que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Educació Secundària obligatòria (2n cicle): 18.600 ptes
Español: Educación secundaria obligatoria (2º ciclo): 18.600 ptas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aportar les dades corresponents als indicadors de gestió de personal del col·lectiu de xofers.
Español: Aportar los datos correspondientes a los indicadores de gestión de personal del colectivo de chóferes.
Català: En cas que s'estigui negociant un Conveni col·lectiu, els treballadors es podran reunir dins de l'horari de treball amb un límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís.
Español: En caso de que se esté negociando un convenio colectivo, los trabajadores se podrán reunir dentro del horario de trabajo con un límite de seis horas en el periodo de un mes y solo con 24 horas de preaviso.
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà que, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 6 h l'any 2001, 8 h l'any 2002 i 10 h l'any 2003, dins l'horari laboral per tal de fer assemblees.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 6 horas el año 2001, 8 horas el año 2002 y 10 horas el año 2003, dentro del horario laboral para asambleas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, es van convocar els ajuts destinats per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments per a l'any 2013.
Español: Mediante la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, se convocaron las ayudas destinadas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos para el año 2013.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte subvencionar aquelles accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i suport a les persones emprenedores.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto subvencionar aquellas acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y apoyo a las personas emprendedoras.
Català: Servei d'oficina tècnica de suport orientada als aspectes tecnològics: aplicació d'estàndards, control dels desplegaments, projectes d'evolució tecnològica, etc.
Español: Servicio de oficina técnica de apoyo orientada a los aspectos tecnológicos: aplicación de estándares, control de los despliegues, proyectos de evolución tecnológica, etc.
Català: Les funcions de la persona contractada com a tècnica d'acompanyament a la producció han de ser:
Español: Las funciones de la persona contratada como técnica de acompañamiento a la producción serán:
Català: 1.1 Per cada any com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés, 0,5000 punts.
Español: 1.1 Por cada año como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso, 0,5000 puntos.
Català: Per accedir a les dades pròpies, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, caldrà enviar una sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI i identificant clarament quin o quins drets s'exerceixen.
Español: Para acceder a los datos propios, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, deberá enviarse una solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI e identificando claramente qué derechos se ejercen.
Català: 13.1 L'equip docent ha d'establir mesures de reforç i suport en la programació del curs següent per a l'alumnat que passi de curs sense haver superat totes les matèries.
Español: 13.1 El equipo docente tiene que establecer medidas de refuerzo y apoyo en la programación del curso siguiente para el alumnado que pase de curso sin haber superado todas las materias.
Català: Aquests límits s'han d'entendre referits a les següents condicions de mesura:
Español: Estos límites deben entenderse referidos a las siguientes condiciones de medida:
Català: 7.3 Quan la baixa en el nombre d'arnes sol·licitades es
Español: 7.3 Cuando la baja en el número de colmenas solicitadas se
Català: Durant l'exercici 2014, i un cop aprovats pel Patronat de la Fundació els comptes comptables definitius referents a l'exercici 2013 per part de l'IREC, se'n lliurarà una còpia a l'ICAEN.
Español: Durante el ejercicio 2014, y una vez aprobados por el Patronato de la Fundación las cuentas contables definitivas referentes al ejercicio 2013 por parte del IREC, se entregará una copia al ICAEN.
Català: b) Coordinar, amb la resta de serveis territorials i les OGE la tramitació dels expedients d'atorgament de títols-llicència i revocacions, de les agències de viatge que volen obrir establiment central a Catalunya, i dels d'autorització d'obertura de sucursals a Catalunya, i signar les resolucions.
Español: b) Coordinar, con el resto de Servicios Territorial y OGE la tramitación de los expedientes de otorgamiento de títulos-licencia y revocaciones, de las agencias de viaje que quieren abrir establecimiento central en Cataluña, y de los de autorización de apertura de sucursales en Cataluña, y firmar las resoluciones.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de proceder al amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Les escumes: tipus i aplicacions.
Español: Las espumas: tipo y aplicaciones.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.	b) A pesar de lo que dispone la letra a, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse efectiva la incorporación de la madre en el trabajo implique riesgo para su salud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Amb l'objectiu d'exercir funcions de foment del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Llei 7/2001, de 31 de maig, va crear l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca com una entitat de dret públic sotmesa a dret privat vinculada a aquest Departament.
Español: Con el objetivo de ejercer funciones de fomento del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Ley 7/2001, de 31 de mayo, creó la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación como una entidad de derecho público sometida a derecho privado vinculada a este Departamento.
Català: Secretari: Juan Pablo Parra Gutiérrez, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Secretario: Juan Pablo Parra Gutiérrez, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: j) Atén consultes de professionals, tècnics i agricultors sobre temes de sòls i aigües en l'entorn de treball.
Español: j) Atiende consultas de profesionales, técnicos y agricultores sobre temas de suelos y aguas en el entorno de trabajo.
Català: Empar Fernández Molina, que actuarà com a presidenta.
Español: Empar Fernández Molina, que actuará como presidenta.
Català: Els restaurants dels hotels i altres allotjaments turístics, que poden romandre oberts sempre que sigui per a ús exclusiu dels seus clients, sense perjudici que també puguin prestar serveis de lliurament a domicili o recollida a l'establiment.
Español: Los restaurantes de los hoteles y otros alojamientos turísticos, que pueden permanecer abiertos siempre que sea para uso exclusivo de sus clientes, sin perjuicio de que también puedan prestar servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento.
Català: Els treballadors de La Piara tenen dret a un descans per entrepà de 25 minuts per jornada laboral, dels quals només 15 tenen la consideració de temps efectiu de treball.
Español: Los trabajadores de La Piara tendrán derecho a un descanso por bocadillo de 25 minutos por jornada laboral, de los que solo 15 tendrán la consideración de tiempo efectivo de trabajo.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: La Comissió s'ha de reunir 1 vegada al mes per a l'anàlisi, estudi i resolució de les reclamacions presentades, si n'hi ha, prèvia convocatòria del secretari notificada als restants membres amb una antelació mínima de 10 dies naturals a la data de la seva celebració.
Español: La Comisión se reunirá una vez al mes para el análisis, estudio y resolución de las reclamaciones presentadas, si las hubiera, previa convocatoria del secretario notificada a los restantes miembros con una antelación mínima de 10 días naturales a la fecha de su celebración.
Català: El circuït de derivació és el següent:
Español: El circuito de derivación es el siguiente:
Català: 3800 Treball social (assistent/a social).
Español: 3800 Trabajo social (asistente/a social).
Català: La persona titular de l'òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern, al qual fa referència l'article 11, ha de comparèixer anualment al Parlament per a valorar el grau en què s'han assolit els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya en l'aplicació d'aquest.
Español: La persona titular del órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno, al que se refiere el artículo 11, ha de comparecer anualmente ante el Parlamento para valorar el grado en el que se han alcanzado los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña en la aplicación del mismo.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de juny de 2020, per la qual s'atorga una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Carles Civit Campabadal, per a l'activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180324).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de junio de 2020, por la que se otorga una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Carles Civit Campabadal, para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180324).
Català: S'admeten els serveis tecnològics, l'abastament i venda al major, i tot tipus de serveis al transport.
Español: Se admiten los servicios tecnológicos, el abastecimiento y venta al mayor, y todo tipo de servicios al transporte.
Català: 3.2 Projectació de formes i espais per mitjà del dibuix tècnic.
Español: 3.2 Proyectación de formas y espacios por medio del dibujo técnico.
Català: Capacitat de mantenir la confiança en les possibilitats d'un mateix, controlar l'ansietat i no generar caos.
Español: Capacidad de mantener la confianza en las posibilidades de uno mismo, controlar la ansiedad y no generar caos.
Català: c) La permanència del règim hídric natural de les zones humides existents.
Español: c) La permanencia del régimen hídrico natural de las zonas húmedas existentes
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important, com dipòsits d'aigua, acumuladors, i maquinària.
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas pararrayos, etc., quedando escondidos en el desván los de dimensión y volumen más importante, como depósitos de agua, acumuladores, y maquinaria.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la Font de Cal Sisquet.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la fuente de Cal Sisquet.
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o la
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o la
Català: Se suprimeix el fitxer Promocions culturals.
Español: Se suprime el fichero Promociones culturales.
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació de l'ens i, en conseqüència, adjudicar els contractes sobre els quals el Consell d'Administració ha informat prèviament, llevat dels supòsits en què, d'acord amb el que estableix l'article 17.2, no sigui necessari.
Español: e) Actuar como órgano de contratación del ente y, en consecuencia, adjudicar los contratos sobre los cuales el Consejo de Administración ha informado previamente, excepto en los supuestos en que, de conformidad con lo que establece el artículo 17.2, no sea necesario.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), dins el termini de presentació de sol·licituds, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, i els jubilats.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido en la base 3.3.c), dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, y los jubilados.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de les causes al·legades que justifiquen la mesura.
Español: Esta comunicación deberá ir acompañada de las causas alegadas que justifiquen la medida.
Català: Sant Carles de la Ràpita, 24 de maig i 8 de setembre.
Español: Sant Carles de la Ràpita, 24 de mayo y 8 de septiembre.
Català: 21.4 El Consell Rector ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 21.4 El Consejo Rector deberá decidir el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Menció honorífica, en l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus, al Consell Comarcal del Pallars Sobirà, per l'actuació Al Pallars Sobirà fem compost.
Español: Mención honorífica, en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos, al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, por la actuación En El Pallars Sobirà hacemos compost.
Català: El pressupost base de licitació és d'11.390.000 ptes. (68.455,28 euros) (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 11.390.000 ptas. (68.455,28 euros) (IVA incluido).
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú, o ho demanin, almenys, tres dels seus membres i, en tot cas, un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno, o lo pidan, al menos, tres de sus miembros y, en todo caso, una vez cada mes.
Català: Multa de fins al doble de la quantitat indegudament obtinguda o, en el cas d'una entitat col·laboradora, dels fons rebuts.
Español: Multa de hasta el doble de la cantidad indebidamente obtenida o, en el caso de una entidad colaboradora, de los fondos recibidos.
Català: 1.3 Distribució temporal dels treballs: programació periòdica.
Español: 1.3 Distribución temporal de los trabajos: programación periódica.
Català: 53.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor, el propietari o el representant de la finca, del celler o el magatzem, o l'encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una copia de l'acta.
Español: 53.1 Los actos de inspección se levantarán por triplicado y serán firmados por el veedor, el propietario o el representante de la finca, de la bodega o el almacén, o el encargado de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia del acta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 16 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Juan José Lorente Esteban.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 16 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Juan José Lorente Esteban.
Català: d) Una dotació mínima de dos monitors de motonàutica, amb titulació mínima de patró/ona de moto nàutica A i llicència de tècnic vigent de la Federació Catalana de Motonàutica, que mantindran una relació contractual amb el centre autoritzat per impartir els cursos de pràctiques de motos nàutiques.
Español: d) Una dotación mínima de dos monitores de motonáutica, con titulación mínima de patrón/ona de moto náutica A y licencia de técnico vigente de la Federación Catalana de Motonáutica, que mantendrán una relación contractual con el centro autorizado para impartir los cursos de prácticas de motos náuticas.
Català: L'any 1997, arran de la signatura del primer Conveni, es va fer una valoració de llocs de treball, que es manté vigent amb les actualitzacions corresponents.
Español: En 1997 se realizó, como consecuencia de la firma del primer Convenio, una valoración de puestos de trabajo, que se mantiene vigente con las actualizaciones correspondientes.
Català: S'han dictat resolucions en dos expedients sancionadors en matèria de serveis socials, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en dos expedientes sancionadores en materia de servicios sociales cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Pel Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Relacions Institucionals i Participació passa a denominar-se d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Español: Por el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pasa a denominarse de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006).
Català: b) Assessorar jurídicament en les matèries atribuïdes a aquesta Direcció General, actuant coordinadament amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.	b) Asesorar jurídicamente en las materias atribuidas a esta Dirección General, actuando coordinadamente con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: b) Aportar referències sobre 3 licitacions públiques per les quals s'ha assessorat a empreses en la seva participació.
Español: b) Aportar referencias sobre 3 licitaciones públicas para las que se haya asesorado a empresas en su participación.