BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'enllaç C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), al terme municipal de Vacarisses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del enlace C-16 (PK 33+500) a C-58 (PK 31+900), en el término municipal de Vacarisses.
Català: RESOLUCIÓ INT/2021/2002, de 3 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2021/2002, de 3 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/02).
Català: a) Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball de l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura.
Español: a) Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración: 3 créditos si es licenciatura y 2 créditos si es diplomatura.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es podran
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se podrán
Català: En canvi, el grau de penetració dels usos de les TIC encara és millorable: només el 24,2% de les empreses compra per Internet, el 13,7% ven per Internet i el 29,5% compra o ven per Internet.
Español: En cambio, el grado de penetración de los usos de las TIC todavía es mejorable: solo el 24,2% de las empresas compra por Internet, el 13,7% vende por Internet y el 29,5% compra o vende por Internet.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es pot sol·licitar subvenció fins a un màxim del 80% del pressupost global de la proposta.
Español: Se podrá solicitar subvención hasta un máximo del 80% del presupuesto global de la propuesta.
Català: 4.4.1 A les condicions ambientals.
Español: 4.4.1 A las condiciones ambientales.
Català: Recerca de les causes.
Español: Búsqueda de las causas.
Català: de 15 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona.
Español: de 15 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/89/2003, de 21 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución ENS/89/2003, de 21 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: e) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d'estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques.
Español: e) Apoyar proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo a través de la convocatoria de becas.
Català: e) Desenvolupar activitats i productes de prescripció lectoral.
Español: e) Desarrollar actividades y productos de prescripción lectoral.
Català: Els terminis per a emetre els informes van quedar aturats d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i es van reprendre el dia 1 de juny de 2020.
Español: Los plazos para emitir los informes quedaron parados de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y se reanudaron el día 1 de junio de 2020.
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de la Direcció General del Medi Natural, i els ens supramunicipals poden donar suport per a l'elaboració del plànol de delimitació quan així s'acordi amb l'ajuntament afectat.
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través de la Dirección General del Medio Natural, y los entes supramunicipales pueden dar apoyo para la elaboración del plano de delimitación cuando así se acuerde con el ayuntamiento afectado.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual se n'hagi comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se haya comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: Havent observat diverses errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5882, pàg. 28598, de 19.5.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5882, pág. 28598, de 19.5.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Un document de l'entitat bancària del/de la mentor/a en el qual consti el codi de compte del/de la client/a i les persones titulars del compte, o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades.
Español: Un documento de la entidad bancaria del/la mentor/a en el que conste el código de cuenta del/la cliente/a y las personas titulares de la cuenta, o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que consten esos datos.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball amb la categoria d'oficial de manteniment de la brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo con la categoría de oficial de mantenimiento de la brigada de obras y servicios.
Català: dissenyades, les activitats dels projectes d'animació de l'oci i de
Español: diseñadas; las actividades de los proyectos de animación del ocio
Català: En el mateix lloc visible ha de figurar l'horari del Director/a per poder rebre usuaris amb aquesta finalitat.
Español: En el mismo lugar visible figurará el horario del Director / a para poder recibir usuarios con esta finalidad.
Català: Tindrà la responsabilitat de la guarda, neteja, manteniment i prevenció dels equips posats a la disposició del equip que coordini.
Español: Tendrá la responsabilidad de la guarda, limpieza, mantenimiento y prevención de los equipos puestos a la disposición del equipo que coordine.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, previ informe del Comitè Executiu, elevarà la proposta de resolució al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo, elevará la propuesta de resolución al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Això no obstant, abans del 30 de setembre de 2004 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, i indicar la data de finalització de l'activitat.
Español: Sin embargo, antes del 30 de septiembre de 2004 será necesario comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, e indicar la fecha de finalización de la actividad.
Català: Centres de valoració, recursos i prestacions.
Español: Centros de valoración, recursos y prestaciones.
Català: Aspectes legislatius i organitzatius de l'educació especial a Catalunya.
Español: Aspectos legislativos y organizativos de la educación especial en Cataluña.
Català: Per tal d'adaptar aquest article a la Llei 30/1992, de 26 de
Español: Para adaptar este artículo a la Ley 30/1992,
Català: 1.2 Es consideraran preferents les subvencions destinades a:
Español: 1.2 Se considerarán preferentes las subvenciones destinadas a:
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors/es entre el cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinades les persones aspirants, s'han de nomenar tutors/es entre el personal funcionari de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores/as de entre el cuerpo de maestros del mismo centro al que hayan sido destinadas las personas aspirantes, se nombrarán tutores/as de entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo que el/la aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados a cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia para atender a los hijos deberán solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: El Consell es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs d'investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d'ajuts, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel Consell, així com a través del seu lloc web (http://www.cac.cat).
Español: El Consejo se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo, así como a través de su web (http://www.cac.cat).
Català: Pràctiques (PA) 1r any
Español: Prácticas (PA)
Català: Per als aprofitaments planificats es presentarà un resum justificatiu amb els càlculs de l'aprofitament previst.
Español: Para los aprovechamientos planificados, se presentará un resumen justificativo con los cálculos del aprovechamiento previsto.
Català: 5.4 El ple i la comissió permanent poden acordar la creació de grups de treball per a l'estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions a desenvolupar i designar els membres de l'Observatori que n'hagin de formar part.
Español: 5.4 El pleno y la comisión permanente pueden acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones a desarrollar y designar a los miembros del Observatorio que tengan que formar parte de éste.
Català: - Quantificació de la massa critica potencial (Indicant empreses, facturació i nombre de treballadors)
Español: - Cuantificación de la masa crítica potencial (indicando empresas, facturación y número de trabajadores)
Català: - Destinar l'aportació total realitzada per l'Ajuntament de Figueres i la Diputació de Girona al finançament de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: - Destinar la aportación total realizada por el Ayuntamiento de Figueres y la Diputación de Girona a la financiación de la actuación anteriormente mencionada.
Català: 2 Obertura Sobre 3: 27 d'octubre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobre 3: el día 27 de octubre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és d'1.025.385,54 euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.025.385,54 euros.
Català: L'article 2 de les bases de l'esmentada Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, estableix quina és la dotació per a cada línia d'actuació per a l'exercici 2011 que s'efectuarà a càrrec de les diferents aplicacions econòmiques.
Español: El artículo 2 de las bases de la mencionada Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, establece cual es la dotación para cada línea de actuación para el ejercicio 2011 que se efectuará a cargo de las diferentes aplicaciones económicas.
Català: C-VR-05908.1, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: C-VR-05908.1, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: quarta fase del projecte d'urbanització del carrer del Rec i va aprovar
Español: fase del proyecto de urbanización de la calle de El Rec y aprobó
Català: Grup d'Estudis Socials de la Ciència i la Tecnologia.
Español: Grupo de Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología.
Català: --1 Destinataris: les beques s'adrecen als llicenciats en
Español: --1 Destinatarios: las becas van dirigidas a los licenciados
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció LL i a la cara sud-oest la inscripció M t S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción LL y a la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: L'ajut es concedeix perquè la persona beneficiària rebi el servei d'una entitat col·laboradora del Programa.
Español: La ayuda se concede para que la persona beneficiaria reciba el servicio de una entidad colaboradora del Programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2553/2015, de 5 de novembre, per la qual es declara una zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) al municipi del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN TES/2553/2015, de 5 de noviembre, por la que se declara una zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) en el municipio de El Papiol.
Català: - Participar activament en el projecte d'inclusió del centre educatiu.
Español: - Participar activamente en el proyecto de inclusión del centro educativo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial dels antics dipòsits de Campsa, de Manresa, promogut per la societat Residus del Bages, SL, i tramès per l'Ajuntament, sens perjudici del que resulti de l'acció judicial incoada en relació amb l'accés a les instal·lacions.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los antiguos depósitos de Campsa, de Manresa, promovido por la sociedad Residus del Bages, SL, y enviado por el Ayuntamiento, sin perjuicio de lo que resulte de la acción judicial incoada en relación con el acceso a las instalaciones.
Català: EMMA01 Gestió mediambiental i auditories segons ISO 14001
Español: EMMA01 Gestión medioambiental y auditorías según ISO 14001
Català: Així mateix, no corregiran les proves o els exercicis d'aquells opositors on figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Así mismo, no corregirá las pruebas o los ejercicios de aquellos opositores en los que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: 4.000.000 euros per a la línia estratègica d'impuls de l'ocupabilitat i la millora professional.
Español: 4.000.000 euros para la línea estratégica de impulso de la ocupabilidad y la mejora profesional.
Català: Cal Doctor: 4 habitatges.
Español: Cal Doctor: 4 viviendas.
Català: Enginyer de materials.
Español: Ingeniero de materiales.
Català: No es podrà aplicar el trasllat a les treballadores i treballadors que estiguin gaudint de qualsevol dels permisos que estableix la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya o text legal que la substitueix, llevat d'aquells casos en què el trasllat es faci de manera general per als treballadors del centre de treball al qual està adscrita la beneficiària o el beneficiari del permís esmentat.
Español: No se podrá aplicar el traslado a las trabajadoras y trabajadores que estén disfrutando de cualquiera de los permisos que establece la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña o texto legal que la sustituye, salvo aquellos casos en que el traslado se haga de manera general para los trabajadores del centro de trabajo en el cual está adscrita la beneficiaria o el beneficiario del permiso mencionado.
Català: 2.6 Aplica normes de composició millorant la llegibilitat dels textos.
Español: 2.6 Aplica normas de composición mejorando la legibilidad de los textos.
Català: No es concedirà ajut i s'executarà la garantia dipositada a què fa referència l'apartat 9.8 de les bases reguladores si el grau d'execució està per sota del 50%.
Español: No se concederá ayuda y se ejecutará la garantía depositada a que se refiere el apartado 9.8 de las bases reguladoras si el grado de ejecución está por debajo del 50%.
Català: g) Redactar els treballs tècnics relacionats amb el planejament en matèria de serveis de transport.
Español: g) Redactar los trabajos técnicos relacionados con el planeamiento en materia de servicios de transporte.
Català: La Direcció i el Comitè acorden que l'aplicació de la nova estructura de torns es farà de manera conjunta.
Español: La Dirección y el Comité se comprometen a que la aplicación de la nueva estructura de turnos se hará conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2990/2008, de 3 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2990/2008, de 3 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: La puntuació màxima obtinguda determinarà la idoneïtat per a rebre l'ajut segons els màxims expressats.
Español: La puntuación máxima obtenida determinará la idoneidad para recibir la ayuda según los máximos expresados.
Català: Tasques realitzades a llocs de les unitats
Español: Tareas realizadas en los puestos de las unidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'un subministrament i de la seva instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de un suministro y de su instalación.
Català: El soterrani és tota planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre estigui a menys de 90 cm per damunt del sòl exterior definitiu.
Español: El sótano es toda planta soterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de 90 cm por encima del suelo exterior definitivo.
Català: Atès que s'ha ampliat el termini de presentació de sol·licituds de participació de l'Anunci publicat en data 21 d'abril de 2015 a dalt esmentat es procedeix a modificar la data i hora d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha ampliado el plazo de presentación de solicitudes de participación del Anuncio publicado en fecha 21 de abril de 2015 arriba mencionado se procede a modificar la fecha y hora de acuerdo con lo que se describe seguidamente:
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que pren nota de l'anterior.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que toma nota de lo anterior.
Català: Servei de Cooperació Econòmica Local
Español: Servicio de Cooperación Económica Local
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el anexo 2.
Català: Tramitació de l'expedient i procediment d'adjudicació
Español: Tramitación del expediente y procedimiento de adjudicación
Català: 1 del Text refós de la Llei de règim municipal i de règim local de Catalunya, quedant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n. El plec es pot consultar al Servei Administratiu d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vila-seca, situat a la plaça de l'Església, 26, i al web municipal www.vila-seca.cat.
Español: 1 del Texto refundido de la Ley de régimen municipal y de régimen local de Cataluña, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse reclamaciones. El pliego se puede consultar en los Servicios Administrativos de Urbanismo del Ayuntamiento de Vila-seca, situado en la plaza de la Iglesia, n.º 26 y en la web www.vila-seca.cat.
Català: Així mateix, redactarà, tramitarà, aprovarà i executarà els projectes de reparcel·lació, compensació, expropiació, així com els projectes d'urbanització i d'obres ordinàries que es realitzin en compliment d'aquest Pla.
Español: Así mismo, redactará, tramitará, aprobará y ejecutará los proyectos de reparcelación, compensación, expropiación, así como los proyectos de urbanización y de las obras ordinarias que se realicen en cumplimiento de este Plan.
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la residència en territori estatal, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio estatal, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 14.2 El nom, la titulació, el càrrec i les dades de contacte del o la responsable de vigilància de productes sanitaris en els centres hospitalaris i aquells centres no hospitalaris en què es dugui a terme cirurgia major ambulatòria, s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària en el moment en què es faci la designació, així com els eventuals canvis en la persona a qui s'assigni aquesta responsabilitat i les dades corresponents.
Español: 14.2 El nombre, la titulación, el cargo y los datos de contacto del o la responsable de vigilancia de productos sanitarios en los centros hospitalarios y aquellos centros no hospitalarios en que se lleve a cabo cirugía mayor ambulatoria, se tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria en el momento en que se haga la designación, así como los eventuales cambios en la persona a quien se asigne esta responsabilidad y los datos correspondientes.