BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, en representació de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, en virtut de les facultats atorgades pel Patronat de la Fundació, per apoderament elevat a públic el 28 de juliol de 2014 davant del notari senyor Pedro Ángel Casado Martín, amb el número de protocol 1.680.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, en virtud de las facultades otorgadas por el Patronato de la Fundación, por apoderamiento elevado a público el 28 de julio de 2014 ante el notario señor Pedro Ángel Casado Martín, con el número de protocolo 1.680.
Català: Així mateix, s'atribueixen competències en aquest procediment al Consell Català de l'Esport, que també d'acord amb el citat text legal, és l'organisme autònom de caràcter administratiu, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei, i que té atribuïdes entre les seves funcions la de col·laborar, per mitjà de l'Escola Catalana de l'Esport, en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius.
Español: Asimismo, se atribuyen competencias en este procedimiento al Consejo Catalán del Deporte, que también de acuerdo con el citado texto legal, es el organismo autónomo de carácter administrativo, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos de la Ley, y que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar, por medio de la Escuela Catalana del Deporte, en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos.
Català: El treballador/a de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: Així, en la tramitació ambiental del document, s'ha aprofundit en la proposta d'ordenació dels nous equipaments, en relació amb la qual s'han incorporat algunes mesures i criteris ambientals en la seva regulació, i s'ha justificat la necessitat d'incloure en aquest sistema la construcció situada davant de la mina Angelita.
Español: Así, en la tramitación ambiental del documento, se ha profundizado en la propuesta de ordenación de los nuevos equipamientos, en relación con la cual se han incorporado algunas medidas y criterios ambientales en su regulación, y se ha justificado la necesidad de incluir en este sistema la construcción situada delante de la mina Angelita.
Català: f) La Xarxa Sísmica de Catalunya i altres xarxes d'observació i mesura de paràmetres geològics, edafològics, i en general geotemàtics.
Español: f) La Red Sísmica de Cataluña y otras redes de observación y medida de parámetros geológicos, edafológicos, y en general geotemáticos.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector oví i cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ovino y cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió, integrada per les parts signants.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación de esta encomienda de gestión, integrada por las partes firmantes.
Català: La subvenció per al conjunt d'entitats serà d'un import màxim de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros) i amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost 2001.
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros) y con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto 2001.
Català: L'organització del treball, amb subjecció a les disposicions legals de general aplicació, és facultat privativa de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i serà responsable del seu ús davant l'autoritat laboral.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las disposiciones legales de general aplicación, es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección y será responsable de su uso ante la autoridad laboral.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 1 i 2 Olot
Español: e Instrucción núm. 1 y 2 Olot
Català: --1 Per reforma o modificació de mètodes, components i
Español: --1 Por reforma o modificación de métodos, componentes
Català: 8.3 Els jutjats o tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu seran competents per conèixer dels litigis que es puguin iniciar arran de les controvèrsies que sorgeixin de l'aplicació i interpretació del Conveni, i que no s'hagin pogut resoldre en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 8.3 Los juzgados o tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo serán competentes para conocer de los litigios que se puedan iniciar a raíz de las controversias que surjan de la aplicación e interpretación del Convenio, y que no se hayan podido resolver en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà els drets liquidats durant l'exercici per operacions comercials que estiguin pendents de cobrament.
Español: Su saldo, deudor, recogerá los derechos liquidados durante el ejercicio por operaciones comerciales, que están pendientes de cobro.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: de Girona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la
Español: años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Adaptacions més freqüents.
Español: Adaptaciones más frecuentes.
Català: Les persones que participin en el procés com a candidats/es no podran ser membres en cap de les comissions i hauran de delegar en una persona de la mateixa categoria.
Español: Las personas que participen en el proceso como candidatos no podrán formar parte de ninguna comisión y deberán delegar en una persona de la misma categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en aquells casos en què vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en aquellos casos en que vayan precedidos de prólogos o estudios preliminares o acompañados de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: A l'ocupar, el circuit, principalment camp de cultius de productes hortícoles, la diversitat d'espècies és molt reduïda.
Español: Al ocupar, el circuito, principalmente campo de cultivos de productos hortícolas, la diversidad de especias es muy reducida.
Català: Condicionament i millora de les obres del camí de La Galera a La Bruguera (Berguedà).
Español: Acondicionamiento y mejora de las obras del camino de La Galera a La Bruguera (Berguedà).
Català: S'acorda adherir-se durant el període d'1 any a partir de la data de la signatura del present Conveni a l'acord de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de la Comunitat de Catalunya.
Español: Se acuerda adherirse durante el período de 1 año a partir de la fecha de la firma del presente Convenio al acuerdo de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de la Comunidad de Cataluña.
Català: Denominació: Escola de música Art-9.
Español: Denominación: Escola de música Art-9.
Català: Pressupost d'ingressos corrents"
Español: Presupuesto de ingresos corrientes"
Català: L'Ajuntament de Palol de Revardit haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la subvenció corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: Que l'Ajuntament de Pont de Molins en data 21 de novembre de 2018 va sol·licitar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà assistència tècnica per la implantació del servei de recollida porta a porta.
Español: Que el Ayuntamiento de Pont de Molins en fecha 21 de noviembre de 2018 solicitó al Consejo Comarcal del Alt Empordà asistencia técnica para la implantación del servicio de recogida puerta a puerta.
Català: En el termini de 15 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud, es reunirà la Comissió de Seguiment que decidirà la concessió o denegació del permís.
Español: En el plazo de 15 días a contar desde la presentación de la solicitud, se reunirá la Comisión de Seguimiento que decidirá la concesión o denegación del permiso.
Català: b) Brigada municipal d'obres i serveis: 13 de juny, St. Antoni
Español: b) Brigada municipal de obras y servicios: 13 de junio, San Antonio.
Català: termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: una mes contado a partir del día siguiente al de la publicidad de esta
Català: Les comissions territorials d'urbanisme, a proposta municipal, poden disminuir les reserves que estableix aquest apartat en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que, per llur tipologia, no siguin aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo, a propuesta municipal, pueden disminuir las reservas que establece este apartado en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que, por su tipología, no sean aptos para la construcción de viviendas protegidas.
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 14 de juny de 2006 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantia de 4.853,55 € de principal, 291,21 € d'interessos, 1.164,85 € d'interessos de demora, i 728,03 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 14 de junio de 2006 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, en garantía de 4.853,55 € de principal, 291,21 € de intereses, 1.164,85 € de intereses de demora, y 728,03 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: ADJUDICACIÓ DEL CONTRACTE.- El Ple adjudicarà el contracte dintre del termini màxim de vint dies a comptar des del següent al de l'obertura de les ofeeertes rebudes, sense que la proposta d'adjudicació que efectuï la Mesa crei cap dret a favor del postor proposat, davant l'administració, mentre no se li adjudiqui el contracte.
Español: ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.- El Pleno adjudicará el contrato dentro del plazo máximo de veinte días a contar desde el siguiente al de la apertura de las ofertas recibimientos, sin que la propuesta de adjudicación que efectúe Mesa cree ningún derecho a favor del postor propuesto, ante la administración, mientras no se le adjudique el contrato.
Català: 1.1 Descriu els tràmits obligatoris davant de la Seguretat Social.
Español: 1.1 Describe los trámites obligatorios ante la Seguridad Social.
Català: Simultàniament es convoca el procediment licitatori en els termes que seguidament s'exposen, el qual quedarà ajornat si cal en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente se convoca el procedimiento licitatorio en los términos que seguidamente se exponen, el cual quedará aplazado si es necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: A petició del treballador, els descansos compensatoris a què
Español: A petición del trabajador, los descansos compensatorios a los que tenga
Català: d) Realitzar, amb una periodicitat anual, un balanç de gestió global del qual s'informarà convenientment a l'ARC.
Español: d) Realizar, con una periodicidad anual, un balance de gestión global del cual se informará convenientemente a la ARC.
Català: - Escola Can Palmer, de Viladecans, codi 08042834 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela Can Palmer, de Viladecans, código 08042834 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: Es dóna per definitiu el 2,7% d'augment de l'IPC anual per al 1999.
Español: Dar por definitivo el aumento del IPC anual referido al año 2001 en el 2,7%.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procediment de concurs necessari (exp. 653/2006).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento de concurso necesario (exp. 653/2006).
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut en la suma de les puntuacions del primer i segon exercicis la puntuació que constitueixi la nota de tall, d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de la lletra b) d'aquesta base.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido en la suma de las puntuaciones del primer y segundo ejercicios la puntuación que constituya la nota de corte, de acuerdo con lo que prevé el último párrafo de la letra b) de esta base.
Català: Una vegada conclòs el període de pràctiques i incorporada la puntuació que s'hi hagi obtingut, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades a cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una ordre, que es publicarà en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden, que se publicará en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: L'ordenació de l'edificació serà oberta i només permetrà l'edificació prevista en aquest Pla Parcial i respon al tipus d'ordenació d'edificació aïllada unifamiliar, d'edificació aparellada i d'edificació agrupada envoltada d'espais lliures destinats a jardí privat, que es podrà agrupar i adjudicar en règim de condomini fixant-se en aquesta Normativa i per a les zones d'aprofitament privat de caràcter residencial, els paràmetres de configuració unívoca de l'edificació.
Español: La ordenación de la edificación será abierta y solo permitirá la edificación prevista en este Plan Parcial y responde al tipo de ordenación de edificación aislada unifamiliar, de edificación pareada y de edificación agrupada rodeada de espacios libres destinados a jardín privado, que podrá agrupar y adjudicarse en régimen de condominio fijándose en esta Normativa y para las zonas de aprovechamiento privado de carácter residencial, los parámetros de configuración unívoca de la edificación.
Català: e) Proposar els preus i els horaris dels equipaments de què disposa el museu.
Español: e) Proponer los precios y los horarios de los equipamientos de los que dispone del museo.
Català: Jornada normal (de l'1 de gener al 31 de desembre):
Español: Jornada normal (del 1 de enero al 31 de diciembre):
Català: b) La Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social.
Español: b) La Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social.
Català: Els ajuts al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en la convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas al fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Mur de contenció a Palà de Torruella.
Español: Título: Muro de contención en Palà de Torruella.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2009.
Català: El preu de l'hora de guàrdia de localització serà el 40% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada sobre els valors establerts en els apartats anteriors.
Español: El precio de la hora de guardia de localización será el 40% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada según los valores establecidos en los apartados anteriores.
Català: - La documentació ambiental de la Modificació haurà d'incloure el plànol de sensibilitat ambiental que es troba inclòs en l'ISA de la Modificació del Pla general als sectors SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6 de data octubre de 2012.
Español: - La documentación ambiental de la Modificación deberá incluir el plano de sensibilidad ambiental que se encuentra incluido en el ISA de la Modificación del Plan general a los sectores SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6 de fecha octubre de 2012.
Català: 3.2.2 Distribució horària dels mòduls impartits al centre educatiu
Español: 3.2.2 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo
Català: La sol·licitud de les dates en les quals es desitgin efectuar els descansos s'ha de fer amb 1 mes d'antelació al període hàbil corresponent.
Español: La solicitud de las fechas en las que se deseen efectuar los descansos se hará con 1 mes de antelación al período hábil correspondiente.
Català: h) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: d) 2.880,38€ per a ajuts d'edificis de l'àmbit del projecte aprovat a l'empara de la Llei de Barris de Raval Sud.
Español: d) 2.880,38€ para ayudas en edificios del ámbito del proyecto aprobado al amparo de la Ley de Barris de Raval Sur.
Català: En cas de malaltia, el que disposa la legislació vigent, excepte en els pagaments extraordinaris que s'han d'abonar
Español: En caso de enfermedad, lo que disponga la legislación vigente, excepto en las pagas extraordinarias que se abonará sin deducción alguna por este concepto.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Per avaluar les sol·licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 29 de setembre de 2014, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre GRI/82/2014, de 14 de març.
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 29 de septiembre de 2014, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/82/2014, de 14 de marzo.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Barcelona, els quals consten a l'expedient;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Barcelona, los cuales constan en el expediente;
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Fernando Pérez Morales referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Fernando Pérez Morales referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: ORDRE BEF/56/2006, de 24 de febrer, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/56/2006, de 24 de febrero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución para el año 2006.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Serrat del Plano, al nucli de Gironella, municipi del Pont de Suert.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en El Serrat del Plano, en el núcleo de Gironella, municipio de El Pont de Suert.
Català: Rescat a alta muntanya:
Español: Rescate en alta montaña:
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els Estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los Estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.