BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la finca que es vol transformar hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari d'alzinars i carrascars, àmpliament representat a l'àmbit, que conforma juntament amb les explotacions agrícoles presents un mosaic agroforestal ben conservat, que no s'ha de veure afectat per la nova rompuda en les circumstàncies actuals.
Español: En la finca que se quiere transformar hay presencia del hábitat de interés comunitario no prioritario de encinares y carrascales, ampliamente representado en el ámbito, que conforma junto con las explotaciones agrícolas presentes un mosaico agroforestal bien conservado, que no ha de verse afectado por la nueva roturación en las circunstancias actuales.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no se incluye en ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya, ni por la red Natura 2000.
Català: En la realització de les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud, en la realización de sus funciones, tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Convenio.
Català: S'organitzen en sessions de dues o tres hores setmanals en entitats o institucions diverses de la ciutat i tenen una durada de vint a trenta hores trimestrals segons les característiques de cada taller.
Español: Se organizan en sesiones de dos o tres horas semanales en entidades o instituciones diversas de la ciudad y tienen una duración de veinte a treinta horas trimestrales según las características de cada taller.
Català: Finalitat: nova publicació digital directe.cat.
Español: Finalidad: nueva publicación digital directe.cat.
Català: e) Document (nomenament poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades al representant legal de l'entitat i còpia del seu DNI.
Español: e) Documento (nombramiento poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas al representante legal de la entidad y copia de su DNI.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; c. de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Per activitat docent: per haver participat com a professor/a en llicenciatures, mestratges, postgraus impartits en universitats o bé en instituts o escoles dependents d'administracions públiques, en matèries directament relacionades amb les atribucions de la intervenció general en l'Administració local: 0,025 punts per hora, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por actividad docente: por haber participado como profesor/a en licenciaturas, másteres, posgrados impartidos en universidades o bien en institutos o escuelas dependientes de administraciones públicas, en materias directamente relacionadas con las atribuciones de la intervención general en la Administración local: 0,025 puntos por hora, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: seus centres de treball.
Español: o de sus centros de trabajo.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente.
Català: 6.2 Per al compliment de les seves funcions, del Servei d'Igualtat d'Oportunitats depenen:
Español: 6.2 Para el cumplimiento de sus funciones, del Servicio de Igualdad de Oportunidades dependen:
Català: Descripció del/dels projecte/s generadors d'activitat econòmica a curt termini amb prospecció de necessitats de personal:
Español: Descripción del/de los proyecto/s generador/es de actividad económica a corto plazo con prospección de necesidades de personal:
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: 10.3 Respecte del Programa 2, per ordenar el pagament no caldrà presentar cap document addicional un cop emesa la resolució d'adjudicació de la subvenció.
Español: 10.3 Respecto del Programa 2, para ordenar el pago no habrá que presentar ningún documento adicional una vez emitida la resolución de adjudicación de la subvención.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/les finalidad/es de la subvención.
Català: d'aquelles proves o matèries que ja hagi superat en l'oposició
Español: aquellas pruebas o materias que ya haya superado en la oposición de
Català: Llicenciatura, enginyeria o arquitectura + qualsevol certificat de francès corresponent al nivell C2 del marc europeu comú de referència
Español: Licenciatura, ingeniería o arquitectura + cualquier certificado de francés correspondiente al nivel C2 del marco común europeo de referencia
Català: en l'ordre de treball.
Español: las pedidas en la orden de trabajo.
Català: d. Cal prohibir la instal·lació de paviments porosos en instal·lacions on es puguin produir infiltracions susceptibles de contaminar el medi.
Español: d. Es preciso prohibir la instalación de pavimentos porosos en instalaciones donde se puedan producir infiltraciones susceptibles de contaminar el medio.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de la Universitat de Barcelona i s'implanten els estudis de diplomat o diplomada en treball social en aquesta Universitat.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de la Universidad de Barcelona y se implantan los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social en esta Universidad.
Català: URBANA.- NÚMERO CATORZE.- LOCAL TRASTER, situat a l'avinguda Sant Salvador, on té assenyalat el número seixanta-quatre, de l'edifici situat al terme de Tarragona, en la urbanització Sant Salvador, amb front del passatge Abat Oliba, on té assignats els números tretze, quinze i disset, Consta de local i lavabo.
Español: URBANA.- NUMERO CATORCE.- LOCAL TRASTERO, sito en la Avenida Sant Salvador, donde tiene señalado el número sesenta y cuatro, del edificio sito en termino de Tarragona, en la Urbanización Sant Salvador, con frente al Pasaje Abad Oliba, donde tiene asignados los números trece, quince y diecisiete, Consta de local y aseo.
Català: Descripció general: col·labora amb el cap de servei en les tasques i el substitueix en les seves responsabilitats per delegació o absència, ocasionalment pot dissenyar i supervisar projectes de telecomunicacions.
Español: Descripción general: colabora con el jefe de servicio en las tareas y lo sustituye en sus responsabilidades por delegación o ausencia, ocasionalmente puede diseñar y supervisar proyectos de telecomunicaciones.
Català: Activitat 2: Enginyeria de projectes rurals i ambientals;
Español: Actividad 2: Ingeniería de proyectos rurales y ambientales;
Català: Les persones que encara no formen part de la borsa hi entraran amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició esmentada.
Español: Las personas que todavía no forman parte de la bolsa entrarán con la especialidad por la que han superado la fase de oposición mencionada.
Català: 1.7 Coneix en línies generals la importància i la utilitat de la normativa per als diferents riscos.
Español: 1.7 Conoce en líneas general la importancia y la utilidad de la normativa para los diferentes riesgos.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 2 de maig de 2000 i 22 de juny de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular senyora M. Ángeles Aguirre Izquierdo al domicili del c. Lluis Millet Vidal, 36, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 2 de mayo de 2000 y 22 de junio de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular señora M. Ángeles Aguirre Izquierdo en el domicilio de la c. Lluis Millet Vidal, 36, de Barcelona.
Català: c) una longitud no superior a 1,5 vegades l'amplària del carrer més estret.
Español: c) una longitud no superior a 1,5 veces la amplitud de la calle más estrecha.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació d'aquestes centrals de compres i serveis, i a aquest efecte, considera procedent participar en aquesta iniciativa mitjançant l'atorgament de subvencions per a la seva creació i entrada en funcionament.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación de estas centrales de compras y servicios, y a tal efecto, considera procedente participar en esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones para su creación y entrada en funcionamiento.
Català: B.1 Que superin ara aquesta primera avaluació: les condicions econòmiques s'han de reconèixer a partir de la data que l'avaluat tingui 1 any al tram B.
Español: 1. Que superen ahora esta primera evaluación con lo que sus efectos económicos se reconocen a partir de la fecha en la que el evaluado llevara 1 año en el tramo B.
Català: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest Acord té
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto de este Acuerdo tendrá
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents, als qui ho sol·licitin, amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se ha de redactar un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual ha de librar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: despesa de l'actuació o inversió subvencionada, encara que
Español: del gasto de la actuación o inversión subvencionada, aunque el
Català: Fer el seguiment de la recaptació de les oficines liquidadores de districte hipotecari en la demarcació de Barcelona.
Español: Hacer el seguimiento de la recaudación de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en la demarcación de Barcelona.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba se ha de haber superado la totalidad de los ejercicios.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució de diversos supòsits referents als coneixements i/o l'experiència que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de diversos supuestos referentes a los conocimientos y/o la experiencia que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Estesa de 23 m de cable subterrani 18/30kv, des de conversió subterrània a efectuar en suport metàl·lic existent on s'instal·larà sancionador S-22797 en la Lª25 kv.Masdenverge.
Español: Tendido de 23 m de cable subterráneo 18/30kv, desde conversión subterránea a efectuar en soporte metálico existente donde se instalará sancionador S-22797 en la Lª25 kv.Masdenverge.
Català: 1.3 Representa gràfics estadístics.
Español: 1.3 Representa gráficos estadísticos.
Català: Restitució dels drenatges afectats per l'obra amb plantació d'espècies d'helòfits i adaptació de les obres de fàbrica i de drenatges com a passos de fauna.
Español: Restitución de los drenajes afectados por la obra con plantación de especies de helófitos y adaptación de las obras de fábrica y de drenajes como pasos de fauna.
Català: En el supòsit d'estudi, de conformitat amb les dades de l'expedient, concorren els requisits establerts a l'article 92.2 de l'ET i l'article 1.2 del RD 718/2005, com són la impossibilitat de subscriure, en l'àmbit pel qual es sol·licita l'extensió, un conveni col·lectiu per l'absència de parts legitimades a l'efecte, així com la inexistència d'un conveni en vigor d'àmbit superior al d'empresa que pertany al mateix o similar àmbit funcional i territorial.
Español: En el supuesto de estudio, de conformidad con los datos del expediente, concurren los requisitos establecidos en el artículo 92.2 de lo TE y el artículo 1.2 del RD 718/2005, como son la imposibilidad de suscribir, en el ámbito por el cual se solicita la extensión, un convenio colectivo por la ausencia de partes legitimadas al efecto, así como la inexistencia de un convenio en vigor de ámbito superior al de empresa que pertenece en el mismo o similar ámbito funcional y territorial.
Català: Selecció de les normes professionals i les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció que cal utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales y las técnicas de percepción, análisis y reproducción que hay que utilizar.
Català: Modificació del punt 1 de l'Annex 3 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig.
Español: Modificación del punto 1 del Anexo 3 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo.
Català: El Reglament CE 885/2006, de la Comissió, de 21 de juny, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1290/2005, en relació a les garanties organitzatives i comptables que han de complir els organismes pagadors, les funcions de l'Organisme de Coordinació i l'existència d'un Organisme de Certificació independent de l'Organisme Pagador que realitzi funcions d'auditoria de l'ús dels fons procedents del FEADER i FEAGA.
Español: El Reglamento CE 885/2006, de la Comisión, de 21 de junio, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1290/2005, en relación a las garantías organizativas y contables que deben cumplir los organismos pagadores, las funciones del Organismo de Coordinación y la existencia de un Organismo de Certificación independiente del Organismo Pagador que realice funciones de auditoría del uso de los fondos procedentes del FEADER y FEAGA.
Català: Beneficiari/ària: Associació per a Joves Teb.
Español: Beneficiario/a: Asociación para Jóvenes Teb.
Català: f) Elaborar el pressupost y el programa d'actuació.
Español: f) Elaborar el presupuesto y el programa de actuación.
Català: El professional d'aquest nivell ha de ser capaç d'analitzar les causes i els mecanismes d'alteració i degradació del mobiliari, utilitzant els coneixements i estudis previs del moble en tot el que comporta, tant a nivell estètic com històric.
Español: El profesional de este nivel ha de ser capaz de analizar las causas y los mecanismos de alteración y degradación del mobiliario, utilizando los conocimientos y estudios previos del mueble en todo lo que comporta, tanto a nivel estético como histórico.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Mossèn Serapi Farré, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis Vitoria Blanco en data 28 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'octubre de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mossèn Serapi Farré, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Luis Vitoria Blanco en fecha 28 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1999, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 10.1.1 Els àmbits en què s'estructura la prova es poden convalidar d'acord amb el que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 10.1.1 Los ámbitos en que se estructura la prueba se pueden convalidar de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución y en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 23.6 Es pot delegar el vot per a cada sessió dels òrgans col·legiats en altres ens consorciats que estiguin dintre del mateix tram de població, per als ens locals, o del mateix grup, per als altres membres, segons els llistats annexes a aquests Estatuts.
Español: 23.6 Se puede delegar el voto para cada sesión de los órganos colegiados en otros entes consorciados que estén dentro del mismo tramo de población, para los entes locales, o del mismo grupo, para los otros miembros, según los listados anexos a estos Estatutos.
Català: Gestiona les Xarxes d'Alerta pel que fa a l'àmbit del Servei Regional.
Español: Gestiona las Redes de Alerta con respecto al ámbito del Servicio Regional.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Granollers i de Montmeló, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Granollers y de Montmeló, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección mencionada.
Català: Programa, en les agendes del cap de l'Oficina i dels responsables de les àrees que en depenen, l'assistència a les reunions a les quals són convocats.
Español: Programa, en las agendas del jefe o jefa de la Oficina y de los responsables de las áreas que dependen de ella, la asistencia a las reuniones a las cuales son convocados.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/660/2021, de 5 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 552455).
Español: RESOLUCIÓN CLT/660/2021, de 5 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 552455).
Català: Finalitat: restauració del Castell.
Español: Finalidad: restauración del Castillo.
Català: Finalitat: l'organització del Projecte de recerca amb mitjans audiovisuals de 4rt.
Español: Finalidad: la organización del Proyecto de investigación con medios audiovisuales de 4.º.
Català: Finalitat: subvencions per al foment d'actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvenciones para el fomento de actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: 4.2.- Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars s'exposen al públic per al seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 4.2.- Los Pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares se expondrán al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: La construcció de l'eix transversal (C-25) es dugué a terme mitjançant l'execució d'una sèrie de projectes, l'objectiu final del qual era dotar a Catalunya d'un eix transversal viari de qualitat, amb caràcter d'autovia, que comuniqués les ciutats de Girona i Lleida de forma directa.
Español: La construcción del eje transversal (C-25) se llevará a término mediante la ejecución de una serie de proyectos, el objetivo final del cual era dotar a Cataluña de un eje transversal viario de calidad, con carácter de autovía, que comunicase las ciudades de Girona y Lleida de forma directa.