BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ambdues parts assumeixen els compromisos següents:
Español: Ambas partes asumen los compromisos siguientes:
Català: El treballador/a percebrà les retribucions del lloc que desenvolupava, llevat dels complements de lloc de treball, que percebrà els corresponents al nou lloc.
Español: El trabajador/a percibirá las retribuciones del puesto que desarrollaba, salvo los complementos de puesto de trabajo, que percibirá los correspondientes al nuevo puesto.
Català: 1.1 El Consorci és un ens consorcial públic, sense ànim de lucre, dotat de personalitat jurídica pròpia i independent, amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i sotmès a l'ordenament jurídic.
Español: 1.1 El Consorcio es un ente consorcial público, sin ánimo de lucro, dotado de personalidad jurídica propia e independiente, con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines y sometido al ordenamiento jurídico.
Català: g.2 Per estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent, que preveu la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o el certificat de formació professional per a conductors de vehicles que transporten mercaderies perilloses en la data de publicació de la convocatòria: 0,25 punts.
Español: g.2 Por estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente, que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o el certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas en la fecha de publicación de la convocatoria: 0,25 puntos.
Català: En els projectes provinents de la resta del territori del GAL (tots els municipis de la comarca de la Garrotxa, part de Pla de l'Estany i part d'Osona), l'aplicació de la RSE és de caràcter obligatori.
Español: En los proyectos provenientes del resto del territorio del GAL (todos los municipios de la comarca de la Garrotxa, parte de Pla del Estany y parte de Osona), la aplicación de la RSE es de carácter obligatorio.
Català: .3 Es nomena la senyora Pilar Rivera Garcia membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Javier Blasco Alvaredo.
Español: .3 Se nombra a la señora Pilar Rivera Garcia miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Javier Blasco Alvaredo.
Català: En data 11 de maig de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'edicte d'1 d'abril de 2010, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a l'exp.: 2008 / 033972 / L, del municipi dels Alamús, en relació amb una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a canvi de límit del PAU 4.
Español: El día 11 de mayo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el edicto de 1 de abril de 2010, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al exp.: 2008 / 033972 / L, del municipio dels Alamús, en relación a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los límites del PAU 4.
Català: c) En relació als mitjans econòmics del Col·legi:
Español: c) con relación a los medios económicos del Colegio:
Català: L'adopció d'aquest enfocament al Pla director té múltiples implicacions per a la política de cooperació del Govern i les principals són les següents:
Español: La adopción de este enfoque en el Plan Director tiene múltiples implicaciones para la política de cooperación del Gobierno, las principales implicaciones son las siguientes:
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de BCN 216 per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de BCN 216 para la temporada 2009/2010.
Català: 25.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives.
Español: 25.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l'espai Bellmunt-Almenara de la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio Bellmunt-Almenara de la red Natura 2000.
Català: Coneixements propis de l'ocupació de cambrer/a
Español: Conocimientos propios del oficio de camarero/a
Català: 2.9 La ruptura de la tradició il·lusionista i pictòrica:
Español: 2.9 La ruptura de la tradición ilusionista y pictórica:
Català: d'abonament d'aquesta paga és el 31 de març.
Español: real; la fecha de abono de esta paga será el día 31 de marzo.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i la supressió de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y la supresión de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos.
Català: Títol: Urbanització d'espais públics de l'àrea de Sota-ribes.
Español: Título: Urbanización de espacios públicos de la área de Sota-ribes.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix, publicat mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de Generalidad de 27 de diciembre de 1999, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo, publicado mediante la Resolución de 28 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un concurso público.
Català: La seva durada és de dos anys, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999, plazo que se entenderá
Català: Entre aquests ens locals figuren els municipis, els quals han d'inscriure-hi, entre altres dades, el seu nom i el de la seva capital.
Español: Entre estos entes locales figuran los municipios, los cuales han de inscribir, entre otros datos, su nombre y el de su capital.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Quart compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Quart cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 37.3 En cap cas el nombre de places de la infermeria s'oferirà en el total de places de la instal·lació, llevat que aquesta infermeria estigui adaptada a persones disminuïdes i faci també, d'aquesta manera, la funció de dormitori adaptat.
Español: 37.3 En caso alguno el número de plazas de la enfermería se ofrecerá en el total de plazas de la instalación, a no ser que esta enfermería esté adaptada a personas minusválidas y cumpla también, así, la función de dormitorio adaptado.
Català: D'altra banda, l'augment d'amplada de la via i la magnitud dels talussos creats pot comportar també un impacte apreciable sobre el paisatge, especialment des de la mateixa carretera.
Español: Por otra parte, el aumento de anchura de la vía y la magnitud de los taludes creados puede conllevar también un impacto apreciable sobre el paisaje, especialmente desde la misma carretera.
Català: 3.1 Descriu els sistemes elèctrics de potència relacionant la seva utilització amb les noves tecnologies en la propulsió de vehicles.
Español: 3.1 Describe los sistemas eléctricos de potencia relacionando su utilización con las nuevas tecnologías en la propulsión de vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un canvi de forma de gestió de diversos serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un cambio de forma de gestión de varios servicios municipales.
Català: S'entén com a contracte de treballador fix en plantilla el que es concerta entre una empresa i un treballador per la prestació laboral durant temps indefinit, o que per imperatiu legal o decisió judicial dugui aparellada aquesta condició.
Español: Se entiende como contrato de trabajador fijo en plantilla el que se concerta entre una empresa y un trabajador por la prestación laboral durante tiempo indefinido, o que por imperativo legal o decisión judicial acarree esta condición.
Català: El Conveni té una durada de 3 anys, de manera que els seus efectes finalitzen el 30 de juny de 2009.
Español: El Convenio tiene una duración de 3 años, de manera que sus efectos finalizan el 30 de junio de 2009.
Català: Atès que els pagarés pendents de venciment d'Explotacions Trias, SL ja han estat imputats per saldar el deute d'altres laudes emesos per aquesta Junta Arbitral, no correspon imputar-li cap responsabilitat de saldar el deute corresponent a aquest laude arbitral.
Español: Puesto que los pagarés pendientes de vencimiento de Explotacions Trias, SL ya han sido imputados para saldar la deuda de otros laudos emitidos por esta Junta Arbitral, no corresponde imputable ninguna responsabilidad de saldar la deuda correspondiente a este laudo arbitral.
Català: DECRET 355/1985, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Narcís Oliveras i Terradas com a Conseller de Comerç, Consum i Turisme.
Español: DECRETO 355/1985, de 19 de diciembre, de nombramiento de don Narcís Oliveras i Terradas como Conseller de Comerç, Consum i Turisme.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: En data 22 de gener de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la correcció d'errades de la Resolució GRI/2887/2014, de 16 de desembre (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015).
Español: En fecha 22 de enero de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la corrección de errores de la Resolución GRI/2887/2014, de fecha 16 de diciembre (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015.
Català: Amb caràcter excepcional, es poden compensar econòmicament els serveis extraordinaris i les hores extraordinàries en els supòsits expressament autoritzats per la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal o, en el cas de les entitats del sector públic a què fa referència l'article 23.b, f, g, h i i, pel màxim òrgan de govern de l'entitat, ens o empresa.
Español: Con carácter excepcional, pueden compensarse económicamente los servicios extraordinarios y las horas extraordinarias en los supuestos expresamente autorizados por la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal o, en el caso de las entidades del sector público a las que se refiere el artículo 23.b, f, g, h e i, por el máximo órgano de gobierno de la entidad, ente o empresa.
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca d'arts gràfiques de segon grau.
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama de artes gráficas de segundo grado.
Català: En el cas que els auxiliars de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, de nou ingrés, no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar al president, jutge fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament orgànic).
Español: En el caso de que los auxiliares de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, de nuevo ingreso, no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración y atendiendo a la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse desde Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Reglamento orgánico).
Català: Per deixar les demarcacions o sectors habituals incomplets.
Español: Por dejar las demarcaciones o sectores habituales incompletos.
Català: Execució de les ordres, utilitats i eines adients en el sistema per verificar-ne el rendiment.
Español: Ejecución de las órdenes, utilidades y herramientas adecuadas en el sistema para verificar el rendimiento.
Català: Mitjançant l'Acord CPS/185/2006, de 24 d'octubre, la Comissió de Govern de Polítiques Socials va aprovar la constitució del Consorci Mercat de les Flors/Centre de les Arts de Moviment i els seus Estatuts, els quals van ser modificats a través de l'Acord GOV/55/2007, de 3 d'abril.
Español: Mediante el Acuerdo CPS/185/2006, de 24 de octubre, la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales aprobó la constitución del Consorcio Mercat de les Flors/Centro de las Artes de Movimiento y sus Estatutos, los cuales fueron modificados a través del Acuerdo GOV/55/2007, de 3 de abril.
Català: La iniciativa és molt poc viable econòmicament: 0 punts.
Español: La iniciativa es muy poco viable económicamente: 0 puntos.
Català: A fi de garantir el que estableix la Llei, s'han de nomenar els delegats de prevenció, segons preveu aquesta norma.
Español: Con tal de garantizar aquello que establece la ley, se nombrarán los delegados de prevención según prevé dicha norma.
Català: e) Les programacions o projectes de dinamització cultural que tinguin per objectiu vertebrar i cohesionar la comunitat a la qual s'adrecen.
Español: e) Las programaciones o proyectos de dinamización cultural que tengan por objetivo vertebrar y cohesionar a la comunidad a la cual se dirigen.
Català: Aquest dret només el pot exercir un altra vegada el mateix treballador si han passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: e) L'especificació, si escau, del model de gestió organitzativa i pedagògica que requereixi el pla estratègic i que el centre vulgui adoptar.
Español: e) La especificación, en su caso, del modelo de gestión organizativa y pedagógica que requiera el plan estratégico y que el centro quiera adoptar.
Català: Gestió de l'auditoria per consultar les traces de les actuacions realitzades pels usuaris.
Español: Gestión de la auditoría para consultar las trazas de las actuaciones realizadas por los usuarios.
Català: Diagrames de Pareto o acumulació de causes.
Español: Diagramas de Pareto o acumulación de causas.
Català: Per a la solució de qualsevol qüestió litigiosa derivada d'aquest acord, les parts es sotmeten a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Barcelona, amb renúncia a llurs propis furs si els tinguessin.
Español: Para la solución de cualquier cuestión litigiosa derivada de este acuerdo, las partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona, con renuncia a sus propios fueros si los tuvieran.
Català: Es podran concedir llicències d'obres en les finques resultants, prèvia aprovació del Projecte d'urbanització, i inscripció de les mateixes al Registre de la propietat.
Español: Podrán concederse licencias de obras en las fincas resultantes, previa aprobación del proyecto de urbanización, e inscripción de las mismas en el Registro de la propiedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'espai d'esbarjo reservat per a gossos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de espacio de recreo reservado para perros.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l' acció de suport a la formació a les que s'imputen.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por las horas dedicadas a la acción de apoyo a la formación a las que se imputan.
Català: - Assegurant la vigilància de la posada en marxa dels projectes i informant l'AG i els membres del partenariat concernit del seu territori de les dificultats identificades.
Español: - Asegurando la vigilancia de la puesta en marcha de los proyectos e informando a la AG y a los miembros del partenariado concernido de su territorio de las dificultades identificadas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que preveuen les bases 13 i 14 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que prevén las bases 13 y 14 de esta Orden.
Català: En aquest sentit, només cal veure que el preàmbul mateix del Reial decret, remetent-se a la disposició addicional trenta-vuitena LOE, fa referència a dos models suposadament únics a l'ensenyament, que permetrien garantir el dret de l'alumnat a rebre ensenyament en ambdues llengües oficials.
Español: En este sentido, solo hay que constatar que el preámbulo del Real decreto, remitiéndose a la disposición adicional trigésimo octava LOE, hace referencia a dos modelos supuestamente únicos a la educación, que permitirían garantizar el derecho del alumnado a recibir enseñanza en ambas lenguas oficiales.
Català: Emet un judici crític argumentat respecte al treball propi i els resultats obtinguts i valora raonadament les realitzacions dels altres.
Español: Emite un juicio crítico argumentado respecto al trabajo propio y los resultados obtenidos y valora razonadamente las realizaciones de los demás.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO), per jornada completa, seran les establertes en la taula de l'annex 2, per a cada categoria o lloc de treball tipus.
Español: Les retribuciones del personal al servicio de la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL (EMFO), por jornada completa, serán las establecidas en la tabla del anexo 2, para cada categoría o lugar de trabajo tipo.
Català: En aquest tipus d'ordenació la volada dels cossos sortints, tancats o semitancats, ve limitada per la superfície edificable de la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, viene limitado por la superficie edificable de la parcela.
Català: Visionar materials audiovisuals o vídeos, assistència a representacions teatrals, recitat de poesies, audicions de poemes musicats.
Español: Visionar materiales audiovisuales o vídeos, asistencia a representaciones teatrales, recitado de poesías, audiciones de poemas musicados.
Català: c) Brigades especials
Español: c) Brigadas especiales
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior
Español: En caso de presentar oferta a más de un lote, el importe ejecutado ha de ser igual o superior al del sumatorio previsto del conjunto de los lotes a los cuales se presente oferta.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Soluciones Recursos Humanos, SAL, amb NIF A63065338, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (Codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Soluciones Recursos Humanos, SAL, con NIF A63065338 no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: A aquest efecte en designarà una persona responsable a qui donarà les instruccions i facilitarà els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto se designará a una persona responsable a quien se darán las instrucciones y proporcionarán los medios necesarios para llevar a cabo esa tarea.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/17), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/17), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión en el entorno laboral y, en particular, el control de emisiones y tratamiento de desperdicios.