BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interiores, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Títol: Poliesportiu municipal, 2ª fase B: murs de cortina i proteccions solars.
Español: Título: Polideportivo municipal, 2ª fase B: muros de cortina y protecciones solares.
Català: h) Donar suport a les empreses alimentàries des del reforç del control sanitari dels aliments destinats al mercat comunitari i extracomunitari.
Español: h) Prestar apoyo a las empresas alimentarias desde el refuerzo del control sanitario de los alimentos destinados al mercado comunitario y extracomunitario.
Català: - Proposta d'ordre per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries del Document bàsic de seguretat en cas d'incendi (DBSI) del Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: - Propuesta de orden por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Documento básico de seguridad en caso de incendio (DBSI) del Código técnico de la edificación (CTE).
Català: —2 Modificar la classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, que queda classificat com a lloc de treball d'intervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, que queda clasificado como puesto de trabajo de intervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, cuya forma de provisión es el concurso de méritos.
Català: Règim general i classes.
Español: Régimen general y clases.
Català: Establir, planificar, avaluar i coordinar les estratègies i els programes d'actuació del Departament en matèria de pesca, aqüicultura i oceanografia i la transformació i la comercialització d'aquests a Catalunya, així com impulsar la implementació dels plans d'actuació aprovats mitjançant la supervisió de l'execució de les diferents actuacions i avaluar-ne els resultats amb la finalitat d'aconseguir la millora del sector.
Español: Establecer, planificar, evaluar y coordinar las estrategias y los programas de actuación del Departamento en materia de pesca, acuicultura y oceanografía y la transformación y la comercialización de los mismos en Cataluña, así como impulsar la implementación de los planes de actuación aprobados mediante la supervisión de la ejecución de las diferentes actuaciones y evaluar los resultados con la finalidad de conseguir la mejora del sector.
Català: - En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: - En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se propone, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003
Català: Ajuntament d'Aguilar de Segarra
Español: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG per una central tèrmica de cicle combinat, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG para una central térmica de ciclo combinado, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: En cap cas, el cost dels bens o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: A l'efecte de la graduació de faltes no es tenen en compte les que es cometin abans dels terminis següents:
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrá en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad con los siguientes plazos:
Català: Pròrroga del pressupost
Español: Prórroga del presupuesto
Català: Reforç setmanal:
Español: Refuerzo semanal:
Català: j) Verificar el funcionament de la instal·lació o equip mitjançant proves funcionals i de seguretat per procedir a la seva posada en funcionament o servei.
Español: j) Verificar el funcionamiento de la instalación o equipo mediante pruebas funcionales y de seguridad para proceder a su puesta en marcha o servicio.
Català: Vist l'informe favorable de 7 d'octubre de 1999 del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona;
Español: Visto el informe favorable de 7 de octubre de 1999 del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona;
Català: Personal adscrit al Departament de Benestar Social:
Español: Personal adscrito al Departamento de Bienestar Social:
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència tècnica mínima de dos anys en contractació administrativa.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia técnica mínima de dos años en contratación administrativa.
Català: En els casos en els quals no hi hagi ni declaracions de collita ni de producció, es podran admetre altres mitjans que justifiquin que la vinya estava conreada.
Español: En los casos en los que no existan ni declaraciones de cosecha ni de producción, se podrán admitir otros medios que justifiquen que la viña estaba cultivada.
Català: Prepara els convenis sobre valorització del paisatge.
Español: Prepara los convenios sobre valorización del paisaje.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre judici de guarda i custòdia (exp. 573/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre juicio de guardia y custodia (exp. 573/2007).
Català: b) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: b) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figura, al menos, en catalán."
Català: Cal donar compliment a les prescripcions de la resolució ambiental de 16 de juliol de 2013, d'acord amb les indicacions de la part expositiva d'aquest acord.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones de la resolución ambiental de 16 de julio de 2013, de acuerdo con las indicaciones de la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Beques per estudis (article 34)
Español: Becas para estudios (artículo 34)
Català: Elabora productes a base de xocolata, relacionant la tècnica amb el producte final.
Español: Elabora productos a base de chocolate, relacionando la técnica con el producto final.
Català: d) La immobilització temporal de l'embarcació fins al compliment de la sanció principal.
Español: d) La inmovilización temporal de la embarcación hasta el cumplimiento de la sanción principal.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Hostalets de Pierola
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de els Hostalets de Pierola
Català: relació amb els diferents programes de formació, d'acord amb les
Español: relación con los diferentes programas de formación, de acuerdo
Català: 2.8 Tracta les mostres per prevenir o minimitzar possibles interferències.
Español: 2.8 Trata las muestras para prevenir o minimizar posibles interferencias.
Català: dels serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis, a l'efecte
Español: comunes de los servicios de telecomunicación en el interior de los
Català: Les condicions d'ús seran les que es descriuen per a la Zona Industrial en el cas de l'illa que confronta amb la Solfa, i de Suburbana Intensiva pel que fa al polígon industrial.
Español: Las condiciones de uso serán las que se describen para la Zona Industrial en el caso de la isla que confronta con la Solfa, y de Suburbana Intensiva en lo que concierne al polígono industrial.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se deben alzar obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: Es consideren incorporats com annex a aquesta normativa els treballs realitzats fins al moment per l'ajuntament, els quals hauran d'ésser tinguts en compte a l'hora d'atorgar llicències de reconstrucció o de rehabilitació.
Español: Se consideran incorporados como anexo a esta normativa los trabajos realizados hasta el momento por el ayuntamiento, los cuales tendrán que ser tenidos en cuenta a la hora de otorgar licencias de reconstrucción o de rehabilitación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Educació portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants, especialment en les àrees amb dificultats d'escolarització.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes, especialmente en las áreas con dificultades de escolarización.
Català: En data 27 d'octubre de 2009, el subdirector general de Projectes i Expropiacions va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta dels béns i els drets objecte d'expropiació afectats pel Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones dictó una resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta de los bienes y los derechos objeto de expropiación afectados por el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, y se sometió a información pública.
Català: c) Facilitar l'accés dels nuclis rurals i habitatges disseminats a la xarxa de carreteres.
Español: c) Facilitar el acceso de los núcleos rurales y viviendas diseminados a la red de carreteras.
Català: Aquesta excedència no serà superior a dos anys.
Español: Esta excedencia no será superior a dos años.
Català: Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en la que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, en su caso.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: El termini per resoldre se suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o la solució de deficiències, durant el temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment.
Español: El plazo para resolver se suspenderá cuando se tenga que requerir a la sociedad interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o la solución de deficiencias, durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2019, per la qual es fa pública l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2019, por la que se hace pública la aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019.
Català: La difusió de les diferents campanyes es porta a terme a través de l'Educadora ambiental del CCAE que s'encarrega de comunicar- la porta per porta a cadascun dels municipis adherits.
Español: La difusión de las diferentes campañas se lleva a cabo a través de la Educadora ambiental del CCAE que se encarga de comunicar el puerta por puerta en cada uno de los municipios adheridos.
Català: 23.2 El Consell Rector es reuneix amb una periodicitat trimestral per a tractar els assumptes de la seva competència i la Comissió permanent es reuneix com a mínim cada dos mesos.
Español: 23.2 El Consejo Rector se reúne con una periodicidad trimestral para tratar los asuntos de su competencia y la Comisión Permanente se reúne como mínimo cada dos meses.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, relativa a la modificació de la classificació de la parcel·la 3 bis S de la urbanització el Serrat, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atesa la manca de justificació de la necessitat, l'oportunitat i la conveniència d'aquesta modificació en relació amb els interessos públics i privats que concorren, d'acord amb l'article 94.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, relativa a la modificación de la clasificación de la parcela 3 bis S de la urbanización El Serrat, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dada la falta de justificación de la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de esta modificación en relación con los intereses públicos y privados que concurren, de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: A més, es posa en coneixement de la persona que es detalla en l'annex 3 que en relació als procediments de referència, aquest servei li notifica requeriment de documentació i disposa de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per presentar-la.
Español: También se pone en conocimiento de la persona que se detalla en el anexo 3 que, en relación a los procedimientos de referencia, este servicio le notifica requerimiento de documentación y dispone de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentarla.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de l'activitat anomenada Ampliació el Solà 03, segons el Projecte presentat, és de 16,43 ha, que suposa un increment de 9,13 ha sobre l'activitat existent.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de la actividad denominada Ampliació El Solà 03, según el Proyecto presentado, es de 16,43 ha, que supone un incremento de 9,13 ha sobre la actividad existente.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que, a més, que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que, además, que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 744/2000).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 744/2000).
Català: Vigència de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001
Español: Vigencia 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999
Català: Durant el primer any l'empleat té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El empleado durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Pel que fa als establiments comercials, s'aplicarà allò que disposa la legislació autonòmica sectorial sobre equipaments comercials que prevaldrà sobre el que estableix el present Pla.
Español: En lo que concierne a los establecimientos comerciales, se aplicará aquello que dispone la legislación autonómica sectorial sobre equipamientos comerciales que prevalecerá sobre lo que establece el presente Plan.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a través del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Consorci Administració Oberta de Catalunya, ha de construir les plataformes tecnològiques que facin possible l'accés als mòduls comuns de tramitació electrònica d'ús corporatiu i la interoperabilitat entre les administracions públiques i altres institucions.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, a través del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, debe construir las plataformas tecnológicas que hagan posible el acceso a los módulos comunes de tramitación electrónica de uso corporativo y la interoperabilidad entre las administraciones públicas y otras instituciones.
Català: Que estimant la demanda interposada per VOLKSWAGEN FINANCE, SA, EFC representada pel PROCURADOR Sr. CARLOS JAVIER RAM DE VIU DE SIVATE contra Sra. MARIA MORENO CORREDERA, haig de condemnar i condemno la Sra. MARIA MORENO CORREDERA al pagament de la quantitat de 1.349.945.- pessetes, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda i costos processals causats.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por VOLKSWAGEN FINANCE, SA, EFC representada por el PROCURADOR D. CARLOS JAVIER RAM DE VIU DE SIVATE contra Dª MARIA MORENO CORREDERA, debo condenar y condeno a Dª MARIA MORENO CORREDERA al pago de la cantidad de 1.349.945.- pesetas, con sus intereses legales desde la interposición de la demanda y costas procesales causadas.
Català: Elabora els informes tècnics necessaris per impulsar els expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Elabora los informes técnicos necesarios para impulsar los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: 3.2.3 Els aspirants que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit de la qual concorre han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realitza prova llengua oficial" i a més marcant amb una "X" en el requadre "realitza".
Español: 3.2.3 Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito concurre, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" y además consignado una "X" en el recuadro "realiza".
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars per al normal funcionament dels seus centres, com ara els serveis logístics per a l'emmagatzemament i la distribució de tot tipus de subministraments, la retirada i el transport de residus sanitaris de tipus III, IV i termolàbils, la custodia d'arxius i la gestió dels magatzems de manteniment, entre altres activitats.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares para el normal funcionamiento de sus centros, como son los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipo de suministros, la retirada y el transporte de residuos sanitarios tipos III, IV, y termolábiles, la custodia de archivos y la gestión de almacenes de mantenimiento, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/927-PG a CG-1999/931-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/927-PG a CG-1999/931-PG).