BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06118SE/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06118SE/99).
Català: S'hi adjuntarà, també, l'esmentada memòria en format electrònic i segons model normalitzat, que podrà ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico y según modelo normalizado, que podrá ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: a) Portar a terme la gestió de les col·leccions de la unitat i el seu procés tècnic corresponent i gestionar els duplicats de la unitat.
Español: a) Llevar a cabo la gestión de las colecciones de la unidad y su proceso técnico correspondiente y gestionar los duplicados de la unidad.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local referent a la connexió entre la nova carretera Mollet del Vallès-Martorelles i la N-152, tram Mollet del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local referente a la conexión entre la nueva carretera Mollet del Vallès-Martorelles y la N-152, tramo Mollet del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar, a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se debe indicar, encima del punto de muestreo, mediante una señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Missió: supervisa i regula l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat de gestionar i coordinar les funcions i les potestats que comporta la tutela de les funcions públiques administratives que aquestes corporacions tenen atribuïdes per llei.
Español: Misión: supervisa y regula la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de gestionar y coordinar las funciones y las potestades que comporta la tutela de las funciones públicas administrativas que esas corporaciones tienen atribuidas por ley.
Català: Experiència en el tractament d'actius geo-tècnics de 15 anys i elements estructurals en carreteres en servei, a acreditar mitjançant Currículum Vitae.
Español: Experiencia en el tratamiento de activos geo-técnicos de 15 años y elementos estructurales en carreteras en servicio, a acreditar mediante Currículum Vitae.
Català: Finalitat: trobada internacional raiera a Polònia.
Español: Finalidad: encuentro internacional raiero en Polònia.
Català: Així mateix, ha de qualificar els equipaments existents en els plànols d'ordenació, d'acord amb la subclau específica de l'ús concret a què es destinen.
Español: Asimismo, tiene que calificar los equipamientos existentes en los planos de ordenación, de acuerdo con la subclave específica del uso concreto a qué se destinan.
Català: Excedència per tenir cura dels fills o d'altres familiars
Español: Excedencia para cuidar de hijos o de otros familiares
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel seu Reglament i per la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por su Reglamento y por el resto de normativa aplicable.
Català: Els acords es transcriuran en el llibre d'actes, les quals hauran de ser autoritzades pel president i el secretari.
Español: Los acuerdos se transcribirán en el libro de actas, las cuales serán autorizadas por el presidente y secretario.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 28 de gener de 2000, a les 10.30 hores, a la sala d'actes del departament d'Interior (Via Laietana, 69, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 28 de enero de 2000, a las 10.30 horas, en la sala de actos del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, de Barcelona);
Català: Entre aquestes despeses també s'hi inclouen les destinades a mobiliari i equipament de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Entre estos gastos también se incluyen las destinadas a mobiliario y equipamiento de las sedes de las comunidades catalanas del exterior.
Català: La Direcció General d'Administració Local, en data 6 de maig de 2007, va donar trasllat a l'Ajuntament d'Alt Àneu de l'acta de les operacions de delimitació estesa per l'Ajuntament de Naut Aran, a fi i efecte que el Ple d'aquella corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda.
Español: La Dirección General de Administración Local, en fecha 6 de mayo de 2007, dio traslado al Ayuntamiento de Alt Àneu del acta de las operaciones de deslinde levantada por el Ayuntamiento de Naut Aran, a fin y efecto que el Pleno de aquella corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido.
Català: Aparcament de bicicletes
Español: Aparcamiento de bicicletas
Català: Tercer: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, DOGC núm. 6346 no s'han presentat al·legacions.
Español: Tercero: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, DOGC n.º. 6346 no se han presentado alegaciones.
Català: 3.10 Gestió d'equips de treball d'atenció emocional.
Español: 3.10 Gestión de equipos de trabajo de atención emocional.
Català: Per a l'acreditació de competència docent en una àrea, matèria o mòdul, cal tenir en compte els criteris de titulació acadèmica, formació i experiència docent acreditada i la superació d'un període de pràctiques amb avaluació positiva.
Español: Para la acreditación de competencia docente en un área, materia o módulo, deben tomarse en consideración los criterios de titulación académica, formación y experiencia docente acreditada y la superación de un período de prácticas con evaluación positiva.
Català: 2.6 Estableix les pautes per crear articles especialitzats d'assessoria cosmètica.
Español: 2.6 Establece las pautas para la realización de artículos especializados de asesoría cosmética.
Català: 7.1.3 En regar s'evitarà aplicar aigües que condueixin a una degradació del sòl per salinització i/o sodificació.
Español: 7.1.3 Al regar se evitará aplicar aguas que conduzcan a una degradación del suelo por salinización y/o sodificación.
Català: Constància en corregir els errors detectats en els processos de tractament de la informació.
Español: Constancia al corregir los errores detectados en los procesos de tratamiento de la información.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al Registre General del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior en el Registro General del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: b) Revista digital: publicació informativa digital amb una periodicitat mínima de dues vegades l'any editada específicament per ser consultada prèvia descàrrega via aplicació mòbil.
Español: b) Revista digital: publicación informativa digital con una periodicidad mínima de dos veces al año editada específicamente para ser consultada previa descarga vía aplicación móvil.
Català: q) Crear i gestionar un registre general d'agents de la propietat immobiliària d'àmbit territorial català, i, si s'escau, per especialitats.
Español: q) Crear y gestionar un registro general de agentes de la propiedad inmobiliaria de ámbito territorial catalán, y, en su caso, por especialidades.
Català: 14.9 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses i revisada la documentació que estableix l'annex 4, puntuarà de nou el projecte (mitjançant noves fitxes de valoració) per avaluar si el projecte ha patit modificacions i determinar l'import de l'ajut a pagar.
Español: 14.9 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos y revisada la documentación que establece el anexo 4, puntuará de nuevo el proyecto (mediante nuevas fichas de valoración) para evaluar si el proyecto ha sufrido modificaciones y determinar la importe de la ayuda a pagar.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante dará el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: 50.9 Ni als punts presencials ni als seus voltants no es podrà realitzar propaganda electoral, ni s'admetrà la presència a les proximitats de persones que puguin dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret de vot.
Español: 50.9 Ni los puntos presenciales ni en sus alrededores se podrá realizar propaganda electoral, ni se admitirá la presencia en las proximidades de personas que puedan dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge est de la carretera de Penelles fins a la intersecció amb el marge sud del camí Ral, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen este de la carretera de Penelles hasta la intersección con el margen sur de El Camí Ral, y de este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, el tribunal qualificador farà públiques les qualificacions de les proves i de la fase de concurs a les adreces indicades a l'annex 6.
Español: 9.1 Conforme lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, el tribunal calificador hará públicas las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l'eix de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015, continua per aquest eix fins la intersecció amb l'eix de la carrerada, i segueix per l'eix de la carrerada fins a travessar perpendicularment el camí de Sant Martí de Maldà a Preixana, lloc des d'on la carrerada passa a anomenar-se camí de les Codines, i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el primer mojón por la normal hasta el eje de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015, y sigue por este eje hasta su intersección con el eje de la cañada, y sigue por el eje de la cañada hasta atravesar perpendicularmente el camino de Sant Martí de Maldà a Preixana, desde donde la cañada pasa a denominarse camino de Les Codines, por el que sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 2 dies per a les festes locals, que no coincideixin amb dissabte, diumenge o festiu.
Español: 2 días para las fiesta locales, que no coinciden con sábados, domingo o festivos.
Català: Es trasllada al peticionari que accepta el condicionat.
Español: Se da traslado al peticionario que acepta el condicionado.
Català: a) Realitzar el seguiment dels ingressos específics del finançament sanitari i analitzar, en coordinació amb el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, l'evolució i les propostes de revisió que s'escaiguin.
Español: a) Realizar el seguimiento de los ingresos específicos de la financiación sanitaria y analizar, en coordinación con el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Conocimiento, la evolución y las propuestas de revisión en su caso.
Català: Projectes innovadors, especialment aquells adreçats a prevenir la discriminació indirecta de les dones en l'àmbit laboral.
Español: Proyectos innovadores, especialmente aquéllos dirigidos a prevenir la discriminación indirecta de las mujeres en el ámbito laboral.
Català: Aquestes previsions han d'incorporar les anualitats de reposició del patrimoni públic del sòl en aquest termini.
Español: Estas previsiones deben incorporar las anualidades de reposición del patrimonio público del suelo en este plazo.
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el previst en aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 77/2017 de data 9 de maig de 2017, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per seleccionar una persona per ocupar una plaça d'operari de serveis diversos en règim d'interí d'acord amb les bases que tot seguit es transcriuen:
Español: Por Decreto de Alcaldía número 77/2017 de fecha 9 de mayo de 2017, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para seleccionar una persona para ocupar una plaza de operario de servicios varios en régimen de interino de acuerdo con las bases que a continuación se transcriben:
Català: Aquesta exclusivitat en la tramitació es fonamenta en les previsions que estableixen la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i al Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat, així com amb el fet que tots els municipis de Catalunya tenen garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans per a la presentació telemàtica de documents entre les Administracions públiques catalanes.
Español: Esta exclusividad en la tramitación se fundamenta en las previsiones establecidas en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con el hecho de que todos los municipios de Cataluña tiene garantizado el acceso y disponibilidad de los medios para la presentación telemática de documentos entre las administraciones públicas catalanas.
Català: 1.3 Descriu les funcions i els serveis que presten els consolats i les ambaixades.
Español: 1.3 Describe las funciones y los servicios que prestan los consulados y las embajadas.
Català: Atès que s'han complert els terminis que, per a l'audiència a l'interessat, marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se han cumplido los plazos que, para la audiencia al interesado, marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial."
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial."
Català: El criteri que es va seguir per tal d'incloure cada línia d'assegurança en un o altre grup de subvenció va ser el d'atorgar un nivell més alt de subvenció a les línies que oferien un nivell de cobertura més alt respecte a les que l'oferien més baix, a les que agrupen diverses produccions respecte de les que n'asseguren només una, i les que tenen un nivell d'assegurament més baix respecte de les que estan més consolidades.
Español: El criterio que se siguió para incluir cada línea de seguro en uno u otro grupo de subvención fue el de otorgar un nivel más alto de subvención a las líneas que ofrecían un nivel de cobertura más alto con respecto a las que lo ofrecían más bajo, a las que agrupan varias producciones respecto de las que aseguran solo una, y las que tienen un nivel de aseguramiento más bajo respecto de las que están más consolidadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Altres despeses relacionades amb la sanitat penitenciària
Español: Otros gastos relacionados con la sanidad penitenciaria
Català: Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 2 MW i fins a 50 MW.
Español: Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 2 MW y hasta 50 MW.
Català: En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguna de las destinaciones solicitadas, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: És objectiu important del present Pla general la conservació de les característiques generals del nucli antic de Moià, per tant, les noves construccions s'ajustaran en la seva composició arquitectònica i materials d'acabat, en el qual sigui possible, a la tradicional del nucli antic esmentat, prohibint-se els usos que no puguin desenvolupar-se de forma ordenada en els carrers estrets i edificacions antigues que el composen.
Español: Es objetivo importante del presente Plan general la conservación de las características generales del núcleo antiguo de Moià, por lo tanto, las nuevas construcciones se ajustarán en su composición arquitectónica y materiales de acabado, en lo que sea posible, a la tradicional del mencionado núcleo antiguo, prohibiéndose los usos que no puedan desarrollarse de forma ordenada en las calles estrechas y edificaciones antiguas que lo componen.
Català: 1.8.1 Procediments de supervisió del muntatge, desmuntatge, transport, seguretat i emmagatzematge d'equips i materials.
Español: 1.8.1 Procedimientos de supervisión del montaje, desmontaje, transporte, seguridad y almacenaje de equipos y materiales.
Català: A la inscripció figuraran, a més de les dades a les quals es refereix l'article 21.2, totes aquelles específiques d'aquest tipus de cellers.
Español: En la inscripción figurarán, además de los datos a los que se refiere el artículo 21.2, todas aquellas específicas de este tipo de bodegas.