BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No poden tenir accés independent del local de la planta baixa del que formen part, ni cap comunicació directa amb els accessos verticals de l'edifici.
Español: a) No pueden tener acceso independiente del local de la planta baja del que forman parte, ni ninguna comunicación directa con los accesos verticales del edificio.
Català: 69800 Dotació a les provisions del pla cameral d'exportació
Español: 69800 Dotación a las provisiones del plan cameral de exportación
Català: Idèntiques prestacions s'ha de donar al personal passiu de l'empresa.
Español: Idénticas prestaciones se darán al personal pasivo de la empresa.
Català: El Ple municipal, en sessió celebrada en data 22 de març de 2018, va aprovar inicialment la modificació de la Plantilla orgànica municipal per a 2018, publicant-se al Butlletí Oficial de la Província de 6 d'abril de 2018 edicte d'exposició al públic.
Español: El Pleno municipal, en sesión celebrada en fecha de 22 de marzo de 2018, aprobó inicialmente la modificación de la Plantilla orgánica municipal por el año 2018, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de 6 de abril de 2018 edicto de exposición al público.
Català: c) Els objectius en projectes i prestació de serveis a la indústria, a la universitat i a altres institucions.
Español: c) Los objetivos en proyectos y prestación de servicios a la industria, a la universidad y a otras instituciones.
Català: En cas que no es produeixin, aquest restarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no es produzcan, este quedará definitivamente aprobado.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del procés selectiu per proveir una plaça de caporal de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso selectivo para proveer una plaza de cabo del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: De proteccions, sent innecessària la seva reproducció.
Español: De protecciones, siendo innecesaria su reproducción.
Català: -1.4.2 Cal fixar com a orientatius i no bàsics els valors concrets de sostre, de nombre d'habitatges i de sistemes, així com, els índex d'edificabilitat neta i l'alçada i nombre de plantes, amb la finalitat de facilitar l'ordenació del pla parcial posterior.
Español: 4. 2 Hace falta fijar como orientativos y no básicos los valores concretos de techo, de número de viviendas y de sistemas, así como, los índices de edificabilidad neta y la altura y número de plantas, con la finalidad de facilitar la ordenación del plan parcial posterior.
Català: Persones físiques o representants de les persones jurídiques que s'adrecen als serveis de l'Institut Català de les Dones.
Español: Personas físicas o representantes de las personas jurídicas que se dirigen a los servicios del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'afegeix un apartat a l'article 9 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado al artículo 9 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, con la siguiente redacción:
Català: A proposta conjuntament del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Govern
Español: A propuesta conjuntamente del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, el Gobierno
Català: 30.8 La data d'inici de l'excedència es comptarà a partir de la data de finalització del permís de maternitat, la data de naixement del fill, la data d'inici de la convivència amb el fill acollit o adoptat, o la data de l'adopció, a proposta del treballador.
Español: 30.8 La fecha de inicio de la excedencia se contará a partir de la fecha de finalización del permiso de maternidad, la fecha de nacimiento del hijo, la fecha de inicio de la convivencia con el hijo acogido o adoptado o la fecha de la adopción, a propuesta del trabajador.
Català: b) El fet que l'activitat formi part d'un festival, fira, mercat o esdeveniment internacional.
Español: b) El hecho que la actividad forme parte de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional.
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró.
Català: Passats aquests sis mesos, després d'haver demostrat perícia suficient en l'execució de les noves funcions i d'haver superat les proves corresponents, se li assignarà de manera definitiva el grup i nivell salarial nou i superior.
Español: Pasados estos seis meses, después de haber demostrado pericia suficiente en el desempeño de las nuevas funciones y de haber superado las correspondientes pruebas, se le asignará de manera definitiva el nuevo y superior grupo y nivel salarial.
Català: Finalitat: «Ús de pinces de polipurines com a eina en reparació gènica»
Español: Finalidad: «Ús de pinces de polipurines com a eina en reparació gènica»
Català: Projecte: ”L'esterilització, garantint la qualitat dels processos”.
Español: Proyecto: “La esterilización, garantizando la calidad de los procesos”.
Català: Consensua i adapta els criteris i procediments de l'àrea d'acord amb la normativa vigent de contractació i les directrius del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Consensúa y adapta los criterios y los procedimientos del área de acuerdo con la normativa vigente de contratación y las directrices del Servicio de Gestión Económica.
Català: Cal tenir en compte el que disposen els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'estudi d'inundabilitat del tram de la riera de Campllong que discorre pel nord de la gran àrea central d'equipaments, fora de l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: Hay que tener en cuenta lo que disponen los informes de la Agencia Catalana del Agua con respecto al estudio de inundabilidad del tramo de la riera de Campllong que discurre por el norte de la gran área central de equipamientos, fuera del ámbito de esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3245/2007, de 18 d'octubre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3245/2007, de 18 de octubre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2007.
Català: Es prohibeix saltar de la cabina del vehicle i baixar-ne de cara al carrer.
Español: Está prohibido saltar de la cabina del vehículo ni bajar de cara a la calle.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2950/2020, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social (SOC–UBICAT) (ref. BDNS 534245).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2950/2020, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social (SOC-UBICAT) (ref. BDNS 534245).
Català: 2.3 A les persones membres de la Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals els és aplicable el règim d'abstenció i recusació previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.3 A las personas miembros de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales les es aplicable el régimen de abstención y recusación previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les càrregues inherents als propietaris, cost de la urbanització i de la implantació dels serveis, han de ser assumits pels titulars dels terrenys mitjançant les corresponents quotes urbanístiques.
Español: Las cargas inherentes a los propietarios, coste de la urbanización y de la implantación de los servicios, deben ser asumidos por los titulares de los terrenos mediante las correspondientes cuotas urbanísticas.
Català: Les entitats col·laboradores estan subjectes al pagament de les taxes que siguin legalment establertes per la seva autorització o per l'habilitació del seu personal tècnic i per la modificació de l'autorització i la seva renovació, així com per les actuacions de supervisió o inspecció regulades en aquest Decret.
Español: Las entidades colaboradoras están sujetas al pago de las tasas que sean legalmente establecidas por su autorización o por la habilitación de su personal técnico y por la modificación de la autorización y su renovación, así como por las actuaciones de supervisión o inspección previstas en este Decreto.
Català: S'estableix una jornada d'estiu de l'1 de juny al 30 de setembre, de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada de verano del 1 de junio al 30 de septiembre, de 35 horas semanales.
Català: En el termini de sis mesos a partir de la proposta de contractació, les persones interessades poden recuperar la documentació original presentada.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la propuesta de contratación, las personas interesadas pueden recuperar la documentación original presentada.
Català: 1.2 Per evitar la contradicció del plànol 4.1 amb el quadre de dades 2.2 cal precisar que el plànol 4.1 és normatiu i preval sobre el quadre que cal esmenar.
Español: 1.2 Para evitar la contradicción del plano 4.1 con el cuadro de datos 2.2 se debe precisar que el plano 4.1 es normativo y prevalece sobre el cuadro que se debe corregir.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del càmping de la Vall del Vidal, promogut per la Societat Patrimonial Joan Grau, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del camping de la Vall del Vidal, promovido por la Sociedad Patrimonial Joan Grau, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: El que se hace público para el general conocimiento y al los efectos oportunos.
Català: L'inici es projecta al voltant del PK 164+285 de la C-12, a la rotonda d'enllaç amb la C-26, i a partir del qual s'inicia el traçat de la nova variant en direcció nord, fins a l'antiga C-12.
Español: El inicio se proyecta en torno al PK 164+285 de la C-12, en la rotonda de enlace con la C-26, y a partir del cual se inicia el trazado de la nueva variante en dirección norte, hasta la antigua C-12.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines de soldadura.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas de soldadura.
Català: 1.9 Finançament a curt termini: crèdits comercials i ajornaments de pagament, crèdits bancaris, línies de descompte, negociació de remeses comercials.
Español: 1.9 Financiación a corto plazo: créditos comerciales y aplazamientos de pago, créditos bancarios, líneas de descuento, negociación de remesas comerciales.
Català: - Comunicació per actuar com a taller de reparació de vehicles automòbils.
Español: - Comunicación para actuar como taller de reparación de vehículos automóviles.
Català: b) Les obres d'urbanització i instal·lació de serveis públics, així com la seva modificació.
Español: b) Las obras de urbanización e instalación de servicios públicos, así como su modificación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/118/2019, de 23 de gener, d'implantació i supressió d'estudis universitaris oficials de grau en universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/118/2019, de 23 de enero, de implantación y supresión de estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: a) Atorgar el premi a la candidatura presentada pel Col·lectiu de Dones de Ca n'Anglada.
Español: a) Conceder el premio a la candidatura presentada por el Colectivo de Mujeres de Ca n'Anglada.
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria es necesario que se hagan constar todos los datos que están requeridos, y específicamente:
Català: En tot cas, el servei s'ha de garantir amb un dispositiu assistencial unipersonal, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: En todo caso, el servicio se debe garantizar con un dispositivo asistencial unipersonal, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: L'habitatge familiar rural només serà permès d'acord amb les normes de la secció 3 d'aquesta normativa.
Español: La vivienda familiar rural solo será permitida de acuerdo con las normas de la sección 3 de esta normativa.
Català: Característiques físiques de cada focus emissor:
Español: Características físicas de cada foco emisor:
Català: En l'ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En el uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Postgrau de Mediació per a la Integració Social.
Español: Postgrado de Mediación para la Integración Social.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d'acord amb la relació número 3 de l'annex es donen de baixa en els conceptes d'origen i el Ministeri d'Economia i Hisenda els transfereix als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada l'Oficina Pressupostària de Medi Ambient i Medi Rural i Marí remeti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius, per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressuposts generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 3 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: Així mateix, també seria bo que el bloc situat al nord se separi fins a 3 m dels edificis amb façana al carrer Major.
Español: Asimismo, sería conveniente igualmente que el bloque situado al norte se separe hasta 3 m de los edificios con fachada en la calle Major.
Català: Relaciona els símptomes de mal funcionament amb processos de
Español: Relaciona los síntomas de mal funcionamiento con procesos de deterioro y
Català: Metodologia i didàctica de la dansa.
Español: Metodología y didáctica de la danza.
Català: 1.1.3 Hipofraccionament.
Español: 1.1.3 Hipofraccionamiento.
Català: L'addició de vapor s'empra d'acord amb el saber fer del forner, sent un element important en l'aspecte visual final de la crosta.
Español: La adición de vapor se emplea de acuerdo con el saber hacer del panadero, siendo un elemento importante en el aspecto visual final de la corteza.
Català: Per al seu abonament s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al període efectivament treballat en l'empresa en el període que es liquida, i no es descompta en cas de baixa per accident de treball, però sí en les absències sense justificar i en les baixes per IT de malaltia.
Español: Para el abono de la misma se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida, no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo, pero sí en las ausencias sin justificar y en las bajas por IT de enfermedad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pinós.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pinós.
Català: k) Les conductes anteriorment descrites en les lletres a, g, h i i de l'article 72, quan no hi concorrin les circumstàncies de perjudici, risc o perill en el grau establert.	k) Las conductas anteriormente descritas en las letras a, g, h e i del artículo 72, cuando no concurran las circunstancias de perjuicio, riesgo o peligro en el grado establecido.
Català: 5.6.1 Selecció i contractació del personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats
Español: 5.6.1 Selección y contratación del personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados
Català: En sessió de 28 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de junio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Contractar el personal i exercir-ne el comandament, sens perjudici del que preveu l'article 6.1 f).
Español: d) Contratar al personal y ejercer el mando, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 6.1 f).
Català: I el nou règim de publicació dels actes administratius, tal com disposa la nova disposició transitòria tercera LRJPAC, entrarà en vigor i resultarà d'aplicació a partir de l'1 de juny de 2015, tant pel que fa als procediments iniciats posteriorment, com als que ja estan en tramitació.
Español: Y el nuevo régimen de publicación de los actos administrativos, tal como dispone la nueva disposición transitoria tercera LRJPAC, entrará en vigor y resultará de aplicación a partir del 1 de junio de 2015, tanto con respecto a los procedimientos iniciados posteriormente, como los que ya estén en tramitación.
Català: Es caracteritza perquè no té accés independent des de l'exterior i està enretirat de la línia de façana.
Español: Se caracteriza porque no tiene acceso independiente al exterior y está retirado de la línea de fachada.
Català: Valor estimat del contracte: 63.750,00 €, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 63.750,00 €, IVA no incluido.
Català: El Pla destaca dos grans reptes principals: (1) garantir la conservació i millora dels valors naturals dels espais naturals i la biodiversitat de protecció especial, i (2) aconseguir la millora i la compatibilització de les activitats tradicionals que han modelat aquests espais i de les noves activitats per impulsar el seu paper com a font de creació de nova activitat socioeconòmica i de creixement en termes de qualitat.
Español: El Plan destaca dos grandes retos principales: (1) garantizar la conservación y mejora de los valores naturales de los espacios naturales y la biodiversidad de protección especial, y (2) conseguir la mejora y la compatibilización de las actividades tradicionales que han modelado estos espacios y de las nuevas actividades para impulsar su papel como fuente de creación de nueva actividad socioeconómica y de crecimiento en términos de calidad.
Català: portarà a terme els tràmits i signarà tots els documents
Español: llevará a cabo los trámites y firmará todos los documentos
Català: Taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques portuàries (T03)
Español: Tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas portuarias (T03)
Català: La puntuació de cadascun dels conceptes B), D), E) i F) de l'apartat anterior ha de ser del 5% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de cada uno de los conceptos B), D), E) y F) del apartado anterior debe ser del 5% de la puntuación máxima total.
Català: NIE o, en cas de no disposar-ne, passaport.
Español: NIE o, en caso de no disponer, pasaporte.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Àmbit funcional: treballadors manuals o intel·lectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, estudiants i autònoms sense treballadors.
Español: Ámbito funcional: trabajadores manuales o intelectuales en activo, parados o que hayan cesado en su actividad, estudiantes y autónomos sin trabajadores.
Català: En tot cas, s'haurà d'indicar el motiu del canvi i s'haurà d'informar l'afectat i els delegats de personal.
Español: En cualquier caso, deberá indicarse el motivo del cambio e informar al afectado y los delegados de personal.
Català: a) En instal·lacions i equipaments a l'aire lliure, amb subjecció a l'aforament del 70% de l'autoritzat i un nombre màxim de 3.000 persones.
Español: a) En instalaciones y equipamientos al aire libre, con sujeción al aforo del 70% de lo autorizado y un número máximo de 3.000 personas.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, sobre l'acord del jurat que atorga el Premi Protecció de Dades en el Disseny.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, sobre el acuerdo del jurado que otorga el Premio Protección de Datos en el Diseño.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña o que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las personas aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: Serà obligatori portar un llibre d'actes.
Español: Será obligatorio llevar un libro de actos.
Català: 3.3.4 La indústria, la seguretat industrial i les mines.
Español: 3.3.4 La industria, la seguridad industrial y las minas.
Català: b) Els productes vinícoles objecte de promoció, especificant la denominació d'origen o indicació geogràfica protegida a la que pertanyen o, en el seu defecte, la varietat de raïm de vinificació i les marques comercials que es promocionaran.
Español: b) Los productos vinícolas objeto de promoción, especificando la denominación de origen o indicación geográfica protegida a la que pertenecen o, en su defecto, la variedad de uva de vinificación y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 25,01 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán abonar 25,01 euros, a los efectos del cuplimiento del requisito que prevé la base 4.1.f).