BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Dades d'identificació: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon (fix o mòbil), núm. de registre de personal, núm. de la Seguretat Social, empremtes digitals i signatura.
Español: - Datos de identificación: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono (fijo o móvil), núm. de registro de personal, núm. de la Seguridad Social, huellas digitales y firma.
Català: c) Elabora i distribueix els materials d'informació ciutadana que comparteixen els serveis centrals i territorials.
Español: c) Elabora y distribuye los materiales de información ciudadana que comparten los servicios centrales y territoriales.
Català: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir els opositors per a què acreditin la seva personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los opositores para que acrediten su personalidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de incloure el seguiment mitjançant analítiques i control de l'aigua procedent de les activitats de l'obra per evitar l'impacte derivat de possibles abocaments contaminants sobre els cursos fluvials.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá contemplar el seguimiento mediante analíticas y control del agua procedente de las actividades de la obra para evitar el impacto derivado de posibles vertidos contaminantes sobre los cursos fluviales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Creu I, de Torelló, promogut per la Junta de Compensació dels propietaris del Pla parcial la Creu I i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Creu I, de Torelló, promovido por la Junta de compensación de los propietarios del Plan parcial La Creu I y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -1 Obrir el procediment de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021 aprovat per Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer.
Español: -1 Abrir el procedimiento de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021 aprobado por Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero.
Català: En zones forestals, els talussos adoptaran un pendent 1H:2V per a minimitzar la pèrdua de superfície de bosc i generar una menor ocupació.
Español: En zonas forestales, los taludes adoptarán una pendiente 1H:2V para minimizar la pérdida de superficie de bosque y generar una menor ocupación.
Català: Situat dins la zona urbana al costat de l'església parroquial de Sant Pere Pescador, amb coordenades UTM.
Español: Situado dentro de la zona urbana al lado de la iglesia parroquial de Sant Pere Pescador, con coordenadas UTM.
Català: - El transport de la fracció FORM recollida a la planta de compostatge o, si s'escau, a altres plantes de tractament.
Español: - El transporte de la fracción FORM recogida en la planta de compostaje o, en su caso, a otras plantas de tratamiento.
Català: a) Funcionament, manteniment i recerca de la base de dades de gestió d'expedients de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: a) Funcionamiento, mantenimiento y búsqueda de la base de datos de gestión de expedientes de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: a) Provisional: no es considera necessària, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 TRLCAP.
Español: a) Provisional: no se considera necesaria, según establece el artículo 35.1 TRLCAP.
Català: Informa el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament del servei i de les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del servicio y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions;
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997, sobre trámites, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Els annexos d'aquest encàrrec de gestió estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este encargo de gestión están disponibles en la página www.gencat.cat/justicia/departamentweb.
Català: Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement..
Español: Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants oficials, encara que, en determinats casos es permetrà de tirar-les enrera o recular-les amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes oficiales, todavía que, en determinados casos se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas con la finalidad de relacionar más la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: S'obre un termini de 30 dies hàbils d'informació pública per la presentació de les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que es considerin oportuns, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un mitjà de comunicació escrita diària i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se abre un plazo de 30 días habilidosos de información pública por la presentación de las alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias que se consideren oportunos, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un medio de comunicación escrita diaria y al tablero de edictos del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aquests sectors seran la superfície objecte d'ajut, la qual serà delimitada definitivament pel Servei de Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Estos sectores serán la superficie objeto de ayuda, la cual será delimitada definitivamente por el Servicio de Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico.
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,60 metres, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2.20 metres.
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,60 metros, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros (v. fig.
Català: e) El color, la volumetria i els paraments exteriors de les edificacions conseqüència del projecte s'adequaran a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: e) El color, la volumetría y los paramentos exteriores de las edificaciones consecuencia del proyecto, se adecuarán a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: EDICTE relatiu a la contractació de personal.
Español: EDICTO relativo a la contratación de personal.
Català: caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de
Español: físico, de carácter o connotación sexual que se da en el
Català: Excepcionalment, prèvia autorització de l'Alcaldia i informe de la Comissió d'Interpretació i Seguiment, el funcionari pot recuperar hores pagades i no realitzades durant els 2 primers mesos de l'exercici següent.
Español: Excepcionalmente, previa autorización de la Alcaldía e informe de la Comisión de Interpretación y Seguimiento, el funcionario puede recuperar horas pagadas y no realizadas durante los 2 primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal d'Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Jorba i Torras i Francesc Vives i Pons, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Òdena
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/158/2008, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mieres i de Sant Aniol de Finestres (DOGC núm. 5061, pàg. 8724, d'1.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/158/2008, de 17 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mieres y de Sant Aniol de Finestres (DOGC núm. 5061, pág. 8724, de 1.2.2008).
Català: L'abonament s'efectua com a màxim el dia 15 del mes en què se sol·liciti la bestreta.
Español: El abono se efectuará, como máximo, el día 15 del mes en que el anticipo se solicite.
Català: S'ha de minimitzar la superfície d'afectació de les pinedes de pi blanc durant el replantejament de les actuacions de construcció de les basses de purins i d'aigua.
Español: Se minimizará la superficie de afectación de los pinares de pino carrasco durante el replanteo de las actuaciones de construcción de las balsas de purines y de agua.
Català: 10.12 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.12 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: -1.1 Cal ajustar el document tramés a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 24 d'abril de 2008.
Español: -1.1 Es necesario ajustar el documento remitido a las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 24 de abril de 2008.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l'antiga depuradora de la riera de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juliol de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de julio de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La documentació presentada identifica i delimita, dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic, l'àrea del con al·luvial de Casau i, tenint en compte la seva ubicació, planteja 3 alternatives de zonificació i ordenació.
Español: La documentación presentada identifica y delimita, dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico, el área del cono aluvial de Casau y, teniendo en cuenta su ubicación, plantea 3 alternativas de zonificación y ordenación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries publicat mitjançant la Resolució CLT/1253/2021, de 27 d'abril (DOGC núm. 8400, de 03.05.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021 publicado mediante la Resolución CLT/1253/2021, de 27 d'abril (DOGC núm. 8400, de 03.05.2021);
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional al qual en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto,, ya lo presentó, siempre que este certificado continúe vigente.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe primera, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe primera hi ha d'haver un lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase primera, el apartado f) del artículo mencionado prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase primera existirá un puesto de tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentada Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de dicha Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este Acuerdo.
Català: d) Per cobrir de forma temporal un lloc de treball permanent mentre dura el procés de selecció o promoció.
Español: d) Para cubrir de forma temporal un puesto de trabajo permanente mientras dura el proceso de selección o promoción.
Català: Els efectes d'aquest impacte són indirectes i temporals.
Español: Los efectos de este impacto son indirectos y temporales.
Català: Excepcionalment, també es poden organitzar en sessions de matí i tarda o en altres horaris que prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Excepcionalmente, también se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: En el supòsit en què tot el personal realitzés el torn de nit de forma rotatòria, es percebrà el 50% del subfactor de nocturnitat durant les 12 pagues.
Español: En el supuesto en que todo el personal realizase el turno de noche de forma rotatoria, se percibirá el 50% del subfactor de nocturnidad durante las 12 pagas.
Català: 39.3 La suspensió temporal de l'autorització del personal inspector es pot limitar a un o més dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial pels quals estan autoritzats.
Español: 39.3 La suspensión temporal de la autorización del personal inspector se puede limitar a unos o más de los ámbitos correspondientes en los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales están autorizados.
Català: La guia a presentar haurà de tenir les característiques següents:
Español: La guía a presentar deberá tener las características siguientes:
Català: El calendari laboral per a l'any 2006 és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Pals 1 dia de festa patronal, tant pel personal laboral, com pel funcionari (Sta. Rita el dia 22 de maig per a tota la plantilla d'aquest Conveni, excepte per a la Policia Local que és el 2 d'octubre, dia dels Àngels Custodis)
Español: El calendario laboral para el año 2006 es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Pals 1 día de fiesta patronal, tanto para el personal laboral, como para el funcionario (Santa Rita el día 22 de mayo para toda la plantilla de este Convenio, excepto para la Policía local que es el 2 de octubre, día de los Ángeles Custodios)
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1).
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle de forma escalonada, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17, y 18 del anexo 1).
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans, preferiblement en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Pacte per qüestió d'horaris i col·lectius concrets subjectes a torns, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso, preferiblemente en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en este Pacto por cuestión de horarios y colectivos concretos sujetos a turnos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina (http://www.gencat.net/presidencia/esport) de la web corporativa de la Generalitat;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar a la página (http://www.gencat.net/presidencia/deporte) de la web corporativa de la Generalidad;
Català: 7.3 Les persones representants de les institucions poden ser revocades o substituïdes en qualsevol moment per l'entitat o la institució representada.
Español: 7.3 Las personas representantes de las instituciones pueden ser revocadas o sustituidas en cualquier momento por la entidad o institución representada.
Català: a) Faltes administratives de documentació: se sancionaran amb multes de l'1% al 10% de la base de producció per a cada hectàrea, en cas de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i les que siguin de caràcter lleu amb advertència.
Español: a) Faltas administrativas de documentación: se sancionarán con multas del 1% al 10% de la base de producción para cada hectárea, en el caso de viñas, o del valor de las mercancías afectadas, y las que sean de carácter leve con advertencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BAAI190644).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BAAI190644).
Català: a) Els advocats associats en un despatx col·lectiu no podran tenir despatx independent dins de la demarcació territorial del Col·legi
Español: a) Los abogados asociados en un despacho colectivo no podrán tener despacho independiente dentro de la demarcación territorial del Colegio
Català: RESOLUCIÓ CLT/1111/2015, de 14 de maig, per la qual es rescindeix el conveni de creació de la Biblioteca Milà i Fontanals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1111/2015, de 14 de mayo, por la que se rescinde el convenio de creación de la Biblioteca Milà i Fontanals.
Català: En tant no s'aprovi, els nous edificis hauran de contemplar la previsió d'un espai situat a la planta baixa dins el volum edificat que permeti la instal·lació mínima de dos contenidors amb una superfície mínima 4 m2.
Español: En tanto no se apruebe, los nuevos edificios tendrán que contemplar la previsión de un espacio situado en la planta baja dentro del volumen edificado que permita la instalación mínima de dos contenedores con una superficie mínima 4 m2.
Català: c) La Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació.
Español: c) La Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación.
Català: personal d'aquest Ajuntament.
Español: personal de este Ayuntamiento.
Català: Recursos 2003 destinats a la cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional per objectius estratègics (Total: 11.232.655 d'euros).
Español: Recursos 2003 destinados a la cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional por objetivos estratégicos (Total: 11.232.655 de euros).
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat en relació a la protecció del catàleg d'edificis, al municipi de Figueres.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en relación a la protección del catálogo de edificios, al municipio de Figueres.
Català: Això implica que s'incloguin el logotip del Departament de Salut del Programa d'identificació visual (PIV) que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Ello implica que se incluyan el logotipo del Departamento de Salud del Programa de identificación visual (PIV) que hay en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Hi haurà 1 any de carència quan siguin sol·licitades tres bestretes de forma consecutiva.
Español: Existirá 1 año de carencia cuando se soliciten tres anticipos consecutivos.