BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T3DIA130103).
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T3DÍA130103).
Català: Al personal adscrit a jornada partida que renunciï expressament a la jornada intensiva se li incrementa en garanties personals la quantitat de 20.585 pessetes brutes.
Español: Al personal adscrito a jornada partida que renuncie expresamente a la jornada intensiva se le incrementará en garantías personales la cantidad de 20.585 pesetas brutas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/884/2004, de 30 de març, de cessament del senyor Juan José Segarra Llidó com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/884/2004, de 30 de marzo, de cese del señor Juan José Segarra Llidó como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: 2.2 El percentatge de reducció es calcula en funció dels incompliments comesos i del seu nombre, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: 2.2 El porcentaje de reducción se calcula en función de los incumplimientos cometidos y de su número, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: L'Assemblea haurà de celebrar-se dins un termini de trenta dies de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea tendrá que celebrarse dentro de un plazo de treinta días de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Percebran aquest plus els treballadors que, per manipulació de productes tòxics amb despreniment gasós, treballen en un ambient tòxic.
Español: Percibirán dicho plus, aquellos trabajadores que, por manipulación de productos tóxicos con desprendimiento gaseoso, trabajan en ambiente tóxico.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección en torno al bien que garantice suficientemente la preservación, y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Atesa la Resolució ENS/2298/2015, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/046/2015), publicada al DOGC núm. 6980, de 21.10.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/2298/2015, de 13 de octubre de 2015, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/046/15), publicada en el DOGC núm. 6980, de 21.10.2015;
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà d'haver-se publicat, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'haver-se publicat de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo establecido por el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els retalls d'hàbitat que romanen sense transformar no són peces aïllades del seu entorn, ni són sistemes tancats aliens als fenòmens que es puguin donar fora dels seus límits, com seran les zones transformades, que podran tenir efectes sobre els espais que quedin sense transformar.
Español: Los fragmentos de hábitat que permanecen sin transformar no son piezas aisladas de su entorno, ni sistemas cerrados ajenos a los fenómenos que puedan tener lugar fuera de sus límites como la transformación de las zonas, que podrán afectar a los espacios que queden sin transformar.
Català: La Casa Consistorial de Manresa va ser construïda entre el 1739 i el 1777, després de l'incendi a la seu anterior provocat per les tropes borbòniques, a l'agost de 1713, durant la Guerra de Successió.
Español: La Casa Consistorial de Manresa fue construida entre el 1739 y el 1777, tras el incendio en la sede anterior provocado por las tropas borbónicas, en agosto de 1713, durante la Guerra de Sucesión.
Català: —2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Coll del Moro, dels termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico del Parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries a l'any 2007 envers l'Agència Estatal d'Administració tributària.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias al año 2007 en rlación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals s'interposen davant el president d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales se interponen ante el presidente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: La fiança provisional s'estableix en la quantitat de 6000 + i es constituirà pels empresaris seleccionats per l'òrgan de contractació per a la presentació d'ofertes.
Español: La fianza provisional se establece en la cantidad de 6.000 + y se constituirá por los empresarios seleccionados por el órgano de contratación para la presentación de ofertas.
Català: 5.3 Quan els beneficiaris són empreses, aquestes subvencions es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 5.3 Cuando los beneficiarios son empresas, estas subvenciones se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: baixa, que s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: baja, que deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: 6.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 6.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: L'adaptació del treballador/a al lloc de treball que li assigna l'empresa comprèn, entre d'altres, les consideracions següents:
Español: La adaptación del trabajador/a al puesto de trabajo que le asigne la empresa comprenderá, entre otras, las siguientes consideraciones:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al
Català: Objecte: Projecte d'investigació.The Influencers.
Español: Objeto: Proyecto de investigación.The Influencers.
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern Acorda:
Español: Por todo lo expresado, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno Acuerda:
Català: Les dues altres persones seran nomenades entre persones proposades per les entitats municipalistes.
Español: Las dos otras personas serán nombradas entre personas propuestas por las entidades municipalistas.
Català: Sostre mínim HPO (règim general i especial 173,60 m²st
Español: Techo mínimo VPO (régimen general y especial) 173,60 m²st
Català: També cobrirà la contingència de mort per causes naturals amb 30.050,60 euros.
Español: También cubrirá la contingencia de muerte por causas naturales con 30.050,60 euros.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. SGG 32/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. SGG 32/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tot el personal dels grups 4, 5, 6 i 7 disposarà, per aplicació de conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i l'altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a la que coincideixi amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal (a gaudir en jornades senceres).
Español: Con independencia de los 14 días festivos inter semanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, todo el personal de los grupos 4, 5, 6 y 7 dispondrá, por aplicación de convenio, de dos días más de fiesta, un día en Semana Santa y el otro en Navidad, que también podrán disfrutarse dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a la que coincida con la de Semana Santa o con la de Navidad (a disfrutar en jornadas enteras).
Català: Pel que fa a l'impost sobre el patrimoni, la competència es determina en funció del que estableix l'article 5 de la Llei 19/1991, de 6 de juny.
Español: Por lo que respecta al impuesto sobre el patrimonio, la competencia se determina en función de lo que establece el artículo 5 de la Ley 19/1991, de 6 de junio.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 70.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/470000100/000 i 226570D/480000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 70.000,00 euros, que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/470000100/000 y 226570D/480000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: Aquestes normes estableixen els tipus de vies següents:
Español: Estas normas establecen los tipos de vías siguientes
Català: Jose M. Mur Torrecilla, que actuarà com a vocal.
Español: Jose M. Mur Torrecilla, que actuará como vocal.
Català: Les persones que no disposin de cap documentació acreditativa hauran de superar la prova de coneixements de llengua castellana que preveu el punt 3.7.
Español: Las personas que no dispongan de ninguna documentación acreditativa deberán superar la prueba de conocimientos de lengua castellana prevista en el punto 3.7.
Català: En tot cas, haurà de justificar el dret per realitzar l'arrencada o el consentiment exprés de la persona propietària, de la persona propietària dels drets i d'altres persones que tinguin drets sobre la parcel·la de vinya i que es puguin veure afectades per l'arrencada, quan no siguin la persona titular de la superfície afectada per l'arrencada, així com de les persones cotitulars si n'hi hagués.
Español: En todo caso, tendrá que justificar el derecho para realizar el arranque o el consentimiento expreso de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos y de otras personas que tengan derecho sobre la parcela de viña y que se puedan ver afectadas por el arranque, cuando no sea la persona titular de la superficie afectada por el arranque, así como de las personas cotitulares si las hubiera.
Català: salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del
Español: conceptos salariales de las tablas del convenio devengados durante la vigencia
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) o equivalent que estableix la normativa vigent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) o equivalente establecido por la normativa vigente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) Jornades treballades dissabte per necessitats extraordinàries.
Español: c) Jornadas trabajadas en sábado por necesidades extraordinarias.
Català: El gaudiment de les vacances o de la part proporcional que correspongui es realitzarà durant l'any natural del qual es tracti.
Español: El disfrute de las vacaciones de la parte proporcional que corresponda se realizará dentro del año natural de que se trate.
Català: El decret corresponent s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El correspondiente decreto debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acomplint la derogada Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, l'abans anomenat Departament de Treball va publicar el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, el qual feia públic, a l'annex, la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) i, posteriorment, el Decret 45/1996, de 6 de febrer, pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, el qual feia pública, a l'annex, la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Español: Dando cumplimiento de la derogada Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el anteriormente denominado Departamento de Trabajo publicó el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, que hacía pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) y, posteriormente, el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, que hacía pública, en su anexo, la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal (DOGC núm. 2171, de 21.2.1996).
Català: programes de promoció dels esports de neu per a escolars,
Español: programas de promoción de los deportes de nieve para escolares,
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen l'article 19.b) i e) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) y e) del Real decreto ley mencionado
Català: El Pla parcial haurà d'incorporar els apartats de les prescripcions referents a la xarxa d'aigua potable, aigua de pluja, residuals i inundabilitat de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de desembre de 2001, que es considera incorporat a tots els efectes en aquest document urbanístic i que s'adjunta al mateix om document annex.
Español: El Plan parcial deberá incorporar los apartados de las prescripciones referentes a la red de agua potable, agua de lluvia, residuales e inundabilidad del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de diciembre de 2001, que se considera incorporado a todos los efectos en este documento urbanístico y que se adjunta en el mismo documento anexo.
Català: 37.9 La corporació facilitarà els espais físics suficients perquè els representants dels treballador/ores es puguin reunir amb els treballadors/ores de l'Ajuntament en assemblees i altres ocasions.
Español: 37.9 La corporación facilitará los espacios físicos suficientes para que los representantes de los trabajadores/ras se puedan reunir con los trabajadores/ras del Ayuntamiento en asambleas y otras ocasiones.
Català: En la determinació dels emplaçaments dels elements i equips dels Sistemes de radiocomunicació, objecte de la present Ordenança, es compliran les condicions que específicament s'estableixin en els títols següents.
Español: En la determinación de los emplazamientos de los elementos y equipos de los Sistemas de radiocomunicación, objeto de la presente Ordenanza, se cumplirán las condiciones que específicamente se establezcan en los siguientes títulos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Port de la Selva.
Català: procediment establert de les incidències amb relació al
Español: procedimiento establecido de las incidencias en relación con el
Català: En alguns supòsits, el pla d'ordenació urbanística municipal preveu sectors de pla especial urbanístic en sòl urbà amb la finalitat de que aquests instruments concretin alguna o varies de les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: En algunos supuestos, el plan de ordenación urbanística municipal prevé sectores de plan especial urbanístico en suelo urbano con la finalidad de que estos instrumentos concreten alguna o varías de las determinaciones señaladas en el párrafo anterior.
Català: 16) Crear un fons bibliogràfic.
Español: 16) Crear un fondo bibliográfico.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7.2.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2.
Català: i) Identificar els requisits tècnics, justificant les actuacions que s'hagin de fer per dur a terme el manteniment de primer nivell de màquines i equips.
Español: i) Identificar los requisitos técnicos, justificando las actuaciones que se tengan que realizar para llevar a cabo el mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos.
Català: Comprèn els sectors de sòl ordenats amb cases unifamiliars entremitgeres, formant agrupacions lineals, organitzades seguint la directriu del carrer.
Español: Comprende los sectores de suelo ordenados con casas unifamiliares entremedianeras, formando agrupaciones lineales, organizadas siguiendo la directriz de la calle.
Català: Aquesta modificació, a més d'afectar aspectes generals del procediment licitatori, ha comportat –sobretot per a les contractacions protegides pels llindars de la Unió Europea, o harmonitzades, i per a determinats contractes de servei– dues novetats importants: d'una banda, la creació d'un nou sistema d'impugnacions en matèria contractual amb la incorporació del recurs especial i de la qüestió de nul·litat, i d'una altra, l'obligatorietat d'atribuir el coneixement i la resolució d'aquestes impugna-cions a un òrgan especialitzat i independent amb relació a l'òrgan adjudicador del contracte.
Español: Dicha modificación, además de afectar aspectos generales del procedimiento de licitación, ha comportado –sobre todo para las contrataciones protegidas por los umbrales de la Unión Europea, o armonizadas, y para determinados contratos de servicio– dos importantes novedades: por una parte, la creación de un nuevo sistema de impugnaciones en materia contractual con la incorporación del recurso especial y de la cuestión de nulidad, y por otra, la obligatoriedad de atribuir el conocimiento y la resolución de dichas impugnaciones a un órgano especializado e independiente con relación al órgano adjudicador del contrato.
Català: 1.2 Processos de fabricació farmacèutica, biotecnològica i afins.
Español: 1.2 Procesos de fabricación farmacéutica, biotecnológica y afines.