BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per els anys 2015, 2016 i 2017 les empreses abonaran 16 € anuals a cada treballador, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual, que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball l'obligació de la subscripció serà d'exclusiu per compte del treballador, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, el justificar degudament la formalització de la pòlissa davant l'empresa.
Español: Para los años 2015, 2016 y 2017, las empresas abonarán 16€ anuales a cada trabajador, por la suscripción de pólizas de seguro individual, que cubran el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo cuya obligación de suscripción será cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Els exàmens de coneixements específics serveixen per avaluar en els candidats el nivell de coneixements de la professió o l'ofici que es considera necessari per al lloc concret que cal exercir.
Español: Los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en los candidatos el nivel de conocimientos de la profesión u oficio que se estima necesario para el puesto concreto a desempeñar.
Català: Coordina els recursos humans disponibles i els recursos materials i d'espai físic per a la citació de les parts en conflicte.
Español: Coordina los recursos humanos disponibles y los recursos materiales y de espacio físico para la citación de las partes en conflicto.
Català: Realització d'una bateria de tests adreçats a avaluar les capacitats intel·lectuals i els processos de raonament de les persones aspirants.
Español: Realización de una batería de tests dirigidos a evaluar las capacidades intelectuales y los procesos de razonamiento de las personas aspirantes.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Girona, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en la Regió Policial Girona.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Girona, en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la Región Policial Girona.
Català: En el cas de projectes plurianuals, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi faci constar si el projecte ha rebut aportacions anteriors de la Generalitat, amb l'import concedit.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, se especificarán los presupuestos de cada año y se hará constar si el proyecto ha recibido aportaciones anteriores de la Generalidad, con el importe concedido.
Català: El Comitè d'Empresa sol·licita la possibilitat que es cobri el salari del 15% en 12 pagues a l'any, independentment que es treballi en un període concentrat.
Español: El Comité de Empresa, solicita la posibilidad de cobrar el salario del 15%, en 12 pagas al año, independientemente de trabajar en un período concentrado.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare pugui gaudir fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho periodo, excepto que, en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: b) 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet causant, excepte en els casos d'infantament que corresponen necessàriament que 2 dies han de ser laborables) o en els caos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare dels dos cònjuges, néts, avis o germans, d'un o altre cònjuge; es pot ampliar de fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho causante, excepto en los casos de alumbramiento que corresponden necesariamente que 2 días deben ser laborables) en los casos de nacimiento de hijo, de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, de uno u otro cónyuge, pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Es podran presentar diferents propostes de parcel·lació, respecte les indicades al Pla Parcial o al Projecte de Compensació, mitjançant Projectes de Parcel·lació.
Español: Se podrán presentar diferentes propuestas de parcelación, respecto a las indicadas en el Plan Parcial o en el Proyecto de Compensación, mediante Proyectos de Parcelación.
Català: 5.2 Les administracions signants tractaran les dades d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades, RGPD), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.2 Las administraciones firmantes tratarán los datos de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, RGPD), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'import de cada ajut no pot excedir del 90% del cost total dels estudis durant el període objecte de la convocatòria, sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros.
Español: El importe de cada ayuda no puede exceder del 90% del total coste de los estudios durante el periodo objeto de la convocatoria, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 300 euros.
Català: A les zones residencial en illa tancada i residencial amb perímetres reguladors predefinits, el Pla general fixa les envoltants màximes d'edificació a través del dibuix del polígon i perímetre que localitza l'edifici a un lloc i l'assenyalament de l'alçada reguladora màxima.
Español: En las zonas residencial en manzana cerrada y residencial con perímetros reguladores predefinidos, el Plan general fija las envolventes máximas de edificación a través del dibujo del polígono y perímetro que localiza el edificio en un lugar y el señalamiento de la altura reguladora máxima.
Català: j.5 Els plans de formació professional en l'empresa.
Español: j.5 Los planes de formación profesional en la empresa.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LLADORRE.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LLADORRE.
Català: Les esmenes: classes i tramitació.
Español: Las enmiendas: clases y tramitación.
Català: 11.2 La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: 11.2 La documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: La normativa del document no és completa, falten els articles del 17 al 23, l'article 31 i 32.
Español: La normativa del documento no es completa, faltan los artículos del 17 al 23, el artículo 31 y 32.
Català: La desconsideració, la falta d'atenció i deferència amb el públic en l'exercici de la feina.
Español: La desconsideración, falta de atención y deferencia con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU013);
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU013);
Català: Finalitat i usos previstos: seguiment i control dels procediments penals en els que intervé la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: seguimiento y control de los procedimientos penales en los que interviene la Generalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de gener de 2009, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 08/ATCC/067/0040294/001/002/003/004/005/006 de l'any 2008.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 08/ATCC/067/0040294/001/002/003/004/005/006 del año 2008.
Català: Instal·lació fotovoltaica amb seguiment solar situada a la parcel·la 28 del polígon 5, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Joan Ferré Sivill.
Español: Instalación fotovoltaica con seguimiento solar situada en la parcela 28 del polígono 5, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Joan Ferré Sivill.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1722/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1722/2014, de 15 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Valoració de la donació: 200.000 (dues-centes mil) ptes.
Español: Valoración de la donación: 200.000 (doscientas mil) ptas.
Català: Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige según amb el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Quart: prenent en consideració la mitjana que resulti de les qualificacions dels punts c), d) i e).
Español: Cuarto: tomando en consideración la media que resulte de las calificaciones de los puntos c), d) y e).
Català: Elaboració i aprovació de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Elaboración y aprobación de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del sot de la Partió.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la cañada de La Partió.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 7 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 7 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La retribució de l'activitat realitzada per a la confecció o reparació de la cosa, sempre que prèviament hi hagi hagut un pressupost escrit i acceptat i que l'activitat realitzada s'hi adeqüi.
Español: c) La retribución de la actividad realizada para la confección o reparación de la cosa, siempre que previamente haya habido un presupuesto escrito y aceptado y que la actividad realizada se adecue al mismo.
Català: 17.1 Els funcionaris tenen dret a gaudir de les llicències següents, amb el contingut dels apartats següents:
Español: 17.1 Los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de las siguientes licencias, con el contenido de los siguientes apartados:
Català: b) Prèviament a l'inici de les obres cal establir els punts de proveïment de terres de préstec i dur a terme la planificació de la mobilitat produïda pel seu transport, així com una previsió de les mesures correctores a adoptar per evitar la producció de pols i facilitar l'accés a la zona de treball.
Español: b) Previamente al inicio de las obras hay que establecer los puntos de abastecimiento de tierras de préstamo y llevar a cabo la planificación de la movilidad producida por su transporte, así como una previsión de las medidas correctoras a adoptar para evitar la producción de polvo y facilitar el acceso a la zona de trabajo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B3d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B3d.
Català: afectada, les seves direccions operatives i sectors sanitaris, adequant-se a la
Español: sanitaria afectada, sus direcciones operativas y sectores sanitarios,
Català: Per això, únicament podran ser
Español: Por tanto, solo podrán ser cambiados definitivamente
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a la família de sanitat amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para la familia de sanidad, con destino a los centros docentes públicos.
Català: --3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declaren exclosos d'aquest concurs perquè no reuneixen els requisits de participació de conformitat amb les bases de la convocatòria o han renunciat a la participació.
Español: --3 Los funcionarios que constan en el anexo 3 de esta Resolución se declaran excluidos de este concurso porque no reúnen los requisitos de participación de conformidad con las bases de la convocatoria o han renunciado a la participación.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de COIAN, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de COIAN, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3 Caracteritza els sistemes d'impressió industrials (formes impressores, tintes, assecatge i suports emprats).
Español: 1.3 Caracteriza los sistemas de impresión industriales (formas impresoras, tintas, secado y soportes utilizados).
Català: Les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi d'atur o autònoms, la responsabilitat i sanció te que ser solidaria entre aquesta empresa i la principal.
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otros que tengan trabajadores perceptores del subsidio de paro o autónomos, la responsabilidad y sanción tiene que ser solidaria entre esta empresa y la principal.
Català: revisió de la valoració anualment.
Español: revisión de la valoración anualmente.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquestes escoles.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estas escuelas.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos en la base 5, al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Projecte no s'inclou en espais proposats perquè formin part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El Proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: 391 Coneixements i/o experiència planificació i avaluació formació.
Español: 391 Conocimientos y/o experiencia planificación y evaluación formación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb les ordres de 18 de febrer de 1999 i de 22 de març de 1999 durant el període comprès entre l'1 d'octubre de 1999 i el 10 d'abril de 2000 pel Departament de Treball, que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 18 de febrero de 1999 y de 22 de marzo de 1999 durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 1999 y el 10 de abril de 2000 por el Departamento de Trabajo, que se especifican en los anexos de esta Resolución.
Català: Facilitar les relacions interadministratives entre l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques als efectes de garantir l'exercici eficaç de les competències respectives d'acord amb el que estableix la Llei 3/2010, de 18 de febrer, en relació amb els establiments, activitats i edificis.
Español: Facilitar las relaciones interadministrativas entre la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas a los efectos de garantizar el ejercicio eficaz de las competencias respectivas de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2010, de 18 de febrero, en relación con los establecimientos, actividades y edificios.
Català: Aquests impactes es poden resumir en:
Español: Estos impactos se pueden resumir en:
Català: Fer una explotació específica per marques turístiques de l'enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges en acampaments.
Español: Hacer una explotación específica por marcas turísticas de la encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajes y las pernoctaciones de los viajes en campamentos.
Català: En aquest cas, a la zona on s'inscriu la rompuda la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso en la zona donde se inscribe la roturación la funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida en las circunstancias actuales.
Català: Incorporar el present acord a l'autorització substantiva.
Español: Incorporar el presente acuerdo a la autorización sustantiva.
Català: j) Elaborar, impulsar, coordinar, supervisar i difondre les bases de dades relatives al dret comunitari d'aplicació al Departament.
Español: j) Elaborar, impulsar, coordinar, supervisar y difundir las bases de datos relativas al derecho comunitario de aplicación en el Departamento.
Català: Es crea una Comissió interdepartamental de seguiment de l'aplicació de les mesures establertes en aquest Decret, la qual estarà presidida per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència i en seran vocals les persones titulars de les secretaries generals dels departaments d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques, de Treball i de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se crea una Comisión interdepartamental de seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas en este Decreto, la cual estará presidida por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia y en la cual serán vocales las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: GRD 134.02 Embolisme pulmonar de gravetat moderada
Español: GRD 134.02 Embolismo pulmonar de gravedad moderada
Català: IGTP ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: IGTP llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El període d'excedència en els dos últims supòsits pot gaudir-se de forma fraccionada en un o més períodes i és computable com a antiguitat.
Español: El período de excedencia en los dos últimos supuestos puede disfrutarse de forma fraccionada en un o más períodos y es computable como antigüedad.
Català: A les compactadores cal assegurar-se de baixar la tapa i desendollar-los del corrent elèctric.
Español: En los compactadores hay que asegurarse de bajar la tapa y desenchufarlos de la corriente eléctrica.