BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El legislador català va mantenir aquesta exigència a l'article 141.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juny.
Español: El legislador catalán mantuvo esta exigencia en el artículo 141.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de junio.
Català: 21.4 Els plans especials entren en vigor quan l'Agència Catalana de l'Aigua, atesos els resultats dels indicadors a què fa referència l'article 13.q) d'aquest Reglament, declari formalment l'existència de situacions d'alerta o d'eventual sequera.
Español: 21.4 Los planes especiales entran en vigor cuando la Agencia Catalana del Agua, atendidos los resultados de los indicadores a qué hace referencia el artículo 13.q) de este Reglamento, declare formalmente la existencia de situaciones de alerta o de eventual sequía.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els departaments de la Generalitat de Catalunya, el col·lectiu afectat i les corredories i companyies d'assegurances.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el colectivo afectado y las corredurías y compañías de seguros.
Català: 2.7 Descriu la importància de la motivació i de les estratègies emprades, per aconseguir la participació a les reunions.
Español: 2.7 Describe la importancia de la motivación y de las estrategias utilizadas, para conseguir la participación en las reuniones.
Català: D'acord amb la Resolució de 26 de juny de 2000, de la Direcció General de Política Financera, es va disposar l'obertura d'expedient sancionador a l'entitat CGS Intranets Soluciones, SL, i va nomenar instructor, el qual va formular el plec de càrrecs.
Español: De acuerdo con la Resolución de 26 de junio de 2000, de la Dirección General de Política Financiera, se dispuso la apertura de expediente sancionador a la entidad CGS Intranets Soluciones, SL, y se nombró instructor, el cual formuló el pliego de cargos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: c) Donar suport a les diferents unitats del Departament, tant en la correcció com en la traducció de textos.
Español: c) Prestar apoyo a las diferentes unidades del Departamento, tanto en la corrección como en la traducción de textos.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, d'un acte administratiu relatiu a canvi d'instructor ID-G-1-2016(2015.1106).
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, de un acto administrativo relativo a cambio de instructor ID-G-1-2016(2015.1106).
Català: Execució de les obres contingudes en el Projecte d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons.
Español: Ejecución de las obras contenidas en el proyecto d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat, s/n de Pontons
Català: a) La supervisió de la gestió del pressupost del Departament i de les seves modificacions i l'elaboració de les propostes de modificació per tal d'aconseguir l'assoliment màxim dels objectius establerts pel Departament.
Español: a) La supervisión de la gestión del presupuesto del Departamento y de sus modificaciones y la elaboración de las propuestas de modificaciones para conseguir la finalidad de los objetivos establecidos por el Departamento.
Català: Objecte: Curs d'especialització en arts d'acció a l'Instituto Superior de Arte (I.S.A.).
Español: Objeto: Curso de especialización en artes de acción en el Instituto Superior de Arte (I.S.A.).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de mobiliari.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de mobiliario.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Si s'aplica el tipus d'ordenació de volumetria específica, es tindran en compte, pel que fa als equipaments existents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les condicions següents:
Español: Si se aplica el tipo de ordenación de volumetría específica, se tendrán en cuenta, en lo referente a los equipamientos existentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal, las siguientes condiciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Recurs d'inconstitucionalitat núm. 6687-2012, contra els articles 7, 9 i 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2012, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 6687-2012, contra los artículos 7, 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013).
Català: 4.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Sistema de tractament: parcialment automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: S'ha estudiat també la possibilitat d'inundació per la pujada del nivell del mar, concloent que es considera la vulnerabilitat d'aquest fenomen com a baixa.
Español: Se ha estudiado también la posibilidad de inundación debido a la subida del nivel del mar, concluyendo que se considera la vulnerabilidad de este fenómeno como baja.
Català: Aquestes titulacions no es valoren com a mèrit en la fase de concurs en cas que sigui l'única titulació acadèmica que habiliti l'aspirant per a l'accés a la convocatòria.
Español: Estas titulaciones no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso que sea la única titulación académica que habilite a la persona aspirante para el acceso a la convocatoria.
Català: Centre: Centre de formació d'adults Marinada
Español: Centro: Centro de formación de adultos Marinada
Català: Comprendre els fonaments matemàtics i físics i la seva presència en la producció i propagació del so.
Español: Comprender los fundamentos matemáticos y físicos y su presencia en la producción y propagación del sonido.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, previ, si s'escau, estampillament que s'esmenta en el paràgraf anterior.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original o copia compulsada, previo, si procede, estampillado que se menciona en el párrafo anterior.
Català: Vist l'acord de l'Assemblea General Extraordinària de 24 d'abril de 2001, relatiu a la modificació de diversos articles dels Estatuts del Col·legi d'administradors de Finques de Barcelona-Lleida; i vist l'acord del Ple de la Junta de Govern de 25 d'octubre de 2001, adoptat per delegació de l'Assemblea anteriorment esmentada, en relació amb la dita modificació;
Español: Visto el acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 24 de abril de 2001, relativo a la modificación de diversos artículos de los estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida; y visto el acuerdo del Pleno de la Junta de Gobierno de 25 de octubre de 2001, adoptado por delegación de la Asamblea anteriormente citada, en relación con dicha modificación;
Català: Lladorre., del terme municipal de Lladorre, en data 17 d'octubre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lladorre., del término municipal de Lladorre, en fecha 17 de octubre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La part restant de planta baixa únicament podrà tenir ús d'aparcament o de serveis.
Español: La parte restante de planta baja únicamente podrá tener uso de aparcamiento o de servicios.
Català: .1 La senyora Maria Josefa Moya González cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del 31 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Maria Josefa Moya González cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del 31 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es sumaran les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es dividirà el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se sumaran las puntuaciones de cada uno de estos años y se dividirá el resultado por el número total de años valorados.
Català: ANUNCI pel qual es resol designar membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 27 places d'ajudant de Serveis Auxiliars de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se resuelve designar miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 27 plazas de ayudante de Servicios Auxiliares del Ayuntamiento de Barcelona, mediante oposición libre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 31 de desembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació de Treballadors de Catalunya, CTC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de diciembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederación de Trabajadores de Cataluña, CTC.
Català: Edifici associacions culturals
Español: Edificio asociaciones culturales
Català: D'acord amb tot això, i en exercici de les atribucions competencials de la Generalitat establertes per l'Estatut, es renova la legislació catalana i s'adequa als manaments legals en matèria d'accessibilitat.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las atribuciones competenciales de la Generalidad establecidas por el Estatuto, se renueva la legislación catalana y se adecua a los mandatos legales en materia de accesibilidad.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1861 i 3645 cessen en els llocs de treball de sotscap de la Unitat de Seguretat Ciutadana de Sant Adrià de Besòs i cap de la Unitat d'Investigació, a Badalona, amb efectes del dia 30 de novembre de 2016.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1861 y 3645 cesan en los puestos de trabajo de subjefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana de Sant Adrià de Besòs y jefe/a de la Unidad de Investigación, en Badalona, con efectos del día 30 de noviembre de 2016.
Català: 8.1 La resolució es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 8.1 La resolución se notificará en su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Mitjançant el Decret 144/1996, de 30 d'abril, es va prorrogar, per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96, la qualificació de CERE a l'esmentat centre, per al desplegament del programa experimental sobre la recerca en noves tecnologies i organització en determinats aspectes relacionats amb l'ensenyament.
Español: Mediante el Decreto 144/1996, de 30 de abril, se prorrogó, por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96, la calificación de CERE al citado centro, para el desarrollo del programa experimental sobre la investigación en nuevas tecnologías y organización en determinados aspectos relacionados con la enseñanza.
Català: f) Construcció, modificació i supressió de guals en via pública.
Español: f) Construcción, modificación y supresión de vados en vía pública.
Català: Sedó (Torrefeta i Florejacs)”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sedó (Torrefeta i Florejacs)”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b. Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius (apartat 1.11 de l'Annex de les bases específiques).
Español: b. Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos (apartado 1.11 del Anexo de las bases específicas).
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran en relació amb l'article 126.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en relación con el artículo 126.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 d'abril de 2018.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de abril de 2018.
Català: k) Informar a les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: k) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Provocar o originar freqüents baralles i batusses amb els altres treballadors.
Español: Provocar u originar frecuente riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: De forma excepcional i per a llocs de treball de personal facultatiu de característiques molt específiques que requereixin que els ocupi un facultatiu de reconegut prestigi que aporti un valor afegit important, a criteri del Comitè d'Avaluació, es podran reconèixer els serveis prestats, a efectes de còmput de carrera professional, el temps de treball en entitats alienes a l'ICS.
Español: De forma excepcional y para puestos de trabajo de personal facultativo de características muy específicas que requieran que los ocupe un facultativo de reconocido prestigio que aporte un valor añadido importante, a criterio del comité de evaluación, podrán reconocerse los servicios prestados, a efectos de cómputo de carrera profesional, el tiempo de trabajo en entidades ajenas al ICS
Català: La sol·licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat.
Español: La solicitud tiene que venir avalada por un mínimo de 10 firmas de para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: Aquest curs és obligatori segons la normativa vigent; per tant, les persones que puguin acreditar haver-lo realitzat convaliden part de la formació i només han de realitzar i obtenir el certificat d'aprofitament del curs següent:
Español: Este curso es obligatorio según la normativa vigente, por lo que las personas que puedan acreditar haberlo realizado convalidan parte de la formación y solo deben realizar y obtener el certificado de aprovechamiento del curso siguiente:
Català: Per tal que així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document en la data de la darrera signatura digital.
Español: A fin de que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento en la fecha de la última firma digital.
Català: Que consideren necessari formalitzar una addenda al Conveni esmentat que permeti que els deutes corresponents a sancions derivades de les infraccions de la Llei de trànsit i seguretat viària es remetin en via executiva en un enviament diferenciat de l'únic que preveu la base quarta-procediment.
Español: Que consideran preciso formalizar una Addenda al citado Convenio que permita que las deudas correspondientes a sanciones derivadas de las infracciones de la Ley de Tráfico y Seguridad Vial se remitan en vía ejecutiva en un envío diferenciado del único que prevé la base cuarta-procedimiento.
Català: Relacionar l'evolució dels tèxtils artístics amb manifestacions culturals i socials de l'època, amb especial atenció a les realitzacions contemporànies de tapissos i catifes.
Español: Relacionar la evolución de los textiles artísticos con manifestaciones culturales y sociales de la época, con especial atención a las realizaciones contemporáneas de tapices y alfombras.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, "Condicionament de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, "Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240. Tramo:
Català: .7 De mantenir una actitud que permeti participar, en el si de la societat, tant individualment com col·lectivament, per tal de donar una imatge normalitzada i, alhora afavorir el reconeixement de les nostres aportacions a la societat.
Español: .7 De mantener una actitud que permita participar, en el seno de la sociedad, tanto individualmente como colectivamente, para dar una imagen normalizada y a la vez favorecer el reconocimiento de nuestras aportaciones a la sociedad.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística han de tenir especial cura en la preservació de la imatge de les fites paisatgístiques condicionant les dimensions, volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística tienen que tener especial cuidado en la preservación de la imagen de los hitos paisajísticos condicionando las dimensiones, volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ingalcinc, SA, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Ingalcinc, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077).
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les peticions de recursos i la gestió dels expedients d'assistència primària.
Español: Los usos del fichero son la gestión de las peticiones de recursos y la gestión de los expedientes de asistencia primaria.
Català: g) Coordinar l'execució del Mapa municipal de Catalunya.
Español: g) Coordinar la ejecución del Mapa municipal de Cataluña.
Català: Els òrgans territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca són les delegacions territorials i les oficines comarcals adscrites a les respectives delegacions.
Español: Los órganos territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca son las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales adscritas a las respectivas delegaciones.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: El temps per dur a terme aquesta prova és d'1 hora i 20 minuts.
Español: El tiempo para llevar a cabo este a prueba es de 1 hora y 20 minutos.
Català: e) Demanar en qualsevol moment informació sobre la gestió dels serveis.
Español: e) Pedir en cualquier momento información sobre la gestión de los servicios.
Català: En cas de perill, els possibles treballadors hauran de poder evacuar tots els llocs de treball ràpidament i en condicions de màxima seguretat.
Español: EN caso de peligro, los posibles trabajadores deberán poder evacuar todos los lugares de trabajo rápidamente y en condiciones de máxima seguridad.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de març de 2001, (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Mediante la Orden de 27 de marzo de 2001, (DOG núm. 3360, de 2.4.2001) se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria.