BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny, amb un valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis al Montseny.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny, con un valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios en el Montseny.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i del lloc de responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y del puesto de responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Comunitat de propietaris de c. Collserola 81-83 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Collserola 81-83 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la Sra. Anna Teresa Hernández Millán contra els acords del rector de la Universitat de Barcelona —president del Consorci de l'Escola d'Hoteleria i Turisme— de 9 de març de 1994, i del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, denegatoris de la seva sol·licitud d'indemnització per danys i perjudicis; acords que anul·lem en el que calgui amb condemna a les esmentades administracions que abonin a l'actora, solidàriament i a parts iguals, la quantitat de 1.125.000 ptes., i rebutjant la resta de les peticions de la demanda.	Que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la Sra. Anna Teresa Hernández Millán contra los acuerdos del rector de la Universidad de Barcelona —presidente del Consorcio de la Escuela de Hostelería y Turismo— de 9 de marzo de 1994, y del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, denegatorios de su solicitud de indemnización por daños y perjuicios; acuerdos que anulamos en lo que sea de menester con condena a las administraciones citadas a abonar a la actora, solidariamente y a partes iguales, la cantidad de 1.125.000 ptas., y rechazando el resto de las peticiones de la demanda.
Català: g) Prestar serveis de taxi en condicions que puguin posar en perill greu i directe la seguretat de les persones.
Español: g) Prestar servicios de taxi en condiciones que puedan poner en peligro grave y directo la seguridad de las personas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és l'empresa Agrícola Monfrasa, SA emplaçada al polígon 12, parcel·la 202, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Agrícola Monfrasa, SA, emplazada en el polígono 12, parcela 202, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Vinya, avellaners i oliveres.
Español: Viña, avellanos y olivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: La Comissió ha de vetllar perquè el contingut de la memòria d'activitats arribi a totes les persones interessades en matèria d'accés a la informació pública.
Español: La Comisión debe velar para que el contenido de la memoria de actividades llegue a todas las personas interesadas en materia de acceso a la información pública.
Català: Atès el Reglament (CE) 1290/2005, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comú;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1290/2005, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común;
Català: Finalment, el 24 de març de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que incorpora elements dels quatre nuclis de població que integren el municipi de manera correcta i d'acord amb les lleis heràldiques.
Español: Finalmente, el 24 de marzo de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que incorpora elementos de los cuatro núcleos de población que integran el municipio de manera correcta y de acuerdo con las leyes heráldicas.
Català: L'imprès normalitzat a què fa referència aquest apartat haurà d'incloure les indicacions següents:	El impreso normalizado a que hace referencia este apartado deberá incluir las siguientes indicaciones:
Català: 1.2 Es concediran un màxim de 110 beques, 100 a estudiants provinents de les vies d'accés 0 i 7 de les proves d'accés a la universitat (PAU) i 10 a estudiants provinents de les vies d'accés 4 i 8 de cicles formatius de grau superior (CFGS).
Español: 1.2 Se concederán un máximo de 110 becas, 100 para estudiantes procedentes de las vías de acceso 0 y 7 de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) y 10 para estudiantes procedentes de las vías 4 y 8 de los ciclos formativos de grado superior (CFGS).
Català: f) Fotocòpia del resguard de la imposició que acrediti el pagament de la taxa corresponent.
Español: f) Fotocopia del resguardo de la imposición que acredita el pago de la tasa correspondiente.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Funcions: dur a terme els programes i tractaments individuals i desenvolupar les activitats del grup.
Español: Funciones: realizar los programas y los tratamientos individuales y desarrollar las actividades del grupo.
Català: 006 Ajut per a tractament de foniatria.
Español: 006 Ayuda para tratamiento de foniatría.
Català: La segona part de la prova es durà a terme en els dies 25 i 26 de juny de 2003 i s'iniciaran a les 9 hores.
Español: La segunda parte de la prueba se llevará a cabo en los días 25 y 26 de junio de 2003 y se iniciarán a las 9 horas.
Català: Les finques que conformen el Lot es venen en un únic lot sencer, en la mateixa situació física i d'ocupació que es troben actualment i seran desallotjades en el termini d'un mes des de la seva alienació.
Español: Las fincas que conforman el Lote se venden en un único lote entero, en la misma situación física y de ocupación que se encuentran actualmente y serán desalojadas en el plazo de un mes desde su alienación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola de la qual el titular és el sr. Antonio Badia Vitores, emplaçada a la partida Rabasa-Regué, polígon 2, parcel·les 215 i 237, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola cuyo titular es el sr. Antonio Badia Vitores, emplazada en la partida Rabasa-Regué, polígono 2, parcelas 215 y 237, en el término municipal de Alcarràs.
Català: b) Organització de seminaris internacionals.
Español: b) Organización de seminarios internacionales.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès en materia de consumo.
Català: Proposa millores en el servei per a l'optimització dels recursos.
Español: Propone mejoras en el servicio para la optimización de los recursos.
Català: Definició i condicions d'ús i d'edificació
Español: Definición y condiciones de uso y de edificación
Català: d) Processos de selecció de personal: convocatòries per a la provisió de diferents llocs de treball de l'estructura corporativa i territorial, i ofertes públiques d'ocupació extraordinària.
Español: d) Procesos de selección de personal: convocatorias para la provisión de diferentes puestos de trabajo de la estructura corporativa y territorial, y ofertas públicas de empleo extraordinario.
Català: Col·lecció completa de 31 exemplars enquadernada en dos toms.
Español: Colección completa de 31 ejemplares encuadernada en dos tomos.
Català: ANUNCI sobre procediment de funcionarització del personal de la secció d'Esports i de la secció de Comunicació i Imatge.
Español: ANUNCIO sobre procedimiento de funcionarización del personal de la sección de Deportes y de la sección de Comunicación e Imagen.
Català: als acolliments preadoptius.
Español: acogidas preadoptivas.
Català: Resolució de 18 de març de 1992, de delegació en el director general de Relacions Laborals de la facultat de resoldre pel que fa a l'extensió de convenis col·lectius.
Español: Resolución de 18 de marzo de 1992, de delegación en el director general de Relaciones Laborales de la facultad de resolver respeto a la extensión de convenios colectivos.
Català: Recreatiu (exclosos discoteques, sales de ball i locals musicals, llevat que formin part d'un establiment hoteler).
Español: Recreativo (excluidos discotecas, salas de baile y locales musicales, a menos que formen parte de un establecimiento hotelero).
Català: ANUNCI de notificació d'actes administratius dictats en expedients en matèria de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de actos administrativos dictados en expedientes en materia de subvenciones.
Català: Vessant suau: marge amb un mínim de pendent possible, on se sembrarà una barreja de plantes herbàcies amb algun arbust de poca alçada.
Español: Vertiente suave: margen con un mínimo de pendiente posible, donde se sembrará una mezcla de plantas herbáceas con algún arbusto de poca altura.
Català: Actuació: Abastament aigua en alta Bages- Llobregat
Español: Actuación: Abastecimiento de agua en alta Bages-Llobregat
Català: Així mateix, l'orquestra no es compromet a proporcionar als candidats/es cap sala d'estudi amb caràcter previ a les proves.
Español: Asimismo, la orquesta no se compromete a proporcionar a los candidatos ninguna sala de estudio con carácter previo a las pruebas.
Català: Fins el 31 de desembre de 2021, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2021, a contar desde la firma del contrato.
Català: 4.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: k) Convocar les eleccions quan s'escaigui.
Español: k) Convocar las elecciones cuando proceda.
Català: És necessari la possessió de llicència de pesca recreativa per capturar exemplars de cranc roig.
Español: Es necesario la posesión de licencia de pesca recreativa para capturar ejemplares de cangrejo rojo.
Català: Aplicar de manera creativa, davant de situacions noves, els mètodes matemàtics apresos.
Español: Aplicar de manera creativa, ante situaciones nuevas, los métodos matemáticos aprendidos.
Català: Obrir la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) per a l'any 2020, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: Abrir la convocatoria de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors) para el año 2020, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Pavelló sencer (sense graderies)
Español: Pabellón entero (sin gradas)
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària corresponents a l'any 2011, curs escolar 2010-2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria correspondientes al año 2011, curso escolar 2010-2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: b) Participació en beneficis calculada sobre el salari base
Español: b) Participación en beneficios calculada sobre el salario base.
Català: Adequació legislació, en matèria de gènere i igualtat
Español: Adecuación legislación, en materia de genero e igualdad
Català: Documentació acreditativa de reunir el requisit del coneixement de la llengua i mèrits de determinació autonòmica respecte als llocs de les comunitats autònomes que els hagin aprovat d'acord amb el que estableix la base 5 (requisit del coneixement de la llengua catalana, Decret 14/1994, de 8 de febrer; i els mèrits de determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de Catalunya, Decret 234/1994, de 13 de setembre, desplegat per una Ordre de 5 de gener de 1995).
Español: Documentación acreditativa de reunir el requisito del conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica respecto de los puestos de las comunidades autónomas que los hayan aprobado de acuerdo con lo que establece la base 5 (requisito del conocimiento de la lengua catalana, Decreto 14/1994, de 8 de febrero; y los méritos de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de Cataluña, Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, desarrollado por una Orden de 5 de enero de 1995).
Català: Si és el cas, les alineacions que pertoquin a l'edificació en relació amb els vials i espais lliures, privats o públics, i les fondàries edificables.
Español: Si se da el caso, las alineaciones que correspondan a la edificación en relación con los viales y espacios libres, privados o públicos, y las profundidades edificables.
Català: Aquesta, a més, permet que la cooperativa, en l'exercici de la seva autonomia de voluntat, pugui escollir l'entitat pública o privada a què destina el FRO que resulti de la liquidació.
Español: Esta, además, permite que la cooperativa, en el ejercicio de su autonomía de voluntad, pueda escoger la entidad pública o privada a la que destina el FRO que resulte de la liquidación.
Català: En aquesta proposta es representa el pont que hi ha al municipi.
Español: En esta propuesta se representa el puente presente en el municipio.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica del Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC) i Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: Conocimientos de la aplicación informática del Sistema de Atención al Ciudadano (SAC) y Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: Redactar i exposar la memòria sobre un discurs de l'art actual.
Español: Redactar y exponer la memoria sobre un discurso del arte actual.
Català: Alhora, caldrà que en les intervencions previstes en les edificacions i els seus voltants, s'eviti l'afectació a aquests hàbitats identificats, tot prenent mesures adients per tal de protegir i conservar tant el sentit natural de la vegetació com les espècies vinculades.
Español: Al mismo tiempo, hará falta que en las intervenciones previstas en las edificaciones y sus alrededores, se evite la afectación en estos hábitats identificados, tomando medidas adecuadas con el fin de proteger y conservar tanto el sentido natural de la vegetación como las especies vinculadas a ellos.
Català: b) Del personal adscrit per les diverses institucions consorciades o per les entitats adherides al Consorci amb posterioritat.
Español: b) Del personal adscrito por las diversas instituciones consorciadas o por las entidades adheridas al Consorcio con posterioridad.
Català: -2 Aprovar les bases d'aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: -2 Aprobar las bases de esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Són funcions del Consell Assessor les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor las siguientes:
Català: Per la subzona 3.3.2. Es permet l'ús hoteler, però no d'apart-hotel i que abasti la totalitat de la parcel·la.
Español: Para la subzona 3.3.2, se permite el uso hotelero, pero no de aparthotel y que alcance la totalidad de la parcela.
Català: c) xarxa de subministrament elèctric
Español: c) red de suministro eléctrico
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de casal d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal de casal de verano.
Català: Pel que fa al local Somniviu, de la Pera, del qual és titular l'entitat Somniviu, SL, s'acordà en data 18 d'agost de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de deu infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: tres com a faltes de caràcter molt greu, segons els articles 23.b) i 23.d), i set com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), 24.d) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Somniviu, de La Pera, cuyo titular es la entidad Somniviu, SL, se acordó en fecha 18 de agosto de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de diez infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: tres como faltas de carácter muy grave, según los artículos 23.b) y 23.d), y siete como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), 24.d) y 24.g), de la mencionada Ley.
Català: Variables principals a investigar: nombre de serveis, nombre de places per titularitat, nombre d'infants i adolescents tutelats per tipologia de la mesura, distribució territorial.
Español: Variables principales a investigar: número de servicios, número de plazas por titularidad, número de niños y adolescentes tutelados por tipología de la medida, distribución territorial.
Català: La formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, serà una condició necessària per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialita.
Español: La formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, será una condición necesaria para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: Aquesta decisió pren com a any de referència el 2005, l'any en què va entrar en vigor el mercat de drets d'emissió i, per tant, el primer any en què es produïa la diferenciació entre emissions sotmeses al comerç de drets d'emissió i emissions dels sectors difusos.
Español: Esta decisión toma como año de referencia el 2005, el año en que entró en vigor el mercado de derechos de emisión y, por lo tanto, el primer año en que se producía la diferenciación entre emisiones sometidas al comercio de derechos de emisión y emisiones de los sectores difusos.
Català: - Altres tasques pròpies del treball administratiu
Español: - Otras tareas propias del trabajo administrativo
Català: Avançar cap a una escola més inclusiva.
Español: Avanzar hacia una escuela más inclusiva.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen el projecte de Revisió i Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 13 de novembre de 1997 i publicat al DOGC núm. 2562, de 22.1.1998.
Español: Estas ordenanzas desarrollan el proyecto de Revisión y Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 13 de noviembre de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2562, de 22.1.1998.
Català: Són els que desenvolupen aquelles unitats o seccions que per les especials funcions que duen a terme requereixen un règim horari diferent als establerts amb anterioritat.
Español: Son los que desarrollan aquellas unidades o secciones que por las especiales funciones que realizan requieren un régimen horario diferente a los establecidos con anterioridad.
Català: 4.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta Resolució,
Español: 4.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta Resolución,