BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Oficines i serveis: comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que incorporen les institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis.
Español: 5) Oficinas y servicios: comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que incorporan las instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios.
Català: Jubilació obligatòria a 65 anys
Español: años. Jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: Entitat: ARA ENERGIES RENOVABLES
Español: Entidad: ARA ENERGIES RENOVABLES
Català: Plataforma de Contractació Pública d'11 d'octubre de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública de 11 de octubre de 2013.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n'han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: - En el sectors anomenats PMU7 i PMU8, determinats en els article 110, cal fixar normativament els IEB i els usos principals i compatibles segons l'article 58.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - En el sectores denominados PMU7 y PMU8, determinados en los artículo 110, hay que fijar de forma normativa los IEB y los usos principales y compatibles según el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es modifica la lletra j) de l'apartat 1 de l'article 92 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra j) del apartado 1 del artículo 92 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Són absolutament imprescindibles per a garantir la polivalència de la sala.
Español: Son absolutamente imprescindibles para garantizar la polivalencia de la sala.
Català: Bases específiques de les subvencions a actes de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) que tinguin lloc fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció de novetats en traducció.
Español: Bases específicas de las subvenciones a actos de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de novedades en traducción.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 6 del CUP de Girona, al terme municipal de Tortellà.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 6 del CUP de Girona, en el término municipal de Tortellà.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada estan disponible al web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentran disponibles en el web http://www.regsa.es/.
Català: VIALITAT I APARCAMENT (Clau I,Ia)
Español: VIALIDAD Y APARCAMIENTO (Clave I,Ia)
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2013 (BP-DGR), les condicions de la qual figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2013 (BP-DGR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2920/2009, de 9 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2920/2009, de 9 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Els socis disconformes amb l'establiment o disminució d'aquest percentatge poden donar-se de baixa, que es qualifica de justificada, sempre que hi hagin votat en contra i hagin fet constar expressament en acta que s'hi oposen.
Español: Los socios disconformes con el establecimiento o disminución de este porcentaje pueden darse de baja, que se califica de justificada, siempre que hayan votado en contra y hayan hecho constar expresamente en acta que se oponen a ello.
Català: Les tanques que es poden construir com tancament de les parcel·les podran tenir una alçada màxima opaca de 0,60 m, mesurat des del rasant de la vorera.
Español: Las vallas que se pueden construir como cerramiento de las parcelas podrán tener una altura máxima opaca de 0,60 m., medido desde la rasante de la acera.
Català: El nivell piezomètric se situa entre els 12-14 m a les àrees més pregones, i entre 3-5 metres a l'entorn del barranc de les Valls.
Español: El nivel piezométrico se sitúa entre los 12-14 m en las áreas más profundas, y entre 3-5 metros en torno al barranco de Les Valls.
Català: 5.1 L'import de la subvenció serà com a màxim del 60 % del pressupost protegible, amb un límit màxim de 15 euros per entitat per a la realització de l' IITE, o amb un límit màxim de 20 euros per entitat per a la realització de l' IITE i del CEE.
Español: 5.1 El importe de la subvención será como máximo del 60% del presupuesto protegible, con un límite máximo de 15 euros por entidad para la realización del IITE, o con un límite máximo de 20 euros por entidad para la realización del IITE y de la CEE.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús de l'àrea d'autocaravanes del municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del uso del área de autocaravanas del municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis de l'Ajuntament, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle així com la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin, sempre que no hagi existit imprudència del treballador.
Español: En casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Ayuntamiento, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo así como la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que, por razón del siniestro, se pierdan, siempre y cuando no exista imprudencia del trabajador.
Català: Sessions Filmoteca a Lleida
Español: Sesiones Filmoteca en Lleida
Català: Eines de comunicació i tractament d'imatges.
Español: Herramientas de comunicación y tratamiento de imágenes.
Català: Subvencions i ajuts per al desenvolupament de les accions
Español: Subvenciones y ayudas para el desarrollo de las acciones
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució, les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el Anexo de esta Resolución, las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan.
Català: Tanmateix, podrà autoritzar-se una planta pis, la superfície de la qual no superi el 60% de la planta baixa.
Español: Sin embargo, podrá autorizarse una planta piso, la superficie de la cual no supere el 60% de la planta baja.
Català: 10.1 La contractació de l'assegurança de responsabilitat civil a la qual fa referència aquest Decret ha d'acreditar-se, per les persones titulars dels establiments públics i/o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives, mitjançant la pòlissa adjuntant el rebut acreditatiu del pagament de les primes corresponents, o còpia degudament autenticada dels citats documents, o bé certificat de la companyia asseguradora o corredoria d'assegurances o, en el seu cas, acreditació directa de les companyies o corredories esmentades.
Español: 10.1 La contratación del seguro de responsabilidad civil a la que hace referencia este Decreto tiene que acreditarse, por las personas titulares de los establecimientos públicos y/o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas, mediante la póliza adjuntando el recibo acreditativo del pago de las primas correspondientes, o copia debidamente autenticada de los citados documentos, o bien certificado de la compañía aseguradora o correduría de seguros o, en su caso, acreditación directa de las citadas compañías o corredurías.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableixen l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost; l'article 72 del Decret 79/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establecen el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto; el artículo 72 del Decreto 79/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7273, de 23.12.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7273, de 23.12.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Executa les actuacions de promoció de les activitats de protecció i promoció de la salut en el treball, així com, de prevenció de les malalties i problemes de salut relacionats amb el treball, en coordinació amb els agents competents (empresa promotora de la salut).
Español: Ejecuta las actuaciones de promoción de las actividades de protección y promoción de la salud en el trabajo, así como, de prevención de las enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, en coordinación con los agentes competentes (empresa promotora de la salud).
Català: Experiència en assessorament en matèria d'universitats i recerca, en especial, en aspectes de tipus competencial.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de universidades e investigación, en especial, en aspectos de tipo competencial.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP d'Alella.
Español: Descripción: Asistència técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP de Alella.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries combinades recollides en el Pla d'assegurances agràries 2015 tenen naturalesa d'ajuts d'Estat (règim notificat per l'Administració general de l'Estat i que la Comissió Europea va declarar compatibles amb el mercat comú mitjançant Decisió de 9 d'abril de 2015 SA.40313 (2014/N) i va prorrogar-lo fins al 31 de desembre de 2020 mitjançant Decisió de 28 d'agost de 2015 SA.42697 (2015/N).
Español: Las ayudas a los seguros agrarios combinados recogidos en el Plan de seguro agrario 2015 tienen naturaleza de ayudas de Estado (régimen notificado por la Administración general del Estado y que la Comisión Europea declaró compatibles con el mercado común mediante Decisión de 9 de abril de 2015 SA.40313 (2014/N) y prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante Decisión de 28 de agosto de 2015 SA.42697 (2015/N).
Català: Reducció a 30 hores del personal amb 35 hores.
Español: Reducción a 30 horas del personal con 35 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la designació del parc situat al passeig Vilanova com a parc de l'1 d'octubre de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la designación del parque situado en el paseo Vilanova como parque de L'1 d'octubre de 2017.
Català: c) En el cas del personal investigador no comunitari, facilitar tots els tràmits legals (obtenció del visat, permís de residència, etc.) per a la seva incorporació.
Español: c) En el caso del personal investigador no comunitario, facilitar todos los trámites legales (obtención del visado, permiso de residencia, etc.) para su incorporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'obtenció del carnet de la gent jove i de la gent gran de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la obtención del carné de la gente joven y de la gente mayor de Palau-solità i Plegamans.
Català: una quantitat invariable, independent de les modificacions salarials que hi
Español: independiente de las modificaciones salariales que puedan producirse. Y en
Català: 2.2 Procediments previs a l'execució de treballs.
Español: 2.2 Procedimientos previos a la ejecución de trabajos.
Català: b) Declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: b) Declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: e. Aprofitar estructures de safareig de les séquies adreçades a laminar puntes de cabals, per incorporar rampes que permetin la sortida dels animals que hi puguin caure accidentalment i per recrear bassetes amb funció d'hàbitat.
Español: e. Aprovechar estructuras de lavadero de las acequias dirigidas a laminar puntas de caudales, para incorporar rampas que permitan la salida de los animales que se puedan caer accidentalmente y para recrear balsitas con función de hábitat.
Català: Cal també determinar els percentatges de detracció de la suma dels valors facials dels cartrons venuts, sigui en una sala o en la totalitat de les sales autoritzades, que es destinaran, respectivament, a la dotació dels premis de Prima i de Bingo interconnectat, així com els procediments de determinació de les quanties d'aquests i de fixació dels nombres d'extraccions necessaris en cada cas.
Español: Es preciso también determinar los porcentajes de detracción de la suma de los valores faciales de los cartones vendidos, sea en una sala o en la totalidad de las salas autorizadas, que se destinarán, respectivamente, a la dotación de los premios de Prima y de Bingo interconectado, así como los procedimientos de determinación de las cuantías de éstos y de fijación del número de extracciones necesario en cada caso.
Català: Així, es consideraran elements com: l'activitat formativa (direcció de tesis doctorals, impartició i/o coordinació de cursos de doctorat, postgraus i màsters), tots els altres mèrits que les persones sol·licitants presentin, com ara premis i guardons d'investigació, trams d'investigació reconeguts, conferències per invitació en congressos o universitats, estades de recerca, càrrecs de responsabilitat científica (comitès editorials, comitès científics internacionals i nacionals, organització/presidència de congressos, entre d'altres), activitat institucional de promoció i gestió d'investigació, etc. En referència a les estades de recerca, es valorarà en especial que hagin estat científicament productives.
Español: Así, se considerarán elementos como: la actividad formativa (dirección de tesis doctorales, impartición y/o coordinación de cursos de doctorado, posgrados y masters), todos los otros méritos que las personas solicitantes presenten, como por ejemplo premios y galardones de investigación, tramos de investigación reconocidos, conferencias por invitación en congresos o universidades, estancias de investigación, cargos de responsabilidad científica (comités editoriales, comités científicos internacionales y nacionales, organización/presidencia de congresos, entre otros), actividad institucional de promoción y gestión de investigación, etc. En referencia a las estancias de investigación, se valorará en especial que hayan sido científicamente productivas.
Català: - Saber aplicar correctament els coneixements i la normativa per gestionar un pressupost.
Español: - Saber aplicar correctamente los conocimientos y la normativa para gestionar un presupuesto.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioterapèutics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president o presidenta de la cooperativa o l'agrupació, en el seu cas, i pel veterinari o veterinària responsable.
Español: En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterapéuticos contra la varroosis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación, en su caso, y por el veterinario o veterinaria responsable.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball) i es presentaran, en format paper i en format CD, als registres del Departament de Treball, a les unitats següents:
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de les entidades solicitantes en la página Web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball) y se presentarán en formato papel y en formato CD, en los registro del Departamento de Trabajo, en las unidades siguientes:
Català: L'ampliació permetrà fer front al cabal màxim previst de 2.352 m3/d per a una població equivalent a 11.762 habitants.
Español: La ampliación permitirá hacer frente al caudal máximo previsto de 2.352 m3/d para una población equivalente a 11.762 habitantes.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli d'Enviny.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Enviny.
Català: Taula de transferències (codi 572): 9.000 ptes. (54,09 euros).
Español: Tabla de transferencias (código 572): 9.000 ptas. (54,09 euros).
Català: Quant a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitasses, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: 2.8 Manteniment de primer nivell de la maquinària.
Español: 2.8 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria.
Català: D'altra banda seran vàlids tots els certificats de classificació empresarial en vigor, expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002, que acreditin la classificació empresarial de les empreses licitadores pel grup III, subgrup 7, qualsevol categoria, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Por otro lado serán válidos todos los certificados de clasificación empresarial en vigor, expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002, que acrediten la clasificación empresarial de las empresas licitadoras por el grupo III, subgrupo 7, cualquier categoría, de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Concretament, sobre aquest particular, l'article 19.1 LGUM prescriu el següent:
Español: Concretamente, sobre este particular, el artículo 19.1 LGUM prescribe lo siguiente:
Català: d) L'exercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronómetro.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: Els polígons tindran la superfície necessària per tal que puguin fer-se efectives les cessions obligatòries i la seva distribució equitativa entre els propietaris dels polígons i, en conseqüència, en la memòria que acompanya el Pla parcial, a més de justificar-se l'elecció de la divisió poligonal i allò previst en l'article 112.4 de la Llei d'urbanisme, s'argumentarà com s'aconsegueixen aquestes finalitats.
Español: Los polígonos tendrán la superficie necesaria para que puedan hacerse efectivas las cesiones obligatorias y su distribución equitativa entre los propietarios de los polígonos y, en consecuencia, en la Memoria que acompaña al Plan Parcial, además de justificarse la elección de la división poligonal y lo previsto en el artículo 112.4 de la Ley de Urbanismo, se argumentará como se consiguen estos objetivos.
Català: La seva determinació es farà mitjançant un estudi tècnic practicat a l'efecte, d'acord amb allò que es determina a la Base sisena.
Español: La seva determinación se hará mediante un estudio técnico practicado al efecto, de acuerdo con aquello que se determina a la Base sexta.
Català: El Registre lliurarà al sol·licitant còpia de la sol·licitud amb el corresponent registre d'entrada.
Español: El Registro entregará al solicitante copia de la solicitud con el correspondiente registro de entrada.