BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 7315, en una extraordinària intervenció, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que li va comportar el patiment de greus lesions o seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 7315, en una extraordinaria intervención, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que le comportó el sufrimiento de graves lesiones o importantes secuelas.
Català: Assessora en el disseny de projectes i actuacions que afavoreixin la inserció sociolaboral de col·lectius específics
Español: Asesora en el diseño de proyectos y actuaciones que favorezcan la inserción socio-laboral de colectivos específicos
Català: És objecte de la classificació comuna:
Español: Es objeto de la clasificación común:
Català: d) Un vocal en representació de cada Departament de la Generalitat de Catalunya, designat pel conseller o consellera respectiu.
Español: d) Un vocal en representación de cada Departamento de la Generalidad de Cataluña, designado por el consejero o consejera respectivo.
Català: 1.5 Munta la peça sobre l'utillatge amb la precisió exigida.
Español: 1.5 Monta la pieza sobre el utillaje con la precisión exigida.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3766/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3766/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 5.3 Cabals, rius, barrancs i característiques de fluxos hídrics, laminacions, elements de limitació o contenció de fluxos, conseqüències i tècniques o procediments de retirada urgent.
Español: 5.3 Caudales, ríos, barrancos y características de flujos hídricos, laminaciones, elementos de limitación o contención de flujos, consecuencias y técnicas o procedimientos de retirada urgente.
Català: Núm. emissió 01G/05
Español: Núm. emisión 01G/05
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·la 510 i polígon 1, parcel·la 216, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 18, parcela 510 y polígono 1, parcela 216, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: En cas que algun treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (IT) abans que es publiquin les llistes de vacances, aquestes li han de ser guardades per gaudir-ne, fins que el treballador tingui la corresponent alta mèdica per treballar, i sempre que aquesta es doni abans d'acabar l'any natural en curs.
Español: En caso de que algún trabajador esté en situación de incapacidad temporal (IT) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones, éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar, y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso.
Català: El Pla parcial establirà l'ordenació volumètrica dels blocs d'acord amb les condicions següents:
Español: El Plan parcial establecerá la ordenación volumétrica de los bloques de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: - Accions de preservació i valorització del patrimoni natural, 20 punts,com a màxim.
Español: - Acciones de preservación y valorización del patrimonio natural, 20 puntos como máximo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de gener de 2006, 13 de setembre de 2006, i 2 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de enero de 2006, 13 de septiembre de 2006, y 2 de abril de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: La façana mínima de l'establiment: 10 m.
Español: La fachada mínima del establecimiento: 10 m.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47697425W - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47697425W - Universidad de Lleida.
Català: L'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009) va tenir com a objecte donar subvencions a fons perdut i crèdits a interès zero a empreses del sector de l'automoció, concretament als fabricants de vehicles i els seus centres tècnics, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals.
Español: La Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009) tuvo como objeto dar subvenciones a fondo perdido y créditos a interés cero a empresas del sector de la automoción, concretamente a los fabricantes de vehículos y sus centros técnicos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als lletrats i llicenciats en dret de les administracions locals catalanes.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los letrados y licenciados en derecho de las administraciones locales catalanas.
Català: e) Facilitar aliances amb agents externs potenciadors dels projectes.
Español: e) Facilitar alianzas con agentes externos potenciadores de los proyectos.
Català: 21.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la president/a del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 21.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta correcció de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de comunicar a l'Ajuntament de Montagut i Oix i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente corrección de declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá comunicarse al Ayuntamiento de Montagut i Oix y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, a més de la valoració dels apartats anteriors, 1 punt per mes.
Español: En funciones directamente relacionadas con la Administración local, además de la valoración de los apartados anteriores, 1 punto por mes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA, per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802402).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA, para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802402).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció del criteri de priorització a què fa referència la base 4.4, els quals han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios a los entes siguientes de la lista de reserva en función del criterio de priorización al que hace referencia la base 4.4, los cuales deben manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al día en que las sea notificado mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció d'Assessorament Tècnic
Español: Sección de Asesoramiento Técnico
Català: RC-151/96; acta núm. 1834/96; Petromat, SL; c. Riera d'Argentona, 1, 08349 Cabrera de Mar; 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07 euros).
Español: 1834/96; Petromat, SL; c. Riera d'Argentona, 1, 08349 Cabrera de Mar; 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07 euros).
Català: El fet de que per conservació del dret a mantenir la categoria de ajudant, pugui comportar que treballadors/es sense carnet suficient tinguin la categoria esmentada no pot suposar en cap cas que els portalliteres que disposin de carnet, però que hagin estat contractats específicament com a portalliteres puguin invocar cap tipus de discriminació per tractar-se d'una condició mes beneficiosa que es respecta exclusivament al treballador/a que va ser contractat com ajudant abans no s'establissin les diferències en les funcions dins d'aquest conveni.
Español: El hecho de que por conservación del derecho a mantener la categoría de ayudante, pueda comportar que trabajadores/as sin carné suficiente tengan la categoría indicada no puede suponer en ningún caso que el camillero que disponga de carné, pero que ha sido contratado específicamente como camillero pueda conllevar ningún tipo de discriminación por tratarse de una condición más beneficiosa que se respeta exclusivamente al trabajador/a que fue contratado como ayudante antes de que se establecieran las diferencias en las funciones dentro de este convenio.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: 1.4 Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, el dia que es realitzi quan coincideixi amb l'horari laboral.
Español: 1.4 Para asistir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, el día que se realice cuando coincida con el horario laboral.
Català: e) En cas de ser beneficiàries, aportar una declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades, en la memòria que s'adjunta als estats comptables, i el compromís de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: e) En caso de ser beneficiarias, aportar una declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables y el compromiso de mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención.
Català: Aquests volums només es podran construir en els edificis ressenyats als annexos 7 i 8, que són els edificis que per la seva situació, fondària edificable, o esglaonament admeten la citada planta sense malmetre la forma del conjunt.
Español: Estos volúmenes solo podrán construirse en los edificios reseñados en los anexos 7 y 8, que son los edificios que por su situación, profundidad edificable, o escalonamiento admiten la citada planta sin estropear la forma del conjunto.
Català: Així mateix, per tal de garantir aquesta adequació dels continguts, canals i activitats desenvolupades, l'Agència pot impulsar plans de comunicació, conscienciació i formació a Catalunya.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar esta adecuación de los contenidos, canales y actividades desarrolladas, la Agencia puede impulsar planes de comunicación, concienciación y formación en Cataluña.
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l'Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l'assoliment d'aquesta funció;
Español: Dado que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para la consecución de esta función;
Català: Parcel·les edificades situades al sector 3 de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Parcelas edificadas situadas en el sector 3 de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Elabora plans de millora dels sistema de gestió.
Español: Elabora planes de mejora del sistema de gestión.
Català: Per interpretar les qüestions que deriven de l'aplicació d'aquest
Español: Para interpretar las cuestiones que se deriven de la aplicación del
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4215, de 9 de setembre de 2004, es va publicar l'Anunci de licitació del contracte de referència.	En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4215, de 9 de septiembre de 2004, se publicó el Anuncio de licitación del contrato de referencia.
Català: La convocatòria del referèndum s'ha de desenvolupar d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei.
Español: La convocatoria del Referéndum debe desarrollarse de acuerdo con lo que establece la citada Ley.
Català: Els treballadors amb incapacitat temporal que no estiguin inclosos en els apartats anteriors han de percebre el 100% del seu salari real durant els 3 primers dies de baixa.
Español: Los trabajadores en incapacidad temporal, no incluidos en lo anterior, percibirán el 100% de su salario real durante los 3 primeros días de baja.
Català: Director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Administrativa: aquells/aquelles treballadors/ores que, pels seus coneixements i /o experiència, realitzin treballs generals de caràcter administratius i activitats específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar treballs o realitzar treballs auxiliars.
Español: Administrativa: aquellos/as trabajadores/as que, por sus conocimientos y/o experiencia, realicen trabajos generales de carácter administrativos y actividades específicas de lugares de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar trabajos o realizar trabajos auxiliares.
Català: 34.2 Del Servei de Sanitat depenen la Secció d'Infermeria i la Secció de Programes i Sistemes d'Informació que mantenen les funcions definides en el Decret 106/1995, de 7 de març.
Español: 34.2 Del Servicio de Sanidad dependen la Sección de Enfermería y la Sección de Programas y Sistemas de Información que mantienen las funciones definidas en el Decreto 106/1995, de 7 de marzo.
Català: En produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja será necesario avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: La Comunitat de Regants Pla de la Llosa (en constitució), ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pla de la Llosa (en constitución), ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Diplomats en francès per l'Escola Universitària d'Idiomes (traductors i intèrprets).
Español: Diplomados en francés por la Escuela Universitaria de Idiomas (traductores e intérpretes).
Català: S'han plantejat dos accessos al parc, un al nord i un altre al sud; els dos parteixen de la carretera N-230c i continuen per camins rurals que caldria adaptar a les necessitats del parc. També es plantegen nous trams de camins per arribar a tots els aerogeneradors.
Español: Se han planteado dos accesos al parque, uno en el norte y otro en el sur; los dos parten de la carretera N-230c y continúan por caminos rurales que habría que adaptar a las necesidades del parque. También se plantean nuevos tramos de caminos para llegar a todos los aerogeneradores.
Català: Les treballadores han de rebre informació sobre l'esmentada relació.
Español: Las trabajadoras tienen que recibir información sobre la mencionada relación.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb antelació d'una setmana prèvia a la realització de la sessió.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones de los demás miembros formuladas con antelación de una semana previa a la realización de la sesión.
Català: Adreça: Carretera de Sabadell, núm. 97, 08191 Rubí.
Español: Dirección: Carretera de Sabadell, núm. 97, 08191 Rubí.
Català: Quant a la formació professional contínua:
Español: En cuanto a la formación profesional continua:
Català: b) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D"), fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: b) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D"), hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Jiménez i Antón, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como presidenta.
Català: 3.1.7 L'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública.
Español: 3.1.7 El establecimiento de criterios, dirección y control de la contratación pública.
Català: L'expedient s'entendrà iniciat en la data d'entrada al Registre General d'Entrada col·legial de l'ofici judicial en què se sol·liciti l'informe.
Español: El expediente se entenderá iniciado en la fecha de entrada en el Registro General de Entrada colegial del oficio judicial en que se solicite el informe.
Català: a) La Fundació Volem Feina és una fundació privada d'economia social, subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya, que es regeix per les normes legals i reglamentàries que són aplicables i pels seus Estatuts.
Español: a) La Fundació Volem Feina es una fundación privada de economía social, sujeta a la legislación de la Generalitat de Catalunya, que se rige por las normas legales y reglamentarias que son aplicables y por sus Estatutos.
Català: vigents, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i
Español: propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el
Català: 16.2 Els/les vicepresidents substituiran el president o presidenta i assumiran les seves funcions, per ordre de designació, en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 16.2 Los/las vicepresidentes sustituirán al presidente o presidenta y asumirán sus funciones, por orden de designación, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1RA180713).
Català: Higiene alimentària/Manipulació d'aliments
Español: Higiene alimenticia/Manipulación de alimentos
Català: Recorre aquesta corba de nivell fins que travessa el camí de sant Joan del Codolar a Cornudella, on deixa la corba de nivell per continuar pel camí, primer uns 320 m en direcció oest, i després uns 170 m en direcció sud-est fins una cruïlla amb una pista que baixa al barranc de Sant Joan.
Español: Recorre esta curva de nivel hasta que atraviesa el camino de Sant Joan del Codolar a Cornudella, donde deja la curva de nivel para continuar por el camino, primero unos 320 m en dirección oeste, y después unos 170 m en dirección sudeste hasta un cruce con una pista que baja al barranco de Sant Joan.
Català: 2.2 La seva activitat tindrà la mateixa durada que la del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: 2.2 Su actividad tendrá la misma duración que la del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Títol: Millora i condicionament del carrer de la Baixa Font.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de la calle de La Baixa Font.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: Metodologia de l'atenció d'infermeria
Español: Metodología de la atención primaria
Català: El responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Els dies que ultrapassin els 21 es fixaran en les dates que fixin les parts de mutu acord.
Español: Los días que excedan de 21 se fijarán en las fechas que de mutuo acuerdo fijen las partes.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 8 places de residència per a persones adultes, amb discapacitat psíquica, amb diferents graus de suport, a la "Residència ÀURIA VIII" a Igualada, comarca de l'Anoia.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 8 plazas de residencia per a personas adultas, con discapacidad psíquica, con diferentes grados de ayuda, en la "Residencia ÀURIA VIII" en Igualada, comarca de Anoia.
Català: Un dia si és a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra localitat.
Español: Un día si es en la misma localidad y hasta cuatro si es en localidad distinta.