BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució de data 12 de novembre de 2008 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, establerta a l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 12 de noviembre de 2008 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, establecida en la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero;
Català: En cas que algun dels que es beneficien renunciï a la subvenció, l'òrgan competent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona sol·licitant següent en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En caso de que alguno de los que se benefician renuncie a la subvención, el órgano competente concederá, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación, siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Català: El procés d'acollida inclourà la transmissió de tota la informació que s'estableixi com a necessària, amb la finalitat que els professionals tinguin coneixement de les característiques pròpies de la prestació de serveis en el sistema sanitari de responsabilitat pública de Catalunya, de la cultura i valors propis de la institució, la seva estructura i organització, i també la relativa a les seves condicions laborals i professionals.
Español: El proceso de acogida incluye la transmisión de toda la información que se establece como necesaria, con la finalidad de que los/las profesionales tengan conocimiento de las características propias de la prestación de servicios en el sistema sanitario de responsabilidad pública de Cataluña, de la cultura y valores propios de la institución, su estructura y organización, y también la relativa a sus condiciones laborales y profesionales.
Català: Canteras del Llobregat, titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és Ctra. Manresa a Abrera Km.
Español: Canteras del Llobregat, titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es en la Ctra. Manresa a Abrera km.
Català: Almenys un dels membres ha de ser major d'edat.
Español: Como mínimo, uno de los miembros debe ser mayor de edad.
Català: Quan el treballador hagi de fer un menjar fora de la seva localitat.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad.
Català: Els béns adscrits a l'Autoritat Catalana de la Competència conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui transmissió del domini públic ni desafectació.
Español: Los bienes adscritos a la Autoridad Catalana de la Competencia conservan su calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: 2.3 Als efectes d'aquest Decret, l'autorització per trasllat d'ubicació es considera una tipologia específica d'autorització administrativa de funcionament.
Español: 2.3 A los efectos de este Decreto, la autorización por traslado de ubicación se considera una tipología específica de autorización administrativa de funcionamiento.
Català: D'altra part, hem d'assenyalar que la integració laboral de les persones desfavorides esdevé no només una font d'ingressos sinó que coadjuva a la creació de tota una xarxa de relacions socials que afavoreix la inclusió social d'aquests col·lectius, cosa que és pròpia i preferent de l'assistència i els serveis socials.
Español: Por otra parte, debemos señalar que la integración laboral de las personas desfavorecidas resulta no solo una fuente de ingresos sino que coadyuva a la creación de toda una red de relaciones sociales que favorece la inclusión social de estos colectivos, lo que es propio y preferente de la asistencia y servicios sociales.
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions que s'han de realitzar muntant automatismes, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando automatismos, buscando optimar la relación entre calidad y tiempo.
Català: fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per
Español: fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona, por
Català: Coneixements en valoracions immobiliàries.
Español: Conocimientos en valoraciones inmobiliarias.
Català: 2n exercici: elaboració d'un butlletí de sumaris amb el material que aportarà el tribunal.
Español: 2º ejercicio: elaboración de un boletín de sumarios con el material que aportará el tribunal.
Català: del 27 d'abril de 2010 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: de 27 de abril de 2010 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba la oferta anual de empleo público para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada la senyora Inmaculada Concepción Baldoma Barraca.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada a la señora Inmaculada Concepción Baldoma Barraca.
Català: 8.2 En cas d'absència del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell, aquest/a ha de delegar les seves funcions a una de les persones membres del Consell representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.2 En caso de ausencia del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo, éste/ésta debe delegar sus funciones a una de las personas miembros del Consejo representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: h) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles adscrits al Departament.
Español: h) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Quan el pendent del carrer ho exigeixi s'efectuaran mòduls esglaonats adaptats als criteris abans enunciats.
Español: Cuando la pendiente de la calle lo exija se efectuarán módulos escalonados adaptados a los criterios antes enunciados.
Català: Tot el que no estigui establert en aquest Conveni s'ha d'ajustar a l'Estatut dels treballadors i a la legislació vigent.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y a la legislación vigente.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i persones interessades a treballar-hi.
Español: Personal de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y personas interesadas en trabajar en esta.
Català: L'àmbit objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva forma part de la Unitat de paisatge de l'Alt Ter.
Español: El ámbito objeto del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva forma parte de la Unidad de paisaje de L'Alt Ter.
Català: 7.6 Les sol·licituds efectuades en suport electrònic s'han de tramitar a través del lloc web http://www.arc.cat.
Español: 7.6 Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben tramitarse a través del sitio web http://www.arc.cat.
Català: intimitat i a la pròpia imatge així com la resta de drets
Español: derecho a la intimidad y propia imagen así como el resto de derechos
Català: Per a l'elecció de les vocalies de la llista oberta, seran electors únicament els col·legiats que tinguin una antiguitat mínima d'un any d'alta en la respectiva vocalia.
Español: Para la elección de las vocalías de la lista abierta, serán electores únicamente los colegiados que tengan una antigüedad mínima de un año de alta en la respectiva vocalía.
Català: b) Mercat de destinació (10 punts).
Español: b) Mercado de destino (10 puntos).
Català: - Certificat de direcció i acabament d'obra, emès el 28 de setembre de 2006 per el senyor Oscar Luis Treceño Cuervo, col·legiat número 13.138 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: - Certificado de dirección y finalización de obra, emitido el 28 de septiembre de 2006 por el señor Oscar Luis Treceño Cuervo, colegiado número 13.138 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: d) Impulsar estudis i programes per a l'avaluació del clima laboral a l'organització.
Español: d) Impulsar estudios y programas para la evaluación del clima laboral a la organización.
Català: Recepció de residus
Español: Recepción de residuos
Català: Els treballadors tindran dret als 14 festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los 14 festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 d'agost de 2006, ha acordat incrementar la dotació pressupostària destinada als ajuts a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, amb un import de 16.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost del 2007, i amb un import de 20.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost del 2008;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de agosto de 2006, ha acordado incrementar la dotación presupuestaria destinada a las ayudas a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, con un importe de 16.000.000 de euros con cargo al presupuesto del 2007, y con un importe de 20.000.000 de euros con cargo al presupuesto del 2008;
Català: 7.Experiència en gestió i planificació de projectes.
Español: 7. Experiencia en gestión y planificación de proyectos.
Català: El 16 de febrer de 2018 l'Ajuntament de Vall de Cardós aporta el document ambiental corresponent, redactat pel biòleg Eduardo Martínez Garcia.
Español: El 16 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Vall de Cardós aporta el correspondiente documento ambiental, redactado por el biólogo Eduardo Martínez García.
Català: Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac
Español: Entidad de conservación del polígono industrial de El Pla d'en Coll, de Montcada i Reixac
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del 20 de febrer de 2001, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 20 de febrero de 2001, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña,
Català: Espais lliures adjacents i per a estacionaments a l'aire lliure
Español: Espacios libres adyacentes y para estacionamientos al aire libre
Català: En la conjuntura econòmica actual i futura, on es preveu una restricció del crèdit per part del sistema financer, el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les necessitats de les empreses catalanes, sobretot aquelles de menor dimensió.
Español: En la coyuntura económica actual y futura, en la que se prevé una restricción del crédito por parte del sistema financiero, el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las necesidades de las empresas catalanas, en especial de aquellas de menor dimensión.
Català: suspensió i compostos organoclorats.
Español: suspensión y compuestos organoclorados.
Català: 1.3 Identifica les diferències entre els sistemes de control automàtics basats en tecnologia hidràulica i els que utilitzen tecnologia híbrida electrohidràulica.
Español: 1.3 Identifica las diferencias entre los sistemas de control automáticos basados en tecnología hidráulica y los que utilizan tecnología híbrida electrohidráulica.
Català: Les administracions públiques, en el marc de llurs respectives competències, duran a terme les actuacions de control, inspecció i disciplina necessàries per a la preservació del medi ambient (Llei 3/1998 de intervenció integral de l'Administració medi ambiental).
Español: Las administraciones públicas, en el marco de sus respectivas competencias, llevarán a cabo las actuaciones de control, inspección y disciplina necesarias para la preservación del medio ambiente (Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración medio ambiental).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado b) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Durada del contracte: 2 anys amb possibilitat de ser prorrogat de mutu acord i amb caràcter anual per un màxim de dos anys més.
Español: Duración del contrato: 2 años con posibilidad de ser prorrogado de mutuo acuerdo y con carácter anual por un máximo de dos años más.
Català: RESOLUCIÓ 796/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2017, del 18 de juliol, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN 796/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 4/2017, de 18 de julio, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: Si en el moment d'iniciar el seu període de vacances el treballador es troba en situació de baixa, per accident laboral, les ha de començar en el moment de l'alta.
Español: Si en el momento de iniciar su periodo vacacional, el trabajador está de baja, por accidente laboral, deberá iniciarlas en el momento del alta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ORDRE de 5 de març de 2001, per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrials.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 2001, por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industriales.
Català: ORDRE ENS/165/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: ORDEN ENS/165/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: El premi Robèrt Lafont té l'objectiu de reconèixer i premiar persones o entitats que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: El premio Robèrt Lafont tiene el objetivo de reconocer y premiar a personas o entidades que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: c) La societat peticionària de la concessió haurà de complir tots els preceptes establerts a la declaració d'impacte ambiental de 20 de març de 2002, de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La sociedad peticionaria de la concesión deberá cumplir todos los preceptos establecidos en la declaración de impacto ambiental de 20 de marzo de 2002, de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsar els projectes de modernització i millora de la gestió de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent i fer-ne propostes de millora.
Español: Impulsar los proyectos de modernización y mejora de la gestión de la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente y hacer propuestas de mejora.
Català: Quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, l'empresa transformadora haurà de justificar-ho mitjançant un informe, que valorarà la secció territorial.
Español: Cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden, la empresa transformadora deberá justificarlo mediante un informe, que valorará la sección territorial.
Català: De tot això se n'informarà a la memòria de la liquidació corresponent.
Español: De todo ello se informará en la memoria de la liquidación correspondiente.
Català: Límit sud-oest, confrontant amb el camí d'accés a la finca paral·lel a la carretera T323.
Español: Límite sudoeste, colindante con el camino de acceso a la finca paralela a la carretera T323.
Català: g) Vetllar per garantir l'accessibilitat multilingüe a la web de l'Observatori de Turisme, atès el seu vessant internacional, tot oferint les opcions en català, castellà, francès i anglès.
Español: g) Velar por garantizar la accesibilidad multilingüe a la web del Observatorio de Turismo, visto su vertiente internacional, ofreciendo las opciones en catalán, castellano, francés e inglés.
Català: El que disposa el paràgraf anterior només és aplicable als treballadors que, pel seu lloc de treball, requereixen un vestuari especial i adequat a les característiques d'aquest lloc; no és aplicable, doncs, als treballadors que, pel tipus de funció o servei que presten, no el requereixen.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior solo será de aplicación para aquellos trabajadores que, por su puesto de trabajo, requirieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto, no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran.
Català: (2) En l'apartat C, sempre que l'exercici ho requereixi, l'obra d'art es presentarà en color.
Español: (2) En el apartado C, siempre que el ejercicio o requiriera, la obra de arte se presentará en color.
Català: --3 Competències i facultats del Comitè de Seguretat i
Español: --3 Competencias y facultades del Comité de Seguridad y
Català: Revisa i estudia els ingressos corresponents al gravamen de protecció civil i a la contribució especial per als serveis de prevenció i extinció d'incendis, i fa informes sobre l'evolució i les alternatives.
Español: Revisa y estudia los ingresos correspondientes al gravamen de protección civil y a la contribución especial para los servicios de prevención y extinción de incendios, y hace informes sobre la evolución y las alternativas.
Català: Motiu: No complir els requisits per ser beneficiaris de la subvenció atès que l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil no figura al Registre d'AVPC del Departament d'Interior.
Español: Motivo: No cumplir los requisitos para ser beneficiarios de la subvención puesto que la Asociación de Voluntarios de Protección Civil no figura en el Registro de AVPC del Departamento de Interior.
Català: Per tant, en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2 pantalons llargs cada any (intercanviable).
Español: 2 pantalones largos cada año (intercambiable).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/CCOO/1100004408/08/MAR).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. CS/CCOO/1100004408/08/MAR).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sora publicat al DOGC núm. 5463, de 14.9.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sora publicado en el DOGC núm. 5463, de 14.9.2009.
Català: b) Especial: inclou tots els treballadors per seccions i categories professionals.
Español: b) Especial: agrupará a todos los trabajadores por secciones y categorías profesionales.
Català: Any I, núm. 1, a l'any X, núm. 118.., pel preu total de rematada de 225 euros.
Español: 1, al año X, núm. 118.., por el precio total de remate de 225 euros.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña ha de comprobar con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Definició i horitzó de planificació.
Español: Definición y horizonte de planificación.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per emprar de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: a) Universitats catalanes i centres de recerca sense finalitat de lucre.
Español: a) Universidades catalanas y centros de investigación sin ánimo de lucro.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación: