BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la destinació de categoria professional inferior ha estat sol·licitada pel mateix treballador, se li ha d'assignar la retribució que li correspongui per la funció que exerceixi efectivament però no se li pot exigir que efectuï treballs de categoria superior a aquella per la qual se'l retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquélla por la que se le retribuye.
Català: Interessat: Fernández, Josep Maria.
Español: Interesado: Fernández, Josep Maria.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre Unitats Mínimes de Conreu.
Español: No se permiten divisiones que den ocasión a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre Unidades Mínimas de Cultivo.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamentos, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.3 Executar les obres d'acord amb les prescripcions del Decret 65/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 Ejecutar las obras de acuerdo con las prescripciones del Decreto 65/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quan per aquest motiu el/la treballador/a hagi d'efectuar un desplaçament, el termini és de 7 dies.
Español: Cuando por tal motivo el/la trabajador/a deba efectuar un desplazamiento, el plazo será de 7 días.
Català: Atès que la convocatòria de concessió de subvencions convocada per la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), modificada per la Resolució TRE/2119/2007, de 27 de juny (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), està cofinançat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO303, es considera necessari, a efectes de justificació d'aquest Fons i per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles, modificar l'article 5.2 de la Resolució esmentada.
Español: Teniendo en cuenta que la convocatoria de concesión de subvenciones convocada por la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), modificada por la Resolución TRE/2119/2007, de 27 de junio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007), está cofinanciada por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO303, se considera necesario, a efectos de justificación de este Fondo y con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles, modificar el artículo 5.2 de la mencionada Resolución.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses ha d'establir el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria per a la realització de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, día y hora de la convocatoria para la realización de la primera prueba.
Català: Denominació: IES Bisbe Sivilla.
Español: Denominación: IES Bisbe Sivilla.
Català: 4.5 La manca de cotització per al reconeixement de la pensió de jubilació a l'edat ordinària de jubilació i el grau de discapacitat en els supòsits previstos en aquest article, hauran de ser acreditats per la persona interessada davant l'entitat sol·licitant de la subvenció, mitjançant un certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) o mitjançant el corresponent reconeixement emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 4.5 La falta de cotización para el reconocimiento de la pensión de jubilación a la edad ordinaria de jubilación y el grado de discapacidad en los supuestos previstos en este artículo, deberán de ser acreditados por la persona interesada ante la entidad solicitante de la subvención, mediante un certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) o mediante el correspondiente reconocimiento emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Apartat: 5.1.K. Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular de tensioactius i agents de superfície.
Español: Apartado: 5.1.K. Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular de tensioactivos y agentes de superficie.
Català: També realitza la interlocució amb els proveïdors i les diferents unitats dels departaments implicats en el procés de contractació.
Español: También realiza la interlocución con los proveedores y las diferentes unidades de los departamentos implicados en el proceso de contratación.
Català: n) Que participa i/o és participat en un percentatge superior al 50% per alguna persona física o jurídica.
Español: n) Que participa y/o es participado en un porcentaje superior al 50% por alguna persona física o jurídica.
Català: En virtut del que estableix l'article 50.2 d'aquest Text únic, la Generalitat fa aquesta funció des dels seus centres especialitzats degudament acreditats o per mitjà de programes concertats amb altres centres i serveis especialitzats.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 50.2 de este Texto único, la Generalidad hace esta función desde sus centros especializados debidamente acreditados o por medio de programas concertados con otros centros y servicios especializados.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages.
Català: Coneixement dels diferents procediments administratius/tràmits del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Conocimiento de los diferentes procedimientos administrativos/trámites del Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: - Volcà de la Garrinada (Olot).
Español: - Volcán de La Garrinada (Olot)
Català: Els/les empleats/des en règim de jornada igual o superior a 6 hores ininterrompudes gaudiran d'un descans de 30 minuts.
Español: Los/as empleados/as en régimen de jornada igual o superior a 6 horas ininterrumpidas disfrutarán de un descanso de 30 minutos.
Català: Reparacions d'emergència en la línia de remolc.
Español: Reparaciones de emergencia en la línea de remolque.
Català: Finalitzat l'esmentat termini l'empesa decidirà, fins i tot, si el treballador no hagués presentat cap al·legació.
Español: Finalizado el mencionado plazo la empresa decidirá, incluso si el trabajador no hubiese presentado ninguna alegación.
Català: ANUNCI d'exposició pública del Reglament del Consell de la Vila de Copons.
Español: ANUNCIO de exposición pública del Reglamento del Consejo de la Vila de Copons.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al carrer Castellet, cantonada amb Piscines i Esports, sense número, del terme municipal de Navarcles.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en la calle Castellet, esquina Piscines i Esports, sin número, del término municipal de Navarcles.
Català: Modificació puntual segona del Pla general d'ordenació de Mataró, a l'àmbit de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix.
Español: Modificación puntual segunda del Plan general de ordenación de Mataró, en el ámbito de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat pot accedir al Fons Social.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado puede acceder al fondo social.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Naturalesa del servei i normativa aplicable
Español: Naturaleza del servicio y normativa aplicable
Català: Els mitjans de comunicació i informació de les institucions parlamentàries (I).
Español: Los medios de comunicación e información de las instituciones parlamentarias (I).
Català: La publicació del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, posava de manifest la voluntat del Govern d'optimitzar al màxim l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat, de manera que es poguessin superar els límits departamentals, ja sigui a l'hora de donar suport material a les unitats administratives que actuen sobre el mateix territori o ja sigui facilitant l'exercici i l'abast de les funcions de coordinació o direcció per part de la representació territorial dels departaments.
Español: La publicación del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, ponía de manifiesto la voluntad del Gobierno de optimizar al máximo la estructura territorial de la Administración de la Generalidad, de manera que se pudieran superar los límites departamentales, ya sea a la hora de apoyar materialmente a las unidades administrativas que actúan sobre el mismo territorio o ya sea facilitando el ejercicio y el alcance de las funciones de coordinación o dirección por parte de la representación territorial de los departamentos.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, del 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas en la Ley 7/2007, del 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: c) Informar sobre l'avantprojecte del Pla de salut de Catalunya, abans que s'aprovi, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Informar sobre el anteproyecto del Plan de Salud de Cataluña, antes de que se apruebe, y hacer su seguimiento.
Català: Aquest Comissió de Seguiment té atribuïdes les funcions següents:
Español: Esta Comisión de Seguimiento tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre 0893110766, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994 i que pertany a Jorge Morancho Rovira, es fa pública la iniciació en aquesta Aula de Formació d'Adults de Berga de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 0893110766 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1994 y que pertenece a Jorge Morancho Rovira, se hace pública la iniciación en esta Aula de Formación de Adultos de Berga del expediente de duplicado del título extraviado para que, en un término de treinta días a partir de la publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30.08.88)
Català: 3.2 El gaudi de les beques de nova concessió s'inicia el dia 1 de març de 2014, i el de les renovacions, el dia 1 de febrer de 2014.
Español: 3.2 El disfrute de las becas de nueva concesión se iniciará el día 1 de marzo de 2014, y el de las renovaciones, el día 1 de febrero de 2014.
Català: No s'inclouran dintre d'aquest programa específic les empreses que estiguin afectades pel punt 2.2 d'aquesta Resolució, relatiu a empreses d'alta sinistralitat, i en virtut del qual s'actuï.
Español: No se incluirán dentro de este programa específico las empresas que estén afectadas por el punto 2.2 de esta Resolución, relativo a empresas de alta siniestralidad, y en virtud del cual se actúe.
Català: Personal tècnic de fabricació - manteniment
Español: Personal técnico de fabricación - mantenimiento
Català: 40.8 Ser fedatari de tots els actes i acords.
Español: 40.8 Ser fedatario de todos los actos y acuerdos.
Català: b. L'empresa abonarà despeses de mudança contra la presentació de factura.
Español: b. La empresa abonará gastos de mudanza contra la presentación de factura.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu i anul·lar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995, perquè no s'ajusta a dret en els termes fonamentats.	Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo, debiendo anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995, al no ser conforme a derecho en los términos fundamentados.
Català: Indústries de l'oli de la província de Barcelona
Español: Industrias del aceite de la provincia de Barcelona
Català: e) En les adjudicacions no es donaran destinacions a llocs de centres específics d'educació especial, centres d'atenció educativa preferent, centres de formació de persones adultes i llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals, si no han estat sol·licitats explícitament pel professorat.
Español: e) En las adjudicaciones no se darán destinos a puestos de centros específicos de educación especial, centros de atención educativa preferente, centros de formación de personas adultas y puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales, si no han sido solicitados explícitamente por el profesorado.
Català: Serveis per a dissenyar i implementar un pla de presència arreu del territori de la capgrossa de la loteria la Grossa, gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicios para diseñar e implementar un plan de presencia por todo el territorio de la cabezuda de la lotería la Grossa, gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Si no implica una intervenció amb alumnat: màxim 0,5 punts per treball.
Español: Si no implica una intervención con alumnado: máximo 0,5 puntos por trabajo.
Català: b) L'assistència a la persona titular de la Secretaria del Govern en l'exercici de les funcions de coordinació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: b) La asistencia a la persona titular de la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de las funciones de coordinación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Ateses les reclamacions expressades per les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra en nom dels funcionaris de l'especialitat de Trànsit, s'ha valorat modificar el quadrant horari a què s'assignen.
Español: Considerando las reclamaciones expresadas por las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra en nombre de los funcionarios de la especialidad de Tráfico, se ha valorado modificar el cuadrante horario al que están asignados.
Català: P=Percentatge a abonar del total que correspongui.
Español: P=Porcentaje a abonar del total que corresponda.
Català: Per a quantes qüestions sorgeixin en la interpretació i aplicació d'aquest article, s'acorda que, de sol·licitar-ho l'empresa, el treballador afectat, o els representants legals d'aquest últim, l'altre part subjecta al contracte tindrà que comparèixer en mediació davant la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Para cuantas cuestiones surjan en la interpretación y aplicación de este artículo, se acuerda que, de solicitarlo la empresa, el trabajador afectado, o los representantes legales de este último, la otra parte sujeta al contrato tendrá que comparecer en mediación ante la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen en els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesaran en el puesto de trabajo que ocupen en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per a la resolució dels dubtes interpretatius que plantegi, s'acudirà als principis establerts al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i el resta de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Para la resolución de las dudas interpretativas que plantee, se acudirá a los principios establecidos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el resto del ordenamiento jurídico administrativo.
Català: 6.- Formalització contracte: 16 de febrer de 2018
Español: 6.- Formalización del contrato: 16 de febrero de 2018.
Català: Per a l'any 2001 la jornada laboral passarà a ser de 1.752 hores efectives anuals.
Español: Para el año 2001 la jornada laboral pasará a ser de 1.752 horas efectivas anuales.
Català: Per la Resolució de 7 de juny de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) es procedí a convocar places de lectors de català a universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Por la Resolución de 7 de junio de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: Si es requereix a algun empleat o empleats que prolonguin l'horari fix diari, la FIB els ha d'avisar amb 24 hores d'antelació.
Español: Cuando se requiera a algún empleado/a o empleados/as para que prolonguen el horario fijo diario, FIB lo avisará con 24 horas de antelación.
Català: Anunci de convocatòria d'Eurostages del Patronat Català Pro Europa.
Español: Anuncio de convocatoria de Eurostages del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: .5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs.
Español: .5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y el curso.
Català: Formulari i consulta a altres fitxers de titularitat pública.
Español: Formulario y consulta a otros ficheros de titularidad pública.
Català: 43.5 S'acorda expressament que en cas de discrepància sobre
Español: 43.5 Expresamente se acuerda que en caso de discrepancia sobre la
Català: - L'apartat 3 de la transitòria primera que regula edificacions en sòl no urbanitzable degudament legalitzades, afectades per la franja no edificable de la xarxa de camins rurals, s'ha de suprimir ja que no s'adequa a la legislació vigent.
Español: - El apartado 3 de la transitoria primera que regula edificaciones en suelo no urbanizable debidamente legalizadas, afectadas por la franja no edificable de la red de caminos rurales, se debe suprimir ya que no se adecua a la legislación vigente.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut corresponent a despeses o fets ocorreguts l'any 2008, publicada mitjançant la Resolució SLT/1215/2009, de 22 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a gastos o hechos ocurridos el año 2008, publicada mediante la Resolución SLT/1215/2009, de 22 de abril (DOGC número 5372, de 5.5.2009);
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 857-2016, contra els articles 4; 6, apartats 1, 2, 3 (l'incís final), 4 i 5 (excepte el primer incís); 8; 9; 10 i 11 de la Llei de Catalunya 7/2015, del 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 857-2016, contra los artículos 4; 6, apartados 1, 2, 3 (su inciso final), 4 y 5 (salvo su primer inciso); 8; 9; 10 y 11 de la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es regeix, quant al seu
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se rige, en cuanto a
Català: L'estimació que s'efectua en el projecte es pot concretar en el grup següent:
Español: La estimación que se efectúa en el proyecto puede concretarse en el siguiente grupo: