BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de beneficiaris que haguessin sol·licitat ajuts en la convocatòria per a l'any 2005, aprovada per l'Ordre MAH/417/2005, de 19 d'octubre, i haguessin acreditat tenir arnes a les zones d'abundància molt alta d'abellerol des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005, a la quantia indicada s'afegirà la següent:
Español: En el caso de beneficiarios que hubieran solicitado ayudas en la convocatoria para el año 2005, aprobada por la Orden MAH/417/2005, de 19 de octubre, y hubieran acreditado tener colmenas en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005, a la cuantía indicada se añadirá la siguiente:
Català: En els casos de faltes d'assistència injustificades comencen a deduir-se els imports abans esmentats dins la primera falta que es produeixi.
Español: En los casos de faltas de asistencia injustificadas comenzarán a deducirse los importes antes citados desde la primera falta que se produzca.
Català: Aquests treballadors cessen sense dret a indemnització en
Español: Estos trabajadores cesan sin derecho a indemnización al reincorporarse
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a de gestión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a participar s'inicia amb l'entrada en vigor d'aquesta resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar se inicia con la entrada en vigor de esta resolución.
Català: Correspon també al tresorer o tresorera substituir, en casos d'absència o malaltia, l'interventor o interventora del Col·legi en les seves funcions, d'acord amb el que determina el Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Corresponde también al tesorero o tesorera sustituir, en casos de ausencia o enfermedad, al interventor o interventora del Colegio en sus funciones, de acuerdo con lo que determina el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Català: b) 3.000.000 euros de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, corresponents a l'aportació finalista de l'any 2019 per a ajuts a la rehabilitació.
Español: b) 3.000.000 de euros de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, correspondientes a la aportación finalista del año 2019 para ayudas a la rehabilitación.
Català: l'Ajuntament de Barcelona s'estén a tot el seu territori, i correspon a
Español: de Barcelona se extiende a todo su territorio, y corresponde al alcalde o
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a Queixans (fases I-B i II).
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable a Queixans (fases I-B y II).
Català: Així mateix, cal concedir 1.502,53 euros per si el fons normal s'exhaureix i sorgeixen peticions de molta gravetat o urgències.
Español: Asimismo se conceden 1.502,53 euros para en el caso de que el fondo normal esté agotado y surjan peticiones de suma gravedad o urgencias.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs i acord d'inici de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos y acuerdo de inicio del expediente sancionador.
Català: Estratègia d'informació i estructures organitzatives.
Español: Estrategia de información y estructuras organizativas.
Català: 3.11.13 La formació ocupacional i contínua.
Español: 3.11.13 La formación ocupacional y continua.
Català: b) Coherència i interès de l'activitat formativa (fins a 2 punts):
Español: b) Coherencia e interés de la actividad formativa (hasta 2 puntos):
Català: RESOLUCIÓ TES/1639/2014, d'1 d'abril, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Garrabou SCP, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 18, parcel·la 164, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Español: RESOLUCIÓN TES/1639/2014, de 1 de abril, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Garrabou SCP, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 18, parcela 164, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130102).
Català: Cal evitar la introducció d'espècies de flora exòtiques i invasores, i preveure mesures per evitar-ho o corregir-ho en cas que se n'introdueixi alguna de manera accidental.
Español: Deberá evitarse la introducción de especies de flora exóticas e invasoras, y prever medidas para evitarlo o corregirlo en caso de que se introduzca alguna de forma accidental.
Català: Unitat d'Hoteleria, planta baixa.
Español: Unidad de Hotelería, planta baja.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: El Pla director és l'expressió tècnica principal de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director es la expresión técnica principal de la política de la Generalidad en materia de cooperación en el desarrollo.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per R. J. R. S., contra la qualificació del registrador de la propietat de Salou que denega la inscripció d'una escriptura de lliurament de llegat.
Español: R. S., contra la calificación del registrador de la propiedad de Salou que deniega la inscripción de una escritura de entrega de legado.
Català: És, doncs, precisament, el reglament al qual es remet el nou apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena LPGE 2018 l'encarregat de determinar en quina proporció es destinaran els ingressos de les dites quotes al sistema de formació professional per a l'ocupació i, per tant, quins d'aquests fons queden lliures per ser aplicats a les altres finalitats expressament previstes a la legislació d'urgència.
Español: Es, pues, precisamente, el reglamento al que se remite el nuevo apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018 el encargado de determinar en qué proporción se destinarán los ingresos de dichas cuotas al sistema de formación profesional para el empleo y, en consecuencia, cuáles de dichos fondos quedan libres para ser aplicados a las demás finalidades expresamente previstas en la legislación de urgencia.
Català: L'estructura professional que es defineix té per objecte aconseguir una organització racional i eficient dels recursos humans.
Español: La estructura profesional que se define tiene por objeto conseguir una organización racional y eficiente de los recursos humanos.
Català: Per tant, per tal d'adaptar la durada dels concerts a la normativa vigent es resol la renovació dels concerts d'educació primària per als propers 6 cursos escolars.
Español: Por tanto, con el fin de adaptar la duración de los conciertos a la normativa vigente y con la finalidad de racionalizar y unificar la duración de los conciertos educativos se resuelve la renovación de los conciertos para los próximos 6 cursos escolares.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: j) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: El Projecte preveu prolongar un vial secundari per a ús forestal i ramader per poder completar la gestió forestal als rodals de la part alta de la forest Siat, en concret als rodals núm. 30a, 31a, 26a, 26b i 27b.
Español: El Proyecto prevé prolongar un vial secundario de uso forestal y ganadero para poder completar la gestión forestal en rodales de la parte alta del monte Siat, concretamente en los rodales número 30a, 31a, 26a, 26b y 27b.
Català: 5.8 Pesar entre 10 i 50 mg de la pasta seca anterior, segons el seu
Español: 5.8 Pesar entre 10 y 50 mg de la pasta seca anterior, según
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte DG90325A1C3,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto DG90325A1C3,.Mejora local.
Català: 2.1 Per accedir a un cicle de formació específica de grau mitjà calen dos requisits:
Español: 2.1 Para acceder a un ciclo de formación específica de grado medio se requieren dos requisitos:
Català: e) El resguard de la imposició, cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: e) El resguardo de la imposición, en el supuesto de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per regular diferents aspectes de la normativa, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para regular diferentes aspectos de la normativa, en el término municipal de Montmeló
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Elena Risco Fernández, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Sant Francesc, 39, entl. 1, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 76025220.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Elena Risco Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Francesc, 39, entl. 1º, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 76025220.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instàncies de l'entitat destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias de la entidad destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él.
Català: A partir de l'inici del curs 2006-2007: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, amb la configuració següent: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007: 6 unidades, con capacidad para 210 puestos escolares, con la siguiente configuración: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ CLT/90/2020, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/90/2020, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: 2.3.- Per al PDU són rellevants doncs, les parcel·les cadastrals per a mesurar les superfícies mínimes de la finca on s'ha de construir el nou maset, i també l'existència d'un habitatge principal del mateix propietari al qual només es pot vincular un maset de nova construcció.
Español: 2.3.- Para el PDU son relevantes, pues, las parcelas catastrales para medir las superficies mínimas de la finca donde va a construirse el nuevo maset, i también la existencia de una vivienda principal del mismo propietario al que solo se puede vincular un maset de nueva construcción.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació totes les actuacions subvencionables derivades del projecte presentat.
Español: 11.2 De acuerdo con eso, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación todas las actuaciones subvencionables derivadas del proyecto presentado.
Català: C= categories; SB= s. base; PF= p. fixa; PE= p. especial; PC= p. conveni (*); T= total; MJS= març/juny/setembre; N= Nadal; V= vacances; SA= sou anual; M= mensual; A= anual.
Español: C= categorías; SB= s. base; PF= p. fija; PE= p. especial; PC= p. convenio (*); T= total; MJS= mar/jun/sep; N= Navidad; V= vacaciones; SA= sdo. anual; M= mensual; A= anual.
Català: La zona de la Garrotxa ha tingut activitat volcànica intermitent des de fa 350.000 anys, i l'última erupció data de fa 11.000 anys.
Español: La zona de la Garrotxa ha tenido actividad volcánica intermitente desde hace 350.000 años, y la última erupción data de hace 11.000 años.
Català: El seu import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic, a excepció del factor de dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.).
Español: Su importe es la suma del sueldo base, antigüedad, complemento de destino y el complemento específico, a excepción del factor de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.).
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació que recull l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación que recoge el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Aquestes tarifes únicament són d'aplicació per a comptadors individuals sobre bateria.
Español: Estas tarifas únicamente son de aplicación para los contadores individuales sobre bateria.
Català: Es comunica per tal que els interessats tinguin coneixement de l'acte i hi
Español: Se comunica para que los interesados tengan conocimiento del acto y puedan
Català: De quantitat o qualitat de treball: es percebran per raó d'una més gran quantitat o qualitat de treball aportada de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: De cantidad o calidad de trabajo: se percibirán por razón de una mayor cantidad o calidad de trabajo aportada de conformidad con los condicionamientos de cada complemento específico.
Català: e) Termini del contracte: 2 anys prorrogables fins a dos més.
Español: e) Plazo del contrato: 2 años prorrogables hasta dos más.
Català: 53.4 Quan la factura inclogui, en lloc del concepte detallat, una referència a l'albarà de la factura, s'ha de presentar la factura i l'albarà referenciat per tal de justificar la despesa.
Español: 53.4 Cuando la factura incluya, en lugar del concepto detallado, una referencia al albarán de la factura, se deben presentar la factura y el albarán referenciado con el fin de justificar el gasto.
Català: dirigides a la satisfacció de les necessitats bàsiques i a la
Español: dirigidas a la satisfacción de las necesidades básicas y a la
Català: Legislació civil, hipotecària, administrativa i fiscal.
Español: Legislación civil, hipotecaria, administrativa y fiscal.
Català: Rectora Magnífica de la Universitat de Girona
Español: Rectora Magnífica de la Universidad de Girona
Català: Participar, com es determini mitjançant conveni
Español: Participar como se determine por convenio colectivo en la
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària, i també els actes i els acords d'aquesta subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i les condicions exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosadministrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria, y también los actos y los acuerdos de ésta sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y las condiciones exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Gratificació econòmica per 25 anys de dedicació.
Español: Gratificación económica por 25 años de dedicación.
Català: Es poden revocar les bestretes, de manera proporcional, en cas d'incompliment de la inversió presentada.
Español: Se pueden revocar los anticipos, de forma proporcional, en caso de incumplimiento de la inversión presentada.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en audiología protésica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització a l'ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Alteracions unguials, de la secreció sudoral, de la lipidació, en la quantitat pilosa, alteracions estètiques estructurals i cromàtiques de la tija pilosa, etc.
Español: Alteraciones ungueales, de la secreción sudoral, de la lipidación, en la cantidad pilosa, alteraciones estéticas estructurales y cromáticas del tallo piloso, etc.
Català: L'assignació d'aquests treballadors a aquests o altres serveis, s'efectua d'acord amb el punt 9 de l'Acta, i respectar en els canvis la categoria i condicions econòmiques del peó domiciliària nit i operar l'absorció possible fins a on arribi, per la diferència entre les condicions respectades i les dels nous llocs de destinació i considerar en ambdues tots els conceptes, i això encara que (per respectar-se en la seva integritat les condicions de la categoria) no s'hagi creat el complement personal que preveia l'Acta.
Español: La asignación de estos trabajadores a estos u otros servicios se efectúa de acuerdo con el punto 9 del Acta, respetando en los cambios la categoría y condiciones económicas del peón domiciliaria noche y operando la absorción posible hasta donde alcance, por la diferencia entre las condiciones respetadas y las de los nuevos puestos de destino considerando en ambas todos los conceptos, y ello aunque (por respetarse en su integridad las condiciones de la categoría) no se haya creado el complemento personal que preveía el Acta.
Català: En les tipologies unifamiliars caldrà afegir que per als habitatges de protecció pública la superfície útil serà de 90 m².
Español: En las tipologías unifamiliares habrá que añadir que para las viviendas de protección pública la superficie útil será de 90 m².