BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: El municipi de Sabadell està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric a través del Decret 226/2006, de 23 de maig, per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l'aire a la regió metropolitana de Barcelona, aprovat a través del Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: El municipio de Sabadell está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico a través del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona, aprobado a través del Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: oficio de la siguiente prescripción:
Català: Dirigeix la inspecció en matèria de conservació del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i proposa mesures de correcció.
Español: Dirige la inspección en materia de conservación del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, y propone medidas de corrección.
Català: En qualsevol cas, el delegat serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi, trasllat o permuta i n'emetrà un informe, podent sol·licitar, si fa falta, una reunió amb l'empresa per tractar el tema.
Español: En cualquier caso, el delegado será informado previamente y con suficiente antelación de cualquier cambio, traslado o permuta y emitirá un informe, pudiendo solicitar, si hace falta, una reunión con la empresa para tratar el tema.
Català: b.4) Comprensió de les situacions dramàtiques i creativitat en les respostes als estímuls que aquelles proposen.
Español: b.4) Comprensión de las situaciones dramáticas y creatividad en las respuestas a los estímulos que aquellas proponen.
Català: Construcció d'un camp de vol d'avions ultralleugers, que promou
Español: Construcción de un campo de vuelo de aviones ultraligeros, que promueve
Català: Correspon a l'administració esportiva de la Generalitat exercir les funcions que li assenyalen aquest Decret llei i el Text únic de la Llei de l'esport aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i també la coordinació amb altres administracions que tinguin competències en matèria d'esports.
Español: Corresponde a la administración deportiva de la Generalidad ejercer las funciones que le señalan este Decreto ley y el Texto único de la Ley del deporte aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y también la coordinación con otras administraciones que tengan competencias en materia de deportes.
Català: A.15.2 Els programes dirigits a la prevenció i tractament de la ludopatia.
Español: A.15.2 Aquellos programas dirigidos a la prevención y tratamiento de la ludopatía.
Català: L'Àrea de Medi Natural considera que el projecte pot afectar espècies protegides i/o rellevants de flora, i tindrà un efecte sobre la fauna que cal que sigui convenientment avaluat.
Español: El Área de Medio Natural considera que el proyecto puede afectar a especies protegidas y/o relevantes de flora, y tendrá un efecto sobre la fauna que es necesario que sea convenientemente evaluado.
Català: Beneficiari: GREMI PROVINCIAL DE PASTISSERIA DE BARCELONA.
Español: Beneficiario: GREMIO PROVINCIAL DE PASTELERIA DE BARCELONA.
Català: —3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveu el punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: 19.1 El contracte global d'explotació resta perfeccionat amb la fermesa de la resolució de concessió de qualsevol dels ajuts associats.
Español: 19.1 El contrato global de explotación queda perfeccionado con la firmeza de la resolución de concesión de cualquiera de las ayudas asociadas.
Català: Final: instal·lacions d'emmagatzematge a l'aeroport.
Español: Final: instalaciones de almacenaje en el aeropuerto.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'altura existent i en cap cas tindrà un diàmetre inferior a 3 metres, l'altura es medirà entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente y en ningún caso tendrá un diámetro inferior a 3 metros, la altura se medirá entre el nivel del suelo de la vivienda y el coronamiento del patio.
Català: D'acord amb el principi de legalitat en el seu aspecte de qualificació registral, recollit a l'article 18 de la Llei hipotecària i concordants de la dita Llei i del seu Reglament i d'acord també amb el que disposen els articles 14.1 de la mateixa Llei i 76 del reglament, s'ha d'aportar còpia autèntica del testament..
Español: De acuerdo con el principio de legalidad en su aspecto de calificación registral, recogido en el artículo 18 de la Ley hipotecaria y concordantes de dicha Ley y de su Reglamento y de acuerdo también con lo que disponen los artículos 14.1 de la misma Ley y 76 del reglamento, se tiene que aportar copia auténtica del testamento..
Català: Es crea el centre de formació d'adults del municipi de Barcelona que figura a l'annex, per transformació de l'aula que s'hi indica.
Español: Se crea el centro de formación de adultos del municipio de Barcelona que figura en el anexo de este Decreto, por transformación del aula que se indica.
Català: Quan existeixin diversos representants en el centre de treball, el muntant global d'hores que els corresponguin, es distribuirà mensualment a voluntat dels mateixos, igualment podran agrupar-se el 50% de les hores que corresponguin dintre de cada semestre natural.
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo, el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos, igualmente podrán agruparse el 50% de las horas que correspondan dentro de cada semestre natural.
Català: El Departament d'Ensenyament i el Consell General de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento conforme a los principios de buena fe y efectividad en la ejecución de este convenio.
Català: k) Impulsar les mesures organitzatives derivades de la implementació de les tecnologies de la informació en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: k) Impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública de modificació de la ubicació d'un aerogenerador del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública de modificación de la ubicación de un aerogenerador del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, desenvolupada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Capacitat que disminueix a la fi del curs 2017-18:
Español: Capacidad que se disminuye a la finalización del curso 2017-18:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. PEG-1-13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. PEG-1-13).
Català: m) Facilitar les tasques de comprovació que pugui realitzar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions establertes en aquest conveni.
Español: m) Facilitar las tareas de comprobación que pueda realizar el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones establecidas en este convenio.
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tienen que facilitar toda la
Català: Els dies 26 de juny i 15 de novembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de la Roca del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de junio y 15 de noviembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de La Roca del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en la resolución.
Català: e) Còpia confrontada de l'autorització ambiental, llicència ambiental o llicència municipal per a l'exercici de l'activitat del centre on es porta a terme l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Copia compulsada de la autorización ambiental, licencia ambiental o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Si l'empresa ha assegurat aquest risc, és responsable del pagament de la indemnització l'entitat asseguradora, d'acord amb la legislació d'assegurances.
Español: En el caso de que la empresa haya asegurado este riesgo, será responsable del pago de la indemnización la entidad aseguradora, de acuerdo con la legislación de seguros.
Català: La unitat de mesura del compliment d'aquestes condicions serà per cada dia en què l'estació d'ITV realitzi prestació del servei, i el compliment dels criteris es considerarà vàlid si el marge d'error del temps que correspon de reserva de l'oferta no supera el 5%.
Español: La unidad de medida del cumplimiento de estas condiciones será por cada día en que la estación de ITV realice prestación del servicio, y el cumplimiento de los criterios se considerará válido si el margen de error del tiempo que corresponde de reserva de la oferta no supera el 5%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3364/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de la Noguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3364/2010, de 7 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de La Noguera.
Català: A les persones participants que no s'hi incorporin en el termini establert els serà d'aplicació els efectes establerts a la base 8 de la convocatòria.
Español: A las personas participantes que no se incorporen en el plazo establecido les será de aplicación los efectos establecidos en la base 8 de la convocatoria.
Català: seves característiques i propietats.
Español: características y propiedades.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 5851-2003, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2003, de 14 de juny, de mutualitats de previsió social.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 5851-2003, promovido por Presidente del Gobierno contra varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2003, de 14 de junio, de mutualidades de previsión social.
Català: Ha de controlar i conduir el tren d'emplenat corresponent, i mantenir la velocitat o ritme que correspongui a cada producte, sense parades ni pèrdues de producció injustificades.
Español: Controlará y conducirá el tren de llenado correspondiente, y mantendrá la velocidad o ritmo que corresponda a cada producto, sin paros ni pérdidas de producción injustificadas.
Català: El primer en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: El primero en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: .6 En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi professional, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: .6 En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años contados a partir de la efectividad de la sanción.
Català: Col·labora amb el CSN en la gestió de les emergències que es puguin declarar en instal·lacions radioactives o les que el CSN consideri, com a cap del grup radiològic, dins del RADCAT.
Español: Colabora con el CSN en la gestión de las emergencias que se puedan declarar en instalaciones radiactivas o las que el CSN considere, como jefe/a del grupo radiológico, dentro del RADCAT.
Català: La baixada de bandera inclou 500 metres
Español: La bajada de bandera incluye 500 metros.
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius; per tant, aquests hauran de gaudir d'uns serveis mínims de transport durant l'espai temporal de sis hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda, consistents en un 25% del servei habitual, que garanteixi, com a mínim, una unitat per línia, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres, com les de 17 de juny de 2009, de 18 de desembre de 2008, de 8 de febrer de 2008, de 19 de novembre de 2007 i la de 12 de febrer de 2007;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta, se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo, por tanto éstos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de seis horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida, consistentes en un 25% del servicio habitual, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, en concreto, las líneas siguientes: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes, como las de 17 de junio de 2009, de 18 de diciembre de 2008, de 8 de febrero de 2008, de 19 de noviembre de 2007 y la de 12 de febrero de 2007;
Català: ORDRE de 15 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon com a Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 15 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Francesc Xavier Padrós i Castillon como Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. 1B/0033/99.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, de notificación de Resolución en el expediente sancionador núm. 1B/0033/99.
Català: 9.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació que estableix aquesta convocatòria, així com la que estableix l'article 9.3 de l'Ordre esmentada.
Español: 9.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación indicada en esta convocatoria, así como la establecida en el artículo 9.3 de la citada Orden.
Català: Interrelació entre continguts de diferents assignatures.
Español: Interrelación entre contenidos de diferentes asignaturas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de sus actividades.
Català: Per això, es creu convenient aplicar uns percentatges de reducció a aquesta línia d'assegurança, que funciona de manera independent respecte de la línia per assegurar la producció que queda protegida per les estructures esmentades, per tal de potenciar l'assegurament d'estructures i instal·lacions d'hivernacles i túnels contractades pels productors, concertades amb entitats asseguradores.
Español: Por ello, se cree conveniente aplicar unos porcentajes de reducción a esta línea de seguro, que funciona de manera independiente respecto de la línea para asegurar la producción que queda protegida por las citadas estructuras, para potenciar el aseguramiento de estructuras e instalaciones de invernaderos y túneles contratados por los productores, concertadas con entidades aseguradoras.
Català: Aquest concepte té l'objectiu de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: Este concepto tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: Coordinació amb gerència, presidència i consellers delegats comarcals.
Español: Coordinación con gerencia, presidencia y consejeros delegados comarcales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre;
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una indústria de maquinària agrícola al PK 5,6 de la carretera N-230, promoguda per Solteka, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria de maquinaria agrícola en el PK 5,6 de la carretera N-230, promovida por Solteka, SA, en Lleida.
Català: b) Descripció: subministrament de 10.783 defenses extensibles metàl·liques per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, d'abast pluriennal.
Español: b) Descripción: suministro de 10.783 defensas extensibles metálicas para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, de alcance plurianual.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Laboratorios Miret, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació i formulació de productes químics situada al terme municipal de Terrassa.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Laboratorios Miret, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación y formulación de productos químicos situada en el término municipal de Terrassa.
Català: a) amb caràcter general, en la primera baixa de cada any natural, a partir del 16è dia de Baixa, i fins que es compleixi el tercer mes, s'abonarà un complement fins el 100% del salari anterior a la baixa.
Español: a) con carácter general, en la primera baja de cada año natural, a partir del 16º día de Baja, y hasta cumplirse el tercer mes, se abonará un complemento hasta el 100% del salario anterior a la baja.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3805/2008, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Promoció Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/014/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3805/2008, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Promoción Económica (convocatoria de provisión núm. EC/014/08).
Català: situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen
Español: excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de
Català: Nombre màxim de habitatges:35 habitatges hectàrea neta
Español: Número máximo de viviendas: 35 viviendas hectarea neta
Català: Al voltant d'aquesta bassa es preveu la construcció d'un camí de 4,2 m d'amplada, envoltat per un filat de torsió simple per donar-hi més seguretat.
Español: En torno a esta balsa se prevé la construcción de un camino de 4,2 m de anchura, rodeado por una tela de torsión simple para proporcionar más seguridad.