BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller de Medi Ambient, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Medio Ambiente, las reclamaciones que crean oportunas, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar la falta o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: 13.4 Terceres persones amb relació a l'activitat econòmica del Departament.
Español: 13.4 Terceras personas en relación con la actividad económica del Departamento.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i elaboració, assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y elaboración, señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Per als anys 2001, 2002, 2003 i 2004 els treballadors que durant els anys 2000, 2001, 2002 i 2003 respectivament, no superin el 3,5% d'absentisme, han de percebre un 25% del seu salari, que s'ha d'afegir al 50% establert en el paràgraf anterior, durant els 3 primers dies de baixa per malaltia.
Español: Para los años 2001, 2002, 2003 y 2004 a los trabajadores que durante 2000, 2001, 2002 y 2003 respectivamente, no superen el 3'5% de absentismo, percibirán un 25% de su salario, que se añadirá al 50% establecido en el párrafo anterior, durante los tres primeros días de baja por enfermedad.
Català: Aquest encàrrec de gestió pot ser prorrogat per acord mutu de les parts per mitjà d'un escrit abans de la finalització de la vigència i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: Este encargo de gestión puede ser prorrogado por acuerdo mutuo de las partes por medio de un escrito antes de la finalización de la vigencia y según disponibilidades presupuestarias.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Plaça Catalunya, núm. 2 Entresol A, d'Olot (17800).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Plaza Catalunya, núm. 2 Entresuelo A, de Olot (17800).
Català: RESOLUCIÓ TRI/853/2006, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/853/2006, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801765).
Català: S'entén com a tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende como tal, la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: També s'indica que en la fase d'explotació es produirà una millora en el subministrament elèctric de la zona, fet que suposarà un impacte positiu per al municipi.
Español: También se indica que en la fase de explotación se producirá una mejora en el suministro eléctrico de la zona, lo que supondrá un impacto positivo para el municipio.
Català: Regió Sanitària de Girona.
Español: Región Sanitaria de Girona.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental presentat pel promotor de l'activitat s'ha descrit l'entorn i els seus valors ambientals.
Español: En el estudio de impacto ambiental presentado por el promotor de la actividad se ha descrito el entorno y sus valores ambientales.
Català: b) Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (Secció de Biodiversitat i Medi Natural).
Español: b) Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Sección de Biodiversidad y Medio Natural).
Català: a) El grau d'afiliació de les associacions, federacions, confederacions o unions d'associacions professionals del treball autònom.
Español: a) El grado de afiliación de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: o) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: El vicesecretari substituirà al secretari general en totes les seves funcions en cas d'absència, delegació o malaltia.
Español: El vicesecretario sustituirá al secretario general en todas sus funciones en caso de ausencia, delegación o enfermedad.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits, federacions, coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril, sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos, federaciones, coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta General haurà de reunir-se, com a mínim, una vegada l'any amb caràcter ordinari, per:
Español: La Junta General tendrá que reunirse, como mínimo, una vez el año con carácter ordinario, para:
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament
Español: j) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por ley.
Català: Títol: Actuacions a l'escola de música i a l'escola bressol el Xiulet, 1a fase.
Español: Título: Actuaciones en la escuela de música y en la guardería El Xiulet, 1ª fase.
Català: j) La gestió política dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de pensament i de consciència des de la laïcitat.
Español: i) La gestión política de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de pensamiento y de conciencia desde la laicidad.
Català: 7.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, després de la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 7.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Serveis Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya i el Grup de
Español: de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña y el
Català: e) Conèixer, complir i fer complir la normativa que regula el funcionament de la Universitat.
Español: e) Conocer, cumplir y hacer cumplir la normativa que regula el funcionamiento de la Universidad.
Català: parcialment el Decret 2/1997, d'aprovació del Reglament esmentat, de
Español: modificó parcialmente el Decreto 2/1997, de aprobación del
Català: a) Descripció: obres per a la instal·lació de mesures de seguretat a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: obras para la instalación de sistemas de seguridad en varios centros penitenciarios de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa esmentada, així com l'article 12.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa mencionada, así como el artículo 12.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ordena i controla les activitats hípiques.
Español: Ordena y controla las actividades hípicas.
Català: L'explotació porcina es situarà a la parcel·la 90 del polígon 4, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: La explotación porcina se situará en la parcela 90 del polígono 4, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de les despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: En data 30 de març de 2011 va ser objecte d'aprovació definitiva per Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat el Pla especial del dipòsit controlat de residus no especials de Vacamorta.
Español: En fecha 30 de marzo de 2011 fue objeto de aprobación definitiva por la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad el Plan especial del depósito controlado de residuos no especiales de Vacamorta.
Català: Les hores extraordinàries se supeditaran a l'acreditació de l'existència de crèdit pressupostari.
Español: Las horas extraordinarias se supeditarán a la acreditación de la existencia de crédito presupuestario.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Viladrosa, 86-88 de Barcelona.
Català: 17.3 Les seccions definides en l'apartat anterior desenvolupen, en l'àmbit dels tributs assignats, les funcions següents:
Español: 17.3 Las secciones definidas en el apartado anterior desarrollan, en el ámbito de los tributos asignados, las funciones siguientes:
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada per l'edificació, a excepció de les separacions laterals, segons determina l'article 266.5 de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que la define no puede ser rebasada por la edificación, a excepción de las separaciones laterales, según determina el artículo 266.5 de la normativa urbanística del plan general de L'Ampolla.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica, sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica, bajo el régimen de producción especial.
Català: El compromís esmentat s'ha d'incloure en la resolució de concessió.
Español: El mencionado compromiso debe incluirse en la resolución de concesión.
Català: La Junta de Govern escollirà com a mínim un membre de la mateixa Junta que assumirà les funcions de Presidència.
Español: La Junta de Gobierno escogerá al menos un miembro de la misma Junta que asumirá las funciones de Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: L'entitat col·laboradora comunicarà la relació d'ingressos realitzats en les seves oficines adaptant-se a les instruccions establertes pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs, a les entitats col·laboradores de recaptació de tributs i normes complementaries.
Español: La entidad colaboradora comunicará la relación de ingresos realizados en sus oficinas adaptándose a las instrucciones establecidas para la entrega de la información de la recaudación para autoliquidaciones de varios tributos, a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias.
Català: Ordre, de 6 de setembre de 1988, sobre prescripcions en el tractament i eliminació dels olis usats.
Español: Orden, de 6 de septiembre de 1988, sobre prescripciones en el tratamiento y eliminación de los aceites usados.
Català: Fita 7: se situa a Vallderrasca, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 7: se sitúa en Vallderrasca, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Català: La fusió s'ha de formalitzar en escriptura pública, excepte en el cas de resolució judicial, i, en qualsevol cas, s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: La fusión se ha de formalizar en escritura pública, excepto en el caso de resolución judicial, y, en cualquier caso, se ha de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: Objecte: addenda al Conveni signat el 20 de juny de 2008 per promoure accions de millora, educació i difusió ambiental i del patrimoni natural a la comarca.
Español: Objeto: adenda al Convenio firmado el 20 de junio de 2008 para promover acciones de mejora, educación y difusión ambiental y del patrimonio natural en la comarca.
Català: Això no obstant, per acord del Consell de govern, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: Sin embargo, por acuerdo del Consejo de gobierno, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: Aquest acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal a l'empresa i també la garantia i la defensa dels drets legítims que emparen els treballadors.
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: Entitat: Fundació Pere Tarrés.
Español: Entidad: Fundació Pere Tarrés.
Català: Com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància de compliment del Conveni es crea la Comissió Paritària que es compon de 4 membres, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de cumplimiento del Convenio se crea la Comisión Paritaria que consta de 4 miembros, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: La planificació sanitària i l'avaluació de programes de salut.
Español: La planificación sanitaria y la evaluación de programas de salud.
Català: També hauran de dur a terme aquelles actuacions que l'ordenament penitenciari vigent determini en el marc de la prestació d'assistència sanitària a la població reclusa i aquelles altres que li siguin requerides per part dels òrgans administratius i judicials competents.
Español: También realizará aquellas actuaciones que el ordenamiento penitenciario vigente determine en el marco de la prestación de asistencia sanitaria a la población reclusa y aquellas otras que le sean requeridas por parte de los órganos administrativos y judiciales competentes.
Català: Poden sol·licitar aquesta beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius les persones graduades o llicenciades en traducció i interpretació, filologia catalana o hispànica, lingüística o llengua i literatura catalanes o espanyoles, que hagin finalitzat els estudis d'aquestes titulacions amb posterioritat a l'1 de gener de 2010, amb una nota mitjana de l'expedient igual o superior a 6,5 i que tinguin el nivell superior de català (nivell C2 o equivalent).
Español: Podrán solicitar esta beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos las personas graduadas o licenciadas en traducción e interpretación, filología catalana o hispánica, lingüística o lengua y literatura catalanas o españolas, que hayan finalizado los estudios de dichas titulaciones con posterioridad al 1 de enero de 2010, con una nota media del expediente igual o superior a 6,5 y que tengan el nivel superior de catalán (nivel C2 o equivalente).
Català: 1.3.2 S'ha de suprimir la regulació de l'article 25.2 referit a les obres d'edificació ja que cal atenir-se al que determina l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: 1.3.2 Se debe suprimir la regulación del artículo 25.2 referido a las obras de edificación ya que se atenderse lo que determina el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motivin.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, en la que constará la fecha y los hechos que la motiven.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: f) Intervenció i mediació en la resolució de conflictes amb la finalitat d'evitar la judicialització de problemes interpersonals.
Español: f) Intervención y mediación en la resolución de conflictos con el fin de evitar la judicialización de problemas interpersonales.
Català: L'acta s'ha de notificar als interessats i a l'òrgan administratiu competent.
Español: El acta debe notificarse a los interesados y al órgano administrativo competente.
Català: Les quanties corresponents a cada hora extraordinària es troben recollides en aquestes condicions de treball.
Español: Las cuantías correspondientes a cada hora extraordinaria se encuentran recogidas en estas condiciones de trabajo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en els annexos I, i II:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I i II:
Català: Articular els mecanismes d'entrada i de sortida que permetin adequar, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, el nombre de professionals necessaris per a la prestació eficient dels serveis que en cada moment tingui l'empresa.
Español: Articular los mecanismos de entrada y de salida que permitan adecuar, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, el número de profesionales necesarios para la prestación eficiente de los servicios que en cada momento tenga la empresa.
Català: Entitat: Empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Español: Entidad: Empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Català: ANUNCI de Els Joglars, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Els Joglars, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: b) L'execució dels acords dels Plenari.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Plenario.
Català: El procés de selecció es desenvolupa en règim de concurrència competitiva.
Español: El proceso de selección se desarrolla en el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Des del punt de vista edàfic, la major part de la terra baixa mediterrània pertany al domini dels sòls del grup de la terra bruna meridional.
Español: Desde el punto de vista edáfico, la mayor parte de la tierra baja mediterránea pertenece al dominio de los suelos del grupo de la tierra pardusca meridional.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (ABS/Barcelona 2J).
Español: EDICTO de 29 de julio de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (ABS/Barcelona 2J).
Català: La ubicació descrita està inclosa en la zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus, Massís de les Cadiretes, de la xarxa Natura 2000 (ES5120013).
Español: La ubicación descrita está incluida en la zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves, Massís de les Cadiretes, de la red Natura 2000 (ES5120013).