BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les entitats no poden desenvolupar el seu objecte social per haver-se acordat la fusió de les cinc mutualitats mitjançant la dissolució de totes elles i la creació d'una nova entitat amb el nom Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS; correspon procedir a l'inscripció de la nova entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, amb caràcter definitiu, i a declarar l'extinció de les entitats Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona, MPS; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepío Ilerda de Conductors; Entitat de Previsió Social, i Montepío de Conductors, Mútua de Socors Automotorista, MPS, declarar la cancel·lació del full registral de cadascuna i la corresponent baixa de l'esmentat Registre;
Español: Dado que las entidades no pueden desarrollar su objeto social por haberse acordado la fusión de las cinco mutualidades mediante la disolución de todas ellas y la creación de una nueva entidad con el nombre de Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, MPS; corresponde proceder a la inscripción de la nueva entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, con carácter definitivo, y a declarar la extinción de las entidades Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona, MPS; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme, MPS; Montepío Ilerda de Conductors; Entitat de Previsió Social, y Montepío de Conductors, Mútua de Socors Automotorista, MPS, declarar la cancelación de la hoja registral de cada una y la correspondiente baja del mencionado Registro;
Català: Pel que fa a les modificacions 1 i 6:
Español: Por lo que respecta a las modificaciones 1 y 6:
Català: Ús de restauració i similars
Español: Uso de restauración y similares
Català: Així mateix, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es pot consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Así mismo, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se pueden consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: 49.8 La reiteració o la reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: 49.8 La reiteración o la reincidencia en faltas graves, siempre y cuando sean cometidas dentro un mismo trimestre y que ya hayan sido sancionadas.
Català: e) Pròrroga de la durada de la societat professional.
Español: e) Prórroga de la duración de la sociedad profesional.
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria es realitzen als centres de formació de persones adultes detallats a l'annex 2.
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se realizan en los centros de formación de personas adultas detallados en el anexo 2.
Català: La declaració de l'estat d'alarma efectuada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, va comportar, entre d'altres efectes, el tancament de l'accés a les oficines d'atenció ciutadana, fet que va impossibilitar la gestió presencial dels tràmits i sol·licituds de les persones interessades.
Español: La declaración del estado de alarma efectuada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, comportó, entre otros efectos, el cierre del acceso a las oficinas de atención ciudadana, hecho que imposibilitó la gestión presencial de los trámites y solicitudes de las personas interesadas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest procés selectiu s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, formalitzades en el model normalitzat que figura en l'annex 3, i s'hi acompanyarà el currículum i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en este proceso selectivo se dirigirán al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, formalizadas en el modelo normalizado que figura en el anexo 3, y se acompañará del currículo y la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: En les construccions destinades a usos no residencials ni hotelers, que per les seves característiques, dimensions, disposició i color, ho requereixin, es permeten altres materials de tonalitats fosques (fibrociment, xapa metàl·lica), i pendents.
Español: En las construcciones destinadas a usos no residenciales ni hoteleros, que por sus características, dimensiones, disposición y color, lo requieran, se permiten otros materiales de tonalidades oscuras (fibrocemento, chapa metálica), y pendientes.
Català: La quantitat de captures de peix adreçat a l'alimentació de les tonyines sí que es veurà incrementat de forma significativa, si bé també té la seva regulació i sistemes de valoració del seu ús sostenible.
Español: La cantidad de capturas de peces dirigido a la alimentación de los atunes, sí que se verá incrementado de forma significativa, si bien también tiene su regulación y sistemas de valoración de su uso sostenible.
Català: - Instal·lació d'altres sistemes d'energies renovables o tecnologia verda, 15 punts.
Español: - Instalación de otros sistemas de energías renovables o tecnología verde, 15 puntos.
Català: Compliment del marc legislatiu que regula els planejaments
Español: Cumplimiento del marco legislativo que regula los planeamientos
Català: Per resoldre la consulta formulada en data 14 de juliol de 2000, en relació als àmbits funcionals i personals del Conveni i en concret.
Español: Para resolver la consulta formulada en fecha 14 de julio de 2000, en relación a los ámbitos funcionales y personales del convenio y en concreto.
Català: c) Coordinar les mesures relatives a la inspecció en col·laboració amb els serveis territorials.
Español: c) Coordinar las medidas relativas a la inspección en colaboración con los servicios territoriales.
Català: La declaració responsable ha d'incloure també les dades identificatives del contribuent.
Español: La declaración responsable debe incluir también los datos identificativos del contribuyente.
Català: Aquestes pinedes estan considerades hàbitats d'interès comunitari (codi 9540).
Español: Estos pinares están considerados hábitats de interés comunitario (código 9540).
Català: —1 Adjudicar a Comunicacions Pla, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de la localitat de Miralcamp.
Español: —1 Adjudicar a Comunicaciones Pla, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de la localidad de Miralcamp.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Departament d'Interior
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Departamento de Interior
Català: 1.17 UNAM (Universitat Nacional Autònoma de Mèxic), Ciutat de Mèxic.
Español: 1.17 UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), Ciudad de México.
Català: ANUNCI sobre projecte d'obres d'arranjament del camí de Vallhonesta.
Español: ANUNCIO sobre proyecto de obras de acondicionamiento del camino de Vallhonesta.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://sesdebegues.blogspot.com.es/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://sesdebegues.blogspot.com.es/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El consum anual previst és de 12.666 m3 anuals per a l'abeurament dels animals i de 1.496 m3 anuals destinats a neteja de les naus.
Español: El consumo anual previsto es de 12.666 m3 anuales para el abrevamiento de los animales y de 1.496 m3 anuales destinados a limpieza de las naves.
Català: Atès que és vacant el lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Entre altres el Full de Ruta contempla els següents apartats: identificació de la tecnologia, descripció de la tecnologia, anàlisis de la propietat industrial i/o intel·lectual, anàlisi del mercat potencial, situació de la tecnologia en la cadena de valor, anàlisi DAFO i pla d'accions.
Español: Entre otros, la Hoja de Ruta contempla los siguientes apartados: identificación de la tecnología, descripción de la tecnología, análisis de la propiedad industrial y/o intelectual, análisis del mercado potencial, situación de la tecnología en la cadena de valor, análisis DAFO y plan de acciones.
Català: Finalitat: per una banda, les escoles taller són projectes temporals en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic, històric, cultural o natural; amb la rehabilitació d'entorns urbans o mediambientals; la recuperació o creació d'infraestructures públiques, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública i social que permeti la inserció, mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants; i per una altra, les cases d'oficis són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d'entorns urbans, rurals o mediambientals, amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris, així com qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: por un lado, las escuelas taller son proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales; la recuperación o creación de infraestructuras públicas, así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción, mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia, de los participantes; y por otro, las casas de oficios son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos, rurales o medioambientales, con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios, así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: També podrà emetre's el vot per correu en la forma establerta seguidament, garantitzant-se en tot cas la seva autenticitat i secret.
Español: También podrá emitirse el voto por correo en la forma establecida seguidamente, garantizándose en todo caso su autenticidad y secreto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-724) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, i el Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial, el senyor José Fernández Ruzafa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-724) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, y el Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, al señor José Fernández Ruzafa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría D.
Català: que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la
Español: reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats telemàticament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Tindran consideració de treballs fora de la jornada (hores extraordinàries) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l'horari habitual de cada treballador, així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal, que per les seves característiques d'ús o atenció ho requereixi.
Español: Tendrán consideración de trabajos fuera de la jornada (horas extraordinarias) las que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador, así como los desarrollados en días considerados como descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal, que por sus características de uso o atención lo requieran.
Català: ”Els volums mínims d'aprofitaments anuals inscrits o en procés d'inscripció en el Registre d'Aigües necessaris per tal d'obtenir individual o conjuntament el dret a designar una persona representant a les comissions de desembassament, de conformitat amb el que estableix l'article 15.2 són:
Español: ”Los volúmenes mínimos de aprovechamientos anuales inscritos o en proceso de inscripción en el Registro de Aguas necesarios con el fin de obtener individual o conjuntamente el derecho a designar a una persona representante a las comisiones de desembalse, de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 son:
Català: El Tribunal ha afirmat reiteradament que l'autonomia en l'àmbit financer «s'erigeix en instrument indispensable» de l'autonomia política (vegeu, per totes, la STC 289/2000, de 30 de novembre, FJ 3).
Español: El Tribunal ha afirmado reiteradamente que la autonomía en el ámbito financiero «se erige en instrumento indispensable» de la autonomía política (véase, por todas, la STC 289/2000, de 30 de noviembre, FJ 3).
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El que s'estableix a l'anterior paràgraf també serà d'aplicació quan es produeixin supòsits de successió o subrogació empresarial de conformitat a l'article 44 del Estatut dels treballadors.
Español: Lo que se establece en el anterior párrafo también será de aplicación cuando se produzcan supuestos de sucesión o subrogación empresarial de conformidad al artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Una part d'aquests garrins s'engreixa a la mateixa explotació fins que arriben als 100 kg de pes viu i es porten a l'escorxador.
Español: Una parte de estos lechones se engorda en la misma explotación hasta que alcanzan los 100 kg de peso vivo y se llevan al matadero.
Català: Únicament tindran eficàcia en el futur, les condicions econòmiques que es fixin per disposició legal si, considerades en còmput anual, superen l'establert en el present conveni, i es consideraran, en el seu cas, absorbides per les condicions pactades.
Español: Únicamente tendrán eficacia en el futuro, las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, consideradas en cómputo anual, superan lo establecido en el presente Convenio, y se considerarán, en su caso, absorbidas por las condiciones pactadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: Diversos actes de tràmit de la instructora d'un expedient complex al terme municipal d'Oliola (exp. 2015/58860/L).
Español: Acto administrativo que se notifica: varios actos de trámite de la instructora de un expediente complejo en el término municipal de Oliola (exp. 2015/58860/L).
Català: Gestionar el personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), els convenis de col·laboració, les beques i les subvencions, contractar el professorat, els serveis, els subministraments, les consultories i les assistències, les assegurances i els tributs, coordinar l'inventari de béns mobles, així com assessorar els òrgans de l'EAPC, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir optimitzar els recursos de l'EAPC.
Español: Gestionar el personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), los convenios de colaboración, las becas y las subvenciones, contratar el profesorado, los servicios, los suministros, las consultorías y las asistencias, los seguros y los tributos, coordinar el inventario de bienes muebles, así como asesorar a los órganos de la EAPC, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir optimizar los recursos de la EAPC.
Català: UF 1: sistemes d'alimentació, potència i control de màquines elèctriques
Español: UF 1: sistemas de alimentación, potencia y control de máquinas eléctricas
Català: El que està fixat a la clàusula 10a.dels plecs
Español: El que está fijado a la cláusula 10a.de los pliegos
Català: El senyor Gerard Gelonch i Monné cessa com a cap del Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2006.
Español: El señor Gerard Gelonch i Monné cesa como jefe del Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 3 de octubre de 2006.
Català: Posició i durada/Pes i durada
Español: Peso y duración
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista segons el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista según el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, deberá realizarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: RÚSTICA.- Terra de regadiu, al lloc Coto Carrizal, al terme de Montijo, és la finca número 9 del polígon 4, tant cadastral com del pla general de concentració parcel·lària.
Español: RÚSTICA.- Tierra de regadío, al sitio Coto Carrizal, en término de Montijo, es la finca número 9 del polígono 4, tanto catastral como del plano general de concentración parcelaria.
Català: Avalua les incidències en la gestió administrativa dels títols i cerca les solucions adients.
Español: Evalúa las incidencias en la gestión administrativa de los títulos y busca las soluciones adecuadas.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y a las demás partes firmantes.
Català: 7.- Modificació del contracte:
Español: 7. - Modificación del contrato:
Català: L'elevat volum de contractació de serveis per aquests mitjans i la necessitat d'acompanyar aquest servei al públic en el seu procés de modernització aconsella el desplegament de normes que protegeixin de manera efectiva els drets de les persones usuàries i estableixin unes pautes de capteniment en la contractació que incentivin la transparència i la formalitat de les transaccions comercials i evitin la proliferació d'intermediaris i comissionistes que no operen d'acord amb la legalitat fixada, que encareixen el servei i hi introdueixen pràctiques rebutjables.
Español: El elevado volumen de contratación de servicios por estos medios y la necesidad de acompañar este servicio al público en su proceso de modernización aconseja el despliegue de normas que protejan de modo efectivo los derechos de las personas usuarias y establezcan unas pautas de comportamiento en la contratación que incentiven la transparencia y la formalidad de las transacciones comerciales y eviten la proliferación de intermediarios y comisionistas que no operan de acuerdo con la legalidad fijada, que encarecen el servicio e introducen prácticas rechazables.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació:
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación:
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball
Español: j) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo
Català: El préstec ha de ser amortitzat totalment en un termini de 4 anys (quatre anys).
Español: El préstamo deberá ser amortizado totalmente en un plazo de 4 años (cuatro años).
Català: La segona prova consistirà a reproduir en ordinador/processador de textos un text a Microsoft Word amb els requeriments de presentació que el tribunal determini.
Español: La segunda prueba consistirá en reproducir en ordenador/procesador de textos un texto en Microsoft Word con los requerimientos de presentación que el tribunal determine.
Català: La vigència de la llicència municipal d'obres ve regulada per l'article 181 L.U. Els terminis per a l'execució de les obres serà d'1 any per a començar-les i de 3 anys per acabar-les.
Español: La vigencia de la licencia municipal de obras está regulada por el artículo 181 LU. Los plazos para la ejecución de las obras serán de un año para empezarlas y de 3 años para terminarlas.
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a l'atenció de cada fill, a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para la atención de cada hijo, a contar a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal.
Català: a) Formació i capacitació dels membres de l'entitat: assistència i participació en cursos, seminaris, màsters i postgraus centrats en les temàtiques de la cooperació al desenvolupament i la cooperació sindical.
Español: a) Formación y capacitación de los miembros de la entidad: asistencia y participación en cursos, seminarios, másteres y posgrados centrados en las temáticas de la cooperación al desarrollo y la cooperación sindical.
Català: d'adjudicació seran assenyalats a la clàusula 12 del plec de
Español: adjudicación serán los señalados en la cláusula 12
Català: Les denúncies individuals que poden suposar una modificació sobre allò pactat en el Conveni, també han d'ésser tractades en la Comissió paritària.
Español: Aquellas denuncias individuales que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el convenio, también deberán ser tratadas en la Comisión Paritaria.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) (codi d'identificació DSI LLIURE-2018).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) (código de identificación DSI LLIURE -2018).