BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Compostatge: procés de transformació biològica controlada de dejeccions ramaderes sòlides, en condicions aeròbies, de manera que s'assoleixen temperatures termòfiles com a resultat de la generació d'energia calorífica d'origen biològic.
Español: c) Compostaje: proceso de transformación biológica controlada de deyecciones ganaderas sólidas, en condiciones aerobias, por lo que se alcanzan temperaturas termófilas como resultado de la generación de energía calorífica de origen biológico.
Català: Cal netejar les instal·lacions amb aigua a pressió.
Español: Hay que limpiar las instalaciones con agua a presión.
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada o espai d'interès geològic, entre d'altres aspectes ambientals d'interès.
Español: Tampoco se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada o espacio de interés geológico, entre otros aspectos ambientales de interés.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6.
Català: Concretament, han de presentar els autocontrols a què estiguin obligades en virtut dels seus títols respectius en format digital:
Español: Concretamente, deben presentar los autocontroles a que estén obligadas en virtud de sus respectivos títulos en formato digital:
Català: Si un treballador exerceix una feina qualificada de categoria o nivell superior al seu, ha de rebre, mentre duri aquesta feina, el salari que correspon a la categoria o nivell en que actua.
Español: Cuando un trabajador ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo, percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o nivel en que actúa.
Català: Classificació de l'activitat d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre: annex II codi 11.1.e.
Español: Clasificación de la actividad de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre: anexo II código 11.1.e.
Català: Acord de 21 de juliol del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2020).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2020).
Català: El pla conté, així mateix, la determinació de l'horari, abans fixat per les confraries, i una nova descripció del tipus de rastell de mà que es pot utilitzar.
Español: El plan contiene, asimismo, la determinación del horario, antes fijado por las cofradías, y una nueva descripción del tipo de rastrillo de mano que se puede utilizar.
Català: La corporació facilita assistència jurídica (assessorament i defensa) a tot el personal que, per raó d'actes a l'exercici de les seves funcions, siguin part d'un procés judicial, així com la bestreta de les costes a compte i a fiances provisionals segons el cas.
Español: La corporación facilitará asistencia jurídica (asesoramiento y defensa) a todo el personal que, por razón de actos en el ejercicio de sus funciones, sean parte de un proceso judicial, así como el anticipo de las costas a cuenta y fianzas provisionales según el caso.
Català: Es pretén treballar des de l'anàlisi, la reflexió i el desenvolupament de tots aquells aspectes claus que facilitin i/o dificultin l'accés al mercat laboral de les persones que estan en situació de cerca de feina.
Español: Se pretende trabajar desde el análisis, la reflexión y el desarrollo de todos aquellos aspectos claves que faciliten y/o dificulten el acceso al mercado laboral de las personas que están en situación de busca de empleo.
Català: Últim domicili conegut: Carrer Bruc, 65, 08470 Sant Celoni
Español: Último domicilio conocido: Calle Bruc, 65, 08470 Sant Celoni
Català: k) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat CECAM no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	k) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad CECAM no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: PBC->Bases matemàtiques
Español: PBC->Bases matemáticas
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Cristina Garcia Lamarca i el senyor Luis Baciero Ruiz, sobre acta d'execució de dret de retenció.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Cristina Garcia Lamarca y el señor Luis Baciero Ruiz, sobre acta de ejecución de derecho de retención.
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.html
Español: —14 Los pliegos de esta licitación y el anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.htm
Català: g) Gestiona la informació de les dades vinculades al pressupost i les activitats del Servei.
Español: g) Gestiona la información de los datos vinculados al presupuesto y las actividades del Servicio.
Català: El personal d'oficines farà horari de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, i una tarda a la setmana realitzarà 2,30 hores per tal de completar la jornada setmanal.
Español: El horario del personal de oficinas será de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y 2,30 horas a realizar en una tarde a la semana para así completar la jornada semanal.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Luis Prados Ramos, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Don Luis Prados Ramos, sobre subasta pública de bienes.
Català: Les parts estableixen el compromís que, abans del dia 31 de Març de 2007, a través de la formació d'una Comissió d'Estudi per valorar la possibilitat que tots aquells treballadors que hagin tingut una relació laboral amb aquesta empresa a través de els contractes de substitució i/o eventuals, es pugui contemplar, i en funció de les necessitats de l'empresa i de les vacants que es poguessin produir, tindran prioritat d'accés a les mateixes.
Español: Las partes establecen el compromiso de que, antes del día 31 de Marzo de 2007, a través de la formación de una Comisión de Estudio para valorar la posibilidad de que todos aquellos trabajadores que hayan tenido una relación laboral con esta empresa a través de los contratos de sustitución y/o eventuales, se pueda contemplar, y en función de las necesidades de la empresa y de las vacantes que se pudieran producir, tendrán prioridad de acceso a las mismas.
Català: Una part essencial de la política preventiva la constitueixen els plans de formació, informació i comunicació, per la qual cosa els tècnics i els responsables de la gestió preventiva, i el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els han de prestar una atenció especial, tot incloent-hi un apartat específic en la planificació anual.
Español: Parte esencial de la política preventiva la constituyen los planes de formación, información y comunicación, por lo que los técnicos y responsables de la gestión preventiva, y el Comité de Seguridad y Salud Laboral, deberán prestarles especial atención, incluyendo un apartado específico en la planificación anual.
Català: c) Al personal laboral que fins al dia 1 de gener de 1988 li era d'aplicació el Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitals i assistència, se li respecta, com a condició més beneficiosa, una gratificació per jubilació, equivalent a tres mensualitats del salari corresponent a la seva categoria, sempre que la tingués reconeguda en el Conveni abans referenciat, en el moment de la signatura del Conveni interdepartamental.
Español: c) Al personal laboral, que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitales y asistencia, se le respeta, como condición más beneficiosa, una gratificación por jubilación, equivalente a tres mensualidades del salario correspondiente a su categoría, siempre que la tuvieran reconocida, en el Convenio antes citado, en el momento de la firma del Convenio interdepartamental.
Català: Obrir el procés d'acreditació dels requisits esportius per a l'accés al grau superior dels ensenyaments de règim especial d'esport de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: Abrir el proceso de acreditación de los requisitos deportivos para el acceso al grado superior de las enseñanzas de régimen especial de deporte de la especialidad de alta montaña.
Català: Finalitzat el procés de selecció, el tribunal publicarà la relació de candidats per odre de puntuació, i elevarà la relació esmentada a la Presidència de la Corporació, amb la corresponent proposta de contractació a la se electrònica del web municipal.
Español: Finalizado el proceso de selección, el tribunal publicará la relación de candidatos por orden de puntuación, y elevará la relación mencionada a la Presidencia de la Corporación, con la correspondiente propuesta de contratación a la sede electrónica del web municipal.
Català: b) L'alumne ha de poder realitzar un mes de vacances, prioritàriament a l'agost.
Español: b) El alumno tiene que poder realizar un mes de vacaciones, prioritariamente en agosto.
Català: c) Vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: c) Ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del Programa de Treball amb Suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball previst en el Reial decret 870/2007, de 2 de juliol.
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo del Programa de Empleo con Apoyo como medida de fomento del empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo previsto en el Real decreto 870/2007, de 2 de julio.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de faltes menys greus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas menos graves
Català: Els patis actuals, situats davant o darrera de les naus existents restaran lliures de qualsevol activitat, i en cap cas podran ser ocupats per edificacions auxiliars ni per emmagatzematge de materials.
Español: Los patios actuales, situados delante o detrás de las naves existentes quedarán libres de cualquier actividad, y en ningún caso podrán ser ocupados por edificaciones auxiliares ni por almacenaje de materiales.
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera, i s'haurà de publicar-se al DOGC.
Español: Dicho calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, que tendrá que publicarse en el DOGC.
Català: 2.3 Utilització del impedanciòmetre per comprovar la funcionalitat de l'orella externa i mitjana.
Español: 2.3 Utilización del impedanciómetro para comprobar la funcionalidad del oído externo y media.
Català: Cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Termini d'execució: 2 anys, des de la signatura del contracte, amb possibilitat de prórrogues per un termini màxim igual al inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años, desde la firma del contrato, con posibilidad de prórrogas para un plazo máximo igual al inicial.
Català: Les absències de més de dues hores es regiran per les normes dels
Español: Las ausencias de más de dos horas se regirán por las normas de
Català: Import de despesa anual estimada: 112.972,32 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe de gasto anual estimado: 112.972,32 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Per a la modalitat e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX): 45.000,00 euros.
Español: Para la modalidad e) [orquesta o conjunto instrumental (ensemble) especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo XX]: 45.000,00 euros.
Català: La prova de coneixements i tests psicotècnics consta de tres exercicis, obligatoris i eliminatoris.
Español: La prueba de conocimientos y tests psicotécnicos consta de tres ejercicios, obligatorios y eliminatorios.
Català: Es realitzarà una hidrosembra sobre els terrenys agrícoles (26,32 ha), prèvia a la implantació del conreu, de 120 kg/ha d'espècies herbàcies i lleguminoses, i una sembra manual als talussos (2,87 ha) amb especies vegetals autòctones (250 kg/ha), no invasores i adaptades a la zona, amb una proporció del 30% de gramínies, 60% de labiades i 10% restant d'herbàcies de recobriment.
Español: Se realizará una hidrosiembra sobre los terrenos agrícolas (26,32 ha), previa a la implantación del cultivo, de 120 kg/ha de especies herbáceas y leguminosas, y una siembra manual en los taludes (2,87 ha) con especies vegetales autóctonas (250 kg/ha), no invasoras y adaptadas a la zona, con una proporción del 30% de gramíneas, 60% de labiadas y 10% restante de herbáceas de recubrimiento.
Català: Aquest permís s'amplia en un dia més en cas d'intervenció quirúrgica (cesària).
Español: Este permiso se ampliará en un día más en caso de intervención quirúrgica (cesárea).
Català: Els programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores es regeixen pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras se rigen por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: Ús: industrial, comercial i habitatges lligat a l'ús industrial
Español: Uso: industrial, comercial y viviendas ligado al uso industrial
Català: Adreça: avinguda 301, núm. 41.
Español: Dirección: avenida 301, n.º 41.
Català: Aquest requeriment es pot fer a través dels secretaris, si n'hi ha.
Español: Dicho requerimiento podrá hacerse a través de los secretarios si los hubiere.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que es detallen a les bases que es publiquen annexes a la present Resolució.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se detallan en las bases que se publican anexas a la presente Resolución.
Català: f) L'exercici de la professió sense estar col·legiat.
Español: f) El ejercicio de la profesión sin estar colegiado.
Català: d) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en aquesta convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes han de abonar la tasa correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 1 plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 1 plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: – S'identifiquen els reptes del desenvolupament com a reptes globals i no com una problemàtica dels països del sud.
Español: – Se identifican los retos del desarrollo como retos globales y no como una problemática de los países del sur.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de El Solsonès
Català: Servei d'Ordenació del Medi Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Servicio de Ordenación del Medio Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: i) Per lactància d'un fill, menor de 9 mesos, el treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una reducció d'una hora en la seva jornada diària de treball.
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una reducción de 1 hora en su jornada diaria de trabajo.
Català: La Junta de Govern pot iniciar el procediment obrint diligències prèvies amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no de procedir a l'obertura de l'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno puede iniciar el procedimiento abriendo diligencias previas con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de proceder a la apertura del expediente disciplinario.
Català: 1.5 Seqüència de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.5 Secuencia de desmontaje y montaje.
Català: En data 2 de juliol de 2021 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província i en data 1 de juliol de 2021 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'aprovació inicial del “Projecte de construcció d'un mur de contenció” així com la relació de propietaris i titulars de drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de julio de 2021 se publicó en el Butlletí Oficial de la Província y en fecha 1 de julio de 2021 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la aprobación inicial del “Proyecto de construcción de un muro de contención” así como la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por expropiación forzosa.
Català: 1 Antiguitat entre els qui pertanyen a la categoria inferior immediata.
Español: 1 Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: Proposa mesures generals o específiques per a la millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'assignació de recursos.
Español: Propone medidas generales o específicas para la mejora de la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos.
Català: L'acreditació s'efectuarà mitjançant fotocòpia del DNI o document identificatiu legal equivalent vigent.
Español: La acreditación se efectuará mediante fotocopia del DNI o documento identificativo legal equivalente vigente.
Català: Per a l'exercici del 2011, es manté el mateix import de la prestació per a les persones que en van ésser beneficiàries durant l'any 2010, sempre que les condicions d'accés no hagin variat i no superin uns ingressos totals anuals, per a l'any 2011, iguals a 8.960 euros, inclosa la prestació.
Español: Para el ejercicio 2011, se mantiene el mismo importe de la prestación para las personas que fueron beneficiarias de la misma durante el año 2010, siempre que las condiciones de acceso no hayan variado y no superen unos ingresos totales anuales, para el año 2011, iguales a 8.960 euros, incluida la prestación.
Català: Últim domicili conegut: c/ Fonoll, 1 4º D Puerta 10 43840 Salou
Español: Último domicilio conocido: c/ Fonoll, 1 4º D Puerta 10 43840 Salou
Català: Ocupa el nucli i vessant sud-est d'una muntanya de la serralada Prelitoral Catalana, propera a la plana de Valls.
Español: Ocupa el núcleo y vertiente sureste de una montaña de la cordillera Prelitoral Catalana, próxima a la llanura de Valls.
Català: Es considera il·legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable.
Català: —6 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès, i als ajuntaments que limiten amb el seu terme municipal, tal com disposa l'article 57.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès, y a los ayuntamientos que limitan con su término municipal, tal y como dispone el artículo 57.2 de Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a la convocatòria i disposa de les llistes alfabètiques de col·legiats i col·legiades amb dret a vot, la de col·legiats i col·legiades sense dret a vot, així com una relació numèrica de col·legiats i col·legiades.
Español: La mesa electoral permanece constituida durante las horas establecidas a la convocatoria y dispone de las listas alfabéticas de colegiados y colegiadas con derecho a voto, la de colegiados y colegiadas sin derecho a voto, así como una relación numérica de colegiados y colegiadas.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero jefe y de acuerdo con el Gobierno,