BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona, de 16 de juliol de 1997, de
Español: contra el acuerdo de la Comisión de urbanismo de Girona, de 16 de julio
Català: Paràmetres d'embotiment: control de les tripes naturals; ritme d'introducció de la pasta; control del volum de pasta per porció; cadència de porció; sistema antiretrocés.
Español: Parámetros de embutición: control de las tripas naturales; ritmo de introducción de la pasta; control del volumen de pasta por porción; cadencia de porcionado; sistema antirretroceso.
Català: S'afegeix un Capítol 3 al Decret 212/2002, d'1 d'agost, abans esmentat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un Capítulo 3 al Decreto 212/2002, de 1 de agosto, antes mencionado, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Entre les determinacions i recomanacions d'aquest pla d'espais d'interès natural figura la unió dels dos espais esmentats, així com l'aplicació de figures de protecció especial.
Español: Entre las determinaciones y recomendaciones de este plan de espacios de interés natural figura la unión de los dos espacios, así como la aplicación de figuras de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2434/2016, de 13 d'octubre, de nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2434/2016, de 13 de octubre, de nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 3 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo a proveer, hasta 3 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de remodelació de la sala polivalent de la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de remodelación de la sala polivalente de la residencia para gente mayor de L'Ametlla del Vallès.
Català: Llibre d'activitats.
Español: Libro de actividades.
Català: Vist que està vacant el lloc de tècnic/a superior farmacèutic/a inspector/a, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de técnico/a superior farmacéutico/a inspector/a, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Perceptor: Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris i funcionàries al servei de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios y funcionarias al servicio del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de coordinació estadística
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de coordinación de estadística
Català: Decret 288/1995, d'11 d'octubre, de creació dels centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball.
Español: Decreto 288/1995, de 11 de octubre, de creación de los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo.
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, se sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que es poden produir.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: Permisos sense justificació: el treballador/a podrà sol·licitar un permís retribuït per motius personals i sense justificació per un màxim de 3 dies laborables a l'any.
Español: Permisos sin justificación: el trabajador/a podrá solicitar un permiso retribuido por motivos personales y sin justificación por un máximo de 3 días laborables al año.
Català: Objecte: acabament de la vialitat del sector les Garrigues.
Español: Objeto: terminación de la vialidad del sector Les Garrigues.
Català: a) La valoració dels serveis prestats i/o experiència en l'administració pública en virtut d'un nomenament o contracte, es farà a través de la certificació de la Secretaria o de l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent, en el qual hi haurà de constar com a mínim el grup, el règim jurídic i el període concret de prestació dels serveis.
Español: a) La valoración de los servicios prestados y / o experiencia en la administración pública en virtud de un nombramiento o contrato, se hará a través de la certificación de la Secretaría o del órgano competente en materia de personal de la administración correspondiente, en el que deberá constar como mínimo el grupo, el régimen jurídico y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud s'ha de dur a terme a través de tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 La presentación de la solicitud se tiene que llevar a cabo a través de trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: La base 3.5 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (codi 150) estableix un termini de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: La base 3.5 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (código 150) establece un plazo de presentación de solicitud de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Accés a la estació convertidora
Español: Acceso a la estación conversora
Català: —D'acord amb el mapa 8 d'hàbitats:
Español: —De acuerdo con el mapa 8 de hábitats:
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: RESOLUCIÓ TES/2877/2020, de 12 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'actualització de la normativa en sòl no urbanitzable a les zones de les claus 21, 22 i 23, al terme municipal del Molar (exp. ME00263_OTAATA20200164).
Español: RESOLUCIÓN TES/2877/2020, de 12 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la actualización de la normativa en suelo no urbanizable en las zonas de las claves 21, 22 y 23, en el término municipal de El Molar (exp. ME00263_OTAATA20200164).
Català: Com en qualsevol depuradora amb tractament biològic, es generen olors com a resultat de la producció de gasos en la descomposició de la matèria orgànica, i aquestes són més intenses quan algun dels processos de depuració no es fa amb el rendiment o l'eficiència que caldria esperar, principalment quan l'EDAR treballa al màxim de capacitat i en època d'elevades temperatures (estiu).
Español: Como en cualquier depuradora con tratamiento biológico, se generan olores como resultado de la producción de gases en la descomposición de la materia orgánica, y estos son más intensos cuando alguno de los procesos de depuración no se realiza con el rendimiento o la eficiencia que cabría esperar, principalmente cuando la EDAR trabaja al máximo de capacidad y en época de elevadas temperaturas (verano).
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico del Guasch Teatro.
Català: Complir amb les indicacions que determina la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació”.
Español: Cumplir con las indicaciones que determina la "guía para la gestión de acciones de formación para la ocupación".
Català: jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre
Español: especial, mediante la contratación de otro trabajador, por medio de
Català: Servei de Llengües Estrangeres
Español: Servicio de Lenguas Extranjeras
Català: L'empresa, per cobrir els llocs de treball que es creïn o quedin vacants, atorgarà preferència al personal de plantilla existent, sempre que existeixi un candidat amb el perfil demanat, i l'empresa col·laborarà en aquest cas, si fos necessari, a la formació adequada del candidat per poder accedir i adequar-se a l'esmentat lloc de treball.
Español: La empresa, para cubrir los puestos de trabajo que se creen o queden vacantes, dará preferencia al personal de plantilla existente, siempre que existiese un candidato con el perfil pedido, colaborando la empresa en este caso, si fuese necesario, en la adecuada formación del candidato para poder acceder y adecuarse al mencionado puesto de trabajo.
Català: 10.1 Abans del 30 de juny de cada exercici, TABASA ha de presentar davant la Secretaria de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes un pla econòmic i financer (PEF) corresponent al servei conjunt i integrat objecte d'aquest encàrrec, que el trametrà per informe del Departament d'Economia i Finances que, si s'escau, l'elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: 10.1 Antes del 30 de junio de cada ejercicio, TABASA tiene que presentar ante la Secretaría de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas un plan económico y financiero (PEF) correspondiente al servicio conjunto e integrado objeto del presente encargo, que lo enviará para informe del Departamento de Economía y Finanzas que, en su caso, lo elevará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: b) En cas que els accessos existents siguin insuficients i s'hagin de modificar o adaptar, s'hauran de restaurar com a prat de dall o bosc, segons la ubicació.
Español: b) En caso de que los accesos existentes sean insuficientes y se tengan que modificar o adaptar, se deberán restaurar como prado de siega o bosque, según la ubicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat, AAFE Olímpia, de Barcelona, codi 08075891, en petició de modificació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado AAFE Olímpia, de Barcelona, código 08075891, en petición de modificación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es valorarà una mostra impresa de document per lot (màxim 30 punts per lot) més la proposta del licitador:
Español: Se valorará una muestra impresa de documento por lote (máximo 30 puntos por lote), más la propuesta del licitador:
Català: No obstant això, si es creu convenient per a algun ensenyament, en el pla d'estudis es pot fixar un nombre mínim de crèdits superior als que s'estableixen en els apartats següents per a accedir a un curs superior, quan en aquest curs s'iniciï l'especialitat.
Español: No obstante, si se cree conveniente para alguna enseñanza, en el plan de estudios se puede fijar un número mínimo de créditos superior a los que se establecen en los apartados siguientes para acceder a un curso superior, cuando en este curso se inicie la especialidad.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: e) Executar les guies i processos de comptabilitat patrimonial en els seus àmbits competencials.
Español: e) Ejecutar las guías y procesos de contabilidad patrimonial en sus ámbitos competenciales.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil, dels cicles formatius de la formació professional específica, dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, de la modalitat d'arts del batxillerat i del grau mitjà de música o de dansa no es fa cap reserva per als que progressen del curs anterior.
Español: En el primer curso de segundo ciclo de educación infantil, de los ciclos formativos de la formación profesional específica, de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de la modalidad de artes del bachillerato y del grado medio de música o de danza no se hace ninguna reserva para los que progresan del curso anterior.
Català: Totes les façanes de les construccions es tractaran amb materials d'acabat, i si cal, convenientment pintades, preferiblement amb colors de la gamma dels terrosos.
Español: Todas las fachadas de las construcciones se tratarán con materiales de acabado, y si hace falta, convenientemente pintadas, preferiblemente con colores de la gama de los terrosos.
Català: Potencia els canvis dins del Servei, i aplica accions de simplificació als procediments administratius que són propis del Servei.
Español: Potencia los cambios dentro del Servicio, y aplica acciones de simplificación en los procedimientos administrativos que son propios del Servicio.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Pel que fa als càmpings existents en zona de flux preferent i zona inundable tant l'ACA com Protecció Civil remeten a la normativa sectorial en matèria d'aigües i a les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de la conca fluvial de Catalunya.
Español: Con respecto a los campings existentes en zona de flujo preferente y zona inundable tanto la ACÁ como Protección Civil remiten a la normativa sectorial en materia de aguas y a las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña.
Català: —8 La renovació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2010.
Español: —8 La renovación de los conciertos educativos que se aprueben mediante esta disposición tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2010.
Català: n) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup, per facilitar l'organització i coordinació d'equips de treball.
Español: n) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s d'intervenció i exclusió social FACCA.
Español: Motivo: Programa de intervención y exclusión social FACCA.
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament d'Aitona
Español: aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento
Català: Haver ocupat durant 2 anys seguits un lloc de treball en l'escala d'origen com a funcionari de carrera.
Español: Haber ocupado durante 2 años seguidos un puesto de trabajo en la escala de origen como funcionario de carrera.
Català: Els projectes de nous jaciments d'ocupació han de comportar obligatòriament la creació i la consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l'article 7.
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: La quantia dels honoraris ha de ser lliurament pactada entre el client i l'advocat o advocada, amb respecte a les normes deontològiques i sobre la competència.
Español: La cuantía de los honorarios tiene que ser libremente pactada entre el cliente y el abogado o abogada, con respeto a las normas deontológicas y sobre la competencia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.
Català: En els fideïcomisos condicionals, si el fideïcomissari mor abans de complir-se la condició, encara que sobrevisqui al fideïcomitent, no adquireix cap dret al fideïcomís.
Español: En los fideicomisos condicionales, si el fideicomisario muere antes de cumplirse la condición, aunque sobreviva al fideicomitente, no adquiere ningún derecho al fideicomiso.
Català: Els auxiliars de clínica i els pràctics sanitaris percebran el CE d'equiparació en les quantitats i anys següents:
Español: Los auxiliares de clínica y los prácticos sanitarios percibirán el CE de equiparación en las cantidades y los años siguientes:
Català: Vist que el senyor Joaquim Casanovas i Lax va ser nomenat vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, per la Resolució SLT/88/2014, de 15 de gener;
Español: Visto que el señor Joaquim Casanovas i Lax fue nombrado vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, por la Resolución SLT/88/2014, de 15 de enero;
Català: p) Fotocòpia compulsada del conveni de col·laboració entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte a la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura.
Español: p) Fotocopia compulsada del convenio de colaboración entre el GAL y el organismo donde esté ubicado donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida.
Català: Atenent a aquest precepte normatiu, es considera que amb aquest Conveni s'està duent a terme la disposició de fons públics i la finalitat de foment de l'activitat de les Empreses de Serveis Energètics acordat mitjançant el Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, ja que s'incentiva una activitat econòmica de mercat en estat incipient.
Español: Atendiendo a este precepto normativo, se considera que con este Convenio se está llevando a cabo la disposición de fondos públicos y la finalidad de fomento de la actividad de las Empresas de Servicios Energéticos concedido mediante el Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, ya que se incentiva una actividad económica de mercado en estado incipiente.
Català: Addicionalment, el parc de 25 kV també inclou quatre bateries de condensadors de 6 MVAr i un transformador auxiliar de 250 kVA 25/0,38 kV per a l'alimentació dels serveis auxiliars.
Español: Adicionalmente, el parque de 25 kV también incluye cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr y un transformador auxiliar de 250 kVA 25/0,38 kV para la alimentación de los servicios auxiliares.
Català: Les persones que signen el certificat són la senyora Isabel Lucas Lucas i el senyor Antonio Gavin Velasco.
Español: Las personas que firman el acta son la señora Isabel Lucas Lucas y el señor Antonio Gavin Velasco.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle d'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Activitats culturals i accions als campus per socialitzar la vida universitària.
Español: Actividades culturales y acciones en los campus para socializar la vida universitaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Santiago Rusiñol i Carrerada a fi de construir una promoció pública d'habitatges al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Santiago Rusiñol y Carrerada en orden a construir una promoción pública de viviendas en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: Així mateix, també preveu la variació en el rendiment productiu i en el preu de venda dels productes certificats.
Español: También contempla, además, la variación en el rendimiento productivo y en el precio de venta de los productos certificados.
Català: -1 La senyora Maria Assumpció Cubero Latorre cessa com a adjunta a l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb efectes del dia 19 de setembre de 2017.
Español: -1 La señora Maria Assumpció Cubero Latorre cesa como como adjunta a la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con efectos del día 19 de septiembre de 2017.
Català: En tot cas, la persona seleccionada restarà sotmesa al règim d'incompatibilitats de l'Administració pública.
Español: En todo caso, la persona seleccionada estará sujeta al régimen de incompatibilidades de la Administración pública.
Català: S'admet l'assistència de dues persones per licitador.
Español: Se admite la asistencia de dos personas
Català: CPN (Consell de Protecció de la Natura).
Español: CPN (Consejo de Protección de la Naturaleza).