BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .11 Despeses del anunci: les despeses de l'Anunci de licitació serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Objecte: servei de suport tècnic de manteniment de sistemes,
Español: Objeto: servicios de soporte técnico de mantenimiento de
Català: Les aportacions socials.
Español: Las aportaciones sociales.
Català: - Art 19: En aquest article es relacionen els usos admesos en les cases araneses, bordes i cabanes.
Español: - Art. 19: En este artículo se relacionan los usos admitidos en las casas aranesas, bordas y cabanas.
Català: És aplicable el que disposa el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions socioeconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors adscrits als centres de treball i serveis següents:
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas y laborales, y afecta a todos los trabajadores adscritos a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan:
Català: Alineació: segons les fixades en els plànols a escala 1/2.000
Español: Alineación: según las fijadas en los planos a escala 1/2.000
Català: Urbana: Magatzem situat a Vilanova del Camí, als carrers President Companys, número quaranta-quatre, i carrer Felip II, número quaranta-tres.
Español: URBANA: Almacén sito en Vilanova del Camí, en las calles Presidente Companys, número cuarenta y cuatro y calle Felipe II, número cuarenta y tres.
Català: Per a l'any 2008, s'incrementen provisionalment les taules salarials en un 2,5% sobre les taules definitives de l'any 2007.
Español: Para el año 2008, se incrementan provisonalmente las tablas salariales en un 2,5% sobre las tablas definitivas del 2007.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, immediatament després d'haver exercit la delegació, n'ha de donar compte al Parlament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, inmediatamente después de haber ejercido la delegación, debe dar cuenta de ello al Parlamento.
Català: b. Fitxer de dades de les persones participants.
Español: a. Fichero de datos de las persones participantes.
Català: A tal efecte, es modifica l'article 28, on s'habilita a establir el procediment per ordre del conseller o consellera competent, i se suprimeixen els articles 29 i 30 del Document normatiu del PRUG.
Español: A tal efecto, se modifica el artículo 28, donde se habilita a establecer el procedimiento por orden del consejero o consejera competente, y se suprimen los artículos 29 y 30 del Documento normativo del PRUG.
Català: Portar i recollir sobres i paquets de la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques al Departament de la Presidència i a l'arxiu de Francesc Cambó.
Español: Llevar y recoger sobres y paquetes de la sede central de Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas al Departamento de la Presidencia y al archivo de Francesc Cambó.
Català: En cap cas no seran susceptibles de correcció els errors de transcripció a les sol·licituds relatius als números d'ordre de convocatòria, de conformitat amb l'establert en la base primera, punt 6 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso serán susceptibles de corrección los errores de transcripción en las solicitudes relativos a los números de orden de convocatoria, de conformidad con lo establecido en la base primera, punto 6 de la presente convocatoria.
Català: Als efectes d'aquest Acord, s'entén per ús avançat de les dades l'aplicació, a les actuacions i polítiques públiques de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, de les tècniques i els serveis d'adquisició, transformació i anàlisi habilitades per a la disponibilitat massiva de dades.
Español: A los efectos de este Acuerdo, se entiende por uso avanzado de los datos la aplicación, en las actuaciones y políticas públicas de la Administración de la Generalidad y su sector público, de las técnicas y los servicios de adquisición, transformación y análisis habilitados para la disponibilidad masiva de datos.
Català: Model 190 de resum de retencions.
Español: Modelo 190 del resumen de retenciones.
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Aquest personal s'integra a la Delegació de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: Este personal se integra en la Delegación de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega, per a la tramitació de les sol·licituds corresponents per part dels interessats, cal que s'elabori un pla individual d'inserció i reinserció social i laboral (PIR).
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla, para la tramitación de las solicitudes correspondientes por parte de los interesados, es necesario que se elabore un plan individual de inserción y reinserción social y laboral (PIR).
Català: En el cas que per la insuficiència de qualitat de les propostes la comissió de selecció d'aquests ajuts consideri que algun dels ajuts de recerca ha de quedar desert, aquesta comissió podrà proposar destinar l'ajut a un altre projecte presentat en les altres dues modalitats tenint en compte la puntuació obtinguda i que l'enfocament del projecte no sigui coincident amb l'atorgat.
Español: En caso de que por la insuficiencia de calidad de las propuestas la comisión de selección de estas ayudas considere que alguna de las ayudas de investigación debe quedar desierta, esta comisión podrá proponer destinar la ayuda a otro proyecto presentado en las otras dos modalidades teniendo en cuenta la puntuación obtenida y que el enfoque del proyecto no sea coincidente con el otorgado.
Català: S'haurà de justificar documentalment que l'edificació de la fitxa número 3 disposa de la llicència d'obres municipal.
Español: Deberá justificarse documentalmente que la edificación de la ficha número 3 dispone de la licencia de obras municipal.
Català: b) El projecte ha d'incloure una o diverses intervencions arqueològiques o paleontològiques durant el període esmentat.
Español: b) El proyecto debe incluir la realización de una o varias intervenciones arqueológicas o paleontológicas durante el periodo mencionado.
Català: Fer recerca tant de la normativa d'interès per al Departament com de models organitzatius i de models de funcionament d'organitzacions, tant espanyols com comunitaris o internacionals, en l'àmbit de les matèries pròpies del Departament, i especialment pel que fa a la normativa comparada de recerca i innovació tecnològica i a la referent al règim de funcionament de centres, institucions i entitats de recerca nacional i internacionals.
Español: Hacer la búsqueda tanto de la normativa de interés para el Departamento como de modelos organizativos y de modelos de funcionamiento de organizaciones, tanto españoles como comunitarios o internacionales, en el ámbito de materias propias del Departamento, y especialmente en lo que se refiere a la normativa comparada de investigación e innovación tecnológica y a la referente al régimen de funcionamiento de centros, instituciones y entidades de investigación nacional e internacionales.
Català: Als efectes d'aquesta modalitat de l'ajut es consideren activitats extraescolars les següents:
Español: A los efectos de esta modalidad de la ayuda se consideran actividades extraescolares las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: S'acorda, així mateix, la revisió, en data 31 de desembre de 2004, del salari resultant de l'operació anterior, en l'excés, si es produís, de l'IPC real de l'any 2004 sobre l'IPC real de 2003.
Español: Asimismo se acuerda la revisión del salario que resulta de la operación anterior en fecha 31 de diciembre de 2004, según el exceso, en su caso, entre el incremento del IPC real del 2004 y el incremento del IPC real del 2003.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a fer 80 contractes formatius al llarg dels 3 anys de vigència del Conveni i pot arribar a 85 si és necessari.
Español: La dirección de la empresa se compromete a realizar, a lo largo de los 3 años de vigencia del Convenio, 80 contratos formativos, pudiéndose llegar a 85 si ello es necesario.
Català: No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les 24 hores següents a la falta, llevat cas de força major, l'absència al treball, tret que es provi la impossibilitat de realitzar-lo.
Español: No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, salvo caso de fuerza mayor, la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de realizar el mismo.
Català: En la resta de supòsits, el 15% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació, o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: En el resto de supuestos, el 15% del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación, o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament d'impresos dels centres de l'ICS per a l'any 2017.
Español: Encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud con el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de impresos de los centros del ICS para el año 2017.
Català: En tots dos casos, cal que tinguin objecte mercantil.
Español: En ambos casos, es necesario que tengan objeto mercantil.
Català: Finalitat: per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art Tecla Sala els anys 2017 i 2018.
Español: Finalidad: para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte Tecla Sala en 2017 y 2018.
Català: Les accions formatives transversals es composen obligatòriament de dos dels mòduls que consten a l'annex 7 d'aquesta Ordre, amb el contingut i la durada que s'estableixen a l'annex esmentat.
Español: Las acciones formativas transversales se componen obligatoriamente de dos de los módulos que constan en el anexo 7 de esta Orden, con el contenido y la duración que se establecen en el anexo mencionado.
Català: .11 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per tractar-se de subvencions d'import superior a sis mil euros, s'haurà de disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .11 De conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por tratarse de subvenciones de importe superior a seis mil euros, se tendrá que disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Còpia dels documents TC1 de la Seguretat Social amb els corresponents pagaments de tot el període imputat, en un únic arxiu i amb el nom TC1_nom de l'entitat.
Español: c) Copia de los documentos TC1 de la Seguridad Social con los correspondientes pagos de todo el periodo imputado, en un único archivo y con el nombre Tc1_nombre de la entidad.
Català: - Amb totes les sol·licituds caldrà aportar pressupostos i, si escau, projecte o memòria valorada, sempre i quan no s'hagi aportat amb la sol·licitud de llicència d'obres.
Español: - Con todas las solicitudes habrá que aportar presupuestos y, si procede, proyecto o memoria valorada, siempre y cuando no se haya aportado con la solicitud de licencia de obras.
Català: Petites descurances en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa.
Català: Els instituts de recerca integrats disposaran d'un pressupost inclòs en el pressupost general de la Universitat de Girona.
Español: Los institutos de investigación integrados dispondrán de un presupuesto incluido en el presupuesto general de la Universidad de Girona.
Català: - Article 33: S'ha d'eliminar el percentatge d'ampliació del 20%, i s'ha de fer constar que es permetrà l'ampliació de l'edificació existent només en l'edificació principal.
Español: c. Artículo 33: Se debe eliminar el porcentaje de ampliación del 20%, y se debe hacer constar que se permitirá la ampliación de la edificación existente solo en la edificación principal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3828/2007, de 16 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vidreres per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701942).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3828/2007, de 16 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vidreres para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701942).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla 2022.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega.
Català: n. Les derivades del que s'estableix en els apartats 1.d) i e) del present article.
Español: n. Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d y e del presente artículo.
Català: 4) informació sobre la infraestructura viària, com tipus de zona, via o intersecció, inclosa la senyalització, nombre de carrils, marques viàries, ferm, condicions d'il·luminació i meteorològiques, límit de velocitat i obstacles en els marges de la calçada;
Español: 4) información sobre la infraestructura viaria, como tipo de zona, vía o intersección, incluida la señalización, número de carriles, marcas viales, firme, condiciones de iluminación y meteorológicas, límite de velocidad y obstáculos en los márgenes de la calzada;
Català: RESOLUCIÓ TRE/2543/2009, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/13/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2543/2009, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/13/09).
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al vial i a les zones verdes.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al vial y a las zonas verdes.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 2.55 Altres classes de taques amb interès per a la investigació: saliva, meconi, taques d'orina i de matèries fecals.
Español: 2.55 Otras clases de manchas interesantes para la investigación: saliva, meconio, manchas de orina y de materias fecales.
Català: Realitza enllaços d'elements i de sèries amb una correcta execució.
Español: Realiza enlaces de elementos y de series con una correcta ejecución.
Català: Descripció de l'objecte: obra de mesures de protecció d'incendis en l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: obra de medidas de protección de incendios en el Hospital Duran i Reynals.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se-se intentat la notificació a l'obligat al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecte, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Administració, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els deutes que figuren a l'annex.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al obligado al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Administración, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las deudas que figuran en el anejo.
Català: La no-presentació de la memòria dins aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per a conèixer els principals paràmetres de la mobilitat quotidiana de Catalunya, com ara el nombre i el motiu dels desplaçaments, l'origen i la destinació i el repartiment modal.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta para conocer los principales parámetros de la movilidad cotidiana de Cataluña, como por ejemplo el número y el motivo de los desplazamientos, el origen y la destinación y el reparto modal.
Català: Atesa l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020 (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019);
Español: Vista la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020 (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019);
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal funcionari o interí, el personal eventual (que no és contractat laboral inclòs en l'àmbit del IV Conveni), els mossos d'esquadra i aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials) i els que expressament exclou l'article 2 del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal funcionario y interino, el personal eventual (que no es contratado laboral incluido en el ámbito del IV Convenio), los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales) y aquellos que expresamente excluye el articulo 2 del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis prestats a Catalunya, a l'efecte del concurs, s'acreditaran mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios prestados en Cataluña, a efectos del concurso, se acreditarán mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inclusió de la perspectiva de gènere es valora amb referència a les metodologies i indicadors de gènere utilitzats en el projecte que s'especifiquin a l'annex de la sol·licitud segons escaigui.
Español: La inclusión de la perspectiva de género se valorará en referencia a las metodologías e indicadores de género utilizados en el proyecto que se especifiquen en el anexo de la solicitud, según proceda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça interina de tècnic/a superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza interina de técnico/a superior en derecho.
Català: Aquesta situació es prolongarà fins que la plaça sigui coberta o el lloc proveït a través dels procediments legalment establerts, i amb un màxim de 2 anys.
Español: Esta situación se prolongará hasta que la plaza sea cubierta o el puesto provisto a través de los procedimientos legalmente establecidos, y con un máximo de 2 años.
Català: 12.2 Per accedir al grau superior d'ensenyaments d'esports cal estar en possessió del títol de tècnic/a de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics i, en els casos en què s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: 12.2 Para acceder al grado superior de enseñanzas deportivas se debe estar en posesión del título de técnico/a de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, estar en posesión del título de bachiller o equivalente a efectos académicos y, en los casos en que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: f) Podran sol·licitar els ajuts a activitats i inversions no productives les associacions o entitats privades o públiques, amb excepció de les administracions locals, i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50% del cost o inversió elegible, que en cap cas superarà els 100.000 euros per any i per beneficiari, i sense que cap dels grups seleccionats pugui dedicar a aquesta finalitat més del 16,6% de la despesa pública total assignada.
Español: f) Podrán solicitar las ayudas a actividades e inversiones no productivas las asociaciones o entidades privadas o públicas, con excepción de las administraciones locales, y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50% del coste o inversión elegible, que en ningún caso superará los 100.000 euros por año y por beneficiario, y sin que ninguno de los grupos seleccionados pueda dedicar a esta finalidad más del 16,6% del gasto público total asignado.
Català: Projecte: Dóna't un espai.
Español: Proyecto: Date un espacio.