BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan responsable de la instrucció del procediment per a l'atorgament del premi reflectit en aquestes bases serà la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Vallirana, en base als criteris regulats i especificats en les bases.
Español: El órgano responsable de la instrucción del procedimiento para el otorgamiento del premio reflejado en estas bases será la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Vallirana, en base a criterios regulados y especificados en las bases.
Català: ANUNCI de la Caja General de Ahorros de Canarias, sobre elecció de compromissaris.
Español: ANUNCIO de la Caja General de Ahorros de Canarias, sobre elección de compromisarios.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: El programa de vacances estarà al tauler d'anuncis de personal des de la seva aprovació fins al final de l'any.
Español: El programa de vacaciones estará en el tablón de anuncios de personal desde su aprobación hasta el final del año.
Català: f) Iniciar, per iniciativa pròpia o a instància de les persones treballadores, procediments de conflicte col·lectiu que afectin a interessos generals dels treballadors i les treballadores i que tractin sobre l'aplicació d'una norma de caràcter col·lectiu, d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: f) Iniciar, por iniciativa propia o a instancia de las personas trabajadoras, procedimientos de conflicto colectivo que afecten a intereses generales de los trabajadores y las trabajadoras y que traten sobre la aplicación de una norma de carácter colectivo, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: Ajuda per incidències en desplaçaments realitzats en representació de l'empresa
Español: Ayuda por incidencias en desplazamientos realizados en representación de la empresa
Català: c) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació a l'operació per part de l'entitat beneficiària, que també s'ha de comunicar al treballador/a per mitjà d'una addenda al contracte o document equivalent, en la qual s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'hi especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, se tiene que presentar un certificado de asignación a la operación por parte de la entidad beneficiaria, que también se tiene que comunicar al trabajador/a por medio de una adenda en el contrato o documento equivalente, en la cual se indique que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se especifique el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada per aquest concepte.
Español: En caso, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada por este concepto.
Català: 8.1 A títol enunciatiu, corresponen al Consell de Direcció:
Español: 8.1 A título enunciativo, corresponde al Consejo de Dirección:
Català: La vigència inicial del Conveni podrà ser prorrogada, de forma expressa i per escrit, pels períodes que convinguin les parts, sempre que es continuïn donant les raons que justifiquen la necessitat del Conveni.
Español: La vigencia inicial del Convenio podrá ser prorrogada, de forma expresa y por escrito, por los períodos que convengan las partes, siempre que se sigan dando las razones que justifican la necesidad del Convenio.
Català: - Centre d'emmagatzematge d'1 dipòsit enterrat de 49,5 m³ de capacitat
Español: - Centro de almacenaje de 1 depósito enterrado de 49,5 m³ de capacidad
Català: L'IME la podrà denegar en el supòsit que el treballador/a la demani reiteradament.
Español: El IME lo podrá denegar en el supuesto de que el trabajador/a lo solicite reiteradamente.
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, així com també els usos que s'estableixin en el sòl a les vies fèrries, estaran subjectes al règim de protecció establert en la legislació sectorial vigent (articles 280, 281, 282 i concordants del RD 1211/90 Reglament de la Llei de transports terrestres) en la qual es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que respectivament i a partir de l'aresta d'explanació tenen una dimensió de vuit, vint i cinquanta metres (8, 20 i 50 m) en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, de cinc, vuit, i vint-i-cinc metres (5, 8 i 25 m) en sòl urbà.
Español: Las construcciones, las edificaciones, las instalaciones, así como también los usos que se establezcan en el suelo en las vías férreas, estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente (artículos 280, 281, 282 y concordantes del RD 1211/90 Reglamento de la Ley de transportes terrestres) en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que respectivamente y a partir de la arista de explanación tienen una dimensión de ocho, veinte y cincuenta metros (8, 20 y 50 m) en suelo urbanizable y suelo no urbanizable, de cinco, ocho, y veinticinco metros (5, 8 y 25 m) en suelo urbano.
Català: —3 Requisit de classificació de contractista: en aquest procediment, que es tramita a l'empara del que disposa l'article 25.5 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix classificació prèvia per concursar.
Español: —3 Requisito de clasificación de contratista: en este procedimiento, que se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 25.5 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere clasificación previa para concursar.
Català: a l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)
Español: al aire libre y similares (exc. terrenos)
Català: d) L'empresa ha de fer una convocatòria formal d'aquestes places, i fer-ne publicitat interna i externa, i ha d'obrir un període d'un mínim de 10 dies per a la recepció de sol·licituds; no ha de ser motiu de discriminació el personal que, depenent d'altres empreses, realitzi treballs a la unitat.
Español: d) La empresa efectuará una convocatoria formal de esas plazas, dándole publicidad interna y externa, y abrirá un período de un mínimo de 10 días para la recepción de solicitudes; no siendo motivo de discriminación el personal que dependiendo de otras empresas realice trabajos en la Unidad.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer de Pacients".
Español: El fichero al que se refiere la presente disposición se denomina "Fichero de Pacientes"
Català: Finalitat: Ampliació de continguts i serveis de la pàgina web de la Fundació Palau.
Español: Finalidad: Ampliación de contenidos y servicios de la página web de la Fundació Palau.
Català: Per la superació d'aquest programa amb avaluació de notable o superior: 7,5 punts addicionals.
Español: Por la superación de este programa con evaluación de notable o superior: 7,5 puntos adicionales.
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 59.734.000 pessetes que aniran a càrrec de les partides 10.01.461.01/5, 10.01.471.02/2 i 10.01.481.01/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 18.856.000 pessetes, 19.856.000 pessetes i 21.022.000 pessetes, respectivament.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 59.734.000 pesetas que irán a cargo de las partidas 10.01.461.01/5, 10.01.471.02/2 y 10.01.481.01/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 18.856.000 pesetas, 19.856.000 pesetas y 21.022.000 pesetas, respectivamente.
Català: El gran percentatge de moviment que representen les llotges establertes a Catalunya envers les operacions de productes agraris, moviment que està progressant de manera continua, motiven el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè destini fons propis a la creació d'una línia de subvenció que ajudi les llotges a millorar la seva logística d'informació a les parts contractants, i al sector en general, així com a millorar el seguiment informàtic de les operacions efectuades.
Español: El gran porcentaje de movimiento que representan las lonjas establecidas en Cataluña en relación con las operaciones de productos agrarios, movimiento que está progresando de manera continúa, motivan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que destine fondos propios a la creación de una línea de subvención que ayude a las lonjas a mejorar su logística de información a las partes contratantes, y al sector en general, así como a mejorar el seguimiento informático de las operaciones efectuadas.
Català: d) L'ofensa o la desconsideració molt greus envers qualsevol company o companya, quan exerceix la seva activitat professional, o bé envers qualsevol de les persones que integren la Junta de Govern, quan actua en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) La ofensa o la desconsideración muy graves hacia cualquier compañero o compañera, cuando ejerce su actividad profesional, o bien hacia cualquiera de las personas que integran la Junta de Gobierno, cuando actúa en el ejercicio de sus funciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge del tipus unitat tipològica tradicional ceretana al Molí de la Clota, promoguda pel senyor Joan Escarré Casanovas, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda del tipo unidad tipológica tradicional ceretana en El Molí de la Clota, promovida por el señor Joan Escarré Casanovas, en Prullans.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats, va adoptar sobre això els acords corresponents, en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex a aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo de este real decreto.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicas este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/01096).
Català: Pavimentació del camí de la Plana
Español: Pavimentación del camino de La Plana
Català: En conseqüència, l'estimació d'algunes d'aquestes impugnacions es projectaria sobre l'abast d'un precepte de la disposició del Reial decret dictaminat [...].»
Español: En consecuencia, la estimación de algunas de estas impugnaciones se proyectaría sobre el alcance de un precepto de la disposición del Real decreto dictaminado [...].»
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2003 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9/1990, del 16 de maig, de pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990, relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual, el contractat i l'interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939.
Español: Se prorroga para el ejercicio de 2003 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/1990, de 16 de mayo, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990, relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual, el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior a 1939.
Català: Els programes s'han de centrar exclusivament en els eixos temàtics següents:
Español: Los programas se tienen que centrar exclusivamente en los siguientes ejes temáticos:
Català: Conservació comptadors i aforaments: 1,73 EUR/ab/trimestre.
Español: Conservación contadores y aforamientos: 1,73 EUR/ab/trimestre.
Català: 20.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les beques percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 20.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las becas percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora,en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El desenvolupament d'aquesta jornada i el dels quadrants de torns i sistemes de substitució s'especifiquen en l'annex 5.
Español: El desarrollo de esta jornada así como los cuadrantes de turnos y sistemas de sustitución se especificarán en el Anexo 5.
Català: Departament de Vicepresidència
Español: Departamento de Vicepresidencia
Català: L'import màxim de l'ajut serà de 20.000 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda será de 20.000 euros.
Català: Realitza comunicacions orals presencials i no presencials, aplicant les tècniques i adaptant-les a la situació i a l'interlocutor.
Español: Realiza comunicaciones orales presenciales y no presenciales, aplicando las técnicas y adaptándolas a la situación y al interlocutor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats d'entitats de l'àmbit festiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades de entidades del ámbito festivo.
Català: Població: Vilabertran.
Español: Población: Vilabertran.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa dels diferents cursos d'aigua que poden ser interceptats per la carretera sobre els quals cal sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i destaca els trams on cal garantir la permeabilitat hidràulica.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de los diferentes cursos de agua que pueden ser interceptados por la carretera sobre los cuales hay que solicitar autorización de obras en dominio público hidráulico y destaca los tramos donde se debe garantizar la permeabilidad hidráulica.
Català: Les activitats no podran començar a exercir-se i les instal·lacions entrar en funcionament fins que s'hagi obtingut l'acta de control favorable a la qual es fa esment en el paràgraf anterior.
Español: Las actividades no podrán empezar a ejercerse y las instalaciones entrar en funcionamiento hasta que se haya obtenido el acta de control favorable a la cual se hace noticia en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat per l'Institut Català del Sòl respecte a les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo respecto a las alegaciones presentadas.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva i esgota la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva publicació., davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva y agota la vía administrativa, podéis interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicació., ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: Per a l'execució del projecte en principi no serà necessària l'obtenció de material de préstec exterior a la pròpia traça, i els sobrants aniran a abocadors degudament legalitzats.
Español: Para la ejecución del proyecto en principio no será necesaria la obtención de material de préstamo exterior en el propio trazo, y los sobrantes irán a vertedores debidamente legalizados.
Català: d'1 d'abril de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània de mitjana tensió, enllaç Navès-Clariana a 25 kV, als termes municipals de Navès, Cardona i Clariana de Cardener, promogut per Elèctrica de Guixés, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 1 de abril de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea de media tensión, enlace Navès-Clariana en 25 kV, en los términos municipales de Navès, Cardona y Clariana de Cardener, promovido por Eléctrica de Guixés, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, neteja viària de Castelldefels), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA, limpieza viaria de Castelldefels), para los años 2000-2002.
Català: a) La memòria del projecte pel qual es rep subvenció
Español: a) La memoria del proyecto por el que se recibe la subvención.
Català: i) Plantejar conflictes de competència a altres entitats locals i restants administracions públiques.
Español: i) Plantear conflictos de competencia a otras entidades locales y las restantes administraciones públicas.
Català: Lloc i període de presentació de les sol·licituds
Español: Lugar y periodo de presentación de las solicitudes
Català: 2.6 Les preferències esmentades en el punt 5 del paràgraf segon d'aquesta base hauran de ser acreditades adjuntant a la sol·licitud fotocòpia compulsada dels documents pels quals es declaren aquestes situacions administratives i no es valorarà la preferència en el cas de no aportar-los.
Español: 2.6 Las preferencias aludidas en el punto 5 del párrafo segundo de la presente base deberán ser acreditadas acompañando la instancia de fotocopias compulsadas de los documentos por los que se declaran dichas situaciones administrativas; la preferencia no se valorará en caso de no aportarlos.
Català: Títol: Enllumenat públic del Raval de Taradell.
Español: Título: Alumbrado público de El Raval de Taradell.
Català: Universitat: Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Universidad: Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Coneixements de la normativa sectorial.
Español: Conocimientos de la normativa sectorial.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació íntegra del text de la disposició general al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) en data de 18 de novembre de 2020.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entiende aprobado definitivamente, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, procediendo a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 18 de noviembre de 2020.
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Títol: Contenidors soterrats municipals.
Español: Título: Contenedores soterrados municipales.
Català: Aquesta clàusula ha d'establir, en tot cas, els terminis per a la realització dels pagaments compromesos, per a la reclamació per part de l'entitat local en cas d'incompliment per part de la comunitat autònoma de l'obligació que hagi contret i per a la comunicació a l'Administració General de l'Estat que s'ha produït l'incompliment esmentat, tenint en compte el termini que, si s'escau, es pugui establir mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La citada cláusula deberá establecer, en todo caso, los plazos para la realización de los pagos comprometidos, para la reclamación por parte de la Entidad Local en caso de incumplimiento por parte de la Comunidad Autónoma de la obligación que hubiere contraído y para la comunicación a la Administración General del Estado de haberse producido dicho incumplimiento, teniendo en cuenta el plazo que, en su caso, se pueda establecer mediante la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas a la que se refiere el apartado 3 de este artículo.
Català: Ampliació i equipaments
Español: Ampliación y equipamientos
Català: Subvencions a la promoció d'habitatges protegits
Español: Subvenciones a la promoción de viviendas de protección oficial
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Condicionament físic (fitness) en poblacions amb necessitats
Español: Acondicionamiento físico (fitness) en poblaciones con necesidades