BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/761/2021, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/761/2021, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/20).
Català: Entitat: UB, AQU i 6 entitats més
Español: Entidad: UB, AQU y 6 entidades más
Català: a. Explorar les possibilitats d'actuació i avaluar les experiències realitzades fins ara.
Español: a. Explorar las posibilidades de actuación y evaluar las experiencias realizadas hasta ahora.
Català: està obligat a retornar-la quan no l'hagi de fer servir més.
Español: obligado a su devolución una vez finalizado su uso.
Català: Dona suport administratiu al cap de la Secció d'Administració.
Español: Da apoyo administrativo al/a la jefe/a de la Sección de Administración.
Català: Interpretar la funció, les característiques bàsiques de
Español: Interpretar la función, características básicas de
Català: Té una superfície construïda de trenta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de treinta metros cuadrados.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que representin a nivell territorial o sectorial.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial.
Català: - Valoració de les activitats.
Español: - Valoración de les actividades.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1690/2004, de 7 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1690/2004, de 7 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la adequació del mas Xiquet per destinar-lo a turisme rural, que promou Ricard Balot Batllori, al terme municipal de Cantallops.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación del Mas Xiquet para destinarlo a turismo rural, que promueve Ricard Balot Batllori, en el término municipal de Cantallops.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 13 de novembre de 2015.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 13 de noviembre de 2015.
Català: Ampliar en 2.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que queda fixada en 4.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 2.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que queda fijada en 4.500.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: El vol de les terrasses de les edificacions en la façana que dóna al vial prolongació de l'avinguda dels Germans Gabrielistes podrà ésser de 2,40 metres.
Español: El vuelo de las terrazas de las edificaciones en la fachada que da al vial prolongación de la avenida Germans Gabrielistes podrá ser de 2,40 metros.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/es i les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008;
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: f) Aprovar els preus i les taxes dels diferents serveis i usos del consorci, d'acord amb la legislació corresponent.
Español: f) Aprobar los precios y las tasas de los diferentes servicios y usos del consorcio, de acuerdo con la legislación correspondiente.
Català: En el sòl urbà les Normes assignen una divisió del sòl en les següents categories:
Español: En el suelo urbano las Normas asignan una división del suelo en las siguientes categorías:
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos, s'ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors, en aplicació del principi de "in dubio pro operario".
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos, se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio de "in dubio pro operario".
Català: En les reunions presencials, es consideren concurrents els membres que es trobin connectats amb imatge i so a la reunió, de manera que segueixin les deliberacions i hi puguin participar, encara que no siguin en el mateix espai físic.
Español: En las reuniones presenciales, se consideran concurrentes los miembros que se encuentren conectados con imagen y sonido a la reunión, de manera que sigan las deliberaciones y puedan participar, aunque no estén en el mismo espacio físico.
Català: si emissió màssica ≥ 3 kg/h(2)
Español: si emisión màssica ≥ 3 kg/h(2)
Català: Objectius del desenvolupament de les carreres professionals
Español: Objetivos del desarrollo de carreras profesionales
Català: RESOLUCIÓ TIC/3263/2003, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0807302).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3263/2003, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0807302).
Català: Títol: Estació depuradora d'aigües residuals al Pla de Rubió.
Español: Título: Estación depuradora de aguas residuales en El Pla de Rubió.
Català: 2.5.3 La tècnica bàsica del canvi de testimoni.
Español: 2.5.3 La técnica básica del cambio de testigo.
Català: 13.1 El règim d'estimació objectiva de bases imposables s'utilitzarà, amb caràcter voluntari, per a aquells subjectes passius que ho sol·licitin, sempre que no els hagi estat requerida ni imposada la instal·lació d'aparells de mesura en els termes fixats en l'article 42.8 de la LOGTA.
Español: 13.1 El régimen de estimación objetiva de bases imponibles se utilizará, con carácter voluntario, para aquellos sujetos pasivos que lo soliciten, siempre y cuando no les haya sido requerida ni impuesta la instalación de aparatos de medida en los términos fijados en el artículo 42.8 de la LOGTA.
Català: superior, especialitat psicologia i pedagogia, inclosa a l'annex 1, pàg.
Español: superior, especialidad psicología y pedagogía, está
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès.
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual equipaments i zones verdes, zones hotel, cementiri i plaça del Camí dels Horts a Santa Coloma de Queralt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual equipamientos y zonas verdes, zonas hotel, cementerio y plaza del Camí dels Horts en Santa Coloma de Queralt.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos tiene que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: Segons el que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa, en cas de vacants, facilitarà la promoció interna dels seus treballadors/ores, mitjançant concursos i/o proves selectives.
Español: Según lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, la empresa, en caso de vacantes, facilitará la promoción interna de sus trabajadores/ras mediante concursos y/o pruebas selectivas.
Català: Les aigües residuals són les del procés d'electrozincatge i les aigües sanitàries.
Español: Las aguas residuales son las del proceso de electrocincado y las aguas sanitarias.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, i l'Ajuntament de la Llagosta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de La Llagosta han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en tot el que no s'hi preveu pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo que no se prevé por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: - Error de precisió de la presa de les coordenades.
Español: - Error de precisión de la toma de las coordenadas.
Català: Dirigir la feina de més de tres obrers especialitats o d'un a tres oficials.
Español: Dirigir el trabajo de más de tres obreros especializados o de uno a tres oficiales.
Català: c) de l'annex 1, és subvencionable només un projecte o programa d'activitats adreçat específicament i exclusiva a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: c del anexo 1, es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específica y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: Respecte a les dades que consten en els quadres del Pla de millora urbana, s'observen algunes errades que caldrà corregir:
Español: Respecto a los datos que consten en los cuadros del Plan de mejora urbana, se observan algunos errores que se deberá corregir:
Català: remunerar cap quantitat per aquest concepte.
Español: empresa de remunerar cantidad alguna por este concepto.
Català: c) Les activitats preventives que no siguin assumides a través del SPP deuran ser concertades amb un o més serveis de prevenció.
Español: c) Las actividades preventivas que no sean asumidas a través del SPP deberán ser concertadas con uno o más servicios de prevención.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries hauran de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar el préstec, mitjançant documents originals, de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com dels justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias deberán justificar el importe total del gasto aprobado para el que solicitó el préstamo, mediante documentos originales, de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como de los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: 1a - L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª- El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ambdues parts convenen que no es podrà exigir responsabilitat de cap tipus a l'Administració corresponent pels eventuals perjudicis que es derivin de la implantació en el sistema informàtic propi de les funcionalitats, adaptacions, correccions, evolucions o modificacions que s'haguessin posat en comú en compliment d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes convienen que no podrá exigirse responsabilidad de ningún tipo a la Administración correspondiente por los eventuales perjuicios que se deriven de la implantación en el sistema informático propio de las funcionalidades, adaptaciones, correcciones, evoluciones o modificaciones que se hubieran puesto en común en cumplimiento de este Convenio.
Català: L'acta se signa tal com estableix l'article 18.2 i se'n lliura un exemplar a cada part que, si escau, traslladen als advocats respectius.
Español: El acta se firma tal y como establece el artículo 18.2 y se entrega un ejemplar a cada parte que, si procede, trasladan a los respectivos abogados.
Català: Pel que fa al cicle global de l'aigua, l'informe de l'ACA conclou que no s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua, tot i que trasllada al peticionari de l'informe les consideracions següents:
Español: En cuanto al ciclo global del agua, el informe del ACÁ concluye que no se identifican efectos significativos sobre el vector agua, a pesar de que traslada al peticionario del informe las siguientes consideraciones:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Marpí.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Marpí.
Català: Els projectes residencials, encara que només prevegin despeses d'inversió, han d'anar acompanyats del seu corresponent projecte educatiu i dels objectius que persegueix.
Español: Los proyectos residenciales, aunque solo contemplen gastos de inversión, deberán ir acompañados de su correspondiente proyecto educativo y de los objetivos que persigue.
Català: Realitza les actuacions que s'indiquen en les provisions, interlocutòries, i resolucions dels jutjats o tribunals.
Español: Realiza las actuaciones que se indican en las provisiones, interlocutorias, y resoluciones de los juzgados o tribunales.
Català: 1.12 Cal corregir la Normativa urbanística i el Catàleg de masies i cases rurals, d'acord amb les consideracions de la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.12 Es necesario corregir la Normativa urbanística y el Catálogo de masías y casas rurales, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei orgànica 4/2013, de 28 de juny, de reforma del Consell General del Poder Judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (BOE núm. 155, de 29 de juny de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (BOE núm. 155, de 29 de junio de 2013).
Català: Són els graduats mitjos que posseïdors de la seva corresponent titulació i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los graduados medios que, provistos de su correspondiente titulación y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para las que fueron contratados.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota BELLPRAT; 2 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota TOUS; 3 P A i a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Bellprat, de Sant Martí de Tous i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo BELLPRAT; 2 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo TOUS; 3 P A y en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889; correspondientes respectivamente a los municipios de Bellprat, de Sant Martí de Tous y de Santa Coloma de Queralt.
Català: 50.2 Les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat han de facilitar al Departament d'Interior la informació que els sigui requerida com també comunicar qualsevol variació de les dades que han de constar en l'esmentat registre, i gaudeixen dels beneficis següents:	50.2 Las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad han de facilitar al Departamento de Interior la información que les sea requerida así como comunicar cualquier variación de los datos que han de constar en el citado registro, y disfrutan de los beneficios siguientes:
Català: Atesa la Resolució CLT/2670/2018, de 13 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Ponsatí-Murlà com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: Vista la Resolución CLT/2670/2018, de 13 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Ponsatí-Murlà como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2.687, d'agost de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen el canvi d'orientació i ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 9130CE per passar d'una capacitat de bestiar de 390 truges, 10 sementals, 1.500 garrins i 1.350 porcs d'engreix a una capacitat de 2.950 porcs d'engreix i 3.710 porcs de cria.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2.687, de agosto de 2015, y demás documentación complementaria presentada, describen el cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina con marca oficial 9130CE para pasar de una capacidad de ganado de 390 cerdas, 10 sementales, 1.500 lechones y 1.350 cerdos de engorde a una capacidad de 2.950 cerdos de engorde y 3.710 cerdos de cría.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI130482 de l'empresa Ocabi, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 25, parcel·la 191 i 196, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180739).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI130482 de la empresa Ocabi, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 25, parcela 191 y 196, en el término municipal de Alguaire (exp. L1RA180739).
Català: A la seva banda esquerra, hi ha un espai completament tancat per murs a les seves quatre cares, sense cap accés visible i sense cap tipus de coberta.
Español: En su lado izquierdo, hay un espacio completamente cerrado por muros en sus cuatro caras, sin ningún acceso visible y sin ningún tipo de cubierta.
Català: En cas que la privació del permís de conduir es produeixi durant la prestació del servei a l'ACA, mentre la mesura sigui provisional es garantirà la percepció de les retribucions bàsiques i del complement del lloc de treball durant els tres mesos següents o fins que la sentència o resolució administrativa sigui ferma.
Español: En el caso de que la privación del carnet de conducir se produzca durante la prestación del servicio a la ACÁ, mientras la medida sea provisional se garantizará la percepción de las retribuciones básicas y del complemento del puesto de trabajo durante los tres meses siguientes o hasta que la sentencia o resolución administrativa sea firme.
Català: Elaboració d'un catàleg d'exemples de bones pràctiques d'ajuda mútua i ESS.
Español: Elaboración de un catálogo de ejemplos de buenas prácticas de ayuda mutua y ESS.
Català: SEMSA podrà comprovar i exigir al treballador/a que acrediti que continua reunint els requisits que varen motivar la concessió de l'ajuda.
Español: SEMSA podrá comprobar y exigir al trabajador/a que acredite que continúa reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: c) Mantenir en vigor una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal amb unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre.
Español: c) Mantener en vigor una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la de su personal con unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro.
Català: Ampliació del parc urbà de les Fonts.
Español: Ampliación del Parque Urbano de Les Fonts.
Català: Edifici municipal destinat a ec-museu del camp, implantació de serveis públics
Español: Edificio municipal destinado a ecomuseo del campo, implantación de servicios públicos