BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, sens perjudici de les diverses modalitats de contractació que l'empresa concerti per a cada cas, per al personal de nou ingrés s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las distintas modalidades de contratación que la empresa concierte para cada caso, se establecen los siguientes períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso:
Català: Queda assimilat a aquesta categoria l'antic cap de torn.
Español: Queda asimilado a esta categoría el antiguo jefe de turno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1823/2019, de 3 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Español: RESOLUCIÓN TES/1823/2019, de 3 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS160345).
Català: a.4 Activitats d'innovació en matèria de processos: article 29.1 del RGEC
Español: a.4 Actividades de innovación en materia de procesos: artículo 29.1. del RGEC.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un degà president, un secretari, un vicesecretari, un tresorer comptador i un vocal per cada demarcació judicial.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un decano presidente, un secretario, un vicesecretario, un tesorero contador y un vocal por cada demarcación judicial.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en què es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de las entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web), o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a mencionar la norma o fuente de información donde aparece publicada esta información.
Català: m) La reincidència en faltes lleus d'igual naturalesa.
Español: m) La reincidencia en faltas leves de igual naturaleza.
Català: Naixement d'un fill, 3 dies.
Español: Nacimiento de un hijo, 3 días.
Català: El Protectorat es pot adreçar a les autoritats que exerceixen les funcions de protectorat d'entitats no subjectes a la legislació catalana per a demanar-los la informació i la col·laboració necessàries si les dites entitats acompleixen activitats a Catalunya.
Español: El Protectorado puede dirigirse a las autoridades que ejercen las funciones de protectorado de entidades no sujetas a la legislación catalana para pedirles la información y la colaboración necesarias si dichas entidades realizan actividades en Cataluña.
Català: Aquesta alçada reguladora es podrà ultrapassar quan l'edificació es reculi del vial sense superar, sota cap supòsit, 22,50 m ni la línia definida per un plànol inclinat a 45° respecte de l'horitzontal, traçat per la línia del plànol de façana situat a l'alçada màxima que correspon segons el quadre anterior.
Español: Esta altura reguladora podrá rebasarse cuando la edificación se retranquee del vial sin superar, bajo ningún supuesto, 22,50 m ni la línea definida por un plano inclinado a 45° respecto a la horizontal, trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura máxima que corresponde según el anterior cuadro.
Català: Kettal, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la rasa del Basté (amb destí final a la riera de Masets), procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de mobles de jardí, al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Kettal, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la zanja del Basté (con destino final a la riera de Masets), procedentes de su industria dedicada a la fabricación de muebles de jardín, en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ EXI/2010/2019, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) aprovades mitjançant la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2010/2019, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) aprobadas mediante la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre.
Català: 31.2 Els canvis de titularitat d'explotacions ramaderes relacionades amb sol·licituds d'ajuts s'hauran de produir entre persones titulars d'una explotació ramadera.
Español: 31.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas se tendrán que producir entre personas titulares de una explotación ganadera.
Català: a) Tipologia de les inversions: fins a 5 punts.
Español: a) Tipología de las inversiones: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts i subvencions a les ONG de Vilafranca del Penedès, per als projectes de solidaritat i cooperació, corresponent a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la concesión de ayudas y subvenciones a las ONG de Vilafranca del Penedès, para los proyectos de solidaridad y cooperación, correspondiente al año 2014.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 521/1999, de 26 de març, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 1999, amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn lliure per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes y Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 1999, y previo informe favorable de la dirección general de la función pública, este ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre, para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: Contribuir al desenvolupament professional, social i cultural de la ciutadania.
Español: Contribuir al desarrollo profesional, social y cultural de la ciudadanía.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Descriu els diferents tipus de calderes i les parts que les formen explicant el seu funcionament en el conjunt.
Español: 1.3 Describe los diferentes tipos de calderas y las partes que las forman explicando su funcionamiento en el conjunto.
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de registre de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de registro de la solicitud de la ayuda.
Català: Organització de la informació en l'empresa a l'aula:
Español: Organización de la información en la empresa en el aula:
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster o postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes de máster o postgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos estudios el año de publicación de la convocatoria.
Català: Parts signants: l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i el consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del laboratori de llum SINCOTRÓ.
Español: Partes firmantes: la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del laboratorio de luz Sincotrón.
Català: Aquestes activitats s'hauran d'integrar en les edificacions existents.
Español: Estas actividades se tendrán que integrar en las edificaciones existentes.
Català: 9.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: 9.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: Distribuir la mateixa quantitat mensual per a cada consell comarcal que en l'any 2006, mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1100/711, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la misma cantidad mensual para cada uno de los consejos comarcales que en el año 2006, mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO.03.D/460.1100/711, de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución.
Català: I.-La competència per resoldre aquest expedient és atribuïda al conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Director General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, de conformitat amb allò que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 153.5 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: I.- La competencia para resolver este expediente está atribuida al Consejero del Departamento de Trabajo, Bienestar Social y Familias de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Director General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, de conformidad con lo que dispone el artículo 124 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 153.5 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: 6.2 L'arròs amb destinació a ser protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre haurà d'estar netament separat, el que procedeix de parcel·les no inscrites del que procedeix de terrenys ocupats per plantacions inscrites, i aquesta mateixa distinció també s'haurà de donar en les seves edificacions.
Español: 6.2 El arroz con destino a ser protegido con la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro tendrá que estar limpiamente separado, el que procede de parcelas no inscritas del que procede de terrenos ocupados por plantaciones inscritas, y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones.
Català: --1 Signar pacte de Conveni col·lectiu de l'Associació
Español: --1 Firmar pacto de Convenio colectivo de la Associació
Català: Vist el que s'estableix als articles 18.1 i 18.7 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo establecido en los artículos 18.1 y 18.7 del texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: –Inscriure al Registre de la Propietat, mitjançant una nota marginal, l'import de la subvenció i la data de cobrament.
Español: –Inscribir en el Registro de la Propiedad, mediante nota marginal, el importe de la subvención y la fecha de cobro.
Català: El compte justificatiu contindrà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa contendrá la documentación siguiente:
Català: - En l'apartat 8 (Condicions d'ordenació) de les fitxes corresponents al mas de la Salvetat (Can Pons), i Can Descalç, la indicació: “es condicionaran les actuacions de transformació d'usos, restauració o remodelació i/o ampliació de les construccions actuals a l'adopció de les mesures de protecció passiva concordants amb els resultats dels estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs per la Planificació de l'espai fluvial de les Conques del Baix Ter, en aquelles masies i cases rurals situades en terrenys inundables segons el mateix estudi”.
Español: - En el apartado 8 (Condiciones de ordenación) de las fichas correspondientes a la masía de la Salvetat (Can Pons), y Can Descalç, la indicación: “se condicionarán las actuaciones de transformación de usos, restauración o remodelación y/o ampliación de las construcciones actuales a la adopción de las medidas de protección pasiva concordantes con los resultados de los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trabajos por la Planificación del espacio fluvial de les Conques del Baix Ter, en aquellas masías y casas rurales situadas en terrenos inundables según el mismo estudio”.
Català: Els treballadors seran informats de les anomalies observades en aquests reconeixements.
Español: Los trabajadores serán informados de las anomalías que se observen en estos reconocimientos.
Català: Veure l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Coordina i supervisa el funcionament del registre general de documents.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento del registro general de documentos.
Català: S'estableix el que disposa el conveni estatal.
Español: Se establece lo que dispone el convenio estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un document tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un documento técnico.
Català: També podrà participar en la present Comissió Paritària un Secretari sense veu ni vot.
Español: También podrá participar en la presente Comisión Paritaria un Secretario sin voz ni voto.
Català: Ara bé, com hem dit en el Dictamen 7/2012, de 8 de juny (FJ 2.2.c), “la concreció de la quantificació i la distribució de la jornada laboral s'ha d'entendre que no constitueix un element essencial del règim estatutari dels empleats públics i, consegüentment, la seva regulació no té cabuda en les competències bàsiques de l'Estat ex article 149.1.18 CE”.
Español: Ahora bien, como hemos afirmado en el Dictamen 7/2012, de 8 de junio (FJ 2.2.c), “la concreción de la cuantificación y la distribución de la jornada laboral debe entenderse que no constituye un elemento esencial del régimen estatutario de los empleados públicos y, por consiguiente, su regulación no tiene cabida en las competencias básicas del Estado ex artículo 149.1.18 CE”.
Català: Presenta gravades les inicials SE, a la cara nord i VS a la cara sud-est i TLL 1843 a la cara sud-oest, corresponents respectivament a Santa Eugènia de Berga, Vilalleons i Taradell.
Español: Presenta grabadas las iniciales SE, en la cara norte y VS en la cara sureste y TL 1843 en la cara suroeste, correspondientes respectivamente a Santa Eugènia de Berga, Vilalleons y Taradell.
Català: 2.4 Prevencions més freqüents: incendis, explosions, aparells de pressió i buit, escapament de fluids i fums, vessaments, electrocucions, talls i cremades.
Español: 2.4 Prevenciones más frecuentes: incendios, explosiones, aparatos de presión y vacío, escape de fluidos y humos, derrames, electrocuciones, cortes y quemaduras.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, per a l'any 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, para el año 2016.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en règim d'alternança o de matí o de tarda.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en régimen de alternancia o de mañana o de tarde.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2003, que s'ha realitzat l'activitat, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2003, que se ha realizado la actividad, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: 16.7 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 16.7 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El gaudi d'aquests dies no es podrà acumular als períodes de vacances d'estiu.
Español: El disfrute de estos días no se podrá acumular a los periodos de vacaciones de verano.
Català: Elabora estudis i informes econòmics tant a petició dels seus superiors jeràrquics com d'altres unitats, relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Elabora estudios e informes económicos tanto a petición de sus superiores jerárquicos como de otras unidades, relacionadas con la gestión económica y presupuestaria.
Català: Les actuacions que signifiquin negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial (que es determinaran mitjançant un reglament específic que elaborarà i aprovarà la Junta de Govern) i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial (que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará y aprobará la Junta de Gobierno) y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest document en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este documento en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Import net: per preus unitaris i fins a un import màxim de 243.165,00 euros, IVA exclòs, desglossat de la manera següent: fins a 81.055,00 euros IVA exclòs, any 2018; fins a 81.055,00 euros IVA exclòs, any 2019; fins a 81.055,00 euros IVA exclòs, any 2020.
Español: Importe neto: por precios unitarios y hasta un máximo de 243.165,00 euros, IVA excluido, desglosado de la manera siguiente: hasta 81.055,00 euros IVA excluido, año 2018; hasta 81.055,00 euros IVA excluido, año 2019; hasta 81.055,00 euros IVA excluido, año 2020.
Català: Els òrgans de contractació de la Generalitat i dels seus organismes públics i empreses han d'incorporar l'adhesió a l'arbitratge de consum com a condició d'execució en l'adjudicació de contractes.
Español: Los órganos de contratación de la Generalidad y de sus organismos públicos y empresas deben incorporar la adhesión al arbitraje de consumo como condición de ejecución en la adjudicación de contratos.
Català: En subvencions atorgades, en l'àmbit del Programa A, sense tenir en
Español: En subvenciones otorgadas, en el ámbito del Programa A, sin tener en
Català: El Consorci promou la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i duu a terme el seguiment i l'avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: El Consorcio promueve la calidad de las ofertas de formación para el empleo y lleva a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas para asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: .4 L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a les bases annexes a aquesta resolució.
Español: .4 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases adjuntas a esta resolución.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Exsudat o pus rectal
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Exudado o pus rectal
Català: Cap dependència regional adjunt de recaptació
Español: Jefa dependencia regional adjunta de recaudación
Català: El/la treballador/a ha de procurar gaudir-los sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El/la trabajador /a debe procurar disfrutar siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que se situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució expedient devolució.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución expediente devolución.