BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat, tal com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad, tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.7 Realització sistemàtica de les operacions d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Realización sistemática de las operaciones de almacenaje.
Català: Elaborar propostes per incloure al Pla de formació i informació interdepartamental sobre polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests.
Español: Elaborar propuestas para incluir al Plan de formación e información interdepartamental sobre políticas de suministros y de servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/04/21), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/04/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2494/2021, de 14 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del SAU-1 La Morana, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. U21/037 - OTAALL20210096).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2494/2021, de 14 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-1 La Morana, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. U21/037 - OTAALL20210096).
Català: Ateses les sol·licituds del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i servei de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Atendidas las solicitudes del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicio de las empresas que figuran al anexo de la presente Resolución;
Català: Adreça del centre organitzador: centre de formació ocupacional La Paperera.
Español: Dirección del centro organizador: centro de formación ocupacional La Paperera.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, para el año 2016
Català: Justificació de la titularitat (nota simple del Registre de la Propietat (preferentment) o escriptura pública, registrada, completada i compulsada).
Español: Justificación de la titularidad (nota simple del Registro de la Propiedad (preferentemente) o escritura pública, registrada, completada y compulsada).
Català: Aquestes tindran les cintes posades en els ancoratges de protecció, l'aspirant pujarà de primer, passant la seva corda per les esmentades cintes per autoasegurar-se.
Español: Estas tendrán las cintas puestas en los anclajes de protección, el aspirante subirá de primero, pasando su cuerda por las mencionadas para autoasegurarse.
Català: —6 Requisits dels cessionaris agraris
Español: —6 Requisitos de los cesionarios agrarios
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplacen, con las condiciones específicas que se señalen en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 3.109.763 ptes.;
Español: dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 3.109.763 ptas.;
Català: Per tenir cura d'un fill/a fins als 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo/a hasta los 6 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: c) No s'exigirà el requisit de titulació a aquelles persones aspirants que hagin prestat serveis en la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa durant 5 anys i tinguin la titulació exigida per a aquesta categoria, d'acord amb el que preveu l'article 34.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301 de 17.12.2003)
Español: c) No se exigirá el requisito de titulación a aquellas personas aspirantes que hayan prestado servicios en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa durante 5 años y tengan la titulación exigida para esta categoría, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 252/1996, l'import d'aquesta compensació no pot superar el 8 % de l'import meritat per les assistències jurídiques gratuïtes reconegudes durant l'anualitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 30 del Decreto 252/1996, el importe de esta compensación no puede superar el 8 % del importe devengado por las asistencias jurídicas gratuitas reconocidas durante la anualidad.
Català: D'acord amb les propostes de les comissions nomenades per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar places dels cossos docents universitaris, convocades per resolució de 28 de novembre del 2001 (BOE de 13.12.2001), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con las propuestas de las comisiones nombradas por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocadas por resolución del 28 de noviembre de 2001 (BOE de 13.12.2001), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Projecte: realització del projecte El Fil.
Español: Proyecto: realización del proyecto El Fil.
Català: Ha de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure-hi un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Tiene que tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por la que se presenta e incluir un índice en que se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Tipus d'instal·lació
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Tipo de instalación
Català: Els preus màxims establerts en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2007.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: I, sobre aquest tema, cita doctrina constitucional respecte del principi d'unitat de caixa com a principi general de naturalesa comptable, alhora que argumenta que alterar el caràcter finalista dels recursos econòmics obtinguts de les cotitzacions de treballadors i empreses vulnera el principi de seguretat jurídica i el de lleialtat institucional en les relacions entre el Govern i la Generalitat (art. 9.3 CE).
Español: Y sobre este tema, cita doctrina constitucional respecto del principio de unidad de caja como principio general de naturaleza contable, a la vez que argumenta que alterar el carácter finalista de los recursos económicos obtenidos de las cotizaciones de trabajadores y empresas vulnera el principio de seguridad jurídica y el de lealtad institucional en las relaciones entre el Gobierno y la Generalitat (art. 9.3 CE).
Català: Taula provisional de retribucions brutes en euros dels operaris (vigència de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008)
Español: Tabla de retribuciones brutas en euros de los operarios (Provisionales)
Català: 1.4.1 Caldrà modificar i rectificar la normativa en els següents termes:
Español: 1.4.1 Habrá que modificar y rectificar la normativa en los siguientes términos:
Català: - Ajuts a l'ocupació per a la contractació de persones joves durant un període superior a sis mesos.
Español: - Ayudas al empleo para la contratación de personas jóvenes durante un periodo superior a seis meses.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat.Dades de la persona sol·licitant..
Español: b) Se deben rellenar todos los datos del apartado.Datos de la persona solicitante..
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: dels consumidors i usuaris
Español: defensa de los consumidores y usuarios
Català: una altra contractació temporal.
Español: acreditar otra contratación temporal.
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Caracterització dels equips de maniobra, govern i propulsió:
Español: Caracterización de los equipos de maniobra, gobierno y propulsión:
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar Promoció 97-99 Resolució 20/07/98 (UB/UAB/UOC/URL).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar Promoción 97-99 Resolución 20/07/98 (UB/UAB/UOC/URL)
Català: S'haurà d'incorporar la prescripció 2 de l'informe de la Direcció General de Carreteres, en la part que fa referència a la inclusió en les càrregues d'urbanització imputables als sectors de planejament derivat afectats per la carretera GIP-5223, dels costos de les actuacions de connexió.
Español: Se tendrá que incorporar la prescripción 2 del informe de la Dirección General de Carreteras, en la parte que hace referencia a la inclusión en las cargas de urbanización imputables a los sectores de planeamiento derivado afectados por la carretera GIP-5223, de los costes de las actuaciones de conexión.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar la gestió administrativa de les accions dels programes de formació, per tal de complir els objectius previstos a la normativa reguladora de gestió de les subvencions.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar la gestión administrativa de las acciones de los programas de formación, para poder cumplir los objetivos previstos en la normativa reguladora de gestión de las subvenciones.
Català: Paret de la tanca de les escoles municipals i les mides que fa són les següents: 2 metres d'alçada per 20 metres de llargada.
Español: Pared de la valla de las escuelas municipales y las medidas que hace son las siguientes: 2 metros de altura por 20 metros de largo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2438/2015, de 15 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora R. G. S. com a presidenta de la Comunitat de Propietaris dels carrers de Mallorca 51-53 i Calàbria 189-191 de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: G. S. como presidenta de la Comunidad de Propietarios de las calles de Mallorca 51-53 y Calàbria 189-191 de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: L'article 72.2.b) de la Llei 18/2007 regula les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social; s'atorguen sense concurrència, sempre que es tingui l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, i són compatibles amb altres ajuts i prestacions que les persones beneficiàries puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article.
Español: El artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007 regula las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social; se otorgan sin concurrencia, siempre que se disponga de un informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada, y son compatibles con otras ayudas y prestaciones que las personas beneficiarias puedan recibir por conceptos diferentes de los establecidos por este artículo.
Català: detecció, que possibilitin el control ambiental dels processos de
Español: detección que posibiliten el control ambiental de los procesos de
Català: Té gravades les inscripcions MP 54 a la cara nord.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP 54 en la cara norte.
Català: Si un alumne o una alumna accedeix al cicle següent per impossibilitat legal de repetir, s'ha de consignar SL en la casella del sí.
Español: Si un alumno o alumna accede al ciclo siguiente por imposibilidad legal de repetir, se tiene que consignar SL en la casilla del sí.
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre estableix que el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 45 dies hàbils comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El artículo 2.3 de la citada Orden establece que el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 45 días hábiles contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindran un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: Los trabajadores que tengan que trabajar desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de noche del día 31 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrán un incremento del 100% del plus de festividad por las horas trabajadas en estos períodos.
Català: Termini: Des del 14.11.2014 i mentre persisteixi la voluntat de les parts signatàries de mantenir la plataforma Interc@t.
Español: Plazo: Desde el 14.11.2014 y mientras persista la voluntad de las partes signatarias en mantener la plataforma Interc@t.
Català: Objecte: compromís municipal per la convivència.
Español: Objeto: compromiso municipal para la convivencia.
Català: Les parts estableixen que, durant un període prudencial que no superi els sis mesos, es reuniran a fi d'establir les bases que permeti crear un protocol de funcionament i actuació dels treballadors denominats "equips de qualitat".
Español: Las partes establecen que, durante un periodo prudencial que no supere los seis meses, se reunirán al objeto de establecer las bases que permita crear un protocolo de funcionamiento y actuación de los trabajadores denominados "equipos de calidad".
Català: Descripció de l'objecte: adequació a la normativa del quadre de distribució de baixa tensió -fase 1- de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: adecuación a la normativa del cuadro de distribución de baja tensión -fase 1- del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Missió: realitzar l'assessorament jurídic de la Direcció General d'Energia i Mines sobre les matèries del seu àmbit competencial i fer la coordinació del conjunt d'actuacions jurídiques que es desenvolupen.
Español: Misión: realizar el asesoramiento jurídico de la Dirección General de Energía y Minas sobre las materias de su ámbito competencial y hacer la coordinación del conjunto de actuaciones jurídicas que se desarrollan.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquesta article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que es objeto de la reducción.
Català: Reforçament de la societat civil i lluita contra la SIDA.
Español: Fortalecimiento de la sociedad civil y lucha contra el SIDA.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Feliu Llorca Pascual, com a administrador de Promociones Provisa, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB198700074, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Feliu Llorca Pascual, como administrador de Promociones Provisa, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB198700074, y dados los siguientes (...),
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF i de 10 ha per als PSGF, els imports anteriors més els següents:
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de los PTGMF y de 10 ha para los PSGF, los importes anteriores más los siguientes:
Català: a) Empreses amb un centre de producció de menys de 250 treballadors/ores i que en el darrer exercici la seva facturació hagi estat de fins a 40 milions d'euros.
Español: a) Empresas con un centro de producción de menos de 250 trabajadores/as y que en el último ejercicio su facturación haya sido de hasta 40 millones de euros.
Català: - 1 plaça de grup C, de l'escala d'Aministració General, subescala subaltern d'oficines, classe subaltern d'oficines.
Español: - 1 plaza de grupo C, de la escala de Administración General, subescala subalterno de oficinas, clase subalterno de oficinas.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Astèrix, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Astèrix, de Badalona, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: 11.3 EI director, com a responsable de totes les activitats del centre, ho és també de les d'avaluació, per aquest motiu visa amb la seva signatura tots els documents oficials d'avaluació.
Español: 11.3 EI director, como responsable de todas las actividades del centro, lo es también de las de evaluación, por ello visa con su firma todos los documentos oficiales de evaluación.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPT del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPT del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 168, de 14/07/2011), i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.09.1985);
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 168, de 14.7.2011), y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985);
Català: Finalitat: esmenar deficiències a la base de dades.
Español: Finalidad: corregir deficiencias en la base de datos.
Català: En l'aplicatiu informàtic GEEC (Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació).
Español: En el programa informático GEEC (Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación).
Català: En cas que la màquina o el lloc de treball estiguin ocupats, té preferència el personal que hi estigui adscrit.
Español: En caso de que la máquina o puesto de trabajo tengan ocupación, tendrá preferencia el personal adscrito a los mismos.
Català: Malformacions de cor o de grans vasos.
Español: Malformaciones de coro o de grandes vasos.
Català: .1 Delegar en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família la resolució dels recursos d'alçada dels expedients de concessió dels ajuts de les convocatòries anuals destinades a persones naturals.
Español: .1 Delegar en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia la resolución de los recursos de alzada de los expedientes de concesión de las ayudas de las convocatorias anuales destinadas a personas naturales.