BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de juny de 2005 es va sol·licitar documentació complementària als promotors del projecte d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la qual va ser aportada el 27 de juliol de 2005.
Español: El 27 de junio de 2005 se solicitó documentación complementaria a los promotores del proyecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la cual fue aportada el 27 de julio de 2005.
Català: En el formulari de sol·licitud, que figura al web, han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud, que figura en el web, deben constar las declaraciones y la memoria siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones.
Català: j) No incomplir la normativa de mínimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: j) No incumplir la normativa de mínimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestrals de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que coincidirán con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), con la condición que solo puede acudir a una de las convocatorias.
Català: a) La Resolució EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: a) La Resolución EMC/896/2021, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: La incorporació en el col·legi de Lleida ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l'habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el colegio de Lleida viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Eduardo Tolosa Sarro de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Eduardo Tolosa Sarro del área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Hospital Clínic de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Al personal traslladat a Martorell, com a compensació per la impossibilitat d'utilitzar mitjans de desplaçament normals, a més se li ha d'abonar els quilòmetres recorreguts, segons el preu establert al Conveni, sempre que el treballador acudeixi a la feina les hores restants.
Español: Al personal trasladado a Martorell, como compensación a la imposibilidad de utilizar los medios normales de desplazamiento se le abonará además los kilómetros recorridos, según el precio establecido en el Convenio, siempre que el trabajador acuda al trabajo las horas restantes.
Català: Concepte: manteniment de l'empresa d'inserció laboral.
Español: Concepto: mantenimiento de la empresa de inserción laboral.
Català: L'esmentat acord es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, de manera que en aquest període es pugui examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que es considerin adients.
Español: Este acuerdo se somete al proceso de información pública durante treinta días, a partir del día siguiente al próximo año hábil de la última publicación de este anuncio en el BOPT o en el DOGC, para que en este período el caso pueda ser examinado y presentar las quejas y sugerencias que se consideren apropiadas.
Català: La captació d'aigua marina per a l'ús d'abastament, piscina i per a un aquari requereix que es coneguin els possibles impactes de l'abocament al mar de les salmorres que es generaran en el procés de dessalament i de l'aigua utilitzada per a l'aquari.
Español: La captación de agua marina para el uso de abastecimiento, piscina y para un acuario requiere que se conozcan los posibles impactos del vertido en el mar de las salmueras que se generarán en el proceso de desalado y del agua utilizada para el acuario.
Català: La proposta plantejada podria merèixer una altra consideració si es limités a rehabilitar i adaptar l'edificació existent, masia el Noguer, destinada a un ús no massiu, comptable en el medi rural d'especials valors naturals on s'emplaça.
Español: La propuesta planteada podría merecer otra consideración si se limitase a rehabilitar y adaptar la edificación existente, masía El Noguer, destinada a un uso no masivo, compatible en el medio rural de espaciales valores naturales donde se emplaza.
Català: Alhora, l'Institut s'organitza en vint-i-vuit societats filials que formen part integrant de l'estructura acadèmica i organitzativa de la corporació com a entitats autònomes.
Español: Al mismo tiempo, el Instituto se organiza en veintiocho sociedades filiales que forman parte integrante de la estructura académica y organizativa de la corporación como entidades autónomas.
Català: Es disposarà del termini d'un mes des de la data de canvi de domicili per a presentar la documentació acreditativa del canvi de domicili.
Español: Se dispondrá del período de un mes desde la fecha de cambio de domicilio para presentar la documentación acreditativa del cambio de domicilio.
Català: bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta
Català: S'evitaran especialment les balustrades, els massissos i els dissenys carregats.
Español: Se evitarán especialmente las balaustradas, los macizos y los diseños cargados.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/738/2013, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/738/2013, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012.
Català: c) Per denúncia d'alguna de les parts, que cal comunicar per escrit abans del 31 de març de cada any.
Español: c) Por denuncia de alguna de les partes, que cal comunicar per escrito antes del 31 de marzo de cada año.
Català: de 28 de febrer de 2006, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Antic Mercat del Born, a Barcelona
Español: de 28 de febrero de 2006, del Gobierno de la Generalidad de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Antiguo Mercat del Born, en Barcelona
Català: Competència en la defensa de la Denominació d'Origen
Español: Competencia en la defensa de la Denominación de Origen
Català: o) Conducta abusiva amb paraules, actes intimidatoris, degradants i/o ofensius, que tinguin per objecte o puguin danyar la personalitat, la dignitat o la integritat física o psíquica d'un treballador en l'exercici de les seves funcions reiterativa i persistent en el temps.
Español: o) Conducta abusiva con palabras, actos intimidatorios, degradantes y/o ofensivos, que tengan por objeto o puedan dañar la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de un trabajador en el desempeño de sus funciones reiterativa y persistente en el tiempo.
Català: a) Elabora i tramita els informes-proposta i les propostes d'actuació a realitzar en les diferents unitats directives del Departament, quant a inversions en edificis, adquisició de maquinària, instal·lacions, utillatge, inversió en mobiliari i estris (capítols II, IV i VI).
Español: a) Elabora y tramita los informes-propuesta y las propuestas de actuación a realizar en las diferentes unidades directivas del Departamento, en cuanto a inversiones en edificios, adquisición de maquinaria, instalaciones, utillaje, inversión en mobiliario y utensilios (capítulos II, IV y VI).
Català: A l'article 147, es canvia la numeració del llistat de masies i es suprimeix el mas Can Borreu del llistat.
Español: En el artículo 147, se cambia la numeración del listado de masías y se suprime el caserío Can Borreu del listado.
Català: Sistemes de justícia constitucional.
Español: Sistemas de justicia constitucional.
Català: Les entitats que presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial s'hauran d'adreçar directament a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las entidades que presenten proyectos que abarquen un ámbito territorial superior a una delegación territorial se habrán de dirigir directamente a la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: següent a la publicació de l'últim butlletí oficial
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP
Català: Procediment d'auditories extraordinàries d'entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Procedimiento de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración:
Català: La instal·lació no disposa de focus emissors vehiculats a l'atmosfera; així mateix, d'acord amb la documentació aportada, no existeixen punts d'emissió difusa.
Español: La instalación no dispone de focos emisores vehiculados en la atmósfera; asimismo, de acuerdo con la documentación aportada, no existen puntos de emisión difusa.
Català: Entitat: Ajuntament Girona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el punto 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'expropiació urgent va estar sotmesa a informació pública i, durant el termini d'exposició, es van presentar al·legacions, a les quals l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus va donar resposta.
Español: La expropiación urgente estuvo sometida a información pública y, durante el plazo de exposición, se presentaron alegaciones, a las que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos dio respuesta.
Català: Gruix de llosa de balcó 0,15 cm amb remat de motllura
Español: Grueso de losa de balcón 0,15 cm con remate de moldura
Català: L'enumeració de les faltes, que es fa en els tres articles següents, és merament enunciativa.
Español: La enumeración de las faltas, que se hace en los tres artículos siguientes, es meramente enunciativa.
Català: En cas que l'Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l'edició, la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d'autor.
Español: En caso que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor.
Català: Haurà d'efectuar les funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte dels seus subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: . Tendrá que efectuar las funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respeto de sus subordinados que se le puedan asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: L'import de les indemnitzacions és d'1 anualitat del salari brut del treballador de què es tracti, per al cas d'incapacitat o mort derivada de malaltia comuna, i de 2 anualitats del mateix import, per al cas d'invalidesa o mort derivada d'accident, independentment de si és laboral o no.
Español: El importe de las indemnizaciones será de 1 anualidad del salario bruto del trabajador de que se trate, para el caso de incapacidad o muerte derivada de enfermedad común, y de 2 anualidades del mismo importe para el caso de invalidez o muerte derivada de accidente, sea éste laboral o no.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i del Batxillerat,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y del Bachillerato,
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 5.1.4 Creació d'ocupació
Español: 5.1.4 Creación de empleo
Català: Es rep informe de l'Operador del Sistema en el qual es posen de manifest els alts riscs que suposa realitzar les compactacions ja que provoquen augment de la indisponibilitat programada dels circuits implicats, augment del risc d'indisponibilitat fortuïta i que encara que resultin possibles, les compactacions de circuits que es proposen incrementen significativament el risc d'un incident en l'alimentació elèctrica de Girona.
Español: Se recibe informe del Operador del Sistema en el que se ponen de manifiesto los altos riesgos que supone realizar las compactaciones ya que provocan aumento de la indisponibilidad programada de los circuitos implicados, aumento del riesgo de indisponibilidad fortuita y que aun cuando resulten posibles, las compactaciones de circuitos que se proponen incrementan significativamente el riesgo de un incidente en la alimentación eléctrica de Gerona.
Català: El departament competent en matèria de comerç ha de garantir la confidencialitat de les dades aportades, d'acord amb la normativa vigent, concretament amb la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El departamento competente en materia de comercio debe garantizar la confidencialidad de los datos aportados, de acuerdo con la normativa vigente, concretamente con la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquest acord també comporta que els treballs que es realitzin els dies laborables a partir de les 22 hores i les hores de treball que es realitzin els dissabtes, diumenges i festius, es percebran en concepte de treballs extraordinaris.
Español: Este Acuerdo también conlleva que los trabajos que se realicen los días laborables a partir de las 22 horas y las horas de trabajo que se realicen los sábados, domingos y festivos se percibirán en concepto de trabajos extraordinarios.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: Origen de les desviacions.
Español: Origen de las desviaciones.
Català: També ha de concretar les mesures per fer-ne el seguiment i l'avaluació, i per rendir comptes a la comunitat educativa.
Español: También tiene que concretar las medidas para hacer el seguimiento y la evaluación, y para rendir cuentas a la comunidad educativa.
Català: Subvenció de menjar
Español: Subvención de comida
Català: I de l'altra, el Sr. Miquel Puig i Roig, qui actua en nom i representació de Forestal Catalana, SA, empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en qualitat de conseller delegat, d'acord amb el nomenament per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de març de 2011.
Español: Y de la otra, el Sr. Miquel Puig i Roig, quien actúa en nombre y representación de Forestal Catalana, SA, empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en calidad de consejero delegado, de acuerdo con el nombramiento por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de marzo de 2011.
Català: Mentre no es desenvolupi el corresponent Pla parcial s'estarà sota el règim de sòl no urbanitzable previst en l'article 66 de la Llei del sòl reformada.
Español: Mientras no se desarrolle el correspondiente Plan parcial se estará bajo el régimen de suelo no urbanizable previsto en el artículo 66 de la Ley del suelo reformada.
Català: 3.2 Queden expressament exclosos de l'aplicació d'aquest
Español: 3.2 Queda expresamente excluido de la aplicación de este
Català: Analitza i deriva les motivacions necessàries perquè es gestionin els processos de modificació, alta o baixa de llocs de les relacions de llocs de treball des de la Secció de Gestió i Administració de Personal derivades del funcionament ordinari de l'organització.
Español: Analiza y deriva las motivaciones necesarias para que se gestionen los procesos de modificación, alta o baja de puestos de las relaciones de puestos de trabajo desde la Sección de Gestión y Administración de Personal derivadas del funcionamiento ordinario de la organización.
Català: La longitud d'aquest curs supera la desena de quilòmetres i cap al sud acaba també desembocant en el riu Llobregat.
Español: La longitud de este curso supera la decena de kilómetros y hacia al sur acaba también desembocando en el río Llobregat.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vidreres, l'Assemblea general de l'Entitat de conservació de la Unitat d'actuació 26, Puigventós, va aprovar, en data 27 de març de 2005, la renovació dels membres de l'òrgan rector de l'Entitat en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vidreres, la Asamblea general de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26, Puigventós, aprobó, en fecha 27 de marzo de 2005, la renovación de los miembros del órgano rector de la Entidad en el siguiente sentido:
Català: Fa les resolucions relacionades amb les convocatòries (admesos i exclosos, llistes provisionals i definitives, resolució final, etc.).
Español: Hace las resoluciones relacionadas con las convocatorias (admitidos y excluidos, listas provisionales y definitivas, resolución final, etc.)
Català: L'Ajuntament completarà fins arribar a l'import de 75,12 euros la quantitat que, en concepte d'ajut per matrimoni o inici de convivència de fet acreditada, el que atorgui a l'empleat/ada el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 75,12 euros en concepto de ayuda por matrimonio o inicio de convivencia de hecho acreditada, otorgue al empleado/da el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación.
Català: .2 Establir que la reserva de sostre per a habitatges de protecció pública és de 3.500 m2 que s'emplaçaran de la manera següent:
Español: .2 Establecer que la reserva de techo para viviendas de protección pública es de 3.500 m2 que se emplazarán de la siguiente forma:
Català: L'edificació es defineix per una fondària edificable, comptada a partir de les alineacions d'edificació assenyalades en els plànols d'ordenació (núm. 7).
Español: La edificación se define por una profundidad edificable, contada a partir de las alineaciones de edificación señalada en los planos de ordenación (núm. 7).
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats que es preveuen als articles 25 i 34.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades que se prevén a los artículos 25 y 34.
Català: Especificació dels terminis i de les condicions de qualitat i cost.
Español: Especificación de los plazos y de las condiciones de calidad y coste.
Català: b) Per les faltes greus, la sanció que es pot imposar és la
Español: b) Por las faltas graves, la sanción que podrá imponerse
Català: Els usos previstos són els següents: tramesa de publicacions, convocatòries d'actes i altres tipus de comunicacions comercials.
Español: Los usos previstos son los siguientes: envío de publicaciones, convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones comerciales.
Català: Així, es reservaran per a la seva provisió mitjançant promoció interna tots aquells llocs de treball de l'Ajuntament que, d'acord amb el que disposin els estudis d'eficiència organitzativa, puguin ser ocupats per personal degudament capacitat dels grups immediatament inferiors.
Español: Para ello se reservarán para su provisión mediante promoción interna todos aquellos puestos de trabajo del Ayuntamiento que, de acuerdo con lo que dispongan los estudios de eficiencia organizados, puedan ser ocupados por personal debidamente capacitado de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera granja Cararac, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en canviar la gestió de les dejeccions ramaderes generades, atès el tancament de la planta de purins de l'Esquirol, amb la instal·lació d'un separador sòlid-líquid i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de setembre de 2004, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera granja Cararac, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en cambiar la gestión de las deyecciones ganaderas generadas, visto el cierre de la planta de purines de L'Esquirol, con la instalación de un separador sólido-líquido e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de septiembre de 2004, de que dispone el establecimiento.