BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reunida la comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i en compliment del que disposen els apartats g) i h) de l'article 28 d'aquest conveni,
Español: Reunida la comisión negociadora del VI Convenio colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo que disponen los apartados gr) y h) del artículo 28 de este convenio,
Català: Coordina, orienta i supervisa l'actuació dels enginyers forestals pel que fa a les intervencions en els espais forestals del seu àmbit i convoca reunions amb aquesta finalitat.
Español: Coordina, orienta y supervisa la actuación de los ingenieros forestales con relación a las intervenciones en los espacios forestales de sus ámbitos y convoca reuniones con esta finalidad.
Català: La fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: La fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de montaje musical.
Català: L'espai enjardinat que resta entre el mur i la façana o l'interior d'illa es tractarà de la forma següent:
Español: El espacio ajardinado que queda entre el muro y la fachada o el interior de manzana se tratará de la siguiente forma:
Català: Havent observat una errada al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4472, pàg. 28977, de 19.9.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4472, pág. 28977, de 19.9.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: L'alçada màxima de les plantes baixes a les zones residencials serà de 4,50 mts.
Español: La altura máxima de las plantas bajas en las zonas residenciales será de 4,50 mts.
Català: En cas que no es cobreixi el nombre de centres privats previst, es poden seleccionar centres públics.
Español: En caso de que no se cubra el número de centros privados previsto, se pueden seleccionar centros públicos.
Català: També podran sol·licitar la reunió els treballadors/ores en un nombre no inferior al 33% de la plantilla del centre de treball.
Español: También podrán solicitar la reunión los trabajadores en número no inferior al 33% de la plantilla del centro de trabajo.
Català: Títol acadèmic de grau superior o nivell de coneixements equivalents a criteri de la Direcció.
Español: Título académico de grado superior o nivel de conocimientos equivalentes a juicio de la dirección.
Català: El/La secretari/ària del Consell General i de la Comissió Executiva, ha d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, debe asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels sergents/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los sargentos/as
Català: - Projecte de l'activitat: Títol de l'espectacle i autor de l'obra/text, llengua original, llengua/es de la traducció/ns i informació sobre les representacions/projeccions públiques que es preveuen dur a terme (data/es, teatre/s, festival/s o cicle/s, ciutat/s i país/països)
Español: - Proyecto de la actividad: título del espectáculo y autor de la obra/ texto, lengua original, lengua/s de la/s traducción/es e información sobre las representaciones/proyecciones públicas que se prevén llevar a cabo (fecha/s, teatro/s, festival/es o ciclo/s, ciudad/es y país/es).
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir en ellos, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: La delegació de competències atribuïdes a òrgans col·legiats, per a l'exercici ordinari de les quals es requereixi un quòrum especial, s'ha d'adoptar observant, en tots els casos, aquest quòrum.
Español: La delegación de competencias atribuidas a órganos colegiados, para cuyo ejercicio ordinario se requiera un quórum especial, debe adoptarse observando, en todos los casos, dicho quórum.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, el termini per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, el plazo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: antelació de dos mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions
Español: antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las
Català: La direcció del centre també pot constituir un consell de direcció.
Español: La dirección del centro puede constituir asimismo un consejo de dirección.
Català: És responsable de la posada a punt de les instal·lacions, de la seva conservació, del manteniment i la seguretat.
Español: Será responsable de la puesta a punto de las instalaciones, de su conservación, mantenimiento y seguridad.
Català: Delimitació de les funcions
Español: Delimitación de las funciones
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que debe imputarse, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Dades de l'habilitació professional.
Español: Datos de la habilitación profesional.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció serà el que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección será el que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: f) La negligència o desídia a la feina, que n'afecti la bona marxa.
Español: f) La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Millora sobre el temps de resposta: fins a 10 punts
Español: Mejora sobre el tiempo de respuesta: hasta 10 puntos
Català: 3.2 Els ingressos de la unitat familiar es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable, prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de l'exercici del 2003.
Español: 3.2 Los ingresos de la unidad familiar se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible, previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del ejercicio del 2003.
Català: Coneixements sobre habilitats de tracte amb les persones, client intern, client extern, conducció de treball en equip.
Español: Conocimientos sobre habilidades de trato con las personas, cliente interno, cliente externo, conducción de trabajo de equipos.
Català: Coeficient d'edificabilitat net: és el que determina, respecte de la superfície de parcel·la, el sostre màxim que pot edificar-se en el solar.
Español: Coeficiente de edificabilidad neto: es el que determina, respecto a la superficie de la parcela, el techo máximo que puede edificarse en el solar.
Català: 7.3 En el cas que no hagin superat els tres àmbits, els aspirants mantindran les qualificacions de l'àmbit o àmbits aprovats per a convocatòries posteriors.
Español: 7.3 En caso de que no hayan superado los tres ámbitos, los aspirantes mantendrán las calificaciones del ámbito o ámbitos aprobados para convocatorias posteriores.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut determinarà la distribució interna del conjunt d'aquest percentatge entre els seus diferents centres, institucions i nivells assistencials, sense que el nombre total de persones nomenades en el conjunt de l'Institut pugui superar en cap moment l'1,5% esmentat anteriorment.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud determinará la distribución interna del conjunto de este porcentaje entre sus diferentes centros, instituciones y niveles asistenciales, sin que el número total de personas nombradas en el conjunto del Instituto pueda superar en ningún momento el 1,5% citado anteriormente.
Català: Les persones que hagin ocupat una de les vacants temporals des de la borsa de treball, un cop acabat el contracte corresponent i sempre que la borsa de treball continuï vigent, seran inscrites de nou a la borsa de treball amb la mateixa posició que varen obtenir en les proves selectives.
Español: Las personas que hayan ocupado una de las vacantes temporales desde la bolsa de trabajo, una vez finalizado el contrato correspondiente y siempre que la bolsa de trabajo continúe vigente, serán inscritas de nuevo a la bolsa de trabajo con la misma posición que hicieron obtener en las pruebas selectivas.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y previa deliberación del Gobierno,
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, sobre la meitat indivisa d'aquesta finca, per assegurar 4.525,69 €, que va motivar l'anotació lletra “H” de data 03/07/2010.
Español: -Anotación preventiva de Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, sobre la mitad indivisa de esta finca, para asegurar 4.525,69 €, que motivó la anotación letra “H” de fecha 03/07/2010.
Català: En aquest temps s'hi inclouen les sis setmanes per acumulació d'hores en concepte de lactància.
Español: En este tiempo se incluyen las seis semanas por acumulación de horas en
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Gestió i Innovació en la Indústria Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gestión e Innovación en la Industria Alimentaria.
Català: D'altra banda, segons el balanç a 30 de juny de 2019 degudament auditat, la societat presenta un patrimoni net de 108.644.660,68 euros i unes pèrdues acumulades d'exercicis anteriors per import de 43.968.657,71 euros.
Español: Por otra parte, según el balance a 30 de junio de 2019 debidamente auditado, la sociedad presenta un patrimonio neto de 108.644.660,68 euros y unas pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores por importe de 43.968.657,71 euros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Ontiveros Arandes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100277, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Ontiveros Arandes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100277, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Sistemes de dissipació de temperatura.
Español: Sistemas de disipación de temperatura.
Català: En cas d'existir més sol·licituds entregades el mateix dia que llocs per gaudir el dia d'afers propis, s'efectuarà un sorteig entre totes aquestes sol·licituds.
Español: En caso de existir más solicitudes entregadas el mismo día que puestos para disfrutar el día de asuntos propios, se efectuará un sorteo entre todas esas solicitudes.
Català: S'han de consignar en els pressupostos de la Generalitat corresponents al període 2006-2008 els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries a favor de Fira 2000, SA, fins a un màxim de 85 milions d'euros per a tot el període.
Español: Deben consignarse en los presupuestos de la Generalidad correspondientes al período 2006-2008 los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias a favor de Fira 2000, SA, hasta un máximo de 85 millones de euros para todo el período.
Català: Els límits de les franges esmentades quedaran definits a 1,5 m. respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de las franjas mencionadas quedarán definidos a 1,5 m respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot utilitzar a les línies d'FGC, és a dir, no permet el transbordament amb d'altres mitjans de transport (Metro, Renfe, etc.).
Español: El billete sencillo adquirido en FGC solo se puede utilizar en las líneas de FGC, es decir, no permite el transbordo con otros medios de transporte (Metro, Renfe, etc.).
Català: - Repoblar i estabilitzar els talussos i les superfícies alterades.
Español: - Repoblar y estabilizar los taludes y las superficies alteradas.
Català: Aquesta convocatòria resta subjecta al règim jurídic previst per les bases reguladores, que es remet a l'aplicabilitat del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Esta convocatoria resta sujeta al régimen jurídico previsto por las bases reguladoras, que se remite a la aplicabilidad del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les relacions entre les administracions públiques i les entitats amb programes de voluntariat no poden exonerar en cap cas els poders públics de llur responsabilitat pel que fa a la garantia del gaudi efectiu dels drets socials dels ciutadans que reconeix l'Estatut d'autonomia.
Español: Las relaciones entre las administraciones públicas y las entidades con programas de voluntariado no pueden exonerar en ningún caso a los poderes públicos de su responsabilidad en cuanto a la garantía del disfrute efectivo de los derechos sociales de los ciudadanos reconocidos por el Estatuto de autonomía.
Català: b) Les operacions relatives als equipatges i efectes personals dels passatgers i de la tripulació.
Español: b) Las operaciones relativas a los equipajes y efectos personales de los pasajeros y de la tripulación.
Català: Unitat Docent de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària:
Español: Unidad Docente del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria:
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2010.
Català: 5.2.2.3 D'altra banda, quan estudis de detall incorporats a la planificació urbanística i basats en els simuladors habituals d'afectació d'escenaris accidentals d'emergència de tipus químic, permetin demostrar que degut a les característiques concretes de la infraestructura (per exemple semisoterrament o apantallament que generi semi-tancaments) i/o a la seva implantació al territori (diferències d'alçada per efecte trinxeres o similars), els efectes físics (sobrepressió, impuls, radiació o projecció de fragments) o químics (toxicitat) són inferiors als que es poden suposar inicialment en una infraestructura sense aquestes característiques, s'ha de valorar la reducció de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció segons els resultats concrets assolits.
Español: 5.2.2.3 Por otra parte, cuando estudios de detalle incorporados a la planificación urbanística y basados en los simuladores habituales de afectación de escenarios accidentales de emergencia de tipo químico, permitan demostrar que debido a las características concretas de la infraestructura (por ejemplo semisoterramiento o apantallamiento que genere semi-cierres) y/o a su implantación en el territorio (diferencias de altura por efecto trinchera o similares), los efectos físicos (sobrepresión, impulso, radiación o proyección de fragmentos) o químicos (toxicidad) son inferiores a los que se pueden suponer inicialmente en una infraestructura sin estas características, se ha de valorar la reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección según los resultados concretos alcanzados.
Català: - Fruita seca ecològica de regadiu: 230,00 euros/ha
Español: - Frutos secos ecológicos de regadío: 230,00 euros/ha
Català: Les caixes d'escala, claraboies i cambres de maquinària o corrioles d'ascensors o muntacàrregues, dipòsits d'aigua i instal·lacions de condicionament d'aire, llevat de les denominades torres d'evaporació o refrigeració d'aquestes ultimes i, generalment, qualsevol instal·lació complementària de l'edifici, sempre que es compleixi que els seus murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana d'edificació, una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçada, mesurada verticalment des de la cota corresponent a l'alçada reguladora, fins al punt més alt del volum que determinen.
Español: Las cajas de escalera, claraboyas y cámaras de maquinaria o carrillos de ascensores o montacargas, depósitos de agua e instalaciones de acondicionamiento de aire, salvo las denominadas torres de evaporación o refrigeración de éstas últimas y, generalmente, cualquier instalación complementaria del edificio, siempre que se cumpla que sus muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada de edificación, una distancia que sea como mínimo igual a su altura, medida verticalmente desde la cota correspondiente a la altura reguladora, hasta el punto más alto del volumen que determinan.
Català: El 26 de febrer de 2019 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a la creació de l'escola de música de titularitat municipal, situada al carrer Granada, 39 de la localitat de Miami-Platja, amb la denominació Escola de Música Municipal de Mont-roig del Camp.
Español: El 26 de febrero de 2019 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya mediante el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la creación de la escuela de música de titularidad municipal, situada en la calle Granada, 39 de la localidad de Miami-Platja, con la denominación Escuela de Música Municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Entitat: Servei Solidari i Missioner Caputxins de Catalunya i Balears.
Español: Entidad: Servicio Solidario y Misionero Caputxins de Cataluña y Baleares.
Català: Lot 4: auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies agrícoles i ramaderes.
Español: Lote 4: auditorías de campo y de intervención para las tipologías agrícolas y ramaderas.
Català: Seguidament, s'introduirà el sobre del vot a l'urna general.
Español: Seguidamente, se introducirá el sobre del voto en la urna general.
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del servei de transport de viatgers.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del servicio de transporte de viajeros.
Català: El 2000, aquestes quantitats s'han d'actualitzar aplicant-los l'increment de l'IPC real.
Español: Para el año 2000 se actualizarán con la aplicación del IPC real.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot el que no estigui regulat específicament en aquesta normativa, seran d'aplicació les determinacions relatives a les qualificacions d'equipament educatiu (E.1) i sanitarioassistencial (E.3) fixades pel Pla general.
Español: En todo lo que no esté regulado específicamente en esta normativa, serán de aplicación las determinaciones relativas a las calificaciones de equipamiento educativo (E.1) y sanitario-asistencial (E.3) fijadas por el Plan general.