BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/867/2016, de 4 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació d'una activitat per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentatge i trituració i valorització d'envasos metàl·lics i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües residuals, situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Servidrum Ibérica, SLU (T1CS140139).
Español: RESOLUCIÓN TES/867/2016, de 4 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de una actividad para la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración y valorización de envases metálicos y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas residuales, situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Servidrum Ibérica, SLU (T1CS140139).
Català: 8.2 La relació de candidats per cada lloc s'ordenarà en ordre decreixent de puntuacions obtingudes pels participants.
Español: 8.2 La relación de candidatos por cada puesto se ordenará en orden decreciente de puntuaciones obtenidas por los participantes.
Català: —3 Lloc d'execució: Dependències administratives de l'Ajuntament, ubicades en el municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: —3 Lugar de ejecución: dependencias administrativas del Ayuntamiento, ubicadas en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Cal fer-hi constar la relació de tot el personal que presta els seus serveis en el centre; cal assenyalar-hi també el tipus de jornada (mitja jornada o jornada completa), l'horari, si és personal propi o subcontractat, la formació, etc. S'ha d'indicar el nom i la formació de la persona responsable de l'establiment, de la persona responsable sanitària i de la persona que substitueix -en cas d'absències- el/la director/a. (En cas d'un centre de dia, cal indicar-hi els dies i l'horari de prestació del servei).
Español: Debe hacerse constar la relación de todo el personal que presta sus servicios en el centro; debe señalarse también el tipo de jornada (media jornada o jornada completa), el horario, si es personal propio o subcontratado, la formación, etc. Debe indicarse el nombre y la formación de la persona responsable del establecimiento, de la persona responsable sanitaria y de la persona que sustituya -en caso de ausencias- al/a la director/a. (En caso de un centro de día, hay que indicar los días y el horario de prestación del servicio).
Català: Facultats de l'hereu condicional
Español: Facultades del heredero condicional
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix a la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, ni havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: De conformidad con el expuesto en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código Civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo establecido en la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, ni habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: Tipus de suports i material:
Español: Tiempo de apoyos y material:
Català: Creació de la Gerència de Serveis Comuns
Español: Creación de la Gerencia de Servicios Comunes
Català: e) Realitzar, per ordre del president, els treballs que li siguin encarregats per l'Assemblea General i el Consell Rector.
Español: e. Realizará por orden del Presidente los trabajos que le sean encargados por la Asamblea General y el Consejo Rector.
Català: 5.3 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'esmentat Institut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses al procés d'integració, d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: 5.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del citado Instituto dictará resolución por la cual se hará pública la lista provisional de personal admitidas al proceso de integración, de acuerdo con las solicitudes presentadas.
Català: Un any després, es vol recordar i honorar les víctimes d'aquests atemptats terroristes, com a expressió solidària del reconeixement i compromís de la societat catalana cap a aquestes persones, alhora que es reitera, en un acte de respecte, justícia i dignitat, el rebuig més enèrgic a qualsevol acte de violència que atempti contra les llibertats, la convivència i la democràcia.
Español: Un año después, se quiere recordar y honrar a las víctimas de estos atentados terroristas, como expresión solidaria del reconocimiento y compromiso de la sociedad catalana hacia estas personas, al tiempo que se reitera, en un acto de respeto, justicia y dignidad, el rechazo más enérgico a cualquier acto de violencia que atente contra las libertades, la convivencia y la democracia.
Català: Promotora Mediterránea 2, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 13.961,395 m3 d'àrids de la llera del Segre, a la cua del pantà d'Oliana, entre el PK 157+100 i el PK 157+850 de la carretera C-14 (antiga C-1313), al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Promotora Mediterránea 2, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 13.961,395 m3 de áridos del cauce del río Segre, en la cola del pantano de Oliana, entre el PK 157+100 y el PK 157+850 de la carretera C-14 (antigua C-1313), en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: Per a l'autorització de noves actuacions relatives a aquests usos, incloses les edificacions, instal·lacions i adequacions de terrenys necessàries, serà requisit indispensable que les afectacions sobre els sòls objecte de protecció siguin mínimes i no impliquin pèrdues o altres degradacions significatives.
Español: Para la autorización de nuevas actuaciones relativas a estos usos, incluidas las edificaciones, instalaciones y adecuaciones de terrenos necesarias, será requisito indispensable que las afectaciones sobre los suelos objeto de protección sean mínimas y no impliquen pérdidas u otras degradaciones significativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: b) S'han de mantenir inalterades i sense explotar dues franges de terreny: una, paral·lela al límit nord i oest de l'àrea destinada a l'activitat extractiva (zona que confronta amb la llera del torrent de l'Arner), de 10,00 m d'amplada; l'altra, paral·lela al marge esquerre de la llera del Ter, de 100,00 m d'amplada mínima, per tal de garantir les funcions de corredor biològic de les dues lleres i mantenir l'entorn natural dels dos eixos de drenatge.
Español: b) Deben mantenerse inalteradas y sin explotar dos franjas de terreno: una, paralela al límite norte y oeste del área destinada a la actividad extractiva (zona que linda con el cauce del torrente de L'Arner), de 10,00 m de anchura; otra, paralela al margen izquierdo del cauce del río Ter, de 100,00 m de anchura mínima, para garantizar las funciones de corredor biológico de los dos cauces y mantener el entorno natural de los dos ejes de drenaje.
Català: a) L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: a) La aprobación y la modificación de los estatutos del Colegio.
Català: Conservar les terres vegetals.
Español: Conservar las tierras vegetales.
Català: D'acord amb allò que estableix la disposició addicional 1.1 de la llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: De acuerdo con aquello que establece la disposición adicional 1.1 de la ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El sol fet que ara hi hagi un pronunciament judicial sobre el conveni regulador de 7 de novembre de 2013 no converteix el pacte relatiu a la divisió de la cosa comuna i l'atribució de l'habitatge familiar en "vàlid i eficaç", com pretén la recurrent, perquè, com ella mateixa reconeix, aquest pronunciament es refereix només a les mesures relatives a la filla menor d'edat sobre guarda i aliments.
Español: El solo hecho que ahora haya un pronunciamiento judicial sobre el convenio regulador de 7 de noviembre de 2013 no convierte el pacto relativo a la división de la cosa común y la atribución de la vivienda familiar en "válido y eficaz", como pretende la recurrente, porque, como ella misma reconoce, este pronunciamiento se refiere solo a las medidas relativas a la hija menor de edad sobre guarda y alimentos.
Català: Comandament: factor pel qual en la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Mando: factor por el que en su valoración se tendrá en cuantas el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: El 1593 va passar a formar part del bisbat de Solsona.
Español: En 1593 pasó a formar parte del obispado de Solsona.
Català: i) Construcció per sobre de l'alçada reguladora màxima:
Español: i) Construcción por encima de la altura reguladora máxima:
Català: 2.1 El domicili de la Fundació queda fixat al carrer Muntaner, 383, 3r 2a, 08021 Barcelona.
Español: 2.1 El domicilio de la Fundación queda fijado en la calle Muntaner, 383, 3º 2ª, 08021 Barcelona.
Català: Mentre duri la situació actual de servei de monitors d'educació física a les escoles, l'esmentada jornada quedarà distribuïda en 25 hores lectives i la resta fins a completar la jornada total establerta de 37,5 h setmanals es distribuirà d'acord amb les necessitats del servei i el que disposi la direcció.
Español: Mientras dure la situación actual de servicio de monitores de educación física en las escuelas, esta jornada quedará distribuida en 25 horas lectivas y el resto hasta completar la jornada total establecida de 37,5 h semanales se distribuirá de acuerdo con las necesidades del servicio y lo que disponga la Dirección.
Català: a) Accions per a la promoció i millora de la presència dels mitjans de comunicació
Español: a) Acciones para la promoción y mejora de la presencia de los medios de comunicación.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nemomarlin Passeig Maragall, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nemomarlin Passeig Maragall, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: També es pot atribuir aquest dret d'ús com a forma de pagament de la prestació compensatòria a la qual pugui tenir dret un dels excònjuges (article 233-20.7 del Codi civil de Catalunya), o es pot atribuir al cònjuge que més ho necessiti (article 233- 20.3 i 4 del Codi civil de Catalunya).
Español: También se puede atribuir este derecho de uso como forma de pago de la prestación compensatoria a la cual pueda tener derecho uno de los excónyuges (artículo 233-20.7 del Código civil de Cataluña), o se puede atribuir al cónyuge que más lo necesite (artículo 233- 20.3 y 4 del Código civil de Cataluña).
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats als establiments comercials i turístics com a conseqüència de l'atemptat ocorregut a Roses el dia 17 de març de 2001.
Español: Esta Orden tiene por objeto la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados en los establecimientos comerciales y turísticos como consecuencia del atentado ocurrido en Roses el día 17 de marzo de 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.6.2 Per a la provisió de les places de l'annex 2 identificades com a per extingir, únicament pot participar el personal laboral fix del Departament de Treball de categories per extingir.
Español: 3.6.2 Para la provisión de las plazas del anexo 2 identificadas como a extinguir únicamente puede participar el personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de categorías a extinguir.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: S'adoptaran totes les mesures necessàries per separar les fases d'instrucció i de resolució del procediment disciplinari.
Español: Se tomarán todas las medidas necesarias para separar las fases de instrucción y de resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Per la classificació professional, cal observar les categories i les definicions que establia l'antiga Ordenança laboral antiga ja derogada.
Español: Para la clasificación profesional, es necesario observar las categorías y las definiciones que establecia la Ordenanza laboral antigua ya derogada.
Català: 6.1 Tots els establiments que comercialitzin béns o prestin serveis directament o com a intermediaris a les persones consumidores a Catalunya inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret han d'exhibir al públic, de manera permanent i en un lloc ben visible, un cartell on s'anunciï la disponibilitat dels fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia.
Español: 6.1 Todos los establecimientos que comercialicen bienes o presten servicios directamente o como intermediarios a las personas consumidoras en Cataluña incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto deben exhibir al público, de forma permanente y en un lugar bien visible, un cartel donde se anuncie la disponibilidad de las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia.
Català: S'implanta, de manera progressiva, al centre esmentat aquesta família i cicles formatius a la vegada que se suprimeixen progressivament aquests ensenyaments de l'Institut Joan Brossa, codi 08057540.
Español: Se implanta de manera progresiva en el centro mencionado esta familia y ciclos formativos a la vez que se suprimen progresivamente estas enseñanzas del Institut Joan Brossa, codi 08057540.
Català: .el trenta-dosè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC..,
Español: .el trigésimo segundo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC..,
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cilíndrica d'un metre de diàmetre a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cilíndrica de un metro de diámetro en la base y dos metros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de la classificació urbanística de l'àmbit que actualment ocupen els terrenys inclosos al PAU-12, sud-est de Lavern, del municipi de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de la clasificación urbanística del ámbito que actualmente ocupan los terrenos incluidos en el PAU-12, sureste de Lavern, del municipio de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: També es defineixen per a cada sector els estàndards mínims de terrenys destinats a parcs i jardins urbans, zones esportives, equipaments i dotacions de caràcter públic, que hauran d'ésser objecte de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament.
Español: También se definen para cada sector los estándares mínimos de terrenos destinados a parques y jardines urbanos, zonas deportivas, equipamientos y dotaciones de carácter público, que deberán ser objeto de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento.
Català: Per tant, segons la seva naturalesa, són prestacions d'ajut social o complementàries de les reglamentàries de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, según su naturaleza, serán prestaciones de ayuda social o complementarias de las reglamentarias de la Seguridad Social.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1984, de nomenament de la senyora Glòria Bardají Pascual com a Cap de la Secció de Recursos del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1984, de nombramiento de doña Gloria Bardají Pascual como Jefe de la Sección de Recursos del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: DECRET 40/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 40/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y su Consejo Asesor.
Català: En aquest cas, caldrà indicar l'òrgan al qual es va entregar la documentació, el tràmit i la data de presentació.
Español: En este caso, habrá que indicar el órgano al cual se entregó la documentación, el trámite y la fecha de presentación.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es reconegui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, reconegut fora de Catalunya.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución por la que se reconozca un grado de discapacidad igual o superior al 33%, reconocido fuera de Cataluña.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 119409, el 15 de desembre de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el número 119409, el 15 de diciembre de 2010, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 15.1 La base 9 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix que tenen prioritat per accedir a la formació:
Español: 15.1 La base 9 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establece que tienen prioridad para acceder a la formación:
Català: 5.6 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 22.2 En el termini de 15 dies des que finalitzi l'actuació objecte de la subvenció els beneficiaris han de presentar davant de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, la justificació del compliment de les actuacions subvencionades i de les despeses efectuades, mitjançant el règim de mòduls, d'acord amb el que preveuen els articles 69 i 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 22.2 En el plazo de 15 días desde que finalice la actuación objeto de la subvención los beneficiarios presentarán ante la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, la justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas y de los gastos realizados, mediante el régimen de módulos, de acuerdo con lo previsto en los artículos 69 y 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: Si per necessitats manifestes del servei s'han de traslladar, han de ser els últims en ser-ho, llevat oposició voluntària en contra.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio se tienen que trasladar, serán los últimos a serlo, salvo oposición voluntaria en contra.