BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración Tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Des de Botines s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al Mas del Castellar, al terme municipal d'Oliola.
Español: Desde Botines se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el Mas del Castellar, en el término municipal de Oliola.
Català: Serveis per a la dinamització de 10 punts òmnia a diversos municipis de Catalunya
Español: Servicios para la dinamización de 10 puntos òmnia en diversos municipios de Catalunya
Català: El percentatge d'ocupació màxima de parcel·la neta serà del 60%.
Español: El porcentaje de ocupación máxima de parcela neta será del 60%.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 30 de març de 2007.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 30 de marzo de 2007.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació a la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Atesa la Resolució ASC/919/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008);
Español: Considerando la Resolución ASC/919/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 5102, de 2.4.2008);
Català: Les disposicions legals o conveni de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes econòmics o de condicions de treball, solament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest acord, superin el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales o convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia practica si, globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este acuerdo, superan el nivel total de éste.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Santa Bàrbara, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Santa Bàrbara, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Terquimsa 2 es troba dins de la Zona 4-el Camp de Tarragona.
Español: Terquimsa 2 se encuentra dentro de la zona 4-El Camp de Tarragona.
Català: En cas d'IT per qualsevol contingència es posposarà el gaudi de les vacances fins que al treballador no se li doni l'alta.
Español: En caso de IT por cualquier contingencia se pospondrá el disfrute de las vacaciones hasta que al trabajador/a se le de el alta.
Català: - Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per poder dur a terme el projecte (fins a 10 punts).
Español: - Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para alcanzar el proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Els nous establiments industrials o d'emmagatzematge que s'instal·lin en el terme municipal, i els ja existents que es modifiquin substancialment, traslladin o s'ampliïn, hauran de complir el que estableix el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: Los nuevos establecimientos industriales o de almacenaje que se instalen en el término municipal, y los ya existentes que se modifiquen substancialmente, trasladen o se amplíen, deberán cumplir lo establecido en el Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que estableix que aquesta té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que establece que esta tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: g) Lactància: durant el període de lactància, reducció de la jornada diària d1 hora d'un dels dos progenitors, a opció seva, constant la renúncia de la dona, si s'escau, fins que el fill arribi a 12 mesos d'edat.
Español: g) Lactancia: durante el período de lactancia, reducción de la jornada diaria de una hora de uno de los dos progenitores, a su libre elección, dejando constancia la renuncia de la mujer, si se produce, hasta que el hijo cumpla 12 meses de edad.
Català: Plaça Ajuntament, 4, baixos.
Español: Plaza Ayuntamiento, 4, bajos.
Català: 20.1 Accions per a estudis d'estratègia, prospecció i innovació en l'àmbit de les activitats firals (línia 1).
Español: 20.1 Acciones para estudios de estrategia, prospección e innovación en el ámbito de las actividades feriales (línea 1).
Català: empreses regulades per aquest conveni es classifiquen, atenent la seva
Español: reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, corresponent al curs 2020-2021.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, correspondiente al curso al curso 2020-2021.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES D'ESTABILITZACIÓ DEL CAMÍ DE RIBESALTES A TREGURÀ DE DALT- TM RIBES DE FRESER I VILALLONGA DE TER (RIPOLLÈS), a l'empresa C.O.P. GERMANS MARTY, SA, pel preu de 283.341,38 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE ESTABILIZACIÓN DEL CAMINO DE RIBESALTES A TREGURÀ DE DALT. T. M. RIBES DE FRESER I VILALLONGA DE TER (RIPOLLÈS) a la empresa C. O.P. GERMANS MARTY, S. A., por el precio de 283.341,38 euros, IVA incluido.
Català: La nova línia passarà pels CT “Abocador” i el nou “ED Mas Rufí”.
Español: La nueva línea pasará por los CT “Abocador” y el nuevo “ED Mas Rufí”.
Català: c) Termini d'execució: s'inicia l'1 de gener de 2018 o en la data de la seva formalització i acabarà a 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: se inicia el 1 de enero de 2018 o en la fecha de su formalización y terminará el 31 de diciembre de 2018.
Català: n) Adoptar les mesures escaients i dur a terme les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: n) Adoptar las medidas apropiadas y llevar a cabo las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el becari ho posarà, al més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya, qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que las tareas propias objeto de la actividad besada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el becario lo pondrá, lo antes posible, en conocimiento de Turismo de Cataluña, que autorizará, si procede o no asumir los citados gastos.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òrrius.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òrrius.
Català: Fins un 50% del seu cost amb un màxim de 750.000 pessetes (4.507,60 euros) si l'empresa no és ni petita ni mitjana.
Español: Hasta un 50% de su coste con un máximo de 750.000 pesetas (4.507,60 euros) si la empresa no es ni pequeña ni mediana.
Català: Planificació i elaboració d'un treball monogràfic.
Español: Planificación y elaboración de un trabajo
Català: L'alternativa 3 proposa la prolongació del moll d'armament, allargant-lo paral·lelament al moll adossat actual fins arribar a la mateixa alçada.
Español: La alternativa 3 propone la prolongación del muelle de armamento, alargándolo paralelamente al muelle adosado actual hasta llegar a la misma altura.
Català: L'alçada mínima a la que hauran de situar-se els cossos sortints permesos és de 3,50 metres respecte la rasant de l'alineació de carrer, excepte en el cas en què l'edificació estigui reculada de l'alineació de carrer o vial.
Español: La altura mínima a la que tendrán que situarse los cuerpos salientes permitidos es de 3,50 metros respeto la rasante de la alineación de calle, excepto en el caso en que la edificación esté retrocedida de la alineación de calle o vial.
Català: El cànon ferroviari es fixa d'acord amb els principis generals de viabilitat econòmica de les infraestructures, explotació eficaç d'aquestes, situació de mercat i equilibri financer en la prestació del servei.
Español: El canon ferroviario se fija de acuerdo con los principios generales de viabilidad económica de las infraestructuras, explotación eficaz de las mismas, situación de mercado y equilibrio financiero en la prestación del servicio.
Català: Es crea el Comitè de seguiment i actualització del pla estratègic Catalunya en Xarxa, com a òrgan d'impuls i d'avaluació de la implantació del pla estratègic Catalunya en Xarxa i de l'efectiu assoliment dels seus objectius.
Español: Se crea el Comité de seguimiento y actualización del plan estratégico Catalunya en Xarxa, como órgano de impulso y de evaluación de la implantación del plan estratégico Catalunya en Xarxa y de la efectiva consecución de sus objetivos.
Català: S'ha de concedir al personal del torn de tarda un màxim de 6 hores l'any per assistir a reunions o assemblees, convocades pels seus representants, sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats, amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea.
Español: Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas, convocadas por sus representantes, siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados. Con un tiempo máximo de 2 horas por cada asamblea.
Català: A efectes d'antiguitat, a l'empleat que anteriorment, aplicant aquest criteri, se l'hagi traslladat amb caràcter definitiu, se li ha d'acumular el temps de permanència en el lloc anterior.
Español: A efectos de antigüedad, al empleado/ada que con anterioridad, aplicando este criterio, se le hubiera trasladado con carácter definitivo, se le acumulará el tiempo de permanencia en el puesto anterior.
Català: 2.1 Projectes de subestacions elèctriques.
Español: 2.1 Proyectos de subestaciones eléctricas.
Català: Els municipis que a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, o posteriorment, tenien un pla general d'ordenació urbana, i estaven en la primera etapa quadriennal del programa d'actuació d'aquest pla general, i que la persona titular de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques els ha reconegut la competència d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 81.1, d'acord amb el règim transitori establert per la Llei 10/2004, l'exerceixen per aquells plans que siguin promoguts d'acord amb les determinacions del dit programa d'actuació.
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, o posteriormente, tenían un plan general de ordenación urbana, y se encontraban en la primera etapa cuatrienal del programa de actuación de este plan general, y que la persona titular de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas les ha reconocido la competencia de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 81.1, de acuerdo con el régimen transitorio establecido por la Ley 10/2004, la ejercen por aquellos planes que sean promovidos de acuerdo con las determinaciones de dicho programa de actuación.
Català: En una segona fase es tracta d'aconseguir el major nombre possible de treballadors/ores amb un nivell de polivalència P2.
Español: En una segunda fase se tratará de conseguir el mayor número de trabajadores/ras posible con un nivel de polivalencia P2.
Català: Als treballadors que tenen dret a percebre antiguitat, se'ls han d'incrementar les hores esmentades, afegint al dividend l'import setmana d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a percibir antigüedad, verán incrementadas dichas horas agregándole al dividendo el importe semanal de antigüedad correspondiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas.
Català: Els materials emprats en la construcció dels edificis seran de bona qualitat i garantiran un bon envelliment.
Español: Los materiales utilizados en la construcción de los edificios serán de buena calidad y garantizarán un buen envejecimiento.
Català: El personal de nou ingrés pertanyent al cos de Policia o qualsevol altre treballador que consideri que el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l'hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente al cuerpo de Policía o cualquier otro trabajador que considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento.
Català: Perfil investigador: procés cognitiu de la traducció; didàctica de documentació i tecnologies de la traducció
Español: Perfil investigador: proceso cognitivo de la traducción; didáctica de documentación y tecnologías de la traducción
Català: Les persones treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme que es vegin obligades a abandonar el seu lloc de treball en la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional, que l'IRTA disposi o sigui adequat en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: Las personas trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo que se vean obligadas a abandonar su puesto de trabajo en la localidad donde venían prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional, que el IRTA disponga o sea adecuado en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: A) Efectivament, l'article 23.1, com hem avançat, estableix un procediment singular per a la «declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil prevista en esta ley».
Español: A) Efectivamente, el artículo 23.1, como hemos avanzado, establece un procedimiento singular para la «declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil prevista en esta ley».
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 15 de setembre de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 15 de septiembre de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Aquesta empresa ja disposa d'autorització ambiental amb les prescripcions corresponents per complir amb l'exercici de l'activitat.
Español: Esta empresa ya dispone de autorización ambiental con las prescripciones correspondientes para cumplir con el ejercicio de la actividad.
Català: Tractar globalment i de manera coordinada els objectius de les àrees de música, dansa i plàstica en general i en actes i festes culturals d'escola.
Español: Tratar globalmente y de forma coordinada los objetivos de las áreas de música, danza y plástica en general y en actos y fiestas culturales de escuela.
Català: El punt de partida de la línia serà el CT 66207 a partir del qual es resseguirà un dels tubs subterranis existents creuant la carretera per sota de la canalització de drenatge.
Español: El punto de partida de la línea será el CT 66207 a partir del que se recorrerá uno de los tubos subterráneos existentes cruzando la carretera por debajo de la canalización de drenaje.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar el complement d'antiguitat vigent en cada moment amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar el complemento de antigüedad vigente en cada momento con las posibles diferencias.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: 11.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin, en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), la documentació relacionada als punts 11.6 a), 11.6 b) i 11.6 c).
Español: 11.6 Con carácter general el órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), la documentación relacionada en los puntos 11.6 a), 11.6 b) y 11.6 c).
Català: Quan l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'una persona pertanyent a un col·lectiu determinat, la substitució haurà de realitzar-se per una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius que puguin ser beneficiaris d'aquestes subvencions per import igual o superior al d'aquell que hagi causat baixa.
Español: Cuando la ayuda se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado, la sustitución deberá de realizarse por otra persona que pertenezca a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por importe igual o superior al de aquel que haya causado baja.
Català: Quan hi hagi discrepàncies en els temps aplicats en més o en menys, s'ha de considerar que possiblement tenen una de les següents causes:
Español: Cuando existan discrepancias en los tiempos aplicados en más o en menos, se considerará que obedece posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: Programar l'ensenyament de l'handbol i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del balonmano y la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.