BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer constar les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: c) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR.
Català: Divulgar els coneixements obtinguts i les eines generades.
Español: Divulgar los conocimientos obtenidos y las herramientas generadas.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins aquest es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector supondrá que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: 1.4 La subzona I de verd perimetral i la subzona II de verd adjunt al riu i aparcament es definiran clarament com a parcs públics, tal com estableix el Pla especial vigent i l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 10 de juliol de 1985, i per tant, seran de cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament en el desenvolupament del Pla.
Español: 1.4 La subzona I de verde perimetral y la subzona II de verde adjunto al río y aparcamiento se definirán claramente como parques públicos, tal como establece el Plan especial vigente y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 10 de julio de 1985, y por tanto, serán de cesión gratuita a favor del Ayuntamiento en el desarrollo del Plan.
Català: Organitzar i supervisar la base de dades gràfica dels edificis del Departament, controlant-ne l'actualització i donant suport quant a la definició de tècniques i criteris gràfics.
Español: Organizar y supervisar la base de datos gráfica de los edificios del Departamento, controlando su actualización y dando apoyo a la definición de técnicas y criterios gráficos.
Català: Com a qüestió prèvia a aquest examen, i per la seva connexió amb els preceptes esmentats perquè recullen supòsits que després són objecte d'examen, posarem en relleu que l'article 6 RDL 11/2013 modifica els articles 207 i 209 TRLGSS, amb l'objecte d'introduir els requisits de la inscripció com a demandant d'ocupació, i del manteniment d'aquesta mateixa circumstància, per causar dret a la prestació o el subsidi per desocupació i conservar-los (art. 6.u i 6.dos).
Español: Como cuestión previa a este examen, y por su conexión con los citados preceptos porque recogen supuestos que después son objeto de examen, pondremos de relieve que el artículo 6 RDL 11/2013 modifica los artículos 207 y 209 TRLGSS, con el objeto de introducir los requisitos de la inscripción como demandante de empleo, y del mantenimiento de esta misma circunstancia, para causar derecho a la prestación o subsidio por desempleo y conservarlos (art. 6.uno y 6.dos).
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents exigits comporta la desestimació de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos exigidos comporta la desestimación de la solicitud, previo requerimiento de enmienda de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masdenverge.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore en el proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: 1.3 Conducció dels vehicles implicats, sota la supervisió d'un conductor autoritzat.
Español: 1.3 Conducción de los vehículos implicados, bajo la supervisión de un conductor autorizado.
Català: Els seus efectes es redueixen amb l'adopció de mesures en l'emissor que limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: Sus efectos se reducen con la adopción de medidas en el emisor que limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Les instal·lacions no generaran emissions de sorolls ni vibracions significatives.
Español: Las instalaciones no generarán emisiones de ruidos ni vibraciones significativas.
Català: Indica que en cas que durant les obres calgui reduir o modificar el cabal del riu o es puguin crear tolls d'aigua en dessecar una part de la llera, prèviament a qualsevol actuació cal presentar davant de l'esmentada Secció el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Indica que en caso de que durante las obras sea necesario reducir o modificar el caudal del río o se puedan crear charcos de agua al desecar una parte del cauce, previamente a cualquier actuación debe presentarse ante la mencionada Sección el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: “La Junta Rectora es constituirà el vintè dia posterior a la realització de les eleccions, excepte quan s'hagi interposat recurs d'alçada contra la proclamació d'electes, cas en què es constituirà el cinquè dia posterior a la resolució d'aquest recurs.“
Español: “La Junta Rectora se constituirá el vigésimo día posterior a la realización de las elecciones, excepto cuando se haya interpuesto recurso de alzada contra la proclamación de electos, en cuyo caso se constituirá en el quinto día posterior a la resolución de dicho recurso."
Català: D'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: .c) La redacció dels treballs tècnics del planejament, plans i estudis de les actuacions en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: .c) La redacción de los trabajos técnicos del planeamiento, planes y estudios de las actuaciones en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris de l'Ajuntament de Valls per als anys 1996-1999 (codi de conveni núm. 4301752).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Valls para los años 1996-1999 (código de convenio núm. 4301752).
Català: Batxillerat en les següents modalitats:
Español: Bachillerato en las siguientes modalidades:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sols s'admet un únic habitatge.
Español: Solo se admite una única vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promoguda per Formigons La Vall d'en Bas, SLU, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (GA20090042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovida por Formigons La Vall d'en Bas, SLU, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (GA20090042).
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 12 de maig de 2016, sobre els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016,
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 12 de mayo de 2016, sobre las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016,
Català: No està sotmès a mandat imperatiu ni a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern.
Español: No está sometido a mandato imperativo ni a instrucciones de autoridad académica u órgano de gobierno alguno.
Català: Nivell mitjà 2: 1,5 punts
Español: Nivel medio 2: 1,5 puntos
Català: La participació dels col·legiats en els òrgans de govern en tots els ordres es farà amb estricte respecte al principi d'igualtat de tracte entre dones i homes, que suposa l'absència de tota discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe, i, especialment, les derivades de la maternitat, l'assumpció d'obligacions familiars i l'estat civil, de conformitat als criteris fixats per a tots els poders públics a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: La participación de los colegiados en los órganos de gobierno en todos los órdenes se hará con estricto respeto al principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres, que supone la ausencia de toda discriminación, directa o indirecta, en razón de sexo, y, especialmente, las derivadas de la maternidad, la asunción de obligaciones familiares y el estado civil, de conformidad a los criterios fijados para todos los poderes públicos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: 3.3 Utilitza normes de protocol en presentacions habituals en l'àmbit de l'activitat comercial i l'atenció al client en botigues i comerços.
Español: 3.3 Utiliza normas de protocolo en presentaciones habituales en el ámbito de la actividad comercial y la atención al cliente en tiendas y comercios.
Català: a) Ingressos provinents de la Generalitat.
Español: a) Ingresos provenientes de la Generalidad.
Català: Departament de Psicobiologia i de Metodologia de les Ciències de la Salut.
Español: Departamento de Psicobiología y de Metodología de las Ciencias de la Salud.
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria d'universitats en relació amb els criteris per a elaborar la Programació universitària de Catalunya.
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de universidades en relación con los criterios para elaborar la Programación universitaria de Cataluña.
Català: sol·licitar examen a l'empresa, que el sotmetrà a exercici o prova
Español: empresa y ésta le someterá a ejercicio o prueba, necesariamente
Català: En el supòsit que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o exercici del seu càrrec s'ha de descomptar l'import de la indemnització del salari al qual tindrà dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador perciba una indemnización por el cumplimiento del deber o ejercicio de su cargo, se tiene que descontar el importe de la indemnización del salario al que tendrá derecho la empresa.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l'Anoia del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Anoia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Identificació/definició dels diferents tipus d'organigrames en funció de la categoria de l'establiment.
Español: Identificación/definición de los diferentes tipos de organigramas en función de la categoría del establecimiento.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar instància, on faran constar explícitament que compleixin els requisits exigits per participar, i currículum vitae acompanyat de la documentació justificativa dels requisits exigits així com fotocòpia acreditativa dels mèrits al·legats, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar instancia, donde harán constar explícitamente que cumplen los requisitos exigidos para participar, y currículum vitae acompañado de la documentación justificativa de los requisitos exigidos así como fotocopia acreditativa de los méritos alegados, a la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els membres del Col·legi tindran el dret de vot a totes les assemblees i a les eleccions, segons la seva categoria, de la manera següent:
Español: Los miembros del Colegio tendrán derecho de voto en todas las asambleas y en las elecciones, según su categoría, de la manera siguiente:
Català: Dins l'àmbit d'actuació no hi ha cap hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC) segons la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), tot i que la proximitat de la riera de Calders fa que en el seu entorn es trobin alberedes, salzedes i altres boscos de riberes (codi 92A0) dignes de ser conservats.
Español: Dentro del ámbito de actuación no hay ningún hábitat de interés comunitario prioritario (HIC) según la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), aunque la proximidad de la riera de Calders hace que en su entorno se encuentren alamedas, salcedas y otros bosques de riberas (código 92A0) dignas de ser conservados.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 7.5.- El personal que presti serveis en la modalitat de jornada partida de les plantes de Reus i Barcelona percebrà una subvenció de 2,00 € bruts per dia efectivament treballat amb efecte retroactiu a 1 de gener de 2019.
Español: 7.5.- El personal que preste servicios en jornada partida de las plantas de Reus y Barcelona percibirá una subvención de 2,00 € brutos por día efectivamente trabajado con efecto retroactivo a 1 de enero de 2019.
Català: Voluntària l'ANA concedirà al personal que faci com a mínim un any que presti els seus serveis a empresa de manera permanent, el pas a la situació d'excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: Voluntaria: ANA concederá al personal que lleve prestando sus servicios de manera permanente un año como mínimo, el pase a la situación de excedencia voluntaria por un periodo de tiempo no inferior a un año, ni superior a cinco años.
Català: f) Proposar convenis de col·laboració i signar els convenis que aprovi el Comitè Executiu.
Español: f) Proponer convenios de colaboración y firmar los convenios que apruebe el Comité Ejecutivo.
Català: La primera sol·licitud d'inscripció al quart torn del personal voluntari procedent d'altres torns ha de ser per un període d'1 any.
Español: La primera solicitud de inscripción al cuarto turno del personal voluntario procedente de otros turnos será por un período de 1 año.
Català: Les quotes extraordinàries o derrames que puguin sorgir han de ser aprovades per l'Assemblea General i obligaran a tots els col·legiats.
Español: Las cuotas extraordinarias o derramas que puedan surgir tienen que ser aprobadas por la Asamblea General y obligarán a todos los colegiados.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema, amb un marge màxim de 4 punts percentuals en més o en menys, en determinades campanyes i per a determinades zones, per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia, con un margen máximo de 4 puntos porcentuales en más o en menos, en determinadas campañas y para determinadas zonas, por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados, siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació que objectivament no es pugui assumir en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación que objetivamente no se pueda asumir en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Quan s'estableixi un sistema de votació electrònica, el canal electrònic de votació ha de tenir sempre un caràcter facultatiu i excloent, de manera que qualsevol ciutadà o ciutadana pugui escollir entre votar amb una papereta o fer-ho electrònicament.
Español: Cuando se establezca un sistema de votación electrónica, el canal electrónico de votación debe tener siempre un carácter facultativo y excluyente, de modo que cualquier ciudadano o ciudadana pueda escoger entre votar con una papeleta o hacerlo electrónicamente.
Català: Oposició a aquest acte administratiu: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Oposición a este acto administrativo: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o de lo que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya, que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña, que constan como anexo.
Català: Condicions generals: articles 73 i 74.
Español: Condiciones generales: artículos 73 y 74.
Català: 15.1 Són causes de revocació les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación las siguientes:
Català: Coordinació i supervisió de la tramitació dels contractes del Departament, i dels expedients patrimonials i de responsabilitat patrimonial del Departament.
Español: Coordinación y supervisión de la tramitación de los contratos del Departamento, y de los expedientes patrimoniales y de responsabilidad patrimonial del Departamento.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-B-03034, "Conservació extraordinària.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-B-03034, "Conservación extraordinaria.
Català: Els nens i nenes que no siguin usuaris dels servei de menjador, sortiran de la llar a les 12:00 h i tornaran a les 15:00 h.”
Español: Los niños y niñas que no sean usuarios del servicio de comedor, saldrán de la guardería a las 12:00 h y volverán a entrar a las 15:00 h.”
Català: Institut de Recerca Oncològica, Fundació Agustí Pi i
Español: Instituto de Investigación Oncológica, Fundación