BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar els sistemes de comunicació als interessats de la suspensió d'assenyalaments o actes programats, pel mitjà més ràpid possible, per tal d'evitar desplaçaments o esperes innecessàries.
Español: Planificar los sistemas de comunicación a los interesados de la suspensión de señalamientos o actas programados, por el medio más rápido posible, con el fin de evitar desplazamientos o esperas innecesarias.
Català: 7.9 Analitza les condicions i/o limitacions de l'enviament de determinades mercaderies per aquest mitjà de transport.
Español: 7.9 Analiza las condiciones y/o limitaciones del envío de determinadas mercancías por este medio de transporte.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit de Vilanova i la Geltrú, constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, pues, de la nueva sede judicial en el partido de Vilanova i la Geltrú, constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: En la redacció dels plans generals d'ordenació urbanística municipal (POUM), s'ha de tenir en compte, quan es defineixen quins terrenys es reclassifiquen i passen d'ésser no urbanitzables a urbanitzables, el que estableix el pla territorial sectorial agrari específic de la zona de què es tracta i l'afectació, directa i indirecta, que es produeix a les explotacions agràries existents.
Español: En la redacción de los planes generales de ordenación urbanística municipal (POUM), debe tenerse en cuenta, cuando se definen qué terrenos se reclasifican y pasan de no urbanizables a urbanizables, lo que establece el plan territorial sectorial agrario específico de la zona de que se trata y la afectación, directa e indirecta, que se produce en las explotaciones agrarias existentes.
Català: Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2014 que compren les següents places que a continuació es relacionen:
Español: Primero. - APROBAR la oferta pública de empleo para el ejercicio 2014 que comprende las siguientes plazas que a continuación se relacionan:
Català: Els aliments transgènics.
Español: Los alimentos transgénicos.
Català: i dels seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 1998.
Español: derivados de la provincia de Barcelona para el año 1998.
Català: 25.5 Són causes de revocació específiques de les subvencions regulades en aquesta Ordre les que es detallen a continuació:
Español: 25.5 Son causas de revocación específicas de las subvenciones reguladas en esta Orden las que se detallan a continuación:
Català: 3.5 Assignació de graus o nivells
Español: 3.5 Asignación de grados o niveles
Català: 3.5 Confecciona comandes de materials i altres elements de conformitat amb els protocols establerts.
Español: 3.5 Confecciona pedidos de materiales y otros elementos conforme a los protocolos establecidos.
Català: Durant el període d'exposició pública, les persones interessades poden examinar el document i presentar-hi reclamacions o suggeriments davant el Ple.
Español: Durante el periodo de exposición pública, las personas interesadas pueden examinar el documento y presentar reclamaciones o sugerencias ante el Pleno.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta prova els tribunals apliquen els criteris de correcció i pautes esmentades a la base 6.12.
Español: Para la evaluación de esta prueba los tribunales aplican los criterios de corrección y pautas mencionadas en la base 6.12.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no aporti la documentació opcional, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.
Español: En caso de que la persona solicitante no aporte la documentación opcional, no se obtendrá puntuación en aplicación de dichos criterios.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei general tributària, a l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb la Llei general de la Seguretat Social, a l'Institut Nacional d'Estadística i al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que determina la normativa laboral en matèria de tramitació dels expedients de regulació d'ocupació i trasllats col·lectius.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria, a la Administración de la Seguridad Social, de conformidad con la Ley general de la Seguridad Social, al Instituto Nacional de Estadística y al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que determina la normativa laboral en materia de tramitación de los expedientes de regulación de ocupación y traslados colectivos.
Català: f) Dictar normes sobre drets quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: f) Dictar normas sobre derechos cuanto estos no se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas.
Català: —5 Convalidacions i correspondències.
Español: —5 Convalidaciones y correspondencias.
Català: Superfície de servitud de pas d'aqüeducte col·lector, en m2: 80
Español: Superficie de servidumbre de paso de acueducto colector, en m2: 80
Català: c) Localitat i codi postal: 08017 Barcelona.
Español: c) Localidad y código postal: 08017 Barcelona.
Català: Als delegats de prevenció els serà d'aplicació, en les matèries de garanties i secret professional, el previst als articles 10, paràgraf 2, i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación, en las materias de garantías y sigilo profesional, lo previsto en los artículos 10 (segundo párrafo) y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: —3 Presentació de sol·licituds i documentació que cal adjuntar-hi
Español: —3 Presentación de solicitudes y documentación que se ha de adjuntar
Català: ANUNCI de Termic-Finestra, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Termic-Finestra, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI de Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Identificar els elements matemàtics presents en tot tipus d'informacions per tal d'analitzar-les críticament, i formular preguntes abordables amb dades, utilitzant els mètodes estadístics apropiats (recollida, organització, anàlisi i presentació de dades) per poder respondre-les.
Español: Identificar los elementos matemáticos presentes en todo tipo de informaciones con el fin de analizar estas, de manera crítica, y formular preguntas abordables con datos, utilizando los métodos estadísticos apropiados (recogida, organización, análisis y presentación de datos) para poder responderlas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2002 al 2005 (codi de conveni núm. 0800511) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2002 al 2005 (código de convenio núm. 0800511) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La Comissió Permanent estarà integrada per:
Español: La Comisión Permanente estará integrada por:
Català: h) Memòria en relació amb l'activitat objecte de la subvenció, fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l'aplicació dels criteris de valoració previstos als articles 22 i 23.
Español: h) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención, haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en los artículos 22 y 23.
Català: 3.4 C. Quan condueixi camions que portin vehicles ha de carregar i subjectar els vehicles al camió, així com descarregar-los.
Español: 3.4 C. Cuando conduzca camiones porta vehículos deberá cargar y sujetar los vehículos en el camión, así como descargarlos.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i
Español: a) El personal al que se refieren los artículos 1.3.c) y
Català: Els treballadors de temporada tindran la consideració de fixes discontinus, de conformitat amb el que estableixen les disposicions pertinents.
Español: Los trabajadores de temporada tendrán la consideración de fijos discontínuos, de conformidad con lo establecido en las disposiciones pertinentes.
Català: -5 Per a l'obtenció, la revisió o la renovació de la categoria, la persona propietària de l'habitatge d'ús turístic ha d'abonar el preu públic establert mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme.
Español: -5 Para la obtención, revisión o renovación de la categoría, la persona propietaria de la vivienda de uso turístico tiene que abonar el precio público establecido por una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya, estableix, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone, en el artículo 62.8, que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 1990, 13 de març de 1991 i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 1990, 13 de marzo de 1991 y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb la base 6.5, indicarà, si escau, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con la base 6.5, indicará, si procede, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de las condiciones de ejecución.
Català: a) El coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: a) El conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: No obstant això, i fins a l'aprovació d'un nou conveni, aquest mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que efectivament i jurídicament siguin de possible aplicació, partint del que disposa l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: No obstante esto, y hasta la aprobación de un nuevo convenio, este mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que efectivamente y jurídicamente sean de posible aplicación, partiendo de lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Illes Medes Diving Center, SL, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local destinat a estació de recàrrega d'ampolles d'aire comprimit i activitats de suport al submarinisme en la zona de servei del port de l'Estartit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Illes Medes Diving Center, SL, ha solicitado una concesión administrativa para la construcción y explotación de un local destinado a estación de recarga de botellas de aire comprimido y actividades de soporte al submarinismo en la zona de servicio del puerto de L'Estartit.
Català: Amb la intenció de preservar la pesquera en determinades zones, recorda les prohibicions d'extracció de corall en les zones vedades previstes en la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del cap de Creus, en les de l'àmbit d'aplicació de la Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i la prohibició expressa d'extracció de corall vermell a les reserves naturals parcials situades en l'àmbit marí del Cap de Creus per l'Ordre MAH/293/2005 i també en la zona de Ses Negres, regulada per l'Ordre de 3 de març de 1993, per la qual es prohibeix la pesca i l'extracció de recursos marins vius i s'estableixen normes de compliment obligat a la zona vedada del Cap Negre al Pa de Pessic, continguda al litoral del municipi de Begur.
Español: Con la intención de preservar la pesquería en determinadas zonas, recuerda las prohibiciones de extracción de coral en las zonas vedadas previstas en la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del Cap de Creus, en las del ámbito de aplicación de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, y la prohibición expresa de la extracción de coral rojo en las reservas naturales parciales situadas en el ámbito marino del cabo de Creus por la Orden MAH/293/2005 y también en la zona de Ses Negres, regulada por la Orden de 3 de marzo de 1993, por la que se prohíbe la pesca y la extracción de recursos marinos vivos y se establecen normas de obligado cumplimiento en la zona vedada del Cap Negre al Pa de Pessic, contenida en el litoral del municipio de Begur.
Català: Legislació Sanitària (CatSalut…)
Español: Legislación Sanitaria (CatSalut…)
Català: Finalitat: Espais de poesia 2016.
Español: Finalidad: Espacios de poesía 2016.
Català: Es podran obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat sempre i quan es justifiqui la seva necessitat, i previ permís de l'administració competent, i que resti garantit el seu possible ús en cas d'incendi forestal.
Español: Podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad siempre y cuando se justifique su necesidad, y previo permiso de la administración competente, y que quede garantizado su posible uso en caso de incendio forestal.
Català: Si l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador confirma la immobilització cautelar que estableix l'article 49, la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies immobilitzades ha d'optar, segons el grau de factibilitat, per alguna o algunes de les operacions següents:
Español: Si el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador confirma la inmovilización cautelar establecida por el artículo 49, la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías inmovilizadas debe optar, según el grado de factibilidad, por alguna o algunas de las siguientes operaciones:
Català: Amb aquesta finalitat es va iniciar una formació especialitzada en VTS (estratègies de pensament visual) al Museu Nacional d'Art de Catalunya a docents de diversos centres de tot Catalunya durant el curs 2018-2019.
Español: Con esta finalidad se inició una formación especializada en VTS (estrategias de pensamiento visual) en el Museo Nacional de Arte de Cataluña a docentes de varios centros de toda Cataluña durante el curso 2018-2019.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta actuació i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actuación y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: De l'altra, el senyor Francisco Javier García Breva, director general de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (en endavant IDAE), en nom i representació de l'IDAE segons el Reial decret 1098/2004, de 7 de maig (BOE.
Español: De la otra, el señor Francisco Javier García Breva, director general del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (en adelante IDAE), en nombre y representación del IDAE según el Real decreto 1098/2004, de 7 de mayo (BOE núm.
Català: 1.3 Estableix la relació que existeix entre els paràmetres d'un regulador PID amb la resposta de les variables d'un procés.
Español: 1.3 Establece la relación que existe entre los parámetros de un regulador PID con la respuesta de las variables de un proceso.
Català: Tres mesos naturals per a empleats de les categories dels nivells 15 a 30.
Español: Tres meses naturales para empleados de las categorías de los niveles 15 a 30.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 7.1.2008, amb el núm. 386137, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 7.1.2008, con el núm. 386137, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 39.4 Els/les candidats/es a ocupar places vacants se sotmetran a les proves de suficiència i d'aptitud establertes pel tribunal que designi en cada cas la direcció de l'empresa.
Español: 39.4 Los/las candidatos/as en ocupar plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y de aptitud establecidas por el tribunal que designio en cada caso la dirección de la empresa.
Català: En els desplaçaments voluntaris mitjançant petició escrita del treballador, no procediran les compensacions i drets regulats en aquest capítol.
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del trabajador, no procederán las compensaciones y derechos regulados en este capítulo.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni, estimades globalment, seran compensables, fins on arribin, amb aquelles condicions que en l'actualitat l'empresa estigués satisfent per qualsevol títol.
Español: No obstante, las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, estimadas globalmente, serán compensables hasta donde alcancen con las que en la actualidad viniere satisfaciendo la empresa por cualquier título.
Català: 30.1 La proposta de creació o supressió d'instituts universitaris de recerca correspon al Consell Social amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 30.1 La propuesta de creación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde al Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana del que se dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: Quedar exempt/a de la matèria de la part específica següent (marqueu la que calgui):
Español: Que se me otorgue la exención de la materia de la parte específica siguiente (marcar lo que proceda):
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni la pot formular qualsevol de les parts mitjançant un escrit raonat, en el qual s'han de detallar els punts que han de ser objecte de revisió. Aquest escrit cal lliurar-lo a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, por escrito razonado, en el que se detallarán los puntos objeto de revisión, que se deberá entregar a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: A la pàgina 18705, al paràgraf cinquè del punt quart, on diu:
Español: En la página 18705, en el párrafo quinto del punto cuarto, donde dice:
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments o organismes esportius que en depenen, centres d'ensenyament i entitats que estiguin degudament inscrits o adscrits al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos u organismos deportivos que dependen de ellos, centros de enseñanza y entidades que estén debidamente inscritos o adscritos en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Assessora comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments sobre les línies de subvencions que publica el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) i la línia de finançament de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: Asesora a comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos sobre las líneas de subvenciones que publica el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) y la línea de financiación del Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23/06/2021, ha aprovat definitivament el projecte executiu de les obres de millora dels espais exteriors de l'Institut Escola Les Vinyes, al carrer Major 109 d'aquest municipi, redactat per l'arquitecta Caroline Henke a petició de l'AFA de l'Institut Escola Les Vinyes.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23/06.2021, ha aprobado definitivamente el proyecto ejecutivo de las obras de mejora de los espacios exteriores del Instituto Escuela Les Vinyes, en la calle Major 109 de este municipio, redactado por la arquitecta Carlones Henke a petición de AFA de l'Institut Escola Les Vinyes.
Català: Protecció Civil de les Terres de l'Ebre supedita la implantació dels usos i activitats proposats a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població: 1) disposar d'un sistema de drenatge específicament dissenyat per als cabals de les zones inundables per a un període de retorn de 500 anys; 2) la no construcció en baixos, garatges ni zones en general a cotes inferiors a la del carrer; 3) existència de com a mínim dues vies d'evacuació independents en els elements nous previstos o altre sistema hídric de mitigació o prevenció dels efectes de les inundacions.
Español: Protección Civil de Les Terres de l'Ebre supedita la implantación de los usos y actividades propuestos a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y la seguridad de la población, consistentes en: 1) disponer de un sistema de drenaje específicamente diseñado para los caudales de las zonas inundables para un período de retorno de 500 años; 2) la no-construcción en bajos, garajes ni zonas en general a cotas inferiores a la de la calle; 3) existencia de como mínimo dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos previstos u otro sistema hídrico de mitigación o prevención de los efectos de las inundaciones.