BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Projecte artístic i organitzatiu de l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui: l'explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses, la relació d'equipament tècnic que la sala posa a disposició d'aquestes i el detall del preu d'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: a) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluya: la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas, la relación del equipo técnico que la sala pone a disposición de éstas y el detalle del precio de entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: f) Signar amb el degà o la degana els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: f) Firmar con el decano o la decana los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: Si pel compliment del deure o l'exercici del càrrec el treballador percep una indemnització, es descompta del salari l'import de la indemnització a què té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: En un altre ordre de coses, es recorda que el municipi de Sant Cugat del Vallès està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En otro orden de cosas, se acuerda que el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: *D'acord amb les dades econòmiques acordades a l'acta del 21 d'Octubre del 2005.
Español: *De acuerdo con los datos económicos acordados en el acta del 21 de octubre del 2005.
Català: Dispositius d'investigació criminal i de policia judicial.
Español: Dispositivos de investigación criminal y de policía judicial.
Català: 15.9 Pel que fa a les línies d'ajut d'activitats que no siguin susceptibles de comprovació material sobre el terreny, la verificació de l'execució de les actuacions es comprovarà mitjançant la memòria explicativa.
Español: 15.9. En cuanto a las líneas de ayuda de actividades que no sean susceptibles de comprobación material sobre el terreno, la verificación de la ejecución de las actuaciones se comprobará mediante la memoria explicativa.
Català: Convocar la Junta de Govern en ple, assenyalant els punts que constitueixen l'ordre del dia.
Español: Convocar a la Junta de Gobierno en pleno, señalando los puntos que constituyen el orden del día.
Català: En les activitats pròpies del Centre Català del Reciclatge.
Español: En las actividades propias del Centro Catalán del Reciclaje.
Català: Realització i plans d'obres.
Español: Realización y planes de obras.
Català: —3 En tot cas, s'ha de respectar, a títol personal, la categoria professional que tingui el treballador en el moment de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: —3 En todo caso se respetará a título personal la categoría profesional que ostente el trabajador en el momento de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Corbins,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Corbins,
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i amb els mèrits al·legats, ha de fer pública, en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació, la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, que ha de contenir les puntuacions de les persones aspirants i, en el cas de les excloses, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública, en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, que deberá contener las puntuaciones de las personas aspirantes y, en el caso de las excluidas, el motivo de exclusión.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o de la mútua que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo o los turnos de trabajo no resulte posible o cuando, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique al médico de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su situación.
Català: Hi actua com a secretari o secretària la persona que ocupi el mateix càrrec a la Junta de Govern o, en iguals circumstàncies, el membre que la substitueixi.
Español: Actúa como secretario o secretaria la persona que ocupe el mismo cargo en la Junta de Gobierno o, en iguales circunstancias, el miembro que la sustituya.
Català: Finca número 26584 de Mataró, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al tom 3857, llibre 474, foli 52, inscripció segona.
Español: Finca n.º 26584 de Mataró, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Mataró, al tomo 3857, libro 474, folio 52, inscripción segunda.
Català: Donar suport a la Secció de Contractació i Patrimoni i a la Secretaria de la Junta de Contractació del Departament en relació amb els expedients de subministraments.
Español: Dar apoyo a la Sección de Contratación y Patrimonio y a la Secretaría de la Junta de Contratación del Departamento en relación con los expedientes de suministros.
Català: En el cas que per circumstàncies de l'empresa no es pugui gaudir del període de vacances de manera continuada o als mesos que es detallen més avall, els treballadors tenen dret a 2 dies de vacances, el gaudi dels quals s'ha de decidir de comú acord entre l'empresa i el treballador, tret que el treballador sol·liciti per a les seves vacances un mes diferent dels que es detallen més avall i l'empresa no hi tingui inconvenient per motius de l'activitat.
Español: En aquellos casos que por circunstancias de la empresa, no pudiera disfrutarse el período vacacional de forma continuada, en los meses que más adelante se detallan, los trabajadores tendrán derecho a 2 días de vacaciones a disfrutar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, salvo que el trabajador solicite sus vacaciones en un mes diferente de los que se proceden a detallar y la empresa por motivos de actividad no tenga inconveniente alguno.
Català: Justificació de la despesa de l'aportació de la comunitat autònoma i forma de pagament
Español: Justificación del gasto de la aportación de la comunidad autónoma y forma de pago
Català: —2 Establir que aquest Acord s'aplica en concret al procediment iniciat mitjançant la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics (ref. BDNS 473498), publicada mitjançant la Resolució CLT/2393/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: —2 Establecer que este Acuerdo se aplica en concreto al procedimiento iniciado mediante la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos (ref. BDNS 473497), publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de setiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: 2.5 A la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini que estableix la base 2.3, les persones aspirants hi han d'adjuntar:
Español: 2.5 A la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes tienen que adjuntar:
Català: —1 Utilització de fórmules usuals: superfície, volums, interessos, regla de tres, repartiments i ús de regla de càlcul.
Español: —1 Empleo de fórmulas usuales: superficie, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos y manejo de regla de cálculo
Català: l'opinió pública en particular de la realitat d'aquest
Español: pública en particular de la realidad de este colectivo y de la necesidad
Català: 2.1 Per fer efectiva la integració laboral per a les persones amb discapacitat, i de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, es reserven els llocs indicats a l'annex 2, amb les referències 38 i 39, per aquelles persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 2.1 Para hacer efectiva la integración laboral para las personas con discapacidad, y de conformidad con lo que establece la normativa vigente, se reservan los puestos indicados en el anexo 2, con las referencias 38 y 39, para aquellas personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5% a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega.
Español: No puede haber obstáculos en una pendiente del 12,5% a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga.
Català: La persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: La Comissió esmentada estarà composta per dos membres de cadascuna de les parts signants del Conveni (part social i part econòmica) i pels assessors que, amb veu però sense vot, designi cadascuna d'aquestes.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio (parte social y parte económica) y por los asesores que con voz pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a l'article 4.4.
Español: La resolución pone fin al procedimiento administrativo y deberá adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo 4.4.
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca.
Español: 21.2 En caso de que la persona beneficiaria de la beca lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca.
Català: Els calendaris per aquests períodes s'hauran de concretar amb 1 mes d'antelació.
Español: Los calendarios para estos periodos se deberán concretar con 1 mes de antelación.
Català: S'entenen incompatibles en l'àmbit objecte d'aquest Pla especial tots aquells usos, activitats o actuacions que contradiguin el que s'ha establert a l'article anterior i que no estiguin recollits en la regulació específica establerta per a cada zona i, en concret, els que són detallats a continuació:
Español: Se entienden incompatibles en el ámbito objeto de este Plan especial todos aquellos usos, actividades o actuaciones que contradigan lo que se ha establecido en el artículo anterior y que no estén recogidos en la regulación específica establecida para cada zona y, en concreto, los que están detallados a continuación:
Català: PO=6; PA=-; TD=Ajuntament de la Granada del Penedès, c. Estació, 25, 08792 la Granada del Penedès; SO=36,6; SP=15,6; N=Cm.
Español: PO=6; PA=-; TD=Ayunta-miento de La Granada del Penedès, c. Estació, 25, 08792 La Granada del Penedès; SO=36,6; SP=15,6; N=Cm.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, el funcionari/ària té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el funcionario/ria tiene derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida.
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: a) Executar els diferents programes de foment i suport a les associacions i fundacions.
Español: a) Ejecutar los diferentes programas de fomento y apoyo a las asociaciones y fundaciones.
Català: Número EPI/API: número de registre de la instal·lació de l'equip assignat per l'OC/EIC.
Español: Número EPI/API: número de registro de la instalación del equipo asignado por el OC/EIC.
Català: El personal amb 25 anys de servei, té dret a una gratificació de mitja mensualitat (que ha de cobrar automàticament en complir-los) o de 2 setmanes de vacances que tria el/la treballador/a afectat/ada.
Español: El personal con 25 años de servicio, tendrán derecho a una gratificación de media mensualidad (que cobrarán automáticamente al cumplirlos) o de 2 semanas de vacaciones a elección del trabajador/a afectado.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a reeditar sempre que sigui necessari, adaptant-se al manual d'imatge institucional de Turespaña, i afegint la informació de les noves incorporacions, en funció de les existències, la guia que serveix de presentació al producte Estacions Nàutiques amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades d'interès pròpies de les estacions.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar siempre que sea necesario, adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña, y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones, en función de las existencias, la guía que sirve de presentación al producto Estaciones Náuticas con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la sanitat.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la sanidad.
Català: Aquesta informació serà facilitada per escrit directament a cada treballador, cada centre de treball facilitarà als treballadors un protocol d'actuació clar, concret i detallat d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: Esta información será facilitada directamente a cada trabajador en lo que respecta a los riesgos específicos de su puesto de trabajo Cada centro de trabajo facilitará a los trabajadores un protocolo de actuación claro, concreto y detallado de actuación en caso de exposición accidental a un producto biopeligroso.
Català: Aquesta prolongació ha de ser autoritzada pel servei de salut corresponent, en funció de les necessitats de l'organització articulades en el marc dels plans d'ordenació de recursos humans.
Español: Esta prolongación tiene que ser autorizada por el servicio de salud correspondiente, en función de las necesidades de la organización articuladas en el marco de los planes de ordenación de recursos humanos.
Català: Lot I: 200.664 euros, dividit en les anualitats següents:
Español: Lote I: 200.664 euros, dividido en las siguientes anualidades:
Català: EDICTE sobre bases per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre bases para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Foment de la indústria cinematogràfica i del sector audiovisual
Español: Fomento de la industria cinematográfica y del sector audiovisual
Català: Per aquest motiu, i tenint present la rellevància que per a les democràcies modernes han adquirit els principis de transparència i accés a la informació pública per avaluar la qualitat democràtica del funcionament de les administracions públiques i de totes les institucions que configuren l'entramat institucional, la Sindicatura de Comptes ha decidit incorporar al seu Reglament de règim interior una regulació especifica per també facilitar l'aplicació de la Llei 19/2014 a la institució tenint present els articles bàsics de la Llei de l'Estat 19/2013, del 9 de novembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por este motivo, y teniendo presente la relevancia que para las democracias modernas han adquirido los principios de transparencia y acceso a la información pública para evaluar la calidad democrática del funcionamiento de las administraciones públicas y de todas las instituciones que configuran el entramado institucional, la Sindicatura de Cuentas ha decidido incorporar a su Reglamento de régimen interior una regulación específica para también facilitar la aplicación de la Ley 19/2014 a la institución teniendo presentes los artículos básicos de la Ley del Estado 19/2013, de 9 de noviembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: hauran de tenir en data 31 de desembre de 1998 un 25% de la plantilla
Español: Convenio deberán tener al 31 de diciembre de 1998 un 25% de la plantilla
Català: L'admissió per primera vegada en un centre per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics requereix, en tot cas, la presentació de la corresponent sol·licitud d'admissió.
Español: La admisión por primera vez en un centro para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos requiere, en todo caso, la presentación de la correspondiente solicitud de admisión.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Finalitat: edició catàleg exposició Quico Estivill.
Español: Finalidad: edición catálogo exposición Quico Estivill.
Català: 20.2 En compliment del que determina la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableixen els diversos criteris de valoració tècnica per tal d'adequar el projecte a l'objecte i a la finalitat de la convocatòria, anàlisi dels resultats esperats i l'experiència i capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant, entre d'altres.
Español: 20.2 En cumplimiento del que determina la base 19 del anexo 1 de esta Orden, se establecen los diversos criterios de valoración técnica para adecuar el proyecto al objeto y a la finalidad de la convocatoria, análisis de los resultados esperados y la experiencia y capacidad técnica de la entidad solicitante, entre otras.
Català: e) Els permisos necessaris per anar a exàmens quan es realitzin amb regularitat estudis per obtenir títols oficials, acadèmics o professionals, tenint en compte que, d'aquests permisos únicament s'han de retribuir els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e) A los permisos necesarios para exámenes cuando se realicen con regularidad estudios para obtener títulos oficiales, académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos únicamente se retribuirán los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: 6 mesos o menys d'inscripció: 2 punts
Español: 6 meses o menos de inscripción: 2 puntos.
Català: Col·laborar amb els/les mestres especialistes d'educació musical i educació física per a coordinar les programacions i planificar actes que impliquin a tot el centre.
Español: Colaborar con los/las maestros/as especialistas de educación musical y educación física para coordinar las programaciones y planificar actos que impliquen a todo el centro.
Català: h) L'atribució provisional d'un lloc de treball quan el personal funcionari sigui remogut o cessi, l'assignació temporal de funcions, tasques o responsabilitats distintes a les corresponents al lloc de treball que desenvolupa el personal adscrit al Departament, així com l'adscripció temporal per necessitats dels serveis o funcional a unitats diferents d'adscripció d'aquest personal dins del Departament.
Español: h) La atribución provisional de un puesto de trabajo cuando el personal funcionario sea removido o cese, la asignación temporal de funciones, tareas o responsabilidades distintas a las correspondientes al puesto de trabajo que desarrolla el personal adscrito al Departamento, así como la adscripción temporal por necesidades de los servicios o funcional a unidades diferentes de adscripción de este personal dentro del Departamento.
Català: El professor indicat formalitzarà la seva sol·licitud de pròrroga mitjançant la seva signatura en la casella corresponent.
Español: El profesor indicado formalizará su solicitud de prórroga mediante su firma en la casilla correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: i) Que el pla de treball de l'AODL articuli línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals del territori que ja treballen en els àmbits proposats (màxim 8 punts).
Español: i) Que el plan de trabajo del AODL articule líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos (máximo 8 puntos).
Català: Les accions que integren el programa per al foment del desenvolupament local tenen per objecte afavorir el desenvolupament econòmic del territori i la generació d'ocupació en l'àmbit local, fomentant la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: Las acciones que integran el programa para el fomento del desarrollo local tienen por objeto favorecer el desarrollo económico del territorio y la generación de ocupación en el ámbito local, fomentando la realización de estudios y campañas para la promoción local.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la siguiente documentación: