BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació justificativa prevista a la base 9.
Español: Para tramitar este pago, deberá presentarse la documentación justificativa prevista en la base 9.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Dorrius (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Dosrrius (Maresme).
Català: CFPM: Serveis en restauració.
Español: CFPM: Servicios en Restauración
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als taulers d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari i en els de les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los tablones de anuncios del Instituto Catalán del Crédito Agrario y en los de las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos fonaments que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona acuerda:
Català: En data 23 de gener de 2018, els Serveis Territorials a Barcelona, del Departament de Territori i Sostenibilitat, emeten informe desfavorable sobre l'encreuament a la carretera C-25 a l'alçada del PK 189+760.
Español: En fecha 23 de enero de 2018, los Servicios Territoriales en Barcelona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emiten informe desfavorable sobre el cruce en la carretera C-25 a la altura del PK 189 + 760.
Català: El Col·legi ha de fer, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i els comptes de l'exercici precedent i d'aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any.
Español: El Colegio tiene que hacer, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año a fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente y aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat compatible per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al Proyecto presentan una capacidad compatible para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom de la persona propietària.
Español: En el supuesto de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre de la persona propietaria.
Català: Són els operaris que ajuden l'oficial de primera o efectuen per si mateixos reparacions o muntatges de tipus senzill.
Español: Son los operarios que ayudan al oficial de 1ª o realizan por si mismos reparaciones o montajes de tipo sencillo.
Català: 29.4 Notificar als socis de la Junta de compensació la convocatòria de les sessions de l'Assemblea general i del Consell rector i els acords d'aquests òrgans urbanístics competents.
Español: 29.4 Notificar a los socios de la Junta de compensación la convocatoria de las sesiones de la Asamblea general y del Consejo rector y los acuerdos de estos órganos urbanísticos competentes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espui, del municipi de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de les Normes subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui, del municipio de La Torre de Cabdella
Català: L'Àrea de Manteniment de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: El Área de Mantenimiento de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Memòria amb els resultats obtinguts abans i després de la implantació de les tecnologies de gestió energètica.
Español: Memoria con los resultados obtenidos antes y después de la implantación de las tecnologías de gestión energética.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la llar d'infants El Cargol, de Molins de Rei, en petició d'autorització d'obertura d'una llar d'infants, per transformació d'una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i trasllat de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la guardería El Cargol, de Molins de Rei, en petición de autorización de apertura de una guardería, por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y traslado de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Constitueixen aquesta zona els espais lliures d'ús públic destinats a parcs, jardins, àrees de joc i zones esportives públiques.
Español: Constituyen esta zona los espacios libres de uso público destinados a parques, jardines, áreas de juego y zonas deportivas públicas.
Català: La retribució és de 900 pessetes per hora treballada i només es fa efectiva quan es faci el quart torn.
Español: La retribución por hora de trabajo será de 900 pesetas por hora trabajada solo se hará efectiva cuando se realice el cuarto turno.
Català: Per tot això, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) La precarietat del parc mòbil municipal o la inexistència d'altres vehicles que puguin substituir la realització d'algunes de les tasques previstes amb aquest vehicle.
Español: e) La precariedad del parque móvil municipal o la inexistencia de otros vehículos que puedan sustituir la realización de algunas de las tareas previstas con este vehículo.
Català: El/la subdirector/a general de Seguretat Industrial.
Español: El/la subdirector/a general de Seguridad Industrial.
Català: Per evacuar d'energia elèctrica generada es disposarà d'una subestació de 220 kV i d'una línia subterrània de 220 kV que connectarà la subestació de la central amb la nova subestació de connexió a la xarxa de transport de la Zona Franca.
Español: Para evacuar la energía eléctrica generada se dispondrá de una subestación de 220 kV y de una línea subterránea de 220 kV que conectará la subestación de la central con la nueva subestación de conexión a la red de transporte de la Zona Franca.
Català: En compliment del que preveuen el títol III de la Llei 34/1998 de 7 d'octubre del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el RD 2085/1994 de 20 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Petrolíferes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i reconeixement de la utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació petrolífera.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el título III de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio, y el RD 2085/1994 de 20 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y reconocimiento de la utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación petrolífera.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que s'ha intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte, sense que el propietari n'hagi acusat la recepció, es fa pública la convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació si escau de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural, Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp.00037880/04), per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimineto administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que se ha intentado la notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto, sin que el propietario haya acusado la recepción, se hace publica la convocatoria de las actas previas a la ocupación y de ocupación si acaece, de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural, Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp.00037880/04), para que en el lugar, el día y la hora señalados se levante el acta correspondiente.
Català: 11.5 Tot i que no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, els òrgans del Consell queden vàlidament constituïts quan es reuneixen tots els seus membres i ho acorden per unanimitat.
Español: 11.5 Aunque no se cumplan los requisitos de la convocatoria, los órganos del Consejo quedan válidamente constituidos cuando se reúnen todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: En la zona situada a l'interior, de la carretera N-II, i amb una fondària de 100 m, es permetrà la instal·lació d'activitats que donin suport a la carretera.
Español: En la zona situada en el interior, de la carretera N-II, y con una profundidad de 100 m, se permitirá la instalación de actividades que den soporte a la carretera.
Català: En el cas de pròrroga tàcita d'aquest Conveni la taula salarial de l'any 2007 s'ha d'actualitzar per als anys successius d'acord amb el criteri aplicat per a la taula 2007.
Español: En el caso de prórroga tácita de este Convenio la tabla salarial del año 2007 se actualizará para los años sucesivos de acuerdo con el criterio aplicado para la tabla 2007).
Català: En cas d'atorgar l'exempció total, l'alumne/a aportarà la resolució corresponent al centre on vulgui cursar el cicle.
Español: En caso de otorgar la exención total, el/la alumno/a aportará la resolución de exención correspondiente al centro donde quiera cursar el ciclo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.net/esport).
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.net/esport).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4042/2007, de 18 de desembre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4042/2007, de 18 de diciembre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: - Una persona representant del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: - Un representante del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA.
Català: En aquesta zona les noves promocions hauran de preveure la construcció de places d'aparcament d'acord amb el que es disposa a la secció tercera del capítol segon d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: En esta zona las nuevas promociones deberán prever la construcción de plazas de aparcamiento de acuerdo con lo que se dispone en la sección tercera del capítulo segundo de estas Normas urbanísticas.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 17.2 Les funcions relatives al Servei de Patologia Forense són desenvolupades preferentment pel personal metge forense que ocupa els llocs de treball per a la provisió dels quals s'exigeix la capacitació o especialització en patologia forense i pels tècnics especialistes en aquesta matèria, als centres de patologia forense de l'Institut, o en altres instal·lacions habilitades a aquest efecte, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 17.2 Las funciones relativas al Servicio de Patología Forense son desarrolladas preferentemente por el personal médico forense que ocupa los puestos de trabajo para cuya provisión se exige la capacitación o especialización en patología forense y por los técnicos especialistas en esta materia, en los centros de patología forense del Instituto o en otras instalaciones habilitadas a tal efecto, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El paisatge que engloba l'emplaçament està format per un mosaic agroforestal en què es combinen, amb diferent intensitat, els cultius de secà, majoritàriament de cereal, vinya, ametllers i oliveres, amb garriga, brollars i bosquines d'alzina i pi blanc ubicades tant a l'interior com als voltants de la finca.
Español: El paisaje que engloba el emplazamiento está formado por un mosaico agroforestal en que se combinan, con diferente intensidad, los cultivos de secano, mayoritariamente de cereal, viña, almendros y olivos, con matorrales y malezas de encina y pino blanco ubicados tanto en el interior como en los alrededores de la finca.
Català: Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Español: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Català: Dimensionament d'un element estructural o conjunt en construccions metàl·liques:
Español: Dimensionado de un elemento estructural o conjunto en construcciones metálicas:
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tiene un carácter únicamente de consulta y en ningún caso comporta que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: planejament, gestió i disciplines urbanístiques.
Español: planeamiento, gestión y disciplinas urbanísticas.
Català: 1.4 Establiment dels nivells de protecció necessaris en les zones establertes, així com les pautes d'accés i comunicació i necessitats d'atenció mèdica, suport psicològic i aplicació de primers auxilis.
Español: 1.4 Establecimiento de los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas, así como las pautas de acceso y comunicación y necesidades de atención médica, apoyo psicológico y aplicación de primeros auxilios.
Català: Les vacances anuals hauran de fer-se obligatòriament dins l'any natural a que corresponguin i com a màxim fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: La vacación anual debe efectuarse ineludiblemente dentro del año natural a que corresponde y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Associació de Veïns 25 de Setembre (Rubí)
Español: Asociación de Vecinos 25 de Setembre (Rubí)
Català: Municipi on hi ha l'aprofitament: el Prat de Llobregat.
Español: Municipio del aprovechamiento: El Prat de Llobregat.
Català: 35.2 El Consell Empresarial estarà integrat per un nombre mínim de tres membres i un nombre màxim de vint membres que actuaran en representació d'aquelles entitats públiques o privades que hagin estat convidades pel Patronat a formar-ne part.
Español: 35.2 El Consejo Empresarial estará integrado por un número mínimo de tres miembros y un número máximo de veinte miembros que actuarán en representación de aquellas entidades públicas o privadas que hayan sido invitadas por el Patronato a formar parte.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l'àrea de magatzem, com ara càrrega i descàrrega de mercaderies, estant preparat/a per als processos de control i moviments de mercaderies associats, siguin manuals o informàtics, per obtenir els adequats rendiments, executant seva comesa amb soltesa i perfecció i acreditant el complet coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén, tales como carga y descarga de mercancías, estando preparado/a para los procesos de control y movimientos de mercancías asociados, sean manuales o informáticos, para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció, promoguda per Blasco Gil de Bernabé, Manuel, al terme municipal Sant Mori.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación, promovida por Blasco Gil de Bernabé, Manuel, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són el senyor Jaume Obiols Bonet, com a president, i el senyor Josep Ignasi Martí Aventin, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Jaume Obiols Bonet, como presidente, y el señor Josep Ignasi Martí Aventin, como secretario.
Català: d) L'empresa nomenarà a un secretari, el qual exercirà les funcions pròpies del seu càrrec, entre les quals s'inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries.
Español: d) Las empresas nombrarán a un secretario, el cual ejercerá las funciones propias de su cargo, entre las cuales se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias.
Català: Respectar els vials interiors de comunicació per dins de l'àrea d'afecció, sense provocar afeccions fora de l'àmbit autoritzat.
Español: Respetar los viales interiores de comunicación por dentro del área de afección, sin provocar afecciones fuera del ámbito autorizado.
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del funcionari, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, a menos que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del funcionario, o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y todavía no haya disfrutado o completado en su total el periodo de vacaciones.
Català: 3.4 Estableix els sistemes de comunicació compatibles amb els sistemes emprats pels diferents grups operatius que intervenen en la catàstrofe.
Español: 3.4 Establece los sistemas de comunicación compatibles con los sistemas utilizados por los diferentes grupos operativos que intervienen en la catástrofe.
Català: Els recursos financers del Col·legi tenen caràcter ordinari i extraordinari.
Español: Los recursos financieros del Colegio tienen carácter ordinario y extraordinario.
Català: a) Infraccions lleus fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: a) Infracciones leves hasta 10.000.000 de pesetas.
Català: En virtut de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, es crea el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia, al qual corresponen, entre d'altres funcions, la de dur a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal dependent del Departament de Justícia, i la de col·laborar amb el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri de Justícia en la formació continuada de les persones titulars dels òrgans judicials amb destinació a Catalunya, membres del Ministeri Fiscal i titulars de les secretaries judicials de Catalunya.
Español: En virtud de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, se crea el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia, al que corresponden, entre otras funciones, la de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal dependiente del Departamento de Justicia, y la de colaborar con el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia en la formación continuada de las personas titulares de los órganos judiciales con destino en Cataluña, miembros del Ministerio Fiscal y titulares de las secretarías judiciales de Cataluña.