BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un certificat de la persona investigadora de l'entitat receptora que ha tutelat l'estada que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona investigadora de la entidad receptora que ha tutelado la estancia que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gelida, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: S'adequa la capacitat màxima autoritzada del centre en el nivell del segon cicle d'educació infantil (parvulari), que passa a ser de 25 llocs escolars per unitat.
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro en el nivel del segundo ciclo de educación infantil (parvulario), que pasa a ser de 25 puestos escolares por unidad.
Català: Ús residencial (zona d'edificació aïllada, clau 3d).
Español: Uso residencial (zona de edificación aislada, clave 3d).
Català: Descripció del Projecte i el document ambiental
Español: Descripción del Proyecto y el documento ambiental
Català: c) Haver complert els 16 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: c) Haber cumplido los 16 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: En compliment de l'acord de la CTUT de 21 de maig de 2003, apartat 2.8.1, es classifiquen de sòl urbanitzable els terrenys inclosos en el PAU-S.06 incorporant-los al Sector 03.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la CTUT de 21 de mayo de 2003, apartado 2.8.1, se clasifican de suelo urbanizable los terrenos incluidos en el PAU-S.06 incorporándolos al Sector 03.
Català: La vigència s'estén fins al dia 31 de desembre de 2008, i es prorroga d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia d'acord amb les condicions de l'article següent.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: El pressupost base de licitació estava distribuït de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación estaba distribuido de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2003/2015, de 2 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/016/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2003/2015, de 2 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/15).
Català: 1.7 Descriu les mesures de prevenció i de seguretat de les màquines.
Español: 1.7 Describe las medidas de prevención y de seguridad de las máquinas.
Català: d) Presentar l'informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb el previst en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en el termini que s'hi preveu, i com a màxim fins al dia 30 de novembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: d) Presentar el informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en el plazo que en él se prevé, y como máximo hasta el día 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Si una disposició ha sofert modificacions, conté un enllaç al text consolidat proveït pel Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Si una disposición ha sufrido modificaciones, contiene un enlace al texto consolidado provisto por el Portal Jurídico de Cataluña.
Català: 9.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 del Anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.05 hores del dia 21 de juny de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa UTYMAT, SA, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.05 horas del día 21 de junio de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa UTYMAT, SA, cuyos ámbitos son:
Català: Excepcionalment, també es poden organitzar en sessions de matí i tarda o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Excepcionalmente, también se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde o en otros horarios previamente autorizados por el director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Si bé resulta necessari admetre la possibilitat de recórrer a la videovigilància quan concorri algun dels supòsits legalment previstos (article 6.2 LOPD), aleshores adquireix una importància especial el principi de qualitat de les dades i, en concret, el principi de proporcionalitat.
Español: Si bien resulta necesario admitir la posibilidad de recurrir a la videovigilancia cuando concurra alguno de los supuestos legalmente previstos (artículo 6.2 LOPD), entonces adquiere una especial importancia el principio de calidad de los datos y, en concreto, el principio de proporcionalidad.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2009, per l'escolarització dels fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, en el primer cicle d'educació infantil (cicle llar d'infants 0, 1 i 2 anys), en llars d'infants públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2009, por la escolarización de los hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, en el primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería 0, 1 y 2 años), en guarderías públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: 4a Els tallers de reparació i de les estacions de servei.
Español: 4a Los talleres de reparación y de las estaciones de servicio.
Català: L'actuació davant les incidències causades per malaltia, accident laboral o in itinere, permisos previstos al Conveni col·lectiu vigent (Articles 34 i 44), hores sindicals, etc., és la següent:
Español: La actuación ante las incidencias causadas por: enfermedad, accidente laboral o in itinere, permisos contemplados en el Convenio colectivo vigente (Artículos 34 y 44), horas sindicales, etc., será la siguiente:
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en la substanciació del present recurs.”.
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la sustanciación del presente recurso.”.
Català: Modificació de l'article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola, de Sant Cugat del Vallès i el Papiol
Español: Modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola, de Sant Cugat del Vallès y El Papiol
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso es de tres mese.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l'1 de juliol de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria d'1.200.000,00 euros, establerta a l'article 3 de l'Ordre GAP/169/2010, de 22 de març,
Español: Por todo el expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 1.200.000,00 euros, establecida en el artículo 3 de la Orden GAP/169/2010, de 22 de marzo,
Català: e) Donar suport al CEO, en cas necessari, en el seguiment i control del treball.
Español: e) Apoyar al CEO, en caso necesario, en el seguimiento y control del trabajo.
Català: Concedir els ajuts a les universitats i els centres públics de recerca de Catalunya que figuren als annexos 1 i 2 de la present Resolució, per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: Conceder las ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución, para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: Tan sols serà possible la realització d'aquells elements que tinguin per objecte facilitar-ne l'ús: paviment, camins, jardineria, etc.
Español: Solo será posible la realización de aquellos elementos que tengan por objeto facilitar el uso: pavimento, caminos, jardinería, etc.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO 136/2014, d'11 d'abril, es va reconèixer la implantació de diversos programes de doctorat a la Universitat Oberta de Catalunya, a l'empara del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Mediante la Orden ECO/136/2014, de 11 de abril, se reconoció la implantación de diversos programas de doctorado en la Universitat Oberta de Catalunya, al amparo del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: —4 Data d'enviament de l'anunci: 26 de setembre de 2001.
Español: —4 Fecha de envío del anuncio: 26 de septiembre de 2001.
Català: Es presenten les taules salarials provisionals per al 2005 (s'adjunta una còpia).
Español: Se presentan las tablas salariales provisionales de 2005 (se adjunta copia).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, por la que se hace público el presupuesto para el año 2009.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 03/07/2013: 219.798,53 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 03/07/2013: 219.798,53 €
Català: Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques.
Español: Departamento de Derecho Público y de Ciencias Historicojurídicas.
Català: superfície de 6 quadrícules mineres, per a mineral de la
Español: superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección
Català: Com a Pla d'anivellació es podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación se necesitara modificar la configuración natural del terreno.
Català: Aquest permís es pot gaudir des de la finalització del permís per naixement del fill/a fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors o immediatament després.
Español: Este permiso se puede disfrutar desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo/a hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después.
Català: RESOLUCIÓ TES/2551/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217).
Español: RESOLUCIÓN TES/2551/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217).
Català: —1 Acreditar el laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales.
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal a 1 de juny de 2019, que incorpora les dades de la relació de llocs de treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal a 1 de junio de 2019, que incorpora los datos de la relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: En la relació dels articles que es modifiquin, s'atribueixi a l'article 137 la clau 6C (Plurifamiliar grau III).
Español: En la relación de los artículos que se modifiquen, se atribuya al artículo 137 la clave 6C (Plurifamiliar grado III).
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las tareas a desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emergia Contact Center, SL (per a la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emergia Contact Center, SL (para la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: —2 Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d'autorització, i, amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització, l'entitat ha de sol·licitar la seva autorització definitiva.
Español: —2 Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización, y, con una antelación mínima de 3 meses a su finalización, la entidad debe solicitar su autorización definitiva.
Català: a. Quan s'hagin complert 8 anys de vigència.
Español: a. Cuando se hayan cumplido 8 años de vigencia.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera porta segona.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera puerta segunda.
Català: L'Associació de Cases de Colònies ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals, mitjançant infiltració en el terreny, procedents de les seves instal·lacions dedicades a casa de colònies, escola de natura i terreny d'acampada, amb una capacitat màxima de 303 persones, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Español: Associació Catalana de Cases de Colònies ha solicitado autorización para verter aguas residuales, mediante infiltración en el terreno, procedentes de sus instalaciones dedicadas a casa de colonias, escuela de naturaleza y terreno de acampada, con una capacidad máxima de 303 personas, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i/o sèrie d'animació.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/o de la serie de animación.
Català: Missió: col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte i projectes dels capítols II i IV i participar en el seu seguiment, control i execució, d'acord amb les normatives pressupostàries vigents, amb la finalitat d'aconseguir la previsió i control de les despeses.
Español: Misión: colaborar en la elaboración del anteproyecto y proyecto de los capítulos II y IV y participar en su seguimiento, control y ejecución, de acuerdo con las normativas presupuestarias vigentes, con la finalidad de conseguir la previsión y control de los gastos.
Català: Pla especial per a la instal·lació d'una benzinera a la rotonda d'enllaç de l'autovia N-II amb la carretera d'Albesa, del municipi de Lleida.
Español: Plan especial para la instalación de una gasolinera en la rotonda de enlace de la autovía N-II con la carretera de Albesa, del municipio de Lleida.
Català: També confronta amb el ZEC de la xarxa Natura 2000 i l'espai del PEIN Riu Fluvià (ES5120021) en un tram d'uns 2,4 km de longitud.
Español: También linda con el ZEC de la red Natura 2000 y espacio del PEIN Río Fluvià (ES5120021) en un tramo de unos 2,4 km de longitud.
Català: defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos
Español: los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions imposades en l'acord d'aprovació definitiva abans citat.
Español: El texto refundido aportado da cumplimiento a todas las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva anteriormente citado.
Català: Empleat major de divuit anys que posseeix els coneixements i titulació acadèmica necessaris per realitzar les activitats d'organització, gestió, control dels processos i protocols en l'àmbit mediambiental.
Español: Empleado mayor de dieciocho años que posee los conocimientos y titulación académica necesarios para desarrollar las actividades de organización, gestión, control de los procesos y protocolos en el ámbito medioambiental.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'ha intentat notificar a la senyora Maria José López Castro la proposta de resolució esmentada, i tot i que l'oficina de correus deixa constància de l'avís a la destinatària, aquesta no recull els documents que resten a la seva disposició.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se ha intentado notificar a la señora Maria José López Castro la citada propuesta de resolución, y a pesar de que la oficina de correos ha dejado constancia del aviso a la destinataria, esta no ha recogido los documentos que estaban a su disposición.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen una capacitat ambiental alta per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen una capacidad ambiental alta para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos al suelo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de novembre de 2017 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 50/14, interposat a nom de JOSEL, SL, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 9 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'usos a diversos equipaments de l'avinguda de les Roquetes i altres del terme municipal de Sant Cugat de Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de noviembre de 2017 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 50/14, interpuesto a nombre de JOSEL, SL, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 9 de diciembre de 2013 de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de usos en diversos equipamientos de la avenida de las Roquetes y otros del término municipal de Sant Cugat del Vallés.