BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la cinquena posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la quinta posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: .3.4 Les persones i entitats que no figuren inscrites al Registre d'entitats esportives han de sol·licitar al Consell Català de l'Esport la inclusió en el Cens.
Español: .3.4 Las personas y entidades que no figuran inscritas en el Registro de entidades deportivas deben solicitar al Consejo Catalán del Deporte la inclusión en el censo.
Català: Atès que aquests impactes generen una afectació incerta o significativa sobre els hàbitats naturals i els hàbitats de les espècies presents a vuit zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i sis llocs d'importància comunitària (LIC) presents en l'àmbit del projecte;
Español: Dado que estos impactos generan una afectación incierta o significativa sobre los hábitats naturales y los hábitats de las especies presentes en ocho zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y seis lugares de importancia comunitaria (LIC) presentes en el ámbito del proyecto;
Català: S'entendrà com a parella de fet aquella que convisqui de fet, que estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a tal en el registre municipal del domicili o, en el seu defecte, de la Generalitat de Catalunya o registre públic oficial per a aquestes situacions, com a mínim amb 6 mesos d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que conviva de hecho, que esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como tal en el registro municipal de su domicilio o, en su defecto, de la Generalidad de Cataluña o registro público oficial para estas situaciones, como mínimo con 6 meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla parcial urbanístic can Garrofa, d'Aiguaviva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto de la Modificación del Plan parcial urbanístico can Garrofa, de Aiguaviva, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: S'estableixen les següents categories, anomenades annexos, d'acord amb el que determina la llei i el reglament esmentat:
Español: Se establecen las siguientes categorías, llamadas anexas, de acuerdo con lo que determina la ley y el reglamento mencionado:
Català: 1.1 Necessitats d'atenció per a la mobilització, trasllat i deambulació de les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Necesidades de atención para la movilización, traslado y deambulación de las personas en situación de dependencia.
Català: d) En el supòsit que el beneficiari no estigui obligat a auditar els comptes anuals, la designació de l'auditor/a la farà ell mateix.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario no esté obligado a auditar las cuentas anuales, la designación del auditor la hará él mismo.
Català: d) El treball s'ha de presentar en paper i en suport electrònic.
Español: d) El trabajo se ha presentar en papel y en soporte informático.
Català: Espais naturals protegits, clau 25 a (PEIN).
Español: Espacios naturales protegidos, clave 25 a (PEIN).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre substitució d'un sistema de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre sustitución de un sistema de compensación urbanística.
Català: A aquest efecte el projecte de mesures correctores a presentar ha d'incorporar les tasques necessàries per integrar els talussos de la carretera esmentada.
Español: A tal efecto el proyecto de medidas correctoras a presentar incorporará las tareas necesarias para integrar los taludes de la carretera mencionada.
Català: 16bis.1 El règim pressupostari aplicable a l'Institut Ramon Llull és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16bis.1 El régimen presupuestario aplicable al Instituto Ramon Llull es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/185/2008, d'11 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: ACUERDO GOV/185/2008, de 11 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: h) Procurar que les dependències, les instal·lacions, els materials i els vehicles al seu càrrec estiguin en òptimes condicions de funcionament.	h) Procurar que las dependencias, las instalaciones, los materiales y los vehículos a su cargo estén en óptimas condiciones de funcionamiento.
Català: A les unitats de zona situades a Nord i Ponent de la plaça s'admeten, en planta baixa i amb façana a la plaça, els usos comercials i de bar i restaurant.
Español: En las unidades de zona situadas a Norte y Poniente de la plaza se admiten, planta baja y con fachada en la plaza, los usos comerciales y de bar y restaurante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament d'ajuts per finançar el cost dels estudis de llengua anglesa que compleixin les condicions següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de ayudas por financiar el coste de los estudios de lengua inglesa que cumplan las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Amb les convocatòries de programes de formació per a persones treballadores ocupades es publica un catàleg d'accions formatives susceptibles de ser sol·licitades i executades per les entitats beneficiàries.
Español: Con las convocatorias de programas de formación para personas trabajadoras ocupadas se publica un catálogo de acciones formativas susceptibles de ser solicitadas y ejecutadas por las entidades beneficiarias.
Català: Escenaris virtuals.
Español: Escenarios virtuales.
Català: Sr. Joan Rangel i Tarrés, alcalde de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac
Español: Sr. Joan Rangel i Tarrés, alcalde del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objectiu combinat productivitat, qualitat, servei:
Español: Objetivo combinado productividad /calidad/servicio:
Català: —1 Renovar els nomenaments següents dels vocals en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Barcelona:
Español: —1 Renovar los siguientes nombramientos de los vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de les Garrigues, amb P7500004B, l'Il·lm. Sr. Juli Muro i Manso, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de les Garrigues o d'acord amb el Decret de Presidència de data 21 de novembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, con P7500004B, el Ilmo. Sr. Juli Muro i Manso, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de Les Garrigues o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3632/2007, de 16 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3632/2007, de 16 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores.
Català: S'han de mantenir a títol personal les que puguin existir per damunt de la retribució total d'aquest Conveni, sempre que s'aconsegueixin els rendiments exigibles.
Español: Se mantendrán a título personal las que puedan existir por encima de la retribución total de este Convenio, siempre que se logren los rendimientos exigibles.
Català: Coneixements de mecanografia amb una velocitat mínima de 220 pulsacions per minut en màquina d'escriure o teclat d'ordinador i coneixements de mitjans ofimàtics a nivell d'usuari de tractaments de textos en entorn gràfic.
Español: Conocimientos de mecanografía con una velocidad mínima de 220 pulsaciones por minuto en máquina de escribir o teclado de ordenador y conocimientos de medios ofimáticos a nivel de usuario de tratamientos de textos en entorno gráfico.
Català: S'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds dels ajuts que preveu l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, per a l'any 2018.
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas previstas en la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, para el año 2018.
Català: 1.3 En l'exercici de les seves funcions, la Comissió vetlla per l'observança de la Constitució, l'Estatut d'autonomia, les lleis i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: 1.3 En el ejercicio de sus funciones, la Comisión vela por la observancia de la Constitución, el Estatuto de autonomía, las leyes y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Excepte en casos de força major i després d'aplicar el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, a l'import unitari de la prima s'aplicaran els percentatges de penalització que preveu la normativa comunitària.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo, al importe unitario de la prima se aplicarán los porcentajes de penalización que prevé la normativa comunitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Orís.
Català: a) El temps de serveis prestats al cos de mossos d'esquadra, es valorarà a raó de 0,2 punts a la categoria de caporal/a, 0,3 punts a la categoria de sergent/a, 0,4 punts a la categoria de sotsinspector/a.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, se valorará a razón de 0,2 puntos en la categoría de cabo, 0,3 puntos en la categoría de sargento/a, 0,4 puntos en la categoría de subinspector/a.
Català: Es traspassa la dotació anual de 3.858.342 ptes.
Español: Se traspasa la dotación anual de 3.858.342 ptas.
Català: escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70
Español: unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos
Català: El conseller de Salut del Departament de Salut ha dictat una resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud del Departamento de Salud ha dictado una resolución del recurso de alzada del expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: A. Institut Promoció Cultura Catalana
Español: Entidad: A. Institut Promoción Cultura Catalana
Català: A cada membre del Consell Comarcal que utilitzi vehicle propi:
Español: A cada miembro del Consejo Comarcal que utilice vehículo propio:
Català: Secretària: Sra. Elisabet León i Fábregas, Tècnica Superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat efectuada i acreditar-ho, com a màxim, en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut mitjançant la documentació següent:
Español: 19.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad efectuada y acreditarlo, como máximo, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda mediante la siguiente documentación:
Català: 19.3 El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.3 El Consorcio resta sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, a la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.20 Qualitat en l'acabat de portes i finestres: factors que hi intervenen.
Español: 3.20 Calidad en el acabado de puertas y ventanas: factores que intervienen.
Català: En cas que per aquests motius faci falta fer un desplaçament superior als 400 quilòmetres (anada i tornada) seran de quatre dies, que es convertiran en dos en els cas d'altres parents fins a tercer grau.
Español: En caso que por estos motivos haga falta hacer un desplazamiento superior a los 400 kilómetros (ida y vuelta) serán de cuatro días, que se convertirán en dos en los caso de otros parientes hasta tercer grado.
Català: -3 Notificar aquest acord a les persones interessades.
Español: -3 Notificar este acuerdo a los interesados.
Català: c) Segregació d'una modalitat o disciplina esportiva d'una federació esportiva catalana, a proposta seva.
Español: c) Segregación de una modalidad o disciplina deportiva de una federación deportiva catalana, a propuesta suya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2435/2004, de 6 de setembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels diversos temporals esdevinguts a l'estiu i la tardor de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2435/2004, de 6 de septiembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003.
Català: Les hores invertides en l'esmentada negociació no seran computades dintre del màxim legal d'hores reconegudes com a membre del Comitè d'empresa o delegat sindical.
Español: Las horas invertidas como causa de la mencionada negociación no se computarán dentro del máximo legal de horas reconocidas como miembro del Comité de empresa o delegado sindical.
Català: Un/a funcionari/ària que tingui atribuïda, legalment o reglamentàriament, la funció d'assessorament jurídic.
Español: Un/a funcionario/a que tenga atribuida, legal o reglamentariamente, la función de asesoramiento jurídico.
Català: Annex 2 Descripció i detall de les taules salarials agrupades per seccions, premi de vinculació, complements article 46.
Español: Anexo 2 Descripción y detalle de las tablas salariales agrupadas por secciones, premio de vinculación, complementos artículo 46.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos i/o reclamacions següents:
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los siguientes recursos y/o reclamaciones:
Català: d) L'aprovació dels reglaments de règim interior,
Español: d) La aprobación de los reglamentos de régimen interior, de
Català: Els delegats/ades de Prevenció tenen atorgades les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los delegados de Prevención tienen otorgadas las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3955/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estruseg, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3955/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estruseg, SL.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del passatge Ratés, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.610, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del pasaje Ratés, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.610, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Simone Campoli, el darrer domicili conegut de la qual és la pl. de la Ribera, 2, 5-3, 08110 Montcada i Reixac, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 2817603.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Simone Campoli, cuyo último domicilio conocido es la pl. de la Ribera, 2, 5-3, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 2817603.
Català: Denominació: Solc Nou.
Español: Denominación: Solc Nou.
Català: Així, se'ls aplica la franja de servei nàutic que estableix l'article 26 del Reglament de marines interiors de Catalunya.
Español: Así, se les aplica la franja de servicio náutico que establece el artículo 26 del Reglamento de marinas interiores de Cataluña.
Català: S'admeten els usos industrials a les categories 1a i 2a, l'ús de magatzem (clau 6.1) i els usos 3 (ús de bar, restaurants i similars) i 13 (ús recreatiu), segons l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: Se admiten los usos industriales en las categorías 1ª y 2ª, el uso de almacén (clave 6.1) y los usos 3 (uso de bar, restaurantes y similares) y 13 (uso recreativo), según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: Carrer Orient, de Tivissa: es tracta d'un solar, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: Calle Orient, de Tivissa: se trata de un solar, los interesados podrán visitar directamente la finca.