BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada del títol (o de la seva sol·licitud) del cicle formatiu realitzat o certificat dels estudis realitzats, expedit per un centre autoritzat, en què consten els ensenyaments cursats amb la totalitat dels crèdits, durada i qualificació obtinguda.
Español: Fotocopia compulsada del título (o de su solicitud) del ciclo formativo realizado o certificado de los estudios realizados, expedido por un centro autorizado, en el que consten las enseñanzas cursadas con la totalidad de los créditos, duración y calificación obtenida.
Català: La jornada partida solament podrà partir-se una vegada.
Español: La jornada partida solo podrá partirse una vez.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Armentera i de Ventalló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Armentera y de Ventalló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2 xandalls, o granotes, o bates, o conjunts de jaqueta i pantalons: 1 any.
Español: 2 chandals, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat d'obra o servei determinat tenen la prioritat per ocupar qualsevol vacant de caràcter indefinit que es produeixi dins de la mà d'obra directa de l'empresa.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de obra o servicio determinado tendrán prioridad para ocupar cualquier vacante de carácter indefinido que se produzca dentro de la mano de obra directa de la empresa.
Català: -Cal adjuntar estudi econòmic financer del cost obertura del carrer dels Oms per part de l'ajuntament.
Español: -Es preciso adjuntar estudio económico financiero del coste obertura de la calle dels Oms por parte del ayuntamiento.
Català: Acord no admissió a tràmit per extemporaneïtat
Español: Acuerdo no admisión a trámite por extemporaneidad
Català: 12.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest és posterior.
Español: 12.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención y para al caso de los anticipos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste es posterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 400 subscripcions del diari.Avui., durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 400 suscripciones del diario.AVUI., durante el año 2006.
Català: Anàlisi estructural i conjuntural.
Español: Análisis estructural y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/0309).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0309).
Català: Amb tot, hem d'indicar que, atesa la singular posició de la LOTC, el Tribunal Constitucional ha reconegut que ha de respectar especialment la seva presumpció de constitucionalitat en tant que no li correspon a ell sinó al legislador orgànic regular el funcionament del Tribunal, l'estatut dels seus membres, o el procediment i les condiciones de l'exercici de les accions.
Español: A pesar de todo, hemos de indicar que, vista la singular posición de la LOTC, el Tribunal Constitucional ha reconocido que debe respetar especialmente su presunción de constitucionalidad en la medida en que no le corresponde a él sino al legislador orgánico regular el funcionamiento del Tribunal, el estatuto de sus miembros, o el procedimiento y las condiciones del ejercicio de las acciones.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant i, si escau, del DNI/NIF o NIE de qui la representi.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante y, si procede, del DNI/NIF o NIE de quien la represente.
Català: La nova activitat produirà unes emissions difuses que poden derivar en un augment de les males olors a l'entorn per l'emmagatzematge temporal de dejeccions a la bassa de purins prevista a l'establiment.
Español: La nueva actividad ganadera genera emisiones difusas que pueden derivar en un aumento de los malos olores en el entorno por el almacenamiento temporal de deyecciones en la balsa de purines prevista en el establecimiento.
Català: Les mesures i els suports intensius els apliquen, d'acord amb el projecte educatiu de centre, tots els docents i el personal d'atenció educativa designats per la direcció del mateix centre, i, en particular, els docents d'educació especial, els orientadors d'educació secundària obligatòria, els mestres especialistes en audició i llenguatge i els professionals de suport educatiu, amb la supervisió de la direcció del centre, en coordinació amb tot l'equip docent, el personal d'atenció educativa i els serveis educatius, i amb la implicació dels agents de la comunitat educativa.
Español: Las medidas y los apoyos intensivos los aplican, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, todos los docentes y el personal de atención educativa designados por la dirección del mismo centro, y, en particular, los docentes de educación especial, los orientadores de educación secundaria obligatoria, los maestros especialistas en audición y lenguaje y los profesionales de apoyo educativo, con la supervisión de la dirección del centro, en coordinación con todo el equipo docente, el personal de atención educativa y los servicios educativos, y con la implicación de los agentes de la comunidad educativa.
Català: c) El control del servei de seguretat (coordinació i control del personal de seguretat de l'edifici, verificació del compliment de les mesures de seguretat, seguiment de les possibles incidències i adopció de les mesures adients), la vigilància del bon funcionament dels dispositius de seguretat i el manteniment dels sistemes de seguretat i antiintrusió adequats, d'acord amb les indicacions tècniques donades pels representants de les empreses contractades.
Español: c) El control del servicio de seguridad (coordinación y control del personal de seguridad del edificio, verificación del cumplimiento de las medidas de seguridad, seguimiento de las posibles incidencias y adopción de las medidas pertinentes), la vigilancia del buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad y el mantenimiento de los sistemas de seguridad y antiintrusión pertinentes, de acuerdo con las indicaciones técnicas dadas por los representantes de las empresas contratadas.
Català: Cada any natural s'invertirà l'ordre dels festius gaudits entre aquest personal.
Español: Cada año natural se invertirán los días festivos disfrutados entre dicho personal.
Català: —6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: Les beques són per fer pràctiques en les especialitats següents:
Español: Las becas son para realizar prácticas en las siguientes especialidades:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3204/2004, de 12 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XG-99273, del terme municipal Montagut.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3204/2004, de 12 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XG-99273, del término municipal de Montagut.
Català: b) En llocs de treball amb funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,25 punts per any de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto de trabajo convocado, a razón de 0,25 puntos por año de servicios.
Català: El context d'avaluació de la comunicació matemàtica és la conversa entre els alumnes i el mestre a l'aula.
Español: El contexto de evaluación de la comunicación matemática es la conversación entre los alumnos y el maestro en el aula.
Català: Horari: 8.30 hores, de dilluns a divendres; 16 a 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: Horario: 8.30 a 14 horas, de lunes a viernes; 16 a 18 horas, de lunes a jueves.
Català: d) Import d'adjudicació: 4,050 euros/menú + 7% d'IVA i 0,630 euros/esmorzar + 7% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 4,05 euros/menú + 7% de IVA i 0,630 euros/desayuno + 7% de IVA
Català: Així, doncs, es conclou que la realització dels treballs estimats comportarà alguns efectes negatius sobre el medi.
Español: Así pues, se concluye que la realización de los trabajos estimados comportará algunos efectos negativos sobre el medio.
Català: Tot això en la zona urbana, amb el criteri d'incloure-hi la totalitat de la finca urbana de Casa Visa, segons la seva identificació cadastral, atenent el fet que confronta directament i mitjançant el vial perimetral de l'antic camí medieval de l'església amb la façana sud-est d'aquest monument.
Español: Todo ello en la zona urbana, con el criterio de incluir la totalidad de la finca urbana de la Casa Visa, según su identificación catastral, teniendo en cuenta que linda directamente y mediante el vial perimetral del antiguo camino medieval de la iglesia con la fachada sureste de este monumento.
Català: El domicili de la Comissió Negociadora, l'empresa i les seccions sindicals de la UGT i CCOO al centre de treball és: carrer de la Selva, 22, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Que el domicilio de la Comisión Negociadora, de la empresa y de las secciones sindicales de UGT y CCOO en el centro de trabajo, es calle de la Selva, 22, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: 1.10 Elements i mitjans de connexió.
Español: 1.10 Elementos y medios de conexión.
Català: Fórmula d'obtenció de la prima per rendiment per a un empleat:
Español: Fórmula de obtención de la prima por rendimiento para un empleado:
Català: - Definició dels criteris de valoració dels estalvis de les diferents unitats familiars i dels criteris de comparació entre consumidors, en funció de les característiques dels habitatges i de les famílies que els ocupen.
Español: - Definición de los criterios de valoración de los ahorros de las diferentes unidades familiares y de los criterios de comparación entre consumidores, en función de las características de las viviendas y de las familias que los ocupan.
Català: Que l'article 5.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, estableix que l'Estat i les comunitats autònomes podran subscriure acords de col·laboració per a l'aplicació dels tributs.
Español: Que el artículo 5.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, establece que el Estado y las Comunidades Autónomas podrán suscribir acuerdos de colaboración para la aplicación de los tributos.
Català: Creació i implementació de recursos ocupacionals: suport a iniciatives innovadores que plantegin nous sistemes d'intervenció integral que permetin la creació de nous recursos ocupacionals i implementin nous serveis i programes per aconseguir la inserció sociolaboral, sobre una base d'atenció individualitzada, de persones amb dificultats especials d'inserció, prioritàriament de les persones en situació d'atur de llarga durada, al mercat de treball.
Español: Creación e implementación de recursos ocupacionales: apoyo a iniciativas innovadoras que planteen nuevos sistemas de intervención integral que permitan la creación de nuevos recursos ocupacionales e implementen nuevos servicios y programas para conseguir la inserción sociolaboral, sobre una base de atención individualizada, de personas con dificultades especiales de inserción, prioritariamente de las personas en situación de desempleo de larga duración, al mercado de trabajo.
Català: a) Les instal·lacions d'il·luminació d'espais esportius han de disposar de la sectorització i els protocols necessaris per tal d'apagar els llums de l'àrea de joc tan bon punt acabi l'activitat esportiva.
Español: a) Las instalaciones de iluminación de espacios deportivos deben disponer de la sectorización y los protocolos necesarios para apagar las luces del área de juego en cuanto termine la actividad deportiva.
Català: L'acord ha estat notificat als interessats, en concret a les Sres. Maria Camell Ràfols i Montserrat Camell Ràfols i al Sr. Pere Joan Camell Jané, en data 19 de desembre de 2017 i no s'han presentat al·legacions per part dels interessats.
Español: Maria Camell Ràfols y Montserrat Camell Ràfols y al Sr. Pere Joan Camell Jané, en fecha 19 de diciembre de 2017 y no se han presentado alegaciones por parte de los interesados.
Català: Ajuntament Montoliu
Español: Ayuntamiento Montoliu
Català: Concedir a les universitats públiques de Catalunya les quantitats que s'especifiquen en l'annex 1 per tal de dur a terme els projectes d'avaluació de qualitat d'ensenyaments, departaments, centres i serveis que en el mateix annex es detallen.
Español: Conceder a las universidades públicas de Cataluña las cantidades que se especifican en el anexo 1 para poder llevar a cabo los proyectos de evaluación de calidad de las enseñanzas, departamentos, centros y servicios que en el mismo anexo se detallan.
Català: En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període de gaudi de la beca d'acord amb la base 18 de la convocatòria.
Español: En el caso de renuncias parciales, también deberá presentarse la documentación justificativa del período de disfrute de la beca de acuerdo con la base 18 de la convocatoria.
Català: Cessió de dades: a les empreses sol·licitants prèvia autorització dels interessats.
Español: Cesión de datos: a las empresas solicitantes previa autorización de los interesados.
Català: L'empresa ha de fer saber als treballadors la data de gaudi de les vacances com a mínim 2 mesos abans i ha d'exposar-ne la relació al tauler d'anuncis.
Español: La empresa hará saber a los trabajadores la fecha de disfrute de las vacaciones como mínimo 2 meses antes y deberá exponer la relación en el tablón de anuncios.
Català: 4.2 Equips auxiliars de superestructura de plegatge i volteig de la banda.
Español: 4.2 Equipos auxiliares de superestructura de plegado y volteo del lado.
Català: 9.2 Causants: fill o filla del personal funcionari, interí o laboral.
Español: 9.2 Causantes: hijo o hija del personal funcionario, interino o laboral.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació de la Junta de Govern, ha resolt nomenar com a representants de la Junta de Govern al Consell Social de la Universitat les persones següents:
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Cataluña, de acuerdo con el resultado de la votación de la Junta de Gobierno, ha resuelto nombrar como representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las personas siguientes:
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes, seguint el criteris que estableix l'article esmentat de l'Ordre, i atorgarà una puntuació a cada sol·licitud d'entre 1,0 i 7,0.
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas, siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden, y otorgará una puntuación a cada solicitud entre 1,0 y 7,0.
Català: En conseqüència, la disposició final tercera del RD 1007/2015 no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, la disposición final tercera del RD 1007/2015 no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 2001: 34 hores (2 dies a raó de 12 hores continuades i 1 dia a raó de 10 hores).
Español: 2001: 34 horas (2 días de 12 horas continuadas y 1 día de 10 horas).
Català: En ambdós supòsits no se'ls ha d'abonar la liquidació de les parts proporcionals en el moment de la seva baixa per incorporació al servei militar obligatori o al servei social substitutori, de manera que els han de ser abonades totalment d'acord amb el que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: En ambos supuestos no se les abonará la liquidación de las partes proporcionales en el momento de su baja por incorporación al servicio militar obligatorio o al servicio social sustitutorio, de manera que le serán abonadas totalmente de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior.
Català: No cal lliurar a la Filmoteca els materials indicats en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar a la Filmoteca los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: La censura dels membres de la Junta de govern i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, tingui càrrecs directius o de representació.
Español: La censura de los miembros de la Junta de gobierno y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, tenga cargos directivos o de representación.
Català: Igualment podrà efectuar la declaració corresponent a cadascun dels municipis del seu àmbit de gestió a què es refereix l'article 10.6 d'aquest Decret.
Español: Asimismo, podrá efectuar la declaración correspondiente en cada uno de los municipios de su ámbito de gestión a los que se refiere el artículo 10.6 de este Decreto.
Català: r) Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts de l'Hospital Clínic de Barcelona i interpretar-los, en cas de dubte, així com aprovar l'adhesió de noves entitats a l'Hospital Clínic de Barcelona, la seva continuïtat o dissolució, la seva fusió o transformació i aprovar la liquidació dels béns, drets i obligacions de conformitat amb el procediment legal o reglamentari establert.
Español: r) Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos del Hospital Clínic de Barcelona e interpretarlos, en caso de duda, así como aprobar la adhesión de nuevas entidades al Hospital Clínic de Barcelona, su continuidad o disolución, su fusión o transformación y aprobar la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones de conformidad con el procedimiento legal o reglamentario establecido.
Català: S' estableix para el any 2003 en 704,95 euros mensuals
Español: Se establece para el año 2003 en 704,95 euros mensuales
Català: Situacions en què s'origina una mediació o arbitratge.
Español: Situaciones en las cuales se origina una mediación o arbitraje.
Català: Finalitat: foment del periodisme a la part forana de Mallorca.
Español: Finalidad: fomento del periodismo en la parte foránea de Mallorca.
Català: 6.7 En el supòsit d'agrupacions no constituïdes en la data de presentació de la sol·licitud, la resolució de concessió de l'ajut, a més del que estableix l'apartat anterior, indicarà el termini màxim perquè l'agrupació es constitueixi degudament i l'atorgament de l'ajut es condicionarà a la presentació de la documentació següent:
Español: 6.7 En el supuesto de agrupaciones no constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, la resolución de concesión de la ayuda, además de lo establecido en el apartado anterior, indicará el plazo máximo para el que la agrupación se constituya debidamente, condicionándose la concesión de la ayuda a la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/206/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Carme Nuin i Gilpérez com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/206/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Carme Nuin i Gilpérez como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Vist l'Acord del Govern relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2007 de 73 places per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, publicat mitjançant l'Acord GOV/56/2007, de 3 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad para el año 2007 de 73 plazas para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, publicado mediante el Acuerdo GOV/56/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Català: Alçada reguladora màxima en funció del nombre de plantes
Español: Altura reguladora máxima en función del número de plantas
Català: grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals o 4 si es necessita
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales o 4 si se
Català: 25.3 Són requisits per a la domiciliació, els següents:
Español: 25.3 Son requisitos para la domiciliación los siguientes: