BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021 pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2021.
Català: També es podran establir acords de col·laboració amb entitats asseguradores, d'informàtica i altres empreses i institucions per oferir facilitats i condicions avantatjoses d'interès per a les persones emprenedores i les empreses creades.
Español: También se podrán establecer acuerdos de colaboración con entidades aseguradoras, de informática y otras empresas e instituciones para ofrecer facilidades y condiciones ventajosas de interés para las personas emprendedoras y las empresas creadas.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els candidats per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos para recibir información complementaria.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions integrades per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Finalidad: desarrollo de acciones integradas para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI).
Català: 1.3 El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de paisatge.
Español: 1.3 El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de paisaje.
Català: Ciències i Tecnologia
Español: Ciencias y Tecnología
Català: Són deures del personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes del personal académico de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 3º, 17002 Girona.
Català: L'al·legació presentada fa referència a la procedència de l'abastament d'aigües subterrànies per part de l'explotació.
Español: La alegación presentada hace referencia a la procedencia del abastecimiento de aguas subterráneas por parte de la explotación.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal del Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Muntaner, 3, 17600 Figueres, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la oficina comarcal de L'Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Muntaner, 3, 17600 Figueres), en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Serà temporal amb les seves variacions d'eventual, per obra o servei determinat o de interinitat, quan la duració sigui determinada d'acord amb la normativa de l'Estatut dels Treballadors i demés normes complementàries vigents que defineixen cada un dels tipus de contractes temporals.
Español: Será temporal con sus variaciones de eventual, por obra o servicio determinado o de interinidad, cuando la duración sea determinada de acuerdo con la normativa del Estatuto de los Trabajadores y demás normas complementarias vigentes que definen cada uno de los tipos de contratos temporales.
Català: seva indústria de fabricació de ciment, al terme municipal de
Español: industria de fabricación de cemento, en el término municipal de
Català: Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb grau de discapacitat superior al 33%.
Español: Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con grado de discapacidad superior al 33%.
Català: I al tram PK 1+960 al PK 2+090, cal configurar les parcel·les per a la seva viabilitat agronòmica.
Español: Y en el tramo PK 1+960 en el PK 2+090 se deben configurar las parcelas para su viabilidad agronómica.
Català: Estudis de grau i de màster universitari que s'han tornat a verificar i s'implanten amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Estudios de grado y de máster universitario que se han vuelto a verificar y se implantan con efectos desde el curso 2016-2017
Català: 1.2 Defineix la funció fisiològica que compleixen els macronutrients i els micronutrients a l'organisme.
Español: 1.2 Define la función fisiológica que cumplen los macronutrientes y los micronutrientes en el organismo.
Català: D: més de 90 dies.
Español: D: más de 90 días.
Català: Participació que es produeix en el marc de llurs competències, que, si més no, formalment, en aquest estadi de la cooperació interadministrativa, la LGUM no qüestiona.
Español: Participación que se produce en el marco de sus competencias, que, cuando menos, formalmente, en este estadio de la cooperación interadministrativa, la LGUM no cuestiona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Ineficàcia sobrevinguda de l'acreditació
Español: Ineficacia sobrevenida de la acreditación
Català: -3 Designació de representants
Español: -3 Designación de representantes
Català: Convocar els ajuts per a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm per a la campanya 2019/2020 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2019, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm (DOGC núm. 7808, de 12.02.2019).
Español: Convocar las ayudas para la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva para la campaña 2019/2020 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2019, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva (DOGC núm. 7808, de 02.12.2019).
Català: 21.2 Són causes de revocació i s'ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 21.2 Son causas de revocación y tiene que procederse a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, en el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Als efectes del que disposa aquesta Llei, s'entén per «centre per a menors i joves infractors» l'entitat, administrativa i funcional, amb organització pròpia, destinada a l'atenció socioeducativa individualitzada i a la custòdia de menors i joves.
Español: A efectos de lo que dispone la presente Ley, se entiende por centro para menores y jóvenes infractores la entidad, administrativa y funcional, con organización propia, destinada a la atención socioeducativa individualizada y a la custodia de menores y jóvenes.
Català: Lideratge i estils de comandament.
Español: Liderazgo y estilo de mando.
Català: En el cas que el/la treballador/a sigui canviat del seu lloc de treball per realitzar altres treballs de funció inferior, això no implicarà menyscapte de la seva formació i categoria ni suposarà treball vexatori.
Español: En el caso de que el trabajador/a sea cambiado de su puesto de trabajo para realizar otros trabajos de función inferior, ello no implicará menoscabo de su formación y categoría ni supondrá trabajo vejatorio.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'energia elèctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre l'1 de novembre de 2014 i el 31 d'octubre de 2015
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de energía eléctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de octubre de 2015
Català: Aplica les tècniques necessàries per dirigir l'assaig amb un bon ritme i amb nivell musical, pedagògic i humà, tenint en compte el grup coral i les seves possibilitats.
Español: Aplica las técnicas necesarias para dirigir el ensayo con un buen ritmo y con nivel musical, pedagógico y humano, teniendo en cuenta el grupo coral y sus posibilidades.
Català: Informa el seu cap de les situacions que puguin donar lloc a l'elaboració de plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: Informa a su jefe de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados con el fin de conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.
Català: Mèrits: Bon expedient acadèmic d'un grau o llicenciatura rellevant per a aquesta vacant.
Español: Méritos: Buen expediente académico de un grado o licenciatura relevante para esta vacante.
Català: Programa informàtic de gestió d'expedients als Serveis Socials d'Atenció Primària:
Español: Programa informático de gestión de expedientes a los Servicios Sociales de Atención Primaria:
Català: En qualsevol cas, la Mancomunitat podrà establir torns entre aquest personal a efectes de mantenir els serveis al centre.
Español: En cualquier caso, la Mancomunidad podrá establecer turnos entre este personal a efectos de mantener los servicios en el centro.
Català: Són candidats/ates els/les dissenyadors/ores o empreses del sector de la moda que hagin estat seleccionats pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010.
Español: Son candidatos/as los diseñadores/as o empresas del sector de la moda que hayan sido seleccionados por el comité de expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010.
Català: c) Dirigir, impulsar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa bilateral del Govern a l'exterior.
Español: c) Dirigir, impulsar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza bilateral del Gobierno de Cataluña en el exterior.
Català: Per tal de fer efectius aquests ajuts s'han d'establir les mesures que permetin la seva tramitació i atorgament.
Español: Para hacer efectivas estas ayudas se han de establecer las medidas que permitan su tramitación y otorgamiento.
Català: L'acord o resolució del Consell, exprés o presumpte, exhaureix la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini i la forma que estableix la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: El acuerdo o resolución del Consejo, expreso o presunto, agota la vía administrativa, y en contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo y la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Supervisa els expedients d'alienació de béns.
Español: Supervisa los expedientes de enajenación de bienes.
Català: Descripció traçat: la variant tindrà el seu origen en el suport T-141 de l'esmentada línia, la qual, seguint la traça actual, anirà a buscar el nou suport T-142 (del tipus H) situat el més a prop possible de l'actual.
Español: Descripción trazado: la variante tendrá su origen en el apoyo T-141 de la mencionada línea, la cual, siguiendo su trazado actual, irá a buscar el nuevo apoyo T-142 (del tipo H) situado lo más cerca posible del actual.
Català: Instal·lació d'un sistema CCTV de gestió del trànsit a la carretera C-16 entre Berga i el Túnel del Cadí
Español: Instalación de un sistema CCTV de gestión del tráfico en la carretera C-16 entre Berga y el Túnel del Cadí
Català: Atendre el públic tant presencial com telefònicament en relació al funcionament del Dipòsit Legal (informació, atenció de sol·licituds de números, etc.).
Español: Atender al público tanto presencial como telefónicamente en relación al funcionamiento del Depósito Legal (información, atención de solicitudes de números, etc.).
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb el coneixement de les llengües castellana i catalana.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el conocimiento de las lenguas castellana y catalana.
Català: S'entén per creació cultural de Catalunya aquella que és d'autoria catalana (l'autor de la qual resideix a Catalunya; en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya).
Español: Se entiende por creación cultural de Cataluña aquella que es de autoría catalana (cuyo autor reside en Cataluña; en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña).
Català: Epilèpsia i convulsions sense filiar.
Español: Epilepsia y convulsiones sin filiar.
Català: Infracció davant de la sanció.
Español: Infracción ante la sanción.
Català: Per tant, l'apartat quinzè vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Por tanto, el apartado decimoquinto vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: De conformitat amb les mesures que preveu el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, els criteris establerts en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial, de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per l'Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), així com l'Acord de la Mesa Sectorial, de 12 de juny de 2008 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS;
Español: De conformidad con las medidas previstas en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial, de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007, así como los establecios en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de 12 de junio de 2008 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS.
Català: Acord de 2 de novembre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), i es convoca la sisena edició del Premi, per a l'any 2016.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el cual se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), y se convoca la sexta edición del Premio, para el año 2016.
Català: La quantia acreditada de la prestació serà abonada per l'empresa en la qual el treballador o treballadora presti els seus serveis sigui quin sigui el nombre de dies treballats al mes.
Español: La cuantía acreditada de la prestación será abonada por la empresa en la que el trabajador preste sus servicios cualquiera que sea el número de días trabajados en el mes.
Català: L'Institut Català del Consum, creat per la Llei 16/1987, de 9 de juliol, i modificat per la Llei 3/1993, de 5 de març, té entre altres funcions la realització de les actuacions necessàries per investigar, analitzar i estudiar els mecanismes i els hàbits de consum a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán del Consumo creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, y modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, tiene entre otras funciones la realización de las actuaciones necesarias para investigar, analizar y estudiar los mecanismos y los hábitos de consumo en Cataluña.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc a cap àrea d'interès faunístic ni florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la directiva 97/62/CE, ni tampoco ningún área de interés funístico ni florístico.
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals es detallen en l'annex d'aquest Anunci, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Noves adscripcions de Primària a Secundària
Español: Nuevas adscripciones de Primaria a Secundaria
Català: La qualificació serà d'apte o no apte.
Español: La calificación será de apta o no apta.
Català: Segons els Mapa estratègic de soroll, el districte de l'Eixample, on se situa el Projecte, és el districte que pateix més soroll a causa del gran nivell de trànsit que hi circula.
Español: Según el Mapa estratégico de ruido, el distrito del Eixample, donde se sitúa el Proyecto, es el distrito que sufre más ruido debido al gran nivel de tráfico que circula por él.
Català: -6 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'apartat 3, es faran públics pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: -6 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo que establece el apartado 3, se harán públicos por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Persones públiques corporatives.
Español: Personas públicas corporativas.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Manresa 1.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Manresa 1.
Català: b) La falta d'assistència sense causa justificada d'1 dia en el període d'1 mes, a no ser que l'esmentada absència causi un perjudici organitzatiu important.
Español: b) La falta de asistencia sin causa justificada de 1 día en el período de 1 mes, a no ser que la mencionada ausencia cause un perjuicio organizativo importante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2502/2014, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 d'octubre de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2502/2014, de 31 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de octubre de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per panel ciutadà un grup de ciutadans i representants d'entitats cíviques seleccionats com a mostra representativa de la societat o de sectors concrets, als quals es formulen consultes i es demana l'opinió sobre un assumpte d'interès públic.
Español: A efectos de esta ley, se entiende por panel ciudadano un grupo de ciudadanos y representantes de entidades cívicas seleccionados como muestra representativa de la sociedad o de sectores concretos, a los que se formulan consultas y se pide la opinión sobre un asunto de interés público.
Català: 6.3 Les persones jurídiques han d'atorgar apoderament suficient als seus representants, que els faculti i els habiliti per intervenir com a tals.
Español: 6.3 Las personas jurídicas deben otorgar apoderamiento suficiente a sus representantes, que los faculte y habilite para intervenir como tales.
Català: Responsable de l'Àrea de Sanitat.
Español: Responsable del Área de Sanidad.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Joan Carles Gallego Herrera.
Español: La personas que firma el certificado de modificación es el señor Joan Carles Gallego Herrera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació volumètrica i tipològica de l'edificació a la UA-2, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento para la adaptación volumétrica y tipológica de la edificación en la UA-2, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Tipus 1 i 2: maig-febrer.
Español: Tipo 1 y 2: mayo-febrero.