BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1) El compliment de les condicions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua tant sobre la inundabilitat com sobre els aspectes d'abastament i sanejament es valorarà en l'informe sobre la nova documentació aportada per l'Ajuntament de Lleida amb aquesta finalitat.
Español: d.1) El cumplimiento de las condiciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua tanto sobre la inundabilidad como sobre los aspectos de abastecimiento y saneamiento se valorará en el informe sobre la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Lleida con esta finalidad.
Català: El personal que vulgui plegar voluntàriament ho ha de fer avinent a l'empresa amb 8 dies de temps.
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo a la misma con 8 días de antelación.
Català: Contra els actes i acords de les Juntes Generals i de la del Govern, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini de trenta dies, i s'haurà de resoldre per la Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos y acuerdos de las Juntas Generales y de la del Gobierno, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de treinta días, y se tendrá que resolver por la Junta de Gobierno en el plazo de un mes.
Català: Plànol 1.1 Delimitació del Parc Natural de la Serra de Collserola
Español: Plano 1.1 Delimitación del Parque Natural de la Sierra de Collserola
Català: condició i que es recullen a les ordenances fiscals de l'Ajuntament.
Español: condición y que se recogen en las ordenanzas fiscales del
Català: Determinacions per a la zona residencial (PB+4PP) en volumetria específica
Español: Determinaciones para la zona residencial (PB+4PP) en volumetría específica
Català: Les institucions de la Generalitat: el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad: el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: És el treballador dedicat a la recollida d'escombraries manual o mitjançant sistema de contenidors o similars.
Español: Es el trabajador dedicado a la recogida de basura manual o mediante sistema de contenedores o similares.
Català: A més, consultades les bases de dades disponibles, destaca la presència potencial d'altres espècies com el xoriguer (Falco tinnunculus) o l'aligot comú (Buteo buteo).
Español: Además, consultadas las bases de datos disponibles, destaca la presencia potencial de otras especies como el cernícalo (Acuño tinnunculus) o el ratonero común (Buteo buteo).
Català: D'acord amb aquests objectius, s'estableixen les línies d'ajut següents:
Español: De acuerdo con estos objetivos, se establecen las líneas de ayuda siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-tres centímetres per tretze centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y tres centímetros por trece centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: En les comunicacions, les declaracions i els treballs del Parlament s'ha de vetllar, en la mesura que sigui possible, per l'ús d'un llenguatge no sexista.
Español: En las comunicaciones, declaraciones y trabajos del Parlamento se debe velar, en la medida de lo posible, por el uso de un lenguaje no sexista.»
Català: Peticionari: Primagaz Distribución, SA, amb domicili a c. Entença, 332-334, de Barcelona.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución, SA, con domicilio en c. Entença, 332-334, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC), i 8.6 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (LRJ-PAPC), s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 160, corresponent al dia 22 d'agost de 2014, s'ha publicat el text íntegre de la modificació del conveni de delegació de la competència municipal al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la prestació del servei de recollida i transport de la fracció resta i els residus voluminosos al dipòsit de Pedret i Marzà, aprovat per acord de Junta de Govern de data 29 de juliol de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAP-PAC), y 8.6 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (LRJ-PAPC), se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 160, correspondiente al día 22 de agosto de 2014, se ha publicado el texto íntegro de la modificación del convenio de delegación de la competencia municipal al Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la prestación del servicio de recogida y transporte de la fracción resta y los residuos voluminosos al depósito de Pedret i Marzà, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 29 de julio de 2014.
Català: L'alternativa 1 proposa la construcció d'una nova EBAR en un emplaçament proper a l'existent, mentre que l'alternativa 2 proposa utilitzar l'estació actual com a sorrer i construir únicament una càmera de bombament al costat de l'estructura existent.
Español: La alternativa 1 propone la construcción de una nueva EBAR en un emplazamiento próximo al existente, mientras que la alternativa 2 propone utilizar la estación actual como arenero y construir únicamente una cámara de bombeo al lado de la estructura existente.
Català: Això significa un canvi important en la cultura de l'organització i requereix definir i quantificar els objectius que es volen assolir i establir mecanismes de seguiment a partir d'indicadors de resultats.
Español: Eso significa un cambio importante en la cultura de la organización y requiere definir y cuantificar los objetivos que se quieren alcanzar y establecer mecanismos de seguimiento a partir de indicadores de resultados.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5262, pàg. 85361, de 20 de novembre de 2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: 5262, pág. 85361, de 20 de noviembre de 2008, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Processos estètics de tractaments de mans i peus:
Español: Procesos estéticos de tratamientos de manos y pies:
Català: confitada, fruita glacejada, almívar, pectina, polpa, etc.
Español: Confituras, mermeladas, jaleas, cremas, compotas, purés, fruta confitada, fruta glaseada, almíbar, pectina, pulpa, etc.
Català: Maria Pilar González Tapia Secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 5 Vilanova i la Geltrú.
Español: Maria Pilar González Tapia Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 5 Vilanova i la Geltrú.
Català: Tots aquells treballadors que desitgen treballar aquest dia festiu, haurien d'inscriure's en el citat imprès.
Español: Todos aquellos trabajadores que deseen trabajar dicho día festivo deberán inscribirse en el citado impreso.
Català: Modificació puntual núm. 13 del Pla general d'ordenació urbana corresponent al sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Modificación puntual núm. 13 del Plan general de ordenación urbana correspondiente al sector La Plana, en el término municipal de Teià
Català: 7 suports metàl·lics i 1 suport de formigó en la derivació al CT LE00272.
Español: 7 soportes metálicos y 1 soporte de hormigón en la derivación al CT LE00272.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 9 de març de 1999, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1999, de nombramiento de un vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: e) La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: e) La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: Documentar i seleccionar l'obra feta per a fundacions, museus i
Español: Documentar y seleccionar la obra realizada para fundaciones,
Català: Es mantindrà l'ordre inicial de puntuació dels aspirants, sense que aquest es pugui veure afectat pel fet d'haver rebutjat una oferta de treball.
Español: Se mantendrá la orden inicial de puntuación de los aspirantes, sin que este se pueda ver afectado por el hecho de haber rechazado una oferta de trabajo.
Català: les diferents branques de la formació professional amb les diverses
Español: expone en el anexo IX las diferentes ramas de la formación profesional
Català: L'acord de fusió de col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la col·legiació professional d'origen, s'haurà d'aprovar per llei del Parlament, amb els requisits i els efectes de l'article 37 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El acuerdo de fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la colegiación profesional de origen, se tendrá que aprobar por ley del Parlamento, con los requisitos y los efectos del artículo 37 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: c.1) Certificat d'inscripció al llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas d'ampliació o de millora de l'activitat.
Español: c.1) Certificado de inscripción en el libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en caso de ampliación o de mejora de la actividad.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Salomó i de Vespella de Gaià tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Salomó y de Vespella de Gaià tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Lot 1: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Cervera
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Cervera
Català: col·lectiu de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, any 2006-2007
Español: colectivo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, año 2006-2007
Català: Disa Península, SLU, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús domèstic i industrial, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 500 m3.
Español: Disa Península, SLU, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso doméstico e industrial, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 500 m3.
Català: Pel que fa al títol IV, relatiu a les operacions financeres i les línies d'actuació del crèdit públic, cal dir que, a més de les autoritzacions pertinents sobre endeutament i avals, recull les actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: En cuanto al título IV, relativo a las operaciones financieras y las líneas de actuación del crédito público, es preciso decir que, además de las autorizaciones pertinentes sobre endeudamiento y avales, recoge las actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: Els anuncis, rètols, elements de senyalització i propaganda i elements sortints no permanents, com tendals, veles o persianes, no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los anuncios, letreros, elementos de señalización y propaganda y elementos salientes no permanentes, como tendales, velas o persianas, no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: Després de cada cicle es durà a terme la desinfecció de les naus.
Español: Después de cada ciclo se llevará a cabo la desinfección de las naves.
Català: Fins al primer quart de segle XX el risto final es galejava amb trets de pólvora, i es va substituir pel crit de “Risto” en acabar el ball.
Español: Hasta el primer cuarto de siglo XX el risto final se festejava con disparos de pólvora, y se sustituyó por el grito de "Risto" al terminar el baile.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señalan la propuesta de resolución anexa.
Català: L'ocupació màxima admesa per l'edificació serà del 60%.
Español: La ocupación máxima admitida para la edificación será del 60%.
Català: Projecte: tallers de prevenció VIH/sida per adolescents i joves.
Español: Proyecto: talleres de prevención VIH/sida para adolescentes y jóvenes.
Català: 18.1 S'abonarà la quantitat màxima de 16.000 pessetes anuals al treballador o treballadora que realitzi cursos de reciclatge i formació en algun centre d'estudis.
Español: 18.1 Se abonará la cantidad máxima de 16.000 pesetas anuales al trabajador o trabajadora que realice cursos de reciclaje y formación en algún centro de estudios.
Català: Aquesta Comissió analitza cadascuna de les sol·licituds i les aprova o denega en funció de les normes que s'especifiquen a continuació.
Español: Esta Comisión analizará cada una de las solicitudes y las aprobará o denegará en función de las normas que se especifican a continuación.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre tres gratificacions extraordinàries a raó de salari base, plus de conveni i antiguitat, amb els increments pactats al Conveni. S'abonen, respectivament, el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 3 gratificaciones extraordinarias a razón de salario base, plus de convenio y antigüedad más los incrementos pactados en Convenio que se abonaran, respectivamente, a 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: a) Despeses d'elaboració d'estudis de viabilitat i projectes constructius necessaris per a l'anàlisi i/o posterior construcció de la infraestructura, prioritàriament cientificotecnològica, de nova construcció necessària per a la instal·lació de l'empresa al pol d'Innovació.
Español: a) Gastos de elaboración de estudios de viabilidad y proyectos constructivos necesarios para el análisis y/o posterior construcción de la infraestructura, prioritariamente científico-tecnológica, de nueva construcción necesaria para la instalación de la empresa en el Polo de innovación.
Català: Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 4675, de 13-07-06).
Español: Ley 8 / 2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 4675, de 13-07-06).
Català: Analitzar i fer el seguiment dels requeriments normatius en l'àmbit de les polítiques i mesures de transparència i bon govern, col·laborar en l'avaluació del compliment de les mesures adoptades i les actuacions portades a terme, així com dels retiments de comptes de l'acció governativa, per tal d'aportar a la societat accés a la informació pública i la transparència activa del sector públic.
Español: Analizar y realizar el seguimiento de los requerimientos normativos en el ámbito de las políticas y medidas de transparencia y buen gobierno, colaborar en la evaluación del cumplimiento de las medidas adoptadas y las actuaciones llevadas a cabo, así como de las restituciones de cuentas de la acción gubernativa, con el fin de aportar a la sociedad acceso a la información pública y la transparencia activa del sector público.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CAE/CTTI/37/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CAE/CTTI/37/12).
Català: Té una superfície construïda de 5,40 metres quadrats i confronta: al davant, amb passadís distribuïdor de trasters; dreta entrant, amb traster número 1; esquerra, amb passadís distribuïdor de trasters i fons amb traster número 17.
Español: Tiene una superficie construida de 5,40 metros cuadrados y linda: al frente, con pasillo distribuidor de trasteros; derecha entrando, con trastero número 1; izquierda, con pasillo distribuidor de trasteros y fondo con trastero número 17.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de cabal de concessió de l'aprofitament hidroelèctric de Rialp al riu de Sant Antoni (ref. OAA20120066), al terme municipal de Rialp, promogut per l'Ajuntament de Rialp i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de caudal de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico de Rialp en el río de Sant Antoni (ref. OAA20120066), en el término municipal de Rialp, promovido por el Ayuntamiento de Rialp y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo,
Català: —14 Pagament: s'efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i de la forma següent: un 80% de l'ajut atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará a las instituciones donde están vinculados los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y de la forma siguiente: un 80% de la ayuda otorgada se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal como establece el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: S'han dictat provisions de suspensió en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado providencias de suspensión en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, de notificació de resolució de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat) a la senyora Marjorie Rivera Ramos.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, de notificación de resolución de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad) a la señora Marjorie Rivera Ramos.
Català: Zona 5, Cingles del Boixader, delimitada pel polígon amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Zona 5, Cingles del Boixader, delimitada por el polígono con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: No assistir a la feina 2 dies en el període d'1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el período de 1 mes sin causa justificada.
Català: L'actuació es defineix només a l'àmbit estricte de les edificacions residencials i els espais verds, d'estada i d'accés adjacents als edificis.
Español: La actuación se define solo en el ámbito estricto de las edificaciones residenciales y los espacios verdes, de estancia y de acceso adyacentes a los edificios.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 15 de setembre de 2016 a les 14 hores, i la celebració de la l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el 17 d'octubre de 2016 a les 11 hores;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 15 de septiembre de 2016 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se tenía que realizar el 17 de octubre de 2016 a las 11 horas;
Català: Vist que l'Associació Catalana de Municipis i Comarques ha proposat el nomenament del senyor Albert Guilera i Planas, com a vocal suplent;
Español: Visto que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ha propuesto el nombramiento del señor Albert Guilera i Planas, como vocal suplente;
Català: Consulta i participació dels treballadores/es
Español: Consulta y participación de los trabajadores/as
Català: a) Ser informats trimestralment sobre l'evolució dels negocis de l'empresa.
Español: a) Ser informado trimestralmente sobre la evolución de los negocios de la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/373/2004, de 14 d'octubre, de la consellera d'Interior, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris (DOGC núm. 4248, de 27.10.2004).
Español: Mediante la Orden INT/373/2004, de 14 de octubre, de la consejera de Interior, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios (DOGC núm. 4248, de 27.10.2004).
Català: Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura, els efectes econòmics, per al primer any, es retrotrauen a l'1 de gener de 2002, llevat que expressament es disposés el contrari.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002, para el primer año, salvo que expresamente se dispusiera lo contrario.
Català: Ciències humanes, socials i jurídiques
Español: Ciencias humanas, sociales y jurídicas
Català: d) Centres de formació acreditats o homologats pel departament competent en matèria de treball.
Español: d) Centros de formación acreditados u homologados por el departamento competente en materia de trabajo.