BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats per als anys 2005-2008, subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals i del Consorci Associació Patronal Sanitària i Social i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 16 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados para los años 2005-2008, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Unió Catalana d'Hospitals y del Consorci Associació Patronal Sanitària y Social y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y UGT el día 16 mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, codi 08005436.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, código 08005436.
Català: Les persones beneficiàries poden aportar informes tècnics que seran valorats pels serveis esmentats anteriorment.
Español: Las personas beneficiarias podrán aportar informes técnicos que serán valorados por los servicios anteriormente mencionados.
Català: Règim jurídic de la transformació, fusió i escissió de societats mercantils.
Español: Régimen jurídico de la transformación, fusión y escisión de sociedades mercantiles.
Català: Queden eliminats els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 10.
Español: Quedan eliminados los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 10.
Català: El primer pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties per raó de l'objecte subvencionat.
Español: El primer pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías por razón del objeto subvencionado.
Català: Elabora i gestiona els expedients de fusions camerals.
Español: Elabora y gestiona los expedientes de fusiones camerales.
Català: En aquest sentit, per tal de garantir l'èxit escolar de l'alumnat, afavorir la seva cohesió social i propiciar que els centres educatius adquireixin noves eines de gestió i organització que els permeti una millor adaptació del procés d'ensenyament i aprenentatge del seu alumnat dins l'horari lectiu, s'estableix, en diverses modalitats, un complement de dedicació horària especial, vinculat a una major dedicació lectiva setmanal, voluntària, del personal docent del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: En este sentido, con el fin de garantizar el éxito escolar del alumnado, favorecer su cohesión social y propiciar que los centros educativos adquieran nuevas herramientas de gestión y organización que les permita una mejor adaptación del proceso de enseñanza y aprendizaje de su alumnado dentro del horario lectivo, se establece, en diversas modalidades, un complemento de dedicación horaria especial, vinculado a una mayor dedicación lectiva semanal, voluntaria, del personal docente del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarios.
Català: a) Publicar els censos d'electors inscrits als registres de les IGP i exposar-los a les delegacions territorials, a les oficines comarcals i als ajuntaments de l'àmbit de les respectives IGP.
Español: a) Publicar los censos de electores inscritos en los registros de las IGP y exponerlos en las delegaciones territoriales, en las oficinas comarcales y en los ayuntamientos del ámbito de las respectivas IGP.
Català: Aquesta Comissió té el caràcter de representació legal dels treballadors de la totalitat de l'empresa.
Español: Esta Comisión tiene el carácter de representación legal de los trabajadores de la totalidad de la empresa.
Català: Les constants vitals: pols, tensió arterial, temperatura i respiració.
Español: Las constantes vitales: pulso, tensión arterial, temperatura y respiración.
Català: L'entitat ha d'aportar el mètode de càlcul aplicat per imputar-les a la subvenció, de manera que l'explicació aportada reflecteixi totes les dades que permetin verificar com s'ha establert el percentatge o quantitat imputada.
Español: La entidad tiene que aportar el método de cálculo aplicado para imputarlos a la subvención, de manera que la explicación aportada refleje todos los datos que permitan verificar cómo se ha establecido el porcentaje o cantidad imputada.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Becas para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Igualment es podran utilitzar els panell d'expressió ciutadana a la via pública per a la col·locació de cartells, pancartes i/o banderoles informatives sobre el procés.
Español: Igualmente se podrán utilizar los paneles de expresión ciudadana en la vía pública para la colocación de carteles, pancartas y / o banderolas informativas sobre el proceso.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre pel qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por el que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Fer el seguiment, compilació, sistematització i estudi de la normativa tributària de la Generalitat de Catalunya, de les altres comunitats autònomes, de l'Estat i l'europea.
Español: Hacer el seguimiento, compilación, sistematización y estudio de la normativa tributaria de la Generalidad de Cataluña, de las otras comunidades autónomas, del Estado y la europea.
Català: Responsabilitats de les persones que es registrin en el fitxer Seu electrònica per a l'ús del sistema d'identificació i signatura idCAT Mòbil
Español: Responsabilidades de las personas que se registren en el fichero Sede electrónica para el uso del sistema de identificación y firma idCAT Móbil
Català: S'han d'establir sistemes de seguiment continu per tal d'assegurar l'execució efectiva de les activitats preventives.
Español: Se establecerán sistemas de seguimiento continuo con el fin de asegurar la ejecución efectiva de las actividades preventivas.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/687/2021, de 8 de març (DOGC núm. 8365, de 15.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic.
Español: Mediante la Resolución CLT/687/2021, de 8 de marzo (DOGC núm. 8365, de 15.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: En el cas que s'accepti algun canvi en les dades, correspon a la persona titular realitzar les modificacions pertinents i comunicar la realització de la modificació.
Español: En caso de que se acepte algún cambio en los datos, corresponde a la persona titular realizar las modificaciones pertinentes y comunicar la realización de la modificación.
Català: Dins dels 10 dies naturals següents a la finalització de les actuacions i sense necessitat d'esgotar el termini de certificació especificat a la resolució, el/la beneficiari/ària ha de comunicar al GAL per escrit l'acabament de les actuacions, amb informació detallada de la despesa realitzada.
Español: Dentro de los 10 días naturales siguientes a la finalización de las actuaciones y sin necesidad de agotar el plazo de certificación especificado en la resolución, el/la beneficiario/a debe comunicar al GAL por escrito la finalización de las actuaciones, con información detallada del gasto realizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un convenio.
Català: Les despeses per desplaçaments des d'una localitat de Catalunya a Nova York i retorn a la localitat d'origen.
Español: Los gastos por desplazamientos desde una localidad de Cataluña a Nueva York y retorno a la localidad de origen.
Català: Mapes delinqüencials i punts negres.
Español: Mapas delincuenciales y puntos negros.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 53 en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere por el artículo 53 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és l'eix del camí de la Costa o de la Miranda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el eje del camino de la Costa o de la Miranda.
Català: Resolc: revocar la resolució dictada per la directora dels Serveis Territorials amb data 25 de juliol de 2008, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, retrotraient les actuacions al moment anterior a haver-la dictat.
Español: Resuelvo: revocar la resolución dictada por la directora de los Servicios Territoriales con fecha 25 de julio de 2008, que anula y deja sin efecto retrotrayendo las actuaciones en el momento anterior de dictar la resolución.
Català: El projecte d'edificació estudiarà llur integració a la composició de façana o al disseny de la tanca, segons el cas.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración en la composición de fachada o en el diseño de la valla, según el caso.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 4288, de 27.12.2004, al BOE núm. 313, de 29.12.2004, i als diaris Avui de 31.12.2004 i El Far de 31.12.2004, i al DOGC núm. 4832, d'1.3.2007, al BOE núm. 48, de 28.2.2007, i als diaris La Vanguardia de 23.2.2007 i Regió 7 de 23.2.2007, amb les modificacions introduïdes com a conseqüència de les al·legacions formulades pels diferents organismes i particulars, i que bàsicament són:
Español: 4832, de 1.3.2007, en el BOE núm. 48, de 28.2.2007, y en los diarios La Vanguardia de 23.2.2007 y Regió 7 de 23.2.2007, con las modificaciones introducidas por los diferentes organismos y particulares, y que básicamente son:
Català: Fita 4: se situa a la serra d'Hostalets, a uns trenta-sis metres al sud de la carretera de Vicfred a la masia d'Hostalets.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Hostalets, a unos treinta y seis metros al sur de la carretera de Vicfred a la masía de Hostalets.
Català: Gèneres radiofònics: informatius, musicals, dramàtics, esportius, concursos, varietats, documentals, infantils, etc. Característiques diferenciadores.
Español: Géneros radiofónicos: informativos, musicales, dramáticos, deportivos, concursos, variedades, documentales, infantiles, etc.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar o acreditació d'haver superat estudis equivalents o superiors expedida per l'autoritat educativa competent.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de graduado escolar o acreditación de haber superado estudios equivalentes o superiores expedida por la autoridad educativa competente.
Català: Certificat o justificant d'ingressos, prestacions econòmiques públiques o privades i retribucions en diners de 2006.
Español: Certificado o justificante de ingresos, prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones dinerarias de 2006.
Català: c) L'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: c) El Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/197/2009, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2008-2009, i es fixa el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic amb el Departament d'Educació per al desenvolupament d'un pla de millora i autonomia del centre educatiu durant els cursos 2009-2013.
Español: RESOLUCIÓN EDU/197/2009, de 4 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2008-2009, y se fija el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación para el desarrollo de un plan de mejora y autonomía del centro educativo durante los cursos 2009-2013.
Català: No es té el dret d'adquisició preferent en els supòsits d'execució judicial, extrajudicial o administrativa forçoses, si el nu propietari ha estat degudament notificat del procediment.
Español: No se tendrá el derecho de adquisición preferente en los supuestos de ejecución forzosa judicial, extrajudicial o administrativa, si el nudo propietario ha sido debidamente notificado del procedimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.085.000,00 euros, dels quals 1.585.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, i els 500.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.085.000,00 euros, de los cuales 1.585.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para al año 2010, y los 500.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: En aquest cas, aquestes organitzacions hauran de presentar la conformitat de cessió dels drets electorals de l'organització empresarial a la qual estan adscrites.
Español: En este caso, estas organizaciones tendrán que presentar la conformidad de cesión de los derechos electorales de la organización empresarial a la que están adscritas.
Català: b) Informe del gestor de la xarxa de distribució conforme s'han completat els procediments d'accés.
Español: b) Informe del gestor de la red de distribución conforme se han completado los procedimientos de acceso.
Català: La durada dels períodes de prova per al personal de nou ingrés a Impresiones de Catalunya, SA, llevat de pacte individual, és de 6 mesos per als llicenciats i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: La duración de los períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso en Impresiones de Cataluña, SA, salvo pacto individual, será de 6 meses para los licenciados y de 2 meses para el resto del personal.
Català: 9.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: 9.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución del concurso.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribuirà proporcionalment al nombre de representants sindicals elegits per sindicats legalment constituïts acreditat en la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb la certificació emesa per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre el número de representantes sindicales elegidos por sindicatos legalmente constituidos acreditados en la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con la certificación emitida por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El Departament d'Ensenyament vol donar suport econòmic per tal d'afavorir l'intercanvi entre l'alumnat de centres docents sufragats amb fons públic, ubicats en els diferents territoris de l'àmbit lingüístic català, d'últim cicle d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para favorecer el intercambio entre el alumnado de centros docentes sostenidos con fondos públicos, ubicados en los diferentes territorios del ámbito lingüístico catalán, de último ciclo de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques, i la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que tiendan a fomentar y facilitar el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas, y la promoción de la investigación y la difusión, por medio de ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: c) Com a extensions d'àrees d'activitat econòmica existents o qualificades quan es tracta d'algun dels supòsits assenyalats per l'article 3.20.
Español: c) Como extensiones de áreas de actividad económica existentes o cualificadas cuando se trata de alguno de los supuestos señalados por el artículo 3.20.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reparacions de la coberta i actuacions estructurals puntuals als sostres del palau de Marianao (X116/U633/2018/000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparaciones de la cubierta y actuaciones estructurales puntuales en los techos del palacio de Marianao (X116/U633/2018/000005).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot aplicar un criteri excepcional, atenent el nivell de comprensió de la llengua catalana o aranesa de l'audiència potencial a la qual s'adreça el prestador de serveis de ràdio de gestió pública, amb la sol·licitud raonada prèvia d'aquest prestador.
Español: El Consejo podrá aplicar un criterio excepcional, atendiendo al nivel de comprensión de la lengua catalana o aranesa de la audiencia potencial a la que se dirige el prestador de servicios de radio de gestión pública, con la razonada solicitud previa de dicho prestador.
Català: Atès que en la redistribució hi ha beneficis i càrregues, serà necessari que el Govern, mitjançant un acord, prengui coneixement dels projectes de reparcel·lació, a l'efecte, si cal, de l'aprovació dels expedients plurianuals, tot precisant que les cessions i la resta d'operacions patrimonials sobre béns i drets del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, assignats o adscrits, que derivin de l'execució d'un planejament es regiran per allò disposat en la legislació urbanística aplicable.
Español: Habida cuenta que en la redistribución hay beneficios y cargas, será necesario que el Gobierno, mediante un acuerdo, tenga conocimiento de los proyectos de reparcelación al efecto, si procede, de la aprobación de los expedientes plurianuales, precisando que las cesiones y el resto de operaciones patrimoniales sobre bienes y derechos del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, asignados o adscritos, que deriven de la ejecución de un planeamiento se regirán por lo dispuesto en la legislación urbanística aplicable.
Català: Organitzar torns de locució.
Español: Organizar turnos de locución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre expedient de domini de represa de tracte (exp. 432/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre expediente de dominio de reanudación de tracto (exp. 432/2010).
Català: Informa els jutjats i les companyies asseguradores respecte d'aquelles qüestions susceptibles de formar part d'un procediment judicial en matèria de caça i de pesca continental.
Español: Informa a los juzgados y a las compañías aseguradoras respecto a aquellas cuestiones susceptibles de formar parte de un procedimiento judicial en materia de caza y de pesca continental.
Català: Tasques de traducció, corresponsalia, taquimecanografia i atenció de comunicacions personals amb domini suficient d'un idioma estranger i alta confidencialitat.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y alta confidencialidad.
Català: La condició de centre formador comporta els compromisos següents:
Español: La condición de centro formador comporta los compromisos siguientes:
Català: Realització dels ajustos per a la posada a punt.
Español: Realización de los ajustes para la puesta a punto.
Català: Els paràmetres reguladors per a cada subzona seran els següents:
Español: Los parámetros reguladores para cada subzona serán los siguientes:
Català: Baranes d'acer trenat, formigó o vidre (mínim 3 mòduls iguals).
Español: Barandillas de acero trenzado, hormigón o vidrio (mínimo 3 módulos iguales).
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i per un termini de 3 mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y por un plazo de 3 meses.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP enterrat de 59,2 m3 de capacitat total, i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 252 m, amb un diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP enterrado de 59,2 m3 de capacidad total, y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 252 m, con un diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.