BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Tapiró, i ASSOCIACIÓ RIUDECANYES AVENTURA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y LABORATORIO DIGITAL HIGH TEETH S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas y Comercio Internacional.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/a en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º. (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Projecte de sistemes electrotècnics i automatitzats
Español: Proyecto de sistemas electrotécnicos y automatizados
Català: Donar assessorament i suport al personal relacionat amb la gestió dels recursos humans en el procés d'introducció de dades en el registre de personal i la seva explotació mitjançant l'aplicació informàtica Click & Decide.
Español: Asesorar y dar apoyo al personal relacionado con la gestión de los recursos humanos en el proceso de introducción de datos en el registro de personal y su explotación mediante la aplicación informática Click & Decide.
Català: Gestiona i fa el seguiment del programa de subvencions adreçades al foment del mutualisme.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del programa de subvenciones dirigidas al fomento del mutualismo.
Català: Sala d'especejament i d'elaboració d'embotits.
Español: Sala de despiece y de elaboración de embutidos.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'electricitat i electrònica, del cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de electricidad y electrónica, del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Concepte: impost transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Quatre bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV.
Español: Cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV.
Català: Es comunica a la societat Aricomar, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Aricomar, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 10.6 La documentació justificativa s'ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hi ha d'adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades, classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 10.6 La documentación justificativa tiene que presentarse con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y tiene que adjuntarse una relación donde tienen que figurar todos los gastos realizados, clasificados según las acciones que figuran en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de subvención.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix d'aquest capítol és fomentar la realització de projectes d'interès col·lectius adreçada a:
Español: El objeto de las ayudas que establece de este capítulo es fomentar la realización de proyectos de interés colectivos dirigida a:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de diez.
Català: La resolució de designació de les vocalies del jurat ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de designación de las vocalías del jurado debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: rbla. Marina, 333, 15è 4a, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: rambla Marina, 333, 15º 4ª, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mòdul 1: treballs de camp i gabinet.
Español: Módulo 1: Trabajos de campo y gabinete.
Català: b) dues persones tècniques adscrites a la Secció de Protecció d'Animals de Companyia designades per la persona titular de la Secció de Protecció dels Animals de Companyia.
Español: b) dos personas técnicas adscritas a la Sección de Protección de Animales de Compañía designadas por la persona titular de la Sección de Protección de los Animales de Compañía.
Català: La modalitat concertada s'erigeix com un dels valors afegits de la cooperació catalana en tant que les fórmules de coordinació, de cooperació i de col·laboració publicoprivades que promou són un reflex, precisament, del model de governança pròpiament català.
Español: La modalidad concertada se erige como uno de los valores añadidos de la cooperación catalana en la medida en que las fórmulas de coordinación, cooperación y colaboración público-privadas que promueve son un reflejo, precisamente, del modelo de gobernanza propiamente catalán.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo.
Català: Les persones aspirants a ingressar als cossos de policia han de demostrar discerniment, mentalitat oberta, maduresa, sentit de la justícia i dots comunicatius, a més d'una bona comprensió dels problemes socials, culturals i comunitaris, com a condició per a la plena integració en la societat a què han de servir.
Español: Las personas aspirantes a ingresar en los cuerpos de policía tienen que demostrar discernimiento, mentalidad abierta, madurez, sentido de la justicia y dotes comunicativas, además de una buena comprensión de los problemas sociales, culturales y comunitarias, como condición para la plena integración en la sociedad a la que tienen que servir.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 ha de ser la mateixa que estableixi el Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: A partir de 1.1.2003 será la misma que establezca el Convenio provincial de la industria siderometalúrgica.
Català: Atès que, d'acord amb aquesta Llei, l'activitat es classifica a l'annex I (annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats), aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I; apartat 2, subapartat 1, del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos (modificat pel Decret 143/2003, de 10 de juny).
Español: Dado que, de acuerdo con esta Ley, la actividad se clasifica en el anexo I (anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados), este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I; apartado 2, subapartado 1, del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos (modificado por el Decreto 143/2003, de 10 de junio).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader de bestiar boví mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero de ganado vacuno mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución se incorporarán, en concepto de resultados, a las vacantes ofrecidas.
Català: 2.1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional.
Español: 2.1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y de los productos con reconocimiento provisional.
Català: a) Les circumstàncies de responsabilitat especial, preparació, dedicació, perillositat o penositat no es retribueixen independentment dels havers ordinaris.
Español: a) Las circunstancias de responsabilidad especial, preparación, dedicación, peligrosidad o penosidad no se retribuyen independientemente de los haberes ordinarios.
Català: Els usos permesos a la Zona del Casc Antic, seran els següents:
Español: Los usos permitidos en la Zona del Casco Antiguo, serán los siguientes:
Català: ANUNCI d'Ajudants a Domicili Tercera Edat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ajudants a Domicili Tercera Edat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Lot 1: Serveis de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: Lote 1: Servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: a) Estar autoritzades per l'autoritat competent i registrades, segons procedeixi, d'acord amb la classificació següent:
Español: a) Estar autorizadas por la autoridad competente y registradas, según proceda, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: Fita 9: se situa a Pla de Vilanova, al capdamunt d'un talús, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de Vilanova, en lo más alto de un talud, a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino del Secà.
Català: --2 La sol·licitud l'estudia una Comissió
Español: --2 La solicitud será estudiada por una Comisión
Català: Si s'incompleix aquesta obligació el Servei d'Ocupació de Catalunya requerirà al beneficiari de la subvenció l'adopció de les mesures de difusió establertes en aquesta norma en un termini no superior a 30 dies, amb l'advertiment exprés que l'esmentat incompliment pot suposar la revocació o el reintegrament de la subvencions concedides.
Español: Si se incumple esta obligación el Servicio de Ocupación de Cataluña requerirá al beneficiario de la subvención la adopción de las medidas de difusión establecidas en esta norma en un plazo no superior a 30 días, con la advertencia expresa de que el mencionado incumplimiento puede suponer la revocación o reintegro de la subvenciones concedidas.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases reguladores del procés de selecció de 9 peons i 2 oficials, del Pla d'ocupació de suport al manteniment de proximitat.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases reguladoras del proceso de selección de 9 peones y 2 oficiales, del Plan de empleo de apoyo al mantenimiento de proximidad.
Català: 1.4 Tècniques de connexió hidràulica i electrohidràulica.
Español: 1.4 Técnicas de conexión hidráulica y electrohidráulica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1281/2012, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1281/2012, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Golmés.
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d'un candidat, podrà atorgar el premi a tots ells ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria.
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de un candidato, podrá otorgar el premio ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría.
Català: Establiment de les bases per tal que qualsevol iniciativa adequada pugui ser incorporada a la societat de la informació.
Español: Establecimiento de las bases a fin de que cualquier iniciativa adecuada pueda ser incorporada a la sociedad de la información.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior a l'A o equivalent: 2 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior al A o equivalente: 2 puntos.
Català: f) Ocupació de la Finca.- la totalitat de la parcel·la i de forma permanent.- 245m2 Cadastral.- 248,21m2Registral Total parcel·la.
Español: f) Empleo de la Finca.- la totalidad de la parcel.la y de forma permanente.- 245m2 Cadastral.- 248,21m2Registral Total parcel.la.
Català: 313/1993, de 24 de novembre, i amb l'informe previ favorable de la Junta
Español: 313/1993, de 24 de noviembre, previo informe favorable de la Junta Consultiva
Català: S'excepcionen del previst anteriorment les situacions en les que la manutenció sigui garantida a càrrec de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (servei de càtering o similar), o bé quan es tracti d'un supòsit que doni dret a la dieta corresponent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se exceptúan de lo previsto anteriormente las situaciones en las que la manutención sea garantizada a cargo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (servicio de catering o similar), o bien cuando se trate de un supuesto que dé derecho a la dieta correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: I, d'acord amb aquesta fonamentació, el Tribunal aplica el mateix paràmetre tant per al cas en què els beneficiaris dels ajuts siguin entitats d'àmbit supraautonòmic (FJ 5), com per al supòsit en el qual les activitats finançades tinguin un abast territorial de més d'una comunitat autònoma, és a dir, un caràcter supraautonòmic (FJ 7).
Español: Y, de acuerdo con esta fundamentación, el Tribunal aplica el mismo parámetro tanto para el caso en el que los beneficiarios de las ayudas sean entidades de ámbito supraautonómico (FJ 5), como para el supuesto en el que las actividades financiadas tengan un alcance territorial de más de una comunidad autónoma, es decir, un carácter supraautonómico (FJ 7).
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents o que hi confronten.
Español: - Controlar, en relación con los espacios citados y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o colindantes a los mismos.
Català: Disseny d'operacions estadístiques de recopilació de dades de recursos humans i organització.
Español: Diseño de operaciones estadísticas de recopilación de datos de recursos humanos y organización.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per al desenvolupament conjunt d'actuacions que fomentin el coneixement i l'ús de l'estadística entre el professorat i l'alumnat d'educació primària i secundària de Catalunya.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para el desarrollo conjunto de actuaciones que fomenten el conocimiento y el uso de la estadística entre el profesorado y el alumnado de educación primaria y secundaria de Cataluña.
Català: Ajuntament de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: S'hauran d'identificar gràficament els diferents tipus d'espais oberts del PTPCG sobre les qualificacions de sòl no urbanitzable que es preveuen en el POUM.
Español: Se tendrán que identificar gráficamente los diferentes tipos de espacios abiertos del PTPCG sobre las calificaciones de suelo no urbanizable que se prevén en el POUM.
Català: No obstant el que disposa l'article anterior, en aquells supòsits de necessitat o d'extrema urgència, la Junta de Govern pot convertir, amb caràcter permanent o temporal, els torns d'ofici i d'assistència al detingut en obligatoris per a tots els advocats, al territori de la seva demarcació o a una part.
Español: No obstante lo que dispone el artículo anterior, en aquellos supuestos de necesidad o de extrema urgencia, la Junta de Gobierno puede convertir, con carácter permanente o temporal, los turnos de oficio y de asistencia al detenido en obligatorios para todos los abogados, en el territorio de su demarcación o a una parte.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-G-005/2007).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-G-005/2007).
Català: Vist l'acord de pròrroga de la ultra activitat fins al 31/12/2014, del I Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, subscrit en data 23 d'octubre de 2014, per la part empresarial pels representants d'UCCAP i DINCAT, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga de la ultra activitat hasta el 31/12/2014 del I Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz, suscrito, en fecha 23 de octubre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de UCCAP y DINCAT, y por la parte social por los representantes de CC. OO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'Assemblea de Compromissaris, a proposta de la Junta de Govern, nomenarà una Junta Electoral, encarregada de portar a terme tot el procés electoral.
Español: La Asamblea de Compromisarios, a propuesta de la Junta de Gobierno, nombrará una Junta Electoral, encargada de llevar a cabo todo el proceso electoral.
Català: Guants d'hivern de motorista: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell cada any.
Español: Guantes de invierno de motorista: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par cada año.
Català: b.2) Una subvenció de 10.000,00 euros, en cas que almenys el 60% del capítol III del pressupost (equip tècnic), d'acord amb model facilitat per l'ICEC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el/la director/a i el/la guionista.
Español: b.2) Una subvención de 10.000,00 euros, en caso de que al menos el 60% del capítulo III del presupuesto (equipo técnico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC, corresponda a personal residente en Cataluña, sin tener en cuenta al/a la director/a y al/a la guionista.
Català: condicions determinades, i per analitzar les dades per tal de saber el temps
Español: condiciones determinadas, y para analizar los datos a fin de averiguar el
Català: Utilització dels recursos informàtics i de comunicació
Español: Utilización de los recursos informáticos y de comunicación
Català: Qualsevol baixa en el nombre de contractes fixos durant la vigència del Conveni s'ha de cobrir amb col·lectius a temps parcial, segons les regles de preferència que hi ha a l'empresa.
Español: Cualquier baja en el número de contratos fijos durante la duración del Convenio deberá ser cubierta según las reglas de preferencia existentes en la empresa, de los colectivos a tiempo parcial.
Català: En arribar al Delta se'n deriven, una xarxa important de canals i sèquies.
Español: Al llegar al Delta se derivan de ellos, una red importante de canales y acequias.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal i com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como preceptuan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el que se han formulado alegaciones;
Català: 13.4 La direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel compliment de la normativa pel que fa a l'aportació econòmica que ha d'efectuar la persona usuària en concepte de contraprestació del servei que rep, i resta obligada a col·laborar amb la direcció general competent en matèria de protecció social per tal que la persona usuària compleixi aquest deure.
Español: 13.4 La dirección técnica del establecimiento debe velar por el cumplimiento de la normativa con respecto a la aportación económica que debe efectuar la persona usuaria en concepto de contraprestación del servicio que recibe, y queda obligada a colaborar con la dirección general competente en materia de protección social a fin de que la persona usuaria cumpla este deber.
Català: 21) Estació de servei: instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: 21) Estación de servicio: instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: c) Tenir el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: c) Tener el título de técnico o técnica superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 4.3.2 Titulacions de primer cicle.
Español: 4.3.2 Titulaciones de primer ciclo.