BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), es va fer pública la convocatòria de l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z19).
Español: Mediante la Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), se hizo pública la convocatoria del año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por el Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z19).
Català: Els honoraris seran els que lliurement pactin l'advocat i el client.
Español: Los honorarios serán los que libremente pacten el abogado y el cliente.
Català: 3.2 L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivells bàsic i avançat dels ensenyaments d'idiomes impartit per l'Institut Obert de Catalunya, quan es fa la matrícula per tercera vegada i posteriors en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,8 a l'import previst.
Español: 3.2 El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles básico y avanzado de las enseñanzas de idiomas impartidos por el Instituto Abierto de Cataluña, cuando se hace la matrícula por tercera vez y posteriores en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,8 al importe previsto.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Utilització dels programes informàtics de disseny per a la creació de mostres de teixit.
Español: Utilización de los programas informáticos de diseño para la creación de muestras de tejido.
Català: 7.3 La Comissió Permanent es reuneix almenys un cop cada tres mesos i sempre que ho determini la seva presidència o ho sol·liciti més de la meitat de les persones que en són vocals.
Español: 7.3 La Comisión Permanente se reúne al menos una vez cada tres meses y siempre que lo determine su presidencia o lo solicite más de la mitad de sus vocales.
Català: Petites i mitjanes empreses
Español: Pequeñas y medianas empresas
Català: Superfície de l'espai del PEIN Serra Cavallera (ha)
Español: Superficie del espacio del PEIN Serra Cavallera (ha)
Català: Aquesta informació quedarà recollida a les respectives actes de sessions.
Español: Esta información quedará recogida en las respectivas actas de sesiones.
Català: Rigorositat en el compliment de les especificacions del mètode en realitzar proves, anàlisis o assaigs.
Español: Rigurosidad en el cumplimiento de las especificaciones del método al realizar pruebas, análisis o ensayos.
Català: a) Si es tracta de treballadors fixos de plantilla, es computarà des de 15 Km inclosos de desplaçament del terme municipal de domicili social empresa
Español: a) Si se trata de trabajadores fijos de plantilla se computará desde 15 km incluidos de desplazamiento del término municipal de domicilio social de la empresa.
Català: a) Valorar els codis expressius i comunicatius que conflueixen en la producció de programes audiovisuals, espectacles i esdeveniments, analitzant la seva estructura funcional i les seves relacions, per deduir les característiques formals i expressives dels projectes.
Español: a) Valorar los códigos expresivos y comunicativos que confluyen en la producción de programas audiovisuales, espectáculos y eventos, analizando su estructura funcional y sus relaciones, para deducir las características formales y expresivas de los proyectos.
Català: d) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: d) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empuje y desmoronamientos.
Català: a) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris i les veterinàries al servei de les administracions.
Español: a) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios y las veterinarias al servicio de las administraciones.
Català: En tot cas, els documents de presentació i d'al·legació de mèrits es podran presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En todo caso, los documentos de presentación y de alegación de méritos se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cualquiera de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Objecte de la protecció.
Español: Objeto de la protección.
Català: Entitat: Acció Contra la Fam.
Español: Entidad: Acció Contra la Fam.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Tic-Tac, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac, de Sabadell, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Objecte: realització d'un estudi jurídic sobre la sida i el món associatiu.
Español: Objeto: realización de un estudio jurídico sobre el sida y el mundo asociativo.
Català: Els treballadors/ores estan obligats a usar i mantenir la roba de treball en bon estat, sempre i quan les condicions de treball ho permetin, i retornar la roba usada a la Mancomunitat abans que aquesta els faciliti roba nova i si causen baixa a l'entitat.
Español: Los trabajadores/ras están obligados a usar y mantener la ropa de trabajo en buen estado, siempre y cuando las condiciones de trabajo lo permitan, y devolver la ropa usada a la Mancomunidad antes de que ésta les facilite ropa nueva y si causan baja en la entidad.
Català: j) Per a beneficiaris que desenvolupin una activitat econòmica, d'acord amb la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios que realicen una actividad económica, según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: 3r) Els treballadors que es trobin en situació de suspensió de contracte perquè estan complint el servei militar o la prestació social substitutòria.
Español: 3) Los trabajadores que se encuentren en situación de suspensión de contrato por estar cumpliendo el servicio militar o la prestación social sustitutoria.
Català: Recollir la documentació annexa indicada la base 7.7 d'aquesta Resolució.
Español: Recoger la documentación adjunta indicada en la Base 7.7 de esta Resolución.
Català: a) Aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de natura sexual de qualsevol classe no desitjat pel destinatari i suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant en el seu entorn un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidador i hostil que acaba per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: a) Lo que define este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase no deseado por el destinatario y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando en su entorno un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio y hostil que acaba por interferir en su rendimiento habitual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Puig d'en Artigues, promogut pel senyor Remigi Salló Batallé i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Puig d'en Artigues, promovido por el señor Remigi Salló Batallé y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: S'autoritza l'Institut Català d'Oncologia perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 760.500 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Oncología para que concierte, en 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 760.500 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: El títol I, sobre les societats cooperatives, consta d'onze capítols.
Español: El título I, sobre las sociedades cooperativas, consta de once capítulos.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries, referent a la qualificació d'una parcel·la en zona d'equipaments i d'una altra en zona industrial, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 24 d'abril de 2002 (acord publicat al DOGC d'1.7.2002).
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias, referente a la calificación de una parcela en zona de equipamientos y de otra en zona industrial, aprobada definitivamente para la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 24 de abril de 2002 (acuerdo publicado en el DOGC de 1.7.2002).
Català: Atès que el senyor Sergi López Vallejo passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Sergi López Vallejo pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El sistema generarà el resultat de la prova, que serà "apte/a" o "no apta/e".
Español: El sistema generará el resultado de la prueba, que será "apto/a" o "no apto/a".
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: a) Hagin obtingut un doctorat, un màster, una llicenciatura, un grau o un doctorat durant el període dels tres anys anteriors a la convocatòria de la beca, en alguna de les especialitats de ciències polítiques, sociologia, economia, estadística, matemàtiques, psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: a) Hayan obtenido un doctorado, un master, una licenciatura, un grado o un doctorado durante el periodo de los tres años anteriores a la convocatoria de la beca, en alguna de las especialidades de ciencias políticas, sociología, economía, estadística, matemáticas, psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: o) Proposar la realització d'activitats, jornades, seminaris i campanyes que facin visibles les aportacions dels infants i els adolescents a la societat.
Español: o) Proponer la realización de actividades, jornadas, seminarios y campañas que hagan visibles las aportaciones de los niños y los adolescentes en la sociedad.
Català: Aquestes figures concurrents de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Estas figuras concurrentes de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, por lo que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: - Documents que acreditin complir amb els requisits de la convocatòria.
Español: - Documentos que acrediten cumplir con los requisitos de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. IC/012/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. IC/012/00).
Català: Els escrits de recurs es troben a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, així com als ajuntaments dels termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, i podran ser examinats en el termini indicat dins del respectiu horari d'atenció al públic.
Español: Los escritos de recurso se encuentran en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208 08036 Barcelona, así como en los ayuntamientos de los municipios de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, y podrán ser examinados en el plazo indicado dentro del respectivo horario de atención al público.
Català: Descripció: Execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques, instal·lació ascensor a l'IES Escola Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas, instalación ascensor en el IES Escuela Industrial de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Malgrat això i sens perjudici dels supòsits legalment establerts, procedirà la seva revisió quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: A pesar de eso y sin perjuicio de los supuestos legalmente establecidos, procederá su revisión cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Mètodes de translació.
Español: Métodos de traslación.
Català: 1.2.2.Cal qualificar el sòl destinat als habitatges amb protecció oficial al PAU-2 Cal Gras 2, atès que a la fitxa s'hi preveuen reserves.
Español: 1.2.2 Debe calificarse el suelo destinado a las viviendas con protección oficial en el PAU-2 Cal Gras 2, dado que en la ficha se prevén reservas.
Català: Sra. subdirectora general de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia
Español: Sra. subdirectora general de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: EDICTE de 17 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: En tot allò que pugui ser objecte de pacte, aquest Conveni s'aplica amb caràcter prioritari i preferent respecte a qualsevol disposició o norma legal.
Español: En todo aquello que pueda ser objeto de pacto, este Convenio se aplica con carácter prioritario y preferente con respecto a cualquier disposición o norma legal.
Català: “Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/478/2010, de 17 de març, i incloure...”,
Español: “Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/478/2010, de 17 de marzo, incluyendo...”,
Català: És el treballador que, dominant un dels oficis propis de les indústries de l'oli, de les olives, o productes auxiliars, el practica i l'aplica en un grau de perfecció tal, que no solament li permet efectuar els treballs generals d'aquest, sinó també aquells altres que s'impliquin una constància i delicadesa especial.
Español: Es el trabajador que, domina uno de los oficios propio de las Industrias del aceite, de las olivas, o auxiliares, el practica y aplica en un grado de perfección tal, que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas, sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, segons l'informe tècnic del Servei d'Edificis Administratius de 6 de maig de 1999; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada als departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, según el informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 6 de mayo de 1999; dado que no tiene interés de ningún orden; y dado que con la consulta previa realizada a los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, éstos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Així mateix, pot interposar, potestativament, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, la qual suposa la revisió de les Normes subsidiàries de planejament vigents, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de juny de 1995.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, la cual supone la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de junio de 1995.
Català: Supervisa i coordina les inspeccions dels Serveis Territorials referents a les bones condicions agràries i mediambientals.
Español: Supervisa y coordina las inspecciones de los Servicios Territoriales referentes a las buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: Amb efectes de l'1.1.2002 el personal que treballa en règim de feina a prima ha de percebre el import de 128,02 euros mensuals.
Español: Con efectos del 1.1.2002 el personal que trabaja en régimen de trabajo a prima debe percibir el importe de 128,02 euros mensuales.
Català: La contraprestació per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: La contraprestación para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, con los parámetros que se establezcan.
Català: Tècnic/a en emergències sanitàries (LOE): Decret 123/2012, de 9 d'octubre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012).
Español: Técnico/a en emergencias sanitarias (LOE): Decreto 123/2012, de 9 de octubre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012).
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (EI.NB-99246.4).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (EI.NB-99246.4).
Català: 20.1 La inclusió en la relació d'entitats
Español: 20.1 La inclusión en la relación de entidades
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any (serà de 120€ per contenidor el 2017 i 2018, en anys successius s'aprovarà en les contraprestacions econòmiques per delegacions al Consell Comarcal de l'Alt Empordà).
Español: En este supuesto, el Consell Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año (será de 120 € por contenedor en 2017 y 2018, en años sucesivos se aprobará en las contraprestaciones económicas por delegaciones en el Consejo Comarcal del Alt Empordà).
Català: L'IMSP designarà l'advocat/ada expert en el tema que assistirà jurídicament a tots els treballadors/ores implicats en actuacions judicials a causa de fets relacionats amb el compliment del seu servei.
Español: El IMSP designará al abogado/da experto en el tema que asista jurídicamente a todos los trabajadores/ras implicados en actuaciones judiciales, a causa de hechos relacionados con el cumplimiento de su servicio.
Català: b.1) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats); la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor: 40 pels centres de menys d'1 any i 20 per a la resta de centres).
Español: b.1) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados); la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor: 40 para los centros de menos de 1 año y 20 para el resto de centros).