BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Llop al veïnat de Panedés, 37, que promou el senyor Jordi Sidera Comas, al terme municipal de Llagostera.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Llop en el vecindario de Panedés, 37, que promueve el señor Jordi Sidera Comas, en el término municipal de Llagostera.
Català: Atesa la Resolució 2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació;
Español: Vista la Resolución 2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia Europea de Empleo;
Català: Així mateix, a través d'aquest Decret s'adapta l'estructura de l'Institut per fer front a les noves responsabilitats assignades.
Español: Asimismo, a través de este Decreto se adapta la estructura del Instituto para hacer frente a las nuevas responsabilidades asignadas.
Català: Finalitat: Projecte “Si vostè etiqueta consumirem els seus productes”.
Español: Finalidad: Proyecto “Si usted etiqueta consumiremos sus productos”.
Català: —3 Quantia dels ajuts: les sol·licituds es referiran únicament a equipament amb un cost unitari de fins a un màxim de 6.000.000 de ptes. (36.060,72 euros).
Español: —3 Cuantía de las ayudas: las solicitudes se referirán únicamente a equipamiento con un coste unitario de hasta un máximo de 6.000.000 de ptas. (36.060,72 euros).
Català: “ENTITAT NÚMERO TRES, composta per les PLANTES PRIMERA, SEGONA I TERCERA de l'edifici amb front al PASSEIG DE GRACIA número dinou.
Español: “ENTIDAD NÚMERO TRES, compuesta por las PLANTAS PRIMERA, SEGUNDA I TERCERA del edificio con frente en el PASEO DE GRÀCIA número diecinueve.
Català: d) Altres que se li puguin encomanar d'acord amb el reglament de funcionament intern a què fa referència l'article 5.4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Otras que se le puedan encargar de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno a que hace referencia el artículo 5.4 de esta Orden.
Català: - Planificació adequada: 2 punts.
Español: - Planificación adecuada: 2 puntos.
Català: Les quotes ordinàries, extraordinàries o derrames que s'aprovin i es percebin, de la manera regulada en aquests Estatuts, tant per part de tots els col·legiats en general, com pels membres de les vocalies en particular.
Español: Las cuotas ordinarias, extraordinarias o derramas que se aprueben y perciben, en la forma regulada en estos Estatutos, tanto por parte de todos los colegiados en general, como por los miembros de las vocalías en particular.
Català: L'empresa subscriurà una o més pòlisses amb companyies d'assegurances.
Español: La empresa suscribirá una o más pólizas con compañías de seguros.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 26 de setembre de 2006;
Español: Teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 26 de septiembre de 2006;
Català: b) Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: b) Por lo que respecta a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: Tots els acords que adopti la Comissió Permanent hauran de ser comunicats al Ple de la Junta de Govern durant la primera reunió que celebri per a la seva ratificació, si s'escau.
Español: Todos los acuerdos que adopte la Comisión Permanente tendrán que ser comunicados al Pleno de la Junta de Gobierno durante la primera reunión que celebre para su ratificación, si procede.
Català: El Projecte té com a objectiu ampliar la xarxa del Trambaix millorant i escurçant la connexió entre els municipis d'Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern.
Español: El Proyecto tiene como objetivo ampliar la red del Trambaix mejorando y acortando la conexión entre los municipios de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern.
Català: 32.1 El procés electoral dels òrgans dels consells reguladors de les DOP o IGP es regeix pel que estableixen la Llei de qualitat agroalimentària; aquest Decret; els reglaments de les DOP o IGP, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 32.1 El proceso electoral de los órganos de los consejos reguladores de las DOP o IGP se rige por lo que establecen la Ley de calidad agroalimentaria; este Decreto; los reglamentos de las DOP o IGP, y supletoriamente por la normativa electoral general.
Català: Realitzar gestions externes a bancs, organismes oficials i gestories per a la recollida o lliurament de documents o materials.
Español: Hacer gestiones externas en bancos, organismos oficiales y gestorías para recogida o entrega de documentos o materiales.
Català: El productor que sol·liciti la prima ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls.
Español: El productor que solicite la prima debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles.
Català: L'àrea estudiada pel document ambiental es localitza al nord de l'actual zona de concessió, entre les isòbates 30 i 50 m de fondària i un perímetre de 500 m al voltant de la zona proposada.
Español: El área estudiada por el documento ambiental se localiza en el norte de la actual zona de concesión, entre las isóbatas 30 y 50 m de profundidad y un perímetro de 500 m en torno a la zona propuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les façanes sud i oest de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las fachadas sur y oeste de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1541/2004, de 24 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a l'elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i per a l'execució d'actuacions supramunicipals de sostenibilitat, i se n'aproven les bases reguladores (codi Z16) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1541/2004, de 24 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y para la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad, y se aprueban las bases reguladoras (código Z16) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004).
Català: 21.4 La Comissió Rectora és un espai deliberatiu on totes les parts que hi participen han de fer propostes i argumentacions per intentar arribar a un consens social.
Español: 21.4 La Comisión Rectora es un espacio deliberativo donde todas las partes que participan deben realizar propuestas y argumentaciones para intentar llegar a un consenso social.
Català: En cas que només es pugui acreditar haver participat en el projecte durant el primer curs acadèmic es tindrà dret a un certificat de formació, de conformitat amb l'article 2.a) de l'Ordre esmentada, sempre que s'hagin realitzat efectivament les hores de formació establertes.
Español: En el caso que solo se pueda acreditar haber participado en el proyecto durante el primer curso académico se tendrá derecho a un certificado de formación, de conformidad con el artículo 2.a) de la Orden mencionada, siempre que se hayan realizado efectivamente las horas de formación establecida.
Català: contractació. Es fa públic per donar conformitat a l'article 79
Español: que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley
Català: Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per a l'acompliment de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec. Per acord es poden establir limitacions al gaudi d'aquests permisos en funció de les necessitats del procés productiu.
Español: Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiendo establecer, por acuerdo, limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: ORDRE TRI/190/2004, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004) (codi d'ajut Z05).
Español: ORDEN TRI/190/2004, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004) (código de ayuda Z05).
Català: 1.2 Es modifica l'article 56.a) de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 56.a) de la mencionada Orden de 12 de septiembre de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Grup de Química Organometàl·lica.
Español: Grupo de Química Organometálica.
Català: Aquesta xarxa inclou els serveis L6, L7 i L8 sobre la xarxa d'FGC.
Español: Esta red incluye los servicios L6, L7 y L8 sobre la red de FGC.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística del conjunt edificat s'ha de soterrar la línia elèctrica existent que transcorre pel sud de les edificacions.
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística del conjunto edificado debe soterrarse la línea eléctrica existente que discurre por el sur de las edificaciones.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió del total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria entre la puntuación obtenida por todos los solicitantes.
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i La Canonja.
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIM el Camp, en los términos municipales de Reus y La Canonja.
Català: El complement específic que li correspon és l'establert a la Resolució ENS/32/2012, de 16 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: El complemento específico que le corresponde es el establecido en la Resolución ENS/32/2012, de 16 de enero, por la cual s aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: El beneficiari de la subvenció justificarà la consecució dels objectius previstos mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: El beneficiario de la subvención justificará la consecución de los objetivos previstos mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: D'aquesta manera la Generalitat segueix una política pròpia i activa adreçada a mantenir i incrementar la qualitat d'aquests centres, atesa la important funció social que compleixen.
Español: De este modo, la Generalidad sigue una política propia y activa dirigida a mantener e incrementar la calidad de estos centros, dada la importante función social que cumplen.
Català: 1.9 Seguretat i salut laboral i protecció mediambiental en el manteniment dels sistemes d'abastament de fluids i serveis d'aigua: riscos laborals específics de l'activitat.
Español: 1.9 Seguridad y salud laboral y protección medioambiental en el mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de fluidos y servicios de agua: riesgos laborales específicos de la actividad.
Català: De conformitat amb el que preveuen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de Medicina Legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: De conformidad, con lo que prevé el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de Medicina Legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: h) Si l'aspirant cau des de la barra sueca d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que el cronòmetre s'aturi.
Español: h) Si el aspirante cae desde la barra sueca de equilibrio, podrá volver a empezar de nuevo el ejercicio sin que el cronómetro se pare.
Català: b) En entitats locals de pressupost superior a 4.207.084,73 euros, 0,25 punts per any complet.
Español: b) En entidades locales de presupuesto superior a 42.070.084,73 euros, 0,15 puntos por año completo.
Català: Finalitat: Rius, assentaments i mineria prehistòrica:
Español: Finalidad: Ríos, asentamientos y minería prehistórica:
Català: Pràctiques externes optatives en vaixell
Español: Prácticas externas optativas en buque
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església Santa Maria del Freixe, a Mieres.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia Santa Maria del Freixe, en Mieres.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació de l'edifici - masia principal 2a fase del Centre Educatiu de Palau-Solità i Plegamans - Els Castanyers.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación del edificio - masía principal 2ª fase del Centro Educativo de Palau Solità i Plegamans - Els Castanyers.
Català: Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels registres esmentats a la base 2.2 el pagament es pot efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”, mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los registros mencionados en la base 2.2 el pago se puede efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “la Caixa”, mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2, el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud.
Català: 1.1 Mètodes electroquímics.
Español: 1.1 Métodos electroquímicos.
Català: L'Observatori de la conjuntura econòmica de la Negociació Col·lectiva realitzarà informes relacionant les diferents variables econòmiques clau dels sectors que es considerin oportunes per les parts negociadores durant el procés de negociació.
Español: El Observatorio de la coyuntura económica de la Negociación Colectiva realizará informes relacionando las diferentes variables económicas clave de los sectores que se consideren oportunas por las partes negociadoras durante el proceso de negociación.
Català: Durant l'any 2012, la qualitat de l'aire d'aquesta zona va ser la següent:
Español: Durante el año 2012, la calidad del aire de esta zona fue la siguiente:
Català: En data 7 de juny de 2017 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: En fecha 7 de junio de 2017 se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per això en aquesta àrea no es realitzaran més extraccions fins que no es resolgui el procés judicial esmentat.
Español: Por ello en esta área no se realizarán más extracciones hasta que se resuelva el proceso judicial mencionado.
Català: Mitjançant el Decret 326/1998, de 24 de desembre, es desplega
Español: Mediante el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, se desarrolla la
Català: Resolució de 21 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Albert Francés Comalat
Español: Resolución de 21 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Albert Francés Comalat
Català: n. Autoritzar, quan es consideri convenient, la presència d'assessors o tècnics a les reunions del Ple i del Consell d'Administració.
Español: n. Autorizar, cuando se considere conveniente, la presencia de asesores o técnicos en las reuniones del Pleno y del Consejo de Administración.
Català: e) Document justificatiu de trobar-se lliure del servei militar o d'obligacions equivalents.
Español: e) Documento justificativo de encontrarse libre del servicio militar o de obligaciones equivalentes.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Projectes adreçats als grans productors per al foment de la recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals, tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, el 25% del pressupost.
Español: Proyectos dirigidos a los grandes productores para el fomento de la recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales, tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, el 25% del presupuesto.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del vint-i-novè dia natural comptat
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del vigésimo noveno día
Català: b) Per a l'adjudicació del Premi es tindran en compte els següents criteris de valoració, relacionats amb la millora de l'ocupació i de la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental:
Español: b) Para la adjudicación del Premio se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, relacionados con la mejora de la ocupación y de la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental:
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el període de suspensió o de la part que quedi.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: 3.1.2 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: No obstant això, si la sanció ha consistit en l'expulsió del col·legi, la persona sancionada pot sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: No obstante, si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio, la persona sancionada puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Formació tècnica i metodològica de la progressió en muntanya
Español: Formación técnica y metodológica de la progresión en montaña
Català: En el supòsit que l'assistència comporti despesa per a l'entitat local sol·licitant i per al Consell Comarcal, la resolució del Consell Comarcal disposarà, si escau, la formalització del conveni, en el qual es determinarà el finançament de l'assistència sol·licitada.
Español: En el supuesto que la asistencia comporte gasto para la entidad local solicitante y para el Consell Comarcal, la resolución del Consell Comarcal dispondrá, si procede, la formalización del convenio, en el cual se determinará la financiación de la asistencia solicitada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres per disset centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintinueve centímetros por diecisiete centímetros de lado a la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Al cap d'uns 150 m s'allunya de la riba, en direcció SE, per acostar-s'hi després progressivament fins a trobar les instal·lacions esportives municipals que deixa a la dreta.
Español: Al cabo de unos 150 m se aleja de la ribera, en dirección SE, para acercarse a ella después progresivamente hasta encontrar las instalaciones deportivas municipales, que deja a su derecha.
Català: No s'admeten els magatzems, tallers ni indústries.
Español: No se admiten los almacenes, talleres ni industrias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'antic edifici de la Teneria per a edifici docent i arxiu comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del antiguo edificio de La Teneria para edificio docente y archivo comarcal de L'Anoia.