BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 La proposta de resolució provisional la formularà la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 9.5 La propuesta de resolución provisional la formulará la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración y, en caso de que no siga los informes mencionados, debe motivar su discrepancia.
Català: d) Col·laborar en la definició de les directrius de vigilància i control del trànsit adreçades a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya.
Español: d) Colaborar en la definición de las directrices de vigilancia y control del tráfico dirigidas a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y a las policías locales de Cataluña.
Català: Aquesta imatge és cabdal a l'hora de donar un servei de qualitat i excel·lència a la ciutadania i es projecta a través d'aspectes tan diferents com la uniformitat, l'aspecte físic dels i de les agents, els comportaments, els procediments policials i la comunicació, que, d'acord amb l'ordenament jurídic, conformen la imatge que institucionalment representa l'organització policial.
Español: Esta imagen es primordial a la hora de dar un servicio de calidad y excelencia a la ciudadanía y se proyecta a través de aspectos tan distintos como la uniformidad, el aspecto físico de los y las agentes, los comportamientos, los procedimientos policiales y la comunicación, que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, conforman la imagen que institucionalmente representa a la organización policial.
Català: d) Religió i mitjans de comunicació.
Español: d) Religión y medios de comunicación.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de 16 de març de 2007, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de 16 de marzo de 2007, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional;
Català: De no produir-se l'esmentada denúncia, el conveni quedarà prorrogat tàcitament per dos anys, podent qualsevol de les dues parts procedir a la seva denúncia durant aquest període.
Español: De no producirse dicha denuncia el convenio quedará prorrogado tácitamente por dos años, pudiendo cualquiera de las dos partes proceder a su denuncia durante este periodo.
Català: Premis de reconeixement
Español: Premios de reconocimiento
Català: Igualment, si durant la realització de les proves el tribunal observa una conducta irregular d'algun concursant, cal procedir a excloure'l immediatament, amb a qual cosa queda desqualificat.
Español: Igualmente, si durante la realización de las pruebas el tribunal observare conducta irregular de algún concursante, se procederá a su exclusión inmediata, quedando descalificado.
Català: crèdit equivalent de l'any 2000 d'acord amb l'autorització de
Español: del crédito equivalente del año 2000 de acuerdo con la
Català: Els locals que allotgin activitats que originin despreniment de gasos, vapors, fums, pols o bafs estaran convenientment condicionats, de manera que les concentracions màximes dels al·ludits despreniments en l'àmbit interior de les explotacions industrials no sobrepassin les xifres que figuren en l'Annex II del Reglament d'Activitats molestes, insalubles, nocives i perilloses i l'Ordenança general de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Los locales que alojen actividades que originen desprendimiento de gases, vapores, humos, polos o vahos estarán convenientemente condicionados, de manera que las concentraciones máximas de los aludidos desprendimientos en el ámbito interior de las explotaciones industriales no sobrepasen las cifras que figuran en el Anexo II del Reglamento de Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas y el Ordenanza general de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços de compte de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur) en els 10 dies naturals posteriors a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (memoria explicativa, balances de cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera y planes de futuro) en los 10 días naturales posteriores a la comunicación.
Català: - Acordar el programa d'actuació en el qual s'han d'establir les fases concretes de desenvolupament del projecte i els objectius a assolir en cada fase.
Español: - Acordar el programa de actuación en el que deben establecerse las fases concretas de desarrollo del proyecto y los objetivos a conseguir en cada fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de gener de 2011, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (DOGC núm. 5799, pàg. 3580, de 19.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de enero de 2011, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores (DOGC núm. 5799, pág. 3580, de 19.1.2011).
Català: e) Els treballadors que no haguessin fet les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova empresa adjudicatària del servei, que només abonarà la part proporcional del període que li correspongui, ja que el pagament de l'altre període correspon a l'anterior empresa adjudicatària, que l'haurà d'abonar en la corresponent liquidació.
Español: e) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Per al coneixement, aplicació i garantia del personal, en l'annex 4 es recullen les normes sobre faltes i sancions.
Español: Para el conocimiento, aplicación y garantía de personal, en el anexo 4 se recogen las normas sobre faltas y sanciones.
Català: b) En el cas de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web http://www.acc10.cat.
Español: b) En el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que han viajado, según el modelo que se podrá encontrar en la página web http://www.acc10.cat.
Català: Tots els treballadors han de gaudir de 30 minuts diaris per al temps de l'entrepà, que no té la consideració de treball efectiu.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios para el tiempo del bocadillo, no teniendo la consideración de trabajo efectivo.
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, la representació de l'empresa i dels treballadors intentaran (al si d'aquesta Comissió mixta) acordar les condicions de l'inaplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial (en el seu cas), tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, la representación de la empresa y de los trabajadores intentarán (en el seno de esta Comisión mixta) acordar las condiciones de la inaplicación salarial, la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial (en su caso), teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: d'Ensenyament, la comissió d'acreditació farà
Español: Enseñanza, la comisión de acreditación hará
Català: 1.11 A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica de xapes, perfils i tubs, en el qual no s'inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada:
Español: 1.11 A partir de un plano constructivo de construcción metálica de chapas, perfiles y tubos, en el cual no se incluyen especificaciones referentes de soldadura y con una exigencia de calidad determinada:
Català: 4.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar, el Departament de Benestar i Família, als efectes d'agilitar el procediment d'atorgament, enviarà un imprès de presol·licitud de confirmació, amb totes les dades que tingui, a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquesta prestació econòmica o ajut i van obtenir una resolució positiva, i consti que tenen dret a percebre'ls en la convocatòria d'aquest any.
Español: 4.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar, el Departamento de Bienestar y Familia, a efectos de agilizar el procedimiento de otorgamiento, enviará un impreso de presolicitud de confirmación, con todos los datos que tenga, a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica o ayuda y obtuvieron una resolución positiva, y conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria de este año.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de la Corunya, sobre actuacions de judici (exp. 891/2009 i 892/2009 acumulats).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de La Coruña, sobre autos de juicio (exp. 891/2009 y 892/2009 acumulados).
Català: La potència d'excavació és de 10 metres.
Español: La potencia de excavación es de 10 metros.
Català: 4.4 L'imprès de la comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en model normalitzat, l'haurà de signar una persona legitimada per actuar en nom i representació de l'empresa sol·licitant i es presentarà a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 4.4 El impreso de la comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado, deberá ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: a) Redactar i llegir el discurs en Sessió Pública Extraordinària en la data que li fixi la Junta de Govern.
Español: a) Redactar y leer el discurso en Sesión Pública Extraordinaria en la fecha que le fije la Junta de Gobierno.
Català: Els equipaments quedaran afectats al destí i tipus existent el moment de l'aprovació de les Normes Subsidiàries, segons la classificació de l'article anterior.
Español: Los equipamientos quedarán afectados en el destino y tipo existente el momento de la aprobación de las Normas Subsidiarias, según la clasificación del artículo anterior.
Català: Programari per a la gestió d'incidències: 5 punts.
Español: Software para la gestión de incidencias: 5 puntos.
Català: - Memòria executiva del capítol 1 (de 0 a 20 punts).
Español: - Memoria ejecutiva del capítulo 1 (de 0 a 20 puntos).
Català: La Universitat Pompeu Fabra, a partir de les memòries de recerca presentades pel professorat amb plena capacitat investigadora i pels departaments i instituts, elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, a partir de las memorias de investigación presentadas por el profesorado con plena capacidad investigadora y por los departamentos e institutos, elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a contractacions artístiques.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para contrataciones artísticas.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Maria Leal Baro cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Maria Leal Baro jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fins a aquesta data és vigent l'autorització d'aquests centres, que serà improrrogable.
Español: Hasta esta fecha es vigente la autorización de estos centros, que será improrrogable.
Català: Sabent cercar mitjans alternatius per aconseguir les metes desitjades.
Español: Sabiendo buscar medios alternativos para conseguir las metas deseadas.
Català: El text i passatges paral·lels.
Español: El texto y pasajes paralelos.
Català: 1.13 Guarnicions: classes, aplicacions i elaboració.
Español: 1.13 Guarniciones: clases, aplicaciones y elaboración.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta, per als anys 2002-2003, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, para los años 2002-2003, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Tarifes per a les noves instal·lacions petrolíferes per a ús
Español: Tarifas por las nuevas instalaciones petrolíferas para uso propio, por
Català: —4 Les propostes d'activitats extraordinàries les validarà el coordinador tècnic o el director, si escau.
Español: —4 Las propuestas de actividades extraordinarias serán validadas por el coordinador técnico o por el director, si procede.
Català: c) Cap 1a administratiu: és el que està encarregat, i en té la responsabilitat directa, d'una tasca o funció administrativa.
Español: c) Jefe 1ª administrativo: es el que esta encargado y tiene la responsabilidad directa de una tarea o función administrativa.
Català: Tercer.- D'acord amb l'establert a l'article 3 bis del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, l'autorització de la FUNDACIÓN ECOLEC s'inscriurà per l'Agència de Residus de Catalunya al Registre de producció i gestió de residus, tan bon punt es disposi de l'aplicació tècnica necessària.
Español: Tercero.- De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 bis del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, la autorización de la FUNDACIÓN ECOLEC se inscribirá por la Agencia de Residuos de Cataluña en el Registro de producción y gestión de residuos, en cuanto se disponga de la aplicación técnica necesaria.
Català: És potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estos anticipos es potestad exclusiva de la corporación, que limitará su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación en cada momento.
Català: de 10 juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina, que promou Alfredo Vero Espuny, emplaçada al polígon 8, parcel·les 4, 15, 44 i 45, del terme municipal de Masdenverge.
Español: de 10 julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina, que promueve Alfredo Vero Espuny, emplazada en el polígono 8, parcelas 4, 15, 44 y 45, del término municipal de Masdenverge.
Català: b) Col·laborar, en el si del departament i en el marc del treball en equip, a establir i actualitzar els continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.
Español: b) Colaborar, en el seno del departamento y en el marco del trabajo en equipo, para establecer y actualizar los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los avances de su disciplina.
Català: 1.1 Defineix els components bàsics que caracteritzen l'educació ambiental.
Español: 1.1 Define los componentes básicos que caracterizan la educación ambiental.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Ajut al Immigrant i Refugiat - ACAIR.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Ayuda al Inmigrante y Refugiado - ACAIR.
Català: L'obertura del sobre B es farà en una sessió pública de la Mesa de contractació i la documentació es valorarà d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: La apertura del sobre B se hará en sesión pública de la Mesa de contratación y la documentación se valorará de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: Part de la zona EIO-19, inclosa en el Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 1.612,01 m2, situada junt al límit amb el sector Pedrosa, on està prevista la resta de la mateixa zona EIO-19.
Español: Parte de la zona EIO-19, incluida en el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 1.612,01 m2, situada junto al límite con el sector Pedrosa, donde está previsto el resto de la misma zona EIO-19.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que dicho órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Les qualificacions de les proves, s'han de fer públiques en el tauler d'edictes electrònic municipal.
Español: Las calificaciones de las pruebas, se tienen que hacer públicas en el tablero de edictos electrónico municipal.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari de sol·licitud i aportaran les dades relatives a l'activitat que faran durant l'estada.
Español: b) Introducirán sus datos personales en el formulario de solicitud y aportarán los datos relativos a la actividad que realizarán durante la estancia.
Català: Cal mantenir com a SNU els terrenys inclosos en la categoria de Sòl de protecció especial i de Sòl de protecció territorial, al nord – oest del sector industrial SUNDI 2 Petroquímica, amb coherència amb el PTPCT.
Español: Es preciso mantener como SNU los terrenos incluidos en la categoría de Suelo de protección especial y de Suelo de protección territorial, al norte – oeste del sector industrial SUNDI 2 Petroquímica, con coherencia con el PTPCT.
Català: Dirigeix i dóna directrius tècniques i organitzaves al/la Responsable d'Administració de Personal per a la realització de les activitats pròpies de l'administració de personal i coordina la seva aplicació amb la resta de subdireccions generals.
Español: Dirige y da directrices técnicas y organizativas al/la Responsable de Administración de Personal para la realización de las actividades propias de la administración de personal y coordina su aplicación con el resto de subdirecciones generales.
Català: Abans de la iniciació del procediment, es podran realitzar actuacions prèvies conduents a l'esbrinament de l'existència dels fets que justifiquin l'inici de l'expedient sancionador, la identificació de la persona o persones que poguessin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que es presentin en uns i altres.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento, se podrán realizar actuaciones previas conducentes a la averiguación de la existencia de los hechos que justifiquen el inicio del expediente sancionador, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Català: Així, s'identifiquen els 16 fluxos amb més potencial de canvi modal de l'àmbit.
Español: Así, se identifican los 16 flujos con más potencial de cambio modal del ámbito.
Català: S'autoritza l'ús dels esquers següents llevat que el Pla tècnic de gestió piscícola sigui més restrictiu.
Español: Se autoriza el uso de los cebos siguientes, excepto si el Plan técnico de gestión piscícola es más restrictivo.
Català: 5.2.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc vacant remetrà una proposta argumentada al/a la cap de Recursos Humans sobre la necessitat de mantenir, modificar o suprimir el lloc.
Español: 5.2.1 El/La responsable de la dependencia correspondiente al puesto vacante remitirá una propuesta argumentada al/a la jefa de Recursos Humanos sobre la necesidad de mantener, modificar o suprimir el puesto.
Català: Entitat: Federació Catalana de Petanca
Español: Entidad: Federació Catalana de Petanca
Català: 5.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans següents:
Español: 5.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos siguientes:
Català: Normativa amb incidència en l'àmbit d'espectacles: incendis, protecció civil, seguretat pública, ambiental i acústica, etc.
Español: Normativa con incidencia en el ámbito de espectáculos: incendios, protección civil, seguridad pública, ambiental y acústica, etc.
Català: 16.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció atorgada, així com també la realització de l'activitat i l'acompliment de la finalitat que hagi determinat la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención otorgada, así como también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que haya determinado la concesión de la subvención.