BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de novembre de 2016, el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cadaqués van subscriure un conveni per a les obres d'arranjament i millores al passeig marítim, en aplicació del programa Reviure les Velles Ciutats.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2016, el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cadaqués, suscribieron un convenio para las obras de arreglo y mejoras en el paseo marítimo, en aplicación del programa Revivir las Viejas Ciudades.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a agent de la Policia Local amb caràcter interí per màxima urgència amb efectes de 4 d'agost.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como agente de la Policía Local con carácter interino por máxima urgencia con efectos de 4 de agosto.
Català: En el cas que es puguin rebre ulteriors ajudes o ingressos no previstos inicialment, es podran destinar a una millora o ampliació de l'activitat subvencionada, sense que en cap cas es pugui superar el seu cost.
Español: En el caso que se puedan recibir ulteriores ayudas o ingresos no previstos inicialmente, se podrán destinar a una mejora o ampliación de la actividad subvencionada, sin que en ningún caso se pueda superar su coste.
Català: Aquesta llei determina el nombre de municipis que s'integren a l'AMB prenent com a base els que actualment formen part d'algun dels tres ens existents.
Español: La presente ley determina el número de municipios que se integran en la AMB tomando como base los que actualmente forman parte de alguno de los tres entes existentes.
Català: DECRET 309/1999, de 30 de novembre, de mesures complementàries per prevenir i minimitzar l'anomenat efecte 2000 en l'àmbit del sistema sanitari a Catalunya.
Español: DECRETO 309/1999, de 30 de noviembre, de medidas complementarias para prevenir y minimizar el denominado efecto 2000 en el ámbito del sistema sanitario en Cataluña.
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar la recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzada de forma individual o col·lectiva que destaqui especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar la investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizada de forma individual o colectiva que destaque especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: -2 Disposar que fins al moment en què es constitueixin les noves borses, constituïdes de conformitat amb aquesta convocatòria, continuïn vigents les borses actuals.
Español: -2 Disponer que hasta el momento en que se constituyan las nuevas bolsas, constituidas de conformidad con esta convocatoria, continúen vigentes las bolsas actuales.
Català: Trànsit motoritzat i ús de la xarxa viària
Español: Tráfico motorizado y uso de la red viaria
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y
Català: Aquest col·lectiu s'ordena en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu i a continuació de les persones que han superat la fase d'oposició de convocatòries de concurs-oposició d'anys anteriors.
Español: Este colectivo se ordena en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo y a continuación de las personas que han superado la fase de oposición de convocatorias de concurso-oposición de años anteriores.
Català: Millores tècniques addicionals a l'execució del contracte: 10 punts.
Español: Mejoras técnicas adicionales a la ejecución del contrato: 10 puntos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 24 de gener de 2019, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Jaume Vernet Llobet.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 24 de enero de 2019, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Jaume Vernet Llobet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre una contratación.
Català: Identificar les diferents fonts d'energia, (renovables i no renovables) i les seves propietats i característiques.
Español: Identificar las diferentes fuentes de energía, (renovables y no renovables) y sus propiedades y características.
Català: Sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que consideri procedent.
Español: Sin perjuicio de interponer cualquier otro que estime procedente.
Català: b) Quan el transmissor efectuï la transmissió a favor d'una altra companyia en la qual participi com a soci majoritari.
Español: b) Cuando el transmisor efectúe la transmisión a favor de otra compañía en la que participe como socio mayoritario.
Català: 3.2 D'acord amb el PO FEDER Catalunya 2014-2020, les operacions susceptibles de rebre subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 De acuerdo con el PO FEDER Cataluña 2014-2020, las operaciones susceptibles de recibir subvención deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-98104, dels termes municipals de Tírvia i Vall de Cardós.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-98104, de los términos municipales de Tírvia y Vall de Cardós.
Català: 11.2 La comunicació d'aprofitament, quan s'escaigui, s'ha de fer a través de la DUN.
Español: 11.2 La comunicación de aprovechamiento, en su caso, debe hacerse a través de la DUN.
Català: Als treballadors que ho demanin una revisió mèdica urològica o de pròstata.
Español: A los trabajadores que lo pidan un chequeo médico urológico o de próstata.
Català: El dia pont recuperable que s'escaigui en vacances no ha de tenir aquesta consideració per al personal que en horari diari treballa un temps per a aquesta recuperació.
Español: El día puente recuperable que caiga en vacaciones no se contará como tal para el personal que en horario diario trabaja tiempo para esta recuperación.
Català: La resolució de la provisió de llocs de treball d'aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí que ocupen les places actualment.
Español: La resolución de la provisión de puestos de trabajo de esta oferta pública de empleo conllevará el cese del personal interino que ocupan las plazas actualmente.
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d'acord amb allò previst en aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, para que el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: Per la seva feina és necessari tenir amplis coneixements d'ofimàtica i idiomes.
Español: Para su trabajo es necesario que tenga amplios conocimientos de ofimática e idiomas.
Català: d) Quan a la finca hi hagi hàbitats d'interès comunitari prioritaris, s'hauran d'establir les mesures que garanteixin la seva conservació, d'acord amb el que estableix la Directiva d'Hàbitats.
Español: d) Cuando en la finca haya hábitats de interés comunitario prioritarios, se tendrán que establecer las medidas que garanticen su conservación, de acuerdo con lo que establece la Directiva de Hábitats.
Català: Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit de beques atorgades pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Les entitats a les quals s'hagin atorgat subvencions durant l'exercici de 1999 per una quantitat superior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) hauran d'aportar una auditoria signada i validada per professionals autoritzats i acreditats, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades a las que se hayan otorgado subvenciones durante el ejercicio de 1999 por una cantidad superior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros) deberán aportar una auditoría firmada y validada por profesionales autorizados y acreditados, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: La jornada laboral a realitzar pel personal serà la següent:
Español: La jornada laboral a realizar por el personal será la siguiente:
Català: S'entén per experiència provada haver treballat un mínim de dos anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet, o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe.
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo, o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase.
Català: Totes les mongetes, les faves i els pèsols comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada.
Español: Todas las judías, las habas y los guisantes comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada.
Català: Els centres s'ordenen per serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, zona de desplaçament i municipi.
Español: Los centros se ordenan por servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, zona de desplazamiento y municipio.
Català: —2 Podran participar en la convocatòria els/les funcionaris/àries d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: —2 Podrán participar en la convocatoria los/las funcionarios/as de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Les plantes pis són les que estan sobre de la planta baixa i la seva alçada interior mínima lliure serà de 2,50 m.
Español: Las plantas piso son las que están sobre la planta baja y su altura interior mínima libre será de 2,50 m.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: La Budallera (termino municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; collado de Balaguer (termino municipal de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: El Projecte de la connexió est de la variant sud de Lleida C-13 amb la carretera A-2 en el tram Lleida-Alcoletge disposa de la declaració d'impacte ambiental de data 5 de febrer de 2008.
Español: El Proyecto de la conexión este de la variante sur de Lleida C-13 con la carretera A-2 en el tramo Lleida-Alcoletge cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 5 de febrero de 2008.
Català: Planifica els processos de treball, la selecció de materials i eines més adequats.
Español: Planifica los procesos de trabajo, la selección de materiales y herramientas más adecuados.
Català: Perruqueria: Talls de dona
Español: Peluquería: Costes de Mujer
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m³ consumits seran facturats al tercer bloc
Español: En el caso de presas provisionales por obras, la cuota fija correspondiente se multiplicarà por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados en el tercer bloque.
Català: En tots els casos cal atenir-se al que dictamini la normativa vigent.
Español: En todos los casos se estará a lo que dictamine la normativa vigente.
Català: Així mateix, el 19 de febrer de 2003, s'aprovà el primer Pla director de Cooperació al Desenvolupament per al període 2003.2006.
Español: Asimismo, el 19 de febrero de 2003, se aprobó el primer Plan director de Cooperación al Desarrollo para el periodo 2003-2006.
Català: En les variants de pòquer que es juguen amb menys de 52 cartes el color és més important que el full.
Español: En las variantes de póquer que se jueguen con menos de 52 cartas, el color es más importante que el full.
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a Girona.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Girona.
Català: Cal tenir present que hi contribueix de forma significativa, juntament amb el dipòsit de la Botjosa, les aportacions de surgències i/o incidències amb col·lector de salmorres.
Español: Hay que tener presente que contribuye de forma significativa, junto con el depósito de La Botjosa, las aportaciones de surgencias y/o incidencias con colector de salmueras.
Català: Aquest joc és una modalitat de loteria en la qual la persona jugadora participa en un sorteig determinat amb uns bitllets que contenen números.
Español: Este juego es una modalidad de lotería en la que la persona jugadora participa en un sorteo determinado con unos billetes que contienen números.
Català: pel període de vigència d'aquest Conveni.
Español: período de vigencia de este Convenio.
Català: Missió: coordina les actuacions estratègiques del Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb els objectius del Departament i les instruccions del comissionat/ada per tal d'obtenir una actuació homogènia d'aquest i amb els objectius del Departament.
Español: Misión: coordina las actuaciones estratégicas del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con los objetivos del Departamento y las instrucciones del comisionado/a con el fin de obtener una actuación homogénea de éste y con los objetivos del Departamento.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2010-2011 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación un estado de ejecución de las entregas, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2010-2011 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Formentera Lady.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Formentera Lady.
Català: 38.4.1 Inclusió en els programes de cicle seguit, treballant els dies de descans intersetmanals programats en els calendaris del indicat cicle, amb la limitació d'un màxim de 3 de cada 4 dies de descans.
Español: 38.4.1 Inclusión en los programas de ciclo continuo, trabajando los días de descanso intersemanal programados en los calendarios del mencionado ciclo, con la limitación de un máximo de 3 de cada 4 días de descanso.
Català: Sergent en funcions, a raó d'1,5 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento en funciones, a razón de 1,5 puntos por año completo de
Català: Controlar la tramitació dels expedients que suposen la signatura de convenis amb despesa per al Departament.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que suponen la firma de convenios con gasto para el Departamento.
Català: A. L'accés directe sense creuar altres trames urbanes a la xarxa viària de primer nivell, autopistes i autovies, que lliguin les àrees productives industrials de tipus manufacturer amb necessitat de transport pesat amb els intercanviadors ferroviaris de mercaderies és condició necessària per a l'establiment i desenvolupament d'aquestes àrees industrials.
Español: A. El acceso directo sin cruzar otras tramas urbanas en la red viaria de primer nivel, autopistas y autovías, que enlacen las áreas productivas industriales de tipo manufacturero con necesidad de transporte pesado con los intercambiadores ferroviarios de mercancías es condición necesaria para el establecimiento y desarrollo de estas áreas industriales.
Català: Al lloc de treball d'educador/a de centres penitenciaris li corresponen bàsicament les funcions que estableixen els articles 296 i concordants del reglament penitenciari, aprovat pel Reial decret 1201/81, de 8 de maig, vigent de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer.
Español: Al puesto de trabajo de educador/a de centros penitenciarios le corresponden básicamente las funciones que establecen los artículos 296 y concordantes del reglamento penitenciario, aprobado por el Real decreto 1201/81, de 8 de mayo, vigentes de conformidad con la disposición transitoria tercera del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h del 18 de novembre fins al 22 de novembre de 2019 a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 18 de noviembre hasta el 22 de noviembre de 2019 en las 23:59h.
Català: El recurs es basava en cinc motius, dels quals interessen –a efectes substantius– els tres primers.
Español: El recurso se basaba en cinco motivos, de los cuales interesan –a efectos sustantivos– los tres primeros.
Català: La votació de les esmenes subsegüents al dictamen del Consell Consultiu i de les transaccionals a què es refereix l'apartat 4 correspon al Ple del Parlament.
Español: La votación de las enmiendas subsiguientes al dictamen del Consejo Consultivo y de las transaccionales a que se refiere el apartado 4 corresponde al Pleno del Parlamento.
Català: b) Cap membre de la Junta de Personal pot ser traslladat del seu lloc de treball per motius de la seva activitat sindical.
Español: b) Ningún miembro de la Junta de Personal puede ser trasladado de su puesto de trabajo por motivos de su actividad sindical.
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca, que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte la resta de Catalunya.
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca, que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajas respecto del resto de Cataluña.
Català: 26.1 Les entitats sol·licitants han de comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias deberán comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo proyecto tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca dicha situación.
Català: Denominació i característiques essencials del lloc de treball.
Español: Denominación y características esenciales del puesto de
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant; proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante; propuesta en la que se especificará la fecha de publicación de la lista citada.
Català: a) Que el nombre de treballadors designats a l'empresa no excedeixi 1 persona, inclosos els delegats de personal i els membres del comitè de l'empresa.
Español: a) Que el número de trabajadores designados en la empresa no exceda de una persona, incluidos los delegados de personal y miembros del comité de la empresa.
Català: Orientació als resultats: capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius de manera eficaç.
Español: Orientación a los resultados: capacidad para orientar el trabajo al logro de los objetivos de manera eficaz.
Català: .2 Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament d'Ultramort, el qual haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal al Consell Comarcal del Baix Empordà o a la Diputació de Girona, per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: .2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Ultramort, que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal al Consejo Comarcal de El Baix Empordà o a la Diputación de Girona, para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: e) Mèrits investigadors del/s responsable/s del programa de doctorat, amb una extensió d'una pàgina per investigador responsable.
Español: e) Méritos investigadores del/de los responsable/s del programa de doctorado, con una extensión de una página por investigador responsable.
Català: Ordre de 26 d'agost de 1985, de creació del Negociat d'Allotjaments Hotelers dins el Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Girona.
Español: Orden de 26 de agosto de 1985, de creación del Negociado de Alojamientos Hoteleros dentro del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo a Girona.
Català: Municipis de la Catalunya Central”, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Municipios de la Cataluña Central”, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Grup L, Subgrup 6 i Categoria A (disposició transitòria quarta TRLCSP).
Español: Grupo L, Subgrupo 6 y Categoría A (disposición transitoria cuarta TRLCSP).