BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera subhasta es cel·lebrarà el dia dos de maig de dos mil dotze, a les deu hores; la segona, en el seu cas, pel dia trenta u de maig de dos mil dotze, a les deu hores; i la tercera, en el seu, pel dia vint-i-nou de juny de dos mil dotze, a les deu hores; en el cas d'arribar-se a licitació entre el propietari i l'acreedor, se senyala pel dia deu de juliol de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: La primera subasta se celebrará el día dos de mayo de dos mil doce, a las diez horas; la segunda, en su caso, para el día treinta y uno de mayo de dos mil doce, a las diez horas; y la tercera, en el suyo, para el día veintinueve de junio de dos mil doce, a las diez horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día diez de julio de dos mil doce, a las diez horas.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Galileu Galilei-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Galileu Galilei-Barcelona.
Català: L'ampliació de l'activitat suposarà una ocupació de sòl agrícola de la parcel·la actualment destinat al cultiu de conreus herbacis de regadiu per noves instal·lacions que formaran part de l'activitat ramadera.
Español: La ampliación de la actividad supondrá una ocupación de suelo agrícola de la parcela actualmente destinado al cultivo de campos herbáceos de regadío para nuevas instalaciones que formarán parte de la actividad ganadera.
Català: Maria del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Carme Cañadell Valls, subdirectora general de Difusión, que actuará como vocal.
Català: b) Gestionar les sol·licituds d'autorització ambiental que siguin atribuïdes a la Direcció General per raó del nombre, la complexitat i la magnitud de les activitats, així com de les sol·licituds d'autorització ambiental sotmeses al sistema d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Gestionar las solicitudes de autorización ambiental que sean atribuidas a la Dirección General por razón del nombre, complejidad y magnitud de las actividades, así como de las solicitudes de autorización ambiental sometidas al sistema de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4314842007 Jutjat de 1a Instància núm. 7 (Capacitat) de Tarragona
Español: 4314842007 Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Capacidad) de Tarragona
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment del conveni, en la qual figuren com a representants:
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento del Convenio, figurando en ella como representantes:
Català: Actuació: zona d'equipaments turístics a Sant Jaume dels Domenys.
Español: Actuación: zona de equipamientos turísticos en Sant Jaume dels Domenys.
Català: (subsisteix de l'any anterior)
Español: (proviene del año anterior)
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Estaràs.
Català: Practicades les proves corresponents dins del termini assenyalat, l'instructor ha de remetre a la Direcció de l'empresa proposta de sanció en la qual ha d'explicar els fets que considera constitutius de la corresponent falta laboral, així com el tipus de falta comesa i la seva gravetat.
Español: Practicadas las pruebas correspondientes dentro del plazo señalado, el instructor procederá a remitir a la Dirección de la empresa propuesta de sanción en la que explicará los hechos que considera constitutivos de la correspondiente falta laboral, así como el tipo de falta cometida y su gravedad.
Català: Els vehicles s'alimenten totalment o parcialment a partir d'autogeneració (eòlica, fotovoltaica).
Español: Los vehículos se alimentan total o parcialmente a partir de autogeneración (eólica, fotovoltaica).
Català: Subgrup segons taules retributives del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Subgrupo según tablas retributivas del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Català: Grau mitjà en arts plàstiques i disseny.
Español: Grado medio en artes plásticas y diseño.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 4 d'abril de 2005, publicada al DOGC núm. 4368, de 21.4.2005;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por Resolución de 4 de abril de 2005, publicada en el DOGC núm. 4368, de 21.4.2005;
Català: Neteja del mercat setmanal dimarts: el personal que du a terme la neteja del mercat setmanal del dimarts durant tot l'any, de 13 a 15 h, els divendres redueix la seva jornada en 2 h.
Español: El personal que lleva a cabo la limpieza del mercado semanal del martes durante todo el año, de 13 a 15 h, los viernes reduce su jornada en 2 h.
Català: No obstant això, i per tractar-se d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'haurà d'acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents.
Español: Sin embargo, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrá que acabar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: Construccions metàl·liques (indústria pesant)
Español: Construcciones metálicas (industria pesada)
Català: 2.1 Reconeix els signes d'identificació visual de la imatge corporativa.
Español: 2.1 Reconoce los signos de identificación visual de la imagen corporativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/776/2015, de 10 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució de 20 de gener de 2015, del recurs de reposició interposat per l'empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de 18 de desembre de 2013, relativa a la modificació de l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS130394).
Español: RESOLUCIÓN TES/776/2015, de 10 de abril, por la que se hace pública la Resolución de 20 de enero de 2015, del recurso de reposición interpuesto por la empresa Befesa Aluminio, SL, contra la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de diciembre de 2013, relativa a la modificación de la autorización ambiental para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS130394).
Català: 6.Fase sisena: concurrència per a Catalunya.
Español: 6.Fase sexta: concurrencia para Cataluña.
Català: Equivalent a quatre anys d'ensenyament mitjà més pràctica o bé de tres a quatre anys d'instrucció en un camp com comptabilitat, dissenys o tribut, pràctica industrial en mètodes de producció i organització o administració, control de qualitat o de moviment de material.
Español: Equivalente a cuatro años de enseñanza media más práctica o bien de tres a cuatro años de instrucción en un campo como contabilidad, diseños o tributo, práctica industrial en métodos de producción y organización o administración, control de calidad o de movimiento de material.
Català: El Projecte consisteix a implantar una activitat de boví en unes instal·lacions existents.
Español: El Proyecto consiste en implantar una actividad de vacuno en unas instalaciones existentes.
Català: En els casos de malaltia comuna o accident no laboral, sense hospitalització, el treballador ha de percebre, com a meritació extrasalarial un complement fins a cobrir el 85% del salari real de cada categoria, exclòs el plus de locomoció, fins al dia 20 i el 100% a partir del dia 21.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral, sin hospitalización, el trabajador percibirá como devengo extrasalarial, un complemento hasta cubrir el 85% del salario real de cada categoría, excluyendo el plus de locomoción, hasta el día 20 y el 100% a partir del día 21.
Català: Aquesta llei té per objectiu eliminar aquesta pràctica abusiva i discriminatòria duta a terme per la Generalitat, de manera que suprimeix el contingut regulat per la dita disposició addicional setena amb l'objectiu que els infants i adolescents tutelats per la Generalitat, titulars de pensions de la seguretat social, no hagin de contribuir al manteniment del cost del servei social que reben.
Español: La presente ley tiene por objetivo eliminar esta práctica abusiva y discriminatoria llevada a cabo por la Generalidad, de modo que suprime el contenido regulado por la mencionada disposición adicional séptima al objeto de que los niños y adolescentes tutelados por la Generalidad, titulares de pensiones de la seguridad social, no hayan de contribuir al mantenimiento del coste del servicio social que reciben.
Català: Les mesures s'apliquen també tant en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu en relació al còmput de terminis.
Español: Las medidas se aplican también tanto en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en este Convenio colectivo con relación al cómputo de plazos.
Català: El PMU establirà els terminis de gestió i execució.
Español: El PMU establecerá los plazos de gestión y ejecución.
Català: serveis socials d'atenció primària que s'han de prestar amb el
Español: servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el
Català: Dimarts, dijous i divendres de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: Martes, jueves y viernes de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas.
Català: L'àmbit sud es troba delimitat per la ronda de Dalt al nord-oest, pel carrer de Laureà Miró al sud i pel límit amb el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat a l'est.
Español: El ámbito sur se encuentra delimitado por la ronda de Dalt al noroeste, por la calle Laureà Miró al sur y por el límite con el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat al este.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i c) del primer punt serà de 207,17 euros i, per a l'apartat b) del primer punt, serà de 348,91 euros.
Español: La cantidad única de la ayuda para los apartados a) y c) del primer punto, será de 207,17 euros y, para el apartado b) del primer punto, será de 348,91 euros.
Català: S'aportarà el quadre resum de les despeses del programa inclòs en el model de memòria facilitat.
Español: Se aportará el cuadro resumen de los gastos del programa incluido en el modelo de memoria facilitado.
Català: Atesa la Resolució de 7 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), per la qual es nomena la senyora M. Assumpció Pont Llorens cap de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 7 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), por la que se nombra a la señora M. Assumpció Pont Llorens jefa de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Meditecnologia, SA al Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA i Medicanal, SA) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0814482) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Meditecnologia, SA al Convenio colectivo de la empresa Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA i Medicanal, SA) para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0814482) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 3 de l'Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 3 de la Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: gravat i tècniques estampació.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: grabado y técnicas de estampación.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs ordinari, davant el
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ordinario,
Català: Cal emprar-la obligatòriament.
Español: Su uso será obligatorio.
Català: Sistema d'espais lliures públics (IV)
Español: Sistema de espacios libres públicos (IV)
Català: La delimitació de les zones i subzones d'equipaments s'estableix en el plànol P.1 d'aquest document.
Español: La delimitación de las zonas y subzonas de equipamientos se establece en el plano P.1 de este documento.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo citado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, Passeig de gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, podrán comparecer en las dependencias de la dirección general de Política Financiera y Seguros, Paseo de gracia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya aprovats i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 2003.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña aprobados y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrero de 2003.
Català: Descripció: Acord de col·laboració amb el Banc de Sang i Teixits per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración con el Banco de Sangre y Tejidos para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: La primera meitat de càrrecs que es renoven són per al degà/degana, tresorer/tresorera, sotssecretari/sotssecretària i quatre vocals.
Español: La primera mitad de cargos que se renuevan son para el decano/decana, tesorero/tesorera, subsecretario/subsecretaria y cuatro vocales.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana: fins a 5 punts del total de la puntuació, d'acord amb els punts següents:
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana: hasta 5 puntos del total de la puntuación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat de la primera temporada i previsió de la següent, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad de la primera temporada y previsión de la siguiente, según modelo del ICEC, que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: Participants majors de 54 anys d'edat que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Participantes mayores de 54 años de edad que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: j) Donar suport a les comissions de treball del Plenari i a les comissions de persones expertes de l'àmbit cultural, per tal de facilitar l'exercici de les seves funcions.
Español: j) Dar apoyo a las comisiones de trabajo del Plenario y a las comisiones de personas expertas del ámbito cultural, para facilitar el desarrollo de sus funciones.
Català: e) Les propostes de connexió de l'edifici o conjunt d'edificacions als serveis urbanístics existents.
Español: e) Las propuestas de conexión del edificio o conjunto de edificaciones a los servicios urbanísticos existentes.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals: del 17 al 21 de gener del 2000.
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales: del 17 al 21 de enero del 2000.
Català: Amb els projectes descrits s'inclou el document de títol Estudi d'impacte ambiental de l'aprofitament hidroelèctric de Saberneda en el terme municipal de Soriguera, redactat per la consultora Ecafir, SL, en desembre de 1999.
Español: Con los proyectos descritos se incluye el documento de título Estudio de impacto ambiental del aprovechamiento hidroeléctrico de Saberneda en el término municipal de Soriguera, redactado por la consultora Ecafir, SL, en diciembre de 1999.
Català: b) Descripció: operació i manteniment de mitjans aeris propis, noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i subministrament de retardants per a aquests mitjans, dividit en vuit lots, per al 2017.
Español: b) Descripción: operación y mantenimiento de medios aéreos propios, fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y suministro de retardantes para estos medios, dividido en ocho lotes, para 2017.
Català: En ambdós casos, es considera:
Español: Para ambos casos se establece:
Català: Gestionar els crèdits horaris sindicals, el registre d'òrgans de representació i els processos electorals sindicals, de conformitat amb les directrius fixades per l'Àrea de Personal Funcionari de la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública, per tal de garantir l'exercici de la llibertat de l'acció sindical i representativa en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar los créditos horarios sindicales, el registro de órganos de representación y los procesos electorales sindicales en conformidad con las directrices fijadas por el Área de Personal Funcionario de la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública, para garantizar el ejercicio de la libertad de la acción sindical y representativa en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució de nomenament es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general; cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general; cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de l'aplicació pràctica es consideraran globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente.
Català: de les reforestacions dels articles
Español: de las reforestaciones de los artículos
Català: Només poden tractar-s'hi els assumptes que constin, prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo pueden tratarse los temas que consten, previamente incluidos en el orden del día.
Català: n) L'Ajuntament de Manlleu facilitarà a tots els seus empleats els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: n) El Ayuntamiento de Manlleu facilitará a todos sus empleados los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto con respecto a la tipología de equipos como a la cantidad.
Català: Disposició Transitòria Cinquena, apartat 1, 4a i 5a línies, on diu:
Español: Disposición transitaria quinta, apartado 1, donde dice:
Català: Finalitat: Producció i muntatge de l'espectacle teatral HYSTERIA..
Español: Finalidad: Producción y montaje del espectáculo teatral HYSTERIA.
Català: Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: Tener la responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: El Centre i el DIUE acordaran les implicacions que puguin derivar d'aquestes modificacions.
Español: El Centro y el DIUE acordarán las implicaciones que se puedan derivar de estas modificaciones.
Català: La senyora Bibiana Segura Cros cessa com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Bibiana Segura Cros cesa como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La segona part, normes de reconeixement i valoració, conté el desplegament dels principis comptables i altres disposicions recollides a la primera part del marc conceptual.
Español: La segunda parte, normas de reconocimiento y valoración, contiene el despliegue de los principios contables y otras disposiciones recogidas en la primera parte del marco conceptual.
Català: h) Mecanismes de seguiment dels projectes de centre.
Español: h) Mecanismos de seguimiento de los proyectos de centro.
Català: Si no n'hi ha cap, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: Si no hay ninguna, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma arrodonida d'un metre per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma redondeada de un metro por un metro y cincuenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.