BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els acords afectin una pluralitat indeterminada d'interessats, la notificació es farà mitjançant els mecanismes de informació general del Col·legi i, a més a més, mitjançant edicte que serà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Cuando los acuerdos afecten a una pluralidad indeterminada de interesados, la notificación se hará mediante los mecanismos de información general del Colegio y, además, mediante edicto que será expuesto en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: La utilització del document oficial de la Comissió i el coneixement, per la seva part de la mateixa, de la contractació feta, serà requisit indispensable per al reconeixement de la validesa temporal del contracte.
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento, por su parte de la misma, de la contratación hecha, será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del contrato.
Català: S'haurà d'assegurar que no quedin documents impresos que continguin dades a les safates de sortida o de recepció, ja siguin d'impressores, fax o qualsevol altre dispositiu existent.
Español: Se deberá asegurar que no queden documentos imprimidos que contengan datos en las bandejas de salida o de recepción, ya sean de impresoras, fax o cualquiera otro dispositivo existente.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.1) (producció integrada) amb les mesures de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), de l'apartat 2.a.5) (gestió sostenible de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1) (producción integrada) con las medidas del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), del apartado 2.a.5) (gestión sostenible de la fertilización).
Català: 7.2 En el cas de les modalitats h) i i) de la base 1.3, les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.2 En el caso de las modalidades h) e i) de la base 1.3, las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI, COIN i els patrons i armadors de les embarcacions, determinarà la configuració final idònia des d'un punt de vista d'ecoeficiència de cada vaixell assajat.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI, COIN y los patrones y armadores de las embarcaciones, determinará la configuración final idónea desde un punto de vista de ecoeficiencia de cada barco ensayado.
Català: Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els/les coordinadors/res tècnics/ques, treballadors/es familiars, auxiliars de geriatria en domicili, auxiliars de neteja.
Español: Realizar coordinación grupal en conjunto con los/las coordinadores/ras técnicos/as, trabajadores/se familiares, auxiliares de geriatría en domicilio, auxiliares de limpieza.
Català: Per aquest motiu, escau la modificació de diverses bases de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: Por este motivo, es necesario la modificación de varias bases de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: 7.4 En determinats supòsits, pot ser subjecte comptable una unitat sense personalitat jurídica que disposi de pressupost propi diferenciat, amb l'obligació de retre comptes.
Español: 7.4 En determinados supuestos, puede ser sujeto contable una unidad sin personalidad jurídica que disponga de presupuesto propio diferenciado, con la obligación de rendir cuentas.
Català: Intervé en el control i l'extinció d'incendis d'urbans d'alta complexitat, valorant l'escenari de la intervenció, gestionant les diferents necessitats operatives i prioritzant les accions que s'han de desenvolupar.
Español: Interviene en el control y la extinción de incendios de urbanos de alta complejidad, valorando el escenario de la intervención, gestionando las diferentes necesidades operativas y priorizando las acciones que se tienen que desarrollar.
Català: màxim de 10 mensualitats.
Español: tope máximo de diez mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ VEH/11/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/11/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Adreça: av. Bisbe Iglesias, 5, 1r (25620)
Español: Dirección: av. Bisbe Iglesias, 5, 1º (25620)
Català: Serà el dia 6 d'octubre del 2005, el tribunal a les 9'30 del matí i els aspirant a les 10 hores a l'Ajuntament de Gavà.
Español: Será el día 6 de octubre del 2005, el tribunal a les 9'30 de la mañana y los aspirantes a las 10 horas en el Ayuntamiento de Gavà.
Català: 4.2 La Inspecció d'Ensenyament vetllarà per la coordinació dels dos centres a efectes de programació, avaluació i horaris.
Español: 4.2 La Inspección de Enseñanza velará por la coordinación de los dos centros a efectos de programación, evaluación y horarios.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'unificació d'explotacions ramaderes ubicades a la finca El Puig promogut per Ramaderia Ayats, SL, al terme municipal de Cabanes.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de unificación de explotaciones ganaderas ubicadas en la finca El Puig promovido por Ramaderia Ayats, SL, en el término municipal de Cabanes.
Català: Es qualifica com a zona ciutat jardí intensiva-Camp Quart la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, en el que es proposa una tipologia d'edificació, per ús d'habitatge unifamiliar, en filera.
Español: Se califica como zona ciudad jardín intensiva-Camp Quart la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, en el que se propone una tipología de edificación, para uso de vivienda unifamiliar, en hilera.
Català: 1.1 Cuir en brut: tipus de cuir segons les famílies d'animals.
Español: 1.1 Cuero en bruto: tipos de cuero según las familias de animales.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Gestió d'Instal·lacions Esportives Municipals de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Gestión de Instalaciones Deportivas Municipales de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: g) Verificar la qualitat dels productes elaborats, realitzant controls bàsics i registrant els resultats.
Español: g) Verificar la calidad de los productos elaborados, realizando controles básicos y registrando los resultados.
Català: L'impuls donat pel Consell General del Poder Judicial, i en especial per la Vocalia de Selecció, durant els anys 2009 i 2010, amb la convocatòria de processos selectius per a la categoria de magistrat o magistrada entre juristes de reconeguda competència amb més de deu anys d'exercici professional (quart torn), fan mereixedor al vocal senyor Fèlix Vicente Azón Vilas, i a tot el Servei de Selecció de la Comissió de Selecció de la Vocalia delegada del Consell General del Poder Judicial, de la menció honorífica.
Español: El impulso dado por el Consejo General del Poder Judicial, y en especial por la Vocalía de Selección, durante los años 2009 y 2010, con la convocatoria de procesos selectivos para la categoría de magistrado o magistrada entre juristas de reconocida competencia con más de diez años de ejercicio profesional (cuarto turno), hacen merecedor al vocal señor Fèlix Vicente Azón Vilas, y a todo el Servicio de Selección de la Comisión de Selección de la Vocalía delegada del Consejo General del Poder Judicial, de la mención honorífica.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació de cada cicle formatiu estarà formada pel president o la presidenta, el secretari o la secretària i, al menys, tres vocals, designats per la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, la qual establirà el nombre final de membres segons la tipologia de crèdits i unitats de competència que s'hagin d'avaluar i el nombre de sol·licitants.
Español: 7.2 La comisión de evaluación de cada ciclo formativo estará formada por el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y, al menos, tres vocales, designados por la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, la cual establecerá el número final de miembros según la tipología de créditos y unidades de competencia que tengan que evaluarse y el número de solicitantes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 265/2004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 265/2004).
Català: c) Comerç, amb una superfície màxima de 400 m2
Español: c) Comercio, con una superficie máxima de 400 m2
Català: 2.9 Incorporar a l'autorització ambiental 4 calderes, dues accionades per biomassa i dues per gas propà, i un grup electrogen.
Español: 2.9 Incorporar a la autorización ambiental 4 calderas, dos accionadas por biomasa y dos por gas propano, y un grupo electrógeno.
Català: Es nomena la senyora Anna Maria Geli i de Ciurana titular de la Secretaria de la Família, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra la señora Anna Maria Geli i de Ciurana titular de la Secretaría de la Familia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En aquest context, el CIDEM ha creat la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) amb l'objectiu de desenvolupar, de forma descentralitzada i coordinada amb els agents del territori, la política d'innovació de Catalunya.
Español: En este contexto, el CIDEM ha creado la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) con el objetivo de desarrollar, de forma descentralizada y coordinada con los agentes del territorio, la política de innovación de Cataluña.
Català: Sobre aquesta activitat, per part d'aquest vector ambiental, es considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es doni compliment a les mesures i a les condicions que s'indiquen en l'apartat 5.5 d'aquest informe en les diferents fases d'actuació (projecte, construcció, explotació i clausura), juntament amb els condicionants que l'Ajuntament d'Avià consideri oportuns, i que aquests siguin comprovats en els controls posteriors que es puguin establir.
Español: Sobre esta actividad, por parte de este vector ambiental, se considera que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre que se dé cumplimiento a las medidas y a las condiciones indicadas en el apartado 5.5 de este informe en las diferentes fases de actuación (proyecto, construcción, explotación y clausura), junto con los condicionantes que el Ayuntamiento de Avià considere oportunos, y que estos sean comprobados en los controles posteriores que se puedan establecer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es porta a terme en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se lleva a cabo en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que conlleva una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 71/1999, interposat per la Unió de Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 71/1999, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per al XXII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2010, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XXII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2010, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La puntuació màxima que es pot donar en aquest apartat és de 2,5 punts; es donarà 2,5 punts a la confraria amb el major nombre de professionals pesquers a peu i posteriorment, proporcionalment, es puntuarà la resta de confraries.
Español: La puntuación máxima que se puede dar en este apartado es de 2,5 puntos; se dará 2,5 puntos a la cofradía con el mayor número de profesionales pesqueros a pie y posteriormente, proporcionalmente, puntuándose el resto de cofradías.
Català: Determinació dels documents i les dades de registre.
Español: Determinación de los documentos y los datos de registro.
Català: 2.2 Relaciona els diferents assajos mecànics i metal·logràfics amb les característiques que controlen.
Español: 2.2 Relaciona los diferentes ensayos mecánicos y metalográficos con las características que controlan.
Català: procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places
Español: proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de
Català: a) Disposar d'un mínim de tres anys d'experiència professional.
Español: a) Disponer de un mínimo de tres años de experiencia profesional.
Català: a) Per recerca d'ocupació.
Español: a) Por búsqueda de empleo.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; mb=mont baix; b=bosc; ce=camí existent; c=camí; L=longitud de línia, en metres lineals; ED=expropiació definitiva (ocupació ternes), en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; DP=dret de pas, en metres quadrats; EF=expropiació definitiva de fites, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; mb=monte bajo; b=bosque; ce=camíno existente; c=camíno; L=longitud de línea, en metros lineales; ED=expropiación definitiva (ocupación ternas), en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; DP=derecho de paso, en metros cuadrados; EF=expropiación definitiva de fitas, en metros cuadrados.
Català: Per tal que els processos d'innovació resultin realment eficaços, cal potenciar la reflexió, la crítica i l'autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats.
Español: Para que los procesos de innovación resulten altamente eficaces se debe potenciar la reflexión, la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en atletisme.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en atletismo.
Català: AJUNTAMENT D'ALELLA i, si conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE ALELLA y, en su consecuencia:
Català: Indústries de 1ª, 2ª i 3ª categories
Español: Industrias de 1ª, 2ª y 3ª categorías
Català: Aquest Decret s'estructura en deu articles, quatre disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició final i un annex.
Español: Este Decreto se estructura en diez artículos, cuatro disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición final y un anexo.
Català: Aquesta matèria ha de donar a l'alumnat la possibilitat d'interrelacionar diversos productes, obres, fets i contextos musicals possiblement ja coneguts anteriorment.
Español: Esta materia ha de dar al alumnado la posibilidad de interrelacionar diversos productos, obras, hechos y contextos musicales posiblemente ya conocidos anteriormente.
Català: entre l'1 de gener de 1997 i el 31 de desembre de 1998, tots dos inclosos, en
Español: entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1998, ambos incluidos, en
Català: es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la
Català: En tot cas, l'import de les despeses de desplaçament es pagarà per la quantitat justificada per aquest concepte i no podrà superar l'import concedit en la resolució d'adjudicació.
Español: En cualquier caso, el importe de los gastos de desplazamiento se pagará por la cantidad justificada por este concepto y no podrá superar el importe concedido en la resolución de adjudicación.
Català: Conjuntament amb això, cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d'aportació a l'equilibri entre oferta i demanda.
Español: Conjuntamente con eso, también hay que apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significan de aportación al equilibrio entre oferta y demanda.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Sindicat Autònom de Policia, es fa públic que amb data 26 de setembre de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 98-U-0099/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Sindicat Autònom de Policia, se hace público que con fecha 26 de septiembre de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 98-U-0099/01.
Català: Objecte del contracte: redacció de projectes del programa de mesures que s'han d'executar a Catalunya.
Español: Objeto del contrato: redacción de proyectos del programa de medidas que se deben ejecutar en Catalunya.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en l'àmbit de l'activitat comercial de botigues i comerços, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el ámbito de la actividad comercial de tiendas y comercios, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: 9.2 El nombre màxim de llicències que es poden atorgar a tot Catalunya no excedirà les 71, distribuïdes de la manera següent:
Español: 9.2 El número máximo de licencias que pueden otorgarse en toda Cataluña no excederá de las 71, distribuidas de la forma siguiente:
Català: La formaran 2 membres en representació del Comitè d'Empresa i 2 membres en representació de l'empresa, a designar, respectivament, per ambdues parts.
Español: La formarán 2 miembros en representación del Comité de Empresa y 2 miembros en representación de la empresa, a designar, respectivamente, por ambas partes.
Català: La Junta de govern es compondrà de nou membres, que tindran els càrrecs següents:
Español: La Junta de gobierno se compondrá de nueve miembros, que tendrán los cargos siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del 15è dia natural a comptar des del dia de la publicació d'aquest concurs en el DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 12 horas del 15º día natural a contar a partir del día de la publicación de este concurso en el DOGC.
Català: b) Quan no existeixi representació legal dels treballadors, ha de crear-se una Comissió negociadora pels sindicats més representatius i pels sindicats representatius del sector i amb legitimació per formar part de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu que haurà de respondre a la convocatòria de l'empresa en un termini de 10 dies.
Español: b) Cuando no exista representación legal de los trabajadores, tiene que crearse una Comisión negociadora por los sindicatos más representativos y por los sindicatos representativos del sector y con legitimación para formar parte de la Comisión negociadora del Convenio colectivo que tendrá que responder a la convocatoria de la empresa en un plazo de 10 días.
Català: d) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués acordat la suspensió de l'acte.
Español: d) Haber realizado o, en su caso, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera acordado la suspensión del acto.
Català: - Balaguer (Noguera), al passeig Àngel Guimerà, 28- 30, codi postal 25600.
Español: - Balaguer (Noguera), en el paseo Àngel Guimerà, 28-30, código postal 25600.
Català: 18.4.3 Participació d'altres institucions: fins a 4 punts.
Español: 18.4.3 Participación de otras instituciones: hasta 4 puntos.
Català: El Consell Rector del Consorci s'ha de constituir en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se tiene que constituir en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) L'extinció o la transformació de drets i de càrregues, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: e) La extinción o la transformación de derechos y de cargas, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La formació establerta en el Reial decret 1793/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions frigorífiques i de climatització i en el Reial decret 1792/2010, de 30 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en instal·lacions de producció de calor, en el conjunt dels mòduls professionals d'ambdós títols, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, que estableix l'article 41 del Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: La formación establecida en el Real decreto 1793/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones frigoríficas y de climatización y en el Real decreto 1792/2010, de 30 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en instalaciones de producción de calor, en el conjunto de los módulos profesionales de ambos títulos, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de instalaciones térmicas de edificios, establecido en el artículo 41 del Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: a) Les guàrdies s'abonaran de la següent manera:
Español: a) Los retenes se abonarán de la siguiente manera:
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries que s'hi relacionen, s'acorda la constitució d'una comissió mixta d'interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio.
Català: La persona seleccionada serà proposada per a la concessió de la beca.
Español: La persona seleccionada será propuesta para la concesión de la beca.
Català: 17.3 El Consell Assessor per al seu funcionament s'ha de dotar d'un reglament intern.
Español: 17.3 El Consejo Asesor para su funcionamiento se dotará de un reglamento interno.
Català: Els ascensos podran produir-se per: antiguitat, capacitació i
Español: Los ascensos podrán producirse por: antigüedad, capacitación