BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 774.01 Abús o dependència de cocaïna de gravetat menor
Español: GRD 774.01 Abuso o dependencia de cocaína de gravedad menor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 1.6 Utilitza serveis d'àudio a través del navegador.
Español: 1.6 Utiliza servicios de audio a través del navegador.
Català: Realitza el préstec dels materials amb els procediments i la
Español: Realiza el préstamo de los materiales con los procedimientos y la
Català: Concepte: Millorar la competitivitat empresarial del tercer sector social de Catalunya.
Español: Concepto: Mejorar la competitividad empresarial del tercer sector social de Cataluña.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que estableix la legislació urbanística, no es permeten les parcel·lacions urbanístiques en l'àmbit del Pla especial.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística, no se permiten las parcelaciones urbanísticas en el ámbito del plan especial.
Català: Es valorarà que l'equip professional que desenvoluparà el projecte sigui suficient i tingui formació sobre violència masclista i perspectiva de gènere.
Español: Se valorará que el equipo profesional que desarrolle el proyecto sea suficiente y tenga formación sobre violencia machista y perspectiva de género.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats esportives per a la temporada 2021-2022 per a infants i adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de ayudas para la realización de actividades deportivas para la temporada 2021-2022 para niños y adolescentes.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament i a requeriment de la corporació dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han d'anar a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente y a requerimiento de la corporación dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes ha de ir a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: f) Coordinar i fomentar amb les administracions locals la redacció de plans de mobilitat urbana sostenible i els plans de mobilitat sostenible als polígons i zones industrials.
Español: f) Coordinar y fomentar con las administraciones locales la redacción de planes de movilidad urbana sostenible y los planes de movilidad sostenible en los polígonos y zonas industriales.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), y se procederá conforme establece este artículo.
Català: En el cas que hi hagi fills amb dret a la prestació d'orfenesa de la Seguretat Social, per cada fill amb dret a l'esmentada prestació s'incrementarà el percentatge de la viduïtat d'un 20%, fins al límit del 100% de la base reguladora de la dita prestació de viduïtat.
Español: En caso de haber hijos con derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social, por cada hijo con derecho a dicha prestación se incrementará el porcentaje de la viudedad un 20% hasta el límite del 100% de la base reguladora de dicha prestación de viudedad.
Català: c) En el cas que es tracti de taxes recaptades per mitjà d'efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: c) En el caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más cercana.
Català: Verificar l'adequació de les condicions de fabricació a les
Español: Verificar la adecuación de las condiciones de fabricación a las
Català: h) Verificació del fet que la persona tècnica contractada per l'ADV està inclosa en el llistat de persones reconegudes com a assessores en GIP.
Español: h) Verificación de que la persona técnica contratada por la ADV está incluida en el listado de personas reconocidas como asesoras en GIP.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 01193/98-R.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 01193/98-R.
Català: L'infant o l'adolescent o algun membre de la família explica o manifesta la sospita que el nen/a ha patit recentment abusos sexuals, amb contacte físic o sense (comentaris sexuals, exhibició de genitals o fotografia, vouyerisme, inducció a despullar-se i masturbació), d'alguna persona del seu entorn.
Español: El niño o el adolescente o algún miembro de la familia explica o manifiesta la sospecha de que el niño/a ha sufrido recientemente abusos sexuales - con contacto físico o sin (comentarios sexuales, exhibición de genitales o fotografía, voyeurismo, inducción a desnudarse y masturbación), por parte de alguna persona de su entorno.
Català: -7 Criteris de quantificació i avaluació dels requisits
Español: -7 Criterios de cuantificación y evaluación de los requisitos
Català: Constitueix en la urbanització la parcel·la número catorze.
Español: Constituye en la urbanización la parcela número catorce.
Català: Urbanització del Sistema Viari Local i del Sòl Lliure d'Edificació Públic.
Español: Urbanización del Sistema Viario Local y del Suelo Libre de Edificación Público.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Figueres, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Figueres, sobre contratación de servicios.
Català: Segueix en sentit ascendent aquest curs fluvial fins a interceptar la pista que es dirigeix al mas de Verdura.
Español: Sigue en sentido ascendente este curso fluvial hasta interceptar la pista que se dirige a la masía de Verdura.
Català: 5) L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora del mateix, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 5) La embriaguez o consumo de drogas durante el servicio siempre que en este caso sea habitual.
Català: altres parents per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament,
Español: otros parientes por consaguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive,
Català: Això és independent de l'obligació de facilitar, si escau, roba de protecció en condicions adequades.
Español: Independientemente de la obligación de facilitar, si fuese preciso, ropa de protección en condiciones adecuadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2509/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2509/2014, de 30 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona (DOGC núm. 6749, de 13.11.2014).
Català: Mitjançant l'estudi de detall, està permesa l'obertura de passatges de vianants o de vehicles als àmbits determinats en aquesta zona, així com la precisió dels límits entre les àrees d'edificació i/o d'espai públic, amb la tolerància màxima d'aquestes Normes.
Español: Mediante el estudio de detalle, está permitida la apertura de pasajes de peatones o de vehículos en los ámbitos determinados en esta zona, así como la precisión de los límites entre las áreas de edificación y/o de espacio público, con la tolerancia máxima de estas Normas.
Català: Objecte recorregut: liquidació de cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto recurrido: liquidación de canon de infraestructura hidráulica.
Català: vorera est del passeig Miquel i Mas i passeig Concepció.
Español: este del paseo Miquel i Mas i paseo Concepción.
Català: Elabora estudis sobre la inspecció de centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors de la demarcació de Tarragona.
Español: Elabora estudios sobre la inspección de centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores de la demarcación de Tarragona.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuradora, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per a l'any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4302035).
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuradora, tratamiento y distribuciones de aguas de la provincia de Tarragona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4302035).
Català: Així mateix, en el marc de la comissió d'elegibilitat, es valorarà el compliment de la moderació de costos, i, també, d'aquelles despeses inferiors a 5.000 euros que no requereixen la presentació de tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Asimismo, en el marco de la comisión de elegibilidad, se valorará el cumplimiento de la moderación de costes, así como de aquellos gastos inferiores a 5.000 euros que no requieren la presentación de tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: Percentatges de cofinançament:
Español: Porcentajes de cofinanciamiento:
Català: Objecte: construcció de 9 habitatges, aparcament i urbanització del solar a Can Balasch.
Español: Objeto: construcción de 9 viviendas, aparcamiento y urbanización de los solares en Can Balasch.
Català: Declaració sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: De l'increment de retribucions de caràcter general que estableix l'article 23.1 només es pot absorbir el 50% corresponent a les retribucions complementàries.
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 23.1 solo puede absorberse el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats, i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, según el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados, e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: .2 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, en el centre docent públic que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2003-2004.
Español: .2 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes, en el centro docente público que seguidamente se indica, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2003-2004.
Català: Les línies d'ajut, el contingut de les quals apareix a l'annex 2, són les següents:
Español: Las líneas de ayuda, cuyo contenido aparece en el anexo 2, son las siguientes:
Català: L'esmentada Resolució, que detallarà els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajuts, el nombre total d'ajuts per a cada modalitat, així com la quantia global dels ajuts admesos, es publicarà al DOGC.
Español: La mencionada Resolución, que detallará los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayudas, el número total de ayudas para cada modalidad, así como la cuantía global de las ayudas admitidas, se publicará en el DOGC.
Català: Superació de les proves
Español: Superación de las pruebas
Català: Disposa d'accés al carrer, mitjançant una rampa per a vehicles i vianants, i també des dels vestíbuls generals de l'edifici, a través dels ascensors.
Español: Dispone de acceso a la calle, mediante rampa para vehículos y peatones, y también desde los vestíbulos generales del edificio, a través de los ascensores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3045/2018, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un sistema de vaporització forçada a la planta d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat, emplaçada al carrer Ausiàs Marc, 19, al terme municipal de Llançà (exp. 2018_14261_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3045/2018, de 18 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un sistema de vaporización forzada en la planta de almacenamiento para la distribución de GLP canalizado, emplazada en la calle Ausiàs Marc, 19, en el término municipal de Llançà (exp. 2018_14261_G).
Català: Com a conseqüència de les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors i com que s'han advertit errades en els noms dels ja nomenats, procedeix efectuar les oportunes rectificacions, així com el nomenament d'aquells que substitueixen als que apareixien relacionats anteriorment:
Español: Como consecuencia de las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores y advertidos errores en los nombres de los ya nombrados, procede efectuar las oportunas rectificaciones, así como el nombramiento de los que sustituyen a los anteriormente relacionados:
Català: 1.3 Cal redactar l'article 42.b) dels Estatuts de la forma següent:
Español: 1.3 Debe corregirse el artículo 42.b) de los Estatutos de la siguiente forma:
Català: on consten les característiques tècniques del projecte, a les
Español: expediente donde constan las características técnicas del
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Una flama al cor.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Una flama al cor.
Català: Unitat Territorial I de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Unidad Territorial I de la Región de Emergencias Metropolitana Norte
Català: 2.2 Classifica les màquines elèctriques per la seva tipologia i funció.
Español: 2.2 Clasifica las máquinas eléctricas para su tipología y función.
Català: eficaçment la cooperació amb les
Español: eficazmente la cooperación con las
Català: .5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de tramitació processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies que preveu l'apartat quart d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión, al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días que prevé el apartado cuarto de la presente Resolución.
Català: Fins i tot es poden assenyalar, si resulta pertinent, accions i solucions alternatives aconsellables, passades o presents.
Español: Incluso pueden señalarse, si resulta pertinente, acciones y soluciones alternativas aconsejables, pasadas o presentes.
Català: En allò que no hi hagi previst en aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà l'Acord substitutori de l'antiga Ordenança pel sector del Comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicará el Acuerdo substitutivo de la antigua Ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: L'organització del treball és competència de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permiten un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: A més, és limítrof amb un HIC de rouredes ibèriques, alzinars i carrascars.
Español: Además, es colindante con un HIC de robledales ibéricos, encinares y carrascales.
Català: Els recursos de la inserció ocupacional:
Español: Los recursos de la inserción ocupacional:
Català: c) Proposar programes d'actuació en matèria científica per a l'execució de projectes de recerca i formació.
Español: c) Proponer programas de actuación en materia científica para la ejecución de proyectos de investigación y formación.
Català: Cal atendre amb preferència les peticions de cronometratge i medicions de feines que es facin per primera vegada.
Español: Se atenderán con preferencia las peticiones de cronometraje y mediciones de trabajos que se realicen por primera vez.
Català: c) Quan l'empresa es trobi immersa en un procediment de fallida o insolvència o reuneixi els criteris que estableix el seu dret nacional per a ser sotmesa a un procediment de fallida o insolvència a petició dels seus creditors.
Español: c) Cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebrao insolvencia o reúna los criterios establecidos en su derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebrao insolvencia a petición de sus acreedores.
Català: Aquest document és generat pel sistema informatitzat a partir de la informació sobre les operacions que hi hagin introduït l'organisme intermedi i l'autoritat de gestió.
Español: Este documento es generado por el sistema informatizado a partir de la información sobre las operaciones que hayan introducido el organismo intermedio y la autoridad de gestión.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: La documentació tramesa pels Serveis Territorials consisteix en un informe ambiental redactat per la consultora Codema, SA, signat per Josep Ramon Anadón, i un projecte bàsic, redactat pels arquitectes Antoni Piera i Trius i Miquel Gres Pons.
Español: La documentación remitida por los Servicios Territoriales consiste en un informe ambiental redactado por la consultora Codema, SA, firmado por Josep Ramon Anadón, y un proyecto básico, redactado por los arquitectos Antoni Piera i Trius y Miquel Gres Pons.
Català: b) Bestreta laboral: l'import que reben els socis que treballen a la cooperativa en concepte de retribució per llur treball, a compte del resultat anual de l'exercici econòmic de la cooperativa.
Español: b) Anticipo laboral: el importe que reciben los socios que trabajan en la cooperativa en concepto de retribución por su trabajo, a cuenta del resultado anual del ejercicio económico de la cooperativa.
Català: 1.1.- Caldrà aportar una justificació clara i entenedora en relació als criteris d'emplaçament dels centres de transformació.
Español: 1.1.- Será necesario aportar una justificación clara y entendedora en relación a los criterios de emplazamiento de los centros de transformación.
Català: Ara, amb aquesta modificació, la proposta de recomanació 2006/1063 (COD) del Parlament Europeu i del Consell Europeu, que ja es va tenir en compte per a l'aprovació de la Llei 3/2008, continua essent un referent que s'ha utilitzat per a la valoració de competències, l'assignació d'àmbits de treball i el control adequat de l'exercici dels professionals de l'esport.
Español: Ahora, con la presente modificación, la propuesta de recomendación 2006/1063 (COD) del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, que ya fue tomada en cuenta para la aprobación de la Ley 3/2008, sigue siendo un referente que se ha utilizado para la valoración de competencias, la asignación de ámbitos de trabajo y el adecuado control del ejercicio de los profesionales del deporte.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la realitat física i d'ordenar la suspensió immediata i provisional d'actes d'edificació i ús del sòl en curs d'execució, a la parcel·la 51 del polígon 14 de Gandesa.
Español: Resolución de incoación de un expediente de restitución de la realidad física y de ordenar la suspensión inmediata y provisional de actos de edificación y uso del suelo en curso de ejecución, en la parcela 51 del polígono 14 de Gandesa.
Català: proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: exámenes o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.