BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el procediment seguit, segons el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric
Español: Dado el procedimiento seguido, según lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función o el domicilio o por ser remunerado.
Català: Falten per al còmput anual pactat: 1,20 hores efectives
Español: Falta para cómputo anual pactado 1,20 horas efectivas.
Català: El senyor Adam Majó Garriga cessa com a director de l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics del Departament d'Igualtat i Feminismes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adam Majó Garriga cesa como director de la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos del Departamento de Igualdad y Feminismos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2006.
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas en el punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2006.
Català: Cap Servei d'esports: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Jefe Servicio de deportes: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: El termini per la presentació de la documentació justificativa finalitza el dia 1 de juliol de 2013.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa finaliza el día 1 de julio de 2013.
Català: S'estableix la condició sobre la comunicació a l'empresa amb 5 dies hàbils d'antelació en els permisos previstos en les lletres a), d), e), f) i h) i, sempre que sigui possible, en els de la lletra b) i c), així com en les funcions sindicals..
Español: Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a), d), e), f) y h) y, siempre que sea posible, en los de la letra b) y c), así como en las funciones sindicales..
Català: .2 Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los contratos laborales fijos correspondientes se deberán formalizar en el plazo máximo de un mes desde la publicación de esta Resolución.
Català: Comprèn les competències en llengua catalana, en llengua castellana, i en llengua estrangera (anglès o francès) i la competència social i ciutadana.
Español: Comprende las competencias en lengua catalana, en lengua castellana, y en lengua extranjera (inglés o francés) y la competencia social y ciudadana
Català: Tècnic superior en desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: Técnico superior en desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: El president de la Comissió s'ha de designar de mutu acord entre els membres de cada part que integra la Comissió.
Español: El presidente de la Comisión será designado de mutuo acuerdo entre los miembros de cada parte que integren la Comisión.
Català: Correspon a la persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Corresponde a la persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se hace referencia en el apartado 1 la ejecución de las obras de urbanización.
Català: 1.1 Organització i funcionament de magatzems.
Español: 1.1 Organización y funcionamiento de almacenes.
Català: L'obra projectada consisteix a construir un nou vial que uneixi la rotonda el·líptica de la carretera B-250, situada dins el nucli urbà del Prat a l'oest del riu Llobregat, amb el carrer número 100 del polígon industrial Pratenc, situat a l'est de la nova llera.
Español: La Obra proyectada consiste en construir un nuevo vial que una la rotonda elíptica de la carretera B-250, situada dentro del núcleo urbano de El Prat al oeste del río Llobregat, con la calle número 100 del polígono industrial Pratenc, situado al este del nuevo cauce.
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial, o de les seves Ordenances, que impliqui reducció dels sistemes urbanístics generals o locals, i sempre que afecti el municipi de Vilafranca, ha de tramitar-se com a modificació d'aquest Pla d'ordenació.
Español: Cualquier modificación del Plan parcial, o de sus Ordenanzas, que implique reducción de los sistemas urbanísticos generales o locales, y siempre que afecte el municipio de Vilafranca, debe tramitarse como modificación de este Plan de ordenación.
Català: 51.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: 51.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal de la Administración de la Generalidad y de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: La redacció del Pla ha estat liderada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i planteja aplicar tres principis bàsics: (1) utilitzar la gestió multifuncional com a eina principal de conservació; (2) impulsar una gestió d'excel·lència fomentant que els equips gestors sumin esforços a escala pluridisciplinària mitjançant la combinació del treball d'equips propis de l'Administració mateixa o externs del món de la biodiversitat, agronomia i gestió forestal, cinegètica o turística, i (3) alinear els interessos del territori inclòs en un espai de protecció especial amb les necessitats de conservació i millora del medi natural.
Español: La redacción del Plan ha sido liderada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y plantea aplicar tres principios básicos: (1) utilizar la gestión multifuncional como herramienta principal de conservación; (2) impulsar una gestión de excelencia fomentando que los equipos gestores sumen esfuerzos a nivel pluridisciplinar mediante la combinación del trabajo de equipos propios de la misma Administración o externos del mundo de la biodiversidad, agronomía y gestión forestal, cinegética o turística, y (3) alinear los intereses del territorio incluido en un espacio de protección especial con las necesidades de conservación y mejora del medio natural.
Català: El grafè té un gran potencial per suportar noves tecnologies disruptives i per substituir els materials utilitzats fins ara, però també per produir nous mercats i aplicacions.
Español: El grafeno tiene un gran potencial para soportar nuevas tecnologías disruptivas y para sustituir los materiales utilizados hasta la fecha, pero también para producir nuevos mercados y aplicaciones.
Català: (Nom i cognoms), com a (pare, mare, tutor, tutora o aspirant) declaro que són certes les dades que consten en aquest document.
Español: (Nombre y apellidos), como (padre, madre, tutor, tutora o aspirante) declaro que son ciertos los datos que constan en este documento.
Català: 19.2 La manipulació de les canals i talls de les peces protegides sota la Indicació Geogràfica no podrà ser simultània amb la d'altres canals i peces no protegides.
Español: 19.2 La manipulación de las canales y cortes de las piezas protegidas bajo la Indicación Geográfica no podrá ser simultáneo con el de otras canales y piezas no protegidas.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut per la senyora M. Jesús Sentís Porqueras, al terme municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde, promovido por la señora M. Jesús Sentís Porqueras, en el término municipal de Llardecans (exp. AIA/036/2013).
Català: Els socis col·laboradors no poden ésser, en cap cas, titulars de la presidència del consell rector.
Español: Los socios colaboradores no pueden ser, en ningún caso, titulares de la presidencia del consejo rector.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, en sessió 04/2015 de 12 de desembre, hi figura el següent acord:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, en sesión 04/2015 de 12 de diciembre, figura el siguiente acuerdo:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendaments, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 13 d'octubre de 1999, la resolució d'adjudicació definitiva de l'arrendament d'un escàner amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Picker Imaging España, SA, i per un import de 36.684.159 pessetes (220.476,23 euros).
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de arrendamientos, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 13 de octubre de 1999, la resolución de adjudicación definitiva del arrendamiento de un escáner para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Picker Imaging España, SA, y por un importe de 36.684.159 ptas. (220.476,23 euros).
Català: El 20 de maig de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Fontanilles (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 20 de mayo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Fontanilles (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ercros, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes bàsics de química orgànica, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ercros, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos básicos de química orgánica, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tortosa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/83/2004, de 23 de març,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la referida Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo,
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Interpreta cantant obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música vocal, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures, valorant l'intercanvi d'idees i coneixements amb altres instrumentistes.
Español: Interpreta cantando obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los periodos de la música vocal, vinculando esta interpretación a los contenidos de las otras asignaturas, valorando el intercambio de ideas y conocimientos con otros instrumentistas.
Català: Psicòleg/òloga: 10 hores/any per persona usuària.
Español: Psicólogo/a: 10 horas/año por persona usuaria.
Català: 29.5 El Consell podrà promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: 29.5 El Consejo podrá promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: k) El nomenament de la vicepresidència tercera.
Español: k) El nombramiento de la vicepresidencia tercera.
Català: Analitza i resol les incidències que es puguin produir durant l'execució dels contractes administratius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Analiza y resuelve las incidencias que se puedan producir durante la ejecución de los contratos administrativos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: L'ARC emet el 5 de març de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La ARC emite el 5 de marzo de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: PA=per allotjament; PM=per manutenció; DS=dieta sencera.
Español: PO=por alojamiento; PM=por manutención; DE=dieta entera.
Català: Subvenció d'activitats socials
Español: Subvención para actividades sociales
Català: Analitza i aplica les normes i condicions higienicosanitàries referides a les unitats de producció o servei d'aliments i begudes, per evitar riscos de toxiinfeccions alimentàries i contaminació ambiental.
Español: Analiza y aplica las normas y condiciones higiénico-sanitarias referidas a las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas, para evitar riesgos de toxiinfecciones alimentarias y de contaminación ambiental.
Català: 1.2 Sistemes de distribució i servei de cada sistema de producció.
Español: 1.2 Sistemas de distribución y servicio de cada sistema de producción.
Català: Adreça: PQPI-PTT Torelló (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Torelló)
Español: Dirección: PQPI-PTT Torelló (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Torelló)
Català: Cartografia d'àrees cremades i valoració de danys.
Español: Cartografía de áreas quemadas y valoración de daños.
Català: a) Ser funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: a) Ser funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: Els punts prima són la diferència entre els punts produïts i els punts exigits.
Español: Puntos prima son la diferencia entre los puntos producidos y los puntos exigidos.
Català: Són aquelles quantitats que compensen la realització d'una despesa pel treballador; per exemple: dietes, transport, quilometratge, etc.
Español: Son aquellas cantidades que compensan la realización de un gasto por el trabajador; por ejemplo: dietas, transporte, kilometraje, etc.
Català: Coordinadors promoció i donació de menys de 5 anys.
Español: Coordinadores promoción y donación de menos de 5 años.
Català: c. Els auxiliars de discoteca, d'administració, de producció i d'estudi promocionaran directament a oficial/as al cap de dos anys.
Español: c. Los auxiliares de discoteca, de administración, de producción y de estudio promocionarán directamente a oficial/es al cabo de dos años.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Palafrugell.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Palafrugell.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/006/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/006/99).
Català: El Servei de Mobilitat dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, presenta informe favorable condicionat a la sol·licitud de l'autorització preceptiva prèvia l'execució de les obres d'afectació de la carretera TV-7231.
Español: El Servicio de Movilidad de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, presenta informe favorable condicionado a la solicitud de la autorización preceptiva previa la ejecución de las obras de afectación de la carretera TV-7231.
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones, i la finalitat d'aquest fitxer és la gestió de convenis, de subvencions i d'ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres, y la finalidad de este fichero es la gestión de convenios, subvenciones y ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Pel que fa als crèdits de formació pràctica de l'esmentada formació, es podran portar a terme als centres de treball gestionats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, mitjançant els convenis que aquesta empresa pública adscrita al Departament de Justícia pugui establir amb el departament competent en matèria d'educació.
Español: En cuanto a los créditos de formación práctica de la mencionada formación, se podrán llevar a cabo en los centros de trabajo gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción, mediante los convenios que esta empresa pública adscrita al Departamento de Justicia pueda establecer con el departamento competente en materia de educación.
Català: Actual/360, ajustat.
Español: Actual/360, ajustado.
Català: Ocupació Màx. parcel·la (m2s)
Español: Ocupación Máx. parcela (m2s)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2506/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2506/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Català: Variables principals a investigar: nom de l'establiment, adreça, telèfon, modalitat, grup, categoria, capacitat.
Español: Variables principales a investigar: nombre del establecimiento, dirección, teléfono, modalidad, grupo, categoría, capacidad.
Català: 2.9 Normes de protecció de persones en formació, de familiars i del públic.
Español: 2.9 Normas de protección de personas en formación, de familiares y del público.
Català: L'autor o autors del projecte seleccionat tindran un any per presentar l'informe d'evolució o l'informe final.
Español: El autor o autores del proyecto seleccionado tendrán un año para presentar el informe de evolución o el informe final.
Català: Posteriorment, el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu a l'article 31, apartat 1, que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col·laboració amb empreses per a les persones que tinguin un contracte de treball, un contracte per a la formació, una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d'acord amb la Llei 6/1996, de 15 de gener, del voluntariat.
Español: Posteriormente, el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, prevé en el artículo 31, apartado 1, que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para las personas que dispongan de un contrato de trabajo, un contrato para la formación, una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/1996, de 15 de enero, del voluntariado.
Català: a) Quant al contingut de l'estudi ambiental estratègic, caldrà completar els criteris ambientals i l'estudi de les alternatives en el sentit exposat en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 2 de maig de 2017.
Español: a) En cuanto al contenido del estudio ambiental estratégico, habrá que completar los criterios ambientales y el estudio de las alternativas en el sentido expuesto en el apartado de valoración del expediente de la informe propuesta de 2 de mayo de 2017.