BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi d'ús d'una finca qualificada com a zona 1a a zona d'equipament privat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de uso de una finca calificada como zona 1a a zona de equipamiento privado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No obstant, no se sancionaran les infraccions de no aplicar les quantitats percebudes a la finalitat de la subvenció o la resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de control, quan les persones infractores haguessin reintegrat les quantitats i els corresponents interessos de demora sense previ requeriment.
Español: Sin embargo, no se sancionarán las infracciones de no aplicar las cantidades percibidas a la finalidad de la subvención o la resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de control, cuando las personas infractoras hubieran reintegrado las cantidades y los correspondientes intereses de demora sin previo requerimiento.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la Regidor/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral tendrán que ser autorizados por el/la Concejal/a del área correspondiente.
Català: .1 Publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, a les persones que compleixen divuit anys durant l'any 2009, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: .1 Publicar la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2009, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: L'Administració municipal requerirà dels òrgans competents en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: La Administración municipal requerirá de los órganos competentes en materia de obras públicas, al informe preceptivo.
Català: Quatre pantalons cada any (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro pantalones al año (dos de verano y otros dos de invierno).
Català: La informació que les entitats estan obligades a publicar periòdicament, s'ha de mantenir a disposició del públic com a mínim durant sis anys.
Español: La información que las entidades están obligadas a publicar periódicamente debe mantenerse a disposición del público como mínimo durante seis años.
Català: D'acord amb l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, el nomenament del professional seleccionat abastarà la gerència territorial de Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, el nombramiento del profesional seleccionado abarcará la gerencia territorial de Girona.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació, abans d'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà tota la plantilla de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL adscrita als seus centres de treball, tant presents com futurs, de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a toda la plantilla de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL adscrita a sus centros de trabajo, tanto presentes como futuros, de la provincia de Tarragona.
Català: Invalidesa absoluta causada per malaltia
Español: Invalidez absoluta causada por enfermedad
Català: Els actes i els acords del Consell que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas.
Català: 6.2 En cas d'empat en la puntuació total, es recorrerà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 6.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden de escalafón del funcionario.
Català: Auxiliar de jardí d'infància
Español: Auxiliar de jardín de infancia
Català: Lideratge pedagògic.
Español: Liderazgo pedagógico.
Català: L'Ajuntament de l'Aldea (Baix Ebre) va acordar sol·licitar
Español: El Ayuntamiento de L'Aldea (Baix Ebre) acordó solicitar la
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic número 2 residencial, d'Almenar
Español: Norma urbanística de Plan parcial urbanístico número 2 residencial, de Almenar
Català: 22.5 Tot el personal pot sol·licitar fins a quinze dies de permís sense sou en el transcurs d'un any, encara que no podrà ser mai abans ni després de períodes de vacances.
Español: 22.5 Todo el personal puede solicitar hasta quince días de permiso sin sueldo en el transcurso de un año, aunque no podrá ser nunca antes ni tras periodos de vacaciones.
Català: Àrea Central d'Investigació-Patrimoni
Español: Área Central de Investigación-Patrimonio
Català: b) La persona treballadora que aspiri al lloc vacant haurà d'acreditar la formació o experiència necessària o qualificació adequades al lloc de treball per al qual opta.
Español: b) La persona trabajadora que aspire al puesto vacante deberá acreditar la formación o experiencia necesaria o cualificación adecuadas al puesto de trabajo para el que opta.
Català: b) Incidència del MIEM en el planejament urbanístic d'acord amb les previsions de redacció o actualització del planejament urbanístic municipal (0 a 10 punts).
Español: b) Incidencia del MIEM en el planeamiento urbanístico de acuerdo con las previsiones de redacción o actualización del planeamiento urbanístico municipal (0 a 10 puntos).
Català: 2.4 Defineix les característiques de les tintes i vernissos mitjançant assaigs fisicoquímics, atenent la normativa vigent sobre utilització de materials en contacte amb aliments.
Español: 2.4 Define las características de las tintas y barnices mediante ensayos fisicoquímicos, atendiendo la normativa vigente sobre utilización de materiales en contacto con alimentos.
Català: a) Serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya: el personal del cos de bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i les persones que, sota un règim funcionarial o laboral, desenvolupen tasques de prevenció i extinció d'incendis dins el marc de l'organització de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: a) Servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña: el personal del cuerpo de bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y las personas que bajo un régimen funcionarial o laboral desarrollan tareas de prevención y extinción de incendios dentro del marco de la organización de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Ramaderies Miquelo, SL, al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA190227).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ramaderies Miquelo, SL, en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA190227).
Català: La propietat: concepte, elements i limitacions.
Español: La propiedad: concepto, elementos y limitaciones.
Català: Sol·licitud d'informes preceptius sectorials
Español: Solicitud de informes preceptivos sectoriales
Català: Per a l'any 2009, l'increment salarial serà el resultat d'incrementar un percentatge igual a l'increment anual d'IPC estatal anual a 31 de desembre de 2008.
Español: Para el año 2009, el incremento salarial será el resultado de incrementar un porcentaje igual al incremento anual del IPC estatal anual a 31 de diciembre de 2008.
Català: S'admeten trapes per a l'accés a la teulada, sempre que la seva superfície no sigui superior a 0,30 m2.
Español: Se admiten trampillas para el acceso al tejado, siempre que su superficie no sea superior a 0,30 m2.
Català: Negociació preceptiva amb els representants legals dels treballadors.
Español: Negociación preceptiva con los representantes legales de los
Català: b) Qualificació a partir de 5,5 a totes les matèries del curs.
Español: b) Calificación a partir de 5,5 a todas las materias del curso.
Català: 1.6 Comprova la situació dels punts d'ajust.
Español: 1.6 Comprueba la situación de los puntos de ajuste.
Català: g) Proposar les resolucions derivades de l'ordenació dels estudis i estructures universitàries regulats al títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: g) Proponer las resoluciones derivadas de la ordenación de los estudios y estructuras universitarias regulados en el título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: d) Que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades, en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23/1998.
Español: d) Que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos, en los términos y con las condiciones que establece la Ley 23/1998.
Català: 11.1.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 11.1.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Si a l'entrada en vigor d'aquest annex algun treballador/a de l'EADOP ocupa algun dels llocs de comandament sense pertànyer al grups indicats a l'apartat 3.4 podrà romandre ocupant el lloc.
Español: Si a la entrada en vigor de este anexo algún trabajador/a del EADOP ocupa alguno de los puestos de mando sin pertenecer a los grupos indicados en el apartado 3.4 podrá permanecer ocupando el puesto.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes vegades com la convoqui el degà, amb una antelació mínima de dos dies, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se debe reunir como mínimo una vez al mes, excepto aquél que se entienda de vacaciones, y tantas veces como la convoque el decano, con una antelación mínima de dos días, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: —5 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: —5 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público deberá conllevar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: El/la treballador/treballadora percebrà l'import de 0,25 euros per quilòmetre quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de fer desplaçaments en automòbil de la seva propietat.
Español: El trabajador/a percibirá el importe de 0,25 euros por kilómetro cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que hacer desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: No obstant això, aquells treballadors/ores que tinguin reconegudes amb l'empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents a les establertes en el present Conveni col·lectiu, com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que desenvolupi, nivell de responsabilitat, qualificació professional específica, major dedicació, raons d'ordre historicopersonals o de qualsevol altra índole, es consideren excloses de l'àmbit d'aplicació referent a aquests aspectes, estant inclosos en la resta
Español: No obstante a lo anteriormente indicado, aquellos trabajadores/as que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio colectivo, como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrollen, nivel de responsabilidad, calificación profesional específica, mayor dedicación, razones de orden histórico personales o de cualquier otra índole, se considerarán excluidas del ámbito de aplicación del mismo en lo referente a dichos aspectos, estando incluidos en los restantes
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua anomenada Manantial Cadí, situada al terme municipal de Gósol.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, por el que se publica la Resolución de la declaración de la condición de mineral natural del agua denominada Manantial Cadí, situada en el término municipal de Gósol.
Català: CAtalan Trust for AGrifood Research and Innovation TECHnology (Trust Català per a la Recerca Agroalimentària i la Tecnologia de la Innovació) CAT_AGRITECH
Español: CAtalan Trust for AGrifood Research and Innovation TECHnology (Trust Catalán para la Investigación Agroalimentaria y la Tecnología de la Innovación) CAT_AGRITECH
Català: Els contaminants: concepte i tipus.
Español: Los contaminantes: concepto y tipo.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, es podrà requerir les persones interessades perquè el presentin.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las personas interesadas para que lo presenten.
Català: Comunica a l'interessat el termini màxim per resoldre i notificar l'expedient de responsabilitat patrimonial, l'òrgan competent per resoldre'l, l'efecte desestimatori del silenci administratiu, i els recursos que es poden interposar.
Español: Comunica al interesado el plazo máximo para resolver y notificar el expediente de responsabilidad patrimonial, el órgano competente para resolver, el efecto desestimatorio del silencio administrativo, y los recursos que se pueden interponer.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir les condicions per a l'atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3, els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3, cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Saturació i lluminositat.
Español: Saturación y luminosidad.
Català: --7 Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 30 de juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 3.300.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament d'actuacions en matèria d'educació ambiental, i una subvenció de 700.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.781.01/7, per al finançament d'inversions en matèria d'educació ambiental.
Español: --7 Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC): el 30 de julio de 1998 se le otorgó una subvención de 3.300.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de actuaciones en materia de educación ambiental, y una subvención de 700.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.781.01/7, para la financiación de inversiones en materia de educación ambiental.
Català: c.2) La quantitat que excedeixi el 10% del total en concepte de costos fixes de l'empresa.
Español: c.2) La cantidad que exceda el 10% del total en concepto de costes fijos de la empresa.
Català: El FEMP participa amb el 85% del finançament d'aquests ajuts i el DARP amb el 15% restant.
Español: El FEMP participa con el 85% de la financiación de estas ayudas y el DARP con el 15% restante.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars per garantir el compliment dels requisits, d'acord amb allò establert a l'article 13 del Reglament 288/2009 de la Comissió i el pla de controls que s'estableixi.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control en los centros escolares para garantizar el cumplimiento de los requisitos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento 288/2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera GI-644, pk 5,050.
Español: Ordenación de accesos en la carretera GI-644, pk 5,050.
Català: Finalitat de la subvenció: estiu jove/ equipament La kaserna.
Español: Finalidad de la subvención: verano joven/ equipamiento La Kaserna.
Català: Annex: I, apartat: 11, subapartat: 1.i. I segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre: annex I.1, apartat 11, subapartat 1bii.
Español: Anexo: I, apartado: 11, subapartado: 1.i. I según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre: anexo I.1, apartado 11, subapartado 1bii.
Català: Anàlisi de les característiques tècniques i els programes de manteniment del fabricant dels equips, els sistemes i les instal·lacions.
Español: Análisis de las características técnicas y programas de mantenimiento del fabricante de los equipos, sistemas e instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre decret pel qual es deixa sense efecte una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre decreto por el que se deja sin efecto una licitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Honorable Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de esta publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo; los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Dissenya de manera correcta el procés d'obtenció d'una mostra representativa per a l'estudi d'una població.
Español: 1.1 Diseña de manera correcta el proceso de obtención de una muestra representativa para el estudio de una población.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Por eso, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: a) Ajuda escolar: aportació anual, 950.352 pta (5.711,73 euros)
Español: a) Ayuda escolar: aportación anual, 950.352 PTA (5.711,73 euros)
Català: 10.2 Els centres educatius i els establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes, llevat quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, que poden iniciar-lo amb 6 alumnes.
Español: 10.2 Los centros educativos y los establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen los 12 alumnos, excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, que pueden iniciarlo con 6 alumnos.
Català: El punt 4 de l'annex de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 450.000 euros amb càrrec al pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El punto 4 del anexo de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 450.000 euros con cargo al presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar,
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació els Avellaners de can Plandolit, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Fèlix Millet Tuset i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Els Avellaners de Can Plandolit, de L'Ametlla del Vallès, promovido por don Fèlix Millet Tuset y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així ho pronunciem, ho manem i ho signem.»
Español: Así lo pronunciamos, lo mandamos y firmamos.»