BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Conforme a lo establecido en la base 10 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: b) El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per a imposar les sancions compreses entre 300.001 i 450.000 euros.
Español: b) El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, para imponer las sanciones comprendidas entre 300.001 y 450.000 euros.
Català: L'empresa facilitarà els mitjans necessaris perquè aquestes revisions puguin dur-se a terme dins la jornada de treball.
Español: La empresa facilitará los medios necesarios para que estas revisiones puedan llevarse a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es valora en el projecte:
Español: Se valorará en el proyecto:
Català: Tindran preferència, per a l'adjudicació dels ajuts, els alumnes a qui es refereix l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Tendrán preferencia, para la adjudicación de las ayudas, los alumnos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 3.
Català: Des de les empreses amb accessos per la N-340 fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior C.5 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por la N-340 hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior C.5. en sentido contrario.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, del 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), hay que cumplir las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Els percentatges que puguin correspondre-li en tots aquells
Español: f) Los porcentajes que puedan corresponderle en todos aquellos casos previstos en los reglamentos de régimen interno.
Català: L'estructura professional dels treballadors/ores del sector està composta dels següents grups professionals i categories, la qual cosa no suposa l'obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector, estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca Puigdorca-el Vilar, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Puigdorca-El Vilar, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realització d'extraccions per anàlisis de laboratori.
Español: Realización de extracciones para análisis de laboratorio.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplica una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplica una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: A efectes d'hores extraordinàries, tenen consideració de dia festiu aquells dies que no formen part de la jornada laboral ordinària d'un determinat treballador/a. Quan no sigui possible la seva compensació es retribuiran segons els imports següents:
Español: A efectos de horas extraordinarias, tienen consideración de día festivo los días que no forman parte de la jornada laboral ordinaria de un determinado trabajador/a. Cuando no sea posible su compensación se retribuirán según los importes siguientes:
Català: d) Coordinar l'aplicació del Contracte Global d'Explotació.
Español: d) Coordinar la aplicación del Contrato Global de Explotación.
Català: Sessions i adopció d'acords
Español: Sesiones y adopción de acuerdos
Català: Pel que fa al règim de titularitat de les autoritzacions administratives necessàries, l'autorització d'instal·lació i el permís d'obertura, es consolida la tendència, iniciada a partir del Reglament aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, de no concedir noves autoritzacions a entitats benèfiques, esportives o culturals i a les persones o entitats titulars d'establiments turístics, preveient únicament la concessió de noves autoritzacions a societats mercantils que gestionin directament el joc en les seves pròpies sales, mantenint això sí el règim transitori de continuïtat de les autoritzacions existents.
Español: Con respecto al régimen de titularidad de las autorizaciones administrativas necesarias, la autorización de instalación y el permiso de apertura, se consolida la tendencia, iniciada a partir del Reglamento, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, de no conceder nuevas autorizaciones a entidades benéficas, deportivas o culturales y a las personas o entidades titulares de establecimientos turísticos, previendo únicamente la concesión de nuevas autorizaciones a sociedades mercantiles que gestionen directamente el juego en sus propias salas, manteniendo eso sí el régimen transitorio de continuidad de las autorizaciones existentes.
Català: 0,1 per cada llargmetratge televisiu de ficció, documental o mini-sèrie produït i emès per TV en obert a Catalunya.
Español: 0,1 por cada largometraje televisivo de ficción, documental o mini-serie producido y emitido por TV en abierto en Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 29 d'octubre de 1997 referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 1997 referente al municipio de Alcarràs.
Català: Setena.- Valoració de les persones candidates, resolució de la convocatòria i nomenament
Español: Séptima.- Valoración de las personas candidatas, resolución de la convocatoria y nombramiento
Català: Respecte de la hibernació com a situació jurídica especial prevista per una norma amb rang de llei, no podem obviar el fet que, actualment, en el marc de la política energètica, es debat en el si de la Unió Europea i en les administracions i les empreses energètiques, sobre la necessitat i la conveniència, en determinades circumstàncies, de recórrer a aquesta figura, consistent en línies generals en un tancament temporal de les infraestructures que permeti la seva posada en funcionament, en un moment posterior, quan raons de naturalesa tècnica o econòmica financera ho aconsellin, en funció de l'evolució de la demanda i dels costos.
Español: Respecto de la hibernación como situación jurídica especial prevista por una norma con rango de ley, no podemos obviar el hecho de que, actualmente, en el marco de la política energética, se debate en el seno de la Unión Europea y en las administraciones y las empresas energéticas, sobre la necesidad y conveniencia, en determinadas circunstancias, de recurrir a esta figura, consistente en líneas generales en un cierre temporal de las infraestructuras que permita su puesta en funcionamiento en un momento posterior, cuando razones de naturaleza técnica o económica financiera lo aconsejen, en función de la evolución de la demanda y de los costes.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 29 de juliol de 2005.
Español: El plazo máximo de presentación de dicha documentación finalizará el 29 de julio de 2005.
Català: empleats que el perceben, la qual cosa no en desvirtua l'assimilació, a
Español: a percibirlo, lo cual no desvirtúa su asimilación, a efectos de
Català: Projecte: atenció domiciliària al pacient amb discapacitat neurològica progressiva.
Español: Proyecto: atención domiciliaria al paciente con discapacidad neurológica progresiva.
Català: Assessora l'Oficina de Comunicació del Departament en temes electorals i de consultes populars.
Español: Asesora a la Oficina de Comunicación del Departamento en temas electorales y de consultas populares.
Català: Codi: Gestió econòmica i administrativa.
Español: Código: Gestión económica y administrativa.
Català: Entrevistes dirigides i no dirigides.
Español: Entrevistas dirigidas y no dirigidas.
Català: L'empresa es compromet a mantenir les condicions esmentades excepte si, en finalitzar la temporada 2001-2002 i conèixer el resultat econòmic del producte, la representació social manifesta la seva oposició.
Español: La empresa se compromete a mantener dichas condiciones excepto si al finalizar la temporada 2001-2002 y conocer el resultado económico del producto, la representación social manifiesta su oposición.
Català: Pel cas de parcel·les inferior a la mínima s'aplicarà la restricció d'edificabilitat establerta a l'article 343.
Español: Para el caso de parcelas inferior a la mínima se aplicará la restricción de edificabilidad establecida en el artículo 343.
Català: Vista l'abstenció presentada pel senyor Francesc Xavier Sarrat Abad, i la proposta que va presentar l'organització sindical UGT per substituir-lo;
Español: Vista la abstención presentada por el señor Francesc Xavier Sarrat Abad, y la propuesta que presentó la organización sindical UGT para sustituirlo;
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: No ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Aquesta finalitat determina la necessitat que les històries clíniques corresponents a processos assistencials actius estiguin a disposició dels pacients afectats i del personal sanitari encarregat de llur assistència.
Español: Esta finalidad determina la necesidad de que las historias clínicas correspondientes a procesos asistenciales activos estén a disposición de los pacientes afectados y del personal sanitario encargado de su asistencia.
Català: Titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu de centre: fins a 2 punts.
Español: Titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo de centro: hasta 2 puntos.
Català: Pressupost base de licitació: 750.000,00 euros, més IVA, en base als preus unitaris següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 750.000,00 euros, más IVA, en base a los precios unitario siguientes:
Català: Motiu: arranjament fusteria portes i finestres del local social i cívic de Civís.
Español: Motivo: reparación carpintería puertas y ventanas del local social y cívico de Civís.
Català: e) Incloure, en la documentació i els mitjans de difusió que es derivin de l'activitat subvencionada, el logotip del CoNCA.
Español: e) Incluir, en la documentación y los medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada, el logotipo del CoNCA.
Català: Temporalització: la durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores, i no ha de superar 5 hores diàries ni 25 setmanals.
Español: Temporalización: la duración máxima de las prácticas por cada persona participante será de 200 horas, y no superará 5 horas diarias ni 25 semanales.
Català: En cas de pagaments indeguts, la persona beneficiària haurà de reemborsar l'import, més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament, d'acord amb el tipus d'interès que estableixi la normativa pressupostària aplicable.
Español: En caso de pagos indebidos, la persona beneficiaria tendrá que reembolsar el importe, más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso, de acuerdo con el tipo de interés establecido en la normativa presupuestaria aplicable.
Català: conformitat amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest
Español: peajes, de conformidad con la normativa y el régimen de tarifas
Català: Vista la proposta de la Secretaria per a la Planificació Territorial, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Secretaría para la Planificación Territorial, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: L'empresa aplicarà en la seva activitat preventiva actuacions específiques tal i com elaborar procediments d'actuacions específiques d'aquest risc, amb la participació de la representació legal dels treballadors tal i com s'estableix en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: la empresa aplicará en su actividad preventiva actuaciones específicas tal y como elaborar procedimientos de actuaciones específicas de este riesgo, con la participación de la representación legal de los trabajadores tal y cómo se establece en la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Ajuntament habilitarà una partida de despeses amb el 2% del seu pressupost corrent per a destinar-lo a formació del personal.
Español: El Ayuntamiento habilitará una partida de gastos del 2% de su presupuesto corriente para formación del personal.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: - carnet d'instal·lador elèctric.
Español: - Carné de instalador eléctrico.
Català: a.10 Es concedeix un màxim de 5 crèdits per any natural.
Español: 10. Se concederá un máximo de 5 créditos por año natural.
Català: Impulsar la participació en les activitats de surf de neu.
Español: Impulsar la participación en las actividades de snowboard.
Català: Espais lliures privats de parcel·la
Español: Espacios libres privados de parcela
Català: Realitza correctament càlcul de textos utilitzant amb precisió el tipòmetre i els sistemes de mesures digitals.
Español: Realiza correctamente cálculo de textos utilizando con precisión el tipómetro y los sistemas de medidas digitales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector U-6, Pares Missioners, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector U-6, Pares Missioners, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Coneixements sobre la contractació pública a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la contratación pública en la Administración de la Generalitat.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de preparació i realització d'un workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de preparación y realización de un workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Igualment es podrà disposar d'aquestes hores per a l'assistència, pel temps indispensable, a tutories escolars dels fills i/o aquells que estiguin sota la tutela de la persona treballadora.
Español: Igualmente se podrá disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de los hijos y/o aquellos que estén bajo la tutela de la persona trabajadora.
Català: S'haurà de presentar en format full de càlcul.
Español: Se deberá presentar en formato hoja de cálculo.
Català: Règim sancionador en matèria de carreteres
Español: Régimen sancionador en materia de carreteras
Català: - Segons el nombre d'habitants del municipi on s'ubiqui l'estació de recàrrega semiràpida: 4 punts per cada 10.000 habitants segons les dades de població de l'IDESCAT de l'any 2015.
Español: - Según el número de habitantes del municipio donde se ubique la estación de recarga semirrápida: 4 puntos por cada 10.000 habitantes según los datos de población de la IDESCAT del año 2015.
Català: Tot això sens perjudici de la facultat sancionadora de la Direcció, que ha d'atenir-se al que regula la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la facultad sancionadora por parte de la Dirección, que estará a lo regulado por la legislación vigente.
Català: 1.1 Diferències entre comptabilitat i control de costos.
Español: 1.1 Diferencias entre contabilidad y control de costes.
Català: No cal presentar aquest document si ja s'ha comunicat la modificació al registre corresponent (CET o REI)”.
Español: No hay que presentar este documento si ya se ha comunicado la modificación al registro correspondiente (CET o REI).”
Català: La producció de vapor i electricitat a partir de la calor obtinguda a les calderes de recuperació
Español: La producción de vapor y electricidad a partir del calor obtenido en las calderas de recuperación
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, per l'import de les modificacions de crèdit de caràcter positiu.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente, por el importe de las modificaciones de crédito de carácter positivo.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2004, pel qual es notifiquen les resolucions dels recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients de prima per al sacrifici de bovins, campanya 2001.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2004, por el que se notifican las resoluciones de los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de prima para el sacrificio de bovinos, campaña 2001.
Català: d) Per infraccions molt greus, en matèria vinícola, el conseller competent en matèria d'agricultura, i en matèria vitícola, el director general competent en matèria d'agricultura.
Español: d) Por infracciones muy graves, en materia vinícola, el consejero competente en materia de agricultura, y en materia vitícola, el director general competente en materia de agricultura.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica de 36 kw a la finca Pere-riera, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 36 kw en la finca Pere-riera, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto donde constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el C/Pamplona, 113, de Barcelona y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, Ascó-Sentmenat, entre els suports 105 i 107, al terme municipal de Tarrés (Lleida), que consisteix fonamentalment en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, Ascó-Sentmenat, entre los apoyos 105 y 107, en el término municipal de Tarrés (Lleida), que consiste fundamentalmente en:
Català: e) Import d'adjudicació: 543.000,00 euros, IVA no inclòs, més 86.880,00 euros d'IVA, amb un total de 629.880,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008: 77.985,00 euros; any 2009: 314.940,00 euros i any 2010: 236.955,00 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 543.000,00 euros, IVA no incluido, más 86.880,00 euros de IVA, con un total de 629.880,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008: 77.985,00 euros; año 2009: 314.940,00 euros y año 2010: 236.955,00 euros.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Benítez Ruíz vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de Rosa M. Juny Cabecerán.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Benítez Ruíz vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en sustitución de Rosa M. Juny Cabecerán.
Català: Programa de treballs i calendaris:
Español: Programa de trabajos y calendarios:
Català: En els casos en que existeixin centres de treball que els treballadors/es gaudeixin d'un temps major de descans, se'ls respectarà dita millora.
Español: En los casos en que existan centros de trabajo que los trabajadores/as disfruten de un tiempo mayor de descanso, se les respetara dicha mejora.
Català: C1= Formació 1r any, marmitó 16 anys, grum 16 anys i aspirant.
Español: C1= Formación 1r año, pinche 16 años, botones 16 años y aspirante.