BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Objecte: canvi de coberta Mas El Pla (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: cambio de cubierta Mas El Pla (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Fisiologia de la respiració aplicada al tractament de l'escoliosi.
Español: Fisiología de la respiración aplicada al tratamiento de la escoliosis.
Català: Participa en l'elaboració dels contractes programa amb les entitats adscrites al Departament i forma part de les comissions de seguiment corresponents.
Español: Participa en la elaboración de los contratos programas con las entidades adscritas al Departamento y forma parte de las comisiones de seguimiento correspondientes.
Català: Denegació de la correcció d'errada material en les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Denegación de la corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: 65.2 S'ha d'adequar la convocatòria dels procediments de concurrència pública i adjudicació per proveir progressivament els nous organismes de control mitjançant els concursos previstos a l'article 31 de la Llei de seguretat industrial, a les necessitats del servei i a l'increment del volum de mercat que es pugui produir.
Español: 65.2 Se tiene que adecuar la convocatoria de los procedimientos de concurrencia pública y adjudicación para proveer progresivamente los nuevos organismos de control mediante los concursos previstos en el artículo 31 de la Ley de seguridad industrial, a las necesidades del servicio y al incremento del volumen de mercado que se pueda producir.
Català: e. Se'ls permetrà el desenvolupament de l'activitat existent, i se'ls hi dona un termini improrrogable de 15 anys, per que procedeixin al seu trasllat fóra del sòl urbà o apte per urbanitzar, i a una distància de més de 500-1000 m. (porcí) essent considerades aleshores com de nova instal·lació.
Español: e. Se les permitirá el desarrollo de la actividad existente, y se les da un plazo improrrogable de 15 años, para que procedan a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar, y a una distancia de más de 500-1000 m (porcino) siendo consideradas entonces como de nueva instalación.
Català: Alçades útils: les alçades útils permeses seran les següents:
Español: Alturas útiles: las alturas útiles permitidas serán las siguientes:
Català: de desplaçament al qual pertany el CDA en el qual tenien la
Español: a la zona de desplazamiento al que pertenece el CDA en el que tenían el
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplimiento-dora un requerimiento para que cumpla en un plazo determinado las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Edificabilitat bruta: és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de l'àrea d'actuació en sòl urbà, (estudis de detall, Pla especial) incloent els sistemes generals afectats.
Español: Edificabilidad bruta: es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie del área de actuación en suelo urbano, (estudios de detalle, Plan especial) incluyendo los sistemas generales afectados.
Català: .6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .6 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 26 Fabricació de productes informàtics, electrònics i òptics
Español: 26 Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos
Català: La resta de documentació que integra l'expedient es pot consultar a la Secretaria del Patronat o a la Secretaria General de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari d'oficina (de 8h a 15h).
Español: El resto de documentación que integra el expediente se puede consultar en la Secretaría del Patronato o en la Secretaría General del Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de oficina (de 8h a 15h).
Català: té la consideració de complement personal.
Español: compensable y tendrá la consideración de complemento personal.
Català: El procés de selecció i designació s'inicia amb la convocatòria pública corresponent, en la qual pot participar el personal funcionari que reuneixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: El proceso de selección y designación se inicia con la convocatoria pública correspondiente en la que puede participar el personal funcionario que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente.
Català: c) Garantir l'impuls de les polítiques sectorials que determini la persona titular de Secretaria General de la Vicepresidència.
Español: c) Garantizar el impulso de las políticas sectoriales que determine la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Concepte i aplicacions de: període històric, estètica, estil i creació artística.
Español: Concepto y aplicaciones de: período histórico, estética, estilo y creación artística.
Català: Aquest tècnic podrà participar en totes les activitats que es realitzen en la seva àrea de treball, incloent-hi la docència d'altres tècnics i la col·laboració en labors d'investigació.
Español: Este técnico podrá participar en todas las actividades que se realizan en su área de trabajo, incluida la docencia de otros técnicos y la colaboración en labores de investigación.
Català: ésser informat i debatre sobre la proposta i els criteris de les diferents unitats del Departament d'impulsar l'elaboració d'avantprojectes de llei i de projectes de decret;
Español: ser informado y debatir sobre la propuesta y los criterios de las diferentes unidades del Departamento de impulsar la elaboración de anteproyectos de ley y de proyectos de decreto;
Català: c) Adquisició d'habitatges de Protecció Oficial i la seva alienació.
Español: c) Adquisición de viviendas de Protección Oficial y su alienación.
Català: b) Emetre informes jurídics per als ens locals sobre la interpretació de la legislació urbanística en matèria de planejament urbanístic derivat, projectes d'urbanització i sòl no urbanitzable.
Español: b) Emitir informes jurídicos para los entes locales sobre la interpretación de la legislación urbanística en materia de planeamiento urbanístico derivado, proyectos de urbanización y suelo no urbanizable.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot reconduir aquelles sol·licituds de concessió d'aigües subterrànies i superficials a una concessió d'aigües regenerades quan els usos concessionals ho admetin, de conformitat amb la vigent normativa.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede reconducir aquellas solicitudes de concesión de aguas subterráneas y superficiales a una concesión de aguas regeneradas cuando los usos concesionales lo admitan, de conformidad con la vigente normativa.
Català: .9.a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a) d'aquest anunci.
Español: .9.a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan en el punto10.a) de este anuncio.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestrals de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que coincidirán con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), dando por sentado que solo se podrá acudir a una de las convocatorias.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: La qualificació d'habitatge amb protecció oficial es pot atorgar a tots els habitatges o a habitatges individuals d'una edificació.
Español: La calificación de vivienda con protección oficial se puede otorgar a todas las viviendas o en viviendas individuales de una edificación.
Català: Al personal que realitza treballs de muntatge i de reparació fora de l'empresa se li abona 0,528 euros per cada hora de treball.
Español: Al personal que realice trabajos de montaje y reparación fuera de la empresa, se le abonará, por cada hora de trabajo 0,528 euros.
Català: Totes les actuacions en vestíbuls i escales d'interès tipològic o patrimonial hauran de mantenir i conservar les seves característiques i elements originals.
Español: Todas las actuaciones en vestíbulos y escaleras de interés tipológico o patrimonial tendrán que mantener y conservar sus características y elementos originales.
Català: a) Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig (36 hores) sense interrupció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio (36 h) sin interrupción.
Català: Els horaris que s'han d'efectuar són els següents:
Español: Los horarios que se efectuarán serán los siguientes:
Català: Pla especial d'infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: - Col·laborar amb la intervenció en la realització de la fiscalització d'ingressos, l'auditoria, i donar suport en la fiscalització de la despesa (elaboració d'informes, control dels contractes i factures presentades i control de la despesa en general).
Español: - Colaborar con la intervención en la realización de la fiscalización de ingresos, la auditoría, y apoyar en la fiscalización del gasto (elaboración de informes, control de los contratos y facturas presentadas y control del gasto en general).
Català: b) Memòria del projecte de coordinació i prospecció d'empreses.
Español: b) Memoria del proyecto de coordinación y prospección de empresas.
Català: 5.2 Execució dels assaigs sobre producte:
Español: 5.2 Ejecución de los ensayos sobre producto:
Català: Els boscos aporten intrínsecament i com a part fonamental del paisatge, beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat, entre els quals destaquen, a més dels derivats de la producció, els socials, els d'esbarjo i els científics.
Español: Los bosques aportan de manera intrínseca y como parte fundamental del paisaje, beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad, entre los que destacan, además de los derivados de la producción, los sociales, los de recreo y los científicos.
Català: a) Vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i treballadores fent activitats que promoguin la seguretat, la higiene, la salut i, en general, la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament.
Español: a) Velar por la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras haciendo actividades que pro-muevan la seguridad, la higiene, la salud y, en general, la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento.
Català: Cosa que fem pública d'acord amb l'article 94 de la LCAP.
Español: Cosa que hacemos pública de conformidad con el artículo 94 de la LCAP.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Mossèn Cinto (codi 08017207):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Mossèn Cinto (código 08017207):
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 47776138D, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 47776138D, Universidad de Barcelona
Català: Altrament dit, considerar un país prioritari en un pla director no significa reconèixer el seu caràcter d'empobrit o de mereixedor d'atenció preferent, sinó posar-lo realment en el centre de les actuacions futures de la cooperació catalana, el que implica treballar amb un nombre realment reduït de països.
Español: Dicho de otro modo, considerar un país prioritario en un plan director no significa reconocer su carácter de empobrecido o de merecedor de atención preferente, sino ponerlo realmente en el centro de las actuaciones futuras de la cooperación catalana, lo que implica trabajar con un número realmente reducido de países.
Català: - Les dades dels titulars difunts dels béns immobles: domicili, NIF, nom, municipi on es produeix la defunció, origen de la informació i data de la defunció.
Español: - Los datos de los titulares difuntos de los bienes inmuebles: domicilio, NIF, nombre, municipio donde se produce la defunción, origen de la información y fecha de la defunción.
Català: 10.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o a la directora general de Desenvolupament Rural, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 10.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o a la directora general de Desarrollo Rural, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Examina i comprova la documentació complementària i els aclariments rebuts com a resposta als requeriments adreçats als ajuntaments sol·licitants dels ajuts.
Español: Examina y comprueba la documentación complementaria y las aclaraciones recibidas como respuesta a los requerimientos dirigidos a los ayuntamientos solicitantes de las ayudas.
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil per a directius - 12.308,47 euros
Español: - Póliza de responsabilidad civil para directivos - 12.308,47 euros
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per la qual es concursa.
Español: c) Poseer el título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la especialidad requerida por el tipo de plaza por la que se opta.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i que està representada a la cartografia annexa a l'acta de la delimitació del dia 5 d'octubre de 1999 i s'inclou en els mapes municipals de les Masies de Roda i de Roda de Ter.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que es describe a continuación, y que está representado en la cartografía anexa al acta de la delimitación del día 5 de octubre de 1999, y se incluye en los mapas municipales de Les Masies de Roda y de Roda de Ter.
Català: Condicions particulars: no superarà l'ocupació màxima permesa i garantirà les separacions mínimes assenyalades.
Español: Condiciones particulares: no superará la ocupación máxima permitida y garantizará las separaciones mínimas señaladas.
Català: màquina amb seguretat i eficàcia, amb els olis, els procediments
Español: máquina con seguridad y eficacia, con los aceites, procedimientos y
Català: Comunicar al seu immediat/a superior/a les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar a su inmediato/a superior/a las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus de consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Al arribar al carrer núm. 3, el traçat creuarà perpendicularment, seguint direcció sud, introduint-se en el seu marge sud mitjançant un gir de 90º en direcció est.
Español: Alcanzada la calle núm. 3, el trazado la cruzará perpendicularmente, siguiendo dirección sur, introduciéndose en su margen sur mediante un giro de 90º en dirección este.
Català: c) Quan es tractin altres temes, les reunions es faran necessàriament fora de la jornada de treball, sens perjudici que igualment cal fer-ho saber a la Direcció amb 48 hores d'antelació en el supòsit que se celebrin en el centre de treball.
Español: c) Cuando se traten de otros temas, las reuniones se realizarán obligatoriamente fuera de la jornada de trabajo, sin perjuicio de también ponerlo en conocimiento de la Dirección con 48 horas de antelación en el supuesto que tengan lugar en el centro de trabajo.
Català: Propietat i aprofitament dels treballs
Español: Propiedad y aprovechamiento de los trabajos
Català: Organització del joc ofensiu: contraatac (sortida, progressió i finalització), transició (curta, llarga, lliure...), atac posicional (diferents disposicions inicials, diferents moviments globals i diferents formes d'acabament final) i situacions especials (salt, banda, fons i final de possessió).
Español: Organización del juego ofensivo: contraataque (salida, progresión y finalización), transición (corta, larga, libre...), ataque posicional (diferentes disposiciones iniciales, diferentes movimientos globales y diferentes formas de finalización) y situaciones especiales (salto, banda, fondo y final de posesión).
Català: 42.2 En el cas que s'hagin detectat mancances en el projecte o en la documentació presentada, l'ajuntament en dóna trasllat al sol·licitant perquè els complementi o esmeni.
Español: 42.2 En el caso de que se hayan detectado carencias en el proyecto o en la documentación presentada, el ayuntamiento da traslado al solicitante para que los complemente o enmiende.
Català: —2 Es nomena el senyor Jaume Casademont i Perafita president del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: —2 Se nombra al señor Jaume Casademont i Perafita presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: Lot de tres pergamins d'assumptes privats curiosos de finals del segle xiii.
Español: Lote de tres pergaminos de curiosos asuntos privados de finales del siglo xiii.
Català: l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Requisits, selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Requisitos, selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: 1.8 Tècniques d'hissat i trasllat de càrregues.
Español: 1.8 Técnicas de izado y traslado de cargas.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les normes no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial d'equipaments on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las normas no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial de equipamientos donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: Informar de les actuacions més rellevants del servei als responsables que així es determinin.
Español: Informar de les actuaciones más relevantes del servicio a los responsables que así se determinen.
Català: 7.3 Els membres del tribunal qualificador hauran d'abstenir-se de formar part del Tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal calificador tendrán que abstenerse de formar parte del Tribunal, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.