BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el tema.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el tema.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques i als ajuts atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones económicas y a las ayudas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales.
Català: 12.2 Les proves tècniques tenen lloc del 13 al 17 de gener de 2020.
Español: 12.2 Las pruebas técnicas tienen lugar del 13 al 17 de enero de 2020.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se tendrá que acreditar mediante la certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue.
Català: L'informe d'investigació La recerca en el treball social i aportacions a l'àmbit de la salut.
Español: El informe de investigación. La investigación en el trabajo social y aportaciones en el ámbito de la salud.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a la persona interessada de l'Acta de constància de fets sense que aquella s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Edicte es notifica el contingut de l'Acta esmentada, la qual es troba a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes 612-614, 1a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado del Acta de constancia de hechos sin que aquella se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, por medio de este Edicto se notifica el contenido del Acta mencionada, que se encuentra en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de las Cortes Catalanas 612-614, 1a planta, Barcelona.
Català: Assessorar i col·laborar amb les seccions d'Higiene Alimentària de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i amb els coordinadors de partit, els responsables d'escorxador i els veterinaris oficials que presten serveis a Catalunya en qüestions relacionades amb el control sanitari de la producció i distribució d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: Asesorar y colaborar con las secciones de Higiene Alimentaria de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y con los coordinadores de partido, responsables de mataderos y veterinarios oficiales que presten servicios en Cataluña en cuestiones relacionadas con el control sanitario de la producción y distribución de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'assessorament laboral.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de asesoramiento laboral.
Català: c) Divisió per lots i número: no s'escau.
Español: c) División por lotes y número: no corresponde.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 12 d'abril de 2007, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 12 de abril de 2007, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca on hi ha les naus de la granja Palomera que ocupen una superfície aproximada de 4.442 m2, correspon a una zona amb camps de conreu, boscos, de vegetació herbàcia i llenyosa.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde hay las naves de la granja Palomera que ocupan una superficie aproximada de 4.442 m2, corresponde a una zona con campos de cultivo, bosques, vegetación herbácea y leñosa.
Català: 2.2 Detecta els focus de risc d'incendi en una embarcació de trànsit interior.
Español: 2.2 Detecta los focos de riesgo de incendio en una embarcación de tráfico interior.
Català: Planta baixa: és el pis o part del pis que reuneix les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Planta baja: es el piso o parte del piso que reúne las condiciones que a continuación se especifican.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa 8 del sector Mas Blau II, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en els futurs projectes d'urbanització i d'edificació caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 8 del sector Mas Blau II, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en los futuros proyectos de urbanización y de edificación habrá que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta ampliació s'haurà de publicar a la Seu electrònica.
Español: Esta ampliación se publicará en la Sede electrónica.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer de vehicles, motocicletes i altres vehicles per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de vehículos, motocicletas y otros vehículos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Treballant el que s'ha denominat lògica informal es desenvolupen i enforteixen aquestes habilitats que, al seu torn, són un exercici de pensament reflexiu i de comportament basat en raons.
Español: Trabajando lo que se ha denominado lógica informal se desarrollan y refuerzan estas habilidades que, a su vez, son un ejercicio de pensamiento reflexivo y de comportamiento basado en razones.
Català: Es preveu la reubicació de 800 m2 de sòl urbà destinat a espais lliures per tal de dotar d'espais lliures privats a les edificacions situades en el front sud del nucli.
Español: Se prevé la reubicación de 800 m² de suelo urbano destinado a espacios libres para poder dotar de espacios libres privados a las edificaciones situadas en el frente sur del núcleo.
Català: ”El director o la directora general d'Administració Local.
Español: ”El director o directora general de Administración Local.
Català: És concepte d'aplicació individual, partint de causes contractuals o personals, en les seves corresponents quanties fixades als annexos salarials:
Español: Es concepto de aplicación individual, en base a causas contractuales o personales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: 1.3 En la finca núm. 191 del carrer de Rosselló es millora l'accés públic a l'espai lliure d'interior d'illa, preveient una ampliació del pas de 3,5 metres d'amplada uniforme que s'entendrà per tota la fondària de l'edifici previst (28 metres), a nivell de planta baixa.
Español: 1.3 En la finca núm. 191 de la calle Rosselló se mejora el acceso público al espacio libre de interior de manzana, preveyendo una ampliación del paso de 3,5 metros de ancho uniforme que se entenderá para toda la profundidad del edificio previsto (28 metros), a nivel de planta baja.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent a l'article 224 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al artículo 224 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Al finalitzar el mandat de la Junta de Govern, els seus membres cessen de forma automàtica de tots els càrrecs, col·legials o no, en els quals estiguin vinculats per la seva condició de membres de la Junta de Govern.
Español: Al finalizar el mandato de la Junta de Gobierno, sus miembros cesan de forma automática de todos los cargos, colegiales o no, en los cuales estén vinculados por su condición de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: b) El pagament de la part restant es tramitarà un cop els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació de justificació en els termes previstos en la base 15.
Español: b) El pago de la parte restante se tramitará una vez las entidades locales beneficiarias hayan cumplido con la obligación de justificación en los términos previstos en la base 15.
Català: Amb aquesta finalitat s'establiran els trams retributius corresponents en funció del comandament o de l'especialització de funcions.
Español: A tal fin se establecerán los tramos retributivos correspondientes en función del mando o de la especialización de funciones.
Català: 48.1.1 Trimestralment, de l'evolució general del sector
Español: 48.1.1 Trimestralmente, sobre la evolución general del sector
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil La Granota, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil La Granota, de Barcelona.
Català: Ecografia Doppler venosa d'extremitats superiors
Español: Ecografía Doppler venosa de extremidades superiores
Català: No s'admeten els colors blanc, negre, i els primaris vermells, blau i groc.
Español: No se admiten los colores blanco, negro, y los primarios rojos, azules y amarillos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Les alineacions proposades al plànol d'ordenació són de caràcter orientatiu.
Español: Las alineaciones propuestas en el plano de ordenación son de carácter orientativo.
Català: Comprèn edificis destinats a habitatges unifamiliars i plurifamiliars.
Español: Comprende edificios destinados a viviendas unifamiliares y plurifamiliares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic/a d'ocupació com a personal laboral indefinit, de la plantilla de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico/a de empleo como personal laboral indefinido, de la plantilla del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: D'acord amb la base 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la resolució de concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; en aquest cas, la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/105/2011, la resolución de concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en este caso, la publicación sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Un habitatge per indústria aïllada implantada.
Español: Una vivienda para industria aislada implantada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2770/2006, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2770/2006, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813872).
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 50 del polígon 3, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Domingo Pellicé Font.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 3, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Domingo Pellicé Font.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries relativa a les activitats
Español: Modificación de las Normas subsidiarias relativa a las actividades
Català: Ambdues parts acorden iniciar les negociacions per pactar, la definició de categories amb l'objectiu de donar compliment al que disposa l'article 9 de la Llei 11/1994 de 19 de maig de 1994.
Español: Ambas partes acuerdan iniciar las negociaciones para pactar, la definición de categorías con el objetivo de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/1994 de 19 de mayo de 1994.
Català: Mataró., comarca del Maresme, va ser aprovat el 12 d'abril de 2007 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Mataró., comarca de El Maresme. fue aprobado el 12 de abril de 2007 por la Dirección General de Carreteras.
Català: t) Nou representants de les entitats privades sense ànim de lucre amb la condició de membres de ple dret.
Español: t) Nueve representantes de las entidades privadas sin ánimo de lucro con la condición de miembros de pleno derechos.
Català: e) No es valoren els cursos fets dins de processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de bombers, ni els considerats requisits per accedir a aquestes categories i/o equivalents.
Español: e) No se valorarán los cursos realizados dentro de procesos selectivos de acceso a las distintas categorías del cuerpo de bomberos, ni los considerados requisitos para acceder a estas categorías y/o equivalentes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/031/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/031/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: G: graus; I: import (pessetes per hora); N: nivells.
Español: G: grados; I: importe (euros por hora); N: niveles.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0800).
Español: EDICTO de 23 de marzo 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona (exp. 2001 PO 0800).
Català: c) La coordinació de la gestió pressupostària, de la comptabilitat, de la gestió patrimonial, de les contractacions, de les obres i el seu manteniment.
Español: c) La coordinación de la gestión presupuestaria, de la contabilidad, de la gestión patrimonial, de las contrataciones, las obras y su mantenimiento.
Català: Filologia francesa + traducció
Español: Filología francesa + traducción
Català: No es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: No se considerará miembro computable el que no conviva con el solicitante de la beca, sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Pels conceptes de l'apartat d'infraestructures en la prevenció d'incendis, en cas de realitzar-se parcialment en finques de mes de 200 ha que no comptin amb IOF o instrument equivalent les sol·licituds poden ser admeses en cas de trobar-se més de la meitat de les actuacions sol·licitades a l'expedient en finques que comptin amb aquests instruments.
Español: Por los conceptos del apartado de infraestructuras en la prevención de incendios, en caso de realizarse parcialmente en fincas de más de 200 ha que no cuenten con IOF o instrumento equivalente, las solicitudes pueden ser admitidas en caso de encontrarse más de la mitad de las actuaciones solicitadas en el expediente en fincas que cuenten con estos instrumentos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal, personal laboral indefinit i personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal, personal laboral indefinido y personal funcionario de carrera.
Català: En conseqüència, la necessitat de realització d'hores extraordinàries només la pot proposar el cap del servei o càrrec superior i requereix en tot cas la conformitat de la gerència del Consell Comarcal.
Español: En consecuencia, la necesidad de realización de horas extraordinarias solo la puede proponer el jefe del servicio o cargo superior y requiere en todo caso la conformidad de la gerencia del Consell Comarcal.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'actual
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del
Català: En el cas que el treballador/a hagi d'anar a consulta mèdica d'especialista de la Seguretat Social i coincideixi l'horari de consulta amb el de treball, ha de presentar prèviament a l'empresari el corresponent justificant de l'esmentada assistència mèdica, el qual ha de concedir permís al treballador durant el temps que calgui, d'acord amb el que estableix el RD 1368/85.
Español: En el caso que el trabajador deba acudir a consulta médica de especialista de la Seguridad Social y coincida el horario de consulta con el de trabajo, deberá presentar previamente al empresario el correspondiente justificante de la referida asistencia médica, concediéndosele permiso al trabajador por el tiempo necesario y de acuerdo con lo que se especifica en el R. D. 1368/85.
Català: El pendent de coberta màxim serà del 30%.
Español: La pendiente de cubierta máxima será del 30%.
Català: Termini d'admissió de les obres
Español: Plazo de admisión de las obras
Català: Fita 8: se situa a la serra, a uns trenta metres a l'est del marge est del camí de Ca l'Amigó.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra, a unos treinta metros al este del margen este del camino de Ca l'Amigó.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10198/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Turu Leiva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10198/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Turu Leiva, SL.
Català: El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats, repartits en dotze mensualitats.
Español: El plus de transporte es la media anual de los días trabajados, repartidos en doce mensualidades.
Català: En aquest sentit, s'hauria de considerar la necessitat del suport de l'Administració per:
Español: En este sentido, se debería considerar la necesidad del apoyo de la Administración para:
Català: Any 2006: índex de preus de consum (IPC) real de Catalunya més 0,50%
Español: Año 2006: índice de precios al consumo (IPC) real de Cataluña más 0,50%.
Català: De la mateixa manera, la falta d'aprofitament pel treballador dels ensenyaments impartits comportarà idèntiques conseqüències, essent determinada l'esmentada manca a criteri del seu tutor i prèviament debatuda al si de la Comissió Mixta de formació.
Español: De igual forma, la falta de aprovechamiento por el trabajador de las enseñanzas impartidas comportará idénticas consecuencias, siendo determinada dicha carencia a criterio de su tutor y previamente debatida en el seno de la Comisión Mixta de formación.