BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de terrenys (0,77 ha) romandrà com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: El resto de terrenos (0,77 ha) permanecerá como suelo urbanizable no delimitado.
Català: Tot això timbrat amb la corona reial d'Espanya.
Español: Todo eso timbrado con la corona real de España.
Català: Fase d'execució (obra ja executada):
Español: Fase de ejecución (obra ya ejecutada):
Català: La promoció interna temporal no provoca la interrupció de la carrera professional corresponent a la categoria de la que es disposa de nomenament com a estatutari fix, si suposa el desenvolupament de funcions en categories del mateix grup professional.
Español: La promoción interna temporal no provoca la interrupción de la carrera profesional correspondiente a la categoría de la que se dispone de nombramiento como estatutario fijo, si supone el desarrollo de funciones en categorías del mismo grupo profesional.
Català: Altres adreces: c. Santa Anna, 28.
Español: Otras direcciones: c. Santa Anna, 28.
Català: Al respecte de les normes deontològiques professionals.
Español: Respeto a las normas deontológicas profesionales.
Català: b) Reforçar la governança i l'alineació de les empreses públiques i consorcis, així com les sinergies amb les empreses públiques i consorcis.
Español: b) Reforzar la gobernanza y la alineación de las empresas públicas y consorcios, así como las sinergias con las empresas públicas y consorcios.
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: d) a qualsevol altre centre educatiu, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: d) cualquier otro centro educativo, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: L'Ordre APA/3553/2005, de 15 de novembre, modificada per l'Ordre APA/3855/2005, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, ha establert mesures per evitar el contacte directe i indirecte entre aus silvestres, i en particular aus aquàtiques, per una banda, i aus de corral per l'altra, ha definit les zones d'especial risc d'introducció de la grip aviària, ha fixat les mesures de bioseguretat especials que s'han d'aplicar, i ha establert les mesures que cal adoptar als parcs zoològics.
Español: La Orden APA/3553/2005, de 15 de noviembre, modificada por la Orden APA/3855/2005, de 9 de diciembre, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar, ha establecido medidas para evitar el contacto directo e indirecto entre aves silvestres, y en particular aves acuáticas, por una parte, y aves de corral por la otra, ha definido las zonas de especial riesgo de introducción de la gripe aviar, ha fijado las medidas de bioseguridad especiales que deben aplicarse, y ha establecido las medidas que deben adoptarse en los parques zoológicos.
Català: El certificat d'aptitud amb la qualificació d'apte té una vigència de deu anys.
Español: El certificado de aptitud con la calificación de apto tiene una vigencia de diez años.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció per a la recuperació de la línia L-2 a Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: proyecto de intervención para la recuperación de la línea L-2 en Vallbona de les Monges.
Català: Granollers: per trasllat del senyor Usón Duch, el senyor José Luis Benavides Malo, notari de les Borges Blanques, 3a.
Español: Granollers: por traslado del señor Usón Duch, el señor José Luis Benavides Malo, notario de Les Borges Blanques, 3ª.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Rupià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Temporalització: 1 dia a la setmana (dimarts) en torn de matí o tarda.
Español: Temporalización: 1 día a la semana en turno de mañana o tarde.
Català: Les determinacions del Text refós que s'aprova s'entenen sense perjudici de les especificitats que per a la regularització d'urbanitzacions estableix la Llei 3/2009, del 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits.
Español: Las determinaciones del Texto refundido que se aprueba se entienden sin perjuicio de las especificidades que para la regularización de urbanizaciones establece la Ley 3/2009, del 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits.
Català: Dos equips d'operari conductor i vehicle caixa oberta.
Español: Dos equipos de operario conductor y vehículo caja abierta.
Català: De la Direcció de Serveis depenen les unitats i l'àrea següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen las unidades y el área siguientes:
Català: b) Màsters que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades.Preu per crèdit: 65,87 euros.
Español: b) Másteres que no habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas. Precio por crédito: 65,87 euros.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de La Selva, sobre contratación de obras.
Català: Nomenar la senyora Carme Bertral López secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, amb efectes des del dia d'avui, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme Bertral López secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, con efectos desde el día de hoy, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'un servei (2004-29).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de un servicio (2004-29).
Català: e) El títol de tècnic superior, de formació professional de segon grau i de tècnic especialista es valora amb 1 punt cadascun.
Español: e) El título de técnico superior, de formación profesional de segundo grado y de técnico especialista se valora con 1 punto a cada uno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1975/2004, de 7 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 21 d'abril de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 614/1999.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1975/2004, de 7 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 21 de abril de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 614/1999.
Català: Ambdues parts poden estar assessorades per assessors interns o externs si ho sol·liciten.
Español: Ambas partes podrán estar asesorados si así lo solicitan por asesores internos o externos.
Català: La franja costanera és objecte de mesures de protecció per part de les diferents administracions implicades, ja que es tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del punt de vista de la pràctica professional pesquera i marisquera, activitat, aquesta última, amb elevada dependència de les zones costaneres poc profundes, com de les activitats turístiques i industrials que s'hi concentren.
Español: La franja costera es objeto de medidas de protección por parte de las diferentes administraciones implicadas, ya que se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana, tanto desde el punto de vista de la práctica profesional pesquera y marisquera, actividad, esta última, con elevada dependencia de las zonas costeras poco profundas, como de las actividades turísticas e industriales que se concentran en ella.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente deben cumplirse en el último día de plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles, 1.960 ha de les quals estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas, 1.960 ha de las cuales están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004).
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.4 Metodologia d'explotació de pedra natural.
Español: 1.4 Metodología de explotación de piedra natural.
Català: - Els residus que es generin en l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008 de l'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: - Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se deben gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008 del 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares, situado en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
Català: És qui, proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o la dependència administrativa que tingui a càrrec seu, així com de distribuir els treballs entre el personal que en depèn.
Español: Es quien, provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: Si el treballador reuneix els requisits de l'apartat anterior, se li concedirà el permís sense remuneració pel temps indispensable per gaudir dels drets educatius generals de formació professional.
Español: Si el trabajador reúne los requisitos del apartado anterior, se le concederá el permiso sin remuneración por el tiempo indispensable para disfrutar de los derechos educativos generales de formación profesional.
Català: L'import màxim dels ajuts serà del 10%, amb un màxim de 6.000 euros per explotació, o del 20% quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats, amb un màxim de 9.000 euros de subvenció per explotació.
Español: El importe máximo de las ayudas será del 10%, con un máximo de 6.000 euros por explotación, o del 20% cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas, con un máximo de 9.000 euros de subvención por explotación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fauna (número de sèrie 90) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fauna (número de serie 90) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: És imprescindible que totes aquestes activitats es portin a terme dintre del territori de Catalunya.
Español: Es imprescindible que todas esas actividades se lleven a cabo dentro del territorio de Cataluña.
Català: Pel que fa als drets de representació del delegat de personal s'aplicarà el que disposa la legislació vigent.
Español: Con respecto a los derechos de representación del delegado de personal se aplicará lo que dispone la legislación vigente.
Català: 2.1 Elabora un inventari de matèries primeres i recursos naturals.
Español: 2.1 Elabora un inventario de materias primas y recursos naturales.
Català: d) Estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: d) Estar al corriente del pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les qualificades amb el grau d'intensitat 4 i 5 per causa d'explosions
Español: Las calificadas con el grado de intensidad 4 y 5 por causa de explosiones
Català: Excepte casos excepcionals, no tindran una durada superior a set dies naturals si és dins de Catalunya o d'un mes, si és dins d'Espanya, o a tres mesos si es desenvolupa a l'estranger.
Español: Excepto casos excepcionales, no tendrán una duración superior a siete días naturales si es dentro de Cataluña o de un mes, si está dentro de España, o a tres meses si se desarrolla en el extranjero.
Català: Però, a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana.
Español: Pero, a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar en el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Invalidesa de les resolucions de concessió
Español: Invalidez de las resoluciones de concesión
Català: a) L'activitat objecte de subvenció ha d'haver-se iniciat i finalitzat entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La actividad objeto de subvención deberá haberse iniciado y finalizado entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Altres òrgans dependents de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Otros órganos dependientes de la Secretaría para la Movilidad
Català: L'estudi d'alternatives parteix de tres consideracions diferents:
Español: El estudio de alternativas parte de tres consideraciones diferentes:
Català: Títol: Consolidació de l'estructura de l'edifici sociocultural de Peramea.
Español: Título: Consolidación de la estructura del edificio sociocultural de Peramea.
Català: --5 Els que desitgin prendre part en aquests concursos, hauran de
Español: --5 Quienes deseen tomar parte en estos concursos deberán
Català: Si hi ha causa justificada, manté el torn de designacions.
Español: Si hay causa justificada mantiene el turno de designaciones.
Català: En segon lloc, la registradora justifica la seva nota per aplicació de la normativa protectora dels consumidors –en especial de la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE), de 3 de setembre de 2015 (assumpte C-110/14)–, pel fet que el contracte està subjecte a la normativa dels consumidors, per raó de la destinació de l'operació –i no pas per les condicions subjectives del contractant–, d'acord amb el Codi de consum de Catalunya i la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris, i també per aplicació de la jurisprudència del TJUE i el Tribunal Suprem, amb especial esment a la Sentència del TJUE, de 21 de desembre de 2016.
Español: En segundo lugar, la registradora justifica su nota por aplicación de la normativa protectora de los consumidores –en especial de la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), de 3 de septiembre de 2015 (asunto C-110/14)–, por el hecho de que el contrato está sujeto a la normativa de los consumidores, por razón del destino de la operación –y no por las condiciones subjetivas del contratante–, de acuerdo con el Código de consumo de Cataluña y la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios, y también por aplicación de la jurisprudencia del TJUE y el Tribunal Supremo, con especial mención a la Sentencia del TJUE, de 21 de diciembre de 2016.
Català: Mètodes d'orientació amb signes naturals: el rellotge com a instrument d'orientació, mètodes amb ombres.
Español: Métodos de orientación con signos naturales: el reloj como instrumento de orientación, métodos con sombras.
Català: Prèviament al pagament de la subvenció, el Departament de Territori i Sostenibilitat comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago de la subvención, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Caldrà deixar espais per a l'autoavaluació i la coavaluació i en el treball en equip l'avaluació haurà d'incloure tant el treball col·lectiu com les aportacions individuals.
Español: Habrá que dejar espacios para la autoevaluación y la coevaluación y en el trabajo en equipo la evaluación deberá incluir tanto el trabajo colectivo como las aportaciones individuales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2422/2018, de 10 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 419825).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2422/2018, de 10 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 419825).
Català: Globalment, el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva de la granja les Olives promogut per Granja les Olives, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de la granja Les Olives promovido por Granja les Olives, SL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El 2001, el torn de nit ha de percebre el plus de nocturnitat incrementat del 3% amb relació a l'any anterior; la retribució queda en 22.586 pessetes mensuals, equivalents a 140,53 pessetes per hora treballada.
Español: El turno de noche percibirá un plus nocturno para el año 2001 incrementando con relación al año anterior en un 3% quedando la retribución en 22.586 pesetas mensuales, equivalentes a 140,53 pesetas hora trabajada.
Català: L'alternativa escollida correspon a l'alternativa Nord.
Español: La alternativa escogida corresponde a la alternativa norte.
Català: El Projecte presentat preveu durant les obres reduir l'horari de funcionament de l'enllumenat exterior, apagant l'enllumenat durant la nit i hores de no activitat per minimitzar la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto presentado contempla durante las abres reducir el horario de funcionamiento del alumbrado exterior, apagando el alumbrado durante la noche y horas de no actividad para minimizar la contaminación lumínica.
Català: d) Aprovar i modificar els reglaments d'ordre intern elaborats per la Junta de Govern i, en general, totes les normes que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: d) Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno elaborados por la Junta de Gobierno y, en general, todas las normas que tengan que regir dentro del ámbito colegial.