BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors amb jornada setmanal de 40 hores se'ls podrà autoritzar la reducció a 35 hores amb lliurament en caps de setmana, amb l'oportuna reducció proporcional del salari, i fins el 12,5% de la plantilla, donant-se prioritat als que es trobin en les situacions següents:
Español: A los trabajadores con jornada semanal de 35 horas se les podrá autorizar la reducción a 35 horas librando los fines de semana, con la oportuna reducción proporcional del salario, y hasta el 12,5% de la plantilla, dando prioridad a los que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: d) L'exercici de potestats públiques.
Español: d) El ejercicio de potestades públicas.
Català: Codificació específica de vehicles d'emergència i de protecció civil.
Español: Codificación específica de vehículos de emergencia y de protección civil.
Català: Respecte a l'anàlisi d'alternatives, se'n plantegen dues pel que fa a la implantació de les habitacions de l'hostal.
Español: Respecto al análisis de alternativas, se plantean dos con respecto a la implantación de las habitaciones del hostal.
Català: Corregir l'errada material del Pla general d'ordenació municipal de Lleida, en relació amb l'alineació oest de l'illa delimitada per les avingudes Alcalde Rovira Roure i Germanies i els carrers Periodista Trapa i Enric Farreny, d'acord amb el planol incorporat a l'expedient.
Español: Corregir la errata material del Plan general de ordenación municipal de Lleida, en relación con la alineación oeste de la manzana delimitada por las avenidas Alcalde Rovira Roure y Germanies y las calles Periodista Trapa y Enric Farreny, de acuerdo con el plano incorporado al expediente.
Català: Prevé i controla la despesa d'acord amb la distribució del pressupost.
Español: Previene y controla el gasto de acuerdo con la distribución del presupuesto.
Català: Per la seva banda, l'article 13, que regula la informació a la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, es limita a establir que dos ministeris, el d'Hisenda i Administracions Públiques i el d'Economia i Competitivitat, hauran d'informar la dita Comissió sobre el desenvolupament i l'execució de la LGUM, així com dels treballs realitzats en el si del Consell per a la Unitat de Mercat.
Español: Por su parte, el artículo 13, que regula la información a la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, se limita a establecer que dos ministerios, el de Hacienda y Administraciones Públicas y el de Economía y Competitividad, deberán informar a dicha Comisión sobre el desarrollo y ejecución de la LGUM, así como de los trabajos realizados en el seno del Consejo para la Unidad de Mercado.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que compleixin els requisits de titulació o acreditació de coneixements del nivell B o superior de la llengua catalana d'acord amb el que estableix la base 5.2 i les exempcions de la base 5.3.
Español: Estarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que cumplan los requisitos de titulación o acreditación de conocimientos del nivel B o superior de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 5.2 y las exenciones de la base 5.3.
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de caràcter bàsic, regula els encàrrecs de gestió, per a la realització d'activitats de caràcter material o tècnic entre una administració i altres entitats de dret públic que en depenguin.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, de carácter básico, regula los encargos de gestión, para la realización de actividades de carácter material o técnico entre una administración y otras entidades de derecho público que dependientes.
Català: Formalització del qüestionari
Español: Formalización del cuestionario
Català: La jornada, que té caràcter flexible i es podrà fer entre les 7.30 i les 20.00 h, haurà de respectar uns mínims de presència obligatòria (horari tancat), segons s'expressa en el quadre il·lustratiu dels horaris corresponents a les jornades partides o intensives:
Español: La jornada, que tiene carácter flexible y se podrá realizar entre las 7.30 y las 20.00 horas, deberá respetar unos mínimos de presencia obligatoria (horario cerrado) según se expresa en el cuadro ilustrativo de los horarios correspondientes a las jornadas partidas o intensivas:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto a proveer, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació de l'article 28 relatiu als tipus d'itineraris
Español: Modificación del artículo 28 relativo a los tipos de itinerarios
Català: A l'anunci de subasta número S2015R0886001024 convocada per la Depèndencia Regional de Recaptació de la AEAT a Catalunya per el día 11 de noviembre de 2015 que fou publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6977, de 16 d'octubre de 2015 s'ha produit la següent errada:
Español: En el anuncio de la subasta n.º S2015R0886001024 convocada por la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña para el día 11 de noviembre de 2015 publicada en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya número 6977 de 16 de octubre de 2015 se ha dado el siguiente error:
Català: Joaquim Ferret Jacas, designat per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Joaquim Ferret Jacas, designado por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Són espais amb presència de masses arbòries consolidades, de comunitats de vegetació natural d'interès especial, de visuals privilegiades sobre el territori o d'una relació directa amb els cursos d'aigua.
Español: Son espacios con presencia de masas arbóreas consolidadas, de comunidades de vegetación natural de especial interés, de visuales privilegiadas sobre el territorio o de una relación directa con los cursos de agua.
Català: Ajuda per fills amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos disminuidos
Català: Ajuts de caràcter social
Español: Ayudas de carácter social
Català: b) Seleccionar matèries i productes, comprovant la seva idoneïtat per al posterior desenvolupament dels dissenys tècnics en tèxtil i pell.
Español: b) Seleccionar materias y productos, comprobando su idoneidad para el posterior desarrollo de los diseños técnicos en textil y piel.
Català: Els objectius del Pla de Ports Horitzó 2030 són potenciar els ports com a elements generadors de sinergies territorials; garantir la sostenibilitat ambiental en el desenvolupament de l'activitat portuària; disposar d'una informació actualitzada i centralitzada del sistema portuari per tal d'avaluar i revisar les mesures implementades; fomentar la competitivitat i la qualitat dels serveis a partir de la formació en els diferents sectors; maximitzar l'explotació de les infraestructures durant la seva vida útil; captar demanda mitjançant la promoció conjunta de tot el sistema portuari i dels serveis que s'hi presten; assegurar un creixement sostenible de l'activitat implantant la innovació dins del sistema portuari català; fer efectius en el sistema portuari els principis de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Los objetivos del Plan de Puertos Horizonte 2030 son potenciar los puertos como elementos generadores de sinergias territoriales; garantizar la sostenibilidad ambiental en el desarrollo de la actividad portuaria; disponer de una información actualizada y centralizada del sistema portuario con el fin de evaluar y revisar las medidas implementadas; fomentar la competitividad y la calidad de los servicios a partir de la formación en los diferentes sectores; maximizar la explotación de las infraestructuras durante su vida útil; captar demanda mediante la promoción conjunta de todo el sistema portuario y de los servicios que se prestan; asegurar un crecimiento sostenible de la actividad implantando la innovación dentro del sistema portuario catalán; hacer efectivos en el sistema portuario los principios de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Àmbit territorial, amb detall de les zones desfavorides o de muntanya, zones de protecció especial, parcs naturals i qualsevol altra dada d'interès del medi rural.
Español: Ámbito territorial, con detalle de las zonas desfavorecidas o de montaña, zonas de protección especial, parques naturales y cualquier otro dato de interés del medio rural.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, debe procederse a su revisión.
Català: Per tant, un operari que es trasllada a Madrid ha d'agafar el primer vol i, com a màxim, el segon; així doncs, la seva hora màxima d'arribada a l'obra ha de ser entre les 8 hores i 45 minuts i les 9 hores i 45 minuts.
Español: Por tanto, un operario que se traslade a Madrid debe coger el primer vuelo y como máximo el segundo, por lo que su hora máxima de llegada a la obra debe ser entre las 8 horas 45 minutos y las 9 horas 45 minutos.
Català: No cal lliurar a la Filmoteca els materials indicats en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario entregar a la Filmoteca los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Servei en l'execució de la Unitat de Suport a la Intel·ligència de Negoci- USIN- al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio en la ejecución de la Unidad de Soporte a la Inteligencia de Negocio – USIN- para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 11.- A l'operador polivalent del torn de manteniment que estigui de festa.
Español: 11.- Al operador polivalente del turno de mantenimiento que esté en su fiesta.
Català: Anualitats: any 2002, 205.323 euros.
Español: Anualidades: año 2002, 205.323 euros.
Català: Incorporació d'un repertori vocal i coral heterogeni i ric, i de les tècniques específiques que comporti.
Español: Incorporación de un repertorio vocal y coral heterogéneo y rico, y de las técnicas específicas que comporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació de les diferents
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de las diferentes estrategias
Català: Tècnics i titulars: 6 mesos.
Español: Técnicos y titulares: 6 meses.
Català: —2 Sol·licitants: professors de les universitats públiques catalanes que siguin funcionaris dels cossos docents, investigadors de l'IRTA i professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, que en la data de presentació de sol·licituds hauran d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: —2 Solicitantes: profesores de las universidades públicas catalanas que sean funcionarios de los cuerpos docentes, investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, que en la fecha de presentación de solicitudes tendrán que estar en posesión del título de doctor.
Català: b) La caldera o escalfador haurà de ser un model dels que hi hagi en la llista de productes renovació.
Español: b) La caldera o calentador deberá de ser un modelo de los que se incluya en la lista de productos renovación.
Català: Per a la cobertura d'aquests llocs actuals, així com de les vacants que puguin produir-se en els torns, s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 42 sobre ascensos.
Español: Para cubrir estos puestos actuales, así como las vacantes que se produzcan en los turnos, se tendrá en cuenta lo que prevé el artículo 42, Ascensos.
Català: Així mateix, el soci o sòcia amb discapacitat que sigui donat de baixa també té dret preferent de reincorporació.
Español: Asimismo, el socio o socia con discapacidad que sea dado de baja también tiene derecho preferente de reincorporación.
Català: Sistemes de numeració: binari, octal i hexadecimal.
Español: Sistemas de numeración: binario, octal y hexadecimal.
Català: e) Executar l'escrutini electrònic, mitjançant la introducció de les claus personals dels membres de la mesa electoral.
Español: e) Ejecutar el escrutinio electrónico, mediante la introducción de las claves personales de los miembros de la mesa electoral.
Català: Té una superfície de set mil nou-cents quaranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de siete mil novecientos cuarenta metros cuadrados.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, por el que se notifica el inicio de unos expedientes sancionadores y pliego de cargos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/03), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/03), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona 18 situada a l'avinguda de Salvador Allende, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la regulació dels cossos sortints proposada a l'article 4 de la normativa no altera el còmput del sostre edificable d'acord amb la normativa del Pla general si bé precisa l'aplicació del caràcter dels cossos sortints semitancats o oberts adaptada a la tipologia de l'edificació proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona 18 situada en la avenida de Salvador Allende, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la regulación de los cuerpos salientes propuesta en el artículo 4 de la normativa no altera el cómputo del techo edificable de acuerdo con la normativa del Plan general si bien precisa la aplicación del carácter de los cuerpos salientes semicerrados o abiertos adaptada a la tipología de la edificación propuesta.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al lot D (serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC), sublot 2 (suport on-site).
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al lote D (servicios de atención y gestión de instalaciones TIC), sublote 2 (soporte on-site).
Català: 14.2 A l'efecte de l'elaboració del projecte específic de direcció, els aspirants a director podran consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten, en els serveis territorials que correspongui i en la forma que es determini.
Español: 14.2 A los efectos de la elaboración del proyecto específico de dirección, los aspirantes a director podrán consultar la documentación relativa al centro a la dirección del cual optan, en los servicios territoriales que corresponda y en la forma que se determine.
Català: 15.3 El procediment de revocació és el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà l'aprofitament mitjà del sector acumulat a les zones edificables.
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales adscritos en un sector de planeamiento parcial será el aprovechamiento medio del sector acumulado en las zonas edificables.
Català: --1 Des de l'1 de gener al 31 de desembre, les festes
Español: --1 Desde el 1 de enero al 31 de diciembre, las fiestas
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspondrà amb la de la relació mencionada en el punt 9c).
Español: Cada documento tendrá que llevar una numeración que se corresponderá con la de la relación mencionada en el punto 9c).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Si la relació no s'ha resolt ni s'ha extingit, la cobertura torna a tenir efectes l'endemà del dia en què el soci o sòcia hagi satisfet les quotes impagades.
Español: Si la relación no se ha resuelto ni se ha extinguido, la cobertura vuelve a tener efectos al día siguiente del día en que el socio o socia haya satisfecho las cuotas impagadas.
Català: El resultat és emès en veu.
Español: El resultado es emitido en voz.
Català: menors de 18 anys per als oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per a
Español: los menores de 18 años para los oficios de vigilante, pocero y
Català: Es consideren activitats i ocupacions prioritàries les següents:
Español: Se consideran actividades y ocupaciones prioritarias las siguientes:
Català: Objecte: direcció integrada i conjunta del projecte i de la construcció dels edificis adjudicats mitjançant cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i la seva explotació mitjançant arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les comissaries dels mossos d'esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: dirección integrada y conjunta del proyecto y de la construcción de los edificios adjudicados mediante cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las comisarías de los mozos de escuadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La lletra g) de l'article 37.2 i l'article 51 del Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: La letra g) del artículo 37.2 y el artículo 51 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: La percepció d'aquests plusos suposa:
Español: La percepción de estos pluses supone:
Català: Escut caironat: de gules, una torre oberta d'argent, acostada de dos monts floronats d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una torre abierta de plata, acostada de dos montes floronados de oro.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla, en el término municipal de Balaguer.
Català: Així mateix, s'encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant quant a revisions mèdiques, carnets de manipulador d'aliments, arxiu de contractes, control i seguiment de les vacances del personal i trucades, així com de les gestions fora del restaurant que se li puguin encarregar.
Español: Asimismo, se encarga de tener al día los ficheros y los archivos del restaurante en cuanto a revisiones médicas, carnés de manipulador de alimentos, archivo de contratos, control y seguimiento de las vacaciones del personal y llamadas telefónicas, así como de las gestiones fuera del restaurante que se le puedan encargar.
Català: S'inicia la reunió a les 10.00 hores, en les oficines del centre de treball, el dia abans esmentat, per tractar els assumptes següents:
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas, en las oficinas del centro de trabajo, en el día arriba indicado, para tratar los siguientes asuntos:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo Campabadal, col·legiat núm. 12.388, el febrer de 2011.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo Campabadal, colegiado núm. 12.388, en febrero de 2011.
Català: conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme.
Español: obtención del título de diplomado en turismo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Massanes.