Català: “b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament, incloent el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 10%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener un suplemento adicional del 10%.
Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats realitzades durant l'any 2014 per les acadèmies amb seu central a Catalunya.	Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades realizadas durante el año 2014 por las academias con sede central en Cataluña.
j) Porta el control de permisos, hores extraordinàries, vacances, incidències, etc. del personal de la secció.	j) Lleva el control de permisos, horas extraordinarias, vacaciones, incidencias, etc., del personal de la sección.
Coneixements: en aquest factor es té en compte la formació necessària per poder complir correctament la comesa, com també l'experiència pràctica adquirida, tot això segons el grau de dificultat per a l'obtenció de totes dues.	Conocimientos: en este factor se tendrá en cuenta la formación necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, así como la experiencia práctica realizada. Todo ello en función del grado de dificultad para la obtención de ambas.
RESOLUCIÓ CLT/1325/2012, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament convocades per a l'any 2012.	RESOLUCIÓN CLT/1325/2012, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012.
La regulació del DNI, en tant que conseqüència de la nacionalitat, no constitueix una ordenació d'aquesta (art. 149.1.2 CE), ja que no determina qui és i qui no és nacional, ni estableix els requisits necessaris per adquirir la nacionalitat, sinó que prescriu un dels seus efectes: permetre acreditar que es disposa de la nacionalitat espanyola, de manera que, com hem dit a l'inici d'aquest fonament jurídic, la competència en matèria de nacionalitat no desplaça la seguretat pública com a prevalent en el supòsit que ara s'examina.	La regulación del DNI, en tanto que consecuencia de la nacionalidad, no constituye una ordenación de esta última(art. 149.1.2 CE), ya que no determina quién es y quién no es nacional, ni establece los requisitos necesarios para adquirir la nacionalidad, sino que prescribe uno de sus efectos: permitir acreditar que se dispone de la nacionalidad española, de modo que, como hemos dicho al inicio de este fundamento jurídico, la competencia en materia de nacionalidad no desplaza a la seguridad pública como prevalente en el supuesto que ahora se examina.
La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.	La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Instal·lació i manteniment d'ascensors i altres equips d'elevació i transport	Instalación y mantenimiento de ascensores y otros equipos de elevación y transporte
S'entendrà per assetjament sexual en el treball, una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva per al treballador o treballadora que en sigui objecte.	Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esa naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Gestió general del funcionament de la llibreria, mitjançant el desenvolupament de les activitats següents: control d'estocs i realització d'inventaris, facturació, subministrament de publicacions, informació estadística, informació i control dels productes del Diari Oficial i del fons editorial de la Generalitat, direcció del personal, cura del manteniment del local i mobiliari, participació en l'elaboració de l'anàlisi de costos, proposta d'actuacions de promoció de vendes, organització d'actes de presentació de llibres i altres actuacions publicitàries, relacions públiques amb clients de l'Estat i de l'estranger, etc.	Gestión general del funcionamiento de la librería, mediante el desarrollo de las actividades siguientes: control de stocks y realización de inventarios, facturación, suministro de publicaciones, información estadística, información y control de los productos del Diario Oficial y del fondo editorial de la Generalidad, dirección de personal, cuidado del mantenimiento del local y mobiliario, participación en la elaboración de los análisis de costes, propuesta de actuaciones de promoción de ventas, organización de actos de presentación de libros y otras actuaciones publicitarias, relaciones públicas con clientes del Estado y del extranjero, etc.
Tots aquests components tenen caràcter urbanístic i estan subordinats al planejament.	Todos estos componentes tienen carácter urbanístico y están subordinados al planeamiento.
La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura l'Escola d'Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública, però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació, per atènyer els seus objectius, amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.	La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura la Escuela de Administración Pública como una institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública, pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación, para alcanzar sus objetivos, con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Per tot això, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 885/2006 de la Comissió de 21 de juny de 2006, pel que s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell en el que és refereix a l'autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, amb la finalitat de definir el contingut i la forma en què han de ser exercides les funcions de l'organisme pagador relacionades amb el pagaments del FEAGA que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, ambdues parts	Por todo eso, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 885/2006 de la Comisión de 21 de junio de 2006, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER, con la finalidad de definir el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas las funciones del organismo pagador relacionadas con el pagos del FEAGA que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, ambas partes
Mobilització dins de la llar.	Movilización dentro del hogar.
El Ple de l'Ajuntament del Molar, en sessió de data 20 de març de 2017, va aprovar inicialment la modificació puntual núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal.	El Pleno del Ayuntamiento del Molar, en sesión de fecha 19 de febrero de 2016, se aprobó inicialmente la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal.
I. Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament.	I. Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que hay que ir desarrollando progresivamente.
ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'any 2011 (exp. K0644 G935 N11/08).	ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de interpretación, traducción, corrección y trascripción para el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el año 2011 (exp. K0644 G935 N11/08).
Construcció o ampliació dels béns i elements compresos al subgrup 22.	Construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 22.
S'aprova el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya que determina amb caràcter programàtic la planificació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la prevenció i la gestió dels residus i l'ús eficient dels recursos.	Se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña que determina con carácter programático la planificación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña para la prevención y la gestión de los residuos y el uso eficiente de los recursos.
3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.	3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
L'estudi de viabilitat a realitzar consisteix en l'anàlisi per al Pla de Mobilitat dels polígons industrials de Zona Franca, Zona d'Activitats Logístiques (ZAL), Polígon Pratenc i noves instal·lacions del Port de Barcelona, tot això d'acord amb l'abast que s'especifica a continuació:	El estudio de viabilidad a realizar consiste en el análisis para el Plan de Movilidad de los polígonos industriales de Zona Franca, Zona de Actividades Logísticas (ZAL), Polígono Pratenc y nuevas instalaciones del Puerto de Barcelona, todo eso de acuerdo con el alcance que se especifica a continuación:
En els casos que preveu la llei (maternitat, càrrecs públics, etc.), es produeix la reincorporació automàtica al lloc de treball una vegada finalitzada l'excedència.	Asimismo, y en los casos previstos por la ley (maternidad, cargos públicos, etc.), se producirá la reincorporación automática al puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia.
d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la	la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada
d) Complement per mèrits docents, per al personal docent fix, per	d) Complemento por méritos docentes, para el personal docente fijo,
L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer per mitjà d'una disposició general publicada al diari oficial corresponent.	El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer por medio de una disposición general publicada en el correspondiente diario oficial.
Per integració de l'Escola Puig i Gairalt, codi 08032488	Por integración de la Escuela Puig i Gairalt, código 08032488
4.2 El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant les 48 hores següents a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.	4.2 El parte de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante las 48 horas siguientes a partir de la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este último caso, será presentado el día hábil más inmediato.
Mescles homogènies i heterogènies, i substàncies pures.	Mezclas homogéneas y heterogéneas, y sustancias puras.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.	El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el Servicio Territorial de las Tierras del Ebro.
10.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests estatuts.	10.2 Además, el Consorcio puede estar dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órganos de gestión, con lo que se expone en estos estatutos.
Des de l'1 de novembre fins el 31 de desembre: matí de 9.00 a 13.00	Desde el 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre: mañana de 9.00 a 13.00
RESOLUCIÓ VEH/1995/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.	RESOLUCIÓN VEH/1995/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Topografia i orientació.	Topografía y orientación.
A la pàgina 4023, al títol de la disposició, on diu:	En la página 4023, en el título de la disposición, donde dice:
Obligacions de les entitats del Sistema	Obligaciones de las entidades del Sistema
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
extraordinàries al preu que estableix l'annex 1 del Conveni vigent.	establecido en el Convenio vigente anexo 1.
d) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.	d) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Per a la realització d'aquest seguiment es realitzaran vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats relacionats anteriorment, els quals es programaran amb la densitat de punts necessària en cada cas.	Para la realización de este seguimiento se realizarán vuelos LIDAR específicos sobre los 9 depósitos controlados relacionados anteriormente, los cuales se programaran con la densidad de puntos necesaria en cada caso.
a) S'haurà d'haver estat en actiu durant l'any anterior al de la sol·licitud i seguir en actiu en el moment de la seva percepció.	a) Se tendrá que haber estado en activo durante el año anterior al de la solicitud y seguir en activo en el momento de la percepción de la misma.
c) Utilitzar els arbres per a fixar cartells, lligar filferros a qualsevol altra finalitat que pugui comportar perjudici per a aquells.	c) Utilizar los árboles para fijar carteles, atar alambres a cualquier otra finalidad que pueda comportar perjuicio para aquéllos.
1.14.9 A la clau 9, s'haurà de crear una subclau que fixi una alçada màxima de PB+1PP en lloc de PB+2PP, amb la qual es qualificaran els carrers de Santa Anna i Sant Jordi del nucli de les Peces.	1.14.9 En la clave 9, se deberá crear una subclave que fije una altura máxima de PB+1PP en lugar de PB+2PP, con la cual se cualificarán las calles de Santa Anna y Sant Jordi del núcleo de Les Peces.
Assessora i informa en matèria de competència els agents i operadors econòmics, i també persones del mateix Departament d'Economia i Coneixement i altres departaments de la Generalitat, així com d'altres organismes públics.	Asesora e informa en materia de competencia a los agentes y operadores económicos, y también a personas del mismo Departamento de Economía y Conocimiento y otros departamentos de la Generalidad, así como a otros organismos públicos.
En períodes de Recàrrega o en situacions extraordinàries, l'empresa podrà requerir al treballador que tingui el dret de descans mínim de 12 hores, a que s'incorpori al treball després d'un període mínim de 8 hores, comptabilitzant-se com a extraordinàries les restants, segons s'estableix en el vigent Conveni col·lectiu.	En los períodos de recarga o en situaciones extraordinarias la empresa podrá requerir al trabajador que tenga el derecho de descanso mínimo de 12 horas, a que se incorpore al trabajo después de un período mínimo de 8 horas, contabilizándose como extraordinarias las restantes, según se establece en el vigente Convenio Colectivo.
5.5 La resolució detallarà la manera i terminis en què han de complir-se les obligacions per part de l'entitat beneficiària, així com els mecanismes de seguiment.	5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deben de cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, así como los mecanismos de seguimiento.
Ordenació dels òrgans parlamentaris.	Ordenación de los órganos parlamentarios.
Sol·licitud per a l'ampliació de l'habitatge unifamiliar aïllat cal Germà, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Josep Bustins José.	Solicitud para la ampliación de la vivienda unifamiliar aislada Cal Germà, en el término municipal de Porqueres, promovida por Josep Bustins José.
Ocupació: encarregat d'instal·lacions	Ocupación: encargado de instalaciones
b) Material per impartir els cursos de seguretat viària adreçats a preconductors d'acord amb els continguts mínims fixats pel Servei Català de Trànsit, que figuren a l'annex 3.	b) Material para impartir los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores de acuerdo con los contenidos mínimos fijados por el Servicio Catalán de Tráfico, que figuran en el anexo 3.
En tot el que no estigui previst en el present article, cal regir-se pel que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.	En todo lo que no esté previsto en el presente artículo, se estará a lo que prevea el Real Decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
A la pàgina 30131, a l'article 18.1.d), on diu:	En la página 30131, en el artículo 18.1.d), donde dice:
col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (serveis en la recollida domiciliària d'escombraries de Castellar del Vallès), per als anys 2001-2003	colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (servicios en la recogida domiciliaria de basura de Castellar del Vallès), para los años 2001-2003
Pl. Ajuntament núm. 11.	Pza. Ayuntamiento núm.
El gerent o la gerent pot assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, quan hi sigui convidat o convidada amb motiu dels assumptes que s'hi hagin de tractar.	El gerente o la gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, cuando sea invitado o invitada en razón a los asuntos que se vayan a tratar.
funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades	función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos
Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa determinen per al Precatàleg, a més de:	Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta Normativa determinan para el precatálogo, además de:
En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-09-032, incoat per Resolució de 7 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Proposta de resolució tramesa a l'últim domicili indicat pel Sr. Alfonso Salomón Ripeu, es notifica a l'interessat que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.	Alfonso Salomón Ripeu, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Propuesta de resolución enviada al último domicilio indicado por el Sr. Alfonso Salomón Ripeu, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
2.4 Realització d'assaigs físics i mecànics.	2.4 Realización de ensayos físicos y mecánicos.
Les empreses que contin amb diversos centres de treball dotats de comitè de Seguretat i salut podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentros, amb les funcions que l'acord li atribueixi.	Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
a) Descripció de l'objecte: servei de reprografia i manipulació de material de formació del professorat.	a) Descripción del objeto: servicio de reprografía y manipulación de material de formación del profesorado.
e) Gestionar el Registre de les entitats locals.	e) Gestionar el Registro de las entidades locales.
A partir de la data d'efectivitat en nòmina, les quanties de les retribucions establertes en els diferents annexos s'incrementaran d'acord amb el que estableixin les successives lleis de pressupostos i altres disposicions legals o reglamentàries que els siguin d'aplicació.	A partir de la fecha de efectividad en nómina, las cuantías de las retribuciones establecidas en los diferentes anexos se incrementarán de acuerdo con lo que establezcan las sucesivas leyes de presupuestos y otras disposiciones legales o reglamentarias que les sean de aplicación.
Adreça: c. Barcelona, 114, 5è 6a, 43870 Amposta.	Dirección: c. Barcelona, 114, 5º 6ª, 43870 Amposta.
Perfil-Cel·lularitat-Líquid sinovial	Perfil-Celularidad-Líquido sinovial
Localització: PD/ LA PENA, 30	Localización: PD/ LA PENA, 30
Aquest tipus de subtitulació es genera també en temps real i es visualitza al cap d'uns segons que s'hagi produït.	Este tipo de subtitulación se genera también en tiempo real y se visualiza unos segundos después de haberse producido.
2.5.4 Efectes especials.	2.5.4 Efectos especiales.
1.3 Els plànols del Pla s'han de completar amb les plantes, alçats i seccions explicatius de cada una de les edificacions a una escala adequada (e:200 o e:100)	1.3 Los planos del Plan se tienen que completar con las plantas, alzados y secciones explicativos de cada una de las edificaciones a una escala adecuada (e:200 o e:100)
EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilaller.	EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilaller.
Aquest Decret és d'aplicació a les instal·lacions i aparells d'il·luminació, tant de titularitat pública com privada, de nova instal·lació, i a les modificacions i ampliacions d'instal·lacions existents, tant pel que fa a la il·luminació exterior com a la il·luminació interior amb afectació a l'exterior, en relació amb la contaminació lumínica que poden produir.	Este Decreto es de aplicación a las instalaciones y aparatos de iluminación, tanto de titularidad pública como privada, de nueva instalación, y a las modificaciones y ampliaciones de instalaciones existentes, tanto con respecto a la iluminación exterior como a la iluminación interior con afectación al exterior, en relación con la contaminación lumínica que pueden producir.
Finalitat: projecte d'internacionalització de La Castanya 2015-2016.	Finalidad: proyecto de internacionalización de La Castanya 2015-2016.
30.1 La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament	30.1 La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento
1.5 Informe dels representants dels treballadors.	1.5 Informe de los representantes de los trabajadores
Si és necessari l'informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny (article 5.1 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril), s'adjuntarà a la memòria.	Si es necesario el informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno (artículo 5.1 de la Ley 5/2003, de 22 de abril), se adjuntará a la memoria.
S'inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores que s'acullen a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment, amb l'objecte d'adquirir la formació teoricopràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.	Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
RESOLUCIÓ CLT/491/2018, de 8 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 389560).	RESOLUCIÓN CLT/491/2018, de 8 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 389560).
En qualsevol cas, hem dit també (DCGE 3/2014, de 28 de gener, FJ 4.3.B), d'acord amb la STC 118/1996, de 27 de juny, que l'Administració estatal no pot substituir l'autonòmica en matèries que són competència d'aquesta (FJ 18) i, segons la STC 36/2005, de 17 de febrer, que l'Estat tampoc no pot substituir les comunitats autònomes en l'exercici de competències pròpies (FJ 2).	En cualquier caso, hemos dicho también (DCGE 3/2014, de 28 de enero, FJ 4.3.B), de acuerdo con la STC 118/1996, de 27 de junio, que la Administración estatal no puede sustituir a la autonómica en materias que son competencia de ésta (FJ 18) y, según la STC 36/2005, de 17 de febrero, que el Estado tampoco puede sustituir a las comunidades autónomas en el ejercicio de competencias propias (FJ 2).
1.6 Cal que s'elimini del contingut de l'Estudi economicofinancer la referència de 135.342 m2 de sostre proposat, ja que pot donar lloc a una perspectiva de futur poc real, així com a una redistribució de sostres no exhaurits en les parcel·lacions de ciutat jardí aïllada i d'agrupació d'habitatges.	1.6 Se debe eliminar del contenido del Estudio económico-financiero la referencia de 135.342 m2 de techo propuesto, ya que puede dar lugar a una perspectiva de futuro poco real, así como a una redistribución de techos no agotados en las parcelaciones de ciudad jardín aislada y de agrupación de viviendas.
-1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Girona núm. 47, Celler de can Roca, promoguda i tramesa per l'ajuntament.	-1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Girona n.º. 47, Celler de Can Roca, promovida y enviada por el ayuntamiento.
3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
--1 Aprovar la modificació de l'article 9.d) dels Estatuts	--1 Aprobar la modificación del artículo 9.d) de los
Programes de fidelització a Internet.	Programas de fidelización en Internet.
Transcriure documents bàsics: tasques de transcripció a l'ordinador de documents de poca complexitat tècnica.	Transcribir documentos básicos: tareas de transcripción en el ordenador de documentos de poca complejidad técnica.
Si no es compleix aquest termini, l'Ajuntament podrà deduir de la liquidació la quantia corresponent al període incomplert.	Si no se cumple este plazo el Ayuntamiento podrá deducir de la liquidación la cantidad correspondiente al período incumplido.
—2 Establir que les tasques de seguiment ambiental de l'ampliació del PEIN queden supeditades al seguiment derivat dels instruments previstos per al desenvolupament del PEIN.	—2 Establecer que las tareas de seguimiento ambiental de la ampliación del PEIN quedan supeditadas al seguimiento derivado de los instrumentos previstos para el desarrollo del PEIN.
Atès el Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, que estableix els requisits d'acreditació, el règim de funcionament, les obligacions, el control i la inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya;	Dado el Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, que establece los requisitos de acreditación, el régimen de funcionamiento, las obligaciones, el control y la inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que llevan a cabo funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña;
- Beques Muadvoc atorgades de conformitat amb criteris de talent acadèmic del sol·licitant:	- Becas Muadvoc otorgadas de conformidad con criterios de talento académico del solicitante:
Mitjançant l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya s'estableix, en l'article 25, la taxa de venda dels impresos de model d'autoliquidació, d'acord amb l'article 2.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.	Mediante la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña establece, en el artículo 25, la tasa de venta de los impresos de modelo de autoliquidación, de acuerdo con el artículo 2.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Impulsar els plans i projectes de millora a aplicar en matèria econòmica a mig termini.	Impulsar los planes y proyectos de mejora a aplicar en materia económica a medio plazo.
- Alternativa A: execució de la rompuda en una superfície de 4,6 ha per a la implantació d'una plantació de vinya.	- Alternativa A: ejecución de la roturación en una superficie de 4,6 ha para la implantación de una plantación de viña.
i) Un/a dels/de les experts/es de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic membres del Ple, designat/ada pel secretari o secretària general de l'Esport.	i) Un/a de los/las dos expertos/as de reconocido prestigio en el ámbito jurídico miembros del Pleno, designado/a por el secretario o secretaria general del Deporte.
En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.	En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del siguiente mes a la recepción, no se ha contestado.
Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.	Son gastos directos aquellas que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Nomenar la senyora Marina Gutiérrez Torné cap del Negociat d'Expedients de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora Marina Gutiérrez Torné jefa del Negociado de Expedientes de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
De vigilància i control de les condicions de salut, seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats previstes, en aquest aspecte, al títol 7 d'aquest text.	De vigilancia y control de las condiciones de salud, seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en este orden en el título 7 del presente texto.
Supervisa les actuacions d'adequació dels edificis on té la seu la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.	Supervisa las actuaciones de adecuación de los edificios donde tiene la sede la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
literaris/artístics en el cas de certàmens, concursos, i	materiales literarios/artísticos en el caso de certámenes,
A fi d'establir uns criteris que permetin evitar una vis expansiva tal que pogués neutralitzar el contingut efectiu de les competències autonòmiques específiques sobre l'ordenació d'un sector determinat, el Consell, prenent com a referència la pròpia jurisprudència constitucional, ha destacat la necessitat que aquest títol s'interpreti restrictivament.	A fin de establecer unos criterios que permitan evitar una vis expansiva tal que pudiera neutralizar el contenido efectivo de las competencias autonómicas específicas sobre la ordenación de un sector determinado, el Consell, tomando como referencia la propia jurisprudencia constitucional, ha destacado la necesidad de que este título se interprete restrictivamente.
El sector logístic a Catalunya és actualment una activitat econòmica per si mateixa, que genera més ocupació que altres sectors tradicionalment arrelats en el teixit econòmic català (que és el cas del sector químic o del material de transport).	El sector logístico en Cataluña es actualmente una actividad económica por sí misma, que genera mayor empleo que otros sectores tradicionalmente arraigados en el tejido económico catalán (que es el caso del sector químico o del material de transporte).
Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).	Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
La direcció del centre ha d'exposar al tauler d'anuncis, abans del dia 30 d'abril, el calendari de vacances de què gaudiran tots els treballadors.	La dirección del centro, expondrá en el tablón de anuncios, antes del día 30 de abril, el programa de vacaciones a disfrutar por todos los trabajadores.
EDICTE de 14 d'octubre de 2013, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.	EDICTO de 14 de octubre de 2013, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Senan	Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Senan
--18 Dormir durant la jornada laboral, tant en els llocs de treball	--18 Dormir durante la jornada laboral, tanto en los puestos de
Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.	Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
”l) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.	”l) Facilitar al órgano competente la información y los datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Instruments d'ordenació	Instrumentos de ordenación
Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 9 a 13.30 h; dimarts i dijous, de 9 a 19 h; dissabte, de 9 a 13 h.	Horario: lunes, miércoles y viernes, de 9 a 13.30 h; martes y jueves, de 9 a 19 h; sábado, de 9 a 13 h.
El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 3% de mostreig per comprovar la documentació que consideri oportuna i que li permeti tenir evidència raonable sobre el compliment dels requisits per tenir la condició de persona beneficiària.	El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 3% de muestreo para comprobar la documentación que considere oportuna y que le permita tener evidencia razonable sobre el cumplimiento de los requisitos para tenir la condición de persona beneficiaria.
n) La manca de rendiment manifesta, reiterada i no justificada, i també l'apatia, la desídia o el desinterès en el compliment dels deures, si constitueixen conducta continuada o ocasionen un perjudici greu a la ciutadania o a l'eficàcia dels serveis.	n) La falta de rendimiento manifiesta, reiterada y no justificada, y también la apatía, la desidia o el desinterés en el cumplimiento de los deberes, si constituyen conducta continuada u ocasionan un perjuicio grave a la ciudadanía o a la eficacia de los servicios.
El senyor Enric Malet i Canes, en nom i representació de Televisió de Catalunya, SA (en endavant TVC) i en qualitat de director de recursos humans d'aquesta entitat, amb domicili social a Sant Joan Despí, c. Jacint Verdaguer, s/n, i amb NIF A-08/849622.	El señor Enric Malet i Canes, en nombre y representación de televisión de Catalunya, SA (en adelante TVC), y en calidad de director de recursos humantos, de esta entidad, con domicilio en Sant Joan Despí (Barcelona), calle Jacint Verdaguer, s/n, y con NIF núm. A08/849622.
ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació d'un servei.	ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de un servicio.
Denominació del nou lloc: responsable de planificació rural.