BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en sessió del dia 26 d'abril del 2021 adoptà l'acord d'aprovar una ampliació de la memòria justificativa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en sesión del día 26 de abril de 2021 adoptó el acuerdo de aprobar una ampliación de la memoria justificativa.
Català: S'ha de fer pública durant els mesos següents de l'aprovació dels pressupostos únics de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Se hará pública durante los meses siguientes de la aprobación de los presupuestos únicos del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: .a) La negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: .a) La negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives amb motiu 6a Fira.
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas con motivo 6a Feria.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar el previst a la Llei de carreteres, article 24.1, pel que fa a la prohibició de publicitat en els punts visibles des del domini públic de les autopistes i carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, habiéndose de observar lo previsto en la Ley de carreteras, artículo 24.1, por lo que hace a la prohibición de publicidad en los puntos visibles des del dominio público de las autopistas y carreteras.
Català: g) Declaració jurada de no estar separat, mitjançant
Español: g) Declaración jurada de no estar separado, mediante
Català: Per a dur a terme el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies, MDL d'àmbit nacional i MDP, caldrà realitzar el bescanvi de les autoritzacions referides a vehicles concrets en una única autorització a empresa en els termes previstos a l'Ordre FOM/734/2007, de 20 de març.
Español: Para llevar a cabo el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías, MDL de ámbito nacional y MDP, será necesario haber llevado a cabo el canje de las autorizaciones referidas a vehículos concretos en una única autorización a empresa en los términos previstos en la Orden FOM/734/2007, de 20 de marzo.
Català: Per l'eficàcia que ha aconseguit en les seves campanyes de sensibilització, entre les quals destaca el programa Mulla't per l'Esclerosi Múltiple, que ha permès la inauguració del primer hospital de dia de rehabilitació i atenció a les persones afectades per la malaltia.
Español: Por la eficacia que ha conseguido en sus campañas de sensibilización, entre las cuales destaca el programa Mulla't per l'Esclerosi Múltiple, que ha permitido la inauguración del primer hospital de día de rehabilitación y atención a las personas afectadas por la enfermedad.
Català: Impulsar activitats i establir recomanacions mèdiques preventives i d'educació sanitària en els centres de la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències de Catalunya.
Español: Impulsar actividades y establecer recomendaciones médicas preventivas y de educación sanitaria en los centros de la Red de Atención a las Drogodependencias de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent actuarà com a executora dels acords de la Junta de Govern, assumirà les funcions que li delegui i informarà periòdicament de la seva gestió a la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente actuará como ejecutora de los acuerdos de la Junta de Gobierno, asumirá las funciones que le delegue e informará periódicamente de su gestión a la Junta de Gobierno.
Català: 3.3 Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic del Programa Organització Catalana de Trasplantaments, designat pel director del Servei Català de la Salut.
Español: 3.3 Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico del Programa Organización Catalana de Trasplantes, designado por el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 El Govern presentarà un projecte de llei que modifiqui l'article 2 del Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 3/1985, de 15 de març, i 21/1990, de 28 de desembre, de la Comissió Jurídica Assessora, per tal de fer possible el canvi d'adscripció de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: —1 El Gobierno presentará un proyecto de ley que modifique el artículo 2 del Decreto legistativo 1/1991, de 25 de marzo, por el que se aprueba la refundición de las leyes 3/1985, de 15 de marzo, y 21/1990, de 28 de diciembre, de la Comisión Jurídica Asesora, a fin de hacer posible el cambio de adscripción de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: e) Interpretar la llista d'instruccions de programes, relacionant les seves característiques amb els requeriments del procés per supervisar la programació i la posada a punt de màquines de control numèric, robots i manipuladors.
Español: e) Interpretar el listado de instrucciones de programas, relacionando las características del mismo con los requerimientos del proceso para supervisar la programación y la puesta a punto de máquinas de control numérico, robots y manipuladores.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general, dins o fora de les dependències de l'Ajuntament, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió establerts en aquest pacte.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general, dentro de o fuera de las dependencias del Ayuntamiento, eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión establecidos en este pacto.
Català: b) Si es tracta d'una categoria professional inferior, aquesta situació no es pot prolongar per un període superior a 2 mesos ininterromputs. En tot cas, es conserva la retribució corresponent a la categoria d'origen.
Español: b) Cuando se trate de una categoría profesional inferior, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses ininterrumpidos, conservando en todo caso la retribución correspondiente a su categoría de origen.
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut i en el seu cas, amb els delegats de prevenció, s'informarà de la modalitat d'organització de la prevenció.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud y, en su caso, con los delegados/das de prevención, se ha de informar de la modalidad de organización de la prevención.
Català: Fa el seguiment de l'impacte que les activitats formatives avançades tenen en el lloc de treball i avalua les necessitats de formació.
Español: Hace el seguimiento del impacto que las actividades formativas avanzadas tienen en el puesto de trabajo y evalúa las necesidades de formación.
Català: 2.2 La densitat màxima neta d'habitatges per a la subzona "5e" és d'un habitatge per cada 200 m2 de parcel·la.
Español: 2.2 La densidad máxima neta de viviendas para la subzona "5e" es de una vivienda por cada 200 m2 de parcela.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre y cuando no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'inspector/a auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de inspector/a auxiliar de la Inspección de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió realitzada el 24 de gener de 2017, va acordar aprovar l'informe per al procediment d'avaluació ambiental referent al Pla especial urbanístic Els Tobassos, emès pel Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión realizada el 24 de enero de 2017, acordó aprobar el informe para el procedimiento de evaluación ambiental en lo referente al Plan especial urbanístico “Els Tobassos”, emitido por el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: La manca de jurament o promesa o de presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: La subrogació serà total si l'empresa prestadora del servei finalitzés el seu contracte amb aquest client o clients, operadors o companyies aèries, de forma íntegra al recinte aeroportuari afectat.
Español: La subrogación será total si la empresa prestadora del servicio finalizara su contrato con ese cliente o clientes, operadores o compañías aéreas, de forma íntegra en el recinto aeroportuario afectado.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CRISTINA GARDEÑES POTRONY, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA180596).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CRISTINA GARDEÑES POTRONY, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA180596).
Català: En aquest supòsit, l'administració actuant queda subrogada en la posició de les persones titulars originàries en el procediment reparcel·latori posterior.
Español: En este supuesto, la administración actuante queda subrogada en la posición de las personas titulares originarias en el procedimiento de reparcelación posterior.
Català: En aquest supòsit, les persones elegides ocupen el càrrec només pel termini de temps que quedi als que substitueixin.
Español: En este supuesto, las personas elegidas ocupan el cargo tan solo por el plazo de tiempo que quede a los que sustituyan.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: CINC-CENTS TRENTA-VUIT MIL SET-CENTS CINC EUROS AMB SETANTA-QUATRE CÈNTIMS (538.705,74 €), IVA exclòs.
Español: QUINIENTOS TREINTA Y OCHO MIL SETECIENTOS CINCO EUROS CON SETENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (538.705,74 €), IVA excluido.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció 3.006,00 euros (tres mil sis euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 845/05 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.006,00 euros (tres mil seis euros) propuesta en el acta de infracción núm. 845/05 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament elaborarà anualment, una relació completa de tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente, una relación completa de todos los puestos de trabajo.
Català: Els objectius generals del Programa #aquiprobullying són els següents:
Español: Los objetivos generales del Programa #aquiprobullying son los siguientes:
Català: Per a les places del grup C: títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo C: título de bachillerato, título de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de remodelació del Casal Gent Gran Creu Alta, de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de remodelación del Casal Gente Mayor Creu Alta, de Sabadell.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de l'Estrop i el marge sud del camí veïnal que uneix Arenys d'Empordà i Sant Mori.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de L'Estrop y el margen sur del camino vecinal que une Arenys d'Empordà y Sant Mori.
Català: l) Posar en marxa, quan correspongui, el procediment per a la renovació dels equips directius de cada Centre.
Español: l) Poner en marcha, cuando corresponda, el procedimiento para la renovación de los equipos directivos de cada Centro.
Català: 1.13 Identificació de defectes i alteracions més usuals en els diferents suports emprats en el sistema d'impressió.
Español: 1.13 Identificación de defectos y alteraciones más usuales en los diferentes soportes utilizados en el sistema de impresión.
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haurem de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996 de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores a los que marca la Ley 19/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Els factors considerats a la Policia local d'Amposta per la valoració del complement policial son:
Español: Los factores considerados a la Policía local de Amposta para la valoración del complemento policial son:
Català: Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Presentada al Registre per a la seva inscripció, el registrador en va donar trasllat a l'Ajuntament el dia 24 de setembre de 2008, segons preveu l'article 250.3, i la resposta d'aquest (conjunta per a les sol·licituds de la mercantil M. B., SL, i del senyor U.) va ser, segons ja s'ha dit, que el dia 1 d'aquell mateix mes el Ple havia pres l'acord de denegar la llicència de parcel·lació perquè la segregació dels terrenys propietat de M. B., SL, estava condicionada a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d'aprofitament mitjà, a l'aprovació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització i a l'atorgament de llicència de parcel·lació.
Español: Presentada al Registro para su inscripción, el registrador dio traslado de esta al Ayuntamiento el día 24 de septiembre de 2008, según prevé el artículo 250.3, y la respuesta de este (conjunta para las solicitudes de la mercantil M. B., SL, y del señor U.) fue, según ya se ha dicho, que el día 1 de aquel mismo mes el Pleno había tomado el acuerdo de denegar la licencia de parcelación porque la segregación de los terrenos propiedad de M. B., SL, venía condicionada a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio, a la aprobación de los proyectos de reparcelación y de urbanización y al otorgamiento de licencia de parcelación.
Català: a) Controlar i supervisar la valoració econòmica dels projectes d'expropiació i serveis afectats.
Español: a) Controlar y supervisar la valoración económica de los proyectos de expropiación y servicios afectados.
Català: Jaume Guisset Poch i Margatita Lagresa Punset, CB ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Memòria estructural de substitució de porxo – terrassa desmuntable” d'agost de 2018.
Español: Jaume Guisset Poch i Margatita Lagresa Punset, CB ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Memoria estructural de substitución de porxo – terraza desmontable” de agosto de 2018.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris han d'haver passat un any com a mínim en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Secretària: Dolores González Ostos.
Español: Secretaria: Dolores González Ostos.
Català: Ateses les condicions peculiars de treball del personal obrer de manteniment en
Español: Atendiendo a peculiares condiciones de trabajo del personal obrero de
Català: m) Ajuntament de la Llacuna.
Español: m) Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: L'activitat desenvolupada per les empreses d'inserció consistent en la reintegració en el mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), afavorint així la seva inclusió social, constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: La actividad desarrollada por las empresas de inserción consistente en la reintegración en el mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), para favorecer así su inclusión social, constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de acuerdo con el artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de la redacció dels corresponents projectes de compensació (A) i urbanització (B), així mateix, amb posterioritat, es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d'ajustar o reajustar alineacions i rasants d'acord amb l'article 65-3 del Reglament de planejament, sempre respectant les determinacions del Pla parcial i del planejament superior que li sigui aplicable.
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la redacción de los correspondientes proyectos de compensación (A) y urbanización (B), asimismo, con posterioridad, se podrán redactar estudios de detalle con la finalidad de ajustar o reajustar alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65-3 del Reglamento de planeamiento, siempre respetando las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior que le sea aplicable.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 30 de juny de 2016, a les 10.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que hi aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 30 de junio de 2016, a las 10.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que será necesario que aporten las pruebas que interese proponer.
Català: A les Oficines Locals d'Habitatge relacionades a l'annex, quan es refereixin a actuacions a realitzar en l'àmbit propi de l'Oficina on es presenta la sol·licitud.
Español: En las Oficinas Locales de Vivienda relacionadas en el anexo, cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito propio de la Oficina donde se presenta la solicitud.
Català: Les comunitats de propietaris que hagin sol·licitat els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden demanar les bestretes següents:
Español: Las comunidades de propietarios que hayan solicitado las ayudas previstas en esta convocatoria pueden solicitar los anticipos siguientes: