BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1420/2002, de 30 d'abril, de nomenament de funcionàries com a intèrprets-informadores turístiques adscrites a la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1420/2002, de 30 de abril, de nombramiento de funcionarias como intérpretes-informadoras turísticas adscritas en la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/01).
Català: Quan una persona, ja sigui temporalment o al finalitzar la seva jornada laboral deixi el seu lloc de treball, haurà de fer-ho de manera que s'impedeixi la visualització de dades per tercers.
Español: Cuando una persona, ya sea temporalmente o en el finalizar su jornada laboral deje su puesto de trabajo, tendrá que hacerlo de manera que se impida la visualización de datos por terceros.
Català: Que el DAR va construir la presa de Sant Martí de Tous amb la finalitat de realitzar les obres de transformació en regadiu previstes en els plans del Departament.
Español: Que el DAR construyó la presa de Sant Martí de Tous con la finalidad de realizar las obras de transformación en regadío previstas en los planes del Departamento.
Català: Cerca del consens amb la persona usuària a l'hora de proposar modificacions o adaptacions en la dieta establerta.
Español: Búsqueda del consenso con la persona usuaria a la hora de proponer modificaciones o adaptaciones en la dieta establecida.
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterior en cada un dels departaments.
Español: En ningún caso la aplicación de este convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos.
Català: ―8 Procediment de mediació social
Español: ―8 Procedimiento de mediación social
Català: - Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes de suport a la gestió de l'admissió i escolarització de l'alumnat i l'avaluació d'aquests sistemes.
Español: - Impulsar la implantación en los centros educativos de los sistemas de apoyo a la gestión de la admisión y escolarización del alumnado y la evaluación de estos sistemas.
Català: d) La coordinació de la planificació econòmica del Departament.
Español: d) La coordinación de la planificación económica del Departamento.
Català: e) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors
Español: e) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: j) Gestionar la Secretaria de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: j) Gestionar la Secretaría de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: a) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total màxim de cent alumnes matriculats per al curs 2007-2008 en aquest nivell educatiu.
Español: a) Dos trabajos en el caso de centros con un número total máximo de cien alumnos matriculados para el curso 2007-2008 en este nivel educativo.
Català: Seus i delegacions ubicades dins del territori del lot: fins a 20 punts.
Español: Sedes y delegaciones ubicadas dentro del territorio del lote: hasta 20 puntos.
Català: f) En cas de treballadors agrícoles per compte aliè, còpia compulsada de l'últim rebut de cotització al règim especial agrari per compte aliè.
Español: f) En el caso de trabajadores agrícolas por cuenta ajena, copia compulsada del último recibo de cotización en el régimen especial agrario por cuenta ajena.
Català: Servei de bugaderia de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: El servicio de lavandería del Hospital Comarcal del Pallars
Català: 1.2 S'haurà de grafiar l'ordenació de l'illa d'edificació agrupada o definir-ne el marc normatiu que permeti l'atorgament de les llicències futures i suprimir la possibilitat de dilatar aquesta ordenació a la posterior redacció d'un estudi de detall, per tal de verificar que l'edificació proposada compleix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE/CPI-91.	1.2 Se deberá grafiar la ordenación de la manzana de edificación agrupada o definir el marco normativo que permita el otorgamiento de las licencias futuras y suprimir la posibilidad de dilatar esta ordenación en la posterior redacción de un estudio de detalle, para verificar que la edificación propuesta cumple el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE/CPI-91.
Català: 1.7 Tractament de residus de tintes i tòners.
Español: 1.7 Tratamiento de residuos de tintas y tóners.
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les actituds i les habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar les actitudes y las habilidades de los alumnos.
Català: a) Una proposta sobre el nombre d'àrbitres, l'idioma i el lloc en el qual vol que es desenvolupi l'arbitratge.
Español: a) Una propuesta sobre el número de árbitros, el idioma y el lugar en el cual quiere que se desarrolle el arbitraje.
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, els balcons i d'altres semblants (veure fig. annex gràfics).
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y de otros semejantes (ver fig. anexo gráficos).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Programa i elabora la proposta de modificació de la planta judicial, per a la seva aprovació i posterior posada en marxa.
Español: Programa y elabora la propuesta de modificación de la planta judicial, para su aprobación y posterior puesta en marcha.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de plaques fotovoltaiques al pavelló municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de placas fotovoltaicas en el pabellón municipal de deportes.
Català: f) Qualsevol altra conducta o actitud reiterada destinada a perseguir o fatigar una persona ocasionant-li molèsties mitjançant propostes de naturalesa sexual que resultin ofensives per a la víctima.
Español: f) Cualquier otra conducta o actitud reiterada destinada a perseguir o fatigar a una persona ocasionándole molestias mediante propuestas de naturaleza sexual que resulten ofensivas para la víctima.
Català: L'alçada màxima permesa serà de 12 metres sobre la cota natural del terreny en tots els punts del solar o la parcel·la.
Español: La altura máxima permitida será de 12 metros sobre la cota natural del terreno en todos los puntos del solar o la parcela.
Català: El Síndic de Greuges supervisa, en exercici de les seves competències, l'activitat dels subjectes següents:
Español: El Síndic de Greuges supervisa, en ejercicio de sus competencias, la actividad de los siguientes sujetos:
Català: A la resolució d'atorgament s'annexarà un escrit en què es concretaran els terminis en què s'haurà de formalitzar el finançament concedit.
Español: A la resolución de concesión se anexará un escrito en el que se concretarán los plazos en que deberá formalizarse la financiación concedida.
Català: L'increment del consum d'aigües amb l'ampliació del complex industrial implica un increment del volum d'aigües residuals que han de ser tractades a la depuradora industrial de l'empresa amb capacitat de tractament màxim de 4.500 m3/dia.
Español: El incremento del consumo de aguas con la ampliación del complejo industrial implica un incremento del volumen de aguas residuales que deben ser tratadas en la depuradora industrial de la empresa con capacidad de tratamiento máximo de 4.500 m³/día.
Català: Gestió dels cadàvers des de la recollida fins al lliurament a l'empresa gestora autoritzada.
Español: Gestión de los cadáveres desde la recogida hasta la entrega a la empresa gestora autorizada.
Català: En aquest sentit, la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, establir el calendari de les inscripcions i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, establecer el calendario de las inscripciones y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y en la
Català: El 7 de novembre de 2013, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 7 de noviembre de 2013, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó el anuncio de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL S.A. en garantia de crèdit concedit de 78.131,57 € i del saldo que en el seu moment resulti al tancament del compte de crèdit fins a un màxim de 90.632,63 €, que va motivar la inscripció 7a de data 07/08/1998.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO DE SABADELL S. A. en garantía de crédito concedido de 78.131,57 € y del saldo que en su día resulte al cierre de la cuenta de crédito hasta un máximo de 90.632,63 €, que motivó la Inscripción 7ª de fecha 07/08/1998.
Català: La Comunitat Minera Olesana ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), per a l'abastament de la població, inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011086.
Español: La Comunitat Minera Olesana ha solicitado una modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), para el abastecimiento de la población, inscrita al Registro de Aguas con número A-0011086.
Català: Explotació dels recursos d'Internet.
Español: Explotación de los recursos de internet.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Jesús Rodríguez González per aconseguir evitar la comissió d'un atracament en una entitat bancària i facilitar la posterior detenció del violent atracador.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Jesús Rodríguez González por conseguir evitar la comisión de un atraco a una entidad bancaria y facilitar la posterior detención del violento atracador.
Català: 8.3 El Centre Europeu del Consumidor, en compliment de les seves
Español: 8.3 El Centro Europeo del Consumidor, en cumplimiento de sus
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat fomentar el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol, amb especial presència a Catalunya, considerant que són eines vertebradores de la integració i la cohesió social del país i, en el cas d'efectuar-se en altres territoris, fomenten el coneixement de la realitat de la cultura i els costums populars catalans.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad fomentar el conocimiento de la lengua y la cultura catalana entre las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español, con especial presencia en Cataluña, considerando que son herramientas vertebradoras de la integración y la cohesión social del país y, en el caso de efectuarse en otros territorios, fomentan el conocimiento de la realidad de la cultura y las costumbres populares catalanas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: L'incompliment dels requisits o dels terminis abans previstos comporta automàticament l'obligació d'aplicar la totalitat del Conveni.
Español: El incumplimiento de los requisitos o de los plazos antes previstos comporta automáticamente la obligación de aplicar la totalidad del Convenio.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella.
Català: c) 2 dies, 1 dels quals ha de ser laborable en tot cas (que es poden ampliar fins a 3 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte), en el cas d'infantament de l'esposa.
Español: c) Durante 2 días, y en todo caso 1 de ellos laborable (que se podrán ampliar hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto), en el caso de alumbramiento de esposa.
Català: El treballador/a que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El trabajador/a que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirá una de las ayudas siguientes:
Català: Entitat (cens): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL, S. (1593)
Español: Entidad (censo): HUMBOLDT, COMUNICACION INTERCULTURAL (1593)
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi en l'empresa ha de quedar automàticament sotmès al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa se someterá automáticamente al período de prueba que le corresponda.
Català: 4) Convocatòria d'ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia (XT).
Español: 4) Convocatoria de ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología (XT).
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 4.2 La presentación de solicitudes significa la plena aceptación de estas bases.
Català: Els carnets professionals d'OIC tenen validesa per a 10 anys mentre no s'alterin les dades que hi figurin referents a la persona titular.
Español: Los carnets profesionales de OIC tendrán validez durante 10 años mientras no se alteren los datos que figuren referentes a la persona titular.
Català: Realitza la primera prova.
Español: Realiza la primera prueba.
Català: La UGT de Catalunya facilitarà l'ús del català en els seus centres de treball i en les relacions laborals.
Español: La UGT de Cataluña facilitará el uso del catalán en sus centros de trabajo y en las relaciones laborales.
Català: Per aquests motius, tenint en compte que els inventaris de patrimoni arqueològic i arquitectònic del Departament de Cultura no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament incorporen el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions fetes, assenyalen que és necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques no documentades que puguin veure's afectades per les rompudes.
Español: Por estos motivos, teniendo en cuenta que los inventarios de patrimonio arqueológico y arquitectónico del Departamento de Cultura no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio sino que únicamente incorporan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones hechas, señalan que es necesario llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial en todo el ámbito afectado por las roturaciones con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que puedan verse afectados por las roturaciones.
Català: Ajuntament de Vidreres (Pla Parcial La Goba).
Español: Ayuntamiento de Vidreres (Pla Parcial La Goba).
Català: En el supòsit que un treballador/a exerceixi les funcions específiques d'una categoria professional superior, ha de ser retribuït amb la dotació econòmica assignada a aquesta categoria mentre duri la suplència.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice las funciones específicas de una categoría profesional superior será retribuido con la dotación económica asignada a ésta en tanto dure la suplencia.
Català: La quantia de les quotes ordinàries o de caràcter extraordinari, així com les quotes d'incorporació i, en general, totes les assenyalades a l'article 65 seran fixades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias o de carácter extraordinario, así como las cuotas de incorporación y, en general, todas las señaladas en el artículo 65 serán fijadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: e) Entitats associatives sense finalitat de lucre participades per empreses vitivinícoles que tinguin entre els seus objectius la promoció exterior dels vins.
Español: e) Entidades asociativas sin finalidad de lucro participadas por empresas vitivinícolas que tengan entre sus objetivos la promoción exterior de los vinos.
Català: d) Zona C: després la persona participant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: d) Zona C: después la persona participante ha de nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: En cap cas una persona pot optar a places pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració de la gravera les Garses, que promou Valentí Granés Alsina, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la gravera Les Garses, que promueve Valentí Granés Alsina, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Distribució interior del Mas de Mora per convertir-lo amb restaurant, parcel·la 10 del polígon 9, que promou Anna Maria Cuadras Mota, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Distribución interior del Mas de Mora para convertirlo en restaurante, parcela 10 del polígono 9, que promueve Anna Maria Cuadras Mota, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Vetllar per la llibertat i independència necessaris als col·legiats per al compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls doni el respecte degut.
Español: Velar por la libertad e independencia necesarias a los colegiados para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les dé el debido respeto.
Català: L'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprova, per Decret de la Presidència de 3 de desembre de 2021, l'Oferta pública d'ocupació per a 2021, segons es detalla a continuació:
Español: El Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) aprueba, por Decreto de la Presidencia de 3 de diciembre de 2021, la Oferta pública de empleo para 2021, según se detalla a continuación:
Català: En tots els altres aspectes, cal seguir el que es regula a l'article 9.
Español: En todos los demás aspectos se estará a lo regulado en el artículo 9.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.025,30 (quinze mil vint-i-cinc amb trenta) euros proposada a l'acta núm. 2597-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària NISSIN TRANSPORTES ESPAÑA, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.025,30 (quince mil veinticinco con trenta) euros propuesta en el acta núm. 2597-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria NISSIN TRANSPORTES ESPAÑA, SA.
Català: Per tot això, i, amb la deliberació prèvia del Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Por todo eso, y, con la deliberación previa del Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior de l'habitatge existent a la casa dels masovers del mas l'Estrada, de Calders, formulat per la societat mas l'Estrada, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de la normativa ambiental esmentada en l'apartat anàlisi ambiental de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12 de febrer de 2010 i de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 16 de juny de 2010 i de la Direcció General de Planificació Territorial de 3 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior de la vivienda existente en la casa de los masoveros del Mas l'Estrada, de Calders, formulado por la sociedad Mas l'Estrada, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la normativa ambiental mencionada en el apartado análisis ambiental del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12 de febrero de 2010 y de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 16 de junio de 2010 y de la Dirección General de Planificación Territorial de 3 de enero de 2011.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña, que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales para el año 2019.