BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de sobres, bosses i carpetes impreses per a les diverses unitats que depenen dels serveis centrals per a l'any 2007.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de sobres, bolsas y carpetas impresas para las diversas unidades que dependen de los servicios centrales para el año 2007.
Català: 6.3 Aquesta prestació extraordinària, atenent l'objecte i la seva finalitat, no pot ser objecte de cessió, embargament o retenció.
Español: 6.3 Esta prestación extraordinaria, atendiendo el objeto y a su finalidad, no puede ser objeto de cesión, embargo o retención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Català: Béns procedents de la Fundació Privada Hospital Sant Camil.
Español: Bienes procedentes de la Fundación Privada Hospital Sant Camil.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants privada El Niu dels Somnis, de Castelldefels, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería privada El Niu dels Somnis, de Castelldefels, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coordinar l'atenció telefònica del servei i, si cal, atendre directament els ciutadans.
Español: Coordinar la atención telefónica del servicio y, si es necesario, atender directamente a los ciudadanos.
Català: També es podran presentar al registre d'entrada de l'Ajuntament de Riudaura o en qualsevol dels llocs que preveu la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en el registro de entrada del Ayuntamiento de Riudaura o en cualquiera de los lugares previstos en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Una persona membre del comitè d'ètica assistencial i una de la comissió d'investigació de la institució on es constitueixi el comitè, si n'hi ha.
Español: g) Una persona miembro del comité de ética asistencial y una de la comisión de investigación de la institución donde se constituya el comité, si hay.
Català: Finalitat: Programació de música estable “Músiques de Tortosa 2009”.
Español: Finalidad: Programación de música estable "Músiques de Tortosa 2009".
Català: —3 L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment d'aquesta instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3 La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de esta instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Dragados y Construcciones, SA,
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Dragados y
Català: Per a aquests s'estableix una reducció del 60% de la base.
Español: Para éstos se establece una reducción del 60% de la base.
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes.
Español: Actividades agroindustriales y ganaderas.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, al sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 386/99, interposat pel senyor Francesc Ros Gómez.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 386/99, interpuesto por don Francesc Ros Gómez.
Català: Regulació específica dels diversos conceptes retributius
Español: Regulación específica de los diversos conceptos retributivos
Català: Línia subterrània 25 kV.L3 Guissona. (tram 1):
Español: Línea subterránea 25 kV "L3 Guissona" (tramo 1):
Català: Selecció dels materials i l'utillatge que cal utilitzar.
Español: Selección de los materiales y utillaje a utilizar.
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centres, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos al pla estratègic per als llocs de treball que s'hagin definit com a singulars per raó de l'aplicació del Pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico de centro, se evaluará el cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para los puestos de trabajo que hayan sido definidos como singulares por la aplicación de dicho plan.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector G.6 Urbanització Mercader, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector G.6 Urbanización Mercader, de Reus.
Català: Participar en l'elaboració, realització i avaluació de projectes relacionats amb aspectes rellevants de l'entorn natural, social i cultural, amb la conservació del medi ambient i del patrimoni i amb accions solidàries i de justícia social.
Español: Participar en la elaboración, realización y evaluación de proyectos relacionados con aspectos relevantes del entorno natural, social y cultural, con la conservación del medio ambiente y del patrimonio y con acciones solidarias y de justicia social.
Català: - Informe del proveïdor explicant l'activitat realitzada, els resultats obtinguts i les hores dedicades.
Español: - Informe del proveedor explicando la actividad realizada, los resultados obtenidos y las horas dedicadas.
Català: L'Ordre VCP/128/2010, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior (CCE), i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010, estableix, en l'article 6, que les persones i entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 30 d'octubre de 2010.
Español: La Orden VCP/128/2010, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior (CCE), y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010, establece, en el artículo 6, que las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 30 de octubre de 2010.
Català: Els centres que realitzen itineraris formatius específics, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen en aquest annex, han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció i a la matrícula, un cop hagin finalitzat els procediments.
Español: Los centros que realizan itinerarios formativos específicos, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en este anexo, facilitarán a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción y a la matrícula, una vez hayan finalizado los procedimientos.
Català: e) Es podrà fer una subdivisió més detallada de les partides que apareixen als models, tant al normal com a l'abreujat.
Español: e) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en los modelos, tanto en el normal como en el abreviado.
Català: Gestió d'Allotjaments Turístics.
Español: Gestión de Alojamientos Turísticos.
Català: Supervisar el suport a les vistes i assenyalaments i el seu acompliment.
Español: Supervisar el apoyo a las vistas y señalamientos y su cumplimiento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 1a planta, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, Vía Laietana 14, 1ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 2.4 El nombre de permisos especials del punt anterior pot ser modificat per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb consulta prèvia o a proposta del Ple del Comitè de Cogestió basat en criteris biològics, ambientals, socials i/o econòmics.
Español: 2.4 El número de permisos especiales del punto anterior puede ser modificado por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previa consulta o a propuesta del Pleno del Comité de Cogestión basado en criterios biológicos, ambientales, sociales y/o económicos.
Català: Les afectacions són molt extenses i intenses.
Español: Las afectaciones son muy extensas e intensas.
Català: Parc 220 kV, es connectarà a les barres existents una nova posició de 220 kV corresponent al nou transformador (TR3) 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque 220 kV, se conectará a las barras existentes una nueva posición de 220 kV correspondiente al nuevo transformador (TR3) 220/25 kV y 60 MVA.
Català: Lot 2, àmbit de la Tordera: 50.000 euros (més IVA).
Español: Lote 2, ámbito de la Tordera: 50.000 euros (más IVA).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Cardener Mètric, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües del salt a peu de presa de l'embassament de la Llosa del Cavall (ref. CC2002000037), al terme municipal de Navès (Solsonès), amb destinació a ús hidroelèctric, amb un cabal màxim de 4,20 m3/s.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Cardener Mètric, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas del salto a pie de presa del embalse de la Llosa del Cavall (ref. CC2002000037), en el término municipal de Navès (Solsonès), con destino a uso hidroeléctrico, con un caudal máximo de 4,20 m3/s.
Català: matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també
Español: laboral, de Seguridad Social y empleo, así como del resto de los pactos,
Català: e) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: e) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Suspensió de sou i d'ocupació de 21 dies fins a 60 dies.
Español: Suspensión de sueldo y de ocupación de 21 días hasta 60 días.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Comunicar, per tant, és fonamental per a la comprensió significativa de les informacions i la construcció de coneixements cada vegada més complexos.
Español: Comunicar, por lo tanto, es fundamental para la comprensión significativa de las informaciones y la construcción de conocimientos cada vez más complejos.
Català: Fer el diagnòstic en centre i les valoracions especialitzades que no es poden abordar des del territori del menor, tenint en compte els corresponents informes de derivació.
Español: Realizar el diagnóstico en centro y las valoraciones especializadas que no pueden abordarse desde el territorio del menor, teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación.
Català: L'alteració d'aquests usos dominants suposarà la modificació del Pla general.
Español: La alteración de estos usos dominantes supondrá la modificación del Plan general.
Català: Aquestes normes estableixen les regles de l'equilibri de les finances públiques al llarg del cicle econòmic, en termes de capacitat de finançament, segons les definicions del sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC-95).
Español: Estas normas establecen las reglas del equilibrio de las finanzas públicas a lo largo del ciclo económico, en términos de capacidad de financiación, según las definiciones del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC-95).
Català: 4.9 Torrada, calcinació, aglomeració i sinterització de minerals.
Español: 4.9 Tostado, calcinación, aglomeración y sinterización de minerales.
Català: 23.2 L'empresa ha de pagar 1 gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari, d'acord amb la taula retributiva de l'annex 1 i 2, afegint-hi l'antiguitat, als treballadors/es que es jubilen voluntàriament abans de complir 65 anys.
Español: 23.2 La empresa abonará una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario, según la tabla retributiva del anexo 1 y 2 más antigüedad, a los trabajadores que se jubilen voluntariamente antes de cumplir los 65 años.
Català: - Actes d'avaluació signades, generades a GIA.
Español: - Actas de evaluación firmadas, generadas en GIA.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, dicha agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes per tal que en la funció de col·laboradores, realitzin les proves.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas con el fin de que, en su función de colaboradoras, realicen las pruebas.
Català: A partir de l'octubre del 2008 48 hores a la setmana de mitjana.
Español: A partir del octubre de 2008, 48 horas a la semana de media.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar la tramitació dels expedients de sinistres del Departament.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de siniestros del Departamento.
Català: Els funcionaris podran demanar anualment una bestreta reintegrable, a compte de salaris futurs, de fins a 2 mensualitats.
Español: Los funcionarios/rias podrán pedir anualmente un anticipo reintegrable, a cuenta de salarios futuros, de hasta 2 mensualidades.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: –4 La comprovació del requisit 3.a) s'ha de fer d'ofici a través del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —4 La comprobación del requisito 3.a) debe hacerse de oficio a través del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la nova delimitació de l'àrea d'actuació núm. 10 del sòl urbà no consolidat can Espargaró, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la nueva delimitación del área de actuación núm. 10 del suelo urbano no consolidado Can Espargaró, en el término municipal de Canovelles
Català: 2.4 Pren mostres per a l'anàlisi i la valoració.
Español: 2.4 Toma muestras para su análisis y valoración.
Català: a) En cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Per l'Ordre ENS/263/2014, de 25 de juliol (DOGC núm. 6691, de 22.8.2014), es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, corresponent al curs acadèmic 2014-2015 (Programa B codi 221B EN0120).
Español: Por la Orden ENS/263/2014, de 25 de julio (DOGC núm. 6691, de 22.8.2014), se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programes de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, correspondiente al curso académico 2014-2015 (Programa B código 221B EN0120).
Català: La Diputació ha redactat el Projecte de construcció d'un rotonda a la intersecció de la carretera TP-2031 amb el vial d'accés al Centre Penitenciari Mas d'Enric per un import, IVA inclòs, de 241.342,63 €.
Español: La Diputación ha redactado el Proyecto de construcción de una rotonda en la intersección de la carretera TP-2031 con el vial de acceso al Centro Penitenciario Mas d'Enric por un importe, IVA incluido, de 241.342,63 €.
Català: (*) L'ús dominant és l'esportiu per exercir l'activitat del golf.
Español: (*) El uso dominante es el deportivo para ejercer la actividad del golf.
Català: treballador no pot reclamar els dies que dura aquesta.
Español: vacacional, el trabajador no podrá reclamar los días que dure
Català: tancament d'un heliport permanent requereixen la comunicació
Español: cierre de un helipuerto permanente requieren la comunicación previa y
Català: En cas que s'incompleixi aquest requisit, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assignarà, d'ofici, una altra comissió avaluadora.
Español: En caso de que se incumpla este requisito, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asignará, de oficio, otra comisión evaluadora.
Català: b) Oficial 1ª distribució, oficial 1ª distribuïdor-relacions públiques, reposador de lineals, oficial 2ª distribuïdor, oficial 2ª relacions públiques, oficial 3ª distribuïdor, ajudant.
Español: b) Oficial 1ª distribución, oficial 1ª distribuidor-relaciones públicas, reponedor de lineales, oficial 2ª distribuidor, oficial 2ª relaciones públicas, oficial 3ª distribuidor, ayudante.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Transformació de secà en regadiu de la zona de Torreblanca.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la Transformación de secano en regadío de la zona de Torreblanca.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que en el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ACEMAC.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.