BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura en què es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, desglossant l'import base, l'IVA i l'import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, el número de factura, la fecha de factura, la descripción de la factura concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i la modificació puntual posterior aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y la modificación puntual posterior aprobada definitivamente.
Català: 7.2 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que el centre rebi l'ingrés, aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació la nòmina justificativa, formalitzada en imprès normalitzat, signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquest ajut.
Español: 7.2 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso, éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación la nómina justificativa, formalizada en impreso normalizado, firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda.
Català: Cap del Servei d'Organització Administrativa i Documentació de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Organización Administrativa y Documentación de la Dirección General de la Policía, que actuará como vocal.
Català: Utilitza de forma acurada la tècnica de concentració necessària per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Utiliza de forma esmerada la técnica de concentración necesaria para el desarrollo de la actividad.
Català: c) Currículum del sol·licitant i altres participants catalans en les activitats proposades, fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP, justificant del títol de doctor.
Español: c) Currículo del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas, fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centres del IRTA o de la XHUP, justificante del título de doctor.
Català: Catedràtic del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya, per ser pioner en la recerca en el camp de les comunicacions mòbils a Catalunya i Espanya, així com per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en aquest camp, i per la seva contribució a l'apropament entre la universitat i l'empresa, que ha donat fruit a molts projectes conjunts.
Español: Catedrático del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña, por ser pionero en la investigación en el campo de las comunicaciones móviles en Cataluña y España, así como por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en este campo, y por su contribución a la aproximación entre la universidad y la empresa, que ha dada fruto a muchos proyectos conjuntos.
Català: Els treballadors/es amb menys d'un any d'antiguitat a l'empresa, gaudiran d'aquest dret en proporció al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores/as con menos de un año de antigüedad en la empresa, disfrutarán de este derecho en proporción al tiempo de servicios prestados.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Així mateix, per a l'any 2006 qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.413,62 euros per fill.
Español: Asimismo, para el año 2006, cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.413,62 euros por hijo.
Català: d) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Projecte: prevenció adreçada a la xarxa d'entitats cíviques del Barcelonès Nord.
Español: Proyecto: prevención dirigida a la red de Entidades cívicas del Barcelonès Nord.
Català: Servei de manteniment dels equips i instal·lacions d'aire condicionat de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos e instalaciones de aire acondicionado del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El Govern, d'acord amb la Constitució i els estatuts d'autonomia, ha de promoure acords puntuals i convenis estables de col·laboració amb els governs dels altres territoris de parla catalana amb relació a les matèries que són objecte d'aquesta llei, especialment amb els objectius següents:
Español: El Gobierno, de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía, debe promover acuerdos puntuales y convenios estables de colaboración con los gobiernos de los demás territorios de habla catalana con relación a las materias que son objeto de la presente ley, especialmente con los siguientes objetivos:
Català: l) Efectua els pagaments en xecs i en metàl·lic de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: l) Efectúa los pagos en cheques y en metálico de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La previsió de jubilacions del personal de l'àrea sanitària de formació professional es concentra en els tècnics de grau mig (auxiliars d'infermeria) i també presenta una cadència creixent similar: 71, 81, 159, 184, 151 i 150 professionals.
Español: La previsión de jubilaciones del personal del área sanitaria de formación profesional se concentra en los técnicos de grado medio (auxiliares de enfermería) y también presenta una cadencia creciente similar: 71, 81, 159, 184, 151 y 150 profesionales.
Català: e) Executar el desenvolupament de la normativa vigent en matèria d'activitats firals.
Español: e) Ejecutar el desarrollo de la normativa vigente en materia de actividades feriales.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de empleo.
Català: g) Fomentar el consum amb la proposta de les accions de promoció que es creguin oportunes.
Español: g) Fomentar el consumo con la propuesta de las acciones de promoción que se crean oportunas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la secretària general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento de Interior,
Català: Atès que per la Resolució CLT/1604/2014, de 20 de juny (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014) es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de la vil·la romana d'Espelt, a Òdena, i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena;
Español: Dado que por la Resolución CLT/1604/2014, de 20 de junio (DOGC, núm. 6661, de 10.7.2014) se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de L'Espelt, en Òdena;
Català: Posada en servei d'instal·lacions de radiocomunicacions per a telefonia:
Español: Puesta en servicio de instalaciones de radiocomunicaciones para telefonía:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de desembre de 1992, per la qual es dóna publicitat a les adequacions de les autoritzacions dels centres docents privats del segon cicle d'educació infantil i d'educació primària i se n'actualitzen les denominacions (DOGC núm. 1687, pàg. 7423, de 28.12.1992).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de diciembre de 1992, por la que se da publicidad a las adecuaciones de las autorizaciones de los centros docentes privados de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria y se actualizan las denominaciones (DOGC núm. 1687, pág. 7423, de 28.12.1992).
Català: 4.1 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'aprovació de plans és el director o directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 4.1 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de aprobación de planes es el director o directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Sistemes de visualització de dades.
Español: Sistemas de visualización de datos.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-02187, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-02187, "Mejora local.
Català: El capital assegurat estarà en funció de les primes pagades fins a la data de jubilació, capitalitzades al tipus d'interès garantit, més el tipus d'interès addicional resultant de la participació en beneficis.
Español: El capital asegurado estará en función de las primas pagadas hasta la fecha de jubilación, capitalizadas al tipo de interés garantizado, más el tipo de interés adicional resultante de la participación en beneficios.
Català: L'article 41.1 de la Llei esmentada disposa que el departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis, per mitjà de la direcció general corresponent, pot autoritzar entitats col·laboradores perquè actuïn en les tasques d'emissió d'informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: El artículo 41.1 de dicha Ley dispone que el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios, por medio de la dirección general correspondiente, puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos, certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Finalitat de la subvenció: organització i rellançament de la campanya Enganxa't a la música.
Español: Finalidad de la subvención: organización y relanzamiento de la campaña "Enganxa't a la música".
Català: V. En virtut del que s'ha expressat a l'Expositiu precedent, acorden subscriure el present Conveni d'acord amb les següents,
Español: V. En virtud de lo expresado en el Expositivo precedente, acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes,
Català: —8 Avaluació i selecció: es constituirà una comissió avaluadora, formada per tres representants de la Direcció General d'Universitats i un de la Secretaria General de Joventut, i en la qual també hi hauran d'estar representades les universitats catalanes.
Español: —8 Evaluación y selección: se constituirá una comisión evaluadora, formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades y uno de la Secretaría General de Juventud, y en la que también deberán estar representadas las universidades catalanas.
Català: Control i formació del personal a càrrec seu, si escau.
Español: Control y formación del personal a su cargo en su caso.
Català: b) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l'intercanvi, especificant les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: b) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio, especificando las actividades encaminadas al conocimiento de la realidad del país que se visitará.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Susqueda, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de juliol de 2015, amb la incorporació d'ofici de les esmenes següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Susqueda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de julio de 2015, con la incorporación de oficio de las siguientes enmiendas:
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que puedan hacer el servicio: estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: En conseqüència, la Generalitat de Catalunya, en el marc de les seves competències i de les normes bàsiques establertes a la LOGSE i la LOPAGCD, regula, mitjançant el present Decret, l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: En consecuencia, la Generalidad de Cataluña, en el marco de sus competencias y de las normas básicas establecidas en la LOGSE y en la LOPAGCD, regula, mediante el presente Decreto, la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: —1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Térmens, a la comarca de la Noguera, que s'especifiquen a continuació:
Español: —1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Térmens, en la comarca de La Noguera, que se especifican a continuación:
Català: Conseqüències: Els tractats de Pau, l'aparició de nous estats europeus.
Español: Consecuencias: Los tratados de Pau, la aparición de nuevos estados europeos.
Català: l) Proporciona al/a la director/a dels Serveis Territorials la informació d'índole tècnica o econòmica referida a les activitats de la unitat administrativa.
Español: l) Proporciona al/a la director/a de los Servicios Territoriales la información de índole técnica o económica referida a las actividades de la unidad administrativa.
Català: La construcció d'una nau nova no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de una nave nueva no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos a los medios receptores.
Català: En aquests casos, la composició dels tribunals es detalla per cossos i especialitats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En estos casos, la composición de los tribunales se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La manca de divisió entre els departaments gravats no permet la cancel·lació [del cens], com ja reconeix la instància (resolucions DGDEJ de 24 de novembre de 2006 i 16 i 17 de juliol de 2007)”.
Español: La falta de división entre los departamentos gravados no permite la cancelación [del censo], como ya reconoce la instancia (resoluciones DGDEJ de 24 de noviembre de 2006 y 16 y 17 de julio de 2007)”.
Català: g) Coordinar i promoure l'intercanvi d'experiències amb altres equipaments cívics situats en el mateix municipi o àmbit territorial d'incidència.
Español: g) Coordinar y promover el intercambio de experiencias con otros equipamientos cívicos sitos en el mismo municipio o en el ámbito territorial de incidencia.
Català: de protecció de la salut de la població en relació amb la
Español: Barcelona en materia de protección de la salud de la población en
Català: EDICTE sobre publicació al BOP núm. 281 de les ordenances fiscals per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP núm. 281 de las ordenanzas fiscales para el año 2016.
Català: La Mesa electoral estarà presidida pel president del Col·legi, o per qui el substitueixi estatutàriament en el cas de ser candidat.
Español: La Mesa electoral estará presidida por el presidente del Colegio, o por quien le sustituya estatutariamente en el caso de ser candidato.
Català: Saber verificar el funcionament dels equips, aplicant els procediments de qualitat i seguretat.
Español: Saber verificar el funcionamiento de los equipos, aplicando los procedimientos de calidad y seguridad.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución sujeta, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la construcció d'un nou accés a Puigpelat:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción de un nuevo acceso a Puigpelat:
Català: Els dies 16 de març i 19 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de la Selva del Camp i de Constantí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de desembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 de marzo y 19 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de La Selva del Camp y de Constantí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de diciembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La durada de la jornada ordinària de treball és de 1.797 hores a l'any de treball efectiu, mesurades en còmput anual.
Español: La duración de la jornada ordinaria de trabajo será de 1797 horas año de trabajo efectivo, medidas en cómputo anual.
Català: d) En relació amb la nova redacció de l'article 46.4 de la Llei 42/2007, ambdues parts entenen que aquest precepte no impedeix a les comunitats autònomes fixar els seus criteris en el seu àmbit competencial.
Español: d) En relación con la nueva redacción del artículo 46.4 de la Ley 42/2007, ambas partes entienden que este precepto no impide a las comunidades autónomas fijar sus criterios en su ámbito competencial.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions de societats mercantils associades.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de sociedades mercantiles asociadas.
Català: Segon: assenyalar que cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Segundo: señalar que hay que incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: La Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental passa a denominar-se Subdirecció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat.
Español: La Subdirección General de Información y Educación Ambiental pasa a denominarse Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad.
Català: Aquest programa preveurà actuacions que fomentin de forma activa la participació de més noies en la pràctica esportiva.
Español: Este programa preverá actuaciones que fomenten de forma activa la participación de más chicas en la práctica deportiva.
Català: La Comissió de Control distribuirà entre el 24 i el 27 d'octubre els espais gratuïts a cadascun dels mitjans de comunicació de titularitat pública entre les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya d'acord amb els resultats obtinguts a les darreres eleccions a aquesta cambra, de la manera següent:
Español: La Comisión de Control distribuirá entre el 24 y el 27 de octubre los espacios gratuitos a cada uno de los medios de comunicación de titularidad pública entre las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones en esta cámara, de la manera siguiente:
Català: –Document acreditatiu d'haver estat empadronat/ada en un municipi català durant el temps mínim establert en cada cas pel Decret de convocatòria, emès per l'ajuntament o ajuntaments que correspongui.
Español: –Documento acreditativo de haber estado empadronado/a en un municipio catalán durante el tiempo mínimo establecido en cada caso por el Decreto de convocatoria, emitido por el ayuntamiento o ayuntamientos que corresponda.
Català: 2.5.2 Monitoratge (vúmetres i picòmetres).
Español: 2.5.2 Monitorización (vúmetros y picómetros).