BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La cancel·lació de les dades de caràcter personal facilitades, en el moment en què la resolució de la convocatòria adquireixi fermesa en la via administrativa i, si escau, en la via judicial.
Español: i) La cancelación de los datos de carácter personal facilitados, en el momento en que la resolución de la convocatoria adquiera firmeza en la vía administrativa y, si procede, en la vía judicial.
Català: La presa de mostres i les anàlisis de laboratori es realitzaran d'acord amb les regles internacionals elaborades per l'Associació Internacional d'Assajos de Llavors (ISTA).
Español: La toma de muestras y los análisis de laboratorio se realizarán de acuerdo con las reglas internacionales elaboradas por la Asociación Internacional de Ensayos de Semillas (ISTA).
Català: Elabora la previsió editorial anual del Departament i en fa el seguiment d'acord amb les assignacions pressupostàries.
Español: Elabora la previsión editorial anual del Departamento y hace el seguimiento de acuerdo con las asignaciones presupuestarias.
Català: 18.4 A més del compte justificatiu, caldrà aportar:
Español: 18.4 Además de la cuenta justificativa, deberá aportar:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües entre les partides del Milà i la Riba on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas entre las partidas de El Milà y La Riba donde se encuentran ambos mojones.
Català: En data 23 de gener de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 23 de enero de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002, en concret els títols 1 i 3, de disposicions generals i itineraris personals d'inserció, respectivament, així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002, en concreto los títulos 1 y 3, de disposiciones generales e itinerarios personales de inserción, respectivamente, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 4.1 Identifica les disfuncions de la instal·lació mitjançant comprovació funcional.
Español: 4.1 Identifica las disfunciones de la instalación mediante comprobación funcional.
Català: Es pacta de forma expressa que queda terminantment prohibit als treballadors compresos dins l'àmbit funcional del present Conveni, la realització de qualsevol treball o encàrrec de cap persona, física o jurídica, amb independència de la seva condició de soci, que no fos l'empresa o contractant Club Nàutic L'Escala, dins la jornada habitual de treball.
Español: Se pacta de forma expresa que queda terminantemente prohibido a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito funcional del presente Convenio, la realización de cualquier trabajo o encargo de ninguna persona, física o jurídica, con independencia de su condición de socio, que no fuera la empresa o contratante Club Náutico L'Escala, dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar entre els llocs de treball d'un mateix grup professional.
Español: La movilidad funcional se realizará entre los puestos de trabajo de un mismo grupo profesional.
Català: treball, diferent del domicili social, ubicat en zona en regressió
Español: centro de trabajo, diferente del domicilio social, ubicado en zona en
Català: Tram: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, en data 6 de maig de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública.
Español: Tramo Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, con fecha 6 de mayo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública;
Català: Finalitat: Revista de l'Alguer, Punt de suport de l'UOC i Diari electrònic
Español: Finalidad: Revista de L'Alguer, Punto de Apoyo de la UOC y Diario electrónico
Català: k) Analitzar nous dissenys organitzatius (externalització de serveis).
Español: k) Analizar nuevos diseños organizativos (externalización de servicios).
Català: Els acords a què es refereixen les lletres c i e de l'apartat 2
Español: Los acuerdos a los que se refieren las letras c y e del apartado 2
Català: 1.8 Assegura l'ordre de les matèries primeres en funció del seu consum i tenint en compte la rotació d'estocs.
Español: 1.8 Asegura el orden de las materias primas en función de su consumo y teniendo en cuenta la rotación de stocks.
Català: 10.2 La justificació de les despeses i inversions objecte de subvenció es farà dins el termini de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: 10.2 La justificación de los gastos y las inversiones objeto de subvención se hará dentro del plazo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: f) Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica a la indústria:
Español: f) Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética en la industria:
Català: e) Les persones sol·licitants de les subvencions han de disposar d'assegurança a tot risc del bé objecte de la subvenció en el moment de l'acceptació o, en el cas que no se'n tingui, han de presentar un document conforme s'eximeix de tota responsabilitat el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: e) Las personas solicitantes de las subvenciones deben disponer de seguro a todo riesgo del bien objeto de la subvención en el momento de la aceptación o, en el caso de que no se tenga, deben presentar un documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Caps intermedis: el seu horari s'ha adequar a les necessitats dels serveis directament al seu càrrec i s'ha d'adaptar a les variacions que calguin per assegurar-ne el bon desenvolupament.
Español: Mandos intermedios: su horario se adecuará a las necesidades de los servicios directamente encomendados a su cargo, adaptándose a las variaciones que se precisen para asegurar el buen desarrollo de los mismos.
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest Conveni es detallen en els annexos corresponents i en formen una part inseparable.
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro del presente Convenio están reflejadas en los anexos correspondientes y forman parte inseparable del mismo.
Català: La concreció horària i la determinació del període del permís de lactància i de la reducció de la jornada prevista en aquest article correspon al personal, dins de la seva jornada laboral.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada prevista en este artículo corresponde al personal, dentro de su jornada laboral.
Català: 2.5 Els comptes.
Español: 2.5 Las cuentas.
Català: Lot 1: subministrament de 3 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la XEMEC i del material necessari per a la millora de 9 EMA integrades a la XEMEC.
Español: Lote 1: suministro de 3 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) integradas a la XEMEC y del material necesario para la mejora de 9 EMA integradas a la XEMEC.
Català: Per tal d'adequar la quantia de les beques a les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000 i la Resolució de 28 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 31 de gener de 2000, sobre convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística, es fa necessari modificar la Resolució de 28 d'abril de 2000.
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las becas a las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000 y la Resolución de 28 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 31 de enero de 2000, sobre convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística, es necesario modificar la Resolución de 28 de abril de 2000.
Català: Correspon a la Comissió de Toponímia impulsar l'actualització del Nomenclàtor.
Español: Corresponde a la Comisión de Toponimia impulsar la actualización del nomenclátor.
Català: Serà aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual la persona aspirant, abans d'incorporar-se al lloc de treball, si s'escau, haurà de sol·licitar la compatibilitat en el formulari que li facilitarà el Servei de Recursos Humans de la corporació.
Español: Será aplicable la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual la persona aspirante, antes de incorporarse al puesto de trabajo, si procede, tendrá que solicitar la compatibilidad en el formulario que le facilitará el Servicio de Recursos Humanos de la corporación.
Català: Als efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat que defineix el punt 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad que define el punto 2.2 del anexo de esta Resolución.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio al DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta).
Català: 9.5 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 9.5 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Definició: en compliment amb el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, s'inclou en aquesta Delimitació de sòl urbà l'àmbit inclòs al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la riera del Sorreig, quedant aquesta àrea grafiada als plànols normatius a escala 1/2.000 i regulada d'acord amb el que disposa la normativa del Pla especial esmentat.
Español: Definición: en cumplimiento con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, se incluye en esta Delimitación de suelo urbano el ámbito incluido en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la riera del Sorreig, quedando este área grafiada en los planos normativos a escala 1/2.000 y regulada de acuerdo con lo que dispone la normativa del citado Plan especial.
Català: d) En cas d'optar a l'ajut per la selecció en festivals, premis i mostres (modalitat establerta a la base 1.1.c), s'han d'aportar:
Español: d) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales, premios y muestras (modalidad establecida en la base 1.1.c), deben aportarse los siguientes documentos:
Català: Els treballadors/ores poden reunir-se en assemblea fora de les hores de treball als locals de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa.
Català: Embarrats, seccionadors, transformadors, interruptors.
Español: Embarrados, seccionadores, transformadores, interruptores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2733/2011, de 27 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2733/2011, de 27 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida.
Català: 3.2 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: 3.2 En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier Administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: d) Les persones majors de 25 anys que, tot i reunint els requisits d'experiència laboral o formativa, no els puguin justificar mitjançant la documentació exigida a l'apartat 6.2, podran presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació, que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d'acreditació.
Español: d) Las personas mayores de 25 años que, aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral o formativa, no los puedan justificar mediante la documentación exigida en el apartado 6.2, podrán presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación, que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 15 de setembre de 2020, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 15 de septiembre de 2020, incluido.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Reial Monestir de Santa
Español: de educación infantil del centro docente privado Reial Monestir de Santa
Català: El progenitor/a que no gaudeixi del permís de maternitat tindrà dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit.
Español: El progenitor/a que no disfrute del permiso de maternidad tendrá derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido.
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Obtenció de velocitats i temps de recorregut.
Español: Obtención de velocidades y tiempos de recorrido.
Català: En aquests casos, l'interessat ha d'emplenar i lliurar a l'empresa la butlleta de canvi de beneficiari.
Español: En estos casos, cumplimentará y entregará el interesado a la empresa, el boletín de cambio de beneficiario.
Català: Categoria: peó netejador neteja d'edificis
Español: Categoría: Peón limpiador/a limpieza de edificios
Català: S'estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector, una durada màxima de fins a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector, una duración máxima de hasta 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses.
Català: -La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent, que avalin l'excel·lència en el domini tècnic de l'ofici.
Español: -La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haberlos, de la familia de oficios artesanos correspondiente que avalen la excelencia en el dominio técnico del oficio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2001/2020, de 20 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2020-01489858).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2001/2020, de 20 de julio, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. FUE-2020-01489858).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'arranjament de les voreres del carrer de l'Albera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de acondicionamiento de las aceras de la calle de L'Albera.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Català: D'altra banda, la situació dels mercats català i aranès exigeix accions correctores.
Español: Por otra parte, la situación de los mercados catalán y aranés exige acciones correctoras.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats d'aquest article, la Sindicatura de Comptes pot fer publicitat dels diferents informes pel mitjà que consideri adequat, un cop el Parlament els ha admès a tràmit.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados del presente artículo, la Sindicatura de Cuentas puede hacer publicidad de los distintos informes por el medio que considere adecuado, después de que el Parlamento los ha admitido a trámite.
Català: c) Fomentar l'ús del català en l'oferta cinematogràfica, videogràfica, del DVD, en les indústries culturals en general, en les noves tecnologies de la informació i en els mitjans de comunicació i divulgació.
Español: c) Fomentar el uso del catalán en la oferta cinematográfica, videográfica, del DVD, en las industrias culturales en general, en las nuevas tecnologías de la información y en los medios de comunicación y divulgación.
Català: Es crea l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: Se crea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: La quantia d'aquest complement, que a l'origen era equivalent al preu de les hores extraordinàries festives, es pacta expressament en aquest Conveni col·lectiu al preu que figura en les taules.
Español: La cuantía de este complemento, que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas, se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas.
Català: L'empresa ha d'instal·lar unes taquilles en el lloc que es designi perquè el personal de producció hi dipositi la roba bruta, per tal que l'empresa s'ocupi de rentar-la.
Español: La empresa instalará unas taquillas en el lugar que se designe para que el personal de producción deposite su ropa sucia, con el fin de que la empresa se ocupe del lavado de dicha ropa.
Català: b. En cas que participin en aquest concurs els dos cònjuges o membres d'una unió estable de parella, només un d'ells podrà sol·licitar la valoració d'aquest mèrit per aquells llocs de treball ubicats a la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre d'una unió estable de parella sempre que aquest últim només sol·liciti llocs de treball de la mateixa localitat on ja té la seva destinació definitiva.
Español: b. En caso que participen en este concurso los dos cónyuges o miembro de la unión estable de pareja, solo uno de ellos podrá solicitar la valoración de este mérito para aquellos puestos de trabajo ubicados en la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja siempre que este último solo solicite puestos de trabajo de la misma localidad donde ya tiene destino definitivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Marbristes, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Marbristes, cuyos ámbitos son:
Català: S'atorgarà a aquelles dones víctimes de violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: Se otorgará a aquellas mujeres víctimas de violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: Operari recollida escombraries
Español: Operario recogida basuras