Català: Durant aquest període transitori fins a la posada en funcionament del centre penitenciari de Puig de les Basses, i en cas que s'originin places vacants, els aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenats funcionaris amb destinació provisional.	”Durante este período transitorio hasta la entrada en funcionamiento del centro penitenciario de Puig de les Basses, y en el supuesto de que se originen plazas vacantes, los aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombrados funcionarios con destino provisional.
Atès que en el mercat existeixen molts productes de paper i	Considerando que en el mercado existen muchos productos de papel y
Si impliqués un risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal públic, o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es podria considerar falta molt greu.	Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada falta muy grave.
“Una persona en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, designada la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.	“Una persona en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, designada la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
En data 1 de desembre de 2010 el peticionari va presentar, davant dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 3, parcel·les 5 i 49 al terme municipal de Duesaigües.	En fecha 1 de diciembre de 2010 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 3, parcelas 5 y 49 en el término municipal de Duesaigües.
7.1 Revocar les delegacions de competències per a l'expedició de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC (competències 9.1, 9.2, 9.3 i 9.4).	7.1 Revocar las delegaciones de competencias para la expedición de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC (competencias 9.1, 9.2, 9.3 y 9.4).
Anualment, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu se li facilitarà sotmetre's, en el termes previstos a l'art. 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos a què és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el seu lloc de treball.	Anualmente, todo el personal acogido a este convenio colectivo se le facilitará someterse, en los términos previstos en el art. 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a los que es sometido y conductas más frecuentes en relación con su puesto de trabajo.
2.8 Els uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	2.8 Los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
També es poden tenir en compte, complementàriament, l'interès institucional i l'equilibri territorial.	También se podrán tener en cuenta, complementariamente, el interés institucional y el equilibrio territorial.
Centre: Escola de Música de Reus (Diputació de Tarragona).	Centro: Escuela de Música de Reus (Diputación de Tarragona).
f) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.	f) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
4.8 Aplicació de la normativa ambiental, de l'específica de les activitats que es realitzen, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.	4.8 Aplicación de la normativa ambiental, de la específica de las actividades que se realizan, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Sobre C (oferta econòmica): 10:00 hores del dia 19 de setembre de 2016.	Sobre C (oferta económica): 10:00 horas del día 19 de septiembre de 2016.
Per a cada explotació inclosa al programa es disposarà d'una fitxa de dades amb el contingut mínim detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.	Por cada explotación incluida en el programa se dispondrá de una ficha de datos con el contenido mínimo detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Les sol·licituds s'han de presentar preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, a la mateixa adreça electrònica anterior, seleccionant la tramitació d'instància genèrica.	Las solicitudes deben presentarse preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, en la misma dirección electronica anterior, seleccionando la tramitación de instancia genérica.
Per a faltes greus: suspensió de la feina i sou de tres a quinze dies.	Para faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
d) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals sol·licita l'ajut.	d) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
ORDRE TIC/49/2003, de 28 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 101.02).	ORDEN TIC/49/2003, de 28 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 101.02).
Coneixement oral i escrit de nivell bàsic d'altres idiomes de la Unió Europea.	Conocimiento oral y escrito de nivel básico de otros idiomas de la Unión Europea.
El treballador/a ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.	El trabajador/ra ha de preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Servei d'esterilització interna.	Servicio de esterilización interna.
Citació per incompareixença	Citación por incomparecencia
L'horari de consulta ha de ser coincident amb l'horari de treball de l'interessat/ada.	El horario de consulta deberá coincidir con el trabajo del interesado/a.
En tot cas, les mesures detallades en el document ambiental estan dirigides a minimitzar l'impacte sobre el medi atmosfèric, físic, paisatgístic i sobre la fauna i la flora.	En todo caso, las medidas detalladas en el documento ambiental están dirigidas a minimizar el impacto sobre el medio atmosférico, físico, paisajístico y sobre la fauna y la flora.
39.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'estructura territorialment de la manera següent:	39.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se estructura territorialmente de la manera siguiente:
2.1 Reconeix els factors que determinen la qualitat en la prestació del servei.	2.1 Reconoce los factores que determinan la calidad en la prestación del servicio.
A cada àmbit d'actuació es defineix l'edificabilitat corresponent.	En cada ámbito de actuación se define la correspondiente edificabilidad.
RESOLUCIÓ TRE/3963/2010, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria TI/11/10).	RESOLUCIÓN TRE/3963/2010, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria TI/11/10).
3.2 Els requisits s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la formalització de l'adscripció.	3.2 Los requisitos se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la formalización de la adscripción.
El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.	El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el termino de un mes sin que de dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el termino de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
ANUNCI de l'Asistencia Electrodomesticos Germanos, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Asistencia Electrodomésticos Germanos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Al personal que sigui transferit a l'ACA per norma legal se l'hi reconeixerà l'antiguitat acreditada a l'administració de procedència, d'acord amb el paràgraf anterior, començant a meritar-se el concepte vinculació de l'apartat 34.2.1 d'aquest article a partir de la transferència.	Al personal que sea transferido a la ACÁ por norma legal se le reconocerá la antigüedad acreditada en la administración de procedencia de acuerdo con el párrafo anterior, empezando a devengarse el concepto vinculación del apartado 34.2.1 de este artículo a partir de la transferencia.
Finalment, en concepte de compensació de la possibilitat de partició de jornada, des de la signatura del present Conveni, quan s'estableixi la jornada partida, el treballador tindrà dret a rebre una quantia proporcional al temps de partició a raó de 2,40 euros (400 pessetes) bruts per hora per a l'any 2002, 2,70 euros (450 pessetes) bruts per hora per a l'any 2003 i 3,01 euros (500 pessetes) bruts per hora per a l'any 2004.	Finalmente, en concepto de compensación por la posibilidad de partición de jornada, desde la firma del presente Convenio, cuando se establezca la jornada partida, el trabajador tendrá derecho a recibir una cantidad proporcional al tiempo de partición a razón de 2,40 euros (400 pesetas) brutos por hora para el año 2002, 2,70 euros (450 pesetas) brutos por hora para el año 2003 y 3,01 euros (500 pesetas) brutos por hora para el año 2004.
En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-lo amb altres projectes, utilitzar recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.	El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con acumularlo con otros proyectos, utilizar recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Per l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció i projectes del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (Programa C codi 221C EN03).	Por la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención y proyectos del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación (Programa C código 221C EN03).
b) La lletra c) de l'apartat 2 de la base 3 queda redactada de la manera següent:	b) La letra c) del apartado 2 de la base 3 queda redactada como sigue:
No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en el supuesto de que la empresa ya los haya presentado anteriormente a la administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB amb data 12 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 02CP0555) per a la CSUB a l'empresa Philips Iberica, SA, per un import total de 20.960 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB con fecha de 12 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 02CP0555) para la CSUB a la empresa Philips Iberica, SA, por un importe total de 20.960 euros.
Projecte de millora de la urbanització del carrer Nou i carrer Comerç del nucli de Ribes	Proyecto de mejora de la urbanización de la calle Nou y calle Comerç del núcleo de Ribes
La Corporació facilitarà als seus treballadors una formació pràctica permanent i aquests estaran obligats a seguir-la amb aprofitament, mitjançant programes propis o en col·laboració amb altres institucions.	La Corporación facilitará a sus trabajadores una formación práctica permanente y éstos estarán obligados a seguirla con aprovechamiento, mediante programas propios o en colaboración con otras instituciones.
Inversions d'arrencada, plantació o reempeltament de qualsevol varietat de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (en endavant OPFH) en els darrers sis anys.	Inversiones de arranque, plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo, satsumero, clementino, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y pomelo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes, agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (en adelante OPFH) en los últimos seis años.
- Incorporar qualsevol de les possibles formes d'harmonització del logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'anagrama de la Generalitat de Catalunya, segons estableix el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya:	- Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalitat de Cataluña, según establece el programa de identificación visual de la Generalitat de Cataluña:
Les concentracions màximes admissibles en l'interior de la xarxa pels gasos més tòxics no podran sobrepassar dels següents valors:	las concentraciones máximas admisibles en el interior de la red para los gases más tóxicos no podrán sobrepasar de los siguientes valores:
Finalitat: redacció del Pla Director de la Basílica de Sant Just i Pastor de Barcelona.	Finalidad: redacción del Plan Director de la Basílica de Sant Just i Pastor de Barcelona.
2.1 Es delega en el director o directora de Serveis l'emissió de l'informe previ a la resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal que desenvolupa l'activitat pública principal adscrit al Departament de Salut, la resolució dels quals correspon als òrgans del Departament competent en matèria de funció pública.	2.1 Se delega en el director o directora de Servicios la emisión del informe previo a la resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto del personal que desarrolla la actividad pública principal adscrito al Departamento de Salud, cuya resolución corresponde a los órganos del Departamento competente en materia de función pública.
Durant l'explotació del dipòsit el deteriorament o desaparició de qualsevol pou de captació i registre del nivell de lixiviats que formi part de la xarxa de control comportarà la seva reparació immediata o el seu reemplaçament per un altre de característiques similars.	Durante la explotación del depósito el deterioro o desaparición de cualquier pozo de captación y registro del nivel de lixiviados que forme parte de la red de control comportará su reparación inmediata o su reemplazo por otro de características similares.
L'entrada en vigor del Reglament (UE) 1306/2013 a partir de l'1 de gener de 2014 ha significat un canvi de criteri en la publicació dels beneficiaris d'ajuts en què intervenen els fons comunitaris de finançament de la Política Agrària Comuna, ja que estableix que els estats membres no han de publicar el nom dels beneficiaris quan es tracti de persones físiques i la quantia de l'ajut rebuda per ells en un any sigui igual o inferior a 1.250,00 euros.	La entrada en vigor del Reglamento (UE) 1306/2013 a partir del 1 de enero de 2014 ha significado un cambio de criterio en la publicación de los beneficiarios de ayudas en que intervienen los fondos comunitarios de financiación de la Política Agraria Común, ya que se establece que los estados miembros no deben publicar el nombre de los beneficiarios cuando se trate de personas físicas y la cuantía de la ayuda recibida por ellos en un año sea igual o inferior a 1.250,00 euros.
En el cas que cap de les documentacions requerides siguin adients per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.	En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sean adecuadas para acreditar la idoneidad del solicitante para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector que desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
fa a la programació, se subroga en els drets i obligacions de la	la programación, se subroga en los derechos y obligaciones de la
Atès el temps transcorregut des de l'entrada en vigor de l'Ordre esmentada, cal revisar i actualitzar-ne l'annex, així com fixar els preus corresponents tant en pessetes con en el seu equivalent en euros, en consonància amb la nova normativa sobre mesures d'adaptació a l'euro.	Dado el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de dicha Orden, es necesario revisar y actualizar su anexo, así como fijar los precios correspondientes tanto en pesetas como en su equivalente en euros, en consonancia con la nueva normativa sobre medidas de adaptación al euro.
Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) de la Direcció General de Política Lingüística o un equivalent.	Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Excepcionalment, les federacions poden proposar esportistes que no compleixin el requisit específic establert en la lletra e) de l'article 18.1, justificant cada proposta en l'informe corresponent.	Excepcionalmente, las federaciones pueden proponer deportistas que no cumplan el requisito de carácter específico establecido en la letra e) del artículo 18.1, justificando cada propuesta en el informe correspondiente.
En el marc del Fons Social Europeu, aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits per l'objectiu específic següents:	En el marco del Fondo Social Europeo, esta actuación contribuye a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico siguientes:
Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria al cos de Mossos d'Esquadra de més de vint anys, especialment a la Unitat del Subsòl i a l'Àrea de Seguretat d'Edificis.	Esta condecoración se concede por su trayectoria en el cuerpo de Mozos de Escuadra de más de veinte años, especialmente en la Unidad del Subsuelo y en el Área de Seguridad de Edificios.
D'acord amb allò que disposa l'article II-7 resten prohibides en aquestes Zones les activitats cinegètiques.	De acuerdo con lo que dispone el artículo II-7 quedan prohibidas en estas Zonas las actividades cinegéticas.
la jornada laboral es compensaran en forma d'un únic permís	fuera de la jornada laboral se compensarán en forma de un único
Mòdul professional 5: Seguretat i Organització en el Laboratori	Módulo profesional 5: Seguridad y Organización en el Laboratorio
d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a complir normalment les funcions pròpies de la plaça.	d) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para cumplir normalmente las funciones propias de la plaza.
Destinació: Equip d'atenció primària Vilafant.	Destino: Equipo de atención primaria Vilafant.
8.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent no més tard del 31 de juliol de 2020.	8.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar deben comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 31 de julio de 2020.
A l'article 9 Destinació i titularitat del sòl, es substitueix el redactat de l'apartat 2 pel següent: “La titularitat del Port esportiu de Cala Canyelles correspon a la Generalitat de Catalunya, segons allò establert a l'apartat B.1 de l'Annex del Reial decret 2876/1980, de 12 de desembre, sobre el traspàs de Servei de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de ports.”	En el artículo 9 Destinación y titularidad del suelo, se sustituye el redactado del apartado 2 por el siguiente: “La titularidad del Puerto deportivo de Cala Canyelles corresponde a la Generalitat de Catalunya, según lo establecido en el apartado B.1 del Anexo del Real decret 2876/1980, de 12 de diciembre, sobre el traspaso de Servicio del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de puertos.”
- Per cada seminari o curs de més de 10 hores impartits per la resta de centres públics o privats: 0,25 punts.	- Por cada seminario o curso de más de 10 horas impartidos por el resto de centros públicos o privados: 0,25 puntos.
b) El vistiplau del/de la director/a de tesi del personal contractat predoctoral a la viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.	b) El visto bueno del/de la director/a de tesis del personal contratado predoctoral a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Decora, ambienta locals i disposa expositors amb gènere, productes gastronòmics i altres materials, de manera que la seva col·locació resulti equilibrada i sigui atractiva per als clients potencials.	Decora, ambienta locales y dispone expositores con género, productos gastronómicos y otros materiales, de manera que su colocación resulte equilibrada y sea atractiva para los clientes potenciales.
En conseqüència, les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, des del respecte mutu a les competències d'organització de les dues administracions públiques que inspira aquest acte, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, subscriuen aquest conveni per instrumentar la cooperació entre ambdues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals, en el Cos Nacional de la Inspecció de Treball Seguretat Social de Subinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb les següents:	Por todo ello, las Administraciones del Estado y de la Generalitat de Cataluña, desde el mutuo respeto a las competencias de organización de ambas Administraciones Públicas que inspira este acto, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, suscriben el presente convenio para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales, en el Cuerpo Nacional de la Inspección de Trabajo Seguridad Social de Subinspectores Laborales, Escala de Seguridad y Salud Laboral, con arreglo a las siguientes:
Si el motiu de l'exclusió és la falta de pagament dels drets de participació o si s'ha realitzat per un import inferior al que corresponia per haver al·legat un motiu per estar-ne exempt per tenir alguna bonificació, s'ha de sol·licitar una carta de pagament als serveis territorials corresponents, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins el termini indicat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank “la Caixa” o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.	Si el motivo de la exclusión es la falta de pago de los derechos de participación o si se ha realizado por un importe inferior al que correspondía por haber alegado un motivo para estar exento o para tener alguna bonificación, se tiene que solicitar una carta de pago a los servicios territoriales correspondientes, al Consorcio de Educación de Barcelona o a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, que se ha señalado en la solicitud como preferente, para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank “La Caixa” o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Bases reguladores del procés de selecció de personal formador intern	Bases reguladoras del proceso de selección de personal formador interno
Atès que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 29 d'octubre de 2013;	Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de octubre de 2013;
11.3 Als seixanta dies de la publicació de l'import definitiu, es farà efectiu el pagament de l'ajut a les lleguminoses-gra.	11.3 A los sesenta días de la publicación del importe definitivo, se hará efectivo el pago de la ayuda a las leguminosas-grano.
El dia 1 d'abril de 2015, amb número de registre 9013E-675/2015, el representant de l'empresa Lípidos Santiga, SA, sol·licità la modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).	El día 1 de abril de 2015, con número de registro 9013E-675/2015, el representante de la empresa Lípidos Santiga, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral).
a.2) Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 5 darrers anys.	a.2) Capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 5 últimos años.
D'altra banda, l'esmentat article 61 estableix les normes generals aplicables als consorcis legals, i estableix que els estatuts determinaran el règim orgànic i funcional que cal tenir en compte.	Por otro lado, el citado artículo 61 establece las normas generales aplicables a los consorcios legales, y establece que los estatutos determinarán el régimen orgánico y funcional que se ha de tener en cuenta.
ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a per a cròniques d'àudio de cap de setmana a Lleida.	ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a para crónicas de audio de fin de semana en Lleida.
Les restes vegetals s'enterraran en les parts més baixes de les mateixes rompudes per tal d'anivellar el terreny.	Los restos vegetales se enterrarán en las partes más bajas de las mismas roturaciones con el fin de nivelar el terreno.
No es podrà produir orades (Sparus aurata) ni corvina (Argyrosomus regius).	No se podrán producir doradas (Sparus aurata) ni corvina (Argyrosomus regius).
20.3 Així mateix, escau el reitengrament de les quantitat percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment de pagament de la beca fins a la data en què s'acordi la procedència dels reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	20.3 Asimismo, si concurre el reintengro de las cantidad percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia de los reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
c) L'admissió o la denegació de les candidatures i la seva proclamació.	c) La admisión o la denegación de las candidaturas y su proclamación.
Models i marcs de referència.	Modelos y marcos de referencia.
1.5 Normativa vigent relativa a la aplicació de protecció de dades.	1.5 Normativa vigente relativa a la aplicación de protección de datos.
Títol: Condicionament urbà i pavimentació de carrers de la plaça Major d'Ossera.	Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de calles de la Plaza Major de Ossera.
2.3 Les característiques, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aoc.cat/etram.	2.3 Las características, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aoc.cat/etram.
Finalitat: Suport a la producció de dos programes de ràdio El matí de Catalunya Ràdio a l'Equador.	Finalidad: Apoyo a la producción de dos programas de radio El matí de Catalunya Ràdio en Ecuador.
Barraques de zones humides: amb elements vegetals com a coberta.	Barracas de zonas húmedas: con elementos vegetales como cubierta.
Registrament informàtic o convencional.	Registro informático o convencional.
3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han de trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.	3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 deben encontrarse, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en las que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
En tot cas, tenen prioritat les dates de gaudi de vacances sobre les de llicència no retribuïda.	En todo caso, tendrán prioridad las fechas de disfrute de vacaciones sobre las de licencia no retribuida.
Substituir els elements captadors i de mesura de la contaminació atmosfèrica, segons els protocols normalitzats de treball.	Sustituir los elementos captadores y de medida de la contaminación atmosférica, de acuerdo con los protocolos normalizados de trabajo.
c) Còpia en format digital de les diferents figures de planejament urbanístic o de la documentació referent a qualsevol de les actuacions desenvolupades amb càrrec a la subvenció.	c) Copia en formato digital de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico o de la documentación en lo referente a cualquiera de las actuaciones desarrolladas con cargo a la subvención.
3.3 Classifica diferents tipus de documentació en matèria d'atenció per escrit al client/consumidor/usuari.	3.3 Clasifica diferentes tipos de documentación en materia de atención por escrito al cliente/consumidor/usuario.
—1 Declarar que l'article 16.2, en el seu incís "La tercera part restant estarà afectada al finançament de la funció de col·laboració amb les administracions competents en les tasques de formació a què fa referència el paràgraf f) de l'apartat 1 i el paràgraf d) de l'apartat 2 de l'article 2 de la present Llei", així com la disposició final segona, apartat 2, no són aplicables a Catalunya ni a la Comunitat Valenciana.
Español: —1 Declarar que el artículo 16.2, en su inciso La tercera parte restante estará afectada a la financiación de la función de colaboración con las administraciones competentes en las tareas de formación a que se refiere el párrafo f) del apartado 1 y el párrafo d) del apartado 2 del artículo 2 de la presente Ley", así como la disposición final segunda, apartado 2, no son aplicables en Cataluña ni en la Comunidad Valenciana.