BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 25.1 Intervenint mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades podran ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic, i
Español: 25.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico, y
Català: -1 El senyor Joaquim Prats Cuevas cessa com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joaquim Prats Cuevas cesa como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Queda expressament exclòs de la revisió el valor dels conceptes següents:
Español: Queda expresamente excluido de revisión, el valor de los siguientes conceptos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 5 de desembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 5 de diciembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consell d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC).
Català: Es preveu la gestió adequada dels residus de construcció en l'etapa d'execució del Projecte.
Español: Se prevé la gestión adecuada de los residuos de construcción en la etapa de ejecución del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat als plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se da publicidad a los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.9 Terminis de presentació i documentació de les sol·licituds.
Español: 3.9 Plazos de presentación y documentación de las solicitudes.
Català: En el cas de cobertes mixtes (inclinades amb terrassa plana), aquestes s'autoritzaran en el sostre de la planta segona, sempre que la terrassa no superi el 30% de la superfície total de la coberta.
Español: En el caso de cubiertas mixtas (inclinadas con terraza plana), éstas se autorizarán en el techo de la planta segunda, siempre que la terraza no supere el 30% de la superficie total de la cubierta.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de l'Administració local es regeix per la normativa següent: pel que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per la normativa de la Generalitat, per la normativa de l'Administració de l'Estat i per les ordenances de cada entitat local.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Administración local se rige por la siguiente normativa: por lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, por la normativa de la Generalidad, por la normativa de la Administración del Estado y por las ordenanzas de cada entidad local.
Català: a) Accions de regeneració i millora d'hàbitats, reintroducció i repoblació d'espècies animals de la fauna salvatge autòctona, per al manteniment d'adequades poblacions d'aquestes espècies.
Español: a) Acciones de regeneración y mejora de hábitats, reintroducción y repoblación de especies animales de la fauna salvaje autóctona, para el mantenimiento de adecuadas poblaciones de estas especies.
Català: Resolució de fraccionament de deute.
Español: Resolución de fraccionamiento de deuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès) (clau E-AA-00309-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente del Maset, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès) (clave E-AA-00309-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els membres externs del jurat que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la seva condició d'avaluadors, tenen dret a percebre les remuneracions que fixi el director o directora de l'Institut, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Los miembros externos del jurado que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su condición de evaluadores, tienen derecho a percibir las remuneraciones que fije el director o directora del Instituto, de conformidad con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Aquestes proves es valoraran globalment de 0 a 10 punts.
Español: Estas pruebas se valorarán globalmente de 0 a 10 puntos.
Català: c) Fer el seguiment de les oficines d'identificació dels centres, per assolir la correcta gestió dels seus recursos materials i personals.
Español: c) Hacer el seguimiento de las oficinas de identificación de los centros, para conseguir la correcta gestión de sus recursos materiales y personales.
Català: Graus d'electrificació i previsió de la potència en habitatges.
Español: Grados de electrificación y previsión de la potencia en viviendas.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Oferta econòmica.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica.
Català: d) Pròrroga: possibilitat de 1 anys.
Español: d) Prórroga: posibilidad de 1 año.
Català: Vista la proposta de resolució del director del Servei Català de la Salut de 6 de juny de 2016, formulada d'acord amb l'informe previ de la persona titular del lloc directiu del qual depèn el lloc de treball convocat;
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 6 de junio de 2016, formulada de acuerdo con el informe previo de la persona titular de cuyo puesto directivo depende el puesto de trabajo convocado;
Català: Correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural, que l'exerceix a través dels òrgans administratius competents per raó de matèria, la inspecció que regula l'article 70 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, l'article 35 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 17 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, així com la incoació dels procediments sancionadors corresponents.
Español: Corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que la ejerce a través de los órganos administrativos competentes por razón de materia, la inspección regulada en el artículo 70 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, en el artículo 35 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y en el artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, así como la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes.
Català: Aspectes pràctics dels procediments d'execució: l'execució hipotecària i el desnonament BCN
Español: Aspectos prácticos de los procedimientos de ejecución: la ejecución hipotecaria i el desahucio BCN
Català: Aquesta situació es genera fonamentalment en la càrrega i descàrrega de vaixells (atracador), apartador de vagons cisterna i Terquimsa 1.
Español: Esta situación se genera fundamentalmente en la carga y descarga de barcos (atraques), apartadero de vagones cisterna y Terquimsa 1.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases
Català: Descripció: xarxa integrada per quadrícules quilomètriques codificades per a la localització ràpida d'elements i per al posicionament ràpid en el territori.
Español: Descripción: red integrada por cuadrículas quilométricas codificadas para la localización rápida de elementos y para el posicionamiento rápido en el territorio.
Català: a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que
Español: partir del día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: l) El personal dels centres les activitats dels quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: l) El personal de los centros cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: l) Pel temps estrictament necessari per assistir a consulta del metge de capçalera de la Seguretat Social, justificant l'horari de visita i hora de sortida del consultori mèdic.
Español: l) Por el tiempo estrictamente necesario para asistir a consulta del médico de cabecera de la Seguridad Social, justificando el horario de visita y hora de salida del consultorio médico.
Català: f) Autoritzar, amb caràcter previ, qualsevol compromís que impliqui despesa plurianual i les operacions financeres d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques i la restant normativa aplicable.
Español: f) Autorizar, con carácter previo, cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones financieras de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas y el resto de la normativa aplicable.
Català: Determinació en humit de la finor de la mòlta de calç aèries:
Español: Determinación en húmedo de la finura del molido de cales aéreas:
Català: Anul·lació del reconeixement
Español: Anulación del reconocimiento
Català: Quant es tracti de la substitució d'edificis situats en la zona de nucli vell, es podrà disposar el carener de l'edifici d'acord amb el model preexistent.
Español: Cuándo se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo, se podrá disponer la cumbrera del edificio de acuerdo con el modelo preexistente.
Català: 4.1 Les normes contingudes en aquest Conveni han de regular les relacions entre el Consell i els treballadors/ores amb caràcter general.
Español: 4.1 Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el Consejo y los trabajadores/as con carácter general.
Català: convivents, els que no siguin titulars de l'habitatge disposen de tres mesos
Español: convivientes, los que no sean titulares de la vivienda disponen de tres meses
Català: Règim d'incompatibilitats i de declaració d'interessos previst per al personal directiu.
Español: Régimen de incompatibilidades y de declaración de intereses previsto para el personal directivo.
Català: Una de les funcions principals del CEO és l'elaboració o supervisió i el control dels estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques o comunitàries així com pel que fa als serveis o polítiques de la Generalitat.
Español: Una de las funciones principales del CEO es la elaboración o supervisión y el control de los estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas o comunitarias así como con respecto a los servicios o políticas de la Generalidad.
Català: d) Nomenar el rector, escoltat el personal docent i investigador en els termes legalment exigits, així com acordar-ne la remoció.
Español: d) Nombrar al rector, una vez escuchado al personal docente e investigador en los términos legalmente exigidos, así como acordar su remoción.
Català: -24 Els centres beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de 5 anys a partir de la data de finalització del període de presentació de la justificació, o mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: -24 Los centros beneficiarios tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de 5 años a partir de la fecha de finalización del periodo de presentación de la justificación, o mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: 58.11 A prestar el seu servei amb un aspecte personal que compleixi la normativa de seguretat i higiene.
Español: 58.11. Prestar sus servicios con un aspecto personal que cumpla la normativa de seguridad e higiene.
Català: - En el cas de les rompudes RM28, RM29, RM30 i RM45 i dels dos camins d'accés projectats, si s'executen, cal dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en l'esbrossada i el rebaix del subsol vegetal de les àrees afectades sota control arqueològic i, si es considera necessari, excavar rases arqueològiques per a conèixer l'abast i la cronologia de les restes i poder proposar les mesures preventives, correctores o compensatòries necessàries per al seu correcte tractament.
Español: - En el caso de las roturaciones RM28, RM29, RM30 y RM45 y de los dos caminos de acceso proyectados, si se ejecutan, se deberá llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en el desbrozado y el rebaje del subsuelo vegetal de las áreas afectadas bajo control arqueológico y, si se considera necesario, la excavación de zanjas arqueológicas para conocer el alcance y la cronología de los restos y poder proponer las medidas preventivas, correctoras o compensatorias necesarias para su correcto tratamiento.
Català: k) Tarifa de preus actualitzada i els preus dels serveis opcionals.
Español: k) Tarifa de precios actualizada y los precios de los servicios opcionales.
Català: ANUNCI de la resolució del concurs per a la contractació dels treballs d'una empresa auditora que formuli un dictamen d'auditoria del grup UB per a l'exercici pressupostari 2002, publicat al DOGC núm. 3638 de 17.05.02.
Español: ANUNCIO de la resolución del concurso para la contratación de los trabajos de una empresa auditora que formule un dictamen de auditoría del grupo UB para el ejercicio presupuestario 2002, publicado en el DOGC núm. 3638 de 17.05.02.
Català: p) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: p) En caso de que la solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Martí Hervera el dia 20 de desembre de 2016, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Martí Hervera el día 20 de diciembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Quan el retard superi l'hora i trenta minuts, la indemnització pecuniària serà l'equivalent al total del preu del títol de transport utilitzat.
Español: Cuando el retraso supere la hora y treinta minutos, la indemnización pecuniaria será el equivalente al total del precio del título de transporte utilizado.
Català: 5.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de sus puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici d'aquesta primera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de esta primera prueba.
Català: Les normes dels patis mancomunats seran les mateixes que regeixen pels interiors.
Español: Las normas de los patios mancomunados serán las mismas que rigen para los interiores.
Català: Cursos de reconversió professional
Español: Cursos de reconversión profesional.
Català: En la sessió de data 29 de novembre de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb el que disposa l'article 107.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, i diari El Segre).
Español: En la sesión de fecha 29 de noviembre de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, y periódico El Segre).
Català: Si el testador és cec, sord, mut o sordmut o per qualsevol altra raó és sensorialment discapacitat, el notari ha de seguir el que la legislació notarial estableix per a aquests casos.
Español: Si el testador es ciego, sordo, mudo o sordomudo o por cualquiera otra razón es sensorialmente discapacitado, el notario debe seguir lo que la legislación notarial establece para estos casos.
Català: a) Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Direcció de Serveis.
Español: a) Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Dirección de Servicios.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps, donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos, concienciar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos, realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen a la ciudadanía estas instalaciones y en otros lugares que lo requieran, y al mismo tiempo, cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos.