BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del tècnic/la tècnica d'esport.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico o técnica de deporte.
Català: Universitat/centre: Universitat de Barcelona.
Español: Universidad/centro: Universidad de Barcelona.
Català: Cànon mínim abonar pel contractista per l'explotació de la cafeteria:
Español: Canon mínimo abonar por el contratista para la explotación de la cafetería:
Català: Han de ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia i planxa de la roba blanca per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería y plancha de la ropa blanca para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: Mares de vi: el residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació, durant l'emmagatzematge o després d'un tractament autoritzat, així com el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l'anterior.
Español: Madres de vino: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado, así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del anterior.
Català: Joaquim Parera i Iglesias, que actuarà com a secretari.
Español: Joaquim Parera i Iglesias, que actuará como secretario.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp (agroambient) per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa el capítol VI del Reglament CE 1257/1999.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es fomentar la utilización de métodos de producción agraria que permitan proteger al medio ambiente y mantener el campo (agroambiente) con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el capítulo VI del Reglamento CE 1257/1999.
Català: Es permetrà l'entrada a la comarca del Segrià de les persones amb residència habitual en algun dels seus municipis que es trobin fora.
Español: Se permitirá la entrada en la comarca de El Segrià a las persones con residencia habitual en alguno de sus municipios que se encuentren fuera.
Català: En aquest sentit, l'empresa que realitzi la contractació pot proposar la participació de persones treballadores pròpies que s'hagin incorporat en els darrers 3 mesos a l'empresa o bé requereixin la formació específica impartida en el marc d'aquesta Ordre per necessitat d'adaptació al lloc de treball.
Español: En este sentido, la empresa que realice la contratación puede proponer la participación de personas trabajadoras propias que se hayan incorporado en los últimos 3 meses en la empresa o bien requieran la formación específica impartida en el marco de esta Orden por necesidad de adaptación al puesto de trabajo.
Català: fins a un màxim de 5 unitats.
Español: euros) hasta un máximo de 5 unidades.
Català: Règim i criteris objectius de demarcació dels registres de la propietat i mercantils en el futur
Español: Régimen y criterios objetivos de demarcación de los registros de la propiedad y mercantiles en el futuro
Català: Sorteig de 3 carregadors solars per a dispositius mòbils entre les persones que omplenin l'enquesta.
Español: Sorteo de 3 cargadores solares para dispositivos móviles entre las personas que rellenen la encuesta.
Català: Estaran inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidas aquellos trabajadores/ras que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: a) Projecte tècnic, signat pel facultatiu competent i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: a) Proyecto técnico, firmado por el facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Objecte: conveni de col·laboració pera consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración pera consolidar los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: 6.6 Aprovar els drets de visat.
Español: 6.6 Aprobar los derechos de visados.
Català: e) Tramitar i resoldre els procediments, verificant la documentació aportada, siguin generalistes o especialitzats
Español: e) Tramitar y resolver los procedimientos, verificando la documentación aportada, sean generalistas o especializados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1844/2004, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1844/2004, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04).
Català: k) Fa el manteniment de l'arxiu de la Secció de Recursos i de la Secció d'Expedients en via contencionsa.
Español: k) Hace el mantenimiento del archivo de la Sección de Recursos y de la Sección de Expedientes en vía contenciosa.
Català: Proposar al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos les actuacions mèdiques necessàries destinades a donar suport als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra malalts o accidentals.
Español: Proponer al servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos las actuaciones médicas necesarias destinadas a dar apoyo a los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra enfermos o accidentados.
Català: Per valorar la prova s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para valorar la prueba se aplicará la siguiente fórmula:
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc
Español: h) Por concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por acceso a la administración pública: los días durante los cuales se realicen
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se comunica que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, la resolución será firme.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté l'informe, en data 21 d'octubre de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 21 de octubre de 2019, en el que se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del quinzè dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del decimoquinto día natural contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Vetllar per l'adequació de l'adscripció dels llocs de treball a la taula salarial i als grups professionals.
Español: Velar por la adecuación de la adscripción de los puestos de trabajo en la tabla salarial y los grupos profesionales.
Català: Identificació i signatura electrònica dels representants en el procediment
Español: Identificación y firma electrónica de los representantes en el procedimiento
Català: 7.10 Els comitès han de mantenir convenientment arxivada la documentació relacionada amb els projectes de recerca que han avaluat, com a mínim fins a tres anys després de la finalització del projecte de recerca.
Español: 7.10 Los comités deben mantener convenientemente archivada la documentación relacionada con los proyectos de investigación que han evaluado, como mínimo hasta tres años después de la finalización del proyecto de investigación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 30 d'agost de 2019, relativa a una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 30 de agosto de 2019, relativa a una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: I com a prova de conformitat, i perquè quedi constància d'aquests acords, s'estén i se signa el present Conveni, juntament amb el document adjunt a què fa referència la clàusula segona del Conveni, per exemplar duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia de estos acuerdos, se extiende y se firma el presente Convenio, junto con el documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda del Convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Parlament de Catalunya, Departament d'Edicions
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Ediciones.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 283a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de novembre de 2009, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 283ª subasta ordinaria de pagarés del 19 de noviembre de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Classificació per raó de la permanència al servei de l'Empresa
Español: Clasificación por razón de la permanencia al servicio de la empresa
Català: No obstant això, com a mínim el descans setmanal coincidirà en dissabte i diumenge 1 cap de setmana de cada 3, amb l'excepció que pot motivar la Setmana Santa, en què tots els treballadors de l'empresa gaudiran de descans setmanal en dissabte i diumenge.
Español: No obstante, el descanso semanal coincidirá en sábado y domingo como mínimo 1 fin de semana de cada 3, con la excepción que puede motivar la Semana Santa, en que todos los trabajadores de la empresa disfrutarán de descanso semanal en sábado y domingo.
Català: Qualsevol modificació d'aquesta que afecti aquestes zones s'incorporaran automàticament a aquest PGOU.
Español: Cualquier modificación de ésta que afecte a estas zonas se incorporarán automáticamente a este PGOU.
Català: .6 Disposar la publicació d'aquest Acord en el DOGC, així com donar-ne compte al Parlament.
Español: .6 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC, así como dar cuenta al Parlamento.
Català: .1 Es nomenen membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya en representació de la societat catalana les persones següents:
Español: .1 Se nombran miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña en representación de la sociedad catalana las siguientes personas:
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1286/2008, de 7 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1286/2008, de 7 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: especial: Modificació del Pla especial de Soriguerola per a la
Español: especial: Modificación del Plan especial de Soriguerola para la
Català: En tot cas, caldrà que el beneficiari comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, será necesario que el beneficiario comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Badalona (CAD Badalona).
Español: Centre de Atención a Disminuidos de Badalona (CAD Badalona).
Català: Suplement per transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor (incloent tots els passatgers): 2,10 euros.
Español: Suplemento por transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo todos los pasajeros): 2,10 euros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial al sector Club de Golf, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial en el sector Club de Golf, en el término municipal de Gualta
Català: Fita 63: se situa al punt d'intersecció entre la rasa de Maçana i la rasa de Viladebait.
Español: Mojón 63: se sitúa en el punto de intersección entre el torrente de Maçana y el torrente de Viladebait.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la beca.
Català: 2.1 La dotació de la present convocatòria de subvencions és de 3.800.000 euros.
Español: 2.1 La dotación de la presente convocatoria de subvenciones es de 3.800.000 euros.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director general de Turisme i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Les solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al director general de Turismo y deben de formalizarse en modelo normalizado.
Català: L'Ajuntament de Barcelona mostra la seva conformitat amb diversos condicionants tècnics.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona muestra su conformidad con varios condicionantes técnicos.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, de notificació de la proposta de resolució del recurs d'alçada relativa a un expedient de revocació d'entitat col·laboradora en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del recurso de alzada relativa a un expediente de revocación de una entidad colaboradora en materia de servicios sociales.
Català: GRD 650.01 Esplenectomia de gravetat menor
Español: GRD 650.01 Esplenectomía de gravedad menor
Català: c) Gestionar els centres piscícoles de la Generalitat de Catalunya i supervisar els centres piscícoles privats en matèria d'espècies piscícoles.
Español: c) Gestionar los centros piscícolas de la Generalidad de Cataluña y supervisar los centros piscícolas privados en matéria de especies piscícolas.
Català: Objecte: consolidació estructural de la masia Can Mulà a Santa Maria de Gallecs.
Español: Objeto: consolidación estructural de la masia Can Mulà en Santa Maria de Gallecs.
Català: En aquelles circumstàncies en què es pugui justificar raonablement que s'ha sobrepassat la quantitat estipulada, cal abonar les despeses corresponents.
Español: En aquellas circunstancias por las que se pueda justificar razonablemente el haber sobrepasado la cantidad estipulada, se abonarán los gastos correspondientes.
Català: - Graus i llicenciatures: 1,50 punts
Español: - Grados y licenciaturas: 1,50 puntos
Català: Paràmetres de la música antiga.
Español: Parámetros de la música antigua.
Català: Títol: Eixamplament i pavimentació del camí rural d'accés a Altès des de la C-14 (tram C-14 al Soler d'Altès).
Español: Título: Ensanche y pavimentación del camino rural de acceso a Altès desde la C-14 (tramo C-14 a El Soler d'Altès).
Català: Cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes, execució de l'obra urbanitzadora pendent i completar i adequar les existents a les condicions tècniques exigibles.
Español: Cesión obligatoria y gratuita de los sistemas, ejecución de la obra urbanizadora pendiente y completar y adecuar las existentes en las condiciones técnicas exigibles.
Català: a.7.3 Zones d'indústria aïllada en parcel·les no subdivisibles.
Español: a.7.3. - Zonas de industria aislada en parcelas no subdivisibles.
Català: A partir de la data d'inici del nomenament, l'interí gaudirà del permís corresponent.
Español: A partir de la fecha de inicio del nombramiento, el interino disfrutará del permiso correspondiente.
Català: Setè.- Publicar l'acord de necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un o dos diaris de major circulació de la província i al Tauler d'anuncis de la Corporació, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa.
Español: Séptimo.- Publicar el acuerdo de necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno o dos diarios de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa.
Català: Art. 135.3: Caldrà suprimir a partir de georeferenciació i incloure “tindran el règim d'autorització i llicència determinada per la legislació vigent”.
Español: Art. 135.3: Será necesario suprimir a partir de georeferenciación e incluir "tendrán el régimen de autorización y licencia determinada por la legislación vigente".
Català: Interpreta l'escaleta o la situació o esdeveniments que s'han d'emetre/gravar.
Español: Interpreta la escaleta o la situación o acontecimientos que tienen que emitirse/grabar.
Català: Els signants de l'acta esmentada són els senyors Jordi Castelltort Ferran i Xavier Atance Yagüe.
Español: Los firmantes del acta citada son los señores Jordi Catelltort Ferran y Xavier Atance Yagüe.
Català: d) Als efectes de registre estadístic, els col·legis d'advocats hauran de distingir, en justificar els imports de la subvenció rebuda, els supòsits de primera assistència davant l'òrgan judicial posterior al dia de la guàrdia (article 24.2c del Decret 252/1996) dels de l'assistència individual en els casos de dispensa de guàrdia de torn de guàrdia (article 24.2 b del Decret 252/1996), assignant-los un altre codi, tot i que l'import del mòdul sigui el mateix.
Español: d) A efectos de registro estadístico, los colegios de abogados tendrán que distinguir, al justificar los importes de la subvención recibida, los supuestos de primera asistencia ante el órgano judicial posterior al día de la guardia (artículo 24.2c del Decreto 252/1996) de los de la asistencia individual en los casos de dispensa de guardia de turno de guardia (artículo 24.2 b del Decreto 252/1996), asignándolos otro código, a pesar de que el importe del módulo sea lo mismo.
Català: Aquest informe té caràcter preceptiu, no és vinculant i s'ha d'emetre en el termini de quinze dies.
Español: Este informe tiene carácter preceptivo, no es vinculante y se tiene que emitir en el plazo de quince días.
Català: Donar suport a l'activitat dels dipòsits de l'Arxiu Central del Departament (revisar les transferències, netejar expedients d'elements sobrers, atendre consultes, moure capses, numerar capses per al procés de destrucció, canviar carpetes i/o capses d'arxiu malmeses, etc.).
Español: Dar apoyo a la actividad de los depósitos del Archivo Central del Departamento (revisar las transferencias, limpiar expedientes de elementos sobrantes, atender consultas, mover cajas, numerar cajas para el proceso de destrucción, cambiar carpetas y/o cajas de archivo estropeadas, etc.).
Català: El dictamen pericial social d'assessorament als òrgans judicials en l'àmbit del dret de família.
Español: El dictamen pericial social de asesoramiento a los órganos judiciales en el ámbito del derecho de familia.
Català: Mecanisme i tècnica per a la correcta interpretació d'un repertori, i la seva adaptació al model de diatònic triat.
Español: Mecanismo y técnica para la correcta interpretación de un repertorio, y su adaptación al modelo de diatónico escogido.
Català: Si la lesió patida és crònica es tindrà que aporta un nou informe mèdic cada dos anys.
Español: Si la lesión sufrida es crónica se tendrá que aportar un nuevo informe médico cada dos años.
Català: c) 393 euros per als menors d'edat de quinze anys o més, fins que facin divuit anys.
Español: c) 393 euros para los menores de edad de quince años o más, hasta que cumplan dieciocho años.