BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La restauració i millora d'aquests sòls ha d'anar enfocada a preservar i incrementar la diversitat d'espais de la Serra de Collserola (zones agrícoles, matollars, clarianes de bosc, etc.) amb usos de tipus extensiu.
Español: La restauración y mejora de estos suelos tiene que ir enfocada a preservar e incrementar la diversidad de espacios de la Sierra de Collserola (zonas agrícolas, matorrales, claros de bosque, etc.) con usos de tipo extensivo.
Català: A l'obertura de cada reunió ordinària de l'Assemblea, a proposta de la presidència o de la persona que la representi, s'aprova l'acta de la sessió anterior.
Español: Al inicio de cada reunión ordinaria de la Asamblea, el acta de la sesión será aprobada a propuesta del presidente o presidenta o de su representante.
Català: economicoadministrativa i de personal de la Direcció General de Serveis
Español: económico-administrativa y del personal de la Dirección General
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL, al terme municipal de Garriguella, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Agrícola de Garriguella, SCCL, en el término municipal de Garriguella, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Se segueix el mateix criteri de substitució que els casos imprevistos, és a dir, l'equip de TV substitueix de dilluns a dijous, fins i tot dies festius.
Español: Se sigue el mismo criterio de sustitución que los casos imprevistos, es decir, el equipo de TV sustituye de lunes a jueves, incluso días festivos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0810701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0810701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La proposta esmentada, que modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 1 d'aquest Edicte, crea les àrees bàsiques de salut que s'especifiquen en l'annex 2 i estableix l'adscripció territorial dels enclavaments que s'especifiquen en l'annex 3, és a disposició de les persones interessades a l'adreça següent del Departament de Salut:
Español: La citada propuesta, que modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 1 del presente Edicto, crea las áreas básicas de salud que se especifican en el anexo 2 y establece la adscripción territorial de los enclaves que se especifican en el anexo 3, se hallará disponible para las personas interesadas en la siguiente dirección del Departamento de Salud:
Català: També es considera hores extraordinàries el cas en què un
Español: También se considerarán horas extraordinarias en el caso de que
Català: Secció d'Administració (Servei Territorial a Girona).
Español: Sección de Administración (Servicio Territorial en Girona).
Català: Les matèries que formen aquests mòduls apareixen en el desplegable de la sol·licitud de l'EACAT, i s'actualitzen en funció de les demandes.
Español: Las materias que configuran estos módulos aparecen en el desplegable de la solicitud del EACAT, y se actualizan, en función de las demandas.
Català: Atesa la Resolució VCP/1372/2009, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/09), publicada al DOGC núm. 5383, de 20.5.2009;
Español: Dada la Resolución VCP/1372/2009, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/09), publicada en el DOGC núm. 5383, de 20.5.2009;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1636/2009, de 10 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1636/2009, de 10 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros docentes públicos.
Català: Cultivador/a d'arrels i tubercles
Español: Cultivador/a de raíces y tubérculos
Català: Les propostes didàctiques d'aquest àmbit es poden trobar a internet a les adreces electròniques que es detallen a continuació:
Español: Las propuestas didácticas de este ámbito se pueden encontrar en internet en las direcciones electrónicas que se detallan a continuación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la Unitat d'Actuació núm. 4, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant, però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la Unidad de Actuación núm. 4, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando, pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore la siguiente prescripción:
Català: La primera amb acreditació de l'1 de gener al 30 de juny i abonament el dia 30 de juny, i la segona amb acreditació de l'1 de juliol al 31 de desembre i abonament el dia 30 de desembre.
Español: La primera con acreditación del 1 de enero al 30 de junio y abono el día 30 de junio, y la segunda con acreditación del 1 de julio al 31 de diciembre y abono el día 30 de diciembre.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'anul·lació de l'assentament núm. 188 de canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de Compensació provisional del Polígon d'actuació 35 S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la anulación del asentamiento n.º 188 de cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de Compensación provisional del Polígono de actuación 35 S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Es modifica la lletra d) de l'article 13.1 del Decret 266/2004, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del artículo 13.1 del Decreto 266/2004, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o
Català: A l'obrador d'elaboració, en el cas que es treballi de 10 hores de la nit fins a 6 del matí, l'edat mínima de contractació és de 18 anys, i en altres casos, l'edat és la prevista per la llei.
Español: En el obrador de elaboración, en caso de que se trabaje de 10 horas de la noche hasta 6 de la mañana, la edad mínima de contratación es de 18 años, y en otros casos, la edad es la prevista por la ley.
Català: Si en el moment d'iniciar el seu període de vacances el treballador es troba en situació de baixa, per accident laboral, les haurà de començar en el moment de l'alta.
Español: Si al momento de iniciarse su periodo vacacional, el trabajador se halla en situación de baja, por accidente laboral, deberá iniciar éstas al momento del alta.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre, no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en altres emissores, ni els que es difonen reiteradament (redifusions i repeticions) per l'emissora sol·licitant.
Español: A efectos de esta Orden, y por lo que se refiere al cálculo de las subvenciones a percibir, no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras, ni los que se difunden reiteradamente (redifusiones y repeticiones) por parte de la emisora solicitante.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas, entre d'altres, la potestat tarifària sobre transports terrestres.
Español: Esta competencia incluye en todo caso, entre otras, la potestad tarifaria sobre transportes terrestres.
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: 1.1 Utilització de l'aparell d'anàlisi:
Español: 1.1 Utilización de instrumental de análisis:
Català: 10.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació que preveu l'article 11 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Una vez cumplimentado el formulario, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé el artículo 11 del anexo 1 de esta Resolución, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats a l'establiment (trituradora de mandíbules mòbil i garbelladora) i les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades en el establecimiento (trituradora de mandíbulas móvil y cribadora) y las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: producció, manteniment o serveis de les tasques que es desenvolupen en
Español: producción, mantenimiento o servicios de las tareas que se desarrollan
Català: Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca i que el Setè Programa Marc de la UE ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses són els anomenats doctorats industrials.
Español: Uno de los mecanismos que desde hace años se ha mostrado como adecuado en otros entornos como por ejemplo Francia o Dinamarca y que el Séptimo Programa Marco de la UE ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas son los llamados doctorados industriales.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, computado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Ple/La Junta de Govern del consistori ha aprovat/autoritzat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 31 de juliol de 2020.
Español: El Pleno/La Junta de Gobierno del consistorio ha aprobado/autorizado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 31 de julio de 2020.
Català: Aquest no és un plantejament singular ni excepcional, atès que aquesta solució s'ha donat en molts de països de l'entorn de Catalunya.
Español: Este no es un planteamiento singular ni excepcional, dado que esta solución se ha dado en muchos países del entorno de Cataluña.
Català: La reunió que es convoqui a aquest efecte ha de tenir lloc com a mínim 2 setmanes abans de la implantació corresponent.
Español: La reunión que se convoque al efecto deberá celebrarse con una antelación mínima de 2 semanas a la implantación correspondiente.
Català: Llur tractament en el Codi civil.
Español: Su tratamiento en el Código civil.
Català: Marítimes,Fluvials i lacustre
Español: Marítimas, Fluviales y lacustre
Català: c) Col·lectiu per categories i/o grups professionals que afecta aquest Pla.
Español: c) Colectivo por categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho plan.
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: artículo 58 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre l'1 de març i el 31 de març de cada any.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 1 de marzo y el 31 marzo de cada año.
Català: Objecte: arranjament i recuperació de part de pedra seca i abric rocós a la roureda del Vilar.
Español: Objeto: arreglo y recuperación de parte de piedra seca y abrigo rocoso en el robledo del Vilar.
Català: Aptituds: capacitat de síntesi i d'anàlisi.
Español: Aptitudes: capacidad de síntesis y de análisis.
Català: En data 21 de desembre de 2000 el senyor Lluís Tejedor Ballesteros, alcalde president de la corporació municipal del Prat de Llobregat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2000 el señor Lluís Tejedor Ballesteros, alcalde presidente de la corporación municipal de El Prat de Llobregat, va presentar un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Nota: el temps per a l'entrepà és el següent:
Español: Nota: el tiempo para el bocadillo será el siguiente:
Català: Proposa al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius dels serveis tributaris de la Delegació de la Direcció General de Tributs i els assigna als òrgans que en depenen.
Español: Propone al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de los servicios tributarios de la Delegación de la Dirección General de Tributos y los asigna a los órganos dependientes.
Català: Participa en convocatòries i reunions organitzades a instàncies públiques o privades relatives a les seves competències.
Español: Participa en convocatorias y reuniones organizadas a instancias públicas o privadas relativas a sus competencias.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 36.2 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya ha de ser aprovat per resolució del conseller competent en matèria de funció pública, a proposta del director del Gabinet Jurídic, i s'ha de publicar en el DOGC almenys amb sis mesos d'antelació a l'inici del primer exercici de l'oposició.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36.2 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña será aprobado por resolución del consejero competente en materia de función pública, a propuesta del director del Gabinete Jurídico, y se publicará en el DOGC al menos con seis meses de antelación al inicio del primer ejercicio de la oposición.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 par de zapatos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 1º Donar per finalitzat el present expedient d'arbitratge fent constar el Conveni subscrit entre ACIEROID, S. A. i LLEUGRAF, S. A. amb data 31 de maig de 2006 (registrat al TAB amb data 12 de juny de 2006) el qual s'aprova en els mateixos termes convinguts pels seus signants.
Español: A. y LLEUGRAF, S. A. con fecha 31 de mayo de 2006 (registrado en el TAB con fecha 12 de junio de 2006) el cual se aprueba en los mismos términos convenidos por sus firmantes.
Català: El contingut propositiu d'aquests diferents ordres de determinacions gràfiques completa la seva definició en la normativa del Pla interpretada en el marc del conjunt de la seva documentació.
Español: El contenido propositivo de estos distintos órdenes de determinaciones gráficas completa su definición en la normativa del Plan interpretada en el marco del conjunto de su documentación.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino a Cataluña del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundario y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Es conclou que no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectats pel Projecte.
Español: Se concluye que no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectados por el Proyecto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra d'ampliació a l'IES Bellcaire d'Urgell, de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patología y posterior dirección de obra de ampliación en el IES Bellcaire d'Urgell, de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona urbana Meligó, de l'Ampolla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la zona urbana Meligó, de L'Ampolla, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Fer tasques de suport als responsables de les diferents àrees del Servei: parc mòbil, manteniment, registre, arxiu i biblioteca.
Español: i) Hacer tareas de soporte a los responsables de las diferentes áreas del Servicio: parque móvil, mantenimiento, registro, archivo y biblioteca.
Català: Poden minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: Pueden disminuir exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Tremp està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Tremp está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Elaboració d'albarans per tal de portar a terme el control d'estocs del magatzem.
Español: Elaboración de albaranes para llevar a cabo el control de estocs del almacén.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 127 i 129, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 127 y 129, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: anys d'edat, l'empresa li abonarà, en concepte d'ajuda per
Español: años de edad, la empresa abonará, en concepto de ayuda a la
Català: públic de recerca, en què s'emmarqui l'acció per a la qual
Español: investigación, en el que se sitúe la acción para la que se
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: En relación con el abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: 5.4 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i té com a data límit de presentació de projectes l'1 de desembre de l'any en curs.
Español: 5.4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden y tiene como fecha límite de presentación de proyectos el 1 de diciembre del año en curso.
Català: S'ha d'abonar per 25 dies al mes i per la seva naturalesa funcional no és consolidable.
Español: Se abonará por 25 días al mes y por su naturaleza funcional no es consolidable.