BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment anticipat amb publicitat de concurs obert i plurianual, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat Resolució, amb data 26 de març de 2002, d'adjudicació definitiva de servei de neteja de les dependències adscrites al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. SR-503/02), a l'empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA (Merusa), per un import total de 826.685,79 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento anticipado con publicidad de concurso abierto y plurianual, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado Resolución, con fecha de 26 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza de las dependencias adscritas al Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-503/02), a la empresa Mantenimientos Especiales Rubens, SA (Merusa), por un importe total de 826.685,79 euros.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se deba solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La Direcció ha de planificar el gaudi d'aquests dies flotants dins del període comprès entre març i octubre (inclusivament) de cada any, de manera que aquest gaudi coincideixi amb dilluns o divendres.
Español: La Dirección planificará el disfrute de estos días flotantes dentro del periodo comprendido entre marzo y octubre de cada año, ambos inclusive, y de forma que dicho disfrute coincida con lunes o viernes.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ajusta a les normes legals generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat avançada, minusvàlids, caps de família nombrosa, etc.
Español: El ingreso de los/as trabajadores/as fijos/as se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, cabezas de familia numerosa, etc.
Català: certificat o justificant d'ingressos, prestacions econòmiques públiques o privades i retribucions en diners de 2006;
Español: certificado o justificante de ingresos, prestaciones económicas públicas o privadas y retribuciones en dinero de 2006;
Català: Entitat: Ajuntament de la Garriga.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Garriga.
Català: g) S'ha de controlar la xarxa de drenatge per garantir la correcta conducció d'aigües d'escorrentia i evitar l'aparició de processos erosius.
Español: g) Se controlará la red de drenaje para garantizar la correcta conducción de aguas de escorrentía y evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: Lloc: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, i av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Lugar: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, y av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Import de la sanció econòmica imposada: 250.000,00 euros
Español: Importe de la sanción económica impuesta: 250.000,00 euros
Català: 61.5 Es reconeix als Comitès d'empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: 61.5 Se reconoce a los Comités de empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Contraprestació per a les UFISS mixtes: un mínim de 135.931,20 euros i un màxim de 288.174,24 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS mixtas: un mínimo de 135.931,20 euros y un máximo de 288.174,24 euros, por este periodo.
Català: Mentre no entri en vigor el Pla de protecció i ordenació del litoral, els plans de distribució d'usos i serveis de temporada de les platges s'aproven d'acord amb la normativa anterior.
Español: Mientras no entre en vigor el Plan de protección y ordenación del litoral, los planes de distribución de usos y servicios de temporada de las playas se aprueban de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Cunicola Les Olles SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 118, polígon 39, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 10 ha, i abastament d'una granja de conills (75.000 caps), amb un cabal discontinu de 4,1 l/s i un volum d'extracció anual de 45.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 9 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Cunicola Les Olles SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 118, polígono 39, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 10 ha, y abastecimiento de una granja de conejos (75.000 cabezas), con un caudal discontinuo de 4,1 l/s y un volumen de extracción anual de 45.000 m3.
Català: El desplegament del procediment per al pagament de l'impost es recull en els articles 8, 9 i 10.
Español: El desarrollo del procedimiento para el pago del impuesto se recoge en los artículos 8, 9 y 10.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de El Soleràs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Soleràs.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Consorci Local i Comarcal de Comunicació i els Estatuts pels quals
Español: constitución del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación y los
Català: Els imports relatius al cost de referència dels serveis indicats a l'annex 2 tenen efectes des de l'1 de gener de 2019, pel que fa als àmbits de l'atenció precoç, de les persones amb discapacitat i de les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Los importes relativos al coste de referencia de los servicios indicados al anexo 2 tienen efectos desde el 1 de enero de 2019, con respecto a los ámbitos de atención precoz, de las personas con discapacidad y de las personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en
Español: administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: Propietari: desconegut.
Español: Propietario: desconocido.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per analogia als efectes que preveuen, a l'afectar l'acord de confederació al procés electoral i al còmput electoral, regulats pel RD 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat, i per tal de que tots els interessats tinguin informació pública, es considera procedent publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el protocol de l'acord de confederació.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por analogía a los efectos que prevén, al afectar el acuerdo de confederación al proceso electoral y al cómputo electoral, regulados por el RD 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, y con el fin de que todos los interesados tengan información pública, se considera procedente publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el protocolo del acuerdo de confederación.
Català: Les sol·licituds per a actuacions realitzades durant els anys 2019 i 2020 han de presentar també la documentació prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: Las solicitudes para actuaciones realizadas durante los años 2019 y 2020 tienen que presentar también la documentación prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: L'activitat està considerada com una activitat potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i està afectada per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, redacció donada per la Llei 5/2013, pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, la producció o l'emissió de substàncies perilloses rellevants.
Español: La actividad está considerada como una actividad potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y está afectada por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, redacción dada por la Ley 5/2013, con respecto al informe base relativo al uso, la producción o la emisión de sustancias peligrosas relevantes.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions normatives i de jurisprudència constitucional, cal realitzar una ampliació dels mitjans econòmics adscrits a les funcions i serveis traspassats pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, que té com a objecte el finançament de determinades funcions i serveis relatius a la gestió de la formació contínua per part de la Generalitat de Catalunya, subrogant-se la comunitat autònoma en el contingut del conveni que, amb els efectes que s'estableixen en aquest Acord, subscriuen la Fundació tripartita i l'Organisme competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas y de jurisprudencia constitucional, procede realizar una ampliación de los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados por el Real Decreto 1577/1991, de 18 de octubre, que tiene por objeto la financiación de determinadas funciones y servicios relativos a la gestión de la formación continua por parte de la Generalidad de Cataluña, subrogándose la Comunidad Autónoma en el contenido del convenio que, con los efectos que se establecen en el presente Acuerdo, suscriben la Fundación tripartita y el Organismo competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) No hi hagi béns d'aquesta condició en l'herència, sense comptar a aquest sol efecte els béns mobles d'ús domèstic.
Español: a) No existan bienes de esta condición en la herencia, sin contar a este solo efecto los bienes muebles de uso doméstico.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en cas que no esmeni la sol·licitud, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe constar el hecho de que, en caso que no se enmiende la solicitud, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Clàusula de sotmetiment al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta
Español: sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta
Català: Estarà limitat a les granges porcines i bovines, les de bestiar oví, cabrum i equí, i les de pollastre i capó, o d'altres assimilables.
Español: Estará limitado en las granjas porcinas y bovinas, las de ganado ovino, cabrío y equino, y las de pollo y capón, u otros asimilables.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada estableix que es rebutgen les causes d'inadmissibilitat proposades i S'ESTIMA EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Asociación por la Tolerancia contra l'Acord del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de 17 de novembre de 2004, en què s'aprova la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisuals (DOGC 16-12-04), i se'n declara la NUL·LITAT DE PLE DRET dels articles 3 a 6 i 9 a 17, i que NO PERTOCA PLANTEJAR LA QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT dels articles 25 i 26 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, com es proposa a la demanda.
Español: “Rechazando las causas de inadmisibilidad propuestas, ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la “Asociación por la Tolerancia” contra el acuerdo del Pleno del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de 17 de noviembre de 2.004, aprobando la Instrucción General sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales (DOGC 16-12-04), declarando la NULIDAD DE PLENO DERECHO de sus artículos 3 a 6 y 9 a 17, y NO HA LUGAR AL PLANTEAMIENTO DE LA CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD de los artículos 25 y 26 de la Llei 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, como en la demanda se propone.
Català: L'empleat procedent de la formació laboral administrativa, quan acabi el període de formació, passa a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: El empleado procedente de formación laboral administrativa, al término de su período de formación, pasará a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Cal que es respectin les condicions projectades de posició, com també l'angle d'enfocament del llum, la làmpada, l'enlluernament i els accessoris, a fi de garantir un funcionament bo i eficient.
Español: Deben respetarse las condiciones proyectadas de posición y ángulo de enfoque de la luz, la lámpara, el deslumbramiento y los accesorios, con objeto de garantizar un buen funcionamiento que sea también eficiente.
Català: x) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupen en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: x) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Romà Roura cap de la Secció d'Operacions i Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Romà Roura jefa de la Sección de Operaciones y Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-62/09.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSE-62/09.
Català: Especificació del règim de tinença (propietat, arrendament, cessió o altres tipus)."
Español: Especificación del régimen de tenencia (propiedad, arrendamiento, cesión u otros tipos).
Català: La durada del present Conveni serà de 4 anys, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, excepte els referenciats expressament.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto los referenciados expresamente.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis dels sistemes de comunicació de les persones sordcegues.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de los sistemas de comunicación de las personas sordociegas.
Català: Catalunya, a les dependències següents:
Español: de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias siguientes:
Català: La mobilitat funcional per fer funcions que no corresponen al grup professional
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: Convalidacions entre cicles formatius i batxillerat
Español: Convalidaciones entre ciclos formativos y bachillerato
Català: En qualsevol cas, el menjador-estar i un dormitori doble ventilarà directament a l'exterior.
Español: En cualquier caso, el comedor-estar y un dormitorio doble ventilará directamente al exterior.
Català: c) Les despeses de publicitat de marques i empreses.
Español: c) Los gastos de publicidad de marcas y empresas.
Català: Objecte: Activitats de formació a la sala Hiroshima durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de formación en la sala Hiroshima durante la temporada 2017/2018
Català: Cas que s'acrediti que s'han efectuat totes les cessions, es podrà considerar com a sòl urbà consolidat.
Español: En el supuesto de que se acredite que se han efectuado todas las cesiones, se podrá considerar como suelo urbano consolidado.
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a comptar des de la data de signatura del contracte, prorrogable de manera expressa any rera any, fins a un màxim de 15 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años, a contar desde la fecha de firma del contrato, prorrogable de forma expresa año tras año, hasta un máximo de 15 años, incluido el período inicial.
Català: substitueixen, respectivament, pels percentatges del 10%, el 15% i el 20%.
Español: sustituyen, respectivamente, por los porcentajes del 10%, el 15% y el 20%.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 29 de setembre de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de septiembre de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Horari i la distribució del temps de treball.
Español: b) Horario y distribución del tiempo de trabajo.
Català: Amb l'objecte de protegir el paisatge i establir una pantalla acústica i visual, s'ha de potenciar l'establiment d'una mota i una pantalla arbòria en tot el perímetre sud i sud-oest, que confronta amb algunes construccions i la riera de Torrelles.
Español: Con el objeto de proteger el paisaje y establecer una pantalla acústica y visual, se potenciará el establecimiento de una mota y una pantalla arbórea en todo el perímetro sur y sudoeste lindando con algunas construcciones y la riera de Torrelles.
Català: 17.2 El termini per a la presa de possessió en la destinació obtinguda és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 17.2 El plazo para la toma de posesión en el destino obtenido será dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades a l'XI Premi Rafael Farré i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se ha de hacer constar que van dirigidas al XI Premio Rafael Farré y la modalidad en que concursan.
Català: Tria com inicia la posada en marxa de l'activitat i quines tècniques de dinamització utilitza, detectant el grau de participació de l'usuari.
Español: Elige cómo inicia la puesta en marcha de la actividad y qué técnicas de dinamización utiliza, detectando el grado de participación del usuario.
Català: 37.2 En cessar a l'empresa per acollir-se a la jubilació, els empleats han de percebre un premi de les característiques següents:
Español: 37.2 Al cesar en la empresa para acogerse a la jubilación los empleados percibirá un premio de las siguientes características:
Català: Religió o cultura i valors ètics
Español: Religión o cultura y valores éticos
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o a l'administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o a la administración.
Català: EDICTE sobre procediment d'adopció nacional (exp. 15/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de adopción nacional (exp. 15/2015).
Català: Article 7 dels Estatuts in fine.	Artículo 7 de los Estatutos in fine.
Català: Aquest dret és optatiu entre al pare o la mare, encara que només podrà gaudir-ne un d'ells a cada moment.
Español: Este derecho es optativo entre el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.