BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'existència d'un Conveni col·lectiu vigent aplicable a l'àmbit de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA vist que l'empresa no es troba afectada per l'àmbit d'aplicació de cap Conveni col·lectiu sectorial o d'àmbit superior a l'empresa, a l'empara de les previsions contingudes a l'article 92 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden adherir-se íntegrament al Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa de l'Agència de Comunicació Local, SA publicat al DOGC núm. 2865 de 12 d'abril de 1999, amb efectes des de l'1 de gener de 1999, substituint aquest Conveni la totalitat de les condicions vigents amb anterioritat a l'adhesió, excepte les condicions econòmiques regulades en aquest acord.
Español: Atendiendo a la existencia de un Convenio colectivo vigente aplicable en el ámbito de la empresa Agencia de Comunicación Local, SA, visto que la empresa no se encuentra afectada por el ámbito de aplicación de ningún Convenio colectivo sectorial o de ámbito superior a la empresa, al amparo de las previsiones contenidas en el artículo 92 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan adherirse íntegramente al Convenio colectivo de ámbito de empresa de la Agencia de Comunicación Local, SA publicado en el DOGC núm. 2865 de 12 de abril de 1999, con efectos desde el 1 de enero de 1999, sustituyendo este Convenio la totalidad de las condiciones vigentes con anterioridad a la adhesión, excepto las condiciones económicas reguladas en este acuerdo.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions T. SAN CIPRIA i T. ROMANYA.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones T. SAN CIPRIA y T.
Català: Superfície agrària útil: qualsevol superfície dedicada a terres de conreu, pastures permanents o conreus permanents.
Español: Superficie agraria útil: cualquier superficie dedicada a tierras de cultivo, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris un cop finalitzada la seva execució.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios una vez finalizada su ejecución
Català: Data de naixement dels usuaris.
Español: Fecha de nacimiento de los usuarios.
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris i per al suport als treballs de recerca que realitza l'alumnat de batxillerat, durant l'any 2013
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios y para el apoyo a los trabajos de investigación que realiza el alumnado de bachillerato, durante el año 2013
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per al subministrament i la implantació d'una solució informàtica de gestió econòmica i comptable i el servei de manteniment i suport (N810/U820/2014/001).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para el suministro y la implantación de una solución informática de gestión económica y contable y el servicio de mantenimiento y soporte (N810/U820/2014/001).
Català: Objecte: Contracte administratiu relatiu al servei d'atenció de la recepció de la residència del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo relativo al servicio de atención de la recepción de la residencia del CAR.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación.
Català: 1.4 Identifica les plantes paràsites dels vegetals.
Español: 1.4 Identifica las plantas parásitas de los vegetales.
Català: L'AEEN aportarà amb càrrec als seus pressupostos la quantitat de 36.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: La AEEN aportará con cargo a sus presupuestos la cantidad de 36.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos).
Català: 8.2 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2005.
Español: 8.2 El plazo para presentar las solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2005.
Català: Es modifica l'article 4.4 de l'Ordre ASC/363/2009, de 21 de juliol, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 4.4 de la Orden ASC/363/2009, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Data de la provisió de constrenyiment, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent de provisionar, de notificar, d'embargament o d'AEAT)
Español: Fecha de la provisión de apremio, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de provisionar, de notificar, de embargo o de AEAT)
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo y subgrupos correspondientes.
Català: El sistema viari d'aquestes Normes està constituït pels espais reservats a instal·lacions destinades a:
Español: El sistema viario de estas Normas está constituido por los espacios reservados en instalaciones destinadas a:
Català: L'Institut, abonarà una gratificació, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2, als treballadors, pel naixement de cada fill.
Español: El Instituto, abonará una gratificación, según los valores que se especifican en el Anexo 2, a los trabajadores, por el nacimiento de cada hijo.
Català: La canonada va entrar en servei durant els anys seixanta del segle passat i fou construïda amb tubs de fibrociment.
Español: La tubería entró en servicio durante los años sesenta del siglo pasado y fue construida con tubos de fibrocemento.
Català: Prohibició de pasturar el rostoll.
Español: Prohibición de pastar el rastrojo.
Català: Això significa que, a més a més d'aquest conjunt de tràmits, poden preveure-se'n d'altres, fora d'aquesta regulació, que no estan directament afectats per la qualificació de «procediment comú», i sobre els quals precisament poden les comunitats autònomes exercir les seves competències, com succeeix en els procediments especials ratione materiae.
Español: Eso significa que, además de este conjunto de trámites, pueden preverse otros, fuera de esta regulación, que no están directamente afectados por la calificación de «procedimiento común» y sobre los que precisamente las comunidades autónomas pueden ejercer sus competencias, como sucede en los procedimientos especiales ratione materiae.
Català: RESOLUCIÓ TES/1498/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'apartat 11.1 de la Resolució TES/1348/2013, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 d'ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1498/2013, de 4 de julio, por la que se modifica el apartado 11.1 de la Resolución TES/1348/2013, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2013 de ayudas para los proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en ael termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les universitats fomentaran l'operativitat d'aquests comitès, que, d'acord amb la legislació vigent, són els òrgans competents en matèria de seguretat i salut laboral i de la seva prevenció.
Español: Las universidades fomentarán la operatividad de estos comités, que, de acuerdo con la legislación vigente, son los órganos competentes en materia de seguridad y salud laboral y de su prevención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre informació pública de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre información pública de varios proyectos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/85/2012, de 20 de gener, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/85/2012, de 20 de enero, sobre delegación de competencias.
Català: Aquestes operacions tenen la mateixa consideració que les operacions cooperativitzades amb els socis, llevat de les operacions amb les seccions de crèdit.
Español: Estas operaciones tienen la misma consideración que las operaciones cooperativizadas con los socios, salvo las operaciones con las secciones de crédito.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: a) Analitzar el model d'ocupació pública i assessorar en el procés de definició del model dels serveis públics d'ocupació.
Español: a) Analizar el modelo de ocupación pública y asesorar en el proceso de definición del modelo de los servicios públicos de ocupación.
Català: d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa SEAT, SA, per als anys 2004-2008
Español: de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al Convenio colectivo de la empresa SEAT, SA, para los años 2004-2008
Català: Vacances de 22 dies laborables, amb desfasaments.
Español: Vacaciones de 22 días laborables, con desfases.
Català: El designat en l'assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels estatuts, reglaments i normativa vigent.
Español: El designado en la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio tendrá que cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los estatutos, reglamentos y normativa vigente.
Català: 12.1 Processos neoplàsics actius o que a judici del tribunal mantinguin una possibilitat recidiva prou raonable.
Español: 12.1 Procesos neoplásicos activos o que a juicio del tribunal mantengan una posibilidad de reincidencia suficientemente razonable.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, en el término municipal de Reus
Català: c) La resta de façanes seran eminentment opaques
Español: c) El resto de fachadas serán eminentemente opacas
Català: Aquesta prova, que es realitzarà davant el Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes, consta de dues parts:
Español: Esta prueba, que se realizará ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas, consta de dos partes:
Català: b) Desenvolupar les activitats que li siguin encomanades.
Español: b) Desarrollar las actividades que le sean encomendadas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (exp. 779/2000-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, sobre autos de verbal del automóvil (exp. 779/2000-C).
Català: La hidrosembra normal es projectarà sobre els terraplens i desmunts amb pendent igual o inferior a 3H:2V, mentre que la hidrosembra especial es projectarà als terraplens i desmunts amb pendents superiors a 3H:2V.
Español: La hidrosiembra normal se proyectará sobre los terraplenes y desmontes con pendiente igual o inferior a 3H:2V, mientras la hidrosiembra especial, en los terraplenes y desmontes con pendientes superiores a 3H:2V.
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, els directors o els càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, los directores o los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa y servicio, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre que no corresponda al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i UNIÓN QUÍMICO FARMACÉUTICA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y MECÁNICA EGARENSE S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras.
Català: b) A la comarca de les Garrigues, a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret i Seròs, comarca del Segrià, i a Vallbona de les Monges, comarca de l'Urgell, quan l'abundor de les espècies estornell negre, estornell vulgar, tord comú i tord ala-roig pugui originar danys a l'agricultura, la Secció de Conservació de la Natura, previ informe de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, podrà autoritzar la caça d'aquestes espècies, com a màxim, fins al primer diumenge de març (dia 6) en les àrees de caça que ho demanin.
Español: b) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials, Sarroca de Lleida, Almatret y Serós, comarca de El Segrià, y en Vallbona de les Monges, comarca del Urgell, cuando la abundancia de las especies estornino negro, estornino pinto, zorzal común y zorzal alirrojo pueda originar daños en la agricultura, la Sección de Conservación de la Naturaleza, previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, podrá autorizar la caza de estas especies, como máximo, hasta el primer domingo de marzo (día 6) en las áreas de caza que lo soliciten.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad ADDIENT EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria núm. AG/009/98).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria núm. AG/009/98).
Català: k) Les infraccions descrites a l'article 43.3.a seran sancionades pel departament competent de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen les lleis.
Español: k) Las infracciones descritas al artículo 43.3.a serán sancionadas por el departamento competente de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen las leyes.
Català: El lliurament de la roba de treball d'hivern s'ha de fer abans del 15 d'octubre de cada any i el lliurament de la roba d'estiu abans del 15 d'abril de cada any.
Español: La entrega de la ropa de trabajo de invierno debe realizarse antes del 15 de octubre de cada año y la entrega de la ropa de verano antes del 15 de abril de cada año.
Català: 10.1 La xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya és integrada pels centres següents:
Español: 10.1 La red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña está integrada por los centros siguientes:
Català: Contra la decisió del director del centre o del secretari, els candidats
Español: Contra la decisión del director del centro o del secretario, los
Català: Nomenar la senyora Joana Maria Nieto Agulló coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, adscrita a l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 19 de novembre de 2018.
Español: Nombrar a la señora Joana Maria Nieto Agulló coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía, adscrita a la Oficina del Presidente/a con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 19 de noviembre de 2018.
Català: d) Definir el pla anual de provisió de serveis de les diferents entitats que formen el Sistema de Salut de Catalunya i promoure la transformació del model assistencial i sistema de pagament a través de les àrees Assistencial i Econòmica, respectivament.
Español: d) Definir el plan anual de provisión de servicios de las diferentes entidades que forman el Sistema de Salud de Cataluña y promover la transformación del modelo asistencial y sistema de pago a través de las áreas Asistencial y Económica, respectivamente.
Català: Període de matrícula: des del dia 7 de gener fins al 2 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día 7 de enero hasta el 2 de julio de 2010, ambos incluidos.