BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques d'assistència especialitzada a mecànics, electricistes, electrònics, impressors, òfset, serigrafia, cap d'envernissat, etc., així com les realitzades durant el període de formació o aprenentatge, que requereixin supervisió d'un professional de nivell superior.
Español: Tareas de asistencia especializada a mecánicos, electricistas, electrónicos, impresores, offset, serigrafía, cabeza de barnizado... etc. así como las realizadas durante el periodo de formación o aprendizaje, que requieran supervisión de un profesional de nivel superior.
Català: Amb la finalitat d'obtenir la informació necessària per a una correcta gestió de la caça de la becada, de forma voluntària, els caçadors especialistes de becada col·laboraran individualment o mitjançant la societat de caçadors a la qual pertanyin, emplenant un full de captures diàries.
Español: Con la finalidad de obtener la información necesaria para una correcta gestión de la caza de la becada, de forma voluntaria, los cazadores especialistas en becada colaborarán individualmente o mediante la sociedad de cazadores a la que pertenezcan, rellenando una hoja de capturas diarias.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va aprovar en el seu annex les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural aprobó en su anexo las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: Les normes contingudes en aquest Acord regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal funcionari amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal funcionario con carácter general.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental escull l'alternativa 2, perquè la integració estructural és més bona, ocupa menys terreny, no afecta el canal i produeix menys impacte paisatgístic.
Español: El Estudio de impacto ambiental elige la alternativa 2, porque la integración estructural es más buena, ocupa menos terreno, no afecta al canal y produce un impacto paisajístico menor.
Català: d) Còpia de la baixa a la Seguretat Social, si aquesta s'ha produït abans de finalitzar el període subvencionable de sis mesos.
Español: d) Copia de la baja en la Seguridad Social, si ésta se ha producido antes de finalizar el periodo subvencionable de seis meses.
Català: Pel que fa als abocaments efectuats en el clavegueram, en el seu article 3.2 disposa que, si conté substàncies de la llista I, el permís d'abocament ha de fixar les normes d'emissió.
Español: En cuanto a los vertidos efectuados en el alcantarillado, en su artículo 3.2 dispone que, si contiene sustancias de la lista I, el permiso de vertido fijará las normas de emisión.
Català: Una memòria de l'estada, redactada d'acord amb les orientacions que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament de l'estada.
Español: Una memoria de la estancia, redactada de acuerdo con las orientaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización de la estancia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de la xarxa de clavegueram al carrer de Barrinou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la red de alcantarillado en la calle de Barrinou.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del barri de Sant Roc, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del barrio de Sant Roc, de Badalona
Català: Les al·legacions seran comprovades, es resoldrà el que sigui procedent en dret i el resultat serà reflectit en la resolució definitiva del concurs; per tant, no serà notificat personalment als interessats.
Español: Las alegaciones serán comprobadas, se resolverá lo que proceda en derecho y el resultado será reflejado en la resolución definitiva del concurso; por lo tanto, no será notificado personalmente a los interesados.
Català: Finalitat: enllumenat públic doble flux.
Español: Finalidad: alumbrado público doble flujo.
Català: Trets del moviment que caracteritzen el ballet clàssic; les estructures dels passos i combinacions internes.
Español: Rasgos del movimiento que caracterizan el ballet clásico; las estructuras de los pasos y combinaciones internas.
Català: Aquestes assemblees podran acumular un total de 18 hores anuals i en cap cas més de 4 hores mensuals.
Español: Estas asambleas podrán acumular un total de 18 horas anuales y en ningún caso más de 4 horas mensuales.
Català: Personatge i acció.
Español: Personaje y acción.
Català: Tampoc no es podrà gaudir dels dies ni dilluns ni dijous, ni en setmanes que no siguin completes, pel fet de coincidir amb les mateixes festes laborals.
Español: Tampoco se podrá disfrutar ni en lunes ni en jueves, ni en semanas que no sean completas, por coincidir con las mismas fiestas laborales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix a instal·lar tres nous focus de combustió no sistemàtics i dos focus relacionats amb campanes extractores de laboratori, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS180023.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en instalar tres nuevos focos de combustión no sistemáticos y dos focos relacionados con campanas extractoras de laboratorio, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS180023.
Català: En cap cas es poden ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de més sensibilitat ambiental o presència d'hàbitats i vegetació natural.
Español: En ningún caso pueden ubicarse las zonas de almacenaje de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de mayor sensibilidad ambiental o presencia de hábitats y vegetación natural.
Català: Vista la Resolució PRE/1387/2018, de 21 de juny, de nomenament del senyor Alexis Serra Rovira com a coordinador per a l'impuls de la reforma horària, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1387/2018, de 21 de junio, de nombramiento del señor Alexis Serra Rovira como coordinador para el impulso de la reforma horaria, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7651, de 27.6.2018);
Català: Aquest plus es començarà a percebre amb efectes de (data inici percepció).
Español: Este plus se comenzará a percibir con efectos de (fecha inicio percepción).
Català: Ajuntament de Puigverd de Lleida, Plaça Major, 7, 25153 Puigverd de Lleida.
Español: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, Plaza Major, 7, 25133 Puigverd de Lleida.
Català: Objecte: contractació urgent d'obres de la Fase II, Fase III, i Fase IV de les obres d'urbanització del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de obras de la Fase II, Fase III y Fase IV de las obras de urbanización del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: Gestió d'empreses industrials
Español: Gestión de empresas industriales
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y sí que son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Que el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d'activar i impulsar els elements del sistema educatiu destinats a innovar per avançar vers la millora dels resultats educatius, desenvolupant, entre d'altres iniciatives, els aspectes relacionats en l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a finalitats educatives:
Español: Que el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de activar e impulsar los elementos del sistema educativo destinados a innovar para avanzar hacia la mejora de los resultados educativos, desarrollando, entre otros iniciativas, los aspectos relacionados en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones para finalidades educativas:
Català: Cossos radials i de revolució.
Español: Cuerpos radiales y de revolución.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen ajudes a Ajuntaments i entitats que, sense finalitat de lucre, desenvolupen activitats de formació permanent d'adults a nivell d'Educació Bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1985, por la que se otorgan ayudas a Ayuntamientos y entidades que, sin finalidad de lucro, desarrollan actividades de formación permanente de adultos a nivel de Educación Básica.
Català: La resta del col·lector, amb una longitud aproximada de 170 m, es fa coincidir amb el traçat d'un antic corriol que transcorre per un bosc mixt d'alzines i pinedes.
Español: El resto del colector, con una longitud aproximada de 170 m, se hace coincidir con el trazado de un antiguo sendero que transcurre por un bosque mixto de encinas y pinares.
Català: 7.1 Per al seguiment d'aquest conveni, es crea una comissió de seguiment i assessorament integrada per la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions en representació de l'EAPC i un representant de l'AGAUR.
Español: 7.1 Para el seguimiento de este convenio, se crea una comisión de seguimiento y asesoramiento integrada por la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones en representación de la EAPC y un representante del AGAUR.
Català: 9.1 El projecte d'una nova infraestructura sotmès a declaració d'impacte ambiental ha d'anar acompanyat:
Español: 9.1 El proyecto de una nueva infraestructura sometido a declaración de impacto ambiental debe ir acompañada:
Català: indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques
Español: indicada por su calidad, tallas y características técnicas.
Català: Elaboració de continguts per al web de l'Institut.
Español: Elaboración de contenidos para el web del Instituto.
Català: Els informes esmentats es remetran al jurat un cop aquest ja s'hagi constituït.
Español: Los informes mencionados se remitirán al jurado una vez este ya se haya constituido.
Català: fanerògames marines (alguer o altines).
Español: fanerógamas marinas (alguero).
Català: 35.5. El personal que cessi percebrà la part proporcional de les gratificacions que hagi meritat, d'acord amb el criteri de proporcionalitat matemàtica establert en el present article.
Español: —5 El personal que cese percibirá la parte proporcional de las gratificaciones que haya devengado, con arreglo al criterio de proporcionalidad matemática establecido en el presente artículo.
Català: La valoració dels llocs de treball, si escau, es fa a través d'una comissió integrada per 3 membres de la representació legal dels treballadors i 3 persones designades per la Direcció de l'empresa.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, cuando proceda, se hará a través de una Comisión integrada por 3 miembros de la representación legal de los trabajadores y otros 3 designados por la dirección de la empresa.
Català: Adscrita al Servei Escolars Adolescents
Español: Adscrita al Servicio Escolares Adolescentes
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·licitin el reingrés al servei actiu en la categoria, i que disposin de mèrits que no constin al Registre esmentat, els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Las personas que mediante este concurso soliciten el reingreso al servicio activo en la categoría, y que dispongan de méritos que no consten en el Registro mencionado, los deberán acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente administración.
Català: 3.2 La distribució pressupostària per demarcació territorial, comarques i grups de municipis, annex 1, d'acord amb els criteris establerts a l'article 7 d'aquesta Resolució és la següent:
Español: 3.2 La distribución presupuestaria por demarcación territorial, comarcas, y grupos de municipios, anexo 1, de acuerdo con los criterios establecidos en el articulo 7 de esta Resolución es la siguiente:
Català: 1.5.1 Caldrà definir el sistema general d'espais lliures públics de tal manera que respongui, com a mínim, a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.5.1 Habrá que definir el sistema general de espacios libres públicos de tal manera que responda, como mínimo, a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: 1.3 Se suprimeix el següent text de l'article 99 per ser improcedent:
Español: 1.3 Se suprime el texto siguiente del artículo 99 por ser improcedente:
Català: Els complements abonats com a primes o incentius i els plusos d'activitat i assistència no són consolidables, excepte els que retribueixen efectivament una millor qualitat o una major quantitat del treball.
Español: Los complementos abonados como primas o incentivos, los pluses de actividad y asistencia no tienen el carácter de consolidables, excepto aquellos que retribuyan efectivamente una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo.
Català: 9.2 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds seran valorades segons els criteris següents:
Español: 9.2 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Descripció: Serveis de manteniment dels equips de respiració autònoma destinats al Cos de Bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: Servicios de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma destinados al Cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la (indicats en el plànol núm. 7) en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela (indicados en el plano núm. 7) en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Certificat nivell B2 d'anglès
Español: Certificado nivel B2 de inglés
Català: 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de
Español: 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: 5.9 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 5.9 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 del Orden.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9.4 el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, és responsabilitat de la Comissió de Formació aclarir qualsevol dubte que es pugui presentar i complementar, si és el cas, aquests criteris generals.
Español: En todo caso, es responsabilidad de la Comisión de Formación aclarar cualquier duda que se pueda presentar y complementar, si es el caso, estos criterios generales.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de març de 2008 i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de marzo de 2008 y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Direcció General de Política Financera comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores, a l'agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, s'ajustarà, respectivament, al contingut dels annexos 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Política Financiera comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, ajustándose, respectivamente, al contenido de los anexos 4 y 5 de esta Orden.
Català: Planificació de negocis en la transició energètica *
Español: Planificación de negocios en la transición energética *
Català: Finalitat: Pla local d'acció per afavorir la participació i la inclusió social de les persones amb discapacitat.
Español: Finalidad: Plan local de acción para favorecer la participación y la inclusión social de las personas con discapacidad.
Català: - Plantejar la revegetació incloent-hi la introducció d'espècies vegetals d'especial rellevància per a la pol·linització, o com a biòtops amb un especial atractiu per a la fauna (hàbitats refugi, alimentació i nidificació).
Español: - Plantear la revegetación incluyendo la introducción de especies vegetales de especial relevancia para la polinización, o como biotopos con uno especial atractivo para la fauna (hábitats refugio, alimentación y nidificación).
Català: 1.4 Selecciona la bobina corresponent a la regió corporal que s'ha d'explorar i en comprova la correcta col·locació i connexió.
Español: 1.4 Selecciona la bobina correspondiente a la región corporal que hay que explorar y comprueba la correcta colocación y conexión.
Català: b) Coordinar el procés administratiu de les convocatòries.
Español: b) Coordinar el proceso administrativo de las convocatorias.
Català: Aquestes Normes assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals que formant part de l'estructura general i orgànica del territori, estan inclosos dins de sectors.
Español: Estas Normas señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales que formando parte de la estructura general y orgánica del territorio, están incluidos dentro de sectores.
Català: Durant el mes de gener de cada any, s'efectuarà el calendari de ponts i la relació del personal que els cobrirà en concepte de serveis mínims d'acord amb la proposta que presentin els representants del personal.
Español: Durante el mes de enero de cada año, se efectuará el calendario de puentes y la relación del personal que los cubrirá en concepto de servicios mínimos de acuerdo con la propuesta de que presenten a los representantes del personal.
Català: Les empreses reconeixen els representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, en tots aquells drets i garanties que tenen conferides pel que fa al seu càrrec, per les lleis i disposicions vigents; ambdues parts s'han de sotmetre en un futur al que regulin les disposicions oficials venidores.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro, a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: 11.3 Per al cas de sol·licituds que, amb l'aplicació dels criteris anteriors, obtinguin la mateixa valoració, s'establirà la prioritat segons la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria i amb la documentació completa.
Español: 11.3 Para el caso de solicitudes que, con la aplicación de los criterios anteriores, obtengan la misma valoración, se establecerá la prioridad según la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria y con la documentación completa.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Montmajor.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: És l'operari/ària encarregat de dur a terme tasques per a la realització de les quals únicament es requereix l'aportació d'esforç físic i d'atenció, sense l'exigència de pràctica operatòria perquè el rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: i drets afectats;
Español: y los derechos afectados;
Català: Menyscapte aparcaments (gestor i oficial 2a)
Español: Quebranto aparcamientos (gestor y oficial 2ª)