BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són l'expressió de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d'ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes, als equipaments i a la generació d'activitat econòmica, dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes con respecto a la reforma y la mejora urbanas, a los equipamientos y a la generación de actividad económica, dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CINQUANTA-SET MIL VUIT-CENTS EUROS (57.800,00 €), més IVA.
Español: CINCUENTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS EUROS (57.800,00 €), más IVA.
Català: En data 30 de setembre de 2008, es va dictar una resolució en l'expedient UDPH2006002519, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008, se dicto una resolución en el expediente UDPH2006002519, los datos del cual figuren a l'anejo de este Edicto.
Català: Es crea, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, el centre de primer cicle d'educació infantil que s'assenyala, el qual té les característiques que s'indiquen:
Español: Se crea, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, el centro de primer ciclo de educación infantil que se señala, el cual tiene las características que se indican:
Català: Certificació del nivell bàsic
Español: Certificación del nivel básico
Català: aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de gener de 1979, en relació amb
Español: bingo, aprobado por la Orden ministerial de 9 de enero de 1979, en
Català: Si l'import de la mensualitat a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article és inferior a 250.962,25 pessetes (1.508,31 euros), s'ha de prendre aquest import per al càlcul del valor del premi corresponent.
Español: Si el importe de la mensualidad a que se refiere el apartado 1 de este artículo fuese inferior a 250.962,25 pesetas (1.508,31 euros), se tomará tal importe para el cálculo del valor del premio correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector industrial de la carretera de la Galera, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial de la carretera de la Galera, en el término municipal de La Sénia
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00081, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00081, "Mejora general.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.689.410 euros, a càrrec de les partides i fons següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020:
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.689.410 euros, a cargo de las siguientes partidas y fondos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020:
Català: c) La resta de persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) El resto de personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La falta de garantia de cobertura del servei es l'única causa que faculta a l'empresa per denegar el dia de lliure disposició instat amb una antelació de 72 hores.
Español: La falta de garantía de cobertura del servicio es la única causa que faculta a la empresa para rechazar el día de libre disposición avisando con una antelación de 72 horas.
Català: ANUNCI sobre incoació d'arrendament d'una oficina per donar el servei de correus.
Español: ANUNCIO sobre incoación de arrendamiento de una oficina para dar el servicio de correos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers de l'Alt Urgell.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de L'Alt Urgell.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: g) Proposar la tramitació de convenis de pràcticum i convenis de col·laboració amb altres centres i universitats amb finalitats acadèmiques.
Español: g) Proponer la tramitación de convenios de prácticum y convenios de colaboración con otros centros y universidades con finalidades académicas.
Català: A més, s'indica que amb aquesta opció es permet el pas exclusiu d'espècies fluvials autòctones.
Español: También se indica que con esta opción se permite el paso exclusivo de especies fluviales autóctonas.
Català: Fita auxiliar de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària, situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega.
Español: Mojón auxiliar de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura, situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega.
Català: Elabora les actes derivades dels processos de negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Elabora las actas derivadas de los procesos de negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Vista la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública dins l'àmbit de la violència masclista, a fi de pal·liar la situació actual de manca de places i serveis.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuada la apertura de una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública dentro del ámbito de la violencia machista, con el fin de paliar la situación actual de falta de plazas y servicios.
Català: Per projectes tècnics d'ICT de més de 20 habitatges on és obligatòria la direcció d'obra: 136,50 euros.
Español: Por proyectos técnicos de ICT de más de 20 viviendas donde es obligatoria la dirección de obra: 136,50 euros.
Català: b) Les despeses generals de l'apartat 14.4.r) d'aquestes bases, sempre que aquestes es consignin en una partida específica del pressupost recapitulatiu.
Español: b) Los gastos generales del apartado 14.4.r) de estas bases, siempre que estas se consignen en una partida específica del presupuesto recapitulativo.
Català: 1.3 Elabora diferents tipus de dietes i menús adaptats a les característiques dels infants (edat, al·lèrgies, intoleràncies alimentàries i altres).
Español: 1.3 Elabora diferentes tipos de dietas y menús adaptados a las características de los niños y las niñas (edad, alergias, intolerancias alimenticias y otros).
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística
Català: en data 30 de novembre de 1998, sol·licitar una tercera i última
Español: acordó, en fecha 30 de noviembre de 1998, solicitar una tercera y
Català: Es concedirà un premi de nupcialitat els qui es casin d'ara en endavant.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad a quienes contraigan matrimonio en lo sucesivo.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100057 atorgada a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), recuperació de ferralla, i emmagatzematge de contenidors buits per a runes, situada al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà) (exp. L1CNS160219),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100057 otorgada a la empresa Ballestes Calmet, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), recuperación de chatarra, y almacenamiento de contenedores vacíos para escombros, situada en el término municipal de Tremp (exp. L1CNS160219),
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Institució Col·laboradora d'Integració Familiar Associació d'Iniciatives Socials (AD'IS).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Institución Colaboradora de Integración Familiar Associació d'Iniciatives Socials (AD'IS).
Català: segons els resultats obtinguts enfront dels esperats.
Español: infantil, según los resultados obtenidos frente a los esperados.
Català: Conjunt de túnels, amb una longitud total superior a 1.000 m, que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m
Español: Conjunto de túneles, con una longitud total superior a 1.000 m, que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m
Català: Igualment s'anul·la el contingut dels apartats 6 i 7 de la normativa del mateix catàleg, així com qualsevol altre precepte del mateix o de la normativa pròpiament urbanística del Pla, només quan disposin l'afectació a l'ús públic de tals camins, així com les previsions d'obres abans al·ludides, contingudes a les fitxes del catàleg corresponents a la La Pedra de l'Ou, a la Font Freda i a la Font de l'Avi".
Español: Igualmente anulamos el contenido de los apartados 6 y 7 de la normativa del mismo catálogo, así como cualquier otro precepto del mismo o de la normativa propiamente urbanística del Plan, solo en cuanto dispongan la afectación al uso público de tales caminos, así como las previsiones de obras antes aludidas, contenidas en las fichas del catálogo correspondientes a la La Pedra de l'Ou, a la Font Freda y a la Font de l'Avi".
Català: La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de la reserva esmentada.
Español: La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución velarán, de acuerdo con las funciones que le atribuya la legislación vigente, para la aplicación de la mencionada reserva.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, i no les poden utilitzar per a usos diferents als que s'hi preveuen, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per l'acompliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, y no los pueden utilizar para usos diferentes a los que en él se prevén, y hacen constar, de forma expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Totes les obres que s'hagin de dur a terme en zona de domini públic hidràulic cal que tinguin l'autorització expressa de l'ACA, fora dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: Todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico deberán tener necesariamente la autorización expresa del ACÁ, excepto en los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Montgai (exp. L1CS130058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Montgai (exp. L1CS130058).
Català: Senyor Josep Martínez Melgares, subdirector general d'Assistència Jurídica i Règim Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en substitució de la senyora Maria Dolors Rodríguez Muñoz.
Español: Señor Josep Martínez Melgares, subdirector general de Asistencia Jurídica y Régimen Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en sustitución de la señora Maria Dolors Rodríguez Muñoz.
Català: Tot el personal subjecte a aquest acord, previ avís i/o
Español: Todo el personal sujeto a este acuerdo, previo aviso y/o justificación,
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament del Pont de Suert en el senyor Joan Castells i Baulíes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pont de Suert en don Joan Castells i Baulíes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: b) Procedir a una bona gestió del Capítol I i del personal.
Español: b) Proceder a una buena gestión del Capítulo I y del personal.
Català: Les persones col·legiades impulsores de la iniciativa hauran de presentar a la Junta de Govern un document justificatiu de la proposta que contingui l'objecte social de la comissió col·legial, així com la seva denominació, règim intern, tipologia i planificació anual d'activitats a dur a terme, la qual podrà més endavant ser objecte de revisions, propostes i adaptacions.
Español: Las personas colegiadas impulsoras de la iniciativa tendrán que presentar a la Junta de Gobierno un documento justificativo de la propuesta que contenga el objeto social de la comisión colegial, así como su denominación, régimen interno, tipología y planificación anual de actividades a llevar a cabo, la cual podrá más adelante ser objeto de revisiones, propuestas y adaptaciones.
Català: 6.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deberán demostrar que conocen debidamente las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Havent-se observat una errada al text de la Resolució ECF/3608/2008, de 3 de novembre, publicada al DOGC núm. 5272, de 4.12.2008, es detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la Resolución ECF/3608/2008, de 3 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5272, de 4.12.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per al primer grup, els administratius amb comandament, el contingut del quadre "Supervisar, dirigir i coordinar" estableix amb prou detall les característiques pròpies i definitòries de la seva funció, circumstància que no es dóna en els altres dos grups.
Español: Para el primer grupo, es decir, los administrativos con mando, el contenido del cuadro supervisar, dirigir y coordinar contempla con suficiente detalle las características propias y definitorias de su función, circunstancia que no se da en los otros 2 grupos.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas prevista en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 2.9 Aplicació de tècniques de tall amb tallablocs.
Español: 2.9 Aplicación de técnicas de corte con cortabloques.
Català: per tal d'analitzar-ne el nivell d'acceptació per part dels treballadors
Español: para analizar su nivel de aceptación por parte de los trabajadores y sus
Català: Modificada per les inscripcions 4a i 5a de 3 de juny de 2005 i 11 de juliol de 2014, en garantia de 56.459,57 € de capital.
Español: Modificada por las inscripciones 4ª y 5ª de 3 de junio de 2005 y 11 de julio de 2014, en garantía de 56.459,57 € de capital.
Català: L'apartat 7 de l'article 19 Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 7 del artículo 19 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, pasa a tener el contenido siguiente:
Català: S'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que es consideri convenient.
Español: Se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para alegar lo que se considere conveniente.
Català: La utilització d'estratègies comunicatives suposa l'aplicació dels principis metacognitius: planificació, execució, avaluació i reparació, de les diferents formes de les habilitats comunicatives: la recepció, la producció, la interacció i la mediació.
Español: La utilización de estrategias comunicativas supone la aplicación de los principios metacognitivos: planificación, ejecución, evaluación y reparación de las diferentes formas de las habilidades comunicativas, la recepción, la producción, la interacción y la mediación.
Català: a) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La superfície neta de vendes dedicada a ús comercial no serà superior a 1.700 m2 sostre, dels quals 1.200 m2 sostre com a màxim es dedicaran a comercial alimentari.
Español: La superficie neta de ventas dedicada a uso comercial no será superior a 1.700 m2 techo, de los cuales 1.200 m2 techo como máximo se dedicarán a comercial alimenticio.
Català: 1.1 Cal definir el sistema d'actuació per obtenir els terrenys destinats a sòl públic urbanitzats adequadament, bé delimitant un polígon d'actuació urbanística, o bé aportant el conveni urbanístic al qual es fa referència en l'informe de l'arquitecte assessor municipal, el qual ha d'haver estat exposat al públic, d'acord amb allò que determina l'article 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá definirse el sistema de actuación para obtener los terrenos destinados a suelo público urbanizados adecuadamente, ya sea delimitando un polígono de actuación urbanística, o bien aportando el convenio urbanístico al cual se hace referencia en el informe del arquitecto asesor municipal, el cual debe haber sido expuesto al público, de acuerdo con lo que determina el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: a) El president o presidenta, que serà el president de la Generalitat.	a) El presidente o presidenta, que será el presidente de la Generalidad.
Català: Preparació de màquines i equips d'unió en confecció industrial:
Español: Preparación de máquinas y equipos de ensamblaje en confección industrial: