BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, en aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de possibilitar l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració, i en aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret evita càrregues administratives innecessàries o accessòries i permet racionalitzar la gestió dels recursos públics.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalidad de Cataluña debe posibilitar el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración, y en aplicación del principio de eficiencia, este Decreto evita cargas administrativas innecesarias o accesorias y permite racionalizar la gestión de los recursos públicos.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps restant de gaudi de la beca o ajut.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y durante el tiempo restante de disfrute de la beca o ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2013, de 16 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i boví de cria i d'engreix, situada al Mas Salvatella, del terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RP130029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2013, de 16 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde y bovino de cría y de engorde, situada en el Mas Salvatella, del término municipal de Fontcoberta (exp. G1RP130029).
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments dins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimiento dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Elaborar i fer el seguiment de les actuacions en tots els àmbits de l'esport que condueixin a la integració de la perspectiva de gènere en les activitats que duu a terme el Consell Català de l'Esport per tal d'acomplir amb els compromisos contemplats en els plans impulsats pel Govern en polítiques de gènere i esport.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de las actuaciones en todos los ámbitos del deporte que conduzcan a la integración de la perspectiva de género en las actividades que lleva a cabo el Consejo Catalán del Deporte para cumplir con los compromisos contemplados en los planes impulsados por el Gobierno en políticas de género y deporte.
Català: Sra. ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRAT-JUTJE SUBSTITUT del Jutjat de Primera Instància número 37 dels de Barcelona; havent vist els presents actes de judici ordinari promoguts pel Sr. JOSE DA ROCHA ALONSO i SRA.CARMEN OSORIO ALONSO representada pel PROCURADOR SR. FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA i assistida pel LLETRAT SR. JORDI TURNE PUIG contra ELS IGNORATS HEREUS I/O HERÈNCIA JACENT DEL SR. FRANCISCO PASTOR MONTSERRAT i SRA. MARIA ANGELA MOLINA SEMPERE.
Español: ISABEL GIMENEZ GARCIA, MAGISTRADO-JUEZ SUSTITUTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de los de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario promovidos por D. JOSE DA ROCHA ALONSO y Dª CARMEN OSORIO ALONSO representada por el PROCURADOR D. FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA y asistida por el LETRADO D. JORDI TURNE PUIG contra LOS IGNORADOS HEREDEROS Y/O HERENCIA YACENTE DE D. FRANCISCO PASTOR MONTSERRAT y Dª. MARIA ANGELA MOLINA SEMPERE.
Català: j) Indicació de l'idioma/es dels quals es vol examinar.
Español: j) Indicación del idioma/s de los que se quiere examinar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Celestica Barcelona, SL, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Celestica Barcelona, SL para los años 2004 y 2005
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: - Actuacions d'embelliment del casc antic de Vilaller
Español: -Actuaciones de embellecimiento del casco antiguo de Vilaller
Català: 22.2 El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 22.2 El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para difundir el conocimiento.
Català: Resten fora de l'àmbit de regulació d'aquesta Llei el lloguer d'embarcacions sense patró, sempre que el lloguer no tingui com a finalitat última prestar el servei de transport de mercaderies i passatgers.
Español: Quedan fuera del ámbito de regulación de la presente Ley el alquiler de embarcaciones sin patrón, siempre que el alquiler no tenga como finalidad última prestar el servicio de transporte de mercancías y pasajeros.
Català: h) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, quan es tracti de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament.
Español: h) Mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, cuando se trate de tuberías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que determina aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que hi corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que determina este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Denominació: Escola Otogesa
Español: Denominación: Escuela Otogesa
Català: Tecnologia: Aïllament en SF6 (Mòduls Híbrids Blindats-HIS)
Español: Tecnología: Aislamiento en SF6 (Módulos Híbridos Blindados-HIS)
Català: 14.3 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també els requisits previstos a la base 13 per poder obtenir la subvenció.
Español: 14.3 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también los requisitos previstos en la base 13 para poder obtener la subvención.
Català: Entitat: Associació Asteroide b-612.
Español: Entidad: Asociación Asteroide B-612.
Català: Categoria: auxiliar sanitària.
Español: Categoría: auxiliar sanitaria.
Català: tindrà una durada màxima de 6 setmanes.
Español: una duración máxima de 6 semanas.
Català: 10.7 El pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació que estableix l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà de la memòria justificativa de la capacitat tècnica que es detalla al següent paràgraf, que el sol·licitant haurà d'emplenar en els impresos normalitzats establerts a tal efecte a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria):
Español: 10.7 El plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener, al menos, la información que establece el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de la memoria justificativa de la capacidad técnica que se detalla en el siguiente párrafo, que el solicitante tendrá que llenar en los impresos normalizados establecidos a tal efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad (www.gencat.cat/treballiindustria):
Català: El CTTI tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci AOC, responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de la d'aquest Conveni, ni comunicar-les, ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al Conveni.
Español: El CTTI tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio AOC, responsable del fichero, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente de la de este Convenio, ni comunicarlas, ni cederlas, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al Convenio.
Català: Dissenya, elabora i facilita la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral que són competència de la Direcció General.
Español: Diseña, elabora y facilita la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral que son competencia de la Dirección General.
Català: Presentar i sotmetre a l'aprovació de la Junta General els balanços, liquidacions dels comptes, memòria d'activitats i pressupostos.
Español: Presentar y someter a la aprobación de la Junta General los balances, liquidaciones de las cuentas, memoria de actividades y presupuestos.
Català: Tractaments físics o mecànics de metalls no fèrrics en fred (superficials o no) caracteritzats
Español: Tratamientos físicos o mecánicos de metales no férricos en frío (superficiales o no)
Català: Atesa l'existència a Catalunya de centres que compleixen aquesta condició, cal adequar els requisits d'espai i les condicions materials, amb la finalitat que puguin continuar impartint aquests ensenyaments.
Español: Dada la existencia en Cataluña de centros que cumplen esta condición, es necesario adecuar los requisitos de espacio y las condiciones materiales, con la finalidad que puedan seguir impartiendo estas enseñanzas.
Català: Establir i actualitzar el cens de persones jurídiques tutelades en l'àmbit de Catalunya i promoure'n la creació en aquelles àrees que no estiguin suficientment cobertes.
Español: Establecer y actualizar el censo de personas jurídicas tuteladas en el ámbito de Cataluña y promover su creación en aquellas áreas que no estén suficientemente cubiertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, l'article 162.3 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència compartida per a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: Asimismo, el artículo 162.3 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida para la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: Posteriorment es va aprovar l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, que establia les bases reguladores d'un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades, a cinc anys, que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades, i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas, a cinco años, que cubriese los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas, y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Català: Secretari/ària de Direcció
Español: Secretaria/o de Dirección
Català: b) Fer anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: b) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: Característiques com l'aprofitament d'elements naturals per a la pràctica d'aquesta modalitat motoritzada sense la introducció d'elements artificials, els desplaçaments de les motos per camins preexistents per a l'accés a les diferents zones o la notable superfície del conjunt de l'àrea de circulació i de la pràctica del trial sense una acotació específica no es corresponen amb la descripció de la Llei 20/2009, la qual es refereix a circuits dotats d'elements artificials que poden contenir serveis associats al manteniment dels vehicles en un espai concret en el qual no coexisteixen altres activitats lúdiques o esportives alienes.
Español: Características como el aprovechamiento de elementos naturales para la práctica de esta modalidad motorizada sin la introducción de elementos artificiales, los desplazamientos de las motos por caminos preexistentes para el acceso a las diferentes zonas o la notable superficie del conjunto del área de circulación y de la práctica del trial sin una acotación específica no se corresponde con la descripción de la Ley 20/2009 la cual se refiere a circuitos dotados de elementos artificiales que pueden contener servicios asociados al mantenimiento de los vehículos en un espacio concreto en el cual no coexisten otras actividades lúdicas o deportivas ajenas.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca d'Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar o bien cultivar con cereales.
Català: Projectes o activitats adreçats a potenciar la informació i el creixement personal de les dones grans i de les dones del medi rural.
Español: Proyectos o actividades dirigidos a potenciar la información y el crecimiento personal de las mujeres mayores y de las mujeres del medio rural.
Català: Posteriorment, i a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, de la documentació requerida lliurada per les entitats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 14.8, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions i l'elevarà a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, y a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de la documentación requerida entregada por las entidades y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 14.8, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones y lo elevará al órgano competente para su resolución.
Català: Els abocadors temporals de terres hauran d'estar autoritzats d'acord amb la legislació vigent en la matèria i, en tot cas, ser restaurats d'acord amb un programa de restauració elaborat abans del començament de l'obra.
Español: Los vertederos temporales de tierras deberán estar autorizados de acuerdo con la legislación vigente en la materia y, en todo caso, ser restaurados de acuerdo con un programa de restauración elaborado antes del inicio de la obra.
Català: Aplicació i desenvolupament del mètode.
Español: Aplicación y desarrollo del método.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020;
Català: La prima d'assegurança per a accidents laborals que gaudeix tot el personal és:
Español: La prima de seguros para accidentes laborales que disfruta todo el personal es:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: dóna publicitat a les condicions definitives de l'esmentada
Español: se da publicidad a las condiciones definitivas de la citada emisión, se
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de ayuda implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió, en concurs ordinari de registres de la propietat, de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 8 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión, en concurso ordinario de registros de la propiedad, de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que prevén el artículo 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento, y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MT-02174, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MT-02174, "Mejora local.
Català: En els supòsits que, a un xofer, se li retiri temporalment el carnet de conduir per infracció administrativa derivada d'aparcament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que no disposi del carnet, a d'altres feines que no en requereixin l'ús, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que no disponga del carnet, a otras tareas que no requieran su uso, y le respetará la categoría profesional y el salario.
Català: - Atendre les consultes (telefòniques, bústia corporativa, etc.) sobre el contingut dels portals, en 2 dies hàbils en el cas de la bústia corporativa.
Español: - Atender las consultas (telefónicas, buzón corporativo, etc.) sobre el contenido de los portales, en 2 días hábiles en el caso del buzón corporativo.
Català: Modificació del Pla especial del Catàleg de masies incorporant la finca coneguda com "Molí de can Moix", al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación del Plan especial del Catálogo de masías incorporando la finca conocida como "Molí de Can Moix", en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: 1.11 L'adaptació del procés productiu per a un disseny òptim que garanteixi la màxima qualitat alimentària del producte i així poder permetre la consolidació de la certificació BRC que actualment es disposa per al sacrifici de porcí.
Español: 1.11 La adaptación del proceso productivo por un diseño óptimo que garantice la máxima calidad alimenticia del producto y así permitir la consolidación de la certificación BRC que actualmente se dispone para el sacrificio de porcino.
Català: Al·legacions: A l'efecte de poder formular al·legacions contra aquesta Resolució, s'atorga un termini de 15 dies, a la persona interessada, segons l'article 197 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Alegaciones: Para poder formular alegaciones contra esta Resolución, se otorga un plazo de 15 días, a la persona interesada, según el artículo 197 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: Principals components dels banys superficials. Propietats i
Español: Principales componentes de los baños superficiales.
Català: Els treballadors que s'incorporin a l'empresa després de l'1-1-93, han de realitzar, quan se'ls requereixi, jornades de 5 dies setmanals de dilluns a diumenge, amb 2 dies ininterromputs de descans i poden acomplir la seva feina de forma indiferent en torns de matí, tarda i nit.
Español: Los empleados que se incorporen a la Empresa después del 1-1-93, realizarán, cuando se les requiera para ello, jornadas de 5 días semanales de lunes a domingo con dos días ininterrumpidos de descanso, pudiendo desarrollar su trabajo de manera indistinta en los turnos de mañana, tarde y noche.