BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments poden posar a disposició dels interessats un model normalitzat de sol·licitud, d'acord amb el document que s'adjunta com annex d'aquest reglament.
Español: Los ayuntamientos pueden poner a disposición de los interesados un modelo normalizado de solicitud, de acuerdo con el documento que se adjunta como anexo de este reglamento.
Català: 19.3 Per facilitar a l'alumnat la recuperació de les matèries que han tingut avaluació negativa el Departament d'Educació establirà i regularà el procediment de les proves extraordinàries previstes en l'article 28.4 de la Llei orgànica d'educació que en qualsevol cas s'emmarcaran en el procés d'avaluació contínua.
Español: 19.3 Para facilitar al alumnado la recuperación de las materias que han tenido evaluación negativa el Departamento de Educación establecerá y regulará el procedimiento de las pruebas extraordinarias previstas en el artículo 28.4 de la Ley orgánica de educación que en cualquier caso se enmarcarán en el proceso de evaluación continua.
Català: Classificació d'obres artístiques segons l'estil i l'època.
Español: Clasificación de obras artísticas según el estilo y la época.
Català: La missió del CTFC és contribuir a la modernització i a la competitivitat del sector forestal, al desenvolupament rural i a la gestió sostenible del medi natural.
Español: La misión del CTFC es contribuir a la modernización y a la competitividad del sector forestal, al desarrollo rural y a la gestión sostenible del medio natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de l'enllumenat públic per noves llumeneres LED a l'avinguda Goles de l'Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del alumbrado público por nuevas luces led en la avenida Goles de l'Ebre.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0015/03.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0015/03.
Català: Ajuntament Torres de Segre
Español: Ayuntamiento Torres de Segre
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el subdirector general d'Intermediació i Orientació Professional emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general d'Ocupació, perquè adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el subdirector general de Intermediación y Orientación Profesional emitirá una propuesta de resolución que elevará, juntamente con el resto del expediente, al director general de Empleo, para que adopte la resolución correspondiente.
Català: 2.1 Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: 2.1 Se puede disponer de nueve días de permiso al año, como a máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: i) Detectar les pràctiques innovadores del Departament per a la seva difusió en qualsevol de les fases del cicle d'innovació.
Español: y) Detectar las prácticas innovadoras del Departamento para su difusión en cualquier de las fases del ciclo de innovación.
Català: Desplaçaments a Europa
Español: Desplazamientos a Europa
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats/ades.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías se debe procurar la presencia de alumnos de todos los grupos, en número parecido, siempre y cuando haya interesados/das.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, mientras no se apruebe un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Sempre que es justifiqui per raó del projecte arquitectònic i distribució de la planta tipus de l'edifici, es podran variar fins a un màxim de +/- 5% les dimensions establertes en aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca per ales alineacions d'edificació, sense que amb això s'augmenti la superfície ocupada en planta ni es disminueixin les separacions mínimes establertes en aquestes ordenances.
Español: Siempre que se justifique en razón del proyecto arquitectónico y distribución de la planta tipo del edificio, podrán variarse hasta un máximo de +/- 5% las dimensiones establecidas en este Plan especial del sector de la calle de la Barca para las alineaciones de edificación, sin que con eso se aumente la superficie ocupada en planta ni se disminuyan las separaciones mínimas establecidas en estas ordenanzas.
Català: 5.1.2 Cada entitat dissenyarà i implantarà la metodologia que consideri més adequada en base al seu coneixement de les característiques de les persones usuàries i del territori.
Español: 5.1.2 Cada entidad diseñará e implantará la metodología que considere más adecuada en base a su conocimiento de las características de las personas usuarias y del territorio.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., i queden amagats a les golfes els de dimensió o volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària etc.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., y quedan escondidos en los desvanes los de dimensión o volumen más importante como dipósitos de agua, acumuladores, maquinaria etc.
Català: l) Projectes que incorporin la sostenibilitat ambiental o la gestió mediambiental en la proposta (0,5 punts).
Español: l) Proyectos que incorporen la sostenibilidad ambiental o la gestión medioambiental a la propuesta (0,5 puntos).
Català: 23.4 Amb efectes des de la signatura del Conveni, s'elimina el descans que figura en el calendari laboral del centre de treball per a tot el personal afectat per l'àmbit del Conveni.
Español: 4. Con efectos desde la firma del Convenio se elimina, para todo el personal afectado por el ámbito del mismo, el descanso que figura en el calendario laboral del centro de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de restauració de zones cremades de Mas Cunill.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de restauración de zonas quemadas de Mas Cunill.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona (aprovada per la Comissió Acadèmica el 27 d'abril del 2012 i pel Consell de Govern el 8 de maig del 2012) i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona (aprobada por la Comisión Académica el 27 de abril del 2012 y por el Consejo de Gobierno el 8 de mayo del 2012) y que se regirá por las siguientes
Català: creació i regulació de les comissions territorials del Consell
Español: 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales
Català: Vint-i-set anys de servei inqüestionables, en què s'ha fet seva la feina com un projecte personal i ha assolit els valors del nostre cos, com el sacrifici, la dedicació i la responsabilitat, en uns moments incerts de desplegament i creixement d'aquest cos policial.
Español: Veintisiete años de servicio incuestionables, haciéndose suyo el trabajo como un proyecto personal y alcanzando los valores de nuestro cuerpo, como el sacrificio, la dedicación y la responsabilidad, en unos momentos de incertidumbre de despliegue y crecimiento de este cuerpo policial.
Català: Mesura de la dosi de referència per feixos de fotons i electrons.
Español: Medida de la dosis de referencia por haces de fotones y electrones.
Català: 16.1. Els treballadors/ores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de la institució tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit amb un preavís de 15 dies.
Español: 16.1 Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente en la Institución tienen la obligación de comunicarlo por escrito con un preaviso de 15 días.
Català: La inversió tindrà com objectiu la creació de petites empreses d'oferta turística bàsica i d'agències de viatges.
Español: La inversión tendrá como objetivo la creación de pequeñas empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designio, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: Els objectius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el context de la campanya agrària, són fomentar el treball regular i de qualitat; assegurar la contractació de proximitat i garantir un allotjament digne i segur a les persones treballadores de la campanya; ajudar la pagesia i treballar amb concert amb tots els actors territorials garantint una ocupació de qualitat.
Español: Los objetivos del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el contexto de la campaña agraria, son fomentar el trabajo regular y de calidad; asegurar la contratación de proximidad y garantizar un alojamiento digno y seguro a las personas trabajadoras de la campaña; ayudar al campesinado y trabajar con concierto con todos los actores territoriales garantizando un empleo de calidad.
Català: S'ha de fer mitjançant el procés següent:
Español: La misma se llevará a efecto a través del siguiente proceso:
Català: diàriament amb anterioritat a aquesta situació, a partir del dia
Español: salariales percibidas diariamente con anterioridad a dicha situación, a
Català: En el curs 1998-1999 es va extingir, de manera generalitzada, la formació professional de primer grau, per la qual cosa cal convocar les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes que els hagin cursat sense finalitzar-los.
Español: En el curso 1998-1999 se extinguió, de forma generalizada, la formación profesional de primer grado, por lo que deben convocarse las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos que los hayan cursado sin finalizarlos.
Català: Gratificacions especials de març i octubre
Español: Gratificaciones especiales de marzo y octubre
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Les gratificacions d'obra, de canvi de torn i d'ús de vehicles particulars van quedar incorporades, des de 1985, en les percepcions totals del personal que les percebia.
Español: Las gratificaciones por obra, por cambio de turno y por uso de vehículos particulares quedaron incorporadas desde 1985 dentro de las percepciones totales del personal que las percibía.
Català: Tres mesos per al personal comprès al grup professional 2.
Español: Tres meses para el personal comprendido en el Grupo Profesional 2.
Català: d) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant declaració jurada.
Español: d) Acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante declaración jurada.
Català: Si no s'indica el contrari, els únics usos permesos de l'edifici auxiliar són l'aparcament i el magatzem.
Español: Sí no se indica lo contrario, los únicos usos permitidos del edificio auxiliar son el aparcamiento y el almacén.
Català: Posteriorment, l'Associació Interuniversitària de Criminologia es va adherir a la sol·licitud.
Español: Posteriormente, la Asociación Interuniversitaria de Criminología se adhirió a la solicitud.
Català: A més del document d'acceptació de la beca tal com s'estableix en les bases generals 10.3, 10.4 i 10.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries hauran d'aportar la següent documentació en el moment d'acceptar la beca:
Español: Además del documento de aceptación de la beca tal como se establece en las bases generales 10.3, 10.4 y 10.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias tendrán que aportar la siguiente documentación en el momento de aceptar la beca:
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els projectes de decret següents:
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los siguientes proyectos de decreto:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al tanatori de Collserola.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en el tanatorio de Collserola.
Català: Tècniques de la mà dreta amb pua i amb dits.
Español: Técnicas de la mano derecha con púa y con dedos.
Català: Les activitats han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Las actividades deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Turisme de Catalunya trametrà a l'Institut Català de Finances un informe sobre la seva elegibilitat i caràcter subvencionable, així com la sol·licitud del préstec i l'original o una fotocòpia compulsada de l'expedient.
Español: Turismo de Cataluña enviará al Instituto Catalán de Finanzas un informe sobre su elegibilidad y carácter subvencionable, así como la solicitud del préstamo y el original o copia compulsada del expediente.
Català: Novè.- Notificar el present acord a l'Incasol pel seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Noveno.- Notificar el presente acuerdo a Incasòl para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: L'empresa vetllarà d'acord a la legislació vigent per prevenir qualsevol vulneració dels drets individuals així com de la dignitat i integritat de les persones.
Español: La empresa vela, de acuerdo con la legislación vigente, para prevenir cualquier vulneración de los derechos individuales, así como de la dignidad e integridad de las personas.
Català: Per tant, les entitats esmentades estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos, tant en l'estat d'ingressos com en l'estat de despeses.
Español: Por tanto, las entidades mencionadas están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos, tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos.
Català: El present conveni es negocia per una banda per l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, i de l'altra per la Federació d'Industria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT de Catalunya, i la Federació d'Industria de CCOO de Catalunya,
Español: El presente convenio se negocia por una parte por la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, y de la otra por la Federación de Industria, Construcción y Agro de Cataluña de UGT de Cataluña, y la Federación de Industria de CCOO de Cataluña,
Català: Ampliació de la xarxa de terres.
Español: Ampliación de la red de tierras.
Català: Abonament mensual universitari: s'emet de data a data per a viatges il·limitats.
Español: Abono mensual universitario: se emite de fecha a fecha para viajes ilimitados.
Català: k) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: k) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Direcció General d'Habitatge: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda: c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governaci/concursos/formulari.
Español: Igualmente, se pueden obtener a la dirección siguiente de Internet: http://www.gencat.cat/governaci/concursos/formulari.
Català: La presentació de la sol·licitud per formar part del procés selectiu portarà implícita la declaració de l'aspirant de complir els requisits exigits en aquesta base, sens perjudici de la seva posterior acreditació, de conformitat amb la base 11.
Español: La presentación de la solicitud para formar parte del proceso selectivo llevará implícita la declaración del aspirante de cumplir con los requisitos exigidos en esta base, sin perjuicio de su posterior acreditación, de conformidad con la base 11.
Català: 37.1 La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania té les funcions següents:
Español: 37.1 La Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía tiene las funciones siguientes:
Català: 34.2 La Junta de Govern abans de prendre qualsevol decisió que afecti directament o indirectament alguna matèria relacionada amb el Servei d'Orientació Jurídica, el torn d'ofici i els torns d'assistència, haurà de sol·licitar preceptivament informe a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: 34.2 La Junta de Gobierno antes de tomar cualquier decisión que afecte directamente o indirectamente a alguna materia relacionada con el Servicio de Orientación Jurídica, el turno de oficio y los turnos de asistencia, tendrá que solicitar de forma preceptiva informe a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Interpretació del llenguatge de signes.
Español: Interpretación de la lengua de signos.
Català: Cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible pels ocells, que no tingui elements on els animals puguin quedar embolicats i que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 cm2
Español: Hace falta que la tela metálica sea claramente visible por los pájaros, que no tenga elementos dónde los animales se puedan quedar envueltos y que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 cm2
Català: b.2) Millora sobre el nombre mínim d'efectius de plantilla pròpia.
Español: b.2) Mejora sobre el número mínimo de efectivos de plantilla propia.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, siendo para la línea de subvención citada de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001;
Català: 1.5 Propietats del text.
Español: 1.5 Propiedades del texto.
Català: Les patents en explotació concedides en un àmbit internacional es consideraran de rellevància alta, i les concedides en un àmbit nacional, de rellevància mitjana.
Español: Las patentes en explotación concedidas en un ámbito internacional se considerarán de relevancia alta, y las concedidas en un ámbito nacional, de relevancia media.
Català: a) S'han de fer 15 dies durant els mesos de juliol i agost; la resta es pactarà entre l'empresa i els treballadors i es gaudiran principalment entre els mesos de gener i febrer, reservant-se l'empresa la fixació de les dates més adequades previ coneixement i comunicació als delegats de personal, tenint en compte les peculiaritats de cada una de les activitats que es realitzen.
Español: a) Se harán 15 días durante los meses de julio y agosto. El resto se pactará entre la empresa y los trabajadores y se disfrutará, principalmente, en enero y febrero. La empresa fijará las fechas más adecuadas, previo conocimiento y comunicación a los delegados de personal, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada una de las actividades que se realizan.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: peó
Español: Denominación de la plaza según plantilla: peón
Català: En altre cas, els/les representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut de l'organisme contractant, amb veu i vot.
Español: En otros casos, los/las representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante, con voz y voto.
Català: El cuir cabellut: característiques.
Español: El cuero cabelludo: características.
Català: Sol·licitud per romandre en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia segons el que estableix el punt 4.c) de la Resolució de 21 de novembre per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l`àmbit de Catalunya, que s'ofereixen als aspirants aprovats en las proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, i l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, respectivament.
Español: Solicitud para permanecer en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia según el que establece el punto 4.c) de la Resolución de 21 de noviembre por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno de promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS/2682//2015, de 1 de diciembre, y la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, respectivamente.
Català: Plec de condicions: es pot examinar a la Secretaria de l'Ajuntament
Español: Pliego de condiciones: se puede examinar en la Secretaría del