BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant, es podrà tenir en compte la situació més actualitzada del membre que hagi sofert el canvi sempre que s'acrediti amb anterioritat a la data de resolució de l'expedient.”
Español: No obstante, se podrá tener en cuenta la situación más actualizada del miembro que haya sufrido el cambio siempre que se acredite con anterioridad a la fecha de resolución del expediente.”
Català: Es tracta d'una manifestació que reuneix els requisits previstos a l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicional d'interès nacional.
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: i) 3 dies per tractar assumptes propis.
Español: i) 3 días para tratar asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona de seguiment de la contractació laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona de seguimiento de la contratación laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: --2 Requisits de participació a la
Español: --2 Requisitos de participación a la convocatoria
Català: En concret, segons l'article 15.3 del Decret 67/2015, de 5 de maig, en l'acte de la transmissió l'adquirent pot exonerar el transmitent de manera expressa de l'obligació de lliurament del certificat d'aptitud i l'informe tècnic.
Español: En concreto, según el artículo 15.3 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, en el acto de la transmisión el adquirente puede exonerar al transmitente de manera expresa de la obligación de entrega del certificado de aptitud y el informe técnico.
Català: Manteniment dels moviments d'estocs en la base de dades.
Español: Mantenimiento de los movimientos de estocs en la base de datos.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà 12.340.000,00 euros amb càrrec als crèdits EN 04 D/226000800/4250, EN04 D/480000100/4250 i EN04 D/460000100/4250 per a la generalització del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris d'acord amb la corresponent convocatòria.
Español: La Generalidad de Cataluña destinará 12.340.000,00 euros con cargo a los créditos EN 04 D/226000800/4250, EN04 D/480000100/4250 y EN04 D/460000100/4250 para la generalización del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias de acuerdo con la correspondiente convocatoria.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 131,93 euros. Si el pare i la mare del disminuït fossin tots 2 treballadors de l'empresa, l'ajut només s'abonaria a un d'ells.
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 131,93 euros, si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: Blancafort (Conca de Barberà), Cabacés (Priorat) i Montgai (Noguera) en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom, per acollir serveis i equipaments de difusió de radi i televisió (TDT), suporti per acollir operadors de telefonia mòbil, equips de banda ampla rural, i si és necessari, suport a altres serveis de telecomunicacions.
Español: Blancafort (Conca de Barberà), Cabacés (Priorat) y Montgai (Noguera) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom, para acoger servicios y equipamientos de difusión de radio y televisión (TDT), soporte para acoger operadores de telefonía móvil, equipos de banda ancha rural, y si es necesario, soporte a otros servicios de telecomunicaciones.
Català: De totes les llicències retribuïdes se'n lliurarà còpia a l'òrgan de representació del personal.
Español: De todas las licencias retribuidas se entregará copia al órgano de representación del personal.
Català: Segons la categoria professional, les funcions a realitzar són les següents:
Español: Según la categoría profesional, las funciones a realizar son las siguientes:
Català: Revisa i informa sobre els nous projectes per tal de verificar la seva adequació al PDUM.
Español: Revisa e informa sobre los nuevos proyectos para verificar su adecuación al PDUM.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt del puig de Balandrau, a la divisòria d'aigües de la serra de la Canya.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto del cerro de Balandrau, en la divisoria de aguas de la sierra de La Canya.
Català: —3 A fi i efecte que les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, del personal de fabricació, acostin la seva quantia al valor mensual corresponent a la suma del salari lloc de treball i prima a la producció, s'estableix el següent sistema progressiu d'aproximació.
Español: —3 Al objeto de que las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, del personal de fabricación, aproximen su cuantía al valor mensual correspondiente a la suma del salario puesto de trabajo y prima a la producción, se establece el siguiente sistema progresivo de equiparación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para el ejercicio 2019.
Català: El projecte, hauria de donar continuïtat al vial en cul de sac de major longitud i reduir la longitud de la resta.
Español: El proyecto, debería dar continuidad al vial sin salida de mayor longitud y reducir la longitud del resto.
Català: En el cas de les relacions laborals de caràcter especial del grup CET cal atenir-se al que disposa el Reial decret 427/1999.
Español: En el caso de las relaciones laborales de carácter especial del grupo CET se estará a lo dispuesto en el Real decreto 427/1999.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3300/2004, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA, per al període de maig de 2004 a juny de 2005(codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3300/2004, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena, SA, para el período de mayo de 2004 a junio de 2005 (código de convenio núm. 7901552).
Català: La durada màxima de les activitats de la xarxa temàtica de recerca és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2009.
Español: La duración máxima de las actividades de la red temática de investigación es de dos años, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: 1.3 S'haurà de donar compliment, si s'escau, a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006.
Español: 1.3 Tendrá de darse cumplimiento, si es necesario, al informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006.
Català: Tècnic d'estudi i directe
Español: Técnico de estudio y directo
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió de funcions ni les traslladades de llocs de treball, ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo, ni las destituidas de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 28 de gener de 2008, va adjudicar les obres d' EXECUCIÓ DEL CENTRE COMPLEMENTARI D'ALFARA DE CARLES a l'empresa TEYCO, SL pel preu de 629.940,96. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 28 de Enero de 2008, adjudico las obras de EJECUCIÓN DEL CENTRO COMPLEMENTARIO DE ALFARA DE CARLES a la empresa TEYCO, SL, por el precio de 629.940,96 euros IVA incluido.
Català: 4.3 La referència que en aquesta Resolució es fa a empreses cal entendre-la feta també a les organitzacions que participen en la formació dual o l'alternança simple.
Español: 4.3 La referencia que en esta Resolución se hace a empresas debe entenderse hecha también a las organizaciones que participan en la formación dual o la alternancia simple.
Català: a) Primera baixa de l'any natural: s'ha d'abonar el 100% del salari a partir del 4t dia de la primera baixa; els primers 3 dies s'ha de pagar el 50%.
Español: a) Primera baja del año natural: se abonará el 100% del salario a partir del 4º día de la primera baja; los primeros 3 días se pagará el 50%.
Català: Botes d'hivern: 1 parell cada 2 anys
Español: Botas de invierno: 1 par cada 2 años
Català: Àmbit funcional: tots els professionals del periodisme, entenent-se per periodista el/la professional que intervé directament en l'elaboració dels continguts informatius dels mitjans de comunicació, agències i gabinets de premsa, sent aquesta feina l'ocupació principal, regular i retribuïda.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales del periodismo, entendiéndose por periodista el/la profesional que interviene directamente en la elaboración de los contenidos informativos de los medios de comunicación, agencias y gabinetes de prensa, siendo este trabajo la ocupación principal, regular y retribuída.
Català: a) Salari compactat, que és, per a cada categoria professional, el que sota idèntic epígraf consta en l'annex 2 del Conveni.
Español: a) Salario compactado, que será, para cada categoría profesional, el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio.
Català: 1.5 En el cas de personal de les administracions locals, estan exemptes de pagament les activitats formatives incloses a la línia estratègica de l'Escola, la formació en TIC i la formació de llengua anglesa per Internet.
Español: 1.5 En el caso de personal de las administraciones locales, están exentas de pago las actividades formativas incluidas en la línea estratégica de la Escuela, la formación en TIC y la formación de lengua inglesa por Internet.
Català: 26.2 Si per cas de força major no es pogués iniciar la votació, o s'hagués de suspendre un cop iniciada, el president de la mesa farà un escrit raonat on s'exposaran els motius, que el mateix dia farà arribar a les juntes electorals de les IGP, i se'n quedarà una còpia.
Español: 26.2 Si por causa de fuerza mayor no pudiera iniciarse la votación, o tuviera que suspenderse una vez iniciada, el presidente de la mesa hará un escrito razonado donde se expondrán los motivos, que el mismo día hará llegar a las juntas electorales de las IGP, y se quedará una copia.
Català: Dia D+30n+10n+3h: proclamació de les candidatures per la Junta Electoral i determinació dels requisits de la campanya electoral.
Español: Día D+30n+10n+3h: proclamación de las candidaturas por la Junta Electoral y determinación de los requisitos de la campaña electoral.
Català: 7.7 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per acreditar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: 7.7 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para acreditar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Notificar de manera individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins el moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento de la acta previa a la ocupación para enmendar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 700, llibre 81, foli 119, finca núm. 5.302.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad del Vendrell núm. 1, tomo 700, libro 81, folio 119, finca núm. 5.302.
Català: Lot 3: institut d'educació secundària Margarida Xirgu de l'Hospitalet de Llobregat: 60.089,97 euros.
Español: Lote 3: instituto de educación secundaria Margarida Xirgu de L'Hospitalet de Llobregat: 60.089,97 euros.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofert suposarà la passada de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, tret que concorri una de les circumstàncies següents:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat: excavacions Roca dels Bous, 2012-2013, Camarasa, Noguera.
Español: Finalidad: excavaciones Roca de los Bueyes, 2012-2013, Camarasa, Noguera.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa A de can Derrocada
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana A de Can Derrocada
Català: 25.5 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), com a entitat encarregada de la implantació, la gestió i l'explotació dels serveis, els sistemes i les xarxes de telecomunicacions i telemàtiques que siguin necessàries per al funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, organismes i empreses que en depenen, ha de subministrar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya la informació relativa a drets immaterials sobre programes d'ordinador i noms de domini de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic.
Español: 5. El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), como entidad encargada de la implantación, la gestión y la explotación de los servicios, los sistemas y las redes de telecomunicaciones y telemáticas que sean necesarias para el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público, organismos y empresas que dependen de ella, debe suministrar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la información relativa a derechos inmateriales sobre programas de ordenador y nombres de dominio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público.
Català: Els espais d'ús privat han de garantir les condicions d'accessibilitat que siguin establertes per reglament.
Español: Los espacios de uso privado deben garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas por reglamento.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Els actes i les decisions col·legials són executius des que siguin aprovades.
Español: Los actos y las decisiones colegiales son ejecutivos desde que sean aprobadas.
Català: El Departament d'Ensenyament i el centre acordaran en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d'avaluació.
Español: El Departamento de Enseñanza y el centro acordarán en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), i presencialment a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Pesca i Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), durante el período mencionado, en el cual podrán formular las alegaciones que crean convenientes en la misma sede en la que se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario de trámite “Petición genérica” disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: b. El treball en xarxa i/o col·laboració dels diferents sectors de la comunitat escolar i, si escau, de la comunitat educativa.
Español: b. El trabajo en red y/o colaboración de los diferentes sectores de la comunidad escolar y, si procede, de la comunidad educativa.
Català: El personal gaudirà d'una pausa dins l'horari laboral de trenta minuts diaris per esmorzar.
Español: El personal disfrutará de una pausa dentro del horario laboral de treinta minutos diarios para desayunar.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, amb el contingut que estableix la base general 16.2.b).
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, con el contenido establecido en la base general 16.2.b).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en conjunt per les que regien anteriorment per imperatiu legal, jurisprudencial, administratiu, Conveni col·lectiu sindical, contracte individual, usos i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad por las que con anterioridad rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, administrativo, Convenio colectivo sindical, contrato individual, usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Nois/noies entre 16 i 18 anys (Museu d'Arqueologia de Catalunya, Museu Nacional
Español: Chicos/chicas entre 16 y 18 años (Museo de Arqueología de
Català: --2 Sense augmentar l'edificabilitat i ocupació
Español: --2 Sin aumentar la edificabilidad y ocupación máximas
Català: f) Unitat de boví major: s'entén per UBM, els toros, les vaques i els altres animals de l'espècie bovina de més de dos anys i els equins de més de sis mesos.
Español: f) Unidad de vacuno mayor: se entiende por UBM, los toros, las vacas y los otros animales de la especie bovina de más de dos años y los equinos de más de seis meses.
Català: Tanmateix, però, a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d'acumulació d'hores, els escrits de renúncia i d'acceptació poden romandre en poder de l'òrgan corresponent de l'organització sindical, a disposició de l'Administració per si cal fer les comprovacions adients d'ofici o a instància d'algun empleat/ada públic interessat, fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d'hores sindicals.
Español: Sin embargo, pero, a fin y efecto de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas, los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer en poder del órgano correspondiente de la organización sindical, a disposición de la Administración por si es preciso hacer las comprobaciones apropiadas de oficio o a instancia de algún empleado/da público interesado, haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales.