BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en unos cursos de especialización realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad Ramon Llull.
Català: Responsable equip d'oficials 1a prevenció activa forestal
Español: Responsable equipo de oficiales 1ª prevención activa forestal
Català: corresponent contraprestació en el complement específic de
Español: objeto de la correspondiente contraprestación en el complemento
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 15 de març de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Jaime Romani Hilari;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 15 de marzo de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Jaime Romani Hilari;
Català: Una vegada redactat el text del Conveni col·lectiu, va ser presentat davant del Departament de Treball de la Generalitat per al seu registre i homologació.
Español: Una vez redactado el texto del Convenio colectivo, fue presentado ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad para su registro y homologación.
Català: 5.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 5.2 La resolución tiene que notificarse a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: Implantar un tercer torn de treball.
Español: Implantar un tercer turno de trabajo.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de facultats (2007/28-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de facultades (2007/28-jbv).
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni, s'aplicarà el que
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se aplicará lo que dispone el
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (NEG-04/004).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (NEG-04/004).
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 32, 39 i 79 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 32, 39 y 79 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, de Deltebre, han solicitado cambiar su titularidad.
Català: El perímetre de edificació serà el que es fixa en els plànols d'ordenació, mentre que la distribució proposada és només indicativa.
Español: El perímetro de edificación será el que se fija en los planos de ordenación, mientras que la distribución propuesta solo es indicativa.
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit de suprimir les places següents, atès que no es troben vacants, o han de ser ofertes abans en concurs de trasllat:
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución señalada en el sentido de suprimir las plazas siguientes, ya que no están vacantes, o deben ser ofertadas antes en concurso de traslado:
Català: g) Elaborar la proposta de pressupost de les unitats que depenen de la Secretaria i controlar-ne la gestió.
Español: g) Elaborar la propuesta de presupuesto de las unidades que dependen de la Secretaría y controlar su gestión.
Català: També correspon al conseller competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, segons l'article 3.3, la determinació de les entitats, associacions i gremis previstos a les lletres p) i q) de l'apartat primer, que han de formar part com a membres de l'Observatori.
Español: También corresponde al consejero competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, según el artículo 3.3, la determinación de las entidades, asociaciones y gremios previstos en las letras p) y q) del apartado primero, que deben formar parte como miembros del Observatorio.
Català: Aprovar definitivament la modificació número 2 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riells i Viabrea, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 2 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No obstant el que s'ha pactat en el punt anterior, durant l'any 2000, en haver-se avaluat i assignat nivell de carrera professional a un percentatge que es pot valorar en un 60% de la plantilla de tècnics mitjans en sanitat, es procedirà a revisar per part dels integrants de la Comissió Negociadora del Conveni 1997-1999 les quantitats pactades en l'apartat anterior per als exercicis 1998, 1999 i 2000, als efectes d'ajustar el cost econòmic pactat i sempre condicionat al fet que no es superin els costos anuals establerts a l'article 56.4 del Conveni col·lectiu IMAS 1997-1999 fins a l'any 2000.
Español: No obstante lo pactado en el punto anterior, durante el año 2000, al haberse evaluado y asignado nivel de carrera profesional a un porcentaje que se puede valorar en un 60% de la plantilla de técnicos medios en sanidad, se procederá a revisar por parte de los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio 1997-1999 las cantidades pactadas en el apartado anterior para los ejercicios 1998, 1999 y 2000, a los efectos de ajustar el coste económico pactado y siempre condicionado al hecho de que no se superen los costes anuales establecidos en el artículo 56.4 del Convenio colectivo IMAS 1997-1999 hasta el año 2000.
Català: Concreció, seqüenciació i determinació (durada, intensitat, nombre de repeticions...) de les accions proposades per aconseguir allò que es desitja.
Español: Concreción, secuenciación y determinación (duración, intensidad, número de repeticiones...) de las acciones propuestas para conseguir aquello que se desea.
Català: Denominació: Escola de Música Sol Major.
Español: Denominación: Escola de Música Sol Major.
Català: a.1) Personal assalariat local: despeses retributives derivades de la contractació, total o parcial, del personal al servei de l'actuació en la part subvencionada per l'ACCD i sempre que hi hagi una relació laboral contractual d'acord amb la legislació local entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.1) Personal asalariado local: gastos retributivos derivados de la contratación, total o parcial, del personal al servicio de la actuación en la parte subvencionada por la ACCD y siempre que haya una relación laboral contractual, de acuerdo con la legislación local, entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte: calle de L'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-127) a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, del Departament d'Organització d'Empreses, el senyor Luciano del Álamo Díaz amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-127) en el área de conocimiento de organización de empresas, del Departamento de Organización de Empresas, a don Luciano del Álamo Díaz con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquests certificats han de ser traduïts de forma oficial i legalitzats pel procediment que correspongui d'acord amb els sistemes de legalització de documents públics, quan no han estat expedits per una administració de l'Estat espanyol.
Español: Estos certificados se deben traducir de forma oficial y legalizar por el procedimiento que corresponda de acuerdo con los sistemas de legalización de documentos públicos, cuando no hayan sido expedidos por una administración del Estado español.
Català: 1 bata adequada segons les necessitats del servei.
Español: 1 bata adecuada según las necesidades del servicio.
Català: Si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és inferior a 1.938,00 euros, en el cas d'emissions de valors de renda variable, o d'1.140,00 euros, en el cas de valors de renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa mínima d'1.938,00 euros i 1.140,00 euros, respectivament.
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es inferior a 1.938,00 euros, en el caso de emisiones de valores de renta variable, o de 1.140,00 euros, en el caso de valores de renta fija, se tiene que aplicar una cuota fija mínima de 1.938,00 euros y 1.140,00 euros, respectivamente.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Terrassa que, en el futur projecte d'urbanització, projectes constructius o mesures de gestió que correspongui, caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, així com de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Terrassa que, en el futuro proyecto de urbanización, proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda, será necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, así como de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres de similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otros similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: 1 Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: 1 Las vallas que den a espacios públicos se tendrán que sujetar en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta del pis 5è situat al carrer Llibertat número 7 i Progrés número 1, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del piso 5º situado en la calle Llibertat número 7 y Progrés número 1, de Barcelona.
Català: D'altra banda, es considera necessari equiparar progressivament l'import del preu públic per l'escolarització d'alumnes a les llars d'infants del Departament d'Ensenyament amb l'import previst per a les llars d'infants de titularitat de les corporacions locals.
Español: Por otra parte, se considera necesario equiparar progresivamente el importe del precio público por la escolarización de alumnos en las guarderías del Departamento de Enseñanza con el importe previsto para las guarderías de titularidad de las corporaciones locales.
Català: L'aplicació d'aquest Reglament a l'estat espanyol es concreta en l'acord aprovat a la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 20 d'abril de 2009 mitjançant dos Reials decrets:
Español: La aplicación de este Reglamento en el estado español se concreta en el acuerdo aprobado en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 20 de abril de 2009 mediante dos Reales decretos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de prevención de incendios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.10 Es redueix l'edificabilitat de les zones d'equipaments.
Español: 1.10 Se reduce la edificabilidad de las zonas de equipamientos.
Català: Dos dies per accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per a que els sigui d'aplicació aquest Pacte, els sindicats no signants es poden adherir a aquest Pacte mitjançant el protocol d'adhesió corresponent.
Español: Para que les sea de aplicación este Pacto, los sindicatos no firmantes pueden adherirse a este Pacto mediante el protocolo de adhesión correspondiente.
Català: Família professional: imatge i so
Español: Familia profesional: Imagen y sonido
Català: 3.4 Geotècnia i edafologia.
Español: 3.4 Geotecnia y edafología.
Català: Les empreses han de fer aquestes detraccions durant períodes d'1 any, tret d'indicació en contra.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de 1 año.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica als ens locals interessats mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades locales interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: “Un cop vista l'acta del jurat, l'instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual...”,
Español: “Vista el acta del jurado, el instructor tiene que elaborar una propuesta de resolución provisional, la cual...”,
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a aquesta nova instal·lació.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para esta nueva instalación.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació de l'Acord pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice en un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación del acuerdo podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: En cas que no es pugui comprovar en l'enllaç facilitat per l'entitat, no s'atorgarà cap puntuació.
Español: En caso de que no se pueda comprobar en el enlace facilitado por la entidad, no se otorgará puntuación alguna.
Català: b) Un conseller o consellera dominical, com a mínim, es nomena en representació del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: b) Un consejero o consejera dominical, como mínimo, se nombra en representación del departamento competente en materia de hacienda.
Català: La verificació de la llista de comprovació de les instal·lacions hiperbàriques simples.
Español: La verificación de la lista de comprobación de las instalaciones hiperbáricas simples.
Català: De l'Institut Nacional de Defensa de la Competència i de la Protecció de la Propietat Intel·lectual
Español: Del Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual
Català: D'una banda, les activitats extractives s'avaluen com una debilitat en la unitat paisatgística on hi ha l'activitat, perquè són força impactants perquè són visibles des de molts punts ubicats per sobre de la plana.
Español: Por una parte, las actividades extractivas se evalúan como una debilidad en la unidad paisajística donde está la actividad, porque son bastante impactantes debido a que son visibles desde muchos puntos ubicados por encima de la llanura.
Català: 10.11 Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.11 Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'admet en aquesta zona l'ús d'unihabitatges i plurihabitatges.
Español: Se admite en esta zona el uso de univiviendas y pluriviviendas.
Català: Aprovisionament cables, subconjunt i d'altres.
Español: Aprovisionamiento cables, subconjunto y otros.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XB-03168, Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XB-03168, Mejora general.
Català: Aquesta dimensió podrà arribar com a màxim fons a la meitat de la longitud del tram de carrer de menor amplada.
Español: Esta dimensión podrá llegar como máximo fondo a la mitad de la longitud del tramo de calle de menor anchura.
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per IT tenen dret a
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por IT
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es prestar apoyo a la programación o explotación de actividades teatrales y circenses de carácter profesional durante el año 2006 en las modalidades siguientes:
Català: Les aigües residuals sanitàries es tractaran a través d'una estació depuradora compacta on hi tenen lloc les etapes de desbast, oxidació biològica i decantació; mentre que les aigües de neteja i les aigües pluvials dels vials i patis pavimentats s'enviaran cap a un sistema format per un desarenador i un separador d'hidrocarburs.
Español: Las aguas residuales sanitarias se tratarán a través de una estación depuradora compacta donde tienen lugar las etapas de desbaste, oxidación biológica y decantación; mientras que las aguas de limpieza y las aguas pluviales de los viales y patios pavimentados se enviarán hacia un sistema formado por un desarenador y un separador de hidrocarburos.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Projectes.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Proyectos.
Català: En les respectives convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En las respectivas convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: 10.2.3 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a la finalització de les accions i d'acord amb el que es determini a la corresponent Guia de prescripcions tècniques.
Español: 10.2.3 Las entidades tendrán que facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña a la finalización de las acciones y de acuerdo con lo que se determine en la correspondiente Guía de prescripciones técnicas.
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és la consellera de Justícia.
Español: 5.4 El órgano competente para resolver la convocatoria es la consejera de Justicia.
Català: En l'anunci publicat al DOGC el 13 de febrer de 2014 (núm. 6561), al punt 5 Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En el anuncio publicado en el DOGC el 13 de febrero de 2014 (núm.