BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Carssa SL (Estació Servei).
Español: Carssa SL (Estación Servicio).
Català: El nostre pronunciament, en canvi, s'ha de referir a un tema diferent, que és determinar la competència per establir l'efecte negatiu del silenci administratiu en les actuacions administratives previstes en el mencionat apartat 1 de l'article 23.
Español: Nuestro pronunciamiento, en cambio, debe referirse a un tema diferente, que es determinar la competencia para establecer el efecto negativo del silencio administrativo en las actuaciones administrativas previstas en el citado apartado 1 del artículo 23.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): no cal l'aportació de més documentació.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): no es necesario aportar más documentación.
Català: f) Coordinar el servei d'atenció al públic dels diferents equipaments.
Español: f) Coordinar el servicio de atención al público de los diferentes equipamientos.
Català: Lot 10: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa.: 250 EUR/any
Español: Lote 10: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran Sant Pere Nord de Terrassa: 250 EUR/año
Català: 71.3 El segell del registre s'haurà de posar a tots els fulls.
Español: 71.3 El sello del registro se tendrá que poner en todas las hojas.
Català: Complements mensuals de càrrec
Español: Complementos mensuales de cargo
Català: S'estableix un plus de transport a fi de compensar els desplaçaments dels treballadors al centre de treball el pagament dels quals s'efectuarà en funció de les quanties que figuren a les taules salarials (annex 1).
Español: Se establece un plus de transporte al objeto de compensar los desplazamientos de los trabajadores al centro de trabajo cuyo pago se efectuará en función de las cuantías que figuran en las tablas salariales (anexo 1).
Català: - Davant de l'inici de noves activitats, variacions en la situació tributària, o modificacions de la normativa que regeix les actuacions tributàries, cal adoptar mesures d'anticipació i prevenció amb l'objectiu d'analitzar els eventuals impactes en l'activitat fiscal ordinària i garantir una gestió eficient de les conseqüències tributàries associades.
Español: - Ante el inicio de nuevas actividades, variaciones en la situación tributaria o modificaciones de la normativa que rige las actuaciones tributarias, es necesario adoptar medidas de anticipación y prevención con el objeto de analizar los eventuales impactos en la actividad fiscal ordinaria y garantizar una gestión eficiente de las consecuencias tributarias asociadas.
Català: 8.1 El secretari general del Departament d'Interior resoldrà la convocatòria en un termini no superior a dotze mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de Interior resolverá la convocatoria en un plazo no superior a doce meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: en petició d'autorització d'obertura de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat,
Español: en petición de autorización de apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato,
Català: Zona d'emmagatzematge i classificació de residus de paper, plàstic, fusta, ferralla i residus generals.
Español: Zona de almacenaje y clasificación de residuos de papel, plástico, madera, chatarra, y residuos generales.
Català: Configuració incorrecta del CI o NIF (per a autoliquidacions).
Español: Configuración incorrecta del CI o NIF (para autoliquidaciones).
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del Conveni, constituïda per dos representants del Ministeri d'Educació i Formació Professional, dos representants de la Comunitat Autònoma i dos representants de Red.es, que seran designats expressament.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del Convenio, constituida por dos representantes del Ministerio de Educación y Formación Profesional, dos representantes de la Comunidad Autónoma y dos representantes de Red.es, que serán designados expresamente.
Català: També es podrà sol·licitar el fraccionament en 2 períodes de 15 dies a petició del treballador/a i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: También se podrá solicitar el fraccionamiento en 2 períodos de 15 días a petición del trabajador/a y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix el titular de la qual és Esteve Artigas Pagès, emplaçada a Mas Viladevall, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina y porcina de engorde el titular de la cual es Esteve Artigas Pagés, situada en Mas Viladevall, en el termino municipal de Cornellà del Terri.
Català: L'estació de bombament estarà formada per un pou on s'aboquen les aigües grises que la xarxa de col·lectors per gravetat transporta fins a aquest punt.
Español: La estación de bombeo estará formada por un pozo donde se vierten las aguas grises que la red de colectores por gravedad transporta hasta este punto.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Coma d'en Gall, sector S-14, quant a les ordenances d'edificació, de Roda de Barà, promoguda per Comadengall SA i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Coma d'en Gall, sector S-14, referente a las ordenanzas de edificación, de Roda de Barà, promovida por Comadengall SA y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o, si no és el cas, el nombre d'hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o, si no fuera el caso, el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas.
Català: Tanmateix, també seran subvencionables les despeses de manteniment preventiu habitual, conservació i reparació de la seu i de les instal·lacions per al funcionament correcte de l'entitat, o altres despeses assimilables.
Español: Sin embargo, también serán subvencionables los gastos de mantenimiento preventivo habitual, conservación y reparación de la sede y de las instalaciones para el funcionamiento correcto de la entidad, u otros gastos asimilables.
Català: El planejament sectorial haurà de regular també les condicions dels usos possibles que de manera coherent en el conjunt del sector podran tenir un contingut més ampli que el que es regula aquí.
Español: El planeamiento sectorial deberá regular también las condiciones de los usos posibles que de manera coherente en el conjunto del sector podrán tener un contenido más amplio que el que se regula aquí.
Català: Per a actuacions de diagnosi l'ajut serà fins a 8 jornades de treball de l'entitat assessora especialitzada, amb un màxim de 87.000 pessetes, 522,88 euros, per jornada.
Español: Para actuaciones de diagnosis la ayuda será de hasta 8 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada, con un máximo de 87.000 pesetas, 522,88 euros, por jornada.
Català: El calendari laboral serà l'oficial per Catalunya més els festius d'àmbit local.
Español: El calendario laboral será el oficial para Cataluña más los festivos de ámbito local.
Català: UF 3: contractació de recursos tècnics i materials
Español: UF 3: contratación de recursos técnicos y materiales
Català: Els valors extrems a l'observatori de Figueres són de 38ºC a l'estiu i de -6ºC a l'hivern, en el període comprès entre 1967 i 1996.
Español: Los valores extremos en el observatorio de Figueres son de 3°C en verano y de -6°C en invierno, en el período comprendido entre 1967 y 1996.
Català: Avaluació de l'oportunitat i la viabilitat de la reparació.
Español: Evaluación de la oportunidad y viabilidad de la reparación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Execució Pressupostaria.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Ejecución Presupuestaria.
Català: 7.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les distintes àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 7.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes.
Català: Interpretar correctament el guió a nivell visual mitjançant el dibuix.
Español: Interpretar correctamente el guion a nivel visual mediante el dibujo.
Català: El Comité té com a objecte la planificació i coordinació de les actuacions que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitza en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica.
Español: El Comité tiene como objeto la planificación y coordinación de las actuaciones que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realiza en materia de sanidad vegetal en producción ecológica.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica a las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'estudi de l'onomàstica catalana: obres de referència.
Español: El estudio de la onomástica catalana: obras de referencia.
Català: d'una relació de les principals empreses i establiments per als quals el
Español: una relación de las principales empresas y establecimientos para los
Català: Els usos turístics i de lleure preferents, siguin d'iniciativa pública o privada, seran:
Español: Los usos turísticos y de ocio preferentes, sean de iniciativa pública o privada, serán:
Català: En cas que el treballador hagi de prestar servei el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable, pot fer el dia compensatori de descans corresponent en el termini dels 30 dies següents o la seva compensació econòmica, avaluada en 1 dia i mig de salari, cas en què ha de cobrar 8 1/2, de la setmana de què es tracti.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable, optará por el correspondiente día compensatorio de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica evaluada en 1 día y medio de salario, con lo que en este supuesto cobraría 8, de la semana que se trate.
Català: La retirada del carnet de conduir de qualsevol treballador amb categoria de conductor, que no sigui per imprudència temerària del treballador, embriaguesa, o drogoaddicció, l'empresa està obligada a proporcionar-li un altre treball, de diferent categoria respectant el salari de la categoria anterior.
Español: La retirada del carnet de conducir de cualquier trabajador con categoría de conductor, que no sea por imprudencia temeraria del trabajador, embriaguez, o drogadicción, la empresa, estará obligada a proporcionarle otro trabajo, de distinta categoría respetando el salario de la categoría anterior.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Destinar la senyora Montserrat Olària Sagrera al lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Montserrat Olària Sagrera al puesto de responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: .9 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds d'alumnat escolaritzat en centres docents públics propers al Complex Educatiu, que cursi estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex i en les condicions que s'estableixen.
Español: .9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo, que curse estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo y en las condiciones que se establecen.
Català: -Votació presencial: des de les 9.30 hores de l'últim dia de votació establert a la convocatòria d'eleccions, fins a les 19 hores.
Español: -Votación presencial: Desde las 9.30 horas del último día de votación establecido en la convocatoria de elecciones, hasta las 19 horas.
Català: Elaboració d'esquemes, gràfics i croquis complementaris, si escau.
Español: Elaboración de esquemas, gráficos y croquis complementarios, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) Que la guarderia infantil sol·licitant, com a centre d'educació infantil, es trobi adequada o en procés d'adequació als requisits mínims establerts per als centres d'ensenyament infantil per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: b) Que la guardería infantil solicitante, como centro de educación infantil, se encuentre adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Actua com a secretària de la comissió amb veu però sense vot la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC.
Español: Actúa como secretaria de la comisión con voz pero sin voto la jefa del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la EAPC.
Català: Cànon anual mínim de licitació: 34.210,00 euros.
Español: Canon anual mínimo de licitación: 34.210,00 euros.
Català: 5.1 Classifica les tipologies i les característiques de les avaries de naturalesa física que es presenten en els sistemes informàtics.
Español: 5.1 Clasifica las tipologías y características de las averías de naturaleza física que se presentan en los sistemas informáticos.
Català: Aquest import comprèn les despeses de l'estada, el material, d'altres despeses en el país de destinació.
Español: Este importe comprende los gastos de estancia, el material, otros gastos en el país de destino.
Català: 1.- Les Parts, en el marc de les seves funcions, podran cooperar en l'emissió de dictàmens, estudis, projectes i resolucions relacionats amb els objectius del Col·legi en qüestions que afectin l'autoregulació i el control deontològic de l'activitat publicitària.
Español: 1.- Las Partes, en el marco de sus funciones, podrán cooperar en la emisión de dictámenes, estudios, proyectos y resoluciones relacionados con los objetivos del Colegio en cuestiones que afecten a la autorregulación y el control deontológico de la actividad publicitaria.
Català: b) Experiència i resultats en la impartició de Programes de Formació i Inserció: màxim 35 punts.
Español: b) Experiencia y resultados en la impartición de Programas de Formación e Inserción: máximo 35 puntos.
Català: - IISPV – Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: - IISPV - Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: Es prohibeix eliminar parts del bé, excepte en el cas que comportin la degradació o que en permeti una millor interpretació històrica.
Español: Se prohibe eliminar partes del bien, excepto en el caso de que comporten la degradación o que permita una mejor interpretación histórica.
Català: Verificació de la pressió de les botelles i comunicació a l'equip de superfície, si escau.
Español: Verificación de la presión de las botellas y comunicación al equipo de superficie, en su caso.
Català: b) Un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: b) Un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: Drets d'informació respecte als procediments urbanístics
Español: Derechos de información respecto a los procedimientos urbanísticos
Català: La constitució de les meses electorals als sectors del professorat i del
Español: La constitución de las mesas electorales en los sectores del profesorado
Català: Controla les generacions de crèdit al pressupost del Departament i en fa el seguiment.
Español: Controla las generaciones de crédito en el presupuesto del Departamento y hace el seguimiento.
Català: Igualtat i respecte a la diversitat
Español: Igualdad y respeto a la diversidad
Català: Càlcul, regulació i control de cabals en les instal·lacions auxiliars.
Español: Cálculo, regulación y control de caudales en las instalaciones auxiliares.
Català: 11.1 L'associació o entitat haurà d'informar a la Direcció General de Relacions Exteriors de la situació i el desenvolupament dels programes o les accions subvencionats i, en particular, trametre l'informe de justificació de l'activitat, previst en l'article següent.
Español: 11.1 La asociación o entidad deberá informar la Dirección General de Relaciones Exteriores acerca de la situación y el desarrollo de los programas o acciones subvencionados y, en particular, remitir el informe de justificación de actividad previsto en el artículo siguiente.
Català: La mobilitat de les persones és un dret social que cal garantir i preservar a partir d'un finançament suficient i solidari.
Español: La movilidad de las personas es un derecho social que debe garantizarse y preservarse a partir de una financiación suficiente y solidaria.
Català: Aixeca acta de les reunions de la Comissió.
Español: Levanta acta de las reuniones de la Comisión.
Català: Titular: Sagrat Cor de Jesús, Gnes. de la Caritat.
Español: Titular: Sagrado Corazón de Jesús, Hermanas de la Caridad.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits bàsics relacionats amb l'àmbit de l'assistència a la direcció, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos básicos relacionados con el ámbito de la asistencia a la dirección, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: Per tant, en la mesura que l'atribució esmentada, segons ja ha quedat argumentat, no pot trobar empara constitucional, tampoc el troba la previsió que les administracions públiques s'hagin de coordinar per evitar duplicitats o interferències en l'actuació de cadascuna en l'àmbit territorial corresponent, de manera que es produeix també una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Por lo tanto, en la medida en que la atribución mencionada, según ya ha quedado argumentado, no puede encontrar amparo constitucional, tampoco lo encuentra la previsión de que las administraciones públicas deban coordinarse para evitar duplicidades o interferencias en la actuación de cada una en el ámbito territorial correspondiente, de modo que se produce también una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o total, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, parcialmente o totalmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar, però l'Administració de correus ha retornat tota la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo, pero la Administración de correos ha devuelto toda la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa i la del propi treballador.
Español: a) Mantener y mejorar la competitividad de la empresa y del propio trabajador.
Català: Coneixements sobre estils de direcció.
Español: Conocimientos sobre estilos de dirección.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada dins els dos darrers mesos del termini de justificació de les inversions es podrà considerar desestimada.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada dentro de los dos últimos meses del plazo de justificación de las inversiones se podrá considerar desestimada.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones participants que hagin superat el període de pràctiques establert a la base 5.4.2.
Español: Solo pasarán a realizar esta parte aquellas personas participantes que hayan superado el periodo de prácticas establecido en la base 5.4.2.
Català: L'aprovació dels fulls de despeses és a càrrec dels
Español: La aprobación de las hojas de gastos correrá a cargo de los