BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) núm. 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 mencionado para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: 4.2 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, els sol·licitants s'han d'adherir i complir amb el codi ètic que figura a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: 4.2 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, los solicitantes se tienen que adherir y cumplir con el código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Si la subrogació d'una nova titular de la contracta impliqués que un treballador/a realitzi la seva jornada a dos centres de treball diferents, afectant només un d'ells el canvi de titularitat de la contracta, els titulars de la mateixa gestionaran la pluriocupació legal del treballador/a, així com el gaudiment conjunt del període de vacances a l'any de la subrogació, abonant-se per l'empresa sortint la liquidació de les parts proporcionals de les pagues corresponents.
Español: Si la subrogación de una nueva titular de la contrata implicase que un trabajador/a realice su jornada en dos centros de trabajo diferentes, afectando solo uno de ellos el cambio de titularidad de la contrata, los titulares de la misma gestionarán el pluriempleo legal del trabajador/a, así como el disfrute conjunto del periodo de vacaciones al año de la subrogación, abonándose por la empresa saliente la liquidación de las partes proporcionales de las pagas correspondientes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre Comida Sana Mediterránea, SL i el seu personal dependent, tant si presta els seus serveis en els diversos establiments oberts al públic com en l'estructura central de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Comida Sana Mediterránea, SL, y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura central de la empresa.
Català: La Secció de Documentació passa a denominar-se Secció d'Informació i Documentació.
Español: La Sección de Documentación pasa a denominarse Sección de Información y Documentación.
Català: Per a l'any 2006, una vegada conegut l'IPC real establert per l'Institut Nacional d'Estadística al 31 de desembre de 2006, es regularitzen les taules amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Para el año 2006, una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística al 31 de diciembre de 2006, se regularizarán las tablas con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: 2.4 Utilitza les tècniques, els materials i els estris cartogràfics d'orientació i comunicació en la realització de l'activitat.
Español: 2.4 Utiliza las técnicas, los materiales y los utensilios cartográficos, de orientación y comunicación en la realización de la actividad.
Català: Les dites quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: - Innovacions de producte
Español: - Innovaciones de producto.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes se tendrán que presentar en la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: .5 Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals de Joventut, de Política Lingüística i de Difusió Corporativa la facultat d'aprovació de la despesa en els expedients corresponents als contractes menors, dins els àmbits sectorials, respectivament, de la Secretaria General de Joventut, de la Secretaria de Política Lingüística, i de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: .5 Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales de Juventud, de Política Lingüística y de Difusión Corporativa la facultad de aprobación del gasto en los expedientes correspondientes a los contratos menores, dentro de los ámbitos sectoriales, respectivamente, de la Secretaría General de Juventud, de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.iesjaume1.cat/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.iesjaume1.cat/
Català: El principal efecte derivat de la Modificació és la implantació potencial de més edificacions agrícoles i ramaderes en el sòl no urbanitzable, però el grau d'ocupació al terme municipal és baix, en part perquè es troba fortament condicionat per l'existència d'elevats pendents i, en part, perquè una important part del terme està inclosa en espais naturals protegits, cosa que permet dur a terme una adequada avaluació ambiental dels projectes corresponents.
Español: El principal efecto derivado de la Modificación es la implantación potencial de más edificaciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, pero el grado de ocupación en el término municipal es bajo, en parte porqué se encuentra fuertemente condicionado por la existencia de elevadas pendientes y, en parte, porque una importante parte del término está incluida en espacios naturales protegidos, lo que permite realizar una adecuada evaluación ambiental de los proyectos correspondientes.
Català: En els terrenys a on es pensa ubicar la subestació hi ha una concessió minera vigent, anomenada Corral del Carro, que comporta els beneficis d'utilitat pública, per la qual cosa el titular haurà de negociar amb el posseïdor dels esmentats drets.
Español: En los terrenos donde se piensa ubicar la subestación existe una concesión minera vigente, llamada Corral del Carro, que comporta los beneficios de utilidad pública, por lo que el titular deberá negociar con el poseedor de dichos derechos.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació per efectuar les al·legacions pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha relación, para efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: Unitat de Serveis Administratius Generals.
Español: Unidad de Servicios Administrativos Generales.
Català: Coneixements tàctics i aplicacions al joc:
Español: Conocimientos tácticos y aplicaciones al juego:
Català: Redactar i/o promoure estudis, plans, cartes i informes relatius al Parc agrari, catàlegs d'edificis o monuments d'especial protecció, així com catàlegs de protecció de patrimoni natural i del paisatge.
Español: Redactar y/o promover estudios, planos, cartas e informes relativos al Parque agrario, catálogos de edificios o monumentos de especial protección, así como catálogos de protección de patrimonio natural y del paisaje.
Català: PQPI1902 Auxiliar de muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas: 1 unitat.
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y de gas: 1 unidad.
Català: - EDAR i col·lectors d'Ainet de Cardós
Español: - EDAR y colectores de Ainet de Cardós
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida d'11 de febrer de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de febrero de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: RESOLUCIÓ TES/1357/2013, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Sant Roc, de l'empresa Excavacions Vilalta, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20100182).
Español: RESOLUCIÓN TES/1357/2013, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Sant Roc, de la empresa Excavacions Vilalta, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20100182).
Català: Lloc on hi ha vestigis fossilitzats que constitueixen una unitat coherent i amb entitat pròpia, encara que cadascun individualment no tingui valors rellevants.
Español: Lugar donde hay vestigios fosilizados que constituyen una unidad coherente y con entidad propia, aunque cada uno individualmente no tenga valores relevantes.
Català: En l'adjudicació de destinacions provisionals d'aquestes vacants específiques es tindrà en compte, amb caràcter preferent, les propostes degudament motivades realitzades per una comissió del centre, de la qual formaran part l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar del centre, i que valorarà l'adequació de la persona candidata al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: En la adjudicación de destinos provisionales de estas vacantes específicas se tendrá en cuenta, con carácter preferente, las propuestas debidamente motivadas realizadas por una comisión del centro, de la cual formarán parte el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar del centro, y que valorará la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Adaptació dels reglaments de funcionament dels òrgans de govern i de representació i de les unitats bàsiques
Español: Adaptación de los reglamentos de funcionamiento de los órganos de gobierno y de representación y de las unidades básicas
Català: Respecte al patrimoni cultural, l'EIA menciona que s'ha efectuat una prospecció arqueològica superficial en una zona de 100 m a banda i banda de l'eix central de la traça.
Español: Respecto del patrimonio cultural, el EIA menciona que se ha efectuado una prospección arqueológica superficial en una zona de 100 m a ambos lados del eje central de la traza.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Se adjuntará a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Per això, caldrà presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un Projecte de mesures compensatòries.
Español: Por eso, se deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un Proyecto de medidas compensatorias.
Català: 5.1 Factura electrònica: Aspectes generals, condicions per a la seva utilització i normativa legal.
Español: 5.1 Factura electrónica: aspectos generales, condiciones para su utilización y normativa legal.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los derrames en la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: La seva conservació i neteja són a càrrec de l'empresa.
Español: La conservación y limpieza del mismo correrán a cargo de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de una plaza de técnico/a de deportes.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al acabar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas en el límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: 125 Experiència sistemes informació
Español: 125 Experiencia sistemas información
Català: de condicions entre Federació Catalana de Futbol i empleats de la mateixa
Español: de condiciones entre Federació Catalana de Fútbol y empleados de la misma
Català: d) Continguts de procediments
Español: d) Contenidos de procedimientos
Català: El Pla Parcial complementarà i ajustarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, respectant la seva localització, i completarà el sistema viari secundari respectant les directrius dels vials principals i apostant per l'ortogonalitat entre ells.
Español: El Plan Parcial complementará y ajustará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, respetando su localización, y completará el sistema viario secundario respetando las directrices de los viales principales y apostando para la ortogonalidad entre ellos.
Català: Aquesta garantia no comprèn les situacions derivades de la desaparició de les categories professionals dels càrrecs de cap, substituïdes per la qualificació objectiva de llocs de treball.
Español: La presente garantía no comprende las situaciones derivadas de la desaparición de las categorías profesionales de los cargos de jefe, sustituidas por la calificación objetiva de puestos de trabajo.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada a l'agricultura, principalment olivera i garrofer, i la ramaderia, en què predominen les activitats avícoles d'engreix.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada a la agricultura, principalmente olivo y algarrobo, y la ganadería, en que predominan las actividades avícolas de engorde.
Català: Tècnic formació/tècnic prevenció intermedi
Español: Técnico formación/tec. Prevención intermedio
Català: I. Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: I. Corresponde en una edificación aislada con relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: A les pàgines 68845 i 68846, al punt 2 de les bases reguladores, on diu:
Español: En las páginas 68845 y 68846, en el punto 2 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: El día 30 de juny de 2008, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l'obertura dels plecs.
Español: El día 30 de junio de 2008, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets per tal de garantir els drets constitucionals, ja sigui l'exercici de la vaga com l'establiment dels serveis mínims per tal que la vaga no privi els ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se debe compatibilizar ambos derechos para garantizar los derechos constitucionales, ya sea el ejercicio de la huelga como el establecimiento de los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE;
Català: Beneficiari: Grup de Biologia del Macròfag.
Español: Beneficiario: Grupo de Biologia del Macrófago.
Català: Equip tècnic amb dedicació plena a l'obra: de 0 a 5 punts.
Español: Equipo técnico con dedicación plena a la obra: de 0 a 5 puntos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: La Comissió de Seguiment i Interpretació emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: La Comisión de Seguimiento e Interpretación emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y/o servicio y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: d) Fer difusió d'estudis i informes en matèria d'habitatge per mitjà d'una línia editorial i un lloc web propis.
Español: d) Hacer difusión de estudios e informes en materia de vivienda por medio de una línea editorial y un sitio web propios.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Urbans i Descentralització, c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Urbanos y Descentralización, c/ Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Català: L'assistència efectiva dels representants de la Generalitat respondrà al caràcter paritari de la Comissió i ho serà en funció dels temes a tractar.
Español: La asistencia efectiva de los representantes de la Generalidad responderá al carácter paritario de la Comisión y lo será en función de los temas a tratar.
Català: d) Proposar el nomenament del director o la directora general a la Junta de Govern.
Español: d) Proponer el nombramiento del director o directora general a la Junta de Gobierno.
Català: Temps d'un procés.
Español: Tiempo de un proceso.
Català: El Projecte no afecta cap hàbitat natural ni cap hàbitat d'interès comunitari (HIC) i, pel que fa a la fauna, la zona ocupada pel futur aparcament no configura un hàbitat que pugui ser atractiu per a les espècies més sensibles o característiques de Montserrat; la forta pressió antròpica, amb milers de visitants diaris, l'exclou com a zona d'estada de grans vertebrats mamífers o aus.
Español: El Proyecto no afecta a ningún hábitat natural ni a ningún hábitat de interés comunitario (HIC) y, con respecto a la fauna, la zona ocupada por el futuro aparcamiento no configura un hábitat que pueda resultar atractivo para las especies más sensibles o características de Montserrat; la fuerte presión antrópica, con miles de visitantes diarios, la excluye como zona de estancia de grandes vertebrados mamíferos o aves.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge, pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc., amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a compra o rehabilitación de vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: S'ha d'observar allò que disposa l'article 35 de l'Estatut dels
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los
Català: .4 Es reserven el dret de reclamar danys i perjudicis i/o compensacions.
Español: .4 Se reservan el derecho de reclamar daños y perjuicios y/o compensaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Per a la tramitació del pagament de la primera bestreta de la subvenció, caldrà que l'entitat beneficiària aporti a l'ACCD el document d'acceptació de la subvenció així com l'imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l‘entitat bancària de l'entitat subvencionada d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012 i que es faciliten a través del web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Español: Para la tramitación del pago del primer anticipo de la subvención, será necesario que la entidad beneficiaria aporte a la ACCD el documento de aceptación de la subvención así como el impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad subvencionada de acuerdo con lo establecido por el Reglamento (CE) 260/2012 y que se facilitan a través de la web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Català: Acord de 27 de febrer de 2012, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural
Español: Acuerdo de 27 de febrero de 2012, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por la cual se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: mesuraments que diu l'article anterior, sigui declarat insalubre, penós,
Español: contenidas en el artículo anterior, sea declarado insalubre, penoso,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Sant Miquel de Vespella i posterior abocament al barranc de Salomó, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de enero de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Sant Miquel de Vespella y posterior vertido al barranc de Salomó, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: clients, o qualsevol altra causa justificada, ja sigui de caràcter
Español: prestados o de su volumen a sus clientes, o cualquier otra causa justificada,