BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, és clar i així ho estableix de forma inequívoca l'article 553-26 CCCat, que, si els propietaris no assistents a la Junta als què es comunica l'acord limitatiu s'oposen a aquest acord en el termini i complint les condicions establertes pel precepte, l'acord no és vàlid, ja que no es poden limitar les facultats d'ús i gaudi d'un propietari que no només no presta el seu consentiment a les limitacions, sinó que manifesta la seva oposició a elles.
Español: Ahora bien, claro está y así lo establece de forma inequívoca el artículo 553-26 CCCat, que, si los propietarios no asistentes a la Junta a los que se comunica el acuerdo limitativo se oponen a este acuerdo en el plazo y cumpliendo las condiciones establecidas por el precepto, el acuerdo no es válido, ya que no se pueden limitar las facultades de uso y disfrute de un propietario que no solo no presta su consentimiento a las limitaciones, sino que manifiesta su oposición a ellas.
Català: Les entitats beneficiàries dels programes de formació per a treballadors ocupats han de subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, el compromís verificable de qualitat en la gestió que s'estableix a la base 6.c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de los programas de formación para trabajadores ocupados deben de subscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, el compromiso verificable de calidad en la gestión que se establece en la base 6.c) del anexo 1 de esta Orden.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Comuicarlo al Ayuntamiento.
Català: c) Impedir l'accés als tècnics i el personal de l'Administració degudament acreditats, als agents mediambientals i als membres de cossos de seguretat amb funcions de vigilància mediambiental.
Español: c) Impedir el acceso a los técnicos y el personal de la Administración debidamente acreditados, a los agentes medioambientales y a los miembros de cuerpos de seguridad con funciones de vigilancia medioambiental.
Català: UC_2-1939-11_2: revestir mitjançant morter monocapa, arrebossat i lliscat
Español: UC_2-1939-11_2: revestir mediante mortero monocapa, revoco y enlucido.
Català: S'ha d'abonar complet al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada, excepte en les substitucions que s'ha de percebre la part proporcional a les hores treballades, i per la quantia següent.
Español: Se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada, salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas, y por la siguiente cuantía:
Català: Jornada de trenta-set hores i mitja setmanals realitzades de dilluns a divendres.
Español: Jornada de treinta y siete horas y media semanales realizadas de lunes a viernes.
Català: Retribució de vacances
Español: Retribución de vacaciones
Català: Valorar la idoneïtat de realitzar els càlculs mecànics de les sobrecàrregues degudes a la possible acumulació de neu.
Español: Valorar la idoneidad de realizar los cálculos mecánicos de las sobrecargas debidas a la posible acumulación de nieve.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Treballador/a social: 1 per cada 80 usuaris/àries.
Español: Trabajador/a social: 1 para cada 80 usuarios/as.
Català: Procediment administratiu comú.
Español: Procedimiento administrativo común.
Català: Per a les dues modalitats, l'import de la subvenció, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: Para las dos modalidades, el importe de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Així mateix, si durant la tramitació d'un expedient de canvi de titularitat s'obre un expedient per algun dels incompliments esmentats, es deixa en suspens la tramitació del canvi de titularitat.
Español: Asimismo, si durante la tramitación de un expediente de cambio de titularidad se abre un expediente por alguno de los incumplimientos mencionados, se deja en suspenso la tramitación del cambio de titularidad.
Català: 2.6 Fondeja al lloc i amb la capacitat de retenció conforme a la previsió meteorològica.
Español: 2.6 Fondea en el lugar y con la capacidad de retención conforme a la previsión meteorológica.
Català: La xarxa existent des d'on es realitzarà l'escomesa que alimentarà al punt de subministrament industrial es troba davant de la industria on es realitzarà la connexió, a l'altra costat de l'Avinguda de Sant Celoni, en el terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: La red existente desde donde se realizará la acometida que alimentará el punto de suministro industrial se encuentra delante de la industria donde se realizará la conexión, al otro lado de la Avenida de Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Conselh Generau d'Aran.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 26.11.2000 i BOE 5.12.2000.
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 26.11.2000 y BOE de 5.12.2000.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1985, per la qual s'aproven les bases del conveni B-1.7030 entre la Direcció General del Medi Rural i la senyora M. Glòria Sagristà i Forn.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1985, por la que se aprueban las bases del convenio B-1.7030 entre la Dirección General del Medio Rural y doña M. Glòria Sagristà i Forn.
Català: Tècnic superior en Patronatge i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en Patronaje y otros títulos equivalentes
Català: Objectius plantejats, la seva priorització i el seu grau d'assoliment.
Español: Objetivos planteados, su priorización y el grado de alcance.
Català: Obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: Obligaciones de los/las beneficiarios/arias
Català: Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: programació de sistemes al CCT.
Español: programación de sistemas en el CCT.
Català: Analitza els informes preceptius dels recursos d'alçada, i si cal, els corregeix.
Español: Analiza los informes preceptivos de los recursos de alzada y, si es preciso, los corrige.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei de consultoria i assistència tècnica, durant l'any 2010, en relació amb el seguiment del sistema financer, dels seus agents i dels seus mercats i de les repercussions en el sector de caixes d'estalvis.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de un servicio de consultoría y asistencia técnica, durante el año 2010, en relación con el seguimiento del sistema financiero, de sus agentes y de sus mercados y de las repercusiones en el sector de cajas de ahorros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre esmena d'un error material detectat en la publicació de la resolució d'Alcaldia núm. 1401, de 16 de desembre de 2011, de contractació amb caràcter d'urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre enmienda de un error material detectado en la publicación de la resolución de Alcaldía núm. 1401, de 16 de diciembre de 2011, de contratación con carácter de urgencia de personal laboral.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, d'una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estància, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general de ella.
Català: Els apartats 1 i 2 de l'article 25 tenen per objecte el règim econòmic dels pagaments pels drets de connexió, la qual cosa fa que aquestes previsions normatives siguin coherents amb la finalitat de garantir el subministrament elèctric en condicions de qualitat i al menor cost possible a la qual responen les bases en aquesta matèria, sense excedir d'allò necessari per aconseguir llur objectiu.
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 25 tienen por objeto el régimen económico de los pagos por los derechos de conexión, que hace que estas previsiones normativas sean coherentes con la finalidad de garantizar el suministro eléctrico en condiciones de calidad y al menor coste posible a la que responden las bases en esta materia, sin exceder de lo que es necesario para conseguir su objetivo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 6 d'agost de 2004, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 6 de agosto de 2004, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: —2 Incloure com a objecte de protecció el subsol del lloc.
Español: —2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del lugar.
Català: Les cobertes seran planes.
Español: Las cubiertas serán planas.
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar els exercicis o proves de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i l'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i de l'adreça web: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar los ejercicios o pruebas de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña y de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Capacitar i actualitzar la formació dels treballadors perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball
Español: Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores para que desarrollen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo
Català: 1.2.1.5 Retolació informativa.
Español: 1.2.1.5 Rotulación informativa.
Català: c) Desenvolupar i implementar l'accés, avaluació i tria documental en les unitats administratives assignades.
Español: c) Desarrollar e implementar el acceso, evaluación y selección documental en las unidades administrativas asignadas.
Català: Pla de lluita contra les espècies introduïdes, en especial la gambúsia Gambussia holbrooki, i dels depredadors, si s'escau.
Español: Plan de lucha contra las especies introducidas, en especial la gambusia Gambussia holbrooki, y de los depredadores, si procede.
Català: 28.2 els dies de lliure disposició no es podran enganxar amb els dies de vacances i també se'n podrà gaudir fins al dia 15 de gener de l'any següent al qual pertanyen.
Español: 28.2 Los días de libre disposición no podrán juntarse con los días de vacaciones y también podrán disfrutarse hasta el día 15 de enero del año siguiente al que pertenecen.
Català: b) Termini d'execució: 30 d'abril de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de abril de 2003.
Català: Diàleg interreligiós
Español: Diálogo interreligioso
Català: convenis, qualsevol que fos el seu àmbit personal, territorial o
Español: sea su ámbito personal, territorial o funcional.
Català: Supervisar, estudiar i informar la direcció sobre la documentació dels projectes del Departament que es presenten a l'aprovació del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Supervisar, estudiar e informar a la dirección sobre la documentación de los proyectos del Departamento que se presentan a la aprobación del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: 5) Construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: 5) Construcción de puntos de reserva de agua.
Català: Plans de contingència derivats de l'avaluació d'acompliment: 90%.
Español: Planes de contingencia derivados de la evaluación de desempeño: 90%.
Català: En els debats es concedeixen, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti, que són ampliables, a discreció del degà o degana, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se conceden, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate, que son ampliables, a discreción del decano o decana, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Producció o conjunt de produccions televisives.
Español: Producción o conjunto de producciones televisivas.
Català: En la unitat de zona que confronta amb el carrer Indústria, no es pot ocupar la franja de 4 m de protecció respecte de la zona agropecuària de clau NU.4 en les 2 opcions d'ordenació volumètrica.
Español: En la unidad de zona que linda con la calle Industria, no se puede ocupar la franja de 4 m de protección respecto de la zona agropecuaria de clave NU.4 en las 2 opciones de ordenación volumétrica.
Català: En cas de fertilitzants organominerals inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa de productes fertilitzants, el límit de 170 kg N/ha i any es refereix al nitrogen en forma orgànica que contenen aquests productes.
Español: En caso de fertilizantes organominerales incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa de productos fertilizantes, el límite de 170 kg N/ha y año se refiere al nitrógeno en forma orgánica que contienen estos productos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2004, y de conforme a lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: DECRET 138/2003, de 27 de maig, pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació, d'habilitació i d'autorització del personal de suport a la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya.
Español: DECRETO 138/2003, de 27 de mayo, por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación, de habilitación y de autorización del personal de apoyo a la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña.
Català: Unitat de Convivència Grup Educatiu – Girona
Español: Unidad de Convivencia Grupo Educativo – Girona
Català: Vist que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 de desembre de 2005;
Español: Visto que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de diciembre de 2005;
Català: a) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat, sempre que siguin presentades per les persones que tenen interès legítim per fer-ho.
Español: a) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad, siempre que sean presentadas por las personas que tienen interés legítimo para hacerlo.
Català: Declaració responsable adjunta al conveni:
Español: Declaración responsable adjunta al convenio:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tiene un carácter únicamente de consulta, y en ningún caso implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Granollers el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Granollers el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/707/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), modificada per la Resolució GRI/1290/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3881, de 12.5.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general (núm. de registre de convocatòria 065);
Español: Mediante la Resolución GRI/707/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), modificada por la Resolución GRI/1290/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3881, de 12.5.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general (núm. de registro de la convocatoria 065);
Català: L'ocupació màxima de la tercera planta serà del 52%.
Español: La ocupación máxima de la tercera planta será del 52%.
Català: Durant aquest procés (que ha d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies), tots els actuants han de guardar una confidencialitat i una reserva absolutes, ja que afecta directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso (que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días) guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.