BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 El procediment per procedir a la revocació resta establert en l'apartat 2 i següents de l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.2 El procedimiento para proceder a la revocación queda establecido en el apartado 2 y siguientes del artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: No s'autoritzaran permisos per assumptes personals per a dates coincidents amb la jornada de vagues legals que afectin el personal de l'Administració, exceptuant-ne els treballadors/ores que hagin sol·licitant el permís amb anterioritat a l'anunci de la convocatòria de la vaga.
Español: No se autorizarán permisos para asuntos personales en fechas coincidentes con la jornada de huelgas legales que afecten al personal de la Administración, exceptuando a los trabajadores/ras que hayan solicitado el permiso con anterioridad al anuncio de la convocatoria de la huelga.
Català: Beneficiari: Plataforma pro seleccions catalanes.
Español: Beneficiario: Plataforma pro selecciones catalanas.
Català: Matèries que pot impartir.
Español: Materias que puede impartir.
Català: En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d'aplicar el nivell 2 esmentat, cal aplicar com a mínim el nivell 1.
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2, debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: b) Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració del sector de la població al qual va dirigida l'actuació.
Español: b) Alcance territorial y poblacional de la actuación: valoración del sector de la población en el que va dirigida la actuación.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El pla de vigilància ambiental en la fase de funcionament consistirà, pel que fa a les emissions a l'atmosfera, en el mesurament en continu de NO2 i CO i en el mesurament periòdic dels contaminants que no s'han de mesurar en continu.
Español: El plan de vigilancia ambiental en la fase de funcionamiento consistirá, con respecto a las emisiones a la atmósfera, en la medición en continuo de NO2 y CO y en la medición periódica de los contaminantes que no se tienen que medir en continuo.
Català: En cas d'absència imprevista, la persona treballadora que realitzi la seva activitat en un sistema de torns, tindrà l'obligació de romandre en el seu lloc de treball mentre la persona treballadora que l'hagi de rellevar no hagi arribat.
Español: En caso de ausencia imprevista, la persona trabajadora que realice su actividad en un sistema de turnos, tendrá la obligación de permanecer en su puesto de trabajo mientras la persona trabajadora que lo deba relevar no haya llegado.
Català: I els horaris de funcions: en el horaris específics de funcions es gaudirà de descans de 45 minuts d'acord amb les necessitats del servei d'escena.
Español: Y los horarios de funciones: en los horarios específicos de funciones se disfrutará de descanso de 45 minutos de acuerdo con las necesidades del servicio de escena.
Català: Aprovar la revisió salarial per a l'any 2003 i l'increment salarial del Conveni per a l'any 2004, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals cinquena i sisena del text vigent per als anys 2001-2004.
Español: Proceder a la aprobación de la revisión salarial correspondiente al año 2003 y del incremento salarial del Convenio, para el año 2004, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicionales quinta y sexta del texto en vigor para los años 2001 a 2004.
Català: Tot això sense perjudici de les facultats organitzatives de la feina que corresponen a la direcció de l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las facultades organizativas del trabajo que corresponde a la dirección de la empresa.
Català: La Secció de Gestió de Recursos Humans passa a denominar-se Secció de Gestió i Administració del Personal.
Español: La Sección de Gestión de Recursos Humanos pasa a denominarse Sección de Gestión y Administración del Personal.
Català: · Resolució de jubilació per part de la Seguretat Social i llibre de família
Español: · Resolución de jubilación por parte de la Seguridad Social y libro de familia
Català: Atès que s'ha verificat que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que se ha verificado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: En cap cas els usos compatibles podran substituir com a dominants l'ús residencial unifamiliar.
Español: En ningún caso los usos compatibles podrán sustituir como dominantes el uso residencial unifamiliar.
Català: Lliurar informe quan la fusió, absorció o
Español: Informar si la fusión, absorción o
Català: Autorització d'ampliació de 6 unitats de llar d'infants de
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades de jardín de
Català: Per tant, no es podran realitzar aquestes actuacions en els punts de reunió, entenent com a tals els indrets ubicats dins d'un terreny cinegètic (àrea de caça, reserva nacional de caça, zona de caça controlada o zona de seguretat) a on es mouen en primera instància els exemplars caçats procedents de caceres col·lectives, per tal de ser acumulats i examinats per la persona amb formació en primera instància, i preparats pel seu transport a un punt logístic o a l'establiment de manipulació.
Español: Por lo tanto, no se podrán realizar estas actuaciones en los puntos de reunión, entendiendo como tales los lugares ubicados dentro de un terreno cinegético (área de caza, reserva nacional de caza, zona de caza controlada o zona de seguridad) donde se mueven en primera instancia los ejemplares cazados procedentes de cacerías colectivas, para ser acumulados y examinados por la persona con formación en primera instancia, y preparados por su transporte a un punto logístico o al establecimiento de manipulación.
Català: 2.2 Identifica els criteris de qualitat de fabricació.
Español: 2.2 Identifica los criterios de calidad de fabricación.
Català: 2.5 Determina la ubicació dels equips i eines en funció de les característiques tècniques i d'ús.
Español: 2.5 Determina la ubicación de los equipos y herramientas en función de las características técnicas y de uso.
Català: estableix l'Ordre de 28 d'octubre de 1996, en l'import de 230.000.000 de
Español: rural, que establece la Orden de 28 de octubre de 1996, en el importe de
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el termini comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de gener de 2018, per a la seva aprovació, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2018 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de treballadors afectats i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de enero de 2018, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2018 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades que establece esta Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con indicación de los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: 1.4 Interpreta la normativa aplicable a la gestió de queixes i reclamacions del client/consumidor/usuari en matèria de consum.
Español: 1.4 Interpreta la normativa aplicable a la gestión de quejas y reclamaciones del cliente/consumidor/usuario en materia de consumo.
Català: Autosuficiència en l'elaboració de croquis i plànols.
Español: Autosuficiencia en la elaboración de croquis y planos.
Català: El treballador percebrà la dieta quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu centre de treball, no resultant possible que el treballador pugui tornar en l'horari de dinar o sopar, abonant-se per tant la dieta del menjar que no s'ha pogut realitzar en l'àmbit de treball.
Español: El trabajador percibirá la dieta cuando por la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su centro de trabajo, no resultando posible que el trabajador pueda volver en el horario de comida o cena, abonándose por lo tanto la dieta de la comida que no se ha podido realizar en el ámbito de trabajo.
Català: Si s'escau, declaració de la superfície de venda i de l'obrador de l'establiment a reformar i de la superfície de venda on es realitza la inversió.
Español: En su caso, declaración de la superficie de venta y del obrador del establecimiento a reformar y de la superficie de venta donde se realiza la inversión.
Català: Finalitat: la instal·lació del maquinari Automàtic TV a l'emissora Televisió de Mataró.
Español: Finalidad: la instalación del hardware automático TV en la emisora Televisió de Mataró.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 27 de març de 2015 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 27 de marzo de 2015 a las 13.00 horas.
Català: Amb els mateixos criteris i dins la mateixa puntuació es valorarà l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la misma puntuación se valorará la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: —2 La modificació d'aquests concerts s'ha de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, i el titular del centre educatiu.
Español: —2 La modificación de estos conciertos se tiene que formalizar mediante un documento administrativo suscrito por el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, y el titular del centro educativo.
Català: Aprofitament: PASTURES/FRUITERS SECÀ/HORTA REGADIU/IMPRODUCTIU
Español: Aprovechamiento: PASTOS/FRUTALES SECANO/HUERTA REGADIO/IMPRODUCTIVO
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2016 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu en els casos en què l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2016 y mayores a los que corresponda cursar este nivel educativo en los casos en que el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico lo aconseje, o bien si han hecho una retención en la guardería.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056)
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056)
Català: El volum màxim de la concessió és de 2,750 hm3/a (2.750.000 m3/a), equivalent a una dotació de 5.392 m3/ha/a per a la superfície potencial declarada de 510 ha.
Español: El volumen máximo de la concesión es de 2,750 hm3/a (2.750.000 m3/a), equivalente a una dotación de 5.392 m3/ha/a para la superficie potencial declarada de 510 ha.
Català: En el cas que un/a treballador/a faci un ús negligent de la roba de
Español: un/a trabajador/a haga un uso negligente de la ropa de trabajo con el
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics i propostes de disposicions, així com en resolució de recursos.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos y propuestas de disposiciones, así como en resolución de recursos.
Català: En aquest darrer cas, si la valoració d'algun o alguns dels períodes no supera la puntuació mínima exigida, la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí ha d'informar si la persona interina ha superat o no el període de pràctiques.
Español: En este último caso, si la valoración de alguno o algunos de los periodos no supera la puntuación mínima exigida, la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino tiene que informar si la persona interina ha superado o no el periodo de prácticas.
Català: Títol: reparació del camí de la Valldora, al terme municipal de Navès.
Español: Título: reparación del camino de la Valldora, en el término municipal de Navès.
Català: Vocals: Sr. subdirector general de Tresoreria, que actuarà como a president en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sr. subdirector general de Tesorería, que actuará como presidente en caso de ausencia del presidente
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de trucha irisada y trucha común en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: 26.4 El treballador que cessa en l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que no ha gaudit.
Español: —4 El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrute.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d'ajut superior al nivell fixat, en les circumstàncies concretes de cada cas, per un reglament d'exempció o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación comporta una intensidad de ayuda superior al nivel fijado, en las circunstancias concretas de cada caso, por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: comunicació directa de l'ens.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: comunicación directa del ente.
Català: e) Grup de professionals d'ofici: pertanyen a aquest grup els treballadors que no estan inclosos en els grups anteriors, desenvolupant funcions relacionades amb les diferents professions o oficis propis del procés productiu d'Aigües de Manresa.
Español: e) Grupo de profesionales de oficio: pertenecen a este grupo los trabajadores que no están incluidos en los grupos anteriores, desarrollando funciones relacionadas con las diferentes profesiones u oficios propios del proceso productivo de Aigües de Manresa.
Català: Les accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Las acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad deben cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Dissenya i desenvolupa aplicacions web.
Español: Diseña y desarrolla aplicaciones web.
Català: UF 3: muntatge de sistemes de so.
Español: UF 3: montaje de sistemas de sonido.
Català: El cost del servei està detallat en l'annex d'aquest encàrrec.
Español: El coste del servicio viene detallado en el anexo de este encargo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: Aquest projecte ofereix formació complementària a les persones que han acreditat alguna unitat de competència en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de Dependència i de Teleassistència o en l'àmbit d'Emergències Sanitàries; o han reconegut alguna unitat formativa del cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències Sanitàries, en el Servei de Reconeixement Acadèmic, amb la finalitat de facilitar la superació dels mòduls que s'especifiquen a l'annex 2 per l'obtenció del títol de formació professional inicial esmentat.
Español: Este proyecto ofrece formación complementaria a las personas que han acreditado alguna unidad de competencia en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de Dependencia y de Teleasistencia o en el ámbito de Emergencias Sanitarias; o han reconocido alguna unidad formativa del ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia o del ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias, en el Servicio de Reconocimiento Académico, con la finalidad de facilitar la superación de los módulos que se especifican al anexo 2 para la obtención del título de formación profesional inicial mencionado.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. de la Torre, 19.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c. de la Torre, 19.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'òrgan competent per autoritzar el projecte és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: El órgano competente para autorizar el proyecto es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Per cada dia d'assistència a classe s'han d'abonar 2,51 euros; de l'import mensual resultant s'han de descomptar 0,92 euros per cada dia de no-assistència a classe.
Español: Por cada día de asistencia a clase se abonarán 2,51 euros. Del importe mensual resultante se descontarán 0,92 euros por cada día de no asistencia a clase.
Català: 3.2.- Construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniment o servei de les obres públiques.
Español: 3.2- Construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento o servicios de las obras públicas.
Català: Suplent, senyora Purificació Forné i Bort.
Español: Suplente, señora Purificació Forné i Bort.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Documental i Arxiu les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Documental y Archivo las siguientes funciones:
Català: c) Reconeixement: trasllat a l'expedient de l'alumne dels resultats de l'avaluació efectuada al centre d'acolliment amb conversió, si cal, a l'escala 1 a 10.
Español: c) Reconocimiento: traslado al expediente del alumno de los resultados de la evaluación efectuada en el centro de acogimiento con conversión, si hace falta, en la escala 1 a 10.
Català: 57.2 Són funcions de l'Institut d'Estudis Autonòmics en relació amb el desenvolupament de l'autonomia:
Español: 57.2 Son funciones del Instituto de Estudios Autonómicos en relación con el desarrollo de la autonomía:
Català: Certificat d'escolaritat, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Certificado de escolaridad, o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Revisa el pla d'emergència en la situació d'incendi, avaluant-ne l'aplicació i identificant-ne les mesures de prevenció, les activitats formatives i els processos de manteniment derivats.
Español: Revisa el plan de emergencia en la situación de incendio, evaluando su aplicación e identificando las medidas de prevención, las actividades formativas y los procesos de mantenimiento derivados.
Català: En cas que en dos exercicis consecutius els ingressos del Col·legi superin el milió d'euros, la Junta de Govern ha de nomenar un auditor extern per al control de la gestió financera i pressupostària del segon exercici i successius si també s'excedeix la quantitat expressada.
Español: En caso de que en dos ejercicios consecutivos los ingresos del Colegio superen el millón de euros, la Junta de Gobierno nombrará un auditor externo para el control de la gestión financiera y presupuestaria del segundo ejercicio y sucesivos si también se excede la cantidad expresada.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Bescanó, Salt i Sant Gregori.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Bescanó, Salt y Sant Gregori.
Català: Sens perjudici d'aquest període necessari, podrà sol·licitar-se amb anterioritat una nova excedència en casos excepcionals i previ informe dels delegats o les delegades de personal.
Español: Sin perjuicio de dicho período necesario, podrá solicitarse con anterioridad una nueva excedencia en casos excepcionales y previo informe de los delegados/das de personal.
Català: Diari d'un advocat republicà de Barcelona, escrit entre l'1 de gener de 1938 i el 19 de març de 1939.
Español: Diario de un abogado republicano de Barcelona, escrito entre el 1 de enero de 1938 y el 19 de marzo de 1939.
Català: A la pàgina 19453, a l'apartat 2.b), Termini d'execució, on diu:
Español: En la página 19453, en el apartado 2.b), Plazo de ejecución, donde dice: