BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Realitza la regulació i calibratge dels equips i dels elements de la instal·lació segons els paràmetres correctes de funcionament (pressòstats, termòstats, sondes, cabals d'aigua i aire, difusors, vasos expansió i vàlvules reguladores pressió, entre d'altres).
Español: 5.6 Realiza la regulación y calibración de los equipos y de los elementos de la instalación según los parámetros correctos de funcionamiento (presostatos, termostatos, sondas, caudales de agua y aire, difusores, vasos expansión y válvulas reguladoras presión, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ TES/3097/2017, de 12 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140064 de l'empresa Elix Polymers, SL, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160152).
Español: RESOLUCIÓN TES/3097/2017, de 12 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140064 de la empresa Elix Polymers, SL, de una actividad de fabricación de materias plásticas de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160152).
Català: Més concretament, la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, estableix un marc legal i competencial en tot allò que fa referència al desenvolupament i desplegament de les professions sanitàries, preveient un conjunt d'instruments i recursos que facin possible una integració més elevada dels professionals en els serveis sanitaris, tant des del punt de vista preventiu com assistencial, públic i privat, amb la finalitat d'una qualitat més gran en l'atenció sanitària prestada i sota la premissa que tots els professionals sanitaris compleixen amb els nivells de competència necessaris per garantir el dret a la protecció de la salut de la ciutadania.
Español: Más concretamente, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, establece un marco legal y competencial en todo aquello que hace referencia al desarrollo y expansión de las profesiones sanitarias, previendo un conjunto de instrumentos y recursos que hagan posible una integración más elevada de los profesionales en los servicios sanitarios, tanto desde el punto de vista preventivo como asistencial, público y privado, con la finalidad de una mayor calidad en la atención sanitaria prestada y bajo la premisa de que todos los profesionales sanitarios cumplen con los niveles de competencia necesarios para garantizar el derecho a la protección de la salud de la ciudadanía.
Català: Els metges, els lletrats o qualsevol altre professional que per qualsevol circumstància tinguin en llur poder dades de les víctimes i de llurs familiars cercats tenen l'obligació de cedir-les als òrgans competents en tot el que no estigui cobert pel secret professional, que cal interpretar de manera restrictiva i amb la ponderació obligada amb relació al dret a la investigació de les relacions paternofilials.
Español: Los médicos, los letrados o cualquier otro profesional que por cualquier circunstancia tengan en su poder datos de las víctimas y de sus familiares buscados tienen la obligación de cederlas a los órganos competentes en todo lo que no resulte cubierto por el secreto profesional, que debe interpretarse de modo restrictivo y con la ponderación obligada en relación con el derecho a la investigación de las relaciones paternofiliales.
Català: Es considera falta de puntualitat el fet d'entrar tard a la feina més de 5 vegades o una suma de retards de més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: 1.1.3 Els plànols d'ordenació s'hauran d'aportar sobre una base topogràfica, per valorar l'àmbit i l'ordenació.
Español: 1.1.3 Los planos de ordenación se tendrán que aportar sobre una base topográfica, para valorar el ámbito y la ordenación.
Català: L'objectiu és impulsar l'activitat econòmica en el nostre municipi, atorgant liquiditat a aquest col·lectiu, per a contribuir a facilitar el compliment de les seves obligacions empresarials, el manteniment de l'activitat i amortir la reducció dràstica d'ingressos que han patit.
Español: El objetivo es impulsar la actividad económica en nuestro municipio, otorgando liquidez a este colectivo, contribuir a facilitar el cumplimiento de sus obligaciones empresariales, el mantenimiento de la actividad y amortiguar la drástica reducción de ingresos que han sufrido.
Català: Pressupost 2006: 1.970.401,52 euros; 2007: 1.535.718,54 euros; 2008: 1.604.664,93 euros; 2009: 1.665.398,78 euros.
Español: Presupuesto 2006: 1.970.401,52 euros; 2007: 1.535.718,54 euros; 2008: 1.604.664,93 euros; 2009: 1.665.398,78 euros.
Català: a) Coordinar l'actuació en el territori corresponent de les diferents unitats directives departamentals i entitats públiques adscrites al Departament.
Español: a) Coordinar la actuación en el territorio correspondiente de las diferentes unidades directivas departamentales y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: Totes les places d'aparcament s'hauran de preveure soterrades a la pròpia edificació.
Español: Todas las plazas de aparcamiento tendrán que preverse soterradas en la propia edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre provisión de plazas.
Català: 4) Tècniques de producció tridimensional.
Español: 4) Técnicas de producción tridimensional.
Català: Entitat: Associació Juvenil No Ho Sap Ningú.
Español: Entidad: Associació Juvenil No Ho Sap Ningú.
Català: 10.1 La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball serà determinada per la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició tenint en compte el nombre de places convocades i el dret preferent dels aspirants que han superat el procés selectiu i accedeixen per la via de la plaça reservada a les persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 10.1 La propuesta de las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo será determinada por la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y el derecho preferente de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y acceden por la vía de la plaza reservada a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/737/2013, de 21 de març, de cessament de la senyora M. Rosa Nadal i Noguera com a responsable de Pressupostos del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/737/2013, de 21 de marzo, de cese de la señora M. Rosa Nadal i Noguera como responsable de Presupuestos del Departamento de Salud.
Català: S'acorda, com a objectiu per al present Conveni, d'acord amb el que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) esmentat més amunt, la creació d'una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), la qual ha de desenvolupar els continguts que sobre formació contínua es preveuen.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC) referenciado más arriba, la creación de una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores), la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se prevean.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del Molí de la Boada, que promou Fina Puigdevall Nogareda, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del Molí de la Boada, que promueve Fina Puigdevall Nogareda, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: En tot cas, l'Administració de la Generalitat ha d'estar representada, com a mínim, amb la meitat més un del nombre total de membres de la Taula Tècnica.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalidad tiene que estar representada, como mínimo, con la mitad más uno del número total de miembros de la Mesa Técnica.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Garrotxa
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Garrotxa
Català: Curs dinamització bàsquet set 2n torn
Español: Curso dinamización baloncesto set 2n turno
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva d'engreix de: porcí, boví i galls dindi al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de engorde de: porcino, bovino y pavos en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: e) Nombre de poblacions i comarques on es desenvolupin les activitats
Español: e) Número de poblaciones y comarcas donde se desarrollen las actividades
Català: CFPS IMA0 (manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids): 1-1.
Español: CFPS IMA0 (mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos): 1-1.
Català: Pressupost desglossat del sistema de bicicletes públiques:
Español: Presupuesto desglosado del sistema de bicicletas públicas:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101, següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101, siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: L'ocupació màxima total sobre parcel·la és del 35 %.
Español: La ocupación máxima total sobre parcela es del 35%.
Català: Durant la fase de construcció s'eliminaran els conreus presents en la superfície on s'ubicarà la nova nau.
Español: Durante la fase de construcción se eliminarán los cultivos presentes en la superficie donde se ubicará la nueva nave.
Català: Registre oficial d'empreses classificades
Español: Registro oficial de empresas clasificadas
Català: 5.1.2 Finançament derivat de la convocatòria anual:
Español: 5.1.2 Financiación derivada de la convocatoria anual:
Català: Per sota de la cota 58,84 i 62,08, i destinat exclusivament a serveis i instal·lacions es permet una superfície màxima de 100 m2 addicionals en planta soterrada.
Español: Por debajo de la cota 58,84 i 62,08, y destinado exclusivamente a servicios e instalaciones se permite una superficie máxima de 100 m2 adicionales en planta soterrada.
Català: 47.- El pressupost general de les entitats locals.
Español: 47.- El presupuesto general de las entidades locales.
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivin de la Llei de societats professionals, d'aquests Estatuts i del Reglament col·legial de societats professionals d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a ese efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que deriven de la Ley de sociedades profesionales, de estos Estatutos y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados.
Català: Quan l'assistència al curset sigui per iniciativa de l'empresa, es procurarà que sigui en hores de treball.
Español: Cuando la asistencia al cursillo sea por iniciativa de la empresa, se procurará que sea en horas de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la setena edició de la Fira del Llibre de Muntanya a Rupit i Pruit.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la séptima edición de la Fira del Llibre de Muntanya en Rupit i Pruit.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-198) a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica, i el Departament d'Enginyeria Elèctrica, el senyor Ángel Luis Orille Fernández amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-198) en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, y el Departamento de Ingeniería Eléctrica, al señor Ángel Luis Orille Fernández con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 594/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 594/2004).
Català: Amb independència de qualsevol altra actuació que en Dret pugui considerar-se oportuna, de l'eventual incompliment d'aquesta norma es donarà compte immediat a la Comissió d'interpretació i seguiment del Conveni, per al seu coneixement i efectes.
Español: Con independencia de cualquier otra actuación que en Derecho pueda considerarse oportuna, del eventual incumplimiento de esta norma se dará cuenta inmediata a la Comisión de interpretación y seguimiento del Convenio, para su conocimiento y efectos.
Català: ”c) Una persona representant dels usos de l'aigua per a l'abastament de les poblacions de l'àmbit territorial designades per associacions de companyies privades de subministrament d'aigua més representatives en l'esmentat àmbit.
Español: ”c) Una persona representante de los usos del agua para el abastecimiento de las poblaciones del ámbito territorial designadas por asociaciones de compañías privadas de suministro de agua más representativas en el mencionado ámbito.
Català: El Programa Joves per l'ocupació, impulsat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, és regula a l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost.
Español: El Programa Jóvenes por el empleo, impulsado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se regula en la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Catalunya “Jóvenes por el empleo”, modificado por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto.
Català: Les sessions de la Comissió Permanent es poden celebrar de forma presencial o a distància.
Español: Las sesiones de la Comisión Permanente se pueden celebrar de forma presencial o a distancia.
Català: D'altra banda, i també en el marc de la fase de projectes, les actuacions de construcció del nou dipòsit i vial s'haurien de dur a terme minimitzant les afectacions a la vegetació arbòria existent, que, precisament, aporta un efecte de pantalla a les instal·lacions actuals i futures.
Español: Por otra parte, y también en el marco de la fase de proyectos, las actuaciones de construcción del nuevo depósito y vial se tendrían que llevar a cabo minimizando las afectaciones en la vegetación arbórea existente, que. Precisamente, aporta un efecto de pantalla en las instalaciones actuales y futuras.
Català: Els sectors de nova implantació o de transformació d'àmbits existents són en total 11:
Español: Los sectores de nueva implantación o de transformación de ámbitos existentes son en total 11:
Català: La Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, i les seves posteriors modificacions, van nomenar els membres que integren les dues seccions en les quals s'estructura la Junta.
Español: La Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, y sus posteriores modificaciones, nombró a los miembros que integran las dos secciones en las que se estructura la Junta.
Català: a) Els honoraris o les retribucions dels professionals i del personal que du a terme el projecte o l'activitat.
Español: a) Los honorarios o las retribuciones de los profesionales y del personal que lleva a cabo el proyecto o la actividad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 línies i Serveis Educatius.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 líneas y Servicios Educativos.
Català: DECRET 59/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena secretari de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 59/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Francesc Sancho i Serena secretario de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, encastada a terra, de naturalesa calcària i d'unes dimensions visibles de cinquanta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, empotrada en tierra, de naturaleza calcárea y de unas dimensiones visibles de cincuenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Primera inscripció núm. 868, tom XIII
Español: Primera inscripción núm. 868, tomo XIII
Català: Planifica les estratègies i actuacions en relació amb la protecció del medi marí i zones protegides del litoral català.
Español: Planifica las estrategias y actuaciones en relación con la protección del medio marino y zonas protegidas del litoral catalán.
Català: Per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Da lugar a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: En els plànols adjunts queden situades les cotes de referència de la planta baixa per cada bloc.
Español: En los planos adjuntos quedan situadas las cotas de referencia de la planta baja por cada bloque.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Escola de Dansa Gemma Vera, de la Garriga, es va intentar notificar, en data 10 de març de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, senyora Gemma Vera Castella, al domicili del carrer de Samalús, 3, de la Garriga.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Escola de Dansa Gemma Vera, de La Garriga, se intentó notificar, con fecha 10 de marzo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Gemma Vera Castella, al domicilio de la calle Samalús, 3, de La Garriga.
Català: Costejar i, si s'escau, executar la urbanització.
Español: Costear y, si procede, ejecutar la urbanización.
Català: Objecte: el subministrament i col·locació per a la substitució de les finestres dels buits de façanes a la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: el suministro y instalación para la sustitución de las ventanas de los vacios de fachada de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: 1.2 Tipus de distincions.
Español: 1.2 Tipo de distinciones.
Català: 8.2 En cas que la quantitat de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, cal publicar els atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: S'entén per arbres no destinats a finalitats comercials els que no produeixen ingressos econòmics per a l'explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d'aquesta mateixa mesura agroambiental.
Español: Se entiende por árboles no destinados a fines comerciales los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociado diferente de esta misma medida agroambiental.