BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/529/2012, de 12 de març, de cessament de la senyora Julita Morro Pla com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 B dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/529/2012, de 12 de marzo, de cese de la señora Julita Morro Pla como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 B dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.2 Actituds professionals: ordre, neteja, responsabilitat i seguretat.
Español: 2.2 Actitudes profesionales: orden, limpieza, responsabilidad y seguridad.
Català: Per al 2002, aquests valors s'incrementaran d'un percentatge 3%.
Español: Para 2002, estos valores se incrementarán en un 3%.
Català: Improvisació de melodies basades en els modes.
Español: Improvisación de melodías basadas en los modos.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también se ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials
Español: corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes
Català: Control dels moviments de maquinària.
Español: Control de los movimientos de maquinaria.
Català: Associació per al Desenvolupament Integral de la zona
Español: Asociación para el Desarrollo Integral de la zona
Català: a) Informa sobre les mesures de finançament d'actuacions protegides dels plans d'habitatge.
Español: a) Informa sobre las medidas de financiación de actuaciones protegidas de los planes de vivienda.
Català: D'acord amb el Reial decret 687/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en direcció de cuina i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 687/2010, de 20 de mayo, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en dirección de cocina y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Adopta les mesures oportunes per al degut ordenament i exercici
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido
Català: Si finalitza en dissabte o un dia festiu la data límit de presentació será el primer dia laborable a les 12 h.
Español: Si finaliza en sábado o un día festivo la fecha límite de presentación será el primer día laborable a las 12 h.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert a l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, i als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en relación a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, de la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, y en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: - Es valorarà amb 0,03 punts per mes treballat ocupant el lloc de secretaria de classe tercera en municipis i en serveis d'assistència a municipis de diputacions.
Español: -Se valorará con 0,03 puntos por mes trabajado ocupante el puesto de secretaría de clase tercera en municipios y en servicios de asistencia a municipios de Diputaciones.
Català: Atesa la possibilitat que l'Agència pugui adherir-se a acords marc licitats per altres òrgans de l'Administració, i amb la mateixa voluntat de respondre millor a les necessitats del funcionament ordinari de l'Agència i d'agilitar, racionalitzar i fer més eficaç la seva actuació que han motivat la recent delegació duta a terme mitjançant la Resolució TES/523/2018, de 20 de març, considero necessari delegar també les facultats que tinc atribuïdes com a òrgan de contractació en relació amb aquells contractes derivats d'aquests altres acords marc licitats per altres òrgans de l'Administració als quals s'adhereixi l'Agència.
Español: Considerando la posibilidad de que la Agencia pueda adherirse a acuerdos marco licitados por otros órganos de la Administración, y con la misma voluntad de responder mejor a las necesidades del funcionamiento ordinario de la Agencia y de agilizar, racionalizar y hacer más eficaz su actuación que han motivado la reciente delegación llevada a cabo mediante la Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, considero necesario delegar también las facultades que tengo atribuidas como órgano de contratación en relación con aquellos contratos derivados de estos otros acuerdos marco licitados por otros órganos de la Administración a los que se adhiera la Agencia.
Català: La reincorporació per al desenvolupament de l'acció tutorial comporta necessàriament la nova acreditació.
Español: La reincorporación para el desarrollo de la acción tutorial comporta necesariamente la nueva acreditación.
Català: Finalment, analitzarem si l'atribució a l'Estat de l'atorgament de l'autorització d'una xarxa de distribució d'energia elèctrica tancada, prevista a l'article 3.3 RDL 20/2018, encaixa dins de les competències executives del règim energètic elèctric atribuïdes a òrgans estatals, d'acord amb l'article 149.1.22 CE, el qual estableix en la seva part final que és competència exclusiva de l'Estat «l'autorització de les instal·lacions elèctriques si l'aprofitament afecta una altra comunitat o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial».
Español: Finalmente, analizaremos si la atribución al Estado del otorgamiento de la autorización de una red de distribución de energía eléctrica cerrada, prevista en el artículo 3.3 RDL 20/2018, encaja dentro de las competencias ejecutivas del régimen energético eléctrico atribuidas a órganos estatales, de acuerdo con el artículo 149.1.22 CE, que establece en su parte final que es competencia exclusiva del Estado «la autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra Comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial».
Català: (d'ara en endavant l'empresa o Midesa) i els seus treballadors del centre de
Español: lo sucesivo la empresa o Midesa) y sus trabajadores del centro de trabajo
Català: 4.2 Lloc, data i hora dels amidaments.
Español: 4.2 Lugar, fecha y hora de las mediciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1932/2020, de 29 de juliol, de modificació de la Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1932/2020, de 29 de julio, de modificación de la Resolución TSF/1594/2020, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20).
Català: L'empresa gratificarà els treballadors que causin baixa en la mateixa i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys i a més tinguin una determinada edat.
Español: La empresa gratificará a los trabajadores que causen baja en la misma y acrediten una antigüedad mínima de 10 años, así como tener cumplida una determinada edad.
Català: Dret d'arrendament per a ús diferent d'habitatge sobre les finques registrals 9740 i 9741
Español: Derecho de arrendamiento para uso distinto de vivienda sobre las fincas registrales 9740 y 9741
Català: Les retribucions i la resta de drets de contingut econòmic reconeguts en aquest Conveni, no poden ser inferiors a les establertes en el Conveni provincial de metall de Girona, globalment considerats i en còmput anual, per tot el període pactat.
Español: Las retribuciones y demás derechos de contenido económico reconocidos en este Convenio, no podrán ser inferiores a las que establezca el Convenio provincial del metal de Girona, globalmente considerados y en cómputo anual, por todo el período pactado.
Català: L'estructura retributiva dels treballadors incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest III Conveni col·lectiu estarà constituïda per retribucions de caràcter salarial i extrasalarial.
Español: La estructura retributiva de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este III Convenio colectivo estará constituida por retribuciones de carácter salarial y extra salarial.
Català: Les tanques que donen façana al riu s'hauran d'integrar estèticament a l'acabat de les naus (preferentment fusta i pedra) de manera de reduir l'impacte visual i garantir l'integració amb l'entorn.
Español: Las vallas que dan fachada al río tendrán que integrarse estéticamente en el acabado de las naves (preferentemente madera y piedra) de manera de reducir el impacto visual y garantizar la integración con el entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/879/2009, de 19 de març, d'adaptació de nomenaments de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/879/2009, de 19 de marzo, de adaptación de nombramientos de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: El 4 de juliol de 2018, l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camp d'aviació, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promogut pel senyor Jordi Gras i Vilaseca.
Español: El 4 de julio de 2018, el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de campo de aviación, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovido por el señor Jordi Gras Vilaseca.
Català: Ubicació: Granja Serra Magra del terme municipal de Riudarenes.
Español: Ubicación: Granja Serra Magra del término municipal de Riudarenes.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo que prevé la base 17 de la convocatoria.
Català: 9.1 Per a la concessió dels ajuts, les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per la Comissió, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Para la concesión de las ayudas, las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por la Comisión, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: d) Han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la Llei determina, el qual pot ser acumulat en còmput anual pels membres d'una mateixa central sindical per dur a terme funcions pròpies del seu càrrec.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina, el cual podrá ser acumulado en cómputo anual por los miembros de una misma central sindical para llevar a cabo funciones propias de su cargo.
Català: El sòl amb aquestes característiques queda englobat dins de la classificació de sistema de proteccions i servituds, regulat per l'article 36, pel que fa a les xarxes d'abastament general i dintre del sistema viari, regulat per l'article 32, pel que fa a les xarxes de distribució domiciliària en sòl urbà.
Español: El suelo con estas características queda englobado dentro de la clasificación de sistema de protecciones y servidumbres, regulado por el artículo 36, por las redes de abastecimiento generales y por el sistema vial, regulado por el artículo 32, en lo que concierne a las redes de distribución domiciliaria en suelo urbano.
Català: Es permeten totes les indústries excepte les classificades com a nocives i perilloses en la reglamentació vigent.
Español: Se permiten todas las industrias excepto las clasificadas como nocivas y peligrosas en la reglamentación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir per a l'adjudicació d'un contracte de serveis consistent en la prestació de servei d'agent per contractar una sèrie d'orquestres per a les festes majors Sant Jaume 2017 (exp. 696/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir para la adjudicación de un contrato de servicios consistente en la prestación de servicio de agente para contratar una serie de orquestas para las fiestas mayores Sant Jaume 2017 (exp. 696/17).
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Ramon Llull considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la Universitat en l'àmbit d'arquitectura.
Español: Vista la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Ramon Llull considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la universidad en el ámbito de arquitectura.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el/la director/a del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/la director/a del Consorcio, que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instàncies de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: g) Les altres que estableix la llei
Español: g) Las demás que establece la ley
Català: Els tràmits que es podran realitzar són els següents:
Español: Los trámites que se podrán realizar son los siguientes:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó de Coll Prunera.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del cerro de Coll Prunera.
Català: 3.3 Aquests ajuts es podran sol·licitar com a bestreta, la qual es concedirà tenint en compte la documentació que preveuen els apartats a) i c) de l'article 4.2.
Español: 3.3 Estas ayudas podrán solicitarse como anticipo, que se concederá teniendo en cuenta la documentación que prevén los apartados a) y c) del artículo 4.2.
Català: En els expedients de sol·licitud de llicència, relatius a edificis o conjunts protegits, inclús si es tractés de llicència d'ús o d'instal·lacions comercials o industrials, és preceptiu l'informe dels serveis municipals que tinguin assignada la competència en matèria de protecció del patrimoni, dins dels que tinguin atribuïdes competències en el control de l'edificació.
Español: En los expedientes de solicitud de licencia, relativos a edificios o conjuntos protegidos, incluso si se tratara de licencia de uso o de instalaciones comerciales o industriales, es preceptivo el informe de los servicios municipales que tengan asignada la competencia en materia de protección del patrimonio, dentro de los que tengan atribuidas competencias en el control de la edificación.
Català: 13.1 El límit de permanència en el grau mitjà serà de vuit anys; no es podrà romandre més de tres en cada cicle, ni més de dos en el mateix curs.
Español: 13.1 El límite de permanencia en el grado medio será de ocho años; no se podrá permanecer más de tres en cada ciclo, ni más de dos en el mismo curso.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Per a fer possible el desenvolupament d'aquestes actuacions, cal establir en cada cas els corresponents acords de col·laboració, tant tècnica com econòmica, amb els ajuntaments afectats.
Español: Para hacer posible el desarrollo de estas actuaciones, hay que establecer en cada caso los correspondientes acuerdos de colaboración, tanto técnica como económica, con los ayuntamientos afectados.
Català: Abans del 30 de juny de 1998 s'ha de compensar a aquells treballadors que tenien pendents quantitats de combustible per desplaçaments.
Español: Antes del 30 de junio de 1998 se compensará a aquellos trabajadores que tengan pendientes cantidades de combustible por desplazamiento.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento, de
Català: Aquesta línia d'actuació pretén aconseguir una millora de la convivència en els centres d'educació secundària i afavorir la comunicació i les relacions interpersonals.
Español: Esta línea de actuación pretende conseguir una mejora de la convivencia en los centros de educación secundaria favoreciendo la comunicación y las relaciones interpersonales.
Català: Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada marcant la casella corresponent a l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats actualitzats de que es tracti en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada marcando la casilla correspondiente en el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados actualizados de que se trate en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Quan els delegats d'empresa hagin d'absentar-se del seu centre de treball per motius sindicals, ho faran constar a l'Administració de l'Institut.
Español: Cuando los delegados de empresa tengan que ausentarse de su centro de trabajo por motivos sindicales, lo harán constar en la Administración del Instituto.
Català: c) Controlar informàticament aquests programes, a partir del control de bases de dades i crear les diferents aplicacions necessàries per aconseguir la correcta tramitació.
Español: c) Controlar informáticamente estos programas, a partir del control de bases de datos y crear las diferentes aplicaciones necesarias para conseguir su correcta tramitación.
Català: Als efectes únicament de la legitimació per a la impugnació dels acords i l'exoneració del pagament de despeses per a noves instal·lacions o serveis comuns, els propietaris que no han participat en la votació es poden oposar a l'acord per mitjà d'un escrit enviat a la secretaria, per qualsevol mitjà fefaent, en el termini d'un mes d'ençà que els ha estat notificat.
Español: A los efectos únicamente de la legitimación para la impugnación de los acuerdos y la exoneración del pago de gastos para nuevas instalaciones o servicios comunes, los propietarios que no han participado en la votación se pueden oponer al acuerdo por medio de un escrito enviado a la secretaría, por cualquier medio fehaciente, en el plazo de un mes desde que les ha sido notificado.
Català: n) Per a microcogeneracions fins a 150 kWe:
Español: n) Para microcogeneraciones hasta 150 kWe:
Català: El RDL 20/2012, com d'altres d'aprovats al llarg de l'any, té com a objectius principals, d'acord amb l'exposició de motius, la consolidació fiscal i l'impuls de les reformes estructurals per tal d'assolir els nivells de dèficit públic que el Consell Europeu ha assenyalat per a Espanya (6,3% del PIB el 2012, 4,5% el 2013 i 2,8% el 2014).
Español: El RDL 20/2012, como otros aprobados a lo largo del año, tiene como objetivos principales, de acuerdo con la exposición de motivos, la consolidación fiscal y el impulso de las reformas estructurales con el fin de alcanzar los niveles de déficit público que el Consejo Europeo ha señalado para España (6,3% del PIB en 2012, 4,5% en 2013 y 2,8% en 2014).