BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Matemàtiques, Multimèdia, Sistemes Audiovisuals, Sistemes Audiovisuals de Telecomunicació, Informàtica o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Matemáticas, Multimedia, Sistemas Audiovisuales, Sistemas Audiovisuales de Telecomunicación, Informática o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: a) Actuar com a màxim òrgan executiu i de gestió de la inspecció territorial.
Español: a) Actuar como máximo órgano ejecutivo y de gestión de la inspección territorial.
Català: Aquestes mesures es portaran a terme a través d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la relació d'afectacions per l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, de la xarxa de transport i distribució de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, por el que se hace pública la relación de afectaciones por el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de la red de transporte y distribución de gas natural a los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova.
Català: Vestidors, propers als llocs de realització de les pràctiques, dotats amb armaris, lavabos i dutxes.
Español: Vestuarios, próximos a los lugares de realización de las prácticas, dotados con armarios, lavabos y duchas.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta organització, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), y a propuesta de esta organización, las personas siguientes:
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cònjuge del/ de la treballador/a (afinitat)
Español: Cónyuge del/ de la trabajador/a (afinidad)
Català: El beneficiari pot subcontractar únicament, totalment o parcialment, l'activitat quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: El beneficiario puede subcontratar únicamente, totalmente o parcialmente, la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: - Projectes que afavoreixin el relleu empresarial i/o la reobertura d'establiments tancats, 20 punts, o
Español: - Proyectos que favorezcan el relevo empresarial y/o la reapertura de establecimientos cerrados, 20 puntos, o
Català: Elabora la resolució d'incoació i finalització i, si escau, instrueix els expedients d'informació reservada.
Español: Elabora la resolución de incoación y finalización y, si procede, instruye los expedientes de información reservada.
Català: El Projecte VG-05110.1,.Millora local.
Español: El Proyecto VG-05110.1,.Mejora local.
Català: Segarra-Garrigues marge esquerre.
Español: Segarra-Garrigues margen izquierdo.
Català: L'objectiu de la Plataforma de Genòmica és facilitar l'accés a tecnologies genòmiques, des de l'assessorament en el moment del disseny i planificació dels experiments fins a l'anàlisi i interpretació dels resultats.
Español: El objetivo de la Plataforma de Genómica es facilitar el acceso a tecnologías genómicas, desde el asesoramiento en el momento del diseño y planificación de los experimentos hasta el análisis e interpretación de los resultados.
Català: El Departament de Recursos Humans porta a terme el control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències, amb la col·laboració que determina l'Ajuntament, dels/de les caps de departament responsables.
Español: El Departamento de Recursos Humanos lleva a cabo el control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias, con la colaboración que determine el Ayuntamiento de los jefes de departamento responsables.
Català: Participar en la planificació d'acollida de l'alumnat nouvingut al centre en qualsevol dels cursos.
Español: Participar en la planificación de acogida del alumnado recién incorporado al centro en cualquiera de los cursos.
Català: L'èxit del Pla de qualitat lingüística es va estendre als professionals de tot Catalunya i actualment encara està actiu; és a partir d'aquest moment que es tradueixen al català totes les lleis una setmana després de ser publicades al BOE.
Español: El éxito del Plan de calidad lingüística se extendió a los profesionales de toda Cataluña y actualmente todavía está activo; es a partir de este momento que se traducen al catalán todas las leyes una semana después de ser publicadas en el BOE.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per dur a terme l'adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin oportunitats similars per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan oportunidades similares para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: Dissenyadors gràfics
Español: Diseñadores gráficos
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en estratègies metodològiques per a que l'alumnat assoleixi les capacitats bàsiques i actualització del Pla d'acollida.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en estrategias metodológicas para que el alumnado logre las capacidades básicas y actualización del Plan de acogida.
Català: a) Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: a) Mediana empresa: ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no exceda los 43 millones de euros.
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana en activitats econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en actividades económicas.
Català: En el marc de les diferents convocatòries d'ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la contractació de personal investigador predoctoral, la Direcció General de Recerca podrà ampliar la dotació per a aquesta convocatòria abans de la seva resolució, en funció de les dotacions pressupostàries i també dels resultats i la demanda en el programa de doctorats industrials, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: En el marco de las diferentes convocatorias de ayudas de la Generalidad de Cataluña para la contratación de personal investigador predoctoral, la Dirección General de Investigación podrá ampliar la dotación para esta convocatoria antes de su resolución, en función de las dotaciones presupuestarias y también de los resultados y la demanda en el programa de doctorados industriales, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: d) Les condicions específiques de prestació del servei i les obligacions que cal complir davant l'Administració.
Español: d) Las condiciones específicas de prestación del servicio y las obligaciones que deben cumplirse ante la Administración.
Català: A la caiguda del salt des de la barra d'equilibri, no es podrà recolzar cap part del cos fora del matalàs.
Español: En la caída del salto desde la barra de equilibrio, no se podrá apoyar ninguna parte del cuerpo fuera de la colchoneta.
Català: Identificació, presentació comercial i característiques
Español: Identificación, presentación comercial y características
Català: 1.4.6 Selecció dels regatistes.
Español: 1.4.6 Selección de los regatistas.
Català: 8.5 La data de cessament en el lloc de treball anterior és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs oposició.
Español: 8.5 La fecha de cese en el puesto anterior es la del segundo día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso oposición.
Català: Lot 2: Dependències seus dels Serveis Territorials del Baix Llobregat:
Español: Lote 2: Dependencias sedes de los Servicios Territoriales del Baix Llobregat:
Català: Potenciar la simplificació administrativa i la intervenció del COEIC en les actuacions que pugui desenvolupar aquesta corporació d'acord amb les sinèrgies existents.
Español: Potenciar la simplificación administrativa y la intervención del COEIC en las actuaciones que pueda desarrollar esta corporación de acuerdo con las sinergias existentes.
Català: S'ha de tenir en compte no treballar en condicions que ho desaconsellin (forts vents, calor, etc.).
Español: Debe tenerse en cuenta no trabajar en condiciones que lo desaconsejen (fuertes vientos, calor, etc.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, per la qual es dicten les normes complementàries per a la protecció de determinades espècies de fauna salvatge en el territori de Catalunya (D.O.G.C. n. 493, p. 3505, de 12-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 5 de noviembre de 1984, por la que se dictan las normas complementarias para la protección de determinadas especies de fauna salvaje en el territorio de Cataluña (D.O.G.C. n. 493, p. 3505, de 12-XII-1984).
Català: —8 Violar el secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: —8 Violar el secreto de correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: carretera per no reduir la visibilitat del conductor.
Español: carretera para no reducir la visibilidad del conductor.
Català: Base 5ª.- Admissió dels aspirants.
Español: Base 5ª.- Admisión de los aspirantes.
Català: Missió: Reposar totes les referències existents dels productes del client en el centre específic de treball.
Español: Misión: Reponer todas las referencias existentes de los productos del cliente en el centro específico de trabajo.
Català: N: nivell; O: operar; S: serveis; SDC: supervisar, dirigir i coordinar; DM: definit en manual.
Español: N: nivel; O: operar; S: servicios; SDC: supervisar, dirigir y coordinar; DM: definido en manual.
Català: Informar sobre l'execució dels pressupostos de les universitats públiques catalanes.
Español: Informar sobre la ejecución de los presupuestos de las universidades públicas catalanas.
Català: Any 2003: 150.002,50 euros, pel període comprès des de l'1 de maig al 31 de desembre de 2003.
Español: Año 2003: 150.002,50 euros, por el período comprendido desde el 1 de mayo al 31 de diciembre de 2003.
Català: 2a fase: Concert clàssic i fragments orquestrals
Español: 2.ª fase: concierto clásico y fragmentos orquestales
Català: 5.2 Acostament als poltres de recria per al seu amansiment.
Español: 5.2 Acercamiento a los potros de recría para su amansamiento.
Català: Vista la Resolució CLT/1672/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/1672/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográfico;
Català: Subsector 12.1 del projecte "Línia aèria i subterrània 25 KV per l'alimentació de les noves estacions de bombament "EB1" i "EB2"", als termes municipals d'Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés i Alcanó(El Segrià).
Español: Subsector 12.1 del proyecto "Línea aérea y subterránea 25 KV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo "EB1" y "EB2"", en los términos municipales de Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell,Sunyer, Alfés y Alcanó (El Segrià).
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d'execució que preveu l'article 12.2 de la Resolució TRI/383/2006 esmentada;
Español: Considerando que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 12.2 de la Resolución TRI/383/2006 mencionada;
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Considerando que, intentada la notificación de los actos administrativos, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En aquest cas l'Ajuntament donarà accés a aquesta informació a la persona afectada d'aquesta incidència per tal que es presentin les al·legacions oportunes o es procedeixi a la seva recuperació.
Español: En este caso el Ayuntamiento dará acceso a esta información a la persona afectada de esta incidencia a fin de que se presenten las alegaciones oportunas o se proceda a su recuperación.
Català: L1=lleugers, IVA 7%; L2=lleugers, IVA 16%; P1=pesants-1, IVA 7%; P2=pesants-1, IVA 16%; P3=pesants-2, IVA 7%; P4 pesants-2, IVA 16%.
Español: L1=ligeros, IVA 7%; L2=ligeros, IVA 16%; P1=pesados-1, IVA 7%; P2=pesados-1, IVA 16%; P3=pesados-2, IVA 7%; P4 pesados-2, IVA 16%
Català: El sòl on està ubicada aquesta activitat està classificat i qualificat com a Sòl no urbanitzable pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: El suelo donde está ubicada esta actividad está clasificado y calificado como Suelo no urbanizable por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, d'ofici, un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Gerri de la Sal, del municipi de Baix Pallars (El Pallars Sobirà), a l'empara de l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, de oficio, un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Gerri de la Sal, del municipio de Baix Pallars (El Pallars Sobirà), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 1.a) La línia de subministrament elèctric ha de ser aèria en un tram d'uns 80 m des de la torre d'interconnexió i s'ha de soterrar en el tram superior fins a la torre de telecomunicacions, segons s'especifica en el plànol núm. 1, a escala 1:5.000 i amb data juliol de 2005, de la documentació aportada per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: 1.a) La línea de suministro eléctrico deberá ser aérea en un tramo de unos 80 m desde la torre de interconexión y deberá soterrarse en el tramo superior hasta la torre de telecomunicaciones, según se especifica en el plano núm. 1, a escala 1:5.000 y con fecha de julio de 2005, de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona el 66% del cost mòdul establert pels tècnics de grau mitjà (treballadors/es socials i educadors/es socials) que és de 34.827,90€ any/professional a jornada completa.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona el 66% del coste módulo establecido por los técnicos de grado mediano (trabajadores/se sociales y educadores/se sociales) que es de 34.827,90€ año/profesional a jornada completa.
Català: Afavorir el treball en xarxa de manera que diferents grups de recerca interessats en temàtiques específiques puguin treballar de manera coordinada;
Español: Favorecer el trabajo en red, de modo que diferentes grupos de investigación interesados en temáticas específicas puedan trabajar de manera coordinada.
Català: L'informe fa les mateixes consideracions que l'emès en data 7 de març de 2018.
Español: El informe hace las mismas consideraciones que el emitido en fecha 7 de marzo de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altres recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otros recursos que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es preveu la construcció d'una rasa perimetral per evitar que les aigües pluvials entrin al monodipòsit.
Español: Se prevé la construcción de una zanja perimetral para evitar que las aguas pluviales entren en el monodepósito.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1549/2007, de 22 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1549/2007, de 22 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: El contingut general de la prestació es refereix al conjunt d'activitats objectives que integren la funció o l'especialitat.
Español: El.contenido general de la prestación. se refiere al conjunto de actividades objetivas que integran la función o la especialidad.
Català: - Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les establertes com a subvencionables.
Español: - Las prestaciones en especies, las dietas para viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables.
Català: Així mateix, en acompliment de l'esmentada disposició transitòria 2 del vigent conveni, està previst que a 30 de juny de 2005 finalitzi l'esmentat estudi de valoració de llocs de treball.
Español: Así mismo, para cumplir la mencionada disposición transitoria 2 del vigente convenio, está previsto que en el 30 de junio de 2005 finalice el mencionado estudio de valoración de los puestos de trabajo.
Català: L'objectiu dels terrenys en sòl no urbanitzable, és l'ordenació i ús d'aquests per a la pràctica de l'esport de golf.
Español: El objetivo de los terrenos en suelo no urbanizable es la ordenación y uso de estos para la práctica del deporte de golf.