BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en què es resol el recurs contenciós administratiu, seguit amb el número 4/2008, interposat per MIL LUNAS, SL, SIRLAIN, SL, CENTRO ESOTÉRICO ROSSANA, SL, GABINETE PARAPSICOLÓGICO MYSTIC, SL, BENACEL 2001, SL MERCASISTEM PLUS, SL i la senyora VICTÒRIA DELS ÀNGELS CATALÁ MARSÁ, contra la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, aprovada per l'Acord 296/2007, de 19 de desembre, del Ple d'aquest Consell.
Español: La sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en la que se resuelve el recurso contencioso administrativo, seguido con el n.º 4/2008, interpuesto por MIL LUNAS, SL, SIRLAIN, SL, CENTRO ESOTÉRICO ROSSANA, SL, GABINETE PARAPSICOLÓGICO MYSTIC, SL, BENACEL 2001, SL, MERCASISTEM PLUS, SL y la señora VICTÒRIA DELS ÀNGELS CATALÁ MARSÁ, contra la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, aprobada por el Acuerdo 296/2007, de 19 de diciembre, del Pleno de este Consejo.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos i s'executarà una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 24 meses y se ejecutará una vez se formalice el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos los destinos que se consideren oportunos por orden de preferencia, y como mínimo habrá que solicitar una gerencia territorial.
Català: f) Substituir el que sigui perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro
Català: En cas de les entitats locals, conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa
Español: En el caso de las entidades locales, conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé no se producirá antes del año 2021.
Català: d) Disposar d'un servei de venda de carnets d'alberguista i cupons internacionals (welcome), que li seran facilitats per l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb les condicions econòmiques recollides a l'apartat B.2 d'aquest annex.
Español: d) Disponer de un servicio de venta de carnés de alberguista y cupones internacionales (welcome), que les serán facilitados por la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con las condiciones económicas recogidas en el apartado B.2 del presente anexo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tremp i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Tremp y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: a) Experiència en llocs de comandament.
Español: a) Experiencia en puestos de jefatura.
Català: 1.3 Coneix els materials emprats en la segona tècnica i el seu funcionament.
Español: 1.3 Conoce los materiales empleados en la segunda técnica y su funcionamiento.
Català: Les persones col·legiades exerciran el seu dret a vot mitjançant les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, on constaran les candidatures presentades.
Español: Las personas colegiadas ejercerán su derecho a voto mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, donde constarán las candidaturas presentadas.
Català: Llocs d'inscripció a la prova (marqueu el que convingui)
Español: Lugares de inscripción a la prueba (marcar el que convenga)
Català: g) 'Ordre IRP/264/2007, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'article 2 de l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançat l'ús d'un sistema informàtic.
Español: g) Orden IRP/264/2007, de 20 de julio, por la que se modifica el artículo 2 de la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: -2 Estimar en part el recurs contenciós-administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de l'Ampolla contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2005 per la qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrat per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, contra la Resolució de la mateixa conselleria de data 9 de gener de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició formulat per l'Ajuntament contra aquella primera Resolució de 18 de desembre de 2005, i declarar la nul·litat del Pla esmentat director únicament quant a les següents prescripcions contingudes a la fitxa normativa 40.PP-4 Cala Maria, de l'Ampolla:
Español: -2 Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de l'Ampolla contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2005 por la que se aprueba definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrado por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, contra la resolución de la misma consejería de fecha 9 de enero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición formulado por el Ayuntamiento contra aquella primera Resolución de 18 de diciembre de 2005, declarándose la nulidad del mencionado Plan director únicamente en cuanto a las siguientes prescripciones contenidas en la ficha normativa 40.PP-4 Cala Maria, de l'Ampolla:
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals, que s'haurà de gaudir preferentment a l'estiu i de mutu acord entre les parts, el qual es retribuiran a raó del salari base de Conveni més els complements del salari base de conveni, excepte el plus de transport, segons el que fixa l'article 18 d'aquest conveni.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacación anual de 30 días naturales, que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes, que se retribuirán a razón de salario base de Convenio más complementos del salario base de convenio, con excepción del plus de transporte, según lo fijado en el artículo 18 del presente convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5.3 D'emergència i de seguretat a l'edifici teatral.
Español: 1.5.3 De emergencia y de seguridad en el edificio teatral.
Català: Els treballadors podran optar a aquests vacants sempre que reuneixin les capacitats necessàries.
Español: Los trabajadores podrán aspirar a estas vacantes si tienen las capacidades necesarias.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d'Ocupació es facilitaran mútuament, amb periodicitat mensual, la
Español: Empleo se facilitarán mutuamente, con periodicidad mensual, la
Català: Import d'adjudicació Contracte 3: 984.000,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación Contrato 3: 984.000,00 euros, más IVA.
Català: 1.1.1 Els indicis situacionals: lloc, canal, persones interlocutores i relació entre ells.
Español: 1.1.1 Los indicios situacionales: lugar, canal, personas interlocutoras y relación entre ellos.
Català: L'Acta haurà d'identificar la persona concreta beneficiària de l'ajuda o ajuts concedits, així com desglossament en el seu cas dels diferents ajuts aprovats.
Español: El Acta deberá identificar la persona concreta beneficiaria de la ayuda o ayudas concedidas, así como desglose en su caso de las diferentes ayudas aprobadas.
Català: 2.9 Diplocat ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25.a) del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents pel creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 Diplocat tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que éstos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.a) del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Promoure l'actualització i l'ús didàctic de la biblioteca, revista escolar i pàgina web del centre.
Español: Promover la actualización y el uso didáctico de la biblioteca, revista escolar y página web del centro.
Català: Coordina i realitza el tractament estadístic de dades estadístiques agregades i microdades tributàries.
Español: Coordina y realiza el tratamiento estadístico de datos estadísticos agregados y microdatos tributarios.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, d'adjudicació d'un contracte per procediment negociat sense publicitat.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, de adjudicación de un contrato por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política corporativa, avaluant periòdicament la situació de les TIC al Departament, el seu grau de satisfacció entre les persones usuàries i emetre els informes corresponents, i proposar les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política corporativa, evaluando periódicamente la situación de las TIC en el Departamento, su grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los informes correspondientes, proponiendo las medidas correctoras.
Català: S'entén que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Alçada de les edificacions: fins a planta baixa +2 plantes pis.
Español: Altura de las edificaciones: hasta planta baja +2 plantas piso.
Català: Atès que fins a la data no ha entrat en funcionament el servei, i que d'un anàlisi més profund s'ha després que aquest conveni tindrà uns costos molt més elevats dels previstos inicialment per a Garrigàs, degut a la freqüència de recollida, a l'extensió del municipi i els seus nuclis agregats que el configuren, en relació a la baixa densidat de població,
Español: Dado que hasta la fecha no ha entrado en funcionamiento el servicio, y que de un análisis más profundo se desprende que este convenio tendrá unos costes mucho más elevados de los previstos inicialmente para Garrigàs, debido a la frecuencia de recogida, a la extensión del municipio y sus núcleos agregados que lo configuran, en relación a la baja densidat de población,
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Interior.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Interior.
Català: Nom del lloc de treball:
Español: Nombre del puesto:
Català: Canvis d'embalatge de cartró o back de plàstic (alimentació frontal).
Español: Cambios de embalaje de cartón o back de plástico (alimentación frontal).
Català: conservar-la degudament fins a la seva substitució.
Español: como a conservarlas debidamente hasta su sustitución.
Català: Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'Actuació de la caixa per a l'any 2010
Español: Aprobación, en su caso, de las líneas generales del Plan de Actuación de la caja para el año 2010.
Català: Restauració i ús del Patrimoni Hidràulic".
Español: Restauración y uso del Patrimonio Hidráulico ".
Català: El punt 1 de l'article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades; i el punt 3.c) establece que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les.
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas; y el punto 3.c) establece que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación.
Català: .4 Els expedients concurrents es tramitaran simultàniament i seran objecte d'anàlisi conjunta.
Español: .4 Los expedientes concurrentes se tramitarán simultáneamente y serán objeto de análisis conjunto.
Català: 4.6 El conseller competent en matèria de comerç, a
Español: 4.6 El consejero competente en materia de comercio, a propuesta del
Català: c) En cas de doblatge al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista a l'apartat b) de la base 3.
Español: c) En caso de doblaje al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado b) de la base 3.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de projectes normatius de desplegament de la Llei que regula els arxius i documents.
Español: h) Colaborar en la elaboración y tramitación de proyectos normativos de despliegue de la Ley que regula los archivos y documentos.
Català: A aquests efectes, es consideren càrrecs de confiança, tant en tècnics com en administratius, tots els que suposin ús de fons, fórmules, sistemes de fabricació, gestió de compres i, a més, tots els càrrecs de cap de secció.
Español: A estos efectos se considerarán cargos de confianza, tanto en técnicos como en administrativos, todos los que supongan manejo de fondos, fórmulas, sistemas de fabricación, gestión de compras y, además, todos los cargos de jefe de sección.
Català: Quant als serveis que l'empresa té concertats amb una entitat mèdica, s'han de millorar els serveis de pediatria i laboratori actuals, i s'abona l'ortopèdia, amb la justificació mèdica prèvia.
Español: En cuanto a los servicios que la empresa tiene concertados con una entidad médica, se mejorarán los servicios de pediatría y laboratorio actuales, abonándose la ortopedia, previa justificación médica.
Català: - Situar-se tots en una mateixa alçada, en cada façana, sense que la longitud total ocupada sigui més gran que una tercera part de l'amplada de la façana.
Español: - Situarse todos en una misma altura, en cada fachada, sin que la longitud total ocupada sea mayor que una tercera parte del ancho de la fachada.
Català: Projecte de dinamització del mercat setmanal i execució d'un equipament al nucli urbà d'Olius
Español: Proyecto de dinamización del mercado semanal y ejecución de un equipamiento en el núcleo urbano de Olius
Català: 7.1 La sol·licitud s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html
Español: 7.1 La solicitud se tendrá que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web:www.gencat.cat/treball/impresos/index.html
Català: El Pla especial té per objecte la revitalització de la finca de can Pahissa, situada al nord del nucli de Sant Feliu de Llobregat, dins del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El Plan especial tiene por objeto la revitalización de la finca de can Pahissa, situada al norte del núcleo de Sant Feliu de Llobregat, dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: 3.2 La dotació es distribueix de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación se distribuye de la siguiente manera:
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat, la higiene i la salut laborals del personal comprès en l'àmbit d'aquest Pacte.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad, higiene y salud laborales del personal comprendido en el ámbito del presente Pacto.
Català: Els delegats de personal són l'òrgan representatiu i
Español: Los delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del
Català: Coordinació amb altres companys i unitats que intervinguin en la planificació i l'aplicació del tractament.
Español: Coordinación con otros compañeros y unidades que intervengan en la planificación y la aplicación del tratamiento.
Català: Les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: Las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para tener, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competencia empresarial.
Català: b) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament, els comitès de seguretat i salut laboral i el mateix personal.
Español: b) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento, a los comités de seguridad y salud laboral y al propio personal.
Català: 5.2 Realització d'informes.
Español: 5.2 Realización de informes.
Català: L'adquirent pot resoldre el contracte, sense cap cost, si la modificació no li permet accedir o utilitzar els continguts o els serveis digitals, llevat que l'afectació sigui lleu.
Español: El adquirente puede resolver el contrato, sin ningún coste, si la modificación no le permite acceder o utilizar los contenidos o los servicios digitales, a menos que la afectación sea leve.
Català: la disposició final transitòria primera del text vigent, en
Español: disposición final transitoria primera del texto vigente, en
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat al polígon 15, parcel·les 100, 101 i 102, que promou Udo-Albert Brix, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada, situada en el polígono 15, parcelas 100, 101 y 102, que promueve Udo-Albert Brix, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Proporció del treball en dies laborables i hores nocturnes.
Español: Proporción del trabajo en días laborables y horas nocturnas
Català: client o a la prescripció de la recepta.
Español: del cliente o a la prescripción de la receta.
Català: L'article 10, en la seva expressió ‘que figurin inscrits en el Registre al qual es refereix l'article 2'.
Español: El artículo 10, en su expresión ‘que figuren inscritos en el Registro a que se refiere el artículo 2'.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0135;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0135;