BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 L'activitat ha de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: 8.8 La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se tiene que incorporar al Plan de Actuación Municipal (PAM), si éste lo dispone.
Català: Model d'informe relatiu a l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat
Español: Modelo de informe relativo a la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abonarà el 100% de la mensualitat íntegra durant el període de baixa, sense tenir en compte les hores extraordinàries.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará el 100% de la mensualidad íntegra durante el período de baja, sin tener en cuenta las horas extraordinarias.
Català: A tal efecte s'estudiaran les línies més adequades de formació relacionades amb els serveis que es presten.
Español: A tal efecto se estudiarán las líneas más adecuadas de formación relacionadas con los servicios que se prestan.
Català: Fins a sis representants de la part productora i comercialitzadora de porc de Catalunya.
Español: Hasta seis representantes de la parte productora y comercializadora de cerdo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3403/2020, de 22 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per l'apoderat d'I. J. O., SL, contra la qualificació de 12 de febrer de 2020 del registrador titular del Registre de la Propietat núm. 17 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de reducció de capital amb devolució d'aportacions per manca de notificació a l'Ajuntament de Barcelona perquè aquest pugui exercir el dret d'adquisició preferent que estableix el Pla general metropolità en els termes que resulten de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: J. O., SL, contra la calificación de 12 de febrero de 2020 del registrador titular del Registro de la Propiedad núm. 17 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de reducción de capital con devolución de aportaciones por falta de notificación al Ayuntamiento de Barcelona para que este pueda ejercer el derecho de adquisición preferente que establece el Plan general metropolitano en los términos que resultan de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió, oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat o al Delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c. Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça agaur@dpo.microlabhard.es.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección agaur@dpo.microlabhard.es.
Català: G 1 = Grup 1 Municipis amb atur registrat inferior a 190 persones
Español: G 1 = Grupo 1 Municipios con paro registrado inferior a 190 personas
Català: EDICTE del Consorci Parc Central del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Parc Central del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Igualment, l'empresa ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: 3.2.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya, les taxes d'inscripció són les següents.
Español: 3.2.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña, las tasas de inscripción son las siguientes.
Català: 6.2 Identifica els elements en què cal fer les operacions de manteniment preventiu.
Español: 6.2 Identifica los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: Davant la impossibilitat d'afrontar les sol·licituds presentades amb l'import consignat, a causa del gran nombre de peticions respecte a les previsions fetes inicialment, es considera procedent l'ampliació en 3.600.000 ptes. (21.636,44 euros) amb càrrec a la mateixa partida, ateses les disponibilitats pressupostàries.
Español: Ante la imposibilidad de afrontar las solicitudes presentadas con el importe consignado, a causa del gran número de peticiones respecto las previsiones realizadas inicialmente, se considera procedente la ampliación en 3.600.000 ptas. (21.636,44 euros) con cargo a la misma partida, dadas las disponibilidades presupuestarias.
Català: La liberalització del sector, operada a través de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, va suposar l'entrada de nous operadors en règim de competència, als quals també se'ls va reconèixer el dret d'ocupació (art. 43 a 48).
Español: La liberalización del sector, operada a través de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, supuso la entrada de nuevos operadores en régimen de competencia, a los que también se les reconoció el derecho de ocupación (art. 43 a 48).
Català: Per vigilar el compliment i l'aplicació correcta del Conveni, i a fi i
Español: Para vigilar el cumplimiento y correcta aplicación del Convenio y con el
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos en sus centros de trabajo, según los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La preparació dels components/materials necessaris per portar a terme la conducció de la línia d'ompliment i el condicionament dels productes farmacèutics o afins.
Español: La preparación de los componentes/materiales necesarios para llevar a
Català: Així mateix, i pel que fa a la «igualtat» de gaudi de les subvencions a què fa referència implícitament aquest supòsit subvencional, cal afegir que el Tribunal Constitucional també ha indicat reiteradament que, per si sola, «no puede admitirse como una de las circunstancias que justifican la excepcional tramitación centralizada […]» (STC 89/2012, FJ 7).
Español: Asimismo, y con respecto a la «igualdad» de disfrute de las subvenciones a la que se refiere implícitamente este supuesto subvencional, debemos añadir que el Tribunal Constitucional también ha indicado reiteradamente que, por sí sola, «no puede admitirse como una de las circunstancias que justifican la excepcional tramitación centralizada […]» (STC 89/2012, FJ 7).
Català: 7.3 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes debe indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que deseen optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments a l'ordenança aprovada inicialment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubieran presentado reclamaciones o sugerencias a la ordenanza aprobada inicialmente se entenderá definitivamente aprobada.
Català: Amb tot, en relació amb la ZEA 1, no es considerava satisfactori el tractament des del punt de vista patrimonial i per tant es considerava necessari modificar la ubicació del dipòsit contra incendis (comuna amb el PE Punta Redona), o bé dur a terme una intervenció arqueològica consistent en l'excavació de l'àrea localitzada, de manera que el Departament de Cultura pogués informar sobre la viabilitat o no del dipòsit indicat.
Español: Con todo, en relación con la ZEA 1, no se consideraba satisfactorio el tratamiento desde el punto de vista patrimonial y por tanto se consideraba necesario modificar la ubicación del depósito contra incendios (común con el PE Punta Redona), o bien llevar a cabo una intervención arqueológica consistente en la excavación del área localizada, de forma que el Departamento de Cultura pudiera informar sobre la viabilidad o no del depósito indicado.
Català: Així mateix, l'ACCD tampoc assumeix cap tipus d'obligació jurídica amb l'entitat valorada.
Español: Así mismo, la ACCD tampoco asume ningún tipo de obligación jurídica con la entidad valorada.
Català: Emprar formes de discurs diverses en la comunicació.
Español: Utilizar varias formas de discurso en la comunicación.
Català: i fixar els límits per l'enretirada d'aquestes edificacions.
Español: y fijar los límites para la retirada de estas edificaciones.
Català: Intervenció administrativa en edificis d'habitatges
Español: Intervención administrativa en edificios de viviendas
Català: En voreres de grandària inferior no es permetrà o s'hauran de retirar els elements següents: baranes, pilones, senyalització vertical (postes), semàfors, columnes o bàculs publicitaris, parquímetres, armaris d'instal·lacions i papereres, excepte els que s'adossin a les façanes de l'edificació.
Español: En aceras de tamaño inferior no se permitirá o deberán retirarse los siguientes elementos: barandillas, pilones, señalización vertical (postes), semáforos, columnas o báculos publicitarios, parquímetros, armarios de instalaciones y papeleras, excepto los que se adosen a las fachadas de la edificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos, de la qual és titular Ercros Industrial, SA emplaçada a Major 18, del terme municipal de Flix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos, cuyo titular es Ercros Industrial SA, emplazada en Major 18, del término municipal de Flix.
Català: Controlar la tramitació i la gestió de les propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i de reforç, coordinar les actuacions i fer el seguiment davant la Intervenció delegada.
Español: Controlar la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino y de refuerzo, coordinar las actuaciones y hacer el seguimiento ante la Intervención delegada.
Català: Terrenys destinats a usos agraris de conreu o de pastura significatius en el context territorial.
Español: Terrenos destinados a usos agrarios de cultivo o de pasto significativos en el contexto territorial.
Català: Serveis de definició i posada en marxa del servei que faci de HUB entre tots els àmbits que utilitzin la tecnologia de bolígraf digital (Anoto.
Español: Servicios de definición y puesta en marcha del servicio que haga de HUB entre todos los ámbitos que utilicen la tecnología de bolígrafo digital (Anoto.
Català: Base imposable (nombre d'habitatges)
Español: Base imponible (número de viviendas)
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins al 15 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP abans del 25 d'octubre de 2016.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 15 de octubre de 2016, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP antes del 25 de octubre de 2016.
Català: Quan l'empresa desplaci qualsevol treballador fora del seu lloc de treball habitual, sempre que superi un mínim de 25 Km.
Español: Cuando la empresa desplace a cualquier trabajador fuera de su puesto de trabajo habitual, siempre que supere un mínimo de 25 km.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar dos puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB- 01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: PO=2; PA=029017; TD=Ajuntament de Sallent; c. Torres Amat, 26; 08650 Sallent; SO=209,1; SP=0; N=Cm.
Español: PO=2; PA=029017; TD=Ayuntamiento de Sallent; c. Torres Amat, 26; 08650 Sallent; SO=209,1; SP=0; N=Cm.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, sobre una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: 1.3.7 Descripció de les principals matèries primeres i auxiliars.
Español: 1.3.7 Descripción de las principales materias primas y auxiliares.
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà de les ETT, cal informar els delegats de personal o el comitè d'empresa sobre cada contracte fet durant els deu dies següents a la formalització, i indicar-ne el motiu.
Español: Cuando las empresa recurran a la contratación a través de ETT, deberán informar a los delegados de Personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración, indicando el motivo de utilización.
Català: També hi poden participar el o la cònjuge i els seus descendents, tant dels ciutadans espanyols com dels ciutadans d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat i que visquin a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge o la cónyuge y sus descendientes, tanto de los ciudadanos o ciudadanas españoles como de los ciudadanos o ciudadanas de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad y vivan a su cargo.
Català: Encarregat de rentador
Español: Encargado de lavador
Català: Per a les subvencions pluriennals en què es revoqui la primera anualitat, per poder abonar la bestreta següent, l'entitat ha de reintegrar l'import reclamat per l'Administració.
Español: Para las subvenciones plurienales en las que se revoque la primera anualidad, para poder abonar el siguiente anticipo, la entidad deberá reintegrar el importe reclamado por la Administración.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb la nova calçada lateral a la C-31 en sentit Barcelona i el traspàs del ramal C-31/2136CB.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con la nueva calzada lateral a la C-31 en sentido Barcelona y el traspaso del ramal C-31/2136CB.
Català: c) La determinació del sistema encaminat a obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles, segons s'estimi aconsellable a les necessitats de l'empresa, o a les específiques de determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema encaminado a obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles, según se estime aconsejable a las necesidades de la empresa, o a las específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, l'empleat públic ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu responsable directe.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el empleado público tiene que justificar el gasto realizado presentando los justificantes de los pagos firmados por el suyo responsable directo.
Català: L'explotació actual consta d'onze edificacions i tres basses de purins, i per a l'ampliació es projecta construir set naus noves i una bassa nova.
Español: La explotación actual consta de once edificaciones y tres balsas de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir siete naves nuevas y una balsa nueva.
Català: La proposta de resolució ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, i ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención, y tiene que ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Formació lingüística, sociolingüística, de legislació lingüística.
Español: Formación lingüística, sociolingüística, de legislación lingüística.
Català: 2 En la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: 2. En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Analitza, estableix directrius i coordina l'elaboració de treballs tècnics estadístics del Departament en el marc del Pla Estadístic de la Generalitat.
Español: Analiza, establece directrices y coordina la elaboración de trabajos técnicos estadísticos del Departamento en el marco del Plan Estadístico de la Generalitat.
Català: En cas de renúncia del titular al professor recol·locat o d'extinció del seu contracte de treball per qualsevol altre causa, els titulars dels centres es comprometen a cobrir aquestes places amb personal recol·locat, per tal de mantenir els llocs de treball segons les reserves que determinen les plantilles de personal docent, indicades en l'apartat 1 del pacte tercer d'aquest Acord.
Español: En caso de renuncia del titular al profesor recolocado o de extinción de su contrato de trabajo por cualquier otra causa, los titulares de los centros se comprometen a cubrir estas plazas con personal recolocado, con el fin de mantener los puestos de trabajo según las reservas que determinan las plantillas de personal docente, indicadas en el apartado 1 del pacto tercero de este Acuerdo.
Català: El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases de debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Podríem interrogar-nos sobre si la manca d'inscripció, o si és el cas d'anotació o de nota marginal, perjudica el donatari.
Español: Podríamos interrogarnos sobre si la falta de inscripción, o si es el caso de anotación o de nota marginal, perjudica al donatario.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Alfons Sánchez García.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Alfonso Sánchez García.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, es designarà una persona auditora del procés de vot electrònic.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, se designará una persona auditora del proceso de voto electrónico.
Català: Les condicions de cada ajut s'especifiquen als apartats corresponents.
Español: Las condiciones de cada ayuda se especifican en los apartados correspondientes:
Català: b) No es pot fer reblert de terres en zona de flux preferent de qualsevol llera pública.
Español: b) No se puede hacer rellenado de tierras en zona de flujo preferente de cualquier cauce público.
Català: L'import de cada trienni comença a meritar-se en el mes que es compleixi.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse en el mes en que se cumpla.
Català: d) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: d) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada expresamente, en el caso en que se calificará como falta grave.
Català: Així mateix, preveu que la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, les diferents meses sectorials, determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons per a col·lectius determinats i per a mesures específiques.
Español: También, prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, las diferentes mesas sectoriales, determinará anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo para colectivos determinados y para medidas específicas.
Català: ANUNCI del Sant Vicenç de Paül, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Sant Vicenç de Paül, sobre pérdida de un título académico.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i de malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales y de enfermos mentales a partir de 16 años.
Català: e) Documents acreditatius de la liquidació de la distribució al número de les publicacions (si escau).
Español: e) Documentos acreditativos de la liquidación de la distribución en el número de las publicaciones (si procede).
Català: Regulació del procediment telemàtic
Español: Regulación del procedimiento telemático
Català: La proposta de resolució definitiva haurà de contenir la relació de totes les entitats sol·licitants a les quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia i puntuació obtinguda, així com la relació de sol·licitants als quals es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada.
Español: La propuesta de resolución definitiva deberá contener la relación de todas las entidades solicitantes a las que se propone la concesión de la subvención y la cuantía y puntuación obtenida, así como la relación de solicitantes a los que se propone la denegación de la subvención solicitada.