BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'empresa té la facultat de seleccionar els professionals que compleixin els requisits de qualitat exigibles.
Español: No obstante, la empresa tendrá la facultad de seleccionar aquellos profesionales que cumplan los requisitos de calidad exigibles por la misma.
Català: d) L'ajut per les actuacions prioritàries de lluita contra organismes nocius, indicat al punt 5.2.d).
Español: d) La ayuda por las actuaciones prioritarias de lucha contra organismos nocivos, referida en el punto 5.2.d).
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça T-10174.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza T-10174.
Català: 15.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 10.7 Les entitats beneficiàries de les línies B i C hauran de:
Español: 10.7 Las entidades beneficiarias de las líneas B y C deberán:
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 5 de setembre de 2008, inclòs, als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 5 de septiembre de 2008, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: 1.4 25% de subministrament en els vols internacionals inferiors a 4 hores.
Español: 1.4 25% de suministro en los vuelos internacionales inferiores a 4 horas.
Català: Classe 1a, embarcacions de motor: 11,10 euros.
Español: Clase 1ª, embarcaciones de motor: 11,10 euros.
Català: Fa el seguiment del compliment de les ràtios establertes.
Español: Realiza el seguimiento del cumplimiento de las ratios establecidas.
Català: Igualment, per raons organitzatives, tècniques o de producció, l'empresa podrà diferir l'accés a la situació de jubilació parcial fins a la finalització del curs escolar on tingui lloc la sol·licitud.
Español: Igualmente, por razones organizativas, técnicas o de producción, la empresa podrá diferir el acceso a la situación parcial hasta la finalización del curso escolar en que tenga lugar la solicitud.
Català: Planificar i supervisar les activitats que es derivin del funcionament de les residències de temps lliure del Departament, en coordinació amb els serveis territorials.
Español: Planificar y supervisar las actividades que se deriven del funcionamiento de las residencias de tiempo libre del Departamento, en coordinación con los servicios territoriales.
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (investigació, edició, educació o intervenció), igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb la creació artística.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (investigación, edición, educación o intervención), requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la creación artística.
Català: - Seguint el que estableix l'article 43 “Plantacions d'arbrat en marges” del Reial decret 1/2016, de 8 de gener, mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els quals hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, cal respectar una franja de 10 metres amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal en la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: - Siguiendo lo establecido en el artículo 43 “Plantaciones de arbolado en márgenes” del Real decreto 1/2016, de 8 de enero, por el que se aprueba la revisión de diversos Planes Hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 metros con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: Persones de 65 anys o més amb un nivell de dependència per les activitats de la vida diària (AVD) igual o superior a 15 punts i/o estar afectat amb un nivell greu de l'estat cognitiu.
Español: Personas de 65 años o más con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (AVD) igual o superior a 15 puntos y/o estar afectado con un nivel grave su estado cognitivo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit el Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes dins l'àmbit del PMU són:
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas dentro el ámbito del PMU son:
Català: un grau de disminució igual o superior al 33%, amb mobilitat
Español: grado de disminución igual o superior al 33%, con movilidad reducida,
Català: 1.5 Seguretat i higiene en els processos d'aplicació de pròtesis no piloses.
Español: 1.5 Seguridad e higiene en los procesos de aplicación de prótesis no pilosas.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 26 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA núm. 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 26 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA núm. 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de noviembre de 2001.
Català: -1 S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2015.
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2015.
Català: Accedir a la zona de grans càrregues és possible, tot i que s'hauria de crear un pas rodat que creuaria la zona de càrrega mitjana, amb la qual cosa la superfície destinada a càrrega mitjana (300,30 m2) quedaria reduïda substancialment, i en conseqüència no compliria el requeriment de disposar de, com a mínim, 300 m2 per a càrrega mitjana.
Español: Acceder a la zona de grandes cargas es posible, aunque habría que crear un paso rodado que cruzaría la zona de carga media, con lo cual la superficie destinada a carga media (300,30 m2) quedaría reducida sustancialmente, y en consecuencia no cumpliría el requerimiento de disponer de, como mínimo, 300 m2 para carga media.
Català: —5 Valorar la higiene i la seguretat, tant en l'aplicació dels productes i en les accions de neteja, com en el manteniment de l'equip i material utilitzat.
Español: —5 Valorar la higiene y seguridad, tanto en la aplicación de los productos y en las acciones de limpieza, como en el mantenimiento del equipo y material utilizado.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Antidepressius tricíclics (qualitatiu: negatiu, positiu)-Plasma [urgències]
Español: Antidepresivos tricíclicos (cualitativo: negativo, positivo)-Plasma [urgencias]
Català: Amb aquest objectiu, mitjançant el Decret 418/2000, de 5 de desembre (DOGC núm. 3305, de 15.1.2001), es va crear el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics, amb la finalitat de gestionar-ne els fluxos, fer-ne el seguiment i poder garantir als ciutadans i ciutadanes uns temps màxims d'espera
Español: Con este objetivo, mediante el Decreto 418/2000, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3305, de 15.1.2001), se creó el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, con la finalidad de gestionar sus flujos, hacer su seguimiento y poder garantizar a los ciudadanos y ciudadanas unos tiempos máximos de espera.
Català: Confeccionar i supervisar la nòmina del personal del Departament de Justícia i gestionar les incidències en matèria de retribucions, d'acord amb el sistema retributiu vigent i les instruccions dels òrgans superiors, amb la finalitat d'aconseguir un correcte i puntual abonament de les retribucions del personal, així com col·laborar en la confecció del pressupost en matèria de personal i fer-ne el seguiment.
Español: Confeccionar y supervisar la nómina del personal del Departamento de Justicia y gestionar las incidencias en materia de retribuciones, de acuerdo con el sistema retributivo vigente y las instrucciones de los órganos superiores, a fin de conseguir un correcto y puntual abono de las retribuciones del personal, así como colaborar en la confección del presupuesto en materia de personal y hacer el seguimiento.
Català: Malgrat això, cada any i coincidint amb la convocatòria de l'ajut per a cada campanya, els beneficiaris estaran obligats a presentar imprès de renovació de compromisos.
Español: A pesar de eso, cada año y coincidiendo con la convocatoria de la ayuda para cada campaña, los beneficiarios estarán obligados a presentar impreso de renovación de compromisos.
Català: 49.4 L'amortització anual de l'element s'obté de l'aplicació del percentatge d'amortització al preu d'adquisició del bé.
Español: 49.4 La amortización anual del elemento se obtiene de la aplicación del porcentaje de amortización al precio de adquisición del bien.
Català: A l'efecte de la seva valoració, les persones participants han d'aportar la documentació, original o fotocòpia compulsada, acreditativa dels mèrits que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: A efectos de su valoración, las personas participantes tienen que aportar la documentación, original o fotocopia compulsada, acreditativa de los méritos que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Atenent a les característiques de l'obra projectada, val a dir que l'execució d'aquesta comportarà una millora substancial per a la xarxa viària, pel trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris d'aquesta carretera.
Español: Atendiendo a las características de la obra proyectada, justo es decir que la ejecución de esta comportará una mejora sustancial para la red viaria, para el tránsito rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios de esta carretera.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 16 de juliol de 2010 ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras públicas, en fecha 16 de julio de 2010 ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Un cop esgotades les 20 hores, les reduccions de jornada aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Una vez agotadas las 20 horas, las reducciones de jornada serán por cuenta de la empresa.
Català: Argumentació del resultat obtingut en el programa elaborat.
Español: Argumentación del resultado obtenido en el programa elaborado.
Català: Transformació de productes de vidre.
Español: Transformación de productos de vidrio.
Català: Definició i valoració de llocs de treball (VLLT)
Español: Definición y valoración de puestos de trabajo (VPT)
Català: Per Acord del Ple adoptat en sessió de data 13-07-2015, es va acordar aprovar el plec de clàusules jurídiques, econòmico-administratives i prescripcions tècniques que regiran la licitació mitjançant procediment obert i varis criteris d'adjudicació de la concessió demanial de l'ús privatiu de diferents espais d'edificis municipals afectes a servei públic per a la instal·lació d'uns dispositius de xarxa wifi de promoció de la ciutat de Reus.
Español: Por Acuerdo del Pleno adoptado en sesión de fecha 13-07-2015, se acordó aprobar el pliego de cláusulas jurídicas, económico-administrativas y prescripciones técnicas que regirán la licitación mediante procedimiento abierto y varios criterios de adjudicación de la concesión demanial del uso privativo de diferentes espacios de edificios municipales afectos a servicio público para la instalación de unos dispositivos de red inalámbrica de promoción de la ciudad de Reus.
Català: A proposta del conseller de Cultura, la Comissió de Govern de Polítiques Socials acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales acuerda:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya recomana l'elaboració d'un Estudi d'identificació dels riscos geològics que inclogui, com a mínim, les 24 àrees estudiades.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña recomienda la elaboración de un Estudio de identificación de los riesgos geológicos que incluya como mínimo, las 24 áreas estudiadas.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les proves i de les fases de concurs, s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria, así como las calificaciones de las pruebas y de las fases de concurso, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlament, al efecto de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: (sortida màxima del vol).
Español: (salida máxima del vuelo).
Català: Consell Assessor: potenciació de les seves funcions pel que fa als àmbits estratègic, prospectiu, innovador i de lideratge.
Español: Consejo Asesor: potenciación de sus funciones con respecto a los ámbitos estratégico, prospectivo, innovador y de liderazgo.
Català: El caràcter aparionat d'aquestes construccions auxiliars s'ha d'establir per escriptura pública.
Español: El carácter emparejado de estas construcciones auxiliares se debe establecer por escritura pública.
Català: e) Fer l'estudi, proposta i seguiment de les subvencions a entitats públiques i privades per a la formació de tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials.
Español: e) Hacer el estudio, la propuesta y el seguimiento de las subvenciones a entidades públicas y privadas para la formación de técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales.
Català: 5.2 Comprova, en el cas de manteniment correctiu, que l'avaria coincideix amb la indicada en el comunicat d'avaries.
Español: 5.2 Comprueba, en el caso de mantenimiento correctivo, que la avería coincide con la indicada en el parte de averías.
Català: Constitueix el fet imposable l'explotació en règim de concessió o autorització, atorgada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, d'instal·lacions marítimes o zones d'ancoratge que impliquin ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Constituye el hecho imponible la explotación en régimen de concesión o autorización, otorgada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de instalaciones marítimas o zonas de anclaje que impliquen ocupación del dominio público maritimoterrestre.
Català: Lot 9: antimicòtics i tuberculostàtics
Español: Lote 9: antimicóticos y tuberculostáticos
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda i que afecta els termes municipals de Sant Celoni (província de Barcelona) i Riells i Viabrea i Breda (província de Girona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda y que afecta a los términos municipales de Sant Celoni, (provincia de Barcelona) y Riells i Viabrea y Breda (provincia de Girona).
Català: El segon pagament, corresponent a la segona anualitat, es tramitarà un cop rebuda i revisada la justificació parcial de la primera anualitat.
Español: El segundo pago, correspondiente a la segunda anualidad, se tramitará después de recibir y revisar la justificación parcial de la primera anualidad.
Català: Coneixements en prevenció de riscos laborals (convenient un curs de prevenció de riscos laborals de 600 h).
Español: Conocimientos en prevención de riesgos laborales (conveniente un curso de prevención de riesgos laborales de 600 h).
Català: En concret, s'han tingut especialment en compte les aportacions ambientals de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, Protecció Civil, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), la Secretaria de Polítiques Digitals, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), la Secretaria de Salut Pública i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: En concreto, se han tenido especialmente en cuenta las aportaciones ambientales de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, Protección Civil, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), la Secretaría de Políticas Digitales, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Secretaría de Salud Pública y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: planejament promogut i tramès per l'Ajuntament de Ventalló,
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, suspendiendo la
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Protocol per prevenir i solucionar conflictes en matèria de conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament, aprovat per Acord de 17 de febrer del 2016 del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, que consta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Protocolo para prevenir y solucionar conflictos en materia de conductas violentas, discriminatorias o de acoso, aprobado por Acuerdo de 17 de febrero del 2016 del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, que consta como anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/396/2002, de 15 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període comprès entre l'1.1.2001 i el 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/396/2002, de 15 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el período comprendido entre el 1.1.2001 y el 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500365).
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: D'aquest informe en donarà trasllat a la Inspecció d'Ensenyament, la qual n'informarà a la presidenta o al president de la comissió o subcomissió d'escolarització.
Español: De este informe se dará traslado a la Inspección de Enseñanza, la cual informará a la presidenta o al presidente de la comisión o subcomisión de escolarización.
Català: Es proposa l'ús dels factors d'emissió dels diferents combustibles de les embarcacions recollits a l'apartat 3.5 Transport marítim de la Guia pràctica per al càlcul d'emissions de GEH, elaborada per l'Oficina.
Español: Se propone el uso de los factores de emisión de los diferentes combustibles de las embarcaciones recogidos en el apartado 3.5 Transporte marítimo de la Guía práctica para el cálculo de emisiones de GEH, elaborada por la Oficina.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de l'activitat docent en el nivell de B.U.P. al centre docent privat "Mn. Benet Font", de Santa Coloma de Farners (Girona).
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, por la que se autoriza el cese de la actividad docente en el nivel de B. U.P. del centro docente privado "Mn. Benet Font", de Santa Coloma de Farners (Girona).