BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya, per a l'any 2015 i que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben de regir la convocatoria de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan sus funciones principalmente en Cataluña, para el año 2015 y que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: adequació de la zona del Coll de la Bena.
Español: Objeto: adecuación de la zona de El Coll de la Bena.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Av. Costa Brava
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación avda. Costa Brava.
Català: b) Representa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en els àmbits externs on sigui necessari.
Español: b) Representa a la Escuela de Administración Pública de Cataluña en los ámbitos externos donde sea necesario.
Català: b) Substitucions de personal; fins a 10 punts.
Español: b) Sustituciones de personal: hasta 10 puntos.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos deben prestarlos, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: 4t. Puntuació més alta obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: 4º Mayor puntuación obtenida en el procedimiento de ingreso al cuerpo.
Català: Direcció de l'empresa, per causes justificades, podrà declarar la
Español: la empresa, por causas justificadas, podrá declarar la no necesidad de
Català: i) Controla la partida pressupostària pròpia corresponent a formació.
Español: i) Controla la partida presupuestaria propia correspondiente a formación.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic: totes aquelles persones, naturals o jurídiques, que desenvolupin activitats empresarials metal·lúrgics i afins en l'àmbit de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico: todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que desarrollen actividades empresariales metalúrgicas y afines en el ámbito de Cataluña.
Català: b) Elaborar o coordinar els plans d'actuació departamentals i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar o coordinar los planes de actuación departamentales y realizar el seguimiento.
Català: Si per qualsevol motiu, algun dels conductors de l'empresa, utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l'empresa, li és retirat l'esmentat permís per l'autoritat judicial, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha de destinar, si és possible, a treballs al taller.
Español: Si por cualquier motivo, alguno de los conductores de la empresa, utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará, a ser posible, a trabajos en el taller.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries de Calella) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), para los años 2002 y 2003
Català: GRD 175.02 Procediments cardiovasculars percutanis sense infart agut de miocardi de gravetat moderada
Español: GRD 175.02 Procedimientos cardiovasculares percutáneos sin infarto agudo de miocardio de gravedad moderada
Català: RTB, RDSI, ADSL, cable, ràdio, satèl·lit, GPRS, sense fil (wireless), entre d'altres.
Español: RTB, RDSI, ADSL, cable, radio, satélite, GPRS, inalámbrico (wireless), entre otros.
Català: La representació dels sindicats amb presència en el Comitè d'Empresa l'ha d'ocupar un delegat sindical.
Español: La representación de los sindicatos con presencia en el Comité de Empresa será ostentada por un delegado sindical.
Català: Interpretació d'escales, càlcul de mecanismes de transmissions per proporcions, anàlisis d'etiquetes de productes.
Español: Interpretación de escalas, cálculo de mecanismos de transmisiones por proporciones, análisis de etiquetas de productos.
Català: Persona causant: senyora María Carmen Esteban Peñalva.
Español: Persona causante: señora María Carmen Esteban Peñalva.
Català: Els cossos sortints, tancats, semitancats o oberts, les limitaran a un vol màxim de 1/10 de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos, las limitarán en un vuelo máximo de 1/10 de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Nombre d'equips femenins de l'entitat en competició de lliga estatal absoluta territorialitzada (esports d'equip)
Español: Número de equipos femeninos de la entidad en competición de liga estatal absoluta territorializada (deportes de equipo)
Català: L'única afectació possible i remarcable de l'esmentada empresa deriva de la seva proximitat al riu Llobregat.
Español: La única afectación posible y destacable de la citada empresa deriva de su proximidad al río Llobregat.
Català: 9.1 Els interessats han de presentar una sol·licitud única que ha d'incloure tots els programes pels quals es demana subvenció.
Español: 9.1 Los interesados deben presentar una solicitud única que debe incluir todos los programas para los que se solicita subvención.
Català: De manera específica, correspon al Ministeri de Ciència i Innovació la proposta i execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació a tots els sectors, així com la coordinació dels organismes públics d'investigació de titularitat estatal, d'acord amb els Reials decrets 542/2009 i 640/2009.
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Ciencia e Innovación la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores, así como la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal, de acuerdo con los reales decretos 542/2009 y 640/2009.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1983, per la qual es modifica la incoació d'expedient per a la declaració de monument històrico-artístic a favor del Cementiri Vell, a l'Escala (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1983, por la que se modifica la incoación de expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Cementerio Viejo, en l'Escala (Alt Empordà).
Català: 2.3 Aquest Pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: 2.3 Este Pacto se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre y cuando no sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de tres meses de antelación a su finalización.
Català: Identificació del pla de formació del personal tècnic d'handbol.
Español: Identificación del plan de formación del personal técnico de balonmano.
Català: .El temps d'amortització té, en tot cas, el límit màxim de temps que falti per a la jubilació de l'interessat/ada.
Español: .El tiempo de amortización tiene, en todo caso, el límite máximo de tiempo que falte para la jubilación del interesado/ada.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat signa el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, integrada pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firma el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros:
Català: Clau: CCB-06267", "Nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave: CCB-06267", "Nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de promoció i ús de les tecnologies de la informació i comunicació als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-5/18 GEEC JU 2017 389).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de promoción y uso de las tecnologías de la información y comunicación en los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-5/18 GEEC JU 2017 389).
Català: Tanmateix, l'empresa facilitarà els corresponents distintius o insígnies a aquells treballadors a qui ordeni portar-los.
Español: Asimismo, la empresa facilitará los correspondientes distintivos o insignias a aquellos trabajadores que ordene llevarlos.
Català: Crèdit 10: sistemes i mitjans tècnics de so.
Español: Crédito 10: Sistemas y medios técnicos de sonido.
Català: b) Complert aquest tràmit, cada administrador o administradora, seguint les directrius de coordinació fixades pel Patronat, procedirà a la integració dels projectes parcials i a l'elaboració d'un projecte de pressupost, que serà aprovat per l'òrgan pertinent de la pròpia institució federada.
Español: b) Cumplido este trámite, cada administrador o administradora, siguiendo las directrices de coordinación fijadas por el Patronato, procederá a la integración de los proyectos parciales y a la elaboración de un proyecto de presupuesto, que será aprobado por el órgano pertinente de la propia institución federada.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació disposa dels mitjans tècnics necessaris per garantir l'adequada gestió de les sancions imposades i del seu correcte cobrament en els expedients sancionadors relatius a medi natural i biodiversitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dispone de los medios técnicos necesarios para garantizar la adecuada gestión de las sanciones impuestas y de su correcto cobro en los expedientes sancionadores relativos a medio natural y biodiversidad.
Català: Objecte: condicionament d'un tram del sender GR-171.
Español: Objeto: acondicionamiento de un tramo del sendero GR-171.
Català: Vistos els informes referents a l'ocupació esmentada i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Vistos los informes referentes a dicha ocupación y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: L'Administració educativa ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat de la persona sol·licitant i, si escau, la de les persones que hagin emès la documentació acreditativa presumptament fraudulenta.
Español: La Administración educativa tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad de la persona solicitante y, si procede, la de las personas que hayan emitido la documentación acreditativa presuntamente fraudulenta.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016 de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña; y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016 de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: RESOLUCIÓ CLT/147/2003, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/147/2003, de 27 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pabellón Alemán, en Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, només en el cas que aquesta superi per a cadascun dels beneficiaris la quantia de 30.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, solo en caso de que éste supere para cada uno de los beneficiarios la cuantía de 30.000 euros, habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement la
Español: La distribución individual del citado complemento la
Català: Tant la Direcció com els treballadors/ores han vingut percebent que el sistema professional de categories i la seva corresponent retribució provenen de les ja més que antigues, obsoletes i derogades ordenances laborals, pel que entre altres, no reflecteixen ni la tendència a la polivalència i mobilitat actual dels treballadors/ores ni per tant possibiliten el seu possible reconeixement, ni assumeixen l'evolució de l'organització, tecnologia i sistemes de treball que suposen una constant desaparició de categories i aparició d'altres, ni poden recollir l'exclusió econòmica dels denominats exempts, ni consideren els, en alguna mesura ja implantats, per vitals, sistemes de retribució variable per qualitat, rendiment, activitat, participació, compromís, etc.
Español: Tanto la Dirección como los trabajadores/ras han venido percibiendo que el sistema profesional de categorías y su correspondiente retribución provienen de las ya más que antiguas, obsoletas y derogadas ordenanzas laborales, por lo que entre otras, no reflejan ni la tendencia a la polivalencia y movilidad actual de los trabajadores/ras ni por lo tanto posibilitan su posible reconocimiento, ni asumen la evolución de la organización, tecnología y sistemas de trabajo que suponen una constante desaparición de categorías y aparición de otras, ni pueden recoger la exclusión económica de los denominados exentos, ni consideran los en alguna medida ya implantados, por vitales, sistemas de retribución variable por calidad, rendimiento, actividad, participación, compromiso, etc.
Català: Conveni marc de col·laboració per a la recuperació i conservació de l'Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala i intercanviar coneixements tècnics
Español: Convenio marco de colaboración para la recuperación y conservación del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala e intercambiar conocimientos técnicos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 33227/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 33227/2007-G).
Català: c) Si el treballador opta pel descans compensatori previst a l'apartat
Español: c) Cuando el trabajador haya optado por el descanso compensatorio previsto
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis de publicitaris i relacions públiques de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de publicitarios y relaciones públicas de diferente ámbito territorial
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica l'annex i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica el anexo y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d) d'aquest article corresponent a les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado que figura en la letra d) de este artículo correspondiente a las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: . Un membre en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació
Español: - Un miembro en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josel, SL contra la Resolució de 5 de setembre de 2012 pel conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per abstenció acordada envers el conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL contra la Resolución de 5 de septiembre de 2012 por el consejero de Interior de la Generalidad de Cataluña, por abstención acordada para con el consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida
Català: RESOLUCIÓ ECF/968/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/968/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Mont Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Junta de compensación de la Urbanización Mont Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: L'esmentat plus s'ha de percebre per dia efectivament treballat.
Español: Dicho plus se percibirá por día efectivamente trabajado.
Català: Per tal que el repartiment d'aquest fons sigui el màxim equitatiu possible, el representant del personal funcionari recollirà les sol·licituds que es produeixin al llarg de l'any i alhora en farà una proposta de repartiment d'acord amb els criteris que es detallaran.
Español: Para que el reparto de dicho fondo sea lo máximo equitativo posible, el representante del personal funcionario recogerá las solicitudes que se produzcan a lo largo del año y a la vez hará una propuesta de reparto del mismo de acuerdo con los criterios que se detallarán.
Català: 3.5 Preparació de productes per a la distribució intrahospitalària.
Español: 3.5 Preparación de productos para la distribución intrahospitalaria.
Català: 8.7 La resolució s'ha de notificar al sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.7 La resolución se debe notificar al solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Addicionalment, si bé es manté la comarca com a àmbit territorial en el qual es permet la mobilitat personal, amb les excepcions justificades, se suprimeix la possibilitat de desplaçament a una altra comarca diferent de la de residència habitual de les persones que integren la bombolla de convivència, com a mesura per limitar més la mobilitat i la major activitat social que aquesta pot portar associada.
Español: Adicionalmente, si bien se mantiene la comarca como ámbito territorial en el que se permite la movilidad personal, con las excepciones justificadas, se suprime la posibilidad de desplazamiento a otra comarca distinta de la de residencia habitual de las personas que integran la burbuja de convivencia, como medida para limitar más la movilidad y la mayor actividad social que ésta puede llevar asociada.
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï els treballs de recollida domiciliària-nit, sempre que les necessitats del servei ho demanin, s'acorda que tot el personal de neteja pública nocturna de Barcelona percebi el plus d'activitat modalitat A, de la categoria que li correspongui, de la taula salarial de recollida domiciliària-nit; percebre aquest plus comporta sotmetre's obligatòriament a les condicions laborals de recollida domiciliària-nit quan li ho sigui demanat.
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida domiciliaria-noche, siempre que las necesidades del servicio lo requieran, se acuerda que todo el personal de limpieza pública nocturna de Barcelona perciba el plus de actividad modalidad A, de la categoría que le corresponda, de la tabla salarial de recogida domiciliaria-noche; el percibo del mencionado plus comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida domiciliaria-noche cuando se sea requerido para ello.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i de l'empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806751).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y de la empresa Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares, SA (para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806751).
Català: 53.1.6 Manca d'agençament, neteja personal i modificacions no autoritzades en l'aspecte físic i en la presentació exigits per la direcció.
Español: 53.1.6 Falta de aseo, limpieza personal y modificaciones no autorizadas en el aspecto físico y presentación exigidos por la dirección.