BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba acreditativa de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: notificada la resolució expressa, aquest s'entendrà desestimat
Español: su resolución expresa, éste se entenderá desestimado por
Català: per efectuar els augments pactats aquest any.
Español: efectuar los aumentos pactados en este año.
Català: Es defineix com a pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y la titularidad del que es privada.
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no se ha podido practicar.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: En data 25 de gener de 2007 la Direcció General de Carreteres va sol·licitar la declaració d'impacte ambiental del tram anomenat “variant de la carretera B-224 a Piera, entre el PK 11 i l'enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243”, corresponent a l'alternativa 1E.
Español: Con fecha de 25 de enero de 2007 la Dirección General de Carreteras solicitó la declaración de impacto ambiental del tramo denominado “variante de la carretera B-224 en Piera, entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243”, correspondiente a la alternativa 1E.
Català: Sempre que la llei ho permeti, l'esmentada garantia s'ha de revisar anualment en funció de l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: Siempre que la ley lo permita, la mencionada garantía se revisará anualmente en función del incremento del IPC de Cataluña.
Català: Higiene i Protocols de prevenció front la COVID-19
Español: Higiene y Protocolos de prevención frente al COVID-19
Català: Sol·licitud de participació amb expressió individualitzada
Español: Solicitud de participación con expresión individualizada de todos
Català: Renúncia del compareixent
Español: Renuncia del compareciente
Català: Paràmetre: dimensions i mida de la parcel·la.
Español: Parámetro: dimensiones y tamaño de la parcela.
Català: Als efectes del Reial decret objecte de dictamen, un crèdit de carboni equival a la reducció d'una tona mètrica de diòxid de carboni (CO2) equivalent (art. 3.4) i té un preu d'adquisició de 9.7 euros per unitat (art. 4).
Español: A efectos del Real decreto objeto de dictamen, un crédito de carbono equivale a la reducción de una tonelada métrica de dióxido de carbono (CO2) equivalente (art. 3.4) y tiene un precio de adquisición de 9.7 euros por unidad (art. 4).
Català: Els grups d'acció local, beneficiaris d'aquestes subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts, a les despeses i a les inversions que corresponguin als projectes i les actuacions que aprovi el grup mateix, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los grupos de acción local, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas, a los gastos y a las inversiones que correspondan a los proyectos y las actuaciones que apruebe el grupo mismo, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: l) Elabora, gestiona i arxiva la correspondència i altre documentació de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació.
Español: l) Elabora, gestiona y archiva la correspondencia y otra documentación de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información.
Català: i) La delegació de les fundacions sotmeses a una altra legislació que actuen a Catalunya.
Español: i) La delegación de las fundaciones sometidas a otra legislación que actúan en Cataluña.
Català: El model de sol·licitud es troba disponible a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: El modelo de solicitud se encuentra disponible en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/).
Català: Els permisos per maternitat/paternitat que coincideixin amb el període de vacances, aquestes s'han de gaudir a continuació de l'acabament dels esmentats permisos i d'acord amb l'empresa.
Español: En los permisos por maternidad/paternidad que sea coincidente con el periodo de vacaciones, éstas se disfrutarán a continuación de la finalización de dichos permisos y de acuerdo con la empresa.
Català: Aquest Conveni no té contingut econòmic perquè no genera noves obligacions econòmiques o contraprestacions per a cap de les parts, motiu pel qual no és necessària cap previsió expressa de finançament.
Español: El presente Convenio no tiene contenido económico porque no genera nuevas obligaciones económicas o contraprestaciones para ninguna de las partes, por cuyo motivo no es necesaria ninguna previsión expresa de financiación.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes deben dirigirse a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1100/2005, de 7 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1100/2005, de 7 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el Butlletí Oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicarán en el correspondiente boletín oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general. Condicionament els Prats de
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Finalitat: documentació i difusió del fons industrial tèxtil de Catalunya.
Español: Finalidad: documentación y difusión del fondo industrial textil de Cataluña.
Català: Atès que en anteriors convocatòries de vaga s'han dictat ordres de serveis mínims per a empreses del mateix sector, com l'Ordre EMO/345/2015, de 18 de novembre, l'Ordre EMO/220/2015, de 14 de juliol i l'Ordre EMO/195/2015, de 23 de juny;
Español: Considerando que en anteriores convocatorias de huelga se han dictado órdenes de servicios mínimos para empresas del mismo sector, como la Orden EMO/345/2015, de 18 de noviembre, la Orden EMO/220/2015, de 14 de julio y la Orden EMO/195/2015, de 23 de junio;
Català: En tots els casos, només tenen efecte el document oficial de baixa
Español: todos los casos, únicamente surtirán efecto el citado documento
Català: Realitza el producte interactiu duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment a fi de garantir la funcionalitat de l'aplicació i la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.
Español: Realiza el producto interactivo llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento a fin de garantizar la funcionalidad de la aplicación y la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Octavio Paz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Octavio Paz, de Barcelona.
Català: a. Descripció de l'objecte: subministrament del mobiliari per a la nova Biblioteca Municipal de Roses.
Español: a. Descripción del objeto: Suministro del mobiliario para la nueva Biblioteca Municipal de Roses.
Català: EDIFICI compost de planta baixa, destinada a local comercial, d'una sola nau diàfana amb un petit lavabo en la part posterior, de superfície cent setanta-quatre metres quadrats; planta alta, composta de magatzem, distribuïdor, oficina i terrassa amb una superfície de cent cinquanta-cinc metres quaranta-set decímetres, quadrats i unes petites golfes a sobre, aprofitant el forat de la teulada, de seixanta metres quadrats útils.
Español: EDIFICIO compuesto de planta baja, destinada a local comercial, de una sola nave diáfana con un pequeño aseo en la parte posterior, de superficie ciento setenta y cuatro metros cuadrados; planta alta, compuesta de almacén, distribuidor, oficina y terraza con una superficie de ciento cincuenta y cinco metros cuarenta y siete decímetros, cuadrados; y, un pequeño desván encima, aprovechando el hueco del tejado, de sesenta metros cuadrados útiles.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb la competència que m'atorga la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i el Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con este fin, y de acuerdo con la competencia que me otorga la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Tots aquests punts són fets no controvertits al recurs que no plantegen dubte.
Español: Todos estos extremos son hechos no controvertidos en el recurso que no plantean duda.
Català: Tot l'esmentat anteriorment, sens perjudici del respecte a la voluntat individual de cada treballador, emparada per la LO 11/85 (llibertat sindical).
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio del respeto a la voluntad individual de cada trabajador, amparada en la LO 11/85 (libertad sindical).
Català: D'acord amb els informes favorables del Parc Natural del Delta de l'Ebre, de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, i del Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre;
Español: De acuerdo con los informes favorables del Parque Natural del Delta del Ebro, del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, y del Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre;
Català: a) Els criteris generals per a l'atorgament d'autoritzacions per dur a terme calendaris i horaris diferents als previstos a l'article 7, apartats 1 i 2.
Español: a) Los criterios generales para el otorgamiento de autorizaciones para llevar a cabo calendarios y horarios diferentes a los previstos en el artículo 7, apartados 1 y 2.
Català: Projectes de gràfica audiovisual
Español: Proyectos de gráfica audiovisual
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau del president o la presidenta, les certificacions que pertoqui despatxar, d'acord amb la normativa aplicable i aquests Estatuts.
Español: e) Entregar, con el visto bueno del presidente o la presidenta, las certificaciones que corresponda despachar, de acuerdo con la normativa aplicable y estos Estatutos.
Català: Fixa els principis generals de la regulació del règim lingüístic en l'àmbit de l'ensenyament i determina els nivells competencials en el Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de les llengües.
Español: Fija los principios generales de la regulación del régimen lingüístico en el ámbito de la enseñanza y determina los niveles competenciales en el Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
Català: Col·laborar en l'organització del “II Congreso de eficiencia energética y sostenibilidad en el sector turístico” a realizar el proper mes de març de 2015 a Barcelona, conjuntament amb el Grup Editorial El Instalador.
Español: Colaborar en la organización del "II Congrés d'eficiència energética i sostenibilitat en el sector turístic” a realizar el próximo mes de marzo de 2015 en Barcelona, conjuntamente con el Grupo Editorial El Instalador.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3601/2005, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. MA/010/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3601/2005, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. MA/010/05).
Català: b) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la nova competència i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: b) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de la nueva competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: Al passatge de Lleida es recula la façana nord 1 m, de manera que l'amplada passa de 3,5 m a 4,5 m.
Español: En el pasaje de Lleida se retranquea la fachada norte 1 m, de manera que la anchura pasa de 3,5 m a 4,5 m.
Català: Per tal de fer front a l'eventual situació de desabastament generalitzat d'aigua per al consum humà com a conseqüència de l'esgotament total de les reserves dels embassaments i dels aqüífers subterranis, es constituirà una comissió interdepartamental integrada pels membres que determini el Govern, la qual estarà assistida pel/per la director/directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para hacer frente a la eventual situación de desabastecimiento generalizado de agua para el consumo humano como consecuencia del agotamiento total de las reservas de los embalses y de los acuíferos subterráneos, se constituirá una comisión interdepartamental integrada por los miembros que determine el Gobierno, la cual estará asistida por el/la director/directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 4 d'abril de 2004 al DOUE, 24 d'abril de 2008 al DOGC i 29 d'abril de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 4 de abril de 2004 en el DOUE, 24 de abril de 2008 en el DOGC y 29 de abril de 2008 en el BOE.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i drets que integrin el patrimoni col·legial i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes.
Español: d) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: Així mateix, i sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc ni públic ni privat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación al momento de aceptación del nombramiento, el interesado presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro lugar ni público ni privado.
Català: cas de concedir-se es practicarà la deducció de la part
Español: concederse se practicará la deducción de la parte correspondiente
Català: Els aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: Los/Las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba.
Català: Pla especial urbanístic al sector de sòl no urbanitzable situat al paratge de Valldoriolf, on són les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial urbanístico en el sector de suelo no urbanizable situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Per a temps superiors corresponen 3 hores de crida.
Español: Para tiempos superiores corresponderán 3 horas de llamada.
Català: La barana haurà de ser metàl·lica.
Español: La barandilla deberá ser metálica.
Català: Publicitat de la creació del Comitè de seguiment
Español: Publicidad de la creación del Comité de seguimiento
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic: afim@agaur.gencat.net.
Español: b) Enviar el fichero del impreso de solicitud en alguno de los dos formatos anteriormente citados a la siguiente dirección de correo electrónico: afim@agaur.gencat.net.
Català: públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de
Español: administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la
Català: DECRET 196/2001, de 10 de juliol, pel qual es determina el procediment de designació dels alcaldes a les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: DECRETO 196/2001, de 10 de julio, por el que se determina el procedimiento de designación de los alcaldes a las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Finalitat: pla director de la modernització i tecnificació de l'arxiu fotogràfic del Centre excursionista de Catalunya.
Español: Finalidad: plan director de la modernización y tecnificación del archivo fotográfico del Centro excursionista de Cataluña.
Català: a) La minimització dels impactes humans en la dinàmica natural de les comunitats i de les poblacions de la fauna i la flora de l'espai.
Español: a) La minimización de los impactos humanos en la dinámica natural de las comunidades y de las poblaciones de la fauna y la flora del espacio.
Català: Data d'abonament: a any vençut, en el mes de març de l'any següent.
Español: Día de abono: a año vencido, en el mes de marzo del año siguiente.
Català: Elaboració de recursos pedagògics destinats a l'atenció de l'alumnat i participació en el recull i sistematització de materials del cicle d'educació infantil, referents al llenguatge verbal i al llenguatge matemàtic.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos destinados a la atención del alumnado y participación en la recopilación y sistematización de materiales del ciclo de educación infantil, referentes al lenguaje verbal y al lenguaje matemático.
Català: g) Proposar millores en els aspectes administratius, tècnics i econòmics en l'àmbit de la contractació pública, i vetllar pel seu adequat compliment.
Español: g) Proponer mejoras en los aspectos administrativos, técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública, y velar por su adecuado cumplimiento.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2019 destinades al Programa referent d'ocupació juvenil a l'empara de la Resolució TSF/2690/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions destinades a donar continuïtat al Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 477481).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2019 destinadas al Programa referente de empleo juvenil al amparo de la Resolución TSF/2690/2019, de 9 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2019, para la concesión de subvenciones destinadas a dar continuidad al Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 477481).
Català: d) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: d) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados para las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: A part d'aquesta novetat, també s'ha de fer notar la nova redacció de la regla sobre l'acceptació de l'herència pels creditors, que passa a configurar-se, tal com la interpreta majoritàriament la doctrina, com un supòsit d'inoposabilitat, a semblança de la inoposabilitat de les donacions, però subjecta a un termini de caducitat relativament breu.
Español: Aparte de esta novedad, también debe hacerse notar la nueva redacción de la regla sobre la aceptación de la herencia por los acreedores, que pasa a configurarse, tal y como la interpreta mayoritariamente la doctrina, como un supuesto de inoponibilidad, a semejanza de la inoponibilidad de las donaciones, pero sujeta a un plazo de caducidad relativamente breve.
Català: c) En el marcatge de les canals de porc s'ha de controlar específicament la correlació entre la identificació que porta la canal i la classificació realitzada.
Español: c) En el marcaje de las canales de cerdo se tiene que controlar específicamente la correlación entre la identificación que lleva la canal y la clasificación realizada.
Català: Extinció de les autoritzacions de salons de joc
Español: Extinción de las autorizaciones de salones de juego
Català: 3.2 La Comissió és presidida pel conseller de Governació i Relacions Institucionals.	3.2 La Comisión está presidida por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Definir prioritats en el desenvolupament d'estratègies de planificació sobre la base de la potencialitat del risc, l'afectació massiva, la protecció d'infraestructures crítiques, etc.
Español: Definir prioridades en el desarrollo de estrategias de planificación sobre la base de la potencialidad del riesgo, la afectación masiva, la protección de infraestructuras críticas, etc.