BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedant exclosos els supòsits d'infracció penal per conductes causades amb dol o culpa i que puguin ser imputades al treballador o en el seu cas a l'Ajuntament.
Español: Quedando excluidos los supuestos de infracción penal por conductas causadas con dolo o culpa y que puedan ser imputadas al trabajador o en su caso al Ayuntamiento.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en diversos àmbits d'actuació que es detallen en la clàusula segona i es desenvolupen en els annexos d'aquest Conveni.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en varios ámbitos de actuación que se detallan en la cláusula segunda y se desarrollan en los anexos de este Convenio.
Català: f) Elaborar informació i estadístiques i fer-ne la difusió respecte de la gestió del transport ferroviari i per cable.
Español: f) Elaborar y hacer difusión de información y de estadísticas respecto de la gestión del transporte ferroviario y por cable.
Català: 2) Introduir l'anterior categorització de les actuacions en la pàgina 21 de la memòria.
Español: 2) Introducir la anterior categorización de las actuaciones en la página 21 de la memoria.
Català: b) En relació amb les accions formatives que integren el projecte formatiu, es valora l'adequació de l'oferta formativa del projecte formatiu a les necessitats del territori o sector a qui va dirigit, amb un màxim de 15 punts, segons els següents conceptes:
Español: b) En relación con las acciones formativas que integran el proyecto formativo, se valora la adecuación de la oferta formativa del proyecto formativo a las necesidades del territorio o sector al que va dirigido, con un máximo de 15 puntos, según los siguientes conceptos:
Català: - En tractar-se d'un hàbitat molt localitzat, caldrà preservar-lo d'elements pertorbadors.
Español: - Al tratarse de un hábitat muy localizado, deberá preservarse de elementos perturbadores.
Català: 14.4 El director general de Centres Docents nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees territorials que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 14.4 El director general de Centros Docentes nombra, cuando sea necesario, las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: d) Conservar els justificants i tota la documentació relacionada amb la subvenció durant 4 anys com a mínim.
Español: d) Conservar los justificantes y toda la documentación relacionada con la subvención un mínimo de 4 años.
Català: g) No es valoraran els cursos amb un contingut que coincideixi amb els cursos realitzats a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: g) No se valorarán los cursos con un contenido que coincida con los cursos realizados en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: 24.4 La incorporació de la informació al Geoíndex no comporta l'assumpció per part de l'Institut Geològic de Catalunya de la correcció tècnica de la informació, tret de la que genera el mateix Institut.
Español: 24.4 La incorporación de la información en el Geoíndice no comporta la asunción por parte del Instituto Geológico de Cataluña de la corrección técnica de la información, excepción hecha de aquélla que es generada por el propio Instituto.
Català: D'altra banda, per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001, s'aprova l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya, de 21 de novembre de 2001, pel qual es va acordar un increment de les retribucions complementàries del professorat, amb un calendari d'actuació des de l'any 2002 fins a l'any 2004.
Español: Por otro lado, por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001, se aprueba el Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña, de 21 de noviembre de 2001, por el que se acordó un incremento de las retribuciones complementarias del profesorado, con un calendario de actuación desde el año 2002 hasta el año 2004.
Català: 12.2 L'import de la subvenció es repartirà entre tots els beneficiaris d'acord amb el percentatge de participació determinat a la sol·licitud.
Español: 12.2 El importe de la subvención se repartirá entre todos los beneficiarios de acuerdo con el porcentaje de participación determinado en la solicitud.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'han de trametre puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació de l'activitat, s'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la actividad, se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: j) Per beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: j) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de l'ajut per la creació d'indústria de manipulació i envasat de xarop d'auró, de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de la ayuda para la creación de industria de manipulación y envasado de jarabe de arce, del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Amb caràcter immediat el secretari o la secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha de traslladar l'informe de valoració a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Con carácter inmediato el secretario o la secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente debe trasladar el informe de valoración a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: N2: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: N2: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: dins de l'àmbit territorial de Catalunya, activitats mineres
Español: el ámbito territorial de Cataluña, actividades mineras
Català: PRESENTACIO DE PROPOSICIONS.- Els licitadors només podran presentar una proposició, respecte de cadascuna de les finques objecte de subhasta.Ho faran a la Secretaria de l'Ajuntament,durant el termini de vint-i-sis dies naturals,a comptar des el següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat,de dos quarts de deu a les catorze hores.
Español: Los licitadores solo podrán presentar una proposición, respeto de cada una de las fincas objeto de subasta. Lo harán en la Secretaria del Ayuntamiento, durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de nueve i media a catorce horas.
Català: Quedarà a criteri de la comissió avaluadora aplicar l'apartat c) i/o reduir el nombre o la durada dels estudis i obres a interpretar.
Español: Quedará a criterio de la comisión evaluadora aplicar el apartado c) y/o reducir el número o la duración de los estudios y obras a interpretar.
Català: Inclusió de les àrees de serveis als estudis de carreteres
Español: Inclusión de las áreas de servicio en los estudios de carreteras
Català: 15.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 15.1 La obligación de pago de la subvención se tramita un vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada y se haya cumplido la finalidad que motivó su concesión.
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: En totes les zones o qualificacions del sòl urbà, cal regular si s'hi admet o no la planta soterrani, amb quin nombre de plantes, i amb quins paràmetres d'edificació i ús.
Español: En todas las zonas o calificaciones del suelo urbano, hace falta regular si se admite o no la planta sótano, con qué número de plantas, y con qué parámetros de edificación y uso.
Català: Cal que els treballador/ores/ores aportin obligatòriament a l'empresa un document de la sortida feta per tal de justificar el permís atorgat en els apartats b i/o c.
Español: Hace falta que los trabajadores/as aporten obligatoriamente a la empresa un documento de la salida realizada con el fin de justificar el permiso otorgado en los apartados b y/o c.
Català: e) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies que estableixen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari.
Español: e) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Massoteres que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Massoteres que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.7 Utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 1.7 Utiliza soportes de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down, per al 2013
Español: Convenio de colaboración para el programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down, para el 2013
Català: 9.2 Per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, la composició d'aquest serà com a màxim de 18 membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals.
Español: 9.2 Para garantizar la operativa y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, la composición de este será como máximo de 18 miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios exigidos en la base 2.
Català: d) La formació i la capacitació perquè noies i nois comparteixin les responsabilitats del treball domèstic, de cura de persones dependents i de llurs famílies, sense la càrrega impositiva dels rols tradicionals de gènere.
Español: d) La formación y capacitación para que chicas y chicos compartan las responsabilidades del trabajo doméstico, de cuidado de personas dependientes y de sus familias, sin la carga impositiva de los roles tradicionales de género.
Català: 3.c.3 Persones inactives retirades dels negocis
Español: 3.c.3 Personas inactivas retiradas de los negocios
Català: “Als efectes d'aquest subapartat 3.1 es poden acumular els cursos no inferiors a 15 hores, excepte les jornades, que compleixin els requisits que s'especifiquin en aquest apartat.”.
Español: “A los efectos de este subapartado 3.1 se pueden acumular los cursos no inferiores a 15 horas, excepto las jornadas, que cumplan los requisitos que se especifiquen en este apartado.”.
Català: Coordinar l'elaboració de la memòria anual.
Español: Coordinar la elaboración de la memoria anual.
Català: Habitatge assequible: (10% sost. resid.)
Español: Vivienda asequible: (10% techo resid.)
Català: Tampoc s'expliciten els articles del POUM que es pretenen modificar.
Español: Tampoco se explicitan los artículos del POUM que se pretenden modificar.
Català: c) Persones procedents d'un desnonament, execució hipotecària o dació en pagament, i que han signat contracte de lloguer del mateix habitatge, propietat d'una entitat financera, quan el preu màxim de lloguer no superi l'import de 250 euros a l'àrea metropolitana i de 150 euros a la resta de municipis de Catalunya = 20 punts.
Español: c) Personas procedentes de un desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago, y que han firmado contrato de alquiler de la misma vivienda, propiedad de una entidad financiera, cuando el precio máximo de alquiler no supere el importe de 250 euros en el área metropolitana y de 150 euros en el resto de municipios de Cataluña = 20 puntos.
Català: Motiu: procés d'intervenció comunitària La torreta.
Español: Motivo: proceso de intervención comunitaria La torreta.
Català: En data 19 d'abril de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la presentació, per part de l'Ajuntament, del document en suport informàtic convenientment verificat.
Español: En fecha 19 de abril de 2006 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la presentación, por parte del Ayuntamiento, del documento en soporte informático convenientemente verificado.
Català: Terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: “No hi ha lloc al recurs de cassació núm. 4285/2010, interposat pels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2010, pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 167/2008, interposat per l'Ajuntament de Forallac contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de tres d'octubre de 2006 que va declarar bé d'interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles), en el Baix Empordà que confirmem.”
Español: “No ha lugar al recurso de casación núm. 4285/2010, interpuesto por los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2010, pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 167/2008, interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles), en El Baix Empordà que confirmamos.”
Català: .2 Atorgar, així mateix, un premi extraordinari a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari i a la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, ex aequo, per la rellevància de la tasca feta durant vint-i-cinc anys de contínua i excel·lent contribució als centres i institucions educatives i òrgans de participació i consulta de la comunitat educativa a Catalunya.
Español: .2 Otorgar, asimismo, un premio extraordinario a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, a la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari y a la Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya, ex aequo, por la relevancia de la tarea hecha durante veinticinco años de continua y excelente contribución a los centros e instituciones educativas y órganos de participación y consulta de la comunidad educativa en Cataluña.
Català: “Serveis Territorials d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre
Español: “Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: Inspecciona, analitza i estudia l'estat de conservació de l'immoble i béns mobles d'interès cultural
Español: Inspecciona, analiza y estudia el estado de conservación del inmueble y bienes muebles de interés cultural.
Català: d) Detectar les necessitats i proposar el disseny i la implantació d'eines de suport de la xarxa d'informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya.
Español: d) Detectar las necesidades y proponer el diseño y la implantación de herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña.
Català: També s'han de remarcar en aquest aspecte les esmentades mines de ferro, que tot i situar-se fora de l'àmbit d'actuació de la rompuda forestal, tenen valor patrimonial per ser testimoni de l'explotació que se'n va fer al segle XIX.
Español: También deben remarcarse en este aspecto las citadas minas de hierro, que a pesar de situarse fuera del ámbito de actuación de la roturación forestal, tienen valor patrimonial por ser testigo de la explotación que se hizo en el siglo XIX.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, es valora amb un màxim de 9 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, se valora con un máximo de 9 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclouran els barems de les analítiques dels animals reproductors i el barem per veterinari.
Español: Se realizará una primera asignación donde se incluirán los baremos de las analíticas de los animales reproductores y el baremo por veterinario.
Català: L'espai lliure interior d'illa oberta, quan estigui assenyalat com a verd privat, haurà de ser obligatòriament dedicat a espai verd, amb caràcter privat o col·lectiu, i no podrà ser edificat en planta baixa, tan sols s'hi admetran construccions auxiliars.
Español: El espacio libre interior de isla abierta, cuando esté señalado como verde privado, tendrá que ser obligatoriamente dedicado a espacio verde, con carácter privado o colectivo, y no podrá ser edificado planta baja, tan solo se admitirán construcciones auxiliares.
Català: La memòria prevista per l'apartat anterior ha de ser redactada:
Español: La memoria prevista en el apartado anterior debe ser redactada:
Català: C=Categoria professional; TS=Titulat superior; TGM=Tècnic grau mig; A=Administratiu; AA=Aux. administratiu.
Español: C=Categoría profesional; TS=Titulado superior; TGM=Técnico grado medio; A=Administrativo; AA=Aux. administrativo.
Català: Variables principals: subvencions
Español: Variables principales: subvenciones
Català: 61.4 Els delegats podran convocar reunions sectorials sotmeses als mateixos requisits de l'assemblea.
Español: e) Los delegados podrán convocar reuniones sectoriales sometidas a los mismos requisitos de la asamblea.
Català: Substitució de sistemes i modalitats
Español: Sustitución de sistemas y modalidades.
Català: En el cas que no quedi gent en atur, s'hi destinen els que hi estiguin obligats per a la tarda i no es fan córrer les portes.
Español: En caso de que no quedase gente en paro, se destinarían a los que estuviesen obligados para la tarde y no correrían las puertas.
Català: El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix l'article 48 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, del 7 de desembre del 2012, pels membres següents:
Español: El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 48 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6269, de 7 de diciembre de 2012, por los siguientes miembros:
Català: La resta de comunicacions relatives a aquesta concurrència s'efectuaran únicament al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Sort.
Español: El resto de comunicaciones relativas a esta concurrencia se efectuarán únicamente al tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Sort.
Català: Es faculta al Servei de Pressupostos i Finances per retornar les factures que no incloguin aquest identificador, a fi i efecte que el proveïdor pugui esmenar aquest defecte.
Español: Se faculta al Servicio de Presupuestos y Finanzas para devolver las facturas que no incluyan dicho identificador, a fin de que el proveedor pueda corregir este defecto.
Català: Elaborar la resolució dels recursos administratius (recursos d'alçada, reposició i extraordinari de revisió) i de les revisions d'ofici, motivant-les jurídicament.
Español: Elaborar la resolución de los recursos administrativos (recursos de alzada, reposición y extraordinario de revisión) y de las revisiones de oficio, motivándolas jurídicamente.
Català: Cap procurador podrà, en absolut, intervenir en la gestió d'afers que estiguin encomanats a un altre company, sense demanar i obtenir prèviament el consentiment d'aquell que porti la representació.
Español: Ningún procurador podrá, en absoluto, intervenir en la gestión de asuntos que estén encomendados a otro compañero, sin pedir y obtener previamente el consentimiento de aquél que lleve la representación.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Josep Andrés i Martínez com a Cap del Servei Central d'Ordenació de la Informació del Departament, de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Josep Andrés i Martínez como Jefe del Servicio Central de Ordenación de la Información del Departament, de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Supervisió de la gestió administrativa dels accidents de treball amb baixa per part dels serveis territorials.
Español: Supervisión de la gestión administrativa de los accidentes de trabajo con baja por parte de los servicios territoriales.
Català: 3.9 Col·labora amb l'equip de treball amb actitud responsable, respectuosa i tolerant.
Español: 3.9 Colabora con el equipo de trabajo con actitud responsable, respetuosa y tolerante.