BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la normativa modificada en format editable, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa modificada en formato editable, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Pedra natural, maó ceràmic vist en color blanc, argamasses{arrebossades} o revestiments de façanes amb morters mono-capes, fusteria de fusta d'armar estructural, fusteria de fusta en tancaments de portes, finestres i revestiments.
Español: Piedra natural, ladrillo cerámico visto en color blanco, revoques o revestimientos de fachadas con morteros mono-capas, carpintería de madera de armar estructural, carpintería de madera en cerramientos de puertas, ventanas y revestimientos.
Català: d) Elaborar i presentar una proposta concreta de millora de la coordinació i la cooperació interadministratives entre tots els nivells de l'Administració pública que actuen a les zones rurals de Catalunya per impulsar un sector públic descentralitzat, racional i proper a la ciutadania, que eviti nombrosos desplaçaments i perjudicis innecessaris als pobles més allunyats.
Español: d) Elaborar y presentar una propuesta concreta de mejora de la coordinación y la cooperación interadministrativas entre todos los niveles de la Administración pública que actúan en las zonas rurales de Cataluña para impulsar un sector público descentralizado, racional y cercano a la ciudadanía, que evite numerosos desplazamientos y perjuicios innecesarios a los pueblos más alejados.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0027/98.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm.
Català: La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir del propi Hospital, sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que es destinaran a formació recursos equivalents, com a mínim, al 0,2% de la massa salarial.
Español: La fuente de los recursos a aplicar a formación, no necesariamente tiene que provenir del propio Hospital, sino que pueden ser debidos a subvenciones, conciertos con la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, donaciones de terceras personas, etc. Por lo tanto, la empresa tiene que garantizar que se destinarán a formación recursos equivalentes, como mínimo, al 0,2% de la masa salarial.
Català: Horari normal del personal de bàscula
Español: Horario normal del personal de báscula
Català: b) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, en l'àmbit de les funcions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, en el ámbito de las funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per l'any 2004 el preu de les hores extraordinàries ve detallat en la taula salarial de l'annex 2 al present Conveni Col·lectiu.
Español: Para el año 2004 el precio de las horas extraordinarias viene detallado en la tabla salarial del anexo 2 al presente convenio colectivo.
Català: 2.2 Procediments de càlcul per a la realització de pressupostos audiovisuals.
Español: 2.2 Procedimientos de cálculo para la realización de presupuestos audiovisuales.
Català: a disminuïts(CAD i CAE)
Español: disminuidos (CAD y CAE)
Català: Informació tècnica per a la confecció industrial:
Español: Información técnica para la confección industrial:
Català: L'informe que l'Agència de Residus de Catalunya ha emès el 24 de novembre de 2014 indica que no considera necessari presentar un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució que autoritzi l'activitat.
Español: El informe que la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el 24 de noviembre de 2014 indica que no considera necesario presentar un estudio de impacto ambiental, puesto que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad no deben comportar ninguna afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1, i categoria d) o superior, i grup B, subgrup 1, i categoria c) o superior.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1, i categoría d) o superior, y grupo B, subgrupo 1, y categoría c) o superior.
Català: -2 Els mòduls professionals o crèdits “B” es poden organitzar d'acord amb les característiques de la semipresencialitat, que s'estableixen a la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: -2 Los módulos profesionales o créditos “B” se pueden organizar de acuerdo con las características de la semipresencialidad, que se establecen en la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: En la resta dels casos són aplicables els peatges habituals vigents del sistema de peatge obert, existent actualment a la C-32.
Español: En el resto de los casos son de aplicación los peajes habituales vigentes del sistema de peaje abierto, existente actualmente en la C-32.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la ampliación del Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: .Mes de la baixa.: import cobrat per la situació d'IT dividit pels dies d'IT del mes en curs el resultat dóna un quocient, la diferència entre els 2 quocients serà la quantitat que s'ha de pagar com a complement, sempre que el quocient del mes de la baixa sigui inferior.
Español: .Mes de la baja.: importe cobrado por la situación de IT dividido por los días de IT del mes en curso el resultado dará un cociente, la diferencia entre los dos cocientes será la cantidad a pagar como complemento, siempre y cuando el cociente del mes de la baja sea inferior.
Català: 2 Taules - escriptori amb 2 calaixos (116 x 64).
Español: 2 Mesas - escritorio con 2 cajones (116 x 64).
Català: D'acord amb la Llei 12/81, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais afectats per activitats extractives, en data 7 d'octubre de 1997 s'establí una fiança per la pedrera Berta de 631.465,29 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por el que se establecen normas adicionales de protección de los espacios afectados por actividades extractivas, en fecha 7 de octubre de 1997 se estableció una fianza por la pedrera Berta de 631.465,29 euros.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del procedimiento de adecuación de las activitades existentes y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ramaderas.
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà a l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, asimismo, la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y, en su defecto, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: En cas que entre ambdós aparegui una diferència significativa, recalcularà les quantitats de farratge sortides i sol·licitades aplicant a totes les partides sortides durant el període de temps objecte de comparació, el contingut mitjà de la humitat que resulti de les mostres preses durant els controls.
Español: En caso de que entre ambos aparezca una diferencia significativa, recalculará las cantidades de forraje salidas y solicitadas aplicando a todas las partidas salidas durante el periodo de tiempo objeto de comparación, el contenido medio de la humedad que resulte de las muestras tomadas durante los controles.
Català: 1.4 Utilitza taules i promptuaris per a l'elecció de materials normalitzats.
Español: 1.4 Utiliza tablas y prontuarios para la elección de materiales normalizados.
Català: L'atur registrat es va situar en 417.047 persones el passat mes de març, i ha augmentat un 6,1% només durant la primera quinzena del mes d'abril.
Español: El paro registrado se situó en 417.047 personas el pasado mes de marzo, y ha aumentado un 6,1% solo durante la primera quincena del mes de abril.
Català: Les construccions, instal·lacions i explotacions permeses en el sòl no urbanitzable s'adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions superiors als tres metres, d'acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys de sòl no urbanitzable amb pendent igual o superior al 30%.
Español: Las construcciones, instalaciones y explotaciones permitidas en el suelo no urbanizable se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones superiores a los tres metros, de acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos de suelo no urbanizable con pendiente igual o superior al 30%.
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa de la modificació del Pla general metropolità serà d'aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i ordenances del Pla general metropolità, així com les determinacions del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí (AD 16 de setembre de 1997) i les del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès (AI 6 de febrer de 2001).
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa de la modificación del Plan general metropolitano será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y ordenanzas del Plan general metropolitano, así como las determinaciones del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí (AD 16 de septiembre de 1997) y las del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès (AI 6 de febrero de 2001).
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i quatre vocals, tots ells tècnics.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cuatro vocales, todos ellos técnicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat "Projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado "Proyecto de urbanización.
Català: A determinació de l'administració ambiental, s'estudiarà la possibilitat que, un cop feta la restauració, les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental.
Español: A determinación de la administración ambiental, se estudiará la posibilidad de que, una vez efectuada la restauración, las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental.
Català: Alumne/a: RAFOLS FUENTES, ALBERTO
Español: Alumno/a: RAFOLS FUENTES, ALBERTO
Català: Es prioritzarà els/les traductors/ores que sol·licitin l'ajut per primera vegada.
Español: Se priorizará a los/las traductores/as que soliciten la ayuda por primera vez.
Català: Desplegament d'espais i òrgans. i.3.
Español: Despliegue de espacios y órganos.y.3.
Català: Les persones destinatàries d'aquest Programa tindran així, l'oportunitat de ser contractades i poder reprendre la seva vida laboral.
Español: Las personas destinatarias de este Programa tendrán así, la oportunidad de ser contratadas y poder reanudar su vida laboral.
Català: Normes i combinacions bàsiques.
Español: Normas y combinaciones básicas.
Català: 48.1 La gestió del parc natural de Cap de Creus i l'aplicació i gestió de les determinacions del Pla especial correspon al seu òrgan gestor, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora, l'assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva, mitjançant el Consell de Cooperació, de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: 48.1 La gestión del parque natural de Cap de Creus y la aplicación y gestión de las determinaciones del Plan especial corresponde a su órgano gestor, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora, el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva, mediante el Consejo de Cooperación, de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Per a poder analitzar el risc d'incendi, primer cal conèixer-lo, decidir sobre l'acceptabilitat dels nivells de risc, prendre les mesures de prevenció per a minimitzar-lo fins als nivells socialment acceptables i, en el cas que el risc es manifesti, aplicar les mesures necessàries per a mitigar-lo.
Español: Para poder analizar el riesgo de incendio, primero es necesario conocerlo, decidir sobre la aceptabilidad de los niveles de riesgo, tomar las medidas de prevención para minimizarlo hasta los niveles socialmente aceptables y, en el caso de que el riesgo se manifieste, aplicar las medidas necesarias para mitigarlo.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament de Figaró-Montmany a l'acord marc per col·laborar en el desplegament del Programa Reallotgem.cat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento de Figaró-Montmany al acuerdo marco para colaborar en el desarrollo del Programa Reallotgem.cat de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'explotació actual consta de set naus, diversos magatzems, una pallera i una zona de vestidors i serveis.
Español: La explotación actual consta de siete naves, varios almacenes, un pajar y una zona de vestuarios y servicios.
Català: A la web del Departament d'Ensenyament es publicarà el material específic que, si escau, l'alumat haurà de portar el dia de les proves per a matèries determinades.
Español: En la web del Departamento de Enseñanza se publicará el material específico que, en su caso, el alumno deberá llevar el día de las pruebas para materias determinadas.
Català: Les determinacions d'aquest apartat suposen unes possibilitats que no es poden atorgar a les ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica, i de volumetria absolutament indeterminada.
Español: Las determinaciones de este apartado suponen unas posibilidades que no se puedan otorgar a las ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica, y de volumetría absolutamente indeterminada.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari de conformitat al procediment regulat al capítol 3 del Decret 243/1995.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario de conformidad al procedimiento regulado en el capítulo 3 del Decreto 243/1995.
Català: Això no és aplicable a aquells supòsits d'activitats industrials en que la incidència del canvi les col·loqui en una categoria no compatible amb l'habitatge, circumstància en la que hauran d'adequar l'activitat industrial per aconseguir que es mantingui aquesta compatibilitat o ubicar-se al lloc adient, sense que s'admeti la permanència de la indústria a la ubicació en que hi era, en cas contrari.
Español: Esto no es aplicable a aquellos supuestos de actividades industriales en que la incidencia del cambio las coloque en una categoría no compatible con la vivienda, circunstancia en la que deberán adecuar la actividad industrial para conseguir que se mantenga esta compatibilidad o ubicarse en el lugar adecuado, sin que se admita la permanencia de la industria en la ubicación en la que estaba, en caso contrario.
Català: b) Planificació, implantació, comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental:
Español: b) Planificación, implantación, comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental:
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 9.550.000,00 euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 9.550.000,00 euros, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: El contracte de formació només es pot utilitzar per a la contractació de personal que tingui els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación solo podrá utilizarse para la contratación de personal que teniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte relatiu a la plantilla de personal per a l'exercici 2015 (DOGC núm. 6799, de 29.1.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto relativo a la plantilla de personal para el ejercicio 2015 (DOGC núm. 6799, de 29.1.2015).
Català: 14.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya, en el procediment de concurrència competitiva, ha de vetllar per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya, així com de les persones desocupades i del col·lectiu destinatari d'aquesta convocatòria.
Español: 14.4 El Servicio de Empleo de Cataluña, en el procedimiento de concurrencia competitiva, debe velar por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña, así como de las personas desempleadas y del colectivo destinatario de esta convocatoria.
Català: —3 Si durant l'execució de l'obra es veiessin afectats exemplars d'espècies de flora o fauna estrictament protegida en aquest espai natural, s'avisarà els tècnics de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DMAH per tal que estableixen les mesures necessàries per a la seva protecció i gestió.
Español: —3 Si durante la ejecución de la obra se vieran afectados ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegida en este espacio natural, se avisará a los técnicos del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DMAH a fin de que establecen las medidas necesarias para su protección y gestión.
Català: h) Canalitza les comunicacions amb les autoritats de l'Euroregió Prineus-Mediterrània.
Español: h) Canaliza las comunicaciones con las autoridades del Eurorregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesario la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: La Comissió paritària tanca la present consulta sense acord.
Español: La Comisión paritaria cierra la presente consulta sin acuerdo.
Català: 1.6 Normativa de prevenció en la verificació de la funcionalitat.
Español: 1.6 Normativa de prevención en la verificación de la funcionalidad.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i la Direcció d'empresa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y la Dirección de empresa.
Català: Les convocatòries podran concretar requisits addicionals que hauran de complir els grups de recerca (composició, etc.).
Español: Las convocatorias podrán concretar requisitos adicionales que deberán cumplir los grupos de investigación (composición, etc.).
Català: Les comunicacions, les notificacions i l'expedició de còpies o certificacions que emet el Registre es poden realitzar per mitjans electrònics d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones, las notificaciones y la expedición de copias o certificaciones que emite el Registro se pueden realizar por medios electrónicos de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest risc va ser estudiat i valorat en el marc de la tramitació del PEU precedent, i consta un informe d'identificació i valoració del risc, redactat per l'ICGC.
Español: Este riesgo fue estudiado y valorado en el marco de la tramitación del PEU precedente, y consta un informe de identificación y valoración del riesgo, redactado por el ICGC.
Català: - Organisme col·laborador: organisme diferent de l'organisme responsable que ha de subministrar informació o aportar recursos per a la realització de l'actuació estadística.
Español: - Organismo colaborador: organismo diferente del organismo responsable que tiene que suministrar información o aportar recursos para la realización de la actuación estadística.
Català: 18.2 El pressupost el formularà el president i l'aprovarà el Ple.
Español: 18.2 El presupuesto será formulado por el presidente y aprobado por el Pleno.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-E-18-2010).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-E-18-2010).
Català: Descripció: el parc de la SE de Vandellòs de REE té una configuració de doble barra.
Español: Descripción: el parque de la SE de Vandellòs de REE tiene una configuración de doble barra.
Català: El centre receptor dels expedients acadèmics serà l'Institut Escola Rec Comtal (codi 08072310).
Español: El centro receptor de los expedientes académicos será el Instituto Escuela Rec Comtal (código 08072310).
Català: La base digital de seccions censals contindrà els polígons corresponents a les seccions i districtes censals dels anys esmentats, i cada un d'aquests tindrà associat el codi identificatiu corresponent.
Español: La base digital de secciones censales contendrá los polígonos correspondientes a las secciones y distritos censales de los años mencionados, y cada uno de estos tendrá asociado el correspondiente código identificativo.