BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Coma és una urbanització marginal situada entre els termes municipals de Vespella de Gaià i la Riera de Gaià.
Español: La Coma es una urbanización marginal situada entre los términos municipales de Vespella de Gaià y la Riera de Gaià.
Català: Operacions amb caps i cables associades a les maniobres i a la pesca:
Español: Operaciones con cabos y cables asociados a las maniobras y a la pesca:
Català: Nomenament de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius corresponent a la convocatòria JU/CP002/2011
Español: Nombramiento de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos (convocatoria JU/CP002/2011)
Català: L'infant o l'adolescent presenta pes i talla molt inferiors a l'edat.
Español: El niño o el adolescente presenta peso y talla muy inferiores para la edad.
Català: 33.6.6 Les compensacions s'hauran de sol·licitar al Servei de Recursos Humans i de Gestió Econòmica, amb el vistiplau de l'àrea corresponent o, en el seu defecte, del Servei.
Español: 33.6.6 Las compensaciones deberán solicitarse al Servicio de Recursos Humanos y de Gestión Económica, con el visto bueno del área correspondiente o, en su defecto, del Servicio.
Català: L'ajuntament ha de comunicar els dits espais i locals a la junta electoral competent en el termini de deu dies a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: El ayuntamiento debe comunicar dichos espacios y locales a la junta electoral competente en el plazo de diez días a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a fills/es disminuïts/ïdes.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para hijos/as disminuidos/as.
Català: Les condicions de pagament i de lliurament d'exemplars per a la
Español: Las condiciones de pago y de entrega de ejemplares para la
Català: Assessorament a les empreses que ho sol·licitin sobre els drets i obligacions en matèria d'igualtat, així com la implantació de plans i polítiques d'igualtat.
Español: Asesoramiento en las empresas que lo soliciten sobre los derechos y obligaciones en materia de igualdad, así como la implantación de planes y políticas de igualdad.
Català: S'abonarà un complement per jornada efectiva de treball o en el seu cas la proporció que resulti pel temps treballat en els següents llocs, conforme als imports que es detallen:
Español: Se abonará un complemento por jornada efectiva de trabajo o en su caso la proporción resultante por el tiempo trabajado en los siguientes puestos, conforme a los importes que se detallan:
Català: Elements i materials complementaris.
Español: Elementos y materiales complementarios.
Català: Sistema equipaments: 81,40 m2
Español: Sistema equipamientos: 81,40 m2
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre contractació d'un estudi socioeconòmic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre contratación de un estudio socio economico.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICEC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICEC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 4.2 La sol·licitud d'admissió es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres docents i a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 4.2 La solicitud de admisión se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros docentes y en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1645/2005, de 18 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1645/2005, de 18 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las tintorerías.
Català: Si persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements en relació amb el supòsit pràctic plantejat pel tribunal en la fase d'oposició i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si persiste el empate, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados a fin de evaluar sus conocimientos en relación con el supuesto práctico planteado por el tribunal en la fase de oposición y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/672/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: RESOLUCIÓN GAP/672/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: Per a assumptes estadístics, al delegat de prevenció se li comunicaran els resultats globals per col·lectius de treballadors.
Español: Para asuntos estadísticos, al delegado de prevención se le comunicarán los resultados globales por colectivos de trabajadores.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb 1 mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso de que las vacaciones no coincidan con 1 mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: Per tot això, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: Por todo esto, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: c) En el cas de subministrament de productes ecològics o de producció integrada, aportaran la corresponent certificació.
Español: c) En el caso de suministro de productos ecológicos o de producción integrada, aportarán la correspondiente certificación.
Català: Grup de Dinàmica de Reaccions Atmosfèriques i Sistemes Complexos, del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Dinámica de Reacciones Atmosféricas y Sistemas Complejos, del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al 31 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el 31 de julio de 2009.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que per unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes, premis, bonificacions, comissions sobre vendes o participació de beneficis a la majoria de les empreses d'aquest ram, aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que, pel que fa al contingut econòmic, no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectes fins ara.
Español: Dado que para determinadas categorías de personal mercantil unas primas, premios, bonificaciones, comisiones sobre ventas o participación de beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo, tales empresas podrán reestructurar los incentivos de referencia para que, en lo que respecta el contenido económico, no sufran perjuicio a los trabajadores afectos hasta ahora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 27 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per la Resolució de 19 de desembre de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Moià.
Español: Por la Resolución de 19 de diciembre de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Moià.
Català: Operativa: El personal encarregat de rebre les trucades telefòniques (centre de control), conforme es necessita el servei de SAP, procura "filtrar" aquestes trucades tant com li és possible, i assegurar-se que realment es tracta d'una situació d'emergència, per evitar possibles discussions o enfrontaments entre el client i el personal que duu a terme el servei de SAP.
Español: Operativa: El personal encargado de recibir las llamadas telefónicas (centro de control), precisando del servicio de SAP, procurara en la medida de lo posible "filtrar" dichas llamadas y se asegurara que realmente se trata de una situación de emergencia, para evitar posibles discusiones o enfrentamientos entre el cliente y el personal que este realizando el servicio de SAP.
Català: Finalment, en l'àmbit de la difusió pública, el Pla impulsa el millorament de la informació estadística pública per mitjà del Portal de l'estadística pública de Catalunya, un instrument que vol aplegar en un mateix espai tota la informació produïda pels òrgans i les institucions del Sistema Estadístic de Catalunya de manera estructurada, per a facilitar que els usuaris de l'estadística la puguin reutilitzar.
Español: Finalmente, en el ámbito de la difusión pública, el Plan impulsa la mejora de la información estadística pública mediante el Portal de la estadística pública de Cataluña, un instrumento que quiere reunir en un mismo espacio toda la información producida por los órganos y las instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña de forma estructurada, para facilitar que los usuarios de la estadística puedan reutilizarla.
Català: laboral indefinit de dues places de professor de piano, vacants a la plantilla
Español: indefinido de dos plazas de profesor de piano, vacantes en la plantilla de
Català: -Ordre ECO/332/2014, de 4 de novembre, de segona modificació de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6750, de 14.11.2014).
Español: -Orden ECO/332/2014, de 4 de noviembre, de segunda modificación de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 6750, de 14.11.2014).
Català: És per això que, de conformitat amb el que estableixen l'article
Español: Es por ello que, de conformidad con el que establecen el artículo 4.2 de
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar a través de la documentació que estableixen les bases 8 i 12.
Español: Estos requisitos se acreditarán a través de la documentación que establecen las bases 8 y 12.
Català: Personal envasat i empaquetat
Español: Personal envasado y empaquetado
Català: En el cas que la sol·licitud s'efectuï per exercicis posteriors, la seva aprovació restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En el caso de que la solicitud se efectúe por ejercicios posteriores, su aprobación quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: EDICTE sobre delegació de competències de l'alcalde en la Junta de govern local.
Español: EDICTO sobre delegación de competencias del Alcalde en la Junta de gobierno local.
Català: operacions de producció de cultius agrícoles extensius i de
Español: producción de cultivos agrícolas extensivos y de productos
Català: Actuació: Programes d'actuacions de l'Estratègia industrial de Catalunya
Español: Actuación: Programas de actuaciones de la Estrategia industrial de Cataluña
Català: d) Recerca, investigació, disseny i desenvolupament de productes, serveis i altres aplicacions ambientals relacionades amb l'ecoeficiència i l'ecoinnovació.
Español: d) Búsqueda, investigación, diseño y desarrollo de productos, servicios y otras aplicaciones ambientales relacionadas con la ecoeficiencia y la ecoinnovación.
Català: des del carrer Jorbetes a la zona d'equipaments tingui una major
Español: calle Jorbetes en la zona de equipamientos tenga una mayor anchura, respetando
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 7/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 7/2014).
Català: Entitat: Foment del Treball
Español: Entidad: Fomento del Trabajo
Català: .1 Destinar la senyora M. Àngels Betriu i Cabecerán al lloc de coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: .1 Destinar a la señora M. Àngels Betriu i Cabecerán al puesto de coordinadora técnica de Atención a la Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial industrial 3a ampliació de Nufri, dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial industrial 3ª ampliación de Nufri, de los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola.
Català: Junta de Compensació del sector SAU 14 Alzina
Español: Junta de Compensación del sector SAU 14 Alzina
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Viladecans amb la de l'Aeropòrt 1 (Aena Oest), situada a l'Aeroport de Barcelona.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la subestación con la del Aeroport 1 (Aena Oest), situada en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Ajudants d'enginyers
Español: Ayudantes de ingenieros
Català: 3.8 Maniobres per evitar l'abordatge amb visibilitat reduïda.
Español: 3.8 Maniobras para evitar el abordaje con visibilidad reducida.
Català: Gestió de sessions informatives, jornades de portes obertes, concursos i altres activitats de promoció d'estudis.
Español: Gestión de sesiones informativas, jornadas de puertas abiertas, concursos y otras actividades de promoción de estudios.
Català: Actualment, aquests espais de pastures tenen la qualificació urbanística de sòl no urbanitzable, subgrup valor agrícola.
Español: Actualmente, estos espacios de pastos tienen la calificación urbanística de suelo no urbanizable, subgrupo valor agrícola.
Català: Llevat de casos d'absoluta impossibilitat per causa justificada, és obligatòria la concurrència de tots els membres de la Junta de Govern a la sessió en què s'hagi d'acordar la suspensió provisional i aquest fi s'ha de consignar l'assumpte a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Salvo casos de absoluta imposibilidad por causa justificada, es obligatoria la concurrencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno en la sesión en que se tenga que acordar la suspensión provisional y con este fin se debe consignar el asunto en el orden del día de la convocatoria.
Català: 19.3 Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajuts especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: 19.3 Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: b.4 Inserció laboral i educativa dels alumnes participants a la convocatòria del Programa de qualificació professional inicial 2008-2009 als sis mesos de la finalització dels cursos.
Español: b.4 Inserción laboral y educativa de los alumnos participantes en la convocatoria del Programa de cualificación profesional inicial 2008-2009 a los seis meses de la finalización de los cursos.
Català: Fixar com a preu just total per a l'expropiació esmentada la quantitat de tres-cents seixanta nou milions sis-centes trenta sis mil set-centes cinquanta cinc pessetes (369.636.755 pessetes), més els corresponents interessos legals a fixar per execució de sentència, preu just que haurà d'abonar la Generalitat de Catalunya; i s'absolen les altres parts demandades de les pretensions formulades contra elles. Sense costes".
Español: Fijar como Justiprecio total por la expropiación de autos la cantidad de trescientos sesenta y nueve millones setecientas treinta y seis mil setecientas cincuenta y cinco pesetas (369.636.755), más los correspondientes intereses legales a fijar en ejecución de sentencia, justiprecio que habrá que abonar dicha Generalidad de Cataluña; absolviendo a las demás partes demandadas de las pretensiones formuladas contra ellas y sin hacer especial condena en costas".
Català: El 30 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 30 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: En exercici de la competència d'inspecció d'arxius, corresponen al Departament de Cultura les funcions següents:
Español: En ejercicio de la competencia de inspección de archivos, corresponden al Departamento de Cultura las siguientes funciones:
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en els tres candidats que obtinguin la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en los tres candidatos que obtengan la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: Comentaris: sense reparcel·lació en sòl, tan sols a efectes urbanitzatoris
Español: Comentarios: in reparcelación en el suelo, tan solo en efectos urbanizatorios
Català: Fitxer: Secció del sector de l'alimentació animal del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Fichero: Sección del sector de la alimentación animal del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Instruments i tècniques de mesurament.
Español: Instrumentos y técnicas de medición.
Català: Tram Calldetenes”, amb caràcter favorable per al traçat de l'alternativa primera, si s'implementen les mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Tramo Calldetenes”, con carácter favorable para el trazado de la alternativa primera, si se ejecutan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: h) Les baralles per primera vegada, arribant a les mans, amb companys de feina.
Español: h) Las riñas por primera vez, llegando a las manos, con compañeros de trabajo.
Català: Des d'aquest punt anirà cap al suport núm. 1 de la derivació, que serà de nova construcció, i d'aquí fins el pòrtic del nou parc de 220 kV de la subestació.
Español: Desde este punto irá hacia el apoyo núm. 1 de la derivación, que será de nueva construcción, y de aquí hasta el pórtico del nuevo parque de 220 kV de la subestación.
Català: Quan es convoqui una assemblea on s'hagin de sotmetre a aprovació les liquidacions de comptes, pressupostos o balanços, aquests estaran a disposició dels assembleistes a la Secretaria del col·legi, a fi que puguin ser examinats, almenys amb set dies d'antelació a la data prevista per a la celebració de l'assemblea.
Español: Cuando se convoqué una asamblea en la cual haya que someter a aprobación las liquidaciones de cuentas, presupuestos o balances, estos estarán a disposición de los asambleístas en la Secretaría del colegio, a fin de poder ser examinados, al menos con siete días de antelación a la fecha prevista para la celebración de la asamblea.
Català: En cas d'empat s'ha de repetir la votació, i si persisteix l'empat decideix la Presidència o qui la substitueixi.
Español: En caso de empate se debe repetir la votación, y si persiste el empate decide la Presidencia o quien la sustituya.