BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gualtosal, SL ha sol·licitat l'autorització d'abocament de les aigües depurades procedents de l'establiment que disposa al polígon industrial “Els Castellots” al municipi de les Borges Blanques (Garrigues), amb un cabal fins a 13.633 m3/any i 37,35 m3/dia.
Español: Gualtosal, SL ha solicitado la autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del establecimiento que dispone en el polígono industrial “Els Castellots” en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues), con un caudal hasta 13.633 m3/año y 37,35 m3/día.
Català: Finalitat: Gestionar i fer el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament de Justícia.
Español: Finalidad: Gestionar y hacer el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento de Justicia.
Català: Tasques bàsiques o activitats: impulsar les actuacions en matèria de foment i incentiu de les activitats turístiques; dissenyar, proposar i supervisar actuacions en matèria de formació i professions turístiques, informació turística i publicacions; elaborar i proposar la normativa reguladora en matèria d'empreses i activitats turístiques, d'acord amb l'Assessoria Jurídica; desenvolupar activitats de relació i coordinació amb les entitats del sector i amb altres òrgans i ens de l'Administració per tal d'assolir la màxima qualitat i prestigi de Catalunya com a destinació turística; resoldre expedients sancionadors; autoritzar el funcionament d'establiments turístics; proposar resolucions en matèria de recursos tant de disciplina turística com en matèria de registre d'empreses i activitats turístiques.
Español: Tareas básicas o actividades: impulsar las actuaciones en materia de fomento e incentivo de las actividades turísticas; diseñar, proponer y supervisar actuaciones en materia de formación y profesiones turísticas, información turística y publicaciones; elaborar y proponer la normativa reguladora en materia de empresas y actividades turísticas, de acuerdo con la Asesoría Jurídica; desarrollar actividades de relación y coordinación con las entidades del sector y con otros órganos y entes de la Administración con el fin de conseguir la mayor calidad y prestigio de Cataluña como destino turístico; resolver expedientes sancionadores; autorizar el funcionamiento de establecimientos turísticos; proponer resoluciones en materia de recursos tanto de disciplina turística como en materia de registro de empresas y actividades turísticas.
Català: Pla d'implementació de la Finestreta Única Empresarial a Catalunya.
Español: Plan de implementación de la Ventanilla Única Empresarial en Cataluña.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 21 de juliol de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 21 de julio de 1999, ha resuelto:
Català: Si l'empresa o la institució principal rescindeix el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de realitzar-lo amb el seu propi personal, i posteriorment contracta amb una altra empresa el servei de neteja esmentat, sempre que es contracti aquesta empresa en un termini d'1 any a comptar de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla el personal afectat de la primera empresa com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de 1 año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la 1ª empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de proposar a l'Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors, especificant-hi la línia d'investigació i la institució sanitària on realitzaran el seu treball.
Español: c) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores, especificando la línea de investigación y la institución sanitaria donde va a realizar su trabajo.
Català: Dipòsits al·luvials i roques fissurades.
Español: Depósitos aluviales i rocas fisuradas.
Català: Sis setmanes s'hauran de gaudir a jornada completa de forma obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: Seis semanas se tendrán que disfrutar a jornada completa de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o acogimiento.
Català: El secretari general del Col·legi remetrà al principi de cada any una relació de tots els graduats socials exercents incorporats al mateix, així com dels que hagin cessat en l'esmentat període, a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als organismes de l'Administració que tinguin directa relació amb la professió.
Español: El secretario general del Colegio remitirá al principio de cada año una relación de todos los graduados sociales ejercientes incorporados al mismo, así como de los que hayan cesado en el mencionado periodo, a todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión.
Català: Aquestes sol·licituds tenen prioritat sobre la resta.
Español: Estas solicitudes tendrán prioridad sobre el resto.
Català: La puntuació d'aquest grup se situa entre 118 i 124 punts, tots dos inclosos.
Español: La puntuación de este grupo se sitúa entre 118 a 124 puntos, ambos inclusive.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst en el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: f) Convocar eleccions per promoure els càrrecs del Consell Directiu.
Español: f) Convocar elecciones para promover los cargos del Consejo Directivo.
Català: (H) Entre 13.000,00 i 16.000,00 € // (M) Entre 13.000,00 i 16.000,00 € (A totes dues universitats la retribució s'estableix en funció de la formació, experiència laboral prèvia a Alemanya, edat, estat civil, situació familiar, etc. de la persona seleccionada).
Español: (H) Entre 13.000,00 y 16.000,00 € // (M) Entre 13.000,00 y 16.000,00 € (En ambas universidades la retribución se establece en función de la formación, experiencia laboral previa en Alemania, edad, estado civil, situación familiar, etc. de la persona seleccionada).
Català: A les persones incloses en la llista d'opositors aprovats, publicada en el BOE de 13.4.2009, que concursin, i sense perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general, no se'ls exigeix l'acreditació de coneixements de català.
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados, publicada en el BOE de 13.4.2009, que concursen, y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general, no se les exige la acreditación de conocimientos de catalán.
Català: El Consell d'Administració podrà convocar la Junta General sempre que ho cregui convenient per als interessos socials.
Español: El Consejo de Administración podrá convocar a la Junta General siempre que lo crea conveniente para los intereses sociales.
Català: 2.2 Ajusta, segons els paràmetres tècnics del projecte, els formats, i els nivells dels diferents documents sonors que cal introduir en el projecte.
Español: 2.2 Ajusta, según los parámetros técnicos del proyecto, los formatos, y los niveles de los diferentes documentos sonoros que hay que introducir en el proyecto.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal d'acreditar que l'ens local està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar que el ente local se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Quant a l'avaluació ambiental:
Español: En cuanto a la evaluación ambiental:
Català: Per al compliment d'aquest Conveni, el MAGRAMA es compromet a realitzar les següents actuacions derivades d'aquest Acord:
Español: Para el cumplimiento del presente Convenio, el MAGRAMA se compromete a realizar las siguientes actuaciones derivadas de este Acuerdo:
Català: Les bases específiques podran establir un règim propi de compatibilitat.
Español: Las bases específicas podrán establecer un régimen propio de compatibilidad.
Català: ACORD GOV/170/2009, de 20 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli històric d'Almacelles, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/170/2009, de 20 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo histórico de Almacelles, y se delimita su entorno de protección.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades siguin igual o superiors a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: Terrenys dispersos d'entre 0,5-10 ha per permetre una gestió destinada a la conservació de potenciació de guarets en el conjunt de la superfície abraçada pel projecte de regadiu del Segarra-Garrigues, amb més dedicació a les àrees de distribució de la xurra, de la ganga, de la trenca i del sisó (700 ha).
Español: Terrenos dispersos de entre 0,5-10 ha para permitir una gestión destinada a la conservación de potenciación de barbechos en el conjunto de la superficie abarcada por el proyecto de regadío del Segarra-Garrigues, con más dedicación a las áreas de distribución de la ortega, de la ganga, del alcaudón y del sisón (700 ha).
Català: Si el contracte s'ha formalitzat durant aquest període, s'ha d'acreditar el pagament des de l'inici del contracte.
Español: Si el contrato se ha formalizado durante este periodo, se debe acreditar el pago desde el inicio del contrato.
Català: Santa Coloma de Cervelló, 18 de desembre de 2012
Español: Santa Coloma de Cervelló, 18 de diciembre de 2012
Català: Atesa la Resolució EXI/2819/2017, de 24 de novembre, de nomenament de la senyora Cristina Bigordà Vargas com a assessora del grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/2819/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento de la señora Cristina Bigordà Vargas como asesora del grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017);
Català: Així mateix, s'acorda actualitzar l'article 41 del conveni relatiu al capital assegurat per a la cobertura d'invalidesa permanent o mort derivada d'accidents de treball. El capital assegurat per a les contingències esmentades és de 8.980,00 euros.
Español: Asimismo, se acuerda actualizar el artículo 41 del Convenio relativo al capital asegurado para la cobertura de invalidez permanente o muerte derivada de accidentes de trabajo, asegurando para dichas contingencias un capital de 8.980,00 euros.
Català: 6.8 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.8 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Aquests usos estaran sotmesos a les mateixes limitacions que els usos principals.
Español: Estos usos estarán sometidos a las mismas limitaciones que los usos principales.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 266 llocs escolars en les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 266 puestos escolares en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: La Comissió paritària és la que ha de determinar
Español: La Comisión paritaria será la que determine el incremento a
Català: En els casos d'acomiadaments declarats improcedents per l'autoritat judicial, l'empresa optarà per la readmissió, excepte en el supòsits en que dita readmissió pugui pertorbar el normal funcionament de l'empresa, en aquest últim cas l'empresa no utilitzarà això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i procedirà a la contractació d'un altre treballador en les mateixes condicions d'aquell, podent, també, proveir el lloc per a promoció interna, cobrint la vacant final resultant.
Español: En los casos de despidos improcedentes declarados por la autoridad judicial, la empresa optará por la readmisión, excepto en los supuestos que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa, en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquel, pudiendo también proveer el puesto por promoción interna, cubriendo la vacante final resultante.
Català: Servei de Prevenció i Control del Tabaquisme i de les Lesions per Causes Externes
Español: Servicio de Prevención y Control del Tabaquismo y de las Lesiones por Causas Externas
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars situats al c. Marina, 5-7.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, situados en la c. Marina, 5-7.
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar durant la segona setmana del mes d'abril i la d'hivern durant la segona setmana del mes de setembre.
Español: La ropa de verano se entregará durante la 2ª semana del mes de abril y la de invierno durante la 2ª semana del mes de septiembre.
Català: Consulta i segueix les directrius del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, pel que fa al vestuari i al material de prevenció.
Español: Consulta y sigue las directrices del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, con respecto al vestuario y al material de prevención.
Català: 18.4 Per exercir les seves funcions, el Comitè pot requerir el suport tècnic dels òrgans administratius que consideri necessaris.
Español: 18.4 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité puede requerir el apoyo técnico de los órganos administrativos que considere necesarios.
Català: f) Tant pel període de vacances com pel supòsit d'una incapacitat temporal, un ha de compensar a l'altre el temps que hagi efectuat el seu servei.
Español: f) Tanto por el período de vacaciones como por el supuesto de una incapacidad temporal, uno compensará al otro el tiempo que haya efectuado su servicio.
Català: g) Assegurar el manteniment i la gestió del parc mòbil dels serveis generals del Departament.
Español: g) Asegurar el mantenimiento y la gestión del parque móvil de los servicios generales del Departamento.
Català: c) En el cas de joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària es consideraran els terminis màxims compromesos en els punts 5.1.a), b) i c) de l'annex 1, i d'acord amb el que s'especifica al punt 5.2, en cas d'incompliment, també es deixarà sense efecte l'ajut de modernització i es procedirà a iniciar el procediment de reintegrament corresponent, si escau.
Español: c) En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria, se considerarán los plazos máximos comprometidos en los puntos 5.1.a), b) y c) del anexo 1, y de acuerdo con lo que se especifica al punto 5.2, en caso de incumplimiento, también se dejará sin efecto la ayuda de modernización y se procederá a iniciar el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: 1.3 Verificació i validació d'aplicacions interactives d'entreteniment.
Español: 1.3 Verificación y validación de aplicaciones interactivas de entretenimiento.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si se dispone de uno.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà la obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Que procede ESTIMAR la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Dña. María Dolors Lou Caballé, en nombre y representación de D. Emilio Martínez Hernández contra Dña.
Español: Que procede ESTIMAR la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Dña. María Dolors Lou Caballé, en nombre y representación de D.
Català: La quantia del complement s'estableix en 24,3710 euros per trucada.
Español: La cuantía del complemento se establece en 24,3710 euros por llamada.
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas será como máximo de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se deberá concretar en la convocatoria.
Català: f) Claredat i justificació dels àmbits d'actuació.
Español: f) Claridad y justificación de los ámbitos de actuación.
Català: Patronat Català Pro Europa.
Español: Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Així mateix, els treballadors regits pel present Conveni han de gaudir de permisos retribuïts en les ocasions següents:
Español: Así mismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de permisos retributivos en las ocasiones siguientes:
Català: Tal com recull l'EAE, als embarcadors E-7 i E-8 caldrà evitar que les embarcacions s'aproximin als marges amb més vegetació de ribera, reduir la velocitat i instal·lar boies de delimitació.
Español: Tal como recoge el EAE, en los embarcaderos E-7 y E-8 se deberá evitar que las embarcaciones se aproximen a los márgenes con más vegetación de ribera, reducir la velocidad e instalar boyas de delimitación.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcanó, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Aquesta capacitat constant d'observació l'ha traslladat als reportatges i les obres de divulgació, amb llibres sobre aspectes de Barcelona i les comarques de Catalunya.
Español: Esta capacidad constante de observación la ha trasladado a los reportajes y las obras de divulgación, con libros sobre aspectos de Barcelona y las comarcas de Cataluña.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de la Comunitat Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de 28 de novembre de 2012, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de 28 de noviembre de 2012, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: 20.4 El treballador o la treballadora que cessi a l'empresa percebrà la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que tingui pendents de gaudir.
Español: 20.4 El trabajador/a que cese en la empresa percibirá la
Català: b) Per dissabte tarda/nit treballat: 3.233 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: b) Por sábado tarde/noche trabajado: 3.233 pesetas a 1 de mayo de 1998.
Català: Els heliports permanents, tant els de titularitat pública com
Español: Los helipuertos permanentes, tanto los de titularidad pública
Català: a) Línies regulars amb parades en tots els municipis (servei
Español: a) Líneas regulares con paradas en todos los municipios (servicio
Català: precaució: "Residus de risc".
Español: precaución: "Residuos de riesgo".
Català: Es troben en aquest grup els llocs totalment subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits. Pràctiques i procediments fonamentats en polítiques funcionals clarament definides.
Español: Nos encontramos en este grupo los puestos totalmente sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definidos, prácticas y procedimientos fundamentales en políticas funcionales claramente definidas.
Català: Les infraccions disciplinàries, professionals o col·legials, atribuïbles a les societats professionals seran objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones disciplinarias, profesionales o colegiales, atribuibles a las sociedades profesionales serán objeto de las sanciones siguientes: