BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena transcorre de la fita quinzena pel marge est de la carrerada fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoquinto y decimosexto transcurre del mojón decimoquinto por el margen este de la cañada hasta encontrar el mojón.
Català: 5.1 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de las subvenciones de la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals del temps lliure, amb càrrec a la partida 11.02.480.03/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, dotada amb la quantitat de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales del tiempo libre, con cargo a la partida 11.02.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, dotada con la cantidad de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Així mateix, si ho creu d'interès, també ho farà al Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: Asimismo, si lo cree de interés también lo hará al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: Un cop fixat sintèticament l'enquadrament competencial, procedeix aplicar el paràmetre als apartats 3 i 4 de l'article 92 de la Llei 18/2014, els quals, com hem dit, estableixen i regulen un sistema centralitzat de gestió i d'execució de les funcions vinculades a la creació del fitxer únic.
Español: Una vez fijado sintéticamente el encuadre competencial, procede aplicar el parámetro en los apartados 3 y 4 del artículo 92 de la Ley 18/2014, los cuales, como hemos dicho, establecen y regulan un sistema centralizado de gestión y de ejecución de las funciones vinculadas a la creación del fichero único.
Català: Els ajuntaments, en ocasió de la tramitació d'un pla parcial urbanístic que precisi les obres d'urbanització bàsiques, o en ocasió de la tramitació del projecte d'urbanització, han de concretar les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals pertinents, a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec de les persones propietàries afectades.
Español: Los ayuntamientos, en ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico que precise las obras de urbanización básicas, o en ocasión de la tramitación del proyecto de urbanización, tienen que concretar las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes, en orden a posibilitar la valoración y el costeo ulterior a cargo de las personas propietarias afectadas.
Català: En data 22/04/2014 es va formalitzar el conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu al Programa de mediació per al lloguer social d'habitatges d'aquesta comarca, que tenia per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per impulsar el programa mitjançant la Borsa de mediació, per tal de facilitar a la ciutadania la proximitat de la gestió d'aquests serveis en el territori, en el marc del Pla per al dret a l'habitatge aprovat per Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para impulsar el programa mediante la Bolsa de mediación, para facilitar a la ciudadanía la proximidad de la gestión de estos servicios en el territorio, en el marco del Plan para el derecho a la vivienda aprobada por Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Són els que consten, per a cada categoria professional, a la taula annexa.
Español: Son los que se recogen, para cada categoría profesional, en la tabla
Català: Nota: quan, per motius del servei, qualsevol dels torns no es pugui iniciar a la seva hora habitual i això impliqui que el servei s'ha de prestar durant hores de dinar, l'empresa ha d'abonar al treballador l'import de 9 euros en concepte de dieta i ha de facilitar que aquest disposi del temps necessari per realitzar aquest àpat (90 minuts), sempre que el treballador assumeixi el compromís d'acabar el recorregut assignat en la seva totalitat.
Español: Nota: cuando, por motivos del servicio, cualquiera de los turnos no se pueda iniciar a su hora habitual y eso implique que el servicio se tiene que prestar durante horas de comer, la empresa tiene que abonar al trabajador el importe de 9 euros en concepto de dieta y tiene que facilitar que éste disponga del tiempo necesario para realizar esta comida (90 minutos), siempre que el trabajador asuma el compromiso de acabar el recorrido asignado en su totalidad.
Català: Es manté sense canvis l'establert per la modificació del Pla general metropolità del marge esquerre del riu Besòs.
Español: Se mantiene sin cambios lo establecido por la modificación del Plan general metropolitano del margen izquierdo del río Besòs.
Català: Equips client (modalitat d'arrendament amb o sense opció de compra).
Español: Equipos cliente (modalidad de alquiler con o sin opción de compra).
Català: No contindran gèrmens patògens de carbur bacterià, tuberculosi o tifus, que puguin ser focus d'epidèmies.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carburo bacteriano, tuberculosis o tifus, que puedan ser focos de epidemias.
Català: En el cas dels càmpings amb lloguer d'embarcacions, ha de ser al cap d'aquesta secció pel que fa al lliurament i la recollida d'embarcacions al client.
Español: En los campings en los que exista alquiler de embarcaciones, estará al frente de dicha sección, en lo que respecta a entrega y recogida de embarcaciones al cliente.
Català: Centre Excursionista de Catalunya
Español: Centro Excursionista de Cataluña
Català: El PTGMF haurà d'assenyalar si la finca està inclosa en una agrupació de defensa forestal (ADF), i es farà constar el nom i el número d'inscripció.
Español: El PTGMF deberá señalar si la finca está incluida en una agrupación de defensa forestal (ADF), y se hará constar el nombre y el número de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre la reestructuració de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'any 2010 (codi: 10/017-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre la reestructuración de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del año 2010 (código: 10/017-RH).
Català: Digitalització d'imatges mitjançant escànner per incorporar-les al DOGC o a les diverses publicacions (formats TIFF o EPS).
Español: Digitalización de imágenes mediante escáner para incorporarlas al DOGC o a las diversas publicaciones (formatos TIFF o EPS).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora MARIA JOSE ALGUACIL ALCAZAR amb NIF 44993680E, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora MARIA JOSE ALGUACIL ALCAZAR con NIF 44993680E ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: En la primera convocatòria, la Comissió quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió, presents o representats, dos terços dels seus components.
Español: En primera convocatoria, la Comisión quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, dos tercios de sus componentes.
Català: Són obligacions del Centre d'Estudis d'Opinió:
Español: Serán obligaciones del Centro de Estudios de Opinión:
Català: ORDRE EMT/210/2021, d'11 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió de residus que presta l'empresa Cespa GR, SA, en el centre de treball de la Zona Franca de Barcelona.
Español: ORDEN EMT/210/2021, de 11 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión de residuos que presta la empresa Cespa GR, SA, en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona.
Català: La justificació de despeses s'ha d'ajustar a les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte.
Español: La justificación de gastos se ha de ajustar a las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aprofitament actiu d'energia solar tèrmica per a la producció d'aigua calenta sanitària, en el CE Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aprovechamiento activo de energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria, en el CE Can Llupià.
Català: - Per al lloc de Cap d'Àrea d'operacions de sang: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Jefe/a de Área de Operaciones de Sangre: 1 plaza
Català: 2.46 La descripció documental: tipologies i característiques dels diferents instruments de descripció.
Español: 2.46 La descripción documental: tipologías y características de los diferentes instrumentos de descripción.
Català: El/La cap de la Unitat de Formació de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El/La jefe/a de la Unidad de Formación del Área de Ordenación Profesional.
Català: C: categoria; N: nivell; P: punts, SB: sou base; CD: complement destí; PR: productivitat; CE: complement específic; T: total
Español: C: categoría; N: nivel; P: puntos, SB: sueldo base; CD: complemento destino; PR: productividad; CE: complemento específico; T: total
Català: --1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, el lloc
Español: --1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada, el
Català: Cada una de les parts de l'esmentada Comissió pot ser assistida, si ho considera convenient, de forma permanent o ocasional per assessors/ores.
Español: Cada una de las partes de la Comisión mencionada puede ser asistida, si lo considera conveniente, de forma permanente u ocasional por asesores.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a mantener la docència de llengua i literatura catalanes i establir les aportacions anuals que corresponguin per al manteniment de la docència de català a la Universitat i per a la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para mantener la docencia de lengua y literatura catalanas y establecer las aportaciones anuales que correspondan para el mantenimiento de la docencia de catalán a la Universidad y para la Cátedra Joan Coromines d'Estudis Catalans.
Català: 69.6 L'Ajuntament potenciarà intercanvis de personal amb els municipis agermanats i d'altres administracions.
Español: 69.6 El Ayuntamiento potenciará intercambios de personal con los municipios hermanados y de otras administraciones.
Català: La quantitat anual de productes recuperats serà de: 350 t de ferralla, 40 t de peces valoritzables, 2 t de pneumàtics i 1 t de bateries.
Español: La cantidad anual de productos recuperados será de: 350 t de chatarra, 40 t de piezas valorizables, 2 t de neumáticos y 1 t de baterías.
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 8 bis on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat cinc o planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana, número 8, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número vint-i-tres planta quarta de la finca de l'escala Via Laietana número 10, per dalt, amb l'entitat número quinze o planta cinquena de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número tretze o la planta tercera de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana, 8 bis donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad cinco o planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número veintitrés planta cuarta de la finca de la escalera Vía Laietana número 10, por arriba, con la entidad número quince o planta quinta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número trece o la planta tercera de la misma escalera.
Català: Ajustar les obres de construcció del parc eòlic a les condicions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: Ajustar las obras de construcción del parque eólico a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas.
Català: Des de les empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 (entre Vila-seca i Bonavista):
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 (entre Vilaseca y Bonavista):
Català: —2 Condicions que han de reunir els aspirants
Español: —2 Condiciones que deben reunir los aspirantes.
Català: Manteniment de la normalitat laboral
Español: Mantenimiento de la normalidad laboral
Català: pràctica, pel que fa a la seva incidència en la prevenció
Español: práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de
Català: Els informes de la Comissió no són vinculants per a la Direcció de l'empresa ni per al Comitè d'Empresa.
Español: Los informes de la Comisión no serán vinculables para la Dirección de la Empresa ni para el Comité de Empresa.
Català: Estan excloses totes aquelles persones contractades mitjançant dotacions, assignacions o subvencions atorgades per altres organismes públics o privats per dur a terme programes específics no incloses a l'apartat anterior, així com el personal subjecte a contractes d'alta direcció.
Español: Están excluidas todas aquellas personas contratadas mediante dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por otros organismos públicos o privados para llevar a cabo programas específicos no incluidos en el apartado anterior, así como el personal sujeto a contratos de alta dirección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliació del sòl d'ús industrial al sud del nucli urbà, del municipi de Castellserà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo de uso industrial al sur del núcleo urbano, del municipio de Castellserà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —5 A l'efecte del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador es registra cada dia, es totalitza en el període fixat per al pagament de les retribucions i es lliura una còpia del resum al treballador en el rebut corresponent.
Español: —5 A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: b) Assessorar el client sobre l'estil i la línia d'indumentària i complements que s'han d'adoptar:
Español: b) Asesorar al cliente sobre el estilo y la línea de indumentaria y complementos a adoptar:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels usos permesos de l'article 134 a), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 5 de juny de 2014, amb la correcció d'ofici de l'apartat 3 de l'article 17 “Plans especials en el sòl no urbanitzable”, de manera que resulti tal com segueix:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los usos permitidos del artículo 134 a), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 5 de junio de 2014, con la corrección de oficio del apartado 3 del artículo 17 “Planes especiales en el suelo no urbanizable”, de manera que resulte tal y como sigue:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir 2 places vacants d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir 2 plazas vacantes de auxiliar administrativo/a.
Català: Desenvolupar actituds i capacitats que ajudin a definir un projecte personal i professional d'acord amb els seus interessos i amb les seves capacitats.
Español: Desarrollar actitudes y capacidades que ayuden a definir un proyecto personal y profesional de acuerdo con sus intereses y capacidades.
Català: Si l'aturada es produeix per la falta de material, provocat per una deficiència en la gestió interna de l'empresa, es garantirà l'activitat 60 Bedaux.
Español: Si el paro se produce por falta de material, provocado por una deficiencia en la gestión interna de la empresa, se garantizará la actividad 60 Bedaux.
Català: --7 Desenvolupament de l'oposició.
Español: --7 Desarrollo de la oposición.
Català: Aquestes actuacions tenen com a objectiu la integració al mercat laboral dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció, mitjançant l'articulació d'accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa: informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria.
Español: Estas actuaciones tienen como objetivo la integración en el mercado laboral de los colectivos con especiales dificultades de inserción, mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza: información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría.
Català: La sol·licitud d'autorització ha d'ésser resolta en el termini d'un mes; el venciment del termini establert per a dictar i notificar la resolució determina la desestimació de la petició.
Español: La solicitud de autorización debe resolverse en el plazo de un mes; el vencimiento del plazo establecido para dictar y notificar la resolución determina la desestimación de la petición.
Català: Les caixes d'estalvi.
Español: Las cajas de ahorros.
Català: Dirigir l'esportista i a l'equip en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: Dirigir al o la deportista y al equipo en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: «El Consell Nacional de les Dones de Catalunya és l'òrgan participatiu i consultiu de l'Institut Català de les Dones per a debatre i fer propostes i recomanacions sobre les qüestions vinculades al Pla d'actuació del Govern de la Generalitat en matèria de polítiques d'igualtat de gènere en els àmbits cultural, polític, econòmic i social.»
Español: «El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña es el órgano participativo y consultivo del Instituto Catalán de las Mujeres para debatir y hacer propuestas y recomendaciones sobre las cuestiones vinculadas al Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad en materia de políticas de igualdad de género en los ámbitos cultural, político, económico y social.»
Català: En tot cas, el termini d'aquesta moratòria no pot ser superior a un any a comptar des de l'endemà de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, el plazo de esta moratoria no puede ser superior a un año a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DICTAMEN 3/2019, de 17 de juny, sobre el Reial decret 165/2019, de 22 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'adopció internacional.
Español: DICTAMEN 3/2019, de 17 de junio, sobre el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de adopción internacional.
Català: Per a la realització d'aquests assajos s'han d'utilitzar els mètodes enumerats en el capítol 4 d'aquest Decret.
Español: Para la realización de estos ensayos se utilizarán los métodos enumerados en el capítulo 4 de este Decreto.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel Sr. Colin Earl referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Colin Earl referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Pel que fa a la identificació dels impactes, el document ambiental justifica que es tracta d'una infraestructura subterrània que actualment ja existeix i que està en ús, motiu pel qual no s'esperen nous impactes en fase d'explotació.
Español: Con respecto a la identificación de los impactos, el documento ambiental justifica que se trata de una infraestructura subterránea que actualmente ya existe y que está en uso, motivo por el cual no se esperan nuevos impactos en fase de explotación.
Català: En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es farà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En caso que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que obtengan la puntuación mínima, se procederá a una reducción proporcional de les subvenciones propuestas.
Català: Faltar a la feina més de 5 dies al mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de 5 días en el mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: c) Equip / gestió interna / Millora processos
Español: c) Equipo / gestión interna / Mejora procesos
Català: L'Ajuntament està obligat a lliurar, a instàncies del personal, un certificat acreditatiu del temps de servei prestat, classe de treball realitzat i retribucions íntegres assignades.
Español: El Ayuntamiento está obligado a librar, a instancias del personal, un certificado acreditativo del tiempo de servicio prestado, clase de trabajo realizado y retribuciones íntegras asignadas.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indica la base 22 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en la base 22 de la presente Orden.
Català: 2.2.1 En relació amb la gestió del coneixement:
Español: 2.2.1 En relación con la gestión del conocimiento:
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 110/01-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 110/01-A).
Català: Organitzar visites amb representants d'institucions i organismes nacionals i internacionals vinculats al finançament i/o gestió de polítiques actives.
Español: Organizar visitas con representantes de instituciones y organismos nacionales e internacionales vinculados a la financiación y/o gestión de políticas activas.