BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la memòria sigui un projecte executiu ha de preveure el plec de prescripcions tècniques i l'estudi de seguretat i salut suficientment desenvolupat i concret de les actuacions a realitzar.
Español: En el caso de que la memoria sea un proyecto ejecutivo tiene que prever el pliego de prescripciones técnicas y el estudio de seguridad y salud suficientemente desarrollado y concreto de las actuaciones a realizar.
Català: de 2 de març de 2016, d'establiment de l'heliport permanent, d'ús restringit especialitzat, anomenat “Heliport Port de Tarragona”, situat al terme municipal de Tarragona, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona, les coordenades geogràfiques WGS84 del qual són 41º05'19,50''N i 1º13'33,35”E, amb les condicions particulars següents:
Español: de 2 de marzo de 2016, de establecimiento del helipuerto permanente, de uso restringido especializado, de nombre “Helipuerto Puerto de Tarragona”, situado en el término municipal de Tarragona, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona, las coordenadas geográficas WGS84 del mismo son 41º05'19,50''N y 1º13'33,35”E, con las condiciones particulares siguientes:
Català: Finalitat: reforma i ampliació de potència de l'estació receptora Sant Joan, per reforçar l'alimentació elèctrica de la línia d'Espona i de la línia d'Ogassa.
Español: Finalidad: reforma y ampliación de potencia de la estación receptora Sant Joan, para reforzar la alimentación eléctrica de la línea de Espona y de la línia de Ogassa.
Català: f) Establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal per tal de no danyar-ne les arrels.
Español: f) Establecer una zona de protección de 3 metros en los límites de la explotación que están rodeados por masa forestal para no dañar sus raíces.
Català: Una vegada iniciat el procediment general de responsabilitat patrimonial, si l'òrgan instructor entén que la relació de causalitat entre la lesió i el funcionament del servei públic, la valoració del dany i el càlcul de la quantia de la indemnització són inequívocs, pot proposar a l'òrgan competent per a resoldre la suspensió del procediment general i la iniciació d'un procediment abreujat.
Español: Iniciado el procedimiento general de responsabilidad patrimonial, si el órgano instructor entiende que la relación de causalidad entre la lesión y el funcionamiento del servicio público, la valoración del daño y el cálculo de la cuantía de la indemnización son inequívocos, puede proponer al órgano competente para resolver la suspensión del procedimiento general y la iniciación de un procedimiento abreviado.
Català: Amb l'objectiu de fomentar l'estabilitat al lloc de treball, s'acorda que en el moment de la finalització d'aquest Conveni l'empresa haurà de tenir un 33% de la plantilla global de personal en contracte de servei.
Español: Con el objetivo de fomentar la estabilidad en el puesto de trabajo, se acuerda que en el momento de finalizar este Convenio la empresa deberá tener un 33% de la plantilla global de personal en contrato de servicio.
Català: g) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: b) Descripció de les accions concretes que s'han de dur a terme.
Español: b) Descripción de las acciones concretas que se tienen que llevar a cabo.
Català: Total: 6 contractacions per dia.
Español: Total 6 contrataciones por día.
Català: Incorporació de dispositius d'estalvi o regulació: variadors de freqüència, comptadors per a la telegestió, regulació climatització, filtres entrada bombes...
Español: Incorporación de dispositivos de ahorro o regulación: variadores de frecuencia, contadores para la telegestión, regulación climatización, filtros entrada bombas...
Català: Els va ser reconeguda a aquells empleats amb categoria de peó, que el 1990 en la data de signatura del Conveni d'aquell any estaven adscrits a clavegueram.
Español: Les fue reconocida a aquellos empleados con categoría de peón, que en 1990 en la fecha de firma del Convenio de aquel año estaban adscritos a alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99210, dels termes municipals de Lliçà de Vall i Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99210, de los términos municipales de Lliçà de Vall y Parets del Vallès.
Català: c) Contractes signats amb actors/actrius protagonistes, principals i secundaris/es residents a Catalunya.
Español: c) Contratos firmados con actores/actrices protagonistas, principales y secundarios/as residentes en Cataluña.
Català: Es recomanable que el Projecte executiu de l'activitat tingui en compte la utilització d'energia procedent de fons renovables.
Español: Se recomienda que el Proyecto ejecutivo de la actividad contemple la utilización de energía procedente de fuentes renovables.
Català: 1.1 Els ajuts que estableix l'Ordre s'apliquen als producte següents:
Español: 1.1 Las ayudas que establece la Orden se aplican a los producto siguientes:
Català: a) Vendre els béns mobles que no es puguin conservar i substituir els que es deteriorin per l'ús.
Español: a) Vender los bienes muebles que no puedan conservarse y sustituir los que se deterioren por el uso.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, al Registre del Departament de Justícia, carrer d'Aragó, 332, 08009 Barcelona o als registres de les delegacions territorials del Departament de Justícia (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; St. Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Justicia y se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en el Registro del Departamento de Justicia, calle Aragón, 332, 08009 Barcelona o en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia (Güell, 89, 17005 Girona; San Martí, 1, 25004 Lleida; St. Antoni M. Clarete, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 L'examen es farà el primer dia indicat en cada cas.
Español: 1.2 El examen se realizará el primer día indicado en cada caso.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO432SM-432/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO432SM-432/2000).
Català: El document ambiental descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals i tècnics.
Español: El documento ambiental describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales y técnicos.
Català: Les empreses d'acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d'absentisme laboral, així com, en les d'incapacitat temporal, a través l'Administració sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mútues d'accidents de treball que ho tinguin concertat. Caldrà notificar aquesta actuació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral, así como, en las de incapacidad temporal, a través de la Administración sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas, notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Una vegada aprovada l'acta, el secretari la incorporarà al llibre d'actes corresponent, i en donarà còpia a cada uns de les representacions.
Español: Una vez aprobada el acta, el secretario la incorporará al libro de actas correspondientes, y dará copia a cada uno de los representantes.
Català: g) Tenint en compte criteris mediambientals, el coneixement progressiu resultant dels estudis abans indicats i la disponibilitat d'aigües depurades compatibles amb possibles usos alternatius s'ha de plantejar efectuant una possible declaració de sobreexplotació de l'aqüífer d'acord amb el que estableixen l'article 56 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, i el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: g) Teniendo en cuenta criterios medioambientales, el conocimiento progresivo resultante de los estudios antes indicados y la disponibilidad de aguas depuradas compatibles con posibles usos alternativos se ha de plantear efectuando una posible declaración de sobreexplotación del acuífero de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, y en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: l) Abans de l'inici de les obres es constituirà una comissió de seguiment ambiental on hi participarà com a mínim l'Autoritat Portuària, la direcció ambiental de l'obra i l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: l) Antes del inicio de las obras se constituirá una comisión de seguimiento ambiental donde participará como mínimo la Autoridad Portuaria, la dirección ambiental de la obra y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: a) Persones sol·licitants arrendatàries d'un habitatge, o excepcionalment d'un contracte de sotsarrendament d'habitatge, que hagin estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a les resolucions TES/2932/2012, de 21 de desembre o TES/7/2016, de 4 de gener.
Español: a) Personas solicitantes arrendatarias de una vivienda, o excepcionalmente de un contrato de subarrendamiento de vivienda, que hayan sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en las resoluciones TES/2932/2012, de 21 de diciembre o TES/7/2016, de 4 de enero.
Català: Quota fixa de servei: 1,9271 euros/usuari/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 1,9271 euros/usuario/mes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles, en petició d'obertura d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla, de Almacelles, en petición de apertura de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 21.2 Quan es tracti d'accions dirigides a treballadors/es en situació d'atur i cofinançades pel Pla nacional de formació i inserció professional, s'hauran de sol·licitar els alumnes necessàriament mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.2 Cuando se trate de acciones dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y cofinanciadas por el Plan nacional de formación e inserción profesional, se habrán de solicitar los alumnos necesariamente mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les condicions generals del concurs són les següents:
Español: Las condiciones generales del concurso son las siguientes:
Català: 1.2.2 Pel que fa als polígons d'actuació P8 i P10, caldrà delimitar les àrees en les que s'ha de realitzar un estudi volumètric previ a la llicència urbanística, per tal de situar les edificacions en la part més planera, de cota més baixa, i de menor exposició a vistes amb l'objectiu de minimitzar l'impacte paisatgístic de les construccions.
Español: 1.2.2 En cuanto a los polígonos de actuación P8 y P10, habrá que delimitar las áreas en las que debe realizarse un estudio volumétrico previo a la licencia urbanística, para situar las edificaciones en la parte más planera, de cota más baja, y de menor exposición a vistas con el objetivo de minimizar el impacto paisajístico de las construcciones.
Català: Les quatre captacions s'ubiquen al terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp) i es sol·licita un volum màxim anual de 18.000 metres cúbics.
Español: Las cuatro captaciones se ubican en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp) y se solicita un volumen máximo anual de 18.000 metros cúbicos.
Català: Millora del control i la gestió de les filials a l'exterior.
Español: Mejora del control y la gestión de las filiales al exterior.
Català: 2.3 Mètodes d'optimització del temps.
Español: 2.3 Métodos de optimización del tiempo.
Català: Les retribucions que pugui percebre els treballadors, son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones que pueden percibir los trabajadores, son básicas y complementarias, de acuerdo las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: Condicions per trasllat a la seu
Español: Condiciones por traslado a sede
Català: Experiència en gestionar informació generada en aplicacions web.
Español: Experiencia en gestionar información generada en aplicaciones web.
Català: Se n'exclouen superfícies forestals, pastures permanents i subproductes pasturables i improductius.
Español: Se excluyen superficies forestales, pastos permanentes y subproductos pasturables e improductivos.
Català: intersecció de la circumval·lació d'Amposta (TV-3443 amb
Español: intersección de la circunvalación de Amposta (TV-3443 con la
Català: Habitatge de superfície setanta metres quadrats; afronta pel front, Sud, amb el carrer Consell de Cent i el xamfrà que forma amb la de Torre de Damians i la porta segona del mateix habitatge; al fons, Nord, amb la porta primera del mateix habitatge, pati de llums i escala; a la dreta entrant, Est, amb la porta segona del mateix habitatge, pati de llums i escala; i a l'esquerra, Oest, amb el carrer Torre Damians.
Español: Vivienda de superficie setenta metros cuadrados; limita por el frente, Sur, con la calle Consell de Cent y la esquina que forma con la de Torre Damians y la puerta segunda de la misma vivienda; al fondo, Norte, con la puerta primera de la misma vivienda, patio de luces y escalera; a la derecha entrando, Este, con la puerta segunda de la misma vivienda, patio de luces y escalera; y a la izquierda, Oeste, con la calle Torre Damians.
Català: 2.2.1 Els aspirants, en funció dels llocs als quals opten, han d'estar en possessió de la titulació que es detalla a continuació o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la, sens perjudici del que determina la disposició transitòria quarta del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral:
Español: 2.2.1 Los aspirantes, en función de los puestos a que opten, deben estar en posesión de las titulaciones que se detallan a continuación o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla, sin perjuicio, de lo que termina la disposición transitoria cuarta del VI Convenio colectivo único del personal laboral.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, el percentatge aplicat al principi d'any sigui inferior a l'IPC oficial fixat el 31 de desembre, s'abonarà la diferència en una sola paga amb caràcter retroactiu en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio el porcentaje aplicado a principios de año fuera inferior al IPC oficial fijado a 31 de diciembre, se abonará la diferencia en una sola paga con carácter retroactivo en el primer trimestre del año siguiente.
Català: d) Haver defensat la part contrària.
Español: d) Haber defendido la parte contraria.
Català: En aquest sentit s'han tingut en consideració i introduït normativament diferents mesures relatives a la prevenció de la contaminació lumínica (art. 36), de l'aire (article 37), acústica (article 38), a la gestió de residus (article 39), l'eficiència energètica (articles 40 i 41) i la conservació dels recursos hídrics, el consum i l'abocament d'aigües residuals (article 42).
Español: En este sentido se han tenido en consideración e introducido normativamente diferentes medidas relativas a la prevención de la contaminación lumínica (art. 36), del aire (artículo 37), acústica (artículo 38), a la gestión de residuos (artículo 39), la eficiencia energética (artículos 40 y 41) y la conservación de los recursos hídricos, el consumo y el vertido de aguas residuales (artículo 42).
Català: Abast de les competències autonòmiques en la regulació dels horaris comercials.
Español: Alcance de las competencias autonómicas en la regulación de los horarios comerciales.
Català: Assistencial: Es facilitarà tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Asistencial: Se facilitará tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: Pel que fa a l'ordenació proposada, el Pla defineix una anella viària, amb accés des de la carretera de Sant Genís, i disposa els espais lliures en la franja de sòls entre la vialitat esmentada i el sistema hidràulic del torrent del Mingo i, en menor mesura, en la part central.
Español: Con respecto a la ordenación propuesta, el Plan define una anilla vial, con acceso desde la carretera de Sant Genís, y dispone los espacios libres en la franja de suelos entre la vialidad mencionada y el sistema hidráulico del torrente del Mingo y, en menor medida, en la parte central.
Català: fabricació de paper amb còpia dels comprovants de compra de la
Español: fabricación de papel con copia de los comprobantes de compra de la
Català: Nombre màxim de plantes: baixa i una planta.
Español: Número máximo de plantas: baja y una planta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/112/2013, de 21 de gener, de cessament del senyor Gorka Knörr i Borràs com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/112/2013, de 21 de enero, de cese del señor Gorka Knörr i Borràs como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules per moviments de terra, per la gestió del dipòsit i per la mobilitat interna i externa, sobre el medi receptor s'avalua com a moderat atès que d'acord amb les mesures correctores previstes al Projecte i les prescripcions tècniques que s'estableixen en l'autorització ambiental han de permetre minimitzar l'emissió i concentració de contaminant i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas por movimientos del suelo, por la gestión del depósito y por la movilidad interna y externa, sobre el medio receptor se evalúa como moderado debido a que de acuerdo con las medidas correctoras previstas en el Proyecto y las prescripciones técnicas que se establecen en la Autorización ambiental han de permitir minimizar la emisión y concentración de contaminante y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: Participar en l'elaboració de l'informe anual sobre la situació dels autònoms a Catalunya.
Español: Participar en la elaboración del informe anual sobre la situación de los autónomos en Cataluña.
Català: Negociacions prohibides als funcionaris.
Español: Negociaciones prohibidas a los funcionarios.
Català: laborals, coneixement del sector industrial i professional pel que fa a
Español: laborales, conocimientos del sector industrial y profesional en relación
Català: Així mateix, cal especificar els patrocinis amb què compta (quins són, de quina mena i l'import), i concretar la quantitat que, si escau, demanarà al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se deben especificar los patrocinios con los que cuenta (cuáles son, de qué tipo y el importe), y concretar la cantidad que, en su caso, pedirá al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: És membre del comitè editorial de diverses revistes especialitzades i autor de diversos llibres de cardiologia.
Español: Es miembro del comité editorial de diversas revistas especializadas y autor de diversos libros de cardiología.
Català: 1.2 Maneig i immobilització dels animals seguint els protocols sanitaris.
Español: 1.2 Manejo e inmovilización de los animales siguiendo los protocolos sanitarios.
Català: La recurrent, Creu Roja Espanyola a Catalunya, discuteix aquesta discordança des d'un punt de vista substantiu, per mitjà de l'acord adoptat el 22 de juliol de 2020, recollit en l'escriptura de 13 d'octubre de 2020, i per mitjà del recurs objecte de la present resolució, amb citació de normes de dret substantiu, com són els articles 531-7, 531-18 i 428-6 del CCC, precepte aquest últim que —en qualsevol cas i com afirma el registrador en el seu informe— no és aplicable en aquest supòsit, perquè no estava vigent en el moment de l'atorgament de la donació, i regeix la prohibició de disposar per l'article 117 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya 1960 [1984], que no la subjectava a cap termini de durada.
Español: La recurrente, Cruz Roja Española en Cataluña, discute esta discordancia desde un punto de vista sustantivo, por medio del acuerdo adoptado el 22 de julio de 2020, recogido en la escritura de 13 de octubre de 2020, y por medio del recurso objeto de la presente resolución, con cita de normas de derecho sustantivo, como son los artículos 531-7, 531-18 y 428-6 del CCC, precepto este último que —en cualquier caso y como afirma el registrador en su informe— no es aplicable en este supuesto, porque no estaba vigente en el momento del otorgamiento de la donación, y rige la prohibición de disponer por el artículo 117 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña 1960 [1984], que no la sujetaba a ningún plazo de duración.
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència del personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, puguin estar interessats en realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, puedan estar interesados en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.