BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011 conté una dotació pressupostària per import de 50.000,00 milers d'euros en l'aplicació pressupostària 32.01.453A.750 “A la Generalitat de Catalunya, per al compliment del punt núm. 6 de l'acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona, aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2009”, i per tal de donar compliment a l' esmentat acord, s'ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d'un conveni que reguli els compromisos recíprocs, tant en ordre a preveure el lliurament dels fons com a acreditar de manera fefaent la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos, per al qual acorden les següents:
Español: Dado que la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011 contiene una dotación presupuestaria por importe de 50.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “A la Generalidad de Cataluña, para el cumplimiento del punto n.º 6 del acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona, aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2009”, y con objeto de dar cumplimiento a dicho acuerdo, se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos, tanto en orden a prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos, para lo que acuerdan las siguientes:
Català: a) Els beneficiaris hauran de presentar la justificació d'haver fet constar el patrocini i el logotip del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: a) Los beneficiarios tendrán que presentar la justificación de haber hecho constar el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Aplicar les tècniques i estratègies pròpies dels diferents àmbits de l'animació turística —identificar les normes i instruccions per al desenvolupament de les activitats, els objectius de la sessió, els recursos necessaris i les persones que hi intervenen, i elaborar les adaptacions de les instruccions genèriques a l'activitat que s'ha de realitzar quant als participants, els recursos disponibles, l'horari, el calendari previst i les metodologies més adients—, per tal de realitzar el servei d'animació turística.
Español: Aplicar las técnicas y estrategias propias de los diferentes entornos de la animación turística, identificando las normas e instrucciones para el desarrollo de las actividades, los objetivos de la sesión, los recursos necesarios y las personas que intervienen, elaborando las adaptaciones de las instrucciones genéricas a la actividad a realizar en cuanto a los participantes, recursos disponibles, horario, calendario previsto y metodologías más adecuadas, a fin de realizar el servicio de animación turística.
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny de moda
Español: Materiales y Tecnología aplicados al diseño de moda
Català: Introdueix i efectua el seguiment a l'aplicació GECAT de les dades necessàries per al procés de traspàs de documents de despesa pluriennal i anticipada.
Español: Introduce y efectúa el seguimiento en el aplicativo GECAT de los datos necesarios para el proceso de traspaso de documentos de gasto plurianual y anticipado.
Català: Les analítiques de les aigües extretes dels pous per part de l'empresa que gestiona l'abastament del municipi, Aigües del Prat, constaten que l'aigua procedent de l'aqüífer profund presenta una elevada mineralització (salinitat) i duresa, així com importants concentracions de sulfats, clorurs, sodi, potassi i, en algunes captacions, concentracions significatives de tricloroetilè i tetracloroetè, per damunt del llindar establert per al consum humà.
Español: Las analíticas de las aguas extraídas de los pozos por parte de la empresa que gestiona el abastecimiento del municipio, Aguas del Prat, constatan que el agua procedente del acuífero profundo presenta una elevada mineralización (salinidad) y dureza, así como importantes concentraciones de sulfatos, cloruros, sodio, potasio y en algunas captaciones concentraciones significativas de tricloroetileno y tetracloroetileno, por encima del umbral establecido para el consumo humano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, consta un escrit de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes enviat a l'Ajuntament en data 14 de febrer de 2008, en el qual es fa constar que s'han iniciat les obres d'urbanització dels sectors sense l'autorització prèvia i preceptiva d'aquest organisme, i sol·licita que li siguin comunicades les actuacions que es realitzin al respecte.
Español: Sin embargo, consta un escrito de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas enviado al Ayuntamiento en fecha 14 de febrero de 2008, en el cual se hace constar que se han iniciado las obras de urbanización de los sectores sin la autorización previa y preceptiva de este organismo, y solicita que le sean comunicadas las actuaciones que se realicen al respecto.
Català: L'import màxim s'ha considerat estimant la quantitat de 6.000 euros més respecte del pressupost presentat pel CIRE per fotolits.
Español: El importe máximo se ha considerado estimando la cantidad de 6.000 euros más respecto al presupuesto presentado por el CIRE por fotolitos.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança a les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza a las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en cualquier lugar.
Català: El títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia (válido en todo el Estado español).
Català: —1 Autoritzar la fusió per absorció del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social (entitat absorbida) per SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija (entitat absorbent), mitjançant dissolució sense liquidació de la primera amb aportació de tot el seu patrimoni a la segona, que quedarà subrogada en la titularitat de tots els seus drets i obligacions.
Español: —1 Autorizar la fusión por absorción del Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social (entidad absorbida) por SVRNE, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija (entidad absorbente), mediante disolución sin liquidación de la primera con aportación de todo su patrimonio a la segunda, que quedara subrogada en la titularidad de todos sus derechos y obligaciones.
Català: Formaran aquesta Comissió 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants del personal.
Español: Formarán esta Comisión 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del personal.
Català: Atès que del contingut dels Estatuts esmentats es desprenen l'estructura interna i el funcionament democràtics del Col·legi;
Español: Considerando que del contenido de los referidos Estatutos se desprenden la estructura interna y el funcionamiento democráticos del Colegio;
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 21 de juliol de 2010, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 185/2010, les bases de la convocatòria dels VIII Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión llevada a cabo el 21 de julio de 2010, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 185/2010, las bases de la convocatoria de los VIII Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Català: 7.5 Les entitats sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Rural, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 7.5 Las entidades solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Rural, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: Els ajuts de minimis poden haver estat concedits per a l'activitat de l'ajut o per a altres de diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol administració pública de l'Estat i rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haber sido concedidas para la actividad de la ayuda o para otras distintas, y pueden haber sido otorgadas por cualquier administración pública del Estado y recibir financiación de la Unión Europea.
Català: b) Complement personal 2000: aquest concepte substitueix l'antiguitat des de l'any 2000.
Español: b) Complemento personal 2000: este concepto sustituye a la antigüedad (desde el año 2000).
Català: Normatives tècniques (NICAM, mono, estèreo, dual, etc.).
Español: Normativas técnicas (NICAM, mono, estéreo, dual, etc.).
Català: c) Fixar l'ordre del dia d'una i l'altra, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: c) Fijar el orden del día de una y otra, de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: necessàries per a la producció dels models corresponents.
Español: producción de los modelos correspondientes.
Català: --5 Causar un accident greu per negligència o imprudència
Español: --5 Causar accidente grave por negligencia o imprudencia
Català: La necessitat de donar la màxima protecció en aquestes situacions d'incapacitat temporal garantint el cent per cent de les retribucions mitjançant el complement per part de l'Administració, i evitar d'aquesta manera que una minva de les retribucions agreugi la situació personal i familiar dels empleats públics afectats, justifica la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: La necesidad de dar la máxima protección en estas situaciones de incapacidad temporal garantizando el cien por cien de las retribuciones mediante el complemento por parte de la Administración, y evitar de esta manera que una merma de las retribuciones agrave la situación personal y familiar de los empleados públicos afectados, justifica la necesidad extraordinaria y urgente a que habilita la figura del Decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: El Departament d'Ensenyament preveu en el seu Pla de formació permanent un conjunt d'accions encaminades a facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Enseñanza prevé en su Plan de formación permanente un conjunto de acciones encaminadas a facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al
Español: proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el
Català: Si la vaga té una durada superior a un mes, s'emplenen cada mes nous qüestionaris.
Español: Si la huelga tiene una duración superior a un mes, se llenan cada mes nuevos cuestionarios.
Català: 5.1 Poden participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponents al procediment previ de selecció o que hagin resultat exemptes d'aquest procediment previ d'acord amb la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Pueden participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondientes al procedimiento previo de selección o que hayan resultado exentas de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.7 de esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius els que es determinen, amb caràcter global per a tot Catalunya en l'Ordre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals.
Español: A este efecto, se consideran días festivos los que se determinan, con carácter global para toda Cataluña en la Orden del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables.
Català: Serveis operatius del casal de gent gran de l'Hospitalet - Progrés.
Español: Servicios operativos del hogar de gente mayor de L'Hospitalet Progrés.
Català: La persona instructora del procediment administratiu sancionador pot proposar a l'òrgan que l'hagi incoat l'adopció de la mesura cautelar de suspensió de l'autorització de l'entitat col·laboradora o del seu personal tècnic presumptament responsable de la infracció, en cas d'infraccions greus, així com qualsevol altra mesura adequada per evitar o minimitzar el risc que es pugui derivar de la infracció.
Español: La persona instructora del procedimiento administrativo sancionador puede proponer al órgano que lo haya incoado la adopción de la medida cautelar de suspensión de la autorización de la entidad colaboradora o de su personal técnico presuntamente responsable de la infracción, en caso de infracciones graves, así como cualquier otra medida adecuada para evitar o minimizar el riesgo que pueda derivarse de la infracción.
Català: Ajut per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlos y acostarlos.
Català: 17.2 És necessari el vot favorable de dues terceres parts dels membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació dels Estatuts, la integració de noves entitats a l'Hospital Clínic de Barcelona i la resta de matèries previstes a l'article 7.1 apartat r) d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Es necesario el voto favorable de dos terceras partes de los miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de los Estatutos, la integración de nuevas entidades en el Hospital Clínic de Barcelona y el resto de materias previstas en el artículo 7.1 apartado r) de estos Estatutos.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'han de comunicar per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tienen que comunicarse por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tindran dret a cap permís.
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada el horario de la cual no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso.
Català: d) El/la cap de secretaria, o un altre membre del personal d'administració i serveis a proposta del/de la degà/ana o director/a.
Español: d) El/la jefe/a de secretaría, u otro miembro del personal de administración y servicios a propuesta del/de la decano o director/a.
Català: aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals
Español: aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo
Català: L'accés a les noves instal·lacions serà el mateix de la benzinera, i per tant, hi haurà un únic accés.
Español: El acceso a las nuevas instalaciones será el mismo de la gasolinera, y por tanto, habrá un único acceso.
Català: Tot el personal ha de gaudir les vacances en tres torns:
Español: Las vacaciones se disfrutarán por todo el personal en tres turnos:
Català: f) Correus i missatgeria.
Español: f) Correos y mensajería.
Català: b) La societat ha de tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord de l'espai econòmic europeu.
Español: b) La sociedad tiene que tener la nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo del espacio económico europeo.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: A més de les activitats d'ensenyament i de formació que preveu l'article 73, apartats a), b), c) i d), la Universitat Politècnica de Catalunya fomenta la divulgació de la cultura en els àmbits que li són propis, fonamentalment en les línies següents:
Español: Además de las actividades de enseñanza y de formación previstas en el artículo 73, apartados a), b), c) y d), la Universidad Politécnica de Cataluña fomenta la divulgación de la cultura en los ámbitos que le son propios, fundamentalmente en las líneas siguientes:
Català: Veterinaris col·legiats a Catalunya.
Español: Veterinarios colegiados en Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per promocionar, impulsar i desenvolupar el cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria a l'institut de Castellar, de Castellar del Vallès, per al curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para promocionar, impulsar y desarrollar el ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería en el instituto de Castellar, de Castellar del Vallès, para el curso 2012-2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Daniel Marimon Ninot, en el terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Daniel Marimon Ninot, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del casco urbano, 1ª fase.
Català: Serà obligatori el seu ús i aquest estarà format per les següents peces:
Español: Será obligatorio su uso y estará formado por las siguientes prendas:
Català: Cal resoldre aquesta disfunció volumètrica.
Español: Es necesario resolver esta disfunción volumétrica.
Català: Les obres executades, amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3, han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas, con vistas a los usos provisionales mencionados por el apartado 3, deben ser las mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, pero no deben omitir ninguno de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que deben acreditarse en la memoria justificativa que debe presentarse a estos efectos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Serrallarga, i MARNIE 2004 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Guia, Informació i Assistència Turístiques
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Llançà, y GAUDEAMUS GELAMA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Aceites de Oliva y Vinos.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira The European Fine Art, Maastricht.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria The European Fine Art (Maastricht).
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrava (CFPM AG10) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments (CFGS HTA0), per al curs escolar 2011-2012.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de acontecimientos (CFGS HTA0), para el curso escolar 2011-2012.
Català: D'acord amb l'article 35.4 de L'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries seran de realització voluntària.
Español: De acuerdo con el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias serán de realización voluntaria.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga incineradora per a garatge-taller i magatzem i trasllat del dipòsit per a la transferència de deixalles.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la antigua incineradora para garaje-taller y almacén y traslado del depósito para la transferencia de desechos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la FPC para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: equips, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: tractores y equipos, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: i) Promoure i facilitar la cooperació i coordinació d'iniciatives de seguretat entre els diferents grups d'implicats (professionals sanitaris, institucions sanitàries i pacients).
Español: i) Promover y facilitar la cooperación y coordinación de iniciativas de seguridad entre los diferentes grupos de implicados (profesionales sanitarios, instituciones sanitarias y pacientes).
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo.