BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acció exterior és concebuda com un «conjunt ordenat de les actuacions que els òrgans constitucionals, les administracions públiques i els organismes, les entitats i les institucions que en depenen porten a terme a l'exterior, en l'exercici de les seves respectives competències», que, a més, hauran de ser «exercides d'acord amb els principis que estableix aquesta Llei i amb observança i adequació a les directrius, fins i objectius que estableix el Govern en l'exercici de la seva competència de direcció de la política exterior» (art. 1.2.b), per tal com l'acció exterior és un element essencial de l'execució d'aquesta política (art. 3.1).
Español: La acción exterior es concebida como un «conjunto ordenado de las actuaciones que los órganos constitucionales, las Administraciones públicas y los organismos, entidades e instituciones de ellas dependientes llevan a cabo en el exterior, en el ejercicio de sus respectivas competencias», que, además, deberán ser ejercidas «de acuerdo con los principios establecidos en esta ley y con observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno en el ejercicio de su competencia de dirección de la Política Exterior» (art. 1.2.b), puesto que la acción exterior es un elemento esencial de la ejecución de esta política (art. 3.1).
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les operacions derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de las operaciones derivadas de la realización de estas actividades.
Català: Preparar i/o supervisar els comunicats del sistema d'alerta farmacèutica.
Español: Preparar y/o supervisar los comunicados del sistema de alerta farmacéutica.
Català: Identificació dels elements patrimonials, amb el seu import, que estiguin registrats en dues o més partides del balanç, amb indicació d'aquestes i de l'import inclòs en cada una.
Español: Identificación de los elementos patrimoniales, con su importe, que estén registrados en dos o más partidas del balance, con indicación de estas y del importe incluido en cada una.
Català: d.1) Depenent del suport del rodatge:
Español: d.1) En función del soporte del rodaje:
Català: Utilització de la llengua catalana en el projecte.
Español: Utilización de la lengua catalana en el proyecto.
Català: Empra el revelatge segons una intenció comunicativa.
Español: Emplea el revelado según una intención comunicativa.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Consum Responsable.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Consumo Responsable.
Català: La preparació del producte elaborat es fa únicament amb fesols que reuneixin les característiques exigides per la DOP, aigua i sal.
Español: La preparación del producto elaborado se hace únicamente con judías que reúnan las características exigidas por la DOP, agua y sal.
Català: Es considera que el pla d'empresa és viable quan reflecteix que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en el moment d'execució final del pla d'empresa (diagnosi) estarà entre el 35% i serà inferior al 120% de la renda de referència (RR).
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleja que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en el momento de ejecución final del plan de empresa (diagnóstico) estará entre el 35 % y será inferior al 120 % de la renta de referencia (RR).
Català: b) Títol acadèmic que permeti la seva col·legiació, si escau, la certificació acadèmica acreditativa de la finalització dels estudis, amb el resguard del pagament dels drets d'expedició del títol fins a la seva entrega, moment en què s'haurà de presentar en el col·legi corresponent per al seu registre.
Español: b) Título académico que permita su colegiación, en su caso, la certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios, con el resguardo del pago de los derechos de expedición del título hasta su entrega, momento en que deberá presentarse en el colegio correspondiente para su registro.
Català: Infraccions tributàries.
Español: Infracciones tributarias.
Català: Inclou les parcel·les situades de forma discontínua a les illes delimitades pels carrers Fortuny, Alarcón, Prat de la Riba, Josep Sabater i Sust, Mata i Moreto que s'especifiquen en el plànol 38 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà; escala 1/1000).
Español: Incluye las parcelas situadas de forma discontinua en las manzanas delimitadas por las calles Fortuny, Alarcón, Prat de la Riba, Josep Sabater Sust, Mata y Moreto que se especifican en el plano 38 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano; escala 1/1000).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lesseps.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lesseps.
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl de data 11 de gener de 2021, del següent contingut:
Español: Resolución de la dirección del Institut Català del Sòl de fecha 11 de enero de 2021, del siguiente contenido:
Català: Per la Resolució CLT/3021/2003, d'1 d'octubre, es va donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de 9 de setembre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès.
Español: Por la Resolución CLT/3021/2003, de 1 de octubre, se dio publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de 9 de septiembre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en la regularització de les superfícies construïdes de l'explotació, regularització del consum energètic, legalització dels dipòsits de gasoil, regularització de potències de focus emissors, descripció dels focus lumínics, regularització dels residus generats i actuacions pel compliment de les millors tècniques disponibles, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1RA180705.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en la regularización de las superficies construidas de la explotación, regularización del consumo energético, legalización de los depósitos de gasóleo, regularización de potencias de focos emisores, descripción de los focos lumínicos, regularización de los residuos generados y actuaciones para el cumplimiento de las mejores técnicas disponibles, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de agosto de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1RA180705.
Català: Els mòduls corresponents a despeses de funcionament són anuals i es distribueixen entre 12 parts iguals.
Español: Los módulos correspondientes a gastos de funcionamiento son anuales y se distribuyen entre 12 partes iguales.
Català: Coneixement de procediment administratiu general.
Español: Conocimiento de procedimiento administrativo general.
Català: Si fos inferior a un mes quedarà inclosa la citada compensació econòmica en la liquidació definitiva meritada a la data d'extinció de la relació laboral.
Español: Si fuera inferior a un mes quedará incluida la citada compensación económica en la liquidación definitiva devengada a la fecha de extinción de la relación laboral.
Català: També conservarà el grau personal que hagi consolidat en el lloc de treball que ocupi, sempre que es trobi inclòs en l'interval dels nivells corresponents a l'escala o subescala a què accedeix.
Español: También conservará el grado personal que haya consolidado en el puesto de trabajo que ocupe, siempre que se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondiente a la escala o subescala a que accede.
Català: Registrar la forma de cobrament de les sancions
Español: Registrar la forma de cobro de las sanciones
Català: .2 Denegar l'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-2009 a les sol·licituds que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la causa o les causes que s'indiquen en cada cas.
Español: .2 Denegar la autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-2009 a las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa o las causas que se indican en cada caso.
Català: d) La introducció de l'esport com a eina per a una millor reinserció o integració social.
Español: d) La introducción del deporte como instrumento para una mejor reinserción o integración social.
Català: Implicació a la vida quotidiana.
Español: Implicación en la vida cotidiana.
Català: 3.3 Raó i emoció.
Español: 3.3 Razón y emoción.
Català: 1.1 En relació amb l'article 13.1 a) de la normativa del Pla, sobre l'ús d'habitatge familiar:
Español: 1.1 En relación con el artículo 13.1 a) de la normativa del Plan, sobre el uso de vivienda familiar:
Català: Són causes justificatives d'acomiadament les declarades així en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificativas de despido las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del personal funcionari per a l'any 2014 de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de ocupación del personal funcionario para el año 2014 del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: —2 Poden ser dels tipus següents:
Español: —2 Pueden ser de los siguientes tipos:
Català: Activitats a desenvolupar.
Español: Actividades a desarrollar.
Català: i) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) Apoyar a los diferentes órganos del Departamento en la gestión económica.
Català: Atesa la Resolució JUI/1248/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/105/03; DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1248/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/105/03; DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: Correcció d'errada material a la fitxa FID 1389 del Pla especial del conjunt històric i el seu entorn de protecció, al terme municipal de Cadaqués
Español: Corrección de error material en la ficha FID 1389 del Plan especial del conjunto histórico y su entorno de protección, en el término municipal de Cadaqués
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: Les calderes de vapor pirotubulars, a més, han d'incorporar purgues automàtiques.
Español: Las calderas de vapor pirotubulares, además, deben incorporar purgas automáticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre provisión de plazas.
Català: L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les ¿nalitats d'aquest Conveni.
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las ¿nalidades de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.8 Elabora l'informe d'avaluació de l'acció formativa, a partir de la informació obtinguda mitjançant els instruments aplicats i assenyala èxits obtinguts i propostes de millora.
Español: 2.8 Elabora el informe de evaluación de la acción formativa, a partir de la información obtenida mediante los instrumentos aplicados y señala éxitos obtenidos y propuestas de mejora.
Català: 5.- Per tal d'adquirir els bitllets, el públic usuari d'FGC disposa de la informació adient sobre les zones del trajecte a les vitrines informatives, a les màquines expenedores de bitllets.
Español: 5.- Para adquirir los billetes, el público usuario de FGC dispone de la información adecuada sobre las zonas del trayecto en las vitrinas informativas, en las máquinas expendedoras de billetes.
Català: e) Coordinar la gestió pressupostària interna de la Direcció General de Turisme i plantejar les mesures per la seva optimització, de conformitat amb les instruccions de la Direcció General de Turisme i en el marc dels paràmetres definitis per la Direcció de Serveis del Departament.
Español: e) Coordinar la gestión presupuestaria interna de la Dirección General de Turismo y plantear las medidas para su optimización, de conformidad con las instrucciones de la Dirección General de Turismo y en el marco de los parámetros definidos por la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Dissenya el model, defineix criteris, impulsa i coordina la realització d'auditories administratives o organitzatives i les du a terme quan escaigui.
Español: Diseña el modelo, define criterios, impulsa y coordina la realización de auditorías administrativas u organizativas y las lleva a cabo cuando proceda.
Català: Els professionals d'ofici fan torns de matí i estan obligats a fer guàrdies rotatives a les tardes, que són remunerades, amb la finalitat que el servei sigui atès degudament.
Español: Los profesionales de oficio realizarán turnos de mañana, viniendo obligados a realizar guardias rotativas por las tardes, que serán remuneradas, con la finalidad de que el servicio quede debidamente atendido.
Català: Haurà d'ésser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de Govern quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència.
Español: Tendrá que ser convocado a la Comisión Permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de Gobierno cuando tengan que tratarse asuntos de su competencia.
Català: d) Un/a director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: d) Un/a director/a de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de tráfico y seguridad vial.
Català: Tramet el projecte de convocatòria a l'Assessoria Jurídica per a la seva revisió i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Envía el proyecto de convocatoria a la Asesoría Jurídica para su revisión y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Proposta d'inversió en millores en l'equipament de les unitats: fins a 10 punts.
Español: c) Propuesta de inversión en mejoras en el equipamiento de las unidades: hasta 10 puntos.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis del Departament de Justícia.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Justicia.
Català: En aquest sentit, l'article 13.1 (segon paràgraf) de la Llei 24/2013 es refereix a la sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric i la defineix com «la capacitat per satisfer la totalitat dels costos del mateix sistema, de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i la normativa de desplegament», i un cop enumerats els ingressos del sistema elèctric per finançar els costos (art. 13.2), l'article 13.3 preveu que els costos del sistema elèctric són els que es determinen «d'acord amb el que disposen aquesta Llei i les normes de desplegament», els enumera de forma oberta i, entre aquests, esmenta els següents: «a) Retribució de les activitats de transport i distribució; b) Règim retributiu específic de l'activitat de generació a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració d'alta eficiència i residus»; i, finalment, «m) Qualsevol altre cost atribuït expressament per una norma amb rang legal la finalitat del qual respongui exclusivament a la normativa del sector elèctric».
Español: En este sentido, el artículo 13.1 (segundo párrafo) de la Ley 24/2013 se refiere a la sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico y la define como «la capacidad para satisfacer la totalidad de los costes del mismo, conforme a lo establecido en esta ley y en su normativa de desarrollo» y una vez enumerados los ingresos del sistema eléctrico para financiar los costes (art. 13.2), el artículo 13.3 prevé que los costes del sistema eléctrico son los que se determinan «de acuerdo con lo dispuesto en la presente ley y sus normas de desarrollo», los enumera de forma abierta y, entre ellos, menciona los siguientes: «a) Retribución de las actividades de transporte y distribución; b) Régimen retributivo específico de la actividad de generación a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración de alta eficiencia y residuos»; y finalmente «m) Cualquier otro coste atribuido expresamente por una norma con rango legal cuyo fin responda exclusivamente a la normativa del sector eléctrico».
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Farcam Agrícola, SL, emplaçada a la partida Montagut, al polígon 5, parcel·la 48, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola, SL, emplazada en la partida Montagut, en el polígono 5, parcela 48, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Només poden ésser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars a la ciutadania, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, a los efectos de lo que establece el apartado 1, el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a la ciudadanía, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: Que contribueixin al reequilibri territorial i a facilitar el teletreball aprofitant els sistemes telemàtics i la compartició de recursos.
Español: Que contribuyan al reequilibrio territorial y a facilitar el teletrabajo aprovechando los sistemas telemáticos y el compartimiento de recursos.
Català: Si la promoció es du a terme en sòls de titularitat pública cedits en dret de superfície, les quanties del paràgraf anterior se substitueixen per les següents:
Español: Si la promoción se desarrolla en suelos de titularidad pública cedidos en derecho de superficie, las cuantías del párrafo anterior se sustituyen por las siguientes:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: En conseqüència, les reclamacions que es presentin en disconformitat amb la proposta efectuada per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona només es podran tenir en compte si s'aporta nova documentació justificativa relacionada amb la circumstància greu que motiva la petició.
Español: En consecuencia, las reclamaciones que se presenten en disconformidad con la propuesta efectuada por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona solo se podrán tener en cuenta si se aporta nueva documentación justificativa relacionada con la circunstancia grave que motiva la petición.
Català: f.1 parella, fills i propis pares o de la parella.
Español: f.1 Pareja, hijos y padres propios o de la pareja.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'una altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: Els guions s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los guiones deben presentarse en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Les propostes d'actuació han d'abastar tots els elements i les superfícies amb patologies o manca de manteniment que constitueixen els terrats de la finca.
Español: Las propuestas de actuación deben abarcar todos los elementos y las superficies con patologías o falta de mantenimiento que constituyen las azoteas de la finca.