BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/270/2009, d'11 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: Mediante la Resolución AAR/270/2009, de 11 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: distribució en baixa tensió: conceptes bàsics.
Español: distribución en baja tensión: conceptos básicos.
Català: b) Actuar com a fòrum permanent d'anàlisi, reflexió i debat en matèria d'atenció i gestió de les emergències.
Español: b) Actuar como foro permanente de análisis, reflexión y debate en materia de atención y gestión de emergencias.
Català: c) La coordinació del Jurat, en cada territori, amb les administracions expropiants, sens perjudici de les funcions de representació que corresponen al president o presidenta.
Español: c) La coordinación del Jurado, en cada territorio, con las administraciones expropiantes, sin perjuicio de las funciones de representación que corresponden al presidente o presidenta.
Català: a) Tecnologia d'automoció.
Español: a) Tecnología de automoción.
Català: Totes les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior i interior s'adequaran, pel que fa a la contaminació lumínica, als llindars i condicions que estableix la Llei 6/2001 de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin o les lleis que en el seu moment les substitueixin.
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior se adecuarán, en lo que concierne a la contaminación lumínica, a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten o las leyes que en su momento las sustituyan.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: f) Les superfícies per les quals sol·liciten l'ajut han d'estar registrades al SIGPAC.
Español: f) Las superficies por las que solicitan la ayuda tienen que estar registradas en el SIGPAC.
Català: Amb possibilitat de pròrroga per un període no superior a l'inicial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i per mutu acord de les parts.
Español: Con posibilidad de prórroga por un período no superior al inicial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y por mútuo acuerdo de las partes.
Català: Finalitat: PLATaFORMA (de creació en petit format).
Español: Finalidad: PLATaFORMA (de creación en pequeño formato).
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados en la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, cómo pueden ser: campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, pisicinas y similares.
Català: dies naturals en concepte de vacances.
Español: días naturales en concepto de vacaciones.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y de tecnología.
Català: Les pagues extraordinàries reglamentàries de juny i desembre, s'abonen a raó d'1 mensualitat de retribució normal de feina, presa de la taula salarial annexa, amb excepció feta del recàrrec per treball en dies festius i hores extres, si n'hi hagués.
Español: Las pagas extraordinarias reglamentarias de junio y diciembre, se abonarán a razón de 1 mensualidad de retribución normal de trabajo, tomada de la tabla salarial anexa, con excepción hecha del recargo por trabajo en festivos y horas extras, si los hubiere.
Català: Determinar les mesures de protecció personal i dels equips i les normes de seguretat que cal observar en funció de l'operació que s'ha de realitzar, i els equips que s'han d'emprar i les normes existents.
Español: Determinar las medidas de protección personal y de los equipos y las normas de seguridad a observar en función de la operación a realizar, y los equipos a emplear y las normas existentes.
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana, a l'entitat The Anglo-Catalan Society.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana, a la entidad The Anglo-Catalan Society.
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi d'acord amb la base 19 del punt I de la convocatòria i amb anterioritat a la data d'incorporació inicialment prevista, s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 19 del punto I de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: L'OAPEE, prèvia consulta a les Administracions educatives, amb el vistiplau del Ministeri d'Educació i Ciència i l'aprovació de la Comissió Europea, fixarà les quanties dels ajuts que es concediran per a cada tipus d'acció.
Español: L'OAPEE, previa consulta a las Administraciones educativas, con el visto bueno del Ministerio de Educación y Ciencia y la aprobación de la Comisión Europea, fijará las cuantías de las ayudas que se concederán para cada tipo de acción.
Català: Magatzem i custòdia de mostres i provetes.
Español: Almacén y custodia de muestras y probetas.
Català: Les hores de treball del personal de moviment es realitzaran així mateix, amb una projecció de 1564 hores i 50 minuts que es distribuiran diàriament i en setmanes de 6 dies laborables i 1 dia de descans a raó de 38 hores 44 minuts setmanals, permetent l'esmentat total anual disposar d'un període complementari de descans de 30 dies naturals distribuïts en dos períodes de 15 dies naturals cadascun, que es diu còmput (en endavant "període complementari de descans".
Español: Las horas de trabajo del personal de movimiento se realizarán así mismo, con una proyección de 1564 horas y 50 minutos que se distribuirán diariamente y en semanas de 6 días laborables y 1 día de descanso a razón de 38 horas 44 minutos semanales, permitiendo dicho total anual disponer de un período complementario de descanso de 30 días naturales distribuidos en dos períodos de 15 días naturales cada uno, que se llama cómputo (en adelante «período complementario de descanso»).
Català: 12.2 La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, l'ha d'acordar el president o la presidenta i la notificarà el secretari o secretària amb quaranta-vuit hores almenys d'antelació a la data de la celebració de la sessió.
Español: 12.2 La convocatoria, con expresión del orden del día, la debe acordar el presidente o la presidenta y la notificará el secretario o secretaria al menos con cuarenta y ocho horas de antelación a la fecha de la celebración de la sesión.
Català: Els funcionaris podran demanar una bestreta reintegrable per un import màxim de 150.000 pessetes.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable por un importe máximo de 150.000 pesetas.
Català: 1.3 Separació de mescles.
Español: 1.3 Separación de mezclas.
Català: Finalitzat aquest temps i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este período y hasta que finalice la excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 43.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978, més els augments que per aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà en un 2,40 per cent a partir del dia 1 de gener de 2009, calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31.12.2008, resultant un import total per hora a rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant de verificació en els sistemes admesos) segons figura a la taula que s'adjunta.
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 43.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1.978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos Convenios, se incrementará en un 2,40 % a partir del día 1 de enero del año 2009 calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31.12.08 resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos), según se recoge en la tabla que se adjunta.
Català: Es preveu l'execució de tres sobreeixidors previs a les connexions que hi ha actualment en el col·lector principal, amb l'objectiu de reduir l'aportació d'aigües pluvials a aquest col·lector.
Español: Se prevé la ejecución de tres rebosaderos previos a las conexiones que hay actualmente en el colector principal, con el objetivo de reducir la aportación de aguas pluviales a este colector.
Català: El paràgraf 75 d'aquesta resolució indica que el seguiment i l'avaluació dels ODS i les fites es duran a terme utilitzant un conjunt d'indicadors mundials que es complementaran amb indicadors regionals i nacionals.
Español: El párrafo 75 de esta resolución indica que el seguimiento y la evaluación de los ODS y las metas se llevarán a cabo utilizando un conjunto de indicadores mundiales que se complementarán con indicadores regionales y nacionales.
Català: Aquesta línia s'ha d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea - Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020 i el 8.5.2020;
Español: Esta línea se tiene que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea - Marco temporal relativo a les medidas de ayuda estatal destinada a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19.3.2020, modificada el 3.4.2020 y el 8.5.2020;
Català: Tot i que l'ampliació suposa construcció d'obra nova, aquesta es realitza en la mateixa parcel·la on hi ha les naus existents, per tant, es considera que l'impacte ocasionat per l'efecte de l'ampliació serà compatible amb la conservació del medi, sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Aunque la ampliación supone construcción de obra nueva, esta se realiza en la misma parcela donde hay las naves existentes, por lo tanto, se considera que el impacto ocasionado por el efecto de la ampliación será compatible con la conservación del medio, siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3682/2005, de 14 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2005 per a la concessió de beques per a treballs d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3682/2005, de 14 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2005 para la concesión de becas para trabajos de investigación.
Català: Finalitat: la selecció del llargmetratge cinematogràfic titulat Cher ami als festivals de:
Español: Finalidad: la selección del largometraje cinematográfico titulado Cher ami en los festivales de:
Català: La gestió d'aquest Programa s'ha encomanat a l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 d'aquesta mateixa norma, així com també la jurisprudència constitucional consolidada en matèria d'ajudes i subvencions.
Español: La gestión de este Programa se ha encargado al Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) de conformidad con lo que prevé el artículo 73.2 de esa misma norma, así como también la jurisprudencia constitucional consolidada en materia de ayudas y subvenciones.
Català: - Acompanyar als amics@grans i als coordinadors/es d'amics@grans, en la detecció de les necessitats i buits que tenen els alumnes en les instrumentals, i ajudar-los a fer un pla de treball i a seleccionar els materials adients.
Español: - Acompañar a los amics@grans y los coordinadores / as de amics@grans, en la detección de las necesidades y vacíos que tienen los alumnos en las instrumentales, y ayudarles a hacer un plan de trabajo y seleccionar los materiales adecuados.
Català: o) Complir amb les indicacions que determinin les especificacions tècniques, els procediments de gestió, la guia per a la justificació econòmica, i qualsevol altre directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: o) Cumplir con las indicaciones que determinen las especificaciones técnicas, los procedimientos de gestión, la guía para la justificación económica, y cualquier otra directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: El capítol 3 recupera gairebé íntegrament el capítol 5 del Decret 454/2004, el qual establia un nou règim legal per a tots els habitatges amb protecció oficial per donar resposta a la necessitat de preservar-los de la temptació especulativa, per assegurar que els qui accedeixen als nous habitatges siguin les persones o llars que els necessiten més justificadament, i per reduir al mínim la pèrdua de control de les administracions públiques sobre els sòls de titularitat pròpia.
Español: El capítulo 3 recupera prácticamente en su integridad el capítulo 5 del Decreto 454/2004, el cual establecía un nuevo régimen legal para todas las viviendas con protección oficial para dar respuesta a la necesidad de preservarlas de la tentación especulativa, para asegurar que los que acceden a las nuevas viviendas sean las personas u hogares que los necesitan más justificadamente, y para reducir al mínimo la pérdida de control de las administraciones públicas sobre los suelos de titularidad propia.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi d'eficiència, les mesures de la norma proposada comporten un ús racional dels recursos públics que es destinen al Consell.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de eficiencia, las medidas de la norma propuesta comportan un uso racional de los recursos públicos que se destinan al Consejo.
Català: Cal exposar quines són aquestes activitats i els objectius que s'esperen d'elles
Español: Deben exponerse estas actividades y los objetivos que se esperan de ellas.
Català: vulnerabilitat a aquest, han de ser vigilats de manera particular.
Español: vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, de notificació d'una resolució de revocació parcial relativa a la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, enquadrada en els programes de promoció de l'ocupació de l'any 2008.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, de notificación de una resolución de revocación parcial relativa a la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, encuadrada en los programas de promoción del empleo del año 2008.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del DARP per a 2021 dotada amb un import màxim de 965.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent:
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del DARP para 2021 dotada con un importe máximo de 965.000,00 euros, que se distribuye de la manera siguiente:
Català: L'esmentada suspensió produeix els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: En relació amb el contingut de la interlocutòria exposa textualment que: "...la segona dona del causant va morir l'1 d'octubre de 2004", és a dir, amb posterioritat al causant, assenyalant-se als fonaments de dret "que el causant va morir sense fills, sense cònjuge", sent tal afirmació errònia i provocant una declaració d'hereus inexacta"
Español: En relación con el contenido del auto expone textualmente que: "...la segunda mujer del causante murió el 1 de octubre de 2004", o sea, con posterioridad al causante, señalándose en los fundamentos de derecho "que el causante murió sin hijos, sin cónyuge", siendo tal afirmación errónea y provocando una declaración de herederos inexacta"
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 427 AC de la senyora Divina Pons Cererols, haurà d'efectuar:
Español: La explotación ganadera con marca oficial 427 AC de la señora Divina Pons Cererols, deberá efectuar:
Català: En cas de desplaçament en automòbil, caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En el caso de desplazamiento en automóvil, se deberá presentar la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina u otros.
Català: Contigu: nord, mitjançant un terrat, amb Modesto Casademunt; sud, mitjançant un terrat, amb l'esmentat carrer; est, mitjançant un terrat, amb drethavent d'Ildefonso Par; i oest, mitjançant un terrat, amb honors de Gaspar Rodés Bosch.
Español: Lindante: Norte, mediando azotea, con Modesto Casademunt; Sur, mediando azotea, con dicha calle; Este, mediante azotea, con derecho habiente de don Ildefonso Par; y Oeste, mediante azotea, con honores de don Gaspar Rodés Bosch.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'envasos metàl·lics promoguda per l'empresa Rexam Beverage Can Ibérica, SL, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de envases metálicos promovido por la empresa Rexam Beverage Can Ibérica, SL, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Aquest calendari s'elaborarà en el primer trimestre de l'any.
Español: Dicho calendario se elaborará en el primer trimestre del año.
Català: 2- La dotació d'aparcament prevista per als grans equipaments s'ajustarà a allò que estableix l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: 2 - La dotación de aparcamiento prevista para los grandes equipamientos se ajustará a aquello que establece el orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, sobre una resolució de 27 de juny de 2008 referent a una resolució de desafectació dels béns i drets afectats pel "Projecte de connexió de les xarxes del Consorci d'Aigües de Tarragona i Aigües Ter Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, sobre una resolución de 27 de junio de 2008 referente a una resolución de desafectación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto de conexión de las redes del Consorcio de Aigües de Tarragona y Aigües Ter Llobregat.