BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ultra això, disposa que les persones físiques poden fer servir sempre, en les relacions amb les administracions, els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat, si bé també poden utilitzar altres sistemes admesos per les administracions (art. 45).
Español: A mayor abundamiento, dispone que las personas físicas puedan utilizar siempre, en las relaciones con las administraciones, los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad, si bien pueden utilizar también otros sistemas admitidos por las administraciones (art. 45).
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Sant Josep, a Lleida, a Emte Service, SA, per un import de 89.256,43 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para gente mayor Sant Josep, en Lleida, a Emte Service, SA, por un importe de 89.256,43 euros, mediante concurso público.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: No es poden desenvolupar activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari.
Español: No se pueden desarrollar actividades recreativas musicales de carácter extraordinario.
Català: formació i que recull el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny,
Español: recoge el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, será también la
Català: EDICTE sobre judici de desnonament per precari (exp. 406/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de desahucio por precario (exp. 406/2019).
Català: ANUNCI de delegació de competències en matèria de subvencions.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias en materia de subvenciones.
Català: 1.3 Diferencia els mitjans digitals socials (social media) de les xarxes socials (social networking).
Español: 1.3 Diferencia los medios digitales sociales (social media) de las redes sociales (social networking).
Català: a) El Servei de Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: a) El Servicio de Formación Continua Profesionalizadora.
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa.
Español: 8.1 Las condiciones económicas y de trabajo que se pacten en este Convenio sustituirán a las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, las cuales quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.
Español: 8.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
Català: El sostre màxim serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl o el de la zona contigua.
Español: El techo máximo será de 0,60 m2 techo/m2 suelo o el de la zona contigua.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http: insfontanelles.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://insfontanelles.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i prestació dels serveis propis del Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y prestación de los servicios propios del Consorcio.
Català: La representació de qui, sent-ne part, promogui la negociació ho comunicarà a l'altra part, expressant detalladament, per escrit, la representació que s'ostenta i l'àmbit del Conveni.
Español: La representación de quien, siendo parte, promueva la negociación lo comunicará a la otra parte, expresando detalladamente, por escrito, la representación que se ostenta y el ámbito del Convenio.
Català: Finalitat: la 30a Exposició de Miniatures Històriques Girona 2010.
Español: Finalidad: 30ª Exposición de Miniaturas Históricas Gerona 2010.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: -línia 1: projectes de classe A o B adreçats a empreses gestores de residus a nivell individual o en grups; el 80% del pressupost.
Español: -línea 1: proyectos de clase A o B dirigidos a empresas gestores de residuos a nivel individual o en grupos: el 80% del presupuesto.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de deu dies comporta la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comporta la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estructura en els diversos règims polítics.
Español: Estructura en los diversos regímenes políticos.
Català: Característiques i disseny de l'urbanització
Español: Características y diseño de la urbanización
Català: El compliment del requisit de la lletra c), s'ha de comprovar mitjançant relació signada en què constin les entitats públiques o privades a les quals s'ha prestat serveis i que inclogui també la descripció del servei, l'import, les dates i els destinataris.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra c), debe comprobarse mediante relación firmada en que consten las entidades públicas o privadas a las cuales se ha prestado servicios y que incluya también la descripción del servicio, el importe, las fechas y los destinatarios.
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'encàrrec requereix l'acceptació prèvia de les parts.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del encargo requiere la aceptación previa de las partes.
Català: —4 Delegar en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació amb l'excepció de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, en relació amb contractes menors que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast limitat als seus respectius àmbits territorials.
Español: —4 Delegar en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación a excepción hecha de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, en relación con contratos menores que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: Qualsevol protecció de marges o estructures que calgués construir rebrà un tractament de restauració.
Español: Cualquier protección de márgenes o estructuras que fuera preciso construir recibirá un tratamiento de restauración.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu l'activitat actual de l'establiment, el projecte a implantar, l'entorn de tota l'activitat, la identificació i avaluació dels impactes ambientals, les mesures correctores previsibles i els plans de vigilància i contingència.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe la actividad actual del establecimiento, el proyecto a implantar, el entorno de toda la actividad, la identificación y evaluación de los impactos ambientales, las medidas correctoras previsibles y los planes de vigilancia y contingencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 24 de juliol de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Consell de Gremis de Comerç i Serveis de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 24 de julio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consell de Gremis de Comerç i Serveis de Barcelona.
Català: 2.3 Des del punt de vista registal, el sentit literal de l'article 569-31.2 del Codi civil de Catalunya és indiscutiblement clar i s'imposa, a més, a tota altra lògica, quan el que es tracta és de constituir una hipoteca sobre un habitatge.
Español: 2.3 Desde el punto de vista registral, el sentido literal del artículo 569-31.2 del Código civil de Cataluña es indiscutiblemente claro y se impone, además, a toda otra lógica, cuando lo que se trata es de constituir una hipoteca sobre una vivienda.
Català: Validesa de l'acte final de mediació.
Español: Validez del acto final de mediación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CALLDETENES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CALLDETENES.
Català: El candidat haurà d'aportar la següent documentació:
Español: El candidato deberá aportar la documentación siguiente:
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complemento de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: En tot cas, la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al registre col·legial, segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, les que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i les previstes en aquest Reglament, i que es concreten en les següents:
Español: En todo caso, la sociedad profesional aportará o completará en lo que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el registro colegial, según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, las que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y las previstas en este Reglamento, y que se concretan en los siguientes:
Català: —1 Oferta econòmica per l'adquisició dels subsistemes.	—1 Oferta económica para la adquisición de los subsistemas.
Català: Invalidesa permanent total derivada d'accident laboral: 5.000.000 ptes.
Español: Invalidez permanente total derivada de accidente laboral 5.000.000 ptas.
Català: Amb això s'aconsegueix una reducció notable del nombre de sol·licituds, amb la consegüent millora del procediment, i es continua posant al centre de l'ajut les entitats de base adscrites a aquests federacions o coordinacions, ja que s'estableix una quantia equivalent a cada una d'elles.
Español: Con eso se consigue una reducción notable del número de solicitudes, con la consiguiente mejora del procedimiento, y se sigue poniendo en el centro de la ayuda las entidades de base adscritas en estos federaciones o coordinaciones, ya que se establece una cuantía equivalente por cada una de ellas.
Català: Té una vigència de tres anys, des del 1 de gener de 2018 al 31 desembre 2020.
Español: Tiene una vigencia de tres años, desde el 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.2 Queden excloses aquelles actuacions que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural o d'inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.2 Quedan excluidas aquellas actuaciones que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: L'incompliment del punt 10, i dedicar-se a finalitats alienes a l'empresa o a les no expressament autoritzades se sancionarà amb el màxim rigor que permetin les lleis vigents.
Español: El incumplimiento del punto 10, así como el dedicarse a fines ajenos a la empresa o a los no expresamente autorizados, se sancionará con el máximo rigor que permitan las leyes vigentes.
Català: No obstant això, es podran substituir les instal·lacions o equips que hagin quedat obsolets dins el termini establert anteriorment per raó de la ràpida evolució de la tecnologia, sempre que l'activitat econòmica es mantingui en la regió durant el període mínim.
Español: No obstante, se podrán sustituir las instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en el plazo establecido anteriormente por razón de la rápida evolución de la tecnología, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región durante el período mínimo.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup/subgrup/categoria, C4f/C6f/I6d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría, C4f/C6f/I6d.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 4 (no s'acceptaran expedients en els quals no consti aquesta nota).
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal, expedido por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 4 (no se aceptaran expedientes en los que no conste esta nota).
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de les vacantes provisionales en centros de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/252/2021, de 2 de febrero y que se elevan a definitivas.
Català: Des de la perspectiva de l'evolució del sector, s'ha volgut donar impuls a la producció de continguts originals, com a mesura per estimular l'actuació dels professionals dels mitjans informatius digitals en llengua catalana o aranesa i enfortir, en últim extrem, l'espai català de la comunicació.
Español: Desde la perspectiva de la evolución del sector, se ha querido dar impulso a la producción de contenidos originales, como medida para estimular la actuación de los profesionales de los medios informativos digitales en lengua catalana o aranesa y fortalecer, en último extremo, el espacio catalán de la comunicación.
Català: Hores extraordinàries efectuades en dia laborable: per cada hora realitzada s'han de recuperar 1,75 hores.
Español: Por cada hora realizada se recuperará 1,75 horas.
Català: Aquesta Resolució té com a finalitat donar instruccions relatives a la matriculació d'aquests alumnes que tenen assignatures del curs d'orientació universitària pendents.
Español: Esta Resolución tiene como finalidad dar instrucciones relativas a la matriculación de estos alumnos que tienen asignaturas del curso de orientación universitaria pendientes.
Català: En el cas d'usos i activitats forestals s'ha de preveure la seva obertura en el marc d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal o, en el seu defecte, amb l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: En el caso de usos y actividades forestales tiene que preverse su apertura en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal o, en su defecto, con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La representació i defensa dels funcionaris públics en el procés penal.
Español: La representación y defensa de los funcionarios públicos en el proceso penal.
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Pla de Bages és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Galliand Gerard per a la legalització d'una ampliació de planta baixa i primera planta d'una edificació existent al polígon 25, parcel·les 36-37, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Galliand Gerard para la legalización de una ampliación de planta baja y primera planta de una edificación existente en el polígono 25, parcelas 36-37, en el término municipal de Riudoms.
Català: e) Les obres que rebin altres ajuts dineraris o en espècie, i/o la compra de llibres per part de les administracions públiques, iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució pública, entitat o empresa no editorials, si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: e) Las obras que reciban otras ayudas dinerarias o en especie, y/o la compra de libros por parte de las administraciones públicas, iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución pública, entidad o empresa no editoriales, si éstas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: g) coordinar una xarxa de drets amb entitats socials.
Español: g) coordinar una red de derechos con entidades sociales.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de les activitats estadístiques de l'Àrea, i fa un informe sobre totes elles per al subdirector.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de las actividades estadísticas del Área, y hace un informe sobre todas ellas para el Subdirector.
Català: ”f) Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre.
Español: ”f) Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre.
Català: El contingut del treball haurà de tractar un o diversos dels temes següents:
Español: El contenido del trabajo deberá tratar sobre uno o varios de los siguientes temas:
Català: Qualsevol canvi s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de la comunicació de modificació, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de la comunicación de modificación, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: Són els treballadors que s'encarreguen del transport del producte des del centre de fabricació fins als distribuïdors al detall, que també poden actuar ells mateixos com a distribuïdors al detall.
Español: Son los trabajadores que se encargan del transporte del producto desde el centro de fabricación hasta los distribuidores al detalle, que también pueden actuar ellos mismos como distribuidores al detalle.
Català: d) Crear mecanismes de participació de les persones, les entitats i les associacions LGBTI en les polítiques relatives a la salut sexual.
Español: d) Crear mecanismos de participación de las personas, entidades y asociaciones LGBTI en las políticas relativas a la salud sexual.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers durant el desenvolupament de les seves tasques o fora d'aquestes al centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: 179.4 El Consell de Govern garanteix la publicitat dels recursos atorgats als departaments, els instituts o el professorat de la Universitat, sens perjudici dels deures de confidencialitat que poden derivar-se dels contractes subscrits.
Español: 179.4 El Consejo de Gobierno garantiza la publicidad de los recursos otorgados a los departamentos, los institutos o el profesorado de la Universidad, sin perjuicio de los deberes de confidencialidad que pueden derivarse de los contratos suscritos.
Català: Modificació puntual núm. 2/2005 de les NSP, referent a incloure els usos recreatiu i de bar/restaurant al sector 1 de la Plana (Clau SAU-1), al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual núm. 2/2005 de las NSP, referente a la inclusión de los usos recreativo y de bar/restaurante en el sector 1 de la Plana (Clave SAU-1), en el término municipal de Gandesa