BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Unitat de Gestió Jurídica de la Direcció General de Joventut (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Unidad de Gestión Jurídica de la Dirección General de Juventud (c/ Calàbria, 147, 08015 Barcelona), en el plazo de un mes.
Català: Número/Tipus de conductors per fase: 1 (HEPR 12/20KV 500 mm2 Al)
Español: Número/Tipo de conductores por fase: 1 (HEPR 12/20KV 500 mm2 Al)
Català: Pel que fa a la fauna, la parcel·la on hi ha l'explotació ramadera està a pocs metres d'una àrea d'interès faunístic, on destaca la presència d'espècies d'avifauna protegida com el gaig blau (Coracias garrulus) i amfibis com la granota verda (Rana perezi) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: En referencia a la fauna, la parcela donde está la explotación ganadera está a pocos metros de un área de interés faunístico, en donde destaca la presencia de especies de avifauna protegida como la carraca europea (Coracias garrulus) y anfibios como la rana verde (Rana perezi) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: En el caso de que no haya ninguna otra, la gestión será asumida por la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional tindran de dret:
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellcir, en la sessió del 6 d'abril de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la intervenció integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, alhora que acordava la submissió de l'esmentada Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellcir, en la sesión del 6 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en les actividades e instalaciones, y al mismo tiempo se acordaba la sumisión de la dicha Ordenanza a un tramite de información pública durante treinta días hábiles.
Català: La llet se subministrarà en envasos format d'un a dos litres, segons l'oferta que presentin els proveïdors.
Español: La leche se suministrará en envases con formato de uno a dos litros, en función de la oferta que presenten los proveedores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del mercat municipal d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del mercado municipal de Olot.
Català: Responsabilitat només per a la seva pròpia feina.
Español: Responsabilidad solo para su propio trabajo.
Català: 7.5 Personal que participa d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: 7.5 Personal que participa de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Els dies 16 de febrer i 5 de març del 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de gener de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Quinze dies abans de les juntes ordinàries, els col·legiats i col·legiades podran presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la valoració de la Junta General i que hauran de reunir el doble requisit d'estar referides als assumptes de I'ordre del dia i ajustar-se a les competències de l'Assemblea General.
Español: Quince días antes de las juntas ordinarias, los colegiados y colegiadas podrán presentar las proposiciones que quieran someter a la valoración de la Junta General y que tendrán que reunir el doble requisito de estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General.
Català: En qualsevol cas, caldrà que els consells comarcals beneficiaris presentin tots els justificants de les despeses de les actuacions o inversions subvencionades o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, del cost total corresponent.
Español: En cualquier caso, será necesario que los consejos comarcales beneficiarios presenten todos los justificantes de los gastos de las actuaciones o inversiones subvencionadas o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, del coste total correspondiente.
Català: 2.13 Localització i/o selecció dels elements de la mostra.
Español: 2.13 Localización y/o selección de los elementos de la muestra.
Català: 11.3 En el cas d'institucions o organismes que no disposen d'arxiu integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya, l'aplicació de taules i resolucions d'avaluació documental l'ha de fer una persona amb la titulació que la normativa vigent exigeix per a la direcció dels arxius del Sistema.
Español: 11.3 En el caso de instituciones u organismos que no disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña, la aplicación de tablas y resoluciones de evaluación documental la debe realizar una persona con la titulación que la normativa vigente exige para la dirección de los archivos del Sistema.
Català: En cas que una norma legal consigni algun període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Titular: Ajuntament de Piera
Español: Titular: Ayuntamiento de Piera
Català: Organització de la informació i de les idees.
Español: Organización de la información y de las ideas.
Català: 4.5 Catàlegs i inventaris d'accessibilitat.
Español: 4.5 Catálogos e inventarios de accesibilidad.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 828/1999, de 8 de setembre de 1999, en el recurs contenciós administratiu número 140/1996, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de les certificacions números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 i 08, del contracte corresponent a les obres de protecció contra incendis a l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient número 0-373/92.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 828/1999, de 8 de septiembre de 1999, en el recurso contencioso administrativo número 140/1996, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 y 08, del contrato correspondiente a las obras de protección contra incendios en el Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente número 0-373/92.
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Agencia Tributaria de Cataluña y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant la documentació aportada pels serveis gestors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen mediante la documentación aportada por los servicios gestores.
Català: Les subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: 9.1 En cas de l'adquisició d'embarcacions auxiliars per a l'aqüicultura:
Español: 9.1 En el caso de la adquisición de embarcaciones auxiliares para la acuicultura:
Català: En cas que l'IPC general establert per l'INE per al conjunt d'Espanya registrés un increment superior al 2% en relació amb el de 31 de desembre de 2007, el dit suposat increment s'ha d'aplicar prenent com a base les quantitats del Conveni del 31 de desembre de 2007 i s'ha d'aplicar l'excés amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008.
Español: En caso de que el IPC general establecido por el INE para el conjunto de España registrara un incremento superior al 2% en relación con el de 31 de diciembre de 2007, dicho supuesto incremento se tiene que aplicar tomando como base las cantidades del Convenio del 31 de diciembre de 2007 y se tiene que aplicar el exceso con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle El Casalin, de Castellar del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo El Casalin, de Castellar del Vallès, en petición de cambio de titularidad se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) En idèntics termes de durada i provisionalitat, prèvia sol·licitud seva i sempre que sigui possible per a l'Empresa, podrà permutar el seu lloc de treball mantenint la seva categoria i el salari.
Español: b) En idénticos términos de duración y provisionalidad, previa solicitud suya y siempre que exista posibilidad para la empresa, podrá permutar su puesto de trabajo, manteniendo su categoría y salario.
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar, cal que ho aprovi el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse, es preciso que lo apruebe el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: La Junta General elegirà el càrrec de president mitjançant votació nominal específica, a través de sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els assistents.
Español: La Junta General elegirá el cargo de presidente mediante votación nominal específica, a través de sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los asistentes.
Català: En les Normes subsidiàries no hi figura cap limitació en aquest aspecte.
Español: En las Normas subsidiarias no figura ninguna limitación en este aspecto.
Català: - Grup G, subgrup 6 (Obres viàries sense qualificació específica), categoria 2 o B.
Español: - Grupo G, subgrupo 6 (Obras viarias sin cualificación específica), categoría 2 o B.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de seqüència dels objectius que
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de secuencia de los objetivos a alcanzar en el
Català: c) Portar, amb les degudes formalitats, els llibres d'Entrada i Sortida de quantitats, conservant els justificants corresponents.
Español: c) Llevar, con las debidas formalidades, los libros de Entrada y Salida de cantidades, conservando los justificantes correspondientes.
Català: Tasques de comptabilitat consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i la confecció de balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confección de balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Serafí
Español: Solicitud de autorización de obras de don Serafí Caballol
Català: e) L'empresa, en cap cas, es farà càrrec de cap increment en el complement referit al present article, si per modificació legislativa o reglamentària es produïssin reduccions en els dies i/o percentatges en les prestacions de la Seguretat Social o Mútua d'Accidents de Treball, vigents a la data de la signatura del conveni.
Español: e) La empresa, en ningún caso, se hará cargo de ningún incremento en el complemento referido al presente artículo, si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo vigentes en la fecha de la firma del Convenio.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició de recurs –04/05/2021–, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent en el “Boletín Oficial del Estado” per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso –04/05/2021–, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el “Boletín Oficial del Estado” para los terceros.
Català: f) Analitzar, tramitar i elaborar informes jurídics dels expedients de patrimoni, expedients relatius als procediments de revisió de disposicions, actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables, procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics, recursos administratius, requeriments previs a la via contenciosa administrativa i reclamacions prèvies a la via civil o laboral formulats contra actes del Departament que afectin governació i administració local.
Español: f) Analizar, tramitar y elaborar informes jurídicos de los expedientes de patrimonio, expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones, actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables, procedimientos de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas, recursos administrativos, requerimientos previos en la vía contencioso-administrativa y reclamaciones previas en la vía civil o laboral formulados contra actos del Departamento que afecten a gobernación y administración local.
Català: b) L'atorgament d'apoderament o de representació suficient i posterior comprovació per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, per qualsevol mitjà acceptat per l'ordenament jurídic.
Español: b) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente y posterior comprobación por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico.
Català: - Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edàfic i la flora i fauna.
Español: - Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental frenteal medio atmosférico, hidrológico, edáfico y la flora y fauna.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Peixa Sommes 23 del terme municipal de Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Paixa Sommes 23 del término municipal de Lleida.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Caixa d'Estalvis de Tarragona, Caixa d'Estalvis de Manresa (entitats fusionades), sobre anunci de fusió.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, Caja de Ahorros de Tarragona, Caja de Ahorros de Manresa (entidades fusionadas), sobre anuncio de fusión.
Català: Aplicació de drets i deures laborals bàsics i normativa relacionada.
Español: Aplicación de derechos y deberes laborales básicos y normativa relacionada.
Català: - Realitzar tràmits, informar i resoldre consultes telefònicament i presencial als ciutadans o al personal del Consorci, en el marc de les competències i recursos de l'òrgan on presten servei.
Español: - Realizar trámites, informar y resolver consultas telefónicamente y presencial a los ciudadanos o al personal del Consorcio, en el marco de las competencias y recursos del órgano donde prestan servicio.
Català: En qualsevol cas, l'estudi ambiental estratègic defineix una sèrie d'actuacions que l'esmentat projecte de restauració haurà de recollir, a les quals caldrà afegir la referència a l'acció d'eliminació de les espècies exòtiques invasores presents, especialment la canya (Arundo donax).
Español: En cualquier caso, el estudio ambiental estratégico define una serie de actuaciones que el mencionado proyecto de restauración tendrá que recoger, en las cuales habrá que añadir la referencia a la acción de eliminación de las especies exóticas invasoras presentes, especialmente la caña (Arundo donax).
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha d'ordenar la publicació en el DOGC de les sentències que modifiquen o anul·len les sancions imposades a les empreses que es relacionen:
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ordena la publicación en el DOGC de las sentencias que modifican o anulan las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan:
Català: b) 2 dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Caldrà promoure la cooperació entre els sectors públic i privat del territori en els projectes i, específicament, d'aquelles entitats (patronals, associacions d'empresaris, sindicats, centres tecnològics, centres de formació professional, universitats i d'altres) que pel seu grau de coneixement, presència i implicació en la matèria objecte del projecte, puguin millorar l'assoliment dels objectius que es proposen.
Español: Habrá que promover la cooperación entre los sectores público y privado del territorio en los proyectos y, específicamente, de aquellas entidades (patronal, asociaciones de empresarios, sindicatos, centros tecnológicos, centros de formación profesional, universidades y otros) que por su grado de conocimiento, presencia e implicación en la materia objeto del proyecto, puedan mejorar la consecución de los objetivos que se proponen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'activitat municipal de Residència Geriàtrica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de actividad municipal de Residencia Geriátrica.
Català: Finalitat: Anada i tornada.
Español: Finalidad: Ida y vuelta.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Políticas Estructurales.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de plans i programes de desenvolupament rural i de diversificació de l'economia rural.
Español: a) Planificar, coordinar y efectuar el seguimiento de planes y programas de desarrollo rural y de diversificación de la economía rural.
Català: —3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que s'especifiquen a la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011.
Español: —3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se especifican en la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011.
Català: a) Col·laborar en el desenvolupament dels projectes de la Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: a) Colaborar en el desarrollo de los proyectos de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: La persona participant es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament de la PopUp gallery.
Español: La persona participante se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre de la PopUp gallery.
Català: La instal·lació consistirà en el subministrament i la instal·lació d'aparells d'aire condicionat format per unitats interiors (cassettes de sostre o fan-coils de paret) i les respectives bombes condensadores situades a l'exterior.
Español: La instalación consistira en el sumistro y la instalación de aparatos de aire acondicionado formado por unidades interiores (cassettes de techo o fan-coils de pared) y las respectivas bombas condensadoras situadas en el exterior.
Català: El director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci i d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'un camí del turó de la Gronya al camí de Brugarols, promogut per l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de abertura de un camino de la colina de la Gronya al camino de Brugarols, promovido por el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Plantació: factura d'adquisició del material vegetal (portaempelt i varietat) de viverista registrat al ROMV.
Español: Plantación: factura de adquisición del material vegetal (portainjerto y variedad) de viverista registrado en ROMV.