BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions que convoca l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones convocadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el paràmetre de parcel·la mínima del sector núm. 2, Bonmont, que en comptes de 600 m2 serà de 750 m2, així com recollir expressament la resta de paràmetres del sector previstos a les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el parámetro de parcela mínima del sector núm. 2, Bonmont, que en lugar de 600 m2 será de 750 m2, así como recoger expresamente el resto de los parámetros del sector previstos en las vigentes Normas subsidiarias.
Català: d) Motiu de la llicència: hospitalització de nores, gendres,
Español: d) Motivo de la licencia: Hospitalización de nueras, yernos,
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors/ores, a partir del moment en què hi causen alta, la percepció de 21.035,42 euros (3.500.000 pessetes), per a ells mateixos o per als seus beneficiaris, en els casos de mort per accident o invalidesa permanent total o absoluta, també per accident, esdevinguda exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ras, a partir de que causen alta en la misma, la percepción de 21.035,42 euros (3.500.000 pesetas), para sí o para sus beneficiarios, en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta, también por accidente, ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: Selecció dels mitjans de mecanització manual o màquines eina per a la mecanització o construcció de cada part.
Español: Selección de los medios de mecanización manual o máquinas herramienta para la mecanización o construcción de cada parto.
Català: En el primer escenari (2006 a 2008) resten, de les noves actuacions, les que vénen imposades per la Directiva 91/271/CE i les que estan afectant captacions d'aigua de boca (masses d'aigua a protegir segons la Directiva marc).
Español: En el primer escenario (2006 a 2008) restan, de las nuevas actuaciones, las que vienen impuestas por la Directiva 91/271/CE y las que están afectando a captaciones de agua de boca (masas de agua a proteger según la Directiva marco).
Català: - Protocol i relacions externes.
Español: - Protocolo y relaciones externas.
Català: f) Experiència prèvia de l'entitat sol·licitant (10/100).
Español: f) Experiencia previa de la entidad solicitante (10/100).
Català: Beques i premis relatius a les tasques pròpies del grup tècnic de la funció administrativa.
Español: Becas y premios relativos a los trabajos propios del grupo técnico de la función administrativa.
Català: També es valorarà l'Etiqueta Ecològica de la Unió Europea o altres com el Blauer Engel, Nordic Swan i TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea u otros como el Blauer Engel, Nordic Swan y TCO, o de otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: Reglament regulador de la situació de segona activitat
Español: Reglamento regulador de la situación de segunda actividad
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultades a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces dels quals consten a l'article 10.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en la sus delegaciones, cuyas direcciones constan en el artículo 10.1 de la presente Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Línies sense servei alternatiu (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20): prestació d'un 33% del servei habitual durant els períodes de vaga.
Español: Líneas sin servicio alternativo (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20): prestación de un 33% del servicio habitual durante los períodos de huelga.
Català: Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar.
Español: Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar.
Català: 24.2 L'esmentada comunicació es farà per antiguitat, dins de cada especialitat i en cas d'incompliment, el treballador podrà reclamar en el procediment per acomiadament davant el jutge social.
Español: 24.2 Dicha comunicación se realizará por antigüedad, dentro de cada especialidad y en caso de incumplimiento, el trabajador podrá reclamar en el procedimiento por despido delante del Juez Social.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document d'abast el 27 de març de 2015.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de alcance el 27 de marzo de 2015.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la concessió d'aigües subterrànies de les captacions existents per a abastament de la població, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient si es duen a terme les mesures correctores i de control que s'estableixen en la memòria ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto de la concesión de aguas subterráneas de las captaciones existentes para el abastecimiento de la población, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas correctoras y de control que se establecen en la memoria ambiental.
Català: L'aigua que s'administra als animals és de qualitat adequada.
Español: El agua que se administre a los animales tendrá la calidad adecuada.
Català: a) Dimensió de l'empresa sol·licitant: si el sol·licitant és una petita i mitjana empresa.
Español: a) Dimensión de la empresa solicitante: si el solicitante es una pequeña y mediana empresa.
Català: Les Normes subsidiàries recullen els tipus de vies següents, amb la classificació que els assigna el Pla de carreteres de Catalunya, Decret 311/85, de 25 d'octubre de 1985:
Español: Las Normas subsidiarias recogen los tipos de vías siguientes, con la clasificación que les asigna el Plan de carreteras de Cataluña, Decreto 311/85, de 25 de octubre de 1985:
Català: Normal: de dilluns a divendres (en cicles de 7 dies):
Español: Normal: de lunes a viernes (en ciclos de 7 días):
Català: -1 Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons els que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i el 14 de la Llei orgànica 8/1985, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: -1 Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el 14 de la Ley orgánica 8/1985, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Les peces, atenent cada temporada, s'hauran d'entregar amb anterioritat a les següents dates: 1 d'octubre pel que fa a la roba d'hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d'estiu.
Español: Las piezas de ropa, según la temporada, se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas: 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los/las trabajadores/trabajadoras.
Català: A la vegada, en els darrers anys hi ha una demanda creixent de les organitzacions catalanes que ja estan compensant de poder fer-ho mitjançant projectes desenvolupats a Catalunya, on l'impacte positiu social i ambiental sigui proper a aquella entitat que compensa emissions, per tal de dinamitzar l'economia del territori.
Español: A la vez, en los últimos años hay una demanda creciente de las organizaciones catalanas que ya están compensando de poder hacerlo mediante proyectos desarrollados en Cataluña, donde el impacto positivo social y ambiental sea próximo a aquella entidad que compensa emisiones, con el fin de dinamizar la economía del territorio.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0810982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para el año 2009 (código de convenio núm. 0810982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 17 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 17 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els edificis existents han d'assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes deben alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: 2.3.2 Variables que avaluen la sèrie blanca.
Español: 2.3.2 Variables que evalúan la serie blanca.
Català: b) Passar el cable del micròfon per dins de la camisa.
Español: b) Pasar el cable del micrófono dentro de la camisa.
Català: En el mateix apartat, a l'article 306, últim paràgraf, quan diu "Pels espais de verd privat d'interès especial (3.e)", ha de dir "(3.d)".
Español: En el mismo apartado, en el artículo 306, último párrafo, cuando dice "Por los espacios de verde privado de interés especial (3.e)", debe decir "(3.d)".
Català: Finalitat: ampliació de potència.
Español: Finalidad: ampliación de potencia.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal dels Pallaresos.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Els Pallaresos
Català: L'ordenació consisteix en concentrar el sostre edificable de dos terrenys afrontants per tal de deixar un dels dos solars destinat a aparcament enjardinat en superfície, clau 31.
Español: La ordenación consiste en concentrar el techo edificable de dos terrenos confrontantes con el fin de dejar a uno de los dos solares destinados a aparcamiento ajardinado en superficie, clave 31.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació de cria intensiva de porcí de la qual el titular és l'empresa Igramsa, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 14 i 15 i al polígon 1, parcel·la 383, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación de cría intensiva de porcino cuyo titular es la empresa Igramsa, SL, emplazada en el polígono 3, parcelas 14 i 15 y en el polígono 1, parcela 383, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial d'ordenació del sector PPI 4, d'Ullastrell, promogut pels senyors Josep Maria Tey Planas i Antoni Ginebreda Dualde i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector PPI 4, de Ullastrell, promovido por los señores Josep Maria Tey Planas y Antoni Ginebreda Dualde y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta del qüestionari s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta del cuestionario se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: La facultat d'enologia de la Universitat Rovira i Virgili, amb seu a Tarragona, carrer Ramon y Cajal, 70, imparteix actualment els estudis de llicenciat o llicenciada en enologia i d'enginyer tècnic o enginyeria tècnica agrícola, especialitzat o especialitzada en indústries agràries i alimentàries.
Español: La facultad de enología de la Universidad Rovira i Virgili, con sede en Tarragona, calle Ramon y Cajal, 70, imparte actualmente los estudios de licenciado o licenciada en enología y de ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, especializado o especializada en industrias agrarias y alimentarias.
Català: Títol: Reparacions a la pista poliesportiva.
Español: Título: Reparaciones en la pista polideportiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts a la promoció econòmica, exercicis 2016-2017-2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas a la promoción económica, ejercicios 2016-2017-2018.
Català: Coneixement d'idiomes
Español: Conocimientos en idiomas
Català: c.1) Lot A: subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats en tot el territori de Catalunya.
Español: c.1) Lote A: suministro de vehículos fuera de uso descontaminados en todo el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2200/2012, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2200/2012, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: 2.8 Diferències gràfiques entre imatges normals en funció del gènere, de l'edat, del pes corporal, de la posició corporal i d'altres factors.
Español: 2.8 Diferencias gráficas entre imágenes normales en función del género, de la edad, del peso corporal, de la posición corporal y de otros factores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 175/97, referent al contracte per a l'execució de les obres de Construcció de la biblioteca i hemeroteca general.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 175/97, referente al contrato para la ejecución de las obras de construcción de la biblioteca y hemeroteca general.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP, a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP, en la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès la Resolució de 26 de gener de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 26 de enero de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Escola Pública Joan Maragall, ctra. Barcelona, 8 —pati— cabuda 2.000 persones.
Español: Escuela Pública Joan Maragall, ctra. Barcelona, 8 —patio— capacidad 2.000 personas.
Català: La part final de la llei conté dues disposicions addicionals, dues de transitòries i dues de finals.
Español: La parte final de la ley contiene dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias y dos disposiciones finales.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Gràcia.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Gràcia.
Català: A banda, el Conselh Generau d'Aran està realitzant la valoració de llocs de treball, el resultat d'aquesta valoració s'aplicarà també a la nova estructura salarial i per tant a la nova denominació dels complements retributius que s'aprovaran en el si de la Comissió Paritària, de Seguiment, Vigilància i Estudi del present conveni i que, com a màxim, estarà establerta el 31.12.04.
Español: Por otra parte, el Conselh Generau d'Aran está realizando la valoración de puestos de trabajo, el resultado de esta valoración se aplicará también a la nueva estructura salarial y por lo tanto a la nueva denominación de los complementos retributivos que se aprobarán en el seno de la Comisión Paritaria, de Seguimiento, Vigilancia y Estudio del presente convenio y que, como máximo, estará establecida el 31.12.04.
Català: d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Si
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: 13.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 13.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de la normativa aplicable.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional de la unitat d'actuació XXV (Sector Can Pedrals) del PGOU del terme municipal de Lliçà d'Amunt, de Lliçà d'Amunt.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional de la unidad de actuación XXV (Sector Can Pedrals) del PGOU del término municipal de Lliçà d'Amunt, de Lliçà d'Amunt.
Català: criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable.
Español: producto, criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatut i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatuto y unas bases.
Català: G: grup professional; S: sou base mensual pessetes; A: antiguitat import mensual per trienni pessetes; P: plus de puntualitat import diari pessetes; H: hora extra pessetes; PC: plus de caps de comandament; I: import mensual pessetes; PG: plus de guàrdia de brigada; IC: import per cap de setmana pessetes; ID: import diari per actuació pessetes.
Español: G: grupo profesional; S: sueldo base mensual pesetas; A: antigüedad importe mensual por trienio pesetas; P: plus de puntualidad importe diario pesetas; H: hora extra pesetas; PM: plus de jefes de mando; I: importe mensual pesetas; PG: plus de guardia de brigada; IF: importe por fin de semana pesetas; ID: importe diario por actuación pessetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre contratación de obras.
Català: La Junta de Govern haurà d'admetre o denegar, amb fonament, la inscripció en un termini no superior als 60 dies naturals a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que admitir o denegar, con fundamento, la inscripción en un plazo no superior a los 60 días naturales a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: c) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social, Muface i drets passius del personal docent d'ensenyament secundari i de règim especial.
Español: c) Gestionar la nómina y regímenes de Seguridad Social, Muface y derechos pasivos del personal docente de enseñanza secundaria y de régimen especial.
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses a què fa referència aquesta resolució aniran referides a l'Acord europeu de transport internacional de mercaderies perilloses per carretera (ADR) i el Reglament relatiu al transport internacional de matèries perilloses per ferrocarril (RID) de 2001.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas a que hace referencia esta resolución se referirán al Acuerdo europeo de transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR) y el Reglamento relativo al transporte internacional de materias peligrosas por ferrocarril (RID) de 2001.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments comercials que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra dels ciutadans que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña es distinguir a los establecimientos comerciales que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: 28.1 Les autoritzacions sanitàries atorgades d'acord amb el que preveu aquest capítol podran ser revocades, per resolució motivada, quan es constati la manca de concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament, previ expedient instruït a l'efecte amb audiència de la persona interessada.
Español: 28.1 Las autorizaciones sanitarias otorgadas de acuerdo con lo que prevé este capítulo podrán ser revocadas, por resolución motivada, cuando se constate la falta de concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento, previo expediente instruido al efecto con audiencia de la persona interesada.