BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: c) Documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros.
Español: c) Documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN 3000, als termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme i Barcelonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTT1 DN 3000, en los términos municipales de La Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona y Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme y Barcelonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Els drets que tindran la representació de la plantilla són els que estableix la legislació corresponent.
Español: Los derechos que tendrán la representación de la plantilla son los que establece la legislación correspondiente.
Català: S'exceptuarà aquesta condició quan, per necessitats públiques, sigui convenient l'existència d'un soterrani destinat a aparcament, sense perjudici del compliment del compliment de l'article 75.2, en quant al fet que reflecteixi, tant en el seu interior com en el seu exterior, la parcel·lació tradicional.
Español: Se exceptuará esta condición cuando, por necesidades públicas, sea conveniente la existencia de un sótano destinado a aparcamiento, sin perjuicio del cumplimiento del artículo 75.2, en cuanto al hecho que refleje, tanto en su interior como en su exterior, la parcelación tradicional.
Català: Serà d'aplicació l'article 35 i concordants de les Normes urbanístiques del PEPCO, i es defineixen en aquest Pla especial com a les àrees avui existents, les quals han d'ésser conservades per estar en servei.
Español: Será de aplicación el artículo 35 y concordantes de las Normas urbanísticas del PEPCO, y se definen en este Plan especial como las áreas hoy existentes, las cuales deben ser conservadas por estar en servicio.
Català: L'Assemblea constituent es regeix pel que disposa aquesta Llei i, supletòriament, pel que disposa el Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: La Asamblea constituyente se rige por lo dispuesto en esta Ley y, supletoriamente, por lo dispuesto en el Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: D'altra banda, la disposició addicional cinquena de la mateixa Llei estableix que s'ha de constituir un grup de treball integrat per l'Administració de la Generalitat i les administracions locals per tal de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment, la composició del qual s'ha de determinar reglamentàriament.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la misma Ley establece que se debe constituir un grupo de trabajo integrado por la Administración de la Generalidad y las administraciones locales con el fin de contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento, cuya composición se debe determinar reglamentariamente.
Català: La distribució territorial prevista a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre vol garantir una Xarxa d'impulsors del PGJC basada en la proximitat a les persones joves, el volum de persones joves a atendre i els resultats i l'avaluació de les actuacions desenvolupades a cada punt d'actuació, vetllant per la igualtat de tracte entre homes i dones i l'optimització dels recursos econòmics.
Español: La distribución territorial prevista en la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden quiere garantizar una Red de impulsores del PGJC basada en la proximidad a las personas jóvenes, el volumen de personas jóvenes a atender y los resultados y la evaluación de las actuaciones desarrolladas en cada punto de actuación, velando por la igualdad de trato entre hombres y mujeres y la optimización de los recursos económicos.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprobació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.5 Excepte la del/de la RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL, mitjançant contracte de l'obra i servei objecte de la contractació.
Español: 5.5 Excepto la del/de la RAF, la contratación de personal la hará de manera directa el GAL, mediante contrato de la obra y servicio objeto de la contratación.
Català: En el supòsit que per raó d'embaràs o part recent, l'empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional.
Español: En el supuesto de que en razón de embarazo o parto reciente, la empresa destine a una trabajadora a un puesto de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior a lo que ostentaba percibirá el salario correspondiente a este grupo profesional.
Català: e) Matrimoni, religiós o civil, primera comunió o bateig d'un fill, germà o nét, si no se celebra en dia festiu: 1 dia natural.
Español: e) Matrimonio, religioso o civil, primera comunión o bautizo de un hijo o hermano, o nieto, si no se celebra en día festivo: 1 día natural.
Català: Supervisar els expedients administratius d'activitats generats i coordinar les persones i les eines emprades.
Español: Supervisar los expedientes administrativos de actividades generales y coordinar las personas y las herramientas utilizadas.
Català: Les opcions pedagògiques dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya s'han d'orientar a donar resposta a les necessitats dels alumnes, amb la finalitat que assoleixin les competències bàsiques i el màxim aprofitament educatiu, d'acord amb llurs possibilitats individuals.
Español: Las opciones pedagógicas de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña deben orientarse a dar respuesta a las necesidades de los alumnos, con la finalidad de que alcancen las competencias básicas y el máximo aprovechamiento educativo, de acuerdo con sus posibilidades individuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Durant els mesos d'estiu (juny, juliol i agost) l'aigua depurada s'utilitza per regar l'ecogolf.
Español: Durante los meses de verano (junio, julio y agosto) el agua depurada se utiliza para regar el Ecogolf.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4, que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar el documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Que l'article 11, apartats 1 i 3, lletra b), de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic que són competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració o d'una altra, sempre que entre les seves competències estiguin aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: Que el artículo 11, apartados 1 y 3, letra b), de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que la realización de actividades de carácter material o técnico que son competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma Administración o de otra, siempre que entre sus competencias estén estas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet de la Consellera per tal de donar suport i impuls a les polítiques d'acció de Govern.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete de la Consejera parar dar apoyo e impulso a las políticas de acción de Gobierno.
Català: b) El grau de culpabilitat o l'existència d'intencionalitat.
Español: b) El grado de culpabilidad o la existencia de intencionalidad.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Tona.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Tona.
Català: 2.3 Competicions: tipus, característiques i funcions.
Español: 2.3 Competiciones: tipo, características y funciones.
Català: Salari Conveni hora brut personal arqueologia (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries –art. 28 Conveni col·lectiu-)
Español: Salario Convenio hora bruto personal arqueología (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias -art. 28 Convenio colectivo-)
Català: Per calcular aquesta compensació s'ha de tenir en compte que els serveis electorals no es poden calcular en funció del cost del servei postal universal i, per això, les tarifes no poden reflectir el dimensionament de la xarxa postal, atès que es presten de manera eventual i, conseqüentment, no tenen cap impacte en aquest cost; així en resulta una tarifa assequible i orientada a cobrir els costos reals del servei.
Español: Para el cálculo de esta compensación se debe tener en cuenta que los servicios electorales no pueden calcularse en función del coste del servicio postal universal y, por ello, las tarifas no pueden reflejar el dimensionamiento de la red postal, por prestarse los mismos de forma eventual y consecuentemente no tener ningún impacto en dicho coste, resultando así una tarifa asequible y orientada a cubrir los costes reales del servicio.
Català: Atesa la Resolució BSF/957/2014, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/14), publicada al DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/957/2014, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/14), publicada en el DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Català: c) L'interès específic de la proposta en el desenvolupament de l'empresa sol·licitant.
Español: c) El interés específico de la propuesta en el desarrollo de la empresa solicitante.
Català: El Projecte d'adequació i millora esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto de adecuación y mejora mencionado puede afectar a un espacio de la red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, hay que someterlo al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales.
Català: 3.3 Cada persona titular d'explotació només podrà executar un únic pla per convocatòria, sigui un pla individual o un de col·lectiu, aprovat pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: 3.3 Cada persona titular de explotación solo podrá ejecutar un único plan para convocatoria, sea un plan individual o uno colectivo, aprobado por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Fixar els dies i hores que es relacionen a l'annex per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días y horas que se relacionan en el anexo para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple, entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, l'import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 7.2 i 7.3, la fórmula següent:
Español: 7.4 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a término por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo, entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, el importe de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 7.2 y 7.3, la fórmula siguiente:
Català: Sr. Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Sr. Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Com a norma general, les anotacions desfavorables queden anul·lades quan transcorrin, sense reincidència, els següents terminis: 1 any, si es tracta de faltes lleus, 3 anys per a les faltes greus i 5 anys per a les faltes molt greus.
Español: Como norma general, las anotaciones desfavorables quedarán anuladas cuando transcurran, sin reincidencia, los siguientes plazos: 1 año, si se trata de faltas leves, 3 años para las faltas graves y 5 años para las faltas muy graves.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'elaboració de pinsos per a l'alimentació d'animals de granja al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de elaboración de piensos para la alimentación de animales de granjas en el término municipal de Lleida.
Català: Amb la distribució següent:
Español: Con la siguiente distribución:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: —4 Dades i documentació a presentar per sol·licitar la subvenció
Español: —4 Datos y documentación a presentar para solicitar la subvención
Català: Representació gràfica de productes de fusteria i
Español: Representación gráfica de productos de carpintería
Català: A banda de les 200 hectàrees abans esmentades, l'emplaçament haurà de comptar amb unes 50 hectàrees de terrenys addicionals adjacents a l'aeroport per a la fixació d'activitats econòmiques lligades a l'activitat aeroportuària i d'alt valor afegit pel territori (parc tecnològic, parc empresarial...).
Español: Aparte de las 200 hectáreas mencionadas anteriormente, el emplazamiento deberá contar con unas 50 hectáreas de terrenos adicionales adyacentes al aeropuerto para la fijación de actividades económicas ligadas a la actividad aeroportuaria y de alto valor añadido para el territorio (parque tecnológico, parque empresarial...).
Català: Atès que és vacant el càrrec de gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que está vacante el cargo de gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: “7.3 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, atès l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Protecció del Medi, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions; la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda; les sol·licituds inadmeses i les desistides, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: “7.3 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, visto el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Protección del Medio, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones; la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida; las solicitudes inadmitidas y las desistidas, y la ha de notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Defineix diferents solucions tècniques, tenint en compte les possibilitats d'elaboració a les instal·lacions.
Español: 1.4 Define diferentes soluciones técnicas, teniendo en cuenta las posibilidades de realización a las instalaciones.
Català: 12.1 Són funcions del Consell de Govern:
Español: 12.1 Son funciones del Consejo de Gobierno:
Català: Les construccions no se situaran en les zones de protecció de les infraestructures, situades a la banda nord i no superaran en cap cas una ocupació del 5% de la superfície de l'àrea.
Español: Las construcciones no se situarán en las zonas de protección de las infraestructuras, situadas en la parte norte y no superarán en ningún caso una ocupación del 5% de la superficie del área.
Català: b) Dibuix tècnic.
Español: b) Dibujo técnico.
Català: Utilitzar la calculadora de manera reflexiva, controlant-ne els resultats parcials i finals, per resoldre de manera àgil les tasques de càlcul.
Español: Utilizar la calculadora de manera reflexiva, controlando sus resultados parciales y finales, para resolver de manera ágil las tareas de cálculo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados ¿pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els delegats sindicals podran acumular totes les hores que calguin del total corresponent als membres dels comitès d'empresa i delegats de personal amb autorització d'aquests.
Español: Los delegados Sindicales podrán acumular cuantas horas sean necesarias del total correspondiente a los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal con autorización de los mismos.
Català: El curs d'aigua superficial més proper a l'explotació, és el canal de Pinyana.
Español: El curso de agua superficial más próximo a la explotación, es el canal de Pinyana.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/373/2015, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, i només resten aplicables per a la convocatòria corresponent al període 2016.
Español: Se deroga la Orden ARP/373/2015, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y solo serán aplicables a la convocatoria correspondiente al período 2016.
Català: I és ben cert que els podia obtenir amb facilitat: el darrer domicili de la causant, el domicili declarat en el testament de 1999, certificacions d'empadronament, testimonis residents a la mateixa casa, certificació tècnica i fins i tot una diligència de presència amb inspecció ocular de la casa que li permetés d'arribar a la convicció de l'antiguitat de l'ús com a habitatge.
Español: Y es bien cierto que los podía obtener con facilidad: el último domicilio de la causante, el domicilio declarado en el testamento de 1999, certificaciones de empadronamiento, testimonios residentes en la misma casa, certificación técnica e incluso una diligencia de presencia con inspección ocular de la casa que le permitiese llegar a la convicción de la antigüedad del uso como vivienda.
Català: e) Els usos admesos són: residencial unifamiliar, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatge particular.
Español: e) Los usos admitidos son: residencial unifamiliar, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garaje particular.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia de préstecs a través del qual s'atorgaran subvencions en forma de bonificació dels interessos que generin els préstecs concedits a les empreses i entitats.
Español: Por este motivo, se convoca una línea de préstamos a través de la cual se otorgarán subvenciones en forma de bonificación de los intereses que generen los préstamos concedidos a las empresas y entidades.
Català: 16.3 La Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'emetre un informe sobre la sol·licitud presentada.
Español: 16.3 La Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que emitir un informe sobre la solicitud presentada.
Català: De la resta de regions, tres en presenten taxes d'entre 500 i 600 casos per 100.000 h.
Español: Del resto de regiones, tres presentan tasas de entre 500 y 600 casos por 100.000 h.
Català: 6.3 Els criteris de selecció de les persones operadores comercials de l'Entitat són els següents:
Español: 6.3 Los criterios de selección de las personas operadoras comerciales de la Entidad son los siguientes: