BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució VEH/3052/2016, de 30 de desembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestral a trametre per les mutualitats de previsió social incloses en el règim general de Solvència II i els models d'informació quantitativa anual a trametre per les mutualitats de previsió social acollides al règim especial de solvència, va complementar alguns dels models amb altres requeriments d'informació quantitativa i va aprovar uns altres models que, en part, van ser modificats per la Resolució VEH/558/2017, de 10 de març, per la qual s'aprova el model d'informació quantitativa anual que han de trametre les mutualitats de previsió social incloses en el règim general de Solvència II i es modifiquen els models d'informació quantitativa trimestral que han de trametre les mutualitats acollides al règim especial de solvència i al règim general de Solvència II, que, alhora, va establir altres models;
Español: Considerando que la Resolución VEH/3052/2016, de 30 de diciembre, por la cual se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestral a enviar por las mutualidades de previsión social incluidas en el régimen general de Solvencia II y los modelos de información cuantitativa anual a enviar por las mutualidades de previsión social acogidas al régimen especial de solvencia, complementó algunos de los modelos con otros requerimientos de información cuantitativa y aprobó otros modelos que, en parte, fueron modificados por la Resolución VEH/558/2017, de 10 de marzo, por la que se aprueba el modelo de información cuantitativa anual que tienen que enviar las mutualidades de previsión social incluidas en el régimen general de Solvencia II y se modifican los modelos de información cuantitativa trimestral que tienen que enviar las mutualidades acogidas al régimen especial de solvencia y al régimen general de Solvencia II y que, al mismo tiempo, estableció otros modelos;
Català: a) L'ampliació suposa una variació en el nombre de porcs i passa dels 952 actuals a 3.000 porcs.
Español: a) La ampliación supone una variación en el número de cerdos y pasa de los 952 actuales a 3.000 cerdos.
Català: Els rendiments que s'estableixen per a aquesta campanya són els que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los rendimientos que se establecen para esta campaña son los que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest Conveni serà aplicable a partir de l'1 de gener de 2000, sigui quina sigui la data de la seva publicació al butlletí oficial corresponent, i la seva vigència serà de 3 anys a partir de la data d'entrada en vigor, és a dir, fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio será aplicable a partir del 1 de enero de 2000, sea cual sea la publicación en el boletín oficial correspondiente, y su vigencia será de 3 años a partir de la fecha de entrada en vigor, o sea hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Sense perjudici de l'anterior, i per mutu acord, podran celebrar-se aquests contractes establint una durada mínima de 6 mesos i màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse estos contratos estableciendo una duración mínima de seis meses y máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament)
Español: Eulen, SA (servicios en productos en desarrollo)
Català: En ella es duran a terme cinc actuacions, que es descriuen a continuació:
Español: En ella se llevarán a cabo cinco actuaciones, que se describen a continuación:
Català: i) Quant a la durada dels treballs, s'han d'evitar les obres en el període del 15 de març a l'1 de juliol, que és el període crític de nidificació de les espècies i particularment de les espècies amenaçades presents en l'àmbit del Projecte.
Español: i) En cuanto a la duración de los trabajos, se evitarán las obras en el periodo del 15 de marzo al 1 de julio, que es el periodo crítico de nidificación de las especies y particularmente de las especies amenazadas presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: c) Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys).
Español: c) Certificado de convivencia (en el caso que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes, ni les assemblees d'entitats esportives, que s'han de realitzar amb subjecció a les previsions establertes en l'apartat 9.6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas en que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los correspondientes protocolos COVID-19 y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas, ni las asambleas de entidades deportivas, que se tienen que realizar con sujeción a las previsiones establecidas en el apartado 9.6 de la presente Resolución.
Català: O: ordre convocatòria; NV: número de vacants; ID: idioma; IN: informàtica; S: sí; N: no; 0:ordre convocatòria; D:denominació.
Español: O: orden convocatoria; NV: número de vacantes; ID: idioma; IN: informática; S: sí; N: no.
Català: Carles Cacho Cirés, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Cacho Cirés, que actuará como vocal.
Català: En les intervencions de reforma o reestructuració d'edificis substituïbles, (tipus VII) i de nova construcció, que precisin de llicència municipal d'obres majors, el projecte s'adaptarà a la Normativa d'aquest Pla especial.
Español: En las intervenciones de reforma o reestructuración de edificios substituibles, (tipo VII) y de nueva construcción, que precisen de licencia municipal de obras mayores, el proyecto se adaptará a la Normativa de este Plan especial.
Català: Funcions i/o activitats: introduir assentaments a la comptabilitat general.
Español: Funciones y/o actividades: introducir asentamientos en la contabilidad general.
Català: Finalitat: realització del tractament de l'Arxiu Rosa Sensat.
Español: Finalidad: realización del tratamiento del Archivo Rosa Sensat.
Català: Construcció d'un centre hípic al Marquès, que promou el senyor Josep Montserrat Camp, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Construcción de un centro hípico en El Marqués, que promueve don Josep Montserrat Camp, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (exp. 2004.13.130.ecat.0004).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros (exp.2004.13.130.ecat.0004).
Català: c) DNI del propietari quan aquest sigui un altre.
Español: c) DNI del propietario cuando éste sea otra persona.
Català: Sens perjudici de les obligacions generals previstes a la base 1.11, les persones beneficiaries han de:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones generales previstas a la base 1.11, las personas beneficiarías deben:
Català: Com a conseqüència de considerar la jornada com a setmanal a l'efecte de càlculs retributius, la jornada anual queda establerta a efectes econòmics en 2.085 hores.
Español: Como consecuencia de la consideración de la jornada como semanal a efectos de cálculos retributivos, la jornada anual queda establecida a efectos económicos en 2.085 horas.
Català: j) Informar les persones destinatàries del cofinançament pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'“inversió de creixement i ocupació” per al període 2014-2020.
Español: j) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de “inversión en crecimiento y empleo” para el periodo 2014-2020.
Català: El col·lectiu de conserges, dels quals la jornada dels dissabtes i diumenges sigui inferior a l'habitual, tindrà igual dret a percebre el corresponent plus de festivitat.
Español: El colectivo de conserjes, cuya la jornada de los sábados y domingos sea inferior a la habitual, tendrá igual derecho a percibir el correspondiente plus de festividad.
Català: 6) Escrits de presumptes irregularitats
Español: 6) Escritos de presuntas irregularidades
Català: UF 3: codificació específica de patologia ginecològica, obstètrica i del període perinatal.
Español: UF 3: codificación específica de patología ginecológica, obstétrica y del periodo perinatal.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: El límit ascendeix per un barranc interpretat en direcció est fins a interceptar la carena a la corba de nivell 550 m.
Español: El límite asciende por un barranco interpretado en dirección este hasta interceptar la cresta en la curva de nivel 550 m.
Català: k) Contractar el personal, d'acord amb les bases fixades per la Junta de Govern
Español: k) Contratar al personal, de acuerdo con las bases fijadas por la Junta de Gobierno
Català: Altres productes emprats en els tractaments: àcids, àlcalis, sals, oxidants, altres; característiques químiques.
Español: Otros productos utilizados en los tratamientos: ácidos, alcalinos, sales, oxidantes, otras; características químicas.
Català: Cal aclarir que la inclusió de la descripció de les xarxes de telecomunicacions dins aquesta secció no atorga la consideració de sistemes a les infraestructures destinades a la provisió de serveis de telecomunicacions, excepció feta d'aquelles que poguessin considerar-se de servei públic segons l'article 4 de la Llei General de Telecomunicacions.
Español: Hay que aclarar que la inclusión de la descripción de las redes de telecomunicaciones en esta sección no otorga la consideración de sistemas a las infraestructuras destinadas a la provisión de servicios de telecomunicaciones, con excepción de aquellas que pudieran considerarse de servicio público según el artículo 4 de la Ley General de Telecomunicaciones.
Català: Per als anys 2008 i 2009 el plus de soroll tindrà el mateix increment que els increments salarials acordats en l'article 54 del Conveni de MILSA.
Español: Para los años 2008 y 2009 el plus de ruido tendrá el mismo incremento que los incrementos salariales acordados en el artículo 54 del Convenio de MILSA.
Català: En el supòsit de superar-se aquesta longitud caldrà articular els volums com si fossin independents.
Español: En el supuesto de superarse esta longitud habrá que articular los volúmenes como si fuesen independientes.
Català: Partits i sindicats: de la democràcia parlamentària a la democràcia de partits.
Español: Partidos y sindicatos: de la democracia parlamentaria a la democracia de partidos.
Català: El personal de nou ingrés tindrà un salari equivalent el 90% del sou fixat al nivell del lloc de treball corresponent, durant el primer any.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá un salario equivalente al 90% del sueldo fijado al nivel del puesto de trabajo correspondiente, durante el primer año.
Català: 3.7 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.7 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), nomenada per Decret 263/2011, de 15 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28 de febrer), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F en conformidad con aquello que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Gener 2016-desembre 2016: 321 € trimestrals.
Español: Enero 2016-Diciembre 2016: 321€ trimestrales.
Català: Cada 6 mesos s'aplica la mitjana d'incentius obtinguda de les tarifes d'incentius que van ser la base per aplicar les pessetes per hora per al personal que treballa com a proveïdor d'utillatge i conductor de carretó elevador.
Español: Cada 6 meses se aplicará el promedio de incentivos obtenido de las tarifas de incentivos que sirvieron de base para aplicar las pesetas por hora para el personal que trabaja como proveedor de utillajes y conductor de carretilla elevadora.
Català: Havent observat que en la Llei esmentada, en format html, es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 24.7.2015 i el 26.1.2017 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 27.1.2017 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en la citada Ley, en formato html, se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 24.7.2015 y el 26.1.2017 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 27.1.2017 la visualización es la correcta.
Català: Aquesta documentació es presentarà mitjançant un compte justificatiu que inclogui una còpia dels contractes de caràcter indefinit juntament amb els documents Rebut de liquidació de cotitzacions RLC (antic TC1) i Relació nominal de treballadors/ores (antic TC2) d'aquest període o qualsevol altra documentació que acrediti el manteniment dels llocs de treball indefinits durant el període esmentat.
Español: Esta documentación se presentará mediante una cuenta justificativa que incluya una copia de los contratos de carácter indefinido junto con los documentos Recibo de liquidación de cotizaciones RLC (antiguo TC1) y Relación nominal de trabajadores/as (antiguo TC2) de ese período o cualquier otra documentación que acredite el mantenimiento de los puestos de trabajo indefinidos durante el mencionado periodo.
Català: Reguers, els, 4 de juny i 3 de setembre.
Español: Reguers, Els, 4 de junio y 3 de septiembre.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquests ajuts, s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a los efectos de estas ayudas, se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: b) Les cotitzacions al règim general de la Seguretat Social de la totalitat del personal de casinos.
Español: b) Las cotizaciones al régimen general de la Seguridad Social de la totalidad del personal de casinos.
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant permet que la documentació presentada corresponent als apartats anteriors, tret de la lletra a.5) de l'apartat 2.a), s'utilitzi en els expedients de la mateixa convocatòria corresponents a les altres empreses coproductores sol·licitants per al mateix projecte,
Español: c) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante permite que la documentación presentada correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.5) del apartado 2.a), sea utilizada en los expedientes de la misma convocatoria correspondientes a las otras empresas coproductoras solicitantes para el mismo proyecto, o declaración responsable según la cual la empresa solicitante permite que la documentación correspondiente a los apartados anteriores, salvo la letra a.5) del apartado 2.a), sea presentada por cualquiera de las otras empresas coproductoras y, en su caso, sea completada.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a) i b) de l'article 78 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a), y b) del artículo 78 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: 28.1 A tots els centres de treball vinculats a aquesta entitat es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes a la Llei 31/1995 i les disposicions reglamentàries que les desenvolupen.
Español: 28.1 A todos los centros de trabajo vinculados a esta entidad se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/1995 y las disposiciones reglamentarias que las despliegan.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local amb els ingressos i una relació classificada de les despeses dels cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, i que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local con los ingresos y una relación clasificada de los gastos de los ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, y que incluye el detalle otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2007, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2007, de cursos, postgrados, másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Alternativa 2: línia soterrada seguint el camí d'accés i després desviant-se per un barranc (amb una longitud de 655 m).
Español: Alternativa 2: línea enterrada siguiendo el camino de acceso y después desviándose por un barranco (con una longitud de 655 m).
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució visada per la Directora General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la Directora General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les inspectors/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.b) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las inspectores/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.b) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: La punta de la tija s'introdueix en la cavitat de la femella i s'acoblen de manera que no sobresurti del seu coll.
Español: La punta del tallo se introduce en la cavidad de la hembra y se acoplan de manera que no sobresalga de su cuello.
Català: 8.2 La comissió de seguiment s'ha de reunir cada dos mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió.
Español: 8.2 La comisión de seguimiento debe reunirse cada dos meses desde el día después de la fecha de notificación de la concesión.
Català: En tot cas s'han de recolzar obligatòriament sobre una paret d'alçada màxima de 0.50 cm damunt del darrer forjat del sostre construït.
Español: En todo caso tienen que apoyarse obligatoriamente sobre una pared de altura máxima de 0.50 cm. encima del último forjado del techo construido.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i obliga totes les empreses enquadrades en la indústria de la fusta i el suro relacionades a l'annex I del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les Indústries de la Fusta.
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial que obliga a todas las empresas encuadradas en la Industria de la Madera y Corcho relacionadas en el anexo 1 del vigente Convenio Colectivo de ámbito estatal para las industrias de la madera.
Català: 14.5 Les cessions de drets poden portar causa de:
Español: 14.5 Las cesiones de derechos pueden traer causa de:
Català: Motiu: no comparèixer a un control de presència en aquesta OTG el dia 17.11.2003.
Español: Motivo: no comparecer a un control de presencia en esta OTG el día 17.11.2003.