BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Complir amb les obligacions que es determinen a l'article 23 d'aquesta Resolució.
Español: q) Cumplir con las obligaciones que se determinan en el artículo 23 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1550/2019, de 28 de maig, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (TDPI LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1550/2019, de 28 de mayo, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (TDPI LLIURE-2019).
Català: Aquesta avaluació consistiria en la presència o absència d'aquests comportaments.
Español: Esta evaluación consistiría en la presencia o ausencia de estos comportamientos.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, quan com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en què correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual, cuando como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, en cuyo caso corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación
Català: Títol: Accés per a minusvàlids a l'ajuntament (ascensor).
Español: Título: Acceso para minusválidos en el ayuntamiento (ascensor).
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m2; SPC=servitud de pas i conservació, en m2; SE= superficie d'edificació, en m2; STS=superfície total de suports, en m2; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; PA=pas aeri.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo, en m2; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m2; SE= superficie de edificación, en m2; STS=superficie total de apoyos, en m2; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; PA=paso aéreo.
Català: Àlgebra i Estadística (Enginyeria d'Obres Públiques).
Español: Álgebra y Estadística (Ingeniería de Obras Públicas).
Català: c) Entitat receptora (historial científic de l'investigador o la investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona investigadora) (15/100).
Español: c) Entidad receptora (historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona investigadora) (15/100).
Català: Vist el Reial decret 1445/1982, de 25 de juny, pel qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació, i l'Ordre de 9 de maig de 1983, de desenvolupament del Reial decret 1445/1982, de 25 de juny;
Español: Visto el Real decreto 1445/1982, de 25 de junio, por el que se regulan diversas medidas de fomento del empleo, y la Orden de 9 de mayo de 1983, de desarrollo del Real decreto 1445/1982, de 25 de junio;
Català: L'import del preu corresponent al crèdit ECTS (European Credit Transfer System) és el mateix que l'establert a l'apartat 4.1 per a les universitats públiques, segons el nivell del màster.
Español: El importe del precio correspondiente al crédito ECTS (European Credit Transfer System) es el mismo que el establecido en el apartado 4.1 para las universidades públicas, según el nivel del máster.
Català: En cas de resolució anticipada, AQU Catalunya retornarà al Departament d'Economia i Coneixement les quantitats no justificades.
Español: En caso de resolución anticipada, AQU Catalunya devolverá al Departamento de Economía y Conocimiento las cantidades no justificadas.
Català: Entitat: Associació Hogar del Jubilado de Montgai
Español: Entidad: Asociación Hogar del Jubilado de Montgai
Català: L'increment salarial per a l'any 2001 serà del 4,50% per a tots els conceptes econòmics, amb l'excepció del article 12 del Complement Personal d'Antiguitat o Vinculació.
Español: El incremento salarial para el año 2001 será del 4,50%, para todos los conceptos económicos, con la excepción del artículo 12 del complemento personal de antigüedad o vinculación.
Català: a) Servei normal en la recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats d'abast i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: a) Servicio normal en la recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor en los mercados de abasto y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un nou redactat de l'article 15 de les ordenances reguladores del Pla parcial del Molí de la Roca, que en punt 2 inclogui la mateixa prescripció d'ús únic i raó social única del punt 2.2.4 de la Memòria justificativa.
Español: 1.2 Habrá de aportarse un nuevo redactado del artículo 15 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del Molí de la Roca, que en el punto 2 incluya la misma prescripción de uso único y razón social única del punto 2.2.4 de la Memoria justificativa.
Català: S'atorguen 2 punts quan es faciliti la participació en el voluntariat a les persones ateses.
Español: Se otorgan 2 puntos cuando se facilite la participación en el voluntariado respecto a las personas atendidas.
Català: Les autoritzacions d'edificació i l'execució d'infraestructures a què fa referència l'apartat anterior, han d'observar, a més de les recomanacions assenyalades, els criteris generals i les normatives que s'aprovin en les matèries que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Las autorizaciones de edificación y la ejecución de infraestructuras a las que hace referencia el apartado anterior, deben observar, además de las recomendaciones señaladas, los criterios generales y las normativas que se aprueben en las materias que se señalan en este apartado:
Català: Relacionar les diferències entre els productes fabricats i les especificacions dels plànols amb els processos de fabricació i les característiques tècniques de les màquines i mitjans emprats.
Español: Relacionar las diferencias entre los productos fabricados y las especificaciones de los planos con los procesos de fabricación y las características técnicas de las máquinas y medios utilizados.
Català: En cas de subvencions per un import global superior a 60.000 euros, s'ha de presentar un compte justificatiu amb l'aportació d'informe d'auditor d'acord amb la base general 16.3.
Español: En caso de subvenciones por un importe global superior a 60.000,00 euros, se deberá presentar una cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor de acuerdo con la base general 16.3.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de Justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, bastarà que prenguin possessió en el nou cos, tenint-los per cessats a l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la pressa de possessió de la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de Justicia y no quieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que tomen posesión en el nuevo cuerpo, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Quan un component de la xarxa comercial no faci ruta per causes totalment independents de la seva voluntat, aquell mes rebrà:
Español: Cuando un componente de la red comercial no salga a ruta por causas totalmente independientes de su voluntad, percibirá en ese mes:
Català: Taula d'antiguitat 1997 (ant. 96 + 2,6%I.P.C.)
Español: Tabla de antigüedad 1997 (ANT. 96 + 2,6% IPC)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Si s'optés per interposar el recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: El dret d'iniciativa de les persones particulars no propietàries en l'execució del planejament s'exerceix en els casos que l'administració actuant opta, en el sistema d'expropiació o en les modalitats de cooperació i per sectors d'urbanització prioritària del sistema de reparcel·lació, per gestionar indirectament aquesta execució.
Español: El derecho de iniciativa de las personas particulares no propietarias en la ejecución del planeamiento se ejerce en los casos que la administración actuante opta, en el sistema de expropiación o en las modalidades de cooperación y por sectores de urbanización prioritaria del sistema de reparcelación, por gestionar indirectamente esta ejecución.
Català: Les empreses han de lliurar obligatòriament i des del primer dia al seu personal 2 mudes per a la feina, uniformades i consistents en el següent:
Español: Las empresas deberán entregar obligatoriamente y desde el primer día al personal de las mismas 2 mudas de trabajo uniformadas y consistentes en:
Català: - No informa en cap dispositiu (PC, tauleta o telèfon mòbil Smartphone) del límit de volum de dades o de facturació establert per defecte, consistent aproximadament en 50 euros (sense IVA).
Español: - No informa en ningún dispositivo (PC, tableta o teléfono móvil Smartphone) del límite de volumen de datos o de facturación establecido por defecto, consistente en aproximadamente 50 euros (sin IVA).
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 7.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades al tribunal per a cadascun d'aquests procediments.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas aquellos aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones previstas en la base 7.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 31 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas al tribunal para cada uno de estos procedimientos.
Català: Les juntes generals se celebraran a la localitat on la societat tingui el domicili.
Español: Las juntas generales se celebrarán en la localidad donde la sociedad tenga su domicilio.
Català: Títol: Reforma, adequació i millora de l'enllumenat públic de les Peces i de les zones de Sant Jordi i Santa Anna, 1a fase.
Español: Título: Reforma, adecuación y mejora del alumbrado público de Les Peces y de las zonas de Sant Jordi y Santa Anna, 1ª fase.
Català: Dietes i despeses de locomoció imputables als assistents en la realització d'una jornada tècnica de difusió aprovada i els participants en una experiència pilot de productes formatius.
Español: Dietas y gastos de locomoción imputables a los asistentes en la realización de una jornada técnica de difusión aprobada y los participantes en una experiencia piloto de productos formativos.
Català: Vist l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) durant el període de pròrroga pressupostària,
Español: Visto el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, por el que se establecen las condiciones de emisión de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) durante el período de prórroga presupuestaria,
Català: 3.6 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de trànsit, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.6 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el término de permanencia establecida en cada caso en las relaciones de puesto de trabajo, excepto de aquellos que ocupen puestos de la especialidad de tráfico, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: A banda i banda de les naus laterals hi ha petites capelles, tres a cada costat.
Español: A ambos lados de las naves laterales se encuentran pequeñas capillas, tres a cada lado.
Català: Lot 1, demarcació territorial de Barcelona: 6.967.800 pessetes (41.877,32 euros).
Español: Lote 1, demarcación territorial de Barcelona: 6.967.800 pesetas (41.877,32 euros).
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran de Gràcia, a Barcelona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida, centro de día y hogar de ancianos de Gràcia, en Barcelona
Català: Supervisa la introducció de dades per a la difusió de les activitats de la Biblioteca de Catalunya, a la pàgina web, a la Intranet, als tresors de la Biblioteca de Catalunya i al monitor informatiu de l'entrada de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Supervisa la introducción de datos para la difusión de las actividades de la Biblioteca de Catalunya, en la página web, en la Intranet, en los tesoros de la Biblioteca de Catalunya y en el monitor informativo de la entrada de la Biblioteca de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la constitución de un consorcio.
Català: a) Classificació empresarial: obligatòria grup R, subgrup 1, categoria a determinar en funció dels lots als quals es liciti d'acord amb el punt F2 del quadre de característiques.
Español: a) Clasificación empresarial: obligatoria grupo R, subgrupo 1, categoría a determinar en función de los lotes a los cuales se licite de acuerdo con el punto F2 del cuadro de características.
Català: Malgrat això, l'impacte negatiu queda compensat per les millores en l'estabilitat de molts trams on el camí ja existia i per la possibilitat de restringir millor el pas de persones i vehicles a un traçat concret que redueix sensiblement l'afecció d'hàbitats d'interès comunitari i facilita l'accés respectuós al medi natural.
Español: A pesar de ello, el impacto negativo queda compensado por aquellas mejoras en la estabilidad de muchos tramos donde el camino ya existía y por la posibilidad de restringir mejor el paso de personas y vehículos a un trazado concreto que reduce sensiblemente la afectación de hábitats de interés comunitario y facilita el acceso respetuoso al medio natural.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial actual acústic, generat en la fase de clausura per les operacions de restauració finals per aportació de terres, moviment de maquinària i desmantellament d'instal·lacions.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial actual acústico, generado en la fase de clausura por las operaciones de restauración finales por aportación de tierras, movimiento de maquinaria y desmantelamiento de instalaciones.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, s'efectuarà una millora en substituir el combustible de les calderes de vapor, de gasoil a gas natural, i caldrà complir amb els nous límits d'emissions que es fixin a la resolució de l'autorització ambiental.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, se efectuará una mejora en sustituir el combustible de las calderas de vapor, de gasoil a gas natural, y habrá que cumplir con los nuevos límites de emisiones que se fijen en la resolución de la autorización ambiental.
Català: RESOLUCIÓ VEH/33/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Marta Vidal i Marco com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN VEH/33/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Marta Vidal i Marco como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/201/2019, de 12 de novembre, es van crear i regular els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis corresponents al curs 2018-2019.
Español: Mediante la Orden EDU/201/2019, de 12 de noviembre, se crearon y regularon los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abrió convocatoria pública para la concesión de los Premios correspondientes al curso 2018-2019.
Català: Anna Cordomí Duatis, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Anna Cordomí Duatis, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Ingressos patrimonials.
Español: a) Ingresos patrimoniales.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de justificar les despeses del cost total de l'activitat.
Español: c) Las entidades beneficiarias deben justificar los gastos del coste total de la actividad.
Català: En cas de necessitats excepcionals que impossibilitin l'assoliment dels serveis mínims amb el personal previst pels corresponents quadrants, l'alcalde o en qui delegui podrà ordenar la compareixença al servei de personal que estigui en situació "lliure de servei" segons la prioritat establerta més avall.
Español: En caso de necesidades excepcionales que imposibiliten la consecución de los servicios mínimos con el personal previsto por los correspondientes cuadrantes, el alcalde o en quien delegue, podrá ordenar la comparecencia al servicio del personal que esté en situación de «libre de servicio» según la prioridad establecida más abajo.
Català: Sens perjudici de condicions més estrictes que es puguin imposar, les tallades d'arbres i les desbrossades de la vegetació forestal previstes dins la franja de treball han de comportar la retirada de la totalitat de residus vegetals o el trossejat d'aquests a una mida no superior a 1 m per barrejar-los amb la capa de terres superficials que es preveu reutilitzar en les tasques de restauració.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más estrictas que se puedan imponer, las talas de árboles y el desbroce de la vegetación forestal previstos dentro de la franja de trabajo deben conllevar la retirada de la totalidad de los residuos vegetales o su troceado a una medida no superior a 1 m para mezclarlos con la capa de tierras superficiales que se prevé reutilizar en las tareas de restauración.
Català: En l'exercici de les potestats públiques s'apliquen les regles generals en matèria de producció d'actes, notificació, motivació, nul·litat, anul·labilitat, irregularitat no invalidant, revisió d'ofici, revocació d'actes i altres que recull la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de les especificacions incloses en aquests Estatuts.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas se aplican las reglas generales en materia de producción de actos, notificación, motivación, nulidad, anulabilidad, irregularidad no invalidante, revisión de oficio, revocación de actos y otros que recoge la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especificaciones incluidas en estos Estatutos.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Cuinant amb Elvis, de Lee Hall.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Cuinant amb Elvis, de Lee Hall.
Català: - Definir únicament els objectius de manera general, tot eliminant la concreció dels seus paràmetres, els quals seran objecte de desenvolupament i concreció en el marc de la tramitació del Pla especial, on caldrà justificar la seva necessitat, sens perjudici que aquests paràmetres puguin traslladar-se a la memòria del document amb caràcter indicatiu.
Español: - Definir únicamente los objetivos de manera general, eliminando la concreción de sus parámetros, los cuales serán objeto de desarrollo y concreción en el marco de la tramitación del Plan especial, donde habrá que justificar su necesidad, sin perjuicio que estos parámetros puedan trasladarse a la memoria del documento con carácter indicativo.
Català: ORDRE BEF/262/2006, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/262/2006, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes en materia de atención a la infancia y la adolescencia para el año 2006.