BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona.
Català: e) A partir de l'1 de juliol de 2007, en cas de no haver-hi un nou acord al respecte, es retornarà a les quanties estipulades a l'Acord dels funcionaris, article 29.
Español: e) A partir del 1 de julio de 2007, si no hay un nuevo acuerdo al respecto, se devolverá a las cuantías estipuladas al Acuerdo de los funcionarios, artículo 29.
Català: Lectura crítica del projecte curricular de matemàtiques, etapa educació infantil, i elaboració de propostes de rectificació per a una major adaptació a les competències bàsiques.
Español: Lectura crítica del proyecto curricular de matemáticas, etapa educación infantil, y elaboración de propuestas de rectificación para una mayor adaptación a las competencias básicas.
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció que consisteixi en l'expulsió del Col·legi, en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals o la que la substitueixi, sense perjudici del dret a la seva rehabilitació.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción que consista en la expulsión del Colegio, en los términos del artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o la que la sustituya, sin perjuicio del derecho a su rehabilitación.
Català: Escola Joc de la Bola (Lleida)
Español: Escuela Joc de la Bola (Lleida)
Català: 9.7 Atorgar contractes de préstec i rebre diners en
Español: 9.7 Otorgar contratos de préstamo y recibir dinero por el
Català: 1r Exercici. Els aspirants han de presentar un projecte d'organització i coordinació operativa i intertorns de la Policia Local, tenint en consideració les funcions que li atribueix la legislació i les característiques i necessitats que planteja el municipi.
Español: 1º Ejercicio.- Los aspirantes han de presentar un proyecto de organización y coordinación operativa e interturnos de la Policía Local, teniendo en consideración las funciones que le atribuye la legislación y las características y las necesidades que plantea el municipio.
Català: c) L'activitat extractiva de pedra no pot originar cap afecció sobre les aigües subterrànies o superficials.
Español: c) La actividad extractiva de piedra no puede originar ninguna afección sobre las aguas subterráneas o superficiales.
Català: d) Planificació i temporització d'actuacions
Español: d) Planificación y temporización de actuaciones
Català: Entitat: Escola de Capacitació Empresarial, SL.
Español: Entidad: Escola de Capacitació Empresarial, SL.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Processos tecnològics en la indústria alimentària
Español: Procesos tecnológicos en la industria alimentaria
Català: c) Disseny i viabilitat del projecte: 15/100.
Español: c) Diseño y viabilidad del proyecto: 15/100.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: Manté netes les instal·lacions que integren el seu lloc de treball.
Español: Mantendrá limpias las instalaciones que integran su lugar de trabajo.
Català: La condició de formador intern tindrà la durada d'un any a comptar des de la data de signatura del document d'acceptació i es prorrogarà automàticament d'any en any, fins a una nova convocatòria de places de formadors, que es produirà en un termini màxim de 4 anys.
Español: La condición de formador interno tendrá la duración de un año contado a partir de la fecha de firma del documento de aceptación y se prorrogará automáticamente de año en año, hasta una nueva convocatoria de plazas de formadores, que se producirá en un plazo máximo de 4 años.
Català: Tot això es classifica, es restaura, es ven, es recicla o es reutilitza.
Español: Todo esto se clasifica, se restaura, se vende, se recicla o se reutiliza.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències, seu dels Serveis Territorials del Departament al Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias, sede de los Servicios Territoriales del Departamento en el Baix Llobregat.
Català: Si el 31 de desembre de 1998, respecte del 31 de desembre de 1997, l'IPC
Español: Si a 31 de diciembre de 1998, con respecto al 31 de diciembre de 1997, el IPC
Català: ANUNCI d'ADIC, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de ADIC, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Assisteix i participa en les reunions amb la Secretaria General i direccions generals, en relació amb les actuacions de la seva competència, amb resolució de disfuncions entre serveis centrals i oficines comarcals.
Español: Asiste y participa en las reuniones con la Secretaría General y direcciones generales, en relación con las actuaciones de su competencia, con resolución de disfunciones entre servicios centrales y oficinas comarcales.
Català: Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària són subvencionables quan tinguin una relació directa amb les activitats previstes en el punt anterior.
Español: Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria son subvencionables cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el punto anterior.
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable (heterosexual o homosexual) es disposarà de quinze dies naturals.
Español: estable (heterosexual o homosexual) se dispondrá de quince días
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de sorres.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de arenas.
Català: No obstant fins a la signatura d'un nou conveni, aquest restarà en vigència.
Español: Aun así hasta la firma del nuevo convenio, este restará vigente.
Català: La direcció d'avenç prevista de l'explotació serà segons la fase en explotació (fase 1 de nord a sud, fase 2 de sud a nord, fase 3 d'oest a est, fases 4, 5 i 6 de nord a sud).
Español: La dirección de avance prevista de la explotación será según la fase en explotación (fase 1 de norte a sur, fase 2 de sur a norte, fase 3 de oeste a este, fases 4, 5 y 6 de norte a sur).
Català: 1.3.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents, d'acord amb lesconsideracions de l'apartat 1.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.3.1 Hay que incorporar las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes, de acuerdo con las consideraciones del apartado 1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: g) Si el permís de maternitat s'escau en període de vacances, aquestes no computaran com a temps de permís.
Español: g) Si el permiso de maternidad ocurre en periodo de vacaciones, éstas no computarán como tiempo de permiso.
Català: 22.3.1 En el supòsit que, en finalitzar el Servei, l'entitat no hagi arribat a atendre el nombre mínim de persones participants atorgades, es minorarà la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 22.3.1 En el supuesto que, al finalizar el Servicio, la entidad no haya llegado a atender al número mínimo de personas participantes otorgadas, se procederá a la minoración de la subvención concedida de la siguiente manera:
Català: Pel que fa a la seva revisió s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: A efectos de su revisión se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: b) L'experiència dins del món associatiu a Catalunya o a l'Administració pública en tasques relacionades amb l'àmbit de la immigració (30/100).
Español: b) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración (30/100).
Català: - Compromís ètic (capacitat ètica/autocrítica/capacitat de mostrar actituds coherents amb les concepcions ètiques i deontològiques).
Español: - Compromiso ético (capacidad ética/autocrítica/capacidad de mostrar actitudes coherentes con las concepciones éticas y deontológicas).
Català: El departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat ha de donar suport administratiu al Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado tiene que dar apoyo administrativo al Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: Per l'altra, possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia, de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Por otra parte, posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología, de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las anteriores reglas.
Català: Els projectes d'urbanització contemplaran i valoraran com a mínim els següents conceptes:
Español: Los proyectos de urbanización contemplarán y valorarán como mínimo los siguientes conceptos:
Català: 1.- Per tot el personal contractat temporalment:
Español: 1.- Para todo el personal contratado temporalmente:
Català: No cal justificació però si es tindran en compte les necessitats del servei i notificar-ho amb uns dies d'antelació al responsable immediat.
Español: No hace falta justificación pero sí se tendrán en cuenta las necesidades del servicio y notificarlas con unos días de antelación al responsable inmediato.
Català: 8) Les hores indispensables per matricular-se en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: 8) Las horas indispensables para matricularse en un centro de enseñanza, oficial o reconocido, así como para asistir a las convocatorias de exámenes de estos centros.
Català: Obres que modifiquin les instal·lacions o serveis dels espais comuns d'un edifici de plurihabitatge.
Español: Obras que modifiquen las instalaciones o servicios de los espacios comunes de un edificio de plurivivienda.
Català: En l'àmbit jurisdiccional de vigilància penitenciària, l'ordenació del procediment s'ha d'estendre fins a la finalització del procediment i arxiu.
Español: En el ámbito jurisdiccional de vigilancia penitenciaria, la ordenación del procedimiento se extenderá hasta la finalización del procedimiento y archivo.
Català: Rústica: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida " Viña"; de superfície, una hectàrea, setanta-tres àrees, setanta-sis centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Viña"; de superficie, una hectárea, setenta y tres áreas, setenta y seis centiáreas.
Català: Quan les comissions d'escolarització hagin finalitzat el procés d'assignació de llocs escolars, cada escola oficial d'idiomes haurà de fer pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes admesos definitivament al centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos a resultes de les corresponents acreditacions acadèmiques, quan sigui procedent.
Español: Cuando las comisiones de escolarización hayan finalizado el proceso de asignación de puestos escolares, cada escuela oficial de idiomas deberá de hacer pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos a resultas de las correspondientes acreditaciones académicas, cuando sea procedente.
Català: Finalitat: la participació a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, a Guadalajara, Mèxic.
Español: Finalidad: la participación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, en Guadalajara, México.
Català: No s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i, per tant, no es preveu la generació de residus; per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: No se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y, por tanto, no se prevé la generación de residuos; para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: És qui realitza la preparació material dels diversos banys per al procés de revelatge, segons les especificacions del seu cap de secció; també participa en la descàrrega i trasllat dels diversos productes químics que s'han d'utilitzar.
Español: Es el que realiza la preparación material de los diversos baños para el proceso de revelado, según las especificaciones de su jefe de sección, participando así mismo en la descarga y traslado de los diversos productos químicos a utilizar.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a refinançar els préstecs concedits a l'empara de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) i modificades per l'esmentada Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a refinanciar los préstamos concedidos al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001, destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001) y modificadas por la citada Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: Es podran realitzar edificacions o instal·lacions d'interès públic que requereixin necessàriament l'emplaçament en aquest sòl, sempre que es respectin els límits màxims establerts en aquestes Normes al títol III i tramitant-se d'acord amb l'article 48 de la Llei d'urbanisme, sempre que ja no estiguessin contemplades en plans especials.
Español: Se podrán realizar edificaciones o instalaciones de interés público que requieran necesariamente el emplazamiento en este suelo, siempre que se respeten los lindes máximos establecidos en estas Normas en el Título III y se tramitarán de acuerdo con el artículo 48 de la Ley de Urbanismo, salvo que ya estuvieran contempladas en Planes Especiales.
Català: Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: Las entidades tienen que descargar, llenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de cuenta justificativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals de Maià de Montcal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales de Maià de Montcal.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 7, de 22 de juny de 2017, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 7, de 22 de junio de 2017, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: d) Estimular l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre les diferents branques de la cadena agroalimentària que hi ha a cada taula.
Español: d) Estimular el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre las diferentes ramas de la cadena agroalimentaria que hay en cada mesa.
Català: Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i de diplomat en
Español: Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y de diplomado en
Català: 2.8 Relaciona els circuits amb les aplicacions.
Español: 2.8 Relaciona los circuitos con sus aplicaciones.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren en l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Cualidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/833/2007, de 27 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la Urbanització Cal Dot, al terme municipal de Solsona (El Solsonès) (exp. 25-00030517-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/833/2007, de 27 de febrero, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la Urbanización Cal Dot, en el término municipal de Solsona (El Solsonès) (exp. 25-00030517-2006).
Català: b) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'orientació i acompanyament a la inserció referida als col·lectius sol·licitats.
Español: b) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de orientación y acompañamiento a la inserción referida a los colectivos solicitados.
Català: Per a això es porten 2 portes expresses per a aquesta finalitat i entren tant els vancarristes com els gruistes per a la primera i els manipuladors de reach tacker/trastainer per a la segona.
Español: Para ello se llevan 2 puertas expresas para tal fin y entran tanto los vancarristas como los gruistas para la 1ª y los manipulantes de reach tacker/trastainer para la 2ª.
Català: c) Si la documentació és aparentment correcta i es pot fer l'exhumació del cos (normalment amb nadons que han mort després de vint-i-quatre hores del part), hi ha casos en què l'Institut Nacional de Toxicologia no ha pogut concloure si el cos exhumat es correspon, o no, amb els seus familiars naturals.
Español: c) Si la documentación es aparentemente correcta y puede llevarse a cabo la exhumación del cuerpo (normalmente con recién nacidos que han muerto después de veinticuatro horas del parto), hay casos en los que el Instituto Nacional de Toxicología no ha podido concluir si el cuerpo exhumado se corresponde, o no, con sus familiares naturales.
Català: Totes les empreses productores de residus industrials especials estan obligades a complir allò que estableix la normativa vigent.
Español: Todas las empresas productoras de residuos industriales especiales están obligadas a cumplir lo que establece la normativa vigente.
Català: --2 Domicili social: la Comissió Paritària sectorial
Español: --2 Domicilio social: la Comisión paritaria sectorial
Català: Durant l'explotació de l'activitat només seran visibles les boies amb el vaivé de l'onatge.
Español: Durante la explotación de la actividad solo serán visibles las boyas con el vaivén del oleaje.
Català: e) Conforme són certes les dades consignades a la sol·licitud, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que es pugui produir d'ara endavant.
Español: e) Conforme son ciertos los datos consignados en la solicitud, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante esta enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que pudiese producirse de ahora en adelante.
Català: Per ser beneficiari/ària també caldrà presentar la declaració única agrària.
Español: Para ser beneficiario/a también será necesario presentar la declaración única agraria.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 de l'annex es realitza per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i per consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y por consulta de las especificaciones técnicas.
Català: Així doncs, l'evacuació és una actuació crítica condicionada per múltiples factors que alhora s'aplica en un àmbit territorial on la criticitat de l'emergència és màxima o respon a una intensitat límit a l'exterior (és per aquest motiu que es preveu l'evacuació i no el confinament com a mesura de protecció a la població).
Español: Así pues, la evacuación es una actuación crítica condicionada por múltiples factores que al mismo tiempo se aplica a un ámbito territorial donde la criticidad de la emergencia es máxima o responde a una intensidad límite en el exterior (es por este motivo que se prevé la evacuación y no el confinamiento como medida de protección a la población).
Català: De conformitat amb el previst a aquestes normes correspon a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya actualitzar la regulació de la convocatòria i l'execució de les proves a celebrar a Catalunya amb la concreció del procediment per a la renovació dels certificats de consellers de seguretat.
Español: De conformidad con lo previsto en estas normas corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña actualizar la regulación de la convocatoria y la ejecución de las pruebas a celebrar en Cataluña con la concreción del procedimiento para la renovación de los certificados de consejeros de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/183/2010, de 21 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/183/2010, de 21 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat.