BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Utilitzar per a la lluita contra el corc del raïm (Lobesia Botrana), únicament mètodes biològics.
Español: ”Utilizar para la lucha contra la polilla de la vid (Lobesia Botrana), únicamente métodos biológicos.
Català: 19.4 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es redueix, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 19.4 En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de "Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya".
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de "Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña".
Català: En aquests casos, el treballador afectat ha de comunicar-ho a l'empresa amb la màxima diligència i celeritat i té dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment ha realitzat, llevat que hagi executat funcions d'un nivell de qualificació inferior, supòsit en el qual ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: En tales casos, el trabajador afectado habrá de comunicarlo a la empresa con la máxima diligencia y celeridad y tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que hubiese ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior, supuesto este en el que mantendrá la retribución de origen.
Català: Coneixements en política pesquera.
Español: Conocimientos en política pesquera.
Català: Pel que fa a l'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aigües subterrànies es preveu moderat atès que les instal·lacions disposaran d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials, i una xarxa de recollida de possibles vessaments en les zones de manipulació.
Español: Con respecto al impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa la contaminación de aguas subterráneas se prevé moderado dado que las instalaciones dispondrán de una red de drenaje de lixiviados y pluviales, y una red de recogida de posibles derrames en las zonas de manipulación.
Català: La concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 25 i 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad, de acuerdo con lo que disponen, respectivamente, los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Títol: Recuperació del rentador.
Español: Título: Recuperación del lavadero.
Català: Es requereix Grup P, Subgrup 1, categoria B i Grup P, Subgrup 3, categoria A
Español: Se requiere Grupo P, Subgrupo 1, categoría B y Grupo P, Subgrupo 3 categoría A
Català: Per poder optar als premis extraordinaris caldrà que l'alumnat compleixi els següents requisits:
Español: Para poder optar a los premios extraordinarios el alumnado deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'entén per vacant inicial el lloc de treball docent que no està ocupat per professorat amb destinació definitiva o provisional, amb data d'1 de setembre de 2019.
Español: Se entiende por vacante inicial el puesto de trabajo docente que no está ocupado por profesorado con destino definitivo con fecha de 1 de septiembre de 2019.
Català: - Totes les restes vegetals procedents de la rompuda, en cas que no siguin triturades i incorporades al sòl, s'han de retirar de la zona.
Español: - Todos los restos vegetales procedentes de la roturación, en caso de que no sean triturados e incorporados al suelo, se deben retirar de la zona.
Català: Disseny i elaboració de microcicles en el futbol.
Español: Diseño y elaboración de microciclos en el fútbol.
Català: Director/a general de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Director/a general de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Utilitzar de forma adient els materials i les tècniques en
Español: Utilizar de forma adecuada los materiales y las técnicas en la
Català: 4.2. Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per presentar en els mateixos llocs que s'indica a la base 3.2. possibles reclamacions per tal d'esmenar els defectes de la sol·licitud, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de una plazo de 10 días a partir del día siguiente a la exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos, para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3.2, las posibles reclamaciones para enmendar los defectos de la solicitud, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: El termini per executar les actuacions s'inicia, per a cada beneficiari i d'acord amb la base 6.2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, i finalitza, per a tots els beneficiaris, el 30 de setembre de 2022, a excepció dels beneficiaris d'una subvenció a l'activitat ramadera (actuació 3a de l'Annex 2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre) per als quals el termini acaba el 31 d'octubre del 2022.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones se inicia, para cada persona beneficiaria y de acuerdo con la base 6.2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, y finaliza, para todas las personas beneficiarias, el 30 de septiembre de 2022, con excepción de los beneficiarios de una subvención a la actividad ganadera (actuación 3a de l'Annexo 2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre) para los cuales el plazo acaba el 31 d'octubre del 2022.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Psicologia Social i Psicologia Quantitativa).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, por la que se nombra a una catedrática de universidad (Departamento de Psicología Social y Psicología Cuantitativa).
Català: Quota: Un seixanta-cinc per cent.
Español: Cuota: Uno sesenta y cinco por ciento.
Català: Durada de la sessió de formació: 6 o més hores
Español: Duración de la sesión de formación: 6 ó más horas.
Català: Les àrees dels CAP i els programes funcionals.
Español: Las áreas de los CAP y los programas funcionales.
Català: Objecte: organització de la IX Jornada de la FOCIR per a iniciar un estudi sobre la presència internacional de les entitats catalanes.
Español: Objeto: organización de la IX Jornada de la FOCIR para iniciar un estudio sobre la presencia internacional de las entidades catalanas.
Català: La comissió de valoració per a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país), té la composició següent:
Español: La comisión de valoración para la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país) tendrá la composición siguiente:
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa al seu article 131 que correspon a la Generalitat, en matèria d'educació no universitària, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació amb els ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131 que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Turisme mitjançant un imprès normalitzat, juntament amb la documentació que es demana en el punt 5 d'aquestes bases.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director general de Turismo mediante un impreso normalizado, junto con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases.
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, especialment pel que fa facilitar la creació i/o consolidació d'associacions gremials, econòmiques, empresarials, cooperatives i altres fórmules col·lectives, especialment en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats, orientats al desenvolupament humà en un clima de participació, diàleg i concertació.
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, especialmente en lo referente a facilitar la creación y/o consolidación de asociaciones gremiales, económicas, empresariales, cooperativas y otras fórmulas colectivas, especialmente en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano en un clima de participación, diálogo y concertación.
Català: Aquest espai es podrà ubicar dins l'àmbit de la Modificació o bé en un altre entorn amb valors potencials agrícoles similars.
Español: Este espacio se podrá ubicar dentro del ámbito de la Modificación o bien en otro entorno con valores potenciales agrícolas similares.
Català: 6.1.3 En els casos en què el sol·licitant al·legui
Español: 6.1.3 En los casos en que el solicitante alegue independencia
Català: 3.1 El programa el duen a terme els centres educatius i és per als cicles formatius que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 El programa lo llevan a cabo los centros educativos y es para los ciclos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'estableixen 3 mòduls de període de vacances:
Español: Se establecen 3 módulos de período de vacaciones:
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària de la Família.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de la Família.
Català: -1 Assumir l'informe elaborat per l'equip redactor en data 10 d'octubre de 2016 i, en conseqüència, estimar l'al·legació formulada per l'Ajuntament de Canet d'Adri, en relació amb el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, als termes municipals de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor i Canet d'Adri.
Español: -1 Asumir el informe elaborado por el equipo redactor en fecha 10 de octubre de 2016 y, en consecuencia, estimar la alegación formulada por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en relación con el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, en los términos municipales de Porqueres, Sant Miquel de Campmajor y Canet d'Adri.
Català: 10.1 Es constituirà un tribunal d'avaluació format pel director de l'Institut d'Estudis de la Salut o la persona en qui delegui, que el presidirà, el director del curs, els dos coordinadors de mòduls i el representant de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal de evaluación compuesto por el director del Instituto de Estudios de la Salud o la persona en quien delegue, que lo presidirá, el director del curso, los dos coordinadores de módulos y el representante de la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1638/2017, de 4 de juliol, de nomenament de la senyora Dolors Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1638/2017, de 4 de julio, de nombramiento de la señora Dolors Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: CatLab, el laboratori Digital de Catalunya.
Español: CatLab, el laboratorio Digital de Cataluña.
Català: d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per
Español: exclusión de acuerdo con estas bases que siendo conocidas por el
Català: Registre de l'Administració Oberta de Catalunya
Español: Registro de la Administración Abierta de Cataluña
Català: d) Vetllar per l'establiment d'instruments que permetin canalitzar de forma eficaç i eficient les necessitats internes en sistemes d'informació.
Español: d) Velar por el establecimiento de instrumentos que permitan canalizar de forma eficaz y eficiente las necesidades internas en sistemas de información.
Català: Retransmissions esportives i programes fora de la jornada laboral.
Español: Retransmisiones deportivas y programas fuera de la jornada laboral.
Català: Aquestes factures s'han d'abonar amb la conformació prèvia de l'Àrea d'Organització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas facturas se abonarán con el conforme previo del Área de Organización del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: c) Subvencions a activitats relacionades amb la premsa.
Español: c) Subvenciones a actividades relacionadas con la prensa.
Català: El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir, en cap moment, de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió, absència i retard en l'inici dels treballs que realitzin.
Español: El retraso en la entrega del mencionado vestuario en ningún caso podrá servir de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión, ausencia o retraso en el inicio de los trabajos que realicen.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1153 i 1154 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 4 i 7 de novembre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1153 y 1154 de la Lotto 6/49, celebrados los días 4 y 7 de noviembre de 1998, respectivamente.
Català: En segon lloc, els aspirants demostraran els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics mitjançant l'exposició, oral i en sessió pública, d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis trets per sorteig dels de la part A del temari de l'especialitat corresponent.
Español: En segundo lugar, los aspirantes demostrarán los conocimientos sobre los contenidos curriculares que deberán impartir y el dominio de los recursos didácticos y pedagógicos mediante la exposición, oral y en sesión pública, de un tema elegido por el aspirante de entre seis extraídos por sorteo de los de la parte A del temario de la especialidad correspondiente.
Català: Titular d'un dret de servitud de pas sobre les finques aportades núm. 2 i núm. 3.
Español: Titular de un derecho de servitud de paso sobre las fincas aportadas núm. 2 y núm. 3.
Català: En relació amb l'adequació de l'activitat a la normativa del Pla especial de protecció del Parc del Montseny, caldrà acreditar i/o justificar:
Español: En relación con la adecuación de la actividad a la normativa del Plan especial de protección del Parque de El Montseny, hará falta acreditar y/o justificar:
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión;
Català: La Junta de General actuant en Comissió Permanent exercirà les funcions delegades que preveu l'article 63.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La Junta de General actuante en Comisión Permanente ejercerá las funciones delegadas que prevé el artículo 63.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: e) La secretaria l'ocupa una persona al servei de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, nomenada per la presidència.
Español: e) La secretaría la ocupa una persona al servicio de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, nombrada por la presidencia.
Català: conjunt de les anomenades "illes de treball".
Español: estudio conjunto de las denominadas «islas de trabajo».
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat concessionària del port esportiu de Roda de Barà, ACCIONA-SATO, ha sol·licitat la tramitació del projecte de les obres corresponents al "Contracte per a la redacció del projecte, execució de les obres de reparació i construcció i posterior explotació del port esportiu de Roda de Barà (CEDIPSA).
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad concesionaria del puerto deportivo de Roda de Barà, ACCIONA-SATO, ha solicitado la tramitación del proyecto de las obras correspondientes al "Contrato para la redacción del proyecto, ejecución de las obras de reparación y construcción y posterior explotación del puerto deportivo de Roda de Barà (CEDIPSA).
Català: Secció de Control d'Emissions i Plans Graduals de Descontaminació.
Español: Sección de Control de Emisiones y Planes Graduales de Descontaminación.
Català: Es va adjuntar a la sol·licitud un exemplar en format digital del document ambiental redactat el març de 2017 i signat pel llicenciat en Ciències Ambientals amb número de col·legiat 1129 del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado en marzo de 2017 y firmado por el licenciado en Ciencias Ambientales con número de colegiado 1129 del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: Es reuneix amb les persones de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil per coordinar la incorporació de persones que han de realitzar TBC en el Departament.
Español: Se reúne con las personas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para coordinar la incorporación de personas que deben realizar TBC en el Departamento.
Català: 2 hores, per als treballadors residents al Vallès Oriental,
Español: 2 horas, para los trabajadores residentes en el Vallès oriental,
Català: a) Inscriure els cursos de formació especialitzada homologats pel CICAC amb el contingut regulat en aquest article i portar l'arxiu documental que s'hi preveu.
Español: a) Inscribir los cursos de formación especializada homologados por el CICAC con el contenido regulado en este artículo y llevar el archivo documental que se prevé.
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions que afectin els afiliats al
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al
Català: RESOLUCIÓ TES/1896/2015, de 17 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca can Coris, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS140040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1896/2015, de 17 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Coris, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS140040).
Català: - Que, en el cas de tenir febre o presentar algun dels símptomes compatibles amb la COVID-19, s'abstindrà d'accedir a la instal·lació esportiva i no participarà en cap activitat esportiva que s'hi pugui desenvolupar.
Español: · Que, en el caso de tener fiebre o presentar alguno de los síntomas compatibles con la COVID-19, se abstendrá de acceder a la instalación deportiva y no participará en ninguna actividad deportiva que se pueda desarrollar.
Català: Funció donada per una taula de valors, per un gràfic o per una expressió algebraica senzilla.
Español: Función dada por una tablas de valores, por un gráfico o por una expresión algebraica sencilla.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 27 de setembre de 2018, s'aprovaren les bases i la convocatòria per al procés de selecció d'una plaça d'auxiliar tècnic d'esports, personal laboral fix, per concurs oposició (exp. RRHH 2971/2018)
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de septiembre de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de auxiliar técnico de deportes, personal laboral fijo, por concurso oposición (exp. RRHH 2971/2018)
Català: novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, i també en
Español: de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de