BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superfície construïda màxima de l'establiment: 100 m2.
Español: Superficie construida máxima del establecimiento: 100 m2.
Català: 2.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a permetre l'accés i l'ús de l'aplicació que permet fer les proves de l'ACTIC en relació amb les persones que proposi l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears en el marc de la prova pilot i en els termes que s'acordin en el si de la comissió de seguiment prevista a la clàusula tercera.
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a permitir el acceso y el uso de la aplicación que permite hacer las pruebas del ACTIC en relación con las personas que proponga la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares en el marco de la prueba piloto y en los términos que se acuerden en el seno de la comisión de seguimiento prevista a la cláusula tercera.
Català: c. Aquest Pla Parcial contempla i regula en concordança amb el Pla General vigent els següents sistemes:
Español: c. Este Plan Parcial contempla y regula en concordancia con el Plan General vigente los siguientes sistemas:
Català: Després del part, la treballadora ha de tornar al seu lloc habitual i ha de conservar la seva categoria i sou.
Español: La trabajadora volverá tras el parto a su puesto habitual conservando su categoría y sueldo.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius núm. 3 o núm. 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos núm. 3 o núm. 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Els resultats es faran públics no més tard del 3 de juny.
Español: Los resultados se harán públicos no más tarde del 3 de junio.
Català: 3.1 Mètodes i equips de separació dels components de les matèries primeres.
Español: 3.1 Métodos y equipos de separación de los componentes de las materias primas.
Català: El contingut orientatiu del projecte tècnic es podrà consultar al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: El contenido orientativo del proyecto técnico se podrá consultar en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Ambiental de Verificaciones, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Ambiental de Verificaciones, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: En aquest cas, es procedirà d'acord amb allò que preveu la base 9.4
Español: En este caso, se procederá de acuerdo con aquello que prevé la base 9.4
Català: reclamació administrativa davant el conseller d'Ensenyament com a
Español: reclamación administrativa ante el consejero de Enseñanza como
Català: al DOGC i publicat al núm. 2732, pàg. 11991, de 28.9.1998, se'n
Español: Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 2732, pág. 11991,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: i activitats davant de situacions de conflicte, sorgides en l'aplicació
Español: ante situaciones de conflicto, surgidas en la aplicación de las
Català: 8.1.2 Cal mantenir inalterada i sense explotar la part sud de la finca A situada dins de la franja de 100 m d'amplada corresponent a la zona de policia de la llera del Ter.
Español: 8.1.2 Se mantendrá inalterada y sin explotar la parte sur de la finca A situada dentro de la franja de 100 m de anchura correspondiente a la zona de policía del cauce del Ter.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Resoldre situacions d'incompliment de les condicions acordades entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Resolver situaciones de incumplimiento de las condiciones acordadas entre el municipio y el Consejo Comarcal del Alt
Català: A partir d'aquest punt, es ramificarà per l'àrea urbana prevista pel subministrament.
Español: A partir de este punto, se ramificará por el área urbana prevista para el suministro.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Encarregat: és la persona responsable del bon funcionament de la botiga.
Español: Encargado: persona responsable de la marcha de la tienda.
Català: Subcomissions de Coordinació
Español: Subcomisiones de Coordinación
Català: Quaranta-dos anys després de la mort del dictador Franco no hi ha hagut cap llei que declari expressament la nul·litat dels judicis del franquisme.
Español: Tras cuarenta y dos años de la muerte del dictador Franco ninguna ley ha declarado expresamente la nulidad de los juicios del franquismo.
Català: b) La identificació de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici.
Español: b) La identificación del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio.
Català: Experiència en la gestió d'un servei corresponent a un hospital d'idèntic nivell.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio correspondiente a un hospital de idéntico nivel.
Català: Des de l'esmentat turó, baixa en sentit oest i per una carena que travessa el paratge els Llisos fins a interceptar de nou el límit entre els termes municipals d'Ogassa i Ribes de Freser.
Español: Desde la mencionada colina, baja en sentido oeste y por una cresta que atraviesa el paraje Els Llisos hasta interceptar de nuevo el límite entre los términos municipales de Ogassa y Ribes de Freser.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un plan especial.
Català: f) A més a més, serà requisit per a l'obtenció dels ajuts acreditar el compliment de:
Español: f) Además, será requisito para la obtención de las ayudas acreditar el cumplimiento de:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.a), b), c), d) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.a), b), c), d) y e) de la mencionada ley.
Català: La definició de les tasques de cada nivell salarial s'establirà d'acord amb el que es regula a l'article 9.3 del Laude arbitral referit a l'article 1 anterior.
Español: La definición de las tareas de cada nivel salarial se establecerá de acuerdo con lo que se regula en el artículo 9.3 del Laudo arbitral referido al artículo 1 anterior.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el tribunal calificador en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Som-hi Dansa, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Som-hi Dansa, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment els coneixements de llengua castellana hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal, la qual es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente los conocimientos de lengua castellana deberán realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal, la cual se calificará de apto o no apto.
Català: 9.2 La superació de la prova d'accés serà vàlida per a la matriculació als ensenyaments de què es tracti, exclusivament en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: 9.2 La superación de la prueba de acceso será válida para la matriculación a las enseñanzas de que se trate, exclusivamente en el curso académico 2013-2014.
Català: Grup de Sistemes d'Informació.
Español: Grupo de Sistemas de Información.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal de Civisme i Convivència Ciutadana de Sant Climent de Llobregat, per Acord del Ple de data 26 de novembre de 2020, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal de Civismo y Convivencia Ciudadana de Sant Climent de Llobregat, por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de noviembre de 2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña,en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: a) Una diagnosi de la situació a partir de l'anàlisi de la informació sobre la població a la qual afecta el Pla, la identificació dels rols de gènere dels diferents col·lectius afectats, les necessitats de benestar i estratègiques de dones i homes i els altres col·lectius en l'àmbit.
Español: a) Una diagnosis de la situación a partir del análisis de la información sobre la población a la que afecte el Plan, la identificación de los roles de género de los diferentes colectivos afectados, las necesidades de bienestar y estratégicas de mujeres y hombres y los otros colectivos en el ámbito.
Català: Títol: Centre de difusió turística de l'Alta Anoia, 3a fase.
Español: Título: Centro de difusión turística de L'Alta Anoia, 3ª fase.
Català: Per efectuar la seva reclamació, el treballador/a afectat s'ha de dirigir, en primer lloc i a través del seu líder, al Departament d'Enginyeria de l'empresa, perquè aquest revisi el valor reclamat.
Español: Para efectuar su reclamación, el trabajador/a afectado deberá dirigirse, en primer lugar y a través de su líder, al Departamento de Ingeniería de la empresa, para que éste proceda a revisar el valor reclamado.
Català: magatzems; hipermercats; magatzems populars; economats i cooperatives de
Español: almacenes; hipermercados; almacenes populares; economatos y cooperativas de
Català: A l'últim, el darrer i quart apartat, referit a competències executives, declara que correspon a la Generalitat l'expedició i l'homologació dels títols acadèmics i professionals estatals.
Español: Finalmente, el último y cuarto apartado, referido a competencias ejecutivas, declara que corresponde a la Generalitat la expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales estatales.
Català: comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: a) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'exercici de la potestat sancionadora, tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l'exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d'infraccions lleus de la legislació d'aigües, en matèria d'infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d'infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora, salvo la facultad para incoar e instruir los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas, en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El dia 12 de juny de 2009 es farà pública la llista provisional amb les qualificacions.
Español: El día 12 de junio de 2009 se hará pública la lista provisional con las calificaciones.
Català: És per això que es col·locarà un tub provisional per evitar el trencament del col·lector antic.
Español: Es por ello que se colocará un tubo provisional para evitar la rotura del colector antiguo.
Català: c) Seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació de pedra calcària i planta de tractament, promoguda per l'empresa Fiasa Mix, S.A., al terme municipal de Sallent (exp. BA20070306).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación de piedra calcárea y planta de tratamiento, promovida por la empresa Fiasa Mix, S. A., en el término municipal de Sallent (exp. BA20070306).
Català: D'aquesta manera, es pretenen controlar possibles intervencions que puguin malmetre en el futur la visualització lateral del monument.
Español: De esta manera, se pretenden controlar posibles intervenciones que pudieran dañar en el futuro la visualización lateral del monumento.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de la categoria, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes deberán someterse a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de la categoría, de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución.
Català: i) Faltar al treball 1 dia sense causa justificada.
Español: i) Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: Atès l'objecte de sol·licitud i, per tant, als efectes del nostre Dictamen, centrarem únicament l'atenció en el darrer àmbit esmentat.
Español: Visto el objeto de solicitud y, por tanto, a los efectos de nuestro Dictamen, centraremos únicamente la atención en el último ámbito citado.
Català: Objecte del contracte: adquisició de monitors, aparell d'anestèsia, incubadores neonatals i taula de cures intensives neonatals per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de monitores, aparato de anestesia, incubadoras neonatales y mesa de curas intensivas neonatales para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: L'assistència a jornades, cursos o seminaris finançats totalment o parcialment per la institució i en horari laboral no generarà dietes de locomoció i manutenció, a excepció dels que es realitzin fora de la província de Barcelona i comptin amb l'autorització pertinent.
Español: La asistencia a jornadas, cursos o seminarios en horario laboral financiados total o parcialmente por la institución no generará dietas de transporte y manutención, a excepción de los realizados fuera de la provincia de Barcelona que tengan la pertinente autorización.
Català: El projecte no comporta nous treballs extractius.
Español: El proyecto no conlleva nuevos trabajos extractivos.
Català: - Un mòdul de posició de reactància posada a terra de servei
Español: - Un módulo de posición de reactancia puesta a tierra de servicio
Català: 14.2 La jornada pot ser contínua o partida i no pot superar el màxim de deu hores diàries. Cal respectar sempre els descansos intermedis de dotze hores entre jornades.
Español: 14.2 La jornada podrá ser continua o partida, y no podrá superar el máximo de diez horas diarias, siempre con respeto de los descansos intermedios de doce horas entre jornada y jornada.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Piera, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Piera, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: tots els casos la data de l'últim ingrés a l'empresa, i es
Español: considerará en todos los casos la fecha del último ingreso en la
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural,
Català: A proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleve a cabo la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: c) La necessitat de creació o de renovació de la pàgina web (5 punts).
Español: b) La necesidad de creación o de renovación de las páginas web (5 puntos).
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament dels Programes Integrals destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil.
Español: Queda derogada la Orden EMO/319/2015, de 14 de octubre, per la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de los Programas Integrales destinados a persones jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil.
Català: Dins del mateix termini els sol·licitants hauran de presentar la documentació que els sigui requerida i poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los solicitantes deberán presentar la documentación que les sea requerida y pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 9.1 Les subvencions s'atorgaran una vegada hagin estat avaluades les sol·licituds presentades, i un cop vista la proposta tècnica corresponent.
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas las solicitudes presentadas, y a la vista de la propuesta técnica correspondiente.
Català: Requeriment documentació expedient fraccionament
Español: Requerimiento documentación expediente fraccionamiento
Català: En el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, correspon autoritzar-les als directors tècnics respectius d'aquestes figures cinegètiques.
Español: En el caso de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada, corresponde autorizarlas a los directores técnicos respectivos de esas figuras cinegéticas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: Les referències a la Comissaria General de Planificació i Organització contingudes en el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, s'entenen efectuades a la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Las referencias a la Comisaría General de Planificación y Organización contenidas en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se entienden efectuadas a la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: En cas d'empat s'entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col·legiats exercents; si persisteix l'empat, resultarà elegit el candidat que acrediti més temps en l'exercici de la professió en el Col·legi de Lleida.
Español: En caso de empate se entenderá que es elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados ejercientes; si persiste el empate, resultará elegido el candidato que acredite más tiempo en el ejercicio de la profesión en el Colegio de Lleida.