BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de la Junta General Extraordinària de la Asociación de trabajadores de comunicación (artes gráficas, radio, TV, prensa, etc.), distribución, logística, transporte y similares (ATAATCS) són el senyor Joan Mas García, amb DNI 46016371 M, com a secretari de l'entitat, amb el vist-i-plau del senyor José Luis Moure Figueiras, amb DNI 35035366 H, com a president.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la Junta General Extraordinaria de la Asociación de trabajadores de comunicación (artes gráficas, radio, TV, prensa, etc.), distribución, logística, transporte y similares (ATAATCS) son el señor Joan Mas García, con DNI 46016371 M, como secretario de la entidad, con el visto bueno del señor José Luis Moure Figueiras, con DNI 35035366H, como presidente.
Català: Els equips d'estiu s'han de lliurar el 20 de maig i els d'hivern, el 5 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 20 de mayo y los de invierno el 5 de octubre.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació de l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets (exp. PVSD-TE-327b).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viñedos sin derechos (exp. PVSD-TE-327b).
Català: Per persones físiques residents a títol de llogater o propietari:
Español: Por personas físicas residentes a título de arrendador o propietario:
Català: Així mateix, en el procediment d'ingrés i en el d'accés a un cos del mateix grup, tampoc es retornarà la programació didàctica, ja que aquesta està inclosa entre la documentació de la part B.2 de la prova.
Español: Asimismo, en el procedimiento de ingreso y en el de acceso a un cuerpo del mismo grupo, tampoco se devolverá la programación didáctica, ya que ésta está incluida entre la documentación de la parte B.2 de la prueba.
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida del Cardó, a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la vessant de la Bruguera.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de El Cardó, a unos veinticinco metros del margen oeste de la vertiente de La Bruguera.
Català: 51.6 Limitacions en el gaudiment de permisos
Español: 6.6 Limitaciones en el disfrute de permisos
Català: A proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: A propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Els talls que es prioritzen són els següents:
Español: Los cortes que se priorizan son los siguientes:
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 15 de setembre, 15 de juliol i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades se satisfarán los días 15 de septiembre, 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: Aquests documents podran ser substituïts per documents equivalents quan la naturalesa de l'actuació així ho aconselli.
Español: Estos documentos podrán ser sustituidos por documentos equivalentes cuando la naturaleza de la actuación así lo aconseje.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Francesc Armengol Costa, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 75 d'Ivars d'Urgell, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Francesc Armengol Costa, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 75 de Ivars d'Urgell, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: e) Que no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Que no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la presidència del CMIADG amb subjecció als criteris que hagi establert la Junta de Govern partint de les circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento tiene que realizarla la presidencia del CMIADG con sujeción a los criterios que haya establecido la Junta de Gobierno partiendo de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: ORDRE ECO/134/2012, de 18 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/134/2012, de 18 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En segona convocatòria no existirà un quòrum específic, llevat dels supòsits del vot de censura establerts a l'article 18.1 d'aquests Estatuts.
Español: En segunda convocatoria no existirá un cuórum específico, salvo los supuestos del voto de censura establecidos en el artículo 18.1 de estos Estatutos.
Català: Si transcorre aquest termini sense cap notificació expressa, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin ninguna notificación expresa, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y hogar para personas mayores de Nova Lloreda en Badalona.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2001, com a complement ex vinculació, prèvia revisió salarial (0,7%) de 2001, s'incrementaran amb el 2,5%, la qual cosa suposa un increment total del 3,19%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2001, como complemento ex vinculación, previa revisión salarial (0,7%) de 2001, se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total del 3,19%.
Català: Procediment: informe previ a la permuta de béns patrimonials dels ens locals.
Español: Procedimiento: informe previo a la permuta de bienes patrimoniales de los entes locales.
Català: Ajuntaments, mancomunitats, entitats municipals descentralitzades i entitats metropolitanes.
Español: Ayuntamientos, mancomunidades, entidades municipales descentralizadas y entidades metropolitanas.
Català: El personal laboral es classifica en grups i categories professionals.
Español: El personal laboral se clasifica en grupos y categorías profesionales.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest pel termini mínim de 45 dies que estableix la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe ser incorporado al plan y tiene que ser sometido a información pública conjuntamente con éste por el plazo mínimo de 45 días que establece la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: K8c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: K8c.
Català: Destinatari/ària: Consell de Joventut de Taradell.
Español: Destinatario/a: Consejo de Juventud de Taradell.
Català: .4 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Mitjançant el Decret 209/1993, de 31 d'agost, posteriorment derogat pel Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, es van desplegar els criteris de constitució del Consell Nacional de Dones de Catalunya, les formes de participar-hi i les funcions de les instàncies en què s'estructura l'organització del Consell.
Español: Mediante el Decreto 209/1993, de 31 de agosto, posteriormente derogado por el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, se desarrollaron los criterios de constitución del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña, las formas de participar en él y las funciones de las instancias en las que se estructura la organización del Consejo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Susanna
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Susanna
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe elaborat pel Consell Comarcal del Gironès, en data 25 d'agost de 2015, tramès per l'Ajuntament de Celrà en data 7 de setembre de 2015, es desprèn que el Projecte d'ampliació no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe elaborado por el Consejo Comarcal de El Gironès, en fecha 25 de agosto de 2015, enviado por el Ayuntamiento de Celrà en fecha 7 de septiembre de 2015, se desprende que el Proyecto de ampliación no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Aquest acta té com a objecte la legitimació de les taules salarials resultants de l'aplicació del paràgraf segon de l'article 6 del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, sobre increment i revisió salarial per a l'any 1999.
Español: La presente acta tiene como objeto la legitimación de las tablas salariales resultantes de la aplicación del párrafo segundo del artículo 6 del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, sobre incremento y revisión salarial para el año 1999.
Català: Atès que ha finalitzat la vigència del que ha estat el primer Pla nacional de joventut de Catalunya 2000-2010 i que, de conformitat amb la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, el període de vigència del Pla nacional de joventut de Catalunya ha de ser de 10 anys, es considera que l'entrada en vigor del nou Pla ha de ser immediata;
Español: Dado que ha finalizado la vigencia del que ha sido el primer Plan nacional de juventud de Cataluña 2000-2010 y que, de conformidad con la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud, el periodo de vigencia del Plan nacional de juventud de Cataluña es de 10 años, se considera que la entrada en vigor del nuevo Plan debe ser inmediata;
Català: Per al seguiment i control de les normes de prevenció, seguretat i salut laboral s'ha constituït la Comissió de prevenció i salut laboral.
Español: Se ha constituido la Comisión de prevención y salud laboral para el seguimiento y control de las normas de prevención, seguridad y salud laboral.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA (codi de conveni núm. 0814862), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA (código de convenio núm. 0814862), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Estat actual de vials i edificacions dintre de l'àmbit del Pla Parcial.
Español: Estado actual de viales y edificaciones dentro del ámbito del Plan Parcial.
Català: La superfície de subsòl sota sòl qualificat de sistemes (vialitat i espais lliures) destinada a aparcament de rotació comercial, càrrega i descàrrega i accessos serà com a màxim de 3.000 m2 de sòl, i per tant no podrà ser desenvolupada en règim de propietat sinó en règim de concessió.
Español: La superficie de subsuelo bajo suelo calificado de sistemas (vialidad y espacios libres) destinada a aparcamiento de rotación comercial, carga y descarga y accesos será como máximo de 3.000 m2 de suelo, y por lo tanto no podrá ser desarrollada en régimen de propiedad sino en régimen de concesión.
Català: de personal, d'entre tots els treballadors de la plantilla.
Español: delegado de personal, de entre todos los trabajadores de la plantilla.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats/des de personal han de vetllar per la seva aplicació objectiva i també per la no-discriminació de treballadors/ores en l'ingrés de plantilla.
Español: El Comité de empresa y delegados de personal velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de trabajadores/as en el ingreso de plantilla.
Català: Pacte de redistribució de jornada (PRD)
Español: Pacto de redistribución de jornada (PRD)
Català: Per participar en aquesta convocatòria les persones interessades hauran de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Para participar en esta convocatoria las personas interesadas deberán reunir, al final del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: - Adoptar les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat i la traçabilitat de les dades.
Español: - Adoptar las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la integridad, la confidencialidad, la disponibilidad y la trazabilidad de los datos.
Català: b) L'impacte que l'actuació tindrà sobre la realitat socioeconòmica del municipi.
Español: b) El impacto que la actuación tendrá sobre la realidad socioeconómica del municipio.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el seu article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat els serveis públics, i que les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas deben fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios.
Català: 10.3 Es relacionen amb la Generalitat de Catalunya, mitjançant del Departament del Conseller en Cap, els organismes següents:
Español: 10.3 Se relacionan con la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento del Primer Consejero, los organismos siguientes:
Català: públic, o faci ús de l'endeutament en qualsevol modalitat, tant a
Español: deuda pública, o haga uso del endeudamiento en cualquier modalidad,
Català: e) La Comissió es reserva el dret de fer sotmetre la persona interessada a reconeixement mèdic en l'establiment sanitari de la seva elecció.
Español: e) La Comisión se reserva el derecho de hacer someter al interesado a reconocimiento médico en establecimiento sanitario de su elección.
Català: També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: También son objeto de convocatoria los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Xarxes cablades i sense fil.
Español: Redes cableadas e inalámbricas.
Català: corresponents de l'empresa i de l'entitat financera.
Español: correspondientes de la empresa y de la entidad financiera.
Català: S'estableix una indemnització, fixada en 8.000 pessetes mensuals i per un període màxim de dotze mesos, pels possibles perjudicis que es poguessin ocasionar per una retirada del carnet de conduir quan, com a conseqüència directa del desenvolupament del treball habitual, un treballador durant la jornada laboral vingui obligat per la seva funció a conduir vehicles de l'empresa o de la seva propietat.
Español: Se establece una indemnización, fijada en 8.000 pesetas mensuales y por un período máximo de doce meses, por los posibles perjuicios que se pudiesen ocasionar por una retirada del carnet de conducir cuando, como consecuencia directa del desarrollo del trabajo habitual, un trabajador durante la jornada laboral venga obligado por su función a conducir vehículos de la empresa o de su propiedad.
Català: Descripció: correspon als terrenys compresos al llarg del camí de La Pera propers a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Descripción: corresponde a los terrenos comprendidos a lo largo del camino de La Pera cercanos al edificio del Ayuntamiento.
Català: Paràmetres reguladors subzona C4:
Español: Parámetros reguladores subzona C4:
Català: 17.3 Les mancances puntuals de personal podran ser cobertes mitjançant la contractació de personal laboral de caràcter temporal.
Español: 17.3 Las carencias puntuales de personal podrán ser cubiertas mediante la contratación de personal laboral de carácter temporal.
Català: Aquesta declaració s'ha de presentar, llevat d'impossibilitat tècnica o organitzativa per a fer-ho, en suport informàtic.
Español: Esta declaración se ha de presentar, excepto imposibilidad técnica u organizativa para hacerlo, en soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges.
Català: La promoció forma part del dret del treball, conseqüentment les parts reconeixen el dret preferent dels funcionaris/àries locals de promocionar-se de categories i grups superiors.
Español: La promoción forma parte del derecho del trabajo, consecuentemente las partes reconocen el derecho preferente de los funcionarios/arias locales de promocionarse de categorías y grupos superiores.
Català: Aquest llistat és una enumeració, no pas un classificació tancada, de tal manera que, en cada moment i segons les necessitats, s'hi puguin afegir les que facin falta.
Español: Siendo este listado una enumeración y no una clasificación cerrada, de tal manera que en cada momento y según las necesidades se puedan añadir las que hagan falta en cada momento.
Català: Malgrat l'anterior, les quantitats percebudes per tal concepte es mantindran en un complement ad personam, no sent ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, sent revalorizable anualment amb l'increment que es pacti en conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en convenio.
Català: L'Ajuntament de Solsona, en col·laboració amb altres institucions i organismes, facilitarà els ajuts administratius, tècnics, jurídics i econòmics que siguin possibles a fí de promoure la rehabilitació de les edificacions, la revitalització comercial del Nucli Antic i les condicions sòcioeconòmiques dels seus habitants.
Español: El Ayuntamiento de Solsona, en colaboración con otras instituciones y organismos, facilitará las ayudas administrativas, técnicas, jurídicas y económicas que sean posibles con el fin de promover la rehabilitación de las edificaciones, la revitalización comercial del Núcleo Antiguo y las condiciones socioeconómicas de sus habitantes.
Català: Fita 54: se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella, a uns vuitanta metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallolet.
Español: Mojón 54: se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella, a unos ochenta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallolet.
Català: c) Per interinitat, amb objecte de substituir treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: c) Por interinidad, con objeto de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.
Català: —3 Requisits i obligacions de les persones beneficiàries
Español: —3 Requisitos y obligaciones de los beneficiarios
Català: Grups professionals de l'1 al 4: 2 mesos
Español: Grupos profesionales 1 al 4: 2 meses
Català: Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: Carmen Ferrer Arcos, com a persona interessada en l'expedient de referència.
Español: Carmen Ferrer Arcos, como persona interesada en el expediente de referencia.
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con la modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: –1 La classificació, l'ordenació i la descripció de la documentació: l'empresa adjudicatària ha de seguir el sistema de classificació dels documents administratius del Departament.
Español: —1 La clasificación, la ordenación y la descripción de la documentación: la empresa adjudicataria debe seguir el sistema de clasificación de los documentos administrativos del Departamento.
Català: 2.9 Protecció anticorrosiva en reparació: processos, productes i equips:
Español: 2.9 Protección anticorrosiva en reparación: procesos, productos y equipos:
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadament i cessaments en general (exp. 659/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despido y ceses en general (exp. 659/2018).
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Durant els dies de vacances s'ha de percebre:
Español: Durante los días de vacaciones se percibirá:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per ampliació del nivell d'educació preescolar i de la formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, por ampliación del nivel de educación preescolar y la formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ”En tot cas, caldrà aplicar les mesures correctores i compensatòries descrites a l'estudi presentat redactat per un biòleg el març de 2012.”
Español: ”En todo caso, se deberán aplicar las medidas correctoras y compensatorias descritas en el estudio presentado por un biólogo en marzo de 2012.”
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o 1/2.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o 1/2.