BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació individualitzada de béns i drets afectats, d'acord amb la informació cadastral.
Español: Relación individualizada de bienes i derechos afectados, de acuerdo con la información catastral.
Català: Perfil investigador: epistemologies i metodologies feministes en el camp de la intervenció en presons: anàlisi del discurs, etnografia, mètodes performatives, investigació-acció participant
Español: Perfil investigador: Epistemologías y metodologías feministas en el campo de la intervención en prisiones: análisis del discurso, etnografía, métodos performativos, investigación-acción participante.
Català: En cas d'empat es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de empate se resuelve por sorteo.
Català: f) Promoure l'ús de les noves tecnologies mitjançant la seva integració en el desenvolupament dels programes de formació.
Español: f) Promover el uso de las nuevas tecnologías mediante su integración en el desarrollo de los programas de formación.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a personas tituladas superiores, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Autorització del Ministeri d'Indústria i Energia per realitzar l'assistència tècnica dels equips de detecció de paqueteria per raigs X.
Español: Autorización del Ministerio de Industria y Energía para realizar la asistencia técnica de los equipos de detección de paquetería por rayos X.
Català: 3.2 De la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, en depenen les unitats administratives següents:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental dependen las unidades administrativas siguientes:
Català: Les partides imputades al càlcul de la massa salarial, de la mateixa manera que en l'exercici anterior, són les següents: salari base, complement de salari base, antiguitat, complement salarial de nivell (N), plus de calendari i plus de comandament.
Español: Las partidas imputadas al cálculo de la masa salarial, al igual que en ejercicios anteriores, son las siguientes: salario base, complemento salario base, antigüedad, complemento salarial de nivel (N), plus de calendario y plus de mando.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics, 2 grups amb
Español: Ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos, 2 grupos con
Català: educatius: 0,15 punts per a cadascun, fins un màxim de 0,75 punts.
Español: educativos: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 27 i complement específic de 34.400,28 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destino 27 y complemento específico de 34.400,28 euros anuales.
Català: Vigílies de festiu (no dissabte) des de les 14 h fins a les 24 h.
Español: Vigilia de festivo (no sábado) desde las 14 h hasta las 24 h.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: 11.1.1 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol, per al primer període, no més tard del dia 28 de juny de 2010, per al segon període, no més tard del dia 5 de novembre de 2010.
Español: 11.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, para el primer periodo, no más tarde del día 28 de junio de 2010, para el segundo periodo, no más tarde del día 5 de noviembre de 2010.
Català: Senyora Pierina Segalà España, subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Pierina Segalà España, subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios.
Català: La petició de suport a una de les dues respostes possibles de totes les persones legitimades per votar en el procés participatiu.
Español: La petición de apoyo a una de las dos respuestas posibles de todas las personas legitimadas para votar en el proceso participativo.
Català: El Tribunal podrà celebrar entrevista al/a la concursant o concursants que consideri convenient, per a la concreció dels mèrits específics o de determinació autonòmica.
Español: El Tribunal podrá celebrar entrevista al/a la concursante o concursantes que considere conveniente, para la concreción de los méritos específicos o de determinación autonómica.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: Atès que al partit judicial de Vilanova i la Geltrú hi ha un gran nombre d'execucions pendents, es destinaran efectius dels diferents cossos per a la realització d'aquesta tasca procedents de l'equip de millora que properament es posarà en marxa.
Español: Vista la existencia en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú de un gran número de ejecuciones pendientes, se destinarán efectivos de los diferentes cuerpos para la realización de esta tarea procedentes del equipo de mejora que próximamente se pondrá en marcha.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat considera que, mitjançant aquest Conveni amb el Col·legi Professional, es donen garanties del control tècnic del treball com de la vigilància en la competència i l'habilitació dels professionals pel que fa a la realització de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad considera que, mediante este Convenio con el Colegio Profesional, se dan garantías del control técnico del trabajo como de la vigilancia en la competencia y la habilitación de los profesionales con respecto a la realización de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas.
Català: “a) El curtmetratge no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentar la sol·licitud i l'ha de finalitzar abans de l'1 de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: “a) El cortometraje no puede haber iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud y debe finalizar antes del 1 de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: A fi de poder atendre les necessitats estructurals i puntuals, i d'acord amb el que preveuen, a aquest efecte, l'Ordre d'1 de gener de 1983 i l'article 7 del Reial decret 92/1983, de 19 de gener, el Comitè d'Empresa reconeix el caràcter estructural a les hores que es fan amb aquest fi.
Español: A fin de poder atender a las necesidades estructurales y puntuales y de acuerdo con lo previsto al efecto en la Orden de 1 de enero de 1983 y lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 92/1983, de 19 de enero de 1983, el Comité de Empresa reconocerá el carácter de horas estructurales a todas aquellas que se realicen con este fin.
Català: 2. D'acord amb l'organització de la planificació de les vacances, passaran a substituir els treballadors que estiguin gaudint del període de vacances amb independència del servei requerit, segons la planificació actual i independentment de la seva categoria actual.
Español: De acuerdo con la organización de la planificación de las vacaciones, pasarán a sustituir a los trabajadores que estén disfrutando del período vacacional con independencia del servicio requerido, según la planificación actual e independientemente de su categoría actual.
Català: 4.3 Corresponen al/a la cap de la Secretaria del/de la conseller/a les funcions següents:
Español: 4.3 Corresponden al/a la jefe/a de la Secretaría del/de la consejero/a las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 19 reguladora de la taxa de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 19 reguladora de la tasa de la guardería.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/480000100/5740 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 100.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña, irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/480000100/5740 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: L'assistència dels membres a les sessions serà personal i indelegable, i això, sense perjudici que les entitats membres considerin oportuna la presència de persones de la seva organització a les sessions de l'òrgan col·legiat, que podran assistir i participar en el Consell Plenari, amb veu i sense vot.
Español: La asistencia de los miembros a las sesiones será personal e indelegable, y eso, sin perjuicio de que las entidades miembros consideren oportuna la presencia de personas de su organización a las sesiones del órgano colegiado, que podrán asistir y participar en el Consejo Plenario, con voz y sin voto.
Català: En data 3 d'octubre de 2011,s'ha emès una resolució de desestiment, de la sol·licitud per la NETEJA DE LA LLERA DEL RIEROT, LLINDANT EL RESTAURANT EL RIEROT, al terme municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), en l'expedient UDPH2010003209, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 3 de octubre de 2011, se redactó una resolución de desistimiento, relativo a una LIMPIEZA DEL CAUCE DEL RIEROT, LINDANDO CON EL RESTAURANTE EL RIEROT, en el municipio de Maçanet de la Selva (La Selva), en el expediente UDPH2010003209, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Els metges forenses que estiguin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: b) Los médicos forenses que estén en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació d'un circuit de motocròs i trial en una àrea de 2 ha dins de la finca amb referència cadastral 08042A003000020000RJ, al terme municipal de Canyelles, el titular de la qual és Motor Club Canyelles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación de un circuito de motocross y trial en un área de 2 ha dentro de la finca con referencia catastral 08042A003000020000RJ, en el término municipal de Canyelles, cuyo titular es Motor Club Canyelles, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Import d'adjudicació: 25.095,17 euros, corresponents al preu base de l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària, més l'import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit, al tipus legal vigent en el moment de l'execució.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.095,17 euros, correspondientes al precio base de la oferta presentada por la empresa adjudicataria, más el importe correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido, al tipo legal vigente en el momento de la ejecución.
Català: En el mateix sentit, la disposició addicional tercera de la Llei 8/2006, en el seu punt primer, preveu que en el termini de tres mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern n'ha de fer el desplegament reglamentari i adaptar-ne les mesures a les peculiaritats dels mossos d'esquadra, entre d'altres.
Español: En el mismo sentido, la disposición adicional tercera de la Ley 8/2006, en su punto primero, prevé que en el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de esta Ley, el Gobierno tiene que hacer el despliegue reglamentario y adaptar las medidas a las peculiaridades de los mozos de escuadra, entre otros.
Català: Per la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març (DOGC núm. 3843A, de 14.3.2003), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo (DOGC núm. 3843A, de 14.3.2003), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Obres de captació i col·lector de transport de la salmorra resultant de la lixiviació fins al col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Obras de captación y colector de transporte de la salmuera resultante de la lixiviación hasta el colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: mitjançant una transferència bancària.
Español: mediante una transferencia bancaria.
Català: 19.8 Les entitats sol·licitants han d'elaborar la relació de despeses mitjançant l'aplicatiu JERjes, l'accés del qual es troba a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, http://www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: 19.8 Las entidades solicitantes deben elaborar la relación de gastos mediante el aplicativo informático JERjes, cuyo acceso se encuentra a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: L'art. 44 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LBRL) i en termes similars l'art. 115 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, reconeixent el dret dels municipis a associar-se amb altres en mancomunitats per a l'execució en comú d'obres i serveis determinats de la seva competència, reconeixent a aquestes en naturalesa d'ens locals amb personalitat i capacitat jurídica per al compliment de llurs fins específics, essent que per Decret de la Generalitat de Catalunya de 15 de maig del 2002, número 131/2002 es va procedir a la Declaració de Parc Natural de Montsant, l'àrea territorial que conformen aquests nou municipis i que ajudarà a re valoritzar i potenciar els valors naturals i paisatgístics del territori.
Español: El art. 44 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local (LBRL) y en términos similares el arte. 115 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, reconociendo el derecho de los municipios a asociarse con otros en mancomunidades para la ejecución en común de obras y servicios determinados de su competencia, reconociendo a estas en naturaleza de entes locales con personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos, siendo que por Decreto de la Generalidad de Cataluña de 15 de mayo de 2002, número 131/2002 se procedió a la Declaración de Parque Natural de Montsant, el área territorial que conforman estos nueve municipios y que ayudará a revalorizar y potenciar los valores naturales y paisajísticos del territorio.
Català: Sr. Enric Argilés i Vilalta (Miralcamp, Pla d'Urgell): fundador i director d'Argilés, Disseny i Fabricació, SA, empresa dedicada a la construcció de maquinària agrícola, per la seva aportació en la resolució de dificultats concretes de l'entorn agrícola, particularment referides a la recol·lecció, el maneig i el transport de fruita dolça, així com a la recol·lecció d'hortalisses.
Español: Sr. Enric Argilés i Vilalta (Miralcamp, Pla d'Urgell): fundador y director de Argilés, Disseny i Fabricació, SA, empresa dedicada a la construcción de maquinaria agrícola, por su aportación en la resolución de dificultades concretas del entorno agrícola, particularmente referidas a la recolección, el manejo y el transporte de fruta dulce, así como a la recolección de hortalizas.
Català: En queden excloses les compareixences a judicis ocasionades per activitats alienes a la condició de funcionari.
Español: Quedan excluidas las comparecencias a juicios ocasionadas por actividades ajenas a la condición de funcionario.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat acreditatiu de la classificació empresarial corresponent al grup J, subgrup 4, categoria 3.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado acreditativo de la clasificación empresarial corresponendiente al grupo J, subgrupo 4, categoría 3.
Català: Atès que la xarxa bàsica de punts d'aigua per a la prevenció i extinció d'incendis forestals necessita actuacions de manteniment per assegurar-ne la plena operativitat;
Español: Dado que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad;
Català: Polígon d'actuació c/ Marboleny (PAU-6)
Español: Polígono de actuación c/ Marboleny (PAU-6)
Català: - Bàsic: el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar fi amb mitjans acceptables.
Español: - Básico: su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables.
Català: Els certificats de coneixements específics són els següents:
Español: Los certificados de conocimientos específicos son los siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento del lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y estudio de impacto ambiental de dicha actividad extractiva.
Català: El Projecte planteja l'extensió de la xarxa d'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Fonollosa i Sant Mateu de Bages, mitjançant la millora de xarxes existents i la seva ampliació.
Español: El Proyecto plantea la extensión de la red de abastecimiento de agua potable en alta en los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages, mediante la mejora de redes existentes y su ampliación.
Català: Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament:
Español: Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 5.1 Les empreses beneficiàries que obtinguin una puntuació igual o superior a 50, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, i fins que s'esgoti el pressupost de la convocatòria, podran accedir a un ajut econòmic.
Español: 5.1 Las empresas beneficiarias que obtengan una puntuación igual o superior a 50, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, y hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, accederán a una ayuda económica.
Català: Es mantindran les determinacions fonamentals del Pla Parcial, sense alterar l'aprofitament.
Español: Se mantendrán las determinaciones fundamentales del Plan Parcial, sin alterar el aprovechamiento.
Català: L'actor/actriu que interpreti més d'un paper cobrarà el sou corresponent a la categoria més alta de les que interpreti.
Español: El actor/actriz que interprete más de un papel cobrará el sueldo correspondiente a la categoría más alta de las que interprete.
Català: En particular en activitats de més valor afegir i contingut innovador com l'eficiència energètica, la cogeneració, la domòtica, les energies renovables, la química orgànica i la fusió nuclear.
Español: En particular, en actividades de más valor añadido y contenido innovador como la eficiencia energética, la cogeneración, la domótica, las energías renovables, la química orgánica y la fusión nuclear.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: - La millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs i en les actuacions dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni, tendents a maximitzar la recaptació dels deutes tributaris i de dret públic i la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals i per a facilitar a la ciutadania la satisfacció de llurs deutes tributaris.
Español: - La mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos y en las actuaciones llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio, tendentes a maximizar la recaudación de las deudas tributarias y de derecho público y la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales y para facilitar a la ciudadanía la satisfacción de sus deudas tributarias.
Català: No obstant, donades les característiques d'aquesta zona en la que per la seva situació estratègica es preveu la seva titularitat pública, així com pel seu valor històric, arquitectònic, paisatgístic i mediambiental, es preveu la determinació d'un àmbit on es realitzarà un Pla especial que tindrà com a objectius principals:
Español: No obstante, dadas las características de esta zona en la que, por su situación estratégica, se prevé su titularidad pública, así como por su valor histórico, arquitectónico, paisajístico y medioambiental, se prevé la determinación de un ámbito donde se realizará un Plan especial que tendrá como objetivos principales: