BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre delegación de funciones.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari no es pot garantir el servei de demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, no pudiéndose garantizar el servicio de demandas punta, lo cual hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora Pilar Plaza i Arnaiz va ser nomenada advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, mediante Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora Pilar Plaza i Arnaiz fue nombrada abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es fa públic per al coneixement de totes aquelles persones que estiguin interessades en aquesta licitació.
Español: Se hace publico para conocimiento de todas aquellas personas que estén interesadas en esta licitación.
Català: En data 26 d'abril de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control núm. EAC003, promogut a instàncies de l'empresa Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (EGAVIC, SL), amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 26 de abril de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control núm. EAC003, promovido a instancias de la empresa Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (EGAVIC, SL), con la siguiente parte dispositiva:
Català: L'objecte del projecte és la implantació d'una activitat extractiva de guix per abastir la fàbrica de plaques de guix laminat, titularitat de la mateixa empresa, i ubicada al mateix terme municipal.
Español: El objeto del proyecto es la implantación de una actividad extractiva de yeso para abastecer la fábrica de placas de yeso laminado, titularidad de la misma empresa, y ubicada en el mismo término municipal.
Català: Pel que fa a la notificació electrònica individual, en cas d'entitats de titularitat privada i de la ciutadania, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat que exigeix la legislació vigent.
Español: Con respecto a la notificación electrónica individual, en caso de entidades de titularidad privada y de la ciudadanía, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad que exige la legislación vigente.
Català: Per tal d'adequar-se a la nomenclatura taxonòmica internacional i als darrers coneixements científics, s'actualitza el nom científic de totes les espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, la qual cosa s'ha recollit juntament amb les noves espècies i subespècies en els dos annexos.
Español: Para adecuarse a la nomenclatura taxonómica internacional y los últimos conocimientos científicos, se actualiza el nombre científico de todas las especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, lo cual se ha recogido junto con las nuevas especies y subespecies en los dos anexos.
Català: 4.1 Els i les sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los y las solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Data límit de presentació: per als lots núm. 1, 2 i 5: fins a les 13 hores del dia 3 d'octubre de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: para los lotes núm. 1, 2 y 5: hasta las 13 horas del día 3 de octubre de 2000.
Català: La declaració ha de ser comprovada i, si escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració.
Español: La declaración tiene que ser comprobada y, si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de les instal·lacions de tractament de residus entorn de l'abocador comarcal, promoguda i tramesa per Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de las instalaciones de tratamiento de residuos en torno al vertedero comarcal, promovida y enviada por Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de finalització d'un procediment de restauració i d'un procediment sancionador al terme municipal de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de finalización de un procedimiento de restauración y de un procedimiento sancionador en el término municipal de Cardedeu.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, s'ha de sol·licitar a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: Dins de les quaranta-vuit hores següents a la conclusió de l'obra el propietari haurà de:
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión de la obra el propietario deberá:
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La persona assegurada podrà renunciar a la subvenció especificant-ho a la pòlissa en el moment de la contractació o durant la vigència de la pòlissa.
Español: La persona asegurada podrá renunciar a la subvención especificándolo en la póliza en el momento de la contratación o durante la vigencia de la póliza.
Català: 2.1 Relaciona la documentació tècnica d'instal·lacions hidràuliques (esquemes, plànols constructius i isometries) amb el traçat i amb les característiques dels elements.
Español: 2.1 Relaciona la documentación técnica de instalaciones hidráulicas (esquemas, planos constructivos e isometrías) con su trazado y con las características de sus elementos.
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió d'Acció Social valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad de la persona funcionaria.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de adopción del escudo heráldico del municipio.
Català: SISENA.- Obligacions del beneficiari
Español: SEXTA.- Obligaciones del beneficiario
Català: L'empresa Transports Mir, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari fins a Castellar de n'Hug, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Mir, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario hasta Castellar de n'Hug en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: En aquests supòsits, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En esos supuestos, se deniega la ayuda solicitada, se modifica la resolución de su concesión o se acuerda el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: Modificació del Pla intermunicipal en la UA-6 del nucli de Cereja, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan intermunicipal en la UA-6 del núcleo de Cereja, en el término municipal de Llívia
Català: Reconeixement mutu d'actuacions administratives d'altres estats membres de la Unió Europea
Español: Reconocimiento mutuo de actuaciones administrativas de otros estados miembros de la Unión Europea
Català: 20.1 Les persones emprenedores poden obtenir la informació necessària per accedir al Servei de Creació d'Empreses a través de l'adreça web www.gencat.net/treballiindustria, a través de les entitats acreditades, els punts d'informació i orientació i els centres de difusió, o a través del número de telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: 20.1 Las personas emprendedoras pueden obtener la información necesaria para acceder al Servicio de Creación de Empresas a través de la dirección web http://www.gencat.cat/treballiindustria, a través de las entidades acreditadas, los puntos de información y orientación y los centros de difusión, o a través del número de teléfono de información de la Generalidad de Cataluña (012).
Català: c) L'ordenació de l'ARE de Balaguer prescindeix de l'edifici de PB+8, evitant així una possible contradicció amb el Catàleg del paisatge de Ponent.
Español: c) La ordenación del ARE de Balaguer prescinde del edificio de PB+8, evitando así una posible contradicción con el Catálogo del paisaje de Ponent.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor caldrà dur a terme les mesures correctores que descriu l'estudi d'impacte ambiental, i així com seguir el programa de vigilància ambiental que marca aquest estudi.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se deberán realizar las medidas correctoras que describe el estudio de impacto ambiental, y también seguir con el programa de vigilancia ambiental que marca este estudio.
Català: De conformitat amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i amb el que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: De conformidad con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y con lo que establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Característiques morfològiques i funcionals de la placenta.
Español: Características morfológicas y funcionales de la placenta.
Català: c) 1,75/unitat, IVA inclòs.
Español: c) 1,75/unidad, IVA incluido.
Català: 158.2 La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic o la catedràtica de més antiguitat i n'exerceix les funcions de secretari o secretària el catedràtic o la catedràtica de menys antiguitat, amb l'assistència del secretari o la secretària general, amb veu i sense vot.
Español: 158.2 La Comisión de Reclamaciones está presidida por el catedrático o la catedrática de más antigüedad y ejerce las funciones de secretario o secretaria el catedrático o la catedrática de menos antigüedad, con la asistencia del secretario o la secretaria general, con voz y sin voto.
Català: Beneficiari: Hermes Comunicacions, SA.
Español: Beneficiario: Hermes Comunicaciones, SA.
Català: j) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Clàusula de sotmetiment a l'Acord Interprofessional de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Acuerdo Interprofesional de Cataluña
Català: Ubicació: terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Ubicación: término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: 12.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova.
Español: 12.5.3 Documentación y material a llevar en el momento de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francesc Miralpeix Vilamalla com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Francesc Miralpeix Vilamalla como profesor titular de universidad.
Català: S'han dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: places i categories esmentades, si les necessitats i el volum de l'empresa no
Español: categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no
Català: C: categoria; SB: salari base; PL: plus de lloc; PC: plus conveni; PT: plus de feina tòxica; PPR: paga prorratejada; PTR: plus transport; TM: total mes; PE: pagues extres.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus puesto; PC: plus convenio; PT: plus tóxico; PPR: paga prorrateada; PTR: plus transporte; TM: total mes; PE: pagas extra
Català: Reconeix un sòl que programava l'anterior Delimitació de Sòl Urbà, admetent un cert marge en l'ordenació del sector.
Español: Reconoce un suelo que programaba la anterior Delimitación de Suelo Urbano, admitiendo un cierto margen en la ordenación del sector.
Català: La Generalitat ha de vincular els recursos que destini al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres a les finalitats que marca la política pesquera de la Unió Europea i, si escau, a altres objectius que hi siguin coherents, en els termes del que estableixen els articles 114 i 190 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad ha de vincular los recursos que destine al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras a las finalidades marcadas por la política pesquera de la Unión Europea y, si procede, a otros objetivos coherentes con la misma, en los términos de lo establecido por los artículos 114 y 190 del Estatuto de autonomía.
Català: 1.2 Entén el missatge global diferenciant la idea principal de les secundàries.
Español: 1.2 Entiende el mensaje global diferenciando la idea principal de las secundarias.
Català: Aquest programa està cofinançat pel Balsells Fellowship Fund -un fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia-, per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i per la University of California, Irvine.
Español: Este programa está cofinanciado por Balsells Fellowship Fund -un fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California-, por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y por la University of California, Irvine.
Català: a) Clàusules generals: definides en el present Conveni marc.
Español: a) Cláusulas generales: definidas en el presente Convenio marco.
Català: d) Les activitats de 4a categoria són les incòmodes no admeses contigües a l'habitatge, però sí contigües a altres usos i indústries.
Español: d) Las actividades de 4ª categoría son las incómodas no admitidas contiguas a la vivienda, pero sí contiguas a otros usos e industrias.
Català: Es valoren les ofertes que no s'hagin declarat desproporcionades o temeràries, atesos els criteris establerts en l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se valoran las ofertas que no se hayan declarado desproporcionadas o temerarias, atendido los criterios establecidos en el anexo n.º 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La exigida en l'apartat VIII dels Plecs de Condicions Econòmiques i Administratives Particulars.
Español: La exigida en la cláusula VIII de los Pliegos de Condiciones Económico-Administrativas.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures provisionals (exp. 948/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas provisionales (exp. 948/2013).
Català: Finalitat: fer reglamentari la cruïlla de la línia de 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet, amb les futures sortides de l'autopista A-7.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea de 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet, con las futuras salidas de la autopista A-7.
Català: Coneixements sobre gestió administrativa, gestió pressupostària i contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión administrativa, gestión presupuestaria y contratación administrativa.
Català: La xarxa viària bàsica, comprèn les instal·lacions i espais que configuren el sistema general viari, de caràcter fonamental en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat, tant en les comunicacions exteriors del municipi, com entre les corresponents subàrees interiors.
Español: La red viaria básica, comprende las instalaciones y espacios que configuran el sistema general viario, de carácter fundamental en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad, tanto en las comunicaciones exteriores del municipio, como entre las correspondientes subáreas interiores.
Català: Actiu, passiu i patrimoni net.
Español: Activo, pasivo y patrimonio neto.
Català: Correspon als delegats territorials representar el Departament de Sanitat i Seguretat Social en el seu àmbit respectiu.
Español: Corresponde a los delegados territoriales representar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en su ámbito respectivo.
Català: Àrea de Coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Área de Coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Tramitació, procediment, forma d'adjudicació: anticipada, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: a) Dur a terme les actuacions previstes en les operacions que hagin estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en las operaciones que hayan sido objeto de cofinanciación.
Català: Un cop el/la professional hagi comunicat fefaentment la renúncia al/a la client/a, al col·legi i a les administracions afectades, restarà alliberat de tota responsabilitat, llevat de les que legalment vinguin establertes.
Español: Una vez el/la profesional haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al/a la cliente/a, al colegio y a las administraciones afectadas, quedará liberado de toda responsabilidad, salvo de las que legalmente vengan establecidas.
Català: 2.3 En definitiva els estatuts que conté l'escriptura qualificada no es poden inscriure no perquè s'hagin d'adaptar a la legislació vigent, sinó perquè, d'acord amb l'article 553-11.3 del Codi vigent, no es poden oposar a les persones que han adquirit els seus drets sobre els elements privatius en el temps que ha transcorregut des que es van aprovar fins ara.
Español: 2.3 En definitiva los estatutos que contiene la escritura calificada no se pueden inscribir no porque se tengan que adaptar a la legislación vigente, sino porque, de acuerdo con el artículo 553-11.3 del Código vigente, no se pueden oponer a personas que han adquirido sus derechos sobre los elementos privativos en el tiempo que ha transcurrido desde que se aprobaron hasta ahora.
Català: En data 21 de març de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe que es correspon a la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic Escorxador Nord – Torre de l'Horta de Ca l'Abadal (PPU-1).
Español: En fecha 21 de marzo de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe que se corresponde a la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico Matadero Norte – Torre de l'Horta de cal Abadal (PPU-1).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm. 23, canvi d'ús de la Casa del Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual núm. 23, cambio de uso de la Casa del Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 11.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el artículo 11.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Jutjats Contenciosos núm. 1 al 14
Español: Juzgados de lo Contencioso núm. 1 al 14
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament de Negoci Tecnològic i el/la Gerent de l'Àrea d'Innovació d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la valoración definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ y el/la Gerente del Área de Innovación de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: La denegació de la inscripció serà motivada.
Español: La denegación de la inscripción será motivada.
Català: Acte administratiu: resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud d'ajut de parada temporal.
Español: Acto administrativo: resolución de inadmisión a trámite de la solicitud de ayuda de parada temporal.
Català: S'autoritza la reducció de 8 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 200 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 8 unidades de educación primaria, con capacidad para 200 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002.