BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afirma que l'article 553-25.4 CCCat exigeix, per a la seva validesa, el consentiment dels propietaris afectats per un acord que limita les seves facultats d'ús, de manera que, en oposar-se expressament un d'ells, no assistent a la junta, possibilitat el que regula l'article 553-26.3 CCCat, no hi ha acord vàlidament adoptat, i en aquest mateix sentit es va manifestar la resolució d'aquesta Direcció General de 7 de gener de 2015.
Español: Afirma que el artículo 553-25.4 CCCat exige, para su validez, el consentimiento de los propietarios afectados por un acuerdo que limita sus facultades de uso, de manera que, al oponerse expresamente uno de ellos, no asistente a la junta, posibilidad lo que regula el artículo 553-26.3 CCCat, no hay acuerdo válidamente adoptado, y en este mismo sentido se manifestó la resolución de esta Dirección General de 7 de enero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de cessament de la senyora Maria del Mar Valverde López com a secretària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de cese de la señora Maria del Mar Valverde López como secretaria general de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: b) Estades de formació de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: b) Estancias de formación de tipo B, que son los que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a substituto/a por el mismo período que la estancia.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: A los efectos de estas bases se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: En aquest termini, la persona beneficiària ha de presentar al GAL, per mitjà de la seva seu electrònica que consta en l'annex 2 o bé a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de pagament de l'ajut, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut d'acord amb l'establert en l'annex 4.
Español: En este plazo, la persona beneficiaria debe presentar al GAL mediante su sede electrónica que consta en el anexo 2 o bien en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de pago de la ayuda, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda de acuerdo con lo establecido en el anexo 4.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector III residencial la Fanga, de Gelida, promogut per la societat Iniciatives Catalanes, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector III residencial La Fanga, de Gelida, promovido por la sociedad Iniciatives Catalanes, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Relaciona les instal·lacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.4 Relaciona las instalaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Caldrà justificar la seva assistència.
Español: Será necesario justificar su asistencia.
Català: —3 Notificar aquest Acord a les persones interessades, fent-los saber que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen la lletra a de l'apartat 2 de l'article 8, l'apartat 2 de l'article 14, l'article 25 i l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a las personas interesadas, comunicándoles que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en la letra a del artículo 8.2, el artículo 14.2, el artículo 25 y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: 4.2 Són locals, als efectes d'aquest impost, les edificacions, les construccions i instal·lacions, com també les superfícies cobertes o sense cobrir obertes al públic, on té lloc la venda al detall.
Español: 4.2 Son locales, a efectos de este impuesto, las edificaciones, construcciones e instalaciones, así como las superficies cubiertas o sin cubrir abiertas al público, donde se desarrolla la venta al detalle.
Català: −1 Designar vicepresidenta del Memorial Democràtic la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: −1 Designar vicepresidenta del Memorial Democrático a la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: b) Assignació dels usos del sòl, qualificats en zones i sistemes i regulades les condicions d'edificació i usos que es regulen en aquestes ordenances.
Español: b) Asignación de los usos del suelo, calificados en zonas y sistemas y reguladas las condiciones de edificación y usos que se regulan en estas ordenanzas.
Català: Objecte: Pla ed. 2n període 2017
Español: Objeto: plan editorial del 2.º periodo de 2017.
Català: 2.- Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació d'un document que incorpori a l'article 318 el text següent:
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de un documento que incorpore en el artículo 318 el texto siguiente:
Català: Objecte: facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Objeto: facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: 9.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció d'incendis.
Español: 9.5 En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30,00 cm), y de adoptar las adecuadas medidas de prevención de incendios.
Català: Itinerari de música moderna: teclats, bateria, guitarra elèctrica, baix elèctric, veu, percussió, saxo, trompeta i trombó.
Español: Itinerario de música moderna: teclados, batería, guitarra eléctrica, bajo eléctrico, voz, percusión, saxo, trompeta y trombón.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries de les beques tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las becas tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: L'Àrea de Prospectiva, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Prospectiva, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Ajut per naixement de fill/es o adopció
Español: Ayuda por nacimiento de hijo/a o adopción
Català: En el cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s'estableix un preavís tant per part de l'empresa com per la persona treballadora de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal.
Español: En el caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como por la persona trabajadora de 15 días para el personal fijo y 7 días para el personal temporal.
Català: 1.- Adequació camí accés ermita Mare de Déu de Montserrat
Español: 1. Adecuación camino acceso ermita Mare de Déu de Montserrat
Català: Indicador 2: Grau d'implicació de l'alumnat en la proposta didàctica.
Español: Indicador 2: Grado de implicación del alumnado en la propuesta didáctica.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: Emplaçament: Carrer C, cantonada avinguda d'accés al polígon.
Español: Emplazamiento: Calle C, esquina avenida de acceso al polígono.
Català: ANUNCI de Planing Familiar de Manresa, SCCL, de dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Planing Familiar de Manresa, SCCL, de disolución de la cooperativa.
Català: ELS DIUMENGES l'aigua es destinarà on sigui més necessària, en el mateix horari.
Español: LOS DOMINGOS el agua se destinará donde sea más necesaria, en el mismo horario.
Català: 6.6 Intervenir, pel seu compte, o a través de terceres persones, en els negocis o les activitats d'empreses vinculades a la FIB per raó de contractes d'obres, serveis o subministraments.
Español: 6.6 Intervenir, por sí mismo, o a través de terceras personas, en los negocios o actividades de empresas vinculadas a FIB por razón de contratos de obras, servicios o suministros.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es requereix un judici de valor (Sobre B)
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor (SobreB)
Català: d) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, de l'expedient acadèmic, els certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i de les dades que acreditin els mèrits i de les que es facin constar al currículum.
Español: d) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del expediente académico, los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y de los datos que acrediten los méritos y de los que se hagan constar al currículum.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: Atès que l'Ajuntament de Miravet ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/699, titulada Dipòsit d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Miravet ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/699, titulada Depósito de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: En aquest supòsit, el capital de les cobertures de risc establert en els articles 26 i 27, es reduirà per correspondre amb la nova prima, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: En dicho supuesto, el capital de las coberturas de riesgo establecido en los artículos 26 y 27, se reducirá para corresponder con la nueva prima, tal y como se indica en las bases técnicas del Plan.
Català: a) Proposar al Govern les directrius polítiques en matèria d'immigració.
Español: a) Proponer al Gobierno las directrices políticas en materia de inmigración.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la realització d'un mostra d'entitats.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la realización de una muestra de entidades.
Català: Finalitat: la creació de la pàgina web de l'Associació Catalana de Televisió.
Español: Finalidad: la creación de la página Web de la Associació Catalana de Televisió.
Català: Establir els factors culturals, artístics i històrics que han determinat una obra escultòrica.
Español: Establecer los factores culturales, artísticos e históricos que han determinado una obra escultórica.
Català: Població: Puig-reig.
Español: Población: Puig-reig.
Català: j) Sotmetre a visat del Col·legi els informes, els projectes, els dictàmens i qualsevol altre document quan ho requereixi la normativa vigent.
Español: j) Someter a visado del Colegio los informes, los proyectos, los dictámenes y cualquier otro documento cuando lo requiera la normativa vigente.
Català: L'any 1699 van arribar a Vilafranca les relíquies del sant i el 1776 en fou nomenat copatró A partir d'aleshores augmenten les solemnitats religioses i els actes festius, i es fa palesa així la creixent veneració envers el sant entre els vilafranquins.
Español: En el año 1699 llegaron a Vilafranca las reliquias del santo y en el 1776 fue nombrado su copatrón. A partir de entonces aumentan las solemnidades religiosas y los actos festivos, y se hace patente así la creciente veneración del santo entre los vilafranqueses.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a la producció de l'exposició Aftermath_ consequences.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para la producción de la exposición Aftermath_ consequences.
Català: En conseqüència, les parts convenen en la necessitat prioritària d'establir uns plans permanents de formació professional del personal del CEMAPT.
Español: En su consecuencia, las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional del personal del CEMAPT.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 20.202/2010-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 20.202/2010-AT).
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo tal como a continuación se indica:
Català: g) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar la informació i els documents necessaris perquè es puguin comprovar.
Español: g) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para que se puedan comprobar.
Català: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat.
Español: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, servicios, instalaciones, dependencias y actividades de la entidad.
Català: Formació permanent (fins un màxim de dos (2) punts):
Español: Formación permanente (hasta un máximo de dos (2) puntos):
Català: 1.2 Fa la prova tècnica/artística de so, reajustant els guanys dels canals d'entrada de cada instrument o micròfon aplicant possibles atenuacions i realçaments de determinades bandes de freqüència del senyal per a augmentar-ne la intel·ligibilitat i la qualitat.
Español: 1.2 Realiza la prueba técnica/artística de sonido, reajustando las ganancias de los canales de entrada de cada instrumento o micrófono aplicando posibles atenuaciones y realces de determinadas bandas de frecuencia de la señal para aumentar la inteligibilidad y la calidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que des de la perspectiva del vector aigua i, en concret, en relació amb els abocaments d'aigües residuals, l'activitat s'ha de considerar com a no generadora d'impacte ambiental, i per tant no cal sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que desde la perspectiva del vector agua y, en concreto, en relación con los vertidos de aguas residuales, la actividad se debe considerar como no generadora de impacto ambiental, y por lo tanto no hay que someterla a evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2222/2016, de 28 de setembre, de cessament del senyor Jordi Boixareu Cortina com a director del Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2222/2016, de 28 de septiembre, de cese del señor Jordi Boixareu Cortina como director del Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 4.3 La dedicació serà de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, emmarcades preferentment en l'horari de l'oficina on es realitzi l'estada.
Español: 4.3 La dedicación será de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, enmarcadas preferentemente dentro del horario de la oficina donde se realice la estancia.
Català: Esdevé edificable quan disposa dels elements d'urbanització de l'article 119 del DL 1/90, sempre i quan compleixi la condició de parcel·la mínima que es fixa per a cada zona.
Español: Es edificable cuándo dispone de los elementos de urbanización del artículo 119 del DL 1/90, siempre y cuando cumpla la condición de parcela mínima que se fija para cada zona.
Català: La seva implantació es deu a la peculiaritat de les plantes i al sistema de descàrrega dels bucs. Aquest servei té com a objectiu reparar i prevenir avaries imprevistes que puguin perjudicar les persones o les instal·lacions.
Español: Su implantación se debe a la peculiaridad de las plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar a las personas o a las instalaciones.
Català: Llocs de segona activitat fora de la Policia local
Español: Puestos de segunda actividad fuera de la Policía Local
Català: e) Tramitar els expedients de canvis de denominació específica i trasllats d'ubicació de centres educatius públics.
Español: e) Tramitar los expedientes de cambios de denominación específica y traslados de ubicación de centros educativos públicos.
Català: Finalitat: reforçament estructural del mur de la volta de Sant Hermenegild del circ romà.
Español: Finalidad: refuerzo estructural del muro de la vuelta de Sant Hermenegild del circo romano.
Català: L'objecte de la Modificació és ampliar l'àmbit de la delimitació de la clau 26e en la zona del restaurant l'Estanc Nou d'Estanyol per tal d'incloure, a més de l'edificació principal, els terrenys complementaris totalment consolidats com són els espais d'aparcament, espais de maniobra de càrrega i descàrrega, espais destinats a infraestructures de serveis com a sistema contra-incendis, instal·lacions de gas, instal·lacions de residus, instal·lacions de depuració d'aigües residuals, espais de parc, jardins, esportius i jocs.
Español: El objeto de la Modificación es ampliar el ámbito de la delimitación de la clave 26e en la zona del restaurante el Estanc Nou de Estanyol para incluir, además de la edificación principal, los terrenos complementarios totalmente consolidados como son los espacios de aparcamiento, espacios de maniobra de carga y descarga, espacios destinados a infraestructuras de servicios como sistema contra incendios, instalaciones de gas, instalaciones de residuos, instalaciones de depuración de aguas residuales, espacios de parque, jardines, deportivos y juegos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Xics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad del jardín de infancia Xics, de Barcelona.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: Disseny gràfic Arts gràfiques; Comunicació, imatge i so
Español: Diseño gráfico Artes gráficas; Comunicación, imagen y sonido
Català: Si la memòria no es lliura dins del termini de presentació, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria.
Español: Si la memoria no se entrega dentro del plazo de presentación, la solicitud de excluirá de la convocatoria.
Català: La descàrrega de la vàlvula d'expansió tèrmica PSV-0003 de la bomba d'isopentà 727G-1 A/B.
Español: La descarga de la válvula de expansión térmica PSV-0003 de la bomba de isopentano 727G-1 A/B.
Català: Objecte: prestació sanitària a persones ingressades a la residència.
Español: Objeto: prestación sanitaria a personas ingresadas en la residencia.
Català: d) Membres d'associacions d'interès cultural incloses en la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni.
Español: d) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidos en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio.
Català: Realitza contractes i emet factures.
Español: Realiza contratos y emitir facturas.