BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les universitats privades promogudes per administracions públiques.
Español: d) Las universidades privadas promovidas por administraciones públicas.
Català: b) Dirigir la xarxa d'unitats de salut laboral i donar-hi suport.
Español: b) Dirigir la red de unidades de salud laboral y prestarle apoyo.
Català: A les zones interiors s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, segons la Directiva 98/11/CE, com a mínim en un 50% de les llums.
Español: En las zonas interiores se deben utilizar lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, según la Directiva 98/11/CE, como mínimo en un 50% de las luminarias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2605/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Nuvolet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2605/2019, de 8 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Nuvolet, de Lleida.
Català: Cost hora/home de servei: 5 punts.
Español: Coste hora/hombre de servicio: 5 puntos
Català: Creació de lloc de treball
Español: Creación de puesto de trabajo
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original per fer-ne la compulsa corresponent.
Español: En el caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación se tendrá que presentar una fotocopia de cada original para hacer la correspondiente compulsa.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 4 i realitza funcions que requereixen una alta especialització professional.
Español: Criterios generales. El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 4, realiza funciones que requieren una alta especialización profesional.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els dotze mil euros i els trenta mil euros bruts durant el període de vigència de la beca.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los doce mil euros y los treinta mil euros brutos durante el período de la beca.
Català: —2 Per la Resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012, el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va assumir amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, amb efectes des del dia 18 de juliol de 2012, atesa la manca d'òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions, arran de l'aixecament de la mesura judicial d'intervenció acordada per la Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els càrrecs dels seus òrgans de govern estaven caducats.
Español: —2 Por la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012, el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asumió con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, con efectos desde el día 18 de julio de 2012, vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones, a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el Auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los cargos de sus órganos de gobierno estaban caducados.
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 15, 16 i 17 de març de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña los días 15, 16 y 17 de marzo de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei, promogudes i trameses per l'Ajuntament, excepte únicament les modificacions núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 i 29.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, excepto únicamente las modificaciones núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 y 29.
Català: 11.1 Objecte: aquest ajut, que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars i/o auditives.
Español: 11.1 Objeto: esta ayuda que tiene como finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares y/o auditivas.
Català: 6.5 Hi serà aplicable el règim de recursos previst a
Español: 6.5 Será de aplicación el régimen de recursos
Català: DECRET 501/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Jordi Samsó i Huerta com a director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 501/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Jordi Samsó i Huerta como director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: .3 Vetllar perquè la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional, sense perjudici de les facultats del degà en casos d'urgència.
Español: .3 Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de la carretera vella de Brunyola, fins el punt de suport UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de la carretera vieja de Brunyola, hasta el punto de soporte UTM ED50 31T:
Català: De la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil:
Español: De la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil:
Català: Aquest import s'estableix en compensació de tot tipus de despeses relacionades amb la utilització del vehicle.
Español: Este importe se establece en compensación de todo tipo de gastos relacionados con la utilización del vehículo.
Català: a. En contractes d'execució d'obres la modificació del contracte sempre requereix la prèvia autorització de l'òrgan o entitat actuant i la seva tramitació no comportarà la suspensió temporal de l'execució de l'obra, llevat dels supòsits que les característiques de la modificació del projecte n'impedeixin la seva continuïtat.
Español: a. En contratos de ejecución de obras la modificación del contrato siempre requiere la previa autorización del órgano o entidad actuante y su tramitación no comportará la suspensión temporal de la ejecución de la obra, salvo supuestos en los que las características de la modificación del proyecto impidan su continuidad.
Català: Col·labora amb els diferents òrgans gestors del FSE, tant europeus com estatals, amb l'objectiu de subministrar-los la informació necessària per al seguiment de l'execució de tots els programes cofinançats.
Español: Colabora con los diferentes órganos gestores del FSE, tanto europeos como estatales, con el objetivo de suministrarles la información necesaria para el seguimiento de la ejecución de todos los programas cofinanciados.
Català: Prèviament a què finalitzi aquest termini, la persona titular de la instal·lació ha de sol·licitar una nova visita de control a una entitat o un servei de revisió periòdica autoritzada.
Español: Previamente a que finalice este plazo, la persona titular de la instalación tiene que solicitar una nueva visita de control a una entidad o servicio de revisión periódica autorizada.
Català: Així mateix, per a l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable, cal respectar al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: Por otro lado, para la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable, se deben respetar tanto como sea posible las recomendaciones del mencionado Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: El fet de presentar les declaracions responsables faculta la Direcció General de Turisme perquè faci les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les seves dades.
Español: El hecho de presentar las declaraciones responsables faculta a la Dirección General de Turismo para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de sus datos.
Català: —3 En aplicació del que estableix l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat, en la seva reunió del 24 de febrer de 2009, va adoptar un Acord que preveu una sèrie d'inversions a Catalunya addicionals a les previstes en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2009.
Español: —3 En aplicación de lo establecido en la citada Disposición Adicional Tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad, en su reunión del 24 de febrero de 2009, adoptó un Acuerdo que prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los Presupuestos Generales del Estado para 2009.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, han de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla al anexo 2 de esta convocatoria, tienen que presentar al tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: b) La superfície de domini públic ocupada en més d'un 25%.
Español: b) La superficie de dominio público ocupada en más de un 25%.
Català: Adreça: Varra, 11.	Dirección: Varra, 1.
Català: sector actualment segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas en el sector actualmente, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a en gestió del trànsit.
Español: Denominación del puesto: técnico/a en gestión del tráfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre rectificació del text d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre rectificación del texto de un reglamento.
Català: En la valoració de llocs de treball, s'hauran de tenir en compte les funcions que per cada categoria professional estableix l'Ordenança esmentada al no. 1.
Español: En la Valoración de Puestos de Trabajo se deberán tener en cuenta las funciones que para cada categoría profesional contempla la derogada Ordenanza citada en el número 1.
Català: Facilitar informes econòmics dels clients.
Español: Facilitar informes económicos de los clientes.
Català: Atesa la Resolució de 10 d'octubre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/00), publicada al DOGC núm. 3259, de 6.11.2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de octubre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/00), publicada en el DOGC núm. 3259, de 6.11.2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Per el següent període comprés entre l'1 de maig de 2002 i el 30 d'abril de 2003, la revisió salarial consistirà en aplicar l'increment que es pacti en el conveni col·lectiu d'hostaleria de la província de Barcelona - Maresme.
Español: Para el siguiente período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003, la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona - Maresme.
Català: Elabora propostes de resolució relatives a qüestions de personal, per tal d'elevar-les a l'òrgan competent.
Español: Elabora propuestas de resolución relativas a cuestiones de personal, con el fin de elevarlas al órgano competente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Reus
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Reus
Català: Vist el text del Pacte de funcionaris de l'Ajuntament de Valls, subscrit per les parts negociadores en data 27 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Valls, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de abril de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción que da la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos
Català: Per imposar sancions s'ha de seguir els tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça de residència, telèfons, fax i correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificador: nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección de residencia, teléfonos, fax y correo electrónico.
Català: Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: 6.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana, tarde y noche de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer; és responsable de la seva ordenació així com de la disciplina, tot això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal
Català: El Pla s'interpretarà atès el seu contingut i amb subjecció a la seva finalitat, expressats a la Memòria.
Español: El Plan se interpretará atendido su contenido y con sujeción a su finalidad, expresados en la Memoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre constitución de una sociedad.
Català: El bloc lineal d'aquesta unitat de zona es desenvoluparà mitjançant la tipologia edificatòria PB+2 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: El bloque lineal de esta unidad de zona se desarrollará mediante la tipología edificatoria PB+2 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: - Presència i distribució de categories professionals no integrades en el model assistencial d'atenció primària: personal de contingent.
Español: - Presencia y distribución de categorías profesionales no integradas en el modelo asistencial de atención primaria: personal de contingente.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes y efectos, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: c) Garantir la qualitat en l'assessorament, representació i defensa dels processos davant el Tribunal Constitucional i realitzar-ne la tutela.
Español: c) Garantizar la calidad en el asesoramiento, representación y defensa de los procesos ante el Tribunal Constitucional y realizar la tutela.
Català: -10 Addenda primera al Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Puigcerdà i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -10 Adenda primera al Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Puigcerdà y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: els coadjuvants, els materials de condicionament, etc., segons la seva
Español: coadyuvantes, materiales de acondicionamiento, etc., según su
Català: Quan aquest camí canvia de direcció, el límit traça una línia recta d'aproximadament 230 m en sentit sud-oest per enllaçar amb un altre camí.
Español: Cuando este camino cambia de dirección, el límite traza una línea recta de aproximadamente 230 m en sentido sudoeste para enlazar con otro camino.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo con los objetivos que le sean asignados.
Català: Un o una jurista o diputat o diputada designat per cada partit polític amb representació parlamentària.
Español: Un o una jurista o diputado o diputada designado por cada partido político con representación parlamentaria.
Català: imposen una sanció de multa d'1.297.560 pessetes, quantitat que no
Español: le imponen una sanción de multa de 1.297.560 pesetas, cantidad que no es
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui una corporació pública de base privada o una entitat privada, cal que aporti còpia de l'acord o de la resolució de l'òrgan competent de l'ens local o dels ens locals en el terme municipal del/s qual/s s'hagi d'executar l'actuació, manifestant la seva acceptació del projecte.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una corporación pública de base privada o una entidad privada, es necesario que aporte una copia del acuerdo o de la resolución del órgano competente del/los ente/es local/es en cuyo/os término/nos municipal/es se haya de ejecutar la actuación manifestando su aceptación del proyecto.
Català: Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar les accions
Español: Requisitos de la empresa o persona física que se propone para realizar las acciones
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci i per tant del Consell General i de la Comissió Executiva, en el cas que aquesta sigui creada, les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que ésta sea creada, las siguientes: