BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Aprovar les normes de règim intern del CAR.
Español: c) Aprobar las normas de régimen interno del CAR.
Català: Control de la glucèmia perioperatòria en malalts sotmesos a cirurgia.
Español: Control de la glucemia perioperatoria en enfermos sometidos a cirugía.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret, mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels menors o la justícia en general;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho, mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los menores o la justicia en general;
Català: a) La sol·licitud, acompanyada de la documentació complementària especificada en el punt 10.3, es presentarà al registre municipal corresponent per a la seva tramitació, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: a) La solicitud, acompañada de la documentación complementaria especificada en el punto 10.3, se presentará al registro municipal correspondiente para su tramitación, o por cualquier de los medios previstos al artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: ACORD GOV/65/2009, de 28 d'abril, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes de Malavella una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/65/2009, de 28 de abril, por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes de Malavella una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la construcció del tanatori municipal.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la construcción del tanatorio municipal.
Català: Objecte: rehabilitació de l'edifici Jaume I, situat al carrer de
Español: Objeto: rehabilitación del edificio Jaume I, situado en la calle
Català: k) Gestionar els documents d'obra, actualitzant el projecte i els plànols de construcció, mitjançant programes informàtics, a partir d'instruccions rebudes per mantenir organitzada la documentació de projectes i obres de construcció.
Español: k) Gestionar los documentos de obra, actualizando el proyecto y los planos de construcción, mediante programas informáticos, a partir de instrucciones recibidas para mantener organizada la documentación de proyectos y obras de construcción.
Català: 25.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 25.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: No és reingrés, als efectes d'aquest article, la reincorporació després del servei militar, excedència, incapacitat temporal o invalidesa provisional.
Español: No será reingreso, a los efectos de este artículo, la reincorporación tras el servicio militar, excedencia, incapacidad temporal o invalidez provisional.
Català: En aquest sentit, les noves mesures anti-COVID han comportat la suspensió o l'afectació negativa de totes les activitats que es porten a terme en el sector de les instal·lacions juvenils.
Español: En este sentido, las nuevas medidas anti-COVID han comportado la suspensión o la afectación negativa de todas las actividades que se llevan a cabo en el sector de las instalaciones juveniles.
Català: anualment entre els treballadors i l'empresa, i substitueixen en conjunt els
Español: anualmente entre trabajadores y empresa, sustituyendo en su totalidad a los que
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a les persones que a causa del pes o l'afectació no poden fer la transferència manual assistida d'una persona.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que debido al peso o la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona.
Català: Les llicències per a activitats es regularan segons el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i segons les vigents Ordenances municipals i Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Martí Sarroca, i amb l'article 40 (Zona industrial parcel·lable) i amb l'article 57 (Zona d'equipament privat).
Español: Las licencias para actividades se regularán según el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y según las vigentes Ordenanzas municipales y Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Martí Sarroca, y con el artículo 40 (Zona industrial parcelable) y con el artículo 57 (Zona de equipamiento privado).
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització i fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari, i sempre i quan l'afectat romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario, y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar reclamació economicoadministrativa en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents, per conèixer les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico-administrativa en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes, para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: I en el cas present no s'ha contradit que la finca, habitatge habitual del causant i de la vídua, està en possessió física d'ella, per la qual cosa res no s'hauria d'oposar a la inscripció del seu dret.
Español: Y en el caso presente no se ha contradicho que la finca, vivienda habitual del causante y de la viuda, está en posesión física de ella, por lo cual nada se tendría que oponer a la inscripción de su derecho.
Català: Habitatges amb protecció oficial de règim especial
Español: Viviendas con protección oficial de régimen especial.
Català: Aquests documents han d'anar acompanyats d'una relació numerada, on quedi reflectida la partida o concepte al qual s'imputen en relació amb el pressupost de l'activitat presentat amb la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat).
Español: Estos documentos tienen que ir acompañados de una relación numerada, donde quede reflejada la partida o concepto al cual se imputan en relación con el presupuesto de la actividad presentado con la solicitud de la subvención, de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat/es) o de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat).
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agencia Estatal d'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Trinats, posicions i salts impracticables.
Español: Trinados, posiciones y saltos impracticables.
Català: 5.3 Per obtenir el reconeixement com a centre de tecnificació, els centres proposats han de complir el requisits mínims següents, que s'hauran d'acreditar documentalment:
Español: 5.3 Para obtener el reconocimiento como centro de tecnificación, los centros propuestos deben cumplir los requisitos mínimos siguientes, que deberán acreditar documentalmente:
Català: 2.2 Calibratge i caracterització dels dispositius digitalitzadors:
Español: 2.2 Calibración y caracterización de los dispositivos digitalizadores:
Català: D'acord amb l'apartat 4 de la disposició final tercera de la Llei de seguretat industrial, l'ordre que estableixi l'import màxim de les tarifes a què fa referència l'article 51, s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquest reglament.
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la disposición final tercera de la Ley de seguridad industrial, la orden que establezca el importe máximo de las tarifas a que hace referencia el artículo 51, se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses, contadores a partir de la entrada en vigor de este reglamento.
Català: Finalitat: promoció i difusió de la realitat actual de la premsa forana dins l'àmbit de Mallorca.
Español: Finalidad: promoción y difusión de la realidad actual de la prensa foránea en el ámbito de Mallorca.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Gestionar els procediments i expedients relatius a convocatòries, concursos i altres processos de selecció, contractació, provisió de llocs i règim disciplinari, així com a les incidències i situacions administratives del personal.
Español: Gestionar los procedimientos y expedientes relativos a convocatorias, concursos y otros procesos de selección, contratación, provisión de puestos y régimen disciplinario, así como a las incidencias y situaciones administrativas del personal.
Català: Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea el catalán u occitano en su variante aranesa, este porcentaje será del 30%.
Català: b) Elaborar, d'acord amb la realitat sociolingüística dels alumnes, els criteris i les línies d'actuació que facilitin la revisió i l'adaptació de la metodologia de la immersió a l'educació infantil i l'educació primària i garantir-ne la continuïtat a l'educació secundària.
Español: b) Elaborar, de acuerdo con la realidad sociolingüística de los alumnos, los criterios y las líneas de actuación que faciliten la revisión y la adaptación de la metodología de la inmersión a la educación infantil y la educación primaria y garantizar su continuidad en la educación secundaria.
Català: Segueix la partió de propietats fins al punt de suport segon amb les coordenades UTM ED50 31T X: 372711,9 i Y: 4620586,6, i a partir d'aquest punt és la recta fins a la fita novena.
Español: Sigue la linde de propiedades hasta el punto de apoyo segundo de coordenadas UTM ED50 31T X: 372711,9 e Y: 4620586,6, y a partir de este punto es la recta hasta el mojón noveno.
Català: L'Ordre de 29 de març de 2000, mitjançant la qual s'estableixen les normes de desplegament i execució del Reial decret 2067/1999 sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), determina que les sol·licituds per acollir-se als ajuts es presentaran durant l'any 2000.
Español: La Orden de 29 de marzo de 2000, mediante la cual se establecen las normas de desarrollo y ejecución del Real decreto 2067/1999, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), determina que las solicitudes para acogerse a las ayudas se presentarán durante el año 2000.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la Gerència Territorial de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la Gerencia Territorial de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Activa't. Igualtat d'oportunitats en l'esport
Español: Activa't. Igualdad de oportunidades en el deporte
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Red Lights.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Red Lights.
Català: Fabricació de capses i altres derivats.
Español: Fabricación de cajas y otros derivados.
Català: Així mateix, hauran de complir la resta dels requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: Asimismo, deberán cumplir el resto de requisitos que se establecen en este artículo.
Català: Formació i informació dels treballadors.
Español: Formación e información de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'increment d'ocupació màxima per parcel·la edificable, clau 4e UA 14.1, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al incremento de ocupación máxima para parcela edificable, clave 4e UA 14.1, en el término municipal de Roquetes
Català: - Acreditar que disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia, per al temps de realització de les pràctiques (només en cas d'estudiants majors de 28 anys), així com la responsabilitat civil corresponent.
Español: - Acreditar que dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad, para el tiempo de realización de las prácticas (solo en caso de estudiantes mayores de 28 años), así como la responsabilidad civil correspondiente.
Català: En el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec de gestió, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin del seu objecte.
Español: En el marco de actuación que deriva de este encargo de gestión, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan de su objeto.
Català: La jornada de treball setmanal per al personal docent del Kindergarten és de 31,8 unitats setmanals d'una durada no superior a 45 minuts per unitat a exercir de dilluns a divendres ambdós inclusivament, que es poden distribuir entre unitats lectives i complementàries, equivalents a 849 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo semanal para el personal docente del Kindergarten será de 31,8 unidades semanales de una duración no superior a 45 minutos por unidad a desarrollar de lunes a viernes ambos inclusive, que se podrán distribuir entre unidades lectivas y complementarias, equivalentes a 849 horas anuales.
Català: L'exercici del dret a l'edificació i urbanització en el sòl urbà per part dels seus propietaris, estarà també condicionat a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament previstos per a les unitats d'actuació amb caràcter obligatori al Pla general, pel que fa als terrenys inclosos dins les àrees de desenvolupament del Pla general.
Español: El ejercicio del derecho a la edificación y urbanización en el suelo urbano por parte de sus propietarios, estará también condicionado a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento previstos para las unidades de actuación con carácter obligatorio en el Plan general, en lo referente a los terrenos incluidos dentro de las áreas de desarrollo del Plan general.
Català: necessitat de reparar sinistres o casos semblants, si el fet de no fer-les
Español: necesidad de reparar siniestros u otros análogos cuya no
Català: quantitat de 110.256 pessetes, més 3.381 pessetes per cada any
Español: reducirá a la cantidad de 110.256 pesetas, más 3.381 pesetas por
Català: La raó és la seva proximitat a les comunitats i als seus problemes de salut, especialment en els àmbits prioritzats i per a afavorir l'accés als serveis de salut de les poblacions més desfavorides.
Español: La razón es su proximidad a las comunidades y a sus problemas de salud, especialmente en los ámbitos priorizados y para favorecer el acceso a los servicios de salud de las poblaciones más desfavorecidas.
Català: .2 La distribució de places en els diferents cossos i escales, així com el nombre de places reservades a promoció interna i a persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes, s'efectua d'acord amb el desglossament que figura a l'annex.
Español: .2 La distribución de plazas en los diferentes cuerpos y escalas, así como el número de plazas reservadas a promoción interna y a personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas, se efectúa de acuerdo con el desglose que figura en el anexo.
Català: En aquest context, recentment s'han senyalat alguns aspectes de l'ajut oficial al desenvolupament (AOD) que cal corregir:
Español: En este contexto, recientemente se han señalado algunos aspectos de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) que hace falta corregir:
Català: 3. És funció del Col·legi fomentar l'ús de la llengua catalana i de l'occità (aranès) en les ciències socials.
Español: 3 Es función del Colegio fomentar el uso de la lengua catalana y del occitano (aranés) en las ciencias sociales.
Català: Objecte: treballs de direcció i coordinació de la redacció de la revisió del Pla general d'ordenació de Rubí.
Español: Objeto: trabajos de dirección y coordinación de la redacción de la revisión del Plan general de ordenación de Rubí.