BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la paga serà variable d'acord amb l'escalat que s'estableix a l'annex IV.
Español: El importe de la paga será variable de acuerdo con el escalado que se establece en el Anexo IV.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'edificació.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la edificación.
Català: Procediment i procés laboral: els seus principis.
Español: Procedimiento y proceso laboral: sus principios.
Català: 2.11 Fabricants i laboratoris contractats.
Español: 2.11 Fabricantes y laboratorios contratados.
Català: Posada en explotació del pou Vell
Español: Puesta en explotación del pozo Vell
Català: termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la
Español: respectiva, en el plazo máximo de 3 meses, a contar desde el día
Català: La Gerència destina l'any 2001 el 2% de la massa salarial a l'objecte d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: La Gerencia destinará el año 2001 el 2% de la masa salarial al objeto de efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant legal de la titular del centre educatiu privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1.30 Una persona en representació de la Xarxa Sida i Món Local.
Español: 3.1.30 Una persona en representación de la Red Sida y Mundo Local.
Català: Identificació dels possibles efectes sobre la salut de les mesures i els mètodes nous.
Español: Identificación de los posibles efectos sobre la salud de las medidas y los métodos nuevos.
Català: Principis físics de la soldadura TIG, MIG i MAG; característiques de cada procés.
Español: Principios físicos de la soldadura TIG, MIG y MAG; características de cada proceso.
Català: “c) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb la República de Polònia, la República d'Estònia, la República de Letònia i la República de Lituània.”
Español: c) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con la República de Polonia, la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i d'estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existent, fins al nou CT.100.857, la Torre, al terme municipal de Mont-ral, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existente, hasta el nuevo CT.100.857, La Torre, en el término municipal de Mont-ral, el cual se publica anexo a la presente Resolución.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten als vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se pondrá especial esmero en las franjas que enfrentan a los viales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte tancament i millora d'espai polivalent de dinamització del patrimoni històric i cultural de Solivella.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto cierre y mejora de espacio polivalente de dinamización del patrimonio histórico y cultural de Solivella.
Català: Aquesta doctrina no comporta que el Codi de consum de Catalunya no sigui de rigorosa aplicació als interessos de demora als quals hagi de fer front el deutor subrogat o els deutors adquirents posteriors (amb just títol d'adquisició), ni que l'article 251-6.4.a del Codi de consum de Catalunya no produeixi els efectes establerts per aquest a favor del consumidor en el supòsit d'execució hipotecària posterior, i els interessos de demora es limiten als que estan regulats i són vigents en el moment de l'execució, d'acord amb el que estableix el Codi de consum de Catalunya.
Español: Esta doctrina no comporta que el Código de consumo de Cataluña no sea de rigurosa aplicación a los intereses de demora a los cuales tenga que hacer frente el deudor subrogado o los deudores adquirentes posteriores (con justo título de adquisición), ni que el artículo 251-6.4.a del Código de consumo de Cataluña no produzca los efectos establecidos por este a favor del consumidor en el supuesto de ejecución hipotecaria posterior, y los intereses de demora se limitan a los que están regulados y son vigentes en el momento de la ejecución, de acuerdo con lo que establece el Código de consumo de Cataluña.
Català: Per articular territorialment el Pla director de les malalties de l'aparell respiratori i partint de l'organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya, s'ha previst desenvolupar aquest Pla d'acord amb l'organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña, se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública.
Català: m) Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços científicament arrelats de la infermeria i evitin tota propaganda o publicitat general incerta.
Español: m) Velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances científicamente arraigados de la enfermería y eviten toda propaganda o publicidad general incierta.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades, superiors a 5 minuts, en l'assistència al treball, en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo, en un periodo de 30 días.
Català: En els supòsits previstos en l'article 52 de l'ET, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que s'ha de portar a cap dins del termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del ET, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un periodo de consultas de 10 días que se tiene que llevar a cabo dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: c) Dos pares o mares d'alumnat, dels quals com a mínim un/a serà membre de l'associació de mares i pares d'alumnes, en el cas que estigui constituïda.
Español: c) Dos padres o madres de alumnado, de los que como mínimo uno/a será miembro de la asociación de madres y padres de alumnos, en el caso de que esté constituida.
Català: b) Tots els pensionistes de l'Ajuntament de Barcelona que resideixin a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Todos los pensionistas del Ayuntamiento de Barcelona que residan en la ciudad de Barcelona.
Català: 7.1 El Plenari és l'òrgan de màxima representació del CNDC.
Español: 7.1 El Plenario es el órgano de máxima representación del CNMC.
Català: L'Ajuntament d'Igualada reconeix la capacitat de negociació i de representació de la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Igualada reconoce la capacidad de negociación y representación de la Junta de Personal.
Català: Generalitat, mitjançant telegrama o telefax, abans de l'hora i data
Español: sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o telefax, antes de la
Català: - Els Mapes de la Guerra Civil Espanyola. 1936-1939
Español: - Los Mapas de la Guerra Civil Española.1936-1939
Català: 3.4 Revisió i manteniment de les condicions de seguretat.
Español: 3.4 Revisión y mantenimiento de las condiciones de seguridad.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Esta encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: L'assenyalament de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, estris i locals de treball.
Español: El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial és la següent:
Español: La documentación de que consta este Plan parcial es la siguiente:
Català: Confirmar la proposta de resolució emesa en data 10 de juliol de 2001, el contingut de la qual es el següent:
Español: Confirmar la propuesta de resolución emitida el día 10 de julio de 2001, cuyo contenido es el siguiente:
Català: El Col·legi es regirà pels presents estatuts, els quals no podran contradir les disposicions legals vigents esmentades en el seu article 1.
Español: El colegio se regirá por los presentes Estatutos, los cuáles no podrán contradecir las disposiciones legales vigentes citadas en su artículo 1.
Català: - Per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si es cursa o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixi en el mateix centre o aula on s'està matriculat, i per accedir al batxillerat si es prové d'un institut on no s'imparteix el batxillerat.
Español: - Para acceder al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se cursa o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria, aunque se imparta en el mismo centro o aula donde se está matriculado, y para acceder al bachillerato si se proviene de un instituto donde no se imparte el bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2193/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Jordi 2, de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2193/2009, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Jordi 2, de Fornells de la Selva.
Català: Actuació: condicionament carretera BV-1221 i entrada a la població.
Español: Actuación: acondicionamiento ctra. BV-1221 y entrada a la población.
Català: Organització d'equips i materials.
Español: Organización de equipos y materiales.
Català: salvaguarda de la documentació, comptabilització de
Español: salvaguarda de documentación, contabilización del inmovilizado,
Català: Coordinar les diferents línies d'actuació preventives que la Unitat Central de Prevenció hagi d'implementar en els diferents àmbits assistencials.
Español: Coordinar las diferentes líneas de actuación preventivas que deban implementarse en los diferentes ámbitos asistenciales por la Unidad Central de Prevención.
Català: Servinet, Serveis de personal i neteja, SL.
Español: Servinet, Servicios de personal y limpieza, SL.
Català: c) 1 punt per a la resta de sol·licituds, en què la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa.
Español: c) 1 punto para el resto de solicitudes, en que la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud en el registro correspondiente, presentadas dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa.
Català: Controla i supervisa els inventaris de béns mobles i immobles i dels mitjans materials dels centres adscrits a la Direcció General.
Español: Controla y supervisa los inventarios de bienes muebles e inmuebles y de los medios materiales de los centros adscritos a la Dirección General.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació dels equips de fabricació automatitzada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación de los equipos de fabricación automatizada.
Català: Finalitat: Projecte “Ajuda humanitària a la població desplaçada síria al Líban”.
Español: Finalidad: Proyecto “Ayuda humanitaria a la población desplazada siria al Líbano”.
Català: L'article 7.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que els projectes compresos a l'annex II grup 8.
Español: El artículo 7.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que los proyectos comprendidos en el anexo II grupo 8.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i d'una versió preliminar de la Modificació.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y de una versión preliminar de la Modificación.
Català: realitzar la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 2.3
Español: exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida
Català: Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: d) Vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral i informar l'alumne dels riscos laborals i les mesures preventives del lloc de treball on desenvolupi l'acció formativa.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral e informar al alumno de los riesgos laborales y las medidas preventivas del puesto de trabajo donde desarrolle la acción formativa.
Català: f) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, que es farà constar a l'imprès de la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, que se hará constar en el impreso de la solicitud.
Català: 14.6 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'acció sol·licitada o de la resta de documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 14.6 Con el objetivo de aclarar puntos dudosos de la acción solicitada o del resto de documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirles por escrito.
Català: a) Realitzar actes d'administració i de disposició de béns
Español: a) Realizar actos de administración y de disposición de bienes
Català: RESOLUCIÓ PRE/1683/2011, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1683/2011, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondientes al año 2011.
Català: 2) Trobar-se al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 2) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: En aquests contractes s'ha d'indicar expressament el/s treballador/s, lloc de treball i circumstància que són objecte d'interinatge o substitució.
Español: En estos contratos se indicará expresamente el trabajador/es, puesto de trabajo y circunstancia que son objeto de interinaje o sustitución.
Català: a) Serà carregat, pel valor dels béns que per conveni surtin del patrimoni, amb abonament al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se cargará, por el valor de los bienes que por convenio salgan del patrimonio, con abono a la cuenta de inmovilizado representativo de los mismos.
Català: guàrdia passi a torns quan hi hagi reparacions que ho facin necessari.
Español: retén pase a turnos al presentarse reparaciones que lo precisen.
Català: A les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de los preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Qualificació Definitiva de Renda Limitada del Grup Primer, atorgada a Barcelona, a 22/01/1966, expedient B-I-7099/63, segons resulta de la nota posada al marge de la inscripció 2a de la registral 16.169.
Español: Calificación Definitiva de Renta Limitada del grupo Primero, otorgada en Barcelona, a 22/01/1966, expediente B-I-7099/63, según resulta de la nota puesta al margen de la inscripción 2ª de la registral 16.169.
Català: L'ampliació en l'activitat no suposa cap increment significatiu en els cabals i/o qualitat de les d'aigües de neteja i/o lixiviats generats pel dipòsit.
Español: La ampliación en la actividad no supone ningún incremento significativo en los caudales y/o calidad de las de aguas de limpieza y/o lixiviados generados por el depósito.
Català: b.1) Per cursos de formació en relació amb l'activitat docent que es desenvoluparà en el futur, organitzats o homologats per l'administració educativa: 0,1 punts per cada 10 hores fins a un màxim de 2 punts.
Español: b.1) Por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro, organizados u homologados por la administración educativa: 0,1 punto por cada 10 horas hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Tanmateix, no hi ha una única filosofia, ni una sola història de la filosofia, raó per la qual és necessari considerar quins han de ser els seus continguts i quina la seva orientació en el marc dels estudis d'aquesta etapa.
Español: Sin embargo, no hay una única filosofía, ni una sola historia de la filosofía, razón por la cual es necesario considerar cuáles han de ser sus contenidos y cuál su orientación en el marco de los estudios de esta etapa.
Català: b) Es prohibeix circular amb bicicleta, patins o monopatins pels passadissos i per les andanes.
Español: b) Se prohibe circular con bicicleta, patines o monopatines por los pasillos y por los andenes.
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan es presentin tots els justificants relatius a l'activitat duta a terme durant l'any 2006 i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se presenten todos los justificantes relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Tanmateix, això no evita, per descomptat, que dues modalitats esportives puguin ser gestionades per la mateixa federació.
Español: Sin embargo, eso no evita, por descontado, que dos modalidades deportivas puedan ser gestionadas por la misma federación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/186/2020, de 28 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la connexió industrial a la xarxa de gas natural de la indústria Dispropa, SL, al terme municipal de la Pera (exp. 2019_960171_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/186/2020, de 28 de enero, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de la conexión industrial a la red de gas natural de la industria Dispropa, SL, en el término municipal de La Pera (exp. 2019_960171_G).
Català: - S'ubica en una explanació al marge esquerre de la Noguera Pallaresa abans del seu pas per Escaló.
Español: - Se ubica en una explanación en el margen izquierdo del río Noguera Pallaresa antes de su paso por Escaló.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de febrer de 2015 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Joanet, situada al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Jaume Solé Fontova, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140221),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de febrero de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Joanet, situada en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Jaume Solé Fontova, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140221),
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els quals s'acreditaran de la forma que especifica la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de la presente convocatoria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Frigola Mestres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre i de 21 de desembre de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Frigola Mestres, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, en el sentido de:
Català: com un dels eixos essencials que han d'articular la feina del Consorci.
Español: como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá con la finalidad de que los interesados puedan formular en el plazo de diez días las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1985, per la qual es nomenen els membres de dos grups de suport i assessorament per a la formació de formadors i del professorat en actiu de francès i d'anglès d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1985, por la que se nombran los miembros de dos grupos de ayuda y asesoramiento para la formación de formadores y del profesorado en activo de francés y de inglés de enseñanza no universitaria.