BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fomentar les relacions professionals entre col·legiats i amb les
Español: e) Fomentar las relaciones profesionales entre los colegiados y con las
Català: Al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei.
Español: Al personal de las guarderías se le contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los atrasos en las salidas por necesidades del servicio.
Català: Les conduccions que connecten les dues instal·lacions es projecten vistes, recolzades sobre suports de formigó.
Español: Las conducciones que conectan las dos instalaciones se proyectan vistas, apoyadas sobre soportes de hormigón.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o procedents d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma dels imports concedits no superi l'import de les despeses de funcionament de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases serán compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o procedentes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el coste de la actividad que desarrollará la persona beneficiaria.
Català: L'acompanyament postpenitenciari professional: una eina de suport per al retorn a la comunitat.
Español: El acompañamiento postpenitenciario profesional: una herramienta de apoyo para el retorno a la comunidad.
Català: b) Personal temporal: és el que es contracta a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.
Español: b) Personal temporal: es el que se contrata al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hagin obtingut o tinguin en tràmit una llicència municipal de supermercat des del juny del 2000 han de notificar-ho a l'òrgan competent en matèria d'aplicació de la defensa de la competència.
Español: Las personas físicas o jurídicas que hayan obtenido o tengan en trámite una licencia municipal de supermercado desde el mes de junio de 2000 deben notificarlo al órgano competente en materia de aplicación de la defensa de la competencia.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes amb càrrec a les bestretes de tresoreria.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a anticipos de tesorería.
Català: 8.4.4 El Comitè pot acordar la creació de les comissions de treball que consideri oportunes i també la seva dissolució.
Español: 8.4.4 El Comité podrá acordar la creación de las Comisiones de trabajo que considere oportuno, así como su disolución.
Català: Queda exclosa d'aquest criteri la il·luminació dels escenaris i els espais d'exhibició, a la que se li aplica el criteri 1.1.2.3.
Español: Queda excluida de este criterio la iluminación de los escenarios y los espacios de exhibición, a la que se le aplica el criterio 1.1.2.3.
Català: En la valoració dels treballs s'atendrà al mitjà de difusió emprat, i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua, d'acord amb la pràctica habitual a l'entorn jurídic europeu.
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión empleado, y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía de acuerdo con lo que es la práctica habitual en el entorno jurídico europeo.
Català: No obstant allò previst a l'apartat anterior, les candidatures i la documentació annexa poden presentar-se de manera presencial, en format paper, al Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, las candidaturas y la documentación anexa pueden presentarse de manera presencial, en formato papel, en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La capacitat del medi descrita pel promotor en l'Estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als següents vectors ambientals:
Español: La capacidad del medio descrita por el promotor en el Estudio de impacto ambiental hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres d'infraestructures d'edificis prefabricats a les delegacions territorials del Baix Llobregat i Anoia, Vallès Occidental i Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras de infraestructuras de edificios prefabricados en las delegaciones territoriales de El Baix Llobregat y Anoia, Vallès Occidental y Tarragona.
Català: Concebre o transformar tèxtils artístics.
Español: Concebir o transformar textiles artísticos.
Català: En aquests termes caldria concretar amb precisió els usos admesos en cada edificació i limitar l'ús hoteler a les edificacions de més superfície construïda.
Español: En estos términos se deberían concretar con precisión los usos admitidos en cada edificación y limitar el uso hotelero a aquellas edificaciones de mayor superficie construida.
Català: En data 3 de maig de 2005 el Govern va aprovar una modificació d'aquests Estatuts en virtut de la qual es fixa com a objectiu general del Consorci recuperar la memòria històrica dels esdeveniments de la Batalla de l'Ebre i s'obre a la resta d'ajuntaments que històricament van tenir una participació significativa en la Batalla de l'Ebre.
Español: En fecha 3 de mayo de 2005 el Gobierno aprobó una modificación de estos Estatutos en virtud de la que se fija como objetivo general del Consorcio recuperar la memoria histórica de los acontecimientos de la Batalla del Ebro y se abre al resto de ayuntamientos que históricamente tuvieron una participación significativa en la Batalla del Ebro.
Català: Trajectòria i resultats previs: 13 punts.
Español: Trayectoria y resultados previos: 13 puntos.
Català: Lot 5, vehicles per escombrar: 54.000 euros.
Español: Lote 5, vehículos para barrer: 54.000 euros.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de juny últim (codi: 06-19.-Cont).
Español: Annuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de junio último (código: 06-19.-Cont).
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l'adopció d'un/a fill o filla.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un hijo o una hija.
Català: S'amplia la relació número 2 del Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, en allò que fa referència a les unitats d'emmagatzematge de la xarxa no bàsica a Catalunya la titularitat de la qual es transfereix a la comunitat autònoma, amb el traspàs dels béns a què es fa referència a la relació adjunta 1.2, en els termes que s'hi recullen.
Español: Se amplía la relación número 2 del Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, en lo relativo a las unidades de almacenamiento de la red no básica en Cataluña cuya titularidad se transfiere a la comunidad autónoma, con el traspaso de los bienes a que se hace referencia en la relación adjunta 1.2, en los términos que es ésta se recogen.
Català: Al cap d'aquest termini, la reincorporació s'ha de fer a una activitat de la seva mateixa categoria.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reincorporación lo será a una actividad de su misma categoría.
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta d'11 d'octubre de 2018, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en el informe-propuesta de 11 de octubre de 2018, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al cual ha sido sujeto la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i de la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les setze setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por parte del padre y de la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Analitza els sistemes de seguretat i recursos materials en l'àmbit de seguretat penitenciària.
Español: Analiza los sistemas de seguridad y recursos materiales en el ámbito de seguridad penitenciaria.
Català: Com a justificació, s'hauran d'aportar plànols i memòries explicatives en què s'especifiqui el punt de destinació, la canalització, els detalls constructius i els materials emprats, especialment els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Como justificación, se tendrán que aportar planos y memorias explicativas en que se especifique el punto de destino, la canalización, los detalles constructivos y los materiales utilizados, especialmente los que han de asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: Voluntarietat/condicions
Español: Voluntariedad/condiciones:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3043/2011, de desembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3043/2011, de diciembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012);
Català: a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari del mateix servei.
Español: actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario del mismo
Català: apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions
Español: artículo 16.1 apartados a), b) y c) de la Ley de contratos de las
Català: 4.2 De la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori depenen les unitats següents:
Español: 4.2 De la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio dependen las unidades siguientes:
Català: Denominació del lloc adaptat: responsable d'Estudis Sectorials i Documentació.
Español: Denominación del puesto adaptado: responsable de Estudios Sectoriales y Documentación.
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest Protocol d'Actuació, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obliguen a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la colaboración establecida en este Protocolo de Actuación, así como los logotipos, firmas y leyendas que se consideren oportunas.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter negatiu i temporal.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter negativo y temporal.
Català: En aquest sentit, cal recordar que l'instrument de gestió de l'Acord estableix la necessitat de controlar la creació de nous vials i infraestructures en àrees amb presència de l'hàbitat o d'aquesta espècie, fet que no s'ha valorat en el Projecte i que, per tant, s'hi ha d'incorporar.
Español: En este sentido, conviene recordar que el instrumento de gestión del Acuerdo establece la necesidad de controlar la creación de nuevos viales e infraestructuras en áreas con presencia del hábitat o de esta especie, aspecto que no se ha valorado en el Proyecto y que, por tanto, deberá incorporar.
Català: Pel que fa a l'informe del Departament de Medi Ambient i a l'acord de la sessió de 17 de maig de 2002 de la Ponència Ambiental que formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, cal incorporar les mesures addicionals, compensadores, i condicions relatives al programa de vigilància ambiental fixades.
Español: Respecto al informe del Departamento de Medio Ambiente y al acuerdo de la sesión de 17 de mayo de 2002 de la Ponencia Ambiental que formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, deben incorporarse las medidas adicionales, compensatorias, y condiciones relativas al programa de vigilancia ambiental fijadas.
Català: Denominació: Institut Pere Alsius
Español: Denominación: Instituto Pere Alsius
Català: RESOLUCIÓ SSS/1008/2004, de 7 d'abril, de cessament del senyor Antoni Salvà i Casanovas com a cap de la Divisió d'Atenció Sociosanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1008/2004, de 7 de abril, de cese del señor Antoni Salvà i Casanovas como jefe de la División de Atención Sociosanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ORDRE AAR/172/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/172/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Lavabo infants amb canviador.
Español: Lavabo niños con cambiador.
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Coneixements sobre organització territorial, legislació urbanística i normativa de seguretat en general.
Español: Conocimientos sobre organización territorial, legislación urbanística y normativa de seguridad en general.
Català: 9.5 En el supòsit que en les bases de la convocatòria s'exigeixi algun requisit indispensable per participar-hi, no serà procedent valorar-lo posteriorment com a mèrit dins la fase corresponent del concurs de mèrits.
Español: 9.5 En el supuesto que en las bases de la convocatoria se exija algún requisito indispensable para participar, no será procedente valorarlo posteriormente como mérito dentro de la fase correspondiente del concurso de méritos.
Català: Proposar models de gestió de la qualitat en els processos de reubicació d'unitats i en altres àmbits d'actuació de la unitat directiva.
Español: Proponer modelos de gestión de la calidad en los procesos de reubicación de unidades y en otros ámbitos de actuación de la unidad directiva.
Català: 1.3 Construcció i manteniment d'elements i infraestructures per a la pesca.
Español: 1.3 Construcción y mantenimiento de elementos e infraestructuras para la pesca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1035/2006, de 4 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Secretaria de Comunicació (convocatòria de provisió núm. PR 010/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1035/2006, de 4 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Secretaría de Comunicación (convocatoria de provisión núm. PR 010/2006).
Català: En aquest cas, les obres no poden haver finalitzat abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent i caldrà aportar la certificació del tècnic facultatiu de les obres.
Español: En este caso, las obras no pueden haber finalizado antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente y se deberá aportar la certificación del técnico facultativo de las obras.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, de notificación de convocatoria para la redacción de actas de ocupación de fincas.
Català: A les zones afectades pel pas de línies d'alta tensió no es permetrà cap construcció fins que s'hagi desviat el pas de la línia de forma reglamentària.
Español: En las zonas afectadas por el paso de líneas de alta tensión no se permitirá ninguna construcción hasta que se haya desviado el paso de la línea de forma reglamentaria.
Català: Funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de diverses tasques, en cert grau homogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones de integración, coordinación y supervisión de la ejecución de varias tareas, en cierto grado homogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la marquesina dels vestidors de l'estadi municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la marquesina de los vestuarios del estadio municipal.
Català: Els aspirants han de manifestar en la sol·licitud que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes Bases, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació de les sol·licituds, sens perjudici de la seva posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: Los aspirantes deben manifestar en la solicitud que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas Bases, referidos siempre a la data de expiración del plazo señalado para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de su posterior acreditación en finalizar el proceso selectivo.
Català: Confronta: pel front-façana posterior de l'edifici, amb vol de finca propietat de " Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SA" –Saba–, situada en el pati interior d'illa; per la dreta entrant, amb un pati interior i amb el departament número dinou, pis cinquena porta primera, del mateix immoble; per l'esquerra entrant, amb finca veïna, número quatre-cents vint, quatre-cents vint-i-dos del mateix carrer; pel fons, entrant, amb vestíbul de l'escala, caixa de l'ascensor i un altre pati interior; per sota, amb departament número setze planta quarta, pis quarta porta segona del mateix immoble, i per damunt, amb departament número vint-i-quatre, planta sisena, pis sisè, porta segona del mateix immoble.
Español: Linda: por su frente-fachada posterior del edificio, con vuelo de finca propiedad de "Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, SA" –SABA-- sita en el patio interior de manzana; por la derecha entrando, con un patio interior y con el departamento número diecinueve, piso quinto puerta primera, del mismo inmueble; por la izquierda entrando, con finca vecina, número cuatrocientos veinte, cuatrocientos veintidós de la misma calle; por el fondo, entrando, con vestíbulo de la escalera, caja del ascensor y otro patio interior; por debajo, con departamento número dieciséis planta cuarta, piso cuarto puerta segunda del mismo inmueble, y por encima, con departamento número veinticuatro, planta sexta, piso sexto, puerta segunda del mismo inmueble.
Català: Hauran de ser ratificats pels òrgans competents de les entitats consorciades els acords relatius a:
Español: Deberán ser ratificados por los órganos competentes de las entidades consorciadas los acuerdos relativos a:
Català: Seran abonats en metàl·lic, xec bancari, transferència o d'altres modalitats, amb l'acord previ amb els treballadors.
Español: Serán abonados en metálico, cheque bancario, transferencia u otras modalidades, con el acuerdo previo de los trabajadores.
Català: l'excavació no afectarà aquesta zona i l'entrada de maquinària no es durà a terme per la llera del barranc (més senzill ja que és sòl consolidat i compactat) sinó per la zona del pàrquing (on cal aportar material per tal d'assegurar el ferm i evitar que la maquinària s'enfonsi).
Español: la excavación no afectará a esta zona y la entrada de maquinaria no se llevará a cabo por el cauce del barranco (más sencillo por ser suelo consolidado y compactado) sino por la zona del parking (donde se deberá aportar material con el fin de asegurar el firme y evitar que la maquinaria se hunda).