BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Aquesta informació es descriu en les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya: eines per a la integració del risc de grans incendis forestals en la gestió forestal (el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document).
Español: Esta información se describe en las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña: herramientas para la integración del riesgo de incendio de grandes incendios forestales en la gestión forestal (la web del CPF permite consultar y descargar dicho documento).
Català: 1.2.2 Mort sobtada i significat de la fibril·lació ventricular.
Español: 1.2.2 Muerte súbita y significado de la fibrilación ventricular.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de la presente convocatoria, que figura en el anexo.
Català: El nou emplaçament se situa a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del mateix terme municipal de Tàrrega.
Español: El nuevo emplazamiento se sitúa en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del mismo término municipal de Tàrrega.
Català: Professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: c) La inasistencia al trabajo injustificada por 1 día.
Català: 20.3 La Junta de Govern del Col·legi, examinats els escrits presentats, si els troba de conformitat, farà l'oportuna proclamació de candidats i es publicarà per a coneixement general.
Español: 20.3 La Junta de Gobierno del Colegio, examinados los escritos presentados, si los encuentra de conformidad, hará la oportuna proclamación de candidatos, y se publicará para conocimiento general.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació del sector can Campmany i colònia Sant Antoni de Canyet, del terme municipal de Badalona, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del sector Can Campmany y colonia Sant Antoni de Canyet del término municipal de Badalona, en el siguiente sentido:
Català: Cos: Professors cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpo: Profesores cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I, al terme municipal d'Igualada.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I, en el término municipal de Igualada.
Català: El servei de subhasta electrònica serà accessible des de l'adreça electrònica https://subhasta.contractaciopublica.gencat.cat.
Español: El servicio de subasta electrónica será accesible desde la dirección electrónica https://subhasta.contractaciopublica.gencat.cat.
Català: j) L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: j) La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: e) S'hi podrà incorporar un rètol publicitari l'alçada màxima del qual serà el 15% de l'alçada lliure de la marquesina.
Español: e) Podrá incorporarse un letrero publicitario cuya altura máxima será el 15% de la altura libre de la marquesina.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) Subministrar a l'Agència, durant la vigència del contracte, qualsevol variació de les dades que s'estableixen en aquest document.
Español: b) Suministrar a la Agencia, durante la vigencia del contrato, cualquier variación de los datos establecidos en el presente documento.
Català: del mes següent al de la seva finalització. Així mateix,
Español: cada trimestre, dentro del mes siguiente al de su finalización.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.602, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.602, del tomo 21.
Català: Titulacions dels cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació (LOE), que continguin formacions equivalents a l'establerta pel curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader següents: els cicles de grau mitjà de producció agropecuària, producció agroecològica i el cicle formatiu de grau superior ramaderia i assistència en sanitat animal, o els cicles que d'acord amb la LOE s'estableixin en el futur amb caràcter equivalent.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 mayo, de educación (LOE), que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero siguientes: los ciclos de grado medio de producción agropecuaria, producción agroecológica y el ciclo formativo de grado superior ganadería y asistencia en sanidad animal, o los ciclos que de acuerdo con la LOE se establezcan en el futuro con carácter equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per SYSFEED, SLU, per exercir l'activitat de tractament de subproductes carnis, amb emplaçament previst al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por SYSFEED, SLU, para ejercer la actividad de tratamiento de subproductos cárnicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Català: Temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, categoria agent major.
Español: Temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, categoría agente mayor.
Català: c) La no-comunicació, amb antelació, de la inassistència a la feina per una causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de notificar-la.
Español: c) La no comunicación, con la antelación previa, debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Cap de torn i encarregat de manteniment: 1 mes
Español: Jefe de turno y encargado de mantenimiento: 1 mes
Català: Igualment, si no fos objecte de compliment jurídic de seguretat, la responsabilitat, seguretat i manteniment durant la vigència de l'extracció recau sobre Àrids Alt Urgell, SL.
Español: Igualmente, si no fuera objeto de cumplimiento jurídico de seguridad, la responsabilidad, seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Àrids Alt Urgell, SL.
Català: Identifica els requisits i condicionants legals per organitzar i gestionar una petita o mitjana empresa, considerant els diferents factors de producció, jurídics, mercantils i sociolaborals.
Español: Identifica los requisitos y condicionantes legales para organizar y gestionar una pequeña o mediana empresa, considerando los diferentes factores de producción, jurídicos, mercantiles y sociolaborales.
Català: g) Elaborar criteris per a l'acreditació i la provisió de serveis i coordinar-ne el desplegament i l'aplicació en l'estructura territorial.
Español: g) Elaborar criterios para la acreditación y la provisión de servicios y coordinar su desarrollo y aplicación en la estructura territorial.
Català: Es modifiquen els apartats 10.1 i 10.2 de les bases reguladores esmentades, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 10.1 y 10.2 de las bases reguladoras mencionadas, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: .2 Que l'empresa ha decidit de forma unilateral suprimir la gratificació assenyalada.
Español: .2 Que la empresa ha decidido de forma unilateral suprimir la gratificación señalada.
Català: En ambdós casos, cal que el sistema sigui tècnicament efectiu, amb l'informe previ del Servei de Sanitat Vegetal del DARP, d'acord amb l'informe tècnic de la persona tècnica assessora en gestió integrada de plagues de l'ADV o de Producció integrada.
Español: En ambos casos, es necesario que el sistema sea técnicamente efectivo, previo informe del Servicio de Sanidad Vegetal del DARP, en base al informe técnico de la persona técnica asesora en gestión integrada de plagas de la ADV o de Producción Integrada.
Català: Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial vulguin ampliar llur jornada a temps complet, encara que sigui temporalment, s'estableix el següent:
Español: Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial quieran ampliar su jornada a tiempo completo, aunque sea temporalmente, se establece lo siguiente:
Català: Espais naturals protegits: legislació comunitària, estatal i catalana.
Español: Espacios naturales protegidos: legislación comunitaria, estatal y catalana.
Català: El temari d'aquesta prova és el que consta a l'Annex I d'aquestes bases.
Español: El temario de esta prueba es el que consta al Anexo Y de estas bases.
Català: d) Àrea de Desenvolupament Metodològic
Español: d) Área de Desarrollo Metodológico
Català: Roses", i es determina el beneficiari de l'expropiació.
Español: Roses", y se determina el beneficiario de la expropiación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de tècnic/a mitjà d'educació i serveis socials i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de técnico/a medio de educación y servicios sociales y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: DETECCIÓ DE Cronobacter spp EN ALIMENTS (ISO/TS 22964:2017)
Español: DETECCIÓN DE Cronobacter spp EN ALIMENTOS (ISO/TS 22964:2017)
Català: Els delegats/ades sindicals hi han de participar amb veu però sense vot.
Español: Los delegados sindicales participarán con voz pero sin voto.
Català: Entitat atorgant: (...)
Español: Entidad otorgante: (...)
Català: —33 Validesa de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport respecte dels cicles de grau mitjà i dels ensenyaments de tècnic d'esport
Español: —33 Validez de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte respecto a los ciclos de grado medio y a las enseñanzas de técnico de deporte
Català: 52.2.1 Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si s'escau.
Español: 55.2.1 Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formar juicio sobre los hechos y las responsabilidades, si es preciso.
Català: 6.3 Brigada mòbil: uniforme compost de pantalons; samarreta blau marí, de cotó, on figuraran els distintius de graduació a la part dreta a l'alçada de l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, jersei, granota de cotó, botes de canya alta reforçades, d'obertura ràpida, de color negre, gorra boina i casc protector blanc.
Español: 6.3 Brigada móvil: uniforme compuesto de pantalones; camiseta azul marino, de algodón, donde figurarán los distintivos de graduación en la parte derecha a la altura del escudo de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra, jersey, mono de algodón, botas de caña alta reforzadas, de obertura rápida, de color negro, gorra boina y casco protector blanco.
Català: d) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: d) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: Finalitat: actuacions relacionades amb el món juvenil (activitats de funcionament ordinari).
Español: Finalidad: actuaciones relacionadas con el mundo juvenil (actividades de funcionamiento ordinario).
Català: j) Les comissions i les indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per fer l'activitat o els projectes subvencionats.
Español: j) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para realizar la actividad o los proyectos subvencionados.
Català: El Defensor del Poble Europeu.
Español: El Defensor del Pueblo Europeo.
Català: 75.10 L'Agència Catalana de l'Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l'aigua, com ara el consum d'aigua, la facturació o la percepció d'aquest.
Español: 75.10 La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua, como el consumo de agua, la facturación o la percepción de éste.
Català: Tramitació de la iniciativa
Español: Tramitación de la iniciativa
Català: 5.1 Amb caràcter previ a l'inici de l'aplicació agrícola i només una vegada el celler i/o almàssera que gestiona les vinasses i les aigües del processat de les olives mitjançant l'aplicació agrícola ha de presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura una comunicació en la qual s'ha d'especificar el tipus de les vinasses o les d'aigües del processat de les olives que es gestionen d'acord amb aquest Decret.
Español: 5.1 Con carácter previo al inicio de la aplicación agrícola y solo una vez la bodega y/o almazara que gestiona las vinazas y las aguas del procesado de las olivas mediante la aplicación agrícola tiene que presentar a la dirección general competente en materia de agricultura una comunicación en la que se tiene que especificar el tipo de las vinazas o las de aguas del procesado de las olivas que se gestionan de acuerdo con este Decreto.
Català: e) Controla l'estat del capítol I del pressupost del Centre i les previsions oportunes.
Español: e) Controla el estado del capítulo I del presupuesto del Centro y las previsiones oportunas.
Català: 22.8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 22.8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Ajudes per viduïtat i orfenesa.
Español: Ayudas para viudedad y orfandad.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Recibiréis un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de vuestras notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música, bases modificades transitòriament per a la convocatòria de l'any 2020 per la Resolució CLT/1171/2020, de.29 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música, bases modificadas transitoriamente para la convocatoria del año 2020 por la Resolución CLT/1171/2020, de 29 de mayo;
Català: Interessats: Josep Maria Meler Castarlenas i Salt Ornamental, SL.
Español: Interesados: Josep Maria Meler Castarlenas y Salt Ornamental, SL.
Català: 5.2 El projecte haurà d'estar regulat per un acord de col·laboració.
Español: 5.2 El proyecto deberá estar regulado por un acuerdos de colaboración.
Català: a) Organitzar la formació en règim d'alternança i amb formació dual en col·laboració amb els representants de l'empresa.
Español: a) Organizar la formación en régimen alterno i con formación dual en colaboración con los representantes de la empresa.
Català: Amb una planta totalment aturada, durant el torn de nit, festius i caps de setmana, 2 operadors; durant el torn de matí i tarda, 3.
Español: Con una planta totalmente parada, durante el turno de noche, festivos y fines de semana, 2 operadores; durante el turno de mañana y tarde, 3.
Català: Gestiona el registre d'establiments del sector de l'alimentació animal i indústries subproductes d'origen animal.
Español: Gestiona el registro de establecimientos del sector de la alimentación animal e industrias subproductos de origen animal.
Català: Té annex inseparable l'ús i gaudi privatiu de la part del solar que l'envolta pels quatre punts cardinals segons està tancat per parets de prop d'obra.
Español: Tiene anejo inseparable el uso y disfrute privativo de la parte del solar que le rodea por los cuatro puntos cardinales según está cerrada por paredes de cerca de obra.
Català: No es podrà gaudir d'aquest permís per concórrer a processos selectius convocats per altres administracions públiques.
Español: No se podrá disfrutar de este permiso para contribuir a procesos selectivos convocados por otras administraciones públicas.
Català: a) Per la N-II des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció poden utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: a) Por la N-II desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, en los dos sentidos, razón por la cual los vehículos afectados por esta restricción pueden utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: Finalitat: II audiència pública als nois i noies de 3r i 4r d'ESO.
Español: Finalidad: II audiencia pública a los chicos y chicas de 3º y 4º de ESO.
Català: - Primer adult (sustentadors principals): 9.667,30 €
Español: -Primero adulto (sustentadores principales): 9667.30 €
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: a) Les que es realitzin per aplicació del Reial decret 1561/1995, o norma reglamentària que el substitueixi.
Español: a) Las que se realizan por aplicación del Real decreto 1561/1995, o norma reglamentaria que lo sustituya.
Català: 4.5 Comprova, en el cas de manteniment correctiu, que l'avaria coincideix amb la indicada a l'informe d'avaries.
Español: 4.5 Comprueba, en el caso de mantenimiento correctivo, que la avería coincide con la indicada en el informe de averías.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: Objecte: edició i publicació de la Memòria del Departament d'Economia i Coneixement 2012
Español: Objeto: edición y publicación de la Memoria del Departamento de Economía y Conocimiento 2012.
Català: Pla especial del patrimoni arquitectònic i ambiental
Español: Plan especial del patrimonio arquitectónico y ambiental
Català: Concepte: Spin-offs universitàries i gènere a Catalunya.
Español: Concepto: Spin-offs universitarias y género en Cataluña.
Català: Tradueix textos juridicoadministratius entre les llengües catalana, castellana, anglesa i francesa.
Español: Traduce textos jurídico-administrativos entre las lenguas catalana, castellana, inglesa y francesa.
Català: Amb aquesta finalitat, poden demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.