BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut del treballadors, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptadors a partir del moment que es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1, apartado b), del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento que se produzcan estas causas.
Català: 5.9 Només es pot presentar una sol·licitud per cada empresa de transport.
Español: 5.9 Solo se puede presentar una solicitud por cada empresa de transporte.
Català: Finalitat: la contractació d'un director o gerent a la societat.
Español: Finalidad: la contratación de un director o gerente en la sociedad.
Català: 3.2.4.1 En la data ja establerta en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 3.2.4.1 En la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: c) La facultat de publicar i distribuir les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) La facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: El personal inspector pot fer una presa de mostres reglamentària per a comprovar l'adequació a la normativa aplicable de la composició, l'etiquetatge, la presentació, la publicitat i els nivells de seguretat dels béns posats a disposició de les persones consumidores.
Español: El personal inspector puede hacer una toma de muestras reglamentaria para comprobar la adecuación a la normativa aplicable de la composición, el etiquetado, la presentación, la publicidad y los niveles de seguridad de los bienes puestos a disposición de las personas consumidoras.
Català: El primer exercici consistirà en la revisió tecnicolingüística d'un text d'especialitat dels dos que facilitarà el Tribunal.
Español: El primer ejercicio consistirá en la revisión técnica lingüística de un texto de especialidad de los dos que facilitará el Tribunal.
Català: c) Paràmetres reguladors de la subzona d'intensitat III clau 2c.
Español: c) Parámetros reguladores de la subzona de intensidad III clave 2c.
Català: Taules salarials provisionals del personal de RSU i neteja viària de nit (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2004 noche provisionales
Català: Projectes d'impuls de l'autonomia financera de l'entitat.
Español: Proyectos de impulso de la autonomía financiera de la entidad.
Català: L'import total dels crèdits destinats a retribuir el personal funcionari d'administració i serveis pels conceptes de complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ha d'ésser el que resulti de restar a les retribucions íntegres del dit personal la suma de les quantitats que li corresponguin pels conceptes de retribucions bàsiques, complement de destinació i, si escau, complements personals transitoris.
Español: El importe total de los créditos destinados a retribuir al personal funcionario de administración y servicios por los conceptos de complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios debe ser el que resulte de restar a las retribuciones íntegras de dicho personal la suma de las cantidades que le correspondan por los conceptos de retribuciones básicas, complemento de destinación y, si procede, complementos personales transitorios.
Català: Coordinador/a de conservació
Español: Coordinador/a de conservación
Català: b) Zona de protecció exterior del Parc Nacional.
Español: b) Zona de protección exterior del Parque Nacional.
Català: c) Prolongació per major activitat:
Español: c) Prolongación por mayor actividad
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Els empleats durant la seva jornada laboral hauran d'atendre al públic amb respecte i diligència, hauran de tenir una bona imatge (polit, educació i neteja).
Español: Los empleados durante su jornada laboral deberán atender al público con respeto y diligencia, debiendo tener una buena imagen (aseo, educación y limpieza).
Català: Per Resolució EXI/678/2016, d'11 de març, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por Resolución EXI/678/2016, de 11 de marzo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Les persones col·legiades que, dintre del període establert, deixin de pagar quotes, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran, ser donades de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents amb l'interès legal meritat.
Español: Las personas colegiadas que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar cuotas, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán, ser dadas de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes con el interés legal devengado.
Català: Són òrgans rectors de l'Acadèmia la Taula Directiva i l'Assemblea.
Español: Son órganos rectores de la Academia la Mesa Directiva y la Asamblea.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d'acord amb l'addenda al conveni esmentat, així com aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para reducir los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio, así como aquellas que en el futuro se adhieran a él.
Català: Registre: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Registro del órgano competente: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.9 La convocatòria finalitza amb la publicació al DOGC de la resolució del secretari general del Departament d'Interior, de nomenament de funcionaris de la categoria d'intendent/a. El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 5.9 La convocatoria finaliza con la publicación en el DOGC de la resolución del secretario general del Departamento de Interior de nombramiento de funcionarios de la categoría de intendente/a. El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'anterior, sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, el cap o la cap de la unitat orgànica d'adscripció, per necessitats del servei, degudament justificades i amb un preavís de tres dies hàbils, podrà requerir la presència efectiva del seu personal en una determinada franja horària”.
Español: De acuerdo con lo anterior, siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, el jefe o la jefa de la unidad orgánica de adscripción, por necesidades del servicio, debidamente justificadas y con un preaviso de tres días hábiles, podrá requerir la presencia efectiva de su personal en una determinada franja horaria".
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (PRI) vigent, aprovat per Acord de Govern de data 25 de gener de 2005, configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca, amb la finalitat d'afavorir l'establiment de xarxes de col·laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat i que l'esmentat Programa té també la voluntat d'impulsar la col·laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d'empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya, la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d'elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col·laboració.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI) vigente, aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha de 25 de enero de 2005, configura las redes de referencia como uno de los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación, con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad y que el mencionado Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña, lo cual comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración.
Català: En cap cas originen dret a la devolució les exaccions meritades, exigibles i ingressades en 2010.»
Español: En ningún caso originarán derecho a la devolución las exacciones devengadas, exigibles e ingresadas en 2010.»
Català: -2 Que per Acord de Govern de 9 de novembre de 2010 la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el Projecte Dades Obertes, d'obertura de dades públiques de la Generalitat, amb l'objectiu de millorar la informació pública i garantir-ne l'accés a tothom, incrementar la transparència informativa i promoure la creació de valor amb la seva reutilització.
Español: -2 Que por Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010 la Generalitat de Catalunya puso en marcha el Proyecto Datos Abiertos, de apertura de datos públicos de la Generalitat, con el objetivo de mejorar la información pública y garantizar el acceso a todo el mundo, incrementar la transparencia informativa y promover la creación de valor con su reutilización.
Català: En cas de no estar-hi d'acord, l'empresa transformadora pot sol·licitar a la secció territorial del SERMA la realització de l'anàlisi contradictòria, mitjançant un dels procediments següents:
Español: En el caso de no estar de acuerdo, la empresa transformadora puede solicitar a la sección territorial del SERMA la realización del análisis contradictorio, mediante uno de los procedimientos siguientes:
Català: En cap cas podran utilitzar la denominació d'advocats.
Español: En ningún caso podrán utilizar la denominación de abogados.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior, una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de l'OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: La preselecció s'ha de fer aplicant els criteris següents:
Español: La preselección debe realizarse aplicando los siguientes criterios:
Català: a) Avaluar periòdicament l'evolució de les professions en l'àmbit de l'esport.
Español: a) Evaluar periódicamente la evolución de las profesiones en el ámbito del deporte.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes para la promoción del empleo autónomo.
Català: Termini per presentar recurs potestatiu de reposició:
Español: Plazo para presentar recurso potestativo de reposición:
Català: Expedients de gestió: 20.A/2000/4584 i 4585.
Español: Expedientes de gestión: 20.A/2000/4584 y 4585.
Català: L'Administració de la Generalitat subvenciona les despeses que originin les activitats electorals d'aquest procés electoral, d'acord amb el que estableixen l'article 193 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i les seves modificacions, i el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran de 2015.
Español: La Administración de la Generalidad subvenciona los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral, de acuerdo con lo que establecen el artículo 193 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y sus modificaciones, y el Decreto por el cual se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El document complementari al document ambiental presentat pel promotor del Projecte, proposa una sèrie de mesures per tal de minimitzar l'impacte sobre la pèrdua d'hàbitats forestals i la pèrdua d'hàbitat de les espècies silvestres en règim de protecció especial que hi viuen:
Español: El documento complementario en el documento ambiental presentado por el promotor del Proyecto, propone una serie de medidas con el fin de minimizar el impacto sobre la pérdida de hábitats forestales y la pérdida de hábitat de las especies silvestres en régimen de protección especial que viven allí:
Català: De conformitat amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la seu electrònica;
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 10 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la sede electrónica;
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona participant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies de les places a cobrir.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona participante para el ejercicio de las funciones y tareas propias de las plazas a cubrir.
Català: i 14 i 16 de setembre.
Español: 14 y 16 de junio, y 14 y 16 de septiembre.
Català: Descripció: imatge d'àmbit territorial, que ha estat obtinguda per un sensor aerotransportat o un satèl·lit i que ha estat corregida geomètricament amb un model digital del terreny.
Español: Descripción: imagen de ámbito territorial, que ha sido obtenida por un sensor aerotransportado o un satélite y que ha sido corregida geométricamente con un modelo digital del terreno.
Català: a) L'informe de compliment del vehicle de les especificacions que preveu la base 14.
Español: a) El informe de cumplimiento del vehículo de las especificaciones previstas en la base 14.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/333/2014, de 10 de novembre, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de Programes de Formació i Inserció i es va obrir la convocatòria pública per al curs 2014-2015.
Español: Mediante la Orden ENS/333/2014, del 10 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de Programas de Formación e Inserción y se abrió la convocatoria pública para el curso 2014-2015.
Català: Els dies 23 de juliol i 5 de novembre de 2009, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 23 de julio y 5 de noviembre de 2009, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PPO del sector residencial can Abril per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel·la 21, de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del PPO del sector residencial Can Abril para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21, de Santa Maria de Palautordera
Català: Entitats esportives de caràcter privat.
Español: Entidades deportivas de carácter privado.
Català: Inicia els expedients de contractació administrativa i en fa el seguiment.
Español: Inicia los expedientes de contratación administrativa y realiza el seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió amb caràcter laboral permanent, d'una plaça d'operari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión con carácter laboral permanente, de una plaza de operario.
Català: DECRET LLEI 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19.
Español: DECRETO LEY 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19.
Català: En data 14 de juny de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, va presentar la memòria del Projecte de referència, així com l'annex corresponent a l'estudi d'alternatives.
Español: En fecha 14 de junio de 2019 la Agencia Catalana del Agua presentó la memoria del Proyecto de referencia, así como el anexo correspondiente al estudio de alternativas.
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris (la promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del projecte: origen de l'acció i identificació, formulació i execució)
Español: y Grado de implicación de los beneficiarios (la promoción la participación del beneficiario en las diferentes fases del proyecto: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución)
Català: Finalitats/funcions: conèixer, estudiar, gestionar, resoldre, si escau, i inspeccionar els expedients relatius a la legislació de la seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d'automòbils.
Español: Finalidades/funciones: conocer, estudiar, gestionar, resolver, si procede, e inspeccionar los expedientes relativos a la legislación de la seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles.
Català: L'entitat ha de posar en funcionament els espais de reflexió ètica dels professionals del centre d'acord amb els criteris que recull l'Ordre ASC/349/2010, de 16 juny, del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya.
Español: La entidad pondrá en funcionamiento los espacios de reflexión ética de los profesionales del centro de acuerdo con los criterios que recoge la Orden ASC/349/2010, de 16 junio, del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la relació de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, juntament amb la documentació i els certificats que ho justifiquin, d'acord amb les bases de la convocatòria; a excepció dels certificats que han de ser emesos pel Departament de Governació, que s'hauran de sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya mitjançant instància, que caldrà adjuntar a aquest document.
Español: Se adjuntarán a dicha solicitud la relación de méritos alegados para esta convocatoria, junto con la documentación y certificados que lo justifiquen, de acuerdo con las bases de la convocatoria; a excepción de los certificados que tienen que ser expedidos por el Departamento de Gobernación, que han de solicitarse al secretario general o al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña mediante instancia, que deberá adjuntarse en dicho documento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3637/2005, de 27 de desembre, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 28, 29 i 30 de desembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3637/2005, de 27 de diciembre, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 28, 29 y 30 de diciembre de 2005.