BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Así mismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, l'estudi indica que en qualsevol de les fases de desenvolupament de l'activitat es donaran impactes a l'atmosfera a causa de la generació de pols produïda durant el moviment de terres, procediments de càrrega, transport i descàrrega de materials i per la circulació de vehicles dins l'obra i per camins adjacents.
Español: Con respecto a las emisiones en la atmósfera, el estudio indica que en cualquiera de las fases de desarrollo de la actividad se darán impactos a la atmósfera debido a la generación de polvo producida durante el movimiento de tierras, procedimientos de carga, transporte y descarga de materiales y por la circulación de vehículos dentro de la obra y por caminos adyacentes.
Català: En la documentació ambiental es proposen mesures preventives i correctores que abasten només alguns aspectes vinculats amb la mateixa activitat agrària i el manteniment de les condicions agronòmiques.
Español: En la documentación ambiental se proponen medidas preventivas y correctoras que abarcan solo algunos aspectos vinculados con la propia actividad agraria y el mantenimiento de las condiciones agronómicas.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (economia política i sociologia).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (economía política y sociología).
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: L'espai viari s'ordena de forma que es minimitza l'impacte acústic
Español: El espacio viario se ordena de forma que se minimiza el impacto acústico
Català: 1.1 Cal garantir que les instal·lacions i l'activitat de referència s'ajustin a les condicions establertes en els informes del Servei de Paisatge de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, anteriorment esmentats.
Español: 1.1 Es preciso garantizar que las instalaciones y la actividad de referencia se ajusten a las condiciones establecidas en los informes del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de la Agencia Catalana del Agua y de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, anteriormente mencionados.
Català: 7.2 Segona assignació de la convocatòria de juny: 26 de juliol de 2012.
Español: 7.2 Segunda asignación de la convocatoria de junio: 26 de julio de 2012.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, l'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove amb la denominació d'Infojove de Sant Quintí de Mediona.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Sant Quintí de Mediona.
Català: a) Superfície mínima de vials públics, 15%
Español: a) Superficie mínima de viales públicos, 15%
Català: 11.2 La Comissió Permanent està integrada per la Presidència, la Vicepresidència o vicepresidències, el Secretariat i deu vocals de l'Assemblea.
Español: 11.2 La Comisión Permanente está integrada por la Presidencia, la Vicepresidencia o vicepresidencias, el Secretariado y diez vocales de la Asamblea.
Català: Complement de docència dels tècnics superiors assistencials
Español: Complemento de docencia de los técnicos superiores asistenciales
Català: La modificació consisteix en afegir el pou 2 ubicat a les coordenades (UTM X-417.700; Y-4.589.740) e incrementar el volum màxim atorgat de 20.000 a 36.000 metres cúbics anuals.
Español: La modificación consiste en añadir el pozo 2 ubicado en las coordenadas (UTM X-417.700; Y-4.589.740) e incrementar el volumen máximo otorgado de 20.000 a 36.000 metros cúbicos anuales.
Català: a) Data límit de presentació: 22 d'abril de 2003, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 22 de abril de 2003, hasta las 13 h.
Català: Es considera que és a la parcel·la 287 on ha de localitzar-se el dipòsit de purins, el femer i la infermeria, d'acord amb el projecte que acompanyava sol·licitud de legalització de l'any 1998 (llicència d'activitats classificades concedida l'any 1999).
Español: Se considera que es en la parcela 287 donde debe localizarse el depósito de deyecciones líquidas, el estercolero y la enfermería, de acuerdo con el proyecto que acompañaba solicitud de legalización del año 1998 (licencia de actividades clasificadas concedida en el año 1999).
Català: Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels fins de la Universitat, aprovar la participació de la Universitat en altres entitats, autoritzar el rector o rectora, a partir dels límits que aprovi el mateix Consell Social, per a l'adquisició, disposició i gravamen dels valors i de les participacions socials i acordar l'alienació dels valors de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d'altres, o que impliquin directament o indirectament l'extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de los fines de la Universidad, aprobar la participación de la Universidad en otras entidades, autorizar al rector o rectora, a partir de los límites que apruebe el mismo Consejo Social, para la adquisición, disposición y gravamen de los valores y de las participaciones sociales y acordar la alienación de los valores de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos u otros, o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria.
Català: El contracte de treball a temps parcial tipificat en l'article 12 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, és aquell que es concerta per a prestar serveis durant un número d'hores o dies inferior al de la jornada considerada com habitual en el centre de treball o establiment.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, es aquél que se concierta para prestar servicios durante un número de horas o días inferior al de la jornada considerada como habitual en el centro de trabajo o establecimiento.
Català: Actuar, com a mitjà d'arbitratge, en totes aquelles qüestions que se suscitin en relació al Conveni.
Español: Actuar, como medio de arbitraje, en todas aquellas cuestiones que se susciten en relación al Convenio.
Català: Recol·lecció i manipulació.
Español: Recolección y manipulación.
Català: d) Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000 euros per persona (depenent del país de destinació i de la durada de la visita) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte.
Español: Se concederá hasta un máximo de 1.000 euros por persona (dependiendo del país de destino y de la duración de la visita) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto.
Català: 13.4.1 La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte i integrat per tres membres nomenats per el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA, entre els quals hi haurà el director general del COPCA, i com a mínim, un membre haurà de ser de l'àrea encarregada del programa de Cooperació Entitats i Actuacions Específiques.
Español: 13.4.1 La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto e integrado por tres miembros nombrados por el/la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, entre los que habrá el director general del COPCA, y como mínimo, un miembro deberá ser del área encargada del programa de Cooperación Entidades y Actuaciones Específicas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1885/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-fisio-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1885/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 3.6 Descriu els processos productius de preparats i de semielaborats per a HORECA (hoteleria, restauració i càtering) i altres empreses d'alimentació.
Español: 3.6 Describe los procesos productivos de preparados y de semielaborados para HORECA (hostelería, restauración y catering) y otras empresas de alimentación.
Català: Perfil: auxiliar de restauració i decoració de mobles, auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar d'oficina i auxiliar jardineria i art floral.
Español: Perfil: auxiliar de restauración y decoración de muebles, auxiliar de artes gráficas, auxiliar de oficina y auxiliar jardinería y arte floral.
Català: c) L'Àrea de Programes Internacionals.
Español: c) El Área de Programas Internacionales
Català: 1.9 Interpretació de la documentació tècnica i dels catàlegs.
Español: 1.9 Interpretación de la documentación técnica y de los catálogos.
Català: e) Denunciar davant la Junta de Govern els casos d'intrusió en la seva Demarcació o Delegació.
Español: e) Denunciar delante de la Junta de Gobierno los casos de intrusión en su Demarcación o Delegación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días que no sean necesariamente consecutivos.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionats per l'assistència als cursos.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a los cursos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Riviere, SA, per a l'exercici d'una activitat de trefilatge de filferro al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Riviere, SA, para el ejercicio de una actividad de trefilado de alambre en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: En tot cas, la interpretació haurà de fer-se sempre en el sentit més favorable als drets fonamentals de representació i participació política i en general als drets legalment reconeguts.
Español: En cualquier caso, la interpretación deberá hacerse siempre en el sentido más favorable a los derechos fundamentales de representación y participación política y en general a los derechos legalmente reconocidos.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament d'Espolla i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Espolla y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients de pagaments tributaris o de naturalesa similar, contractació menor o subvencions directes per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'incloguin les fases d'execució del pressupost de l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en caso de que se envíen expedientes de pagos tributarios o de naturaleza similar, contratación menor o subvenciones directas a fiscalizar, en los cuales en un único acto administrativo se incluyan las fases de ejecución del presupuesto de la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: -Coneixements en llengua francesa i altres idiomes.
Español: -Conocimientos en lengua francesa y otros idiomas.
Català: 1.5 Angles horitzontals i verticals.
Español: 1.5 Ángulos horizontales y verticales.
Català: Per poder accedir als ajuts, les societats sol·licitants hauran de complir
Español: Para poder acceder a las ayudas, las sociedades solicitantes tendrán que
Català: S'admeten tots els usos industrials en totes les seves categories.
Español: Se admiten todos los usos industriales en todas sus categorías.
Català: L'aprovació s'entendrà concedida si en el termini d'un mes des de la data de recepció, l'òrgan tutelar no ha fet cap objecció al projecte presentat.
Español: La aprobación se entenderá concedida si en el plazo de un mes desde la fecha de recepción el órgano tutelar no ha hecho alguna objeción al proyecto presentado.
Català: a) Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment del pactat
Español: a) Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. CTTI/2014/149).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. CTTI/2014/149).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor José Manuel Bermúdez García, antic titular i venedor de l'habitatge 0075 del polígon Fontajau 160, matrícula 0091, situat al c. Sant Gregori, 89, esc. 3, 3r 3a, de Girona, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 5G/0002/04 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè s'ha fet la transmissió de l'habitatge per un preu superior a l'establert legalment.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor José Manuel Bermúdez García, antiguo titular y vendedor de la vivienda 0075 del polígono Fontajau 160, matrícula 0091, situada en la c. Sant Gregori, 89, esc. 3, 3º 3ª, de Girona, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 5G/0002/04 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de haber efectuado la transmisión de la vivienda por un precio superior al legalmente establecido.
Català: Inspecciona i audita indústries amb característiques específiques (novetats tecnològiques relacionades amb el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya, sol·licitud d'autorització per exportar a països tercers...).
Español: Inspecciona y audita industrias con características específicas (novedades tecnológicas relacionadas con el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña, solicitud de autorización para exportar a países terceros...).
Català: Per les característiques i la naturalesa dels centres educatius, no es considera necessària la presentació de garanties.
Español: Por las características y la naturaleza de los centros educativos, no se considera necesaria la presentación de garantías.
Català: Les persones d'altres països que tinguin una titulació universitària equivalent a la d'enginyeria en informàtica d'acord amb la normativa vigent en matèria d'homologació i reconeixement de títols i que tinguin sol·licitada la corresponent homologació.
Español: Las personas de otros países que tengan una titulación universitaria equivalente a la de ingeniería en informática de acuerdo con la normativa vigente en materia de homologación y reconocimiento de títulos y que tengan solicitada la correspondiente homologación.
Català: Als trams indicats al plànol de condicions d'edificació, l'edificació haurà d'alinear-se en gran part amb el vial i situar en façana locals comercials.
Español: En los tramos indicados en el plano de condiciones de edificación, la edificación deberá alinearse en gran parte con el vial y situar en fachada locales comerciales.
Català: c. La durada màxima per a fer aquesta prova és de 90 minuts.
Español: c. La duración máxima para hacer esta prueba es de 90 minutos.
Català: m)Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les convocatòries de cada subvenció.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las convocatorias de cada subvención.
Català: Cal lliurar un rebut explicatiu per conceptes corresponent al tancament de
Español: Se entregará recibo explicativo por conceptos correspondiente al cierre
Català: Servei equivalent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50 % (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors.
Español: Servicio equivalente a un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores.
Català: Les funcions de la persona tècnica d'acompanyament a la inserció inclouran:
Español: Las funciones de la persona técnica de acompañamiento a la inserción incluirán:
Català: El pendent dels talussos previst és:
Español: La pendiente de los taludes prevista es:
Català: d) Termini de lliurament: 15 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de entrega: 15 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau AC-NB-9283).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave AC-NB-9283).
Català: Adossades dues a dues
Español: Adosadas dos a dos