BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El projecte s'aprovarà inicialment per la Junta de govern i se sotmetrà a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: d) El proyecto se aprobará inicialmente por la Junta de gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación a la página web del Colegio, a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes.
Català: Tècnic d'Educació Infantil
Español: Técnico de Educación infantil
Català: El seu exercici estarà limitat a que no comporti inconvenients, molèsties o perills sobre els usos agropecuaris veïns.
Español: Su ejercicio estará limitado a que no suponga inconvenientes, molestias o peligros sobre los usos agropecuarios vecinos.
Català: Finalitat: Adquisició i renovació de les infraestructures necessàries per tal que l'empresa dugui a terme la itinerància de l'espectacle 20 Circ criC 02.
Español: Finalidad: adquisición y renovación de las infraestructuras necesarias para que la empresa lleve a cabo la itinerancia del espectáculo 20 Circ criC 02.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat global de 120.000 euros corresponent a l'exercici 2003 s'imputa a l'aplicació pressupostària 20.203.542 E.620 del pressupost del CIEMAT.
Español: La cantidad global de 120.000 euros correspondiente al ejercicio 2003 se imputa a la aplicación presupuestaria 20.203.542E.620 del presupuesto del CIEMAT.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 14 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 14 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tasques de conducció de camions de càrrega superior a 3.500 kg, actualment requerint el carnet de conduir de classe C.
Español: Tareas de conducción de camiones de carga superior a 3.500 kg, actualmente requiriendo el carnet de conducir de clase C.
Català: El projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Ciutadana als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits al Decret 241/1994, de 26 de juliol (CTUT 01.10.2003).
Español: El proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Ciudadana a los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio (CTUT 01.10.2003).
Català: Supervisa la gestió dels expedients de protecció en seguiment pels Equips Funcionals d'Infància (EFI), així com els expedients dels menors indocumentats no acompanyats.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de protección en seguimiento por los Equipos Funcionales de Infancia (EFI), así como los expedientes de los menores indocumentados no acompañados.
Català: Segona.- L'empresa Forestal Catalana, SA, durà a terme les tasques de detecció i confirmació de les palmeres amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga en camp i vivers, i executarà el tractament, la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Segunda.- La empresa Forestal Catalana, SA, llevará a cabo las tareas de detección y confirmación de las palmeras con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga en campo y viveros, y ejecutará el tratamiento, la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les persones que participin en aquest provés selectiu, i el superin, formaran part de la borsa de treball.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo y lo superen, formaran parte de la bolsa de trabajo.
Català: 2002: S'aplica l'1,60% sobre les taules i, a més a més, es completa la paga de març fins al mateix import resultant de la paga de juny o desembre.
Español: 2002: Se aplica el 1,60% sobre Tablas y, además, se completa la paga de marzo hasta el mismo importe resultante de la paga de junio o diciembre.
Català: realitzar durant la vigència del contracte.
Español: realizarse durante la vigencia del contrato.
Català: h) Revisar els complements que componen el salari per verificar que no estiguin encloent una discriminació sobre les treballadores.
Español: h) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén encerrando una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica: les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable, la reparació o substitució simple d'algun element component de l'obertura, els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors, terrasses, estenedors, pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, garbells).
Español: No se considerarán actuaciones de conservación de la envolvente térmica: las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable, la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la apertura, los elementos constructivos que se coloquen con el fin de cerrar ambientes exteriores, terrazas, tendederos, por no tratarse de renovaciones, sino de modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de todo tipo (persianas, filmes, screens).
Català: Exp. 03CPC616: pressupost total de 157.000,00 euros.
Español: Exp. 03CPC616: presupuesto total de 157.000,00 euros.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 4,50 ha en una única finca.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,50 ha en una única finca.
Català: Es modifica l'epígraf Beneficiaris de l'apartat c.1) inclòs a l'apartat "Condicions específiques dels ajuts" de l'annex 2 de l'Ordre d'1 de març de 2001 esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el epígrafe Beneficiarios del apartado c.1) incluido en el apartado «Condiciones específicas de las ayudas» del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 citada, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats el titular de la qual és l'empresa Condensia Química, SA, emplaçada a c. de la Cierva, núm. 8, al terme municipal de Palau Solità i Plegamans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados el titular de la cual es la empresa Condensia Química, SA, emplazada en c. de la Cierva, núm. 8, en el término municipal de Palau Solità i Plegamans.
Català: En època nadalenca, sempre i quan les necessitats dels clients ho permetin.
Español: En época navideña, siempre y cuando las necesidades de los clientes lo permitan.
Català: e) Supervisar els circuits i la despesa de cada activitat.
Español: e) Supervisar los circuitos y el gasto de cada actividad.
Català: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa: del 27 al 28 de setembre de 2021
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa: del 27 al 28 de septiembre de 2021
Català: RESOLUCIÓ ASC/1434/2010, de 30 d'abril, per la qual es destina la senyora Ana Maria Marcet Compte al lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1434/2010, de 30 de abril, por la que se destina a la señora Ana Maria Marcet Compte en el puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de Calaf:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra i de Calaf:
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 4 places de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 4 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Català: En l'àmbit d'aquesta unitat d'actuació, ja delimitada en el planejament general, els propietaris afectats hauran de cedir de manera lliure i gratuïta els terrenys destinats a sistema viari.
Español: En el ámbito de esta unidad de actuación, ya delimitada en el planeamiento general, los propietarios afectados deberán ceder de forma libre y gratuita los terrenos destinados a sistema viario.
Català: Activitats experimentals i complementàries
Español: Actividades experimentales y complementarias
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Els consells sectorials de serveis socials es mantenen i exerceixen llurs funcions fins que un reglament creï les corresponents comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials.
Español: Los consejos sectoriales de servicios sociales se mantienen y ejercen sus funciones hasta que un reglamento cree las correspondientes comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Aquí s'inclouen diversos productes, com:
Español: Aquí se incluyen diversos productos, como:
Català: f) Acreditació del coneixement en terminologia específica.
Español: f) Acreditación del conocimiento en terminología específica.
Català: A petició dels treballadors, l'empresa ha d'estudiar la sol·licitud argumentada del gaudi d'un període de vacances diferent de l'establert amb caràcter general, sempre que les necessitats del servei ho permeti.
Español: A petición de los trabajadores, la empresa estudiará la solicitud argumentada del disfrute de un período de vacaciones distinto al establecido con carácter general, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Es fa constar que la taula del dit any, que figura com a annex 1, s'ha confeccionat seguint els criteris exposats, és a dir, conté una pujada del 2% (IPC previst) i les pagues extres de Nadal, estiu i beneficis tenen el preu pactat.
Español: Se hace constar que las tablas de dicho año, que figuran como anexo 1, han sido confeccionadas con los criterios expuestos, es decir, contienen una subida del 2% previsto y las pagas extras de Navidad, verano y beneficios a su precio pactado.
Català: Instrumentació i orquestració II
Español: Instrumentación y orquestación II
Català: Aquest termini, excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient, podrà ser prorrogat en els casos que es justifiquin, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo, excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente, podrá ser prorrogado en los casos que se justifiquen, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades multiesportives a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per les edicions 2013-2014.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias multideportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2013-2014.
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de Girona fa pública la següent adjudicació definitiva d'un servei, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de Girona hace pública la siguiente adjudicación definitiva de un servicio, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de les administraciones públicas.
Català: b) Haver iniciat l'activitat econòmica com a persones treballadora autònoma amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: b) Haber iniciado la actividad económica como personas trabajadora autónoma con carácter previo a la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de l'Autoritat, controlar-ne la gestió econòmica i pressupostària, i supervisar l'adquisició de subministraments i béns i els expedients de contractació.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Autoridad, controlar la gestión económica y presupuestaría, y supervisar la adquisición de suministros y bienes y los expedientes de contratación.
Català: Comunicació informació i arxiu expedient
Español: Comunicación información y archivo expediente
Català: En data 11 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Lloret de Mar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Lloret de Mar ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración.
Català: D'acord amb l'apartat 1, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2012 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1, los importes que se tienen que computar en cada hecho imponible para el 2012 son los siguientes:
Català: a) Impresos normalitzats de sol·licitud i memòria, que seran facilitats pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, pels serveis territorials i les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Impresos normalizados de solicitud y memoria, que serán facilitados por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, por los servicios territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 17 de gener de 2008, va adoptar, els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 17 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos
Català: El funcionament i l'organització d'aquests es regiran pel reglament de departament.
Español: El funcionamiento y la organización de éstos se regirán por el reglamento del departamento.
Català: Sant Martí de la Morana, 15 de maig i 11 de novembre
Español: Sant Martí de la Morana, 15 de mayo y 11 de noviembre
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus i greus requerirà comunicació escrita i motivada al treballador, i en el cas de faltes molt greus exigirà tramitació d'expedient disciplinari en el qual sigui escoltat el treballador.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves y graves requerirá comunicación escrita y motivada al trabajador, y en el caso de faltas muy graves exigirá tramitación de expediente disciplinario en el cual sea escuchado el trabajador.
Català: - Quantia del préstec: sense límit.
Español: - Importe del préstamo: sin límite.
Català: 12.1 La proposta provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.1 La propuesta provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Organitza les reunions i actes del/de la secretari/ària i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actas del/de la secretario/a y prepara toda la documentación de interés.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La fiança provisional serà del 2% del pressupost de licitació.
Español: La fianza provisional será del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Asse-Imm-Farma, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per al reg de 8,84 ha del camp de golf La Roqueta, al terme municipal de Castellgalí (Bages), amb un volum anual de 51.000 m3/any.
Español: Asse-Imm-Farma, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 8,84 ha del campo de golf La Roqueta, en el término municipal de Castellgalí (Bages), con un volumen anual de 51.000 m3/año.
Català: Gestió del canvi i flexibilitat
Español: Gestión del cambio y flexibilidad
Català: g) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, de l'INEM, i que no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat acreditatiu de trobar-se en situació d'atur i de no percebre cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'INEM.
Español: g) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del INEM, y que no perciban prestación económica alguna, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado acreditativo de encontrarse en situación de paro y de no percibir prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en su caso, por una oficina del INEM.
Català: En cas de pròrroga automàtica l'increment de tots els conceptes
Español: En caso de prórroga automática la subida de todos los conceptos
Català: Nombre de seccions i alçada: base de 0,5 m. d'alçada, 25 trams de 3 m. i una punta de 3 m. on va inserida 1 antena que sobresurt 2 m.
Español: Número de secciones y altura: base de 0,5 m. de altura, 25 tramos de 3 m. y una punta de 3 m. donde va insertado un mástil que sobresale 2 m.
Català: 8.2 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar el projecte del pla de formació, en què es detallin totes les accions que s'han de desenvolupar, i que ha de contenir, com a mínim, la informació següent:
Español: 8.2 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se debe adjuntar el proyecto del plan de formación, en el que se detallen todas las acciones que se han de desarrollar, y que debe contener, como mínimo, la información siguiente:
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad.
Català: b. Responsabilitat de l'ordenació, coordinació i supervisió de l'execució de tasques administratives, productives, de manteniment i/o de serveis d'un sector funcional o conjunt d'unitats funcionals.
Español: b. Responsabilidad de la ordenación, coordinación y supervisión de la ejecución de tareas administrativas, productivas, de mantenimiento y/o de servicios de un sector funcional o conjunto de unidades funcionales.
Català: Les pagues extraordinàries en l'empresa queden establertes en 3.
Español: Las pagas extraordinarias en la empresa quedan establecidas en el número de 3.
Català: S'entendrà que estan incloses en aquest àmbit aquelles en què es donin aquestes dues condicions:
Español: Se entenderá que están incluidas en este ámbito aquellas en que se den estas dos circunstancias:
Català: dies fixos mínims a treballar durant tot l'any.
Español: los 3 días fijos mínimos que se deben trabajar durante todo el
Català: La Resolució ENS/2191/2019, de 12 de juliol (DOGC núm. 7945, de 23.8.2019), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2019-2020.
Español: La Resolución ENS/2191/2019, de 12 de julio (DOGC núm. 7945, de 23.8.2019), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2019-2020.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un programa d'actuació comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un programa de actuación comarcal.
Català: Objecte: Activitats de la fundació Joan Maragall.
Español: Objeto: Actividades de la fundació Joan Maragall.
Català: h) Codi CPV: 63100000-0 Servei de càrrega, descàrrega i emmagatzematge.
Español: h) Código CPV: 63100000-0 Servicio de carga, descarga y almacenamiento.
Català: c) Elaborar les propostes d'avaluació documental.
Español: c) Elaborar las propuestas de evaluación documental.