BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles formatius o ensenyaments esportius: el 10 de març de 2015 o, si es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova: el 17 d'abril de 2015.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos o enseñanzas deportivas: el 10 de marzo de 2015 o, si se presenta en el instituto elegido para realizar la prueba: el 17 de abril de 2015.
Català: Per les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament privat:
Español: Por las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza privada:
Català: Els visitants inicien el recorregut al punt on l'aigua sorgeix de la terra.
Español: Los visitantes inician el recorrido al punto donde el agua surge de la tierra.
Català: b) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat.
Español: b) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio,
Català: La presentació de la justificació es farà de forma telemàtica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i els centres educatius la titularitat dels quals correspongui a ajuntaments i entitats públiques locals a través de l'EACAT.
Español: La presentación de la justificación se hará de forma telemática a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y los centros educativos cuya titularidad corresponda a ayuntamientos y entidades públicas locales a través del EACAT.
Català: 2.4 Du a terme el procés de preparació, desmuntant i muntant els accessoris i guarniments necessaris.
Español: 2.4 Realiza el proceso de preparación, desmontando y montando los accesorios y guarniciones necesarias.
Català: .4 Els cursos i seminaris d'especialització amb certificat d'assistència impartits en centres oficials, directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen fins a un màxim de 3 punts, segons l'escala següent:
Español: .4 Los cursos y seminarios de especialización con certificado de asistencia impartidos en centros oficiales, directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan hasta un máximo de 3 puntos, según la escala siguiente:
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Ple de la Diputació.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, ante el Pleno de la Diputación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1º de enero de 1998.
Català: Coordinar l'execució de les produccions publicitàries i materials de difusió d'acord amb les directrius marcades fins a la seva difusió pels mitjans de comunicació.
Español: Coordinar la ejecución de las producciones publicitarias y materiales de difusión del acuerdo con las directrices marcadas hasta su difusión por los medios de comunicación.
Català: Els beneficiaris han de presentar una justificació global de les activitats realitzades durant els tres mesos posteriors a la finalització de l'última anualitat del programa de valorització i transferència.
Español: Los beneficiarios deben presentar una justificación global de las actividades realizadas durante los tres meses posteriores a la finalización de la última anualidad del programa de valorización y transferencia.
Català: 2.2 Realitza la incubació per a la identificació de microorganismes.
Español: 2.2 Realiza la incubación para la identificación de microorganismos.
Català: a) Estar inscrites al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: Les notificacions s'efectuen, i despleguen tota la seva eficàcia, a l'adreça electrònica o domicili professional i, subsidiàriament, al de residència que el/la col·legiat/ada hagi comunicat al col·legi, de conformitat amb el que estableix aquesta Normativa i, en tot cas, les lleis de procediment administratiu vigents.
Español: Las notificaciones se efectúan, y despliegan toda su eficacia, en la dirección electrónica o domicilio profesional y, subsidiariamente, en el de residencia que el/la colegiado/a haya comunicado al colegio, de conformidad con el que establece esta Normativa y, en todo caso, las leyes de procedimiento administrativo vigentes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és expressió de l'acord assolit lliurement entre l'empresari, d'una banda, i els treballadors de l'empresa Inma, SA, de l'altra, mitjançant una negociació desenvolupada pels representants del primer i el Comitè d'Empresa, en virtut de la seva autonomia col·lectiva.
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario, de un lado, y los trabajadores de la empresa Inma, SA, del otro, a través de la negociación desarrollada por los representantes del primero y el Comité de Empresa, en virtud de su autonomía colectiva.
Català: DEMARCACIÓ TERRITORIAL DE LLEIDA i L'ALT PIRINEU I ARAN
Español: DEMARCACIÓN TERRITORIAL DE LLEIDA y EL ALTO PIRINEO I ARÁN
Català: La jornada normal és de 6 hores ininterrompudes de treball per a totes les seccions de l'empresa.
Español: La jornada normal será de 6 horas ininterrumpidas de trabajo para todas las secciones de la empresa.
Català: El Cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, ha dictat una resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Cap del Servei Territorial de Carreteres de Lleida, ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Atesa la proposta de la Comissió de Valoració que preveu la base 5 de la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, reunida en data 21 d'abril de 2016, la qual, un cop elaborada la llista provisional d'entitats presentades, ha aplicat els criteris de valoració que estableixen el Decret 31/2015, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya, i la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, i ha fet una proposta de selecció de les dotze entitats que han rebut més puntuació;
Español: Considerando la propuesta de la Comisión de Valoración prevista en la base 5 de la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, reunida en fecha 21 de abril de 2016, la cual, una vez elaborada la lista provisional de entidades presentadas, ha aplicado los criterios de valoración establecidos en el Decreto 31/2015, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, y en la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, y ha hecho una propuesta de selección de las doce entidades que han recibido mayor puntuación;
Català: La línia travessa la carretera per mitjà d'una perforació horitzontal dirigida i arriba al centre de repartiment CR-2, que estarà integrat en el projecte d'urbanització de la zona, al polígon industrial de Llevant, a Parets del Vallès.
Español: La línea atraviesa la carretera por medio de una perforación horizontal dirigida y llega al centro de reparto CR-2, que estará integrado en el proyecto de urbanización de la zona, el polígono industrial de Llevant, en Parets del Vallès.
Català: b) Per designació del funcionari/ària per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: b) Por designación del funcionario/ria para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia en el trabajo.
Català: El dia 4 d'abril de 2013, el Consorci del Besòs va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El día 4 de abril de 2013, el Consorcio de El Besòs acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
Català: I, a aquests efectes, l'Estat pot arbitrar mecanismes o vies de col·laboració mútua per tal d'evitar interferències, dispersió d'esforços i iniciatives perjudicials per a la finalitat prioritària (STC 102/1995, de 26 de juny, FJ 31, i, en el mateix sentit, STC 118/1998, de 4 de juny, FJ 12).
Español: Y, a estos efectos, el Estado puede arbitrar mecanismos o vías de colaboración mutua con el fin de evitar interferencias, dispersión de esfuerzos e iniciativas perjudiciales para la finalidad prioritaria (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 31, y, en el mismo sentido, STC 118/1998, de 4 de junio, FJ 12).
Català: 206.4 La Universitat podrà contractar per a una obra o servei determinat personal acadèmic o personal d'administració i serveis per tal de desenvolupar projectes concrets d'investigació científica o tècnica.
Español: 206.4 La Universidad podrá contratar para una obra o servicio determinado personal académico o personal de administración y servicios con el fin de desarrollar proyectos concretos de investigación científica o técnica.
Català: 5.2 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació, que compleixi els requisits de beneficiari d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: 5.2 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación, que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria por la que se concede la ayuda.
Català: L'ajut a les persones treballadores de l'àmbit residencial és compatible amb la percepció d'altres ajuts i prestacions estatals d'atur i per a l'ocupació, de prestacions econòmiques percebudes de manera regular i periòdica, o amb qualsevol altre ajut i prestació que concedeixi la Generalitat de Catalunya i altres administracions, ens públics o privats.
Español: La ayuda a las personas trabajadoras del ámbito residencial es compatible con la percepción de otras ayudas y prestaciones estatales de paro y para el empleo, de prestaciones económicas percibidas de manera regular y periódica, o con cualquier otra ayuda y prestación que conceda la Generalidad de Cataluña y otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: Oficial de primera mecànic
Español: Oficial de 1ª mecánico
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 3 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 3 de julio de 2006.
Català: Aquests criteris s'han de determinar als primers 6 mesos de 2003.
Español: Dichos criterios se determinarán durante los primeros 6 meses de 2003.
Català: La seva delimitació, expressada mitjançant 97 vèrtexs en coordenades UTM i la seva superfície venen definides al document gràfic anomenat “AE02.dxf” contingut al CD de la documentació entrada el 17.7.2012.
Español: Su delimitación, expresada mediante 97 vértices en coordenadas UTM y su superficie vienen definidas en el documento gráfico denominado “AE02.dxf” contenido en el CD de la documentación entrada el 17.7.2012.
Català: 2.1 Es concedirà el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses a les entitats a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre que així ho sol·licitin, que tinguin l'àmbit geogràfic a Catalunya i que compleixin els requisits que estableix l'article 14 del Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, i els d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se concederá el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas a las entidades a las que se refiere el artículo 1 de esta Orden que así lo soliciten, que tengan el ámbito geográfico en Cataluña y que cumplan los requisitos que establece el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, y los de esta Orden.
Català: L'article 223-24 assenyala com a causes d'extinció del dret d'ús les pactades entre els cònjuges, i si es va atribuir per raó de la guarda dels fills, per l'acabament de la guarda.
Español: El artículo 223-24 señala como causas de extinción del derecho de uso las pactadas entre los cónyuges, y si se atribuyó en razón de la guarda de los hijos, por la finalización de la guarda.
Català: Usuàries: Construcciones Ferré Fópez 2001, SL i Servigestión Baix Camp 08, SL.
Español: Usuarias: Construcciones Ferré Fópez 2001, SL y Servigestión Baix Camp 08, SL.
Català: CD; proporció prorrateig:
Español: CD; proporción prorrateo:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient 912 71 2008, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de la resolución del expediente 912 71 2008, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats, el Consorci haurà d'acollir-se a les diferents formes i modalitats de gestió previstes en la legislació local.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio tendrá que acogerse a las diferentes formas y modalidades de gestión previstas en la legislación local.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obres d'urbanització de la zona V de Riumar, 2a fase, sectors A, B i C.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de obras de urbanización de la zona V de Riumar, 2ª fase, sectores A, B y C.
Català: El president o presidenta del Parlament fixa el termini en què els representants dels grups han de proposar llurs candidats.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento fija el plazo en que los representantes de los grupos deben proponer sus candidatos.
Català: b) Les activitats estadístiques instrumentals prèvies o complementàries a les especificades per la lletra a que són legalment exigibles o tècnicament necessàries per a poder complir els requisits que estableix la legislació sobre estadística, com les de recerca i desenvolupament tècnic, metodològic i normatiu en el camp estadístic.
Español: b) Las actividades estadísticas instrumentales previas o complementarias a las especificadas en la letra a que son legalmente exigibles o técnicamente necesarias para poder cumplir los requisitos que establece la legislación sobre estadística, como las de investigación y de desarrollo técnico, metodológico y normativo en el campo estadístico.
Català: Per mitjà del Decret 206/1985, de 15 de juliol, es va crear el Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus, amb la finalitat d'aprofundir en l'estudi dels temes europeus i la seva difusió i promoció, integrat per la Generalitat de Catalunya a través del Patronat Català Pro Europa i la Universitat Autònoma de Barcelona, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Por el Decreto 206/1985, de 15 de julio, se creó el Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos, con la finalidad de profundizar en el estudio de los temas europeos y su difusión y promoción, integrado por la Generalidad de Cataluña a través del Patronato Catalán Pro Europa y la Universidad Autónoma de Barcelona, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Tècnics B i C: es fixa la jornada ordinària de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Técnicos B y C: se fija la jornada ordinaria de 35 horas semanales, de lunes a viernes siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Mirador del Riu al barri de Sant Joan del Pas, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la correcció d'ofici següent: el vial afectat es qualificarà com a espai lliure de titularitat privada.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Mirador del Riu al barrio de Sant Joan del Pas, de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento con la corrección de oficio siguiente: el vial afectado se cualificará como espacio libre de titularidad privada.
Català: Decret d'Alcaldia núm. 0539D18 de data 19/09/2018.
Español: Decreto de Alcaldía núm. 0539D18 de data 19/09/2018.
Català: Es revisaran, milloraran i simplificaran els formats d'informe de seguiment i final que han de presentar les entitats executores de projectes, amb l'objectiu d'optimitzar-ne la utilitat com a eina de seguiment.
Español: Se revisarán, mejorarán y simplificarán los formatos de informe de seguimiento y final que tienen que presentar las entidades ejecutoras de proyectos, con el objetivo de optimizar su utilidad como herramienta de seguimiento.
Català: El 3 de setembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Español: El 3 de septiembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Català: Modificar els termes de l'article 4.2 de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, en el sentit següent:
Español: Modificar los términos del artículo 4.2 de la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, en el siguiente sentido:
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient presentat i acceptat per l'Administració.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente presentado y aceptado por la Administración.
Català: 6.6 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.000 euros per altres (corrector, lingüista, documentalista i/o dissenyador gràfic).
Español: 2.000 euros por otros (corrector, lingüista, documentalista y/o diseñador gráfico).
Català: comú, amb data 3 de desembre de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 3 de diciembre de 1998
Català: b) Acordar, prèviament a l'aprovació per part dels òrgans competents, les mesures de manteniment, transformació, extinció, fusió o escissió d'entitats i, si escau, les recomanacions de millora de les entitats del sector públic institucional resultants de l'exercici de la funció de supervisió contínua.
Español: b) Acordar, previamente a la aprobación por parte de los órganos competentes, las medidas de mantenimiento, transformación, extinción, fusión o escisión de entidades y, en su caso, las recomendaciones de mejora de las entidades del sector público institucional resultantes del ejercicio de la función de supervisión continua.
Català: A les àrees amb presència de xoriguer petit (Falco naumanni) i gaig blau (Coracias garrulus) es promocionarà la rehabilitació de construccions d'ús agrícola i ramader amb criteris de conservació que afavoreixin la seva nidificació.
Español: En las áreas con presencia de cernícalo primilla (Falco naumanni) y carraca (Coracias garrulus) se promocionará la rehabilitación de construcciones de uso agrícola y ganadero con criterios de conservación que favorezcan su nidificación.
Català: k) Mitjans econòmics i regles per a l'exacció de les aportacions que es puguin acordar amb caràcter ordinari o extraordinari.
Español: k) Medios económicos y reglas para la exacción de las aportaciones que puedan acordarse con carácter ordinario o extraordinario.
Català: Dins aquest programa pren rellevància la definició d'un model territorial que permeti atendre el servei educatiu amb el màxim rigor i eficiència, i s'acompleixin, entre d'altres, els principis de descentralització, proximitat i subsidiarietat, d'acord amb el que disposa el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dentro de este programa toma relevancia la definición de un modelo territorial que permita atender el servicio educativo con el máximo rigor y eficiencia, y que se cumplan, entre otros, los principios de descentralización, proximidad y subsidiariedad, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució d'11 de novembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 98CPS608).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 11 de noviembre de 1998, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 98CPS608).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de l'EDAR de Sitges i Sant Pere de Ribes inclòs estudi d'alternatives i estudi d'impacte ambiental (clau: CT03001044).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la EDAR de Sitges y Sant Pere de Ribes incluido estudio de alternativas y estudio de impacto ambiental (clave CT03001044).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, i resta d'espais públics afectats.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidos los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa.