BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís és, així mateix, de 18 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 18 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos en que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu la competència i el deure de la Generalitat en el desenvolupament de programes de cooperació amb els ens locals del nostre territori encaminats al progrés i l'equilibri territorial, per la qual cosa el PUOSC esdevé l'eina principal de cooperació de la Generalitat amb els ens locals per assolir la construcció d'equipaments i serveis que eviten la despoblació i fomenten l'equilibri territorial.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia y el deber de la Generalidad en el desarrollo de programas de cooperación con los entes locales de nuestro territorio encaminados al progreso y el equilibrio territorial, por lo cual el PUOSC se convierte en la principal herramienta de cooperación de la Generalidad con los entes locales para alcanzar la construcción de equipamientos y servicios que evitan la despoblación y fomentan el equilibrio territorial.
Català: La Comissió paritària haurà d'emetre l'oportú informe si les dues parts involucrades en un conflicte col·lectiu sol·liciten l'emissió d'un dictamen sobre el punt conflictiu.
Español: La Comisión paritaria tendrá que emitir el oportuno informe si las dos partes involucradas en un conflicto colectivo solicitan la emisión de un dictamen sobre el punto conflictivo.
Català: e) Les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: e) Las actividades de ocio, deportivas, recreativas y culturales.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 530.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 530.000,00 euros, con cargo en la partida VP0102 D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha sol·licitat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 159.2 esmentat, el cessament d'activitats de l'Escola Bressol Municipal Vailet, codi 25009435, ubicada a c. Enric Granados, 16, Lleida, creada pel conveni entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Lleida de 12 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha solicitado, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 159.2 mencionado, el cese de actividades de la Escuela Maternal Municipal Vailet, código 25009435, ubicada en la c. Enric Granados, 16, Lleida, creada por el convenio entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Lleida de 12 de noviembre de 2007.
Català: L'Inventari de les zones humides de Catalunya.
Español: El Inventario de las zonas húmedas de Cataluña.
Català: Executar la Sentència 3118/2020, del 15 de juliol de 2020, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, que ha recaigut en el procediment ordinari 54/18.
Español: Ejecutar la Sentencia 3118/2020, de 15 de julio de 2020, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, que ha recaído en el procedimiento ordinario 54/18.
Català: 1- Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà de comprovar l'assenyalament de l'alineacions i rasants; d'aquest assenyalament, s'estendrà l'acta corresponent.
Español: 1. Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que comprobar el señalamiento de la alineación y rasante; de este señalamiento, se extenderá el acta correspondiente.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Gregori
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions per mitjans telemàtics a través de sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones para medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: La subvenció serà del 70% de la despesa elegible convenientment justificada, excepte en el cas de la coordinació de projectes que tindrà una intensitat del 100%.
Español: La subvención será del 70% del gasto elegible convenientemente justificada, excepto en el caso de la coordinación de proyectos que tendrá una intensidad del 100%.
Català: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el Ple d'aquesta entitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de esta entidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Tota vegada que les despeses de viatge requereixen autorització prèvia de la direcció de l'empresa, aquesta se'n farà càrrec directament.
Español: Siempre que los gastos de viaje requieran autorización previa de la dirección de la empresa, ésta se hará cargo directamente de los mismos.
Català: Obligacions de les entitats de certificació i control
Español: Obligaciones de las entidades de certificación y control
Català: El text de la modificació del reglament aprovat el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto de la modificación del reglamento aprobado se puede consultar en el tablero electrónico municipal.
Català: 6.2 El departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de serveis socials impulsa la promoció i la millora contínua de la qualitat de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, s'encarrega d'informar i fer difusió de les novetats pertinents en aquest àmbit i vetlla perquè totes les entitats proveïdores compleixin els estàndards de qualitat que es requereixen.
Español: 6.2 El departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de servicios sociales impulsa la promoción y la mejora continua de la calidad de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, se encarga de informar y hacer difusión de las novedades pertinentes en este ámbito y vela para que todas las entidades proveedoras cumplan los estándares de calidad requeridos.
Català: Gestiona les publicacions de la unitat en coordinació amb la Direcció de Polítiques sectorials.
Español: Gestiona las publicaciones de la unidad en coordinación con la Dirección de Políticas sectoriales.
Català: La persona beneficiària i l'entitat acreditada prestadora del servei subscriuran el contracte assistencial corresponent.
Español: La persona beneficiaria y la entidad acreditada prestadora del servicio suscribirán el correspondiente contrato asistencial.
Català: Garbellat o matxucat
Español: Tamizado o machacado
Català: El disseny i redisseny dels processos administratius de l'estructura organitzativa del Servei Català de Trànsit, les funcions d'organització i assessorament jurídic, la gestió dels recursos humans i la direcció i coordinació de la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: El diseño y rediseño de los procesos administrativos de la estructura organizativa del Servicio Catalán de Tráfico, las funciones de organización y asesoramiento jurídico, la gestión de los recursos humanos y la dirección y coordinación de la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals corresponen a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals només poden actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Salvo que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de las cuales corresponden a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales solo pueden actuar los miembros presentes en el acto de constitución y es suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: —1 Se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Atès que el centre ha sol·licitat una petició de modificació de l'autorització per ampliació d'ensenyaments, de termini de validesa dels ensenyaments, de la capacitat del centre i de modificació de les instal·lacions, tot presentant la certificació corresponent emesa per l'autoritat britànica.
Español: Dado que el centro ha solicitado una petición de modificación de la autorización por ampliación de enseñanzas, de termino de validez de las enseñanzas, de la capacidad del centro y de modificación de las instalaciones, presentando la correspondiente certificación emitida por la autoridad británica.
Català: .5 Les propostes emeses pel Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya són facultatives i no vinculants per a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: .5 Las propuestas emitidas por el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña son facultativas y no vinculantes para la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-259/724 i amb codi de lloc de treball 71013099 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Xavier Fernández Francos.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-259/724 y con código de puesto de trabajo 71013099 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Xavier Fernández Francos.
Català: Atès que l'entitat Eurocontrol, SA, ha resolt l'incompliment de personal mínim que estableix el Decret 267/2003, que va motivar la seva suspensió;
Español: Puesto que la entidad Eurocontrol, SA, ha resuelto el incumplimiento de personal mínimo que establece el Decreto 267/2003, que motivó su suspensión;
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997 o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà una Junta de Govern triada en la forma i amb les atribucions que s'indiquen en els presents Estatuts.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno escogida en la forma y con las atribuciones que se indican en el presente Estatutos.
Català: La sol·licitud de modificació proposa l'execució de 15 rompudes forestals per fer nous camps de conreu que ocuparan una superfície de 18,65 ha.
Español: La solicitud de modificación propone la ejecución de 15 roturaciones forestales para hacer nuevos campos de cultivo que ocuparán una superficie de 18,65 ha.
Català: - Lot 2, vehicle policial interurbà, amb equipament complet
Español: - Lote 2, vehículo policial interurbano, con equipamiento completo
Català: Per tant, el fet que els drets de rabassa morta hagin obert un foli registral, a l'igual que pot fer-ho l'emfiteusi o domini útil (vg. Resolució DGRN de 29 de juliol de 1871 i Real Orden de 3 d'agost de 1864 esmentada), ni el fet que s'hagin emprat algunes expressions relatives a l'emfiteusi, no afegeix al dret inscrit cap qualitat diferent que la que es va voler constituir amb els establiments pactats, inscrits a les respectives inscripcions primeres de les finques 678, 111, 298, 870, 593, i 110 de Sant Fruitós de Bages, que qualifiquem definitivament, un cop analitzades totes les característiques dels establiments inscrits en elles, de rabassa morta.
Español: Por lo tanto, el hecho que los derechos de rabassa morta hayan abierto un folio registral, igual que puede hacerlo la enfiteusis o dominio útil (v.g. la Resolución DGRN de 29 de julio de 1871 y la Real Orden de 3 de agosto de 1864 mencionada), ni el hecho de que se hayan utilizado algunas expresiones relativas a la enfiteusis, no añade al derecho inscrito ninguna cualidad diferente de la que se quiso constituir con los establecimientos pactados, inscritos en las respectivas inscripciones primeras de las fincas 678, 111, 298, 870, 593, y 110 de Sant Fruitós de Bages, que calificamos definitivamente, una vez analizadas todas las características de los establecimientos inscritos en ellas, de rabassa morta.
Català: En data 22 de gener de 2019 la subdirectora general de Recursos Humans, Règim Interior i Prevenció de Riscos ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar una encomana de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 1.942,66 euros, IVA (21%) inclòs, per a l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la previsió d'un màxim de 65 certificats, i a raó de 29,89 euros, IVA inclòs (21%) per certificat.
Español: En fecha 22 de enero de 2019 la subdirectora general de Recursos Humanos, Régimen Interior y Prevención de Riesgos ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 1.942,66 euros, IVA (21%) incluido, para la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la previsión de un máximo de 65 certificados, y a razón de 29,89 euros, IVA incluido (21%) por certificado.
Català: El treballador ha de conèixer les dates que li corresponen de vacances com a mínim 2 mesos abans de començar a fer-les.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan 2 meses antes, al menos, del comienzo del disfrute de las mismas.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista de puntuacions finals del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones del concurso.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con este fin podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: Convinguda la necessitat i l'oportunitat de cooperació interadministrativa sobre la base de tot el que s'exposa, les administracions signants subscriuen aquest Protocol de cooperació d'acord amb les següents
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de cooperación interadministrativa sobre la base de todo lo expuesto, las administraciones firmantes suscriben el presente Protocolo de Cooperación con arreglo a las siguientes
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'elaboració, revisió i manteniment de plans d'autoprotecció i altres treballs relacionats amb la prevenció de riscos laborals en diversos centres del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la elaboración, revisión y mantenimiento de planes de autoprotección y otros trabajos relacionados con la prevención de riesgos laborales en diversos centros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La persona titular de la Direcció General de Protecció Civil haurà de comunicar al conseller del Departament d'Interior, de forma immediata, els motius que han donat lloc a l'activació del pla corresponent i les actuacions realitzades.
Español: La persona titular de la Dirección General de Protección Civil tendrá que comunicar al consejero del Departamento de Interior, de forma inmediata, los motivos que han dado lugar a la activación del correspondiente plan y las actuaciones realizadas.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com Colomers, al marge oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Colomers, en la margen oeste de un campo de cultivo.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president delegat o secretari podran ser cobertes per acord de la Junta de la Delegació corresponent, i el nomenat l'exerceix solament el temps que li quedi al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente delegado o secretario podrán ser cubiertas por acuerdo de la Junta de la Delegación correspondiente, y el nombrado lo ejerce solo el tiempo que le quede al sustituido.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2 Plan de aseguramento de la calidad del servicio: 0 - 10 puntos
Català: pels articles 13 i 14.
Español: artículos 13 y 14.
Català: S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per a l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per a l'annex 3, la quantitat de 30.000,00 euros; per a l'annex 4, la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5, la quantitat de 25.000,00 euros (excepte en el cas de construcció de punts de reserva d'aigua, que serà de 31.600 €) per a ajuntaments i consells comarcals i ADF que actuïn en un únic municipi; i fins a 50.000,00 euros per a aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 70.000,00 euros per a tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000 euros per a tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, i 10.000,00 euros per al manteniment d'àrees amb baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge, i per a l'annex 6 la quantitat de 45.000,00 euros.
Español: Se establece como importe máximo de subvención por persona beneficiaria para el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para el anexo 3, la cantidad de 30.000,00 euros; para el anexo 4, la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5, la cantidad de 25.000,00 euros (excepto en el caso de construcción de puntos de reserva de agua, que será de 31.600 €) para ayuntamientos y consejos comarcales y ADF que actúen en un único municipio; y hasta 50.000,00 euros para aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 70.000,00 euros para tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000 euros para tala de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, y 10.000,00 euros para el mantenimiento de áreas con baja carga de combustible mediante pastoreo, y para el anexo 6 la cantidad de 45.000,00 euros.
Català: És a dir, una entitat (pot ser una filial o spin-off, un laboratori o un departament, tingui personalitat jurídica pròpia o no) serà entitat rellevant quan tingui efectivament a la seva disposició una estructura organitzativa, capital, actius, recursos i personal, de manera que pugui dur a terme la seva activitat de manera independent o individual.
Español: Es decir, una entidad (puede ser una filial o spin-off, un laboratorio o un departamento, tenga o no personalidad jurídica propia) será entidad relevante cuando tenga efectivamente a su disposición una estructura organizativa, capital, activos, recursos y personal de modo que pueda desempeñar su actividad de forma independiente o individual.
Català: a) Detecció, identificació i selecció dels sectors d'activitat en l'àmbit territorial d'actuació definit al projecte.
Español: a) Detección, identificación y selección de los sectores de actividad en el ámbito territorial de actuación definido al proyecto.