BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d'ésser emeses en el termini màxim de 15 dies, a partir de la data de recepció de la petició o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán de ser emitidas en el plazo máximo de 15 días, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Tot accionista que tingui dret d'assistència podrà fer-se representar a les reunions de Junta per una altra persona.
Español: Todo accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en las reuniones de la Junta por otra persona.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011) i per la Llei 5/2012 de 20 de març (DOGC núm. 6094, de 23.03.2012).
Español: 4292, de 31.12.2004); y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio (DOGC núm. 5931, de 29.07.2011) y por la Ley 5/2012 de 20 de marzo (DOGC núm. 6094, de 23.03.2012)
Català: c) Si el projecte implica la col·laboració efectiva entre un mínim de dues empreses i organismes públics d'R+D on l'organisme d'R+D carregui amb un mínim del 10% dels costos subvencionables i tingui dret a publicar els resultats dels projectes de recerca que es derivin directament de la recerca realitzada per l'organisme, fins a un 15%.
Español: c) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre un mínimo de dos empresas y organismos públicos de I+D en el que el organismo de I+D cargue con un mínimo del 10% de los costes subvencionables y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación que se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo, hasta un 15%.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2010, s'ha atorgat a Antònia Prada Martín la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, per a reg agrícola, amb un volum de 2.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2010, se ha otorgado a Antònia Prada Martín la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Arbúcies, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, para riego agrícola, con un volumen de 2.000 m3/año.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de l'ordenació d'usos de la Cooperativa La Fageda, a la finca Els Casals, promogut per la Cooperativa La Fageda i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental con relación al estudio de impacto ambiental de la ordenación de usos de la Cooperativa La Fageda, en la finca Els Casals, promovido por la Cooperativa La Fageda y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: certificació corresponent, que està al corrent de les seves
Español: certificación, que está al corriente de sus obligaciones
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut de la segona fase de les obres d'adequació del Palau de Pedralbes (av. Diagonal, 686, de Barcelona).
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución y el estudio de seguridad y salud de la segunda fase de las obras de adecuación del Palacio de Pedralbes (av. Diagonal, 686, de Barcelona).
Català: S'han de restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Deben restaurarse adecuadamente todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: Així mateix, tindran especial cura que els instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial garanteixin l'estricta protecció de les espècies faunístiques i de llurs hàbitats en aquells casos en què els valors zoològics hagin estat determinants per a la qualificació d'interès natural preferent d'un espai.
Español: Asimismo, velarán por que los instrumentos de desarrollo de este plan especial garanticen la estricta protección de las especies faunísticas y de sus hábitats en aquellos casos en los que los valores zoológicos hayan sido determinantes para la calificación de interés natural preferente de un espacio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Reducció de les subvencions
Español: Reducción de las subvenciones
Català: Finalitat: Viure i sobreviure 1931-1979.
Español: Finalidad: Vivir y sobrevivir 1931-1979.
Català: Ajuntament de Vidreres (Selva).
Español: Ayuntamiento de Vidreres (Selva).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats, cases del mar i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la demarcació territorial de Girona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades, casas del mar y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en la demarcación territorial de Girona, durante el año 2007.
Català: 1.6 Descripció d'emissors i receptors de radiofreqüència (RF).
Español: 1.6 Descripción de emisores y receptores de radiofrecuencia (RF).
Català: Com a conseqüència, si la jornada d'origen és diferent a 1.656 hores, la indemnització a un tant alçat es calcularà de forma proporcional.
Español: En consecuencia, si la jornada de origen es diferente a 1.656 horas, la indemnización a tanto alzado se calculará de forma proporcional.
Català: Si el llegat no es refereix específicament als diners sinó als actius dipositats en una determinada entitat, s'entén que inclou, a més dels dipòsits de diners, tots els actius financers immediatament liquidables que pertanyin al causant en el moment d'obrir-se la successió, llevat de les accions que cotitzin en mercats secundaris oficials de valors.
Español: Si el legado no se refiere específicamente al dinero sino a los activos depositados en una determinada entidad, se entiende que incluye, además de los depósitos de dinero, todos los activos financieros inmediatamente liquidables que pertenezcan al causante en el momento de abrirse la sucesión, salvo las acciones que coticen en mercados secundarios oficiales de valores.
Català: Donar suport a les famílies actualitzant el sistema de serveis socials locals, promovent l'autonomia personal i l'atenció a la dependència, l'esport, la cultura de proximitat, l'educació i la salut pública, entre d'altres.
Español: Apoyar a las familias actualizando el sistema de servicios sociales locales, promoviendo la autonomía personal y la atención a la dependencia, el deporte, la cultura de proximidad, la educación y la salud pública, entre otros.
Català: Els articles 19.1, 56, 60 ¡109.1 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los artículos 19.1, 56, 60 y 109.1 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: En qualsevol cas, llevat de força major o de circumstàncies excepcionals, no es podrà presentar cap sol·licitud després dels 15 dies següents a l'acabament de la campanya.
Español: En cualquier caso, salvo fuerza mayor o circunstancias excepcionales, no se podrá presentar ninguna solicitud después de los 15 días siguientes al del fin de la campaña.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. P-L-369-2008, PR-L-38-2010, PR-L-145-2009 i PR-L-146-2009).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. P-L-369-2008, PR-L-38-2010, PR-L-145-2009 y PR-L-146-2009).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe, s'entén que aquest és favorable.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido el informe, se entenderá que éste es favorable.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pàgina d'internet: www.justicia.es; servei d'informació del Ministeri de Justícia, carrer de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid; òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; gerències territorials del Ministeri de Justícia; tribunals superiors de justícia; audiències provincials; delegacions i subdelegacions de Govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de internet: www.justicia.es; servicio de información del Ministerio de Justicia, calle de la Manzana, núm. 2, 28015 Madrid; órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; tribunales superiores de justicia; audiencias provinciales; delegaciones y subdelegaciones de Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: 34.3 El premi de la prima, que es pot atorgar en aquelles sales que disposin d'autorització específica de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, s'ha de dotar a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta.
Español: 34.3 El premio de la prima, que se puede otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, se debe dotar a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S7 i desafectació d'equipaments, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por el que respecta al sector S7 y desafectación de equipamientos en el término municipal de Móra la Nova
Català: Concepte: rehabilitació espai per a entitats juvenils.
Español: Concepto: rehabilitación espacio para entidades juveniles.
Català: Servei: Centre Obert Casa Nostra.
Español: Servicio: Centro Abierto Casa Nostra.
Català: L'EIA, de març de 2007, analitza amb diferent grau de concreció els diversos aspectes ambientals susceptibles de quedar afectats per les actuacions tant durant l'execució com en la fase d'explotació del Projecte; fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de reduir-ne l'impacte i detalla les característiques que ha de tenir present el programa de vigilància ambiental durant les diferents fases d'implantació i d'explotació del Projecte.
Español: El EIA, de marzo de 2007, analiza con distinto grado de concreción los diferentes aspectos ambientales susceptibles de quedar afectados por las actuaciones tanto durante la ejecución como en la fase de explotación del Proyecto; efectúa una propuesta de medidas preventivas y correctoras de cara a reducir su impacto y detalla las características que debe tener presente el programa de vigilancia ambiental durante las fases de implantación y explotación del Proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 14.3 Certificat d'assistència, detallat per mesos, dels alumnes beneficiaris del segon i tercer trimestre del curs, amb indicació de tots els noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 13.2.
Español: 14.3 Certificado de asistencia, detallado por meses, de los alumnos beneficiarios del segundo y tercer trimestre del curso, con indicación de todos los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 13.2.
Català: Respecte els nivells de diòxid de sofre, durant 2004 es va excedir el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de azufre, durante 2004 se excedió el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d'activitats professionals per a la creació artística i el pensament contemporanis, en els àmbits de l'arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música contemporània i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals, i que porten a terme: espais i centres culturals oberts al públic, organitzacions artístiques (plataformes culturals i col·lectius estables, companyies d'arts escèniques i formacions musicals professionals estables, contemporànies) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals.
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales para la creación artística y el pensamiento contemporáneos, en los ámbitos de la arquitectura y el diseño, artes escénicas (artes de calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, perfomance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música contemporánea y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales, y que llevan a cabo: espacios y centros culturales abiertos al público, organizaciones artísticas (plataformas culturales y colectivos estables, compañías de artes escénicas y formaciones musicales profesionales estables, contemporáneas) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles,
Català: Codi i nom de l'especialitat que constitueix l'acció formativa atorgada i àrea professional a la que pertany.
Español: Código y nombre de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada y área profesional a la que pertenece.
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà o la jutgessa degana del partit judicial d'Igualada, als jutges i a les jutgesses, als secretaris judicials i a les secretàries i al personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial d'Igualada, als/a les representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya; que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Igualada, a los jueces o juezas, a los secretarios o secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Igualada, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3396/2021, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3396/2021, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/21).
Català: Els augments corresponents s'aplicaran amb efectes del 1 de gener de cada exercici amb caràcter consolidable.
Español: Los aumentos correspondientes se aplicarán con efectos del 1 de enero de cada ejercicio con carácter consolidable.
Català: d) Relacionar-se i coordinar-se amb els serveis centrals del Consell Català de l'Esport pel que fa a temes relacionats amb la Casa de l'Esport i les altres instal·lacions esportives.
Español: d) Relacionarse y coordinarse con los servicios centrales del Consejo Catalán del Deporte en relación con los temas relacionados con la Casa del Deporte y otras instalaciones deportivas.
Català: Els plans de recollida de mostres i determinacions analítiques efectuades per les primeres persones compradores en coordinació amb els laboratoris corresponents.
Español: Los planes de recogida de muestras y determinaciones analíticas efectuadas por las primeras personas compradoras en coordinación con los laboratorios correspondientes.
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data 18 de juny de 2013 es va signar un Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 18 de junio de 2013 se firmó un Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En cas que es tracti d'una persona física, el del cònjuge, el d'altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d'afectivitat, el dels seus parents en línia recta sense limitació i en línia col·lateral fins al quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d'administració o amb les quals hom constitueixi, directament o per mitjà d'una persona interposada, una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: a) En caso de que se trate de una persona física, el del cónyuge, el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad, el de sus parientes en línea recta sin limitación y en línea colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, y el de las personas jurídicas en las que se ejerzan funciones de administración o con las que se constituya, directamente o por medio de una persona interpuesta, una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: Experiència en tasques de l'àmbit de les relacions públiques i protocol.
Español: Experiencia en tareas del ámbito de las relaciones públicas y protocolo.
Català: Sessió sobre com combinar l'activitat política amb una dieta alimentària equilibrada
Español: Seminario sobre como combinar la actividad política con una dieta alimenticia equilibrada
Català: vial que seguirà el traçat de la perllongament per l'oest del camí de can Culebra, travessant amb un pont la riera i fins a connectar amb el camí que limita el sector per l'oest i creua el pla de Montfullà fins a la CN-141.
Español: vial que seguirá el trazado de la prolongación por el oeste del camino de can Culebra, atravesando con un puente la riera y hasta conectar con el camino que limita el sector por el oeste y cruza el plano de Montfullà hasta la CN-141.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: Sra. Isabel Pérez Carrasco, Cap de Recursos Humans, com a vocal titular i Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Serveis Generals, com a vocal suplent.
Español: Sra. Isabel Pérez Carrasco, Jefe de Recursos Humanos, como vocal titular y Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Servicios Generales, como vocal suplente.
Català: Les conductes discriminatòries en matèria laboral per motius personals, ideològics, religiosos o polítics són contràries a la legalitat i s'han de considerar nul·les.
Español: Las conductas discriminatorias en materia laboral por motivos personales, ideológicos, religiosos o políticos son contrarias a la legalidad y se tienen que considerar nulas.