BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, en aplicació dels criteris pactats amb la representació legal dels treballadors, se'ls ofereix als treballadors que tenen complement, una plaça d'aguts en un altre centre de la província de Barcelona i la rebutgen, perdran automàticament el dret a la revalorització del complement, tornant a la situació del XVI Conveni.
Español: Si, en aplicación de los criterios pactados con la representación legal de los trabajadores, se los ofrece a los trabajadores que tienen complemento, una plaza de agudos en otro centro de la provincia de Barcelona y la rechazan, perderán automáticamente el derecho a la revalorización del complemento, volviendo a la situación del XVI Convenio.
Català: 1.2 Crea i utilitza funcions definides per l'usuari.
Español: 1.2 Crea y utiliza funciones definidas por el usuario.
Català: Mitjançant la construcció dels 4.521 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de los 4.521 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter.
Català: g) Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: g) Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: f) Es valora la capacitat d'afinació i entonació en el cas de l'exercici de direcció de cor, i la capacitat d'extreure i tocar la informació musical principal en l'exercici de direcció d'orquestra.
Español: f) Se valora la capacidad de afinación y entonación en el caso del ejercicio de dirección de coro, y la capacidad de extraer y tocar la información musical principal en el ejercicio de dirección de orquesta.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu es pot formular un recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya en el termini de 30 dies naturals des de la data de la notificació.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo se puede formular un recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de la notificación.
Català: En aquest últim cas el càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: En este último caso el cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, si no que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en el que se disfrute de las vacaciones.
Català: Deriva de la conducció principal i consisteix en una connexió directa a un dipòsit de nova construcció de 350 m3 mitjançant canonada de 80 mm en una longitud de 3.165 m.
Español: Deriva de la conducción principal y consiste en una conexión directa a un depósito de nueva construcción de 350 m3 mediante tubería de 80 mm en una longitud de 3.165 m.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, import de l'ajut: 10 milions de euros.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, importe de la ayuda: 10 millones de euros.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent respecte del projecte d'activitat:
Español: Aparte de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de subvención, los siguientes documentos con respecto al proyecto de actividad:
Català: Codi 034: paper de fotocòpia.
Español: Código 034: papel de fotocopia.
Català: Fer una nova redacció de l'article 16 per ajustar-lo a la reforma de la legislació mercantil que ha comportat la Llei 16/2007, de 4 de juliol, de reforma i adaptació de la legislació mercantil en matèria comptable, i per a adequar-lo a les normes per a l'elaboració de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar una nueva redacción al artículo 16 para ajustarlo a la reforma de la legislación mercantil que ha conllevado la Ley 16/2007, de 4 de julio, de reforma y adaptación de la legislación mercantil en materia contable, y para adecuarlo a las normas para la elaboración de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 10 de novembre de 2017, l'Ajuntament va trametre a l'OTAATA la proposta final del Pla juntament amb un document resum de les mesures ambientals previstes.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento envió a la OTAATA la propuesta final del Plan junto con un documento resumen de las medidas ambientales previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'un nou pavelló de nínxols al cementiri d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de un nuevo pabellón de nichos en el cementerio de Alpicat.
Català: Es nomena el senyor Oriol Balaguer i Julià secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Oriol Balaguer i Julià secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2010,
Català: L'1 d'abril de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició de Masos Flassada Sord, SAU, per determinar l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de vinya a regadiu a la finca de l'Aranyó, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques.
Español: El 1 de abril de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de Masos Flassada Sord, SAU, para determinar la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de viña a regadío en la finca de L'Aranyó, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques.
Català: 3.2 En el supòsit de centres privats concertats, aquests hauran de tenir el document de concert educatiu degudament formalitzat amb el Departament d'Ensenyament en el moment de realitzar l'activitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 En el supuesto de centros privados concertados, estos habrán de tener el documento de concierto educativo debidamente formalizado con el Departamento de Enseñanza en el momento de realizar la actividad objeto de esta convocatoria.
Català: Departament de Cultura i Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Universidad Politécnica de Catalunya
Català: Exhaurit el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord provisional esdevé definitiu, amb la qual cosa, s'ha procedit a la publicació del text íntegre del Reglament al BOPT núm. 129 de 4 de juliol de 2018.
Español: Agotado el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo provisional se considera definitivo, con lo cual, se ha procedido a la publicación del texto íntegro del Reglamento al BOPT núm. 129 de 4 de julio de 2018.
Català: Tenir cura de la custòdia del vehicle mentre es fa el servei i també dels estris, eines, mercaderies, recanvis i accessoris.
Español: Cuidar de la custodia del vehículo durante el desarrollo del trabajo, así como de los útiles, herramientas, mercancías, recambios y accesorios.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Tipologia de les construccions: habitatges unifamiliars en dos grups, segons volumetria específica.
Español: Tipología de las construcciones: viviendas unifamiliares en dos grupos, según volumetría específica.
Català: Terminologia específica de l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: Terminología específica del ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe favorable pel que fa a aspectes de la seva competència.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe favorable con respecto a aspectos de su competencia.
Català: Subjecció, trinca i deixa anar a bord dels vaixells, sempre que no les realitzin les tripulacions dels vaixells.
Español: Sujeción, trinca y suelta a bordo de los buques, siempre y cuando no las realicen las tripulaciones de los buques.
Català: 2.6 Compleix els protocols d'actuació en navegació per zona de trànsit intens amb perill de col·lisió.
Español: 2.6 Cumple los protocolos de actuación en navegación por zona de intenso tráfico con peligro de colisión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre declaració de notorietat d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre declaración de notoriedad de exceso de cabida.
Català: En concret, aquests preceptes atribueixen actualment al Servei Públic d'Ocupació Estatal un feix de funcions executives i de gestió que, com s'ha dit, fins a l'entrada en vigor del Reial decret exercien els òrgans autonòmics, i que tenen com a objecte últim controlar l'activitat de formació professional impartida per determinats centres, en la modalitat de teleformació, per adequar-la en tots els seus estadis als requisits exigits per la normativa estatal.
Español: En concreto, estos preceptos atribuyen actualmente al Servicio Público de Empleo Estatal un conjunto de funciones ejecutivas y de gestión que, como se ha dicho, hasta la entrada en vigor del Real decreto ejercían los órganos autonómicos, y que tienen como último objeto controlar la actividad de formación profesional impartida por determinados centros, en la modalidad de teleformación, para adecuarla en todos sus estadios a los requisitos exigidos por la normativa estatal.
Català: ORDRE BEF/372/2005, de 25 d'agost, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació, el condicionament o el subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: ORDEN BEF/372/2005, de 25 de agosto, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Atès que per Acord del Govern de la Generalitat de data 4 de desembre de 2007 es va declarar la urgència en l'ocupació relativa al projecte XL04008.Millora local.
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 4 de diciembre de 2007 se declaró la urgencia en la ocupación relativa al proyecto XL04008 "Mejora local.
Català: —1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 203).
Español: —1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 203).
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica o de formigó. l'alçada mínima serà d'1.00 m i la màxima d'1.20 m.
Español: Se prohiben las celosías prefabricadas de cerámica o de hormigón la altura mínima será de 1.00 m y la máxima de 1.20 m.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2018.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2018.
Català: a) Definir i implantar les polítiques i actuacions de racionalització de la prestació farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries, així com l'ús racional dels medicaments i dels aparells d'ortopèdia amb càrrec al sistema sanitari públic.
Español: a) Definir e implantar las políticas y actuaciones de racionalización de la prestación farmacéutica, ortoprotésica y prestaciones complementarias, así como el uso racional de los medicamentos y de los aparatos de ortopedia con cargo al sistema sanitario público.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Cubells.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Cubells
Català: Departament d'Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i
Español: Departamento de Antropología Cultural e Historia de América y
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves funcionals i operacionals, components o mòduls reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques i treballs diferits, amb claredat i precisió segons els mètodes i procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones, pruebas funcionales y operacionales, componentes o módulos reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas y trabajos diferidos, con claridad y precisión según métodos y procedimientos establecidos.
Català: El sector C inclou les cases de la banda esquerra del torrent dels Trulls i les de la banda esquerra de la riera de Beget, així mateix inclou el carrer de la Font amb la tercera font, el camí del molí de Dalt i Can Navarró.
Español: El sector C incluye las casas de la parte izquierda del torrente de Els Trulls y las de la parte izquierda de la riera de Beget, asimismo incluye la calle de la Font con la tercera fuente, el camino del molino de Dalt y Can Navarró.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallbona de les Monges, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallbona de les Monges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització El Molí, al terme municipal del Perelló (exp. I617/008/05).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización El Molí, en el término municipal de El Perelló (exp. I617/008/05).
Català: A l'inici del curs 2006-07 s'ampliarà 1 unitat.
Español: Al inicio del curso 2006-07 se ampliará 1 unidad.
Català: La qualificació que estableixi la destinació total o parcial a habitatge amb protecció oficial de terrenys que tenen la condició de sòl urbà consolidat pot ser d'aplicació tant a les noves construccions com als casos de gran rehabilitació de les edificacions existents.
Español: La calificación que establezca la destinación total o parcial a vivienda con protección oficial de terrenos que tienen la condición de suelo urbano consolidado puede ser de aplicación tanto en las nuevas construcciones como en los casos de gran rehabilitación de las edificaciones existentes.
Català: f) Telèfons: 977 29 66 37 i 977 29 66 40
Español: f) Teléfonos: 977 29 66 37 i 977 29 66 40
Català: 26.3 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: 26.3 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: L'impacte per núvols de pols en la fase d'obres i de mobilitat s'estima moderat atès que mitjançant mesures de gestió es pot compatibilitzar amb el medi receptor.
Español: El impacto por nubes de polvo en la fase de obras y de movilidad se estima moderado ya que mediante medidas de gestión se puede compatibilizar con el medio receptor.
Català: Estudiants en pràctiques i aquelles persones que han enviat voluntàriament el currículum per oferir els seus serveis a l'empresa.
Español: Estudiantes en prácticas y aquellas personas que han enviado voluntariamente el currículum para ofrecer sus servicios a la empresa.
Català: 5.11 L'incompliment de qualsevol dels requisits que estableix aquesta base en relació amb els suports i els formats de presentació suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: 5.11 El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en esta base en relación con los soportes y formatos de presentación supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El servei d'hoteleria ha de garantir el menjar de tots els malalts ingressats.
Español: El servicio de hostelería tiene que garantizar la comida de todos los enfermos ingresados.
Català: 1.2 Aquest descompte, de còmput i liquidació mensual, només serà aplicable als usuaris que utilitzin les modalitats de pagament que estableix l'article 1.2 del Decret 246/1999, de 6 de setembre, amb les condicions i requisits que s'hi especifiquen.
Español: 1.2 Este descuento, de cómputo y liquidación mensual, solo será aplicable a los usuarios que utilicen las modalidades de pago establecidas en el artículo 1.2 del Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, con las condiciones y requisitos que se especifican en el mismo.
Català: La jornada ordinària de treball per al personal que no sigui de moviment serà de quaranta hores de treball a la setmana o la legal que a cada moment existeixi.
Español: La jornada ordinaria de trabajo para el personal que no sea de movimiento será de cuarenta horas de trabajo a la semana o la legal que en cada momento exista.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Klé
Español: Objeto: Producción del espectáculo Klé
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants, homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments tributaris, i intensifiquin la lluita contra els incompliments tributaris a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes, homogeneicen y mejoren de manera progresiva los procedimientos tributarios, e intensifiquen la lucha contra los incumplimientos tributarios a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/19999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: coordinació del nou servei de transport amb les línies
Español: coordinación del nuevo servicio de transporte con las líneas
Català: k) Foment de la inclusió social, accés a la igualtat d‘oportunitats i l'equitat de gènere.
Español: k) Fomento de la inclusión social, acceso a la igualdad de oportunidades y la equidad de género.
Català: e) Protecció del sistema des serveis tècnics:
Español: e) Protección del sistema desde servicios técnicos:
Català: 3.4 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, esmentada.
Español: 3.4 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, mencionada.
Català: 2.2 La comunicació i documentació annexa a què fan referència els apartats anteriors s'ha d'adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: 2.2 La comunicación y documentación anexa a que hacen referencia los apartados anteriores se ha de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.