BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus: personal de suport administratiu i/o de suport tècnic.
Español: Tipo: personal de soporte administrativo y/o de soporte técnico.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: El Projecte comporta la construcció d'una nau per dur a terme l'ampliació de l'activitat, amb una superfície de nova construcció d'uns 490 m2.
Español: El Proyecto conlleva la construcción de una nave para llevar a cabo la ampliación de la actividad, con una superficie de nueva construcción de unos 490 m2.
Català: Es valoraran el títols de tècnic superior o qualsevol dels declarats equivalents relacionats amb les funcions pròpies de les places de l'escala administrativa del cos administratiu fins a un màxim de 3,85 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador un cop analitzades i considerades totes les titulacions acreditades pels/per les aspirants, en funció del grau de relació amb les funcions indicades.
Español: Se valorarán los títulos de técnico superior o cualquiera de los declarados equivalentes relacionados con las funciones propias del cuerpo y escala convocados hasta un máximo de 3,85 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador una vez analizadas y consideradas todas las titulaciones acreditadas por los/las aspirantes, en función del grado de relación con las funciones indicadas.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2199/2021, de 13 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NC-00100-A2.2, del terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2199/2021, de 13 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NC-00100-A2.2, del término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de superfície forestal i amb continuïtat amb terreny forestal.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de superficie forestal y con continuidad con terreno forestal.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Accés a la salut per a famílies celíaques en situació de vulnerabilitat
Español: Acceso a la salud para familias celíacas en situación de vulnerabilidad
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, per la qual es nomena la senyora Marisela Montenegro Martínez professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, por la que se nombra a la señora Marisela Montenegro Martínez profesora titular de universidad.
Català: L'Ajuntament, amb el coneixement del Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con el conocimiento del Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 42 metres de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 42 metros de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Recepcionista - conserge de segona
Español: Recepcionista-conserje 2ª
Català: 23.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 23.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Dependència de l'encarregat de taller.
Español: Depende del encargado de taller.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos de
Català: b) Quant al tractament dels espais oberts intersticials de la part forestal de la finca, respecte al qual s'observen algunes divergències a la documentació aportada, caldrà promoure el seu manteniment utilitzant preferentment mètodes no mecànics.
Español: b) En cuanto al tratamiento de los espacios abiertos intersticiales de la parte forestal de la finca, respecto al cual se observan algunas divergencias en la documentación aportada, habrá que promover su mantenimiento, utilizando preferentemente métodos no mecánicos.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica que conté la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles que conté la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica que contiene la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Hospital de Sant Joan de Déu
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Hospital de Sant Joan de Déu
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 27 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 27 de julio de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Àmbits singulars d'espais de protecció especial de la natura.
Español: Ámbitos singulares de espacios de protección especial de la naturaleza.
Català: Els residus municipals, normativa estatal.
Español: Los residuos municipales, normativa estatal.
Català: Aquest informe es va emetre en data 10 d'octubre de 2014, de naturalesa favorable al contingut de la Modificació del Pla parcial urbanístic, amb l'única indicació de que en la publicació de l'articulat al DOGC els nous preceptes normatius resultants de la Modificació s'incorporin als que ja formaven part del pla parcial vigent, respectant la numeració d'aquests per evitar confusions.
Español: Este informe se emitió en fecha 10 de octubre de 2014, de naturaleza favorable al contenido de la Modificación del Plan parcial urbanístico, con la única indicación de que en la publicación del articulado al DOGC los nuevos preceptos normativos resultantes de la Modificación se incorporen a los que ya formaban parte del plan parcial vigente, respetando la numeración de estos para evitar confusiones.
Català: Les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: Las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Català: Les entitats poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació en format paper o, preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 8.
Español: Las entidades pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación en formato papel o, preferentemente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), para lo cual deberá utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 8.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivessin perjudicis notoris per al servei, serà considerada falta molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivaran perjuicios notorios para el servicio, será considerada falta muy grave.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall en la petició, s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: En els casos de gaudir simultàniament els períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes anteriorment o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrutar simultáneamente los períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas anteriormente o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: És aquella persona que s'encarrega de corregir ortogràfica i tipogràficament els textos de les diferents seccions.
Español: Es el encargado de corregir ortográfica y tipográficamente los textos generados en las distintas secciones.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica als treballadors del centre de
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los
Català: Si no es pot disposar de gossos ensinistrats, només es pot realitzar la rompuda durant el període d'activitat de l'espècie (entre l'1 de març i el 31 d'octubre), quan és més fàcil detectar-ne els exemplars.
Español: Si no se puede disponer de perros adiestrados, solo se podrá realizar la roturación durante el periodo de actividad de la especie (entre el 1 de marzo y el 31 de octubre), cuando es más fácil detectar los ejemplares.
Català: Aquest certificat s'haurà de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar del final dels estudis corresponents.
Español: Este certificado se tendrá que presentar en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de los estudios correspondientes.
Català: Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent i el de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària titular del tribunal de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària;
Español: Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente y el de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria titular del tribunal de facultativo especialista en farmacia hospitalaria;
Català: Però, per altra banda, el PTMB estableix un model territorial a mig i llarg termini pel que fa al sistema d'espais oberts, el desenvolupament urbanístic futur i les xarxes d'infraestructures de transport, viàries i ferroviàries.
Español: Sin embargo, por otra parte, el PTMB establece un modelo territorial a medio y largo plazo con respecto al sistema de espacios abiertos, el desarrollo urbanístico futuro y las redes de infraestructuras de transporte, viarias y ferroviarias.
Català: Si la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, s'els advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: Si la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: Una persona en representació de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: Per al tractament de residus perillosos dels frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (veure annex 1), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al concessionari del servei públic corresponent.
Español: Para el tratamiento de residuos peligrosos de frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Resolución (ver anexo 1), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: 5.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà de forma immediata al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'aparició confirmada de foc bacterià, així com les mesures adoptades o previstes i el pressupost necessari per fer-hi front.
Español: 5.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará de forma inmediata al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la aparición confirmada de fuego bacteriano, así como las medidas adoptadas o previstas y el presupuesto necesario para hacerle frente.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d) (272/11=24,727)).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus del artículo 14 (apartados b), c) y d)).
Català: f) Rellevància dels estudis en relació amb la posició de les dones en tots els àmbits del coneixement acadèmic, del món del treball o de l'organització social.
Español: f) Relevancia de los estudios con relación a la posición de las mujeres en todos los ámbitos del conocimiento académico, del mundo del trabajo o de la organización social.
Català: Tècniques de producció dels aliments per a espècies monogàstriques.
Español: Técnicas de producción de los alimentos para especies monogástricas.
Català: Es mantenen els grups professionals vigents (grups 1, 2, 3 i 4), les definicions i les funcions dels quals consten en l'article 73 d'aquest Conveni que, al seu torn, recull les definicions i les funcions que estableix per a aquests grups professionals l'article 12 del 3r Acord marc per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari.
Español: Se mantienen los grupos profesionales vigentes, (grupo 1, 2, 3 y 4) cuya definición y funciones se hayan recogidas en el artículo 73 del presente Convenio que, a su vez, recoge las definiciones y funciones establecidas para dichos grupos profesionales en el artículo 12 del 3r Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario.
Català: – Integrar i alinear l'acció dels departaments amb aquest pla director a partir de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: – Integrar y alinear la acción de los departamentos con este plan director a partir del enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: L'advocat/ada designat haurà d'atendre personalment al ciutadà i acudir a les diligències, declaracions o vistes assenyalades.
Español: El abogado/a designado tendrá que atender personalmente al ciudadano y acudir a las diligencias, declaraciones o vistas señaladas.
Català: Els centres i el personal acollit en aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes a l'Estatut dels treballadors, la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i altres disposicions legals.
Español: Los centros y el personal acogido en este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y otras disposiciones legales.
Català: m) Informa el seu superior jeràrquic de les actuacions realitzades.
Español: m) Informa a su superior jerárquico de las actuaciones realizadas.
Català: L'organisme competent no està en les condicions mínimes per poder emetre cap tipus de declaració d'impacte ambiental ni resoldre l'autorització ambiental del Projecte, ja que la informació aportada per part del promotor no té els elements mínims exigibles que permetin que l'Administració pugui disposar de tota la informació necessària per emetre qualsevol declaració.
Español: El organismo competente no está en las condiciones mínimas como para no poder emitir ningún tipo de declaración de impacto ambiental ni resolver la autorización ambiental del Proyecto, ya que la información aportada por parte del promotor no tiene los elementos mínimos exigibles que permitan que la Administración pueda disponer de toda la información necesaria para emitir cualquier declaración.
Català: Les tanques a construir sobre les mitgeres veïnals seran també de filat metàl·lic si bé no és obligat construir el sòcol d'obra que, en cas de disposar-se, no superarà en 60cm el nivell del terreny més alt. S'admeten així mateix tanques massisses fins a 2,50 m d'alçada per a contenció de terres.
Español: Las vallas a construir sobre las medianeras vecinales serán también de alambrada metálica si bien no es obligado construir el zócalo de obra que, en caso de disponerse, no superará en 60 cm el nivel del terreno más alto. Se admiten asimismo vallas macizas hasta 2,50 m de altura para contención de tierra.
Català: AD: amb desplaçament; SD: sense desplaçament.
Español: CD: con desplazamiento; SD: sis desplazamiento.
Català: Té una superfície construïda de quatre-cents metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cuatrocientos metros cuadrados.
Català: 7.2 Contra la proposta de les comissions, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de la publicació.
Español: 7.2 Contra la propuesta de las comisiones, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar de la família o tutors legals
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar de la familia o tutores legales o de
Català: La promoció interna haurà de respectar els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i s'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial i carrera professional i la formació i qualificació adquirides; es prendrà també en consideració l'antiguitat.
Español: La promoción interna tendrá que respetar los principios constitucionales de igualdad, de mérito y capacidad y se tendrá que basar en el esfuerzo profesional, el historial y carrera profesional y la formación y calificación adquiridas; se tomará también en consideración la antigüedad.
Català: De conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (amb la modificació de la Llei 13/2010, de 5 de juliol, per la que es modifica la Llei 1 /2005, de 9 de març), s'exposa a informació pública les sol·licituds d'exclusió d'instal·lacions de petit tamany per al proper període de comerç 2021-2025 rebudes en la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: De conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (con la modificación de la Ley 13/2010, de 5 de julio, por la que se modifica la Ley 1/2005, de 9 de marzo), se expone a información pública las solicitudes de exclusión de instalaciones de pequeño tamaño para el próximo periodo de comercio 2021-2025 recibidas en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Personal d'administració general: durant el mes d'agost s'estableix en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 15 hores.
Español: Personal de administración general: durante el mes de agosto se establece en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 15 horas.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Els límits establerts per a l'abocament seran:
Español: Los límites establecidos para el vertido serán: