BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La infracció de les normes deontològiques establertes amb caràcter general.
Español: a) La infracción de les normas deontológicas establecidas con carácter general.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos lúdics en zones malmeses a la finca de can Ribalta de sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos lúdicos en zonas dañadas en la finca de Can Ribalta de suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: 2.2 Per a totes les modalitats de consultoria cultura: la documentació acreditativa de la solvència tècnica que requereixen les bases 3.1.b), 3.2.a) i 3.3.a), si escau, que consisteix en:
Español: 2.2. Para todas las modalidades de consultoría cultura: la documentación acreditativa de la solvencia técnica requerida en las bases 3.1.b), 3.2.a) y 3.3.a), si procede, consistente en:
Català: Adreça: c. Sevilla, 3, 3r 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sevilla, 3, 3º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: Encarregar-se de l'arxiu, la custòdia i el registre de la documentació pròpia de l'Escola.
Español: Encargarse del archivo, la custodia y el registro de la documentación propia de la Escuela.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i ANNAMOTORS S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y JAD SOLUCIONS INFORMÀTIQUES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración Sistemas Informáticos, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma, y Desarrollo de Aplicaciones Web
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per proveir tres llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya en règim de contractació laboral indefinida no fixa (article 11.1 de l´Estatut bàsic de l'empleat públic), mitjançant el sistema de selecció de concurs de mèrits, d'acord amb el contingut que resulten dels annexos I i II de la present.
Español: —1 Aprobar las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña en régimen de contratación laboral indefinida no fija (artículo 11.1 del Estatuto básico del empleado público), mediante el sistema de selección de concurso de méritos, de acuerdo con el contenido que resultan de los anexos I y II de la presente.
Català: Dins de l'equip de coordinació de seguretat i salut:
Español: Dentro del equipo de coordinación de seguridad y salud:
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garcia i de Vinebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garcia y de Vinebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Operaris amb tècnics.
Español: Operarios con técnicos.
Català: Que l'article 3 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, disposa que entre les seves funcions es troba la gestió dels recursos econòmics i materials destinats a la cooperació al desenvolupament, i per exercir aquesta funció podrà concertar convenis i contractes amb persones públiques i privades i constituir o participar en entitats dotades de personalitat jurídica.
Español: Que el artículo 3 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD, dispone que entre sus funciones se encuentra la gestión de los recursos económicos y materiales destinados a la cooperación al desarrollo, y para ejercer esta función podrá concertar convenios y contratos con personas públicas y privadas y constituir o participar en entidades dotadas de personalidad jurídica.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 15 de juliol de 1998, d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de volums i usos en una zona 8a de la finca de ca l'Arnús, de Badalona, amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions que figuren a l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 18 de març de 1998.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se supeditó la eficacia del acuerdo de 15 de julio de 1998, de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en una zona 8a de la finca de Ca l'Arnús, de Badalona, con la condición de que se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de marzo de 1998.
Català: b) Tramitar les denúncies relatives a les matèries de la seva competència.
Español: b) Tramitar las denuncias relativas a las materias de su competencia.
Català: 7.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds i es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració del criteri de prioritat establert a l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración del criterio de prioridad establecido en el apartado anterior.
Català: Identificació de les prestacions necessàries en les diferents
Español: Identificación de las prestaciones necesarias en las diferentes etapas
Català: Establir les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat “Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic – Juià 220 kV i Juià – Figueres 132 kV”, autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de data 29 de març de 2012, atenent al que disposa la seva declaració d'impacte ambiental favorable de data 15 de juliol de 2011 formulada per la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi ambient, Rural i Marí.
Español: Establecer las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado “Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic – Juià 220 kV y Juià – Figueres 132 kV”, autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de fecha 29 de marzo de 2012, atendiendo al que dispone su declaración de impacto ambiental favorable de fecha 15 de julio de 2011 formulada por la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio ambiente, Rural y Marino.
Català: Actuació: Urb. terrenys antiga Farga Casanova, marge dret Freser. III
Español: Actuación: Urbanización terrenos de la antigua Farga Casanova, margen derecho del Freser, 3ª fase
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estanques per evitar que possibles infiltracions dels fems emmagatzemats puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean estancas para evitar que posibles infiltraciones del estiércol almacenado puedan afectar las aguas subterráneas.
Català: —6 Autoritzar la reducció d'unitats de l'etapa d'educació primària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —6 Autorizar la reducción de unidades de la etapa de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: DISTRIBUCIÓ DE PLACES DGAIA >16 ANYS
Español: DISTRIBUCIÓN DE PLAZAS DGAIA >16 AÑOS
Català: b) Fomentar la innovació regional, amb l'horitzó del concepte europeu de regió de coneixement, garantint la perspectiva social.
Español: b) Fomentar la innovación regional, con el horizonte del concepto europeo de región de conocimiento, garantizando la perspectiva social.
Català: Ordenació en alineació de vial segons alineacions obligatòries establertes en els plànols d'ordenació, amb una ocupació màxima del 60%.
Español: Ordenación en alineación de vial según alineaciones obligatorias establecidas en los planos de ordenación, con una ocupación máxima del 60%.
Català: En els supòsits que sigui necessari per raons de treball accedir a debats en temps real, s'ha de sol·licitar de l'immediat superior l'autorització necessària per a això.
Español: En los supuestos que sea necesario por razones de trabajo acceder a debates en tiempo real, se solicitará del inmediato superior la autorización necesaria para ello.
Català: Per la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008.
Español: Por la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008.
Català: Es valorarà en funció dels paràmetres següents:
Español: Se valorará en función de los parámetros siguientes:
Català: g) Dissenyar el Pla director de formació en l'àmbit del benestar social així com les seves concrecions i implementacions anuals, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament.
Español: g) Diseñar el Plan director de formación en el ámbito del bienestar social así como sus concreciones e implementaciones anuales, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento.
Català: 26.1 Les factures, que es correspondran amb despeses efectivament realitzades, han d'observar els següents requisits formals, establerts a l'article 6 del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, i que modifica el Reglament de l'Impost sobre el valor afegit:
Español: 26.1 Las facturas, que se corresponderán con gastos efectivamente realizados, tienen que observar los siguientes requisitos formales, establecidos en el artículo 6 del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y que modifica el Reglamento del Impuesto sobre el valor añadido:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmentada en el punt anterior.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada en el punto anterior.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec, ho ha de comunicar a GIPSS amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del termini de vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo, lo tiene que comunicar a GIPSS con una antelación mínima de dos meses a la finalización del plazo de vigencia.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball del personal eventual i directiu de l'Ajuntament i dels instituts municipals i la fundació municipal Joan Abelló.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del personal eventual y directivo del Ayuntamiento y de los institutos municipales y de la fundación municipal Joan Abelló.
Català: Coeficient: dos enters amb noranta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros con noventa y seis centésimas por ciento.
Català: Influència en el comportament i en les propietats del producte.
Español: Influencia en el comportamiento y en las propiedades del producto.
Català: Al president li correspon dirigir les deliberacions, concedir l'ús de la paraula, per rigorós ordre, a aquells consellers que l'hagin sol·licitat per escrit i després a qui la sol·liciti verbalment, i determinar el temps de durada de les successives intervencions.
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra, por riguroso orden, a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente, y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones.
Català: D'acord amb aquest punt, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con este punto, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por cápita media que se tiene que establecer anualmente mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tant la proposta, com la resolució han d'indicar la designació d'aspirants suplents.
Español: Tanto la propuesta como la resolución deben indicar la designación de aspirantes suplentes.
Català: L'informe favorable emès pel Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura, que assenyala una sèrie de condicions addicionals.
Español: El informe emitido por el Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura, que es favorable señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: El frau o deslleialtat en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robament de bens propietat de l'empresa, de companys, de clients o de qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa.
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la Empresa, de compañeros o de clientes. Asimismo, la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Empresa.
Català: .5 La creació o consolidació de places, segons el projecte aprovat, es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre.
Español: .5 La creación o consolidación de plazas, según el proyecto aprobado, se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: La Junta General és l'òrgan sobirà i suprem del Col·legi.
Español: La Junta General es el órgano soberano y supremo del Colegio.
Català: —2 Autoritzar la supressió de la secció de formació professional especial en la modalitat d'aprenentatge de tasques dels centres docents privats de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: —2 Autorizar la supresión de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifican.
Català: 1.6 Realitza estudis del medi, relacionant clima, terra, vegetació, fauna, paisatge i socioeconomia.
Español: 1.6 Realiza estudios del medio, relacionando clima, tierra, vegetación, fauna, paisaje y socio-economía.
Català: Construcciones Caler, SA; empresa solidària:
Español: Construcciones Caler, SA; empresa solidaria:
Català: Per ascendir a una categoria o un nivell professional diferent del que es té, l'empresa ha d'establir sistemes que tinguin en compte, entre d'altres, les circumstàncies següents:
Español: Para ascender a una categoría o nivel profesional distinto del que se ostenta se establecerán por la empresa sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: organismes i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i s'han iniciat durant
Español: Departamento de Enseñanza, y se han iniciado durante el curso
Català: Titulacions i estudis de l'educació, la psicologia i l'acció social.
Español: Titulaciones y estudios de la educación, la psicología y la acción social.
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones que hagin col·laborat, col·laborin o puguin col·laborar en un futur amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas que hayan colaborado, colaboren o puedan colaborar en un futuro con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1254/2008, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la certificació del Manual d'avaluació docent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1254/2008, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la certificación del Manual de evaluación docente de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento de Traducción y de Interpretación y de Estudios de Asia Oriental
Català: 1.4 Per tal de donar coherència a l'article 120 es corregeixen els articles 121, 138 i 209, en el sentit de suprimir la referència al sòl apte per ser urbanitzat.
Español: 1.4 Para dar coherencia al artículo 120 se corrigen los artículos 121, 138 y 209, en el sentido de suprimir la referencia al suelo apto para ser urbanizado.
Català: n) Que l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut i les persones beneficiàries incloses en la sol·licitud compleixen els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3 d'aquestes bases.
Español: n) Que la entidad solicitante y perceptora de la ayuda y los beneficiarios incluidos en la solicitud cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3 de estas bases.
Català: Són els corresponents als Plans parcials industrials 13 i 14 de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Son los correspondientes a los Planes parciales industriales 13 y 14 de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Aquesta divisió funcional engloba tots els treballadors l'activitat dels quals està orientada fonamentalment a prestar els seus serveis en les àrees tècniques, amb alt grau de qualificació que, generalment, porta aparellat estudis amb titulacions superiors o mitjanes.
Español: Esta división funcional engloba a todos los trabajadores cuya actividad está orientada fundamentalmente a prestar sus servicios en las áreas técnicas, con alto grado de cualificación que, generalmente, lleva aparejado estudios con titulaciones superiores o medias.
Català: b) Deure d'observar el màxim respecte i consideració envers les altres persones col·legiades.
Español: b) Deber de observar el máximo respeto y consideración hacia las otras personas colegiadas.
Català: d) Termini de durada del contracte: serà de 40 i 64 mesos, segons els lots tal com es concreta a l'apartat 2 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de duración del contrato: será de 40 y 64 meses, según los lotes tal como se concreta en el apartado 2 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Pla especial de renovació d'usos turístics del casc urbà
Español: Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano
Català: Titulacions requerides per impartir els mòduls professionals que conformen el títol.
Español: Titulaciones requeridas para impartir los módulos profesionales que conforman el título.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'usos de la parcel·la 5 de la Unitat d'actuació industrial UAi.1 Catex-Vilapou, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de usos de la parcela 5 de la Unidad de actuación industrial UAi.1 Catex-Vilapou, de Olesa de Montserrat
Català: D'acord amb aquestes idees, el seu recurs es basa exclusivament en preceptes de dret català i en el principi de llibertat civil que informa el seu ordenament jurídic.
Español: De acuerdo con estas ideas, su recurso se basa exclusivamente en preceptos de derecho catalán y en el principio de libertad civil que informa su ordenamiento jurídico.
Català: j) Dur a terme el seguiment i el control de la tramitació de la via de constrenyiment de les sancions imposades en aplicació de la normativa de seguretat privada.
Español: j) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la tramitación de la vía de apremio de las sanciones impuestas en aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: Presa de contacte del poltre amb els mitjans de treball:
Español: Toma de contacto del potro con los medios de trabajo:
Català: Incapacitat física, psíquica o sensorial de familiar fins al primer grau de consanguinitat i afinitat, en casos degudament justificats.
Español: Incapacidad física, psíquica o sensorial de familiar hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad, en casos debidamente justificados.
Català: LLEI 9/2010, del 7 de maig, de modificació de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: LEY 9/2010, de 7 de mayo, de modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial de la normativa per a l'obtenció del carnet d'usuari de la Xarxa de Biblioteques Municipals i l'ús dels serveis bibliotecaris vinculats.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de la normativa para la obtención del carné de usuario de la Red de Bibliotecas Municipales y el uso de los servicios bibliotecarios vinculados.
Català: Neteja, lubrificació, ajust, calibratge, etc.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste, calibrado, etc.
Català: mateixa informació i ésser escoltat per la companyia en iguals
Español: comités, recibiendo la misma información y siendo oído por
Català: Els advocats inscrits en l'especialitat penal del servei de defensa d'ofici poden ser designats per a la defensa, en un procediment criminal, dels interessos d'aquells ciutadans que ho sol·licitin i que hagin estat perjudicats per un fet punible.
Español: Los abogados inscritos en la especialidad penal del servicio de defensa de oficio pueden ser designados para la defensa, en un procedimiento criminal, de los intereses de aquellos ciudadanos que lo soliciten y que hayan sido perjudicados por un hecho punible.
Català: D'acord amb la suspensió, establerta pel Decret 294/2011, de 8 de març, de l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, i de la constitució del seu Consell Rector, correspon al Departament d'Ensenyament, mitjançant el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, exercir temporalment les funcions d'aquesta Agència, fins a l'aixecament de la suspensió.
Español: De acuerdo con la suspensión, establecida por el Decreto 294/2011, de 8 de marzo, de la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, y de la constitución de su Consejo Rector, corresponde al Departamento de Enseñanza mediante el Consejo Superior de Evaluación el Sistema Educativo, ejercer temporalmente las funciones de esta Agencia, hasta el levantamiento de la suspensión.