BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aquestes 800 hores, aquelles hores que corresponguin a formació en
Español: cuenta, dentro de estas 800 horas, aquellas horas que correspondan a
Català: d) Ofimàtica avançada.
Español: d) Ofimática avanzada.
Català: - El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que l'activitat ha de donar compliment a condicions en matèria de prevenció d'incendis forestals atès que està en contacte (menys de 500 m) de la superfície forestal i dins d'un terme municipal que l'annex del Decret 64/95 relaciona amb un alt risc d'incendi forestal, mantenint l'establiment una continuïtat forestal sobre tot el seu voltant, i restant dins d'una situació desfavorable de vulnerabilitat elevada que, davant d'un possible foc entrant propiciat pel vent dominant de la zona en intensitat i freqüència provinent del SSSO, podria afectar-la.
Español: - El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que la actividad deberá dar cumplimiento a condiciones en materia de prevención de incendios forestales dado que está en contacto (menos 500 m) de la superficie forestal y dentro de un término municipal que el anexo del Decreto 64/95 relaciona con un alto riesgo de incendio forestal, manteniendo el establecimiento una continuidad forestal sobre todo su alrededor, y quedando dentro de una situación desfavorable de vulnerabilidad elevada que, ante un posible fuego entrante propiciado por el viento dominante de la zona en intensidad y frecuencia proveniente del SSSO, podría afectarla.
Català: Es considera permuta la forma de provisió, amb caràcter definitiu, mitjançant l'intercanvi de llocs de treball entre funcionaris en actiu.
Español: Se considera permuta la forma de provisión definitiva mediante intercambio de puestos de trabajo entre funcionarios en activo.
Català: ACORD GOV/116/2017, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2017.
Español: ACUERDO GOV/116/2017, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2017.
Català: Fita 3: se situa a uns quinze metres al sud del marge sud del camí de Ca l'Amigó i a uns deu metres a l'oest del mas del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos quince metros al sur del margen sur del camino de Ca l'Amigó y a unos diez metros al oeste de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular de veinte por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual, de l'empresa Totvent 2000, SA, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual, de la empresa Totvent 2000, SA, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/509/2008, de 22 de febrer (DOGC núm. 5079, de 27 de febrer), es va convocar la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2008 per als centres de titularitat privada, i es va definir el procediment d'execució.
Español: Mediante la Resolución EDU/509/2008, de 22 de febrero (DOGC núm. 5079, de 27 de febrero), se convocó la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2008 en los centros de titularidad privada, y se definió el procedimiento de ejecución.
Català: Oficial segona comptabilitat i administració
Español: Oficial/a segundo/a contabilidad y administración
Català: L'ordenació de les àrees d'espais lliures a on es situen la vila romana d'El Vilarenc i les sitges romanes, atendrà especialment a la necessitat d'assegurar l'adequada protecció de les restes, i de realçar i significar la presència de les mateixes en el conjunt.
Español: La ordenación de las áreas de espacios libres donde se sitúan la villa romana de El Vilarenc y los silos romanos, atenderá especialmente a la necesidad de asegurar la adecuada protección de los restos, y de realzar y significar la presencia de las mismas en el conjunto.
Català: Cn: valor real de les inversions executades en cada exercici.
Español: Cn: valor real de las inversiones ejecutadas en cada ejercicio.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada, cèdula de l'Institut Nacional de l'Habitatge de 5 d'agost de 1963.
Español: Cargas: calificación definitiva de vivienda de renta limitada, cédula del Instituto Nacional de la Vivienda de 5 de agosto de 1963.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que actuen com a ponents en les activitats docents i de divulgació organitzades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els assistents als actes.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que actúan como ponentes en las actividades docentes y de divulgación organizadas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los asistentes a los actos.
Català: Màrqueting i publicitat: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (fins a la fi del curs 2016-2017).
Español: Marketing y publicidad: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (hasta el final del curso 2016-2017).
Català: e) Difondre a la societat els resultats en l'àmbit de la qualitat.
Español: e) Difundir en la sociedad los resultados en el ámbito de la calidad.
Català: YOLANDA BOSCH GATIUS amb NIF 43707****, amb domicili a JUNEDA (expedient 2011-73-492 iniciat en data 29 de novembre de 2011).
Español: YOLANDA BOSCH GATIUS con NIF 43707****, con domicilio en JUNEDA (expediente 2011-73-492 iniciado en fecha 29 de noviembre de 2011).
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 6-130-38684, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1979 i que pertany a Salvador Blanca Doblas, es fa pública la iniciació en aquest CP La Sedeta de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 6-130-38684, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1979 y que pertenece a Salvador Blanca Doblas, se hace pública la iniciación en este CP La Sedeta del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Per tot això, les parts acorden subscriure aquest conveni de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio de conformidad con las siguientes:
Català: Coneixements de la normativa jurídica i procedimental dels diferents grups actuants en les grans emergències.
Español: Conocimientos de la normativa jurídica y procedimental de los diferentes grupos actuantes en las grandes emergencias.
Català: Supervisa la definició i el disseny de la gestió electrònica de la contractació pública de la Generalitat de Catalunya i en fa el seguiment.
Español: Supervisa la definición y el diseño de la gestión electrónica de la contratación pública de la Generalidad de Cataluña y hace su seguimiento.
Català: Representar en el pla gràfic formes, espais i ambients, naturals i artificials, amb diferents finalitats comunicatives, implicant-hi els corresponents continguts graficoplàstics.
Español: Representar en el plano gráfico formas, espacios y ambientes, naturales y artificiales, con diferentes finalidades comunicativas, implicando en las mismas los correspondientes contenidos gráfico-plásticos.
Català: 6.4 Prèvia sol·licitud, és podrà concedir una bestreta del 100% de l'import de l'actuació 1.3 d'ajut per manteniment i despeses de funcionament que se li hagi concedit.
Español: 6.4 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 100% del importe de la actuación 1.3 de ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento que se le haya concedido.
Català: Es concediran als empleats/ades municipals bestretes reintegrables sobre les seves retribucions, a l'efecte d'atendre necessitats personals.
Español: Se concederán a los empleados/das municipales anticipos reintegrables sobre sus retribuciones, a efectos de atender necesidades personales.
Català: .1.7.5 Cal, pel que fa a l'article 216 de la normativa, establir que no es permetrà cap tipus de construcció, atès que es tracta d'una zona de servitud i de protecció bàsicament de línies elèctriques.
Español: .1.7.5 Es necesario, en lo referente al artículo 216 de la normativa, establecer que no se permitirá ningún tipo de construcción, dado que se trata de una zona de servidumbre y de protección básicamente de líneas eléctricas.
Català: Ubicació: Granja Can Grau del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: Granja Can Grau en el término municipal de Ventalló.
Català: El programa d'actuació que s'aprova amb el present Decret substitueix els anteriors i dona compliment a l'article 5 de la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre.
Español: El programa de actuación que se aprueba con el presente Decreto sustituye los anteriores y da cumplimiento al artículo 5 de la Directiva 91/676/CEE, del Consejo, de 12 de diciembre.
Català: Per justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts, les entitats beneficiàries han de trametre, mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/) en la forma i el termini que es determini en la resolució de concessió, la documentació següent:
Español: Para justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y la aplicación de los fondos recibidos, las entidades beneficiarias tienen que enviar, mediante la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/) en la forma y el plazo que se determine en la resolución de concesión, la siguiente documentación:
Català: El/la tècnic/a, un cop acabada la tutoria de tancament registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: El/la técnico/a, una vez acabada la tutoría de cierre registrará en la aplicación Galileo la información tratada y evaluada.
Català: Pel que fa a les begudes calentes, s'entén per cost el de tot allò que subministra la màquina, incloent-hi el got i la cullereta.
Español: En lo relativo a bebidas calientes se entiende por coste todo lo que suministra la máquina, inclusive vaso y cucharilla.
Català: Porta a terme les mesures adients per tal d'aconseguir una prestació de serveis més integrats en l'àmbit del Departament.
Español: Lleva a cabo las medidas adecuadas para conseguir una prestación de servicios más integrados en el ámbito del Departamento.
Català: disciplinari que hagi comportat l'expulsió temporal o definitiva del
Español: expediente disciplinario que haya comportado la expulsión temporal o
Català: podrà subrogar en els contractes i les autoritzacions administratives
Español: en los contratos y autorizaciones administrativas que tenía suscritos el
Català: Si els mobles i equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, fax, etc.) obsolets es donen a empleats per a l'ús privat, a ONG o a organitzacions que recullin i distribueixin aquests tipus de béns per a la seva reutilització, reparació o remanufactura.
Español: Si los muebles y equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, fax, etc.) obsoletos se dan a empleados para su uso privado, a ONG o a organizaciones que recojan y distribuyan este tipo de bienes para su reutilización, reparación o re manufactura.
Català: Selecció de llavors, d'acord amb la planificació de
Español: La selección de semillas de acuerdo con la planificación de la
Català: a) Promoure i difondre l'associacionisme juvenil i l'educació en el lleure.
Español: a) Promover y difundir el asociacionismo juvenil y la educación en el ocio.
Català: justificació, a obtenir el permís per presentar-se a
Español: justificación a obtener permiso para concurrir a exámenes por un
Català: 30.1.18 Confeccionar periòdicament un directori de col·legiats i difondre'l entre aquests i les altres persones jurídiques a les quals pot interessar.
Español: 30.1.18 Confeccionar periódicamente un directorio de colegiados y difundirlo entre éstos y las otras personas jurídicas a las que pueda interesar.
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat cal presentar també:
Español: Si el alumno/a es menor de edad, debe presentar también:
Català: S'estableix com a compensació, que s'ha de fer efectiva en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís, un plus d'adhesió per adherir-se o pertànyer al quart torn, les quantitats del qual consten en les taules annexes al present Conveni.
Español: Se establece como compensación, que se hará efectiva en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, un plus de enganche por adherirse o pertenecer al cuarto turno, cuyas cantidades constan en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Import d'adjudicació: 117.107,64 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de la adjudicación: 117.107,64 euros, IVA incluido, desglosados en las siguientes anualidades:
Català: i) Impulsar i dirigir les actuacions relatives a l'administració electrònica de les matèries de gestió econòmica i comptable, gestió patrimonial i de contractació pública.
Español: i) Impulsar y dirigir las actuaciones relativas a la administración electrónica de las materias de gestión económica y contable, gestión patrimonial y de contratación pública.
Català: Nomenament de funcionaris en pràctiques i adjudicació de destinacions provisionals
Español: Nombramiento de funcionarios en prácticas y adjudicación de destinaciones provisionales
Català: Sotmetre a visat i registre del Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant els organismes oficials.
Español: Someter a visado y registro del Colegio la documentación de carácter profesional que presente delante de los organismos oficiales.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: S'abona el 50% d'aquestes gratificacions i paga en el moment del seu venciment i l'altre 50% al cap de 2 mesos de la seva reincorporació a l'empresa.
Español: Estas gratificaciones y paga se abonarán en cuanto al 50% en el momento de su vencimiento y en cuanto al otro 50% a los 2 meses de su reincorporación a la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Millorar l'estat natural sense crear un espai d'ús lúdic.
Español: Mejorar el estado natural sin crear un espacio de uso lúdico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1044/2002, d'11 d'abril, per la qual es fa públic el resultat de la 142a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 11 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1044/2002, de 11 de abril, por la que se hace público el resultado de la 142ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 11 de abril de 2002.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán servir de otros, habiéndolo comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: a) Força major, mitjançant la comunicació immediata al centre educatiu.
Español: a) Fuerza mayor, mediante la comunicación inmediata al centro educativo.
Català: A Lleida, a les 14 hores del dia 29 de desembre de 2004 es reuneixen als locals de l'empresa les persones que es relacionen al marge, components totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Hormigones Uniland, SL dels seus centres de treball de la província de Lleida, publicat al DOGC el 22 de gener de 2004, codi de Conveni 2500422.
Español: En Lleida, a las 14 horas del día 29 de diciembre de 2004 se reúnen en los locales de la empresa las personas que se relacionan al margen, componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de sus centros de trabajo de la provincia de Lleida, publicado en el DOGC de 22 de enero de 2004, Código de Convenio 2500422.
Català: En defecte de valoracions de major rang, l'apreciació que l'edificació segueix una estratègia d'integració per monumentalització la farà l'ens que hagi de donar la llicència.
Español: En defecto de valoraciones de mayor rango, la apreciación de que la edificación sigue una estrategia de integración para monumentalización la hará el ente que deba dar la licencia.
Català: d) Censurar la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: d) Censurar la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per a la prestació de serveis relacionada amb el procediment sancionador que es desenvolupin de manera centralitzada.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la prestación de servicios relacionada con el procedimiento sancionador que se desarrollen de manera centralizada.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment que es regula en aquestes instruccions, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: i) Estableix línies d'actuació per fomentar la cultura de la pau i els drets humans a Catalunya en col·laboració amb l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: i) Establece líneas de actuación para fomentar la cultura de la paz y los derechos humanos en Cataluña en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud d'ajut.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción al DARP de la solicitud de ayuda.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa
Català: Que en el judici executiu de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i resolució de la qual, són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio ejecutivo de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Aquesta remuneració mínima s'obté de la forma següent: se suma el salari base, l'antiguitat i el complement de salari base (CSB).
Español: Esta remuneración mínima se obtendrá de la siguiente forma: se sumará el salario base más la antigüedad, y más el complemento de salario base (CSB).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y ofrecer apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo relativo a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0029EA.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0029EA.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar la seva activitat agrícola i ramadera actual.
Español: c) La justificación de la alternativa en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar su actividad agrícola y ganadera actual.
Català: Distribució elèctrica dins el parc soterrada a 20 kV amb cable d'alumini de 240 mm2.
Español: Distribución eléctrica en el parque subterránea a 20 kV con cable de aluminio de 240 mm2.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 5432/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Eurogrup El Paso, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 5432/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Eurogrup El Paso, SL.
Català: Són cooperatives de treball associat les que associen, com a mínim, tres persones físiques que, mitjançant llur treball, es proposen produir béns o prestar serveis per a terceres persones.
Español: Son cooperativas de trabajo asociado las que asocian, como mínimo, a tres personas físicas que, mediante su trabajo, se proponen producir bienes o prestar servicios para terceras personas.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes) emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per a exercir les funcions del lloc convocat, i que informi sobre les adaptacions necessàries per a fer les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Con esta finalidad, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas) emitido en ocasión de la presente convocatoria, que declare que el aspirante o la aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones del puesto convocado, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.