BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors/ores afiliats a un sindicat, abans de sancionar-los ha de donar-se tràmit d'audiència als delegats/ades sindicals, sempre que, a l'empresa, li consti l'afiliació i hi hagi en aquesta delegats/ades sindicals.
Español: En el caso de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un Sindicato, antes de sancionarles habrá de darse trámite de audiencia a los Delegados Sindicales, siempre que a la empresa le conste la afiliación y exista en la misma delegados Sindicales.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es fa pública l'adjudicació de dos concursos públics.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se hace pública la adjudicación de dos concursos públicos.
Català: j.3) D'altra banda, en cas que no es realitzi la gestió fora del marc d'acord amb la proposta especificada o qualsevol altre canvi, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, sobre la modificació o presentació d'un nou pla de gestió.
Español: j.3) Por otra parte, en caso de que no se realice la gestión fuera del marco de acuerdo con la propuesta especificada o cualquier otro cambio, habrá que atenerse a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 de artículo 21 del Decreto 136/2009, sobre la modificación o presentación de un nuevo plan de gestión.
Català: 42.1 L'objecte del present, és regular els conceptes inclosos en el fons social, així com el seu import i procediment a seguir per la seva obtenció.
Español: 42.1 El objeto del presente, es regular los conceptos incluidos en el fondo social, así como su importe y procedimiento a seguir por su obtención.
Català: 4.1 La documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització o de llicència ambiental a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre, s'ha de presentar a l'ajuntament on es pretengui implantar l'activitat, d'acord amb el que estableix la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 La documentación que acompaña la solicitud de autorización o de licencia ambiental a la que hace referencia el artículo 1 de esta Orden, se debe presentar al ayuntamiento donde se pretenda implantar la actividad, de acuerdo con lo establecido en la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 09-05).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato durante el mes de julio (código: 09-05).
Català: Rx de maluc > 2 projeccions
Español: Rx de cadera > 2 proyecciones
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, a l'inici de l'exercici pressupostari del 2022, cal efectuar la comptabilització dels compromisos de despeses en el pressupost del 2022.
Español: Con esta finalidad, al inicio del ejercicio presupuestario del 2022, hay que efectuar la contabilización de los compromisos de gastos en el presupuesto del 2022.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors/es.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a los/las representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 3.2 La sol·licitud tindrà caràcter vinculant per a la persona aspirant i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 3.2 La solicitud tiene carácter vinculante para la persona aspirante y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano convocante decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Durant l'any 2011 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l'obtenció de títols de tècnic/a o de tècnic/a superior, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante el año 2011 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico o de técnico superior, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recalificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: -Millora d'aspectes de seguretat de les instal·lacions i prevenció de riscos associats al tractament.
Español: -Mejora de aspectos de seguridad de las instalaciones y prevención de riesgos asociados al tratamiento.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les persones operadores comercials autoritzades poden vendre directament o indirectament a través dels punts de venda o establiments que aporten i que no tenen vinculació directa amb l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las personas operadoras comerciales autorizadas pueden vender directamente o indirectamente a través de los puntos de venta o establecimientos que aporten y que no tienen vinculación directa con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts són els que recull la disposició tercera de l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas son los que recoge la disposición tercera de la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre.
Català: la Vila, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any
Español: en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Gallina de l'empresa Obres i Serveis Roig, SA, per a l'activitat d'extracció de pissarres, amb adreça al paratge Can Gallina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (exp. BA20060136).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Gallina de la empresa Obres i Serveis Roig, SA, para la actividad de extracción de pizarras, con dirección en el paraje Can Gallina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (exp. BA20060136).
Català: Totes aquelles activitats que se li demanin de conformitat amb la seva titulació i professió.
Español: Todas aquellas actividades que se le soliciten de conformidad con su titulación y profesión.
Català: f) Admissió de pròrroga: dues possibles pròrrogues d'un any de durada cadascuna
Español: f) Admisión de prórroga: dos posibles prórrogas de un año de duración cada una
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con el que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan la societat tingui per objecte social, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, la majoria del capital social i dels drets de vot hauran de pertànyer a persones habilitades per exercir les professions que integren l'objecte social.
Español: Cuando la sociedad tenga por objeto social, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, la mayoría del capital social y de los derechos de voto tendrán que pertenecer a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social.
Català: Fita 9: se situa a la partida del Sot de Can Peretó, a la divisòria d'aigües de la serra de Marcells.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Sot de Can Peretó, en la divisoria de aguas de la sierra de Marcells.
Català: d) Acordar i formalitzar els contractes propis de l'activitat del Centre, independentment de la quantia.
Español: d) Acordar y formalizar los contratos propios de la actividad del Centro, independientemente de la cuantía.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme, mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pres en sessió de 21 de desembre de 2020, fa un seguit de consideracions que no tenen incidència sobre la seva tramitació ambiental i que permeten seguir-ne la tramitació.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, mediante un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2020, hace una serie de consideraciones urbanísticas que no tienen incidencia sobre la tramitación ambiental y que permiten seguir la tramitación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de comunicació oral
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con dificultad de comunicación oral.
Català: La persona titular del laboratori de pròtesis dentals té les obligacions següents:
Español: La persona titular del laboratorio de prótesis dentales tiene las siguientes obligaciones:
Català: c) Pressupost de licitació: 29.610,40 € abans d'IVA
Español: c) Presupuesto de licitación: 29.610,40 € antes de IVA
Català: En aquest sentit, es fa constar que la transformació de l'autovia C-31b en un nou vial urbà, i els corredors i els eixos cívics previstos per a vianants i bicicletes inclosos en el PDU s'han d'entendre com una oportunitat de connectivitat i establiment de relacions cíviques entre el complex CTI i el seu entorn.
Español: En este sentido, se hace constar que la transformación de la autovía C-31b en un nuevo vial urbano, y los corredores y los ejes cívicos previstos para peatones y bicicletas incluidos en el PDU se deben entender como una oportunidad de conectividad y establecimiento de relaciones cívicas entre el complejo CTI y su entorno.
Català: 43.1 El Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern té les funcions següents:
Español: 43.1 El Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno tiene las siguientes funciones:
Català: 3.2 Tècnica de retoc en funció del desperfecte (brotxa, rodet, espàtules, entre d'altres).
Español: 3.2 Técnica de retoque en función del desperfecto (brocha, rodillo, espátulas, entre otros).
Català: Les 2 propostes gasifiquen el mateix nombre de nuclis (3) segons catàleg dens locals de IDESCAT, però cal destacar que la proposta de Gas Natural Distribución, SDG, SA abasta més territori gasificat del Terme Municipal al fer arribar la xarxa de distribució al nucli allunyat de La Rovellada.
Español: Las 2 propuestas gasifican el mismo número de núcleos (3) según catálogo denso locales de IDESCAT, pero hay que destacar que la propuesta de Gas Natural Distribución, SDG, SA abarca más territorio gasificado del Término Municipal al hacer llegar la red de distribución al núcleo alejado de La Rovellada.
Català: b) El sistema de construcció i explotació en fases successives permet reduir l'afecció temporal d'una part dels terrenys i possibilita que la darrera de les fases no es construeixi si no és necessari.
Español: b) El sistema de construcción y explotación en fases sucesivas permite reducir la afección temporal de una parte de los terrenos y posibilita que la última de las fases no se construya si no es necesario.
Català: Beneficiari: Fundació Ave Maria
Español: Beneficiario: Fundació Ave Maria
Català: Finalitat: Espai d'interpretació i adequació per la visita del refugi antiaeri del Poble Sec.
Español: Finalidad: Espacio de interpretación y adecuación para la visita del refugio antiaéreo del Poble Sec.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, E7e..
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, E7e..
Català: La present pròrroga produirà efectes des de l'1 de gener de l'any 2013.
Español: La presente prórroga producirá efectos desde el 1 de enero del año 2013.
Català: Un cop efectuada la comunicació, l'exercici de l'activitat es pot iniciar sota l'exclusiva responsabilitat de les persones titulars i tècniques que hagin lliurat les certificacions, els mesuraments, les anàlisis i les comprovacions als quals es refereixen els apartats anteriors, sens perjudici que per a iniciar l'activitat s'ha de disposar dels títols administratius habilitants o controls inicials que, d'acord amb la normativa sectorial no ambiental, són preceptius.
Español: Una vez efectuada la comunicación, el ejercicio de la actividad puede iniciarse bajo la exclusiva responsabilidad de las personas titulares y técnicas que hayan entregado las certificaciones, las mediciones, los análisis y las comprobaciones a los que se refieren los apartados anteriores, sin perjuicio que para iniciar la actividad hay que disponer de los títulos administrativos habilitantes o controles iniciales que, de acuerdo con la normativa sectorial no ambiental, sean preceptivos.
Català: b) Per a dividir la parcel·la i implantar-hi diversos establiments industrials serà necessari desenvolupar una modificació puntual del POUM amb les següents determinacions:
Español: b) Para dividir la parcela e implantar varios establecimientos industriales será necesario desarrollar una modificación puntual del POUM con las siguientes determinaciones:
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la celebración de la asamblea, la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: Els beneficiaris de les subvencions són els ens locals en l'àmbit territorial de Catalunya que tinguin les competències per portar a terme la clausura del punt d'abocament incontrolat.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones son los entes locales en el ámbito territorial de Cataluña que tengan las competencias para llevar a cabo la clausura del punto de vertido incontrolado.
Català: c) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de 2010, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: c) Los industriales arroceros tendrán que realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2010, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado o elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre de 2010.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Català: perilloses, així declarades per l'autoritat laboral competent, i mentre
Español: peligrosos así declarados por la autoridad laboral competente, y en
Català: Títol: Pavimentació i reforç dels carrers dels sectors del Dr. Casals, de Comerç i Camí Fondo, del Barri Salom i del Barri Bufaganyes.
Español: Título: Pavimentación y refuerzo de las calles de los sectores del Dr. Casals, de Comerç y Camí Fondo, del Barrio Salom y del Barrio Bufaganyes.
Català: Règim aplicable a la resolució de reclamacions i recursos en matèria de tributs cedits
Español: Régimen aplicable a la resolución de reclamaciones y recursos en materia de tributos cedidos
Català: a) Les finalitats de l'experiència.
Español: a) Las finalidades de la experiencia.
Català: En cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització, sempre que es compleixen les següents condicions:
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Que el Servei Català de Trànsit promou programes i activitats d'ensenyament–aprenentatge d'educació per a la mobilitat segura adreçades als infants i joves de Catalunya.
Español: Que el Servei Català de Trànsit promueve programas y actividades de enseñanza–aprendizaje de educación para la movilidad segura dirigidas a los niños y jóvenes de Cataluña.
Català: e) El nivell d'execució de l'entitat col·laboradora en exercicis anteriors.
Español: e) El nivel de ejecución de la entidad colaboradora en ejercicios anteriores.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellbell i el Vilar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar
Català: Pel que fa a l'horari de treball, el personal de torns ha de mantenir la flexibilitat necessària, al començament i a la finalització de la jornada, amb la finalitat d'atendre les necessitats de la fabricació per línia de producció. S'ha de respectar en tot moment el còmput diari o setmanal de treball efectiu vigent.
Español: Para el personal a turnos, el horario de trabajo mantendrá la flexibilidad necesaria, al comienzo y a la finalización de la jornada, con el fin de atender las necesidades de fabricación por línea de producción, respetándose en todo momento el cómputo diario o semanal de trabajo efectivo vigente en cada momento.
Català: Si per qualsevol causa, no es reincorporés al seu lloc de treball en el termini abans esmentat causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, por cualquier causa, no se reincorporara a su puesto de trabajo en el plazo antes mencionado causará baja definitiva en la empresa.
Català: 3.3 Determina el mètode de seguiment de la producció que permet optimar-ne el control, així com el temps de reacció en cas que calgui.
Español: 3.3 Determina el método de seguimiento de la producción que permite optimizar su control, así como el tiempo de reacción en caso que haga falta.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 377/2001, contra el Decret 86/2001, de 20 de març, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 377/2001, contra el Decreto 86/2001, de 20 de marzo, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Determinar el procediment d'homologació i seguiment de la qualitat dels
Español: Determinar el procedimiento de homologación y seguimiento de la calidad
Català: Les mostres preses d'aigües subterrànies són aquelles que afloren en els diferents nivells geològics drenants, majoritàriament nivells calcaris i les extretes de piezòmetres.
Español: Las muestras tomadas de aguas subterráneas son aquellas que afloran en los diferentes niveles geológicos drenantes, mayoritariamente niveles calcáreos y las extraídas de piezómetros.
Català: Estampació digital tèxtil
Español: Estampación digital textil.
Català: 4.4 Assessorament als usuaris.
Español: 4.4 Asesoramiento a los usuarios.
Català: Pas a diferent nivell al barri de Sant Hilari d'Abrera", del terme municipal de d'Abrera, al DOGC núm. 4712, de 5 de setembre de 2006, i al diari Avui de 27 de març de 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de setembre de 2006 a Abrera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Paso a diferente nivel en el barrio de Sant Hilari d'Abrera", del término municipal de Abrera, en el DOGC núm. 4712, de 5 de septiembre de 2006, y en el periódico Avui de 27 de marzo de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 26 de septiembre de 2006 en Abrera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.