BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació de les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías, de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: objectius amb les característiques de les joguines i els trets del
Español: con las características de los juguetes y los rasgos del juego.
Català: S'estableix una jornada d'estiu per al personal tècnic i administratiu
Español: Se establece una jornada de verano para el personal técnico y
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Vidreres i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Vidreres y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Subgrup 1: Professionals dels oficis auxiliares
Español: Subgrupo 1: Profesionales de los oficios auxiliares
Català: Coneix les característiques, els orígens i la història, i els codis estètics de la tècnica de popping i de les tècniques que s'hi associen, així com els principals artistes i grups o companyies de referència en aquest àmbit.
Español: Conoce las características, los orígenes y la historia, y los códigos estéticos de la técnica de popping y de las técnicas que se le asocian, así como los principales artistas y grupos o compañías de referencia en este ámbito.
Català: El gaudiment d'aquests permisos requerirà avís previ i sol·licitud al Club, que els concedirà sempre i quan les sol·licituds de gaudiment per les mateixes dates, no excedeixen de la següent escala:
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud al Club, que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute, para las mismas fechas, no excedan de la siguiente escala:
Català: Agricultors joves que siguin agricultors a títol principal.
Español: Agricultores jóvenes que sean agricultores a título principal.
Català: Aplicació plus article 16 als llocs de treball relacionats
Español: Aplicación plus artículo 16 a los puestos de trabajo relacionados
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de les proves, serà de 5 punts sobre 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de las pruebas, será de 5 puntos sobre 10.
Català: Coordina el contingut de les propostes de resolució a adoptar amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Coordina el contenido de las propuestas de resolución a adoptar con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla parcial del SUP IV els Masos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de L'Escala.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan parcial del SUP IV Els Masos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 9.5 bis La comptabilitat de l'Entitat haurà de reflectir els ingressos i les despeses propis de l'Entitat de manera separada dels ingressos i despeses que realitza per compte d'altri, entre els quals hi ha els derivats dels jocs i apostes de la Generalitat que gestiona l'Entitat, així com la constitució dels fons esmentats a l'apartat 3 d'aquest article.	9.5 bis La contabilidad de la Entidad habrá de reflejar los ingresos y los gastos propios de la Entidad de manera separada de los ingresos y gastos que realiza por cuenta de otro, entre los cuales están los derivados de los juegos y apuestas de la Generalidad que gestiona la Entidad, así como la constitución de los fondos referidos en el apartado 3 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2297/2011, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Selecció i Provisió i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2297/2011, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Selección y Provisión y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/10).
Català: 1.3.2 Citopatologia no tumoral dels teixits tous i os.
Español: 1.3.2 Citopatología no tumoral de los tejidos blandos y hueso.
Català: Ocupa una superfície total construïda de mil cent cinc metres quadrats, i l'útil és de vuit-cents trenta-un metres onze decímetres quadrats, sense distribució interior.
Español: Ocupa una superficie total construida de mil ciento cinco metros cuadrados, siendo la útil de ochocientos treinta y un metros once decímetros cuadrados, sin distribución interior.
Català: Aquest procés consta de diverses fases d'acord amb l'esquema següent:
Español: Este proceso consta de diversas fases de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: Així mateix, s'estipula l'obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir amb motiu de l'aplicació del Conveni, amb caràcter previ a l'adopció d'altres accions i al seu possible plantejament davant els òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: Asimismo se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio, y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Català: --1 La notificació de la situació d'incapacitat
Español: --1 La notificación de la situación de incapacidad
Català: El nombre d'hores de feina anuals especificat en el primer paràgraf d'aquest article es prorratejarà proporcionalment per als treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas de trabajo anuales que consta especificado en el segundo párrafo del presente artículo, se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a 1 año.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los puestos de cada uno de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: Bases de partida de la iniciativa consensuades i d'acord amb aquest Pla.
Español: Bases de partida de la iniciativa consensuadas y alineadas con este Plan.
Català: d) L'assemblea, sempre que sigui possible, es celebrarà a les 13.30 hores, llevat del cas de vaga.
Español: d) La asamblea se celebrará de las 13.30 horas siempre que sea posible, salvo en caso de huelga.
Català: Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i les funcions que es deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y las funciones que se deriven de la consolidación de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos.
Català: Les entitats o centres que vagin a impartir la formació i estiguin homologats/des en els certificats de professionalitat derogats pels nous certificats de professionalitat, es consideraran acreditades en els nous certificats de professionalitat de manera provisional, fins el 31 de desembre del 2011 o bé fins a la finalització, si s'escau, de les accions formatives aprovades durant aquest període.
Español: Las entidades o centros que vayan a impartir la formación y estén homologados/as en los certificados de profesionalidad derogados por los nuevos certificados de profesionalidad, se considerarán acreditadas en los nuevos certificados de profesionalidad de manera provisional, hasta el 31 de diciembre del 2011 o bien hasta la finalización, en su caso, de las acciones formativas aprobadas durante este periodo.
Català: 2.7 Incorpora la perspectiva de gènere en el disseny de les accions formatives.
Español: 2.7 Incorpora la perspectiva de género en el diseño de las acciones formativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament de funcionament de la Comissió de Patrimoni Històric i Arquitectònic de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Patrimonio Histórico y Arquitectónico de Molins de Rei.
Català: i) Negociar i signar el contracte programa pluriennal amb la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, i també exercir les funcions que li pertoquin d'acord amb la legislació vigent, com a part contractant, en l'execució i el compliment del contracte programa.
Español: i) Negociar y firmar el contrato programa plurienal con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, así como ejercer las funciones que le correspondan de acuerdo con la legislación vigente, como parte contratante, en la ejecución y el cumplimiento del contrato programa.
Català: ”f) Informar el Reglament d'explotació del servei públic, així com els plans, programes i documents de conservació i explotació corresponents que preveuen les contractes i verificar-ne el compliment i l'actualització.
Español: ”f) Informar el Reglamento de explotación del servicio público, así como los planes, programas y documentos de conservación y explotación correspondientes que prevén las contratas y verificar el cumplimiento y actualización.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants d'DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI-ATS de zona condicionades dependents de l'Institut Català de la Salut i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicante DUI/ATS de zona condicionadas dependientes del Instituto Catalán de la Salud y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Diputació, 69, àtic 4a. 08015 Barcelona.
Español: Diputació, 69, ático 4ª 08015 Barcelona.
Català: Experiència en laboratori de química analítica.
Español: Experiencia en laboratorio de química analítica.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 El director o directora general competent en matèria d'habitatge ha d'adoptar la resolució sobre l'atorgament de l'acreditació en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació en el registre de la sol·licitud.
Español: 12.2 El director o directora general competente en materia de vivienda debe adoptar la resolución sobre el otorgamiento de la acreditación en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación en el registro de la solicitud.
Català: Finalitat: obres de remodelació i rehabilitació de la façana de la Casa Ximenos.
Español: Finalidad: Obras de remodelación y rehabilitación de la fachada de la Casa Ximenos.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las declaraciones que consideren oportunas.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (en endavant, la Comissió), amb durada indefinida i amb la composició, les funcions i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (en adelante, la Comisión), con duración indefinida y con la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: 3.2 Plànols d'obres lineals de vies fèrries, ponts i obres hidràuliques:
Español: 3.2 Planos de obras lineales de vías férreas, puentes y obras hidráulicas:
Català: Urbana: Entitat número U. Planta soterrani.
Español: Urbana: Entidad número Uno. Planta sótano.
Català: Tenen pla d'intervenció familiar de Serveis Socials
Español: Tienen plan de intervención familiar de Servicios sociales
Català: Montserrat Güell Roca, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Güell Roca, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari/ària: Joan Martínez
Español: Beneficiario/a: Joan Martínez
Català: c) Autoritzar els/les interventors/es que nomenin els/les candidats/es.
Español: c) Autorizar a los/as interventores/as que nombren a los/las candidatos/as.
Català: Els acords relatius a jornada intensiva comportaran la reducció horària que se'n derivi, respecte de la jornada anual que ha quedat reflectida amb anterioritat.
Español: Los acuerdos relativos a jornada intensiva comportarán la reducción horaria que se derive, respeto de la jornada anual que ha quedado reflejada con anterioridad.
Català: Serà obligatori l'acabament de coberta inclinada amb teula àrab.
Español: Será obligatorio el acabado de cubierta inclinada con teja árabe.
Català: L'aspirant disposarà, durant la realització de la prova, de material de suport i consulta en format paper o electrònic (que inclourà la normativa aplicable als supòsits pràctics plantejats) lliurat pel Tribunal Qualificador, o disposarà d'accés a Internet per a efectuar les consultes que consideri oportunes, en els termes que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El aspirante dispondrá, durante la realización de la prueba, de material de apoyo y consulta en formato papel o electrónico (que incluirá la normativa aplicable a los supuestos prácticos planteados) entregado por el Tribunal Calificador, o dispondrá de acceso a Internet para efectuar las consultas que considere oportunas, en los términos que determine el Tribunal Calificador.
Català: El Consell vetlla, així mateix, pel pluralisme polític, religiós, social, lingüístic i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya, vetlla per la neutralitat i l'honestedat informatives, i preserva el compliment de les normes relatives a l'ús de la llengua catalana i l'impuls de l'aranès.
Español: El Consejo velará, asimismo, por el pluralismo político, religioso, social, lingüístico y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña, velará por la neutralidad y la honestidad informativas, y preservará el cumplimiento de las normas relativas al uso de la lengua catalana y el impulso del aranés.
Català: Al finalitzar la vigència del Conveni, les 2 parts valoraran el resultat d'aquest article.
Español: Al finalizar la vigencia del Convenio, las 2 partes valorarán el resultado de este artículo.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 15 d'octubre de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 15 de octubre de 2010.
Català: d) Gestionar les concessions demanials requerides per efectuar abocaments al domini públic maritimoterrestre i les d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: d) Gestionar las concesiones demaniales requeridas para efectuar vertidos al dominio público marítimo-terrestre y las de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, de acuerdo con el previsto en la legislación vigente.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barayo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barayo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: k) Exercir les competències que corresponen a l'òrgan de contractació del CAR.
Español: k) Ejercer las competencias que corresponden al órgano de contratación del CAR.
Català: ANUNCI pel qual es publica la convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO por el que se publica la convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del' potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida,
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i la Llei 9/2017, 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y la Ley 9/2017, 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: Als treballadors procedents de NIVISA Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a la plantilla de NMISA se'ls ha d'aplicar tots els articles del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (centres de treball de la Zona Franca i Montcada), amb les garanties personals següents:
Español: A los trabajadores procedentes de NIVISA Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA, les serán de aplicación todos los artículos del XVIII Convenio colectivo de NMISA (centro de trabajo de Zona Franca y Montcada), con las siguientes garantías personales:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia de FGC a Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea de FGC a Sabadell.