BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, àdhuc en el supòsit que en el seu desenvolupament concret concorreguessin les circumstàncies per sostenir la centralització de la gestió, no podem ignorar que la lletra d, tal com està formulada, i posada en relació amb els dos darrers paràgrafs de la disposició dictaminada, esdevé contrària a l'article 114.5 EAC perquè no permet cap mena de participació de la Generalitat.
Español: Ahora bien, incluso en el supuesto de que en su desarrollo concreto concurrieran las circunstancias para sostener la centralización de la gestión, no podemos ignorar que la letra d, tal como está formulada, y en relación con los dos últimos párrafos de la disposición dictaminada, es contraria al artículo 114.5 EAC porque no permite ningún tipo de participación de la Generalitat.
Català: Agrupació d'Electors: 3 escons.
Español: Agrupació d'Electors: 3 escaños.
Català: Llevat el que es contempla més endavant, no s'hi consideren les aturades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com són les produïdes per necessitats operatives (regeneració, decoking, canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, perquè la unitat no sigui necessària per requisits de producció, etc.), ni les que tinguin lloc per motius comercials.
Español: Salvo lo contemplado más adelante, no se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración, decoking, por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc..), ni por motivos comerciales.
Català: Quan el treballador portuari reiniciï la relació amb Estarraco se li han d'aplicar les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional.
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estarraco le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional.
Català: Encarregat/ada bugaderia
Español: Encargado/a tintorería
Català: En data 16 de desembre de 2011, es va signar l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Cableuropa, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març, per a l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2011, se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Cableuropa, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També els treballadors hauran de justificar amb posterioritat l'import
Español: trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos
Català: El procés de mediació als jutjats socials
Español: El proceso de mediación a los juzgados sociales
Català: I atès el cofinançament, conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Y dado el cofinanciamiento, conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los que se hayan incluido los gastos.
Català: En conseqüència, el finançament de cada una de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat i de control de tensió, així com els plans de neteja de la vegetació dels marges per on discorrin línies elèctriques de distribució, serà calculat d'acord amb la classificació següent:
Español: En consecuencia, la financiación de cada una de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad y de control de tensión, así como los planes de limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurran líneas eléctricas de distribución, será calculada de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Analista: és l'empleat que, a més de dominar les possibilitats del hardware i del software de la instal·lació de l'empresa i conèixer-ne el funcionament, amb un coneixement a fons de metodologies de l'anàlisi, fa anàlisis d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada; també té cura de la coherència de l'anàlisi que fa en relació amb els sistemes ja establerts; documenta l'anàlisi ja realitzada; planifica i supervisa la posada en funcionament del projecte analitzat i es responsabilitza dels resultats obtinguts.
Español: Analista: es el empleado que, con dominio de las posibilidades del hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionamiento de la misma, así como con conocimiento profundo de metodologías del análisis, realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas; cuida la coherencia del análisis que realiza, en relación con los sistemas ya establecidos; documenta el análisis realizado; planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: Els tipus d'accions que, d'acord amb el que preveu l'article 28 d'aquesta Ordre, inclouran o podran incloure els programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) són els que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los tipos de acciones que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de esta Orden, incluirán o podrán incluir los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) son los que se especifican en los apartados siguientes.
Català: En data 18 de març de 2011 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. 1083) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern amb un informe, de data 31 de gener de 2011, emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, objecte de dictamen.
Español: En fecha 18 de marzo de 2011 se recibió en el Registro del Consell (Reg. 1083) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno con un informe, de fecha 31 de enero de 2011, emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, objeto de dictamen.
Català: universitari, i la gestió del fons documental que li cedeix en
Español: universitario, y la gestión del fondo documental que le ceda en
Català: Les hores d'excés són retribuïdes. El treballador escull entre la compensació econòmica vigent o bé el temps equivalent de descans retribuït, una vegada acumulades jornades completes, que ha de gaudir el treballador al final de la campanya o en qualsevol altre moment sempre i quan les circumstàncies de l'activitat ho permetin.
Español: Dichas horas de exceso serán retribuidas, a elección siempre del trabajador, con la compensación económica vigente o con tiempo equivalente de descanso retribuido, una vez acumuladas jornadas completas, a disfrutar por el trabajador al final de la Campaña, o en otros momentos siempre que las circunstancias de la actividad lo permitan.
Català: S'acorda establir com a domicili social de la Comissió mixta el de les respectives parts signants per la qual cosa, totes elles, hauran de ser notificades de quantes qüestions s'hagin de plantejar al seu coneixement:
Español: Se acuerda establecer como domicilio social de la Comisión mixta el de las respectivas partes firmantes por lo que, todas ellas, deberán ser notificadas de cuantas cuestiones se deban plantear a su conocimiento:
Català: b) S'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre el subsector i la resta de l'àmbit o, altrament, es garanteixi el reequilibrament corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l'administració actuant, a compte de la reparcel·lació ulterior.
Español: b) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre el subsector y el resto del ámbito o, de lo contrario, se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuante, a cuenta de la reparcelación ulterior.
Català: 1.3 Reconeix els tractaments tèrmics emprats en microbiologia.
Español: 1.3 Reconoce los tratamientos térmicos utilizados en microbiología.
Català: El tipus d'habitatge que s'adjudiqui s'adequarà al nombre de membres de la unitat familiar en relació amb els tipus d'habitatges que integrin la promoció segons nombre de dormitoris.
Español: El tipo de vivienda que se adjudique se adecuará al número de miembros de la unidad familiar en relación con el tipo de viviendas que integren la promoción según el número de dormitorios.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 5 anys que s'hagin obtingut estudis que donen dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de 5 años que se han obtenido los estudios que dan derecho a acceder a la beca.
Català: f) Coordinar l'atenció dels menors estrangers sense referents familiars que es troben en situació d'alt risc.
Español: f) Coordinar la atención de los menores extranjeros sin referentes familiares que se encuentran en situación de alto riesgo.
Català: Dades confidencials (empleats)
Español: Datos confidenciales (empleados)
Català: Per dur a terme la seva comesa, el Comitè d'Empresa consta dels següents òrgans:
Español: Para llevar a cabo su cometido, el Comité de Empresa constará de los siguientes órganos:
Català: Estabilitat estàtica i dinàmica.
Español: Estabilidad estática y dinámica.
Català: Resolucions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/1402/2005, de 29 d'abril, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: Resoluciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/1402/2005, de 29 de abril, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment i el desenvolupament del sector equí, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento y el desarrollo del sector equino, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: --1 Els treballadors poden ser sancionats, mitjançant la
Español: --1 Los trabajadores pueden ser sancionados, mediante
Català: Per a 1999 s'acorda una reducció de 4 hores de la jornada anual, i en aquest any queda una jornada de 1.772 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 1999 se acuerda una reducción de 4 horas de la jornada anual, quedando para dicho año una jornada de 1.772 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Normativa bàsica del control de les substàncies i mètodes prohibits a l'esport.
Español: Normativa básica del control de las sustancias y métodos prohibidos en el deporte.
Català: NOTA: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4637402DG0143N0002LS.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4637402DG0143N0002LS.
Català: 9.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: preparació de la mostra quan sigui necessari, d'acord amb els protocols
Español: preparación de la muestra cuando sea necesario, de acuerdo con los
Català: 1.2.3 Cal incorporar en les fitxes urbanístiques dels sectors que inclouen terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendent superior al 20%, que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: 1.2.3 Es necesario incorporar en las fichas urbanísticas de los sectores que incluyen terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendiente superior al 20%, que éstos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: La convocatòria pública serà com a mínim anual.
Español: La convocatoria pública será como mínimo anual.
Català: 2.1.10 Prestació econòmica vinculada al servei per a persones en situació de dependència
Español: 2.1.10 Prestación económica vinculada al servicio para personas en situación de dependencia
Català: c) Quan correspongui, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: c) Cuando corresponda, los beneficiarios deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Per últim, s'aplicarà un total de 20 punts per garantir l'equilibri territorial, d'acord amb l'establert a l'article 13.4 d'aquesta Ordre.
Español: Por último, se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.4 de esta Orden.
Català: Els residus que es generin es traslladaran a l'exterior del Parc, a les instal·lacions de tractament de residus.
Español: Los residuos que se generen se trasladarán al exterior del Parque, a las instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: Aerogeneradors: 10 unitats de 4.500 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 120 m d'alçada i tres pales, amb rotor de 128 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 10 unidades de 4.500 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 120 m de altura y tres palas, con rotor de 128 m de diámetro, incluyendo:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 23 00123 2008).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 23 00123 2008).
Català: El subdirector general de Llengua i Cohesió Social, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Lengua y Cohesión Social, que actuará como presidente.
Català: col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona, per al període 1.6.2000-31.12.2005
Español: colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona, para el periodo 1.6.2000-31.12.2005
Català: Ajuntament de la Quar (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de La Quar (Berguedà).
Català: Esterri d'Àneu - València d'Àneu", dels termes municipals de la Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu i Alt Àneu, en data 29 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esterri d'Àneu - València d'Àneu", de los términos municipales de La Guingueta d'Àneu, Esterri d'Àneu y Alt Àneu, en fecha 29 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Únicament s'admetran les proposicions presentades per correu, en els termes establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Únicamente se admitirán las proposiciones presentadas por correo, en los términos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.1 Tipologies d'estructures susceptibles de muntatge.
Español: 1.1 Tipologías de estructuras susceptibles de montaje.
Català: Cada convocatòria nova d'un procés selectiu de les diferents especialitats instrumentals que inclogui la constitució o renovació de la borsa de treball de l'OBC, deixarà sense efecte la borsa existent de l'especialitat instrumental convocada; perdent els seus membres el dret a estar en borsa i quedant sense efecte ni valor la puntuació i lloc d'ordre en la borsa.
Español: Cada convocatoria nueva de un proceso de selección para las distintas especialidades instrumentales al objeto de constituir o renovar la bolsa de trabajo de la OBC dejará sin efectos la bolsa existente correspondiente a la especialidad instrumental convocada, por lo que sus miembros perderán el derecho a formar parte de dicha bolsa, y su puntuación y posición en esta quedarán sin efectos ni valor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2450/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2450/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813192).
Català: El personal afectat per aquest Pacte de condicions que cursi estudis en un centre oficial fora de l'horari de la jornada de treball, tindrà dret a percebre un ajut per una quantia entre un mínim de 70 euros i un màxim de 110 euros per curs.
Español: El personal afectado por este Pacto de condiciones que curse estudios en un centro oficial fuera del horario de la jornada de trabajo, tendrá derecho a percibir una ayuda por una cuantía entre un mínimo de 70 euros y un máximo de 110 euros por curso.
Català: En les Àrees prioritàries per a l'agricultura es podrà desenvolupar l'agricultura sense autorització prèvia de l'òrgan gestor sempre que no es requereixin moviments de terra, rompudes o la implantació de construccions i instal·lacions associades.
Español: En las Áreas prioritarias para la agricultura se podrá desarrollar la agricultura sin autorización previa del órgano gestor siempre que no se requieran movimientos de tierra, roturaciones o la implantación de construcciones e instalaciones asociadas.
Català: Així mateix, la modificació afegeix l'obligació que aquestes places d'aparcament mínimes romanguin obertes al públic en l'horari comercial establert.
Español: Así mismo, la modificación añade la obligación de que estas plazas de aparcamiento mínimas permanezcan abiertas al público en el horario comercial establecido.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu de Ports de la Generalitat, carrer
Español: c) Lugar de presentación: en la sede de Puertos de Generalidad,
Català: (1) Mitjana període de meritació vacances
Español: (1) Mediana período de disfrute vacaciones
Català: D'acord amb el vigent Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 19 d'octubre de 1988, l'àmbit del Projecte coincideix amb una àrea reservada a l'organització (A-2) i l'àrea d'aparcaments d'accés lliure (clau B-1), on segons l'apartat que regula aquesta última àrea, no s'hi admet cap tipus d'edificació fixa i on els usos establerts són els de viabilitat i aparcament.
Español: De acuerdo con el vigente Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 19 de octubre de 1988, el ámbito del Proyecto coincide con un área reservada en la organización (A-2) y el área de aparcamientos de acceso libre (clave B-1), donde según el apartado que regula esta última área, no se admite ningún tipo de edificación fija y donde los usos establecidos son los de vialidad y aparcamiento.
Català: L'àrea d'estabilització amb aquests condicionants assolirà una capacitat de tractament de 21.263 m3/any.
Español: El área de estabilización con estos condicionantes conseguirá una capacidad de tratamiento de 21.263 m3/año.
Català: EDICTE sobre aprovació de la fixació de sessions ordinàries del ple, actuant en funcions de junta general, d'una societat unipersonal de responsabilitat limitada.
Español: EDICTO sobre aprobación de la fijación de sesiones ordinarias del pleno, actuando en funciones de junta general, de una sociedad unipersonal de responsabilidad limitada.
Català: Els opositors que no estiguin inclosos en les respectives relacions tindran la consideració de no aptes i quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a l'article 62,5b (superfícies mínimes granges) i a l'article 130,4 (zones industrials), al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al artículo 62,5b (superficies mínimas granjas) y al artículo 130,4 (zonas industriales), en el término municipal de Oristà
Català: Escau, per tant, modificar els articles 3 i 5 de l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per tal com l'autoliquidació s'ha de practicar de forma telemàtica en tot cas, i derogar l'article 7 per tal com les notificacions s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: Procede, por lo tanto, modificar los artículos 3 y 5 de la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, puesto que la autoliquidación se tiene que practicar de manera telemática en todo caso, y derogar el artículo 7 puesto que las notificaciones se tienen que hacer por medios electrónicos.
Català: Ressenya: Actualització de l'Estadística de defuncions i dels indicadors de mortalitat elaborats a partir de les estadístiques de moviment natural de la població.
Español: Reseña: Actualización de la Estadística de defunciones y de los indicadores de mortalidad elaborados a partir de las estadísticas de movimiento natural de la población.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: Atès que per la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de gener de 1995 (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), es va nomenar per lliure designació el senyor Jaume Torrent i Genís cap del Servei Territorial de la Demarcació de Girona de la Direcció General d'Urbanisme;
Español: Dado que por la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de enero de 1995 (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), se nombró por libre designación al señor Jaume Torrent i Genís jefe del Servicio Territorial de la Demarcación de Girona de la Dirección General de Urbanismo;