BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Casal de Gent Gran de Montilivi és un equipament cívic que té per objecte la promoció de la participació de la gent gran com a membres actius de la societat civil.
Español: El Casal de Gente Mayor de Montilivi es un equipamiento cívico que tiene por objeto la promoción de la participación de las personas mayores como miembros activos de la sociedad civil.
Català: Crèdits "B", es poden impartir únicament de forma presencial.
Español: Créditos "B", se pueden impartir únicamente de forma presencial.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 31.4 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, i també l'import de la subvenció concedida; aquests extrems han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 31.4 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Tots els treballadors, avisant com més aviat millor, tenen dret a les llicències següents sense pèrdua econòmica, a excepció de l'apartat j):
Español: Todos los trabajadores, avisando lo más pronto posible, tienen derecho a las licencias siguientes sin pérdida económica, a excepción del apartado j):
Català: Les ofertes també es podran presentar en sobre tancat en el Registre general de l'oficina de la Delegació especial de l'A.E.A.T. a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Dr. Letamendi, 13-23, planta baixa, 08007 Barcelona, així com per correu, cas en el qual es procedirà segons allò que disposa l'últim paràgraf de l'article 80.4 del Reglament general de contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia al Servei de subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts a l'article esmentat.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: En els casos que ho requereixi la base 7.1, vistiplau de la universitat.
Español: En los casos en que lo requiera la base 7.1, visto bueno de la universidad.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los Departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: El principi de proporcionalitat entre les variables: nombre de sol·licituds i recursos totals del fons.
Español: El principio de proporcionalidad entre las variables: número de solicitudes y recursos totales del fondo.
Català: b) Secció de Règim Econòmic de Centres Privats.
Español: b) Sección de Régimen Económico de Centros Privados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2011/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2011/0005).
Català: Vehicle en estat de presumpte abandonament
Español: Vehículo en estado de presunto abandono
Català: Família imatge personal: cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia imagen personal: ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'import màxim de l'ajut en cap cas podrà superar els 160.000,00 euros per entitat i any.
Español: El importe máximo de la ayuda en ningún caso podrá superar los 160.000,00 euros por entidad y año.
Català: Compatibilitat de les subvencions
Español: Compatibilidad de las subvenciones
Català: En tot cas, correspondrà a l'empresa prendre la decisió final respecte aquestes qüestions.
Español: En todo caso, corresponderá a la empresa tomar la decisión final respecto a estas cuestiones.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con funciones específicas en materia de prevención de riesgos y el trabajo siguiente:
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: e) Decret 2/1991, de 26 de setembre, DOGC núm. 2498, de 27.9.1991, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: e) Decreto 2/1991, de 26 de septiembre, DOGC núm. 2498, de 27.9.91, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: j) Dirigir i coordinar la post-execució relativa a la continuïtat de l'acció i a les possibilitats per a nous avenços en el desenvolupament rural, a la difusió de l'experiència, al tancament dels aspectes financers i a qualsevol altre aspecte que escaigui.
Español: j) Dirigir y coordinar la post-ejecución relativa a la continuidad de la acción y a las posibilidades para nuevos avances en el desarrollo rural, a la difusión de la experiencia, al cierre de los aspectos financieros y a cualquier otro aspecto que proceda.
Català: Fins als 10 anys
Español: Hasta los 10 años
Català: Elaborar, gestionar i controlar els circuits dels processos documentals establerts a l'Àrea d'Inspecció i Seguiment.
Español: Elaborar, gestionar y controlar los circuitos de los procesos documentales establecidos en el Área de Inspección y Seguimiento.
Català: b) Finalització de les actuacions: un any a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: b) Finalización de las actuaciones: un año a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Compromisos adquirits pel govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula del Tercer Sector Social
Español: Compromisos Adquiridos por el gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa del Tercer Sector Social
Català: En general el document ambiental no quantifica l'impacte per la pèrdua neta de superfície d'HIC's ni identifica les mesures de mitigació ambiental que se'n puguin desprendre.
Español: En general el documento ambiental no cuantifica el impacto por la pérdida neta de superficie d'HIC's ni identifica las medidas de mitigación ambiental que puedan desprenderse.
Català: Després, comença la processó conjunta, que dóna la volta a la plaça, primer la custòdia, darrere la Mare de Déu i plegats fan un tomb a la plaça de la Vila.
Español: Después comienza la procesión conjunta, que da la vuelta a la plaza, primero la custodia, detrás de la Virgen y juntos dan una vuelta a la plaza de la Vila.
Català: 2.1 Determina els elements que conformen el protocol institucional i les classes de públic a qui es pot dirigir.
Español: 2.1 Determina los elementos que conforman el protocolo institucional y las clases de público a quien se puede dirigir.
Català: Els preus de les dietes són els que s'estableixen en l'article 58.
Español: Los precios de las dietas son los que se establecen en el artículo 58.
Català: La implantació del parc eòlic comporta un estalvi de recursos naturals minerals o fòssils.
Español: La implantación del parque eólico comporta un ahorro de recursos naturales minerales o fósiles.
Català: Atès que la vaga, tot i que afecta en la seva convocatòria, a tot el personal de l'Administració de justícia de Catalunya – 7.509 persones-, es concentra principalment en un servei essencial com és el servei de presentació de demandes, escrits, registre i repartiment del Deganat de Barcelona a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, tenint en compte que en el partit judicial de Barcelona es concentra més del 25% del volum de registre i repartiment de tot Catalunya;
Español: Considerando que la huelga, aunque afecta en su convocatoria, a todo el personal de la Administración de justicia de Cataluña -7.509 personas-, se concentra principalmente en un servicio esencial como es el servicio de presentación de demandas, escritos, registro y reparto del Decanato de Barcelona en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat, teniendo en cuenta que en el partido judicial de Barcelona se concentra más del 25% del volumen de registro y reparto de toda Cataluña;
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals tutelades per les comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya que siguin malalts terminals i crònics i per als afectats per VIH.
Español: b) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales tuteladas por las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña enfermas terminales y crónicas y las afectadas por VIH.
Català: Els contenidors hauran de ser retirats de la via pública:
Español: Los contenedores tendrán que ser retirados de la vía pública:
Català: Es fa pública aquesta Resolució de 23 de juny de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: Se hace pública esta Resolución de 23 de junio de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.
Català: Els usos del fitxer són la gestió de la sol·licitud del títol de família monoparental i la tramesa d'informació relacionada amb el suport a les famílies.
Español: Los usos del fichero son la gestión de la solicitud del título de familia monoparental y el envío de información relacionada con el apoyo a las familias.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha estado suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea de Amèrica del Sud que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia de los Ampullariidae, procedente de una extensa área de América del Sur que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo.
Català: 5.5 Aplica tècniques prèvies per al condicionament del cabell.
Español: 5.5 Realiza técnicas previas para el acondicionamiento del cabello.
Català: Fita 5: se situa a les Quadres, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al sud-est del marge est del camí d'Anglesola a Claravalls.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Quadres, en el margen suroeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sureste del margen este del camino de Anglesola a Claravalls.
Català: .6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .6 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos que se deriven.
Català: 15.2 Els membres de les comissions avaluadores estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants i adolescents i famílies: fins a 5 punts.
Español: b) Horas de atención directa y periodo del año con los niños y adolescentes y familias: hasta 5 puntos.
Català: S'estableixen dos grups:
Español: Se establecen dos grupos:
Català: Programació comercial dels municipis
Español: Programación comercial de los municipios
Català: e) El retard injustificat en el pagament de les quotes col·legials per un termini de fins a sis mesos.
Español: e) El retraso injustificado en el pago de las cuotas colegiales por un plazo de hasta seis meses.
Català: b) El suport administratiu a l'organització d'actes de divulgació de normativa tècnica entre els agents sectorials.
Español: b) El apoyo administrativo a la organización de actos de divulgación de normativa técnica entre los agentes sectoriales.
Català: En el supòsit que el/la treballador/a realitzi més de 3 hores extres diàries durant dos o més dies consecutius, la modalitat de compensació d'aquestes hores d'excés serà a opció del/de la treballador/a, que l'haurà d'exercitar, previ avís i autorització de la Direcció, durant les quatre setmanes següents.
Español: En el supuesto de que el/la trabajador/a realice más de 3 horas extras diarias durante dos o más días consecutivos, la modalidad de compensación de estas horas de exceso será opción del/de la trabajador/a, que deberá ejercitarla, previo aviso y autorización de la Dirección, durante las cuatro semanas siguientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació DARP ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació, com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, així com potenciar les zones rurals i a facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que augmentin la seva competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación DARP ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación, como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, así como potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de les obres d'urbanització de la plaça Anselm Clavé, passatge Berenguer III, tram del carrer Major, tram del carrer Josep Tarradellas, carrer de la Font i tram de l'avinguda Catalunya a Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de las obras de urbanización de la plaza Anselm Clavé, pasaje Berenguer III, tramo de la calle Major, tramo de la calle Josep Tarradellas, calle de La Font y tramo de la avenida Catalunya en Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la creació del plus de delegat de prevenció.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la creación del plus de delegado de prevención.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal i trametre'l a l'Oficina de convocatòries, i lliurar-ne una còpia a l'aspirant.
Español: Las unidades de personal deben dirigir el certificado al tribunal y enviarlo a la Oficina de convocatorias, y entregar una copia al/a la aspirante.
Català: col·laboració amb les famílies o tutors legals.
Español: procedimientos de colaboración con las familias o tutores legales.
Català: El nombre màxim de convocatòries per a cada mòdul serà de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias para cada módulo será de cuatro.
Català: Xarxes telefòniques basades en VoIP.
Español: Redes telefónicas basadas en VoIP.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució INT/2731/2017, de 16 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 83/17; DOGC núm. 7505, de 27.11.2017), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria efectuada por la Resolución INT/2731/2017, de 16 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 83/17; DOGC núm. 7505, de 27.11.2017), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Finalitat: exposició a cine ateneu de Isidre Manils.
Español: Finalidad: exposición en cine ateneo de Isidre Manils.
Català: Oficial de 2a de manteniment: 1 plaça.
Español: Oficial de 2ª de mantenimiento: 1 plaza.
Català: l'agrupació de productors que es beneficien de l'ajut.
Español: de colmenas de la agrupación de productores que se beneficien de la
Català: PRIMERA.- Pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió
Español: PRIMERA. - Prórroga del acuerdo de encargo de gestión
Català: Política de productes: característiques dels productes.
Español: Política de productos: características de los productos.
Català: Qualsevol dissenyador/a que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/ada o convidat/ada per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre i que no siguin per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en la 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre y que no sean por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tiene que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: Text refós del Pla Especial que inclogui el traçat de la línia elèctrica d'evacuació i el punt de connexió, dins del terme municipal de Lleida.
Español: .Texto refundido del Plan Especial que incluya el trazado de la línea eléctrica de evacuación y el punto de conexión, dentro del término municipal de Lleida.
Català: 2.2 Els terrenys corresponents a l'estació depuradora d'aigües residuals s'hauran d'identificar gràficament amb la clau 1.5B corresponent, en el plànol II.1 d'Estructura General i Orgànica del Territori.
Español: 2.2 Los terrenos correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales se tendrán que identificar gráficamente con la clave 1.5B correspondiente, en el plano II.1 de Estructura General y Orgánica del Territorio.
Català: Aeroport de Girona
Español: Aeropuerto de Gerona
Català: La grisalla: òxids, fosa, aglutinants, cocció.
Español: La grisalla: óxidos, fundición, aglutinantes, cocción.
Català: L'any 2006 els salaris s'incrementaran l'IPC de Catalunya més dos punts sobre el salari base i el complement del lloc de treball.
Español: El año 2006 los salarios se incrementarán el IPC de Catalunya más dos puntos sobre el salario base y el complemento del puesto de trabajo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, donde el funcionario tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Entitat: Forum d'Iniciatives en Assistència i de Gestio en Salut Mental a Catalunya.
Español: Entidad: Foro de Iniciativas en Asistencia y Gestión en Salud Mental en Cataluña.
Català: Finalitat: realització de cales pictòriques a l'església de Sant Miquel de Cruïlles.
Español: Finalidad: realización de calas pictóricas en la iglesia de Sant Miquel de Cruïlles.
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se tiene que reducir proporcionalmente la duración del permiso mencionado a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: L'esmentada Resolució ARP/994/2018 estableix que el termini per presentar les sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la seva publicació al BOE, i que les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar en el període comprès entre l'1 de juny de 2017 i el 31 de maig de 2018.
Español: La mencionada Resolución ARP/994/2018 establece que el plazo para presentar las solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de su publicación en el BOE, y que las actuaciones objeto de la ayuda debe realizarse en el período comprendido entre el 1 de junio de 2017 y el 31 de mayo de 2018.