BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.4.Cal completar l'apartat d'altres determinacions de la fitxa del PAU6 amb la indicació que quan es desenvolupi el PAU s'haurà de garantir la connexió a la vialitat pública tant des de la carretera TV-3344 com des de la prolongació del carrer de Gandesa i que s'haurà de tenir especial cura en el tractament dels tancaments i dels patis posteriors de les parcel·les industrials per tal de minimitzar l'impacte visual sobre les instal·lacions esportives.
Español: 1.4.4. Tendrá que completar el apartado de otras determinaciones de la ficha del PAU6 con la indicación que cuando se despliegue el PAU tendrá que garantizarse la conexión a la vialidad pública tanto desde la carretera TV-3344 como desde la prolongación de la calle de Gandesa y que deberá tenerse especial cuidado en el tratamiento de las vallas y de los patios posteriores de las parcelas industriales para minimizar el impacto visual sobre las instalaciones deportivas.
Català: Finalment, en data 21 de desembre de 2017, s'incorpora una modificació no substancial consistent en el trasllat a la nau veïna (carrer Metall, 4) part de les instal·lacions auxiliars, l'actualització del consum de les matèries primeres i auxiliars, l'actualització dels residus generats i la modificació de l'abocament d'aigües residuals (exp. B1CNS170224).
Español: Finalmente, en fecha 21 de diciembre de 2017, se incorpora una modificación no sustancial consistente en el traslado a la nave vecina (calle Metall, 4) parte de las instalaciones auxiliares, la actualización del consumo de las materias primas y auxiliares, la actualización de los residuos generados y la modificación del vertido de aguas residuales (exp. B1CNS170224).
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes, previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 3.17 Utilització de la llengua anglesa als fòrums internacionals de comunicació i xarxes socials.
Español: 3.17 Utilización del inglés en los fórums internacionales de comunicación y redes sociales.
Català: Per a la resta de paràmetres se seguiran les determinacions establertes per a cada tipologia en la normativa del Text refós del Pla general d'ordenació urbana del municipi de les Franqueses del Vallès, publicat al DOGC núm. 5471, de 25.9.2009.
Español: Para el resto de parámetros se seguirán las determinaciones establecidas para cada topología en la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana del municipio de Les Franqueses del Vallès, publicado en el DOGC n.º 5471, de 25.9.2009.
Català: El nou Programa “aprenent i treballant” s'ha fonamentat en el coneixement adquirit a través de les avaluacions d'implementació i impacte realitzades i amb les anàlisis de comparatives internacionals que evidencien que cal apropar la formació dels/de les joves a les empreses per assolir millors resultats de qualificació i inserció laboral.
Español: El nuevo Programa "aprendiendo y trabajando" se ha fundamentado en el conocimiento adquirido a través de las evaluaciones de implementación e impacto realizadas y con los análisis de comparativas internacionales que evidencian que hay que acercar la formación de los jóvenes a las empresas para alcanzar mejores resultados de calificación e inserción laboral.
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigències del contractista, es respectarà el complement de nocturnitat dels treballadors/es afectats, sent aquesta quantitat com a garantia del personal.
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencias del contratista, se respetará el complemento de nocturnidad de los/as trabajadores/as afectados/as, siendo esta cantidad como garantía del personal.
Català: En els casos que es pretengui instar una modificació del dimensionament del PTSEC quan es produeixin les circumstàncies previstes a l'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, caldrà aportar addicionalment a la documentació ja esmentada:
Español: En los casos que se pretenda instar una modificación del dimensionamiento del PTSEC cuando se produzcan las circunstancias previstas en el apartado 3 del artículo 16 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, habrá que aportar adicionalmente a la documentación ya mencionada:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de maig de 2002, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2002, con independencia, por tanto, de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 3.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el programa operatiu Objectiu 2 núm. 2000ES162DO004, en un percentatge del 50%.
Español: 3.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el programa operativo Objetivo 2 núm. 2000ES162DO004, en un porcentaje del 50%.
Català: La creació de la Xarxa va ser un dels principals instruments per donar compliment a les previsions de la llavors vigent Llei de normalització lingüística de 18 d'abril de 1983, en relació amb les exigències de normalitzar l'ús del català en l'Administració pública catalana.
Español: La creación de la Red fue uno de los principales instrumentos para dar cumplimiento a las previsiones de la entonces vigente Ley de normalización lingüística de 18 de abril de 1983, en relación con las exigencias de normalizar el uso del catalán en la Administración pública catalana.
Català: mesures de protecció que s'especifiquen a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: de protección que se especifican en el artículo 4 de esta Orden.
Català: El Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat, va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria.
Español: El Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado, fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia.
Català: 58.1.1 Si per necessitat del servei algun treballador ha de desplaçar-se de la localitat que habitualment és la seva destinació, l'empresa ha d'abonar-li una dieta del 75% del seu salari base diari quan efectuï una àpat fora del domicili.
Español: 58.1.1 Si por necesidad del servicio, algún trabajador hubiese de desplazarse de la localidad en que habitualmente tenga su destino, la empresa le abonará una dieta del 75% de su salario base diario, cuando efectúe una comida fuera del domicilio.
Català: L'abonament d'aquestes pagues s'efectuarà els mesos de juny i desembre.
Español: El abono de estas pagas se efectuará los meses de junio y diciembre.
Català: mitjana o alta: 3.500 pessetes per persona i dia."
Español: dificultad media o alta: 3.500 pesetas por persona y día."
Català: El sector Bàscara Ponent també haurà d'incloure normativament en la seva fitxa, les càrregues d'urbanització de la rotonda prevista en el punt quilomètric 0+250 de la carretera GI-554.
Español: El sector Bàscara Poniente también tendrá que incluir normativamente en su ficha, las cargas de urbanización de la rotonda prevista en el punto kilométrico 0+250 de la carretera GI-554.
Català: El gaudi de les vacances es farà preferentment a l'estiu.
Español: El disfrute de las mismas deberá hacerse preferentemente en verano.
Català: Justificació per part de les entitats col·laboradores
Español: Justificación de las entidades colaboradoras
Català: Taula salarial en pessetes del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2002
Español: Tablas salariales en pesetas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2002
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiïn aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: Vilanova i la Geltrú-Canyelles., dels termes municipals Sant Pere de Ribes, Vilanova i la Geltrú i Canyelles, al DOGC núm 5553, de 26.01.2010 i al diari Avui de 4.02.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 10 de març de 2010 a San Pere de Ribes, el dia 11 de març de 2010 a Vilanova i la Geltrú i el dia 12 de març de 2010 a Canyelles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú-Canyelles., de los términos muncipales de Sant Pere de Ribes, Vilanova y la Geltrú y Canyelles en el DOGC núm. 5553, de 26.01.2010, y en el periódico de Avui de 4.01.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 10 de marzo de 2010 en Sant Pere de Ribes, el día 11 de marzo de 2010 en Vilanova y la Geltrú y el día 12 de marzo de 2010 en Canyelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Crear textos a partir dels models literaris analitzats.
Español: Crear textos a partir de los modelos literarios analizados.
Català: Es denominarà "Torn de Manteniment" a aquell que coincidint amb el torn habitual en servei, porti a terme treballs diferents a aquells directament deguts al procés de producció.
Español: Se denominará "Turno de Mantenimiento" a aquél que coincidiendo con el turno habitual en servicio, lleva a cabo trabajos distintos a los directamente debidos al proceso de producción.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinaria «Memòria valorada per a l'obertura de forat en paret estructural al Centre Municipal de Cultura American Lake», efectuada per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 17 de gener de 2007, amb un pressupost d'execució per contracte de 3.759,98 euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria «Memòria valorada per a l'obertura de forat en paret estructural al Centre Municipal de Cultura American Lake», efectuada por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Vivienda de 17 de enero de 2007, con presupuesto de ejecución por contrata de 3.759,98 euros (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: 19.4 La Secretaria per a la Immigració pot difondre en la seva pàgina web o en altres mitjans una memòria referent als ajuts atorgats
Español: 19.4 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios una memoria referente a las ayudas otorgadas.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord fins que l'Ajuntament presenti, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo hasta que el Ayuntamiento presente, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tots els abocadors hauran de ser restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Modalitat pedagogia per a la formació musical bàsica i general
Español: Modalidad pedagogía para la formación musical básica y general
Català: Sempre que es situïn de manera que cap dels seus punts es trobi per sobre de la rasant de la vorera i la seva volada no sobrepassi de 0,60 m, com un límit màxim de la longitud de 1,50 metres, quan siguin opacs i de 3 metres quan siguin translúcids.
Español: Siempre que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos se encuentre por encima de la rasante de la acera y su vuelo no sobrepase de 0,60 m, como un límite máximo de la longitud de 1,50 metros, cuando sean opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos.
Català: ACORD CPT/202/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució MG04049, "Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: ACUERDO CPT/202/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución MG04049, "Mejora de intersección a Sant Julià de Boada.
Català: Les subvencions del programa específic es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida de les anualitats 2002 i 2003 d'acord amb els imports que figuren en les determinacions.
Español: Las subvenciones del programa específico se financiarán con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida de las anualidades 2002 y 2003 de acuerdo con los importes que figuran en las determinaciones.
Català: L'any 2000 el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera, operadors de transport de mercaderies i lloguer de vehicles sense conductor s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2000 el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera, operadores de transporte de mercancías y alquiler de vehículos sin conductor se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: 5.2 El Consorci té capacitat jurídica suficient per complir el seu objectiu i, en conseqüència, pot dur a terme les actuacions següents:
Español: 5.2 El Consorcio tiene capacidad jurídica suficiente para cumplir su objetivo y, en consecuencia, puede realizar las actuaciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns i prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos y prestación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de varios centros penitenciarios (CP) de Cataluña.
Català: Atès que en tràmit d'audiència celebrat en data 15 de juny de 2004 als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant al fons de l'assumpte ni quant a la fixació de serveis mínims;
Español: Considerando que en trámite de audiencia celebrado en fecha 15 de junio de 2004 en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto al fondo del asunto ni en cuanto a la fijación de servicios mínimos;
Català: 3.4 S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: 3.4 Se levantan actas de las reuniones y sus acuerdos son de cumplimiento obligatorio.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Les actuacions en què es concretarà aquest objectiu són les següents:
Español: Las actuaciones en que se concretará este objetivo son las siguientes:
Català: Els llocs d'ordenança els ha de cobrir el personal de l'empresa que, a conseqüència d'un accident o alguna incapacitat, vegi disminuïdes les seves capacitats i, preferentment, entre les persones que no puguin exercir un altre ofici o ocupació amb un rendiment normal per aquestes causes.
Español: Los puestos de Ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: Titular: senyora Josepa Zamora Barceló, cap dels Serveis Interns.
Español: Titular: señora Josepa Zamora Barceló, jefe de los Servicios Internos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual del Pla general de l'Escala relatiu a la regulació dels usos hotelers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual del Plan general de L'Escala relativo a la regulación de los usos hoteleros.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El sistema lacustre del Ter Vell està actualment encaixat per àrees urbanitzades i la connectivitat dins el propi espai d'aiguamolls es veu afectada pels usos actuals del territori amb l'aprofitament intensiu del sòl per activitats turístiques com urbanitzacions, càmpings i serveis turístics.
Español: El sistema lacustre del Ter Vell está actualmente encajado por áreas urbanizadas y la conectividad dentro del propio espacio de marisma se ve afectada por los usos actuales del territorio con aprovechamiento del suelo intensivo por actividades turísticas como urbanizaciones, áreas de acampada y servicios turísticos.
Català: El 15.12.2017 la societat Gas Natural Catalunya SDG, SA, canvia la seva denominació social a Nedgia Catalunya, SA.
Español: El 15.12.2017 la sociedad Gas Natural Catalunya SDG, SA, cambia su denominación social a Nedgia Catalunya, SA.
Català: Projecte: Funcionament del portal Catalunyareligio.cat.
Español: Proyecto: Funcionamiento del portal Catalunyareligio.cat.
Català: En el BOP núm. 206, de 25 d'octubre, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a (coordinador/a de serveis tècnics), i una plaça d'arquitecte/a tècnic/a o enginyer/a tècnic/a (tècnic/a de serveis al territori) en règim de funcionari de carrera (estabilització).
Español: En el BOP núm. 206, de 25 de octubre, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto técnico / a (coordinador de servicios técnicos), y una plaza de arquitecto/a técnico/a o ingeniero/a técnico/a (técnico de servicios al territorio) en régimen de funcionario de carrera (estabilización).
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i en dur-se a la pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y en llevarse en la práctica serán consideradas globalmente.
Català: Títol: Obres complementàries d'ordenació i urbanització del barri de les Casetes.
Español: Título: Obras complementarias de ordenación y urbanización del barrio de Les Casetes.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de juliol de 1991 i publicat al DOGC núm. 1608, de data 17.6.1992.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de julio de 1991 y publicado en el DOGC núm. 1608, de fecha 17.6.1992.