BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en la mesura en què l'organització i el funcionament del servei ho faci possible, s'hauran de tenir en compte, a més, el següents criteris:
Español: Asimismo, en la medida en que la organización y el funcionamiento del servicio lo haga posible, se deberán tener en cuenta, además, los siguientes criterios:
Català: 12.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona o entitat interessada o el/la seu/seva representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.3 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona o entidad interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.6 Especifica la utilitat dels diferents materials de bioseguretat.
Español: 1.6 Especifica la utilidad de los diferentes materiales de bioseguridad.
Català: Tasques de direcció de la gestió comercial.
Español: Tareas de dirección de la gestión comercial.
Català: Modificació dels límits d'espais del PEIN
Español: Modificación de los límites de espacios del PEIN
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha emès la resolució per la qual s'acorda la revocació i el reintegrament d'ajut, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha emitido la resolución por la cual se acuerda la revocación y el reintegro de una ayuda, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) En cas que l'ens públic Ports de l'Estat ho ordeni, Enagás, SA, resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals d'abalisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) En caso de que el ente público Puertos del Estado lo ordene, Enagás, SA, está obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizaje del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les audiències públiques poden ésser generals o anar adreçades a col·lectius específics si la qüestió sotmesa a participació només afecta directament un determinat col·lectiu o sector de la població.
Español: Las audiencias públicas pueden ser generales o ir dirigidas a colectivos específicos si la cuestión sometida a participación solo afecta directamente a un determinado colectivo o sector de la población.
Català: És refugi de pesca (en aranès, vedat de pesca) tota la conca d'Era Garona (dins d'Era Val d'Aran) excepte les zones de pesca controlada establertes per a la temporada present.
Español: Es refugio de pesca (en aranés vedat de pesca) toda la cuenca de Era Garona (dentro de Era Val d'Aran) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada.
Català: Altres formes associatives.
Español: Otras formas asociativas.
Català: Cap d'organització 2ª A
Español: Jefe de organización 2ª A
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera) (Baix Camp),
Català: Legislació bàsica.
Español: Legislación básica.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, la qual és variable segons l'índole dels llocs a cobrir i en cap cas no pot excedir el temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, la cual será variable según la índole de los puestos a cubrir y en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: En els altres casos, seran subvencionables tots els tipus d'equips de comptatge i monitorització.
Español: En los otros casos, serán subvencionables todos los tipos de equipos de contaje y monitorización.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni respecte dels accidents de treball esdevinguts en el centre en el qual l'empleat o empleada prestin serveis per compte d'Eulen, SA, aquesta li ha de complementar la prestació econòmica a què aquell o aquella tinguin dret fins al 100% de l'import dels conceptes de la seva nòmina que figuren a les taules finals d'aquest Conveni, això a partir del 25è dia i mentre duri la situació de baixa, amb un màxim de fins a 120 dies naturals.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio respecto de los accidentes de trabajo acaecidos en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen, SA, esta le complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100% del importe de los conceptos de su nómina que figuran en las tablas finales de este Convenio, ello a partir del 25º día y en tanto dure la situación de baja, con un máximo de hasta 120 días naturales.
Català: Si el termini es fixa en mesos o anys, aquests es computen a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la notificació o publicació de l'acte de què es tracti, o des del següent a aquell en què es produeixi l'estimació o la desestimació per silenci administratiu.
Español: Si el plazo se fija en meses o años, estos se computan a partir del día siguiente a aquel en qué tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate, o desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o la desestimación por silencio administrativo.
Català: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA, 20; SPA, p; C, improductiu; S has, 0.045; TA, camí; NT,—.
Español: TD, Oliva Masachs, Matias, rambla General Vives num 7, 08700, Igualada; MU, Rubió; PO, 14; PA, 20; SPA, p; C, Improductivo; S has, 0.045; TA, camino; NT,—.
Català: Avalua l'activitat legislativa i normativa de l'acció de govern.
Español: Evalúa la actividad legislativa y normativa de la acción de gobierno.
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació, segons procedeixi, dels esmentats conceptes i, en tot cas, l'import abonat.
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, habrá que acreditar de forma documental la prescripción o prestación, según proceda, de los mencionados conceptos y, en todo caso, el importe abonado.
Català: Lot 1: obres d'instal·lació de dos ascensors i arranjaments varis a l'IES Pes de Mollet del Vallès.
Español: Lote 1: obras de instalación de dos ascensores y arreglos varios en el IES Pes de Mollet del Vallès.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Cada instal·lació disposarà també de mesuradors en continu del cabal per a cada combustible, i integrarà els valors mesurats al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Cada instalación dispondrá también de medidores en continuo del caudal para cada combustible, e integrará los valores medidos en el sistema de información y tratamiento de datos, así como en la red de transmisión de datos a la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 2a Indústries de materials per a la construcció.
Español: 2a Industrias de materiales para la construcción.
Català: - Si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea d'influència del centre: 2 punts.
Español: - Si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro: 2 puntos.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats laborals que li són pròpies, no aprovi algun dels pactes del Conveni, aquest s'ha de considerar en la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades laborales que le son propias, no aprueba alguno de los pactos del Convenio, éste se considerará en su totalidad.
Català: És finalitat de les Normes assegurar-ne les característiques actuals.
Español: Es finalidad de las Normas asegurar sus características actuales.
Català: Retribucions del personal facultatiu jerarquitzat d'atenció primària: radiodiagnòstic, anàlisis clíniques, rehabilitació i psiquiatria
Español: Retribuciones del personal facultativo jerarquizado de atención primaria: radio diagnóstico, análisis clínicos, rehabilitación y psiquiatría
Català: Consisteix en un 15% del salari base mensual més l'antiguitat mensual.
Español: Consistirá en un 15% del salario base mensual más la antigüedad mensual.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats, els públics que no siguin titularitat de la Generalitat de Catalunya i els establiments autoritzats pel Departament d'Ensenyament a impartir Programes de Formació i Inserció el curs pel qual s'obri la convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados, los públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los establecimientos autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartir Programas de Formación e Inserción el curso para el cual se abre la convocatoria.
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir del primer dia hàbil del mes de gener de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se iniciará a partir del primer día hábil del mes de enero del año de concesión de la subvención.
Català: És una explotació de caire familiar en què, amb la correcta adequació dels locals, s'optimitzaran els recursos de l'explotació (menys freqüència de subministrament del pinso, menys freqüència de recollida d'animals amb destinació a l'escorxador, optimització dels serveis veterinaris...).
Español: Es una explotación de tipo familiar en la que, con la correcta adecuación de los locales, se optimizarán los recursos de la explotación (menor frecuencia de suministro del pienso, menor frecuencia de recogida de animales con destino al matadero, optimización de los servicios veterinarios...).
Català: En aquestes factures no hi podran constar més conceptes que els d'ensenyament i els d'activitats escolars complementàries, extraescolars i de serveis escolars, aquests tres darrers de manera diferenciada i incorporaran el text literal que es fixi quan es resolgui aquesta convocatòria.
Español: En estas facturas no podrán constar más conceptos que los de enseñanza y las de actividades escolares complementarias, extraescolares y de servicios escolares, estos tres últimos de manera diferenciada e incorporaran el texto literal que se fije cuando se resuelva esta convocatoria.
Català: Les seves determinacions es desenvolupen en el document tècnic que conté la documentació escrita i la documentació gràfica.
Español: Sus determinaciones se desarrollan en el documento técnico que contiene la documentación escrita y la documentación gráfica.
Català: Són ei mateix tipus d'establiments anteriors, amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 m2, tal com determina la Llei 17/2000 de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: Son el mismo tipo de establecimientos anteriores, con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 m2, tal como determina la Ley 17/2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: 8.1 El director o directora de l'INCAVI resoldrà sobre l'adjudicació i la resolució es notificarà a la persona interessada, individualment i de manera que quedi constància de la rebuda.
Español: 8.1 El director o directora del INCAVI resolverá sobre la adjudicación y la resolución se notificará a la persona interesada, individualmente y de manera que quede constancia de la recepción.
Català: Que l'Oficina Antifrau de Catalunya (en endavant, OAC) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia creada pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 14/2008, del 5 de novembre (DOGC núm. 5256, del 12.11.2008), que té entre les seves finalitats prevenir i investigar possibles casos concrets d'ús o destinació il·legals de fons públics o qualsevol altre aprofitament irregular derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús en benefici privat d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: Que la Oficina Antifraude de Cataluña (en adelante, OAC) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia creada por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 14/2008, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5256, del 12.11.2008), que tiene entre sus finalidades prevenir e investigar posibles casos concretos de uso o destino ilegales de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento irregular derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso en beneficio privado de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 13 d'octubre de 2015, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1713/2015, de 22 de juliol, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 13 de octubre de 2015, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1713/2015, de 22 de julio, de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red vial y a las actuaciones silvícolas;
Català: Es considera que un jugador ha realitzat l'aposta quan trasllada les fitxes més enllà de la línia que delimita el seu espai o, en situacions poc clares, des del moment que el crupier introdueix les fitxes en el pot i no hi ha hagut objeccions per part del jugador.
Español: Se considera que un jugador ha realizado la apuesta cuando traslada las fichas más allá de la línea que delimita su espacio o, en situaciones poco claras, desde el momento en que el crupier introduce las fichas en el bote y no ha habido objeciones por parte del jugador.
Català: El personal regit pel present Conveni que efectua la jornada a torns té 14 dies en concepte de festes no recuperables a l'any i 4 dies més pels descansos corresponents, que donen un total de 18 dies; els treballadors que estan d'alta menys d'1 any, independentment que els hagin treballat o no, tenen la part proporcional.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que realice su jornada a turnos disfrutará de 14 días en concepto de fiestas no recuperables al año más 4 días por los descansos correspondientes, en total 18 días, o la parte proporcional aquellos trabajadores/as que estuviesen de alta menos del año, con independencia de que los hayan trabajado o no.
Català: c) Línia 3: subvencions als projectes empresarials de creixement i consolidació de cooperatives i societats laborals (article 41 i 49).
Español: h) Línea 3: subvenciones a los proyectos empresariales de crecimiento y consolidación de cooperativas y sociedades laborales (artículo 41 y 49).
Català: (Exigible als nivells S, A i B):
Español: (Exigible a los niveles S, A y B):
Català: b. Aplica tècniques de recollida d'informació sobre els interessos, capacitats, experiències prèvies i motivacions de les persones amb discapacitat cap a la pràctica esportiva.
Español: b. Aplica técnicas de recogida de información acerca de los intereses, capacidades, experiencias previas y motivaciones de las personas con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: estableix l'article 9 de la Llei de creació del Centre.
Español: el artículo 9 de la Ley de creación del Centro.
Català: Màxim set dies a partir de l'obertura del Sobre A (excepte dissabte, donat el cas, que es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Máximo siete días a partir de la apertura del Sobre A (excepto sábado, dado el caso, que se realizará el siguiente día habil).
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d'aquest Ajuntament al qual s'apliqui aquest Conveni.
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento al que se aplique este Convenio.
Català: Abans del 30 de juny de 2010 la Comissió ha d'elaborar un informe sobre les actuacions que s'han dut a terme en execució d'aquest Decret.
Español: Antes del 30 de junio de 2010 la Comisión debe elaborar un informe sobre las actuaciones que se hayan llevado a cabo en ejecución de este Decreto.
Català: 1.3 La suspensió dels contractes previstos en els apartats anteriors comportarà en tots els casos l'abonament al contractista, per part de l'Administració o entitat contractant, dels danys i perjudicis efectivament soferts per aquest durant el període de suspensió, d'acord amb el que estableix l'article 34.1 del Reial decret llei 8/2020.
Español: 1.3 La suspensión de los contratos previstos en los apartados anteriores comportará en todos los casos el abono al contratista, por parte de la Administración o entidad contratante, de los daños y perjuicios efectivamente sufridos por este durante el periodo de suspensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 34.1 del Real decreto ley 8/2020.
Català: Resta exposat al públic per un termini de TRENTA DIES, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte al BOPT al DOGC, al taulell d'anuncis municipal i a la seu electrònica de l'Ajuntament, als efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes, en el benentès que de no presentar-se cap, l'aprovació definitiva serà automàtica sense que calgui ulterior acord.
Español: Resto expuesto al público por un plazo de TREINTA DÍAS, contados desde la última publicación de este edicto al BOPT al DOGC, en el tablón de anuncios municipal y en la sede electrónica del Ayuntamiento, a los efectos de su examen por las personas interesadas para que puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas, en el bien entendido que de no presentarse ninguno, la aprobación definitiva será automática sin que haga falta ulterior acuerdo.
Català: Per prestar aquest servei es consideraran dies laborables per a cada treballador d'aquest col lectiu un total de 250,5 dies l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o festiu o qualsevol altre dia de la setmana.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de éste colectivo un total de 250,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana.
Català: d) Haver-se distingit de manera destacada en la investigació de les ciències farmacèutiques o afins, o en serveis a aquestes.
Español: d) Haberse distinguido de manera destacada en la investigación de las ciencias farmacéuticas o afines, o en servicios a éstas.
Català: m) Les ordres que els encarregats o els comandaments puguin donar de manera agressiva o amb amenaces
Español: m. Las órdenes que los encargados o los mandos puedan dar de manera agresiva o con amenazas.
Català: Per realitzar aquest tràmit és necessari demanar cita prèvia disponible a la web https://conforcat.gencat.cat/.
Español: Para realizar este trámite es necesario pedir cita previa disponible en la web https://conforcat.gencat.cat/.
Català: 3.5 Utilització de materials específics per a composicions amb plantes.
Español: 3.5 Utilización de materiales específicos para composiciones con plantas.
Català: Vestuari i equips de prevenció individuals
Español: Vestuario y equipos de prevención individuales
Català: col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles.
Español: colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis (exp. SE 14/14).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios (exp. SE 14/14).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, a través d'un grup electrogen, amb un consum 11 kVA.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, a través de un grupo electrógeno, con un consumo 11 kVA.
Català: d) El membre de la Corporació compareixent respondrà als grups polítics.
Español: d) El miembro de la Corporación compareciendo responderá a los grupos políticos.
Català: No es preveu que hi hagi llars d'infants amb oferta de places per a un únic tram d'edat.
Español: No se prevé que existan guarderías con oferta de plazas para un único tramo de edad.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora local.
Español: a) Descripción del objeto: mejora local.
Català: Totes les respostes correctes tenen el mateix valor, les preguntes no contestades no resten i les respostes errònies descompten 1/4 part del valor d'una resposta correcta.
Español: Todas las respuestas correctas tendrán el mismo valor, las preguntas no contestadas no restarán y las respuestas erróneas descontarán 1/4 parte del valor de una respuesta correcta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral fix, d'un/a cap d'Àrea de Recursos i Contractació de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, como personal laboral fijo, de un/a jefe/a de Área de Recursos y Contratación de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes al carrer de la Vila de Toluges, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas en la calle de la Vila de Toluges, en el término municipal de Les Borges Blanques