BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders, dels termes municipals de Navarcles, Sant Fruitós de Bages, al DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, i al diari Avui de 31.7.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 d'octubre de 2000 a Navarcles, i el mateix dia a Sant Fruitós de Bages per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages-Navarcles-Calders, de los términos municipales de Navarcles, Sant Fruitós de Bages, en el DOGC núm. 3196, de 2.8.2000, y en el periódico Avui de 31.7.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de octubre de 2000 en Navarcles, y el mismo día en Sant Fruitós de Bages para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Havent observat una errada material en el text de l'Anunci de licitació es va fer el corresponent anunci de correcció d'errades, que es va publicar al DOGC núm. 6256, de 19.11.2012, pàg. 57015, i que ampliava els terminis de presentació de proposicions i d'obertura d'ofertes tècniques i econòmiques, atesa la naturalesa de la correcció.
Español: Habiendo observado un error material en el texto del Anuncio de licitación se hizo el correspondiente anuncio de corrección de errores, que se publicó en el DOGC núm. 6256, de 19.11.2012, pág. 57015, y que ampliaba los plazos de presentación de proposiciones y de apertura de ofertas técnicas y económicas, vista la naturaleza de la corrección.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La no aportación de la documentación solicitada en el plazo legalmente previsto puede comportar la denegación de la subvención.
Català: El Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en sessió del dia 9 de juny de 2004, de conformitat amb el que estableix l'article 10 g) dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució d'aquest Consorci, va nomenar el senyor Josep M. Rius i Medina gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, amb efectes de l'1 de juliol de 2004.
Español: El Consejo de dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en sesión del día 9 de junio de 2004, de conformidad con lo que establece el artículo 10 g) de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución de este Consorcio, nombró al señor Josep M. Rius i Medina gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2004.
Català: Un cop alçat el mur, es retirarà la mota i es restaurarà la morfologia de la llera.
Español: Una vez alzado el muro, se retirará la mota y se restaurará la morfología del cauce.
Català: Identificar les característiques psicològiques més significatives dels diferents períodes de l'evolució del jugador/de la jugadora de futbol en l'etapa d'iniciació.
Español: Identificar las características psicológicas más significativas de los diferentes periodos de la evolución del jugador/de la jugadora de fútbol en la etapa de iniciación.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplica directamente al personal de la corporación el que dispone la ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Murucuc, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1RA190055).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Murucuc, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1RA190055).
Català: Consideració urbanística de les infraestructures ferroviàries i de les zones de servei ferroviari i incidència en el planejament
Español: Consideración urbanística de las infraestructuras ferroviarias y de las zonas de servicio ferroviario e incidencia en el planeamiento
Català: d) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social; per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: d) Respecto a las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social; por tanto, se requerirá que el estudiante mayor de 18 años aporte la autorización de residencia.
Català: Caldrà l'obtenció d'un mínim de 4 punts per rebre ajut.
Español: Hará falta la obtención de un mínimo de 4 puntos para recibir la ayuda.
Català: 13.1.2 Modificacions substancials: en cas que es produeixin modificacions en les característiques o en l'import de les inversions descrites en la memòria o en el projecte aprovat amb una variació superior al 20%, caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu d'acord amb l'apartat 8.2 h), juntament amb la documentació indicada a l'apartat 8.2 i) d'aquestes bases, per garantir la moderació de costos de les noves obres.
Español: 13.1.2 Modificaciones sustanciales: en caso que se produzcan modificaciones en las características o en el importe de las inversiones descritas en la memoria o en el proyecto aprobado con una variación superior al 20%, será necesario que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo de acuerdo con el apartado 8.2 h), junto con la documentación indicada en el apartado 8.2 i) de estas bases, para garantizar la moderación de costes de las nuevas obras.
Català: a) No s'admeten les edificacions de nova planta ni ampliacions de les edificacions preexistents.
Español: a) No se admiten las edificaciones de nueva planta ni ampliaciones de las edificaciones preexistentes.
Català: Si la Resolució no admet l'excepcionalitat de la causa que impossibilita finalitzar les obres per adaptar el local, aquestes obres han de finalitzar, com a màxim, el dia de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Si la Resolución no admite la excepcionalidad de la causa que imposibilita finalizar las obras para adaptar el local, estas obras tienen que haber finalizado, como máximo, el día de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: b) En el cas de l'expulsió dels ens consorciats que tinguin centre d'interpretació, comportarà la retirada de tot el material del centre que és propietat del Consorci.
Español: b) La expulsión de entes consorciados que tengan centro de interpretación conllevará la retirada de todo el material del centro que sea propiedad del Consorcio.
Català: Normes de les instal·lacions.
Español: Normas de las instalaciones.
Català: Esther Pallarols Llinars, que actuarà com a presidenta.
Español: Esther Pallarols Llinars, que actuará como presidenta.
Català: l) Les treballadores o els treballadors, per lactància del seu fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: L) Las trabajadoras o los trabajadores, por lactancia de su hijo menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya, per tal d'afrontar l'augment de la demanda elèctrica.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña, para hacer frente al aumento de la demanda eléctrica.
Català: 2. Emplenar un imprès de sol·licitud, al qual s'ha d'adjuntar una còpia del plànol del pis que es vulgui adquirir i un document estès pel venedor del pis, en què s'indiquin les condicions de l'habitatge (superfície, situació, nombre d'habitacions i serveis de què disposa), i també les condicions de pagament i l'entitat bancària que garanteix les quantitats lliurades a compte.
Español: 2º) Rellenar un impreso de solicitud, al que acompañará copia del plano del piso que desea adquirir y un documento expedido por el vendedor del piso, en el que se indiquen las condiciones de la vivienda (superficie, emplazamiento, número de habitaciones y servicios de que disponer), así como las condiciones de pago y la entidad Bancaria que garantizan las cantidades entregadas a cuenta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: Si, com a conseqüència de malaltia professional o accident de treball, té lloc la jubilació o la baixa definitiva, l'empresa ha d'abonar a l'afectat la quantitat de 19.652 pessetes per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado la cantidad de 19.652 pesetas por cada año de servicio.
Català: cronològic, temps, utillatge i condicions associades) dels equips i
Español: cronológico, tiempos y utillajes y condiciones asociadas) de los equipos
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa ramadera o de sanitat animal, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa ganadera o de sanidad animal, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Barcelona Ciutat Neutral I.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Barcelona Ciutat Neutral I.
Català: Finalitat: Informe estat de la llengua, Informe Carta europea de les Llengües, Butlletí electrònic i Jornades sobre multilingüisme i globalització.
Español: Finalidad: Informe estado de la lengua, Informe Carta europea de las Lenguas, Boletín electrónico y Jornadas sobre multilingüismo y globalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificacions de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Vilanova del Vallès.
Español: Destino: centro de atención primaria Vilanova del Vallès.
Català: Vist que en data 9 de març de 2001 el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya va presentar davant el Departament de Justícia, per a la seva qualificació i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el text del Codi de l'Advocacia catalana, aprovat pel Consell en la reunió d'1 de març de 2001 amb l'assistència dels representants de cadascun dels catorze col·legis d'advocats de Catalunya, les bases del qual s'havien elaborat en el Segon Congrés de l'Advocacia Catalana, celebrat a Tarragona dels dies 29 de setembre a 2 d'octubre de 1999;
Español: Visto que en fecha 9 de marzo de 2001 el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña presentó ante el Departamento de Justicia, para su calificación y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el texto del Código de la Abogacía catalana, aprobado por el Consejo en su reunión de 1 de marzo de 2001 con la asistencia de los representantes de cada uno de los catorce Colegios de Abogados de Cataluña, cuyas bases se habían elaborado en el Segundo Congreso de la Abogacía Catalana, celebrado en Tarragona entre los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 1999;
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d'aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, com a motiu de retirada de l'acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: 9.7 Si l'entitat promotora del projecte és la que fa directament la formació vinculada a un certificat de professionalitat, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà habilitar a aquesta entitat per fer aquesta formació només pel desenvolupament d'aquest projecte, sempre i quan es compleixin amb els requisits de professorat, centre i continguts previstos per aquella especialitat i en el Real decret que el regula.
Español: 9.7 Si la entidad promotora del proyecto es la que hace directamente la formación vinculada a un certificado de profesionalidad, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá habilitar a esta entidad para hacer esta formación solo para el desarrollo de este proyecto, siempre y cuando se cumplan con los requisitos de profesorado, centro y contenidos previstos para aquella especialidad y en el Real Decreto que lo regula.
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación al Tablero electrónico del Institut Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: d) Els informes parcials o el treball final siguin avaluats negativament per l'Institut.
Español: d) Los informes parciales o el trabajo final sean evaluados negativamente por el Instituto.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves en los 20, y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la cual la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Paràmetres de qualitat en la producció.
Español: Parámetros de calidad en la producción.
Català: El pla de coberta ha de prendre com aresta de contacte la línia formada per l'alineació de la façana sense vols i, sense superar en cap cas l'alçada màxima determinada en metres o per nombre de plantes i alçades per cada planta, 60 centímetres per sobre del forjat de la darrera planta pis que sigui construïda, el qual a aquests efectes es constitueix en alçada reguladora màxima, i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: El plano de cubierta debe tomar como arista de contacto la línea formada por la alineación de la fachada sin vuelos y, sin superar en ningún caso la altura máxima determinada en metros o por número de plantas y alturas por cada planta, 60 centímetros por encima del forjado de la última planta piso que sea construida, el cual a estos efectos se constituye en altura reguladora máxima, y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: L'accés a la instal·lació serà restringit per als abonats del servei, que prèviament hauran de haver-se donat d'alta mitjançant una aplicatiu web.
Español: El acceso a la instalación será restringido para los abonados del servicio, que previamente deberán haberse dado de alta mediante una aplicación web.
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, import nominal, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'emissió i d'amortització, han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: .2 Las condiciones de las operaciones en lo que hace referencia, entre otros, al tipo de interés, importe nominal, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización, tienen que ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: codi: 9G812: Lot A 50.400 euros anuals, més l'IVA d'aplicació.
Español: Código: 9G812: Lote A 50.400 euros anuales, más el IVA de aplicación.
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals, els tributs a què es refereixen, i, en el cas de la recaptació, si aquest ús afecta a tots o algun o alguns dels ingressos de dret públic,
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada debe determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales, los tributos a que se refieren, y, en el caso de la recaudación, si este uso afecta a todos o alguno o algunos de los ingresos de derecho público,
Català: El calendari laboral de festes és l'establert per la Generalitat de Catalunya, més mitja jornada de festa patronal que ha de designar el Ple de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral de fiestas es el establecido por la Generalidad de Cataluña, más media jornada de fiesta patronal a designar por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures viàries de titularitat de la Diputació de Barcelona amb trànsit superior a 3.000.000 vehicles/any, any 2015 (D 11575/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los planes de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras viarias de titularidad de la Diputación de Barcelona con tráfico superior a 3.000.000 vehículos/año, año 2015 (D 11575/15).
Català: Rotonda a diferent nivell enllaç Camp-redó.
Español: Rotonda a diferente nivel enlace Camp-redó.
Català: a) Si la persona interessada pertany o no a una categoria o especialitat que siguin deficitàries en l'àmbit geogràfic al qual està adscrita.
Español: a) Si la persona interesada pertenece o no a una categoría o especialidad que sean deficitarias en el ámbito geográfico en el que está adscrita.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient, per les seves circumstàncies personals, o pel lloc de treball que ocupen, tindran dret a rebre per part de l'Ajuntament, prèvia proposta de la Comissió, les vacunes que s'estimin oportunes (grip, tètanus, hepatitis B...).
Español: Aquellas personas que lo consideren conveniente, por sus circunstancias personales, o por el puesto de trabajo que ocupen, tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento, previa propuesta de la Comisión, las vacunas que se estimen oportunas (gripe, tétanos, hepatitis B...).
Català: e) Trobar-se en situació de necessitat d'acord amb el que s'estableixi en el punt 6.4 d'aquestes bases.
Español: e) Encontrarse en situación de necesidad de acuerdo con lo que se establezca en el punto 6.4 de estas bases.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria L'aranya
Español: Objeto: Modernización de la librería L'aranya
Català: amb destinació a la construcció d'una residència assistida
Español: con destino a la construcción de una residencia asistida para gente
Català: En el supòsit de que no s'exhaureixin la totalitat d'hores destinades a formació, la Comissió de formació podrà redistribuir aquest sobrant d'hores atorgant, fins a un màxim de 10 hores més, als altres treballadors que ho sol·licitin i que hagin esgotat les 40 hores indicades.
Español: En el supuesto de que no se agoten la totalidad de horas destinadas a formación, la Comisión de formación podrá redistribuir éste sobrante de horas otorgando, hasta un máximo de 10 horas más, a los otros trabajadores que lo soliciten y a los cuales hayan agotado las 40 horas indicadas.
Català: b) Proposta de títols, on es farà constar la relació numerada dels aspirants per als quals es proposa l'expedició del títol de graduat en educació secundària, amb la qualificació corresponent, i que ha de ser signada pel president o per la presidenta i pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora.
Español: b) Propuesta de títulos, donde se hará constar la relación numerada de los aspirantes para los cuales se propone la expedición del título de graduado en educación secundaria, con la calificación correspondiente, y que debe ser firmada por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora.
Català: Atesa la complexitat topogràfica del solar, i als efectes únicament de permetre una millor ventilació dels habitatges de la primera planta, amb manteniment de l'alçada reguladora fixada a l'article 327 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es permetrà:
Español: Dada la complejidad topográfica del solar, y a los efectos únicamente de permitir una mejor ventilación de las viviendas de la primera planta, con mantenimiento de la altura reguladora fijada en el artículo 327 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se permitirá: