BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, per al compliment de les finalitats que li atribueix aquesta llei, les competències i les facultats següents:
Español: Corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, para el cumplimiento de las finalidades que le atribuye la presente ley, las siguientes competencias y facultades:
Català: 3.2 Procediments d'aplicació de cosmètica termal.
Español: 3.2 Procedimientos de aplicación de cosmética termal.
Català: b) Pla d'execució anual explicatiu de les accions ocupacionals i de desenvolupament local a subvencionar amb indicació del pressupost de cada programa o línia d'actuació (vegeu.Guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual de les accions ocupacionals i de desenvolupament local.).
Español: b) Plan de ejecución anual explicativo de las acciones ocupacionales y de desarrollo local a subvencionar con indicación del presupuesto de cada programa o línea de actuación (ver.Guion para la elaboración del Plan de ejecución anual de las acciones ocupacionales y de desarrollo local.).
Català: 2.6 Foment d'actituds positives en els diferents agents socials (companyes i companys, personal tècnic, la família, etc.):
Español: 2.6 Fomento de actitudes positivas en los diferentes agentes sociales (compañeros, personal técnico, las propias familias, etc.):
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes per migració en el Padró municipal d'habitants, de les inclusions per omissió i de les baixes per caducitat i/o duplicitat.
Español: Reseña: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas por migración en el Padrón municipal de habitantes, de las inclusiones por omisión y de las bajas por caducidad y/o duplicidad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 6 de construcció d'un nou edifici prefabricat i nous magatzems al complex central de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, 2a fase, a Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 6 de construcción de un nuevo edificio prefabricado y nuevos almacenes en el complejo central de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, 2ª fase, en Sabadell.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: b) Quan en la fase d'avaluació es detecti un pressupost sobredimensionat respecte les actuacions previstes.
Español: b) Cuando en la fase de evaluación se detecte un presupuesto sobredimensionado respecto a las actuaciones previstas.
Català: Formar-se una imatge ajustada d'ell mateix, de les pròpies característiques, possibilitats i limitacions.
Español: Formarse una imagen ajustada de sí mismo, de las propias características, posibilidades y limitaciones.
Català: Execució de les obres d'ampliació i adequació CEIP Antoni Tous de Pira (Conca de Barberà).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación CEIP Antoni Tous de Pira (Conca de Barberà).
Català: Àmbit funcional: els empresaris de sales de bingo que exploten directament les seves màquines recreatives, així com les empreses operadores que exploten màquines recreatives en sales de bingo que tenen per objecte la representació, la gestió, la defensa i el foment dels interessos empresarials i professionals dels seus membres.
Español: Ámbito funcional: los empresarios de salas de bingo que exploten directamente sus máquinas recreativas, así como las empresas operadoras que exploten máquinas recreativas en salas de bingo que tienen por objeto la representación, la gestión, la defensa y el fomento de los intereses empresariales y profesionales de sus miembros.
Català: Per al pagament d'aquest ajut no serà necessària antiguitat en la empresa.
Español: Para el pago de esta ayuda no es necesaria antigüedad en la empresa.
Català: L'expedient restarà exposat al públic a la Secretaria de la Corporació, i el text de les bases generals també en la pàgina web municipal, a fi que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.
Español: El expediente quedará expuesto al público en la Secretaría de la Corporación, y el texto de las bases generales también en la página web municipal, a fin de que se puedan presentar reclamaciones y / o alegaciones.
Català: Elabora informació per divulgar el coneixement i l'ús de les assegurances agràries per als serveis territorials, les oficines comarcals i altres.
Español: Elabora información para divulgar el conocimiento y el uso de los seguros agrarios para los servicios territoriales, las oficinas comarcales y otros.
Català: S'admetran les obres de conservació i millora de l'edificació actual.
Español: Se admitirán las obras de conservación y mejora de la edificación actual.
Català: Es consideren prohibits tots aquells usos que no figuren expressament permesos.
Español: Se consideran prohibidos todos aquellos usos que no figuran expresamente permitidos.
Català: 1.5.2 Planificació de les operacions del muntatge del sistema i l'elevació.
Español: 1.5.2 Planificación de las operaciones del montaje del sistema y la elevación.
Català: Els impactes tenen un abast significatiu de caràcter temporal,i els més remarcables sobre el medi són els derivats sobre el paisatge, el relleu i la geografia fisica, les aigües i l'entorn natural.
Español: Los impactos tienen un alcance significativo de carácter temporal, siendo los más destacables sobre el medio los derivados sobre el paisaje, el relieve y la geografía física, las aguas y el entorno natural.
Català: Control d'accessos d'empleats i subministraments.
Español: Control de accesos de empleados y suministros.
Català: Participar en la planificació de les activitats de l'educació infantil relacionades amb la introducció de la lectoescriptura i adreçades a l'alumnat d'educació infantil amb necessitats d'atenció educativa preferent.
Español: Participar en la planificación de las actividades de la educación infantil relacionadas con la introducción de la lectoescritura dirigidas al alumnado de educación infantil con necesidades de atención educativa preferente.
Català: c) Recollida selectiva: 25% del servei habitual.
Español: c) Recogida selectiva: 25% del servicio habitual.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques III, Barcelona Comarques IV, Barcelona Comarques V. Claus: XMC-00313, XMC-00314 i XMC-00315.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Comarcas III, Barcelona Comarcas IV, Barcelona Comarcas V. Claves: XMC-00313, XMC-00314 y XMC-00315.
Català: 6.3 Documentació acreditativa de tenir superats o convalidats amb anterioritat crèdits, mòduls professionals o unitats formatives del mateix cicle formatiu: la persona aspirant ha de presentar aquesta documentació des del 28 de novembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2017, al centre on farà la prova dins l'horari de registre del centre.
Español: 6.3 Documentación acreditativa de tener superados o convalidados con anterioridad créditos, módulos profesionales o unidades formativas del mismo ciclo formativo: la persona aspirante debe presentar esta documentación desde el 28 de noviembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2017, en el centro donde hará la prueba en el horario de registro del centro.
Català: Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 6 d'agost
Español: exponen, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 6 de
Català: b.2) Per a la modalitat b) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferenciació, MuseumPlus, tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.
Español: b.2) Para la modalidad b) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georreferenciación, MuseumPlus, técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
Català: —3 El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional per a aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no danyi la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: —3 El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 4.5 Són funcions específiques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal que requereixen disposar de la titulació de treball social:
Español: 4.5 Son funciones específicas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal que requieren disponer de la titulación de trabajo social:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col'laboració hauran de figurar amb els logotips de I'ICAEN i del CILMA.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del ICAEN y de CILMA.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Ramón Audí Ventura i Núria Giné Estupiñá la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 356, polígon 38, al terme municipal de Roquetes(Baix Ebre), amb destinació a reg de 2,3663 ha d' oliveres i ametllers,i abastament d'una casa aïllada (6 persones), amb un cabal concessional de 0,69 l/s i un volum d'extracció anual de 6.225 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Ramón Audí Ventura y Núria Giné Estupiñá, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 356, polígono 38, en el termino municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 2,3663 ha de olivos y almendros,y abastecimiento de una casa aislada (6 personas) con un caudal concesional de 0,69 l/s y un volumen de extracción anual de 6.225 m3.
Català: Coneixements i experiència en organització i treball en equip, en redacció de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries, regadius i concentració parcel·lària i en gestió de conflictes.
Español: Conocimientos y experiencia en organización del trabajo en equipo, en redacción de planes y programas de actuación en materia de estructuras e infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria y en gestión de conflictos.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG06/D/482000101/5741 i AG06/D/770000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010 dotades amb uns imports màxims de 600.000 euros i 50.000 euros, respectivament, la qual cosa suposa el 41% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG06/D/482000101/5741 y AG06/D/770000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010 dotadas con unos importes máximos de 600.000 euros y 50.000 euros, respectivamente, lo que supone el 41% de la financiación de estas ayudas.
Català: En el cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis, es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.
Español: En el caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios, se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita.
Català: És la finca 29858, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, tom 2195, foli 6, llibre 407 de la Secció 1a, inscripció 4a de 23 de juliol de 2001.
Español: Es la finca 29858, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona, tomo 2195, folio 6, libro 407 de la Sección 1ª, inscripción 4ª de 23 de julio de 2001.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) Aplicar tècniques de seguiment i de control directe de la il·luminació en produccions audiovisuals i d'espectacles, interpretant i valorant els resultats obtinguts per supervisar la consecució d'una òptima operació de la il·luminació.
Español: i) Aplicar técnicas de seguimiento y de control directo de la iluminación en producciones audiovisuales y de espectáculos, interpretando y valorando los resultados obtenidos para supervisar la consecución de una óptima operación de la iluminación.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant aquest Edicte, fa saber que, la Comissió Promotora de la Renda Garantida de Ciutadania ha interposat recurs ordinari, que segueix amb el número 205/2020 davant la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra el Decret 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i es modifica el Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades, en desplegament de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante este Edicto, hace saber que, la Comisión Promotora de la Renta Garantizada de Ciudadanía ha interpuesto recurso ordinario, que sigue con el número 205/2020 delante de la Sala del Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Decreto 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se modifica el Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas, en despliegue de la Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Tarifes de serveis de rehabilitació de persones adultes
Español: Tarifas de servicios de rehabilitación de personas adultas
Català: Adequació dels objectius i continguts del projecte a les línies prioritàries d'aquesta convocatòria.
Español: Adecuación de los objetivos y contenidos del proyecto a las líneas prioritarias de esta convocatoria.
Català: Aquest increment s'abonarà a tots els treballadors, inclosos els temporals, un sol cop, i amb efectes retroactius, abans del 30 de març de l'any en curs.
Español: Este incremento se abonará a todos los trabajadores, incluidos los temporales, una sola vez, y con efectos retroactivos, antes del 30 de marzo del año en curso.
Català: Coordina la declaració de les situacions administratives i incidències del personal competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Coordina la declaración de las situaciones administrativas e incidencias del personal competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 1.3 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a les 30 places, d'acord amb el que preveuen el Conveni de 3 de juny de 2002 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre la mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'Institucions Penitenciàries, i la base primera, apartat 2.B, de la Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Secretaria d'Estat de Seguretat, per la qual es convoca el concurs general en els serveis perifèrics de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries i de l'Organisme Autònom de Treball Penitenciari i Formació per a l'Ocupació, corresponents als grups B i C.
Español: 1.3 Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, la adjudicación de los cuales no podrá llegar a una asignación superior a las 30 plazas, de acuerdo con lo que prevén el Convenio de 3 de junio de 2002 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, sobre la movilidad ínteradministrativa de los funcionarios de Instituciones Penitenciarias, y la base primera, apartado 2.B, de la Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad, por la que se convoca el concurso general en los servicios periféricos de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y del Organismo Autónomo de Trabajo Penitenciario y Formación para la Ocupación, correspondientes a los grupos B y C.
Català: En el moment de la presa de possessió com a funcionari/aria s'extingirà el contracte laboral d'acord amb l'article 49.1.a de l'Estatut dels Treballadors, mantenint-se en el seu cas els drets adquirits com a personal laboral.
Español: En el momento de la toma de posesión como funcionario/aria extinguirá el contrato laboral de acuerdo con el artículo 49.1.a del Estatuto de los Trabajadores, manteniéndose en su caso los derechos adquiridos como personal laboral.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y la restante normativa de aplicación;
Català: Superfície autoritzada en l'anterior Programa de restauració
Español: Superficie autorizada en el anterior Programa de restauración
Català: a. Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: a. Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: ORDRE de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, el departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea ha d'informar prèviament a l'autorització preceptiva del Govern sobre la creació i la supressió d'una oficina sectorial a l'exterior.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, el departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea debe informar previamente a la autorización preceptiva del Gobierno de Cataluña sobre la creación y la supresión de una oficina sectorial en el exterior.