BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es computarà dins del crèdit horari de formació l'assistència a cursos en matèria de salut laboral.
Español: No se computará dentro del crédito horario de formación la asistencia a cursos en materia de salud laboral.
Català: Els resultats de la qualificació han de servir com a base per determinar el valor econòmic dels incentius.
Español: Los resultados de la calificación han de servir de base para determinar el valor económico de los incentivos.
Català: c) El personal subjecte a Jornada Normal podrà recuperar aquells dies d'horari continuat, que se li hagin substituït per horari partit a C.N. Vandellòs II, però consumint hores de compensació a fi de respectar la jornada laboral anual establerta en Conveni Col·lectiu.
Español: N. Vandellós II, pero consumiendo horas de compensación a fin de respetar la jornada laboral anual establecida en Convenio Colectivo.
Català: PO=54; PA=—; TD=Ajuntament de Subirats-camí de mas Olivé, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=120; SP=40; N=Cm.
Español: PO=54; PA=—; TD=Ayuntamiento de Subirats-camino de Mas Olivé, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=120; SP=40; N=Cm.
Català: L'ajuntament podrà regular mitjançant una ordenança l'ocupació de la part de la parcel·la lliure d'edificació, tant en l'espai interior d'illa com al front de façana, per instal·lacions i serveis complementaris als usos de la planta baixa dels edificis vinculats al sector turístic.
Español: El ayuntamiento podrá regular mediante una ordenanza el ocupación de la parte de la parcela libre de edificación, tanto en el espacio interior de isla como en el frente de fachada, por instalaciones y servicios complementarios a los usos de la planta baja de los edificios vinculados al sector turístico.
Català: b. S'han d'adoptar mesures d'integració al voltant de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombeig, arquetes) usant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: b. Deben adoptarse medidas de integración alrededor de las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas) usando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: Les deganes i els degans i les directores i els directors d'escola
Español: Las decanas y los decanos y las directoras y los directores de escuela
Català: Aquestes taxes seran fixades per l'Assemblea en funció del contingut i l'extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General, quan n'hi hagi.
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y la extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General, cuando haya.
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el Certificat d'havers conjunt, signat per representant legal de l'entitat, publicat en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el Certificado de haberes conjunto, firmado por representante legal de la entidad, publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4. Elaborar informes preceptius i vinculants demanats pel Departament d'Educació sobre les condicions higienicosanitàries dels centres docents per a la seva autorització.
Español: d) Elaborar informes preceptivos y vinculantes solicitados por el Departamento de Educación sobre las condiciones higiénico-sanitarias de los centros docentes para su autorización.
Català: Mitjançant el Decret 143/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, es va ampliar l'aportació econòmica de la Generalitat, com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits, amb la transferència al Conselh Generau d'Aran, a càrrec del Servei Català de la Salut, de la quantitat de vuit-cents mil euros (800.000 €) per al finançament de la remodelació de l'Espitau Val d'Aran.
Español: Mediante el Decreto 143/2014, de 28 de octubre, de ampliación de los medios transferidos por la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Arán en materia de sanidad, se amplió la aportación económica de la Generalitat, como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos, con la transferencia al Conselh Generau d'Arán, a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de la cantidad de ochocientos mil euros (800.000 €) para la financiación de la remodelación del Hospital Valle de Arán.
Català: .1 Experiència de la productora sol·licitant en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent en aquesta categoria la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: .1 Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de la Constitució i construcció d'un parc infantil.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de La Constitució y construcción de un parque infantil.
Català: Objecte de la subvenció: proyecto ACOGE (Guinea Equatorial - Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto ACOGE (Guinea Ecuatorial-Catalunya).
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici modernista de l'antic aquari com a oficina dels Camps Elisis.
Español: Título: Rehabilitación del edificio modernista del antiguo acuario como oficina de Els Camps Elisis.
Català: Esports amb participació igual o superior a 12 persones: 40 punts.
Español: Deportes con participación igual o superior en 12 persones: 40 puntos.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2005 i fins al 31 de desembre de 2005, i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o taules emprats per fer els augments per al 2005.
Español: Dicha revisión se abonará, con efectos desde el 1 de abril de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2005.
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d'euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: C= capacitat (m3); D=distància zona on es pot edificar (m); V=Distancia a la via pública (m).
Español: C= Capacidad (m3); D=distancia zona donde puede edificarse (m); V= Distancia a la vía pública (m).
Català: Els Premis CIRIT pretenen, per tant, premiar l'esforç d'alumnes
Español: Los Premios CIRIT pretenden, por tanto, premiar el esfuerzo de alumnos de
Català: b) Els ràfecs podran volar del pla de façana una dimensió determinada, sense limitació lateral de vol, en funció de les amplades del carrer, d'acord amb la taula següent.
Español: b) Los aleros podrán volar del plano de fachada una dimensión determinada, sin limitación lateral de vuelo, en función de las anchuras de la calle, de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte bàsic de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), al terme municipal de Pals, promogut per la Fundació Mar, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), en el término municipal de Pals, promovido por la Fundación Mar, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: REE contesta que el recorregut proposat està d'acord amb la normativa vigent i que no és possible aplicar la recomanació suggerida per Endesa, qui acaba acceptant la solució projectada per REE.
Español: REE contesta que el recorrido propuesto es conforme a la normativa vigente y que no es posible aplicar la recomendación sugerida por Endesa, quien acaba aceptando la solución proyectada por REE.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials íntegres o segmentats, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció tradicional o digital de productes editorials per a la seva comercialització.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales íntegros o segmentados, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción tradicional o digital de productos editoriales para su comercialización.
Català: b) Declaració responsable del sol·licitant on es faci constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte/s per qual s'ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT, amb indicació que els projectes han estat executats en la seva totalitat, i que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT s'han pagat.
Español: b) Declaración responsable del solicitante donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/s por el que se ha concedido financiación con cargo al FOMIT, indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad y que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT han sido pagadas.
Català: b) S'ha de complir l'apartat anterior sempre que la rebaixa d'hores anuals no superi els 4 dies laborables; en cas que els superi, per fer l'ajust s'ha de rebaixar la jornada diària.
Español: b) Se cumplirá el apartado anterior, siempre y cuando el rebaje de horas anuales no supere los 4 días laborables, en tal caso, para ajustarlo se deberá rebajar la jornada diaria.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a La SALLE R&D, GEMAT i GEM, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: Financiación subvencional para mantener el apoyo a La SALLE R&D, GEMAT i GEM, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros tecnológicos que cuentan con el reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2197/2012, de 19 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació addicional dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NL-04151.1M1, Millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/2197/2012, de 19 de octubre, por la que se somete a información pública la relación adicional de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NL-04151.1M1, Mejora general.
Català: En l'any.u. un cop estigui feta la diagnosi completa i s'avaluïn els resultats, caldrà desenvolupar un pla global d'implementació del projecte, consensuat entre l'associació de comerciants, l'ajuntament i l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que dissenyi una estratègia d'actuació basada en la diagnosi prèvia del centre o eix comercial urbà.
Español: En el año.uno. una vez se haya realizado el diagnóstico completo y se evalúen los resultados, habrá que desarrollar un plan global de implementación del proyecto, consensuado entre la asociación de comerciantes, el ayuntamiento y el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que diseñe una estrategia de actuación basada en el diagnóstico previo del centro o eje comercial urbano.
Català: Annex 4: subvencions a entitats per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista.
Español: Anexo 4: subvenciones a entidades para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista.
Català: Modalitat genèrica de transport de mercaderies perilloses per ferrocarril.
Español: Modalidad genérica de transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.
Català: h) Caracteritzar el departament de recepció reconeixent-ne els recursos humans, materials i tècnics per controlar-lo, supervisar-lo o realitzar-lo, si escau.
Español: h) Caracterizar el departamento de recepción reconociendo los recursos humanos, materiales y técnicos para controlarlo, supervisarlo o realizarlo, en su caso.
Català: L'elaboració del còmic haurà de seguir les indicacions recollides a les instruccions generals del concurs que podeu trobar a http://www.consumopolis.es/.
Español: La elaboración del cómic deberá seguir las indicaciones recogidas en las instrucciones generales del concurso que se pueden encontrar en http://www.consumopolis.es/.
Català: Títol: Construcció de l'edifici destinat a llar d'infants.
Español: Título: Construcción del edificio destinado a guardería.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'executivitat d'aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —12 Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: —12 Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Nom del lloc: director/a de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: director/a de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria de Tarragona.
Català: Descripció: assistència tècnica per al control de qualitat de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: Els usos admesos son els corresponent a la zona 2E del Pla General.
Español: Los usos admitidos son los correspondientes a la zona 2E del Plan general.
Català: Activitat situada en edifici aïllat en
Español: Actividad situada en edificio aisla-
Català: L'alumne que promocioni sense haver superat totes les matèries ha de disposar durant el curs següent de mesures específiques i/o extraordinàries destinades a recuperar els aprenentatges i ha de superar l'avaluació corresponent a aquest programa.
Español: El alumno que promocione sin haber superado todas las materias debe disponer durante el curso siguiente de medidas específicas y/o extraordinarias destinadas a recuperar los aprendizajes y ha de superar la evaluación correspondiente a este programa.
Català: Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o amb malaltia mental, o aquells en els quals habitualment hi hagi usuaris que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que disposin de 200 o més places en conjunt.
Español: Establecimientos de uso residencial público: aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física, sensorial, intelectual o con enfermedad mental, o aquellos en los que habitualmente haya usuarios que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que dispongan de 200 o más plazas en conjunto.
Català: L'estudi pot decantar-se, quan així es consideri adient, per una de les alternatives estudiades.
Español: El estudio puede decantarse, cuando así se considere adecuado, por una de las alternativas estudiadas.
Català: Per a qualsevol paràmetre no fixat de forma expressa al Pla especial, serà aplicable la normativa del Pla general d'ordenació de Sabadell.
Español: Para cualquier parámetro no fijado de forma expresa en el Plan especial, será aplicable la normativa del Plan general de ordenación de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de l'àmbit discontinu Montiu – Mas Duran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del ámbito discontinuo Montiu – Mas Duran.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament, com a funcionari de carrera, del cos des del qual es concursa i, si s'escau, amb els serveis prestats en la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese, como funcionario de carrera, del cuerpo desde el que se concursa y, si corresponde, con los servicios prestados en la función inspectora, de acuerdo con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Confronta: al sud, zona de circulació i maniobra; a l'oest, amb la plaça d'aparcament número deu; al nord, amb subsòl de la finca veïna de la carretera de Barcelona, número sis-cents catorze; i a l'est, amb la plaça d'aparcament número dotze.
Español: Linda: al sur, zona de circulación y maniobra; al oeste, con la plaza de aparcamiento número Diez; al norte, con subsuelo de la finca vecina de la carretera de Barcelona, número seiscientos catorce; y al este, con la plaza de aparcamiento número Doce.
Català: RESOLUCIÓ TES/2418/2018, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual dels articles 145, 148, 149 i 150 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les activitats extractives, al terme municipal de Soses (exp. U18/040 - OTAALL20180087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2418/2018, de 15 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de los artículos 145, 148, 149 y 150 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las actividades extractivas, en el término municipal de Soses (exp. U18/040 - OTAALL20180087).
Català: Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció, tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l'import finançat.
Español: Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención, teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado.
Català: S'autoritza el Govern per a concedir l'aval de la Generalitat a les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat, a l'empara de l'autorització continguda en l'article 35.
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad a las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado, al amparo de la autorización contenida en el artículo 35.
Català: L'estructura de la Regió Policial esmentada s'ha de modificar en alguns
Español: La estructura de la Región Policial citada debe modificarse en algunos
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución.
Català: i) No notificar al seu encarregat/ada dels defectes dels materials o de la necessitat d'aquests pel seu bon desenvolupament del treball.
Español: i) No notificar a su encargada/do de los defectos de los materiales o de la necesidad de estos para su buen desarrollo del trabajo.
Català: L'àrea s'estructura en quatre blocs que agrupen els continguts i els ordenen des d'una dimensió més individual fins a una de més col·lectiva.
Español: El área se estructura en cuatro bloques que agrupan los contenidos y los ordenan desde una dimensión más individual hasta una más colectiva.
Català: 1.1 Planificació de projectes d'actuació musical o coral.
Español: 1.1 Planificación de proyectos de actuación musical o coral.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: L'objecte del present Conveni és la delegació per part del Departament de Salut a favor del CFC de la realització de determinades funcions públiques pròpies d'aquest Departament en matèria de determinades autoritzacions de les consultes de fisioteràpia a Catalunya que es concreten en el pacte següent, en els termes previstos en els pactes i en l'annex del present document.
Español: El objeto del presente Convenio es la delegación por parte del Departamento de Salud a favor del CFC de la realización de determinadas funciones públicas propias de este Departamento en materia de determinadas autorizaciones de las consultas de fisioterapia en Cataluña que se concretan en el siguiente pacto, en los términos previstos en los pactos y en el anexo del presente documento.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: -Per a les entitats que no hagin col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria que hagi finalitzat i justificat.
Español: -Para las entidades que no hayan colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria que haya finalizado y justificado.
Català: Diagnòstic de les necessitats/demandes o preferències del client:
Español: Diagnóstico de las necesidades/demandas o preferencias del cliente:
Català: Inversió en formació de capital humà.
Español: Inversión en formación de capital humano.
Català: Ús de majúscules i minúscules.
Español: Uso de mayúsculas y minúsculas.