BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els talussos hauran de ser amb una morfologia de H3/V2 i en cas d'aparició de un substrat rocós es realitzaria la solució mixta de H1/V3 i H3/V2, amb la incorporació d'una berma de 0,5 m en la zona de transició.
Español: Todos los taludes tendrán que ser con una morfología de H3/V2 y en caso de aparición de un sustrato rocoso se realizaría la solución mixta de H1/V3 y H3/V2, con la incorporación de una berma de 0,5 metros en la zona de transición.
Català: Associació Comunitària Verdum.
Español: Asociación Comunitaria Verdum.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament financer d'un sistema de control telemàtic.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de un sistema de control telemático.
Català: Grup III: Estudis grau mitjà, cursos adaptació
Español: Grupo III: estudios grado medio, cursos adaptación
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest sentit, la Resolució GRI/2926/2003, de 25 de setembre, publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 d'octubre de 2003, va aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social.
Español: En este sentido, la Resolución GRI/2926/2003, de 25 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 3979, de 2 de octubre de 2003, aprobó e hizo pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social.
Català: e) Controlar, sistematitzar i tenir cura de la documentació generada, en l'àmbit de la programació i el control d'empreses, especialment d'aquella amb dades sensibles.
Español: e) Controlar, sistematizar y tener cuidado de la documentación generada, en el ámbito de la programación y el control de empresas, especialmente de aquélla con datos sensibles.
Català: Tècnic/tècnica d'exteriors: és la persona que a més de fer la feina específica d'oficial/a d'exteriors té un nivell de responsabilitat superior i assumeix des de l'inici tota la planificació i organització tècnica dels desplaçaments més complexos, i pot efectuar, si s'escau, aquests desplaçaments sense cap acompanyant.
Español: Técnico/a de exteriores: es la persona que además de realizar la tarea específica de oficial/a de exteriores, tiene un nivel de responsabilidad superior y asume desde su inicio toda la planificación y organización técnica de los desplazamientos más complejos, pudiendo efectuar, en su caso, estos desplazamientos sin ningún acompañante.
Català: Convocatòria: premi voluntariat 2009.
Español: Convocatoria: premio voluntariado 2009.
Català: EAPC: Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: EAPC: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: b) Descripció de l'objecte: tl que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Descripción del objeto: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: B. Actuació pilot finques verticals àmbit Raval
Español: B. Actuación piloto fincas verticales ámbito Raval
Català: f) Elaborar propostes d'actuació en les matèries assignades.
Español: f) Elaborar propuestas de actuación en las materias asignadas.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: En todo lo no regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: 1.1.4 En virtut de l'informe emès per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, en els polígons de sòl urbà no consolidat que no depenguin de la posterior redacció d'un PMU, caldrà determinar la situació del HPO i els terminis per al seu desenvolupament.
Español: 1.1.4 En virtud del informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda, en los polígonos de suelo urbano no consolidado que no dependan de la posterior redacción de un PMU, habrá que determinar la situación del HPO y los plazos para su desarrollo.
Català: PRIMER.- Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2019, corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal prevista a l'article 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, constituïda per les places que figuren a l'annex a la present resolució.
Español: PRIMERO.- Aprobar la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2019, correspondiente a la tasa adicional para la estabilización de empleo temporal previsto en el artículo 19.U.9 de la Ley 6 / 2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, constituida por las plazas que figuran en el anexo a la presente resolución.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 27/2012, referent a GISA, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/2012, referente a GISA, correspondiente al 2007 (tram.
Català: Aquests sòls es poden agrupar d'acord amb l'assignació o no de l'ús específic i la posició que adoptin en el sistema d'equipaments de la ciutat.
Español: Estos suelos pueden agruparse de acuerdo con la asignación o no del uso específico y la posición que adopten en el sistema de equipamientos de la ciudad.
Català: Obtenció i classificació de les dades referides a les ofertes culturals.
Español: Obtención y clasificación de los datos referidos a las ofertas culturales.
Català: 2.5 Estableix processos de càrrega, descàrrega i transport dels animals.
Español: 2.5 Establece procesos de carga, descarga y transporte de los animales.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2762, de 10.11.1998) es van anunciar diferents convocatòries adreçades al cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2762 de 10.11.1998) se anunciaron diferentes convocatorias dirigidas al cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: Això implica l'existència d'un procés de tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada, prèvia a qualsevol actuació urbanística.
Español: Esto implica la existencia de un proceso de tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada, previa a cualquier actuación urbanística.
Català: Beneficiari: Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Consorci Ripollès Desarrollo.
Català: s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i
Español: aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y
Català: Per tal d'elevar el nivell cultural del treballador o de la seva família, s'estableix un ajut al foment de la cultura que consisteix en l'import de 18 dies de salari real a cada treballador, que s'han d'abonar amb motiu de la festivitat del 25 de setembre.
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del trabajador o de su familia, se establece una ayuda al fomento de la cultura consistente en el importe de dieciocho días de salario real a cada trabajador, que se abonarán con motivo de la festividad del 25 de septiembre.
Català: de 4 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Mas Compte, emplaçada al polígon 3, parcel·la 86, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Español: de 4 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte, emplazada en el polígono 3, parcela 86, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2007, de notificació del full de valoració del dipòsit previ a l'ocupació i del full de valoració dels perjudicis per la ràpida ocupació i convocatòria de pagament i ocupació dictada en l'expedient d'expropiació forçosa en execució del projecte NT99043.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2007, de notificación de la hoja de valoración del depósito previo a la ocupación y de la hoja de valoración de los perjuicios por la rápida ocupación y convocatoria de pago y ocupación dictada en el expediente de expropiación forzosa en ejecución del proyecto NT99043.
Català: L'estudi de viabilitat, o l'estudi de viabilitat economicofinancera, si s'escau, s'ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils, període que pot ésser prorrogat de quinze dies hàbils, com a màxim, per raó de la complexitat de l'estudi.
Español: El estudio de viabilidad, o el estudio de viabilidad económico-financiera, en su caso, debe someterse a información pública por un período de treinta días hábiles, período que puede ser prorrogado en quince días hábiles, como máximo, por razón de la complejidad del estudio.
Català: Els altres membres es distribuiran de la manera següent:
Español: Los otros miembros se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Aquest logotip s'ha d'anar repetint diverses vegades, d'acord amb un espai proporcional a la longitud de la banda.
Español: Este logotipo se debe ir repitiendo varias veces, de acuerdo con un espacio proporcional a la longitud de la banda.
Català: a) com a mínim durant un curs com amic o amiga gran en un dels centres que han participat en el programa Èxit1, acreditada amb informe valoratiu del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: a) como mínimo durante un curso como amic@gran en uno de los centros que han participado en el programa Èxit1, acreditada con informe valorativo del/la coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: Un funcionari de carrera d'habilitació estatal d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Així mateix, el Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, determina en el capítol 4 el règim documental i econòmic al qual aquestes resten subjectes.
Español: Asimismo, el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, determina en el capítulo 4 el régimen documental y económico al que éstas están sujetas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2259/2003, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2259/2003, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) (código de convenio núm. 0806771).
Català: les actuacions de les EIC s'hagin de realitzar abans de les 8 hores o
Español: actuaciones de las EIC se hayan de realizar antes de las 8 horas o
Català: D'acord amb l'annex VIII de la Resolució de 8 de gener de 2016, de la Direcció General de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2016, modificat per la Resolució de 13 d'abril de 2016 de la Direcció General de Trànsit, les característiques d'aquests vehicles, en el cas dels M2 i M3, són les següents:
Español: De acuerdo con el anexo VIII de la Resolución de 8 de enero de 2016, de la Dirección General de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2016, modificado por la Resolución de 13 de abril de 2016 de la Dirección General de Tráfico, las características de estos vehículos, en el caso de los M2 y M3, son las siguientes:
Català: 2.6 Aconsegueix l'efecte predeterminat en els estudis de color, modificant els paràmetres de duresa, transparència, profunditat i oclusió de llums i d'ombres.
Español: 2.6 Consigue el efecto predeterminado en los estudios de color, modificando los parámetros de dureza, transparencia, profundidad y oclusión de luces y de sombras.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agropecuària Sant Bernabé, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agropecuària Sant Bernabé, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena.
Català: La ràtio màxima ha de ser per a tots els centres d'una mateixa zona educativa o per aquells que tinguin una més alta concentració d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: La ratio máxima tiene que ser para todos los centros de una misma zona educativa o para aquellos que tengan una más alta concentración de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, contados desde la fecha de presentación de solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: S'han de realitzar preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost o setembre, excepte el personal de la llar d'infants i el conserge de l'escola, que han de fer les seves vacances durant el mes d'agost.
Español: Se deberán realizar preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto o septiembre, excepto el personal del jardín de infancia y el conserje de la escuela, que harán sus vacaciones durante el mes de agosto.
Català: 3.3.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de batxillerat o un dels títols o acreditacions declarats legalment equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.3.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de bachillerato o uno de los títulos o acreditaciones declarados legalmente equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: d) Mantenir i enfortir els sentiments d'unió, solidaritat i companyonia entre els advocats i les relacions d'harmonia i respecte recíproc amb tots aquells que col·laboren amb l'Administració de justícia.
Español: d) Mantener y fortalecer los sentimientos de unión, solidaridad y compañía entre los abogados y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todos aquellos que colaboran con la Administración de justicia.
Català: - Construcció de 27 pous a les proximitats de la planta de LVSA, 21 dels quals tindran més de 30 m de fondària, 3 de 100 m, 3 de més de 200 m, i als quals s'afegeix un pou existent (pou 3 o A9), de 125 m de fondària.
Español: - Construcción de 27 pozos en las proximidades de la planta de LVSA, de los cuales 21 tendrán más de 30 m de profundidad, 3 de 100 m, 3 de más de 200 m, y a los cuales se añade un pozo existente (pozo 3 o A9), de 125 m de profundidad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte d'ampliació de l'explotació es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de ampliación de la explotación se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de concessió d'ajuts per a material escolar, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de concesión de ayudas para material escolar, curso 2016-2017.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terres de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras de las obras.
Català: Dur a terme la tramitació i l'execució de les tasques que condueixen a la publicació als diaris oficials, en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, de les disposicions i els actes de totes les unitats orgàniques del Departament, dels seus organismes autònoms i entitats adscrites, així com les dels actes i les disposicions que es proposen perquè els aprovi el Consell Tècnic o el Govern, els quals s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Llevar a cabo la tramitación y la ejecución de las tareas que conducen a la publicación en los diarios oficiales, en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, de las disposiciones y actos de todas las unidades orgánicas del Departamento, de sus organismos autónomos y entidades adscritas, así como las de los actos y disposiciones que se proponen para que los apruebe el Consejo Técnico o en el Gobierno, los cuales se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Dissenya i col·labora en la determinació dels criteris d'extracció i classificació dels llocs de treball que s'han de proveir per mitjà de concursos generals.
Español: Diseña y colabora en la determinación de los criterios de extracción y clasificación de los puestos de trabajo que se deben proveer por medio de concursos generales.
Català: d) Tramitar i resoldre els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General, relatius a la promoció d'habitatges i al seu accés, en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) Tramitar y resolver las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General, relativos a la promoción de viviendas y su acceso, en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment, serà obligatori, sens perjudici de la sol·licitud dels corresponents permisos municipals i de fer efectives les taxes corresponents, dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment, si així ho requerís específicament l'Ajuntament.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente, será obligatorio, sin perjuicio de la solicitud de los correspondientes permisos municipales y de hacer efectivas las tasas correspondientes, depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente, si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento.
Català: 26.3 Dins de cada categoria, secció, grup o subgrup, els empleats poden optar pels torns de vacances exposats en el calendari, durant un termini de 30 dies a comptar de la seva publicació, procurant atendre les preferències que estableix l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, i d'acord amb els criteris establerts en cada casino entre el Comitè i l'empresa.
Español: 26.3 Dentro de cada categoría, sección, grupo o subgrupo, los empleados podrán optar por los turnos de vacaciones expuestos en el calendario, durante un plazo de 30 días a contar de su publicación, procurándose atender las preferencias establecidas en el artículo 38 del estatuto de los trabajadores, y según los criterios establecidos en cada casino entre el comité y la empresa.