BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de juliol de 2013 sense que hi hagi hagut oposició, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi d'1 d'octubre de 2013, on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions.
Español: Este plazo finalizó el 25 de julio de 2013 sin que haya habido oposición, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 1 de octubre de 2013, donde se da por finalizado este procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones.
Català: Realitzar les tasques relatives a la gestió administrativa de recursos humans i materials i en especial a la contractació administrativa.
Español: Realizar las tareas relativas a la gestión administrativa de recursos humanos y materiales y en especial a la contratación administrativa.
Català: Objecte: Execució de les obres d'adequació i ampliació al CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de adecuación y ampliación en el CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora suficientment els factors mediambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora suficientemente los factores medioambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1716/2004, de 9 de juny, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN INT/1716/2004, de 9 de junio, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de carn i engreix el titular de la qual és l'empresa La Quintaneta, S.L, emplaçada a La Quintaneta s/n, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde cuyo titular es la empresa La Quintaneta, S. L, emplazada en La Quintaneta s/n, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Modificació del Pla general al paratge la Barraca d'en Torre, d'Arbúcies
Español: Modificación del Plan general en el paraje La Barraca d'en Torre, de Arbúcies
Català: Coordinar i donar suport tècnic als òrgans administratius, centrals i territorials, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Coordinar y dar apoyo técnico a los órganos administrativos, centrales y territoriales, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La cura de la higiene general i de la netedat dels materials de treball, especialment durant les intervencions amb els clients/usuaris.
Español: El cuidado de la higiene general y de la limpieza de los materiales de trabajo, especialmente durante las intervenciones con los clientes/usuarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'excedent d'hores respecte a la jornada laboral en el cas dels treballadors que cobrin plus de lliure disposició no serà retribuït.
Español: El excedente de horas respecto a la jornada laboral en el caso de los trabajadores/ras que cobren plus de libre disposición no será retribuido.
Català: El Pla d'execució anual s'ha de enviar, també, en la seva versió electrònica a l'adreça: barris.soc@gencat.cat.
Español: El plan de ejecución anual se debe enviar, también, en su versión electrónica a la dirección: barris.soc@gencat.cat.
Català: Terminis per a l'execució dels projectes subvencionables
Español: Plazos para la ejecución de los proyectos subvencionables
Català: —7 Les memòries s'hauran de lliurar, en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, plaça Pau Vila 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona), ja sigui per correu o personalment, de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h, o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: —7 Las memorias se deberán entregar, en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases, en el registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), ya sea por correo o personalmente, de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h, o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, les persones que han superat el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, a las personas que han superado el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Corresponen a les infraccions lleus:
Español: Corresponden a las infracciones leves:
Català: q) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant deu dies o
Español: q) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante diez o
Català: No obstant el que s'ha establert, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que se ha establecido, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si el padre y la madre trabajan, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: a) Es carregaran pels lliuraments d'efectiu i per les transferències, amb abonament al compte que ha de servir de contrapartida, segons sigui la naturalesa de l'operació que provoca el cobrament.
Español: a) Se cargarán por las entregas de efectivo y por las transferencias, con abono a la cuenta que ha de servir de contrapartida, según la naturaleza de la operación que provoca el cobro.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si es necesario, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES la Segarra de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Català: ORDRE BEF/269/2005, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/269/2005, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social en materia de atención a la infancia y a la adolescencia para el año 2005.
Català: Els serveis d'acollida no pretenen abastar totes les necessitats personals i socials dels destinataris, ni les de la primera etapa, les de l'acollida per se, ni les de les etapes posteriors.
Español: Los servicios de acogida no pretenden abarcar todas las necesidades personales y sociales de los destinatarios, ni las de la primera etapa, las de la acogida per se, ni las de las etapas posteriores.
Català: 4.3 Si la sol·licitud s'obté a través d'Internet, cal tenir present que consta d'un joc de tres còpies, de les quals no se n'ha de fer còpia atès que cada sol·licitud té un número de referència diferenciat.
Español: 4.3 Si la solicitud se obtiene a través de Internet, hay que tener presente que consta de un juego de tres copias de las cuales no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado.
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia ha emès Resolució de data 8 de gener de 2018, mitjançant la qual es posa fi a l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Farners Iglesias Matabosch.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia ha emitido Resolución de fecha 8 de enero de 2018, mediante la cual se pone fin al expediente disciplinario incoado a la señora Maria Farners Iglesias Matabosch.
Català: El mes de desembre, l'empresa entregarà als representants dels treballadors de les empreses del Grup El Punt la llista de llocs de treball previstos per a l'any següent, i de cada lloc n'especificarà l'horari, la jornada específica, el treballador que l'ocupa i la categoria laboral d'aquest treballador.
Español: Durante el mes de diciembre la empresa entregará a los representantes de los trabajadores de las empresas del Grup El Punt la lista de puestos de trabajo previstos para el año siguiente y especificará, para cada puesto, el horario, la jornada específica, el trabajador que lo ocupa y la categoría laboral de dicho trabajador.
Català: En data 28 de juliol de 2000, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/34/1642/0018-00 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a l'expedient d'expropiació Ronda Sud de Sant Hilari.
Español: En fecha 28 de julio de 2000, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/34/1642/0018-00, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente al expediente de expropiación Ronda Sud de Sant Hilari.
Català: Les obertures més grans, pròpies de la zona d'estar, se situen cap a l'oest, i queden amagades de les vistes per les parets i les cobertes, de manera que no desvirtuen l'aspecte exterior de la edificació.
Español: Las aberturas mayores, propias de la zona de estar, se sitúan hacia el oeste, y quedan escondidas de las vistas por las paredes y las cubiertas, de modo que no desvirtúan el aspecto exterior de la edificación.
Català: El 50% de la dotació total atorgada amb el límit de l'import màxim atorgat per a la realització de la primera fase de les accions formatives, una vegada que el centre col·laborador hagi comunicat al Departament de Treball mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que l'acció s'ha iniciat i que l'òrgan gestor de les subvencions corresponents a les accions formatives hagi informat favorablement l'inici d'aquestes.
Español: El 50% de la dotación total otorgada con el límite del importe máximo otorgado para la realización de la primera fase de las acciones formativas, una vez que el centro colaborador haya comunicado al Departamento de Trabajo mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña que la acción se ha iniciado y que el órgano gestor de las subvenciones correspondientes a las acciones formativas haya informado favorablemente el inicio de éstas.
Català: També s'ha de fer una llista dels materials contaminants (olis, formigó, etc.) emprats durant l'execució de les obres que puguin arribar a les masses d'aigua superficials o subterrànies, i s'ha de fer una estimació de les mesures preventives, el volum de material que pot arribar a la massa d'aigua, la susceptibilitat de contaminació de l'aigua envers el material en qüestió, el període que necessita el medi per assimilar-ho i el pla d'actuació en cas d'abocament.
Español: También debe elaborarse una lista de los materiales contaminantes (aceites, hormigón, etc.) utilizados durante la ejecución de las obras que puedan llegar a las masas de agua superficiales o subterráneas, y debe efectuarse una estimación de las medidas preventivas, el volumen de material que puede llegar a la masa de agua, la susceptibilidad de contaminación del agua por el material en cuestión, el período que necesita el medio para asimilarlo y el plan de actuación en caso de vertido.
Català: 1.3 Crea, modifica i elimina comptes d'usuaris, assignant privilegis sobre la base de dades i els seus objectes, garantint el compliment dels requisits de seguretat.
Español: 1.3 Crea, modifica y elimina cuentas de usuarios, asignando privilegios sobre la base de datos y sus objetos, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad.
Català: - Servei de centre d'acollida d'infants i adolescents (CA).
Español: - Servicio de centro de acogida de niños y adolescentes (CA).
Català: L'entrada en vigor de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021), ha comportat que, per causa de força major -protecció de la salut pública-, la majoria d'establiments comercials hagin hagut de romandre tancats al públic en el període comprès entre el 5 de gener i el 7 de febrer de 2021 (ambdós inclosos), per la qual cosa el nombre de dies festius amb possibilitat d'obertura comercial efectiva per a l'any 2021, per la majoria d'establiments comercials, podria acabar sent inferior als deu que determina l'article 36.2.c) de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: La entrada en vigor de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021), ha comportado que, por causa de fuerza mayor -protección de la salud pública-, la mayoría de establecimientos comerciales hayan tenido que permanecer cerrados al público en el periodo comprendido entre el 5 de enero y el 7 de febrero de 2021 (ambos inclusive), por lo que el número de días festivos con posibilidad de apertura comercial efectiva para el año 2021, para la mayoría de establecimientos comerciales, podría acabar siendo inferior a los diez que determina el artículo 36.2.c) de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: Vinculació a l'assegurança de vida
Español: Vinculación al seguro de vida
Català: Puntuació normal superior: de 60,1 a 80 punts = coeficient 1,10
Español: Puntuación normal superior: de 60,1 a 80 puntos = coeficiente 1,10
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentació que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Accions formatives de caràcter transversal i mòduls.
Español: Acciones formativas de carácter transversal y módulos.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament d'Arenys de Mar com a secretaria i intervenció de classe segona, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les subescales de secretaria i d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Arenys de Mar como secretaría e intervención de clase segunda, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las subescalas de secretaría y de intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Coneixements de la interrelació entre el medi ambient i les condicions de treball.
Español: Conocimientos de la interrelación entre el medio ambiente y las condiciones de trabajo.
Català: d) Currículum del personal investigador o grup d'acollida (20/100).
Español: d) Currículo del personal investigador o grupo de acogida (20/100).
Català: Personal dels grups professionals 1 i 2: trenta dies.
Español: Personal de los grupos profesionales 1 y 2: treinta días.
Català: Per tant, el Govern qüestiona la concurrència del pressupòsit de fet habilitant i subratlla la manca de connexió de sentit entre la situació d'origen i les mesures normatives aprovades, de manera que tractarem aquesta objecció en l'últim fonament jurídic.
Español: Por tanto, el Gobierno cuestiona la concurrencia del presupuesto de hecho habilitante y subraya la falta de conexión de sentido entre la situación de origen y las medidas normativas aprobadas, de modo que trataremos esta objeción en el último fundamento jurídico.
Català: .2 Nomenar vocal de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació el senyor Francisco Rivero Hernández.
Español: .2 Nombrar vocal de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación al señor Francisco Rivero Hernández.
Català: 2.2.2 Contactes
Español: 2.2.2 Contactos
Català: La secció 9 infra tractarà aquesta prioritat.
Español: La sección 9 infra tratará esta prioridad.
Català: b) La Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà la quantitat total de 1.433.369.
Español: b) La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la cantidad total de 1.433.369 euros.
Català: L'obligació de pagament restant de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago restante de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: b) El/la subdirector/a general competent en matèria de suport als Centres Públics o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la subdirector/a general competente en materia de apoyo a los Centros Públicos o la persona en quien delegue.
Català: Altres conduccions elèctriques.
Español: Otras conducciones eléctricas.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ni de l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones será incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de parte de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura durante el año de la convocatoria.
Català: Els mèrits personals i els professionals.
Español: a)Los méritos personales y los profesionales.
Català: Pressupost de adjudicació: preus unitaris segons licitació.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios según licitación.
Català: Sra. Joaquima Pou i Soler, membre de la Junta de la Delegació de Girona del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sra. Joaquima Pou i Soler, miembro de la Junta de la Delegación de Girona del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: L'esmentada plaça té forma rectangular, amb una superfície aproximada de deu metres vuitanta-nou decímetres quadrats, 2,20 per 4,95 metres.
Español: Dicha plaza tiene forma rectangular, con una superficie aproximada de diez metros ochenta y nueve decímetros cuadrados, 2,20 por 4,95 metros.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari, així com a les altres adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d'innovació, on, com es descriu, coexisteixen diversos tipus d'infraestructures tecnològiques.
Español: En este sentido, las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación, donde, como se describe, coexisten varios tipos de infraestructuras tecnológicas.