BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.000.001 (dos milions una) pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 7033/98 estesa per la Inspecció de Treball
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.000.001 (dos millones una) pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 7033/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.729.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.729.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: d) Encarregat/ada de curs
Español: d) Encargado/da de curso
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, les indústries i instal·lacions assimilades es classifiquen, en primer lloc, d'acord amb les molèsties o incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i en segon lloc, per l'entorn en el qual estan ubicades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, las industrias e instalaciones asimiladas se clasifican, en primer lugar, con arreglo a las molestias o incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y en segundo lugar, por el entorno en que están ubicadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora local.
Català: Destrucció total en un termini de 6 anys dels expedients finalitzats per desistiment o denegació.
Español: Destrucción total en un plazo de 6 años de los expedientes finalizados por desistimiento o denegación.
Català: En cas que no sigui possible, l'acord es podrà prendre per majoria simple.
Español: En caso de que no sea posible, el acuerdo se podrá tomar por mayoría simple.
Català: El procediment ordinari de presentació de sol·licituds és la plataforma Facebook, sens perjudici de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento ordinario de presentación de solicitudes es la plataforma Facebook, sin perjuicio del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc).
Español: 3) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc).
Català: Els peons de neteja que, de forma permanent o ocasional, condueixin màquines escombriaires, els hi correspondrà un plus per quantitat i qualitat de treball (vinculat a la tasca i al lloc de treball), de 3 euros per dia treballat, conduint la màquina escombriaire.
Español: Los peones de limpieza que, de forma permanente o ocasional, conduzcan máquinas barredoras, les corresponderá un plus por cantidad o calidad de trabajo (vinculado a la tarea y al puesto de trabajo) de 3 euros por día trabajado, conduciendo la máquina barredora.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no és inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Valida el resultat de la primera revisió amb els responsables funcionals de les aplicacions, amb les unitats gestores i amb els proveïdors informàtics.
Español: Valida el resultado de la primera revisión con los responsables funcionales de las aplicaciones, con las unidades gestoras y con los proveedores informáticos.
Català: La Comissió Deontològica de l'ICPB estarà formada pel vocal de deontologia i dos vocals, nomenats entre els seus col·legiats per la Junta de Govern de l'ICPB.
Español: La Comisión Deontológica del ICPB estará formada por el vocal de deontología y dos vocales, nombrados entre sus colegiados por la Junta de Gobierno del ICPB.
Català: Serveis territorials - Residència Gent Gran Creu de Palau- Girona.
Español: Servicios territoriales. Residencia de la tercera edad Creu de Palau. Girona.
Català: El segueix durant 20 m cap a l'E i continua cap al S passant pel mig dels camps fins que troba la carretera de Concabella L-304.
Español: Lo sigue durante 20 m hacia el E y continúa hacia el S pasando por el medio de los campos hasta que encuentra la carretera de Concabella L-304.
Català: —12 Drets d'explotació dels projectes receptors dels ajuts
Español: —12 Derechos de explotación de los proyectos receptores de las ayudas
Català: 2.10 Identifica els diferents elements de senyalització, abalisament i defenses.
Español: 2.10 Identifica los diferentes elementos de señalización, balizamiento y defensas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i el Consorci per a la formació contínua de Catalunya per a la utilització del serveis de geocodificació de l'ICGC (SJSOC170033).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y el Consorcio para la formación continua de Cataluña para la utilización del servicios de geocodificación del ICGC. (SJSOC170033).
Català: Més específicament, la STC 64/1990, de 5 d'abril, ha concebut el deure de mútua lleialtat com una concreció del deure més ampli de fidelitat a la Constitució i ha arribat a la conclusió que aquest deure:
Español: Más específicamente, la STC 64/1990, de 5 de abril, ha concebido el deber de mutua lealtad como una concreción del deber más amplio de fidelidad a la Constitución y ha llegado a la conclusión que este deber:
Català: Els treballadors que ho desitgin podran acollir-se a la jubilació anticipada a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán acogerse a la jubilación anticipada a partir de los 60 años.
Català: b) La gestió dels serveis generals del Departament.	b) La gestión de los servicios generales del Departamento.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 7.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 7.
Català: f) Donat l'interès unitari de les naus del carrer del Sol, el desplegament del PAU inclou el manteniment de la façana que dóna a l'espai públic de nova creació.
Español: f) Dar el interés unitario de las naves de la calle de El Sol, el despliegue del PAU incluye el mantenimiento de la fachada que da al espacio público de nueva creación.
Català: Tenen especial valoració les fires de caràcter professional i aquelles fires multisectorials que tinguin delimitats els espais entre exposició comercial i els estands de venda directa.
Español: Tienen especial valoración las ferias de carácter profesional y aquellas ferias multisectoriales que tengan delimitados los espacios entre exposición comercial y los stands de venta directa.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia aèria 110 kV SE Osona-SE Calders, entre els suports T.202 i T.206, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea 110 kV SE Osona-SE Calders, entre los soportes T.202 y T.206, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Aquests supòsits, prèviament es comunicaran al Comitè d'Empresa, justificant les causes que així ho exigeixen i facilitant la lliure escollida entre els empleats de la zona afectada.
Español: Estos supuestos, previamente se comunicarán al Comité de Empresa, justificando las causas que así lo exigen y facilitando la libre escogida entre los empleados de la zona afectada.
Català: Educadors i educadores socials
Español: Educadores y educadoras sociales
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: b) Garantir l'ús oral de la llengua catalana en l'atenció al públic.
Español: b) Garantizar el uso oral de la lengua catalana en la atención al público.
Català: D'altra banda, es pot reduir la demanda energètica als edificis actuant sobre la que els envolta, mitjançant l'ús de materials aïllants tèrmics.
Español: Por otra parte, se puede reducir la demanda energética en los edificios actuando sobre la que los envuelve, mediante el uso de materiales aislantes térmicos.
Català: La referida Comissió es reserva el dret de demanar la justificació de la despesa mitjançant la factura corresponent.
Español: La referida comisión se reservará el derecho de pedir la justificación del gasto mediante la factura correspondiente.
Català: Quan un membre de la comunitat universitària demani assessorament o ajut davant d'un episodi de violència masclista que afecti una estudiant de la UPF, se la derivarà en tot cas a l'agent d'igualtat.
Español: Cuando un miembro de la comunidad universitaria pida asesoramiento o ayuda ante un episodio de violencia machista que afecte a una estudiante de la UPF, se la derivará en todo caso al agente de igualdad.
Català: d) Participar democràticament en la vida col·legial, exercint el dret de lliure expressió escrita i oral, el dret de vot, el dret d'accedir d'acord amb els estatuts a llocs de govern, a exercir el dret de petició, a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials.
Español: d) Participar de forma democrática en la vida colegial, y ejercer el derecho de libre expresión escrita y oral, el derecho a voto, el derecho de acceder a puestos de gobierno de acuerdo con los estatutos, a ejercer el derecho de petición, a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales.
Català: Adreça: Plaça de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: Plaza del Ayuntamiento, s/núm.
Català: 3.- Als principals eixos comercials es preveu la zona d'ordenació antiga i tradicional eixos comercials (clau 1.1) on hi seran d'aplicació tots els paràmetres de la clau 1 excepte les condicions d'ús.
Español: 3.- En los principales ejes comerciales se prevé la zona de ordenación antigua y tradicional ejes comerciales (clave 1.1) donde le serán aplicables todos los parámetros de la clave 1 excepto las condiciones de uso.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Millora de la Mobilitat i protecció interior del dic del port de l'Escala.
Español: Mejora de la movilidad y protección interior del dique del puerto de la Escala.
Català: Condemno Aplicación Soluciones Profesionales SA a pagar a Rodamco Inversiones SL les rendes mensuals i les despeses assumides des del mes de juny de 2000 fins que reintegri la possessió del que s'ha arrendat a la instant, amb deducció de l'import de la fiança dipositada, que va ascendir a 1.929.090,- PTA, equivalents a 11.594,06 euros (onze mil cinc-cents noranta-quatre euros amb sis cèntims).
Español: L. las rentas mensuales y gastos asumidos desde el mes de Junio de 2000 hasta que reintegre la posesión de lo arrendado a la instante, con deducción del importe de la fianza en su día depositada, que ascendió a 1.929.090,- ptas. equivalentes a 11.594,06 euros.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària escolaritzats en centres de Catalunya als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya.
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros de Cataluña a los cuales se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña.
Català: Controlar el registre de comissions i seccions del Col·legi, actualitzant-lo amb els canvis que s'hi produeixin d'òrgans directius i de membres.
Español: Controlar el registro de comisiones y secciones del Colegio, actualizándolo con los cambios que se produzcan de órganos directivos y de miembros.
Català: Els resultats consistiran en apte/a o no apte/a. Per obtenir el resultat d'apte/a cal que la puntuació obtinguda sigui almenys el 70% de la puntuació màxima.
Español: Los resultados consistirán en apto/a o no apto/a. Para obtener el resultado de apto/a es necesario que la puntuación obtenida sea al menos el 70% de la puntuación máxima.
Català: Els punts que sobrin un any es podran acumular per a l'any següent.
Español: Los puntos sobrantes de un año, podrán acumularse para el año siguiente.
Català: ”Dues notaries a Granollers.
Español: ”Dos notarías en Granollers.
Català: b) L'estructura de gestió del projecte i estructura de l'agrupació.
Español: b) La estructura de gestión del proyecto y estructura de la agrupación (valor 25).
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 11 del POUM d'Alguaire en relació amb l'ajust dels paràmetres d'edificació i localització de les edificacions i instal·lacions d'interès públic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb la precisió que caldrà incorporar a l'articulat normatiu del POUM les restriccions d'ús per motius d'inundabilitat, d'acord amb el que estableixen els articles 9 bis i 14 bis del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 11 del POUM de Alguaire en relación con el ajuste de los parámetros de edificación y localización de las edificaciones e instalaciones de interés público no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la precisión que habrá que incorporar en el articulado normativo del POUM las restricciones de uso por motivos inundabilidad de acuerdo con lo establecido en los artículos 9 bis y 14 bis del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: f) Declaració responsable conforme l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa o la entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del causant (treballador, fill, cònjuge, etc...) o del llibre de família si el causant és un fill que no disposa de DNI.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del causante (trabajador, hijo, cónyuge etc.) o del libro de familia si el causante es un hijo que no disponga de DNI.
Català: 1.4 Descriu les característiques principals dels diferents tipus de microscopis.
Español: 1.4 Describe las características principales de los diferentes tipos de microscopios.
Català: 2.5 El període d'execució de l'actuació s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.5 El periodo de ejecución de la actuación se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Sistemes d'aire condicionat: instal·lació, revisions i manteniment.
Español: Sistemas de aire acondicionado: instalación, revisiones y mantenimiento.
Català: Atorgar ajuts per a la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació de projectes internacionals a organismes de recerca públics i privats i empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para la incorporación de personal de gestión de la investigación e innovación de proyectos internacionales en organismos de investigación públicos y privados y empresas con sede social en Cataluña.
Català: Aprenentatge integrat de continguts i llengua estrangera (anglès, francès, italià, alemany)
Español: Aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera (inglés, francés, italiano, alemán)
Català: Així mateix, també hauran de ser socis professionals, com a mínim, la meitat més un dels membres de l'òrgan d'administració.
Español: Asimismo, también tendrán que ser socios profesionales, como mínimo, la mitad más uno de los miembros del órgano de administración.
Català: Àmbit territorial: port esportiu de la ciutat de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: puerto deportivo de la ciudad de Tarragona.
Català: c) Revestir amb pedra seca les noves obres de fàbrica, murs, embocadures de túnels i altres estructures.
Español: c) Revestir con piedra seca las nuevas obras de fábrica, muros, embocaduras de túneles y otras estructuras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per l'Ordre del conseller de Governació de 18 de desembre de 1991 es va crear, entre d'altres, el Negociat de Gestió de Permisos d'Instal·lació, depenent de la Secció d'Admissió de Documentació del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb les funcions de tramitar i diligenciar els expedients d'autorització d'instal·lació d'aparells de joc.
Español: Por la Orden del consejero de Gobernación de 18 de diciembre de 1991 se creó, entre otros, el Negociado de Gestión de Permisos de Instalación, dependiente de la Sección de Admisión de Documentación del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y Espectáculos, con las funciones de tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de aparatos de juego.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Marianao de Sant Boi de Llobregat
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Marianao de Sant Boi de Llobregat
Català: Identificació dels elements tècnics gestuals de la progressió en escalada lliure o en escalada artificial, segons el cas.
Español: Identificación de los elementos técnicos gestuales de la progresión en escalada libre o en escalada artificial, según el caso.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 6 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA I al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 6 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación I, de Alella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de marzo de 2001.
Català: f) El director o directora de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: f) El director o directora de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: Entitat: Agència de l'Habitatge de Catalunya i Càritas de Catalunya.
Español: Entidades: Agencia de la Vivienda de Cataluña y Cáritas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada relativa a la legalització d'una explotació de cria i recria de polletes, promoguda per COPAGA, S. Coop.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada relativa a la legalización de una explotación de cría y recría de pollitas, promovida por COPAGA, S. Coop.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s'ha de constituir la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario debe constituirse la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha boscos esclerofil·les mediterranis, alzinars i carrascars.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto hay bosques esclerófilos mediterráneos, encinares y carrascales.
Català: Vicepresident/a: el president/a de la Federació Catalana de caça corresponent, o la persona en què aquesta delegui.
Español: Vicepresidente/a: el presidente/a de la Federación Catalana de Caza correspondiente, o la persona en que ésta delegue.
Català: a) Dirigir la definició i formulació dels sistemes de pagament corresponents als convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i els seus instruments per a la millora contínua.
Español: a) Dirigir la definición y formulación de los sistemas de pago correspondientes a los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y sus instrumentos para la mejora continua.