BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Un cop analitzades les al·legacions presentades, i en coordinació amb els òrgans que hagin convocat concurs de trasllat, el conseller de Justícia dictarà la resolució per la qual es resoldrà definitivament el concurs.
Español: 8.4 Una vez analizadas las alegaciones presentadas, y en coordinación con los órganos que hayan convocado concurso de traslado, el consejero de Justicia dictará la resolución por la que se resolverá definitivamente el concurso.
Català: Gestió de la donació sense desplaçament
Español: Gestión de la donación sin desplazamiento
Català: Finalitat: participació ciutadana en la confecció del POUM.
Español: Finalidad: participación ciudadana en la confección del POUM.
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Les despeses de tutela acadèmica i de formació no són objecte de cofinançament.
Español: Los gastos de tutela académica y de formación no son objeto de cofinanciación.
Català: Decisions sobre el producte.
Español: Decisiones sobre el producto.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes setembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de septiembre.
Català: Es crea la comissió de treball per a l'elaboració de les propostes d'actuacions per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses pel sistema més adequat que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes.
Español: Se crea la comisión de trabajo para la elaboración de las propuestas de actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas por el sistema más adecuado que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palafolls ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palafolls ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 La comunicació a les persones interessades del lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc l'acte d'obertura i recompte de vots, dels resultats de les eleccions dels metges forenses electius i de la resta d'actuacions que integren o es deriven d'aquest procés electoral es farà mitjançant la publicació en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials i de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 2.5 La comunicación a las personas interesadas del lugar, fecha y hora en que se llevará a cabo el acto de apertura y recuento de votos, de los resultados de las elecciones de los médicos forenses electivos y del resto de actuaciones que integran o se derivan de este proceso electoral se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales y de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Explicació dels exercicis o activitats:
Español: Explicación de los ejercicios o actividades:
Català: Aquest conjunt de principis, explícitament establerts per la Llei, permet dotar el sistema de seguretat que es dissenya d'una adequada coherència i eficàcia, i constitueix una pauta apropiada d'orientació general de les actuacions de les diverses administracions i llurs relacions en aquest àmbit.
Español: Este conjunto de principios, explícitamente establecidos por la presente Ley, permite dotar al sistema de seguridad que se diseña de una adecuada coherencia y eficacia, y constituye una pauta apropiada de orientación general de las actuaciones de las diversas administraciones y sus relaciones en este ámbito.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La dicció d'aquest paràgraf dos és pràcticament idèntica al segon paràgraf, lletra c, apartat 1, de l'article 17 del Reial decret llei 8/2011, avui derogat per la llei dictaminada, que disposava:
Español: La dicción de este párrafo dos es prácticamente idéntica al segundo párrafo, letra c, apartado 1, del artículo 17 del Real decreto-ley 8/2011, hoy derogado por la ley dictaminada, que disponía:
Català: “En el cas del VIH, els professionals sanitaris de les unitats hospitalàries que realitzen el seguiment clínic d'aquests pacients han de complementar la declaració del diagnòstic amb les seves dades d'evolució, mitjançant la notificació dels marcadors biològics i variables clíniques que consten a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: “En el caso del VIH, los profesionales sanitarios de las unidades hospitalarias que realizan el seguimiento clínico de dichos pacientes tienen que complementar la declaración del diagnóstico con sus datos de evolución, mediante la notificación de los marcadores biológicos y variables clínicas que constan en el anexo 7 del presente Decreto.
Català: En qualsevol cas, abonaran les retribucions del seu personal fins al moment en què es faci efectiu el corresponent traspàs pressupostari.
Español: En cualquier caso, abonarán las retribuciones de su personal hasta el momento en que se haga efectivo el correspondiente traspaso presupuestario.
Català: a) Arrancar i conformar blocs de pedra natural, utilitzant tècniques i maquinària d'extracció.
Español: a) Arrancar y conformar bloques de piedra natural, utilizando técnicas y maquinaria de extracción.
Català: h) Aprovar la relació d'activitats i serveis per a proveir els serveis mínims obligatoris que són competència dels ens locals.
Español: h) Aprobar la relación de actividades y servicios para proveer los servicios mínimos obligatorios que son competencia de los entes locales.
Català: Objecte: conveni derivat de l'acord marc de col·laboració respecte dels serveis de plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Objeto: convenio derivado del acuerdo marco de colaboración respecto de los servicios de plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: b) Ha de ser percebut per tots els operaris que perceben la prima directa, excepte líders, auxiliars, personal adscrit a tallers i personal mensual.
Español: b) Será percibido por todos los operarios que perciben la prima directa, excepto: líderes, auxiliares, personal adscrito a talleres y personal mensual.
Català: La senyora Laura Costa Olivé cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Costa Olivé cesa como jefa de la Oficina de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: Venda de drets al mercat internacional i venda de llibres als mercats hispans d'Amèrica
Español: Objeto: venta de derechos al mercado internacional y venta de libros a los mercados hispanoamericanos.
Català: Objecte: Programació Container Igac 2008.
Español: Objeto: Programación Container Igac 2008.
Català: Les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut són les que estableix l'article 39 de la Llei 31/1995 de PRL i l'article 16 de la Llei 54/2003, així com tot el que es detalli al Reglament de funcionament intern del propi Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud serán las que establezca el artículo 39 de la Ley 31/1995 de PRL y el artículo 16 de la Ley 54/2003, así como todo lo que se detalle en el Reglamento de funcionamiento interno del propio Comité de Seguridad y Salud.
Català: Per mitjà de la Resolució PTO/1827/2010, de 26 de maig, es va nomenar el senyor Daniel Fernández Ruiz-Capillas cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por la Resolución PTO/1827/2010, de 26 de mayo, se nombró al señor Daniel Fernández Ruiz-Capillas jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.1 L'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que és el beneficiari qui ha d'emplenar i remetre els impresos normalitzats, d'acord amb les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, per procedir a la liquidació final de la subvenció.
Español: 4.1 El artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que es el beneficiario quien debe rellenar y remitir los impresos normalizados, conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, para proceder a la liquidación final de la subvención.
Català: Supeditar l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla parcial a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les anteriors prescripcions.
Español: Supeditar la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan parcial a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que incorpore las anteriores prescripciones.
Català: Dades identificatives del subjecte passiu, amb indicació de nom i cognoms, números de documents identificatius i adreça postal.
Español: Datos identificativos del sujeto pasivo, con indicación de nombre y apellidos, números de documentos identificativos y dirección postal.
Català: l) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Llei17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pla: les tecnologies de la Informació a l'abast de tothom.
Español: Plan: las tecnologías de la Información al alcance de todo el mundo.
Català: Implantació d'equips que permetin el control dels consums.
Español: Implantación de equipos que permitan el control de los consumos.
Català: Aquesta operació està associada a un swap de cobertura a euros pel qual el tipus d'interès resultant per a la Generalitat és de l'1,765%.
Español: Esta operación está asociada a un swap de cobertura a euros por el que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 1,765%.
Català: Connexió del dipòsit de Casalot centre (zona Ranxos) amb el dipòsit general de Miami per abastir aquest àmbit amb aigua del CAT
Español: Conexión del depósito de Casalot centro (zona Ranxos) con el depósito general de Miami para abastecer este ámbito con agua del CAT
Català: articles 54 i 55 del Conveni col·lectiu per als anys 1995-1996.
Español: artículos 54 y 55 del Convenio colectivo para los años
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de cap de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre la lista provisional de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de jefe de mantenimiento.
Català: h) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquesta Normativa i per les determinacions dels plànols d'ordenació, i serà com a màxim de 1,00 m2 sostre/m2 sòl d'edificabilitat neta (veure quadre 3.1.3 de la memòria).
Español: Es el que resulta por aplicación de los parámetros definidos en esta Normativa y por las determinaciones de los planos de ordenación, y será como máximo de 1,00 m2 techo/m2 suelo de edificabilidad neta (ver cuadro 3.1.3 de la memoria).
Català: GS Processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: GS Procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: Pel que fa a les hores extres que puguin haver de treballar durant l'esmentada guàrdia, s'abonaran com a hores extres estructurals, d'acord amb l'apartat 9è d'aquesta Acta, si bé es liquidaran a mes vençut.
Español: En lo que respecta a las horas que puedan tener que trabajar durante la citada guardia, se abonarán como horas estructurales, de acuerdo con el apartado 9 de esta Acta, si bien se liquidarán a mes vencido.
Català: Segons disposa l'apartat 3 d'aquesta Resolució, els concerts educatius dels centres, als quals s'estimava el recurs i per tant se'ls atorgava el concert sol·licitat, tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: Según dispone el apartado 3 de esta Resolución, los conciertos educativos de los centres, a los que se estimaba el recurso y por tanto se les otorgaba el concierto solicitado, tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: Actuacions silvícoles i infraestructures projectades, indicant l'any d'execució previst.
Español: Actuaciones silvícolas e infraestructuras proyectadas, indicando el año de ejecución previsto.
Català: Ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 3.4 Han d'estar necessàriament enfocats al desenvolupament de nous productes, pràctiques, processos, tecnologies o serveis en els sectors agrícola, alimentari o forestal.
Español: 3.4 Deben estar necesariamente enfocados al desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos, tecnologías o servicios en los sectores agrícola, alimentario o forestal.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un Projecte d'Urbanització aprovat per l'Ajuntament, les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, i sota la direcció dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament, no requeriran la preceptiva llicència municipal.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o escombrera que se ejecuten de acuerdo con un Proyecto de Urbanización aprobado por el Ayuntamiento, las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, y bajo la dirección de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: Relació de places de nova adscripció
Español: Relación de plazas de nueva adscripción
Català: f) Enumerar els principis bàsics de la física que intervenen en el moviment esportiu.
Español: f) Enumerar los principios básicos de la física que intervienen en el movimiento deportivo.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal debe establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se deban producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: f) Ha d'efectuar les tasques complementàries d'omplir de combustible, revisar els nivells i el funcionament general del vehicle o màquina així com formalitzar els documents necessaris, per a la qual cosa s'ha d'autodotar amb els mitjans necessaris.
Español: f) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible, revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-99125M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-99125M1, "Mejora general.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex para cadascun
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo
Català: La reparcel·lació que es redacti i aprovi en el seu dia, haurà d'intentar, en la mesura del possible, l'atribució de parcel·les resultants als propietaris actuals que desenvolupin una activitat industrial, compatibles per la seva qualificació amb aquests usos que, en aquest moment es vénen donant en el sector.
Español: La reparcelación que se redacte y apruebe en su día, deberá intentar, en la medida de lo posible, la atribución de parcelas resultantes a los actuales propietarios que desarrollen una actividad industrial, compatibles por su calificación con estos usos que, en este momento se vienen dando en el sector.
Català: En aquest sentit, pel que fa a les resolucions de convocatòria de subvenciones objecte de conflicte de competències, el Tribunal es mostra rotund en declarar que incorren en un vici d'incompetència.
Español: En este sentido, con respecto a las resoluciones de convocatoria de subvenciones objeto de conflicto de competencias, el Tribunal se muestra rotundo al declarar que incurren en un vicio de incompetencia.
Català: Entitat (cens): SURT, ASSOCIACIÓ DE DONES PER LA INSERCIÓ LABORAL (1580)
Español: Entidad (censo): SURT, ASSOCIACIÓ DE DONES PER LA INSERCIÓ LABORAL (1580)
Català: .4 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, s'han adreçar a la Secretaria d'Habitatge i s'han de presentar, juntament amb la documentació prevista a l'annex 4 de l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril, a les dependències següents:
Español: .4 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados, se deben dirigir a la Secretaría de Vivienda y se deben presentar, junto con la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril, en las dependencias siguientes:
Català: c) Compactament o pavimentació de la superfície de les places i les vies de circulació.
Español: c) Compactación o pavimentación de la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: Aprovació de la planificació del PUOSC per al període 2008-2012
Español: Aprobación de la planificación del PUOSC para el periodo 2008-2012
Català: 29.1 Dins del primer trimestre de cada any, el director del Consorci elevarà al Consell Rector, a través de la Comissió executiva, la liquidació del pressupost del Consorci, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 29.1 Dentro del primer trimestre de cada año, el director del Consorcio elevará al Consejo Rector, a través de la Comisión Ejecutiva, la liquidación del presupuesto del Consorcio, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario balance a 31 de diciembre.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (Concurs): vint dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): veinte días desde la apertura de las proposiciones.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7, 10.3 i 13.3 de l'esmentat Decret 266/2004, de 27 d'abril, pel que fa als nomenaments i cessaments dels vocals de la Comissió de Codificació,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 10.3 y 13.3 de dicho Decreto 266/2004, de 27 de abril, por lo que respecta a los nombramientos y ceses de los vocales de la Comisión de Codificación,
Català: Títol: Millores al nucli de Vilalleons.
Español: Título: Mejoras en el núcleo de Vilalleons.
Català: Tasques que requereixen poca o cap planificació o decisió.
Español: Tareas que requieran poca o ninguna planificación o decisión.
Català: Caldrà esmenar les errades materials enumerades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Habrá que enmendar los errores materiales enumeradas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal d'auxiliars d'infermeria de la fase de trasllat i de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de auxiliares de enfermería de la fase de traslado y de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 En el que no preveu aquesta Ordre, el funcionament de la Comissió es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 En todo lo no previsto por esta Orden, el funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La reducció anual de 8 hores operarà amb càrrec a les hores corresponents als 8 dies anuals que s'han de treballar addicionalment en horari A (article 6 del Pacte de 28.1.93).
Español: La reducción anual de 8 horas operará con cargo a las horas correspondientes a los 8 días anuales que deben trabajarse adicionalmente en horario A. (artículo 6º del Pacto de 28/1/93)
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Per les podes de qualitat s'inclou les espècies de fusta noble, els pollancres, plàtan i coníferes sobre els arbres de futur de les masses regulars.
Español: Para las podas de calidad se incluyen las especies de madera noble, los chopos, plátano y coníferas sobre los árboles de futuro de las masas regulares.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Parroquial, de Martorell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Parroquial, de Martorell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'antic paller de l'era de la rectoria de Castelladral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del antiguo pajar de la era de la rectoría de Castelladral.
Català: Mitjançant l'Ordre GRI/153/2012, de 6 de juny, es van aprovar les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: Mediante la Orden GRI/153/2012, de 6 de junio, se aprobaron las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).