BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: iniciativas destinadas a aumentar la presencia a videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y pago a la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Especialment, i tenint en compte que en el procés d'elaboració tenen lloc etapes de tractaments humits, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol·licitant haurà d'informar de les empreses que fan els tractaments humits i que aquests es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en el proceso de elaboración tienen lugar etapas de tratamientos húmedos, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante tendrá que informar de las empresas que hacen los tratamientos húmedos y que éstos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: D'1 mes natural o 22 dies laborables. Se'n gaudirà preferentment durant els mesos de juliol i/o agost, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació.
Español: Serán de 1 mes natural o 22 días laborables y se disfrutarán preferentemente en julio y/o agosto, procurando que siempre se mantengan cubiertos todos los servicios de la corporación.
Català: Tenen accés a cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya els assumptes el motiu d'impugnació dels quals es fonamenti en una de les causes següents:
Español: Tienen acceso a casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña los asuntos cuyo motivo de impugnación se fundamente en una de las siguientes causas:
Català: —3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental, de l'annex a l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 1 amb caràcter sever.
Español: —3 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental, del anexo al estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa alternativa 1 con carácter severo.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/309/2009, de 28 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/309/2009, de 28 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva", y se hace pública la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: 12.2 En els contractes de treball s'ha de fer constar la frase següent: “Subvenció Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu Plans d'ocupació 2011”, fent constar el número d'expedient que correspon al projecte segon la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 12.2 En los contratos de trabajo se debe hacer constar la frase siguiente: “Subvención Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo Planes de empleo 2011”, haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Els programes de doctorat tenen un director o directora, que ha de ser un professor permanent doctor o professora permanent doctora de la Universitat Rovira i Virgili o, si s'escau, de la universitat que coordini un programa interuniversitari.
Español: Los programas de doctorado tienen un director o directora, que debe ser un profesor permanente doctor o profesora permanente doctora de la Universidad Rovira i Virgili o, si procede, de la universidad que coordine un programa interuniversitario.
Català: Alteracions del son.
Español: Alteraciones del sueño.
Català: a) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània, un exercici amb tres parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa creativa i música.
Español: a) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea, un ejercicio con tres partes referidas a contenidos de danza clásica, danza creativa y música.
Català: Coordina les auditories de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal i revisa el funcionament de les mesures proposades, actualitzant-les quan s'escaigui.
Español: 14. Coordina las auditorías de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal y revisa el funcionamiento de las medidas propuestas, actualizándolas cuando se proceda.
Català: Identificació del programa d'avaluació que cal aplicar.
Español: Identificación del programa de evaluación a aplicar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Mas Compte, emplaçada al polígon 3, parcel·la 86, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060106),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte, emplazada en el polígono 3, parcela 86, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060106),
Català: 4 de març, únicament es podrà utilitzar en rams, sobre
Español: 3/1988, de 4 de marzo, únicamente se podrá utilizar en ramos,
Català: i) La mitjana d'exemplars en existències de l'any anterior al de concessió de la subvenció a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut no pot ser inferior a 3.000.
Español: i) La media de ejemplares en existencias del año anterior al de concesión de la subvención a la librería para la que se solicita la ayuda no puede ser inferior a 3.000.
Català: 2.9 El funcionari rehabilitat adscrit provisionalment al que es refereix l'apartat 2 de l'article 72 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, haurà de participar en el primer concurs de trasllat que es convoqui, per tal d'obtenir un lloc de treball.
Español: 2.9 El funcionario rehabilitado adscrito provisionalmente a que se refiere el apartado 2 del artículo 72 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, tendrá que participar en el primer concurso de traslado que se convoque, con el fin de obtener un puesto de trabajo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: totes juntes responen del deute inscrit: 439.256,81 euros de principal i 48.080,96 euros per a interessos i costes.
Español: todas juntas responden de la deuda inscrita: 439.256,81 euros de principal y 48.080,96 euros para intereses y costas.
Català: En cas d'incórrer en incompatibilitat, han d'optar entre un dels dos càrrecs i, si escau, presentar al Parlament un escrit de renúncia al càrrec de síndic o síndica.
Español: En caso de incurrir en incompatibilidad, deben optar entre uno de los dos cargos y, en su caso, presentar al Parlamento un escrito de renuncia al cargo de síndico o síndica.
Català: Per al desplegament del Pla es disposa la realització dels instruments d'ordenació següents:
Español: Para el desarrollo del Plan se dispone la realización de los siguientes instrumentos de ordenación:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Palafolls.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1), a les 10.15 hores (licitació 2), a les 10.30 hores (licitació 3) i a les 10.45 hores (licitació 4), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2), a las 10.30 horas (licitación 3) y a las 10.45 horas (licitación 4), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 154.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat Pompeu Fabra, fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats.
Español: 154.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad Pompeu Fabra, hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte l'edat més elevada dels concursants.
Español: Si aún así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor edad de los concursantes.
Català: D'una part, l'Il·lm. Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit per la secretaria del Consell Comarcal, Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: De una parte, la Ilma. Sra. SÒNIA MARTÍNEZ I JULI, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, asistida por la secretaría del Consejo Comarcal, Sra. Cristina Pou i Molinet.
Català: ACORD GOV/63/2009, de 21 d'abril, pel qual s'actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/63/2009, de 21 de abril, por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: a) Una declaració global on consti l'import total dels rendiments corresponents a inversors de cada un dels grups exempts de retenció segons el punt anterior.
Español: a) Una declaración global donde conste el importe total de los rendimientos correspondientes a inversores de cada uno de los grupos exentos de retención según el punto anterior.
Català: Resolució d'expedient de multa coercitiva
Español: Resolución de expediente de multa coertiva
Català: Les sol·licituds, que s'han d'adreçar al president de la Comissió Jurídica Assessora, s'han de presentar d'acord amb el formulari que es pot trobar a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/).
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, tendrán que presentarse de acuerdo con el formulario que puede encontrarse en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/index.html).
Català: En les publicacions en català, els topònims de l'àrea lingüística catalana de fora de Catalunya hi han de figurar en català.
Español: En las publicaciones en catalán, los topónimos del área lingüística catalana de fuera de Cataluña deben figurar en catalán.
Català: 17.13 En els procediments amb tramitació presencial, la resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.13 En los procedimientos con tramitación presencial, la resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción para el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant els títols socials i ambientals a què fa referència l'apartat 1.b, les administracions competents en aquesta matèria han d'implantar i desenvolupar polítiques públiques de cohesió social i sostenibilitat ambiental en benefici de determinats tipus d'usuaris per a fer efectiu el dret al transport públic en els termes establerts per aquesta llei.
Español: Mediante los títulos sociales y ambientales a que se refiere el apartado 1.b, las administraciones competentes en esta materia deben implantar y desarrollar políticas públicas de cohesión social y sostenibilidad ambiental en beneficio de determinados tipos de usuarios para hacer efectivo el derecho al transporte público en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Per controlar l'absentisme, cal tenir en compte el total d'hores que es deixen
Español: Para el control del absentismo, se tendrá en cuenta el total de horas
Català: En els casos de les lletres i i j, a partir del segon mes d'estada la reducció és del 40%; el tercer mes, del 30%; el quart mes, del 20%, i el cinquè mes, del 10%.
Español: En los casos de las letras i y j, a partir del segundo mes de estancia la reducción es del 40%; el tercer mes, del 30%; el cuarto mes, del 20%, y el quinto mes, del 10%.
Català: RESOLUCIÓ TES/2501/2012, de 24 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Forallac (exp. GA20100074).
Español: RESOLUCIÓN TES/2501/2012, de 24 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Forallac (exp. GA20100074).
Català: La dissolució de la societat haurà d'ésser aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: La disolución de la sociedad tendrá que ser aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: conceptes abans expressats, per la qual cosa també s'han de computar en
Español: conceptos antes expresados, por lo que también se computarán en
Català: EDICTE de 9 de gener de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del l'estudi del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Fundació ESADE que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la Fundación ESADE que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: Discriminació per raó de sexe
Español: Discriminación por razón de sexo
Català: Amb caràcter general, l'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador formulada per escrit, i comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i al seu còmput com a antiguitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con carácter general, la excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador formulada por escrito, y comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y a su cómputo como a antigüedad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 17.4 Quan la complexitat o transcendència dels fets ho exigeixi, s'haurà de procedir al nomenament d'un secretari que, en tot cas, ha de tenir la condició de funcionari.
Español: 17.4 Cuando la complejidad o trascendencia de los hechos lo exija, se tendrá que proceder al nombramiento de un secretario que, en todo caso, debe tener la condición de funcionario.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat de l'empresa, que consisteix principalment en la integració de persones socialment marginades, tots els treballadors tenen dret a un perfeccionament professional i personal constant.
Español: Atendida la naturaleza de la actividad de la empresa, que consiste principalmente en la integración de personas socialmente marginadas, todos los trabajadores tienen derecho a un perfeccionamiento profesional y personal constante.
Català: En tot cas, es mantindrà, com a màxima, la línia de façana posterior i es tractaran com a façana les mitgeres que quedin al descobert.
Español: En todo caso, se mantendrá, como máxima, la línea de fachada posterior y se tratarán como fachada las medianeras que queden al descubierto.
Català: 5.1 En el cas de sol·licituds per més d'una obra o projecte, únicament s'atendrà un dels projectes presentats.
Español: 5.1 En el caso de solicitudes por más de una obra o proyecto, únicamente se atenderá uno de los proyectos presentados.
Català: c) Que aquest permís se sol·liciti per escrit amb almenys 15 dies d'anticipació.
Español: c) Que dicho permiso se solicite por escrito con una antelación de al menos 15 días.
Català: S'informarà mensualment als representants del personal.
Español: Se informará mensualmente a los representantes del personal.
Català: Entitat: Fundació privada Projecte Aura.
Español: Entidad: Fundación privada Projecte Aura.
Català: Capacitat de relacionar-se amb el grup 40% Capacitat de cooperar, de proposar, d'acceptar propostes, d'integrar, de prendre decisions i de contribuir al grup.
Español: Capacidad de relacionarse con el grupo 40% Capacidad de cooperar, de proponer, aceptar propuestas, de integrar, de tomar decisiones y de contribuir al grupo.
Català: Aprovar el full d'apreuament de 1/26 part indivisa de la finca situada al carrer Mossèn Aulet 25, 12è, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registre de la Propietat de Vic 2), que es correspon amb la participació indivisa propietat del senyor Cesar Casado Barranco, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 926,23€, inclòs el 5% de premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'accepti o el rebutgi d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la mateixa llei.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de 1/26 parte indivisa de la finca situada en la calle Mossèn Aulet 25, 12º, 1 a 26, de Manlleu (finca registral 2947 del Registro de la Propiedad de Vic 2), que se corresponde con la participación indivisa propiedad del señor Cesar Casado Barranco, formulado por la perito del beneficiario de la expropiación, por un importe de 926,23 € incluido el 5% de premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución, la acepte o lo rechace de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, con la condición de que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente de justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 31 de la misma ley.
Català: d) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització
Español: d) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización
Català: Aquestes quantitats corresponen a 1.712 hores treballades.
Español: Estas cantidades corresponden a 1.712 horas trabajadas.
Català: En funció de les necessitats organitzatives i de producció, l'empresa pot modificar el calendari laboral vigent (5 dies/setmana) en els termes següents:
Español: En función de las necesidades organizativas y de producción, la empresa podrá modificar el calendario laboral vigente (5 días/semana) en los términos siguientes:
Català: En relació amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, el o la sol·licitant de la subvenció podrà autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de dades directes de l'organisme o l'Administració pública que correspongui.
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la Administración pública que corresponda.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general es requereix en l'article 7.2 d'aquesta Ordre, caldrà presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en el artículo 7.2 de la presente Orden, será necesario presentar:
Català: c) Dirigir la implementació i l'avaluació dels programes de rehabilitació de les persones internes i el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: c) Dirigir la implementación y la evaluación de los programas de rehabilitación de las personas internas y el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: Bases específiques fons social
Español: Bases específicas fondo social