BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita c: se situa en el marge est del camí de Calaf a la Fortesa, a tocar del recinte del camp de futbol de Calaf, a 60 metres al nord de la porta d'accés i a 400 metres al sud de l'eix de l'Eix Transversal (C-25).
Español: Mojón c: se sitúa en el margen este del camino de Calaf a la Fortesa, muy cerca del recinto del campo de fútbol de Calaf, a 60 metros al norte de la puerta de acceso y a 400 metros al sur del eje del Eix Transversal (C-25).
Català: - Objectius en l'àmbit legal per establir-se en el mercat destí:
Español: - Objetivos en el ámbito legal para establecerse en el mercado destino:
Català: En el termini d'un mes, a partir de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación se procederá a constituir la Comisión Negociadora.
Català: c) La subcontractació de serveis que proporcionin un valor afegit a la proposta, fins a un màxim del 40% del pressupost sol·licitat en aquest ajut.
Español: c) Subcontratación de servicios que proporcionen un valor añadido a la propuesta, hasta un máximo del 40% del presupuesto solicitado en esta ayuda.
Català: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR)
Español: Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: màxim entre 501 i 1000 l/dia
Español: 501 y 1000 l/día
Català: 5.5 La condició d'entitat col·laboradora de medi ambient s'ha de fer constar en tots els documents que l'entitat habilitada i el seu personal tècnic emetin en l'exercici de les seves funcions dins de l'abast de l'habilitació.
Español: 5.5 La condición de entidad colaboradora de medio ambiente se debe hacer constar en todos los documentos que la entidad habilitada y su personal técnico emitan en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la habilitación.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud tiene que pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La pòlissa d'assegurança descrita tindrà efectes des de la seva data de subscripció per part del CatSalut i l'entitat asseguradora corresponent.
Español: La póliza de seguro descrita tendrá efectos desde su fecha de suscripción por parte del CatSalut y la entidad aseguradora correspondiente.
Català: d) Promoure els actes institucionals que es considerin adequats i establir, si escau, les convocatòries públiques d'ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i el ressò adequats.
Español: d) Promover los actos institucionales que se consideren adecuados y establecer, en su caso, las convocatorias públicas de ayudas necesarias para que estas conmemoraciones tengan el relieve y el eco adecuados.
Català: Funcions: assessorar al titular del Departament en els processos d'acolliment i preadoptius i d'adopció nacional i internacional.
Español: Funciones: asesorar al titular del Departamento en los procesos de acogida y de preadopción y de adopción nacional e internacional.
Català: D'acord amb l'anterior, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: Espai de reflexió i comunicació alternativa amb perspectiva feminista i nord-sud (Catalunya).
Español: Finalidad: Espacio de reflexión y comunicación alternativa con perspectiva feminista y norte-sur (Cataluña).
Català: La coberta podrà ser plana, inclinada o bé mixta, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: La cubierta podrá ser plana, inclinada o bien mixta, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: El valor de cada dret serà igual al valor mig del dret de pagament únic de la comunitat autònoma on està ubicada l'hectàrea corresponent.
Español: El valor de cada derecho será igual al valor medio del derecho de pago único de la comunidad autónoma donde está ubicada la hectárea correspondiente.
Català: “En el cas de les persones físiques que presentin la sol·licitud en els registres presencials, poden presentar original o còpia en paper d'aquesta documentació.”
Español: “En el caso de las personas físicas que presenten la solicitud en los registros presenciales, pueden presentar original o copia en papel de esta documentación.”
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Español: - Confusión sexual contra la polilla del racimo (Lobesia botrana): 92,00 euros/ha.
Català: Temari per als llocs corresponents al grup E
Español: Temario para los puestos correspondientes al grupo E
Català: Resolució de 8 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la inscripció d'una escriptura de constatació de l'extinció d'uns censos atorgada el 18 d'abril de 2007, en la qual es procedeix a fer constar l'extinció d'uns censos constituïts el 28 d'abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007, en la que se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sector Residencial dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sector Residencial de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona.
Català: - Circulació que limiti la velocitat i minimitzi la circulació de vehicles en hores crepusculars per evitar atropellaments de fauna.
Español: - Circulación que limite la velocidad y minimice la circulación de vehículos en horas crepusculares para evitar atropellos de fauna.
Català: Aquestes dades han d'estar disponibles en tot moment per a qualsevol inspecció que efectuï el Departament de Medi Ambient.
Español: Estos datos deben estar disponibles en todo momento para cualquier inspección que efectúe el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 40.4 Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els/les afiliats/des i els/les treballadors/es en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/es.
Español: 40.4 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los/as afiliados/as y a los/as trabajadores/as en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice su adecuado acceso al mismo de los/as trabajadores/as.
Català: Quan en els cursos, en lloc d'hores, estiguin expressats en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando en los cursos, en lugar de horas, vinieran expresados en créditos, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica al riu Segre, promoguda per Productora de Energías, SA, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una minicentral hidroeléctrica en el río Segre, promovida por Productora de Energías, SA, en Camarasa.
Català: I l'horari de la temporada d'estiu és de 08.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 h, o bé de 15.00 a 20.00 h segons la planificació del cap.
Español: Y el horario de la temporada de verano es de 08.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 h, o bien de 15.00 a 20.00 h según la planificación del jefe.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera els Alamús-Lleida (V-1501:L-36).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera els Alamús-Lleida (V-1501:L-36).
Català: En cas contrari, i un cop instruït el procediment de reintegrament corresponent, es procedirà a executar l'aval.
Español: De lo contrario, y una vez instruido el procedimiento de reintegro correspondiente, se procederá a ejecutar el aval.
Català: 14.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius, que figura a l'annex 2.
Español: 14.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos, que figura al anexo 2.
Català: Per efectuar aquestes ha de coordinar i dirigir les tasques del personal tècnic i administratiu de la Secció de Flota.
Español: Para efectuar éstas tiene que coordinar y dirigir las tareas del personal técnico y administrativo de la Sección de Flota.
Català: 5.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels i les aspirants, en les proves, o en els exercicis que estimin pertinents, mentre durin les proves.
Español: 5.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de aspirantes, en las pruebas, o en los ejercicios que estimen pertinentes en el transcurso de las pruebas.
Català: Tenir una antiguitat en la prestació de serveis adscrits al contracte mercantil extingit en les instal·lacions de l'empresa principal d'almenys 1 any de forma continuada en la instal·lació objecte del manteniment.
Español: Tener una antigüedad en la prestación de servicios adscritos al contrato mercantil extinguido en las instalaciones de la empresa principal de por lo menos 1 año de forma continuada en la instalación objeto del mantenimiento.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa o judicial competent, fent ús de les seves facultats, no homologués alguns dels seus articles o part del seu contingut, el present Conveni quedarà nul i sense cap eficàcia, havent-ne de procedir a la reconsideració del seu total contingut, tret que el contingut de dit article o articles no tinguin un contingut econòmic, en tal cas, es revisaran només els articles rebutjats.
Español: En el supuesto que la autoridad administrativa o judicial competente, haciendo uso de sus facultades, no homologara algunos de sus artículos o parte de su contenido, el presente Convenio quedará nulo y sin ninguna eficacia, habiendo de proceder a la reconsideración de su total contenido, salvo que el contenido de dicho artículo o artículos no tengan un contenido económico, en tal caso, se revisarán solo los artículos rechazados.
Català: El finançament de les comunitats autònomes: principis i recursos financers.
Español: La financiación de las comunidades autónomas: principios y recursos financieros.
Català: 6.2 Els mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.2,
Español: 6.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases
Català: Condicionament complementari del camí d'Aieits
Español: Acondicionamiento complementario del camino de Aieits
Català: Elaborar les estadístiques i estudis.
Español: Elaborar las estadísticas y estudios.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, según lo que establecen los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación delante del Juzgado Contencioso Administrativo competente en Barcelona o delante de aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para a la defensa de sus intereses.
Català: 2.1 L'àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i els municipis de la comarca de l'Anoia no adscrits a l'àmbit de les Comarques Centrals, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.
Español: 2.1 El ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y los municipios de la comarca de L'Anoia no adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2014 (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2014 (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: Sr. director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Sr. director general Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: La suposada funcionalitat de l'actual viaducte com a estructura de pas per a grans mamífers es posa en entredit, almenys pel que fa al pas del porc senglar, considerant que existeixen almenys dos registres d'atropellament als voltants del viaducte en els darrers deu anys, xifra que, per a aquest paràmetre, no és menyspreable.
Español: La supuesta funcionalidad del actual viaducto como estructura de paso por grandes mamíferos se pone en entredicho, al menos con respecto al paso del jabalí, considerando que existen al menos dos registros de atropello en los alrededores del viaducto en los últimos diez años, cifra que para este parámetro no es despreciable.
Català: És el treballador que, amb la titulació corresponent, realitza tasques administratives d'acord a la seva categoria.
Español: Es el trabajador/a que, con la titulación correspondiente, realiza los trabajos administrativos acordes a su categoría.
Català: Es consideraran treballadors fixes, aquells que se'ls hagi donat d'alta a la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat contractual, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova i al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Se consideraran trabajadores fijos, aquellos que se les haya dado de alta en la Seguridad Social, sea cual sea la modalidad contractual, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba y a la persona con contrato temporal celebrado en fraude de Ley.
Català: Valoració del criteri: 5 punts (EMAS), 3 punts (ISO 14001).
Español: Valoración del criterio: 5 puntos (EMAS), 3 puntos (ISO 14001).
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic de Barcelona, sobre contratación de suministro.
Català: Igualment en aquestes zones, cal aprofitar els enllaços entre camins, els accessos als camps o els baixants entre bancals, per deixar arbres aïllats o retalls de vegetació arbustiva sempre que no es comprometi la funcionalitat agrària.
Español: Igualmente en estas zonas, hay que aprovechar los enlaces entre caminos, los accesos a los campos o los bajantes entre bancales, para dejar árboles aislados o recortes de vegetación arbustiva siempre y cuando no se comprometa la funcionalidad agraria.
Català: Finalitat: desenvolupament de diversos programes d'exercici físic i esport per a la prevenció i intervenció adreçats a la gent jove, en barris de risc, centres penitenciaris i centres de rehabilitació.
Español: Finalidad: desarrollo de diversos programas de ejercicio físico y deporte para la prevención e intervención dirigidos a la gente joven, en barrios de riesgo, centros penitenciarios y centros de rehabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre constitución de un consorcio.
Català: Si no s'utilitzen exclusivament per al projecte de recerca, només es consideraran subvencionables els costos d'amortització que corresponguin a la durada del projecte de recerca, calculats sobre la base de les bones pràctiques comptables.
Español: Si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación, solo se considerarán subvencionables los costes de amortización que correspondan a la duración del proyecto de investigación, calculados sobre la base de las buenas prácticas contables.
Català: Servei Regional de Catalunya Central, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Cataluña Central, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria de la direcció de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría de la dirección de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: reclassificació d'uns terrenys en equipament i com a sòl urbanitzable
Español: reclasificación de unos terrenos en equipamiento y como suelo
Català: L'activitat s'emplaça en una parcel·la ubicada a uns 250 metres al nord-est del municipi d'Avinyó, qualificada en el planejament urbanístic vigent com a sòl urbà industrial, classificació subzona d'indústria aïllada, clau 7c, i consta d'un total de 48.407 m2 de superfície.
Español: La actividad se emplaza en una parcela ubicada a unos 250 metros al nordeste del municipio de Avinyó, calificada en el planeamiento urbanístico vigente como suelo urbano industrial, clasificación subzona de industria aislada, clave 7c, y consta de un total de 48.407 m2 de superficie.
Català: i) Fer estadístiques mensuals, per nacionalitats, de la procedència dels visitants, així com recopilar les fetes per la duana de l'aeroport.
Español: i) Hacer estadísticas mensuales, por nacionalidades, de la procedencia de los visitantes, así como recopilar las hechas por la aduana del aeropuerto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Termini de presentació de sol·licituds
Español: g) Plazo de presentación de solicitudes