BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, aportarà amb càrrec al seu pressupost per al 2010 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal que es realitzin en el període comprès entre l'1 de gener de 2008 i l'1 de novembre de 2010.
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará con cargo a su presupuesto para el 2010 la financiación necesaria para la concesió de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de noviembre de 2010.
Català: e) Crear els diversos tipus de llistats per a destinacions internes de les diverses unitats directives del Departament i externes de les diverses administracions.
Español: e) Crear los diversos tipos de listados para destinos internos de las diversas unidades directivas del Departamento y externos de las diversas administraciones.
Català: Resolució de 21 de juliol de 2009, per la qual s'atorga a Immaculada Timoneda Morera l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 28 i 31, del terme municipal de Preixana.
Español: Resolución de 21 de julio de 2009, por la que se otorga a Immaculada Timoneda Morera la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 28 y 31, del término municipal de Preixana.
Català: Organitza el flux de treball dels expedients d'autoritzacions i informes per dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i a la seva zona d'influència.
Español: Organiza el flujo de trabajo de los expedientes de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten los viales y a su zona de influencia.
Català: La Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions comprovarà que amb la concessió de l'ajut econòmic no se superin els límits d'ajuts de minimis, d'acord amb les previsions del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: La Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones comprobará que con la concesión de la ayuda económica no se superen los límites de ayudas de minimis, de acuerdo con las previsiones del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Compensació per dietes:
Español: Compensación por dietas:
Català: 23.4 Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins de l'any següent a l'acabament del mandat.
Español: 4. No ser discriminado en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación, durante su mandato y en el año siguiente al del final de su mandato.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Ciutadilla.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Ciutadilla.
Català: 1.3 Anàlisi del personatge.
Español: 1.3 Análisis del personaje.
Català: Unitat de Prevenció de Riscos Laborals (plaça de la Mercè, 10-12.
Español: Unidad de Prevención de Riesgos Laborales (plaza de la Mercè, 10-12.
Català: Ates que amb l'import inicial de la convocatòria no s'han pogut atendre la totalitat de les sol·licituds presentades per aquesta línia d'ajuts, i és voluntat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, degut a la greu situació econòmica que estan patint aquests sectors per les mesures sanitàries decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, atendre la totalitat de les sol·licituds que hagin acreditat la condició de beneficiaris, es considera necessari incrementar en 300.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 15 de novembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630).
Español: Visto que con el importe inicial de la convocatoria no se han podido atender la totalidad de las solicitudes presentadas por esta línea de ayudas, y es voluntad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, debido a la grave situación económica que están sufriendo estos sectores por las medidas sanitarias decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, atender la totalidad de las solicitudes que hayan acreditado la condición de beneficiarios, se considera necesario incrementar en 300.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630).
Català: Animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: El repartiment d'aquests dies serà equitatiu entre els voluntaris que s'apuntin a la roda que s'establirà per garantir l'equitat esmentada.
Español: El reparto de estos días será equitativo entre los voluntarios que se apunten a la rueda que se establecerá para garantizar dicha equidad.
Català: Actuació: Urbanització i accessos al port esportiu de Roses.
Español: Actuación: Urbanización y accesos al puerto deportivo de Roses.
Català: 3.8 La direcció general competent en matèria de formació agrària pot denegar la validació del curs en els casos següents:
Español: 3.8 La dirección general competente en materia de formación agraria puede denegar la validación del curso en los siguientes casos:
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que hi consten.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten.
Català: Aquesta zona és objecte d'especial protecció no només pel valor paisatgístic sinó també per l'equilibri medi ambiental consolidat.
Español: Esta zona es objeto de especial protección no solo por su valor paisajístico sino también por el equilibrio medioambiental consolidado.
Català: Aquesta documentació es retornarà en finalitzar la tramitació un cop s'hagi segellat amb el percentatge subvencionat de l'import de cadascun dels documents.
Español: Esta documentación se devolverá al finalizar la tramitación una vez se haya sellado con el porcentaje subvencionado del importe de cada uno de los documentos.
Català: Són els encarregats de la vigilància de la xarxa de distribució de les sèquies de rec i desguassos, havent de tramitar les instàncies de les obres que afecten a aquestos, així com les corresponents denúncies.
Español: Son los encargados de la vigilancia de la red de distribución de las acequias de riego y desguaces, teniendo a su cargo la tramitación de las instancias de las obras que afectan a éstos, así como las correspondientes denuncias.
Català: Debatre el paper de la negociació col·lectiva, el més àmpliament possible dins el que les parts acordin, en quant a criteris de detecció, programes de reducció, control i valoració de l'absentisme, per a l'elaboració de recomanacions.
Español: Debatir el papel de la negociación colectiva, lo más ampliamente posible dentro de lo que las partes acuerden, en cuanto a criterios de detección, programas de reducción, control y valoración del absentismo, para la elaboración de recomendaciones.
Català: Vist que per Resolució de 20 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-C1/06),
Español: Dado que mediante Resolución de 20 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4789 de 29.12.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/06),
Català: d'assimilació 11, 12, 13 i 14, el titular del lloc pot optar a que el
Español: asimilación 11, 12, 13 y 14, el titular del puesto puede optar a que su
Català: alterar en cap concepte el calendari laboral pactat, excepte en cas que es posi
Español: alterar bajo ningún concepto el calendario laboral pactado, excepto en
Català: Director dels Serveis Territorials de Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: La participació amb producció i realització en el procés de recerca de localitzacions, avaluant-ne les condicions tècniques.
Español: La participación con producción y realización en el proceso de búsqueda de localizaciones evaluando las condiciones técnicas.
Català: Pis baix d'edifici a nivell de sòl, o dins els límits que amb referència a la rasant assenyalin les Normes.
Español: Piso bajo de edificio a nivel de suelo, o dentro de los límites que con referencia a la rasante señalen las Normas.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Butterfly, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Butterfly, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Català: Horari: De dilluns a dijous, de 9.30h a 13.30h i de 16h a 18h
Español: Horario: De lunes a jueves, de 9.30h a 13.30h y de 16h a 18h.
Català: En funció de l'establert a l'article 22.3 del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i, una vegada constatat l'IPC previst pel Govern a l'any 2005, en quantia del 2%, les parts concorden que l'increment salarial per l'esmentat any de vigència, recollit a l'article 22.3 del Conveni, queda fixat en un 2,65%, i un increment lineal de 3 euros per al plus transitori 2.
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.3 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005, en cuantía del 2%, las partes concuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia, recogido en el artículo 22.3, queda fijado en un 2,65%, y un incremento lineal de 3 euros para el plus transitorio 2.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que pertanyin al cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial i que optin per continuar en actiu en qualsevol d'aquests cossos, no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que pertenezcan al cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial y opten por continuar en activo en alguno de dichos cuerpos, no es necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: En el cas que el promotor s'aculli a RSE, documents acreditatius de l'acompliment del Pla de millora acordat amb el GAL.
Español: En caso de que el promotor se acoja a RSE, documentos acreditativos del cumplimiento del Plan de mejora acordado con el GAL.
Català: e4) Dades economicofinanceres: aquelles que puguin resultar d'obligacions econòmiques previstes en el conveni.
Español: e4) Datos económico-financieros: aquellos que puedan resultar de obligaciones económicas previstas en el convenio.
Català: Constància en la comprovació sistemàtica de l'operativitat, la seguretat i la funcionalitat de les màquines i els equips per excavar i demolir.
Español: Constancia en la comprobación sistemática de la operatividad, la seguridad y la funcionalidad de las máquinas y equipos de excavación de demolición.
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: 1.5.4 Tècniques de bodegó d'objectes brillants.
Español: 1.5.4 Técnicas de bodegón de objetos brillantes.
Català: Especialistes de 1a: Operaris que realitzen feines molt especialitzades i que requereix un alt grau de coneixement dels processos en els quals estan treballant.
Español: Especialistas de 1ª: Operarios que realizan trabajos muy especializados y que requieren un alto grado de conocimiento de los procesos en los cuales están trabajando.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Oviedo
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Oviedo
Català: 1.4 En queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, i els projectes que tinguin per objecte la producció audiovisual.
Español: 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables, y los proyectos que tengan por objeto la producción audiovisual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aiguaviva per a l'exercici de 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aiguaviva para el ejercicio de 2019.
Català: Subvencions concedides en el marc de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu, publicada mitjançant la Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre.
Español: Subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo, publicada mediante la Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre.
Català: D'11 hores 30 minuts a 13 hores 20 minuts, jornada productiva.
Español: De 11 horas 30 minutos a 13 horas 20 minutos, jornada productiva.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 3 de juny de 2016, a partir de les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Caseres.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 3 de junio de 2016, a partir de las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Caseres.
Català: Els destinataris del programa d'innovació pedagògica STEAMcat són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil i Primària i d'Educació Secundària Obligatòria del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Los destinatarios del programa de innovación pedagógica STEAMcat son los centros educativos que imparten enseñanzas de Educación infantil y Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Universitat Lliure de Berlín (Alemanya): Anna Guaita Crespo
Español: Universidad Libre de Berlín (Alemania): Anna Guaita Crespo
Català: Se n'estableix la quantitat per categories a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de los mismos por categorías se establece en las tablas salariales anexas.
Català: Resolució de 17 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desestiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que declara el desestimiento de la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1).
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la implementació del tren-tramvia a les Terres de Lleida
Español: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental relativo a la implementación del tren-tranvía en la Terres de Lleida
Català: Incorporar una reserva de variant de la carretera C-35, des de l'inici de la urbanització Maçanet Residencial Park fins el Pla de Martorell.
Español: Incorporar una reserva de variante de la carretera C-35, desde el inicio de la urbanización Maçanet Residencial Park hasta el Pla de Martorell.
Català: 2 jaquetes curtes i pantalons cada any
Español: 2 chaquetillas y pantalones cada
Català: Dins la línia es preveuen les instal·lacions següents:
Español: Dentro de la línea se contemplan las siguientes instalaciones:
Català: La base 5.k) de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, passa a tenir la següent redacció:
Español: La base 5.k) de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F7425866 al F7425891, del contracte núm.0106431, propietat de Ana Ruiz Martinez, B40318 al B40325, D168217 al D168219, F109781 al F109784, del contracte núm.086636, propietat de Jose Maria Junca Niñerola, H49113 al H49114, del contracte núm.8801, propietat de Consuelo Valledor Sol, F249435 al F249436, G164554 al G164557, del contracte núm.203052, propietat de Maria Luisa Jimenez Aguilera, D755744 al D755749, F1008821 al F1008822, del contracte núm. 224464, propietat de La Pau Rodenca sl, D610615,G424799 al G424801, del contracte núm.B04580, propietat de Fermin Rodriguez Las Heras, F884603,G495318 al G495323, del contracte núm.001912, propietat de Juan Luis Rodriguez Hernandez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 086636, propiedad de Jose Maria Junca Niñerola, H49113 al H49114, del contrato núm. 8801, propiedad de Consuelo Valledor Sol, F249435 al F249436, G164554 al G164557, del contrato núm. 203052, propiedad de Maria Luisa Jimenez Aguilera, D755744 al D755749, F1008821 al F1008822, del contrato núm. 224464, propiedad de La Pau Rodenca sl, D610615,G424799 al G424801, del contrato núm. B04580, propiedad de Fermin Rodriguez Las Heras, F884603,G495318 al G495323, del contrato núm.001912, propiedad de Juan Luis Rodriguez Hernandez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: És la finca número 30859, inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-roig del Camp, al tom 1312, llibre 475, foli 175, inscripció 2a.
Español: Es la finca n.º 30859, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-roig del Camp, al tomo 1312, libro 475, folio 175, inscripción 2ª.
Català: El monestir (o convent) de Sant Tomàs de Riudeperes està situat als afores del nucli urbà de Calldetenes, en un angle que formen la carretera C-25 i la N-141D de Vic a Vilanova de Sau.
Español: El monasterio (o convento) de Sant Tomàs de Riudeperes se encuentra situado a las afueras del núcleo urbano de Calldetenes, en un ángulo que forman la carretera C-25 y la N-141D de Vic a Vilanova de Sau.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'autoritza la modificació dels ensenyaments de batxillerat, en el sentit d'incloure la modalitat de tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la modificación de las enseñanzas de bachillerato, en el sentido de incluir la modalidad de tecnología, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Ús: equipaments esportius i recreatius.
Español: Uso: equipamientos deportivos y recreativos.
Català: a) Fer festa quatre caps de setmana a l'any a més dels que li corresponguin per vacances.
Español: a) Hacer fiesta cuatro fines de semana al año además de los que les correspondan por vacaciones.
Català: Denominació: Liceu Sant Jordi.
Español: Denominación: Liceu Sant Jordi.
Català: A aquest efecte no es computen els resultats obtinguts en les eleccions
Español: A tal efecto no se computan los resultados obtenidos en las elecciones