BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució ECO/1131/2013, de 27 de maig, el senyor Jordi Boixareu Cortina va ser nomenat director del Programa per a l'aplicació i desenvolupament dels tributs de Catalunya de la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/1131/2013, de 27 de mayo, el señor Jordi Boixareu Cortina fue nombrado director del Programa para la aplicación y desarrollo de los tributos de Cataluña de la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: b) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic o el suplement al títol europeu.
Español: b) Copia compulsada del expediente académico o el suplemento al título europeo.
Català: b) El compliment dels principis d'accessibilitat, usabilitat i neutralitat tecnològica en el lloc web.
Español: b) El cumplimiento de los principios de accesibilidad, usabilidad y neutralidad tecnológica en el sitio web.
Català: El Conveni és vigent des de la data de signatura durant el període d'un any i produeix efectes des de la publicació.
Español: El Convenio estará vigente desde la fecha de su firma durante el periodo de un año y producirá efectos desde su publicación.
Català: La regulació de la concessió podrà tenir en compte els següents criteris: aplicació en jornada diària, determinació en calendari anual, períodes inhàbils pel seu gaudi, terminis de sol·licitud i de concessió, mutu acord treballador/direcció, -A efectes exclusius de càlcul horari de jornades diàries s'articularà la fórmula matemàtica més adequada.
Español: La regulación de la concesión podrá tener en cuenta los siguientes criterios: aplicación en jornada diaria, determinación en calendario anual, periodos inhábiles para su disfrute, plazos de solicitud y de concesión, mutuo acuerdo trabajador/dirección, etc. A efectos exclusivo de cálculo horario de jornadas diarias se articulará la fórmula matemática más adecuada.
Català: Coordina l'elaboració i divulgació d'estudis, anàlisis estadístiques o documents en relació amb les dades de seguretat i salut laboral, d'acord amb les directrius del/de la subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Coordina la elaboración y divulgación de estudios, análisis estadísticos o documentos en relación con los datos de seguridad y salud laboral, de acuerdo con las directrices del/de la subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: El recurs administratiu especial en matèria de contractació regulat a l'article 40 i següents del TRLCSP té caràcter potestatiu i és previ al recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso administrativo especial en materia de contratación regulado en el artículo 40 y siguientes del TRLCSP tiene carácter potestativo y es previo al recurso contencioso administrativo.
Català: Beneficiari: Fundació President Josep Irla i Bosch.
Español: Beneficiario: Fundación Presidente Josep Irla i Bosch.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea: 19.000 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea: 19.000 €
Català: 1.2 Reconeix els diferents tipus de fitxers.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes tipos de ficheros.
Català: Vetllar per la disposició adequada dels recursos, mitjans i equipaments per al funcionament eficaç de la Direcció General, i fer propostes de dotacions, recursos i inversions.
Español: Velar por la disposición adecuada de los recursos, medios y equipamientos para el funcionamiento eficaz de la Dirección General, y hacer propuestas de dotaciones, recursos e inversiones.
Català: —3 Els membres dels tribunals estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: —3 Los miembros de los tribunales están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El treballador excedent conserva tant sols un dret preferent en el moment de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o s'haguessin produït a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente en el momento de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se hubieran producido en la empresa.
Català: Les operacions 13 i 14 no tenen cap element innovador ni cap vinculació ni integralitat amb la resta del PECT.
Español: Las operaciones 13 y 14 no tienen ningún elemento innovador ni ninguna vinculación ni integralidad con el resto del PECT.
Català: El permís per a assumptes personals sempre es gaudirà en dies sencers.
Español: El permiso por asuntos personales deberá disfrutarse en días enteros.
Català: El projecte de transformació en regadiu consisteix a definir les obres necessàries per a la xarxa de distribució d'aigua que inclou captacions, estacions de bombejament, canonades d'impulsió, basses de regulació, camins, drenatges i desguassos.
Español: El proyecto de transformación en regadío consiste en definir las obras necesarias para la red de distribución de agua que incluye captaciones, estaciones de bombeo, cañerías de impulsión, albercas de regulación, caminos, drenajes y desagües.
Català: Per tot l'anterior, vistos l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, en els que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria.
Català: a) La transformació d'un aeròdrom en aeroport.
Español: a) La transformación de un aeródromo en aeropuerto.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, amb l'objecte de modificar les determinacions de l'Agenda i Estudi Econòmic pel que fa als àmbits Pla parcial urbanístic 1 i Polígon d'actuació urbanística 58a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, con el objeto de modificar las determinaciones de la Agenda y Estudio Económico con respecto a los ámbitos Plan parcial urbanístico 1 y Polígono de actuación urbanística 58a, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pla de suport al teixit associatiu (s'ha utilitzat el descriptor.Barris.
Español: Plan de apoyo al tejido asociativo (se ha utilizado el descriptor.barrios.
Català: Tomàs de la Quadra-Salcedo, catedràtic de dret administratiu de la Universitat Carles III de Madrid.
Español: Tomàs de la Quadra-Salcedo, catedrático de derecho administrativo de la Universidad Carlos III de Madrid.
Català: 5.5 Descriu les fitxes de manteniment utilitzades per al control de les operacions de manteniment de màquines i equips.
Español: 5.5 Describe las fichas de mantenimiento utilizadas para el control de las operaciones de mantenimiento de máquinas y equipos.
Català: c) No podran optar a la present subvenció les series documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat, ni els documentals que s'explotin comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: c) No podrán optar a la presente subvención las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado, ni los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Competències i facultats del delegat del prevenció:
Español: Competencias y facultades del delegado de prevención:
Català: El Pla especial de reforma interior Finestrelles Nord és l'instrument de desenvolupament del Pla general metropolità-76 en aquest sector.
Español: El Plan especial de reforma interior Finestrelles Nord, es el instrumento de desarrollo del Plan general metropolitano-76 en este sector.
Català: b) Serà carregat pel seu saldo en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se cargarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: El títol de constitució del règim de la propietat horitzontal ha de descriure l'edifici en conjunt i els diferents elements privatius, amb la seva superfície útil (article 553-9 del Codi civil de Catalunya).
Español: El título de constitución del régimen de la propiedad horizontal tiene que describir el edificio en conjunto y los diferentes elementos privativos, con su superficie útil (artículo 553-9 del Código civil de Cataluña).
Català: ACORD GOV/112/2015, de 14 de juliol, de designació i de cessament d'una vocalia en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/112/2015, de 14 de julio, de designación y de cese de una vocalía en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Quan el projecte sol·licitat inclogui diferents actuacions, hi haurà una única valoració conjunta per projecte.
Español: Cuando el proyecto solicitado incluya diferentes actuaciones, habrá una única valoración conjunta por proyecto.
Català: Justificació, si escau, mitjançant un plànol que contingui l'actuació i la xarxa de vies ciclistes de l'entorn, que l'actuació connecta o forma part d'una via ciclista existent i que, per tant, contribueix a la creació d'una xarxa de vies ciclistes.
Español: Justificación, si procede, mediante un plano que contenga la actuación y la red de vías ciclistas del entorno, que la actuación conecta o forma parte de una vía ciclista existente y que, por lo tanto, contribuye a la creación de una red de vías ciclistas.
Català: b. La negativa a complir les ordres relatives al treball.
Español: b. La negativa a cumplir las órdenes relativas al trabajo.
Català: —10 Forma de presentació dels documents acreditatius de les despeses
Español: —10 Forma de presentación de los documentos acreditativos de los gastos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una residència de disminuïts psíquics amb centre de dia, del Prat de Llobregat (Cal Saio).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva Construcción de una Residencia de Disminuidos Psíquicos con Centro de Día, del Prat de Llobregat (Cal Saio).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb l'Ordre TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 8 de la Resolució TES/1484/2016, de 8 de juny, per la qual es convoca el Premi Catalunya d'Ecodisseny, i atesa la proposta del jurat i l'informe tècnic emès pel Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya el 9 d'octubre de 2017, ha adoptat el dia 19 d'octubre de 2017 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con la Orden TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño, y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 8 de la Resolución TES/1484/2016, de 8 de junio, por la que se convoca el Premio Cataluña de Ecodiseño 2017, y vista la propuesta del jurado y el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña el 9 de octubre de 2017, ha adoptado el día 19 de octubre de 2017 la resolución siguiente:
Català: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Registre General de la CSUB, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: Hospital Duran i Reynals, Unidad de Registro General de la CSUB, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, horario de atención al público, de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: El Consorci està constituït per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els municipis de Vila-seca i de Salou, i té com a finalitat garantir una unitat d'acció pública en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic comú als municipis de Vila-seca i de Salou, i amb transcendència per a Catalunya, així com un reequilibri de la diferent incidència econòmica de l'estructura del Centre sobre un i altre municipi.
Español: El Consorcio está constituido por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los municipios de Vila-seca y de Salou, y tiene como finalidad garantizar una unidad de acción pública en el ámbito del Centro Recreativo Turístico común a los municipios de Vila-seca y de Salou, y con trascendencia para Cataluña, así como un reequilibrio de la diferente incidencia económica de la estructura del Centro sobre uno y otro municipio.
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu, per certificar el seu compromís de col·laboració i millora respecte la seguretat i salut en el treball, han d'observar els criteris i continguts mínims en prevenció de riscos laborals subscrits per les diferents organitzacions empresarials i sindicals a l'Acord interconfederal per a la Negociació col·lectiva.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo, para certificar su firme compromiso de colaboración y mejora con respecto a la seguridad y salud en el trabajo, observarán los criterios y contenidos mínimos en prevención de riesgos laborales suscritos por las distintas organizaciones empresariales y sindicales en el Acuerdo Interconfederal para la Negociación Colectiva.
Català: ORDRE TSF/212/2020, d'11 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de recollida d'escombraries, neteja viària i manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta al municipi de Figueres.
Español: ORDEN TSF/212/2020, de 11 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de recogida de basura, limpieza viaria y mantenimiento del alumbrado público que la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta en el municipio de Figueres.
Català: Aquest personal pot assistir, si escau, a les sessions del Jurat amb caràcter previ a la presa de decisió, sense tenir dret a indemnitzacions per raó d'assistència a les sessions del Jurat.
Español: Este personal puede asistir, si procede, a las sesiones del Jurado con carácter previo a la de decisión, sin tener derecho a indemnizaciones en razón de asistencia a las sesiones del Jurado.
Català: .17 Tramesa d'informació
Español: .17 Envío de información
Català: L'import màxim de la bestreta a sol·licitar serà de 1.800 euros.
Español: El importe máximo del anticipo a solicitar será de 1.800 euros.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis o més plantes i que en la mateixa caixa d'escala hi hagi vint-i-quatre o més habitatges, per sobre o sota de la planta d'accés.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro o más viviendas, por encima o debajo de la planta de acceso.
Català: associacions de consumidors i amb les oficines municipals i comarcals
Español: asociaciones de consumidores y con las oficinas municipales y comarcales de
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconegudes al capítol VI d'aquest acord.
Español: Con tal de realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 6 de este Acuerdo.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmetada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: President: Francesc Pallarés Porta, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Francesc Pallarés Porta, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 14.2 Són causes de revocació, i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: 14.2 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con intereses de demora, según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: b) Podrà presentar la seva candidatura qualsevol empresa i/o entitat amb seu social a Catalunya o bé empreses i/o entitats amb delegacions i/o sucursal en territori de Catalunya.
Español: b) Podrá presentar su candidatura cualquier empresa y/o entidad con su sede social en Cataluña o bien empresas y/o entidades con delegaciones y/o sucursales en territorio de Cataluña.
Català: Aquest Conveni específic de col·laboració té per objecte establir l'acció conjunta de les parts firmants en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca per a dur a terme, durant l'any 2011, les funcions necessàries de recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris; i també la seva gravació i validació, en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució del Programa d'estadístiques.
Español: Este Convenio específico de colaboración tiene por objeto establecer la acción conjunta de las partes firmantes en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca para llevar a cabo, durante el año 2011, las funciones necesarias de recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios; y también su grabación y validación, en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: Es valorarà que es faci una descripció detallada de les actuacions que es duran a terme en el moment d'aparició d'una crisi o descompensació, la seva adequació als objectius estratègics i la derivació en fase aguda, si es requereix.
Español: Se valorará que se haga una descripción detallada de las actuaciones que se llevarán a cabo en el momento de aparición de una crisis o descompensación, su adecuación a los objetivos estratégicos y la derivación en fase aguda, si se requiere.
Català: Finalitat: nou estudi per a poder ampliar la programació en català de Ràdio Vic.
Español: Finalidad: nuevo estudio para poder ampliar la programación en catalán de Ràdio Vic.
Català: 28.3 En tots els casos, per a la conformació de la voluntat de l'òrgan per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci, s'ha de procedir d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 28.3 En todos los casos, para la conformación de la voluntad del órgano para determinar la continuidad o disolución del Consorcio, se debe proceder de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: Per aquest motiu, es considera adequat ampliar el termini de presentació dels justificants, que inclouen els comprovants de pagament, per a les convocatòries de l'exercici pressupostari 2010 de la majoria de bases de subvencions dels àmbits de la cultura i els mitjans de comunicació.
Español: Por este motivo, se considera adecuado ampliar el plazo de presentación de los justificantes, que incluyen los comprobantes de pago, para las convocatorias del ejercicio presupuestario 2010 de la mayoría de bases de subvenciones de los ámbitos de la cultura y los medios de comunicación.
Català: Les noves naus es destinaran al deslletament porcí.
Español: Las nuevas naves se destinarán al destete porcino.
Català: RBEC Taula de plusos de torn per a directes 2008
Español: Tabla de pluses de turno para directos 2008
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 5 de desembre de 2002.
Español: —7 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 5 de diciembre de 2002.
Català: Es posaran a disposició del CIRE els models dels dissenys que siguin necessaris per a la impressió.
Español: Se pondrán a disposición del CIRE los modelos de los diseños que sean necesarios para la impresión.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i reforma del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y reforma del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida.
Català: Operacions de reflotament i salvament de vaixells:
Español: Operaciones de reflotamiento y salvamento de buques:
Català: Les entitats que vulguin optar a una subvenció de qualsevol de les dues línies regulades en aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades que quieran optar a una subvención de cualquiera de las dos líneas reguladas en estas bases tienen que cumplir los requisitos siguientes: