BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Administració de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Administración de Seguridad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: oficial 1a./encarregat
Español: oficial 1a./encargado
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 10 de març de 2003 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Urbanització del carrer Felip II per import de 54.522,11 EUR.
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 10 de marzo de 2003 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Urbanización de la calle Felip II por importe de 54.522,11 EUR..
Català: Tècnic de Grau Superior amb salari base de 2.050 €, prorrata de pagues extres de 341,66 € i plus d'antiguitat de 100 €
Español: Técnico de Grado Superior con salario base de 2.050 €, prorrata de pagas extras de 341,66 € y plus de antigüedad de 100 €
Català: El Memoràndum pròpiament no genera obligacions de caràcter financer per als signataris.
Español: El Memorando por sí solo no genera obligaciones de carácter financiero para los firmantes.
Català: a. La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el/s codi/s de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a. La relación de puestos objeto de concurso a los que opta (accesible en la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el/los código/s de las plazas, con la denominación y resta de datos de entre los que figuran los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Programació i Atenció a les Persones de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe del Servicio de Programación y Atención a las Personas de la Subdirección General de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: A aquest efecte ha de reservar un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat a distribuir entre les comunitats i les mancomunitats constituïdes, en els termes que es determini per reglament.
Español: A este efecto, tiene que reservar un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad a distribuir entre las comunidades y las mancomunidades constituidas, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Condicionar l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del PP5 a l'aprovació definitiva dels Estudis de detall de l'illa C i E de l'esmentat sector.
Español: Condicionar la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del PP5 a la aprobación definitiva de los estudios de detalle de la isla C y E del citado sector.
Català: Si no aporta fotocòpies compulsades dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: Si no aporta fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: A Barcelona, 26 d'octubre de 2009, sent les 16.00 hores, reunits a la seu del sindicat CCOO situat en Via Laietana, 16, 08003 Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i els representants de les centrals sindicals de CCOO a dalt relacionats, tots ells amb capacitat reconeguda en el mateix, amb un únic punt en l'ordre del dia.
Español: En Barcelona, 26 de octubre de 2009, siendo las 16.00 horas, reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Vía Layetana, 16, 08003 Barcelona, se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de las centrales sindicales de CCOO arriba relacionados, todos ellos con capacidad reconocida en el mismo, con un único punto en el orden del día.
Català: Assentaments d'actualització i de rectificació
Español: Asientos de actualización y de rectificación
Català: Aquest plus salarial, no consolidable, és per a compensar el treball durant els festius, durant tot l'any, exceptuant Nadal i l'1 de gener que es veurà incrementat com a gratificació de 50 euros.
Español: Este plus salarial, no consolidable, es para compensar el trabajo durante los festivos, durante todo el año, exceptuando Navidad y el 1 de enero que se verá incrementado como gratificación de 50 euros.
Català: a) Tenir coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua anglesa o de la llengua del país d'acollida.
Español: a) Tener excelente conocimiento, oral y escrito, de la lengua inglesa o de la lengua del país de acogida.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada a la finca Pons de Vallmanya, al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en la finca Pons de Vallmanya, al término municipal de Pinós
Català: c) Termini d'execució: cinc mesos
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses
Català: Els acords de l'assemblea general han de constar en acta, aprovada per la mateixa assemblea o bé per dos persones interventores designades per aquesta en el termini de 15 dies.
Español: Los acuerdos de la asamblea general deben constar en acta, aprobada por la misma asamblea o por dos personas interventoras designadas por ésta en el plazo de 15 días.
Català: Per a les actuacions que impliquin despeses en equipament i d'activitats de promoció i divulgació: factures proforma, i
Español: Para las actuaciones que impliquen gastos en equipamiento y de actividades de promoción y divulgación: facturas pro forma, y
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11. 12. 2009),
Català: Els convenis indicaran, a més, el règim d'utilització de la instal·lació, les obligacions dels beneficiaris de la subvenció, amb la inclusió de les clàusules generals de revocació en cas d'incompliment per part de l'ens beneficiari.
Español: Los convenios indicarán, además, el régimen de utilización de la instalación, las obligaciones de los beneficiarios de la subvención, con la inclusión de las cláusulas generales de revocación en caso de incumplimiento por parte del ente beneficiario.
Català: 2.3 Substitueix l'estri de perforació en funció del seu grau de desgast o de les característiques del terreny.
Español: 2.3 Sustituye el útil de perforación en función del grado de desgaste o de las características del terreno.
Català: D'altra banda, l'article 65.5 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que l'ordenació dels ensenyaments artístics ha de fomentar les connexions amb els altres ensenyaments artístics que s'hi relacionen i amb els ensenyaments de règim general.
Español: Por otra parte, el artículo 65.5 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, establece que la ordenación de las enseñanzas artísticas tiene que fomentar las conexiones con las otras enseñanzas artísticas que se relacionan y con las enseñanzas de régimen general.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec, que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: D'acord amb la l'establert a l'article 67 de la Llei 20/2009, la sol·licitud de llicència ambiental per a la ampliació de l'explotació amb marca oficial 0340AS haurà d'aportar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que haurà de valorar el Departament competent en matèria de d'agricultura i ramaderia, d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 20/2009, la solicitud de licencia ambiental pera la ampliación de la explotación con marca oficial 0340AS tendrá que aportar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que tendrá que valorar el Departamento competente en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. 5/84, per a l'adquisició de gasa hidròfila.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. 5/84, para la adquisición de gasa hidrófila.
Català: Totes les persones col·legiades estan sotmeses als deures següents:
Español: Todas las personas colegiadas están sometidas a los siguientes deberes:
Català: Títol: Centre de desenvolupament turístic de l'Alta Anoia.
Español: Título: Centro de desarrollo turístico de L'Alta Noia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 1.9 Alimentació manual o automàtica.
Español: 1.9 Alimentación manual o automática.
Català: Localitzar avaries en sistemes fluídics i electrofluídics, a partir dels símptomes identificats.
Español: Localizar averías en sistemas fluídicos y electrofluídicos, a partir de los síntomas identificados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el còmput de la densitat dels habitatges, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cómputo de la densidad de las viviendas, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: b) El segon any del trienni objecte de la convocatòria es paga una altra bestreta corresponent al 40% de l'import total concedit.
Español: b) El segundo año del trienio objeto de la convocatoria se paga otro adelanto correspondiente al 40% del importe total concedido.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular la concessió d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura en català.
Español: Estas bases tienen como objeto regular la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura en catalán.
Català: En segona convocatòria no es precisa cap tipus de quòrum.
Español: En segunda convocatoria no se precisa ningún tipo de quórum.
Català: b) 16,34 euros per cada 100 kg de productes de la categoria II.
Español: b) 16,34 euros por cada 100 kg de productos de la categoría II.
Català: El procediment de tramitació d'aquests ajuts s'efectua per mitjans telemàtics per als subjectes obligats d'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación de estas ayudas se efectúa por medios telemáticos para los sujetos obligados, de acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.4 Les destinacions adjudicades són irrenunciables.
Español: 9.4 Los destinos adjudicadas son irrenunciables.
Català: d) Destinar els béns mobles per a l'adquisició o construcció dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de cinc anys a comptar des de l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Destinar los bienes muebles, para cuya adquisición o construcción se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix l'Art. 8º del Conveni col·lectiu citat.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Convenio colectivo citado.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és directament responsable, davant l'ajuntament corresponent, de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d'actuació urbanística i, si s'estableix expressament, de l'edificació dels solars resultants.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es directamente responsable, ante el ayuntamiento correspondiente, de la urbanización completa del sector de planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística y, si se establece expresamente, de la edificación de los solares resultantes.
Català: Regulació dels aparcaments.
Español: Regulación de los aparcamientos
Català: La intervenció es va concentrar, sobretot, en l'enriquiment de la façana, en la decoració interior i en la tanca del jardí.
Español: La intervención se concentró, sobre todo, en el enriquecimiento de la fachada, en la decoración interior y en la valla del jardín.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa, sol·licitat per l'empresa Càmping La Noguera, SL, amb seu a la Partida de la Solana, sense número, de Camarasa, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping La Noguera, en el término municipal de Camarasa, solicitado por la empresa Càmping La Noguera, SL, con sede en la Partida de la Solana, sin número, de Camarasa, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'atorgaran ajuts per a les taxes acadèmiques, fins a un màxim de 2.500 euros per sol·licitant.
Español: Se otorgarán ayudas para las tasas académicas, hasta un máximo de 2.500 euros por solicitante.
Català: Són matèria pròpia dels projectes integrals les activitats següents:
Español: Son materia propia de los proyectos integrales las actividades siguientes:
Català: 1.7 Defineix els recursos necessaris per establir les estratègies proposades i per a la consecució dels objectius del pla de màrqueting.
Español: 1.7 Define los recursos necesarios para establecer las estrategias propuestas y para la consecución de los objetivos del plan de marketing.
Català: GP: grup professional; T: trienni (valors mensuals); Q: quinquenni.
Español: GP: grupo profesional; T: trienio (valores mensuales); C: cuatrienio.
Català: Targeta de 10 viatges, reduïda
Español: Tarjeta de 10 viajes, reducida
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc, Pl. de Sant Francesc, 1, Valls, el dia 28 de novembre del 2013 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio del Grup de Serveis Sanitaris i Socials Sant Roc, Pl. de Sant Francesc, 1, Valls, el día 28 de noviembre del 2013, a las 12:00 horas.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la pavimentació de carrers i vials.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la pavimentación de calles y viales.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís per adopció o acolliment.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso por adopción o acogimiento.
Català: f) Participar en la definició i realitzar l'avaluació de resultats dels diferents plans estratègics de turisme en els quals participi la Direcció General de Turisme.
Español: f) Participar en la definición y realizar la evaluación de resultados de los diferentes planes estratégicos de turismo en los cuales participe la Dirección General de Turismo.
Català: L'explotació disposa de 7 naus i un mòdul per a l'allotjament del bestiar, un magatzem, 4 construccions agrícoles complementàries i 2 basses per a l'emmagatzematge de purí.
Español: La explotación dispone de 7 naves y un módulo para el alojamiento del ganado, un almacén, 4 construcciones agrícolas complementarias y 2 balsas para el almacenaje de purín.
Català: Aprovar el text íntegre del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el texto íntegro del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: La quantia per al primer, segon i tercer membre addicional per a l'any 2008 serà de 53,5 euros, i la dels ulteriors membres de la unitat familiar serà de 33,64 euros.
Español: La cuantía para el primer, segundo y tercer miembro adicional para el año 2008 será de 53,5 euros, y la de los ulteriores miembros de la unidad familiar será de 33,64 euros.
Català: h) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o sindical, el temps necessari sense excedir de dues jornades consecutives o 5 dies al mes.
Español: h) Para cumplir un deber inexcusable de carácter público o sindical, el tiempo necesario sin exceder de dos jornadas consecutivas o 5 días al mes.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament;
Español: Puesto que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: En qualsevol dels casos, globalment el percentatge de contractes indefinits en l'empresa s'ha de mantenir en els paràmetres existents a la signatura del present Conveni.
Español: En cualquiera de los casos, globalmente el porcentaje de contratos indefinidos en la empresa se mantendrá en los parámetros existentes a la firma del presente Convenio.
Català: 10.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, i terrenys cinegètics d'aprofitament comú, es produeixi o es pugui produir, d'acord amb els antecedents que constin d'anys anteriors en els serveis territorials del departament competent en matèria de caça, una abundància d'individus d'una espècie cinegètica o d'una espècie inclosa en aquesta Resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça, a proposta de les seccions corresponents i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, poden autoritzar excepcionalment la captura d'aquestes espècies.
Español: 10.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, y terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, se produzca o se pueda producir, de acuerdo con los antecedentes que consten de años anteriores en los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, una abundancia de individuos de una especie cinegética o de una especie incluida en esta Resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/se de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar excepcionalmente la captura de estas especies.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Argençola.
Español: Este mojón también es común al municipio de Argençola.
Català: 1.3.1 Fluxos de materials (recepció, ubicació, moviments i preparació de comandes i distribució, reexpedició) i altres activitats de magatzem (administració, distribució i serveis).
Español: 1.3.1 Flujos de materiales (recepción, ubicación, movimientos y preparación de pedidos y distribución, reexpedición) y otras actividades de almacén (administración, distribución y servicios).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Català: A més, en cas que la titulació hagi estat expedida en un país de fora de la Unió Europea, cal consultar els requisits de legalització de documents internacionals al web de la UPF – Barcelona School of Management (http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/ca).
Español: Además, en caso de que la titulación haya sido expedida en un país que no sea de la Unión Europea, hay que consultar los requisitos de legalización de documentos internacionales en la web de la UPF – Barcelona School of Management (http://www.barcelonaschoolofmanagement.upf.edu/ca).