BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen el sistema d'espai verds tots els parcs i jardins urbans i tot l'espai verd públic, situat en sòl urbà o urbanitzable.
Español: Forman el sistema de espacio verdes todos los parques y jardines urbanos y todo el espacio verde público, situado en suelo urbano o urbanizable.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Torelló i publicar-la.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Torelló y publicarla.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2625/2017, de 9 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Coordinadora d'Entitats de Persones amb Discapacitat Les Corts.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2625/2017, de 9 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Coordinadora d'Entitats de Persones amb Discapacitat Les Corts.
Català: a.1) Versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa: 5 punts.
Español: a.1) Versión original catalana u occitana, en su variante aranesa: 5 puntos.
Català: a) Han de tenir la superfície adequada a les necessitats dels titulars del dret de reallotjament, dins dels límits de superfície propis de la legislació sobre habitatges de protecció pública.	a) Tienen que tener la superficie adecuada a las necesidades de los titulares del derecho de realojamiento, dentro de los límites de superficie propios de la legislación sobre viviendas de protección pública.
Català: - Sectors productius comercialitzats al projecte de cooperació.
Español: - Sectores productivos comercializados al proyecto de cooperación.
Català: Gestionar els programes adreçats a donar suport a les estructures productives del sector pesquer i aqüícola, informar i promoure les actuacions de l'escola de capacitació nauticopesquera, així com donar suport a les actuacions relacionades amb els afers marítims i espais protegits.
Español: Gestionar los programas dirigidos a dar soporte a las estructuras productivas del sector pesquero y acuícola, informar y promocionar las actuaciones de la escuela de capacitación nautico-pesquera, así como dar soporte a las actuaciones relacionadas con los asuntos marítimos y espacios protegidos.
Català: Objecte: la cessió temporal de l'exposició "Il·lustradores".
Español: Objeto: la cesión temporal de la exposición "Il·lustradores".
Català: Beneficiari: Associació In Via.
Español: Beneficiario: Asociación In Vía.
Català: c) Assessorar en dret al/a la secretari/ària sectorial en la direcció i la coordinació de les polítiques de rehabilitació integral de barris i àrees urbanes que requereixen una atenció especial.
Español: c) Asesorar en derecho al/a la secretario/a sectorial en la dirección y la coordinación de las políticas de rehabilitación integral de barrios y áreas urbanas que requieren una atención especial.
Català: Aquesta Direcció General entén que no ha de pronunciar-se sobre aquestes presumptes irregularitats, ja que aquestes, si se'n produeixen, han de ser objecte, si escau, d'un procediment judicial contradictori, en el qual s'aportin les proves que les parts processals considerin convenients per defensar els seus interessos.
Español: Esta Dirección General entiende que no tiene que pronunciarse sobre estas presuntas irregularidades, ya que estas, si se producen, tienen que ser objeto, si fuera necesario, de un procedimiento judicial contradictorio, al cual se aporten las pruebas que las partes procesales consideren convenientes para defender sus intereses.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen com segueix:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: Totes les demés parets i tancaments dels edificis tindran als efectes constructius i d'acabats el caràcter de façanes menys els trams que quedin ocults per una altra edificació colindant.
Español: Todas las demás paredes y cierres de los edificios tendrán a los efectos constructivos y de acabados el carácter de fachadas menos los tramos que queden ocultos por otra edificación lindante.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Germanes Grau Llach, CB, consistent a incorporar dos nous focus emissors i a actualitzar les dades dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de desembre de 2018 (exp. G1CS170212).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Germanes Grau Llach, CB, consistente en incorporar dos nuevos focos emisores y en actualizar los datos de los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 13 de diciembre de 2018 (exp. G1CS170212).
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, previ informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuándo así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Procediment: de caducitat de l'autorització d'abocament
Español: Procedimiento: de caducidad de la autorización del vertido
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i l'accés a la funció pública docent convocat mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de manera que la senyora Marzena Teresa Korczakowska aspirant seleccionada per l'especialitat d'alemany del cos de professors d'ensenyament secundari passa a tenir una puntuació global de 8,5099 punts i el número d'ordre 3.
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y el acceso a la función pública docente convocado mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de manera que la señora Marzena Teresa Korczakowska aspirante seleccionada por la especialidad de alemán del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria pasa a tener una puntuación global de 8,5099 puntos y el número de orden 3.
Català: g) Dirigir i coordinar la inspecció de consum.
Español: g) Dirigir y coordinar la inspección de consumo.
Català: És el treballador responsable al seu lloc de treball que desenvolupa tasques amb total autonomia i responsabilitat i amb capacitat per organitzar el seu treball.
Español: Es el trabajador que tiene bajo su responsabilidad las tareas propias de su puesto de trabajo que desarrollará con total autonomía, y responsabilidad y capacidad de organización.
Català: En el Reglament s'establiran el tràmit de requeriment del deute, les possibles al·legacions a aquest requeriment, els interessos que es meritin, el possible acord de suspensió o denegació temporal dels serveis col·legials, i així mateix s'establirà un procediment específic per reclamar les primes de les pòlisses de responsabilitat civil.
Español: En el Reglamento se establecerán el trámite de requerimiento de la deuda, las posibles alegaciones a este requerimiento, los intereses que se devenguen, el posible acuerdo de suspensión o denegación temporal de los servicios colegiales, y asimismo se establecerá un procedimiento específico para reclamar las primas de las pólizas de responsabilidad civil.
Català: Sigui quina sigui la contingència, la prestació corresponent s'haurà de percebre en forma de capital immediat.
Español: Cualquiera que sea la contingencia, la prestación correspondiente deberá percibirse en forma de capital inmediato.
Català: Resta reduïda l'extracció o derivació d'aigua no procedent de depuradora d'aigües residuals per al reg de camps de golf a les quantitats que figuren a la taula de l'annex 1.
Español: Queda reducida la extracción o derivación de agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf a las cantidades que figuran en la tabla del anexo 1.
Català: d) Catàleg dels productes més importants.
Español: d) Catálogo de los productos más importantes.
Català: Coneixements del món juvenil, de l'organització de les entitats juvenils i de les polítiques públiques de joventut.
Español: Conocimientos del mundo juvenil, de la organización de las entidades juveniles y de las políticas públicas de juventud.
Català: La intersecció de la canonada amb la riera de Llandric es durà a terme adossant la canonada al tauler del pont existent.
Español: La intersección de la tubería con el arroyo de Llandric se llevará a cabo adosando la tubería al tablero del puente existente.
Català: Partícules filtre de mànegues
Español: Partículas filtro de mangueras
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins els 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha fet les obres, que n'acreditin els imports i el pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deben presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha hecho las obras, acreditativos de los importes y del pago.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por un lado, que el funcionario puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otro lado, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo.
Català: De les amortitzacions que es produeixin a conseqüència del que s'ha
Español: De las amortizaciones que se produzcan a consecuencia de lo establecido en el
Català: b) Corredor de plaça: és l'empleat al servei d'una sola empresa que efectua d'una manera habitual les funcions de visita a establiments del ram o similars de la mateixa plaça on s'ubica aquesta empresa, al servei de la qual pren nota de les comandes, informa els clients, transmet els encàrrecs que rep i vetlla perquè es compleixin.
Español: b) Corredor en plaza: es el empleado al servicio de una sola empresa que de modo habitual realiza las funciones de visitas a establecimientos del ramo o similares de la misma plaza en que radica ésta, a cuyo servicio está; toma nota de los pedidos, informa a los clientes, transmite los encargos recibidos y cuida de su cumplimiento.
Català: Josep Vendrell i Gardeñes, secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep Vendrell i Gardeñes, secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dies 2, 3 i 6 d'octubre.
Español: Días 2, 3 y 6 de octubre.
Català: Col·laboren especialment amb l'empresa en la detecció d'errors a la xarxa, horaris, temps, parades, recorreguts, senyals de trànsit, punts conflictius, proves, etc.
Español: Colaborarán especialmente con la empresa en la detección de errores en la red, horarios, tiempos, paradas, recorridos, señales de tráfico, puntos conflictivos, pruebas, etc.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic per a aula de natura a les Granges d'en Roig de Deltebre, promogut per R-V HOLDING, S.L. i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà corregir la documentació del Pla segons la prescripció 1.6 de l'acord d'1 de febrer de 2011 previ a la publicació del present acord.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico para aula de natura en las Granjas de En Roig de Deltebre, promovido por R-V HOLDING, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento, con la condición que tendrá que corregirse la documentación del Plan según la prescripción 1.6 del acuerdo de 1 de febrero de 2011 previo a la publicación del presente acuerdo.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: En el caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se ha de cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: Els quadres horaris corresponents a aquests torns gaudeixen de l'informe favorable del Comitè d'Empresa i van ser visats i aprovats per l'autoritat laboral.
Español: Los cuadros horarios correspondientes a estos turnos gozan del informe favorable del Comité de Empresa y fueron visados y aprobados por la autoridad laboral.
Català: 1.2.1 D'acord amb la resolució de la Memòria ambiental, caldrà, si n'hi ha, recollir les viàries pecuàries del municipi
Español: 1.2.1 De acuerdo con la resolución de la Memoria ambiental, se tendrá que, si hay, recoger las viarias pecuarias del municipio.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí dels Omellons a Belianes, a la seva confluència amb el camí de la Pleta.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino de Els Omellons a Belianes, en su confluencia con el camino de la Pleta.
Català: No es podran presentar noves al·legacions, atès que s'entén que les persones que es van presentar a la convocatòria de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, ja les van formular en el seu moment.
Español: No se podrán presentar nuevas alegaciones, dado que se entiende que las personas que se presentaron a la convocatoria de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, ya las formularon en su momento.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo, esta parte se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores para el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: L'organització de la feina en cada una de les seccions i/o dependències de l'empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció, la qual pot acordar en qualsevol moment el canvi de secció o de lloc de treball del personal, per casos de força major o necessitats de la producció, seguint el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, sense que en cap cas això pugui representar la pèrdua de la categoria professional, llevat dels casos previstos a la llei.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y/o dependencias de la empresa es facultad exclusiva de la Dirección de la misma, la que podrá acordar en cualquier momento el cambio de sección o de puesto de trabajo del personal, por casos de fuerza mayor o necesidades de la producción, siguiendo lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, sin que en ningún supuesto ello pueda representar pérdida de la categoría profesional, salvo en aquellos casos previstos en la ley.
Català: Per a aquesta finalitat, la Comissió està facultada per sol·licitar la informació necessària als advocats adscrits.
Español: Para esta finalidad, la Comisión está facultada para solicitar la información necesaria a los abogados adscritos.
Català: La senyora Alícia Coiduras Charles cessa en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-C, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alícia Coiduras Charles cesa en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 14 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És la línia de separació entre el viari o entre altres espais públics, i les parcel·les i solars de titularitat pública o privada.
Español: Es la línea de separación entre el viario o entre otros espacios públicos, y las parcelas y solares de titularidad pública o privada.
Català: 2.7 Intervencions en fuites d'aigua.
Español: 2.7 Intervenciones en escapes de agua.
Català: col·lectiu de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2000-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2000-2001
Català: e) Pressupost de licitació: 141.001 euros (Iva no inclòs).
Español: e) Presupuesto de licitación: 141.001 euros (IVA no incluido).
Català: En el cas què es produeixin aquestes diferències en negatiu, s'han de cobrir al final de l'exercici amb càrrec al fons, i si la diferència és superior al fons assignat, es dedueix del fons de l'any següent.
Español: En el caso que se produzcan estas diferencias en negativo, se cubrirá al final del ejercicio con cargo al fondo, y si la diferencia es superior al fondo asignado, se deduce del fondo del año siguiente.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients de certificació sanitària de transport sanitari:
Español: Por el estudio e informe previos a la resolución de los expedientes de certificación sanitaria de transporte sanitario:
Català: 11.4 La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts, verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris.
Español: 11.4 La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios.
Català: Aquests serveis mínims es proposaran en cada comunicat d'assemblea o vaga legal pels mateixos convocants; i en el cas de conflicte per part de la Corporació, es negociarà entre el/s òrgan/s convocat/s i la Corporació.
Español: Estos servicios mínimos se propondrán en cada comunicado de asamblea o huelga legal por los mismos convocantes; y en caso de conflicto por parte de la Corporación, se negociará entre el/los órgano/s convocando/s y la Corporación.
Català: Pel que fa a l'admissió de nous usos mitjançant el canvi de qualificació, la proposta fa referència a l'àmbit on ja hi ha legalment implantat l'ús esmentat i a la seva ampliació i per tant la implantació de nou ús s'ha de referir, tan sols, a l'ampliació.
Español: En cuanto a la admisión de nuevos usos mediante el cambio de calificación, la propuesta se refiere al ámbito donde ya está implantado legalmente el uso mencionado y a su ampliación y por tanto la implantación de nuevo uso debe referirse, tan solo, a la ampliación.
Català: e) La presentació dels vins, el tipus d'ampolla, l'etiquetatge, els dispositius de tancament amb especificació en el seu cas de normalització segons normes UNE, els embalatges i l'estimació del preu de venda en base a una sèrie històrica no inferior a cinc anys, serà recollit en una memòria detallada amb els originals o els esbossos dels materials a emprar.
Español: e) La presentación de los vinos, el tipo de botella, el etiquetado, los dispositivos de cierre con especificación en su caso de normalización según normas UNE, los embalajes y la estimación del precio de venta en base a una serie histórica no inferior a cinco años, será recogido en una memoria detallada con los originales o los bocetos de los materiales a utilizar.
Català: Vetllar per la qualitat lingüística i comunicativa de la documentació del Departament d'Interior.
Español: Velar por la calidad lingüística y comunicativa de la documentación del Departamento de Interior.
Català: Un cop aprovat el present conveni, el CCCB estudiarà l'aplicació gradual de la periodificació trimestral dels abonaments.
Español: Una vez aprobado el presente convenio, el CCCB estudiará la aplicación gradual de la periodicidad trimestral de los abonos.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari dels de més difusió de la província i el tauler d'anuncis municipal, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci, als efectes de què totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i suggeriments que considerin oportunes.
Español: Lo cual se somete al trámite de información pública mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de los de más difusión de la provincia y el tablón de anuncios municipal, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio, a los efectos de que todas las persones interesadse puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1670/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/012/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1670/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/012/06).
Català: -Títol/Referència: conveni de cooperació educativa entre l'Escola d'Administració pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement per a la realització de pràctiques professionals del Màster oficial en gestió pública (curs 2013-2014).
Español: -Título/Referencia: convenio de cooperación educativa entre la Escuela de Administración pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento para la realización de prácticas profesionales del Máster oficial en gestión pública (curso 2013-2014).