BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Alhora, no es manté la reserva viària al nord-oest de l'àmbit, ja que serà en el marc d'una revisió del planejament general que es definirà un sistema general viari que completi l'estructura al nord del barri de Can Poi.
Español: Al mismo tiempo, no se mantiene la reserva vial al noroeste del ámbito, ya que será en el marco de una revisión del planeamiento general que se definirá un sistema general vial que complete la estructura al norte del barrio de Can Poi.
Català: 1.2 Aplicació dels criteris adequats en la planificació dels entrenaments i la competició.
Español: 1.2 Aplicación de los criterios adecuados en la planificación de los entrenamientos y la competición.
Català: c) Aprovar l'adquisició, el gravamen o l'alienació de béns immobles.
Español: c) Aprobar la adquisición, el gravamen o la alienación de bienes inmuebles.
Català: 20.1 Sense perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables.
Español: 20.1 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en Internet, en la página Web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: --6 Pel coneixement de la llengua anglesa, 0,5 punts.
Español: --6 Por el conocimiento de la lengua inglesa, 0,5 puntos.
Català: La primera actuació que es va realitzar en aquest sentit va ser establir un límit màxim d'immersió anual per boia, modificant els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes (ara Reserva natural parcial marina de les Medes i la seva Zona perifèrica de protecció), mitjançant l'Ordre AAM/112/2015, de 30 d'abril, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre.
Español: La primera actuación que se realizó en ese sentido fue establecer un límite máximo de inmersión anual por boya, modificando los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes (ahora Reserva natural parcial marina de las Medes y su Zona periférica de protección), mediante la Orden AAM/112/2015, de 30 de abril, por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte establir el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2001-2006.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de ayudas previsto en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el período 2001-2006.
Català: El producte retirat s'escamparà de manera homogènia en la parcel·la agrícola amb la maquinària adequada i es procedirà a la seva desnaturalització per procediments mecànics o mitjançant colorant no perjudicial per als sòls i que hagi estat autoritzat per la Unió Europea per a ús alimentari animal.
Español: El producto retirado se derramará de forma homogénea en la parcela agrícola con la maquinaria adecuada y se procederá a su desnaturalización por procedimientos mecánicos o mediante colorante no perjudicial para los suelos y que haya sido autorizado por la Unión Europea para uso alimentario animal.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático.
Català: 1.1 Interpreta els documents de citació i el procediment adequat per dur-la a terme en funció del tipus de servei o unitat de diagnòstic o de radioteràpia.
Español: 1.1 Interpreta los documentos de citación y el procedimiento adecuado para realizarla, en función del tipo de servicio o unidad de diagnóstico o de radioterapia.
Català: Per a la realització de les hores màximes establertes, el treballador, en còmput anual té dret als dies lliures, d'acord amb l'horari que fa diàriament, necessaris per a no superar el còmput anual.
Español: Para la realización de las horas máximas establecidas, el trabajador, en computo anual tendrá derecho a los días libres, en función del horario que diariamente venga efectuando, necesarios para no superar el cómputo total anual.
Català: El Casal de Gent Gran Tortosa és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Tortosa es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 3 de febrer de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 3 de febrero de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264), situada en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Posteriorment i un cop finalitzat aquest tràmit, es va publicar la Resolució AAR/90/2010, de 26 de gener, per la qual s'adopta decisió favorable a la modificació de la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet (DOGC núm. 5554, de 27 de gener de 2010) i en data 28 de gener de 2010, es va trametre la informació complementaria, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Español: Posteriormente y una vez finalizado este trámite, se publicó la Resolución AAR/90/2010, de 26 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la modificación de la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet (DOGC núm 5554, de 27 de enero de 2010) y en fecha 28 de enero de 2010, se envió la información complementaría, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet.
Català: Que l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en endavant ICC, entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya, i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d'ús públic.
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña, en adelante ICC, entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, tiene entre les sus funciones propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña, y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público.
Català: Supervisa la gestió i autoritza els continguts del web i la intranet del Departament.
Español: Supervisa la gestión y autoriza los contenidos de la web y la intranet del Departamento.
Català: En el cas de les empreses, a excepció de les companyies de dansa, l'EADC podrà requerir-les perquè justifiquin els objectius i la finalitat del projecte i aportin un pla d'explotació detallat que permeti avaluar la no-vinculació a la industria cultural.
Español: En el caso de las empresas, a excepción de las compañías de danza, la EADC podrá solicitar que justifiquen los objetivos y la finalidad del proyecto y aporten un plan de explotación detallado que permita evaluar la no vinculación a la industria cultural.
Català: Aquests treballadors tenen dret a l'abonament de les dues gratificacions extraordinàries.
Español: Estos trabajadores tendrán derecho al abono de las dos gratificaciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2750/2011, de 21 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2750/2011, de 21 de noviembre, por la que se da publicidad a un Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de delegación de competencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre l'esmentada convocatòria;
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la citada convocatoria;
Català: El 29 de setembre de 2008 s'emet l'informe d'amplitud i detall de l'estudi d'impacte ambiental, tràmit necessari d'acord amb el Decret 238/1992 de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ja que el projecte afecta un espai inclòs en aquest Pla.
Español: El 29 de septiembre de 2008 se emite el informe de amplitud y detalle del estudio de impacto ambiental, trámite necesario de acuerdo con el Decreto 238/1992 de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ya que el proyecto afecta a un espacio incluido en ese Plan.
Català: Si el treballador/a preveu que trigarà més de 30 minuts a presentar-se haurà de comunicar-ho immediatament a l'empresa.
Español: Si el trabajador/a prevé que tardará más de 30 minutos a presentarse tendrá que comunicarlo inmediatamente a la empresa.
Català: a.3) Proposta de benchmark (comparativa) de xarxes, organitzacions i regions internacionals.
Español: a.3) Propuesta de benchmark (comparativo) de redes, organizaciones y regiones internacionales.
Català: 1.3.6 En l'article 218.1.c), cal reconsiderar els sostres màxims edificables proposats per als magatzems agrícoles, atès que s'han establert els mateixos que per a les granges, i es consideren excessius.
Español: 1.3.6 En el artículo 218.1.c), es preciso reconsiderar los techos máximos edificables propuestos para los almacenes agrícolas, puesto que se han establecido los mismos que para las granjas, y se consideran excesivos.
Català: Interpretació de les dades de reconstrucció de la llet.
Español: Interpretación de los datos de reconstrucción de la leche.
Català: b) Conèixer i aprovar els programes d'edició del conjunt dels departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: b) Conocer y aprobar los programas de edición del conjunto de los departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella.
Català: a) Analitza propostes sobre el foment i la cultura de la Pau i els drets humans, i en fa un informe valoratiu sobre l'interès que pot suscitar a la població i a nivell mediàtic.
Español: a) Analiza propuestas sobre el fomento y la cultura de la paz y los derechos humanos, y hace un informe valorativo sobre el interés que puede suscitar a la población y a nivel mediático.
Català: El tribunal determina públicament en el moment de començar la prova el seu contingut, la durada i les característiques i la valoració de les preguntes.
Español: El tribunal determina públicamente en el momento de empezar la prueba su contenido, la duración y las características y la valoración de las preguntas.
Català: Educació primària, procedent
Español: Educación primaria, procedente
Català: Els mecanismes de comunicació i de suport i els incentius per a l'èxit acadèmic han de tenir en compte les particularitats que tenen els ensenyaments professionals en la definició de la personalitat del futur professional, la vinculació de l'alumnat amb l'empresa, i la necessitat d'aportar-li estratègies de formació com a part d'una estratègia a més llarg termini de formació al llarg de la vida.
Español: Los mecanismos de comunicación y de apoyo y los incentivos para el éxito académico tienen que tener en cuenta las particularidades que tienen las enseñanzas profesionales en la definición de la personalidad del futuro profesional, la vinculación del alumnado con la empresa, y la necesidad de aportarle estrategias de formación como parte de una estrategia a más largo plazo de formación a lo largo de la vida.
Català: Per acord exprés s'exclouen aquests plusos per al pagament de les vacances.
Español: Por acuerdo expreso se excluyen estos pluses para el pago de las vacaciones.
Català: f) Elaborar materials de divulgació o formatius a l'efecte de difondre l'esperit cooperatiu entre les persones emprenedores.
Español: f) Elaborar materiales de divulgación o formativos a los efectos de difundir el espíritu cooperativo entre las personas emprendedoras.
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1999-00.
Español: —3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso académico 1999-00.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1846/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (SOC – Projectes innovadors i experimentals) (ref. BDNS 464996).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1846/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (SOC – Proyectos innovadores y experimentales) (ref. BDNS 464996).
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una per 1 any.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una por 1 año.
Català: Organització d'espais, temps i recursos per a la satisfacció de les necessitats bàsiques i l'adquisició d'hàbits relacionats amb l'alimentació:
Español: Organización de espacios, tiempo y recursos para la satisfacción de las necesidades básicas y la adquisición de hábitos relacionados con la alimentación:
Català: Per qualsevol altra causa de les generals establertes en la legislació vigent.
Español: Por cualquier otra causa de las generales establecidas en la legislación vigente.
Català: L'empresa, d'acord amb l'establert a l'article 20.4 del RDL 1/1995 de 24 de març, podrà verificar l'estat de malaltia o accident que sigui al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina mitjançant reconeixement a través dels serveis mèdics que consideri oportuns i quantes vegades l'estimi necessari, ja sigui al domicili del malalt o en qualsevol altre lloc que es trobi.
Español: La empresa, a tenor de lo establecido en artículo 20.4 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, podrá verificar el estado de enfermedad o accidente que sea alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a través de los servicios médicos que considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: modificar o substituir normes o criteris amb vista a assolir una millor
Español: modificar o sustituir normas o criterios tendentes a obtener una mejor
Català: b) Còpia del document nacional d'identitat.
Español: b) Copia del documento nacional de identidad.
Català: d) Fer el seguiment dels sistemes d'informació implantats a l'Administració de justícia a Catalunya i garantir-ne el seu correcte funcionament juntament amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: d) Realizar el seguimiento de los sistemas de información implantados en la Administración de justicia en Cataluña y garantizar su correcto funcionamiento junto con el Área TIC del Departamento.
Català: Atesa la Resolució BEF/606/2006, d'1 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/001/06);
Español: Vista la Resolución BEF/606/2006, de 1 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/001/06);
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 16 de març de 2011 a l'empresa Country Zone, SL, en el seu darrer domicili conegut (Crta.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 16 de marzo de 2011 a la empresa Country Zone, SL, en su último domicilio conocido (Crta.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Classifica els diferents tipus de residus generats i els seus efectes ambientals.
Español: 3.5 Clasifica los diferentes tipos de residuos generados, así como sus efectos ambientales.
Català: El Govern ha de promoure, per mitjà de l'Administració general de l'Estat, la formulació de convenis internacionals per a facilitar la recepció directa a Catalunya, especialment a l'Aran, de les emissions de ràdio i televisió en occità d'altres territoris.
Español: El Gobierno debe promover, por medio de la Administración general del Estado, la formulación de convenios internacionales para facilitar la recepción directa en Cataluña, especialmente en Arán, de las emisiones de radio y televisión en occitano de otros territorios.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels membres següents:
Español: La selección y la valoración de los méritos lo tiene que hacer una comisión constituida a este efecto, formada por los miembros siguientes:
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: 7.5 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional publicada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.5 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional publicada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Queda derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que sigui contrària, s'oposi o resulti incompatible amb el que disposa aquest Decret.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que sea contraria, se oponga o resulte incompatible con lo que se dispone en este Decreto.
Català: Qualsevol companyia aèria que desitgi (re)llançar una ruta aèria des de i cap a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: Cualquier compañía aérea que desee re(lanzar) una ruta aérea desde i hacia el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Ressenya: Recollida, tractament i difusió de les estadístiques dels comptes de xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña: Recogida, tratamiento y difusión de las estadísticas de las cuentas de redes sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de personal eventual.
Català: La proposta per ocupar un càrrec directiu permet informar, per cada docent, més d'un lloc de treball, en funció de les especialitats i requisits reconeguts que té la persona proposada.
Español: La propuesta para ocupar un cargo directivo permite informar, por cada docente, más de un puesto de trabajo, en función de las especialidades y requisitos reconocidos que tiene la persona propuesta.
Català: Després de més de 30 anys de serveis en el sistema judicial a Catalunya, l'any 1995 va assumir la Prefectura de la Fiscalia Especial Anticorrupció d'àmbit estatal, i adoptà les mesures necessàries per tal de perseguir la delinqüència financera i els delictes econòmics, amb una atenció especial als problemes de la cooperació penal internacional.
Español: Después de más de 30 años de servicios en el sistema judicial en Cataluña, el año 1995 asumió la Prefectura de la Fiscalía Especial Anticorrupción de ámbito estatal, adoptando las medidas necesarias para perseguir la delincuencia financiera y los delitos económicos, con una especial atención a los problemas de la cooperación penal internacional.