BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Oficines i Despatxos de Catalunya pels anys 2019-2021, subscrit en dates 5 de desembre de 2019 i 28 de gener de 2020, en representació dels treballadors, per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT (FeSMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (CCOO), i en representació de la part empresarial per Foment del Treball Nacional i PIMEC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Oficinas y Despachos de Cataluña para los años 2019-2021, suscrito en las fechas 5 de diciembre de 2019 y 28 de enero de 2020, en representación de los trabajadores por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT (FeSMC-UGT) i por la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (CCOO), i en representació de la part empresarial por Foment del Treball Nacional i PIMEC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, subscrit per les parts negociadores en data 25 de juny de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de junio de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Accions corresponents a l'any 2009:
Español: Acciones correspondientes al año 2009:
Català: Taules de revisió salarial 2010 d'aplicació a 1 de setembre de 2011
Español: Tablas de revisión salarial 2010 de aplicación a 1 de septiembre de 2011
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol adjunt i amb les condicions d'edificació de la zona A3.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones representadas gráficamente en el plano adjunto y con las condiciones de edificación de la zona A3.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Olivart Arques per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Bassa Nova, polígon 5, parcel·la 423, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060095),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Olivart Arques para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Bassa Nova, polígono 5, parcela 423, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060095),
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme Lleida, de 7 de febrer de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, de 7 de febrero de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Pla d'alta competició de Catalunya: 237.500 ptes. (1.427,40 euros).
Español: Plan de alta competición de Cataluña: 237.500 ptas. (1.427,40 euros).
Català: Els centres poden participar en qualsevol de les categories següents:
Español: Los centros podrán participar en cualquiera de las siguientes categorías:
Català: - Resolució PRE/1552/2020, de 26 de juny, per la qual es destina a l'Àrea Metropolitana de Barcelona la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: - Resolución PRE/1552/2020, de 26 de junio, por la cual se destina al Área Metropolitana de Barcelona la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, neteja, bugaderia, cuina i manteniment es proveiran amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, limpieza, lavandería, cocina y mantenimiento se proveerán con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: Amb caràcter general, es fixen 2 dies fixos de vacances:
Español: Con carácter general, se fijarán 2 días fijos de vacaciones:
Català: S'exigirà un mínim de 10 participants per sessió o jornada.
Español: Se exigirá un mínimo de 10 participantes por sesión o jornada.
Català: Addicionalment, atenent la idoneïtat de les mesures contemplades en l'informe ambiental, per tal d'assegurar el seu compliment, s'hauran d'incorporar en la normativa urbanística de la Modificació puntual.
Español: Adicionalmente, atendiendo la idoneidad de las medidas contempladas en el informe ambiental, con el fin de asegurar su cumplimiento, se tendrán que incorporar en la normativa urbanística de la Modificación puntual.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o
Català: Els documents d'aquest Pla general s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius, finalitats i criteris expressats a la memòria.
Español: Los documentos de este Plan general se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos, finalidades y criterios expresados en la memoria.
Català: La mateixa escriptura de cessament de parella de fet i extinció de pacte de supervivència havia estat presentada anteriorment al mateix Registre de la Propietat número 2 de Roses, el 27 de juliol de 2017, i fou qualificada negativament el 7 d'agost de 2017 perquè no constava el consentiment del cotitular, P. M. F. N., i perquè no s'acreditava l'aplicació del dret estranger que admeti l'extinció del pacte i la conversió en copropietat ordinària per la voluntat unilateral d'un dels partícips.
Español: La misma escritura de cese de pareja de hecho y extinción de pacto de supervivencia había sido presentada anteriormente en el mismo Registro de la Propiedad número 2 de Roses, el 27 de julio de 2017, y fue calificada negativamente el 7 de agosto de 2017 porque no constaba el consentimiento del cotitular, P. M. F. N., y porque no se acreditaba la aplicación del derecho extranjero que admita la extinción del pacto y la conversión en copropiedad ordinaria por la voluntad unilateral de uno de los partícipes.
Català: g) Tastador-promotor: és qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: g) Degustador-promotor: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: 1.1 Caldrà incorporar els informes i les seves determinacions, si escau, dels organismes següents:
Español: 1.1 Habrá que incorporar los informes y sus determinaciones, si procede, de los siguientes organismos:
Català: 46.1 En el cas d'aplicar les sancions previstes als apartats e) i f) de l'article 39 a l'alumnat en edat d'escolaritat obligatòria, l'administració educativa ha de proporcionar a l'alumne o a l'alumna sancionat una plaça escolar en un altre centre educatiu per tal de garantir el seu dret a l'escolaritat.
Español: 46.1 En el caso de aplicar las sanciones previstas a los apartados e) y f) del artículo 39 al alumnado en edad de escolaridad obligatoria, la administración educativa tiene que proporcionar al alumno o a la alumna sancionado una plaza escolar en otro centro educativo para garantizar su derecho a la escolaridad.
Català: - Punt de connexió a la xarxa de distribució existent:
Español: - Punto de conexión en la red de distribución existente:
Català: A banda de les recomanacions generals exposades a l'annex V cal utilitzar plataformes audiovisuals per mostrar en línia esports adaptats que poden servir d'exemple de cadascun dels esports (per exemple: www.paralympicsport.tv).
Español: Aparte de las recomendaciones generales expuestas en el anexo V hay que utilizar plataformas audiovisuales para mostrar en línea deportes adaptados que pueden servir de ejemplo de cada uno de los deportes (por ejemplo: www.paralympicsport.tv).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: Finalitat: remodelació de l'Hotel Playa Park de Salou.
Español: Finalidad: remodelación del Hotel Playa Park de Salou.
Català: Referències normatives sobre la base de les quals el pla o programa ha estat redactat.
Español: Referencias normativas sobre las cuales el plan o programa ha sido redactado.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 45, disposa que els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per garantir les polítiques d'ocupació plena, de foment de l'estabilitat laboral i de formació de les persones treballadores, com també han d'afavorir el desenvolupament de l'activitat empresarial;
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 45, dispone que los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para garantizar las políticas de plena ocupación, de fomento de la estabilidad laboral y de formación de las personas trabajadoras, y también deben favorecer el desarrollo de la actividad empresarial;
Català: a) La plena representació del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada, i autoritzar amb la seva firma els documents corresponents.
Español: a) La plena representación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada, autorizando con su firma los documentos correspondientes.
Català: Títol: Renovació del paviment, de la xarxa d'aigües i de la claveguera de pluvials de la baixada del Portalet.
Español: Título: Renovación del pavimento, de la red de aguas y de la alcantarilla de pluviales de la bajada de El Portalet.
Català: 5.6 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i als motllos.
Español: 5.6 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y a los moldes.
Català: Així mateix, la disposició final segona de la Llei 14/2015, del 21 de juliol, habilita el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per al seu desplegament.
Español: Asimismo, la disposición final segunda de la Ley 14/2015, del 21 de julio, habilita al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo.
Català: Entitat: La Vellesa, Fundació Privada Catalana Tutelar de Person.
Español: Entidad: La Vellesa, Fundació Privada Catalana Tutelar de Person.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2286/2021, de 28 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de la modificació no substancial de l'autorització ambiental B2RP130042 a l'empresa Meroil, SA, per a una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2286/2021, de 28 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de la modificación no sustancial de la autorización ambiental B2RP130042 a la empresa Meroil, SA, para una actividad de almacenaje de hidrocarburos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230).
Català: 7.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, la data d'inici serà la indicada per l'entitat sempre que sigui igual o anterior al 5 de desembre de 2019, que hagi presentat correctament la documentació preceptiva indicada en la base 15.4 esmentada i que en la data indicada tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, la fecha de inicio será la indicada por la entidad siempre que sea igual o anterior al 5 de diciembre de 2019, que haya presentado correctamente la documentación preceptiva indicada en la base 15.4 mencionada y que en la fecha indicada todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de empleo otorgados esté de alta en la Seguridad Social.
Català: L'informe sobre l'abast que havia de tenir l'EIA, un cop fetes les consultes a diversos organismes i entitats, es va traslladar a la DGC el 18 de març de 2011.
Español: El informe sobre el alcance que debía tener el EIA, una vez hechas las consultas a diversos organismos y entidades, se trasladó a la DGC, el 18 de marzo de 2011.
Català: Persones sordes: característiques, associacions, activitats, manifestacions culturals.
Español: Personas sordas: características, asociaciones, actividades, manifestaciones culturales.
Català: El text íntegre de les Bases és el següent:
Español: El texto íntegro de las Bases es el siguiente:
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig dels volums edificables projectats per cada unitat de zona determinat en el plànol II.5.2.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectados por cada unidad de zona determinado en el plano II.5.2.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Horta del Valira, Subsector 1, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 d'abril de 2006 incorporant, d'ofici, la condició que el termini d'execució dels habitatges de renda lliure serà de 10 anys.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Horta del Valira, Subsector 1, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006 incorporando, de oficio, la condición que el plazo de ejecución de las viviendas de renta libre será de 10 años.
Català: L'empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL (anteriorment Tot Vent 2000, SA), ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes, emplaçat als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL (anteriormente Tot Vent 2000, SA), ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes, emplazado en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa.
Español: Tabla de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER) del Consejo de Europa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2045/2021, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Cristina Villà Font com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2045/2021, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Cristina Villà Font como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior.
Català: No s'admet la construcció d'hivernacles.
Español: No se admite la construcción de invernaderos.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria del concurs lliure per cobrir interinament una plaça de secretari/ària d'aquest Ajuntament.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria del concurso libre para cubrir interinamente una plaza de secretario/a de este Ayuntamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporació de vial existent entre el carrer de la Creu i travessia de Vilanova, al terme municipal de Soses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por incorporación de vial existente entre la calle de La Creu y travesía de Vilanova, en el término municipal de Soses
Català: j) Les instal·lacions agràries i similars.
Español: j) Las instalaciones agrarias y similares.
Català: En el cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, se deberá especificar adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: a) Aquesta classe de bonificació no pot afectar més d'1 treballador per any.
Español: a) Esta clase de bonificación no podrá alcanzar a más de 1 trabajador por año.
Català: ORDRE TRE/273/2010, de 4 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa UTE Vallirana més Natural presta al municipi de Vallirana.
Español: ORDEN TRE/273/2010, de 4 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa UTE Vallirana més Natural presta en el municipio de Vallirana.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Els terrenys inclosos a aquesta zona es consideren pertanyents al domini públic hidràulic.
Español: Los terrenos incluidos en esta zona se consideran pertenecientes al dominio público hidráulico.
Català: 2.2 Realitzar un estudi sobre la prevalença de la victimització dels infants i adolescents de Catalunya.
Español: 2.2 Realizar un estudio sobre la prevalencia de la victimización de los niños y adolescentes de Cataluña.
Català: Gestió d'expedients de contractació i expedients administratius.
Español: Gestión de expedientes de contratación y expedientes administrativos.
Català: a) La rompuda es limitarà a la superfície autoritzada a la proposta d'acord de l'informe d'impacte ambiental.
Español: a) La roturación se restringirá a la zona delimitada en la propuesta de acuerdo del informe de impacto ambiental.
Català: a. Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: a. Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Les funcions pròpies de la fase d'embargament del procediment de recaptació executiva que assumeixi han d'abastar l'embargament de comptes a la vista oberts en entitats de crèdit amb sucursal a Catalunya i l'embargament de sous i salaris, quan sigui procedent.
Español: Las funciones propias de la fase de embargo del procedimiento de recaudación ejecutiva que asuma deben abarcar el embargo de cuentas a la vista abiertas en entidades de crédito con sucursal en Cataluña y el embargo de sueldos y salarios, cuando sea procedente.
Català: El dret de designar consellers i conselleres generals a Catalunya, en el nombre que li correspongui segons l'article 3, s'ha de distribuir de la manera següent:
Español: El derecho a designar consejeros y consejeras generales en Cataluña, en el número que le corresponda según el artículo 3, debe distribuirse de la siguiente forma:
Català: Pla especial d'ordenació de volums solar 32b, illa IV, sub-illa B, Proj.
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b, manzana IV, sub-manzana B, Proyecto de compensación III etapa, PP S.
Català: naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que
Español: naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos
Català: del vehicle, dels compactadors, de la grua i dels
Español: del vehículo, de la grúa y de los diversos
Català: Aquesta llicència s'ha de demanar per escrit, en un imprès a l'efecte, amb una antelació mínima d'un mes i ha d'anar acompanyada d'un informe favorable de la direcció del centre en el que es detallin les solucions a adoptar.
Español: Esta licencia se tiene que pedir por escrito, en un impreso al efecto, con una antelación mínima de un mes y tiene que ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro en lo que se detallen las soluciones a adoptar.
Català: b) Tramitar, elaborar i, si escau, fer l'estudi i informe de les disposicions i els actes que afectin el seu àmbit específic d'actuació.
Español: b) Tramitar, elaborar y, si procede, hacer el estudio e informe de las disposiciones y los actos que afecten su ámbito específico de actuación.