BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que una de les línies d'actuació que preveu el Pla esmentat consisteix a promoure el treball en xarxa i la coordinació dins del tercer sector, el Departament de Territori i Sostenibilitat considera necessari fomentar la col·laboració d'entitats en la concepció, l'organització i l'execució d'actuacions de sensibilització i educació ambiental i enfortir-ne la capacitat operativa, mitjançant una línia específica de les subvencions regulades en aquesta Ordre, destinada al finançament de projectes en què participin de manera conjunta dues o més entitats.
Español: Dado que una de las líneas de actuación que prevé el Plan mencionado consiste en promover el trabajo en red y la coordinación dentro del tercer sector, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera necesario fomentar la colaboración de las entidades en la concepción, organización y ejecución de actuaciones de sensibilización y educación ambiental y fortalecer su capacidad operativa, mediante una línea específica de las subvenciones reguladas en esta Orden, destinada a la financiación de proyectos en que participen de manera conjunta dos o más entidades.
Català: g) Gestionar les situacions administratives i incidències del personal competència de la Direcció General.
Español: g) Gestionar las situaciones administrativas e incidencias del personal competencia de la Dirección General.
Català: Es recomana que les instruccions que el departament competent en matèria d'educació aprovi per al seu personal durant la vigència de la mesura a què es refereix l'apartat anterior, s'apliquin també al personal dels centres educatius de titularitat municipal i de titularitat privada.
Español: Se recomienda que las instrucciones que el departamento competente en materia de educación apruebe para su personal durante la vigencia de la medida a que se refiere el apartado anterior, se apliquen también al personal de los centros educativos de titularidad municipal y de titularidad privada.
Català: El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a la realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para la realización de la primera prueba, que se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Pulcritud i cura en l'emplenament del memoryboard i de l'informe de les competicions.
Español: Pulcritud y esmero en la cumplimentación del memoryboard y del informe de las competiciones.
Català: a. Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: a. Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: g) El manteniment de l'organització i rendiment del treball en els casos de disconformitat dels treballadors/ores, expressades a través dels seus representants, en espera de resolució dels organismes a qui correspongui.
Español: g) El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores/ras, expresadas a través de sus representantes, en espera de resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: Departament: Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Departamento: Cienciss Experimentales y de la Salud
Català: En el supòsit d'incompliment del preavís previst en l'apartat anterior, llevat de cas de força major, el treballador es considerarà afectat per l'horari normal.
Español: En el supuesto de incumplimiento del preaviso previsto en el apartado anterior, salvo caso de fuerza mayor, el trabajador se considerará afectado por el horario normal.
Català: b) Els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta es valoraran amb 2 punts per cada nivell superior acreditat.
Español: b) Los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional por la que se opta se valorarán con 2 puntos para cada nivel superior acreditado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1740/2016, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050156 atorgada a l'empresa Mir Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera Puigsaurina situada al terme municipal de Muntanyola (exp. B1CNS150053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1740/2016, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050156 otorgada a la empresa Mir Ramadera, SL, para la actividad ganadera Puigsaurina situada en el término municipal de Muntanyola (exp. B1CNS150053).
Català: Per l'Ordre MAH/215/2010, d'1 d'abril, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010).
Español: Por la Orden MAH/215/2010, de 1 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables (DOGC núm. 5606, de 13.4.2010).
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà traspassar a l'altre línia, en el cas que en aquesta existeixi manca de pressupost.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá traspasar a la otra línea, en el caso de que haya en ésta una falta de presupuesto.
Català: e) Sanció disciplinària imposada pel COPLEFC en forma reglamentària que comporti la pèrdua del caràcter d'associat/associada.
Español: e) Sanción disciplinaria impuesta por el COPLEFC en forma reglamentaria que comporte la pérdida del carácter de asociado/asociada.
Català: La suma dels metres quadrats, corresponents als diferents tipus de paviments presents o la superfície pavimentada / no pavimentada, no es correspon a la superfície total de la parcel·la
Español: cuadrados, correspondientes a los diferentes tipos de pavimentos presentes o la superficie pavimentada / no pavimentada, no se corresponde en la superficie total de la parcela
Català: El tractament i rasants d'aquests espais públics serà l'indicat als plànols O.4, condicions del tractament dels espais d'ús públic.
Español: El tratamiento y rasantes de estos espacios públicos será el indicado en los planos O.4, condiciones del tratamiento de los espacios de uso público.
Català: Responsabilitat docent: redacció de programes i coordinació d'equips docents: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport.
Español: Responsabilidad docente: redacción de programas y coordinación de equipos docentes: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo.
Català: c) Quines s'han de dur a terme dintre de les hores de treball i quines no es poden fer en aquest temps.
Español: c) Cuáles deben llevarse a término dentro de las horas de trabajo y cuáles no pueden hacerse en ese tiempo.
Català: Urbanització i pavimentació de vials
Español: Urbanización y pavimentación de viales
Català: —1 Els senyors Pedro Nueno i Iniesta i Xavier Lopez Garcia cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Los señores Pedro Nueno i Iniesta y Xavier Lopez Garcia cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vicepresident: el secretari dels serveis territorials.
Español: Vicepresidente: el secretario de los servicios territoriales.
Català: c) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre adient, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o registro apropiado, si es necesario.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Procés associat: rentat amb sosa de les entrades procedents de les ventilacions dels nous tancs de procés de diisocianat de difenilmetà (MDI).
Español: Proceso asociado: lavado con sosa de las entradas procedentes de los venteos de los nuevos tanques de proceso de diisocianato de difenilmetano (MDI).
Català: Fita 9: se situa als Erols, al camí vell de Sant Mateu, a uns quaranta metres al sud de la carretera de Quart a Montnegre GIV 6641, en el límit de les propietats de Can Torre Roja, en terme de Quart, i de Can Guic, en terme de Llambilles.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Erols, en el camino viejo de Sant Mateu, a unos cuarenta metros al sur de la carretera de Quart a Montnegre GIV- 6641, en el límite de las propiedades de Can Torre Roja, en término de Quart, y de Can Guic, en término de Llambilles.
Català: Si els trasllats de zona es fan per un temps superior a 6 mesos, el tripulant afectat per la mesura té dret a una indemnització per habitatge, la quantia de la qual s'ha de pactar amb l'armador en cas que no en tingui, l'armador té l'obligació de facilitar un habitatge al tripulant.
Español: Cuando los traslados de zona sean por un tiempo superior a los 6 meses, el tripulante afectado por la medida tendrá derecho a una indemnización por vivienda, cuya cuantía será pactada con el armador o, en su defecto, éste vendrá obligado a facilitar una vivienda al tripulante.
Català: De conformitat amb els articles 5.c) i 6.1.c) del text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con los artículos 5.c) y 6.1.c) del texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Títol: Magatzem-sala d'esplai.
Español: Título: Almacén-sala de ocio.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 187.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 434.000,00 euros, dels quals 60.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 374.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 187.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 434.000,00 euros, de los que 60.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 374.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores (annex 1) abans de 30 de desembre de 2009.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras (anexo 1) antes de 30 de diciembre de 2009.
Català: Coordinació de sales operatives per incidències en l'àmbit de trànsit a territori sense suport de nivell 1 (PNT 038/1/00).
Español: Coordinación de salas operativas por incidencias en el ámbito del tráfico en territorio sin soporte de nivel 1 (PNT 038/1/00).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 26 Montgavina, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.621, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística núm. 26 Montgavina, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.621, del tomo 22.
Català: 4.9 En el termini de trenta dies hàbils a partir de la constitució del consell escolar, s'han de constituir les comissions que escaigui, previstes en el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i en les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: 4.9 En el plazo de treinta días hábiles a partir de la constitución del consejo escolar, se tienen que constituir las comisiones que sean necesarias, previstas en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y en las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat o retards a la feina, en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad o retrasos al trabajo en el periodo de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: El plus vestuari és un complement extrasalarial, la meritació del qual serà mensual i s'abonarà en proporció al mateix temps treballat i en la quantia que s'assenyala a les taules annexes.
Español: El plus vestuario es un complemento extrasalarial, cuyo devengo será mensual y se abonará en proporción al tiempo trabajado y en la cuantía que se señala en las tablas anexas.
Català: En cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Els fertilitzants de tipus 2 que incorporin tecnologies d'alliberament lent, així com els fertilitzants d'origen orgànic amb continguts de nitrogen amoniacal inferiors al 25% del nitrogen total, poden aplicar-se al sòl quan no hi ha cultiu al terreny dins dels dos mesos anteriors a la sembra o plantació dels cultius herbacis.
Español: Los fertilizantes de tipo 2 que incorporen tecnologías de liberación lenta, así como los fertilizantes de origen orgánico con contenidos de nitrógeno amoniacal inferiores al 25% del nitrógeno total, pueden aplicarse al suelo cuando no hay cultivo en el terreno dentro de los dos meses anteriores a la siembra o plantación de los cultivos herbáceos.
Català: .1 Nomenar el senyor Teodoro Romero Hernández responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Teodoro Romero Hernández responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ajustar-ne el reglatge i la posada al punt--, per tal de preparar la
Español: reglaje y puesta a punto a fin de preparar la producción.
Català: El Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, que, entre d'altres, va derogar el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora), així com les resolucions dictades a la seva empara.
Español: El Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, que, entre otros, derogó el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora), así como las resoluciones dictadas a su amparo.
Català: b) Responsabilitzar-se i custodiar la documentació tècnica relativa als productes ortoprotètics i ajudes tècniques que s'adapten i materials que s'utilitzen a l'establiment, i del restant arxiu documental que preveu el punt 8 d'aquest annex.
Español: b) Responsabilizarse y custodiar la documentación técnica relativa a los productos ortoprotésicos y ayudas técnicas que se adaptan y materiales que se utilizan al establecimiento, y del restante archivo documental previsto en el punto 8 de este anexo.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Joves.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: Sancionades l'any 2007 per incoherències entre capacitat de producció de l'explotació i lliuraments declarats.
Español: Sancionadas en el año 2007 por incoherencias entre capacidad de producción de la explotación y entregas declaradas.
Català: L'explotació ramadera està situada a menys de 500 m d'una massa forestal.
Español: La explotación ganadera está situada a menos de 500 m de una masa forestal.
Català: Tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en Arts aplicades de la fusta.
Español: Técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en Artes aplicadas de la madera.
Català: d) Els presidents i els regidors de districte, si escau.
Español: d) Los presidentes y concejales de distrito, si procede.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Serà necessària la instrucció d'expedient en la imposició de sancions als treballadors/es que ostentin càrrecs electius sindicals, i en aquells altres casos establerts en la legislació en vigor o quan per millor decidir ho decideixi l'empresa.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente en la imposición de sanciones a los trabajadores que ostenten cargos electivos sindicales, y en aquellos otros casos establecidos en la legislación en vigor o cuando para mejor decidir lo decida la empresa.
Català: m) Declaració dels pactes i acords socials que es refereixin a la pràctica de l'exercici professional dels professionals ambientòlegs i ambientòlogues o a les relacions d'aquests amb el Col·legi.
Español: m) Declaración de los pactos y acuerdos sociales que se refieran a la práctica del ejercicio profesional de los profesionales ambientólogos y ambientólogas o a las relaciones de éstos con el Colegio.
Català: Atès el document de bases del Model Català de Formació Professional dual, aprovat el 31 de juliol de 2019 per la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya;
Español: Considerando el documento de bases del Modelo Catalán de Formación Profesional dual, aprobado el 31 de julio de 2019 por la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Calificación Profesionales de Cataluña;
Català: Xarxa general d'evacuació
Español: Red general de evacuación
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en la seva disposició addicional primera se suprimeix la Direcció General de Mitjans Audiovisuals;
Español: Visto que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en su disposición adicional primera se suprime la Dirección General de Medios Audiovisuales;
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", que opten pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso", que opten por el turno libre.
Català: de manteniment, es distribuiran de manera rotativa mensual entre el personal adscrit al servei.
Español: de mantenimiento, se distribuirán de manera rotativa mensual entre el personal adscrito al servicio.
Català: de les correccions que cal realitzar.
Español: las correcciones a realizar.
Català: En el sòl industrial situat al marge esquerre del riu Tordera (polígon Pla de la Mata) es limita la tipologia d'activitats permeses d'acord amb la classificació establerta als annexos de la Llei 3/1998 i successives modificacions i per tant no s'admetran.”
Español: En el suelo industrial situado en el margen izquierdo del río Tordera (polígono Pla de la Mata) se limita la tipología de actividades permitidas de acuerdo con la clasificación establecida en los anexos de la Ley 3/1998 y sucesivas modificaciones y por lo tanto no se admitirán.”
Català: --11 Preu públic dels cursos d'identificació d'ocells al	--11 Precio público de los cursos de identificación
Català: Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Català: .1 Es nomena la senyora Àngels Garcia Roca directora del Programa de suport a la Secretaria de la UPM del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de setembre de 2009 i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Àngels Garcia Roca directora del Programa de apoyo a la Secretaría de la UPM del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2009 y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aportacions de béns com a conseqüència
Español: Aportaciones de bienes a consecuencia
Català: Educació infantil: 33.000 PTA
Español: Educación infantil: 33.000 PTA
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/4206/2010, de 29 de desembre (DOGC núm. 5789, pàg. 289, de 4.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/4206/2010, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5789, pág. 289, de 4.1.2011).
Català: L'empresari o empresària ha de lliurar a la persona consumidora tota la documentació acreditativa del contracte subscrit i del pagament efectuat.
Español: El empresario o empresaria debe entregar a la persona consumidora toda la documentación acreditativa del contrato suscrito y del pago efectuado.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigesimosexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).