BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és de cent vuitanta mil (180.000) euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2016: capítol 4, Transferències corrents, article 46, a Ens i Corporacions Local.
Español: El importe a distribuir para este concepto es de ciento ochenta mil (180.000) euros y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2016: capítulo 4, Transferencias corrientes, artículo 46, a Entes y Corporaciones Locales.
Català: b) Un cop formalitzats els contractes de treball, l'entitat beneficiària ha d'informar mitjançant el sistema d'informació CTR (Gestió de les Contractacions) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les dades del contracte i de la persona treballadora.
Español: b) Una vez formalizados los contratos de trabajo, la entidad beneficiaria debe informar mediante el sistema de información CTR (Gestión de las Contrataciones) del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los datos del contrato y de la persona trabajadora.
Català: El termini per a presentar l'escrit és de tres dies a comptar de l'endemà de la comunicació al diputat o diputada de la resposta del Govern, i la Mesa l'ha de resoldre en el termini de set dies.
Español: El plazo para presentar el escrito es de tres días a contar del día siguiente a la comunicación al diputado o diputada de la respuesta del Gobierno, y la Mesa debe resolverlo en el plazo de siete días.
Català: Durant la nova negociació de l'article declarat nul, ha de ser d'aplicació, si s'escau, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el que preveu el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante la nueva negociación del artículo declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de que no se produzca un vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: cal que sigui el treballador qui opti entre la compensació
Español: todo caso, será el trabajador el que opte por la compensación
Català: Atesa l'Ordre TRI/381/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2005, publicada al DOGC núm. 4250, pàg. 21539, de 29.10.2004;
Español: Considerando la Orden TRI/381/2004, de 22 de octubre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005, publicada en el DOGC núm. 4250, pág. 21539, de 29.10.2004;
Català: Autoritzar, als efectes previstos a l'apartat 1 de l'Ordre d'11 de gener de 1996, el Màster universitari d'educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva de la Universitat Ramon Llull per als cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Autorizar, a los efectos previstos en el apartado 1 de la Orden de 11 de enero de 1996, el Máster universitario de educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva de la Universidad Ramon Llull para los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Ocupació en planta: l'edificació podrà ocupar en projecció ortogonal sobre un pla horitzontal un màxim del 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación en planta: la edificación podrá ocupar en proyección ortogonal sobre un plano horizontal un máximo del 30% de la superficie de la parcela.
Català: Es farà una revisió mèdica a l'any, de caràcter voluntari per al personal, que serà adequada a les condicions laborals en funció del perill, toxicitat, risc de contagis, etc., determinada pel Comitè de Seguretat i Salut, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del funcionari/ària amb la deguda confidencialitat que requereix l'informe.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para el personal, que será adecuada a las condiciones laborales en función del peligro, toxicidad, riesgo de contagios, etc., determinada por el Comité de Seguridad y Salud, el resultado de la cual se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del funcionario/ria con la debida confidencialidad que requiere el informe.
Català: Revisar les còpies obtingudes i vetllar perquè compleixin la normativa tècnica internacional.
Español: Revisar las copias obtenidas y velar para que cumplan la normativa técnica internacional.
Català: De conformitat amb el procediment establert en l'esmentat Decret, en data 29 de novembre de 2005, Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya (AUTEMA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges de la C-16 Montserrat.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 29 de noviembre de 2005, Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña (AUTEMA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de la C-16 Montserrat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza de civismo.
Català: En cap cas no es retornarà la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: En ningún caso se devolverá la documentación presentada con la solicitud.
Català: Atesa la Resolució ECF/1895/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/07), publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1895/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/07), publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007;
Català: Aquest Pla especial de protecció i millora de l'espai natural Guilleries-Savassona es formula i tramita a l'empara del que disposen els articles 29, 31, 33 i 34 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (LUR) i els articles 3, 4 i 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Este Plan especial de protección y mejora del espacio natural Guilleries-Savassona se formula y tramita al amparo de lo que disponen los artículos 29, 31, 33 y 34 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (LUR) y los artículos 3, 4 y 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: .1 Es deroguen els articles 2, 4, 8.c) i 14 de l'Ordre de 18 de maig de 1989, de desplegament del Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia
Español: .1 Se derogan los artículos 2, 4, 8.c) y 14 de la Orden de 18 de mayo de 1989, de desarrollo del Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Caldrà especificar quina serà l'adequació del projecte en relació amb les necessitats del mercat de treball del territori, mitjançant la identificació de la necessitat o demanda amb estudis realitzats, propis o aliens, o fonts estadístiques oficials, i la identificació dels candidats a participar, amb els seus perfils requerits en la zona d'incidència on es pretén implementar el projecte.
Español: Habrá que especificar cuál será la adecuación del proyecto en relación con las necesidades del mercado de trabajo del territorio, mediante la identificación de la necesidad o demanda con estudios realizados, propios o ajenos, o fuentes estadísticas oficiales, y la identificación de los candidatos a participar, con sus perfiles requeridos en la zona de incidencia donde se pretende implementar el proyecto.
Català: Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i o s'ha pogut dur a terme.
Español: Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ya que se ha intentado su notificación y no se ha podido realizar.
Català: El programa s'iniciarà amb una convocatòria oberta en règim competitiu de beques per cobrir les despeses de viatge i/o allotjament per als investigadors del WIS que visitin el sincrotró Alba en estades breus de fins a dues setmanes.
Español: El programa se iniciará con una convocatoria abierta en régimen competitivo de becas para cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento para los investigadores del WIS que visiten el sincrotrón Alba en estancias breves de hasta dos semanas.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe a la feina i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de acoso.
Català: Cursos de 10 hores fins a 25 hores, 0,1 punts.
Español: Cursos de 10 horas hasta 25 horas, 0,1 puntos.
Català: Perquè una sol·licitud sigui considerada vàlida i es pugui prioritzar, cal que com a mínim aconsegueixi un 25% de la puntuació màxima de l'apartat de Qualitat tècnica del projecte corresponent a l'acció sol·licitada.
Español: Para que una solicitud sea considerada válida y se pueda priorizar, es necesario que como mínimo consiga un 25% de la puntuación máxima del apartado de Calidad técnica del proyecto correspondiente a la acción solicitada.
Català: Com ha quedat dit, les autoritzacions per a la instal·lació i el funcionament de sales de joc s'atorguen, d'acord amb les disposicions dictades per les comunitats autònomes a persones, tant físiques o jurídiques, amb independència del seu revestiment jurídic, sempre que en cada cas reuneixin les condicions i els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Como ha quedado dicho, las autorizaciones para la instalación y el funcionamiento de salas de juego se otorgan, de acuerdo con las disposiciones dictadas por las comunidades autónomas a personas, tanto físicas o jurídicas, con independencia de su revestimiento jurídico, siempre que en cada caso reúnan las condiciones y los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: 11.2 La modificació ha de ser expressament autoritzada per l'òrgan concedent abans de la certificació de la inversió.
Español: 11.2 La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente antes de la certificación de la inversión.
Català: 10.3 La persona interessada disposa del termini de quinze dies per esmenar deficiències i presentar al·legacions.
Español: 10.3 La persona interesada dispone de un plazo de quince días para corregir deficiencias y presentar alegaciones.
Català: El/la subdirector/a general de Qualitat Alimentària.
Español: El/la subdirector/a general de Calidad Alimentaria.
Català: Per estudis: aquesta llicència es concedirà, previ informe del cap del servei, d'acord amb el que es determina en els pactes d'aquest conveni relatius a la formació del personal.
Español: Por estudios: esta licencia se concederá, previo informe del jefe del servicio, de acuerdo con lo determinado en los pactos del presente convenio relativos a la formación del personal.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la indicada, per a cada categoria professional, segons els anys de servei a l'empresa, i per percebre-la no computen els períodes d'aprenentatge, aspirant, ajudant o grum.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la indicada, para cada categoría profesional, según los años de servicio en la empresa y no computarán para su percepción los períodos de aprendizaje, aspirante, pinche o botones.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallromanes de 6 de juny de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallromanes de 6 de junio de 2017.
Català: Cicle d'educació secundària: 2 unitats amb 60 llocs escolares.
Español: Ciclo de educación secundaria: 2 unidades con 60 puestos escolares.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que tienen que representar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: Informe d'execució del Pla general de reconeixements triennal
Español: Informe de ejecución del Plan general de reconocimientos trienal
Català: La Junta de Govern rebutja de manera motivada totes les esmenes que no compleixin aquests requisits.
Español: La Junta de Gobierno rechazará de manera motivada todas las enmiendas que no cumplan estos requisitos.
Català: Zona recipients mòbils
Español: Zona recipientes móviles
Català: b) Cessió gratuïta i urbanització dels carrers i sistemes locals inclosos en la mateixa.
Español: b) Cesión gratuita y urbanización de las calles y sistemas locales incluidos en la misma.
Català: 1.5.2 En l'article 104 referent a parcel·lacions, a més de fer referència al Decret 35/1990, que fixa la unitat mínima forestal, també es farà referència al Decret 169/1983, que fixa la unitat mínima de conreu en 4,5 ha.
Español: 1.5.2 En el artículo 104 referente a parcelaciones, además de hacer referencia al Decreto 35/1990, que fija la unidad mínima forestal, también se hará referencia al Decreto 169/1983, que fija la unidad mínima de cultivo en 4,5 ha.
Català: D'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, els sistemes col·lectius de responsabilitat ampliada establiran convenis de col·laboració amb les entitats locals quan aquests intervinguin en l'organització de la gestió dels residus de piles o acumuladors.
Español: De acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, los sistemas colectivos de responsabilidad ampliada establecerán convenios de colaboración con las entidades locales cuando éstos intervengan en la organización de la gestión de los residuos de pilas o acumuladores.
Català: Àngela Solà Taberné, cap de la Secció d'Informació i Registre, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Àngela Solà Taberné, jefa de la Sección de Información y Registro, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: A més, compleix una finalitat de sistematització en la mesura que actualitza, integra i codifica la regulació reglamentària en aquest àmbit, excepte la regulació dels guies de turisme.
Español: Además, cumple una finalidad de sistematización en la medida en que actualiza, integra y codifica la regulación reglamentaria en este ámbito, excepto la regulación de los guías de turismo.
Català: Exercici de l'activitat econòmica:
Español: Ejercicio de la actividad económica:
Català: b) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a Mas la Coromina 2010 SL - La Vall d'en Bas (Garrotxa), per la implementació en l'explotació lletera d'un projecte de diversificació que permet visitar la granja, convertida en un espai pedagògic orientat a col·legis i famílies i on es divulguen i mostren les bones pràctiques ramaderes i es posa en valor el producte i la feina a pagès.
Español: b) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 2.000 €, a Mas la Coromina 2010 SL - Vall de Bas (Garrotxa), por la implementación en la explotación lechera de un proyecto de diversificación que permite visitar la granja, convertida en un espacio pedagógico orientado a colegios y familias y donde se divulgan y muestran las buenas prácticas ganaderas y se pone en valor el producto y el trabajo en el campo.
Català: Les deliberacions i acords de les Juntes Generals, tant ordinàries com extraordinàries, hauran de fer-se constar en actes i seran firmades pel president i secretari titulars, o pels qui hagin actuat com a tals en la Junta General que es tracti.
Español: Las deliberaciones y acuerdos de las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, deberán hacerse constar en actas y serán firmadas por el Presidente y Secretario titulares, o por quienes hayan actuado como tales en la Junta General de que se trate.
Català: i) Participar en sistemes de gestió de qualitat, mediambiental, de seguretat i salut aplicant els procediments establerts, fent el seguiment especificat i gestionant la documentació relacionada per assolir els objectius perseguits en manuals i plans i per donar compliment a la normativa i minimitzar riscos.
Español: i) Participar en sistemas de gestión de calidad, medioambiental, de seguridad y salud aplicando los procedimientos establecidos, realizando el seguimiento especificado y gestionando la documentación relacionada para alcanzar los objetivos perseguidos en manuales y planes y dar cumplimiento de la normativa y minimizar riesgos.
Català: El projecte es troba dins dels previstos al grup 8.e de l'Annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (en endavant RDL 1/2008) en tenir una capacitat nova o addicional superior a 3.000 m³/dia.
Español: El proyecto se encuentra dentro de los previstos en el grupo 8.e del Anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (en adelante RDL 1/2008) al tener una capacidad nueva o adicional superior a 3.000 m³/día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona (DOGC núm. 5248, pàg. 80165, de 31.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona (DOGC núm. 5248, pág. 80165, de 31.10.2008).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses i/o particulars tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas y/o particulares tengan conocimiento del contenido íntegro del acto referido i en caso que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer a las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i de les direccions generals del Departament la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública quan la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de las direcciones generales del Departamento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública cuando la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: Coeficient en elements comuns i despeses del total edifici, vint-i-quatre enters, setanta-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en elementos comunes y gastos del total edificio, veinticuatro enteros, setenta y seis centésimas por ciento.
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació amb les altres administracions públiques dona suport administratiu al Consell per al seu funcionament.
Español: La dirección general competente en materia de cooperación con las otras administraciones públicas da apoyo administrativo al Consejo para su funcionamiento.
Català: El personal que realitzi les seves vacances l'últim torn, ha de gaudir del dia 12 de setembre de 2006 com a festiu.
Español: El personal que realice sus vacaciones en el último turno vacacional, disfrutará como festivo el día 12 de septiembre de 2006.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Es comunica a l'entitat Can Bestioles SLL, amb NIF B17691726 que intentada aquesta, no s'ha pogut dur a terme
Español: Se comunica a la entidad Can Bestioles SLL, con NIF B17691726, que intentada ésta, no se ha podido llevar a cabo.