BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això implica que s'hauran hagut de cursar els ensenyaments de dansa amb simultaneïtat amb els de règim general, amb l'increment de dedicació personal que comporta atendre els horaris i el currículum d'ambdós tipus d'estudi.
Español: Esto implica que deberán haberse cursado las enseñanzas de danza con simultaneidad a las de régimen general, con el incremento de dedicación personal que comporta atender los horarios y el currículo de ambos tipos de estudio.
Català: Coneixements en gestió de recursos econòmics.
Español: Gestión de recursos económicos.
Català: Finalitat: Les desigualtats Nord-sud a l'àrea mediterrània.
Español: Finalidad: Las desigualdades Norte-Sur a el área mediterránea.
Català: 1.2 Condicions ambientals: ventilació, climatització, esterilitat, humitat, pressió, il·luminació, hàbits de treball en zones especials, i d'altres.
Español: 1.2 Condiciones ambientales: ventilación, climatización, esterilidad, humedad, presión, iluminación, hábitos de trabajo en zonas especiales, y otros.
Català: El disseny d'aquest tancament ha de preveure sempre la circulació de la fauna, prioritzant l'ús de tanques vegetals.
Español: El diseño de este cierre tiene que prever siempre la circulación de la fauna, priorizando el uso de vallas vegetales.
Català: La creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre pel Decret 324/2001, de 29 de maig, amb un àmbit propi de competències ambientals a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre justifiquen la creació dels consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l'Ebre, amb la finalitat d'assessorar el Departament de Medi Ambient en les esmentades matèries.
Español: La creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro por el Decreto 124/2001, de 29 de mayo, con un ámbito propio de competencias ambientales en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre justifican la creación de los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro, con la finalidad de asesorar el Departamento de Medio Ambiente en las mencionadas materias.
Català: Interessat: Jordi Prió Viu.
Español: Interesado: Jordi Prió Viu.
Català: —4 Beques Connecta't del Carnet Jove 2010 (Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, DOGC núm. 5556, de 29.1.2010 i Resolució ASC/362/2010, de 3 de febrer, DOGC 5570, de 18.2.2010).
Español: —4 Becas Connecta't del Carné Joven 2010 (Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, DOGC núm. 5556, de 29.1.2010 y Resolución ASC/362/2010, de 3 de febrero, DOGC 5570, de 18.2.2010).
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 5.000.0000,00 d'euros, dels quals 1.500.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/4210/0000, 1.500.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4210/0000, 1.400.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4210/0000 i 600.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/481000100/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 5.000.0000,00 de euros, de los cuales 1.500.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/4210/0000, 1.500.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4210/0000, 1.400.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4210/0000 y 600.000,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/481000100/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i contractes subscrits per el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès l'any 2016 i 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat en el año 2016 y 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: avaluadora que, un cop hagi valorat les sol·licituds presentades, li
Español: evaluadora que, valoradas las solicitudes presentadas, elevará la
Català: Són elegibles tots els col·legiats/des amb condició d'electors, amb l'excepció d'aquells en els que concorrin les següents circumstàncies:
Español: Son elegibles todos los colegiados/as con condición de electores, con la excepción de aquellos en los que concurran las siguientes circunstancias:
Català: 1.1 Segons la norma UNE 57003-1:1978 (Terminologia paperera.
Español: 1.1 Según la norma UNE 57003-1:1978 (Terminología papelera.
Català: a) Fotocòpia del NIF del col·legi o de l'entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del colegio o de la entidad solicitante, así como de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer los tipos de recursos que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: Competència per inspeccionar
Español: Competencia para inspeccionar
Català: h) Modificar els mètodes, tarifes i sistemes de distribució del personal; establir canvis de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'Ordre esmentada la dotació del premi és de 20.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària GO01D/483000100/1140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden mencionada la dotación del premio es de 20.000 euros con cargo a la posición presupuestaria GO01D/483000100/1140/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2012.
Català: a) Una còpia del currículum en suport paper, seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya, i una còpia en suport electrònic (preferentment PDF o alternativament MS-Word).
Español: a) Una copia del currículo en soporte papel, siguiendo el modelo normalizado que está disponible en el web de AQU Catalunya, y una copia en soporte electrónico (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word).
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica: classificació grup J, subgrup 02, categoria E.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica: clasificación grupo J, subgrupo 02, categoría E.
Català: El Govern ha d'aprovar l'Estatut de l'Ens d'Abastament d'Aigua, ha de determinar les facultats que corresponen a cadascun dels seus òrgans i el règim d'acords del Consell d'Administració.
Español: El Gobierno tiene que aprobar el Estatuto del Ente de Abastecimiento de Agua, tiene que determinar las facultades que corresponden a cada uno de sus órganos y el régimen de acuerdos del Consejo de Administración.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: En qualsevol cas, els instruments de planejament secundari hauran de respectar les determinacions imperatives d'ordre superior.
Español: En cualquier caso, los instrumentos de planeamiento secundario tendrán que respetar las determinaciones imperativas de orden superior.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels controls de regularitat a 10 beneficiaris/executors, i examen independent per a l'elaboració de quatre dictàmens (declaracions finals) i quatre informes d'acompanyament respecte al Fons Social Europeu (en endavant FSE) per a les formes d'intervenció Foment de l'Ocupació (2000.ES.053.PO.313) i Iniciativa (2000.ES.053.PO.311), en l'àmbit de Catalunya; i DOCUP Objectiu 2 Catalunya (2000.ES.16.DO.004) i P.O. Objectiu 3 (2000.ES.053.PO.303).
Español: b) Descripción del objeto: realización de los controles de regularidad a 10 beneficiarios/ejecutores, y examen independiente para la elaboración de cuatro dictámenes (declaraciones finales) y cuatro informes de acompañamiento con respecto al Fondo Social Europeo (en adelante FSE) para las formas de intervención Fomento de la Ocupación (2000.ES.053.PO.313) e Iniciativa (2000.ES.053.PO.311), en el ámbito de Cataluña; y DOCUP Objetivo 2 Cataluña (2000.ES.16.DO.004) y P. O. Objetivo 3 (2000.ES.053.PO.303).
Català: INT.SEGU.007 Actuacions amb presència d'amiant i altres productes minerals en suspensió.
Español: INT.SEGU.007 Actuaciones con presencia de amianto y otros productos minerales en suspensión.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Juià i el Bisbat de Girona per aprovar una permuta.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Juià i el Obispado de Girona para aprobar una permuta.
Català: Vist l'Informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de data 22 de juliol de 2019, complementat amb el de data 25 de novembre de 2019;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de fecha 22 de julio de 2019, complementado con el de fecha 25 de noviembre de 2019;
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Cada un dels departaments ha d'elaborar un Pla de formació, amb un programa d'activitats adreçat al seu personal, mitjançant una detecció de necessitats prèvia que garanteixi l'orientació de les activitats cap a l'aplicabilitat dels coneixements adquirits.
Español: Cada uno de los departamentos tiene que elaborar un plan de formación, con un programa de actividades dirigido a su personal, mediante una detección de necesidades previa que garantice la orientación de las actividades hacia la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos.
Català: L'empresa reconeixerà les seccions sindicals que es puguin constituir a SEMSA pels seus treballadors.
Español: La empresa reconocerá las secciones sindicales que puedan constituirse en SEMSA por parte de sus trabajadores.
Català: b) El fet que l'activitat formi part d'un festival internacional.
Español: b) El hecho de que la actividad forme parte de un festival internacional.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable amb els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afección remarcable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: - Anotació d'embargament lletra I de data 19 de maig de 2011, a favor d'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en reclamació de: 938,20 €
Español: * Anotación de embargo letra I de fecha 19 de mayo de 2011, a favor de Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en reclamación de: 938,20 €
Català: Aquest Acord va agrupar els espais d'aquesta xarxa en diferents tipologies en funció dels ambients naturals principals que acullen.
Español: Este Acuerdo agrupó los espacios de esta red en diferentes tipologías en función de los ambientes naturales principales que acogen.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades del año 2006.
Català: 2.2 Un mateix beneficiari pot sol·licitar, per serveis diferents, més d'un ajut per aquest programa, però amb un cost subvencionable màxim de 5.000 euros per al conjunt de sol·licituds fetes.
Español: 2.2 Un mismo benficiario puede solicitar, para distintos servicios, más de una ayuda de este programa, pero con un coste subvencionable máximo de 5.000 euros para el conjunto de solicitudes realizadas.
Català: compensació per l'antiguitat en l'empresa, un cinc per cent del salari
Español: compensación por antigüedad en la empresa, un cinco por ciento del
Català: c) Cedir obligatòriament i gratuïta el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que el planejament general inclou o adscriu al sector.
Español: c) Ceder obligatoria y gratuitamente el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que el planeamiento general incluye o adscribe al sector.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració especial del grup.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i comprovat el seu contingut, la persona sol·licitant la trametrà definitivament per via telemàtica, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud y comprobado su contenido, la persona solicitante la tramitará definitivamente por vía telemática, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Per tant, cal vincular la proposta de Modificació amb el plànol de l'alternativa 3, seleccionada, o bé esmentar expressament l'exclusió de l'ús de càmping en els terrenys situats entre els nuclis de Quart i Palol d'Onyar, a banda i banda de la carretera C-250.
Español: Por lo tanto, es necesario vincular la propuesta de Modificación con el plano de la alternativa 3, seleccionada, o bien mencionar expresamente la exclusión del uso de camping en los terrenos situados entre los núcleos de Quart y Palol d'Onyar, a ambos lados de la carretera C-250.
Català: En cas de constitució de sucursal de societat professional, la sucursal haurà d'aportar una certificació de la inscripció de la societat professional en el corresponent Registre col·legial, l'imprès corresponent facilitat pel Col·legi, l'original i fotocòpia de l'escriptura de constitució de la sucursal, i acreditar la corresponent contractació de la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria que estableix la Llei de societats professionals.
Español: En caso de constitución de sucursal de sociedad profesional, la sucursal tendrá que aportar una certificación de la inscripción de la sociedad profesional al correspondiente Registro colegial, el impreso correspondiente facilitado por el Colegio, el original y fotocopia de la escritura de constitución de la sucursal, y acreditar la correspondiente contratación de la póliza de responsabilidad civil obligatoria que establece la Ley de sociedades profesionales.
Català: Les classificacions del personal són purament enunciatives, i no comporten l'obligació de tenir previstos tots els grups enumerats, com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: --- CVp és el cost dels tràmits presencials (llevat del tràmit COM001 de l'aplicatiu (SIE)) realitzats per l'oficina, que és de 17€.
Español: --- CVp es el coste de los trámites presenciales (salvo el trámite COM001 del aplicativo (SIE)) realizados por la oficina, que es de 17€.
Català: S'ha de dissenyar un sistema de protecció dels peixos al seu pas per les turbines.
Español: Se deberá diseñar un sistema de protección de los peces a su paso por las turbinas.
Català: Havent observat errades al text de l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6186, pàg. 39287, de 6.8.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6186, pág. 39287, de 6.8.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: És obligatori pintar amb les proteccions i el vestuari establert per l'empresa.
Español: Es obligatorio pintar con las protecciones y vestuario establecido por la empresa.
Català: que li siguin requerits per l'empresa.
Español: días a partir que le sean requeridos por la empresa.
Català: e) Per malaltia, una vegada finalitzada la incapacitat temporal, durant un període de 2 anys a comptar de la data de la resolució per la qual se li declari la invalidesa permanent, quan a judici de l'òrgan de qualificació la situació d'incapacitat del treballador sigui possiblement objecte de revisió per millora que permeti la seva reincorporació al lloc de treball.
Español: e) Por enfermedad, una vez finalizada la incapacidad temporal, durante un periodo de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se le declare la invalidez permanente, cuando a juicio del órgano de calificación la situación de incapacidad del trabajador sea posiblemente objeto de revisión por mejora que permita su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: La plataforma formigonada tindrà 13 m de diàmetre i 25 cm d'espessor.
Español: La plataforma hormigonada tendrá 13 m de diámetro y 25 cm de grosor.
Català: polígon 13, parcel·la 2, al terme municipal de Sant Sadurní
Español: polígono 13, parcela 2, en el término municipal de Sant
Català: Amb un preavís mínim de 10 dies, les empreses, per raons imprevistes i justificades, podran augmentar la jornada fins a dues hores diàries durant un màxim de 50 dies a l'any, i disminuir-la en compensació, amb els mateixos límits i pel mateix temps.
Español: Con un preaviso mínimo de 10 días, las empresas, por razones imprevistas y justificadas, podrán aumentar la jornada hasta dos horas diarias durante un máximo de 50 días al año, y disminuirla en compensación, con los mismos límites y por el mismo tiempo.
Català: Vestuari i serveis sanitaris
Español: Vestuarios y servicios
Català: Per als canvis de llocs de treball per redistribució d'efectius (sense canvi retributiu) el Departament de Recursos Humans, prèviament a l'adopció de la seva decisió, ha de sol·licitar informe als caps de servei respectius i ha d'estudiar les peticions dels interessats que puguin existir.
Español: Para los cambios de puesto de trabajo por redistribución de efectivos (sin cambio retributivo) el Departamento de Recursos Humanos, previamente a la adopción de su decisión, solicitará informe a los jefes de servicio respectivos y estudiará las peticiones de los interesados que puedan existir.
Català: —6 En el supòsit de creació de nous centres o instituts, el/la rector/a queda facultat/da per nomenar el/la degà/ana, o el/la director/a, en funcions, fins que quedin estructurats d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: —6 En el supuesto de creación de nuevos centros o institutos, el/la rector/a queda facultado para nombrar el/la decano/a, o el/la director/a, en funciones, hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Si el treballador/a treballa durant festes no recuperables, aquestes s'han de compensar d'una de les maneres següents:
Español: Las fiestas no recuperables, siempre que el trabajador/a las trabaje, se compensarán de una de las formas siguientes:
Català: L'objectiu és possibilitar l'adaptació dels recursos humans a les necessitats operatives temporals de l'empresa acomodant el temps de treball als nivells d'activitat existents al llarg de l'any, que són canviants.
Español: Su objeto es posibilitar la adaptación de los recursos humanos a las necesidades operativas temporales de la empresa acomodando el tiempo de trabajo a los niveles de actividad existentes a lo largo del año, que son cambiantes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Masies de Voltregà de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Masies de Voltregà de les Masies de Voltregà (Osona).
Català: El Ple de la Sindicatura ha d'aprovar el marc pluriennal d'activitats, el qual ha de recollir una previsió a tres anys vista dels criteris de selecció i de l'abast dels informes, que s'han de tenir en compte per elaborar els programes anuals d'activitats.
Español: El Pleno de la Sindicatura debe aprobar el marco plurianual de actividades, que debe recoger una previsión a tres años vista de los criterios de selección y del alcance de los informes, que es preciso tener en cuenta para elaborar los programas anuales de actividades.
Català: l'execució de la resolució sancionadora del cap del Servei
Español: continúe la ejecución de la resolución sancionadora del
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes aparell elevador amb número de RAE 16494.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación certificado de corrección de defectos RAE16494.
Català: ATC, senyalització i PCC, sistemes de telecomunicació, subestacions de tracció, subestacions receptores i sistema de distribució d'energia de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Español: ATC, señalización y PCC, sistemas de telecomunicaciones, subestaciones de tracción, subestaciones receptoras y sistemas de distribución de energía de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: corresponent informació a la representació del personal.
Español: correspondiente información a la representación del personal.
Català: Si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindrà en compte la darrera declaració.
Español: Si no se puede acreditar esta circunstancia se tendrá en cuenta la última declaración.