BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, l'acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics que regula el Reial decret esdevé una «eina establerta a escala internacional per generar confiança sobre l'actuació dels verificadors de qualsevol activitat» i, tot seguit, el preàmbul destaca que «el valor de les activitats d'avaluació de la conformitat depèn en gran mesura de la seva credibilitat i de la confiança que el mercat i la societat, en general, tinguin en aquests verificadors».
Español: En este contexto, la acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos que regula el Real decreto se convierte en una «herramienta establecida a escala internacional para generar confianza sobre la actuación de los verificadores de cualquier actividad» y, acto seguido, el preámbulo destaca que «el valor de las actividades de evaluación de la conformidad, depende en gran medida de su credibilidad y de la confianza que el mercado y la sociedad, en general, tengan en dichos verificadores».
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i ACCIÓ no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes con la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso por parte de FEDER, y ACCIÓ no está sujeto a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: 1.1 Establir els terminis de referència per a l'accessibilitat a les següents prestacions sanitàries que són a càrrec del Servei Català de la Salut:
Español: 1.1 Establecer los plazos de referencia para la accesibilidad a las siguientes prestaciones sanitarias que son a cargo del Servicio Catalán de la Salud:
Català: formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i/o Consejo
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/o Consejo General de
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPV021).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPV021).
Català: a) L'anàlisi del possible impacte de la qualitat de l'aire i les immissions acústiques i electromagnètiques en la salut i el medi ambient.
Español: a) El análisis del posible impacto de la calidad del aire y las inmisiones acústicas y electromagnéticas en la salud y el medio ambiente.
Català: Remodelació d'accessos a vestíbul i andanes per a l'execució d'itineraris adaptats
Español: Remodelación de accesos a vestíbulo y andenes para la ejecución de itinerarios adaptados
Català: Els acords de la Junta de Govern s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Certificat d'havers individual amb els següents requisits: firma original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: a) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: c) Nombre de tècnics i titulació.
Español: c) Número de técnicos y titulación.
Català: El Pla delimita unitats de projecte per a la seva concreció i execució edificatòria.
Español: El Plan delimita unidades de proyecto para su concreción y ejecución edificatoria.
Català: Establiment sistema recuperació salarial
Español: Establecimiento sistema recuperación salarial
Català: 2.7 Valora la subcontractació de processos de fabricació o productes de fusteria.
Español: 2.7 Valora la subcontratación de procesos de fabricación o productos de carpintería.
Català: 1.7 Defineix els criteris de qualitat i de concordança del material elaborat.
Español: 1.7 Define los criterios de calidad y de concordancia del material elaborado.
Català: 29.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 29.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Aplicació del programa d'actuació a les noves zones vulnerables designades per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009
Español: Aplicación del programa de actuación en las nuevas zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009
Català: La inspecció tècnica de vehicles estarà subjecta a la taxa per a cada vehicle inspeccionat que es determini a la Llei de Taxes.
Español: La inspección técnica de vehículos estará sujeta a la tasa para cada vehículo inspeccionado que se determine en la Ley de tasas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un expedient de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un expediente de desafectación.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, en conjunt inferiors a 30 minuts o si aquests endarreriments no ocasionen perjudicis greus per al servei.
Español: Tres impuntualidades en la asistencia en el trabajo durante el periodo de 1 mes, en conjunto inferiores a 30 minutos o si estos atrasos no ocasionan perjuicios graves para el servicio.
Català: d) En cas que la sol·licitud sigui d'un grup de biblioteques, document de nomenament de la persona representant o apoderada única del grup, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb poders suficients per sol·licitar el premi i dur a terme els tràmits corresponents.
Español: d) En caso de que la solicitud sea de un grupo de bibliotecas, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única del grupo, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con poderes suficientes para solicitar el premio y llevar a cabo los trámites correspondientes.
Català: b) Les quanties màximes d'aquest plus variable són les expressades en l'Annex II i tot treballador ha de percebre, com a mínim, el 50 % de l'import indicat, sempre que hi hagi treballat tota la jornada anual i no hagi estat objecte de cap sanció.
Español: b) Las cuantías máximas de este plus variable son las expresadas en el Anexo núm. 2 y todo trabajador percibirá, como mínimo, el 50 % del importe indicado, siempre que haya trabajado toda la jornada anual y no se haya estado objeto de ninguna sanción.
Català: 3 Armaris d'alçada mitjana amb pica i marbre al damunt.
Español: 3 Armarios de altura media con fregadero y mármol encima
Català: Abonant-se les que es realitzin en festius i nocturns amb un recàrrec del 105%.
Español: Se abonarán las que se realicen en festivos y nocturnos con un recargo del 105%.
Català: 2.6 Relaciona els mitjans i operacions per verificar el producte.
Español: 2.6 Relaciona los medios y operaciones para verificar el producto.
Català: Per tot això, la negociació col·lectiva pot atendre als criteris següents:
Español: Por todo ello, la negociación colectiva puede atender a los siguientes criterios:
Català: 8.2 a) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de la construcció i d'articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: 8.2 a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de la construcción y de artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per a la selecció de les persones destinatàries i l'inici de les accions formatives aprovades.
Español: Es para garantizar esto que el otorgamiento de las subvenciones se debe notificar con tiempo suficiente para la selección de las personas destinatarias y para el inicio de las acciones formativas aprobadas.
Català: 5.3 La quota disponible, als efectes del que disposa aquesta Ordre, és aquella quota làctia de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de 2004.
Español: 5.3 La cuota disponible, a los efectos de lo que dispone esta Orden, es aquella cuota láctea de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa a 31 de marzo de 2004.
Català: 8.3 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso al grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: n) L'assetjament sexual, entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona de què n'és objecte.
Español: n) El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: El fet de no comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i altres circumstàncies que afectin l'activitat laboral.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats que exigeix la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades que exige la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: EDICTE sobre publicació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre publicación de un convenio urbanístico.
Català: Queda exclòs d'aquest servei tant l'obligació de donar una opinió fonamentada en dret sobre el fons de les qüestions plantejades, com la tramitació de l'assumpte plantejat i la redacció de qualsevol tipus de documentació.
Español: Queda excluido de este servicio tanto la obligación de dar una opinión fundamentada en derecho sobre el fondo de las cuestiones planteadas, como la tramitación del asunto planteado y la redacción de cualquier tipo de documentación.
Català: Salut laboral, seguretat i higiene en el treball
Español: Salud laboral, seguridad e higiene en el trabajo
Català: D'acord amb el Decret esmentat, s'organitza en tres nivells d'aprenentatge.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, se organiza en tres niveles de aprendizaje.
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: F26 = coneixements en matèria de govern obert
Español: F26 = conocimientos en materia de gobierno abierto
Català: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions amb la
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones con la
Català: Portar un mínim d'1 any de prestació efectiva de serveis en el centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro de trabajo del l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Català: Fotografia especialitzada en moda i passarel·les: maquilladors i estilistes.
Español: Fotografía especializada en moda y pasarelas: maquilladores y estilistas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics i audiovisuals per a biblioteques públiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos y audiovisuales para bibliotecas públicas.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: Nom del lloc: responsable d'ús públic dels espais naturals protegits.
Español: Nombre del puesto: responsable de uso público de los espacios naturales protegidos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 26 de març de 2004, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 26 de marzo de 2004, a la totalidad de los artículos.
Català: La disposició addicional 1a de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, estableix que el personal tècnic i els operadors que participaven en producció integrada en el moment de l'entrada en vigor de la disposició esmentada, hauran d'acreditar que disposen d'aquesta formació a 31 de desembre de 2005.
Español: La disposición adicional 1a de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, establece que el personal técnico y los operadores que participaban en producción integrada en el momento de la entrada en vigor de la disposición mencionada, deberán acreditar que disponen de esta formación a 31 de diciembre de 2005.
Català: A proposta del director general de la Policia i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: c) En el cas de fundacions, que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades les inicials PS, SFP i BS, a la cara que mira als municipis de les Preses, de Sant Feliu de Pallerols i de la Vall d'en Bas.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas las iniciales PS, SFP y BS, en la cara que mira a los municipios de Les Preses, de Sant Feliu de Pallerols y de La Vall d'en Bas.
Català: normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10
Español: normal en ambos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la
Català: El tram de pista que s'allarga es projecta amb una longitud de 875 m i 3 m d'ample i afecta una superfície total de 2.625 m.
Español: El tramo de pista que se alarga se proyecta con una longitud de 875 m y 3 m de ancho, afectando a una superficie total de 2.625 m.
Català: No estan incloses en aquest cas les compareixences i gestions que obeeixen a una iniciativa pròpia, les que, malgrat que siguin preceptives, es poden realitzar per escrit o fora de les hores de la jornada de treball i les que es poden portar a terme per mitjà d'una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias y gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que, no obstante ser preceptivas, quepa realizar por escrito o en horas ajenas a la jornada de trabajo y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: Tècnic amb títol superior: és aquell que en possessió d'un títol superior expedit per l'Estat, per mitjà de les seves universitats o escoles especials oficials o legalment reconegudes, ha estat contractat per l'empresa en consideració a l'esmentat títol professional, realitza les funcions de la seva professió i és retribuït de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o tant alçat i sense subjecció, per tant, a l'escala habitual d'honoraris en la professió respectiva.
Español: Técnico con título superior: es aquel que en posesión de un título superior expedido por el Estado, por medio de sus universidades o escuelas especiales oficiales o legalmente reconocidas, ha sido contratado por la empresa en atención a dicho título profesional, realiza las funciones de su profesión y es retribuido de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado y sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en la profesión respectiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el finançament, a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el financiamiento a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: Atès que la categoria de productes d'emmotllaments de paper i cartó reciclats es limita a productes reciclats i que es podria ampliar a tot tipus de productes de cartó i cartonet reciclats sense modificar substancialment la categoria de productes;
Español: Considerando que la categoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclados se limita a productos reciclados y que se podría ampliar a todo tipo de productos de cartón y cartoncillos reciclado sin modificar sustancialmente la categoría de productos;
Català: Aquestes bases regulen l'accés a la plaça següent:
Español: Estas bases regulan el acceso a la plaza siguiente:
Català: La quantia serà l'especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes, incrementades en el seu cas amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: a. Estudiar un nou disseny de talussos compatibles amb la revegetació del contorn de la bassa, i l'entrada i la sortida de fauna terrestre aprofitant el substrat argilós que s'ha utilitzat com a material impermeabilitzant i el relleu del vas de l'extractiva ja excavat.
Español: a. Estudiar un nuevo diseño de taludes compatibles con la revegetación del contorno de la balsa, y la entrada y la salida de fauna terrestre aprovechando el sustrato arcilloso que se ha utilizado como material impermeabilizante y el relieve del vaso de la extractiva ya excavado.
Català: 4.1 Elabora la seqüència d'intervenció per reparar l'avaria, tant elèctrica com tèrmica, tenint en compte la seguretat i el respecte al medi ambient.
Español: 4.1 Elabora la secuencia de intervención para reparar la avería, tanto eléctrica como térmica, teniendo en cuenta la seguridad y el respeto al medio ambiente.
Català: 6.15 Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis, o de qualsevol altre tipus, sempre que l'altura d'evacuació de l'edifici sigui igual o superior a 28 m, o bé disposin d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: 6.15 Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios, o de cualquier otro tipo, siempre que la altura de evacuación del edificio sea igual o superior a 28 m, o bien dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: L'equip de treball.
Español: El equipo de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 00026651/09 i ref. A-11218-RL).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 00026651/09 y ref. A-11218-RL).
Català: Fa balanç de la gestió i de l'ús dels aparcaments del complex i en fa propostes de millora.
Español: Hace balance de la gestión y del uso de los aparcamientos del complejo y hace propuestas de mejora.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada, té una fita annexa.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el terreno, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, tiene un mojón anexo.
Català: Difusió de la informació a les biblioteques parlamentàries.
Español: Difusión de la información en las bibliotecas parlamentarias.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves, a causa del canvi en el
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas, debido al cambio en el método o en el medio.
Català: Aquest serà un nou pòrtic per a dos circuits a 220 kV que s'intercalarà entre els suports T-26 i T-27, mantenint la mateixa traça, a 142 m del suport existent T-26.
Español: Este será un nuevo pórtico para dos circuitos a 220 kV que se intercalará entre los apoyos T-26 y T-27, manteniendo el mismo trazado, a 142 m del apoyo existente T-26.