BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de part múltiple aquest període s'amplia a 18 setmanes.
Español: En el caso de parto múltiple, este período se amplía a 18 semanas.
Català: Mesures per al foment de l'ocupació
Español: Medidas para el fomento de empleo
Català: Gestiona la difusió de la informació relativa als diferents processos selectius, que es publica als taulers d'anuncis dels registres, a la pàgina d'internet de la Generalitat i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona la difusión de la información relativa a los diferentes procesos selectivos, que se publica en los tablones de anuncios de los registros, en la página de internet de la Generalidad de Cataluña y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb les habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: c) No haver sofert cap sanció disciplinària de sou i ocupació durant el període de meritació.
Español: c) No tener ninguna sanción disciplinaria de empleo y sueldo durante el período de devengo.
Català: L'horitzó temporal de la sublínia COVID-19 serà fins el 30 de setembre de 2020 (inclòs) o fins l'esgotament de l'import assignat a la sublínia.
Español: El horizonte de la sublínea COVID-19, será hasta 30 de septiembre de 2020 (incluido), o hasta el agotamiento del importe asignado en la sublínea.
Català: b) Projectes d'àmbit local/comarcal: 750.000 ptes. (4.507,59 euros).
Español: b) Proyectos de ámbito local/comarcal: 750.000 ptas. (4.507,59 euros).
Català: L'eficàcia revocatòria del darrer testament és, doncs, del tot indiscutible, sense que pugui valer cap consideració sobre el fet que la clàusula sigui d'estil o de fórmula o s'estableixi per pura rutina.
Español: La eficacia revocatoria del último testamento es, pues, del todo indiscutible, sin que pueda valer ninguna consideración sobre el hecho que la cláusula sea de estilo o de fórmula o se establezca por pura rutina.
Català: Contrast de diferència de proporcions.
Español: diferencia de proporciones.
Català: Que els tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries han preparat la proposta annexa per a la substitució dels contenidors de recollida de residus municipals al municipi de Castelló d'Empúries –que també inclou un 70% dels contenidors del servei de recollida selectiva que estan malmesos– i que s'allargarà per un període de 3 anys.
Español: Que los técnicos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries han preparado la propuesta aneja para la sustitución de los contenedores de recogida de residuos municipales en el municipio de Castelló d'Empúries –que también incluye un 70% de los contenedores del servicio de recogida selectiva que están malogrados– y que se alargará por un periodo de 3 años.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor la data que estableixi la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor la fecha que establezca su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, la Comissió Mixta pot recórrer als serveis ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Así mismo la Comisión Mixta podrá, además, utilizar los servicios ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Aquesta mesura es farà efectiva durant els mesos de màxima mobilitat dels amfibis, és a dir, entre març i juny, i entre setembre i novembre.
Español: Esta medida se hará efectiva durante los meses de máxima movilidad de los anfibios, es decir, entre marzo y junio, y entre septiembre y noviembre.
Català: Els vocals de la Comissió paritària són:
Español: Los vocales de la Comisión paritaria son:
Català: Coordina el control i el seguiment de la facturació generada en matèria de manteniment i inversió d'equipaments cívics.
Español: Coordina el control y el seguimiento de la facturación generada en materia de mantenimiento e inversión de equipamientos cívicos.
Català: Vista la interlocutoria de 17 de novembre de 2009 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en relació al recurs contenciós administratiu número 2534/2008;
Español: Visto el auto de 17 de noviembre de 2009 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el recurso contencioso administrativo número 2534/2008;
Català: La qualitat i l'equitat com a principis del sistema educatiu.
Español: La calidad y la equidad como principios del sistema educativo.
Català: Servei de manteniment integral a tot risc de tots els centres del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimento integral a todo riesgo de todos los centros del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: 6.5 En segona convocatòria el quòrum s'assoleix amb l'assistència mínima de quatre membres, sempre que com a mínim hi hagi present un representant de la Generalitat i un representant dels ens locals.
Español: 6.5 En segunda convocatoria el quórum se alcanza con la asistencia mínima de cuatro miembros, siempre que como mínimo esté presente un representante de la Generalidad y un representante de los entes locales.
Català: per un temps genèric; hi ha una habilitació per cada treball.
Español: tiempo genérico; hay una habilitación para cada trabajo.
Català: e) Aquest premi es percebrà per nivells, segons l'escala següent:
Español: e) Este premio se percibirá por niveles, según el siguiente escalado.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l'INEFC per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoja al becario lo pondrá en conocimiento del INEFC para proceder a la revocación de la beca.
Català: La falta absoluta de control i observació de les degudes precaucions en el funcionament de les instal·lacions.
Español: La falta absoluta de control y observación de las debidas precauciones en el funcionamiento de las instalaciones.
Català: Dades identificatives de la persona de contacte que inclouen nom, cognoms i DNI, així com els telèfons, números de fax i adreces de correu electrònic de contacte.
Español: Datos identificativos de la persona de contacto que incluyen nombre, apellidos y DNI, así como los teléfonos, números de fax y direcciones de correo electrónico de contacto.
Català: no gaudeix de temps per esmorzar.
Español: horas no disfrutará de tiempo para desayunar.
Català: Resolució de revocació, de data 2 de juliol de 2013, d'autorització d'obres de moviment de terres per millora finca agrícola, T M Sant Esteve Sesrovires.
Español: Resolución de revocación, de fecha 2 de julio de 2013, de autorización de obras de movimiento de tierras para mejora finca agrícola, T M Sant Esteve Sesrovires.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: Nom de la plaça: Metge/ssa per a guàrdies de medicina interna
Español: Nombre de la plaza: Medico/a para urgencias de medicina interna
Català: - L'aptitud vocal i l'expressivitat en la interpretació vocal.
Español: - La aptitud vocal y la expresividad en la interpretación vocal.
Català: b). Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19 b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Aquest habitatge té com a espais vinculats:
Español: Esta vivienda tiene como espacios vinculados:
Català: 7.1.b) El distintiu o logotip que identifica l'Artesania Alimentària de Catalunya amb la frase.artesania alimentària.
Español: 7.1.b) El distintivo o logotipo que identifica la Artesanía Alimentaria de Cataluña con la frase.artesanía alimentaria.
Català: En casos excepcionals aquestes hores podran ser sol·licitades amb menys dies d'antelació sempre que es puguin cobrir les necessitats del servei.
Español: En casos excepcionales estas horas podrán ser solicitadas con menos días de antelación siempre que se puedan cubrir las necesidades del servicio.
Català: b) Per al 1999 s'acorda un increment consolidable de 10.000 pessetes,
Español: b) Para el año 1999 se acuerda un incremento consolidable de 10.000
Català: En el supòsit de malaltia greu del treballador o de familiars de primer grau que convisquin amb ell, poden sol·licitar la suspensió temporal de l'adscripció a aquest torn.
Español: En el supuesto de enfermedad grave del trabajador o de familiares de primer grado que convivan con él, podrán solicitar la suspensión temporal de la adscripción a este turno.
Català: La presentació del formulari de sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: 5.7.2 Municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal; una quantia del 25% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 250 euros per quilòmetre.
Español: 5.7.2 Municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal; una cuantía del 25% del presupuesto de la actuación con un máximo de 250 euros por kilómetro.
Català: Tipus de contracte: 28/2009 - Contractació del servei de bugaderia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 28/2009 -Contratación del servicio de lavandería de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Coordinador/a Treball Social
Español: Coordinador/a Trabajo Social
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2000-2001.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2000-2001.
Català: Els descomptes fets als treballadors ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als treballadors o l'ajut solidari a través d'ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria a través de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Les propostes que tenen per objecte les matèries a què es refereix l'article 150.2 de la Constitució espanyola han d'ésser aprovades, en votació final, per majoria absoluta del Ple del Parlament.
Español: Las propuestas que tienen por objeto las materias a las que se refiere el artículo 150.2 de la Constitución española deben ser aprobadas, en votación final, por mayoría absoluta del Pleno del Parlamento.
Català: Projecte: suport emocional a afectats per l'HIV i famílies.
Español: Proyecto: soporte emocional a afectados por HIV y familias.
Català: Les hores extres s'abonaran amb un increment del 75% excepte en el cas que, previ acord d'ambdues parts, es compensin amb hores o dies de descans, aplicant el mateix percentatge del 75%.
Español: Las horas extras se abonarán con un incremento del 75% excepto en el caso de que, previo acuerdo de ambas partes, se compensen con horas o días de descanso, aplicando el mismo porcentaje del 75%.
Català: Tots aquests conceptes són compensatoris de les despeses que els esmentats desplaçaments ocasionin al treballador.
Español: Todos estos conceptos son compensatorios de los gastos que los citados desplazamientos ocasionan al trabajador.
Català: 30.1 Amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, així com les qualitats, els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents:
Español: 30.1 Con el fin de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, así como las cualidades, los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes:
Català: Posar a disposició dels usuaris els mitjans de primers auxilis de què disposi la instal·lació.
Español: Poner a disposición de los usuarios los medios de primeros auxilios de que disponga la instalación.
Català: La persona trucada s'haurà de personar en Fàbrica amb la major diligència, no podent retardar-se més d'una hora des del moment en què hagi rebut la comunicació, llevat de casos de força major, que en el seu cas haurà de justificar.
Español: La persona llamada deberá personarse en fábrica con la mayor diligencia, no pudiendo retrasarse más de una hora desde el momento en que haya recibido la comunicación, salvo casos de fuerza mayor, que en su caso deberá justificar.
Català: k) Les despeses de llicències, patents, permisos, publicitat de marques i empreses concretes, estudis, memòries (visades o no) o projectes d'activitat, de legalització d'activitat i de seguretat i salut.
Español: k) Los gastos de licencias, patentes, permisos, publicidad de marcas y empresas concretas, estudios, memorias (visadas o no) o proyectos de actividad, de legalización de actividad y de seguridad y salud.
Català: Titular: Ajuntament de Vila-seca; Autoritat Portuària de Tarragona; La Pineda Inversions i Projectes.
Español: Titular: La Pineda Inversions i Projectes; Ayuntamiento de Vila-seca; Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: a)Interpretar el contingut del present conveni, així com dirimir, tant com sigui possible, els dubtes que puguin sorgir respecte de la seva aplicació, interpretació i compliment.
Español: a) Interpretar el contenido del presente convenio, así como dirimir, en cuanto sea posible, las dudas que puedan surgir sobre su aplicación, interpretación y cumplimiento.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Conveni s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente Convenio se establece en 65 años.
Català: Pressió màxima de servei: 4 kg/cm2
Español: Presión máxima del servicio: 4 kg/cm2
Català: Segueix la riera en direcció O, inclosos els dos costats, fins que troba un torrent tributari que ve del N. Pren aquest torrent, inclosos els dos costats, el segueix aigües amunt i pren la bifurcació més oriental fins que troba la carretera de Cadaqués GE-614.
Español: Sigue la riera en dirección O, incluidos los dos lados, hasta que encuentra un torrente tributario que viene del N. Toma este torrente, incluidos los dos lados, lo sigue aguas arriba y toma la bifurcación más oriental hasta que encuentra la carretera de Cadaqués GE-614.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2020;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018 serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018 será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, SA, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Teatre Nacional de Catalunya, SA, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre bases para la concesión de subvenciones.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 45/2014.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 45/2014.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució amb detector d'espectrometria de masses triple quadrupol (LC/MS/MS) per al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución con detector de espectrometría de masas triple cuadrupolo (LC/MS/MS) para el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: g) No es permet la recol·lecció de minerals o pedres volcàniques ni el deteriorament o desarrelament de les espècies vegetals.
Español: g) No se permite la recolección de minerales o piedras volcánicas ni el deterioro o desarraigo de las especies vegetales.
Català: Unitats subvencionades: 1 P3, 2 P4.
Español: Unidades subvencionadas: 1 P3, 2 P4.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, les quals figuren en l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren en l'annex 2, les quals han de regir per cada un dels programes següents:
Español: —1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para dar apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, las cuales figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, las cuales tienen que regir para cada uno de los siguientes programas:
Català: (3,6 % IPC + 1 %) + (15 dies paga de gener) + (700,00 euros setembre) +
Español: (3,6 % IPC + 1 %) + (15 días paga de enero) + (700,00 euros septiembre) +
Català: Els mèrits corresponents a les activitats de formació continua realitzades a l'Institut Català de la Salut, que han d'haver estat necessàriament identificats a l'aplicació SGRH (mòdul de Formació) s'informen de forma periòdica i automàtica al gestor de currículum, sense necessitat de cap validació posterior.
Español: Los méritos correspondientes a las actividades de formación continua realizadas en el Instituto Catalán de la Salud, que tienen que haber estado necesariamente identificados en la aplicación SGRH (módulo de Formación) se informan de forma periódica y automática en el módulo de “Gestión de currículum”, sin necesidad de ninguna validación posterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/3273/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060247 d'una activitat ramadera d'engreix de porcí al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS160045).
Español: RESOLUCIÓN TES/3273/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060247 de una actividad ganadera de engorde de porcino en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS160045).
Català: En cas contrari, si el legislador estatal regulés els detalls dels procediments específics condicionaria l'exercici de l'acció administrativa de les comunitats autònomes i paralitzaria l'assoliment de les tasques pròpies de les administracions públiques (per totes, STC 227/1988, FJ 32 i 130/2013, 4 de juny, FJ 6).
Español: En caso contrario, si el legislador estatal regulara los detalles de los procedimientos específicos, condicionaría el ejercicio de la acción administrativa de las comunidades autónomas y paralizaría la consecución de las tareas propias de las administraciones públicas (por todas, STC 227/1988, FJ 32, y 130/2013, 4 de junio, FJ 6).
Català: Tant en l'activitat com en l'extractiva els possibles accessos queden fora de l'àmbit d'espais naturals de protecció especial, forests d'utilitat pública o espais de la xarxa Natura 2000 i els possibles accessos no són traspassats per cap dels camins ramaders existents.
Español: Tanto en la actividad como en la extractiva los posibles accesos quedan fuera del ámbito de espacios naturales de protección especial, montes de utilidad pública o espacios de la red Natura 2000 y los posibles accesos no son traspasados por ninguna de las vías pecuarias existentes.
Català: Mecànic naval de 2a classe
Español: Mecánico naval de 2ª clase