BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Gaià (Bages).
Español: Ayuntamiento de Gaià (Bages).
Català: c) La recuperació de cada absència s'ha de produir en el termini màxim dels 6 mesos següents al dia en què es produeix aquesta, i s'entén que, si se supera aquest termini, l'empresa renuncia a exigir la recuperació.
Español: c) La recuperación de cada ausencia deberá producirse en el plazo máximo de los 6 meses siguientes al día en que se produzca la misma, entendiéndose que, si se supera este plazo, la empresa renuncia a exigir la recuperación.
Català: S'acceptarà com a excepció al punt 3.2 la data d'acabament d'estudis posterior a juny de 1994 per a les persones que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de cinc anys entre el mes de juny de 1994 a juny de 1998.
Español: Se aceptará excepcionalmente en el punto 3.2 la fecha de finalización de estudios posterior a junio de 1994 para aquellas personas que acrediten haber dedicado al cuidado de los hijos menores de cinco años entre el mes de junio de 1994 a junio de 1998.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 48.1 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 48.1 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactado del siguiente modo:
Català: de clàusules particulars per un termini de 15 dies.
Español: pliego de cláusulas particulares por un plazo de 15 días.
Català: Per jornada extraordinària festiva de matí: 12,19 euros.
Español: Por jornada extraordinaria festiva de mañana: 12,19
Català: “b) La digitalització de partitures no digitals i la transformació de partitures ja digitalitzades a formats actualitzats per comercialitzar-les.
Español: “b) La digitalización de partituras no digitales y la transformación de partituras ya digitalizadas a formatos actualizados para comercializarlas.
Català: La comissió tècnica a què fa referència aquest article, per a facilitar l'aplicació del que estableixen els apartats 1 i 2, ha d'editar un protocol de referència per als centres i els professionals sanitaris.
Español: La comisión técnica a la que se refiere el presente artículo, para facilitar la aplicación de lo establecido por los apartados 1 y 2, debe editar un protocolo de referencia para los centros y los profesionales sanitarios.
Català: caràcter provisional i per un període de quatre anys, a l'empresa
Español: carácter provisional y por un período de cuatro años, a la
Català: En cas de reincidència, se n'ha d'informar l'òrgan competent que s'haurà determinat en negociació col·lectiva d'àmbit inferior al present Conveni.
Español: En caso de reincidencia, se tiene que informar al órgano competente que se habrá determinado en negociación colectiva del ámbito inferior al presente Convenio.
Català: Per tal de fer efectiva la candidatura, tota la documentació ha de ser obligatòriament lliurada, per correu certificat o en mà, a les dependències del Registre de l'Agència de Residus de Catalunya: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; de dilluns a divendres, matins de 8.00 a 15.00 h i tardes de 16.00 a 17.30 h.
Español: Para hacer efectiva la candidatura, toda la documentación tiene que ser obligatoriamente entregada, por correo certificado o en mano, en las dependencias del Registro de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; de lunes a viernes, mañanas de 8.00 a 15.00 h y tardes de 16.00 a 17.30 h.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre la totalitat dels treballadors de la xarxa viària i l'empresa.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales entre la totalidad de los trabajadores de la red viaria y la empresa.
Català: Si alguna de les 3 primeres dates indicades coincideix amb diumenge, cal pactar una altra data substitutòria.
Español: En el supuesto de que alguna de las 3 primeras fechas indicadas coincida en domingo, se pactará otra fecha sustitutoria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/020/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/020/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coordinar els diferents equips de cicle i tots els serveis externs del centre (Departament d'Ensenyament, EAP, Ajuntament i entitats locals del municipi), relacionades amb el desenvolupament del Pla estratègic.
Español: Coordinar los diferentes equipos de ciclo y todos los servicios externos del centro (Departamento de Enseñanza, EAP, Ayuntamiento y entidades locales del municipio), relacionadas con el desarrollo del Plan estratégico.
Català: -Hipoteca a favor de l'Estat, inscripció 5a, de 12 de juny de 2010, en garantia de 105.316,59 €: cancel·lada administrativament, havent-se expedit manament de cancel·lació d'hipoteca de data 18 de setembre de 2017, presentada davant el Registre de la Propietat número 1 de Lleida en data 28 de novembre de 2017.
Español: -Hipoteca a favor del Estado, inscripción 5ª, de 12 de junio de 2010, en garantía de 105.316,59 €: cancelada administrativamente, habiéndose expedido mandamiento de cancelación de hipoteca de fecha 18 de septiembre de 2017, presentada ante el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lleida en fecha 28 de noviembre de 2017.
Català: Actuació: Remodelació del mercat municipal i urbanització del seu entorn
Español: Actuación: Remodelación del mercado municipal y urbanización de su entorno
Català: a.3) Trajectòria i potencial del director o directora i del o la guionista del projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.3) Trayectoria y potencial del director o directora y del o la guionista del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Coordinar les funcions assignades a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Coordinar las funciones asignadas a la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Si durant aquest període de vacances coincideix qualsevol altra festa de caràcter nacional, autonòmica, local o de qualsevol altra mena, s'ha de prorrogar les vacances 1 dia més, per aquest concepte, com a màxim.
Español: Si durante este período vacacional coincidiera cualquier fiesta de carácter nacional, autonómica, local o de cualquier otra índole, se prorrogarán las vacaciones 1 día más por tal concepto, como máximo.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: —1 La Comissió de Toponímia, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, ha d'elaborar una proposta amb la denominació dels nuclis de població dels municipis de Catalunya, amb el dictamen favorable de l'Institut d'Estudis Catalans, que s'ha de sotmetre a l'aprovació dels municipis respectius d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: —1 La Comisión de Toponimia, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, elaborará una propuesta con la denominación de los núcleos de población de los municipios de Cataluña, con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans, que se someterá a la aprobación de los respectivos municipios de conformidad con lo que establece el artículo 5 de este Decreto.
Català: El document ambiental també identifica els possibles riscos ambientals com la possibilitat d'existència de sòls contaminats per l'activitat preexistent, i aporta un informe de l'Agència de Residus de Catalunya que confirma que en l'àmbit del PEU no hi ha cap expedient obert de sòls contaminats.
Español: El documento ambiental también identifica los posibles riesgos ambientales como la posibilidad de existencia de suelos contaminados por la actividad preexistente, y aporta un informe de la Agencia de Residuos de Cataluña que confirma que en el ámbito del PEU no hay ningún expediente abierto de suelos contaminados.
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un límit màxim del 50% del seu import, sumant els preus de tots els subcontractes, tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació.
Español: El beneficiario puede concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50% de su importe, sumando los precios de todos los subcontratos, salvo que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación.
Català: L'Entitat tindrà una durada indefinida des de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores fins al compliment total de l'objecte social, tret del supòsit que es produeixi la dissolució conforme a l'article 47è d'aquests Estatuts.
Español: La Entidad tendrá una duración indefinida desde su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras hasta el cumplimiento total del objeto social, salvo en el supuesto de que se produzca la disolución conforme al artículo 47 de estos Estatutos.
Català: En conseqüència, el número màxim d'hores obligatòries de jornada complementària per atenció continuada, excepte pacte en contrari, no pot sobrepassar les 558 hores en còmput anual per aquells treballadors contractats a 1. 732 hores si són del grup 1.
Español: En consecuencia, el número máximo de horas obligatorias de jornada complementaria por atención continuada, salvo pacto en contrario, no podrá sobrepasar las 558 horas en cómputo anual para los trabajadores contratados a 1.732 horas si son del grupo 1.
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot produir una variació del paisatge actual, tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic de la zona agrícola i ramadera del municipi d'Albesa.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede producir una variación del paisaje actual, sin embargo esta modificación no modifica el fondo escénico de la zona agrícola y ganadera del municipio de Albesa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de promoción interna.
Català: 1.2 Funcionament dels motors.
Español: 1.2 Funcionamiento de los motores.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a les empreses Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL, i Clece, SA, que està prevista per als dies 29 i 30 de març de 2017, des de les 7.00 fins a les 18.00 hores, i que afecta tot el personal educatiu que presta serveis a les llars d'infants municipals L'Estel i La Draga de Cubelles, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en las empresas Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL, y Clece, SA, que está prevista para los días 29 y 30 de marzo de 2017, desde las 7.00 hasta las 18.00 horas, y que afecta a todo el personal educativo que presta servicios en las guarderías municipales L'Estel y La Draga de Cubelles, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Mitjançant Resolució EMC/1980/2018 de 3 d'agost, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Los Barrancs”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (referència 1815).
Español: Mediante Resolución EMC/1980/2018 de 3 de agosto, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico “Los Barrancs”, de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (referencia 1815).
Català: f) Dirigir la realització dels programes d'inventaris, els controls i les repoblacions, i administrar les granges cinegètiques de la Direcció General mateixa i les reserves nacionals de caça.
Español: f) Dirigir la realización de los programas de inventarios, los controles y las repoblaciones, y administrar las granjas cinegéticas de la propia Dirección General y las reservas nacionales de caza.
Català: 24.2 El mètode de justificació de la subvenció és el compte justificatiu amb aportacions de justificants de despesa regulat en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 24.2 El método de justificación de la subvención es la cuenta justificativa con aportaciones de justificantes de gasto, regulados en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Netedat en la realització d'informes.
Español: Limpieza en la realización de informes.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions d'extinció de la concessió de la qual és titular Embarcadero Sant Jordi, SL, per a la construcció i explotació del port esportiu de Sant Jordi d'Alfama
Español: Condiciones de extinción de la concesión de la que es titular Embarcadero Sant Jordi, SL, para la construcción y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama
Català: 1.2 Selecciona maquinària i accessoris segons el procediment d'unió de teixits i laminats.
Español: 1.2 Selecciona maquinaria y accesorios según el procedimiento de ensamblaje de tejidos y laminados.
Català: Coordina els continguts que s'incorporen al butlletí i en valora la idoneïtat.
Español: Coordina los contenidos que se incorporan al boletín y valora su idoneidad.
Català: Coordina la seguretat i vigilància dels edificis adscrits al Departament: cos de Mossos d'Esquadra, empreses de vigilància privada i empreses mantenidores de les instal·lacions de seguretat.
Español: Coordina la seguridad y vigilancia de los edificios adscritos al Departamento: cuerpo de Mozos de Escuadra, empresas de vigilancia privada y empresas mantenedoras de las instalaciones de seguridad.
Català: Aquestes espècies compten amb diversos estatus legals de protecció, per trobar-se en l'àmbit del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, sent l'hàbitat de les aus objecte de mesures de conservació especial, d'acord amb el que estableix la Directiva 2009/147/CE, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Estas especies cuentan con varios estatus legales de protección, por encontrarse en el ámbito del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, siendo el hábitat de las aves objeto de medidas de conservación especial, de acuerdo con lo que establece la Directiva 2009/147/CE, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: L'empresa Jaume Rodà ha formulat la sol·licitud per a l'activitat extractiva de sauló i roca leucogranítica anomenada Els Olivets, emplaçada a Vilarnadal, al terme municipal de Masarac (exp. GA20040038).
Español: La empresa Jaume Rodà ha formulado la solicitud para la actividad extractiva de sablón y roca leucogranítica denominada Els Olivets, emplazada en Vilarnadal, de la empresa Jaume Rodà, en el término municipal de Masarac (exp. GA20040038).
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de fomentar els valors de l'arquitectura i la qualitat arquitectònica, i llur reconeixement i promoció.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña han de fomentar los valores de la arquitectura y la calidad arquitectónica, y su reconocimiento y promoción.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Enoch Albertí Rovira, catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Barcelona, i el Dr. Alejandro Sáiz Arnáiz, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre.Les reformes dels estatuts d'autonomia en el desenvolupament de l'Estat autonòmic., durant 24 mesos, per un import de 40.000.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Enoch Albertí Rovira, catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona, y el Dr. Alejandro Sáiz Arnáiz, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre.Las reformas de los estatutos de autonomía en el desarrollo del Estado autonómico., durante 24 meses, por un importe de 40.000.
Català: Variables principals: sexe, edat, territori, clima, població, serveis socials, activitat econòmica, sanitat, justícia i urbanisme
Español: Variables principales: sexo, edad, territorio, clima, población, servicios sociales, actividad económica, sanidad, justicia y urbanismo
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Palafrugell i el Consorci Costa Brava han informat favorablement.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Palafrugell y el Consorcio Costa Brava han informado favorablemente.
Català: Contractistes i imports d'adjudicació:
Español: Contratistas e importes de adjudicación:
Català: La declaració de nul·litat d'un acte podrà ser acordada dins un termini de quatre anys, comptats des que fou adoptat, i la suspensió podran acordar-la així mateix els òrgans i en els terminis anteriorment assenyalats, quan la seva execució causi perjudicis de reparació difícil o impossible.
Español: La declaración de nulidad de un acto podrá ser acordada dentro de un plazo de cuatro años, contados desde que fue adoptado, y la suspensión podrán acordarla asimismo los órganos y en los plazos anteriormente señalados, cuando su ejecución cause perjuicios de reparación difícil o imposible.
Català: La implantació de la nova activitat implica la construcció de dues naus per a l'allotjament del bestiar (2.000 porcs d'engreix destinats a la recria de reproductores) de 975,3 m2 cada una, un petit magatzem de 12 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins impermeabilitzada amb formigó i una tanca perimetral que encerclarà tot el recinte de l'establiment.
Español: La implantación de la nueva actividad implica la construcción de dos naves para el alojamiento del ganado (2.000 cerdos de engorde destinados a la recría de reproductoras) de 975,3 m2 cada una, un pequeño almacén de 12 m2 y una balsa para el almacenamiento de purines impermeabilizada con hormigón y un cierre perimetral que rodeará todo el recinto del establecimiento.
Català: Actuarà d'acord amb les directrius de la Junta de Govern i les instruccions del president i/o vicepresidents.
Español: Actuará de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y las instrucciones del presidente y/o vicepresidentes.
Català: Retribucions pagues extres juliol i Nadal amb antiguitat consolidada (en euros)
Español: Retribuciones pagas extras julio y Navidad con antigüedad consolidada (en euros)
Català: DECRET 42/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena la senyora Núria Cuenca León secretària general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 42/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a la señora Núria Cuenca León secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: 17.3 A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre que superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: 17.3 A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: l'aplicació de la subvenció i execució del projecte.
Español: ejecución del proyecto.
Català: En concret, es considera que vulnera les competències de la Generalitat la seva lletra j que, en preveure la unitat de mercat «com a principi de salvaguarda d'aquest patrimoni podria comportar una obligació d'impuls, difusió i accés de la ciutadania que es projectés més enllà del territori on s'expressen les tradicions, usos socials, tècniques, etc.».
Español: En concreto, se considera que vulnera las competencias de la Generalitat su letra j que, al prever la unidad de mercado «como principio de salvaguardia de este patrimonio podría comportar una obligación de impulso, difusión y acceso de la ciudadanía que se proyectara más allá del territorio donde se expresan las tradiciones, usos sociales, técnicas, etc.».
Català: .Reincidir en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: .La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: Experiència mínima de dos anys en llocs de similars característiques.
Español: Experiencia mínima de dos años en puestos de similares características.
Català: 5.7 La persona becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 5.7 La persona becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: d) Les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones destinatàries informació professional, orientació o formació durant la vigència dels contractes subvencionats i complir amb totes les obligacions de prevenció de riscos laborals que els corresponguin.
Español: d) Las entidades beneficiarias deberán facilitar a las personas destinatarias información profesional, orientación o formación durante la vigencia de los contratos subvencionados y cumplir con todas las obligaciones de prevención de riesgos laborales que los correspondan.