BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1680/2006, de 28 de març, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1680/2006, de 28 de marzo, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2006.
Català: Com a norma general, el descans entre jornada i jornada serà de 12 hores.
Español: Como norma general, el descanso entre jornada y jornada será de 12 horas.
Català: Compensació per àpats, 2000
Español: Compensación por comida 2000
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: De dilluns a dijous: matins de 8.00 a 13.00 hores; tardes de 14.30 a 18.15 hores; divendres de 8.00 a 14.15 hores.
Español: De lunes a jueves: mañanas de 8.00 a 13.00 horas; tardes de 14.30 a 18.15 horas; viernes de 8.00 a 14.15 horas.
Català: b) Planificar i organitzar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit
Español: b) Planificar y organizar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: També s'hi reflecteixen els ingressos per cursos d'especialització establerts en l'article 11 de la LRU, les beques, les ajudes i els crèdits que es concedeixin a favor d'estudiants d'acord amb l'article 26 de la LRU, així com els ingressos per preus públics dels cursos complementaris i l'expedició de títols i certificacions.
Español: También se reflejaran los ingresos por cursos de especialización establecidos en el artículo 11 de la LRU, las becas, las ayudas y los créditos que se concedan a favor de estudiantes de acuerdo con el artículo 26 de la LRU, así como los ingresos por precios públicos de los cursos complementarios y la expedición de títulos y certificados.
Català: El personal d'administració i serveis s'enquadrarà en diferents nivells professionals, als quals podrà accedir a través dels procediments que s'estableixin.
Español: El personal de administración y servicios se enmarcará en diferentes niveles profesionales, a los cuales podrá acceder a través de los procedimientos que se establezcan.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg del Molí de Pals, als termes municipals de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà), clau TR-09414.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2018, por el que se somete a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego de El Molí de Pals, en los términos municipales de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-sator, Serra de Daró y Ullastret (Baix Empordà), clave TR-09414.
Català: Escriptura de contes breus i altres textos basant-se en models observats i analitzats i aprofitant les emocions que provoquen les imatges i altres missatges audiovisuals.
Español: Escritura de cuentos breves y otros textos basándose en modelos observados y analizados y aprovechando las emociones que provocan las imágenes y otros mensajes audiovisuales.
Català: Quan per motius de la celebració calgui disposar de més temps de l'establert, es pactaran les condicions, comptant amb l'acord d'Ajuntament i CUP.
Español: Cuando por motivos de la celebración sea necesario disponer de más tiempo que el establecido, se pactarán las condiciones, previo acuerdo entre Ayuntamiento y CUP.
Català: El salari corresponent al metge adjunt de guàrdies passa a ser el següent:
Español: El salario correspondiente al médico adjunto de guardias pasa a ser el siguiente:
Català: Elabora estudis, informes i propostes derivats de l'anàlisi de dades.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas derivados del análisis de datos.
Català: Denominació: Escola de Música El Carreró.
Español: Denominación: Escuela de Música El Carreró.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 i de garrins de transició.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 y de lechones de transición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre alienació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre enajenación de una finca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2706/2003, de 19 d'agost, per la qual s'aprova la revocació de la subvenció concedida a la llar d'infants Sagrats Cors, de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2706/2003, de 19 de agosto, por la que se aprueba la revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Sagrats Cors, de Torelló.
Català: Formularis i consulta a altres bases de dades.
Español: Formularios y consulta en otras bases de datos.
Català: 8.2 Fitxes d'altres actuacions.
Español: 8.2 Fichas de otras actuaciones.
Català: Grup de Química Quàntica de Materials.
Español: Grupo de Química Cuántica de Materiales.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; S=superior a la normal; D=dedicació especial; E=especial; DP=departament; BE=Benestar i Família; CO=Comerç, Turisme i Consum; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball i Indústria; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; C. esp.=complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; S=superior a la normal; D=dedicación especial; E=especial; DP=departamento; BE=Bienestar y Familia; CO=Comercio, Turismo y Consumo; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo e Industria; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; C. esp.=complemento específico anual.
Català: La font d'alimentació en ambdues propostes es realitzen mitjançant connexió a la xarxa.
Español: La fuente de alimentación en ambas propuestas se realizan mediante conexión a la red.
Català: En el marc de l'article 8 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i en els termes previstos en aquests Estatuts correspon al Consell d'Administració l'aprovació de les normes de desenvolupament d'aquests Estatuts en general, i en particular, l'aprovació de les normes que regulin l'organització, el funcionament, i el règim de provisió, si escau, dels òrgans de direcció, de participació i de gestió, així com l'aprovació dels reglaments d'organització, funcionament i règim d'activitats dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: En el marco del artículo 8 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y en los términos previstos en estos Estatutos corresponde al Consejo de Administración la aprobación de las normas de desarrollo de estos Estatutos en general, y en particular, la aprobación de las normas que regulen la organización, el funcionamiento, y el régimen de provisión, si procede, de los órganos de dirección, de participación y de gestión, así como la aprobación de los reglamentos de organización, funcionamiento y régimen de actividades de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: 10.1 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació i la que prevegin les bases específiques de cada subvenció:
Español: 10.1 Las solicitudes se acompañarán de la documentación que se detalla a continuación y aquella que prevean las bases específicas de cada subvención:
Català: a) Efectuar immersions d'intervenció per realitzar treballs subaquàtics aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat corresponents, i utilitzant equips de busseig autònoms, semiautònoms i campana humida, amb aire o nitrox, fins a les profunditats següents:
Español: a) Efectuar inmersiones de intervención para realizar trabajos subacuáticos aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad correspondientes, y utilizando equipos de buceo autónomos, semiautónomos y campana húmeda, con aire o nitrox, hasta las profundidades siguientes:
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, l'ens ha de disposar d'un pla d'igualtat, que tingui l'abast que exigeix l'esmentada normativa i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, el ente debe de disponer de un plan de igualdad que tenga el alcance requerido en la citada normativa y en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: .Per tant, per a la solució del problema cal considerar les possibilitats que ens ofereix l'ordenació urbanística establerta en el pla general i la que s'esdevé de l'aplicació de la proposada per al sector UD-VIII Casa Gran..
Español: .Por lo tanto, para la solución del problema se deben considerar las posibilidades que nos ofrece la ordenación urbanística establecida en el plan general y la que se deriva de la aplicación de la propuesta para el sector UD-VIII Casa Gran..
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l'any i obligatòriament durant el primer semestre de l'any natural amb la finalitat d'aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: El Patronato se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y obligatoriamente durante el primer semestre del año natural con el fin de aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior.
Català: Orientacions de modernització de la gestió pressupostària.
Español: Orientaciones de modernización de la gestión presupuestaria.
Català: 29.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, i 7/1985, de 2 d'abril, i les lleis de Catalunya 13/1989, de 14 de desembre, i 8/1987, de 15 d'abril, i les disposicions que les despleguen.
Español: 29.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, y 7/1985, de 2 de abril, y las leyes de Cataluña 13/1989, de 14 de diciembre, y 8/1987, de 15 de abril, y las disposiciones que las desarrollan.
Català: 2.2 Selecciona els estris i atuells.
Español: 2.2 Selecciona los útiles y recipientes.
Català: Les fitxes d'aquest sector en la memòria i en la normativa presenten valors diferenciats per als mateixos paràmetres que caldrà esmenar.
Español: Las fichas de este sector en la memoria y en la normativa presentan valores diferenciados para los mismos parámetros que tendrá que corregir.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) i a la corporació municipal afectada (Begues), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en la corporación municipal afectada (Begues), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Addició a l'article 5.
Español: Adición al artículo 5.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Escolar de la no-Violència i la Pau, i per tal de sensibilitzar la població i promoure la creativitat de l'alumnat de les escoles i centres, es vol convocar el primer concurs Lipdubs per la Pau.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Escolar de la no Violencia y la Paz, y para sensibilizar a la población y promover la creatividad del alumnado de las escuelas y centros, se quiere convocar el primer concurso Lipdubs por la Paz.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Ordre, s'entén que un pla de negoci sobre un nou producte o servei ha de contenir els següents punts:
Español: A los efectos de lo que prevé esta Orden, se entiende que un plan de negocio sobre un nuevo producto o servicio debe contener los puntos siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: Parts: Departament de Justícia i Consell General del Poder Judicial.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Consejo General del Poder Judicial.
Català: Ha d'establir l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada al risc de vent, amb la finalitat de minimitzar aquest risc i garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, infraestructures i el medi ambient.
Español: Tiene que establecer la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada al riesgo de viento, con el fin de minimizar este riesgo y garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, infraestructuras y el medio ambiente.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per la concessió de la subvenció.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Divendres, 6 de novembre de 2020, a les 10:00h.
Español: Viernes, 6 de noviembre de 2020, a las 10:00h.
Català: 8.3 Fabricació de mobles, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.3 Fabricación de muebles, con una producción superior a 5 t/d.
Català: b) Rectificar d'ofici els errors materials dels assentaments.
Español: b) Rectificar de oficio los errores materiales de los asentamientos.
Català: Els mètodes o estils d'ensenyament:
Español: Los métodos o estilos de enseñanza:
Català: Objecte: 1 d'octubre
Español: Objeto: 1 d'octubre
Català: g) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: g) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Comptabilitat Pressupostària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Contabilidad Presupuestaria.
Català: e) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: e) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Per al seu compliment es facilitarà un model de compte justificatiu.
Español: Para su cumplimiento se facilitará un modelo de cuenta justificativa.
Català: El contracte de relleu se subscriurà a jornada completa per tal d'organitzar el treball de manera que el treballador rellevista i la resta de personal a jornada completa cobreixin la jornada laboral que preveu l'article 12 del nostre Conveni col·lectiu i atenguin les necessitats de flexibilitat previstes i descrites en el punt segon d'aquest article.
Español: El contrato de relevo se celebrará a jornada completa con objeto de organizar el trabajo de forma que el trabajador relevista y el resto de personal a jornada completa cubran la jornada laboral que contempla el artículo 12 de nuestro Convenio colectivo y atiendan las necesidades de flexibilidad previstas y descritas en el punto segundo de este artículo.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Francisca González Pagès, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 59/01-D, interlocutòria de 7 de juny de 2001 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Francisca González Pagès, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 59/01-D, Auto de 7 de junio de 2001 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 39 de Barcelona.
Català: Títol: Reparació de la xarxa de camins per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Título: Reparación de la red de caminos para la prevención de incendios forestales.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini d'un mes sense que s'hagi fet efectiu el pagament, l'Institut Català del Sòl procedirà a la seva recaptació en període executiu, fet que determinarà la exigència dels interessos de demora i dels recàrrecs que corresponguin, en els termes previstos en els articles 26 i 28 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributaria.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin haber hecho efectivo el pago, el Instituto Catalán del Suelo procederá a su recaudación en periodo ejecutivo, hecho que determinará la exigencia de intereses de demora y de los recargos, que correspondan, en los términos previstos en los artículos 26 y 28 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per programa.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por programa.
Català: Lectura a vista d'un text escrit seleccionat per la comissió avaluadora i improvisació a partir de les pautes donades per aquesta.
Español: Lectura a vista de un texto escrito seleccionado por la comisión evaluadora e improvisación a partir de las pautas dadas por ésta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Piara, SA (centre de treball de Manlleu) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Piara, SA (centro de trabajo de Manlleu) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: j) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: j) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) En els béns protegits de nivell 3 és prohibit col·locar antenes aparents a les façanes, permetent-se a les cobertes quan corresponguin a necessitats funcionals del bé.
Español: c) En los bienes protegidos de nivel 3 es prohibido colocar antenas aparentes en las fachadas, permitiéndose en las cubiertas cuando correspondan a necesidades funcionales del bien.
Català: d'acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Elabora projectes de resolució dels recursos de reposició contra liquidacions generades en actuacions massives.
Español: Elabora proyectos de resolución de los recursos de reposición contra liquidaciones generadas en actuaciones masivas.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'elaborar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente ha de elaborar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985.
Català: El CSS, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, s'entén en totes les qüestions relacionades amb política de prevenció a l'empresa i específicament les qüestions següents:
Español: El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, entenderá en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones:
Català: Els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Foradada, en data 8 d'abril i 13 de maig de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Foradada, en fecha 8 de abril y 13 de mayo de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Es preveu que l'establiment ocupi una superfície total de 16.679,15 m2 una vegada inclosa l'ampliació de superfície projectada; tota la superfície està pavimentada.
Español: Se prevé que el establecimiento ocupe una superficie total de 16.679,15 m2 una vez incluida la ampliación de superficie proyectada; toda la superficie está pavimentada.