BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que no preveu aquest article cal ajustar-se al que disposa la Llei 14/2005, d'1 de juliol, sobre clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació.
Español: Para todo lo no previsto en este artículo se estará a lo que dispone la Ley 14/2005, de 1 de julio, sobre cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores de l'1 de desembre de 2011.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 1 de diciembre del 2011.
Català: 3.9 Així mateix, la sol·licitud incorpora la declaració responsable conforme el sol·licitant reuneix els requisits per ser beneficiari d'aquests premis, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament, així com que compleix amb els requisits establerts a l'Ordre de bases i a la convocatòria a la que es presenta.
Español: 3.9 Asimismo, la solicitud incorpora la declaración responsable conforme el solicitante reúne los requisitos para ser beneficiario de estos premios, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, así como que cumple con los requisitos establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta.
Català: 13.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin difondre les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants en el certamen i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio.
Español: 13.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan difundir las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Radio.
Català: Aquests Estatuts poden ser revisats en virtut de l'acord adoptat per l'Assemblea general, a proposta del Secretariat o d'una tercera part dels membres de ple dret del Consell, adjuntant a la convocatòria de l'Assemblea corresponent l'article o els articles objecte de la revisió i les modificacions que es pretenen introduir.
Español: Estos Estatutos pueden ser revisados en virtud del acuerdo adoptado por la Asamblea general, a propuesta del Secretariado o de una tercera parte de los miembros de pleno derecho del Consejo, adjuntando a la convocatoria de la Asamblea correspondiente al artículo o a los artículos objeto de la revisión y las modificaciones que se pretenden introducir.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-33520-2010 (XDF-160), signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Daniel Faciaben i Lacorte, en octubre de 2010.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-33520-2010 (XDF-160), firmado por el ingeniero técnico industrial señor Daniel Faciaben Lacorte, en octubre de 2010.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 5.1.a) del anexo 1 de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, que queda redactado como sigue:
Català: f) L'elaboració de les propostes de resolució i instruccions que s'hagin de dictar o proposar per la secretaria de seguretat i la proposta de modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat.
Español: f) La elaboración de las propuestas de resolución e instrucciones que se deban dictar o proponer por la secretaría de seguridad y la propuesta de modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad.
Català: Tractant-se del gerent, director de departament i cap de departament, aquest termini haurà de ser d'1 mes.
Español: Tratándose del gerente, director de departamento y jefe de departamento, dicho plazo deberá ser de 1 mes.
Català: Contingut de la resolució: denegació de la comissió.
Español: Contenido de la resolución: denegación de la comisión.
Català: Determinació del sistema viari i del seu enllaç amb el sistema general de comunicacions, així com característiques i traçat de les xarxes de serveis previstes al Pla.
Español: Determinación del sistema viario y de su enlace con el sistema general de comunicaciones, así como características y trazado de las redes de servicios previstas en el Plan.
Català: parcial en el decurs de l'any, i pot ser requerit per a treballar normalment en
Español: transcurso del año, siendo requerido para trabajar normalmente en el
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'àrea Ub 1.62 Santa Margarida, que promou el senyor Manuel Fiego Cruz i la senyora Carme Pujadas Solench i tramet l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del área Ub 1.62 Santa Margarida, que promueve el señor Manuel Fiego Cruz y la señora Carme Pujadas Solench y remite el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: –2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. Es considera que la participació activa com a director/a o com a executor/a en una publicació es correspon, respectivament, amb el primer autor, el darrer autor o autor per a correspondència en els articles realitzats.
Español: –2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. Se considera que la participación activa como director/a o como ejecutor/a en una publicación se corresponde, respectivamente, con el primer autor, último autor o autor por correspondencia en los artículos realizados.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Els codirectors de la IRTA-INIA RU assisteixen a les reunions del Comitè Directiu, on exerceixen una funció consultiva.
Español: Los codirectores de la IRTA-INIA I3RU asistirán a las reuniones del Comité de Dirección y tendrán un papel consultivo en ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: El personal assignat a l'equip de brigada, peons i conductors, els divendres en què hi hagi mercat, ajustarà el seu horari a fi de poder atendre les neteges del mateix.
Español: El personal asignado al equipo de brigada, peones y conductores, los viernes en que haya mercado, ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo.
Català: A més de la restricció al crèdit, l'aspecte que afecta més greument els ciutadans és la possibilitat de perdre l'habitatge habitual per no poder respondre al seu pagament, i obliga a un canvi en la priorització de les polítiques públiques d'habitatge.
Español: Además de la restricción al crédito, el aspecto que afecta más gravemente a los ciudadanos es la posibilidad de perder la vivienda habitual por no poder hacer frente a su pago, y obliga a un cambio en la priorización de las políticas públicas de vivienda.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de fabricació dels formats d'ampolles, realitzant funcions de manutenció, control i vigilància sobre fabricació.
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de fabricación de los formatos de botellas, realizando funciones de manutención, control y vigilancia sobre fabricación.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat de Catalunya per aprovar les disposicions que siguin necessàries per al seu desplegament.
Español: Se autoriza el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para aprobar las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo.
Català: 4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 2.4 L'oració composta: juxtaposició i coordinació.
Español: 2.4 La oración compuesta: yuxtaposición y coordinación.
Català: 10.2.1 Distribució en funció del tipus d'actuació:
Español: 10.2.1 Distribución en función del tipo de actuación:
Català: Dintre del primer trimestre de cada any s'ha de celebrar una Assemblea General ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l'any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l'anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación al cierre de dicho ejercicio.
Català: El servei de restauració de l'hotel (restaurant, bar i/o cafeteria) servirà als seus clients productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com a productes certificats amb la marca “KM 0” o sistemes equivalents.
Español: El servicio de restauración del hotel (restaurante, bar y/o cafetería) servirá a sus clientes productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural, así como productos certificados con la marca "KM 0" o sistemas equivalentes.
Català: 5) Si l'establiment és d'iniciativa municipal s'ha de presentar l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es determina que poden acollir-se al Programa.
Español: 5) Si el establecimiento es de iniciativa municipal, debe presentarse el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se determina que pueden acogerse al Programa.
Català: El pagament corresponent al canvi de nivell sempre es farà amb efectes econòmics des de la data de presentació de la sol·licitud, sempre i quan es compleixin els requisits, sigui quina sigui la data en què s'aprovi la mateixa.
Español: El pago correspondiente al cambio de nivel siempre se hará con efectos económicos desde la fecha de presentación de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos, cualquiera que sea la fecha en que se apruebe la misma.
Català: Seguint l'evolució de la doctrina constitucional, tal com vam destacar en els DCGE 26/2014 (FJ 4.1) i 8/2015 (FJ 2.1), el Tribunal, a partir de la STC 195/1996, de 28 de novembre, tenint en compte els canvis operats en la legislació laboral, va ampliar el contingut estricte d'allò laboral i va inserir-hi la formació professional ocupacional.
Español: Siguiendo la evolución de la doctrina constitucional, tal como destacamos en los DCGE 26/2014 (FJ 4.1) y 8/2015 (FJ 2.1), el Tribunal, a partir de la STC 195/1996, de 28 de noviembre, habida cuenta de los cambios operados en la legislación laboral, amplió el contenido estricto de lo laboral e insertó la formación profesional ocupacional.
Català: a) Han d'estar exclusivament centrades en la prevenció de residus municipals.
Español: a) Deben estar exclusivamente centradas en la prevención de residuos municipales.
Català: b) Pagament de 230 euros en concepte de productivitat, a base de 115 euros en cadascuna de les pagues extres de juny i desembre de 2013.
Español: b) Pago de 230 euros en concepto de productividad, a base de 115 euros en cada una de las pagas extras de junio y diciembre de 2013.
Català: 22.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya impulsarà totes les accions de suport que siguin necessàries perquè els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 22.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña impulsará todas las acciones de apoyo que sean necesarias para que los agentes de ocupación y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos superior d'inspectors tributaris i cos superior de tècnics tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo superior de inspectores tributarios y cuerpo superior de técnicos tributarios
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSJ-27/14).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, por el que se notifica una resolución final (exp. DSJ-27/14).
Català: En igualtat de mèrits i condicions entre els aspirants de l'exterior, tindran preferència, per aquest ordre:
Español: En igualdad de méritos y condiciones entre los aspirantes del exterior tendrán preferencia por este orden:
Català: assignatures d'educació física, formació política,
Español: obtenidas en las asignaturas de educación física,
Català: Així mateix, l'article 155, que regula l'activitat ramadera, incorpora una sèrie de mesures per a la gestió de les dejeccions ramaderes que tenen per objecte limitar els impactes ambientals de les noves granges o ampliacions de les existents, però que incideixen en la seva aplicació al sòl.
Español: Asimismo, el artículo 155, que regula la actividad ganadera, incorpora una serie de medidas para la gestión de las deyecciones ganaderas que tienen por objeto limitar los impactos ambientales de las nuevas granjas o ampliaciones de las existentes pero que inciden en su aplicación en el suelo.
Català: Si aquest ciclomotor fos utilitzat habitualment i calgués tenir més vehicles d'aquest tipus, l'empresa posaria a disposició els que considerés suficient.
Español: Si este ciclomotor fuese utilizado habitualmente y fuera preciso tener más vehículos de este tipo, la empresa pondría a disposición los que considerara necesarios.
Català: Tallers de suport i acompanyament educatiu (TSAE)
Español: Talleres de apoyo y acompañamiento educativo (TSAE)
Català: Es reconeix el dret a excedència als treballadors o treballadores afectats pel present Conveni que portin més d'un any al servei de l'empresa.
Español: Se reconoce el derecho a excedencia a los trabajadores afectados por el presente convenio que lleven más de un año de servicio de la empresa.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: Aquesta Comissió Paritària es reuneix a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes.
Català: c) Fer modificacions substancials de les condicions en què s'exerceixen les activitats sense presentar la declaració responsable o la comunicació pertinents.
Español: c) Hacer modificaciones sustanciales de las condiciones en las que se ejercen las actividades sin presentar la declaración responsable o la comunicación pertinentes.
Català: El Pla general estableix per a cada sector definit a l'art. anterior, les característiques i paràmetres generals que hauran d'acomplir en el seu desenvolupament.
Español: El Plan general establece para cada sector definido en el art. anterior, las características y parámetros generales que deberán cumplir en su desarrollo.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document justifica l'alternativa adoptada, tenint en compte, d'una banda, que la decisió de fer els treballs forestals en la unitat d'actuació XVI es va prendre en el marc del PTGMF, en el qual ja es va realitzar la valoració corresponent.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el documento justifica la alternativa adoptada, teniendo en cuenta, por una parte, que la decisión de hacer los trabajos forestales en la unidad de actuación XVI se tomó en el marco del PTGMF, en el que ya se realizó la valoración correspondiente.
Català: De la mateixa manera, s'informarà als clients de com poden col·laborar per estalviar-ne.
Español: Del mismo modo, se informará a los clientes de cómo pueden colaborar en su ahorro.
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo poden obrir al públic amb una limitació de l'aforament al 70% de l'autoritzat i un màxim de 500 persones.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades de salones de juego, casinos y salas de bingo pueden abrir al público con una limitación del aforo al 70% del autorizado y un máximo de 500 personas.
Català: Els agents econòmics que formen part d'aquests mercats i tots aquells que s'inicien en l'exportació amb l'objectiu de crear una estructura sòlida d'imatge i de prestigi, han hagut d'incorporar qualitat i innovació tant en els seus processos com en els seus productes i han hagut d'esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infrastructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat.
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio, han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse para ofrecer una mejora continua en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad.
Català: 2.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els responsables dels programes de doctorat que s'imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2003-2004 i que compleixin els requisits generals següents:
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2003-2004 y que cumplan los siguientes requisitos generales:
Català: 3.4 Selecciona els diferents tipus de condicionadors capil·lars més adequats per a cada cas.
Español: 3.4 Selecciona los diferentes tipos de acondicionadores capilares más adecuados para cada caso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació de 8 premonitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal 2017 (exp. 1212/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación de 8 premonitores/as de ocio para el parque infantil de Navidad 2017 (exp. 1212/2017).
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables serà, amb caràcter general, el comprès entre els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i els vint-i-quatre mesos posteriors, també a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables será, con carácter general, el comprendido entre los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y los veinticuatro meses posteriores, también a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La junta electoral controla l'acte de les votacions i, si s'escau, també ho supervisen els interventors designats pels candidats o pels representants enviats per la Secretaria General de l'Esport o per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: La junta electoral controla el acto de las votaciones y, en su caso, también lo supervisan los interventores designados por los candidatos o por los representantes enviados por la Secretaría General del Deporte o por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: D'altra banda, en virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l'Administració de l'estat, la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons Euroingenio destinat a incrementar la participació en el 7PM.
Español: Por otra parte, en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del estado, la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio destinado a incrementar la participación en el 7PM.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Procediment de licitació: negociat per motiu d'imperiosa urgència.
Español: Procedimiento de licitación: negociado por motivo de imperiosa urgencia.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres, de data 24 d'octubre de 2006.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 24 de octubre de 2006.
Català: Els murs de contenció de terres no podran superar els 5 metres d'alçada en la part visible, i els talussos que apareguin tindran un pendent 3:1 i es resoldran amb enjardinament.
Español: Los muros de contención de tierras no podrán superar los 5 metros de altura en la parte visible, y los taludes que aparezcan tendrán una pendiente 3:1 y se resolverán con ajardinamiento.
Català: p) La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de diferent naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: p) La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Així mateix, indica al promotor que tingui en consideració ampliar el protocol d'avaluació a totes les espècies no originàries de l'explotació i valorar un protocol d'actuacions de desmantellament i recuperació de l'entorn en el supòsit de cessament de l'activitat.
Español: Asimismo, indica al promotor que tenga en consideración ampliar el protocolo de evaluación a todas las especias no originarias de la explotación y valorar un protocolo de actuaciones de desmantelamiento y recuperación del entorno en el supuesto de cese de la actividad.