BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació de la proporció i naturalesa del destí de les finques, així com la seva vinculació a la seva explotació, haurà de fer-se a través d'informe del Departament de la Generalitat de Ramaderia i Agricultura i sempre que per part del titular s'acrediti degudament la seva condició d'explotador de la finca.
Español: La acreditación de la proporción y naturaleza del destino de las fincas, así como su vinculación en su explotación, tendrá que hacerse a través de informe del Departamento de la Generalidad de Ganadería y Agricultura y siempre que por parte del titular se acredite debidamente su condición de explotador de la finca.
Català: 3.2 Diagnosi d'avaries d'instal·lacions d'ús domèstic (proves, mesures, procediments i elements de seguretat).
Español: 3.2 Diagnóstico de averías de instalaciones de uso doméstico (pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad).
Català: RESOLUCIÓ ECO/687/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/004/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/687/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/004/13).
Català: El transport col·lectiu interurbà per carretera a Catalunya.
Español: El transporte colectivo interurbano por carretera en Cataluña.
Català: Si, per impossibilitat, fos assignada una destinació de categoria inferior conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i es preservarà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Si, por imposibilidad, fuese asignado un destino de categoría inferior conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino, y se preservará, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: c) Formar part del Govern d'Espanya, del Govern de Catalunya o ostentar la presidència del Congrés de Diputats o del Senat, així com qualsevol altre càrrec del mateix rang a la Unió Europea a un altre estat o a una comunitat autònoma o unitat subestatal anàloga.
Español: c) Formar parte del Gobierno de España, del Gobierno de Cataluña u ostentar la presidencia del Congreso de Diputados o del Senado, así como cualquier otro cargo del mismo rango en la Unión Europea a otro Estado o a una Comunidad Autónoma o unidad subestatal análoga.
Català: Títol: Rehabilitació del celler de la cooperativa.
Español: Título: Rehabilitación de la bodega de la cooperativa.
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y podrá sugerirles, en su caso, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes multidisciplinaris o de noves tendències que tinguin com a base el llenguatge musical.
Español: Así mismo, se dirige a proyectos multidisciplinares o de nuevas tendencias que tengan como base el lenguaje musical.
Català: En aquesta proposta el cavall representa el patró local, sant Jaume.
Español: En esta propuesta el caballo representa el patrón local, San Jaume.
Català: a) Establir les 3 peces situades entre el futur vial, la franja d'espais lliures ja prevista dins el sector i el límit del sector com a espais lliures o zones verdes.
Español: a) Establecer las 3 piezas situadas entre el futuro vial, la franja de espacios libres ya prevista dentro del sector y el límite del sector como espacios libres o zonas verdes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4724, pàg. 39929, de 22.09.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4724, página 39929, de 22.09.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Dipòsit de concentrats cròmics.
Español: Depósito de concentrados crómicos.
Català: DECRET 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: DECRETO 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial i taules salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona, per als anys 2005 - 2006 (codi de conveni núm. 4301325), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial y de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona, para los años 2005 - 2006 (código de convenio núm. 4301325), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència a Alemanya en l'àmbit de les competències de la Generalitat i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con los organismos internacionales con presencia en Alemania en el ámbito de las competencias de la Generalidad y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella que, amb els béns propis, els que li puguin correspondre per raó de liquidació del règim econòmic matrimonial i els que el causant li atribueixi per causa de mort o en consideració a aquesta, no tingui recursos econòmics suficients per a satisfer les seves necessitats té dret a obtenir en la successió del cònjuge o convivent premort la quantitat que calgui per a atendre-les, fins a un màxim de la quarta part de l'actiu hereditari líquid, calculat d'acord amb el que estableix l'article 452-3.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja que, con los bienes propios, los que puedan corresponderle por razón de liquidación del régimen económico matrimonial y los que el causante le atribuya por causa de muerte o en consideración a esta, no tenga recursos económicos suficientes para satisfacer sus necesidades tiene derecho a obtener en la sucesión del cónyuge o conviviente premuerto la cantidad que sea precisa para atenderlas, hasta un máximo de la cuarta parte del activo hereditario líquido, calculado de acuerdo con lo establecido por el artículo 452-3.
Català: a) Memòria detallada sobre el projecte, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud, per al qual se sol·licita el finançament.
Español: a) Memoria detallada sobre el proyecto, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud por el que se solicita la financiación.
Català: Planificar i gestionar l'adquisició, l'emmagatzematge i la reposició de l'instrumental i el material utilitzat en el gabinet i negociar amb proveïdors/es, clientela i organismes, cercant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Planificar y gestionar la adquisición, el almacenamiento y la reposición del instrumental y el material utilizado en el gabinete y negociar con los/las proveedores/as, clientes y organismos, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Sistemes de valoració dels resultat d'una fira.
Español: Sistemas de valoración de los resultados de una feria.
Català: D'acord amb la norma funcional que consta a l'annex 2 per aquest lloc de
Español: Vista la norma funcional que consta en el anexo 2 para este puesto de
Català: Per tot això, i de conformitat amb allò que disposa la Resolució EMC/1609/2018, de 29 de juny, de modificació de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que dispone la Resolución EMC/1609/2018, de 29 de junio, de modificación de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: c) Els esportistes que hagin estat classificats entre els vuit primers, almenys una vegada en els dos últims anys, en qualsevol especialitat o prova de la categoria absoluta del campionat d'Espanya de la modalitat esportiva d'atletisme.
Español: c) Los deportistas que hayan sido clasificados entre los ocho primeros, al menos una vez en los dos últimos años, en cualquier especialidad o prueba de la categoría absoluta del campeonato de España de la modalidad deportiva de atletismo.
Català: 2.2 La Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 2.2 La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación se estructura en los siguientes órganos activos:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació de la inscripció de l'entitat SEGURIDAD Y TÈCNICAS DE ACCESO Y CONTROL, SA, com a empresa de seguretat al Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cancelación de la inscripción de la entidad SEGURIDAD Y TÉCNICAS DE ACCESO Y CONTROL, SA, como empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña
Català: Competències de la persona emprenedora.
Español: Competencias de la persona emprendedora
Català: 2.3 Determinació de materials i components.
Español: 2.3 Determinación de materiales y componentes.
Català: b.3) Ampliació garantia demanada: fins a 20 punts.
Español: b.3) Ampliación garantía solicitada: hasta 20 puntos.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada és d'1 any, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 1 año, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 1998.
Català: b) Lloc i data on s'han de publicar els resultats de les proves.
Español: b) Lugar y fecha donde se publicarán los resultados de las pruebas.
Català: Les assistències per la col·laboració en activitats de formació, perfeccionament i col·laboració en publicacions i altres mitjans de difusió han d'anar a càrrec dels crèdits destinats a aquest efecte del departament, entitat, institució o centre que hagi encarregat la col·laboració.
Español: Las asistencias por la colaboración en actividades de formación, perfeccionamiento y colaboración en publicaciones y otros medios de difusión deben ir con cargo a los créditos destinados con este fin del departamento, entidad, institución o centro que haya encargado la colaboración.
Català: 4.3 Si l'empresa segueix complint els requisits per a l'exercici de l'activitat i l'informe de l'EIC o de les EIC, per a les activitats que el requereixin, és positiu, l'oficina de gestió unificada lliurarà un certificat de renovació amb un nou termini de validesa.
Español: 4.3 Si la empresa sigue cumpliendo con los requisitos para el ejercicio de la actividad y el informe de la EIC o de las EIC, para aquellas actividades que lo requieran, es positivo, la oficina de gestión unificada entregará un certificado de renovación con un nuevo plazo de validez.
Català: L'existència de les cambres agràries només es justifica per a poder mesurar la representativitat de les organitzacions professionals agràries per mitjà de les eleccions a cambres agràries.
Español: La existencia de las cámaras agrarias solo se justifica como medida de la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias mediante las elecciones a cámaras agrarias.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació fa el seguiment de l'expedient administratiu que es relaciona en extracte en e l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per conceptes comuns a tot el terme municipal s'utilitza la terminologia fixada a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Llorenç del Penedès.
Español: Por conceptos comunes a todo el término municipal se utiliza la terminología fijada en la Normativa de las Normas Subsidiarias de Llorenç del Penedès.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen des de l'inici de la primera acció formativa, que és al novembre de 2014, fins al 30 d'abril de 2015.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan desde el inicio de la primera acción formativa, que es en noviembre de 2014, hasta el 30 de abril de 2015.
Català: - Elaborar l'avanç de la liquidació del pressupost corrent que ha d'unir-se al pressupost de l'entitat local a què es refereix l'article 18.b) del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril, pel qual es desenvolupa el capítol primer del títol sisè de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en matèria de pressupostos.
Español: - Elaborar el avance de la liquidación del presupuesto corriente que tiene que unirse al presupuesto de la entidad local a que se refiere el artículo 18.b) del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se desarrolla el capítulo primero del título sexto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en materia de presupuestos.
Català: La baixa es considerarà, en tot cas, justificada en els següents supòsits:
Español: La baja se considerará, en todo caso, justificada en los siguientes supuestos:
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del Tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del Tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: 44.3 El personal laboral indefinit al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials, que hi convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: 44.3 El personal laboral indefinido al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que convivan y dependan de ellos económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: f) Realitzar els estudis de definició del model de justícia de proximitat i el seu desenvolupament i implementació.
Español: f) Realizar los estudios de definición del modelo de justicia de proximidad y su desarrollo e implementación.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora de l'accessibilitat al polígon Can Amat, des de la línia Martorell - Manresa dels FGC, entre Martorell-Enllaç i Abrera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora de la accesibilidad al polígono Can Amat, desde la línea Martorell - Manresa de los FGC, entre Martorell-Enllaç y Abrera.
Català: 1.6 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament de les calderes.
Español: 1.6 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de las calderas.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni s'hauran de considerar com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio deberán considerarse como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador a su puesto de trabajo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 19 d'octubre de 2017, va adoptar un acord d'aprovació provisional de modificació d'algunes Ordenances Generals de Sant Vicenç de Montalt de l'exercici 2018, en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2017, adoptó un acuerdo de aprobación provisional de modificación de algunas Ordenanzas Generales de Sant Vicenç de Montalt del ejercicio 2018, en el siguiente sentido:
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que l'aprovació del projecte del camí haurà de fer-se d'acord amb el procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la aprobación del proyecto del camino tendrá que hacerse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: .2 Les dades de caràcter personal obtingudes en relació amb l'objecte d'aquest ajut s'incorporaran en el fitxer automatitzat d'assignació de recursos públics, regulat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Los datos de carácter personal obtenidos en relación con el objeto de esta ayuda se incorporarán en el fichero automatizado de asignación de recursos públicos, regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, per a cadascun dels llocs convocats.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta Resolución, para cada uno de los puestos convocados.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: b) Una memoria económica en relación al coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: Així, doncs, la matèria d'educació física ha de permetre que l'alumnat tingui recursos personals per omplir el temps de lleure i no sols amb activitats fonamentalment físiques, sinó també mitjançant activitats de tipus formatiu que el motivin i li donin l'accés tant a les activitats físiques tradicionals com a d'altres activitats alternatives, bé a la natura o en altres medis, i propiciar l'adquisició d'una actitud crítica davant dels beneficis o repercussions negatives que aquestes li poden aportar, tot adaptant la seva pràctica a les pròpies necessitats i interessos.
Español: Así pues, la materia de educación física ha de permitir al alumnado contar con recursos personales para ocupar el tiempo libre y no solo con actividades fundamentalmente físicas, sino también mediante actividades de tipo formativo que le motiven y le den acceso tanto a las actividades físicas tradicionales como a otras actividades alternativas, bien en la naturaleza o en otros medios, y propiciar la adquisición de una actitud crítica ante los beneficios o repercusiones negativas que aquellas le puedan aportar, adaptando su práctica a las propias necesidades e intereses.
Català: Victimologia del desenvolupament: incidència i repercussions de la victimització i la polivictimització en joves catalans.
Español: Victimología del desarrollo: incidencia y repercusiones de la victimización y la polivictimización en jóvenes catalanes.
Català: a) Tasques de suport administratiu al conseller/a (redacció de documents, atenció de trucades, preparació de reunions, etc.).
Español: a) Tareas de apoyo administrativo al consejero/a (redacción de documentos, atención de llamadas, preparación de reuniones, etc.).
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 37 hores i mitja a la setmana, que en còmput anual és de 1.627 hores màximes.
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio será de 37 horas y media a la semana, que en cómputo anual es de 1.627 horas máximas.
Català: Si el treballador els sol·licita i per necessitats del servei no pot gaudir-los durant l'any, haurà de ser compensat pels dies que no ha pogut gaudir, amb una compensació dinerària que es pactarà amb els representants del personal.
Español: Si el trabajador los solicita y por necesidades del servicio no puede disfrutarlos durante el año, tendrá que ser compensado por los días que no ha podido disfrutar, con una compensación dineraria que es pactara con los representantes del personal.
Català: Un cop obtinguda la puntuació final de cadascuna de les entitats o empreses per a cadascun dels lots, s'adjudicarà els lots als quals només s'hagin presentat una entitat o empresa.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada una de las entidades o empresas para cada uno de los lotes, se adjudicarán los lotes a los que solo se hayan presentado una entidad o empresa.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials, famílies, infància, immigració i suport a la migració catalana, i gais, lesbianes i transsexuals.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales, familias, infancia, inmigración y apoyo a la migración catalana, y gays, lesbianas y transexuales.