BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els elements catalogats inclosos dins de la zona de risc d'inundabilitat geomorfològica hauran de fixar entre les determinacions normatives de la seva fitxa que no s'admeten noves construccions o ampliacions en zones amb aquest risc, d'acord amb la mesura ambiental proposada en el document ambiental estratègic.
Español: e) Los elementos catalogados incluidos dentro de la zona de riesgo de inundabilidad geomorfológica tendrán que fijar entre las determinaciones normativas de su ficha que no se admiten nuevas construcciones o ampliaciones en zonas con este riesgo, de acuerdo con la medida ambiental propuesta en el documento ambiental estratégico.
Català: També se li pot encomanar tasques de manteniment que no requereixin qualificació professional.
Español: También se le podrá encomendar tareas de mantenimiento que no requieran cualificación profesional.
Català: Tècnics de manteniment:
Español: Técnicos de mantenimiento:
Català: pública de la Generalitat de Catalunya, Rambla Catalunya, núm.
Español: pública de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 98,
Català: Adreça: barri del Pilar, núm. 8-C, 4t 4a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: barrio del Pilar, núm. 8-C, 4º 4ª, 43006 Tarragona.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no ultrapassaran els 2,50 m en la seva cara vista.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no rebasarán los 2,50 m en su cara vista.
Català: Restaran eliminades les persones que no obtinguin la puntuació mínima de 5 punts.
Español: Restarán eliminadas las personas que no obtengan la puntuación mínima de 5 puntos.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este anuncio.
Català: Els paràmetres d'acord amb els quals s'haurà d'elaborar la memòria es fixaran en les corresponents convocatòries en funció de les necessitats i les competències del lloc a proveir.
Español: Los parámetros de acuerdo con los cuales se tendrá que elaborar la memoria se fijarán en las correspondientes convocatorias en función de las necesidades y las competencias del puesto a proveer.
Català: Modificar l'instrument d'avaluació recollit en el present Reglament, tant pel que fa als ítems d'avaluació com a la puntuació.
Español: Modificar el instrumento de evaluación recogido en el presente Reglamento, tanto respecto a los ítems de evaluación como a la puntuación.
Català: Dimissions o baixes voluntàries
Español: Dimisiones o bajas voluntarias
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Duración del contrato: 3 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Fita 2: se situa al Fondo de Vilamajor, al marge esquerra del torrent de l'Home Mort, a uns tres-cents trenta-dos metres al nord del camí del Castell Santa Maria a Vilamajor, i en el límit de propietats de Antonio Vilardosa, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Fondo de Vilamajor, en la margen izquierda del torrente de L'Home Mort, a unos trescientos treinta y dos metros al norte del camino de El Castell de Santa Maria de Vilamajor, y en el límite de propiedades de Antonio Vilardosa, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: h) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: h) Declaración que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de pavimentació del camí Mas Asperó a can Catassús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de pavimentación del camino Mas Asperó a Can Catassús.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El CTTI, quan disposi de la planificació de tots els Departaments i les entitats, aplicarà el model de repercussió de la despesa TIC, i comunicarà als Departaments i a les entitats, la previsió de la contraprestació econòmica resultant per a les actuacions previstes.
Español: El CTTI, cuando disponga de la planificación de todos los departamentos y las entidades, aplicará el modelo de repercusión del gasto TIC, y comunicará a los departamentos y a las entidades, la previsión de la contraprestación económica resultante para las actuaciones previstas.
Català: Director/a: s'aplicarà un augment a les percepcions salarials actuals del 18,29 % anual acumulable ((s'agafaran com a mòdul les quantitats rebudes el 2008) durant els anys 2009 i 2010.
Español: - Director/a: se aplicará un aumento de las percepciones salariales actuales del 18,29 % anual acumulable (se cogerán como modelo las cantidades recibidas en 2008) durante los años 2009 y 2010.
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=29,26; SP=12,54; N=Rie
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=29,26; SP=12,54; N=Rie.
Català: Correcció d'errada material al sector d'illes delimitat pels carrers Montevideo, Manuel Roca, Lluís Jover i Sant Oleguer, del Pla general d'ordenació de Vilassar de Mar
Español: Corrección de errata material en el sector de manzanas delimitado por las calles Montevideo, Manuel Roca, Lluís Jover y Sant Oleguer, del Plan general de ordenación de Vilassar de Mar
Català: Hi poden haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici.
Español: Pueden haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativo a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: h) Realitzar exàmens d'operadors i supervisors d'instal·lacions radioactives.
Español: h) Realizar exámenes de operadores y supervisores de instalaciones radioactivas.
Català: Les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell efectuaran el pagament de l'import anual de la tarifa d'explotació en els cinc primer dies del mes de juliol de cada any, al domicili de SEIASA del Nordeste, SA, o a l'establiment bancari que indiqui.
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell efectuarán el pago del importe anual de la tarifa de explotación en los cinco primero días del mes de julio de cada año, en el domicilio de SEIASA del Nordeste, SA, o en el establecimiento bancario que indique.
Català: El parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: El parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra se deben situar en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata el trabajador.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-2/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per error, l'Anunci esmentat es va publicar, tant al sumari com a la pàg. 7060, sota l'encapçalament del Servei Català de la Salut, i hauria d'haver-se publicat sota l'encapçalament de Serveis Sanitaris de Referència - Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Por error, el Anuncio citado se publicó, tanto en el sumario como en la pág. 7060, bajo la cabecera del Servicio Catalán de la Salud, y debería haberse publicado bajo la cabecera de Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Concepte variable de pagament trimestral que premia l'assistència al treball, en connexió amb l'article 43 i que es regeix per les següents condicions:
Español: Concepto variable de pago trimestral que premia la asistencia al trabajo, en conexión con el artículo 43 y que se rige por las siguientes condiciones:
Català: Estimació dels tipus d'acabats del teixit.
Español: Estimación de los tipos de acabados del tejido.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 15 de desembre de 2021 l'Ajuntament de Nulles ha aprovat l'Oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret-llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 15 de diciembre de 2021 el Ayuntamiento de Nulles ha aprobado la Oferta pública de empleo para la estabilización de la ocupación temporal en los términos habilitados por el Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público:
Català: 7.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya ha d'elaborar el seu reglament de funcionament intern, en el marc d'aquest Decret, que concretarà el règim de publicitat de l'activitat del Comitè.
Español: 7.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña tiene que elaborar su reglamento de funcionamiento interno, en el marco de este Decreto, que concretará el régimen de publicidad de la actividad del Comité.
Català: Resta prohibit l'ús d'ous, juvenils i adults, de cargol poma (Ampullariidae sp) com a esquer d'acord amb la normativa general d'espècies exòtiques invasores, i la normativa específica que estableix mesures de protecció contra aquesta espècie.
Español: Queda prohibido el uso de huevos, juveniles y adultos, de caracol manzana (Ampullariidae sp) como cebo de acuerdo con la normativa general de especies exóticas invasoras, y la normativa que establece medidas de protección contra esta especie.
Català: d.3) Intervencions amb un gran nombre de material recuperat: fins a 0,5 punts.
Español: d.3) Intervenciones con un gran número de material recuperado: hasta 0,5 puntos.
Català: Coneixements en gestió informatitzada de projectes d'execució.
Español: Conocimientos en gestión informatizada de proyectos de ejecución.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Termini d'execució: 1 de setembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: 1 de septiembre de 2001.
Català: El Consell Assessor es regeix per les normes que s'estableixin per reglament i, supletòriament, per les disposicions vigents sobre funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: El Consejo Asesor se rige por las normas que se establecen por reglamento y, supletoriamente, por las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Els treballadors i les empreses que hi estiguin interessats poden adreçar les seves comunicacions al mateix domicili i a nom de la Comissió Paritària del Conveni d'Abertis Infraestructuras.
Español: Los trabajadores y las empresas interesadas pueden dirigir sus comunicaciones en el mismo domicilio y a nombre de la Comisión Paritaria del Convenio de Abertis Infraestructuras.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal a Espanya, i tots els seus empleats que treballin en els diversos restaurants oberts al públic, presents i futurs, durant el període de vigència d'aquest Conveni. Es consideren compresos expressament en el concepte d'empleats tots els que no exclou d'una manera expressa l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal en España, y a todos los empleados de la misma que trabajen en los diversos restaurantes abiertos al público, presentes y futuros, durante el período de vigencia del presente Convenio, entendiéndose comprendidos expresamente dentro del concepto de empleados todos aquellos que no están expresamente excluidos por el apartado 3 del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 21.3 El termini de vigència del certificat de revisió periòdica, en funció de les instal·lacions previstes a l'article 2.2, és el següent:
Español: 21.3 El plazo de vigencia del certificado de revisión periódica, en función de las instalaciones previstas en el artículo 2.2, es el siguiente:
Català: 7.2 La Delegació de Catalunya del Col·legi de Geògrafs ha de proposar un titular i un suplent en la Comissió.	7.2 La Delegación de Cataluña del Colegio de Geógrafos propondrá un titular y un suplente en la Comisión.
Català: 3.1 Han de sol·licitar les llicències les persones físiques o jurídiques que pretenguin realitzar de manera directa l'exercici de la publicitat dinàmica.
Español: 3.1 Tienen que solicitar las licencias las personas físicas o jurídicas que pretendan realizar de forma directa el ejercicio de la publicidad dinámica.
Català: El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i ha de prendre les decisions pertinents en els supòsits no previstos.
Español: El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las presentes normas y debe tomar las decisiones oportunas en los supuestos no previstos.
Català: --11.a) Per a 1998 l'empresa ofereix efectuar 13 prejubilacions
Español: --11.a) Para 1998 la empresa ofrece efectuar 13 prejubilaciones
Català: Aquest impacte és moderat i reversible en gran part si es prenen les mesures adients.
Español: Este impacto es moderado y reversible en gran parte si se toman las medidas adecuadas.
Català: Generalitat en matèria de seguretat pública i policia judicial.
Español: de la Generalidad en materia de seguridad pública y policía
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 02/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: El personal que, un cop superat el període de prova, desitgi cessar al servei de l'empresa està obligat a complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Per a presentar les al·legacions que es considerin convenients també es pot utilitzar com a bústia de suggeriments la següent adreça electrònica: exteriors.presidencia@gencat.net.
Español: Para presentar las alegaciones que se consideren convenientes también se puede utilizar como buzón de sugerencias la siguiente dirección electrónica: exteriors.presidencia@gencat.net.
Català: Denominació, àmbit territorial i domicili.
Español: Denominación, ámbito territorial y domicilio.
Català: —1 Declarar el 26 de novembre Dia de l'Arribada del Poble Gitano a Catalunya.
Español: —1 Declarar el 26 de noviembre Día de la Llegada del Pueblo Gitano a Cataluña.
Català: Que l'empresa/institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial per a l'any 2009, a l'empara de l'Ordre IUE/XX/2008, d'1 de desembre, publicada al DOGC núm. YYYY, de ZZ.X.2008, atès que compleix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, amb l'acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada.
Español: Que la empresa/institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial para el año 2009, al amparo de la Orden IUE/XX/2008, de 1 de diciembre, publicada en el DOGC núm. YYYY, de ZZ. X.2008, dado que cumple los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta, con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada.
Català: —2 En el supòsit de les empreses distribuïdores de menys de 100.000 punts de subministrament connectats, d'acord amb el que defineix l'article 14.4 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, als efectes del compliment de la difusió en premsa de les obligacions que estableix l'article 101.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es consideraran vàlids, en comptes de la inserció en dos mitjans de premsa escrita, els anuncis en la radiodifusió local o en publicacions periòdiques d'àmbit comarcal de difusió en els municipis de menys de 20.000 subministraments.
Español: —2 En el supuesto de las empresas distribuidoras de menos de 100.000 puntos de suministro conectados, de acuerdo con lo que define el artículo 14.4 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, a efectos del cumplimiento de la difusión en prensa de las obligaciones que establece el artículo 101.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se considerarán válidos, en vez de la inserción en dos medios de prensa escrita, los anuncios en la radiodifusión local o en publicaciones periódicas de ámbito comarcal de difusión en los municipios de menos de 20.000 suministros.
Català: 7.1.4 Quart exercici optatiu: l'han de fer, un cop acabat el tercer exercici, aquells aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició i concorrin per un àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1) i hagin sol·licitat la prova del nivell de coneixement a la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.4 Cuarto ejercicio optativo: a realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por un ámbito territorial con lengua oficial propia de la comunidad autónoma (base 1.1) y hubieran solicitado la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Català: a) A les fundacions en què és majoritària la presència o la participació de l'Administració de la Generalitat o de les entitats esmentades a l'apartat 1, directament o indirectament.
Español: a) A las fundaciones en que es mayoritaria la presencia o la participación de la Administración de la Generalidad o de las entidades mencionadas en el apartado 1directa o indirectamente.
Català: Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipo, contrataciones y promociones internas.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: .1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors catalans per realitzar estades de recerca en universitats i centres de recerca del Quebec, en l'àmbit de la sanitat.
Español: .1 Objeto: Otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores catalanes para realizar estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Quebec, en el ámbito de la sanidad.