BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: - Finalment, i com a mesura compensatòria, es demana que després dels treballs d'estassada de la vegetació del carrer de seguretat de la línia, fins a cinc troncs de faig es deixin en l'indret, separats entre ells una distància d'uns 75 metres, i allunyats un mínim de 10 metres de la franja d'esbrossada, amb l'objecte de crear un hàbitat favorable per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina), de presència segura a l'àmbit d'actuació.
Español: - Finalmente, y como medida compensatoria, se pide que después de los trabajos de desbroce de la vegetación de la calle de seguridad de la línea, hasta cinco troncos de haya se dejen en el lugar, separados una distancia de unos 75 metros entre ellos, y alejados un mínimo de 10 metros de la franja de desbroce, con el objeto de crear un hábitat favorable para la Rosalia alpina, de presencia segura en el ámbito de actuación.
Català: Són estudiants de la Universitat Pompeu Fabra totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels ensenyaments de primer, segon o tercer cicle.
Español: Son estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de las enseñanzas de primer, segundo o tercero ciclo.
Català: a) Memòria resum de l'actuació a realitzar que inclogui documentació gràfica de l'estat actual de les instal·lacions i plànols detallats de l'execució i, si escau, les possibles afeccions a finques alienes.
Español: a) Memoria resumen de la actuación a realizar que incluya documentación gráfica del estado actual de las instalaciones y planos detallados de la ejecución y, en su caso, las posibles afecciones a fincas ajenas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Participació en l'elaboració del Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió i control dels programes de cooperació territorial europea.
Español: Participación en la elaboración del Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión y control de los programas de cooperación territorial europea.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins,
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos,
Català: a) Paràmetres del sistema d'innovació
Español: a) Parámetros del sistema de innovación
Català: a.7) Historial de l'empresa productora majoritària en relació amb la participació en festivals internacionals per a nominacions o obtenció de premis de les obres que hagi produït i la recaptació d'aquestes obres en cinemes comercials assolits des de la seva estrena.
Español: a.7) Historial de la empresa productora mayoritaria en relación con la participación en festivales internacionales para nominaciones u obtención de premios de las obras que haya producido y la recaudación de las mismas en cines comerciales alcanzados desde su estreno.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal del centre d'Amer.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal del centro de Amer.
Català: 2.8 Realització del manteniment de primer nivell de la maquinària de perforació.
Español: 2.8 Realización del mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de perforación.
Català: Els dispositius assistencials que componen la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Muntanya Oest són:
Español: Los dispositivos asistenciales que componen la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Muntanya Oest son:
Català: Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua, no cal aportar més documentació pel que fa a la representació.
Español: Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa, no hay que aportar más documentación con respecto a la representación.
Català: —2 Si treballa 4 o menys hores d'aquesta jornada, aquest complement es redueix a 824 pessetes brutes, sempre que passi d'1 hora.
Español: —2 Si se trabajasen 4 o menos horas de dicha jornada, este complemento se reducirá a 824 pesetas brutas, siempre que pase de 1 hora.
Català: n-3.- Classificació del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable (e:1/5.000)
Español: n-3.- Clasificación del suelo y zonificación del suelo no urbanizable (e:1/5.000)
Català: “Incloure la consignació econòmica dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent en el pressupost del 2016.”
Español: “Incluir la consignación económica de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2016.”
Català: i) Estats financers de societats i altres entitats del sector públic.
Español: i) Estados financieros de sociedades y otras entidades del sector público.
Català: - Recerca en didàctica de la llengua i la literatura
Español: - Investigación en didáctica de la lengua y la literatura
Català: e) Personal esmaltador de ceràmica i porcellana.
Español: e) Personal esmaltador de cerámica y porcelana.
Català: Processos d'aprovisionament intern i de regeneració de matèries primeres, preelaboracions i elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions per a l'elaboració de productes de pastisseria-rebosteria:
Español: Procesos de aprovisionamiento interno y de regeneración de materias primas, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones para la elaboración de productos de pastelería-repostería:
Català: .1 Per haver exercit en una corporació local de Catalunya, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, classificat dins el grup A, per un temps superior a dos anys de permanència continuada, 2 punts per any, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: .1 Por haber ejercido en una corporación local de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, clasificado dentro el grupo A, por un tiempo superior a dos años de permanencia continuada, 2 puntos por año, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Actualment és propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada d'aquesta causant.
Español: Actualmente es propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada de esta causante;
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal de tres places d'agent de la Policia Local i la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal de tres plazas de agente de la Policía Local y la creación de una bolsa de reposición.
Català: h) Facultats de formalització:
Español: h) Facultades de formalización:
Català: 7.2 Els ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) són responsables, en l'àmbit de les seves competències, de:
Español: 7.2 Los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) son responsables, en el ámbito de sus competencias, de:
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Cabrils inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Cabrils incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: d) Incompliment d'altres obligacions que preveuen les bases generals o específiques.
Español: d) Incumplimiento de otras obligaciones que prevén las bases generales o específicas.
Català: Règim de recursos aplicable:
Español: Régimen de recursos aplicable:
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat de subministraments homologats.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado de suministros homologados.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 24 de març de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 24 de marzo de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Identificar els circuits comercials i de mercat dels metalls nobles.
Español: Identificar los circuitos comerciales y de mercado de los metales nobles.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6109, pàg. 19724, de 17.4.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6109, pág. 19724, de 17.4.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Entitat: Fundació privada Barcelona SIDA 2002.
Español: Entidad: Fundación privada Barcelona SIDA 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/11 de Genètica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/11 de Genética.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: En els plànols 7 i 8 es grafia una servitud de serveis en sòl privat que transcorre per les parcel·les de l'UA 2 situades al costat de la carretera N-240.
Español: En los planos 7 y 8 se grafía una servidumbre de servicios en suelo privado que transcurre por las parcelas del UA 2 situadas junto a la carretera N-240.
Català: Comprova que les unitats d'obra valorades al pressupost s'han amidat correctament i que els preus emprats són els vigents.
Español: Comprueba que las unidades de obra valoradas en el presupuesto se han medido correctamente y que los precios utilizados son los vigentes.
Català: 8.2 L'avaluació de la matèria optativa d'estada a l'empresa en el batxillerat, del crèdit de formació en centres de treball de la formació professional específica i de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, així com l'avaluació de la formació pràctica en centres de treball de programes organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament, serà contínua durant el període de pràctiques de l'alumnat a l'empresa.
Español: 8.2 La evaluación de la materia optativa de estancia en la empresa en el bachillerato, del crédito de formación en centros de trabajo de la formación profesional específica y de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres de las enseñanzas de artes plásticas y diseño, así como la evaluación de la formación práctica en centros de trabajo de programas organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza, será continua durante el período de prácticas del alumnado en la empresa.
Català: La proposta preveu una actuació de millora a la xarxa de reg existent de la Comunitat de Regants de Fenollet amb la finalització de les obres iniciades per poder reaprofitar-ne la infraestructura.
Español: La propuesta prevé una actuación de mejora en la red de riego existente de la Comunidad de Regantes de Fenollet con la finalización de las obras iniciadas para poder reaprovechar la infraestructura.
Català: La prescripció s'interromprà per la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment disciplinari, i es reprendrà el termini de prescripció si l'expedient disciplinari roman
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento disciplinario, y se retomará el plazo de prescripción si el expediente disciplinario permanece paralizado durante más de un mes por causas no imputables al presunto responsable.
Català: És el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen:
Español: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden:
Català: .5 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: .5 En caso de existir alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares.
Català: Ordenança fiscal reguladora de la taxa de manteniment del cementiri
Español: Ordenanza fiscal reguladora de la tasa de mantenimiento del cementerio
Català: Allò que s'ha identificat en el diagnòstic com a possible via d'intervenció
Español: Lo que en el diagnóstico se ha identificado como posible vía de intervención.
Català: 1.3 Defineix les característiques geomètriques rellevants d'aquests elements.
Español: 1.3 Define las características geométricas relevantes de estos elementos.
Català: Consultes a la Comissió Paritària del conveni col·lectiu del sector de la construcció.
Español: Consultas a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 3 de juny de 2011, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de transport escolar urbà del Col·legi Públic d'Educació Especial Alba de Reus, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 3 de junio de 2011, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de transporte escolar urbano del Colegio Público de Educación Especial Alba de Reus, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Nombre de sol·licituds igual o inferior al de les vacants disponibles
Español: Número de solicitudes igual o inferior al de las vacantes disponibles
Català: Atès que en data 24 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Pont de l'Estanyol, presentada per l'Ajuntament de Canet d'Adri;
Español: Dado que en fecha 24 de marzo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Pont de l'Estanyol, presentada por el Ayuntamiento de Canet d'Adri;
Català: a) Exercir la més àmplia iniciativa en tot el que fa a la gestió immediata i a la millora acadèmica permanent.
Español: a) Ejercer la más amplia iniciativa en todo lo referente a la gestión inmediata y a la mejora académica permanente.
Català: La persona beneficiària ha de presentar dins el termini establert en la base anterior la següent documentació:
Español: La persona beneficiaria tiene que presentar dentro del plazo establecido en la base anterior la siguiente documentación:
Català: h) Compromís escrit de l'editorial en què sol·liciti publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: h) Compromiso escrito de la editorial solicitando la publicación de la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Executa la tramesa de la documentació.
Español: Ejecuta el envío de documentación.
Català: dels oleïcultors membres d'una organització de productors
Español: los oleicultores miembros de una organización de productores reconocida
Català: A la base primera, sobre l'objecte i règim jurídic del conveni signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària abans esmentat, s'estableix que l'Agència Estatal d'Administració Tributària assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat, que amplia als d'altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni, i quan així li ho encomani la Generalitat.
Español: En la base primera, sobre el objeto y régimen jurídico del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria antes mencionado, se establece que la Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad, que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido a la Generalidad en virtud de ley o convenio, y cuando así se lo encomiende la Generalidad.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: 2.4 Operacions de muntatge de la instal·lació.
Español: 2.4 Operaciones de montaje de la instalación.
Català: per cursar estudis de postgrau en matèries relacionades amb el seu lloc
Español: de becas para cursar estudios de posgrado en materias relacionadas con su
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat, s'ha de consignar el número de registre de la present convocatòria, és a dir, el 47/04.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, se ha de consignar el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 47/04.
Català: 57.2.1 Si el trasllat comporta un canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les condicions següents:
Español: 57.2.1 Si el traslado conlleva cambio de localidad, residencia y domicilio, se observarán las siguientes condiciones:
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva la funcionària del cos de mestres Eva Capdeferro Fuster, amb DNI 40307253Y, al CEIP Celrà, amb codi 17008471 de Celrà, creat per desglossament progressiu del CEIP l'Aulet, amb codi 17000913, de Celrà, en un lloc de treball de l'especialitat d'educació infantil, amb efectes de l'1 de setembre de 2007.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a la funcionaria del cuerpo de maestros Eva Capdeferro Fuster, con DNI 40307253Y, al CEIP Celrà, con código 17008471, de Celrà, creado por desglose progresivo del CEIP l'Aulet, con código 17000913, de Celrà, en un puesto de trabajo de la especialidad de educación infantil, con efectos desde el 1 de septiembre de 2007.
Català: 3.3 Tècniques de comunicació i assessorament al client.
Español: 3.3 Técnicas de comunicación y asesoramiento al cliente.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales vigentes de la AGAUR y por la demás normativa de aplicación.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria (DAD 18).
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12 b) y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria (DAD 18).
Català: Nomenar el senyor Juan Juan Aixa director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Juan Juan Aixa director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: 16.1 La Universitat Politècnica de Catalunya pot organitzar altres estructures per a la promoció i el desenvolupament de les seves finalitats, i pot crear, d'acord amb la legislació general aplicable, per si mateixa o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, entitats amb personalitat jurídica diferent de la de la Universitat.
Español: 16.1 La Universidad Politécnica de Cataluña puede organizar otras estructuras para la promoción y el desarrollo de sus finalidades, y puede crear, de acuerdo con la legislación general aplicable, por sí misma o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, entidades con personalidad jurídica diferente de la de la Universidad.
Català: Canal d'evacuació del cabal derivat de l'obra de capçalera, que és el canal que condueix el cabal derivat de l'obra de capçalera, cap a la cuneta de terres adossada a la vorera.
Español: Canal de evacuación del caudal derivado de la obra de cabecera, que es el canal que conduce el caudal derivado de la obra de cabecera, hacia la cuneta de tierras adosada a la acera.