BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es computarà a l'efecte de l'absentisme global anual d'aquest bloc, l'absència al treball motivada per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna.
Español: No se computará a los efectos del absentismo global anual de este bloque, la ausencia al trabajo motivada por incapacidad temporal derivada de enfermedad común.
Català: Les hores de presència a les fires es consideren com a feina des de la seva obertura fins al seu tancament.
Español: Las horas de presencia en las ferias se considerarán como trabajo desde su apertura hasta el cierre de éstas.
Català: Analitza i valora els indicadors que generen les 11 unitats operatives que conformen la Secció.
Español: Analiza y valora los indicadores que generen las 11 unidades operativas que conforman la Sección.
Català: .8 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .8 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinado con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Coneixement del funcionament més bàsic d'una biblioteca.
Español: Conocimiento del funcionamiento más básico de una biblioteca.
Català: En data 18 de setembre de 2017, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre, tramesa per l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada referent a l'activitat de càmping situada a la finca Comasua, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat s'havia de tramitar amb declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2017, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió, enviada por el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada referente a la actividad de camping situada en la finca Comasua, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se debía tramitar con declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: La denúncia, que pot fer qualsevol de les representacions signants del Pacte, l'empresarial o la sindical, cal fer-la per escrit i comunicar-la a la resta de les representacions.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, que firman este Pacto, tendrá que hacerse por escrito y ser comunicada a las demás representaciones.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per sensibilitzar la població sobre el risc d'incendis.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para sensibilizar a la población sobre el riesgo de incendios.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat, o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: b) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, de que no se ha solicitado ninguna ayuda a otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien de que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en dicho caso.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor,
Català: Entenc que, certament, la interpretació de la majoria respon a una argumentació coherent, en la qual el pes bascula —sobretot— en la deferència al legislador.
Español: Entiendo que, ciertamente, la interpretación de la mayoría responde a una argumentación coherente, en la que el peso bascula —sobre todo— en la deferencia al legislador.
Català: Projecte: Condicionament d'un tram de la carretera GI-P-5129, de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final, al terme municipal de Borrassà
Español: Proyecto: Condicionamiento de un tramo de la carretera GI-P-5129, de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final, del término municipal de Borrassà
Català: - Farinositat baixa-mitjana (de 3 a 4 en una escala de 0 a 10).
Español: - Harinosidad baja-media (de 3 a 4 en una escala de 0 a 10).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que considerin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que consideren pertinentes pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.8 Tota la documentació de l'expedient, així com les factures i els justificants acreditatius del pagament, ha d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.8 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, debe ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: El Pla d'empresa està integrat per: la diagnosi prèvia, el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant DAAM).
Español: El Plan de empresa está integrado por: la diagnosis previa, el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación, y el itinerario formativo o su solicitud en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM).
Català: Un cop actualitzat l'import del salari base, segons el que s'estableix al paràgraf anterior, s'ha d'incrementar en 3,01 euros, i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel tercer any de vigència del present conveni.
Español: Una vez actualizado el importe del salario base, según lo establecido en el párrafo anterior, se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros, siendo la cantidad resultante, el importe definitivo del salario base para el tercer año de vigencia del presente Convenio.
Català: A partir dels criteris establerts en la base 10, la comissió tècnica d'avaluació puntuarà els projectes i els ordenarà, dins de cada demarcació, de més a menys punts, dividint-los en franges de no més de 10 punts.
Español: A partir de los criterios establecidos en la base 10, la comisión técnica de evaluación puntuará los proyectos y los ordenará, dentro de cada demarcación, de más a menos puntos, dividiéndolos por franjas de no más de 10 puntos.
Català: El senyor Albert Capelleras González cessa, a petició pròpia, com a director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Capelleras González cesa, a petición propia, como director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i sis mesos per a les lleus, comptant des de la data de la comissió de la infracció.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de tres años para las muy graves, dos años para las graves y seis meses para las leves, contando desde la fecha de la comisión de la infracción.
Català: Per Resolució CLT/1226/2015, de 25 de maig (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre de la Guàrdia, a Tornabous.
Español: Por Resolución CLT/1226/2015, de 25 de mayo (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre de la Guàrdia, en Tornabous.
Català: 2. La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical, que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: 31.2 A petición del interesado, la corporación descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical, que se ingresará directamente a la central sindical correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Castellar de N'Hug amb filloles (V-6465).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Castellar de N'Hug con hijuelas (V-6465)".
Català: Objecte: Segona addenda per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2017.
Español: Objeto: Segunda adenda para formalizar la aportación económica para el año 2017.
Català: Les seccions sindicals poden nomenar un delegat sindical d'acord amb l'establert a l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical, independentment del nombre de treballadors de l'empresa.
Español: Las secciones sindicales, podrán nombrar a un delegado sindical de acuerdo con lo establecido en el artículo de la Ley orgánica de libertad sindical, independientemente del número de trabajadores de la empresa.
Català: b) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament del debat.
Español: b) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo del debate.
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui ingressos que procedeixin de l'estranger, ha de presentar el resum d'ingressos anuals de l'any 2020.
Español: En los casos en que algún miembro de la unidad familiar tenga ingresos que procedan del extranjero, deberá presentar el resumen de ingresos anuales del año 2020.
Català: Fitxer de deutors
Español: Fichero de deudores
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador adscrita i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el período de prueba, las partes están obligadas a desarrollar las tareas propias de la categoría profesional del trabajador adscrita y mientras dure cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: i.5 El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c, d i e de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i.5 El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c, d y e del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als edificis unifamiliars o plurifamiliars, on existeixi l'ús d'habitatge, sens perjudici que puguin contenir també altres usos diferents del residencial.
Español: Este Decreto es de aplicación a los edificios unifamiliares o plurifamiliares, donde exista el uso de vivienda, sin perjuicio de que puedan contener también otros usos diferentes del residencial.
Català: Pressupost total de 12.000.000 de ptes. (72.121,452 euros)
Español: Presupuesto total de 12.000.000 de ptas. (72.121,452 euros)
Català: La resta de personal corresponent a seccions indirectes (magatzem, qualitat,
Español: El resto del personal correspondiente a secciones indirectas (almacén,
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, per la qual es nomena la senyora Anna Maria Aubanell Jubany professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, por la que se nombra a la señora Anna Maria Aubanell Jubany profesora titular de universidad.
Català: els canvis en les funcions que faci o s'introdueixen noves tecnologies o canvis
Español: se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta vuitena porta segona (unitat 330802).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta octava puerta segunda (unidad 330802).
Català: ANUNCI de l'IES Icària, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Icària, sobre pérdida de una título académico.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2006, d'adjudicació d'un servei per l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta i Centre d'Especialitats Güell (exp. ANT62CP/06).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2006, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta y Centro de Especialidades Güell (exp. ANT62CP/06),
Català: Ultra això, per al càrrec de degà, caldrà haver pertangut al Col·legi com a mínim els quatre darrers anys, i per als altres càrrecs almenys els dos darrers anys.
Español: A mayor abundamiento, para el cargo de decano, habrá que haber pertenecido al Colegio como mínimo los cuatro últimos años, y para los otros cargos al menos los dos últimos años.
Català: d.1) La participació del sol·licitant en els programes de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial o en activitats o projectes desenvolupats en comú amb altres entitats de l'Observatori (fins a 2,5 punts no acumulatius):
Español: d.1) La participación del solicitante en los programas del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial o en actividades o proyectos desarrollados en común con otras entidades del Observatorio (hasta 2,5 puntos no acumulativos):
Català: A aquesta modalitat li és d'aplicació una retribució addicional, com a complement específic per actuació, dels coeficients tècnics següents:
Español: A esta modalidad le es de aplicación una retribución adicional, como complemento específico por actuación, de los siguientes coeficientes técnicos:
Català: UF 1: introducció a les xarxes locals.
Español: UF 1: introducción en las redes locales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: - Convocatòria 18-055 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de professor/a de llenguatge musical, adscrita als Serveis Educatius de l'Escola i Conservatori de Música de Tarragona – Escola i Conservatori de Música de Tarragona de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 18-055 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de profesor/a de lenguaje musical, adscrita a los Servicios Educativos de la Escuela y Conservatorio de Música de Tarragona – Escuela y Conservatorio de Música de Tarragona del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano de la Diputación de Tarragona.
Català: —1 Assenyalar el dia 2 de desembre de 1999, de les 10.30 a les 14.00 hores, per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació dels béns i els drets afectats que figuren a la relació annexa, a la seu de l'Ajuntament de Súria.
Español: —1 Fijar el día 2 de diciembre de 1999, de las 10.30 a las 14.00 horas, para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa, en la sede del Ayuntamiento de Súria.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 23 de Febrer de 2011 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 15 de JUNY de 2011 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 23 de Febrero de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 15 de JUNIO de 2011 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Les finques d'extensió inferior al doble del mínim tenen la condició d'indivisibles.
Español: Las fincas de extensión inferior al doble del mínimo tienen la condición de indivisibles.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Martínez de Salinas)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Martínez de Salinas)
Català: Partida pressupostària: 500093 D/482000100/317D/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500093 D/482000100/317D/0000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2017-1145).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PTOP-2017-1145).
Català: Les cambres estan obligades, una vegada l'encàrrec de gestió s'hagi rescindit o hagi finalitzat, a destruir o retornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que inclogui alguna dada que hagi estat objecte de tractament.
Español: Las cámaras estarán obligadas, una vez el encargo de gestión se haya rescindido o haya finalizado, a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que incluya algún dato que haya sido objeto de tratamiento.
Català: Les resolucions adoptades pels diferents òrgans col·legials, de conformitat amb les seves respectives atribucions, seran de compliment obligat.
Español: Las resoluciones adoptadas por los diferentes órganos colegiales, de conformidad con sus respectivas atribuciones, serán de obligado cumplimiento.
Català: Sra. Maribel Nogué, pels articles al diari Regió 7.
Español: Sra. Maribel Nogué, por los artículos en el diario
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que l'ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de proteccions. Es consideren elements causants de desgrat els següents:
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones, considerándose como elementos causantes de desagrado los siguientes:
Català: La parcel·la objecte d'estudi no està afectada per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000.
Español: La parcela objeto de estudio no está afectada por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000.
Català: 1.7 Estableix l'organització i funcions del personal en relació amb el tipus de servei.
Español: 1.7 Establece la organización y funciones del personal en relación con el tipo de servicio.
Català: Mitjançant la flexibilitat que ens dona la volumetria específica es poden obtenir diferents tipologies arquitectòniques (pluri o unifamiliars en filera, etc.) segons les necessitats del moment però sempre oferint una imatge d'edificació o conjunt edificatori aïllat.
Español: Mediante la flexibilidad que nos da la volumetría específica pueden obtenerse diferentes tipologías arquitectónicas (pluri o unifamiliares en hilera, etc.) según las necesidades del momento pero siempre ofreciendo una imagen de edificación o conjunto edificatorio aislado.
Català: 2.1 La propietat dels elements privatius d'un edifici sotmès al règim de la propietat horitzontal, a més dels drets i deures respecte del elements comuns i dels drets i deures en relació amb l'organització de la comunitat, comporta un seguit de limitacions al dret de propietat que són estructurals d'aquest règim.
Español: 2.1 La propiedad de los elementos privativos de un edificio sometido al régimen de la propiedad horizontal, además de los derechos y deberes respecto de los elementos comunes y de los derechos y deberes en relación con la organización de la comunidad, comporta una serie de limitaciones al derecho de propiedad que son estructurales de este régimen.
Català: Distàncies, itineraris, mesuraments i senyalització.
Español: Distancias, itinerarios, mediciones y señalización.
Català: d) Expedir les certificacions, avisos i notificacions que li siguin sol·licitades.
Español: d) Expedir las certificaciones, avisos y notificaciones que le soliciten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol d'actuació d'emergències.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo de actuación de emergencias.