BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques» suposa un suport operatiu a l'objectiu estratègic de millorar l'ocupabilitat de les persones joves destinatàries finals de la Inversió 1, «Ocupació Jove», inclosa en el Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», enquadrat en la política palanca VIII «Nova economia de les cures i polítiques d'ocupació» del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: El «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas» supone un apoyo operativo al objetivo estratégico de mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes destinatarias finales de la Inversión 1, «Empleo Joven», incluida en el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», encuadrado en la política palanca VIII «Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo» del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos SA, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 5, parcel·la 279, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos SA, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 5, parcela 279, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: g) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 3.8 Estableix els criteris de selecció dels diferents cosmètics de tractament del pèl en funció de les seves característiques, del tipus de pell, dels resultats buscats i de la comoditat d'aplicació.
Español: 3.8 Establece los criterios de selección de los diferentes cosméticos de tratamiento del pelo en función de sus características, del tipo de piel, de los resultados buscados y de la comodidad de aplicación.
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions o en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Actuació: camí Ferreres- accés a zones turístiques.
Español: Actuación: camino Ferreres - acceso a zonas turísticas.
Català: Els salaris s'incrementen per a l'any 2003 d'un 2% (a compte) per a tot el personal (vegeu l'annex 1).
Español: Los salarios se incrementarán a todo el personal en un 2% para el año 2003 (a cuenta) (ver anexo 1).
Català: Des d'aquest punt, traça la línia recta fins a la fita setena.
Español: Desde este punto, traza la línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: A les quantitats resultants, que s'abonaran en nòmina sota la denominació de.dieta., se li practicaran les retencions per IRPF i quota obrera vigents en cada moment.
Español: A las cantidades resultantes, que se abonarán en nómina bajo la denominación de.dieta., se le practicarán las retenciones por IRPF y cuota obrera vigentes en cada momento.
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament del la senyora. Cristina Martin com a presidenta de la reunió d'avui i del senyor Pedro Sánchez com secretari.
Español: Se inicia la reunión con el nombramiento de la señora Cristina Martín como presidenta de la reunión de hoy, y del señor Pedro Sánchez como secretario.
Català: Aquesta llei s'emmarca en el procés de refosa i codificació del dret civil de Catalunya, iniciat amb la Llei 29/2002, del 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya.
Español: La presente ley se enmarca en el proceso de refundición y codificación del derecho civil de Cataluña, iniciado con la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código civil de Cataluña.
Català: Subgrup administratiu/iva comercial (persones que realitzen tasques administratives especialitzades relacionades amb la gestió i primer nivell de control de la comptabilitat i despesa de l'empresa i/o de les accions de promoció i màrqueting).
Español: Subgrupo administrativo/a comercial (personas que realizan tareas administrativas especializadas relacionadas con la gestión y primero nivel de control de la contabilidad y gasto de la empresa y/o de las acciones de promoción y márquetin).
Català: L'ordenació de l'educació secundària obligatòria a Catalunya.
Español: La ordenación de la educación secundaria obligatoria en Cataluña.
Català: No es poden enrolar dones que es trobin en estat de gestació ni fills menors de 14 anys.
Español: No podrán ser enroladas mujeres que se encuentren en estado de gestación ni hijos menores de 14 años.
Català: b) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors presentaran, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, la declaració d'entrades i sortides de peres, amb indicació de la seva procedència i destinació i la declaració d'existències de peres sense envasar i les envasades.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, la declaración de entradas y salidas de peras, con indicación de su procedencia y destino y la declaración de existencias de peras sin envasar y las envasadas.
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment de concessió és la secretària general del Departament de Justícia, per delegació de la consellera de Justícia, conferida per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión es la secretaria general del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera de Justicia, conferida por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Serra de Llinars, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Serra de Llinars, 1ª fase.
Català: Objecte: la cessió d'ús d'espai per a la prestació del servei tècnic de Punt de Trobada.
Español: Objeto: la cesión de uso de espacio para la prestación del servicio técnico de Punto de Encuentro.
Català: 2.- Cal que el document de proposta mantingui el desenvolupament del Pla especial urbanístic d'infraestructures bàsiques en conjunt dels dos sectors o alternativament es justifiqui la necessitat d'eliminar-lo, bé acreditant l'existència de les connexions dels sectors als serveis bàsics urbanístics o establint altres a mecanismes que garanteixin la resolució d'aquests serveis a càrrec dels sectors.
Español: 2.- Hace falta que el documento de propuesta mantenga el desarrollo del Plan especial urbanístico de infraestructuras básicas en conjunto de los dos sectores o alternativamente se justifique la necesidad de eliminarlo, bien acreditando la existencia de las conexiones de los sectores a los servicios básicos urbanísticos o estableciendo otros en mecanismos que garanticen la resolución de estos servicios a cargo de los sectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre ratificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre ratificación de una ordenanza.
Català: Títol: Urbanització entre Lligallos, 2a fase.
Español: Título: Urbanización entre Lligallos, 2ª fase.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits hauran d'acreditar l'exercici de la docència durant un mínim de tres anys en centres d'educació infantil i primària, d'educació especial, d'educació secundària, de règim especial, de formació de persones adultes o en serveis educatius.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos tendrán que acreditar el ejercicio de la docencia durante un mínimo de tres años en centros de educación infantil y primaria, de educación especial, de educación secundaria, de régimen especial, de formación de personas adultas o en servicios educativos.
Català: Pel que fa a l'activitat pesquera, hi és permesa la pesca professional artesanal i la pesca recreativa, sempre que siguin conformes a l'objecte d'aquesta llei.
Español: En lo que concierne a la actividad pesquera, se permite la pesca profesional artesanal y la pesca recreativa, siempre y cuando sean conformes con el objeto de la presente ley.
Català: 16.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 16.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: A aquests efectes, optaran a les places, en primer lloc, els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán a las plazas, en primer lugar, los aspirantes que acceden por el turno de promoción interna y, posteriormente, los del turno libre.
Català: Igualment es podrà cursar aquesta informació, i si s'escau, notificacions, per mitja de la pàgina web del Col·legi i/o del correu electrònic.
Español: Igualmente se podrá cursar esta información, y en su caso, notificaciones, por medio de la página web del Colegio y/o del correo electrónico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2008-2011, subscrit per la part empresarial per ACEGES, ACEGE i per part dels treballadors per UGT-FES, els dies 26 de juny de 2008 i 25 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2008-2011, suscrito por la parte empresarial por ACEGES, ACEGE y por la parte de los trabajadores por UGT-FES, los días 26 de junio de 2008 y 25 de septiembre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.5 És obligatori preveure, per a cada edifici nou, les places d'aparcament que estableix l'article 23 dels Annexes Normatius II..
Español: 3.5 Es obligatorio prever para cada edificio nuevo, las plazas de aparcamiento que establece el artículo 23 de los Anexos Normativos II..
Català: ORDRE IRP/548/2009, de 17 de desembre, per la qual es crea un fitxer denominat directori de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/548/2009, 17 de diciembre, por la que se crea un fichero denominado directorio de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els contractes i convenis de prestació d'assistència sanitària subscrits pel Servei Català de la Salut han d'incloure les previsions necessàries per a la seva adaptació a l'exercici del dret a la segona opinió; a aquests efectes, el Servei Català de la Salut n'ha d'incloure en els vigents l'activitat d'emissió d'informes facultatius de segona opinió.
Español: Los contratos y convenios de prestación de asistencia sanitaria suscritos por el Servicio Catalán de la Salud tienen que incluir las previsiones necesarias para su adaptación al ejercicio del derecho a la segunda opinión; a dichos efectos, el Servicio Catalán de la Salud tiene que incluir en los vigentes la actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión.
Català: Pels motius exposats i atès que és aquest Departament de Política Territorial i Obres Públiques qui té atribuïdes les competències en matèria d'infrastructures ferroviàries que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya, i en base al principi de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques derivada del funcionament normal o anormal d'un servei públic, de conformitat amb el que estableixen l'article 69 i l'article 139.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por los motivos expresados y puesto que es este Departamento de Política Territorial y Obras Públicas quien tiene atribuidas las competencias en materia de infraestructuras ferroviarias que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña, y en base al principio de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas derivada del funcionamiento normal o anormal de un servicio público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 y el artículo 139.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Tècnic/a responsable d'Adm. Nòmines
Español: Técnico/ca responsable de Adm. Nóminas
Català: La línia d'evacuació d'aquest parc requerirà un altre expedient.
Español: La línea de evacuación de estos parques será objeto de otro expediente.
Català: e) Els béns inventariables (capítol VII del pressupost de l'ACCD) són els actius tangibles i intangibles, mobles i immobles, que l'entitat adquireix per a l'execució del projecte, han de tenir una vida útil superior a un any i, a més, l'import unitari per bé (per exemple, un telèfon mòbil) o per al conjunt de béns de la mateixa tipologia (per exemple, mobles d'oficina) ha de ser superior a 300 euros, IVA o impost local assimilable inclòs: ambdós requisits alhora.
Español: e) Los bienes inventariables (capítulo VII del presupuesto de la ACCD) son los activos tangibles e intangibles, muebles e inmuebles, que la entidad adquiere para la ejecución del proyecto, tienen que tener una vida útil superior en un año y, además, el importe unitario por bien (por ejemplo un teléfono móvil) o para el conjunto de bienes de la misma tipología (por ejemplo, muebles de oficina) tiene que ser superior a 300 euros, IVA o impuesto local asimilable incluido: ambos requisitos a la vez.
Català: L'assistència jurídica a que es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei, llevat els supòsits de delicte dolós.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio, salvo los supuestos de delito doloso.
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'esmentada Resolució, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado una errata en dicha Resolución, se detalla la oportuna corrección:
Català: Fomentar i facilitar les relacions personalitzades amb els residents i amb la família dels usuaris.
Español: Fomentar y facilitar las relaciones personalizadas con los residentes y con la familia de los usuarios.
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents en el cas que aquests provinguin de diferents fons estructurals de la Comissió Europea.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales.
Català: Per pal·liar part d'aquesta baixada de subvenció, el DARP considera necessari augmentar el percentatge d'ajut a l'assegurança de fruiters, i, per tant, incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2016 fixada en l'Ordre ARP/90/2016 i modificada en l'Ordre ARP/307/2016.
Español: Para paliar parte de esta bajada de subvención, el DARP considera necesario aumentar el porcentaje de ayuda al seguro de frutales, y, por lo tanto, incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2016 fijada en la Orden ARP/90/2016 y modificada en la Orden ARP/307/2016.
Català: Si s'escau, la direcció dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona podrà formalitzar proposta motivada de no continuïtat d'un/d'una docent per al curs 2014/2015 en la mateixa destinació provisional, mitjançant l'aplicació del procediment previst a l'apartat 7 d'aquesta resolució.
Español: En su caso, la dirección de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona podrá formalizar propuesta motivada de no continuidad de un/una docente para el curso 2014/2015 en el mismo destino provisional, mediante la aplicación del procedimiento previsto en el apartado 7 de esta resolución.
Català: L'alçada màxima serà de 7 m., equivalent a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima será de 7 m., equivaliendo a planta baja y planta piso.
Català: a) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment al Conveni o quan l'accés i el tractament de les dades deixin de ser necessàries per a la finalitat acordada.
Español: a) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento al Convenio o cuando el acceso y el tratamiento de los datos dejen de ser necesarios para la finalidad acordada.
Català: Auxiliars administratius, informàtics de grau mitjà, conductor d'ambulància, tècnics de grau mig en cuina, restauració, auxiliar d'oficis diversos, telefonista i recepcionista.
Español: Auxiliares administrativos, informáticos de grado medio, conductor de ambulancia, técnicos de grado medio en cocina, restauración, auxiliar de oficios diversos, telefonista y recepcionista.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el nou concepte en la promoció lligat a l'estil de vida mediterrani, la gastronomia i la cervesa, per tal de millorar el posicionament de la destinació turística de Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el nuevo concepto en promoción unido al estilo de vida mediterráneo, la gastronomía y la cerveza, con el fin de mejorar el posicionamiento del destino turístico de Cataluña.
Català: Per a l'any 2007, les vacances anuals són de 30 dies naturals i es fan preferentment a l'agost, llevat que per conveniència de la producció o per acord amb el personal es facin en un període distint.
Español: Para el año 2007, las vacaciones anuales serán de 30 días naturales y se establecerán prioritariamente en el mes de agosto, salvo que, por conveniencias de la producción o por acuerdo con el personal, se disfruten en períodos distintos.
Català: b) Jubilació anticipada als 64 anys com a mesura de foment d'ocupació.
Español: b) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de fomento de empleo.
Català: Recull i estudi dels topònims de les poblacions del Matarranya.
Español: Recopilación y estudio de los topónimos de las poblaciones del Matarraña.
Català: Les retribucions brutes indicades són aplicables al personal que desenvolupa les funcions inherents a cada lloc de treball, amb independència de la categoria professional d'aquell que té.
Español: Las retribuciones brutas indicadas son aplicables al personal que desarrolla las funciones inherentes a cada puesto de trabajo, con independencia de la categoría profesional de aquél que ostente.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències de la Comunicació i la integració dels seus estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Universitària de Turisme, així com la transformació d'aquesta en Facultat de Turisme i el canvi del seu domicili.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación y la integración de sus estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Universitaria de Turismo, así como la transformación de ésta en Facultad de Turismo y el cambio de su domicilio.