BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar els canvis químics senzills en els quals participa l'oxigen i els que es provoquen per aplicació de solucions àcides sobre algunes matèries.
Español: Interpretar los cambios químicos sencillos en los que participa el oxígeno y los que se provocan por aplicación de soluciones ácidas sobre algunas materias.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La seqüència i l'ordenació del procediment de control de qualitat, i la programació del lloc, el moment, el tipus i els mitjans.
Español: La secuencia y ordenación del procedimiento de control de calidad, programando el lugar, el momento, el tipo y los medios.
Català: La cooperació bilateral directa es concentrarà en les actuacions en sectors i països amb més potencial per a involucrar gradualment, acompanyar o complementar altres actors.
Español: La cooperación bilateral directa se concentrará en las actuaciones en sectores y países con más potencial para involucrar gradualmente, acompañar o complementar a otros actores.
Català: 2.5.4 Els canvis es notificaran per escrit que contindrà les causes que justifiquin les necessitats del servei motivadores del canvi.
Español: 2.5.4 Los cambios se notificarán por escrito que contendrá las causas que justifiquen las necesidades del servicio motivadoras del cambio.
Català: c) Ajudant d'investigació
Español: c) Ayudante de investigación
Català: En aplicació de l'article 66.1 del Reglament d'obres i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 179/1995, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de febrer de 2018 amb registre 2018006551, s'ha publicat íntegrament el text del reglament del Consell Municipal del Medi Ambient, el qual fou aprovat per l'Ajuntament en Ple en sessió del dia 3 de novembre de 2017.
Español: En aplicación del artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha de 21 de febrero de 2018, con el registro 2018006551, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento del Consejo Municipal del Medio Ambiente, el cual fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión del día 3 de noviembre de 2017.
Català: Des del Club de Golf s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la Vall d'Avall.
Español: Desde el Club de Golf se establece una línea recta, dirección este, hasta La Vall d'Avall.
Català: b) Donar suport i assistència en l'elaboració del quadre de comandament de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i en la implementació del càlcul de costos dels serveis.
Español: b) Dar apoyo y asistencia en la elaboración del cuadro de jefatura de la Secretaría de Administración y función Pública y en la implementación del cálculo de costes de los servicios.
Català: Les coordenades UTM 31N ED 50 de la parcel·la on s'ubica l'explotació són 297.280 i 4.597.375.
Español: Las coordenadas UTM 31N ED 50 de la parcela donde se ubica la explotación son 297.280 y 4.597.375.
Català: En efecte, Sant Pere es troba en un petit replà de la muntanya completament emboscat i gairebé invisible a partir de certa distància.
Español: En efecto, Sant Pere se encuentra en un pequeño rellano de la montaña completamente emboscado y casi invisible a partir de cierta distancia.
Català: e) Visar els projectes i treballs dels col·legiats, una vegada comprovat que s'ajustin a les normes establertes.
Español: e) Visar los proyectos y trabajos de los colegiados, una vez comprobado que se ajusten a las normas establecidas.
Català: 17.7.2 Se sol·licitarà per l'interessat i caldrà
Español: 17.7.2 Se solicitará por el interesado y será preciso
Català: f) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: f) Declaración responsable en relación con el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2800/2011, de 14 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2800/2011, de 14 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: Nivell 3.Tractament de dades. (Access 2010-2013 avançat)
Español: Nivel 3.Tratamiento de datos (Access 2010-2013 avanzado)
Català: 11.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 1.3 Despeses de funcionament, manteniment i assessorament tècnic a les comunitats de regants que disposin d'instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, que executi o que promogui l'Administració actualment.
Español: 1.3 Gastos de funcionamiento, mantenimiento y asesoramiento técnico a las comunidades de regantes que dispongan de instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, que ejecute o que promueva la Administración actualmente.
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest Conveni formen part de les actuacions destinades a la qualitat en la formació professional, finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançades pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encomendadas por el Departamento de Enseñanza objeto de este Convenio forman parte de las actuaciones destinadas a la calidad en la formación profesional, financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: En el full de llocs de treball hi consten els llocs de treball de l'annex 2.
Español: En la hoja de puestos de trabajo constan los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: 10.2 El Consell Assessor es compon, si escau, per un nombre de fins a onze persones, designades pel Consell d'Administració entre professionals de solvència i experiència reconeguda en les matèries pròpies dels fins i objectius de l'empresa, per períodes de quatre anys, renovables per idèntics períodes.
Español: 10.2 El Consejo Asesor se compone, en su caso, por un número de hasta once personas, designadas por el Consejo de Administración entre profesionales de solvencia y experiencia reconocida en las materias propias de los fines y objetivos de la empresa, por periodos de cuatro años, renovables por periodos idénticos.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics mensuals (i per un període de dos anys des de l'inici de funcionament de l'activitat), dels quals s'ha de trametre puntualment una còpia als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Las incidencias ambientales se reflejarán en informes técnicos mensuales (y por un período de dos años desde el inicio de funcionamiento de la actividad), de los cuales se enviará puntualmente una copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: 15.2.4 L'adscripció de personal investigador al Consorci es farà d'acord amb el procediment següent:
Español: 15.2.4 La adscripción de personal investigador al Consorcio se hará de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: A aquest efecte, els/les Agents Rurals estan autoritzats/ades per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els vehicles com els seus equipatges.
Español: A este efecto, los/las Agentes Rurales están autorizados/as para inspeccionar, dentro de estos espacios, tanto los vehículos como sus equipajes.
Català: El conveni garanteix per tota la seva durada, el manteniment de les plantilles que a data 31 de març de 2011 estan reconegudes pel Consell de Govern, que a TVC és de 1806 treballadors i a la CCMA és de 218 treballadors.
Español: El convenio garantiza para toda su duración, el mantenimiento de las plantillas que a fecha 31 de marzo de 2011 están reconocidas por el Consejo de Gobierno, que en TVC es de 1806 trabajadores y en la CCMA es de 218 trabajadores.
Català: Cànon de negociació: s'estableix un cànon econòmic de 30,05 euros per a la negociació d'aquest Conveni, que han d'abonar els treballadors no afiliats als sindicats amb representació a l'empresa.
Español: Canon de negociación: se establece un canon económico de 30,05 euros para la negociación del presente Convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cal Jover, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Jover, de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de substitució, serà suficient l'acceptació del procurador substitut expressada amb l'assistència a l'actuació concreta, la signatura de l'escrit o la formalització de l'acte corresponent.
Español: En caso de sustitución, será suficiente la aceptación del procurador sustituto expresada con la asistencia a la actuación concreta, la firma del escrito o la formalización del acto correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 5.1.a) i 5.2 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 5.1.a) y 5.2 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso.
Català: l'activitat de l'empresa, aquesta pot subvencionar fins al 90% del cost directe
Español: la actividad de la empresa, ésta podrá subvencionar hasta el 90%
Català: Un cop hem emmarcat el precepte objecte del present Dictamen en la matèria «Administració de justícia» i hem exposat, també, els trets bàsics que en aquesta seu desenvolupa la Llei orgànica del poder judicial, passarem a delimitar el règim de distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Una vez enmarcado el precepto objeto del presente Dictamen en la materia «Administración de justicia» y expuestos, también, los rasgos básicos que en esta sede desarrolla la Ley orgánica del poder judicial, pasaremos a delimitar el régimen de distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat de Catalunya en este ámbito.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de treball efectiu o el seu equivalent anual.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo o su equivalente anual.
Català: 2.1 Anàlisi comparativa de la sinistralitat laboral del sector aqüícola.
Español: 2.1 Análisis comparativo de la siniestralidad laboral del sector acuícola.
Català: 4.1 Condicions tècniques de les obres en relació amb les vies públiques
Español: 4.1 Condiciones técnicas de las obras en relación con las vías públicas
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no tenen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acreditin el contingut i les dades de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (acreditando contenido y los datos de realización).
Català: Analitzar les denúncies i les comunicacions rebudes d'acord amb la normativa vigent, proposar les actuacions inspectores i formatives relacionades amb els sectors i infraccions i avaluar els resultats per tal d'aconseguir una millor protecció dels drets de les persones consumidores i millorar el control i la vigilància del mercat.
Español: Analizar las denuncias y las comunicaciones recibidas de acuerdo con la normativa vigente, proponer las actuaciones inspectoras y formativas relacionadas con los sectores e infracciones y evaluar los resultados con el fin de conseguir una mejor protección de los derechos de las personas consumidoras y mejorar el control y la vigilancia del mercado.
Català: Controlar el compliment de les normes vigents, vetllant per la producció ramadera, la salut pública i la sanitat animal.
Español: Controlar el cumplimiento de las normas vigentes, velando por la producción ganadera, la salud pública y la sanidad animal.
Català: c) En el supòsit previst a l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a uno mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: 1.3 Aquests fons es concedeixen per a projectes que es realitzin durant l'any 2008; i també per a projectes que s'hagin iniciat durant l'any 2008 i la realització dels quals continuï i conclogui durant l'any 2009.
Español: 1.3 Estos fondos se conceden para proyectos que se realicen durante el año 2008; y también para proyectos que se hayan iniciado durante el año 2008 y cuya realización continúe y se concluya durante el año 2009.
Català: Coordina l'elaboració i l'execució del Pla de Publicacions del Departament i estableix criteris pel que fa als formats d'edició digital o paper depenent dels continguts i dels públics als quals van adreçats.
Español: Coordina la elaboración y ejecución del Plan de Publicaciones del Departamento estableciendo criterios con respecto a los formatos de edición digital o papel en función de los contenidos y de los públicos a los que van dirigidos.
Català: 7.6 Recolzament en la recerca activa de feina personalitzada.
Español: 7.6 Apoyo en la búsqueda activa de trabajo personalizado.
Català: Correcció d'errada material detectada en el PGOU referent a l'omissió de la Unitat d'actuació 15.1, existent en el Planejament anterior, i no grafiada en la revisió del PGOU (pendent d'urbanitzar), al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de errada material detectada en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1, existente en el Planeamiento anterior, y no grafiada en la revisión del PGOU (pendiente de urbanizar), en el término municipal de Roquetes
Català: RESOLUCIÓ EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts per activitats de sensibilització i formació empresarial han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a activitats de capacitació dirigides a directius i professionals que treballen en el món empresarial amb la finalitat d'incrementar la competitivitat de les empreses catalanes, millorar el seu posicionament i afavorir el seu potencial de creixement.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas por actividades de sensibilización y formación empresarial han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a actividades de capacitación dirigidas a directivos y profesionales que trabajan en el mundo empresarial, con la finalidad de incrementar la competitividad de las empresas catalanas, mejorar su posicionamiento y favorecer su potencial de crecimiento.
Català: Ciència del Materials e Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Ciencia del Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Es dóna prostitució d'algun dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: Se da prostitución de alguno de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: 6.5 L'òrgan competent per la resolució és el titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 6.5 El órgano competente por la resolución es el titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Després baixa per la línia de màxim pendent, pel caire que està orientat cap a l'O, fins al rec de Montjoi.
Español: Después baja por la línea de máxima pendiente, por el cariz que está orientado hacia el O, hasta la acequia de Montjoi.
Català: Aquest permís es pot gaudir indistintament per la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Àmbit geogràfic d'intervenció.
Español: Ámbito geográfico de intervención.
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel delegat de personal de l'empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat (RE 9.4.2003), prevista des de l'inici de la jornada laboral del dia 28 d'abril de 2003 fins a la finalització de la jornada següent, dia 29 d'abril, que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el Delegado de personal de la empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat (RE 9.4.2003), prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 28 de abril de 2003 hasta la finalización de la jornada siguiente, día 29 de abril, que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa;
Català: g) Elaborar les propostes de resolució de recursos administratius que hagin de resoldre els òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Elaborar las propuestas de resolución de recursos administrativos que tengan que resolver los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: A tal efecte es consideren com a usos compatibles els d'equipaments en totes les seves modalitats, l'ús logístic en la modalitat de serveis tecnològics i d'abastament (excepte la venda a l'engròs), i el terciari (limitat al 10% del total del sector), i les activitats firals, que es consideren un ús de tipus sociocultural.
Español: A tal efecto se consideran como usos compatibles los de equipamientos en todas sus modalidades, el uso logístico en la modalidad de servicios tecnológicos y de abastecimiento (excepto la venta al por mayor), y el terciario (limitado al 10% del total del sector), y las actividades feriales, que se consideran un uso de tipo sociocultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: En el cas de titulacions estrangeres caldrà aportar fotocòpia compulsada del corresponent document d'homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras será necesario aportar fotocopia compulsada del correspondiente documento de homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gisclareny.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gisclareny.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el sistema d'autorització, el funcionament i la supervisió de les entitats col·laboradores de les administracions públiques catalanes que han de dur a terme les funcions d'avaluació i d'inspecció i control dels establiments, activitats, infraestructures i edificis pel que fa a la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i els espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments oberts al públic, d'acord amb el que estableixen les normatives específiques en cadascuna d'aquestes matèries, com també en relació amb les mesures de protecció civil i les condicions de les activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil, d'acord amb la normativa de protecció civil.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de autorización, el funcionamiento y la supervisión de las entidades colaboradoras de las administraciones públicas catalanas que tienen que llevar a cabo las funciones de evaluación y de inspección y control de los establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios respecto a la prevención y la seguridad en materia de incendios y los espectáculos públicos, las actividades recreativas y los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con lo establecido en las normativas específicas en cada una de estas materias, así como en relación con las medidas de protección civil y las condiciones de las actividades y centros con obligación de autoprotección en protección civil, de acuerdo con la normativa de protección civil.
Català: Conveni de col·laboració per a la presentació a Arts Santa Mònica d'un projecte sobre art contemporani xinès del Museum of Contemporary Art (MOCA) de Chengdu
Español: Convenio de colaboración para la presentación en Arts Santa Mònica de un proyecto sobre arte contemporáneo chino del Museum of Contemporary Art (MOCA) de Chengdu
Català: R. Els funcionaris o funcionàries que tinguin fills menors de 12 anys o persones grans al seu càrrec podran gaudir d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos sense cadència.
Español: R. Los funcionarios o funcionarias que tengan hijos menores de 12 años o personas grandes a su cargo podrán gozar de una licencia no retribuida de hasta 6 meses sin cadencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) El president de la Comissió es nomena per al mateix període que li correspon com a membre del Consell de Govern.
Español: a) El presidente de la Comisión será nombrado por el mismo periodo que le corresponda como miembro del Consejo de Gobierno.
Català: El personal integrat a les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat 2 anterior ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: El personal integrado en las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado 2 anterior debe desarrollar las siguientes funciones: