BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució per la qual es considera falta el fet en el sumari i en l'anomenat procediment abreujat.
Español: Resolución estimando falta el hecho en el sumario y en el denominado procedimiento abreviado.
Català: També recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, si conviene, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los siguientes artículos.
Català: Ajuntament de Xerta, Plaça Major, 13, 43592 Xerta.
Español: Ayuntamiento de Xerta, Plaza Major, 13, 43592 Xerta.
Català: Per això, hem d'indicar l'oportunitat de que la formació, teòrica i pràctica corresponent als contractes per la formació es dugui a terme mitjançant les institucions formatives impulsades per la organització empresarial i pels sindicats.
Español: Por lo que hemos de indicar la oportunidad de que la formación, teórica y práctica correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo mediante las instituciones formativas impulsadas por la organización empresarial y por los sindicatos.
Català: Projecte: realització del projecte Projecte Assist: estimulació de la demanda a Alpicat dins de l'àmbit assistència domiciliària 2002.
Español: Proyecto: realización del proyecto Proyecto Assist: estimulación de la demanda a Alpicat dentro del ámbito asistencia domiciliaria 2002.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los centros docentes que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.9.15 Si el Tribunal declara desert el concurs perquè cap
Español: 2.9.15 Si el concurso fuera declarado desierto por el tribunal, por
Català: 14.3 El cap del Gabinet és nomenat lliurement pel president del Consell.
Español: 14.3 El jefe del Gabinete es nombrado libremente por el presidente del Consejo.
Català: Gestió, recaptació i inspecció de l'impost
Español: Gestión, recaudación e inspección del impuesto
Català: - Certificació que la clausura del punt d'abocament incontrolat s'ha portat a terme d'acord amb la normativa de gestió de residus de la construcció i que els residus voluminosos han estat destinats a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: - Certificación de que la clausura del punto de vertido incontrolado se ha llevado a cabo de acuerdo con la normativa de gestión de residuos de la construcción y que los residuos voluminosos han sido destinados a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, o 1 del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala, i 1 del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa, i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala, y 1 del cuerpo de auxilio judicial, para la Sala Contenciosa y 1 para la Civil y Penal y Social.
Català: L'avaluació de documents es fa pels procediments següents:
Español: La evaluación de documentos se realiza por los siguientes procedimientos:
Català: dificultats de col·locació siguin modificades pel Govern Central,
Español: dificultades de colocación sean modificadas por el Gobierno Central, la
Català: Acondiciament de l'accés als Pallaresos, carretera TV-2236.
Español: Acondicionamiento del acceso a els Pallaresos, carretera TV-2236.
Català: La documentació aportada consisteix en una memòria descriptiva, de setembre de 2012.
Español: La documentación aportada consiste en una memoria descriptiva, de septiembre de 2012.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, por modificación de la capacidad y enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, sobre procediment de declaració de defunció (exp. 1541/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de fallecimiento (exp. 1541/2011).
Català: Exterior: volum, façanes, coberta, formalització arquitectònica, materials, textura i cromatisme.
Español: Exterior: volumen, fachadas, cubierta, formalización arquitectónica, materiales, textura y cromatismo.
Català: a) Facilitar l'assistència dels dinamitzadors ocupacionals dels consells comarcals a les convocatòries que la Direcció de Programes d'Autoempresa organitzi per dur a terme la coordinació, el suport tècnic i la formació, i a comprovar-la.
Español: a) Facilitar y comprobar la asistencia por parte de los dinamizadores ocupacionales de los consejos comarcales en aquellas convocatorias que la Dirección de Programas de Autoempresa organice para su coordinación, soporte técnico y formación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn ASOPROVAC Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn ASOPROVAC Catalunya.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la millora local del camí Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local del camino Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tramo:
Català: Objecte: ampliació del parc de bombers.
Español: Objeto: ampliación del parque de bomberos.
Català: 2.11 Els pagaments a compte en l'Impost de Societats.
Español: 2.11 Los pagos a cuenta en el Impuesto de Sociedades.
Català: --4 Donar trasllat també als al·legants d'una
Español: --4 Dar también traslado a los alegantes de una copia del
Català: L'article 3.1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors/es, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, preveu el mes de novembre de cada any com a termini per a la presentació de propostes de concessió dels premis.
Español: El artículo 3.1 de la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros/as, profesores/as, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, prevé el mes de noviembre de cada año como plazo para la presentación de propuestas de concesión de los premios.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que les persones beneficiàries i ella mateixa aportin el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que las personas beneficiarias y ella misma aporten el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Interpretació de les determinacions del Pla especial
Español: Interpretación de las determinaciones del Plan especial
Català: 3.1 La identificació i l'autenticació del personal empleat públic i dels òrgans administratius que intervenen en la tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta, incloent la dels càrrecs de presidència i secretaria de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, es realitza mitjançant usuari i paraula de pas.
Español: 3.1 La identificación y la autenticación del personal empleado público y de los órganos administrativos que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita, incluida la de los cargos de presidencia y secretaría de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, se realiza mediante usuario y palabra de paso.
Català: La brigada municipal es considerarà una única brigada operativa, tot i que es pot dotar d'especialitats de treball habitual, però no exclusiu (obres, serveis, manteniment, pintura o qualsevol altra especialitat que es pogués determinar).
Español: La brigada municipal se considerará una única brigada operativa, aunque se puede dotar de especialidades de trabajo habitual, pero no exclusivo (obras, servicios, mantenimiento, pintura o cualquier otra especialidad que se pudiera determinar).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Cugat, 161.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Cugat, 161.
Català: d'1 de desembre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres, promogut i tramitat per aquesta Administració
Español: de 1 de diciembre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres, promovido y tramitado por esta Administración
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los
Català: Es preveu fer 6 sondatges de fins a 150 m de fondària, fet que suposa la generació d'un volum total d'entre 10 i 20 m3 de llots de perforació, que s'emmagatzemen en tres piscines de 4 m3 cadascuna.
Español: Se prevé hacer 6 sondajes de hasta 150 m de profundidad, hecho que supone la generación de un volumen total de entre 10 y 20 m3 de lodos de perforación, que se almacena en tres piscinas de 4 m3 cada una.
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat que determini la Junta General per a cada exercici social en concepte de dietes d'assistència.
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad que determine la Junta General para cada ejercicio social en concepto de dietas de asistencia.
Català: c) Les comarques que, prèviament a la formulació anual del PUOSC, hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, en les obres i els serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal, previstes en els respectius programes d'actuació comarcal.
Español: c) Las comarcas que, previamente a la formulación anual del PUOSC, hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, en las obras y servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal, previstas en los respectivos programas de actuación comarcal.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies, ordenar que se sotmeti a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un plazo de 15 días, ordenar que se someta a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de les obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Pere Casals Tortras.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Pere Casals Tortras.
Català: RESOLUCIÓ INT/1980/2004, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/009/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1980/2004, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/009/04).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: k) Adoptar les resolucions que procedeixin en relació a la declaració sobre la xarxa, l'adjudicació de capacitat d'infraestructura i, en general, en tots aquells assumptes que la legislació ferroviària atribueix a l'administrador d'infraestructures ferroviàries o que li siguin delegats o atribuïts pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: k) Adoptar las resoluciones que procedan en relación a la declaración sobre la red, la adjudicación de capacidad de infraestructura y, en general, en todos aquellos asuntos que la legislación ferroviaria atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias o que le sean delegados o atribuidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, un cop verificat el compliment dels requisits establerts, formula la proposta de resolució dels ajuts a l'òrgan concedent, en què ha de constar el nom i els cognoms dels beneficiaris, així com el DNI, el número d'expedient i l'import, i eleva la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 11.2 El órgano instructor, una vez verificada el cumplimiento de los requisitos establecidos, formula la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, haciendo constar el nombre y los apellidos de los beneficiarios, así como el DNI, el número de expediente y el importe, y elevará la propuesta al órgano resolutorio.
Català: Vistes les competències que la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, confereix al Consell d'Administració i la delegació de competències feta per aquell Consell en la seva Comissió Executiva, mitjançant l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, aquesta Comissió Executiva acorda:
Español: Vistas las competencias que la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, confiere al Consejo de Administración y la delegación de competencias hecha por aquel Consejo en su Comisión Ejecutiva, mediante el Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, esta Comisión Ejecutiva acuerda:
Català: b) 1 falta injustificada d'assistència al lloc de treball en el termini de 30 dies.
Español: b) 1 falta injustificada de asistencia al puesto de trabajo en el plazo de 30 días.
Català: Conservació de comptadors: 85 ptas/mes.
Español: Conservación de contadores: 85 ptas./mes.
Català: Per tant s'haurà de fitxar en totes aquelles incidències que impliquin no estar en el lloc de treball, inclosa la pausa de vint minuts en la jornada de treball.
Español: Por lo tanto, se tendrá que fichar en todas aquellas incidencias que impliquen no estar en el puesto de trabajo, incluida la pausa de 20 minutos en la jornada de trabajo.
Català: El contingut d'aquest informe s'ha d'adequar a les disposicions de l'article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El contenido de este informe se ha de adecuar a las disposiciones del artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Riu Sec-Milmanda, de l'Espluga de Francolí, promogut pels propietaris de l'àmbit del Pla parcial Riu Sec-Milmanda i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Riu Sec-Milmanda, de l'Espluga de Francolí, promovido por los propietarios del ámbito del Plan parcial Riu Sec-Milmanda y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Durant les hores de la jornada de treball, no es pot abandonar el lloc de treball, excepte que hi hagi una causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del superior a qui correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo, no se puede abandonar el puesto de trabajo, excepto que haya una causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del superior a quien corresponda.
Català: Tots els estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya, sense cap altra distinció que la que es derivi de la seva situació acadèmica o de les circumstàncies a què es refereix l'article 159, tenen els mateixos drets i els mateixos deures.
Español: Todos los estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, sin ninguna otra distinción que la que se derive de su situación académica o de las circunstancias a que se refiere el artículo 159, tienen los mismos derechos y los mismos deberes.
Català: Preparar eines, equips i mitjans auxiliars, i disposar les mesures i els mitjans de seguretat necessaris.
Español: Preparar herramientas, equipos y medios auxiliares, y disponer las medidas y medios de seguridad necesarios.
Català: 65.6 És proclamat rector o rectora, en primera volta, el candidat que obtingui el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos, un cop fetes i aplicades les ponderacions esmentades.
Español: 65.6 Se proclamará rector o rectora, en primera vuelta, el candidato que obtenga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos, tras hacer y aplicar las ponderaciones mencionadas.
Català: 4.1 Materials i estris d'usos freqüent per a postissos.
Español: 4.1 Materiales y utensilios de usos frecuente para postizos.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Rubí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats sense ànim de lucre per a la realització d'activitats o actuacions culturals durant l'any en curs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades sin ánimo de lucro para la realización de actividades o actuaciones culturales durante el año en curso.
Català: Can Costa de Manol, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola amb una superfície de reg de 73,56 ha., al terme municipal de Navata (Alt Empordà), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Can Costa de Manol, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola de una superficie de 73,56 ha., en el término municipal de Navata (Al Empordà), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.