BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les empreses amb tres delegats o amb comitè d'empresa, les hores de llicència dels delegats es poden acumular en un d'ells, previ avís a l'empresa i amb l'acord entre els treballadors afectats, en tot cas com a màxim 7,5 hores mensuals d'excés.
Español: En las empresas con tres delegados o comité de empresa, podrán acumularse las horas de licencia de los delegados en uno de ellos, previo aviso a la empresa y acuerdo entre los trabajadores afectados, hasta un máximo en cualquier caso de 7,5 horas mensuales acumuladas.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.183 m3 per als purins i de 278 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 3.103 m3 per als purins i 203 m3 per als fems.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.183 m3 para los purines y de 278 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 3.103 m3 para los purines y 203 m3 para el estiércol.
Català: i) Es disposarà per part de la persona treballadora de 20 hores anuals, no retribuïdes, per a l'acompanyament a familiars de fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat sotmesos a tractaments per malaltia greu.
Español: i) Se dispondrá por parte de la persona trabajadora de 20 horas anuales, no retribuidas, para el acompañamiento a familiares de hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad sometidos a tratamientos para enfermedad grave.
Català: AGA0 Assistència a la direcció
Español: AGA0 Asistencia a la dirección
Català: En el supòsit de Nadal i Any Nou (personal torn de nit), aquest concepte només ha de ser meritat per aquells treballadors que iniciïn la seva jornada la vigília dels esmentats festius.
Español: En el supuesto de Navidad y Año Nuevo (personal turno de noche), este concepto solo será devengado por aquellos trabajadores que inicien su jornada la víspera de los citados festivos.
Català: El que se publica per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Català: Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró
Español: Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona i provincia para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Educació infantil: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 61 llocs escolars
Español: Educación infantil: 4 unidades de guardería con capacidad para 61 puestos escolares.
Català: autorització per instal·lar tres canonades soterrades per la llera
Español: autorización para instalar tres tuberías subterráneas por
Català: Categories de premis per l'opció complementària anomenada Diana
Español: Categorías de premios por la opción complementaria denominada Diana
Català: a) Investigar situacions i bosses de frau en l'assistència primària: mèdica, farmacèutica, òptica, atenció domiciliària, i altres.	a) Investigar situaciones y bolsas de fraude en la asistencia primaria: médica, farmacéutica, óptica, atención domiciliaria, y otros.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol, la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lérida:
Català: La superfície mínima del solar es fixa en 500 m2.
Español: La superficie mínima del solar se fija en 500 m2.
Català: b) La publicitat que incorpori la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan aquest no depengui exclusivament de l'actuació de l'advocat.
Español: b) La publicidad que incorpore la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando éste no dependa exclusivamente de la actuación del abogado.
Català: Mitjançant la Resolució TRI/868/2006, de 30 de març, publicada al DOGC núm. 4608, de 5.4.2006, es va obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, amb l'objectiu que la indústria catalana sigui més competitiva i internacional.
Español: Mediante la Resolución TRI/868/2006, de 30 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4608, de 5.4.2006, se abrió la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo y innovación tecnológica, con el objetivo de que la industria catalana sea más competitiva e internacional.
Català: Coordina la feina dels consultors externs en matèria d'organització i desenvolupament de processos organitzacionals.
Español: Coordina el trabajo de los consultores externos en materia de organización y desarrollo de procesos organizacionales.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 6, en cas d'incorporació de nous membres al Consorci aquests gaudiran com a mínim d'un representant a la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 6, en caso de incorporación de nuevos miembros al Consorcio, éstos disfrutarán como mínimo de un representante en la Junta de Gobierno.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar • lar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidos en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y el Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: Beneficiari/ària: Cebrián Fernández, Natalia.
Español: Beneficiario/a: Cebrián Fernández, Natalia.
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs han de presentar una sol·licitud adreçada al director general de Modernització de l'Administració, mitjançant un imprès normalitzat que trobaran a http://www.gencat.net/governacio-ap/SERVEIS.htm o bé al Registre de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a la plaça de Catalunya, 20, 4a planta, de Barcelona.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deben presentar una solicitud dirigida al director general de Modernización de la Administración, mediante un impreso normalizado que encontrarán en http://www.gencat.net/governacio-ap/SERVICIOS.htm o bien en el Registro de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en la plaza Cataluña, 20, 4ª planta, de Barcelona.
Català: Objecte: Disseny d'estructura i organització de les persones de Som
Español: Objeto: Diseño de estructura y organización de les personas de Som
Català: En aquesta resolució hauran de constar els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzaran l'acte de presentació i l'inici de la prova.
Español: En esta resolución deberán constar los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizarán el acto de presentación y el inicio de la prueba.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Dirección General de Energía y Minas en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, d'acord amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de acuerdo con lo establecido en la Constitución.
Català: Coordina les relacions amb els serveis territorials del Joc i d'Espectacles de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, impulsa, supervisa i dóna suport general a l'actuació d'aquests.
Español: Coordina las relaciones con los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos de Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, impulsa, supervisa y presta apoyo general a la actuación de éstos.
Català: Persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans
Español: Persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos
Català: Competència, delegació, avocació, encàrrec de gestió i delegació de signatura.
Español: Competencia, delegación, avocación, encargo de gestión y delegación de signatura.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Dades acadèmiques de l'alumnat: qualificacions de seguiment d'activitats docents.
Español: Datos académicos del alumnado: calificaciones de seguimiento de actividades docentes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3105/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/014/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3105/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/014/04).
Català: La vigència d'aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions que hi intervenen, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: —1 Aprovar inicialment, d'acord amb la tramitació prevista a l'article 85.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla especial urbanístic Ribes Sud, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'abast supramunipal.
Español: —1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial urbanístico Ribes Sud, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de alcance supramunipal.
Català: En tal cas es procedirà així conforme determina l'apartat anterior.
Español: En tal caso se procederá conforme determina el apartado anterior.
Català: Escola Paco Candel, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08069736 a Institut Eugeni d'Ors, l'Hospitalet de Llobregat, codi 08052921.
Español: Escuela Paco Candel, L'Hospitalet de Llobregat, código 08069736 a Instituto Eugeni d'Ors, L'Hospitalet de Llobregat, código 08052921.
Català: Imprès Informe inicial de cada centre d'autoaprenentatge.
Español: Impreso Informe inicial de cada centro de autoaprendizaje.
Català: El sòl qualificat amb la clau E.0 compresos dins del sector, seran de titularitat pública i de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El suelo calificado con la clave E.0 comprendidos dentro del sector, serán de titularidad pública y de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Els òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat són el president o presidenta de la Generalitat, el Govern, el conseller primer o consellera primera del Govern, el vicepresident o vicepresidenta del Govern i els consellers..
Español: Los órganos superiores de la Administración de la Generalidad son el presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno, el consejero primero o consejera primera del Gobierno, el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y los consejeros".
Català: CONTIGUS: Al front, considerant com a tal el de la mateixa casa, amb el carrer Berlinès; a la dreta entrant pel portal de la casa, finca de senyors Viure i Grau, intermediant en part caixes de l'ascensor i escala i replà, on té dues portes d'entrada i l'habitatge de la porteria; a l'esquerra, amb casa número cent seixanta-tres de la ronda General Mitre, propietat de Construcciones Manet, SA, intermediant un celobert; i al fons, amb cases números cent seixanta-u i cent seixanta-tres de la ronda General Mitre, les dues de Construcciones Manet, SA, intermediant celobert, l'habitatge porteria, caixes escala i ascensor i replà; damunt planta primera i a sota, amb planta baixa.
Español: LINDEROS: Al frente, considerando como tal el de la propia casa, con la calle Berlinés; a la derecha entrando por el portal de la casa, finca de señores Viure y Grau, intermediando en parte cajas del ascensor y escalera y rellano de la misma, al que abre dos puertas de entrada y la vivienda de la portería; a la izquierda, con casa número ciento sesenta y tres de la Ronda General Mitre, propiedad de Construcciones Manet, SA, intermediando un patio de luces; y al fondo, con casas números ciento sesenta y uno y ciento sesenta y tres de la Ronda General Mitre, ambas propias de Construcciones Manet, SA, intermediando patio de luces, la vivienda portería, cajas escalera y ascensor y rellano de la misma; arriba planta primera y abajo, con planta baja.
Català: Estructures Arquitectòniques.
Español: Estructuras Arquitectónicas.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, donat les condicions especials del treball propi de l'empresa TERSA i considerant que per aconseguir-lo es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tinguin per fi l'eliminació o reducció dels riscos a l'origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes. Dadas las condiciones especiales del trabajo propio de la empresa TERSA y considerando que para conseguirlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por finalidad la eliminación o reducción de los riesgos en el origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Nomenament del senyor Joan Vila Soler, enginyer industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Joan Villa Soler, ingeniero industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: c) Les persones jurídiques, titulars d'una explotació agrària prioritària, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: c) Las personas jurídicas, titulares de una explotación agraria prioritaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: Títol: Abastament d'aigua a la Coromina.
Español: Título: Abastecimiento de agua a La Coromina.
Català: Finalitat: Realització del projecte.Twinned Peace Football Schools.
Español: Finalidad: Realización del proyecto.Twinned Peace Football Schools.
Català: D'aquesta manera, es garanteix que el Govern disposi de les eines necessàries per a afrontar els riscos i les amenaces que planteja actualment la plena integració a la societat de la informació.
Español: De esta forma, se garantiza que el Gobierno disponga de las herramientas necesarias para afrontar los riesgos y amenazas que plantea actualmente la plena integración a la sociedad de la información.
Català: Objecte: construcció de 8 habitatges i places d'aparcament a Can Bartolí.
Español: Objeto: construcción de 8 viviendas y plazas de aparcamiento en Can Bartolí.
Català: d) Incompliment del compromís del número d'agents del territori.
Español: d) Incumplimiento del compromiso del número de agentes del territorio.
Català: En cas d'autoritzar-ho expressament en el formulari de sol·licitud, també s'enviarà la notificació per correu electrònic.
Español: En caso de autorizarlo expresamente en el formulario de solicitud, también se enviará por correo electrónico.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici de l'Av. Diagonal 523-525 de Barcelona, seu de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la Av. Diagonal, 523-525 de Barcelona, ¿¿sede de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Factors de risc de conducta violenta intrainstitucional en interns penitenciaris.
Español: Factores de riesgo de conducta violenta intrainstitucionals en internos penitenciarios.
Català: 26.4 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor, mitjançant els serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 26.4 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor, mediante los servicios de apoyo a la protección social de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cada convocatòria fixarà el percentatge, amb la possibilitat d'establir un percentatge superior.
Español: Cada convocatoria fijará el porcentaje pudiendo establecer un porcentaje superior.
Català: g) Tot el personal adscrit al torn rotatiu durant 10 anys seguirà percebent l'esmentat plus rotatiu fins i tot quan deixi d'estar en aquest torn per decisió unilateral de l'empresa.
Español: g) Todo el personal adscrito al turno rotativo durante 10 años seguirá percibiendo dicho plus rotativo aún cuando deje de estar a dicho turno por decisión unilateral de la empresa.
Català: Les empreses es reservaran el dret de suprimir l'ajuda expressada en el paràgraf anterior quan de l'informe mèdic lliurement designat per l'empresa es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la present concessió.
Español: Las Empresas se reservarán el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior, cuando el informe médico libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra
Español: equipo, de una propuesta de exposición de el/los proyecto/s, o de la
Català: 9.4 L'autorització d'opcions horàries.
Español: 9.4 La autorización de opciones horarias.
Català: a) Major temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos, comptats a 31 d'agost de 2008.
Español: a) Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo, contados a 31 de agosto de 2008.
Català: Realitzar sense permís treballs particulars durant la jornada, com també utilitzar estris de l'empresa per ús propi.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa.
Català: Responsable de Gestió Administrativa de Recursos Informàtics
Español: Responsable de Gestión Administrativa de Recursos Informáticos.
Català: Flint Group Iberia, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-440.635 i Y-4.601.182) per a ús industrial, en el terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 15.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,48 l/s.
Español: Flint Group Iberia, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-440.635 y Y-4.601.182) para uso industrial, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 15.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,48 l/s.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 31 d'octubre de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 31 de octubre de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: Procediments sancionadors per infraccions en matèria de violència esportiva.
Español: Procedimientos sancionadores por infracciones en materia de violencia deportiva.
Català: Selecció, atenent emissor/receptor, del suport i tècniques de
Español: Selección, atendiendo emisor/receptor, del soporte y técnicas de