BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les persones usuàries, gaudi de l'estada i desallotjament
Español: Identificación de las personas usuarias, disfrute de la estancia y desalojo
Català: Plaça d'Aparcament número Cinquanta-tres, amb una superfície útil de dotze metres, dotze decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cincuenta y Tres, con una superficie útil de doce metros, doce decímetros cuadrados.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència Catalana de Turisme, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), per a la gestió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia Catalana de Turismo, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), para la gestión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya.
Català: 1.7 Relaciona les diferents normes d'aplicació.
Español: 1.7 Relaciona las diferentes normas de aplicación.
Català: És condició indispensable que el web estigui, com a mínim en català i en un altre idioma no oficial a l'Estat espanyol.
Español: Es condición indispensable que la web esté, como mínimo, en catalán y en otro idioma no oficial en el Estado español.
Català: g) Elaborar, planificar i impartir activitats formatives i informatives en matèria de prevenció de riscos laborals i relacionades amb la disciplina preventiva de seguretat en el treball.
Español: g) Elaborar, planificar e impartir actividades formativas e informativas en materia de prevención de riesgos laborales y relacionadas con la disciplina preventiva de seguridad en el trabajo.
Català: Regulació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Regulación del Consejo Audiovisual de Cataluña
Català: S'implanten els estudis d'enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen, en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) Contribució a la rehabilitació urbanística del municipi (12%).
Español: f) Contribución a la rehabilitación urbanística del municipio (12%).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/021/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/021/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les següents veus: salari, complement de salari, complement de salari variable, plus de vinculació, complement de qualitat i quantitat o incentiu o APM.
Español: c) El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento de salario, complemento de salario variable, plus de vinculación, complemento de calidad y cantidad o incentivo o APM.
Català: la utilització del període convocat i no s'ultrapassen els 5 dies
Español: utilización del período convocado y no exceda de 5 días
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Les sol·licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació, es poden consultar al taulell d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación, se pueden consultar el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: Desenvolupament eina telemàtica.Martorell Participa..
Español: Finalidad: Desarrollo herramienta telemática.Martorell Participa..
Català: Són societats professionals aquelles societats de prestació de serveis professionals que compleixen els requisits que estableixi en cada moment la legislació general i especial d'aplicació.
Español: Son sociedades profesionales aquellas sociedades de prestación de servicios profesionales que cumplen los requisitos que establezca en cada momento la legislación general y especial de aplicación.
Català: Controlar la documentació dels avantprojectes i projectes en fase de supervisió.
Español: Controlar la documentación de los anteproyectos y proyectos en fase de supervisión.
Català: Arrengleradora de residus d'esporga (06.1.03.4).
Español: Alienadora de residuos de poda (06.1.03.4).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat, cos de titulats superiors, docents, sanitaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad, cuerpo de titulados superiores, docentes, sanitarios.
Català: En relació amb els ajuts a l'autoocupació, la sol·licitud la poden fer els perceptors de la renda mínima d'inserció així com les administracions locals o les empreses socials d'inserció.
Español: En relación con las ayudas al autoempleo, la solicitud pueden hacerla los perceptores de la renta mínima de inserción así como las administraciones locales o las empresas sociales de inserción.
Català: k) Impulsar l'ús intel·ligent de la informació i de l'aplicació competitiva de la tecnologia.
Español: k) Impulsar el uso inteligente de la información y de la aplicación competitiva de la tecnología.
Català: a) Utilització d'esmalts amb base d'aigua mitjançant aplicació amb sistema airless per al pintat exterior dels bidons metàl·lics per tal d'evitar emissions de compostos orgànics volàtils (COV) a l'atmosfera.
Español: a) Utilización de esmaltes con base de agua mediante aplicación con sistema airless para el pintado exterior de los bidones metálicos con el fin de evitar emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) a la atmósfera.
Català: —4 Els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional de segon grau i cicles formatius de grau superior que han sol·licitat gestionar la preinscripció universitària mitjançant el centre mateix hauran de lliurar a l'Oficina de Preinscripció Universitària, no més tard del 2 de juliol d'enguany, les certificacions de l'expedient acadèmic dels alumnes que hagin aprovat en la convocatòria de juny.
Español: —4 Los centros que imparten enseñanzas de formación profesional de segundo grado y ciclos formativos de grado superior que han solicitado gestionar la preinscripción universitaria a través del propio centro deberán entregar en la Oficina de Preinscripción Universitaria, no más tarde del 2 de julio de este año, las certificaciones del expediente académico de los alumnos que hayan aprobado en la convocatoria de junio.
Català: Manteniment d'helicòpter
Español: mantenimiento de helicóptero
Català: Finalitat: Festa Major de Vilafranca.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Vilafranca.
Català: 8.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.2 En las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Robert Canadell Peña ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 573/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 18 de setembre de 2013, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Tribunal Qualificador que el declara no apte en la tercera fase, pràctiques, de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Robert Canadell Peña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 573/2013 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 18 de septiembre de 2013, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Tribunal Calificador que lo declara no apto en la tercera fase, prácticas, de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: Tractament de dades als sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Tratamiento de datos en los sistemas de información geográfica (SIG).
Català: a) Operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb persones físiques o jurídiques.
Español: a) Operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con personas físicas o jurídicas.
Català: S'estableixen les comissions necessàries per l'adequació del sistema de classificació professional a grups professionals dels treballadors/as afectats pel present Conveni col·lectiu, tal com reconeix l'art. 22 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establecerá las comisiones necesarias para la adecuación del sistema de clasificación profesional a grupos profesionales de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio Colectivo, tal como recoge el art. 22 del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament en els plànols corresponents, complementaris i específics de les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes, complementarios y específicos de las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta.
Català: Els successius plans directors han estat debatuts amb els ens locals a través de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals (CCEL).
Español: Los sucesivos planes directores han sido debatidos con los entes locales a través de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales (CCEL).
Català: Els conceptes retributius i les quantitats previstes en el vigent Acord de condicions de treball per a incidències variables del lloc de treball (hores extres, plusos, nocturnitat, festivitat, i altres puntuals) continuen vigents en el ben entès que es tracta en tots els casos de retribucions de percepció esporàdica en funció de circumstàncies excepcionals i per tant no poden ser mai periòdiques, son no consolidables per al personal laboral i no generen dret adquirit per al personal funcionari, i per tant queden fora de la regulació de la Relació de Llocs de Treball.
Español: Los conceptos retributivos y las cantidades previstas en el vigente Acuerdo de condiciones de trabajo para incidencias variables del puesto de trabajo (horas extras, pluses, nocturnidad, festividad, y otros puntuales) continúan vigentes y se trata en todos los casos de retribuciones de percepción esporádica en función de circunstancias excepcionales y por lo tanto no pueden ser nunca periódicas, son no consolidables para el personal laboral y no generan derecho adquirido para el personal funcionario, y por lo tanto quedan fuera de la regulación de la Relación de Puestos de trabajo.
Català: El propi Pla Especial, redactat sobre la base d'uns plànols topogràfics més adients, fixarà la superfície exacta, amb aquell grau de tolerància definit.
Español: El propio Plan Especial, redactado sobre la base de unos planos topográficos más adecuados, fijará la superficie exacta, con aquel grado de tolerancia definido.
Català: (...), administrador/a electoral de la formació política xxxxxxx per a les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer del 2021, trameto a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la comptabilitat electoral de les eleccions esmentades, de conformitat amb els articles 133.1 i 2 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, en la forma i amb la documentació addicional a què es refereix la Instrucció de la Sindicatura de Comptes, relativa a la fiscalització de les comptabilitats de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer del 2021, aprovada mitjançant Acord del seu Ple del 2 de febrer del 2021 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: (...), administrador/a electoral de la formación política xxxxxxx para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 14 de febrero de 2021, remito a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la contabilidad electoral de dichas elecciones, de conformidad con los artículos 133.1 y 2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en la forma y con la documentación adicional a que se refiere la Instrucción de la Sindicatura de Cuentas, relativa a la fiscalización de las contabilidades de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 14 de febrero de 2021, aprobada mediante Acuerdo de su Pleno de 2 de febrero de 2021 y publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la, inclosos cossos sortints i porxos, per l'edificació serà la definida pels gàlibs màxims determinats al plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació) d'aquest Pla parcial.
Español: La ocupación máxima de la parcela, incluidos cuerpos salientes y porches, para la edificación será la definida por los gálibos máximos determinados en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación) de este Plan parcial.
Català: Paret de l'edifici propietat del Sr. Armando Salat Turull, situat al c. Arrabal del Puente, del poble Sant Antoli.
Español: Pared del edificio propiedad del Sr. Armando Salat Turull, sito en la c. Arrabal del Puente, del pueblo Sant Antoli.
Català: Les llicències s'atorguen sens perjudici de la resta d'autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la legislació de règim local o sectorial.
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio de las demás autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial.
Català: Les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud excepte els projectes iniciats a partir del 22 de maig del 2012, emparats per l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre.
Español: Las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud excepto los proyectos iniciados a partir del 22 de mayo de 2012, amparados por la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre.
Català: a) Identificació del campament juvenil i de la seva persona titular.
Español: a) Identificación del campamento juvenil y de su persona titular.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: Corresponen a aquest nivell categories com ara cap de grup o similars.
Español: Corresponden a este nivel categorías como jefe de grupo o similares.
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i amb la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i de garantia dels drets digitals, s'informa que en la mesura en la qual els documents d'al·legacions presentats per les diverses parts interessades continguin dades de caràcter personal, seran tractats per l'Agència Catalana de l'aigua, podent ser cedits a la resta d'òrgans de l'Administració Pública amb competència en la matèria amb la finalitat de garantir la consulta dels documents esmentats.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de garantía de los derechos digitales, se informa que en la medida en la que los documentos de alegaciones presentados por las diversas partes interesadas contengan datos de carácter personal, serán tratados por la Agencia Catalana del agua, pudiendo ser cedidos al resto de órganos de la Administración Pública con competencia en la materia al objeto de garantizar la consulta de los documentos mencionados.
Català: c) Fitxa resum, segons el model de l'ICEC, amb les dades definitives del projecte.
Español: c) Ficha resumen, según el modelo del ICEC, con los datos definitivos del proyecto.
Català: En cas de no conèixe'l, la família pot demanar-lo al centre educatiu.)
Español: En caso de no conocerlo, la familia puede pedirlo en el centro educativo.)
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels ajuntaments a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los ayuntamientos en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: La vigència d'aquest Acord es limita a les jubilacions que es puguin produir per complir 65 anys en el període comprés entre l'1 d'octubre de 2007 i el 30 de setembre de 2010.
Español: La vigencia de este Acuerdo se limita a las jubilaciones que puedan producirse por el cumplimiento de los 65 años en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: Si al venedor d'autovenda, venedor de prevenda o especialista en marxandatge se li retalla o reestructura la ruta i això suposa una disminució dels seus ingressos per comissions superior a 18,03 euros bruts per període per als venedors d'autovenda o venedors de prevenda o 9,02 euros bruts per període per als especialistes en marxandatge, se li aplica la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Al vendedor con autoventa, vendedor de preventa o merchandiser al cual le sea recortada o reestructurada la ruta y ello le suponga una disminución de sus ingresos por comisiones superior a 18,03 euros brutos/período para los vendedores autoventa o vendedores de preventa, o 9,02 euros brutos/período para los merchandisers, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: Podran admetre's instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, mentre no excedeixin del 10% del sòl executat, ni precisin d'edificació.
Español: Podrán admitirse instalaciones para la práctica deportiva y cultural, mientras no excedan del 10% del suelo ejecutado, ni precisen de edificación.
Català: .1 Atorgar les subvencions que s'indiquen en cada cas als ajuntaments que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per a l'organització de l'activitat d'escoles obertes al juny i/o setembre durant l'any 2009, amb l'objectiu de minorar el cost del servei a les famílies.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que se indican en cada caso a los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución, para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/o septiembre durante el año 2009, con el objetivo de minorar el coste del servicio a las familias.
Català: Aquestes jornades es retribuiran com a efectivament treballades (en nòmina vindran reflectides com a treballades).
Español: Tales jornadas se retribuirán como efectivamente trabajadas (constando en nómina como horas trabajadas).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 11 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Torrent Fondo, del municipi de Súria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Torrent Fondo, del municipio de Súria
Català: Patrimoni artístic, conservadors de museus: 9 places.
Español: Patrimonio artístico, conservadores de museos: 9 plazas.