BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb l'horari normal s'estableix el següent:
Español: En relación con el horario normal se establece:
Català: a) Podran optar als premis totes les persones jurídiques que realitzin tasques d'inserció sociolaboral, sensibilització, difusió i promoció del col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: a) Podrán optar a los premios todas las personas jurídicas que realicen trabajos de inserción sociolaboral, sensibilización, difusión y promoción de colectivos de personas en riesgo de exclusión.
Català: Les dades s'obtenen de les persones titulars o dels seus representants legals.
Español: Los datos se obtienen de las personas titulares o de sus representantes legales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra, de la remodelació de les Unitats d'Hospitalització, planta 1a, de l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación de las Unidades de Hospitalización, planta 1ª, del Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron, en Barcelona.
Català: f) Adreça de correu electrònic: contractacio.governacio@gencat. cat
Español: f) Dirección de correo electrónico: contractacio.governacio@gencat.cat
Català: Després de diverses deliberacions, les parts acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones, las partes acuerdan:
Català: Conèixer la producció d'energia elèctrica segons tecnologies, formes d'energia emprades i règim econòmic aplicable (règim ordinari, règim especial i instal·lacions aïllades de la xarxa), conèixer el consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i conèixer el consum d'energia elèctrica per tarifes i sectors d'activitat econòmica segons els diferents tipus de mercats (mercat regulat a tarifa d'últim recurs, mercat lliure i autoconsum).
Español: Conocer la producción de energía eléctrica según tecnologías, formas de energía utilizadas y régimen económico aplicable (régimen ordinario, régimen especial e instalaciones aisladas de la red), conocer el consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y conocer el consumo de energía eléctrica por tarifas y sectores de actividad económica según los diferentes tipos de mercados (mercado regulado a tarifa de último recurso, mercado libre y autoconsumo).
Català: UF 5: manipulació d'equips, perifèrics i consumibles per el seu trasllat i emmagatzematge.
Español: UF 5: manipulación de equipos, periféricos y consumibles para su traslado y almacenaje.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2277/2009, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de col·laboració en la campanya de treballadors i treballadores temporers agraris per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2277/2009, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de colaboración en la campaña de trabajadores y trabajadoras temporeros agrarios para el año 2008.
Català: j) Assessorar als departaments en matèria de selecció de personal.
Español: j) Asesorar a los departamentos en materia de selección de personal.
Català: La xarxa comercial de l'Entitat, doncs, la configuraven únicament establiments.
Español: La red comercial de la Entidad, pues, la configuraban únicamente establecimientos.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 d'agost de 2020, no identifica efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de agosto de 2020, no identifica efectos significativos sobre el vector agua.
Català: La Resolució EDU/397/2008, d'11 de febrer, va fer pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modificava la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: La Resolución EDU/397/2008, de 11 de febrero, hizo pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modificaba la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis, en especial si es té en compte la protecció de l'HIC de pinedes submediterrànies de pinassa, tipificat com a molt vulnerable a aquest tipus de pertorbació.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales para disminuir el riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios, en especial si se tiene en cuenta la protección del HIC de pinares submediterráneos de pinaza, tipificado como muy vulnerable a este tipo de perturbación.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 4911-2013, contra els arts. 9.1 i 2, 11.1 i 2, 12.1 i 4 i 13.2, disposició transitòria primera i disposició final tercera del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 4911-2013, contra los arts. 9.1 y 2, 11.1 y 2, 12.1 y 4 y 13.2, disposición transitoria primera y disposición final tercera del Real Decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) n° 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión.
Català: Atesa la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122);
Español: Considerando la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538122);
Català: Que l'objecte del crèdit no sigui finançar projectes de la cooperativa mateixa.	Que el objeto del crédito no sea financiar proyectos de la propia cooperativa.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Queralt i de Bellprat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Queralt y de Bellprat.
Català: El mètode de reserva per gaudir dels incentius proposats en aquest Conveni serà, amb caràcter general, la reserva telefònica.
Español: El método de reserva para disfrutar de los incentivos propuestos en este Convenio será, con carácter general, la reserva telefónica.
Català: La Comissió de la Carrera Professional de Tècnics Mitjans en Sanitat ha desenvolupat la regulació de la carrera professional, que s'adjunta com a annex 3.
Español: La Comisión de la Carrera Profesional de Técnicos Medios en Sanidad ha desarrollado la regulación de la carrera profesional, que se adjunta como anexo 3.
Català: La finalitat d'aquesta fase del procés és permetre realitzar atorgaments d'especialitats considerades d'alta prioritat en un territori concret, per a les quals no hi hagi cap centre ja inscrit/acreditat que presenti sol·licitud, cosa que comportaria la impossibilitat de cobrir la necessitat formativa.
Español: La finalidad de esta fase del proceso es permitir realizar otorgamientos de especialidades consideradas de alta prioridad en un territorio concreto, para las que no haya ningún centro ya inscrito/acreditado que presente solicitud, cosa que comportaría la imposibilidad de cubrir la necesidad formativa.
Català: Si el consell rector no convoca l'assemblea general ordinària en el termini legal establert, qualsevol soci o sòcia pot presentar una sol·licitud de convocatòria a l'òrgan judicial competent per raó del domicili social de la cooperativa, sol·licitud a la qual ha d'adjuntar una proposta d'ordre del dia.
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea general ordinaria en el plazo legal establecido, cualquier socio o socia puede presentar una solicitud de convocatoria al órgano judicial competente en razón del domicilio social de la cooperativa, solicitud a la que ha de adjuntar una propuesta de orden del día.
Català: Elabora propostes de normativa i propostes de modificació de la normativa vigent.
Español: Elabora propuestas de normativa y propuestas de modificación de la normativa vigente.
Català: Els treballadors que han complert 20 i 40 anys a l'empresa tenen dret a fer, respectivament, 1 i 2 dies més de vacances cada any.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 20 y 40 años en la empresa tendrán derecho a disfrutar de 1 y 2 días más de vacaciones cada año, respectivamente.
Català: L'alternativa 1 va pel marge dret del riu i no aprofita aquest camí i en molts llocs va per zona inundable o d'orografia més abrupta que requeriria grans moviments de terres, a més d'un pont per sobre de la carretera per enllaçar amb l'altre tram situat més al nord.
Español: La alternativa 1 va por el margen derecho del río y no aprovecha este camino y en muchos lugares va por zona inundable o de orografía más abrupta que requeriría grandes movimientos de tierras, además de un puente por encima de la carretera para enlazar con el otro tramo situado más al norte.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el seu annex 3 preveu la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en su anexo 3 prevé la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional;
Català: Cal tenir en compte que la producció no pot superar la mida màxima d'1 GB.
Español: Hay que tener en cuenta que la producción no puede superar la medida máxima de 1 GB.
Català: Tècniques d'improvisació, composició i coreografia.
Español: Técnicas de improvisación, composición y coreografía.
Català: Creació de grups de treball
Español: Creación de grupos de trabajo
Català: Tanmateix, els plans parcials hauran de fixar la delimitació dels polígons per a la seva execució, així com el sistema d'actuació aplicable.
Español: Sin embargo, los planes parciales deberán fijar la delimitación de los polígonos para su ejecución, así como el sistema de actuación aplicable.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d'un habitatge situat al terme municipal on radiqui el centre de treball on prestin serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de vivienda sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control del trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control del tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: enumerats, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix. Tot
Español: cargos enumerados, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara deberá resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha del vencimiento del período de presentación de las reclamaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la inserció en mitjans d'una campanya de publicitat relativa a la promoció del nou portal web de la Secretaria de Joventut www.jove.cat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la inserción en medios de una campaña de publicidad relativa a la promoción del nuevo portal web de la Secretaria de Juventud www.jove.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 tones per dia, promoguda per l'empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, en el terme municipal de Constantí (T2RP130151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 toneladas por día, promovida por la empresa Rinnen GMBH & CO KG Sucursal en España, en el término municipal de Constantí (T2RP130151).
Català: a) Assessorar els projectes museològic, arquitectònic i museogràfic del Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya, presentats per la persona responsable del projecte.
Español: a) Asesorar los proyectos museológico, arquitectónico y museográfico del Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña, presentados por la persona responsable del proyecto.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 5.1 S'aplica un coeficient d'1,4 a les taxes per crèdit que s'estableixen en aquest apartat 9 als estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors, o títols declarats acadèmicament equivalents, per a l'inici d'un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors en centres educatius que depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: 5.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a las tasas por crédito que se establecen en el presente apartado 9 a los estudiantes que posean uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores, o títulos declarados académicamente equivalentes, para el inicio de otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.8 Línies de transmissió: cable coaxial.
Español: 1.8 Líneas de transmisión: cable coaxial.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen en els annexos I,i II:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2013, hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos I y II:
Català: C Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades:
Español: C Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas:
Català: 1.10 Habitatges existents: en el plànol núm. 8 del pla parcial, s'indiquen 6 habitatges que es mantenen.
Español: 1.10 Viviendas existentes: en el plano núm. 8 del plan parcial, se indican 6 viviendas que se mantienen.
Català: Jornada especial d'estiu de brigades i tallers.
Español: Jornada especial de verano de brigadas y talleres.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: No s'admet el PVC gris o de colors no autòctons.
Español: No se admite el PVC gris o de colores no autóctonos.
Català: 1.1 Realitza les tasques i distribució de l'aigua en els regs a tesa.
Español: 1.1 Realiza las labores y distribución del agua en los riegos a manta.
Català: El treballador es compromet a fer una aportació, com a mínim, igual al Pla de pensions.
Español: El trabajador/a se compromete a hacer una aportación, como mínimo, igual al Plan de pensiones.
Català: 5.2 Un cop iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts han de procurar que s'acompleixin amb l'antelació i la continuïtat necessàries per permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: La nova subestació de la Secuita 400 kV estarà situada en el terme municipal de la Secuita (Tarragona), en les parcel·les número 18, 19 i 9003 del polígon 22 del terme municipal de la Secuita i estan qualificades com rústiques, essent propietat de Red Eléctrica de España, SAU.
Español: La nueva subestación de la Secuita 400 kV estará situada en el término municipal de la Secuita (Tarragona), en las parcelas número 18, 19 y 9003 del polígono 22 en el término municipal de la Secuita y están calificadas como rústicas, siendo propiedad de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: S'afegeix un article 8 amb les condicions dels informes dels organismes següents:
Español: Se añade un artículo 8 con las condiciones de los informes de los organismos siguientes:
Català: Delegat de la Direcció General de Tributs de Barcelona
Español: Delegado de la Dirección de General de Tributos de Barcelona
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada, i publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos no més tard del dia 23 de maig de 2005.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada, y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 23 de mayo de 2005.
Català: Un cop finalitzat, proposar millores amb vista a futurs projectes
Español: Una vez finalizada, proponer mejoras de cara a futuros proyectos.
Català: Preparació de la resposta a les queixes i proposta de resolució de les reclamacions en el seu àmbit territorial.
Español: Preparación de la respuesta a las quejas y propuesta de resolución de las reclamaciones en su ámbito territorial.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: 8.5 El nomenament per als llocs de gestió i administració regulats en aquest article serà competència de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.5 El nombramiento para los puestos de gestión y administración regulados en este artículo será competencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per cada hora lectiva hi haurà un 50% de presència al centre.
Español: Por cada hora lectiva habrá un 50% de presencia en el centro.