BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests dies reben la denominació de dies de regulació de jornada i.vacances de lliure elecció., podent sol·licitar-se aquests últims, mitjançant la fórmula al seu dia establerta i acordada amb el Comitè d'Empresa.
Español: Estos días recibirán la denominación de días de regulación de jornada y.vacaciones de libre elección., pudiéndose solicitar estos últimos, mediante la fórmula en su día establecida y acordada con el Comité de Empresa.
Català: Les persones col·legiades amb dret de vot que acompleixin els requisits d'antiguitat en el Col·legi i d'altres establerts en el Reglament de desenvolupament de la Junta de Govern, poden presentar candidatures per als càrrecs objecte d'eleccions.
Español: Las personas colegiadas con derecho de voto que cumplan los requisitos de antigüedad en el Colegio y de otros establecidos en el Reglamento de desarrollo de la Junta de Gobierno, pueden presentar candidaturas para los cargos objeto de elecciones.
Català: Elaborar estudis i propostes relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Elaborar estudios y propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: El permisos de què es pot gaudir segons la contingència de què es tracti són els següents:
Español: Los permisos de que se puede disfrutar según la contingencia de que se trate, son los siguientes:
Català: 1.5 Realitza la configuració apropiada en sistemes sense fil.
Español: 1.5 Realiza la configuración apropiada en sistemas inalámbricos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1313/2014, de 27 de maig, de cessament de la senyora Iolanda Cortina Estevez com a secretària del/de la director/a general.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1313/2014, de 27 de mayo, de cese de la señora Iolanda Cortina Estevez como secretaria del/de la directora/a general.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i que les noves funcions a exercir estan bàsicament incloses en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-se;
Español: Visto que sus características no han variado sustancialmente y que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: Reforçar els recursos humans de la Secretaria i de l'ACCD en les àrees que ho requereixin (com la d'ajut humanitari i emergència, en connexió amb la gestió de l'ajuda als països del sud-est asiàtic afectats pel tsunami).
Español: Reforzar los recursos humanos de la Secretaría y de la ACCD en las áreas que lo requieran (como la de ayuda humanitaria y emergencia, en conexión con la gestión de ayuda a los países del sureste asiático afectados por el tsunami).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera, promoguda per l'empresa Pijuan Vall, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS1800251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera, promovida por Pijuan Vall, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS1800251).
Català: Els treballadors de nou ingrés han de passar per un període de prova, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso tienen que pasar un período de prueba, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts per altres coneixements especialitzats de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Por otra parte, se otorgarán hasta 3 puntos por otros conocimientos especializados de lengua catalana.
Català: (9) Si el treball en festiu resulta com a conseqüència d'un horari rotatiu
Español: (9) Si el trabajo en festivo resulta como consecuencia de un horario rotativo
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1800/2012, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/1800/2012, de 30 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Català: La successió de la Generalitat.
Español: La sucesión de la Generalidad.
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas publiques de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: S'optima la utilització i l'impacte ambiental que produeixen les matèries primeres.
Español: Se optimiza la utilización y el impacto ambiental que producen las materias primas.
Català: 8.8 Verificar i comprovar el projecte de funcionament, el reglament de règim intern i la memòria anual de la gestió efectuada, perquè s'adeqüin a les línies d'actuació de la Direcció General de Provisió de Serveis.
Español: 8.8 Verificar y comprobar el proyecto de funcionamiento, el reglamento de régimen interno y la memoria anual de la gestión efectuada, a fin de que se adecuen a las líneas de actuación de la Dirección General de Provisión de Servicios.
Català: S'estableix un premi de fidelitat en els termes següents:
Español: Se establece un premio de fidelidad en los términos siguientes:
Català: 3.7 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada; la Junta de Residus pot efectuar la còpia compulsada si es presenten els originals amb les fotocòpies corresponents.
Español: 3.7 De la documentación mencionada anteriormente se debe presentar el original o una copia compulsada; la Junta de Residuos puede efectuar la copia compulsada si se presentan los originales con las fotocopias correspondientes.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina és injustificada i en conseqüència, no s'abonarà el salari corresponent al dia d'absència injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la que solo puede ser eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa a considerar que la ausencia al trabajo es injustificada y, en consecuencia, no se abonará el salario correspondiente al día de ausencia injustificada.
Català: UNESCO no assumirà compromisos que excedeixin els fons disponibles.
Español: UNESCO no asumirá compromisos que excedan los fondos disponibles.
Català: La "Comisión y Convenio de la Quiebra de Tordera Residencial, S.A.", ha fet tot un seguit de gestions fins a arribar a fer-se amb la majoria de la finca, per poder portar a bon fi l'Associació de Parcel·listes.
Español: La "Comisión y Convenio de la Quiebra de Tordera Residencial, S. A.", ha hecho una serie de gestiones hasta llegar a hacerse con la mayoría de la finca, para poder llevar a buen fin la Asociación de Parcelistas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública la Resolució de 8 de novembre de 2012, de delegació de competències del president de l'Agència Catalana de Certificació en el director de l'Agència Catalana de Certificació en matèria de contractació del sector públic, el text íntegre de la qual consta en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace pública la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de delegación de competencias del presidente de la Agencia Catalana de Certificación en el director de la Agencia Catalana de Certificación en materia de contratación del sector público, el texto íntegro de la cual consta en el anejo de este anuncio.
Català: d) S'ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica sobre eixos existents o previstos de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d'elevada accessibilitat, que no afectin la mobilitat urbana i local, quan es tracti d'activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies.
Español: d) Se debe priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes o previstos de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad, que no afecten a la movilidad urbana y local, cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías.
Català: Aquests cables compliran les següents especificacions:
Español: Estos cables cumplirán las siguientes especificaciones:
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Quant a l'article 152 de la Llei, sobre les comissions sectorials i grups de treball, hem de reiterar i traslladar-li els arguments exposats amb motiu dels articles 148 i 149 sobre les conferències sectorials.
Español: En cuanto al artículo 152 de la Ley, sobre las comisiones sectoriales y grupos de trabajo, debemos reiterar y trasladarle los argumentos expuestos con motivo de los artículos 148 y 149 sobre las conferencias sectoriales.
Català: No és procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per una causa imputable a la persona interessada.
Español: No es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por una causa imputable a la persona interesada.
Català: d) Import d'adjudicació: 207.360,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anys següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 207.360,00euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: També estaran subjectes al que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre de transparència i accés a la informació pública i bon govern de Catalunya.
Español: También estarán sujetos al que dispone la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia y acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña.
Català: Quan per obligació del servei s'hagi de fer alguna neteja especial dins
Español: obligación del servicio se deba realizar alguna limpieza especial, el
Català: Ofendre de manera greu la persona d'un alumne o les dels seus familiars.
Español: Ofender de manera grave a la persona de un alumno o a las de sus familiares.
Català: c) Per la mort, accident, malaltia greu u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, fills, gendres, nets, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals si es en el mateix municipi on el treballador/a tingui el domicili.; 4 dies naturals si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador/a però dintre de la seva província; 5 dies naturals si es fora de la seva província però dintre de Catalunya i 6 dies naturals si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: c) Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, hijos/as, yernos/nueras, nietos/as, padres/madres, padres/madres políticos, abuelos/as, abuelos/las políticos, hermanos/as y hermanos/as políticos): 3 días naturales si es en el mismo municipio donde el trabajador/a tenga el domicilio; 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador/a, pero dentro de su provincia; 5 días naturales si es fuera de su provincia pero dentro de Cataluña, y 6 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: En l'esmentat Decret s'estableix que poden obtenir la denominació de Centres de referència els centres, instituts, grups o agrupacions de centres, departaments o equips de recerca i desenvolupament que treballin en l'àmbit o disciplines estratègiques, que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D i per complir els requisits i les condicions que comporta l'atorgament de la denominació i, a més, han de ser acceptats i designats per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, tasca que el Govern ha anat realitzant durant aquests darrers anys en virtut de diferents acords de Govern.
Español: En dicho Decreto se establece que pueden obtener la denominación de Centros de referencia los centros, institutos, grupos o agrupaciones de centros, departamentos o equipos de investigación y desarrollo que trabajen en el ámbito o disciplinas estratégicas, que sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para tareas de I+D y para cumplir los requisitos y las condiciones que comporta la concesión de la denominación y, además, deben ser aceptados y designados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, tarea que el Gobierno ha ido realizando durante estos últimos años en virtud de diferentes acuerdos de Gobierno.
Català: - Verbs d'ús més freqüent en present.
Español: - Verbos de uso más frecuente en presente.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas global y conjuntamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que afecta el carrer Vidal i Barraquer, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que afecta la calle Vidal i Barraquer, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Partint d'aquests dos horitzons, es fan les previsions de disponibilitats, necessitats i accions.
Español: En base a estos dos horizontes, se hacen las previsiones de disponibilidades, necesidades y acciones.
Català: Proves d'estanquitat, d'humitat i d'altres.
Español: Pruebas de estanquidad, de humedad y otras.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent Juan José Vilanova i Juanola, cap de la Divisió i Coordinació Operativa de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente Juan José Vilanova Juanola, jefe de la División de Coordinación Operativa de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la l'expressió de la competència personal i professional, i per vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb la feina.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el mismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1122/2004, de 6 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1122/2004, de 6 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tècniques de codificació dels programes.
Español: Técnicas de codificación de los programas.
Català: El debat s'inicia amb la defensa de la moció de censura que efectua un dels col·legiats signants d'aquesta.
Español: El debate se inicia con la defensa de la moción de censura que efectúa uno de los colegiados firmantes de ésta.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en legislació penitenciària i en utilització de les bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en legislación penitenciaria y en utilización de las bases de datos.
Català: Golmés, 24 de setembre de 2015
Español: Golmés, 24 de septiembre de 2015
Català: Pel que fa a l' ús comercial s'incorpora la prescripció feta per la Direcció General del Comerç de la Generalitat de Catalunya que diu el següent:
Español: Respecto al uso comercial se incorpora la prescripción hecha por la Dirección General del Comercio de la Generalidad de Cataluña que establece lo siguiente:
Català: L'Ordre de 29 de gener de 1998, de convocatòria pública per a la
Español: La Orden de 29 de enero de 1998, de convocatoria pública para la
Català: 2.1 Selecciona la normativa legal que regula la gestió de residus en centres sanitaris i servei d'electromedicina clínica.
Español: 2.1 Selecciona la normativa legal que regula la gestión de residuos en centros sanitarios y servicio de electromedicina clínica.
Català: A efectes del que disposen aquests Estatuts, es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos, se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: Següents boques (diàmetre de 25 mm)
Español: Siguientes bocas (diámetro de 25 mm)
Català: RESOLUCIÓ GAP/28/2005, de 10 de gener, per la qual es fa públic el Pla de formació per al 2005 destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/28/2005, de 10 de enero, por la que se hace público el Plan de formación para el 2005 destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: L'auditor o auditora està subjecte a les obligacions que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El auditor o auditora está sujeto a las obligaciones que establece el artículo 8 de la Orden citada.
Català: —1 Adjudicar les vuit beques previstes en la convocatòria de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: -1 Adjudicar las ocho becas previstas en la convocatoria de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes, que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: Ambdues parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de l'execució de l'encàrrec i a utilitzar-la exclusivament per a les finalitats que es pacten en aquest instrument regulador.
Español: Ambas partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de la ejecución del encargo y a utilizarla exclusivamente para las finalidades que se pactan en este instrumento regulador.
Català: A l'apartat 2.1 k) de la Resolució, on hi diu:
Español: En el apartado 2.1 k) de la Resolución, donde dice:
Català: El Servei de Costes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, amb data 7 de febrer de 2005, una sol·licitud per a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur.
Español: El Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 7 de febrero de 2005, una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur.
Català: Horari en el següent ordre: normal, especial.
Español: Horario en el siguiente orden: normal, especial.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), determina que l'ordenació s'inicia a partir de la lletra V. Aquest criteri s'ha de mantenir durant la vigència de la present convocatòria.
Español: En este sentido, la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero (DOGC núm. 7294, de 1.25.2017), determina que la ordenación se inicia a partir de la letra V. Este criterio se mantendrá durante la vigencia de la presente convocatoria.
Català: Ajudes per oftalmologia, odontologia i pròtesis
Español: Ayudas por oftalmología, odontología y prótesis