BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Fornells de la Selva;
Español: En fecha de 22 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: Segon exercici, pregunta sobre el temari del bloc 1: 1,625 punts.
Español: Segundo ejercicio, pregunta sobre el temario del bloque 1: 1,625 puntos.
Català: L'ajuntament tramitarà la sol·licitud de concessió administrativa de l'ús privatiu del subsòl públic delimitat al plànol 1-4 (plantes -1, -2, -3 i -4) presentada per BSSRED, sempre que obtingui Informe favorable dels Serveis Tècnics corresponents.
Español: El ayuntamiento tramitará la solicitud de concesión administrativa del uso privativo del subsuelo público delimitado en el plano 1-4 (plantas -1, -2, -3 y -4) presentada por BSSRED, siempre que obtenga Informe favorable de los Servicios Técnicos correspondientes.
Català: Complement de feina penosa, tòxica o perillosa
Español: Complemento por penosidad, toxicidad o peligrosidad
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges a Cal General.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas en Cal General.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions per al cobrament efectiu dels drets tributaris del seu àmbit d'actuació i portar el control i seguiment dels ingressos realitzats als comptes de recaptació.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones para el cobro efectivo de los derechos tributarios de su ámbito de actuación y llevar el control y seguimiento de los ingresos realizados en las cuentas de recaudación.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Càrregues: limitacions resultants del Règim de propietat horitzontal.
Español: Cargas: limitaciones resultantes del Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: b) L'Oficina del Govern, amb les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: b) La Oficina del Gobierno, con las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: La senyora Teresa Amengual Blasco cessa, amb efectes del dia 3 de juny de 2021, com a responsable de gestió administrativa de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Amengual Blasco cesa, con efectos del día 3 de junio de 2021, como responsable de gestión administrativa de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 6.10 El tribunal publicarà les llistes definitives d'aspirants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, els quals seran proposats per al seu nomenament com a inspectors del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.10 El tribunal publicará las listas definitivas de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, los cuales serán propuestos para su nombramiento como inspectores del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El punt 15 del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, disposa que cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat perquè la ciutadania en tingui coneixement, i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El punto 15 del Modelo tipo de bases reguladores de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, dispone que cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una activitat de producció de tensioactius i d'agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i dels seus derivats, així com també de la producció de tintes situat al polígon industrial can Prat del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas situado en el polígono industrial can Prat del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Experiència prèvia en tasques relacionades amb aquest lloc de treball.
Español: Experiencia previa en tareas relacionadas con este puesto de trabajo.
Català: Finalment, i limitant amb el sud del sector, trobem dues illes amb forma més irregular: la primera, situada a la banda oest, està qualificada amb la clau D2 i l'altra, situada a la banda est, amb la clau D1.
Español: Finalmente, y limitando con el sur del sector, encontramos dos manzanas con forma más irregular: la primera, situada en el lado oeste, está calificada con la clave D2 y la otra, situada en el lado este, con la clave D1.
Català: Una vegada constatat l'increment real de l'any esmentat, s'ha d'aplicar el percentatge d'increment que realment s'hagi produït, tant per excés com per defecte, i si escau, s'han de confeccionar unes noves taules, que serveixin de base per al Conveni de 2000.
Español: Una vez constatado el incremento real del citado año, se procederá por exceso o por defecto a aplicar el porcentaje de incremento que realmente se haya producido, confeccionándose unas nuevas, si procede, que servirán de base para el Convenio del año 2000.
Català: formació polivalent dels treballadors.
Español: formación polivalente de los trabajadores.
Català: e) Els mèrits científics i tècnics del grup de recerca al qual s'integri i la seva participació en programes de doctorat.
Español: e) Los méritos científicos y técnicos del grupo de investigación en el que se integre y su participación en programas de doctorado.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada per mitjans electrònics de manera individual sens perjudici que es pugui utilitzar també el Tauler electrònic en cas de resoldre una pluralitat de sol·licituds, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada por medios electrónicos de manera individual sin perjuicio en que se pueda utilizar también el Tablero electrónico en caso de resolver una pluralidad de solicitudes, que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de memoria urbanística.
Català: Determinació del moment d'utilització de les hores.
Español: Determinación del momento de utilización de las horas.
Català: Determinacions del sector front del Cardener (PE-6).
Español: Determinaciones del sector frente de El Cardener (PE-6).
Català: EDICTE de 14 de juny de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones de los puestos convocados y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: seus projectes els requeriments tècnics de la Secretaria General de
Español: sus proyectos los requerimientos técnicos de la Secretaría
Català: Elabora les comunicacions o notes informatives que s'han de trametre als usuaris, sobre les noves funcionalitats del sistema d'informació tributària, així com de les incidències resoltes.
Español: Elabora las comunicaciones o notas informativas que se deben enviar a los usuarios, sobre les nuevas funcionalidades del sistema de información tributaria, así como de las incidencias resueltas.
Català: No es perceben en aquest complement les parts corresponents a plus de transport, plus de conveni i plus de festius.
Español: No se percibirán en dicho complemento las partes correspondientes a plus de transporte, plus convenio y plus festivo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte horitzó d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto horitzó de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Objecte: senyalització dels espais de memòria del Campus Mundet.
Español: Objeto: señalización de los espacios de memoria del Campus Mundet.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni s'han de mantenir mentre hi hagi normalitat laboral.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio se mantendrán mientras exista normalidad laboral.
Català: L'ampliació també suposa la construcció d'unes cotxeres i d'uns tallers mecànics, de caràcter subterrani.
Español: La ampliación también supone la construcción de unas cocheras y de unos talleres mecánicos, de carácter subterráneo.
Català: Identificar les diferents components que constitueixen el sòl.
Español: Identificar las diferentes componentes que constituyen el suelo.
Català: Població: Suècia.
Español: País: Suecia.
Català: Les noves tecnologies en els processos de reproducció i impressió industrials.
Español: Las nuevas tecnologías en los procesos de reproducción e impresión industriales.
Català: C) La realització d'actes que impedeixin o alterin molt greument el funcionament del Col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: C) La realización de actos que impidan o alteren muy gravemente el funcionamiento del Colegio profesional o de sus órganos.
Català: Pla especial de millora urbana del sector carrer de Pau Casals i carrer Maspí, al terme municipal de Dosrius
Español: Plan especial de mejora urbana del sector calle de Pau Casals y calle Maspí, en el término municipal de Dosrius
Català: L'empresa Ràdio Terraferma Lleida, SA, es farà càrrec del valor de la primera, muntura i vidres a preus normals estipulats per l'òptica contractada, entenent que aquesta aportació només es farà una vegada a l'any per treballador, excepte en els casos d'accident laboral degudament acreditat.
Español: La empresa Ràdio Terraferma Lleida, SA, se hará cargo del valor de la primera, montura y cristales a precios normales estipulados por la óptica contratada, entendiendo que está aportación solo se hará una vez al año por trabajador, excepto en aquellos casos de accidente laboral debidamente acreditado.
Català: gestors, tramitadors i auxilis
Español: gestores, tramitadores y auxilios
Català: Així mateix, requereix habilitat manual i una preparació artística, teòrica i conceptual que assegurin bons resultats dintre del respecte als principis, normes i ètica de la conservació i restauració.
Español: Asimismo, requiere habilidad manual y una preparación artística, teórica y conceptual que aseguren buenos resultados dentro del respecto a los principios, normas y ética de la conservación y restauración.
Català: Experiència en promoció i coordinació de polítiques preventives.
Español: Experiencia en promoción y coordinación de políticas preventivas.
Català: -Oportunitat 2: si sota l'àrea de joc rascada hi apareixen 1, 2, 3 o 4 cops el símbol “7”
Español: -Oportunidad 2: si bajo el área de juego rascada aparecen 1, 2, 3 o 4 veces el símbolo "7"
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: La durada del mandat dels representants de la Junta de Govern al Consell Social és de quatre anys, i poden ser renovats indefinidament.
Español: La duración del mandato de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social es de cuatro años, y pueden ser renovados indefinidamente.
Català: que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que
Español: en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que
Català: Utilització progressiva de les terminologies pròpies dels llenguatges artístics: pintura, dibuix, escultura il·lustració, arquitectura, gravat, collage, modelatge, construcció, fotografia, imatge digital, cinema-vídeo.
Español: Utilización progresiva de las terminologías propias de los lenguajes artísticos: pintura, dibujo, escultura ilustración, arquitectura, grabado, collage, modelado, construcción, fotografía, imagen digital, cine-vídeo.
Català: En sòl no urbanitzable, l'ús de restauració solament s'admet com a complementari d'aquells altres que, amb les condicions que es determinin en cada cas, s'hagin autoritzat d'acord amb el que s'estableix als articles 47 i 48 de la Llei 1/2005 d'Urbanisme de Catalunya (articles 47 i 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: En suelo no urbanizable, el uso de restauración solamente se admite como complementario de aquéllos otros que, con las condiciones que se determinen en cada caso, se hayan autorizado de acuerdo con lo que se establece en los artículos 47 y 48 de la Ley 1/2005 de Urbanismo de Cataluña (artículos 47 y 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: El personal voluntari gaudirà dels drets i prestacions que estableix el règim jurídic aplicable al voluntariat.
Español: El personal voluntario gozará de los derechos y prestaciones que establece el régimen jurídico aplicable al voluntariado.
Català: Atès que l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que excepcionalment les accions previstes en aquesta Ordre es podran executar més enllà de l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic, quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller de Treball i Indústria;
Español: Dado que el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que excepcionalmente las acciones previstas en esta Orden se podrán ejecutar más allá del ejercicio para el que se haya de otorgar la ayuda económica, cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero de Trabajo e Industria;
Català: d) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: d) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni tampoco de retribuciones salariales durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit personal d'aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito personal de este Convenio serán las siguientes:
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'octubre de 2008.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de octubre de 2008.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 17 d'abril de 2009, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 12 de juny de 2009.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 17 de abril de 2009, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se realizará a partir del 12 de junio de 2009.
Català: Per tot l'exposat, el Departament d'Ensenyament, les entitats patronals i les organitzacions sindicals acorden la formalització d'aquest Acord, que es regirà pels següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Enseñanza, las entidades patronales y las organizaciones sindicales acuerdan la formalización de este Acuerdo, que se regirá por los siguientes:
Català: La seva finalitat és tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients.
Español: Su finalidad es tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes.
Català: Desenvolupar la capacitat associativa i de relació formal entre imatge, text i so.
Español: Desarrollar la capacidad asociativa y de relación formal entre imagen, texto y sonido.
Català: 1.2 S'haurà de donar compliment a l'informe de Carreteres de la Generalitat de 3 de desembre de 2001 en tots els seus punts, entenent que l'execució de l'accés a diferent nivell és a càrrec del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que cumplimentar el informe de Carreteras de la Generalitat de 3 de diciembre de 2001 en todos sus puntos, entendiendo que la ejecución del acceso a diferente nivel es a cargo del sector.
Català: a) Seguir les recomanacions i aplicar les consideracions formulades per la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Seguir las recomendaciones y aplicar las consideraciones formuladas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'actor/actriu que, contractat per una empresa, vulgui al mateix temps treballar també per una altra empresa, està obligat a posar-ho en coneixement de la primera.
Español: El actor/actriz que, contratado por una empresa, quiera al mismo tiempo trabajar también para otra empresa, está obligado a ponerlo en conocimiento de la primera.
Català: En els cartells ha d'aparèixer el títol de la temàtica en català.
Español: En los carteles tiene que aparecer el título de la temática en catalán.
Català: En canvi, a partir de la 1 hora, es genera el dret a un descans mínim de 7 hores, a comptar des del moment en que se surt de la planta, retardant-se l'entrada al treball del dia següent.
Español: En cambio, a partir de la 1.00 hora, se genera el derecho a un descanso mínimo de 7 horas, a contar desde el momento en que se sale de la planta, retardándose la entrada al trabajo del día siguiente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància, i en el seu cas a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que disposen els articles següents:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con aquello que disponen los artículos siguientes:
Català: Aquesta possibilitat, així com la naturalesa i característiques d'aquestes àrees, es troba regulada al capítol setè d'aquest títol IV.
Español: Esta posibilidad, así como la naturaleza y características de estas áreas, se encuentra regulada en el capítulo séptimo de este título IV.
Català: El senyor Joan Saura i Aranda, en nom i representació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en ús de les facultats que li són conferides per acord del Consell d'Administració, amb data 21 de febrer de 2017.
Español: El señor Joan Saura i Aranda, en nombre y representación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, en uso de las facultades que le son conferidas por acuerdo del Consejo de Administración, con fecha 21 de febrero de 2017.
Català: Estiu: 2 camises de màniga curta, cada any; 1 pantalons, cada any.
Español: Verano: 2 camisas de manga corta, cada año; 1 pantalón, cada año.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: Modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri centre al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el barrio centro en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir una partida suficient de beques per a assegurar l'equitat real en l'accés al servei d'educació de zero a tres anys, per a evitar la discriminació d'accés per motius de renda.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar una partida suficiente de becas para asegurar la equidad real en el acceso al servicio de educación de cero a tres años, para evitar la discriminación de acceso por motivos de renta.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres subvencionables, redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la presente convocatoria deberán disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras subvencionables, redactados por los técnicos competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2603/2017, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2603/2017, de 28 de octubre, de cese de la señora Sònia Potau Vallverdú como personal eventual del Departamento de la Presidencia.