BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les quanties màximes d'aquest plus variable són les expressades en l'Annex II i tot treballador ha de percebre, com a mínim, el 50 % de l'import màxim indicat, sempre que hi hagi treballat tota la jornada anual i no hagi estat objecte de cap sanció o amonestació per escrit.
Español: b) Las cuantías máximas de este plus variable son las expresadas en el Anexo II y todo trabajador percibirá, como mínimo, el 50 % del importe máximo indicado, siempre que haya trabajado toda la jornada anual y no haya estado objeto de ninguna sanción o amonestación por escrito.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat La Selva, de Santa Coloma de Farners, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado La Selva, de Santa Coloma de Farners, cuyos datos básicos son:
Català: e) Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la conseller/a.
Español: e) Atiende las personas que han de entrevistarse con el/la consejero/a.
Català: 3.4 El nombre màxim de llicències per a l'extracció de corall vermell a les aigües interiors del litoral català és de 10.
Español: 3.4 El número máximo de licencias para la extracción de coral rojo en las aguas interiores del litoral catalán es de 10.
Català: Així mateix s'acorda que durant la vigència del present Conveni el col·lectiu actual de fix-discontinu, 8, han de passar a plantilla fixa.
Español: Asimismo se acuerda que durante la vigencia de este convenio el colectivo actual de fijos discontinuos -8o- pasarán a plantilla fija.
Català: Identificació del tipus de moviment.
Español: Identificación del tipo de movimiento.
Català: ORDRE de 20 de març de 1985, sobre plans de formació per al personal que desenvolupa tasques d'extensió i capacitació agràries.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1985, sobre planes de formación para el personal que desarrolla trabajos de extensión y capacitación agrarias.
Català: Article 34è. Modificació i alienació patrimoni
Español: Artículo 34.º Modificación y enajenación del patrimonio
Català: L'avaluació de les emissions difuses d'hidrocarburs s'ha realitzat mitjançant el programa TANKS 4.0 de la EPA, els resultats s'exposen a continuació:
Español: La evaluación de las emisiones difusas de hidrocarburos se ha realizado mediante el programa TANKS 4.0 de la EPA, los resultados se exponen a continuación:
Català: Aquest ajust en cap cas donarà lloc a un major nombre de plates de les permeses en aquestes normes.
Español: Este ajuste en ningún caso dará lugar a un mayor número de plantas de las permitidas en estas normas.
Català: Preu: trenta-tres mil sis-cents seixanta-nou euros amb seixanta-set cèntims (33.669,67 euros) impostos i despeses exclosos (20% menys de la sortida a l'última subhasta: quaranta-dos mil vuitanta-set euros amb nou cèntims (42.087,09 euros)).
Español: Precio: treinta y tres mil seiscientos sesenta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (33.669,67 euros) impuestos y gastos excluidos (20% menos de la salida en la última subasta: cuarenta y dos mil ochenta y siete euros con nueve céntimos (42.087,09 euros)).
Català: Coordina els agents externs responsables d'efectuar l'avaluació interna anual de l'acompliment de la llei.
Español: Coordina a los agentes externos responsables de efectuar la evaluación interna anual del cumplimiento de la ley.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni, la quantia serà la corresponent a l'any 2001.
Español: Para la vigencia del presente Convenio, la cuantía será la correspondiente al año 2001.
Català: Així mateix, es pot establir un sistema de valoració amb preu fix i oferta qualitativa.
Español: Asimismo, se puede establecer un sistema de valoración con precio fijo y oferta cualitativa.
Català: f) Coordina i supervisa el treball a què es adscrit.
Español: f) Coordinará y supervisará el trabajo que le sea adscrito.
Català: a) Quan l'obtenció de la beca s'hagi produït per haver falsejat les condicions requerides o bé per haver amagat aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Cuando la obtención de la beca se haya producido por falsear las condiciones requeridas para ello o bien ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: La suma de l'import de l'ajut regulat en aquesta Ordre que l'entitat sol·licitant pugui rebre aïlladament o en concurrència amb els dels altres departaments, administracions o entitats públiques o privades, no pot ser superior al cost total de l'activitat de dinamització a desenvolupar.
Español: La suma del importe de la ayuda regulada en esta Orden que la entidad solicitante pueda recibir aisladamente o en concurrencia con los de los otros departamentos, administraciones o entidades públicas o privadas, no puede ser superior al coste total de la actividad de dinamización a desarrollar.
Català: El sol·licitant del distintiu ha de disposar d'un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota, així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius.
Español: El solicitante del distintivo tiene que disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota, así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos.
Català: Localització: els dos llocs actualment habilitats.
Español: Localización: los dos lugares actualmente habilitados.
Català: Trasllat domicili: 1 dia natural sense premi.
Español: Traslado domicilio: 1 día natural sin premio.
Català: En data 20 de gener de 2021, es va notificar a l'Ajuntament de Montseny l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que, per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, calia aportar documentació del Projecte de referència per donar compliment als requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts a l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, se notificó al Ayuntamiento de Montseny el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que, con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, era preciso aportar documentación del Proyecto de referencia para dar cumplimiento a los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia
Español: Cuantas otras actividades puedan mejorar la eficacia práctica del
Català: Tots els accessos que dugui a terme el personal degudament autoritzat de l'Institut Social de la Marina han de ser registrats d'acord amb el que disposa l'article 31 de la LOPDGDD i amb els requisits que preveu l'article 30 del Reglament general de protecció de dades.
Español: Todos los accesos que realice el personal debidamente autorizado del Instituto Social de la Marina deben ser registrados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la LOPDGDD y con los requisitos previstos en el artículo 30 del Reglamento general de protección de datos.
Català: Si el beneficiari és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si el beneficiario es una gran empresa, aparte de cumplir con la condición anterior, hay que presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestren uno o más de los siguientes criterios:
Català: Dirigir i coordinar les actuacions relatives a implantació de plans i programes interdepartamentals i de planificació estratègica a totes les unitats directives del Departament i dels organismes adscrits, així com també les relatives a propostes d'estructura organitzativa departamental i de racionalització de procediments, processos i circuits, i coordinar i supervisar l'activitat de difusió de les actuacions del Departament i impulsar i supervisar els projectes d'administració electrònica i de política de seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de facilitar la presa de decisions per part de l'equip directiu i contribuir a aconseguir que l'execució de les competències que té assignades el Departament es portin a terme de la manera més eficient possible.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a implantación de planes y programas interdepartamentales y de planificación estratégica en todas las unidades directivas del Departamento y de los organismos adscritos, así como también las relativas a propuestas de estructura organizativa departamental y de racionalización de procedimientos, procesos y circuitos, y coordinar y supervisar la actividad de difusión de las actuaciones del Departamento e impulsar y supervisar los proyectos de administración electrónica y de política de seguridad de la información y protección de datos de carácter personal, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de facilitar la toma de decisiones por parte del equipo directivo y contribuir a conseguir que la ejecución de las competencias que tiene asignadas el Departamento se lleven a cabo de la manera más eficiente posible.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el mundo que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 260, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits per Internet o per telèfon, en la pantalla de confirmació del tràmit la persona sol·licitant podrà comprovar si les dades del títol han estat verificades o no.
Español: En caso de que la solicitud se presente por medio de la Oficina Virtual de Trámites por Internet o por teléfono, en la pantalla de confirmación del trámite la persona solicitante podrá comprobar si los datos del título han sido verificados o no.
Català: Quan el valor de la tarifa comunicada per l'OC ultrapassi el 3% esmentat, aquella es reduirà al percentatge esmentat.
Español: Cuando el valor de la tarifa comunicada por el OC rebase el mencionado 3%, aquella se reducirá al porcentaje mencionado.
Català: Control de qualitat dels diferents processos seguits.
Español: Control de calidad de los diferentes procesos seguidos.
Català: Tramitar la publicació en els diaris oficials dels anuncis dels concursos i subhastes del Departament i de les adjudicacions d'aquests contractes.
Español: Tramitar la publicación en los diarios oficiales de los anuncios de los concursos y subastas del Departamento y de las adjudicaciones de estos contratos.
Català: 3.7 Integra tota la documentació, organitzant-la i actualitzant-la, per confeccionar un model d'expedient individual.
Español: 3.7 Integra toda la documentación, organizándola y actualizándola, para confeccionar un modelo de expediente individual.
Català: Els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central informen que no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 07.04.2010, i Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013).
Español: Los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central informan que no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 07.04.2010, e Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013).
Català: íntegrament les esmentades condicions i es compromet, en el cas que li
Español: íntegramente las mencionadas condiciones y se compromete, en el caso de
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 6888, de 9.6.2015, per un període de trenta dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 6888, de 9.6.2015, por un periodo de treinta días, no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Avanç de la modificació 16 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Avance de la modificación 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Atès que el projecte comporta la construcció d'un camí de 117,3 metres de longitud i 3 metres d'amplada, amb una cuneta de 0,6 metres d'amplada en els primers 62,3 metres de camí.
Español: Considerando que el proyecto comporta la construcción de un camino de 117,3 metros de longitud y 3 metros de ancho, con una cuneta de 0,6 metros de ancho en los primeros 62,3 metros de camino.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou: els antecedents i una descripció del marc legal, les alternatives al procés, les alternatives d'emplaçament, la descripció de l'activitat projectada, la diagnosi de la situació actual del medi, la identificació d'impactes i riscos ambientals, les mesures preventives, correctores i/o compensatòries, el programa de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye: los antecedentes y una descripción del marco legal, las alternativas al proceso, las alternativas de emplazamiento, la descripción de la actividad proyectada, la diagnosis de la situación actual del medio, la identificación de impactos y riesgos ambientales, las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias, el programa de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4a esc. esquerra
Español: 4ª esc. izquierda
Català: Per poder participar per la via de reserva, i/o poder obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (o de l'òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió de cada convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para poder participar por la vía de reserva, y/o poder obtener la adaptación de las pruebas y/o del lugar de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (o del órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que el aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Sr. Pere Bossa Parramon, cap del Negociat de Projectes I.
Español: Sr. Pere Bossa Parramon, jefe del Negociado de Proyectos I.
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Seguretat, o persona en qui delegui.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Seguridad, o persona en quien delegue.
Català: Aquest terreny, juntament amb les condicions climatològiques amb temperatures suaus (temperatura mitjana anual al voltant de 16º C, mínimes que no baixen habitualment per sota dels 4 o 5º C), una pluviometria mitjana entre 400 i 500 mm anuals i forts vents de mestral (vent de nord-oest) de febrer a març que ajuden a la pol·linització, constitueixen un mitjà apropiat per al desenvolupament de l'avellaner.
Español: Este terreno, junto con las condiciones climatológicas con temperaturas suaves (temperatura media anual alrededor de 16º C, mínimas que no descienden habitualmente por debajo de los 4 o 5º C), una pluviometría media entre 400 y 500 mm anuales, así como fuertes vientos de mistral (viento de noroeste) de febrero a marzo que ayuda a la polinización, constituyen un medio apropiado para el desarrollo del avellano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, s'identifiquen dos receptors en el tram a l'entorn de la carretera de Vallcanera, en el qual se superen els límits establerts per la normativa vigent i on seria necessària l'aplicació de mesures correctores.
Español: Asimismo, se identifican dos receptores en el tramo en torno a la carretera de Vallcanera, en el que se superan los límites establecidos por la normativa vigente y donde sería necesaria la aplicación de medidas correctoras.
Català: Cal donar compliment a la condició establerta per l'òrgan gestor del Parc Natural del Cap de Creus en relació amb el PTGMF, en què s'indica que, per tal de minimitzar l'afectació a l'espècie Reseda jacquinii, els treballs de preparació del sòl de les rompudes s'han de fer durant els mesos d'octubre a març, fora del període vegetatiu de l'espècie.
Español: Hay que dar cumplimiento a la condición establecida por el órgano gestor del Parque Natural del Cap de Creus en relación con el PTGMF, en que se indica que, con el fin de minimizar la afectación a la especie Reseda jacquinii, los trabajos de preparación del suelo de las roturaciones deben hacerse durante los meses de octubre a marzo, fuera del periodo vegetativo de la especie.
Català: Es determina, així mateix, el contingut dels fons que integren la Geoteca i la seva consulta.
Español: Se determina, asimismo, el contenido de los fondos que integran la Geoteca y su consulta.
Català: S'entén per establiment comercial col·lectiu els integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència de que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns del elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Se entiende por establecimiento comercial colectivo los integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, es constituirà la Comissió Paritària, que realitzarà reunions a petició de qualsevol de les parts quan sigui necessari i, sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils, comptats a partir de la petició.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, se constituirá la Comisión Paritaria, que realizará reuniones a petición de cualquiera de las partes cuando sea necesario y, siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles, contados a partir de la petición.
Català: Atès que la modificació del primer paràgraf de l'article 45, els paràgrafs tercer, quart i cinquè de l'article 47 i l'article 49 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que la modificación del primer párrafo del artículo 45, los párrafos tercero, cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: La separació a llindars és de 4,00 metres a carrers verticals i 3,00 metres a la resta de llindars.
Español: La separación a umbrales será de 4,00 metros en calles verticales y 3,00 metros en el resto de umbrales.
Català: La persona adjudicatària disposa d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Vetllarà i manipularà els estris i eines que se li puguin assignar.
Español: . Velará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar.
Català: g) Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: g) Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público destinado al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les activitats objecte de la subvenció, que indiqui les actuacions realitzades i els resultats obtinguts, degudament signada pel responsable adient.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las actividades objeto de la subvención, que indique las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos, debidamente firmada por el responsable apropiado.
Català: A Girona, a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a 5 de juny de 2007.
Español: En Girona, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia a 5 de junio de 2007.
Català: Per tant, cal atendre, entre d'altres elements, a la forma com el tribut sotmet la riquesa o la font de capacitat econòmica, això és, al tipus de gravamen.
Español: Por tanto, cabe atender, entre otros elementos, a la forma en que el tributo somete la riqueza o la fuente de capacidad económica, esto es, al tipo de gravamen.