BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció de dues places d'agent de la Policia Local i una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant mobilitat horitzontal i creació d'una borsa de treball per la modalitat de la mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de dos plazas de agente de la Policía Local y una plaza de agente de la Policía Local mediante movilidad horizontal y creación de una bolsa de trabajo para la modalidad de la movilidad horizontal.
Català: 21.1 Els plans d'emergència exterior (PEE) són plans especials per fer front a les emergències produïdes per riscos associats a substàncies perilloses en instal·lacions fixes, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, havent-se d'aprovar pel Govern de la Generalitat.
Español: 21.1 Los planes de emergencia exterior (PEE) son planes especiales para hacer frente a las emergencias producidas por riesgos asociados a sustancias peligrosas en instalaciones fijas, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, teniendo que aprobarse por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Determinar la informació que han de rebre els participants sobre la tècnica, la tàctica i el material de surf de neu, així com sobre les instal·lacions d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Determinar la información que tienen que recibir los participantes sobre la técnica, la táctica y el material de snowboard, así como sobre las instalaciones de una estación de deportes de invierno.
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turisme de Catalunya y se modifican sus Estatutos.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Renaixença (codi 08022793):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Renaixença (código 08022793):
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La renovació dels membres del Comitè Executiu es farà d'acord amb les pautes que regeixen per al Consell General.
Español: La renovación de los miembros del Comité Ejecutivo ser realizará de acuerdo con las pautas que rigen para el Consejo General.
Català: En qualsevol cas, per acollir-se als ajuts financers per a la promoció, les unitats d'allotjament no poden superar els 40 metres quadrats de superfície útil.
Español: En cualquier caso, para acogerse a las ayudas financieras para la promoción, las unidades de alojamiento no pueden superar los 40 metros cuadrados de superficie útil.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses de construcció d'una aula amfiteatre de demostracions al Campus Agroalimentari de Girona.
Español: Objeto: colaborar en al financiación de los gastos de construcción de una aula anfiteatro de demostraciones en el Campus Agroalimentario de Girona.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de contractació i urbanisme.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contratación y urbanismo.
Català: c) Que es comprometen a prestar serveis a l'Administració de justícia de Catalunya un mínim de 365 dies.
Español: c) Que se comprometen a prestar servicios en la Administración de justicia de Cataluña un mínimo de 365 días.
Català: Efectua l'estudi i la realització de contractes de col·laboració externa a fi que aquesta àrea de la Direcció General disposi dels instruments necessaris per realitzar de forma òptima les competències que té encomanades.
Español: Efectúa el estudio y la realización de contratos de colaboración externa a fin de que esta área de la Dirección General disponga de los instrumentos necesarios para realizar de forma óptima las competencias que tiene encargadas.
Català: Àmbit pedagògic
Español: Ámbito pedagógico.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Luis Presa Aparicio.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Luis Presa Aparicio.
Català: En cap cas s'ha de prestar assistència jurídica en cas de conflicte entre l'Ajuntament de Llançà i l'empleat/s públics municipals.
Español: En ningún caso hay que prestar asistencia jurídica en caso de conflicto entre el Ayuntamiento de Llançà y el empleado o empleados públicos municipales.
Català: D'acord amb això, mitjançant successives ordres del Departament de Salut s'ha sectoritzat l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante sucesivas órdenes del Departamento de Salud se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo a la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: implantació dels projectes, programes i actuacions esmentats
Español: implantación de los proyectos, programas y actuaciones citados
Català: I en prova de conformitat, signen la present Addenda per duplicat, quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba y conformidad, firman la presente Adenda por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: c) Termini de lliurament: el material s'haurà de lliurar 1 setmana després de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el material se deberá entregar 1 semana después de la firma del contrato.
Català: e) Alçària reguladora màxima: 10,00 metres, mesurada des de la rasant del carrer al punt mig de la façana fins al ràfec.
Español: e) Altura reguladora máxima: 10,00 metros, comedida desde la rasante de la calle al punto medio de la fachada hasta el alero.
Català: En el cas de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, la concessió correspon al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC a proposta del/de la director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: En el caso del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, la concesión corresponde al/a la director/a de la Red Ocupacional del SOC a propuesta del/de la director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los/as directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: El conveni podrà ser prorrogat per un any més si abans de la finalització del termini inicial de vigència, les parts manifesten expressament aquesta voluntat, que es formalitzarà mitjançant acord escrit que inclourà, si escau, les modificacions acordades respecte a les clàusules d'aquest conveni.
Español: El convenio podrá ser prorrogado por un año más si antes de la finalización del plazo inicial de vigencia, las partes manifiestan expresamente esta voluntad, que se formalizará mediante acuerdo escrito que incluirá, si procede, las modificaciones acordadas con respecto a las cláusulas de este convenio.
Català: 3.6 Enregistra les incidències i/o anomalies del funcionament d'equips i/o materials.
Español: 3.6 Registra las incidencias y/o anomalías del funcionamiento de equipos y/o materiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Entrepeñas, 12, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Entrepeñas, 12, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: al·legacions
Español: Recurso que puede interponerse: alegaciones
Català: L'àrea afectada queda ubicada en l'espai ocupat per la plaça dels Jueus, entre la façana fluvial del riu Fluvià i la línia paral·lela al carrer del Pont Vell, definida pels punts en ED 50, que relacionem a continuació.
Español: El área afectada queda ubicada en el espacio ocupado por la plaza de los Judíos, entre la fachada fluvial del río Fluvià y la línea paralela a la calle del Puente Viejo, definida por los puntos en ED 50, que relacionamos a continuación.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: especificada a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: El període impositiu coincideix amb l'any natural, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: El periodo impositivo coincide con el año natural, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: Les característiques dels tram aeri de la línia són les següents:
Español: Las características de los tramos aéreos de la línea son las siguientes:
Català: Tant per a l'avaluació ordinària com per a la de recuperació, per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d'un temps de 30 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagi de contestar, excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d'un temps de 15 minuts.
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación, para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 30 minutos para cada una de las materias a las cuales tenga que contestar, excepto por la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 15 minutos.
Català: —2 Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona amb les característiques següents:
Español: —2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona con las características siguientes:
Català: b) Termini d'execució: dotze (12) mesos tenint en compte l'entrada en servei dels sistemes de sanejament que s'indica a continuació:
Español: b) Plazo de ejecución: doce (12) meses teniendo en cuenta la entrada en servicio de los sistemas de saneamiento que se indica a continuación:
Català: a) Classificació empresarial: grup N, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo N, subgrupo 1, categoría a).
Català: Transparència i bon govern.
Español: Transparencia y buen gobierno.
Català: càrrec a les empreses d'una quantia de 12.128 pessetes anuals, en els
Español: cargo a las empresas de una cuantía de 12.128 pesetas anuales, en los
Català: 1.4 No s'admetran cossos sortints oberts o tancats.
Español: 1.4 No se admitirán cuerpos salientes abiertos o cerrados.
Català: Títol: Millora i ampliació de la xarxa d'abastament i distribució d'aigua potable.
Español: Título: Mejora y ampliación de la red de abastecimiento y distribución de agua potable.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: d3.2) Becàries i becaris de recerca.
Español: d3.2) Becarias y becarios de investigación.
Català: 1.7 Filtració mecànica.
Español: 1.7 Filtración mecánica.
Català: Es preveurà a l'interior de la parcel·la una plaça d'aparcament.
Español: Se preverá en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento.
Català: col·lectiu / mensual
Español: Colectivo / mensual
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Elabora textos escrits sobre temes quotidians, de manera ordenada i coherent amb correcció formal –ortogràfica i morfosintàctica– bàsica, tenint cura del registre, el lèxic i les estructures.
Español: Elabora textos escritos sobre temas cotidianos, de manera ordenada y coherente con corrección formal –ortográfica y morfosintáctica– básica, cuidando del registro, el léxico y las estructuras.
Català: Comprova que la disposició de les màquines i equips és l'assenyalada per aconseguir la seqüència i sincronisme d'operacions.
Español: Comprueba que la disposición de las máquinas y equipos es la señalada para conseguir la secuencia y sincronismo de operaciones.
Català: termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: plazo máximo de un mes a partir de la fecha de edición.
Català: Les notificacions de les resolucions a les persones relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Las notificaciones de las resoluciones a la personas relacionadas al anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y al DOGC para que sirva de notificación.
Català: 1.9 Pel que fa a la normativa urbanística i errades materials: caldrà modificar i/o esmenar tal i com s'exposa en la part de valoració d'aquest acord.
Español: 1.9 En cuanto a la normativa urbanística y errores materiales: habrá que modificar y/o enmendar tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro: c. Miquel Granell, 2, 43280 Amposta.
Català: La formació ha de reunir la qualitat suficient, no ha de ser discriminatòria i tots els empleats de la plantilla han de tenir les mateixes oportunitats d'accés a la mateixa.
Español: La formación debe reunir la calidad suficiente, no debe ser discriminatoria y todos los empleados de la plantilla deben tener las mismas oportunidades de acceso a la misma.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està composta pels/per les empleats/des vinculats/des per relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los empleados vinculados por relación laboral comuna, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Català: Qualsevol persona inscrita en qualsevol dels torns podrà causar baixa voluntàriament, mitjançant comunicació adreçada a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Cualquier persona inscrita en cualquiera de los turnos podrá causar baja voluntariamente, mediante comunicación dirigida a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: a) Per haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o los cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0.50.
Català: Finalitat: projecte de reestructuració econòmica i fiscal.
Español: Finalidad: proyecto de reestructuración económica y fiscal.
Català: L'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona).
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona).
Català: 49-51, cantonada amb el carrer de Gavà, als efectes de l'ampliació de l'Escola Proa (exp. 95P0410).
Español: 49-51, esquina con la calle de Gavà, a los efectos de la ampliación de la Escuela Proa (exp. 95P0410).
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d'Estarraco, prèvia sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: 7.4 La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la Dirección de Estarraco, previa solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante, que habrá de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: El quadre horari s'exposarà perquè tots els treballadors el puguin consultar.
Español: El cuadro horario se expondrá a fin de que todos los trabajadores lo puedan consultar.
Català: Aprofitament del temps en la identificació dels processos contaminants de les zones de risc ambiental, per tal d'establir els punts de control dels agents contaminants.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la identificación de los procesos contaminantes de las zonas de riesgo ambiental, con el fin de establecer los puntos de control de los agentes contaminantes.
Català: Els treballadors/ores adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i s'han d'informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres.
Español: El personal adscrito a las mencionadas unidades tendrá conocimiento de los cuadros horarios y se informarán previamente de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones de los centros.
Català: b) Elaborar plans d'actuació i gestió d'accessibilitat, referits a llur àmbit territorial, que poden incloure aspectes supramunicipals i de seguiment de l'elaboració, la revisió i l'execució dels plans dels municipis.
Español: b) Elaborar planes de actuación y gestión de accesibilidad, referidos a su ámbito territorial, que pueden incluir aspectos supramunicipales y de seguimiento de la elaboración, revisión y ejecución de los planes de los municipios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Rosa Oriol Anguera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Rosa Oriol Anguera.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, els plecs quedaran definitivament aprovats.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, los pliegos quedarán definitivamente aprobados.
Català: S'estan duent a terme, des de fa més de 10 anys, programes de vigilància i control dels emissaris submarins de la indústria petroquímica, que fan el seguiment de l'evolució del medi receptor i permeten avaluar els efectes de les millores de la qualitat dels efluents que s'aboquen al mar.
Español: Se están llevando a cabo, desde hace más de 10 años, programas de vigilancia y control de los emisarios submarinos de la industria petroquímica, que hacen el seguimiento de la evolución del medio receptor y permiten evaluar los efectos de las mejoras de la calidad de los efluentes que se desembocan al mar.
Català: Els sistemes de sanejament entraran en servei l'1 de gener de 2013, excepte el sistema de sanejament de Castellolí que ho farà a l'octubre de 2013.
Español: Los sistemas de saneamiento entraran en servicio el 1 de enero de 2013, excepte el sistema de saneamient de Castellolí que lo hará en octubre de 2013.
Català: Les ampliacions no permetran que es superin els 250 m2 per habitatge, se separaran almenys 15 m al camí o pista i 10 m a altres edificis.
Español: Las ampliaciones no permitirán que se superen los 250 m2 por vivienda, se separarán al menos 15 m al camino o pista y 10 m a otros edificios.
Català: Els treballadors faran guàrdies i/o reforç segons les necessitats del servei, repartint-se equitativament entre els treballadors que les fan actualment.
Español: Los trabajadores harán guardias y/o refuerzos según las necesidades del servicio, repartiéndose equitativamente entre los trabajadores que las realizan actualmente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una xarxa d'abastament d'aigua, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Solicitud para la construcción de una red de abastecimiento de agua, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor.