BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La compensació de les hores extraordinàries es realitzarà segons el que s'acordi amb el responsable superior, tenint sempre en compte els següents criteris:
Español: La compensación de las horas extraordinarias se realizará según lo que se acuerde con el responsable superior, teniendo siempre en cuenta los siguientes criterios:
Català: El pagament dels deutes hereditaris i de les llegítimes és anterior als llegats.
Español: El pago de las deudas hereditarias y de las legítimas es anterior a los legados.
Català: Identificació per investigació de microorganismes
Español: Identificación por investigación de microorganismos
Català: 833/95, interposat per Construcciones LAIN, SA, contra la denegació, per
Español: núm. 833/95, interpuesto por Construcciones LAIN, SA, contra la
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o la tresorera o la persona representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o la tesorera o la persona representante legal de la asociación.
Català: b) Premi Actual Catalunya: al millor reportatge en llengua catalana.
Español: b) Premio Actual Catalunya: al mejor reportaje en lengua catalana.
Català: Coneixements i experiència en inspeccions d'activitats en matèria de benestar animal en el sacrifici i en la supervisió i la coordinació dels procediments de treball i la formació del personal en aquesta matèria.
Español: Conocimientos y experiencia en inspecciones de actividades en materia de bienestar animal en el sacrificio y en la supervisión y la coordinación de los procedimientos de trabajo y la formación del personal en esta materia.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Tot aquest conjunt d'iniciatives cercava, en darrer terme, reestructurar el sector de cooperatives agràries amb secció de crèdit per tal de millorar-ne el funcionament i, a més, reforçar-lo com a instrument per a contribuir a potenciar l'activitat del món agrari i, per extensió, de l'entorn rural.
Español: Todo este conjunto de iniciativas buscaba, en último término, reestructurar el sector de cooperativas agrarias con sección de crédito para mejorar su funcionamiento y, además, reforzarlo como instrumento para contribuir a potenciar la actividad del mundo agrario y, por extensión, del entorno rural.
Català: Té gravada a les cares oposades les inscripcions B/P i B, corresponents als municipis de Sant Ferriol i Besalú, respectivament.
Español: Tiene grabada, en las caras opuestas las inscripciones B/P y B, correspondientes a los municipios de Sant Ferriol y Besalú, respectivamente.
Català: Els dies 3 d'octubre i 16 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i de Viladamat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 3 de octubre y 16 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Viladamat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: També són objecte d'aquest Decret altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, amb la voluntat d'articular un marc de formació obert i flexible que permeti donar respostes als reptes del nostre entorn, alhora que incorpora, amb les modificacions oportunes, la regulació fins ara continguda en el Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: También son objeto de este Decreto otras actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, con la voluntad de articular un marco de formación abierto y flexible que permita dar respuestas a los retos de nuestro entorno, a la vez que incorpora, con las modificaciones oportunas, la regulación hasta ahora contenida en el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Liquidació núm.: 105/98 CT.
Español: Liquidación núm.: 105/98 CT.
Català: L'ordenació del sistema universitari de Catalunya es fonamenta en els principis següents:
Español: La ordenación del sistema universitario de Cataluña se fundamenta en los principios siguientes:
Català: 3.2 Aquest sistema de descomptes, de comptabilització i abonament mensual serà únicament aplicable a aquells usuaris que facin servir, com a modalitat de pagament del corresponent peatge, el sistema "teletac" o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic, les targetes de crèdit actualment autoritzades per la societat concessionària, així com totes aquelles altres que en un futur es puguin autoritzar.
Español: 3.2 Este sistema de descuentos, de contabilización y abono mensual será únicamente aplicable a aquellos usuarios que utilicen, como modalidad de pago del correspondiente peaje, el sistema "teletac", o cualquier otro sistema de pago dinámico, las tarjetas de crédito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria, así como todas aquellas que en un futuro se pudiesen autorizar.
Català: Quan el compliment del deure suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Tercera: l'adquisició d'equipament informàtic (maquinari i programari) i d'equips de comunicació i transmissions.
Español: Tercera: la adquisición de equipamiento informático (software y hardware) y de equipos de comunicación y transmisiones.
Català: 1107 Fabricació de begudes analcohòliques; producció d'aigües minerals i altres tipus d'aigües embotellades
Español: 1107 Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otras aguas embotelladas
Català: L'acord del ple de l'ajuntament amb què s'aprova la constitució d'una àrea de promoció econòmica urbana s'ha de notificar de manera individual i fefaent a totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que integren l'àrea.
Español: El acuerdo del pleno del ayuntamiento con el que se aprueba la constitución de un área de promoción económica urbana se notificará de forma individual y fehaciente a todos los titulares del derecho de posesión de los locales que integran el área.
Català: Pot realitzar-se fins al 22.3.2019.
Español: Puede realizarse hasta el 22.3.2019.
Català: —2 Mantenir el contingut de la resta de prescripcions tècniques i de règim de control.
Español: —2 Mantener el contenido del resto de prescripciones técnicas y de régimen de control.
Català: Pel que respecte a la zona que es delimiti com de segona classe, s'admetran un màxim d'una activitat per unitat per cada 500 m2 de parcel·la mínima, en el qual cas el planejament parcial corresponent regularà les condicions de les futures llicències d'edificació, de manera que es protegeixi la concepció unitària de l'edificació lligada a la unitat de parcel·la mínima.
Español: Por lo que respecta a la zona que se delimite como de segunda clase, se admitirán un máximo de una actividad por unidad por cada 500 m2 de parcela mínima, en la cual caso el planeamiento parcial correspondiente regulará las condiciones de las futuras licencias de edificación, de manera que se proteja la concepción unitaria de la edificación ligada a la unidad de parcela mínima.
Català: Product manager creatiu/artístic
Español: Product manager creativo/artístico
Català: Per accedir-hi, serà requisit portar més de 10 anys treballant a l'Ajuntament i la seva aplicació permetrà l'amortització de la plaça.
Español: Para acceder, será requisito llevar más de 10 años trabajando en el Ayuntamiento y su aplicación permitirá la amortización de la plaza.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, de notificació de la fermesa d'una resolució.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, de notificación de la firmeza de una resolución.
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gallifa i de Caldes de Montbui que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gallifa y de Caldes de Montbui que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Titular de l'establiment La Taberna (Badalona).
Español: Titular del establecimiento La Taberna (Badalona).
Català: La responsabilitat de les autoritats i del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 4 Pressupost base de licitació: 25.810,00 euros (IVA no inclòs)
Español: 4 Presupuesto base de licitación: 25.810,00 euro euros (IVA no incluido)
Català: Objecte: subministrament de la uniformitat del personal de l'empresa.
Español: Objeto: suministro de la uniformidad del personal de la empresa.
Català: Establir el termes de col·laboració per prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer el términos de colaboración para prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica, simultàniament, la baixa d'ofici en el règim oficial del mateix idioma.
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo que implica, simultáneamente, la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma.
Català: Els períodes de serveis prestats a
Español: El tiempo de servicios prestados a la
Català: Dos representants del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: Dos representantes del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Valls.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Valls.
Català: A més, els anys 2006 i 2007, les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis s'han d'incrementar amb la quantia corresponent a cada any, d'acord amb el que s'ha pactat a l'article 23; ha de constar així a la taula.
Español: Además, en los años 2006 y 2007 las pagas extras de verano, Navidad y beneficios se incrementarán con la cuantía correspondiente a dicho año, de acuerdo con lo pactado para ellas en el artículo 23, y así constarán en las tablas.
Català: Per a la realització de l'objecte de la línia Suport a les estructures el Departament de Treball i Indústria desenvoluparà un conjunt d'accions emmarcades en les àrees següents:
Español: Para la realización del objeto de la línea Apoyo a las estructuras el Departamento de Trabajo e Industria desarrollará un conjunto de acciones enmarcadas en las áreas siguientes:
Català: Finalitat: edició del fonograma.Què fas polissó?. del Grup d Folk.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Qué fas polissó?" del Grup de Folk.
Català: Tampoc poden ser contràries als costums vigents a la societat.
Español: Tampoco pueden ser contrarias a las costumbres vigentes en la sociedad.
Català: Ubicació: carrer Afores, s/n, del terme municipal de Sudanell.
Español: Ubicación: calle Afores, s / n, del término municipal de Sudanell.
Català: g) Aprenent dependent de 1r any.
Español: g) Aprendiz dependiente de 1er año
Català: Acreditar la Llibreria Rosa, de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la Librería Rosa, de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre), como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si un cop assignades les contractacions a subvencionar en els territoris prioritzats a l'annex 3, encara queda pressupost en aquesta línia, es continuarà per la resta de territoris mantenint l'ordre d'entrada.
Español: Si una vez asignadas las contrataciones a subvencionar en los territorios priorizados al anexo 3, todavía queda presupuesto en esta línea, se continuará por el resto de territorios manteniendo el orden de entrada.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebrarà del 3 al 6 de febrer de 2020 i al mes de juny/juliol de 2020, a l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En la 080 Barcelona Fashion que se celebrará del 3 al 6 de febrero de 2020 y el mes de junio/julio de 2020, en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G32488 al G32489, corresponent al contracte d'arrendament núm. 57.989, constituït en data 25 d'octubre de 1983 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Ana María Serra Busqui, amb DNI 37.844.797-E, i arrendat al senyor Vicente Bayes Rovira, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G32488 al G32489, correspondiente al contrato de alquiler núm. 57.989, constituido en fecha 25 de octubre de 1983 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Ana María Serra Busqui, con DNI 37.844.797-E, y arrendado al señor Vicente Bayes Rovira, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Tarragonès.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Tarragonès.
Català: Nova tipologia de títols proposada.
Español: Nueva tipología de títulos propuesta.
Català: l'ús dels béns patrimonials.
Español: los bienes patrimoniales.
Català: f) Les construccions auxiliars destinades a l'activitat de turisme rural.
Español: f) Las construcciones auxiliares destinadas a la actividad de turismo rural.
Català: Els increments aquí establerts per als anys 2016, 2017,2018 i 2019 són amb efectes d'01/01 respectivament.
Español: Los incrementos aquí establecidos para los años 2016, 2017,2018 y 2019 son con efectos de 01/01 respectivamente.
Català: j) D'acord amb l'article 55.2 de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) De acuerdo con el artículo 55.2 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en el código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: d'aplicació aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats
Español: de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades
Català: Al centre de vacunació es lliura a l'usuari l'imprès d'autoliquidació corresponent, i la vacunació es realitza amb la presentació prèvia per part de l'usuari del document fefaent de l'abonament de la taxa esmentada.
Español: En el centro de vacunación se entrega al usuario el correspondiente impreso de autoliquidación, y la vacunación se realiza previa presentación por parte del usuario del documento fehaciente del abono de la citada tasa.
Català: Resolució de 3 de setembre de 2013, per la qual es resol el procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament pel senyor Marcos Balcells Manonelles, incoat per la Resolució de 9 de juliol de 2013; i escrit de notificació de 10 de setembre de 2013.
Español: Resolución de 3 de septiembre de 2013, por la que se resuelve el procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el señor Marcos Balcells Manonelles, incoado por Resolución de 9 de julio de 2013; y escrito de notificación de 10 de septiembre de 2013.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación logrado o previsto al margen del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Saldo actual de deute a data de 23/08/2007, capital pendent de amortitzar: 85.077 euros, juntament amb interessos de 435 euros, en total:: 85.512,00 euros
Español: Saldo actual de deuda a fecha de 23/08/2007, capital pendiente de amortizar: 85.077 euros, junto con intereses de 435 euros, en total:: 85.512,00 euros
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer prevista a la Resolució MAH/1119/2006, d'11 d'abril, que s'incrementa en la quantitat d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, de manera que el crèdit que finalment s'hi destina és d'1.500.000,00 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler prevista en la Resolución MAH/1119/2006, de 11 de abril, que se incrementa en la cantidad de 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 1.500.000,00 euros.
Català: Delegar en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l'article 21.2, epígraf k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2, epígrafe k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental corresponents al primer semestre l'any 2013 relatius a projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental correspondientes al primer semestre del año 2013 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan en el anexo.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la mencionada sindicación.
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit, i les que s'inscriguin a través del telèfon d'atenció ciutadana 012, amb el número d'inscripció que se'ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite, y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012, con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción.
Català: A parer seu, tant la retroactivitat establerta en aquesta darrera disposició com la seva conversió en llei, en les dues disposicions abans mencionades, contravenen el principi constitucional d'irretroactivitat (art. 9.3 CE).
Español: En su opinión, tanto la retroactividad establecida en esta última disposición como su conversión en ley, en las dos disposiciones antes citadas, contravienen el principio constitucional de irretroactividad (art. 9.3 CE).
Català: Que quan pertanyin a un mateix sector, estiguin equilibrats en càrregues i beneficis i facin possible la seva distribució equitativa.
Español: Que cuando pertenezcan a un mismo sector, estén equilibrados en cargas y beneficios y hagan posible su equitativa distribución.
Català: Un cop analitzades les alternatives, se selecciona l'alternativa 1, atès que possibilita la correcta implementació de la remodelació del camp de futbol d'una manera compatible i sostenible amb el seu entorn, i ofereix una millora de les condicions de mobilitat general de l'àmbit i uns efectes ambientals més reduïts amb solucions més integradores amb l'entorn.
Español: Una vez analizadas las alternativas, se selecciona la alternativa 1, dado que posibilita la correcta implementación de la remodelación del campo de fútbol de una manera compatible y sostenible con su entorno, y ofrece una mejora de las condiciones de movilidad general del ámbito y unos efectos ambientales más reducidos con soluciones más integradoras con el entorno.
Català: Un cop finalitzat el curs, els aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso, los aspirantes volverán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2c, E1d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2c, E1d, G4d.
Català: A la pàgina 41389, a l'apartat 2 de l'Acord, s'ha de suprimir el darrer paràgraf, referit a la Placa de la Pesca Catalana concedida a Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página 41389, en el apartado 2 del Acuerdo, debe suprimirse el último párrafo, referido a la Placa de la Pesca Catalana concedida a Puertos de la Generalidad de Cataluña.