BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a la formació i als coneixements que corresponen al lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la formación y conocimientos inherentes al puesto de trabajo.
Català: Recepciona i classifica els recursos i les reclamacions interposats pels contribuents contra les provisions de constrenyiment i les diligències d'embargament.
Español: Recepciona y clasifica los recursos y reclamaciones interpuestos por los contribuyentes contra las provisiones de constreñimiento y las diligencias de embargo.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, amb l'objecte de modificar l'article 178 de la seva normativa (exp. X2018000567).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, con el objeto de modificar el artículo 178 de su normativa (exp. X2018000567).
Català: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada al Carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal El Fil, ubicada en la Calle Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona - Avenida de Josep Tarradellas - Calle de Entença - Calle de Aragó.
Català: Distribució de l'edifici de serveis, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Distribución del edificio de servicios, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: El Comitè ha d'adoptar les pròpies normes de funcionament i les ha d'expressar mitjançant un Reglament de funcionament designant un president que ha de ser el màxim representant de l'empresa i un secretari que s'ha d'escollir lliurement entre els membres del Comitè.
Español: El Comité adoptará sus propias normas de funcionamiento expresándolas mediante un Reglamento de funcionamiento designando un presidente que será el máximo representante de la empresa y un secretario que se elegirá libremente entre los miembros del Comité.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la relació de membres del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i el veredicte que n'ha emès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la relación de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998 y el veredicto que ha emitido.
Català: Programa de Tramitació Digital de Sinistres (TDS).
Español: Programa de Tramitación Digital de Siniestros (TDS).
Català: - 3 transformadors d'intensitat de fase toroïdals per la protecció de relació:
Español: - 3 transformadores de intensidad de fase toroidal por la protección de relación:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3447/2020, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2021-2022 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió en la renovació dels establiments d'allotjament turístic (ref. BDNS 541898).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3447/2020, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2021-2022 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión en la renovación de los establecimientos de alojamiento turístico (ref. BDNS 541898).
Català: DECRET 209/2013, de 30 de juliol, de nomenament de la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni com a director o directora de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 209/2013, de 30 de julio, de nombramiento de la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio como director o directora de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de Girona fins al nus de la ronda Nord, a Granollers.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de Girona hasta el nudo de la ronda Nord, en Granollers.
Català: S'estudiarà a través de la Comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius, nous instituts i/o noves empreses col·laboradores als continguts d'aquest Conveni, mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document.
Español: Se estudiará a través de la Comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos, nuevos institutos y/o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este Convenio, mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento.
Català: f) En l'assignació de quotes o drets integrats en les reserves nacionals, constituïdes en aplicació o desplegament de la normativa reguladora de les corresponents organitzacions comunes de mercat, sempre d'acord amb les condicions establertes, a aquest efecte, en les normes d'aplicació.
Español: f) En la asignación de cuotas o derechos integrados en las reservas nacionales, constituidas en aplicación o despliegue de la normativa reguladora de las correspondientes organizaciones comunes de mercado, siempre en concordancia con las condiciones establecidas, a este efecto, en las normas de aplicación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 24 de maig de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 24 de mayo de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Per acord del ple de data 27 d'octubre de 2020, es va aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 27 de octubre de 2020, se aprobó inicialmente:
Català: Un cop acordada l'esmentada adequació estatutària, cal que es presenti davant del Consell Català de l'Esport en el mes següent a la celebració de l'assemblea general, a l'efecte de la seva inscripció en el Registre.
Español: Una vez acordada la mencionada adecuación estatutaria, hace falta que se presente ante el Consejo Catalán del Deporte en el mes siguiente a la celebración de la asamblea general, a efectos de su inscripción al Registro.
Català: Coneixements i/o experiència d'ofimàtica avançada, xarxes locals i els seus protocols de treball i comunicació associats.
Español: Conocimientos y/o experiencia de ofimática avanzada, redes locales y sus protocolos de trabajo y comunicación asociados.
Català: 33.3 La direcció, quan prepari el Calendari laboral de cada any, establirà els diferents torns, seguits o partits en què es podran fer les vacances, i, durant el primer trimestre de l'any, tots els empleats podran sol·licitar el torn que prefereixin, però la proposta l'hauran de fer conjuntament tots els empleats de cada departament o secció, i de manera que s'asseguri la continuïtat del servei.
Español: 33.3 La dirección, cuando prepare el Calendario laboral de todos los años, establecerá los diferentes turnos, seguidos o partidos en los que se podrán hacer vacaciones, y, durante el primer trimestre del año, todos los empleados podrán solicitar el turno que prefieran, pero la propuesta la tendrán que hacer conjuntamente todos los empleados de cada departamento o sección, y de manera que se asegure la continuidad del servicio.
Català: La col·locació relativa de les edificacions es regula mitjançant els següents paràmetres:
Español: La colocación relativa de las edificaciones se regula mediante los siguientes parámetros:
Català: Experiència en docència de pre i postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pre y postgrado.
Català: Plus Emergència (octubre a setembre)
Español: Plus Emergencia (octubre a septiembre)
Català: Educació infantil: 4 unitats de parvulari amb capacitat per a 100 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de parvulario con capacidad para 100 plazas escolares.
Català: Familiaritzar-se amb els símbols de l'IPA.
Español: Familiarizarse con los símbolos del IPA.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a això, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'un any sense cap modificació dels seus conceptes o mòduls.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimada denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello, éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 anualidad sin modificación alguna de sus conceptos o módulos.
Català: El disseny del edificis contemplarà els fenòmens meteorològics més freqüents a la zona, els cursos naturals d'aigües de vessament i els estudis geotècnics del terreny, per tal de minimitzar la probabilitat de danys personals i patrimonials.
Español: El diseño de edificios contemplará los fenómenos meteorológicos más frecuentes en la zona, los cursos naturales de aguas de vertido y los estudios geotécnicos del terreno, con el fin de minimizar la probabilidad de daños personales y patrimoniales.
Català: Si és necessari, es poden utilitzar com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda per la qual va ser seleccionat l'aspirant.
Español: Si es necesario, se pueden utilizar como criterios de desempate el año en el que se convocó el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida por la que fue seleccionado el aspirante.
Català: Modificació de la delimitació de la Trama urbana consolidada per a la incorporació dels àmbits residencials de cal Déu, Caselles i Engordans, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación de la delimitación de la Trama urbana consolidada para la incorporación de los ámbitos residenciales de casa Déu, Caselles y Engordans, en el término municipal de Ripoll
Català: Les denominacions que desitgin inscriure's al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no podran utilitzar expressions que puguin induir a confusió amb organismes públics o entitats representatives d'interessos corporatius o col·lectius.
Español: Las denominaciones que deseen inscribirse en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no podrán utilizar expresiones que puedan inducir a confusión con organismos públicos o entidades representativas de intereses corporativos o colectivos.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances en conjunt.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un conjunto de 31 días naturales de vacaciones.
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura i escultura sobre fusta, pintura sobre tela, pintura mural, art contemporani en qualsevol format, escultura sobre pedra, materials arqueològics i paleontològics, materials inorgànics, materials etnològics, béns tècnics, teixits, mobles, document i obra sobre paper i fotografia.
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deben ser de las especialidades de pintura y escultura sobre madera, pintura sobre tela, pintura mural, arte contemporáneo en cualquier formato, escultura sobre piedra, materiales arqueológicos y paleontológicos, materiales inorgánicos, materiales etnológicos, bienes técnicos, tejidos, muebles, documento y obra sobre papel y fotografía.
Català: Preparació, revisió i manteniment d'equips i altres mitjans.
Español: Preparación, revisión y mantenimiento de equipos y otros medios.
Català: Anàlisi economicofinancera i pressupostària.
Español: Análisis económico-financiero y presupuestario.
Català: En cas que es formalitzin acords o convenis, aquests hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre ambdues entitats, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En caso de que se formalicen acuerdos o convenios, estos deberán incluir la identificación de las partes, los compromisos entre ambas entidades, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa de que no hay ningún intercambio económico.
Català: El senyor Lluís Font i Espinós, secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament, que actua en l'exercici de les facultats delegades per Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències (DOGC núm. 5248, de 31 d'octubre).
Español: El señor Lluís Font y Espinós, secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, que actúa en el ejercicio de las facultades delegadas por Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias (DOGC núm. 5248, de 31 de octubre).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 17 d'octubre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 17 de octubre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: ac) Nomenament de personal interí i contractació de personal laboral temporal, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: ac) Nombramiento de personal interino y contractación de personal laboral temporal, salvo de los casos de máxima urgencia.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l'apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors que preveu el programa d'emissions a llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: —3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: El tret diferencial del cant en comparació amb els instruments s'expressa en l'estreta relació entre música i paraula.
Español: La característica diferencial del canto en comparación con los instrumentos se expresa en la estrecha relación entre música y palabra.
Català: 3.1 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini d'un any i el pagament d'interessos trimestral.
Español: 3.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de un año y el pago de intereses trimestral.
Català: Finalitzada la fase de tutoria, els membres de la comissió elaboraran informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'interí en relació amb els criteris establerts a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Finalizada la fase de tutoría, los miembros de la comisión elaborarán informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el interino en relación con los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No es preveu la cessió de dades a tercers, tret que sigui obligació legal.
Español: No se prevé la cesión de datos en terceros, a no ser que sea obligación legal.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l'Administració.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la administración.
Català: Fundació Pere Tarrés
Español: Fundación Pere Tarrés
Català: Els dies 31 de juliol i 7 de novembre de 2002, els plens dels ajuntaments del Vilosell i de la Pobla de Cérvoles van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 7 de noviembre de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de El Vilosell y de La Pobla de Cérvoles y de L'Albi acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Posteriorment, per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 19 de setembre de 1990 es va donar conformitat al Text refós, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1401, d'1.2.1991, per tal que fos executiu.
Español: Posteriormente, por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 19 de septiembre de 1990 se dio conformidad al Texto refundido, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1401, de 1.2.1991, para que fuese ejecutivo.
Català: c) Mitigació: accions realitzades en el marc d'una intervenció global de prevenció de desastres i gestió de riscos que busquen minvar els riscos existents.
Español: c) Mitigación: acciones realizadas en el marco de una intervención global de prevención de desastres y gestión de riesgos que buscan mitigar los riesgos existentes.
Català: Ajudant d'acompanyant
Español: Ayudante de acompañante
Català: Augment de la producció d'espècies amb bones perspectives de mercat (amb l'excepció de la tonyina): fins a 0,4 punts.
Español: Aumento de la producción de especies con buenas perspectivas de mercado (con la excepción del atún): hasta 0,4 puntos.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Reus (SCSCT08195).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Reus (SCSCT08195).
Català: S'atorga un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per poder formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: Se otorga un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para poder formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Discurs normatiu: principis que n'asseguren la qualitat tècnica juridicolingüística.
Español: Discurso normativo: principios que aseguran su calidad técnica jurídico-lingüística.
Català: Considerant, doncs, les característiques de l'àrea d'actuació del Projecte, aquesta s'ha de considerar d'expectativa arqueològica.
Español: Considerando, pues, las características del área de actuación del Proyecto, esta se debe considerar de expectativa arqueológica.
Català: 2000: en el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre de 2000, un increment respecte el 31 de desembre de 1999, superior al previst pel Govern més 0,25 punts, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre l'índex previst més 0,25 punts, i fins al màxim d'un punt.
Español: 2000: en el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del 2000, un incremento respecto al 31 de diciembre de 1999 superior al previsto por el Gobierno más 0,25 puntos, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia, en función del exceso sobre el índice previsto más 0,25 puntos, y hasta un máximo de un punto.
Català: Una vegada en el primer semestre amb un ordre del dia que inclogui, almenys, l'aprovació de la memòria o informe anual d'activitats del Col·legi i els comptes anuals de l'any anterior, i una altra, en el darrer trimestre de l'any, per l'examen i aprovació, si procedeix, del pressupost i les quotes col·legials de l'exercici següent.
Español: Una vez en el primer semestre con un orden del día que incluya, al menos, la aprobación de la memoria o informe anual de actividades del Colegio y las cuentas anuales del año anterior, y otra, en el último trimestre del año, para el examen y aprobación, si procede, del presupuesto y las cuotas colegiales del ejercicio siguiente.
Català: Pel que fa a minimitzar els riscos d'eutrofització del barranc, una mesura de fàcil implementació és dur a terme la naturalització de l'entorn de l'abocament, afegint en aquest punt un substrat de graves amb rizoma de canyís.
Español: En cuanto a minimizar los riesgos de eutrofización del barranco, una medida de fácil implementación es llevar a cabo la naturalización del entorno del vertido, añadiendo en este punto un sustrato de gravas con rizoma de carrizo.
Català: Document: expedients de beques i ajuts per a l'estudi de caràcter general.
Español: Documento: expedientes de becas y ayudas para el estudio de carácter general.
Català: - Canvi de l'enllumenat públic i instal·lació de nous punts de llum amb tecnologia LED.
Español: - Cambio del alumbrado público e instalación de nuevos puntos de luz con tecnología led.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i plantilla del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y plantilla del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.