BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Estableix les especificacions tècniques del sistema de control.
Español: 2.2 Establece las especificaciones técnicas del sistema de control.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 12, la Mullera, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 9 d'octubre de 2001, consistent en la fitxa dels paràmetres urbanístics i el plànol indicatiu de la zonificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 12, La Mullera, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 9 de octubre de 2001, consistente en la ficha de los parámetros urbanísticos y el plano indicativo de la zonificación.
Català: Comprovar l'adequació de les primeres matèries rebudes amb les característiques que figuren a la documentació tècnica, normativa i especificacions de qualitat internes, a partir de mesures, pesatges o registres segons el tipus de primera matèria i sota els procediments normalitzats de treball establerts.
Español: Comprobar la adecuación de las materias primas recibidas con las características que figuran en la documentación técnica, normativa y especificaciones de calidad internas, a partir de medidas, pesadas o registros según tipo de materia prima y bajo procedimientos normalizados de trabajo establecidos.
Català: Fa una valoració inicial aplicant els protocols establerts i relacionant-los amb els principis d'anatomia i fisiologia.
Español: Realiza una valoración inicial aplicando los protocolos establecidos y relacionándolos con los principios de anatomía y fisiología.
Català: L'acta serà subscrita pels membres de la mesa, a la qual s'uniran les paperetes o els sobres de votació dels quals s'hagués formulat expressament alguna reclamació i se n'hagués sol·licitat la unió a l'acta.
Español: El acta será suscrita por los miembros de la mesa, a la cual se unirán las papeletas o los sobres de votación de los cuales se hubiera formulado expresamente alguna reclamación y se hubiera solicitado la unión al acta.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, residencial, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De Acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelero, residencial, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, socio-cultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: Igualment, d'acord amb les normes vigents, la remuneració reportada per aquest concepte ha de formar part de la fitxa de percepcions anuals per tal d'establir el salari mitjà per dia de vacances.
Español: Igualmente, a tenor de las normas vigentes, la remuneración devengada por este concepto formará parte de la ficha de percepciones anuales a fin de establecer el salario promedio por día de vacación.
Català: tracte amb els infants i amb les famílies, amb els equips
Español: trato con los niños y con las familias, con los equipos
Català: Promocions Turístiques de la Vall, SA, destinarà a les inversions un mínim del 10% de la seva facturació anual de l'activitat d'hivern, i Inmobiliaria Corberó, SA, participarà aportant-ne el 50% amb un màxim de 500.000 € anuals.
Español: Promocions Turístiques de la Vall, SA, destinará a las inversiones un mínimo del 10% de su facturación anual de la actividad de invierno, e Inmobiliaria Corberó, SA, participará aportando el 50% de las mismas con un máximo de 500.000 € anuales.
Català: Paquet Turístic "Pallars Nostàlgic": recorregut amb el tren dels Llacs (Lleida-la Pobla de Segur), visites guiades (Museus de Salà i Raiers, Casa Mauri) i excursions (central hidroelèctrica, Estany de Moncortés i salines de Gerri).
Español: Paquete Turístico "Pallars Nostálgico": recorrido con el tren de los Lagos (Lleida-La Pobla de Segur), visitas guiadas (Museos de Salà y Raiers, Casa Mauri) y excursiones (central hidroeléctrica, Estanque de Moncortés y salinas de Gerri).
Català: Equipament al carrer d'Aiguablava (7b)
Español: Equipamiento en la calle de Aiguablava (7b)
Català: Expedientats: senyors José Ignacio Vaaliña Fratini i Pablo Salamanca Urrutia
Español: Expedientados: señores José Ignacio Vaaliña Fratini y Pablo Salamanca Urrutia
Català: D'un en un: es pot escollir qualsevol data de l'any, tret del període de vacances de cada àrea (juliol, agost), amb una antelació mínima de 5 dies, tret del cas d'urgència.
Español: De uno en uno: en este caso se podrán escoger en cualquier fecha del año, salvo en el período vacacional de cada área (julio, agosto), con un preaviso mínimo de 5 días, salvo casos excepcionales por urgencia.
Català: Remodelació unitats d'hospitalització plantes senars 3a a 7a.
Español: Remodelación unidades de hospitalización plantas impares 3ª a 7ª.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'Anunci de licitació aniran a càrrec dels adjudicataris del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios del contracto.
Català: L'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), estableix, com a requisit per ser beneficiaris dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, que les agrupacions de ramaders d'oví/cabrum han d'estar reconegudes com a agrupacions de defensa sanitària per resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: La Orden ARP/238/2004, de 30 de junio (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), establece, como requisito para ser beneficiarios de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, que las agrupaciones de ganaderos de ovino/cabrío deben estar reconocidas como agrupaciones de defensa sanitaria por resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de
Català: a) Característiques hidràuliques: per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o a l'aixeta de l'apartat 2.2.1, es realitza el mètode d'assaig i muntatge d'acord amb les especificacions de la norma europea EN 246 o UNE 19708:91 (Aixetes sanitàries.
Español: a) Características hidráulicas: para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1, se realiza el método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma europea EN 246 o UNE 19708:91 (Grifos sanitarios.
Català: s'especifica a continuació tingui coneixement del contingut de l'acte
Español: que se especifica a continuación tenga conocimiento del contenido del
Català: d) Pel que fa a la depuradora, l'arqueta principal estarà coberta i les emissions d'olor es vehiculen cap a un filtre de carbó actiu (focus núm. 8), sobre el qual es realitzen tasques de manteniment i control amb diferents periodicitats prèviament establertes.
Español: d) Por lo que se refiere a la depuradora, la arqueta principal estará cubierta y las emisiones de olor se vehiculan hacia un filtro de carbón activo (foco núm. 8), sobre el cual se realizan tareas de mantenimiento y control con diferentes periodicidades previamente establecidas.
Català: Per als dos programes de visites s'han de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia de l'actuació.
Español: Para los dos programas de visitas se deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de la actuación.
Català: Pel compliment d'aquest criteri cal que com a mínim una d'aquestes fonts sigui renovable i que la seva aportació sigui superior al 20% de la despesa energètica.
Español: Para el cumplimiento de este criterio es necesario que al menos una de estas fuentes sea renovable y que su aportación sea superior al 20% del gasto energético.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup E de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo E de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 5.2 Les persones sol·licitants seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: 5.2 Las personas solicitantes seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad:
Català: Commutació de circuits i de paquets.
Español: Conmutación de circuitos y de paquetes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3823/2003, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/03).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3823/2003, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/03).
Català: h) Dos dies d'absència retribuïts i no recuperables.
Español: h) Dos días de ausencia retribuidos y no recuperables.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponent a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6200D/482000100/2220/0000 del pressupost del Servei Català de Trànsit per a l'any 2011, i el seu import màxim és de 108.000 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondiente a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6200D/482000100/2220/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2011, y su importe máximo es de 108.000 euros.
Català: El càmping s'ubica a la vora del riu Flamisell, en un àmbit on d'acord amb la cartografia de fauna vigent s'hi poden trobar diverses espècies protegides com ara la llúdriga (Lutra lutra), el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes), la granota vermella (Rana temporaria), la sargantana roquera (Podarcis muralis) i diverses espècies protegides de quiròpters i el trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: El camping se ubica a orillas del río Flamisell, en un ámbito donde de acuerdo con la cartografía de fauna vigente se pueden encontrar diversas especies protegidas como la nutria (Lutra lutra), el gato montés (Felis silvestris), la marta (Martes martes), la rana bermeja (Rana temporaria), la lagartija roquera (Podarcis muralis) y varias especies protegidas de quirópteros y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus). barbatus).
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a (apartat 5):
Español: b) Puestos a los que solicita ser admitido/a (apartado 5):
Català: f) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a l'annex 3, codi 01.3 ho indicaran a l'apartat "Dades personals".
Español: f) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en el anexo 3, código 01.3 lo indicarán en el apartado "Datos personales".
Català: e) Informe sobre la persona treballadora en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: e) Informe sobre la persona trabajadora en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: Per a l'any 2005 l'import d'aquest plus suplementari serà el que resulti d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2004.
Español: Para el año 2005 el importe de este plus suplementario será el que resulte de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2004.
Català: Intercanvi de dades i documents digitals
Español: Intercambio de datos y documentos digitales
Català: Respecte d'aquest darrer, i a tall informatiu dels seus antecedents i la justificació de la seva aprovació, resulta d'especial interès el Dictamen 346/14, d'1 d'octubre, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Respecto de este último, y a modo informativo de sus antecedentes y justificación de su aprobación, resulta de especial interés el Dictamen 346/14, de 1 de octubre, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Objecte: Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Objecte: finançament de la recerca social que la Fundació desenvolupa amb la col·laboració de diferents universitats del sistema universitari de Catalunya mitjançant el projecte:
Español: Objeto: financiación de la investigación social que la Fundación desarrolla con la colaboración de diferentes universidades del sistema universitario de Cataluña mediante el proyecto:
Català: b) Atendre el règim intern de l'entitat on porti a terme les seves activitats.
Español: b) Atender el régimen interno de la entidad en que realice sus actividades.
Català: d. Impulsar la participació de la societat catalana en el debat internacional sobre desenvolupament.
Español: d. Impulsar la participación de la sociedad catalana en el debate internacional sobre desarrollo.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25 % de les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, i ha d'expressar amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición ha de ser suscrita al menos por un 25% de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, y ha de expresar con claridad las razones en que se fundamenta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: h) El nomenament del personal interí i la revocació del nomenament.
Español: h) El nombramiento del personal interino y la revocación del nombramiento.
Català: i) Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions sindicals i vetllar pel compliment dels acords que se subscriguin.
Español: i) Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones sindicales y velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de dos milions de pessetes (12.020,24 euros) a càrrec de la partida núm. 12.31.480.01/3 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de dos millones de pesetas (12.020,24 euros) a cargo de la partida 12.31.480.01/3 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, cal que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Masllopart Bassols, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masllopart Bassols, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: w) Tècnic en fabricació d'articles de pell i cuir.
Español: w) Técnico en fabricación de artículos de piel y cuero.
Català: La Conferència Mundial sobre Educació per a Tothom de Jomtien (1990) establí, entre altres objectius, l'alfabetització en la llengua materna per reforçar la identitat i l'herència culturals, per la qual cosa fixà com a objectiu prioritari l'atenció als pobles indígenes i a les minories ètniques i lingüístiques per a eliminar les discriminacions i les desigualtats en matèria d'educació.
Español: La Conferencia Mundial sobre Educación para Todos de Jomtien (1990) estableció, entre otros objetivos, la alfabetización en la lengua materna para reforzar la identidad y la herencia culturales, para lo cual fijó como objetivo prioritario la atención a los pueblos indígenas y a las minorías étnicas y lingüísticas para eliminar las discriminaciones y las desigualdades en materia de educación.
Català: Classificació professional dels empleats i assimilació dels
Español: Clasificación profesional de los empleados y asimilación de los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: La distància de les noves naus de l'explotació porcina pel que fa a les explotacions del Grup I, II i III es reduirà de 383,94 m a 326,94 m respecte de l'explotació porcina “Robins” i es mantindrà a una distància de 857,95 m respecte de l'explotació porcina l'Alzina.
Español: La distancia de las nuevas naves de la explotación porcina en relación con las explotaciones del Grupo I, II y III se reducirá de 383,94 m a 326,94 m respecto de la explotación porcina “Rubíes” y se mantendrá a una distancia de 857,95 m respecto de la explotación porcina l'Alzina.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 152/2019, de 3 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2019-2020 (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), que es detallen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 152/2019, de 3 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2019-2020 (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), que se detallan a continuación:
Català: Aquest estudi acústic s'haurà de tornar a elaborar un cop transcorreguts 6 mesos, des de la posada en servei de la totalitat de les obres de la carretera C-15 objecte d'aprovació per comprovar la validesa de l'estudi inicial i de les mesures i/o actuacions adoptades al respecte.
Español: Este estudio acústico se tendrá que volver a elaborar una vez transcurridos 6 meses, desde la puesta en servicio de la totalidad de las obras de la carretera C-15 objeto de aprobación para comprobar la validez del estudio inicial y de las medidas y/o actuaciones adoptadas al respecto.
Català: La resta de les tanques seran amb reixat metàl·lic, gelosia o tanca vegetal, amb una alçària màxima de 2,00 metres; fins a 0,50 m. podran ser de material opac.
Español: El resto de las vallas serán con verja metálica, celos o valla vegetal, con una altura máxima de 2,00 metros; hasta 0,50 m. podrán ser de material opaco.
Català: 6.1 Els ajuts d'aquest Pla de suport econòmic estan destinats a qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, que desenvolupa la seva activitat com a Empresa de Serveis Energètics i que hagi portat a terme alguna de les actuacions descrites en aquest conveni.
Español: 6.1. Las ayudas de este Plan de apoyo económico están destinadas a cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, que desarrolla su actividad como Empresa de Servicios Energéticos y que haya llevado a cabo algunas de las actuaciones descritas en este convenio.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindrà dret el personal de l'Ajuntament de Manresa en els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia, per accident no laboral, malaltia professional, accident de treball i maternitat, seran les corresponents al 100% de les retribucions íntegres a què tingués dret el mes anterior al de la baixa.
Español: Las prestaciones económicas a que tendrá derecho el personal del Ayuntamiento de Manresa en los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad, por accidente no laboral, enfermedad profesional, accidente de trabajo y maternidad, serán las correspondientes al 100% de las retribuciones íntegras a que tenga derecho en el mes anterior al de la baja.
Català: 7.6 En el cas de fons dins la modalitat e) de la base 1.2 (fons per a orquestres i formacions musicals), les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.6 En el caso de fondos de la modalidad e) de la base 1.2 (fondos para orquestas y formaciones musicales estables), las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 10.1 En els serveis d'atenció al públic es prioritza l'atenció telefònica i digital.
Español: 10.1 En los servicios de atención al público se prioriza la atención telefónica y digital
Català: La convocatòria contindrà només aquest punt de l'ordre, i es trametrà amb la mateixa antelació que als altres membres de la Junta.
Español: La convocatoria contendrá solo este punto de la orden, y se enviará con la misma antelación que en los otros miembros de la Junta.
Català: Així mateix determinarà el seu règim de funcionament i eventualment l'existència de grups de treball."
Español: Así mismo determinará su régimen de funcionamiento y eventualmente la existencia de grupos de trabajo."