BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, s'informa a la persona interessada que les dades personals consignades en aquest document s'incorporaran al fitxer automatitzat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, “Contractes programa i Convenis per a la Formació Contínua”, amb la finalitat de gestionar i tractar les dades corresponents.
Español: A los efectos previstos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 1.720 / 2007, de 21 de diciembre, se informa al interesado que los datos personales consignados en este documento se incorporarán al fichero automatizado del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, "Contratos programa y Convenios para la Formación Continua", con el fin de gestionar y tratar los datos correspondientes.
Català: Regulació de les activitats formatives
Español: Regulación de las actividades formativas
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requerirà la participació d'un titulat de l'especialitat, que haurà de ser escoltat amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requerirá la participación de un titulado de la especialidad, que deberá ser oído con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana de Barcelona.
Català: Les normes incloses en aquest Quadern són d'obligat compliment per a tots els operadors de la producció agroalimentària ecològica de Catalunya.
Español: Las normas incluidas en este cuaderno son de obligado cumplimiento para todos los operadores de la producción agroalimentaria ecológica de Catalunya.
Català: Atès que al Decret 245/2005, de 8 de novembre, es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Dado que al Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: s) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996) en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: s) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: Les modificacions MpPOUM-10 i MpPOUM-12 fan referència al sòl no urbanitzable i plantegen la possibilitat de permanència i ampliació d'unes activitats industrials existents; en el primer cas, mitjançant canvi de règim, i en el segon, amb l'admissió d'un ús no previst pel planejament.
Español: Las modificaciones MpPOUM-10 y MpPOUM-12 hacen referencia al suelo no urbanizable y plantean la posibilidad de permanencia y ampliación de unas actividades industriales existentes; en el primer caso, mediante cambio de régimen, y en el segundo, con la admisión de un uso no previsto por el planeamiento.
Català: Per exercir la professió de procurador, estan obligats a col·legiar-se a l'ICP de Terrassa els procuradors que tinguin el seu domicili professional únic o principal a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Para ejercer la profesión de procurador, están obligados a colegiarse en el ICP de Terrassa los procuradores que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial del Colegio.
Català: 2.7 Alteracions unguials de la làmina, l'estructura, la curvatura, la consistència o l'espessor.
Español: 2.7 Alteraciones ungueales de la lámina, la estructura, la curvatura, la consistencia o la espesura.
Català: I, més endavant, la mateixa Sentència confirma aquesta idea quan només exigeix al legislador la necessitat de respectar algun grau de participació de professors, pares i alumnes en la gestió i el control dels centres, en afirmar que:
Español: Y más adelante la propia Sentencia confirma esta idea cuando solo exige al legislador la necesidad de respetar algún grado de participación de profesores, padres y alumnos en la gestión y el control de los centros, al afirmar que:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9536-A1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9536-A1, "Mejora general.
Català: En funció de la matèria, la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, pot acordar que l'aprovació del dictamen correspongui al Ple, a proposta de la comissió.
Español: En función de la materia, la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, puede acordar que la aprobación del dictamen corresponda al Pleno, a propuesta de la comisión.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades es recullen mitjançant una comunicació escrita adreçada a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se recogen mediante una comunicación escrita dirigida a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concertació pot incloure també l'obligació de redactar la corresponent figura de planejament urbanístic i el projecte d'urbanització.
Español: La concertación puede incluir también la obligación de redactar la correspondiente figura de planeamiento urbanístico y el proyecto de urbanización.
Català: c) Dirigeix i coordina la publicació de continguts als webs corporatius del Departament.
Español: c) Dirige y coordina la publicación de contenidos a las webs corporativos del Departamento.
Català: 2.4 Coneix les tècniques de sanejament dels possibles petits defectes de la fusta en funció del resultat a obtenir.
Español: 2.4 Conoce las técnicas de saneamiento de los posibles pequeños defectos de la madera en función del resultado a obtener.
Català: a) Un escrit en el qual s'exposin les circumstàncies que motiven la petició, i si aquestes estan relacionades amb l'escassetat del recurs i/o la qualitat.
Español: a) Un escrito en el cual se expongan las circunstancias que motivan la petición, y si estas están relacionadas con la escasez del recurso y/o la calidad.
Català: L'exercici s'ha de qualificar de 0 a 10 punts, d'acord amb la valoració següent.
Español: El ejercicio se debe calificar de 0 a 10 puntos, de acuerdo con la valoración siguiente.
Català: A efectes de completar l'expedient administratiu, caldrà que el document d'aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística municipal estigui degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: A efectos de completar el expediente administrativo, será necesario que el documento de aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses el senyor Jorge Pereira Gude.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de organización de empresas al señor Jorge Pereira Gude.
Català: RESOLUCIÓ TES/2802/2020, de 30 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica per a la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1586/2020, de 22 de juny (ref. BDNS 513589).
Español: RESOLUCIÓN TES/2802/2020, de 30 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado a la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1586/2020, de 22 de junio (ref. BDNS 513589).
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'esmentada Comissió està composta per 3 membres de cada una de les parts signants del Conveni (part social i part econòmica) i pels assessors que amb veu, però sense vot, designi cada una d'elles.
Español: Dicha Comisión está compuesta por 3 miembros de cada una de las partes firmantes del Convenio (parte social y parte económica) y por los asesores que con voz, pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: Aquesta construcció es podrà realitzar en qualsevol punt de la parcel·la, deixant una separació a les partions veïnes i façana d'1,50 m i sempre que es situï adossat a l'edificació principal; si es tracta del garatge es podrà situar alineat a la façana principal per on hi ha l'accés dels vehicles.
Español: Esta construcción podrá realizarse en cualquier punto de la parcela, dejando una separación a las particiones vecinas y fachada de 1,50 m y siempre que se sitúe adosado en la edificación principal; si se trata del garaje podrá situarse alineado en la fachada principal por donde está el acceso de los vehículos.
Català: b) Exercir el seguiment de les activitats previstes en els diversos programes aprovats.
Español: b) Ejercer el seguimiento de las actividades previstas en los diversos programas aprobados.
Català: Un increment igual al 100 per 100 de l'increment total que correspongui per l'aplicació del nou model retributiu a aquells professionals per als quals l'increment total sigui igual o inferior a 600 euros anuals.
Español: Un incremento igual al 100 por 100 del incremento total que corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo a aquellos profesionales para los que el incremento total sea igual o inferior a 600 euros anuales.
Català: Llista de places del cos de la guàrdia civil
Español: Relación de plazas del cuerpo de la guardia civil
Català: Establir els elements i l'estructura d'un sistema integrat de gestió.
Español: Establecer los elementos y la estructura de un sistema integrado de gestión.
Català: En altre cas la Junta de Mèrits avaluarà el nivell de coneixement del català requerit als aspirants que no ho hagin acreditat documentalment, i hagin al·legat en la sol·licitud de participació tenir els coneixements exigits.
Español: De no ser así, la Junta de Méritos evaluará el nivel de conocimiento del catalán requerido a los aspirantes que no lo hayan acreditado documentalmente, y hayan alegado en la solicitud de participación tener los conocimientos exigidos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat, independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i les condicions econòmiques han de tenir efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Aquesta lectura del món basada en l'exigibilitat i la garantia dels drets humans entronca amb la voluntat transformadora que ha tingut sempre la cooperació catalana i condueix a focalitzar els esforços en els sectors de la població que pateixen una especial vulneració, tant des d'una perspectiva individual com col·lectiva.
Español: Esta lectura del mundo basada en la exigibilidad y garantía de los derechos humanos entronca con la voluntad transformadora que ha tenido siempre la cooperación catalana y conduce a focalizar los esfuerzos en aquellos sectores de la población que sufren una especial vulneración, tanto desde una perspectiva individual como colectiva.
Català: Per tant, el pou 1 com el 4 estan ubicats dins del límit municipal de Siurana i els pous 2 i 3 al de Vilamalla.
Español: Por tanto, el pozo 1 como el 4 están ubicados dentro del límite municipal de Siurana y los pozos 2 y 3 en el de Vilamalla.
Català: Les parts signants han de constituir una Comissió Mixta, que s'ha de formar abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos.
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta, que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor, con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos.
Català: Les sancions imposades per la comissió d'una infracció lleu prescriuen al cap d'un any; les imposades per la comissió d'infracció greu, al cap de dos anys, i les imposades per la comissió d'una infracció molt greu, al cap de tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por la comisión de una infracción leve prescriben al cabo de un año; las impuestas por la comisión de infracción grave, al cabo de dos años, y las impuestas por la comisión de una infracción muy grave, al cabo de tres años.
Català: A l'àmbit del pla, s'admeten els moviments de terra per feixar amb finalitats agrícoles, sempre que no suposin la creació de talussos d'alçada superior a tres metres.
Español: En el ámbito del plan, se admiten los movimientos de tierra para agavillar con finalidades agrícolas, siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a tres metros.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà determinar el format del curs tenint en compte les característiques esmentades de les persones aspirants i el seu nombre i, si cal, programarà mòduls formatius complementaris o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'inspector/a fins a completar la totalitat de la durada del curs.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá determinar el formato del curso atendiendo a las mencionadas características de las personas aspirantes y el número de éstas, programando, si es necesario, módulos formativos complementarios o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo de las tareas y funciones propias de la categoría de inspector/a hasta completar la totalidad de la duración del curso.
Català: b) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua de rius:
Español: b) Puntos y redes de control de las masas de agua de ríos:
Català: Si no ho fa així, es procedirà a fer efectiva la sanció per la via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del vigent Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Si no lo hace así, se procederá a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 163 del vigente Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: 1.2.1 Per cada any com a cap d'estudis, secretari o secretària, o anàlegs: 0,25 punts.
Español: 1.2.1 Por cada año como jefe de estudios, secretario o secretaria, o análogos: 0,25 puntos.
Català: La resta de la beca, un 40% del total, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El resto de la beca, un 40% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 7.1 Especialització de l'entitat sol·licitant en relació al contingut que es tractarà en el III Congrés Mundial de Dones Rurals.
Español: 7.1 Especialización de la entidad solicitante con relación al contenido que se tratará en el III Congreso Mundial de Mujeres Rurales.
Català: Infracció comesa: art. 13.6 i 13.10 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: 13.6 y 13.10 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 28 de febrer de 2019, per la qual es regularitza la situació registral de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE, en el Registre de Mutualitats de Previsió social de Catalunya, alhora que s'hi inscriu la seva extinció, es declara la seva baixa del Registre esmentat i se'n cancel·la el full registral;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 28 de febrero de 2019, por la que se regulariza la situación registral de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya, AIE, en el Registro de Mutualidades de Previsión social de Cataluña, a la vez que se inscribe su extinción, se declara su baja del Registro mencionado y se cancela su hoja registral;
Català: c. dur a terme la gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: c. llevar a término la gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Conscients ambdues parts del fet que la necessària competitivitat, entre altres coses, passa per una formació contínua del personal, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu l'empresa es compromet a dur a terme plans de formació que permetin una millora professional del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Conscientes ambas partes del hecho de que la necesaria competitividad, entre otras cosas, pasa por una formación continua del personal, durante la vigencia de este Convenio colectivo la empresa se compromete a llevar a cabo planes de formación que permitan una mejora profesional del personal afectado por este Convenio colectivo.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Relacionar, davant d'un encàrrec, teixits de pantalles, suports i tintes
Español: Relacionar, ante un encargo, tejidos de pantallas, soportes y tintas, con
Català: o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: contratado o actualizado en base al historial
Català: cultural capaços d'elaborar models, matrius i
Español: cultural, capaces de elaborar modelos, matrices y moldes para construir
Català: productes i nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: productos y nivel de calidad propios del centro de trabajo.
Català: Les quanties de les indemnitzacions per raó de servei que seran d'aplicació son les aprovades amb caràcter general per la Diputació de Tarragona.
Español: Las cuantías de las indemnizaciones por razón de servicio que serán de aplicación son las aprobadas a todos los efectos por la Diputación de Tarragona.
Català: S'atendrà a les condicions i la capacitat del treballador i les funcions que realment està efectuant.
Español: Se atenderá a las condiciones y capacidad del trabajador y las funciones que realmente vinieran realizando.
Català: Per la Resolució de 7 de gener de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000), es van modificar els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución de 7 de enero de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000), se modificaron los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Finalitat: XXI Concurs de Teatre Amateur de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: XXI Concurso de Teatro Amateur de Caldes de Montbui.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les actuacions de dinamització econòmica s'hauran de localitzar en alguna de les quatre comarques de Catalunya marcades al Pla de d'Iniciatives de Dinamització Comarcal (IDC) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: A los efectos de esta Orden, las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las cuatro comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal (IDC) como zonas con más necesidad de reactivación económica: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: e) Permís per a concursar en exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: e) Permiso para concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.