BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de no aplicació del Conveni al fet que es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà a les causes i procediment que preveu aquest precepte.
Español: En los supuestos de descuelgue del Convenio a que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se estará a las causas y procedimiento que prevé dicho precepto.
Català: Si aquest requeriment no queda satisfet en el termini de quinze dies, la Junta realitzarà la fiança en la quantitat suficient i indispensable per satisfer les responsabilitats incorregudes i també les despeses originades.
Español: Si este requerimiento no quedase satisfecho en el plazo de quince días, la Junta realizará la fianza en la cantidad suficiente e indispensable para satisfacer las responsabilidades incurridas y también los gastos originados.
Català: Atès que l'ampliació de la capacitat ramadera no suposa cap canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits, es considera que el projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals d'aquest espai natural protegit.
Español: Dado que la ampliación de la capacidad ganadera no supone ningún cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos, se considera que el proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de este espacio natural protegido.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació, configuració i actualització dels sistemes operatius.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación, configuración y actualización de los sistemas operativos.
Català: seleccionada durant el període de prova interromp aquest
Español: persona aspirante seleccionada durante el periodo de prueba interrumpe este
Català: S'estableix el valor del punt prima en règim de treball racionalitzat a raó de l'import que consta en l'annex 2 a partir de 60 punts Bedaux, i fins al rendiment òptim de 80 punts Bedaux.
Español: Se establece el valor del punto prima en régimen de trabajo racionalizado a razón del importe que consta en el anexo 2 a partir de 60 puntos Bedaux, y hasta el rendimiento óptimo de 80 puntos Bedaux.
Català: Pel que fa al personal professional col·laborador, caldrà aportar la següent documentació:
Español: En cuanto al personal profesional colaborador, habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: g) Desenvolupar la metodologia per a l'elaboració d'anàlisis cost-benefici i altres tècniques d'avaluació econòmica en l'àmbit de la prestació de serveis assistencials a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: g) Desarrollar la metodología para la elaboración de análisis coste-beneficio y otras técnicas de evaluación económica en el ámbito de la prestación de servicios asistenciales a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Règim de personal, de contractació, econòmic i patrimonial, i règim de control de la gestió
Español: Régimen de personal, de contratación, económico y patrimonial, y régimen de control de la gestión
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la fase 0 del Projecte Centre Internacional per al Coneixement i la Conservació Activa de la Biosfera (AQVAM), al terme municipal de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la fase 0 del Proyecto Centro Internacional para el Conocimiento y la Conservación Activa de la Biosfera (AQVAM), en el término municipal de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Català: e) La coordinació de la gestió econòmica
Español: e) La coordinación de la gestión económica
Català: de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. BA20050024).
Español: de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper España, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. BA20050024).
Català: Per a la realització d'accessos des de la via pública a cadascun d'aquests habitatges de planta baixa caldrà l'aportació d'un projecte unitari per tot el conjunt residencial.
Español: Para la realización de accesos desde la vía pública a cada uno de estas viviendas de planta baja hará falta la aportación de un proyecto unitario para todo el conjunto residencial.
Català: Article 10 i annex 1 del Conveni A-salari base i pagues extres: el mosso magatzem desapareix.
Español: Artículo 10 y anexo 1 del Convenio A-salario base y pagas extras: el mozo de almacén desaparece.
Català: Formació i reconeixement de l'exercici de la funció directiva
Español: Formación y reconocimiento del ejercicio de la función directiva
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar telemàticament a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones tendrán que comunicar telemáticamente a la ARC la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Els valors, les finalitats i els principis ordenadors continguts en aquesta Llei vinculen tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat i també informen l'activitat dels ens locals de Catalunya en l'exercici de les competències que tenen legalment reconegudes.
Español: Los valores, las finalidades y los principios ordenadores contenidos en la presente Ley vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad y también informan la actividad de los entes locales de Cataluña en el ejercicio de las competencias que tienen legalmente reconocidas.
Català: Identifica anomalies o disfuncions.
Español: Identifica anomalías o disfunciones.
Català: Transcripció literal del text signada per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Defineix els procediments per a la supervisió i organització dels treballs de manteniment i reconeixements d'inspecció i classificació del vaixell en surada i en sec, definint procediments i recursos humans i aplicant-hi la normativa vigent.
Español: Define los procedimientos para la supervisión y organización de los trabajos de mantenimiento y reconocimientos de inspección y clasificación del buque a flote y en seco, definiendo procedimientos y recursos humanos y aplicando la normativa vigente.
Català: Depenent de l'àrea de qualitat i procediments.
Español: Dependiente del área de calidad y procedimientos.
Català: En les imatges han d'aparèixer els logotips indicats a la base 16.8 d'aquesta Resolució, situats en un lloc visible i preferent, a cada punt de recàrrega exterior, així com en el punt central de les instal·lacions interiors.
Español: En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en la base 16.8 de esta Resolución, situados en un lugar visible y preferente, en cada punto de recarga exterior, así como en el punto central de las instalaciones interiores.
Català: Queden derogats els articles 10, 16 i 19 del Pla especial i Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern, per tractar únicament d'actes relatius a les restes arqueològiques.
Español: Quedan derogados los artículos 10, 16 y 19 del Plan especial y Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern, para tratar únicamente de actos relativos a los restos arqueológicos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805332) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805332) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 8.1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 18 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queda redactat de la manera següent:
Español: 8.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 18 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola segons l'establert al article l'annex del Real Decret 543/2001, de 18 de maig sobre accés al treball públic de l'Administració General de l'Estat i dels seus organismes autònoms públics de nacionals d'altres Estats als que els sigui d'aplicació el dret a la lliure circulació; així com als articles 56.1 i 57 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre TREBEP (Text Refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: a) Tener la nacionalidad española según lo establecido en el artículo anexo del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo sobre acceso al trabajo público de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos públicos de nacionales de otros Estados a los que sea de aplicación el derecho a la libre circulación; así como a lo artículos 56.1 y 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre TREBEP (Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público).
Català: S'estableix com a sistema d'actuació urbanística el de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se establece como sistema de actuación urbanística el de reparcelación, en la modalidad de compensación básica.
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, conllevarán la denegación de la ayuda e incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: 30.4 Transcorreguts els terminis assenyalats als apartats anteriors el laude esdevé definitiu.
Español: 30.4 Transcurridos los plazos señalados en los apartados anteriores el laudo se convierte en definitivo.
Català: L'ús previst és servir d'informació de base per al funcionament de les diferents aplicacions informàtiques del Departament.
Español: El uso previsto es servir de información de base para el funcionamiento de las diferentes aplicaciones informáticas del Departamento.
Català: En data 31 de juliol de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 4 de juny de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 31 de juliol de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 4 de junio de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1192), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de nova carretera de Vilaplana a
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera de
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual es va presentar una al·legació.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual se presentó una alegación.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 22 de febrer de 2010, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 25 de febrer de 2010.
Español: Cada centro publicará en su tablero de anuncios, antes del 22 de febrero de 2010, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremades del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir del 25 de febrero de 2010.
Català: e) El nivell de referència de la planta baixa coincidirà amb el paviment, i es situarà a 1 metre per damunt o per davall del nivell del terreny definitiu, tant al centre de gravetat de la planta com a qualsevol punt del seu perímetre.
Español: e) El nivel de referencia de la planta baja coincidirá con el pavimento, y se situará a 1 metro por encima o por debajo del nivel del terreno definitivo, tanto en el centro de gravedad de la planta como en cualquier punto de su perímetro.
Català: També tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d'un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: La duració acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de dichas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: 9.1 Durant el primer trimestre de l'any següent al del gaudi de l'ajut, les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats, d'acord amb els termes que preveu aquesta Resolució.
Español: 9.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados, de acuerdo con los términos previstos en esta Resolución.
Català: k) El temps indispensable perquè el treballador o treballadora pugui acompanyar a les visites del metge al cònjuge o familiar de primer grau que convisqui amb ell/a, degudament justificat.
Español: k) El tiempo indispensable para que el trabajador o trabajadora pueda acompañar a las visitas del médico del conjugue o familiar de primer grado que viva con el/ella, debidamente justificado.
Català: 3 Coneixement pràctic d'un full de càlcul.
Español: 3 Conocimiento práctico de una hoja de cálculo.
Català: Transcorregut aquest termini, les persones membres disposen d'un altre termini de tres dies hàbils per poder contrastar i defensar llurs posicions respectives.
Español: Transcurrido este plazo, las personas miembros disponen de otro plazo de tres días hábiles para poder contrastar y defender sus posiciones respectivas.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, convocades trimestralment amb caràcter ordinari, els assessors de les representacions respectives, que hi tenen veu però no vot. A aquest efecte, han de ser citats a totes les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión, que con carácter ordinario se convocarán trimestralmente, podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones quienes, a tal efecto, serán citados a todas las reuniones.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barberà de la Conca, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barberà de la Conca, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Si és una adquisició, original i fotocòpia o fotocòpia confrontada de l'escriptura pública de compravenda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: a) Si es una adquisición, original y fotocopia o fotocopia confrontada de la escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: a.1) Proposta de projecte tècnic de desenvolupament, fins a un màxim de 39 punts.
Español: a.1) Propuesta de proyecto técnico de desarrollo, hasta un máximo de 39 puntos.
Català: 17.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Agència de Residus de Catalunya de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se llevará a cabo mediante la presentación en la Agencia de Residuos de Cataluña de la siguiente documentación:
Català: Amb caràcter supletori i en el que no estigui previst, s'han d'aplicar les disposicions del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i el text de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica derogada, o les normes o disposicions legals que les substitueixin, i altres normes laborals d'aplicació, de conformitat amb l'article 3 i restants de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y el texto de la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, o normas o disposiciones legales que las sustituyan, y demás normas laborales de aplicación, de conformidad con el artículo 3 y restantes del Estatuto del trabajador.
Català: Recollirà un sac (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i el transportarà un recorregut de 20 metres, corrent cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, haurà de girar 180 graus al seu voltant per l'esquerra i sense tocar-lo, i tornar en sentit oposat, també corrent 10 metres més cap endavant, fins a la línia d'arribada.
Español: Recogerá un saco (hombres 20 kg y mujeres 15 kg) que se pondrá sobre los hombros (bien colocado antes de continuar la carrera) y lo transportará un recorrido de 20 metros, corriendo hacia adelante desde el sitio donde había el saco hasta un cono situado a 10 metros, tendrá que girar 180 grados a su alrededor por la izquierda y sin tocarlo, y volver en sentido opuesto, también corriendo 10 metros más hacia adelante, hasta la línea de meta.
Català: Rebrà i comprovarà les comandes realitzades, que hauran de portar el seu vistiplau, fent els assentaments als llibres corresponents o en documents similars de control i inventari.
Español: Recibirá y comprobará los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no creu necessari fer consideracions a la documentació aportada, si bé recorda els criteris que hauran de seguir les actuacions proposades en el planejament, així com donar compliment a la normativa i els plans i programes referents a residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no cree oportuno hacer consideraciones a la documentación aportada, si bien recuerda los criterios que deberán seguir las actuaciones propuestas en el planeamiento, así como dar cumplimiento a la normativa y los planes y programas referentes a residuos.
Català: O, també, es podria definir com aquell acte mitjançant el qual el transmitent permet el coneixement de les dades personals al destinatari de forma directa, implicant, per tant, una comunicació material de dades personals, amb independència de la seva finalitat, i essent internacional quan el lloc de destinació de les dades es localitza fora de l'espai de nivell adequat o equiparable de protecció (en aquest cas, fora de l'EEE).
Español: O también podría definirse como aquel acto mediante el que el transmitente permite el conocimiento de los datos personales al destinatario de forma directa, implicando, por consiguiente, una comunicación material de datos personales, con independencia de su finalidad, y siendo internacional cuando el lugar de destino de los datos se localiza fuera del espacio de nivel adecuado o equiparable de protección (en este caso, fuera del EEE).
Català: Queden excloses les activitats econòmiques que tenen com a activitat principal el càtering.
Español: Quedan excluidas las actividades económicas que tengan como actividad principal el catering.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5.4 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, la subvenció màxima per a cada una de les comarques de muntanya i l'Aran, en funció de la longitud de la xarxa estructurant respectiva, és la següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 5.4 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, la subvención máxima para cada una de las comarcas de montaña y en El Aran, en función de la longitud de la red estructurante respectiva, es la siguiente:
Català: En aquest sentit, es preveu una actuació, mitjançant programes de formació per a la requalificació de persones treballadores ocupades, que té com a objectiu la millora de l'ocupabilitat i la competitivitat, afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les empreses.
Español: En este sentido, se prevé una actuación, mediante programas de formación para la recualificación de personas trabajadoras ocupadas, que tiene como objetivo la mejora de la empleabilidad y la competitividad, afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socioeconómica, de forma que se refuerce la viabilidad de las empresas.