BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-42-09.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-42-09.
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades, c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona.
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, núm. 166, 7ª planta, Barcelona (08018).
Català: El Reial decret 2036/1995, de 22 de desembre, ha establert el títol de tècnic superior en so i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 2036/1995, de 22 de diciembre, ha establecido el título de técnico superior en sonido y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de la signatura del contracte fins el 30 de juny de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2018.
Català: A aquest efecte, l'esmentat òrgan pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el citado órgano puede pedir todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Familias solicitantes de adopción.
Català: 4.3 Les persones que a títol individual vulguin formar part del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà hauran de sol·licitar-ho per escrit complint amb els requisits i la documentació que es detalla a continuació:
Español: 4.3 Las personas que a título individual quieran formar parte del Consejo de las Personas Mayores de el Alt Empordà tendrán que solicitarlo por escrito cumpliendo con los requisitos y la documentación como se detalla a continuación:
Català: Beneficiari/ària: Aranguren Ibáñez, Álvaro.
Español: Beneficiario/a: Aranguren Ibáñez, Álvaro.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7) del Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: En cas de malaltia, el treballador/a ha de percebre el 100% del seu salari a partir del dia 30, comptant des de la baixa sense inclusió de prorrates de pagues extres.
Español: En caso de enfermedad, el/la trabajador/a percibirá el 100% de su salario a partir del día 30, contando desde la baja sin inclusión de prorratas de pagas extras.
Català: Així, el Tribunal Constitucional ha dit que, en el seu vessant dels ingressos:
Español: Así, el Tribunal Constitucional ha dicho que, en la vertiente de los ingresos:
Català: Revista de Lletres, eina per donar a conèixer les publicacions de l'editor.
Español: Revista de Lletres, herramienta para dar a conocer las publicaciones del editor.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: 500 Coneixements i/o experiència en normes de qualitat UNE 65.001 (EN45001)/ISO 17025.
Español: 500 Conocimientos y/o experiencia en normas de cualidad UNE 65.001 (EN45001)/ISO 17025.
Català: La necròpsia es realitza sobre el cos sencer de l'animal seguint les recomanacions i el protocol patològic inclòs a l'annex B de la Norma ISO 10990-5.
Español: La necropsia se realiza sobre el cuerpo entero del animal siguiendo las recomendaciones y el protocolo patológico incluido en el anexo B de la Norma ISO 10990-5.
Català: e) Els germans de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva.
Español: e) Los hermanos menores de 23 años, que convivan con agente y a costa suya.
Català: l'empresa es compromet a la no subscriure contractes a temps parcial inferiors
Español: 2000), se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12
Català: L'aplicació i la regulació d'aquest complement es refereixen als apartats o feines del servei de neteja viària següents.
Español: La aplicación y regulación de este complemento, estará referida a los siguientes apartados o trabajos del servicio de limpieza viaria:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la prestació del servei mitjançant teletreball de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la prestación del servicio mediante teletrabajo del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni històric artístic, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio histórico artístico, de Barcelona
Català: S'haurà d'abalisar amb tanca a ambdós costats.
Español: Se tendrá que balizar con valla a ambos lados.
Català: En cas que l'aspirant no tingui un domini suficient de l' idioma català i/o castellà (nivell B), s'haurà de comprometre a adquirir-lo en un termini màxim de 2 anys.
Español: En caso de que el aspirante no tenga un dominio suficiente del idioma español y/o catalán deberá comprometerse a adquirirlo en un plazo de tiempo de dos años.
Català: El/la Director/a del Consorci de Turisme de Catalunya és el competent per convocar a nou accés i ha de designar per a cada convocatòria la composició d'un tribunal o òrgan tècnic de selecció, que ha d'estar format per un nombre senar de membres representants de diverses unitats directives del consorci.
Español: El/la directora/a del Consorci de Turisme de Catalunya es el competente para convocar a nuevos accesos y tiene que designar para cada convocatoria la composición de un tribunal u órgano técnico de selección, que tiene que estar formado por un número impar de miembros representantes de diversas unidades directivas del consorcio.
Català: b) Missatge d'advertiment de temps jugat, que es comunica a la persona jugadora quan aquesta supera els 60 minuts de joc continuat, amb informació sobre el temps transcorregut jugant.
Español: b) Mensaje de advertencia de tiempo jugado, que se comunica a la persona jugadora cuando esta supera los 60 minutos de juego continuado, con información sobre el tiempo transcurrido jugando.
Català: La Resolució EMC/2263/2017, d'1 de setembre (DOGC núm. 7464 de 29.9.2017), la Resolució EMC/1800/2018, de 24 de juliol (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018) i la Resolució EMC/1408/2019 de 22 de maig (DOGC núm. 7884 de 28.5.2019), aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç a la competitivitat d'aplicació a les convocatòries dels anys 2017, 2018 i 2019, respectivament.
Español: La Resolución EMC/2263/2017, de 1 de septiembre (DOGC n.º 7464 de 29.9.2017), la Resolución EMC/1800/2018, de 24 de julio (DOGC n.º 7673 de 27.7.2018) y la Resolución EMC/1408/2019 de 22 de mayo (DOGC n.º 7884 de 28.5.2019), aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en iniciativas de refuerzo a la competitividad de aplicación a las convocatorias de los años 2017, 2018 y 2019, respectivamente.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista en el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Segon. Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentada, amb relació a aspectes com ara l'exhibició en cinemes comercials o el públic objectiu.
Español: En este caso, se deberá argumentar la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada, en relación con aspectos como la exhibición en cines comerciales o el público objetivo.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas bien en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, bien programando más.
Català: Els paràmetres d'edificació i ocupació del sòl associats a la nova qualificació (zona d'indústria clau 5, subclau 5a) permeten un increment d'ocupació del sòl superior al doble de l'existent, amb la justificació de les preexistències i de la proximitat al sòl urbà.
Español: Los parámetros de edificación y ocupación del suelo asociados a la nueva calificación (zona de industria clave 5, subclave 5a) permiten un incremento de ocupación del suelo superior al doble del existente, con la justificación de las preexistencias y de la proximidad al suelo urbano.
Català: Fita 35: se situa entre el turó situat al nord de la casa de Barraquer, a l'oest, i el torrent dels Llops, a cent metres a l'est.
Español: Mojón 35: se sitúa entre el cerro situado al norte de la casa de Barraquer, al oeste, y el torrente de Els Llops, a cien metros al este.
Català: 10.La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d' un trimestre i mitjançant amonestació.
Español: 10.La reincidencia en faltas leves, aun siendo de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y mediante amonestación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/181/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableix un marc obert d'accés a diferents recursos de suport per a l'impuls, en l'àmbit de la formació professional, de programes, projectes i actuacions d'innovació, per a instituts que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/181/2021, de 27 de enero, por la que se establece un marco abierto de acceso a diferentes recursos de apoyo para el impulso, en el ámbito de la formación profesional, de programas, proyectos y actuaciones de innovación, para institutos que dependen del Departamento de Educación.
Català: Gratificació extraordinària de Nadal: la data límit per al
Español: Gratificación extraordinaria de Navidad: la fecha límite para el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día posterior a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import
Español: entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado,
Català: En consonància amb l'article 41.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix, com a principi rector de l'activitat dels poders públics de Catalunya, la necessitat de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones, el capítol 3 de la Llei estableix que l'Institut Català de les Dones elabori els programes d'intervenció integral contra la violència masclista com a instruments de planificació que recullen el conjunt d'objectius i mesures que el Govern ha d'implantar en l'eradicació d'aquesta violència i que s'han d'incloure en el marc general de les polítiques de dones.
Español: En consonancia con el artículo 41.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece, como principio rector de la actividad de los poderes públicos de Cataluña, la necesidad de garantizar que se aborden de forma integral todas las formas de violencia contra las mujeres, el capítulo 3 de la Ley establece que el Instituto Catalán de las Mujeres elabore los programas de intervención integral contra la violencia machista como instrumentos de planificación que recogen el conjunto de objetivos y medidas que el Gobierno debe implantar en la erradicación de esta violencia y que deben incluirse en el marco general de las políticas de mujeres.
Català: Organitzacions i xarxes internacionals significatives -en el seu sector- per al conjunt de països de la Mediterrània.
Español: Organizaciones y redes internacionales significativas -en su sector- para el conjunto de países del Mediterráneo.
Català: Si el valor és del 0% la puntuació és 0.
Español: Si el valor es del 0% la puntuación es 0.
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb les tasques realitzades.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida en relación con las tareas realizadas.
Català: Amb l'objectiu de garantir un bon i àgil servei a la ciutadania, es regula el procediment d'ampliació de trams, a partir de la presentació d'una declaració de dades bé directament a l'entitat subministradora corresponent a l'abonat/abonada, per tal que aquest obtingui una resposta el més ràpida possible, bé a l'Agència Catalana de l'Aigua, a través de qualsevol dels mitjans legalment previstos, inclosa la via telemàtica.
Español: Con el objetivo de garantizar un buen y ágil servicio a la ciudadanía, se regula el procedimiento de ampliación de tramos, a partir de la presentación de una declaración de datos bien directamente a la entidad suministradora correspondiente al abonado/abonada, para que éste obtenga una respuesta lo más rápida posible, bien a la Agencia Catalana del Agua, a través de cualesquiera de los medios legalmente previstos, incluida la vía telemática.
Català: 3.- Millores quant a vegetació i aplicació de materials reciclats, sense incrementar els costos econòmics: 15%
Español: 3.- Mejoras en cuanto a vegetación y aplicación de materiales reciclados, sin incrementar los costes económicos: 15%
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de perllongació del sector Fontsanta a Premià de Dalt, al terme municipal de Premià de Dalt (Maresme), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de prolongación del colector del sector Fontsanta a Premià de Dalt, en el término municipal de Premià de Dalt (Maresme), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 54.3 En tot cas es respectarà un descans mínim entre jornades de deu hores; es poden compensar les diferències de fins a les dotze hores establertes amb caràcter general a l'Estatut dels treballadors, així com el descans setmanal, en períodes de descans de fins a quatre setmanes.
Español: 54.3. En todo caso, se respetará un descanso mínimo entre jornadas de diez horas; se pueden compensar las diferencias de hasta las doce horas establecidas con carácter general en el Estatuto de los trabajadores, así como el descanso semanal, con períodos de descanso de hasta cuatro semanas.
Català: En el cas de que no existeixi personal capacitat o que superi les proves reglamentàries, l'empresa podrà acudir a la contractació externa de personal idoni, d'acord amb les normes vigents.
Español: En el caso de que no exista personal capacitado o que supere las pruebas reglamentarias, la empresa podrá acudir a la contratación externa de personal idóneo, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 27 d'abril del 2018, pel qual es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicades en la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC 7614, de 8.5.2018).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 27 de abril del 2018, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicadas en la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC 7614, de 8.5.2018).
Català: S'inclouen encarregats de la recollida de dades pels estudis de públic i la valoració que els ensenyants fan de l'oferta educativa dels museus o equipaments culturals.
Español: Se incluyen encargados de la recogida de datos por los estudios de público y la valoración que los enseñantes hacen de la oferta educativa de los museos o equipamientos culturales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1346/2011, de 19 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1346/2011, de 19 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: Formació professional de cicle superior, o titulació específica per al lloc. En activitats no titulades la formació acadèmica podrà suplir-se per una experiència dilatada.
Español: Formación Profesional de ciclo superior, o titulación específica para el puesto.En actividades no tituladas la formación académica podrá suplirse por una dilatada experiencia.
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals i de la tertúlia setmanal en llengua catalana.
Español: Organización de actividades académicas y culturales y de la tertulia semanal en lengua catalana.
Català: Per a l'exercici de l'activitat es disposarà d'una trituradora de mandíbules mòbil i una garbelladora.
Español: Para el ejercicio de la actividad se dispondrá de una trituradora de mandíbulas móvil y una cribadora.
Català: “d) Els alumnes matriculats en una escola oficial d'idiomes que cursen una llengua estrangera i volen estudiar una segona llengua estrangera en la mateixa o una altra escola oficial d'idiomes, tenen una bonificació del 50% del preu públic en una de les llengües que es matriculin.”.
Español: d) Los alumnos matriculados en una escuela oficial de idiomas que cursan una lengua extranjera y quieren estudiar una segunda lengua extranjera en la misma u otra escuela oficial de idiomas, tienen una bonificación del 50% del precio público en una de las lenguas que se matriculen..
Català: S'aprova un model de document d'adhesió, que s'adjunta com a annex 2.
Español: Se aprueba un modelo de documento de adhesión, que se adjunta como anexo 2.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 7.1.1.4 En les despeses de subministrament i serveis generals: aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i similars que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: 7.1.1.4 En los gastos de suministro y servicios generales: agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y similares que se imputen a la subvención como gastos directos, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Revisar que els aspectes econòmics que sol·liciten els xofers i xoferes de representació meritats en el desenvolupament de la seva tasca es corresponguin amb l'activitat dels serveis realitzats i estiguin conforme amb els acords laborals vigents per a aquest col·lectiu.
Español: Revisar que los aspectos económicos que solicitan los chóferes de representación devengados en el desarrollo de su tarea se correspondan con la actividad de los servicios realizados y estén conforme a los acuerdos laborales vigentes para este colectivo.
Català: b) 3 mesos per a la resta de treballadors, amb excepció dels no qualificats, el període de prova dels quals és d'1 mes.
Español: b) 3 meses para los demás trabajadores, con excepción de los no cualificados, cuyo período de prueba será de 1 mes.
Català: haurà de manifestar expressament en la seva instància que l'altre
Español: deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta
Català: d'estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: Se equipara al técnico especialista agropecuario, siendo sus funciones y responsabilidades las de estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que sean necesarios realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las otras categorías.
Català: 3.2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb número exp. FUE-2020-01817834.
Español: 3.2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se tienen que ejecutar de acuerdo con las especificaciones y los planos que constan en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente con número exp. FUE-2020-01817834.