BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe haurà de constar si la relació classificada de la despesa i dels ingressos esmentades a l'apartat següent és o no correcta.
Español: En el informe deberá constar si la declaración clasificada de los gastos y de los ingresos mencionados en el apartado siguientes es o no correcta.
Català: La Direcció, aplicant sistemes reconeguts internacionalment (MTM, cronometratge, filmació, estudis ergonòmics, etc.), ha d'establir els mètodes i els temps de les diferents operacions i tasques assignades a cada treballador d'acord amb el desenvolupament del sistema de producció Valeo (SPV), que han de permetre definir els nivells de qualitat i quantitat exigibles.
Español: La Dirección, aplicando sistemas reconocidos internacionalmente (MTM, cronometraje, filmación, estudios ergonómicos, etc.), establecerá los métodos y tiempos de las diferentes operaciones y tareas asignadas a cada trabajador de acuerdo con el desarrollo del sistema de producción Valeo (SPV), que permitirán definir los niveles de calidad y cantidad exigibles.
Català: 3.5 Processos de qualitat en el manteniment.
Español: 3.5 Procesos de calidad en el mantenimiento.
Català: .3 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Magatzemer: és la persona que s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, de rebre les mercaderies, de distribuir-les als prestatges i de registrar en llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Senyals de maniobra i advertència.
Español: Señales de maniobra y advertencia.
Català: a) Dels sòls agrícoles.
Español: a) De los suelos agrícolas.
Català: g) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses o/i institucions adreçades a la millora de la formació professional.
Español: g) Favorecer actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones dirigidas a la mejora de la formación profesional.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests Premis finalitza el dia 10 d'octubre de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos Premios finaliza el día 10 de octubre de 2014.
Català: 1.1 S'incorpora dins de l'apartat de prescripcions de la fitxa urbanística corresponent al sector PPU-13, el Despujol, el següent:
Español: 1.1 Se incorpora dentro del apartado de prescripciones de la ficha urbanística correspondiente al sector PPU-13, El Despujol, lo siguiente:
Català: y) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries on acreditin el compliment dels requisits que estableix la base 6, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: y) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en donde acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece la base 6, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de millora de camins rurals a la serralada del Miracle i el seu entorn.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de mejora de caminos rurales en la sierra de El Miracle y su entorno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del programari comú a tots els sistemes d'informació del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del «software» común a todos los sistemas de información del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es valorarà la singularitat de l'oferta dins l'entorn musical on es duguin a terme els concerts, la repercussió comarcal, autonòmica i, si s'escau, estatal i internacional, la participació de músics novells, la qualitat de la discografia de la formació i el ressò de les activitats de la formació en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se lleven a cabo los conciertos, la repercusión comarcal, autonómica y, en su caso, estatal e internacional, la participación de músicos noveles, la calidad de la discografía de la formación y el eco de las actividades de la formación en los medios de comunicación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, Eco-Raee's haurà de compensar econòmicament els ens locals abonant els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, Eco-Raee's deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Les competicions, tant d'esports individuals com d'equip, són una eina excel·lent de motivació per als/les joves esportistes i utilitzades de manera correcta poden esdevenir un suport educatiu d'un valor incalculable, sempre i quan no es doni prioritat exclusiva a l'obtenció de resultats, sinó que es contempli com es porta a terme la participació per part de tots els agents involucrats.
Español: Las competiciones, tanto de deportes individuales como de equipo, son una herramienta excelente de motivación para los/las jóvenes deportistas y utilizadas de manera correcta pueden ser apoyo educativo de un valor incalculable, siempre y cuando no se dé prioridad exclusiva a la obtención de resultados, sino que se contemple cómo se lleva a cabo la participación por parte de todos los agentes involucrados.
Català: Garantir la formació professional per l'ocupació per tal de promoure l'ocupació de persones en situació d'atur.
Español: Garantizar la formación profesional para el empleo con el fin de promover el empleo de personas en situación de desempleo.
Català: A la pàgina 6825, a l'annex 2, on es detallen els termes municipals inclosos a la zona de vigilància de la comarca d'Osona, cal excloure els municipis següents:
Español: En la página 6825, en el anexo 2, donde se detallan los términos municipales incluidos en la zona de vigilancia de la comarca de Osona, se deben excluir los municipios siguientes:
Català: Memòria, d'entre 3 i 5 pàgines DIN A4 a una cara, sobre el tema:
Español: Memoria, de entre 3 y 5 páginas DIN A4 a una cara, sobre el tema:
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'avaluació exposarà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo, la Comisión de evaluación expondrá la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En quant al cobrament del preu, la primera quota, corresponent al 50% del preu total, s'emetrà en el mes d'octubre, un cop finalitzada la matriculació.
Español: En cuanto al cobro del precio, la primera cuota, correspondiente al 50% del precio total, se emitirá en el mes de octubre, una vez finalizada la matriculación.
Català: En tots els casos serà imprescindible el comunicat de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació mitjançant els processos establerts, el mateix dia en què s'hagi produït l'accident, per tal de poder fer els tràmits administratius que corresponguin dins dels terminis legalment establerts.
Español: En todos los casos será imprescindible el parte de baja expedido por el organismo competente y la notificación mediante los procesos establecidos, el mismo día en que se haya producido el accidente, para poder hacer los trámites administrativos que correspondan dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: - Controlar les perspectives de l'església des dels espais públics que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos que la rodean
Català: Sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: c) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al personal del Departament de Esports els següents complements:
Español: c) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar habitual de trabajo se satisfarán al personal del Departamento de Deporte los siguientes complementos:
Català: El salari base es tracta d'una quantitat meritada per mes natural.
Español: El salario base se trata de una cantidad devengada por mes natural.
Català: F882836 al F882854, propietat Odilo Perez Arias, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F882836 al F882854, propiedad Odilo Perez Arias, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: Objectius de la formació professional
Español: Objetivos de la formación profesional
Català: si és possible, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: mediación y arbitraje, si cabe, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Dirigir la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, la tramitació de les seves modificacions i el seu seguiment, la planificació i avaluació econòmica i la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: a) Dirigir la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, la tramitación de sus modificaciones y su seguimiento, la planificación y evaluación económica y la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: b) Es fa efectiu mensualment dintre de la corresponent liquidació d'havers.
Español: b) Se hará efectivo mensualmente dentro de la correspondiente liquidación de haberes.
Català: Senyor Joaquim Ibañez Fanés, que actuarà com a president.
Español: Señor Joaquim Ibañez Fanés, que actuará como presidente.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present encàrrec, i no poden utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals que s'hagin d'aplicar en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud del presente encargo, y no pueden utilizarlos para usos diferentes a los previstos en éste, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Per a la seva ampliació serà necessària la tramitació d'un pla especial, llevat que estigui regulada amb caràcter previ a aquesta possibilitat d'ampliació.
Español: Para su ampliación será necesaria la tramitación de un plan especial, excepto que esté regulada con carácter previo a esta posibilidad de ampliación.
Català: 1.3 Cal precisar que el 10% dels costos d'urbanització, en correspondència al 10% d'aprofitament mitjà que rep l'administració, correspon a l'Ajuntament.
Español: 1.3 Se debe precisar que el 10% de los costos de urbanización, en correspondencia al 10% de aprovechamiento medio que recibe la administración, corresponde al Ayuntamiento.
Català: c) Certificat de compatibilitat urbanística d'11 d'abril de 2003 on es conclou que l'activitat d'ampliació de la planta de foneria d'acer per produir peces moldejades d'acer al carboni, que Metalogenia, SA, pretén dur a terme a la finca situada a l'alçada del núm. 40 del passeig Sant Joan Baptista La Salle, de Premià de Mar, és compatible amb el règim urbanístic aplicable als dits terrenys, i, alhora, amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requerirà l'esmentada activitat.
Español: c) Certificado de compatibilidad urbanística de 11 de abril de 2003 donde se concluye que la actividad de ampliación de la planta de fundición de acero para la producción de piezas moldeables de acero al carbono, que Metalogenia, SA, pretende llevar a cabo en la finca situada a la altura del núm. 40 del paseo Sant Joan Baptista La Salle, de Premià de Mar, es compatible con el régimen urbanístico aplicable a dichos terrenos, y, a la vez, con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requerirá la mencionada actividad.
Català: - Desenvolupar l'assessorament tècnic per a la posada en funcionament del projecte fins al mes d'octubre de 2016.
Español: - Desarrollar el asesoramiento técnico para la puesta en marcha del proyecto hasta el mes de octubre del 2016.
Català: A les normes de cada zona es fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: En las normas de cada zona se fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela por la edificación.
Català: b) Reducció de jornada, i també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducción de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: El contracte a temps parcial de caràcter indefinit o contracte fix-discontinu és aquell que es concerta expressament per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa i es regula pel disposat a l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, treballadores i per l'establert en aquest article.
Español: El contrato a tiempo parcial de carácter indefinido o contrato fijo-discontinuo es aquel que se concierta expresamente para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa y se regula por lo dispuesto en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores, trabajadoras y por lo establecido en este artículo.
Català: b) Gestionar el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i la coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, quan s'estimi necessària la seva actuació.
Español: b) Gestionar el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, y la coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, cuando se estime necesaria su actuación.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164).
Català: b) Ordenar volums d'acord amb l'art. 26 del Decret legislatiu.
Español: b) Ordenar volúmenes de acuerdo con el art. 26 del Decreto legislativo.
Català: - Escola Superior d´Infermeria del Mar adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: - Escuela Superior d´Enfermería del Mar adscrita en la Universitat Pompeu Fabra.
Català: A les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi de desocupació o autònoms, la responsabilitat i sanció ha de ser solidària entre aquesta empresa i la principal.
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores porceptores del subsidio de desempleo o autónomos, la responsabilidad y sanción debe ser solidaria entre esta empresa y la principal.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGR/2009/024).
Español: EDICTO de 12 agosto de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGR/2009/024).
Català: La comunicació ha d'incloure les dades de l'article 131-2.1.a) d'aquest Decret.
Español: La comunicación debe incluir los datos del artículo 131-2.1.a) del presente Decreto.
Català: Dates d'adjudicació: 28 de setembre de 2006 (lots 1, 5, 6 i 9) i 10 d'octubre de 2006 (lots 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 i 14).
Español: Fechas de adjudicación: 28 de septiembre de 2006 (lotes 1, 5, 6, y 9) y 10 de octubre de 2006 (lotes 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 y 14).
Català: Presidenta: Dolors Oller Rovira, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidenta: Dolors Oller Rovira, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Aquest programa es farà mitjançant les següents accions específiques:
Español: Este programa se realizará mediante las siguientes acciones específicas:
Català: c) L'anàlisi de mostres corresponents als controls obligatoris a l'explotació, segons el que especifica el capítol II del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, que estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i modifica el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, que regula la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
Español: c) El análisis de muestras correspondientes a los controles obligatorios en la explotación, según lo especificado en el capítulo II del Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre, que establece la normativa básica de control que deberán cumplir los operadores del sector lácteo y modifica el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, que regula la identificación y el registro de los agentes, los establecimientos y los contenedores que intervienen en el sector lácteo, y el registro de los movimientos de la leche.
Català: EDICTE de 9 de març de 2020, sobre una resolució referent a la Modificació núm. 2 del Pla parcial del sector les Pedroses del municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2020, sobre una resolución referente a la Modificación núm. 2 del Plan parcial del sector Les Pedroses del municipio de El Far d'Empordà.
Català: Liquidació Transmissions Patrimonials: 20070000373813.
Español: Liquidación de transmisiones patrimoliales: 20070000373813.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'1.750.000 unitats de preservatius masculins.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 1.750.000 unidades de preservativos masculinos.
Català: 14.2 Les hectàrees han de complir els criteris d'admissibilitat en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 14.2 Las hectáreas deben cumplir los criterios de admisibilidad en todo momento a lo largo del año natural en que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrat, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas justificadas debidamente.
Català: Anàlisi de perills i control dels punts crítics – APPCC.
Español: Análisis de peligros y control de los puntos críticos - APPCC.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-lo si ho considera necessari.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlo si lo considera necesario.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: g) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula novena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: d) Gestionar el registre dels centres educatius i l'expedició i el registre dels títols acadèmics no universitaris.
Español: d) Gestionar el registro de los centros educativos y la expedición y registro de los títulos académicos no universitarios.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació i programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación y programas.
Català: Costos fixos, variables, directes i indirectes en les empreses de transport i auxiliars.
Español: Costes fijos, variables, directos e indirectos en las empresas de transporte y auxiliares.
Català: g) Dèficit econòmic anual del servei el 2004.
Español: g) Déficit económico anual del servicio el 2004.
Català: Les resolucions definitives i els acords de la Comissió del Torn d'Ofici són impugnables davant la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Vic en el termini d'un mes.
Español: Las resoluciones definitivas y los acuerdos de la Comisión del Turno de Oficio son impugnables ante la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Vic en el plazo de un mes.
Català: Certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada; no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui.
Español: Certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración; no se aceptará ninguna certificación que no las indique.