BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de preparació i ensacament de ciments especials o morters a la pedrera El Telègraf, al terme municipal de Subirats, dins del PEIN Muntanyes de l'Ordal i alhora espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales o morteros en la cantera El Telègraf, en el término municipal de Subirats, dentro del PEIN Montañas de L'Ordal y al mismo tiempo espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Sessió privada d'obertura del Sobre B
Español: Sesión privada de apertura del Sobre B
Català: Per percebre les gratificacions o la seva part proporcional corresponent, el treballador ha d'estar d'alta a l'empresa al moment de fer-se efectiu l'abonament.
Español: En virtud de ello para la percepción de las mismas, o de su parte proporcional correspondiente, el trabajador se deberá encontrar de alta en la empresa en el momento efectivo de su abono.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 16, parcel·la 23, del TM dels Plans de Sió.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 16, parcela 23, del TM de Els Plans de Sió.
Català: Són també cooperatives sanitàries, als efectes d'aquesta Llei, les constituïdes per persones físiques i jurídiques amb l'objecte de promoure, equipar, administrar, sostenir i gestionar hospitals, clíniques, centres d'atenció primària i establiments anàlegs destinats a prestar assistència sanitària a llurs beneficiaris i familiars i, si escau, a llur personal treballador.
Español: Son también cooperativas sanitarias, a efectos de la presente Ley, las constituidas por personas físicas y jurídicas con el objeto de promover, equipar, administrar, sostener y gestionar hospitales, clínicas, centros de atención primaria y establecimientos análogos destinados a prestar asistencia sanitaria a sus beneficiarios y familiares y, si procede, a su personal trabajador.
Català: Igualment els hi seran lliurats els equips de protecció individual per aquells treballs que així ho requereixin.
Español: Igualmente les serán entregados los equipos de protección individual en aquellos trabajos que así lo requieran.
Català: Anàlisi estadística de bases de dades amplies i multifactorials.
Español: Análisis estadístico de bases de datos amplias y multifactoriales.
Català: Alumne/a: MONSERRATE AGUIRRE, ELECTRA ROCIO
Español: Alumno/a: MONSERRATE AGUIRRE, ELECTRA ROCIO
Català: La documentació relativa a les iniciatives sotmeses a deliberació del Consell Tècnic ha d'incloure:
Español: La documentación relativa a las iniciativas sometidas a deliberación del Consejo Técnico debe incluir:
Català: a) Constituir el punt d'accés més immediat al Sistema Català de Serveis Socials, i el més proper a les persones i als seus àmbits familiar i social.
Español: a) Constituir el punto de acceso más inmediato al Sistema Catalán de Servicios Sociales, y el más cercano a las personas y a sus ámbitos familiar y social.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 41.800 metres cúbics anuals, amb un cabal màxim de 7 L/s, per a ús de reg agrícola de 6,9584 ha d'hortalisses per a consum en cru.
Español: Se solicita un volumen máximo de 41.800 metros cúbicos anuales, con un caudal máximo de 7 L/s, para uso de riego agrícola de 6,9584 ha de hortalizas para consumo en crudo.
Català: Condicions dels usos específics: usos principals: viari.
Español: Condiciones de los usos específicos: usos principales: vial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1087/2006, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació transfronterera entre les comunitats autònomes de Catalunya, Aragó, Navarra i País Basc, i les regions franceses de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées i Aquitània, per a la creació del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1087/2006, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación transfronteriza entre las comunidades autónomas de Cataluña, Aragón, Navarra y País Vasco, y las regiones francesas de Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées y Aquitaine, para la creación del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: En aquest sentit, el títol preliminar s'ocupa d'indicar el seu àmbit d'aplicació, entenent per centres de culte l'edifici o el local de concurrència pública, de titularitat pública o privada, reconegut, declarat o certificat per la respectiva església, confessió o comunitat religiosa reconeguda legalment, i destinat principalment i de forma permanent a l'exercici col·lectiu d'activitats de culte, i deixant fora del seu àmbit d'aplicació els que estiguin ubicats en centres hospitalaris, assistencials, educatius, cementiris, tanatoris i centres penitenciaris.
Español: En este sentido, el título preliminar se ocupa de precisar su ámbito de aplicación, entendiendo por centro de culto el edificio o local de concurrencia pública, de titularidad pública o privada, reconocido, declarado o certificado por la respectiva iglesia, confesión o comunidad religiosa reconocida legalmente, y destinado principalmente y de forma permanente al ejercicio colectivo de actividades de culto, y dejando fuera de su ámbito de aplicación los que estén ubicados en centros hospitalarios, asistenciales, educativos, cementerios, tanatorios y centros penitenciarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si l'escriptura de divisió no s'inscriu en el termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquest llibre, els censos s'extingeixen i es poden cancel·lar d'acord amb el que estableix l'apartat primer de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006.
Español: Si la escritura de división no se inscribe en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este libro, los censos se extinguen y se pueden cancelar de acuerdo con lo que establece el apartado primero de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006.
Català: -10 El Consell de les Tecnologies Quàntiques de Catalunya, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a l'Administració de la Generalitat i per les normes de funcionament intern aprovades pel mateix Consell.
Español: -10 El Consejo de las Tecnologías Cuánticas de Catalunya, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Administración de la Generalitat y por las normas de funcionamiento interno aprobadas por el propio Consejo.
Català: Documents justificatius: caldrà que els títols s'al·leguin en el full de serveis i de mèrits.
Español: Documentos justificativos: será necesario que los títulos se aleguen en la hoja de servicios y de méritos.
Català: Quan la Direcció de l'Agència decideixi ocupar una vacant inclosa en la plantilla les sol·licituds d'ingrés s'atendran per aquest ordre, excepte pels llocs de treball previstos a l'article 17.7
Español: Cuando la Dirección de la Agencia decida ocupar una vacante incluida en la plantilla las solicitudes de ingreso se atenderán por este orden, excepto para los puestos de trabajo previstos en el artículo 17.7
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de dicho torrente, en el que se encuentran los dos.
Català: 10.5 La Comissió de Valoració ha d'emetre un informe sobre les propostes d'assignació tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 3 d'aquesta base i sobre l'assignació de centre de la segona fase.
Español: 10.5 La Comisión de Valoración debe emitir un informe sobre las propuestas de asignación teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que establece el apartado 3 de esta base y sobre la asignación de centro de la segunda fase.
Català: Anàlisi de l'estat preoperacional que aportarà dades del període post nupcial de la parella amb radioseguiment GPS.
Español: Análisis del estado preoperacional que aportará datos del periodo post nupcial de la pareja con radioseguimiento GPS.
Català: El Departament de Recursos Humans, assumeix la gestió tècnica i administrativa de tot el personal al seu servei.
Español: El Departamento de Recursos Humanos, asume la gestión técnica y administrativa de todo el personal a su servicio.
Català: Coordina les funcions de les diferents unitats dels serveis territorials en les matèries de la seva competència.
Español: Coordina las funciones de las diferentes unidades de los servicios territoriales en las materias de su competencia.
Català: distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i
Español: entre los días laborables, con exclusión de sábados y de
Català: Igualment en publicacions pròpies: revista Idees, entre altres.
Español: Igualmente en publicaciones propias: revista Idees, entre otras.
Català: Per l'eficàcia de la seva dedicació a la nostra cultura.
Español: Por la eficacia de su dedicación a nuestra cultura.
Català: --1 Objecte: contractació del servei de manteniment de
Español: --1 Objeto: contratación del servicio de mantenimiento
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran a El Masnou, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 281.203,92 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente de la tercera edad en El Masnou, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 281.203,92 euros.
Català: b) Termini de lliurament: El termini de lliurament depenent dels lots serà el següent:
Español: b) Plazo de entrega: el plazo de entrega dependiendo de los lotes será el siguiente:
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa, amb un màxim de 150.000 pessetes d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto, con un máximo de 150.000 pesetas de ayuda.
Català: 2.9 Tecnologia de barreres per prolongar la vida útil dels aliments.
Español: 2.9 Tecnología de barreras para prolongar la vida útil de los alimentos.
Català: Situació de la captació: parc del Llac del Falgar.
Español: Situación de la captación: parque de El Llac del Falgar.
Català: En ambdós casos, el mòdul econòmic de cada especialitat és l'establert per a l'àrea professional a la qual pertany i es pot consultar en la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Español: En ambos casos, el módulo económico de cada especialidad es el establecido para la área profesional a que pertenece y se puede consultar en la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Català: —2 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats a ells adherides, en els comptes dels quals figurin registrats, a favor de subjectes passius de l'impost de societats, valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya, presentaran davant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) la següent documentació:
Español: —2 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos en el Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, en cuyas cuentas figuren registrados, a favor de sujetos pasivos del impuesto de sociedades, valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña, presentarán ante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) la siguiente documentación:
Català: Domicili conegut: camí d'L, 43718 Montmell.
Español: Domicilio conocido: camí de L, 43718 Montmell.
Català: Senyora María Luisa Novoa Martín, oficial de l'Administració de justícia; ha de dir:
Español: Doña María Luisa Novoa Martín, oficial de la Administración de justicia, debe decir:
Català: judicials, governatius, administratius, econòmics administratius,
Español: gubernativos, administrativos, económico administrativos, contenciosos
Català: En el si del Departament d'Economia i Finances es crea, com a òrgan col·legiat que intervé en l'administració i la liquidació de les herències intestades, la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències, depenent de la Direcció General del Patrimoni, integrada pels membres següents:
Español: Dentro del Departamento de Economía y Finanzas se crea, como órgano colegiado que interviene en la administración y la liquidación de las herencias intestadas, la Junta de Administración y Liquidación de Herencias, que depende de la Dirección General del Patrimonio, integrada por los siguientes miembros:
Català: Vist l'expedient núm. 58/01 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de revocar a l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social l'autorització administrativa per efectuar previsió social i iniciar d'ofici el procediment administratiu de la seva dissolució,
Español: Visto el expediente núm. 58/01 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de revocar a la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsión Social, la autorización administrativa para efectuar previsión social e iniciar de oficio el procedimiento de disolución administrativa de la entidad,
Català: Fita 16: se situa al Bassot, en el marge nord del camí del Bassot, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Miquel Farran.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Bassot, en el margen norte del camino de El Bassot, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Miquel Farran.
Català: ORDRE ECF/72/2007, de 19 de març, per la qual es designa el senyor Josep Maria Sánchez i Pascual per ocupar el càrrec de vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: ORDEN ECF/72/2007, de 19 de marzo, por la que se designa al señor Josep Maria Sánchez i Pascual para ocupar el cargo de vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Català: Així, el centre educatiu ha d'establir una comunicació periòdica amb els pares o tutors legals, per mitjà d'informes escrits, entrevistes individuals i reunions col·lectives, o altres mitjans que consideri adients, per mantenir-los informats del procés d'ensenyament-aprenentatge i de l'avaluació dels seus fills en el marc del currículum competencial.
Español: Así, el centro educativo establecerá una comunicación periódica con los padres o tutores legales, mediante informes escritos, entrevistas individuales y reuniones colectivas, u otros medios que considere adecuados, para mantenerlos informados del proceso de enseñanza-aprendizaje y de la evaluación de sus hijos en el marco del currículo competencial.
Català: S'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits/es els/les investigadors/es sol·licitants.
Español: Se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos/as los/las investigadores/as solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es felicita públicament la senyora Maria Teresa Relats Arimon.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a la señora María Teresa Relats Arimon.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar amb els tutors en la recerca d'estratègies de resolució de problemes.
Español: Colaborar con los tutores en la búsqueda de estrategias de resolución de problemas.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició d'equipament de mobiliari per a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento del mobiliario para la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general en relació amb la zona verda a la zona de Sant Jordi, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general en relación con la zona verde en la zona de Sant Jordi, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per obtenir l'esmentada informació la persona sol·licitant ha d'adjuntar a la seva sol·licitud els documents següents:
Español: Para obtener dicha información la persona solicitante debe adjuntar a su solicitud los documentos siguientes:
Català: En els salons de joc, les sales de bingo i els casinos, les màquines han d'estar destinades a l'ús exclusiu de les persones jugadores de la sala de manera que no puguin ser utilitzades sense haver passat prèviament pel servei d'admissió i control.”
Español: En los salones de juego, las salas de bingo y los casinos, las máquinas han de estar destinadas al uso exclusivo de las personas jugadoras de la sala de manera que no puedan ser utilizadas sin haber pasado previamente por el servicio de admisión y control.”
Català: 12.3 Sens perjudici de l'aplicació de l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, els descomptes descrits als apartats 12.1 i 12.2 no són acumulables, es calculen independentment un de l'altre, i s'aplica el descompte de l'apartat que tingui un import més gran, restant-lo de l'import de subvenció certificat inicialment.
Español: 12.3 Sin perjuicio de la aplicación del artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, los descuentos descritos en los apartados 12.1 y 12.2 no son acumulables, se calculan independientemente uno del otro, y se aplica el descuento del apartado que tenga un importe mayor, restándolo del importe de subvención certificado inicialmente.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 49.6 La indisciplina en el treball o la desobediència als
Español: 49.6 La indisciplina en el trabajo o al desobediencia a sus
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo único, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Conductor recollida nit
Español: Conductor recogida noche
Català: estigués treballant en hora ordinària.
Español: trabajando en hora ordinaria.
Català: Evidència que tots els bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Evidencia de que todos los buenos resultados son causados por el enfoque correcto del factor.
Català: L'assistència a les sessions de l'Observatori no genera cap dret econòmic als seus membres, els quals no perceben tampoc indemnització d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a las sesiones del Observatorio no genera ningún derecho económico a sus miembros, los cuales tampoco perciben indemnización de asistencia o dietas.
Català: Habitatges no agrícoles
Español: Viviendas no agrícolas
Català: 43.3 L'adscripció a la Secció de metges joves i a la Secció de metges jubilats serà automàtica quan en el/la col·legiat/ada concorrin les característiques per afiliar-se a cadascuna de les seccions.
Español: 43.3 La adscripción a la Sección de médicos jóvenes y a la Sección de médicos jubilados será automática cuando en el/la colegiado/a concurran las características para afiliarse a cada una de las secciones.
Català: En data 20 de maig de 2009 i després de diversos contactes amb el promotor, la Direcció General de Patrimoni Cultural ha informat favorablement el projecte tenint en compte que caldrà una variant en el traçat de la canonada per a evitar la zona de l'esmentat jaciment.
Español: En fecha 20 de mayo de 2009 y después de diversos contactos con el promotor, la Dirección General de Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el proyecto teniendo en cuenta que hará falta una variante en el trazado de la cañería para evitar la zona del mencionado yacimiento.
Català: La contractació de caràcter eventual no podrà excedir del 20% de la plantilla de treballadors/ores fixos/fixes, en les empreses de més de 10 treballadors/ores.
Español: La contratación de carácter eventual no podrá exceder del 20% de la plantilla de trabajadores/as fijos/as, en las empresas de más de 10 trabajadores.
Català: Memòria, on figurin els antecedents i la situació actual de l'abastament, l'objecte de l'actuació i la descripció de les obres a executar, explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada.
Español: Memoria, donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento, el objeto de la actuación y la descripción de las obras a ejecutar, explicitando la problemática a resolver y la solución planteada.
Català: Les entitats consorciades contribueixen a la millor consecució de l'objectiu i les finalitats esmentades a l'article anterior de diverses maneres i amb l'abast que a continuació s'indica:
Español: Las entidades consorciadas contribuyen a la mejor consecución del objetivo y las finalidades mencionadas en el artículo anterior de varias maneras y con el alcance que a continuación se indica: