BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1732/2010, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2010 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1732/2010, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2010 (CTP-DGR).
Català: Col·laboració institucional dels òrgans del sistema estadístic de Catalunya amb altres entitats
Español: Colaboración institucional de los órganos del sistema estadístico de Cataluña con otras entidades
Català: L'arranjament del camp situat al sud de l'àmbit per al desenvolupament d'activitats de lleure vinculades a l'edificació no ha d'implicar la plantació d'espècies al·lòctones invasores, donada la proximitat de la implantació respecte a l'espai natural protegit Alt Pallars.
Español: La mejora del campo situado al sur del ámbito para la realización de actividades lúdicas vinculadas a la edificación no implicará la plantación de especies alóctonas invasoras, dada la proximidad de la implantación en relación con del espacio natural protegido Alt Pallars.
Català: Per tant, els elements especialment vulnerables als que es podrien aplicar les limitacions abans descrites són els que puguin presentar els grups de població que s'acaben d'especificar.
Español: Por tanto, los elementos especialmente vulnerables a los que se podrían aplicar las limitaciones antes descritas son los que puedan presentar los grupos de población que se acaban de especificar.
Català: —2 Grau personal consolidat: la valoració màxima és de 2,60 punts
Español: —2 Grado personal consolidado: la valoración máxima es de 2,60 puntos.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: e) Persones que gràcies al seu treball han aportat importants avenços que han contribuït a fer realitat una societat més desenvolupada i preparada per afrontar els nous reptes.
Español: e) Personas que gracias a su trabajo han aportado importantes avances que han contribuido a hacer realidad una sociedad más desarrollada y preparada para afrontar los nuevos retos.
Català: 242/1998, de 22 de setembre, s'acorda l'emissió de deute públic
Español: 242/1998, de 22 de septiembre, se acuerda la emisión de deuda
Català: Aquestes funcions es realitzaran amb les adequades garanties d'integritat, autenticitat, qualitat, protecció i conservació dels documents i seran dutes a terme pel Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, de la Direcció General d'Energia i Mines de la Secretaria d'Economia.
Español: Estas funciones se realizarán con las adecuadas garantías de integridad, autenticidad, calidad, protección y conservación de los documentos y serán llevadas a cabo por el Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas, de la Dirección General de Energía y Minas de la Secretaría de Economía.
Català: En tots els casos, els escrits d'al·legacions cal que tinguin el contingut següent: les dades personals del signatari., la indicació de si s'actua en nom propi o en representació d'alguna entitat o organisme, l'exposició dels motius de desacord amb la proposta feta, i les modificacions sobre la proposta que es considerin oportunes.
Español: En todos los casos, los escritos de alegaciones deberán tener el siguiente contenido: los datos de la persona que las firma, la indicación de si se actúa en nombre propio o en representación de alguna entidad u organismo, la exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta realizada,.y las modificaciones sobre la propuesta que se consideren oportunas.
Català: Finalitat: Edició de l'anuari de les galeries 2005-2006.
Español: Finalidad: Edición del anuario de las galerías 2005-2006.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC 3149, de 29.5.2000) per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Totes les persones i tots els organismes que intervinguin en qualsevol actuació referent al Pla d'ajuda al retorn són obligats a vetllar perquè es mantingui la reserva sobre les dades confidencials i la identitat de les persones destinatàries, a fi de salvaguardar-ne el dret a la intimitat, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las personas y todos los organismos que intervengan en cualquier actuación referente al Plan de ayuda al regreso están obligados a velar para que se mantenga la reserva sobre los datos confidenciales e identidad de las personas destinatarias, a fin de salvaguardar su derecho a la intimidad, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.9 Coneix i valora les conseqüències mediambientals de la utilització de matèries primeres contaminants i amb un elevat cost mediambiental per a la seva producció.
Español: 3.9 Conoce y valora las consecuencias medioambientales de la utilización de materias primas contaminantes y con un elevado coste medioambiental para su producción.
Català: El sistema de pagament de l'atenció sociosanitària, a efectes de pagament del mòdul sanitari, inclou les activitats següents:
Español: El sistema de pago de la atención sociosanitaria, a efectos de pago del módulo sanitario, incluye las siguientes actividades:
Català: La Llei 5/1997, de 30 de maig, de reconeixement de la Universitat Vic, estableix, en l'article 2, els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, així com els estudis que s'hi imparteixen.
Español: La Ley 5/1997, de 30 de mayo, de reconocimiento de la Universidad de Vic establece, en su artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, así como los estudios que en ellos se imparten.
Català: b) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: b) En el caso de traspaso de negocio, y junto con el contrato, se deberá aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, realizada por una entidad/sociedad de tasación o por un profesional colegiado.
Català: Es valorarà si a tenor del pressupost presentat el projecte es viable.
Español: Se valorará si, a tenor del presupuesto presentado, el proyecto es viable.
Català: Les anotacions desfavorables que, com a conseqüència de les sancions imposades, es puguin fer constar en els expedients personals han de quedar cancel·lades en complir-se els terminis, des que es comunica la sanció, següents: al cap de 6 mesos per a les faltes lleus i al cap de 12 mesos quan es tracti de faltes greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales, quedaran canceladas al cumplirse los plazos, desde que fue comunicada la sanción, de 6 meses para las faltas leves, y de 12 meses cuando se trate de faltas graves o muy graves.
Català: - Funcions que, sota la supervisió de personal de grup superior, consisteixen a interpretar dades, realitzar proves i assajos, modificar registres i documentació, resolució de problemes clau proposant solucions i verificant la seva resolució definitiva sota la dependència de professionals, que realitzen així mateix funcions auxiliars dins d'un laboratori (àrea funcional I).
Español: - Funciones que, bajo la supervisión de personal de grupo superior, consisten en interpretar datos, realizar pruebas y ensayos, modificar registros y documentación, resolución de problemas clave proponiendo soluciones y verificando su resolución definitiva bajo la dependencia de profesionales, que realizan asimismo funciones auxiliares dentro de un laboratorio (área funcional I).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'una memòria valorada (2009/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de una memoria valorada (2009/2001).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En conseqüència, amb l'informe del Consell General de Serveis Socials, vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: En consecuencia, con el informe del Consejo General de Servicios Sociales, visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: L'Ajuntament denegarà la llicència d'edificació, d'instal·lacions o d'ús quan, per les característiques de l'activitat a desenvolupar, per la disposició de l'edifici i de les instal·lacions, pels efectes que tingui en l'entorn, la trama urbana o la de serveis de circulació, es pugin originar situacions perjudicials per al Medi Ambient, com són les de contaminacions atmosfèrica, pertorbacions per sorolls i vibracions, perill d'explosions i d'incendis, perill mecànics i similars, desfiguracions de la perspectiva del paisatge o trencament de l'harmonia paisatgística o arquitectònica.
Español: EL Ayuntamiento denegará la licencia de edificación, de instalaciones o de uso cuando, por las características de la actividad a desarrollar, por la disposición del edificio y de las instalaciones, por los efectos que tenga en el entorno, la trama urbana o la de servicios de circulación, se suban originar situaciones perjudiciales para el Medio ambiente, cómo son las de contaminaciones atmosférica, perturbaciones por ruidos y vibraciones, peligro de explosiones y de incendios, peligros mecánicos y similares, desfiguraciones de la perspectiva del paisaje o ruptura de la armonía paisajística o arquitectónica.
Català: Preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i d'agost i es procurà repartir-les en períodes no inferiors a 15 dies.
Español: Preferentemente éstas se realizarán durante los meses de julio y de agosto y se procurará repartirlas en periodos de tiempo no inferiores a 15 días.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 411/2004, procediment abreujat, interposat contra la resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de queixes presentades per l'alumnat, pares, professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 411/2004, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de quejas presentadas por el alumnado, padres, profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a la bonificació amb retorn de l'import abonat del preu públic per la matrícula de primer curs cal haver superat tots els mòduls en finalitzar la convocatòria extraordinària del primer curs.
Español: Para la bonificación con retorno del importe abonado del precio público por la matrícula de primer curso hay que haber superado todos los módulos al finalizar la convocatoria extraordinaria del primer curso.
Català: En el seu escrit, el registrador defensa l'aplicació a Catalunya del termini de vint anys de prescripció de l'acció hipotecària, raó per la qual, no havent transcorregut aquest termini de temps, no procedia tampoc la cancel·lació sol·licitada.
Español: En su escrito, el registrador defiende la aplicación en Cataluña del plazo de veinte años de prescripción de la acción hipotecaria, razón por la cual, no habiendo transcurrido este plazo de tiempo, no procedía tampoco la cancelación solicitada.
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de març de 2009, sobre consideracions al Pla director urbanístic de les ARE de l'Alt Pirineu i Aran per a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l'aprovació definitiva, on s'analitza el compliment de les condicions per a cada ARE establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de desembre de 2008;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de marzo de 2009, sobre consideraciones al Plan director urbanístico de las ARE de L'Alt Pirineu y Aran para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación definitiva, donde se analiza el cumplimiento de las condiciones para cada ARE establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2008;
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir sis places de titulat/ada mitjà/ana universitari/ària per a diferents àrees d'aquest Ajuntament, integrades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans, subgrup A2, com a funcionaris/àries de carrera, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries, mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir seis plazas de titulado/a medio/a universitario/a para diferentes áreas de este Ayuntamiento, integradas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios, subgrupo A2, como funcionarios/as de carrera, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as, mediante promoción interna.
Català: La dona embarassada tindrà dret des del moment en que tingui diagnòstic de l'embaràs, quan existeixin diferents llocs de treball, al canvi de lloc si es demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, penositat, matèries primeres, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho desde el momento en que tenga diagnóstico del embarazo, cuándo existan diferentes puestos de trabajo, al cambio del mismo si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente a la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: 34.4 Certificació de la formació per als instructors o instructores de les empreses
Español: 34.4 Certificación de la formación para los instructores o instructoras de las empresas
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina per més de 15 dies fins a 60 ó acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60 o despido.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini de justificació de la subvenció atorgada, poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de justificación de la subvención otorgada, pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y,en caso que sea procedente, retornar las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses legales que correspondan.
Català: La puntuació dependrà, per tant, del nombre d'expedients d'ajuts de la confraria de pescadors de paralització temporal convocats en l'any justificat, sumant tant els expedients dels vaixells com els dels mariners.
Español: La puntuación dependerá, por tanto, del número de expedientes de ayudas de la cofradía de pescadores de paralización temporal convocados en el año justificado, sumando tanto los expedientes de los barcos como los de los marineros.
Català: 18.2 El personal tècnic de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa procedirà a valorar els projectes presentats elaborant un informe sobre el compliment dels requisits exigits i l'adequació als criteris de valoració previstos a l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 El personal técnico de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa procederá a valorar los proyectos presentados elaborando un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos y la adecuación a los criterios de valoración previstos en el artículo 16 de esta Orden.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb discapacitat que treballen a un centre especial de treball.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con discapacidad que trabajan en un centro especial de trabajo.
Català: Coordinar el correcte funcionament del sistema amb el personal informàtic.
Español: Coordinar el correcto funcionamiento del sistema con el personal informático.
Català: XC-10020.1), establint com alternativa seleccionada, segons els trams, la 1A, 2A i 3A (el tram 4 resta exclòs).
Español: IA. XC-10020.1), estableciendo como alternativa seleccionada, según los tramos, la 1A, 2A y 3A (el tramo 4 está excluido).
Català: Amb motiu de la proclamació de l'any 2007 per part de la Comissió europea, com a Any europeu de la igualtat d'oportunitats per a tots, el tema de les narracions i els articles d'opinió de la tretzena edició del premi Rafael Farré serà l'educació, com a element essencial per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a tots.
Español: Con motivo de la proclamación del año 2007 por parte de la Comisión Europea, como Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, el tema de las narraciones y los artículos de opinión de la decimotercera edición del Premio Rafael Farré será la educación, como elemento esencial para conseguir la igualdad de oportunidades para todos.
Català: El formulari normalitzat que s'ha d'incloure a l'interior del sobre es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent:.
Español: El formulario normalizado que se debe incluir en el interior del sobre se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente:.