BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Tenir aprovada una tesi doctoral en dret que versi sobre matèria directament relacionada amb l'Administració local, 1 punt.
Español: —5 Tener aprobada una tesis doctoral en derecho que verse sobre materia directamente relacionada con la Administración local, 1 punto.
Català: j) Promoure la plena ocupació dels col·legiats i col·legiades, per mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats que facilitin el seu accés al mercat de treball.
Español: j) Promover la plena ocupación de los colegiados y las colegiadas, por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo.
Català: Condicions d'ús: l'ús que es destina a aquests equipaments és: assistencial, cultural i o recreatiu.
Español: Condiciones de uso: el uso que se destina a estos equipamientos es: asistencial, cultural y o recreativo.
Català: Per ingressar al Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, els professionals que així ho decideixin hauran d'acreditar els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, los profesionales que así lo decidan tendrán que acreditar los siguientes requisitos:
Català: Si les demandes concedides per part de la comissió paritària superessin la dotació del fons, aquest es repartirà de forma proporcional entre totes les demandes concedides.
Español: Si las demandas concedidas por parte de la comisión paritaria superasen la dotación del fondo, éste se repartirá de forma proporcional entre todas las demandas concedidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'unes clàusules particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de unas cláusulas particulares.
Català: 2.2.2 No es podran agafar dies d'assumptes propis quan afecti al servei.
Español: 2.2.2 No se podrán coger días de asuntos propios cuando afecte al servicio.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización.
Català: ACORD GOV/125/2009, de 21 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ACUERDO GOV/125/2009, de 21 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico del nuevo depósito de El Pi, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, tots els assistents signen la present Acta i l'annex F, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado "Anexo F", en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d'aquest article s'efectuen, sense que suposi perjudici econòmic superior en aquestes regles la conversió a forma mensual d'abonament d'aquest concepte; forma que es va iniciar per al Servei de Recollida (cicles) al Conveni de l'any 1996, i per a la resta de Serveis (Recollida no reestructurat, Viària i Taller) el de: 1997, 1998 i 1999.
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán, sin que suponga perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual de abono de este concepto; forma que se inició para el Servicio de Recogida (ciclos) en el Convenio del año 1996, y para el resto de servicios (Recogida no reestructurado, Viaria y Taller) el de: 1997, 1998 y 1999.
Català: Recollidores aspiradores.
Español: Recogedoras aspiradoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'anàlisi tècnica de la documentació aportada, i un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, es considera que la proposta presentada no és viable des de l'òptica ambiental, atès els impactes ambientals associats a la seva execució (afecció a l'àguila cuabarrada, riscos associats a la inundabilitat, vinculats als riscos de Protecció Civil), i la manca d'encaix del Projecte en el planejament territorial, i, en especial, en els usos admesos en espais que formen part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el análisis técnico de la documentación aportada, y efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se considera que la propuesta presentada no es viable desde la óptica ambiental, vistos los impactos ambientales asociados a su ejecución (afectación águila perdicera, riesgos asociados a la inundabilidad, vinculados a los riesgos de Protección Civil), y la falta de encaje del Proyecto en el planeamiento territorial, y, en especial, en los usos admitidos en espacios que forman parte del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: Vist el que s'ha exposat, ambdues parts convenen formalitzar el present encàrrec de gestió sota les següents
Español: Visto lo expuesto, ambas partes convienen formalizar el presente encargo de gestión bajo las siguientes
Català: Vistes les actuacions realitzades, es formula el present plec de càrrecs, que s'haurà de notificar als interessats, fent-los saber que disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions i proposar les proves pertinents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, se formula el presente pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados, haciéndoles saber que disponen del plazo de ocho días hábiles para presentar alegaciones y proponer las pruebas pertinentes en defensa de sus derechos e intereses.
Català: El PIC, entès com centre cientificotecnològic, haurà de basar la seva activitat investigadora en dues tipologies de projectes:
Español: El PIC, entendido como centro científico-tecnológico, deberá basar su actividad investigadora en dos tipologías de proyectos:
Català: Plus productivitat inicial (en euros)
Español: Plus productividad inicial (en euros)
Català: automàticament rescindit i subjecte a revisió si no fos registrat
Español: automáticamente rescindido y sujeto a revisión si no fuera
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, tot i que la intervenció de l'esmentada Comissió haurà igualment de produir-se, l'interessat podrà exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez acabado este plazo, si no se ha producido la reunión, a pesar de que la intervención de la mencionada Comisión tendrá igualmente que producirse, el interesado podrá ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: Queden exemptes de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana les persones aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C1), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i les que hagin superat o hagin estat declarades exemptes de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de personal funcionari docent realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedan exentas de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C1), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas al Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por las que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y las que hayan superado o hayan sido declaradas exentas de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de personal funcionario docente realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Havent estat publicada la resolución amb data 22 d'octubre de 2019 (publicada al BOE 13 de Novembre de 2019), per la qual es nomena catedràtic d'universitat a don Pedro Delicado Useros.
Español: Habiendo sido publicada la resolución con fecha 22 de octubre de 2019 (publicada en el BOE 13 de noviembre de 2019), por la que se nombra catedrático de universidad a don Pedro Delicado Useros.
Català: El lot 2 es subdivideix en dos àmbits econòmics.
Español: El lote 2 se subdivide en dos ámbitos económicos.
Català: Aquest pla haurà d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan tendrá que indicar los objetivos y los resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: Projectes realitzats a explotacions prioritàries o titularitat d'agricultors a temps parcial.
Español: Proyectos realizados en explotaciones prioritarias o titularidad de agricultores a tiempo parcial.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Són dies de lliure disposició a gaudir segons necessitats del servei.
Español: Son días de libre disposición que se disfrutarán según las necesidades del servicio.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Direcció General de la Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Dirección General de la Función Pública, antes de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria y, por lo tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: S'entén per edificabilitat màxima de parcel·la el sostre màxim que pot assolir una parcel·la, resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la.
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela, resultado de multiplicar su superficie para su coeficiente de edificabilidad neta o de parcela.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 26.000 euros.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 26.000 euros.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne estricta confidencialitat d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma forma, se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre estos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: c) Gestor/a i organitzador/a d'esdeveniments de vela de promoció i d'iniciació.
Español: c) Gestor/a y organizador/a de eventos de vela de promoción y de iniciación.
Català: Entitat: Fundació Blanquerna Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació, Universitat Ramon Llull.
Español: Entidad: Fundació Blanquerna Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación, Universidad Ramon Llull.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees qualificades com a equipaments d'ús públic o restringit i titularitat privada en els plans parcials aprovats.
Español: Esta zona comprende las áreas calificadas como equipamientos de uso público o restringido y titularidad privada en los planes parciales aprobados.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Soldevila, en uns camps de conreu, i a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera de Sorba.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Soldevila, en unos campos de cultivo, y a unos doscientos metros al norte del margen norte de la carretera de Sorba.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de compañeros.
Català: Antonio Cidraque Arias, Secretari del Jutjat Primera Instància 26 Barcelona
Español: Antonio Cidraque Arias, Secretario del Juzgado Primera Instancia 26 Barcelona
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Atorgar a l'Ajuntament de la Llagosta la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de La Llagosta la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y demás de aplicación.
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona), i a les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances a les ciutats de Girona (carretera de Barcelona, número 54, 17001 Girona), de Lleida (Lluís Companys, número 1, 2n, 3a, 25003 Lleida) i de Tarragona (Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona).
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona), y en las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las ciudades de Girona (carretera de Barcelona, número 54, 17001 Girona), de Lleida (Lluís Companys, núm. 1, 2n, 3ª, 25003 Lleida) y de Tarragona (Monasterio de Poblet, número 3, 43002 Tarragona).
Català: estudiades pel Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la
Español: estudiadas por el Servicio de Información, Difusión y
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la franja dreta del carrer Acatà, 10-28, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Pregosa, SL, i d'altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la franja derecha de la calle Acatà, 10-28, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Pregosa, SL, y otros, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también debe presentarse en el supuesto de que el personal directivo, o parte de éste, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: Gestionar les peticions i requeriments d'informació o documentació formulats per altres òrgans administratius i pels òrgans jurisdiccionals.
Español: Gestionar las peticiones y requerimientos de información o documentación formulados por otros órganos administrativos y por los órganos jurisdiccionales.
Català: Vistes les actuacions realitzades, d'acord amb la normativa successòria d'aplicació a Catalunya i considerant els informes de l'Assessoria Jurídica,
Español: Vistas las actuaciones realizadas, de acuerdo con la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña y considerando los informes de la Asesoría Jurídica,
Català: Signa els butlletins de resultats de les anàlisis de les mostres i elabora, aprova i signa els informes tècnics tant preceptius com informatius relacionats amb els resultats analítics.
Español: Firma los boletines de resultados de los análisis de las muestras y elabora, aprueba y firma los informes técnicos tanto preceptivos como informativos relacionados con los resultados analíticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Tot l'indicat al present article serà aplicable llevat d'acord entre les parts.
Español: Todo lo indicado en el presente artículo será aplicable salvo acuerdo entre las partes.
Català: L'afectació ha de constar adequadament en el Registre de la propietat.
Español: La afectación debe constar adecuadamente en el Registro de la propiedad.
Català: A les Zones lacustre, natural perifèrica i de tractament especial, mentre no es produeixi el pas de titularitat pública dels terrenys, no seran d'aplicació les restriccions als usos agrícoles i ramaders establertes pels articles II-4 i II-5 ni la prohibició d'activitats cinegètiques a què fa referència l'article II-7.
Español: En las Zonas lacustre, natural periférica y de tratamiento especial, mientras no se produzca el paso de titularidad pública de los terrenos, no serán de aplicación las restricciones en los usos agrícolas y ganaderos establecidas por los artículos II-4 e II-5 ni la prohibición de actividades cinegéticas a que hace referencia el artículo II-7.
Català: L'empresa es compromet a fer disponibles els havers en cada compte l'últim dia feiner de cada mes, com a màxim.
Español: La empresa se compromete a que estén disponibles los haberes en cada cuenta el último día laborable de cada mes como plazo máximo.
Català: 64.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 64.1 Se considera falta todo acto u omisión del trabajador/ra que represente una infracción de los deberes y las funciones que tiene encargadas o resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Per a l'execució i seguiment més adequats del contingut del present Memoràndum d'Entesa, UNESCO i la Generalitat de Catalunya designaran representants que es reuniran periòdicament.
Español: Para la ejecución y seguimiento más adecuados del contenido del presente Memorando de Entendimiento, la UNESCO y la Generalidad de Cataluña designarán representantes que se reunirán periódicamente.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemàtica (a través del web www.sindicatura.cat), al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, via Laietana 60, o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar dentro del plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemática (a través de la web www.sindicatura.cat), en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, Vía Laietana 60, o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la siguiente documentación:
Català: Es modifica l'article 5.1 de la Resolució IUE/2023/2009, de 10 de juliol, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Resolución IUE/2023/2009, de 10 de julio, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de R+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) llevados a cabo por empresas y centros de R+D públicos y privados de Cataluña (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Quan s'utilitzi l'alternativa segona prevista en el compte 490, definició i moviment comptable s'adaptaran al que s'ha establert en l'esmentat compte.
Español: Cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490, definición y movimiento contable se adaptarán a lo establecido en dicha cuenta.
Català: Òrgans de govern i administració de la Universitat de Girona
Español: Órganos de gobierno y administración de la Universidad de Girona
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.