BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2624/2016, de 18 de novembre, per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat, i les persones expertes a títol individual o bé en representació d'una institució o entitat (DOGC núm. 7254, de 24.11.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2624/2016, de 18 de noviembre, por la que se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad, y las personas expertas a título individual o bien en representación de una institución o entidad (DOGC núm. 7254, de 24.11.2016).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Pas de Travesseres, a Lles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Pas de
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les per a obtenir-ne de majors dimensions.
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerlas de mayores dimensiones.
Català: - Donar suport en la concepció de nous projectes de recerca d'àmbit nacional i internacional, incloent identificació i captació d'altres entitats per construir consorcis, i redacció de propostes.
Español: - Apoyar la concepción de nuevos proyectos de investigación de ámbito nacional e internacional, incluyendo la identificación y la captación de otras entidades para construir consorcios, y la redacción de propuestas.
Català: -2 La quantia serà de 3 milions d'euros (3.000.000 €) a càrrec de la partida GO03/D763000100/7130.
Español: -2 La cuantía será de tres millones de euros (3.000.000 €) a cargo de la partida GO03/D763000100/7130.
Català: d) Emetre informe sobre les propostes de deixar sense efecte la declaració de béns culturals d'interès local, d'acord amb l'article 17.4 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: d) Emitir informe sobre las propuestas para dejar sin efecto la declaración de bienes culturales de interés local, de acuerdo con el artículo 17.4 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Els treballadors que aquest article preveu, tenen l'obligació de fer feines diferents de les de la seva categoria o de la seva especialitat habitual sempre que el cap de l'obra ho disposi, a fi d'aprofitar la jornada laboral en tasques que les inclemències del temps no ho impedeixin; això comporta l'obligació de treballar a l'obra.
Español: Los trabajadores contemplados en este artículo tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría o especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de la obra con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que las inclemencias del tiempo no impidan; ello supondrá la obligación de trabajar en la obra.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per al suport en la seguretat de les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (29/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para el apoyo en la seguridad de las instalaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (29/10/2013).
Català: Les tesis doctorals han d'haver estat presentades i aprovades entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2000, ambdós inclosos, en qualsevol universitat amb la seva seu a Catalunya.
Español: Las tesis doctorales han de haber sido presentadas y aprobadas entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000, ambos incluidos, en cualquier universidad con sede en Cataluña.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número nou; esquerra, entrant, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per baix, amb l'entitat número sis; per dalt, amb les entitats número deu, onze, dotze i terrat comunitari..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número nueve; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; en el fondo con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por debajo, con la entidad número seis; por arriba, con las entidades número diez, once, doce y terrado comunitario..
Català: Els signants del present Conveni es comprometen a desenvolupar en l'àmbit de les empreses del sector les eines que fossin precises per al desenvolupament de la formació, detectar-ne les necessitats, promoure i facilitar la seva posada en marxa, sempre a l'empara de les normatives vigents de comunitat autònoma o estatal.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a desarrollar en el ámbito de las empresas del sector las herramientas que fueran precisas para el desarrollo de la formación, detectar las necesidades, promover y facilitar su puesta en marcha, siempre al amparo de las normativas vigentes de la Comunidad Autónoma o estatal.
Català: Consisteix en la resolució d'un/s test/s de personalitat normal i/o clínica i d'una bateria d'exercicis situacionals individuals i/o grupals relacionats amb les funcions de gestió operativa i/o competències professionals associades amb el rol i amb la tasca pròpia d'inspector/a, per avaluar l'ajust als requeriments funcionals i competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: Consiste en la resolución de un/os test/s de personalidad normal y/o clínica y de una batería de ejercicios situacionales individuales y/o grupales relacionados con las funciones de gestión operativa y /o competencias profesionales asociadas con el rol y con la tarea propia de inspector/a, para evaluar el ajuste a los requerimientos funcionales y competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Interessat número 14: CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (CAIXA CATALUNYA)
Español: Interesado número 14: CAJA DE EAHORROS DE CATALUÑA (CAIXA CATALUNYA)
Català: La matèria triada entre: història i matemàtiques.
Español: La materia escogida entre: historia y matemáticas.
Català: Vist que el lloc de cap del Servei de Recursos Humans dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia de l'estructura anterior, –que estava proveït per la senyora Dolores Balcells Palou, funcionària amb destinació definitiva–, ha experimentat un canvi en les seves funcions i que passa a denominar-se cap del Servei de Gestió de Recursos Humans;
Español: Dado que el puesto de jefa del Servicio de Recursos Humanos dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de la estructura anterior, –que estaba provisto por la señora Dolores Balcells Palou, funcionaria con destino definitivo–, ha experimentado un cambio en sus funciones y que pasa a denominarse jefa del Servicio de Gestión de Recursos Humanos;
Català: En data 4 de novembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a l'assistència tècnica en la gestió del pagament únic.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, (TRAGSATEC) para la asistencia técnica en la gestión del pago único.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació de cicles i vehicles de mobilitat personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación de ciclos y vehículos de movilidad personal.
Català: Aplicació dels mitjans informàtics i del disseny assistit en 2 D i 3D.
Español: Aplicación de los medios informáticos y del diseño asistido en 2D y 3D.
Català: c) Memòria on es facin constar els estatuts i el reglament de funcionament de l'associació, les quotes i el nombre d'estudiants associats.
Español: c) Memoria en donde se hagan constar los estatutos y el reglamento de funcionamiento de la asociación, las cuotas y el número de estudiantes asociados.
Català: d) Per cursar estudis de caràcter professional vinculats directament amb el treball marítim, cal atenir-se al que preveu la normativa vigent.
Español: d) Para realizar estudios de carácter profesional directamente vinculados al trabajo marítimo, se estará a lo dispuesto en la vigente normativa.
Català: b1) Adequació de la metodologia, del pla de treball i de l'estratègia de gestió del projecte a la consecució dels objectius (valor 25%).
Español: b1) Adecuación de la metodología, del plan de trabajo y de la estrategia de gestión del proyecto a la consecución de los objetivos (valor 25%).
Català: La composició d'aquest òrgan serà la següent:
Español: La composición de dicho órgano será la siguiente:
Català: s'haurà de realitzar en el primer trimestre de l'any.
Español: anual que se habrá de realizar en el 1r trimestre del año.
Català: Fer campanyes de sensibilització medi ambiental adreçades als treballadors i a les treballadores municipals.
Español: Hacer campañas de sensibilización medio ambiental dirigidas a los trabajadores y trabajadoras municipales.
Català: Qualsevol altra llicència que pugui correspondre als treballadors s'ha
Español: Cualquier otra licencia que pudiera corresponder a los trabajadores se
Català: Un cop exclosos els sis aerogeneradors informats desfavorablement per la Ponència Ambiental, el parc constarà de 7 aerogeneradors de 1.500 KW de potència unitària, potència total 10,5 MW, formats per torres tubulars de 75 m d'alçada i rotor de tres pales de 70 m de diàmetre.
Español: Una vez excluidos los seis aerogeneradores informados desfavorablemente por la Ponencia Ambiental, el parque constará de 7 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 10,5 MW, formados por torres tubulares de 75 m de altura y rotor de 3 palas de 70 m de diámetro.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i vist el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Pere Martí Moradell i Pere Naspreda Batlle la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Llémena, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), amb destinació al reg agrícola i amb un volum d'extracció anual de 93 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Pere Martí Moradell y Pere Naspreda Batlle la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera de Llémena, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (Gironès), con destino al riego agrícola y con un volumen de extracción anual de 93 m3.
Català: b) Atenir-se a la legislació laboral vigent i al règim i les normatives internes de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.
Español: b) Atenerse a la legislación laboral vigente y al régimen y las normativas internas del organismo o de la institución donde se lleven a cabo las actividades.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre provisió d'una plaça laboral.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre provisión de una plaza laboral.
Català: És aquell qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i n'efectua les feines de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia, i, si escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informa diàriament els superiors de la seva gestió, i procura el manteniment i la conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduce el vehículo que se le asigne y efectúa los trabajos de carga y descarga, cobro, liquidación de la mercancía y si es necesario, las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informa diariamente a los superiores de su gestión y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Quan un treballador causa baixa a l'empresa ha de percebre la part proporcional d'aquestes pagues que vencin en els 12 mesos següents a la data del seu cessament, i les fraccions de mes es consideren, en aquests casos, com a mesos complets excepte pel que fa a la paga de març, que segueix aquesta regla: Al personal que cessi durant l'any se li practica una liquidació proporcional, en positiu o en negatiu, en funció de la data de cessament, computant sempre el temps transcorregut des del l'1 de gener fins a la data de cessament.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como meses completos, excepto en lo que respecta a la Paga de marzo, que seguirá la siguiente regla: al personal que cese durante el año le será practicada una liquidación proporcional, en positivo o negativo, en función de la fecha de cese, computando siempre el tiempo transcurrido desde el 1º de enero hasta la fecha de cese.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, a les dependències que s'indiquen al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, en las dependencias que se indican en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres b) i c.2) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras b) y c.2) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos documentos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/AMIANT/2011).
Español: b) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/AMIANT/2011).
Català: Denominació: CEIP Puig-Agut.
Español: Denominación: CEIP Puig-Agut.
Català: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni, en data 7 d'octubre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni, en fecha 7 de octubre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 30 de juny de 2017, ha aprovat el projecte Junts Fem Barri 2016 – Projectes esportius i artístics a l'aire lliure OMO 11/17), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 114.812,80 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 30 de junio de 2017, ha aprobado el proyecto Juntos hacemos Barrio 2016 – proyectos deportivos y artísticos al aire libre OMO 11/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 114.812,80 € (IVA incluido).
Català: Al personal que es designi per passar a segona activitat se li respectaran les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional, excepte el complement específic, que serà el que tingui el nou lloc de treball.
Español: Al personal que se designe para pasar a segunda actividad se le respetarán las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional, excepto el complemento específico, que será el que tenga el nuevo puesto de trabajo.
Català: Centre: Centre d'educació especial Escoles Especials de la Llar de Sant Josep.
Español: Centro: Centro de educación especial Escuelas Especiales del Hogar de Sant Josep.
Català: 2.6.4 Elaboració dels estudis de color.
Español: 2.6.4 Elaboración de los estudios de color.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral empieza en el puesto de trabajo para las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si hiciera falta aparejar animales o utilizar maquinaria, utensilios o accesorios y se entiende que acaba en el lugar donde haya empezado, sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recurrir en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población.
Català: Dels centres i entitats de formació i del Registre de centres i entitats de formació
Español: De los centros y entidades de formación y del Registro de centros y entidades de formación
Català: 47.2 De la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil depenen:
Español: 47.2 De la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil dependen:
Català: c) 3 dies per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge, fills, pares, fills polítics, pares polítics, avis, néts, germans, avis polítics, germans polítics.
Español: c) 3 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción del cónyuge, hijos, padres, hijos políticos, padres políticos, abuelos, nietos, hermanos, abuelos políticos, hermanos políticos.
Català: Durant aquest termini d'exposició pública qualsevol interessat podrà examinar-lo i formular les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este período de exposición pública cualquier interesado podrá examinarlo y formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: Es fa públic per al coneixement general que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 16 d'abril de 2013 i núm. 88, s'ha publicat el text íntegre i definitiu del Reglament Orgànic Municipal.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 16 de abril de 2013 y n.º 88, se ha publicado el texto íntegro y definitivo del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: El lloc destinat a l'alimentació dels xais ha d'estar totalment cobert
Español: El lugar destinado a la alimentación de los corderos debe estar
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte G3-4-5-6-LE-02 al DOCG núm. 4994 de 24 d'octubre 2007 i al diari Segre de 24 d'octubre de 2007, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de desembre de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de març de 2008 i següents a Tàrrega i a Plans de Sió per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto G3-4-5-6-LE-02 al DOCG 4994 de 24 de octubre 2007 y en el periódico Segre de 24 de octubre de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 11 de diciembre de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 3 de marzo de 2008 y siguientes en Tàrrega y Plans de Sió para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Separacions a llindars:
Español: Separaciones a umbrales:
Català: legitimació activa o passiva del conductor i, com a testimonis
Español: legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales los
Català: Seran nuls, a més, els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta.
Español: Serán nulos, además, los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Català: 178.1 El Consell de Govern ha de prendre les mesures normatives necessàries per garantir la seguretat i la confidencialitat de les dades de caràcter personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 178.1 El Consejo de Gobierno debe tomar las medidas normativas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos de carácter personal, con arreglo a la legislación vigente.
Català: La tramitació de permisos, llicencies i opcions horàries i altres tràmits en relació a l'organització interna del departament.
Español: La tramitación de permisos, licencias y opciones horarias y otros trámites en relación con la organización interna del Departamento.