BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, regula els municipis i períodes d'alt risc d'incendi així com la realització de treballs que generin risc d'incendi forestal.
Español: El Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, regula los municipios y periodos de alto riesgo de incendio así como la realización de trabajos que generen riesgo de incendio forestal.
Català: Finalitat: Inventariar el fons del Museu.
Español: Finalidad: Inventariar el fondo del Museo.
Català: f) Resoldre sobre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: f) Resolver sobre los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores.
Català: Fita 20: se situa a Flix, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al sud del marge sud del riu Sió.
Español: Mojón 20: se sitúa en Flix, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al sur del margen sur del río Sió.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Organització i de la Millora de la Qualitat del Servei.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Organización y de la Mejora de la Calidad del Servicio.
Català: Regulació de paràmetres i condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable
Español: Regulación de parámetros y condiciones de la edificación en suelo no urbanizable
Català: b) Descripció de la finca o finques en les quals es projecta l'actuació, la superfície ocupada per l'activitat, per les construccions i instal·lacions i les seves característiques fonamentals.
Español: b) Descripción de la finca o fincas en las que se proyecta la actuación, la superficie ocupada por la actividad, por las construcciones e instalaciones y sus características fundamentales.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo núm. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acord de 21 de febrer de 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award)
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award)
Català: d) Rebut original o fotocòpia compulsada que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats establertes en l'apartat 9.2.
Español: d) Recibo original o fotocopia compulsada que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades establecidas en el apartado 9.2.
Català: Aquesta nova xarxa ha de ser funcionalment suficient per tal que les aigües d'escorrentia no provoquin l'erosió dels talussos, la pèrdua del sòl edàfic, l'acumulació d'aigües en zones no previstes, ni perjudiquin les lleres existents a les quals tributaran.
Español: Esta nueva red debe ser funcionalmente suficiente a fin de que las aguas de escorrentía no provoquen la erosión de los taludes, la pérdida del suelo edáfico, la acumulación de aguas en zonas no previstas, ni perjudiquen los cauces existentes a los que tributarán.
Català: En totes les sol·licituds d'autorització per fer obres o desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afectació del domini públic hidràulic l'interessat haurà d'incloure un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: En todas las solicitudes de autorización para efectuar obras o desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afectación del dominio público hidráulico el interesado tendrá que incluir un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: f) Disposar de rentamans d'accionament no manual equipats amb sabó líquid, material per eixugar-se higiènicament les mans i paperera ubicats a prop del lloc de treball.
Español: f) Disponer de lavamanos de accionamiento no manual equipados con jabón líquido, material para secarse higiénicamente las manos y papelera ubicados cerca del lugar de trabajo.
Català: c) Avaluació d'efectes.
Español: c) Evaluación de efectos.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: Aprofitament: Inmoble
Español: Aprovechamiento: Inmueble
Català: Radioteràpia radical, pal·liativa i profilàctica.
Español: Radioterapia radical, paliativa y profiláctica.
Català: 7.2.6 Les persones que actuïn com a avaluadores dels exercicis de la condició física, corresponents a la primera part de les proves, han d'estar en possessió de les titulacions esmentades anteriorment, o bé les requerides per impartir el Crèdit d'entrenament esportiu o preparació física.
Español: 7.2.6 Las personas que actúen como evaluadoras de los ejercicios de la condición física, correspondientes a la primera parte de las pruebas, deben estar en posesión de las titulaciones mencionadas anteriormente, o bien las requeridas para impartir el Crédito de entrenamiento deportivo o preparación física.
Català: Específicament, es requereix valorar la possibilitat de revertir el soterrament de la llera en la zona d'aparcament situada al carrer de les Vinyes per tal de recuperar-ne la seva funcionalitat ecològica i els seus valors naturals i paisatgístics, preveient actuacions de restauració i millora d'aquest tram de riera.
Español: Específicamente, se requiere valorar la posibilidad de revertir el soterramiento del cauce en la zona de aparcamiento situada en la calle de las Viñas con el fin de recuperar su funcionalidad ecológica y sus valores naturales y paisajísticos, previendo actuaciones de restauración y mejora de este tramo de riera.
Català: 1.1 Estableix els procediments de recerca, processament, organització i arxiu de la informació per a la preparació de l'itinerari.
Español: 1.1 Establece los procedimientos de investigación, procesamiento, organización y archivo de la información para la preparación del itinerario.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998);
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 5037).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio (exp. 5037).
Català: Comissió Paritària de Formació (formada per 4 persones de cada part).
Español: Comisión Paritaria de Formación (formada por 4 personas de cada parte).
Català: Per tot això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 103/2000, de 6 de març, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Por todo esto, de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua,
Català: Coneixement dels autors dels llibres llegits, trobades amb ells per parlar dels llibres.
Español: Conocimiento de los autores de los libros leídos, encuentros con ellos para hablar de los libros.
Català: .6 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: .6 Datos de la solicitud y documentación que se debe aportar
Català: Fa el seguiment i avalua l'aplicació de mesures per fomentar l'oferta i la disponibilitat de serveis en català en el sector de l'economia, energia i mines, i de consum.
Español: Hace el seguimiento y evalúa la aplicación de medidas para fomentar la oferta y la disponibilidad de servicios en catalán en el sector de la economía, energía y minas, y de consumo.
Català: La seva absència física haurà d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia física deberá estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: Aquestes quantitats són el resultat de l'aplicació de l'augment d'un 5% pactat per a aquest any:
Español: Dichas cantidades son el resultado de la aplicación del aumento de un 5% pactado para este año:
Català: 9.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la presente Orden.
Català: h) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos de la ciutadania directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: h) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses de la ciudadanía directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: De conformitat amb l'article 12.3 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 12.3 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per l'activitat de planta de producció d'aglomerat en calent situada a la carretera C-16, punt quilomètric 71, paratge Fuià, al terme municipal d'Olvan
Español: Solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16, punto kilométrico 71, paraje Fuià, en el término municipal de Olvan
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l' any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010.
Català: Tipus O. Zona d'ordenació oberta
Español: Tipo O. Zona de ordenación abierta
Català: de 28 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d'entroncament amb la L/132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, promogut per Endesa Distribución, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 28 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, promovido por Endesa Distribución, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 1321, al punt 4, Preu màxim de contracte, millorable
Español: En la página 1321, en el punto 4, Precio máximo de contrato,
Català: Coneixement d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària:
Español: Conocimiento de informática a nivel de usuario o usuaria:
Català: En aquest document es farà constar, si s'escau, la sol·licitud d'emissió dels certificats corresponents, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: En este documento se hará constar, si procede, la solicitud de emisión de los certificados correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents, com a màxim el 17 de desembre de 2012:
Español: Para tramitar este pago se deberá presentar la documentación siguiente y cumplir con los requisitos siguientes, como máximo el 17 de diciembre de 2012:
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 d'abril de 2004, en els quals es constata que els serveis i productes esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de la categoria de serveis i productes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de abril de 2004, en los cuales se constata que los servicios y productos mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de la categoría de servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: b) L'arranjament dels vials que ja estan oberts, així com l'obertura de nous.
Español: b) Los arreglos de los viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'arrendament sense opció de compra de 200 ordinadors de sobretaula per al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para el arrendamiento sin opción de compra de 200 ordenadores de sobremesa para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 10% d'aprofitament urbanístic
Español: 10% de aprovechamiento urbanístico
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen al document annex de les dades específiques a la sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan al documento anexo de los datos específicos en la solicitud.
Català: 10.2 Sense perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior i de la gestió econòmica conjunta de les activitats i serveis d'interès general objecte d'aquest encàrrec, per tal de facilitar el seu normal desenvolupament i finançament, en aplicació del principi de transparència, TABASA ha de facilitar a la Delegació del Govern i al Departament d'Economia i Finances la màxima informació separada per a cada una de les actuacions encarregades, inclosa la comptabilitat desagregada per a cadascuna d'aquelles.
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece en el apartado anterior y de la gestión económica conjunta de las actividades y servicios de interés general objeto del presente encargo, por tal de facilitar su normal desarrollo y financiación, en aplicación del principio de transparencia, TABASA tiene que facilitar a la Delegación del Gobierno y al Departamento de Economía y Finanzas la máxima información separada para cada una de las actuaciones encargadas, incluida la contabilidad desagregada para cada una de ellas.
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball, especialment en llocs de comandament o responsabilitat o quan això ocasioni evidents perjudicis per a l'empresa o pugui arribar a ésser causa d'accident per al treballador o terceres persones.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo, especialmente en puestos de mando o responsabilidad o cuando esto ocasione evidentes perjuicios para la empresa o puedan llegar a ser causa de accidente para al trabajador o terceras personas.
Català: subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de
Español: subsidiarias del planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Torregrossa, en
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de l'1 de gener de 2006 i finirà en data 31 de desembre de 2006.
Español: Este encargo de gestión será vigente desde el 1 de enero de 2006 y terminará en fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per
Español: concesión de estos días de permiso requerirá su solicitud
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta com a màxima per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida como máxima para la jubilación forzosa.
Català: S'haurà d'adoptar les prescripcions descrites a l'apartat 2, subapartat del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Se deberá adoptar las prescripciones descritas en el apartado 2, subapartado del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Import d'adjudicació: 110.920,00€ amb IVA.
Español: Importe de adjudicación: 110.920,00€ con IVA.
Català: Les empreses han de lliurar una peça de roba impermeable, individualitzada per a cada treballador del personal de repartiment. Es fixa una durada de dos anys per cada peça de roba.
Español: Las empresas entregarán prenda impermeable individualizada a cada operario del personal de reparto, fijándose la duración de cada prenda en dos años.
Català: 126.2 El Consell de Govern estableix els procediments per a l'admissió d'estudiants que sol·licitin ingressar en els centres de la Universitat, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i la legislació aplicable, i tenint en compte la programació de l'oferta de places disponibles que efectuï la comunitat autònoma.
Español: 126.2 El Consejo de Gobierno establece los procedimientos para la admisión de estudiantes que soliciten ingresar en los centros de la Universidad, de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y la legislación aplicable, y teniendo en cuenta la programación de la oferta de plazas disponibles que efectúe la comunidad autónoma.
Català: Pl. Espanya, 3, entresòl, 25002 Lleida, info@atmlleida.cat.
Español: Pl. España, 3, entresuelo, 25002 Lleida, info@atmlleida.cat
Català: Substitueix el/la cap de la unitat durant la seva absència.
Español: Substituye al/a la jefe/a de la unidad durante su ausencia.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación, excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: –12 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –12 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret s'entén, per petita empresa i treballadora i treballador autònom aquelles empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d'euros.
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se entiende por pequeña empresa y trabajadora y trabajador autónomo aquellas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio hayan tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'adquisició o implementació d'eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències a Catalunya que ajudin a conèixer i a fidelitzar els públics en relació amb els sectors de les arts escèniques (dansa, teatre i circ), les arts visuals, l'audiovisual, el llibre, la música, els videojocs i la cultura digital.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias en Cataluña que ayuden a conocer y a fidelizar a los públicos en relación con los sectores de las artes escénicas (danza, teatro y circo), las artes visuales, el audiovisual, el libro, la música, los videojuegos y la cultura digital.
Català: La prioritat entre els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada la fase de pràctiques vindrà determinada, segons correspongui, pel torn i per la puntuació o número d'ordre que van obtenir en els seus processos selectius.
Español: La prioridad entre los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada la fase de prácticas vendrá determinada, según corresponda, por el turno y por la puntuación o número de orden que obtuvieron en sus procesos selectivos.
Català: Senyora Soledat Mulero Campos, secretària del/de la director/a general de l'Assessoria Jurídica.
Español: Señora Soledat Mulero Campos, secretaria del/de la director/a general de la Asesoría Jurídica.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Aquest acord, regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el personal laboral que presta els seus serveis en aquesta corporació local, en el Patronat Municipal d'Esports, i Biblioteques.
Español: Este acuerdo, regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal laboral que presta sus servicios en esta corporación local, en el Patronato Municipal de Deportes y Bibliotecas.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 31 de gener de 2012 i 9 de febrer de 2012, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 31 de enero de 2012 y 9 de febrero de 2012, respectivamente.
Català: Per aquesta raó s'han modificat les recomanacions de profilaxi antitetànica a Catalunya; així, en les persones primovacunades s'han substituït les revacunacions periòdiques cada deu anys, i a partir de la dosi administrada als 14-16 anys només és recomanen dues dosis al voltant dels 40 i els 65 anys.
Español: Por esta razón se han modificado las recomendaciones de profilaxis antitetánica en Cataluña; así, en las personas primovacunadas se han sustituido las revacunaciones periódicas cada diez años, y a partir de la dosis administrada a los 14-16 años solo se recomiendan dos dosis en torno a los 40 y los 65 años.
Català: Per Resolució de 15 de novembre de 2006, es van determinar les característiques de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2006, se determinaron las características de la serie de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort.
Català: En base això, es presenta conjuntament un pressupost acceptat on es detalla el conjunt d'elements tècnics per a implementar per a solucionar l'anomalia.
Español: En base eso, se presenta conjuntamente un presupuesto aceptado donde se detalla el conjunto de elementos técnicos para implementar para solucionar la anomalía.
Català: Entre els anys 2008 i 2011, es van redactar nous projectes per al tram 3 Vilardida, estudiant noves alternatives de traçat, i es van fer diverses intervencions arqueològiques preventives.
Español: Entre los años 2008 y 2011, se redactaron nuevos proyectos para el tramo 3 Vilardida, estudiando nuevas alternativas de trazado, y se hicieron diversas intervenciones arqueológicas preventivas.
Català: S'hi inclouen els sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com ara instal·lació d'ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores, como instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.