BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 L'administrador/a durà la comptabilitat del centre penitenciari i serà el/la responsable dels fons.
Español: 5.3 El/La administrador/a llevará la contabilidad del centro penitenciario y será el/la responsable de los fondos.
Català: a) Ha de custodiar, durant la vigència del conveni de col·laboració, la documentació relativa a l'homologació dels centres de treball.
Español: a) Tiene que custodiar, durante la vigencia del convenio de colaboración, la documentación relativa a la homologación de los centros de trabajo.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de dos anys tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: En aquest sentit, s'ha de garantir que els procuradors que actuïn en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta puguin disposar o tenir accés a les targetes que permeten utilitzar les fotocopiadores que amb aquesta finalitat tinguin habilitades els òrgans judicials.
Español: En este sentido, debe garantizarse que los procuradores que actúen en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita puedan disponer de o tener acceso a las tarjetas que permiten utilizar las fotocopiadoras que con dicha finalidad tengan habilitadas los órganos judiciales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 18 d'octubre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2017, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent als exercicis 2011-2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 16/2017, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a los ejercicios 2011-2014 (tram.
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya, així com els autors de l'obra amb residència permanent a Catalunya, d'acord a la classificació descrita en la base anterior.
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña, así como los autores de la obra con residencia permanente en Cataluña, de acuerdo con la clasificación descrita en la base anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En cap cas l'avaluació del projecte es realitzarà més tard de l'últim trimestre de l'any escolar.
Español: En ningún caso la evaluación del proyecto se realizará más tarde del último trimestre del año escolar.
Català: Amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, van quedar designades les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, quedaron designadas las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Seria també convenient adaptar la regulació del PP1 Pineda Centre al PDU de les ARE del Maresme.
Español: Sería asimismo conveniente adaptar la regulación del PP1 Pineda Centro al PDU de las ARE del Maresme.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats en les llistes A, B i C, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en las listas A, B y C, mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Des d'aquesta mateixa data els aspirants disposaran de deu dies per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: Desde esta misma fecha los aspirantes dispondrán de diez días para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: 1.7 Cal ajustar correctament les alineacions de la carretera de Castell d'Aro a S'Agaró, de manera que es mantingui una amplada constant.
Español: 1.7 Se ajustarán correctamente las alineaciones de la carretera de Castell d'Aro a S'Agaró, de forma que se mantenga un ancho constante.
Català: Supervisa els processo administratius i els terminis de resolució.
Español: Supervisa los procesos administrativos y los plazos de resolución.
Català: Havent-se publicat per error l'Anunci esmentat, relatiu a l'Anunci d'informació pública del Projecte bàsic de passeig marítim a la zona de servei del port de Cambrils, es fa constar que se n'ha de considerar anul·lada la publicació al DOGC esmentat a tots els efectes.
Español: Habiéndose publicado por error el Anuncio citado, relativo al Anuncio de información pública del Proyecto básico de paseo marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils, se hace constar que se debe de considerar anulada la publicación en el DOGC citado a todos los efectos.
Català: Ambdues institucions intercanviaran la informació, tant agregada com en l'àmbit de les microdades, corresponent a les incidències esdevingudes durant el procés de recollida i una altra informació rellevant que permeti l'elaboració dels informes de qualitat de l'enquesta.
Español: Ambas instituciones intercambiarán la información, tanto agregada como a nivel de microdato, correspondiente a las incidencias habidas en el proceso de recogida y otra información relevante que permita la elaboración de los informes de calidad de la encuesta.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, organización y funcionamiento de ambos órganos, son los que están señalados en la normativa reguladora y los que puedan establecerse mediante normas de régimen interno.
Català: En relació amb les modificacions que afecten el sòl no urbanitzable, cal tenir en compte d'una banda que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona qualifica l'àmbit com a sòl de protecció especial (espai 77, hortes de Tamarit), però que la Modificació elimina la zona d'aparcament preexistent situada a l'oest, tal i com es va recomanar en informes previs de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: En relación con las modificaciones que afectan al suelo no urbanizable, hay que tener en cuenta por una parte que el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona califica el ámbito como suelo de protección especial (espacio 77, huertas de Tamarit), pero que la Modificación elimina la zona de aparcamiento preexistente situada al oeste, tal como se recomendó en informes previos de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: La Direcció de l'Institut correspon al director o a la directora de l'Institut Ramon Llull, que és designat/a per la Junta Rectora, a proposta conjunta dels ens consorciats.
Español: La Dirección del Institut corresponde al director o a la directora del Institut Ramon Llull, que es designado/a por la Junta Rectora, a propuesta conjunta de los entes consorciados.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se han dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cal completar aquesta descripció dels antecedents fàctics i normatius amb un apunt sobre les mesures restrictives o limitatives que comporta la present norma reglamentària.
Español: Es de obligación completar esta descripción de los antecedentes fácticos y normativos con un apunte sobre las medidas restrictivas o limitativas que comporta la presente norma reglamentaria.
Català: A partir de la signatura del Conveni les empreses abonaran un complement del subsidi reglamentari que garanteix el 100% del salari en cas de malaltia comuna, malaltia professional, accident no laboral o accident de treball, amb el límit de 12 mesos.
Español: A partir de la firma del Convenio las empresas abonarán un complemento, sobre el subsidio reglamentario, que garantice el 100% del salario en caso de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente no laboral o accidente de trabajo, con el límite de 12 meses.
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer o lísing s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o lísing se ha de justificar con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa.
Català: b) Segona prova: avalua el coneixement de la llengua catalana i castellana.
Español: b) Segunda prueba: evalúa el conocimiento de la lengua catalana y castellana.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic fitxa 1 edifici la República (antigues escoles Lluís Vives) del municipi de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2018,de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona pel qual es va aprovar definitivament l'esmentada Modificació.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la Modificación puntual del Catálogo y Planespecial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico ficha 1 edificio la República (antiguas escuelas Lluís Vives) del municipio de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2018,de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona por el cual se aprobó definitivamente la mencionada Modificación.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya (abans Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya) és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña (antes Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña) es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Dicho requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Determinació de tendència de les vendes.
Español: Determinación de tendencia de las ventas.
Català: Període hàbil: dies 15, 22, 29 d'agost i 5 de setembre.
Español: Período hábil: días 15, 22 y 29 de agosto y 5 de septiembre.
Català: beques i/o viatges de formació.
Español: premiarán con becas y/o viajes de formación.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que du a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo o directiva la persona que lleva a cabo funciones ejecutivas y de administración.
Català: obres: "Modificació i adaptació a la normativa vigent de les
Español: las obras: "Modificación y adaptación a la normativa vigente de
Català: Alçària de la planta baixa interior d'illa no superior a la corresponent a l'edifici principal.
Español: Altura de la planta baja interior de isla no superior a la correspondiente al edificio principal.
Català: Aquesta primera fase comptarà 30 punts sobre 100.
Español: Esta primera fase contará 30 puntos sobre 100.
Català: b.9.2) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació externa o mixta del projecte per a aquells projectes que sol·liciten subvenció, prioritzant la generació d'aprenentatges.
Español: b.9.2) Gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación externa o mixta del proyecto para los proyectos que solicitan subvención, priorizando la generación de aprendizajes.
Català: Excepcionalment, el personal que no ha prestat realment serveis durant tot l'any natural i que ha gaudit d'1 o alguns dies sense que li correspongui, ha de compensar-los amb els que li corresponguin l'any següent.
Español: Excepcionalmente, el personal que no haya prestado realmente servicios durante todo el año natural y haya disfrutado de 1 o varios días sin corresponderle, deberá compensarlos con los que le corresponden en el año siguiente.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem sud de la partida del Bosc del Boldú, a uns cent vint metres al nord del marge nord de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo sur de la partida de El Bosc del Boldú, a unos ciento veinte metros al norte del margen norte de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027.
Català: Els complements seran els següents:
Español: Los complementos serán los siguientes:
Català: Des de l'òptica ambiental i en base als riscos existents, es va incidir en la necessitat d'adequar els usos i construccions a allò que determina el RDPH i, per tant, valorar l'exclusió del sector est de l'àmbit de la Modificació, és a dir, dels sòls situats en la zona de flux preferent.
Español: Des de la óptica ambiental y en base a los riesgos existentes, se incidió en la necesidad de adecuar los usos y construcciones a lo que determina el RDPH y, por lo tanto, valorar la exclusión del sector este del ámbito de la Modificación, es decir, de los suelos situados en la zona de flujo preferente.
Català: Per a la Direcció del Centre: 1 auxiliar administratiu.
Español: Para la Dirección del Centro: 1 auxiliar administrativo.
Català: Que l'article 37.1.a del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, del 27 d'abril del 2016, obliga les institucions que subscriuen aquest conveni a tenir un delegat de protecció de dades (DPD) que exerceixi de garant del compliment de la normativa de protecció de dades i que s'encarregui de supervisar, de manera independent, l'aplicació del compliment de la normativa de protecció de dades.
Español: Que el artículo 37.1.a del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, obliga a las instituciones que suscriben este convenio a tener un delegado de protección de datos (DPD) que ejerza de garante del cumplimiento de la normativa de protección de datos y que se encargue de supervisar, de forma independiente, la aplicación del cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Sòl Urbanitzable no Delimitat Perepons, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Suelo Urbanizable no Delimitado Perepons, en el término municipal de Tortosa
Català: Notificació de diligència d'embargament - genèrica
Español: Notificación de diligencia de embargo - genérica
Català: A més de les funcions previstes legalment, el Comitè de Seguretat
Español: Además de las funciones previstas legalmente, el Comité de Seguridad e Higiene tendrá las siguientes:
Català: - Desmuntatge d'un tram de la línia Osona-Sau dins la pròpia estació SE Osona.
Español: - Desmontaje de un tramo de la línea Osona-Sau en la propia estación SE Osona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Àmbit de renovació urbana del carrer Fluvià
Español: Ámbito de renovación urbana de la calle fluvià
Català: Els qui ostentin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal, en les organitzacions sindicals més representatives, tindran de dret:
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales más representativas, tendrán derecho:
Català: Si un cop acabada la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez acabada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de un mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En cas d'igualtat de punts entre dues o més propostes, es tindrà en compte la puntuació obtinguda a l'apartat de rellevància ambiental.
Español: En caso de igualdad de puntos entre dos o más propuestas, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el apartado de relevancia ambiental.
Català: 3.2 La societat començarà les seves operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució, sense perjudici del que disposa la Llei de societats de responsabilitat limitada en relació als actes i contractes celebrats en nom de la societat abans de la seva inscripció al Registre Mercantil.
Español: 3.2 La sociedad empezará sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de constitución, sin perjuicio de lo que dispone la Ley de Sociedades de responsabilidad limitada en relación a los actos y contratos celebrados en nombre de la sociedad antes de su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: —5 La Direcció General de la Funció Pública, en l'àmbit de les seves competències, ha de vetllar per la coordinació de les activitats en matèria preventiva.
Español: —5 La Dirección General de la Función Pública, en el ámbito de sus competencias, tiene que velar por la coordinación de las actividades en materia preventiva.
Català: L'inici i la fi dels serveis esmentats comporta el trasllat del vehicle al parc de maquinària de l'empresa més proper a la Llagosta, sempre que aquest compleixi les condicions adequades.
Español: El inicio y finalización de todos los servicios descritos comportará el traslado del vehículo al parque de maquinaria de la empresa más cercano a La Llagosta siempre que éste reúna las condiciones adecuadas.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 1112, 2163, 2432, 2662, 2720, 4250, 4450, 4733, 4978, 5737, 6113, 6153, 6205, 6226, 6331, 6467, 6838, 7210, 7305, 7635, 7771, 7817, 8030, i el funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 9002.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 1112, 2163, 2432, 2662, 2720, 4250, 4450, 4733, 4978, 5737, 6113, 6153, 6205, 6226, 6331, 6467, 6838, 7210, 7305, 7635, 7771, 7817, 8030, y al funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 9002.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la travessera del Torrent (ref. 3045-000002-2020) (X2020000361).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la travesía de El Torrent (ref. 3045-000002-2020) (X2020000361).
Català: Es controlarà que la maquinària es mantingui a una distància suficient per evitar danys a la vegetació propera a la zona d'actuació.
Español: Se controlará que la maquinaria se mantenga a una distancia suficiente para evitar daños en la vegetación próxima a la zona de actuación.
Català: Aquesta assignació anual es distribuirà en 14 pagues, segons es regula a l'annex 1 i 1 bis.
Español: Esta asignación anual se distribuirá en 14 pagas, según se regula en el anexo 1 y 1 bis.
Català: Cronograma: calendari a deu anys de les principals actuacions a realitzar perquè el traspàs es produeixi amb èxit.
Español: Cronograma: calendario a diez años de las principales actuaciones a realizar para que el traspaso se produzca con éxito.
Català: Curs sobre l'organització i el funcionament de les entitats locals
Español: Curso sobre la organización y el funcionamiento de las entidades locales
Català: b) Les lluminàries de l'àrea de vianants no podran emetre llum en el seu hemisferi superior, i el flux lumínic serà d'un mínim de 13.000 lúmens.
Español: b) Las luminarias del área de peatones no podrán emitir luz en su hemisferio superior, y el flujo lumínico será de un mínimo de 13.000 lúmenes.
Català: 8.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'anualitat 2011 és de 6.800.000 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 8.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2011 es de 6.800.000 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Vistes les propostes de cessament del director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese del director general de la Policía;
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin de les pactades en aquest Conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excediesen de las pactadas en este Convenio se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: d.-Per oferir un preu a ingressar per a l'Ajuntament per cada vehicle turisme, furgoneta o camió eliminat, amb un preu mínim en cas d'oferir-se, unitari de 30 € per vehicle: fins a 10 punts, veure fórmula al plec.
Español: d.- Por ofrecer un precio a ingresar para el Ayuntamiento por cada vehículo turismo, furgoneta o camión eliminado, con un precio mínimo en caso de ofrecerse, unitario de 30 € por vehículo: hasta 10 puntos, ver fórmula al pliego.
Català: i) Gaudir dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts.
Español: i) Disfrutar de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos.
Català: (ACOM): el 17 de desembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de
Español: Meteorológicos (ACOM): el 17 de diciembre se le otorgó una
Català: Acció col·lectiva.
Español: Acción colectiva.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei
Español: de acuerdo con la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en
Català: c) Tercera prova: prova mèdica.
Español: c) Tercera prueba: prueba médica
Català: 30.2 En l'exercici de les seves funcions, l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació actua de manera coordinada amb el Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: 30.2 En el ejercicio de sus funciones, el Área de Relaciones Internacionales y Cooperación actúa de forma coordinada con el Gabinete del Consejero o Consejera.