BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PP-6, de Montbrió del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 23 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PP-6, de Montbrió del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 23 de marzo de 2006.
Català: Condicions d'ús de la zona 1a
Español: Condiciones de uso de la zona 1a
Català: - atenció i suport als i les estudiants de manera presencial o virtual
Español: - Atención y apoyo a los estudiantes de manera presencial o virtual
Català: —2 Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dins del període d'1 mes.
Español: —2 Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos, dentro del período de un mes.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: 2.10 No es tindrà en compte la preferència si no compleix els requisits següents: sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 de la localitat que es tracti als primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament en l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el punt 2.8.
Español: 2.10 No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 2.8.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els
Español: Barcelona autorización para impartir los estudios de diplomado en
Català: Vist que ha estat informat favorablement per la Comissió de Govern Local, i vist així mateix el Dictamen 26/2010 del Consell del Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto que ha estado informado favorablemente por la Comisión de Gobierno Local, y visto así mismo el Dictamen 26/2010 del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre se comprometen a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este protocolo.
Català: respectarà la franja de protecció de 25 metres en el
Español: respetará la franja de protección de 25 metros en el
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la urbanística serà de 0,7 m2 sostre/m2 sòl en la zona 6.1g.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística estará de 0,7 m2 techo/m2 suelo en la zona 6.1g.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o bé d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior, o bien de una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo.
Català: 4.24 Art. 68.2, 69.2a) i paràmetres de les diferents zones: cal arreglar la incoherència pel que respecta a les diferents mesures a les que es permet arrencar la coberta respecte la part superior de l'últim forjat resistent.
Español: 4.24 Art. 68.2, 69.2a) y parámetros de las diferentes zonas: hay que arreglar la incoherencia por lo que respecta a las diferentes medidas a las que se permite arrancar la cubierta respecto de la parte superior del último forjado resistente.
Català: Per la Resolució del conseller de la Presidència de 22 de desembre de 1998, (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998), es va adjudicar el contracte que tenia per objecte la prestació de serveis informàtics i l'alienació del capital social del Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya, SA (CIGESA), la licitació del qual va ser aprovada per Acord de 8 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2683, de 17.7.1998).
Español: Por la Resolución del consejero de la Presidencia de 22 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998), se adjudicó el contrato que tenía por objeto la prestación de servicios informáticos y la alienación de capital social del Centro Informático de la Generalidad de Cataluña, SA (CIGESA), cuya licitación fue aprobada por el Acuerdo de 8 de julio de 1998 (DOGC núm. 2683, de 17.7.1998).
Català: Afegir una disposició addicional quarta a l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, amb el contingut següent:
Español: Añadir una disposición adicional cuarta a la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Noces de fills, néts, germans, germans polítics, pares o pares polítics, un a 3 dies, segons les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos, 1 a 3 días, según las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: Instal·lar una xarxa de control piezomètrica i analítica al barranc de Mosselló, a la vall de Coll d'Ase i a la vall de Socarrat.
Español: Instalar una red de control piezométrica y analítica en el barranco de Mosselló, en el valle de Coll d'Ase y en el valle de Socarrat.
Català: D'altra banda, atenent la càrrega de treball específica que suposa la dinàmica mateixa de funcionament de la gestió del Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, variable i territorialitzada, i a la qual s'hi suma l'ampliació del seu objecte, és necessari que es disposi, per a diferents àrees transversals (en concret, de recursos humans, de salut laboral i d'organització i serveis generals) i àmbits territorials, la creació i dotació d'una estructura tècnica de suport tècnic i auxiliar administratiu per tal de garantir una correcta logística de funcionament en relació amb la implementació, seguiment i desenvolupament del dit Programa.
Español: Por otra parte, atendiendo a la carga de trabajo específica que supone la propia dinámica de funcionamiento de la gestión del Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, variable y territorializada, y a la que se suma la ampliación de su objeto, es necesario que se disponga, para diferentes áreas transversales (en concreto, de recursos humanos, de salud laboral y de organización y servicios generales) y ámbitos territoriales, la creación y dotación de una estructura técnica de apoyo técnico y auxiliar administrativo con el fin de garantizar una correcta logística de funcionamiento en relación con la implementación, seguimiento y desarrollo de dicho Programa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de nova línia 12.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de nueva línea 12.
Català: El complement personal que cada empleat tingui acreditat, en còmput anual, el 31 de desembre de 1998 s'incrementarà d'un 2,5% a l'efecte de determinar la quantia per a 1999.
Español: El complemento personal que cada empleado tenga acreditado, en cómputo anual, a 31 de diciembre de 1998, se incrementará en un 2,5% a los efectos de determinar su cuantía para 1999.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: No es consideraran modificacions les reduccions del cost inferiors al 20%, sempre que aquestes modificacions no afectin els requisits per poder beneficiar-se de la subvenció ni els criteris tinguts en compte en la valoració del projecte, d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: No se considerarán modificaciones las reducciones del coste inferiores al 20%, siempre que esas modificaciones no afecten a los requisitos para poder beneficiarse de la subvención ni a los criterios tenidos en cuenta en la valoración del proyecto, de acuerdo con lo que prevé la base 10.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3340/2007, de 17 d'octubre, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3340/2007, de 17 de octubre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria s'haurà de presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 5 de març de 2004, inclòs, als llocs que s'indiquen en l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.1.b) de la convocatoria deberá presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 5 de marzo de 2004, incluido, en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Amb motiu de la substitució de la premsa de compactació d'escombraries, prevista entre els mesos d'octubre i novembre de 2004, la consolidació dels llocs de treball s'aplaça fins al gener de 2005.
Español: Debido a la sustitución de la prensa de compactación de basuras, prevista entre los meses de octubre y noviembre del 2004, queda aplazada la consolidación de los puestos de trabajo hasta enero de 2005.
Català: En aquesta disposició, s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per vincle de matrimoni o una altra relació d'afectivitat anàloga, o parents per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al segon grau.
Español: En esta disposición, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por el vínculo de matrimonio u otra relación de afectividad análoga, o parientes por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el segundo grado.
Català: 4.8. La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.8 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En el marc d'aquest programa és d'aplicació l'apartat b) del punt 1 de l'article 3 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge, en el qual es regula que l'empresa podrà participar en una part d'aquesta formació facilitant als centres de formació els espais, les instal·lacions o els experts per impartir totalment o parcialment determinats mòduls formatius.
Español: En el marco de este programa es de aplicación el apartado b) del punto 1 del artículo 3 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por la que se despliega el contrato para la formación y el aprendizaje, en el que se regula que la empresa podrá participar en una parte de esta formación facilitando en los centros de formación los espacios, las instalaciones o los expertos para impartir total o parcialmente determinados módulos formativos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 153.2 de les normes urbanístiques, sistema d'equipaments, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 153.2 de las normas urbanísticas, sistema de equipamientos, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Efectes administratius de l'adscripció
Español: Efectos administrativos de la adscripción
Català: En cas de no comparèixer en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Característiques de la Unitat d'actuació UAr6 passatge Argelines
Español: Características de la Unidad de actuación UAr6 pasaje Argelines
Català: No cal presentar aquest últim certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No es preciso presentar este último certificado en el supuesto de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Títol: Reforma i millora del dipòsit municipal d'aigua potable.
Español: Título: Reforma y mejora del depósito municipal de agua potable.
Català: Comunicacions electròniques; condicions de licitud de les comunicacions electròniques comercials.
Español: Comunicaciones electrónicas; condiciones de licitud de las comunicaciones electrónicas comerciales.
Català: 1) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 1) Para tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la dotació d'infraestructura a companyies professionals de teatre i circ corresponents a l'any 2005, que queda fixada en 151.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías profesionales de teatro y circo correspondientes al año 2005, que queda fijada en 151.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Les diferents situacions de mobilitat geogràfica que es regulen, la seva aplicació i les compensacions a què han d'estar subjectes, són les següents:
Español: Las distintas situaciones de movilidad geográfica que se regulan, su aplicación y las compensaciones que estarán sujetas, son las siguientes:
Català: 8.4 La documentació prevista a la base 8.3 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determinin a la convocatòria
Español: 8.4 La documentación prevista en la base 8.3 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determinen en la convocatoria.
Català: Pla per afavorir l'ús del català a la docència:
Español: Plan para propiciar el uso del catalán en la docencia:
Català: .6 Es dictaran dues resolucions els mesos de maig i octubre de 2009.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones los meses de mayo y octubre de 2009.
Català: La durada de l'acció de formació conduent a obtenir un certificat de professionalitat haurà de ser, com a mínim, de 80 hores i consistir en la realització, com a mínim, d'un mòdul formatiu.
Español: La duración de la acción de formación conducente a obtener un certificado de profesionalidad deberá ser, como mínimo, de 80 horas y consistir en la realización, como mínimo, de un módulo formativo.
Català: 2.5 Assegurament de la qualitat.
Español: 2.5 Aseguramiento de la calidad.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es puguin crear en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se tienen que llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de manera especial se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos con la misma finalidad que se puedan crear en el futuro.
Català: b) Els projectes programàtics són els que agrupen diverses actuacions sota una mateixa metodologia i que es posen en pràctica en més d'un indret.
Español: b) Los proyectos programáticos son los que agrupan varias actuaciones bajo una misma metodología y que se ponen en práctica en más de un lugar.
Català: El centre o entitat premiada haurà de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El centro o entidad premiada tendrá que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un mateix autor o autors només podran presentar un màxim de tres treballs per categoria, prioritzant aquella que consideri que reflecteix amb més fidelitat el llenguatge del mitjà, excepció feta de la fotografia, on podran optar en dues categories
Español: Un mismo autor o autores solo podrán presentar tres trabajos por categoría, priorizando aquella que considere que refleja con más fidelidad el lenguaje del medio, a excepción de la fotografía, donde podrán optar en dos categorías.
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització a la Delegació Territorial d'Indústria, que podrà concedir-la.
Español: A pesar de ello, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda realizar todo lo indicado, será necesario pedir autorización a la Delegación Territorial de Industria, que podrá concederla.
Català: Escola Doctor Sobrequés (Bescanó), codi: 17000408 a Institut Vallvera (Salt), codi: 17005388.
Español: Escuela Doctor Sobrequés (Bescanó), código: 17000408 a Instituto Vallvera (Salt), código: 17005388.
Català: b) Valoració del projecte:
Español: b) Valoración del proyecto:
Català: Exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Exploración de sus posibilidades expresivas.
Català: Objecte: assistència per a la redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: Objeto: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: El volum mínim de la fosa serà de 4 m3; el dimensionat es farà en funció de la població total a què serveix.
Español: El volumen mínimo de la fosa será de 4 m3; el dimensionado se hará en función de la población total a la que sirve.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Joan Delort i Menal, director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les funcions corresponents al director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb efectes des del 9 de juny de 2021.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Joan Delort i Menal, director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las funciones correspondientes al director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con efectos desde el 9 de junio de 2021.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de pagaments de la RMI)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de pagos de la RMI)
Català: S'ha d'obrir expedient contradictori a partir que es presenti la denúncia.
Español: La apertura de expediente contradictorio se producirá a partir de la denuncia presentada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a l'accés, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, de tres places d'agent de la policia local, grup C2 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para el acceso, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, de tres plazas de agente de la policía local, grupo C2 (código F105).
Català: La quantia màxima a concedir serà de 750.000 pessetes (4507,61 euros). A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per la mateixa actuació en els cinc anys anteriors.
Español: La cuantía máxima a conceder será de 750.000 pesetas (4507,61 euros), y se computarán a este efecto el total de las cantidades concedidas para la misma actuación en los cinco años anteriores.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els béns inventariables esmentats i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en esta base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los bienes inventariables mencionados, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: El balanç de situació del Servei Català de la Salut té l'estructura establerta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El balance de situación del Servicio Catalán de la Salud tiene la estructura establecida en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No en podran formar part les persones que siguin candidates.
Español: No podrán formar parte las personas que sean candidatas.