BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de l'Acord de 16 de juny de 2011, de concessió i denegació de subvencions, en relació amb la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del Acuerdo de 16 de junio de 2011, de concesión y denegación de subvenciones, en relación con la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: 1.8 Identifica les propietats del tap de suro i la seva adequació al tancament de les ampolles.
Español: 1.8 Identifica las propiedades del tapón de corcho y su adecuación al cierre de las botellas.
Català: Places codis 11 i 16 (requisit del nivell elemental de català, certificat A elemental).
Español: Plazas códigos 11 y 16 (requisito del nivel elemental de catalán, certificado A elemental).
Català: Les accions subvencionables, d'acord amb el previst a la base 6, s'han d'iniciar abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Las acciones subvencionables, de acuerdo con lo previsto en la base 6, se deben iniciar antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta fins a trobar l'eix de les aigües corrents de la Riera de Monells per on segueix fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la recta más corta hasta encontrar el eje de las aguas corrientes de la Riera de Monells, por donde sigue hasta encontrar el segundo mojón.
Català: c) Dur a terme la prestació o, en el seu cas, la gestió dels serveis de suport a d'altres serveis assistencials.
Español: c) Llevar a cabo la prestación o, en su caso, la gestión de los servicios de soporte a otros servicios asistenciales.
Català: Obres de millora de les parets a l'Hospital Maternoinfantil.
Español: Obras de mejora de las paredes del Hospital Materno-infantil.
Català: t) La reducció de jornada prevista en l'article 48.1 del Conveni col·lectiu de la XHUP per als supòsits de lactància és d'1 hora en lloc de mitja hora.
Español: t) La reducción de jornada prevista en el artículo 48.1 del Convenio colectivo de la XHUP para los supuestos de lactancia será de 1 hora en lugar de media hora.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs superior de Logística Integral.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso superior de Logística Integral.
Català: La recuperació d'aquests dies s'ha de realitzar preferentment els dissabtes el matí, amb l'abonament addicional de 50 euros per jornada, preavisant amb 1 setmana d'antelació.
Español: La recuperación de dichos días se realizará preferentemente en sábados por la mañana, con el abono adicional de 50 euros por jornada, preavisando con 1 semana de antelación.
Català: Anàlisi morfològica i sintàctica automàtica; interpretació i representació semàntiques; extracció i recuperació de la informació; tractament de corpus; gestió de la informació multilingüe; aplicacions i sistemes de pregunta i resposta, etc.
Español: Análisis morfológico y sintáctico automático; interpretación y representación semánticas; extracción y recuperación de la información; tratamiento de corpus; gestión de la información multilingüe; aplicaciones y sistemas de pregunta y respuesta, etc.
Català: S'estableix el nombre d'hores setmanals que són de: 35 hores, inclosos els 25 minuts diaris de temps d'entrepà.
Español: Se establece el número de horas semanales que serán de 35 horas, incluidos los 25 minutos diarios de tiempo del bocadillo.
Català: El límit edificable de l'extrem d'aigua avall del sector PA8 s'haurà de corregir i recular 30 m i limitar-lo a la proposta inicial.
Español: El límite edificable del extremo de agua abajo del sector PA8 deberá corregirse y retranquear 30 m y limitarlo a la propuesta inicial.
Català: Usos admesos: habitatge, hoteler, comerç en planta baixa d'acord amb la normativa sectorial, sempre que s'insonoritzin per tal d'evitar perjudicis i molèsties als edificis veïns, sanitari- assistencial, esportiu, cultural, associatiu, indústria de 1ª categoria
Español: Usos permitidos: vivienda, hotelero, comercial en planta baja según la normativa sectorial, siempre que se insonoricen a fin de evitar perjuicios y molestias a los edificios vecinos, sanitario- asistencial, deportivo, cultural, asociativo, industria de 1ª categoría
Català: d) Caldrà incorporar les aportacions efectuades per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, en el seu informe de 13 de juliol de 2017, en relació amb la instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: d) Se deberán incorporar las aportaciones efectuadas por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, en su informe de 13 de julio de 2017, en relación con la instalación de alumbrado exterior.
Català: Els/les nous treballadors/res se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Los/as nuevos/as trabajadores/as se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: De les federacions espanyoles.
Español: De las federaciones españolas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca el Remei, de Caldes de Montbui, promogut per la congregació religiosa de los Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca El Remei, de Caldes de Montbui, promovido por la congregación religiosa de Los Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 25.2 Tres dies laborables amb inici des del fet causant i gaudi en dies laborables consecutius per mort, accident o malaltia greu, hospitalització de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 25.2 Tres días laborables con inicio desde el hecho causante y disfrute en días laborables consecutivos por muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Innovació: quin problema soluciona o a quina necessitat respon el producte i/o servei, valor afegit del producte i/o servei respecte al mercat existent, etc. (puntuació màxima de 20 punts)
Español: - Innovación: qué problema soluciona o a qué necesidad responde el producto i/o servicio, valor añadido del producto i/o servicio respecto al mercado existente, etc. (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: La comissió tècnica està integrada per les persones següents: la persona titular de la vicepresidència primera del Consell Rector, que la presidirà, un vocal del Consell Rector representant de la propietat privada, la persona titular de la direcció gerència, un tècnic del Centre de la Propietat Forestal, un tècnic de la direcció general competent en matèria forestal i un tècnic de la direcció general competent en matèria de Polítiques Ambientals.
Español: La comisión técnica está integrada por las siguientes personas: la persona titular de la vicepresidencia primera del Consejo Rector, que la presidirá, un vocal del Consejo Rector representante de la propiedad privada, la persona titular de la dirección gerencia, un técnico del Centro de la Propiedad Forestal, un técnico de la dirección general competente en materia forestal y un técnico de la dirección general competente en materia de Políticas Ambientales.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, és la jurisdicció contenciosa administrativa l'òrgan competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo, es la jurisdicción contenciosa administrativa el órgano competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Per Resolució SLT/3067/2018, de 18 de desembre, de delegació de competències:
Español: Por Resolución SLT/3067/2018, de 18 de diciembre, de delegación de competencias:
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 de juny de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de junio de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Cataluña, Plaza Letamendi, 13-23, Sexta Planta, Barcelona.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 2001 han anat satisfent als seus treballadors quantitats a compte d'aquest Conveni deduiran el total import d'aquests acomptes de la liquidació de les diferències que hauran de pagar els seus treballadors com a conseqüència dels increments salarials previstos en aquest Conveni.
Español: Todas aquellas empresas que a partir del día 1 de enero de 2001 han venido satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este nuevo Convenio, deducirán el importe total de dichas entregas anticipadas de la liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus trabajadores como consecuencia de los incrementos salariales previstos en dicho Convenio.
Català: Cal corregir l'errada material detectada a l'article 6 de la normativa urbanística que fa referència a la modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Navata, Vallvidrera i l'avinguda Caritg, enlloc de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de la Colina.
Español: Es necesario corregir el error material detectado en el artículo 6 de la normativa urbanística que hace referencia a la modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Navata, Vallvidrera y la avenida Caritg, en lugar de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de la Colina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 176.1 Els conflictes d'atribucions entre òrgans i entitats dependents d'una mateixa corporació local s'han de resoldre:
Español: 176.1 Los conflictos de atribuciones entre órganos y entidades dependientes de una misma corporación local tienen que resolverse:
Català: - La protecció de determinats elements dels sistemes generals.
Español: - La protección de determinados elementos de los sistemas generales.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Cinta Piñol Llop, tinenta fiscal de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Cinta Piñol Llop, teniente fiscal de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: En concepte d'edificació del sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona residencial es fixa en 0,45 m2 sostre/m2 sòl com a índex d'edificabilitat del sector, aplicat sobre la totalitat de l'àmbit discontinu.
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona residencial se fija en 0,45 m2 techo/m2 suelo como índice de edificabilidad del sector, aplicado sobre la totalidad del ámbito discontinuo.
Català: -4 Comunicar-ho al promotor, a l'ajuntament i a les persones interessades, si s'escau.
Español: -4 Comunicarlo al promotor, al ayuntamiento y a las personas interesadas, si procede.
Català: L'Assessoria Jurídica amb nivell orgànic de subdirecció general es configura i té les atribucions establertes en el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/19997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica con nivel orgánico de subdirección general se configura y tiene las atribuciones establecidas en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atès l'apartat 2.c) dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y visto el apartado 2.c) de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 5.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: 5.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: L'empresa podrà contractar personal eventual per a feines que no tinguin caràcter normal ni permanent a l'empresa.
Español: La empresa podrá contratar personal eventual para trabajos que no tengan carácter normal ni permanente en la empresa.
Català: - S'ha d'aportar el document resum del Pla especial on consti el plànol de suspensió de llicències, que haurà de coincidir amb l'àmbit del Pla especial urbanístic.
Español: - Se debe aportar el documento resumen del Plan especial donde conste el plano de suspensión de licencias, que deberá coincidir con el ámbito del Plan especial urbanístico.
Català: 24.13 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre en duri el nomenament.
Español: 24.13 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará a una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: La composició del jurat respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición del jurado responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: e) Els treballadors gaudeixen de cinc hores anuals per a la celebració d'assemblees, que l'empresa ha de pagar. La durada màxima de les assemblees és d'una hora, el permís s'ha de sol·licitar necessàriament amb 48 hores de temps i, si l'empresa principal ho autoritza, poden tenir lloc en el propi centre de treball.
Español: e) Los trabajadores disfrutarán de cinco horas anuales para celebración de asambleas, abonadas por las empresas, con una duración máxima de una hora, y con la obligación de solicitar el permiso con 48 horas de antelación, pudiéndose celebrar en el propio centro si lo autoriza el empresario principal.
Català: c) Dos pares o mares d'alumnat, dels quals com a mínim un/a serà membre de l'associació de mares i pares d'alumnes.
Español: c) Dos padres o madres de alumnado, de los que como mínimo uno/a será miembro de la asociación de madres y padres de alumnos.
Català: Espai d'acolliment lingüístic i cultural
Español: Espacio de acogida lingüística y cultural
Català: Donar suport i fer el seguiment de la gestió del sistema d'informació de personal al Departament d'Interior i especialment de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, d'acord amb el Pla Director de Sistemes d'Informació en matèria d'administració i recursos humans en aquesta Direcció General.
Español: Dar apoyo y realizar el seguimiento de la gestión del sistema de información de personal en el Departamento de Interior y especialmente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con el Plan Director de Sistemas de Información en materia de administración y recursos humanos en esta Dirección General.
Català: L'impacte sobre el paisatge està relacionat, per una banda, amb la qualitat paisatgística actual de la zona afectada pel Projecte i, per l'altra, amb l'alteració que comportarà sobre aquest paisatge l'execució del Projecte, i el grau de visibilitat de la zona afectada per les obres, que farà que l'impacte visual de l'actuació sigui més o menys perceptible.
Español: El impacto sobre el paisaje está relacionado por una parte con la calidad paisajística actual de la zona afectada por el Proyecto y, por la otra, con la alteración que comportará sobre este paisaje la ejecución del Proyecto, y el grado de visibilidad de la zona afectada por las obras, que hará que el impacto visual de la actuación sea más o menos perceptible.
Català: Ulldecona", del terme municipal d'Ulldecona, al DOGC núm. 4058, de 28.1.2004, i al diari Diari de Tarragona de 31 de gener de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'abril de 2004 a Ulldecona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ulldecona", del término municipal de Ulldecona, en el DOGC núm. 4058, de 28.1.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 31 de enero de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de abril de 2004 en Ulldecona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia i deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 4 de gener de 2007 al 5 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 4 de enero de 2007 al 5 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Es defineix una zona de policia com l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de la Junta d'Aigües.
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a cada lado y banda del dominio público hidráulico, en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Junta de Aguas.
Català: c) Horari de 3 torns rotatius
Español: c) Horario de 3 turnos rotativos
Català: Lot 1: 80 ordinadors personals; 25 ordinadors portàtils i 150 ordinadors Thin Client.
Español: Lote 1: 80 ordenadores personales; 25 ordenadores portátiles y 150 ordenadores Thin Client.
Català: Corresponen a la Secció de Valoració de Llocs de Treball les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Valoración de Puestos de Trabajo las funciones siguientes:
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga, tal com consta a l'acta d'11 de desembre de 2012, i que són: “Dues persones a la sala de control (un cap i un ajudant), intercanviables amb persones de les mateixes característiques.
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga, tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2012, y que son: “Dos personas en la sala de control (un jefe y un ayudante), intercambiables con personas de las mismas características.
Català: 80.1 La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats i col·legiades i de les societats professionals.
Español: 80.1 La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados y colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de pavimentació de les voreres de la travessera urbana de Castellfollit de la Roca.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de pavimentación de las aceras de la travesía urbana de Castellfollit de la Roca.
Català: En data 4 d'abril de 2012 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Calella, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: En fecha 4 de abril de 2012 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Calella, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: núm. BE/015/98), convocat per Resolució de 22 de juny de 1998
Español: BE/015/98), convocado por la Resolución de 22 de junio de 1998 (DOGC
Català: - LOT 2: realització dels controls financers que s'hagin d'efectuar a beneficiaris de subvencions finançades amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - LOTE 2: realización de los controles financieros que se ddeban efectuar a beneficiarios de subvenciones financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2921/2013, de 18 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos en sòl no urbanitzable al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20130186).
Español: RESOLUCIÓN TES/2921/2013, de 18 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos en suelo no urbanizable en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. OTAABA20130186).