BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coneixements de llengua catalana: cal fer constar el nivell de coneixements de llengua catalana, així com l'organisme emissor del document acreditatiu, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: b) Conocimientos de lengua catalana: es necesario hacer constar el nivel de conocimientos de lengua catalana, así como el organismo emisor del documento acreditativo, o bien indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal y como se especifica en la solicitud.
Català: autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicho Solanellas, en data 18 de febrer
Español: por el notario don Esteban Bendicho Solanellas, en fecha 18 de febrero de 1992,
Català: El subdirector general de Promoció Cultural coordina l'actuació dels càrrecs següents: delegat de Teatre i Dansa, delegat de Música, delegat d'Arts Plàstiques, delegat del Llibre i delegat de Promoció de la Premsa.
Español: El subdirector general de Promoción Cultural coordina la actuación de los siguientes cargos: delegado de Teatro y Danza, delegado de Música, delegado de Artes Plásticas, delegado del Libro y delegado de Promoción de la Prensa.
Català: En data 16 de març de 2016, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del sector Can Margarit, va aprovar la reelecció de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del sector Can Margarit, aprobó la reelección de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: No és permès aplicar cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: No se permite realizar ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys, d'un ancià que requereixi especial dedicació o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La persona que por razones de guarda legal cuide directamente de un menor de 6 años, un anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tiene derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestor de residus perillosos al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestor de residuos peligrosos en el término municipal de Polinyà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 13.3 El tribunal qualificador publicarà a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mjusticia.es) i a la seu del tribunal qualificador únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat del barem i la total.
Español: 13.3 El tribunal calificador publicará en la página web del Ministerio de Justicia www.mjusticia.es y en la sede del tribunal calificador único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntuación obtenida en cada apartado del baremo y la total.
Català: L'activitat física esportiva en el medi natural, tendències actuals i normatives d'aplicació.
Español: La actividad física deportiva en el medio natural, tendencias actuales y normativas de aplicación.
Català: Així mateix s'haurien d'incorporar quantitativament els percentatges de sòl destinat a la reserva per a sistemes i els percentatges de sòl privat que la modificació preveu per desenvolupar aquest sector.
Español: Asimismo se tendrían que incorporar cuantitativamente los porcentajes de suelo destinado a la reserva para sistemas y los porcentajes de suelo privado que la modificación prevé para desarrollar este sector.
Català: Serà, per a cadascun dels centres de treball, per a cada grup professional, en funció de l'any, el que s'indica en la columna corresponent de l'annex I i s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2019.
Español: Será, para cada uno de los centros de trabajo, para cada grupo profesional, en función del año, el que se indica en la columna correspondiente del anexo I y se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2019.
Català: h) Pel que fa a l'element núm. 10 L'Estellar, caldrà tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Oficina Territorial esmentada anteriorment en data 29 d'abril de 2014 sobre el Pla especial urbanístic de la finca de Ca l'Estelar (escola d'equitació Oso-Pony), al terme municipal de Sitges.
Español: h) En cuanto al elemento núm. 10 El Estelar, habrá que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Oficina Territorial mencionada anteriormente en fecha 29 de abril de 2014 sobre el Plan especial urbanístico de la finca de Ca Estelar (escuela de equitación Oso-Pony), en el término municipal de Sitges.
Català: Simó de Palau, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Francolí de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat que desenvolupa en un celler-restaurant ubicat al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Simó de Palau, SL, ha solicitado autorización de vertido al río Francolí de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad que desarrolla en una bodega restaurante ubicada en el término municipal de la Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Aquesta eina té l'objectiu de formar les persones usuàries en aspectes tècnics de les estructures tarifàries i altres aspectes que en poden facilitar la comprensió i aportar transparència en la matèria.
Español: Esta herramienta tiene el objetivo de formar a las personas usuarias en aspectos técnicos de las estructuras tarifarias y otros aspectos que pueden facilitar su comprensión y aportar transparencia en la materia.
Català: La superfície total ocupada per la sorra és de 314.583 m2, dels quals 44.717 m2 corresponen a platja seca (cota > 0,0).
Español: La superficie total ocupada por la arena es de 314.583 m2, de los cuales 44.717 m2 corresponden a playa seca (cota > 0,0).
Català: Santa Margarida de Montbui, Per trasllat José Fernando Ribes García, Igualada”;
Español: Santa Margarida de Montbui, Por traslado de José Fernando Ribes García, Igualada";
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Unió entre el passeig fluvial i el carrer de l'Havana.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Unió entre el paseo fluvial y la calle de L'Havana.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Ponts
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Ponts
Català: En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació, o suposi el seu ús indegut.
Español: En general, cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie la Denominación, o suponga su uso indebido.
Català: Termini de lliurament en 15 dies i inferior: fins a 10 punts.
Español: Plazo de entrega en 15 días e inferior: hasta 10 puntos.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedient administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b. Distribució de la plantilla per edats.
Español: b. Distribución de la plantilla por edades.
Català: Els representants legals dels treballadors, o si escau aquests o la Comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com a conseqüència d'allò que s'estableix en els paràgrafs anteriors, observant respecte a tot això secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, o en su caso éstos o la Comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando respecto de todo ello secreto profesional.
Català: d) Participar en l'elaboració d'estudis i propostes de reestructuració, dimensionament i distribució de personal, així com revisar, avaluar i modificar les descripcions de llocs de treball adscrits a la Secretaria d'Habitatge i a les unitats directives i serveis territorials que en depenen.
Español: d) Participar en la elaboración de estudios y propuestas de reestructuración, dimensionamiento y distribución de personal, así como revisar, evaluar y modificar las descripciones de lugares de trabajo adscritos a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: c) Tramitar les propostes de formació.
Español: c) Tramitar las propuestas de formación.
Català: Vigilància del compliment dels acords pactats.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: L'ICO haurà de presentar una factura abans de l'acabament de l'exercici a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitària de Catalunya (AQuAS), situada al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, de Barcelona.
Español: El ICO deberá presentar una factura antes de la finalización del ejercicio a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitaria de Cataluña (AQuAS), situada en la calle Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: En el cas que les ràtios respectives de producció:
Español: En caso de que los respectivos ratios de producción:
Català: Comprovació de l'adequació de l'alçada dels bastons.
Español: Comprobación de la adecuación de la altura de los bastones.
Català: En altres casos no especificats s'establirà el que determina l'article 72 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: En otros casos no especificados se establecerá lo que determina el artículo 72 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: Contra la Resolució que es publica a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.7 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Contra la Resolución que se publica en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: Els parcs de vehicles hauran d'haver implantat un sistema de gestió de millora contínua en la qualitat dels usos de l'energia per a la reducció de consums, la disminució dels costos financers associats i consegüentment les emissions de gasos d'efecte hivernacle segons la norma UNE 216301.
Español: Los parques de vehículos tendrán que haber implantado un sistema de gestión de mejora continua en la calidad de los usos de la energía para la reducción de consumos, la disminución de los costes financieros asociados y consiguientemente las emisiones de gases de efecto invernadero según la norma UNE 216301.
Català: b.1) Valoració de preus unitaris en règim de treball ordinari.
Español: b.1) Valoración de precios unitarios en régimen de trabajo ordinario.
Català: Certiplant, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny procedents de la seva activitat de preparació, plantació i conreu de finques per a la producció de plançons i arbres fruiters per a la seva posterior comercialització, al terme municipal de el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: Certiplant, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración al terreno procedentes de su actividad de preparación, plantación y cultivo de fincas para la producción de plantones de árboles frutales para su posterior comercialización, en el término municipal de el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: situació de l'equipament de la plaça de l'Havana al carrer Antoni
Español: situación del equipamiento de la plaza de L'Havana en la calle Antoni
Català: e) Dades identificatives: nom i cognoms de la persona responsable del projecte, de l'entrevistadora, de l'enregistradora i de la transcriptora de l'entrevista.
Español: e) Datos identificativos: nombre y apellidos de la persona responsable del proyecto, de la entrevistadora, de la grabadora y de la transcriptora de la entrevista.
Català: Mòduls de licitació electrònica:
Español: Módulos de licitación electrónica:
Català: Coordina les tasques d'arxivament de la documentació relativa als expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Girona i en fa la supervisió.
Español: Coordina y supervisa las tareas de archivo de la documentación relativa a los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Col·loca les mamelleres adequades a l'animal que s'ha de munyir.
Español: Coloca las pezoneras adecuadas al animal a ordeñar.
Català: En el cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Les edificacions sempre estaran situades dins de l'àrea delimitada pel perímetre regulador, i no podran sobrepassar el percentatge d'ocupació en planta baixa ni els índex d'edificabilitat establerts.
Español: Las edificaciones siempre estarán situadas dentro del área delimitada por el perímetro regulador, y no podrán sobrepasar el porcentaje de ocupación en planta baja ni el índice de edificabilidad establecidos.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran el anexo de este Edicto.
Català: 4.1.4 Podrà participar-hi a iniciativa pròpia, i a títol consultiu, una persona representant de la Comissió Europea.
Español: 4.1.4 Podrá participar a iniciativa propia, ya título consultivo, un representante de la Comisión Europea.
Català: Treballar l'autocontrol del moviment i de la veu lligat a l'expressió musical amb els alumnes de l'educació infantil.
Español: Trabajar el autocontrol del movimiento y de la voz ligado a la expresión musical con los alumnos de educación infantil.
Català: Les seves funcions seran les de seguiment de la valoració de llocs de treball, formació, pla de pensions, promoció interna i categories.
Español: Sus funciones serán las de seguimiento de la valoración de puestos de trabajo, formación, plan de pensiones, promoción interna y categorías.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 60 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual, a la “Residència Ave Maria”, de Sitges
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 60 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual, en la “Residència Ave Maria”, de Sitges
Català: Es constitueix una Comissió de seguiment que estarà integrada pels membres que s'indiquen a continuació, o persona que els representi, per tal de vetllar per l'aplicació d'aquest Acord i efectuar, si cal, la interpretació, aclariment i desplegament dels pactes que conté.
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento que estará integrada por los miembros que se indican a continuación, o persona que les represente, con el fin de velar por la aplicación de este Acuerdo y efectuar, si procede, la interpretación, aclaración y despliegue de los pactos que contiene.
Català: La zona en concret són les planes al·luvials de l'Onyar.
Español: La zona en concreto son las llanuras aluviales del río Onyar.
Català: La identificació dels drets i deures ciutadans, així com l'assumpció dels hàbits cívics per mitjà de la seva pràctica, afavoreix l'assimilació de destreses per conviure i construir, en qualitat de futurs ciutadans i ciutadanes, societats més cohesionades, lliures i equitatives, des d'un sentiment d'identitat compartida.
Español: La identificación de los derechos y deberes ciudadanos, así como la asunción de los hábitos cívicos por medio de su práctica, favorece la asimilación de destrezas para convivir y construir, en calidad de futuros ciudadanos y ciudadanas, sociedades más cohesionadas, libres y equitativas, desde un sentimiento de identidad compartida.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 30 anys, sobre una finca de 2.832,80 m² de superfície situada a la cantonada dels carrer Indústria, 82-88 i Sardenya, 372-378, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.686.024,01 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 19 de desembre de 2007, núm. 3380 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 5, al tom 2708, llibre 2365, foli 85, finca 123.251, i que li correspon el núm. 06828 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 30 años, sobre una finca de 2.832,80 m² de superficie situada en la esquina de las calles Indústria, 82-88 y Sardenya, 372-378, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.686.024,01 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 19 de diciembre de 2007, núm. 3380 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 5, en el tomo 2708, libro 2365, folio 85, finca 123.251, y que le corresponde el núm. 06828 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament i els seus organismes autònoms garantiran l'assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest Acord que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento y sus organismos autónomos garantizarán el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este Acuerdo que lo necesitara en razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio.
Català: En qualsevol altre cas, cal justificar la urgència sol·licitada amb la documentació corresponent.
Español: En cualquier otro caso, debe justificarse la urgencia solicitada con la documentación correspondiente.
Català: ”Servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció i seguiment de menors en acolliment familiar preadoptiu (VAS)
Español: ”Servicio de preparación y valoración de los solicitantes de adopción y seguimiento de menores en acogimiento familiar preadoptivo (VAS)
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici de l'expedient sancionador que s'assenyala a l'annex d'aquest Edicte a la persona que hi figura.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio del expediente sancionador que se reseña en el anexo de este Edicto a la persona que figura en él.
Català: 1.1 La registradora de la propietat assenyala en la seva nota de qualificació que per a formalitzar el dret de retenció falta la necessària intervenció dels titulars registrals en l'escriptura pública, fet que constitueix un requisit necessari i no merament potestatiu per al retenidor, segons l'article 569-5 del CCC, qui ha d'aportar l'escriptura pública de constitució del dret de retenció o, si fos necessari, la resolució judicial corresponent, que no és altra que l'atorgada per l'autoritat judicial en els supòsits que el propietari s'hagi negat a atorgar l'escriptura.
Español: 1.1 La registradora de la propiedad señala en su nota de calificación que para formalizar el derecho de retención falta la necesaria intervención de los titulares registrales en la escritura pública, hecho que constituye un requisito necesario y no meramente potestativo para el retenedor, según el artículo 569-5 del CCC, quien tiene que aportar la escritura pública de constitución del derecho de retención o, si fuera necesario, la resolución judicial correspondiente, que no es otra que la otorgada por la autoridad judicial en los supuestos en que el propietario se haya negado a otorgar la escritura.