BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficis són més equitatius en el cas d'agrupaments parcials, d'alguna matèria, activitat extraescolar o de part del temps; a diferència del que succeeix amb els agrupaments a temps total.
Español: Los beneficios son más equitativos en el caso de agrupamientos parciales, de alguna materia, actividad extraescolar, o de parte del tiempo; a diferencia de lo que sucede con los agrupamientos a tiempo total.
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, el temps de serveis prestats dins de les administracions públiques ha de ser reconegut, a efectes d'antiguitat, en adquirir la condició de personal laboral fix, seguint els mateixos criteris establerts per al personal funcionari.
Español: Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas debe ser reconocido, a efectos de antigüedad, al adquirir la condición de personal laboral fijo, siguiendo los mismos criterios establecidos para el personal funcionario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 d'abril de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Subcontractistes de Catalunya (AESUC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Subcontractistes de Catalunya (AESUC), cuyos ámbitos son:
Català: La immissió acústica de l'activitat extractiva, situada en una zona no urbanitzable que no disposa de cap figura de protecció, correspon a una zona de sensibilitat acústica B1 i B3, per la qual cosa l'entorn de l'activitat presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: La inmisión acústica de la actividad extractiva, situada en una zona no urbanizable que no dispone de ninguna figura de protección, corresponde a una zona de sensibilidad acústica B1 y B3, por lo que el entorno de la actividad presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Camprodon, 1 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Camprodon, 1 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Els consells de vegueria esmentats substituiran les diputacions provincials corresponents.
Español: Los consejos de veguería mencionados sustituirán a las correspondientes diputaciones provinciales.
Català: L'aigua potable caldrà canalitzar-la des de l'Ermita i, pel que fa al sanejament, un cop depurades les aigües es vessaran al ramal de sèquia que conflueix ambla de Remolins (polígon 1) o bé ja directament a aquesta quan es procedeixi a la urbanització del polígon 2.
Español: El agua potable habrá que canalizarla desde la Ermita y, en cuanto al saneamiento, una vez depuradas las aguas se derramarán al ramal de acequia que confluye ambla de Remolinos (polígono 1) o bien ya directamente a esta cuando se proceda en la urbanización del polígono 2.
Català: Una vegada passat aquest termini, perdrà tot tipus de validesa.
Español: Pasado dicho plazo, perderá cualquier tipo de validez.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Oristà de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, i Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins i d'engreix, amb adreça a la Granja Oristà, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras, SA, y Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones y de engorde, con dirección en la Granja Oristà, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Atenent al que preveu aquest Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, aquests imports es podran incrementar, d'acord amb l'actualització de la taula salarial recollida en el conveni únic de personal laboral de l'Administració general de l'Estat.
Español: Conforme al Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, estos importes pueden incrementarse, de acuerdo con la actualización de la tabla salarial recogida en el convenio único de personal laboral de la Administración General del Estado.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresari només comporta l'obligació de compensar econòmicament el treballador amb l'import dels dies en què no s'ha fet el preavís quan se li faci la liquidació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte del empresario, supondrá exclusivamente la obligación de compensar económicamente al trabajador en el importe de los días de falta de preaviso, al momento de su liquidación.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Alaió, del terme municipal de Castelldefels, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Víctor Lanzarote Llorca en data 21 de juny de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2000, amb la prescripció de l'informe del Servei d'Assessorament següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Alaió, del término municipal de Castelldefels, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Víctor Lanzarote Llorca en fecha 21 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2000, con la prescripción del siguiente informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Controla l'aportació de garanties i altra documentació.
Español: Controla la aportación de garantías y otra documentación.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La proposta de parcel·lació es definirà en el Projecte de reparcel·lació, d'acord amb aquests criteris.
Español: La propuesta de parcelación se definirá en el Proyecto de reparcelación, de acuerdo con estos criterios.
Català: La reunió té per objecte formalitzar la revisió salarial pactada per a l'any 2001, en els termes previstos en l'article 28 de l'esmentat text del Conveni col·lectiu.
Español: La reunión tiene por objeto cumplimentar y formalizar la revisión salarial pactada para el año 2001, según lo establecido en el artículo 28 del vigente texto del Convenio colectivo.
Català: - NIF/NIE: NIF/NIE o en el cas de no disposar-ne: certificat de naixement o llibre de família.
Español: - NIF/NIE: NIF/NIE o en el caso de no disponer: certificado de nacimiento o libro de familia.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de la Nou de Gaià, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de la Nou de Gaià, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Constitució i funcionament.
Español: Constitución y funcionamiento.
Català: Projecte: "Els escenaris de la gestió pública del segle XXI: liderar la col·laboració".
Español: Proyecto: "Los escenarios de la gestión pública del siglo XXI: liderar la colaboración".
Català: f.2) Si l'activitat la presta una empresa externa, caldrà presentar la/les factura/es de l'activitat i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada en el concepte, activitats extraescolars, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: f.2) Si la actividad la presta una empresa externa, habrá que presentar la/s factura/s de la actividad y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto, actividades extraescolares, así como el nombre y NIF del AMPA.
Català: a) Els primers quaranta caps rebran l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: a) Las primeras cuarenta cabezas recibirán el importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Joan Juncadella, Sant Vicenç dels Horts, CEIP 2 Líneas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta misma Ley en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats en aquesta fase es farà d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades en esta fase se hará de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Pas de línia subterrània, suports T1 i T2 i vol de línia aèria.
Español: Paso de línea subterránea, soportes T1 y T2 y vuelo de línea aérea.
Català: Tot s'ha basat en els càlculs fets a partir d'aquestes mostres.
Español: Todo se ha basado en los cálculos realizados a partir de estas muestras.
Català: L'article 146.1, referent a la reglamentació d'usos en sòl no urbanitzable, ha de modificar el seu tenor literal i així, on estableix "(6), només en edificis de l'inventari II", ha de dir "(6), només en edificis de l'inventari I i II".
Español: El artículo 146.1, referente a la reglamentación de usos en suelo no urbanizable, debe modificar su tenor literal y así, donde establece "(6), solo en edificios del inventario II", debe decir "(6), solo en edificios del inventario I y II".
Català: 8.4 El Consell Rector ha d'aprovar els comptes anuals d'acord amb el calendari establert per la normativa en matèria de finances de la Generalitat i s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 El Consejo Rector tiene que aprobar las cuentas anuales de acuerdo con el calendario establecido por la normativa en materia de finanzas de la Generalidad y se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El programa s'iniciarà el mes de setembre de 2005 i finalitzarà el mes de juny de 2007.
Español: El programa se iniciará el mes de septiembre de 2005 y finalizará el mes de junio de 2007.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: 33.1 Les afeccions que causin danys a les instal·lacions de les xarxes bàsiques d'abastament o que pertorbin la prestació del servei donen lloc a:
Español: 33.1 Las afecciones que causen daños en las instalaciones de las redes básicas de abastecimiento o que perturben la prestación del servicio dan lugar a:
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'any 2007, i com a pas transitori cap al règim definitiu de jornada, calendari de treball i vacances del torn rotatiu, previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el règim provisional següent:
Español: En el año 2007, y como paso transitorio hacia el régimen definitivo de jornada, calendario de trabajo y vacaciones del turno rotativo, previsto en este Convenio, se aplicará el siguiente régimen provisional:
Català: Totes les façanes, mitgeres, reculades que hagin de quedar vistes seran tractades amb material i acabats propis de façana.
Español: Todas las fachadas, medianeras, retranqueos que deban quedar vistos serán tratados con material y acabados propios de fachada.
Català: Així mateix el licitador renuncia SÍ o NO, en cas de ser afirmatiu: nombre de mesos.
Español: Asimismo el licitador renuncia: Sí o No, en caso de ser afirmativo: número de meses.
Català: Anys 2004-2007
Español: A.U.Años 2004-2007
Català: 1.15 Màquines d'etiquetatge i codificació.
Español: 1.15 Máquinas de etiquetado y codificación.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 21 de setembre de 2017 (DOGC de 9 d'octubre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universidad de 21 de septiembre de 2017 (DOGC de 9 de octubre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Queden incorporats a aquestes Normes subsidiàries els espais reservats per les infrastructures dels serveis d'electricitat, telecomunicacions, enllumenat, xarxa de clavegueres i aigua potable amb tots els seus elements, així com els esquemes bàsics de traçat i distribució de xarxes, emanats de les legislacions sectorials que són d'aplicació.
Español: Quedan incorporados en estas Normas subsidiarias los espacios reservados para las infraestructuras de los servicios de electricidad, telecomunicaciones, alumbrado, red de alcantarillas y agua potable con todos sus elementos, así como los esquemas básicos de trazado y distribución de redes, emanados de las legislaciones sectoriales que son de aplicación.
Català: Detecta les necessitats de formació, proposa els cursos adients i en fa el seguiment i l'avaluació.
Español: Detecta las necesidades de formación, propone los cursos adecuados y realiza el seguimiento y evaluación correspondientes.
Català: Cadira dutxa-vàter (codi 535): 330,56 euros.",
Español: Silla ducha-vater (código 535): 330,56 euros.",
Català: Concepte de conciliació
Español: Concepto de conciliación
Català: Acordar la instrucció d'una actuació o diligència prèvia.
Español: Acordar la instrucción de una actuación o diligencia previa.
Català: En concret, a uns 900 m de l'espai Riera de Merlès inclòs a la xarxa Natura 2000 (ES110009) i Reserva Natural Parcial i espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), amb poblaments faunístics d'interès.
Español: En concreto, a unos 900 m del espacio Riera de Merlès, incluido en la red Natura 2000 (ES110009) y Reserva Natural Parcial y espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), con poblaciones faunísticas de interés.
Català: c) Programació d'accions de formació, noves tecnologies, prevenció de riscos, orientació, tècniques de recerca de feina, durant el pla d'ocupació: màxim 15 punts.
Español: c) Programación de acciones de formación, nuevas tecnologías, prevención de riesgos, orientación, técnicas de búsqueda de trabajo, durante el plan de empleo: máximo 15 puntos.
Català: 49.2 Evitar l'ocupació de les lleres dels rius i els seus entorns immediats.
Español: 49.2 Evitar la ocupación de los cauces de los ríos y de sus entornos inmediatos.
Català: El pagament d'havers s'efectua a tot el personal el dia 30 o l'últim dia laborable del mes a què es refereix la liquidació, mitjançant transferència al compte corrent o llibreta d'estalvi bancària que designi cada treballador/a. Per als conceptes variables de la nòmina s'acorda prendre com a últim dia d'incidència el dia 20 de cada mes per als conceptes variables de la nòmina (hores extres, nocturnitat, plus llocs rotatius, etc.).
Español: El pago de haberes se efectuará a todo el personal el día 30 o el último día laborable del mes a que se refiere la liquidación, mediante transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorro bancaria que designe cada trabajador/a. Para los conceptos variables de la nómina se acuerda tomar como último día de incidencia el día 20 de cada mes para los conceptos variables de la nómina (horas extras, nocturnidad, plus puestos rotativos, etc.).
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis de la prova.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios de la prueba.
Català: Els conreus se situen preferentment al fons de la vall.
Español: Los cultivos se sitúan preferentemente en el fondo de la valle.
Català: Estan legitimats per a convocar assemblea amb càrrec al crèdit horari establert en aquest article i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados para convocar asamblea con cargo al crédito horario establecido en este artículo y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: g) Imports corresponents a la participació directa en la producció, ja sigui en forma de producció pròpia, coproducció o encàrrec de producció.
Español: g) Importes correspondientes a la participación directa en la producción, ya sea en forma de producción propia, coproducción o encargo de producción.
Català: L'establiment i l'actualització de diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya d'acord amb els apartats següents.
Español: El establecimiento de diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña de acuerdo con los siguientes apartados.
Català: - En el cas que de la memòria o informe final es desprengui que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst.
Español: - En caso de que de la memoria o informe final se desprenda que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de les tasques bàsiques de manteniment dels quatre edificis de la residència.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse de las tareas básicas de mantenimiento de los cuatro edificios de la residencia.
Català: CN: cognom, nom; G: grup; A: antiguitat; T: triennis; TA: triennis anual; TM: triennis mensual; IASC: import/any i acord sense; IAAA: import/any i acord amb; I05: increment 2005.
Español: AN: apellido, nombre; G: grupo; A: antigüedad; T: trienios; TA: trienios anual; TM: trienios mensual; IASC: importe/año y sin acuerdo; IACA: importe/año y con acuerdo; I05: incremento 2005.
Català: En el cas d'activitats extractives que es duen a terme en terrenys de conreu, si els treballs de restauració previstos a l'autorització no inclouen operacions de rebliment, es consideren restaurades i no subjectes a termini de garantia les àrees que s'han posat de nou en conreu, a l'1 de gener de l'any a què es refereix el pla de labors.
Español: En el caso de actividades extractivas que se llevan a cabo en terrenos de cultivo, si los trabajos de restauración previstos en la autorización no incluyen operaciones de relleno, se consideran restauradas y no sujetas a plazo de garantía las áreas que se han puesto de nuevo en cultivo, a 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores.
Català: Modalitats de caça furtiva: arts i mètodes prohibits.
Español: Modalidades de caza furtiva: artes y métodos prohibidos.
Català: S'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin, les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: A aquest respecte cal dir que segons l'article 553-19, la junta de propietaris és l'òrgan suprem de la comunitat.
Español: A este respecto hay que decir que según el artículo 553-19, la junta de propietarios es el órgano supremo de la comunidad.