BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Per a les despeses del funcionament del camp de regates del Centre de Tecnificació de Banyoles per al 2013
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del campo de regatas del Centro de Tecnificación de Banyoles para el 2013
Català: El previst en el paràgraf anterior no afectarà a aquells treballadors/es que es reincorporin al seu lloc de treball desprès d'haver gaudit d'una excedència.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior no afectará a aquellos trabajadores/as que se reincorporen a su puesto de trabajo después de haber disfrutado de una excedencia.
Català: Finalitats/funcions: elaborar els dictàmens tècnics previs a l'acceptació de nous terrenys, locals i edificacions existents, valorant la seva idoneïtat tècnica i adequació funcional.
Español: Finalidades/funciones: elaborar los dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes, valorando su idoneïdad técnica y adecuación funcional.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 41547820E - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 41547820E - Universidad de Barcelona.
Català: 6.1 Les accions executades en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil s'hauran d'adreçar obligatòriament a persones joves majors de 16 anys i menors de 30 anys, incloses les persones amb discapacitat, que estiguin registrades en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil amb la condició de beneficiari.
Español: 6.1 Las acciones ejecutadas en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil se tendrán que dirigir obligatoriamente a personas jóvenes mayores de 16 años y menores de 30 años, incluidas las personas con discapacidad, que estén registradas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil con la condición de beneficiaria.
Català: Director general del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Director general del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña
Català: Consorci per a la Promoció del Sòl Industrial del Molló
Español: Consorcio para la Promoción del Suelo Industrial de El Molló
Català: El 49,8% de la superfície de les ADJ (27.488 ha) estava inicialment afectat pel Segarra-Garrigues, i d'aquestes, hi ha unes 10.785 ha estan situades fora de les ZEPA (un 19,54% de les ADJ) en les quals es preveu una plena afectació pel Projecte de regadiu.
Español: El 49,8% de la superficie de las ADJ (27.488 ha) estaba inicialmente afectada por el Segarra-Garrigues, y de estas, unas 10.785 ha están situadas fuera de las ZEPA (un 19,54% de las ADJ) en las que se prevé una afectación plena a causa del Proyecto de regadío.
Català: 5.14.- Les actuacions de les comissions són públiques.
Español: 5.14 Las actuaciones de las comisiones serán públicas.
Català: 2.8 Respecta a tota hora les normes de seguretat.
Español: 2.8 Respeta en todo momento las normas de seguridad.
Català: Entitat: parròquia de Santa Eugènia de Ter.
Español: Entidad: parroquia de Santa Eugenia de Ter.
Català: A més de l'avís de no assistència a la feina, expressat en l'apartat a), l'absència s'haurà de justificar inexcusablement amb notificació de baixa IT de la Seguretat Social.
Español: Además del aviso de no asistencia al trabajo, expresado en el apartado a), la ausencia se tiene que justificar inexcusablemente con notificación de baja IT de la Seguridad Social.
Català: S'adjunta a l'annex 1 el calendari i l'horari per a cadascun dels anys.
Español: Se adjunta en el anexo 1, calendario y horario para cada uno de los años.
Català: Els serveis territorials elaboren una relació del professorat interí i substitut nomenat per primera vegada en un centre educatiu, amb la qualificació corresponent, i la trameten conjuntament amb les actes a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Los servicios territoriales elaboran una relación del profesorado interino y sustituto nombrado por primera vez en un centro educativo, con la calificación correspondiente, y la envían junto con las actas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Si la presentació de la documentació justificativa és per via electrònica, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica serà el mateix que estableix el punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: Si la presentación de la documentación justificativa es por vía electrónica, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica será el mismo que establece el punto 8 de esta Resolución.
Català: 3.7 Serveis de radiofreqüència: faciliten el seguiment i el control de l'estat dels sistemes de radiofreqüència a partir d'eines parametritzades amb suport i infraestructura.
Español: 3.7 Servicios de radiofrecuencia: facilitan el seguimiento y el control del estado de los sistemas de radiofrecuencia a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura.
Català: Per tant, pel que fa a la il·luminació exterior, donada la presència de diversa fauna protegida i la sensibilitat associada a l'àmbit del Parc Natural, cal prendre mesures per minimitzar-la i mitigar-ne l'impacte.
Español: Por lo tanto, con respecto a la iluminación exterior, dada la presencia de diversa fauna protegida y la sensibilidad asociada al ámbito del Parque Natural, hay que tomar medidas para minimizarla y mitigar el impacto.
Català: Tinent d'alcalde ponent de Promoció Econòmica i Personal
Español: Teniente de alcalde ponente de Promoción Económica y Personal
Català: 1 Les hores treballades durant els dies festius es retribuiran amb el complement denominat festiu, quantia de la qual es fitxa amb un increment del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspon, i en proporció al nombre de les hores treballades en el dia festiu.
Español: 1 Las horas trabajadas durante los días festivos se retribuirán con el complemento denominado festivo, cuya cuantía se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en el día festivo.
Català: El laboratori de genètica de l'HUVH ha d'emetre un informe detallat sobre la probabilitat de parentesc en cada cas, atesos els marcadors informatius comuns en les mostres creuades, i l'ha de lliurar a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament per tal que, d'acord amb la clàusula 2.4, contacti amb els familiars interessats i els n'informi.
Español: El laboratorio de genética del HUVH tiene que emitir un informe detallado sobre la probabilidad de parentesco en cada caso, vistos los marcadores informativos comunes en las muestras cruzadas, y lo tiene que entregar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento a fin de que, de acuerdo con la cláusula 2.4, contacte con los familiares interesados y los informe.
Català: l'entorn de les piscines municipals
Español: comunitarios situado alrededor de las piscinas municipales
Català: l) Participar en la presa de decisions sobre la qualificació d'interès general de les obres públiques que siguin competència de la Direcció General.
Español: l) Participar en la toma de decisiones sobre la calificación de interés general de las obras públicas que sean competencia de la Dirección General.
Català: Geografia econòmica i localització industrial.
Español: Geografía económica y localización industrial.
Català: Per tot això, amb els informes previs de les assessories jurídiques i de la Intervenció Delegada, a proposta de la consellera de Treball i del conseller d'Educació, i en ús de la competència que m'atribueix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo eso, con los informes previos de las asesorías jurídicas y de la Intervención Delegada, a propuesta de la consejera de Trabajo y del consejero de Educación, y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Amb aquest acord es dóna per satisfeta l'equiparació retributiva del PAS-l i PAS-F de les universitats fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Con este acuerdo se da por satisfecha la equiparación retributiva del PAS-L y PAS-F de las universidades hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En tot cas, aquest temps és retribuït com a hores extraordinàries.
Español: En todo caso, este tiempo será retribuido como horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Ramon Pallarès Clausell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Ramon Pallarès Clausell.
Català: d) Mantenir actualitzades les bases de dades ofimàtiques de l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: d) Mantener actualizadas las bases de datos ofimáticas del Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien a los paramentos de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: El 30 de setembre de 2013 es va acordar en Junta General universal, la dissolució de Coopertaxi SCCL, amb domicili a Psg.
Español: El 30 de Septiembre de 2013 se acordó en Junta General universal, la disolución de Coopertaxi SCCL, con domicilio en Psg.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i reversible, de manera que l'impacte es qualifica com a compatible, atès que el nivell freàtic es troba per sota de la cota d'excavació, fet que impedeix la seva afecció directa, i l'estudi preveu mesures preventives i correctores, si escau.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como compatible, dado que el nivel freático se encuentra por debajo de la cota de excavación, lo que impide su afectación directa, y el estudio prevé medidas preventivas y correctoras, si procede.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm. 3440, de 27.7.2001, al BOE núm. 179, de 27.7.01 i al diari La Vanguardia de data 24.10.2001, així com al taulell d'anuncis dels ajuntaments de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de la instalación de referencia ha sido sometida a un periodo de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm. 3440, de 27.7.2001, en el BOE núm. 179, de 27.7.01 y en el periódico La Vanguardia de fecha 24.10.2001, así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix.
Català: Oficina del President i de Coordinació Interdepartamental.
Español: Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: És l'empleat/da major de 18 anys que amb iniciativa pròpia, però amb responsabilitat limitada, es dedica a tasques administratives.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que, con iniciativa propia, pero con responsabilidad limitada, se dedica a tareas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3890/2002, de 16 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3890/2002, de 16 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: 7.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació en convivència i mediació escolar, es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 7.3 Para la selección de los proyectos de innovación en convivencia y mediación escolar, se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: Metodologia i tècnica instrumental.
Español: Metodología y técnica instrumental.
Català: del Reial decret 2621/1986, els anys de servei inclosos en aquest apartat li
Español: artículo 3 del Real decreto 2621/1986, los años de servicio
Català: Seran objecte d'aquesta convocatòria de concurs específic els llocs de treball següents:
Español: Serán objeto de esta convocatoria de concurso específico los puestos de trabajo siguientes:
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 22 de maig de 2012, a les 11 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa de Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 22 de mayo de 2012, las 11 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, planta baja de Barcelona.
Català: En sòl urbà les parcel·les existents que tinguin una amplada de façana inferior a la mínima amb un límit d'un 10% seran edificables sempre i quan justifiquin que la seva inscripció en el registre de la propietat és anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: En suelo urbano las parcelas existentes que tengan una anchura de fachada inferior a la mínima con un límite de un 10% serán edificables siempre y cuando justifiquen que su inscripción en el registro de la propiedad es anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: uns premis a tercers, sigui quina sigui la forma o el pretext que es faci
Español: de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts del Servei Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.27 hores de l'11.3.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris de la fusta de Sant Hilari Sacalm, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.27 horas del 11.3.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris de la fusta de Sant Hilari Sacalm, cuyos ámbitos son:
Català: a. Un increment en el salari base de l'1% corresponent al 2016, de l'1% addicional corresponent al 2017 i un increment addicional de l'1'5% per a l'any 2018 a partir de l'1 de gener de 2018;
Español: a. Un incremento en el salario base del 1% correspondiente al 2016, del 1% adicional correspondiente al 2017 y un incremento adicional del 1'5% para el año 2018 a partir del 1 de enero de 2018;
Català: També amb els mateixos qualificatiu, concepte i naturalesa, s'acorda establir per a tot el personal directe que quan entri en vigor el present Conveni percebi el desaparegut incentiu variable, en virtut del que disposen els articles 19 i 20 del present Conveni, la quantitat bruta anual de 475.862 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats.
Español: Igualmente con igual calificativo, concepto y naturaleza, se acuerda establecer para todo el personal directo que a la entrada en vigor del presente Convenio, percibía el desaparecido incentivo variable en virtud de lo dispuesto en los artículos 19 y 20 del presente Convenio, la cantidad total bruta anual de 475.862 pesetas distribuidas en doce mensualidades.
Català: Amb la nova redacció aquesta delegació s'entén sens perjudici de les competències que la normativa vigent atribueixi a les administracions locals i es deixa constància del règim especial del municipi de Barcelona.
Español: Con la nueva redacción esta delegación se entiende sin perjuicio de las competencias que la normativa vigente atribuya a las administraciones locales y se deja constancia del régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: d) L'Ordre de 9 de setembre de 1992, de modificació de l'Ordre de 29 d'octubre de 1991, sobre preus de subscripció, microfilms, microfitxes, servei de recerca i fotocòpies de textos, publicació d'anuncis i altres serveis del DOGC.
Español: d) La Orden de 9 de septiembre de 1992, de modificación de la Orden de 29 de octubre de 1991, sobre precios de suscripción, microfilmes, microfichas, servicio de búsqueda y fotocopias de textos, publicación de anuncios y otros servicios del DOGC.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa d'un 2% anual.
Español: Esta cantidad se va incrementando en un 2% anual.
Català: confecció de la documentació del projecte, a partir de la
Español: confección de la documentación del proyecto, a partir de la
Català: de 17 de setembre de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, per a l'activitat de 71.000 pollastres d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 88 i 91, del terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051).
Español: de 17 de septiembre de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL, para la actividad de 71.000 pollos de engorde situada en el polígono 1, parcelas 88 y 91, del término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E2CNS120011-EA20100051).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Roura d'Estanyol, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Manuel Feliu Pla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Roura d'Estanyol, en el término municipal de Bescanó, promovida por Manuel Feliu Pla.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres cau en diumenges, el servei de neteja viària ha de fer festa un altre dia o se l'ha de compensar econòmicament.
Español: Para el servicio de limpieza viaria, si San Martín de Porres coincide en domingo se trasladará a otro día o se compensará económicamente.
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, formes de la realitat o de la inventiva pròpia utilitzant amb propietat el sistema de representació axonomètric.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, formas de la realidad o de la inventiva propia utilizando con propiedad el sistema de representación axonométrico.
Català: i) Assessorar en dret sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l'àmbit de les competències del Servei Català de la Salut.
Español: i) Asesorar en derecho sobre cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En aquest sentit, i en funció dels riscos detectats en el seu lloc de treball a través de l'Avaluació de riscos, els treballadors/ores han de rebre la informació i la formació teòrica i pràctica suficient relacionada amb aquests riscos, així com les mesures de prevenció davant d'aquests.
Español: En este sentido, y en función de los riesgos detectados en su puesto de trabajo a través de la evaluación de riesgos, los trabajadores/oras recibirán la información y la formación teórica y práctica suficiente relacionada con estos riesgos, así como las medidas de prevención frente a éstos.
Català: El dia 7 de febrer de 2020 l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació necessària per respondre al requeriment efectuat en relació amb el contingut de la documentació.
Español: El día 7 de febrero de 2020 la Agencia Catalana del Agua envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre la documentación necesaria para responder al requerimiento efectuado en relación con el contenido de la documentación.
Català: Tècniques per a l'anàlisi microbiològica d'aigües.
Español: Técnicas para el análisis microbiológico de aguas.
Català: Dins aquest marc normatiu, i atesa la especial vulnerabilitat de les persones grans, les persones amb discapacitat i altres persones usuàries de centres residencials i socials davant la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i la necessitat de disposar dels recursos per a l'atenció dels mateixos, resulta imprescindible l'adopció de noves mesures adreçades a garantir la possibilitat d'utilització de tots els recursos humans disponibles per a l'atenció social i sanitària d'aquests col·lectius.
Español: Dentro de este marco normativo, y vista la especial vulnerabilidad de las personas mayores, las personas con discapacidad y otras personas usuarias de centros residenciales y sociales ante la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y la necesidad de disponer de los recursos para la atención de los mismos, resulta imprescindible la adopción de nuevas medidas dirigidas a garantizar la posibilidad de utilización de todos los recursos humanos disponibles para la atención social y sanitaria de estos colectivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per habilitar per a la producció artesana de vins del Penedès la finca situada a can Marcet, 19, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para habilitar para la producción artesana de vinos del Penedès la finca situada en Can Marcet, 19, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 2940, de 28.7.1999; en el BOE núm. 179, de 28.7.1999, i al Diari de Tarragona de 28.7.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 2940, de 28.7.1999; en el BOE núm. 179, de 28.7.1999, y en el Diari de Tarragona de 28.7.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción a los términos municipales de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y suministro de gas natural en los términos municipales de Bonastre y Torredembarra;
Català: Pressupost de contracta: 10.000 + per dotze mesos de servei
Español: Presupuesto de contrata: 100.000 + por 12 meses de servicio