BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'especialitat d'orientació educativa la programació consistirà en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes al professorat d'aquesta en un institut o les establertes per a aquest en un equip d'assessorament psicopedagògic i haurà de contenir, almenys, les competències, els objectius, els continguts, la metodologia i les orientacions, els criteris i procediments per al seguiment i l'avaluació i els recursos materials.
Español: Para la especialidad de orientación educativa la programación consistirá en un plan de actuación propio de la especialidad, tomando como referencia las funciones atribuidas al profesorado de esta en un instituto o las establecidas para este en un equipo de asesoramiento psicopedagógico y tendrá que contener, al menos, las competencias, los objetivos, los contenidos, la metodología y las orientaciones, los criterios y procedimientos para el seguimiento y la evaluación y los recursos materiales.
Català: Si una empresa distribuïdora aprecia que, per raons topològiques derivades de la naturalesa de la xarxa, no és possible complir les exigències a què fa referència aquest article, ha d'establir les mesures complementàries suficients per a aconseguir un grau equivalent de cobertura de la demanda i presentar-les a l'òrgan que es determini del departament competent en matèria d'energia perquè, si escau, les aprovi.
Español: Si una empresa distribuidora aprecia que, por razones topológicas derivadas de la naturaleza de la red, no es posible cumplir las exigencias a que se refiere el presente artículo, debe establecer las suficientes medidas complementarias para conseguir un grado equivalente de cobertura de la demanda y presentarlas al órgano que se determine del departamento competente en materia de energía para su aprobación, si procede.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els/les diferents directors/es generals, l'emissió de la proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes, sobre les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/las diferentes directores/as generales, la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas, sobre las materias que sean de su competencia.
Català: Agència Estatal de l'Administració Tributària i Tresoreria General de la Seguretat Social (d'acord amb la Llei general tributària i la Llei general de la Seguretat Social); Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya, INEM i Institut Nacional de Seguretat Social; a l'empresa encarregada de gestionar la prevenció de riscos laborals.
Español: Agencia Estatal de la Administración Tributaria y Tesorería General de la Seguridad Social (conforme a la Ley general tributaria y la Ley general de la Seguridad Social); Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, INEM e Instituto Nacional de la Seguridad Social; a la empresa encargada de gestionar la prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a trenta-cinc habitatges emplaçats en el terme municipal de Vilamòs (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a treinta y cinco edificios emplazados en el termino municipal de Vilamòs (Val d'Aran).
Català: En tot cas hi ha d'haver un mínim de tres dies de visita per setmana.
Español: En todo caso ha de haber un mínimo de tres días de visita por semana.
Català: Situació de la captació: Paratge La Creu.
Español: Situación de la captación: paraje La Creu.
Català: 1.8 Descriu les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor dièsel: arrencada en fred, postescalfament, acceleració, tall de règim màxim, entre d'altres.
Español: 1.8 Describe las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor diésel: arranque en frío, postcalentamiento, aceleración, corte de régimen máximo, entre otros.
Català: Reglament (UE) nº 184/2014 de la Comissió de 25 de febrer de 2014 que estableix, en relació al Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel què s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel què s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació al Reglament (UE) nº 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel què s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional al citat objectiu.
Español: Reglamento (UE) n.º 184/2014 de la Comisión de 25 de febrero de 2014 que establece, en relación con el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros y la Comisión, y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) n.º 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al citado objetivo.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, descrits en l'annex 2 d'aquesta Ordre, fomenten l'autoavaluació per generar els corresponents plans de millora de la gestió de la qualitat i millorar, en definitiva, la competitivitat.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, descritos en el anexo 2 de esta Orden, fomentan la autoevaluación con el fin de generar los correspondientes planes de mejora de la gestión de la calidad para mejorar, en definitiva, la competitividad.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entén rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entiende rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales des de la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: j) Els anivellaments de finques o parcel·les.
Español: j) La nivelación de fincas o parcelas.
Català: g) La disminució voluntària i contínua del rendiment exigible en el treball.
Español: g) La disminución voluntaria y continua del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Es planteja una ordenació extensiva unifamiliar de baixa densitat amb un total de 40 parcel·les, a desenvolupar mitjançant sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: Se plantea una ordenación extensiva unifamiliar de baja densidad con un total de 40 parcelas, a desenvolver mediante sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de agua y alcantarillado.
Català: 3.7 Verifica i valora les característiques finals, físiques i organolèptiques del producte.
Español: 3.7 Verifica y valora las características finales, físicas y organolépticas del producto.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració signat entre ambdues parts en data 26 de novembre de 2015.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración firmado entre ambas partes en fecha 26 de noviembre de 2015.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Casa de la Generalitat en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: d'educació especial, pedagogia terapèutica, atès que no
Español: de educación especial, pedagogía terapéutica, dado que no
Català: RESOLUCIÓ ENS/1701/2012, de 21 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1701/2012, de 21 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa.
Català: Les sancions imposades per l' empresa sempre podran ser impugnades pel treballador davant de la jurisdicció competent conforme el que s'estableix en la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las sanciones impuestas por la empresa siempre podrán ser impugnadas por el trabajador ante la jurisdicción competente conforme lo que se establece en la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Inclou “pig-tails”, “passamurs” SC, safates de protecció d'empalmes, conductes porta fibra, i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Incluye “pig-tails”, pasamuros SC, bandejas de protección de fusiones, conductos porta, y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: El salari mínim interprofessional no modificarà l'estructura d'aquest conveni col·lectiu, ni la quantia de les seves retribucions, sempre que garanteixi als treballadors ingressos superiors, en còmput anyal, als mínims establerts per disposicions especials al salari mínim interprofessional.
Español: El salario mínimo interprofesional no modificará la estructura del presente Convenio Colectivo, ni la cuantía de las retribuciones del mismo, siempre cuando se garantice a los trabajadores ingresos superiores, en cómputo anual a los mínimos fijados por disposiciones especiales de aquel salario mínimo interprofesional.
Català: Procés d'elaboració de llets de consum i de productes làctics:
Español: Proceso de elaboración de leches de consumo y de productos lácteos:
Català: Fins a l'expiració d'aquest període, cap dels ens consorciats es pot retirar voluntàriament del Consorci ni aquest, per tant, es pot dissoldre.
Español: Hasta la expiración de este periodo, ninguno de los entes consorciados se podrá retirar voluntariamente del Consorcio ni este, por lo tanto, se podrá disolver.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 a partir de la data en què l'empresa ha tingut esment de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La banda oest de la parcel·la limita amb una massa extensa de superfície forestal amb pineda de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: El lado oeste de la parcela limita con una masa extensa de superficie forestal con pinar de pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: Mesures de les empreses i d'altres organitzacions
Español: Medidas de las empresas y otras organizaciones
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'aprofitament urbanístic.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico.
Català: b) Els productes procedents de les visites als museus, biblioteques, arxiu històric, activitats i publicacions generals del propi consorci.
Español: b) Los productos procedentes de las visitas a los museos, bibliotecas, archivo histórico, actividades y publicaciones generales del propio consorcio.
Català: Es prohibeix l'ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per a controlar animals vertebrats, excepte l'ús del vesc, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient, per a la captura de petites quantitats d'ocells, en condicions estrictament controlades i de manera selectiva.
Español: Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados, excepto el uso de la liga, previa autorización del departamento competente en materia de medio ambiente, para la captura de pequeñas cantidades de aves, en condiciones estrictamente controladas y de modo selectivo.
Català: - en versió original catalana,
Español: - en versión original catalana,
Català: 5.6 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: 5.6 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Situació, emplaçament i Pla general vigent.
Español: Situación, emplazamiento y Plan general vigente.
Català: L'estudi d'impacte ha d'incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a una mala gestió dels residus i contaminació del sòl, com és:
Español: El estudio de impacto debe incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a una mala gestión de los residuos y contaminación del suelo, como es:
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de suministro de agua potable.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria s'haurà d'elaborar una memòria consistent en un estudi relacionat amb l'evolució de l'estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en general, i centrada particularment en les activitats actuals del lloc pel qual es concursa.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá elaborar una memoria consistente en un estudio relacionado con la evolución de la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en general, y centrada particularmente en las actividades actuales del puesto para el que se concursa.
Català: L'objecte del present document és concretar el model de relació entre el CTTI i la Generalitat de Catalunya que es desprèn de l'encàrrec del Govern consistent en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que es materialitza en el desplegament d'un nou model TIC i un nou model de governança TIC i com es portarà a terme la seva execució.
Español: El objeto del presente documento es concretar el modelo de relación entre el CTTI y la Generalidad de Cataluña, que se desprende del encargo del Gobierno consistente en la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que se materializa en el desarrollo de un nuevo modelo TIC y un nuevo modelo de gobernanza TIC y cómo se llevará a cabo su ejecución.
Català: Correspon a una part de l'àmbit del S.U.P.-2 del P.G.O.U. de 1984, fins ara no desenvolupat.
Español: Corresponde a una parte del ámbito del S. U.P.-2 del P. G.O.U. de 1984, hasta ahora no desarrollado.
Català: Quant a això, la mateixa naturalesa condicional de l'atribució imposa que l'adquisició del dret es produeixi, si escau, en el mateix moment en què es compleixi l'esdeveniment previst com a condició, però no abans i, per tant, no en el moment en què s'atorga el negoci que la conté.
Español: A este respecto, la misma naturaleza condicional de la atribución impone que la adquisición del derecho se produzca, si procede, en el mismo momento en que se cumpla el acontecimiento previsto como condición, pero no antes y, por lo tanto, no en el momento en que se otorga el negocio que la contiene.
Català: Objecte: rehabilitació parcial dels antics cellers de la Colònia Güell.
Español: Objeto: rehabilitación parcial de las antiguas bodegas de la Colònia Güell
Català: 22.2 Les conclusions de l'informe de l'autoritat territorial de la mobilitat sobre l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada s'han de valorar i prendre en consideració per a l'aprovació definitiva dels plans o projectes corresponents o, si s'escau, per a l'autorització d'aquests.
Español: 22.2 Las conclusiones del informe de la autoridad territorial de la movilidad sobre el estudio de evaluación de la movilidad generada se deben valorar y tomar en consideración para la aprobación definitiva de los planes o proyectos correspondientes o, en su caso, para la autorización de éstos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 525.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 525.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2, emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliació 1) i al barranc del Lliró (Núria Ampliació 2), de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20050002).
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2, emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliación 1) y en el barranco de El Lliró (Núria Ampliación 2), de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Algerri (exp. LA20050002).
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Figueres i Llers.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Figueres y Llers.
Català: Fase prèvia d'avaluació d'impacte ambiental dels parcs eòlics de Les Marrades, Vallplana i La Toa (comarca de la Ribera d'Ebre), de desembre de 2007, sense signatura.
Español: Fase previa de evaluación de impacto ambiental de los parques eólicos de Les Marrades, Vallplana y La Toa (comarca de La Ribera d'Ebre), de diciembre de 2007, sin firma.
Català: b) Termini de subministrament: màxim sis mesos des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: máximo seis meses desde la adjudicación.
Català: Anunci pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: Anuncio por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Català: El treball s'haurà de presentar en format electrònic i en format físic.
Español: El trabajo se deberá presentar en formato electrónico y en formato físico.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el termini comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 29 de gener de 2021, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2021 a Catalunya perquè siguin aprovats.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral en el plazo comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 29 de enero de 2021 los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2021 en Cataluña para que sean aprobados.
Català: a) Esborrar la seva anotació en el corresponent expedient personal.
Español: a) Borrar su anotación en el correspondiente expediente personal.
Català: -7 Activitats culturals, d'espectacles públics, recreatives, esportives i d'oci nocturn
Español: -7 Actividades culturales, de espectáculos públicos, recreativas, deportivas y de ocio nocturno
Català: Resoldre problemes pràctics a partir del plantejament i l'aplicació adequats de funcions.
Español: Resolver problemas prácticos a partir del planteamiento y la aplicación adecuados de funciones.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, deben constar en los mismos el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 per a la modificació del nivell de protecció de l'Orfeó Canongí, al terme municipal de la Canonja
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 para la modificación del nivel de protección del Orfeón Canongí, en el término municipal de La Canonja
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Hipólito Lázaro, núm. 19, de Barcelona (08025).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Hipólito Lázaro, n.º 19, de Barcelona (08025).
Català: Clàusula d'inaplicació (despenjament)
Español: Cláusula de inaplicación (descuelgue)
Català: Actualització plataformes elevadores mòbils de personal (PEMP)
Español: Actualización de las plataformas de ascensores del personal móvil (PEMP)