BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Navals: neteja de carenes a flor d'aigua i reparacions elementals en l'obra viva, utilització dels processos bàsics convencionals de tall i soldatge submarí, utilització d'explosius submarins, assistència a operacions simples de salvament i rescat, reflotacions elementals, tapaments simples de vies d'aigua.
Español: Navales: limpieza de carenas a flote y reparaciones elementales en la obra viva, utilización de los procesos básicos convencionales de corte y soldadura submarina, utilización de explosivos submarinos, asistencia a operaciones simples de salvamento y rescate, reflotamientos elementales, taponamientos simples de vías de agua.
Català: f) Acreditació de l'impacte en el territori o en el sector.
Español: f) Acreditación del impacto en el territorio o en el sector.
Català: Al soterrani no és permès l'ús d'habitatge.
Español: En el sótano no está permitido el uso de vivienda.
Català: El Comitè d'empresa pot procedir a comprovar els cronometratges amb tècnics de la seva designació.
Español: El Comité de Empresa podrá proceder a comprobaciones de los cronometrajes con técnicos de su designación.
Català: - Confirmar l'acord impugnat en tots els altres extrems.
Español: - Confirmar el acuerdo impugnado en todos los otros extremos.
Català: En cas de superar el límit esmentat, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: En caso de superar el límite mencionado, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, lo ajustará a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo.
Català: No obstant això, els treballadors podran fer un tercer torn de fins a 5 dies hàbils fora del període indicat.
Español: No obstante, los trabajadores podrán hacer un tercer turno de hasta 5 días hábiles fuera del periodo indicado.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999 en el sentit que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) La resolució recaiguda es comunicarà per escrit, expressant les causes que la van motivar, havent de signar el duplicat l'interessat.
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito, expresando las causas que la motivaron, debiendo firmar el duplicado el interesado.
Català: La resta de conceptes salarials són els de 1998 més un increment de 1,8 %
Español: El resto de conceptos salariales son los de 1998 más un incremento de 1,8 %
Català: destinada a l'assignació del complement de productivitat i a
Español: total destinada a la asignación del complemento de productividad y a
Català: La primera jota de la festa és ballada amb la coca a la mà pel Clavari i els Majorals, les Pubilles i les Damisel·les, després d'encendre la foguera.
Español: La primera jota de la fiesta es bailada con la coca en la mano por El Clavari y Els Majorals, Les Pubilles y Les Damisel·les, después de encender la hoguera.
Català: La directora general de la Funció Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 230, de 25 de setembre de 2015, la Resolució de 14 de setembre de 2015 per la qual es publica la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La directora general de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, ha publicado en el Boletín Oficial del Estado n.º. 230, de 25 de septiembre de 2015, la Resolución de 14 de septiembre de 2015 por la cual se publica la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'assistència a cursos de formació sindical seran descomptats del seu crèdit horari, podent-se acumular en un mes el crèdit horari dels mesos següents.
Español: La asistencia a cursos de formación sindical serán descontados de su crédito horario, pudiéndose acumular en un mes el crédito horario de los meses siguientes.
Català: Es fan efectives, respectivament, el dia 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Se harán efectivas, respectivamente, el día 30 de junio y el 22
Català: Projecte: curs d'horticultura ecològica.
Español: Proyecto: curso de horticultura ecológica.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels previstos a la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: f) Fotocòpia dels documents TA.2 d'alta i baixa a la Seguretat Social.
Español: f) Fotocopia de los documentos TA.2 de alta y baja en la Seguridad Social.
Català: Obtenció d'equipaments i zones verdes en la zona nord-oest del nucli urbà.
Español: Obtención de equipamientos y zonas verdes en la zona noroeste del núcleo urbano.
Català: EX alguns cossos d'administració especial.
Español: EX algunos cuerpos de administración especial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de la Vall de Boí publicat al DOGC núm. 2926, pàg. 9316, de 8.7.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de La Vall de Boí publicado en el DOGC núm. 2926, pág. 9316, de 8.7.1999.
Català: 1.3.1.3 Pel que fa a l'habitatge de construcció més recent cal acreditar que ha estat legalment implantat per tal de recollir-lo en el present Pla especial únicament als efectes de reconèixer l'ús d'habitatge familiar.
Español: 1.3.1.3 En lo que concierne a la vivienda de construcción más reciente es preciso acreditar que ha sido legalmente implantada para recogerlo en el presente Plan especial únicamente a efectos de reconocer el uso de vivienda familiar.
Català: Codi de via del cònjuge A
Español: Código de vía del cónyuge A
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (MIR, FIR) o del mateix centre.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (MIR, FIR) o del mismo centro.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, adduint el que estimin convenient en defensa dels seus drets o interessos, i proposant o aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, aduciendo lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos o intereses, y proponiendo o aportando las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 La seva delimitació i les condicions d'edificació particulars quedaran determinades a la fitxa individual de protecció.
Español: 3.2 La suya delimitación y las condiciones de edificación particulares quedarán determinadas en la ficha individual de protección.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Serra d'Or, 8 1R 1A (Gelida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Serra d'Or, 8 1R 1A (Gelida).
Català: k) Que el pla de treball inclogui elements innovadors en el territori, des del punt de vista metodològic i/o dels àmbits de treball (màxim 5 punts).
Español: k) Que el plan de trabajo incluya elementos innovadores en el territorio, desde el punto de vista metodológico y/o de los ámbitos de trabajo (máximo 5 puntos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de l'empresa presumptament infractora, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de Policia (passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Dado que se ignora el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de Policía (paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que, si le interesa, pueda alegar ante esta dirección general, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: (*) Refugi amb ús públic de pernoctació.
Español: (*) Refugio con uso público de pernoctación.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La quota a considerar serà zero quan la persona productora s'hagi acollit a un programa d'abandonament en un període que acaba el 31 de març de 2009.
Español: La cuota a considerar será cero cuando la persona productora se haya acogido a un programa de abandono en un período que acaba el 31 de marzo de 2009.
Català: A.2 Campanyes de publicitat de condició diversa (televisió, ràdio, premsa, etc.).
Español: A.2 Campañas de publicidad de condición diversa (televisión, radio, prensa, etc.).
Català: ─1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, que consten a l'annex 1.
Español: ─1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, que constan al anexo 1.
Català: considerant el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici de
Español: considerando el número de usuarios atendidos en el último
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria de la Direcció.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría de la Dirección.
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Obrir convocatòria pública dels programes de subvenció adreçats als centres privats corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Abrir convocatoria pública de los programas de subvención dirigidos a los centros privados correspondientes al curso académico 2013-2014.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable Administratiu de Suport a Nòmina de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable Administrativo de Apoyo a Nómina de la Dirección de Servicios.
Català: Atès que al DOGC núm. 3175, de 5.7.2000, s'ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de maig de 2000, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per al canvi d'ús al sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, es publica al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial del sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat:
Español: Dado que en el DOGC núm. 3175, de 5.7.2000, se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 2000, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el cambio de uso en el sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, se publica en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000, de aprobación definitiva del Pla especial del sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat:
Català: d) L'interès des del punt de vista humanístic de les aportacions: 10 punts.
Español: d) El interés desde el punto de vista humanístico de las aportaciones: 10 puntos.
Català: El règim especial que estableix aquesta disposició [...] un cop passat el termini de quaranta-cinc dies hàbils comptadors des del 31 de desembre de 2019, data d'entrada en vigor del present Decret llei”.»
Español: El régimen especial establecido en la presente disposición […] una vez transcurrido el plazo de cuarenta y cinco días hábiles desde el 31 de diciembre de 2019, fecha de entrada en vigor del presente Decreto ley”.»
Català: Serveis a les activitats comercials, que inclouen publicitat, estudis de mercat, promoció, marketing, ajut a l'explotació.
Español: Servicios en las actividades comerciales, que incluyen publicidad, estudios de mercado, promoción, marketing, ayuda a la explotación.
Català: Senyor Enric Niubo Prat, responsable de suport administratiu.
Español: Señor Enric Niubo Prat, responsable de apoyo administrativo.
Català: Fa la supervisió, l'administració i el seguiment continu dels webs de l'àmbit d'universitats i recerca i fa el seguiment estadístic de les seves visites.
Español: Realiza la supervisión, administración y seguimiento continuo de las webs del ámbito de universidades e investigación y realiza el seguimiento estadístico de sus visitas.
Català: director general de l'ICASS, en el termini màxim d'un mes a comptar de
Español: director general del ICASS, en el plazo máximo de un mes a contar desde
Català: 8.5 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves és determinat per la Resolució GAH/86/2018, del 25 de gener, del Departament de Governació, Administracions públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018.
Español: 8.5 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas es determinado por la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, del Departamento de Gobernación, Administraciones públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018.
Català: Selecció de les fases de control i autocontrol del procés.
Español: Selección de las fases de control y autocontrol del proceso.
Català: 2.9 Equilibratge estàtic i dinàmic.
Español: 2.9 Equilibrado estático y dinámico.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no puedan realizarse las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporalmente o parcialmente, de las horas previstas, legalmente o reglamentariamente, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions Públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contardesde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la suya publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Serrabonica, de Gurb, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de febrer de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrabonica, de Gurb, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de febrero de 1998.