BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Borredà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Borredà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) No es permet l'ús de magatzem, ni l'industrial en cap de les seves categories.
Español: c) No se permite el uso de almacén, ni el industrial en ninguna de sus categorías.
Català: Així mateix, hi ha diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2 en les activitats condicionades a aquesta mesura, especialment en el context actual, on hi ha una major circulació de variants del SARS-CoV-2 més contagioses.
Español: Asimismo, hay varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en las actividades condicionadas en esta medida, especialmente en el contexto actual, donde hay una mayor circulación de variantes del SARS-CoV-2 más contagiosas.
Català: d) Termini d'execució: des del 16 de maig de 2011, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 16 de mayo de 2011, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió documental.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión documental.
Català: Quant als acords promoguts per les comunitats autònomes, es pot assenyalar el Reial decret 1317/1997, d'1 d'agost, sobre comunicació prèvia a l'Administració general de l'Estat i publicació oficial dels convenis de cooperació transfronterera de comunitats autònomes i entitats locals amb entitats territorials estrangeres, i, més recentment, en l'àmbit del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació (MAEC, en endavant), amb caràcter de normativa interna, l'Ordre Circular 3286, de 19 de juliol de 2010, per la qual s'aproven les normes per a la tramitació dels acords no normatius per part dels òrgans del departament ministerial, així com per al seguiment i la col·laboració amb altres administracions públiques en aquesta matèria.
Español: En cuanto a los acuerdos promovidos por las comunidades autónomas, puede señalarse el Real decreto 1317/1997, de 1 de agosto, sobre comunicación previa a la Administración general del Estado y publicación oficial de los convenios de cooperación transfronteriza de comunidades autónomas y entidades locales con entidades territoriales extranjeras, y, más recientemente, en el ámbito del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC, en adelante), con carácter de normativa interna, la Orden Circular 3286, de 19 de julio de 2010, por la que se aprueban las normas para la tramitación de los acuerdos no normativos por parte de los órganos del departamento ministerial, así como para el seguimiento y colaboración con otras administraciones públicas en esta materia.
Català: Els suplents aniran al final de la llista numerats de l'1 al 3, en el mateix ordre en el que constin a la instancia de presentació de la llista, i que serà en l'ordre en el que substituiran les possibles baixes dels membres de la Junta.
Español: Los suplentes irán al final de la lista numerados del 1 al 3, en el mismo orden en el que consten en la instancia de presentación de la lista, y que estará en el orden en que sustituirán las posibles bajas de los miembros de la Junta.
Català: gestió de personal i coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: gestión de personal y conocimientos del área de recursos
Català: 15.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 15.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013. (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec la creació, prova i posada al punt de programes a partir d'unes especificacions tecnològiques facilitades.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la creación, prueba y puesta a punto de programas a partir de unas especificaciones tecnológicas facilitadas.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament, referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'indret de Maçaners, de Saldes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento, referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners, de Saldes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000.
Català: Figura que únicament estarà en albergs grans (A o B), que per la complexitat de la cuina i l'elevat nombre d'àpats que anualment es fan (= 50.000 serveis de menjador: dinar-sopar-1/2 esmorzar) sigui necessària la figura d'una altra persona tècnica cuinera a més a més del/de la cap de Cuina i que farà les funcions de segon/a de Cuina en els albergs que hi sigui.
Español: Figura que únicamente estará en albergues grandes (A o B), que por la complejidad de la cocina y el elevado número de comidas que se elaboran anualmente (= 50.000 servicios de comedor: almuerzo-cena-1/2 desayuno) haga necesaria la figura de otra persona técnico/a cocinero/a además del jefe/a de Cocina y que hará las funciones de segundo de Cocina en los albergues en que esté.
Català: La valoració de l'experiència professional en la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de la llista a la qual es participi.
Español: La valoración de la experiencia profesional en la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene por haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de la lista en la que se participe.
Català: Programa de qualitat de la gestió de les entitats esportives
Español: Programa de calidad de la gestión de las entidades deportivas
Català: Finalitat: Campanya El País a l'escola, 30a edició
Español: Finalidad: Campaña El País a l'escola, 30ª edición
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari que es determini en la convocatòria durant dotze mesos, en concret des del setembre de l'any de la convocatòria fins al setembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el diario que se determine en la convocatoria durante doce meses, en concreto desde septiembre del año de la convocatoria hasta septiembre del año siguiente a la convocatoria.
Català: g) La imprudència manifesta en acte de treball que impliqui danys a tercers, riscos d'accidents pel treballador, pels seus companys o perill d'avaria per les instal·lacions.
Español: g) La imprudencia manifiesta en acto de trabajo que implique daños a terceros, riesgos de accidentes por el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la partió de propietats que uneix els punts de suport següents de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo sexto y décimo séptimo es la linde de propiedades que une los puntos de soporte siguientes de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: La marca oficial de l'explotació és la 143 AI, i amb l'ampliació es pretén assolir una capacitat ramadera final de 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: La marca oficial de la explotación es la 143 AI, y con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad ganadera final de 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental: c. de Santa Rita, 1, 08301 Mataró.
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental: c. Santa Rita, 1, 08301 Mataró.
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d'aigua per a l'abastament, excepte en el supòsit que aquesta documentació ja hagi estat presentada anteriorment a l'Agència.
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento, excepto en el supuesto de que ésta documentación ya haya sido presentada anteriormente a la Agencia.
Català: f) Preparar els fitxers de resultats segons preveu el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: f) Preparar los ficheros de resultados según prevé el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: o) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, llevat de les corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: o) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, excepto las correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre, por lo que habrá que solicitar su previa utilización a la Gerencia del Consell.
Català: Coordina el disseny, el manteniment i l'actualització dels continguts del Canal Empresa i el catàleg de serveis, tot garantint la qualitat de la informació que hi consta.
Español: Coordina el diseño, el mantenimiento y la actualización de los contenidos del Canal Empresa y el catálogo de servicios, garantizando la calidad, de la información que consta.
Català: Amb posterioritat, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Con posterioridad, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias del ámbito de atención primaria la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es consideraran tècnics els qui en possessió de títol superior, de grau mitjà, diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional, o els qui, mancants de títol amb una preparació acreditada, per la pràctica continuada han estat contractats per exercir funcions descrites com a pròpies del personal tècnic als articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán técnicos quienes en posesión de título superior, de grado medio, diplomas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional, o los que careciendo de título con una preparación acreditada por la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones descritas como propias del personal técnico en los artículos de este Convenio colectivo.
Català: La imprudència en acte de treball, si impliqués risc d'accident per al treballador/a, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial 2G, el Pla del Camí, de Castellgalí, promoguda per la societat Thor Especialidades, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial 2G, El Pla del Camí, de Castellgalí, promovida por la sociedad Thor Especialidades, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determinin:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determinen:
Català: Aquest perfil haurà de poder ser desmuntat per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil deberá poder ser desmontado por la parte superior, con objeto de facilitar los posibles cambios de la información que contenga.
Català: Actuacions en mercats objectiu de destinació, com ara la creació d'una xarxa de vendes pròpia.
Español: Actuaciones en mercados objetivo de destino, como, por ejemplo, la creación de una red de ventas propia.
Català: 2.10 Elabora la documentació tècnica de la instal·lació.
Español: 2.10 Elabora la documentación técnica de la instalación.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante una declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades padecidas y los tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: .2 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: .2 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, e impuestos sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: En tot allò no reflectit en aquest Reglament, serà d'aplicació la Llei citada en l'article 1 del mateix i els posteriors reglaments que la desenvolupin.
Español: En todo aquello no reflejado en este reglamento, será de aplicación la Ley citada en el artículo 1 del mismo y los posteriores reglamentos que la desarrollen.
Català: l'Ajuntament i el d'altres organismes autònoms municipals, els
Español: del Ayuntamiento y el de otros organismos autónomos municipales, los
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Clínica Residencial Geriàtrica, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Clínica Residencial Geriàtrica, SL.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu queden derogats i sense vigor els diferents pactes de centre existents fins a aquesta data independentment de la seva denominació i de la matèria del seu contingut.
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, quedarán derogados y sin vigor los diferentes pactos de centro existentes hasta esa fecha sea cual fuere su denominación o la materia de su contenido.
Català: És per això que, un cop escoltada l'opinió unànime del membres del Ple del Consell de Protecció de la Natura, en la sessió de data 14 de juliol de 2009,
Español: Es por ello que, oída la opinión unánime del Pleno del Consejo de Protección de la Naturaleza, en la sesión de 14 de julio de 2009,
Català: Aprovar els preus públics per a la prestació de serveis i la realització d'activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Planificar, coordinar i impulsar la provisió de llocs de treball, la promoció professional i l'avaluació del personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal que s'obtingui l'adequada prestació dels serveis públics i la satisfacció dels interessos generals.
Español: Planificar, coordinar e impulsar la provisión de puestos de trabajo, la promoción profesional y la evaluación del personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, para que se obtenga la adecuada prestación de los servicios públicos y la satisfacción de los intereses generales.
Català: Inscriu a l'RTC les certificacions de qualitat ambiental comunicades pel Consell de Qualitat Ambiental, i també les certificacions Q comunicades per l'ICTE.
Español: Inscribe en el RTC las certificaciones de calidad ambiental comunicadas por el Consejo de Calidad Ambiental, y también las certificaciones Q comunicadas por el ICTE.
Català: c) Que l'organització o l'empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible.
Español: c) Que la organización o la empresa solicitante de conformidad con el programa no ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda económica que sea incompatible.
Català: Determinació de prioritats d'actuació.
Español: Determinación de prioridades de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les noves tecnologies van definint els perfils d'una societat que s'ha donat a
Español: Las nuevas tecnologías van definiendo los perfiles de una sociedad que
Català: Principalment, en relació amb la incidència que pugui tenir l'exigència del visat professional emès pels col·legis, respecte de la garantia de la llibertat de circulació i establiment de persones i la lliure circulació de béns.
Español: Principalmente, en relación con la incidencia que pueda tener la exigencia del visado profesional emitido por los colegios, respecto de la garantía de la libertad de circulación y establecimiento de personas y la libre circulación de bienes.
Català: b) Plantada i arrencada d'arbres.
Español: b) Plantada y arrancada de árboles.
Català: Els criteris de distribució de la subvenció entre les entitats membres acordats per l'òrgan corresponent de la federació, moviment o coordinadora.
Español: Los criterios de distribución de la subvención entre las entidades miembros acordados por el órgano correspondiente de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: D'acord amb la documentació tramesa, durant el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la documentación enviada, durante el plazo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Les candidatures hauran d'assumir per escrit el compromís de respectar la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las candidaturas tendrán que asumir por escrito el compromiso de respetar la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social (BOE núm. 243, de 10 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social (BOE núm. 243, de 10 de octubre de 2015).
Català: És la persona que s'encarrega de les funcions relatives al control d'accessos a instal·lacions públiques o privades i al manteniment general d'instal·lacions, i que, en general, s'encarrega de funcions com ara l'apagada i l'encesa de llums, el control de l'estat de calderes, atenció, etcètera.
Español: Es la persona que se encarga de funciones relativas al control de accesos a instalaciones públicas o privadas y mantenimiento general de instalaciones, y que, en general, se encarga de funciones tales como el apagado y encendido de luces, control del estado de calderas, atención, etcétera.
Català: Els impactes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic bàsicament estan associats a les actuacions de preparació del terreny i d'explotació del Projecte.
Español: Los impactos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico básicamente van asociados a las actuaciones de preparación del terreno y de explotación del Proyecto.
Català: Els Plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los Pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.