BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Per obtenir el nivell cal acreditar l'obtenció de la puntuació mínima en cadascuna de les quatre habilitats (expressió oral, expressió escrita, comprensió oral i comprensió escrita).
Español: * Para obtener el nivel hay que acreditar la obtención de la puntuación mínima en cada una de les cuatro habilidades (expresión oral, expresión escrita, comprensión oral y comprensión escrita).
Català: 1.5 Formats i suport de presentació de documents de projectes de planejament urbanístic.
Español: 1.5 Formatos y soporte de presentación de documentos de proyectos de planeamiento urbanístico.
Català: a) En llocs de treball desenvolupant funcions idèntiques a les del lloc convocat, a raó de 4 punts per any de serveis.
Español: a) En puestos de trabajo desarrollando funciones idénticas a las del puesto convocado, a razón de 4 puntos por año de servicios.
Català: L'import estimat destinat al finançament d'aquestes beques i ajuts és de 40.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4800018/3310 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua per al 2019.
Español: El importe estimado destinado a la financiación de estas becas y ayudas es de 40.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4800018/3310 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua para el 2019.
Català: Un cop realitzada l'actuació se n'haurà d'acreditar la realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación deberá acreditarse su realización y presentar la documentación justificativa.
Català: b) Gestionar el sistema de control d'entrades i sortides de matèries primeres i productes de les instal·lacions d'elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge inscrites.
Español: b) Gestionar el sistema de control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y etiquetado inscritas.
Català: L'autoritat financera i els seus òrgans.
Español: La autoridad financiera y sus órganos.
Català: Mitjançant aquest control, el registrador esdevé, precisament, garant del dret fonamental dels particulars a la intimitat, però en cap cas, insistim, el mer canvi en l'administració del Registre pot suposar, per ell mateix, una vulneració del dret esmentat.
Español: Mediante este control, el registrador se convierte, precisamente, en garante del derecho fundamental de los particulares a la intimidad, pero en ningún caso, insistimos, el mero cambio en la administración del Registro puede suponer, por él mismo, una vulneración del derecho mencionado.
Català: .1 Les dues organitzacions tenen personalitat jurídica pròpia i es reconeixen mútuament la legitimació suficient per tal de realitzar aquest acord, que es basa en els principis de sobirania, bona fe, cooperació i corresponsabilitat, respectant l'autonomia de cada una d'elles en els temes concrets de caràcter professional que els competeixin.
Español: .1 Las dos organizaciones tienen personalidad jurídica propia y se reconocen mutuamente la legitimación suficiente para realizar este acuerdo, que se basa en los principios de soberanía, buena fe, cooperación y corresponsabilidad, respetando la autonomía de cada una de ellas, en los temas concretos de carácter profesional que les competan.
Català: Secció d'Escoles Taller i Cases d'Ofici
Español: Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficio
Català: Expedient PER 10725/19 relatiu a la desafectació del domini públic i posterior permuta d'un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ubicat al km.
Español: Expediente PER 10725/19 relativo a la desafectación del dominio público y posterior permuta de un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicado en el km.
Català: En concret, el termini per a la resolució de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador corresponents a la segona convocatòria, la convocatòria extraordinària de 2017, la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits s'amplia fins el dia 31 de gener de 2018.
Español: En concreto, el plazo para la resolución de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador correspondientes a la segunda convocatoria, la convocatoria extraordinaria de 2017, la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos se amplía hasta el día 31 de enero de 2018.
Català: estudiarà el foment de la formació professional del sector, per
Español: estudiará el fomento de la formación profesional del sector, por
Català: - Np és el nombre de tràmits presencials realitzats (s'hi inclouen els tràmits rebuts per correu convencional).
Español: - Np es el número de trámites presenciales realizados (se incluyen los trámites recibidos por correo convencional).
Català: .Jubilació als 64 anys: 3.005, o la part proporcional del temps que falti fins a complir els 65 anys.
Español: .Jubilación a los 64 años: 3.005, o la parte proporcional del tiempo que falte hasta cumplir los 65 años.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y
Català: Competències dels representants de personal
Español: Competencias de los/las representantes de personal
Català: L'objecte del contracte és l'execució de les obres contemplades al projecte esmentat.
Español: El objeto del contrato es la ejecución de las obras contempladas en el proyecto indicado.
Català: a) el saldo existent en concepte de saldo de servei del deute, en la data del traspàs, previst per al 27 de novembre d'enguany, en el compte de reserva del servei en deute que l'Entitat Metropolitana manté en l'entitat Sabadell Multibanca, del 5% del capital pendent amb un import de 848.638.938 pessetes, segons resulta de l'informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana, que s'adjunta com document annex núm. 2 a la present acta.
Español: a) el saldo existente en concepto de saldo de servicio de la deuda, en la fecha del traspaso, previsto para el 27 de noviembre de este mismo año, en la cuenta de reserva del servicio en deuda que la Entidad Metropolitana mantiene en la entidad Sabadell Multibanca, del 5% del capital pendiente con un importe de 848.638.938 pesetas, según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana, que se adjunta como documento anexo núm. 2 a la presente acta.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 432.623,11 euros, IVA inclòs (18%), d'acord amb els preus màxims unitaris de 37,17 euros per hora estàndard de monitoratge, IVA inclòs, i de 62,54 euros per hora especialitzada de monitoratge, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 432.623,11 euros, IVA incluido (18%), de acuerdo con los precios máximos unitarios de 37,17 euros por hora estándar de monitorización, IVA incluido, y de 62,54 euros por hora especializada de monitorización, IVA incluido.
Català: El Pla detalla les obres necessàries per garantir l'abastament d'aigua potable al veïnat disseminat de la Costa de Santa Brígida i qualifica com a serveis tècnics el sòl que ocuparan la caseta d'elevació i d'explotació.
Español: El Plan detalla las obras necesarias para garantizar el abastecimiento de agua potable al vecindario diseminado de la Costa de Santa Brígida y califica como servicios técnicos el suelo que ocuparán la caseta de elevación y de explotación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-un centímetres per cinc centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintiún centímetros por cinco centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, UGT i CCOO el dia 21 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, UGT y CCOO el día 21 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Atén trucades i rep visites d'empreses i ajuntaments per donar assessorament sobre la tramitació d'expedients en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Atiende llamadas y recibe visitas de empresas y ayuntamientos para dar asesoramiento sobre la tramitación de expedientes en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquesta paga es percebrà durant el primer trimestre 2007.
Español: Esta paga se percibirá durante el primer trimestre 2007.
Català: S'estableix que els treballadors afectats per aquest conveni han de ser classificats en les següents categories.
Español: Se establece que los trabajadores afectados por este Convenio deben estar clasificados en las siguientes categorías.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que, amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 del text esmentat legal, d'acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008, relativa a l'article 22 del Reglament notarial.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que, con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal, de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008, relativa al artículo 22 del Reglamento notarial.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: a) Composició i durada de les funcions dels seus membres
Español: a) Composición y duración de sus miembros
Català: 4.3 Preveu la implantació de sistemes de qualitat i seguretat, per a la millora contínua dels processos i dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: 4.3 Prevé la implantación de sistemas de calidad y seguridad, para la mejora continua de los procesos y de los sistemas de almacenamiento.
Català: Finalitzada l'etapa experimental (2009-2012) el projecte s'ha formalitzat a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores el curs 2012-2013.
Español: Finalizada la etapa experimental (2009-2012) el proyecto se ha formalizado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras el curso 2012-2013.
Català: 3- Organització del treball i recursos humans: 11 punts
Español: 3- Organización del trabajo y recursos humanos: 11 puntos
Català: Llibres llenguatge administratiu
Español: Libros lenguaje administrativo
Català: En particular, investigar i detectar fraus i falsificacions en matèria de qualitat agroalimentària i en matèria de lluita contra fraus que poden perjudicar els interessos generals i la lliure competència de les empreses en els àmbits de la producció, industrialització i comercialització.
Español: En particular, investigar y detectar fraudes y falsificaciones en materia de calidad agroalimentaria y en materia de lucha contra fraudes que pueden perjudicar los intereses generales y la libre competencia de las empresas en los ámbitos de la producción, industrialización y comercialización.
Català: e) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: e) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes.
Català: 7.4 Aquesta prova es puntuarà de zero a deu punts, sense decimals, i per superar-la caldrà tenir una puntuació mínima de 5.
Español: 7.4 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales, y para superarla habrá que tener una puntuación mínima de 5.
Català: A més rebran de l'Àrea de Processos Electorals els recursos acordats amb cadascuna d'aquestes que els siguin necessaris per al seu funcionament durant el procés electoral.
Español: Además recibirán del Área de Procesos Electorales los recursos acordados con cada una de estas que los sean necesarios para su funcionamiento durante el proceso electoral.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada al batxillerat o de confirmació de la plaça assignada, en el cas dels alumnes pendents de l'avaluació de setembre: de l'1 al 8 de juliol de 2015, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza asignada en el bachillerato o de confirmación de la plaza asignada, en el caso de los alumnos pendientes de la evaluación de septiembre: del 1 al 8 de julio de 2015, ambos incluidos.
Català: Configuració física d'automatismes cablats senzills:
Español: Configuración física de automatismos cableados sencillos:
Català: Gestionar els serveis generals amb els recursos materials i humans disponibles, d'acord amb les directrius del Departament de Salut, per tal d'aconseguir un funcionament administratiu correcte dels serveis comuns.
Español: Gestionar los servicios generales con los recursos materiales y humanos disponibles, de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud, con tal de conseguir un correcto funcionamiento administrativo de los servicios comunes.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: Libre de cargas, gravámenes y ocupantes.
Català: 8.2 La provisió del Departament d'Educació per als PTT d'aquests llocs de treball amb caràcter provisional es realitzarà a proposta de la direcció del centre, amb el suport de l'equip de coordinació dels PTT del Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional i dels Serveis Territorials, o, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona, i recaurà sobre professorat idoni, que reuneixi els requisits específics, tenint en compte l'experiència acreditada i la seva formació acadèmica i permanent.
Español: 8.2 La provisión del Departamento de Educación para los PTT de estos puestos de trabajo con carácter provisional se realizará a propuesta de la dirección del centro, con el apoyo del equipo de coordinación de los PTT del Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional y de los Servicios Territoriales, o, en el su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, y recaerá sobre profesorado idóneo, que reúna los requisitos específicos, teniendo en cuenta la experiencia acreditada y su formación académica y permanente.
Català: Tenir una extremitat més curta que l'altra (superior a 1 centímetre).
Español: Tener una extremidad más corta que la otra (superior a 1 centímetro).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Vallvera, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Vallvera, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: És la persona, que la seva missió consisteix en fer comandes dins i fora de l'establiment, així com les tasques secundàries que li siguin encomanades pels seus caps.
Español: Es la persona cuya misión consiste en hacer recados dentro y fuera del establecimiento, así como los trabajos secundarios que le sean encomendados por sus superiores.
Català: ORDRE TRE/217/2007, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa UTE Sanejament presta al municipi de Palafrugell.
Español: ORDEN TRE/217/2007, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y de playas que la empresa UTE Sanejament, presta en el municipio de Palafrugell.
Català: Concretament, es proposa condicionar esgraons de terra, convenientment fixats amb travesses de pi del país.
Español: Concretamente, se propone condicionar escalones de tierra, convenientemente fijados con traviesas de pino del país.
Català: Dirigeix equips interns (unitats de programes) i externs (plenari de l'Observatori dels Drets de la Infància i els grups de treball que es deriven del seu funcionament).
Español: Dirige equipos internos (unidades de programas) y externos (plenario del Observatorio de los Derechos de la Infancia y los grupos de trabajo que se derivan de su funcionamiento).
Català: 14.4 Les factures i els justificants acreditatius de pagament han de ser de data posterior a la visita de no-inici d'obres i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió (o de pròrroga, si s'escau).
Español: 14.4 Las facturas y los justificantes acreditativos de pago deben ser de fecha posterior a la visita de no inicio de obras y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión (o de prórroga, en su caso).
Català: D'igual manera, aquesta integració amb patrons irregulars de la nova vegetació ha de quedar plasmada en l'article 8 de la normativa del PEU.
Español: De igual manera, esta integración con patrones irregulares de la nueva vegetación debe quedar plasmada en el artículo 8 de la normativa del PEU.
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d'explotació, llevat de les que disposin d'un contracte programa, si així ho determina expressament el Govern, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Las empresas a que hace referencia el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o las sociedades con participación de la Generalidad destinada a cubrir el déficit de explotación, salvo las que dispongan de un contrato programa, si así lo determina expresamente el Gobierno, previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La seva compensació s'acordarà prèviament.
Español: Su compensación se acordará previamente.
Català: Suspensió de sou i feina de 2 a 10 dies.
Español: b) Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.