BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les infraccions greus són comeses per operadors acollits a un nivell de protecció i afecten aquest nivell de protecció, es pot imposar com a sanció accessòria la pèrdua temporal de l'ús del nom protegit per un període màxim de tres anys.
Español: Si las infracciones graves son cometidas por operadores acogidos a un nivel de protección y afectan a este nivel de protección, puede imponerse como sanción accesoria la pérdida temporal del uso del nombre protegido por un período máximo de tres años.
Català: Avaluació del bloc de formació pràctica
Español: Evaluación del bloque de formación práctica
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per ordre alfabètic.
Español: El orden de actuación de los aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente establecerá por orden alfabético.
Català: b) Desplegar i gestionar els sistemes d'informació i de les tecnologies de la informació i la comunicació en el sistema sanitari de cobertura pública.	b) Desarrollar y gestionar los sistemas de información y de las tecnologías de la información y la comunicación en el sistema sanitario de cobertura pública.
Català: 1.1 Pel que fa als informes caldrà, d'una banda, obtenir el del Departament de Cultura i incorporar-ne si s'escau les seves prescripcions, i d'altra banda, incorporar a la normativa les prescripcions assenyalades en els informes dels organismes següents:
Español: 1.1 En cuanto a los informes habrá que, por una parte, obtener el del Departamento de Cultura e incorporar si se tercia sus prescripciones, y por su parte, incorporar a la normativa las prescripciones señaladas en los informes de los organismos siguientes:
Català: Variables principals: sexe, edat, les establertes en el marc de referència dels indicadors de l'ONU, relatius als 17 objectius de desenvolupament sostenible i a les seves fites
Español: Variables principales: sexo, edad, las establecidas en el marco de referencia de los indicadores de la ONU, relativos a los 17 objetivos de desarrollo sostenible y a sus metas
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries a retribuir o compensar en els termes establerts, aquelles hores que s'hagin fet durant cada mes per damunt de la quantitat mensual prevista per a aquest any (163 hores i 44 minuts per al 2006) i la xifra que resulti després d'haver-hi tret, si escau, el nombre d'hores no treballades en els 3 mesos anteriors fins a aconseguir la jornada mensual prevista en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos, aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual prevista para ese año (163 horas y 44 minutos para el 2006) y en el número que resulte después de haber detraido de las mismas, en su caso, el número de horas no trabajadas en los 3 meses anteriores hasta alcanzar la jornada mensual prevista en el art. 16 de este Convenio.
Català: Quant a les mesures posades en marxa per la Unió Europea en l'àmbit de la protecció civil, a què hem vist que fa referència el preàmbul de la Llei, podem fer esment de la Decisió núm. 1313/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relativa a un «Mecanisme de Protecció Civil de la Unió», per la qual es deroguen les decisions 2007/779, de 8 de novembre, i 2007/162, de 5 de març, la qual té per objectiu reforçar la cooperació entre la Unió i els estats membres i facilitar la coordinació en l'àmbit de la protecció civil a fi de millorar l'eficàcia dels sistemes de prevenció, preparació i resposta davant de les catàstrofes naturals o d'origen humà, i la Decisió d'execució de la Comissió, de 16 d'octubre de 2014, per la qual s'estableixen les normes de desenvolupament de la Decisió 1313/2013/UE, que deroga les decisions 2004/277/CE, Euratom, i 2007/606/CE, Euratom.
Español: En cuanto a las medidas puestas en marcha por la Unión Europea en el ámbito de la protección civil, a las que hemos visto que hace referencia el preámbulo de la Ley, podemos mencionar la Decisión núm. 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativa a un «Mecanismo de Protección Civil de la Unión», por la que se derogan las decisiones 2007/779, de 8 de noviembre, y 2007/162, de 5 de marzo, que tiene como objetivo reforzar la cooperación entre la Unión y los estados miembros y facilitar la coordinación en el ámbito de la protección civil a fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención, preparación y respuesta ante las catástrofes naturales o de origen humano, y la Decisión de ejecución de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por la que se establecen las normas de desarrollo de la Decisión 1313/2013/UE, que deroga las decisiones 2004/277/CE, Euratom, y 2007/606/CE, Euratom.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, aquesta comissió, en l'ús de les funcions que li han estat delegades, en sessió del Consell de Direcció d'1 de febrer de 2002, va acordar la concessió dels esmentats ajuts universitaris;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, esta comisión, en el uso de las funciones que le han sido delegadas, en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002, acordó la concesión de las citadas ayudas universitarias;
Català: Aquestes modificacions no afecten en cap cas el redactat del conveni marc.
Español: Estas modificaciones no afectan en ningún caso al redactado del convenio marco.
Català: b) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat, així com d'aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei.
Español: b) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad, así como de aquellas incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de la línia aèria d'alta tensió de 132 kv, Xarxa Troncal S.E.T. Aubals, als termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia, formulat i tramès per BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S.L. i tramitat per la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1e) i 83.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que caldrà completar el document les següents prescripcions:
Español: E.T. Aubals, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia, formulado y tramitado por BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S. L. y tramitado por la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud del que determinan los artículos 67.1e) y 83.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento de que será necesario completar el documento con las siguientes prescripciones:
Català: Nom del lloc: coordinadora del Telèfon del Consumidor.
Español: Nombre del puesto: coordinadora del Teléfono del Consumidor.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.2 El procediment de concessió de subvencions és un procediment reglat previst a la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de subvenciones es un procedimiento reglado previsto en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre.
Català: 46.2 Aquest ajut consisteix en un únic pagament.
Español: 46.2 Esta ayuda consiste en un único pago.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de subvencions han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació de qualsevol tipus que sigui objecte de subvenció tal com estableix l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reglament (CE) 1028/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de subvenciones deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación de cualquier tipo que sea objeto de subvención tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Reglamento (CE) 1028/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: L'Ajuntament i el Comitè es comprometen a redactar, dintre de l'exercici de 2000, un nou reglament de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento y el Comité se comprometen a redactar, dentro del ejercicio de 2000, un nuevo reglamento de promoción interna.
Català: Proposa millores en les condicions de treball i vetlla pel seu compliment.
Español: Propone mejoras en las condiciones de trabajo y vela por su cumplimento.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la seva jornada normal d'1 hora diària que, haurà de triar realitzar-la a l'inici o a l'acabament d'aquesta.
Español: Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de su jornada normal de 1 hora diaria que, tendrá que escoger realizarla al inicio o a la finalización de la misma.
Català: d) Custodiar i arxivar les actes, amb el benentès que preferentment s'han de dipositar al domicili social de l'empresa pública.
Español: d) Custodiar y archivar las actas, con la condición de que preferentemente se depositarán en el domicilio social de la empresa pública.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, codi 08017785, de Granollers, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, código 08017785, de Granollers, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Malalties de les orelles.
Español: Enfermedades de las orejas.
Català: Condicions del transport: les que estableix l'ADR per a cada tipus de producte.
Español: Condiciones del transporte: las que establece el ADR para cada tipo de producto
Català: Per a l'execució de les anteriors actuacions esmentades a la present clàusula, AUCAT presentarà els corresponents projectes en el termini de tres mesos des de la signatura d'aquest conveni, i procedirà a la seva total execució en el termini màxim de 8 mesos des de l'aprovació dels esmentats projectes.
Español: Para la ejecución de las anteriores actuaciones mencionadas en la presente cláusula, AUCAT presentará los correspondientes proyectos en el plazo de tres meses desde la firma de este convenio, procediendo a su total ejecución en el plazo máximo de 8 meses desde la aprobación de los mencionados proyectos.
Català: Altres normes tributàries.
Español: Otras normas tributarias.
Català: La despesa total, per l'any 2018, de l'execució de les tasques descrites en l'Annex I que l'IDIBELL realitzarà a l'ICO serà de quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €).
Español: El gasto total, para el año 2018, de la ejecución de las tareas descritas en el Anexo I que el IDIBELL realizará al ICO será de cuarenta y cinco mil euros (45.000,00€).
Català: Línia aèria de MT i centre de transformació a Montoliu de Lleida
Español: Línea aérea de Mt y centro de transformación en Montoliu de
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: Analista-programador: és el tècnic en informàtica responsable d'estudiar i aplicar els sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació i les necessitats de l'Empresa per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Analista-Programador.- Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: 3.3.12 Fusió i escissió: 21,95 euros.
Español: 3.3.12 Fusión y escisión: 21,95 euros.
Català: I a més, l'actual projecte recull la informació relativa a la definició del nou traçat de la línia a 220 kV Vic/Bescanó-Juià a compactar amb la línia elèctrica a 400 kV Bescanó – La Farga – Santa Llogaia.
Español: Y además, el actual proyecto recoge la información relativa a la definición del nuevo trazado de la línea a 220 kV Vic/Bescanó-Juià a compactar con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó – La Farga – Santa Llogaia.
Català: Olis d'oliva i vins: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Aceites de oliva y vinos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 6.2 En el cas de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament en l'exercici anterior, els justificants podran correspondre a l'exercici anterior.
Español: 6.2 En el caso de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente en el ejercicio anterior, los justificantes podrán corresponder al ejercicio anterior.
Català: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions, l'emissió del vot i la constància de la seva recepció i autenticitat.
Español: En estos casos deberá garantizarse la identificación de las personas que asisten a la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, la emisión del voto y la constancia de su recepción y autenticidad.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears, la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i Balears
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares, la Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares
Català: En cas contrari, només es reserven les necessàries, i es cobreixen en primera instància les de la jornada de 20 a 02 h.
Español: En caso contrario solo se reservan las necesarias, cubriendo en primera instancia las de la jornada de 20 a 02h..
Català: En cap cas no es pot produir als contractes de durada determinada.
Español: En ningún caso se podrá producir en los contratos de duración determinada.
Català: b) A partir de l'1 de gener del segon any del quadrienni es paga una altra bestreta corresponent al 50% de l'import total concedit.
Español: b) A partir del 1 de enero del segundo año del quatrienio se paga otro anticipo correspondiente al 50% del importe total concedido.
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'Execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016.
Español: El PDR para Cataluña, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 y por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016.
Català: 2.3 Introducció a la morfologia nominal i pronominal.
Español: 2.3 Introducción a la morfología nominal y pronominal.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona
Español: Secretario de la Delegación Territorial de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre contratación de personal.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieren optar entre los indicados en el anexo 2.
Català: Perceptor: Ajuntament de Verges.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Verges.
Català: 3.1.1 Processos inflamatoris i infecciosos.
Español: 3.1.1 Procesos inflamatorios e infecciosos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Puig-reig, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Puig-reig, comarca de El Berguedà.
Català: Formen part d'aquesta, com a annexos inseparables: el pàrquing número cinc, situat a la planta soterrani primera, amb una superfície de vint-i-tres metres cinquanta-sis decímetres quadrats; confronta, a la dreta, entrant, oest, amb la caixa de l'ascensor i amb el pas d'accés i maniobra; a l'esquerra, entrant, est, amb el pàrquing número tres-bis; al front, nord, amb el pas d'accés i maniobra, i al fons, sud, amb el pàrquing número sis.
Español: Forman parte de ella, como anejos inseparables: parking número cinco, situado en la planta sótano primera, con una superficie de veintitrés metros cincuenta y seis decímetros cuadrados; linda, a la derecha, entrando, Oeste, con caja de ascensor y paso de acceso y maniobra; a la izquierda, entrando, Este, con parking número tres-bis; al frente, Norte, con paso de acceso y maniobra, y al fondo, Sur, con parking número seis.
Català: La repotenciació consisteix en la construcció d'una nova línia amb un nou traçat que es pretén adaptar al corredor de serveis que recorre l'autopista AP-7, permetent a la vegada el desmantellament de la línia existent, el trajecte de la qual transcorre per nuclis urbans dels municipis de Creixell i Roda de Berà.
Español: La repotenciación consiste en la construcción de una nueva línea con un nuevo trazado que se pretende adaptar al corredor de servicios que recorre la autopista AP-7, permitiendo a su vez el desmantelamiento de la línea existente, cuyo trayecto transcurre por núcleos urbanos de los municipios de Creixell y Roda de Berà.
Català: A la zona de Mas de les Coves, situada al sud del dipòsit, es va localitzar una surgència amb valors elevats de clorurs de 96.986 mg/l.
Español: En la zona de Mas de les Coves, situada al sur del depósito, se localizó una surgencia con valores elevados de cloruros de 96.986 mg/l.
Català: Seran declarats nuls aquells vots que incloguin expressions alienes al contingut de l'imprès de la papereta, o que presentin ratllades i rascades, o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector, d'acord amb el criteri de la Presidència de la Mesa.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que incluyan expresiones ajenas al contenido del impreso de la papeleta, o que presenten rayadas y rasguños, o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector, de acuerdo con el criterio de la Presidencia de la Mesa.
Català: Si la finca cedida no es destina a biblioteca pública i altres equipaments públics, la cessió quedarà resolta i l'immoble revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la finca cedida no se destina a biblioteca pública y otros equipamientos públicos, la cesión quedará resuelta y el inmueble revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios, en los casos en los que la plantilla supere los 50 trabajadores, cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).