BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació prevista al camí d'accés a la platja de la Cala Bou en millorarà l'accés, cobrint l'actual canal de desguàs amb una reixa tipus tramex, sense fer obres addicionals i invasives.
Español: La actuación prevista en el camino de acceso a la playa de la Cala Bou mejorará el acceso, cubriendo el actual canal de desagüe con una reja tipo tramex, sin realizar obras adicionales e invasivas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: S'inicia a la carretera de Quatre Camins (al PK aproximat 0+100), creua el torrent de la Parra mitjançant una nova OF al PK 0+425, i enllaça amb la BV-5207 al PK 1+300.
Español: Se inicia en la carretera de Cuatro Caminos (en el PK aproximado 0+100), cruza el torrente de La Parra mediante una nueva OF en el PK 0+425, y enlaza con la BV-5207 en el PK 1+300.
Català: 1.1 Estructura i organització general del cos humà.
Español: 1.1 Estructura y organización general del cuerpo humano.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7984, de 18 d'octubre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 253 de 21 d'octubre de 2019, al diari la Vanguardia de 23 d'octubre de 2019, al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un período de información pública mediante Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7984, de 18 de octubre de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 253 de 21 de octubre de 2019, en el diario La Vanguardia de 23 de octubre de 2019, en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en los tablones de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Associacions, leitmotiv, contrastos, tensions i distensions.
Español: Asociaciones, leitmotiv, contrastes, tensiones y distensiones.
Català: La definició dels diferents conceptes utilitzats en el marc d'aquesta línia de subvencions es conté en l'annex IV d'aquesta Ordre.
Español: La definición de los diferentes conceptos utilizados en el marco de esta línea de subvenciones se contiene en el anexo IV de esta Orden.
Català: Cessions de dades: a la federació esportiva corresponent.
Español: Cesión de datos: a la federación deportiva correspondiente.
Català: Denominació, codi i nombre de grups de cada perfil professional.
Español: Denominación, código y número de grupos de cada perfil profesional.
Català: La sol·licitud de formació formulada pel treballador haurà de ser aprovada per la gerència.
Español: La solicitud de formación formulada por el trabajador tendrá que ser aprobada por la gerencia.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Àngela Reyero Velasco, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Àngela Reyero Velasco, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Quant al personal empleat, cal atenir-se al que s'ha acordat al segon paràgraf del número 1.1 de l'article 28.
Español: Por lo que respecta al personal empleado se estará a lo acordado en el párrafo 2 del número 1.1 del artículo 28.
Català: D'acord amb les previsions d'aquests decrets, cal adaptar la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, tant pel que fa als membres per raó del càrrec i als membres dels departaments que ho són per designació, en la mesura que el canvi d'estructura i denominació dels departaments els afecten, com pel que fa a l'adscripció de la seva Secretaria Tècnica.
Español: De acuerdo con las previsiones de estos decretos, hay que adaptar la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, tanto con respecto a los miembros por razón del cargo y a los miembros de los departamentos que lo son por designación, en la medida en que al cambio de estructura y denominación de los departamentos les afectan, como con respecto a la adscripción de su Secretaría Técnica.
Català: Hogama, SA (establiment hoteler Husa Barcelona, a Barcelona, HB-370)
Español: Hogama, SA (establecimiento hotelero Husa Barcelona, a Barcelona, HB-370)
Català: Assessorar i informar sobre aspectes relacionats amb les conductes restrictives de la competència, en el marc de la legislació sobre aquesta matèria.
Español: Asesorar e informar sobre aspectos relacionados con los conductos restrictivos de la competencia, en el marco de la legislación sobre esta materia.
Català: b) Subvencions, ajuts i donatius.
Español: b) Subvenciones, ayudas y donativos.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29 de l'Ordre.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido al artículo 29 de la Orden.
Català: 5.4 S'ha d'atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.4 Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El vi de finca serà obtingut exclusivament de raïms procedents de vinyes inscrites al Consell Regulador les quals constitueixen una unitat d'explotació vitícola formada per una subparcel·la, una parcel·la o un conjunt de parcel·les limítrofs, fàcilment identificables amb un nom.
Español: El vino de pago será obtenido exclusivamente de uvas procedentes de viñas inscritas en el Consejo Regulador que constituyen una unidad de explotación vitícola formada por una subparcela, una parcela o un conjunto de parcelas limítrofes, fácilmente identificables con un nombre.
Català: 35.2 Aquest Plus es meritarà per períodes mensuals, i la seva pèrdua s'esglaonarà -per faltes injustificades- de la manera següent:
Español: 35.2 Este Plus se devengará por períodos mensuales, escalonándose su pérdida -por faltas injustificadas- de la siguiente forma:
Català: Així mateix els centres de nova creació, els quals tenen un nombre d'unitats d'educació primària inferior al 50% d'unitats totals del centre, poden sol·licitar l'ajornament de l'aplicació de la mesura.
Español: Asimismo los centros de nueva creación, los cuales tienen un número de unidades de educación primaria inferior al 50% de unidades totales del centro, pueden solicitar el aplazamiento de la aplicación de la medida.
Català: Execució de les normes subsidiàries
Español: Ejecución de las normas subsidiarias
Català: D'acord amb la documentació presentada, de la Modificació puntual de planejament núm. 3 de Capçanes no se n'ha de derivar cap efecte significatiu afegit sobre el medi ambient en relació amb la situació actual.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, de la Modificación puntal de planeamiento núm. 3 de Capçanes no se debe derivar ningún efecto significativo añadido sobre el medio ambiente en relación con la situación actual.
Català: Cal doncs, procedir a l'adjudicació de la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de quatre vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya (Exp. AUTALI-0213).
Español: Es preciso, pues, proceder a la adjudicación de la subasta pública al alza mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de cuatro vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña (Exp. AUTALI-0213).
Català: Gestiona i tramita el servei de préstec d'expedients provinents de l'Arxiu Central del Districte Administratiu.
Español: Gestiona y tramita el servicio de préstamo de expedientes provenientes del Archivo Central del Distrito Administrativo.
Català: 3.2 Segons la disposició addicional 16a de la vigent Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, “ Els habitatges de protecció oficial anteriors al Decret 454/2004, de 14 de desembre, que desenvolupa el pla pel dret a l'habitatge 2004-2007, es regeixen per la corresponent normativa específica, llevat del règim sancionador, que és l'establert per la present llei.”
Español: 3.2 Según la disposición adicional 16ª de la vigente Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, "Las viviendas de protección oficial anteriores al Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, que desarrolla el plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, se rigen por la correspondiente normativa específica, salvo el régimen sancionador, que es el establecido por la presente ley.”
Català: No podrà substituir llocs de treball, i es tractarà de contribucions voluntàries i gratuïtes.
Español: No podrá sustituir puestos de trabajo, y se tratará de contribuciones voluntarias y gratuitas.
Català: També es comunica a l'interessat que ha d'efectuar el pagament de la sanció imposada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tiene que efectuar el pago de la sanción impuesta por cualquiera de los medios que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: .5 Import i quantia dels ajuts
Español: .5 Importe y cuantía de las ayudas
Català: En ambdós casos el Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat fins que s'hagi conclòs un nou acord o que l'autoritat competent hagi dictat disposició específica.
Español: En ambos casos el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta que se haya concluido algún nuevo acuerdo o se haya dictado disposición específica por la autoridad competente.
Català: que no disposen d'accessos per a vehicles, llevat en les empreses que realitzen
Español: de accesos para vehículos, salvo en las empresas que realicen
Català: En cas de subcontractació, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el caso de subcontratación, una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado, a no ser que disponga de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa).
Català: 51.6 Amb la finalitat de potenciar els processos de millora i modernització de l'administració de Catalunya en els àmbits de gestió i polítiques públiques, l'escola d'administració Pública de Catalunya potenciarà la recerca especialitzada en aquests àmbits, la concessió de beques d'estudi per a la millor preparació dels treballadors/ores i en general totes les actuacions que condueixin a l'obtenció d'informació i de coneixements orientats a la millora dels serveis públics.
Español: 51.6 Con el fin de potenciar los procesos de mejora y modernización de la Administración de Cataluña en los ámbitos de gestión y políticas públicas, la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene que potenciar la investigación especializada en estos ámbitos, la concesión de becas de estudio para la mejor preparación de los trabajadores/ras y en general todas las actuaciones que conduzcan a la obtención de información y de conocimientos orientados a la mejora de los servicios públicos.
Català: —1 Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar, digna de la seva condició i rang del càrrec que exerceixi, i desplegar-lo amb imparcialitat, objectivitat, neutralitat política, honra, zel i competència, com a qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos.
Español: —1 Observar en todo momento y circunstancias una conducta profesional ejemplar, digna de su condición y rango del cargo que ejerza, y desplegarlo con imparcialidad, objetividad, neutralidad política, honra, celo y competencia, como cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan així ho sol·liciti la persona interessada i obtingui el vistiplau del regidor responsable del servei i el regidor de Personal, o quan aquests considerin la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando así lo solicite la persona interesada y obtenga el visto bueno del regidor responsable del servicio y el regidor de Personal, o cuando estos consideren la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos.
Català: Pot ser membre del SIT tota persona sense distensió de sexe, edat o raça que compleixi les condicions exigides per aquests Estatuts.
Español: Puede ser miembro del SIT toda persona sin distensión de sexo, edad o raza que cumpla las condiciones exigidas por los presentes Estatutos.
Català: S'ha de prestar la màxima col·laboració en l'aplicació dels estudis de modificació o canvis de mètodes o temps de treball que puguin adoptar-se per incrementar la productivitat.
Español: Hay que prestar la máxima colaboración en la aplicación de los estudios de modificación o cambios de métodos o tiempos de trabajo que puedan adoptarse para incrementar la productividad.
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda gemela(doble neumático) en ningún eje.
Català: Els titulars de les unitats previstes a l'article 2 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: d) Informar en les reunions ordinàries de la Junta de Govern dels comptes d'ingressos i despeses, de l'estat de la caixa i de les desviacions pressupostàries.
Español: d) Informar en las reuniones ordinarias de la Junta de Gobierno de las cuentas de ingresos y gastos, del estado de la caja y de las desviaciones presupuestarias.
Català: e) La falta ocasional de condicionament o neteja personal, quan ocasioni queixes o reclamacions dels companys, caps, abonats o clients.
Español: e) La falta ocasional de acondicionamiento o limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de los compañeros, jefes, abonados o clientes.
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi 00/05/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código 00/05/nv).
Català: Aquest impacte es caracteritza per ser no significatiu, indirecte i que es manifesta de forma discontínua i irregular.
Español: Este impacto se caracteriza por ser no significativo, indirecto y que se manifiesta de forma discontinua e irregular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació inicial de constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación inicial de constitución de un consejo.
Català: a) Assistir per si mateixos o mitjançant representant, el qual no ha de ser necessàriament membre de l'Entitat, a les sessions de l'Assemblea General, participar en les deliberacions i formular suggeriments, objeccions i alternatives respecte dels assumptes debatuts.
Español: a) Asistir por sí mismos o a través de representante, el cual no ha de ser necesariamente miembro de la Entidad, a las sesiones de la Asamblea General, participar en las deliberaciones y formular sugerencias, objeciones y alternativas respecto a los asuntos debatidos.
Català: En aquest supòsit, el temps de
Español: En este supuesto, el tiempo de
Català: Aquests conceptes, a la Llei, es completen, d'una banda, amb els dels recursos associats a les xarxes i als serveis de comunicacions electròniques que, de manera resumida, comprenen les infraestructures físiques, els sistemes, els dispositius i altres recursos o elements associats a una xarxa o a un servei que permetin o donin suport a la prestació de serveis a través de la dita xarxa o el dit servei o tinguin potencial per a això (inclouen, entre d'altres, edificis, entrades a aquests o el seu cablejat i altres construccions de suport, conductes, distribuïdors, etc.).
Español: Estos conceptos se completan, en la Ley, por un lado, con los de los recursos asociados a las redes y a los servicios de comunicaciones electrónicas que, en resumen, comprenden las infraestructuras físicas, los sistemas, dispositivos y otros recursos o elementos asociados a una red o servicio que permitan o apoyen la prestación de servicios a través de dicha red o servicio o tengan potencial para ello (incluyen, entre otros, edificios, entradas en estos o su cableado y otras construcciones de soporte, conductos, distribuidores, etc.).
Català: Vist que les persones candidates proposades reuneixen els requisits i condicions per a la seva contractació;
Español: Visto que las personas candidatas propuestas reunen los requisitos y condiciones para su contratación;
Català: Situació especial dels/de les membres
Español: Situación especial de los/de las miembros
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir el lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, inclòs en l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019, aprovada pel Ple del Consell de Garanties Estatutàries en la sessió del dia 24 de juliol de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019).
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer el puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, incluido en la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019, aprobada por el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias en la sesión del día 24 de julio de 2019 (DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019).
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors amb feines que no poden ser enquadrades en cap dels apartats de l'article 33.
Español: Pertenecen a este grupo los trabajadores cuyos trabajos no pueden ser encuadrados en ninguno de los apartados del artículo 33.