BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, en conformidad con lo que establecen los estatutos del sindicato
Català: En el cas que la persona usuària d'un habitatge d'ús turístic atempti contra les regles bàsiques de la convivència o incompleixi ordenances municipals dictades a aquest efecte, la persona titular de la propietat o la persona gestora de l'habitatge d'ús turístic ha de requerir, en el termini de 24 hores, el cessionari perquè abandoni l'habitatge.
Español: En caso de que la persona usuaria de una vivienda de uso turístico atente contra las reglas básicas de la convivencia o incumpla ordenanzas municipales dictadas a tal efecto, la persona titular de la propiedad o la persona gestora de la vivienda de uso turístico debe requerir, en el plazo de 24 horas, al cesionario para que abandone la vivienda.
Català: L'adequació i la claredat del grafisme al missatge que vol transmetre l'autor/a.
Español: La adecuación y claridad del grafismo al mensaje que quiere transmitir el autor/a.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, emplenant el model de sol·licitud i cal adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, rellenando al modelo de solicitud y se debe dirigir a los Agentes Rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 4.2 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s'estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents:
Español: 4.2 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno de las materias siguientes:
Català: h) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: h) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: —1 Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a comunicar-li-ho per escrit, amb un preavís d'1 mes.
Español: —1 Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, con un preaviso de un mes.
Català: - Urbana.- Número Vint-i-sis.- Local destinat a pàrquing per a turisme.
Español: - Urbana.- Número Veintiséis.- Local destinado a parking para turismo.
Català: Col·labora en la identificació de les formes promocionals
Español: Colabora en la identificación de las formas promocionales más
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent total per a la professió habitual o absoluta per a tota mena de treball, derivada d'accident laboral o no laboral i malaltia professional (la gran invalidesa assimilaria la invalidesa absoluta)
Español: Indemnización en caso de fallecimiento o invalidez permanente total para la profesión habitual o absoluta para toda clase de trabajo, derivada de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional (la gran invalidez, asimilara a la invalidez absoluta).
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l'any 2005 són els que estableix el Pla de Recerca i Innovació de la Generalitat de Catalunya (2005-2008), que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques, especialment per la recerca bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel·lència, i que a la vegada prioritza unes determinades línies d'interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat, que són les següents:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2005, son los que establece el Plan de Investigación e Innovación de la Generalidad de Cataluña (2005-2008), que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas, en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia, y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad, que son las siguientes:
Català: El codi d'usuari i la contrasenya es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña se comunicarán por correo ordinario.
Català: G: grup professional; DF: divisió funcional; C1: columna 3,39%, euros; C2: columna 2 total euros.
Español: G: grupo; DF: división funcional; C1: columna 3,39%, euros; C2: columna 2 total euros.
Català: s'adequarà l'ordenació del sector i l'enllaç a la
Español: adecuará la ordenación del sector y el enlace a la carretera de
Català: Relació Centres de Treball
Español: Relación Centros de Trabajo
Català: Finalitat i usos previstos: per enviar les publicacions que edita l'Institut d'Estudis Autonòmics, enviar les invitacions dels seminaris que organitza l'IEA i seleccionar els investigadors més apropiats per fer recerca.
Español: Finalidad y usos previstos: por enviar las publicaciones que edita el Instituto de Estudios Autonómicos, enviar las invitaciones de los seminarios que organiza el IEA y seleccionar los investigadores más apropiados para hacer búsqueda.
Català: Una vegada la part denunciant del conveni hagi fet arribar a la resta de signants l'escrit de denúncia, aquests hauran de respondre a la proposta de negociació i tots ells, dins del termini d'un mes des de la recepció de la denúncia, hauran d'establir un calendari de negociació i constituir la corresponent Comissió negociadora.
Español: Una vez que la parte que denuncia el convenio haya hecho llegar a los demás firmantes el escrito de denuncia, estos tendrán que responder a la propuesta de negociación y todos los firmantes, dentro del plazo de un mes desde la recepción de la denuncia, habrán de establecer un calendario de negociación y constituir la correspondiente Comisión negociadora.
Català: Administracions competents.
Español: Administraciones competentes.
Català: Hi haurà d'haver 16 hores mínimes de descans entre jornades i es respectaran els períodes de vacances.
Español: Tendrá que haber como mínimo 16 horas de descanso entre jornadas y se respetarán los períodos de vacaciones.
Català: Prèviament les aigües hidrocarburades seran tractades en un separador d'hidrocarburs.
Español: Previamente las aguas hidrocarburadas serán tratadas en un separador de hidrocarburos.
Català: Execució de la tècnica, en cas d'alimentació per sonda.
Español: Ejecución de la técnica, en caso de alimentación por sonda.
Català: Protecció Civil informa favorablement la Modificació puntual, i recorda que el municipi té pendents de revisar els plans d'actuació municipal (PAM) associats a l'INFOCAT i al NEUCAT i recomana elaborar els associats al SISMICAT, al TRANSCAT, a l'AEROCAT i al VENTCAT.
Español: Protección Civil informa favorablemente la Modificación puntual, y recuerda que el municipio tiene pendientes de revisar los planes de actuación municipal (PAM) asociados al INFOCAT y al NEUCAT y recomienda elaborar los asociados al SISMICAT, TRANSCAT, AEROCAT y VENTCAT.
Català: c) Vetllar perquè els cànons ferroviaris compleixin aquesta llei i no siguin discriminatoris.
Español: c) Velar por que los cánones ferroviarios cumplan la presente ley y no sean discriminatorios.
Català: Derogació del Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, al terme municipal de Vic
Español: Derogación del Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, en el término municipal de Vic
Català: La documentació aportada conté:
Español: La documentación aportada contiene:
Català: --3 Mitjançant prova de selecció entre els empleats de
Español: --3 Mediante prueba de selección entre los empleados de la
Català: Es determina un nombre mínim d'1 plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Se determina un número mínimo de 1 plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: S'han de mesurar com a mínim els contaminants NO2, CO, SO2, H2S, partícules PM10, metalls pesants (Pb, Cd, Ni, As), O3, benzè, benzo(a)pirè i amoníac.
Español: Se medirán como mínimo los contaminantes NO2, CO, SO2, H2S, partículas PM10, metales pesados (Pb, Cd, Ni, As), O3, benceno, benzo(a)pireno y amoníaco.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de l'Institut Ramon Llull, sobre convocatòria de concessió de beques (DOGC núm. 5082, pàg. 17076, de 3.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Instituto Ramon Llull, sobre convocatoria de concesión de becas (DOGC núm. 5082, pág.
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s'assenyala a continuació, depenent del grup a efectes de titulació exigida per a l'ingrés en la plaça en qüestió:
Español: La duración del periodo de prueba o de prácticas será lo que se señala a continuación, dependiendo del grupo a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión:
Català: Equipaments a la plataforma
Español: Equipamientos en la plataforma
Català: Tot el personal obligat per la seva categoria professional a posseir permís de conduir (conductors), o bé que per necessitats del treball a realitzar estigui obligat a conduir vehicles de l'empresa, tindrà dret a:
Español: Todo el personal obligado por su categoría profesional a poseer carnet de conducir (conductores), o bien que por necesidades del trabajo a realizar venga obligado a conducir vehículos de la empresa, tendrá derecho a:
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més, que donen ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En las entidades locales con un número de 50 trabajadores o más, que den ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo estipulado en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Prepara la proposta de pressupost anual d'acord amb les necessitats proposades pels serveis territorials adaptant-lo a les disponibilitats econòmiques.
Español: Preparar el proyecto de presupuesto anual conforme a los requisitos propuestos por los servicios territoriales, adaptándose a la disponibilidad económica.
Català: Les franges horàries dels diferents serveis de l'IMSS són les següents:
Español: Las franjas horarias de los diferentes servicios del IMSS son las siguientes:
Català: DECRET 248/1999, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Joaquima Alemany i Roca como a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 248/1999, de 6 de septiembre, de cese de la señora Joaquima Alemany i Roca como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissivitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions, tal com es defineix en la disposició addicional.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de tierra pueden establecerse limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones, tal como se define en la disposición adicional.
Català: j) El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: j) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: 39.1 L'Ajuntament de Palafolls garantirà la promoció interna, que permeti accedir d'un grup de titulació a un altre de titulació immediatament superior, al personal inclòs dins l'aplicació d'aquest Acord.
Español: 39.1 El Ayuntamiento de Palafolls garantizará la promoción interna, que permita acceder de un grupo de titulación a otro de titulación inmediatamente superior, al personal incluido dentro de la aplicación de este Acuerdo.
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits, i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en els dits béns, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de Catalunya a rebre, havent-ne fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos, y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejores con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de Cataluña a recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Dekra Ambio, SAU la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa Dekra Ambio, SAU la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los siguientes formatos:
Català: * Susceptible de canvis en la seva denominació per motiu de la negociació del I Conveni Col·lectiu del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: * Susceptible de cambios en su denominación por motivo de la negociación del I Convenio Colectivo del Servei Meteorològic de Catalunya
Català: 2- Publicar aquest acord i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar i tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2- Publicar este acuerdo y notificarlo a las personas interesadas, con el beneplácito en lo relativo a los distintos interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar y tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento producirá, a demás, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.2, documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad b) y c) de la base 1.2, documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: Per a la sol·licitud de la línia 3, no cal presentar cap documentació addicional, atès que per al seu atorgament es fa servir la documentació presentada per sol·licitar l'ajut de la línia 2, d'acord amb els apartats b), c) i d) d'aquesta mateixa base.
Español: Para la solicitud de la línea 3, no es necesario presentar ninguna documentación adicional, dado que para su otorgamiento se utiliza la documentación presentada para solicitar la ayuda de la línea 2, de acuerdo con los apartados b), c) y d) de esta misma base.
Català: 111.929 pessetes.
Español: Cuantía 111.929'- ptas.
Català: les previsions econòmiques i inspecciona l'adaptació d'aquestes
Español: las previsiones económicas, e inspecciona su adaptación a los
Català: Des de Rocafarigola, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Gili, punt d'inici de la zona de protecció 1.
Español: Desde Rocafarigola, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el Gili, punto de inicio de la zona de protección 1.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la consellera de Treball té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que estable el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la consejera de Trabajo tiene la facultad de determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones que tienen a su cargo la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en el caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: Competències per l'exercici professional sanitari saludable i la qualitat assistencial:
Español: Competencias para el ejercicio profesional sanitario saludable y la calidad asistencial:
Català: 16.1 Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: 16.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: b) Pot efectuar reunions extraordinàries quan ho cregui necessari la Comissió del FAS, o quan existeixin raons de demostrada urgència.
Español: b) Podrá efectuar reuniones extraordinarias cuando lo crea necesario la Comisión del FAS, o cuando existan razones de demostrada urgencia.
Català: j) Elabora les propostes de concessió d'ajuts econòmics als ens locals per danys catastròfics.
Español: j) Elabora las propuestas de concesión de ayudas económicas a los entes locales por daños catastróficos.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributari compleixin la normativa que els és d'aplicació.
Español: Velar para que los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplan la normativa que les es de aplicación.
Català: j) Centralitzar tota la informació financera i justificativa del projecte, que presentarà al Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: j) Centralizar toda la información financiera y justificativa del proyecto, que presentará en el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i Resolució de data 7 d'abril de 2016 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis del Títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Creació i Desenvolupament de Projectes Digitals del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la Resolución de 7 de abril de 2016 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios del Título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Creación y Desarrollo de Proyectos Digitales, del centro objeto de esta resolución.