BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »Els ingressos que s'obtenen com a conseqüència de l'aplicació de la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics tenen la consideració de recursos econòmics de l'Agència Catalana del Consum, en els termes de l'article 15 de la Llei 9/2004, del 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: »Los ingresos que se obtienen como consecuencia de la aplicación de la tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo a las empresas prestadoras de servicios básicos tienen la consideración de recursos económicos de la Agencia Catalana del Consumo, en los términos del artículo 15 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 9c1: La seva fondària serà de 5,00 m, amb la coberta de dues vessants amb carenera paral·lela al camí.
Español: 9c1: Su profundidad será de 5,00 m, con la cubierta de dos vertientes con cumbrera paralela al camino.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2000 va ser del 4,0% s'aproven les taules salarials annexes, amb un increment del 5% de conformitat amb el que s'ha pactat en l'article 18 i 29 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC del año 2000 fue del 4,0% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 5% de conformidad con lo pactado en el artículo 18 y 29 del Convenio colectivo vigente.
Català: Categoria professional: conductor nit
Español: Categoría profesional: conductor noche
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació indicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: El pressupost màxim de licitació IVA inclòs és de 178.511,30 € (cent setanta-vuit mil cinc-cents onze euros amb trenta cèntims), calculat segons els preus unitaris per inspecció i un nombre d'inspeccions orientatiu, així com una partida analítica extraordinària tal i com s'indica a la clàusula 4 del PPT. Veure apartat B del quadre de característiques del PCAP.
Español: El presupuesto de licitación máximo incluido el IVA es de 178.511,30 euros (ciento setenta y ocho mil quinientos once euros con treinta céntimos), calculado según los precios unitarios por inspección y número de inspecciones orientativo, así como una partida analítica extraordinaria tal y como se indica en la cláusula 4 del PPT. Ver apartado B del cuadro de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Suposen, segons el servei, entre el 35% i el 15% dels objectius totals.
Español: Suponen, según el servicio, entre el 35% y el 15% de los objetivos totales.
Català: UF 2: manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: A la Secretaria del Centre Pg. Santa Coloma, 46 08030 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 14:00.
Español: En la Secretaría del Centro Pg. Santa Coloma, 46 08030 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Finalitat de la subvenció: armari empotrat i pintar local.
Español: Finalidad de la subvención: armario empotrado y pintar local.
Català: El nombre màxim de plantes aplicades a cada zona, resulta de compatibilitzar la planta baixa i les plantes pis.
Español: El número máximo de plantas aplicadas a cada zona, resulta de compatibilizar la planta baja y las plantas piso.
Català: 2.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar per duplicat els documents següents:
Español: 2.2 Junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los documentos siguientes:
Català: Es comunica a Josep Maria Lloveras Rodriguez, NIF 77960906Z que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Maria Lloveras Rodriguez, NIF 77960906Z que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: —3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), dins el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participa com a docent i ponent en cursos de formació i activitats divulgatives en matèria jurídica i nauticopesquera.
Español: Participa como docente y ponente en cursos de formación y actividades divulgativas en materia jurídica y náutico-pesquera.
Català: 23.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 23.1 De acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas vendrán obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió els dubtes que, si s'escau, hi hagi
Español: Se someten a esta Comisión las dudas que surjan de la
Català: P. d. (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.2.2019)
Español: P. d. (Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, DOGC n.º 7812, de 18.2.2019)
Català: Impressor gravat al buit (en formació)
Español: Impresor Huecograbado (en formación)
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de manteniment de vehicles i serveis relacionats.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de mantenimiento de vehículos y servicios relacionados.
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de viatgers: es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de viajeros: se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del port, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del puerto, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Finalitat: subvenció en el marc del conveni signat el 22 de març de 2006 entre l'ACCD i al Fundació Futbol Club Barcelona amb l'objecte d'impulsar conjuntament centres de formació i de l'esport a països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament aportant els valors de la solidaritat, el respecte i la inclusió social.
Español: Finalidad: subvención en el marco del convenio firmado el 22 de marzo de 2006 entre la ACCD y al Fundación Fútbol Club Barcelona con el objeto de impulsar conjuntamente centros de formación y del deporte en países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo aportando los valores de la solidaridad, el respeto y la inclusión social.
Català: En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de la qual concursi, la documentació següent:
Español: En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local a cuyo puesto concurse, la siguiente documentación:
Català: 7.2 La convocatòria s'haurà de publicar, com a mínim, seixanta dies abans de la data de les eleccions al DOGC i almenys en un dels diaris de més circulació dins de la circumscripció de la cambra.
Español: 7.2 La convocatoria se deberá publicar, como mínimo, sesenta días antes de la fecha de las elecciones en el DOGC y al menos en uno de los diarios de más circulación dentro de la circunscripción de la cámara.
Català: La URV i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La URV y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realització del tall i desbast: funcionament, estris de tall i desbast i d'altres.
Español: Realización del corte y desbaste: funcionamiento, útiles de corte y desbaste y otros.
Català: Per tal que els treballadors inscrits al règim del treball autònom en actiu disposin d'un servei de suport i assessorament per fer front a la situació derivada de la COVID-19, l'òrgan concedent procedirà a flexibilitzar la convocatòria del programa Consolida't 2020 de suport a la consolidació, enfortiment i reinvenció del treball autònom a Catalunya, amb mesures com l'augment de les sessions d'assessorament, així com l'adaptació de les sessions d'informació i formació a les noves necessitats derivades d'aquesta crisi sanitària.
Español: A fin de que los trabajadores inscritos en el régimen del trabajo autónomo en activo dispongan de un servicio de apoyo y asesoramiento para hacer frente a la situación derivada de la COVID-19, el órgano concedente procederá a flexibilizar la convocatoria del programa Consolida't 2020 de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, con medidas como el aumento de las sesiones de asesoramiento, así como la adaptación de las sesiones de información y formación a las nuevas necesidades derivadas de esta crisis sanitaria.
Català: Productes: Reina, Alexia, Carla, Milos, Amanda, Rebeca, Lorinvis, Festa, Invis/2, Florit, GSI, Princesa, Astrid, Sarah, Luna
Español: Productos: Reina, Alexia, Carla, Milos, Amanda, Rebelde, Lorinvis, Festa, Invis/2, Florit GSI, Princesa, Astrid, Sarah, Luna
Català: “-3 Autoritzar a l'Ajuntament de Gósol, l'aprofitament de 3,8 l/s de l'aigua mineral natural “Manantial Cadí”.
Español: “-3 Autorizar al Ayuntamiento de Gósol, el aprovechamiento de 3,8 l/s del agua mineral natural “Manantial Cadí”.
Català: Imposició sobre l'alcohol i derivats.
Español: Imposición sobre el alcohol y derivados.
Català: En cap cas es pot acumular retirada obligatòria de secà al regadiu.
Español: En ningún caso se puede acumular retirada obligatoria de secano al regadío.
Català: Dipòsit controlat de residus urbans de l'Urgell”, redactat el juliol de 2016.
Español: Depósito controlado de residuos urbanos de L'Urgell, redactado en julio de 2016.
Català: L'incompliment de l'obtenció i presentació d'aquesta titulació dins el termini establert determina l'exclusió automàtica de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: El incumplimiento de la obtención y presentación de esta titulación en el plazo establecido determina la exclusión automática de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge, parella de fet, pare o mare, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan al seu càrrec.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge, pareja de hecho, padre o madre, es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: 19.1 S'estableix un premi consistent en el pagament únic de 200 euros per naixement de cada fill o adopció d'aquest.
Español: 19.1 Se establece un premio consistente en el pago único de 200 euros por nacimiento de cada hijo o adopción del mismo.
Català: Aquesta modificació mantindrà l'edificabilitat lucrativa d'ús terciari/oficines (clau 18) de 180.000 m² de sostre, establerta per la modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en sessió de 19 de maig de 2004.
Español: Dicha modificación mantendrá la edificabilidad lucrativa de uso terciario/oficinas (clave 18) de 180.000 m² de techo, establecida por la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en sesión de 19 de mayo de 2004.
Català: Finalment, el 12 de juny de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica, on es mantenen les particions, les figures i els colors adaptats a la forma del drap.
Español: Finalmente, el 12 de junio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica, donde se mantienen las particiones, las figuras y los colores adaptados a la forma del paño.
Català: 28622 - Dependència de Recaptació, c. Guzmán El Bueno, 139; 28003 Madrid
Español: 28622 - Dependencia de Recaudación, c. Guzmán El Bueno, 139;
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 45 dies mitjançant anunci en el DOGC, BOP, diari de major difusió i tauler electrònic.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un periodo de 45 días mediante anuncio en el DOGC, BOP, diario de mayor difusión y tablero electrónico.
Català: - EDAR i col·lectors de Biscarbó
Español: - EDAR y colectores de Biscarbó
Català: En ambdós casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que preveu l'esmentat Decret.
Español: En ambos casos, la homologación se realizará de acuerdo con el procedimiento previsto en el citado Decreto.
Català: Elena Maria Tejedor Giménez, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Maria Tejedor Giménez, que actuará como vocal.
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest apartat, s'han d'estudiar i valorar a través de la Junta de Seguiment.
Español: Todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de este apartado, se estudiarán y valorarán a través de la Junta de Seguimiento.
Català: L'edificació que correspon a la finca plaça de la Creu, 11-12, és l'existent en el moment de l'aprovació d'aquesta modificació.
Español: La edificación que corresponde a la finca plaza de la Creu, 11-12, es la existentes en el momento de la aprobación de esta modificación.
Català: Superfície per ubicar els suports de la nova instalació
Español: Superficie para ubicar los soportes de la nueva instalación
Català: - Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament.
Español: - Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para identificar los gastos justificados en el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: 2n.- En data 20 de juliol de 2015, es va dictar la Resolució GRI/1782/2015, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: 2º.- En fecha 20 de julio de 2015, se dictó la Resolución GRI/1782/2015, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior (n.º. de registro de convocatoria 212).
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de Foment i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística, Ministerio de Fomento y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Prepara convenis de cooperació i col·laboració relacionats amb la ciència i la tecnologia, i un cop aprovats, els executa i en fa el seguiment.
Español: Prepara convenios de cooperación y colaboración relacionados con la ciencia y la tecnología y una vez aprobados, los ejecuta y hace el seguimiento.
Català: Amb caràcter general, caldrà atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i de seguretat en el treball.
Español: Con carácter general, se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales y de seguridad en el trabajo.
Català: b) Les actuacions professionals constitutives de delicte apreciades per sentència judicial ferma, amb independència de la responsabilitat penal o civil que se li pugui exigir.
Español: b) Las actuaciones profesionales constitutivas de delito apreciadas por sentencia judicial firme, con independencia de la responsabilidad penal o civil que se le pueda exigir.
Català: Es preveu que la gestió dels residus es faci mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Se prevé que la gestión de los residuos se lleve a cabo mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Caldrà presentar una memòria explicativa on s'especifiquin els principals valors cívics que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: Se debe presentar una memoria explicativa en la que se especifiquen cuales son los principales valores cívicos que se han plasmado en el trabajo u obra presentada.
Català: 1.1 Cal justificar que la cessió del 10% d'aprofitament mitjà a l'administració actuant s'efectuarà per parcel·les completes.
Español: 1.1 Se debe justificar que la cesión del 10% de aprovechamiento medio a la administración actuante, se efectuará por parcelas completas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1798/2019, de 27 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1798/2019, de 27 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: –3 Aprovar la supressió dels estudis de màster universitari en Gestió d'Empreses, implantat el curs 2013-2014 a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des del curs 2015-2016.
Español: −3 Aprobar la supresión de los estudios de máster universitario en Gestión de Empresas, implantado el curso 2013-2014 en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad Rovira i Virgili, con efectos desde el curso 2015-2016.
Català: a) Assessorament per a l'elaboració del Pla estratègic i la implementació de models de gestió de qualitat i millora contínua.
Español: a) Asesoramiento para la elaboración del Plan estratégico y la implementación de modelos de gestión de calidad y mejora continua.
Català: Para cadascuna de les províncies s'aplicaran les següents normes:
Español: Para cada una de las provincias se aplicarán las siguientes normas:
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Torelló no està classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat es consideren favorables, sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte, complementades amb les que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, dado que el municipio de Torelló no está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables, siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto, complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de obras.