BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen, la forma bàsica de l'espai públic, l'ocupació del sòl i l'edificació, en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla especial, són les ja existents de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulen, la forma básica del espacio público, la ocupación del suelo y la edificación, en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan especial, son las ya existentes de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: L'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut s'ha d'iniciar abans del 31 de desembre de 2010.
Español: La actividad para la que se solicita la ayuda se tiene que iniciar antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: El Decret 176/2015, de 4 d'agost, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015 (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), regula, als articles 24 i 25, els permisos laborals per als treballadors i treballadores d'empreses privades i del personal al servei de l'Administració; i a la disposició final primera autoritza el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al seu desplegament i execució, en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 176/2015, de 4 de agosto, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012 (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), regula, en los artículos 24 y 25, los permisos laborales para los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y del personal al servicio de la Administración; y en la disposición final primera autoriza al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para su desarrollo y ejecución, en el ámbito de sus competencias.
Català: requisits de constitució i les funcions dels òrgans de govern de
Español: requisitos de constitución y las funciones de los órganos de
Català: Només podran ser proveïts aquells llocs que formen part de la plantilla pressupostària.
Español: Solo podrán ser provistos aquellos puestos que forman parte de la plantilla presupuestaria.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu Plus per al període 2021-2027, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació, PDPO, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo Plus para el periodo 2021-2027, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas de empleo, PDPO, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament de Cabrils ha presentat l'expedient de l'Entitat de Conservació mas Maria, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cabrils ha presentado el expediente de la Entidad de Conservación Mas Maria, de este término municipal.
Català: L'article 6 preveu també que a l'entorn de cada punt de referència s'ha d'establir una àrea d'influència a determinar en funció de l'orografia de l'entorn i que aquesta àrea ha de ser del nivell màxim de protecció, E1, per a l'àmbit més proper al punt de referència i, si escau, amb els nivells de protecció que s'estableixin per a la resta d'àmbits.
Español: El artículo 6 prevé también que en torno a cada punto de referencia se tiene que establecer un área de influencia a determinar en función de la orografía del entorno y que esta área tiene que ser del nivel máximo de protección, E1, para el ámbito más próximo al punto de referencia y, si así fuera, con los niveles de protección que se establezcan para el resto de ámbitos.
Català: El ens locals beneficiaris, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social en el moment que el departament competent en matèria de de recuperació i foment de la memòria democràtica realitzi les comprovacions corresponents, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades locales beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y Tesorería General de la Seguridad Social en el momento en que el departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática realice las comprobaciones correspondientes, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat “mosso”, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Vistas las especiales circunstancias que concurren en el personal llamado “mozo”, éste se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución será disminuida en un 15% en concepto de manutención y otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: Fer el seguiment de la planificació del disseny, la construcció i la posada en funcionament.
Español: Hacer el seguimiento de la planificación del diseño, la construcción y la puesta en funcionamiento.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen la concessió d'ajuts econòmics individuals per al menjador a escoles bressols municipals, curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan la concesión de ayudas económicas individuales para el comedor en guardería municipales, curso 2016-2017.
Català: Xarxes sense fil: l'estàndard IEEE 802.11.
Español: Redes inalámbricas: el estándar IEEE 802.11.
Català: b) Dieta reduïda (per 1 àpat): 12 euros diaris.
Español: b) Dieta reducida (por 1 comida): 12 euros diarios.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales ni de aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector (ajudant doctor) de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2016, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector (ayudante doctor) de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: El recurs contenciós s'amplia a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener de 2015, pel qual es desestima el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso contencioso-administrativo se amplía al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de enero de 2015, por el cual se desestima el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb nivell algun concertat o subvencionat i per als centres d'ensenyaments no reglats de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanzas no regladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900575) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Així mateix, cal aclarir que l'ús hoteler serà d'implantació a tot el conjunt edificat, si bé les habitacions s'han de concentrar a l'edificació principal.
Español: Asimismo, es necesario aclarar que el uso hotelero será de implantación en todo el conjunto edificado, aunque las habitaciones deben concentrarse en la edificación principal.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies del personal laboral, si implica la comissió de fets o omissions constitutius de falta, dóna lloc a les sancions corresponents, independentment de les que, segons els casos, puguin derivar de les responsabilitats civils o criminals.
Español: Si el incumplimiento de las obligaciones propias del personal laboral implica la comisión de hechos u omisiones constitutivos de falta, dará lugar a las sanciones correspondientes, independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales según los casos.
Català: De la mateixa manera, l'empleat podrà acompanyar al cònjuge i familiars fins al segon grau de consanguinitat sempre que aquests no puguin valer-se per sí mateixos.
Español: De la misma manera, el empleado podrá acompañar al cónyuge y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad siempre que éstos no puedan valerse por si mismos.
Català: Finalitat: la música del país i al país – les bandes en concert: música simfònica, popular i tradicional en directe.
Español: Finalidad: la música del país y en el país – las bandas en concierto: música sinfónica, popular y tradicional en directo.
Català: La Corporació al mes de juny i durant el tercer trimestre de l'any es reunirà amb la comissió de seguiment per informar dels llocs de treball vacants abans de cobrir-los externament per negociar els que siguin susceptibles de ser ocupats per treballadors de la mateixa categoria nivell o grup.
Español: La Corporación en el mes de junio y durante el tercer trimestre del año se reunirá con la comisión de seguimiento para informar de los puestos de trabajo vacantes antes de cubrirlos externamente para negociar los que sean susceptibles de ser ocupado por trabajadores de la misma categoría nivel o grupo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Piera.
Español: Este mojón también es común al municipio de Piera.
Català: En conseqüència, els corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius pertinents.
Español: En consecuencia, los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos pertinentes.
Català: Assegurança d'explotació de reproductors bovins d'aptitud càrnia (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de reproductores bovinos de aptitud cárnica (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran a les precisions següents:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán a las siguientes precisiones:
Català: Si, per error, un jugador distint del que té la mà dóna o pren les cartes, es manté la jugada sempre que el jugador que té la mà ja s'hagi pronunciat, i a la jugada següent es passen les cartes al jugador que li corresponia.
Español: Si, por error, un jugador distinto del que tiene la mano da o toma las cartas se mantiene la jugada siempre que el jugador que tiene la mano se haya pronunciado, y en la jugada siguiente se pasan las cartas al jugador al que correspondían.
Català: b) L'anàlisi de qualsevol altres dades o estudis que es considerin d'interès per al coneixement dels paràmetres que caracteritzen la constitució natural del sòl i del subsòl, i de les modificacions que hagin sofert com a conseqüència de l'acció humana.
Español: b) El análisis de cualesquiera otros datos o estudios que se consideren de interés para el conocimiento de los parámetros que caracterizan la constitución natural del suelo y del subsuelo, y de las modificaciones que hayan sufrido como consecuencia de la acción humana.
Català: La primera correspon a afectacions a la propietat i se sol·licita una sèrie de millores del Projecte, com ara plantacions d'arbres.
Español: La primera corresponde a afectaciones a la propiedad y se solicita una serie de mejoras del Proyecto, como la plantación de árboles.
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, etc, en el sí de l'empresa, s'estableix l'obligació de informació del personal afectat, com tràmit previ a l´inici formal del següent procediment:
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, etc., en el seno de la empresa, se establece la obligación de información al personal afectado, como trámite previo al inicio formal del siguiente procedimiento:
Català: - Trasllada, aproxima i acobla escales a l'aeronau.
Español: - Traslada, aproxima y acopla escaleras a la aeronave.
Català: En l'execució de la franja de seguretat contra incendis s'ha de prioritzar aclarir o eliminar els peus de pinassa existents, ja que aquesta espècie és més inflamable que la resta d'espècies caducifòlies de la massa forestal.
Español: En la ejecución de la franja de seguridad contra incendios se debe priorizar aclarar o eliminar los pies de pino negral existentes, ya que esta especie es más inflamable que el resto de especies caducifolias de la masa forestal.
Català: Els equipaments provinents de sectors, siguin públics o privats, conservaran els paràmetres reguladors que tenien al planejament derivat corresponent.
Español: Los equipamientos provenientes de sectores, sean públicos o privados, conservarán los parámetros reguladores que tenían en el correspondiente planeamiento derivado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Existència i coherència de l'estratègia de comunicació i difusió: (7 punts).
Español: Existencia y coherencia de la estrategia de comunicación y difusión: (7 puntos).
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'indicat acord de suspensió de 3 de novembre de 1999.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el indicado acuerdo de suspensión de 3 de noviembre de 1999.
Català: Els beneficis, si n'hi hagués, es destinaran a les finalitats que disposi la Junta General vista la proposta del Consell d'Administració.
Español: Los beneficios, si hubiera, se destinarán a las finalidades que disponga la Junta General vista la propuesta del Consejo de Administración.
Català: Reconeix els sistemes de procés industrial CAD/CAM aplicats al sector ceràmic.
Español: Reconoce los sistemas de proceso industrial CAD/CAM aplicados al sector cerámico.
Català: f) Anàlisi de les càrregues d'urbanització amb especificació de les qualitats generals, calendari d'execució, avaluació dels costos i la seva cobertura financera.
Español: f) Análisis de las cargas de urbanización con especificación de las cualidades generales, calendario de ejecución, evaluación de los costes y su cobertura financiera.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofertat suposarà el pas de l'aspirant a l'ultima posició de la borsa d'ocupació, llevat que concorri una de les circumstancies següents:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofertado supondrá el paso del aspirante a la última posición de la bolsa de trabajo, salvo que concurra una de las circunstancias siguientes:
Català: Els pagaments s'efectuen després de l'aprovació dels informes de progrés per les autoritats del Programa (AG i AC).
Español: Los pagos se efectúan después de la aprobación de los informes de progreso por las autoridades del Programa (AG y AC).
Català: 1 parell de botes color negre cada 2 anys (anys 2001, 03...).
Español: 1 par de botas, color negro cada 2 años (años 2001,03...).
Català: El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna inclou la instal·lació dels mateixos protectors que estableix l'apartat de forestacions agràries.
Español: El concepto de instalación de elementos individuales de protección contra la fauna incluye la instalación de los mismos protectores establecidos en el apartado de forestaciones agrarias.
Català: Els conflictes en l'esport d'alt nivell:
Español: Los conflictos en el deporte de alto nivel:
Català: 21.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 21.2 Cuando la justificación del gasto se documenta mediante una operación de arrendamiento financiero (leasing), debe aportarse el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) La Remunta, de l'Hospitalet de Llobregat, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, con respecto al área residencial estratégica (ARE) La Remunta, de L'Hospitalet de Llobregat, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6.
Català: Una vegada conegut l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat de 2005, es confeccionen les taules salarials definitives de l'any esmentat, que serveixen de base per als increments econòmics de l'any 2006.
Español: Una vez conocido el IPC real de Catalunya del citado año de 2005, se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año, que servirán de base para los incrementos económicos del año 2006.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, subscrit en data 6 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, subscrito en fecha 6 de mayo de 2003.
Català: La realització de tasques d'interlocutor/a de formació de l'ACC envers el Departament d'Economia i Finances i altres organismes.
Español: La realización de actividades de interlocutor/a de formación de la ACC con relación al Departamento de Economía y Finanzas y otros organismos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C, para el año 1999
Català: Les valoracions i classificacions medicoesportives:
Español: Las valoraciones y clasificaciones médico-deportivas:
Català: de manera que el nom integri amb caràcter general les activitats
Español: éstas con un nombre que integre con carácter general las
Català: 2.2 A l'annex 5 s'indica el personal funcionari del cos de mestres a qui es desestima les reclamacions presentades en no existir fonaments de dret en les seves al·legacions.
Español: 2.2 En el anexo 5 se indica el personal funcionario del cuerpo de maestros a quien se desestima las reclamaciones presentadas al no existir fundamentos de derecho en sus alegaciones.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació professional en les condicions previstes per l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación profesional en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL l'acord d'inici amb tràmit d'audiència per declarar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut establert en l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents al 2012.
Español: Se comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL el acuerdo de inicio con trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda establecida en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes al 2012.
Català: Quan el curs té una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el curso tiene una duración superior a 1 año, es necesario tener una antigüedad de 3 años en la plantilla para poder solicitarlo.
Català: Els actes inscriptibles atorgats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret poden inscriure's en el Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i el Registre de patrimonis protegits mitjançant una comunicació realitzada pel notari o notària titular del protocol en què figuri el document públic, d'acord amb el que preveuen els articles 4.2 i 6, sempre que no hi consti la seva revocació.
Español: Los actos inscribibles otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto pueden inscribirse en el Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos mediante una comunicación realizada por el notario o notaria titular del protocolo en que figure el documento público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 4.2 y 6, siempre que no conste su revocación.
Català: El treballador que hagi gaudit d'una bestreta especial no podrà sol licitar un de nou fins que hagi transcorregut 6 mesos des que va reintegrar el primer.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un anticipo especial no podrá solicitar uno nuevo hasta que haya transcurrido 6 meses desde que reintegró el primero.
Català: .2 Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució GAP/1687/2004, de 4 de juny, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i de publicació de les bases.
Español: .2 Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/1687/2004, de 4 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actividades de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y de publicación de las bases.
Català: 1) Neteja, conservació i cura del portal, de la porteria, de les escales, dels passadissos, dels patis, dels soterranis i de les altres dependències d'ús comú, així com dels aparells elèctrics o d'altres destinacions que s'hi trobin instal·lats, sense que se'ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d'aparell o d'element que requereixi atenció.
Español: 1) Limpieza, conservación y cuidado del portal, portería, pasillos, patios, sótanos, dependencias de uso común, escaleras (incluidas las de incendio) una vez por semana o en casos de emergencia, excepto la entrada o vestíbulo que será diaria, así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados, sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención.