BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no es compleixi alguna de les actuacions recomanables:
Español: En caso de que no se cumpla alguna de las actuaciones recomendables:
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes, aquesta ha de complir els requisits següents:
Español: Cuando la entidad solicitante sea la Asociación de Madres y Padres de Alumnos, ésta ha de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a la urbanització de can Raimí.
Español: Título: Instalación de un hidrante en la urbanización de Can Raimí.
Català: Organitza un taller de decoració ceràmica optimitzant espais i recursos, respectant les normes de qualitat, seguretat i protecció mediambiental.
Español: Organiza un taller de decoración cerámica optimizando espacios y recursos, respetando las normas de calidad, seguridad y protección medioambiental.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 3/2014, al terme municipal de Montagut i Oix, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 3/2014, en el término municipal de Montagut i Oix, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Si una comarca afecta més d'una província, la junta electoral competent és la de la província a la qual correspon la capital de comarca.
Español: Si una comarca afecta a más de una provincia, la junta electoral competente es la de la provincia a la cual corresponde la capital de comarca.
Català: b) Acordar la composició de les sales, així com el repartiment d'atribucions i la distribució d'assumptes entre les sales, el Ple i els membres de la Junta de Finances que resolguin de forma unipersonal.
Español: b) Acordar la composición de las salas, así como el reparto de atribuciones y la distribución de asuntos entre las salas, el Pleno y los miembros de la Junta de Finanzas que resuelvan de forma unipersonal.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de la parcel·la 66 del Pla parcial del Camí dels Frares, carrer d'Alcarràs 39, del municipi de Lleida, promogut per Técnicas Mecánicas Ilerdenses, SL, i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici la condició determinada en l'acord d'aprovació provisional de l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la parcela 66 del Plan parcial del Camí dels Frares, calle de Alcarràs, 39, del municipio de Lleida, promovido por Técnicas Mecánicas Ilerdenses, SL, i remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio la condición determinada en el acuerdo de aprobación provisional del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia produïda a les centrals hidroelèctriques CH Rialb 1 i CH Rialb 2.
Español: Finalidad: evacuación de la energía producida en las centrales hidroeléctricas CH Rialb 1 y CH Rialb 2.
Català: Cap de la Secció del Registre i Assessorament
Español: Jefe de la Sección del Registro y Asesoramiento Jurídico de
Català: Finalitat: poder connectar la nova subestació Vendrell.
Español: Finalidad: poder conectar la nueva subestación Vendrell.
Català: Coneixement de la normativa de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimiento de la normativa de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
Català: Import total d'adjudicació: 9 fotocopiadores Canon NP-6035, import mensual unitari: 35.960 pessetes.
Español: Importe total de adjudicación: 9 fotocopiadoras Canon NP-6035, importe mensual unitario: 35.960 pesetas.
Català: La suspensió de la tramitació dels procediments de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i del seguiment del compliment de les seves obligacions per part de l'Administració causa perjudicis a l'interès general, ja que són procediments imprescindibles per al bon desenvolupament d'aquestes activitats (construcció, muntatge, explotació, trasllat, modificació substancial, cessament o clausura).
Español: La suspensión de la tramitación de los procedimientos de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y del seguimiento del cumplimiento de sus obligaciones por parte de la Administración causa perjuicios al interés general, ya que son procedimientos imprescindibles para el buen desarrollo de estas actividades (construcción, montaje, explotación, traslado, modificación sustancial, cese o clausura).
Català: No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni col·lectiu de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del convenio colectivo de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación.
Català: per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball
Español: de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada
Català: Té una superfície construïda total de vuitanta-set metres sis decímetres quadrats, i una superfície útil interior de setanta-tres metres trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de ochenta y siete metros seis decímetros cuadrados, y una superficie útil interior de setenta y tres metros treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: Arran de la publicació del Reglament CE 1320/2006, de la Comissió, de 5 de setembre, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establert al Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE núm. 243, de 6.9.2006), sorgeix la necessitat d'adaptar la nostra normativa a aquesta disposició.
Español: A raíz de la publicación del Reglamento CE 1320/2006, de la Comisión, de 5 de septiembre, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecido en el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE núm. 243, de 6.9.2006), surge la necesidad de adaptar nuestra normativa a esta disposición.
Català: Direcció General d'Ocupació, abans citada, el qual serà
Español: promueve la Dirección General de Empleo, antes citada, el cual
Català: 9.1 La concessió de subvencions es farà mitjançant resolució del director general d'Estructures Agràries.
Español: 9.1 La concesión de subvenciones se hará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias.
Català: El desenvolupament dels treballs d'explotació serà amb la restauració integrada, a partir dels fronts actualment oberts, programat en 5 fases i seguirà la seqüència definida al cronograma presentat.
Español: El desarrollo de los trabajos de explotación será con la restauración integrada, a partir de los frentes actualmente abiertos, programado en 5 fases y seguirá la secuencia definida en el cronograma presentado.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització d'estades d'història i societat del món als albergs de la XANASCAT, en el marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” per als cursos 2017/18 i 2018/19.
Español: a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias de historia y sociedad del mundo en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” para los cursos 2017/18 i 2018/19.
Català: Els estudis de detall que obligatòria o facultativament es formulin per al desenvolupament d'aquest Pla, hauran de tenir els objectius i contingut següents:
Español: Los estudios de detalle que obligatoria o facultativamente se formulen para el desarrollo de este Plan, deberán tener los siguientes objetivos y contenido:
Català: Que l'ingrés s'efectua lliurement, o segons les condicions de l'article 7 d'aquest Decret.	Que el ingreso se efectúa libremente, o según las condiciones del artículo 7 de este Decreto.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: RESOLUCIÓ INT/1659/2015, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació Y1439569J.
Español: RESOLUCIÓN INT/1659/2015, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación Y1439569J.
Català: L'empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, amb domicili social a Madrid, Av. del Partenón, núm. 12, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) a la urbanització del Pla Parcial SAU-1, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, con domicilio social en Madrid, Av. del Partenón, núm. 12, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenaje y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) en la urbanización del Pla Parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran.
Català: quals s'hagi produït estant en actiu i en una data anterior a l'1 de gener
Español: estado se haya producido estando en activo y en una fecha anterior al 1 de
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte de totes les confrontes 10 m.
Español: Las edificaciones se habrán de separar respecto de todos los linderos 10m.
Català: Drets asseguradors de la destinació de la parcel·la:
Español: Derechos aseguradores del destino de la parcela:
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de la más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: 3.1 Valora la necessitat de cuidar-se la imatge personal i de mantenir una actitud apropiada en el procés de comunicació amb passatgers, passatgeres, usuaris i usuàries de l'aeroport.
Español: 3.1 Valora la necesidad de cuidarse la imagen personal y de mantener una actitud apropiada en el proceso de comunicación con pasajeros, pasajeras, usuarios y usuarias del aeropuerto.
Català: El premi o la nominació no es podrà dividir entre diferents entitats candidates.
Español: El premio o la nominación no se podrá dividir entre diferentes entidades candidatas.
Català: El Govern ha d'elaborar i aplicar una estratègia de simplificació de la tramitació administrativa i d'incentius fiscals a les actuacions privades més adequades per a combatre el canvi climàtic, potenciant els mitjans telemàtics.
Español: El Gobierno debe elaborar y aplicar una estrategia de simplificación de la tramitación administrativa y de incentivos fiscales a las actuaciones privadas más adecuadas para combatir el cambio climático, potenciando los medios telemáticos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Font Zaragoza referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Font Zaragoza referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Domicili conegut: av. Sant Hilari, 10, 08630 Abrera.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Hilari, 10, 08630 Abrera.
Català: En el cas que la resolució definitiva de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta sigui desfavorable i no sigui impugnada per qualsevol de les parts, una vegada aquesta sigui ferma, l'advocat tindrà dret a la percepció dels seus honoraris directament del ciutadà, sens perjudici de l'obligació d'informar a la Comissió del Torn d'Ofici de la seva percepció i de retornar els imports rebuts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya un cop percebuts honoraris del client.
Español: En caso de que la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea desfavorable y no sea impugnada por cualquiera de las partes, una vez ésta sea firme, el abogado tendrá derecho a la percepción de sus honorarios directamente del ciudadano, sin perjuicio de la obligación de informar a la Comisión del Turno de Oficio de su percepción y de devolver los importes recibidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña una vez percibidos honorarios del cliente.
Català: Si el nou lloc de treball no estigués regulat per activitat, s'hauria de pagar la prima a l'activitat mitjana obtinguda en el seu lloc d'origen (sempre que fos superior a la del nou lloc de treball), mentre duri aquesta situació.
Español: Si el nuevo puesto de trabajo no estuviese regulado por actividad, se ha de pagar la prima a la actividad media obtenida en su puesto de origen (siempre que sea superior al nuevo puesto de trabajo) mientras dure esta situación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 50 bis, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50 bis, de Gualba
Català: Objecte: servei d'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2011, 2012 i 2013 de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i del Complex Hoteler Vall de Núria.
Español: Objeto: Servicio de auditoría de las cuentas anuales de los ejercicios 2011, 2012 i 2013 de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) y del Complejo Hotelero Vall de Núria.
Català: La comissió tècnica d'avaluació convocarà als aspirants que hagin superat la prova tècnica a una entrevista.
Español: La comisión técnica de evaluación convocará a los aspirantes que hayan superado la prueba técnica a una entrevista.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció de la coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar no tan sols l'assistència del públic al Casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos amb la finalitat de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad.
Català: Autoritzar les operacions bancàries amb la seva signatura i de forma conjunta amb la del secretari i la del tresorer o gerent.
Español: Autorizar las operaciones bancarias con su firma y de forma conjunta con la del secretario y la del tesorero o gerente.
Català: Es considerarà aquest temps tot i que no s'efectuï de forma continuada, sempre i quan es realitzi en el període màxim de 2 anys.
Español: Se considera este tiempo aun y cuando no se efectúe de forma continuada siempre y cuando se realice en el periodo máximo de 2 años.
Català: 2/ Urbanització vialitat
Español: 2/ Urbanización vialidad
Català: Les edificacions agrícoles i ramaderes existents poden ampliar-se en un 30% del sostre edificable sempre que es justifiqui la necessitat de l'ampliació i la impossibilitat d'un emplaçament alternatiu.
Español: Las edificaciones agrícolas y ganaderas existentes pueden ampliarse en un 30% del techo edificable siempre que se justifique la necesidad de la ampliación y la imposibilidad de un emplazamiento alternativo.
Català: 1.9 Identificació del material de rebuig.
Español: 1.9 Identificación del material de rechazo.
Català: a) L'aparcament serà a l'aire lliure i, en el possible, arbrat.
Español: a) El aparcamiento será al aire libre y, en lo posible, arbolado.
Català: José Martínez Aracil, que actuarà com a vocal.
Español: José Martínez Aracil, que actuará como vocal.
Català: Situats a l'encreuament que hi ha a 60 m al nord-est de Can Sauró el límit del Parc segueix una trajectòria cap a l'oest fent un recorregut de 200 m vorejant la finca de Can Sauró fins a arribar al camí de Can Castellví.
Español: Situados en el cruce que hay a 60 m al nordeste de Can Sauró el límite del Parque sigue una trayectoria hacia el oeste haciendo un recorrido de 200 m, bordeando la finca de Can Sauró hasta llegar al camino de Can Castellví.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys des de l'adjudicació (període 2007-2011), prorrogables anualment dos anys més.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la adjudicación (periodo 2007-2011), prorrogables anualmente dos años más.
Català: bb) Ajuntament de Juià.
Español: bb) Ayuntamiento de Juià.
Català: 16.3 Es considerarà que un dret de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren a l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 16.3 Se considerará que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en el artículo 14 de esta Orden.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala
Català: RESOLUCIÓ EDU/2045/2009, de 10 de juliol, per la qual se suprimeix el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2045/2009, de 10 de julio, por la que se suprime el régimen nocturno de las enseñanzas del bachillerato en varios centros docentes públicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja en el RIAAC.
Català: 9.2 Amb la publicació dels resultats definitius el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que escaigui en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 Con la publicación de los resultados definitivos el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución.
Català: Nomenar el senyor Valentí Canadell Gran director del CAD VII dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Nombrar al señor Valentí Canadell Gran director del CAD VII de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Les condicions que regulen l'entorn del sistema viari es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent, així com per les disposicions establertes al capítol tercer, títol V, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Las condiciones que regulan el entorno del sistema viario se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente, así como por las disposiciones establecidas en el capítulo tercero, título V, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: El procediment de convocatòria d'aquestes assemblees serà idèntic al descrit per a les assemblees convocades pel Comitè de Laborals.
Español: El procedimiento de convocatoria de estas asambleas será idéntico al descrito para las asambleas convocadas por el Comité de Laborales.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20020018 atorgada a l'empresa Avícola Batalla, SL, per a una activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204 del municipi dels Plans de Sió.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20020018 otorgada a la empresa Avícola Batalla, SL, para una actividad ganadera avícola y porcina situada en el polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204 del municipio dels Plans de Sió.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible al web d'ACC1Ó.
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en el web de ACC1Ó.
Català: Informació i enllaç al lloc d'Internet del destinatari últim dels ajuts, en el cas que disposi d'un, on el destinatari últim dels ajuts informarà el públic del possible suport obtingut dels Fons Europeus FEDER i, si s'escau, de l'instrument de la Unió Europea que correspongui, fent una breu descripció de l'operació, de manera proporcionada al nivell de suport prestat, amb els seus objectius i resultats, i destacant el suport financer de la Unió Europea.
Español: Información y enlace a el sitio de Internet del destinatario último de las ayudas, en el caso de que disponga de uno, donde el destinatario último de las ayudas informará al público del posible apoyo obtenido de los Fondos Europeos FEDER y, en su caso, del instrumento de la Unión Europea que corresponda, haciendo una breve descripción de la operación, de manera proporcionada al nivel de apoyo prestado, con sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Finalitat: Festival Internacional TV de Barcelona, Fòrum Mundial TV Infantil i Jornades de l'Observatori.
Español: Finalidad: Festival Internacional TV de Barcelona, Fórum Mundial TV Infantil y Jornadas del Observatorio.
Català: 30.6 Igualment, i en compliment del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, les agències de col·locació estan obligades a remetre a través de l'Espai Telemàtic Comú, la informació resultant de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre de bases, d'acord amb les especificacions que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 30.6 Igualmente, y en cumplimiento del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, las agencias de colocación están obligadas a remitir a través del Espacio Telemático Común, la información resultante de las actuaciones que son objeto de esta Orden de bases, de acuerdo con las especificaciones que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Així mateix, l'empresa es compromet que com a mínim el 20% de les persones treballadores s'hauran adequat al tram superior del grup i nivell professional abans del 31 de desembre de 2019.
Español: Así mismo, la empresa se compromete que como mínimo el 20% de las personas trabajadoras se habrán adecuado al tramo superior del grupo y nivel profesional antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: 2.3 A més dels ajuts que s'indiquen a l'annex, la presentació de la declaració única serà un requisit indispensable en els supòsits següents:	2.3 Además de las ayudas que se indican en el anexo, la presentación de la declaración única será un requisito indispensable en los supuestos siguientes:
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'empresa o del grup, tenint en
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la empresa o del grupo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales.