BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de l'annex Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: Modificación del Anexo Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: c) Un membre dels delegats de personal.
Español: c) Un miembro de los delegados del personal.
Català: L'evolució de la població de Granollers en els últims anys es pot apreciar en la taula següent:
Español: La evolución de la población de Granollers en los últimos años se puede apreciar en la siguiente tabla:
Català: Si un treballador de CELEBECA-PEPSICO que pertanyi a una Central sindical que acrediti el 20 % d'afiliació de la plantilla, accedeix a càrrec representatiu, acreditat mitjançant credencial, tindrà dret a gaudir del temps necessari per l' acompliment de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i subsegüent justificant sense excedir en cap cas de tres dies alterns o dos consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de CELEBECA-PEPSICO que pertenezca a una Central sindical que acredite el 20 % de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: Plantes soterrani: 70% (dintre el gàlib establert).
Español: Plantas sótano: 70% (dentro del gálibo establecido).
Català: A continuació d'aquesta franja de seguretat es disposarà a més a més una franja de protecció de 25 m, definida segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: A continuación de esta franja de seguridad se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m, definida según lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: En el supòsit a) de l'apartat d'assistència, es deixarà
Español: En el supuesto a) del apartado de asistencia, también dejará de percibirse el complemento de puntualidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis CTN1601247 (DOGC núm. 7283, de 10.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios CTN1601247 (DOGC núm. 7283, de 10.1.2017).
Català: Els talussos perpendiculars a la ronda, situats a la divisòria entre parcel·les, podran ser sempre substituïts per murs de contenció a executar per acord entre els propietaris.
Español: Los taludes perpendiculares a la ronda, situados en la divisoria entre parcelas, podrán ser siempre sustituidos por muros de contención a ejecutar por acuerdo entre los propietarios.
Català: e) Un vídeo promocional professional del producte d'una durada d'entre 1 minut i 1 i mig, almenys en anglès.
Español: e) Un vídeo promocional profesional del producto, de una duración de entre 1 minuto y 1 minuto y medio, al menos en inglés.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece el artículo 16 de esta Orden.
Català: 2.7 Determina la ubicació dels punts de terminació de xarxa.
Español: 2.7 Determina la ubicación de los terminadores de red.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ampliación y modernización del regadio de la Conca de Tremp.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat de Tortosa que l'atorgament d'aquesta esgota l'aprofitament de les dues parcel·les cadastrals de què consta la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad de Tortosa que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de las parcelas catastrales de que consta la finca.
Català: 2.2.3 la quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 350.000 pessetes (2.103,54 euros) per any, sense que en cap cas pugui excedir de l'import de les factures o pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 350.000 pesetas (2.103,54 euros) por año, sin que en ningún caso pueda exceder del importe de las facturas o presupuesto presentado.
Català: a) Major puntuació obtinguda als apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 3.
Español: a) Mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3.
Català: d) Emetre certificacions sobre documentació existent en el registre i arxiu de les delegacions territorials.
Español: d) Expedir certificaciones sobre la documentación existente en el registro y archivo de las delegaciones territoriales.
Català: c) Termini d'amortització d'un màxim de 5 anys amb el primer de carència d'amortització de capital.
Español: c) Plazo de amortización de un máximo de 5 años con el primero de carencia de amortización de capital.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima tan sols es podrà construir:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima tan solo podrá construirse:
Català: 12.4 Malalties autoimmunes que puguin comportar limitacions en el desenvolupament de la funció de vigilant.
Español: 12.4 Dolencias autoinmunes que puedan comportar limitaciones en el desarrollo de la función de vigilante.
Català: L'empresa ha de concedir l'horari sol·licitat sempre que els treballadors amb reducció diferent a l'establerta amb caràcter general no excedeixi, en cada un dels torns, del 10% del personal que presti els seus serveis en cada secció o de 25 treballadors en el total de seccions de cada torn.
Español: La empresa concederá el horario solicitado siempre que los trabajadores con reducción distinta a la establecida con carácter general no exceda, en cada uno de los turnos, del 10% del personal que preste sus servicios en cada sección o de 25 trabajadores en el total de secciones de cada turno.
Català: 8.3 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució expressa és de tres mesos comptats a partir de la data de l'acord d'iniciació.
Español: 8.3 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución expresa es de tres meses contados a partir de la fecha del acuerdo de iniciación.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2429/2013, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme la neteja inicial de l'edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2429/2013, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento.
Català: Els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena estan declarats d'alt risc d'incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos, pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena están declarados de alto riesgo de incendio forestal en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los dos incluidos, por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: L'ICGC va emetre l'informe en què indicava que l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ICGC, emite informe indicando que el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es comprenen en aquest ús els hospitals, sanitaris, clíniques, dispensaris, consultoris i similars.
Español: Se comprenden en este uso los hospitales, sanitarios, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: 1.4 Distribueix els reproductors als tancs de condicionament en les densitats establertes.
Español: 1.4 Distribuye los reproductores en los tanques de acondicionamiento en las densidades establecidas.
Català: Els signants acorden que en cas de conflicte entre les versions, de l'Acord de cooperació, redactades i signades en català i castellà, prevaldrà la redactada en castellà.
Español: Los firmantes acuerdan que en caso de conflicto entre las versiones, del Acuerdo de cooperación, redactadas y firmadas en catalán y castellano, prevalecerá la redactada en castellano.
Català: 13.2 El procediment de concessió, en règim de concurrència competitiva, és el de convocatòria oberta, que regula l'article 59 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que permet realitzar diversos procediments de selecció successius durant un exercici pressupostari, per a una mateixa línia de subvencions.
Español: 13.2 El procedimiento de concesión, en régimen de concurrencia competitiva, es el de convocatoria abierta, regulado en el artículo 59 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que permite realizar varios procedimientos de selección sucesivos durante un ejercicio presupuestario, para una misma línea de subvenciones.
Català: Administració del sistema sanitari a Catalunya
Español: Administración del sistema sanitario en Cataluña
Català: En base a la situació actual i a les perspectives més immediates, s'estableix un pla de jubilacions anticipades per a 1998 segons els següents criteris:
Español: En base a la situación actual y a las perspectivas más inmediatas, se establece un plan de jubilaciones anticipadas para 1998 según los criterios siguientes:
Català: Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal (article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i 1 del RD).
Español: Las divisiones y las segregaciones no están sujetas a licencia municipal (artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales y 1 del RD).
Català: a) Noves alternatives de regulació dels usos previstos, tenint en compte els valors ambientals que han motivat la protecció dels diferents indrets que integra la clau 25 del POUM i l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació de la regió mediterrània.
Español: a) Nuevas alternativas de regulación de los usos previstos, teniendo en cuenta los valores ambientales que han motivado la protección de los diferentes lugares que integra la clave 25 del POUM y el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación de la región mediterránea.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell exigit per participar en la convocatòria, que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a cinc punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta cinco puntos.
Català: Oferir la pròrroga de les 11 beques atorgades l'any 2007, tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre EDU/578/2006, de 7 de desembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006).
Español: Ofrecer la prórroga de las 11 becas otorgadas el año 2007, tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por Orden EDU/578/2006, de 7 de diciembre (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006).
Català: f) Coordinar les actuacions i informes que siguin requerits sobre casos concrets amb els jutges i fiscals de menors.
Español: f) Coordinar las actuaciones e informes que sean requeridos sobre casos concretos con los jueces y fiscales de menores.
Català: Correspon al conseller d'Interior procedir a la convocatòria per proveir llocs de treball pel procediment de lliure designació.
Español: Corresponde al consejero de Interior proceder a la convocatoria para proveer puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Lo Vedat del Pany, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Lo Vedat del Pany, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: Percentatge de despesa general, (quantitat) ptes. (en lletres i xifres).	Porcentaje de gasto general, (cantidad) ptas. (en letras y cifras).
Català: NUM_EXT(i) = núm. d'armaris de regulació per a la gasificació de municipis, àrees industrials i zones de desenvolupament d'interès determinades per l'òrgan competent en matèria d'energia de l'Administració de la Generalitat (segons els diferents plans territorials) de la sol·licitud (i).
Español: NUM_EXT(i) = num. de armarios de regulación para la gasificación de municipios, áreas industriales y zonas de desarrollo de interés determinadas por el órgano competente en materia de energía de la Administración de la Generalitat (según los diferentes planes territoriales) de la solicitud (i).
Català: .l) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: .l) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, d'adjudicació de beques Batista i Roca (BBR).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de adjudicación de becas Batista i Roca (BBR).
Català: realitzaran i de les actituds que han de mantenir-se en el desenvolupament de
Español: realizarán y de las actitudes que deben mantenerse en el desarrollo de
Català: Francesc Fransí i Fontanet, com a representant de l'Òrgan
Español: Francesc Fransí i Fontanet, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente, y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El CPNL té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els centres de treball i té el deure de complir tot el que preveu la LPR, mitjançant els plans de prevenció corresponents i les disposicions i mesures adients, i també de facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir-li una formació pràctica i adequada.
Español: El CPNL tiene el deber de promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en los centros de trabajo y tiene el deber de cumplir todo lo que prevé la LPR, mediante los planes de prevención correspondientes y las disposiciones y medidas adecuadas, y también de facilitar la participación del personal en esta política y garantizarle una formación práctica y adecuada.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la creació d'un nou vial d'accés al c. Fusters, del polígon industrial, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general para la creación de un nuevo vial de acceso a la calle Fusters, del polígono industrial, de Valls
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric de la zona del casc urbà proper a la plaça Espanya, les zones de l'oest del barri del Poble Sec i barris de Sants i esquerra de l'Eixample, així com alliberar les actuals alimentacions en MT que provenen de les subestacions de Collblanc i l'Hospitalet, permetent que les esmentades subestacions disposin de càrrega alliberada per atendre nous subministraments o millorar la qualitat dels existents.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico de la zona del casco urbano próximo a la plaza Espanya, las zonas del oeste del barrio del Poble Sec y barrios de Sants e izquierda del Eixample, así como liberar las actuales alimentaciones en MT que provienen de las subestaciones de Collblanc y el Hospitalet, permitiendo que las mencionadas subestaciones dispongan de carga liberada para atender a nuevos suministros o mejorar la calidad de los existentes.
Català: Aquesta interpretació s'ha mantingut, sense variacions, fins a l'actualitat (entre d'altres, STC 198/2013, de 5 de desembre, FJ 3).
Español: Esta interpretación se ha mantenido, sin variaciones, hasta la actualidad (entre otras, STC 198/2013, de 5 de diciembre, FJ 3).
Català: Els materials, textures i colors d'acabament dels terrats s'integraran amb els de les teulades.
Español: Los materiales, texturas y colores de finalización de las azoteas se integrarán con los de los tejados.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar haver destinat
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la
Català: PO= 3; PA= 152; T= Joan Vilanova Aliguer i Mª José Sánchez Luengo; US= Agrari de secà i improductiu; SPVC= 901,67; SOC= 1251,85; SOD= 0
Español: PO= 3; PA= 152; T= Joan Vilanova Aliguer y Mª José Sánchez Luengo; CT= Agrario de secano e improductivo; SPC= 901,67; SOC= 1251,85; SOD= 0
Català: 4.4 Derivades de l'ús de modes antics, de l'escala cromàtica, de l'escala de tons, del sistema pentatònic, o altres.
Español: 4.4 Derivados del uso de modos antiguos, de la escala acromática, de la escala de tonos, del sistema pentatónico, u otros.
Català: Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició identifiquen la categoria del municipi d'acord amb una ordenació alfabètica ja preestablerta.
Español: Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición identifican la categoría del municipio de acuerdo con una ordenación alfabética ya preestablecida.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: f) Activitats relacionades amb la sanitat, el consum i la qualitat de vida:
Español: f) Actividades relacionadas con la sanidad, el consumo y la calidad de vida:
Català: Aquest informe i les valoracions corresponents de les administracions consorciades formaran part de l'ordre del dia ordinari del Consell d'Administració del Fòrum per a la seva valoració i presa d'acords.
Español: Este informe y las valoraciones correspondientes de las administraciones consorciadas formarán parte del orden del día ordinario del Consejo de Administración del Fórum para su valoración y toma de acuerdos.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;