BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya (en endavant MIEM) per al període 2006-2007, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña (en adelante MIEM) para el periodo 2006-2007, que figuran al anexo de esta Resolución.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut pel Sr. Gerard Fondevila Cortada, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de la Sentiu de Sió, promovido por el Sr. Gerard Fondevila Cortada, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit al·legat al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que presentar el documento acreditativo del requisito alegado en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Executar les directrius donades relatives a plans de formació del personal.
Español: e) Ejecutar las directrices dadas relativas a planes de formación del personal.
Català: Domini i recorregut.
Español: Dominio y recorrido.
Català: President, el director de Serveis.
Español: Presidente, el director de Servicios.
Català: -1.1.1 Cal complimentar correctament les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 6 d'agost de 2009, tant pel que fa la regulació de les activitats ramaderes en les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, com la precisió dels usos admesos pel Catàleg de Masies i Cases Rurals.
Español: -1.1.1 Es preciso cumplimentar correctamente las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 6 de agosto de 2009, tanto en lo que concierne la regulación de las actividades ganaderas en las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, como la precisión de los usos admitidos por el Catálogo de Masías y Casas Rurales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/957/2016, de 31 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/957/2016, de 31 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/15).
Català: - Funcions consistents a realitzar les vendes en un local comercial, acreditant coneixements teòrics i pràctics amplis de tots els articles la venda dels quals li està confiat de manera que pugui assessorar el públic en el producte més recomanable en funció de les qüestions que pugui plantejar la clientela (àrea funcional II).
Español: - Funciones consistentes en realizar las ventas en un local comercial, acreditando conocimientos teóricos y prácticos amplios de todos los artículos cuya venta le está confiado de forma que pueda asesorar al público en el producto más recomendable en función de las cuestiones que pueda plantear la clientela (área funcional II).
Català: També tindran dret a un període d'excedència no superior a un any els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se, per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 9.3.- A la dotació econòmica obtinguda per cada guanyador/a, l'Ajuntament li aplicarà la retenció de l'IRPF corresponent segons la normativa vigent en cada moment.
Español: 9.3.- A la dotación económica obtenida por cada ganador/a, el Ayuntamiento le aplicará laretención del IRPF correspondiente según la normativa vigente en cada momento.
Català: Valoració de la percepció de l'alumnat
Español: Valoración de la percepción del alumnado
Català: Fita 12: se situa a la Trivana, uns 40 metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Trivana, a unos 40 metros al este de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Mitjançant la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2018 es va resoldre convocar la subhasta pública a l'alça de 47 immobles, en 46 lots, propietat de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat.
Español: Mediante la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 2018 se resolvió convocar la subasta pública al alza de 47 inmuebles, en 46 lotes, propiedad de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado.
Català: Article 40 (plus de compensació): 63.158 pessetes
Español: Artículo 40 (plus de compensación): 63.158 pesetas
Català: Per a l'any 2009 s'estableix un plus de 375,00 euros anuals, a abonar juntament a la nòmina de gener de 2010 per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 28 hores a l'any 2009.
Español: Para el año 2009 se establece un plus de 375,00 euros anuales, a abonar en la nómina de enero de 2010 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 28 horas en el año 2009.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rovospa, SL, consistent en el condicionament de la bassa de purins i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de febrer de 2008 (exp. TAAD070065).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rovospa, SL, consistente en el acondicionamiento de la balsa de purines e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de febrero de 2008 (exp. TAAD070065).
Català: Tenint en compte les noves instal·lacions previstes en el Projecte, s'ocuparà una superfície total de 9.777 m2.
Español: Teniendo en cuenta las nuevas instalaciones previstas en el Proyecto se ocupará una superficie total de 9.777 m2.
Català: Els brancals i les llindes de portes i finestres són de pedra picada o de fusta, mentre que les cobertes són de teula àrab.
Español: Las jambas y dinteles de puertas y ventanas son de cantería o de madera, mientras que las cubiertas son de teja árabe.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tienen que acreditar documentalmente.
Català: Càrregues: tres notes d'afecció a la revisió per impost de successions i donacions (al marge inscripció 11a); dues notes d'afecció a la revisió per impost de successions i donacions i nota d'afecció a la revisió per transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (inscripció 12a).
Español: Cargas: tres notas de afección a la revisión por impuesto de sucesiones y donaciones (al margen inscripción 11ª); dos notas de afección a la revisión por ISD y nota a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (al margen de la inscripción 12ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: mesures que s'estableixin en aquest Pla.
Español: otras medidas que se establecen en este Plan.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 3, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 7.9.2
Español: Las personas aspirantes que tengan alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 3, quedaran excluidas del proceso selectivo, la cual cosa se publicará en los lugares que se indican en la base 7.9.2
Català: - Avaluar els procediments, l'organització i el desenvolupament dels procediments i activitats que s'han d'auditar.
Español: - Evaluar los procedimientos, la organización y el desarrollo de los procedimientos y actividades que se han de auditar.
Català: Els membres del Comitè Organitzador seran nomenats pel Consell d'Administració, el qual tindrà en compte la proposta conjunta que faran el president del Comitè Organitzador i el director general de la Fira.
Español: Los miembros del Comité Organizador serán nombrados por el Consejo de Administración, el cual tendrá en cuenta la propuesta conjunta que harán el presidente del Comité Organizador y el director general de la Feria.
Català: b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau.
Español: b) Las referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o doctoranda entre las instalaciones de la empresa y las de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, si procede.
Català: 2.1 Amb independència del que hem establert al fonament anterior, convé determinar a quin dret es fa referència quan es diu que una finca es té en alou d'una altra persona, en el cas d'aquest expedient, del Monestir de Poblet.
Español: 2.1 Con independencia de lo que hemos establecido en el fundamento anterior, conviene determinar a qué derecho se hace referencia cuando se dice que una finca se tiene en alodio de otra persona, en el caso de este expediente, del Monasterio de Poblet.
Català: Bandes d'equalització.
Español: Bandas de ecualización.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els estatuts col·legials vigents declarats i adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) i la Resolució JUS 2287/2007, de 17 de juliol (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los estatutos colegiales vigentes declarados y adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000) y la Resolución JUS/2287/2007, de 17 de julio (DOGC núm. 4933, de 25.7.2007);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Delta, de Terrassa, en petició de modificació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Delta, de Terrassa, en petición de modificación de las instalaciones del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.7 Fa les previsions per al control dels materials en gira i per a la seva sortida a l'estranger: tràmit de permisos i emplenat de documents d'admissió temporal de mercaderies per al pas d'equips per duanes.
Español: 1.7 Realiza las previsiones para el control de los materiales en gira y para su salida al extranjero: trámite de permisos y llenado de documentos de admisión temporal de mercancías para el paso de equipos por aduanas.
Català: e) Participar en l'anàlisi del pressupost.
Español: e) Participar en el análisis del presupuesto.
Català: Cal incloure en l'apartat “Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme”:
Español: “Se debe incluir” en el apartado “Volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”:
Català: Formats i normalitzacions.
Español: Formatos y normalizaciones.
Català: 2.2 Els auxiliars d'atenció a la dependència que inclou l'article 1.3 poden acreditar la seva qualificació fins al 31 de desembre de 2017 o, si escau, quan finalitzin els processos d'acreditació de l'experiència laboral o els programes formatius de qualificació que s'hagin iniciat abans d'aquesta data.
Español: 2.2 Los auxiliares de atención a la dependencia incluidos en el artículo 1.3 pueden acreditar su cualificación hasta el 31 de diciembre de 2017 o, en su caso, cuando finalicen los procesos de acreditación de la experiencia laboral o los programas formativos de cualificación que se hayan iniciado antes de esta fecha.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i en l'ampliació amb canvi d'orientació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina.
Català: La concessió d'aquests dies de permís es subordina a les necessitats del servei i, en tots els casos, cal garantir que el departament o Servei de destinació de la persona interessada, haurà d'assumir sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordina a las necesidades del servicio y, en todos los casos, hay que garantizar que el departamento o Servicio de destinación de la persona interesada, tendrá que asumir sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas de la persona en la cual se concede el permiso.
Català: Per la Resolució de 24 de març de 2006 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Inmaculada, de Navarcles.
Español: Por la Resolución de 24 de marzo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada, de Navarcles.
Català: 14.2 Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: 14.2 Pueden concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: El treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i als negocis de l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y a los negocios de la empresa.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2001.
Català: En la tipologia d'edificació aïllada i entre mitgeres aquestes tanques tindran una alçària màxima d'1,80 m, dels quals 0,40 m podran ser opacs i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: En la tipología de edificación aislada y entre medianeras estas vallas tendrán una altura máxima de 1,80 m, de los cuales 0,40 m podrán ser opacos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: a) Adreça: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Dirección: sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: UC_2-0100-11_2: realitzar soldadures amb arc sota gas protector i elèctrode no consumible (TIG)
Español: UC_2-0100-11_2: realizar soldaduras con arco bajo gas protector y electrodo no consumible (TIG)
Català: Les curses consistien en la competició entre llebrers que seguien una llebre mecànica a la pista-circuit que hi solia haver davant les grades dels canòdroms.
Español: Las carreras consistían en la competición entre galgos que seguían una liebre mecánica en la pista-circuito que solía haber delante de las gradas de los canódromos.
Català: El senyor Lluís Maria Callís i Casacuberta ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de Vinyoles, afluent del Ges, per reg agrícola de 3,01 Ha, en el termes municipals de Sant Pere i Sant Vicenç de Torelló.
Español: El señor Lluís Maria Callís Casacuberta ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de Vinyoles, afluente del Ges, para riego agrícola de 3,01 Ha, en los términos municipales de Sant Pere y Sant Vicenç de Torelló.
Català: Circuit per accedir a un recurs laboral per a una persona amb disminució.
Español: Circuito para acceder a un recurso laboral para una persona con disminución.
Català: 1.5.1 Llibrets, el guió tècnic i l'escaleta.
Español: 1.5.1 Libretos, el guion técnico y la escaleta.
Català: L'esmentada Comissió té un funcionament de reunió bimensual, i quan existeixin contractes superiors a 10 dies, que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha Comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: Així mateix, en el seu article 19 s'estableixen els àmbits en què s'agrupen les àrees de coneixement del currículum de l'educació secundària, i l'article 25.1 indica el professorat que podrà impartir aquests ensenyaments.
Español: Así mismo, en su artículo 19 se establecen los ámbitos en que se agrupan las áreas de conocimiento del currículum de la educación secundaria, y el artículo 25.1 indica al profesorado que podrá impartir estas enseñanzas.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (en servei 365 dies)
Español: Plus de recogida domiciliaria reestructurado (en servicio 365 días)
Català: Característiques físiques i mecàniques.
Español: Características físicas y mecánicas.
Català: Drets de propietat intel·lectual o industrial.
Español: Derechos de propiedad intelectual o industrial.
Català: n) Cal constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre l'òrgan substantiu, l'òrgan ambiental i el promotor del parc eòlic i els ajuntaments de Llardecans i la Granadella.
Español: n) Es necesario constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el órgano sustantivo, el órgano ambiental y el promotor del parque eólico y los ayuntamientos de Llardecans y La Granadella.
Català: La recepció de les obres i instal·lacions es reflectirà en acta que subscriurà l'Ajuntament amb la Junta de Compensació.
Español: La recepción de las obras e instalaciones se reflejará en acta que suscribirá el Ayuntamiento con la Junta de Compensación.
Català: 2.10 Descriu normes de seguretat i salut laboral, i gestió de residus.
Español: 2.10 Describe normas de seguridad y salud laboral, y gestión de residuos.
Català: Col·labora amb la Sindicatura de Comptes en l'adopció de criteris comuns i la proposta de millores per a la simplificació de la tramesa de dades pressupostàries i econòmiques dels ens locals.
Español: Colabora con la Sindicatura de Cuentas en la adopción de criterios comunes y la propuesta de mejoras para la simplificación de la remisión de datos presupuestarios y económicos de los entes locales.
Català: No reconèixer el dret de reallotjament a favor del senyor Hassan Aharchaou Amghar, atès que tot i la seva condició d'afectat urbanístic per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu, en l'àmbit del Barri de l'Erm, polígon d'actuació urbanística PA-1, Can García, no compleix amb els requisits establerts en l'article 219.1.a i b) del Reglament de la Llei d'Urbanisme, ni amb els de l'article art. 219.2 del mateix text legal.
Español: No reconocer el derecho de realojo a favor del señor Hassan Aharchaou Amghar, ya que a pesar de ser su condición, la de afectado urbanístico por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu, en el ámbito del Barrio del Erm, polígono de actuación urbanística PA-1, Can García, no cumple con los requisitos establecidos en el artículo 219.1.a y b) del Reglamento de la Ley de Urbanismo, ni con los del artículo 219.2 del mismo texto legal.