BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics i rurals que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos y rurales que lo rodean.
Català: El joc infantil, tècniques i materials.
Español: El juego infantil, técnicas y materiales.
Català: .1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, en el sentit d'incloure les persones aspirants:
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, en el sentido de incluir a las personas aspirantes:
Català: 8.2 Els actes de tràmit es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 8.2 Los actos de trámite se notificarán mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: 2.10 Realitza periòdicament còpies de seguretat informàtiques per garantir la conservació de les dades en la seva integritat.
Español: 2.10 Realiza periódicamente copias de seguridad informáticas para garantizar la conservación de los datos en su integridad.
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: 1.3 Condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera d'origen vegetal.
Español: 1.3 Condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de origen vegetal.
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'hauran de centrar en una de les temàtiques definides en el Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deberán centrarse en una de las siguientes temáticas definidas en el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008:
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la secretario/a general.
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya, carrer Aragó, 208-210, àtic 4a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragón, n.º 208-210, ático, 4a.
Català: qualificada legalment de penosa, tòxica o perillosa té dret a la
Español: clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, tendrán derecho
Català: d. Índex d'edificabilitat màxim: 0,16 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: d. Índice de edificabilidad máximo: 0,16 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: 5.2 Resta adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, en els termes que preveu el Decret 391/2003, de 29 de desembre.
Español: 5.2 Queda adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, en los términos que prevé el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre.
Català: La dispensa d'imputació feta en escriptura pública és irrevocable i la feta en pacte successori només és revocable per les causes legals o acordades entre les parts.
Español: La dispensa de imputación hecha en escritura pública es irrevocable y la hecha en pacto sucesorio solo es revocable por las causas legales o acordadas entre las partes.
Català: b) Realització d'estadístiques que recullin els aspectes productius, les estructures de població per ubicació de ramats, les línies i estirps, les edats i/o capacitat reproductiva.
Español: b) Realización de estadísticas que recojan los aspectos productivos, las estructuras de población por ubicación de rebaños, las líneas y estirpes, las edades y/o capacidad reproductiva.
Català: que es detallen als annexos 2 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: que se detallan en los anexos 2 al 5 de esta Resolución.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deben presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: c) Donar suport al responsable d'oficina del delegat/ada en l'anàlisi, planificació i preparació de les visites del delegat als municipis.
Español: c) Dar soporte al responsable de la oficina del delegado/a en el análisis, planificación y preparación de las visitas del delegado/a a los municipios.
Català: Atén les consultes del personal de l'Administració de justícia.
Español: Atiende las consultas del personal de la Administración de justicia.
Català: Els usos actuals del sector són majoritàriament agrícoles, estant una tercera part en estat d'abandonament.
Español: Los usos actuales del sector son mayoritariamente agrícolas, estando una tercera parte en estado de abandono.
Català: En el cas que l'import total de les totes les subvencions a concedir, calculades d'acord amb els criteris previstos en els annexos 2, 3 i 4 per a la fixació de la seva quantia en les diferents tipologies de persones beneficiàries, superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es reduiran proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En caso de que el importe total del conjunto de las subvenciones a conceder, calculadas de acuerdo con los criterios previstos en los anexos 2, 3 y 4 para la fijación de su cuantía en las diferentes tipologías de las personas beneficiarias, superase la dotación presupuestaria disponible para el año de la correspondiente convocatoria, éste se reducirá proporcionalmente en su exceso hasta el importe máximo de la convocatoria.
Català: Cures de l'auxiliar d'infermera hospitalària al nou nat
Español: Cuidados del auxiliar de enfermera hospitalaria al recién nacido
Català: d.8 Croquis detallat d'accés al camp de treball i a l'allotjament en el camp de treball.
Español: d.8 Croquis detallado de acceso al campo de trabajo y del alojamiento en el campo de trabajo.
Català: En el cas de canvi provisional d'horari laboral pels motius exposats més amunt, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses de transport als treballadors que habitualment utilitzen el servei d'autocar de l'empresa i als que no tinguin mitjans per desplaçar-se al centre de treball en el nou horari provisional.
Español: En el supuesto de cambio provisional de horario laboral por los motivos antes expuestos, la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar en la empresa o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario provisional al centro de trabajo.
Català: Supervisa la gestió dels expedients d'homologació I/o convalidació d'estudis estrangers no universitaris i signa els requeriments de documentació complementària d'aquests expedient.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de homologación y/o convalidación de estudios extranjeros no universitarios y firma los requerimientos de documentación complementaria de estos expedientes.
Català: Fruit d'això, Jordi Pujol va participar en la fundació de l'Assemblea de les Regions d'Europa (ARE), de la qual ha estat president de 1992 a 1996.
Español: Fruto de esto, Jordi Pujol participó en la fundación de la Asamblea de las Regiones de Europa (ARE), de la que ha sido presidente de 1992 a 1996.
Català: - Per al personal tècnic s'estableix un import màxim de 33.169,50 euros per a contractes de durada de 12 mesos, de 24.877,13 euros per a contractes de 9 mesos i de 16.584,75 euros per a contractes de 6 mesos.
Español: - Para el personal técnico se establece un importe máximo de 33.169,50 euros para contratos de duración de 12 meses, de 24.877,13 euros para contratos de 9 meses y de 16.584,75 euros para contratos de 6 meses.
Català: Així mateix, i en virtut de l'article 16.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i de l'article 7.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), es modifica també la delimitació de l'espai del PEIN Alt Pirineu en els termes municipals d'Alins, l'Alt Àneu, Farrera, Llavorsí, Rialp i les Valls de Valira.
Español: Asimismo, y en virtud del artículo 16.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y del artículo 7.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interès natural (PEIN), se modifica también la delimitación del espacio del PEIN Alt Pirineu en los términos municipales de Alins, L'Alt Àneu, Farrera, Llavorsí, Rialp y Les Valls de Valira.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Girona, Torroella de Montgrí i Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Girona, Torroella de Montgrí y Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2836/2011, de 18 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2836/2011, de 18 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: L'esmentat import ha de sofrir el mateix increment, en els anys 2008 i 2009, que el fixat en l'apartat 3.2.
Español: Dicho importe sufrirá el mismo incremento, en los años 2008 y 2009, que el fijado en el apartado 3.2.
Català: Avalua el rendiment i les necessitats de desenvolupament professional de tot el personal.
Español: Evalúa el rendimiento y las necesidades de desarrollo profesional de todo el personal.
Català: La resta de personal de l'empresa ha de guardar el degut secret professional respecte a les informacions i processos a què tingui accés amb motiu de la seva feina i també ha d'observar la necessària confidencialitat.
Español: El resto del personal de la empresa deberá guardar, respecto de las informaciones y procesos a que tenga acceso con motivo de su trabajo, el debido secreto y sigilo profesional, así como observar la necesaria confidencialidad de los mismos.
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua no es manifesta, per tant, s'entén la seva conformitat d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: - El Ayuntamiento de Llançà, el Ministerio de Fomento y la Agencia Catalana del Agua no se manifiestan, por lo tanto, se entiende su conformidad de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses a realitzar en el període de l'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos a realizar en el periodo del 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011.
Català: En l'informe emès pel Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient el 7 de febrer de 2017 s'assenyala que: “la documentació aportada no esmena els defectes que s'indicaven en l'anterior informe de 7 de desembre de 2016 dirigit a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: En el informe emitido por el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente el 7 de febrero de 2017 se señala que: “la documentación aportada no enmienda los defectos que se indicaban en el anterior informe de 7 de diciembre de 2016 dirigido a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Darrer domicili conegut: av. Dr. Josep Anton Segarra, 2, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: av. Dr. Josep Anton Segarra, 2, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: La dotació econòmica que l'empresa realitzarà al pla de pensions en favor de cada una de les persones partícips es farà durant el primer trimestre de l'any i, en cap cas, s'extraurà de la seva nòmina.
Español: La dotación económica que la empresa realizará al plan de pensiones a favor de cada una de las personas partícipes se realizará durante el primer trimestre del año y, en ningún caso, se extraerá de su nómina.
Català: 1.1 Dotar d'equipament tècnic els teatres de Barcelona i fer-hi obres que tinguin com a finalitat garantir-ne l'adequat funcionament i la seguretat, aconseguir una comoditat més gran o millorar-la.
Español: 1.1 Dotar de equipamiento técnico los teatros de Barcelona y realizar obras en ellos que tengan como finalidad garantizar su adecuado funcionamiento y seguridad, alcanzar una mayor comodidad o mejorarla.
Català: 17.9 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, el nombre de joves atorgats, l'àmbit territorial d'actuació, la quantia total de la subvenció atorgada amb la distribució d'aquesta en les diferents actuacions del programa i la quantia destinada als incentius de les persones joves participants.
Español: 17.9 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, el número de jóvenes otorgados, el ámbito territorial de actuación, la cuantía total de la subvención otorgada con la distribución de ésta en las diferentes actuaciones del programa y la cuantía destinada a los incentivos de las personas jóvenes participantes.
Català: Beneficiari: Associació per la Recerca i l'Acció Social, ARA.
Español: Beneficiario: Associació per la Recerca i l'Acció Social, ARA.
Català: ORDRE IUE/304/2010, de 20 de maig, per la qual es reconeix la creació de dues facultats per segregació de la Facultat d'Humanitats, i la creació d'una altra facultat per segregació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/304/2010, de 20 de mayo, por la que se reconoce la creación de dos facultades por segregación de la Facultad de Humanidades, y la creación de otra facultad por segregación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: b.16 Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: b.16 Las faltas notorias de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que ocupa.
Català: Per raó de les obligacions estipulades, el present Pla de Pensions és un pla mixt, ja que la contingència de jubilació preveu una prestació derivada d'un sistema d'aportació definida i, addicionalment, una prestació definida per premi de jubilació, i les contingències de risc (invalidesa i mort) preveuen una prestació mínima garantida.
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas, el presente Plan de Pensiones es un Plan Mixto, ya que la contingencia de jubilación prevé una prestación derivada de un sistema de aportación definida y, adicionalmente, una prestación definida por premio de jubilación, y las contingencias de riesgo (invalidez y fallecimiento) contemplan una prestación mínima garantizada.
Català: comitè de seguretat i salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de
Español: comité de seguridad y salud, según recoge el artículo
Català: La tramitació de la baixa per incapacitat laboral transitòria, s'instrumentarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La tramitación de la baja por incapacidad laboral transitoria, se instrumentará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 10.2 Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn, s'entendrà realitzada tota ella en torn de nit, i en tots els altres casos les hores treballades en horari nocturn seran considerades com a tals.
Español: 10.2 Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno, se entenderá realizada toda en turno de noche, y en todos los demás casos las horas trabajadas en horario nocturno serán consideradas nocturnas.
Català: Verificar la producció i els processos de fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques —comparar els paràmetres de les operacions dels processos, els productes en curs i acabats, els consums, les condicions de seguretat i de realització i les dades de producció amb les especificacions del procés, programa i les previsions pressupostàries; relacionar les possibles anomalies o desviacions del procés amb les seves causes, i determinar les mesures correctives adients—, per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés, les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts.
Español: Verificar la producción y los procesos de fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas —comparar los parámetros de las operaciones de los procesos, los productos en curso y acabados, los consumos, las condiciones de seguridad y de realización y los datos de producción con las especificaciones del proceso, programa y las previsiones presupuestarias; relacionar las posibles anomalías o desviaciones del proceso con sus causas y determinar las medidas correctoras adecuadas—, a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso, las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos.
Català: El pou impulsarà l'aigua a 2 dipòsits de formigó de 20 m3 cadascun, d'on es bombarà a la finca "Can Grau".
Español: El pozo impulsará el agua a 2 depósitos de hormigón de 20 m3 cada uno, desde donde se bombeará a la finca "Can Grau".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva d'aprofitament de recursos minerals a la cantera "Almabar", al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2004/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva de aprovechamiento de recursos minerales en la cantera "Almabar", en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2004/0026).
Català: Per aquest motiu, aquesta convocatòria va adreçada a totes les intervencions autoritzades en el moment de la publicació que hagin de ser realitzades fins a finals d'any, ja que no es preveu la seva inclusió a les convocatòries plurianuals.
Español: Por este motivo, esta convocatoria va dirigida a todas las intervenciones autorizadas en el momento de la publicación que han de ser realizadas hasta final de año, ya que no se prevé su inclusión en las convocatorias plurianuales.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 5 de febrer de 2008 al professor interí Sr. Jaume Martín Bigas, amb DNI núm. 40.973.593-J, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 10 de novembre de 2008, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient, a l'avinguda Icària, núm. 141, 1r.-2a de Barcelona (CP 08005), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Jaume Martín Bigas, con DNI núm. 40.973.593-J, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 10 de noviembre de 2008, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la avenida Icària, núm. 141, 1º.-2ª de Barcelona (CP 08005), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 2.6 Serveis que componen cada esdeveniment.
Español: 2.6 Servicios que componen cada evento.
Català: Així doncs, el darrer testament es converteix en codicil per manca sobrevinguda d'institució d'hereu i l'hereu instituït en el testament anterior serà l'encarregat de donar-li compliment.
Español: Así pues, el último testamento se convierte en codicilo por falta sobrevenida de institución de heredero y el heredero instituido en el testamento anterior será el encargado de darle cumplimiento.
Català: e) Promoure actuacions en matèries pròpies de les especialitats de medicina del treball, promoció de la salut, seguretat, higiene, ergonomia, psicosociologia, formació i informació i coordinació empresarial amb la finalitat d'establir una millora contínua de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: e) Promover actuaciones en materias propias de las especialidades de medicina del trabajo, promoción de la salud, seguridad, higiene, ergonomía, psicosociología, formación e información y coordinación empresarial con la finalidad de establecer una mejora continua de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.