BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la nova plantació es refaran els marges de pedra existents, seguint el pendent del terreny, realitzant un mínim moviment de terres i recuperant el paisatge tradicional.
Español: En la nueva plantación se reharán los márgenes de piedra existentes, siguiendo la pendiente del terreno, realizando un mínimo movimiento de tierras y recuperando el paisaje tradicional.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 16/2014, sobre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 16/2014, sobre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, correspondiente a 2012.
Català: c) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació.
Español: c) La adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total subvencionable de la operación.
Català: Objectiu: gestionar i difondre les estadístiques dutes a terme pel Departament de Cultura, fent i actualitzant una base de dades que posi a l'abast dels usuaris la informació disponible.
Español: Objetivo: gestionar y difundir las estadísticas llevadas a cabo por el Departamento de Cultura, realizando y actualizando una base de datos que ponga al alcance de los usuarios la información disponible.
Català: Deute pendent a data 1/02/2010 (sense incloure interessos): 17.771,59 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 1/02/2010 (sin Incluir intereses): 17.771,59 euros
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als Ajuntaments de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: Una vez transcurrido este plazo se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los Ayuntamientos de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Si els dipòsits es constitueixen en metàl·lic, en cas de formalitzar-se l'alienació, aquests prenen la consideració de quantitat lliurada a compte del preu a satisfer per l'adquirent.
Español: Si los depósitos se constituyen en metálico, en el caso de formalizarse la enajenación, estos tendrán la consideración de la cantidad entregada a cuenta del precio a satisfacer por el adquirente.
Català: Les entitats també hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades también deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Una llista de possibles finançadors als quals es presentarà el projecte ajudat d'acord amb la base reguladora 1.1, un cop plantejat.
Español: Una lista de posibles financiadores a los que se presentará el proyecto ayudado de acuerdo con la base reguladora 1.1, una vez planteado.
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, al fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, ens referirem al segon bloc de preceptes sol·licitats, constituït per la disposició addicional sisena, que porta per rúbrica «Eficiència i estalvi en el Servei Exterior de l'Estat».
Español: Finalmente, nos referiremos al segundo bloque de preceptos solicitados, constituido por la disposición adicional sexta, rubricada «Eficiencia y ahorro en el Servicio Exterior del Estado».
Català: Pel que fa als metalls pesants, s'han de realitzar els següents
Español: Por lo que respecta a los metales pesados, se realizarán las siguientes
Català: Posa a l'abast de totes les unitats del Departament els recursos i mitjans, tant de serveis com de subministraments, necessaris perquè puguin desenvolupar les seves activitats de la millor manera possible.
Español: Pone al alcance de todas las unidades del Departamento los recursos y medios, tanto de servicios como de suministros, necesarios para que puedan desarrollar sus actividades de la mejor manera posible.
Català: En aquells projectes que s'han d'executar mitjançant el contracte de concessió d'obra pública, en la fase d'elaboració de l'avantprojecte de construcció i explotació.
Español: En aquellos proyectos que se tienen que ejecutar mediante el contrato de concesión de obra pública, en la fase de elaboración del anteproyecto de construcción y explotación.
Català: d'unitats i de supressió de modalitat dels ensenyaments de batxillerat,
Español: de unidades y de supresión de modalidades de las enseñanzas de
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de feina i sou durant un dia.
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de empleo y sueldo durante un día.
Català: DECRET 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Gestió i percepció del cànon de l'aigua per mitjà d'entitats subministradores
Español: Gestión y percepción del canon del agua por medio de entidades suministradoras
Català: d) Remuneracions o gratificacions al personal no permanent que presta serveis a les candidatures.
Español: d) Remuneraciones o gratificaciones al personal no permanente que presta servicios a las candidaturas.
Català: La forma d'actuació per treballar els dissabtes, diumenges i/o festius i per a tots els casos, serà amb la sol·licitud de voluntaris i en cas de no cobrir-se es crearà un corretorns segons el model definit en l'annex.
Español: La forma de actuación para trabajar en sábados, domingos y/o festivos y para todos los casos pasará por la solicitud de voluntarios y en caso de no cubrirlos se creará un correturnos según modelo que figura en el anexo.
Català: També inclouen actuacions i/o gires dins del domini lingüístic del català, sempre que siguin fora de la comunitat autònoma de l'artista o grup.
Español: También incluyen actuaciones y/o giras dentro del dominio lingüístico del catalán, en el caso de que se realicen fuera de la comunidad autónoma del artista o grupo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (exp. L1CS150278),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (exp. L1CS150278),
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continuada las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: La dedicació normal serà de 36.30 hores setmanals, repartides de la manera següent:
Español: La dedicación normal será de 36.30 horas semanales, repartidas de la manera siguiente:
Català: Estació de regulació i mesura (APA/MPA) del terme municipal de Santa Maria de Corcó:
Español: Estación de regulación y medida (APA/MPA) del término municipal de Santa Maria de Corcó:
Català: Experiència en disseny d'investigació: plantejament d'hipòtesi, operacionalització de les variables, treball amb bases de dades i anàlisi de resultats.
Español: Experiencia en diseño de investigación: planteamiento de hipótesis, operacionalización de las variables, trabajo con bases de datos y análisis de resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza Nova.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal funcionari i laboral i la modificació inicial de la relació de llocs de treball 2/2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal funcionario y laboral y la modificación inicial de la relación de puestos de trabajo 2/2021.
Català: Dos d'aquests representants seran nomenats pel titular del departament competent en polítiques digitals, un representant serà nomenat pel titular del departament competent en recerca i universitats i un representant serà nomenat pel titular del departament competent en empresa.
Español: Dos de estos representantes serán nombrados por el titular del departamento competente en políticas digitales, un representante será nombrado por el titular del departamento competente en investigación y universidades y un representante será nombrado por el titular del departamento competente en empresa.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatus de la Universitat de Girona i el conveni d'adscripció entre la Universitat de Girona i l'ICRA, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los Estatutos de la Universidad de Girona y el convenio de adscripción entre la Universidad de Girona y el ICRA, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els requeriments ambientals de la conca suposen, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en condicions de normalitat hidrològica, el desembassament de 12,8 hm3/any a les sortides dels embassaments, valor que per les característiques ambientals del sistema coincideix pràcticament amb els cabals a mantenir a les desembocadures.
Español: Los requerimientos ambientales de la cuenca suponen, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y en condiciones de normalidad hidrológica, el desembalse de 12,8 hm3/año en las salidas de los embalses, valor que por las características ambientales del sistema coincide prácticamente con los caudales a mantener en las desembocaduras.
Català: Pel que fa a l'estat inicial del paisatge de l'àmbit de la modificació substancial projectada correspon, d'una banda al dipòsit controlat de residus de Can Mata de la Garriga i les instal·lacions auxiliars existents, la planta de tractament d'envasos lleugers, en un entorn antropitzat, i de l'altra a l'àmbit de la nova fase d'explotació del dipòsit de Can Mata, situat al nord-oest de l'actual i al sud de l'Ecoparc-4.
Español: Con respecto al estado inicial del paisaje del ámbito de la modificación sustancial proyectada corresponde, por una parte al depósito controlado de residuos de Can Mata de la Garriga y a las instalaciones auxiliares existentes, la planta de tratamiento de envases ligeros, en un entorno antropizado, y por otra, al ámbito de la nueva fase de explotación del depósito de Can Mata, situado en el noroeste del actual y al sur del Ecoparc-4.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió econòmica i financera de l'Agència.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica y financiera de la Agencia.
Català: Fa el seguiment de la informació, les peticions i les actuacions derivades dels acords contrets a les reunions.
Español: Hace el seguimiento de la información, las peticiones y las actuaciones derivadas de los acuerdos contraídos en las reuniones.
Català: Segon Tram: superior al 6%, s'aplicarà un descompte del 20% sobre la tarifa.
Español: Segundo tramo: superior al 6%, se aplicará un descuento del 20% sobre la tarifa.
Català: Amb data 16 de març de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'un pas sobre el riu Ter, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Con fecha 16 de marzo de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de un paso sobre el río Ter, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, a la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, enginyers de camins, canals i ports, enginyers industrials i enginyers de mines, al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics de mines i al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants;
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros industriales e ingenieros de minas, al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de minas y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineantes.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya
Català: La designació nominal dels membres del tribunal, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon al president de la corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, corresponde al presidente de la corporación y se debe hacer en la resolución por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i d'engreix.
Español: Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde.
Català: La intensitat de l'ajut és del 100% del cost subvencionable, amb un màxim de 400 euros.
Español: La intensidad de la ayuda es del 100% del coste subvencionable, con un máximo de 400 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d'un nou sector industrial anomenat La Moella, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector llamado La Moella, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Materials i residus de la construcció
Español: Materiales y residuos de la construcción
Català: a) Controlar en els llocs de producció i/o distribució la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris a fi de verificar i assegurar la seva adequació a la legislació que regula les característiques i els procediments de producció, emmagatzematge, conservació, transport i comercialització d'aquests productes.
Español: a) Controlar en los lugares de producción y/o distribución la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios para verificar y asegurar su adecuación a la legislación que regula las características y los procedimientos de producción, almacenamiento, conservación, transporte y comercialización de dichos productos.
Català: a) Un mínim de tres persones investigadores, que hauran de tenir dedicació completa i tenir vinculació estatutària o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Al menos tres personas investigadoras, que deberán tener dedicación completa y tener vinculación estatutaria o contractual a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Com a prestació addicional, l'empresa ha de facilitar al treballador, durant els primers 18 mesos de vida del fill, els productes d'alimentació infantil fabricats per ORDESA -farinetes i llets- necessaris per criar-los, sempre que continuï l'actual vinculació de la referida societat al grup NUTREXPA.
Español: Como prestación adicional, la Empresa facilitará al trabajador durante los primeros 18 meses de vida del hijo, los productos de alimentación infantil fabricados por ORDESA _papillas y leches_ necesarios para su crianza, en cuanto subsista la actual vinculación de la referida Sociedad al grupo NUTREXPA.
Català: ordinària un cop cada 2 mesos i de forma extraordinària quan ho
Español: ordinaria, una vez cada 2 meses y, de forma extraordinaria, cuando lo convoque
Català: El Consell Comarcal del Gironès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Aquesta, degudament complimentada i amb la documentació esmentada a l'apartat següent, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Ésta, debidamente cumplimentada y con la documentación relacionada en el apartado siguiente, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad de Girona para el año 2020.
Català: Les diferències derivades de l'aplicació del present Conveni s'hauran d'abonar per les empreses en un termini màxim de trenta dies, a contar des de la publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser abonadas por las empresas en un plazo máximo de treinta días, a contar desde la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: És per això, que aquest Decret llei, d'acord i en el març del Reial decret 463/2020, de 14 de març, conté determinades previsions en matèria de contractació publica, transport, gestió tributària, tractament de residus hospitalaris i transparència.
Español: Es por ello, que este Decreto ley, de acuerdo y en marco del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, contiene determinadas previsiones en materia de contratación pública, transporte, gestión tributaria, tratamiento de residuos hospitalarios y transparencia.
Català: 4- Les construccions de planta baixa no destinades a l'ús residencial ni públic, podran ser projectades i dirigides per un arquitecte tècnic o bé per un enginyer tècnic sempre i quan es tracti de:
Español: 4- Las construcciones de planta baja no destinadas al uso residencial ni público, podrán ser proyectadas y dirigidas por un arquitecto técnico o bien por un ingeniero técnico siempre y cuando se trate de:
Català: L'auditoria haurà de verificar, dins del contingut de la base de dades i d'altres documents que s'hagin emprat per fer el manteniment de l'esmentada base, la realització de la totalitat dels reconeixements en totes les comarques, verificar els percentatges de les instal·lacions amb certificació de reconeixement, els d'instal·lacions en espera de correcció de defectes i els d'instal·lacions amb termini de correcció de defectes exhaurit.
Español: La auditoría tendrá que verificar, dentro del contenido de la base de datos y de otros documentos que se hayan utilizado para hacer el mantenimiento de la base citada, la realización de la totalidad de los reconocimientos en todas las comarcas, verificar los porcentajes de las instalaciones con certificación de reconocimiento, los de instalaciones en espera de corrección de defectos y los de instalaciones con plazo de corrección de defectos agotado.
Català: Missió: dirigir i coordinar l'organització i el funcionament
Español: Misión: dirigir y coordinar la organización y el funcionamiento
Català: La persona que exerceixi el càrrec de director general o gerent amb facultats específiques sobre la secció de crèdit no pot exercir simultàniament el càrrec de membre del consell rector de la cooperativa.
Español: La persona que ejerza el cargo de director general o gerente con facultades específicas sobre la sección de crédito no puede ejercer simultáneamente el cargo de miembro del consejo rector de la cooperativa.
Català: Suports: torres metàl·liques de gelosia (sèrie D2).
Español: Apoyos: torres metálicas de celosía (serie D2).