BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Aquest articulat serà susceptible de variació, quant a les categories que percebin les guàrdies, en funció dels articles 5, 6 i 7 del Conveni col·lectiu de turisme i muntanya).
Español: (Este articulado será susceptible de variación, en cuanto a las categorías que perciban las guardias, en función de los artículos 5, 6 y 7 del Convenio colectivo de turismo y montaña).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, conforme amb allò previst als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, conforme amb allò previst a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix cal corregir l'errada material detectada en el sentit que el sostre edificable de 15.074 m² que es proposa en aquest sector no es correspon amb la suma dels índexs d'edificabilitat bruta que concreta la distribució del sostre edificable proposat de 0,396 m²st/m²sòl per habitatge i de 0,07 m²st/m²sòl per altres usos.
Español: Asimismo es preciso corregir el error material detectada en el sentido de que el techo edificable de 15.074 m² que se propone en este sector no se corresponde con la suma de los índices de edificabilidad bruta que concreta la distribución del techo edificable propuesto de 0,396 m²/m²suelo por vivienda y de 0,07 m²/m²suelo para otros usos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2.073 de l'arxiu, llibre 322 de Mollet del Vallès, foli 194, finca número 18.625-6a, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 2.073 del Archivo, Libro 322 de Mollet del Vallès, Folio 194, Finca número 18.625-6ª, Inscripción 1ª.
Català: Nomenar la senyora Àngela Seira Sanmartín subdirectora general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Àngela Seira Sanmartín subdirectora general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Català: Segons el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: Según lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Les dades de captures dels concursos de pesca marítima recreativa han de valorar-se conjuntament amb la resta de dades que analitza la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'hora de planificar les actuacions en benefici de la protecció del medi i dels recursos marins.
Español: Los datos de capturas de los concursos de pesca marítima recreativa deben valorarse conjuntamente con el resto de datos que analiza la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a la hora de planificar las actuaciones en beneficio de la protección del medio y de los recursos marinos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1838/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Sara Vidal Casellas com a cap del Gabinet de la Consellera d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1838/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Sara Vidal Casellas como jefa del Gabinete de la Consejera de Interior.
Català: c) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: c) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. M. Rosa Amella Rodón, que va morir a Sant Boi de Llobregat el dia 2 de setembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. M. Rosa Amella Rodón, que murió en Sant Boi de Llobregat el día 2 de septiembre de 1995,
Català: RM: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya. (DOGC 481, 31.10.84).
Español: RM: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Catalunya (DOGC 481, 31.10.84).
Català: La resolució del Conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, d'acord amb els criteris que determini la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución del Convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados, de acuerdo con los criterios que se determinen por la Comisión de Seguimiento.
Català: En el supòsit de construcció, l'arqueig brut és el corresponent al vaixell acabat; en el cas de desballestament, l'arqueig brut és la meitat de l'original.
Español: En el supuesto de construcción, el arqueo bruto es el correspondiente al buque terminado; en el caso de desguace, el arqueo bruto es la mitad del original.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Joc de la Bola de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Joc de la Bola de Lleida (Segrià).
Català: Documentació acreditativa d'haver sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses, si l'import d'una de les factures de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas, si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Usa els centres de documentació fotogràfica.
Español: Usa los centros de documentación fotográfica.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors/ores d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura de les Pop-Up Stores i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la dissenyador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura de las Pop-Up Stores y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: - Treballs previs: consisteixen bàsicament en l'execució de cales per tal de localitzar el traçat exacte de les instal·lacions existents, així com la demolició de paviments.
Español: - Trabajos previos: consisten, básicamente, en la ejecución de calas con el fin de localizar el trazado exacto de las instalaciones existentes, así como la demolición de pavimentos.
Català: El control de despeses específiques (III): subvencions i ajuts.
Español: El control de gastos específicos (III): subvenciones y ayudas.
Català: 1999 i 126 nous efectius per l'any 2000.
Español: nuevos efectivos para el año 1999 y 126 para el año 2000.
Català: —3 Condicions de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: —3 Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: 5.3 Per delegació del/de la director/a del Consorci, el/la cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a proposta de la comissió de valoració, resol les sol·licituds de les persones interessades en què els seus productes formin part del Catàleg.
Español: 5.3 Por delegación del/de la director/a del Consorcio, el/la jefa del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a propuesta de la comisión de valoración, resuelve las solicitudes de las personas interesadas en qué sus productos formen parte del Catálogo.
Català: Aprovar l'increment salarial definitiu per a l'any 2004 i el provisional per a l'any 2005 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008, d'acord amb allò disposat a les disposicions addicionals 1, 2 i 6 (apartats 1 i 2) del Conveni en vigor.
Español: Aprobar el incremento salarial definitivo del año 2004 y el provisional del año 2005 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y "deixalleria" de Castellar del Vallès, para los años 2004 a 2008, de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera, segunda y sexta n.º 1 y 2 del convenio en vigor.
Català: En altres casos, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de l'organisme oficial competent.
Español: En otros casos, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento del organismo oficial competente.
Català: 4.1 Es pot subvencionar fins a un import màxim del 50% del pressupost del projecte presentat, amb un màxim de 75.000 euros per projecte.
Español: 4.1 Se puede subvencionar hasta un importe máximo del 50% del presupuesto del proyecto presentado, con un máximo de 75.000 euros por proyecto.
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça veïnes i s'ha realitzat tràmit d'exposició pública als ajuntaments amb terrenys inclosos dins de la zona de caça controlada sense que se n'hagin rebut al·legacions.
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza vecinas, y se ha realizado trámite de exposición pública en los ayuntamientos con terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada, sin que se hayan recibido alegaciones al respecto.
Català: Pedro Segarra Guitart ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al torrent Mas Rovira, procedents de la seva indústria dedicada al sacrifici de bestiar i conservació de carn, al terme municipal del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: Pedro Segarra Guitart ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente Mas Rovira, procedentes de su industria dedicada al sacrificio de ganado y conservación de carne, en el término municipal de El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: Distàncies, altura de les tanques i obstacles i pes dels artefactes.
Español: Distancias, altura de las vallas y obstáculos y peso de los artefactos.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Migdia.
Español: Título: Urbanización de la calle Migdia.
Català: 42.3 Cal acreditar documentalment la possessió de la titulació adequada al lloc de treball exercit.
Español: 3. La posesión de la titulación adecuada al puesto de trabajo desempeñado deberá ser acreditada documentalmente.
Català: En concret, al sud del monument s'inclouen totes aquelles finques que donen front a la façana principal de l'església, ubicada a la plaça Major, ja que generen visuals conjuntes amb el bé que cal preservar.
Español: En concreto, al sur del monumento se incluyen todas aquellas fincas que dan frente a la fachada principal de la iglesia, ubicada en la plaza Major, ya que generan visuales conjuntas con el bien que hay que preservar.
Català: A continuació es desenvolupen les àrees i grups professionals als quals quedaran enquadrats els treballadors que prestin serveis en l'empresa.
Español: A continuación se desarrollan las áreas y grupos profesionales a los que quedarán encuadrados los trabajadores que presten servicios en la empresa.
Català: Aquesta disposició va definir l'estructura interna i les funcions específiques dels òrgans i les unitats d'aquesta Secretaria General, que va ser creada com a secretaria sectorial mitjançant el Decret 179/1992, d'1 de setembre.
Español: Esta disposición definió la estructura interna y las funciones específicas de los órganos y unidades de esta Secretaría General, que se creó como secretaría sectorial mediante el Decreto 179/1992, de 1 de septiembre.
Català: b) Objecte artístic amb les característiques establertes en les bases 7 i 8.
Español: b) Objeto artístico con las características establecidas en las bases 7 y 8.
Català: companys de feina, els mals tractaments de paraula i obra o la falta de
Español: compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire es temporal y va asociado a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: 7.2 Dins del termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del projecte, l'ONGD ha de presentar la documentació següent:
Español: 7.2 Dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del proyecto, la ONGD debe presentar la documentación siguiente:
Català: Per a l'atorgament d'aquesta llicència caldrà que la Comissió d'Obres de la Corporació Municipal hagi emès un informe que serà preceptiu i vinculant en cas de denegar la llicència.
Español: Para el otorgamiento de esta licencia hará falta que la Comisión de Obras de la Corporación Municipal haya emitido un informe que será preceptivo y vinculante en caso de denegar la licencia.
Català: Grup III, subgrup 3, categoria C, segons la classificació d'empreses establerta en l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1991.
Español: Grupo III, subgrupo 3, categoría C, según la clasificación de empresas establecida en la Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991.
Català: L'enfocament d'aquest mòdul ha d'estar relacionat amb temes quotidians dels adults.
Español: El enfoque de este módulo debe estar relacionado con temas cotidianos de los adultos.
Català: D'acord amb el planejament vigent de Móra la Nova, el sòl es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a zona agrícola (clau 15).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Móra la Nova, el suelo se clasifica como no urbanizable y se califica como zona agrícola (clave 15).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació i supervisió dels equips d'atenció a la infància i adolescència.
Español: «Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación y supervisión de los equipos de atención a la infancia y adolescencia.»
Català: Recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: Recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2004.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano para el año 2004.
Català: .2 Es corregeixen d'ofici els plànols o1 i o2 i el quadre de superfícies de la memòria d'actuació, en el sentit que la superfície de la zona verda és 1.961 m.
Español: .2 Se corrigen de oficio los planos o1 y o2 y el cuadro de superficies de la memoria de actuación, en el sentido de que la superficie de la zona verde es de 1.961 m.
Català: Sempre que referents legals o administratius de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin s'estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l'IPC a final de l'exercici superi l'increment retributiu aplicat.
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalidad de Cataluña lo posibiliten, se establece una cláusula de revisión salarial si el IPC a final del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado.
Català: -preu total unitari amb complements inclosos i IVA: 860 €.
Español: -precio total unitario con complementos incluidos e IVA: 860 €.
Català: Quant al règim de prescripció de les faltes, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto al régimen de prescripción de las faltas, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Data d'obertura i, si escau, de tancament dels últims llibres legalitzats de la mateixa classe que els llibres dels quals se sol·licita la legalització.
Español: d) Fecha de apertura y, si procede, de cierre de los últimos libros legalizados de la misma clase que los libros de los cuales se solicita la legalización.
Català: “—5 El període subvencionable és del 16 d'octubre del 2020 al 31 de maig del 2021.”
Español: “—5 El período subvencionable es del 16 de octubre del 2020 al 31 de mayo del 2021.”
Català: i) Fer el seguiment de la feina dels equips d'ajudants d'auditoria.
Español: i) Hacer el seguimiento del trabajo de los equipos de ayudantes de auditoría.
Català: El contingut d'hidrocarburs halogenats (AOX) serà inferior a 150 mg/m3 per prevenir la formació de dioxines.
Español: El contenido de hidrocarburos halogenados (AOX) será inferior a 150 mg/m3 para prevenir la formación de dioxinas.
Català: En data 11 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació requerida en la tramesa anterior, presentada pel senyor Roberto Di Profio com a representant de la mercantil Manso Riera de Sant Mateo, SL.
Español: En fecha 11 de octubre de 2013 tuvo entrada al Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación requerida en el envío anterior, presentado por el señor Roberto Di Profio como representante de la mercantil Manso Riera de Sant Mateo, SL.
Català: Paga d'estiu: es cobrarà durant el mes de juny i serà equivalent a una mensualitat, o a la part proporcional, de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Paga de verano: se cobrará durante el mes de junio y será equivalente a una mensualidad, o a la parte proporcional, de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: El treballador corretorns queda exclòs del calendari laboral general del centre de treball, i es regeix per un calendari laboral propi.
Español: El trabajador correturnos quedará excluido del calendario laboral general del centro de trabajo, rigiéndose por un calendario laboral propio.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en la convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, la persona solicitante deberá presentar la correspondiente documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: A més es troba inclòs en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades (Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades) amb la categoria de “vulnerable” (Ordre de 10 de març de 2000, pel qual es canvia la categoria d'interès especial a vulnerable).
Español: Además se encuentra incluido en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el cual se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas) con la categoría de “vulnerable” (Orden de 10 de marzo de 2000, por el cual se cambia la categoría de interés especial a vulnerable).
Català: Finalitat de la subvenció: jornades de formació i ampliació de les relacions institucionals a Mèxic durant l'octubre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas de formación y ampliación de las relaciones institucionales en México durante octubre de 2006.
Català: Manteniment de primer nivell associat a les calderes i els forns
Español: Mantenimiento de primer nivel asociado a las calderas y los hornos
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Salou o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Salou o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.