BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom= nom del lloc; CP= centre penitenciari; Loc= localitat; Bcn= Barcelona; Lrv= la Roca del Vallès; CTASP= Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària
Español: Nombre= nombre del puesto; CP= centro penitenciario; Loc= localidad; Bcn= Barcelona; Lrv= La Roca del Vallès; CTASP= Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria
Català: 3.3 Possibles causes de deficiència i mesures de correcció.
Español: 3.3 Posibles causas de deficiencia y medidas de corrección.
Català: El present Acord tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de l'any 2001.
Español: El presente Acuerdo surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2001.
Català: valorar les possibilitats reals del seu gaudi.
Español: posibilidades reales de su disfrute.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Catalunya y a los informes solicitados por el Síndico de Agravios.
Català: b) En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'intervenció quirúrgica amb hospitalització mínima de 72 hores continuades, el treballador afectat se l'ha de complementar en concepte de bonificació empresarial:
Español: b) En caso de baja por incapacidad temporal derivada de intervención quirúrgica con hospitalización mínima de 72 horas continuadas, al trabajador afectado se le complementará en concepto de bonificación empresarial:
Català: j) Donar el seu consentiment a que l'Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l'atorgament d'aquesta beca en els opuscles, articles de premsa i d'altres mitjans de comunicació que cregui convenient.
Español: j) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre en los folletos, artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente.
Català: 4) Per a la línia 4: Projectes TIC
Español: 4) Para la línea 4: Proyectos TIC
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 44.5 Els delegats de prevenció que siguin representants del personal, gaudiran, en l'exercici de les seves funcions, de les garanties inherents a la seva condició representativa.
Español: 44.5 Los delegados de prevención que sean representantes del personal, disfrutarán, en el ejercicio de sus funciones, de las garantías inherentes a su condición representativa.
Català: Mesura de la distància del llançament o alçada del salt.
Español: Medida de la distancia del lanzamiento o altura del salto.
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb allò previst a l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de las ayudas, para poder ser beneficiarias de éstas, deben dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, deben hacer una declaración responsable que debe abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis.
Català: Mitjançant Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran, va ser transferit el personal laboral, amb la categoria professional de guarda de medi ambient.
Español: Mediante Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran, fue transferido el personal laboral, con la categoría profesional de guarda de Medio ambiente.
Català: 12.1 Poden participar en l'experiència els centres educatius tant de titularitat pública com privada en relació amb els cicles implantats o autoritzats, amb una forta demanda de professionals qualificats i una escassa presencia de persones formant-s'hi.
Español: 12.1 Pueden participar en la experiencia los centros educativos tanto de titularidad pública como privada en relación con los ciclos implantados o autorizados, con una fuerte demanda de profesionales cualificados y una escasa presencia de personas formándose.
Català: ―3 Les sol·licituds de prestacions presentades a l'empara de la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener, que no s'hagin resolt a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, es resoldran de conformitat amb la present Resolució, llevat que la persona sol·licitant s'hi oposi expressament.
Español: ―3 Las solicitudes de prestaciones presentadas al amparo de la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero, que no se hayan resuelto a la entrada en vigor de esta Resolución, se resolverán de conformidad con la presente Resolución, a menos que la persona solicitante se oponga expresamente.
Català: 2.4 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i a les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.4 Los estudiantes deben estar sujetos al horario y a las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad extracción de arcillas en el término municipal de Rubí.
Català: 1.2 El desenvolupament de la UA-4 de Ribera de Cardós resta condicionat al preceptiu informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua on es fixen les mesures de protecció a realitzar.
Español: 1.2 El desarrollo de la UA-4 de Ribera de Cardós resta condicionado al preceptivo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua donde se fijan las medidas de protección a realizar.
Català: També es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También se puede obtener en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Informa els veterinaris del DARP sobre consultes que a nivell de dispensació, distribució, ús i aplicació dels medicaments veterinaris, puguin efectuar.
Español: Informa a los veterinarios del DARP sobre consultas que a nivel de dispensación, distribución, uso y aplicación de los medicamentos veterinarios, puedan efectuar.
Català: S'acorda, com a garantia última, que si un estibador perd la seva feina per aquest motiu i coetàniament demostra la seva disposició a sotmetre's a les mesures i controls que estableixi el Grup d'Ajuda per un període de 5 anys (temps que els experts consideren suficient per demostrar una rehabilitació), té preferència per ingressar en l'obertura del cens que es faci a partir d'aquesta data.
Español: Se acuerda, como garantía ultima, que si un estibador pierde su trabajo por este motivo y coetáneamente demuestra su disposición a someterse a las medidas y controles que establezca el Grupo de Ayuda por un período de 5 años (tiempo que los expertos consideran suficiente para demostrar una rehabilitación), tendrá preferencia para ingresar en la apertura del censo que se haga a partir de esta fecha.
Català: L'explotació actual consta de sis edificacions i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de seis edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Aplica i desenvolupa un mètode adient en el tractament de la imatge fotogràfica
Español: Aplica y desarrolla un método adecuado en el tratamiento de la imagen fotográfica
Català: També es pot obtenir a l'adreça següent: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección: gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, carrer Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Español: Delegación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro, calle Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Català: El 10/12/2013 l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA presenta davant d'aquests Serveis Territorials, sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge de GNL i la distribució de gas natural canalitzat a les urbanitzacions Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo, al terme municipal de Roses.
Español: El 10/12/2013 la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA presenta ante estos Servicios Territoriales, solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje de GNL y la distribución de gas natural canalizado en las urbanizaciones Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses.
Català: En el cas d'estudiants de màsters oficials han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un màster oficial, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic, o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent, i un document que certifiqui que està cursant el màster oficial.
Español: En el caso de estudiantes de masters oficiales deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un master oficial, lo que han de acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico, o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente, y un documento que certifique que está cursando el master oficial.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses de base tecnològica liderades per dones, que consten en l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres, que constan en el anexo 1.
Català: c) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària en centres d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria en centros de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per Acord de Govern de 4 de desembre de 2000 i per Acord de Govern de 25 de setembre de 2002, es van aprovar, respectivament, les anualitats 2001 i 2002 del programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2000 y Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002, se aprobaron, respectivamente, las anualidades 2001 y 2002 del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: c) Els focus emissors que emeten els gasos residuals produïts per calderes mixtes o motors duals que utilitzen simultàniament dos o més combustibles han de complir la mitjana ponderada dels límits d'emissió fixats a l'annex 1 per a cada combustible, en funció de la potència tèrmica subministrada per cadascun.
Español: c) Los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por calderas mixtas o motores duales que utilizan simultáneamente dos o más combustibles deben cumplir la media ponderada de los límites de emisión fijados en el anexo 1 para cada combustible, en función de la potencia térmica suministrada por cada uno.
Català: Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per l'ús del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: 2,02 euros/mes/m2 construït mes més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento para el uso del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: 2,02 euros/mes/m2 construido mes más el IVA que corresponda.
Català: 5.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari o beneficiària.
Español: 5.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario o beneficiaria.
Català: D'acord amb l'Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 3 de novembre de 2020, caldrà incorporar a la memòria de la MP un apartat amb les afectacions d'inundabilitat a l'àmbit de la modificació descrites a l'apartat de Consideracions Generals de l'informe, i la necessitat de subscriure abans de l'inici de les obres en el marc de la llicència municipal la documentació necessària per donar compliment als punts 3, 4 i 5 de les conclusions.
Español: De acuerdo con el Informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 3 de noviembre de 2020, hará falta incorporar a la memoria de la MP un apartado con las afectaciones de inundabilidad en el ámbito de la modificación descritas en el apartado de Consideraciones Generales del informe, y la necesidad de suscribirse antes del inicio de las obras en el marco de la licencia municipal la documentación necesaria para dar cumplimiento a los puntos 3, 4 y 5 de las conclusiones.
Català: El termini per presentar les sol·licituds el determinarà la convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se determinará en la convocatoria.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la capella del Roser, a Masquefa.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la capilla del Roser, en Masquefa.
Català: El senyor Pep Mur i Planes cessa com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pep Mur i Planes cesa como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries referida a la nova regulació normativa de l'accessibilitat dels habitatges en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias referida a la nueva regulación normativa de la accesibilidad de las viviendas en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No seran inferiors a sis mesos, prorrogables fins al màxim de dos anys.
Español: No serán inferiores a seis meses, prorrogables hasta el máximo de dos años.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial núm. 118 /2012
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial 118/2012
Català: Jutjat 1a Instància núm. 7 (Mercantil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 7 (Mercantil)
Català: b) En cambres de 6 graus sota zero a 18 graus sota zero, la permanència en el seu interior és de 6 hores.
Español: b) En cámaras de 6 grados bajo cero a 18 grados bajo cero, la permanencia en el interior de las mismas será de 6 horas.
Català: Lot 2: obres hidràuliques i explosius.
Español: Lote 2: obras hidráulicas y explosivos.
Català: Són infraccions molt greus les accions o les omissions següents:
Español: Son infracciones muy graves las acciones o las omisiones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de la instalación eléctrica de la residencia y centro de día para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En sòl apte per a ésser urbanitzat i no urbanitzable els plànols d'ordenació estableixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb l'article 25 de la Llei 25/1988 des de la línia exterior de l'esplanada de la via.
Español: En suelo apto para ser urbanizado y no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 25/1988 desde la línea exterior de la explanada de la vía.
Català: d'accés a l'estació de Sant Gervasi.
Español: edículo de acceso a la estación de San Gervasio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2925/2018, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2925/2018, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/18).
Català: Dibuix (ceràmica artística)
Español: Dibujo (cerámica artística)
Català: La descripció íntegra dels fitxers de dades personals responsabilitat de la UPF es pot consultar a: http://www.upf.edu/organitzacio/dadespersonals/fitxers-upf.html.
Español: La descripción íntegra de los ficheros de datos personales responsabilidad de la UPF se puede consultar en: http://www.upf.edu/organitzacio/dadespersonals/fitxers-upf.html.
Català: d) Sobre els animals declarats de cada persona propietària, es verificarà aleatòriament la filiació mitjançant marcadors genètics, seguint els criteris internacionals reconeguts.
Español: d) Sobre los animales declarados de cada persona propietaria, se verificará aleatoriamente la filiación mediante marcadores genéticos, siguiendo los criterios internacionales reconocidos.
Català: El municipi, la comarca i la província tenen naturalesa territorial i gaudeixen d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius.
Español: El municipio, la comarca y la provincia tienen naturaleza territorial y tienen autonomía para la gestión de los intereses respectivos.
Català: 4.2 El període de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i finalitza el 15 de setembre de 2009.
Español: 4.2 El periodo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza el 15 de septiembre de 2009.
Català: - Els cursos en que la participació sigui com a formador seran valorats amb 0,03 punts per cada hora
Español: -Los cursos en que la participación sea como formador serán valorados con 0,03 puntos por cada hora
Català: El Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, a l'article 47, regula les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: El Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en su artículo 47, regula las funciones y la estructura de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: .1 Convocar concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre 73/08), amb subjecció a les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro 73/08), con sujeción a las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Secuita.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Secuita.
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àrea delimitada pels carrers Sant Bernat i Verge de Portal, davant la plaça Camp d'en Mas, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i determinar que per al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un Pla de millora urbana, l'objectiu del qual és la creació d'un aparcament i la construcció d'uns volums destinats a habitatges, les característiques del qual són les següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del área delimitada por las calles Sant Bernat y Verge de Portal, delante de la plaza Camp d'en Mas, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que para su desarrollo deberá tramitarse un Plan de mejora urbana, cuyo objetivo es la creación de un aparcamiento y la construcción de unos volúmenes destinados a viviendas, cuyas características son las siguientes: