BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: m) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: El Freser, el Rigard i el Segadell; límit inferior: resclosa de Can Gusi; límits superiors: pont de la carretera N-152 en direcció a Planoles al Rigard; pont del cremallera al Segadell; tub de la central hidroelèctrica de la colònia Saida al Freser (antiga colònia Recolons)
Español: El Freser, el Rigard y el Segadell: límite inferior: azud de Can Gusi. límites superiores: puente de la carretera N-152 en dirección a Planoles en el Rigard; puente del cremallera en el Segadell; tubo de la central hidroeléctrica de la colonia Saida en el Freser (antigua colonia Recolons)
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/317/2007, de 31 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/317/2007, de 31 de enero;
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn lliure i optin a places per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de plaça de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno libre y opten a plazas por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: b) Podran accedir a aquesta subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a cinema d'autor i el fons de coproducció.Raíces..
Español: b) Podrán acceder a esta subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para cine de autor y el fondo de coproducción.Raíces..
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament del Molar, al c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horari d'oficina de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento del Molar, c/ Marques de Tamarit, núm. 1, en horario de oficina de lunes viernes, de 9 a 14 horas.
Català: A la pàgina 37437, dins del màster Activitat motriu i educació, on diu:
Español: En la página 37437, dentro del master Actividad motriz y educación, donde dice:
Català: Les empreses que imparteixin cursos de formació professional o que n'acordin la realització amb els seus treballadors, inclosa en la jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las empresas que impartan cursos de formación profesional o que acuerden con los trabajadores la realización de cursos dentro de la jornada laboral, tendrán que mantenerles el salario, que será a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 76.2 En el cas d'eleccions extraordinàries parcials, la convocatòria correspon a la Junta de Govern, i han de tenir lloc en el termini màxim de tres mesos de la data de la convocatòria.
Español: 76.2 En el caso de elecciones extraordinarias parciales, la convocatoria corresponde a la Junta de Gobierno, y tienen que tener lugar en el plazo máximo de tres meses de la fecha de la convocatoria.
Català: De vinculació a la totalitat i comissió paritària
Español: De vinculación a la totalidad y comisión paritaria
Català: Excepcionalment, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça pertinent, o el/la director/a tècnic/a de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada corresponent pot autoritzar, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit o de control poblacional i de risc per a les persones i llurs béns, el subministrament d'aliment fins a una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita o pa) i per punt, i sempre a una distància més gran de 200 m d'una carretera, a fi d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza pertinente, o el/la director/a técnico/a de la reserva nacional de caza o de la zona de controlada correspondiente, puede autorizar, por razones de daños a la agricultura o la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico, de control poblacional y de riesgo para las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta, o pan) y por lugar, y siempre a una distancia superior a 200 m de una carretera, para atraer a los ejemplares a capturar al lugar de caza.
Català: d) Compromís de l'entitat local sol·licitant de l'ajut conforme mantindrà durant 5 anys l'activitat objecte de subvenció a partir de la concessió de l'ajut.
Español: d) Compromiso de la entidad local solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante 5 años la actividad objeto de subvención a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar a raó de 30 dies cadascuna i amb el salari base, segons la taula salarial d'aquest conveni, (annex núm. 1), més l'import de l'antiguitat i els complements personals fixos de cada mes.
Español: Estas pagas se abonarán a razón de 30 días cada una y a razón del salario base, según la tabla salarial de este convenio, (anexo núm. 1), más el importe de la antigüedad y los complementos personales fijos que cada mes percibe el trabajador.
Català: Aquesta podrà, sense necessitat d'aprovació ni ratificació de l'Assemblea General, actualitzar-los anualment per acomodar-los a l'increment del cost de la vida d'acord amb els índexs objectius aplicats per l'administració pública.
Español: Ésta podrá, sin necesidad de aprobación ni ratificación de la Asamblea General, actualizarlos anualmente para acomodarlos al incremento del coste de la vida de acuerdo con los índices objetivos aplicados por la administración pública.
Català: Pou Nou Castellar; tindrà 107 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 14 kW de potència que rendirà 11,1 l/s.
Español: Pozo Nou Castellar: tendrá 107 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 14 kW de potencia que rendirá 11,1 l/s.
Català: —2 El Conveni col·lectiu s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, mitjançant comunicació escrita de la part que denuncia l'altra.
Español: —2 El Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas, mediante comunicación escrita de la parte que denuncia a la otra.
Català: Beka Finance S.V., S.A. causará baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Barcelona com a conseqüéncia de l'operació de transmissió de negoci subscrita entre l'esmentada Entitat i GVC Gaesco Valores S.V. S.A. que, com a Entitat beneficiaría d'aquesta operació de transmissió de negoci, assumirà l'operativa de Beka Finance S.V. S.A. i mantindrá els codis 9419 i 9427, fins ara pertanyents a ambdues Entitats, durant un període transitori fins que es produeíxi la integrado operativa absoluta, tot aixó amb efectes 1 d'agost de 2016, inclos.
Español: S. A. y mantendrá los códigos 9419 y 9427, hasta ahora pertenecientes a ambas Entidades, durante un periodo transitorio hasta que se produzca la Integración operativa absoluta, todo ello con efectos 1 de agosto de 2016, inclusive.
Català: Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris i iniciïn la beca durant l'any 2008, podran, si se'ls ofereix, prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca durante el año 2008, podrán, si se les ofrece, prorrogar su beca, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: Hora base = salari anual treballador / jornada anual calculada segons l'article 5 * per l'índex de ponderació del següent paràgraf que li sigui aplicable.
Español: Hora base = salario anual trabajador / jornada anual calculada según el artículo 5 * por el índice de ponderación del siguiente párrafo que le sea aplicable.
Català: a) Realitzar l'ordre del dia detalladament.
Español: a) Realizar la orden del día detalladamente.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria entre els municipis de Bonastre i l'EMD de Picamoixons: correspon al municipi de Bonastre un percentatge del 50% de la jornada i a l'EMD de Picamoixons un percentatge del 50% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría entre los municipios de Bonastre y la EMD de Picamoixons: corresponde al municipio de Bonastre un porcentaje del 50% de la jornada y a la EMD de Picamoixons un porcentaje del 50% de la jornada.
Català: Les comeses contra la disciplina al treball o contra el respecte degut als seus companys o superiors.
Español: Las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a sus compañeros o superiores.
Català: Conseqüentment, en virtut de les competències que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, en virtud de las competencias que me han sido conferidas,
Català: En relació amb la construcció del vial PM03, els talussos que se'n generin hauran de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: En relación con la construcción del vial PM03, los taludes que se generen deberán tener una pendiente mínima revegetable.
Català: b) Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar, formular les propostes d'actuació que s'escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: b) Evaluar su situación personal y sociofamiliar, formular las propuestas de actuación que ocurran de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: Mecanismes d'adquisició del llenguatge.
Español: Mecanismos de adquisición del lenguaje.
Català: En el tram per camins de terra, s'estendran 72,36 m³ de sauló garbellat, es col·locarà una cinta de senyalització del traçat d'aigua i es reblirà amb material adequat de la mateixa excavació, amb compactació.
Español: En el tramo por caminos de tierra, se extenderán 72,36 m³ de sablón tamizado, se colocará una cinta de señalización del trazado de agua y se rellenará con material adecuado de la misma excavación, con compactación.
Català: A manca de designació, l'hereu, el marmessor o l'administrador de l'herència poden executar les voluntats digitals o encarregar-ne l'execució a una altra persona.»
Español: En defecto de designación, el heredero, el albacea o el administrador de la herencia pueden ejecutar las voluntades digitales o encargar su ejecución a otra persona.»
Català: b) El medi receptor, així com la capacitat del medi, descrits en l'estudi d'impacte ambiental (EIA), fa referència, entre d'altres, als següents vectors ambientals:
Español: b) El medio receptor, así como la capacidad del medio, descritos en el estudio de impacto ambiental (EIA), hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: Clau: B266072582", per incompliment del termini d'execució establert en el contracte, on es preveu que es concedeixi a l'interessat un termini per presentar al·legacions.
Español: Clave: B266072582", por incumplimiento del plazo de ejecución establecido en el contrato, donde se prevé que se conceda al interesado un plazo para presentar alegaciones.
Català: L'economia agrària dins el marc comunitari.
Español: La economía agraria dentro del marco comunitario.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gósol i de Josa i Tuixén, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gósol y de Josa i Tuixén, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se n'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: En cap cas no es poden delegar les funcions referides a l'article 41, apartats 4, 7, 10 i 11.
Español: En ningún caso se pueden delegar las funciones referidas al artículo 41, apartados 4, 7, 10 y 11.
Català: ORDRE de 24 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones i Contratas, SA, presta al municipi d'Igualada per concessió administrativa de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: ORDEN de 24 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, realiza en el municipio de Igualada por concesión administrativa del Ayuntamiento de Igualada.
Català: Aquests projectes disposaran de metodologia per: la identificació dels punts (a) i (b), l'enfoc de solucions i un apartat d'anàlisi per a la cerca de finançament.
Español: Estos proyectos dispondrán de metodología para: la identificación de los puntos (a) y (b), el enfoque de soluciones y un apartado de análisis para la búsqueda de financiación.
Català: —1 Establir els següents percentatges d'increment del mòdul de despeses de funcionament, en substitució dels previstos a les bases 3.3 i 3.4 de l'Ordre ENS/273/2011, de 10 d'octubre, de convocatòria:
Español: —1 Establecer los siguientes porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento, en sustitución de los previstos en las bases 3.3 y 3.4 de la Orden ENS/273/2011, de 10 de octubre, de convocatoria:
Català: L'execució del present polígon d'actuació implica la cessió dels terrenys necessaris per la vialitat i realitzar a càrrec del propietari del sòl les obres d'urbanització del sector de vial inacabat fins a la nova edificació.
Español: La ejecución del presente polígono de actuación implica la cesión de los terrenos necesarios para la vialidad y realizar a cargo del propietario del suelo las obras de urbanización del sector de vial inacabado hasta la nueva edificación.
Català: d) L'import de les quotes i derrames extraordinàries.
Español: d) El importe de las cuotas y derramas extraordinarias.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques (hidrologia).
Español: Ingeniería técnica de obras públicas (hidrología).
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició i emissió, es poden imputar en un percentatge màxim del 10% respecte del total de la despesa declarada, excepte telèfon i llum de les instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición y emisión, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10% respecto del total del gasto declarado, excepto teléfono y luz de las instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada, que se considera gasto directo.
Català: Aquesta norma regeix per a tot el personal entrat abans del 31 de desembre de 1994.
Español: Esta norma regirá para el personal entrado antes del 31 de diciembre de 1994.
Català: Identificació dels procediments i els mètodes de mostratge utilitzats a la indústria làctia.
Español: Identificación de los procedimientos y métodos de muestreo utilizados en la industria láctica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Mirador del Riu al barri de Sant Joan del Pas, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Mirador del Riu al barrio de Sant Joan del Pas, de Ulldecona
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats establirà els criteris i les indicacions necessàries per determinar la forma d'establir aquesta millora de la qualificació acadèmica.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas establecerá los criterios y las indicaciones necesarias para determinar la forma de establecer esta mejora de la calificación académica.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Llong (CLL-MPP-1), aprovada definitivament en la sessió de 26 de maig de 1999, i publicat l'acord al DOGC núm. 2979, de 21.9.1999.
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Llong (CLL-MPP-1), aprobada definitivamente en la sesión de 26 de mayo de 1999, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2979, de 21.9.1999.
Català: existeixen, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent
Español: existen, se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa
Català: qualsevol estat dels que conformin, a partir de l'1 de gener de 1999, la
Español: a partir del 1 de enero de 1999, la tercera fase de la Unión
Català: g) Supervisar la coordinació amb les companyies subministradores d'energia i fluids, per a la gestió de les incidències.
Español: g) Supervisar la coordinación con las compañías suministradoras de energía y fluidos, para la gestión de las incidencias.
Català: 3.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que optan por orden de preferencia.
Català: e) La data i els llocs de publicació de resultats, i el procediment per sol·licitar la revisió de l'examen.
Español: e) La fecha y los lugares de publicación de resultados, y el procedimiento para solicitar revisión de examen.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Tomás Donovan, SL, en relació amb l'expedient HLG200100023, el requeriment que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Tomás Donovan, SL, en relación con el expediente HLG200100023, el requerimiento que se transcribe en el anexo.
Català: -5 La Comissió específica de la Comissió d'Avaluació de la Recerca que correspongui no valorarà de nou els mateixos mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador que ja hagin estat valorats per AQU Catalunya encara que hagi variat la seva adscripció del règim funcionarial a la via contractual o viceversa perquè els criteris de valoració són iguals tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat.
Español: -5 La Comisión Específica de la Comisión Evaluación de la Investigación que corresponda no valorará de nuevo los mismos méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador que ya hayan sido valorados por AQU Catalunya aunque haya variado su adscripción del régimen funcionarial a la vía contractual o viceversa porqué los criterios de valoración son iguales tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado.
Català: Fins que el treballador jubilat parcialment accedeixi a la jubilació ordinària per arribar a l'edat de jubilació, l'empresa mantindrà un treballador amb contracte de relleu, conforme a la legislació vigent en aquests tipus de contractació.
Español: Hasta que el trabajador jubilado parcialmente acceda a la jubilación ordinaria por llegar la edad de jubilación, la empresa mantendrá a un trabajador con contrato de relevo conforme a la legislación vigente en este tipo de contratación.
Català: En aquest sentit, l'escrit de la petició al·lega:
Español: En este sentido, el escrito de la petición alega:
Català: b) Habitatges unifamiliars.
Español: b) Viviendas unifamiliares.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa sobre els àmbits d'actuació del SOC, en el marc de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria, i coordinar i impulsar la seva tramitació.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa sobre los ámbitos de actuación del SOC, en el marco de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia, y coordinar e impulsar su tramitación.
Català: Proposa, dirigeix i coordina grups de treball que es creen per analitzar temes concrets i fer propostes d'actuació en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Propone, dirige y coordina grupos de trabajo que se crean para analizar temas concretos y hacer propuestas de actuación en el ámbito de toda Cataluña.
Català: Tipus de plans de reconversió
Español: Tipo de planes de reconversión
Català: - S'ajustarà el traçat, en el tram entre la rotonda de la carretera de Taradell i el final de la nova Variant en el seu costat est (direcció Seva – Montseny), a fi de millorar en el possible la compatibilitat amb el nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà i els valors paisatgístics i agraris preexistents.
Español: - Se ajustará el trazado, en el tramo entre la rotonda de la carretera de Taradell y el final de la nueva Variante en su lado este (dirección Seva – Montseny), con el fin de mejorar en lo posible la compatibilidad con el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà y los valores paisajísticos y agrarios preexistentes.