BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny de 2016 dins la categoria de la base 2 apartat b) de les bases per a la participació en la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny, però amb establiment operatiu a Catalunya, publicades mitjançant Resolució de 16 de març de 2016 (DOGC núm. 7087 – 29.03.2016), corresponent a dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/as diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/desde por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio de 2016 dentro de la categoría de la base 2 apartado b) de las bases para la participación en la decimoctava edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio, pero con establecimiento operativo en Cataluña, publicadas mediante Resolución de 16 de marzo de 2016 (DOGC n.º. 7087 – 29.03.2016), correspondiente a diseñadores de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior en 2.000.000€ o más de 4 colecciones comercializadas.
Català: Les publicacions de periodicitat diària, bisetmanal i setmanal, poden oferir als subscriptors com a canal de distribució alternatiu al lliurament al domicili informat pel sol·licitant de la subscripció, la possibilitat del lliurament de tiquets a bescanviar en qualsevol punt de venda, quiosc, llibreria, etc.
Español: Las publicaciones de periodicidad diaria, bisemanal y semanal pueden ofrecer a los suscriptores, como canal de distribución alternativo a la entrega en el domicilio informado por el solicitante de la suscripción, la posibilidad de la entrega de tiques a canjear en cualquier punto de venta, quiosco, librería, etc.
Català: Les administracions públiques i els subjectes inclosos en l'article 3 han de comunicar a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública les actuacions dutes a terme per executar els acords de mediació i per donar compliment a les resolucions dictades per la Comissió, en el termini dels quinze dies següents que els hagin estat comunicats.
Español: Las administraciones públicas y los sujetos incluidos en el artículo 3 deben comunicar a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública las actuaciones llevadas a cabo para ejecutar los acuerdos de mediación y para dar cumplimiento a las resoluciones dictadas por la Comisión, en el plazo de los quince días siguientes a que les hayan sido comunicados.
Català: S'han determinat una sèrie de punts des dels pobles i masies de l'entorn més propers a l'abocador, delimitat entre el nord de Cruïlles, al sud de Corçà, a l'oest amb la Bisbal de l'Empordà i a l'est amb Monells.
Español: Se han determinado una serie de puntos desde los pueblos y masías del entorno más próximos al vertedero, delimitado entre el norte de Cruïlles, al sur de Corçà, al oeste con La Bisbal de l'Empordà y al este con Monells.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1875/2019, de 4 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2019-01039880).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1875/2019, de 4 de julio, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. FUE-2019-01039880).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, en aquells casos de necessitat extrema també es pot concedir aquesta excedència, en els mateixos termes descrits anteriorment, per tenir cura d'avis/àvies, germans/anes i néts/nétes.
Español: Asimismo, en aquellos casos de extrema necesidad también se podrá conceder esta excedencia en los mismos términos antes descritos para el cuidado de abuelos, hermanos y nietos.
Català: El mitjà de notificació de la resolució serà per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: El medio de notificación de la resolución será por correo certificado con aviso de recibo.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, el projecte no preveu que sobre la finca actuïn fenòmens metrològics puntuals i imprevistos, com terratrèmols, huracans, diluvis, etc.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, el proyecto no prevé que sobre la finca actúen fenómenos metrológicos puntuales e imprevistos, como terremotos, huracanes, diluvios, etc.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu garantir el màxim respecte a la llibertat ideològica, religiosa i de culte, així com una pacífica convivència de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como objetivo garantizar el máximo respecto a la libertad ideológica, religiosa y de culto, así como una pacífica convivencia de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Comprèn global i seqüencialment el procés de fabricació ceràmica mitjançant procediments manuals, identifica les matèries primeres i el seu comportament al llarg del procés, així com les eines i maquinària que intervenen, el seu ús i manteniment.
Español: Comprende global y secuencialmente el proceso de fabricación cerámica mediante procedimientos manuales, identifica las materias primas y su comportamiento a lo largo del proceso, así como las herramientas y maquinaria que intervienen, su uso y mantenimiento.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 5 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o bé per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 5 años para el cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza o bien por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: b) El que preveu l'apartat 1.j) en els casos de risc d'accident, quan la suspensió no hagi estat decretada per l'autoritat laboral o la decideixi la mateixa empresa.
Español: b) El contemplado en el apartado 1.j) en los casos de riesgo de accidente, cuando la suspensión no haya sido decretada por la autoridad laboral o la decida la propia empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/680/2004, de 5 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, des del 7.5.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/680/2004, de 5 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, desde el 7.5.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 1701242).
Català: Referència als usdefruits especials i als drets d'ús i habitació.
Español: Referencia a los usufructos especiales y a los derechos de uso y habitación.
Català: En les substitucions motivades per IT, llicències i excedències forçoses, la situació es prolonga mentre dura la causa que la va motivar, amb un límit de 18 mesos; un mateix treballador no pot cobrir més d'un lloc de substitució de llarga durada.
Español: En las sustituciones motivadas por IT, licencias y excedencias forzosas, la situación se prolongará en tanto dure la causa que la motivó, con un límite de 18 meses, sin que un mismo trabajador pueda cubrir más de un puesto de sustitución de larga duración.
Català: Proposar les línies d'actuació de les diferents unitats de la Direcció General pel que fa a la informació i a l'atenció al ciutadà.
Español: Proponer las líneas de actuación de las diferentes unidades de la Dirección General en lo referente a la información y la atención al ciudadano.
Català: 3.17 Especifica la cosmètica específica dels tractaments de micropigmentació
Español: 3.17 Especifica la cosmética específica de los tratamientos de micropigmentación
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ambdues paraules s'escriuran en majúscules i en color negre, llevat de la segona g de SEGgAL que es posarà en minúscula per distingir les dues consonants iguals.
Español: Ambas palabras se escribirán en mayúsculas y en color negro, excepto la segunda g de SEGgAL, que se pondrá en minúscula para distinguir las dos consonantes iguales.
Català: L'administració competent podrà establir mesures temporals, que activin o consolidin els processos de recuperació de la vegetació, o de protecció d'aquelles espècies botàniques o de sectors territorials concrets on aquestes es localitzin, per tal d'afavorir la regeneració del mantell vegetal o altres raons similars, previ els estudis corresponents i d'acord amb els criteris definits en aquest Pla Especial.
Español: La administración competente podrá establecer medidas temporales, que activen o consoliden los procesos de recuperación de la vegetación, o de protección de aquellas especies botánicas o de sectores territoriales concretos donde estas se localicen, para favorecer la regeneración del manto vegetal o de otras razones similares, previos los estudios correspondientes y de acuerdo con los criterios definidos en este Plan Especial.
Català: Per a l'any 2000 els conceptes recollits en la taula s'ha d'incrementar amb l'IPC real d'aquest any; un cop conegut oficialment l'IPC s'ha de fer efectiu.
Español: Para el año 2000 los conceptos recogidos en la tabla se incrementarán por el IPC real de dicho año, haciéndose efectivo dicho incremento una vez sea conocido oficialmente dicho IPC.
Català: a) Desenvolupar competències pròpies d'un perfil professional.
Español: a) Desarrollar competencias propias de un perfil profesional.
Català: També poden acollir-se al que disposa aquest apartat els treballadors que tinguin el càrrec de secretari general o d'organització d'àmbit comarcal en les seves respectives organitzacions sindicals.
Español: También podrán acogerse a lo dispuesto en este apartado los trabajadores que ostenten el cargo de secretario general o de organización de ámbito comarcal en sus respectivas organizaciones sindicales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Català: - Els radis de gir han de permetre la realització de maniobres de gir a la dreta de vehicles pesats sense la invasió del carril contrari i amb comoditat i seguretat en el cas de girs a l'esquerra.
Español: - Los radios de giro deben permitir la realización de maniobras de giro a la derecha de vehículos pesados sin la invasión del carril contrario y con comodidad y seguridad en el caso de giros a la izquierda.
Català: Vist l'apartat 1 de l'article 10 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual, d'acord amb el qual correspon al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria la competència per qualificar per edats les obres audiovisuals per poder procedir a l'exhibició, comercialització o promoció dins del territori de Catalunya;
Español: Visto el apartado 1 del artículo 10 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual, de acuerdo con el cual corresponde al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la competencia para calificar por edades las obras audiovisuales para poder proceder a la exhibición, comercialización o promoción dentro del territorio de Cataluña;
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2015, les persones que formin part de la borsa de treball de personal docent per especialitats del cos de professors tècnics de formació professional hauran d'acreditar la formació pedagògica i didàctica o la formació equivalent que s'estableix a l'apartat 1.1.f) de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, i l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a les persones que tenen una titulació declarada equivalent a efectes de docència i no poden realitzar els estudis de màster.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2015, las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal docente para especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tendrán que acreditar la formación pedagógica y didáctica o la formación equivalente que se establece en el apartado 1.1.f) de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, y la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que tienen una titulación declarada equivalente a efectos de docencia y no pueden realizar los estudios de master.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2014 i de 17 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2014 y de 17 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta interpretació es reforça pel fet que entre l'Estat i la Generalitat, com hem exposat en el fonament jurídic primer, ja existeix un Conveni de col·laboració (Resolució EMO/3125/2011), que recull múltiples formes de comunicació, fins i tot la creació d'un Sistema d'Informació dels Serveis Públics d'Ocupació (SISPE), que culmina la comunicació de la informació entre ambdues administracions.
Español: Esta interpretación viene reforzada por el hecho que entre el Estado y la Generalitat, como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, ya existe un Convenio de colaboración (Resolución EMO/3125/2011), que recoge múltiples formas de comunicación, incluso la creación de un Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo (SISPE), que culmina la comunicación de la información entre ambas administraciones.
Català: 5.5 Els ens beneficiaris comunicaran els convenis a què es refereixen els paràgrafs precedents a la coresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: 5.5 Los entes beneficiarios comunicarán los convenios a que se refieren los párrafos precedentes a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: SB: salari base; PFP: plus feina penosa; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes;
Español: SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes;
Català: Arboradura: pals, creuetes, botavares, botalons i pics.
Español: Arboladura: palos, crucetas, botavaras, tangones y picos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de l'expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación del expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: En los casos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de uno o una menor, cinco días.
Català: El present conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: El presente convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: Composició conjunta de façanes
Español: Composición conjunta de fachadas
Català: 2.3 Tècniques de dinàmica i direcció de grups.
Español: 2.3 Técnicas de dinámica y dirección de grupos.
Català: 2) Cada secció sindical disposarà de 10 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular-les fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea.
Español: 2) Cada sección sindical dispondrá de 10 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre provisió de places i convocatòria del tribunal (2002/026).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre provisión de plazas y convocatoria del tribunal (2002/026).
Català: Notificació d'inadmissió de recurs de reposició de 13 de maig de 2011 dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Notificación de inadmisión de recurso de reposición de 13 de mayo de 2011 dictada por la directora del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: c) Promoure la informació i la formació dels professionals sanitaris en matèria de vacunes i vacunacions.
Español: c) Promover la información y la formación de los profesionales sanitarios en materia de vacunas y vacunaciones.
Català: 8.2 Se seleccionaran projectes de centres educatius d'educació infantil, primària, educació secundària, públics i privats concertats, o bé de centres de formació de persones adultes i llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació o titularitat municipal, que compleixin els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.2 Se seleccionarán proyectos de centros educativos de educación infantil, primaria, educación secundaria, públicos y privados concertados, o bien de centros de formación de personas adultas y jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación o titularidad municipal, que cumplan los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Exclusius per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: Exclusivos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: En aquells trams de carreteres o camins que per alteració en el seu traçat quedessin sense ús, s'aixecarà el paviment i es reposarà la seva capa vegetal i la flora natural de la zona.
Español: En aquellos tramos de carreteras o caminos que por alteración en su trazado quedaran sin uso, se levantará el pavimento y se reposará su capa vegetal y la flora natural de la zona.
Català: La Junta de Govern, a instància pròpia o bé a proposta de la Comissió, pot crear, modificar o suprimir els torns de servei de defensa establerts en aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno, a instancia propia o bien a propuesta de la Comisión, puede crear, modificar o suprimir los turnos de servicio de defensa establecidos en este Reglamento.
Català: 5 dies a l'any per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident no laboral (discontinus o no).
Español: 5 días al año por incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente no laboral (discontinuos o no).
Català: b) Descripció: subministrament de diversos equipaments per a la Unitat Aquàtica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de varios equipos para la Unidad Acuática de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Coneixements i experiència sobre els sistemes d'identificació i de registre de traçabilitat animal, sobre les condicions, la producció i la comercialització dels productes i sobre la gestió d'ajuts comunitaris.
Español: Conocimientos y experiencia sobre los sistemas de identificación y de registro de trazabilidad animal, sobre las condiciones, la producción y la comercialización de los productos y sobre la gestión de ayudas comunitarias.
Català: Títol: Cobriment de la pista polivalent.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polivalente.
Català: La relació de tràmits i gestions que poden realitzar-se mitjançant personal habilitat s'ha de publicar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, http://atc.gencat.cat, on també hi haurà els canals d'assistència i, en el cas d'atenció presencial, les oficines que prestin aquesta assistència, prèvia sol·licitud de cita.
Español: La relación de trámites y gestiones que pueden realizarse mediante personal habilitado se tiene que publicar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, http://atc.gencat.cat, donde también habrá los canales de asistencia y, en el caso de atención presencial, las oficinas que presten esta asistencia, previa solicitud de cita.