BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Altres construccions i edificacions expressament previstes a la regulació de cada zona.
Español: e) Otras construcciones y edificaciones expresamente previstas en la regulación de cada zona.
Català: P=persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: P=persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: Aquest plus s'abona en 14 mensualitats i per import de 8.000 pessetes cadascuna.
Español: Este plus se abonará en 14 mensualidades y por importe de 8.000 pesetas cada una.
Català: Les persones titulars de les instal·lacions juvenils regulades per aquest reglament, anualment i abans de finalitzar el mes de maig, hauran de trametre a l'administració competent (consell comarcal, Consell General d'Aran o ajuntament) còpia de la documentació següent:
Español: Las personas titulares de las instalaciones juveniles reguladas por este reglamento, anualmente y antes de finalizar el mes de mayo, deberán remitir a la administración competente (Consejo comarcal, Consejo General de Aran o Ayuntamiento) copia de la documentación siguiente:
Català: L'Ajuntament de Porqueres ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera GI-524.
Español: El Ayuntamiento de Porqueres ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en la carretera GI-524.
Català: Renovació subestació Mas Figueres 220 kV.
Español: Renovación subestación Mas Figueres 220 kV.
Català: Les funcions administratives de foment, promoció i protecció del turisme i l'activitat inspectora i sancionadora de les administracions turístiques s'han d'orientar en funció de les característiques pròpies dels recursos turístics, segons les categories en què els classifica l'apartat 1.
Español: Las funciones administrativas de fomento, promoción y protección del turismo y la actividad inspectora y sancionadora de las administraciones turísticas tienen que orientarse en función de las características propias de los recursos turísticos, según las categorías en que los clasifica el apartado 1.
Català: 16.2 El vot per correspondència dels ciutadans que estan temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, que regula el procediment previst en l'article 74 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 16.2 El voto por correspondencia de los ciudadanos que están temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, que regula el procedimiento previsto en el artículo 74 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Les jornades laborals inferiors a 30 hores setmanals o a 5 hores diàries no tindran dret a aquesta pausa.
Español: Las jornadas laborales inferiores a 30 horas semanales o 5 horas diarias no tendrán derecho a esta pausa.
Català: Termini d'execució del servei: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución del servicio: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la localització comptarà amb subministrament d'energia elèctrica i l'accés es realitza a través de la carretera al Puigsou.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la localización contará con suministro de energía eléctrica y el acceso se realiza a través de la carretera al Puigsou.
Català: BLOC 1 (màxim 1 mes des de la data de resolució)
Español: BLOQUE 1 (máximo 1 mes desde la fecha de resolución)
Català: Acord de 16 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor José Antonio Alonso Abas, situada al polígon 15, parcel·la 4, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20070031).
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor José Antonio Alonso Abas, situada en el polígono 15, parcela 4, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20070031).
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat interrompran el còmput de la durada del contracte i, en conseqüència, el personal investigador novell podrà sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període de duració de qualsevol d'aquestes situacions, per finalitzar el projecte de recerca o la tesi.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad interrumpirán el cómputo de la duración del contrato y, en consecuencia, el personal investigador novel podrá solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al período de duración de cualquiera de estas situaciones, para finalizar el proyecto de investigación o la tesis.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de la actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Coordinar les auditories de seguretat orientades a la verificació del compliment de les normes i procediments aplicables.
Español: c) Coordinar las auditorías de seguridad orientadas a la verificación del cumplimiento de las normas y procedimientos aplicables.
Català: 2. La jornada (completa o parcial) de treball efectivament realitzada de tal forma que els valors económics reflectits en la columna GESC-2019 de la taula salarial-annex II del Conveni s'han d'entendre referits als treballadors/ores que prestessin serveis a jornada completa i que haguessin prestat serveis durant tot l'any 2018.
Español: 2) La jornada (completa o parcial) de trabajo efectivamente realizada, de tal forma que los valores económicos reflejados en la columna GESC-2019 de la tabla salarial-anexo II del Convenio deben entenderse referidos a los trabajadores/as que prestasen servicios a jornada completa, y que hubieran prestado servicios durante todo el año 2018.
Català: A més, la nova planta AAB s'emplaça dins del polígon industrial del polígon sud, que està allunyada més d'1 km del nucli de població més proper, la Canonja.
Español: Además, la nueva planta AAB se emplaza dentro del polígono industrial del polígono sur, que está alejada más de 1 km del núcleo de población más próximo, La Canonja.
Català: Que l'associació de pares d'alumnes gestioni la recepció i el pagament dels productes subvencionats (sí/no).
Español: Que la asociación de padres de alumnos gestione la recepción y el pago de los productos subvencionados (sí/no).
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Treball, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Trabajo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “080 Barcelona Fashion”, como una plataforma de moda caracterizada porsu carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: La durada del mandat dels membres de la junta directiva no pot ser inferior a 6 anys ni superior a 8 d'acord amb el que determinin els estatuts del club esportiu.
Español: La duración del mandato de los miembros de la junta directiva no puede ser inferior a 6 años ni superior a 8 de acuerdo con lo que determinen los estatutos del club deportivo.
Català: 2008: es revisaran les taules salarials annexes amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008 si l'IPC català obtingut a final de 2008 supera el 2%, amb la diferència entre el 2% i l'IPC català obtingut.
Español: 2008: se revisarán las tablas salariales anexas con efectos retroactivos a 01.01.08 si el IPC catalán obtenido a final de 2008 supera el 2%, con la diferencia entre el 2% y el IPC catalán obtenido.
Català: Sol·licitant: López Cañigueral, Joaquin.
Español: Solicitante: López Cañigueral, Joaquin.
Català: El mateix procediment s'haurà de seguir per a la resolució de qualsevol incidència que es pugui presentar per a l'aplicació correcta del Pla.
Español: El mismo procedimiento se debería seguir para la resolución de cualquier incidencia que pueda presentarse para la correcta aplicación del Plan.
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'IES Vallcarca de Barcelona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del IES Vallcarca de Barcelona.
Català: b) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: b) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Graus de discapacitat comprès entre el
Español: Grados de discapacidad comprendidos entre el
Català: Resultats de la prova d'imposició: fins a 50 punts.
Español: Resultados de la prueba de imposición: hasta 50 puntos.
Català: 1.7 L'heterogeneïtat i la lluita en l'empresa per reduir-la.
Español: 1.7 La heterogeneidad y la lucha en la empresa para reducirla.
Català: El president o la presidenta convocarà les reunions de la Junta de Govern amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El presidente o presidenta convocará las reuniones de la Junta de Gobierno con una mínima antelación de 48 horas.
Català: L'AMB promou la utilització, per part dels ciutadans, del transport col·lectiu i dels vehicles elèctrics.
Español: La AMB promueve la utilización, por parte de los ciudadanos, del transporte colectivo y de los vehículos eléctricos.
Català: Presentació a totes les convocatòries de proves de seguiment previstes en el programa.
Español: Presentación de todas las convocatorias de pruebas de seguimiento previstas en el programa.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Procediment i efectes de l'extinció
Español: Procedimiento y efectos de la extinción
Català: Han de romandre a l'empresa 3 anys, a comptar des de la data de lliurament del permís.
Español: Compromiso de permanecer en la empresa durante 3 años a contar desde la fecha de entrega del carnet.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Rubí, promogut i tramitat per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Rubí, promovido y tramitado por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT, SL),
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, així com a les adreces esmentades en la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitudes está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, así como en las direcciones que se citan en la base 7.2.
Català: S'incorpora a cadascuna de les fitxes dels dos polígons, el següent: “Al cost de les obres d'urbanització s'inclou també les obres necessàries per al tractament i acabat homogeni de les parets mitgeres confrontants amb l'espai viari del passatge Montnegre amb un percentatge del 50% del seu cost total”.
Español: Se incorpora en cada una de las fichas de los dos polígonos, lo siguiente: “En el coste de las obras de urbanización se incluye también las obras necesarias para el tratamiento y acabado homogéneo de las paredes medianeras colindantes con el espacio viario del pasaje Montnegre con un porcentaje del 50% de su coste total”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: Si en un servei hi ha coincidència de vacances que impossibilita el normal funcionament, a manca d'acord entre els treballadors, el primer any ha de prevaler el criteri de l'antiguitat i els anys següents el d'alternança.
Español: Si en un servicio hay coincidencia de vacaciones que imposibilita su normal funcionamiento, a falta de acuerdo entre los trabajadores, en el primer año tiene que prevalecer el criterio de la antigüedad y en los años siguientes el de la alternancia.
Català: 64.3 Permisos individuals de formació: els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol·licitar permisos individuals de formació segons els termes que preveu l'Acord nacional de formació contínua, mentre aquest Acord estigui en vigor, en tot cas amb els requisits següents:
Español: 3. Permisos individuales de formación: los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el acuerdo nacional de formación continua, en tanto dicho acuerdo permanezca en vigor y en todo caso, con los siguientes requisitos:
Català: 4.4 La realització de la jornada de dedicació especial comporta atendre, en tot cas, els increments ocasionals de treball que es produeixin per complir amb el funcionament regular dels serveis.
Español: 4.4 La realización de la jornada de dedicación especial comporta atender, en todo caso, los incrementos ocasionales de trabajo que se produzcan para cumplir con el funcionamiento regular de los servicios.
Català: Titulat superior: és el treballador al qual, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol d'ensenyament superior, universitari o d'escoles tècniques superiors, sempre que faci dins de l'empresa funcions específiques pròpies del títol i se'l retribueixi de conformitat amb aquest.
Español: Titulado superior: es al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior, universitaria o de escuelas técnicas superiores, siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo.
Català: 6.2.3 Notificació del lloc: el lloc de realització de les proves específiques de traducció es farà públic a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d'aquestes proves.
Español: 6.2.3 Notificación del lugar: el lugar de realización de las pruebas específicas de traducción se hará público en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas.
Català: Investigador en formació de convocatòria
Español: Investigador en formación de convocatoria
Català: Objecte: Utilització del CAP Ramon Turró.
Español: Objeto: Utilización del CAP Ramon Turró.
Català: Uns i altres, juntament amb les característiques decoratives i l'amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal constitueixen els factors fonamentals d'una bona acollida, implantació i desenvolupament de les seves instal·lacions i serveis, con consonància amb l'experiència dilatada i nivell dels casinos europeus.
Español: Unos y otros, junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida, implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios, a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos.
Català: Finalitat: Organització Campionats Internacionals per a Gais i Lesbianes
Español: Finalidad: Organización Campeonatos Internacionales para Gays y Lesbianas
Català: Aprox. 250.500 $ mexicans, subjectes a la taxa d'impostos calculada pel servei d'administració tributària.
Español: Aprox. 250.500 $ mexicanos, sujetos a la tasa de impuestos calculada por el servicio de administración tributaria.
Català: Així mateix, cal fer constar que se suprimeix la fitxa del sector 7- la Bòbila, com també incorporar les dues fitxes dels nous polígons d'actuació proposats.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que se suprime la ficha del sector 7- La Bòbila, así como incorporar las dos fichas de los nuevos polígonos de actuación propuestos.
Català: Import total: 8.290.033,40 euros, IVA inclòs, corresponents a un import mensual de 188.409,85 euros, durant un període total de 44 mensualitats (des de l'1 de novembre de 2003 fins el 30 de juny de 2007, ambdues dates incloses), i que es desglossa amb les anualitats següents:
Español: Importe total: 8.290.033,40 euros, IVA incluido, correspondientes a un importe mensual de 188.409,85, durante un período total de 44 mensualidades (desde el 1 de noviembre de 2003 hasta el 30 de junio de 2007, ambas fechas incluidas), y que se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: Ajuntament Alins
Español: Ayuntamiento Alins
Català: 22.2 L'organització de les revisions mèdiques serà facultativa de l'empresa i estaran encaminades a la prevenció de riscos laborals en cada lloc de treball.
Español: 22.2 La organización de las revisiones médicas será facultativa de la empresa, y éstas estarán encaminadas a la prevención de riesgos laborales en cada puesto de trabajo.
Català: L'edat ordinària de jubilació serà als 65 anys, no obstant es podrà seguir en actiu més enllà dels 65 anys sempre i quan s'acordi entre el treballador i l'Ajuntament de Tortosa.
Español: La edad ordinaria de jubilación será a los 65 años, no obstante se podrá seguir en activo mas allá de los 65 años siempre que se acuerde entre el trabajador y el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: c) Productes de formigó amb residus de cautxú (codi 260.3.): “X% de cautxú reciclat”.
Español: c) Productos de hormigón con residuos de caucho (código 260.3.): “X% de caucho reciclado”.
Català: La procura és una professió lliure, independent i col·legiada que té com a missió la representació tècnica dels que siguin part en qualsevol classe de procediment.
Español: La procura es una profesión libre, independiente y colegiada que tiene como misión la representación técnica de los que sean parte en cualquier clase de procedimiento.
Català: Aquesta execució està sotmesa a la consideració d'una possible circumstància que hagi de considerar-se com a cas de força major, sempre i quan la seva consideració sigui sol·licitada per la persona interessada; així mateix queda sotmesa a les disposicions del títol 4 del Reglament CEE 2220/1985, de 22 de juliol.
Español: Esta ejecución está sometida a la consideración de una posible circunstancia que deba considerarse como caso de fuerza mayor, siempre y cuando su consideración sea solicitada por la persona interesada; asimismo queda sometida a las disposiciones del título 4 del Reglamento CEE 2220/1985, de 22 de julio.
Català: b) Comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita la subvenció prèviament a la seva realització.
Español: b) Comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación para la que se solicita la subvención previamente a su realización.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir per formar l'ordre del dia i efectuar la convocatòria, per ordre de la presidència.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que han de servir para formar el orden del día y efectuar la convocatoria, por orden de la presidencia.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5670, de 14.7.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5670, de 14.7.2010, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Fer el seguiment de les disposicions legals i reglamentàries relatives a l'àmbit d'actuació de la Direcció General i fer propostes des de l'òptica de la racionalització i optimització.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de actuación de la Dirección General y hacer propuestas desde la óptica de la racionalización y optimización.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'encarregar un estudi a l'Autoritat del Transport Metropolità sobre l'establiment d'un sistema de quilometratge que pugui substituir, a mitjà termini, l'actual sistema tarifari integrat en el marc del projecte T-Mobilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe encargar un estudio a la Autoridad del Transporte Metropolitano sobre el establecimiento de un sistema de