BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Granollers II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Granollers II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Impulsar i dirigir la millora contínua de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de l'equip humà del Servei de Formació, i dels resultats de la unitat.
Español: c) Impulsar y dirigir la mejora continua de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del equipo humano del Servicio de Formación, y de los resultados de la unidad.
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació que defineix la formació d'oferta (BOE núm. 87, d'11.4.2007) com aquella que té per objecte facilitar als/a les treballadors/ores, ocupats/ades i aturats/ades, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo que define la formación de oferta (BOE núm. 87, de 11.4.2007) como aquella que tiene por objeto facilitar a los/las trabajadores/as, ocupados/as y parados/as, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/las trabajadores/as, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo;
Català: Contribuir a la consecució dels objectius generals de la Direcció General, en general, i de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en particular, mitjançant la planificació, gestió i control dels recursos i dels serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Contribuir a la consecución de los objetivos generales de la Dirección General, en general, y de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, en particular, mediante la planificación, gestión y control de los recursos y de los servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Finalitat: Aplec Internacional de la Sardana i mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad: Aplec Internacional de la Sardana y muestra de Grupos Folklóricos.
Català: Gestiona el personal de la Secció i organitza les seves tasques
Español: Gestiona el personal de la Sección y organiza sus tareas
Català: Són faltes lleus les derivades d'incompliments puntuals que no comporten un perjudici rellevant a la resta del personal o a l'empresa.
Español: Son faltas leves las derivadas de incumplimientos puntuales que no comportan un perjuicio relevante para el resto del personal o a la empresa.
Català: Cal ara, doncs, establir el règim d'ajuts que faci possible l'aplicació d'aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques a les zones rurals de Catalunya, d'acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006.
Español: Ahora es necesario, pues, establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006.
Català: Serà realitzat a partir de la documentació aportada pel sol·licitant en el butlletí identificatiu esmentada l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: Será realizado a partir de la documentación aportada por el solicitante en el boletín identificativo citado en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Es tracta, per tant, d'una funció que correspon en exclusiva a la Generalitat a l'empara de la seva competència en l'àmbit de la protecció de menors ex article 166.3 EAC.
Español: Se trata, pues, de una función que corresponde en exclusiva a la Generalitat al amparo de su competencia en el ámbito de la protección de menores ex artículo 166.3 EAC.
Català: Els treballadors que no duguin treballant un any les percebran a prorrata del temps treballat, computant aquest sempre en dies naturals.
Español: Los trabajadores que no lleven trabajando un año las percibirán a prorrata del tiempo trabajado, computando este siempre en días naturales.
Català: Possible impacte per emissió de males olors.
Español: Posible impacto por emisión de malos olores.
Català: Són cossos volats semitancats aquells que tenen totalment tancats els seus cantons laterals amb elements opacs i no desmuntables, com són les galeries i similars.
Español: Son cuerpos volados semicerrados aquéllos que tienen totalmente cerrados sus lados laterales con elementos opacos y no desmontables, como son las galerías y similares.
Català: El treballador/ora tindrà dret a reserva del seu lloc de treball, durant tot el temps que duri l'excedència.
Español: El trabajador / a tendrá derecho a reserva de su puesto de trabajo, durante todo el tiempo que dure la excedencia.
Català: En el supòsit d'incompliment del deure de conservació, l'Ajuntament pot ordenar als propietaris o titulars d'altres drets reals, l'execució de les obres i actuacions necessàries per preservar i mantenir els béns objecte de protecció.
Español: En el supuesto de incumplimiento del deber de conservación, el Ayuntamiento puede ordenar a los propietarios o titulares de otros derechos reales, la ejecución de las obras y actuaciones necesarias para preservar y mantener los bienes objeto de protección.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la segona plaça de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la segunda plaza de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: Audició i llenguatge (cos de mestres)
Español: Audición y lenguaje (cuerpo de maestros)
Català: 1.1 Elabora el pla de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.1 Elabora el plan de montaje de la instalación.
Català: b) Els treballadors tindran dret a una llicència que no podrà superar en cap cas 1 any per cada 3 anys treballats.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a una licencia que no podrá superar en ningún caso 1 año por cada 3 años trabajados.
Català: a) Coordinar els veterinaris oficials de partit.
Español: a) Coordinar los veterinarios oficiales de partido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3019/2021, de 5 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Escribà Vivó com a assessor de polítiques transversals de difusió institucional dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic institucional.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3019/2021, de 5 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Escribà Vivó como asesor de políticas transversales de difusión institucional de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público institucional.
Català: S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup superior a efectes de promoció interna.
Español: Hay que facilitar la asistencia a cursos de un grupo superior a efectos de promoción interna.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 12 de desembre de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de gestió dels desplaçaments i allotjaments per assistència a cursos, congressos i altres per al personal de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Barceló Viatges, SL, per un import de 97.760 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 12 de diciembre de 2003, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Barceló Viatges, SL, por un importe de 97.760 euros.
Català: Que les parts van acatar la proposta mediadora efectuada per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació i, a instàncies d'aquest òrgan, es van comprometre a traslladar-ne el seu resultat a la comissió negociadora del conveni, als efectes que el resultat esmentat consti com Acord parcial del Conveni, als efectes d'allò establert a l'article 86.3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Que las partes acataron la propuesta mediadora efectuada por la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación y, a instancias de este órgano, se comprometieron a trasladar su resultado a la comisión negociadora del convenio, a los efectos que el resultado mencionado conste como Acuerdo Parcial del Convenio, a los efectos de aquello establecido al artículo 86.3 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant aporti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes.
Català: No s'acceptarà com a entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) aquella entitat que no acrediti experiència d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: No se aceptará como entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) aquella entidad que no acredite experiencia de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: “8.3 Per a la constitució vàlida del Plenari es requereix el quòrum previst a la normativa general de procediment administratiu.”
Español: “8.3 Para la constitución válida del Plenario se requiere el quórum previsto en la normativa general de procedimiento administrativo.”
Català: L'article 8 estableix el procediment per establir els valors límit d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general, en què s'indica, a l'apartat b), que cal tenir en compte les millors tècniques disponibles.
Español: El artículo 8 establece el procedimiento para establecer los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general, en el que se indica, en el apartado b), que hay que tener en cuenta las mejores técnicas disponibles.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En disseny i construcció de projectes de telecomunicacions.
Español: En diseño y construcción de proyectos de telecomunicaciones.
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a facilitadors i generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els identificats amb la marca TECNIO.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como facilitadores y generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y diferentes agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los identificados con la marca TECNIO.
Català: 11.3 No es podrà efectuar la contractació de l'aspirant si dins del termini indicat, llevat de casos de força major, no presenta la documentació exigida, o si del seu examen se'n dedueix que hi manca un o més requisits essencials.
Español: 11.3 No se podrá efectuar la contratación del aspirante si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, no presenta la documentación exigida, o del examen se deduce que falta uno o más requisitos esenciales.
Català: El projecte es dissenyarà segons els criteris de màxima eficiència per reduir el consum d'aigua i seguiran les determinacions del Decret 21/2006 d'ecoeficiència, que obliga als nous edificis a prendre mesures per racionalitzar el consum i la reutilització de l'aigua que sigui aprofitable.
Español: El proyecto se diseñará según los criterios de máxima eficiencia para reducir el consumo de agua y seguirán las determinaciones del Decreto 21/2006 de eco-eficiencia, que obliga a los nuevos edificios a tomar medidas para racionalizar el consumo y la reutilización del agua que sea aprovechable.
Català: raons laborals a la mateixa localitat i/o comarca on radiquen els llocs que ha
Español: laborales en la misma localidad y/o comarca donde se encuentran los puestos
Català: En el cas de l'existència de conjunts edificats amb naus industrials de menor dimensió, i que disposin de llicència d'obres, no podrà autoritzar-se cap tipus de segregació de la parcel·la que els conté, i en tot cas hauran de regir-se i adscriure's al règim de propietat horitzontal.
Español: En el caso de la existencia de conjuntos edificados con naves industriales de menor dimensión, y que dispongan de licencia de obras, no podrá autorizarse ningún tipo de segregación de la parcela que los contiene, y en todo caso tendrán que regirse y adscribirse en el régimen de propiedad horizontal.
Català: DECRET 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1983, d'Alta Muntanya
Español: DECRETO 84/1984, de 16 de marzo, sobre desarrollo de la Ley 2/1983, de Alta Montaña.
Català: El límit ressegueix el terme municipal en sentit nord-oest fins que intercepta la corba de nivell 835 m, punt on conflueix amb la delimitació del Parc Comarcal del Castell de Montesquiu.
Español: El límite recorre el término municipal en sentido noroeste hasta que intercepta la curva de nivel 835 m, punto donde confluye con la delimitación del Parque Comarcal del Castillo de Montesquiu.
Català: Valoració de l'exercici: s'anotarà l'últim palier que s'hagi sentit anunciar.
Español: Valoración del ejercicio: se anotará el último palier que se haya oído anunciar.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada y debe fundamentarse en la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvención.
Català: El personal, com fins ara, percebrà el mes de setembre una paga en concepte de productivitat, regularitat i assistència, equivalent a 1 mensualitat íntegra de retribucions ordinàries, la meritació de la qual està subjecta a les següents condicions:
Español: El personal, como hasta ahora, percibirá el mes de septiembre una paga en concepto de productividad, regularidad y asistencia, equivalente a 1 mensualidad íntegra de retribuciones ordinarias, cuyo devengo está sujeto a las siguientes condiciones:
Català: f) Analitza la realitat territorial del medi natural dels municipis i comarques objecte de cada territori.
Español: f) Analiza la realidad territorial del medio natural de los municipios y comarcas objeto de cada territorio.
Català: Vista la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Català: Fita 29: se situa a uns cent metres al sud de Can Roquer i a uns vint-i-cinc metres a l'oest del camí de Calella de Palafrugell al Castell de Cap Roig.
Español: Mojón 29: se sitúa a unos cien metros al sur de Can Roquer y a unos veinticinco metros al oeste del camino de Calella de Palafrugell al Castell de Cap Roig.
Català: La quantitat màxima de valorització material de residus, com a substitutius de matèries primeres, durant aquest període serà de 191.000 tones.
Español: La cantidad máxima de valorización material de residuos, como sustitutivos de materias primas, durante este periodo será de 191.000 toneladas.
Català: 4.5 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, diferents de les previstes en l'apartat anterior, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: 4.5 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, diferentes de las previstas en el apartado anterior, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actuación subvencionada.
Català: Els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que manifesta la Generalitat els fonamenta en l'argument que l'article 6.2 de la Llei 13/2013 atribueix a la conferència sectorial estatal una posició de preeminència amb relació a les comunitats autònomes.
Español: Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que manifiesta la Generalitat las fundamenta en el argumento de que el artículo 6.2 de la Ley 13/2013 atribuye a la conferencia sectorial estatal una posición de preeminencia con relación a las comunidades autónomas.
Català: El director o la directora dels serveis territorials corresponents, en el cas d'infraccions lleus i greus.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, en el caso de infracciones leves y graves.
Català: Ensenyament-aprenentatge de continguts determinats des de diferents àmbits i disciplines.
Español: Enseñanza-aprendizaje de contenidos determinados desde diferentes ámbitos y disciplinas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: A l'establiment treballaran unes 21 persones.
Español: En el establecimiento trabajarán unas 21 personas.
Català: e) Organitzar activitats, seleccionant els mitjans i el personal adequat per executar el programa.
Español: e) Organizar actividades, seleccionando los medios y el personal adecuado para ejecutar el programa.
Català: 2.3 Identificació de les relacions de causalitat històrica.
Español: 2.3 Identificación de las relaciones de causalidad histórica.
Català: Sobre aquestes matèries cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors.
Español: Sobre estas materias se estará sujeto al Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Guàrdies especials
Español: f) Guardias especiales
Català: En conseqüència, cap de les obligacions o contraprestacions esmentades i pactades per aquest pacte no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas mediante este pacto puede ser considerada aisladamente.
Català: Els participants en les corresponents convocatòries.
Español: Los participantes en las correspondientes convocatorias.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Olost
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Olost
Català: S'entén per estança sala o habitació on s'habita normalment i que no es destina a dormitori.
Español: Se entiende por estancia sala o habitación donde se habita normalmente y que no se destina a dormitorio.
Català: Actualització de les remuneracions per a 2000
Español: Actualización remuneraciones año 2000
Català: Venedor/ora de 1a: és el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la especialitat dins l'activitat d'aquest Conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor/a de 1ª: Es el dependiente de 2ª con tres años de experiencia en la especialidad dentro de la actividad de este Convenio, cuya función fundamental consiste en hacer y concretar las ventas.
Català: a) Reposició de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat.
Español: a) Reposición de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado.
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre, si escau, totes les qüestions que se li presentin amb la interpretació i aplicació del present Conveni, la qual cosa es considera un tràmit previ abans d'acudir davant l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver, en su caso, cuantas cuestiones se le presenten para la interpretación y aplicación del presente Convenio, considerándose trámite previo antes de acudir ante la autoridad o jurisdicción competente.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsament, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsament similar per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.