BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari indicatiu per a l'aprovació, si escau, i la publicació de les convocatòries dels processos selectius corresponents a les places objecte de la proposta d'oferta, tenint en consideració les necessitats de recursos humans de la Sindicatura, la disponibilitat de mitjans personals i materials per gestionar els processos selectius, i el que disposa la normativa, seria el següent:
Español: El calendario indicativo para la aprobación, si procede, y la publicación de las convocatorias de los procesos selectivos correspondientes a las plazas objeto de la propuesta de oferta, teniendo en consideración las necesidades de recursos humanos de la Sindicatura, la disponibilidad de medios personales y materiales para gestionar los procesos selectivos, y lo dispuesto por la normativa, sería el siguiente:
Català: b.- Sempre que s'adoptin les mesures necessàries d'alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local, l'accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria, podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí.
Español: b. - Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local, el acceso a los garajes públicos, cualquiera que sea su categoría, podrá permanecer cerrado desde las veintitrés horas de la noche hasta las siete horas de la mañana.
Català: S'exclou del seu àmbit d'actuació l'ensenyament i l'entrenament de l'esquí de muntanya, de l'esquí de fons, del surf de neu, i la conducció de persones o grups per terrenys que requereixin la utilització de tècniques i materials específics d'escalada o alpinisme.
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del esquí de montaña, del esquí de fondo, del snowboard, y la conducción de personas o grupos por terrenos que requieran la utilización de técnicas y materiales específicos de escalada o alpinismo.
Català: de 22 de juliol de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals
Español: de 22 de julio de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales
Català: 3.6.9.4 Tal i com es demanava, s'han substituït els entubaments actuals dels piezòmetres per uns de PVC.
Español: 3.6.9.4 Tal y como se pedía, se han sustituido los entubados actuales de los piezómetros por unos de PVC.
Català: b) Zona 18: els admesos a l'article 306 amb la limitació següent:
Español: b) Zona 18: los admitidos en el artículo 306 con la siguiente limitación:
Català: Es pot acumular mensualment el crèdit horari de 2 delegats de personal o membres del Comitè de cada central sindical en un d'ells, segons el nombre que convingui, sempre que els delegats siguin treballadors del mateix centre i es comuniqui a l'empresa amb 1 setmana d'antelació.
Español: Se podrá acumular mensualmente el crédito horario de 2 delegados de personal o miembros del Comité de cada central sindical en uno de ellos en la cuantía que convengan, siempre que sean delegados trabajadores del mismo centro y se comunique a la empresa con 1 semana de antelación.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el 1 de enero de
Català: 8.1 Al Registre de traductors i intèrprets judicials s'hi poden inscriure:
Español: 8.1 En el Registro de traductores e intérpretes judiciales se pueden inscribir:
Català: 69.La responsabilitat de l'administració pública: caràcters.
Español: 69.La responsabilidad de la administración pública: caracteres.
Català: col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010
Català: a) La importància de la lesió ocasionada a l'interès general afectat, en relació amb el grau de protecció social que aquest es mereixi.
Español: a) La importancia de la lesión ocasionada en el interés general afectado, en relación con el grado de protección social que éste se merezca.
Català: És una fundació privada de beneficència, adscrita al Consorci Sanitari de Barcelona i integrada a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: Es una fundación privada de beneficencia, adscrita al Consorcio Sanitario de Barcelona e integrada en la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP).
Català: Passa per quasi tots els nuclis habitats del delta de l'Ebre i per algunes de les zones naturals de més interès, i té cinc ramals diferents.
Español: Pasa por casi todos los núcleos habitados del delta del Ebro y por algunas de las zonas naturales de más interés y tiene cinco ramales diferentes.
Català: En tot escrit es farà constar el nom, cognoms, DNI, domicili, localitat del reclamant, o quan aquell es faci en nom d'una entitat (Ajuntament, Comunitat, Associació) haurà d'acreditar-se documentalment el càrrec o representació del qui l'encapçali.
Español: En todo escrito se hará constar el nombre, apellidos, DNI, domicilio, localidad del reclamante, o cuando aquel se realice en nombre de una entidad (Ayuntamiento, Comunidad, Asociación) deberá acreditarse documentalmente el cargo o representación del que la encabece.
Català: Certificació/declaració que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: Certificación/declaración de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Els períodes inferiors a un any exercits en cada grup de titulació s'acumulen, a l'efecte de completar un any de servei, si escau, als exercits en el grup immediatament superior als quals hagi pertangut el sol·licitant.
Español: Los períodos inferiores a un año prestados en cada grupo de titulación se acumularán, a efectos de completar un año de servicio, en su caso, a los prestados en el grupo inmediatamente superior a los que haya pertenecido el solicitante.
Català: “...segons el que preveu l'article 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre...”.
Español: “...según lo previsto en el artículo 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre...”.
Català: Presenta les inscripcions S, a la cara nord-est, BR, a la cara sud-est i B, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones S, en su cara nordeste, BR, en su cara sureste y B, en su cara oeste.
Català: Aspirant, aprenent/a de 16 anys
Español: Aspirante, aprendiz de 16 años
Català: a) La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.
Català: sector Bonavista 2, tramès per l'Ajuntament del Vendrell, en compliment
Español: Bonavista 2, remitido por el Ayuntamiento de El Vendrell, en cumplimiento del
Català: b) Per cada sol·licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental: 285,55 euros.
Español: b) Por cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental: 285,55 euros.
Català: Així mateix, formen part del Tribunal Qualificador com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, forman parte del Tribunal Calificador como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: 2.22 Normativa comercial i de seguretat i higiene en la implantació de producte.
Español: 2.22 Normativa comercial y de seguridad e higiene en la implantación de producto.
Català: Projecte d'explotació, projecte de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de la gravera “San José”, elaborats el febrer de 2007 per l'enginyer tècnic de mines Pedro M. Rodríguez Pérez.
Español: Proyecto de explotación, proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental de la ampliación de la gravera “San José”, elaborados el febrero de 2007 por el ingeniero técnico de minas Pedro M. Rodríguez Pérez.
Català: - Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: - Que el total de les fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Els punts on s'alliberen els CFC continguts en les diferents parts dels frigorífics són:
Español: Los puntos donde se liberan los CFC contenidos en las diferentes partes de los frigoríficos son:
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, o de torn s'han de justificar per necessitats del servei i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puestos de trabajo, de centro de trabajo, o de turno han de ser justificados por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: La falta de respecte o consideració al públic.
Español: La falta de respeto o consideración al público.
Català: a) Increment de 230 euros lineals a taules, al concepte Plus de lloc.
Español: a) Incremento de 230 euros lineales a tablas, al concepto Plus de puesto.
Català: Seran admeses les pràctiques ramaderes, sempre que aquestes no siguin causa de deteriorament, empobriment del bosc o d'erosió, d'acord amb el que estableix la legislació vigent i el que es disposa en la regulació general d'altres usos i activitats del capítol 10 d'aquest Pla especial.
Español: Serán admitidas las prácticas ganaderas, siempre que estas no sean causa de deterioro, empobrecimiento del bosque o de erosión, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y lo que se dispone en la regulación general de otros usos y actividades del capítulo 10 de este Plan especial.
Català: El present document, compost de sis capítols, quaranta-sis articles, quatre clàusules addicionals i tres annexos, un referent a l'Escola d'art, un segon referent a la Brigada d'obres i serveis i un tercer que recull les taules salarials, i conté el conjunt dels acords que s'han convingut pel quadrienni 2004-2007 entre el Consistori de l'Ajuntament d'Amposta per una part i el personal laboral al seu servei per l'altra.
Español: El presente documento, compuesto de seis capítulos, cuarenta y seis artículos, cuatro cláusulas adicionales y tres anexos, uno referente a la Escuela de Arte, un segundo referente a la Brigada de obras y servicios y un tercero que recoge las tablas salariales, y contiene el conjunto de los acuerdos que se han convenido en el cuatrienio 2004-2007 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta por una parte y el personal funcionario a su servicio por la otra.
Català: ésser delegades o desconcentrades a la Comissió de Govern, als
Español: delegadas o desconcentradas a la Comisión de Gobierno, los concejales y
Català: Aquestes factures s'abonaran prèvia conformació per part de la subdirecció general de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Estas facturas se abonarán previa conformación por parte de la subdirección general de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació inicial de la dissolució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación inicial de la disolución de un consorcio.
Català: El Ple té una sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada dos mesos, sens perjudici que es tinguin sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell en ple determini.
Español: El Pleno tiene una sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada dos meses, sin perjuicio de que se tengan sesiones extraordinarias en los términos en que el propio Consejo en pleno determine.
Català: d) Coneixements: s'han de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir la comesa correctament, el grau de coneixement i experiència adquirits i també la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: d) Conocimientos: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: —2 Es nomena els senyors Daniel Rius i Guasch i Josep Alfons Albó i Albertí vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals i dels ajuntaments de Catalunya, respectivament, en substitució dels senyors Francesc Bové i Tarragó i Lluís Ferrando i Portella.
Español: —2 Se nombra a los señores Daniel Rius i Guasch y Josep Alfons Albó i Albertí vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales y de los ayuntamientos de Cataluña, respectivamente, en sustitución de los señores Francesc Bové i Tarragó y Lluís Ferrando i Portella.
Català: Condicionament de les carreteres GI-401 de Campdevànol a Gombrén, GI-402 de Gombrén a la Pobla de Lillet i B-402 de Guardiola de Berguedà a la Pobla de Lillet.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-401 de Campdevànol a Gombrén, GI-402 de Gombrén a La Pobla de Lillet y B-402 de Guardiola de Berguedà a La Pobla de Lillet.
Català: Quan sigui necessari, la Comissió de Seguiment, descrita en la clàusula quarta, decidirà, de comú acord, la distribució de les tasques a realitzar per part de cada entitat.
Español: Cuando sea necesario, la Comisión de Seguimiento, descrita en la cláusula cuarta, decidirá, de común acuerdo, la distribución de las tareas a realizar por parte de cada entidad.
Català: L'objectiu últim és millorar la seva qualitat de vida i el benestar al centre.
Español: El objetivo último es mejorar su calidad de vida y el bienestar en el centro.
Català: Realitzar la formació fora de l'horari laboral o fora del termini d'execució.
Español: Realizar la formación fuera del horario laboral o fuera del plazo de ejecución.
Català: C) Les empreses abans del 28 de febrer de cada any poden fer una distribució irregular de la jornada que pot ésser modificada per una sola vegada abans del 15 de juny sempre que s'hagi notificat el primer calendari a la Comissió Mixta d'interpretació del present Conveni i es notifiqui al seu torn aquesta segona distribució de la jornada anual.
Español: 1.3 Las empresas antes del 28 de febrero de cada año, podrán hacer una distribución irregular de la jornada, que podrá ser modificada por una sola vez antes del 15 de Junio siempre que se hubiera notificado el primer calendario a la Comisión Mixta de Interpretación del presente Convenio y se notifique a su vez esta segunda distribución de la jornada anual.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-VUIT.- APARTAMENT NÚMERO VINT-I-VUIT O PIS SETÈ PORTA QUARTA, en la vuitena planta de l'immoble denominat bloc Celymar, situat al terme de Roda de Barà, partida Francàs, paratge conegut per Urbanització Costa Dorada, enclavada en part de l'illa B-1 de l'esmentada urbanització, avui carrer Sínia número vint-i-sis.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y OCHO.- APARTAMENTO NÚMERO VEINTIOCHO O PISO SEPTIMO PUERTA CUARTA, en la octava planta del inmueble denominado bloque Celymar, situado en termino de Roda de Bará, partida Francás, paraje conocido por Urbanización Costa Dorada, enclavada en parte de la manzana B-1 de dicha Urbanización, hoy calle Sínia número veintiséis.
Català: b) Capacitat d'interrelació
Español: b) Capacidad de interrelación.
Català: L'Institut Municipal d'Urbanisme actuarà com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de les Bases reguladores, incloent la licitació dels projectes i les obres per compte de les comunitats de propietaris.
Español: El Instituto Municipal de Urbanismo actuará como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 de las Bases reguladoras, incluyendo la licitación de los proyectos y las obras por cuenta de las comunidades de propietarios.
Català: a) Increment salarial: els valors establerts en les taules salarials per als conceptes salari base, plus de conveni, complement de lloc de treball, gratificació extraordinària, hores extraordinàries i nocturnitat i també del complement personal sentència corresponents a l'any 2000 actualitzats, han de tenir, per a l'any 2001, un increment de l'IPC nacional previst.
Español: a) Incremento salarial: los valores establecidos en las tablas salariales para los conceptos salario base, plus Convenio, complemento puesto de trabajo, gratificación extraordinaria, horas extraordinarias y nocturnidad, así como el complemento personal sentencia, correspondientes al año 2000 actualizados, experimentarán para el año 2001 un incremento del IPC nacional previsto.
Català: Fita 3: se situa a Lo Camp, al marge est del camí de les Serres del Camp, a uns set metres al nord de la intersecció del marge est del camí de les Serres del Camp amb el marge nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Camp, en el margen este del camino de Les Serres del Camp, a unos siete metros al norte de la intersección del margen este del camino de Les Serres del Camp con el margen norte del camino de Balaguer.
Català: 6.3 Segona fase: documentació selecció definitiva de GAL i estratègia de desenvolupament local.
Español: 6.3 Segunda fase: documentación selección definitiva de GAL y estrategia de desarrollo local.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 245/2009).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 245/2009).
Català: Consultes tècniques i informació sobre la visita: qualsevol sol·licitud o aclariment al respecte haurà de dirigir-se a l'atenció de la Sra. Susana Regüela Sáez, Cap de la Unitat de Formació del Centre (sreguela@car.edu, Tel. 93.589.15.72 i Fax.
Español: Consultas técnicas e información sobre la visita: cualquier solicitud o aclaración al respecto deberá dirigirse a la atención de la Sra. Susana Regüela Sáez, Responsable de la Unidad de Formación del Centre del Centro (sreguela@car.edu, Tel. 93.589.15.72 y Fax.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria la resolución expresa del director del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, acordo:
Español: En virtud de lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, acuerdo:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'obtenció d'informació per desenvolupament de projectes de fusteria i moble.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la obtención de información para desarrollo de proyectos de carpintería y mueble.
Català: Objecte del contracte: elaboració d'un projecte d'anàlisi sobre la situació actual dels laboratoris de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: elaboración de un proyecto de análisis sobre la situación actual de los laboratorios del ICS.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 12.10 El Servei de Programació i Dinamització Rural trametrà al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAAM les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l'ajut.
Español: 12.10 El Servicio de Programación y Dinamización Rural enviará al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAAM las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes para que se proceda al pago de la ayuda.
Català: Selecciona el personal temporal i posteriorment facilita la seva formació (18 informadors).
Español: Selecciona el personal temporal y posteriormente facilita su formación (18 informadores).
Català: La fase d'oposició consisteix en una prova estructurada en tres parts, en què es valoren els coneixements pedagògics i d'administració i legislació educativa adequats a la funció inspectora, així com els coneixements i tècniques específiques per a l'exercici d'aquesta funció.
Español: La fase de oposición consiste en una prueba estructurada en tres partes, en las que se valoran los conocimientos pedagógicos y de administración y legislación educativa adecuados a la función inspectora, así como los conocimientos y técnicas específicas para el ejercicio de esta función.
Català: —4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves instruccions complementàries; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, altres reglaments específics que hi siguin aplicables i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus instrucciones complementarias; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: CONFRONTA, front, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, accés comunitari; fons, rampa, dreta, mur de l'edifici i esquerra, traster número 3.
Español: LINDA, frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, acceso comunitario; fondo, rampa, derecha, muro del edificio e izquierda, trastero número 3.
Català: f) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: f) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: —2 Les federacions esportives catalanes han de dirigir i regular les activitats pròpies de llurs modalitats esportives desenvolupades a Catalunya en coordinació amb l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las federaciones deportivas catalanas deberán dirigir y regular las actividades propias de sus modalidades deportivas desarrolladas en Cataluña en coordinación con la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els col·legiats/ades tenen el dret i el deure de seguir una formació continuada.
Español: Los colegiados/as tienen el derecho y el deber de seguir una formación continuada.
Català: Els valors dels indicadors es presentaran tant de forma agregada com desagregada.
Español: Los valores de los indicadores se presentarán tanto de forma agregada como desagregada.