BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Comprèn tota mena de locals destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals.
Español: Comprende todo tipo de locales destinados en venta al detalle o a la prestación de servicios personales.
Català: Tramitar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: Tramitar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: q) L'Ajuntament i els delegats de prevenció vetllaran pel control del compliment periòdic de les obligacions generades arran del Decret 399/2004, que crea el registre de comitès de seguretat i salut i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut.
Español: q) El Ayuntamiento y los delegados de prevención velarán por el control del cumplimiento periódico de las obligaciones generadas a raíz del Decreto 399/2004, que crea el registro de comités de seguridad y salud y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, mitjançant Decret de l'Alcaldia núm. 3055, de 29 d'octubre de 2013, del qual se'n rectifiquen uns errors mitjançant el Decret de l'Alcaldia núm. 3138, de 8 de novembre de 2013, ha resolt modificar les delegacions de competències conferides en els regidors i regidores de la Corporació, quedant establertes de la següent manera:
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, mediante Decreto de la Alcaldia núm. 3055, de 29 de octubre de 2013, del que se rectifican unos errores mediante el Decret de la Alcaldia núm. 3138, de 8 de noviembre de 2013, ha resuelto modificar las delegaciones de competencias conferidas en los concejales y concejalas de la Corporación, quedando establecidas de la siguiente manera:
Català: 2.15 Fitxa tècnica del producte acabat.
Español: 2.15 Ficha técnica del producto acabado.
Català: 6.2 Les dates de realització de les proves i publicació de qualificacions són:
Español: 6.2 Las fechas de realización de las pruebas y publicación de las calificaciones son:
Català: Treballs de grup professional amb nivell bàsic superior
Español: Trabajos de grupo profesional con nivel básico superior
Català: 3.2 Per tercer any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeix el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 3.2 Por tercero año consecutivo, se incluirá en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: Nomenar el senyor Lluís Piqueres Pla assessor titular en matèria de normalització lingüística, en substitució del senyor Sever Salvador Padrosa.
Español: Nombrar al señor Lluís Piqueres Pla asesor titular en materia de normalización lingüística, en sustitución del señor Sever Salvador Padrosa.
Català: Quan per causes alienes a l'empresa o al treballador no es trobi el vaixell, no hi hagi més mercaderies o existeixi una demora inicial de més de 4 hores, l'import que han de percebre els treballadors ha de ser la quantitat que s'estableix a la taula de salaris establerts com a salari mínim garantit per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial (mínim alt).
Español: Cuando por causas ajenas a la empresa o al trabajador no se encuentre el buque, no haya más mercancías o exista una demora inicial de más de 4 horas, el importe a percibir por los trabajadores será la cantidad que se establece en la tabla de salarios establecidos como salario mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial (mínimo alto).
Català: introduïdes per la Llei 30/1995, de 9 de novembre.
Español: introducidas por la Ley 30/1995, de 9 de noviembre.
Català: .4 Altres cursos de formació impartits per universitats, institucions públiques, escoles d'administració pública i col·legis professionals de professions titulades, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Otros cursos de formación impartidos por universidades, instituciones públicas, escuelas de administración pública y colegios profesionales de profesiones tituladas, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: k) Participa en l'entrenament i formació en temes de sòls i aigües del personal en fase de formació que treballa al seu entorn.
Español: k) Participa en el entrenamiento y formación en temas de suelos y aguas del personal en fase de formación que trabaja en su entorno.
Català: Determinació i elaboració de patrons base, escalats i especificacions tècniques d'articles de vestir identificant els mètodes, materials, útils, i equips necessaris, a partir d'un disseny.
Español: Determinación y elaboración de patrones base, escalados y especificaciones técnicas de artículos de vestir identificando los métodos, materiales, útiles, y equipos necesarios, a partir de un diseño.
Català: línia i termini que l'Ajuntament de Barcelona.
Español: línea y plazo que el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Tram Amposta-Freginals", als termes municipals d'Amposta, Freginals i Masdenverge, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Tramo Amposta-Freginals", en los términos municipales de Amposta, Freginals y Masdenverge, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: Descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, les entitats subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius que preveu l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: —9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, las entidades subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos que prevé el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Coneixement de l'aplicació informàtica SPICA.
Español: Conocimiento de la aplicación informática SPICA.
Català: Per cursos i seminaris de formació amb certificat d'assistència impartits per centres oficials (Escola d'Administració Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona, INAP, associacions municipalistes ACM i FMC) o directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen segons l'escala següent:
Español: Por cursos y seminarios de formación con certificado de asistencia impartidos por centros oficiales (Escuela de Administración Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona, INAP, asociaciones municipalistas ACM y FMC) o directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan según la escalera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, per la qual s'estableixen i es fan públics els horaris del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, por la que se establecen y se hacen públicos los horarios del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2008.
Català: Particularment, caldrà que els sectors que confronten amb el barranc de la Dòvia reservin la franja pròxima d'horts com al sòl lliure d'edificació per tal de no alterar substancialment la imatge del nucli urbà.
Español: Particularmente, hará falta que los sectores que confrontan con el barranco de la Dòvia reserven la franja próxima de huertos como suelo libre de edificación para no alterar sustancialmente la imagen del núcleo urbano.
Català: Per als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d'un menor o d'un familiar, la dedicació màxima anual en jornada complementària d'atenció continuada obligatòria serà proporcional a la jornada contractada o, en el seu cas, reduïda.
Español: Para los trabajadores/ras contratados a tiempo parcial o con jornada reducida para tener cuidado de 1 menor o de 1 familiar, la dedicación máxima anual en jornada complementaria de atención continuada obligatoria es proporcional a la jornada contratada o, en su caso, reducida.
Català: 5.2 Els ajuts, fins a un import màxim de 15.000.000 ptes. (90.151,82 euros) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04/7 del pressupost per a 1999.
Español: 5.2 Las ayudas, hasta un importe máximo de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.04/7 del presupuesto para 1999.
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio).
Català: Tipus: Beques en règim de concurrència competitiva
Español: Tipo: Becas en régimen de concurrencia competitiva
Català: En cas de part, adopció o acolliments múltiples, la durada del permís s'amplia a deu dies per a dos fills o menors i a quinze dies quan en siguin tres o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogidas múltiples, la duración del permiso se amplía a diez días para dos hijos menores, y a quince días cuando sean tres o más.
Català: Senyor Josep Vallcorba Cots, subdirector general de Llengua i Cohesió Social.
Español: Señor Josep Vallcorba Cot, subdirector general de Lengua y Cohesión Social.
Català: e) La determinació de mesures específiques de promoció de l'equilibri territorial, demogràfic, socioeconòmic i ambiental.
Español: e) La determinación de medidas específicas de promoción del equilibrio territorial, demográfico, socioeconómico y ambiental.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 6 de febrer de 2009, el projecte d'enderroc del Poliesportiu Municipal Les Moreres, d'aquesta població, amb un pressupost d'execució material de 227.973,94 euros, publicat al B.O.P. núm. 47 de data 24.02.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de febrero de 2009, el proyecto de derribo del Polideportivo de Les Moreres, de esta población, con un presupuesto de ejecución material 227.973,94euros, publicado en el B. O.P. núm. 47 de fecha 24.02.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: Igualment els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del doctor Josep Oliveras Samitier com a membre de Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del doctor Josep Oliveras Samitier como miembro de Consejo Social.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir una planta i mitja de les edificacions situades a les illes Q6 i Q9, tal com s'assenyala al plànol annex, atès que s'ha computat sobre el plànol un escreix de 450 m2 respecte el sostre residencial que estableix el Pla parcial per a aquesta illa.
Español: 1.1 Se deberá suprimir una planta y media de las edificaciones situadas en las manzanas Q6 y Q9, tal como se señala en el plano anexo, considerando que se ha computado sobre el plano un sobrante de 450 m2 respecto del techo residencial establecido por el Plan parcial para esta manzana.
Català: Eliminació de la categoria de monitor
Español: Eliminación de la categoría de monitor
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: 16.4 La determinació de l'entitat prestadora dels serveis funeraris que hagi de fer el transport del cadàver o de les restes cadavèriques ha de tenir lloc, en tot cas, a elecció de les persones usuàries, d'entre les entitats que l'apartat 1 d'aquest article esmenta.
Español: 16.4 La determinación de la entidad prestadora de los servicios funerarios que tenga que hacer el transporte del cadáver o de los restos cadavéricos tendrá lugar, en todo caso, a elección de las personas usuarias, de entre las entidades que menciona el apartado 1 de este artículo.
Català: a) En tots els polígons s'haurà de tendir cap a unes condicions de gradient pròximes a les condicions naturals.
Español: a) En todos los polígonos se tendrá que tender hacia unas condiciones de gradiente próximas a las condiciones naturales.
Català: Pas a propietat privada PK 85,712
Español: Paso a propiedad privada PK 85,712
Català: Aquest fitxer es regula a l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Este fichero se regula en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Esther Molina Peñate.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Esther Molina Peñate.
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10, o un 31, com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas de taxis, vehicles d'autoescoles, ambulàncies i serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10, o un 31, como a primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: La prestació d'aquestes hores és voluntària i cal notificar-la al Comitè d'Empresa perquè, amb la seva conformitat, la comuniqui a l'autoritat laboral.
Español: La prestación de estas horas será voluntaria y se notificará al Comité de Empresa, para que, con su conformidad, se comunique a la autoridad laboral.
Català: La persistent manca de pluja de la campanya present, especialment durant les primeres fases del cultiu del cereal a diverses zones de la geografia catalana, produiran efectes econòmics negatius als agricultors, amb importants reduccions de collita.
Español: La persistente falta de lluvia de la campaña presente, especialmente durante las primeras fases del cultivo del cereal en varias zonas de la geografía catalana, producirán efectos económicos negativos a los agricultores, con importantes reducciones de cosecha.
Català: f) Atendre les consultes dels departaments relatives a la tramitació de les iniciatives incorporades al circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern, exclosa la publicació oficial, i gestionar les incidències que es puguin produir.
Español: f) Atender las consultas de los departamentos relativas a la tramitación de las iniciativas incorporadas al circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno, excluida la publicación oficial, y gestionar las incidencias que se puedan producir.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Ferrer i Mallol membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Joaquim Ferrer i Mallol miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Aquestes plantilles, un cop confeccionades, se sotmetran a l'aprovació de l'autoritat laboral, qui resoldrà un cop estudiats els informes, entre els quals hi haurà necessàriament el de l'organització sindical.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas para su aprobación a la autoridad laboral que resolverá, previos los preceptivos informes, entre los que deberá figurar necesariamente el de la Organización Sindical.
Català: - Utilització de dades amb finalitats exclusivament estadístiques: permet, amb caràcter exclusiu, tractar dades per desenvolupar i elaborar anàlisis i resultats estadístics, d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat.
Español: - Utilización de datos con fines exclusivamente estadísticos: permite, con carácter exclusivo, tratar datos para desarrollar y elaborar análisis y resultados estadísticos, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de estadística de interés de la Generalitat.
Català: G: grup professional; DF: divisió funcional; C1: salari de conveni en euros/mes;
Español: G: grupo profesional; DF: división funcional; C1: salario de convenio en euros/mes; C2: pagas extras; C3: total euros año 2009.
Català: en l'Empresa pogués reintegrar-se al seu anterior lloc.
Español: Empresa pudiera reintegrarse a su anterior puesto.
Català: Per aquest motiu el Departament d'Ensenyament desplega el Programa d'innovació pedagògica Apadrinem el nostre patrimoni entre els centres educatius que imparteixen educació infantil, primària i/o educació secundària.
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza despliega el Programa de innovación pedagógica, Apadrinamos nuestro patrimonio, entre los centros educativos que imparten educación infantil, primaria y/o educación secundaria.
Català: L'import màxim per treballador serà de 12.020,24 euros, subjecte a l'interès anyal Euribor, més un punt, i el termini màxim d'amortització serà de cinc anys.
Español: El importe máximo por trabajador será de 12.020,24 euros, sujeto al interés anual Euribor, más un punto, y el plazo máximo de amortización será de cinco años.
Català: Revisió salarial any 2000 (en euros)
Español: Revisión salarial año 2000 (en euros)
Català: b) En el sentit de la màxima dimensió de l'illa, l'altura més gran s'estendrà com a màxim 14 metres de fondària en paral·lel a l'alineació de la façana més estreta.
Español: b) En el sentido de la máxima dimensión de la isla, la altura más grande se extenderá como máximo 14 metros de profundidad en paralelo a la alineación de la fachada más estrecha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bonastre, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 17.5 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan assisteixin com a mínim un 50% dels representants de l'Institut Català del Sòl i dels ens municipals consorciats.
Español: 17.5 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan como mínimo un 50% de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y de los entes municipales consorciados.
Català: e) El complement de productivitat que estableix l'article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios que cada departamento asigna a tal efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: 39.4 Quotes sindicals
Español: 39.4 Cuotas sindicales
Català: Té en compte, en l'establiment dels itineraris, les condicions topogràfiques del terreny, la flora, la fauna i el paisatge, i les condicions d'ús.
Español: topográficas del terreno, flora, fauna y paisaje, y condiciones de
Català: El segon dels eixos vertebradors destaca la necessitat de repensar el paper dels diferents agents implicats en l'esport escolar, per tal d'impulsar des de les institucions un treball col·laboratiu i eficient.
Español: El segundo de los ejes vertebradores destaca la necesidad de repensar el papel de los diferentes agentes implicados en el deporte escolar, con el fin de impulsar desde las instituciones un trabajo colaborativo y eficiente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, indicant-hi la referència que consta a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: 40.10 La falta de netedat personal, sempre que sobre això s'hagi cridat l'atenció reiteradament al treballador, o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada els companys que treballen en el mateix local.
Español: 40.10 La falta de aseo, siempre que sobre ello se haya llamado la atención reiteradamente al trabajador, o sea de tal índole que produzca queja justificada los compañeros que trabajan en el mismo local.
Català: b) Descripció: anàlisi i propostes de gestió dels sediments en embassaments de les conques internes de Catalunya
Español: b) Descripción: análisis y propuestas de gestión de los sedimentos en embalses de las cuencas internas de Catalunya.