BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, el sector avícola de carn representa un percentatge molt significatiu de la producció final ramadera i d'aquest sector en viuen molts productors i un gran nombre d'empreses relacionades.
Español: En Cataluña el sector avícola de carne representa un porcentaje muy significativo de la producción final ganadera y de este sector viven muchos productores y un gran número de empresas relacionadas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Aquests imports han estat calculats per a 12 mesos d'execució.
Español: Estos importes han sido calculados para 12 meses de ejecución.
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel Aristol de Barcelona del compliment de disposar de muntacàrregues a canvi que l'establiment disposi dels serveis i prestacions següents: bany complert en totes les habitacions; aire condicionat en habitacions i salons i que totes les habitacions disposin de televisió, fil musical, mini-bar, connexió a internet i antena parabòlica, per a l'autorització d'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al establecimiento Hotel Aristol de Barcelona del cumplimiento de disponer de montacargas a cambio de que el establecimiento disponga de los servicios y prestaciones siguientes: baño completo en todas las habitaciones; aire acondicionado en habitaciones y salones y que todas las habitaciones dispongan de televisión, hilo musical, mini-bar, conexión a internet y antena parabólica, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: 3.3 Perforacions per pas de canalitzacions.
Español: 3.3 Perforaciones por paso de canalizaciones.
Català: Té la referència cadastral 5148301CF4654E0002UB.
Español: Tiene la referencia catastral 5148301CF4654E0002UB.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Perpètua de Mogoda y al promotor.
Català: 8.3 Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar l'execució de les tasques d'assecament i col·laborar-hi.
Español: 8.3 Las personas agricultoras y las comunidades de regantes deben facilitar la ejecución de las tareas de secado y colaborar en ellas.
Català: Aquestes bases tenen l'objecte de regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a l'alumnat de grau o llicenciatura, o màsters universitaris i als postgraduats/ades dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, al alumnado de grado o licenciatura, o másters universitarios y a los postgraduados/as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Deberán pagarse los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se haya de intervenir.
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que s'estableix als apartats 8 i 9 d'aquest annex i a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo y a la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Arranjament de camins i mur.
Español: Título: Reparación de caminos y muro.
Català: Modificació del Pla general a la zona de Pista Llarga de la Molina, d'Alp
Español: Modificación del Plan general en la zona de Pista Llarga de la Molina, de Alp
Català: 10.2.5 En el cas de nova maquinària i equipaments referides al punt 4.1 e), mantenir-les durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 10.2.5 En el caso de nueva maquinaria y equipamientos referidos en el punto 4.1 e), mantenerlas durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions de reconeixement i accés a la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones de reconocimiento y acceso a la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Suplement d'entrada o sortida d'un aeroport: 4,30 euros.
Español: Suplemento de entrada o salida de un aeropuerto: 4,30 euros.
Català: Donar resposta educativa i assistencial als adolescents i joves que presenten alteracions conductuals, que requereixen uns sistemes d'educació intensiva.
Español: Dar respuesta educativa y asistencial a los adolescentes y jóvenes que presentan alteraciones conductuales, que requieren unos sistemas de educación intensiva.
Català: Resten prohibits els cossos sortints en planta pis, qualsevol que sigui el tipus, en vials inferiors a 6 metres d'amplada.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes en planta piso, cualquiera que sea el tipo, en viales inferiores a 6 metros de ancho.
Català: D'acord amb els articles 106 i 118 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General de Qualitat Ambiental té assignades les funcions en matèria de contaminació acústica.
Español: De acuerdo con los artículos 106 y 118 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Calidad Ambiental tiene asignadas las funciones en materia de contaminación acústica.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: el lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a l'immoble del Passeig de Gràcia, número 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: la entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en el inmueble del Paseo de Gracia, número 19 de Barcelona.
Català: Aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1554/2016, de 15 de juny, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1554/2016, de 15 de junio, por la que se hace público el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: maquinària de construcció, polígon 1, parcel·la 585,
Español: construcción, polígono 1, parcela 585, promovida por J. Vives,
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Vilallonga de Ter, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Vilallonga de Ter, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: a) S'entén per unitat d'ordenació la part de sòl privat parcel·lable o parcel·lat a la que es fa referència per aplicar l'índex d'edificabilitat i el percentatge d'ocupació establerts pel Pla general per a cada zona o subzona.
Español: a) Se entiende por unidad de ordenación la parte de suelo privado parcelable o parcelado a la que se hace referencia para aplicar el índice de edificabilidad y el porcentaje de ocupación establecidos por el Plan general para cada zona o subzona.
Català: 9.8.1 Les despeses següents no són subvencionables, tot i que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada perquè són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 9.8.1 Los siguientes gastos no son subvencionables aunque pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarias para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: Dipòsit A, per un import de 600.177 (sis-cents mil cent setanta-set) euros, corresponent a l'expedient Ampliació Pedra Blava - 02, AE 86/1110-02.
Español: Depósito A, por un importe de 600.177 (seiscientos mil ciento setenta y siete) euros, correspondiente al expediente Ampliación Pedra Blava - 02, AE 86/1110-02.
Català: h) En qualsevol moment la Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant altres informacions i documentació complementàries que es considerin necessàries.
Español: h) En cualquier momento la Dirección General de Comercio podrá pedir al solicitante otras informaciones y documentación complementarias que se consideren necesarias.
Català: Complements per pensió de viduïtat
Español: Complementos a las Pensiones de Viudedad
Català: A més, l'article 18 de la Carta de Drets Fonamentals de la UE (DOUE C 326 de 26.10.2012, p. 391/407) preveu el dret d'asil.
Español: 47/390). Además, el artículo 18 de la Carta de Derechos Fundamentales de la UE (DOUE C 326 de 26.10.2012, p. 391/407) prevé el derecho de asilo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1617/2017, de 4 de juliol, per la qual s'aprova convocar la cobertura de vacants de metge assistencial 1, infermer assistencial 1, tècnic en transport sanitari i tècnic administratiu, dependents del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1617/2017, de 4 de julio, por la que se aprueba convocar la cobertura de vacantes de médico asistencial 1, enfermero asistencial 1, técnico en transporte sanitario y técnico administrativo, dependientes del Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: DECRET 180/2005, de 30 d'agost, de modificació del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius.
Español: DECRETO 180/2005, de 30 de agosto, de modificación del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos.
Català: Finalitat: la Festa Medieval recreació de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Finalidad: fiesta medieval de la recreación de la leyenda de San Jorge.
Català: —23 Ajuntament de Constantí: el dia 31 de juliol de 2009 se li va concedir un ajut de 57.541,45 euros amb càrrec a l'aplicació 460 09 09, per finançar el sosteniment de les despeses de l'enllumenat públic mitjançant una aportació dinerària equivalent al 50% del consum anual.
Español: —23 Ayuntamiento de Constantí: el día 31 de julio de 2009 se le concedió una ayuda de 57.541,45 euros con cargo a la aplicación 460 09 09, para financiar los gastos de la iluminación pública mediante una aportación dineraria equivalente al 50% del consumo anual.
Català: 3.5 Cargols d'unió entre placa i metall, metall i metall i placa i fusta.
Español: 3.5 Tornillería de unión entre placa y metal, metal y metal y placa y madera.
Català: 1.3 Modificar la redacció de l'apartat 7.2 g) de les bases reguladores que quedaria redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Modificar la redacción del apartado 7.2 g) de las bases reguladoras que quedaría redactado de la forma siguiente:
Català: En aquest nou escenari Comissió negociadora del PAS Laboral Acorda:
Español: En este nuevo escenario Comisión negociadora del PAS Laboral Acuerda:
Català: El nomenament com a adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto de enfermería de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que se deberá reincorporar una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: La incidència negativa que la crisi de la Covid-19 ha tingut en la situació econòmica de les empreses catalanes converteix l'endarreriment en el reconeixement de l'obligació del pagaments finals d'aquests ajut en un clar perjudici addicional per a les entitats beneficiàries.
Español: La incidencia negativa que la crisis del Covid-19 ha tenido en la situación económica de las empresas catalanas convierte el atraso en el reconocimiento de la obligación de los pagos finales de estas ayudas en un claro perjuicio adicional para las entidades beneficiarias.
Català: Les instal·lacions també s'empraran per produir altres graus com ara l'Alcupol P-2311, encara que el primer serà majoritari.
Español: Las instalaciones también se utilizarán para producir otros grados como el Alcupol P-2311, a pesar de que el primero será mayoritario.
Català: ORDRE AAR/283/2007, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2006-2007.
Español: ORDEN AAR/283/2007, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2006-2007.
Català: Un cop analitzada la documentació aportada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, pel que fa al vector de contaminació acústica, atesa la poca incidència que comportarà.
Español: Una vez analizada la documentación aportada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, por lo que se refiere al vector de contaminación acústica, dada la poca incidencia que comportará.
Català: La senyora M. Carme Mas i Morillas, subdirectora general de la Inspecció d'Educació, que la presideix.
Español: La señora M. Carme Mas i Morillas, subdirectora general de la Inspección de Educación, que la preside.
Català: Les al·legacions es motiven en suposats incompliments de la regulació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ENP de la Plana de Lleida.
Español: Las alegaciones se motivan en supuestos incumplimientos de la regulación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ENP de la Plana de Lleida.
Català: En cas de no haver-hi acord en la fixació d'aquest dia, la lliurança es realitzarà en dilluns.
Español: En caso de no haber acuerdo en la fijación de este día se librará en lunes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, d'autorització excepcional perquè el senyor Javier Garcia Esteban pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, de autorización excepcional para que don Javier Garcia Esteban pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Import total bonificacions en la quota els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Importe total bonificaciones en la cuota, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: El plus de transport és de naturalesa extrasalarial, i cotitzable parcialment o no cotitzable a la Seguretat Social, en els termes previstos per la legislació vigent, per l'import ressenyat també a les taules salarials amb independència de la distància que pot existir entre el centre de treball i el domicili del treballador/a.
Español: El plus de transporte es de naturaleza extrasalarial, y cotizable parcialmente o no cotizable a la Seguridad Social, en los términos previstos por la legislación vigente, por el importe reseñado también en las mesas salariales con independencia de la distancia que puede existir entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/ra.
Català: 7.6 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: 7.6 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, sin perjuicio que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Sud, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de la contractació de l'arrendament de vehicles amb destinació a la Unitat d'Atenció Domiciliària de l'Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi i de l'Hospital General de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de la contratación del arrendamiento de vehículos con destino a la Unidad de Atención Domiciliaria del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi y del Hospital General de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La millora i l'eixamplament del camí actual, amb inici a 500 metres del nucli de Santa Bàrbara i fi a la TV-3421, a 600 metres del nucli de Mas de Barberans.
Español: La mejora y la ampliación del camino actual, con inicio a 500 metros del núcleo de Santa Bàrbara y fin en la TV-3421, a 600 metros del núcleo de Mas de Barberans.
Català: En les actuacions professionals podran ser destinataris persones que, reunint els mateixos requisits, no siguin residents al barri.
Español: En las actuaciones profesionales podrán ser destinatarios personas que, reuniendo los mismos requisitos, no sean residentes en el barrio.
Català: Connecta en el suport número 9 entre la derivació del CT Piconil 3 i el CT Tururut.
Español: Conecta en el soporte número 9 entre la derivación del CT Piconil 3 y el CT Tururut.
Català: Actualment l'EDAR de la Vall del Ges està, segons el Decret 130/2003, en el seu límit de saturació atès que el grau de saturació és lleugerament superior al 80 %, tot i que es troba en un grau de saturació per càrrega inferior al 50 %.
Español: Actualmente la EDAR del Vall del Ges está, según el Decreto 130/2003, en su límite de saturación, dado que el grado de saturación es ligeramente superior al 80 %, aunque se encuentra en un grado de saturación por carga inferior al 50 %.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Estructura de gestió del projecte i capacitat del sol·licitant (valor 10).
Español: a) Estructura de gestión del proyecto y capacidad del solicitante (valor 10).
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: ci = la potència instal·lada en centres de transformació de la mateixa companyia, en kVA, afectada per la interrupció i.
Español: ci = la potencia instalada en centros de transformación de la propia compañía, en kVA, afectada por la interrupción i.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i recurs contenciós administratiu, davant els jutjats del contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC y recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) Els convenis que vulgui formalitzar la Universitat.
Español: a) Los convenios que quiera formalizar la Universidad.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar als propietaris dels béns catalogats l'execució d'obres de manteniment, de consolidació, de restauració i de demolició o el desbrossament quan el seu estat o ús posi en perill la permanència o integritat del bé.
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar a los propietarios de los bienes catalogados la ejecución de obras de mantenimiento, de consolidación, de restauración y de demolición o el desbroce cuándo su estado o uso ponga en peligro la permanencia o integridad del bien.
Català: A efectes de garantir l'estabilitat de l'ocupació i alhora tenir el grau de flexibilitat que exigeix la peculiaritat del mercat d'automoció i la seva estacionalitat cíclica, les parts acorden de mantenir el 85% de la plantilla amb la condició de contractació indefinida.
Español: A efectos de garantizar la estabilidad de la ocupación y a la vez poseer el grado de flexibilidad que exige la peculiaridad del mercado de automoción y su estacionalidad cíclica, las partes acuerdan mantener el 85% de la plantilla con la condición de contratación indefinida.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm