BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren incompliments contractuals aquelles accions, omissions i/o conductes que impliquin la transgressió dels deures laborals establerts per la legislació vigent i en particular pel present text.
Español: Se considerarán incumplimientos contractuales aquellas acciones, omisiones y/o conductas que supongan el quebranto de los deberes laborales establecidos por la legislación vigente y en particular por el presente texto.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió (SA 33800 N 86/2008), l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com la menció expressa al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, i al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión (SA 33800 N 86/2008), el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de Estado, así como la mención expresa al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, y al Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Institucions, organismes, persones i professionals que disposin de dades que permetin la identificació de persones desaparegudes o cadàvers.
Español: Instituciones, organismos, personas y profesionales que dispongan de datos que permitan la identificación de personas desaparecidas o cadáveres.
Català: Preparació de la maternitat.
Español: Preparación de la maternidad.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: En general, es prohibeix que la situació, alçada i volum dels edificis, parets, tanques, cartells de propaganda o d'altres elements, limitin el camp visual per a la contemplació del territori de l'entorn del pantà, trenquin l'harmonia del paisatge o en desfigurin les seves perspectives.
Español: En general, se prohíbe que la situación, altura y volumen de los edificios, paredes, vallas, carteles de propaganda o de otros elementos, limiten el campo visual para la contemplación del territorio del entorno del pantano, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas.
Català: 3.1 Comprovació del poltre per muntar-lo.
Español: 3.1 Comprobación del potro para montarlo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/362/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments de turisme rural (DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/362/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural (DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Economia, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les seves competències, les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Economía, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de sus competencias, las facultades siguientes:
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, cal complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y de las condiciones previstos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: c) Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de desplaçament.
Español: c. Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: Actuacions de comprovació
Español: Actuaciones de comprobación
Català: Terme municipal d'OSSÓ DE SIÓ, Lleida
Español: Término municipal de OSSÓ DE SIÓ, Lleida
Català: Els treballadors cobraran aquest plus per raó de cònjuge, fills i familiars de primer grau que tinguin al seu càrrec.
Español: Los trabajadores cobrarán este plus por razón de cónyuge, hijos y familiares de primer grado que tengan a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2606/2014, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Helena Balcells Tort com a secretària del secretari d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2606/2014, de 12 de noviembre, de cese de la señora Helena Balcells Tort como secretaria del secretario de Universidades e Investigación.
Català: El treballador, quan ho avisi amb prou antelació i ho justifiqui adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració de salari base o mínim de Conveni i complement ad personam, (abans antiguitat) per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario base o mínimo de Convenio y complemento ad personam (anteriormente antigüedad) por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics en matèria ambiental.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos en materia ambiental.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per presumptes faltes greus o molt greus obeís a altres causes, s'haurà de tramitar expedient contradictori, en el qual seran sentits, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o restants Delegats de personal i el Delegat del Sindicat que pertanyi, en el supòsit que es trobés reconegut com tal en el Centre de Treball.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes Delegados de personal y el Delegado del Sindicato a que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en el centro de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'Escola d'Horticultura i Jardineria de Reus.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Escuela de Horticultura y Jardinería de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'arranjament de voreres a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del acondicionamiento de aceras en Malgrat de Mar.
Català: Durant el termini d'informació pública i audiència als possibles interessats no s'hi han formulat al·legacions, reclamacions ni suggeriments.
Español: Durante el período de información pública y audiencia a los posibles interesados no se han presentado alegaciones, reclamaciones ni sugerencias.
Català: Subdirecció General d'Activitats i Infraestructures
Español: Subdirección General de Actividades e Infraestructuras
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Castell, SA, per a la construcció d'un cobert per a la protecció de materials diversos a la carretera a la Sénia, polígon 74, parcel·la 47, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Castell, SA, para la construcción de un cobertizo para la protección de materiales diversos en la carretera a La Sénia, polígono 74, parcela 47, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Finalitat: l'elaboració del pla local i estudi de programació d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del plan local y estudio de programación de instalaciones culturales del municipio.
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de Justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la Administración de Justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: Auxiliar d'imatge i so
Español: Auxiliar de imagen y sonido
Català: Complimentar el tràmit d'audiència als interessats o representants legals, prèvia comprovació del caràcter i correcció de la representació, en relació amb les liquidacions practicades en expedients en tràmit de comprovació.
Español: Cumplimentar el trámite de audiencia a los interesados o representantes legales, previa comprobación del carácter y corrección de la representación, en relación con las liquidaciones practicadas en expedientes en trámite de comprobación.
Català: dels aspirants que l'han efectuada durant el curs acadèmic 1997-98.
Español: aspirantes que la han efectuado durante el curso académico 1997-98.
Català: Que amb data trenta u d'octubre de 2006, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars, on a la clàusula vuitena s'hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors, podia donar lloc a la subscripció d'addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin.
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares, en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores, podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: Executa els plans i les actuacions en matèria de camins rurals.
Español: Ejecuta los planes y las actuaciones en materia de caminos rurales.
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona, Lleida i Tarragona han aprovat la formulació de l'anualitat 2011 dels seus respectius programes específics;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona, Lleida y Tarragona han aprobado la formulación de la anualidad 2011 de sus respectivos programas específicos;
Català: El valor conjunt de la primera i la tercera proves és de 200 punts màxim.
Español: El valor conjunto de la primera y la tercera pruebas es de 200 puntos máximo.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: j) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: j) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: El 1999, l'empresa ha de lliurar la quantitat de 375.000 pessetes per a aquest fons, que ha de ser administrat conjuntament per la Direcció de l'empresa i el Comitè.
Español: La empresa entregará, en el año 1999, la cantidad de 375.000 pesetas para este fondo, que será administrado conjuntamente por la dirección de la empresa y el Comité.
Català: L'enderroc de la nau en desús ha d'incloure, si n'hi ha, la retirada dels fonaments.
Español: El derribo de la nave en desuso incluirá, si los hay, la retirada de los fundamentos.
Català: que estableix l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de
Español: Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se'n demana la rescissió, es mantindrà el règim establert en el present Conveni fins que les parts afectades es regeixin pel nou Conveni, amb independència de les facultats reservades a l'autoritat laboral per la llei.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: 5.2 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, les quals respondran de la veracitat.
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, los cuales responderán de la veracidad.
Català: De conformitat amb aquesta previsió, al punt 5 de l'article 2 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, s'exigia als sol·licitants que per prendre part a les proves a celebrar a Catalunya havien de tenir la seva residència habitual a un municipi de Catalunya.
Español: De conformidad con esta previsión, en el punto 5 del artículo 2 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, se exigía a los solicitantes que para participar en las pruebas a celebrar en Cataluña tenían que tener su residencia habitual en un municipio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Julià Guimerà Gargallo com a responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/016/00).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, de nombramiento del señor Julià Guimerà Gargallo como responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/016/00).
Català: Senyor Felip Infiesta García, director dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: Señor Felip Infiesta García, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: En el registre d'operacions de manteniment i de reparació s'hi ha de fer constar:
Español: En el registro de operaciones de mantenimiento y de reparación se deben hacer constar:
Català: d'activitats de promoció i difusió de la literatura en
Español: promoción y difusión de la literatura en catalán y de
Català: En l'actual conjuntura socioeconòmica, la qualificació professional dels treballadors en les àrees professionals dels sectors econòmics que generen ocupació actualment és una eina estratègica de lluita contra l'atur, alhora que afavoreix la competitivitat de les empreses.
Español: En la actual coyuntura socioeconómica, la calificación profesional de los trabajadores en las áreas profesionales de los sectores económicos que generan empleo actualmente, es una herramienta estratégica de lucha contra el desempleo, a la vez que favorece la competitividad de las empresas.
Català: Confeccionar i actualitzar els mapes comarcal i municipal de Catalunya.
Español: Confeccionar y actualizar los mapas comarcal y municipal de Cataluña.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents e informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información:
Català: Les administracions públiques de Catalunya, per a garantir la integració efectiva de la transversalitat en la perspectiva de gènere, han de:
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, para garantizar la integración efectiva de la transversalidad en la perspectiva de género, deben:
Català: per tal d'afegir als usos de l'equipament docent el de centres d'ensenyament
Español: añadir a los usos del equipamiento docente el de centros de
Català: Prepara documentació de suport per a les intervencions del conseller o consellera i la tramitació parlamentària dels projectes de llei.
Español: Prepara documentación de apoyo para las intervenciones del consejero o consejera i la tramitación parlamentaria de los proyectos de ley.
Català: Fita 7: se situa a lo Cascall, al marge est d'un camp de conreu, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del reguer de Montsuar.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Cascall, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del reguer de Montsuar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per proveir 3 places d'agent de la Policia Local i una plaça d'operari d'obres i manteniment de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para proveer 3 plazas de agente de la Policía Local y una plaza de operario de obras y mantenimiento del Ayuntamiento.
Català: Diferenciar els tipus de mercat, les relacions entre oferta i demanda i el procés de determinació dels preus.
Español: Diferenciar los tipos de mercado, las relaciones entre oferta y demanda y el proceso de determinación de los precios.
Català: 3.3 En qualsevol cas, es respectaran els drets lingüístics individuals de l'alumnat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 3.3 En cualquier caso, se respetarán los derechos lingüísticos individuales del alumnado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les hores que superin les 40 hores setmanals s'abonaran amb un recàrrec del 25% sobre el preu hora ordinària establert al conveni col·lectiu.
Español: Las horas que superen las 40 horas semanales se abonaran con un recargo del 25% sobre el precio hora ordinaria establecido en el convenio colectivo.
Català: En la tramitació de determinats expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, l'Agència Catalana de l'Aigua, en no haver estat possible la notificació personal als interessats, va notificar mitjançant la publicació en el DOGC núm. 4064, de 5.2.2004, un requeriment a l'efecte de ratificar i/o emplenar les omissions de les sol·licituds presentades en el seu dia, amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de no atendre el requeriment en el termini d'un mes es tindrà per desistits els interessats de la seva instància.
Español: En la tramitación de determinados expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua iniciados al amparo de las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, la Agencia Catalana del Agua, a causa de no haber sido posible la notificación a los interesados en sus domicilios, notificó mediante la publicación en el DOGC núm. 4064, de 5.2.2004, un requerimiento al efecto de ratificar y/o completar las omisiones de las solicitudes presentadas en su día, con la advertencia de que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de no atender el requerimiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de aquel Edicto, se les tendría por desistidos de sus peticiones y se archivaría la instancia.
Català: Pel que fa al secretari, es considera que aquesta substitució s'ha de produir de la mateixa manera establerta per a la seva designació pel Decret 519/1979, de 20 de febrer, pel qual es regula la composició de les comissions provincials d'Urbanisme de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En relación con el secretario, se considera que esta substitución se debe producir de la misma forma establecida para su designación por el Decreto 519/1979, de 20 de febrero, por el que se regula la composición de las comisiones provinciales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: a) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de serveis, i d'altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia relatius a l'àmbit funcional de la unitat directiva corresponent, sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: a) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de servicios, y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia relativos al ámbito funcional de la unidad directiva correspondiente, siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no sea superior a 60.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: Títol: Millora i ampliació de la instal·lació de depuració de les piscines municipals.
Español: Título: Mejora y ampliación de la instalación de depuración de las piscinas municipales.
Català: Ajuntament de Santa Susanna (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Santa Susanna (Maresme).
Català: Coneixements de disseny assistit per ordinador i del Sistema de Business Intelligence.
Español: Conocimientos de diseño asistido por ordenador y del Sistema de Business Intelligence.
Català: c) Les quantitats que pugui rebre en concepte d'indemnització per danys ocasionats al Consell o als interessos que representa.
Español: c) Las cantidades que pueda recibir en concepto de indemnización por daños ocasionados al Consejo o a los intereses que representa.
Català: g) En el cas dels ajuts al sector forestal sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, no haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) En el caso de las ayudas al sector forestal sometidos al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, no haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal y en los dos ejercicios fiscales anteriores el importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: La dona, si vol, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada d'1 hora amb la mateixa finalitat, o acumular-lo al període de baixa en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad, o acumularlo al periodo de baja en jornadas completas.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de la companyia, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta la desconfiança respecte a l'autor i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la compañía, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta la desconfianza respecto al autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años dictadas por los Tribunales de Justicia.
Català: Realitza mesures per a la verificació, posada en servei i manteniment d'instal·lacions electrotècniques, descrivint procediments i equips de mesura.
Español: Realiza medidas para la verificación, puesta en servicio y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas, describiendo procedimientos y equipos de medida.