BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2002, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació de l'obra "Biblioteca municipal, 2ª fase, Coberta" i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2002, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la obra "Biblioteca municipal, 2ª fase, cubierta" y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1 (clau: AT-99015).
Español: Tramo: La Pobla de Mafumet", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 (clave: AT-99015).
Català: La responsabilitat s'extendrà solidàriament al promotor i/o propietari de l'obra, en qualsevol tipus de contractació fraudulenta.
Español: La responsabilidad se extenderá solidariamente al promotor y/o propietario de la obra en cualquier tipo de contratación fraudulenta.
Català: b) Objectius específics de la proposta tenint en compte criteris d'innovació, de sostenibilitat, que les actuacions proposades s'adaptin a les necessitats de les persones, etc.
Español: b) Objetivos específicos de la propuesta teniendo en cuenta criterios de innovación, de sostenibilidad, que las actuaciones propuestas se adapten a las necesidades de las personas, etc.
Català: Nomenar la senyora Mireia Ferré Corretja responsable de Gestió d'Ingressos del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mireia Ferré Corretja responsable de Gestión de Ingresos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Segons l'informe esmentat, el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, del qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va donar conformitat en sessió de 22 de desembre de 2005, establia erròniament al paràgraf d que l'edificabilitat mínima serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Según el mencionado informe, el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, del que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona dio conformidad en sesión de 22 de diciembre de 2005, establecía erróneamente en el párrafo d que la edificabilidad mínima será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les característiques, la composició i les altres
Español: Las características, composición y otras circunstancias de la
Català: 21.3 L'assignació territorial de base poblacional exclou l'alta especialització, la docència i els programes declarats d'especial interès per al departament competent en matèria de salut.
Español: 21.3 La asignación territorial de base poblacional excluye la alta especialización, la docencia y los programas declarados de especial interés para el departamento competente en materia de salud.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que, d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, és alta (E2), s'ha de complir que: l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W; la temperatura de color de les làmpades ha de ser inferior a 3.300 K.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, que, de acuerdo con el mapa de la protección contrala contaminación luminosa, es alta (E2), se debe cumplir que: la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W: la temperatura de color de las lámparas debe ser inferior a 3.300 K.
Català: 6.6.2 El personal interí només podrà ser cessat per les causes legalment reconegudes i recollides en l'article 7 del Decret 214/1990, de la Generalitat, de 30 de juliol.
Español: 6.6.2 El personal interino solo podrá ser cesado por las causas legalmente reconocidas y recogidas en el artículo 7 del Decreto 214/1990, de la Generalidad, de 30 de julio.
Català: Promoure la innovació en l'ecosistema emprenedor.
Español: Promover la innovación en el ecosistema emprendedor.
Català: desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1999, l'article 29 de la
Español: 49/1998, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1999, el
Català: b) Titular de l'explotació: la persona física o jurídica, o agrupació de productors, que exerceix l'activitat agrària, organitza els béns i els drets que integren l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats civil, social i fiscal, que puguin derivar-se de la gestió de l'explotació.
Español: b) Titular de la explotación: la persona física o jurídica, o agrupación de productores, que ejerce la actividad agraria, organiza los bienes y los derechos que integran la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades civil, social y fiscal, que puedan derivarse de la gestión de la explotación.
Català: .3 Suspendre, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord al DOGC, en tot l'àmbit afectat per la modificació del Pla general de referència la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .3 Suspender, por el plazo de un año, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la modificación del Plan general de referencia la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal de definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal de definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: d) La Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: d) La Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Gestionar i avaluar els programes anuals de formació inicial selectiva així com el sistema d'avaluació dels assistents i coordinar les comissions d'avaluació.
Español: b) Gestionar y evaluar los programas anuales de formación inicial selectiva así como el sistema de evaluación de los asistentes y coordinar las comisiones de evaluación.
Català: e) Ajut per a fills disminuïts.
Español: e) Ayuda por hijos disminuidos.
Català: CR: conceptes remuneració; U: unitats; EN: encarregat nit R.B.U.; CR: conductor recollida nit; PR: peó recollida nit; CL: conductor lava i brigada dia; PL: peó lava i brigada dia; CU: cost unitari; TA: total any; RD: retribució diària.
Español: CR: conceptos remuneración; U: unidades; EN: encargado noche R. B.U.; CR: conductor recogida noche; PR: peón recogida noche; CL: conductor lava y brigada día; PL: peón lava y brigada día; CU: coste unitario; TA: total año; RD: retribución diaria.
Català: El canvi de membres de la Junta de compensació de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector que comprèn l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer de Batllori, el carrer d'Enric Prat de la Riba i el carrer del Canigó, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de compensación del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector que comprende la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de El Canigó, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: Lot 2: Setze (16) mesos
Español: Lote 2: Dieciséis (16) meses
Català: Una vegada concedida la reducció de jornada per interès particular, la persona interessada no podrà renunciar-hi abans de l'acabament del període anyal.
Español: Una vez concedida la reducción de jornada por interés particular, la persona interesada no podrá renunciar antes de acabar el periodo de un año.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència, el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el trabajador conservará el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: Caldrà justificar les depeses derivades d'aquestes accions formatives i en cap cas l'Ajuntament abonarà un import superior a aquestes despeses, sempre amb el límit màxim assenyalat en aquest apartat 7.
Español: Será necesario justificar los gastos derivados de las acciones formativas, y el Ayuntamiento en ningún caso abonará un importe superior a estos gastos, siempre con el límite máximo indicado en este apartado 7.
Català: L'objectiu de l'estudi és analitzar els factors que podrien explicar aquestes diferències geogràfiques pel que fa a prevalença atesa i tipologia de trastorns mentals.
Español: El objetivo del estudio es analizar los factores que podrían explicar estas diferencias geográficas en lo relativo a la prevalencia atendida y tipología de trastornos mentales.
Català: Els treballadors/ores que ho desitgin, podran accedir a la jubilació parcial sempre que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, a excepció de l'edat, i tot això en els termes legalment establerts.
Español: Los trabajadores/ras que lo deseen, podrán acceder a la jubilación parcial siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, a excepción de la edad, y todo eso en los términos legalmente establecidos.
Català: Es valoraran a raó de 0,4 punts per any complet de serveis i fins a un màxim de 8 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública (BOE de 10.1.1979) i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios y hasta un máximo de 8 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocido al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos a la administración pública (BOE de 10.1.1979) y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: No obstant això, l'esborrany inicial no és un document ambiental, no analitza ambientalment les incidències en el canvi de regulació i no hi ha una ordenació clara en la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, el borrador inicial no es un documento ambiental, no analiza ambientalmente las incidencias en el cambio de regulación y no hay una ordenación clara en la regulación del sol no urbanizable.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produís en l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Caracterització dels equips de radiologia convencional:
Español: Caracterización de los equipos de radiología convencional:
Català: Resposta davant dels canvis de criteris i de tendències de qualitat dels productes.
Español: Respuesta ante los cambios de criterios y de tendencias de calidad de los productos.
Català: El 16 de novembre de 2017, M. E. P. S. va sol·licitar qualificació substitutiva, que va ser atorgada per la registradora de la propietat de Sort el 29 de novembre i que confirma els fets i els fonaments de dret de la nota de qualificació.
Español: P. S. solicitó calificación sustitutiva, que fue otorgada por la registradora de la propiedad de Sort el 29 de noviembre y que confirma los hechos y los fundamentos de derecho de la nota de calificación.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria industrial, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería industrial, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 536/2011 BY procediment abreujat, interposat per la senyora Miren Arantzazu Avalos Rodriguez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 536/2011 BY procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Miren Arantzazu Avalos Rodríguez;
Català: Projecte: Creació d'ocupació per al nou Museu de l'Esquerda
Español: Proyecto: Creación de ocupación en el Museo de L'Esquerda
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Esparreguera, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Esparreguera, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Valoració: s'anotarà l'últim període —també anomenat palier— anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Valoración: se anotará el último palier anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació al Registre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fotocopia del NIF de la asociación y certificación de la inscripción de la asociación en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona Ciutat.
Español: b) Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona Ciudad.
Català: Si la presa de possessió es realitza amb una separació en el temps igual o superior a tres mesos, ambdós tenen dret que se'ls indemnitzi per l'import corresponent al trasllat de mobiliari i estris, però només un pot percebre les despeses d'establiment i ser rescabalat per les despeses de viatge dels familiars que convisquin amb ells i sota la seva dependència.
Español: Si la toma de posesión se realiza con una separación en el tiempo igual o superior a tres meses, ambos tienen derecho a que se les indemnice por el importe correspondiente al traslado de mobiliario y enseres, pero solo uno puede percibir los gastos de establecimiento y ser resarcido por los gastos de viaje de los familiares que convivan con ellos y bajo su dependencia.
Català: Objecte: consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències de l'ICASS.
Español: Objeto: consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en diversas residencias del ICASS.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic ─ Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta
Español: meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución
Català: Aquesta quantia es correspon amb una ràtio de 20 persones participants.
Español: Esta cuantía se corresponde con una ratio de 20 personas participantes.
Català: projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, no s'han presentat
Español: proyecto y del estudio de impacto ambiental, no se han presentado
Català: b) Ensenyament primari i secundari: 16.300 pessetes (97,96 euros) per fill.
Español: b) Realización de estudios de educación primaria y secundaria, 16.300 pesetas por hijo (97,96 euros).
Català: d) Termini: 2 mesos i 2 setmanes a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo: 2 meses y 2 semanas a contar desde la fecha de la firma de acta de comprobación del replanteo.
Català: Elaboració i aprovació de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Elaboración y aprobación de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: Una mateixa entitat no es pot presentar a més de 2 tipus d'acció o accions subvencionables.”.
Español: Una misma entidad no se puede presentar a más de 2 tipos de acción o acciones subvencionables.”.
Català: Prima de lloc de treball en plataforma:
Español: Prima de puesto de trabajo en plataforma:
Català: Es considera compatible amb l'ordenació de l'edificació existent a la parcel·la 1602 01-
Español: Se considera compatible con el ordenamiento de la edificación existente en la parcela 1602 01-
Català: —2 El termini per prendre possessió de la destinació obtinguda serà d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El plazo para tomar posesión del destino obtenido será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Compensació del Sector Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell, àmbit est i oest, ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament del nou polígon industrial projectat al paratge el Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell, en el terme municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa), amb un volum màxim anual de 182.500 metres cúbics.
Español: La Junta de Compensación del Sector Pla de les Carreteries y Pla de Can Güell, ámbito este y oeste, ha presentado una solicitud de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento del nuevo polígono industrial proyectado en el paraje el Pla de les Carreteries y Pla de Can Güell, en el término municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa), con un volumen máximo anual de 182.500 metros cúbicos.
Català: A llocs del mateix nivell: el criteri per elegir el personal objecte de mobilitat, dins del nivell salarial o especialitat, és el de la menor antiguitat en el lloc de treball.
Español: A puestos del mismo nivel: el criterio para elegir el personal objeto de movilidad será, dentro del nivel salarial o especialidad, el de la menor antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre baixa del padró municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre baja del padrón municipal.
Català: Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de
Español: Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de
Català: a) Definir i proposar els criteris policials a establir per la Direcció General de la Policia en matèria de sistemes d'informació policials i telecomunicacions.
Español: a) Definir y proponer los criterios policiales a establecer por la Dirección General de la Policía en materia de sistemas de información policiales y telecomunicaciones.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.d), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat que siguin incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.d), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado que sean incompatibles.
Català: No duplicitat de les actuacions.
Español: No duplicidad de las actuaciones.