BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola de Banyoles, Banyoles, codi 17009345 a Institut Pla de l'Estany, Banyoles, codi 17006666.
Español: Escuela de Banyoles, Banyoles, código 17009345 al Instituto Pla de l'Estany, Banyoles, código 17006666.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació i comprovarà l'estat dels ingressos dels deutes en període executiu de manera que, quan comprovi que s'ha efectuat un ingrés en quantia superior a la quantia total del deute, si es compleixen les condicions que estableix l'Oficina Central de Recaptació, es generarà la resolució de devolució d'ingressos indeguts de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información y comprobará el estado de los ingresos de las deudas en periodo ejecutivo de manera que, cuando compruebe que se ha efectuado un ingreso en cuantía superior a la cuantía total de la deuda, si se cumplen las condiciones establecidas por la Oficina Central de Recaudación, se generará la resolución de devolución de ingresos indebidos de manera automatizada.
Català: El Consell Social ha d'adaptar, en el termini d'un any, l'actual relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari a la nova classificació professional prevista a l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El Consejo Social deberá adaptar, en el plazo de un año, la actual relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario a la nueva clasificación profesional prevista en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Durant l'any 2002 es durà a terme un estudi sobre la valoració de llocs de treball per tal d'aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes.
Español: Durante el año 2002 se llevará a cabo un estudio sobre la valoración de puestos de trabajo para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos.
Català: Aquestes beques es convoquen enguany per primera vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, amb l'establiment del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan este año por primera vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: Es projecta la realització dels treballs d'arrencada del recurs de manera mecànica pel sistema de talús forçat, mitjançant bancs d'una altura màxima de 5 - 20 m i un angle de talús de 80º en tot el seu perímetre.
Español: Se proyecta la realización de los trabajos de arranque del recurso de forma mecánica por el sistema de talud forzado, mediante bancos de una altura máxima de 5 - 20 m y un ángulo de talud de 80º en todo su perímetro.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Percussió rítmica.
Español: Percusión rítmica.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un conjunt hidràulic de 2 pous de 139 m i 147 m de fondària i 400 mm i 180 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 18 CV i 25 CV de potència a cada pou, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià a la parcel·la 152, polígon 25, partida Mas d'en Carrasca del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un conjunto hidráulico de 2 pozos de 139 m y 147 m de profundidad y 400 mm y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 18 CV y 25 CV de potencia en cada pozo, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià en la parcela 152, polígono 25, partida Mas d'en Carrasca del término municipal de Amposta (Montsià).
Català: g) El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: g) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o persona en quien delegue, que actúa como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: .3 Els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que estan en condicions de signar un acord triennal amb el Departament d'Educació per a la aplicació del seu Pla estratègic per a la millora de la qualitat del seu servei educatiu, són els que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que están en condiciones de firmar un acuerdo trienal con el Departamento de Educación para la aplicación de su Plan estratégico para la mejora de la calidad de su servicio educativo, son los que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/a i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos tienen que ser originales del autor/a e inéditos, en color o blanco y negro, no haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Títol: Reparació dels desperfectes als carrers de la urbanització Montserrat Park.
Español: Título: Repararación de los desperfectos en las calles de la urbanización Montserrat Park.
Català: Aquest pagament es fa el mes d'octubre a qui en aquest mes reuneixi els requisits especificats.
Español: Este pago se efectuará en el mes de octubre a quienes en aquel mes reúnan los requisitos especificados.
Català: Finalitat i usos previstos: establiment d'una relació amb les persones usuàries de les pàgines web de CCRTV Interactiva, SA, que gestiona els seus propis continguts interactius i els de les altres empreses filials del Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, en les quals aquests hagin donat les seves dades personals per rebre informació, participar en activitats interactives en la xarxa i accedir a serveis interactius i relacions comercials, incloses operacions de comerç electrònic i en general Serveis de la Societat de la Informació.
Español: Finalidad y usos previstos: establecimiento de una relación con las personas usuarias de las páginas web de CCRTV Interactiva, SA, que gestiona sus propios contenidos interactivos y los de las otras empresas filiales del Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión, en las que estos hayan dado sus datos personales para recibir información, participar en actividades interactivas en la red y acceder a servicios interactivos y relaciones comerciales, incluidas operaciones de comercio electrónico y en general Servicios de la Sociedad de la Información.
Català: Normativa aplicable: 22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.
Español: Normativa aplicable: 22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: a) S'ha de tenir en compte, a més de les mesures que a continuació es proposen, el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir l'RD 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: a) Se tendrá en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer el RD 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MP2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MP2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià.
Català: S'estableix una franja de protecció respecte a les finques veïnes i els camins.
Español: Se establece una franja de protección con respecto a las fincas vecinas y los caminos.
Català: 70.1 La Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària s'ha de reunir en sessió ordinària amb caràcter semestral i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui.
Español: 70.1 La Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria debe reunirse en sesión ordinaria con carácter semestral y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga.
Català: anual del servei traspassat.
Español: del servicio traspasado.
Català: D'aquesta manera es pretén afavorir els titulars d'explotacions amb voluntat innovadora, així com les inversions estructurals que possibiliten una clara millora de l'explotació.
Español: De esta manera se pretende favorecer a los titulares de explotaciones con voluntad innovadora, así como las inversiones estructurales que posibilitan una clara mejora de la explotación.
Català: temporal, no pot excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i y el 20% durant l'any 2001 i següents.
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
Català: Valorades les peticions dels viticultors de les denominacions d'origen Alella i Pla de Bages que, per les seves característiques singulars, no han assolit les superfícies assignades, i vist que moltes sol·licituds no han pogut ser ateses;
Español: Valoradas las peticiones de los viticultores de las denominaciones de origen Alella y Pla de Bages que, por sus características singulares, no han alcanzado las superficies asignadas y visto que muchas solicitudes no han podido ser atendidas;
Català: b) Si l'IPC real és inferior a 2,2, la regularització s'ha de fer de la manera següent:
Español: b) Si el IPC real es menor a 2,2 la regularización se realizará de la siguiente manera:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: L'esmentada quantitat s'ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i hauria de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada, en cas que estigués establerta.
Español: La cantidad citada será deducida de la que le pudiera corresponder en el caso de invalidez total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada, en caso que estuviera establecida.
Català: Altres mèrits: fins a 4 punts.
Español: b) Otros méritos: hasta 4 puntos
Català: Ressenya: Obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Reseña: Obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y su utilización en los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Cabal d'emissió: 798 Nm3/h
Español: Caudal de emisión: 798 Nm3/h
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les dues àrees de joc del bitllet.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego del billete.
Català: Les activitats en què es prevegin actuacions amb menors, s'hi ha de garantir l'atenció especialitzada.
Español: En las actividades en que se prevean actuaciones con menores, se debe garantizar la atención especializada.
Català: 2.10 Títols i certificats d'especialitat exigits als tripulants.
Español: 2.10 Títulos y certificados de especialidad exigidos a los tripulantes.
Català: Ha de seguir aquesta formació per a la seva complementació, ampliació o correcció.
Español: Seguirá dicha formación para su complementación, ampliación o corrección.
Català: Fins que no es produeixi l'esmentat en el punt anterior, la seu del ICPB es trobarà ubicada al carrer d'Alí Bei, 29, baixos primera, Barcelona.
Español: Hasta que no se produzca lo mencionado en el punto anterior, la sede del ICPB se encontrará ubicada en la c. d'Alí Bei, 29, bajos primera, Barcelona.
Català: Els dies 26 d'abril de 2011 i 9 d'octubre de 2012 els plens dels ajuntaments d'Olius i de Riner van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los día 26 de abril de 2011 y 9 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Riner aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es considera oportú, en ordre a evitar un ús abusiu i no volgut de la descentralització, dotar de la transparència més gran possible a les subcontractacions que es puguin produir i envoltar-les de les restriccions i garanties que siguin necessàries per tal d'assegurar la inexistència de fraus en el sistema.
Español: Se considera oportuno, en orden a evitar un uso abusivo y no querido de la descentralización, dotar de la transparencia más grande posible a las subcontrataciones que se puedan producir y rodearlas de las restricciones y garantías que sean necesarias con la finalidad de asegurar la inexistencia de fraudes en el sistema.
Català: Gestionar la retirada i posterior estesa de la terra vegetal, segons els controls següents:
Español: Gestionar la retirada y posterior tendido de la tierra vegetal, según los siguientes controles:
Català: Alhora la nova línia proposada podria afectar l'avifauna pròpia de l'espai natural protegit dels estanys de Sils.
Español: Al mismo tiempo la nueva línea propuesta podría afectar a la avifauna propia del espacio natural protegido de los estanques de Sils.
Català: L'Estatut d'autonomia sanciona en el seu article 117.1 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de planificació i gestió de l'aigua en l'àmbit de les conques intracomunitàries.
Español: El Estatuto de autonomía sanciona en su artículo 117.1 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de planificación y gestión del agua en el ámbito de las cuencas intracomunitarias.
Català: Quedaran excloses les edicions de les obres següents:
Español: Quedarán excluidas las ediciones de las obras siguientes:
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, pot requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera necesario, puede requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que comporta impiden cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo del que se trate y ejercer la profesión, según la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: A més, amb el canvi interpretatiu, el Tribunal va introduir una notable incertesa jurídica, en la mesura que semblava aportar una nova concepció sobre el reglament normatiu.
Español: Además, con el cambio interpretativo, el Tribunal introdujo una notable incertidumbre jurídica, en la medida en que parecía aportar una nueva concepción sobre el reglamento normativo.
Català: En data 31 de gener de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament de paper imprès de l'administració de Justícia a Catalunya dels òrgans judicials i fiscalies per a l'exercici de 2007.
Español: En fecha 31 de enero de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro de papel impreso de la administración de Justicia en Cataluña de los órganos judiciales y fiscalías para el ejercicio de 2007.
Català: Respectar el principi de jerarquia, l'organigrama i les directrius de l'equip professional i dels responsables de Turisme de Catalunya i del lloc de destinació.
Español: Respetar el principio de jerarquía, el organigrama y las directrices del equipo profesional y de los responsables de Turismo de Cataluña y del lugar de destino.
Català: Descripció de la instal·lació: nova línia aèria de 25 kV d'unió entre la línia aèria al PT núm. 151 i la línia aèria al PT núm. 80, de 2,704 km.
Español: Descripción de la instalación: nueva línea aérea de 25 kV de unión entre la línea aérea en el PT núm. 151 y la línea aérea en el PT núm. 80 de 2,704 km.
Català: Suport administratiu general a les àrees de cooperació.
Español: Apoyo administrativo general a las áreas de cooperación.
Català: Els drets de participació són, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación son, de acuerdo con lo que se establece en la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, los que se detallan acto seguido:
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé es podrà reduir la jornada en una hora.
Español: Este periodo de tiempo se podrá dividir en dos fracciones o bien se podrá reducir la jornada en una hora.
Català: 1 hora extraordinària en dia festiu i nocturn = 2,00 hores de descans.
Español: 1 hora extraordinaria en día festivo y nocturno = 2,00 horas de descanso.
Català: Secció és cadascuna de les parts que té una factoria, tals com mecànica, elèctrica i muntura.
Español: Sección es cada uno de las partes que tiene una factoría, tales como mecánica, eléctrica y montura.
Català: 13.1 Amb la finalitat de promoure la comercialització de l'artesania catalana es crea un distintiu d'establiment de venda d'artesania catalana, que ha de permetre les persones compradores tenir la garantia que estan adquirint autèntica artesania catalana.
Español: 13.1 Con la finalidad de promover la comercialización de la artesanía catalana se crea un distintivo de establecimiento de venta de artesanía catalana, que debe permitir a las personas compradoras tener la garantía de que están adquiriendo auténtica artesanía catalana.
Català: Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada d'un assessor amb veu però sense vot, en el cas que ho consideri convenient.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada por un asesor con voz pero sin voto, en el caso que se considere conveniente.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa que constan en el anexo.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Formació i organització de grups de treball.
Español: Formación y organización de grupos de trabajo.
Català: Certificat de la persona representant legal de l'entitat on consti la relació dels professionals contractats especificant la categoria professional i el nombre d'hores setmanals dedicades a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Certificado de la persona representante legal de la entidad donde conste la relación de los profesionales contratados especificando su categoría profesional y el número de horas semanales dedicadas a la actividad objeto de la subvención.
Català: Comunicar al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador les incorreccions que han de ser trameses a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF).
Español: Comunicar al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador las incorrecciones que deben ser remitidas a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per tal de dur-hi a terme el lliurament dels Premis Baldiri Reixac d'escoles i mestres.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para llevar a cabo la entrega de los Premios Baldiri Reixac de escuelas y maestros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de març i 19 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de marzo y 19 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: