BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: - Us predominant (en proporció fins al 100% del total): residencial amb totes les categories.
Español: - Os predominante (en proporción hasta el 100% del total): residencial con todas las categorías.
Català: 1.2 El contingut i activitats a realitzar, l'import de cada beca, i els requisits específics d'adjudicació, s'estableixen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 El contenido y actividades a realizar, el importe de cada beca, y los requisitos específicos de adjudicación, se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les dotacions es faran efectives amb càrrec al crèdit
Español: Las dotaciones se harán efectivas con cargo al crédito
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de planejament, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del CEIP Mediterrània i Escola Bressol, de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el estudio de planeamiento, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del CEIP Mediterrània y Escola Bressol, de Barcelona.
Català: S'exclouen de l'extinció automàtica els edificis establerts en règim de propietat horitzontal tal i com dèiem en la Resolució de 24 de novembre de 2006, perquè l'establiment del règim de la propietat horitzontal no és una divisió de la finca, sinó l'establiment d'una situació de comunitat especial, ni la norma primera, apartat segon, del punt 2.b. de la disposició transitòria primera de la Llei de censos permetia entendre-la aplicable a aquestes divisions.
Español: Se excluyen de la extinción automática los edificios establecidos en régimen de propiedad horizontal tal como decíamos en la Resolución de 24 de noviembre de 2006, porque el establecimiento del régimen de la propiedad horizontal no es una división de la finca, sino el establecimiento de una situación de comunidad especial, ni la norma primera, apartado segundo, del punto 2. b. de la disposición transitoria primera de la Ley de censos permitía entenderla aplicable a estas divisiones.
Català: Inserció de la campanya de publicitat de ”Seguretat viària 2011” per a conscienciar a la ciutadania sobre la importància d'una mobilitat segura i sense riscos
Español: Inserción de la campaña de publicidad ”Seguridad Viaria 2011” para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una movilidad segura y sin riesgos,
Català: Des del punt de vista ambiental, el Projecte no s'ubica en una zona especialment sensible.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el Proyecto no se ubica en una zona especialmente sensible.
Català: Pel que fa a la primera, queda estimada tal com s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Con respecto a la primera, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta resolución.
Català: La corporació assegura que negociarà amb la Junta de Personal el contingut de les bases per a la selecció de personal i assegura la presència activa dels seus representants en els diferents tribunals de selecció de personal.
Español: La corporación asegura que negociará con la Junta de Personal el contenido de las bases para la selección de personal y asegura la presencia activa de sus representantes en los diferentes tribunales de selección de personal.
Català: DECRET 217/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Eduard Pallejà i Sedó com a secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 217/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Eduard Pallejà i Sedó como secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'estendran els dos circuits a 220 kV en un mateix cantó de la galeria, ja que l'altre costat de la galeria es reserva per la soterrament de la línia 220 kV Begues-Collblanc.
Español: Se estenderán los dos circuitos a 220 kV en un mismo lado de la galería, ya que el otro lado de la galería se reserva para el soterramiento de la línea 220 kV Begues-Collblanc.
Català: Es modifica l'apartat 13.7.e) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 13.7.e) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Executar el pla de retenció del restaurant (per exemple, el calendari d'activitats, les sessions de comunicació, etc.).
Español: Ejecutar el plan de retención del restaurante (por ejemplo, el calendario de actividades, las sesiones de comunicación, etc.).
Català: Descripció: assistència tècnica per al seguiment de contrast de les convergències i assaigs del túnel de la Línia 5 del metro.
Español: Descripción: asistencia técnica para el seguimiento de contraste de las convergencias y ensayos del túnel de la Línea 5 del metro.
Català: S'haurà de justificar la incorporació en el POUM de les esmenes que donen compliment de les prescripcions dels informes abans esmentats:
Español: Se tendrá que justificar la incorporación en el POUM de las enmiendas que dan cumplimiento de las prescripciones de los informes antes mencionados:
Català: D'altra banda, la Regió Policial Girona encara no disposa d'estructura a nivell de negociat i escau, ara, crear-la.
Español: Por otro lado, la Región Policial Girona todavía no dispone de estructura a nivel de negociado y procede, ahora, crearla.
Català: En la mesura que sigui possible i si ho sol·liciten els interessats, cal permetre la continuïtat en el mateix lloc de treball on estiguin actualment adscrits amb caràcter provisional als mestres funcionaris de carrera afectats per desplaçament per pèrdua provisional o definitiva de la destinació i als propietaris provisionals que no han obtingut cap destinació definitiva per cap concurs de provisió de llocs de treball.
Español: En la medida de lo posible y si lo solicitan los interesados, permitir la continuidad en el mismo puesto de trabajo donde están actualmente adscritos con carácter provisional a los maestros funcionarios de carrera afectados por desplazamiento por pérdida provisional o definitiva del destino y a los propietarios provisionales que no han obtenido destino definitivo por ningún concurso de provisión de puestos de trabajo.
Català: Cabal nominal màxim: 1.000 m3 (n)/h
Español: Caudal nominal máximo: 1.000 m3 (n)/h
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: drets i deures; principis rectors; sistema de distribució de competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: derechos y deberes; principios rectores; sistema de distribución de competencias.
Català: d'acord amb allò que estableixen els articles 39 i 41 d'aquest
Español: realizará de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41
Català: 3.3 Lubrifica engranatges, sistemes hidràulics i circuits pneumàtics, complint el manual de manteniment preventiu de la màquina.
Español: 3.3 Lubrica engranajes, sistemas hidráulicos y circuitos neumáticos, cumpliendo el manual de mantenimiento preventivo de la máquina.
Català: Aquestes obres de reforma per les raons esmentades, mai suposaran ampliacions de superfície o de volum que comportin un major grau de disparitat amb els preceptes del present planejament.
Español: Estas obras de reforma por las citadas razones, nunca supondrán ampliaciones de superficies o de volumen que comporten un mayor grado de disparidad con los preceptos del presente planeamiento.
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima és la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima es la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzana, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ús de generadors de radiacions ionitzants en el medi industrial.
Español: Uso de generadores de radiaciones ionizantes en el medio industrial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1011/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als parcs de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1011/2017, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los parques de vehículos.
Català: Estructura General i orgànica del territori, règim del sòl i zonificació
Español: Estructura General y orgánica del territorio, régimen del suelo y zonificación
Català: c) Lloc de presentació: plaça Pau Vila, 1, planta 3a, Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: c) Lugar de presentación: plaza Pau Vila, 1, planta 3ª, Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Es preveu un rebliment mitjà d'uns 11,5 metres (530.255 m3), utilitzant el material de rebuig intern (485.476 m3), les terres vegetals retirades abans de l'explotació (10.646 m3) i terres i pedres de procedència externa (34.133 m3).
Español: Se prevé un relleno medio de unos 11,5 metros (530.255 m3), utilizando el material de rechazo interno (485.476 m3), las tierras vegetales retiradas antes de la explotación (10.646 m3) y tierras y piedras de procedencia externa (34.133 m3).
Català: El text íntegre del conveni està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: El texto íntegro del convenio está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica del Consejo Comarcal del Alt Empordà:
Català: construcció d'un centre d'atenció primària a Santa
Español: construcción de un centro de atención primaria en Santa Margarida
Català: Els murs de protecció i contenció dels residus seran suficientment amples i estables com per resistir empentes i esllavissades.
Español: Los muros de protección y contención de los residuos serán suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y deslizamientos.
Català: Fita 4: se situa a la Pobla, a la intersecció de l'eix del camí Ral amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 4: se sitúa en La Pobla, en la intersección del eje del camino Ral con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Els daus es llencen al llarg de la taula, de tal manera que s'aturin dintre d'aquesta i sempre amb la intenció que ambdós daus toquin l'extrem oposat al jugador que els va llençar.
Español: Los dados se lanzan a lo largo de la mesa, de tal manera que se detengan dentro de la misma y siempre con la intención de hacer que ambos dados toquen el borde opuesto al jugador que los ha lanzado.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu sectorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo sectorial.
Català: 2a Formulació de comptes anuals.
Español: 2ª Formulación de cuentas anuales.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini ha de presentar-se amb una antelaciómínima de 3 mesos abans del venciment del termini.
Español: La solicitud de ampliación de plazo debe presentarse con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/919/2015, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès (ref. XDF-180).
Español: RESOLUCIÓN EMO/919/2015, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar en el núcleo urbano de Banyeres del Penedès (ref. XDF-180).
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels ja existents segons les definicions descrites en el punt 1.1.5.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5.
Català: Reflexionar, en general, sobre els conceptes morfosintàctics i semàntics propis d'un sistema lingüístic i establir relacions entre àmbits lingüístics diversos.
Español: Reflexionar, en general, sobre los conceptos morfosintácticos y semánticos propios de un sistema lingüístico y establecer relaciones entre ámbitos lingüísticos diversos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. núm. 29/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. núm. 29/99).
Català: Difusió de la maleta pedagògica als IES de Barcelona.
Español: Difusión de la maleta pedagógica en los IES de Barcelona.
Català: Es fixen els següents paràmetres: ocupació màxima del 15% i sostre màxim de 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fijan los siguientes parámetros: ocupación máxima del 15% y techo máximo de 0,20 m2 techo/m2 de suelo.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de realització de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar al domicili social de l'entitat la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats de l'exercici 2000; el rendiment de comptes de 2000 i el pressupost de l'obra social per al 2001, com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent."
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social de la entidad la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio 2000; el rendimiento de cuentas de 2000 y el presupuesto de la obra social para el 2001, así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente."
Català: Inspiració, expiració, apnea, respiració abdomino-diafragmàtica i respiracions toràcico-diafragmàtiques.
Español: Inspiración, expiración, apnea, respiración abdomino-diafragmática y respiraciones torácico-diafragmáticas.
Català: denegades les sol·licituds presentades.
Español: denegadas las solicitudes presentadas.
Català: h) Coordina els sistemes i procediments de la comptabilitat de la despesa i de gestió del programa d'inversions públiques amb altres bases de dades de la Generalitat.
Español: h) Coordina los sistemas y procedimientos de la contabilidad del gasto y de gestión del programa de inversiones públicas con otras bases de datos de la Generalidad.
Català: Coordinació de l'aula d'informàtica del centre.
Español: Coordinación del aula de informática del centro.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius i els serveis educatius als quals hagin estat destinades les persones aspirants que han de dur a terme la fase de pràctiques han de nomenar els/les mestres o els/les professors/es que en cada cas se'ls assignarà com a tutors/es.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos y los servicios educativos a los que hayan sido destinadas las personas aspirantes que tienen que llevar a cabo la fase de prácticas tienen que nombrar a los/las maestras o a los/las profesores/as que en cada caso se les asignará como tutores/as.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2.
Català: El grup 1 apartats a) i b) i el grup 2 apartats a) i b, seran de lliure designació per l'empresa, essent l'apartat b) del grup 2, escollit entre els treballadors fixos.
Español: Los apartados a) y b) de los grupos 1 y 2 serán de libre designación por la empresa, siendo el apartado b) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/147/2013, de 21 de gener, de modificació de la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals qualificadors corresponents a la convocatòria EJ-VH.01/10.
Español: RESOLUCIÓN SLT/147/2013, de 21 de enero, de modificación de la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales calificadores correspondientes a la convocatoria EJ-VH.01/10.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'Empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la Empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: c) La data d'incorporació al programa d'autoabastament.
Español: c) La fecha de incorporación al programa de autoabastecimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2000- 31.1.2001 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el periodo 1.2.2000- 31.1.2001 (código de convenio núm. 0800795).
Català: c) 419,79 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: c) 419,79 euros, para las personas funcionarias pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: Mitjançant aquest anunci es procedeix a esmenar el que es va publicar en el DOGC núm.7010, de 2 de desembre de 2015, en el qual hi manquen els annexes I i II als quals les bases hi fan referència.
Español: Mediante este anuncio se procede a subsanar lo que se publicó en el DOGC núm.7010, de 2 de diciembre de 2015, en el que faltan los anexos I y II a los que las bases hacen referencia.