BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció que acompanyi la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona usuària de les:
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción que acompañe a la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario de:
Català: 61.2 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats
Español: 61.2 No comunicar con la puntualidad debida los cambios
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 8 de juliol de 2021 acordà l'aprovació inicial de:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 8 de julio de 2021 acordó la aprobación inicial de:
Català: El vapor, una vegada cedida la major part de la seva energia, és condensat al condensador, i amb les bombes de condensació i alimentació és tornat a la caldera de recuperació, on es revaporitzarà.
Español: El vapor, una vez cedida la mayor parte de su energía, es condensado en el condensador, y con las bombas de condensación y alimentación es devuelto a la caldera de recuperación, donde se revaporizará.
Català: Interconnexió equips MT del banc de condensadors: cable TAL de 116/99 mm².
Español: Interconexión equipos MT del banco de condensadores: cable TAL de 116/99 mm².
Català: cursets, xerrades, seminaris, assessoraments o visites a altres centres,
Español: cursillos, conferencias, seminarios, asesoramiento y visitas a otros centros,
Català: Indemnització per mort per accident de treball o invalidesa permanent absoluta
Español: Indemnización por muerte derivada de accidente de trabajo o por invalidez permanente absoluta
Català: El projecte presentat a aquesta línia formi part d'un projecte col·laboratius i compleixi algun dels requisits següents:
Español: El proyecto presentado a esta línea forme parte de un proyecto colaborativo y cumpla alguno de los siguientes requisitos:
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida és plenament competent, en el seu àmbit territorial, per a l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i els Estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida es plenamente competente, en su ámbito territorial, para el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente y los Estatutos.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos habrán que presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar el consum energètic i millorar el rendiment energètic de la indústria.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia a las mejores técnicas disponibles en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar el consumo energético y mejorar el rendimiento energético de la industria.
Català: Si no hi ha el quòrum necessari, el Ple del Consell es constitueix en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada en la convocatòria i cal que hi assisteixin, com a mínim, la tercera part dels seus membres.
Español: Si no hay el quórum necesario, el Pleno del Consejo se constituye en segunda convocatoria media hora después de la señalada en la convocatoria y es necesario que asistan, como mínimo, la tercera parte de sus miembros.
Català: e) Tècnic en tallada de cabell.
Español: e) Técnico en corte de cabello.
Català: El procés es realitza en forma totalment automàtica, funcionant al buit.
Español: El proceso se realiza de forma totalmente automática, funcionando al vacío.
Català: Les unitats de programació poden referir-se a una sola àrea curricular o a més d'una, si s'opta per la globalització o la interdisciplinarietat.
Español: Las unidades de programación pueden referirse a una sola área curricular o además de una, si se opta por la globalización o la interdisciplinariedad.
Català: 14.1 La mitjana horària de la jornada és de 40 hores setmanals, regularitzables en períodes tancats de sis setmanes, en el decurs de les quals s'han de compensar les jornades que superin les 40 hores amb les inferiors, de manera que en aquest període de sis setmanes no es treballin més de 240 hores.
Español: 14.1 La jornada será de un promedio de 40 horas semanales, regularizables en períodos cerrados de seis semanas, en el transcurso de las cuales deberán compensarse las jornadas que excedan de 40 horas con las inferiores, de forma que en dicho período de seis semanas, no se trabajen más de 240 horas.
Català: Sistema d'espais lliures i zones verdes públiques.
Español: Sistema de espacios libres y zonas verdes públicas.
Català: ANUNCI sobre provisió de places amb caràcter de personal funcionari amb règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas con carácter de personal funcionario con régimen de interinidad.
Català: En virtudt del que s'ha exposat, i VISTOS els preceptes legals mencionats, els invocats per la part actora, i els altres de pertinent aplicació al cas d'actuacions haig d' ESTIMAR i ESTIMO la demanda presentada pel Procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nom i representació del Sr. JERONIMO FONT CUNILLERA contra el Sr. POL
Español: En virtud de lo expuesto, y VISTOS los preceptos legales citados, los invocados por la parte actora, y los demás de pertinente aplicación al caso de autos, debo ESTIMAR y ESTIMO la demanda presentada por el Procurador don JUAN EMILIO CUBERO ROYO en nombre y representación de DON JERONIMO FONT CUNILLERA contra Don POL
Català: Al juny de 2014 es va inaugurar, al municipi de Begues, la nova Biblioteca Municipal Ginesta, a la qual es van traslladar tots els fons de l'antiga biblioteca.
Español: En junio de 2014 se inauguró, en el municipio de Begues, la nueva Biblioteca Municipal Ginesta, a la que se trasladaron todos los fondos de la antigua biblioteca.
Català: Quan es tracti d'edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació, el Pla exigeix que el projecte d'edificacions agràries incorpori un estudi d'impacte i integració paisatgística en els termes que s'especifiquen a les Directrius del paisatge.
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que deban permanecer indefinidamente en esta situación, el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en las Directrices del paisaje.
Català: 1.7.2 Temps de treball i espais a utilitzar ajustats a les necessitats dels esportistes i la seguretat.
Español: 1.7.2 Tiempo de trabajo y espacios a utilizar ajustados a las necesidades de los deportistas y la seguridad.
Català: .4 Facultar al director general d'Urbanisme perquè, un cop s'hagi acreditat el compliment de la indicada condició, ordeni la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva immediata executivitat.
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada condición, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Permeabilitat i transmissivitat (O2, CO2).
Español: Permeabilidad y transmisividad (O2, CO2).
Català: 2.4 Prepara les superfícies a projectar, segons el procediment de projecció establert.
Español: 2.4 Prepara las superficies a proyectar, según el procedimiento de proyección establecido.
Català: Nivell E.- Personal administratiu amb responsabilitats especials.
Español: Nivel E.- Personal administrativo con responsabilidades especiales.
Català: Respecte de la resta d'actuacions i procediments integrats a la finestreta única, la inclusió de les oficines liquidadores deriva del conveni subscrit per la Generalitat amb el Deganat Autonòmic de Registradors de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles de Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret de la Generalitat 4/2006, de 17 de gener.
Español: Respecto al resto de actuaciones y procedimientos integrados en la ventanilla única, la inclusión de las oficinas liquidadoras deriva del convenio suscrito por la Generalidad con el Decanato Autonómico de Registradores de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles de Cataluña, con arreglo a lo dispuesto en el Decreto de la Generalidad 4/2006, de 17 de enero.
Català: c) Realitzar el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: c) Realizar el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Concepte: Esclavituds del segle XXI.
Español: Concepto: Esclavitudes del siglo XXI.
Català: La relació amb els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació.
Español: La relación con los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación.
Català: Auxilia les operacions de distribució als oficials de 1ª, sempre que no disposi de carnet de conduir de 1ª.
Español: Auxilia en las operaciones de distribución a los oficiales de 1ª, siempre que no disponga de carnet de conducir de 1ª.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball així com té el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como tiene el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adoptan legal y reglamentariamente.
Català: Ampliació de l'explotació agrícola -ramadera amb marca oficial 627_BI, situada al polígon 26, parcel·les 93, 96 i 97, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Granja Freixa SCP.
Español: Ampliación de la explotación agrícola -ganadera con marca oficial 627_BI, situada en el polígono 26, parcelas 93, 96 y 97, en el término municipal de Riudoms, promovida por Granja Freixa SCP.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública per termini de trenta dies, als efectes previstos a l'article 162.2 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 49 de la Llei 7/85, RBRL, amb el benentès que transcorregut aquest termini, sense que s'haguessin presentat reclamacions i/o al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar ulterior acord.»
Español: Someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a los efectos previstos en el articulo 162.2 de la Ley 8/87, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya, en relación con el articulo 49 de la Ley 7/85, RBRL, significando que si no se formula ninguna reclamación y/o alegación durante el plazo de información pública el acuerdo de aprobación inicial se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún otro trámite ulterior. »
Català: RESOLUCIÓ EDU/971/2009, de 31 de març, de cessament de la senyora Carmen Zapater Torras com a adjunta al director dels Serveis Territorials en matèria d'educació del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques).
Español: RESOLUCIÓN EDU/971/2009, de 31 de marzo, de cese de la señora Carmen Zapater Torras como adjunta al director de los Servicios Territoriales en materia de educación del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas).
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su nueva presentación, siempre y cuando el solicitante adjunte una declaración donde se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan vigentes.
Català: Determinar les mesures correctores que cal prendre, i la seva viabilitat, en l'hipotètic procés de fabricació per garantir les condicions de producció establertes, a partir d'anomalies, incidències o desviacions simulades.
Español: Determinar las medidas correctoras que hay que tomar y su viabilidad, en el hipotético proceso de fabricación para garantizar las condiciones de producción establecidas, a partir de anomalías, incidencias o desviaciones simuladas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1137/2004, de 6 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (convocatòria CPD-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1137/2004, de 6 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (convocatoria CPD-2/2004).
Català: - Mesures d'accessibilitat (fins a 10 punts): ús d'equips de sobretitulació i/o audiodescripció destinats a l'accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva i/o visual i/o intèrprets de llenguatge de signes.
Español: - Medidas de accesibilidad (hasta 10 puntos): uso de equipos de sobretitulación y/o audiodescripción destinados a la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva y/o visual y/o intérpretes del lenguaje de signos.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 27 de juny de 2002 per als expedients de l'annex 1, a les 11.00 hores del dia 14 de juny de 2002 per als expedients de l'annex 2, a les 11.00 hores del dia 15 de juliol de 2002 per als expedients de l'annex 3 i a les 11.00 hores del dia 16 de juliol de 2002 per a l'expedient de l'annex 4.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 27 de junio de 2002 para los expedientes del anexo 1, a las 11.00 horas del día 14 de junio de 2002 para los expedientes del anexo 2, a las 11.00 horas del día 15 de julio de 2002 para los expedientes del anexo 3 y a las 11.00 horas del día 16 de julio de 2002 para el expediente del anexo 4.
Català: Per a l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni es crea una
Español: Para la aplicación e interpretación de este Convenio se ha creado
Català: Després de l'ampliació, la capacitat de bestiar serà de 5.532 porcs d'engreix.
Español: Después de la ampliación, la capacidad de ganado será de 5.532 cerdos de engorde.
Català: Superfície total de cessions + vials: 7.377,00 m2.
Español: Superficie total de cesiones + viales: 7.377,00 m2.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar un intercanvi amb l'Associació Eslovena de Compositors a Ljubljana (Eslovènia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar un intercambio con la Associación Eslovena de Compositores de Ljubljana (Eslovenia).
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos pueden identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: D'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), es consideraran els objectius següents:
Español: De acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), se considerarán los objetivos siguientes:
Català: c) La proposta és aprovada per la Junta de Govern i se sotmet a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes perquè les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular-hi les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients.
Español: c) La propuesta es aprobada por la Junta de Gobierno y se somete a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes para que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes.
Català: d'hostaleria i turisme; al sud, amb perllongació del carrer de Bernat
Español: hostelería y turismo; al sur, con prolongación de la calle de
Català: 2.1 L'escalfament per a les especialitats dels llançaments i les proves combinades.
Español: 2.1 El calentamiento para las especialidades de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Supervisar el funcionament i el manteniment dels equips d'extracció, per tal de garantir una segura i eficaç maniobra en les operacions de pesca.
Español: Supervisar el funcionamiento y mantenimiento de los equipos de extracción para garantizar una segura y eficaz maniobra en las operaciones de pesca.
Català: seqüència i els moments d'inici i acabament de cadascuna de les
Español: momentos de inicio y acabado de cada una de las operaciones, con criterios de
Català: a) A les petites i mitjanes empreses individuals.
Español: a) A las pequeñas y medianas empresas individuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tortosa – l'Ametlla de Mar amb filloles (V-2868), de l'empresa Jaime Carrera, SA, a l'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tortosa – L'Ametlla de Mar con hijuelas (V-2868), de la empresa Jaime Carrera, SA, a la empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL.
Català: la tipologia dels destinataris, els qui li fan l'encàrrec i el
Español: tipología de los destinatarios, los que le hacen el encargo y el
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un establiment de turisme rural al mas Gironès, al terme municipal de Riudellots de la Selva, promoguda per Ernest Colomà Ruscalleda.
Español: Solicitud para la instalación de un establecimiento de turismo rural en el manso Gironès, en el término municipal de Riudellots de la Selva, promovida por Ernest Colomà Ruscalleda.
Català: d) Data límit per obtenir els documents i la informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha límite para obtener los documentos y la información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: —1 Delegar en la persona que ocupi el lloc de cap del Gabinet de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, en les persones que ocupin els llocs de cap dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia, en la persona que ocupi el lloc de cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, en la persona que ocupi la Sub-direcció General de Seguretat Interior, en la persona que ocupi la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i en la persona que ocupi la Sub-direcció General d'Espectacles i Activitats Recreatives, les facultats que estableix l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, d'acord amb la normativa aplicable, i per resoldre els recursos administratius que eventualment s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: —1 Delegar en la persona que ocupe el puesto de jefe del Gabinete de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad, en las personas que ocupen los puestos de jefe de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía, en la persona que ocupe el puesto de jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, en la persona que ocupe la Subdirección General de Seguridad Interior, en la persona que ocupe la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y en la persona que ocupe la Subdirección General de Espectáculos y Actividades Recreativas, las facultades contempladas en el artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa de aplicación, y para resolver los recursos administrativos que contra estas resoluciones eventualmente se interpongan.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: perllongament de la línia 2 del FMB. Pep Ventura-Badalona Centre.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: prolongación de la línea 2 del FMB, Pep Ventura-Badalona Centre.
Català: Ajust i calibratge d'instruments:
Español: Ajuste y calibración de instrumentos:
Català: L'apartat 6.c) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que no han d'ésser objecte d'avaluació ambiental estratègica el planejament urbanístic derivat que es refereix només a sòl urbà, sempre i quan no estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El apartado 6.c) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que no tienen que ser objeto de evaluación ambiental estratégica el planeamiento urbanístico derivado que se refiere solo a suelo urbano, siempre y cuando no establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o puedan tener efectos apreciables en espacios de la Red Natura 2000.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la LAAT 132 kV Xarxa troncal – subestació transformadora 132/20 kV Aubals, al DOGC núm. 5644, de 7.6.2010, al BOE núm. 147, de 17.6.2010, i al Diari de Tarragona de 16.6.2010.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la LAAT 132 kV red troncal – subestación transformadora 132/20 kV Aubals, en el DOGC n.º 5644, de 7.6.2010, en el BOE n.º 147, de 17.6.2010, y en el Diari de Tarragona de 16.6.2010.