BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'eliminació del focus número 8, llibre de registre 22365, en conseqüència els gasos es conduiran al focus ja existent núm. 2 número, llibre 28412.
Español: La eliminación del foco número 8, libro de registro 22365, en consecuencia los gases se conducirán al foco ya existente núm. 2 número, libro 28412.
Català: En el cas dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de vinya, el pagament dels ajuts als plans de reestructuració i reconversió de la vinya en aquesta situació excepcional es considera indispensable per al manteniment del sector.
Español: En el caso de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de viña, el pago de las ayudas a los planes de reestructuración y reconversión de viña en esta situación excepcional se considera indispensable para el mantenimiento del sector.
Català: EDICTE de l'Escola de Música del Gironès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Escuela de Música de El Gironès, sobre provisión de plazas.
Català: h) Una persona en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya següents:
Español: h) Una persona en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2593/2014, d'11 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva (ref. XDF-175).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2593/2014, de 11 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva (ref. XDF-175).
Català: Centre: Ajuntament de Vallmoll
Español: Centro: Ayuntamiento de Vallmoll
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que deberá ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: a) La justificació i identificació dels elements, àmbits i valors objecte de protecció.
Español: a) La justificación e identificación de los elementos, ámbitos y valores objeto de protección.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Antonio López Ros ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 236/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 27.7.2009 contra l'Acord de 30.6.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de l'àmbit administratiu i unitats de suport administratiu als equips directius dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2008) publicada en el DOGC núm. 5160, de 26.6.2008.
Español: 236/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 27.7.2009 contra el Acuerdo de 30.6.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y singulares del ámbito administrativo y unidades de soporte administrativo a los equipos directivos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2008) publicada en el DOGC núm. 5160, de 26.6.2008.
Català: Manel Pila Mozo, que actuarà com a vocal.
Español: Manel Pila Mozo, que actuará como vocal.
Català: En concret, el Projecte de referència comprèn les actuacions següents:
Español: En concreto, el Proyecto de referencia comprende las siguientes actuaciones:
Català: Condicionament d'espais
Español: Acondicionamiento de espacios
Català: En tot cas, serà responsable d'aportar la informació que se li requereixi des d'Start-up Catalonia que es consideri necessària per comprovar la situació i evolució de les empreses que tutoritzi.
Español: En todo caso, será responsable de aportar la información que se requiera desde Start-up Catalonia y que se considere necesaria para la situación y evolución de las empresas que tutele.
Català: Donar suport a la gestió de l'agenda i el correu de les persones titulars de la Direcció General i de la Subdirecció General, així com pel que fa al registre i l'arxivament del correu esmentat.
Español: Dar apoyo a la gestión de la agenda y el correo de las personas titulares de la Dirección General y de la Subdirección General, así como con respecto al registro y el archivo del mencionado correo.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de desembre de 2009, va emetre dictamen favorable sobre l'expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis d'Alt Àneu i de Naut Aran s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i són congruents amb la documentació que integra l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de diciembre de 2009, emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto a la delimitación territorial entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran se han realizado acorde con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente.
Català: c) Com a mínim, la prima d'objectius s'abonarà amb les
Español: c) Como mínimo, la prima de objetivos se abonará con las
Català: mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral dels/de les
Español: necesarios para desarrollar una formación integral de sus
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Se'n valora: qualitat, viabilitat, rellevància, interès, aplicabilitat i capacitat de transferència del projecte; capacitat del projecte per generar millores en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties i en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut i per generar sinergies, impulsar el talent i l'ocupabilitat i enfortir les estructures de governança que agreguin les capacitats cientificotècniques dels centres assistencials a Catalunya; impacte; pla de difusió i de transferència de tecnologia i de resultats; adequació de la proposta als objectius i prioritats establerts al PERIS en les diferents actuacions i complementarietat de la proposta amb altres actuacions de R+D+I nacionals, internacionals o autonòmiques.
Español: Se valorará: calidad, viabilidad, relevancia, interés, aplicabilidad y capacidad de transferencia del proyecto; capacidad del proyecto para generar mejoras en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades y en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud y para generar sinergias, impulsar el talento y la empleabilidad y fortalecer las estructuras de gobernanza que agreguen las capacidades científico-técnicas de los centros asistenciales en Cataluña; impacto; plan de difusión y de transferencia de tecnología y de resultados; adecuación de la propuesta a los objetivos y prioridades establecidos en el PERIS en las diferentes actuaciones y complementariedad de la propuesta con otras actuaciones de I+D+I nacionales, internacionales o autonómicas.
Català: Per aquesta raó, mitjançant aquest Anunci, es comunica l'adopció de l'acord esmentat a Paquita Cortés Gutiérrez.
Español: Por esta razón mediante este Anuncio, se comunica la adopción del citado acuerdo a Paquita Cortés Gutiérrez.
Català: L'ordre dels aspirants aprovats que passaran a la fase de capacitació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: El orden de los aspirantes aprobados que pasarán a la fase de capacitación estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: Condicionament de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Español: Aondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Català: Composició de façanes i proporcions de les obertures l'existent, mantenint el ritme vertical del seu front de carrer i la forma i proporció de les obertures
Español: Composición de fachadas y proporciones de las oberturas la existente, manteniendo el ritmo vertical de su frente de calle y la forma y proporción de las oberturas
Català: QUD0 Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: QUD0 Laboratorio de Análisis y Control de Calidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Català: Segona subprova: entrevista personal i/o de grup per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal y/o de grupo para ampliar y contrastar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament de subvencions per a projectes de caràcter cultural per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones para proyectos de carácter cultural para el año 2012.
Català: Per realitzar els seus objectius, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para realizar sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: b) Observar el secret professional, individualment i col·lectivament, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidencial, l'empresa.
Español: b) Observar el secreto profesional, individual y colectivamente, de todas aquellas materias de las que les haga saber, con carácter confidencial, la empresa.
Català: El seu import és el mateix de 2006 incrementat en l'IPC de Catalunya i es percebrà els mesos en que s'hagi entrat de reten.
Español: Su importe es el mismo del 2006 incrementado con el IPC de Cataluña y se percibirá los meses en que se haya entrado de retén.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquetes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a la disposición del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formularà una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que contindrà la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'haurà de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, visto el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento de la citada Área, formulará una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contendrá la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo de estas bases, dedidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y la deberá notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el Decret incorpora la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del Deute de l'Estat o sobre la cotització del tipus swap de l'Euribor.
Español: Así mismo, el Decreto incorpora la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la Deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor.
Català: Selecciona el material que cal tractar relacionant les característiques tecnicocomercials amb les especificacions del producte que es vol obtenir.
Español: Selecciona el material que es necesario tratar relacionando las características técnico-comerciales con las especificaciones del producto a obtener.
Català: 1.8.2.1 Reducció de les illes de calor.
Español: 1.8.2.1 Reducción de las islas de calor.
Català: Període Nadal i Cap d'Any: abans del 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: Período Navidad y Fin de Año: antes del 31 de octubre del año en curso.
Català: 6.2 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els qual actuaran amb veu però sense vot.
Español: 6.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Un cop transcorregut el dit termini, el president o presidenta del Parlament, a requeriment del diputat o diputada que ha demanat la informació, ha d'instar l'administració o les autoritats requerides a complir aquesta obligació.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, el presidente o presidenta del Parlamento, a requerimiento del diputado o diputada que ha solicitado la información, ha de instar a la administración o a las autoridades requeridas a cumplir esta obligación.
Català: Relació d'afectacions planta eòlica:
Español: Relación de afectaciones de planta eólica:
Català: MZV->Infermeria veterinària
Español: MZV->Enfermería veterinaria
Català: Els membres que integraran l'òrgan tècnic de valoració seran:
Español: Los miembros que integrarán el órgano técnico de valoración serán:
Català: Conservació o renovació d'acabats: vernissos, ceres i laques sintètiques.
Español: Conservación o renovación de acabados: barnices, ceras y lacas sintéticas.
Català: Planifica i coordina les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: Planifica y coordina las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: S'afecten, parcialment, terrenys inclosos en un hàbitat d'interès comunitari prioritari, amb codi 1520: vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia).
Español: Se afecta, parcialmente, a terrenos incluidos en un hábitat de interés comunitario prioritario, con código 1520: vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia).
Català: Els tallers de reparació de vehicles del ram planxa i pintura tindran la consideració d'indústria agrupada.
Español: Los talleres de reparación de vehículos del ramo plancha y pintura tendrán la consideración de industria agrupada.
Català: El desheretament no pot ésser ni parcial ni condicional.
Español: La desheredación no puede ser ni parcial ni condicional.
Català: Ampliar el termini d'acceptació dels ajuts atorgats als projectes, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, fins al dia 15 de setembre de 2008.
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas concedidas a los proyectos, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA), hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: Es defineixen en aquesta zona 4 unitats mínimes d'edificació, que consten en el plànol d'ordenació núm. O11, que és normatiu; tres d'aquestes unitats i parcel·les es defineixen a l'illa 1 i una més a l'illa 2.
Español: Se definen en esta zona 4 unidades mínimas de edificación, que constan en el plano de ordenación núm. O11, que es normativo; tres de estas unidades y parcelas se definen en la manzana 1 y una más en la manzana 2.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi de Puiggròs, el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Pla d'Urgell.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de Puiggròs, que se agrega al Área Básica de Salud Pla d'Urgell.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de servei i la discoteca Wai-Kiki, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de servicio y la discoteca Wai-Kiki, del municipio de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació dels elements de protecció necessaris per a cada feina que cal fer.
Español: Identificación de los elementos de protección necesarios para cada trabajo a realizar.
Català: a) La edificació nova es regularà de conformitat amb el tipus d'ordenació d'edificació segons alineació de vial, qualificada com a Plurifamiliar alineada (subzona 5M) i es regularà de conformitat amb les determinacions contingudes en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries per a la Zona plurifamiliar alineada (clau 5) i per a la subzona 5A, i amb les precisions que s'indiquen en aquest article.
Español: a) La nueva edificación se regulará de conformidad con el tipo de ordenación de edificación según alineación de vial, cualificado como plurifamiliar alineada (subzona 5M) y se regulará de conformidad con las determinaciones contenidas en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias para la zona plurifamiliar alineada (clave 5) y para la subzona 5A, y con las precisiones que se indican en este artículo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Els Garrofers, Sant Boi de Llobregat, CEIP 1 Línia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Els Garrofers, Sant Boi de Llobregat, CEIP 1 Línea.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb un conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad Autónoma de Catalunya, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: Secretària: Beatriz Guerras Jiménez.
Español: Secretaria: Beatriz Guerras Jiménez.
Català: Principis i esquema del procediment administratiu.
Español: Principios y esquema del procedimiento administrativo.
Català: Objecte: mostrar a Ripoll l'exposició “Món-Tanca”
Español: Objeto: mostrar en Ripoll la exposición "Mundo-Valla"
Català: Coneixements sobre els procediments d'inspecció del transport per carretera.
Español: Conocimientos sobre los procedimientos de inspección del transporte por carretera.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert agrícola (exp. 2011/932).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia para la construcción de un cubierto agrícola (exp. 2011/932).
Català: Tractament de valorització d'envasos i absorbents.
Español: Tratamiento de valorización de envases y absorbentes.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti els mèrits establerts a les bases 6.2.1.e), titulacions, i 6.2.1.f), formació universitària.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite los méritos establecidos a las bases 6.2.1.e), titulaciones, y 6.2.1.f), formación universitaria.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del projecte està situat en una zona de protecció moderada (E3).
Español: Según el Mapa de Protección del medio nocturno hacia la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del proyecto está situado en una zona de protección moderada (E3).
Català: a) Que el contingut formatiu es relacioni amb el contingut del lloc de treball que ocupa l'aspirant, les funcions que realitza, o les que corresponen al seu cos, escala i categoria.
Español: a) Que el contenido formativo se relacione con el contenido del puesto de trabajo que ocupa el aspirante, las funciones que realiza, o las que corresponden a su cuerpo, escalera y categoría.
Català: qualsevol precepte d'aquest Conveni, l'empresa i la representació legal
Español: alternativos, de cualquier precepto del presente Convenio, la empresa y la
Català: d) Coordinar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió d'aquests ajuts.
Español: d) Coordinar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de estas ayudas.