BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Clau 1c-Zona del nucli vell, subzona de cases aïllades
Español: Clave 1c-Zona del núcleo viejo, subzona de casas aisladas
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà la superació pels aspirants del total de les matèries, tant teòriques com pràctiques que s'imparteixin, i es qualificaran de 0 a 100 punts, i per superar el curs caldrà obtenir un mínim de 50 punts.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la superación por los aspirantes del total de las materias, tanto teóricas como prácticas que se impartan, y se calificarán de 0 a 100 puntos, y será necesario para superar el curso obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: Més antiguitat en el centre amb destinació definitiva (comptada a 31.8.2003).
Español: Más antigüedad en el centro con destino definitivo (contada a 31.8.2003).
Català: La plantilla serà la que en cada moment sigui adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.
Español: La plantilla será la que en cada momento sea adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación.
Català: Aquesta Resolució deroga la Resolució AAM/3039/2011, de 16 de desembre, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a les condicions per a l'obtenció, manteniment, supressió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012).
Español: Esta Resolución deroga la Resolución AAM/3039/2011, de 16 de diciembre, por la que se aprueba y se da publicidad a las condiciones para la obtención, mantenimiento, supresión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012).
Català: Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt Penedès i el Baix Penedès
Español: Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt Penedès y el Baix Penedès
Català: Coneix tècniques d'autoavaluació adreçades a millorar la pròpia execució.
Español: Conoce técnicas de autoevaluación dirigidas a mejorar la propia ejecución.
Català: continuï en situació d'IT.
Español: situación de IT.
Català: 7.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 7.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 5.1 La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme.
Español: 5.1 La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña está presidida por la persona titular del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo.
Català: Realitzar els aspectes bàsics d'una pràctica esportiva saludable: escalfament i hidratació.
Español: Realizar los aspectos básicos de una práctica deportiva saludable: calentamiento e hidratación.
Català: Un cop esgotats els recursos col·legials, els actes emanats dels òrgans de govern del Col·legi poden ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez agotados los recursos colegiales, los actos emanados de los órganos de gobierno del Colegio pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal tindrà dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse a dichas plazas en igualdad de condiciones.
Català: Zones desfavorides, zones amb dificultats especials i zones de muntanya
Español: Zonas desfavorecidas, zonas con dificultades especiales y zonas de montaña
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilajuïga.
Català: Coneixements de gestió cultural i pública: eines d'organització, gestió cultural i gestió pública.
Español: Conocimientos de gestión cultural y pública: herramientas de organización, gestión cultural y gestión pública.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 22 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 22 de mayo de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelldans i d'Aspa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelldans y de Aspa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Elements a tenir en compte a l'hora de fer tràmits, gestions o compres en línia
Español: Elementos a tener en cuenta a la hora de hacer trámites, gestiones o compras en línea
Català: f) Titulacions acadèmiques: per la presentació dels títols d'altres titulacions acadèmiques diferents de la llicenciatura de dret, relacionades de forma directa o indirecta amb la feina d'assessorament i/o representació i defensa jurídica, segons si aquestes són més o menys properes a les tasques a desenvolupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5,9 punts.
Español: f) Titulaciones académicas: por la presentación de los títulos de otras titulaciones académicas diferentes a la licenciatura de derecho, relacionadas de forma directa o indirecta con el trabajo de asesoramiento y/o representación y defensa jurídica, según si éstas son más o menos próximas a las tareas a desarrollar, se otorgarán hasta un máximo de 5,9 puntos.
Català: Aquests aspectes s'han recollit a l'article 15 de la normativa.
Español: Estos aspectos se han recogido en el artículo 15 de la normativa.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres del Consell Rector que es trobin presents en el moment de la votació, llevat d'aquelles matèries per a les quals aquests Estatuts disposin altres tipus de majories.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo Rector que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo aquellas materias para las que los presentes Estatutos dispongan otros tipos de mayorías.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant el Departament de Territori i Sostenibilitat com les persones guanyadores o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pugui correspondre, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de estas bases, tanto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como las personas ganadoras o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: En el cas de clausura de l'establiment, el subjecte passiu ha de presentar la corresponent declaració de cessament.
Español: En caso de clausura del establecimiento, el sujeto pasivo presentará la correspondiente declaración de cese.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: k) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: k) Las vacaciones no efectuadas, pagos en especie, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación dado que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: En aquest calendari ja estan inclosos els dies de vacances, i en cap cas no es deuran dies per part dels treballadors a l'empresa ni viceversa.
Español: En este calendario ja están incluidos los días de vacaciones, y en ningún caso no se deberán días por parte de los trabajadores a la empresa ni viceversa.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació d'un refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Casa Roja.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de un refugio de fauna salvaje de la finca denominada Casa Roja.
Català: El seu règim legal i les seves funcions es fixaran en l'acord assembleari que en determini la creació.
Español: Su régimen legal y sus funciones se fijarán en el acuerdo asambleario que determine su creación.
Català: Objecte: infraestructures en la prevenció d'incendis millora de vials.
Español: Objeto: infraestructuras en la prevención de incendios y mejora de viales.
Català: Confeccionar informes sobre les empreses inspeccionades o expedientades i les seves pràctiques.
Español: Confeccionar informes sobre las empresas inspeccionadas o expedientadas y sus prácticas.
Català: Sr. Jaume Riera i Boatella (Premià de Dalt, Maresme): agricultor especialitzat en la flor tallada i el cultiu de planta ornamental, en el qual a través de l'empresa Riera-Villagrasa, SL, ha desenvolupat una important gestió per donar resposta a les necessitats del mercat i introduir la tecnologia més avançada.
Español: Sr. Jaume Riera i Boatella (Premià de Dalt, Maresme): agricultor especializado en la flor cortada y el cultivo de planta ornamental, en el que a través de la empresa Riera-Villagrasa, SL, ha desarrollado una importante gestión para dar respuesta a las necesidades del mercado e introducir la tecnología más avanzada.
Català: Des de l'any 1993, el Departament de Medi Ambient ha realitzat
Español: Desde el año 1993, el Departamento de Medio Ambiente ha realizado
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2001-02, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2001-02, salvo que el interesado hubiera solicitado tomar parte en alguno de estos cursos y se le hubiera negado la admisión.
Català: Són subvencionables les operacions següents per combatre i mitigar el perill davant la nova amenaça de salut del coronavirus, realitzades en el marc de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer) i per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019):
Español: Son subvencionables las operaciones siguientes para combatir y mitigar el peligro ante la nueva amenaza de salud del coronavirus, realizadas en el marco de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC núm. 7282, de 9.1.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), y por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8007, de 21.11.2019):
Català: b) Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Direcció del Patronat, amb un nombre mínim personal garantit de 20 hores a l'any o la seva part proporcional en el casos de dedicació a temps parcial.
Español: b) Se podrán conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable de la Dirección del Patronato. Se garantiza un número mínimo personal de 20 años al año o su parte proporcional en el caso de dedicación a tiempo parcial.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els triadors, els espinyoladors, i els farcidors en la indústria de l'oli i els aspirants a boters/eres.
Español: Se incluyen en esta categoría los escogedores/as, deshuesadores/as y rellenadores/as en las industrias del aceite y aspirantes a boteros/as.
Català: Quotes a la Seguretat Social
Español: Cuotas a la Seguridad Social
Català: Crèdit 2: assessorament en el maquillatge personal.
Español: Crédito 2: Asesoramiento en el maquillaje personal.
Català: 23.3 En el cas que l'encàrrec de funcions solament consisteixi en el desenvolupament de les tasques pròpies d'un lloc de treball vacant, la persona funcionària té dret a percebre la totalitat de les retribucions del lloc que passi a ocupar.
Español: 23.3 En el caso de que el encargo de funciones solo consista en el desarrollo de las tareas propias de un puesto de trabajo vacante, la persona funcionaria tiene derecho a percibir la totalidad de las retribuciones del puesto que pase a ocupar.
Català: 13.1 El Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya aprovarà el catàleg d'informació produïda per aquell, que tindrà el caràcter de gratuïta.
Español: 13.1 El Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña aprobará el catálogo de información por él producida, que tendrá el carácter de gratuita.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 350.877,2 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017, per un import màxim de 200.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 350.877,2 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017, por un importe máximo de 200.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, d'acord amb l'article 18, apartat 1, de la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats, “el productor de residus està obligat a mantenir-los en condicions adequades d'higiene i seguretat”.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que, de acuerdo con el artículo 18, apartado 1, de la Ley 22/2011, de residuos y suelos contaminados, “el productor de residuos está obligado a mantenerlos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad”.
Català: d) El temps de serveis prestats a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor es valora a raó de 0,07 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: d) El tiempo de servicios prestados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor se valora a razón de 0,07 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CAP Torrent de Llops, Martorell
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CAP Torrent de Llops, Martorell.
Català: La Generalitat va aprovar el Decret 164/2013, del 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, per a adaptar la pròrroga al nou marge de dèficit permès de l'1,2%, alliberant recursos fins a assolir un límit de despesa equivalent al nou objectiu.
Español: La Generalidad aprobó el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, para adaptar la prórroga al nuevo margen de déficit permitido del 1,2%, liberando recursos hasta alcanzar un límite de gasto equivalente al nuevo objetivo.
Català: Nou servei de recollida (càrrega lateral)
Español: Nuevo servicio de recogida (carga lateral)
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració del sol·licitant, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación se puede sustituir por una declaración del solicitante, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 8.2 de l'annex d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Col·labora en la definició i en l'establiment d'indicadors de control, de seguiment i d'avaluació dels projectes d'eficiència i reforma.
Español: Colabora en la definición y en el establecimiento de indicadores de control, de seguimiento y de evaluación de los proyectos de eficiencia y reforma.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: La senyora Brigida Blazquez Guardia cessa com a directora del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 19 de desembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Brigida Blazquez Guardia cesa como directora del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 19 de diciembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest personal haurà d'estar habilitat pel seu Col·legi professional, sempre que aquesta habilitació col·legial sigui legalment exigible per exercir.
Español: Este personal tendrá que estar habilitado por su Colegio profesional, siempre que esta habilitación colegial sea legalmente exigible para ejercer.
Català: 1.15 Criteris de qualitat tècnica i artística del senyal sonor gravat, segons el mitjà d'exhibició.
Español: 1.15 Criterios de calidad técnica y artística de la señal sonora grabada, según el medio de exhibición.
Català: Rehabilitació de la masia can Mercader, al veïnat de Sant Jaume, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Can Mercader, SL.
Español: Rehabilitación de la masía Can Mercader, en el vecindario de Sant Jaume, en el término municipal de Argentona, promovida por Can Mercader, SL.