BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Escola Bressol Municipal Germans Grimm
Español: Denominación: Escuela Maternal Municipal Germans Grimm
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes, es premia el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals, amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas, se premia el trabajo en festivos dentro de la jornada de 40 horas semanales, con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: l) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquests conceptes es calculen a raó d'1/15 dels seus imports.
Español: Estos conceptos serán calculados a razón de 1/15 de sus importes.
Català: L'explotació ramadera es troba en sòl rústic i envoltada de conreus herbacis de secà.
Español: La explotación ganadera se encuentra en suelo rústico y rodeada de cultivos herbáceos de secano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2010 i com a dades de renda comarcal les corresponents a l'anualitat 2006, que són les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2010 y como datos de renta comarcal los correspondientes a la anualidad 2006, que son los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: d) Relació dels membres que integren l'equip de recerca (incloent-hi la persona responsable).
Español: d) Relación de los miembros que integran el equipo de investigación (incluyendo la persona responsable).
Català: Atesa la Resolució ECF/130/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), per la qual es nomena el senyor Jordi Sort Miret responsable de l'Àrea d'Entitats de Crèdit de Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/130/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004), por la que se nombra al señor Jordi Sort Miret responsable del Área de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els òrgans competents dels procediments administratius que requereixin aquesta informació hauran de sol·licitar el consentiment de les persones interessades per a l'accés telemàtic a aquestes dades o documents, quan sigui exigible d'acord amb la normativa de protecció de dades.
Español: Los órganos competentes de los procedimientos administrativos que requieran esta información deberán recabar el consentimiento de los interesados para el acceso telemático a estos datos o documentos, cuando sea exigible de acuerdo con la normativa de protección de datos.
Català: Entitat: Associació del Casal dels Avis d'Olost
Español: Entidad: Asociación del Casal dels Avis d'Olost
Català: 3) En establir-se requisits específics de titulació, el Departament d'Ensenyament els ha de referir a la possessió d'una titulació, certificació acadèmica o certificació acreditativa de formació permanent, d'un o més dels tipus següents:
Español: 3) Al establecerse requisitos específicos de titulación, el Departamento de Enseñanza los tiene que referir a la posesión de una titulación, certificación académica o certificación acreditativa de formación permanente, de uno o más de los tipos siguientes:
Català: En el sòl l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos al planejament.
Español: En el suelo la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos en el planeamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 30 kg.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 30 kg.
Català: La legislació vigent estableix que els mecanismes d'avaluació han de ser capaços de combinar els objectius del sistema educatiu amb la necessària autonomia pedagògica i de gestió dels centres educatius, han de tenir com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La legislación vigente establece que los mecanismos de evaluación tienen que ser capaces de combinar los objetivos del sistema educativo con la necesaria autonomía pedagógica y de gestión de los centros educativos, deben tener como referencia fundamental las competencias básicas y tienen que permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: La durada màxima del període de funcionament en proves ha d'ésser adequada i proporcional a les característiques de l'establiment.
Español: La duración máxima del período de funcionamiento en pruebas debe ser adecuada y proporcional a las características del establecimiento.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Vd. recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje breve al buzón o al/a los teléfono/s indicado/s.
Català: Els treballadors han de rebre, quan sigui necessari, les peces de vestir següents:
Español: Los trabajadores recibirán, cuando sea necesario, las prendas de trabajo siguientes:
Català: Controla la qualitat i l'actualització de la publicació al portal de les memòries, informes i dictàmens que acompanyen les propostes normatives.
Español: Controla la calidad y la actualización de la publicación en el portal de las memorias, informes y dictámenes que acompañan las propuestas normativas.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a trenta hores setmanals de dedicació, de 1.050 euros mensuals.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para treinta horas semanales de dedicación, de 1.050 euros mensuales.
Català: 2.2.18 Cal donar compliment a la Llei 6/88, de 30 de març, forestal de Catalunya, que estableix que la concessió o l'autorització d'activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i a la seva repoblació forestal.
Español: 2.2.18 Se dará cumplimiento a la Ley 6/88, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que establece que la concesión o autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y a su repoblación forestal.
Català: d'Ocupació i la Generalitat de Catalunya en matèria d'intercanvi
Español: Generalidad de Catalunya en materia de intercambio de información y
Català: En sòl no urbanitzable, els plans d'ordenació urbanística municipal:
Español: En suelo no urbanizable, los planes de ordenación urbanística municipal:
Català: 1.8 Relaciona l'ús d'ones materials amb l'obtenció d'imatges diagnòstiques.
Español: 1.8 Relaciona el uso de ondas materiales con la obtención de imágenes diagnósticas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la prestació d'un servei essencial en règim de monopoli requereix l'aprovació del Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la prestación de un servicio esencial en régimen de monopolio requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad;
Català: 1 Els òrgans de govern de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat són:
Español: 1 Los órganos de gobierno del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat son:
Català: es fa constar en el quadre de superfícies que la cessió d'equipaments és del 5%.
Español: se hace constar en el cuadro de superficies que la cesión de equipamientos es del 5%.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Archroma Ibèrica, SL, per exercir l'activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Archroma Ibèrica, SL, para ejercer la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS180658).
Català: b) Per a totes les actuacions, la quantia de la subvenció, calculada sobre la base de les unitats considerades com a mòdul que preveu la base 8 d'aquesta Ordre i de les activitats quantificades a la declaració/relació, multiplicades pel mòdul establert a la convocatòria per a cadascuna de les actuacions, sens perjudici del que preveu aquest apartat.
Español: b) Para todas las actuaciones, la cuantía de la subvención, calculada sobre la base de las unidades consideradas como módulo que prevé la base 8 de esta Orden y de las actividades cuantificadas en la declaración/relación, multiplicadas por el módulo establecido en la convocatoria para cada una de las actuaciones, sin perjuicio de lo que prevé este apartado.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Vots emesos per correu, o amb presentació directa al Col·legi abans de la data de les eleccions
Español: Votos emitidos por correo, o con presentación directa en el Colegio antes de la fecha de las elecciones
Català: Així mateix el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat tampoc afecta zones vulnerables.
Español: Asimismo el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado tampoco afecta zonas vulnerables.
Català: c) Tenir el títol acadèmic oficial exigit per a cada una de les categories convocades:
Español: c) Tener el título académico oficial exigido para una de las categorías convocadas:
Català: Aqüífer: Alt Maresme, declarat protegit i classificat, segons Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Alt Maresme, declarado protegido y clasificado, según Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: L'import global màxim és de 861.130,32 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo es de 861.130,32 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Les empreses estan facultades per a organitzar el treball d'acord a les necessitats del servei, podent establir els corresponents torns entre el personal per a assegurar l'atenció preventiva i real, des de les zero a les vint-i-quatre hores, durant tres-cents seixanta-cinc dies a l'any.
Español: Las empresas están facultadas para organizar el trabajo de acuerdo a las necesidades del servicio, pudiendo establecer los correspondientes turnos entre el personal para asegurar la atención preventiva y real, desde las cero a las veinticuatro horas, durante trescientos sesenta y cinco días al año.
Català: a) Formació per als quadres directius i de gestió.
Español: a) Formación de los cuadros directivos y de gestión.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia, a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.1.b).
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listados separados para cada turno, en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia, en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciarán en le resto de lugares especificados en la base 3.1.b).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1952/2002, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte R-B-00087).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1952/2002, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto R-B-00087).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió dels Treballadors Penitenciaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió dels Treballadors Penitenciaris.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre concesión de un servicio.
Català: Centre Recreatiu, a hores a convenir
Español: Centro Recreativo, a horas a convenir
Català: d) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, que comprèn un procediment sancionador, un procediment de restauració i un de rescabalament de danys i perjudicis, de data 23 de febrer de 2010 i Plec de càrrecs emès en data 25 de febrer de 2010.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, que comprende un procedimiento sancionador, un procedimiento de restauración y uno de resarcimiento de daños y perjuicios, de fecha 23 de febrero de 2010 y Pliego de cargos emitido en fecha 25 de febrero de 2010.
Català: Ampliació any 2007
Español: Ampliación año 2007
Català: 5.1 Els sol·licitants han de presentar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud en la qual cal indicar les dades d'identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l'expedient pel qual s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici o l'Informe Intern d'Idoneïtat:
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente, junto con la solicitud en la que hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente por el que se haya solicitado el Test del Edificio o el Informe Interno de Idoneidad:
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F, que actua en nom i representació d'aquesta institució de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí y Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F, que actúa en nombre y representación de esta institución en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: L'entitat beneficiària trametrà per a la seva autorització el document de proposta generat per l'aplicació GIA, i, si escau, la documentació d'accés a la formació.
Español: La entidad beneficiaria enviará para su autorización el documento de propuesta generado por la aplicación GIA, y, si es necesario, la documentación de acceso a la formación.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix a l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals figuren l'ensenyament.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las cuales figuran la enseñanza.
Català: Un/Una representant del Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans
Español: Uno/Una representante del Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes.
Català: Característiques, classes i obligatorietat a bord del vehicle dels documents relatius a l'habilitació per circular i a la inspecció tècnica del vehicle mateix, a l'habilitació per conduir del conductor o conductora, a la contractació d'assegurances obligatòries i a l'habilitació per realitzar transports.
Español: Características, clases y obligatoriedad a bordo del vehículo de los documentos relativos a la habilitación para circular y a la inspección técnica del propio vehículo, a la habilitación para conducir del conductor o conductora, a la contratación de seguros obligatorios y a la habilitación para realizar transportes.
Català: Corresponen a la Secció d'Estadística les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Estadística las funciones siguientes:
Català: e) Quan es tracti d'infraestructures d'interès col·lectiu indispensables per al servei de les poblacions dels municipis del Pla especial.
Español: e) Cuando se trate de infraestructuras de interés colectivo indispensables para el servicio de las poblaciones de los municipios del Plan Especial.
Català: El límit màxim de captures és de 6 truites per pescador i dia.
Español: El límite máximo de capturas será de 6 truchas por pescador y día.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 L'edifici B de l'Estudi de detall no ultrapassarà la
Español: 1.1 El edificio B del Estudio de detalle no sobrepasará la
Català: El segon és l'estudi del funcionament de l'economia nacional.
Español: El segundo es el estudio del funcionamiento de la economía nacional.
Català: h) Incrementar el nombre d'empreses creades a partir de processos spin-off en les mateixes empreses, en les universitats i en els centres tecnològics.
Español: h) Incrementar el número de empresas creadas a partir de procesos spin-off en las mismas empresas, en las universidades y en los centros tecnológicos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: En el termini de 2 anys de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu l'ajuntament realitzarà els estudis tècnics i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l'Ajuntament, de manera que, llevat dels casos que preveu la normativa vigent, es puguin incorporar voluntàriament, mitjançant les proves acordades, al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix, sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics.
Español: En el plazo de 2 años desde la firma de este Convenio colectivo el Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y realizará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento, de manera que, salvo los casos que prevé la normativa vigente, se puedan incorporar voluntariamente, mediante las pruebas acordadas, al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo, sin que eso suponga ninguna pérdida de derechos económicos.
Català: disposarà del dret que li atorga l'article 278 de la Compilació
Español: del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.