BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha solicitat l'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües per abastament de diversos municipis, en relació a un pou ubicat en el terme municipal de Perelada (Alt Empordà), que consta inscrit al Registre d'Aigües amb un número A-0001428.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha solicitado la autorización de modificación de características de una concesión de aguas para abastecimiento de varios municipios, en relación a un pozo ubicado en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), que consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0001428.
Català: La valorització material dels residus ha d'ésser prioritària sobre l'aplicació dels principis de suficiència i de proximitat.»
Español: La valorización material de los residuos debe ser prioritaria sobre la aplicación de los principios de suficiencia y de proximidad.»
Català: Identificació de les dades que cal omplir.
Español: Identificación de los datos a cumplimentar.
Català: a) L'exercici de les facultats com a òrgan de contractació en els contractes menors, de l'aprovació de la despesa i la signatura dels documents comptables, en tots els casos fins al límit de 3.000 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: a) El ejercicio de las facultades como órgano de contratación en los contratos menores, de la aprobación del gasto y la firma de los documentos contables, en todos los casos hasta el límite de 3.000 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: D'acord amb el sistema Bedaux un productor laboriós i amb capacitat normal de treball obté 60 punts per hora amb un rendiment correcte.
Español: Un productor laborioso y de normal capacidad de trabajo obtiene, con un rendimiento correcto 60 puntos por hora, de acuerdo con el sistema Bedaux.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat No t'aturis.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado No t'aturis.
Català: En aquest conjunt de dades, l'AHC hi afegirà la informació relativa a la superfície útil de l'habitatge i si s'escau, la cèdula d'habitabilitat i la retornarà a l'INCASÒL.
Español: En este conjunto de datos, la AHC añadirá la información relativa a la superficie útil de la vivienda y si procede, la cédula de habitabilidad y la devolverá al INCASÒL.
Català: 13.2 La Comissió Paritària és integrada per 4 vocals en representació dels empresaris i 4 més en representació de tots els treballadors, sempre escollits d'entre els que han integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: 13.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de los empresarios y otros 4 en representación de todos los trabajadores, todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: a) Assumir les funcions de cap de parc en aquells parcs composats únicament per bombers voluntaris.	a) Asumir las funciones de jefe de parque en aquellos parques compuestos únicamente por bomberos voluntarios.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de la Unitat de Gestió d'Expedients.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de la Unidad de Gestión de Expedientes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el trasllat del centre docent privat Nuestra Sra. del Mar, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el traslado del centro docente privado Nuestra Sra. del Mar, de Tarragona.
Català: Adjudicació del contracte.
Español: Adjudicación del contrato.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa, el 19 de setembre de 2018, pel que fa al vector llum, que no s'estableixen mesures correctores per incloure a la declaració d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa, el 19 de septiembre de 2018, con respecto al vector luz, que no se establecen medidas correctoras a incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: 14.3 L'ICIP ha de notificar la Resolució a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 13.3.
Español: 14.3 El ICIP debe notificar la Resolución a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3.
Català: No obstant, com a mínim una de les persones que treballa a la granja porcina ha de disposar de la formació de la modalitat A.
Español: No obstante, al menos una de las personas que trabaja en la granja porcina debe disponer de la formación de la modalidad A.
Català: b) Haver realitzat estades a l'estranger per estudis o treball (10/100).
Español: b) Haber realizado estancias en el extranjero por estudios o trabajo (10/100).
Català: En el cas dels concursants que segons la base 2.2 estaven obligats a participar, es tindrà per acceptada la primera sol·licitud en el benentès que opten per la localitat de Móra d'Ebre en l'últim lloc de l'ordre de preferència.
Español: En el caso de los concursantes que según la base 2.2 estaban obligados a participar, se tendrá por aceptada la primera solicitud en el bien entendido que optan por la localidad de Móra d'Ebre en el último lugar del orden de preferencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala, situada al barri d'Hostalets, del municipi de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala, situada en el barrio d'Hostalets, del municipio de Sant Martí Sarroca
Català: h) L'establiment, si escau, de mesures correctores i compensatòries, que han d'ésser necessàriament dins el mateix àmbit geogràfic.
Español: h) El establecimiento, en su caso, de medidas correctoras y compensatorias, que deben ser necesariamente dentro del mismo ámbito geográfico.
Català: La gestió de la informació en la praxi del tècnic especialista
Español: La gestión de la información en la praxis del técnico especialista
Català: És qui, amb la titulació adequada i la iniciativa i responsabilitat necessària, amb o sense empleats al seu càrrec, amb un alt grau de cura i precisió, realitza les següents funcions: anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, calculant els corresponents resultats; obtenció de mostres; certificats de qualitat; butlletins d'anàlisi; tasques de mostreig per a control de qualitat; elaboració de normes; informes sobre anàlisi i especificacions de tipus analític per a primeres matèries, producte acabat i productes intermedis; desenvolupament de proves industrials en planta pilot i fabricació o altres similars; cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori, reactius i matèries primeres per a l'elaboració de fórmules; manteniment de l'equip, material i cèl·lula de treball.
Español: Es quien, con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria, con o sin empleados a su cargo, con un alto grado de cuidado y precisión, realiza las siguientes funciones: análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, calculando los correspondientes resultados; obtención de muestras; certificados de calidad; boletines de análisis; tareas de muestreo para control de calidad; elaboración de normas; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias, producto acabado y productos intermedios; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio, reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas; mantenimiento del equipo, material y célula de trabajo.
Català: e) Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament competent en matèria de comerç, artesania i moda.
Español: e) Los/las directoras/es de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de comercio, artesanía y moda.
Català: Reincidir en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: Reincidir en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria con independencia que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto con otras entidades.
Català: Els policies municipals de nou ingrés que hagin de realitzar un curs en l'Escola de Policia de Catalunya com a part del procés de selecció, assistiran a l'esmentat curs abans d'incorporar-se com a treballadors a la Policia municipal, percebent, durant el període en què assisteixin al curs, les retribucions que legalment s'estableixen per als funcionaris en pràctiques.
Español: Los policías municipales de nuevo ingreso que deban realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña como parte del proceso de selección, asistirán al citado curso antes de incorporarse como trabajadores en la Policía municipal, percibiendo, durante el período en el que asistan al curso, las retribuciones que legalmente se establecen para los funcionarios en prácticas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assistència a passatgers, passatgeres i tripulacions en l'àmbit aeroportuari.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la asistencia a pasajeros, pasajeras y tripulaciones en el ámbito aeroportuario.
Català: Els elements de jardineria, pèrgoles, barbacoes, escales, murs...
Español: Los elementos de jardinería, pérgolas, barbacoas, escalas, muros...
Català: Curs de català bàsic
Español: Curso de catalán básico
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment en dicta la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant el director o directora general del Medi Natural.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el director o directora general del Medio Natural.
Català: e) 1 dia per matrimoni d'un parent, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 1 día por matrimonio de un pariente, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tutoria adreçada a donar suport a la persona participant respecte algun dels continguts desenvolupats al mòdul Eines de recerca de feina.
Español: Tutoría dirigida a dar apoyo a la persona participante respecto de alguno de los contenidos desarrollados en el módulo Herramientas de búsqueda de empleo.
Català: Atesa la Resolució JUI/1355/2003, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/104/03, DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1355/2003, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/104/03, DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Català: 29.11 Per deures inexcusables de caràcter públic o personal (amb justificació): el temps indispensable per complir-los.
Español: 29.11 Por deberes inexcusables de carácter público o personal (con justificación): el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: A més de complir amb la xifra abans esmentada, les entitats han de complir en el darrer exercici tancat en el moment de presentació de la sol·licitud, almenys tres de les condicions següents:
Español: Además de cumplir con la cifra antes indicada, las entidades deben cumplir, en el último ejercicio cerrado en el momento de la presentación de la solicitud, al menos tres de las siguientes condiciones:
Català: Elements associats a les antenes.
Español: Elementos asociados a las antenas.
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Jordi Montoliu i Chia per
Español: habilitación de carácter estatal don Jordi Montoliu i Chia, para
Català: Se li assigna un coeficient o quota de participació de quatre enters, vuitanta-nou centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente o cuota de participación de cuatro enteros, ochenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Ajuntament de Palamós, personal laboral fix
Español: Ayuntamiento de Palamós, personal laboral fijo
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat ubicada al paratge anomenat la Plana del Vent, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado ubicada en el paraje denominado La Plana del Vent del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En cas de discrepància en la interpretació del text del Conveni preval el text en llengua castellana.
Español: En caso de discrepancia en la interpretación del texto del Convenio prevalecerá el texto en lengua castellana.
Català: En l'annex número 1 s'assenyalen les persones incloses en les modalitats de jornades partida i especials.
Español: En el anexo número 1 se señalan las personas incluidas en las modalidades de jornadas partida y especiales.
Català: Realitza el muntatge de taules relacionant-lo amb el tipus de servei que s'ha de desenvolupar.
Español: Realiza el montaje de mesas relacionándolo con el tipo de servicio que se tiene que desarrollar.
Català: 3.5 Durant els primers set dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors/es davant la Junta de Govern.
Español: 3.5 Durante los primeros siete días siguientes a la exposición, cualquier colegiado podrá formular reclamación contra las listas de electores/as ante la Junta de Gobierno.
Català: Col·laboració en la revisió o actualització de: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndards a l'SNS
Español: Colaboración en la revisión o actualización de: protocolos, procedimientos, planes de cuidados, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS
Català: Excepcionalment es podran programar
Español: Excepcionalmente se podrán programar
Català: RESOLUCIÓ ARP/1897/2015, de 6 d'agost, de cessament de la senyora Erika Baldomà Ramírez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1897/2015, de 6 de agosto, de cese de la señora Erika Baldomà Ramírez como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atesa la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, que estableix, en la línia estratègica 4, la potenciació dels consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport (SGE) en aquest àmbit, atenent el que estableix la Llei de l'esport;
Español: Vista la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, que establece en la línea estratégica 4, la potenciación de los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del Deporte en este ámbito, atendiendo a lo que establece la Ley del deporte;
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 25 de juliol de 2008 i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 25 de julio de 2008 y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.070.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2006 (560.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 240.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421) i un import màxim de 270.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.070.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 (560.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421) y un importe máximo de 270.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En data 16 de gener de 2013 té entrada al registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud efectuada per Àrids Guixeras, SL, de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou (expedient G3CNS130013).
Español: En fecha 16 de enero de 2013 tiene entrada en el registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud efectuada por Àrids Guixeras, SL, de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou (expediente G3CNS130013).
Català: e) LGAI ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) LGAI tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 1328/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 1328/2008).
Català: S'entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar, per qualsevol mitjà, que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s'hi consideren expressament convocats.
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando pueda probarse, por cualquier medio, que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 3 de l'annex 1 d'aquestes bases, els programes han de complir els requisits següents:
Español: Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 3 del anexo 1 de estas bases, los programas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Reparació de cobertes i terrats amb substitució de la teula
Español: Reparación de cubiertas y terrazas con sustitución de la teja
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les ADF i les seves federacions corresponents a l'any 2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las ADF y sus federaciones correspondientes al año 2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones del suministro de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas.
Català: Sòl d'ús públic descobert
Español: Suelo de uso público descubierto
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Sant Feliu del Llobregat i a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona para su notificación al Ayuntamiento de Sant Feliu del Llobregat y al Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Esmenats els defectes anteriors no pot despatxar-se el títol mentre no s'acrediti la declaració de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.”
Español: Enmendados los defectos anteriores no puede despacharse el título mientras no se acredite la declaración del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana."
Català: f) Complir amb l'obligació de disposar d'un pla d'igualtat de dones i homes destinat al seu personal, tal com preveuen els articles 13.d) i 15 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con la obligación de disponer de un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado a su personal, tal como prevén los artículos 13.d) y 15 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El personal laboral té dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill o filla, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal laboral tiene derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo o hija, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar de la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.