BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coincidint per una banda amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar la mobilitat de personal investigador; coincidint també amb els objectius de la Generalitat de Catalunya, de (a) reclutar, recuperar i retenir més i millor talent científic i innovador en el sistema de recerca i innovació i promoure'n la mobilitat (b) reforçar la capacitat de Catalunya d'incidir internacionalment en la recerca i la innovació i (c) establir aliances i plataformes internacionals estratègiques de recerca i d'innovació per Catalunya; considerant que el foment de la mobilitat del personal investigador és un factor clau per consolidar la dimensió internacional de l'activitat de transferència de tecnologia a Catalunya, el programa de mobilitat per a personal investigador anomenat TECNIOspring (2013-2018), creat per ACCIÓ, amb el suport de la Comissió Europea, es focalitza en la recerca aplicada i la transferència de tecnologia.
Español: Coincidiendo por un lado con el objetivo de la Unión Europea de incrementar la movilidad de personal investigador; coincidiendo asimismo con los objetivos de la Generalidad de Cataluña de (a) reclutar, recuperar y retener más y mejor talento científico e innovador en el sistema de investigación e innovación, y promover la movilidad; (b) reforzar la capacidad de Cataluña de incidir internacionalmente en la investigación y la innovación; y (c) establecer alianzas y plataformas internacionales estratégicas de investigación e innovación por Cataluña; considerando que el fomento de la movilidad del personal investigador es un factor clave para consolidar la dimensión internacional de la actividad de transferencia de tecnología en Cataluña, el programa de movilidad para personal investigador denominado TECNIOspring (2013-2018), creado por ACCIÓ, con el apoyo de la Comisión Europea, se focaliza en la investigación aplicada y la transferencia de tecnología.
Català: En aquest cas les gravacions hauran de ser adaptades a un format tipus display.
Español: En este caso las grabaciones tendrán que ser adaptadas a un formato tipo display.
Català: f) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels/les alumnes treballadors/es, tant al llarg com al final del projecte: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'emprenedoria i, en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels/les treballadors/es.
Español: f) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los/las alumnos/as trabajadores/as, tanto a lo largo como al final del proyecto: técnicas de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas para emprendedores en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los/las trabajadores/as.
Català: 1- Aquestes Normes fixen per les unitats d'actuació el sistema d'actuació.
Español: 1. Estas normas fijan para las unidades de actuación el sistema de actuación.
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou l'àmbit dins del sistema d'espais oberts com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: 5.4 La modernització de l'embarcació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d'atorgament, que en cap cas serà de més d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit en l'expedient de modernització de l'embarcació.
Español: 5.4 La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento, que en ningún caso excederá de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación.
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: En aplicació del principi de subsidiarietat, les institucions federades gaudeixen d'una àmplia autonomia per a l'organització i gestió dels centres al seu càrrec, d'acord amb el que es disposi en cada contracte de gestió, el qual tindrà en compte els punts següents:
Español: En aplicación del principio de subsidiariedad, las Instituciones federadas gozan de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros a su cargo, de acuerdo con lo que se disponga en cada contrato de gestión, el cual tendrá en cuenta los puntos siguientes:
Català: Executa extraccions periòdiques en el SIP/GIP de les dades relatives al seu àmbit d'actuació per assegurar-ne la seva actualització permanent.
Español: Ejecuta extracciones periódicas en el SIP/GIP de los datos relativos a su ámbito de actuación para asegurar su actualización permanente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3531/2009, de 9 de desembre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3531/2009, de 9 de diciembre, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: Les successives reformes del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: Las sucesivas reformas del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar d'instal·lador d'aire condicionat i fred; auxiliar d'instal·lador/a elèctric; auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío; auxiliar de instalador/a eléctrico; auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: 36.5 D'acord amb el que disposa l'article 22 d'aquestes Normes, la superació dels potencials de creixement avaluats pel Pla territorial només es podrà admetre si la Comissió Territorial d'Urbanisme considera suficientment justificades per part del planejament general les necessitats de creixement en el sistema o subsistema urbà corresponent i convenientment garantit el respecte al model territorial d'aquest Pla territorial.
Español: 36.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de estas Normas, la superación de los potenciales de crecimiento evaluados por el Plan territorial solo se podrá admitir si la Comisión Territorial de Urbanismo considera suficientemente justificadas por parte del planeamiento general las necesidades de crecimiento en el sistema o subsistema urbano correspondiente y convenientemente garantizado el respeto al modelo territorial de este Plan territorial.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 2.1 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables a les operacions de gestió de dejeccions i altres fertilitzants nitrogenats que es realitzen a Catalunya.
Español: 2.1 Las disposiciones de este Decreto son aplicables a las operaciones de gestión de deyecciones y otros fertilizantes nitrogenados que se realizan en Cataluña.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Can Zam, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria Can Zam, con número de
Català: “9.9 El termini màxim per emetre resolució sobre l'aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de dos mesos, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: “9.9 El plazo máximo para emitir resolución sobre la aprobación o denegación de la subvención y notificarla es de dos meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Garanties ad personam derivades dels convenis provincials
Español: Garantías ad personam derivadas de los convenios provinciales
Català: Formalització: mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Economia i Finances de 28 de maig de 2004, en virtut del que preveu la lletra a) de l'article 93 del Decret legislatiu 2/2000 i l'article 28.2.e) de la Llei 30/1992.
Español: Concesión: mediante resolución del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de mayo de 2004, en virtud de lo previsto en la letra a) del artículo 93 del Decreto legislativo 2/2002 y el artículo 28.2.e) de la Ley 30/1992.
Català: L'alumne/a, en acabar el crèdit, ha de ser capaç de:
Español: El alumno/a, al terminar el crédito, ha de ser capaz de:
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera i declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 7.600.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera y declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 7.600.000,00 euros anuales.
Català: Classificació de les peces fabricades (acceptades o rebutjades,
Español: Clasificación de las piezas fabricadas (aceptadas o rechazadas,
Català: Motivació de la tripulació en condicions adverses.
Español: Motivación de la tripulación en condiciones adversas.
Català: Si sol·licita el reingrés, aquest estarà condicionat al fet que existeixi una vacant a l'empresa de la mateixa categoria professional.
Español: Si solicita el reingreso, éste estará condicionado al hecho de que exista una vacante a la empresa de la misma categoría profesional.
Català: 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi
Español: diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá
Català: 4.10 S'hauran de resoldre les incoherències i confusions que presenta el document respecte l'ús dels conceptes de polígon, fase i etapa, i corregir-ho segons es desprèn del document en el sentit que el sector es realitzarà en un sòl polígon i l'obra urbanitzadora es desenvoluparà en dues etapes, tenint en compte que l'execució de l'obra urbanitzadora d'enjardinament de l'espai lliure públic de tot el sector s'executarà en la primera etapa.
Español: 4.10 Se tendrán que resolver las incoherencias y confusiones que presenta el documento respecto el uso de los conceptos de polígono, fase y etapa, y corregirlo según se desprende del documento en el sentido de que el sector se realizará en un solo polígono y la obra urbanizadora se desarrollará en dos etapas, teniendo en cuenta que la ejecución de la obra urbanizadora de ajardinamiento del espacio libre público de todo el sector se ejecutará en la primera etapa.
Català: e) Integrar els ports en llur entorn territorial i vincular-los a la resta d'infraestructures de mobilitat.
Español: e) Integrar los puertos en su entorno territorial y vincularlos al resto de infraestructuras de movilidad.
Català: l) Donar impuls a les iniciatives que afavoreixen la qualitat de la gestió cultural que duen a terme altres entitats.
Español: l) Impulsar las iniciativas que favorecen la calidad de la gestión cultural que llevan a cabo otras entidades.
Català: En cap cas els patrons podran prestar serveis retribuïts a la Fundació.
Español: En ningún caso, los patronos podrán prestar servicios retribuidos a la Fundación.
Català: - Porció de terreny, destinat a solar, situat al final rural de Seana, terme jurisdiccional de Bellpuig, partida de la Quadra; de superfície deu mil metres quadrats.
Español: - Porción de terreno, destinado a solar, sito en el término rural de Seana, término jurisdiccional de Bellpuig, partida de la Cuadra; de superficie diez mil metros cuadrados.
Català: Informar al coordinador de les incidències especialment rellevants que puguin sorgir durant la tramitació i que hagin de tenir un tractament especial.
Español: Informar al coordinador de las incidencias especialmente relevantes que puedan surgir durante la tramitación y que hayan de tener un tratamiento especial.
Català: Aquesta subprova podrà completar-se amb una entrevista personal en aquells casos en què ho decideixi el Tribunal, per tal d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: Esta subprueba podrá completarse con una entrevista personal en aquellos casos en que lo decida el Tribunal, con el fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Objecte:.Instint Mozart., espectacle sobre el rèquiem de Mozart amb sonet de Shakespeare
Español: Objeto:.Instint Mozart., espectáculo sobre el réquiem de Mozart con soneto de Shakespeare
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern, es consideraran expirats els mandats de substitució i s'ha de procedir a la convocatòria d'una Junta General extraordinària a fi i efecte d'elegir els càrrecs vacants.
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno, se considerarán expirados los mandatos de sustitución y hay que proceder a la convocatoria de una Junta General extraordinaria a fin y efecto de elegir los cargos vacantes.
Català: Abans de moure un contenidor, s'han de treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament, s'ha de desfrenar, se l'ha d'empènyer subjectant-lo d'acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors.
Español: Antes de mover un contenedor se deberán quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento, desfrenar, se le deberá empujar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, tenint per tant àmbit d'empresa, i a tots els treballadors i treballadores per compte aliè i en règim de dependència de la plantilla de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, i en queda expressament exclòs el personal al qual es refereix els articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, desenvolupat aquest últim pel RD 13827/1995, d'1 d'agost.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, teniendo por tanto ámbito de empresa, y a todos aquellos trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena y en régimen de dependencia de la plantilla de la Corporació de Pràctics del Port de Barcelona, quedando expresamente excluidos del mismo el personal al que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo, desarrollado este último por el RD 13827/1995, de 1 de agosto.
Català: * Encàrrecs que es generin a l'staff tècnic.
Español: Encargos que se generen en el staff técnico.
Català: S'han dirigit les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Gerència d'infraestructures de carreteres de la Diputació de Barcelona, per tal que, d'acord amb l'article 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, emetin informe sobre les instal·lacions.
Español: Se han dirigido las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, la Agencia Catalana del Agua y la Gerencia de infraestructuras de carreteras de la Diputación de Barcelona, a fin de que, de acuerdo con el artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, emitan informe sobre las instalaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, dels Prat de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1, de Els Prats de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción de oficio:
Català: e) Premi a la Trajectòria Professional, de reconeixement a persones físiques.
Español: e) Premio a la Trayectoria Profesional, de reconocimiento a personas físicas.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: b) L'autorització de l'assistència als cursos de formació i perfeccionament de personal adscrit als serveis territorials respectius.
Español: b) La autorización de la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento de personal adscrito a los servicios territoriales respectivos.
Català: Quan aquesta documentació no es pugui adjuntar a la convocatòria, ha d'estar a disposició dels/de les membres del Ple a la Secretaria General de l'Esport des de la data de tramesa de la convocatòria.
Español: Cuando esta documentación no pueda ser adjuntada con la convocatoria, debe estar a disposición de los/las miembros del Pleno en la Secretaría General del Deporte desde la fecha de envío de la convocatoria.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: 5.1 L'import màxim de cadascuna de les subvencions no pot sobrepassar la quantitat de 2.000 euros.
Español: 5.1 El importe máximo de cada una de las subvenciones no puede sobrepasar la cantidad de 2.000 euros.
Català: Alhora va establir que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts dirigits a l'Administració local i elevar aquest Acord a l'EAPC,com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: continua de los empleados públicos locales de Cataluña. Al mismo tiempo estableció que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo a la EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los empleados públicos de Cataluña.
Català: Ciències de la Terra i del medi ambient II
Español: Ciencias de la Tierra y del medio ambiente II
Català: DECRET LLEI 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: El Patronat i la Comissió Permanent tenen la composició i les funcions que determinen la Llei i els Estatuts de la Fundació.
Español: El Patronato y la Comisión Permanente tienen la composición y las funciones que determinan la ley y los Estatutos de la Fundación.
Català: c) El pla de comunicació i de difusió del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) El plan de comunicación y de difusión del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la vialitat per a l'accés des de la carretera N-II als sectors de petita indústria PP13 i PP14, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la vialidad para el acceso desde la carretera N-II a los sectores de pequeña industria PP13 y PP14, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El treballador podrà vincular si ho desitja un d'aquests dies a les seves vacances.
Español: El trabajador podrá vincular si lo desea uno de estos días a sus vacaciones.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de maig de 2014.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de mayo de 2014.
Català: La iniciativa d'aquesta modalitat correspon als propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície total del sector del planejament urbanístic o del polígon d'actuació urbanística.
Español: La iniciativa de esta modalidad corresponde a los propietarios de fincas cuya superficie represente más del 50% de la superficie total del sector del planeamiento urbanístico o del polígono de actuación urbanística.
Català: f) El pla de comunicació i difusió previst (fins a 0,5 punts).
Español: f) El plan de comunicación y difusión previsto (hasta 0,5 puntos).
Català: Supervisa les actuacions de les diferents àrees a fi que es compleixin els terminis establerts a la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de la Delegació.
Español: Supervisa las actuaciones de las diferentes áreas a fin de que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Delegación.
Català: L'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Els serveis de televisió gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general han de complir les obligacions següents:
Español: Los servicios de televisión gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán cumplir siguientes las obligaciones: