BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el temps treballat fos inferior a l'any, es tindrà dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuese inferior al año, se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Cada carrosseria calculada d'aquesta manera s'ha de multiplicar per 0,1251 euros.
Español: Cada carrocería calculada de ese modo se multiplicará por 0,1251 euros.
Català: Tribunal confeccionarà la llista dels aspirants que obtinguin la qualificació més alta i els situarà per ordre numèric i correlatiu segons la puntuació obtinguda; hi farà constar els noms dels qui quedin dintre del nombre de places convocades i elevarà a l'autoritat o òrgan corporatiu per a la realització del setè exercici.
Español: Tribunal confeccionará la lista de los aspirantes que obtengan la calificación más alta y los situará por orden numérico y correlativo según la puntuación obtenida; hará constar los nombres de los que quedan dentro del numero de plazas convocadas y elevará a la autoridad o órgano corporativo para la realización del sexto ejercicio.
Català: En tots els casos, es podran presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació i els serveis del Departament en faran la compulsa.
Español: En todos los casos, se podrán presentar los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación y los servicios del Departamento harán su compulsa.
Català: propietat de la senyora M. Teresa Canals Papiol, amb DNI 37011010 i arrendat al
Español: pesetas, propiedad de doña M. Teresa Canals Papiol, con DNI 37011010 y
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a AMPAs/AFEs i entitats que realitzen activitats culturals, esportives, socials i de salut, mediambientals i festives d'interès públic local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a AMPAs/AFEs y entidades que realizan actividades culturales, deportivas, sociales y de salud, medioambientales y festivas de interés público local.
Català: e) Dur a terme el control de les prestacions economicosanitàries derivades de l'assegurança escolar.
Español: e) Llevar a cabo el control de las prestaciones económico-sanitarias derivadas del seguro escolar.
Català: 2.1 Selecció del bloc.
Español: 2.1 Selección del bloque.
Català: Objecte: ampliar la línia de producció i fer estudis i assessorament.
Español: Objeto: ampliar la línea de producción y realizar estudios y asesoramiento.
Català: Electors: els que estiguin domiciliats, d'acord amb el cens vigent de la Cambra, al municipi de:
Español: Electores: los que estén domiciliados, de acuerdo con el censo vigente de la Cámara, en el municipio de:
Català: e) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: e) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupan, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article
Español: artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el
Català: RESOLUCIÓ 732/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN 732/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: 6.2 Per als programes B) i C) el compliment de la finalitat per a la
Español: 6.2 Para los programas B) y C) el cumplimiento de la finalidad para
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament de sis projectes a desenvolupar per l'Associació Catalana d'Universitats Públiques durant l'any 2014.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación de seis proyectos a desarrollar por la Asociación Catalana de Universidades Públicas durante el año 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte d'arranjament del carrer Cervantes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de acondicionamiento de la calle Cervantes.
Català: Objecte: reparació de la façana de la casa de la Farga Nova.
Español: Objeto: reparación de la fachada de la casa de la Farga Nova.
Català: Descriure les funcions i tasques pròpies del tècnic/a d'esport de 1r nivell de basquetbol.
Español: Describir las funciones y tareas propias del técnico/a deportivo/a de primer nivel de baloncesto.
Català: Inclou els següents aspectes: deduccions per projectes d'R+D+i en totes les seves diferents formes e liquidació (autoliquidació, IMV, acord previ de valoració, consulta vinculant), ajustos comptables y bonificacions a la SS.
Español: Incluye los siguientes aspectos: deducciones por proyectos de I+D+i en todas sus diversas formas y liquidación (autoliquidación, IMV, acuerdo previo de valoración, consulta vinculante), ajustes contables y bonificaciones a la S. S.
Català: En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la corresponent resolució de declaració del desistiment, la qual es publicarà igualment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no enmendar la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dictándose la correspondiente resolución de declaración del desistimiento, la cual se publicará igualmente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1164/2004, de 19 d'abril, de nomenament de la senyora Claudia de Balle Comas com a responsable de programació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1164/2004, de 19 de abril, de nombramiento de la señora Claudia de Balle Comas como responsable de programación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de desplaçament.
Español: Permisos retribuidos de 5 días laborales cada 2 meses de desplazamiento.
Català: Recompte provisional de la votació presencial ordinària
Español: Recuento provisional de la votación presencial ordinaria
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport públic de viatgers en autobús.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte público de viajeros en autobús.
Català: Horari de l'1 de juny al 15 de setembre, Nadal i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 15 de septiembre, Navidad y Semana Santa: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: b) regular la implantació d'instal·lacions de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica instal·lades directament sobre el terreny, per tal de facilitar la seva implantació, avançar cap els objectius establerts en el Pla d'Energia de Catalunya 2006-2015 i assegurar la seva correcta ubicació en el territori.
Español: b) regular la implantación de instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica instaladas directamente sobre el terreno, con el fin de facilitar su implantación, avanzar hacia los objetivos establecidos en el Plan de Energía de Cataluña 2006-2015 y asegurar su correcta ubicación en el territorio.
Català: Anàlisi de diòxid de titani per ICP-MS en aliments
Español: Análisis de dióxido de titanio por ICP-MS en alimentos
Català: Col·labora en l'elaboració de material educatiu i en duu a terme la distribució.
Español: Colabora en la elaboración de material educativo y lleva a cabo la distribución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Malavella, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'Aspirant de 18 a 20 anys s'entén des del dia que compleix els 18 anys fins al dia abans de complir els 21 anys.
Español: El Aspirante de 18 a 20 años se entiende desde el día que cumple los 18 años hasta el día antes de cumplir los 21 años
Català: a) L'import de cada préstec serà aquell que s'indiqui en la resolució d'atorgament d'ajut.
Español: a) El importe de cada préstamo será aquél que se indique en la resolución de otorgamiento de ayuda.
Català: Lleida: per trasllat del senyor Antonio Chaves Rivas, el senyor Gerardo Marmol Llombart, notari de Mollerussa, 3a.
Español: Lleida: por traslado del señor Antonio Chaves Rivas, el señor Gerardo Marmol Llombart, notario de Mollerussa, 3ª.
Català: coneixements i/o formació en informàtica judicial de Catalunya / coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: conocimientos y/o formación en informática judicial de Cataluña / conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: S'exceptuen els edificis de la Filatura (edifici a), actualment en obres, i del Tint Vell (edifici b) que ja s'ha rehabilitat parcialment.
Español: Se exceptúan los edificios de la Filatura (edificio a), actualmente en obras, y del Tint Vell (edificio b) que ya se ha rehabilitado parcialmente.
Català: Per operació quirúrgica de parents de segon grau: 2 dies de permís; en el cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 4 dies.
Español: Por operación quirúrgica de parientes de segundo grado, permiso de 2 días. En el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 4 días.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i en espai de la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció de sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial, incluido en el PEIN y en espacio de la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección de suelo no urbanizable.
Català: Entre el personal tècnic que designi l'empresa s'establiran torns per cobrir tots els dies de l'any.
Español: Entre el personal técnico que designe la empresa se establecerán turnos para cubrir todos los días del año.
Català: 4.4 Realitza l'escandall dels productes agroecològics.
Español: 4.4 Realiza el escandallo de los productos agroecológicos.
Català: Complir les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, donar les instruccions oportunes i supervisar que aquestes es portin a terme.
Español: Cumplir las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y los superiores jerárquicos, dar las instrucciones oportunas y supervisar que estas se llevan a cabo.
Català: A Catalunya existeixen una gran quantitat de potencials projectes de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que no es poden executar per falta de finançament i que contribuirien a reduir les nostres emissions globals i a fer un ús més eficient de recursos, i que generarien estalvis econòmics per a les organitzacions que els duguin a terme.
Español: En Cataluña existen una gran cantidad de potenciales proyectos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero que no se pueden ejecutar por falta de financiación y que contribuirían a reducir nuestras emisiones globales y a hacer un uso más eficiente de recursos, y que generarían ahorros económicos para las organizaciones que los lleven a cabo.
Català: El compliment d'aquest deure ha d'ésser compensat d'acord amb la normativa vigent.
Español: El cumplimiento de este deber debe ser compensado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l'Administració Tributària.
Español: b) Exenciones por el carácter social del sujeto, cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el reconocimiento previo del carácter social por parte de la Administración Tributaria.
Català: 2.1 Les àrees d'aplicació dels ajuts, relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia Leader, correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions presentades pels GAL i que es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las áreas de aplicación de las ayudas, relativas a las medidas a gestionar con la metodología Leader, corresponderán en los territorios rurales que se determinan en las programaciones presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Córdoba.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, de notificació d'una resolució denegatòria (ref. UDPH2008002678).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, de notificación de una resolución denegatoria (ref. UDPH2008002678)
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament
Español: el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la convocatòria i publicarà en el DOGC la relació de centres i cicles formatius que formen part de l'experiència.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá la convocatoria y publicará en el DOGC la relación de centros y ciclos formativos que forman parte de la experiencia.
Català: Per aquesta raó, i amb l'objectiu de mantenir el pressupost destinat pel DARP al foment de les assegurances agràries, s'han augmentat els percentatges d'ajuts de les diferents línies.
Español: Por esta razón, y con el objetivo de mantener el presupuesto destinado por el DARP al fomento de los seguros agrarios, se han aumentado los porcentajes de ayudas de las diferentes líneas.
Català: Determina els recursos i característiques de les operacions de transport de viatgers, considerant les possibles variacions en la demanda i en els criteris organitzatius i la normativa vigent.
Español: Determina los recursos y características de las operaciones de transporte de viajeros, considerando las posibles variaciones en la demanda y en los criterios organizativos y la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3183/2009, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0802922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3183/2009, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU, para el año 2009 (código de convenio núm. 0802922).
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l'alçada màxima de 8 metres esmentada, hauran de justificar el caràcter imprescindible de la seva ubicació i alçada, atesa l'activitat que es sol·liciti, i sempre relacionats amb aquesta.
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 8 metros mencionada, deberán justificar el carácter imprescindible de su ubicación y altura, dada la actividad que se solicite, y siempre relacionados con ésta.
Català: En tals casos, el treballador serà rellevat en el procés per un altre treballador prèviament seleccionat segons l'abans indicat.
Español: En tales casos, el trabajador será relevado en el proceso por otro trabajador previamente seleccionado según lo antes indicado.
Català: Per tot allò que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs.
Català: L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador que té, com a mínim, 1 any d'antiguitat i que no ha gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador que tiene, como mínimo, 1 año de antigüedad y que no ha disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat
Español: aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin
Català: Normativa i mesures de prevenció davant la situació actual de pandèmia.
Español: Normativa y medidas de prevención ante la situación actual de pandemia.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal i com s' indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados para una actividad en relación con su vecinos confrontantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: inicio del expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Ajust de taules de mescles d'FOH i de processadors de senyal:
Español: Ajuste de mesas de mezclas de FOH y de procesadores de señal:
Català: El dia 25 de gener de 2005, es va produir un despreniment dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona a la zona del Carmel.
Español: El día 25 de enero de 2005, se produjo un desprendimiento dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona en la zona de El Carmel.
Català: Modificació article 7.
Español: Modificación artículo 7.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines DIN-A4 a doble espai, impresos a una sola cara.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de quince páginas DIN-A4 a doble espacio, impresas a una sola cara.
Català: e) Disposar de la infrastructura de comunicacions i de l'equipament ofimàtic i informàtic necessari.
Español: e) Disponer de la infraestructura de comunicaciones y del equipamiento ofimático e informático preciso.
Català: Superfície destinada a la producció integrada, producció prevista, règim de tinença, espècies i varietats de cultius i totes les dades que calguin per a la seva localització i inscripció al registre corresponent.	Superficie destinada a la producción integrada, producción prevista, régimen de tenencia, especies y variedades de cultivos y todos aquellos datos que sean necesarios para su localización e inscripción en el registro correspondiente.
Català: Els treballadors tenen dret a l'excedència forçosa d'acord amb l'article 46, apartat 1, de l'Estatut dels treballadors i la normativa concordant.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la excedencia forzosa recogida en el artículo 46, apartado 1, del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si no existeix cap error en l'enregistrament de les dades, i la marca-model i el color coincideixen amb aquells que figuren a la denúncia original i amb les dades del Registre informatitzat de vehicles de la Direcció Provincial de Trànsit, es facilitarà la possibilitat d'identificar al conductor responsable fins i tot un dia després del tancament de la remesa.
Español: Si no existe ningún error en la grabación de los datos, y la marca, modelo y el color coinciden con aquellos que figuran en la denuncia original y con los datos del Registro informatizado de vehículos de la Dirección Provincial de Tráfico, se facilitará la posibilidad de identificar en el conductor responsable incluso un día después del cierre de la remesa.
Català: d) Baixa per malaltia que comporti el seu internament en un centre hospitalari.
Español: d) Baja por enfermedad comporte su internamiento en un centro hospitalario.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa, i en especial programes que incloguin mesures integrals respecte a la prevenció i detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa, y en especial programas que incluyan medidas integrales respecto a la prevención y detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a dicha violencia (hasta 5 puntos).
Català: descentralitzada preveu (a mitjà termini) la continuïtat
Español: descentralizada contempla (a medio plazo) la continuidad
Català: a.3) Formació i treball adreçat a catalans per adquirir experiència sobre el terreny en projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: a.3) Formación y trabajo dirigido a catalanes para adquirir experiencia sobre el terreno en proyectos de cooperación al desarrollo.