BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a l'autovia de la C-31 entre el PK 211+430 i el PK 215+195.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de cinemómetros de velocidad media en la autovía de la C-31 entre el PK 211+430 y el PK 215+195.
Català: f) Per alçades superiors s'haurà de complir:
Español: f) Para alturas superiores deberá cumplirse:
Català: Article 12: Modificacions dels Estatuts
Español: Artículo 12: Modificación de los Estatutos
Català: Els segons en qualitat de membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los segundos en calidad de miembros del Comité de Empresa.
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor del servei territorial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que correspongui, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.6 Transcurrido el mencionado plazo, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor del servicio territorial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que corresponda, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Dur a terme i impulsar campanyes institucionals de sensibilització contra les agressions sexuals i els assetjaments masclistes.
Español: c) Llevar a cabo e impulsar campañas institucionales de sensibilización contra las agresiones sexuales y los acosos machistas.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: serà fins a les 12 hores del 6 de novembre de 2009.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 12 horas del día 6 de Noviembre de 2009.
Català: a) Representar el Departament de Comerç, Turisme i Consum en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en su ámbito territorial.
Català: procés d'inversions en tecnologia i noves instal·lacions.
Español: dando continuidad al proceso de inversiones en tecnología y nuevas
Català: La situació generada per la pandèmia de la COVID-19 agreuja la vulnerabilitat tant de les persones aturades de llarga durada com la d'altres col·lectius que ja es trobaven en situacions límit.
Español: La situación generada por la pandemia de la COVID-19 agrava la vulnerabilidad, tanto de las personas en paro de larga duración como de otros colectivos que ya se encontraban en situaciones límite.
Català: Bloc teòric 2: persona titulada superior o mitja.
Español: Bloque teórico 2: persona titulada superior o media.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asímismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya es compon dels membres següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña se compone de los miembros siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Marçà, comarca del Priorat.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Marçà, comarca de El Priorat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de un contrato de servicios.
Català: En el cas que l'IPC real per a cada any, és el mateix que l'increment aplicat segons l'article 2.10, no s'ha de fer la revisió.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase igual al incremento aplicado según el artículo 2.10, no procede revisión.
Català: Dos tècnics forestals responsables de la gestió pública de l'àrea del parc.
Español: Dos técnicos forestales responsables de la gestión pública del área del parque.
Català: Valoració: el compliment d'aquest criteri dóna dret a 2 punts.
Español: Valoración: el cumplimiento de este criterio da derecho a 2 puntos.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'octubre de 2013, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420477/13/PA).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de octubre de 2013, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100420477/13/PA).
Català: 18.1 D'acord amb l'article 25 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, l'incompliment dels compromisos generals adquirits a què es refereixen els articles 8 i 11 de l'Ordre, comporta l'obligació del reintegrament parcial de l'ajut concedit, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, el incumplimiento de los compromisos generales adquiridos a que se refieren los artículos 8 y 11 de la Orden, comporta la obligación del reintegro parcial de la ayuda concedida, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: Dies absència injustificada
Español: Días ausencia injustificada
Català: En aquest cas, s'haurà de presentar la documentació i iniciar els tràmits previstos en el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este caso, deberá presentarse la documentación e iniciar los trámites previstos en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación para notificación por comparecencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Responsabilitat mediambiental.
Español: Responsabilidad medioambiental.
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars, els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar, per cada membre, la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció i aquests no poden disposar de béns mobles o immobles que, per llurs característiques, indiquin de forma notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència.
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares, los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar, por cada miembro, la prestación básica de la renta mínima de inserción y éstos no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles que, por sus características, indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: El termini per la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de el dia següent a la darrera publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la última publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Paula Montal, de Figueres, en petició de d'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Paula Montal, de Figueres, en petición de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y reducción de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'edificabilitat total en cap cas podrà superar la que en resultaria d'edificar en un terreny pla.
Español: La edificabilidad total en ningún caso podrá superar a la que resultaría de edificar en un terreno plano.
Català: —2 Els permisos definits en els apartats del b) a l'f), tots dos inclosos, s'incrementen 1 o 2 dies, respectivament, si el fet causant obliga a traslladar-se a províncies limítrofes o a la resta de l'Estat.
Español: —2 Los permisos definidos en los apartados del b) al f), ambos inclusive, se incrementarán en 1 o 2 días, respectivamente, si el hecho causante obliga a trasladarse a provincias limítrofes o al resto del Estado.
Català: Acord de la Junta de govern local de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu.
Español: Acuerdo de la Junta de gobierno local de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo.
Català: - Augmentar significativament les oportunitats d'exposició a l'anglès oral de l'alumnat que segueixi el programa i fomentar-ne l'ús efectiu en situacions d'interacció reals, amb l'acompanyament de joves estudiants universitaris formats per a desenvolupar aquesta tasca (“great friends” i “school coordinators”)
Español: - Aumentar significativamente las oportunidades de exposición al inglés oral del alumnado que siga el programa y fomentar el uso efectivo en situaciones de interacción reales, con el acompañamiento de jóvenes estudiantes universitarios formados para desarrollar esta tarea ("great friends" y "school coordinators")
Català: A més, cal donar un suport especial als processos que es duguin a terme en països i zones en què les autoritats i la societat civil hagin manifestat el compromís ferm d'emprendre reformes institucionals, i donar suport als processos que permetin l'enfortiment de la societat civil, de la democràcia, dels mecanismes participatius i del respecte dels drets humans.
Español: Además, hace falta dar un especial apoyo en los procesos que se lleven a cabo en países y zonas en que las autoridades y la sociedad civil hayan manifestado el compromiso firme de emprender reformas institucionales, y dar apoyo a los procesos que permitan el fortalecimiento de la sociedad civil, de la democracia, de los mecanismos participativos y del respeto de los derechos humanos.
Català: S'ha de mantenir, rehabilitar i restaurar el mas existent anomenat Mas d'en Rull.
Español: Se ha de mantener, rehabilitar y restaurar el mas existente llamado Mas de En Rull.
Català: les activitats recreatives i els establiments públics, estableix en el
Español: espectáculo, de las actividades recreativas y de los establecimientos
Català: La resta de finançament, 860.000,00 euros, és a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 860.000,00 euros, va a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 17 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 540147), en la quantitat de 6.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 17 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 540147), en la cantidad de 6.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Finalitat: variació dels actuals traçats de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, com a conseqüència del projecte de la variant sud de Lleida, en la qual es realitzarà la connexió de les carreteres N-240 i N-230, i l'adequació de les esmentades línies al futur traçat del tren d'alta velocitat, dins el terme municipal de Lleida.
Español: Finalidad: variación de los actuales trazados de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, como consecuencia del proyecto de la variante sur de Lleida, en la que se realizará la conexión de las carreteras N-240 y N-230, y la adecuación de las mencionadas líneas al futuro trazado del tren de alta velocidad, dentro del término municipal de Lleida.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, en el seu cas, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual hará falta la ratificación del Departamento competente en materia de salut y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: 4 Recipients metàl·lics amb forma de ronyó.
Español: 4 Recipientes metálicos con forma de riñón
Català: En tos els casos s'han de respectar els períodes màxims de contractació entre contracte i contracte, que estableix la llei.
Español: En todos los casos se respetarán los períodos máximos de contratación entre contrato y contrato, que establece la ley.
Català: d'haver complert el servei militar o la prestació social
Español: cumplido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, de
Català: La presència escènica: aire, estil i caràcter de l'escola bolera.
Español: La presencia escénica: aire, estilo y carácter de la escuela bolera.
Català: L'administració l'actuació de la qual s'hagi de recorregut pot sol·licitar l'aixecament de la suspensió en el termini de tres mesos des de la seva adopció sempre que acrediti que del seu manteniment es pugui seguir una pertorbació greu dels interessos generals o de tercer que el tribunal ha de ponderar en forma circumstanciada.»
Español: La Administración cuya actuación se haya recurrido podrá solicitar el levantamiento de la suspensión en el plazo de tres meses desde su adopción, siempre que acredite que de su mantenimiento pudiera seguirse una perturbación grave de los intereses generales o de tercero que el tribunal ponderará en forma circunstanciada.»
Català: Pressupost variant obligatòria de licitació: 10.020.259.878 ptes. (60.222.974,76 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: (60.222.974,76 euros), IVA del 16% incluido.
Català: Taula de conversió de potència subvencionable per conreu i hectàrea
Español: Tabla de conversión de potencia subvencionable por cultivo y hectárea
Català: Abans de la posada en servei, el responsable ho comunicarà a l'Autoritat Portuària de Barcelona a fi que pugui realitzar-hi la inspecció prèvia.
Español: Antes de la puesta en servicio, su responsable lo comunicará a la Autoridad Portuaria de Barcelona para que pueda realizar la inspección previa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del tram sud de la carretera d'Artés des del final de la vorera existent fins al carrer Basses Noves (exp. 163/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del tramo sur de la carretera de Artés desde el final de la acera existente hasta la calle Basses Noves (exp. 163/2017).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers) per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 14.4 Facilitar l'assistència dels dinamitzadors ocupacionals a les convocatòries que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa organitzi per dur a terme la coordinació, el suport tècnic i la formació dels esmentats dinamitzadors.
Español: 14.4 Facilitar la asistencia de los dinamizadores ocupacionales a las convocatorias que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa organice para llevar a cabo la coordinación, el soporte técnico y la formación de los mencionados dinamizadores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Riudaura.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Riudaura.
Català: Tal com s'expressa a la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, l'oferta de formació professional es pot flexibilitzar, de manera que ha de permetre compatibilitzar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o altres responsabilitats, i també amb altres situacions personals que dificultin l'estudi i la formació en modalitat presencial.
Español: Tal como se expresa en la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, la oferta de formación profesional se puede flexibilizar, de forma que tiene que permitir compatibilizar el estudio y la formación con la actividad laboral u otras responsabilidades, y también con otras situaciones personales que dificulten el estudio y la formación en modalidad presencial.
Català: 64.3 El risc d'incapacitat cobert és el de permanent i absoluta, i el treballador/a afectat s'ha de sotmetre a les revisions que la companyia asseguradora consideri necessàries sens perjudici que, per al cobrament de la indemnització, la condició d'incapaç permanent absolut ha de ser reconeguda de manera ferma per l'administració de la Seguretat Social competent o, si s'escau, per sentència judicial en ferm.
Español: 64.3 El riesgo de incapacidad cubierto es el de permanente y absoluta, debiendo someterse el trabajador/a afectado a las revisiones que la compañía aseguradora considere necesarias sin perjuicio de que, para el cobro de la referida indemnización, la condición de incapaz permanente absoluto deberá ser reconocida de forma firme por la administración de la Seguridad Social competente o, en su caso, por sentencia judicial en firme.
Català: 2.4 Muntatge de circuits seqüencials.
Español: 2.4 Montaje de circuitos secuenciales.
Català: En els exercicis successius al de l'obertura de l'establiment, llevat dels casos de modificació de les dades declarades i de cessament, la comunicació del període de cobrament s'ha de dur a terme d'una manera col·lectiva mitjançant el corresponent edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i exposat en el tauler d'anuncis de les delegacions territorials de tributs.
Español: En los ejercicios sucesivos al de la apertura del establecimiento, salvo los casos de modificación de los datos declarados y de cese, la comunicación del período de cobro se llevará a cabo de una manera colectiva mediante el correspondiente edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y expuesto en el tablero de anuncios de las delegaciones territoriales de tributos.
Català: 11.2 L'abonament del 100% de l'ajut que es regula mitjançant aquesta Resolució es farà en un sol pagament una vegada s'hagi disposat del préstec en la seva totalitat.
Español: 11.2 El abono del 100% de la ayuda que se regula mediante esta Resolución se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto del préstamo en su totalidad.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Aquest Protocol general de col·laboració té naturalesa dels que preveu l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Protocolo general de colaboración tiene naturaleza de los que prevé el artículo 3.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.