BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 17/2012, de 21 de febrer, de modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 6073, pàg. 8630, de 23.2.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 17/2012, de 21 de febrero, de modificación del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 6073, pág. 8630, de 23.2.2012).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 23 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis per a oftalmologia, neurocirurgia, otorrino, implant coclear i endopròtesis vasculars (exp. UL07/2004) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 66.662,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 23 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis para oftalmología, neurocirugía, otorrino, implante coclear y endoprótesis vasculares (exp. UL07/2004) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 66.662,27 euros.
Català: EDICTE sobre la sol·licitud de Francisco Oller, SA, per a la tramitació de canvi substancial d'una fabrica de taps de suro, al veïnat de Verneda - el Trust - subsector 3 (exp. 2014/438).
Español: EDICTO sobre la solicitud de Francisco Oller, SA, para la tramitación de cambio sustancial de una fábrica de tapones de corcho, en en vecindario de Verneda - el Trust - subsector 3 (exp. 2014/438).
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat l'autorització per procedir a alienar, mitjançant subhasta pública, travesses, carrils i altres materials de ferralla provinents de la substitució, per millores, del tram de via entre Balaguer i la Pobla de Segur, de la línia Lleida-la Pobla de Segur, amb una valoració aproximada de 600.000 euros, d'acord amb allò que preveu el Text refós de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha solicitado autorización para proceder a enajenar, mediante subasta pública, traviesas, carriles y otros materiales de chatarra provenientes de la substitución, por mejoras, del tramo de vía entre Balaguer y La Pobla de Segur, de la línea Lleida-La Pobla de Segur, con una valoración aproximada de 600.000 euros, de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: les tècniques i recursos necessaris que cal utilitzar, i també
Español: necesarios a utilizar, así como los procedimientos y medios de
Català: És un número del 8 al 30 que correspon a cadascun dels llocs de treball dins dels límits mínims i màxims que determina la normativa estatal per a cada grup de titulació.
Español: Es un número del 8 al 30 que corresponde a cada uno de los puestos de trabajo dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa estatal para cada grupo de titulación.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia ha d'aportar el certificat de penals d'ofici, d'acord amb l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el art. 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aptituds: mètode i ordre
Español: Aptitudes: método y orden.
Català: Regulació de l'àrea esquiable:
Español: Regulación del área esquiable:
Català: e) Porta el llibre diari de registre del moviment comptable.
Español: e) Llevar el libro diario de registro del movimiento contable.
Català: L-AG-56; TD=Ajuntament d'Agramunt, plaça de l'Església, 1, 25310 Agramunt; L=3; SO=25; SV=9; N=Camí.
Español: L-AG-56; TD=Ayuntamiento de Agramunt, plaza de L'Església, 1, 25310 Agramunt; L=3; SO=25; SV=9; N=Camino.
Català: Així doncs, prescriu el dret de gaudiment, un cop finalitzat l'any natural.
Español: Así pues, prescribe el derecho de disfrute, una vez finalizado el año natural.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Així mateix, l'eficàcia del nomenament resta condicionada a l'acceptació voluntària i expressa de les persones nomenades.
Español: Asimismo, la eficacia del nombramiento queda condicionada a la aceptación voluntaria y expresa de las personas nombradas.
Català: La jornada anual queda establerta per al 1999 en 1.772 hores, i a partir de l'1 de gener del 2000 en 1.768 hores.
Español: Quedando establecida la jornada anual para 1999 en 1.772 horas, y a partir del 1 de enero del 2000 en 1.768 horas.
Català: retribuït per temps, el ritme del qual és comparable al d'un home
Español: operario retribuido por tiempo, cuyo ritmo es comparable al de un hombre con
Català: Acomplerts aquests tràmits, la proposta és sotmesa a votació de tots els membres numeraris, emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència i pel mateix procediment que disposa l'article 12.
Español: Cumplidos estos trámites, la propuesta es sometida a votación de todos los miembros numerarios, eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia y por el mismo procedimiento que dispone el artículo 12.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicar-ho al
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá
Català: Elabora, actualitza, comunica i fa el seguiment del manual de gestió i control del Programa Operatiu, en col·laboració amb els serveis gestors.
Español: Elabora, actualiza, comunica y hace el seguimiento del manual de gestión y control del Programa Operativo, en colaboración con los servicios gestores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per cobrir el lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva inclòs en el Programa complementari de foment de l'ocupació local, 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para cubrir el puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a incluido en el Programa complementario de fomento de la ocupación local, 2017-2018.
Català: A l'efecte de càlcul de la pensió, es consideraran els anys de
Español: A efectos de cálculo de la pensión, se considerarán los
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2017 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-579 de Química Física.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2017 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-579 de Química Física.
Català: En l'exercici de llur funció, els inspectors i les inspectores tenen el caràcter d'autoritat i poden sol·licitar el suport de qualsevol altra, bé sigui dels mossos d'esquadra, bé sigui dels cossos de seguretat de l'Estat.
Español: En el ejercicio de su función, los inspectores y las inspectoras tienen el carácter de autoridad y pueden solicitar el apoyo de cualquier otra, bien sea de los mossos d'esquadra, bien sea de los cuerpos de seguridad del Estado.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 2.6 Participació en les operacions de manteniment del procés.
Español: 2.6 Participación en las operaciones de mantenimiento del proceso.
Català: I de l'altra, el senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, i el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, càrrecs que ostenten respectivament en virtut del nomenament efectuat pel Decret 432/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuant en base a les competències atorgades per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Y por otra, el señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, y el señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cargos que ostentan respectivamente en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 432/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), actuando en base a las competencias otorgadas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per això, la competència de comunicació lingüística està present en la capacitat efectiva de conviure i de resoldre conflictes.
Español: Por esto, la competencia de comunicación lingüística está presente en la capacidad efectiva de convivir y de resolver conflictos.
Català: Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació (OTG).
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (OTG).
Català: --3 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen a
Español: --3 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten en ampliar
Català: Títol: Millora de la urbanització d'un vial i ampliació de la xarxa de sanejament, 1a fase-B: carrer de Sant Jordi, travessies i un tram del carrer Major.
Español: Título: Mejora de la urbanización de un vial y ampliación de la red de saneamiento, 1ª fase-B: calle de Sant Jordi, travesías y un tramo de la calle Major.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Direcció General com de la resta del Departament.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Dirección General como del resto del Departamento.
Català: L'absència d'aquesta comunicació s'entendrà, a tots els efectes, en el sentit que el centre no té alumnes matriculats en els nivells o cursos que correspongui.
Español: La ausencia de esta comunicación se entenderá, a todos los efectos, en el sentido de que el centro no tiene alumnos matriculados en los niveles o cursos que corresponda.
Català: Les decisions de la Comissió es prenen per consens i, en cas de no assolir-lo, s'han de sotmetre a votació.
Español: Las decisiones de la Comisión se toman por consenso y, en caso de no lograrlo, se deben someter a votación.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en data 11 de febrer de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00028, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en fecha 11 de febrero de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00028, "Mejora general.
Català: Fita 10: Se situa a l'eix de les aigües del Riu Segre, a la seva perpendicular traçada des de La Roca Querola, que està situada a tocar del marge esquerra de la Sèquia de Bellver.
Español: Mojón 10: Se sitúa en el eje de las agua corrientes del río Segre, en su perpendicular trazada desde La Roca Querola, que está situada a tocar del margen izquierdo de la Acequia de Bellver.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: També es disposa del temps realment indispensable per acompanyar un familiar menor de 18 anys (primer grau de consanguinitat o afinitat) al compliment d'algun deure inexcusable a nivell oficial, el qual s'ha que justificar per escrit expressat per l'organisme competent.
Español: También se dispondrá del tiempo realmente indispensable para acompañar a un familiar menor de 18 años (primer grado de consanguinidad o afinidad) al cumplimiento de algún deber inexcusable a nivel oficial, lo cual se habrá que justificar por escrito expresado por el organismo competente.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria del Consorci, C/Joies 11-13 de Moià
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaría del Consorcio, C/Joies 11-13 de Moià
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta vuit per divuit centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de treinta y ocho por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Tercer carril a la N-150, sentit Barcelona.
Español: Tercer carril en la N-150, sentido Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 1.7 Una obertura és una porta o finestra practicable.
Español: 1.7 Una abertura es una puerta o ventana practicable.
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2011 els ajuts a la gestió forestal sostenible corresponents a les actuacions de densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc, els contractes d'arrendament financer (lísing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal, i la redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa, conceptes 4.1.2, 4.1.3 i 4.1.4, respectivament, de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011.
Español: 1.1 Convocar para el año 2011 las ayudas a la gestión forestal sostenible correspondientes a las actuaciones de densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque, los contratos de arrendamiento financiero (leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal, y la redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa, conceptos 4.1.2, 4.1.3 y 4.1.4, respectivamente, del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011.
Català: Els ingressos per la prestació del servei de visat.
Español: Los ingresos por la prestación del servicio de visado.
Català: d'admetre només materials procedents d'enderrocs i altres residus de la
Español: se admitirán solo materiales procedentes de escombros y otros
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat número 1 de la construcció de l'Edifici Corporatiu d'FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicats als terrenys situats en la confluència dels carrers dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado número 1 de la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio annejo y del aparcamiento ubicados en los terrenos situados en la confluencia de las calles de los Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: D'altra banda, en terrenys agrícoles, la ubicació de noves construccions evitarà la reducció o la fragmentació de l'espai conreat.
Español: Por otra parte, en terrenos agrícolas, la ubicación de nuevas construcciones evitará la reducción o la fragmentación del espacio cultivado.
Català: Configuració dels cables: al portell i en capa puntualment
Español: Configuración de los cables: al tresbolillo y en capa puntualmente
Català: que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts,
Español: existir denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de
Català: Destí de sòl en l'ordenació
Español: Destino de suelo en la ordenación
Català: a) Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i les dones valorant, entre altres, la situació en l'empresa respecte als aspectes següents:
Español: a) Las empresas elaborarán un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo respecto a la situación de los hombres y las mujeres valorando, entre otras, la situación en la empresa respecto a los aspectos siguientes:
Català: Johanna Christina Van Griesven ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies en una finca propietat de Johannes Adrianus Hubertus Van Griesven, situada al terme municipal de Sant Ferriol (Garrtoxa).
Español: Johanna Christina Van Griesven ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en una finca propiedad de Johannes Adrianus Hubertus Van Griesven, situada en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: Exempcions i bonificacions generals
Español: Exenciones y bonificaciones generales
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, als seus signants i a les persones Físiques o Jurídiques, en el nom i representació del qual es celebra, prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut, tenint la mateixa força obligatòria els annexos del mateix.
Español: El presente Convenio obliga, como norma pactada entre las partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre y representación se celebra, y prevalece ante cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto; los anexos del mismo tienen la misma fuerza obligatoria.
Català: - Les dades personals expressades en el present document seran incorporades al fitxer del Registre i als fitxers que es porten basats en l'anterior, dels quals n'és responsable el Registrador i dels quals l'ús i finalitat del tractament és el que preveu expressament la normativa registral.
Español: 1. - Los datos personales expresados en el presente documento serán incorporados al fichero del Registro y a los ficheros que se llevan en base al anterior, cuyo responsable es el Registrador y cuyo uso y fin del tratamiento es el previsto expresamente en la normativa registral.
Català: Posar goma, proteccions i passacables
Español: Poner goma, protecciones y pasacables.
Català: c) Grau consolidat inferior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: c) Grado consolidado inferior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Català: Curs sobre protecció de dades i gestió de la seguretat
Español: Curso sobre protección de datos y gestión de la seguridad
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Puntuació total atorgada en el procediment de valoració i puntuacions parcials, segons les tables del Reial decret 504/2007.
Español: Puntuación total otorgada en el procedimiento de valoración y puntuaciones parciales, según las tablas del Real decreto 504/2007.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Família monoparental (categoria general)
Español: Familia monoparental (categoría general)
Català: Cada entitat podrà presentar, en la seva sol·licitud, un únic projecte.
Español: Cada entidad podrá presentar, en su solicitud, un único proyecto.