BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d'abril de 2008, pel qual s'aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i un cop informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008, por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria y una vez informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: e) La Comissió no es responsabilitza de la devolució del préstec en el cas que el productor o l'empleat beneficiari del préstec cessi en l'empresa.
Español: e) La Comisión no se responsabilizará de la devolución del préstamo en el caso de cese en la empresa del productor o empleado beneficiario del préstamo.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig, contempla la revisió i modificació de les limitacions del crèdit prorrogat, així com de la seva disposició durant el període de pròrroga;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, contempla la revisión y modificación de las limitaciones del crédito prorrogado, así como de su disposición durante el período de prórroga;
Català: DECRET 164/2018, de 17 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Monfort i Bolívar com a director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: DECRETO 164/2018, de 17 de julio, de cese del señor Josep María Monfort i Bolívar como director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Santa Coloma de Farners: deserta en concurs precedent (senyor Chiner Vives), la senyora Maria Dos Anjos González, notària de Blanes, 2a.
Español: Santa Coloma de Farners: desierta en concurso precedente (señor Chiner Vives), a la señora María Dos Anjos González, notaria de Blanes, 2a.
Català: Amb la doble finalitat d'establir una estructura urbana completa i coherent i de fer efectives les potencialitats de desenvolupament urbà de l'àrea, el pla director urbanístic ha de tractar les següents qüestions clau:
Español: Con la doble finalidad de establecer una estructura urbana completa y coherente y de hacer efectivas las potencialidades de desarrollo urbano del área, el plan director urbanístico tiene que tratar las siguientes cuestiones clave:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Energia i
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Energía y
Català: Com a títol, el venedor aporta l'escriptura de compra a RRB, AIE, en escriptura autoritzada a Terrassa pel notari Joaquín de la Cuesta Aguilar el dia 11 de novembre de 1996.
Español: Como título, el vendedor aporta la escritura de compra a RRB, AIE, en escritura autorizada en Terrassa por el notario Joaquín de la Cuesta Aguilar el día 11 de noviembre de 1996.
Català: 8.2 Tots els membres del jurat tenen veu i vot.
Español: 8.2 Todos los miembros del jurado tienen voz y voto.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: Les despeses corresponents a la compra de béns inventariables són elegibles sempre que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a l'hora de publicar-se la convocatòria permeti a l'ACCD obligar despeses a càrrec del capítol VII del pressupost i es consigni l'esmentada aplicació pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a la compra de bienes inventariables serán elegibles siempre que la ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña vigente en el momento de publicarse la convocatoria permita a la ACCD obligar gastos a cargo del capítulo VII del presupuesto y se consigne la mencionada aplicación presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: Realitzar un estudi d'impacte acústic, per a cada una de les alternatives d'acord amb els annexos de la Llei 12/2006, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica o ordenances municipals existents, incloent mesures preventives i correctores.
Español: Realizar un estudio de impacto acústico, para cada una de las alternativas de acuerdo con los anexos de la Ley 12/2006, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica u ordenanzas municipales existentes, incluyendo medidas preventivas y correctoras.
Català: Dotació mínima d'aparcament: un aparcament.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: un aparcamiento.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable de la sol·licitud i pel responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 25 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable de la solicitud y por el responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 25 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ ENS/856/2013, de 15 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Àngel, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/856/2013, de 15 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Àngel, de Amposta.
Català: Els ajuts de fons d'acció social són: ajut per a fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, ajut per a viduïtat, ajut per tenir a càrrec familiars que no puguin valer-se per ells mateixos, ajut per defunció i sepeli, ajut per a llar d'infants, ajut escolar, ajut per tractaments de salut del personal, ajut per matrimoni i ajut per naixement i adopció.
Español: Las ayudas del fondo de acción social son: ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, ayuda para viudedad, ayuda por tener a cargo familiares que no puedan valerse por ellos mismos, ayuda por defunción y sepelio, ayuda para jardín de infancia, ayuda escolar, ayuda para tratamientos de salud del personal, ayuda por matrimonio y ayuda por nacimiento y adopción.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de revestiment flexibles.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de revestimiento flexibles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les actuacions finançades amb els fons europeus del Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya se centraran en millorar el sistema educatiu i potenciar els sistemes d'aprenentatge, el desenvolupament de productes i serveis per a l'educació contribuint així a aconseguir la inclusió digital; afavorir la transformació digital de l'educació a Espanya, fent un ús intensiu de les TIC tant a l'aula com en els formats no presencials, combatent la bretxa digital de l'alumnat i famílies amb dificultats d'accés a dispositius i connectivitat en les seves llars; i fomentar, a través de la intel·ligència artificial, l'aplicació de metodologies d'ensenyament personalitzat i d'atenció a les necessitats específiques de l'alumnat, tant per a l'alumnat en general, com per als qui tenen necessitats educatives especials.
Español: Las actuaciones financiadas con los fondos europeos del Programa Operativo Plurirregional de España se centrarán en mejorar el sistema educativo y potenciar los sistemas de aprendizaje, el desarrollo de productos y servicios para la educación contribuyendo así a lograr la inclusión digital; favorecer la transformación digital de la educación en España, haciendo un uso intensivo de las TIC tanto en el aula como en los formatos no presenciales, combatiendo la brecha digital del alumnado y familias con dificultades de acceso a dispositivos y conectividad en sus hogares; y fomentar, a través de la inteligencia artificial, la aplicación de metodologías de enseñanza personalizada y de atención a las necesidades específicas del alumnado, tanto para el alumnado en general, como para quienes tienen necesidades educativas especiales.
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16/1990 esmentada, és procedent regular les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran 2011.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/1990 mencionada, es procedente regular las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran 2011.
Català: D'acord amb l'article 9 de les bases reguladores l'òrgan instructor serà la Cap de l'Àrea Social; la Comissió d'Avaluació del Consorci serà l'encarregada de valorar i tramitar els projectes, i l'òrgan encarregat d'aprovar la concessió serà la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina d'acord amb el procediment establert en el referit article 9è de les bases reguladores.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de las bases reguladoras el órgano instructor del procedimiento será el jefe del Área Social, la Comisión de Evaluación será la encargada de valorar y tramitar los proyectos, i el órgano encargado de aprobar la concesión será la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina de acuerdo con el procedimiento establecido en el referido artículo 9º de las bases reguladoras.
Català: Segons el Projecte bàsic, d'octubre de 2008, el Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 33 MW, format per 11 aerogeneradors de 3 MW de potència nominal, situats sobre una torre a una altura d'entre 70 m i 90 m i amb un rotor d'entre 80 m i 100 m de diàmetre.
Español: Según el Proyecto básico, de octubre de 2008, el Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 33 MW, formado por 11 aerogeneradores de 3 MW de potencia nominal, situados sobre una torre a una altura de entre 70 m y 90 m y con un rotor de entre 80 m y 100 m de diámetro.
Català: Les notificacions a les entitats es poden realitzar per mitjans electrònics quan així ho prevegi la convocatòria corresponent i sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las notificaciones a las entidades se pueden realizar por medios electrónicos cuando así lo prevea la correspondiente convocatoria y siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d'aquesta quantitat s'efectua atenent les indicacions del Comitè
Español: de esta cantidad se efectuará atendiendo a las indicaciones del
Català: ANUNCI de Germans Lorca-Moreno, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Germans Lorca-Moreno, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'Ajuntament d'Alella haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Alella tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: g) Proposar l'aprovació o la modificació dels plans d'estudis de les titulacions que imparteixen, d'acord amb els requisits establerts en aquests Estatuts o en la normativa que els desenvolupi.
Español: g) Proponer la aprobación o modificación de los planes de estudios de las titulaciones que imparten, de acuerdo con los requisitos establecidos en estos Estatutos o en la normativa que los desarrolle.
Català: La formació professional esdevé, en aquest context, un element clau per a facilitar les eines que han de donar resposta a la necessitat d'adequar les qualificacions professionals als llocs de treball futurs i afavorir l'equilibri entre oferta i demanda de perfils competencials.
Español: La formación profesional se convierte, en este contexto, en un elemento clave para facilitar las herramientas que deben dar respuesta a la necesidad de adecuar las cualificaciones profesionales a los futuros puestos de trabajo y favorecer el equilibrio entre oferta y demanda de perfiles competenciales.
Català: Estabilització de lleres.
Español: Estabilización de cauces.
Català: 12.4 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que consideri necessaris.
Español: 12.4 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede pedir todas las aclaraciones y la documentación complementaria que considere necesaria.
Català: c) La qualificació com a subclau 10c de la parcel·la privada.
Español: c) La cualificación como subclave 10c de la parcela privada.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Lídia Carbonell i Figuerola per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Lídia Carbonell i Figuerola para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: Base càlcul = (Total 1998 + 3,3%) + 1/3 Antiguitat = Total any 1999
Español: Base cálculo = (Total 1998 + 3,3%) + 1/3 Antigüedad = Total año 1999
Català: Crèdit 1: aplicació de les tècniques d'interpretació a la llengua de signes espanyola (LSE) i a la llengua de signes catalana (LSC).
Español: Crédito 1: aplicación de las técnicas de interpretación a la lengua de signos española (LSE) y a la lengua de signos catalana (LSC).
Català: A partir d'aquesta fita, la numeració de les fites i la conseqüent descripció de les línies de terme es renumeren d'acord amb la proposta de Tossa de Mar que consta en la Resolució GAP/3641/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), que fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments.
Español: A partir de este mojón, la numeración de los mojones y la consecuente descripción de las líneas de término se renumeran de acuerdo con la propuesta de Tossa de Mar que consta en la Resolución GAP/3641/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5757, de 17.11.2010), que hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral in itinere o maternitat, el personal ha de percebre les indemnitzacions que li correspongui de la Seguretat Social, i l'empresa ha de complementar aquesta indemnització des de la segona setmana, en una quantitat equivalent a l'antic plus d'assistència, la quantia del qual s'estableix en l'annex 5, i sense que, en cap cas, les indemnitzacions i el complement ofert puguin superar les retribucions netes i en mà que per jornada ordinària tingui reconegut el personal.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral in itinere o maternidad, el personal percibirá las indemnizaciones que le correspondan de la Seguridad Social, y la empresa la complementará desde la segunda semana, en una cantidad equivalente al antiguo plus de asistencia, cuya cuantía se establece en el anexo 5, y sin que, en ningún caso, las indemnizaciones y el complemento ofrecido puedan superar las retribuciones netas y en mano que por jornada ordinaria tenga reconocida el personal.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 8.2.j) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que hace referencia el apartado 8.2.j) que tiene que haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: b) Tot el personal adscrit al servei de clavegueram ha de percebre per dia
Español: b) Todo el personal afecto al servicio de alcantarillado percibirá, por
Català: Així mateix, s'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d'emmagatzematge i producció de l'estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte d'aquesta autorització, i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Asimismo, deben adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización, y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: Concretament és la zona de nidificació i espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) i de diferents parelles d'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Concretamente es la zona de nidificación y área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) y de diferentes parejas de aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: Tanmateix, es permet l'ocupació destinada a obtenir una parcel·lació regular i a eliminar servituds existents.
Español: Sin embargo, se permite la ocupación destinada a obtener una parcelación regular y a eliminar servidumbres existentes.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: Aquells peons que, com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonada, realitzin les tasques de manteniment i conservació de la depuradora de les instal·lacions de l'empresa, han de percebre 2,70 euros per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Aquellos peones que, como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje, realicen las tareas de mantenimiento y entretenimiento de la depuradora de las instalaciones de la empresa, percibirán 2,70 euros por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: a) Que el demandant sigui persona jurídica que tingui la condició de gran tenidor d'habitatge.
Español: a) Que el demandante sea persona jurídica que tenga la condición de gran tenedor de vivienda.
Català: Entre els/les candidats/tes que obtinguin la mateixa puntuació total es donarà prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) del paràgraf anterior i, en segon lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra e) del paràgraf anterior.
Español: Entre los/las candidatos/tas que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, en aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) del párrafo anterior y, en segundo lugar, a aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra e) del párrafo anterior.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Les sol·licituds fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: L'àmbit de la modificació comprèn un terreny de 878,60 m2, adjacent a l'actual cementiri, segons documentació gràfica adjunta.
Español: El ámbito de la modificación comprende un terreno de 878,60 m2, adyacente al actual cementerio, según documentación gráfica adjunta.
Català: El degà pot, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, la qual s'ha de sotmetre a la Junta de Govern immediatament posterior.
Español: El decano puede, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, la cual debe someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior.
Català: - La participació dels següents creadors catalans: director, compositor, guionista., director de fotografia: 4 punts
Español: - La participación de los siguientes creadores catalanes: director, compositor, guionista, director de fotografía: 4 puntos
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 4, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, tret d'aquelles que provisionalment hagin estat declarades desertes, tal i com s'indica a l'article 2.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 4, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, exceptuando aquellas que provisionalmente hayan sido declaradas desiertas, tal y como se indica en el artículo 2.