BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Occidental, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge i material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: Los dormitorios dispondrán del mobiliario, utillaje y material de limpieza adecuados y de suelo embaldosado.
Català: c) La qualitat o l'interès cultural i científic del projecte presentat.
Español: c) La calidad o el interés cultural y científico del proyecto presentado.
Català: Patinatge: patinatge artístic i patinatge artístic de grups.
Español: Patinaje: patinaje artístico y patinaje artístico de grupos.
Català: Elaborar propostes per a la millora de l'eficàcia dels procediments, dels criteris d'accés i de la valoració de les necessitats de les persones.
Español: Elaborar propuestas para la mejora de la eficacia de los procedimientos, los criterios de acceso y de la valoración de las necesidades de las personas.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat són exercides pel director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad son ejercidas por el director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: c) Normes urbanístiques i Ordenança d'edificació.
Español: c) Normas urbanísticas y Ordenanza de edificación.
Català: Malgrat les quantitats aquí acordades, al personal de nou ingrés, se'l dotarà de les peces de roba que calgui.
Español: No obstante las cantidades aquí acordadas, al personal de nuevo ingreso, se le dotará de las prendas necesarias.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional de los méritos para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: c) Patir malaltia o disminució que impedeixi el desenvolupament de l'exercici de la funció.
Español: c) Sufrir enfermedad o disminución que impida el desarrollo del ejercicio de la función.
Català: f) Mantenir actualitzat el registre de l'inventari de l'Entitat.
Español: f) Mantener actualizado el registro del inventario de la Entidad.
Català: Finalitat: Cicle Solc al Lluçanès 20a edició.
Español: Finalidad: Ciclo Solc en El Lluçanès 20.ª edición.
Català: Generalitat de Catalunya, Casa a Perpinyà, 1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà.
Español: Generalidad de Cataluña, Casa en Perpiñán, 1, calle de la Carpintería, F-66000 Perpiñán.
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients sobre les situacions administratives del personal i els resol quan escau.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes sobre las situaciones administrativas del personal y los resuelve cuando proceda.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local de 13 de febrer de 2018, amb el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local, i la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local de 13 de febrero de 2018, con el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local, y la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: b) L'Acord de 4 de març de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: b) El Acuerdo de 4 de marzo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases generales que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Català: Als següents 3 mesos rebran el 90% de l'import de tots els conceptes salarials, tant fixos com variables, que els corresponguin per nivell retributiu.
Español: En los 3 meses siguientes recibirán el 90% del importe de todos los conceptos salariales, tanto fijos como variables, que les correspondan por nivel retributivo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2352/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental per part de pimes que incloguin l'explotació d'una patent o llicència de patent adquirida d'una font externa i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2352/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental por parte de pymes que incluyan la explotación de una patente o licencia de patente adquirida de una fuente externa y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Les quantitats esmentades també són d'aplicació a les empreses d'estesa de línies elèctriques.
Español: Las cantidades mencionadas serán de aplicación, también, a las empresas de tendido de líneas eléctricas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de febrer de 2019, ha acordat aprovar les bases particulars i les corresponents convocatòries de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2019, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 22 de febrero de 2019, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2019, siguientes:
Català: Si el període de maternitat coincideix amb les vacances anuals, aquestes es poden gaudir després de la seva finalització encara que sigui fora de l'any natural.
Español: Si el período de maternidad coincide con las vacaciones anuales, se podrán disfrutar tras su finalización aunque sea fuera del año natural.
Català: l) Condicionament: actuacions necessàries per corregir deficiències i assolir les prestacions exigides per la normativa vigent i els requeriments funcionals de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: l) Reforma: actuaciones necesarias para corregir deficiencias y alcanzar las prestaciones exigidas por la normativa vigente y los requerimientos funcionales de las actividades que se desarrollan.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000);
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000);
Català: Proveir a les diferents unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades de mercat laboral necessàries per tal de facilitar el procés de planificació i seguiment de la gestió de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Proveer a las diferentes unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de mercado laboral necesarios con el fin de facilitar el proceso de planificación y seguimiento de la gestión de las políticas activas de ocupación.
Català: Si continuen els empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: Si continúan los empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 29 de desembre de 2000, subscrit per la part empresarial per l'Agrupació provincial de distribuïdors de begudes refrescants i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 17 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por don Lluís Casas Farran en fecha 29 de diciembre de 2000, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación provincial de distribuidores de bebidas refrescantes y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 17 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Invalidesa permanent, en els graus de total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per un accident laboral o no laboral: 3.500.000 ptes. (21.035,42 euros).
Español: Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debido a accidente, laboral o no laboral: 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros).
Català: 5.6 Turisme Juvenil de Catalunya, SA, serà l'entitat organitzadora de les estades, d'acord amb el que s'estipuli al conveni corresponent.	5.6 Turisme Juvenil de Catalunya, SA, será la entidad organizadora de las estancias, de acuerdo con lo que se estipule en el convenio correspondiente.
Català: La valoració de llocs de treball afectarà a tot el personal comprés entre els nivells 1 y 6.
Español: La valoración de puestos de trabajo afectará a todo el personal comprendido entre los niveles 1 y 6.
Català: Poden concórrer a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (en cas de drets d'autor, s'haurà de comptar expressament amb el consentiment de l'autor o autors), públiques o privades, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: Pueden concurrir a estos Premios las personas físicas o jurídicas (en el caso de derechos de autor, deberá tener expresamente el consentimiento del autor o autores), públicas o privadas, de acuerdo con lo que disponen estas bases.
Català: La determinació concreta es realitzarà a la vista de les ofertes que s'efectuïn pels licitadors, els quals hauran d'incorporar la seva proposta de forma desglossada, detallada i valorada.
Español: La determinación concreta se realizará a la vista de las ofertas que se efectuen por los licitadores, los cuales deberánde incorporar su propuesta de forma desglosada, detallada y valorada.
Català: e) Coordinar les directrius i actuacions corresponents per assegurar la implantació de la normativa europea en matèria de benestar animal i seguretat alimentària en la producció ramadera.
Español: e) Coordinar las directrices y actuaciones correspondientes para asegurar la implantación de la normativa europea en materia de bienestar animal y seguridad alimentaria en la producción ganadera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Veciana, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Veciana, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Servei del Centre de Suport Tecnològic al Desenvolupament (CSTD) i Ampliació dels Serveis de Suport als Àmbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio del Centro de Soporte Tecnológico al Desarrollo (CSTD) y Ampliación de los Servicios de Soporte a los ámbitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.11 Estableix els plans de treball i els recursos necessaris adequant-se als terminis establerts.
Español: 1.11 Establece los planes de trabajo y los recursos necesarios adecuándose a los plazos establecidos.
Català: A totes les rompudes s'ha de deixar una franja (marge) mínima de 5 metres on es conservarà la vegetació existent.
Español: En todas las roturaciones debe dejarse una franja (margen) mínima de 5 metros donde se conservará la vegetación existente entre ellas.
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98.
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: --2 No presentar dins de les 24 hores següents el comunicat de
Español: --2 No presentar dentro de las 24 horas siguientes el parte de baja
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en una diagnosi prèvia que permeti caracteritzar l'explotació, i que contindrà una revisió descriptiva de les principals activitats productives, un balanç econòmic i una anàlisi tecnicoeconòmica de l'explotació, i en un pla d'explotació on es defineixin les propostes de millora a realitzar i inversions previstes planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en una diagnóstico previo que permita caracterizar la explotación, y que contendrá una revisión descriptiva de las principales actividades productivas, un balance económico y un análisis técnico-económico de la explotación, y en un plan de explotación donde se definan las propuestas de mejora a realizar e inversiones previstas planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dossiers de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Aplicació de la legislació bàsica que regula els hàbitats:
Español: Aplicación de la legislación básica que regula los hábitats:
Català: L'Ordre s'adequa al principi de seguretat jurídica atès que la seva regulació és coherent amb la resta de la normativa de formació professional i, d'altra banda, n'afavoreix la claredat.
Español: La Orden se adecua al principio de seguridad jurídica dado que su regulación es coherente con el resto de la normativa de formación profesional y, por otra parte, favorece su claridad.
Català: Sancions a les empreses
Español: Sanciones a las empresas
Català: Calcular probabilitats de successos a partir del coneixement de les principals lleis i regles que hi fan referència (llei de Laplace, llei dels grans nombres, regles de pas al contrari, unió i intersecció).
Español: Calcular probabilidades de sucesos a partir del conocimiento de las principales leyes y reglas que hacen referencia a ellos (ley de Laplace, ley de los grandes números, reglas de paso al contrario, unión e intersección).
Català: La quantia d'aquest ajut, cofinançada pel Fons Social Europeu, serà de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) per cada persona que s'incorpori a jornada completa com a soci treballador o de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: La cuantía de esta ayuda, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, será de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) por cada persona que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: No s'aplicaran aquests criteris (del 2.2.1 al 2.2.7) si es treballa amb fluids siliconats.
Español: No se aplicarán estos criterios (del 2.2.1 al 2.2.7) si se trabaja con fluidos siliconados.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: Substituir allò que resulti perillós per la qual cosa ho sigui menys o no ho sigui.
Español: Sustituir aquello que resulte peligroso por lo que lo sea menos o no lo sea.
Català: que fa a la disposició transitòria sisena, tramès per
Español: referente a la disposición transitoria sexta, remitido por el
Català: En aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, la qual s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso perderá sus derechos sobre la plaza, la que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si lo hay.
Català: 17.2 El vot per correspondència, així com el dipòsit del vot en urna en les oficines o seccions consulars, dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 17.2 El voto por correspondencia, así como el depósito del voto en urna en las oficinas o secciones consulares, de los residentes ausentes que viven en el extranjero se regirá por lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació dels edificis situats al carrer Sant Honorat, 1 i 3 de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de los edificios situados en la calle Sant Honorat, 1 y 3 de Barcelona.
Català: “En qualsevol dels projectes, l'avaluació de les sol·licituds es farà en dues fases.
Español: “En cualquiera de los proyectos, la evaluación de las solicitudes se hará en dos fases.
Català: Materials d'aportació: característiques, normes, condicions de conservació i assaig.
Español: Materiales de aportación: características, normas, condiciones de conservación y ensayo.
Català: Drets i obligacions del gestor administratiu.
Español: Derechos y obligaciones del gestor administrativo.
Català: La Diputació de Barcelona és la institució de govern i administració de la Província de Barcelona, entitat local determinada per l'agrupació de municipis del seu territori que disposa de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Diputación de Barcelona es la institución de gobierno y administración de la Provincia de Barcelona, entidad local determinada por la agrupación de municipios de su territorio que dispone de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: El treballador que surt amb un paquet per la porteria ha de fer avinent al
Español: Todo trabajador que salga con un paquete por portería deberá dar
Català: Servei de neteja de sanitaris: 50 %.
Español: Servicio de limpieza de sanitarios: 50 %.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La senyora Maria Antonieta Fernández López, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La señora Maria Antonieta Fernández López, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.