BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2020 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2020 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Provisional: 3.000,00 euros, únicament requerida a empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries, no classificades.
Español: Provisional: 3.000,00 euros, únicamente requerida a empresas extranjeras comunitarias y no comunitarias, no clasificadas.
Català: Pel que fa a les rompudes sense executar (5,33 ha), la majoria estan ocupades per boscos de pinassa i pi roig, i en menor proporció per alzines i rouredes.
Español: Con respecto a las roturaciones sin ejecutar (5,33 ha), la mayoría están ocupadas por bosques de pinaza y pino albar, y en menor proporción por encinas y robledales.
Català: Per tot això, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament,
Español: Por todo esto, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento,
Català: La documentació no preveu cap focus vehiculat emissor a l'atmosfera, i les emissions difuses que produeixen males olors derivades de l'activitat, així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes negatius sobre els valors naturals de l'entorn.
Español: La documentación no prevé ningún foco emisor a la atmósfera, y las emisiones difusas que producen malos olores derivados de la actividad, así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos negativos sobre los valores naturales del entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Acord econòmic assolit entre l'empresa i l'ajuntament o ens municipal.
Español: Acuerdo económico alcanzado entre la empresa y el ayuntamiento o ente municipal.
Català: en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als
Español: puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la guitarra.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de la guitarra.
Català: d) La qualitat de l'oferta artística: fins a 10 punts.
Español: d) La calidad de la oferta artística: hasta 10 puntos.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las aperturas de ventilación e iluminación se adaptarán a las pendientes de la cubierta.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs en l'espai xarxa Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), que comprèn dos sectors separats: la Sèquia Major pròpiament dita i els Prats d'Albinyana, els quals tenen una estreta relació geomorfològica i estructural.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el espacio red Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), que comprende dos sectores separados: la Sèquia Major propiamente dicha y Els Prats d'Albinyana, que tienen entre sí una estrecha relación geomorfológica y estructural.
Català: A Barcelona, a data 30 de setembre de 2004, reunits d'una banda la representació de l'empresa Sol Melià, SA i la representació legal dels treballadors, tots ells membres del Comitè d'Empresa del centre de treball Hotel Melià Barcelona, arriben al següent principi d'acord:
Español: En Barcelona, a 30 de septiembre de 2004, reunidos de una parte la representación de la empresa Sol Melià, SA y la representación legal de los trabajadores, todos ellos miembros del Comité de Empresa del centro de trabajo Hotel Melià Barcelona, llegan al siguiente principio de acuerdo:
Català: Les comissions de docència i les comissions assessores, amb l'impuls i el suport del Departament de Sanitat i Seguretat Social, han dut a terme una important tasca de coordinació de tots els òrgans amb responsabilitats docents en els centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut, així com de canalització de la formulació de propostes adreçades a la millora de la qualitat de la formació d'especialistes a Catalunya.
Español: Las comisiones de docencia y las comisiones asesoras, con el impulso y el apoyo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, han llevado a término una importante tarea de coordinación de todos los órganos con responsabilidades docentes en los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud, así como de canalización de la formulación de propuestas dirigidas a la mejora de la calidad de la formación de especialistas en Cataluña.
Català: La plaça de Joan Bas i Jordi, respecte de la qual es creen les principals visuals del conjunt.
Español: La plaza de Joan Bas i Jordi, desde la que se crean las principales visuales del conjunto.
Català: Controla i gestiona l'execució dels contractes de manteniment, neteja, traducció i interpretació i màquines expenedores de la regió policial.
Español: Controla y gestiona la ejecución de los contratos de mantenimiento, limpieza, traducción e interpretación y máquinas expendedoras de la región policial.
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament del bestiar, de 1.440 m2 cadascuna, i un dipòsit d'aigua de 56 m2 de superfície.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado de 1.440 m2 cada una y un depósito de agua de 56 m2 de superficie.
Català: 9.3 Valoració tècnica (0 a 25 punts).
Español: 9.3 Valoración técnica (0 a 25 puntos).
Català: Advocada de la Generalitat.
Español: Abogada de la Generalidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Lladorre.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Lladorre.
Català: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura renúncia o causa baixa per qualsevol circumstància, es pot suplir per un altre col·legiat.
Español: Si por cualquier motivo uno o más de los miembros de la candidatura renuncia o causa baja por cualquier circunstancia, se puede suplir por otro colegiado.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per aquesta convocatòria, les actuacions subvencionables següents han de:
Español: Para esta convocatoria, las actuaciones subvencionables siguientes deben:
Català: L'article 77.1.c), del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social, disposa que “les dades, els informes o els antecedents obtinguts per l'Administració de la Seguretat Social en l'exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social; no es poden cedir ni comunicar a tercers, llevat que la cessió o comunicació tingui per objecte la col·laboració amb el Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Intervenció General de la Seguretat Social, en l'exercici de les seves funcions d'inspecció i control...”.
Español: El artículo 77.1. c), del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, dispone que “los datos, informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social, sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros, salvo que la cesión o comunicación tenga por objeto la colaboración con el sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Intervención General de la Seguridad Social, en el ejercicio de sus funciones de inspección y control …”.
Català: Vigilar el compliment de la normativa de seguretat en l'explotació dels recursos miners de les seccions A, C i D de la Llei de Mines.
Español: Vigilar el cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A, C y D de la Ley de Minas.
Català: L'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en què l'obra tingui els fonaments fets i el moment en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà l'acta corresponent, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: El interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los cimientos hechos y el momento en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá el acta correspondiente, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: c) Tenir una densitat de població inferior als 100 habitants per km2.
Español: c) Tener una densidad de población inferior a los 100 habitantes por km2.
Català: Vetlla per l'aplicació correcta de la Llei de normalització lingüística a l'Administració, a partir de les directrius específiques de gestió i assessorament interdepartamentals de la Comissió per a la Normalització Lingüística i dels seus òrgans auxiliars.
Español: Vela por la aplicación correcta de la Ley de normalización lingüística en la Administración, a partir de las directrices específicas de gestión y asesoramiento interdepartamentales de la Comisión para la Normalización Lingüística y de su órganos auxiliares.
Català: L'Hospital proveirà d'ulleres, guants, davantals, pantalles de plom i calçat especial en els casos en què el personal desenvolupi la seva activitat en unitats de radiacions.
Español: El Hospital proveerá de gafas, guantes, delantales, pantallas de plomo y calzado especial en los casos en que el personal desarrolle su actividad en unidades de radiaciones.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes Subsidiàries de Cervera i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de Cervera y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta per modificar el seu àmbit d'actuació;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta para modificar su ámbito de actuación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de la oferta de ocupación pública.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1012/2010, de 26 de març, per la qual s'autoritza a les zones vulnerables l'aplicació de fertilitzants líquids de tipus 2 com a adobatge de cobertora de les gramínies d'hivern durant el mes d'abril de 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1012/2010, de 26 de marzo, por la que se autoriza en las zonas vulnerables la aplicación de fertilizantes líquidos de tipo 2 como fertilización de cobertera de las gramíneas de invierno durante el mes de abril de 2010.
Català: En el cas d'extinció del contracte laboral d'un treballador a qui correspongui liquidar vacances no gaudides, l'import serà el que correspongui a una mensualitat ordinària, sense inclusió de les pagues extraordinàries.
Español: En el caso de extinción del contrato laboral de un trabajador a quien corresponda liquidar vacaciones no disfrutadas, el importe será el que corresponda a una mensualidad ordinaria, sin inclusión de las pagas extraordinarias.
Català: col·laboració material amb les funcions del personal sanitari de
Español: colaboración material con las funciones del personal sanitario de
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores, aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord del Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Fita 11: se situa als Tossalets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Tossalets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: 31.b.3 Els treballadors/ores contractats per primera vegada per l'empresa disposen d'un període de 6 mesos per compensar les diferències que puguin presentar en temps de treball efectiu.
Español: 31.b.3 Los trabajadores/ras que hayan sido contratados por primera vez por la empresa dispondrán de un período de 6 meses para compensar las diferencias que puedan presentar en tiempo de trabajo efectivo.
Català: El/La secretari/ària de la Junta de Tractament posarà a disposició del centre directiu les actes de les sessions celebrades, en els terminis que s'estableixin.
Español: El/La secretario/a de la Junta de Tratamiento pondrá a disposición del centro directivo las actas de las sesiones celebradas, en los plazos que se establezcan.
Català: q) Vi de finca: als efectes d'aquesta Llei, s'entén per vi de finca, dins una denominació d'origen, el produït en un entorn determinat, d'una extensió inferior a la del terme municipal, amb característiques pròpies, el nom del qual està notòriament lligat a les vinyes de les quals s'obtenen vins amb característiques qualitatives especials.
Español: q) Vino de finca: a efectos de la presente Ley, se entiende por vino de finca, dentro de una denominación de origen, el producido en un entorno determinado, de extensión inferior a la del término municipal, con características propias, cuyo nombre está notoriamente vinculado a las vides de las que se obtienen vinos con características cualitativas especiales.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la representació amb què actuen i la capacitat legal necessària per formalitzar aquest Conveni, i a aquest efecte,
Español: Ambos se reconocen mutuamente la representación con que actúan y la capacidad legal necesaria para formalizar este Convenio, y a tal efecto,
Català: A continuació es fan públics el pressupost resumit per capítols, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: A continuación se hacen públicos el presupuesto resumido por capítulos, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Jornades divulgatives, congressos i seminaris: fins a un màxim de 6.000 euros per beneficiari.
Español: Jornadas divulgativas, congresos y seminarios: hasta un máximo de 6.000 euros por beneficiario.
Català: President/a: Blanca Vilà Costa, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Presidente/a: Blanca Vilà Costa, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: formació continuada i de la Comissió Tripartida nacional.
Español: formación continua y de la Comisión tripartita nacional.
Català: 38.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics i plataformes tecnològiques ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 38.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas deben indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant:
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante:
Català: Regeneració dels banys d'àcid sulfúric mitjançant una resina de tipus aniònic fortament bàsica (retard iònic) o de tipus catiònic.
Español: Regeneración de los baños de ácido sulfúrico mediante una resina de tipo aniónico fuertemente básica (retardo iónico) o de tipo catiónico.
Català: Explotació estadística de les fiances de lloguer de l'INCASOL relacionada amb el nombre de lloguers constituïts i renda mitjana mensual a Catalunya.
Español: Explotación estadística de las fianzas de alquiler del INCASOL relacionada con el número de alquileres constituidos y la renta media mensual en Cataluña.
Català: juliol de 1998, pel qual s'estableixen els criteris que han de regular
Español: de julio de 1998, por el que se establecen los criterios que tienen que regular
Català: Ajudes per naixement d'un fill i matrimoni
Español: Ayudas por nacimiento de un hijo y matrimonio
Català: L'adreça electrònica és la indicada a l'encapçalament de la present declaració.
Español: La dirección electrónica es la indicada en el encabezamiento de la presente declaración.
Català: 13.7 Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents que es preveuen en l'apartat 5 d'aquesta base d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: 13.7 Si la documentación se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes deben presentar copias digitalizadas de los documentos previstos en el apartado 5 de esta base de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: d) Acreditació del nombre de socis de la societat mitjançant l'aportació del llibre registre de socis original amb la còpia corresponent.
Español: d) Acreditación del número de socios de la sociedad mediante la aportación del libro registro de socios original con la copia correspondiente.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Determinació del contingut de gèrmens a 30ºC (per ml): el resultat de la mitjana geomètrica del nombre de gèrmens detectats a cada mostra, realitzada sobre un mínim de dues mostres al mes recollides durant dos mesos consecutius.
Español: Determinación del contenido de gérmenes a 30°C (por ml): el de la media geométrica del número de gérmenes detectados en cada muestra, realizada sobre un mínimo de dos muestras al mes recogidas durante dos meses consecutivos.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a Erinyà, al polígon 4, parcel·la 347, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en Erinyà, en el polígono 4, parcela 347, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: A los delegados/das de las secciones sindicales se les ha de aplicar el contenido del artículo 31 de este Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Montmany, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el ámbito de can Montmany en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.