BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les característiques de personalitat més rellevants per predir un bon ajust i un bon acompliment deriven de les funcions previstes a la Llei 16/1991, de les policies locals, i, essencialment, estan relacionades amb les competències i habilitats socials i de comunicació, amb la capacitat per treballar en equip, amb la motivació per incorporar-se en una organització jerarquitzada, amb recursos personals d'afrontament (intel·ligència emocional) per resoldre amb serenitat i encert les diferents situacions pròpies de la tasca policial, o les pròpies del comandament requerit.
Español: Las características de personalidad más relevantes para predecir un buen ajuste y un buen cumplimiento derivan de las funciones previstas a la Ley 16/1991 de las policías locales y, esencialmente, están relacionadas con las competencias y habilidades sociales y de comunicación, con la capacidad para trabajar en equipo, con la motivación para incorporarse en una organización jerarquizada, con recursos personales de afrontamiento (inteligencia emocional) para resolver con serenidad y acierto las diferentes situaciones propias de la tarea policial, o las propias del mando requerido.
Català: Objecte: projecte de recerca consistent en la producció de menadiona (vitamina K3) mitjançant un procés més respectuós amb el medi ambient.
Español: Objeto: proyecto de investigación consistente en la producción de menadiona (vitamina K3) mediante un proceso más respetuoso con el medio ambiente.
Català: La delimitació segueix en sentit nord uns 400 m per aquesta corba fins interceptar el marge de conreu.
Español: La delimitación sigue en sentido norte unos 400 m por esta curva hasta interceptar el margen de cultivo.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) Según lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013.
Català: Estaran compostes pels col·legiats inscrits en cada demarcació i pel degà del Col·legi.
Español: Estarán compuestas por los colegiados inscritos en cada demarcación y por el decano del Colegio.
Català: El protocol ha d'incloure, en qualsevol cas, la informació aportada pels centres docents de formació professional, d'acord amb els criteris que estableix l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: El protocolo debe incluir, en cualquier caso, la información aportada por los centros docentes de formación profesional, de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de replantejar els punts de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de replantear los puntos
Català: Memòria explicativa en què valori el període d'explotació i informi de manera resumida sobre l'import de les despeses i ingressos fets en cada línia d'explotació subjecte a retorn.
Español: Memoria explicativa en la que valore el periodo de explotación e informe de forma resumida sobre el importe de los gastos e ingresos realizados en cada línea de explotación sujeto a devolución.
Català: Els objectius del Programa són els següents:
Español: Los objetivos del Programa son los siguientes:
Català: Matèria: Optometria i Contactologia Clíniques.
Español: Materia: Optometría y Contactología Clínicas.
Català: més alçada, desplaçat 15 metres en direcció al
Español: altura, desplazado 15 metros en dirección al apoyo núm. 36, en el
Català: Endemés, al nord de la masia hi ha dues petites basses artificials.
Español: Además, al norte de la masía hay dos pequeñas balsas artificiales.
Català: Donar de baixa els col·legiats que deixin de satisfer les quotes o càrregues col·legials establertes, així com els qui de manera greu i reiterada infringeixin aquests Estatuts, els reglaments del Col·legi o les normes deontològiques.
Español: Dar de baja a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas o cargas colegiales establecidas, así como los que de manera grave y reiterada infrinjan estos Estatutos, los reglamentos del Colegio o las normas deontológicas.
Català: 2.6 Prepara els productes farmacològics d'acord amb les concentracions establertes segons volum de la unitat i/o biomassa d'acord amb els protocols establerts.
Español: 2.6 Prepara los productos farmacológicos de acuerdo con las concentraciones establecidas según volumen de la unidad y/o biomasa de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se al complir els seixanta cinc anys d'edat, sempre que en la esmentada data reuneixin els requisits de manca i cotitzacions per ser beneficiaris d'un 75% de les prestacions de jubilació del regim públic de Seguretat Social, en la seva modalitat contributiva.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por este Convenio de jubilarse al cumplir los sesenta y cinco años de edad, siempre que en la mencionada fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de un 75% de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social, en su modalidad contributiva.
Català: S'estableix un període màxim d'1 any d'estada en aquest nivell professional, renovable en circumstàncies excepcionals per 1 any més.
Español: Se establece un periodo máximo de 1 año de permanencia en este nivel profesional, ampliable en circunstancias excepcionales por 1 año más.
Català: Té una superfície construïda, en conjunt, de sis-cents quaranta-dos metres cinquanta-set decímetres quadrats, de la qual correspon tres-cents noranta-cinc metres setze decímetres quadrats, a la planta semisoterrani i dos-cents quaranta-set metres quaranta-un decímetres quadrats a la planta baixa, i CONFRONTA: la planta semisoterrani, al davant, subsòl del passeig de la Maestranza; esquerra, entrant, quart destinat a dipòsit de combustible i finca dels consorts Isidro Pérez i Maria Frigola; dreta, subsòl de carreró; fons, subsòl de la prolongació del carrer de la Esperanza.
Español: Tiene una superficie construida, en junto, de seiscientos cuarenta y dos metros cincuenta y siete decímetros cuadrados, de la que corresponde trescientos noventa y cinco metros dieciséis decímetros cuadrados, a la planta semisótano y doscientos cuarenta y siete metros cuarenta y un decímetros cuadrados a la planta baja, y LINDA: la planta semisótano, al frente, subsuelo del Paseo de la Maestranza; izquierda, entrando, cuarto destinado a deposito de combustible y finca de los consortes Don Isidro Pérez y Maria Frigola; derecha, subsuelo de callejón; fondo, subsuelo de la prolongación de la calle de la Esperanza.
Català: g) Crear mòduls o cursos específics en matèria de perspectiva de gènere i de les dones en la proposta curricular obligatòria de les facultats i dels estudis reconeguts per les universitats catalanes.
Español: g) Crear módulos o cursos específicos en materia de perspectiva de género y de las mujeres en la propuesta curricular obligatoria de las facultades y de los estudios reconocidos por las universidades catalanas.
Català: “6.2 S'atorgarà ajut extraordinari als sol·licitants que hagin obtingut 15 punts generals i a aquells que obtinguin entre 14 i 11 punts generals (ambdós inclosos) més 4 punts complementaris, d'acord amb el que s'indica als punts 3 i 4 de l'annex 2. “
Español: “6.2 Se otorgará ayuda extraordinaria a los solicitantes que hayan obtenido 15 puntos generales y a aquellos que obtengan entre 14 y 11 puntos generales (ambos incluidos) más 4 puntos complementarios, de acuerdo con lo que se indica en los puntos 3 y 4 del anexo 2.”
Català: Finalitat: realitzar millores tecnològiques en el portal Estris.cat, espai digital d'educació en el lleure.
Español: Finalidad: realizar mejoras tecnológicas en el portal Estris.cat, espacio digital de educación en el tiempo libre.
Català: 2.13 La tramitació telemàtica del procés de creació d'empreses i la seva simplificació.
Español: 2.13 La tramitación telemática del proceso de creación de empresas y su simplificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Aguilar de Segarra
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, que se adjunta como anexo.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, l'empresa haurà d'incoar un expedient contradictori que comprengui els següents tràmits: la facultat de formular descàrrecs per part de l'inculpat, la possibilitat de proposar i realitzar la pràctica de les proves que el treballador crea convenients per a la seva exculpació.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la empresa deberá incoar un expediente contradictorio que comprenda los siguientes trámites: la facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: 1.6 Identifica les causes de desobediències del cavall i aplica correctament les tècniques per rectificar-les.
Español: 1.6 Identifica las causas de desobediencias del caballo y aplica correctamente las técnicas para rectificarlas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/981/2003, de 4 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2002 de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella (codi de conveni núm. 1700121).
Español: RESOLUCIÓN TIC/981/2003, de 4 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella (código de convenio núm. 1700121).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref. 26/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref. 26/06).
Català: 2.1 Descriu les necessitats i les demandes dels joves, aplicant la legislació vigent i d'acord amb els plans estratègics de referència i amb els principis deontològics de la informació juvenil.
Español: 2.1 Describe las necesidades y las demandas de los jóvenes, aplicando la legislación vigente y de acuerdo con los planes estratégicos de referencia y con los principios deontológicos de la información juvenil.
Català: Durant tot aquest període la comunitat educativa catalana serà consultada, i podrà fer arribar els suggeriments que cregui convenients a la seu de la Conferència, que serà la del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu al Departament d'Ensenyament.
Español: Durante todo este período la comunidad educativa catalana será consultada, y podrá hacer llegar las sugerencias que crea convenientes a la sede de la Conferencia, que será la del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el Departamento de Enseñanza.
Català: DCE (Document de qualificació empresarial):
Español: DCE (Documento de calificación empresarial)
Català: Elabora les estadístiques sanitàries, els enquestes epidemiològiques, la memòria d'activitats i altres informes de caràcter tècnic o administratiu sol·licitats pels superior jeràrquics.
Español: Elabora las estadísticas sanitarias, las encuestas epidemiológicas, la memoria de actividades y otros informes de carácter técnico o administrativo solicitados por el superior jerárquico.
Català: - Realització d'una diagnosi que justifiqui la necessitat del projecte o activitat.
Español: - Realización de un diagnóstico que justifique la necesidad del proyecto o actividad.
Català: b) Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell.
Español: b) Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo.
Català: Podrà remetre's l'oferta per correu en les condicions que estableix el plec de clàusules reguladores de la licitació.
Español: Podrá remitirse la oferta por correo en las condiciones que se establecen en el pliego de cláusulas reguladoras de la licitación.
Català: Es podrà sobrepassar el límit percentual que estableix l'apartat 2 en una superfície d'extensió que correspongui proporcionalment a la quantitat d'habitatges de protecció pública que el POUM proposi.
Español: Se podrá sobrepasar el límite porcentual que establece el apartado 2 en una superficie de extensión que corresponda proporcionalmente a la cantidad de viviendas de protección pública que el POUM proponga.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Gegant del Rec de Salt.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Gegant del Rec de Salt.
Català: Atès que l'efluent excedentari de la depuradora s'aboca dins de la reserva natural integral de Cap de Creus, una vegada autoritzada aquesta instal·lació, no es pot incrementar la càrrega contaminant abocada a la zona protegida.
Español: Dado que el efluente excedentario de la depuradora se vierte dentro de la reserva natural integral de Cap de Creus, una vez autorizada esta instalación, no se puede incrementar la carga contaminante vertida en la zona protegida.
Català: P04-2460208 Ofici capçalera octaveta
Español: P04-2460208 Oficio cabecera octavilla
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic promoguda per Repsol Química, SA, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, el Morell i Perafort.
Español: En cumplimento de lo que dispone la Disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico promovido por Repsol Química, SA, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort.
Català: La notificació es podrà efectuar per mitjans telemàtics (correu electrònic, fax, etc).
Español: La notificación se podrá efectuar por medios telemáticos (correo electrónico, fax, etc).
Català: Caldrà adoptar enfocaments innovadors que permetin minimitzar la conflictivitat de les decisions de l'administració ambiental.
Español: Habrá que adoptar enfoques innovadores que permitan minimizar la conflictividad de las decisiones de la administración ambiental.
Català: La Constitució, en el seu article 104, indica que l'activitat que desenvolupen els cossos i forces de seguretat s'ha d'orientar a la protecció del lliure exercici dels drets i llibertats i de la seguretat ciutadana.
Español: La Constitución, en su artículo 104, indica que la actividad que desarrollan los cuerpos y fuerzas de seguridad se tiene que orientar hacia la protección del libre ejercicio de los derechos y libertades y de la seguridad ciudadana.
Català: --3 Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'abonament per
Español: --3 Esta cantidad, por su carácter de suplido, no será
Català: Actuació: Valorització patrimoni arquitectònic i cultural.
Español: Actuación: Valorización del patrimonio arquitectónico y cultural
Català: Conèixer els riscos de les indústries afectades per la normativa d'accidents greus (SEVESO) per a l'elaboració dels plans d'emergència exterior.
Español: Conocer los riesgos de las industrias afectadas por la normativa de accidentes graves (SEVESO) para la elaboración de los planes de emergencia exterior.
Català: DECRET 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Unitat d'adscripció: 702 Dept. Ciència i Enginyeria de Materials
Español: Unidad de adscripción: 702 Depto. Ciencia e Ingeniería de Materiales
Català: S'autoritza l'obertura de l'ensenyament de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos del inicio del curso 1999-00.
Català: h) Definir i documentar el procediment, els circuits i els criteris per a una aplicació uniforme dels criteris de resolució dels recursos.
Español: h) Definir y documentar el procedimiento, los circuitos y los criterios para una aplicación uniforme de los criterios de resolución de los recursos.
Català: Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos tomados en base a los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse al presente Convenio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada a la zona el Clos, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà, promoguda per Miquel Mas Sanglas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la zona El Clos, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà, promovida por Miquel Mas Sanglas.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo tendrán que comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/95/2012, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la custòdia i el trasllat de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/95/2012, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la custodia y traslado del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses de la internacionalització de les entitats catalanes, el manteniment de la seva condició de membre d'organismes i xarxes europeus i internacionals formalment constituïts, la promoció d'activitats organitzades per les entitats catalanes amb projecció internacional que difonguin la seva activitat o la de les xarxes i organismes amb les quals es relacionen i en les quals l'entitat catalana participi activament, en especial aquelles que tinguin una incidència o rellevància internacional fora de Catalunya, o les entitats que actuïn amb entitats catalanes establertes a l'exterior oficialment reconegudes pel Govern de la Generalitat.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de la internacionalización de las entidades catalanas, el mantenimiento de su condición de miembro de organismos y redes europeos e internacionales formalmente constituidos, la promoción de actividades organizadas por las entidades catalanas con proyección internacional que difundan su actividad o la de las redes y organismos con las que se relacionen y en los que la entidad catalana participe activamente, en especial aquellas que tengan una incidencia o relevancia internacional fuera de Cataluña, o las entidades que actúen con entidades catalanas establecidas en el exterior oficialmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: S'entendrà per pou de ventilació el volum no edificat destinat a la ventilació d'escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball destinats a usos d'oficina i comerços.
Español: Se entenderá por pozo de ventilación el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo destinados a usos de oficina y comercios.
Català: L'empresa estudiarà la possibilitat d'aplicar el sistema de targeta prepagament.
Español: La empresa debe estudiar la posibilidad de aplicar el sistema de tarjeta prepago.
Català: Acreditació i incorporació registral per a l'exercici de les professions de l'esport dels monitors esportius i dels entrenadors esportius
Español: Acreditación e incorporación registral para el ejercicio de las profesiones del deporte de los monitores deportivos y los entrenadores deportivos
Català: b) Una memòria que contingui informació detallada sobre els beneficiaris del projecte, les dates d'inici i finalització, els llocs de destinació, informació sobre les empreses d'acollida i sector professional i tipus de pràctiques realitzades, i una part de memòria valorativa.
Español: b) Una memoria que contenga información detallada sobre los beneficiarios del proyecto, las fechas de inicio y finalización, los lugares de destino, información sobre las empresas de acogida y sector profesional y tipo de prácticas realizadas, y una parte valorativa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1763/2008, de 7 de maig, de cessament del senyor Francesc Xavier Soley i Manuel com a subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1763/2008, de 7 de mayo, de cese del señor Francesc Xavier Soley i Manuel como subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent el mateix dia de la publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el mismo día de su publicación.
Català: En aquest sentit, considera necessari que tots els projectes de REE que afecten aquest espai natural de valor crític per a una espècie protegida, es tractin i s'avaluïn conjuntament.
Español: En este sentido, considera necesario que todos los proyectos de REE que afectan a este espacio natural de valor crítico para una especie protegida, se traten y se evalúen conjuntamente.