BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni regularà les condicions de treball de totes les empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, l'activitat de les quals sigui la de:
Español: Este Convenio regulará las condiciones de trabajo de todas las empresas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, cuya actividad sea la de:
Català: 14.3 Els règims d'ús públic o d'utilització conjunta dels espais lliures per als quals s'establiran les condicions de conservació, queden subjectes a llicencia Municipal i a inscripció registral.
Español: 14.3 Los regímenes de uso público o de utilización conjunta de los espacios libres para los que se establecerán condiciones de conservación, quedan sujetas a licencia Municipal y a inscripción Registral.
Català: 1.2 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya que executin les actuacions objecte d'aquesta i suportin la despesa derivada de la seva realització.
Español: 1.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña que ejecuten las actuaciones objeto de la misma y soporten el gasto derivado de su realización.
Català: - D'altra banda, durant la fase de funcionament, l'impacte més rellevant és la possible col·lisió de l'avifauna.
Español: - Por otra parte, durante la fase de funcionamiento, el impacto más relevante es la posible colisión de la avifauna.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Finalitat: addenda al conveni de col·laboració per a establir les activitats i les aportacions que es duran a terme durant l'any 2017 per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center.
Español: Finalidad: adenda al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones que se llevarán a cabo durante el año 2017 para impulsar los estudios catalanes en los programas de doctorado del Graduate Center.
Català: c.4) Si escau, programació completa d'arts escèniques, durant la temporada anterior a la que finalitza l'any de concessió de la subvenció, amb la indicació de la presència de dones a la programació, d'acord amb el que estableix la base 6.2.d).
Español: c.4) En su caso, programación completa de artes escénicas, durante la temporada anterior a la que finaliza en el año de concesión de la subvención, en la que se indicará la presencia de mujeres en la programación, de acuerdo con lo establecido en la base 6.2.d).
Català: Confraria de Pescadors.
Español: Cofradía de Pescadores.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: En aquestes al·legacions no es podrà presentar documents relatius a experiències diferents de les aportades inicialment.
Español: En estas alegaciones no se podrán presentar documentos relativos a experiencias diferentes de las aportadas inicialmente.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: http://cpf.gencat.cat/ca/detalls/Noticia/Annex-00006, de la relació on figuren la partida pressupostària d'origen, la convocatòria d'ajuts, el perceptor i l'import atorgat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Centro de la Propiedad Forestal: http://cpf.gencat.cat/es/detalls/Noticia/Annex-00006, de la relación en la que figuran la partida presupuestaria de origen, la convocatoria de ayudas, el perceptor y el importe otorgado.
Català: Subgrup a: personal de estacions
Español: Subgrupo a: personal de estaciones
Català: Les subvencions atorgades de més d'un milió de pessetes es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicarà el beneficiari i la quantitat concedida.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de un millón de pesetas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ella se indicará el beneficiario y la cantidad concedida.
Català: La Junta també en pot acordar la suspensió temporal o la cancel·lació com a conseqüència d'un procediment sancionador seguit contra la societat professional, d'acord amb les previsions de la Llei i de la normativa reguladora de la deontologia professional.
Español: La Junta también puede acordar la suspensión temporal o la cancelación como consecuencia de un procedimiento sancionador seguido contra la sociedad profesional, de acuerdo con las previsiones de la Ley y de la normativa reguladora de la deontología profesional.
Català: administratius haurà d'esmorzar en el lloc de treball abans de les 9
Español: El personal de los servicios administrativos deberá desayunar en el puesto de trabajo antes de las 9 horas, excepto por causa justificada.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada per l'alcalde, i un/a suplent.
Español: Tribunal: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el alcalde, y un/a suplente.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'un servidor XTEC, amb lliurament i instal·lació a la seu central del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de un servidor XTEC, con entrega e instalación en la sede del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El maquillatge en els mitjans escènics i de moda.
Español: El maquillaje en los medios escénicos y de moda.
Català: CFPS, automoció; sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: CFPS, automoción; sistemas de telecomunicación e informáticos.
Català: Garantir que el professorat i els/les monitors/res que tenen al seu càrrec l'alumnat són persones natives o tinguin un nivell de comunicació en anglès, francès o alemany similar al d'una persona nativa amb nivell B2 o equivalent.
Español: Garantizar que el profesorado y los/las monitores/ras que están a cargo del alumnado son personas nativas o tienen un nivel de comunicación en inglés, francés o alemán similar al de una persona nativa con nivel B2 o equivalente.
Català: 5.1 Fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors, intèrprets i agents culturals en residència.
Español: 5.1 Fondos para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores, intérpretes y agentes culturales en residencia.
Català: 1.2 Verificació de funcionalitat de màquines i equips.
Español: 1.2 Verificación de funcionalidad de máquinas y equipos.
Català: Coneixements en emulació (cartes de pagament - certificats de descobert).
Español: Conocimientos en emulación (cartas de pago - certificados de descubierto).
Català: g) Mantenir la confidencialitat de les informacions rebudes i conegudes en l'acompliment de llur activitat.
Español: g) Mantener la confidencialidad de las informaciones recibidas y conocidas en el desarrollo de su actividad.
Català: de penositat segons les característiques especials de les tasques que
Español: penosidad en función de las especiales características de las
Català: a) Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellat o en cisternes, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: a) Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellado o en cisternas, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: l) Motiu de la llicència: funcions sindicals o de representació de treballadors.
Español: l) Motivo de la licencia: funciones sindicales o de representación de trabajadores.
Català: Les gratificacions extraordinàries regulades en aquest punt seran prorratejades mensualment, percebent-se el pagament de les mateixes, de la mateixa manera.
Español: Las gratificaciones extraordinarias reguladas en este punto serán prorrateadas mensualmente, percibiéndose el pago de las mismas, del mismo modo.
Català: El Programa estableix, entre d'altres, les característiques que han de complir els projectes de reducció de GEH, els possibles promotors, i l'esquema general de funcionament.
Español: El Programa establece, entre otros, las características que han de cumplir los proyectos de reducción de GEI, los posibles promotores, y el esquema general de funcionamiento.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilabella.
Català: El Col·legi Territorial es relacionarà directament amb el Consell de Col·legis de Catalunya, del qual obligatòriament haurà de formar part, en la forma que es determini en els Estatuts d'aquell, de conformitat amb les normes emanades de la Llei de 17 de desembre de 1982, de col·legis professionals del Parlament de Catalunya.
Español: El Colegio Territorial se relacionará directamente con el Consejo de Colegios de Cataluña, del cual obligatoriamente deberá formar parte, en la forma que se determine en los Estatutos de aquel, de conformidad con las normas emanadas de la Ley de 17 de diciembre de 1982, de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña.
Català: El 30% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes de seguiment.
Español: El 30% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes de seguimiento.
Català: Notificació de denegació més baixa
Español: Notificación denegación más baja
Català: 15.12 En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o d'administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: 15.12 En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o de administración, a los efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: 1 anorac cada dos anys.
Español: 1 anorac cada dos años
Català: Aquesta formació es convertiria, doncs, en una eina de professionalització de diferents figures administratives locals.
Español: Esta formación se convertiría, pues, en una herramienta de profesionalización de diferentes figuras administrativas locales.
Català: Urbanització Califòrnia (receptor núm. 10): col·locació d'una mota de terra entre el PK 1+575 i el PK 2+060.
Español: Urbanización Califòrnia (receptor núm. 10): colocación de una mota de tierra entre el PK 1+575 y el PK 2+060.
Català: Actuació davant d'accidents amb mercaderies perilloses.
Español: Actuación ante accidentes con mercancías peligrosas.
Català: La senyora Maria Franch i Gallés cessa com a directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball, amb efectes del 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Franch i Gallés cesa como directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo, con efectos del 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.4 Els agricultors que no estiguin d'acord amb l'assignació provisional de drets que els ha estat comunicada, podran presentar al·legacions en els models normalitzats d'acord amb el procediment que estableix l'article 12, abans de la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 9.4 Los agricultores que no estén de acuerdo con la asignación provisional de derechos que les ha sido comunicada, podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12, antes de la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: En els supòsits de maternitat i risc durant l'embaràs, l'IMAS abonarà als treballadors la diferència entre la prestació que aboni l'INSS i les retribucions que vingui percebent el treballador.
Español: En los supuestos de maternidad y riesgo durante el embarazo, el IMAS abonará a los trabajadores la diferencia entre la prestación que abone el IMAS y las retribuciones que perciba el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/783/2008, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als serveis territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/783/2008, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos en los Servicios Territoriales en El Vallés Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Un membre nomenat pel Comitè ha de formar part dels tribunals en les proves que es realitzin amb veu i sense dret a vot.
Español: Un miembro nombrado por el Comité formará parte de los tribunales en las pruebas que es realicen con voz y sin derecho a voto.
Català: Els usuaris/àries del servei són les persones productores, transportistes i gestores de residus, sobre les quals recauen les obligacions documentals, d'acord amb el que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, de procediments de gestió de residus.
Español: Los usuarios/as del servicio son las personas productoras, transportistas y gestoras de residuos, sobre las cuales recaen las obligaciones documentales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 93/1999, de 6 de abril, de procedimientos de gestión de residuos.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà, Ctra. les Torres, 1-5, 17134 La Tallada d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà, Ctra. Torres, 1-5, 17134 La Tallada d'Empordà.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 (codi de convocatòria ORD2020), per a les línies de subvencions següents:
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 (código de convocatoria ORD2020), para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: En tot el que no estigui regulat als acords anteriors, serà aplicable la normativa administrativa vigent i, en concret, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'informe de 16 de juny de 2016 sobre el programa de restauració ambiental, incorporat a la resolució corresponent de l'Administració minera, s'indicava al titular de l'activitat extractiva que havia d'ésser prioritària la restauració ambiental de la totalitat de l'àrea de la superfície de l'àrea d'afecció per fora del futur polígon industrial.
Español: En el informe de 16 de junio de 2016 sobre el programa de restauración ambiental, incorporado a la correspondiente resolución de la Administración minera, se indicaba al titular de la actividad extractiva que tenía que ser prioritaria la restauración ambiental de la totalidad del área de la superficie del área de afección por fuera del futuro polígono industrial.
Català: –1 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1.
Español: −1 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1.
Català: UF 2: tècniques de coloració.
Español: UF 2: técnicas de coloración.
Català: p) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: p) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: a) Serà abonat, per les obligacions reconegudes, amb càrrec:
Español: a) Se abonará, por las obligaciones reconocidas, con cargo a:
Català: Atesa l'existència d'una reserva de crèdit inclosa en els
Español: Vista la existencia de una reserva de crédito incluida en los
Català: Titular: Germandat de Sacerdots Operaris Diocesans.
Español: Titular: Hermandad de Sacerdotes Operarios Diocesanos.
Català: 3) El nombre màxim d'establiments industrials en cas d'agrupació de parcel·les serà el del nombre de parcel·les mínimes compreses a la superfície del sòl de la unitat objecte de l'estudi de detall.
Español: 3) El número máximo de establecimientos industriales en caso de agrupación de parcelas será el del número de parcelas mínimas comprendidas en la superficie del suelo de la unidad objeto del estudio de detalle.
Català: També es notifica a l'interessat que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica al interesado que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ORDRE CLT/361/2011, de 2 de desembre, dels premis Pompeu Fabra.
Español: ORDEN CLT/361/2011, de 2 de diciembre, de los premios Pompeu Fabra.
Català: La disposició final 1 del Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, estableix que abans de l'1 de gener de 2002 s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació del Decret esmentat.
Español: La disposición final del Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, establece que antes del 1 de enero de 2002 deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas a fin que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación del citado Decreto.
Català: El director general d'Arquitectura i Habitatge, sancions des de 15.025,31 euros (2.500.001 pessetes), fins a 150.253,02 euros (25.000.000 de pessetes).
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda, sanciones desde 15.025,31 euros (2.500.001 pesetas), hasta 150.253,02 euros (25.000.000 de pesetas).
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta 6 días laborables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra per a la construcció d'una infraestructura de xarxa de fibra òptica al municipi de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra para la construcción de una infraestructura de red de fibra óptica en el municipio de La Granadella.
Català: Material: paper 160 gr. amb reforç de cartró i tot el conjunt plastificat.
Español: Material: papel 160 gr. con refuerzo de cartón y todo el conjunto plastificado.
Català: e) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius.
Español: e) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos.
Català: Les institucions públiques, les universitats, els centres d'ensenyament superior i els agents del sistema d'R+D+I estan exempts de l'avaluació financera.
Español: Las instituciones públicas, las universidades, los centros de enseñanza superior y los agentes del sistema de I+D+i están exentos de la evaluación financiera.
Català: 1.5.1 Propagació i recepció de senyals electromagnètics.
Español: 1.5.1 Propagación y recepción de señales electromagnéticas.