BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo;
Català: f) Supervisar la inserció laboral de persones adultes i de menors.
Español: f) Supervisar la inserción laboral de personas adultas y de menores.
Català: –L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per una de les parts signants del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: –El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes del convenio de encargo de gestión.
Català: Els dies 19 de desembre de 2008 i 28 de setembre i 17 de novembre de 2009, els plens dels ajuntaments de Vilablareix i de Bescanó van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 28 de septiembre y 17 de noviembre de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Vilablareix y de Bescanó aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Tresorer/a, grup A, complement de destinació 30: 1 plaça (vacant)
Español: Tresorero/a, grupo A, complemento de destinación 30: 1 plaza (vacante)
Català: 2.1 Les aplicacions del pressupost amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents als diferents programes d'aquesta ordre són 5000 D/480.0001.00 dels programes 315 i 317.
Español: 2.1 Las aplicaciones del presupuesto a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes a los diferentes programas de la presente Orden son 5000 D/480.0001.00 de los programas 315 y 317.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase. Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Condicions específiques de l'encàrrec de gestió del XVI Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya
Español: Condiciones específicas del encargo de gestión del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini que indica el punt 1, a més del resguard de garantia, si escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a l'UTE.
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, se debe presentar en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento del representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: 4.9.1 Morfologia i cotes de segellament.
Español: 4.9.1 Morfología y cotas de sellado.
Català: En els termes del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament, a (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu el tant per cent) % de l'aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per a respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de l'acompliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: En los términos del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo, a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese el tanto por ciento) % de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: 1.8 Tècniques estadístiques de mostratge i corbes característiques (UNE 66020).
Español: 1.8 Técnicas estadísticas de muestreo y curvas características (UNE 66020).
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2 de novembre de 2015, modificada per la Resolució SLT/55/2018 d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24 de gener de 2018, per la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 7643, de 15 de juny de 2018 i per la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, publicat al DOGC núm. 7657, de 5 de juliol de 2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2 de noviembre de 2015, modificada por la Resolución SLT/55/2018 de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24 de enero de 2018, por la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7643, de 15 de junio de 2018 y por la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio, publicado en el DOGC núm. 7657, de 5 de julio de 2018.
Català: Es garanteix el respecte a les condicions més beneficioses i els drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Se garantiza el respeto de las condiciones más beneficiosas y los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: que en aquests concursos s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: estos concursos se otorga al participante por causa de antigüedad.
Català: També s'exposarà en annex una relació de les persones que hagin presentat al·legació o reclamació i se'ls hagi desestimat, amb el motiu de desestimació.
Español: También se expondrá en anexo una relación de las personas que hayan presentado alegación o reclamación y les haya sido desestimada con el motivo de desestimación.
Català: llista detallada de les factures, les quals romandran al centre i constituiran
Español: relación detallada de las facturas, las cuales quedarán en el
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Càmping Valldaro, promogut per Promocions Turístiques Meybru, SA i tramitat per subrogació, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011, amb la correcció d'ofici dels quadres de superfícies construïdes per fer-los coincidents amb allò transcrit en la normativa urbanística d'aquest document.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Camping Valldaro, promovido por Promocions Turístiques Meybru, SA y tramitado por subrogación, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011, con la corrección de oficio de los cuadros de superficies construidas para hacerlos coincidentes con aquello trascrito en la normativa urbanística de este documento.
Català: No obtenen ajut aquells conceptes amb una puntuació inferior a 9,3.
Español: No obtienen la ayuda aquellos conceptos con una puntuación inferior a 9,3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Perfil/s: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: març de 1993 pel que fa a la llar d'infants privada Rita Terrades, del
Español: de 1993 respecto a la guardería infantil privada Rita Terrades, de El
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present acord s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació, i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente acuerdo se estará al previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, Estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otros de aplicación, y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: periòdiques relatives a una mateixa empresa superi les 170 hores de
Español: periódicas relativas a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo
Català: Rehabilitació dels viaductes de la carretera C-58 sobre la BP-1503 i la riera de Palau.
Español: Rehabilitación de los viaductos de la carretera C-58 sobre la BP-1503 y la riera de Palau.
Català: Aquest Acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador, drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri al dret administratiu, els usos i costums.
Español: Este Acuerdo regulador no afectará a las condiciones más beneficiosas del trabajador, derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere al derecho administrativo, los usos y costumbres.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'activitats de promoció de la cultura científica
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de actividades de promoción de la cultura científica
Català: Harmonitza les propostes de convenis de col·laboració entre els serveis de salut pública i els ens locals en matèria de promoció de la salut i salut comunitària.
Español: Armoniza las propuestas de convenios de colaboración entre los servicios de salud pública y los entes locales en materia de promoción de la salud y salud comunitaria.
Català: DECRET 44/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Ivan Planas i Miret com a director general d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 44/2016, de 19 de enero, de cese del señor Ivan Planas i Miret como director general de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo, codi 08001480, Parc Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo, código 08001480, Parc Serentill, s/n, 08915 Badalona.
Català: Les obligacions dels col·legiats d'honor
Español: Las obligaciones de los colegiados de honor
Català: Fita 1: se situa al Cap de l'Horta, al punt d'intersecció de l'antic eix del riu Farfanya amb l'antic eix del riu Segre l'any 1922.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Cap de l'Horta, en el punto de intersección del antiguo eje del río Farfanya con el antiguo eje del río Segre en el año 1922.
Català: e) Fomentar els sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient, com per exemple la producció integrada i l'agricultura ecològica.
Español: e) Fomentar los sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente, como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica.
Català: Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport al president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Modificacions del Pla general d'ordenació
Español: Modificaciones del Plan general de ordenación
Català: Realitzar o controlar la neteja in situ d'equips i maquinària
Español: Realizar o controlar la limpieza «in situ» de equipos y
Català: 1.4.2 Per tal de minimitzar les possibles molèsties als habitatges existents al nord-est de la fase 2, s'haurà de conservar la franja de vegetació, que delimita el camp en aquest sector.
Español: 1.4.2 Con el fin de minimizar las posibles molestias en las viviendas existentes al nordeste de la fase 2, se tendrá que conservar la franja de vegetación, que delimita el campo en este sector.
Català: persones interessades puguin esmenar-hi els defectes; passat aquest termini, es
Español: exposición, las personas interesadas puedan corregir los defectos;
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 8 de gener de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 8 de enero de 2002, a las 10 horas.
Català: amb l'acord previ entre ells o amb l'establiment d'un torn per part de
Español: operario, previo acuerdo entre ellos o indicándose un turno por parte de
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Urquima, SA, per a una activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic, amb adreça al carrer Arnau de Vilanova, 22-42, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima, SA, para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico, con dirección en la calle Arnau de Vilanova, 22-42, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123),
Català: d) Iniciatives públiques o privades orientades a l'eliminació de qualsevol tipus d'impacte sobre els valors naturals o culturals que van justificar la creació del Parc Nacional, inclòs l'impacte visual sobre la percepció estètica del Parc Nacional ocasionat per infraestructures preexistents.
Español: d) Iniciativas públicas o privadas orientadas a la eliminación de cualquier tipo de impacto sobre los valores naturales o culturales que justificaron la creación del Parque Nacional, incluido el impacto visual sobre la percepción estética del Parque Nacional ocasionado por infraestructuras preexistentes.
Català: Nomenclatura i formulació d'hidrocarburs, funcions oxigenades i nitrogenades.
Español: funcional. Nomenclatura y formulación de hidrocarburos, funciones
Català: Trasllat de lloc de treball dintre del mateix centre.
Español: Traslado de puesto dentro del mismo centro.
Català: Procediment: homologació d'aparells extractors de boles per al joc del bingo.
Español: Procedimiento: homologación de aparatos extractores de bolas para el juego del bingo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen público un expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: L'Ajuntament d'Avinyó (Bages) va acordar, en data 10 de desembre de
Español: El Ayuntamiento de Avinyó (Bages) acordó, en fecha 10 de
Català: Atès que l'Ajuntament de Queralbs ha demostrat la impossibilitat de
Español: Visto que el Ayuntamiento de Queralbs ha demostrado la imposibilidad de cubrir
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La malaltia en la persona gran.
Español: La enfermedad en la persona mayor.
Català: L'atur constitueix el primer problema de la nostra societat i així ho
Español: El desempleo constituye el primer problema de nuestra sociedad y así lo
Català: Entitat: Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Entidad: Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: Atès que l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller o consellera són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller o consellera;
Español: Visto que el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero o consejera son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero o consejera;
Català: a) Coordina les diferents inspeccions, donant l'ordre de prioritats.
Español: a) Coordina las diferentes inspecciones, dando la orden de prioridades.
Català: Per la seva banda, en l'àmbit estatal, podem citar, a títol il·lustratiu, la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, en compliment de l'article 8 de la qual s'ha aprovat recentment el Pla estadístic nacional per al 2017-2020 mitjançant el Reial decret 410/2016, de 31 d'octubre.
Español: Por su parte, en el ámbito estatal, podemos citar, a título ilustrativo, la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, en cumplimiento de cuyo artículo 8 se ha aprobado recientemente el Plan Estadístico Nacional para el 2017-2020 mediante el Real decreto 410/2016, de 31 de octubre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les d'equipaments (7b) situades a l'avinguda d'Isidre Martí, 5-7, carrer de Gaspar Fábregas, 63-65 i carrer de Josep Ventura, 16, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos (7b) situadas en la avenida de Isidre Martí, 5-7, calle de Gaspar Fàbregas, 63-65 y calle de Josep Ventura, 16, de Esplugues de Llobregat
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Excepcionalment, la Junta de Govern pot dispensar de forma motivada el compliment del requisit establert en la lletra h) anterior si concorren en el sol·licitant circumstàncies que acreditin la seva capacitat per a la prestació del servei.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Gobierno puede dispensar de forma motivada el cumplimiento del requisito establecido en la letra h) anterior si concurren en el solicitante circunstancias que acrediten su capacidad para la prestación del servicio.
Català: Plantejament de l'estudi.
Español: Planteamiento del estudio.
Català: Pel que fa a les mancances detectades en la normativa i en la resta de documentació:
Español: En lo referente a las carencias detectadas en la normativa y en el resto de documentación:
Català: Vista la resolució de data 22 de desembre de 1993 per la qual es nomenava el senyor Ramon Pujol i Núñez cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la resolución de fecha 22 de diciembre de 1993 por la que se nombraba al señor Ramon Pujol Núñez jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: a) Elaborar els informes tècnics relatius al grau d'implantació de les empreses de distribució comercial.
Español: a) Elaborar los informes técnicos relativos al grado de implantación de las empresas de distribución comercial.
Català: b) Representar la Secretaria de Relacions Internacionals en absència de la persona que n'és titular i a l'exterior.
Español: b) Representar a la Secretaría de Relaciones Internacionales en ausencia de la persona titular y en el exterior.