BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els veedors que a l'entrada en vigor d'aquest Decret actuïn com a tals per als consells reguladors, i hagin obtingut l'habilitació corresponent de l'INCAVI, es considerarà que tenen automàticament l'habilitació a què fa referència l'article 58.3 d'aquest Decret.
Español: .3 Los veedores que a la entrada en vigor de este Decreto actúen como tales para los consejos reguladores, y hayan obtenido la habilitación correspondiente del INCAVI, se considerará que tienen automáticamente la habilitación a que se refiere el artículo 58.3 de este Decreto.
Català: La reutilització, renovació o reforma del sòl urbà existent són preferibles a noves extensions de la urbanització, en tot cas aquestes haurien de tenir una suficient intensitat d'habitatge i usos urbans.
Español: La reutilización, renovación o reforma del suelo urbano existente son preferibles a nuevas extensiones de la urbanización, en todo caso éstas tendrían que tener una suficiente intensidad de vivienda y usos urbanos.
Català: Aquesta col·laboració i els drets i obligacions que assumeix cadascuna de les parts es regularà mitjançant un conveni entre el Consorci i l'entitat col·laboradora corresponent.
Español: Esta colaboración y los derechos y obligaciones que asume cada una de las partes se regulará mediante un convenio entre el Consorci y la entidad colaboradora correspondiente.
Català: Tindrà la mateixa regulació que l'apartat d de l'article 21 excepte en els conceptes següents:
Español: Tendrá la misma regulación que el apartado d del artículo 21 excepto en los siguientes conceptos:
Català: No obstant això, sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït a aquelles persones que sol·licitin fer el període de vacances sencer.
Español: No obstante, se concederá permiso no retribuido a las personas que soliciten disfrutar del período de vacaciones completo, si el servicio lo permite.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada.
Español: Se tendrá que garantizar lo normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada.
Català: superficials del sòl.
Español: superficiales del suelo.
Català: En el cas de sòl urbà inclòs en àmbits de gestió, que compti amb ordenació pormenoritzada, es podrà autoritzar l'activitat i l'obra (de conformitat amb les disposicions d'aquest Pla especial i especialment l'article 11 que segueix) a partir del moment en què es produeixi l'equidistribució de càrregues i beneficis, d'acord amb el que disposi aquest planejament i, supletòriament, els criteris establerts en l'Ordenança municipal específica.
Español: En el caso de suelo urbano incluido en ámbitos de gestión, que cuente con ordenación pormenorizada, podrá autorizarse la actividad y la obra (de conformidad con las disposiciones de este Plan especial y especialmente el artículo 11 que sigue) a partir del momento en que se produzca la equidistribució de cargas y beneficios, de acuerdo con lo que disponga este planeamiento y, supletoriamente, los criterios establecidos en la Ordenanza municipal específica.
Català: En aquests casos, el primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre si es considera justificada la urgència.
Español: En estos casos, el primer acuerdo del órgano convocado deberá recaer sobre si se considera justificada la urgencia.
Català: Rebuda l'acta de la Mesa electoral, el cap de brigada remetrà els resultats a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, juntament amb còpia de la mateixa, a l'efecte de l'elaboració de la resolució del director general, per la qual seran nomenats els nous caps i sotscaps d'agrupació.	Recibida el acta de la Mesa electoral, el jefe de brigada remitirá los resultados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, junto con copia de la misma, al efecto de la elaboración de la resolución del director general, por la que serán nombrados los nuevos jefes y subjefes de agrupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic (exp. D1052018005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico (exp. D1052018005).
Català: h) Per natalitat, adopcions o acolliments, es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 6/2002, de la Generalitat de Catalunya de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: h) Por natalidad, adopciones o acogidas, se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: A banda de les sis setmanes de gaudiment obligatori, els progenitors/es podran disposar d'un total de dotze setmanes de gaudiment voluntari que han de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Además de las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/se podrán disponer de un total de doce semanas de disfrute voluntario que tienen que disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTE del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitzat el termini que preveu la Resolució de 16 de març de 2000 (BOE de 5.4.2000), per esmenar les errades que van motivar l'exclusió a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos esmentat,	Finalizado el plazo previsto en la Resolución de 16 de marzo de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 5.4.2000), para subsanar los errores que motivaron la exclusión en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo,
Català: Sèrie documental: ajuts a la cessió de la llet i productes lactis als centres escolars.
Español: Serie documental: ayudas a la cesión de la leche y productos lácteos en los centros escolares.
Català: 46.3 La suspensió i revocació del document professional priva el seu titular de la possibilitat d'exercir la seva funció en qualsevol dels casinos de Catalunya.
Español: 46.3 La suspensión y revocación del documento profesional priva a su titular de la posibilidad de ejercer su función en cualquiera de los casinos de Cataluña.
Català: La sol·licitud de pròrroga
Español: La solicitud de prórroga deberá formularla el
Català: 62.3 El nombre de membres del Comitè Intercentres serà de dotze i la designació es farà pels diferents Comitès d'ambdós centres de treball, mantenint la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment, procurant la màxima representativitat i havent d'ésser representats els Comitès d'ambdós centres de treball.
Español: 62.3 El número de miembros del Comité Intercentros será de doce y la designación se hará por los distintos Comités de ambos centros de trabajo, guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente, procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados los Comités de ambos centros de trabajo.
Català: Així mateix, són objectius d'aquesta empresa pública la gestió i administració de programes institucionals, la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l'àmbit de la salut i l'atenció a persones afectes de dependència, tant en l'àmbit domiciliari com ambulatori o d'internament ja sigui directament o mitjançant aliances o donant suport a altres institucions o dispositius.
Español: Así mismo, son objetivos de esta empresa pública la gestión y administración de programas institucionales, la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud y la atención a personas afectadas de dependencia, tanto en el ámbito domiciliario como ambulatorio o de internamiento ya sea directamente o mediante alianzas o prestando apoyo a otras instituciones o dispositivos.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría y especialidad a la que optan.
Català: Motiu: els articles 106.a) i 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11.12.1978 i 12.12.1978).
Español: Motivo: los artículos 106.a) y 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11.12.1978 y 12.12.1978).
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 27 de novembre de 2007.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 27 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell.
Català: Factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte: el Grau de supervisió; Capacitat de relació; Naturalesa del col·lectiu; Nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, Grado de supervisión; Capacidad de relación; Naturaleza del colectivo; Número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre
Español: En el mismo sentido, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la
Català: Des d'aquí traça la normal fins l'eix del torrent de Blanquer per on continua fins la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita quarta que segueix fins a la fita.
Español: Desde aquí traza la normal hasta el eje del torrente de Blanquer por donde continúa hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón cuarto que sigue hasta el mojón.
Català: S'han de determinar per reglament el termini per a presentar les modificacions a què fa referència l'apartat 1 i els supòsits en els quals, atenent la transcendència i la importància de les modificacions a introduir, cal l'autorització del departament competent en aquesta matèria.
Español: Debe determinarse por reglamento el plazo para presentar las modificaciones a que se hace referencia en el apartado 1 y los supuestos en los que, atendiendo a la trascendencia e importancia de las modificaciones a introducir, se precise la autorización del departamento competente en la materia.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels residus.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los residuos.
Català: Fita 74: se situa a Cor-de-roure, en un terreny erm proper al barranc de Cor-de-roure i dins la propietat de Ramon Mascaró.
Español: Mojón 74: se sitúa en Cor-de-roure, en un erial próximo al barranco de Cor-de-roure y dentro de la propiedad de Ramón Mascaró.
Català: Títol: Construcció d'un embassament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un embalse de agua potable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Les modificacions normatives s'orienten, essencialment, a incrementar les mesures preventives i de control en les instal·lacions que porten associat un risc més elevat de constituir un focus de legionel·losi.
Español: Las modificaciones normativas se orientan, esencialmente, a incrementar las medidas preventivas y de control en las instalaciones que llevan asociado un riesgo más elevado de constituir un foco de legionelosis.
Català: La Generalitat de Catalunya compensarà la totalitat del descompte ECO-específic per a la categoria I (motocicletes) i per a la categoria II en aquella part del descompte ECO-específic que no sigui a càrrec de la concessionària, tenint en compte el règim tarifari del contracte de concessió.
Español: La Generalidad de Cataluña compensará la totalidad del descuento ECO-específico para la categoría I (motocicletas) y para la categoría II en aquella parte del descuento ECO-específico que no sea a cargo del concesionario, teniendo en cuenta el régimen tarifario del contrato de concesión.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu a la resolució en relació amb el procediment de taxació pericial contradictòria núm. 9/2000, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la resolución en relación con el procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 9/2000, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: —7 Resolució de la convocatòria de nomenament
Español: —7 Resolución de la convocatoria de nombramiento
Català: Determinació de blocs funcionals de sistemes i equips mecànics:
Español: Determinación de bloques funcionales de sistemas y equipos mecánicos:
Català: Objecte: finançament de les seves despeses corrents i d'inversió durant l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de sus gastos corrientes y de inversión durante el año 2014.
Català: Els cicles de preparació física en vela.
Español: Los ciclos de preparación física en vela.
Català: la indicada en el plànol núm. 3 Ordenació, zonificació i desplegament del Pla en el nucli de Montfullà.
Español: la indicada en el plano núm. 3 Ordenación, zonificación y despliegue del Plan en el núcleo de Montfullà.
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un monitor de tir policial acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas en todo caso por un monitor de tiro policial acreditado, ya sea propio o ajeno en la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Alçària del celobert (nombre de plantes pis)
Español: Altura del patio de luz (número de plantas piso)
Català: 2.5 Pel que fa a persones jurídiques, els centres d'ensenyament secundari de Catalunya han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 2.5 Con respecto a personas jurídicas, los centros de enseñanza secundaria de Cataluña deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Superar el límit de quilòmetres diaris en buit, en el cas, que l'empresa fixi aquest límit en virtut de la facultat d'organització de la feina que té concedida.
Español: Superar el límite de kilómetros diarios en vacío, en el caso que la empresa fije este límite en virtud de la facultad de organización del trabajo que tiene concedida.
Català: Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: Con respecto a las personas candidatas con nacionalidad no española, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que hagan falta para tramitar la ayuda.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: c) No ocupar càrrec a la Junta de Govern i a les juntes de les delegacions durant 10 anys.
Español: c) No ocupar cargo en la Junta de Gobierno y en las juntas de las delegaciones durante 10 años.
Català: Atès que aquesta revisió comporta, a l'interior del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa:
Español: Considerando que esta revisión comporta, en el interior del parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido realizar.
Català: l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada
Español: hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el
Català: Subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat de veu i de dades, etc.
Español: Suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad de voz y de datos, etc.
Català: Àmbit territorial: comarques de Lleida (inclou els municipis de Bellver de Cerdanya, Martinet, Prullans, Lles de Cerdanya i Prats i Sampsor, de la Cerdanya).
Español: Ámbito territorial: comarcas de Lleida (incluye los municipios de Bellver de Cerdanya, Martinet, Prullans, Lles de Cerdanya y Prats i Sansor, de La Cerdanya).
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar l'execució d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020, d'ara endavant PO FEDER Catalunya 2014-2020
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la ejecución de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020, de ahora en adelante PO FEDER Cataluña 2014-2020 (http://fonseuropeus.gencat.cat/ca/periode_de_programacio_2014-2020/Inversio_en_creixement_i_ocupacio_2014_2020/po_feder_2014_2020/Programa_Operatiu_FEDER_2014_2020/), que se puedan incluir en uno de los siguientes ejes prioritarios, prioridades de inversión y objetivos específicos:
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci, de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i un cop acceptat el pla per l'entitat beneficiària, ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio, del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y una vez aceptado el plan por la entidad beneficiaria, debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1753/2007, de 7 de juny, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1753/2007, de 7 de junio, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: a) Per la comissió de faltes lleus, la sanció que es pot imposar és l'amonestació verbal o escrita o la suspensió de sou i feina de 3 dies com a màxim.
Español: a) Por la comisión de faltas leves, la sanción que podrá imponerse es la de amonestación, verbal o escrita, o la suspensión de empleo y sueldo de hasta 3 días.
Català: —2 Els actes administratius dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada.
Español: —2 Los actos administrativos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada.