BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 043), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000.), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 043), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: (Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura, Llengua estrangera)
Español: (Lengua catalana y literatura, Lengua castellana y literatura, Lengua extranjera)
Català: b) Les bases específiques de l'apartat 3 de l'annex de l'Acord de 3 de març de 2015, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del apartado 3 del anexo del Acuerdo de 3 de marzo de 2015, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Català: Taula retributiva del personal laboral per al Foment d'Ocupació 2006
Español: Tabla retributiva del personal laboral para el Fomento de Ocupación 2006
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/da legalment o de fet que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/viuda o separado/da legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: Si es gaudeix d'aquests dies per un acolliment provisional i després d'aquest es produeix l'acolliment permanent o l'adopció del mateix menor, no es podrà tornar a gaudir d'aquests 5 dies.
Español: Si se disfruta de estos días por una acogida provisional i después de ésta es produce la acogida permanente o la adopción del mismo menor, no se podrá volver a disfrutar de estos 5 días.
Català: En data 6 de març de 2017 l'alcalde de l'Ajuntament de Naut Aran va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 6 de marzo de 2017 el alcalde del Ayuntamiento de Naut Aran tramitó el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de remetre a la Generalitat perquè qualifiqui la seva adequació a la legalitat i disposi la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals i ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación de los Estatutos se remitirá a la Generalitat para que califique su adecuación a la legalidad y disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico, de la Granadella y Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Caldria suprimir la possibilitat que la fondària edificable d'una parcel·la vingui definida per un instrument de gestió.
Español: Se debería suprimir la posibilidad de que la profundidad edificable de una parcela venga definida por un instrumento de gestión.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de menjador escolar
Español: b) Descripción: Servicio de comedor escolar
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de tallers de via i obres a l'estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (claus TM-04464 i IA-TM-04464).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de talleres de vía y obras en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (claves TM-04464 e IA-TM-04464).
Català: En les immediacions de l'activitat hi són habituals les antigues explotacions mineres de les explotacions de carbons i margues de la zona d'Ogassa, així com complexos de tractaments miners, la majoria dels quals estan actualment en desús.
Español: En las inmediaciones de la actividad son habituales las antiguas explotaciones mineras de las explotaciones de carbones y margas de la zona de Ogassa, así como complejos de tratamientos mineros, la mayoría de los cuales están actualmente.en desuso
Català: Així mateix, declara que la delimitació entre els termes municipals d'Osor i de Susqueda, en el tram anul·lat, ha de ser la que s'inclou en l'Informe tècnic aportat per la Generalitat de Catalunya juntament amb el seu escrit de 13 de febrer de 2017, i que, en aquests aspectes, coincideix amb els proposats en l'informe pericial de l'Ajuntament de Susqueda, i desestima el recurs per tota la resta.
Español: Asimismo, declara que la delimitación entre los términos municipales de Osor y de Susqueda, en el tramo anulado, tiene que ser la que se incluye en el Informe técnico aportado por la Generalidad de Cataluña junto con su escrito de 13 de febrero de 2017, y que, en estos aspectos, coincide con los propuestos en el informe pericial del Ayuntamiento de Susqueda, y desestima el recurso para todo lo demás.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: Els dies de vacances establerts per Nadal i Setmana Santa corresponen als dies que, d'acord amb la legislació vigent, pot gaudir el personal en concepte de permís per assumptes personals.
Español: Los días de vacaciones establecidos por Navidad y Semana Santa corresponden a los días que, de acuerdo con la legislación vigente, puede disfrutar el personal en concepto de permiso por asuntos personales.
Català: Si en les dates abans esmentades coincidissin 3 dies festius consecutius, es consideraria el tercer com si fos laboral a tots els efectes.
Español: Si en las fechas antes mencionadas coincidiesen tres días festivos consecutivos, se considerará el tercero como si fuera laboral a todos los efectos.
Català: L'impacte sobre el medi paisatgístic s'avalua com a moderat tenint en compte les mesures correctores que es fixen en el Projecte.
Español: El impacto sobre el medio paisajístico se evalúa como moderado teniendo en cuenta las medidas correctoras que se fijan en el Proyecto.
Català: 16.1 La inspecció, vigilància i control del compliment de les obligacions que s'estableixen en aquest Decret correspon a l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: 16.1 La inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las obligaciones que se establecen en este Decreto corresponde a la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 3.3 Diferencia les tècniques d'elaboració dels diferents trenats.
Español: 3.3 Diferencia las técnicas de realización de los diferentes trenzados.
Català: 77.1.d. Coordinar les activitats dels representants del personal dels centres.
Español: 77.1.d. Coordinar las actividades de los representantes del personal de los centros.
Català: c) Comunicació social en relació a la pau, la violència i els conflictes (difusió de l'activitat. incidència en els mitjans (nacionals, locals, etc), cobertura informativa, Internet i educació informal.
Español: c) Comunicación social con relación a la paz, la violencia y los conflictos; difusión de la actividad; incidencia en los medios (nacionales, locales, etc.); cobertura informativa; Internet y educación informal.
Català: Negociat de Personal i Gestió Econòmica.
Español: Negociado de Personal y Gestión Económica.
Català: a. El recorregut anual en km del vehicle dins de l'àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226/2006, de 23 de maig, prioritzant aquells que realitzin recorreguts anuals més llargs.
Español: a. El recorrido anual en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, priorizando aquellos que realicen recorridos anuales más largos.
Català: Els àmbits determinats en aquesta zona s'ordenaran mitjançant la redacció d'estudis de detall d'ordenació de volums i de precisió d'alineacions.
Español: Los ámbitos determinados en esta zona se ordenarán mediante la redacción de estudios de detalle de ordenación de volúmenes y de precisión de alineaciones.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'arquitecte/a amb nomenament interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de una plaza de arquitecto/a con nombramiento interino.
Català: Educació preescolar: 2 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 25 llocs escolars.,
Español: Educación preescolar: 2 unidades de jardín de infancia con capacidad para 25 puestos escolares.,
Català: .3 Establir un termini de vint-i-dos (22) mesos per a l'execució de les obres.
Español: .3 Establecer un plazo de veintidós (22) meses para la ejecución de las obras.
Català: COSELVA, SCCL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302672).
Español: COSELVA, SCCL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302672).
Català: Finalitat: homenatge als deportats pel nazisme de la comarca del Baix Montseny.
Español: Finalidad: homenaje a los deportados por el nazismo de la comarca de El Baix Montseny.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert anteriorment, quan calgui, per qualsevol circumstància i atenent el caràcter de servei públic de la feina, efectuar hores extraordinàries, aquestes s'han de compensar, preferentment, acumulant-les i gaudint dels dies festius que corresponguin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera precisa, por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, en data 26 de novembre de 2008, Autopistas, Concesionaria Española, SA (ACESA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31/C-32 Montgat.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 26 de noviembre de 2008, Autopistas, Concesionaria Española, SA (ACESA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C‑31/C-32, Montgat.
Català: Pòrtic de Sentmenat (parc de 400 kV) - nou suport 53 bis.
Español: Pórtico de Sentmenat (parque de 400 kV) - nuevo apoyo 53 bis.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal interina d'una treballadora de l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, com a auxiliar administrativa-informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de forma temporal interina de una trabajadora del organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, como auxiliar administrativa-informadora.
Català: El desenvolupament sostenible és, precisament, un dels punts prioritaris de les polítiques de la Unió Europea i en la seva implementació les autoritats i ens locals tenen un paper molt important a realitzar per la seva proximitat al ciutadà.
Español: El desarrollo sostenible es, precisamente, uno de los puntos prioritarios de las políticas de la Unión Europea y en su implementación las autoridades y entes locales tienen un papel muy importante a realizar por su proximidad al ciudadano.
Català: 16.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que s'estableix a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 16.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cap cas no es podrà presentar moció de censura a l'Assemblea General contra un membre de la Junta de Govern en la seva qualitat de president o presidenta o bé de representant de demarcació.
Español: En ningún caso se podrá presentar moción de censura en la Asamblea General contra un miembro de la Junta de Gobierno en su calidad de presidente o presidenta o bien de representante de demarcación.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: En data 28 de març de 2018 i data 4 d'abril de 2018, l'Ajuntament de Marganell i l'Ajuntament de Castellolí, respectivament, mitjançant la plataforma EACAT, trameten el certificat pel qual, mitjançant l'edicte publicat en data 22 de desembre de 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, es van exposar al públic, durant el termini d'exposició pública, els acords de dissolució de l'agrupació i la plantilla orgànica, sense que s'hagin presentat reclamacions, al·legacions, observacions o suggeriments.
Español: En fecha 28 marzo de 2018 y fecha 4 de abril de 2018, el Ayuntamiento de Marganell y el Ayuntamiento de Castellolí, respectivamente, mediante la plataforma EACAT, envían el certificado por el que, mediante el edicto publicado en fecha 22 de diciembre de 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, se expusieron al público, durante el plazo de exposición pública, los acuerdos de disolución de la agrupación y la plantilla orgánica, sin que se hayan presentado reclamaciones, alegaciones, observaciones o sugerencias.
Català: impressió tèrmica o per sublimació, de les imatges
Español: térmica o por sublimación, de las imágenes tratadas
Català: 4.12 Procediment de desconsolidació de la càrrega i desembalatge de les ULD.
Español: 4.12 Procedimiento de desconsolidación de la carga y desembalaje de las ULD.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Endesa Generación, SA, en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a la implantació del projecte de central tèrmica de cicle combinat 400 MW emplaçada al polígon petroquímic Tarragona-Sud, del terme municipal de Tarragona, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Endesa Generación, SA, en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la implantación del proyecto de central térmica de ciclo combinado 400 MW emplazada en el polígono petroquímico Tarragona-Sud, del término municipal de Tarragona, tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona;
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre i quan:
Español: Las actividades citadas en el apartado 1, si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre y cuando:
Català: Procediment de votació de les persones amb discapacitat visual
Español: Procedimiento de votación de las personas con discapacidad visual
Català: En les línies en què no escau valorar el criteri b), d'acord a l'establert en l'annex 2 per a cada línia d'ajut, el criteri a) i el c) tindran una ponderació del 50% cada un.
Español: En las líneas en que no es necesario valorar el criterio b), de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 por cada línea de ayuda, el criterio a) y el c) tendrán una ponderación del 50% cada uno.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del el PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Servei de missatgeria: 47.200,00 euros, IVA inclòs, dels quals 40.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 7.200,00 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb els preus unitaris màxims sense l'IVA següents:
Español: Servicio de mensajería: 47.200,00 euros, IVA incluido, de los cuales 40.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 7.200,00 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos sin IVA:
Català: diferenciada per sectors, territori i tipus d'empresa (petita o mitjana, tenint
Español: diferenciada por sectores, territorio y tipos de empresa (pequeña o
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: g) Cualquier otra competencia y obligación determinadas por la legislación vigente.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació i Compres, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustira/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación y Compras, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustira/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html
Català: 12.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les beques d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 12.
Español: 12.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibimiento la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las becas de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 12.
Català: al diari El Punt de 26.11.1998, d'acord amb el que estableix l'article
Español: 26.11.1998 y en el periódico El Punt de 26.11.1998, según
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Cardenal Spínola, codi 08010641, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Cardenal Spínola, de Barcelona, código 08010641.
Català: Aquest certificat l'ha de signar la persona titular de la Intervenció o de la Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament, segons el cas.
Español: Dicho certificado debe firmarlo la persona titular de la intervención o de la secretaría-intervención del ayuntamiento, según el caso.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir la plaça de tècnic/a superior de l'Escola de Música de Berga de professor/a de música, especialitat viola.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir la plaza de técnico/a superior de la Escuela de Música de Berga de profesor/a de música, especialidad viola.
Català: -Cronograma o temporalització de les fases de treball, incloses avaluació i difusió.
Español: -Cronograma o temporalización de las fases de trabajo, incluyendo la evaluación y la difusión.
Català: Atesa l'Ordre PRE/41/2006, de 22 de febrer (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/41/2006, de 22 de febrero (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación;
Català: L'incompliment d'aquests requisits determina la nul·litat de l'acomiadament.
Español: El incumplimiento de estos requisitos determinará la nulidad del despido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de una ordenanza.