BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva introducció i aplicació dins de la companyia ha de dur-se a terme a l'empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent, Llei 8/1987, de 8 de juny, de plans i fons de pensions, juntament amb el seu Reglament de desplegament.
Español: La introducción y aplicación del mismo dentro de la compañía debe llevarse a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente, Ley 8/1987, de 8 de junio de planes y fondos de pensiones, junto con su reglamento de desarrollo.
Català: L'execució del Pla de millora urbana s'efectuarà en el marc d'un únic polígon d'actuació urbanística, l'àmbit del qual coincideix amb el sector objecte d'aquest pla.
Español: La ejecución del Plan de mejora urbana se efectuará en el marco de un único polígono de actuación urbanística, cuyo ámbito coincide con el sector objeto de este plan.
Català: de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre
Español: la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de
Català: Passat el termini de 10 dies, cap dels ajuntaments ha formulat cap al·legació.
Español: Pasado el plazo de 10 días, ninguno de los ayuntamientos ha formulado ninguna alegación.
Català: Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 8.2 Un cop adjudicat un lloc de treball a una persona participant, aquesta quedarà exclosa de les altres especialitats en les quals havia sol·licitat un lloc de treball dels relacionats a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un puesto de trabajo a una persona participante, ésta quedará excluida de las otras especialidades en las que había solicitado un puesto de trabajo de los relacionados en el anexo 2.
Català: Ajuntament de Sabadell, subscrit en data 23 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, suscrito en fecha 23 de octubre de 2006.
Català: En data 19 de maig de 2009, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F. T. R. contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Valls que denega la inscripció d'una compravenda que va atorgar com a apoderat de la seva esposa, després de la separació judicial.
Español: En fecha 19 de mayo de 2009, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. T. R. contra la calificación negativa del registrador de la propiedad de Valls que deniega la inscripción de una compraventa que otorgó como apoderado de su esposa, después de la separación judicial.
Català: En cas de descobrir restes paleontològiques durant l'explotació, caldrà atenir-se al que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrir restos paleontológicos durante la explotación, se estará a lo establecido en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Aprovació de moció de censura.
Español: f) Aprobación de moción de censura.
Català: Trobades periòdiques amb tots els tutors, l'especialista de música i l'especialista d'educació especial per al treball interdisciplinar, especialment enfocat per a l'alumnat que presenta majors dificultats.
Español: Encuentros periódicos con todos los tutores, el especialista de música y el especialista de educación especial para el trabajo interdisciplinar, especialmente enfocado para el alumnado que presenta mayores dificultades.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari pel cos d'agents rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el cuerpo de agentes rurales.
Català: Beneficiari/ària: Hernández Cardona, Francesc Xavier.
Español: Beneficiario/a: Hernández Cardona, Francesc Xavier.
Català: La superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà té els efectes següents:
Español: La superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio tiene los siguientes efectos:
Català: Consta de rebedor, passadís, bany, servei, cuina, sala d'estar, galeria, balcó, tres estances i dues habitacions.
Español: Consta de recibidor, pasadizo, baño, servicio, cocina, sala de estar, galería, balcón, tres estancias y dos habitaciones.
Català: Mesura 312 (413), Ajut a la creació i desenvolupament de microempreses
Español: Medida 312 (413), Ayuda a la creación y desarrollo de microempresas
Català: UC0709_2: definir ofertes senzilles de rebosteria, realitzar l'aprovisionament intern i controlar consums
Español: UC0709_2: definir ofertas sencillas de repostería, realizar el aprovisionamiento interno y controlar consumos
Català: a.1) Al compte 410, Creditors per IVA suportat, per l'import de l'IVA deduïble quan es genera l'impost.
Español: a.1) La cuenta 410, Acreedores por IVA soportado, por el importe del IVA deducible cuando se devenga el impuesto.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l'alçada reguladora màxima, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: .2 Les persones nomenades funcionaries restaran destinades amb la mateixa forma d'ocupació i en el mateix lloc que ocupen actualment.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias quedarán destinadas con la misma forma de ocupación y en el mismo puesto que ocupan actualmente.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir de l'aplicació d'aquesta base.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural aclarará cualquier duda que pueda surgir de la aplicación de esta base.
Català: El personal dedicat a activitats d'índole fotogràfica destinades a arts gràfiques o premsa.
Español: El personal dedicado a actividades de índole fotográfica destinadas a Artes Gráficas o Prensa.
Català: .9 Els ajuts s'atorguen segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: .9 Las ayudas se otorgan según las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: f) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Català: L'empresa es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de las datos personales o familiares que posee en relación con los miembros de la plantilla sea difundido en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: En aquestes casos, s'haurà de mantenir la proporció de cofinançament per part de la institució beneficiària en un mínim del 25% del cost total de l'equipament.
Español: En esos casos, deberá mantenerse la proporción de cofinanciación por parte de la institución beneficiaria en un mínimo del 25% del coste total del equipamiento.
Català: El conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 fins al dia 7 de juny de 2015, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 7 de junio de 2015, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: d) Títol de doctor en què constin la universitat i l'any d'expedició.
Español: d) Título de doctor en el que conste la universidad y el año de expedición.
Català: c) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament urbanístic, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra b.
Español: c) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, salvo que el exceso sobre el citado mínimo pueda segregarse con la finalidad especificada en la letra b.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 7 de novembre de 2011, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos, Gestió administrativa i FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª., amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 7 de noviembre de 2011, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica al interesado que la Resolución citada se encuentra a su disposición en el Área de Recursos, Gestión Administrativa y FP del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 2ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Obligacions de l'encarregat
Español: Obligaciones del encargado
Català: e) Per a les seccions 1.1, 1.3 i per als capítols 2, 3 i 4 (excepte el concepte 4.1.3): mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto el concepto 4.1.3): mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Les unitats didàctiques inclouran els objectius didàctics de la unitat, els continguts de la unitat, la seqüència d'activitats, la metodologia i el procediment d'avaluació.
Español: Las unidades didácticas incluirán los objetivos didácticos de la unidad, los contenidos de la unidad, la secuencia de las actividades, la metodología y el procedimiento de evaluación.
Català: .4 Es nomenen els senyors Joan Cornet i Prat, Enric Agustí i Fabré, M. Luisa de la Puente Martorell, Manel Balcells i Díaz, i Joan Farré i Calpe vocals del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució dels senyors Ramon Massaguer i Meléndez, Enric Mangas i Monge, Salvador Doy i Pica, M. Antònia Viedma i Martí, i Marta Gordi i Aguilar, respectivament.
Español: .4 Se nombran a los señores Joan Cornet i Prat, Enric Agustí i Fabré, M. Luisa de la Puente Martorell, Manel Balcells i Díaz, y Joan Farré i Calpe vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución de los señores Ramon Massaguer i Meléndez, Enric Mangas i Monge, Salvador Doy i Pica, M. Antònia Viedma i Martí, y Marta Gordi i Aguilar, respectivamente.
Català: Els terrenys sobre els quals es proposa dur a terme l'ampliació es troben contigus a l'emplaçament en el que actualment es desenvolupa l'activitat i els quals tenen la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos sobre los que se propone llevar a cabo la ampliación se encuentran contiguos al emplazamiento en el que actualmente se desarrolla la actividad y los que tienen la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: —1 Nomenar vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, a proposta dels partits polítics amb representació parlamentària, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Nombrar vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, a propuesta de los partidos políticos con representación parlamentaria, a las personas que se indican a continuación:
Català: Programa per la participació de les empreses de comerç en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Programa para la participación de las empresas de comercio en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: L'apartat 2 troba la mateixa empara en l'article 136.2 CE quan estableix l'obligació de comunicar, al mateix Tribunal de Comptes, les modificacions, les pròrrogues i els canvis de termini, les quanties o els compromisos econòmics assumits.
Español: El apartado 2 encuentra igualmente amparo en el artículo 136.2 CE cuando establece la obligación de comunicar, al mismo Tribunal de Cuentas, las modificaciones, prórrogas y cambios de plazo, las cuantías o los compromisos económicos asumidos.
Català: L'interessat podrà manifestar la seva prioritat per obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del bloc b), o únicament una sola de les opcions del bloc a) o del bloc b), com decideixi.
Español: El interesado podrá manifestar la prioridad para obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, y también podrá pedir únicamente opciones del bloque a) o del bloque b), o solo una de las opciones del bloque a) o del bloque b), como decida.
Català: Les persones beneficiàries d'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: —9 Avaluació i selecció: l'avaluació dels aspirants i la proposta d'adjudicació dels lectorats amb la corresponent llista de candidats de reserva, la farà la Comissió de promoció de l'ensenyament del català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, amb la col·laboració d'un representant de cadascuna de les universitats estrangeres implicades i establirà després una relació de candidats finalistes, amb els quals mantindrà una entrevista.
Español: —9 Evaluación y selección: la evaluación de los aspirantes y la propuesta de adjudicación de los lectorados con la correspondiente lista de candidatos de reserva, la hará la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, con la colaboración de un representante de cada una de las universidades extranjeras implicadas y establecerá después una relación de candidatos finalistas, con los que mantendrá una entrevista.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: En els casos de malaltia comuna o d'accident no laboral acreditat adequadament
Español: En los casos de enfermedad común o de accidente no laboral debidamente
Català: Procediment: Procediment obert subhasta online, mitjançant primera o segona subhasta.
Español: Procedimiento: Procedimiento abierto subasta online, mediante primera o segunda subasta.
Català: Comprovar la documentació dels expedients en què s'al·leguin una exempció o una reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en que se alegue una exención o una reducción en la base o en la cuota.
Català: No obstant, en el supòsit que es produís una externalització d'alguna de les activitats de l'empresa dins del citat període, l'empresa procurarà reubicar als treballadors/ores afectats/ades per la successió empresarial en un lloc de treball d'acord amb la formació i aptituds dels mateixos/es i amb les mateixes condicions econòmiques que venien gaudint.
Español: No obstante, en el supuesto de que se produjera una externalización de alguna de las actividades de la empresa en el citado período, la empresa procurará reubicar a los trabajadores/as afectados/as por la sucesión empresarial en un puesto de trabajo acorde a la formación y aptitudes de los mismos/as y con las mismas condiciones económicas que viniesen disfrutando.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el període d'utilització i l'espai utilitzat, en el cas de locals, o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el período de utilización y el espacio utilizado, en el caso de locales, o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2164/2006, de 31 de maig, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2164/2006, de 31 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp (Pallars Jussà).
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic i coneixements i experiència en aplicacions informàtiques de registre.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público y conocimientos y experiencia en aplicaciones informáticas de registro.
Català: Centres/aules de formació de persones adultes de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic 2017-2018 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros/aulas de formación de personas adultas de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que el curso académico 2017-2018 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Atribuir competències al Comitè Executiu i nomenar-ne els membres.
Español: Atribuir competencias al Comité Ejecutivo y nombrar a sus miembros.
Català: Atendre les consultes rebudes al centre.
Español: Atender las consultas recibidas en el centro.
Català: Detecta i informa de les necessitats manifestades i no cobertes dels ciutadans.
Español: Detecta e informa de las necesidades manifestadas i no cubiertas de los ciudadanos.
Català: En cas que sigui així, s'adoptaran mesures especials.
Español: En caso de que sea así, se adoptarán medidas especiales.
Català: L'article 83.1 de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, disposa que les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari com a element fonamental per al seu progrés.
Español: El artículo 83.1 de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, dispone que las actividades de investigación deben ser fomentadas en todo el sistema sanitario como elemento fundamental para su progreso.
Català: També es confecciona la taula que s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2003. Tot això s'aplica de conformitat amb l'article 8 del Conveni, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 15 de juliol de 2002.
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1.1.2003 todo ello de conformidad con el artículo 8 del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 15.7.2002.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable motivat en el fet que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable motivado en que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no debe someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: Maniobra de qui cedeix el pas.
Español: Maniobra de quien cede el paso.
Català: - Els vials de connexió amb la C-37 es considera sistema general vinculat.
Español: - Los viales de conexión con la C-37 se consideran sistema general vinculado.
Català: En el cas que l'activitat autònoma s'hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant ha d'estar inscrit com a sol·licitant d'ocupació fins al moment d'iniciar-la, i haurà d'aportar el certificat de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya on consti que hi estava inscrit en el moment començar l'activitat autònoma.
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención, el solicitante tiene que estar inscrito como solicitante de empleo hasta el momento de iniciarla, y tendrá que aportar el certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde conste que estaba inscrito en el momento comenzar la actividad autónoma.
Català: b) Sol·licitar que la facturació per part del Col·legi de les actuacions desenvolupades per l'entitat inscrita es facturi a nom de la societat.
Español: b) Solicitar que la facturación por parte del Colegio de las actuaciones desarrolladas por la entidad inscrita se facture a nombre de la sociedad.
Català: Aquest Protocol té caràcter jurídico-administratiu i es regularà pel que estableix la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este protocolo tiene carácter jurídico-administrativo y se regulará por lo establecido en la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón, y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: h) Donar suport i assessorar en matèria de formació interna als diferents òrgans directius.
Español: h) Dar soporte y asesorar en materia de formación interna en los diferentes órganos directivos.