BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar mèdicament les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra que ho sol·licitin sobre la tramitació d'expedients d'incapacitat permanent, de passi a la situació administrativa especial de segona activitat i d'adscripció a llocs de suport no policial.
Español: Asesorar médicamente a las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra que lo soliciten sobre la tramitación de expedientes de incapacidad permanente, de pase a la situación administrativa especial de segunda actividad y de adscripción a puestos de apoyo no policial.
Català: Sondes microscòpiques de rastreig i espectroscòpia de radiació sincrotró (en les quals s'estudien des d'un punt de vista fonamental propietats físiques i químiques de sistemes moleculars confinats i compostos de metalls de transició).
Español: Sondas microscópicas de rastreo y espectroscopia de radiación sincrotrón (en las que se estudian desde un punto de vista fundamental propiedades físicas y químicas de sistemas moleculares confinados y compuestos de metales de transición).
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social i fomentar-ne l'activitat econòmica.
Español: c) Organizar, promover y dar soporte a las iniciativas del sector destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: c) No realitzar les obres necessàries que es poguessin indicar o descriure al certificat i/o en l'informe tècnic municipal, en el termini indicat.
Español: c) No realizar las obras necesarias que pudieran indicar o describirse en el certificado y/o en el informe técnico municipal, en el plazo indicado.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta de 1 día.
Català: normatiu esmentat a l'encapçalament.
Español: citado en el encabezamiento.
Català: -10 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: -10 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la vista dels dubtes plantejats, i de la nova redacció que presenta l'article 9 de la Llei 56/2003, entenem que la queixa se centra principalment en el nou apartat 7 d'aquest article, que és el concretament referit a la funció del SNO de determinar i tenir actualitzada una cartera comuna de serveis que hauran de prestar els serveis públics d'ocupació per tal de garantir, a tot l'Estat i en condicions d'igualtat, un servei públic i gratuït d'ocupació.
Español: A la vista de las dudas planteadas, y de la nueva redacción que presenta el artículo 9 de la Ley 56/2003, entendemos que la queja se centra principalmente en el nuevo apartado 7 de este artículo, que es el concretamente referido a la función del SNO de determinar y tener actualizada una cartera común de servicios que deberán prestar los servicios públicos de empleo con el fin de garantizar, en todo el Estado y en condiciones de igualdad, un servicio público y gratuito de empleo.
Català: Monumentalitat: l'estat de conservació de les estructures constructives i l'amplitud de la planta permet una aproximació del que degué constituir un conjunt arqueològic de poblament protohistòric de capital importància.
Español: Monumentalidad: el estado de conservación de las estructuras constructivas y la amplitud de la planta permite una aproximación de lo que debió constituir un conjunto arqueológico de poblamiento protohistórico de capital importancia.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment que la persona candidata s'incorpora a la universitat beneficiària.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios deben estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento de la incorporación de la persona candidata a la universidad beneficiaria.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 2.3 Interpretació de prescripcions facultatives.
Español: 2.3 Interpretación de prescripciones facultativas.
Català: Variables principals a investigar: tipus cooperativa, sector d'activitat econòmica
Español: Variables principales a investigar: tipo cooperativa, sector de actividad económica.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) En cas de sol·licitar conceptes sense cofinançament FEADER, els ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: e) En caso de solicitar conceptos sin cofinanciación FEADER, las ayudas de minimis recibidas por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no deben superar la cuantía global que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'ordre de la realització de les diferents parts de què consta la prova d'accés el determina cada centre.
Español: El orden de la realización de las diferentes partes de que consta la prueba de acceso lo determinará cada centro.
Català: Per damunt de l'ARM només es permetrà:
Español: Por encima del ARM solo se permitirá:
Català: Es constituiran els col·legis electorals que, atesa la proposta de cada cambra, s'assenyalen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se constituirán los colegios electorales que, vista la propuesta de cada cámara, se señalan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El pou a construir s'emplaçarà a les coordenades UTM aproximades X-476.421 Y-4.671.401 i tindrà aproximadament una fondària de 260 metres i un diàmetre de 280-250 mil·límetres.
Español: El pozo a construir se emplazará en las coordenadas UTM aproximadas X-476.421 Y-4.671.401 y tendrá aproximadamente una profundidad de 260 metros y un diámetro de 280-250 milímetros.
Català: Per poder superar el curs selectiu, els aspirants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de bomber i obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para poder superar el curso selectivo, los aspirantes tendrán que haber adquirido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para ejercer las funciones de bombero y obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: S'admeten edificacions auxiliars en planta baixa, amb les següents condicions:
Español: Se admiten edificaciones auxiliares en planta baja, con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1458/2014, de 16 de juny, per la qual es modifiquen els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1458/2014, de 16 de junio, por la que se modifican los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la regulació dels magatzems agrícoles i construccions ramaderes i a les errades materials dels plànols d'ordenació, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la regulación de los almacenes agrícolas y construcciones ganaderas y a los errores materiales de los planos de ordenación, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau N, can Vilardell, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación, clave N, Can Vilardell, en el término municipal de Argentona
Català: A partir del segon any inclòs de vigència del Conveni, el plus es revalora anualment, aplicant al valor que hagi assolit en l'anualitat precedent el percentatge en què s'incrementi el salari base del Conveni col·lectiu per a la indústria de l'hostaleria i turisme de Catalunya, amb una millora de 0,5 punts.
Español: A partir del segundo año inclusive de vigencia del Convenio, el plus se revalorizará anualmente, aplicando al valor que haya alcanzado en la anualidad precedente el porcentaje en que se incremente el salario base del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, con una mejora de 0,5 puntos.
Català: de Pla general a tres zones del Centre històric
Español: de Plan general en tres zonas del Centre histórico
Català: Ajuntament de St. Feliu de Llobregat
Español: Ayuntamiento de St. Feliu de Llobregat
Català: Es farà un primer pagament del 80% de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, quan el beneficiari de l'ajut hagi presentat:
Español: Se hará un primer pago del 80% de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, cuando el beneficiario de la ayuda haya presentado:
Català: b) Solvència econòmica financera i tècnica: els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per uns lots, l'import dels quals sigui, conjuntament, inferior a 120.202,42 euros, hauran d'acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: b) Solvencia económica financiera y técnica: los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por lotes, cuyo importe sea, en conjunto, inferior a 120.202,42 euros, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 y 19 del Real decreto 2/2000.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: 180 m2 de sostre entre totes les plantes.
Español: 180 m2 de techo entre todas las plantas.
Català: Substitueix els elements desgastats o malmesos de les bombes, els motors i les
Español: Sustituye elementos desgastados o deteriorados de las bombas, motores e instalaciones hidráulicas siguiendo instrucciones de los manuales.
Català: Consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per a avaluar l'expressió oral.
Español: Consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: b) Oficina per a les Estacions de Muntanya.
Español: b) Oficina para las Estaciones de Montaña.
Català: 10.1 Corresponen al Servei de Projectes i Obres respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden al Servicio de Proyectos y Obras respecto del ámbito competencial de la Dirección General las funciones siguientes:
Català: La categoria esmentada s'ha inclòs en les taules amb els conceptes de la seva retribució, inclòs el plus Porter.
Español: La categoría citada se ha incluido en tablas con los conceptos de su retribución, incluido el plus Porter.
Català: Totes les aturades són pagades sense cap excepció, segons la fórmula següent:
Español: Todos los paros serán pagados sin excepción, en base a la siguiente fórmula:
Català: i) Es concediran els permisos necessaris per assistir a la gimnàstica de preparació del part, sempre que coincideixi amb la jornada laboral i fos desenvolupada per la xarxa sanitària de la Seguretat Social, prèvia inscripció facultativa, amb un màxim de vuit sessions.
Español: i) Se concederán los permisos necesarios para asistir a la gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y este desarrollada por la red sanitaria de la Seguridad Social, previa prescripción facultativa, con un máximo de ocho sesiones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3118/2015, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·la 111, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20100138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3118/2015, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 1, parcela 111 del término municipal de Algerri (exp. LA20100138).
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Cada centre ha d'elaborar un registre on es determini l'inventari actualitzat dels jocs i joguines i on es recullin les dades descriptives principals de cada unitat de joc i els valors que transmet, així com l'assignació alfanumèrica o referencial corresponent.
Español: Cada centro debe elaborar un registro donde se determine el inventario actualizado de los juegos y juguetes y donde se recojan los datos descriptivos principales de cada unidad de juego y los valores que transmite, así como la asignación alfanumérica o referencial correspondiente.
Català: En relació amb l'anterior paràgraf, i abans de la presentació de la demanda arbitral, l'àrbitre ha de citar sempre les parts a una compareixença prèvia amb l'objectiu d'intentar arribar a un acord respecte a la controvèrsia que hi mantenen.
Español: En relación con el anterior párrafo, y antes de la presentación de la demanda arbitral, el árbitro tiene que citar siempre a las partes a una comparecencia previa con el objetivo de intentar llegar a un acuerdo con respecto a la controversia que mantienen.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Deben ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, y según la norma de referencia para su medición.
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han d'ajustar als objectius del PNI, i del Pla de ciutadania i immigració (PCI) 2009-2012 (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del PNI y del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012 (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Català: Rosa Mata Frances, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Mata Frances, que actuará como vocal.
Català: Proposar i programar l'aprofitament estadístic dels registres administratius susceptibles d'aportar informació significativa en l'àmbit social sobre les llars i els individus a Catalunya.
Español: Proponer y programar el aprovechamiento estadístico de los registros administrativos susceptibles de aportar información significativa en el ámbito social sobre los hogares y los individuos en Cataluña.
Català: 3.4.1 L'aportació derivada de l'aplicació de la disposició addicional única de l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, serà, com a màxim, de 20 euros per cada 1.000 de préstec el primer any, que és l'any de carència, 20 euros el segon any, 15 euros el tercer any, 10 euros el quart any i 5 euros el cinquè any.
Español: 3.4.1 La aportación derivada de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, será, como máximo, de 20 euros por cada 1.000 de préstamo el primer año, que es el año de carencia, 20 euros el segundo año, 15 euros el tercer año, 10 euros el cuarto año y 5 euros el quinto año.
Català: 1.5 Anàlisi de circuits hidràulics.
Español: 1.5 Análisis de circuitos hidráulicos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG199900109.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG199900109.
Català: Finalitat: Activitats relacionades amb la pràctica i promoció de l'esport escolar en els programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Finalidad: Actividades relacionadas con la práctica y promoción del deporte escolar en los programas generales derivados de les políticas deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: Les facultats i les escoles
Español: Las facultades y las escuelas
Català: Li corresponen les següents quotes de participació: 0,23% sobre la total edificació; 2,64% sobre l'entitat núm. 3; 0.32% sobre la subcomunitat integrada per les entitats ens 1, 2, i3.
Español: Le corresponden las siguientes cuotas de participación: 0,23 % sobre la total edificación; 2,64% sobre la entidad n.º 3; 0.32% sobre la subcomunidad integrada por las entidades nos 1, 2, y3.
Català: - Millores proposades per l'ACdPC (programari de gestió d'espais en el núvol).
Español: - Mejoras propuestas por la ACdPC (software de gestión de espacios en la nube).
Català: j) Respectar el dret d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: j) Respetar el derecho de accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Y perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da Inmobiliaria Bailen, S.A. s'expedeix el present edicte, que s'INTRODUIRÀ en el Butlletí Oficial de la Província, i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a Inmobiliaria Bailen, S. A. se expide el presente edicto, que se INTRODUCIRÁ en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, s'ha de valorar únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, se tiene que valorar únicamente el de nivel más alto.
Català: S'admeten contractes de lísing per un període màxim de 5 anys.
Español: Se admiten contratos de lising por un período máximo de 5 años.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Despeses de transport, manutenció i allotjament del personal que participi en les accions subvencionades, amb els límits fixats al Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Español: e) Gastos de transporte, manutención y alojamiento del personal que participe en las acciones subvencionadas, con los límites fijados en el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 78, de 31.3.2007).
Català: L'activitat de l'empresa és d'àmbit nacional però pretén, si fos possible, exportar els seus productes, per tant els treballadors es veurien obligats, si fos necessari, a desplaçar-se per tot el territori nacional i per l'estranger, per exercir la seva tasca, amb les corresponents contraprestacions salarials.
Español: La actividad de la empresa es de ámbito nacional pero si fuera posible pretendería exportar sus productos, los trabajadores, se verán obligados, si es necesario, a desplazarse por todo el territorio nacional y por el extranjero, para desarrollar su tarea, con las contraprestaciones salariales correspondientes.