BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, com a titular de la part de la subestació dedicada a la distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España, SA, titular de la part de la subestació associada al transport, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Penedès, tipus mixta blindada 220/25 kV (exp. 05/13231), al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, como titular de la parte de la subestación dedicada a la distribución eléctrica, y en representación de Red Eléctrica de España, SA, titular de la parte de la subestación asociada al transporte, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Penedès, tipo mixta blindada 220/25 kV (exp. 05/13231), en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: La barraca d'en Tarragona (Fitxa 33A) s'haurà d'excloure de les Fitxes tipus A.
Español: La barraca d'en Tarragona (Ficha 33A) se tendrá que excluir de las Fichas tipo A.
Català: Entitat: Institut Ramón Llull
Español: Entidad: Instituto Ramón Llull
Català: Tot i que l'objectiu principal de l'ampliació de les edificacions no és incrementar la producció en tones sinó reduir els costos de fabricació i incrementar la variabilitat de producte acabat (pinsos a la carta), és molt probable que la producció també pugui créixer amb l'ampliació que proposen.
Español: Aunque el objetivo principal de la ampliación de las edificaciones no es incrementar la producción en toneladas sino reducir los costes de fabricación e incrementar la variabilidad de producto acabado (piensos a la carta), es muy probable que la producción también pueda crecer con la ampliación que proponen.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac i de COV a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco y de COV a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions que siguin procedents segons la legislació específica aplicable.
Español: Todo esto sin perjuicio de las autorizaciones que sean procedentes según la legislación específica aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Fase d'execució de la mesura compensatòria: descripció detallada de les actuacions que s'han d'executar, guanys ambientals previstos amb l'execució de la mesura, calendari d'execució, pressupost i responsables.
Español: - Fase de ejecución de la medida compensatoria: descripción detallada de las actuaciones a ejecutar, ganancias ambientales previstas con la ejecución de la medida, calendario de ejecución, presupuesto y responsables.
Català: c) Participar i col·laborar en la definició d'indicadors, l'anàlisi i la recollida d'informació per a l'elaboració d'informes d'avaluació, quan sigui necessari.
Español: c) Participar y colaborar en la definición de indicadores, el análisis y la recogida de información para la elaboración de informes de evaluación, cuando sea necesario.
Català: Risc durant l'embaràs, maternitat i naixement
Español: Riesgo durante el embarazo y maternidad
Català: Alinear les naus de forma paral·lela, disminuït la seva visual des de diversos angles de visió
Español: Alinear las naves de forma paralela, disminuyendo su visual desde diversos ángulos de visión
Català: a) Es consideren usos provisionals els que s'estableixen de forma temporal, que no necessitin obres o instal·lacions permanents i que no dificultin l'execució del Planejament.
Español: a) Se consideran usos provisionales los que se establecen de forma temporal, que no necesiten obras o instalaciones permanentes y que no dificulten la ejecución del Planeamiento.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 1.6.2007 a 31.12.2007 i 1.1.2008 a 31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 27 de juny de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol,de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2007 a 31.12.2007 y 1.1.2008 a 31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de junio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gaudiran igualment de l'entrada gratuïta als museus i en la utilització o fruïció de les instal·lacions o actes organitzats per la corporació o de les entitats de les quals sigui titular.
Español: Disfrutarán igualmente de la entrada gratuita a los museos y en la utilización o disfrute de las instalaciones o actos organizados por la corporación o de las entidades de las cuales sea titular.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 2 estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se define en el anexo 2 están sometidos al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: 5.2 Per a la categoria de bones pràctiques als centres formatius, de reconeixement d'experiències notables dutes a terme per centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional.
Español: 5.2 Para la categoría de buenas prácticas en los centros formativos, de reconocimiento de experiencias notables llevadas a cabo por centros que imparten formación profesional inicial u ocupacional.
Català: Es nomena l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 15200 funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Se nombra al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 15200 funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Ajuntament de les Valls de Valira Anserall.
Español: Ayuntamiento de Les Valls de Valira Anserall.
Català: b) En cas que es prevegi implantar en un futur l'ús de càmping o caravàning a l'àmbit d'estudi, caldrà que el planejament derivat corresponent se subjecti al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb allò establert en l'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: b) En caso de que se prevea implantar en un futuro el uso de camping o caravaning al ámbito de estudio, será necesario que el planeamiento derivado correspondiente se sujete al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio.
Català: Naturalesa, principis, àmbit i estructura
Español: Naturaleza, principios, ámbito y estructura
Català: Les disposicions transitòries tercera, quarta i sisena de la Llei orgànica 4/1979, del 18 de desembre, d'Estatut d'autonomia de Catalunya, mantenen, en el que correspon, la vigència com a regulació transitòria.
Español: Las disposiciones transitorias tercera, cuarta y sexta de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de Autonomía de Cataluña, mantienen, en lo que corresponda, la vigencia como regulación transitoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-65/2004, es notifica al senyor Carles Teulé Collado, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alp, avinguda Cerdanya, 9, Ed. Canigó (La Molina), la resolució de 20 d'octubre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-65/2004, se notifica al señor Carles Teulé Collado, cuyo último lugar conocido de localización es en Alp, avenida Cerdanya, 9, Ed. Canigó (La Molina), la resolución de 20 de octubre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la comarca del Tarragonès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la comarca de El Tarragonès.
Català: Taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns de domini públic (títol XXV, capítol 8):
Español: Tasa por la utilización o el aprovechamiento de los bienes de dominio público (Título XXV, Capítulo 8):
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal, per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar el personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que ha de prevalecer en el ánimo de todo el personal, por esto se ha de potenciar los medios actuales que permitan sensibilizar al personal, reducirlo y controlarlo.
Català: En les parts marines dels espais d'aiguamolls litorals s'hi aplicarà les mateixes regulacions d'aquestes activitats que s'han definit per als espais marins així com les del capítol que especifica les directrius per a infraestructures marines o litorals i el manteniment de les platges.
Español: En las partes marinas de los espacios de humedales litorales se aplicarán las mismas regulaciones de estas actividades que se han definido para los espacios marinos, así como las del capítulo que especifica las directrices relativas a infraestructuras marinas o litorales y el mantenimiento de las playas.
Català: Tots els blocs tenen la darrera planta reculada 3 m respecte del carrer, resultant d'aplicar el díedre de 45° segons l'article 356 de les Normes urbanístiques.
Español: Todos los bloques tienen la última planta retranqueada 3 m respecto a la calle, resultante de aplicar el diedro de 45° según el artículo 356 de las Normas urbanísticas.
Català: --1 Cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, impartits per l'EAPC, l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), o les universitats, de 100 hores lectives o més, 0,25 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Cursos sobre materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, impartidos por la EAPC, el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) o las universidades, de 100 o más horas lectivas, 0,25 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Convocat per l'Ordre TIN/969/2011, de 12 d'abril (BOE de 20 d'abril), el concurs per a la provisió de llocs de cap d'Equip d'Inspecció;
Español: Convocado por Orden TIN/969/2011, de 12 de abril (BOE de 20 de abril), el concurso para la provisión de puestos de jefe/a de Equipo de Inspección;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial.
Català: Cada sol·licitud pot incloure diverses propostes formatives.
Español: Cada solicitud puede incluir diversas propuestas formativas.
Català: 5.6 Elaboració de treballs monogràfics.
Español: 5.6 Elaboración de trabajos monográficos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la finca situada entre els carrers Víctor Balaguer, Joan Gris i Estació (exp. 2001/04, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 31 de gener de 2001, publicat al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la finca situada entre las calles Víctor Balaguer, Joan Gris y Estació (exp. 2001/04, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 31 de enero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001.
Català: publicitat institucional la signa l'Administració, i per tant
Español: Administración firma la publicidad institucional, y por lo tanto
Català: Podrà dependre o no d'un titulat superior o un altre superior.
Español: Podrá depender o no de un titulado superior u otro superior.
Català: Havent observat la publicació errònia de l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Mar sobre provisió de places en el DOGC núm. 5433, pàg. 61055, de 31.7.2009, es fa públic que la inserció s'ha produït com a conseqüència d'un error del DOGC, perquè consti als efectes oportuns.
Español: Habiendo observado la publicación errónea del Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Mar sobre provisión de plazas en el DOGC núm. 5433, pág. 61055, de 31.7.2009, se hace público que la inserción se ha producido como consecuencia de un error del DOGC, para que así conste a los efectos oportunos.
Català: Els augments periòdics per anys de servei (CAS) s'han d'abonar, a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa, a raó de 4.121 PTA per quadrienni, sense distinció de categories, en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio (CAS) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa a razón de 4.121 PTA por cuatrienio, sin distinción de categorías, en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre creació d'un fitxer amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de un fichero con datos de carácter personal.
Català: Pel prestigi assolit en la pràctica de la ceràmica i del disseny i per la seva dedicació a la cultura.
Español: Por el prestigio alcanzado en la práctica de la cerámica y del diseño y por su dedicación a la cultura.
Català: desitgi cessar en el servei, tindrà l'obligació de comunicar-ho a
Español: cesar en el servicio, tendrá la obligación de comunicarlo a la
Català: 1. Hores extres normals, reducció del 5 % segons taules a 31 de desembre 2002
Español: 1) horas extras normales, reducción del 5 % según valores tablas a 31 de diciembre 2002
Català: RESOLUCIÓ TRE/2308/2009, de 6 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2308/2009, de 6 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300395).
Català: 1.2 Cal introduir, en la part escrita del document, la zonificació determinada en el POUM per a l'illa urbana.
Español: 1.2 Es necesario introducir, en la parte escrita del documento, la zonificación determinada en el POUM para la manzana urbana.
Català: Ubicació actual: c. Pere Martell, 14
Español: Ubicación actual: c. Pere Martell, 14
Català: 3.a) Operaris/àries manteniment
Español: 3.a) Operarios mantenimiento
Català: Les quantitats obtingudes per al complement "ad personam", que s'han d'incrementar en cada exercici en el mateix percentatge en què ho faci la taula salarial del Conveni, han de quedar establertes, a títol individual, per a cada treballador i no són absorbibles ni compensables ni han de ser objecte de cap increment que no sigui el previst en aquest paràgraf.
Español: Las cantidades obtenidas para el complemento ad personam, que se incrementarán en cada ejercicio en el mismo porcentaje en que lo haga la tabla salarial del convenio, quedarán establecidas a título individual para cada trabajador y no serán absorbibles ni compensables ni objeto de incremento alguno más allá que el previsto en este párrafo.
Català: L'aplicació del present Conveni d'àmbit d'empresa exclou els altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur, sigui quin sigui l'àmbit.
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito.
Català: Els criteris per a l'enquadrament en un grup professional determinats seran els mateixos que, de manera genèrica, s'estableixen a l'Annex 0 del Conveni col·lectiu d'Indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona 2000-2002.
Español: Los criterios para el encuadramiento en un grupo profesional determinados serán los mismos que, de manera genérica, se establecen en el Anexo 0 del Convenio colectivo de Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona 2000-2002.
Català: Amb data 15 de juny de 2000, l'Ajuntament de Castellnou de Bages (Bages) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Ester Cruz i Serrallonga com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 15 de junio de 2000, el Ayuntamiento de Castellnou de Bages (Bages) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de la señora Ester Cruz i Serrallonga como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13 i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en los apartados 1 y 2 de la base 13 y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/857/2004, d'1 d'abril, per la qual es determinen els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa de tallers d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/857/2004, de 1 de abril, por la que se determinan los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo.
Català: 3.10 Tècniques de tall: convencional i millorada.
Español: 3.10 Técnicas de corte: convencional y mejorada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/824/2006, de 27 de març, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/824/2006, de 27 de marzo, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Si els fets afecten un membre de la junta de govern d'un col·legi o del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, es trasllada l'expedient de forma immediata ai Consell.
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la junta de gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, se traslada el expediente de forma inmediata al Consejo.
Català: La resta d'entitats del sector públic de la Generalitat han de formular els seus comptes anuals d'acord amb els principis comptables que els són aplicables i s'han de comunicar a la Intervenció General i posar a disposició dels responsables de l'auditoria abans del 31 de març de l'any posterior.
Español: El resto de entidades del sector público de la Generalidad deben formular sus cuentas anuales de acuerdo con los principios contables que les son aplicables y se deben comunicar a la Intervención General y poner a disposición de los responsables de la auditoría antes del 31 de marzo del año posterior.