BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados diversos recursos contra la Resolución mencionada, hay que proceder a resolverlos.
Català: Facilitar a la inspecció competent la documentació justificativa de la recepció i el pagament dels productes lactis subministrats.
Español: Facilitar a la inspección competente la documentación justificativa de la recepción y el pago de los productos lácteos suministrados.
Català: Coneixements/experiència en maneig de fulls de càlcul
Español: Conocimientos/experiencia en manejo de hojas de cálculo
Català: Organitzar i presentar actes de caràcter periodístic (trobades de periodistes, conferències, xerrades, debats públics, etc.).
Español: Organizar y presentar actos de carácter periodístico (encuentros de periodistas, conferencias, conversaciones, debates públicos, etc.).
Català: Atesa la Resolució GAP/3300/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/010/10) (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/3300/2010, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/010/10) (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010);
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que estigui en disposició del document de qualificació
Español: Que esté en disposición del documento de calificación
Català: En el cas que es produeixin igualtat entre les ofertes, es farà l'adjudicació atenent l'antiguitat de data i hora de recepció de les ofertes.
Español: En caso de que se produjera igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad de fecha y hora de recepción de las ofertas.
Català: 1 caçadora o 1 americana de pana, o 1 anorac, o 1 caçadora.pilote., a elecció de l'empleat.
Español: Una cazadora o 1 americana de pana o 1 anorak o 1 cazadora.pilote., a elección del empleado/da.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lluís Garcia Hernández, cap de la policia local de Calonge.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lluís Garcia Hernández, jefe de la policía local de Calonge.
Català: --2 Contra aquesta Ordre els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --2 Contra esta Orden los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3620, de 22 d'abril de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3620, de 22 de abril de 2002.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de fusteria i moble, en règim de formació en alternança a l institut Escola del Treball de Lleida, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de carpintería y mueble, en régimen de formación en alternancia a l instituto Escola del Treball de Lérida, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Els estats salvaguardaran i promouran l'exercici del dret al treball i adoptaran les mesures pertinents, inclosa la promulgació de legislació.
Español: Los estados salvaguardarán y promoverán el ejercicio del derecho al empleo adoptando las medidas pertinentes, incluida la promulgación de legislación.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal per part de l'empresa.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal por la empresa.
Català: Els conductors o xofers de l'empresa estan obligats a mantenir i complir totes aquelles mesures de precaució i seguretat en la circulació viària.
Español: Los conductores o chóferes de la empresa están obligados a mantener y cumplimentar todas aquellas medidas de precaución y seguridad en la circulación viaria.
Català: Promoció/etiquetes: grup 1
Español: Promoción/etiquetas: grupo 1
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que s'estableixin a Tecsalsa, a les seves diferents àrees d'activitat i serveis (Servei de Teràpia Ocupacional, Servei Complementari d'Ajustament Personal i Social, Centre Especial de Treball), o aquells que eventualment estiguin vigents en la durada del Conveni.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establezcan en Tecsalsa y en sus diferentes áreas de actividad y servicios (Servicio de Terapia Ocupacional, Servicio Complementario de Ajuste Personal y Social, Centro Especial de Trabajo), o aquellos que eventualmente estén vigentes en la duración del Convenio.
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a l'Argentina mitjançant el Decret 138/2019, de 25 de juny, amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Argentina mediante el Decreto 138/2019, de 25 de junio, con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 2.7 Aplica tècniques de comunicació en la compra de cosmètics.
Español: 2.7 Aplica técnicas de comunicación en la compra de cosméticos.
Català: Cervera- Caldes de Malvaella., del terme municipal de Manresa, al DOGC núm 4928, de 18.07.2007, i als diaris Avui de 10.07.2007, El Punt de 17.07.2007 i Segre de 11.07.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 6, 7 i 8 de novembre de 2007 a Manresa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera- Caldes de Malvaella.., del término municipal de Manresa, en el DOGC núm. 4928, de 18.07.2007, y en los periódicos Avui de de 10.07.2007, El Punt de 17.07.2007 y Segre de 11.07.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de de 28 de agosto de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 6, 7 y 8 de novembre de 2007 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: projecte de creació d'una empresa.
Español: proyecto de creación de una empresa.
Català: La llicència escolar no inclou la quota d'inscripció als Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: La licencia escolar no incluye la cuota de inscripción a los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: Obligatòria: és l'alçada total que han d'assolir les edificacions des de la rasant del carrer en el punt de mesura d'alçada reguladora, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Obligatoria: es la altura total que deben alcanzar las edificaciones desde la rasante de la calle en el punto de medida de altura reguladora, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: desenvolupada, així com el número d'afiliació a la
Español: trabajo realizado, así como el número de afiliación a la
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual 5 del POUM que proposa 11 modificacions, del municipi de Sallent
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual 5 del POUM que propone 11 modificaciones, del municipio de Sallent
Català: En data 12 de juliol de 2000 es va signar l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En fecha 12 de julio de 2000 se firmó el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Lloar i de la Vilella Baixa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Lloar y de La Vilella Baixa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 8.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit en el centre on s'ha realitzat la prova, adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves.
Español: 8.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito en el centro donde se ha realizado la prueba, dirigidas al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas.
Català: 1.4 Realitza els processos d'elaboració de postres respectant-ne les formulacions i seguint els procediments establerts.
Español: 1.4 Realiza los procesos de elaboración de postres respetando sus formulaciones y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 4.1 Aliments rics en àcids grassos insaturats i esterols vegetals.
Español: 4.1 Alimentos ricos en ácidos grasos insaturados y esteroles vegetales.
Català: En cas d'assimilació de categories professionals del Conveni, per part
Español: En caso de asimilar -por las empresas- categorías profesionales del
Català: Conjuntament amb la representació dels treballadors es podran establir criteris específics sobre la funcionarització.
Español: Junto con la representación de los trabajadores se podrán establecer criterios específicos sobre la funcionarización.
Català: El material presenta un aspecte rocós i impermeable, la porositat és secundària deguda a fissuració i a la presència d'un diaclasament.
Español: El material presenta un aspecto rocoso e impermeable, la porosidad es secundaria debida a fisuración y a la presencia de un diaclasado.
Català: Igualment, es valora positivament l'experiència en la gestió de la innovació i en la transferència de tecnologia o coneixement al sector privat.
Español: Igualmente, se valorará positivamente la experiencia en la gestión de la innovación y en la transferencia de tecnología o conocimiento al sector privado.
Català: c) Fa quadres numèrics i estadístics sobre l'execució i el control del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: c) Hace cuadros numéricos y estadísticos sobre la ejecución y el control del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Els funcionaris en pràctiques d'ambdós torns seran destinats, a cada àmbit territorial pel qual es presentin, al centre, institut, unitat o centre de destinació que determini el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas de ambos turnos serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, unidad o centro de destino que determine el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: e) En cas de projectes conjunts amb una dimensió superior a dos milions d'euros com a inversió total subvencionable acceptada pel CIDEM, es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte.
Español: e) En caso de proyectos conjuntos con una dimensión superior a dos millones de euros como inversión total subvencionable aceptada por el CIDEM, se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto.
Català: 9.4.3 La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a la prova d'accés únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 9.4.3 La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para la prueba de acceso únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: CASA-TORRE situada al terme de Vilassar de Mar amb front del camí de San Ginés de Vilasar.
Español: CASA-TORRE sita en término de Vilasar de Mar con frente al camino de San Ginés de Vilasar.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 15 d'octubre de 2009, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 15 de octubre de 2009, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Resolució de la convocatòria: 13 de febrer de 2007.
Español: Resolución de la convocatoria: 13 de febrero de 2007.
Català: També se subvencionaran les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que siguin facturats al sol·licitant per part de personal autònom o societats.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que se le facturen al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Ajuntament Sarroca de Bellera
Español: Ayuntamiento Sarroca de Bellera
Català: FN=DH-54; TD=Ajuntament, Major, 27, 43120 Constantí; T=5,77; SO=41,91; SP=0; N=Cm.
Español: FN=DH-54; TD=Ayuntamiento, Major, 27, 43120 Constantí; T=5,77; SO=41,91; SP=0; N=Cm.
Català: Tallar amb equips d'oxiarc i d'arc metàl·lic a diferents fondàries i posicions amb la tècnica adequada, destresa, precisió, ordre, respecte per les normes de seguretat i en funció de la qualitat requerida per la normativa d'aplicació.
Español: Cortar con equipos de oxi-arco y de arco metálico a diferentes profundidades y posiciones con la técnica adecuada, destreza, precisión, orden, respeto por las normas de seguridad y en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación.
Català: Catàlegs de materials.
Español: Catálogos de materiales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest Edicte, davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial i territorial que preveuen els articles 6 al 14 de la Llei esmentada, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial y territorial que establecen los artículos 6 a 14 de la Ley mencionada, o cualquier otro que considere oportuno.
Català: e) Aïllament acústic brut necessari (LpA,1-LpA,2).
Español: e) Aislamiento acústico bruto necesario (LpA,1-LpA,2).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'aviram i d'altres espècies animals, incloses porcí i/o boví, la suma de les quals sigui >1 i ≤ 500 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidas porcino y/o bovino, la suma de las cuales sea >1 y≤ 500 URP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior d'acord amb el que disposa l'article 3.6.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Per atorgar les excedències, cal tenir en compte, segons l'ordre de
Español: Para el otorgamiento de las excedencias se tendrá en cuenta,
Català: 7.1.4 Els aspirants que no obtinguin una puntuació mínima de 3 punts resten eliminats del procés selectiu.
Español: 7.1.4 Los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 3 puntos quedan eliminados del proceso selectivo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Manlleu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Manlleu.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada per resolució d'un expedient sancionador (exp. SAN/77625/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta por resolución de un expediente sancionador (exp. SAN/77625/2015).
Català: En data 31 de gener de 2018 el Ple de la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà va aprovar definitivament la seva dissolució i va acordar que el funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que ocupava el lloc reservat de secretaria de l'Ajuntament de Medinyà cessés en el lloc una vegada realitzades totes les operacions de liquidació de la Comissió Gestora Municipal, que van finalitzar el 13 de març de 2018.
Español: En fecha 31 de enero de 2018 el Pleno de la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà aprobó definitivamente su disolución y acordó que el funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional que ocupaba el puesto reservado de secretaría del Ayuntamiento de Medinyà cesara en el puesto una vez realizadas todas las operaciones de liquidación de la Comisión Gestora Municipal, que finalizaron el 13 de marzo de 2018.
Català: D'acord amb el contingut de l'article 34.1 de la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català, qualsevol intervenció que es pretengui realitzar a un monument històric, un jardí històric, una zona arqueològica o una zona paleontològica d'interès nacional ha d'ésser autoritzada pel Departament de Cultura, en el termini que sigui establert pel reglament, prèviament a la concessió de la llicència municipal.
Español: De acuerdo con el contenido del artículo 34.1 de la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán, cualquier intervención que se pretenda realizar en un monumento histórico, un jardín histórico, una zona arqueológica o una zona paleontológica de interés nacional debe ser autorizada por el Departamento de Cultura, en el plazo que sea establecido por el reglamento, previamente a la concesión de la licencia municipal.
Català: 125.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions “dels festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic”, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 25.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 125.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones “de los festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública”, de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 25.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Calders", del terme municipal de Calders, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calders", del término municipal de Calders, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Les Directrius del paisatge d'un pla territorial no poden exhaurir la regulació normativa del paisatge que, en tant que fenomen multiescalar en la seva percepció, necessita diversos nivells de tractament normatiu i projectual.
Español: a) Las Directrices del paisaje de un plan territorial no pueden agotar la regulación normativa del paisaje que, en tanto que fenómeno multiescalar en su percepción, necesita diversos niveles de tratamiento normativo y proyectual.