BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del protocol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del protocolo.
Català: d) Instal·lar la tanca de seguretat i mantenir-la en bon estat fins a l'acabament de l'obra.
Español: d) Instalar la valla de seguridad y mantenerla en buen estado hasta la finalización de la obra.
Català: 3.1 Realitza el servei d'acord amb els recursos seleccionats.
Español: 3.1 Realiza el servicio de acuerdo con los recursos seleccionados.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de nomenament provisional del senyor Xavier Aragüés i Martí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de nombramiento provisional de don Xavier Aragüés i Martí para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: La supressió pactada d'aquest servei fou compensada amb la quantitat de
Español: La supresión pactada de este servicio fue compensada con la cantidad de
Català: Cessió gratuïta d'immobles
Español: Cesión gratuita de inmuebles
Català: Atès que en data 30 de març de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomenen membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya, representatius de la societat catalana,
Español: Dado que en fecha 30 de marzo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombran miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, representativos de la sociedad catalana,
Català: 2.2 Realització de la neteja, selecció i preparació de les primeres matèries:
Español: 2.2 Realización de la limpieza, selección y preparación de las materias primas:
Català: L'organisme pagador té la obligació de conèixer i validar el conjunt de procediments de les entitats delegades relacionades amb la seguretat de la informació.
Español: El organismo pagador tiene la obligación de conocer y validar el conjunto de procedimientos de las entidades delegadas relacionadas con la seguridad de la información.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: * Anotació d'embargament lletra H de data 1 de setembre de 2012, a favor d'Alfredo Noelle Quetglás, en reclamació de 80.000,00 € de principal i 24.000,00 € d'interessos i costes.
Español: * Anotación de embargo letra H de fecha 1 de septiembre de 2012, a favor de Alfredo Noelle Quetglás, en reclamación de 80.000,00 € de principal y 24.000,00 € de intereses y costas.
Català: c) Gestionar la nòmina i els règims de Seguretat Social, MUFACE i drets passius del personal docent d'ensenyament infantil i primari.
Español: c) Gestionar la nómina y los regímenes de Seguridad Social, MUFACE y derechos pasivos de personal docente de enseñanza infantil y primaria.
Català: Aportació econòmica superior al 25% requerit: barem de puntuació de 0 a 5 i factor de ponderació 1.
Español: Aportación económica superior al 25% requerido: baremo de puntuación de 0 a 5 y factor de ponderación 1.
Català: Fonts d'informació amb significació per al disseny d'itineraris: mapes, guies, manuals i ressenyes tècniques.
Español: Fuentes de información con significación para el diseño de itinerarios: mapas, guías, manuales y reseñas técnicas.
Català: En aquest moment i ateses les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya, les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors i treballadores.
Español: En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña, las partes firmantes consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los comités de seguridad e higiene y salud laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores y trabajadoras.
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'anualitat 2021.
Español: Este incremento va a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para la anualidad 2021.
Català: En data 7 de juliol de 2020, la Direcció General d'Administració Local confereix trasllat d'aquesta sol·licitud a l'Ajuntament d'Àger i d'Os de Balaguer i se'ls dona un tràmit d'audiència per un termini de deu dies per tal que formulin les al·legacions que considerin oportunes, d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 7 de julio de 2020, la Dirección General de Administración Local confiere traslado de esta solicitud en el Ayuntamiento de Àger y de Os de Balaguer y se les da un trámite de audiencia por un plazo de diez días a fin de que formulen las alegaciones que consideren oportunas, de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per ferrocarril està connectat amb la xarxa de Ferrocarrils de Catalunya, línia Manresa-Súria, amb una estació de càrrega a l'interior del centre.
Español: Por ferrocarril está conectado con la red de Ferrocarriles de Cataluña, línea Manresa-Súria, con una estación de carga en el interior del centro.
Català: Les persones físiques o jurídiques que sol·licitin l'obertura d'alguna de les instal·lacions juvenils a què fa referència aquest reglament disposen, a la Secretaria General de Joventut, d'un servei complementari d'assessorament tècnic sobre els aspectes indicats als articles 22 a 44.
Español: Las personas físicas o jurídicas que soliciten la apertura de alguna de las instalaciones juveniles a que se refiere este reglamento disponen, en la Secretaría General de Juventud, de un servicio complementario de asesoramiento técnico sobre los aspectos indicados en los artículos 22 a 44.
Català: Entitat: Serveis a la Universitat.
Español: Entidad: Servicios a la Universidad.
Català: La Comissió, després d'analitzar el cas, si ho creu convenient, col·loca el treballador en un lloc idoni a la seva capacitat, si hi ha vacant o possibilitat de permuta.
Español: La Comisión, tras analizar el caso, y si lo estima conveniente, acoplará al trabajador a un puesto idóneo a su capacidad, de existir vacante o posibilidad de permuta.
Català: La jornada d'estiu tindrà dues modalitats:
Español: La jornada de verano tendrá 2 modalidades:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2012, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (subgrup A2), Tècnic/a de suport a la qualitat docent, convocatòria FC11B1005.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2012, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala de gestión (subgrupo A2), Técnico/a de soporte a la calidad docente, convocatoria FC11B1005.
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o un d'anàleg en cas de laude o sentència favorable.
Español: Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.
Català: Informació dels imports redenominats
Español: Información de los importes redenominados
Català: Cap d'equip: és l'oficial de primera, que a més d'efectuar el seu treball, té sota les seves ordres un grup reduït de personal, no superior a sis persones.
Español: Jefe de Equipo: Es el Oficial de primera, que además de efectuar su trabajo, atiende a un grupo reducido de personal, no superior a seis personas.
Català: Acceptació tàcita de l'herència
Español: Aceptación tácita de la herencia
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Tipus de feina experiència.
Español: Tipo de trabajo experiencia.
Català: Emplaçament: parcel·la 7, polígon 99, del terme municipal de la Figuera (Priorat).
Español: Emplazamiento: parcela 7, polígono 99, del término municipal de La Figuera (Priorat).
Català: Article 37 Sistema d'elecció
Español: Artículo 37 Sistema de elección
Català: L'article 149.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, estableix que “correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació del litoral, respectant el règim general del domini públic, la competència exclusiva”, la qual “inclou en tot cas”, l'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges”; i “la gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions”.
Español: El artículo 149.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, establece que "corresponde a la Generalidad, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva", la cual "incluye en todo caso", el establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas"; y "la gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo-terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones".
Català: “Autoritzar a la societat FM INVERSIONES, SL, l'aprofitament com a aigua mineral natural Font del Pla Nova, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 3, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural Font del Pla Nova, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp) i determinada per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T):
Español: “Autorizar a la sociedad FM INVERSIONES, SL, el aprovechamiento como agua mineral natural Font del Pla Nova, el agua que procede de la captación denominada Pou 3, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural Font del Pla Nova, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp) y determinada por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T):
Català: 4.3 Aplica les tècniques, regles i precaucions generals que s'han de tenir en compte en la càrrega, i descàrrega de les mercaderies, distribució, estiba i falca al vehicle, especialment contenidors i càrregues de grans dimensions, així com les diferents formes i mitjans de protecció de les mercaderies.
Español: 4.3 Aplica las técnicas, reglas y precauciones generales que se tienen que tener en cuenta en la carga, y descarga de las mercancías, distribución, estiba y calce del vehículo, especialmente contenedores y cargas de grandes dimensiones, así como las diferentes formas y medios de protección de las mercancías.
Català: o) Controla la distribució i execució del pressupost de dietes i assistències assignat a cada unitat orgànica i elabora la informació de seguiment requerida pels diferents gestors.
Español: o) Controla la distribución y ejecución del presupuesto de dietas y asistencias asignado a cada unidad orgánica y elabora la información de seguimiento requerida por los diferentes gestores.
Català: Fa el seguiment dels expedients d'autorització de compatibilitat.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de autorización de compatibilidad.
Català: Coordinar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió dels esmentats ajuts.
Español: Coordinar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las mencionadas ayudas.
Català: Gratificacions: En cap cas seran fixes en el seu import ni periòdiques en el seu acreditament.
Español: Gratificaciones: En caso alguno serán fijas en su importe ni periódicas en su acreditación.
Català: Agrupació de finques i propietaris
Español: Agrupación de fincas y propietarios
Català: Tot seguit han de passar pel Servei de Control de Despeses per al seu registre oportú. Un cop obtingut el vistiplau del Servei esmentat, la Secció de Caixa ha de procedir a l'abonament de la quantitat sol·licitada.
Español: A continuación, habrán de pasar por el Servicio de Control de Gastos para su oportuno registro; obtenido el visto bueno del citado Servicio, la Sección de Caja procederá al abono de la cantidad solicitada.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'esmentada Ordenança és sotmesa a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinada per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, la mencionada Ordenanza se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinada por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: Tema 19.- Planificació de l'entrenament: evolució i transferència entre la utilització de les cintes com element de subjecció a la barra fixa (GAM) i a les paral·leles asimètriques (GAF), amb l'aprenentatge en situació real als respectius aparells competitius
Español: Tema 19.- Planificación del entrenamiento: evolución y transferencia entre la utilización de las cintas como elemento de subjección a la barra fija (GAM) y a las paralelas asimétricas (GAF), con el aprendizaje en situación real a los respectivos aparatos competitivos
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de Direcció de Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, plaça Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos, durante el plazo de presentación de las proposiciones, en la Secretaría de Dirección de Servicios Generales del Hospital Santa Caterina, Plaza Hospital, n.º 5, 17002 Girona.
Català: li ha de reconèixer aquesta categoria, amb la retribució
Español: dependiente, se le reconocerá esta categoría, con la
Català: El resultat de l'adjudicació de la 35a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de juliol de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 35ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de julio de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: Per haver exercit com a secretari interventor en un ajuntament de tercera categoria amb una població inferior a 5.000 habitants, 0,5 punts per mes complet de serveis o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber ejercido como secretario-interventor en un ayuntamiento de tercera categoría en municipios con una población inferior a 5.000 habitantes, 0,5 puntos por mes completo de servicios o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En caso que entren en vigor las medidas extraordinarias para riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cado cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Fita 8: se situa al Bosc de Santacreu, a l'eix de l'antic traçat del camí de la Baronia de Rialb a Montmagastre, a uns quatre-cents metres al sud del marge sud de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Bosc de Santacreu, en el eje del antiguo trazado del camino de La Baronia de Rialb a Montmagastre, a unos cuatrocientos metros al sur del margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C-1412.
Català: b) Es formarà una comissió paritària Col·legi-treballadors, formada per 2 membres de cada representació (2 representants dels òrgans de govern i 2 representants dels treballadors), per programar la formació contínua dels empleats.
Español: b) Se formará una comisión paritaria entre el Col·legi y los trabajadores, formada por 2 miembros de cada representación (2 representantes de los órganos de gobierno y 2 representantes de los trabajadores), para programar la formación continua de los empleados.
Català: f) Assessorar les unitats departamentals en la gestió electrònica d'expedients de contractació.
Español: f) Asesorar a las unidades departamentales en la gestión electrónica de los expedientes de contratación.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable ha de prevaler sobre el que estableix aquest pacte.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo establecido en el presente Pacto.
Català: Procedència divisió horitzontal de la finca 1462, foli 102, tom 1243, llibre 37 de Salt.
Español: Procedencia división horizontal de la finca 1462, folio 102, tomo 1243, libro 37 de Salt.
Català: Aquest plus el rebran aquelles persones que la major part de la jornada utilitzin pel seu treball màquines elevadores i transport de magatzem i s'ocupin del manteniment.
Español: Este plus lo recibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento.
Català: j) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions en comú en els quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: j) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones en común en los que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: d) Temporalització mensual de les funcions realitzades per aquesta acció.
Español: d) Temporalización mensual de las funciones realizadas por esta acción.
Català: La finalització dels contractes temporals tindrà lloc quan arribi la data de termini pactada en el contracte o les seves pròrrogues, a la finalització de l'obra o servei determinat pel que fou contractat/ada, quan es reintegri a la feina el personal fix substituït o quan es cobreixi definitivament el lloc de treball.
Español: La finalización de los contratos temporales tendrá lugar cuando llegue la fecha de plazo pactada en el contrato o sus prórrogas, a la finalización de la obra o servicio determinado por el que fue contratado/a, cuando se reincorpore al trabajo el personal fijo sustituido o cuando se cubra definitivamente el puesto de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistent la implantació de diversos canvis en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2019, atorgada a Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), amb número d'expedient T1RA170077.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal) consistente la implantación de varios cambios en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de abril de 2019, otorgada a Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), con número de expediente T1RA170077.
Català: -1 Nomenar el senyor David Camps Vilà cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor David Camps Vilà jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 262.1 La declaració d'estat ruïnós no eximeix del deure de la persona propietària d'obtenir llicència prèvia per a l'execució de les actuacions que calgui executar.
Español: 262.1 La declaración de estado ruinoso no exime del deber de la persona propietaria de obtener licencia previa para la ejecución de las actuaciones que deba ejecutar.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 305/02 DTB i 019/03 DTL).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 305/02 DTB y 019/03 DTL).
Català: Fa el seguiment dels recursos administratius i contenciosos administratius, resolucions i sentències relacionats amb el planejament en curs de redacció a la unitat.
Español: Hace el seguimiento de los recursos administrativos y contenciosos administrativos, resoluciones y sentencias relacionados con el planeamiento en curso de redacción en la unidad.
Català: En els últims dos mesos de cada any natural, prèvia consulta amb la representació dels treballadors, els clubs afectats per aquest conveni elaboraran el calendari de l'any següent, que regirà per als treballadors fixos del club, i que serà exposat als centres de treball.
Español: En los últimos dos meses de cada año natural, previa consulta con la representación de los trabajadores, los clubs afectados por este convenio elaborarán el calendario del año siguiente, que regirá para los trabajadores fijos del Club, y que será expuesto en los centros de trabajo.
Català: Finalitat: diverses actuacions que permetin el bon funcionament del conjunt arquitectònic i garantir l'ús i visites a les esglésies.
Español: Finalidad: diversas actuaciones que permitan el buen funcionamiento del conjunto arquitectónico y garantizar el uso y las visitas a las iglesias.
Català: a.4) Incorporació de la perspectiva de gènere a la planificació territorial, mobilitat, habitatge i medi ambient.
Español: a.4) Incorporación de la perspectiva de género en la planificación territorial, movilidad, vivienda y medio ambiente.
Català: Els informes de fiscalització.
Español: Los informes de fiscalización.