BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució s'atorga al centre privat concertat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, el concert de 2 unitats de segon curs de batxillerat; i d'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució es denega el concert d'1 unitat primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de laboratori d'imatge (CFPM 1201), 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'higiene bucodental (CFPS 1652), 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'animacions en 3D, jocs i entorns interactius (CFPS ISE0), i 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'educació infantil (CFPS SCB0), per al curs 2013-2014.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se otorga al centro privado concertado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, el concierto de 2 unidades de segundo curso de bachillerato; y de acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución se deniega el concierto de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de laboratorio de imagen (CFPM 1201), 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental (CFPS 1652), 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos (CFPS ISE0), y 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de educación infantil (CFPS SCB0), para el curso 2013-2014.
Català: Simon Rull - Simon Llorens, CB, amb domicili social a l'efecte de notificacions al carrer Major, 2, del municipi d'Ivorra, amb NIF E-25205279, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 amb canvi de capacitats productives de l'activitat ramadera que hi ha a l'establiment situat al paratge Cossos, polígon 2, parcel·la 32, del municipi d'Ivorra (Segarra).
Español: Simon Rull - Simon Llorens, CB, con domicilio social a efectos de notificaciones en la calle Major, 2, del municipio de Ivorra, con NIF E-25205279, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 con cambio de capacidades productivas de la actividad ganadera que hay en el establecimiento situado en el paraje Cossos, polígono 2, parcela 32, del municipio de Ivorra (Segarra).
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors i l'Ajuntament ha de proporcionar i facilitar la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: Per aquest motiu els beneficiaris dels fons estan obligats a conèixer i complir els aspectes següents:
Español: Por este motivo los beneficiarios de los fondos están obligados a conocer y cumplir los siguientes aspectos:
Català: L'acció administrativa en matèria d'ordenació del transport.
Español: La acción administrativa en materia de ordenación del transporte.
Català: 26.1 L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: 26.1 La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: d) L'elaboració de la normativa tècnica de senyalització viària i la verificació de la seva aplicació en els projectes de la Direcció General.
Español: d) La elaboración de la normativa técnica de señalización vial y la verificación de su aplicación en los proyectos de la Dirección General.
Català: e) Haver executat el programa sanitari establert a la normativa vigent.
Español: e) Haber ejecutado el programa sanitario establecido en la normativa vigente.
Català: Aquesta serà per tant, la superfície del sector a tots els efectes.
Español: Esta será por tanto, la superficie del sector a todos los efectos.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al sud-oest del nucli urbà de Sant Climent Sescebes (a 1.370 m aproximadament) i a l'oest del nucli urbà de Masarac (a 370 m aproximadament) en un paratge agrícola constituït per un mosaic de camps de conreu i zones boscoses.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en el suroeste del núcleo urbano de Sant Climent Sescebes (a 1.370 m aproximadamente) y en el oeste del núcleo urbano de Masarac (a 370 m aproximadamente) en un paraje agrícola constituido por un mosaico de campos de cultivo y zonas boscosas.
Català: Atès l'informe favorable emès en data 1 de març de 2002 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado el informe favorable emitido en fecha 1 de marzo de 2002 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: h) Assessora i coordina en les seves funcions a la cap de Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: h) Asesora y coordina en sus funciones a la jefa de Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: a) Ser espanyol/a, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español/a, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar un mínim d'una obra de tipus general i una obra dins l'àmbit educatiu projectades i/o dirigides en els últims tres anys.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar un mínimo de una obra de tipo general y una obra dentro del ámbito educativo proyectadas y/o dirigidas en los últimos tres años.
Català: 3.5 Les parts signants del Conveni es marquen com a objectiu evitar si més no reduir el nombre d'hores extraordinàries a un màxim anual de 80 hores per persona.
Español: 3.5 Las partes firmantes del Convenio se marcan como objetivo evitar al menos reducir el número de horas extraordinarias a un máximo anual de 80 horas por persona.
Català: Tots els diumenges i festius entre els mesos de juny i setembre ambdós inclosos i tots el dissabtes de juliol i agost, des de les 0 a les 24 h, a les següents carreteres:
Español: Todos los domingos y festivos entre los meses de junio y septiembre ambos incluidos y todos los sábados de julio y agosto, desde las 0 hasta las 24 h, en las siguientes carreteras:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Collbató.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Collbató.
Català: Als instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals, a més de les funcions pròpies dels instituts d'educació secundària, els corresponen les funcions següents:
Español: A Los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales, además de las funciones propias de los institutos de educación secundaria, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Per poder desenvolupar l'activitat s'haurà de realitzar una nova planta sobre les cobertes de les edificacions existents, i la construcció de la distribució de noves dependències mitjançant parets d'obra i plafons sandvitx frigorífics.
Español: Para poder desarrollar la citada actividad se tendrá que realizar una nueva planta sobre las cubiertas de las edificaciones existentes, y la construcción de la distribución de nuevas dependencias mediante paredes de obra y paneles sandwich frigoríficos.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/51/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificades per la Resolució CLT/354/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/51/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/354/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: Subscripció nacional pro.Komsomol..
Español: Subscripción nacional pro.Komsomol..
Català: Correlativament, els funcionaris del Sistema d'Inspecció hauran de donar total compliment als serveis encomanats, i adoptar les mesures que corresponguin dins del seu àmbit de facultats i competències, amb independència de la seva dependència orgànica, d'acord amb el que s'estableix als convenis de col·laboració.
Español: Correlativamente, los funcionarios del Sistema de Inspección deberán dar completo cumplimiento a los servicios encomendados, adoptando las medidas que correspondan dentro de su ámbito de facultades y competencias, con independencia de su dependencia orgánica, de acuerdo con lo establecido en los convenios de colaboración.
Català: el personal eventual o interí) tindrà dret a aquestes pagues en
Español: personal eventual o interino quedará sujeto para el percibo de estas
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocopia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificado académico original o fotocopia compulsada en la que consten las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2686/2011, de 10 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192) (DOGC núm. 6007, pàg. 58960, de 17.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2686/2011, de 10 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192) (DOGC núm. 6007, pág. 58960, de 17.11.2011).
Català: a) Llevat de pacte en contra, la subhasta ha de tenir lloc en qualsevol notaria del domicili de la persona deutora, si és a Catalunya, a elecció de la creditora, o, si no hi ha cap notaria demarcada, a qualsevol de les de la capçalera del districte notarial corresponent.
Español: a) Salvo pacto en contra, la subasta ha de tener lugar en cualquier notaría del domicilio de la persona deudora, si está en Cataluña, a elección de la acreedora, o, si no hay ninguna notaría demarcada, en cualquiera de las de la cabecera del correspondiente distrito notarial.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'assessora a temps parcial de la Presidència Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de asesora a tiempo parcial de la Presidencia Comarcal.
Català: e) Realitzar amb eficàcia la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu del futbol sala.
Español: e) Realizar con eficacia la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del fútbol sala.
Català: 4.3 Estabilitat i flotabilitat del vaixell.
Español: 4.3 Estabilidad y flotabilidad del barco.
Català: Ser conscient de la utilitat de les aplicacions en línia de presentació de continguts
Español: Ser consciente de la utilidad de las aplicaciones en línea de presentación de contenidos
Català: De la publicitat i els mitjans de comunicació
Español: De la publicidad y los medios de comunicación
Català: 3.2 La dotació econòmica màxima del Premi és la que s'especifica a l'acord de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 3.2 La dotación económica máxima del Premio es la que se especifica en el acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre dissolució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre disolución de un organismo.
Català: El CFC ha de disposar dels mitjans humans i tècnics necessaris que acreditin la competència requerida per a l'assumpció de les funcions que el Departament de Salut li delega i es compromet a mantenir els mitjans adequats durant tota la vigència del Conveni.
Español: El CFC debe disponer de los medios humanos y técnicos necesarios que acrediten la competencia requerida para la asunción de las funciones que el Departamento de Salud le delega y se compromete a mantener los medios adecuados durante toda la vigencia del Convenio.
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a les 24 hores, i sempre que no superi les 3 vagades en 1 any, només serà necessari comunicar-ho telefònicament al Servei de Personal.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a las 24 horas, y siempre que no supere las 3 veces en 1 año, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al Servicio de Personal.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, i mantenir les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la consejero/a, y mantener las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: 8.9 Poden assistir a les reunions del Consell Rector, amb veu però sense vot, totes les persones que siguin convocades pel/per la president/ a, en qualitat d'experts/es en les matèries incloses en l'ordre del dia, amb la finalitat de prestar la deguda assistència al Consell Rector.
Español: 8.9 Podrán asistir a las reuniones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, todas aquellas personas que sean convocadas por el/la presidente/a, en calidad de expertos/as en las materias incluidas en el orden del día, con la finalidad de prestar la debida asistencia al Consejo Rector.
Català: 120 g/nen per a maduixot, cirera, nespra, pruna, raïm, kiwi i albercoc
Español: 120 g/niño para fresón, cereza, níspero, ciruela, uva, kiwi y albaricoque
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa
Español: Zona de protección frente a la contaminación luminosa
Català: 4.4 Símptomes, diagnosi i localització d'avaries.
Español: 4.4 Síntomas, diagnóstico y localización de averías.
Català: En aquest mateix sentit es manifesta la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes als escrits esmentats als fets.
Español: En este mismo sentido se manifiesta la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en los escritos mencionados en los hechos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació, amb caràcter temporal, d'un/a tècnic/a de suport a la Secretaria municipal i de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación, con carácter temporal, de un/a técnico/a de apoyo a la Secretaría municipal y de comunicación.
Català: Les accions que es presentin a les línies D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10 i D.11 hauran de tenir, obligatòriament, un abast pluriennal.
Español: Las acciones que se presenten a las líneas D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10 y D.11 tendrán que tener, obligatoriamente, un alcance plurienal.
Català: b) La valoració publicitària sobre la qualitat del propi servei amb menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: b) La valoración publicitaria sobre la calidad del propio servicio con mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: ”5.1 Divisió núm. 1 de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat, amb seu a la ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ”5.1 División núm. 1 de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat, con sede en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Supervisar els expedients i inspeccionar els habitatges de protecció pública, així com donar suport tècnic i inspeccions d'habitatges, a instància d'altres unitats de la Direcció General, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de controlar tècnicament la promoció privada d'habitatges protegits.
Español: Supervisar los expedientes e inspeccionar las viviendas de protección pública, así como dar apoyo técnico e inspecciones de viviendas, a instancia de otras unidades de la Dirección General, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de controlar técnicamente la promoción privada de viviendas protegidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica en la sessió de 27 d'octubre de 2009, ha adoptat, a reserva de la redacció que resulta de l'aprovació de l'acta, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica en la sesión de 27 de octubre de 2009, ha adoptado, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta, el siguiente acuerdo:
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau, en els llocs indicats a la base 3.1.b), acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2, en el termini que s'indica a continuació.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, si procede, en los lugares indicados en la base 3.1.b), acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2, en el plazo que se indica a continuación.
Català: 6.5 Les sol·licituds de preinscripció s'atendran pel tipus i ordre de les peticions, en primer lloc totes les peticions preferents i després les no preferents.
Español: 6.5 Las solicitudes de preinscripción se atenderán por el tipo y orden de las peticiones, en primer lugar todas las peticiones preferentes y después las no preferentes.
Català: Tot i això, el Departament de Territori i Sostenibilitat realitzarà en breu una campanya de mesura de partícules PM10 amb un captador manual a la zona i posa a disposició de l'Ajuntament de Manresa les unitats mòbils per tal de realitzar campanyes de mesura de contaminació atmosfèrica.
Español: Sin embargo, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad realizará en breve una campaña de medida de partículas PM10 con un captador manual en la zona y pone a disposición del Ayuntamiento de Manresa las unidades móviles con el fin de realizar campañas de medida de contaminación atmosférica.
Català: ACORD GOV/7/2011, de 18 de gener, de designació del senyor Miquel Vilardell i Tarrés com a president del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari.
Español: ACUERDO GOV/7/2011, de 18 de enero, de designación del señor Miquel Vilardell i Tarrés como presidente del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario.
Català: a) Eliminar la plantació d'arbres i arbustos prevista en les rodalies de les instal·lacions perquè es localitza fora dels terrenys ocupats.
Español: a) Eliminar la plantación de árboles y arbustos prevista en las cercanías de las instalaciones al localizarse fuera de los terrenos ocupados.
Català: f) Dissenyar i coordinar el suport als ens locals per al foment i la dinamització turística.
Español: f) Diseñar y coordinar el apoyo a los entes locales para el fomento y la dinamización turística.
Català: k) En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: k) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Delictes contra l'ordre públic: referència als atemptats contra l'autoritat, els seus agents i els funcionaris públics, i de la resistència i desobediència.
Español: Delitos contra el orden público: referencia a los atentados contra la autoridad, sus agentes y los funcionarios públicos, y de la resistencia y desobediencia.
Català: La dedicació d'aquest personal, en quant a hores de treball, serà decidida per l'empresa, en funció del desenvolupament de la feina, per tal de garantir una bona execució de les tasques encomanades i complir amb els terminis previstos de finalització dels treballs.
Español: La dedicación de este personal, en cuanto a horas de trabajo, será decidida por la empresa, en función del desarrollo del trabajo, para garantizar una buena ejecución de las tareas encomendadas y cumplir con los plazos previstos de finalización de los trabajos.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 17,39 ha, està representada en el plànol Coordenades UTM, a escala 1:2.000, del Programa de restauració i les coordenades UTM.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 17,39 ha, está representada en el plano Coordenadas UTM, a escala 1:2.000, del Programa de restauración y las coordenadas UTM.
Català: Havent observat una errada a l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7755, de 26.11.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el mencionado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7755, de 26.11.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i/o manutenció fora de la residència habitual.
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar los gastos originados por la estancia y/o manutención fuera de la residencia habitual.
Català: a) Termini d'execució: 20 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 20 meses.
Català: a.1) Metodologia dels serveis a prestar: fins a 30 punts.
Español: a.1) Metodología de los servicios a prestar: hasta 30 puntos.