BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores, i de les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern
Español: Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno
Català: 3.1 Oclusió: definició i tipus.
Español: 3.1 Oclusión: definición y tipos.
Català: Aportacions del treball social sanitari.
Español: Aportaciones del trabajo social sanitario.
Català: Durant l'any 2017 s'han avaluat prop de 600 perfils, dels quals més de 300 han resultat acreditats.
Español: Durante el año 2017 se han evaluado alrededor de 600 perfiles, de los cuales más de 300 han sido acreditados.
Català: e) Gestionar l'estoc de publicacions i fer-ne el seguiment.
Español: e) Gestionar el estoc de publicaciones y hacer el seguimiento.
Català: 19.8 En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d'agrupament d'alumnat sord.
Español: 19.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnado sordo.
Català: tenen força d'obligar i en formen part inseparable.
Español: obligar y forman parte inseparable del mismo.
Català: Es prohibeixen els ràfecs formats amb forjats volats.
Español: Se prohíben los aleros formados con forjados volados.
Català: Els liquidadors, signatura il·legible
Español: Los liquidadores, firma ilegible
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Seròs i, durant el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Seròs y, durante el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/156/2005, de 24 de gener, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, núm. de registre de la convocatòria CPD-9/2004, publicada al DOGC núm. 4316, de 4.2.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/156/2005, de 24 de enero, de convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a del equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, núm. de registro de la convocatoria CPD-9/2004, publicada en el DOGC núm. 4316, de 4.2.2005,
Català: La persona titular de l'explotació ramadera està obligada a entregar, anualment, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió.
Español: La persona titular de la explotación ganadera está obligada a entregar, anualmente, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, una copia informatizada del contenido del Libro de gestión.
Català: No s'hauran de proposar modificacions a l'informe bàsic que siguin manifestament contràries a la normativa vigent o que suposin la seva modificació.
Español: No deberán proponerse modificaciones al informe básico sean manifiestamente contrarias a la normativa vigente o que supongan su modificación.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 4.5 Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que disposi de preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: 4.5 Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y encabezamiento propios.
Català: En el cas dels ajuts de l'apartat 5.1.b), s'ha de fer constar, a més, l'import de la sol·licitud de préstec aprovada i l'import dels interessos bonificables.
Español: En el caso de las ayudas del apartado 5.1.b) se hará constar, además, el importe de la solicitud de préstamo aprobada, y el importe de los intereses bonificables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de playas.
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar el prestigi de la professió.
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar el prestigio de la profesión.
Català: Cos: professors titulares d'universitat
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad
Català: Per a superar la prova caldrà haver superat la puntuació mínima de cadascun dels temes.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado la puntuación mínima en cada uno de los temas.
Català: j) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 3 anys següents al pagament del saldo d'intervenció en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: j) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años posteriores al pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: En el cas dels municipis de més de 1.000 meses aquest import s'incrementa en un 24%.
Español: En el caso de los municipios de más de 1.000 mesas este importe se incrementa en un 24%.
Català: Els camps són limítrofs amb un hàbitat d'interès comunitari (HIC) de pinedes submediterrànies de pinassa (HIC 9530), i pròxims a un altre de màquies i garrigues amb Juniperus spp.
Español: Los campos son limítrofes con un hábitat de interés comunitario (HIC) de pinares submediterráneos de pino negral (HIC 9530), y próximos a otro de maquias y matorrales con Juniperus spp.
Català: ORDRE EMC/182/2016, de 27 de juny, per la qual s'aprova l'adscripció del centre ICO Badalona, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN EMC/182/2016, de 27 de junio, por la que se aprueba la adscripción del centro ICO Badalona, como instituto de investigación, en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: h) Documentació actualitzada de la titularitat del lloc on es realitza la inversió:
Español: h) Documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se realiza la inversión:
Català: Cal especificar a la normativa si s'admet construir plantes altells i, en cas afirmatiu, s'han de computar com a sostre, d'acord amb l'article 225.6 del text normatiu del Pla general metropolità.
Español: Es necesario especificar en la normativa si se admite construir plantas altillo y, en caso afirmativo, se deben computar como techo, de acuerdo con el artículo 225.6 del texto normativo del Plan general metropolitano.
Català: Així per aquesta meva Sentència, de la que es portarà testimoni a les actuacions, quedant l'original en el Llibre de Sentències d'aquest Jutjat, definitivament jutjant en aquesta instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo, fent saber a les parts que en contra aquesta resolució poden interposar recurs d'apel·lació per davant la Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, preparant-ho, tal com estableix l'article 457 de la vigent Llei de Enjudiciament Civil, davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta Sentència.
Español: Así, por esta mí Sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos, quedando el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado, definitivamente juzgando en ésta instancia, lo pronuncio, mando y firmo, haciendo saber a las partes que contra ésta resolución, pueden interponer recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, preparándolo, tal como establece el artículo 457 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, ante éste Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta Sentencia.
Català: L'atorgament de la llicència es condicionarà a la constitució o ampliació de la fiança global i única fins arribar a l'import assenyalat.
Español: El otorgamiento de la licencia se condicionará a la constitución o ampliación de la fianza global y única hasta llegar al importe señalado.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 1494/2009 de 24 de novembre de 2009, es va aprovar inicialment la modificació del projecte d'obres per la urbanització dels accessos al nou institut en el sector 29, “Vall de la Riera Burgada”, redactat per l'enginyer municipal, Sr. Joan Bantí i Castañer, amb un pressupost d'execució per contracte de 355.255 euros, IVA inclòs.
Español: Por Decreto de Alcaldia número 1494/2009, de fecha 24 de noviembre de 2009, se aprobó inicialmente la modificación del proyecto de obras para la urbanización de los accesos al nuevo instituto en el sector 29, “Vall de la Riera Burgada”, redactado por el ingeniero municipal Sr. Joan Bantí Castañer, con un presupuesto de ejecución por contrato de 355.255 €, IVA incluido.
Català: En aquests barrancs, una part del seva aportació hídrica deriva de surgències que confereixen certa estabilitat a les seves condicions ambientals, fet que promou l'establiment d'ambients humits amb un important desenvolupament de la vegetació hidrofítica.
Español: En estos barrancos, parte de su aportación hídrica deriva de surgencias que confieren cierta estabilidad a sus condiciones ambientales, hecho que promueve el establecimiento de ambientes húmedos con un importante desarrollo de la vegetación hidrofítica.
Català: Aquesta obligació ha de perdurar fins i tot després d'haver cessat com a delegat sindical.
Español: Esta obligación perdurará incluso después de haber cesado como delegado sindical.
Català: Instal·lació d'un nou tram de línia aèria LA-56, que promou Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), al terme municipal d'Òdena.
Español: Instalación de un nuevo tramo de línea aérea LA-56, que promueve Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), en el término municipal de Òdena.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc d'Analista de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 021/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de Analista de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 021/98).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Modificació comporta canvis en els usos del sòl, cap a una major intensitat, en un àmbit relativament petit ubicat en continuïtat a les instal·lacions del cementiri municipal.
Español: La Modificación comporta cambios en los usos del suelo, hacia una mayor intensidad, en un ámbito relativamente pequeño ubicado en continuidad a las instalaciones del cementerio municipal.
Català: Apropar els professionals com a assessors que aporten coneixements de manera entenedora, gràfica i personalitzada que facilitin a l'usuari la presa de decisions.
Español: Acercar a los profesionales como asesores que aportan conocimientos de forma comprensible, gráfica y personalizada que faciliten al usuario la toma de decisiones.
Català: Cristeta Doménech Torell, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristeta Doménech Torell, que actuará como presidenta.
Català: Estudiar i elaborar propostes de millora de l'organització de les diferents unitats, en especial pel que fa a espais i ubicacions.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de mejora de la organización de las diferentes unidades, en especial en cuanto a espacios y ubicaciones.
Català: Si els aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del 15 de desembre de 2020.
Español: Si los aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del 15 de diciembre de 2020.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrers Codonyol, Buganvilla i Gessamí, de la urbanització Serramar, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut per Turov, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y Gessamí, de la urbanización Serramar, de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido por Turov, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es tracta d'estudiants de 1r de la Facultat de ciències de l'educació de la Universitat de Barcelona, que reforçaran la tasca dels amics@grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura.
Español: Se trata de estudiantes de 1º de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona, ¿¿que reforzarán la labor de los amig@s mayores con una actividad específica de comprensión lectora y gusto por la lectura.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesflix@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesflix@xtec.cat
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Secuita, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Secuita, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14.2.2005, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB200100313, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14.2.2005, recaída en el expediente sancionador núm. HLB200100313, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució ni dictamen, queda oberta la via administrativa o jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse producido resolución ni dictamen, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional competente.
Català: e) Convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l'interès del Col·legi o de les comissions o grups.
Español: e) Convocar comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de comisiones o de grupos y siempre que lo estime conveniente por el interés del Colegio o de las comisiones o grupos.
Català: Criteris de valoració (pàgina 7/13),
Español: Criterios de valoración (página 7/13),
Català: Primer curs d'educació primària: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 6 anys durant l'any 2017 i els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil.
Español: Primer curso de educación primaria: se pueden matricular los alumnos que cumplan 6 años durante el año 2017 y los de edad diferente a los que corresponda cursar este nivel educativo que procedan del último curso de educación infantil.
Català: Registrament, còpia i condicionament.
Español: Registro, copia y acondicionamiento.
Català: És responsable de les tasques de neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també suport operatiu a la cuina.
Español: Es responsable de tareas de limpieza, higiene, seguridad de instalaciones y maquinaria, así como apoyo operativo en la cocina.
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que desplaça dos milions de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic, com el servei d'autobús, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també la bicicleta.
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano, que desplaza dos millones de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, teniendo en cuenta la existencia de otros medios de transporte público, como el servicio de autobús, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de los alrededores, prestan los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también la bicicleta.
Català: Regulació neuroendocrina del cicle genital.
Español: Regulación neuroendocrina del ciclo genital.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base quadrada, de quaranta centímetres de costat la base inferior, vint centímetres de costat la base superior i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base cuadrada, de cuarenta centímetros de lado la base inferior, veinte centímetros de lado la base superior y setenta centímetros de altura.
Català: Fer públic el Conveni i l'Acord de col·laboració que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució:
Español: Hacer público el Convenio y el Acuerdo de colaboración que se transcriben en los anexos de esta Resolución:
Català: No es tracta de la recerca autoreferida, sinó de la recerca aplicada.
Español: No se trata de la investigación autoreferida, sino de la investigación aplicada.
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requeriran una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirán una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: En cap cas l'edificació resultant excedirà d'un pla inclinat a 45º que tingui origen sobre una línia horitzontal reculada 3,00 m del pla de façana del carrer oposat de rasant inferior.
Español: En ningún caso la edificación resultante excederá de un plano inclinado a 45º que tenga origen sobre una línea horizontal retranqueda 3,00 m del plano de fachada de la calle opuesta de rasante inferior.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que requereixin uns nivells de coneixements tècnics de grau mig adequats per gestionar processos determinats i amb capacitat per proporcionar resultats que puguin ser integrats en projectes més amplis d'àmbits funcionals específics.
Español: Corresponde a los puestos de trabajo que requieren unos niveles de conocimientos técnicos de grado medio adecuados para gestionar procesos determinados y capacidad para proporcionar resultados que puedan ser integrados en proyectos más amplios de ámbitos funcionales específicos.
Català: .4 Desplaçaments a jutjats penals
Español: .4 Desplazamientos a juzgados penales