BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Si en un determinat col·lectiu tampoc això fos possible, previ acord amb el Comitè Intercentres, s'elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges.
Español: Si en un determinado colectivo tampoco eso fuera posible, previo acuerdo con el Comité Intercentros, se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos.
Català: L'increment de les taules salarials així com tots els conceptes econòmics, el salari base, plus transport i plus conveni de tots els grups professionals s'incrementarà el 2,25% (IPC previst d'un 2% més un 0,25%)
Español: El incremento de las tablas salariales así como de todos los conceptos económicos, el salario base, plus transporte y plus convenio de todos los grupos profesionales cuya incremento será del 2,25% (IPC previsto de un 2% más un 0,25%).
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: 1.4.1 Cal establir normativament que el projecte d'obres de la futura nau s'haurà d'ajustar a les mesures i als criteris d'integració paisatgística definits a l'estudi d'impacte paisatgístic que forma part de la Modificació puntual.
Español: 1.4.1 Se debe establecer normativamente que el proyecto de obras de la futura nave se tendrá que ajustar a las medidas y a los criterios de integración paisajística definidos en el estudio de impacto paisajístico que forma parte de la Modificación puntual.
Català: 4.5 La Secció d'Assumptes Generals té com a
Español: 4.5 La Sección de Asuntos Generales tiene como funciones:
Català: d) Vetllar per la transparència de les accions del Govern en els mitjans de comunicació i canals d'informació institucional i pel procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Velar por la transparencia de las acciones del Gobierno en los medios de comunicación y canales de información institucional y por el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El conveni pot ser objecte de pròrroga mitjançant un acord de les parts a formalitzar per escrit abans del transcurs del termini de vigència previst al primer apartat d'aquesta clàusula.
Español: El convenio puede ser objeto de prórroga mediante un acuerdo de las partes a formalizar por escrito antes del transcurso del plazo de vigencia previsto en el primer apartado de esta cláusula.
Català: En aquest sentit, s'assimila a personal que realitza activitats d'índole general aquell personal que tingui una dedicació a l'operació inferior al 20% del temps treballat o, en hores, dediqui a l'operació menys d'1/5 de les hores de treball del període considerat.
Español: En este sentido, se asimilará a personal que desarrolla actividades de índole general aquel personal que tenga una dedicación a la operación inferior al 20% del tiempo trabajado o, en horas, dedique a la operación menos de 1/5 de las horas de trabajo del periodo considerado.
Català: El que estableix l'apartat 8.3.g) no és d'aplicació.
Español: Lo establecido en el apartado 8.3.g) no es de aplicación.
Català: 5.2 En el cas que el servei es presti mitjançant una empresa o entitat subjecta a la seva regulació, s'aplicarà el Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent.
Español: 5.2 En caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación, se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y socio-cultural de Cataluña vigente.
Català: destinació se'ls tindrà per cessats de forma automàtica
Español: cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la
Català: Col·labora en l'elaboració i la revisió d'iniciatives normatives que elaboren les unitats del Departament, o bé altres departaments, en relació amb la incidència que poden tenir sobre les competències del Departament.
Español: Colabora en la elaboración y la revisión de iniciativas normativas que elaboran las unidades del Departamento, o bien otros departamentos, en relación con la incidencia que pueden tener sobre las competencias del Departamento.
Català: producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als
Español: necesidades de producción y comunicarán su decisión a los
Català: La potència instal·lada que preveu el Pla director de parcs eòlics 1997-2010 representaria la producció de 2.200 GWh/any que en termes ambientals, a més de l'estalvi de recursos no renovables, significa deixar d'emetre cada any, 2.193 kt de CO2 i 129 kt de SO2 respecte a si aquesta energia es produís mitjançant una central tèrmica de gas-carbó.
Español: La potencia instalada que prevé el Plan director de parques eólicos 1997-2010 representaría la producción de 2.200 GWh/año que en términos ambientales, además del ahorro de recursos no renovables, significa dejar de emitir cada año, 2.193 ktn de CO2 y 129 ktn de SO2 respecto a si esta energía se produjera mediante una central térmica de gas-carbón.
Català: 1.7 Supervisa el compliment del programa sanitari de les aus de cria, recria, engreix o ponedores.
Español: 1.7 Supervisa el cumplimiento del programa sanitario de las aves de cría, recría, engorde o ponedoras.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials en supòsit de mutu acord (exp. 280/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales en supuesto de mutuo acuerdo (exp. 280/2018).
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Das.
Català: 9.1.2.2 És necessari que de la documentació presentada es desprengui que les tasques realitzades estan relacionades amb les pròpies d'un/a tècnic/a superior d'educació infantil, la categoria professional, el període de temps i la jornada (excepte els treballadors per compte propi).
Español: 9.1.2.2 Es necesario que de la documentación presentada se desprenda que las tareas realizadas están relacionadas con las propias de uno/a técnico/a superior de educación infantil, la categoría profesional, el periodo de tiempo y la jornada (excepto los trabajadores por cuenta propia).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de juliol de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Cardedeu i Llinars del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 19 de julio de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Cardedeu y Llinars del Vallès, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà, en el qual cal especificar-hi la metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará, en el que hay que especificar la metodología.
Català: j) Distribució geogràfica dels camps subvencionats.
Español: j) Distribución geográfica de los campos subvencionados.
Català: Netedat en el vestuari i en el manteniment de la bicicleta.
Español: Limpieza en el vestuario y en el mantenimiento de la bicicleta.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge s'utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural.
Català: Així mateix, caldrà eliminar el punt 5 d'aquest mateix apartat, i substituir-lo pel següent redactat: “No es pot realitzar cap tipus d'edificació que lesioni o desvirtuï la zona on es pretengui ubicar i el seu entorn; en qualsevol cas, es requereix un projecte constructiu i un estudi d'impacte ambiental per autoritzar qualsevol edificació”.
Español: Asimismo, habrá que eliminar el punto 5 de este mismo apartado, y sustituirlo por el siguiente redactado: “No se puede realizar ningún tipo de edificación que lesione o desvirtúe la zona donde se pretenda ubicar y su entorno; en cualquier caso, se requiere un proyecto constructivo y un estudio de impacto ambiental para autorizar cualquier edificación”.
Català: Supervisar les actuacions operatives i emetre els informes corresponents.
Español: Supervisar las actuaciones operativas y emitir los informes correspondientes.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució de la convocatòria per a participar en els tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit2.
Español: Aprobar las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Resolución de la convocatoria para participar en los talleres para la diversificación curricular del programa Éxit2.
Català: x) Disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals en què s'acrediti que les persones que treballen per a la persona o entitat beneficiària, que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: x) Disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales en que se acredite que las personas que trabajan para la persona o entidad beneficiaria, que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Muralla Sta. Tecla, 46 (Montblanc).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Muralla Sta. Tecla, 46 (Montblanc).
Català: Procediment: supressió de centres docents universitaris integrats en una universitat pública.
Español: Procedimiento: supresión de centros docentes universitarios integrados en una universidad pública.
Català: A proposta de la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: - Lot 1: Allotjament i comunicacions externes de la plataforma tecnològica del Consorci AOC.
Español: - Lote 1: Hospedaje y comunicaciones externas de la plataforma tecnológica del Consorci AOC.
Català: Beneficiari: Associació Música Actual.
Español: Beneficiario: Associació Música Actual.
Català: Posteriorment, per resolució de 4 de novembre de 2004 es va incorporar un canvi no substancial (BA20020080) a la resolució d'autorització ambiental de què disposa aquest establiment.
Español: Posteriormente, por resolución de 4 de noviembre de 2004 se incorporó un cambio no sustancial (BA20020080) a la resolución de autorización ambiental de que dispone este establecimiento.
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius.
Español: 12.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos.
Català: Així mateix, l'article 78.3 del mateix decret disposa que les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre les unitats que les integren, les que assumiran i exerciran la funció d'unitat d'informació, tret que s'acordi que el departament al qual estan adscrites aquestes unitats assumeixi i exerceixi aquesta funció.
Español: Así mismo, el artículo 78.3 del mismo decreto dispone que las entidades del sector público de la Administración de la Generalitat deben designar, entre las unidades que las integran, las que asumirán y ejercerán la función de unidad de información, a no ser que se acuerde que el departamento al cual están adscritas estas entidades asuma y ejerza esta función.
Català: Els consells tenen la comesa de l'organització dels plans docents anuals de la titulació.
Español: Los consejos tienen la tarea de la organización de los planes docentes anuales de la titulación.
Català: La construcció d'infraestructures civils i de grans xarxes de transport intra i intercomunitàries, fa que les dades del SIGPAC s'hagin d'actualitzar periòdicament amb la incorporació d'aquestes.
Español: La construcción de infraestructuras civiles y de grandes redes de transporte intra e intercomunitarias, hace que los datos del SIGPAC se tengan que actualizar periódicamente con la incorporación de éstas.
Català: Tot i això, aquest hàbitat només presenta un recobriment del 20%, a més de tenir una vocació portuària molt clara.
Español: Aun así este hábitat únicamente presenta un recubrimiento del 20%, además de tener una vocación portuaria muy clara.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollan su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña para que aquellos que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad.
Català: Gestió de sistemes de qualitat.
Español: Gestión de sistemas de calidad.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final y partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Forests, terrenys forestals, boscos i sistemes forestals.
Español: Montes, terrenos forestales, bosques y sistemas forestales.
Català: f) A cadascun dels trams de la gradació així elaborada els correspondrà una quantitat teòrica obtinguda en base a l'aplicació progressiva d'un percentatge constant, de forma que la diferència entre la quantitat corresponent al tram inferior i la corresponent al tram superior no excedeixi del coeficient 1 a 2,5 i que la mitjana resultant, tenint en compte tot el personal inclòs en els diferents trams i les seves quantitats teòriques corresponents, sigui la xifra mitjana a percebre establerta en l'epígraf d),
Español: f) A cada uno de los tramos del escalado así elaborado, les corresponderá una cantidad teórica obtenida en base a la aplicación progresiva de un porcentaje constante, de forma tal que la diferencia entre la cantidad correspondiente al tramo inferior y la correspondiente al tramo superior no supere el coeficiente 1 a 2,5 y que la media resultante, teniendo en cuenta todo el personal incluido en los diferentes tramos y sus cantidades teóricas correspondientes, sea la cantidad media a percibir establecida en el epígrafe d).
Català: a) Les actuacions de control inicial i les actuacions de control periòdic de caràcter ambiental de les activitats de l'annex I i de l'annex II.1 de la Llei 3/1998.
Español: a) Las actuaciones de control inicial y las actuaciones de control periódico de carácter ambiental de las actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/1998.
Català: Plus per treballs nocturns
Español: Plus por trabajos nocturnos
Català: En data 2 de novembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de l'àmbit de la zona casa club i serveis del Golf d'Aro al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico del ámbito de la zona casa club y servicios del Golf de Aro en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: CONFRONTA: al front, amb carrer sense nom, obert en terrenys de la mateixa finca; per l'esquerra, entrant, amb el carrer de Sant Pere; per la dreta, amb la casa número set del carrer sense nom i pel fons amb la finca matriu.
Español: LINDA: frente, con calle sin nombre, abierta en terrenos de la propia finca; por la izquierda, entrando, con la calle de Sant Pere; por la derecha, con la casa número siete de la calle sin nombre y por el fondo con finca matriz.
Català: Aquestes dades es destrueixen després de cada procés participatiu.
Español: Estos datos se destruyen después de cada proceso participativo.
Català: Ponts: 13 d'octubre.
Español: Puentes: día 13 de octubre
Català: La quantia anual d'aquest complement s'assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any, tenint en compte la població assignada, i serà revisada amb caràcter anual.
Español: La cuantía anual de este complemento se asignará con carácter fijo durante el mes de Marzo de cada año, teniendo en cuenta la población asignada, y será revisada con carácter anual.
Català: 7.3 La revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d'acreditació, i comportarà la retirada i devolució, per part de l'entitat, de la placa acreditativa.
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se realizará mediante una resolución del Comité de acreditación y supondrá la retirada y la devolución, por parte de la entidad, de la placa acreditativa.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dur a terme l'encàrrec per al subministrament de material d'impremta.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encomienda al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, llevar a cabo el encargo para el suministro de material de imprenta.
Català: -Dades relatives a la comissió d'infraccions penals, administratives o disciplinàries:
Español: -Datos relativos a la comisión de infracciones penales, administrativas o disciplinarias:
Català: h) Plans de desplaçament d'empresa a centres de treball d'organismes públics locals.
Español: h) Planes de desplazamiento de empresa en centros de trabajo de organismos públicos locales.
Català: d. L'hora de la pausa per dinar i la seva durada és inalterable durant tot l'any sent la seva durada mínima de 30 minuts.
Español: d. La hora de la pausa para la comida y su duración es inalterable durante todo el año siendo su duración mínima de 30 minutos.
Català: El tipus d'equipament privat de nova creació i àmbit local al que s'adscriu el terreny, edificacions i instal·lacions serà el sanitari assistencial en règim hospitalari o sociosanitari i amb destinació a geriàtric privat.
Español: El tipo de equipamiento privado de nueva creación y ámbito local al que se adscribe el terreno, edificaciones e instalaciones será el sanitario asistencial en régimen hospitalario o socio-sanitario y con destino a geriátrico privado.
Català: Les administracions públiques de Catalunya amb competències en l'àmbit de l'educació en el lleure han de fomentar la coeducació a les entitats i institucions dedicades a la formació en el lleure i a les activitats extraescolars, i promoure i facilitar l'accés dels infants i dels joves a l'educació en el lleure, de manera que els permeti desenvolupar aptituds com a individus i com a membres de la societat i fomenti la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña con competencias en el ámbito de la educación en el tiempo libre deben fomentar la coeducación en las entidades e instituciones dedicadas a la formación en el tiempo libre y a las actividades extraescolares, y promover y facilitar el acceso de niños y jóvenes a la educación en el tiempo libre, de modo que les permita desarrollar aptitudes como individuos y como miembros de la sociedad y fomente la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 8.2 La comissió pot demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.2 La comisión puede pedir a los centros la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2628/2016, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2628/2016, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/16).
Català: b) El perfil dels/de les treballadors/ores que s'indiqui a l'oferta d'ocupació.
Español: b) El perfil de los/las las trabajadores/as que se indique en la oferta de empleo.