BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: 11.6 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de ésta.
Català: 13.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Prevenció i Eficiència dels Recursos i de Suport legal a la contractació, Subvencions i Convenis, de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Prevención y Eficiencia de los Recursos y de Soporte legal a la contratación, Subvenciones y Convenios, de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides, d'idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història.
Español: En el momento del recibimiento de esta documentación, el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones elegidas, de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia.
Català: En tots els casos cal fer constar l'autoria de l'obra.
Español: En todos los casos se hará constar la autoría de la obra.
Català: 6.1 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya té una dotació global de 6.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/483000100/5530/0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 6.1 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña tiene una dotación global de 6.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria PO12D/483000100/5530/0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentaris.)
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimentarios.)
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de conservació urbanització Roques Daurades, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.957, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de conservación urbanización Roques Daurades, del término municipal de L'Ametlla de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.957, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: La primera és entendre les prioritats no tant com a sectors d'intervenció, sinó com a problemàtiques sobre les quals es vol incidir.
Español: La primera es entender las prioridades no tanto como sectores de intervención, sino como problemáticas sobre las que se quiere incidir.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de resolución de un expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: garantir un capital als que compleixin les condicions esmentades més
Español: capital a los que cumplan las condiciones más adelante citadas, en las
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2008, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2008, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente al 2004 (tram.
Català: L'empresa ha d'elaborar i conservar a disposició de l'autoritat laboral la documentació següent:
Español: La empresa habrá de elaborar y conservar a disposición de la autoridad laboral la siguiente documentación:
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, se deben entregar en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.5 Manteniment i posada a punt de les màquines i equips.
Español: 2.6 Mantenimiento y puesta a punto de las máquinas y equipos.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives i Tècniques del Servei:
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas y Técnicas del Servicio:
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/ores es comprometen a posar en marxa actuacions encaminades a la prevenció de l'estrès, especialment facilitant nous espais d'intercanvi col·lectiu i grupal.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores/ras se comprometen en poner en marcha actuaciones encaminadas a la prevención del estrés, especialmente facilitando nuevos espacios de intercambio colectivo y grupal.
Català: Ajuntament del Montmell
Español: Ayuntamiento del Montmell
Català: Serà declarat nul tot vot que inclogui expressions alienes al contingut estricte de la votació, o en qual hi hagi raspadures, guixades i esmenes.
Español: Será declarado nulo todo voto que incluya expresiones ajenas al contenido estricto de la votación, o que haya raspaduras, borrones y enmiendas.
Català: Categoria a: discurs en català, castellà i una llengua estrangera curricular que es cursi en el centre.
Español: Categoría a: discurso en catalán, castellano y lengua extranjera curricular que se curse en el centro.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament per l'explotació en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento por la explotación en todo momento, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de transformació en regadiu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de transformación en regadío.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries de subvencions o ajuts i efectes de l'incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas y efectos del incumplimiento de estos principios.
Català: Aquesta modificació no substancial modifica els béns i drets afectats que es varen publicar mitjançant l'Anunci d'informació pública esmentat anteriorment i que es detallen a continuació:
Español: Esta modificación no sustancial modifica los bienes y derechos afectados que se publicaron mediante el Anuncio de información pública mencionado anteriormente y que se detallan a continuación:
Català: Decret 205/1995, de 27 de juny, de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l'obtenció de la titulació de graduat en educació secundària (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995).
Español: Decreto 205/1995, de 27 de junio, de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria (DOGC núm. 2079, de 24.7.1995).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios.
Català: .3 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació, per les dues licitacions
Español: .3 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, para las dos licitaciones
Català: (*) Obligatori només per a l'acreditació
Español: (*) Obligatorio solo para la acreditación
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra el mes de febrer de 2016 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En el 080 Barcelona Fashion que se celebra el mes de febrero de 2016 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: Finalitat: degut a la urbanització de terrenys a les zones de Can Camp i Can Mas cal legalitzar les variants i noves línies subterrànies.
Español: Finalidad: debido a la urbanización de terrenos en las zonas de Can Camp y Can Mas hay que legalizar las variantes y nuevas líneas subterráneas.
Català: Preu de venda: el pres com a referència per al càlcul del cànon a pagar a OI, propietari i llicenciatari de la tecnologia de producció de vidre, en concepte de llicència.
Español: Precio de venta: el tomado como referencia para el cálculo del canon a pagar a OI, propietario y licenciatario de la tecnología de producción de vidrio, en concepto de licencia.
Català: Es crearà al lloc web de la Cooperació Catalana un espai dedicat a l'avaluació.
Español: Se creará la página web de la Cooperación Catalana, espacio dedicado a la evaluación.
Català: Al personal administratiu que s'inclou per primera vegada en aquest Conveni, que la seva jornada laboral era superior a les 35 hores, s'adequarà la seva jornada per arribar en el 2011 a les esmentades 35 hores i de la següent forma:
Español: Al personal administrativo que se incluye por primera vez en este Convenio, cuya jornada laboral era superior a las 35 horas, se adecuará su jornada para llegar en el 2011 a las mencionadas 35 horas y de la siguiente forma:
Català: b) Contra el president, per acord de la mateixa Junta de Govern, adoptat per majoria simple.
Español: b) Contra el presidente, por acuerdo de la propia Junta de Gobierno, adoptado por mayoría simple.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.aoc.cat i www.catcert.net
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.aoc.cat i www.catcert.net
Català: Servei de Veterinària, Control Oficial Alimentari i Exportació
Español: Servicio de Veterinaria, Control Oficial Alimentario y Exportación
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és de l'11 al 26 de gener del 2022.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 11 al 26 de enero de 2022.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/3550/2007, de 13 de novembre, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques (DOGC núm. 5018, pàg. 50454, de 28.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/3550/2007, de 13 de noviembre, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas (DOGC núm. 5018, pág. 50454, de 28.11.2007).
Català: Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que aquest sol·liciti.
Español: Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener los informes periódicos y puntuales que éste solicite.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1984, sobre la publicació d'adjudicacions d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1984, sobre la publicación de adjudicaciones de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La percepció cromàtica.
Español: La percepción cromática.
Català: 25.8 En els casos de visites mèdiques ocasionals personals dels empleats de l'empresa que no comportin baixa mèdica, justificades quant a empleat visitat i temps utilitzats, l'empresa abona com a màxim 4 hores.
Español: 8. En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedora de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizados, serán abonadas por le empresa con un máximo de 4 horas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a això, s'ha de modificar el document tècnic relatiu al protocol d'estandardització del procés d'enviament i recepció de comunicats mèdics emesos pels SPS.
Español: Para ello, se tiene que modificar el documento técnico relativo al protocolo de estandarización del proceso de envío y recepción de partes médicos emitidos por los SPS.
Català: .Redactar les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats..
Español: .Redactar las actas de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados..
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial, es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: En tanto que no sea vigente el Plan especial, podrán redactarse planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: En el cas que no s'hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors, no caldrà adjuntar-la encara que s'haurà de fer constar aquesta circumstància.
Español: En el caso de que no se haya producido variación con relación a la información facilitada en años anteriores, deberá hacerse constar la circunstancia, pero no será necesario presentar la relación.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda al Conveni per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman esta adenda al Convenio por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 3 El 3% per a primària i el 2% per a ESO, batxillerat, i cicles formatius.
Español: 3 El 3% para primaria y el 2% para ESO, bachillerato y ciclos formativos.
Català: El Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011 va aprovar que els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment fa referència l'article 3.f) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguessin fins que se subscrivissin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en l'esmentat Decret 66/2010, de 25 de maig; i afegia que aquesta pròrroga s'establia, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011 aprobó que los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente hace referencia el artículo 3.f) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogaran hasta que se suscribieran los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto 66/2010, de 25 de mayo; añadiendo que esta prórroga se establecía, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica i l'increment de mobilitat que comporten les alternatives 1 i 2 d'accés a l'explotació s'avaluen com a crític, atès que es produeix una pèrdua permanent de les condicions ambientals.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica y el incremento de movilidad que comportan las alternativas 1 y 2 de acceso a la explotación se evalúan como crítico, dado que se produce una pérdida permanente de las condiciones ambientales.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-TRES, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y TRES.- PLAZXA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y TRES, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: es causa un accident als companys de feina, aquesta falta es pot considerar
Español: compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de cementiris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de cementerios.
Català: Complir aquests estatuts i d'altres normes del Col·legi, i els acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: Cumplir estos estatutos y otras normas del Colegio, y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Disseny d'Interiors Experiencial.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Diseño de Interiores Experiencial.
Català: 6.3 La comissió avaluadora pot designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, el control i la realització de les proves i que puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 6.3 La comisión evaluadora puede designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y que puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Pendent màxima de la coberta
Español: Pendiente máxima de la cubierta