BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Queda exclòs de l'aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord, el personal amb retribucions anuals, per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment, inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: 1.2 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo, el personal con retribuciones anuales, por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento, inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
Català: Per al desenvolupament de les actuacions emmarcades en el programa, les unitats especialitzades hauran d'estar integrades per una persona que realitzarà la tasca de referent d'ocupació juvenil, a temps complert amb una durada de 12 mesos.
Español: Para el desarrollo de las actuaciones enmarcadas en el programa, las unidades especializadas deberán estar integradas por una persona que realizará la tarea de referente de empleo juvenil, a tiempo completo con una duración de 12 meses.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Salt, amb codi de centre 17008298, ubicat a pg. de Marquès de Camps, s/n, de Salt.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salt, con código de centro 17008298, ubicado en el paseo de Marquès de Camps, s/n, de Salt.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Elevar a definitiva la relació provisional d'admesos i exclosos anterior, si en el termini de 10 dies naturals no s'ha interposat cap reclamació a la relació provisional.
Español: Elevar a definitiva la relación provisional de admitidos y excluidos anterior, si en el plazo de 10 días naturales no se ha interpuesto ninguna reclamación a la relación provisional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Càrrecs que s'hagin de proveir i requisits per a aspirar a cadascun d'ells.
Español: a) Cargos que deban proveerse y requisitos para aspirar a cada uno de ellos.
Català: Una vegada finalitzada l'ordre de correcció, s'han de valorar les hores emprades al preu de la secció.
Español: Una vez finalizada la orden de corrección, se valorarán las horas empleadas al precio de la sección.
Català: De la mateixa manera es procedirà, si escau, respecte del coneixement del dret civil especial o foral del País Basc.
Español: Del mismo modo se procederá en su caso, respecto del conocimiento del derecho civil especial o foral de País Vasco.
Català: Es van estimar les al·legacions de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i del Ministeri de Foment, i es van estimar parcialment les al·legacions de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, Aigües del Prat i del senyor Miquel Rovira.
Español: Se estimaron las alegaciones del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y del Ministerio de Fomento, y se estimaron parcialmente las alegaciones del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Aguas del Prat y del señor Miquel Rovira.
Català: 3.1 Ambdues parts, la Direcció i el personal afectat, estan obligats a signar el pacte d'inscripció, en el qual ha de constar clarament el període d'inici i fi de l'acord.
Español: 3.1 Ambas partes, Dirección y personal afectado, estarán obligados a firmar el pacto de inscripción, en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del acuerdo.
Català: Notificar personalment aquesta resolució a totes les persones propietàries de terrenys inclosos dins l'àmbit del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell; i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre dels Estatuts en aquest web).
Español: Notificar personalmente esta resolución a todas las personas propietarias de terrenos incluidos dentro del ámbito del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell; y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de los Estatutos en este web).
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.4 Les entitats subvencionades tenen l'obligació de
Español: 11.4 Las entidades subvencionadas tienen la obligación de
Català: 08034990 Escola Parellada
Español: 08034990 Escuela Parellada
Català: Les persones destinatàries han de ser treballadores de SAAS.
Español: Las personas destinatarias tienen que ser trabajadoras de SAAS.
Català: 2.10 Procediments per a l'obertura de buits en murs i façanes.
Español: 2.10 Procedimientos para la apertura de huecos en muros y fachadas.
Català: -Interins conjunturals
Español: -Interinos coyunturales
Català: Tramita la compra de medicaments i del material del Servei Mèdic del Departament.
Español: Tramita la compra de medicamentos y del material del Servicio Médico del Departamento.
Català: -2 No es considera necessari valorar com a canvi no substancial el condicionament dels focus amb número de registre GI-0676-P, GI-0675-P i 10499P per al mesurament de les seves emissions, ja que es tracta d'una prescripció a donar compliment, la qual haurà de ser comprovada en els controls sectorials en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: -2 No se considera necesario valorar como cambio no sustancial el condicionamiento de los focos con número de registro GI-0676-P, GI-0675-P y 10499P para la medición de sus emisiones, ya que se trata de una prescripción a dar cumplimiento, la cual deberá ser comprobada en los controles sectoriales en materia de emisiones a la atmósfera.
Català: Entitat: Fundació privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell - Vila dels FGC (TF-04372-SA)".
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Proyecto de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell - Vila de los FGC (TF-04372-SA)".
Català: e) No es pot augmentar el nombre d'habitatges.
Español: e) No puede aumentarse el número de viviendas.
Català: En el cas que la mútua doni l'alta (després de tres mesos de la baixa), i el treballador segueixi de baixa, deixarà de percebre el 100%.
Español: En caso de que la mutua dé el alta, tras 3 meses de baja, y el trabajador siga de baja, dejará de percibir el 100%.
Català: - Comunicar, informar i difondre el procés participatiu, els seus espais i mecanismes.
Español: - Comunicar, informar y difundir el proceso participativo, sus espacios y mecanismos.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre pròrroga en un termini de convocatòria de subvenció (DOGC núm. 4051, 19.1.2004).
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre prórroga en un periodo de convocatoria de subvención (DOGC núm. 4051, 19.1.2004).
Català: Genèric/a servei interior, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM): 0,12 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad (SI/AM): 0,12 puntos/mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural d'una determinada aigua (DOGC núm. 2350, pàg. 2671, de 13.3.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural de una determinada agua (DOGC núm. 2350, pág. 2671, de 13.3.1997).
Català: i) Acreditar que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Acreditar que dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Import i característiques dels béns amortitzats totalment, obsolets tècnicament o no utilitzats.
Español: Importe y características de los bienes totalmente amortizados, obsoletos técnicamente o no utilizados.
Català: Ocupació en soterrani
Español: Ocupación en sótano
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: La totalitat de l'àmbit objecte de modificació s'inclou dins l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 “Valls del Sió-Llobregós” (ZEPA: ES0000476; ZEC:
Español: La totalidad del ámbito objeto de modificación se incluye dentro del espacio natural protegido de la red Natura 2000 "Valls del Sió-Llobregós" (ZEPA: ES0000476; ZEC:
Català: dels productes intermedis i finals del procés.
Español: productos intermedios y finales del proceso.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Albagés.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Albagés.
Català: c) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20% a la del pati.
Español: c) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima superior en un 20% en la del patio.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 600.000,00 euros (inclòs l' IVA), d'acord amb el desglossament per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 600.000,00 euros (incluido el IVA), de acuerdo con el desglose por lotes siguiente:
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2005 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Castell de Premis (número de sèrie 13) i El Joc de l'Oca (número de sèrie 20), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2005 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Castell de Premis (número de serie 13) y El Joc de l'Oca (número de serie 20), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Si la vacant que es produeix és de categoria inferior a la seva, pot optar per ocupar-la amb el salari que correspon o esperar que hi hagi una vacant de les de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario a ella asignado o esperar a que se produzca una vacante de las de su categoría.
Català: Total any 2006: 14.766,48 euros (2.461,08 euros/mes, IVA inclòs).
Español: Total año 2006: 14.766,48 euros (2.461,08 euros/mes, IVA incluido).
Català: De fet, l'any 2017, els àngels inversors adscrits a les 12 xarxes d'inversors privats acreditades per ACCIÓ van invertir 15,5 milions d'euros en 67 operacions d'inversió.
Español: De hecho, durante el año 2017, los ángeles inversores adscritos a las 12 redes de inversores privados acreditadas por ACCIÓ invirtieron 15,5 millones de euros en 67 operaciones de inversión.
Català: Compres i magatzem.
Español: Compras y almacén.
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial han d'incorporar els principis de la igualtat d'oportunitats des d'un enfocament integrat de gènere en totes les activitats formatives i orientadores, atesa la persistència d'estereotips que continuen limitant el ventall d'opcions professionalitzadores de les noies i dels nois i la permanència de realitats discriminatòries al món laboral.
Español: Los Programas de Calificación Profesional Inicial deberán incorporar los principios de la igualdad de oportunidades desde un enfoque integrado de género en todas las actividades formativas y orientadoras, dada la persistencia de estereotipos que siguen limitando el abanico de opciones profesionalizadoras de las chicas y chicos y la permanencia de realidades discriminatorias en el mundo laboral.
Català: --2 Dependent de 1a: és l'empleat provinent de la categoria
Español: --2 Dependiente de 1ª: es el empleado que, proveniente de la
Català: ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.), així com els documents escrits que es lliurin als alumnes.
Español: tiene que ser visible en paneles publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.), así como los documentos escritos que se entreguen a los alumnos.
Català: Tampoc no poden ser reelegits fins que transcorrin 4 anys.
Español: Tampoco podrán ser reelegidos hasta transcurridos otros 4 años.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, l'extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Mitjançant la comissió de seguiment de l'acord es regularà
Español: Mediante la comisión de seguimiento del acuerdo se regulará un
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació dels/les membres dels cossos de les policies locals i dels/de les vigilants municipals de Catalunya (REDPSA PLC).
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REDPSA PLC).
Català: Els que tinguin per objecte l'anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana, l'avaluació i/o seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya i d'altres que siguin rellevants per a l'acció de govern.
Español: Los que tengan por objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana, la evaluación y/o seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña y otros que sean relevantes para la acción de gobierno.
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i en el web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Durant el període de vacances s'ha de percebre el 100% d'aquesta prima.
Español: Durante el periodo de vacaciones se percibirá el 100% de esta prima.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de les
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las
Català: 7) En cas que es produeixi un enfrontament entre el treballador que veu
Español: 7) En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el
Català: —4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació en la corresponent modalitat.
Español: —4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga más puntuación en la correspondiente modalidad.
Català: - En el plànol 05 “Planejament proposat”, es corregeix la delimitació de l'àmbit de la UA2 en concordança amb el plànol 06 “Ordenació proposada UA-2 i UA-3”.
Español: - En el plano 05 “Planeamiento propuesto”, se corrige la delimitación del ámbito de la UA2 en concordancia con el plano 06 “Ordenación propuesta UA-2 y UA-3”.
Català: b) El personal interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats no acollit a les garanties de continuïtat (col·lectiu h), a l'efecte d'adjudicació d'ofici, podrà demanar codis de comarques en la seva sol·licitud per tal d'ampliar les seves peticions prèvies a l'adjudicació en l'àmbit de Consorci d'Educació de Barcelona o serveis territorials.
Español: b) El personal interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados no acogido a las garantías de continuidad (colectivo h), a efectos de adjudicación de oficio, podrá pedir códigos de comarcas en su solicitud con el fin de ampliar sus peticiones previas a la adjudicación en el ámbito de Consorcio de Educación de Barcelona o servicios territoriales.
Català: Extraccions màquina de paper
Español: Extracciones máquina de papel
Català: Integració amb l'aplicació de gestió processal
Español: Integración con la aplicación de gestión procesal
Català: En el moment que es finalitzi aquesta activitat els terrenys passaran a tenir la qualificació de:
Español: En el momento en que se finalice esta actividad los terrenos pasarán a tener la calificación de:
Català: Si es produeixen despeses addicionals, se n'ha de satisfer l'import.
Español: Si se producen gastos adicionales, se deberá satisfacer el importe de estos.
Català: es determinaran durant el termini d'explotació efectiu (exclosos els períodes d'engegada
Español: por hora y día validados se determinarán durante el plazo de explotación efectiva (excluidos
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Oliveras Farrús, Luis Tribó Benjoch, Antonio Tarrés Torras, José Orrit Freixa, Balbina Jiménez Quesada, Martín Armangué Jiménez, Juan Maria Tió Pascual de Zulueta, Armando Basi Sabi, Eberhard Flamme, Joaquín Ensesa Brillas, Mercedes Casulleras Rodríguez, José Giner March, María Teresa Estrada Martínez, José Agelet de Saracíbar Reñé, Mercedes Bach Portabella, José Enrique de Olano Rifé, Alberto de Olano Rifé, Luis Antonio de Olano Rifé i José Regás Gassó contra la Resolució de 29 de gener de 1991 del vicepresident de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual es va atorgar a l'entitat Mexans, SA, en via subrogatòria, la llicència d'obres per a la reforma i ampliació d'un edifici existent destinat a policlínica, situat al carrer Vilana, Marquesa de Vilallonga i Planelles, Torre Vilana, a Barcelona, amb atorgament simultani a la llicència corresponent a les obres de nova planta d'un edifici de consultes i aparcament (2a fase policlínica) del mateix àmbit, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada:	Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Juan Oliveras Farrús, don Luis Tribó Benjoch, don Antonio Tarrés Torras, don José Orrit Freixa, doña Balbina Jiménez Quesada, don Martín Armangué Jiménez, don Juan Maria Tió Pascual de Zulueta, don Armando Basi Sabi, don Eberhard Flamme, don Joaquín Ensesa Brillas, doña Mercedes Casulleras Rodríguez, don José Giner March, doña María Teresa Estrada Martínez, don José Agelet de Saracibar Reñé, doña Mercedes Bach Portabella, don José Enrique de Olano Rifé, don Alberto de Olano Rifé, don Luis Antonio de Olano Rifé y don José Regás Gassó contra la Resolución de 29 de enero de 1991 del vice-presidente de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en la parte menester, se otorgó a la entidad Mexans, SA, en vía subrogatoria, la licencia de obras para la reforma y ampliación de un edificio existente destinado a policlínica, situada en la calle Vilana, Marquesa de Vilallonga y Planelles, Torre Vilana, en Barcelona, con otorgamiento simultáneo a la licencia correspondiente a las obras de nueva planta de un edificio de consultas y aparcamiento (2ª fase policlínica) del mismo ámbito, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada:
Català: d) Altres despeses, com ara utilització de grans instal·lacions, serveis de suport o altres despeses degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como por ejemplo utilización de grandes instalaciones, servicios de apoyo u otros gastos debidamente justificados.
Català: —19 Primera comunió fills: 1 dia.
Español: —19 Primera comunión hijos: 1 día.
Català: Participació en els processos formatius de l'alumnat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Participación en los procesos formativos del alumnado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: en el que determinen els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: 5) Presentació de proposta de projecte educatiu de Centre, fins a 10 punts.
Español: 5) Presentación de propuesta de proyecto educativo de Centro, hasta 10 puntos.