BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacions amb les universitats estrangeres.
Español: Relaciones con las universidades extranjeras.
Català: Aquests aspectes fan referència a la concreció de les capacitats dels sistemes d'abastament d'aigua potable i sanejament d'aigües residuals, a evitar les implantacions en zones inundables i, específicament, a evitar que les noves implantacions d'activitats ramaderes, o l'ampliació de les existents, comportin cap increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables i on es generin excedents de nitrogen, com és el cas de Vilafant.
Español: Estos aspectos hacen referencia a la concreción de las capacidades de los sistemas de abastecimiento de agua potable y saneamiento de aguas residuales, a evitar las implantaciones en zonas inundables y, específicamente, a evitar que las nuevas implantaciones de actividades ganaderas, o la ampliación de las existentes, comporten ningún incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables y donde se generen excedentes de nitrógeno, como es el caso de Vilafant.
Català: b) Objecte: enquesta d'opinió pública sobre la
Español: b) Objeto: encuesta de opinión pública sobre la
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Deben instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp, per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo, para el año 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: a) La falta de respecte als membres de la Junta de govern o al president/a del CNEP, quan aquests/es actuen en l'exercici de les seves funcions, i envers altres companys/es amb motiu de l'exercici professional, cas que no constitueixin una infracció greu o molt greu.
Español: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de gobierno o al presidente/a del CNEP, cuando estos/as actúan en el ejercicio de sus funciones, y hacia otros compañeros/as con motivo del ejercicio profesional, en el caso de que no constituyan una infracción grave o muy grave.
Català: Ajudant màquines
Español: Ayudante máquinas
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per despesa de projecció la quota de lloguer de la sala carregada per l'entitat organitzadora d'un mercat per mostrar produccions acabades o talls de produccions que tinguin per objecte la venda o prevenda del producte.
Español: A efectos de estas bases se entiende por gasto de proyección la cuota de alquiler de la sala cargada por la entidad organizadora de un mercado para mostrar producciones acabadas o cortes de producciones que tengan por objeto la venta o pre-venta del producto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), modificada per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van aprovar les bases reguladores i es va establir una línia d'ajuts a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000), modificada por la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se aprobaron las bases reguladores y se estableció una línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias.
Català: Registra factures de despesa del Departament mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: Registra facturas de gasto del Departamento mediante la aplicación informática GECAT.
Català: La jornada habitual serà de 40 hores setmanals
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales.
Català: La igualtat entre homes i dones en el mercat de treball.
Español: La igualdad entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.
Català: Entitat: Institut Ramon Muntaner
Español: Entidad: Instituto Ramon Muntaner
Català: En el cas de vacant en la presidència de l'entitat municipal descentralitzada, el càrrec ha d'ésser ocupat per la persona suplent de la candidatura que havia obtingut més vots populars en les eleccions a l'òrgan unipersonal.
Español: En el caso de vacante en la presidencia de la entidad municipal descentralizada, el cargo debe ser ocupado por la persona suplente de la candidatura que había obtenido más votos populares en las elecciones al órgano unipersonal.
Català: Suport per el desenvolupament del curs de formació específic que l'ICAEN té previst realitzar per promoure projectes i inversions d'estalvi energètic en el sector de l'edificació.
Español: Apoyo para el desarrollo del curso de formación específico que el ICAEN tiene previsto realizar para promover proyectos e inversiones de ahorro energético en el sector de la edificación.
Català: No obstant això, caldrà fixar normativament la necessitat de justificar, en cada cas concret, la dimensió de les noves edificacions en funció de les característiques productives de l'explotació agrícola en qüestió.
Español: No obstante, habrá que fijar normativamente la necesidad de justificar, en cada caso concreto, la dimensión de las nuevas edificaciones en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión.
Català: En cas d'adopció de fills del cònjuge o de la persona amb qui l'adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable, l'adoptat no és legitimari del progenitor d'origen substituït per l'adopció i, si aquest ha mort, tampoc no ho és, per dret de representació, en la successió dels ascendents d'aquest.
Español: En caso de adopción de hijos del cónyuge o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable, el adoptado no es legitimario del progenitor de origen sustituido por la adopción y, si este ha muerto, tampoco lo es, por derecho de representación, en la sucesión de los ascendientes de este.
Català: normativa i el pla de seguretat.
Español: función de la normativa y el plan de seguridad.
Català: Els dies 26 i 30 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Granera i de Monistrol de Calders van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 30 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Granera y de Monistrol de Calders aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Assessora i informa als departaments en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Asesora e informa en los departamentos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Les principals línies aniran dirigides a instal·lacions de generació d'energia tèrmica amb biomassa forestal i agrícola en edificis municipals i d'entitats locals; a instal·lacions de producció de biocombustibles sòlids a partir de biomassa forestal, i al sector industrial de fabricació d'equips i tecnologies associades per a la generació d'energia (calderes, estufes i cremadors).
Español: Las principales líneas irán dirigidas a instalaciones de generación de energía térmica con biomasa forestal y agrícola en edificios municipales y de entidades locales; a instalaciones de producción de biocombustibles sólidos a partir de biomasa forestal, y al sector industrial de fabricación de equipos y tecnologías asociadas para la generación de energía (calderas, estufas y quemadores).
Català: 6.4 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la reunió de data 21 de febrer de 2019 de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social de l'any 2019.
Español: 6.4 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados a la reunión de fecha 21 de febrero de 2019 de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social del año 2019.
Català: En cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per fer qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans telemàtics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para hacer cualquier trámite que deba hacerse por medios telemáticos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que deberá hacer el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'una educadora de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de una educadora de la guardería municipal.
Català: Mantenir amb els centres penitenciaris de la seva demarcació, sota la coordinació de cada director, la relació obligada a fi i efecte de prestar l'assistència social penitenciària necessària.
Español: Mantener con los centros penitenciarios de su demarcación, bajo la coordinación de cada director, la relación obligada a fin y efecto de prestar la asistencia social penitenciaria necesaria.
Català: Respecte al risc d'inundabilitat, d'acord amb la documentació presentada, es considera que la millor opció és tractar aquest risc a través d'un pla d'autoprotecció i l'establiment de mesures correctores.
Español: Respecto el riesgo de inundabilidad, de acuerdo con la documentación presentada, se considera que la mejor opción es tratar este riesgo a través de un plan de autoprotección y el establecimiento de medidas correctoras.
Català: LLEI 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut.
Español: LEY 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud.
Català: Resolució d'advertiment.
Español: Resolución de apercibimiento.
Català: EDICTE sobre provisió de 2 places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre provisión de 2 plazas de agentes de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 2.4 Considera les indicacions derivades del pla general, processos operacionals, gammes i historial de manteniment.
Español: 2.4 Considera las indicaciones derivadas del plan general, procesos operacionales, gamas e historial de mantenimiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'inventari del patrimoni cultural, de Vilallonga del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario de patrimonio cultural, de Vilallonga del Camp.
Català: e) Pertorbació, pèrdua de les condicions de tranquil·litat i naturalitat de l'estat inicial que afecta la fauna i, molt especialment, el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica i de pols en espais circumdants, durant les fases de preparació i explotació de l'activitat del Projecte.
Español: e) Perturbación, pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad del estado inicial que afecta a la fauna y, muy especialmente, el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica y de polvo en espacios circundantes, durante las fases de preparación y explotación de la actividad del Proyecto.
Català: Finalment, el 27 de maig de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut del municipi, format per un capó d'argent sobre camp de sinople.
Español: Finalmente, el 27 de mayo de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo del municipio, formado por un capón de plata sobre campo de sinople.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Centres Associats de Formació Ocupacional i Contínua de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centres Associats de Formació Ocupacional i Contínua de Catalunya.
Català: Inclusió d'esquemes amb vinyetes i llistes numerades.
Español: Inclusión de esquemas con viñetas y listas numeradas.
Català: Estació de regulació i mesura APB/MPB al TM de Flix.
Español: Estación de regulación y medida APB/MPB en el TM de Flix.
Català: Són objecte de protecció específica els àmbits fluvials amb presència de vernedes, amb l'objectiu de preservar estrictament les vernedes consolidades i potenciar la seva evolució cap a boscos millor estructurats i més madurs en tots els casos.
Español: Son objeto de protección específica los ámbitos fluviales con presencia de alisedas, con el objetivo de preservar estrictamente las alisedas consolidadas y potenciar su evolución hacia bosques mejor estructurados y más maduros en todos los casos.
Català: Rebre còpia de totes les sancions que es puguin imposar a qualsevol treballador del centre de treball, com a mínim un dia abans de ser imposades.
Español: Recibir copia de todas las sanciones que se puedan imponer a cualquier trabajador del centro de trabajo, como mínimo un día antes de su imposición.
Català: Acords i resolucions que suposin modificació del règim general de prestació del servei.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan la modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: Construcció d'una masoveria al paratge la Verdina, parcel·la 42, 54 i 55 del polígon 11, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Beyalgue, SL/Patricia Mas-Beya.
Español: Construcción de una granja en el paraje La Verdina, parcela 42, 54 y 55 del polígono 11, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Beyalgue, SL/Patricia Mas-Beya.
Català: No es projecta cap nova obertura ni l'ampliació de cap existent.
Español: No se proyecta ninguna nueva abertura ni la ampliación de ninguna existente.
Català: Per últim, cal tenir en compte que mitjançant el Decret 176/2003, de 8 de juliol, es va crear l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, el qual, entre altres, té com a funció la de definir un sistema de reconeixement i certificació de la competència professional, tot respectant les competències que el Servei d'Ocupació de Catalunya té en matèria de certificats de professionalitat.
Español: Por último, hay que tener en cuenta que por el Decreto 176/2003, de 8 de julio, se creó el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, el cual, entre otros, tiene como función la de definir un sistema de reconocimiento y certificación de la competencia profesional, respetando las competencias que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene en materia de certificados de profesionalidad.
Català: b) Incorporar els subjectes passius al Pla general d'inspecció.
Español: b) Incorporar a los sujetos pasivos al Plan general de inspección.
Català: Estudi dels sistemes de fabricació i cost de realització dels prototips.
Español: Estudio de los sistemas de fabricación y coste de realización de
Català: 5.3.5 Documentació relativa a les beques de col·laboració amb l'Institut d'Estudis Autonòmics (modalitat 5).
Español: 5.3.5 Documentación relativa a las becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos (modalidad 5).
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos quince días contados des de la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a l'adequació de l'ampliació del cementiri municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la adecuación de la ampliación del cementerio municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: Així mateix, s'haurà de presentar mensualment una liquidació de les hores emprades i, en el seu cas, la possible acumulació de les hores d'un representant en altre.
Español: Asimismo, se tendrá que presentar mensualmente una liquidación de las horas utilizadas y, en el caso que, la posible acumulación de las horas de un representante en otro.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 111, 3r, 08026 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 111, 3º, 08026 Barcelona.
Català: b) Puntuació més alta en les titulacions acadèmiques.
Español: b) Puntuación más alta en las titulaciones académicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) Assessorar sobre el trasllat a l'opinió pública de les polítiques sectorials del Departament.
Español: a) Asesorar sobre el traslado a la opinión pública de las políticas sectoriales del Departamento.
Català: c) Inversions que fomentin la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals, que realitzin els ens locals per a l'abastament i la millora dels serveis i actuacions de dinamització de l'economia rural, amb un límit de 200.000 euros per beneficiari.
Español: c) Inversiones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales, que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de los servicios y actuaciones de dinamización de la economía rural, con un límite de 200.000 euros por beneficiario.
Català: b) Les ajudes a favor d'activitats vinculades a l'exportació, és a dir les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a la posada en marxa i funcionament d'una xarxa de distribució o d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: b) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación, es decir las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución u otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: El Tribunal Català de l'Esport pot actuar per a resoldre de manera inapel·lable, mitjançant l'arbitratge d'equitat, les qüestions de litigi de naturalesa juridicoesportiva no regulades per aquest títol i que li hagin estat sotmeses de comú acord pels interessats.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte puede actuar para resolver de forma inapelable, mediante el arbitraje de equidad, las cuestiones de litigio de naturaleza jurídico-deportiva no reguladas en el presente título y que le hayan sido sometidas de común acuerdo por los interesados.
Català: L'actuació projectada, en no representar variacions de la cota de la làmina d'aigua, es considera que no afecta de manera significativa l'ecosistema de l'entorn.
Español: La actuación proyectada, al no representar variaciones de la cota de la lámina de agua, se considera que no afecta de forma significativa al ecosistema del entorno.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'acrobàcies a terra.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de acrobacias en el suelo.
Català: Simultàniament, s'anuncia la convocatòria per a la seva licitació, la qual s'ajornarà quan sigui necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec de clàusules.
Español: Simultáneamente, se anuncia la convocatoria para su licitación, la cual se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas.
Català: a) L'assegurament de la qualitat segons el Sistema de Garantia i Qualitat de la UVic.
Español: a) El aseguramiento de la calidad según el Sistema de Garantía y Calidad de la UVic.
Català: e) S'haurà de prioritzar la implantació d'activitats de càmping en terrenys qualificats de zona rústec general (clau g) inclosos en la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: e) Se tendrá que priorizar la implantación de actividades de camping en terrenos calificados de zona áspero general (clave g) incluidos en la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 800,00 euros per cada 10.000 exemplars acreditats de mitjana dels números ordinaris.
Español: Se añadirá a la cantidad resultante una subvención adicional de 800,00 euros por cada 10.000 ejemplares acreditados de media de los números ordinarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carles Aulet Salvador per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Carles Aulet Salvador para la