BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La persona titular del Departament de Salut, a proposta de la pròpia Comissió, podrà designar altres persones que, per la seva formació o experiència en la lluita contra la sida, es consideri convenient que s'integrin com a membres de la Comissió.
Español: 3.2 La persona titular del Departamento de Salud, a propuesta de la propia Comisión, podrá designar otras personas que, por su formación o experiencia en la lucha contra el sida, se considere conveniente que se integren como miembros de la Comisión.
Català: Informa els recursos administratius interposats contra l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; impost sobre successions i donacions; impost sobre patrimoni; impost sobre el joc; taxes i altres tributs la competència dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa los recursos administrativos interpuestos contra el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; impuesto sobre sucesiones y donaciones; impuesto sobre patrimonio; impuesto sobre el juego; tasas y otros tributos cuya competencia corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes per l'ajust, instal·lació, utilització i manteniment dels equips
Español: Normas para el ajuste, instalación, utilización y mantenimiento de los equipos.
Català: S'actualitzen les condicions d'utilització per als usuaris dels serveis ferroviaris que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de les línies de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa i ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell i Terrassa, i ramals a Reina Elisenda i Avinguda Tibidabo; dels funiculars de Vallvidrera, de Gelida i de la Santa Cova i Sant Joan a Montserrat, publicades inicialment en el DOGC núm. 2214, de 5.6.1996, i modificades en el DOGC núm. 3043, de 27.12.1999, que queden redactades en la seva totalitat de la manera següent:
Español: Se actualizan las condiciones de utilización para los usuarios de los servicios ferroviarios que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de las líneas de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa y ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell y Terrassa, y ramales a Reina Elisenda y Avinguda Tibidabo; de los funiculares de Vallvidrera, de Gelida y de La Santa Cova y Sant Joan en Montserrat, publicadas inicialmente en el DOGC núm. 2214, de 5.6.1996, y modificadas en el DOGC núm. 3043, de 27.12.1999, que quedan redactadas en su totalidad de la siguiente manera:
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una
Català: El pla de referència se situarà a la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de parcela en el punto medio de cada edificación.
Català: a) La coberta de les edificacions constitueix la cinquena façana de l'edifici, visible des de molts punts del sector.
Español: a) La cubierta de las edificaciones constituye la quinta fachada del edificio, visible desde muchos puntos del sector.
Català: L'adopció de l'acord de devolució o cancel·lació de garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución o cancelación de garantías constituidas por razón de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: En cas que diversos sol·licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s'efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre ha de ser proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: En caso de que varios solicitantes soliciten de forma independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención, el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: 5.2 La realització d'actuacions complementàries i de suport està condicionada a garantir que es duen a terme les actuacions prioritàries.
Español: 5.2 La realización de actuaciones complementarias y de apoyo está condicionada a garantizar que se llevan a cabo las actuaciones prioritarias.
Català: Nomenar funcionàries de l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común/ artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: b) Nomenar els funcionaris que han superat els processos selectius.
Español: b) Nombrar a los funcionarios que han superado los procesos selectivos.
Català: Caldrà la necessitat de dur a terme com a mesura preventiva una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada pel Projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: Hará falta la necesidad de llevar a cabo como medida preventiva una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada por el Proyecto con el fin de no documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: q) En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: q) En el supuesto de que 2 personas que presten sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo puede disfrutarlos una de ellas.
Català: La institució davant la qual es presentessin els comptes de les entitats locals catalanes havia de trametre'ls telemàticament a l'altra institució firmant, en els terminis i d'acord amb els procediments fixats en el conveni.
Español: La Institución ante la que se presentaran las cuentas de las entidades locales catalanas había de remitirlas telemáticamente a la otra Institución firmante, en los plazos y de acuerdo con los procedimientos fijados en el Convenio.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, derivados de la contratación de los/las participantes durante un máximo de seis meses.
Català: En tots els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de personal laboral del Consell Comarcal, sigui quin sigui el sistema de selecció, hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col·lectiu.
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal, sea cual sea el sistema de selección, participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-106/2008.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador ES-106/2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal (exp. núm. 154/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal (exp. núm. 154/2011).
Català: Didàctica de la llengua catalana
Español: Didáctica de la lengua catalana.
Català: En el supòsit què, per necessitats del servei, el personal sigui traslladat, no per petició expressa del treballador/a, de servei o secció amb posterioritat a la fixació dels torns de vacances, conservarà el torn que a l'efecte li hagués correspost.
Español: En los supuestos de que, por necesidades del servicio, el personal sea trasladado, no por petición expresa del trabajador/a, de servicio o sección con posterioridad a la fijación de los turnos de vacaciones, conservará el turno que al efecto le haya correspondido.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de l'atorgament de les beques a la joventut excel·lent adreçades a estudiants del darrer curs de batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del otorgamiento de las becas a la juventud excelente dirigidas a estudiantes del último curso de bachillerato, ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic al paratge Arnes del Rei, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Español: Instalación de un parque eólico en el paraje Arnes del Rei, en el término municipal de Benifallet, promovido por Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Català: —1 Declarar d'interès públic que el personal que defineix el número 2 d'aquest Acord pugui exercir en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en:
Español: —1 Declarar de interés público que el personal que define el número 2 de este Acuerdo pueda desempeñar otro puesto de trabajo de carácter asistencial en:
Català: En conseqüència, la Generalitat ha d'establir mecanismes de coordinació amb les polítiques industrials de la Unió Europea, el Govern espanyol i les administracions locals.
Español: En consecuencia, la Generalidad debe establecer mecanismos de coordinación con las políticas industriales de la Unión Europea, el Gobierno español y las administraciones locales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/468/2006, de 16 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Argenins, d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/468/2006, de 16 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Argenins, de Argentona.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Aquests torns els fixarà l'entitat unilateralment, comunicant-ho al comitè d'empresa.
Español: Estos turnos los fijará la entidad unilateralmente, comunicándolo al comité de empresa.
Català: Si el que han rebut els legitimaris pels conceptes a què fa referència l'apartat 1 és inferior a la llegítima que els correspon, poden exigir el que manqui com a suplement de llegítima, llevat que, després de la mort del causant, s'hagin donat per totalment pagats de la llegítima respectiva o hagin renunciat expressament al suplement.
Español: Si lo que han recibido los legitimarios por los conceptos a que se refiere el apartado 1 es inferior a la legítima que les corresponde, pueden exigir lo que falte como suplemento de legítima, salvo que, después de la muerte del causante, se hayan dado por totalmente pagados de la legítima respectiva o hayan renunciado expresamente al suplemento.
Català: En data 10 d'abril de 2006, la Direcció General de Carreteres va trametre l'expedient complet perquè la Ponència Ambiental formulés la preceptiva declaració d'impacte ambiental de la prolongació de la ronda Oest de Sabadell, entre les carreteres N-150 i B-124.
Español: En fecha de 10 de abril de 2006, la Dirección General de Carreteras remitió el expediente completo para que la Ponencia Ambiental formulase la preceptiva declaración de impacto ambiental de la prolongación de la ronda Oest de Sabadell, entre las carreteras N-150 y B-124.
Català: La seva manca determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su falta determina la exclusión del aspirante.
Català: Si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats es pot acordar per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat, o pel 75% dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i per la totalitat d'aquests en aquelles amb un procés continu; aquest acord s'ha de comunicar immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual, en 24 hores, ha d'anul·lar o ratificar la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa, en materia de seguridad o por el setenta y cinco por ciento de los representantes de los trabajadores en Empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo; tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la Autoridad Laboral, la cual en veinticuatro horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: Els convenis entre administracions públiques, en especial amb la Generalitat.
Español: Los convenios entre administraciones públicas, en especial con la Generalidad.
Català: Atès que en casos de vagues generals de durada similar es van dictar l'Ordre TRE/433/2008, de 2 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5230, de 7.10.2008; l'Ordre TIC/156/2003, de 7 d'abril, publicada al DOGC núm. 3861, de 9.4.2003, i les ordres TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de juny, publicades al DOGC núm. 3659, de 18.6.2002, i considerant, tant per la durada com pels efectes i l'àmbit personal, que en l'actual vaga hi ha una situació de característiques semblants a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com a antecedents.
Español: Considerando que en casos de huelgas generales de duración similar se dictaron la Orden TRE/433/2008, de 2 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7.10.2008; la Orden TIC/156/2003, de 7 de abril, publicada en el DOGC núm. 3861, de 9.4.2003, y las órdenes TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de junio, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002, y considerando, tanto por la duración como por los efectos y el ámbito personal, que en la actual huelga hay una situación de características parecidas a las anteriores, se deberán tener en cuenta como antecedentes.
Català: d) Per la realització d'exàmens acadèmics oficials, sempre que tinguin la condició de finals o alliberadors, els dies en què aquests tinguin lloc.
Español: d) Para la realización de exámenes académicos oficiales, siempre que ostenten la condición de finales o liberadores, los días en que los mismos tengan lugar.
Català: En els casos de parcel·les que donin front simultàniament a dos vials oposats, la cota de planta baixa es referirà a cada front, com si es tractés de dues parcel·les de fondària fins al punt mig de l'illa.
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente a dos viales opuestos, la cota de planta baja se referirá a cada frente, como si se tratara de dos parcelas de profundidad hasta el punto medio de la isla.
Català: 1.2 Dissenya plantilles.
Español: 1.2 Diseña plantillas.
Català: 7.12 L'autorització de prestació de serveis en la modalitat de teletreball és susceptible de ser revocada, amb l'audiència prèvia de la persona afectada, per necessitats dels serveis degudament justificades, avaluació desfavorable del supervisor quant als objectius fixats o
Español: 7.12 La autorización de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo es susceptible de ser revocada, con la audiencia previa de la persona afectada, por necesidades de los servicios debidamente justificadas, evaluación desfavorable del supervisor en cuanto a los objetivos fijados o incumplimiento grave de los compromisos en materia de seguridad, protección de datos y confidencialidad, sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria en que se haya podido incurrir.
Català: Beneficiari: Centre d'Investigació Estètica dels Mitjans Audiovisuals (CINEMA) de la UPF.
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Estética de los Medios Audiovisuales (CINEMA) de la UPF.
Català: La disposició final tercera de la Llei 10/2015, en l'habilitació competencial que efectua dels preceptes indicats en les conclusions anteriors, és contrària a la Constitució i a l'Estatut.
Español: La disposición final tercera de la Ley 10/2015, en la habilitación competencial que efectúa de los preceptos indicados en las conclusiones anteriores, es contraria a la Constitución y al Estatuto.
Català: Que versin sobre els països prioritaris
Español: Que versen sobre los países prioritarios
Català: Ha cultivat i fomentat l'estudi de les antigues institucions polítiques del país.
Español: Ha cultivado y fomentado el estudio de las antiguas instituciones políticas del país.
Català: En la Conferència Sectorial de Pesca de 10 de juny de 2019 s'aprova el calendari de parades temporals de l'activitat pesquera de l'any 2019 i la dotació financera per atendre les paralitzacions temporals 2018 i 2019.
Español: En la Conferencia Sectorial de Pesca de 10 de junio de 2019 se aprueba el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera del año 2019 y la dotación financiera para atender las paralizaciones temporales 2018 y 2019.
Català: El servei de centre de dia s'haurà de prestar un mínim de vuit hores diàries i de dilluns a divendres.
Español: El servicio de centro de día se tendrá que prestar un mínimo de ocho horas diarias y de lunes a viernes.
Català: Impost sobre els gasos fluorats d'efecte d'hivernacle.
Español: Impuesto sobre los gases fluorados de efecto invernadero.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3048/2002, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (convocatòria de provisió núm. FP/012/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3048/2002, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (convocatoria de provisión núm. FP/012/02).
Català: En el cas de mort o invalidesa total per accident laboral o malaltia laboral, s'ha d'abonar una indemnització de 30.000 euros a l'afectat o als hereus legítims.
Español: En el caso de muerte o invalidez total por accidente laboral o por enfermedad profesional, se abonará al afectado o a los herederos legítimos una indemnización 30.000 euros.
Català: Sol·licita les dades necessàries per a la liquidació.
Español: Solicita los datos necesarios para la liquidación.
Català: L'aprovació, si escau, de la memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: La aprobación, en su caso, de la memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: Per tot això, i en la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982 mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: Por todo ello, y en la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 mediante el Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: Aprovat el projecte X-G-99092, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto X-G-99092, "Mejora general.
Català: UC_2-1049-11_2: preparar i exposar elaboracions senzilles pròpies de l'oferta de bar cafeteria
Español: UC_2-1049-11_2: preparar y exponer elaboraciones sencillas propias de la oferta de bar-cafetería
Català: Tot això, sens perjudici de les normes que en relació amb aquesta matèria puguin dictar la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las normas que en relación a esta materia puedan dictar la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportage consisteix a publicar a les revistes que formen part dde l'Associació Catalana de la Premsa Gratuïta un fotoreportatge mensual al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca.
Español: La beca Carné Joven Connecta't al Fotoreportage consiste en publicar en las revistas que forman parte de Asociación Catalana de la Prensa Gratuita un fotoreportaje mensual a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Jordi Cugat i Comas com a Cap del Servei Jurídic i de Col·legis Professionals, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Jordi Cugat i Comas como Jefe del Servicio Jurídico y de Colegios Profesionales, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Responsable d'Assessorament Jurídic en matèria de Convenis, Propietat Intel·lectual, Contractació Administrativa i Personal.
Español: Responsable de Asesoramiento Jurídico en materia de Convenios, Propiedad Intelectual, Contratación Administrativa y Personal.
Català: En el disseny de la situació d'aprenentatge cal explicitar les activitats que es duran a terme, les estratègies metodològiques, els materials didàctics, la gestió del grup i l'avaluació reguladora que es proposa per una sessió de classe en el context descrit en el supòsit.
Español: En el diseño de la situación de aprendizaje hay que explicitar las actividades que se llevarán a cabo, las estrategias metodológicas, los materiales didácticos, la gestión del grupo y la evaluación reguladora que se propone para una sesión de clase en el contexto descrito en el supuesto.
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2004.
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctorado en una de les universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2004.
Català: Cursos d'acolliment lingüístic
Español: Cursos de acogida lingüística
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: El total de despeses indirectes subvencionables no podrà superar el 10% de les despeses directes correctament verificades de l'acció formativa.
Español: El total de gastos indirectos subvencionables no podrá superar el 10% de los gastos directos correctamente verificados de la acción formativa.