BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta directriu s'ha arribat al compromís de treballar conjuntament per tal d'elaborar un marc global de promoció per a elevar el nivell de competències, promoure la transferència de coneixements, actituds i habilitats a cada lloc de treball basades en la circularitat d'intercanvis en les relacions humanes per a tot el personal en general.
Español: Con esta directriz se ha llegado al compromiso de trabajar conjuntamente para elaborar un marco global de promoción a fin de elevar el nivel de competencias, promover la transferencia de conocimientos, actitudes y habilidades a cada puesto de trabajo basadas en la circularidad de intercambios en las relaciones humanas para todo el personal en general.
Català: L'import d'aquestes actuacions es fixa d'acord amb les tarifes aprovades.
Español: El importe de estas actuaciones se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas.
Català: Part d'aquests volums ha de ser d'aportació i procediran de la pedrera de sauló granític anomenada Ramonet situada a uns 6,5 km de la zona del Projecte, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (coordenades UTM X:472.388 Y:4.648.195).
Español: Parte de estos volúmenes debe ser de aportación y procederán de la pedrera de sablón granítico denominada Ramonet situada a unos 6,5 km de la zona del Proyecto, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (coordenadas UTM X:472.388 Y:4.648.195).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre contractació de personal laboral temporal responsable de la piscina municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre contratación de personal laboral temporal responsable de la piscina municipal.
Català: Elabora i actualitza els directoris ramaders de les explotacions de porquí, boví, oví-cabrum, aus i conills com a pas previ a l'extracció de mostres aleatòries per a la realització d'enquestes de seguiment censal.
Español: Elabora y actualiza los directorios ganaderos de las explotaciones de porcino, vacuno, ovino-caprino, aves y conejos como paso previo a la extracción de muestras aleatorias para la realización de encuestas de seguimiento censal.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són les senyores:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son las señoras:
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferros Cristòbal, SA, per a una activitat de valorització de ferralla, emmagatzematge de bateries i acumuladors de níquel i cadmi (humits) i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al municipi de Parets del Vallès.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferros Cristòbal, SA, para una actividad de valorización de chatarra, almacenaje de baterías y acumuladores de níquel y cadmio (húmedos) y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Parets del Vallès.
Català: c) Preparar i gestionar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter temporal (borses de treball), la preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs del Departament, tant de comandaments com singulars, així com per a la selecció de personal laboral.
Español: c) Preparar y gestionar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter temporal (bolsas de trabajo), la preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos del Departamento, tanto jefaturas como singulares, así como para la selección de personal laboral.
Català: Filologia, llengua castellana: educació primària.
Español: Filología, lengua castellana: educación primaria.
Català: L'objecte de la inspecció dels centres de culte previst en aquest reglament es refereix a l'existència de títol habilitador suficient o de la comunicació corresponent i a la comprovació del compliment de les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat, salubritat, accessibilitat, protecció acústica, aforament, evacuació i per evitar molèsties a terceres persones, previstes en aquest reglament.
Español: El objeto de la inspección de los centros de culto previsto en este reglamento se refiere a la existencia de título habilitante suficiente o de la comunicación correspondiente y a la comprobación del cumplimiento de las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad, salubridad, accesibilidad, protección acústica, aforo, evacuación y para evitar molestias a terceras personas, previstas en este reglamento.
Català: 6.3 El pagament de la taxa fet per aquest mitjà produeix els mateixos efectes que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 6.3 El pago de la tasa realizado por este medio produce los mismos efectos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: 13.3 L'òrgan administratiu competent durà a terme el seguiment de les obres per tal de comprovar si aquestes s'ajusten al projecte presentat i a les condicions fixades a l'autorització.
Español: 13.3 El órgano administrativo competente llevará a cabo el seguimiento de las obras para comprobar si éstas se ajustan al proyecto presentado y a las condiciones fijadas en la autorización.
Català: a) No pot admetre àrees d'acampada ni serveis de càmping, ni cap tipus d'edificació en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d'inundació greu.
Español: a) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping, ni ningún tipo de edificación en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación grave;
Català: Aquest complement salarial de naturalesa ad personam, prové de l'article 14 del Conveni de masses congelades de Catalunya, període 2011 a 2015, publicat al DOGC de data 04.04.2014.
Español: Este complemento salarial de naturaleza ad personam, proviene del artículo 14 del Convenio de masas congeladas de Catalunya, período 2011 a 2015, publicado en el DOGC de fecha 04.04.2014.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007 i la de 7 de maig de 2009, van adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de mayo de 2007 y de 7 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: g) Recuperació i condicionament d'espais naturals dins la mateixa explotació, en instal·lació d'infraestructures per a la conservació (punts d'aigua, refugis, etc.) i restauració del patrimoni natural, per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: g) Recuperación y acondicionamiento de espacios naturales dentro de la misma explotación, en instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios, etc.) y restauración del patrimonio natural, para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: Els senyors Josep Maria i Miquel Jané Torra i l'empresa Borrells i Canet, SL han sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió per a reg inscrita al seu nom al Registre d'Aigües amb el número A-0012115.
Español: Los señores Josep Maria y Miquel Jané Torra y la empresa Borrells i Canet, SL han solicitado la modificación de características de una concesión para riego inscrita a su nombre en el Registro de Aguas con el número A-0012115.
Català: Ramon Roig i Camprubí, amb efectes des del 25 de febrer de 1999 i fins al 24 de febrer del 2003.
Español: Ramon Roig i Camprubí, con efectos desde el 25 de febrero de 1999 y hasta el 24 de febrero del 2003.
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat són exercides per un/a funcionari/ària de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, designat/da per la Comissió.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad son ejercidas por un funcionario/a de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias EstadoGeneralidad, designado por la Comisión.
Català: Es concedirà també a la mare un permís retribuït de 7 dies naturals a gaudir de forma consecutiva al permís de maternitat.
Español: Se concederá también a la madre un permiso retribuido de 7 días naturales a disfrutar de forma consecutiva al permiso de maternidad.
Català: Llicenciat en dret, es dedicà ben aviat a la literatura i al periodisme.
Español: Licenciado en Derecho, se dedicó muy pronto a la literatura y al periodismo.
Català: De totes les sancions que imposa la Direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'Empresa i el/la treballador/a sancionat/da.
Español: La Dirección informará simultáneamente al Comité de Empresa y al/a la trabajador/a sancionado/a de todas las sanciones que imponga.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris/àries que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios/as que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Restaurar la superfície destinada al parc de maquinaria, i qualsevol altra superfície alterada per l'obra, la qual haurà de tenir en compte, en tots els casos, l'adaptació morfològica, l'estesa de terra vegetal i la revegetació amb espècies autòctones.
Español: Restaurar la superficie destinada al parque de maquinaria, y cualquier otra superficie alterada por la obra, la cual deberá contemplar, en todos los casos, la adaptación morfológica, el tendido de tierra vegetal y la revegetación con especies autóctonas.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de un puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La intervenció del TAB es produirà a instància de qualsevol de les parts, mitjançant escrit introductori que es presentarà a la seva seu central o en qualsevol de les seves Delegacions, si n'hi haguessin.
Español: La intervención del TAB se producirá a instancia de cualquiera de las partes, mediante escrito introductorio a presentar en su sede central o en cualesquiera de sus Delegaciones, si las hubiere.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa pissarrosa de color gris fosc amb unes dimensions d'un metre de llargària i noranta centímetres d'ample a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa pizarrosa de color gris oscuro con unas dimensiones de un metro de largo y noventa centímetros de ancho en la base, y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.2 Les beques aniran a càrrec de la partida pressupostària 8060 D/480000100/1310 de les despeses del Memorial Democràtic per al 2010.
Español: 3.2 Las becas irán con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/480000100/1310 de los gastos del Memorial Democrático para el 2010.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La corporació, mitjançant els serveis metges especialistes escollits per ambdues parts signats, cada any ha de sotmetre tot el personal a una revisió mèdica voluntària; les despeses corresponents han de córrer a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La corporación mediante los servicios médicos especialistas escogidos por ambas partes, someterá cada año a una revisión médica voluntaria a todo el personal, los gastos irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest Conveni i, per aquest motiu,
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo,
Català: Per a computar els terminis establerts en aquests Estatuts es tenen en compte només els dies hàbils administratius, excepte quan s'indiquen expressament els dies com a naturals.
Español: Para computar los plazos establecidos en estos Estatutos se tienen en cuenta solo los días hábiles administrativos, excepto cuando se indican expresamente los días como naturales.
Català: Per a l'any 1999 la quantitat total serà de 3.500.000 pessetes.
Español: Para el año 1999 la cantidad total será de 3.500.000 pesetas.
Català: Data de l'acte administratiu: 13/11/2019 (data de la resolució enviada)
Español: Fecha del acto administrativo: 13/11/2019 (fecha de la resolución enviada)
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Les dades seran incorporades al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria.
Español: Los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) y, para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento, la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, cuyo responsable es el Instituto Catalán de Energía.
Català: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominació d'Origen Protegida/Indicació Geogràfica Protegida (endavant,JEDOP) té la seu en la corresponent a la dels serveis territorials del DAAM o les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP, i la seva composició és la prevista a l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominación de Origen Protegida/Indicación Geográfica Protegida (adelante, JEDOP) tiene la sede en la correspondiente a la de los servicios territoriales del DAAM o las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Atesa la Resolució 213/V del Parlament de Catalunya, per la qual es designa el senyor Carmel Mòdol i Bresolí membre de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió;
Español: Dada la Resolución 213/V del Parlamento de Cataluña por la que se designa a don Carmel Mòdol i Bresolí miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión;
Català: Lot 4: Armaris: import màxim 11.107,70 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 4: Armarios: 11.107,70 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Torelló-Sant Vicenç de Torelló", aprovat el 22 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Torelló-Sant Vicenç de Torelló", aprobado el 22 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal del Baix Penedès sobre el lot subhastat la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de El Baix Penedès sobre el lote subastado cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Finalment, cal citar l'Ordre HAP/2178/2014, de 18 de novembre, per la qual s'aprova el model 410 de pagament a compte de l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació i es modifica l'Ordre EHA/3127/2009, de 10 de novembre.
Español: Finalmente, debe citarse la Orden HAP/2178/2014, de 18 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 410 de pago a cuenta del impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación y se modifica la Orden EHA/3127/2009, de 10 de noviembre.
Català: L'import màxim d'aquesta convocatòria és d'1.103.640,00 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària PR1501 D/763000100/7130/0000 dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: El importe máximo de esta convocatoria es de 1.103.640,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria PR1501 D/763000100/7130/0000 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: - En la normativa del document, s'incorpora un nou article (núm. 23) que regula les Servituds aeronàutiques resultants de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 2 de gener de 2013:
Español: - En la normativa del documento, se incorpora un nuevo artículo (núm. 23) que regula las Servidumbres aeronáuticas resultantes del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 2 de enero de 2013:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Grupo Premier Pigs, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180172).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de porcina promovida por la empresa Grupo Premier Pigs, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180172).
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: establir el calendari de negociació d'un nou Acord, l'estudi, la interpretació, el seguiment, la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest Acord i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo acuerdo, el estudio, la interpretación, el seguimiento, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre este Acuerdo y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.
Català: Queden sotmeses al règim de protecció d'aquestes Normes subsidiàries, per la qual cosa no podran ser enderrocades i alterar-se la seva configuració amb elements constructius impropis.
Español: Quedan sometidas al régimen de protección de estas Normas subsidiarias, por lo que no podrán ser derribadas y alterarse su configuración con elementos constructivos impropios.
Català: b) L'organització dels serveis de l'Institut, d'acord amb les directrius aprovades per la Junta.
Español: b) La organización de los servicios del Instituto, de acuerdo con las directrices aprobadas por la Junta.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte desglossat núm. 2 de la 1a fase de l'abastament en alta a Sallent, Avinyó, Artés i Calders, abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto desglosado núm. 2 de la 1ª fase del abastecimiento en alta de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages).
Català: Per als exercicis posteriors, els preus s'ajustaran als que s'aprovin per als mateixos exercicis per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para los ejercicios posteriores, los precios se ajustarán a los que se aprueben para los mismos ejercicios para los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: - Agustín Munté Munté, propietari del polígon 16, parcel·la 177 de Riba-roja d'Ebre.
Español: - Agustín Munté Munté, propietario del polígono 16, parcela 177 de Riba-roja d'Ebre.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals:
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores:
Català: 1.2 Cal esmenar l'errada material de caire gràfic detectada en els plànols d'ordenació en l'àmbit del PAU – 6 Les Granges, de la Canonja, tal com s'indica en la part valorativa de l'acord.
Español: 1.2 Es necesario corregir el error material de tipo gráfico detectada en los planos de ordenación en el ámbito del PAU - 6 Las Granjas, de la Canonja, tal como se indica en la parte valorativa del acuerdo.
Català: I s'estructura en dues fases, una autonòmica i l'altra estatal.
Español: Y se estructura en dos fases, una autonómica y la otra estatal.
Català: - Entitat i/o projecte que promoguin I+D, 20 punts.
Español: - Entidad y/o proyecto que promuevan I + D, 20 puntos.
Català: Defensar els interessos dels col·legiats o col·legiades.
Español: Defender los intereses de los colegiados o colegiadas.
Català: Argumentació i cura en la forma de comunicar la decisió als
Español: Argumentación y cuidado en la forma de comunicar la decisión a
Català: exercir les funcions amb què la legislació vigent el faculta en
Español: las funciones que la legislación vigente le faculta en cuestiones de
Català: En relació amb el quadrant de 4 setmanes (18T/10D) i el quadrant de 6 setmanes (26T/16D), ens remetem al conveni original.
Español: Con relación al cuadrante de 4 semanas (18T/10D) y el cuadrante de 6 semanas (26T/16D), nos remitimos al convenio original.
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificada.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la propia explotación, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificada.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu l'emmagatzematge d'aquestes en dispositius impermeables.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables.