BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària cada tres mesos per tractar els assumptes de la seva competència.
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria cada tres meses para tratar los asuntos de su competencia.
Català: La pròrroga de l'encàrrec serà per un any natural i es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional al present encàrrec, amb una antelació mínima d'un mes a l'acabament del termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga del encargo será por un año natural y se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo, con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: 3.1 Una darrera qüestió es suscita en el present recurs: la relativa a si l'adopció d'un acord prohibitiu d'un determinat ús en un element privatiu se sostreu a l'aplicació del règim d'acords que regeix en una propietat horitzontal.
Español: 3.1 Una última cuestión se suscita en el presente recurso: la relativa a si la adopción de un acuerdo prohibitivo de un determinado uso en un elemento privativo se sustrae a la aplicación del régimen de acuerdos que rige en una propiedad horizontal.
Català: Ressenya: Elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural de l'activitat real d'aquest sector.
Español: Reseña: Elaborar un indicador del sector servicios para poder reflejar la evolución coyuntural de la actividad real de este sector.
Català: Junta de compensació sector industrial La Teuleria, de la Granada.
Español: Junta de compensación sector industrial La Teuleria, de La Granada.
Català: Dotar de serveis comuns i de substitució (pasturatge, esquilada, etc.).
Español: Dotar de servicios comunes y de sustitución (pastoreo, esquila, etc.).
Català: Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar
Español: de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar,
Català: Pel 15% dels treballadors/ores.
Español: Por el 15% de los trabajadores/as.
Català: Analitza i tramita els perfils i accessos informàtics del personal d'administració i serveis.
Español: Analiza y tramita los perfiles y accesos informáticos del personal de administración y servicios.
Català: Finca 5945, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al tom 748, llibre 90 de l'Arboç, foli 41, inscripció 3a.
Español: Finca 5945, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Vendrell, al tomo 748, libro 90 de L'Arboç, folio 41, inscripción 3ª.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: 17.162 pessetes per cada any de servei.
Español: 17.162 pesetas por cada año de servicio.
Català: Criteris de valoració preferent per a l'establiment dels convenis i l'atorgament de les subvencions regulats als capítols 2 i 3 d'aquesta Ordre per a entitats públiques
Español: Criterios de valoración preferente para el establecimiento de los convenios y el otorgamiento de las subvenciones regulados en los capítulos 2 y 3 de esta Orden para entidades públicas
Català: La sensibilització i l'educació ambiental són instruments especialment útils a l'hora de promoure el canvi social de mentalitat que exigeix la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible.
Español: La sensibilización y la educación ambiental son instrumentos especialmente útiles a la hora de promover el cambio social de mentalidad que exige la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució dictada a l'expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP F07/14).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución dictada en el expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP F07/4).
Català: L'actuació comença al sud de Lleida amb un enllaç direccional d'inici amb la C-13, continua cap al nord-est i acaba a la connexió amb l'A-2.
Español: La actuación comienza en el sur de Lleida, con un enlace direccional de inicio con la C-13, continúa hacia el nordeste y finaliza en la conexión con la A-2.
Català: Data de la resolució: 2 de juny de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 14 de abril de 2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut, sobre provisión de una plaza.
Català: El 75%de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena el pago momento en el que se resuelve la concesión.
Català: La distribució s'efectua en funció de les quantitats per permetre una densitat homogènia i no es barregen exemplars de campanyes diferents.
Español: La distribución se efectúa en función de las cantidades para permitir una densidad homogénea y no se mezclan ejemplares de campañas diferentes.
Català: El venedor ha de dur a terme la reparació o la substitució del bé en un termini raonable des que el comprador l'ha informat de la manca de conformitat i ha posat a disposició el bé, sense inconvenients significatius per al comprador, atesa la naturalesa del bé i la finalitat a què el destini.
Español: El vendedor tiene que llevar a cabo la reparación o la sustitución del bien en un plazo razonable desde que el comprador lo ha informado de la falta de conformidad y ha puesto a disposición el bien, sin inconvenientes significativos para el comprador, vista la naturaleza del bien y la finalidad a que lo destine.
Català: Coordina la recollida i realitza el tractament de les dades estadístiques de recursos humans del Departament.
Español: Coordina la recogida y realiza el tratamiento de los datos estadísticos de recursos humanos del Departamento.
Català: Cursos de formació rebuts: 1/2 crèdit per cada 15 hores.
Español: Cursos de formación recibidos: 1/2 crédito por cada 15 horas.
Català: A partir de l'edat de 50 anys la persona interessada ha de renovar la targeta cada 5 anys.
Español: A partir de la edad de 50 años la persona interesada tiene que renovar la tarjeta cada 5 años.
Català: - Flexibilització de l'horari d'entrada i sortida del personal.
Español: - Flexibilización del horario de entrada y salida del personal.
Català: La venda practicada per empreses o comerciants que no reuneixen els requisits administratius exigits.
Español: La venta practicada por empresas o comerciantes que no reúnen los requisitos administrativos exigidos.
Català: L'esmentada pòlissa s'ha de fer extensiva al personal subjecte al present Pacte.
Español: La mencionada póliza se hará extensiva al personal sujeto al presente Pacto.
Català: Quan es produeixin vacants, es poden cobrir sempre que, segons el parer dels/de les responsables de l'entitat de formació, les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: Cuando se produzcan vacantes, se pueden cubrir siempre que, a juicio de los responsables de la entidad de formación, las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública del establecimiento de un servicio.
Català: 11.6 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 11.6 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa de la entidad interesada, y, en consecuencia, pueden comportar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Imatge personal en funció del client.
Español: Imagen personal según cliente.
Català: Els municipis beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los municipios beneficiarios deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Tampoc no podran optar a aquestes beques els investigadors que, abans de l'inici de la beca, tinguin un visat J-1 per un temps superior a sis mesos.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas los investigadores que, antes del inicio de la beca, disfruten de un visado J-1 por un tiempo superior a seis meses.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació i tipus d'equipament a la parcel·la situada al carrer Villà, xamfrà carrer Chopin, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà, chaflán calle Chopin, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques: 2.650.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000115/331D/0000, D/461000115/331D/0000 i D/469000115/331D/0000.
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas: 2.650.000,00 euros, con cargo en las partidas D/460000115/331D/0000, D/461000115/331D/0000 y D/469000115/331D/0000.
Català: adscrits i la mitjana horària necessària per efectuar actualment
Español: actualmente adscritos y el promedio horario necesario para realizar actual y
Català: La contractació electrònica: l'Ordre ECO/295/2015, de 18 de setembre, per la qual s'aprova l'aplicació del Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC) i l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova l'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: La contratación electrónica: la Orden ECO/295/2015, de 18 de septiembre, por la que se aprueba la aplicación del Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC) y la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril, por la que se aprueba la aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: La presidència del Consell de Govern l'exerceix la persona que exerceixi la presidència de l'IUEE.
Español: La presidencia del Consejo de Gobierno es ejercida por la persona que ejerza la presidencia del IUEE.
Català: 10.5 Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.5 Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els serveis territorials facilitaran a les oficines municipals d'escolarització la relació de nivells educatius a impartir pels centres, amb especificació de les places totals i les vacants.
Español: Los servicios territoriales facilitarán en las oficinas municipales de escolarización la relación de niveles educativos a impartir por los centros, con especificación de las plazas totales y las vacantes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2599/2020, de 21 d'octubre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins per a un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines ubicada davant la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2599/2020, de 21 de octubre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos para un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines ubicada ante la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar diferents projectes amb un nombre indeterminat de contractacions en cadascun, no superior a 250 contractes en total, indicant a cada projecte un ordre de prioritat, sent el més prioritari l'assenyalat amb el número 1.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar diferentes proyectos con un número indeterminado de contrataciones en cada uno, no superior a 250 contratos en total, indicando en cada proyecto un orden de prioridad, siendo el más prioritario el señalado con el número 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes al Pla general d'ordenació del municipi de l'Ametlla del Vallès i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: En aquest darrer cas, assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: En este último caso, asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Enginyeria Ambiental i Producció Sostenible
Español: Ingeniería Ambiental y Producción Sostenible
Català: e) Les altres que estableixen la llei o els estatuts.
Español: e) Las demás establecidas por la ley o los estatutos.
Català: Són de lliure designació de l'empresa les persones que han d'ocupar vacants entre el personal administratiu.
Español: Serán de libre designación de la empresa las personas que deban ocupar vacantes entre el personal administrativo.
Català: Sota aquest concepte es contempla no solament l'edificació com a tal, sinó també la trama urbana i els elements tipològics continguts en el conjunt que, per la seva importància, siguin mereixedors de conservació.
Español: Bajo este concepto se contempla no solo la edificación como tal, sino también la trama urbana y los elementos tipológicos contenidos en el conjunto que, por su importancia, sean merecedores de conservación.
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix l'entitat beneficiària, com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per a dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales se incluyen tanto los que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce la entidad beneficiaria, como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: 18.5 Compliment de deures públics inexcusables, tot justificant-ne la causa que els origina.
Español: 18.5 Cumplimiento de deberes públicos inexcusables, justificando la causa que los origina.
Català: La deixalleria projectada estarà dotada de contenidors, bàscula per realitzar el pesatge de les diferents fraccions de la recollida, un contenidor amb compactadora inclosa, contenidors per a les diferents fraccions a allotjar i altres equipaments necessaris per al funcionament de les instal·lacions.
Español: El centro de recogida proyectado estará dotado de contenedores, báscula para realizar el pesaje de las diferentes fracciones de la recogida, un contenedor con compactadora incluida, contenedores para las diferentes fracciones que alojar y demás equipamientos necesarios para el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 5.2 El mes d'agost es considera inhàbil, a tots els efectes, a l'hora de considerar el calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: 5.2 El mes de agosto se considera inhábil a todos los efectos, a la hora de considerar el calendario electoral que figura en el anexo de esta disposición.
Català: Determinació dels punts o llocs de perillositat laboral.
Español: Determinación de los puntos y/o lugares de peligrosidad laboral.
Català: g) Proposar la realització d'activitats formatives, d'informació, de divulgació en matèria d'organització i per a la capacitació digital, i col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: g) Proponer la realización de actividades formativas, de información, de divulgación en materia de organización y para la capacitación digital, y colaborar en su desarrollo.
Català: (A) Centre amb exigència del requisit d'aranès
Español: (A) Centro con exigencia del requisito del aranés
Català: a) Les taules amb els codis 8, 19 i 24 aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Español: a) Las tablas con los códigos 8, 19 y 24, aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Català: Inspecció i sancions en matèria portuària i aeroportuària.
Español: Inspección y sanciones en materia portuaria y aeroportuaria.
Català: Pel que fa al règim jurídic de les ajudes que s'estableixen, és aplicable el que preveuen per a les subvencions el Text refós de la Llei de finances públiques, en la nova redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Respecto al régimen jurídico de las ayudas que se establecen, se aplicará lo previsto para las subvenciones en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Unitats amb atribucions suficients per permetre:
Español: Unidades con atribuciones suficientes por permitir:
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1596/2019, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa, y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/1596/2019, de 6 de junio, publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Català: Inici de la relació laboral (modalitats contractuals i règim), període de prova i cessaments voluntaris
Español: Inicio de la relación laboral (modalidades contractuales y régimen), periodo de prueba y ceses voluntarios.
Català: Objecte: impulsar les tasques del Grup de Recerca i Estudis Observatori
Español: Objeto: impulsar las tareas del Grupo de Investigación y Estudios
Català: Serveis bàsics generals (telèfon, correu, fax...)
Español: Servicios básicos generales (teléfono, correo, fax...)
Català: La comissió negociadora del conveni assumeix el compromís, per la negociació del proper conveni, de valorar i, en el seu cas, establir la igualtat retributiva dels salaris més baixos que en aquest procés negociador no s'ha pogut assolir a la reclassificació dels grups professionals.
Español: La Comisión negociadora del convenio asume el compromiso, para la negociación del próximo convenio, de valorar y, en su caso, establecer la igualdad retributiva de los salarios más bajos que en este proceso negociador no se ha podido conseguir en la reclasificación de los grupos profesionales.
Català: Per tant, es fa necessari modificar els Estatuts del Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya per adaptar-los-hi.
Español: Por tanto, se hace necesario modificar los Estatutos del Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña para adaptarlos.
Català: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: Del títol I cal destacar dos elements essencials: un, el de les definicions, absolutament necessàries per a comprendre millor l'àmbit que és objecte de regulació, i l'altre, el de les competències, no menys important per a delimitar el camp d'acció de les administracions i els ens que poden exercir competències i facultats en aquesta matèria.
Español: Del título I deben destacarse dos elementos esenciales: uno, el de las definiciones, absolutamente necesarias para comprender mejor el ámbito que es objeto de regulación, y el otro, el de las competencias, no menos importante para delimitar el campo de acción de las administraciones y los entes que pueden ejercer competencias y facultades en esta materia.
Català: GEEC, RELI, Plataforma de Contractació Pública, Sobre Digital.
Español: GEEC, RELI, Plataforma de Contratación Pública, Sobre Digital.
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Español: D. (Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio,
Català: Aquesta comunicació es realitzarà com a màxim fins al darrer dia del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación se realizará como máximo hasta el último día del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es podran recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela.
Català: f) Promoure la implantació dels estàndards e-learning per als continguts i serveis educatius digitals.
Español: f) Promover la implantación de los estándares e-learning para los contenidos y servicios educativos digitales.
Català: a)Provisional: Sí, 3% del pressupost de licitació del contracte, és a dir:
Español: a) Provisional: Sí, 3% del valor estimado del contrato, es decir:
Català: Efectes del contracte per l'assegurat i per l'assegurador.
Español: Efectos del contrato para el asegurado y para el asegurador.
Català: Si això esdevé, quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer l'aspirant per falsedat en la sol·licitud presentada per prendre part en el procés selectiu.
Español: Si esto ocurre, quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir el aspirante por falsedad en la solicitud presentada para tomar parte en el proceso selectivo.