BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 194.2 La proposta de creació, modificació o supressió dels programes de doctorat correspon al Consell Social, amb l'informe previ de la comissió delegada del Consell de Govern encarregada del doctorat.
Español: 194.2 La propuesta de creación, modificación o supresión de los programas de doctorado corresponde al Consejo Social, con el informe previo de la comisión delegada del Consejo de Gobierno encargada del doctorado.
Català: Modificació puntual del POUM referida als paràmetres de regulació de l'edificació en l'àmbit de la urbanització Font Martina, al terme municipal de Begur
Español: Modificación puntual del POUM referida a los parámetros de regulación de la edificación en el ámbito de la urbanización Font Martina, al término municipal de Begur
Català: Ubicació: els aerogeneradors estaran situats als termes municipals de Batea i Gandesa; les línies elèctriques d'evacuació, als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs, i la subestació d'evacuació, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, a la zona de Quatre Camins.
Español: Ubicación: los aerogeneradores estarán situados en los términos municipales de Batea y Gandesa; las líneas eléctricas de evacuación, en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs, y la subestación de evacuación, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, en la zona de Quatre Camins.
Català: d'exercir les mesures legals oportunes.
Español: en el derecho de ejercer las medidas legales oportunas.
Català: Aquestes actuacions, s'hauran de concretar en la memòria del projecte mitjançant la descripció dels objectius i el pla de treball previst.
Español: Estas actuaciones, se deberán concretar en la memoria del proyecto mediante la descripción de los objetivos y el plan de trabajo previsto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Es descriuen possibles impactes per afeccions a la qualitat de l'aqüífer i a la xarxa hídrica per vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.), fuites en dipòsits d'emmagatzematge i per l'abocament de part de les aigües residuals de l'activitat a la riera de Cagarella, afluent de la riera Gotarra, afluent del riu Onyar (conca del Ter).
Español: Se describen posibles impactos por afecciones a la calidad del acuífero y a la red hídrica por derrames accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.), escapes en depósitos de almacenaje y por el vertido de parte de las aguas residuales de la actividad en la riera de Cagarella, afluente de la riera Gotarra, afluente del río Onyar (cuenca del Ter).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: En aquest, sentit, s'entén per instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic amb una capacitat mínima de 30 places, segons l'apartat 9.p) de l'annex VI.
Español: En este, sentido, se entiende por instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público con una capacidad mínima de 30 plazas, según el apartado 9.p) del anexo VI.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió d'un ús privatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de un uso privativo.
Català: per a zones verdes públiques en cas de transformació de la zona
Español: zonas verdes públicas en caso de transformación de la zona en
Català: a) Original i fotocòpia del NIF/NIE de la persona sol·licitant, i de qui la representi, si escau.
Español: a) Original y fotocopia del NIF/NIE de la persona solicitante, y de quien la represente, si procede.
Català: 7.10 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.10 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: ORDRE ARP/246/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: ORDEN ARP/246/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedès, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: Vist que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 d'agost de 2005, s'han fet efectives les modificacions corresponents a la relació de llocs de treball de la Direcció General de Programació Econòmica;
Español: Visto que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de agosto de 2005, se han hecho efectivas las modificaciones correspondientes en la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Programación Económica;
Català: El 2 de setembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Santpedor (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de septiembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Santpedor (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. També s'accepten les despeses generades per l'organització de formació en línia i en directe.
Español: a) Respecto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. También se aceptan los gastos generados por la organización de formación en línea y en directo.
Català: b) Gestionar els expedients contractuals de compres de béns homologats.
Español: b) Gestionar los expedientes contractuales de compras de bienes homologados.
Català: La modificació consisteix en l'addició de dues captacions (pou 6 amb coordenades UTM de situació X-489.512, Y-4.616.979 i pou 7 amb coordenades UTM de situació X-489.500, Y-4.616.988) i la substitució d'una captació existent (pou 1) per una altra (pou 8, amb coordenades UTM de situació X- 489.692, Y-4.617.166).
Español: La modificación consiste en la adición de dos captaciones (pozo 6 con coordenadas UTM de situación X-489.512, Y-4.616.979 y pozo 7 con coordenadas UTM de situación X-489.500, Y-4.616.988) y la sustitución de una captación existente (pozo 1) por otra (pozo 8, con coordenadas UTM de situación X- 489.692, Y-4.617.166).
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb tasques de fiscalització (control extern) es valorarà entre, 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1 El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén relacionadas directamente con tareas de fiscalización (control externo) se valorará entre, 0,2 y 1,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Les empreses interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6.
Español: Las empresas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación que prevé la base 6.6.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura amb les finalitats següents:
Español: 2.1 Convocar las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura con los siguientes fines:
Català: Prèviament a la convocatòria de la sessió, s'haurà d'instruir un expedient en el qual s'hauran de fer constar els motius que justifiquen l'escissió i caldrà acreditar que la mesura suposa una millora en el compliment de les funcions que pertoquen al Col·legi.
Español: Previamente a la convocatoria de la sesión, se tendrá que instruir un expediente en el cual se tendrán que hacer constar los motivos que justifican la escisión y habrá que acreditar que la medida supone una mejora en el cumplimiento de las funciones que corresponden al Colegio.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga fàbrica Coma i Cros per a usos culturals, 1a fase: ateneu i sales comunes.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua fábrica Coma i Cros para usos culturales, 1ª fase: ateneo y salas comunes.
Català: Sòl urbà inclòs en unitats d'actuació
Español: Suelo urbano incluido en unidades de actuación
Català: segon habitatge i.4.
Español: segunda vivienda y.4.
Català: Aquestes actuacions s'ajustaran i es faran tenint en compte altres entitats o programes presents al territori adreçats al foment de l'ocupació i l'emprenedoria o a la promoció de l'ESS o altres àmbits relacionats, tot establint les col·laboracions necessàries.
Español: Estas actuaciones se ajustarán y se harán teniendo en cuenta a otras entidades o programas presentes en el territorio dirigidos al fomento del empleo y el emprendimiento o a la promoción de la ESS u otros ámbitos relacionados, estableciendo las colaboraciones necesarias.
Català: Les diferències salarials per a l'any 2008, resultants de l'aplicació del present Conveni, han de ser abonades el pròxim dia 30 de juny de 2008.
Español: Las diferencias salariales para el año 2008, resultantes de la aplicación del presente Convenio, serán abonadas el próximo día 30 de junio de 2008.
Català: La nòmina dels treballadors d'aquest Ajuntament, s'ha de fer efectiva el 28 de cada mes.
Español: La nómina de los trabajadores de este Ayuntamiento, se hará efectiva el 28 de cada mes.
Català: Simultàniament, amb la notificació de la resolució de l'expedient es podrà citar el treballador/a per prendre-li declaració o donar-li trasllat del plec de càrrecs ja elaborat per l'instructor/a.
Español: Simultáneamente, con la notificación de la resolución del expediente se podrá citar al trabajador/a por tomarle declaración o darle traslado del pliego de cargos ya elaborado por el instructor/a.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes, reclamació administrativa davant de l'òrgan que l'ha dictada, com a requisit previ a la presentació de la corresponent demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que disposen els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral i l'article 59 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes, reclamación administrativa ante el órgano que la ha dictado, como requisito previo a la presentación de la correspondiente demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral y el artículo 59 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b. Els camins de servei de què siguin titulars l'Estat, les seves entitats autònomes, les entitats locals i altres persones de dret públic.
Español: b. Los caminos de servicio de que sean titulares el Estado, sus entidades autónomas, las entidades locales y otras personas de derecho público.
Català: L'empresa ha de concertar per als seus treballadors, amb una companyia acreditada i solvent, una pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accidents que siguin origen de mort o de situació d'incapacitat permanent igual o superior al grau de total per a la professió habitual, i s'ha d'atenir al que disposa la normativa vigent; s'ha d'entendre meritat el dret a la suma coberta quan s'hagi produït l'esdeveniment de la mort o la declaració formal en ferm de la producció del risc assegurat per l'entitat gestora de la Seguretat Social competent.
Español: La empresa concertará para sus trabajadores, con una compañía acreditada y solvente, una póliza de seguro colectivo de accidentes que sean origen de muerte o de situación de incapacidad permanente igual o superior al grado de total para la profesión habitual, ateniéndose a lo dispuesto en la normativa vigente y entendiéndose devengado el derecho a la suma cubierta cuando se haya producido el acaecimiento de la muerte o la declaración formal firme de la producción del riesgo asegurado por la entidad gestora de la Seguridad Social competente.
Català: 22.2 El personal afectat pel present Conveni tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis de l'entitat i al dret de qualificació i promoció professional, seguint els criteris i condicions que establirà el Pla de formació.
Español: 22.2 El personal afectado por el presente Convenio tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios de la entidad y al derecho de calificación y promoción profesional, siguiendo los criterios y condiciones que establecerá el Plan de formación.
Català: Tasques culturals en cultius fructícoles:
Español: Labores culturales en cultivos frutícolas:
Català: Altres carrers: 16,20 metres i PB+4P.
Español: Otras calles: 16,20 metros y PB+4P.
Català: Pel que fa a la inundació recomana afegir el risc d'inundació a la fàbrica Forcada (fitxa 23EA), que segons la cartografia de l'ACA té una afectació superior a la que s'esmenta en l'Estudi de paisatge del PEU, a més a més de la resta d'indicacions que pugui establir l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto a la inundación recomienda añadir el riesgo de inundación en la fábrica Forcada (ficha 23EA), que según la cartografía del ACÁ tiene una afectación superior a la que se menciona en el Estudio de paisaje del PIE, además del resto de indicaciones que pueda establecer la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dins de l'àmbit del document hi ha actualment sis habitatges unifamiliars aïllats, situats confrontants amb la riera, que no consten d'accés rodat sinó que s'hi accedeix directament des de la mateixa riera.
Español: Dentro del ámbito del documento existen actualmente seis viviendas unifamiliares aisladas, situadas colindantes con la riera, que no constan de acceso rodado, sino que se accede a ellas directamente desde la misma riera.
Català: Vetllades interculturals
Español: Veladas interculturales
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 26 de febrer de 1999 (BOE núm. 89, de 14.4.1999; DOGC núm. 2856, de 26.3.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se hace pública la composición de las comisiones que deberán resolver los concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 26 de febrero de 1999 (BOE núm. 89, de 14.4.1999; DOGC núm. 2856, de 26.3.1999).
Català: Acceptació i renúncia.
Español: Aceptación y renuncia.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), estas deben ser presenciales.
Català: a) Promoure projectes, programes i actuacions conjunts entre els serveis de prevenció de riscos laborals de les empreses i el sistema de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: a) Promover proyectos, programas y actuaciones conjuntos entre los servicios de prevención de riesgos laborales de las empresas y el sistema de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Policia Local de Castelldefels amb número d'identificació professional 67 ha destacat en tot moment per la seva excel·lent col·laboració, que ha contribuït notablement a la bona relació professional entre els dos cossos policials i, especialment, en la coordinació i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de serveis ordinaris, extraordinaris i gestió d'emergències.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Policía Local de Castelldefels con número de identificación profesional 67 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración, que ha contribuido notablemente a la buena relación profesional entre los dos cuerpos policiales y, especialmente, en la coordinación y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de servicios ordinarios, extraordinarios y gestión de emergencias.
Català: Quan una acció es trobi en més d'una àrea prioritària a efectes de percentatge per a la seva valoració, es comptabilitzarà una sola vegada.
Español: Cuando una acción se encuentre en más de un área prioritaria a efectos de porcentaje para su valoración, se contabilizará una sola vez.
Català: −3 Atès que de l'aplicació d'aquesta Resolució han de derivar obligacions de caràcter econòmic, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la corresponent dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: −3 Dado que de la aplicación de esta Resolución deben derivarse obligaciones de carácter económico, su efectividad queda condicionada a la existencia de la correspondiente dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: -6 Renúncia i modificació de la sol·licitud d'inscripció
Español: -6 Renuncia y modificación de la solicitud de inscripción
Català: —1 Aprovar la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a 1999, constituïda per totes aquelles places de plantilla, dotades pressupostàriament, tant les vacants com les de nova creació, fent constar el sistema de selecció i el percentatge o nombre de places reservades a promoció interna i restringida.
Español: —1 Aprobar la modificación de la oferta pública de ocupación para 1999, constituida por todas aquellas plazas de plantilla, dotadas presupuestariamente, tanto las vacantes, como las de nueva creación, haciendo constar el sistema de selección y el porcentaje o número de plazas reservadas a promoción interna y restringida.
Català: 4.3 Establiment de les funcions i les responsabilitats.
Español: 4.3 Establecimiento de las funciones y las responsabilidades.
Català: Edificació aïllada parcel·la mínima 5.000 m2
Español: Edificación aislada parcela mínima 5.000 m²
Català: Entrada en vigor en relació amb la normativa autonòmica de desplegament.
Español: Entrada en vigor en relación con la normativa autonómica de desarrollo.
Català: b) 3 dies feiners per naixement de fill.
Español: b) 3 días laborables por nacimiento de hijo.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo desarrollo debe tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Dirigeix i supervisa la informació que es dóna al públic de manera presencial, telefònica o escrita.
Español: e) Dirige y supervisa la información que se da al público de manera presencial, telefónica o escrita.
Català: Dissenyar, tal com preveu el Pla director, el nou instrument financer de l'ACCD per al finançament o cofinançament d'actuacions consensuades entre l'ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Diseñar, tal como prevé el Plan director, el nuevo instrumento financiero de la ACCD para la financiación o cofinanciación de actuaciones consensuadas entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Objecte: projecte.L'estat del benestar i el sistema de protecció social.
Español: Objeto: proyecto.El estado del bienestar y el sistema de protección social.
Català: En qualsevol cas, cada infant dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: En cualquier caso, cada niño da derecho a una única prestación económica.
Català: Un s'iniciarà el primer dilluns de juliol de cada any, i el segon torn s'iniciarà el dia següent a l'acabament del primer, ja el mes d'agost.
Español: Uno se iniciará el primer lunes de julio de cada año, y el segundo turno se iniciará el día siguiente a la finalización del primero, ya en el mes de agosto.
Català: Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de coordinador de la brigada d'obres i serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso-oposición libre de una plaza de coordinador de la brigada de obras y servicios municipales.