BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sortides que es puguin generar durant la reserva (retén) s'han d'abonar per pacte exprés entre les parts a raó del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las salidas que se puedan generar durante la reserva (retén) se abonarán por pacto expreso entre las partes a razón de lo que prevé este Convenio colectivo.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici Torre Maria.
Español: Título: Rehabilitación del edificio Torre Maria.
Català: 8.3 La distribució del nombre d'ordinadors es du a terme d'acord amb les sol·licituds, la disponibilitat i la puntuació obtinguda, tenint en compte que preval el fet d'estendre l'ajut al màxim nombre d'entitats possibles.
Español: 8.3 La distribución del número de ordenadores se llevará acabo de acuerdo con las solicitudes, la disponibilidad y la puntuación obtenida, teniendo en cuenta que prevalecerá el hecho de extender la ayuda al máximo número de entidades posible.
Català: L'edifici haurà de ser simètric, i s'adaptarà a les condicions estètiques que s'estableixen en l'article 7.
Español: El edificio deberá ser simétrico, y se adaptará a las condiciones estéticas que se establecen en el artículo 7.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1705/2012, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1705/2012, de 11 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2011.
Català: Programador/a coordinador/a microinformàtica
Español: Programador/a coordinador/a microinformática
Català: L'empresari aplicarà les mesures que integren el deure general de prevenció previst en l'article anterior, conformement als següents principis generals.
Español: El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior, con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: D'acord amb la documentació aportada, les actuacions de millora generaran desmunts de poca entitat, sempre inferiors a 1 metre, però comportaran terraplens de certa rellevància en els dos revolts objecte de millora, d'una longitud de 120 i 50 metres, i amb una alçària màxima d'uns 5 i 10 metres, respectivament.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las actuaciones de mejora generarán desmontes de poca entidad, siempre inferiores a 1 metro, pero conllevarán terraplenes de cierta relevancia en las dos curvas objeto de mejora, de una longitud de 120 y 50 metros, y con una altura máxima de unos 5 y 10 metros, respectivamente.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant el Consorci) és integrat per les institucions següents: la Diputació de Barcelona, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, l'Ajuntament del Papiol, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, l'Ajuntament de Molins de Rei, l'Ajuntament de Montcada i Reixac, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, el Consorcio) está integrado por las siguientes instituciones: la Diputación de Barcelona, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, el Ayuntamiento de El Papiol, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, el Ayuntamiento de Molins de Rei, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins a un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: Los entes locales beneficiarios podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Funcions: suport als projectes organitzatius que es portin a terme a la
Español: Funciones: apoyo a los proyectos organizativos que se desarrollen en la
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya indicaran la puntuació atorgada als efectes d'aquest apartat.
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este apartado.
Català: f) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: f) Abandonar el trabajo, sin causa justificada, con perjuicio para el servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (prestació de serveis sociosanitaris) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (prestación de servicios socio-sanitarios) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Línia elèctrica soterrada aprofitant en gran part la xarxa de camins existents, però amb trams que discorren directament per terrenys forestals amb coberta vegetal.
Español: Línea eléctrica soterrada aprovechando en gran parte la red de caminos existentes, pero con tramos que discurren directamente por terrenos forestales con cubierta vegetal.
Català: Entitat: Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili i estudiant de fisioteràpia
Español: Entidad: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili y estudiante de fisioterapia
Català: RESOLUCIÓ JUI/2798/2003, de 12 d'agost, per la qual es nomena el senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2798/2003, de 12 de agosto, por la que nombra al señor Joan Manel Rebollo Torrecillas jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios que se determinen en la convocatoria.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada detectada en la fitxa del PAU-ARI 04 can Margarit, tot incorporant el deure de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: 1.3 Se corrige el error detectado en la ficha del PAU-ARI 04 Can Margarit, incorporando el deber de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Contractació de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Contratación de l'adquisición de obsequios d'empresa para el personal de la Diputación, con motivo de las fiestas navideñas.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 20 de desembre de 2006 (Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2007 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de acuerdo con el sorteo público realizado el día 20 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2007 para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: morir a Barcelona el dia 12 de desembre de 1990,
Español: murió en Barcelona el día 12 de diciembre de 1990,
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona, que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, llevat dels centres que formin part d'un Pla Educatiu d'Entorn, on la gestió correspondrà a l'ajuntament.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, salvo los centros que formen parte de un Plan Educativo de Entorno, donde la gestión corresponderá al ayuntamiento.
Català: El tribunal qualificador ha d'observar la confidencialitat oportuna i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: El tribunal calificador debe observar la confidencialidad oportuna y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios deberán haber
Català: 16.2112 Dunes embrionàries amb comunitats obertes d'Elymus farctus (jull de platja), Sporobolus pungens..., de les platges arenoses
Español: 16.2112 Dunas embrionarias con formaciones abiertas de Elymus farctus, Sporobolus pungens…, de las playas arenosas
Català: Les persones suplents designades, en relació amb membres del Consell previstos als epígrafs a) i b) de l'apartat anterior, han de tenir un rang mínim de director/a general.
Español: Las personas suplentes designadas, en relación con miembros del Consejo previstos a los epígrafes a) y b) del apartado anterior, deben tener un rango mínimo de director/a general.
Català: Objecte: potenciar la seguretat en l'ús de les TIC en l'àmbit d'actuació competencial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència i amb una especial atenció als infants i adolescents de Catalunya.
Español: Objeto: potenciar la seguridad en el uso de las TIC en el ámbito de actuación competencial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y con una especial atención a los niños y adolescentes de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions d'ajuts d'urgència social per a establiments oberts al públic afectats per les mesures de distanciament social decretades pel Govern de la Generalitat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones de ayudas de urgencia social para establecimientos abiertos al público afectados por las medidas de distanciamiento social decretadas por el Gobierno de la Generalidad por la COVID-19.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) La Secció d'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble.
Español: a) La Sección de Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre i de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre y de 22 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Seguretat i mediambient en la indústria química i afins.
Español: Seguridad y medio ambiente en la industria química y afines.
Català: Per tal que l'empresa pugui imposar modificacions substancials de les condicions de treball, tant a nivell individual com col·lectiu, haurà de donar estricte compliment al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para que la empresa pueda imponer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tanto a nivel individual como colectivo, deberá dar estricto cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 de novembre de 2013, informe envers la proposta de nova delimitació de la TUC en el sentit que s'incorpori a la TUC actual el sector de millora urbana “Fàbrica Tèxtil Riba”.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de noviembre de 2013, informe sobre la propuesta de nueva delimitación de la TUC en el sentido que se incorpore a la TUC actual el sector de mejora urbana “Fàbrica Tèxtil Riba”.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i en concret les persones que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto las personas que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilita los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Executiva la preparació dels assumptes del Consell de Govern, l'elaboració de la proposta de pla integrat d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i totes les altres funcions que li delegui el Consell.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión Ejecutiva la preparación de los asuntos del Consejo de Gobierno, la elaboración de la propuesta de plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y cuantas otras funciones le delegue el Consejo.
Català: Presenta les inscripcions CALAF, SANT PERE SALLAVINERA i ELS PRATS DE REI, a les cares corresponents a cada terme municipal.
Español: Presenta las inscripciones CALAF, SANT PERE SALLAVINERA y ELS PRATS DE REI, en las caras correspondientes a cada término municipal.
Català: Actualment, l'empresa Intergolmés, SA, disposa d'una superfície edificada de 1.904,41 m2 i preveu una ampliació en dues fases: una primera de 525 m2 i una altra de 2.700 m2, fins a assolir una superfície edificada total de 5.129,41 m2.
Español: Actualmente, la empresa Intergolmés, SA, dispone de una superficie edificada de 1.904,41 m2 y prevé una ampliación en dos fases: una primera de 525 m2 y otra de 2.700 m2, alcanzando una superficie edificada total de 5.129,41 m2.
Català: h) Elaborar el Full setmanal de conjuntura i altres eines de seguiment sectorial i estratègic que es considerin oportunes.
Español: h) Elaborar la Hoja semanal de coyuntura y otras herramientas de seguimiento sectorial y estratégico que se consideren oportunas.
Català: a) Establir els elements estructurants de l'ordenació urbanística de l'àmbit territorial metropolità.
Español: a) Establecer los elementos estructurantes de la ordenación urbanística del ámbito territorial metropolitano.
Català: Lloc de realització de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers, així com la de transport de mercaderies a Catalunya.
Español: Lugar de realización de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: 1.2.7 S'haurà d'esmenar el plànol de zonificació,
Español: 1.2.7 Se tendrá que corregir el plano de zonificación
Català: Òrgans de representació del personal funcionari.
Español: Órganos de representación del personal funcionario.
Català: En aquests casos, l'import d'aquesta segona bestreta serà com a màxim una tercera part de l'ajut atorgat per resolució i no podrà sobrepassar, sumat a l'import de la primera bestreta ja rebuda, el 80% de l'ajut que li correspondria en base a la totalitat de la despesa justificada.
Español: En estos casos, el importe de este segundo anticipo será como máximo una tercera parte de la ayuda otorgada por resolución y no podrá sobrepasar, sumado al importe del primer anticipo ya recibido, el 80% de la ayuda que le correspondería en base a la totalidad del gasto justificado.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Montoliu.
Español: Título: Urbanización de la calle de Montoliu.
Català: a) Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat del seu títol II (articles 10 a 30), que porta per rúbrica «De les consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya».
Español: a) Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de su título II (arts. 10 a 30), que lleva por rúbrica «De las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña».
Català: A més, i d'acord amb la mateixa Llei, aquesta Universitat
Español: Además, y de acuerdo con la misma
Català: h) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix en les disposicions legals vigents, lliurant, per part de la Direcció, al treballador que ho sol·liciti una còpia de l'informe del facultatiu, que aquest hagués enviat a l'empresa.
Español: h) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la Dirección al trabajador que se lo solicite una copia del informe facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: Aquestes bases reguladores s'emmarquen dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Estas bases reguladoras se enmarcan dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.