BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre de l'Ajuntament de Vallromanes la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes, estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l'entitat assenyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: Recibir del Ayuntamiento de Vallromanes la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos, estando obligados a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado.
Català: Actualment en aquests terrenys hi ha uns tallers d'automòbils i un restaurant, que ocupen uns 8.500 m2.
Español: Actualmente en estos terrenos hay unos talleres de automóviles y un restaurante, que ocupan unos 8.500 m2.
Català: Identificació del funcionament de l'aparell.
Español: Identificación del funcionamiento del aparato.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència a les lleres i sistemes de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de los cauces y sistemas de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: 2.6 Verificació de les característiques de la instal·lació.
Español: 2.6 Verificación de las características de la instalación.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu, en el nivell de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i superior, subscrit amb el titular del centre docent privat Palcam II, de Barcelona, amb número de codi 08003464.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo, en el nivel de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y superior, subscrito con el titular del centro docente privado Palcam II, de Barcelona, con número de código 08003464.
Català: a) Col·laborarà en el manteniment i conservació del vehicle, la seva neteja, de les eines o instruments que se li encomanin.
Español: k) Colaborará en el mantenimiento y conservación del vehículo, su limpieza, de las herramientas o instrumentos que se le encomienden.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Cap tècnic equips lleugers
Español: Jefe/a Técnico/a Equipos Ligeros
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de segona fase finestres, paviment porxo i accesibilitat del CEIP Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de segunda fase ventanas, pavimento porche y accesibilidad del CEIP Pau Vila de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: c) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure les disposicions legals, reglamentàries i administratives a l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el que se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: 22.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de subvencions per a l'any 2013 és de 400.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204/D480001803/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 22.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de subvenciones para el año 2013 es de 400.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204/D480001803/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: Identifica les activitats a realitzar per cada membre del grup de treball.
Español: Identifica las actividades a realizar por cada miembro del grupo de trabajo.
Català: Identificació de les principals característiques físiques, químiques i biològiques dels diferents tipus de sòls.
Español: Identificación de las principales características físicas, químicas y biológicas de los diferentes tipos de suelos.
Català: a) Si el treballador/a assisteix al treball a l'inici de la jornada i es troba malament en el transcurs d'aquesta, ho ha de notificar prèviament al seu superior immediat i s'ha d'adreçar al Servei Mèdic de l'empresa, el qual, un cop escoltades l'opinió i la voluntat del treballador/a sobre el seu estat, determina les accions a seguir:
Español: a) Si el trabajador/a acude al trabajo al inicio de la jornada y en el transcurso de la misma se sintiera enfermo, previa notificación a su superior inmediato, se dirigirá al servicio médico de empresa, quien escuchada la opinión y voluntad del trabajador/a acerca de su estado, determinará las acciones a seguir:
Català: 1.2.2 L'àrea d'afecció coincidirà amb les zones de conreu, sense necessitat d'afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents.
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con las zonas de cultivo, sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins a dia hàbil següent).
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) Presentació d'un projecte d'obres, visat i signat pel tècnic o tècnics competents (arquitectes i/o arquitectes tècnics) que assumeixin la direcció facultativa de les obres.
Español: d) Presentación de un proyecto de obras, visado y firmado por el técnico o técnicos competentes (arquitectos y/o arquitectos técnicos) que asuman la dirección facultativa de las obras.
Català: Resten excloses de la prohibició de l'apartat 1:
Español: Quedan excluidas de la prohibición del apartado 1:
Català: j) Coordinar-se amb el Servei de Personal de la Secretaria General i amb les unitats de gestió econòmica i de personal de les diferents direccions generals per als tràmits derivats de les actuacions en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Coordinarse con el Servicio de Personal de la Secretaría General y con las unidades de gestión económica y de personal de las diferentes direcciones generales, en cuanto a trámites derivados de las actuaciones en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: especialitat, que ha d'actualitzar cada vegada que es produeixin ingressos,
Español: especialidad, que actualizará cada vez que se produzcan ingresos, ceses
Català: c) L'altura màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 10 metres.
Español: c) La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 10 metros.
Català: Concepte: col·laboració econòmica per a l'organització del mestratge internacional.International MSc in Airbone Photogrammetry and Remote Sensing..
Español: Concepto: colaboración económica para la organización del máster internacional "International MSc in Airbone Photogrammetry and Remote Sensing".
Català: 5.7 Els directors o les directores del projecte de les persones beneficiàries d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat o al centre de recerca en el qual s'adscrigui l'ajut.
Español: 5.7 Los/las directores/as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la ayuda.
Català: El personal responsable (educadores, direcció i cuineres) s'oferiran voluntàriament i es remuneraran els seus serveis a més a més de la mensualitat, ja que és període de vacances d'estiu.
Español: El personal responsable (educadoras, dirección y cocineras) se ofrecerán voluntariamente y se remunerarán sus servicios además de la mensualidad, puesto que es periodo de vacaciones de verano.
Català: 2.56 La tècnica d'entrevista dintre d'un procés de selecció d'unitats policials especialitzades.
Español: 2.56 La técnica de entrevista dentro de un proceso de selección de unidades policiales especializadas.
Català: Planifica els recursos humans i materials segons les necessitats de la seva unitat (rotacions, substitucions, vacances, problemes informàtics, logístics, etc.).
Español: Planifica los recursos humanos y materiales según las necesidades de su unidad (rotaciones, sustituciones, vacaciones, problemas informáticos, logísticos, etc.).
Català: Els materials reciclats que s'utilitzen en la fabricació de productes amb propietats aïllants, absorbents, difusores o esmorteïdores de vibracions són:
Español: Los materiales reciclados que se utilizan en la fabricación de productos con propiedades aislantes, absorbentes, difusoras o amortiguadores de vibraciones son:
Català: Selecció dels tests de valoració.
Español: Selección de los tests de valoración.
Català: Tèxtils i Fruites, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament de 17.925 m3/any d'aigües subterrànies, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), per a reg de 16,032 ha plantades de pomeres.
Español: Tèxtils i Fruites, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de 17.925 m3/año de aguas subterráneas, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), para riego de 16,032 ha plantadas de manzanos.
Català: Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio se aplicarán las reglas siguientes:
Català: Sol·licitud per a la reforma parcial de cobert agrícola per a destinar-lo a allotjament per a un treballador temporer, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Inst. d'oftalmologia del Nord.
Español: Solicitud para la reforma parcial de cubierto agrícola para destinarlo a alojamiento para un trabajador temporero, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Inst. de oftalmología del Nord.
Català: Administratiu/iva d'Acció Humanitària.
Español: Administrativo/a de Acción Humanitaria.
Català: c) Els habitatges objecte de les sol·licituds d'ajuts individuals han de complir les condicions d'habitabilitat que regula la normativa vigent pels habitatges usats o preexistents, en la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: c) Las viviendas objeto de las solicitudes de ayudas individuales deben cumplir las condiciones de habitabilidad que regula la normativa vigente para las viviendas usadas o preexistentes, en la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 4.10 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: 4.10 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los plazos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 196, corresponent al dia 9 d'octubre de 2015, s'ha publicat el text íntegre del Reglament Orgànic Comarcal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, aprovat en sessió del Ple del dia 31 de juliol de 2015.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 196, correspondiente al día 9 de octubre de 2015, se ha publicado el texto íntegro del Reglamento Orgánico Comarcal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, aprobado en sesión del Pleno del día 31 de julio de 2015.
Català: Seran posterior i automàticament denegades les sol·licituds d'aquelles persones que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posterior y automáticamente las solicitudes de aquellas personas solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: 8.4 S'autoritza a la direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.4 Se autoriza a la dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Posteriorment, s'haurà de lliurar o trametre la fotocòpia del comprovant de l'ingrés a la Direcció General de Serveis Comunitaris, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1a planta) de Barcelona.
Español: Posteriormente, se hará llegar la fotocopia del comprobante del ingreso a la Dirección General de Servicios Comunitarios, pl. Pau Vila, núm. 1 (Palau de Mar, 1ª planta), de Barcelona.
Català: b) Tres dies en els casos de naixement d'un fill, accident o malaltia greu, hospitalització, o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de un hijo, accidente o enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: àmbit és el de Conveni d'empresa.
Español: consecuencia su ámbito es el de convenio de empresa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme pels membres de cos nacional de la policia amb números professionals 76740 i 80408, que ha contribuït a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos i forces de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por los miembros del cuerpo nacional de la policía con números profesionales 76740 y 80408, que ha contribuido a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos y fuerzas de seguridad, que deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pla especial d'agrupació d'empreses de l'edifici situat al carrer
Español: Plan especial de agrupación de empresas del edificio situado en la calle
Català: D'altra banda, es dota el Consell d'Administració de l'Entitat d'una regulació dirigida al seu funcionament òptim i adaptada a l'evolució del marc legal en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: Por otra parte, se dota al Consejo de Administración de la Entidad de una regulación dirigida a su óptimo funcionamiento y adaptada a la evolución del marco legal en materia de órganos colegiados.
Català: En efecte, aquest Decret és l'instrument necessari per desplegar la Llei d'educació, i conté les previsions imprescindibles per satisfer les necessitats que s'han de cobrir amb la norma, tot afavorint una prestació del servei educatiu més eficaç.
Español: En efecto, este Decreto es el instrumento necesario para desarrollar la Ley de educación, y contiene las previsiones imprescindibles para satisfacer las necesidades que se deben cubrir con la norma, favoreciendo una prestación del servicio educativo más eficaz.
Català: L'Institut Català del Consum es reserva el dret de fer la publicitat i
Español: El Instituto Catalán del Consumo se reserva el derecho de hacer la
Català: RESOLUCIÓ TRE/4094/2007, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4094/2007, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (código de convenio núm. 0802272).
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 d'Arties, de Naut Aran.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 de Arties, de Naut Aran.
Català: La poda es farà de tal manera que es doni la suficient penetració de llum i de productes de defensa sanitària dins l'arbre.
Español: La poda se hará de manera tal que se dé la suficiente penetración de luz y de productos de defensa sanitaria dentro del árbol.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per definir alçaries d'edificació i modificar l'alçada reguladora màxima de la zona industrial, de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para definir alzadas de edificación y modificar la altura reguladora máxima de la zona industrial, de Sant Climent Sescebes
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a un mínim de 2 punts per a la recuperació del 55% de l'aigua, i fins a un màxim de 8 punts de forma proporcional quan s'assoleixi el 80% de l'aigua recuperada.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a un mínimo de 2 puntos para la recuperación del 55% del agua, y hasta un máximo de 8 puntos de forma proporcional cuando se alcance el 80% del agua recuperada.
Català: (C3): cementiris, establiments penitenciaris, etc.
Español: (C3): cementerios, establecimientos penitenciarios, etc.
Català: Títol: Construcció de la coberta del local social i obres d'urbanització a Burg.
Español: Título: Construcción de la cubierta del local social y obras de urbanización en Burg.
Català: tecnologia maritimopesquera (codi 127) del cos de professors d'ensenyament
Español: tecnología marítimo-pesquera (código 127) del cuerpo de
Català: Modificació del Pla general metropolità al carrer d'Austràlia cantonada amb l'avinguda del Doctor Bassols, de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Australia esquina con la avenida del Doctor Bassols, de Badalona
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponents a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés corresponedientes al año 2002.
Català: Mòdul professional 7: màquines elèctriques
Español: Módulo profesional 7: máquinas eléctricas
Català: Els dies 2 de novembre de 2011 i 1 d'octubre de 2012, els plens dels ajuntaments de Viladasens i de Vilopriu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 5 de maig de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 de noviembre de 2011 y 1 de octubre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Viladasens y de Vilopriu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 5 de mayo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Un agent actua responsablement quan respon de les seves decisions, assumeix les conseqüències legals, ètiques i morals de les accions i de les omissions passades i presents, i està disposat a donar-ne compte i a posar els mitjans necessaris per atendre les decisions presents i futures.
Español: Un agente actúa responsablemente cuando responde de sus decisiones, asume las consecuencias legales, éticas y morales de las acciones y omisiones pasadas y presentes, y está dispuesto a dar cuenta de ello y a poner los medios necesarios para atender las decisiones presentes y futuras.
Català: Els acords i decisions de l'Assemblea del Col·legi han d'observar els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos y decisiones de la Asamblea del Colegio tienen que observar los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario
Català: Els períodes de descans compensatori s'acumularan fins a integrar almenys una jornada setmanal completa, de manera que es faciliti la seva substitució per contractacions per període igual al referit.
Español: Los periodos de descanso compensatorio se acumularán hasta integrar por lo menos una jornada semanal completa de forma que se facilite su sustitución por contrataciones por periodo igual al referido.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps, amb una incidència immediata.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de manera imprevisible en el tiempo con una incidencia inmediata.
Català: f) Integració a gran escala de generació distribuïda a la xarxa elèctrica
Español: f) Integración a gran escala de generación distribuida en la red eléctrica
Català: Interpretació de microfotografies i electromicrografies.
Español: Interpretación de microfotografias y electromicrografias.
Català: ORDRE PRE/210/2019, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: ORDEN PRE/210/2019, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: Mantenir les competències necessàries per practicar correctament SVB i DEA en pacients amb aturada cardiorespiratòria que ho requereixin.
Español: Mantener las competencias necesarias para practicar correctamente SVB y DEA en pacientes con paro cardiorespiratorio que lo requieran.