BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa CONSTRUCCIONES AREIP, SCCL, amb BN 6117, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de escriptura pública 1709, del notari Maria José Gómez Grau, de 31 d'octubre de 2006 d'atorgament de poders al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa CONSTRUCCIONES AREIP, SCCL, con BN 6117, ha solicitado la calificación e inscripción de escriptura pública 1709, del notario Maria José Gómez Grau, de 31 de octubre de 2006 de otorgamiento de poders en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'Assemblea General determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma en que la Asamblea General determine en aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: S'inclouen les persones destinatàries de les sol·licituds de la renda garantida de ciutadania presentada a partir del 15 de setembre de 2017.
Español: Se incluyen las persones destinatarias de las solicitudes de la renta garantizada de ciudadanía presentada a partir del 15 de septiembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1985, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'Acta subscrita el 18-II-1985 per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de les Indústries de Confecció de Pelleteria.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1985, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Acta suscrita el 18-II-1985 por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de las Industrias de Confección de Peletería.
Català: Atès que el sol·licitant ha acreditat que disposa actualment dels permisos corresponents dels ajuntaments de Serinyà, Crespià, Esponellà i Vilafant;
Español: Dado que el solicitante ha acreditado que dispone actualmente de los permisos correspondientes de los ayuntamientos de Serinyà, Crespià, Esponellà y Vilafant;
Català: D'altra part, el senyor Estanislau Fons i Solé, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), en ús de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: De otra parte, el señor, Estanislau Fons i Solé director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), en uso de las atribuciones propias de su cargo.
Català: A la pàgina 16077, 2a columna, 5è paràgraf, centre organitzador Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Palamós:
Español: En la página 16077, 2a columna, 5º párrafo, centro organizador Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Palamós:
Català: I, no tenint altres temes que tractar, s'alça la sessió a les 19.00 h del dia de la data, estenent-se la present acta que és signada per tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Y, no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 19.00 horas del día de la fecha, extendiéndose la presente acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: En cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: D'acord amb l'article 43 del Reglament esmentat, les instal·lacions d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat han d'estar sotmeses a un manteniment amb revisions preventives periòdiques.
Español: De acuerdo con el artículo 43 del Reglamento citado, las instalaciones de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad deben estar sometidas a un mantenimiento con revisiones preventivas periódicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Facultats del personal que exerceix el control financer permanent
Español: Facultades del personal que ejerce el control financiero permanente
Català: Capacitats condicionals: perfil, evolució segons l'edat i desenvolupament.
Español: Capacidades condicionales: perfil, evolución según la edad y desarrollo.
Català: Per altra banda, s'hauran d'elaborar dos Plans especials en virtut dels quals es determinarà una sèrie de propostes per uns determinats àmbits.
Español: Por otro lado se deberán elaborar dos Planes especiales en virtud de los cuales se determinará una serie de propuestas para unos determinados ámbitos.
Català: S'hauran de dimensionar els carrils de gir a l'esquerra amb la longitud suficient per tal que tinguin la capacitat d'absorbir el trànsit corresponent a aquest sector i que garanteixin la distància suficient de visibilitat.
Español: Se deberán dimensionar los carriles de giro a la izquierda con la suficiente longitud a fin de que tengan la capacidad de absorber el tráfico correspondiente a este sector y que garanticen la suficiente distancia de visibilidad.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: La puntuació màxima atorgada a cada un dels criteris generals serà:
Español: La puntuación máxima otorgada a cada uno de los criterios generales será:
Català: Els procediments originats per les sol·licituds de les persones que concorrin a aquesta convocatòria es consideren iniciats d'ofici.
Español: Los procedimientos originados por las solicitudes de las personas que concurran a esta convocatoria se consideran iniciadas de oficio.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com de l'original del seu document nacional d'identitat o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como del original de su documento nacional de identidad o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13,14 hores del dia 1 d'octubre de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Grup-Alti-Mobel, els àmbits de la qual són els següents:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13,14 horas del día 1 de octubre de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Grup-Alti-Mobel, cuyos ámbitos son los siguientes:
Català: -6 Que el pacte tercer del Conveni marc de 9 de novembre de 2011 determina que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres.
Español: -6 Que el pacto tercero del Convenio marco de 9 de noviembre de 2011 determina que sus objetivos se deben alcanzar mediante la suscripción de encargos de gestión por medio de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras.
Català: La Comissió estarà integrada pels membres següents, o persones que designin: el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat, el/la cap de Servei de Programes per a la Diversitat i/o el/la cap de la Secció de programes de Foment per a la Diversitat.
Español: La Comisión estará integrada por los siguientes miembros, o personas que designen: el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad, el/la jefe/a de Servicio de Programas para la Diversidad y/o el/la jefe/a de la Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: Borsa de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3 i 4 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 500.000 Ptas. (3.005,06 euros) a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3 y 4 días de falta al trabajo.
Català: El ritme, l'accentuació, la importància del contratemps.
Español: El ritmo, la acentuación, la importancia del contratiempo.
Català: Diàmetre mànega: 25 mm
Español: Diámetro manguera: 25 mm
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig de 1999, i fins 30 d'abril de 2000, s'incrementaran els conceptes econòmics del Conveni vigents a 30 d'abril de 1999 en l'IPC previst, incrementat en un 0,5%.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 1999 y hasta 30 de abril de 2000 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 1999 en el IPC previsto, incrementado en un 0,5%.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades (EMD).
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas (EMD).
Català: Per a l'any 2005 els horaris que regiran seran els següents:
Español: Para el año 2005 los horarios que regirán serán los siguientes:
Català: a) Dinar. Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que surti i
Español: a) Por comida.- Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga
Català: tutors legals de l'infant assignat i les seves característiques
Español: legales del niño asignado y sus características
Català: necessària tenint en compte l'exposició a elements de riscos.
Español: exposición a elementos de riesgos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2016, sobre una resolució referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2016, sobre una resolución referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre.
Català: Certificat per part de la persona responsable del projecte de la vinculació de l'equip a l'operació.
Español: Certificado por parte de la persona responsable del proyecto de la vinculación del equipo a la operación.
Català: La Generalitat participa en el foment de la llengua pròpia de l'Aran, coordinada pel Conselh Generau d'Aran.
Español: La Generalidad participa en el fomento de la lengua propia de Arán, coordinada por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Experiència i/o coneixement en programes informàtics de tractament, manipulació i edició d'imatges.
Español: Experiencia y/o conocimientos en programas informáticos de tratamiento, manipulación y edición de imágenes.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, tres dies.
Español: Si conlleva traslado a otra localidad, tres días.
Català: El rendiment que cal aplicar pel concepte de primes de producció és la mitjana dels rendiments obtinguts durant els dotze mesos anteriors.
Español: El rendimiento que debe aplicarse por el concepto de primas de producción es la mediana de los rendimientos obtenidos durante los 12 meses anteriores.
Català: Obrir les convocatòries per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Abrir las convocatorias para el año 2011 para la concesión de ayudas para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Execució de les accions tècniques bàsiques del futbol sala:
Español: Ejecución de las acciones técnicas básicas del fútbol sala:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, la Generalidad ha de transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: c) L'acumulació de la jornada serà de 12 dies feiners per a tots els casos.
Español: c) La acumulación de la jornada será de 12 días laborables para todos los casos.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 1.4 Tècniques de comprovació i ajust d'equips reproductors i mescladors que cal emprar en la sessió.
Español: 1.4 Técnicas de comprobación y ajuste de equipos reproductores y mezcladores que hay que emplear en la sesión.
Català: - La implantació de sistemes d'informació.
Español: - La implantación de sistemas de información.
Català: Juntament amb la sol·licitud de llicència, caldrà presentar els documents següents:
Español: Junto con la solicitud de licencia, será preciso presentar los documentos siguientes:
Català: Les mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt.
Español: Las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto.
Català: Finalitat: finalització construcció sala polivalent.
Español: Finalidad: Finalización construcción sala polivalente.
Català: A aquest habitatge hi pertany, com a annex privatiu, un terreny d'uns tres-cents noranta-set metres quadrats, que confronta: al front, amb l'habitatge a què pertany i amb terreny propi de l'habitatge número u; per la dreta i al fons, amb la finca de Inmuebles y Ordenaciones, SA i a l'esquerra amb terreny propi de l'habitatge número tres, i un aparcament de nou metres setanta-vuit decímetres quadrats, situat en el pati comú de l'edifici i adossat a l'habitatge.
Español: A esta vivienda le pertenece como anejo privativo, un terreno de unos trescientos noventa y siete metros cuadrados, que linda: frente, con la vivienda a que pertenece y con terreno propio de la vivienda número uno; por la derecha y fondo, finca de Inmuebles y Ordenaciones S. A. e izquierda terreno propio de la vivienda número tres, y un aparcamiento de nueve metros setenta y ocho decímetros cuadrados, situado en el patio común del edificio y adosado a la vivienda.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: d) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: d) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per a la disposició de residus no perillosos el titular de la qual és l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplaçada a Muntanya de Fontanals, al terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la disposición de residuos no peligrosos cuyo titular es la empresa Unión Industrial Papelera, SA, emplazada en Muntanya de Fontanals, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Interessats: 37397980A
Español: Interesados: 37397980A
Català: Efectes de l'acceptació pura i simple i a benefici de l'inventari.
Español: Efectos de la aceptación pura y simple y a beneficio de inventario.
Català: Mètodes de consolidació tèrmica: amb calor i amb calor i
Español: Métodos de consolidación térmica: con calor y con calor y
Català: Serveis Territorials de Tarragona: c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Tarragona: c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801545) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801545) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Segona prova: coneixements de llengua catalana
Español: b) Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana
Català: Cal presentar document original o fotocòpia compulsada.
Español: Hay que presentar documento original o fotocopia compulsada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Doctor Masmitjà, de Girona, per ampliació del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Doctor Masmitjà, de Girona, por ampliación del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'administració amb competències en el desenvolupament de les mesures agronòmiques de conservació de forma concertada amb l'administració competent en la gestió de l'espai protegit vetllarà per a que la seva implementació assoleixi com a mínim el 20 % de la superfície inclosa dins l'espai ZEPA mitjançant l'arrendament de parcel·les o d'altres mecanismes d'adquisició.
Español: La administración con competencias en el desarrollo de las medidas agronómicas de conservación de forma concertada con la administración competente en la gestión del espacio protegido velará para que su implementación alcance como mínimo el 20% de la superficie incluida dentro del espacio ZEPA mediante el arrendamiento de parcelas o de otros mecanismos de adquisición.
Català: (Títol provisional) de presentació del Memorial Democràtic.
Español: (Título provisional) de presentación del Memorial Democrático.
Català: qualificació de cada subsector com la millor manera d'adaptar l'oferta
Español: cualificación de cada subsector como mejor forma de adaptar la oferta de
Català: a. Identifica les característiques generals de la instal·lació aquàtica.
Español: a. Identifica las características generales de la instalación acuática.
Català: Finalitat: projecte Pop2.0.
Español: Finalidad: proyecto Pop2.0.
Català: Dígit de control del NIF transmitent incorrecte (models 620, 627)
Español: Dígito de control del NIF transmitente incorrecto (modelos 620, 627)
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada, SA, de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada, SA, de Peralada
Català: c) Els rendiments derivats de la recaptació de les taxes i els preus públics i, en general, de la prestació de serveis.
Español: c) Los rendimientos derivados de la recaudación de las tasas y los precios públicos y, en general, de la prestación de servicios.
Català: —2 Obrir convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Educació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, d'acord amb els annexos 1 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, de acuerdo con los anexos 1 y 4 de esta Resolución.
Català: 1.3 Identifica els documents comercials associats a les compres i altres subministraments, reconeixent-ne els requisits i la funció.
Español: 1.3 Identifica los documentos comerciales asociados a las compras y otros suministros, reconociendo los requisitos y la función.