BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/302/2011, de 27 de gener, de modificació de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/302/2011, de 27 de enero, de modificación de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: Que, en aplicació del Reial Decret 231/2020 de 4 de febrer, el present Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que garanteix a tots els treballadors que el seu salari brut no arribi al salari establert en cada moment per les normes que regulen el salari mínim interprofessional, en proporció a la seva jornada de treball, tindran dret a percebre de les seves empreses els complements retributius necessaris per assegurar que, almenys, arribin a aquesta quantia.
Español: Que, en aplicación del Real Decreto 231/2020 de 4 de febrero, el presente Convenio debe interpretarse en el sentido de que garantiza a todos los trabajadores que el salario bruto no alcance el salario establecido en cada momento por las normas que regulan el salario mínimo interprofesional, en proporción a su jornada de trabajo, tendrán derecho a percibir de sus empresas los complementos retributivos necesarios para asegurar que, por lo menos, alcancen dicha cuantía.
Català: Processos de mecanització, tall i conformació en construccions metàl·liques.
Español: Procesos de mecanización, corte y conformación en construcciones metálicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les instal·lacions d'energia solar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las instalaciones de energía solar.
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d'habitants, en la dinamització de programes, campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l'activitat física i esportiva amb projecció social, i que no formin part de cap altre programa d'aquesta convocatòria.
Español: Este subprograma tiene por objeto el dar apoyo a municipios pequeños en cuanto al número de habitantes, en la dinamización de programas, campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social, y que no formen parte de ningún otro programa de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 1.- Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: 1.- Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (n.º de registro de la convocatoria 01/20).
Català: 11.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional específica afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Español: 11.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: Pactes de plena dedicació i de permanència
Español: Pactos de plena dedicación y de permanencia
Català: a. Ús principal o global: el que defineix l'especialització d'un àmbit, sector o zona.
Español: a. Uso principal o global: el que define la especialización de un ámbito, sector o zona.
Català: Finalitat: Seminari internacional experts europeus.
Español: Finalidad: Seminario internacional expertos europeos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, subscrit per les parts negociadores en data 28 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Allotjament titulat universitari
Español: Alojamiento titulado universitario
Català: 401.928.176 pessetes (2.415.636,99 euros), IVA inclòs, dividit en les anualitats següents:
Español: 401.928.176 pesetas (2.415.636,99 euros), IVA incluido, dividido en las anualidades siguientes:
Català: i) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol·licitant formin part de la unitat familiar d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: i) Certificado de convivencia en el caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo.
Català: Dit en altres paraules, d'acord amb el dret vigent, l'exigència de la manifestació del caràcter comú o no de l'habitatge per part de qui viu en unió estable de parella només deriva de la regulació que hi ha a l'ordenament civil de Catalunya, no del dret estatal (ni substantiu ni registral).
Español: Dicho en otras palabras, de acuerdo con el derecho vigente, la exigencia de la manifestación del carácter común o no de la vivienda por parte de quién vive en unión estable de pareja solo deriva de la regulación que hay en el ordenamiento civil de Catalunya, no del derecho estatal (ni sustantivo ni registral).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix l'apartat 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y la aplicación del importe percibido para esta finalidad, se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo de esta Orden.
Català: Els ensenyaments que s'autoritzen son:
Español: Las enseñanzas que se autorizan son:
Català: que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de
Español: 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la fecha de
Català: No es produeix cap mena de rebaixa d'aquesta percepció en els
Español: No se producirá rebaja alguna de esta percepción en los supuestos
Català: Així mateix, caldrà reduir la densitat de l'àmbit a 30/35 habitatges per Ha., i el coeficient d'edificabilitat bruta a 0,4 m²st/m²sl, aplicades ambdues sobre el sòl que es destini a ús residencial.
Español: Asimismo, habrá que reducir la densidad del ámbito a 30/35 viviendas por Ha., y el coeficiente de edificabilidad bruta a 0,4 m²st/m²sl, aplicadas ambas sobre el suelo que se destine a uso residencial.
Català: u) Exercir i promoure la representació de l'advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris, en els termes establerts en les normes que els regulen.
Español: u) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulan.
Català: b) Exercir la tutela financera de les corporacions locals.
Español: b) Ejercer la tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: Període de vigència: 3 mesos des de la data de signatura del Conveni.
Español: Período de vigencia: 3 meses desde la fecha de firma del Convenio.
Català: 8.6 L'acreditació dels requisits que indica la base general 5 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 8.6 La acreditación de los requisitos que indica la base general 5 se debe llevar a cabo mediante la declaración responsable correspondiente, que se debe incorporar al formulario de solicitud.
Català: El concepte facturable inclou el material i totes les prestacions addicionals imprescindibles per a la indicació i el control del tractament aplicat.
Español: El concepto facturable incluye el material y todas las prestaciones adicionales imprescindibles para la indicación y el control del tratamiento aplicado.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Facultatiu, periodisme 15/001/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y al asunto se tiene que hacer constar “CO Facultatiu, periodisme 15/001/20”.
Català: De teula ceràmica (àrab o plana), teula de formigó, metàl·lica, de fibro-ciment.
Español: De teja cerámica (árabe o plana), teja de hormigón, metálica, de fibrocemento.
Català: 3) Cal complimentar l'estudi de seguretat i salut, que s'ha d'encloure al projecte d'acord amb la clàusula 6c del PCAP.
Español: 3) Debe complementarse el estudio de seguredad y salud, que debe incluirse en el proyecto de acuerdo con la clausula 6c del PCAP.
Català: Aquesta estructura classificatòria exigeix una notable qualificació, plasmada en una trajectòria professional fundada en una formació professional contínua que arrenqui des del grup 0 auxiliar i arribi fins al grup 4, capatassos.
Español: Tal estructura clasificatoria exige una notable cualificación, plasmada en una trayectoria profesional fundada en una formación profesional continua que arranque desde el grupo 0 auxiliar y llegue hasta el grupo 4, capataces.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), amb adreça al carrer de Cal Gabatx, s/n, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070061),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derypol, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), con dirección en la calle de Cal Gabatx, s/n, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070061),
Català: 2 S'estableix el valor de la mitja dieta i la dieta sencera amb les quantitats que s'indiquen a l'annex d'aquest Conveni; aquesta última es percebrà com a conseqüència del desplaçament i quan el treballador no pugui pernoctar a la seva residència habitual i sempre per dia natural.
Español: 2 Se establece el valor de la media dieta y la dieta entera en las cantidades que se establecen en el anexo al presente convenio; se percibirá esta última como consecuencia del desplazamiento y cuando el trabajador no pueda pernoctar en su residencia habitual y siempre por día natural.
Català: RESOLUCIÓ PDA/482/2020, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/482/2020, de 21 de febrero, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 12 de juliol de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau:
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 12 de julio de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz:
Català: Són subvencionables les despeses de lloguer, muntatge i gestió de l'estand d'exposició per la participació en qualsevol fira o exposició.
Español: Son subvencionables los gastos de alquiler, montaje y gestión del stand de exposición para la participación en cualquier feria o exposición.
Català: Les rodeja, deixant-les fora de l'espai, fins a tornar a trobar el torrent de l'Oró a l'E d'aquestes cases.
Español: Las rodea, dejándolas fuera del espacio, hasta volver a encontrar el torrente del Oró al E de estas casas.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, que se situa al marge sud-est del camí dels Munts.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, que se sitúa en la margen sudeste del camino de Els Munts.
Català: Lliurar certificacions i informes.
Español: Entregar certificaciones e informes.
Català: ORDRE SLT/506/2009, de 18 de novembre, per la qual es crea el Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut.
Español: ORDEN SLT/506/2009, de 18 de noviembre, por la que se crea el Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de quince días, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és Aridcal, SA, emplaçada al c. Pont Major, s/n, al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es Aridcal, SA, emplazada en c. Pont Major, s/n, en el término municipal de Girona.
Català: L'entitat SICOOP es va constituir el 12 de desembre de 2008 mitjançant escriptura pública amb l'autorització prèvia de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, concedida amb data 7 de novembre de 2008, per un període de 10 anys des de la data d'inscripció en el registre de la Comissió esmentada.
Español: La entidad SICOOP se constituyó el 12 de diciembre de 2008 mediante escritura pública con la autorización previa de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, concedida con fecha de 7 de noviembre de 2008, por un periodo de 10 años desde la fecha de inscripción al registro de la Comisión mencionada.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en els programes A, hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en los programas A, deberán disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras redactados por los técnicos competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: Valoració del criteri: 2 punts, per més d'un 10% del consum d'aigua de l'equipament, i 3 punts, per més d'un 25%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, más del 10% del consumo de agua del equipamiento, y 3 puntos, para más del 25%.
Català: La dotació pressupostària màxima inicial per a les subvencions previstes en aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de l'any 2018, i és de 1.000.000,00 euros.
Español: La dotación presupuestaria máxima inicial para las subvenciones previstas en esta convocatoria corre a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona del año 2018, y es de 1.000.000,00 euros.
Català: -6 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, atès que aquest pla autònom no és tramitat per aquest ajuntament.
Español: -6 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, dado que este plan autónomo no es tramitado por este ayuntamiento.
Català: construcció d'un nou vial per l'interior entre Cambrils i Salou.
Español: construcción de un nuevo vial por el interior entre Cambrils y Salou.
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa tipus del sector i les relacions que s'estableixen entre elles, a partir de diferents models organitzatius.
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa-tipo del sector y las relaciones que se establezcan entre ellas, a partir de diferentes modelos organizativos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Carme i de Mediona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Carme y de Mediona.
Català: Consistirà en cursos de reciclatge i capacitació professional, organitzats per la mateixa universitat.
Español: Consistirá en cursos de reciclaje y capacitación profesional, organizados por la universidad misma.
Català: 10.3 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació provisional de concessió.
Español: 10.3 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a contar desde día siguiente al de la publicación provisional de concesión.
Català: Concepte: activitats - Tècnic Compartit /Difusió i divulgació.
Español: Concepto: actividades - Técnico compartido / Difusión y divulgación.
Català: Els usos del fitxer són mantenir actualitzada la informació sobre la composició del Consell Rector i dels grups de treball, convocar els representants dels òrgans col·legiats i enviar-los la informació necessària per raó de la seva participació.
Español: Los usos del fichero son mantener actualizada la información sobre la composición del Consejo Rector y de los grupos de trabajo, convocar a los representantes de los órganos colegiados y enviarles la información necesaria por razón de su participación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Àgora, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Àgora de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: a) Les injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin més de 30 minuts.
Español: a) Las injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
Català: degradació del sòl es troba en un procés accentuat,
Español: la degradación del suelo se encuentra en un proceso acentuado, se
Català: Aplicació 770.0001 A, empreses privades.
Español: Aplicación 770.0001 A, empresas privadas.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo
Català: Comprèn en el seu àmbit un habitatge unifamiliar, compost de planta soterrani de cent dinou metres, setanta decímetres quadrats de superfície construïda, destinada a celler, i escala d'accés a la planta baixa; planta baixa de cent vint-i-quatre metres, seixanta-tres decímetres quadrats de superfície construïda, destinada a habitatge interiorment distribuït en rebedor, cuina, safareig, sala, bany, dormitori, distribuïdor i escala d'accés a les plantes; i planta primera de cent vint-i-quatre metres, seixanta-tres decímetres quadrats de superfície construïda, distribuïts en quatre dormitoris, dos banys, distribuïdor i escala d'accés a la planta baixa.
Español: Comprende en su ámbito una vivienda unifamiliar, compuesta de planta sótano de ciento diecinueve metros, setenta decímetros cuadrados de superficie construida, destinada a bodega, y escalera de acceso a la planta baja; planta baja de ciento veinticuatro metros, sesenta y tres decímetros cuadrados de superficie construida, destinada a vivienda interiormente distribuida en recibidor, cocina, lavadero, sala, baño, dormitorio, distribuidor y escalera de acceso a las plantas; y planta primera de ciento veinticuatro metros, sesenta y tres decímetros cuadrados de superficie construida, distribuidos en cuatro dormitorios, dos baños, distribuidor y escalera de acceso a la planta baja.
Català: Reclamacions dels usuaris
Español: Reclamaciones de los usuarios
Català: En cas que s'habiliti aquesta darrera possibilitat, l'ajut total es podrà incrementar fins a un màxim de 55.000 euros, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000 euros.
Español: En el caso de que se habilite esta última posibilidad, la ayuda total podrá incrementarse hasta un máximo de 55.000 euros, de los que la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000 euros.