BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes descrits a continuació als apartats a), b), c), d) i e) són exclusius per als ens locals que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica o estenguin l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: Los conceptos descritos a continuación en los apartados a), b), c), d) y e) son exclusivos para los entes locales que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica o extiendan el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: Durant la seva actuació va demostrar una gran serenor i, per tant, és mereixedora de reconeixement públic.
Español: Durante su actuación demostró una gran serenidad y, por tanto, es merecedora de reconocimiento público.
Català: Farmacèutic analista. D'altra banda dirigirà el col·lectiu que li sigui assignat i supervisarà, en qualsevol cas i de manera contínua, els resultats.
Español: De otra parte dirigirá el colectivo que le se asignado y supervisará, en cualquier caso y de manera continuada, los resultados.
Català: L'adscripció demanada no compleix els requisits que assenyala l'article 10 del Decret 75/2007, esmentat, en el sentit que a Terrassa hi ha oferta d'educació secundària obligatòria, que és l'ensenyament al que es vol adscriure el centre.
Español: La adscripción solicitada no cumple los requisitos que señala el artículo 10 del Decreto 75/2007, mencionado, en el sentido que en Terrassa, existe oferta de educación secundaria obligatoria, que es la enseñanza a la que se quiere adscribir el centro.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran, amb veu però sense vot, els delegats de personal i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados de personal y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència, de 2 luxs en horari vespre i d'1 lux en horari de nit.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia, de 2 lux en horario vespertino y de 1 lux en horario de noche.
Català: 29.1 La persona o entitat beneficiaria de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 18.g) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries.
Español: 29.1 La persona o entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 18.g) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias.
Català: Comprova que els vehicles i els xofers, propis o subcontractats, reuneixen totes les condicions i requeriments per poder efectuar el servei encomanat.
Español: Comprueba que los vehículos y los chóferes, propios o subcontratados, reúnen todas las condiciones y requerimientos para poder efectuar el servicio encomendado.
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior, durant la realització dels esmentats treballs, ha de cobrar la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi, passant a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals.
Español: El personal destinado a trabajos de superior categoría, durante la realización de los mencionados trabajos, cobrará la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de la categoría propia cuando se reintegre a sus funciones habituales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Prehistòria.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Prehistoria.
Català: Amb caràcter general: de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: Con carácter general: de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas.
Català: Els/les formadors/ores elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts pels/per les alumnes.
Español: Los/las formadores/as elaborarán un acta de evaluación en la cual quedará constancia de los resultados obtenidos por los/las alumnos/as.
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas naturaleza.
Català: b) En el supòsit que l'empresa d'inserció justifiqui el seguiment de grups d'acompanyament inferiors a 8 persones durant tot el període subvencionat, segons els informes de seguiment i l'avaluació sol·licitats pel Departament d'Empresa i Ocupació, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar un/a tècnic/a d'acompanyament, a la inserció o a la producció, segons les necessitats de l'entitat.
Español: b) En el supuesto de que la empresa de inserción justifique el seguimiento de grupos de acompañamiento inferiores a 8 personas durante todo el periodo subvencionado, según los informes de seguimiento y evaluación solicitados por el Departamento de Empresa y Empleo, la empresa de inserción podrá solicitar un/a técnico/a de acompañamiento, a la inserción o a la producción, según las necesidades de la entidad.
Català: c) L'explicació breu de l'objecte de la ponència o comunicació que es presentarà.
Español: c) La explicación breve del objeto de la ponencia o comunicación que se presentará.
Català: Si en el país no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió d'auditoria de comptes, la revisió la podrà realitzar un auditor o auditora establert en aquell país sempre que el designi l'òrgan concedent d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin l'adequada qualitat.
Español: Si en el país no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión de auditoría de cuentas, la revisión la podrá realizar un auditor o auditora establecido en aquel país siempre que lo designe el órgano concedente de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la adecuada calidad.
Català: Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació posterior prèviament aprovada pel DAAM.
Español: Cualquier actuación para la que no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación posterior previamente aprobada por el DAAM.
Català: Gestió i organització de la producció de plantes
Español: Gestión y organización de la producción de plantas
Català: Fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Finances
Español: Ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. CCS 2017 3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. CCS 2017 3).
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de cuya sección sindical son miembros y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Observació de les normes de seguretat i l'aplicació de les
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: Es col·locaran alineades i paral·leles a la línia que formin la intersecció del pla de la façana amb la prolongació del pla de la coberta i compliran les separacions mínimes següents: 1 metre a mitgeres, 2 metres a ràfecs i careners.
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plano de la fachada con la prolongación del plano de la cubierta y cumplirán las siguientes separaciones mínimas: 1 metro a medianeras, 2 metros a aleros y cumbreras.
Català: e) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de Seguretat Social.
Español: e) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de Seguridad Social.
Català: Els dies 25 i 27 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Llagostera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 13 d'abril de 2007 i 30 de gener i 13 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 25 y 27 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Llagostera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 13 de abril de 2007 y 30 de enero y 13 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Procediment de dissolució del Col·legi
Español: Procedimiento de disolución del Colegio
Català: Els projectes que es presentin a la sol·licitud hauran de reunir els següents requisits:
Español: Los proyectos que se presenten a la solicitud deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Donar publicitat del protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: d) Conèixer i informar la memòria i la programació
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de los
Català: Funcions i/o activitats: gestionar comandes informatives i/o declaracions de portaveus i/o responsables dels diferents àmbits del Departament; efectuar el seguiment i avaluació de la presència del Departament en els mitjans de comunicació; redactar notes de premsa de convocatòries d'actes i/o de previsions; elaborar informes i/o dossiers sobre assumptes relatius als diversos àmbits en què es desenvolupa l'acció de govern mitjançant el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes o mercantils dependents; redactar comunicats de premsa; gestionar i preparar la realització de les rodes de premsa, convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació; participar en l'organització i la realització de l'arxiu documental i de premsa per a la cobertura de les necessitats i les tasques de l'oficina de premsa.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar pedidos informativos y/o declaraciones de portavoces y/o responsables de los diferentes ámbitos del Departamento; efectuar el seguimiento y evaluación de la presencia del Departamento en los medios de comunicación; redactar notas de prensa de convocatorias de actos y/o de previsiones; elaborar informes y/o dossieres sobre asuntos relativos a los diversos ámbitos en que se desarrolla la acción de gobierno mediante el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas o mercantiles dependientes; redactar comunicados de prensa; gestionar y preparar la realización de las ruedas de prensa, convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación; participar en la organización y la realización del archivo documental y de prensa para la cobertura de las necesidades y las tareas de la oficina de prensa.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 17.748 (disset mil set-cents quaranta-vuit) euros proposada a l'acta núm. I82010000364622, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 17.748 (diecisiete mil setecientos cuarenta y ocho) euros propuesta en el acta núm. I82010000364622, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'afegeix una nova menció a l'apartat 2 de la base núm. 4 amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva mención al apartado 2 de la base núm. 4 con el contenido siguiente:
Català: Crea bases de dades amb informació corporativa i de gestió del coneixement dins la intranet del Departament.
Español: Crea bases de datos con información corporativa y de gestión del conocimiento dentro de la Intranet del Departamento.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acullen, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar en el formulario de solicitud el programa al que se acogen, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes habrán de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Protegersex: projecte de prevenció del VIH/ITS a treballadors sexuals homes i dones trans
Español: Protegersex: proyecto de prevención del VIH/ITS a trabajadores sexuales hombres y mujeres trans
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3: 0,01, hasta un máximo de 200 horas para cada curso.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució i muntatge de prestatgeries industrials de magatzem amb destinació al CP 2.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución y montaje de estanterías industriales de almacén con destinación en el CP Brians 2.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí publicat al DOGC núm. 3549, de 9.1.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí publicado en el DOGC núm. 3549, de 9.1.2002.
Català: Vocal: la cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Tarragona del DARP, que en cas d'absència serà substituïda per tècnics/ques de la Secció de Secretaria.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que en caso de ausencia será sustituida por técnicos/cas de la Sección de Secretaria.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix per la prescripció de la falta, compliment de la sanció o defunció del treballador.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por la prescripción de la falta, cumplimiento de la sanción o fallecimiento del trabajador.
Català: Així mateix, els projectes conjunts entre lots hauran de ser diferents entre ells amb l'objectiu d'aconseguir una varietat estètica en el conjunt de l'àmbit.
Español: Asimismo, los proyectos conjuntos entre lotes tendrán que ser diferentes entre ellos con el objetivo de conseguir una variedad estética en el conjunto del ámbito.
Català: Els usos admesos en l'àmbit del Pla especial són els que es relacionen a continuació:
Español: Los usos admitidos en el ámbito del Plan especial son los que se relacionan a continuación:
Català: El nombre de compromissaris serà el resultat de designar-ne un per cada 100 col·legiats o fracció i per ser nomenat candidat és necessari tenir no només la condició de col·legiat, sinó, a més a més, haver exercit càrrecs en la Junta de Govern d'aquest Col·legi o en el d'un altre de la mateixa professió, durant un mínim de tres anys.
Español: El número de compromisarios será el resultado de nombrar uno por cada 100 colegiados o fracción y para ser nombrado candidato es necesario tener no solo la condición de colegiado, sino, además, haber ejercido cargos en la Junta de Gobierno de este Colegio o en el de otro de la misma profesión, durante un mínimo de tres años.
Català: g) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'haver complert el servei militar o la prestació social substitutòria, d'estar-ne exempt, de trobar-se en situació d'ajornament o altres.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de haber cumplido el servicio militar o la prestación social sustitutoria, de estar exento, de encontrarse en situación de aplazamiento u otras.
Català: L'estudi està a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 43005 Tarragona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Centres o estructures les activitats acadèmiques dels quals no condueixin a l'obtenció de títols oficials
Español: Centros o estructuras cuyas actividades académicas no conduzcan a la obtención de títulos oficiales
Català: Fita 3: se situa al Prat, al marge oest del camí de Bellestar i a uns cent metres al nord de lo Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Prat, en el margen oeste del camino de Bellestar y a unos cien metros al norte de Lo Desaigüe d'Almassor.
Català: Aquesta declaració està inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Tributs, sistema integrat, successions i donacions
Español: Tributos, sistema integrado, sucesiones y donaciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del riu Ges.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del río Ges.
Català: Locals per a celebrar els actes públics:
Español: Locales para celebrar actos públicos:
Català: El Conveni de col·laboració signat pel Departament d'Economia i Coneixement i les universitats públiques catalanes signat el 5 d'octubre de 2012 va desenvolupar el Pla Serra Húnter per al període 2012-2015.
Español: El Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Conocimiento y las universidades públicas catalanas el 5 de octubre de 2012 desarrolló el Plan Serra Húnter para el periodo 2012-2015.
Català: Òptica i protèsica ocular (en elaboració).
Español: Optica y protésica ocular (en elaboración).
Català: Es protegeix i es promourà la implantació de la vegetació arbustiva i arbòria sobre les illes formades als bancs de sediments que diposita el riu.
Español: Se protege y se promueve la implantación de la vegetación arbustiva y arbórea sobre las islas formadas a los bancos de sedimentos que deposita el río.
Català: Tercera fase de les obres del castell (zona noble)
Español: Tercera fase de las obras del castillo (zona noble)
Català: 089 Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Acces, Word, Excel).
Español: 089 Conocimiento avanzado de Office de Microsoft (Acces, Word, Excel).
Català: 1.2 Cal ajustar, sobre topogràfic actualitzat, l'alineació viària de la cruïlla del carrer Segadors i del carrer Batedors, arrodonint-la per tal de garantir la màxima continuïtat d'aquest carrer en relació al tram del carrer Batedors, que ja està determinat dins del sòl urbà.
Español: 1.2 Se debe ajustar, sobre el topográfico actualizado, la alineación viaria del cruce de la calle Segadors y de la calle Batedors, redondeándola con el objeto de garantizar la máxima continuidad de esta calle en relación con el tramo de la calle Batedors, que ya está determinado dentro del suelo urbano.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució en relació a la sol·licitud de prestació econòmica d'acord amb el Pla d'Ajuda al Retorn a la persona relacionada a l'annex 7 d'aquest edicte;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución en relación a la solicitud de prestación económica en base al Plan de Ayuda al Retorno a la persona relacionada en el anexo 7 de este edicto;
Català: a) Cal aplicar com a mesures compensatòries, a més de la que s'exposa en la proposta com a alternativa 4, les mesures següents:
Español: a) Se aplicarán como medidas compensatorias, además de la que se expone en la propuesta como alternativa 4, la siguientes medidas:
Català: En data 18 de juny de 2018, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances (ICF) van subscriure un conveni de col·laboració per crear una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici dels drets de tanteig i retracte que preveu el Decret llei 1/2015, de 24 de març, per destinar a lloguer social.
Español: Con fecha de 18 de junio de 2018, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) subscribieron un convenio de colaboración para crear una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio de los derechos de tanteo y retracto previsto en el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, para destinar a alquiler social.