BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar solucions tècniques d'ordenament a la Comissió Tècnica de Medi Ambient.
Español: Proponer soluciones técnicas de ordenamiento a la Comisión Técnica de Medio Ambiente.
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients dels annexos 1 i 3 i s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura als expedients de l'annex 2 i 4.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y 3 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura a los expedientes del anexo 2 y 4.
Català: En tot cas l'autorització administrativa es regularà per la Llei d'Aigües i el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: En todo caso la autorización administrativa se regulará para la Ley de Aguas y el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: i) La participació en els tributs de l'Estat i de la Generalitat, en els termes establerts per la legislació reguladora de les hisendes locals.
Español: i) La participación en los tributos del Estado y de la Generalidad, en los términos establecidos por la legislación reguladora de las haciendas locales.
Català: Rehabilitació per caducitat de les anotacions
Español: Rehabilitación por caducidad de las anotaciones
Català: Impartició de cursos de formació ocupacional en el CIFO de Tarragona
Español: Impartición de cursos de formación ocupacional en el CIFO Tarragona
Català: El total de quantitats concedides per aquest concepte no superarà els 7.400.000 pessetes o els 44.475 euros.
Español: El total de cantidades concedidas por este concepto no superará los 7.400.000 pesetas o 44.475 euros.
Català: Comparteix recursos en xarxa i gestiona la seguretat, instal·lant programari específic i interpretant la documentació tècnica.
Español: Comparte recursos en red y gestiona la seguridad, instalando software específico e interpretando la documentación técnica.
Català: b) No patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació que comporti un canvi en la naturalesa de la propietat ni un canvi substancial que afecti la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del PECT, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: b) No sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación que comporte un cambio en la naturaleza de la propiedad ni un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución del PECT, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1499/2013 de 21 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 112/2013, interposat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolució de 30 de gener de 2013 del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 20 de novembre de 2012, per la qual s'amplien les instruccions que s'estableixen a la Resolució de 29 de juny de 2012, en relació amb els nomenaments del personal interí docent per a substitucions.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1499/2013, de 21 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 112/2013, interpuesto por la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolución de 30 de enero de 2013 del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 20 de noviembre de 2012, por la que se amplían las instrucciones que se establecen en la Resolución de 29 de junio de 2012, en relación con los nombramientos del personal interino docente para sustituciones.
Català: .3 Condicionar, a més a més, l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que haurà de complimentar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juliol de 2007.
Español: .3 Condicionar, además, la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecte de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que deberá cumplimentar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de julio de 2007.
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Segons estableix la disposició transitòria 17, apartat 2, de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, i el títol VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, durant els anys d'implantació de l'esmentada Llei l'ingrés a la funció pública docent es realitzarà mitjançant un procediment selectiu en el qual es valoraran en la fase de concurs la formació acadèmica i, de manera preferent, l'experiència docent prèvia en els centres públics de la mateixa etapa educativa, fins els límits legals permesos.
Español: Según establece la disposición transitoria 17, apartado 2, de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, y el título VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, durante los años de implantación de la mencionada Ley el ingreso a la función pública docente se realizará mediante un procedimiento selectivo en el que se valorarán en la fase de concurso la formación académica y, de forma preferente, la experiencia docente previa en los centros públicos de la misma etapa educativa, hasta los límites legales permitidos.
Català: En qualsevol cas no es considerarà cap despesa general en aquells projectes d'empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis pluriennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, ni d'altres de similars característiques.
Español: En cualquier caso, no se considerará ningún gasto general en aquellos proyectos de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios plurianuales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, ni de otras de similares características.
Català: Dotació: cada premi serà d'un import de 1.081 euros que serà abonat en un sol pagament.
Español: Dotación: cada premio será de un importe de 1.081 euros que será abonado en un único pago.
Català: 2.1 Els radiofàrmacs disponibles per al seu ús en medicina nuclear, formes físiques i la seva preparació.
Español: 2.1 Los radiofármacos disponibles para su uso en medicina nuclear, formas físicas y su preparación.
Català: b) Certificat final d'obra signat pel/per la director/a de l'obra i pel/per la director/a de l'execució de l'obra, si és el cas.
Español: b) Certificado final de obra firmado por el/la director/a de la obra y por el/la director/a de la ejecución de la obra, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/3).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/3).
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2004, aprovada per Decret de l'Alcaldia 334/2004, de 26 d'abril de 2004.
Español: Oferta Pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2004, aprobada per Decreto de Alcaldia 334/2004, de 26 de abril de 2004.
Català: 3.4 Elabora els perfils transversals i longitudinals del terreny a partir de les dades topogràfiques del terreny.
Español: 3.4 Elabora los perfiles transversales y longitudinales del terreno a partir de los datos topográficos del terreno.
Català: Realització de l'enganxament, si escau, als elements de potència.
Español: Realización del enganche, si procede, a los elementos de potencia.
Català: d'excedència, d'acord amb el que s'estableix en aquest article,
Español: excedencia conforme a lo establecido en este artículo será
Català: Un cop a dalt, realitzarà un recorregut senyalitzat d'uns 120 m fins arribar a la següent estació.
Español: Una vez arriba, realizará un recorrido señalizado de unos 120 m hasta llegar a la siguiente estación.
Català: Avaluació del sistema nerviós.
Español: Evaluación del sistema nervioso.
Català: Accions d'atenció integral que facilitin a les persones amb discapacitat la seva autonomia personal a través de la utilització de tecnologies, productes o serveis relacionats amb la informació i la comunicació o altres serveis que els facilitin l'autonomia personal, la permanència en el domicili i el seu entorn social i familiar, inclosos els relacionats amb l'accessibilitat de qualsevol tipus a entorns, serveis i productes.
Español: - Acciones de atención integral que faciliten a las personas con discapacidad su autonomía personal a través de la utilización de tecnologías, productos o servicios relacionados con la información y la comunicación u otros servicios que los faciliten la autonomía personal, la permanencia en el domicilio y su entorno social y familiar, incluidos los relacionados con la accesibilidad de cualquier tipo en entornos, servicios y productos.
Català: Junt amb la convocatòria, s'adjunta l'acta de la sessió anterior i còpia dels documents que siguin necessaris per a debatre i aprovar els punts de l'ordre del dia de la sessió corresponent.
Español: Junto con la convocatoria, se adjunta el acta de la sesión anterior y copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente.
Català: f.- No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris per resolució ferma, ni haver estat acomiadat disciplinàriament, en l'àmbit del sector públic, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, per sentència ferma, en qualsevol dels estats membres de les comunitats europees.
Español: f.- No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios por resolución firme, ni haber sido despedido disciplinariamente, en el ámbito del sector público, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, por sentencia firme, en cualquiera de los estados miembros de las comunidades europeas.
Català: 1.1 Formen el jurat del XXII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2772/2011, de 25 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2772/2011, de 25 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales.
Català: Sistema intel·ligent de gestió de trucades en funció del pes de càrrega i indicador posicional (com a mínim a planta baixa) (0,15).
Español: Sistema inteligente de gestión de llamadas en función del peso de carga e indicador posicional (como mínimo en planta baja) (0,15).
Català: k) Haver adaptat els estatuts a la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: k) Haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: En cas d'IT derivada d'accident laboral, malaltia professional o malaltia comuna que requereixi hospitalització, l'empresa ha de complementar fins arribar al 100% la base reguladora, des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de IT derivada de accidente laboral, enfermedad profesional o enfermedad común que requiera hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora desde el primer día de la baja.
Català: La titularitat pública dels horts no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del sòl.
Español: La titularidad pública de los huertos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del suelo.
Català: Actuació: Renovació de la xarxa de distribució aigua potable en baixa.
Español: Actuación: Renovación de la red de distribución de agua potable en baja.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la circulació de persones i vehicles a les vies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la circulación de personas y vehículos en las vías.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Mestre Lladós, Pere Pujol, Anselm Clavé i Narcís Monturiol, dels Hostalets de Pierola, promogut pel senyor Leopoldo Blanco Méndez i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mestre Lladós, Pere Pujol, Anselm Clavé y Narcís Monturiol, de Els Hostalets de Pierola, promovido por don Leopoldo Blanco Méndez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La superfície ocupada de l'edificació és de vuitanta-sis metres noranta-vuit decímetres quadrats que ocupa part d'un solar de superfície sis-cents cinquanta-sis metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: La superficie ocupada de la edificación es de ochenta y seis metros noventa y ocho decímetros cuadrados que ocupa parte de un solar de superficie seiscientos cincuenta y seis metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Vista la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogats pel Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), prorrogados por el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
Català: Operacions innovadores destinades a millorar la gestió de l'aigua: 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a mejorar la gestión del agua: 5 puntos.
Català: En un moment on és molt preocupant el cost elevat de l'energia elèctrica, resulta especialment urgent adoptar mesures que puguin contribuir a reduir el rebut de la llum.
Español: En un momento donde es muy preocupante el elevado coste de la energía eléctrica, resulta especialmente urgente adoptar medidas que puedan contribuir a reducir el recibo de la luz.
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte les especificacions dels articles 140 a 142, 145 i 146.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta las especificaciones de los artículos 140 a 142, 145 y 146.
Català: Així mateix, és nocturna per la seva mateixa naturalesa la feina dels empleats i dels encarregats de manteniment que hagin estat contractats precisament per exercir la seva activitat en hores nocturnes, si és el cas, i sempre que això s'hagi fet constar en el contracte.
Español: Asimismo, es nocturno por su propia naturaleza el trabajo de los empleados y encargados de mantenimiento que hayan sido contratados precisamente para desarrollar su actividad en las horas nocturnas, si los hubiera, y siempre y cuando así se hiciera constar en el contrato.
Català: Als col·laboradors/ores que, una vegada iniciades les vacances, siguin hospitalitzats per una intervenció quirúrgica o malaltia greu no se'ls ha de comptar com a dies de vacances els dies feiners transcorreguts entre el dia en què s'hagi produït l'ingrés en el centre hospitalari i el dia en què hagin estat donats d'alta en l'esmentat centre, i tenen dret al seu gaudi posterior. Tot això ha de ser degudament justificat.
Español: A los colaboradores/ras que, una vez iniciadas sus vacaciones, fueran hospitalizados por una intervención quirúrgica o enfermedad grave no les serán computados como días de vacaciones los días laborables transcurridos entre el día en que se produjo el ingreso en el centro hospitalario y el día en que fueron dados de alta en el citado centro, teniendo derecho a su disfrute posterior y todo ello debidamente justificado.
Català: El previst en el paràgraf anterior s'entendrà sense perjudici del seguiment de l'evolució dels acords sobre plans d'igualtat per part de la Comissió d'igualtat sectorial.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio del seguimiento de la evolución de los acuerdos sobre planes de igualdad por parte de la Comisión de igualdad sectorial.
Català: Un dels objectius del Pla de Govern XI Legislatura és facilitar l'accés al finançament al teixit empresarial, especialment a les pimes i els emprenedors, mitjançant préstecs i avals per tal de contribuir al creixement de l'economia catalana.
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno XI Legislatura es facilitar el acceso a la financiación al tejido empresarial, especialmente a las pymes y emprendedores, mediante préstamos y avales con el fin de contribuir al crecimiento de la economía catalana.
Català: Anna Radigales i Ortiz, representant dels treballadors.
Español: Anna Radigales i Ortiz, representante de los trabajadores.
Català: a) Pròtesis auditives: audiòfons.
Español: a) Prótesis auditivas: audífonos.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions (CT), previst sobre la parcel·la 150 del polígon 3 del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, se situarà concretament al sud-est del paratge de Castellnou del Montsec, en un petit replà on actualment s'hi localitza un dipòsit d'aigua parcialment enterrat.
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones (CT), previsto sobre la parcela 150, del polígono 3 del término municipal de Sant Esteve de la Sarga, se situará concretamente al sur-este del paraje de Castellnou del Montsec, en una pequeña planicie donde actualmente se localiza el depósito de agua parcialmente enterrado; la línea eléctrica subterránea de baja tensión proyectada para su suministro discurre por un camino que da acceso a la parcela del nuevo CT.
Català: Contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos ordinarios, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Psicologia del treball, les organitzacions
Español: Psicología del trabajo, las organizaciones
Català: Potenciar, durant tota la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, les vies de diàleg i d'entesa entre les representacions social i empresarial en totes les diferències, de la mena que siguin, que tinguin com a protagonistes els centres especials de treball i els seus treballadors, i intermediar en els conflictes que sorgeixin, fins i tot amb la intervenció d'altres representacions de caràcter social o empresarial, tot preservant, en definitiva, la pacificació de les relacions laborals.
Español: Potenciar, durante toda la vigencia del presente Convenio, las vías de diálogo y de entendimiento entre las representaciones social y empresarial en cuantas diferencias, de la índole que fueren, tengan como protagonistas a los centros especiales de trabajo y sus trabajadores, mediando en los conflictos que surjan, incluso por la intervención de otras representaciones de carácter social o empresarial, preservando, en suma, la pacificación de las relaciones laborales.