BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou l'aspirant Assumpció Matas García, amb DNI 52592775, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8305, cos de mestres, tribunal 9, d'educació infantil, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999, i va presentar tota la documentació requerida per participar a la convocatòria dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante Assumpció Matas García, con DNI 52592775, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8305, cuerpo de maestros, tribunal 9, de educación infantil, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999, y presentó toda la documentación requerida para participar en la convocatoria en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'inicia al suport actual 101 de la línia Rubí-Begues, i té una longitud de 0,751 KM.
Español: Se inicia en el apoyo actual 101 de la línea Rubí-Begues, y tiene una longitud de 0,751 KM.
Català: 5.3.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació del sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Las personas aspirantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament d'Argentona la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Argentona la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: necessària col·laboració, no obstant això, en el cas
Español: precisa colaboración, no obstante, en el caso de los trabajadores que se
Català: .5 L'entitat beneficiària cedeix a l'Administració de la Generalitat, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats per poder fer-ne difusió pública, a través del mitjà que estimi adient.
Español: .5 La entidad beneficiaria cede a la Administración de la Generalidad, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados para poder hacer difusión pública, a través del medio que considere adecuado.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Gerneralitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya, en la sessió de 15 de juny de 2017, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, el Pleno del Consejo Comarcal de la Cerdanya, en la sesión de 15 de junio de 2017, acordó informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en els terminis que s'indiquen al punt 2 de la Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar en los plazos que se indican en el punto 2 de la Resolución.
Català: En el supòsit que no existeixin 2 membres del Comitè d'igual o superior categoria, podran ser designats per aquest, entre d'altres membres de la plantilla.
Español: En el supuesto que no existan 2 miembros del Comité de igual o superior categoría, podrán ser designados por éste, entre los otros miembros de la plantilla.
Català: El cànon estarà en funció del període i durada tal com s'especifica en l'annex I del Plec.
Español: El canon estará en función del período y duración tal como se especifica en el anexo I del Pliego.
Català: –3 El termini per a la presentació de sol·licituds d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, es manté inalterat, i per tant finalitza el 15 de gener de 2019.
Español: –3 El plazo para la presentación de solicitudes de adaptación de las personas y entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, se mantiene inalterado, y por lo tanto finaliza el 15 de enero de 2019.
Català: Taula salarial del personal tècnic i administratiu
Español: Tablas salariales del personal técnico y administrativo
Català: Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, recurs d'alçada davant de la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, recurso de alzada ante de la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 59/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 59/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: S'estableix com a plus extrasalarial de transport els valors indicats en l'annex 2, per dia efectivament treballat.
Español: Se establece como plus extrasalarial de transporte los valores indicados en el anexo 2, por día efectivamente trabajado.
Català: Reconeix i analitza la normativa específica de la professió.
Español: Reconoce y analiza la normativa específica de la profesión.
Català: Contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei de rampa de varada i zona d'aparcament complementària en el port de l'Escala.
Español: Contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio de rampa y zona de aparcamiento complementario en el puerto de la Escala.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20.5 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, les següents agrupacions d'electors han manifestat la voluntat d'associar-se entre elles per poder obtenir representació al Consell Comarcal del Ribera d'Ebre.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20.5 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, las siguientes agrupaciones de electores han manifestado la voluntad de asociarse entre ellas para poder obtener representación en el Consejo Comarcal de Ribera d'Ebre.
Català: Finalitat: Estudi del camp d'aviació de Rosanes (2ona fase).
Español: Finalidad: Estudio del campo de aviación de Rosanes (2ª fase).
Català: La Comissió es reunirà, ordinàriament, cada sis mesos i, extraordinàriament, quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d'una de les parts.
Español: La comisión se reunirá, ordinariamente, cada seis meses y, extraordinariamente, cuando sea requerida su intervención urgente a petición de una de les partes.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat que l'ha concedit.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad que la ha concedido.
Català: c) Les assemblees podran ser convocades per:
Español: c) Las asambleas podrán ser convocadas por:
Català: Sep m entre act: separació mínima entre activitats;
Español: Sep m entre act: separación mínima entre actividades
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer dades d'activitats econòmiques i d'estructures dels hospitals d'aguts, crònics i psiquiàtrics de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer datos de actividades económicas y de estructuras de los hospitales de agudos, crónicos y psiquiátricos de Cataluña.
Català: Perit en tècnica ceràmica, o
Español: Perito en técnica cerámica, o
Català: (S'adjuntarà detall dels vidres a la factura)
Español: (Se adjuntará detalle de los cristales en la factura).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició de l'avanç del POUM.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición del avance del POUM.
Català: f) Altres funcions que li assigni la normativa vigent i que les persones titulars del Departament o de la Secretaria General li puguin delegar.
Español: f) Otras funciones que le asigne la normativa vigente y que las personas titulares del Departamento o de la Secretaría General le puedan delegar.
Català: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (Maresme).
Català: Idea general de les tècniques electrolítiques de galvanització, niquelat, cromat i empavonament, entre d'altres.
Español: Idea general de las técnicas electrolíticas de galvanización, niquelado, cromado y pavonado, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (codi 14/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (código 14/04).
Català: Habitatges unifamiliars aïllats: 2.860 m² (13 habitatges x 220 m²).
Español: Viviendas unifamiliares aisladas: 2.860 m² (13 viviendas x 220 m²).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'oficines
Español: Solicitud de licencia para la construcción de oficinas anexas a
Català: Coordinar la realització d'estadístiques d'accidentalitat i procediment sancionador i els indicadors de la gestió operativa.
Español: Coordinar la realización de estadísticas de accidentalidad y procedimiento sancionador y los indicadores de la gestión operativa.
Català: Es publica per a coneixement general, com annex d'aquest Edicte, la relació de membres electes del Ple de la Cambra, segons resulta de l'acta de la sessió del 10 de maig de 2002 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat final de les votacions per a l'elecció de membres del Ple per sufragi dels electors de la Cambra.
Español: Se publica para conocimiento general, como anexo de este Edicto, la relación de miembros electos del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 10 de mayo de 2002 de la Junta Electoral núm. 1 con el fin de verificar el resultado final de las votaciones para la elección de miembros del Pleno por sufragio de los electores de la Cámara.
Català: d) Accessibilitat dels béns mobles (fins a 5 punts).
Español: d) Accesibilidad de los bienes muebles (hasta 5 puntos).
Català: a) Acreditació del contracte de lloguer o de cessió de l'establiment social on es portaran a terme les obres per a un període igual o superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Acreditación del contrato de alquiler o de cesión del establecimiento social donde se llevarán a cabo las obras para un periodo igual o superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: c) Subvenció per assistència tècnica: les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, dos mesos després de la finalització de l'actuació objecte de subvenció, sempre que siguin dins dels dos anys posteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: c) Subvención por asistencia técnica: las solicitudes de subvención se deberán de presentar, como máximo, dos meses después de la finalización de la actuación objeto de subvención, siempre que sean dentro de los dos años posteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: Per a aquells contractes que no siguin de departaments de la Generalitat de Catalunya, en previsió dels possibles impagaments, s'afectarà el fons en un 33% de l'import del préstec.
Español: Para aquellos contratos que no sean de departamentos de la Generalidad de Cataluña, en previsión de los posibles impagos, se afectará el fondo en un 33% del importe del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2800/2010, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant els exercicis 2008 i 2009 pel Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2800/2010, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante los ejercicios 2008 y 2009 por el Centro de Estudios de Opinión.
Català: El personal del departament d'administració de la cooperativa, dins del període anyal comprès entre: la primera setmana de mes de juliol com a data d'inici, fins a la segona setmana del mes de setembre inclusiu com a data final, gaudiran de festa els divendres per la tarda, de cadascuna de les setmanes assenyalades, ajustant-se el horari de treball per aquests dies concrets, al següent tram: 07.00 a 15.00, restant la resta de dies de la setmana a horari de matí i tarda.
Español: El Departamento de Administración de la cooperativa, durante el periodo anual comprendido entre: la fecha de inicio de la primera semana del mes de Julio hasta la segunda semana del mes de Septiembre inclusive, dispondrá de fiesta los viernes por la tarde, por lo que en esos días concreto tendrán que adaptar su horario de trabajo, al siguiente tramo de: 07.00 a 15.00 h.
Català: Controlar les claus, panys i accessos de les portes del Departament.
Español: Controlar las llaves, cerraduras y accesos de las puertas del Departamento.
Català: Atribucions del Govern en funcions
Español: Atribuciones del Gobierno en funciones
Català: Per tant, es considera que el municipi disposa d'una capacitat limitada per acollir noves edificacions i instal·lacions en sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, se considera que el municipio dispone de una capacidad limitada para acoger nuevas edificaciones e instalaciones en suelo no urbanizable.
Català: El període de vacances del personal tècnic, mestres, mestres de taller, educadors i curadors dels instituts d'ensenyament especial, coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar.
Español: El periodo de vacaciones del personal técnico, maestros, maestros de taller, educadores y cuidadores de los institutos de enseñanza especial, coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar.
Català: En el cas de no aportar la documentació que es requerís, la Comissió paritària no autoritzaria les empreses sol·licitants a quedar exemptes del compliment de les condicions econòmiques pactades al present Conveni.
Español: En el caso de no aportar la documentación que se requiriera, la Comisión paritaria no autorizaría a las empresas solicitantes a quedar exentas del cumplimiento de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio.
Català: En les mateixes condicions hi poden participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions del Comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatirán en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del Comité.
Català: Els aspirants han d'acreditar estar en possessió dels següents coneixements de llengua catalana:
Español: Los aspirantes deberán acreditar que están en posesión de los siguientes conocimientos de la lengua catalana:
Català: El reconeixement de l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida que constitueix l'objecte d'aquest Conveni, garanteix la reciprocitat i el caràcter de registre de doble direcció, exclusivament pel que fa a la seva relació amb les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin.
Español: El reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida que constituye el objeto de este Convenio, garantiza la reciprocidad y el carácter de registro de doble dirección, exclusivamente en lo referente a su relación con las oficinas de registre propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: han de ser compensades econòmicament o per descans a raó que 1
Español: mismas serán compensadas económicamente o por descanso a
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En la conjuntura econòmica actual les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial.
Español: En la coyuntura económica actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para alcanzar mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de la oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: En tot cas han de respectar el període de presentació de sol·licituds i de publicació de l'oferta inicial i han de fer públic al tauler d'anuncis el calendari d'actuacions (abans del dia 9 d'abril de 2018) i els llistats previstos als annexos 2 o 3 d'aquesta Resolució (segons correspongui).
Español: En todo caso tienen que respetar el periodo de presentación de solicitudes y de publicación de la oferta inicial y tienen que hacer público en el tablón de anuncios el calendario de actuaciones (antes del día 9 de abril de 2018) y los listados previstos en los anexos 2 o 3 de esta Resolución (según corresponda).
Català: En són exemples les inscripcions en determinats registres que ha de practicar d'ofici l'administració o l'emissió d'un informe per part de l'administració competent en el marc d'un procediment d'autorització d'una activitat econòmica.
Español: Ejemplos: inscripciones en determinados registros que tiene que practicar de oficio la administración o la emisión de un informe por parte de la administración competente en el marco de un procedimiento de autorización de una actividad económica.
Català: El/la treballador/a, sempre que li sigui possible, haurà de
Español: El/La trabajador/a, siempre que le sea posible, deberá solicitar el
Català: Les obres es realitzen en una zona agrícola amb conreus cerealístics de secà.
Español: Las obras se realizan en una zona agrícola con cultivos cerealísticos de secano.
Català: En totes les sancions que imposi l'empresa, excepte en les sancions per faltes molt greus, existirà un termini de cinc dies hàbils perquè el Comitè d'Empresa procedeixi a evacuar al·legacions, no podent amb anterioritat al transcurs del mateix, fer-se efectiva la sanció.
Español: En todas las sanciones que imponga la empresa, excepto en las sanciones por faltas muy graves, existirá un plazo de cinco días hábiles para que el Comité de Empresa proceda a evacuar alegaciones, no pudiendo con anterioridad al transcurso del mismo, hacerse efectiva la sanción.
Català: f) Programa de gestió de l'explotació, en el qual s'especifiquin els àmbits següents, a l'efecte de verificació dels requisits que estableix l'annex 2 d'aquesta disposició:
Español: f) Programa de gestión de la explotación, en el que se especifiquen los ámbitos siguientes, a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de esta disposición:
Català: Lloc: adjunto/a d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria.