BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, i davant l'inevitable ajust de l'estructura productiva que la integració comportarà, s'emprendran mesures d'ajustament de caire no traumàtic com són la prejubilació d'aquells empleats que reuneixin els requisits idonis, la mobilitat geogràfica, segons la legislació vigent i, en el seu cas, les condicions que s'acordin amb la representació sindical, i les recol·locacions d'empleats en àrees i serveis que, com a resultat del propi procés de fusió, presentin necessitats al respecte.
Español: En este contexto, y ante el inevitable ajuste de la estructura productiva que la integración comportará, se emprenderán medidas de ajuste de tipo no traumático como es la prejubilación de aquellos empleados que reúnan los requisitos idóneos, la movilidad geográfica, según la legislación vigente y, en su caso, las condiciones que se acuerden con la representación sindical, y las recolocaciones de empleados en áreas y servicios que, como resultado del propio proceso de fusión, presenten necesidades al respecto.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: NOTIFICAR aquest acord a les entitats, associacions i particulars que han comparegut en el tràmit d'informació pública, adjuntant còpia dels informes emesos sobre les al·legacions i suggeriments formulats.
Español: NOTIFICAR este acuerdo a las entidades, asociaciones y particulares que han comparecido en el trámite de información pública, adjuntando una copia de los informes emitidos sobre las alegaciones y sugerencias formuladas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300265).
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, tiene que aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Santa Coloma de Gramenet.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual es modifica parcialment la base setena de la convocatòria d'oposició lliure per a la provisió de places vacants de metges inspectors del Cos Sanitari de l'extingit INP (Ordre 31-VIII-1983) i es fa pública la llista nominal dels membres del Tribunal jutjador de l'esmentada oposició.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se modifica parcialmente la base séptima de la convocatoria de oposición libre para la provisión de plazas vacantes de médicos inspectores del Cuerpo Sanitario del extinguido INP (Orden 31-VIII-1983) y se hace pública la lista nominal de los miembros del Tribunal de la mencionada oposición.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. EMO-2015-569).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. EMO-2015-569).
Català: El límit per a les despeses de direcció és del 20% del projecte de recerca.
Español: El límite para los gastos de dirección es del 20% del proyecto de investigación.
Català: La comptabilitat de gestió: concepte i objectius.
Español: La contabilidad de gestión: concepto y objetivos.
Català: Qualificacions provisionals de grau mitjà, 16 de maig.
Español: Calificaciones provisionales de grado medio, 16 de mayo.
Català: 00000000 = A utilitzar només pels Ens de codis H, K i M
Español: 00000000 = A utilizar solo por los Entes de códigos H, K y M
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o de grau mitjà o llicenciatura específica per al tipus de lloc a ocupar, complementada amb una dilatada experiència professional en alguna àrea d'activitat o divisió funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o de grado medio, o licenciatura específica para el tipo de puesto a ocupar, complementada con dilatada experiencia profesional en alguna área de actividad o división funcional.
Català: Compte del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Cuenta del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta de empleo incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Intentada la notificació corresponent, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días que establece el artículo 59.2 de la Ley 30/1993, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no ha podido realizarse.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sociosanitari d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sociosanitario de Igualada.
Català: El Reial decret 582/2001, d'1 de juny, del Ministeri d'Economia, desenvolupa el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime (2000-2006), que recull diverses mesures de suport destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d'una política orientada a consolidar el teixit empresarial, augmentar la competitivitat de l'empresa i, conseqüentment, propiciar l'ocupació i la creació de riquesa.
Español: El Real decreto 582/2001, de 1 de junio, del Ministerio de Economía, desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme (2000-2006), que recoge diversas medidas de apoyo destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a consolidar el tejido empresarial, aumentar la competitividad de la empresa y, en consecuencia, propiciar el empleo y la creación de riqueza.
Català: També s'ha aportat una certificació del Registre Mercantil de Barcelona, de data 2 de maig de 2009, que acredita la fusió de Rambla Lleida Ràdio, SA, amb Onda Ramblas, SA, i la inscripció de la dissolució de Rambla Lleida Ràdio, SA, així com la vigència de la societat Onda Ramblas, SA, en el citat Registre.
Español: También se ha aportado una certificación del Registro Mercantil de Barcelona, de fecha 2 de mayo de 2009, que acredita la fusión de Rambla Lleida Ràdio, SA, con Onda Ramblas, SA, y la inscripción de la disolución de Rambla Lleida Ràdio, SA, así como la vigencia de la sociedad Onda Ramblas, SA, en el citado Registro.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo
Català: col·lectius i de col·lectius amb dificultats especials.
Español: colectivos con dificultades especiales.
Català: 10.4 La Comissió es dotarà d'un reglament de funcionament intern.
Español: 10.4 La Comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Caldrà autorització expressa del DARP per atendre les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament de les persones que participin en les actuacions o en els projectes estratègics i de cooperació que no tinguin vincle contractual amb el GAL.
Español: Será necesario autorización expresa del DARP para atender los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento de las personas que participen en las actuaciones o en los proyectos estratégicos y de cooperación que no tengan vínculo contractual con el GAL.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) Gestionar els tràmits per a la difusió i publicitat de les convocatòries, i atendre les consultes de les persones que hi participin.
Español: c) Gestionar los trámites para la difusión y publicidad de las convocatorias, y atender las consultas de las personas que participen en ellas.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Sistemas de Información.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola, situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2, del terme municipal de Perafort.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de una actividad ganadera avícola, situada en las parcelas 13, 39 y 59 del polígono 2, del término municipal de Perafort.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o en mencions als mitjans de comunicació: atès que l'actuació subvencionada va a càrrec dels fons europeus REACT-EU, caldrà identificar-los gràficament amb l'emblema de la UE i les paraules «Unió Europea», i de manera clara i visible, caldrà fer constar la frase que s'indica a continuació:
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o en menciones a los medios de comunicación: dado que la actuación subvencionada va a cargo de los fondos europeos REACT-UE, deberán identificarse gráficamente con el emblema de la UE y las palabras Unión Europea, y de manera clara y visible, se hará constar la frase que se indica a continuación:
Català: Amb el següent ordre del dia
Español: Con el siguiente orden del día
Català: 2.10 Defineix i aplica, en l'elaboració, la seqüència de materials i components sobre el model físic o sobre el disseny definitiu, per obtenir l'ortesi.
Español: 2.10 Define y aplica, en la elaboración, la secuencia de materiales y componentes sobre el modelo físico o sobre el diseño definitivo, para obtener la ortesis.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar certificació negativa de condemnes penals expedit per les autoritats del seu país d'origen o d'on siguin nacionals respecte dels delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual i de tràfic d'éssers humans.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar certificado negativo de condenas penales expedido por las autoridades de su país de origen o de dónde sean nacionales respecto de los delitos contra la libertad y la indemnidad sexual y de tráfico de seres humanos.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya, en cada edició del Premi, ret homenatge a una persona, programa o empresa que per la seva trajectòria professional o contribució hagi destacat en el desenvolupament i la promoció dels valors de la creativitat o de l'excel·lència en el si de RTVE a Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de RTVE a Cataluña, en cada edición del Premio, rinde homenaje a una persona, programa o empresa que por su trayectoria profesional o contribución haya destacado en el desarrollo y la promoción de los valores de la creatividad o de la excelencia en el seno de RTVE en Cataluña.
Català: dels costos d'urbanització del Pla parcial que s'esmenta a l'acord
Español: valor de los costes de urbanización del Plan parcial que se menciona en
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se realizará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59 /2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: L'execució del pressupost de despeses i les seves fases.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y sus fases.
Català: Entitat: APTOS (Associació per a la Promoció Ocupacional i Social)
Español: Entidad: APTOS (Associació per a la Promoció Ocupacional i Social)
Català: Activitats bàsiques del lloc: peritació, valoració, anàlisi i examen de béns, objectes o documents, partint dels seus coneixements tècnics i de les proves tècniques i professionals oportunes.
Español: Actividades básicas del puesto: peritación, valoración, análisis y examen de bienes, objetos o documentos, partiendo de sus conocimientos técnicos y de las pruebas técnicas y profesionales oportunas.
Català: 11.3 El termini màxim per notificar i emetre resolució és d'un mes mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.3 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Analitzar el conjunt de documents d'un projecte d'obra civil o d'edificació, les normatives legals, els recursos materials i humans i els terminis d'acabament dels treballs, i interrelacionar-los, per realitzar i executar els treballs de moviment de terres i de maquinària pesant, a partir del projecte tècnic.
Español: Analizar el contenido de documentos de un proyecto de obra civil o de edificación, las normativas legales, recursos materiales y humanos y los plazos de acabado de los trabajos, interrelacionándolos, para realizar y ejecutar los trabajos de movimiento de tierras y de maquinaria pesada a partir del proyecto técnico.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari amb destinació als centres docents públics de Catalunya (programa pilot).
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario con destino a los centros docentes públicos de Cataluña (programa piloto).
Català: 2.1 Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint les següents obligacions:
Español: 2.1 Para la consecución de los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar, asumiendo las siguientes obligaciones:
Català: b) Pel lloguer d'una aula un dia sencer: 140,00 euros/dia.
Español: b) Por el alquiler de un aula un día entero: 140,00 euros/día.
Català: La quantia i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb el treballador/a.
Español: La cuantía y las condiciones de devolución serán establecidas de mutuo acuerdo con el trabajador/a.
Català: 08053571 Institut Escola Artístic Oriol Martorell (1)
Español: 08053571 Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell (1)
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de soroll i vibracions.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de ruido y vibraciones.
Català: En aquest sentit, no haver rebut la quantitat total de 200.000 euros d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, no haber recibido la cantidad total de 200.000,00 euros de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores) por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: Constància a revisar la documentació que s'adjunta en una formalització de compravenda internacional.
Español: Constancia en revisar la documentación que se adjunta en una formalización de compraventa internacional.
Català: Matèria: Microbiologia general i ocular
Español: Materia: Microbiología general y ocular
Català: habilitats, i per a la Junta de Govern que els ha d'executar.
Español: la Junta de Gobierno que los ha de ejecutar.
Català: L'empresa lliura a tots els treballadors/ores els EPIS corresponents per al seu lloc de treball.
Español: La empresa entrega a todos los trabajadores/ras los EPIS correspondientes para su puesto de trabajo.
Català: És el que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen, tanmateix, una certa pràctica en la seva execució.
Español: Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: Els terrenys inclosos dins el present Pla especial urbanístic estan subjectes a la seva restauració ambiental en un termini màxim de 3 anys a partir de la finalització de les actuacions.
Español: Los terrenos incluidos dentro del presente Plan especial urbanístico están sujetos a su restauración ambiental en un plazo máximo de 3 años a partir de la finalización de las actuaciones.
Català: Assessorament al professorat en relació amb l'aplicació de les tecnologies de la Informació i la comunicació als currículums de les diferents àrees.
Español: Asesoramiento al profesorado en relación con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación a los currículums de les diferentes áreas.
Català: 1.1 Funcionament global i configuració d'una instal·lació solar fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 1.1 Funcionamiento global y configuración de una instalación solar fotovoltaica conectada a red.
Català: Els forns 1 i 2 disposaran d'un sistema automàtic que impedeixi l'alimentació de qualsevol tipus de residus (d'acord amb la definició de l'article 2.1.a) del Reglament CE 1774/2002 a la posada en marxa fins que no s'hagi assolit la temperatura de 850º C o bé quan no es mantingui la temperatura de 850º C. A partir del 28 de desembre de 2005 s'atendrà a l'especificat a l'article 6 de la Directiva 2000/76 que també afectarà al forn 3.
Español: Los hornos 1 y 2 dispondrán de un sistema automático que impida la alimentación de cualquier tipo de residuos (de acuerdo con la definición del artículo 2.1.a) del Reglamento CE 1774/2002 a la puesta en marcha hasta que no se haya alcanzado la temperatura de 850º C o bien cuando no se mantenga la temperatura de 850º C. A partir de 28 de diciembre de 2005 se estará a lo especificado en el artículo 6 de la Directiva 2000/76 que también afectará al horno 3.
Català: En el cas de treballadors autònoms, es presentarà certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social i en el cas de pensionistes el certificat de pensió.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, se presentará certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social y en el caso de pensionistas el certificado de pensión.
Català: e) Informar el client, en els supòsits de renúncia o petició de vènia, del dret de l'antic/ga advocat/ada o societat professional d'advocats de cobrar els honoraris acreditats, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: e) Informar al cliente, en los supuestos de renuncia o petición de venia, del derecho del/la antiguo/a abogado/a o sociedad profesional de abogados de cobrar los honorarios acreditados, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: Ajuts per a la notorietat de les fires i fires-mercat d'Artesania.
Español: Ayudas para la notoriedad de las ferias y ferias-mercadi de Artesanía.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: 4.2 Aquest permís, de caràcter no recuperable, serà retribuït per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre d'una mesa o d'interventor.
Español: 4.2 Este permiso, de carácter no recuperable, será retribuido por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de una mesa o de interventor.