BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET LLEI 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: 4) Adreça electrònica: concursos@catsalut.cat
Español: 4)Dirección electrónica: concursos@catsalut.cat
Català: Totes aquestes competències han de respectar les competències pròpies de l'Estat atribuïdes per la Constitució.
Español: Todas estas competencias deben respetar las competencias propias del Estado atribuidas por la Constitución.
Català: Per als conflictes de caire col·lectiu que afectin el centre de treball, s'ha de recórrer a l'organisme corresponent de solució extrajudicial de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Para los conflictos de carácter colectivo que afecten al centro de trabajo se recurrirá al organismo correspondiente de solución extrajudicial de conflictos (Tribunal Laboral de Catalunya).
Català: Que en la meva Notaria es tramita venda extrajudicial d'acord amb l' 569-20 de la Llei 5 / 2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya respecte del següent: 1.340 accions de Corporació Alimentària Guissona SA números: 597.151-598.210, ambdues incloses, números 245.341-245.480, ambdues incloses, i les números 41.051-41.190, ambdues incloses.
Español: Que en mi Notaría se tramita venta extrajudicial conforme al 569-20 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña respecto de lo siguiente: 1.340 acciones de Corporación Alimentaria Guissona S. A. números: 597151 a 598210, ambas inclusive, números 245341 a 245480, ambas inclusive, y las números 41051 a 41190, ambas inclusive.
Català: A aquest efecte, se li han de donar fins a tres oportunitats per enquadrar-lo en un lloc idoni.
Español: A este respecto se le darán hasta tres oportunidades para encuadrarle en un puesto idóneo.
Català: 3.5 Formula o planteja hipòtesis, a partir de les eleccions de 1933, del perquè de la victòria de la dreta espanyola a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o audiovisuals.
Español: 3.5 Formula o plantea hipótesis, a partir de las elecciones de 1933, del porqué de la victoria de la derecha española a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o audiovisuales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Vic i de l'Institut Municipal d'Esports de l'any 2015 (AJT/1036/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Vic y del Instituto Municipal de Deportes del año 2015 (AJT/1036/2015).
Català: En el cas d'atenció presencial, l'autorització es farà mitjançant el model d'autorització establert per l'Agència Tributària de Catalunya i disponible a les oficines i a la seu electrònica.
Español: En el caso de atención presencial, la autorización se hará mediante el modelo de autorización establecido por la Agencia Tributaria de Cataluña y disponible en las oficinas y en la sede electrónica.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: finançar cinc actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar cinco actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre demanat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro solicitado, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: 3.2 Els ens locals poden presentar fins a dues sol·licituds de subvenció per a projectes que incloguin actuacions de les modalitats especificades en l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las entidades locales pueden presentar hasta dos solicitudes de subvención para proyectos que incluyan actuaciones de las modalidades especificadas en el apartado anterior.
Català: a.1 Entre 11 hores setmanals i 20 hores setmanals, 0,6 punts per cada hora setmanal fins a un màxim de 6 punts.	a.1 Entre 11 horas semanales y 20 horas semanales, 0,6 puntos por cada hora semanal hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions tant de
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones tanto de revisión,
Català: 10.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar -los a les autoritats nacionals, de la UE i en general als òrgans de control, quan aquests la reclamin.
Español: 10.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarlos a las autoridades nacionales, de la UE y en general los órganos de control, cuando éstos la reclamen.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Pilar Bosch Bech, alcaldessa de l'Ajuntament de Garrigàs (l'“Ajuntament”), amb NIF P1718700F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 22 de setembre de 2020; assistida per la secretaria de la Corporació, la Sra. Montserrat Pérez Garcia.
Español: La Ilustrísima Señora Pilar Bosch Bech, alcaldesa del Ayuntamiento de Garrigàs (El "Ayuntamiento"), con NIF P1718700F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud el acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 22 de septiembre de 2020; asistida por la secretaría de la Corporación, la Sra. Montserrat Pérez García.
Català: Recepció i emmagatzematge del bloc:
Español: Recepción y almacenamiento del bloque:
Català: Sales de teràpia ocupacional.
Español: Salas de terapia ocupacional.
Català: 4.2 Elaboració dels plans de fabricació.
Español: 4.2 Elaboración de los planes de fabricación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora-Masia Bach, codi 08069529, de Sant Esteve Sesrovires, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora-Masia Bach, código 08069529, de Sant Esteve Sesrovires, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del servei de fotocòpies i reprografia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, por la que se adjudica la concesión del uso de dominio público para la explotación del servicio de fotocopias y reprografia.
Català: 3.1 Poden optar al Premi projectes, iniciatives i actuacions realitzats per persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en les modalitats previstes, quan la seva activitat, resultat o benefici es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcialment a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar al Premio proyectos, iniciativas y actuaciones realizados por personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en las modalidades previstas, cuya actividad, resultado o beneficio se desarrolle y/o se aplique total o parcialmente en Cataluña.
Català: Pel que fa a la categoria de classificació s'ha d'estar al que determina l'article 38 del RDL 1098/2000.
Español: Por lo que hace referéncia a la categoría de clasificación se tiene que estar con lo que determina el artículo 38 del RDL 1098/2000.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Agro-cultura.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Agro-cultura.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 19 de juliol de 2017, i en compliment del que es disposa en els articles 56 i següents del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017 a l'Ajuntament de l'Aldea
Español: De conformidad al acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de data 19 de julio de 2017, y en cumplimento de lo que se dispone en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de Julio, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2017 al Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: ANUNCI de Rosi Soto Perruquers, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rosi Soto Perruquers, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació 220/25 kV del Port de Barcelona, en el terme municipal del Prat de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación 220/25 kV del Port de Barcelona, en el término municipal del Prat de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a la base 6.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en la base 6.
Català: l'article 170 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, a fi
Español: en el artículo 170 del Reglamento de personal al servicio de las
Català: i) Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: i) Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: Pacta de promoció econòmica
Español: Pacto de promoción económica
Català: 5, on diu: "Usos i altres determinacions, les corresponents a la clau 3c i 3hpp", cal afegir: "No obstant serà el planejament derivat el que determinarà l'aprofitament i els paràmetres concrets de cada zona o subzona".
Español: 5, donde dice: “Usos y otras determinaciones, las correspondientes a la clave 3c y 3hpp”, hace falta añadir: “No obstante será el planeamiento derivado lo que determinará el aprovechamiento y los parámetros concretos de cada zona o subzona”.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Ocupació de la Guineueta.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de La Guineueta.
Català: Com a causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que està sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se determinarán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que está sometido a los siguientes:
Català: El distribuïdor haurà d'emprar el català en les seves relacions amb l'ATM derivades del conveni i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte del mateix.
Español: El distribuidor deberá usar el catalán en sus relaciones con la ATM derivadas del convenio y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del mismo.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. núm. 8309-10).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, por el que se notifica una resolución de un expediente de justiprecio (exp. núm. 8309-10).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos docents A, cos docents B i tots els cosso específics dels grups A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo docentes A, cuerpo docentes B y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: Funcionament i assignació de funcions
Español: Funcionamiento y asignación de funciones
Català: Festes locals, fires, convencions i demés esdeveniments de rellevància en la localitat del centre de treball.
Español: Fiestas locales, ferias, convenciones y demás eventos de relevancia en la localidad del centro de trabajo.
Català: Les bases que regulen aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la formació contínua de Catalunya (DOGC de 4 d'octubre de 2018 amb número 7719.)
Español: Las bases que regulan esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la formación continua de Cataluña (DOGC de 4 de octubre de 2018 con número 7719.)
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural de la Serra de Pàndols-Cavalls, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural de la Serra de Pàndols-Cavalls, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con código ES5140011, que se aprueba en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Mentre la Junta de Govern no la derogui, romandrà en vigor la normativa aprovada pels òrgans de govern provisionals de la Universitat de Girona, amb les adaptacions necessàries aprovades per aquesta, si s'escau, a l'estructura organitzativa que es deriva d'aquests Estatuts.
Español: Mientras la Junta de Gobierno no la derogue, permanecerá en vigor la normativa aprobada por los órganos de gobierno provisionales de la Universidad de Girona, con las adaptaciones necesarias aprobadas por ésta, si se estima oportuno, a la estructura organizativa que se deriva de estos Estatutos.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases en les explotacions ramaderes que en formen part, beneficiàries últimes dels ajuts, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones que establece el apartado 5 de estas bases en las explotaciones ganaderas que formen parte suya, beneficiarias últimas de ayudas, que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Dificultats importants de la fonació que dificultin la comunicació verbal, ja sigui directament o mitjançant els diferents mitjans de comunicació que s'utilitzen en el desenvolupament de les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: Dificultades importantes de la fonación que dificulten la comunicación verbal, ya sea directamente o mediante los diferentes medios de comunicación que se utilicen en el desarrollo de las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se deben presentar, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé de renunciar-hi.
Español: En estos casos se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar- hay.
Català: Les vacances queden fixades cada any en el calendari de treball, reorganitzant els equips que treballin de manera que els 3 relleus de treball quedin coberts.
Español: Las vacaciones quedarán fijadas cada año en el calendario de trabajo, reorganizando los equipos que trabajen de manera que los 3 relevos de trabajo queden cubiertos.
Català: Addicionalment, destaquen també els impactes potencials sobre l'aqüífer protegit de la cubeta d'Abrera.
Español: Adicionalmente, destacan también los potenciales impactos sobre el acuífero protegido de la cubeta de Abrera.
Català: Fa els ensinistraments i té cura dels animals.
Español: Realizar entrenamientos y tareas de cuidado de los animales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment general de les instal·lacions d'aire condicionat, electricitat, gas, aigua i altres, de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento general de las instalaciones de aire acondicionado, electricidad, gas, agua, etc., de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Els horaris de cada departament s'ajustaran a les següents franges horàries:
Español: Los horarios de cada departamento se ajustarán a las siguientes franjas horarias:
Català: Obligacions de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut
Español: Obligaciones de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud
Català: 1.2 Participants: equip de direcció, conducció i suport i intervinents, característiques principals, requeriments i funcions.
Español: 1.2 Participantes: equipo de dirección, conducción y apoyo e intervinientes, características principales, requerimientos y funciones.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el ministerio de ciencia y tecnología, Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Màxim del 18% en total (incloent-hi el fix).
Español: Máximo 18% en total (incluyendo el fijo).
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A. la modificació de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, a la província de Girona, les característiques principals de les quals són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A. la modificación de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, en la provincia de Girona, cuyas características principales son:
Català: El tribunal proposarà dues opcions de prova pràctica de les quals l'aspirant en triarà una.
Español: El tribunal propondrá dos opciones de prueba práctica de las que el aspirante escogerá una.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, o persona en quien designe.