BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el programa funcional descrit, es preveu la construcció del moll de descàrrega (375,9 m2), compost per un espai cobert i parcialment tancat on es gestionaran els productes perillosos (84,24 m2), una caseta de control on es desenvoluparà la gestió integral de l'activitat (68,93 m2) i un espai on habilitar la bàscula (68,93 m2); els acabats d'aquests volums seran tancaments de blocs de formigó vist de color blanc amb coberta lleugera de planxes d'acer sobre perfils metàl·lics.
Español: De acuerdo con el programa funcional descrito, se prevé la construcción del muelle de descarga (375,9 m2), compuesto por un espacio cubierto y parcialmente cerrado donde se gestionaran los productos peligrosos (84,24 m2), una caseta de control donde se desarrollará la gestión integral de la actividad (68,93 m2) y un espacio donde habilitar la báscula (68,93 m2); los acabados de estos volúmenes serán cerramientos de bloques de hormigón visto de color blanco con cubierta ligera de planchas de acero sobre perfiles metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ambdós preceptes es troben agrupats integrant el capítol IV d'aquesta Llei sota el títol «Accés de tercers» i es dediquen, respectivament, a la regulació de l'accés de tercers a la xarxa de transport i als llocs d'emmagatzematge, i a la resolució dels conflictes a què l'accés esmentat pogués donar lloc.
Español: Ambos preceptos se encuentran agrupados integrando el capítulo IV de esta Ley bajo el título «Acceso de terceros» y se dedican, respectivamente, a la regulación del acceso de terceros a la red de transporte y a los lugares de almacenamiento, y a la resolución de los conflictos que el mencionado acceso pudiera ocasionar.
Català: Núm. d'assentament: 1 Data de la anotació: 19-11-2002
Español: N» de asiento: 1 Fecha de la Anotación: 19-11-2002
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también podrán tramitarse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: c) La indisciplina o desobediència als seus superiors en qualsevol matèria del servei.
Español: c) La indisciplina o desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio.
Català: En arribar a una nova destinació, es disposa de cinc hores de treball com a màxim per trobar allotjament, quan es percebi la dieta 3ª.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta 3ª.
Català: El procediment previst en aquest Conveni és aplicable a les persones menors d'edat, majors de 14 anys i menors de 18 anys, que hagin estat denunciats a Figueres per infraccions relatives al consum o la tinença de drogues a la via pública i que constin empadronades a Figueres o a qualsevol municipi de l'àmbit del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El procedimiento previsto en este Convenio es aplicable a las personas menores de edad, mayores de 14 años y menores de 18 años, que hayan sido denunciados en Figueres por infracciones relativas al consumo o la tenencia de drogas en la vía pública y que consten empadronadas en Figueres o cualquier municipio del ámbito del Consejo Comarcal del Alt Empordà
Català: Títol: Infraestructura hidràulica a la rambla de Pompeu Fabra, entre el carrer de Nostra Senyora del Carme i la plaça Voluntaris.
Español: Título: Infraestructura hidráulica en la rambla de Pompeu Fabra, entre la calle Nostra Senyora del Carme y la plaza Voluntaris.
Català: d) L'Agència de Migracions de Catalunya.
Español: d) La Agencia de Migraciones de Cataluña.
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: .2 Els programes s'adrecen als joves que hagin finalitzat el període d'ensenyament obligatori i no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària.
Español: .2 Los programas se dirigirán a aquellos jóvenes que hayan finalizado el periodo de enseñanza obligatoria y no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria.
Català: Aquesta comissió de treball està integrada per:
Español: Esta comisión de trabajo está integrada por:
Català: Dissenya activitats de promoció dels ensenyaments de règim especial dirigides a l'alumnat i jornades d'intercanvi d'experiències de professorat de les famílies professionals i àmbits artístics.
Español: Diseña actividades de promoción de las enseñanzas de régimen especial dirigidas al alumnado y jornadas de intercambio de experiencias de profesorado de las familias profesionales y ámbitos artísticos.
Català: 8.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 8.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a que órgano o dependencia ha sido aportada aquella, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 08 de gener de 2015 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 08 de enero de 2015 la siguiente adjudicación:
Català: c) Descripció tècnica de la instal·lació, on hi figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: c) Descripción técnica de la instalación, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 9.18 Editar els butlletins necessaris que serveixen d'informació general i científica a tots els col·legiats, i també les circulars i les publicacions de qualsevol mena que les Juntes de Govern o les assemblees de col·legiats creguin convenients.
Español: 9.18 Editar los boletines necesarios que sirvan de información general y científica a todos los colegiados, y también las circulares y las publicaciones de cualquier clase que las juntas de gobierno o las asambleas de colegiados crean convenientes.
Català: PRIMER EXERCICI: desenvolupar un dels temes, a escollir pel President del Tribunal.
Español: PRIMER EJERCICIO: desarrollar uno de los temas, a elegir por el Presidente del Tribunal.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Así mismo, en cuanto a las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Les proves tenen dues parts, A i B:
Español: Las pruebas tienen dos partes, A y B:
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments d'acabat fotogràfic d'acord amb el model IAD-180.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos de acabado fotográfico de acuerdo con el modelo IAD-180.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: -6 Documentació a presentar en l'acceptació de la beca.
Español: -6 Documentación a presentar en la aceptación de la beca
Català: b) Lloc de lliurament: els municipis indicats en el plec de prescripcions
Español: b) Lugar de entrega: los municipios indicados en el pliego de
Català: b.2) Entitats que no van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria:
Español: b.2) Entidades que no colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria:
Català: En el procediment d'atorgament de les llicències urbanístiques que regula l'article 179.2.f) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que tinguin per objecte les millores de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació, que s'efectuïn amb terres alienes a la mateixa finca procedents d'obres de la construcció amb aportació igual o superior a 10.000 m3, o que no estiguin emparades per la llicència o l'autorització d'una altra activitat, ha d'emetre informe amb caràcter previ a la resolució de l'ajuntament, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de las licencias urbanísticas que regula el artículo 179.2.f) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que tengan por objeto las mejoras de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación, que se efectúen con tierras ajenas a la misma finca procedentes de obras de la construcción con aportación igual o superior a 10.000 m3, o que no estén amparadas por la licencia o la autorización de otra actividad, debe emitir informe con carácter previo a la resolución del ayuntamiento, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, podrà requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat, i les limitacions que comporta, impedeix cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera podrá requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que conlleva impide cursar con aprovechamiento las enseñanzas, ASOLIR las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins de la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En un altre departament i amb el mateix horari
Español: En otro departamento y con el mismo horario
Català: La imposició de tota sanció es dictarà en el marc d'un expedient previ en el qual es garantiran els principis de presumpció d'innocència, l'audiència de l'interessat, el dret de defensa, la motivació de la resolució i la separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de toda sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el cual se garantizarán los principios de presunción de inocencia, de audiencia del interesado, el derecho de defensa, la motivación de la resolución y la separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: MAMM Fabricació industrial de fusteria i moble
Español: MAMM Fabricación industrial de carpintería y mueble
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo)
Català: RESOLUCIÓ PRE/2894/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Granada i de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2894/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Granada y de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Per a les parelles de fet, si es dóna més d'una vegada, s'ha d'acreditar, mitjançant document públic o resolució judicial, el cessament de la convivència amb l'anterior parella, així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l'article 1 de la Llei 10/1988.
Español: Para las parejas de hecho, si se da más de una vez, se deberá acreditar, mediante documento público o resolución judicial, el cese de la convivencia con la anterior pareja, así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/1988.
Català: Aquesta publicació requerirà en tot cas disposar d'ISBN o registre equivalent.
Español: Esta publicación requerirá en todo caso disponer de ISBN o registro equivalente.
Català: No s'estableixen mesures correctores addicionals al projecte.
Español: No se establecen medidas correctoras adicionales al Proyecto.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Sr./a. Ignorats hereus de Sra. ENRIQUETA MANEN MAYNOU i Sra. PEDRO MANEN MAYNOU en parador ignorat s'exten el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D/ña. Ignorados herederos de DOÑA ENRIQUETA MANEN MAYNOU y DON PEDRO MANEN MAYNOU en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: Utilitzar la zona enrajolada i asfaltada perimetral de l'edifici per ubicar-hi terres sobrants, restes d'obra i materials.
Español: Utilizar la zona embaldosada y asfaltada perimetral del edificio para ubicar tierras sobrantes, restos de obra y materiales.
Català: a) L'organització, el patrocini i/o assistència a fires, exposicions i concursos.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o asistencia a ferias, exposiciones y concursos.
Català: de l'article 36 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: del artículo 36 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Servei d'atenció ciutadana a la diversitat.
Español: Servicio de atención ciudadana a la diversidad.
Català: a) El tècnic de major grau especialista en seguretat del treball, designat per la Direcció de l'empresa, que actua com a president.
Español: a) El técnico de mayor grado especialista en seguridad del trabajo, designado por la dirección de la empresa, que actuará como presidente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Cambrils.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Cambrils.
Català: Els seus membres seran nomenats per la Comissió Executiva, a proposta del director del BSC-CNS.
Español: Sus miembros serán nombrados por la Comisión Ejecutiva, a propuesta del Director del BSC-CNS.
Català: Alineació de carrer o vial
Español: Alineación de calle o de vial
Català: Els ingressos procedents d'herències intestades són:
Español: Los ingresos procedentes de herencias intestadas son:
Català: Denominació: IES Castell del Quer
Español: Denominación: IES Castell del Quer
Català: L'article 6 de la Resolució JUS/2489/2017, de 19 d'octubre, disposava que el termini per a la conclusió del procediment era de 6 mesos a comptar de l'endemà del termini de finalització de presentació de sol·licituds si bé, en qualsevol cas, la resolució dels premis de la categoria A (els que tenien dotació econòmica) s'havia de dictar abans de la finalització de l'exercici 2017.
Español: El artículo 6 de la Resolución JUS/2489/2017, de 19 de octubre, disponía que el plazo para la conclusión del procedimiento era de 6 meses a contar desde el día siguiente al del plazo de finalización de presentación de solicitudes si bien, en cualquier caso, la resolución de los premios de la categoría A (los que tenían dotación económica) se había de dictar antes de la finalización del ejercicio 2017.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, per tal d'augmentar la seva oferta educativa, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, con el fin de aumentar su oferta educativa, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: Correcció d'errada material a la Modificació puntual del pla especial Galligans Oest (exp. 1997/909), corregida per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 11 de febrer de 1998.
Español: Corrección de errata material a la Modificación puntual del plan especial Galligans Oeste (exp. 1997/909), corregida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 11 de febrero de 1998.
Català: Contra la resta d'actes i acords de les juntes de govern i generals, es podran interposar els recursos previstos en l'article 67 de la Llei.
Español: Contra el resto de actos y acuerdos de las juntas de gobierno y generales, se podrán interponer los recursos previstos en el artículo 67 de la Ley.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Riba-roja d'Ebre pel que fa a les modificacions relatives a la delimitació dels terrenys del Calvari, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Riba-roja d'Ebre respecto a las modificaciones relativas a la delimitación de los terrenos de El Calvari, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificacions puntuals de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació al sector de can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Español: Modificaciones puntuales de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en el sector de Can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Català: Indústries compatibles amb l'habitatge, laboratoris, tallers familiars, petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 10 kW, que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin emissions de sorolls superiors a 40 decibels (dBA), ni emanacions o perills especials.
Español: Industrias compatibles con la vivienda, laboratorios, talleres familiares, pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 10 kW, que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan emisiones de ruidos superiores a 40 decibelios (dBA), ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Complementàriament a aquests usos, es desenvoluparan els de: serveis tècnics, manteniment i aparcament.
Español: Complementariamente en estos usos, se desarrollarán los de: servicios técnicos, mantenimiento y aparcamiento.
Català: El concepte holístic.
Español: El concepto holístico.
Català: La proposta de Modificació no afecta el grau de protecció del sòl no urbanitzable, ni canvia significativament els paràmetres urbanístics per a la implantació de noves activitats ramaderes.
Español: La propuesta de Modificación no afecta el grado de protección del suelo no urbanizable, ni cambia significativamente los parámetros urbanísticos para la implantación de nuevas actividades ganaderas.