BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 254/2010, interposat pel senyor Santiago Puig de la Bellacasa, en nom i representació del sindicat USTEC-STEs contra la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu d'11 de gener de 2010, relativa al recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Saló i Navarra, en qualitat de representant legal del sindicat USTEC-STEs a les comarques de Girona, contra l'acte administratiu dels Serveis Territorials d'Educació a Girona, d'adjudicació de places vacants al personal provinent de l'Escola Abadessa Emma de titularitat de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 254/2010, interpuesto por el señor Santiago Puig de la Bellacasa, en nombre y representación del sindicato USTEC-STEs contra la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo de 11 de enero de 2010, relativa al recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Saló Navarra, en calidad de representante legal del sindicato USTEC-STEs en las comarcas de Girona, contra el acto administrativo de los Servicios Territoriales de Girona, de adjudicación de plazas vacantes al personal proveniente de la Escola Abadessa Emma de titularidad del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest punt és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este punto es computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional, a los que le tiene que convocar el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari (tractament de textos, full de càlcul, bases de dades i presentacions).
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario (tratamiento de textos, hoja de cálculo, bases de datos y presentaciones).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Es fa saber a les persones interessades que poden al·legar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: d) Si del contingut del projecte es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: d) Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se le requerirá la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: 4.1 Els/Les interessats/ades poden presentar les seves sol·licituds des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011, als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament, mitjançant el model que es troba a la seva disposició en els mateixos serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: 4.1 Los/Las interesados/as pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011, en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, mediante el modelo que se encuentra a su disposición en los mismos servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada, si s'escau.
Español: En caso de ser arrendatario/a, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada, si procede.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es reutilitzaria part de les instal·lacions d'un establiment preexistent i es disposaria de l'espai adequat per realitzar-hi els processos projectats.
Español: Asimismo, se reutilizaría parte de las instalaciones de un establecimiento preexistente y se dispondría del espacio adecuado para realizar los procesos proyectados.
Català: 2.1 El Consorci té naturalesa d'Administració pública local i té caràcter institucional.
Español: 2.1 El Consorcio tiene naturaleza de Administración pública local y carácter institucional.
Català: Això vol dir que, com també es recull en l'esmentada Ordre, l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició referits a aquests arxius és, per tant, la Direcció Gerència
Español: Eso quiere decir que, como también se recoge en la mencionada Orden, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición referidos a estos archivos es, por lo tanto, la Dirección Gerencia.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: cobertures de distribució de les espècies de fauna i flora.
Español: Conjunto de información geográfica: coberturas de distribución de las especies de fauna y flora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La concessió de la llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la licencia de obras está sometida al correspondiente informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s'ajusten al nombre d'animals que es mantenen i que compleixen els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: 3.3 Aplicació de tècniques espectroscòpiques.
Español: 3.3 Aplicación de técnicas espectroscópicas.
Català: Es resoldrà l'ampliació del camí de Ferran.
Español: Se resolverá la ampliación del camino de Ferran.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2018, destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para el año 2018, destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprovació sistemàtica de resultats de les opcions preses en l'etapa de preparació del projecte i en la seva aplicació realitzadora.
Español: Comprobación sistemática de resultados de las opciones tomadas en la etapa de preparación del proyecto y en su aplicación realizadora.
Català: e) En cas que el beneficiari iniciï la seva activitat en l'àmbit de la comercialització, s'ha de comprometre mitjançant la sol·licitud al fet que com a mínim el 80% de la seva facturació procedirà de la comercialització dels productes esmentats a l'apartat 1.1.
Español: e) En caso de que el beneficiario inicie su actividad en el ámbito de la comercialización, se debe comprometer mediante la solicitud a que como mínimo el 80% de su facturación procederá de la comercialización de los productos mencionados en el apartado 1.1.
Català: Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat la fase de formació, que seran nomenades funcionàries en pràctiques fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries de la categoria d'intendent/a.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado la fase de formación, que serán nombradas funcionarias en prácticas hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias de la categoría de intendente/a.
Català: (Els productes inclosos en aquesta categoria hauran de complir els requisits establerts al punt II de l'annex XII del Reglament (CE) 1234/2007).
Español: (Los productos incluidos en esta categoría tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el punto II del anexo XII del Reglamento (CE) 1234/2007).
Català: .1 Per serveis prestats en llocs de treball de corporacions locals, desenvolupant funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, la provisió dels quals s'hagi efectuat per qualsevol de les formes previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, 1 punt per any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de corporaciones locales, ejerciendo funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, cuya provisión se haya efectuado por cualquiera de las formas previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, 1 punto por año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 7.4 Les funcions de les comissions, respecte de cadascuna de les matèries que els són pròpies, i sens perjudici de la seva concreció pel Ple del Consell, són les següents:
Español: 7.4 Las funciones de las comisiones, respecto de cada una de las materias que les son propias, y sin perjuicio de su concreción por el Pleno del Consejo, son las siguientes:
Català: producció, treballs imprevistos, manteniment, o d'altres situacions
Español: imprevistos, mantenimiento, u otras situaciones estructurales derivadas de la
Català: Tarifes de viatgers i mercaderies: generals, específiques, domèstiques, internacionals.
Español: Tarifas de viajeros y mercancías: generales, específicas, domésticas, internacionales.
Català: Es podran concedir llicències sense cap retribució en els casos següents, sempre que el treballador acrediti una antiguitat mínima de dos anys continuats de servei:
Español: Se podrán conceder licencias sin ninguna retribución en los casos siguientes, siempre que el trabajador acredite una antigüedad mínima de dos años continuados de servicio:
Català: »1r.c. Un 20% per cada membre de la unitat en situació de dependència severa.
Español: »1º.c. Un 20% por cada miembro de la unidad en situación de dependencia severa.
Català: Atès el que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: Les conseqüències jurídiques, econòmiques i socials per al personal transferit són les establertes a l'article 15 del Conveni administratiu regulador del règim de competències i règim econòmic financer entre l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit.
Español: Las consecuencias jurídicas, económicas y sociales para el personal transferido son las establecidas en el artículo 15 del Convenio administrativo regulador del régimen de competencias y régimen económico financiero entre el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la Entidad municipal descentralizada del Estartit.
Català: 5.4 Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari, el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d'inici amb un mínim de dues hores extraordinàries, és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores, el treballador cobrarà sempre dues hores.
Español: 5.4 Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario, el personal inscrito en este turno saldrá ya en principio con un mínimo de dos horas extras, o sea, que si el trabajo a realizar es inferior a dos horas, el trabajador cobrará siempre dos horas.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra elles es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra las mismas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Telèfons: 93.402.46.74 (SAC). 93 292.12.60 (Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió)
Español: Teléfonos: 93.402.46.74 (SAC) y 93 292.12.60 (Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión)
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidas tendrán que presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: fabricats respecte de les prescripcions de qualitat requerides, emprant els
Español: fabricados respecto de las prescripciones de calidad requeridas, empleando los
Català: Notificar aquesta Resolució de la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE MAH/418/2007, de 25 d'octubre, de modificació de l'Ordre MAB/357/2003, de 24 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba.
Español: ORDEN MAH/418/2007, de 25 de octubre, de modificación de la Orden MAB/357/2003, de 24 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba.
Català: Coordinació i col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran en matèria d'arxius i gestió documental
Español: Coordinación y colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Arán en materia de archivos y gestión documental
Català: fins un màxim de sis-centes mil pessetes (600.000) per fira i per
Español: concederá hasta un máximo de seiscientas mil pesetas (600.000
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges i 25 places d'aparcament i condicionament del solar de l'eixample, a Torre de l'Espanyol.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas y 25 plazas de aparcamiento y acondicionamiento del solar del Eixample, en Torre de l'Espanyol.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Aquest sector té un ús majoritàriament residencial en l'acabament de la trama del barri de Sant Roc i d'ús industrial o comercial en el polígon adjacent amb La Solfa.
Español: Este sector tiene un uso mayoritariamente residencial en el fin de la trama del barrio de Sant Roc y de uso industrial o comercial en el polígono adyacente con La Solfa.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha envío de este anuncio al diario oficial de la Unión Europea:
Català: La comissió de selecció, a la vista de les sol·licituds, proposarà l'atorgament de l'ajut, prioritzant els projectes cooperatius i multicèntrics, així com els equips multidisciplinaris i els projectes que tinguin una durada de dos a tres anys.
Español: La comisión de selección, a la vista de las solicitudes, propondrá el otorgamiento de la ayuda, priorizando los proyectos cooperativos y multicéntricos, así como los equipos multidisciplinarios y los proyectos que tengan una duración de dos a tres años.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 159, de 5 de juliol de 2017).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 159, de 5 de julio de 2017).
Català: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'enviaran còpies a l'Administració de l'Estat i al Departament de Governació de la Generalitat, en el termini de trenta dies”
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se enviarán copias a la Administración del Estado y al Departament de Governació de la Generalitat, en el plazo de treinta días.”
Català: Entitat: Fundació privada Claperós.
Español: Entidad: Fundación privada Claperós.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Miquel Brufau Beà per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al camí de Puiggròs, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060011).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Miquel Brufau Beà para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino de Puiggròs, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060011).
Català: En el cas de conflicte sobre l'adscripció a una categoria d'un treballador o d'un grup de treballadors, sense perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i en definitiva competència del jutjat social, la reclamació serà resolta per l'empresa, prèvia consulta als representants dels treballadors, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la reclamació.
Español: En el caso de conflicto sobre la adscripción a una categoría de un trabajador o de un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y en definitiva competencia del juzgado social, la reclamación será resuelta por la empresa, previa consulta a los representantes de los trabajadores, en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha de la reclamación.
Català: Suport a projectes de desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: La justificació d'aquestes despeses d'execució s'ha de fer mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web () i, com a molt tard, fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: La justificación de estos gastos de ejecución deberá realizarse mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y, como muy tarde, el 31 de octubre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2607/2017, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vacarisses i de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2607/2017, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vacarisses y de Rellinars.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.