BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs 175/2010, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso 175/2010, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per al personal en complir els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: Se establece la jubilación obligatoria para el personal al cumplir los sesenta y cinco años de edad.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE OLVAN.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE OLVAN.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a àrea de
Español: Ayuntamiento del propio municipio, con destino a área de descanso y para
Català: Sempre que sigui possible, l'autonomia social i econòmica de la persona ha de ser l'objectiu final de les accions dirigides a corregir les situacions d'exclusió sociolaboral i de pobresa.
Español: Siempre que sea posible, la autonomía social y económica de la persona debe ser el objetivo final de las acciones dirigidas a corregir las situaciones de exclusión socio-laboral y de pobreza.
Català: A banda d'això, quant a la nova redacció donada a l'apartat primer de la disposició final primera LAPAD, la sol·licitud també destaca «[...] que en el calendari inicialment previst per a l'efectivitat del dret a les prestacions de la dependència, els qui siguin valorats en el Grau I de Dependència Moderada, Nivell 2, que havien de poder rebre efectivament les prestacions com a màxim a partir del 31 de desembre de 2011, només les percebran efectivament si a l'entrada en vigor d'aquesta Llei de pressupostos ja els ha estat reconeguda efectivament la concreta prestació i, d'altra banda, que es perllonga fins a partir de l'1 de gener de 2014 el termini per a la resta dels qui van ser valorats en el Grau I de Dependència Moderada, Nivell 2».
Español: Aparte de ello, respecto a la nueva redacción dada en el primer apartado de la disposición final primera LAPAD, la solicitud también destaca «[...] que en el calendario inicialmente previsto para la efectividad del derecho a las prestaciones de la dependencia, los que sean valorados con el Grado I de Dependencia Moderada, Nivel 2, que debían poder recibir efectivamente las prestaciones como máximo a partir del 31 de diciembre de 2011, solo las percibirán efectivamente si a la entrada en vigor de esta Ley de presupuestos ya les ha sido reconocida efectivamente la concreta prestación y, por otra parte, que se prolonga hasta a partir del 1 de enero de 2014 el plazo para el resto de los que fueron valorados en el Grado I de Dependencia Moderada, Nivel 2».
Català: Les notificacions de les diligències d'embargament inclouran la identificació del bé embargat, la identificació i l'import dels deutes pels quals es dicta l'embargament.
Español: Las notificaciones de las diligencias de embargo incluirán la identificación del bien embargado, la identificación y el importe de las deudas por las que se dicta el embargo.
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l'activitat de l'emissora corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para el cálculo del importe de la subvención se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior a la convocatoria.
Català: f) Qualsevol nova construcció, instal·lació o infraestructura permanent, llevat de les esmentades a l'apartat 35.3.
Español: f) Cualquier nueva construcción, instalación o infraestructura permanente, salvo las de las mencionadas en el apartado 35.3.
Català: La notificació de la resolució es realitzarà electrònicament per mitjà del Portal Administració Electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Notum), d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución se realizará electrónicamente por medio del Portal Administración Electrónica de la Generalitat de Cataluña (e-Notum), de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més, és el responsable del bon ordre i seguretat del garatge, tenint com a missió l'adequat aprofitament de l'espai, ordenant l'estacionament dels vehicles i l'emmagatzematge i distribució dels carburants i del material, portant el seu compte detallat.
Español: Además, es el responsable del buen orden y seguridad del garaje, teniendo como misión el adecuado aprovechamiento del espacio, ordenando el estacionamiento de los vehículos y el almacenamiento y distribución de los carburantes y del material, llevando cuenta detallada de los mismos.
Català: 2.9 Operacions prèvies a la unió i confecció definitiva.
Español: 2.9 Operaciones previas a la unión y confección definitiva.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un exemplar tècnic, aprovat provisionalment, degudament signat i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un ejemplar técnico, aprobado provisionalmente, debidamente firmado y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 1.875 m2 a la forest núm. 3 del CUP de Barcelona, anomenada Baga Major i Baga Extrem, al terme municipal de Bagà (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Bagà, per instal·lar un col·lector en alta per als municipis de Bagà i Guardiola de Berguedà.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1.875 m2 en el monte núm. 3 del CUP de Barcelona, denominado Baga Major i Baga Extrem, en el término municipal de Bagà (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Bagà, para instalar un colector en alta para los municipios de Bagà y Guardiola de Berguedà.
Català: cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: f) Si escau, certificat de coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació d'acord amb el que s'indica en l'apartat II d'aquest annex.
Español: f) Si procede, certificado de conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o centro de destino, de acuerdo con lo indicado en el apartado II de este anexo.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats juvenils que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las entidades juveniles que se contemplan en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: Per tant i als efectes, TRAGSATEC assumirà la responsabilitat del seu ús en base a la normativa vigent en matèria de la protecció de dades i de confidencialitat.
Español: Por lo tanto y a los efectos, TRAGSATEC asumirá la responsabilidad de su uso en base a la normativa vigente en materia de la protección de datos y de confidencialidad.
Català: b) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: b) La declaración responsable de cada uno de los solicitantes de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Estadística del control sanitari d'aigües
Español: Estadística del control sanitario de aguas
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: Finalitat: Organització del Cicle de concerts a la sala Clap.
Español: Finalidad: Organización del Cicle de concerts a la sala Clap.
Català: b) Presentar els càlculs de les sobreelevacions produïdes per totes les obres de drenatge projectades amb cabal superior a 7,5 m3/s i verificar que els viaductes OF 3.3 i OF 4.4 compleixen amb els criteris hidràulics.
Español: b) Presentar los cálculos de las sobreelevaciones producidas por todas las obras de drenaje proyectadas con caudal superior a 7,5 m3/s y verificar que los viaductos OF 3.3 y OF 4.4 cumplen con los criterios hidráulicos.
Català: En exercici d'aquesta potestat d'interpretació i aplicació conforme, les administracions queden vinculades per les decisions dels tribunals.
Español: En ejercicio de esta potestad de interpretación y aplicación conforme, las administraciones quedan vinculadas por las decisiones de los tribunales.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la
Català: 3.4 Defineix l'anatomia macroscòpica dels òrgans, dels vasos i d'altres components toràcics.
Español: 3.4 Define la anatomía macroscópica de los órganos, de los vasos y de otros componentes torácicos.
Català: qualificar l'aptitud o idoneïtat dels aspirants, el sistema de
Español: la aptitud o idoneidad de los aspirantes, el sistema de puntuación en el
Català: Les descurances, errors o demores en l'execució de qualsevol
Español: Los descuidos, errores o demoras en la ejecución de cualquier
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors a través de la mútua patronal contractada.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal que está contratada.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9.
Català: Les editorials beneficiàries hauran de lliurar a l'Institut Català de les Dones 25 exemplars de la publicació.
Español: Las editoriales beneficiarias tendrán que entregar al Instituto Catalán de las Mujeres 25 ejemplares de la publicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà.
Català: Complement de valoració de llocs de treball
Español: Complemento de valoración de puestos de trabajo
Català: assessories jurídiques, quan necessitin presentar reclamacions
Español: jurídicas, cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicacions i de xarxes de veu i dades en edificis
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicaciones y de redes de voz y datos en edificios
Català: A partir de l'1 de gener de 1995 els augments periòdics es perceben per quinquennis, sense cap limitació, que es començaran a meritar a partir de l'1 de gener de 1997, si es compleix el primer quinquenni des de 1992, si la data és anterior al 30 de juny de 1992, i l'1 de gener següent, si la data és posterior.
Español: A partir del 1 de enero de 1995 los aumentos periódicos se percibirán por quinquenios, sin limitación alguna, que comenzarán a devengarse a partir de 1 enero de 1997, si se cumpliera el primer quinquenio desde 1992, si la fecha es anterior al 30 de junio de 1992, y el 1 de enero siguiente, si la fecha es posterior.
Català: Proposta d'adscripció de mitjans materials i personals al servei: fins a 20 punts.
Español: Propuesta de adscripción de medios materiales y personales al servicio: hasta 20 puntos.
Català: El primer cop que aparegui en un article una sigla, se n'ha d'escriure el nom complet seguit de la sigla entre parèntesis.
Español: La primera vez que aparezca en un artículo una sigla, debe escribirse el nombre completo seguido de la sigla entre paréntesis.
Català: 1.2 Als efectes del que disposa aquesta Ordre, l'annex 1 recull les definicions de les prestacions sanitàries per a les quals s'estableix un termini de referència.
Español: 1.2 A los efectos de lo que dispone la presente Orden, el anexo 1 recoge las definiciones de las prestaciones sanitarias para las cuales se establece un plazo de referencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1764/2021, de 2 de juny, d'incorporació d'una llibreria a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1764/2021, de 2 de junio, de incorporación de una librería a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalitat de Catalunya.
Català: detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec del pressupost d'explotació del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, dotat amb un milió (1.000.000) d'euros.
Español: La dotación económica irá a cargo del presupuesto de explotación del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, dotado con un millón (1.000.000) de euros.
Català: Per tot això, a l'empara del Capítol 14 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en concordança amb l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació, determinació de les condicions de treball del personal al serveis de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adopten el següent Acord:
Español: Por todo ello, a la ampara del capítulo 14 de la Ley 55/2003, de 16 de Diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, en concordancia con el artículo 35 de la Ley 9/1987, de 12 de Junio, de representación, determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores, el Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente Acuerdo:
Català: Aquesta reestructuració dels òrgans territorials del Departament de Benestar Social comporta una reassignació de funcions i recursos, especialment entre l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i les mateixes delegacions territorials del Departament, com també la creació de la Delegació Territorial de Barcelona amb una estructura diferenciada per donar resposta a les característiques específiques de l'àmbit territorial on ha d'exercir la seva actuació.
Español: Esta reestructuración de los órganos territoriales del Departamento de Bienestar Social comporta una reasignación de funciones y recursos, especialmente entre el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las propias delegaciones territoriales del Departamento, como también la creación de la Delegación Territorial de Barcelona, con una estructura diferenciada para dar respuesta a las características específicas del ámbito territorial donde ha de ejercer su actuación.
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el CIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el CIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria.
Català: 2.2 Simbologia i tipus d'esquemes normalitzats.
Español: 2.2 Simbología y tipos de esquemas normalizados.
Català: S'estableix un fons, el saldo actiu del qual no pot superar els 100 milions de pessetes, destinat a atendre les peticions dels agents derivades de situacions de necessitat per raó de pagaments derivats de malaltia, arranjaments en la casa que ocupa, compra de mobles o casos similars.
Español: Se establece un fondo cuyo saldo activo no podrá superar los 100 millones de pesetas, que será destinado a atender las peticiones de los agentes derivadas de situaciones de necesidad por razón de pagos derivados de enfermedad, arreglo de la vivienda que ocupa, compra de muebles o casos similares.
Català: Finalment, amb relació al règim d'accés als estudis universitaris, l'article 172 EAC el tipifica com a competència compartida (172.2.d), i la coordinació dels procediments d'accés a les universitats és fixat com a facultat exclusiva de la Generalitat (172.1.b).
Español: Por último, con relación al régimen de acceso a los estudios universitarios, el artículo 172 EAC lo tipifica como competencia compartida (172.2.d), y la coordinación de los procedimientos de acceso a las universidades se fija como facultad exclusiva de la Generalitat (172.1.b).
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme (Anoia).
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme (Anoia).
Català: - Pressupost detallat al màxim i desglossat per conceptes en el qual figurin totes les despeses previstes
Español: - Presupuesto detallado al máximo y desglosado por conceptos en el cual figuren todos los gastos previstos
Català: En contrapartida, els treballadors que ara perceben aquesta compensació no la deixen de cobrar, encara que estableixin la residència a la zona de Martorell, malgrat que es reincorporin al centre de Barcelona.
Español: Y en contrapartida, los trabajadores que ahora la perciben no dejarán de cobrar esta compensación, aunque pasen a fijar su residencia en la zona de Martorell, ni aunque se reintegren al centro de Barcelona.
Català: La Comissió Avaluadora farà aquesta valoració després de valorar la informació obtinguda per:
Español: La Comisión Evaluadora hará esta valoración después de valorar la información obtenida por:
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències distintes a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-lo una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per l'atorgament d'ajuts econòmics extraordinaris destinats a pal·liar els efectes provocats per la COVID-19 a la contractació laboral de persones i millora de l'ocupació per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de ayudas económicas extraordinarias destinadas a paliar los efectos provocados por la COVID-19 a la contratación laboral de personas y mejora del empleo para el año 2021.
Català: 2.1 La DUN inclourà la informació que es detalla a l'annex 2, es realitzarà amb els suports informàtics que el DARP posarà a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats, i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper.
Español: 2.1 La DUN incluirá la información que se detalla en el anexo 2, se realizará con los soportes informáticos que el DARP pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de los impresos normalizados, y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel.
Català: 13.1 Al Registre de productors s'hi poden inscriure els productors que cultiven parcel·les en la zona de producció descrita a l'annex 2 d'aquest Reglament, que plantin les varietats admeses a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la DOP Fesols de Santa Pau i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de productores se pueden inscribir los productores que cultivan parcelas en la zona de producción descrita en el anexo 2 de este Reglamento, que planten las variedades admitidas en el artículo 5 de este Reglamento, la producción de las cuales pueda ser amparada por la DOP Fesols de Santa Pau y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: Les sancions que correspon imposar, segons les faltes comeses prescriuen en els
Español: Las sanciones que procediera imponer, según las faltas cometidas,
Català: Els suports (disc, comprimits, etc.) hauran de tenir una identificació amb el detall de la informació que contenen i la data en què es van crear.
Español: Los soportes (disco, zip, etc) deberán tener una identificación con el detalle de la información que contienen y la fecha en la que se crearon.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler d'elaboració vitivinícola a la carretera C-243a, al terme municipal de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega de elaboración vitivinícola en la carretera C-243a, en el término municipal de Subirats
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquín Estorach Toset per a la obertura d'una activitat d'exposició i venda d'escaioles i derivats a la carretera N-340, PK 1089, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquín Estorach Toset para la apertura de una actividad de exposición y venta de escayolas y derivados en la carretera N-340, PK 1089, en el término municipal de La Aldea.
Català: A proposta conjunta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i del conseller
Español: A propuesta conjunta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y del
Català: Finalitat: 31è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: 31 Salón Internacional del Cómic de Barcelona.