BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram de la Via del Capsacosta entre Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries, Ripollès) i el Pas dels Traginers (la Vall de Bianya, Garrotxa) pertany a un antic camí que segueix la comunicació natural entre les terres de la plana de l'Empordà i les de la Garrotxa, el Ripollès i el Vallespir.
Español: El tramo de la Vía del Capsacosta entre Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries, Ripollès) y el Pas dels Traginers (Vall de Bianya, Garrotxa) pertenece a un antiguo camino que sigue la comunicación natural entre les tierras del llano de L'Empordà y las de La Garrotxa, El Ripollès y El Vallespir.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa carrers Llibertat, Sant Jordi i Vallhonesta (exp. 1998/2819), aprovada definitivament suspenent la seva executivitat en la sessió de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per acord de 22 de setembre de 1999, i atorgada la conformitat per acord de la Comissió en la sessió de 20 de gener de 2000, publicats al DOGC núm. 3122, de 17.4.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana calles Llibertat, Sant Jordi y Vallhonesta (exp. 1998/2819), aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad en la sesión de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por acuerdo de 22 de septiembre de 1999, y otorgada la conformidad por acuerdo de la Comisión en la sesión de 20 de enero de 2000, publicados en el DOGC núm. 3122, de 17.4.2000.
Català: Col·laboració en la planificació d'activitats de suport a l'estudi, especialment les que es realitzen a la biblioteca després de l'horari lectiu, amb la col·laboració dels pares, voluntaris i d'alumnes en pràctiques.
Español: Colaboración en la planificación de actividades de soporte al estudio, especialmente las que se realizan en la biblioteca después del horario lectivo, con la colaboración de los padres, voluntarios y de alumnos en practicas.
Català: - S'ha d'evitar l'accés de persones no autoritzades a les dades personals, de manera que no es deixaran les dades personals exposades i a l'abast de tercers.
Español: - Se debe evitar el acceso de personas no autorizadas a los datos personales, de manera que no se dejarán los datos personales expuestos y al alcance de terceros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/40/2008, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'un ajut per donar suport al desenvolupament d'un projecte de recerca en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC-SALUT) (DOGC núm. 5051, pàg. 4429, de 18.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/40/2008, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de una ayuda para dar apoyo al desarrollo de un proyecto de investigación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación (TIC-SALUT) (DOGC núm. 5051, pág. 4429, de 18.1.2008).
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Així mateix, les aspirants amb fills lactants poden comunicar al tribunal, abans de l'inici de la prova, la necessitat d'interrompre-la durant el temps imprescindible per l'alletament.
Español: Asimismo, las aspirantes con hijos lactantes pueden comunicar al tribunal, antes del inicio de la prueba, la necesidad de interrumpirla durante el tiempo imprescindible para el amamantamiento.
Català: l) gestionar els registres d'entitats jurídiques;
Español: l) gestionar los registros de entidades jurídicas;
Català: Acreditació Instal·lador d'Aigua
Español: Acreditación del instalador de agua
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, per on té entrada l'habitatge amb el carrer sense nom; pel fons, sud, amb una zona enjardinada comunitària i piscina; per la dreta, est, amb la casa número nou; i per l'esquerra, oest, amb terres procedents de la societat anònima Banco Mercantil de Tarragona en liquidació.
Español: LINDA: por el frente, Norte, por dónde tiene entrada la vivienda con la calle sin nombre; por el fondo, Sur, con zona ajardinada comunitario y piscina; por la derecha, Este, con la casa número nueve; y por la izquierda, Oeste, con tierras procedentes de la Sociedad Anónima Banco Mercantil de Tarragona en liquidación.
Català: 7.1 Per a les accions d'experiència laboral, el Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà per al 100% de la jornada establerta al conveni d'aplicació de l'entitat local, fins un import màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponent a dues pagues extres, durant sis mesos.
Español: 7.1 Para las acciones de experiencia laboral, el Servicio de Empleo de Cataluña financiará para el 100% de la jornada establecida al convenio de aplicación de la entidad local, hasta un importe máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a dos pagas extras, durante seis meses.
Català: Es permeten els porxos en planta baixa sempre que la distància mínima lliure entre pilars i façana sigui de 3,00 m i l'alçada lliure mínima sigui de 3,00 m
Español: Se permiten los porches en planta baja siempre que la distancia mínima libre entre pilares y fachada sea de 3,00 m y la altura libre mínima sea de 3,00 m
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i l'entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y el entorno del Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: El setè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El séptimo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Consegüentment, i d'acord amb l'establert en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58.4 apartat a) i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Escolarització i Registre de Títols de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58.4 apartado a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202 4 D, 08022 Barcelona, dentro del plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: i altres que designi l'Administració.
Español: Cataluña y otras que designe la Administración.
Català: Per sobre l'alçada reguladora tan sols es permeten els elements definits en el paràmetre de l'edificació sobre el volum màxim d'un edifici definit en l'article 94 d'aquestes Normes.
Español: Por encima la altura reguladora tan solo se permiten los elementos definidos en el parámetro de la edificación sobre el volumen máximo de un edificio definido en el artículo 94 de estas Normas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tipus de productes retardants.
Español: Tipos de productos retardantes.
Català: En blanc es delimiten les àrees artigades fora del que contemplava el PTGMF 3609 i la seva primera modificació.
Español: En blanco se delimitan las áreas artigadas fuera de lo que contemplaba el PTGMF 3609 y su primera modificación.
Català: g) Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: g) Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: desenvolupar les versions en llengua àrab i hebrea de les Guies de conversa universitària.
Español: Finalidad: desarrollar las versiones en lengua árabe y hebrea de las Guies de conversa universitària.
Català: Condicions d'emmagatzematge, conservació i manipulació.
Español: Condiciones de almacenamiento, conservación y manipulación.
Català: Es poden fer assemblees de treballadors de la manera que preveu la legislació vigent.
Español: Se podrán hacer asambleas de trabajadores en la forma que prevé la legislación vigente.
Català: k) Les despeses de llicències, patents i permisos.
Español: k) Los gastos de licencias, patentes y permisos.
Català: Les substitucions que es produeixin s'atendran a les normes de funcionament del despatx respectiu, sense precisar la sol·licitud de vènia interna.
Español: Las sustituciones que se produzcan se atenderán a las normas de funcionamiento del respectivo despacho, sin precisar la solicitud de venia interna.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides en la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les taxes, els impostos i les despeses financeres.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables las tasas, impuestos y gastos financieros.
Català: 22.2 El registre comptable de pagaments té com a finalitat comptabilitzar tots els moviments de fons del compte corrent obert en una entitat bancària per a pagaments a justificar.
Español: 22.2 El registro contable de pagos tiene como finalidad contabilizar todos los movimientos de fondos de la cuenta corriente abierta en una entidad bancaria para pagos a justificar.
Català: -2 Establir les bases per seleccionar centres educatius per formar part del programa Recerca, Creació i Servei que consten a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para seleccionar centros educativos para formar parte del programa Investigación, Creación y Servicio que constan en el anexo 2.
Català: El títol de tècnic o tècnica en serveis en restauració permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en servicios en restauración permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Interpretar i representar un espai determinat emprant diferents tècniques i fer una lectura correcta de diferents espais representats mitjançant diversos tipus de registre (mapes, plànols, croquis i fotografies).
Español: Interpretar y representar un espacio determinado empleando distintas técnicas y realizar una lectura correcta de diferentes espacios representados por medio de varios tipos de registro (mapas, planos, croquis y fotografías).
Català: Cada any de vigència del Conveni, les parts han d'arbitrar la fórmula possible que s'ajusti més al que s'ha referit anteriorment.
Español: Cada año de vigencia del Convenio, las partes arbitrarán la fórmula que más se ajuste a lo anteriormente referido.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia d'acreditar la entrega a l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia, en relació amb el Pla de millora urbana de la UA 71 a Magraners, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía, en relación con el Plan de mejora urbana de la UA 71 a Magraners, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008.
Català: El Tribunal Constitucional ha dut a terme aquesta delimitació competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes en doctrina reiterada (que ha sintetitzat l'anteriorment citada STC 162/2012, FJ 5), en la qual, a tall de resum, podem dir que distingeix un «sentit estricte» i un «sentit ampli» en el concepte d'«Administració de justícia».
Español: El Tribunal Constitucional ha realizado esta delimitación competencial entre el Estado y las comunidades autónomas en doctrina reiterada (que ha sintetizado la anteriormente citada STC 162/2012, FJ 5), en la que, a modo de resumen, podemos decir que distingue un «sentido estricto» y un «sentido amplio» del concepto de «Administración de justicia».
Català: (2) Ampliació/remodelatge i/o equipament.
Español: (2) Ampliación/remodelación y/o equipamiento.
Català: Tots els sostres adscrits al sistema d'equipaments col·lectius amb les excepcions que es regulen a l'article 018 d'aquestes Normes, seran de titularitat pública.
Español: Todos los techos adscritos en el sistema de equipamientos colectivos con las excepciones que se regulan en el artículo 18 de estas Normas, serán de titularidad pública.
Català: c) Donar suport a la gestió i tramitació dels expedients economicoadministratius de la Subdirecció General d'Explotació Viària.
Español: c) Prestar apoyo a la gestión y tramitación de los expedientes económico-administrativos de la Subdirección General de Explotación Viaria.
Català: Mètodes de regulació i ajust dels paràmetres.
Español: Métodos de regulación y ajuste de los parámetros.
Català: delegació territorial de Barcelona ciutat III fase 2.
Español: delegación territorial de Barcelona ciudad III fase 2.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el DOGC i es mantindrà vigent de forma indefinida entre tant no es revisi.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrá vigente de forma indefinida entre tanto no se revise.
Català: c) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, o la persona de l'àrea que delegui.
Español: c) La persona titular de la Dirección del Área de Desarrollo Empresarial, o la persona del área en quien delegue esta tarea.
Català: El desenvolupament i control dels incendis d'interior.
Español: El desarrollo y control de los incendios de interior.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 139.4, en relació amb el 147.3 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 139.4, en relación con el 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Aixa mateix, les vacances anuals podran fer-se a elecció del treballador sempre que no alteri el funcionament del CTFC.
Español: Así mismo, las vacaciones anuales podrán hacerse a elección del trabajador siempre que no altere el funcionamiento del CTFC.
Català: 5.3 Analitza les necessitats d'aprovisionament i llança comandes tenint en compte la capacitat del magatzem.
Español: 5.3 Analiza las necesidades de aprovisionamiento y lanza pedidos teniendo en cuenta la capacidad del almacén.
Català: El menyscapte o la violació de secrets de reserva obligada.
Español: El quebranto o violación de secretos de obligada reserva.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 224/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució del conseller d'Interior de 28 de març de 2001, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, i indirectament contra el Decret 111/1996, de 2 d'abril; el Decret 292/1995, de 7 de novembre; el Decret 258/2000, de 24 de juliol; l'Ordre del conseller de Governació de 10 de novembre de 1997, i la vigent relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 224/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución del consejero de Interior de 28 de marzo de 2001, por la que se convoca el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, e indirectamente contra el Decreto 111/1996, de 2 de abril; el Decreto 292/1995, de 7 de noviembre; el Decreto 258/2000, de 24 de julio; la Orden del consejero de Gobernación de 10 de noviembre de 1997, y la vigente relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 400 hores i tindrà lloc a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 400 horas y tendrá lugar en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 23.2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 23.2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tractament de fisioteràpia i fisiopatologia de la formació del call ossi.
Español: Tratamiento de fisioterapia y fisiopatología de la formación del callo óseo.
Català: Les equivalències dels nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias de los niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: .2 Es valoraran els serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán los servicios prestados como funcionario/a de habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Saldo pendent el 9 de març de 2015, sense incloure
Español: Saldo pendiente a 9 de marzo de 2015, sin incluir intereses ni costas: 840.423,57 €
Català: Petróleo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Corb, afluent del Segre, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automació, al terme municipal de Vila-sana (ref. 022001000154).
Español: Petróleo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Corb, afluente del Segre, procedentes de su industria dedicada a venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Vila-sana (ref. 022001000154).