BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixa sense efecte l'ajornament de l'aplicació dels peatges corresponents a l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa a partir de l'1 de gener de 2001, a les 00.00 hores.
Español: Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa a partir del 1 de enero de 2001, a las 00.00 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: Això no ha de ser d'aplicació en el cas d'eleccions o altres supòsits de caràcter excepcional, en què l'empleat ha de realitzar la feina encomanada encara que sigui en dies o hores no laborables.
Español: Ello no será de aplicación, en el caso de elecciones u otros supuestos de carácter excepcional, en que el empleado deberá realizar el trabajo encomendado aunque sea en días u horas no laborables.
Català: Els centres de formació de persones adultes, públics i privats, lliuraran a l'alumnat que superi la formació la certificació, en la qual es farà constar la qualificació, d'acord amb els models que consten, respectivament, als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros de formación de personas adultas públicos y privados entregarán al alumnado que supere la formación la certificación, en la que se hará constar la calificación, de acuerdo con los modelos que constan, respectivamente, en los anexos 4 y 5 de esta Resolución.
Català: - Serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. de Josep Tarradellas, 2 -6, 08029 Barcelona)
Español: - Servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. de Josep Tarradellas, 2 -6, 08029 Barcelona)
Català: Contractació de primera ocupació al sector: els treballadors contractats que accedeixin a la seva primera ocupació al sector o els manqui experiència professional, tenen, en funció de la seva edat, la categoria d'aprenent o d'ajudant, en funció de l'establert a l'article 12 del present Conveni.
Español: Contratación de primer empleo en el sector: los trabajadores contratados que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional, tendrán, en función de su edad, la categoría de aprendiz o de ayudante, en función de lo establecido en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: g) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional.
Español: g) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: b) Objecte: subministrament d'un sistema de gestió bibliotecària:
Español: b) Objeto: suministro de un sistema de gestión bibliotecaria:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0810542).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para el año 1998 (código de convenio núm. 0810542).
Català: L'import de cada gratificació ha de ser de 30 dies o 1 mensualitat de l'import del salari conveni i el complement individual més el complement d'antiguitat o vinculació, i s'ha de prorratejar d'acord amb el temps treballat en cada semestre natural, i s'ha de computar com a tal el corresponent a malaltia justificada i accident de treball.
Español: El importe de cada gratificación será de 30 días o 1 mensualidad del importe del salario convenio y el complemento individual más el complemento de antigüedad o vinculación, prorrateándose en función del tiempo trabajado en cada semestre natural, computándose como tal el correspondiente a enfermedad justificada y accidente de trabajo.
Català: Amb caràcter previ a què l'empresa comuniqui per escrit l'acomiadament del seu empleat, s'ha de notificar amb almenys 3 dies d'antelació el contingut de l'esmentada carta al Comitè d'Empresa, amb la finalitat d'informar-los de la causa o motiu en virtut del qual s'ha decidit acomiadar i que aquests coneguin i puguin emetre informe sobre la concurrència o no de l'esmentada causa i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador o si la causa legal que s'al·legui té o no la suficient entitat i transcendència com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en comptes d'uns altres tipus de mesures empresarials.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido de su empleado, deberá notificarse con al menos 3 días de antelación el contenido de la citada carta al Comité de Empresa, con la finalidad de informarles de la causa o motivo en virtud del cual se ha decidido despedir y de que estos conozcan y puedan emitir informe acerca de la concurrencia o no de la citada causa y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador o si la causa legal que se alegue tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresariales.
Català: El contingut accessori de la servitud es relaciona amb les obres i les activitats necessàries per establir i conservar la servitud per contribuir-hi.
Español: El contenido accesorio de la servidumbre se relaciona con las obras y actividades necesarias para establecer y conservar la servidumbre para su contribución.
Català: Les competències i facultats dels/les delegats de prevenció son les recollides a l'art. 36 de la LPRL
Español: Las competencias y facultades de los/las delegados de prevención son las recogidas en el art. 36 de la LPRL
Català: Realitza unions no soldades, identificant les característiques de cada unió i aplicant les tècniques (roscatge, cargolament i d'engrapar, entre d'altres) adequades a cada tipus d'unió.
Español: Realiza uniones no soldadas, identificando las características de cada unión y aplicando las técnicas (roscado, atornillado y engatillado, entre otros) adecuadas a cada tipo de unión.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-xinès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-chino).
Català: Gestionar i mantenir el mòdul de gestió de projectes de despesa del sistema GECAT relatiu a la informació dels compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Gestionar y mantener el módulo de gestión de proyectos de gasto del sistema GECAT relativo a la información de los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: -2 No acceptar l'augment provisional del cabal d'aigües residuals abocades a col·lector amb condicions específiques, l'augment del consum d'aigua, ni la incorporació de l'activitat de rentat de camions, en les condicions descrites en la documentació aportada, d'acord amb l'avaluació efectuada en l'apartat 2 de la proposta de resolució.
Español: -2 No aceptar el aumento provisional del caudal de aguas residuales vertida a colector con condiciones específicas, el aumento del consumo de agua, ni la incorporación de la actividad de lavado de camiones, en las condiciones descritas en la documentación aportada, de acuerdo con la evaluación efectuada en el apartado 2 de la propuesta de resolución.
Català: L'article 11 de la seva normativa regula els usos, els aprofitaments i les actuacions admissibles dins de l'espai protegit.
Español: El artículo 11 de su normativa regula los usos, los aprovechamientos y las actuaciones admisibles dentro del espacio protegido.
Català: mencionades, amb una normativa també diferent de la que regeix la
Español: mencionadas, con una normativa también diferente de la que rige la
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni amb una antelació de 2 mesos al venciment de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio con una antelación de 2 meses al vencimiento de su vigencia.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2017, pel qual s'assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2017, por el que se señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el “Proyecto constructivo de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Usos admesos: s'admet en aquest solar l'ús hoteler, per establiments de 3* o més.
Español: Usos admitidos: se admite en este solar el uso hotelero, por establecimientos de 3* o más.
Català: En data 12 d'abril de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9065-11 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca:
Español: En fecha 12 de abril de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9065-11 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca:
Català: Adapta i concreta cicles i sessions d'entrenament de la condició física del/de la socorrista, analitzant la programació de referència, la metodologia, els mitjans específics de preparació i aplicant procediments.
Español: Adapta y concreta ciclos y sesiones de entrenamiento de la condición física del/de la socorrista, analizando la programación de referencia, la metodología, los medios específicos de preparación y aplicando procedimientos.
Català: e) Participació de professionals del sector audiovisual.
Español: e) Participación de profesionales del sector audiovisual.
Català: Així mateix quedaran en suspensió aquelles clàusules incompatibles amb normes de rang superior.
Español: Asimismo quedarán en suspensión aquellas cláusulas incompatibles con normas de rango superior.
Català: Objecte: substitució làmpades i pàmpols al veïnat Llocalou, i instal·lació reguladora Hostal Nou.
Español: Objeto: sustitución lámparas y pantallas en el vecindario Llocalou, e instalación reguladora Hostal Nou.
Català: Els/les treballadors/es que pertanyen a la oficina de turisme i altres llocs de treball assimilables, percebran un plus de disponibilitat de 120 euros mensuals en els mesos de juliol i agost atenent a l'especial dificultat en gaudir de permís per vacances durant la temporada d'estiu, sempre i quan no puguin gaudir de les vacances en aquestos mesos.
Español: Los/as trabajadores/as que pertenecen a la oficina de turismo y otros puestos de trabajo asimilables, percibirán un plus de disponibilidad de 120 euros mensuales en los meses de julio y agosto, atendiendo a la especial dificultad de disfrutar el permiso por vacaciones durante la temporada de verano, siempre y cuando no puedan disfrutar de las vacaciones en estos meses.
Català: —2 Classificació dels principals trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya als efectes de la navegació, segons el tipus de propulsió de les embarcacions
Español: —2 Clasificación de los principales tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a los efectos de la navegación, según el tipo de propulsión de las embarcaciones
Català: Que es faci l'inventari corresponent a l'efecte de trametre'l a la Direcció General de Patrimoni.
Español: Que se haga el inventario correspondiente a efectos de enviarlo a la Dirección General de Patrimonio.
Català: -Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva
Español: -Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva
Català: RESOLUCIÓ PRE/2166/2002, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2166/2002, de 25 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.28 Verificació del funcionament global de la instal·lació de so.
Español: 1.28 Verificación del funcionamiento global de la instalación de sonido.
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada als punts anteriors, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en los puntos anteriores, se les denegará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.b).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Enseñanza Secundaria de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.b).
Català: Tenint en compte particularment els riscos que presenta el tractament de dades.
Español: Teniendo en cuenta particularmente los riesgos que presenta el tratamiento de datos.
Català: c. Alta/es a la Seguretat Social
Español: c. Alta/as a la Seguridad Social
Català: El CICAC, mitjançant la seva Comissió de Formació, ha de comprovar el manteniment dels nivells de qualitat exigits i el compliment de les normes i dels requisits fixats en aquest reglament i en el Reglament d'Especialitats de l'Advocacia del CICAC, o en les normes que els desenvolupin, mitjançant actuacions de control, tutela i inspecció respecte de la realització i el funcionament dels cursos que hagi homologat.
Español: El CICAC, mediante su Comisión de Formación, tiene que comprobar el mantenimiento de los niveles de calidad exigidos y el cumplimiento de las normas y de los requisitos fijados en este reglamento y en el Reglamento de Especialidades de la Abogacía del CICAC, o en las normas que los desarrollen, mediante actuaciones de control, tutela e inspección respecto de la realización y el funcionamiento de los cursos que haya homologado.
Català: 1.5 En el marc de l'operació 08.06.02 d'ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals (annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015):
Español: 1.5 En el marco de la operación 08.06.02 de ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales (anexo 6 de la Orden ARP/222/2015):
Català: DECRET 79/2008, de 8 d'abril, de cessament de la senyora Carme López Pol com a directora general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 79/2008, de 8 de abril, de cese de la señora Carme López Pol como directora general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: necessitats educatives especials derivades de situacions socials/culturals desfavorides.
Español: Finalidad: necesidades educatives especiales derivadas de situaciones sociales/culturales desfavorecidas.
Català: Àrea de les arts escèniques:
Español: Área de las artes escénicas
Català: Perceptor: Ajuntament de Tremp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tremp.
Català: L'arxiu electrònic.
Español: El archivo electrónico.
Català: 1.4.6 Cal resoldre la contradicció detectada en l'article 174.
Español: 1.4.6 Es necesario resolver la contradicción detectada en el artículo 174.
Català: L'edificabilitat total màxima per l'àmbit del polígon d'actuació urbanística és de 2.160,50 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total máxima para el ámbito del polígono de actuación urbanística es de 2.160,50 m2 techo.
Català: En exercici de la competència delegada en la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril de 2007, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge validar, a proposta de la Ponència Ambiental, l'informe verificat de les emissions que presentin els titulars d'instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda validar, a propuesta de la Ponencia Ambiental, el informe verificado de las emisiones que presenten los titulares de instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat corresponent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado correspondiente en el momento de presentar la solicitud.
Català: ORDRE ECF/445/2005, de 10 de novembre, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2005, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN ECF/445/2005, de 10 de noviembre, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2005, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: Determina, si cal, mesures correctives o d'adequació/optimació dels paràmetres de reproducció de les fonts.
Español: Determina, si es necesario, medidas correctoras o de adecuación/optimización de los parámetros de reproducción de las fuentes.
Català: En el cas d'habitatges unifamiliars han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris, en totes les fases del procediment i en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: En el caso de viviendas unifamiliares deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios, en todas las fases del procedimiento y en el momento de solicitar la subvención.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, según la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Atesa la convocatòria de vaga general del sector públic per al dia 8 de juny de 2010, i amb la finalitat de garantir el desenvolupament normal de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria ordinària de juny de 2010, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el 20 de maig de 2010, ha acordat canviar la data de realització d'aquestes proves.
Español: Considerando la convocatoria de huelga general del sector público para el día 8 de junio de 2010, y con el fin de garantizar el desarrollo normal de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria ordinaria de junio de 2010, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 20 de mayo de 2010 ha acordado cambiar la fecha de realización de estas pruebas.
Català: Títol: Ampliació del laboratori químic del Servei de control del medi, a Gavà.
Español: Título: Ampliación del laboratorio químico del Servicio de control del medio, en Gavà.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular l'organització comarcal i establir el règim jurídic dels consells comarcals.
Español: Esta Ley tiene por objeto regular la organización comarcal y establecer el régimen jurídico de los consejos comarcales.
Català: El nomenclàtor, simbologia i paràmetres generals fan referència al document del Pla general.
Español: El nomenclátor, simbología y parámetros generales hacen referencia al documento del Plan general.
Català: No obstant això, les sol·licituds també es podran trametre
Español: No obstante, las solicitudes también se podrán remitir por correo
Català: 1.500 exemplars de tiratge per als especialitzats.
Español: 1.500 ejemplares de tirada para los especializados.
Català: b) Formular les propostes de resolució d'atorgament, denegació o modificació de l'acreditació de centres hospitalaris.
Español: b) Formular las propuestas de resolución de otorgación, denegación o modificación de la acreditación de centros hospitalarios.
Català: En particular, resulta convenient, dins les actuacions de la Generalitat en l'àmbit assegurador, la creació dels instruments perquè la Generalitat de Catalunya faci reconeixement oficial de l'esforç i dedicació de persones, empreses i institucions públiques i privades en favor de les assegurances, en totes les diverses especialitats que configuren el sector assegurador català i perquè serveixin d'estímul a comportaments i a actuacions, individuals o col·lectives, que es tradueixin en una millora de la imatge asseguradora i del serveis asseguradors prestats i que contribueixin a refermar i a expandir aquest important sector econòmic.
Español: En particular, resulta conveniente, dentro de las actuaciones de la Generalidad en el ámbito asegurador, la creación de los instrumentos para que la Generalidad de Cataluña haga el reconocimiento oficial del esfuerzo y dedicación de personas, empresas e instituciones públicas y privadas en favor de los seguros, en todas las diversas especialidades que configuran el sector asegurador catalán y para que sirvan de estímulo a comportamientos y a actuaciones, individuales o colectivas, que se traduzcan en una mejora de la imagen aseguradora y de los servicios aseguradores prestados y que contribuyan a reafirmar y a expandir este importante sector económico.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula quarta del plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que se tiene que presentar: la que detalla la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.