BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les petites empreses i microempreses podien estar en situació de crisi en la data abans esmentada, sempre i quan no estiguessin en un procediment concursal i no haguessin rebut un ajut de salvament (ajut encara no tornat) o un ajut de reestructuració (i continuïn sotmeses al pla de reestructuració).
Español: Las pequeñas empresas y microempresas podían estar en situación de crisis en la fecha antes mencionada, siempre y cuando no estuvieran en un procedimiento concursal y no hubieran recibido una ayuda de salvamento (ayuda todavía no devuelta) o una ayuda de reestructuración (y sigan sometidas al plan de reestructuración).
Català: Habitatge, primer pis, lletra A, de l'edifici situat a Tarragona, carrer Pons
Español: Vivienda, piso primero, letra A, del edificio sito en Tarragona, calle Pons
Català: declarats com a tals per l'Administració central, autonòmica o
Español: declarados como tales por la Administración central, autonómica o
Català: d) El pressupost de l'estudi o anàlisi, detallat per conceptes.
Español: d) El presupuesto del estudio o análisis, detallado por conceptos.
Català: Un dels principals problemes ambientals actuals, de caràcter global, és la contaminació atmosfèrica a les grans aglomeracions urbanes, que té incidència directa en la mortalitat i la salut de la població.
Español: Uno de los principales problemas ambientales actuales, de carácter global, es la contaminación atmosférica en las grandes aglomeraciones urbanas, que tiene incidencia directa en la mortalidad y la salud de la población.
Català: 15.7 Ambdues parts es comprometen a arbitrar els mecanismes adients per potenciar totes les Comissions paritàries de Salut Laboral i els comitès de seguretat i salut, per unificar els criteris que han d'afectar tot el col·lectiu de treballadors i treballadores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.7 Ambas partes se comprometen a arbitrar los mecanismos adecuados para potenciar todas las comisiones paritarias de Salud laboral y los comités de seguridad y salud, para unificar los criterios que han de afectar a todo el colectivo de trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la proposta d'assignació de llocs de treball efectuada per la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb el lloc de treball que s'ha convocat;
Español: Vista la propuesta de asignación de puestos de trabajo efectuada por la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el puesto de trabajo que se ha convocado;
Català: Participa en l'elaboració d'informes d'impacte pressupostari i d'impacte econòmic i social de les disposicions de caràcter general que es tramiten perquè siguin aprovades pel Govern.
Español: Participa en la elaboración de informes de impacto presupuestario y de impacto económico y social de las disposiciones de carácter general que se tramiten para que sean aprobadas por el Gobierno.
Català: El quart exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de apto/a o no apto/a.
Català: Coneixements en matèria de clústers.
Español: Conocimientos en materia de clústeres.
Català: El percentatge d'aportació de l'Administració de la Generalitat no incorpora l'import corresponent al finançament de la gestió de suports eventuals als museus del territori, que s'ha de dur a terme de manera singularitzada i a part.
Español: El porcentaje de aportación de la Administración de la Generalidad no incorpora el importe correspondiente a la financiación de la gestión de eventuales apoyos a los museos del territorio, que se debe llevar a cabo de manera singularizada y por separado.
Català: El 5% del sou base al segon trienni vençut.
Español: El 5% del sueldo base al vencimiento del segundo trienio.
Català: Es tracta que els alumnes perceben de manera positiva les pròpies capacitats, que tenen algunes competències professionals que són útils en el món laboral i que serveixen per traçar un projecte acadèmic-professional.
Español: Se trata de que los alumnos perciban de manera positiva las propias capacidades y competencias que son útiles y que sirven para trazar un proyecto académico-profesional.
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada, la part superior del sostre de la qual estigui situat a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu, resultat d'anivellacions i moviments de terres.
Español: Las plantas sótanos son toda planta enterrada o semienterrada, la parte superior del techo de la cual esté situado a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo, resultado de nivelaciones y movimientos de los suelos.
Català: Tramet i rep informació del Consell de Direcció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Envía y recibe información del Consejo de Dirección de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), clau LSA.00027/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), clave LSA.00027/02.P, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta.
Català: b.3) Planificació correcta dels recursos humans i econòmics en relació amb els objectius proposats: 1 punt.
Español: b.3) Planificación correcta de los recursos humanos y económicos en relación con los objetivos propuestos: 1 punto.
Català: 3.- Declaració del titular del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: 3.- Declaración del titular del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en impresión gráfica.
Català: En conseqüència, s'ha d'excloure de l'àrea d'explotació la franja de terreny més propera a la llera, de 80 m d'amplada, a l'extrem sud de la finca.
Español: En consecuencia, se debe excluir del área de explotación la franja de terreno más próxima al cauce, de 80 m de anchura, en el extremo sur de la finca.
Català: - Funcions segons estatuts:
Español: - Funciones según estatutos:
Català: 3.3 Precaucions d'ús dels cosmètics.
Español: 3.3 Precauciones de uso de los cosméticos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del POUM relatives al règim transitori aplicable a l'àmbit PMU-3 Can Prat Sud, del municipi de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del POUM relativas al régimen transitorio aplicable al ámbito PMU-3 Can Prat Sud, del municipio de Mollet del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2015.
Català: Se li assigna un coeficient de vint-i-dos enters dotze centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de veintidós enteros doce centésimas por ciento.
Català: k) Prepara els continguts tècnics de les propostes de normativa en relació amb plans educatius individualitzats i altres mesures de personalització de l'ensenyament.
Español: k) Prepara los contenidos técnicos de las propuestas de la normativa en relación con los planes educativos individualizados y otras medidas de personalización de la enseñanza.
Català: Fonaments del sistema econòmic
Español: Fundamentos del sistema económico
Català: f) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas que es consideraria falta molt greu.
Español: f) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso que se consideraría falta muy grave.
Català: Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya o a aquell
Español: Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o aquel en
Català: RESOLUCIÓ GAP/376/2006, de 17 de febrer, per la qual s'amplia l'import màxim del programa de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/376/2006, de 17 de febrero, por la que se amplía el importe máximo del programa de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: Per realitzar l'avaluació del projecte, cal concretar i valorar:
Español: Para realizar la evaluación del proyecto, se concretará y valorará:
Català: En tot cas, les actuacions excepcionals a què fa referència aquest article hauran de complir les següents condicions perquè puguin ser reconegudes com d'interès territorial:
Español: En todo caso, las actuaciones excepcionales a las que hace referencia este artículo deberán cumplir las siguientes condiciones para que puedan ser reconocidas como de interés territorial:
Català: Verifica el procés d'introducció de les butlletes de denúncia en l'aplicació informàtica que dóna suport al procediment sancionador, així com la corresponent tramesa al Servei Català de Trànsit per part de les forces policials competents en matèria de trànsit.
Español: Verifica el proceso de introducción de boletos de denuncia en la aplicación informática que da soporte al procedimiento sancionador, así como el correspondiente envío al Servicio Catalán de Tráfico por parte de las fuerzas policiales competentes en materia de tráfico.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment correctiu i preventiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento correctivo y preventivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Barcelona ciudad.
Català: En el supòsit d'adopció d'un menor de 5 anys, la suspensió
Español: En el supuesto de adopción de un menor de 5 años, la
Català: La Junta d'Avaluació presentarà, sempre i quan la composició de la Secretaria de Joventut ho permeti, una composició paritària, de manera que hi haurà tres persones vocals de cada sexe.
Español: La Junta de Evaluación presentará, siempre y cuando la composición de la Secretaría de Juventud lo permita, una composición paritaria, de modo que habrá tres personas vocales de cada sexo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: L'entitat haurà d'informar de la nova incorporació i haurà d'aportar tota la documentació dels apartats d, e, f i g de la base 13, si escau.
Español: La entidad deberá informar de la nueva incorporación y deberá aportar toda la documentación de los apartados d), e), f) y g) de la base 13, en su caso.
Català: Resolució de 15 de setembre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2233.AO.DG-01/99: Obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Guineueta, al passeig de Valldaura, 135, de Barcelona.
Español: Resolución de 15 de septiembre de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2233.AO.DG-01/99: Obras de reforma del Centro de Atención Primaria Guineueta, en el paseo de Valldaura, 135, de Barcelona.
Català: En conseqüència, el beneficiari rebrà una prima reduïda que té en compte aquesta exempció d'acord amb l'establert en l'apartat d) d'aquest apartat 9.3.
Español: En consecuencia, el beneficiario recibirá una prima reducida que tiene en cuenta esta exención de acuerdo con lo establecido en el apartado d) de este apartado 9.3.
Català: Pla especial a les zones d'edificació històrica del Pedró, de Pals
Español: Plan especial en las zonas de edificación histórica de El Pedró, de Pals
Català: Àmbits d'actuació de millora urbana
Español: Ámbitos de actuación de mejora urbana
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades a la comarca del Vallès Oriental, a Hastrinter, SL, per un import de 21.776.664 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en la comarca de El Vallès Oriental, a Hastrinter, SL, por un importe de 21.776.664 ptas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Ana María Jauset Berrocal de l'àrea de coneixement Producció Vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Ana María Jauset Berrocal del área de conocimiento Producción Vegetal.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se deberá efectuar a partir de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2092/2011, de 4 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna al cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2092/2011, de 4 de agosto, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna al cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El control de qualitat dels proveïments, mitjançant tècniques de gestió i control establerts en el pla de qualitat de l'empresa.
Español: El control de calidad de los abastecimientos, mediante técnicas de gestión y control establecidos en el plan de calidad de la empresa.
Català: Llista de les persones interessades afectades per l'aprovació definitiva del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Lista de las personas interesadas afectadas por la aprobación definitiva del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU 4 Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: Principis rectors del sistema públic dels serveis socials
Español: Principios rectores del sistema público de los servicios sociales
Català: Es va determinar la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tal i com estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III de la mateixa Llei.
Español: Se determinó la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III de la misma Ley.
Català: f) Fer el control pressupostari intern de la Direcció General d'Administració Local.
Español: f) Hacer el control presupuestario interno de la Dirección General de Administración Local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de Transports de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de Transports de Barcelona, ¿¿SA.
Català: Els empresaris estrangers comunitaris hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera mitjançant l'aportació d'informes d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de la existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la seva solvència tècnica i professional mitjançant l'aportació d'una relació dels principals serveis o treballs en els últims tres anys que inclogui imports, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Los empresarios extranjeros comunitarios tendrán que acreditar su solvencia económica y financiera mediante la aportación de informes de entidades financieras, o si es el caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y su solvencia técnica y profesional mediante la aportación de una relación de los principales servicios o trabajos en los últimos tres años que incluya importes, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Català: Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: i) Servei d'Administració de la Regió Policial de Terres de l'Ebre.
Español: i) Servicio de Administración de la Región Policial de Terres de l'Ebre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interessat: Excavaciones y Demoliciones Terrassa,SL.
Español: Interesado: Excavaciones y Demoliciones Terrassa, SL.
Català: Es prohibeix expressament abocar residus, els quals un gestor autoritzat retirarà, d'acord amb la normativa vigent que regula aquesta activitat.
Español: Se prohíbe expresamente verter residuos, los cuales un gestor autorizado retirará, de acuerdo con la normativa vigente que regula esta actividad.
Català: Per tal que l'òrgan es pugui constituir vàlidament, serà necessària la presència de les persones que n'exerceixin la presidència i la secretaria o, si escau, de les que les substitueixin, i, en tot cas, de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: A fin de que el órgano se pueda constituir válidamente, será necesaria la presencia de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría o, si procede, de las que las sustituyan, y, en todo caso, de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: Atribucions de les juntes de govern
Español: Atribuciones de las juntas de gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació del nomenclàtor dels carrers municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación del nomenclátor de las calles municipales.
Català: a.3) Projecte i activitats de recerca i capacitació que es desenvoluparan durant els tres anys (10 %).
Español: a.3) Proyecto y actividades de investigación y capacitación que se desarrollarán durante los tres años (10 %).
Català: Quan el pronunciament del Claustre s'hagi de dirimir mitjançant una votació, els vots dels membres corresponents als punts a) i c) es ponderaran conjuntament en un 70%; els dels membres corresponents als punts b) i e) es ponderaran conjuntament en un 20% i els dels membres corresponents al punt d) es ponderaran en un 10%.
Español: Cuando el pronunciamiento del Claustro se deba dirimir mediante votación, los votos de los miembros correspondientes a los puntos a) y c) se ponderarán conjuntamente en un 70%; los de los miembros correspondientes a los puntos b) y e) se ponderarán conjuntamente en un 20% y los de los miembros correspondientes al punto d) se ponderarán en un 10%.
Català: A aquest efecte, els treballadors poden tenir accés i beneficiar-se de la formació al llarg de la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación a lo largo de su vida activa.
Català: Fer un ús conscient de l'espai en funció del que el/la ballarí/ina vol explicar en la coreografia que interpreti.
Español: Hacer un uso consciente del espacio en función de lo que el/la bailarín/ina quiere explicar en la coreografía que interprete.
Català: número de la combinació guanyadora i del número
Español: (un) número de la combinación ganadora y del número
Català: (1) Percussió, 4t
Español: (1) Percusión, 4º
Català: Supervisa, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i les fases d'execució dels procediments d'execució civil, vetllant per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisa, por medios informáticos, el estado de tramitación y fases de ejecución de los procedimientos de ejecución civil, velando por evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: Qualsevol abandonament dels escons per part d'un regidor o regidora requerirà la llicència de la presidència i l'advertiment al secretari o a la secretària a l'efecte del còmput del quòrum.
Español: Cualquier abandono de los escaños por parte de un concejal o concejala requerirá la licencia de la presidencia y la advertencia al secretario oa la secretaria a efectos del cómputo del quórum.
Català: Mentre no millorin les condicions de la vegetació es preveu que el nivell de perill d'incendi continuï assolint sovint valors alts, molts alts i fins hi tot extrems en els dies més desfavorables.
Español: Mientras no mejoren las condiciones de la vegetación se prevé que el nivel de peligro de incendio continúe alcanzando a menudo valores altos, muy altos e incluso extremos en los días más desfavorables.
Català: La realització de l'esmentat contracte de relleu només pot dur-se a terme quan existeixin i amb treballadors que ja formin part de la plantilla de l'empresa amb contracte temporal.
Español: La celebración de dicho contrato de relevo tan solo podrá llevarse a cabo cuando existan y con trabajadores que ya formen parte de la plantilla de la empresa con contrato temporal.
Català: c) Programa d'ajuts per a la publicació de textos sobre episodis commemoratius que figuren a l'annex 4.
Español: c) Programa de ayudas para la publicación de textos sobre episodios conmemorativos que figuran en el anexo 4.
Català: Atès el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo;