BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per contra, hi ha dades suficients per exigir la intervenció de tots els propietaris en la rectificació demanada.
Español: Por contra, hay suficientes datos para exigir la intervención de todos los propietarios en la rectificación pedida.
Català: b) Organitzar i gestionar el coneixement i les comunitats digitals i xarxes ciutadanes.
Español: b) La organización y la gestión del conocimiento y de las comunidades digitales y redes ciudadanas.
Català: La diferència entre aquest valor i la quantitat rebuda ha de figurar separadament a l'actiu del balanç; aquesta diferència s'ha d'imputar anualment a resultats per les quantitats pertinents, d'acord amb un criteri financer.
Español: La diferencia entre dicho valor y la cantidad recibida figurará separadamente en el activo del balance; tal diferencia debe imputarse anualmente a resultados en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Explo Dança, SC, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Explo Dança, SC, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanelles.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada i justificar-la en els termes que preveuen les bases.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada y justificarla en los términos que prevén las bases.
Català: 7.4 Confirmació d'inscripció
Español: 7.4 Confirmación de inscripción.
Català: Controlar i fer el seguiment de la gestió i tramitació de la documentació relativa al personal laboral i funcionari del centres dependents de la Direcció General d'Atenció al Menor per tal de garantir l'adequat compliment de la normativa aplicable.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la gestión y tramitación de la documentación relativa al personal laboral y funcionario de los centros dependientes de la Dirección General de Atención al Menor a fin de garantizar el adecuado cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: L'empresa facilitarà a la representació dels treballadors, abans de l'inici de cada any, els corresponents pressupostos de producció, detallats per mesos i conceptes.
Español: La empresa facilitará a la representación de los trabajadores, antes del inicio de cada año, los correspondientes presupuestos de producción, detallados por meses y conceptos.
Català: 8.2 Les esmentades dades s'obtindran dels diferents registres i bases de dades del Departament.
Español: 8.2 Los mencionados datos se obtendrán de los diferentes registros y bases de datos del Departamento.
Català: El Pla de controls ha de tenir el contingut mínim que estableix la normativa comunitària i que especifiquen les orientacions del FEADER.
Español: El Plan de controles tiene que tener el contenido mínimo que establece la normativa comunitaria y que especifican las orientaciones del FEADER.
Català: Per tant, les Directrius del paisatge s'han de centrar en les regulacions que són pròpies de l'escala de planejament territorial, amb el benentès que hi ha altres instruments –per exemple, els plans especials urbanístics– que són adequats per establir normatives del paisatge amb més detall.
Español: Por lo tanto, las Directrices del paisaje se deben centrar en las regulaciones que son propias de la escala de planeamiento territorial, con la condición de que hay otros instrumentos –por ejemplo, los planes especiales urbanísticos– que son adecuados para establecer normativas del paisaje con más detalle.
Català: Construcció de la variant sud a Lleida
Español: Construcción de una variante sur en Lleida
Català: a) Si la situació d'IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es completarà la prestació reglamentaria fins a arribar al 100% de la suma dels conceptes salarials bruts, llevat dels de lloc de treball i del plus d'especial dedicació.
Español: a) Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100% de la suma de los conceptos salariales brutos, excepto los de puesto de trabajo y plus de especial dedicación.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació la Selva 220/25 kV, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación La Selva 220/25 kV, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: .3 Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: .3 Asimismo, queda derogada cualquier otra disposición que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Lot 7: lloguer: 149,35 euros/mes/màquina; manteniment: 0,1112 euros.
Español: Lote 7: alquiler: 149,35 euros/mes/máquina; mantenimiento: 0,1112 euros.
Català: a) Si no ultrapassa les quatre hores de treball, es percep el plus segons les hores treballades.
Español: a) Si no excede en más de 4 horas trabajando se percibirá el plus según las horas trabajadas.
Català: 90.3 Ser informat sobre la imposició de sancions a qualsevol
Español: 90.3 Ser informado sobre la imposición de sanciones a
Català: El 26 de maig de 2017, es publica al DOGC núm. 7378, la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: El 26 de mayo de 2017, se publica en el DOGC n.º. 7378, la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: L'accident o incident obligarà la reavaluació inicial de riscs del centre de treball, així com a l'adequació de les mesures correctores.
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos del centro de trabajo, así como a la adecuación de las medidas correctoras.
Català: b) Estudiar i proposar mètodes, procediments i criteris a seguir en la confecció dels avantprojectes de pressupost.
Español: b) Estudiar y proponer métodos, procedimientos y criterios que seguir en la confección de los anteproyectos de presupuesto.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Oldenburger Tanztage (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Oldenburger Tanztage (Alemania).
Català: Valoració de les característiques dels jugadors/de les jugadores i de les condicions de l'entorn.
Español: Valoración de las características de los jugadores/las jugadoras y de las condiciones del entorno.
Català: No consta a l'expedient que cap dels fiduciaris hagués fet elecció, per la qual cosa d'acord amb l'article 178.5 de la Compilació els fills dels fiduciaris havien d'esdevenir fideïcomissaris per parts iguals.
Español: No consta en el expediente que ninguno de los fiduciarios hubiera hecho elección, por lo cual de acuerdo con el artículo 178.5 de la Compilación los hijos de los fiduciarios se tenían que convertir en fideicomisarios por partes iguales.
Català: 1.7.1 Per al col·lectiu de la policia municipal amb jornada
Español: 1.7.1 En el colectivo de la Policía Municipal con jornada
Català: Les resolucions de les comissions de sobreendeutament resten subjectes a la revisió del jutge competent.
Español: Las resoluciones de las comisiones de sobreendeudamiento quedan sujetas a la revisión del juez competente.
Català: Les relacions del Consorci amb els ens, les entitats o els departaments de la Generalitat dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio con los entes, las entidades o los departamentos de la Generalidad de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que, amb tota probabilitat, l'efecte de la detracció no es denoti sobre el mateix funcionament de l'actual dinàmica regulada del Delta i els seus ecosistemes.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que, con toda probabilidad, el efecto de la detracción no se denote sobre el propio funcionamiento de la actual dinámica regulada del Delta y sus ecosistemas.
Català: f) Publicació corporativa: la que pel seu objectiu o contingut s'adreça principalment als membres d'una empresa, d'una entitat determinada, o d'un grup o federació d'entitats.
Español: f) Publicación corporativa: la que por su objetivo o contenido se dirige principalmente a los miembros de una empresa, de una entidad determinada, o de un grupo o federación de entidades.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació en dos períodes diferents.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación en dos periodos diferentes.
Català: Modificació de terminis en procediments en matèria de subvencions
Español: Modificación de plazos en procedimientos en materia de subvenciones
Català: Inclusió de 3 escenaris possibles, valorats pels consultors.
Español: Inclusión de 3 escenarios posibles, valorados por los consultores.
Català: Que el nom o raó social de l'entitat que represento és (denominació social).
Español: Que el nombre o razón social de la entidad que represento es (denominación social).
Català: En l'àrea d'educació física, la reflexió sobre el sentit i els efectes de l'activitat motriu, el desenvolupament d'hàbits saludables, regulars i continuats i el fet de sentir-se bé amb el propi cos constitueixen principis valuosos de l'acció educativa i contribueixen a la millora de l'autoestima.
Español: En el área de educación física, la reflexión sobre el sentido y los efectos de la actividad motriz, el desarrollo de hábitos saludables, regulares y continuados y el hecho de sentirse bien con el propio cuerpo constituyen principios valiosos de la acción educativa y contribuyen a la mejora de la autoestima.
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura de fill/a. Aquest personal tindrà dret a retornar al lloc de treball que ocupava en el termini d'un any.
Español: El personal temporal también se puede acoger a la excedencia voluntaria por cuidado de hijo/ja. Este personal tiene derecho a retornar al puesto de trabajo que ocupaba en el plazo de 1 año.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Establerta en consideració a la forma i superfície de la parcel·la i regulada bàsicament atenent els factors següents: alçada màxima i mínima, índex d'intensitat de l'edificació (coeficient de sostre), percentatge màxim d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes als límits de la mateixa.
Español: Establecida en atención a la forma y superficie de la parcela y regulada básicamente atendiendo a los siguientes factores: altura máxima y mínima, índice de intensidad de la edificación (coeficiente de techo), porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas a los lindes de la misma.
Català: Entitat: Ajuntament de Olot; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 25.
Català: - Acordar la modificació dels coeficients de participació de cadascuna de les entitats si es produeix qualsevol alteració de l'entitat ocupant i de la superfície ocupada.
Español: - Acordar la modificación de los coeficientes de participación de cada una de las entidades si se produce cualquier alteración de la entidad ocupante y de la superficie ocupada.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Mas Nadal a la Costa.
Español: Título: Pavimentación del camino de Mas Nadal a La Costa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1085/2009, de 8 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03474.1RM2 "Projecte constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1085/2009, de 8 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-03474.1RM2 "Proyecto constructivo de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: i professor d'educació físic
Español: asistente social y profesor de educación física
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. GS-001/2010).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. GS-001/2010).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: d) La Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals.
Español: d) La Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales.
Català: Objecte del contracte: servei de suport a l'anàlisi de millores del sistema informàtic de gestió de concerts.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte al análisis de mejoras del sistema informático de gestión de conciertos.
Català: Els treballadors/as pertanyents a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores/as pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Vacants de professorat de religió catòlica previstes en centres d'ensenyaments secundaris per al curs 2014-2015
Español: Vacantes de professorado de religión catòlica previstas en centros de enseñanzas secundarias para el curs0 2014-2015
Català: 4.3.1 Utilitzar fitoreguladors de síntesi per regular el creixement de l'arbre.
Español: 4.3.1 Utilizar fitoreguladores de síntesis para regular el crecimiento del árbol.
Català: En el cas del dret real d'hipoteca, només s'autoritza si aquesta, a més, es constitueix com a garantia de préstecs o altres formes de crèdit contrets per la persona titular de la concessió per a finançar l'adquisició o per a la realització, modificació o ampliació de les obres, construccions o instal·lacions de caràcter fix situades sobre la dependència demanial ocupada.
Español: En el caso del derecho real de hipoteca, solo se autoriza si esta, además, se constituye como garantía de préstamos u otras formas de crédito contraídos por la persona titular de la concesión para financiar la adquisición o para la realización, modificación o ampliación de las obras, construcciones o instalaciones de carácter fijo situadas sobre la dependencia demanial ocupada.
Català: - Conducció d'entrada: canonada de formigó armat de 400 mm de diàmetre, que conduirà l'aigua derivada de la sèquia del Grealó del Canal d'Urgell directament fins a la bassa de regulació.
Español: - Conducción de entrada: tubería de hormigón armado de 400 mm de diámetro, que conducirá el agua derivada de la acequia del Grealó del Canal de Urgell directamente hasta la balsa de regulación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2156/2012, de 15 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2156/2012, de 15 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña.
Català: Pressupost base de la licitació: 33.700.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 202.541,08 euros, de les quals, 32.500.000 ptes. corresponen a la producció dels 2 espots i 1.200.000 ptes. corresponen a l'avaluació del seu impacte.
Español: Presupuesto base de la licitación: 33.700.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 202.541,08 euros, de las que 32.500.000 ptas. corresponden a la producción de los 2 espots y 1.200.000 ptas., corresponden a la evaluación de su impacto.
Català: a) Les correspondències en UBM són les que figuren a continuació:
Español: a) Las correspondencias en UBM son las que figuran a continuación:
Català: - Les voreres dels itineraris de vianants han de tenir amplades mínimes d'1,8 m (lliure de pas) i el nou pont ha de contenir espai segur per als modes no motoritzats, per tal de connectar amb el punt d'accés al transport públic.
Español: - Las aceras de los itinerarios de peatones deben tener anchuras mínimas de 1,8 m (libre de paso), y el nuevo puente debe contener espacio seguro para los modos no motorizados, a fin de conectar con el punto de acceso al transporte público.
Català: Redactar un text que contingui una descripció genèrica dels principis d'actuació professionals que assegurin un correcte funcionament de les institucions d'execució penal a Catalunya.
Español: Redactar un texto que contenga una descripción genérica de los principios de actuación profesionales que aseguren un correcto funcionamiento de las instituciones de ejecución penal en Cataluña.
Català: g) Conservar durant cinc anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante cinco años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación elaborada por la Administración pública o aportada anteriormente a cualquier administración no debe requerirse a las personas interesadas.
Català: Objecte: Projecte de desenvolupament de la companyia Teatre Nu, SCCL
Español: Objeto: proyecto de desarrollo de la compañía Teatre Nu, SCCL.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica cofre) es un número comodí, i pot substituir a qualsevol altre número, per formar una combinació de premi, exclòs el número 10 (representació gràfica ostra) i el número 11 (representació gràfica dofí).
Español: El número 1 (con la representación gráfica cofre) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, para formar una combinación de premio, excluido el número 10 (representación gráfica ostra) y el número 11 (representación gráfica delfín).
Català: Pagament de l'ajut del projecte de recerca: 20.000,00€ (cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, FEDER)
Español: Pago de la ayuda del proyecto de investigación: 20.000,00 € (cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, FEDER)
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Una vez notificada la adjudicación el adjudicatario deberá ingresar dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ésta, si procede.
Català: Durant aquesta fase les persones participants seran nomenades aspirants alumnes i tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C1 i estaran en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante esta fase las personas participantes serán nombradas aspirantes alumnos y tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C1 y estarán en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.