BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de la feina pròpia d'auxiliar d'organització, fa o pot fer alguna de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; desmuntatge de dificultat mitjana i croquització consegüent; avaluació de necessitats de material en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu per a les Indústries de Confecció d'Ant, Napa i Doble Faç.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo para las Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08134C).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08134C).
Català: Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008).
Español: Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 5226, de 1.10.2008).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sarroca de Bellera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sarroca de Bellera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els justificants dels viatges hauran d'identificar la persona que fa el desplaçament, l'origen i la destinació, la data del desplaçament i qualsevol altra dada que permeti relacionar el viatge amb l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de los viajes tendrán que identificar a la persona que realiza el desplazamiento, el origen y el destino, la fecha del desplazamiento y cualquier otro dato que permita relacionar el viaje con el objeto de la subvención.
Català: El Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes està integrat per: a) la memòria justificativa, b) la memòria econòmica, c) l'annex cartogràfic de les memòries i d) el document normatiu que s'incorpora com annex d'aquest Decret.
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes está integrado por: a) la memoria justificativa, b) la memoria económica, c) el anexo cartográfico de las memorias y d) el documento normativo que se transcribe en el anexo de este Decreto.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 27 d'octubre de 2005, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de octubre de 2005, a las 15 horas.
Català: ANUNCI de Tancats de la Selva, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tancats de la Selva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei del Pla territorial general de Catalunya, per a incorporar-hi una nova àrea funcional de planificació, la del Penedès, com a àmbit d'aplicació dels plans territorials parcials, la qual inclou les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, excepte els municipis que ho manifestin d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: Es por este conjunto de motivos que es preciso modificar la Ley del Plan territorial general de Cataluña, para incorporar una nueva área funcional de planificación, la de El Penedès, como ámbito de aplicación de los planes territoriales parciales, que incluye las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, excepto los municipios que lo manifiesten de conformidad con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Català: Associacions de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: 1.1 Es modifica la fitxa urbanística del P.E.2 Estació de servei proposada, de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica la ficha urbanística del P. E.2 Estación de servicio propuesta, de la siguiente manera:
Català: 13.2 Excepcionalment, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pot prorrogar el termini de presentació de la memòria, prèvia sol·licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari.
Español: 13.2 Excepcionalmente, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria, previa solicitud motivada de la persona becaria realizada antes de que finalice el plazo ordinario.
Català: Gestiona les sol·licituds dels informes d'actuació de bombers, tant de particulars com d'empreses, i també de jutjats, ajuntaments, Mossos i policia local, i les introdueix als programes Històric i Despatx.
Español: Gestiona las solicitudes de los informes de actuación de bomberos, tanto de particulares como de empresas, así como de juzgados, ayuntamientos, Mossos y policía local, y las introduce en los programas Històric y Despatx.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Nàutica de Barcelona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, adaptat al perfil professional de vaixells d'esbarjo i el de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats, adaptat al perfil professional d'instal·lacions elèctriques i comunicacions del vaixell.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Náutica de Barcelona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, adaptado al perfil profesional de barcos de recreo y el de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados, adaptado al perfil profesional de instalaciones eléctricas y comunicaciones del barco.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir el procediment d'inscripció i les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies, i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció el procedimiento de inscripción y las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías, y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: 33.1 L'acte de la votació s'ha d'efectuar el dia assenyalat per la mesa electoral coordinadora.
Español: 33.1 El acto de la votación se ha de hacer el día señalado por la mesa electoral coordinadora.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat establir aquesta regulació i les bases per a la gestió i el foment de les accions esmentades.
Español: La presente Orden tiene como finalidad establecer esta regulación y las bases para la gestión y fomento de las mencionadas acciones.
Català: Obrir el procediment de regularització d'ofici de les explotacions ramaderes que preveu la disposició transitòria segona del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: Abrir el procedimiento de regularización de oficio de las explotaciones ganaderas previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: 6.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 4.
Español: 6.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 4.
Català: En el seu defecte, s'entendrà com a domicili indistintament el del propi interessat o el del seu representant en l'arbitratge, per a tot tipus de notificacions inclosa la del laude.
Español: En su defecto, se entenderá como domicilio indistintamente el del propio interesado o el de su representante en el arbitraje, para todo tipo de notificaciones incluida la del laudo.
Català: Usos permesos en les diverses situacions relatives:
Español: Usos permitidos en las diversas situaciones relativas:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2311, de 17.1.1998, i als diaris La Vanguardia de 20.1.1998 i Nou Diari.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2311, de 17.1.1998, y en los diarios La Vanguardia de 20.1.1998 y Nou Diari.
Català: Té com a annexos: la terrassa de superfície deu metres, trenta decímetres quadrats, a la qual té accés directe i que confronta: al davant, amb la mateixa entitat número Trenta; a la dreta, amb pas comunitari d'accés a la mateixa entitat número Trenta i als garatges i places d'aparcaments, a l'esquerra, amb finca d'Albert Miquel Ciurana; i al fons, amb pati que també és annex de la mateixa entitat número Trenta.
Español: Tiene como anexos: la terraza de superficie diez metros, treinta decímetros cuadrados, a la que tiene acceso directo y que linda: al frente, con la propia entidad número Treinta; a la derecha, con paso comunitario de acceso a la propia entidad número Treinta y a los garajes y plazas de aparcamientos, a la izquierda, con finca de Albert Miquel Ciurana; y al fondo, con patio que también es anexo de la propia entidad número Treinta.
Català: v) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: v) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: 33.3 L'acta serà tramesa a la secretaria de la junta electoral, on restarà dipositada.
Español: 33.3 El acta será enviada a la secretaría de la junta electoral, donde quedará depositada.
Català: Identificació de les característiques, necessitats o demandes de la persona usuària.
Español: Identificación de las características, necesidades o demandas de la persona usuaria.
Català: Per determinats llocs de treball, com secretaris/àries o caps d'unitat, en els quals els aspectes actitudinals cobren especial rellevància, es podrà determinar que la valoració serà fonamentalment sobre competències personals.
Español: Para determinados puestos de trabajo, como secretarios o jefes de unidad, en los que los aspectos actitudinales cobren especial relevancia, se podrá determinar que la valoración será fundamentalmente sobre competencias personales.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents:
Español: Las personas solicitantes de las ayudas deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional següent:
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional siguiente:
Català: 27.2 L'empresa facilitarà el model oficial de document apte per a recollir la planificació setmanal de cada treballadora familiar que recull els següents continguts mínims:
Español: 27.2 La empresa facilitará el modelo oficial de documento apto para recoger la planificación semanal de cada trabajadora familiar que recoja los siguientes contenidos mínimos:
Català: per a la diversitat i solucionari.
Español: para la diversidad y solucionario.
Català: - Contribució a augmentar el coneixement, la sensibilització, i l'interès en el sector de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, l'estalvi i l'eficiència energètica (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Contribución a aumentar el conocimiento, la sensibilización, y el interés en el sector de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la ahorro y la eficiencia energética (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: Aquest programa incorpora una formació transversal per tal dotar a les persones desocupades que hi participen de coneixements que estiguin relacionats directament amb les necessitats que es generen en el context de les campanyes agràries.
Español: Este programa incorpora una formación transversal para dotar a las personas en situación de desempleo que participan de conocimientos que estén relacionados directamente con las necesidades que se generan en el contexto de las campañas agrarias.
Català: La signatura d'aquest Conveni no genera obligacions de despesa econòmica per a cap de les parts signants.
Español: La firma de este Convenio no genera obligaciones de gasto económico para ninguna de las partes firmantes.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient BA-80/2003.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente BA-80/2003.
Català: Demarcació de Barcelona EVO-laboral: av. Paral·lel, 145, 2n, 08014 Barcelona; telèfons 93 4248204 i 934236303; fax: 93 4245206.
Español: Demarcación de Barcelona EVO-laboral: av. Paral·lel, 145, 2º, 08014 Barcelona; teléfonos 93 4248204 i 934236303; fax: 93 4245206.
Català: Imposar a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents (300,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter lleu.
Español: Imponer a Zurita, SCP, representada per Mariela Zurita Burgoa, una sanción que consiste en una multa de trescientos (300,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter leve.
Català: En cas d'urgència, que ha de ser justificada en la mateixa Assemblea General, se'n podrà reduir el termini d'antelació previst.
Español: En caso de urgencia, que ha de ser justificada en la misma Asamblea General, se podrá reducir el plazo de antelación previsto.
Català: En els desplaçaments dins d'una zona de la línia de Barcelona-Vallès i de la línia Llobregat-Anoia, el títol de transport validat té una vigència de fins 1 hora i 15 minuts, entre les estacions que formen part de la zona.
Español: En los desplazamientos dentro de una zona de la línea de Barcelona-Vallès y de la línea Llobregat-Anoia, el título de transporte validado tiene una vigencia de hasta 1 hora y 15 minutos, entre las estaciones que forman parte de la zona.
Català: Relació dels materials amb els llocs segons les característiques dels materials.
Español: Relación de los materiales con los lugares según las
Català: 2.3 Marc legal de la participació ciutadana.
Español: 2.3 Marco legal de la participación ciudadana.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que no hayan sido admitidas, el motivo de exclusión, con el fin de poder hacer, si es el caso, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: 3.1 Recopila la informació constructiva necessària (tancaments, capes i característiques) per al càlcul de la demanda energètica.
Español: 3.1 Recopila la información constructiva necesaria (cierres, capas y características) para el cálculo de la demanda energética.
Català: Habitatge afectat: carrer Segarra, núm. 29, 3r dreta.
Español: Vivienda afectada: calle Segarra, núm.
Català: L'Ajuntament de Barcelona va adquirir l'edifici per dedicar-lo a equipament.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona adquirió el edificio para dedicarlo a equipamiento.
Català: 2.4 Disseny de programes, activitats i estratègies per a l'educació sexual i la promoció de la igualtat.
Español: 2.4 Diseño de programas, actividades y estrategias para la educación sexual y la promoción de la igualdad.
Català: e) Parcel·lació:
Español: e) Parcelación:
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari/ària en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador/a, qui ha d'executar amb interès i diligencia tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario/ria en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador/ra, quién tiene que ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales.
Català: 1.10 Elabora el guió de treball que se seguirà en l'elaboració del projecte o el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.10 Elabora el guion de trabajo que se seguirá en la elaboración del proyecto o el desarrollo de la actividad.
Català: Descripció: Aigües sanitàries
Español: Descripción: Aguas sanitarias
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector de ca n'Amat, Unitat d'actuació 8 (exp. 1999/1424), aprovada definitivament en la sessió de 20 de setembre de 2000; en la sessió de 17 de gener de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona donà conformitat al text refós presentat.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al sector de Ca n'Amat, Unidad de actuación 8 (exp. 1999/1424), aprobada definitivamente en la sesión de 20 de septiembre de 2000; en la sesión de 17 de enero de 2001, la Comisión de Urbanismo de Barcelona dio conformidad al texto refundido presentado.
Català: 2.6 Aplica tècniques de manteniment o substitució d'elements bàsics als equips i instal·lacions.
Español: 2.6 Aplica técnicas de mantenimiento o sustitución de elementos básicos a los equipos e instalaciones.
Català: Estar al corrent en el pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: Estar al corriente en el pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: Vocal 2n: Antonio Troncoso Reigada, professor titular d'universitat de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal 2º: Antonio Troncoso Reigada, profesor titular de universidad de la Universidad de Cádiz.
Català: Assessora i informa el personal adscrit a les unitats de la SORL respecte els assumptes administratius i el règim jurídic en matèria de personal.
Español: Asesora e informa al personal adscrito a las unidades de la SORL con respecto a los asuntos administrativos y el régimen jurídico en materia de personal.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial Decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Vilanova del Camí, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Les quantitats abonades amb anterioritat a l'esmentada aprovació en proporció a la superfície de les finques aportades seran, en conseqüència, regularitzades en el compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Las cantidades abonadas con anterioridad a dicha aprobación en proporción a la superficie de las fincas aportadas serán, en consecuencia, regularizadas en la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación.