BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, i en base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea esmentat, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este caso, y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea mencionado, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: S'entén per document de valor probatori equivalent en el cas de despeses de personal intern els fulls de nòmina corresponent.
Español: Se entiende por documento de valor probatorio equivalente en el caso de gastos de personal interno las hojas de nómina correspondientes.
Català: La concreció de la ubicació i paràmetres urbanístics es durà a terme mitjançant un pla especial urbanístic, i no comportarà pèrdua de sòl destinat a espais lliures als efectes previstos en l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.”
Español: La concreción de la ubicación y parámetros urbanísticos se llevará a cabo mediante un plan especial urbanístico, y no comportará pérdida de suelo destinado a espacios libres a los efectos previstos en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto."
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques, promoguda per l'empresa Merck Farma i Química, S.A., al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas, promovida por la empresa Merck Farma i Química, S. A., en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: a) Tal com indica el Conveni, pel que fa a allò que no hi hagi previst, s'ha de regir per allò estipulat en el Conveni col·lectiu de les empreses de neteja de la província de Tarragona, motiu pel qual es considera textualment redactat i adherit al capítol 6 del conveni descrit a aquest Conveni.
Español: a) Tal como indica el Convenio, en lo no previsto en el mismo, se regirá por lo estipulado en el Convenio colectivo de las empresas de limpieza de la provincia de Tarragona, por lo que queda textualmente redactado y adherido el capítulo 6 del convenio descrito a este Convenio.
Català: La concessió de bestretes s'ha de regir per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos tiene que regirse por las estipulaciones siguientes:
Català: 1.4 Els projectes que incloguin actuacions de prevenció consistents en l'autocompostatge de residus municipals no podran ser objecte de subvenció quan s'hagin acollit a la convocatòria MAH/1529/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: 1.4 Los proyectos que incluyan actuaciones de prevención consistentes en el autocompostaje de residuos municipales no podrán ser objeto de subvención cuando se hayan acogido a la convocatoria MAH/1529/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Fitxer de participants en promocions
Español: Fichero de participantes en promociones
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, i el seu text refós, que s'adjunten com annex 2 a aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo, y su texto refundido, que se adjuntan como anexo 2 a este Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de febrer de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental està al límit del PEIN Serres de Pàndols i Cavalls, està parcialment inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Sistema prelitoral meridional i, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que s'adjunta, és compatible urbanísticament amb l'activitat d'extreure sempre que aquesta es desenvolupi en la zona de conreu de secà.
Español: El medio receptor que se describe al estudio de impacto ambiental está al límite del PEIN Serres de Pàndols i Cavalls, está parcialmente incluido en el espacio de la red Natura 2000 denominado Sistema prelitoral meridional y, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que se adjunta, es compatible urbanísticamente con la actividad de extraer siempre que esta se desarrolle en la zona de cultivo de secano.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils amb inserció d'edictes al Butlletí oficial de la província de Barcelona, Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, tauler d'edictes, pàgina web i es va disposar en l'acord que si en el termini d'informació pública i audiència als interessats no es presenten al·legacions o es deriven prescripcions a introduir en el projecte, aquest projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: El expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles con inserción de edictos en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona, Diario oficial de la Generalidad de Cataluña, tablón de edictos, página web y se dispuso en el acuerdo que si en el plazo de información pública y audiencia a los interesados no se presentan alegaciones o se derivan prescripciones a introducir en el proyecto, este proyecto se convertirá aprobado definitivamente.
Català: Un cop acabada la durada pactada, el Conveni continua vigent mentre no sigui substituït per un Conveni nou.
Español: Finalizada la duración pactada el Convenio seguirá vigente hasta tanto no se sustituya por un nuevo Convenio.
Català: -1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2014, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo correspondientes al año 2014, y que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “ONGC, l'òrgan d'expressió i reflexió de la cooperació al desenvolupament a Catalunya”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “ONGC, el órgano de expresión y reflexión de la cooperación al desarrollo en Cataluña”.
Català: Efectuar dins la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i pistes.
Español: Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y pistas.
Català: El servei que fa l'empresa UTE-l'Escala Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, de neteja pública, recollida de residus sòlids urbans i regs, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa UTE-L'Escala Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, de limpieza pública, recogida de residuos sólidos urbanos y riegos, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: RESOLUCIÓ TES/2131/2013, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'una casa de pagès, establiment d'agroturisme, al mas Cal Tuets, promogut pel senyor Albert Domingo Navarro, al terme municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia (exp. AC 020/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2131/2013, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad de una casa de campo, establecimiento de agroturismo, en la masía Cal Tuets, promovido por el señor Albert Domingo Navarro, en el término municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia (exp. AC 020/2013).
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, la quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 0,28 euros, s'ha de fixar d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 0,28 euros, se fijará para los años 2003, 2004 y 2005 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Obrir la convocatòria dels Premis Institut d'Estudis d'Autogovern corresponent a l'any 2020 per al millor article publicat en revistes acadèmiques sobre l'organització territorial del poder.
Español: Abrir la convocatoria de los Premios Instituto de Estudios de Autogobierno correspondiente al año 2020 para el mejor artículo publicado en revistas académicas sobre la organización territorial del poder.
Català: El personal eventual cessa automàticament quan ha transcorregut el termini per al qual ha estat contractat, o bé si ha desaparegut la causa que en va motivar la contractació.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo por el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que motivó su contratación.
Català: Nomenar el senyor Josep Serra Solans responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Nombrar al señor Josep Serra Solans responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: no pot comportar en cap cas més del 10% al cap de cinc anys, del 25% al
Español: La acumulación de los incrementos de antigüedad no pueden suponer en ningún caso más del 10% al cabo de cinco años, del 25% al cabo de veinte años y del 60 % como máximo, al cabo de veinticinco años o más.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés.
Español: Se tienen que acreditar desde la fecha de ingreso.
Català: UF 1: deformacions de carrosseries i xassissos
Español: UF 1: deformaciones de carrocerías y chasis
Català: b) Descripció: adquisició de consumibles originals per al maquinari informàtic de les unitats administratives del Departament d'Ensenyament durant l'any 2011.
Español: b) Descripción: adquisición de consumibles originales para el hardware informático de las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a l'any 2007 i successius, fins al 2011, s'aplicarà el IPC previst per l'INE més el 0,5% addicional amb la mateixa clàusula de revisió que l'esmentada per a l'any 2006.
Español: Para el año 2007 y sucesivos, hasta el 2011, se aplicará el IPC previsto por el INE más el 0,5% adicional con la misma cláusula de revisión que la mencionada para el año 2006.
Català: Requeriments de presentació d'autoliquidacions, i també liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en l'impost sobre el gravamen de protecció civil.
Español: Requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y también liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil.
Català: B11) Coordinador/a de tractament de qüestionaris.
Español: B11) Coordinador/a de tratamiento de cuestionarios.
Català: Adeqüació del local per a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Adecuación del local para el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: La graella aguanta la càrrega de la cuita i separa la cavitat o cos central del forn de la foganya.
Español: La parrilla aguanta la carga de la hornada y separa la cavidad o cuerpo central del horno del fogón.
Català: El document ambiental considera dues alternatives de traçat: l'escollida, que és l'alternativa nord, i una altra que és l'alternativa sud.
Español: El documento ambiental considera dos alternativas de trazado: la escogida, que es la alternativa norte, y otra que es la alternativa sur.
Català: L'empresa es compromet a negociar amb l'Ajuntament de Sitges un repartiment més racional del treball i especialment la imposició d'un horari continuat.
Español: La empresa se compromete a negociar con el Ayuntamiento de Sitges un reparto más racional del trabajo y en especial, la imposición de un horario continuado.
Català: Els destinataris de la convocatòria són els centres del Servei d'Educació de Catalunya, públics i privats sostinguts amb fons públics, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària, i/o d'educació secundària obligatòria i/o de batxillerat i/o de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial i/o educació d'adults.
Español: Los destinatarios de la convocatoria son los centros del Servicio de Educación de Cataluña, públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria, y/o de educación secundaria obligatoria y/o de bachillerato y/o de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial y/o educación de adultos.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca (fins a 2 punts):
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca (hasta 2 puntos):
Català: 79.2 També pot promoure altres àmbits de relació amb persones o entitats amb especial vinculació amb la Universitat.
Español: 79.2 También puede promover otros ámbitos de relación con personas o entidades con especial vinculación con la Universidad.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre, i fins a l'inici de les classes, el personal docent farà les activitats de seguiment, informació, inscripció de l'alumnat, tasques específiques de programació i d'organització general del curs, i les entrevistes personals a l'alumnat, convalidacions, si escau, i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius.
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre, y hasta el inicio de las clases, el personal docente realizará las actividades de seguimiento, información, inscripción del alumnado, tareas específicas de programación y de organización general del curso, y las entrevistas personales al alumnado, convalidaciones, si procede, y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos.
Català: Ajuntament de Vilabella (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Vilabella (Alt Camp).
Català: Assistència a judicis de la Guàrdia Urbana:
Español: Asistencia a juicios de la Guardia Urbana:
Català: El document ambiental confirma la presència i nidificació en l'entorn circumdant de la zona d'actuació de dues parelles de corb marí emplomallat, a més d'altres espècies amb diferents graus de protecció com ara el falcó pelegrí, el duc, el falciot pàl·lid, entre d'altres, que es troben pròpiament en el traçat establert per la via ferrada.
Español: El documento ambiental confirma la presencia y nidificación en el entorno circundante de la zona de actuación de dos parejas de cormorán moñudo, además de otras especies con diferentes grados de protección, como el halcón peregrino, el búho, el vencejo pálido, entre otras, que se encuentran propiamente en el trazado establecido por la vía ferrata.
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb l'Institut d'Horticultura i Jardineria (N131/2014 de 18/2/2014).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con el Instituto de Horticultura y Jardinería (N131/2014 de 18/2/2014).
Català: En l'acord de constitució ha de constar expressament la composició de la comissió i el contingut i abast de les facultats que se li deleguen, així com les normes que han de regir el seu funcionament, que han de ser anàlogues a les del consell."
Español: En el acuerdo de constitución tiene que constar expresamente la composición de la comisión y el contenido y alcance de las facultades que se le delegan, así como las normas que tienen que regir su funcionamiento, que tienen que ser análogas a las del consejo."
Català: Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: Área de Estudios y Relaciones Institucionales.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de l'Agència Tributària de Catalunya, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la directora/a general de Asuntos Contenciosos, para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de preveer situaciones de conflictividad judicial.
Català: El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya (CNIAC) és un òrgan col·legiat de caràcter consultiu i de participació, adscrit a l'òrgan administratiu competent en polítiques d'infància i adolescència.
Español: El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña (CNIAC) es un órgano colegiado de carácter consultivo y de participación, adscrito al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia.
Català: Estructures empresarials o agrupacions d'associacions creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat, i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud.
Español: Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad, y por lo tanto no presenten a título individual su propia solicitud.
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Ivana Morán Ordóñez i Carles Falgueras Martí, en representació d'Unió de Pagesos.
Español: Ivana Morán Ordóñez y Carles Falgueras Martí, en representación de UP.
Català: La potestat reglamentària ha d'ajustar-se, en tot cas, a l'establert per les lleis i disposicions de caràcter general.
Español: La potestad reglamentaria tiene que ajustarse, en todo caso, a lo establecido por las leyes y disposiciones de carácter general.
Català: Caixes de persiana marcada a façana
Español: Cajas de persiana marcada a fachada
Català: Per consegüent, l'arquitecte o arquitecta no podrà acceptar cap encàrrec que comporti infraccions de les normes, els deures i l'ordenament jurídic mencionat, i, si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que en continguin, hi haurà de renunciar, comunicant-ho al COAC.
Español: Por consiguiente, el arquitecto o arquitecta no podrá aceptar ningún encargo que comporte infracciones de las normas, los deberes y el ordenamiento jurídico mencionado, y, si una vez empezado el trabajo el cliente quiere introducir modificaciones que los contengan, tendrá que renunciar, comunicándolo al COAC.
Català: c) Les activitats directament relacionades amb la tecnificació i l'alt nivell on s'inclouen activitats de detecció, concentracions i competicions de preparació per als esportistes.
Español: c) Las actividades directamente relacionadas con la tecnificación y el alto nivel donde se incluyen actividades de detección, concentraciones y competiciones de preparación para los deportistas.
Català: Elaborar, coordinar, supervisar i controlar l'elaboració el pressupost de la Secretaria d'Hisenda i la seva execució; tramitar els expedients de contractació administrativa, convenis, subvencions; gestionar els recursos humans en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda, així com donar el suport tècnic necessari en tots aquells altres assumptes competència de la Secretaria d'Hisenda, especialment en la planificació, seguiment i avaluació dels seus objectius i en la preparació de la documentació que derivi de l'activitat parlamentària referida als àmbits de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Elaborar, coordinar, supervisar y controlar la elaboración el presupuesto de la Secretaría de Hacienda y su ejecución; tramitar los expedientes de contratación administrativa, convenios, subvenciones; gestionar los recursos humanos en el ámbito de la Secretaría de Hacienda, así como dar el apoyo técnico necesario en todos aquellos otros asuntos competencia de la Secretaría de Hacienda, especialmente en la planificación, seguimiento y evaluación de sus objetivos y en la preparación de la documentación que derive de la actividad parlamentaria referida en los ámbitos de la Secretaría de Hacienda.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut que contenen els informes mèdics vinculats als procediments, violència patida, dades de filiació i règim de guarda.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en informes médicos vinculados a los procedimientos, violencia sufrida, datos de filiación y régimen de guarda.
Català: Col·laborar amb el Gerent en l'anàlisi i detecció d'oportunitats de millora dels restaurant d'acord als paràmetres de gestió (P & L), proposant alternatives viables.
Español: Colaborar con el Gerente en el análisis y detección de oportunidades de mejora de los restaurante de acuerdo a los parámetros de gestión (P & L), proponiendo alternativas viables.