BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així
Español: o delegación con establecimiento permanente en Cataluña,
Català: Orientació per a la localització dels creixements en grans i mitjans establiments comercials; a partir del dimensionament establert el POEC proposa un gran establiment comercial en format hipermercat, proposant implantar un únic hipermercat petit de 2.500 m² de superfície de venda, i tres superfícies especialitzades: d'electrodomèstics, esports, i lleure i cultura.
Español: Orientación para la localización de los crecimientos de grandes y medianos establecimientos comerciales; a partir del dimensionamiento establecido el POEC propone un gran establecimiento comercial en formato hipermercado, proponiendo implantar un único hipermercado pequeño de 2.500 m² de superficie de venta, y tres superficies especializadas: de electrodomésticos, deportes, y ocio y cultura.
Català: L'assignació i la planificació del gaudi de la reducció de jornada s'establiran amb els mateixos criteris que es contemplen en l'article que desenvolupa el procediment de gaudi de les vacances.
Español: La asignación y la planificación del disfrute de la reducción de jornada se establecerán con los mismos criterios que se contemplan en el artículo que desarrolla el procedimiento de disfrute de las vacaciones.
Català: 25.2 El Ple és l'òrgan superior integrat per totes les persones que es relacionen a l'article 32.2 de la Llei.
Español: 25.2 El Pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que se relacionan en el artículo 32.2 de la Ley.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 5 de novembre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 5 de noviembre de 2015, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/la consejero/a de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Llaurar la terra: alterar i remoure per mitjà d'implements mecànics el perfil del sòl.
Español: Labrar la tierra: alterar y remover por medio de implementos mecánicos el perfil del suelo.
Català: 37.3 En cas que no s'esgoti el fons al final de l'exercici, l'import que resta incrementarà el fons social del proper exercici.
Español: 37.3 En caso de que no se agote el fondo al final del ejercicio, el importe restante incrementará el fondo social del próximo ejercicio.
Català: Les terres extretes i sobrants s'utilitzaran per a l'anivellament de la resta de la parcel·la.
Español: Las tierras extraídas y sobrantes serán reutilizadas para la nivelación del resto de la parcela.
Català: L'única excepció al que s'acaba de dir la constitueixen els qui compleixen el servei militar, els quals perceben, en cas de reincorporar-se a l'empresa després de finalitzar-lo, el 100% de les gratificacions d'estiu i Nadal, segons el salari que tenien assignat en incorporar-se al servei militar.
Español: Única excepción a lo anterior serán quienes cumplan el servicio militar, los cuales percibirán, caso de integrarse tras la finalización de aquél a la empresa, el 100% de las gratificaciones de verano y Navidad, según el salario que tuvieran asignado al incorporarse al servicio militar.
Català: Perden el dret a percebre aquest ajut aquells treballadors/ores que no superin el 75% dels crèdits/assignatures segons matrícula anual.
Español: e) Los trabajadores/ras que cursen estudios oficiales reglados, recogidos en la tabla 4, tendrán derecho a percibir ayuda escolar en las condiciones establecidas en este artículo, con las siguientes estipulaciones: al finalizar el curso académico se solicitarán las evaluaciones correspondientes; perderán el derecho a percibir esta ayuda aquellos trabajadores/ras que no superen el 75% de los créditos /asignaturas según matrícula anual.
Català: Col·labora en la preparació, coordinació i execució de les proves selectives.
Español: Colabora en la preparación, coordinación y ejecución de las pruebas selectivas.
Català: Els membres de la Junta de Personal seran, en cada cas, els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: Los miembros de la Junta de Personal serán, en cada caso, los responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: La Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia tendiran a promoure el desenvolupament conjunt d'actuacions per a la inclusió del criteri lingüístic en els sistemes de certificació de qualitat més habituals (ISO...).
Español: La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia tenderán a promover el desarrollo conjunto de actuaciones para la inclusión del criterio lingüístico en los sistemas de certificación de calidad más habituales (ISO...).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: l'agent) segons els acords interns assolits en l'empresa a tal efecte.
Español: agente) según los acuerdos internos alcanzados en la empresa al
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de televendes, a més de les retribucions pels conceptes relacionats a l'Annex I (Salari Base, Plus d'Antiguitat i Plus de Transport), percebran una retribució variable per comissions amb el sistema i condicions que es relacionen a l'Annex IV.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de televentas, además de las retribuciones por los conceptos relacionados en el Anexo I (Salario Base, Plus de Antigüedad y Plus Transporte), percibirán una retribución variable por comisiones cuyo sistema y condiciones se relaciona en el Anexo IV.
Català: c) Espais per a llocs de treball que facin possible en termes quantitatius el treball en el municipi de la població ocupada resident prevista.
Español: c) Espacios para puestos de trabajo que hagan posible en términos cuantitativos el trabajo en el municipio de la población ocupada residente prevista.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format paper del document ambiental i una còpia en format digital de la totalitat del Projecte.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato papel del documento ambiental y una copia en formato digital de la totalidad del Proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de museïtzació de Cal Forn.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de museización de Cal Forn.
Català: Usos secundaris públics compatibles amb principal 1
Español: Usos secundarios públicos compatibles con principal 1
Català: 42.3 Quan, a requeriment del Comitè, es consideri necessari realitzar una assemblea, el Comitè peticionari raonarà amb la corresponent direcció del centre, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: 42.3 Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea, el Comité peticionario razonará con la respectiva dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y horario de la asamblea general de turno.
Català: El senyor Jaume Gibert Grau ha sol·licitat autorització per extreure 9.500 m3 d'àrids en zona de policia del Fluvià, al paratge anomenat Comuns de Santa Eulàlia, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Español: El señor Jaume Gibert Grau ha solicitado autorización para extraer 9.500 m3 de áridos en zona de policía del río Fluvià, en el paraje llamado Comuns de Santa Eulàlia, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4566, pàg. 5594, de 6.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4566, pág. 5594, de 6.2.2006, se detallan las correcciones oportunas.
Català: La proposta d'aprovació o modificació ha d'incloure els estatuts de l'entitat, el pla d'actuació, els objectius, la forma de participació de la Universitat, i la proporció i l'import amb els quals hi participa la Universitat, la freqüència, no inferior a l'anual, amb què s'ha de retre comptes al Consell de Govern i al Consell Social de l'activitat i dels resultats econòmics de l'entitat i el procediment per fer-ho.
Español: La propuesta de aprobación o modificación debe incluir los estatutos de la entidad, el plan de actuación, los objetivos, la forma de participación de la Universidad, y la proporción y el importe con los que participa la Universidad, la frecuencia, no inferior a la anual, con que se ha de rendir cuentas al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de la actividad y de los resultados económicos de la entidad y el procedimiento para hacerlo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: 7.9 Per a les instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica es consideren cost elegible les inversions corresponents a la realització dels projectes d'enginyeria, perforació i obra civil associada al projecte, sistemes de captació (incloent-hi la reinjecció), aprofitament del recurs geotèrmic i, en general, qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal·lació.
Español: 7.9 Para las instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica se consideran coste elegible las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería, perforación y obra civil asociada al proyecto, sistemas de captación (incluyendo la reinyección), aprovechamiento del recurso geotérmico y, en general, cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación.
Català: Salari base: és el sou que correspon a cada grup en els quals s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories que fixen legalment els funcionaris.
Español: salario base: es el sueldo que corresponde a cada uno de los grupos en los que se organizan los cuerpos y las escalas, las clases o las categorías que fijan legalmente los funcionarios.
Català: 2.5.2 Morfologia bàsica.
Español: 2.5.2 Morfología básica.
Català: En aquest darrer cas, es podrà justificar el seu ús en la documentació del Projecte.
Español: En este último caso, podrá justificarse su uso en la documentación del Proyecto.
Català: a) Totes les peces superiors portaran cosit l'anagrama de l'Ajuntament.
Español: a) Todas las prendas superiores llevarán cosido el anagrama del
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3116/2020, de 26 de novembre, de delegació de competències del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme - Vallès Oriental en les persones titulars de la Direcció de 81 centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3116/2020, de 26 de noviembre, de delegación de competencias del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme - Vallès Oriental en las personas titulares de la Dirección de 81 centros educativos.
Català: al diumenge o festiu fins a les 6 del matí de l'endemà tindran
Español: anterior al domingo o festivo hasta las 6 de la mañana del día
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats.Diverses.
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de.Varios.
Català: 4 Avançament del període vacacional.
Español: 4 Anticipación del periodo vacacional.
Català: 2.1.3 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts no es podran haver iniciat abans de què el CIDEM, una vegada presentada la sol·licitud, hagi confirmat a l'empresa per escrit que el projecte, subjecte al resultat final derivat d'una verificació detallada, compleix els requisits establerts en aquestes bases i que, per tant, és elegible.
Español: 2.1.3 Los proyectos que se presenten para la obtención de las presentes ayudas no se podrán haber iniciado antes de que el CIDEM, una vez presentada la solicitud, haya confirmado a la empresa por escrito que el proyecto, con sujeción al resultado final derivado de una verificación detallada, cumple los requisitos establecidos en las presentes bases y que, por tanto, es elegible.
Català: Interpretar la funcionalitat i les prestacions dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar la funcionalidad y las prestaciones de los sistemas de vuelo automático de la aeronave a partir de la documentación técnica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional d'incautació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Escomas (AE 88/1372) – (ExS 50/02).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Escomas (AE 88/1372) – (ExS 50/02).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Resum del presupost de despeses
Español: Resumen del presupuesto de gastos
Català: a.5) Producció audiovisual.
Español: a.5) Producción audiovisual.
Català: Aquest plus de vinculació, l'han de percebre tots els treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat que es preveu en el conveni col·lectiu anterior, és a dir, només aquells que l'1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l'empresa.
Español: Este Plus Vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: Expedients que proposin actuacions de condicionament, restauració i millora del patrimoni i els valors naturals de l'espai dels grups 1.2 i 2.3 de l'apartat 2.1 de les bases reguladores:
Español: Expedientes que propongan actuaciones de acondicionamiento, restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales del espacio de los grupos 1.2 y 2.3 del apartado 2.1 de las bases reguladoras:
Català: a) Fins a 150.000 euros, el director o directora de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Hasta 150.000 euros, el director o directora del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de coordinació interdepartamental.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de coordinación interdepartamental.
Català: El complement també serà aplicable als processos d'IT per accident de treball, i en el supòsit d'hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament.
Español: El complemento también será aplicable a los procesos de IT por accidente de trabajo, y en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento.
Català: El barem de liquidacions a què es refereix l'apartat 3.b és el següent:
Español: El baremo de liquidaciones al que se refiere el apartado 3.b es el siguiente:
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en la fabricació i control de lents oftàlmiques, a partir de les prescripcions tècniques de fabricació i control.
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se utilicen en la fabricación y control de lentes oftálmicas a partir de las prescripciones técnicas de fabricación y control.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: 7.10 La orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant
Español: Simular presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horaris compatibles amb els altres ensenyaments autoritzats en aquesta adreça.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horarios compatibles con las otras enseñanzas autorizadas en esta dirección.
Català: 7.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament, o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: —14 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que essent conegudes per l'aspirant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: —14 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidas por el aspirante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: g) La qualitat de l'educació, que possibilita l'assoliment de les competències bàsiques i la consecució de l'excel·lència, en un context d'equitat.
Español: g) La calidad de la educación, que posibilita la consecución de las competencias básicas y la consecución de la excelencia, en un contexto de equidad.
Català: Despeses subvencionables per les activitats de recerca industrial, desenvolupament experimental i en innovació en matèria d'organització i processos.
Español: Gastos subvencionables para las actividades de investigación industrial, desarrollo experimental y en innovación en materia de organización y procesos.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui el document en concret, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifique este documento en concreto, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte.Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès) i del seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de enero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès) y de su estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2 membres seran designats en representació de la corporació.
Español: 2 miembros serán designados en representación de la corporación.
Català: Confeccionar comandes de publicacions al magatzem central.
Español: Confeccionar pedidos de publicaciones al almacén central.
Català: Defineix els objectius qualitatius, i els indicadors de mesura per tal d'establir un sistema de millora continuada, que permeti alhora l'avaluació objectiva dels resultats.
Español: Define los objetivos cualitativos, y los indicadores de medida para establecer un sistema de mejora continuada, que permita a la vez la evaluación objetiva de los resultados.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana arxiver/a, amb caràcter interí, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb la modalitat d'accés lliure mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 9407/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a medio/a archivero/a, con carácter interino, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar, con la modalidad de acceso libre mediante sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 9407/2021).