BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne identifiqui les institucions esportives en tots els àmbits territorials, aprengui les estructures esportives de l'Administració i de l'associacionisme esportiu i conegui les funcions dels òrgans esportius estatals i autonòmics.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno identifique las instituciones deportivas en todos los ámbitos territoriales, aprenda las estructuras deportivas de la Administración y del asociacionismo deportivo y conozca las funciones de los órganos deportivos estatales y autonómicos.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat 6.5 d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a moderats, tot i la llarga durada de la restauració, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado 6.5 de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como moderados, a pesar de la larga duración de la restauración, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Modificació de diversos màsters universitaris implantats en cursos acadèmics anteriors a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Modificación de varios másteres universitarios implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 4 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 4777-2016, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb la Resolució de 18 de maig de 2016, de la secretària d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 4 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 4777-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (convocatòria de provisió núm. FP/003/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 21 de març de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (convocatoria de provisión núm. FP/003/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 20 de marzo de 2006.
Català: Objecte: millorar l'enllumenat públic dels municipis del Consorci.
Español: Objeto: mejorar el alumbrado público de los municipios del Consorcio.
Català: Selecció d'eines, utillatge i equips que cal utilitzar.
Español: Selección de herramientas, utillaje y equipos a utilizar.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: .5 Requisits específics del contractista: classificació categoria D, grup M, subgrup 4.
Español: .5 Requisitos específicos del contratista: clasificación categoría D, grupo M, subgrupo 4.
Català: Cal adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Hay que adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: Treball a l'empresa principal Eme-97, SL.
Español: Trabajo a la empresa principal Eme-97, SL.
Català: 21.5 Si algun treballador ha fet despeses justificades amb motiu del trasllat i l'empresa no el duu a terme, té dret que se l'indemnitzi pels perjudicis ocasionats.
Español: 5. Si algún trabajador hubiese realizado gastos justificados con motivo del traslado y éste no se llevará a efecto por la empresa, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios ocasionados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PEM-2 carrer Illes de l'Estartit, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PEM-2 calle Illes de l'Estartit, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, condicionament de camí.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, acondicionamiento de camino.
Català: Finalitat del tractament: tractarem les vostres dades per a gestionar la participació en el procés de selecció i la posterior inclusió en la borsa de treball si s'ha superat el procés corresponent.
Español: Finalidad del tratamiento: trataremos sus datos para gestionar la participación en el proceso de selección y la posterior inclusión en la bolsa de trabajo si se ha superado el proceso correspondiente.
Català: Junta de compensació del sector del PERI.
Español: Junta de compensación del sector del PERI.
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 2002-2003, a l'institut d'educació secundària Vall d'Hebron, ubicat al pg. de la Vall d'Hebron, 93-95, de Barcelona, amb número de codi 08052700, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la fusió de l'institut d'educació secundària Carles Riba, amb número de codi 08013381, i l'institut d'educació secundària Patronat Ribas, amb número de codi 08013391, de Barcelona.
Español: —1 Asignar destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2002-2003, al instituto de educación secundaria Vall d'Hebron, ubicado en el paseo de la Vall d'Hebron, 93-95, de Barcelona, con número de código 08052700, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la fusión del instituto de educación secundaria Carles Riba, con número de código 08013381, y el instituto de educación secundaria Patronat Ribas, con número de código 08013391, de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d'aigua per a l'abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos.
Español: La Agencia Catalana del Agua, podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento del agua para el abastecimiento o un deterioro sensible de la calidad de los recursos.
Català: Cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea l'Audiovisual.
Español: Dicha comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el director o la directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: a.1) Títol del treball.
Español: a.1) Título del trabajo.
Català: a) Participar en el disseny de les línies d'actuació establertes per la Secretaria d'Administració i Funció Pública i la Direcció General de Funció Pública en matèria de gestió de llocs de treball, de plantilles de personal, de provisió de llocs, de mobilitat i de selecció de personal, així com en l'impuls i la direcció d'execució dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d'actuació que incideixen en la gestió de personal.
Español: a) Participar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública y la Dirección General de Función Pública en materia de gestión de puestos de trabajo, de plantillas de personal, de provisión de puestos de trabajo, de movilidad y de selección de personal, así como en el impulso y la dirección de ejecución de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal.
Català: k) Condicions d'higiene:
Español: k) Condiciones de higiene:
Català: 15.2 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa sol·licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació als efectes que preveu l'article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 15.2 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: El criteri es unificar sensiblement les cornises entre l'edificació nova i l'existent.
Español: El criterio es unificar sensiblemente las cornisas entre la edificación nueva y la existente.
Català: Els titulars d'explotacions no afiliats a cap OPFH, han de presentar un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, amb una OPFH o bé amb una altra entitat donada d'alta a l'impost d'activitats econòmiques (IAE), per a l'activitat comercialitzadora.
Español: Los titulares de explotaciones no afiliados a ninguna OPFH, deben presentar un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda, con una OPFH o bien con otra entidad dada de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE), para la actividad comercializadora.
Català: Tenen prioritat per accedir a la formació els joves menors de 30 anys que es trobin en situació d'atur.
Español: Tienen prioridad para acceder a la formación los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent, d'acord amb la regulació vigent en el moment de l'adjudicació, i aquesta figura consignada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente, acuerdo con la regulación vigente en el momento de la adjudicación, y esta figura consignada en la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: Dins d'aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Amb independència i aplicabilitat de les situacions de disminució d'havers que resulten del previst a l'article 26 dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari, les situacions de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, si són per 10 o més dies en un mes es pagarà el 50% del complement per l'assignació a aquesta unitat.
Español: Con independencia y aplicabilidad de las situaciones de disminución de haberes que resultan de lo previsto en el artículo 26 de los Pactos socio - económicos del personal funcionario, las situaciones de baja por enfermedad común o accidente no laboral, si son por 10 o más días en un mes se pagará el 50% del complemento por la asignación a esta unidad.
Català: L'acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació, als efectes s'autoritza a la senyora Elena de la Campa.
Español: El acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación, a los efectos se autoriza a la señora Elena de la Campa.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de
Català: Netejar les dependències i habitacions de la Residència.
Español: Limpiar las dependencias y habitaciones de la Residencia.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las demás enseñanzas autorizadas.
Català: —4 Pressupost de licitació: 123.360 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 123.360 euros, más el IVA de aplicación.
Català: Es dotarà d'experts tècnics o assessors quan els temes a tractar així ho requereixin
Español: Se dotará de expertos técnicos o asesores cuando los temas a tratar así lo requieran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: La Comissió Paritària estudiarà qualsevol pacte o acord pres dins de l'àmbit de les comissions o meses de negociació de qualsevol Administració pública de rang superior.
Español: La Comisión Paritaria estudiará cualquier pacto o acuerdo tomado dentro del ámbito de las comisiones o mesas de negociación de cualquier Administración pública de rango superior.
Català: S'inclou en aquesta categoria el professional que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el profesional que asume la responsabilidad y organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento, y tiene personal bajo su mando.
Català: En canvi, sí que han d'aportar les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents que estableix la base general 8.2 i que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: En cambio, sí que deben aportar las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes establecidas en la base general 8.2 y que se incorporan al formulario de solicitud.
Català: En aquest sentit, el personal destinat percebrà les retribucions del lloc obtingut i deixarà de generar la percepció de qualsevol altre complement que es percebi per destinació forçosa en un altre centre de treball o lloc de treball.
Español: En este sentido, el personal destinado percibirá las retribuciones del puesto obtenido y dejará de generar la percepción de cualquier otro complemento que se perciba por destino forzoso en otro centro de trabajo o puesto de trabajo.
Català: Procediment d'elaboració i d'aprovació.
Español: Procedimiento de elaboración y de aprobación.
Català: Adopció d'acords i règim de votacions
Español: Adopción de acuerdos y régimen de votaciones
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall, subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2005 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 9 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria, i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria, y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que éstos.
Català: Ajut per estudis dels funcionaris.
Español: Ayuda por estudios de los funcionarios.
Català: f) L'ajut per a contractació de personal de suport referit al punt 6.2 e).
Español: f) La ayuda para contratación de personal de apoyo referida al punto 6.2 e).
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, de cooperatives i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, això com aquells estats comptables i registres específics siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los plazos exigidos por la legislación mercantil, de cooperativas y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Escut caironat partit: 1r de gules, una creu plena d'argent; 2n de porpra, una palma de sinople enfilant una corona de flors de gules fullada de sinople.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de gules, una cruz llena de plata, 2º de púrpura, una palma de sinople enfilando una corona de flores de gules hojada de sinople.
Català: b) Ordenar i supervisar les actuacions en matèria d'inspecció, verificació i control de la qualitat i la lluita contra els fraus en la producció i comercialització agroalimentàries i dels mitjans de producció agraris, i aprovar-ne els plans d'inspecció.
Español: b) Ordenar y supervisar las actuaciones en materia de inspección, verificación y control de la calidad y la lucha contra los fraudes en la producción y comercialización agroalimentarias y de los medios de producción agrarios, y aprobar los planes de inspección.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial urbanístic, es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg.
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial urbanístico, podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo.
Català: S'entendrà per treball nocturn als efectes de dret a percebre el plus referit en l'apartat anterior, aquell que es realitzi entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se entenderá por trabajo nocturno a los efectos del derecho a percibir el plus a que se refiere el apartado anterior, el que se realice entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: --5 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del
Español: --5 Autorizar la apertura de la enseñanzas de bachillerato
Català: Auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Nivell II. Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries.
Español: Nivel II.- Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarias.
Català: Així, l'article 23 d'aquesta darrera Llei estableix que El dret real d'aprofitament per torn no es pot vincular en cap cas a una quota indivisa de la propietat, ni denominar-se multipropietat, ni de qualsevol altra manera que contingui la paraula propietat.
Español: Así, el artículo 23 de esta última Ley establece que El derecho real de aprovechamiento por turno no se puede vincular en ningún caso a una cuota indivisa de la propiedad, ni denominarse multipropiedad, ni de cualquier otra manera que contenga la palabra propiedad.
Català: El Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Serveis en l'Àmbit d'Universitats i Recerca passa a anomenar-se Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca amb adscripció a la Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: El Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación pasa a denominarse Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación con adscripción a la Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación.