BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios éticos, normas y cánones de las actividades, oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subsidio o de ayuda pública.
Català: taller, de dilluns a dissabte, i clavegueram, 12 minuts de dilluns a divendres,
Español: viaria y taller de lunes a sábado, y alcantarillado 12 minutos de lunes
Català: Inclou els terrenys i béns naturals d'aprofitament comunal i les inversions i infraestructures efectuades sobre terrenys naturals.
Español: Incluye los terrenos y bienes naturales de aprovechamiento comunal y las inversiones e infraestructuras realizadas sobre terrenos naturales.
Català: A l'inici de l'exercici pressupostari s'han de presentar al Ple del Comitè de Seguretat i Salut les inversions previstes relatives a millores d'instal·lacions i adquisicions d'equips de treball.
Español: Al inicio del ejercicio presupuestario se presentarán en Pleno del Comité de Seguridad y Salud, las inversiones previstas relativas a mejoras de instalaciones y adquisiciones de equipos de trabajo.
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, en data 22 de setembre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, en fecha 22 de septiembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: treballador el resultat de dividir la xifra indicada pel nombre de treballadors
Español: de dividir la cifra indicada por el número de trabajadores en plantilla
Català: ELEMENT NÚMERO QUINZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUINZE, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO QUINCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número QUINCE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Conveni de col·laboració per al servei d'atenció a les persones amb problemes de pagament dels deutes en l'àmbit de l'habitatge habitual i permanent (Ofideute)
Español: Convenio de colaboración para el servicio de atención a las personas con problemas de pago de las deudas en el ámbito de la vivienda habitual y permanente (Ofideute)
Català: Que d'acord amb la documentació que s'aporta, i en la mesura que es correspongui amb la realitat, aquesta Comissió paritària no pot més que declarar la idoneïtat de la no aplicació salarial per a l'any 2011, d'acord amb l'estipulat a l'article 73.2 del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011.
Español: Que a tenor de la documentación que se aporta, y en la medida que se corresponda con la realidad, esta Comisión paritaria no puede más que declarar la idoneidad de la no aplicación salarial para el año 2011, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 73.2 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011.
Català: El fons té una dotació (vegeu annex 2) per beneficiari per a l'any 2008, i s'ha de cobrar l'octubre de cada any.
Español: Esta bolsa tendrá una dotación de (ver anexo 2) por beneficiario para 2008, a cobrar en octubre de cada año.
Català: e) Declaració responsable que abasti les remuneracions que percep l'alcalde/essa i/o president/a de la corporació; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta als estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles que estableixen els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Declaración responsable que abarque las remuneraciones que percibe el alcalde/sa y/o presidente/a de la corporación; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fenòmens d'erosió i cavitació.
Español: Fenómenos de erosión y cavitación.
Català: UC0420_2: fer projeccions de formigons
Español: UC0420_2: realizar proyecciones de hormigones
Català: El pagament de les despeses de desplaçament es farà efectiu un cop presentada la documentació justificativa que preveu la base 16 d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago de los gastos de desplazamiento se hará efectivo una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 16 de estas bases reguladoras.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, és faculta d'una manera indistinta a la persona titular del Departament, per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, porel cual se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, se faculta de una manera indistinta a la persona titular del Departamento, para dictar las normas y actos necesarios para el despliegue, la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: b) Durant el període de prova, el treballador o treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que ocupi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el transcurs, sense preavís ni cap indemnització.
Español: b) Durante el periodo de prueba, el trabajador o trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin preaviso ni ninguna indemnización.
Català: El titular d'una autorització d'abocament està obligat a instal·lar un sistema de mesura que garanteixi el registre i la comprovació dels cabals abocats.
Español: El titular de una autorización de vertido está obligado a instalar un sistema de medición que garantice el registro y la comprobación de los caudales vertidos.
Català: Artèria C 130, de diàmetres 1600/900/1400/900 i el seu ramal paral·lel D 1250 des de la central de la Trinitat fins al dipòsit de Finestrelles i la connexió amb la central de Collblanc.
Español: Arteria C 130, de diámetros 1600/900/1400/900 y su ramal paralelo D 1250 desde la central de La Trinitat hasta el depósito de Finestrelles y la conexión con la central de Collblanc.
Català: En conseqüència, l'eventual ineficàcia futura, total o parcial, de qualsevol de les seves condicions per nul·litat, anul·lació, revocació o una altra causa qualsevol produeix la ineficàcia total del seu conjunt i de les actuacions que se n'hagin derivat, amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: En consecuencia, la eventual ineficacia futura, total o parcial, de cualquiera de sus condiciones por nulidad, anulación, revocación u otra causa cualquiera producirá la ineficacia total del conjunto de las mismas y de las actuaciones que de ellas se hayan derivado, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Ramaderia i Pesca, d'acord amb les normes de dret administratiu o laboral que
Español: Ganadería y Pesca, de acuerdo con las normas de derecho administrativo o
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 12.45 hores del dia 23 de maig de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Radio Taxi Maresme, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 12.45 horas del día 23 de mayo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Radio Taxi Maresme, cuyos ámbitos son:
Català: 55.5 Les zones exemptes d'acreditar l'IBI, d'acord amb el que preveu l'article 28.2 de la Llei de ports de Catalunya, es delimiten en el pla de delimitació corresponent de la zona de servei portuària, convenientment aprovat.
Español: 55.5 Las zonas exentas de acreditar el IBI, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28.2 de la Ley de puertos de Cataluña, vienen especificadas en el correspondiente plan de delimitación de la zona de servicio portuaria, convenientemente aprobado.
Català: Implica expertesa en l' exportació, en l' elaboració i execució de plans d' internacionalització, en l' implantació d'accions de màrqueting internacional, en la comercialització de productes i serveis en mercats exteriors i en d'altres operacions internacionals.
Español: Implica la experiencia en la exportación, en la elaboración y en la ejecución de planes de internacionalización, en la implantación de acciones de marketing internacional, en la comercialización de productos y servicios en mercados exteriores y en otras operaciones internacionales.
Català: Servei de redacció dels projectes constructius pel desplegament de les troncals de fibra òptica de la fase 1B.
Español: Servicio de redacción de los proyectos constructivos para el despliegue de las troncales de fibra óptica de la fase 1B.
Català: Excepte per a les bugaderies que interrompen la seva activitat, preferentment, aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius del període que va de l'1 de maig al 30 de setembre, ambdós inclusius.
Español: Excepto para las lavanderías que interrumpan su actividad, preferentemente, éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos del periodo que va del 1 de mayo al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: - Lot nº3: Equip d'anestèsia i monitorització.
Español: - Lote n.º3: Equipo de anestesia y monitorización
Català: 2.9 Determina el lot de comanda que optimitza l'estoc de magatzem, el nombre de comandes per any.
Español: 2.9 Determina el lote de pedido que optimiza el stock de almacén, el número de pedidos por año.
Català: El Departament de Recursos Humans garanteix aquesta percepció en el moment de formalitzar el contracte de posada a disposició.
Español: El Departamento de Recursos Humanos garantizará dicha percepción en el momento de formalizar el contrato de puesta a disposición.
Català: Fita 5: se situa a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del torrent de Fondo Gran.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de la margen norte del torrente de Fondo Gran.
Català: Atès el nomenament de la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior, així com la designació de la persona que ocupa el lloc de treball de cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana;
Español: Considerando el nombramiento de la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior, así como la designación de la persona que ocupa el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana;
Català: b) Criteris per a l'aplicació agrària.
Español: b) Criterios para la aplicación agraria.
Català: * HIPOTECA: inscripció 10a de data 9 de juliol de 2009 a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantia de 5.000,00 € de principal.
Español: * HIPOTECA: inscripción 10ª de fecha 9 de julio de 2009 a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía de 5.000,00 € de principal.
Català: --25 Els mèrits que preveuen els apartats e), f), i g) al·legats pels concursants es valoraran, d'acord amb el barem detallat a la base 24 d'aquesta Resolució, per comissions compostes, cada una d'elles, pels membres següents:
Español: --25 Los méritos que prevén los apartados e), f), y g) alegados por los concursantes se valorarán, de acuerdo con el baremo detallado en la base 24 de esta Resolución, por comisiones compuestas, cada una de ellas, por los miembros siguientes:
Català: Zona subjecte a ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: Equips de suport al manteniment de màquines, instal·lacions i seguretat.
Español: Equipos de apoyo al mantenimiento de máquinas, instalaciones y seguridad.
Català: Les sol·licituds, i la documentació a adjuntar, s'han de formalitzar mitjançant els formularis normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport, a qualsevol de les seves representacions territorials i a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Las solicitudes, y la documentación a adjuntar, se tienen que formalizar mediante los formularios normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de sus representaciones territoriales y en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava una memòria d'actuacions redactada i signada per l'enginyer de camins Joan Albert Cabús Llauradó.
Español: A esta solicitud se adjuntaba una memoria de actuaciones redactada y firmada por el ingeniero de caminos Joan Albert Cabús Llauradó.
Català: L'acord de segregació ha estat adoptat per la Caixa i pel Banc (i) de conformitat amb el Projecte Comú de Segregació formulat i subscrit pels respectius Consells d'Administració de la Caixa i del Banc en data 14 de juny de 2011 i que fou dipositat al Registre Mercantil de Barcelona en data 21 de juny de 2011; i (ii) sobre la base dels Balanços de Segregació de la Caixa i del Banc, tancats a 31 de desembre de 2010 i a 10 de juny de 2011, respectivament, degudament auditats i aprovats per l'Assemblea General de la Caixa i l'accionista únic del Banc, respectivament.
Español: El acuerdo de segregación ha sido adoptado por la Caja y por el Banco (i) de conformidad con el Proyecto Común de Segregación formulado y suscrito por los respectivos Consejos de Administración de la Caja y del Banco en fecha 14 de junio de 2011 y que fue depositado en el Registro Mercantil de Barcelona en fecha 21 de junio de 2011; y (ii) sobre la base de los Balances de Segregación de la Caja y del Banco, cerrados a 31 de diciembre de 2010 y a 10 de junio de 2011, respectivamente, debidamente auditados y aprobados por la Asamblea General de la Caja y el accionista único del Banco, respectivamente.
Català: L'import del fons s'ha de satisfer en proporció als dies de cada període establert al paràgraf anterior en què es gaudeix de vacances.
Español: El importe de la bolsa se satisfará en proporción de los días de cada período establecido en el párrafo anterior, en que se disfruten las vacaciones.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que se ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Esta acreditación se ha de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Els costos d'aquestes obres aniran totalment a càrrec dels interessats, si l'Ajuntament no acorda expressament el contrari, i la seva execució s'haurà d'ajustar a un projecte tècnic degudament aprovat, que contempli la globalitat de l'actuació en la que s'insereixen.
Español: Los costes de estas obras irán totalmente a cargo de los interesado, si el Ayuntamiento no acuerda expresamente lo contrario, y su ejecución tendrá que ajustarse a un proyecto técnico debidamente aprobado, que contemple la globalidad de la actuación en la que se insertan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre publicació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre publicación de un plan de protección civil.
Català: Així, mentre que en el supòsit del títol competencial de l'article 149.1.7 CE, l'esquema és el de plena competència normativa per a l'Estat i de mera execució per als poders catalans, en el cas de les polítiques de foment de l'ocupació [quan se sustenten sobre l'article 149.1.13 CE], el model de repartiment de les facultats és de bases-desenvolupament» (FJ 4).
Español: Así, mientras que en el supuesto del título competencial del artículo 149.1.7 CE, el esquema es el de plena competencia normativa para el Estado y de mera ejecución para los poderes catalanes, en el caso de las políticas de fomento del empleo [cuando se sustentan sobre el artículo 149.1.13 CE], el modelo de reparto de las facultades es de bases-desarrollo» (FJ 4).
Català: - Original i fotocòpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne o alumna.
Español: - Original y fotocopia del DNI, NIE o pasaporte del alumno o alumna.
Català: 7.2 El nombre de crèdits serà de 300 per a totes les modalitats, excepte per a les dels àmbits de composició i de direcció, que en tenen 350, i de musicologia i de pedagogia, que en tenen 325.
Español: 7.2 El número de créditos será de 300 para todas las modalidades, excepto para las de los ámbitos de composición y de dirección, que tienen 350, y de musicología y de pedagogía, que tienen 325.
Català: Així mateix, l'article 150 atribueix a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i del personal directiu públic, el funcionament i l'articulació territorial; i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 atribuye a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y del personal directivo público, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: - Prestació 2: Correctiu.
Español: - Prestación 2: Correctivo.
Català: Cònsols de l'Esport de Catalunya.
Español: Cónsules del Deporte de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por lo que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2219/2015, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2219/2015, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.1 (Gestió sostenible de zones humides), de la mesura de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall), de la mesura de l'apartat 3.3 (Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000), de la mesura de l'apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) i de la mesura de l'apartat 3.8 (Gestió de fertilització) amb la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.1 (Gestión sostenible de zonas húmedas), de la medida del apartado 3.2 (Gestión y recuperación de prados de siega), de la medida del apartado 3.3 (Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000), de la medida del apartado 3.5 (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) y de la medida del apartado 3.8 (Gestión de fertilización) con la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Últim domicili conegut: Pza.
Español: Último domicilio conocido:
Català: Són nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les
Español: Serán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las
Català: Susana Martínez Sanz, que actuarà com a vocal.
Español: Susana Martínez Sanz, que actuará como vocal.
Català: Adreça: Escola de Turisme del Baix Penedès
Español: Dirección: Escuela de Turismo Baix Penedès
Català: 17.2.3 La quota anual per a l'ús de l'etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15% sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea, amb els mínims i màxims següents:
Español: 17.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15% sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea, con los mínimos y máximos siguientes:
Català: Imports màxims per línies de subvenció:
Español: Importes máximos por líneas de subvención:
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia;
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia;