BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/604/2014, de 17 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM per la incorporació en sòl urbà del PAU-12 i SUR-1 i creació del nou PAU 19, Via Roviano, modificació dels articles 88 i 94, creació d'un sistema viari i de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, modificació de l'article 109, modificació de l'annex normatiu 9 i incorporació de l'annex normatiu 23, al terme municipal d'Altafulla (exp. OTAATA20140004).
Español: RESOLUCIÓN TES/604/2014, de 17 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM por la incorporación en suelo urbano del PAU-12 y SUR-1 y creación del nuevo PAU 19, Vía Roviano, modificación de los artículos 88 y 94, creación de un sistema viario y de servicios técnicos en suelo no urbanizable, modificación del artículo 109, modificación del anexo normativo 9 e incorporación del anexo normativo 23, en el término municipal de Altafulla (exp. OTAATA20140004).
Català: UF 4: substitució d'elements fixos no estructurals
Español: UF 4: sustitución de elementos fijos no estructurales
Català: Per a licitar en aquesta contractació, no es requereix garantia provisional.
Español: Para licitar en esta contratación, no se requiere garantía provisional.
Català: També, en desenvolupament de l'article 19, sòls qualificats com a equipaments (7), de les Normes urbanístiques del Pla especial i de protecció del medi natural del Parc de Collserola.
Español: También, en desarrollo del artículo 19, suelos calificados como equipamientos (7), de las Normas urbanísticas del Plan especial y de protección del medio natural del Parque de Collserola.
Català: Tots els contractes han de començar el primer dia de mes.”.
Español: Todos los contratos tienen que empezar el primer día de mes.”.
Català: Per lactància, pausa d'1 hora diària en la seva feina, divisible en 2 porcions, quan les destinin a la lactància del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Por lactancia, pausa de 1 hora diaria en su trabajo, divisible en 2 porciones, cuando las destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: Recursos informàtics per a la gestió integral d'un gran magatzem: recepció de mercaderies, sortida de mercaderies, control d'estocs, inventari, generació d'albarans, codis de barres, etc.
Español: Recursos informáticos para la gestión integral de un gran almacén: recepción de mercancías, salida de mercancías, control de stocks, inventario, generación de albaranes, códigos de barras, etc.
Català: 1.1 Substàncies pures.
Español: 1.1 Sustancias puras.
Català: Les condicions econòmiques i d'altra naturalesa establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen totes les que tenien els treballadors abans de l'entrada en vigor d'aquest text normatiu.
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, absorben a cualesquier otras que tuvieran los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació de carreteres de l'àmbit del Parc de conservació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación de carreteras del ámbito del parque de conservación de Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació de l'ampliació i modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de la ampliación y modificación de una ordenanza.
Català: 100% dels punts: tendències fortament positives en totes les àrees durant cinc anys com a mínim.
Español: 100% de los puntos: tendencias fuertemente positivas en todas las áreas durante cinco años como mínimo.
Català: - Tractament d'integració en el paisatge de les noves edificacions
Español: - Tratamiento de integración en el paisaje de las nuevas edificaciones
Català: Aquesta programació haurà de rebre el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Esta programación deberá tener el beneplácito de la Inspección de Enseñanza.
Català: Aquests espais de concertació territorial s'han de dotar de mecanismes per reforçar les xarxes de relacions que preveu l'article 12.f i articular interaccions de caràcter multinivell entre els agents i els actors per tal d'afavorir la planificació i l'elaboració, la implementació, el seguiment i l'avaluació de les estratègies territorials d'ocupació i de desenvolupament econòmic local a mitjà i llarg termini.
Español: Estos espacios de concertación territorial deben dotarse de mecanismos para reforzar las redes de relaciones que prevé el artículo 12.f y articular interacciones de carácter multinivel entre los agentes y los actores para favorecer la planificación y la elaboración, la implementación, el seguimiento y la evaluación de las estrategias territoriales de ocupación y desarrollo económico local a medio y largo plazo.
Català: Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío indicando la documentación que se adjunta.
Català: 26.a.2. No atendre al públic i a quantes persones es relacionin amb el servei amb la correcció i diligència degudes.
Español: 26.a.2 No atender al público y a cuantas personas se relacionen con el servicio con la corrección y diligencia debidas.
Català: UC0259_2: definir ofertes gastronòmiques, realitzar l'aprovisionament i controlar consums
Español: UC0259_2: definir ofertas gastronómicas, realizar el aprovisionamiento y controlar consumos
Català: En conseqüència, l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 3.2 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquesta doble vivència de l'exili el converteix en un espai únic per resseguir la memòria democràtica i la lluita antifeixista de l'Europa del segle xx.
Español: Esta doble vivencia del exilio, lo convierte en un espacio único para recorrer la memoria democrática y la lucha antifascista de la Europa del siglo xx.
Català: g.2) En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals i entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden aportar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat on constin el nom i cognoms de les persones sol·licitants, el NIF, les dades identificatives de l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: g.2) En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales y entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden aportar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado donde consten el nombre y apellidos de las personas solicitantes, el NIF, los datos identificativos de la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: c) Poden escollir un delegat sindical perquè els representi, el qual disposa d'un crèdit d'hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals, d'acord amb la normativa legal.
Español: c) Podrán elegir un delegado sindical para que les represente, el cual dispondrá del crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales de acuerdo con la normativa legal.
Català: Els dies d'assumptes personals es computen sobre la base d'una jornada teòrica de 7 hores 17 minuts per al personal funcionari.
Español: Los días de asuntos personales se computarán sobre la base de una jornada teórica de 7 horas 17 minutos para el personal funcionario.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo reducido de siete días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 15 de gener de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0088-00 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques—Institut Català del Sòl, referent a la finca c. Viladrosa, 87, baixos 2ª bloc 40, de Barcelona.
Español: En fecha 15 de enero de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0088-00, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas-Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca c. Viladrosa, 87, bajos 2ª, bloque 40, de Barcelona.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: També cal esmentar els seus treballs sobre Salvador Espriu o Pere Gimferrer, a banda de remarcar l'eficàcia de la seva tasca com a catedràtica de llengua i literatura catalanes a la Sorbona de París i directora del Centre d'Estudis Catalans vinculat a aquesta universitat.
Español: También deben mencionarse sus trabajos sobre Salvador Espriu o Pere Gimferrer, aparte de remarcar la eficacia de su tarea como catedrática de lengua y literatura catalanas en la Sorbona de París y directora del Centro de Estudios Catalanes vinculado a esta universidad.
Català: La previsió del nombre de tècnics necessaris per comarca agrupats per Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya és la següent:
Español: La previsión del número de técnicos necesarios por comarca agrupados por Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña es la siguiente:
Català: Tipus d'ordenació: alineació de vial i entre mitgeres.
Español: Tipo de ordenación: alineación de vial y entremedianeras.
Català: Igualment podran ser objecte de subvenció les inversions adreçades a l'adquisició de solars amb la finalitat d'ampliar o millorar les condicions dels locals en què l'entitat desenvolupa les seves activitats, o de donar compliment a les condicions de seguretat i de desenvolupament de l'activitat legalment o reglamentàriament exigibles.
Español: Igualmente podrán ser objeto de subvención las inversiones dirigidas a la adquisición de solares con la finalidad de ampliar o mejorar las condiciones de los locales en que la entidad desarrolla sus actividades, o de dar cumplimiento a las condiciones de seguridad y de desarrollo de la actividad legalmente o reglamentaria exigibles.
Català: Conclou que, sigui com sigui, "[p]er decidir si hi caben mitgeries de fet a Catalunya i, per tant, per decidir si la seva afirmació pel declarant constitueix una declaració de fets o un reconeixement de drets, no queda més remei que atendre's a les normes de dret civil català".
Español: Concluye que, sea como sea, "[p]ara decidir si caben medianerías de hecho en Cataluña y, por tanto, para decidir si su afirmación por el declarante constituye una declaración de hechos o un reconocimiento de derechos, no queda más remedio que atender a las normas de derecho civil catalán".
Català: Cap de la Secció de Verificació sobre el Terreny
Español: Jefa de la Sección de Verificación sobre el Terreno
Català: Mitjançant el Decret 182/2011, de 18 de gener, es va nomenar el senyor Norbert Tomàs i Bilbeny director general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: Mediante el Decreto 182/2011, de 18 de enero, se nombró al señor Norbert Tomàs i Bilbeny director general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas deberán presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Descripció de l'activitat: planta de cogeneració.
Español: Descripción de la actividad: planta de cogeneración.
Català: .8 Modificar la base 18.1.c) de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactat de la següent manera:
Español: .8 Modificar la base 18.1.c) del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: i) Vetllar per la relació, la coordinació i la col·laboració, en matèries de la seva competència, amb associacions, empreses externes i consorcis.
Español: i) Velar por la relación, la coordinación y la colaboración, en materias de su competencia, con asociaciones, empresas externas y consorcios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc del subministrament i la recollida de cartutxos de tòners i tintes, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats que participen en el sistema centralitzat d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco del suministro y la recogida de cartuchos de tóners y tintas, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades que participan en el sistema centralizado de adquisiciones.
Català: En el cas de l'autorització d'obertura i funcionament, el termini màxim per resoldre-la i notificar-la és de tres mesos i la manca de resolució dins d'aquest termini té efectes estimatoris.
Español: En el caso de la autorización de apertura y funcionamiento, el plazo máximo para resolverla y notificarla es de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo tiene efectos estimatorios.
Català: l'execució de diverses tasques heterogènies, amb la
Español: ejecución de tareas heterogéneas, con la responsabilidad de
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixements del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i en defensa dels seus interessos legítims poden formular al·legacions o recursos segons s'indica en cada cas, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados y puedan interponer en defensa de sus intereses legítimos alegaciones o recursos según se indica en cada caso pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provena 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .5 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sector Turó del Rossinyol (exp. 1993/973) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 9 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm. 1803, d'1 d'octubre de 1993.
Español: .5 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sector Turó del Rossinyol (exp. 1993/973) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 9 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1803, de 1 de octubre de 1993.
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna, consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives, més 5 de reserva, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic que figura a l'annex 2.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna, consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, más 5 de reserva, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico que figura en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB dels Alamús, addenda per al canvi d'emplaçament de l'estació de regulació i mesura (exp. DICT 25-00034565-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB de Els Alamús, addenda para el cambio de emplazamiento de la estación de regulación y medida (exp. DICT 25-00034565-2009).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a 2020, bases d'execució i relació de llocs de treball de la plantilla municipal (SIV-0152019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para 2020, bases de ejecución y relación de puestos de trabajo de la plantilla municipal (SIV-0152019).
Català: 1.6 Elegeix el format d'exportació de l'animació relacionant-lo amb la publicació electrònica.
Español: 1.6 Elige el formato de exportación de la animación relacionándolo con la publicación electrónica.
Català: Ha de ser de fàcil accés per als usuaris.
Español: Deberá ser de fácil acceso para los usuarios.
Català: Es manté la jornada amb la seva durada ordinària de 1.822 hores de treball en còmput anual.
Español: Se mantiene la jornada en su duración ordinaria de 1.822 horas de trabajo en cómputo anual.
Català: 3.5 Tractament de la informació d'avaluació.
Español: 3.5 Tratamiento de la información de evaluación.
Català: No obstant això, a l'efecte d'aquesta normativa, es consideraran factures els documents que siguin considerats legalment com a tals en el tràfic mercantil en el lloc de realització de la despesa, encara que aquests no reuneixin tots els requisits abans esmentats.
Español: Sin embargo, a efectos de esta normativa, se considerarán facturas los documentos que sean considerados legalmente como tales en el tráfico mercantil en el lugar de realización del gasto, aunque estos no reúnan todos los requisitos relacionados anteriormente.
Català: Anàlogament, s'han d'examinar les previsions en relació amb la subcontractació d'activitats i l'ús de treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: Análogamente se examinarán las previsiones en relación con la subcontratación de actividades y la utilización de trabajadores de empresas de trabajo temporal.
Català: Cal incorporar les determinacions resultants dels informes emesos pel Departament de Cultura de 13 de gener i 10 de febrer de 2012.
Español: Hay que incorporar las determinaciones resultantes de los informes emitidos por el Departamento de Cultura de 13 de enero y 10 de febrero de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre cessió d'un terreny de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre cesión de un terreno de propiedad municipal.
Català: La justificació documental d'estar donat d'alta a l'impost d'activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l'impost quan el sol·licitant estigui subjecte al seu pagament, en cas contrari cal aportar còpia del document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, així com l'última liquidació trimestral de l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: La justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto a su pago, en caso contrario debe aportar copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas, así como la última liquidación trimestral del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: matèries, productes en procés i acabats, en línia o en
Español: primas, productos en proceso y acabados, en línea o en laboratorio,
Català: En l'annex 8 es fixa la roba de feina que correspon al personal. Així mateix s'assenyalen el temps de durada i el període del seu lliurament.
Español: En el anexo 8 se fijan las prendas de trabajo que corresponden al personal, asimismo se señalan el tiempo de duración y el período de entrega de las mismas.
Català: 1.9 Quadres de comunicacions sense fil.
Español: 1.9 Cuadros de comunicaciones inalámbricas.
Català: Per raons d'interès públic, es pot augmentar el nombre de places fins a un 50% del preu inicial, IVA exclòs, quan resulti necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial a l'entitat proveïdora, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar l'entitat proveïdora per raons de tipus econòmic o tècnic o quan la modificació generi inconvenients significatius.
Español: Por razones de interés público, se puede aumentar el número de plazas hasta un 50% del precio inicial (IVA excluido), cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial a la entidad proveedora, siempre que no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar la entidad proveedora por razones de tipo económico o técnico o cuando la modificación genere inconvenientes significativos.
Català: Derivació de noves línies d'hESCs.
Español: Derivación de nuevas líneas de hESCs.
Català: Finalitat: XXIè Festival Internacional de Teatre i Animació al carrer ‘10.
Español: Finalidad: XXI Festival Internacional de Teatro y Animación en la calle ‘10
Català: S'han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i de tots aquells altres que estableix la legislació.
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y de todos aquellos otros que establece la legislación.
Català: f) Qualsevol altres previstes en aquest Estatut i aquelles altres que poguessin correspondre-li en virtut de disposicions legals o reglamentàries.
Español: f) Cualesquiera otras previstas en este Estatuto y aquellas otras que pudieran corresponderle en virtud de disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 2.3 El crèdit inicialment disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, fins a un màxim del 30 per cent.
Español: 2.3 El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente, hasta un máximo del 30 por ciento.