BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret és aplicable a les administracions territorials de Catalunya que manifestin la voluntat i la capacitat d'impulsar la concertació territorial entre les administracions locals corresponents, les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic de cada territori de Catalunya, en les seves relacions amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el resultat de la qual s'ha de materialitzar en una estratègia territorial.
Español: Este Decreto es aplicable a las administraciones territoriales de Cataluña que manifiesten la voluntad y la capacidad de impulsar la concertación territorial entre las administraciones locales correspondientes, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico de cada territorio de Cataluña, en sus relaciones con el servicio Público de Empleo de Cataluña, cuyo resultado se materializará en una estrategia territorial.
Català: d) Import de l'adjudicació: 826.288,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 826.288,00 euros, IVA incluido.
Català: 3.1.b) La Comissió Permanent estarà composta per:
Español: 3.1.b) La Comisión Permanente estará compuesta por:
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del concessionari adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios serán a cargo del concesionario adjudicatario.
Català: f) Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic i informàtic de què disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: f) Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico e informático del que dispone el empresario para la realización del contrato.
Català: L'establiment de directrius per a les noves implantacions i per millorar la integració de les existents té una especial importància en unes directrius que pretenen mantenir i si és possible incrementar els valors del paisatge.
Español: El establecimiento de directrices para las nuevas implantaciones y para mejorar la integración de las existentes tiene una especial importancia en unas directrices que pretenden mantener y si es posible incrementar los valores del paisaje.
Català: Serveis territorials d'Educació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Educación en la Catalunya Central
Català: Concepte: espai jove - projecte per a béns immobles dins el marc del PLJ 2008/2011.
Español: Concepto: espacio joven - proyecto para bienes inmuebles dentro del marco del PLJ 2008/2011.
Català: 2.5 Planificació de l'actuació inicial.
Español: 2.5 Planificación de la actuación inicial.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquest punt s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que pot obtenir del web www.icf.cat un cop completat el document de sol·licitud, juntament amb la documentació que ICF requereixi per a la seva anàlisi.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de este punto se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se puede obtener de la web www.icf.cat una vez completado el documento de solicitud, en conjunto a la documentación que ICF requiera para su análisis.
Català: L'empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora una
Español: La empresa se compromete a contratar con una entidad aseguradora una
Català: h) Formació en gestió de projectes.
Español: h) Formación en gestión de proyectos.
Català: A partir de la firma d'aquest Conveni s'assimilen, a tots els efectes, les categories laborals següents:
Español: A partir de la firma del presente Convenio se asimilan, a todos los efectos, las siguientes categorías laborales:
Català: En cas de realitzar-se fora de l'horari laboral, tindrà caràcter voluntari i s'efectuarà una bossa d'hores gestionada pel Departament de Personal que podran ser utilitzades per l'empleat, sense necessitat de justificació escrita, avisant amb un mínim de cinc dies d'antelació i acordant el seu gaudi amb el responsable directe per optimitzar l'organització del torn.
Español: En caso de realizarse fuera del horario laboral, tendrá carácter voluntario y se efectuará una bolsa de horas gestionada por el Departamento de Personal que podrán ser utilizadas por el empleado, sin necesidad de justificación escrita, avisando con un mínimo de cinco días de antelación y acordando su disfrute con el responsable directo para optimizar la organización del turno.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, corresponents als temes 1 a 101 per al torn lliure i 29 a 49, 59 a 73 i del 78 a 91 per al torn de promoció interna del programa de temes que figura a l'annex 7.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, correspondientes a los temas 1 a 101 para el turno libre y 29 a 49, 59 a 73 y del 78 a 91 para el turno de promoción interna del programa de temas que figura en el anexo 7.
Català: e) Servei de menjador: 800 pessetes/dia
Español: e) Servicio de comedor: 800 pesetas/día
Català: Valora i analitza les directrius ètiques i els límits d'actuació en la preparació psicològica dels regatistes.
Español: Valora y analiza las directrices éticas y los límites de actuación en la preparación psicológica de los regatistas.
Català: Aquest dret només el pot exercir el mateix treballador si han
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por el mismo trabajador si
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou acord per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: Només s'abona el permís quan el sol·licitant sigui part en l'assumpte, és a dir degudament citat per la jurisdicció competent.
Español: Solo se abonará el permiso cuando el solicitante sea parte en el asunto, o sea debidamente citado por la jurisdicción competente.
Català: c) En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com a únic domicili del veterinari el que consti a la Secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions allí adreçades.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio del veterinario el que conste en la Secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones allí dirigidas.
Català: 3.2 En completar-se el tercer any del Projecte d'acord amb el cronograma d'activitats previst a l'Annex d'aquest Acord, la GIZ redactarà un informe justificatiu que constarà d'un apartat narratiu detallat per a cadascuna de les activitats subvencionades i d'una certificació en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'ACCD i indicant la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors, distribuïdes per partides i d'acord amb les estipulacions i condicions d'execució establertes en l'apartat concret del pressupost.
Español: 3.2 Al completarse el tercer año del Proyecto de acuerdo con el cronograma de actividades previsto en el Anexo de este Acuerdo, la GIZ redactará un informe justificativo que constará de un apartado narrativo detallado para cada una de las actividades subvencionadas y de una certificación en la que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la ACCD e indicando el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores, distribuidas por partidas y de acuerdo con las estipulaciones y condiciones de ejecución establecidas en el apartado concreto del presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 1.4.4 Aplicacions informàtiques per a la gestió i control de la producció.
Español: 1.4.4 Aplicaciones informáticas para la gestión y control de la producción.
Català: participació en el marc de totes les qüestions que afectin la
Español: participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la
Català: 56.2 En els casos que regula l'apartat 1 d'aquest article, la implantació de l'ús i l'execució de les obres d'adequació o rehabilitació necessàries estan subjectes al procediment regulat en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: 56.2 En los casos que regula el apartado 1 de este artículo, la implantación del uso y la ejecución de las obras de adecuación o rehabilitación necesarias están sujetos al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: La despesa contractual podrà ser cofinançada mitjançant el programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu (FSE), amb un cofinançament del 50%.
Español: Esta actuación podrá ser cofinanciada a través del programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020" CCI 2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo (FSE), con una cofinanciación del 50%.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l'ajut als candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Serveis de suport en l'execució del servei de gestió de riscos en seguretat de la informació del Departament d'Interior.
Español: Servicios de apoyo en la ejecución del servicio de gestión de riesgos en seguridad de la información del Departamento de Interior.
Català: El/la conseller/a de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: El/la consejero/a de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre creació d'una plaça de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre creación de una plaza de trabajo.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant el Cos d'Agents Rurals.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'esquí alpí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de esquí alpino.
Català: 62.1 En funció de la qualificació de les faltes, podran imposar-se les sancions següents:
Español: 62.1 En función de la cualificación de las faltas, se podrán imponer las sanciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1165/2018, de 6 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per O. R. C. contra la qualificació que denega la inscripció de l'atribució de l'ús de l'habitatge que resulta d'una sentència de separació matrimonial dictada el 1989 i d'una de posterior de divorci dictada el 1994, en les quals no s'estableix el termini de durada del dret atribuït, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona.
Español: R. C. contra la calificación que deniega la inscripción de la atribución del uso de la vivienda que resulta de una sentencia de separación matrimonial dictada en 1989 y de una posterior de divorcio dictada en 1994, en las que no se establece el plazo de duración del derecho atribuido, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona.
Català: d'inserció, i el que preveu la seva disposició
Español: inserción, y lo que prevé su disposición transitoria,
Català: a) Haver obtingut una titulació universitària de Grau superior d'una universitat situada a Catalunya, o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya, en els últims cinc anys.
Español: a) Haber obtenido una titulación universitaria de Grado superior en una universidad situada en Cataluña, o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña, en los últimos cinco años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3558/2004, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3558/2004, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: Sense perjudici del que s'ha dit, es pot proposar altres tipus de revisions mèdiques, si escau.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto y si la ocasión lo requiere, podrán proponerse otro tipo de revisiones de carácter médico.
Català: c) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en les matèries objecte de l'ajut.
Español: c) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en las materias objeto de la ayuda.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: Definicions i orientacions del Consell Internacional dels Museus.
Español: Definiciones y orientaciones del Consejo Internacional de Museos.
Català: - Pla d'inserció laboral per a persones amb discapacitat que afavoreixi la cobertura de llocs de treball vacants amb persones amb dificultats d'inserció segons el percentatge que estableix la normativa vigent.
Español: - Plan de inserción laboral para personas con discapacidad que favorezca la cobertura de puestos de trabajo vacantes con personas con dificultades de inserción según el porcentaje establecido por la normativa vigente.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de la Facultat de Dret i Economia a la seva oferta acadèmica, la Universitat de Lleida ha sol·licitat l'autorització del canvi de denominació del centre, que passa a denominar-se Facultat de Dret, Economia i Turisme.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Derecho y Economía a su oferta académica, la Universidad de Lleida ha solicitado la autorización del cambio de denominación del centro, que pasa a denominarse Facultad de Derecho, Economía y Turismo.
Català: h) Valorar treballs i obres de construcció a partir de la informació del projecte i de l'avenç de l'obra fent mesuraments i generant pressupostos i certificacions d'obra per possibilitar la comparació d'ofertes, el procés de facturació i el control de costos.
Español: h) Valorar trabajos y obras de construcción a partir de la información del proyecto y del avance de la obra realizando mediciones y generando presupuestos y certificaciones de obra para posibilitar la comparación de ofertas, el proceso de facturación y el control de costes.
Català: Títol: Arranjament de les escales entre els carrers de l'Estudi i el Castell.
Español: Título: Reparación de las escaleras entre las calles de L'Estudi y El Castell.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En caso contrario, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolar
Español: 2 unidades con capacidad para 60 plazas escolares.
Català: Nivell B: peons amb més de 3 anys d'antiguitat que exerceixen feines de
Español: Nivel B: peones con más de 3 años de antigüedad,
Català: Per tot això, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Estats Units: 24.250 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Estados Unidos: 24.250 €
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp. admtiu. 164/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral no permanente (exp. admtivo. 164/2008).
Català: Batxiller d'una altra modalitat si s'han cursat tres d'aquestes matèries: dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, volum, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Bachiller de otra modalidad si se han cursado tres de estas materias: dibujo técnico, dibujo artístico, imagen, volumen, fundamentos del diseño, técnicas de expresión gráfico-plástica.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals a aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales a aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: c) Capacitat de programació i planificació.
Español: c) Capacidad de programación y planificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es considera com a tal el que s'especifica en la columna 2 de la Taula II.
Español: Se considerará como tal el especificado en la columna 2 de la Tabla II.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'un expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/715/2006, de 15 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport de l'acció de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs, corresponents al Programa A de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/715/2006, de 15 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo de la acción de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubes, correspondientes al Programa A de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, para el año 2006.
Català: D'acord amb el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, l'Observatori de Dret Privat de Catalunya depèn de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a la qual correspon exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat.
Español: De acuerdo con el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña depende de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a la cual corresponde ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado.
Català: Aquesta Comissió és presidida pel rector o rectora o pel vicerector o vicerectora que delegui.
Español: Esta Comisión es presidida por el rector o rectora o por el vicerrector o vicerrectora en quien delegue.
Català: S'habilita el Departament d'Ensenyament perquè retorni al personal a què es refereix l'Acord GOV/80/2012, de 30 de juliol, d'adequació de les mesures de reducció retributives dels acords del Govern de 27 de març de 2012 i de 19 de juny de 2012, una quantitat equivalent a tots els efectes a la que estableix aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Se habilita al Departamento de Enseñanza para que devuelva al personal a que se refiere el Acuerdo GOV/80/2012, de 30 de julio, de adecuación de las medidas de reducción retributivas de los acuerdos del Gobierno de 27 de marzo de 2012 y de 19 de junio de 2012, una cantidad equivalente a todos los efectos a la que establece este Decreto ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: Provisió de vacants i classificació professional
Español: Provisión de vacantes y clasificación profesional
Català: 1.3 Elecció del sistema de reg. Paràmetres agronòmics.
Español: 1.3 Elección del sistema de riego. Parámetros agronómicos.
Català: L'alumnat i els centres que hi participin han de presentar:
Español: El alumnado y los centros participantes deberán presentar:
Català: S'estableixen 1.672 hores i 30 minuts de presència que, a causa del descans diari, queden en 1.561 hores.
Español: Se establecen 1.672 horas y 30 minutos de presencia que, en razón del descanso diario, quedan en 1.561 horas.
Català: b) Emetre un informe de la proposta de programació
Español: b) Emitir informe de la propuesta de programación universitaria de
Català: Cal disposar d'un mínim de 120 metres de mànega de 25 mm i d'una llança de 25 mm; les mànegues s'han d'ajustar a les prescripcions de la norma UNE 23-091 i les llances han de permetre la regulació de cabal i ser de tipus multiefecte.
Español: Hay que disponer de un mínimo de 120 metros de manguera de 25 mm y de una lanza de 25 mm; las mangueras deben ajustarse a las prescripciones de la norma UNE 23-091 y las lanzas deben permitir la regulación de caudal y ser de tipo multiefecto.
Català: 4t Renuncia a la crida per part del treballador fix-discontinu:
Español: 4º. Renuncia al llamamiento por parte del trabajador fijo-discontinuo: