BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4rt.- Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d'assistents a l'acte.
Español: 4º - Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto.
Català: f) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, sempre que no suposi l'exercici de feines incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: f) El incumplimiento de las normas relativas a incompatiblidades, siempre que no suponga el ejercicio de trabajos incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Per JGL de data 28 de desembre de 2017, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'agent de la Policia Local (categoria C-2) per mobilitat per a l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols,enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i publicades al BOP de Girona número 7, de 10 de gener de 2018.
Español: Per JGL de 28 de diciembre de 2017, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de agente de la Policía Local (categoría C-2) por movilidad para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, encuadrada dentro de la escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase policía local y publicadas en el BOP de Girona número 7, de 10 de enero de 2018.
Català: Que no hi ha fonts de llum de vapor de mercuri i que es compleixen la resta de prescripcions tècniques.
Español: Que no hay fuentes de luz de vapor de mercurio y que se cumplen el resto de prescripciones técnicas.
Català: 2.23 Ordre de 22 de gener de 1999, de modificació de determinats aspectes organitzatius de la Regió Policial de Girona.
Español: 2.23 Orden de 22 de enero de 1999, de modificación de determinados aspectos organizativos de la Región Policial de Girona.
Català: Fita 2: se situa a uns deu metres al sud del carrer de Jaume I, a uns vuitanta metres al sud-oest del carrer de Bonavista.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos diez metros al sur de la calle Jaume I, a unos ochenta metros al suroeste de la calle Bonavista.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (04_011).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de servicios (04_011).
Català: En data 30 de setembre de 2016, la Direcció General de Desenvolupament Rural, mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 7217, ha sotmès a informació pública i a consultes administratives pel termini de trenta dies el Projecte de consolidació del regadiu dels Guiamets, als termes municipals de Capçanes, els Guiamets, Tivissa i Marçà, i l'EIA.
Español: En fecha 30 de setiembre de 2016, la Dirección General de Desarrollo Rural, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7217, sometió a información pública y consultas administrativas por el plazo de treinta días el Proyecto de consolidación del regadío de Els Guiamets, en los términos municipales de Capçanes, Els Guiamets, Tivissa y Marçà, y el EIA.
Català: Cada elector podrà escollir, d'entre els candidats del seu centre, a
Español: Cada elector podrá escoger, de entre los candidatos de su centro, a dos
Català: Plus Conveni abonable a raó de 3,91 euros per dia treballat
Español: Plus convenio abonable a razón de 3,91 euros por día trabajado
Català: La seva durada és d'1 any a partir de l'1 de gener de 2009, fins al dia 31 de desembre de 2009.
Español: Su duración será por 1 año a partir del 1 de enero de 2009, hasta el día 31 de diciembre de 2009.
Català: h) Comprovar i fer seguiment de les activitats subvencionades i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció
Español: h) Comprobar y hacer seguimiento de las actividades subvencionadas y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención
Català: Superfície de l'Àmbit
Español: Superficie del ámbito
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, de notificació del laude núm. 2501/2007.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, de notificación del laudo número 2501/2007.
Català: 7a Plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals, i plantacions de coníferes i planifolis.
Español: 7ª Plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales, y plantaciones de coníferas y frondosas.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La qüestió ve a tomb perquè a la instància s'al·lega que la càrrega que consta a la primera inscripció de la finca s'ha traslladat successivament a les posteriors i no conté ni fa referència al títol de constitució.
Español: La cuestión viene a cuento porque en la instancia se alega que la carga que consta en la primera inscripción de la finca se ha trasladado sucesivamente a las posteriores y no contiene ni hace referencia al título de constitución.
Català: 9.Organitzar, impulsar, gestionar, coordinar i donar suport a les tasques administratives de la Sub-direcció General.
Español: 9. Organizar, impulsar, gestionar, coordinar y dar apoyo a las tareas administrativas de la Subdirección General.
Català: 3.3 Les persones convidades no tenen dret a vot en les reunions del Consell Rector.
Español: 3.3 Las personas invitadas no tienen derecho al voto en las reuniones del Consejo Rector.
Català: .4 Prevalença dels ajuntaments
Español: .4 Prevalencia de los ayuntamientos
Català: Identificació de fenòmens relacionats amb la reflexió del so.
Español: Identificación de fenómenos relacionados con la reflexión del sonido.
Català: 10.1 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials realitzarà, a través dels seus treballadors socials, i atenent el lloc de presentació de les sol·licituds, la valoració i selecció de les sol·licituds presentades d'acord amb l'article anterior i sobre la base de les dades i la documentació aportada, i les comprovacions que escaiguin.
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales realizará, a través de sus trabajadores sociales y atendiendo al lugar de presentación de las solicitudes, la valoración y selección de las solicitudes presentadas de acuerdo con el artículo anterior y en base a los datos y documentación aportada, y las comprobaciones que procedan.
Català: La formació específica per a la pràctica de les modalitats de teràpies naturals objecte de regulació, s'ha de dur a terme en centres de formació acreditats i ha de ser a càrrec de personal amb formació acreditada.
Español: La formación específica para la práctica de las modalidades de terapias naturales objeto de regulación debe llevarse a cabo en centros de formación acreditados y debe ser a cargo de personal con formación acreditada.
Català: 26.7 La resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral és assumida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 26.7 La resolución de los recursos interpuestos contra dicha Junta Electoral es asumida por la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Modificació de l'aprofitament d'aigües subterrànies inscrit en el Registre d'aigües amb el número C-0006867 consistent en dos pous situats a la parcel·la 169 del polígon 3 (un pou és per a ús ramader i l'altre per a reg agrícola), en el terme municipal de Riumors (Alt Empordà), amb un volum total de 15.500 m3/any per a usos agropecuaris (Pou 1 de reg agrícola: 11.800 m3/any + Pou 2 d'ús ramader: 3.700 m3/any).
Español: Modificación del aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registre de aguas con el número C-0006867 consistente en dos pozos situados en la parcela 169 del polígono 3 (un pozo es para uso ganadero y el otro para riego agrícola), en el término municipal de Riumors (Alt Empordà), con un volumen total de 15.500 m3/año para usos agropecuarios (Pozo 1 de riego agrícola: 11.800 m3/año y Pozo 2 de uso ganadero: 3.700 m3/año).
Català: Si l'empleat/da desplaçat/da no pogués tenir el descans setmanal per raó del desplaçament, o s'escaigués una festa en el desplaçament, sempre que no la pugui fer, li serà compensada, d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni, un cop torni del viatge.
Español: Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal por razón del desplazamiento, o coincidiera una fiesta en el desplazamiento, siempre que no la pudiera hacer, le será compensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de este Convenio, una vez vuelva del viaje.
Català: hagi una vacant en aquest nivell i superi satisfactòriament l'examen de
Español: cuando haya una vacante en este nivel y supere satisfactoriamente el examen de
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.eoibd.cat en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.eoibd.cat en PDF y en papel a la Secretaría del Centro.
Català: Aquesta impugnació es tramita amb caràcter urgent d'acord amb l'article 514 de la Llei d'Enjudiciament Civil, llevat de la vista, que la Sala pot convocar facultativament.
Español: Esta impugnación se tramita con carácter urgente de acuerdo con el artículo 514 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, salvo la vista, que la Sala puede convocar facultativamente.
Català: La sol·licitud expressa els seus dubtes de constitucionalitat, tal com també s'ha recollit en el fonament jurídic anterior, sobre diverses qüestions relatives al factor de sostenibilitat.
Español: La solicitud expresa sus dudas de constitucionalidad, tal como también se ha recogido en el fundamento jurídico anterior, sobre diversas cuestiones relativas al factor de sostenibilidad.
Català: En una primera fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes que estableixen el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es poden consultar a la pàgina web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, http://agaur.gencat.cat, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions descrits a l'apartat 8.2 d'aquesta base.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos que establece el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se pueden consultar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, http://agaur.gencat.cat, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritos en el apartado 8.2 de esta base.
Català: c) Elaborar propostes de millora per garantir una informació homogènia i una orientació personalitzada a tots els ciutadans.
Español: c) Elaborar propuestas de mejora para garantizar una información homogénea y una orientación personalizada a todos los ciudadanos.
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel col·legiat de més edat, el de menys edat amb una antiguitat col·legial mínima d'un any, i el col·legiat en actiu de més edat.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el colegiado de más edad, el de menos edad con una antigüedad colegial mínima de un año, y el colegiado en activo de más edad.
Català: Ajuntament d'Espluga Calba
Español: Ayuntamiento de L'Espluga Calba
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 40 bis que regula la superfície dels habitatges plurifamiliars, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al artículo 40 bis que regula la superficie de las viviendas plurifamiliares, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 d'aquest reial decret llei, que acompleix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, i quant al seu punt número 5 lletres D i E, s'acorda expressament que els treballadors contractats a temps parcial i amb caràcter d'indefinits poden, a la seva elecció i sempre que les necessitats dels serveis ho requereixin, fer hores complementàries fins al màxim del 30% de les hores ordinàries que tinguin contractades, sempre que no superin el límit legal de treball a temps parcial.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 1 del citado real decreto ley, que desarrolla el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, y en cuanto a su punto número 5 letras D y E, se acuerda expresamente que los trabajadores contratados a tiempo parcial y con carácter de indefinidos podrán, a su elección y siempre que las necesidades de los servicios lo requieran, realizar horas complementarias hasta el máximo del 30% de las horas ordinarias que tengan contratadas, siempre que no excedan del límite legal de trabajo a tiempo parcial.
Català: Àmbit funcional: integra les persones que treballen al servei de les Policies Locals de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las personal que trabajan al servicio de las Policías Locales de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base per a telefonia mòbil al Torrent de la Dona Morta, s/n, al terme municipal de Teià.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base para telefonía móvil en el Torrent de la Dona Morta, s/n, en el término municipal de Teià.
Català: Els premis concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de juny de 2009 i 28 de juny de 2012, va adoptar, entre d'altres, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de junio de 2009 y 28 de junio de 2012, adoptó, entre otros, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Saltirons, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltirons, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: provada la impossibilitat de fer-ho.
Español: imposibilidad de efectuarlo.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y metas ambientales propuestas en los criterios anteriores son válidos en la actualidad.
Català: —9 Mantenir discussions, baralles o batusses amb els companys de feina, si aquestes són reiterades i freqüents.
Español: 9. Mantener discusiones, riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, cuando éstas sean reiteradas y frecuentes.
Català: Així mateix, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, reconeix com a prestació en matèria de salut pública la investigació de les causes o els determinants dels problemes de salut que afecten la població, tenint en compte que el foment de la recerca és un principi informador d'aquestes actuacions, i assenyala com una part fonamental del sistema sanitari català la identificació de les àrees prioritàries per a la recerca en salut pública, atesos els problemes i les necessitats de salut detectats.
Español: Asimismo, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, reconoce como prestación en materia de salud pública la investigación de las causas o los determinantes de los problemas de salud que afectan a la población, teniendo en cuenta que el fomento de la investigación es un principio informador de estas actuaciones, y señala como una parte fundamental del sistema sanitario catalán la identificación de las áreas prioritarias para la investigación en salud pública, dados los problemas y necesidades de salud detectados.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario discapacitado podrá participar en la convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Entitat: Ajuntament de Ponts.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ponts.
Català: Correspon a terreny agrícola de secà actualment abandonat i delimitat per marges de pedra seca.
Español: Corresponde a terreno agrícola de secano actualmente abandonado y delimitado por márgenes de piedra seca.
Català: Els propietaris que signen un contracte de lloguer a través de les borses de mediació per al lloguer social reben les contraprestacions següents:
Español: Los propietarios que firman un contrato de alquiler a través de las bolsas de mediación para el alquiler social reciben las contraprestaciones siguientes:
Català: No es podrà desallotjar els ocupant residents, segons els termes anteriors, sense garantir l'oferta d'un habitatge alternatiu.
Español: No podrá desalojarse los ocupante residentes, según los términos anteriores, sin garantizar la oferta de una vivienda alternativa.
Català: Determinar els procediments, les operacions i els elements necessaris per realitzar reflotacions en funció de la fondària, les característiques del lloc i de l'estructura del vaixell o objecte que cal reflotar.
Español: Determinar los procedimientos, las operaciones y los elementos necesarios para realizar reflotamientos en función de la profundidad, características del lugar y de la estructura del buque u objeto a reflotar.
Català: 8.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat, emès per l'entitat col·laboradora en matèria de control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: 8.3 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentarse un certificado, emitido por la entidad colaboradora en materia de control lechero oficial, donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Badalona (CAD Badalona).
Español: Centre de atención a personas discapacitadas de Badalona (CAD Badalona).
Català: El secretari ha d'estendre acta de cada una de les sessions que es facin, acta que s'ha de llegir a la sessió següent i, un cop fetes les rectificacions que escaiguin, s'ha d'autoritzar amb la signatura del secretari i el vistiplau del president.
Español: El secretario extenderá acta de cada una de las sesiones que se celebren, la cual será leída en la siguiente sesión y, hechas en su caso las rectificaciones que procedan, se autorizará con la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante esto, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Adreça: c. Progrés, 7 (CP 43420).
Español: Dirección: c. Progr´rs, 7 (C.P.
Català: Serveis Comunitaris.
Español: general de Servicios Comunitarios.
Català: Durada total del grau superior de basquetbol: 765 hores.
Español: Duración total del grado superior de baloncesto: 765 horas.
Català: 2.- "Urbana: parcel·la de terreny de 342 m2, de forma quasi quadrada, situada al nucli d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: 2.- "Urbana: parcela de terreno de 342 m2, de forma casi cuadrada, situada en el núcleo de Escaló en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: verd fosc, marró i vernissats naturals
Español: de color verde oscuro, marrón y barnizados naturales
Català: a) El seguiment i control dels expedients de qualificació provisional i definitiva dels habitatges de protecció oficial.
Español: a) El seguimiento y control de los expedientes de calificación provisional y definitiva de las viviendas de protección oficial.
Català: Es convoquen les proves específiques d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música per al curs 2010-2011.
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música para el curso 2010-2011.
Català: Vistos els expedients que es tramiten a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor núm. T140021/2006-0163, de dissolució i liquidació de la Mutualitat de Previsió social Sant Sebastià, en Liquidació, i T400001/2015-0163, relatius a la sol·licitud de transformació de la mutualitat en l'associació sense ànim de lucre anomenada La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià;
Español: Vistos los expedientes que se tramitan en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro núm. T140021/2006-0163, de disolución y liquidación de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, en Liquidació, y T400001/2015-0163, relativos a la solicitud de transformación de la mutualidad en la asociación sin ánimo de lucro denominada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”;
Català: La persona candidata ha de presentar un certificat mèdic oficial, expedit com a màxim tres mesos abans de la data de presentació del document a l'Ajuntament.
Español: La persona candidata tiene que presentar un certificado médico oficial, expedido como máximo tres meses antes de la fecha de presentación del documento en el Ayuntamiento.