BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 L'entitat beneficiària de l'ajut i la persona investigadora contractada han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona investigadora contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que encara hi hagi empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Objectius i funcionament del servei).
Español: En caso que todavía haya empate, tiene prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 (Objetivos y funcionamiento del servicio).
Català: Així mateix, caldria incloure en el polígon el tram de vial encara pendent d'obrir de prolongació del carrer Margarida situat al sud-est de l'àmbit.
Español: Asimismo, será necesario incluir en el polígono el tramo de vial aún pendiente de abrir de prolongación de la calle Margarida situado en el sureste del ámbito.
Català: Objecte: addenda de modificació número 3 del conveni de col·laboració per a la ubicació de les oficines de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central a Manresa.
Español: Objeto: adenda de modificación número 3 del convenio de colaboración para la ubicación de las oficinas de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central en Manresa.
Català: b) Tractaments preventius en les èpoques en les quals es consideri necessari, amb els productes fitosanitaris que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Tratamientos preventivos en las épocas en las que se considere necesario, con los productos fitosanitarios que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: A més, cap no suposa una modificació substancial de les estratègies, les directrius i les propostes de les Normes de planejament urbanístic vigents per a aquests tres municipis, que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient.
Español: Además, ninguna supone una modificación sustancial de las estrategias, las directrices y las propuestas de las Normas de planeamiento urbanístico vigentes para estos tres municipios, que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente.
Català: —16 Descriure i aplicar les normes bàsiques d'higiene dins l'activitat física.
Español: —16 Describir y aplicar las normas básicas de higiene dentro de la actividad física.
Català: En qualsevol cas l'òrgan tècnic de selecció podrà valorar altres titulacions acadèmiques acreditades si considera que aquestes tenen relació directa amb el lloc de treball, malgrat no estiguin especificades a les bases, aplicant els mateixos criteris a qualsevol dels aspirants.
Español: En cualquier caso el órgano técnico de selección podrá valorar otras titulaciones académicas acreditadas si considera que éstas tienen relación directa con el puesto de trabajo, aún cuando no estén especificadas en las bases, aplicando los mismos criterios a cualquiera de los aspirantes.
Català: a) La segona part de la prova consistirà a fer una recreació a l'aula de la localització treballada, a partir del quadern d'esbossos fet a la primera part de la prova A2.
Español: a) La segunda parte de la prueba consistirá en hacer una recreación en el aula de la localización trabajada, a partir del cuaderno de esbozos hecho en la primera parte de la prueba A2.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2004, de nomenament de funcionaris/àries auxiliars administratius/ives com a resultat del procés selectiu codi CO-D1/03, convocat per Resolució de 18 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2004, de nombramiento de funcionarios/as auxiliares administrativos/as como resultado del proceso selectivo código CO-D1/03, convocado por Resolución de 18 de marzo de 2003.
Català: ANNEX: Llista d'operadors de transport públic col·lectiu per carretera integrats tarifàriament a l'àmbit de l'ATMG
Español: ANEXO: Lista de operadores de transporte público colectivo por carretera integrados tarifariamente al ámbito del ATMG
Català: a) La concessió de llicència estarà condicionada a la consideració d'utilitat pública o interès social.
Español: a) La concesión de licencia estará condicionada a la consideración de utilidad pública o interés social.
Català: 2.2 La denúncia de l'Acord per una de les parts o ambdues s'haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 2.2 La denuncia del Acuerdo por una de las partes o ambas se realizará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Treballs derivats de la diada de Reis.
Español: Trabajos derivados de la festividad de Reyes.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: S'entendrà per complement ad personam el concepte que respecta i manté les diferències a l'excés entre el salari grup establert en el Conveni i el percebut pel treballador, excepte el Complement Individual.
Español: Se entenderá por complemento ad personam el concepto que respeta y mantiene las diferencias en exceso entre el salario grupo establecido en el Convenio y el percibido por el trabajador, salvo el Complemento Individual.
Català: a) Es podran autoritzar obres de consolidació, rehabilitació, modernització i millora, així com el canvi d'ús a un que sigui admès a la zona, segons les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: a) podrán autorizarse obras de consolidación, rehabilitación, modernización y mejora, así como el cambio de uso a uno que sea admitido en la zona, según las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa i l'organització d'un curs
Español: del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa y la organización de
Català: 4.1 Els estudiants que han obtingut la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats fets en qualsevol centre educatiu han d'abonar al centre educatiu el 25% de l'import establert en els punts 1.1 i 1.2.
Español: 4.1 Los estudiantes que han obtenido la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizados en cualquier centro educativo deben abonar al centro educativo el 25% del importe establecido por los puntos 1.1 y 1.2.
Català: b) Per als casos d'incapacitat total per a la professió habitual, incapacitat permanent i mort: 2.400.000 pessetes.
Español: b) Para los casos de incapacidad total para la profesión habitual, incapacidad permanente y muerte: 2.400.000 pesetas.
Català: Associació de veïns Cerdanyola 2000.
Español: Asociación de vecinos Cerdanyola 2000.
Català: En el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la signatura del present Conveni, es constituirà la Comissió paritària, constituïda per representants de les organitzacions empresarials i sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la firma del presente Convenio, se constituirá la Comisión paritaria, constituida por representantes de las organizaciones empresariales y sindicales firmantes de este Convenio.
Català: 2.2 No poden sol·licitar l'ajut les persones treballadores autònomes col·laboradores.
Español: 2.2 No pueden solicitar la ayuda las personas trabajadoras autónomas colaboradoras.
Català: abocament dels residus respectant les exigències de protecció del
Español: vertido de los residuos respetando las exigencias de protección del
Català: f) Certificat conforme la persona sol·licitant no es troba en situació de jubilació o incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, o altra situació anàloga que comporti la percepció d'alguna pensió de la seguretat social o de drets passius, només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Certificado conforme la persona solicitante no se encuentra en situación de jubilación o incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, u otra situación análoga que conlleve la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos, solo en el caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen tot seguit, d'acord amb els quals aquesta junta emetrà un informe.
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación, conforme a los cuales esta junta emitirá un informe.
Català: Aquesta quantitat es prorratejarà en funció dels dies efectivament treballats en horari nocturn, i s'haurà de percebre com a mínim el 50% del complement.
Español: Esta cantidad se prorrateará en función de los días efectivamente trabajados en horario nocturno, y se percibirá como mínimo el 50% del complemento.
Català: 34.2 Vinculació - Antiguitat ad personam
Español: 34.2 Vinculación - Antigüedad ad personam
Català: 3.4 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: 3.4 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: Títol: Dotació de serveis (enllumenat i pavimentació) al carrer de Terraferma, travessera del carrer Major i carrer de Vilagrassa.
Español: Título: Dotación de servicios (alumbrado y pavimentación) en la calle de Terraferma, travesía de la calle Major y calle de Vilagrassa.
Català: Atesa la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del Districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del que preveu l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica;
Español: Vista la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica;
Català: Proposa temes, notícies i serveis d'interès que han de formar part dels continguts del portal FUE.
Español: Propone temas, noticias y servicios de interés que deben formar parte de los contenidos del portal VUE.
Català: - Energies Renovables de Ormonde 60, S.L. Projecte de Parc Eòlic “Lera”, de 38,5 MW: 36.276.182,84 €.
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “Lera”, de 38,5 MW: 36.276.182,84 €.
Català: Intervenció quirúrgica de prioritat mitjana: la intervenció quirúrgica programada que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 180 dies naturals per les repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia, les complicacions, la qualitat de vida del o la pacient o les circumstàncies socials
Español: Intervención quirúrgica de prioridad media: la intervención quirúrgica programada que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 180 días naturales por las repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad, las complicaciones, la calidad de vida del o la paciente o las circunstancias sociales.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Els cartells i rètols únicament es podran situar dins el volum edificat, sense sobresortir-ne, en cap cas.
Español: Los carteles y letreros únicamente podrán situarse dentro del volumen edificado, sin sobresalir, en ningún caso.
Català: Nomenar la senyora Neus Quintana i Balaguer responsable de Gestió i Administració de Recursos de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Neus Quintana i Balaguer responsable de Gestión y Administración de Recursos de la Secretaría de Vivienda.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público, de Banyoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019.
Català: Identificar defectes en peces sotmeses a diferents tipus de tractament tèrmic, a partir d'observacions visuals i d'assajos destructius i no destructius.
Español: Identificar defectos en piezas sometidas a diferentes tipos de tratamiento térmico a partir de observaciones visuales y de ensayos destructivos y no destructivos.
Català: L'empresa escollirà un tutor entre el llistat de tutors acreditats per ACCIÓ, que podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: La empresa escogerá a un tutor entre el listado de tutores acreditados por ACCIÓ, que podrá consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: En aquest supòsit el testador no ha establert cap limitació a la clàusula de substitució, i, en conseqüència, s'ha d'aplicar als supòsits d'ineficàcia de la institució per divorci.
Español: En este supuesto el testador no ha establecido ninguna limitación a la cláusula de sustitución, y, en consecuencia, se debe aplicar a los supuestos de ineficacia de la institución por divorcio.
Català: Centres especials de treball (Registre entitats).
Español: Centros especiales de trabajo (Registro entidades).
Català: L'Ajuntament entregarà el primer esborrany del dit catàleg, com a màxim, el dia 31 de marc de 1997.
Español: El Ayuntamiento entregará el primer borrador de dicho catálogo, como máximo, el día 31 de marzo de 1997.
Català: 1.3 Relaciona els tipus i les característiques dels plans d'emergència amb els tipus d'activitats i els seus riscos potencials.
Español: 1.3 Relaciona los tipos y las características de los planes de emergencia con los tipos de actividades y sus riesgos potenciales.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MT-02174, dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MT-02174, de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: En conseqüència s'entén aprovat definitivament i es publica el text íntegre dels Estatus a la seu electrònica de l'Ajuntament de l'Arboç:
Español: En consecuencia se entiende aprobado definitivamente y se publica el texto íntegro de los Estatus en la sede electrónica del Ayuntamiento de l'Arboç:
Català: A la base reguladora 8 es determina que les sol·licituds i la documentació s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a l'AHC a efectes de valorar i, si s' escau, atorgar el corresponent ajut.
Español: En la base reguladora 8 se determina que las solicitudes y la documentación se han de presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en el Portal de trámites de la Generalidad de Cataluña http://tramits.gencat.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos en la AHC a efectos de valorar y, en su caso, otorgar la correspondiente ayuda.
Català: El dit complement no estarà comprès en les retribucions superiors a (1) un any (pagues extres) i hores extraordinàries, ni qualssevol conceptes salarials tant fixos com variables (incentius, plus post-festiu, plus toxic-penós, etc.).
Español: Dicho complemento no estará comprendido en las retribuciones superiores a (1) un año (pagas extras) y horas extraordinarias, ni cualesquiera conceptos salariales tanto fijos como variables (incentivos, plus post-festivo, plus tóxico-penoso, etc.).
Català: Identificació de les possibles alteracions del suport i les seves causes.
Español: Identificación de las posibles alteraciones del soporte y sus causas.
Català: -1 Donar publicitat a les modificacions de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, de la manera següent:
Español: - 1 Dar publicidad a las modificaciones del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, de la siguiente manera:
Català: r) Promoure i difondre l'esport català en els àmbits supraautonòmics, i també la participació de les seleccions catalanes en aquests àmbits.
Español: r) Promover y difundir el deporte catalán en los ámbitos suprautonómicos, y también la participación de las selecciones catalanas en estos ámbitos.
Català: 30.1 L'acord de constitució ha de ser pres i signat per tots els promotors de la societat i s'hi ha d'expressar:
Español: 30.1 El acuerdo de constitución debe ser tomado y firmado por todos los promotores de la sociedad y en él se expresa:
Català: e) Proposar criteris comuns amb relació a l'elaboració del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern, l'informe anual d'execució de la transversalitat de la perspectiva de gènere, i qualsevol altra actuació transversal de gènere en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: e) Proponer criterios comunes en relación a la elaboración del Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno, el informe anual de ejecución de la transversalidad de la perspectiva de género, y cualquier otra actuación transversal de género en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 3.4 A més a més de les 5 beques que es convoquen en la modalitat A, es prorroguen set beques de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que l'hagin obtingut durant l'any 2009.
Español: 3.4 Además de las 5 becas que se convocan en la modalidad A, se prorrogan siete becas de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que la hayan obtenido durante el año 2009.
Català: Les ampliacions de l'edifici seran de la tipologia aïllada.
Español: Las ampliaciones del edificio serán de la tipología aislada.
Català: Una mateixa entitat pot presentar més d'una sol·licitud per diferents actuacions subvencionables derivades del Pla i de les actuacions especials regulades per aquesta Ordre.
Español: Una misma entidad puede presentar más de una solicitud por diferentes actuaciones subvencionables derivadas del Plan y de las actuaciones especiales reguladas por esta Orden.
Català: L'Ordre ARP/5/2020, de 14 de gener (DOGC núm. 8047 de 22 de gener de 2020), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats per a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: La Orden ARP/5/2020, de 14 de enero (DOGC núm. 8047 de 22 de enero de 2020), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinados para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: Dos representants de la UPC, dels quals al menys un sigui vocal del Consell Rector.
Español: Dos representantes de la UPC, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar a les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: En cas que el constructor sigui el propi gestor de residus només cal document acreditatiu de la quantitat de tones lliurades.
Español: En caso de que el constructor sea el propio gestor de residuos, únicamente será necesario un documento acreditativo de la cantidad de toneladas entregadas.
Català: 1.1 Admetre els usos de bar i restaurant com a usos compatibles a
Español: 1.1 Admitir los usos de bar y restaurante como usos compatibles en
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, segons la legislació vigent aplicable, o en tot cas a les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, según la legislación vigente aplicable, o en todo caso a las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: a) Identificació de la documentació concreta que es proposa avaluar.
Español: a) Identificación de la documentación concreta que se propone evaluar.
Català: Tipus de brot i accions urgents.
Español: Tipos de brote y acciones urgentes.
Català: 14.2 Per al cas d'unitats de convivència amb infants en risc d'exclusió residencial caldrà cercar la solució d'habitatge o d'allotjament més adient, amb la col·laboració de l'Administració local o les entitats socials que gestionen els habitatges d'inserció.
Español: 14.2. Para al caso de unidades de convivencia con niños en riesgo de exclusión residencial habrá que buscar la solución de vivienda o de alojamiento más adecuado, con la colaboración de la Administración local o las entidades sociales que gestionan las viviendas de inserción.