BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Supervisar la correcta assignació de la comptabilitat pressupostària i analítica i preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Supervisar la correcta asignación de la contabilidad presupuestaria y analítica y preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, per transformació d'una altra llar d'infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, por transformación de otra con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tot seguint la pràctica ja endegada els anys anteriors, estan previstes les següents actuacions.
Español: Siguiendo la práctica ya emprendida los años anteriores, están previstas las siguientes actuaciones.
Català: Direcció General del Cadastre, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social del DTASF, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'INCASÒL
Español: Dirección General del Catastro, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social del DTASF, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del INCASÒL
Català: c) Adaptació i reciclatge professional de la població inclosa en els col·lectius definits a l'article anterior a fi de facilitar-los la integració i l'adequació al mercat laboral.
Español: c) Adaptación y reciclaje profesional de la población incluida en colectivos definidos en el artículo anterior con el fin de facilitarles la integración y la adecuación al mercado laboral.
Català: Restauració dels talussos projectats al 3H:2V i els cursos d'aigua afectats per la construcció de les obres de drenatge mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions.
Español: Restauración de los taludes proyectados al 3H:2V y los cursos de agua afectados por la construcción de las obras de drenaje mediante el tendido de 20 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones.
Català: Descripció de les instal·lacions on el contractista procedirà a les activitats objecte del servei, amb indicació de la seva ubicació i característiques tècniques, tant de les instal·lacions per a dipòsit i pupil·latge, com de descontaminació i demés activitats de vehicles ja declarats com a residus.
Español: Descripción de las instalaciones donde el contratista procederá a las actividades objeto del servicio, con indicación de su ubicación y características técnicas, tanto de las instalaciones para depósito y pupilage, como de descontaminación y demás actividades de vehículos ya declarados como residuos.
Català: 13.1 Per avaluació acadèmica i professional conduent a la convalidació: 14.942 ptes.
Español: 13.1 Por evaluación académica y profesional conducente a la convalidación: 14.942 ptas.
Català: En segon cas, en el cas que hi haguessin noves incorporacions d'agents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació aquests serien els que haurien de realitzar dita jornada partida, entenent-se com a nova incorporació els 3 primers anys com a funcionaris de carrera.
Español: En segundo caso, en el caso de que hubiesen nuevas incorporaciones de agentes en la plantilla de funcionarios de esta corporación éstos serían los que tendrían que realizar dicha jornada partida, entendiéndose como nueva incorporación los 3 primeros años como funcionarios de carrera.
Català: c) Gestionar el manteniment del Registre de Personal.
Español: c) Gestionar el mantenimiento del Registro de Personal.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta convocatoria.
Català: L'article 25, apartat 4, de la citada Llei estableix que s'ha de determinar per reglament l'organització territorial, funcional i operativa del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El artículo 25, apartado 4, de la citada Ley establece que se ha de determinar por reglamento la organización territorial, funcional y operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 8.5 En qualsevol cas, el contractista serà plenament responsable de la qualitat de l'obra que executi, i d'acord amb allò establert en els annexos al present contracte.
Español: 8.5 En cualquier caso, el contratista será plenamente responsable de la calidad de la obra que ejecute, y de acuerdo con aquello establecido en los anexos al presente contrato.
Català: Si es considera oportú, es podran fer proves selectives complementàries.
Español: Si se considera oportuno, se podrán hacer pruebas selectivas complementarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: La resolució es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i del termini per recórrer.
Español: La resolución se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se pueden interponer, y del plazo para recurrir.
Català: En cas d'absència, serà suplert pel conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En caso de ausencia, será suplido por el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Dossier informatiu amb el currículum artístic i un text breu on es descrigui l'obra que es presentarà i els camps d'interès.
Español: a) Dossier informativo con el currículo artístico y un texto breve donde se describa la obra que se presentará y los campos de interés.
Català: Sol·licitud de revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament d'Alpicat
Español: Solicitud de revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat
Català: En cas de cofinançament del Fons Social Europeu o de Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, els indicadors ja estan predefinits en la normativa comunitària i seran especificats per a cada convocatòria mitjançant el corresponent informe d'elegibilitat.
Español: En el caso de cofinanciación del Fondo Social Europeo o del Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil, los indicadores ya están predefinidos en la normativa comunitaria y serán especificados para cada convocatoria mediante el correspondiente informe de elegibilidad.
Català: Entitats que desenvolupin ensenyament superior reglat de grau universitari, formació professional o per l'ocupació, reglades.
Español: Entidades que desarrollen enseñanza superior reglada de grado universitario, formación profesional o por el empleo, regladas.
Català: A aquests treballadors se'ls ha de compensar la presència abonant com a extraordinàries les hores treballades en les esmentades festes.
Español: A estos trabajadores se les compensará la presencia abonando como extraordinarias las horas trabajadas en las fiestas citadas.
Català: Les instal·lacions industrials que s'hi estableixin seran sotmeses a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las instalaciones industriales que se establezcan serán sometidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Arrossegament i sustentació.
Español: Arrastre y sustentación.
Català: Les despeses que ocasioni han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la revisión irán a cargo de la empresa.
Català: Normativa que regula la seguretat dels productes industrials.
Español: Normativa que regula la seguridad de los productos industriales.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància i ús estratègic de la comunicació en les relacions amb les altres persones, i reconeixement i interès pel seu punt de vista.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia y uso estratégico de la comunicación en las relaciones con las demás personas, y reconocimiento e interés por su punto de vista.
Català: L'edificació proposada comparteix mitjanera amb la nau veïna, i es determina en la documentació aportada que es tracta d'un element compartit de 30 cm (mesurat sobre plànol).
Español: La edificación propuesta comparte medianera con la nave vecina, y se determina en la documentación aportada que se trata de un elemento compartido de 30 cm (medido sobre plano).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Experiència en gestió i planificació de programes i processos
Español: Experiencia en gestión y planificación de programas y procesos.
Català: La Comissió Mixta Paritària avaluarà, a petició del treballador, la possibilitat de realitzar cursos de formació per a la millora o perfeccionament en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el seu lloc de treball.
Español: La Comisión Mixta Paritaria evaluará, a petición del trabajador/a, la posibilidad de realizar cursos de formación para la mejora o el perfeccionamiento en el desarrollo de las tareas relacionadas con su puesto de trabajo.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: d) L'assessorament i el servei documental a totes les àrees del Consell.
Español: d) El asesoramiento y el servicio documental a todas las áreas del Consejo.
Català: Atès que el Decret 12/1990, de 9 de gener (DOGC 1246, de 24.1.1990) que regula el Consell d'Esport Universitari de Catalunya, modificat pel Decret 89/1996, de 19 de març (DOGC 2186, de 25.3.1996), estableix en l'article 6 que el Consell d'Esport Universitari constituirà les comissions específiques que consideri oportunes per al desplegament de les seves funcions i tenint en compte la voluntat amb la incorporació d'assessors externs i de membres dels organismes, serveis i agrupacions dels clubs universitaris i les federacions;
Español: Dado que el Decreto 12/1990, de 9 de enero (DOGC 1246, de 24.1.1990) que regula Consejo de Deporte Universitario de Cataluña, modificado por el Decreto 89/1996, de 19 de marzo (DOGC 2186, de 25.31996), establece en el artículo 6 que el Consejo de Deporte Universitario constituirá las comisiones específicas que considere oportunas para el despliegue de sus funciones y teniendo en cuenta la voluntad con la incorporación de asesores externos y de miembros de los organismos, servicios y agrupaciones de los clubes universitarios y las federaciones;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla metropolità de rehabilitació d'habitatges (PMRH) (exp. 902909/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan metropolitano de rehabilitación de viviendas (PMRH) (exp. 902909/20).
Català: D'una banda, atès que s'ha observat que la base 7.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, esmentada, preveu que la persona o l'entitat beneficiaria pot seleccionar la persona treballadora destinatària de l'ajut mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o pot utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri adient, a excepció de les agències de col·locació definides a l'article 2 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, i aquelles entitats que hagin obtingut autorització per actuar com a tals d'acord amb l'article 3 del mateix Reial decret;
Español: Por una parte, puesto que se ha observado que la base 7.1 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, mencionada, prevé que la persona o la entidad beneficiaría puede seleccionar la persona trabajadora destinataria de la ayuda mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o puede utilizar cualquier otro medio que considere adecuado, a excepción de las agencias de colocación definidas en el artículo 2 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, y aquellas entidades que hayan obtenido autorización para actuar como tales de acuerdo con el artículo 3 del mismo Real decreto;
Català: Supòsits bàsics de responsabilitat comptable: “ responsabilitat per “alcance”, malversacions i altres supòsits.
Español: Supuestos básicos de responsabilidad contable: "responsabilidad por" alcance ", malversaciones y otros supuestos.
Català: 4.6 Finalment, hem de recordar que, si una finca concreta està inscrita per error en una circumscripció registral que no li correspon per raó de la ubicació sobre el territori, la persona interessada pot instar del registrador de la propietat el trasllat de l'historial de l'immoble, d'acord amb l'article 3 del Reglament hipotecari.
Español: 4.6 Finalmente, tenemos que recordar que, si una finca concreta está inscrita por error en una circunscripción registral que no le corresponde por razón de la ubicación sobre el territorio, la persona interesada puede instar del registrador de la propiedad el traslado del historial del inmueble, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento hipotecario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció en la indústria gràfica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción en la industria gráfica.
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els qual s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de la presente convocatoria.
Català: Auxiliar administratiu (grup salarial 6): Desenvolupa tasques administratives senzilles amb poca autonomia i responsabilitat sempre sota el control dels seus superiors.
Español: Auxiliar administrativo (grupo salarial 6): Desarrolla tareas administrativas sencillas con poca autonomía y responsabilidad siempre bajo el control de sus superiores.
Català: 2.2 Defineix les operacions de vigilància i de manteniment segons la reglamentació vigent.
Español: 2.2 Define las operaciones de vigilancia y mantenimiento según la reglamentación vigente.
Català: S'ha de reunir sempre a requeriment de qualsevol de les parts en un termini d'1 setmana.
Español: Se reunirá siempre a requerimiento de cualquiera de las partes en un plazo de 1 semana.
Català: Aquest Codi és d'obligat compliment en les zones vulnerables.
Español: Este Código es de obligado cumplimiento en las zonas vulnerables.
Català: La quarta vidual confereix acció personal contra els hereus del causant al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent en el qual concorrin els requisits que estableix l'article 452-1.
Español: La cuarta viudal confiere acción personal contra los herederos del causante al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente en el que concurran los requisitos establecidos por el artículo 452-1.
Català: Despeses corrents en actualització i millores de les instal·lacions de les mutualitats de previsió social (fins a 2 punts).
Español: Gastos corrientes en actualización y mejoras de las instalaciones de las mutualidades de previsión social (hasta 2 puntos).
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptase la reformulación presentada, la entidad beneficiaria deberá optar entre mantener la actuación inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: A favor de la qualificació expressa de la potestat per concedir o denegar una subvenció com a funció executiva de resolució i fase final del procediment administratiu en curs i, per tant, competència de la Generalitat, ens hem pronunciat també en diverses ocasions (DCGE 21/2015, de 3 de desembre, FJ 3, i 12/2017, FJ 3).
Español: A favor de la calificación expresa de la potestad para conceder o denegar una subvención como función ejecutiva de resolución y fase final del procedimiento administrativo en curso y, en consecuencia, competencia de la Generalitat, nos hemos pronunciado también en varias ocasiones (DCGE 21/2015, de 3 de diciembre, FJ 3, y 12/2017, FJ 3).
Català: Per procedir a la imposició de les anteriors sancions cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El sistema d'actuació pre vist per a l'execució dels sectors 1 i 3 de planejament de la present modificació és el de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, segons el qual els propietaris inclosos aporten el sòl de cessió i l'administració actuant executa les obres d'urbanització a càrrec d'aquests propietaris (article 133 i següents de la Llei 2/2002).
Español: El sistema de actuación previsto para la ejecución de los sectores 1 y 3 de planeamiento de la presente modificación es el de reparcelación en la modalidad de cooperación, según el cual los propietarios incluidos aportan el suelo de cesión y la administración actuando ejecuta las obras de urbanización a cargo de estos propietarios (artículo 133 y siguientes de la Ley 2/2002).
Català: a) L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que estableix la base 1 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, és de 360.000,00 euros.
Español: a) El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones que se establecen en la base 1 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, es de 360.000,00 euros.
Català: El 7 de març de 2017 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del poblat neolític de la Draga, a Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: El 7 de marzo de 2017 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del poblado neolítico de La Draga, en Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: e.4 No hi ha incompatibilitats amb projectes de l'acció estratègica en salut, modalitat A de projectes de recerca en salut, del programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per l'Institut de Salut Carles III.
Español: e.4 No hay incompatibilidades con proyectos de la acción estratégica en salud, modalidad A de proyectos de investigación en salud, del programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: Per als municipis no considerats d'alt risc pel Decret d'incendis forestals, es calcula segons el Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya (DARP-ICC, 1989), amb l'assignació dels següents valors:
Español: Para los municipios no considerados de alto riesgo por el Decreto de incendios forestales, se calcula según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña (DARP-ICC, 1989), asignando los siguientes valores:
Català: Descriu les obligacions de l'entitat organitzadora, clubs i federacions esportives i del coordinador de seguretat en l'organització de regates oficials, segons el Reial decret 62/2008 de 25 de gener.
Español: Describe las obligaciones de la entidad organizadora, clubes y federaciones deportivas y del coordinador de seguridad en la organización de regatas oficiales, según el Real decreto 62/2008 de 25 de enero.
Català: Excloure les fitxes corresponents als números 8 i 49 del bloc de fitxes corresponents a l'article 8 i incloure-les en el bloc de fitxes corresponents a l'article 9.
Español: Excluir las fichas correspondientes a los números 8 y 49 del bloque de fichas correspondientes al artículo 8 e incluirlas en el bloque de fichas correspondientes al artículo 9.
Català: Es desestima l'alternativa plantejada ja que provocaria majors impactes, i s'opta per realitzar els creuaments del riu amb perforació dirigida.
Español: Se desestima la alternativa planteada ya que provocaría mayores impactos, y se opta por realizar los cruces del río con perforación dirigida.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials, o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.