BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com que la capital de l'agrupació l'exerceix el municipi de Salomó, és procedent mantenir aquest nomenament per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Salomó, un cop dissolta l'agrupació.
Español: Como la capital de la agrupación la ejerce el municipio de Salomó, es procedente mantener este nombramiento con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Salomó, una vez disuelta la agrupación.
Català: A aquest efecte, es comprovarà el percentatge de productes declarats en la memòria-estudi i en la certificació de la inversió, considerant el nombre de productes posats a la venda i el seu valor.
Español: A tal efecto, se comprobará el porcentaje de productos declarados en la memoria-estudio y en la certificación de la inversión, considerando el número de productos puestos a la venta y su valor.
Català: 1.3 Classificació d'acord amb la seva naturalesa: paper, cartró, plàstic, vidre, metall, fusta, combinats, laminats, brics.
Español: 1.3 Clasificación de acuerdo con su naturaleza: papel, cartón, plástico, vidrio, metal, madera, combinados, laminados, bricks.
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora urbana de Sant Pere
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana de Sant Pere
Català: c) Analitzar els possibles riscos introduïts per canvis en les funcions o el funcionament del Departament o als ens i organismes que hi estan adscrits; supervisar i realitzar el seguiment en relació amb les incidències de seguretat més destacades que tinguin més incidència sobre la confidencialitat i integritat de la informació, per tal d'adoptar les mesures de seguretat que escaiguin, així com fer el seguiment i la coordinació dels diferents rols i funcions que en matèria de seguretat de la informació li assignin el Departament de Salut i els ens i organismes que hi estan adscrits, que han d'estar alineats amb les directrius corporatives establertes per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Analizar los posibles riesgos introducidos por cambios en las funciones o el funcionamiento del Departamento o en los entes y organismos adscritos; supervisar y realizar el seguimiento en relación con las incidencias de seguridad más destacadas que tengan mayor incidencia sobre la confidencialidad e integridad de la información, con el fin de adoptar las medidas de seguridad que procedan, así como realizar el seguimiento y coordinación de los diferentes roles y funciones que en materia de seguridad de la información le asignen el Departamento de Salud y los entes y organismos que están adscritos, que tienen que estar alineados con las directrices corporativas establecidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris objectius assenyalats a l'article 17 del plec.
Español: Las proposiciones presentadas se valorarán de conformidad con los criterios objectivos señalados en el art. 17 del pliego.
Català: a. Període treballat necessari per cobrar-la:
Español: a. Período necesario para percibirla:
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells té dret a aquesta excedència.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Cal redactar l'articulat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe redactarse el articulado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La quantitat a percebre en concepte de dietes serà la mateixa per a tot
Español: La cuantía a percibir en concepto de dietas será la misma para
Català: Es consideren accidents de treball aquells que es produeixin a causa de l'exercici de l'activitat laboral corresponent, inclosos els que es puguin derivar del desplaçament que cada persona realitza fins al centre de treball.
Español: Se consideran accidentes de trabajo aquéllos que se produzcan a causa del ejercicio de la actividad laboral correspondiente, incluso los que se puedan derivar del desplazamiento que cada persona realiza hasta el centro de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de mayo de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cap Unitat Central de Joc i Espectacles
Español: Jefe Unidad Central de Juego y Espectáculos
Català: Els allotjaments disposaran de terra amb reixa (slat).
Español: Los alojamientos dispondrán de tierra con rejilla (slat).
Català: Com que l'activitat compresa al present Conveni és un servei públic essencial per a la comunitat, que s'ha de realitzar i acabar inexcusablement tots els dies de l'any, els signants reconeixen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen motivades per absències imprevistes, períodes punta de producció, canvies de torn, treballs imprevistos, dies festius i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público esencial para la comunidad, que debe realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año, los firmantes reconocen el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, períodos punta de producción, cambios de turno, trabajos imprevistos, festivos y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: 11 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 11 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Resolució de denegació de pròrroga sol·licitada i declarar la caducitat d'expedient d'extracció d'àrids a l'explotació Mariani de Dosqueres, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Resolución de denegación de prórroga solicitada y declaración de caducidad de expediente de extracción de áridos en la explotación Mariani de Dosqueres, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les arts gràfiques, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las artes gráficas, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: - Estar inscrit en el Registre de productors de residus industrials si l'activitat de l'empresa ho requereix.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de residuos industriales si la actividad de la empresa lo requiere.
Català: En tots els casos en què l'Ordenança laboral del treball de premsa modifiqui l'adscripció organitzativa segons la planificació per funcions o modifiqui les categories professionals, cal atenir-se al que disposa aquesta Ordenança vigent.
Español: En todos los casos que la Ordenanza laboral del trabajo en prensa modifique la adscripción organizativa según la planificación por funciones o modifique las categorías profesionales, se estará a lo dispuesto por la vigente Ordenanza laboral trabajo prensa.
Català: Prepara els annexos del pressupost.
Español: Prepara los anexos del presupuesto.
Català: Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques o paleontològiques, s'han de paralitzar immediatament els treballs; s'han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i se n'ha de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i amb el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, se tienen que paralizar inmediatamente los trabajos; se deben tomar las medidas adecuadas a la protección de los restos y se debe comunicar su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y con el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 d'octubre de 1990, dictada com a conseqüència del que disposa l'article 11 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986 i modificada per les ordres de 29 d'octubre de 1990 i 24 de març de 1992, estableix el procediment d'avaluació específica dels caps de servei i caps de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de octubre de 1990, dictada como consecuencia de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 25 de agosto de 1986, y modificada por las órdenes de 29 de octubre de 1990 y 24 de marzo de 1992, establece el procedimiento de evaluación específica de los jefes de servicio y jefes de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Informa el seu cap de les situacions que puguin donar lloc a l'elaboració de plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: Informa a su superior jerárquico de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.
Català: Aquesta restauració s'inclourà en el projecte de mesures correctores.
Español: Esta restauración se incluirá en el proyecto de medidas correctoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Cal atenir-se al regulat pel Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, a l'article 45, a excepció de la situació d'IT derivada de malaltia comuna.
Español: Se estará a lo regulado por el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña en su artículo 45, con excepción de la situación de IT derivada de enfermedad común.
Català: Definició de solucions constructives.
Español: Definición de soluciones constructivas.
Català: entre Font Vella, SA i els representants del personal del centre de Sant
Español: común acuerdo entre Font Vella, SA y los representantes del personal del
Català: b) Pel que fa als dominis, justificant del registre de domini a nom de la persona sol·licitant editora del mitjà informatiu digital.
Español: b) En lo que se refiere a los dominios, justificante del registro de dominio a nombre de la persona solicitante editora del medio informativo digital.
Català: Venda de productes plaguicides: ús comercial.
Español: Venta de productos plaguicidas: comercial
Català: Mitjançant el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, modificat pel Decret 247/2008, de 16 de desembre; pel Decret 109/2009, de 14 de juliol, i pel Decret 141/2009, de 8 de setembre, es va reestructurar el Departament d'Educació per tal d'adequar l'organització a les necessitats actuals.
Español: Mediante el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, modificado por el Decreto 247/2008, de 16 de diciembre; por el Decreto 109/2009, de 14 de julio, y por el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, se reestructuró el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales.
Català: Coneixements i experiència en el funcionament de l'eina informàtica Basis, aplicació Oracle i Inmagic DB/Texworks.
Español: Conocimientos y experiencia en el funcionamiento de la herramienta informática Bases, aplicación Oracle y Inmagic DB/Texworks.
Català: Fundació Privada Tot Raval.
Español: Fundación Privada Tot Raval.
Català: que existeix entre el salari que ha percebut el treballador, en virtut del
Español: existía entre el salario percibido por el trabajador/a, en virtud del
Català: d) Un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del programa i/o activitat subvencionada, signada per la persona que representa l'entitat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: d) Un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del programa y/o actividad subvencionada, firmada por la persona que representa a la entidad, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: Els llargmetratges per als quals es sol·licitin les subvencions s'han d'haver estrenat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los largometrajes para los que se soliciten las subvenciones se tienen que haber estrenado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: El 2 de gener de 2008 s'emet resolució de suspensió de l'acreditació de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a totes les tipologies per a les quals està acreditada i pel termini d'un any.
Español: El 2 de enero de 2008 se emite resolución de suspensión de la acreditación de la entidad Ambiental Verificaciones, SL, para todas las tipologías para las que está acreditada y por el plazo de un año.
Català: h) Elabora propostes de modificació de lleis estatals per al desplegament de l'Estatut.
Español: h) Elaborar propuestas de modificación de leyes estatales para el desarrollo del Estatuto.
Català: L'establiment s'ubica en sòl qualificat de sòl urbà d'ús industrial (d'acord amb les dades consultades a la web del cadastre).
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado de suelo urbano de uso industrial (de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro).
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Destinació de l'eventual estalvi del Departament d'Ensenyament
Español: Destino del eventual ahorro del Departamento de Enseñanza
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques mitjançant diligència de la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas por diligencia de la persona titular de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia elèctrica aèria a 220 kV, doble circuit, denominada Adrall-Frontera d'Andorra, a la província de Lleida.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea eléctrica aérea a 220 kV, doble circuito, denominada Adrall-Frontera de Andorra, en la provincia de Lleida.
Català: DSP, treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DSP, trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Supervisa les actuacions d'adequació de l'edifici en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Supervisa las actuaciones de adecuación del edificio en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Identifica necessitats o tendències del sector ramader, els diferents productes, l'organització econòmica/productiva i les oportunitats, relacionant-les amb l'activitat que es vulgui fer.
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector ganadero, los diferentes productos, la organización económica/productiva y las oportunidades, relacionándolas con la actividad, que se quiera realizar.
Català: Infiltració al subsòl
Español: Infiltración en el subsuelo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Organització o organitzacions objecte d'estudi
Español: Organización u organizaciones objeto de estudio
Català: La línia d'evacuació (30 kV) de doble circuit és aèria, amb origen al centre col·lector del parc situat a la base de l'aerogenerador 1 i acabament a la SET (subestació transformadora) de Solsona.
Español: La línea de evacuación (30 kV) de doble circuito es aérea, con origen en el centro colector del parque situado en la base del aerogenerador 1 y finalización en la SET (subestación transformadora) de Solsona.
Català: En aquest sentit, en un primer moment, la Llei 7/1983, del 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, va declarar l'aranès, varietat de l'occità, llengua pròpia d'Aran i va proclamar certs drets lingüístics dels aranesos, juntament amb el mandat adreçat als poders públics de garantir-ne l'ús i l'ensenyament.
Español: En este sentido, en un primer momento, la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, declaró el aranés, variedad del occitano, lengua propia de Arán y proclamó ciertos derechos lingüísticos de los araneses, junto con el mandato dirigido a los poderes públicos de garantizar su uso y enseñanza.
Català: Límit oriental: sector del camí d'Espígol que discorre en direcció nord-sud des de l'angle nord-est de la parcel·la 55 del polígon 004 (paratge de Terraforts) del terme municipal de Tornabous, fins a 20 metres més al sud de la cruïlla de l'esmentat camí amb el ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell que connecta amb el camí vell de Tàrrega (aquesta cruïlla correspon també a l'angle nord-est de la parcel·la 50 del polígon 003 -paratge d'Espígol- del municipi de Tornabous).
Español: Límite oriental: sector del camí d'Espígol que discurre en dirección norte-sur desde el ángulo norte-este de la parcela 55 del polígono 004 (paraje de Terraforts) del término municipal de Tornabous, hasta 20 metros más al sur del cruce del mencionado camino con el ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell que conecta con el camino viejo de Tárrega (este cruce corresponde también al ángulo norte-este de la parcela 50 del polígono 003 -paraje de Espígol- del municipio de Tornabous).
Català: Els treballadors que en la data determinada per a l'inici de les vacances no hagin completat 1 any de servei hauran de disposar d'un nombre de dies proporcional al temps treballat.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el inicio de las vacaciones no hayan completado 1 año de servicio tendrán que disponer de un número de días proporcional al tiempo trabajado.
Català: 4.5 Són subvencionables les despeses financeres d'obertura i manteniment de comptes bancaris directament vinculats amb l'execució de l'acció subvencionable quan sigui un requeriment específic per a la seva execució.
Español: 4.5 Son subvencionables los gastos financieros de apertura y mantenimiento de cuentas bancarias directamente vinculadas con la ejecución de la acción subvencionable cuando sea un requerimiento específico para su ejecución.
Català: El beneficiari podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%, llevat que els annexos específics estableixin un altre percentatge.
Español: El beneficiario podrá subcontratar a terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%, a menos que los anexos específicos establezcan otro porcentaje.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Jesús Martínez Enciso directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Jesús Martínez Enciso directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona.
Català: D'acord amb el Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, per a aquesta mesura l'aportació a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat és de 350.000 € anuals per al període 2019-2021 que s'han de repartir entre les sol·licituds de cada comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, para esta medida la aportación a cargo de los presupuestos generales del Estado es de 350.000 € anuales para el período 2019-2021 que se deben repartir entre las solicitudes de cada comunidad autónoma.
Català: Comprèn els sector que es vol un creixement compacte i la definició del carrer amb una alineació contínua.
Español: Comprende el sector que se quiere un crecimiento compacto y la definición de la calle con una alineación continua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1437/2006, de 5 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/RAT-10388).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1437/2006, de 5 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 06/RAT-10388).
Català: Atesa la Resolució MAH/3630/2008, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució MAH/779/2008, de 14 de març, per la qual s'estableixen nous terminis de realització i justificació dels treballs corresponents als conceptes 2.4.1 Plantació de coníferes i planifolis i 2.4.2 Reposició de fallades, a causa de la possibilitat d'afectació pel fong Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell;
Español: Vista la Resolución MAH/3630/2008, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución MAH/779/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen nuevos plazos de realización y justificación de los trabajos correspondientes a los conceptos 2.4.1 Plantación de coníferas y planifolios y 2.4.2 Reposición de marras, a causa de la posibilidad de afectación por el hongo Fusarium circinatum Niremberg et O'Donnell;