BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planificació, la construcció i explotació d'instal·lacions necessàries per fer operacions de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, en el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, constituït amb aquesta finalitat amb el Consell Comarcal del Vallès Occidental i diversos municipis de la comarca.
Español: La planificación, la construcción y explotación de instalaciones necesarias para hacer operaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, constituido con esta finalidad con el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental y diversos municipios de la comarca.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d'amplada, lliure de tot obstacle: en qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament del vehicle habitual, totalment a l'interior.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta para un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura, libre de todo obstáculo: en cualquier caso, las dimensiones que se proyecten tendrán que permitir el estacionamiento del vehículo habitual totalmente en el interior.
Català: d) La manca d'assistència a la feina no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Els talussos exteriors es revegetaran amb hidrosembra d'espècies de gramínies i lleguminoses adaptades a la sequera i s'hi plantaran arbres i arbustos autòctons.
Español: Los taludes exteriores se revegetarán con hidrosiembra de especies de gramíneas y leguminosas adaptadas a la sequía y se plantarán árboles y arbustos autóctonos.
Català: i) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap de la Secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu.
Español: Jefe de la Sección de Cirugía General y Aparato Digestivo.
Català: Planxat: el planxat, com els altres processos, sempre es farà respectant les condicions del fabricant, en cada cas.
Español: Planchado: el planchado, como los demás procesos, siempre se hará respetando las condiciones del fabricante, en cada caso.
Català: Associació d'Auxiliars d'Infermeria
Español: Asociación de Auxiliares de
Català: Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en els assumptes relacionats amb la seva activitat.
Español: Expresar individual o colegiadamente, con soltura, sus opiniones en los asuntos relacionados con su actividad.
Català: Mitjançant l'assenyalament de l'estratègia específica als àmbits del sectors Tres Cales 2a fase, Castell de Sant Jordi i Sant Jordi d'Alfama 1, tots tres al terme municipal de l'Ametlla de Mar, el desenvolupament d'aquests resta condicionat al compliment de les prescripcions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, incorporades d'ofici al document que dóna conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Mediante el señalamiento de la estrategia específica en los ámbitos del sectores Tres Cales 2ª fase, Castell de Sant Jordi y Sant Jordi d'Alfama 1, los tres en el término municipal de L'Ametlla de Mar, el desarrollo de estos queda condicionado al cumplimiento de las prescripciones de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, incorporadas de oficio al documento que da conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: 0,22 el quilòmetre
Español: 0,22 el quilómetro
Català: RESOLUCIÓ ECF/3171/2006, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3171/2006, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/06).
Català: S'ha reconegut com a fita de terme una roca nativa, plana a la part superior, d'un metre i cinquanta centímetres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido como mojón de término una roca nativa, plana en la parte superior, de un metro y cincuenta centímetros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es crea la Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya, com a òrgan de coordinació en matèria d'hemoteràpia adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Se crea la Comisión de Hemoterapia de Cataluña, como órgano de coordinación en materia de hemoterapia adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 10 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - La subestació transformadora SET SAIO és una subestació elevadora de 30/220 kV que tindrà, en 220 kV, configuració de barra simple.
Español: - La subestación transformadora SET SAIO es una subestación elevadora de 30/220 kV que tendrá, en 220 kV, configuración de barra simple.
Català: distribuir-los als usuaris impedits; ajudar l'ATS en els canvis de postura;
Español: comidas a los usuarios impedidos; ayudar al ATS en los cambios de postura;
Català: d'aquest Ajuntament.
Español: de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Elements de qualitat: definició i aspectes interrelacionats, com per exemple l'espai, el territori, l'entorn, les polítiques institucionals, els criteris d'actuació i la previsió de projectes de futur.
Español: Elementos de calidad: definición y aspectos interrelacionados, como por ejemplo el espacio, el territorio, el entorno, las políticas institucionales, los criterios de actuación y la previsión de proyectos de futuro.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: Es constata que en l'apartat 2 (Requisits de participació) de la Descripció del lloc de treball núm. 2 de l'Annex 2, hi ha un error de transcripció en l'especificació dels cossos, en ometre'n la referència a tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A, establerts amb caràcter previ a la Relació de llocs de treball.
Español: Se constata que en el apartado 2 (Requisitos de participación) de la Descripción del puesto de trabajo núm. 2 del Anexo 2, hay un error de transcripción en la especificación de los cuerpos, al omitir la referencia a todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo A, establecidos con carácter previo en la Relación de puestos de trabajo.
Català: 3.3 A les espècies exòtiques, introduïdes o al·lòctones que es llisten a continuació, se'ls aplica el Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: 3.3 En las especies exóticas, introducidas o alóctonas que se listan a continuación, se aplica el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras:
Català: Els resultats dels estudis sobre l'estat de les poblacions de sardina i seitó encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques durant els anys 2007 i 2008, posen de manifest que l'estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles.
Español: Los resultados de los estudios sobre el estado de las poblaciones de sardina y boquerón encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas durante los años 2007 y 2008, ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y que hay que tomar las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles.
Català: Guàrdies el diumenge al matí a la centraleta: tots els treballadors que realitzin 4 hores de treball en aquest servei tindran una compensació de 6 hores de festa.
Español: Guardias el domingo por la mañana en la centralita: todos los trabajadores que realicen 4 horas de trabajo en este servicio tendrán una compensación de 6 horas de fiesta.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Finalitat: plaça del Carme, de Manresa.
Español: Finalidad: plaza del Carme, de Manresa.
Català: Dos dies naturals en cas de mort de néts, avis i germans, en tots els casos tant consanguinis o polítics.
Español: Dos días naturales en caso de fallecimiento de nietos, abuelos y hermanos, en todos los casos tanto consanguíneos o políticos.
Català: Aquests grups de treball han d'estar formats per un mínim de dues entitats, una de les quals ha de ser pública o privada sense ànim de lucre.
Español: Estos grupos de trabajo deben estar formados por un mínimo de dos entidades, una de las cuales debe ser pública o privada sin ánimo de lucro.
Català: La superfície global explotable és de 11,89 ha, dividida en dues zones separades: la zona A afecta una superfície de 95.538 m² i la zona B, una superfície de 23.450 m².
Español: La superficie global explotable es de 11,89 ha, dividida en dos zonas separadas: la zona A afecta una superficie de 95.538 m² y la zona B, una superficie de 23.450 m².
Català: 36.1.2 El Consell Científic Extern està format per un mínim de tres i un màxim de vint persones científiques de prestigi internacional i competència reconeguda en els àmbits de recerca de la Fundació.
Español: 36.1.2 El Consejo Científico Externo está formado por un mínimo de tres y un máximo de veinte personas científicas de prestigio internacional y competencia no reconocida en los ámbitos de investigación de la Fundación.
Català: Plans d'inspecció i control de les activitats subjectes al règim d'intervenció posterior
Español: Planes de inspección y control de las actividades sujetas al régimen de intervención posterior
Català: Senyora Montserrat Martinez Vidal, secretària del/de la director/a general de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Montserrat Martinez Vidal, secretaria del/de la director/a general de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .20 Certificacions per la superació de la prova restringida d'accés
Español: .20 Certificaciones por la superación de la prueba restringida de acceso.
Català: l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social
Español: en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de
Català: La contractació laboral s'ha de fer d'acord amb la legalitat vigent i s'ha de procurar tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: La contratación laboral se efectuará de acuerdo con la legalidad vigente y se procurará tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: La Comissió estarà formada per un representant de l'empresa, un representant dels delegats de personal i dos representants dels treballadors.
Español: La Comisión estará formada por un representante de la empresa, un representante de los delegados de personal y dos representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 del novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: .3 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als Ajuntaments de Castellfollit de Riubregós, Sant Martí Sesgueioles, Calaf, Sant Pere Sallavinera, Sant Guim de Freixenet, Estaràs, les Oluges, la Molsosa, Pinós, Veciana i els Prats de Rei.
Español: .3 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los Ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós, Sant Martí Sesgueioles, Calaf, Sant Pere Sallavinera, Sant Guim de Freixenet, Estaràs, Les Oluges, La Molsosa, Pinós, Veciana y Els Prats de Rei.
Català: -1 La Comissió Interdepartamental de Turisme pot crear les comissions tècniques de treball necessàries per assolir els seus objectius.
Español: -1 La Comisión Interdepartamental de Turismo puede crear las comisiones técnicas de trabajo necesarias para alcanzar sus objetivos.
Català: - Per escrit, la denúncia, adreçada a l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals, es pot presentar davant el Registre General de la Universitat, en qualsevol de les seves seus.
Español: - Por escrito, la denuncia, dirigida a la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales, se puede presentar ante el Registro General de la Universidad, en cualquiera de sus sedes.
Català: Fer públiques les renúncies produïdes a les beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per un import total de 7.133.375 ptes. (42.872,45 euros).
Español: Hacer públicas las renuncias producidas a las becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, por un importe total de 7.133.375 ptas. (42.872,45 euros).
Català: 2.2 Selecciona i formalitza el model de contracte del servei de transport terrestre.
Español: 2.2 Selecciona y formaliza al modelo de contrato del servicio de transporte terrestre.
Català: L'import de la subvenció de la primera modalitat d'ajut s'abonarà en dos pagaments, ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención de la primera modalidad de ayuda se abonará en dos pagos, ingresados en la cuenta bancaria que se indique en la solicitud.
Català: L'anàlisi del traçat que ha proposat finalment el promotor, com a modificació de l'alternativa 2, pot comportar un impacte sever sobre la població de la trenca, per la qual cosa cal minimitzar aquest impacte mitjançant l'adopció de mesures correctores i compensatòries estrictes, així com amb el desenvolupament d'un programa rigorós de seguiment i vigilància ambiental.
Español: El análisis del trazado que ha propuesto finalmente el promotor, como modificación de la alternativa 2, puede comportar un impacto severo sobre la población del alcaudón chico, por lo que debe minimizarse este impacto mediante la adopción de medidas correctoras y compensatorias estrictas, así como con el desarrollo de un riguroso programa de seguimiento y vigilancia ambiental.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual s'estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: exclosos, amb indicació del lloc, l'hora i dia en què es
Español: admitidos y excluidos, con indicación del lugar, hora y día en
Català: la contractació i serveis de comptabilitat i mecanització.
Español: contratación y servicios de contabilidad y mecanización.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alta Ribagorça ha emès Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de la explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Alta Ribagorça ha emitido propuesta de resolución de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació la Diputació Provincial de Girona, la Diputació Provincial de Barcelona, l'Ajuntament d'Alp, l'Ajuntament de Bagà, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, així com la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información a la Diputación Provincial de Girona, a la Diputación Provincial de Barcelona, al Ayuntamiento de Alp, al Ayuntamiento de Bagà, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como al resto de asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: Fita 4: se situa al cim de Sant Amand, al capdamunt de la divisòria d'aigües del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra de forma cilíndrica i de bases paral·leles, i quadrades, de disset centímetres la base superior, vint-i-tres centímetres la base inferior i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en la cima de Sant Amand, en lo más alto de la divisoria de aguas del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra y de forma cilíndrica, de bases paralelas y cuadradas, de diecisiete centímetros la base superior, veintitrés centímetros la base inferior y cincuenta centímetros de altura.
Català: 98.9 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat, l'òrgan competent pot proposar el sobreseïment, en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 98.9 En cualquier momento de las actuaciones previas o del procedimiento ya incoado, el órgano competente puede proponer el sobreseimiento, en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc de la tasca efectuada per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies, creada pel Decret 266/1993, de 28 de setembre, dins el programa de necessitats d'atenció familiar i reciclatge laboral;
Español: En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias, creada por el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, dentro del programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral;
Català: 7.2 La lectura de la tesi comporta la impossibilitat de renovació per a l'anualitat següent.
Español: 7.2 La lectura de la tesis conlleva la imposibilidad de renovación para la siguiente anualidad.
Català: El compliment de la finalitat de la subvenció va més enllà del compliment de la finalitat del projecte, que no és el mateix.
Español: El cumplimiento de la finalidad de la subvención va más allá del cumplimiento de la finalidad del proyecto, que no es el mismo.
Català: Acabat aquest període s'aplicarà el percentatge fixat per la Seguretat Social.
Español: Finalizado este período, se aplicará el porcentaje fijado por la Seguridad Social.
Català: És aquell personal major de divuit anys, encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Es aquel personal mayor de dieciocho años, encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: .h) La supervisió de l'execució de les nòmines del Departament, dels sistemes de previsió social, de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: .h) La supervisión de la ejecución de las nóminas del Departamento, de los sistemas de previsión social, de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Els drets de les persones membres del Cos d'Agents Rurals en relació amb l'uniforme, l'equipament, els distintius, i els elements d'acreditació són els següents:
Español: Los derechos de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en relación con el uniforme, el equipamiento, los distintivos, y los elementos de acreditación son los siguientes:
Català: —7 Documentació a presentar en les fases de sol·licitud i de pagament
Español: —7 Documentación a presentar en las fases de solicitud y de pago
Català: Vistes les consideracions exposades i a proposta de la directora de Serveis del Departament d'Interior,
Español: Vistas las consideraciones expuestas y a propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Interior,
Català: Dins la mobilitat funcional i concretament entre el personal de magatzem i producció s'estableixen alternativament els supòsits causals següents:
Español: Dentro de la movilidad funcional y concretamente entre el personal de almacén y producción se establecen alternativamente los siguientes supuestos causales: