BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 La designació vi de finca haurà de constar a l'etiquetatge, juntament amb el nom de la denominació d'origen a la qual pertany.
Español: 21.3 La designación vino de finca deberá constar en el etiquetado, junto con el nombre de la denominación de origen a la que pertenece.
Català: No enregistrar ni reproduir les converses o reunions mantingudes amb altres professionals sense el seu consentiment.
Español: No registrar ni reproducir las conversaciones o reuniones mantenidas con otros profesionales sin su consentimiento.
Català: l) Establir, si escau, un sistema d'incentius totals o parcials referit tant al personal com a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: Un del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Uno del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: Rehabilitació teulats Església Parroquial Nostra Senyora de Ribera.
Español: Finalidad: Rehabilitación de los tejados de la iglesia parroquial de Nuestra señora de la RIbera.
Català: la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Un cop anul·lada, podran trametre per via telemàtica una altra sol·licitud.
Español: Una vez anulada, podrán presentar otra solicitud por vía telemática.
Català: faltes i sancions que s'estableixen en aquest conveni.
Español: de faltas y sanciones que se establecen en este convenio.
Català: Un cop analitzada aquesta documentació, en data 13 d'agost de 2012, la DGPA comunica als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació que atès que la majoria de les posicions dels aerogeneradors han sofert modificacions, cal analitzar si constitueixen un canvi substancial o no, per la qual cosa cal que s'adjunti un document ambiental amb les modificacions esmentades.
Español: Una vez analizada esta documentación, en fecha 13 de agosto de 2012, la DGPA comunica a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo que dado que la mayoría de las posiciones de los aerogeneradores han sufrido modificaciones, hay que analizar si constituyen un cambio sustancial o no, por lo que es necesario que se adjunte un documento ambiental con las mencionadas modificaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1601/2017, de 19 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080041 de l'empresa Ipagsa Industrial, SL, d'una activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS160639).
Español: RESOLUCIÓN TES/1601/2017, de 19 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080041 de la empresa Ipagsa Industrial, SL, de una actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS160639).
Català: Caldrà valorar adequadament aquells traçats amb una major capacitat d'atracció i transport de passatgers, i ubicar les estacions sota aquest criteri.
Español: Deberán valorarse adecuadamente aquellos trazados con una mayor capacidad de atracción y transporte de pasajeros, y ubicar las estaciones bajo ese criterio.
Català: —3 Que sigui una escola superior, que disposi del reconeixement de l'INCANOP i que tingui adjudicat, com a mínim, un nivell quatre de nivell de formació, en virtut de l'annex de la Decisió del Consell de les Comunitats Europees de 16 de juliol de 1985 (DOCE núm. L/199/56, de 31.7.1985).
Español: —3 Que sea una escuela superior, que disponga del reconocimiento del INCANOP y que tenga adjudicado, como mínimo, un nivel cuatro de nivel de formación, en virtud del anexo de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 16 de julio de 1985 (DOCE núm. L/199/56, de 31.7.1985).
Català: c) La modificació dels estatuts i l'aprovació o la modificació, si s'escau, dels reglaments de règim intern de la cooperativa.
Español: c) La modificación de los estatutos y la aprobación o modificación, en su caso, de los reglamentos de régimen interior de la cooperativa.
Català: La participació en les despeses comunes de l'immoble que no puguin ser individualitzades, perquè no es tracta de serveis privatius d'alguna de les entitats, s'ha de fer entre totes les entitats usuàries, d'acord amb les regles següents:
Español: La participación en los gastos comunes del inmueble que no puedan ser individualizados por no tratarse de servicios privativos de alguna de las Entidades, se realizará entre todas las Entidades usuarias del mismo, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa arrodonida de dos metres a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa redondeada de dos metros en la base y un metro de altura.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Esteve i passatges (A).
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Esteve y pasajes (A).
Català: A l'empara d'aquesta Llei, s'aprovà el Reglament de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Al amparo de esta Ley, se aprobó el Reglamento de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i/o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de proporcionar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y/o documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: b) Orientacions per tal que centre afavoreixi un temps setmanal de seguiment amb els estudiants en pràctiques, universitats i/o altres mentors.
Español: b) Orientaciones para que centro favorezca un tiempo semanal de seguimiento con los estudiantes en prácticas, universidades y / u otros mentores.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació ni reclamació, l'expedient es considerarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación, el expediente se considerará aprobado definitivamente, sin necesidad de ningún nuevo acuerdo.
Català: Procedint a la subhasta de les accions indicades es fa saber que s'assenyalen les següents dates i tipus per les subhastes: la primera subhasta es celebrarà en aquesta Notaria el 7 de març de 2013, a les dotze hores, el tipus mínim serà de 420 euros; de no haver-hi postor o resultar fallida, es celebrarà una segona subhasta el 8 de març de 2013, al mateix lloc i hora, el tipus mínim serà de 315 euros.
Español: Procediendo la subasta de las acciones indicadas se hace saber que se señalan las siguientes fechas y tipos para las subastas: la primera subasta se celebrará en esta Notaría el 7 de marzo de 2013, a las doce horas, cuyo tipo mínimo será de 420 Euros; de no haber postor o resultar fallida, se celebrará una segunda subasta el 8 de marzo de 2013, en el mismo sitio y hora, cuyo tipo mínimo será de 315 Euros.
Català: Realitza unions no soldades, analitzant les característiques de cada unió i aplicant les tècniques adequades a cada tipus d'unió.
Español: Realiza uniones no soldadas, analizando las características de cada unión y aplicando las técnicas adecuadas a cada tipo de unión.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector agrari utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector agrario utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: És l'empleat que, ha complert els 20 anys, i sense iniciativa pròpia es dedica en l'àmbit de les oficines o fora d'elles a operacions elementals administratives o de gestió de documents, l'emissió de bitllets en finestreta i, en general, a les purament mecàniques inherents a les feines d'aquelles i a la de mecanògraf/a.
Español: Es el empleado que, habiendo cumplido los 20 años, sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas o fuera de ellas a las operaciones elementales administrativas o de gestión de documentos, emisión de billetes en ventanillas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas y a la de mecanógrafa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions de terrasses, vetlladors i mobiliari auxiliar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones de terrazas, veladores y mobiliario auxiliar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 68/2000, interposat pels senyors Jordi Mateu Fernández i Francisca Cabezas Gómez contra la sentència dictada per Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, per la qual es desestimava el recurs ordinari contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de data 4 de febrer de 1999, en la qual es confirma la imposició d'una sanció.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 68/2000, interpuesto por los señores Jordi Mateu Fernández y Francisca Cabezas Gómez contra la sentencia dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso ordinario contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de fecha 4 de febrero de 1999, en la que se confirma la imposición de una sanción.
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat correctament la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex1 d'aquesta Ordre, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado correctamente la documentación establecida en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden, para la que no se exigen garantías.
Català: L'aprofitament cinegètic de la fotja serà determinat pel director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça a les Terres de l'Ebre, a proposta de la secció territorial competent en matèria de caça i amb informe previ del Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento cinegético de la focha son determinados por el director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza en Les Terres de l'Ebre, a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza y con el informe previo del Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: A més, s'haurà de cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat."
Español: Además, deberá cederse el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad."
Català: 9.8 En cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: 9.8 En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: En tots els casos caldrà acreditar, mitjançant certificat del centre, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se deberá acreditar, mediante certificado del centro, la asistencia y la hora de comienzo.
Català: Dades de caràcter identificatiu i de característiques personals:
Español: Datos de carácter identificativo y de características personales:
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/101/2010, de 24 de febrer.
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/101/2010, de 24 de febrero.
Català: b) Dia i hora: la data d'obertura del sobre B i subhasta pública serà el 30 de novembre de 2020 a les 10:00 hores.
Español: b) Día y hora: la fecha de apertura del sobre B y subasta pública será el 30 de noviembre de 2020 a las 10:00 horas.
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i en farà la transferència bancària, a sol·licitud d'aquests, un cop donada la conformitat prèvia, sempre per escrit, de l'empleat públic.
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales y llevará a cabo su transferencia bancaria, previa conformidad del empleado público siempre por escrito.
Català: g) Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i segells de la demarcació.
Español: g) Tener a su cargo la custodia de los archivos y sellos de la demarcación.
Català: El precatàleg estableix el nivell de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cadascun des elements.
Español: El precatálogo establece el nivel de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos.
Català: Protecció d'enviaments.
Español: Protección de envíos.
Català: Pot estar en actiu o en excedència.
Español: Podrá encontrarse en activo o en excedencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Pineda-Sant Roc, de Palau de Plegamans, a l'àmbit delimitat pels carrers Camí de can Pavana, Migdia i límit sud del Pla parcial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Pineda-Sant Roc, de Palau de Plegamans, en el ámbito delimitado por las calles Camí de Can Pavana, Migdia y límite sur del Plan parcial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Vetllar pel compliment de la normativa establerta en matèria de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa establecida en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: c) Facturació especial dels trams per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones
Español: c) Facturación especial de los tramos para viviendas en las que convivan más de cuatro personas.
Català: 37.2 Les gratificacions de juliol i Nadal es satisfan el dia 10 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'ambdós dies es festiu s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: 37.2 Las gratificaciones de julio y Navidad se satisfacen el día 10 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días es festivo, se han de abonar el día laborable inmediatamente anterior.
Català: b) De les accions d'estructuració i descripció de la formació contínua per famílies professionals, es finançarà un únic estudi per a cada tema dels relacionats a l'annex 2, seleccionat en funció de la valoració tècnica i les seves condicions específiques.
Español: b) De las acciones de estructuración y descripción de la formación continua por familias profesionales, se financiará un único estudio para cada tema de los relacionados en el anexo 2, seleccionado en función de la valoración técnica y sus condiciones específicas.
Català: a) Per al nivell 1 (certificat bàsic): 75 minuts.
Español: a) Para el nivel 1 (certificado básico): 75 minutos.
Català: EDICTE de 12 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudaura.
Català: b) Projectes d'àmbit local/comarcal.
Español: b) Proyectos de ámbito local/comarcal.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Francesc Macià d'Òrrius (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Francesc Macià d'Òrrius (Maresme).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha emès Resolució del recurs d'alçada 001/2015-RB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha emitido Resolución del recurso de alzada 001/2015-RB, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.cat/ilc.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la sede de la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/ilc.
Català: 1) L'autoritat municipal podrà, en qualsevol moment i sense previ avís, retirar runes, materials de construcció i qualsevol altre objecte que impedeixi o dificulti greument el pas o la lliure circulació per la via pública.
Español: 1) La autoridad municipal podrá, en cualquier momento y sin previo aviso, retirar escombros, materiales de construcción y cualquier otro objeto que impida o dificulte gravemente el paso o la libre circulación por la vía pública.
Català: a) Col·laborar en la definició, impuls i implantació de les polítiques de recursos humans de la Direcció General de la Policia que siguin d'aplicació a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) Colaborar en la definición, impulso e implantación de las políticas de recursos humanos de la Dirección General de la Policía que sean de aplicación a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i de conformitat amb les funcions que m'atribueixen els articles 3.2 i 16.a) del Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures,
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto y de conformidad con las funciones que me atribuyen los artículo 3.2 y 16.a) del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas,
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/17), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'Habitatges número 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de Viviendas número 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto para agentes naturales como para instalaciones existentes.
Català: Tot el personal té dret a gaudir dels dos dies de festa local i del dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de los dos días de fiesta local y de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 El senyor Sebastià Barranco i Tomàs cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena la senyora Pilar Nadal i Reimat membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —1 El señor Sebastià Barranco i Tomàs cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra a la señora Pilar Nadal i Reimat miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: connexió amb la de l'empresa matriu holandesa DSM Resins BV, cap a la
Español: conexión con la de la empresa matriz holandesa DSM Resins BV, hacia la