BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes continguts en el present Conveni específic hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de pressupostos generals de l'Estat i en la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —3 Ambas partes declaran que para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: j) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l'activitat que sol·licitin dur a terme.
Español: j) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo.
Català: Unitat d'actuació número 3, UA-3
Español: Unidad de actuación número 3, UA-3
Català: Afectació: expropiació d'una superfície d'1,3723 ha.
Español: Afectación: expropiación de una superficie de 1,3723 ha.
Català: Tenen un paper especial en l'organització dels moviments i en la vertebració de les peces del territori de la plana de Vic, atès que constitueixen una xarxa de capil·laritat i connectivitat entre masies i llocs del territori, a l'ensems que la comunicació amb d'altres indrets urbans (Malla...).
Español: Tienen un papel especial en la organización de los movimientos y en la vertebración de las piezas del territorio de la plana de Vic, dado que constituyen una red de capilaridad y conectividad entre masías y lugares del territorio, conjuntamente con la comunicación con otros lugares urbanos (Malla...).
Català: b) O bé un únic dipòsit per un import de 62.606 euros.
Español: b) O bien un único depósito por un importe de 62.606 euros.
Català: HE: tipus d'hora extraordinària; HD: hores equivalents de descans.
Español: HE: tipo de hora extraordinaria; HD: horas equivalentes de descanso.
Català: Rebre el Codi ètic del servei públic de Catalunya elaborat pel Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya i lliurar-lo al Parlament de Catalunya, en resposta al seu mandat, perquè les altres administracions públiques, les universitats públiques i altres institucions i entitats concernides el puguin adoptar.
Español: Recibir el Código ético del servicio público de Cataluña elaborado por el Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña y entregarlo al Parlament de Catalunya, en respuesta a su mandato, para que las otras administraciones públicas, las universidades públicas y otras instituciones y entidades concernidas lo puedan adoptar.
Català: S'ha de repensar i reestructurar la participació i la implicació ciutadanes en el sistema de serveis socials, en els seus diferents nivells, el central, el local i el dels centres, sia mitjançant òrgans formals sia amb experiències d'innovació democràtica, tant en la definició de les necessitats i la presa de decisions com en la gestió dels serveis.
Español: Debe repensarse y reestructurarse la participación e implicación ciudadanas en el sistema de servicios sociales, en sus diferentes niveles, el central, el local y el de los centros, ya sea mediante órganos formales o con experiencias de innovación democrática, tanto en la definición de las necesidades y la toma de decisiones como en la gestión de los servicios.
Català: En un termini no superior a cinc dies hàbils des de l'entrada de la sol·licitud d'informe a la seu de la Comissió, el seu president o presidenta ha de sol·licitar a les institucions corresponents la designació de les persones vocals que en cada cas hagin de constituir la Comissió.
Español: En el plazo no superior a cinco días hábiles desde la entrada de la solicitud de informe en la sede de la Comisión, su presidente o presidenta debe solicitar a las instituciones correspondientes la designación de las personas vocales que en cada caso deban constituir la Comisión.
Català: L'endemà del cessament començarà el còmput dels terminis esmentats.
Español: El día siguiente al cese comenzará el cómputo de los plazos mencionados.
Català: Ha d'informar de la seva gestió i retre'n comptes a l'òrgan d'administració, i pot assistir a les reunions del Consell, amb veu però sense vot, quan hi sigui convocat.
Español: Tiene que informar de su gestión y rendir cuentas de ésta en el órgano de administración, y puede asistir a las reuniones del Consejo, con voz pero sin voto, cuando sea convocado.
Català: L'alçada no pot superar els 7 metres sobre el terreny en estat originari fins al carener de la coberta inclinada en qualsevol de les seves façanes, que correspon a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura no puede superar los 7 metros sobre el terreno en estado originario hasta la cumbrera de la cubierta inclinada en cualquiera de sus fachadas, que corresponde a planta baja y una planta piso.
Català: 7.2 L'adjudicatari està obligat a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 El adjudicatario está obligado a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) La falsedat o la inexactitud en les declaracions responsables a què fa referència la base 3.3, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) La falsedad o la inexactitud en las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 3.3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Finalització de programa 1 de rehabilitació integral del recinte emmurallat
Español: Finalización de programa 1 de rehabilitación integral del recinto amurallado
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Por las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: 8.1 El Plenari es reuneix amb caràcter ordinari un mínim de sis vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, tantes vegades com sigui necessari.
Español: 8.1 El Plenario se reúne con carácter ordinario un mínimo de seis veces al año y, con carácter extraordinario, tantas veces como sea necesario.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora ha de fer constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora tiene que hacer constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicar la resolución de reconocimiento.
Català: L'alternativa 2 enllaça amb el camí de la Cariola, per sota de la pista forestal de Baricauva, a una cota molt superior al riu i amb pendents molt importants que comportarien elevats moviments de terres.
Español: La alternativa 2 enlaza con el camino de la Cariola, por debajo de la pista forestal de Baricauva, en una cota muy superior al río y con pendientes muy importantes que comportarían elevados movimientos de tierras.
Català: integració en el món laboral en condicions habituals i en el marc
Español: contribuir a su plena integración al mundo laboral en condiciones
Català: Pública de 3 de juny de 1998, pel qual s'aprova l'actualització
Español: Pública de 3 de junio de 1998, por el que se aprueba la
Català: i espai temàtic "Rocaguinarda: el bandoler cavaller" (Olost)
Español: Rocaguinarda y espacio temático "Rocaguinarda: el bandolero
Català: 3°) Sense condemna al pagament de les costes processals causades.”
Español: 3°) Sin condena al pago de las costas procesales causadas.”
Català: Nota: d'acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem, en el segon grau d'afinitat s'entén inclòs el cònjuge del germà del treballador.
Español: Nota: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el segundo grado de afinidad se entiende incluido al cónyuge del hermano del trabajador.
Català: El temps per a la seva realització no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no podrá ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: a) De les quotes o derrames que acordi el Comitè d'Empresa,
Español: a) De aquellas cuotas o derramas que puedan ser acordadas por el
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) Dins de les jornades especials i per a llocs singulars, de comandament o assimilats, existeixen les següents modalitats de jornades especials:
Español: f) Dentro de las jornadas especiales y para puestos singulares, de mando o asimilados, existen las siguientes modalidades de jornadas especiales:
Català: Analitza, valora i emet informes relatius a les necessitats de recursos humans per aplicar els diferents programes de medi obert.
Español: Analiza, valora y emite informes relativos a las necesidades de recursos humanos para aplicar los diferentes programas de medio abierto.
Català: f) Per aplicació de la sanció de suspensió de funcions per falta qualificada com a greu o molt greu o per la separació del servei, acreditada mitjançant la instrucció d'expedient disciplinari conforme al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: f) Por aplicación de la sanción de suspensión de funciones por falta calificada como grave o muy grave o por la separación del servicio, acreditada mediante la instrucción de expediente disciplinario conforme a lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Servei de casaments (2 hores)
Español: Servicio bodas (2 horas)
Català: Els aerogeneradors del projecte de Pàndols-Ermita i Pàndols-Fonteta estan a una distància de menys de 2 km entre si, i, comparteixen les infraestructures de transformació i evacuació de l'energia, entre si i amb dos altres projectes de parcs eòlics a la zona.
Español: Los aerogeneradores del proyecto de Pàndols-Ermita y Pàndols-Fonteta están a una distancia de menos de 2 km entre ellos, y, comparten las infraestructuras de transformación y evacuación de la energía, entre ellos y con otros dos proyectos de parques eólicos en la zona.
Català: 2.9 L'establiment haurà de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts a l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: 2.9 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: K) Formació i aprofitament dels recursos humans propis
Español: K) Formación y aprovechamiento de los recursos humanos propios
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, informàtica, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, informática, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Informa els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscos laborals.
Español: c) Informa a los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se hayan de llevar a cabo en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales.
Català: En el termini de 6 mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret, les persones titulars d'aquestes instal·lacions d'emmagatzematge han de presentar la comunicació d'inici d'activitat com a centre de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: En el plazo de 6 meses desde la entrada en vigor de este Decreto, los titulares de estas instalaciones de almacenamiento deben presentar la comunicación de inicio de actividad como centro de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Tampoc són despeses subvencionables les despeses vinculades a funcions de representació i protocol·làries relacionades amb el projecte subvencionat com ara les despeses d'àpats, alcohol, tabac, recepcions, entrades a espectacles, obsequis, etc.
Español: Tampoco son gastos subvencionables los gastos vinculados a funciones de representación y protocolarios relacionados con el proyecto subvencionado, como los gastos de comidas, alcohol, tabaco, recepciones, entradas a espectáculos, obsequios, etc.
Català: d) L'ús, per a l'elaboració del formatge protegit, de
Español: d) El uso, para la elaboración del queso protegido, de productos no
Català: Qüestions agronòmiques:
Español: Cuestiones agronómicas:
Català: Hauran de ser trameses almenys amb vuit dies d'antelació, llevat que, per raons importants o urgents, a criteri del president, s'acordi convocar-les amb caràcter d'urgència, en un termini que no podrà ser mai inferior a 24 hores.
Español: Tendrán que ser remitidas, por lo menos, con ocho días de antelación, excepto que, por razones importantes o urgentes a criterio del presidente, se acuerde convocarlas con carácter de urgencia en un plazo que no podrá ser nunca inferior a 24 horas.
Català: Construcció d'un edifici de planta baixa per a oficines a la carretera de Tortosa-Aldea, km 9, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Kanars, SL.
Español: Construcción de un edificio de planta baja para oficinas en la carretera de Tortosa-Aldea, km 9, en el término municipal de Tortosa, promovida por Kanars, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la perpendicular traçada des de la fita dissetena a l'eix de la carretera de Vic a Camprodon C-153, des d'on continua per aquest eix fins arribar a l'eix de les aigües corrents del torrent de Fontanil, per on continua, aigües amunt, fins a la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo al eje de la carretera de Vic a Camprodon C-153, desde donde continúa por este eje hasta llegar al eje de las aguas corrientes del torrente de Fontanil, por donde continúa, aguas arriba, hasta el mojón decimoctavo.
Català: Tropheryma whipplei: detecció per PCR-Biòpsia tracte intestinal
Español: Tropheryma whipplei: detección por PCR-Biopsia trato intestinal
Català: Les factures i els justificants de pagament han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Las facturas y los justificantes de pago tienen que ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Es fixa com termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el 15 de novembre de 2007.
Español: Se fija como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas el 15 de noviembre de 2007.
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación e información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: Es considera material inventariable aquell amb una vida útil superior a la durada del programa formatiu o, amb caràcter general, aquell amb un preu unitari igual o superior a 200,00 euros IVA inclòs.
Español: Se considera material inventariable aquel con una vida útil superior a la duración del programa formativo o, con carácter general, aquel con un precio unitario igual o superior a 200,00 euros IVA incluido.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a Passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució relatives a les instal·lacions de 220 kV incloses en el projecte del nou parc de 400 kV, nou banc de transformació ATP8 400/220 kV i nova posició de transformador ATP8 220 kV a la subestació de Viladecans.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en Paseo del Conde de los Gaitanes, n.º 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución relativo a las instalaciones de 220 kV incluidas en el nuevo parque de 400 kV, nuevo banco de transformación ATP8 400/220 kV y nueva posición de transformador ATP8 220 kV en la subestación de Viladecans.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Departament de Treball i el director general de Relacions Laborals (en ajuts relatius a centres de treball ubicats en més d'una comarca de diferents delegacions territorials)
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Departamento de Trabajo y el director general de Relaciones Laborales (en ayudas relativas a centros de trabajo ubicados en más de una comarca de diferentes delegaciones territoriales).
Català: i) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Subdirecció.
Español: i) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección.
Català: a.1) Substitució de les làmpades existents per:
Español: a.1) Sustitución de las lámparas existentes por:
Català: .12.1 Els ajuts d'aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats entre la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: .12.1 Las ayudas de esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas entre la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de acuerdo con lo que prevé el PDR.
Català: - Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Formarien el Sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures d'un possible aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat, avui en dia inexistent en el municipi de Benavent de Segrià.
Español: Formarían el Sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad, hoy en día inexistente en el municipio de Benavent de Segrià.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Garrotxa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Garrotxa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica.
Català: Número de la seqüència erroni
Español: Número de la secuencia errónea
Català: a) L'edificabilitat bruta màxima es de 0,45 m2s/m2s.
Español: a) La edificabilidad bruta máxima es de 0,45 m2s/m2s.
Català: UC1176_3: controlar la posada en marxa d'instal·lacions frigorífiques
Español: UC1176_3: controlar la puesta en marcha de instalaciones frigoríficas
Català: Títol: Arranjament del camí de la Costa de Santa Maria de Palautordera.
Español: Título: Reparación del camino de La Costa de Santa Maria de Palautordera.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplicant les normes internes i externes vinculades a la mateixa.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplicando las normas internas y externas vinculadas a las mismas.
Català: Definició, funcions i característiques
Español: Definición, funciones y características
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha de 5 de diciembre de 2002;
Català: DECRET 306/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Roger Loppacher i Crehuet com a director general de Mitjans Audiovisuals.
Español: DECRETO 306/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Roger Loppacher i Crehuet como director general de Medios Audiovisuales.
Català: Biòpsies i citologies: colorants.
Español: Biopsias y citologías: colorantes.
Català: Contra la resolució les dades de la qual s'inclouen a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución cuyos datos se incluyen en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.