BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquestes necessitats i el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions posteriors; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con estas necesidades y lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus modificaciones posteriores; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La secretaria de la Mesa acusarà la recepció de la presentació de la candidatura.
Español: La secretaría de la Mesa acusará recibo de la presentación de la candidatura.
Català: En el cas que es demani més d'un centre, cal que facin constar els codis corresponents per ordre de preferència, i podran sol·licitar un màxim de sis centres.
Español: En caso de que pidan más de un centro, han de hacer constar los códigos correspondientes por orden de preferencia, y podrán solicitar un máximo de seis centros.
Català: k) Una persona representant de les associacions de consumidors de Catalunya, designada pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: k) Una persona representante de las asociaciones de consumidores de Cataluña, designada por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: És el que es necessita de manera permanent per fer la feina normal i habitual de l'empresa.
Español: Es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo normal y habitual de la empresa.
Català: a) Durant la tramitació del Pla parcial caldrà ajustar l'ordenació per tal que sigui compatible amb les determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua referents a la part dels terrenys afectats pel risc d'inundació.
Español: a) Durante la tramitación del Plan parcial habrá que ajustar la ordenación a fin de que sea compatible con las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua referentes a la parte de los terrenos afectados por el riesgo de inundación.
Català: Execució del programa de tall:
Español: Ejecución del programa de corte:
Català: S'ha d'encomanar a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu que d'immediat s'emprenguin les negociacions a fi i efecte de resoldre la situació actual.
Español: Se encomendará a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo que de inmediato se emprendan las negociaciones con el fin de resolver la situación actual.
Català: e) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents serveis.
Español: e) Revisar y proponer las mejoras necesarias con respecto a los modelos de gestión de los diferentes servicios.
Català: Amb relació al sòl de protecció agrícola o paisatgística del Pla Territorial, el pla no és incompatible.
Español: Con relación al suelo de protección agrícola o paisajística del Plan Territorial, el plan no es incompatible.
Català: c) La falta notòria de rendiment que provoqui inhibició en el compliment de les tasques assignades.
Español: c) La notoria falta de rendimiento que provoque inhibición en el cumplimiento de las tareas asignadas.
Català: Informació mínima de la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació
Español: Información mínima de la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de validación
Català: LLEI 15/2006, de 27 de juliol, de concessió en els pressupostos de la Generalitat per al 2006 d'un suplement de crèdit per a les eleccions al Parlament i d'un crèdit extraordinari i d'autoritzacions financeres per a l'ampliació de la Fira de Barcelona.
Español: LEY 15/2006, de 27 de julio, de concesión en los presupuestos de la Generalidad para 2006 de un suplemento de crédito para las elecciones al Parlamento y de un crédito extraordinario y autorizaciones financieras para la ampliación de la Feria de Barcelona.
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: e) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en lo que concierne a la lengua catalana.
Català: Finca núm. 2.031, inscrita al llibre 202 de la secció 4a, tom 1.394, foli 153, inscripció 7a del Registre de la Propietat número 7 dels de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finca n.º 2.031, inscrita al libro 202 de la Sección 4ª, tomo 1.394, folio 153, Inscripción 7ª del Registro de la Propiedad número 7 de los de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1. Si se'ls desestima la reclamació i si, havent esgotat totes les vies establertes, no troben satisfactòria la resposta de l'empresa.
Español: Cuando hubieran visto desestimada su reclamación, y habiendo agotado todas las vías establecidas, no encontrase satisfactoria la respuesta de la empresa.
Català: Missió: analitzar les propostes, assessorar, gestionar la tramitació i controlar l'endeutament aliè de la Generalitat (organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, universitats i similars), així com els avals de la Generalitat i les operacions de cobertura que formalitzin, a fi d'obtenir un cost menor de les càrregues financeres i una millor estructura del seu endeutament; coordinar la gestió de les tresoreries dels organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat, amb la finalitat d'optimitzar-ne la gestió, rebaixar endeutament i impulsar la inversió en deute de la Generalitat dels possibles excedents i obtenir informació de la situació financera dels organismes autònoms, entitats de dret públic i societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, així com dels seus Plans d'Inversió.
Español: Misión: analizar las propuestas, asesorar, gestionar la tramitación y controlar el endeudamiento ajeno de la Generalidad (organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, universitarios y similares), así como los avales de la Generalidad y las operaciones de cobertura que formalicen, con el fin de obtener un coste menor de las cargas financieras y una mejor estructura de su endeudamiento; coordinar la gestión de las tresorerías de los organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad, con la finalidad de optimizar su gestión, rebajar el endeudamiento e impulsar la inversión en deuda de la Generalidad de los posibles excedentes y obtener información de la situación financiera de los organismos autónomos, entidades de derecho público y sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, así como de sus planes de inversión.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4931 de 23 de juliol de 2007.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4931 de 23 de julio de 2007.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 1999 del reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adient.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y el agua perdida en el abrevamiento también se considera adecuado.
Català: S'estableix una durada màxima de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: Se establece una duración máxima de 6 meses en un período de 3 años.
Català: Per cursos de més de 400 hores de duració: 0,60 punts
Español: Por cursos de más de 400 horas de duración: 0,60 puntos
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització disposades i previstes pels propers sis mesos per l'import de 1.257.158,30 euros (un milió dos-cents cinquanta-set mil cent cinquanta-vuit euros amb trenta cèntims), IVA exclòs, dels quals 1.056.419,16 euros (un milió cinquanta-sis mil quatre-cents dinou euros amb setze cèntims), IVA exclòs corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 200.739,14 euros (dos-cents mil set-cents trenta-nou euros amb catorze cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Tossa, del terme municipal Santa Margarida de Montbui, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2 - Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización dispuestos y previstos para los próximos seis meses por el importe de 1.257.158,30 euros (un millón doscientos cincuenta y siete mil ciento cincuenta y ocho euros con treinta céntimos), IVA excluido, de los cuales 1.056.419,16 euros (un millón cincuenta y seis mil cuatrocientos diecinueve euros con dieciséis céntimos), IVA excluido corresponden a los gastos por la obra de urbanización, y 200.739,14 euros (doscientos mil setecientos treinta y nueve euros con catorce céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal Santa Margarida de Montbui, el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación y de los gastos de gestión en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3278/2002, de 2 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-1705-V).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3278/2002, de 2 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-1705-V).
Català: 13.1 Es consideren despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins a 31 de desembre de 2010.
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En aquest sentit, la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de mesures de reforma del sistema financer, que ha modificat la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, ha substituït el Servicio de Compensación y Liquidación de Valores per la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro, Compensación y Liquidación de Valores, també denominada Sociedad de Sistemas, que l'ha succeït en les seves funcions i n'ha assumit de noves.
Español: En este sentido, la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero, que ha modificado la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, ha sustituido el Servicio de Compensación y Liquidación de Valores por la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro, Compensación y Liquidación de Valores, también denominada Sociedad de Sistemas, que le ha sucedido y ha asumido nuevas funciones.
Català: o) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) Las fundaciones y las asociaciones deben haber adaptado sus Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Impacte social (màxim 3 punts).
Español: Impacto social (máximo 3 puntos).
Català: Per a l'any 2018 les taules salarials són les resultants d'incrementar un 1,60% sobre les taules de l'any 2017 i amb efectes d'1 de gener de 2018 de conformitat amb l'annex I.
Español: Para el año 2018las tablas salariales son las resultantes de incrementar un 1,60% sobre las tabas de año 2017 y con efectos de 1 de enero de 2018 de conformidad con el anexo I.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3024/2006, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/010/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3024/2006, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/010/06).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 16.839,49 euros base, més 1.347,17 euros (8% IVA), més 56.666,25 euros base, més 10.199,93 euros (18% IVA), igual 85.052,84 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 16.839,49 euros base, más 1.347,17 euros (8% IVA), más 56.666,25 euros base, más 10.199,93 euros (18% IVA), igual 85.052,84 euros.
Català: Consideracions sobre la utilització dels drets especials
Español: Consideraciones sobre la utilización de los derechos especiales
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: prevenció de riscos laborals i en les altres disposicions aplicables.
Español: prevención de riesgos laborales y en el resto de disposiciones
Català: En aquest sentit, el parc és assimilat a negociat.
Español: En este sentido, el parque está asimilado a negociado.
Català: Tenint en compte el que recull el paràgraf anterior, s'estableix una triple divisió de la formació que pugui rebre el treballador per ordre i a càrrec de l'empresa:
Español: En atención a lo recogido en el párrafo anterior, se establece una triple división de la formación que pueda recibir el trabajador por orden y con cargo a la empresa. Concretamente:
Català: Principals fonts d'informació dels organismes internacionals.
Español: Principales fuentes de información de los organismos internacionales.
Català: ANUNCI de l'Hospital i Llars de la Santa Creu, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital y Hogares de la Santa Creu, sobre contratación de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre informació pública del expedient d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre información pública del expediente de un servicio público.
Català: Per a la resta de les escombraries, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Para el resto de las basuras, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: 5.2 L'acreditació corresponent es farà a través del certificat del secretari judicial.
Español: 5.2 La correspondiente acreditación se hará a través del certificado del secretario judicial.
Català: El present Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" i pel que fa als usos permesos els defineix per a cadascuna de les Claus d'aplicació i a quant es preveu al Capítol II de les Disposicions Comunes de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: El presente Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" y en lo que concierne a los usos permitidos los define para cada una de las Claves de aplicación y en cuánto se prevé en el Capítulo II de las Disposiciones Comunes de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Per acord de Ple de l'Ajuntament de Belianes, en sessió extraordinària del dia 31 d'agost del 2015, es va aprovar el mapa de capacitat acústica d'aquest municipi, que ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies hàbils (BOP núm. 173 de 08/09/2015; DOGC núm. 6953 de 09/09/2015; taulell d'anuncis i e-tauler de la corporació), sense que s'hagin presentat reclamacions, al·legacions ni suggeriments, per la qual cosa la seva aprovació s'ha elevat definitivament de forma automàtica.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Belianes, en sesión extraordinaria de fecha 31 de agosto del 2015, se aprobó el mapa de capacidad acústica de éste municipio, que ha sido expuesto al público durante el plazo de 30 días hábiles (BOP núm. 173 de 08/09/2015; DOGC núm. 6953 de 09/09/2015; tablón de anuncios y e-tauler de la corporación), sin que se hayan presentado reclamaciones, alegaciones ni sugerencias, por lo cual su aprobación se ha elevado a definitiva de forma automática.
Català: Es contempla un plus per al conductor d'aquest servei d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni i en les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Se contempla un plus para el conductor de este servicio de una cantidad bruta mensual que se refleja al anexo del Convenio y en las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: Analitza l'impacte de les propostes de noves despeses en els escenaris plurianuals de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Analiza el impacto de las propuestas de nuevos gastos en los escenarios plurianuales del Área de Servicios Generales.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancaria, o en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En concret, han d'incloure la informació sobre la planta de destinació autoritzada on es farà el tractament dels residus recollits, de manera que se'n garanteixi la valorització.
Español: En concreto, deben incluir la información sobre la planta de destinación autorizada donde se hará el tratamiento de los residuos recogidos, de forma que se garantice su valorización.