BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà o degana de Girona, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Girona, els secretaris judicials directors o secretàries judicials directores dels serveis comuns processals que s'hagin posat en funcionament, un representant del personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Girona, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins un màxim de cinc membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, designats per la persona titular de la Secretaria en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 7.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano o decana de Girona, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Girona, los secretarios judiciales directores o secretarias judiciales directoras de los servicios comunes procesales que se hayan puesto en funcionamiento, un representante del personal al servicio de la Administración de justicia con destino en Girona, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de cinco miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, designados por la persona titular de la Secretaría en función de las materias concretas a tratar.
Català: d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica.
Español: de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica.
Català: D'acord amb l'article 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea ha inscrit en el Registre comunitari la indicació geogràfica protegida (IGP), es dicta ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que es publica al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el Reglament de la IGP.
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea ha inscrito en el Registro comunitario la indicación geográfica protegida (IGP), se dicta orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que se publica en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el Reglamento de la IGP.
Català: En aquests casos, la persona titular de la Presidència ha de trametre a tots els membres del Consell una convocatòria en la qual, a més d'expressar els assumptes que formin l'ordre del dia, s'hi adjunti la informació relacionada, l'adreça electrònica on s'hagin de dirigir els vots i les consideracions que es vulguin expressar, així com la data límit d'emissió del vot, amb el benentès que el termini de deliberació i votació no ha de ser inferior a deu dies des de la convocatòria.
Español: En dichos casos, la persona titular de la Presidencia tiene que enviar a todos los miembros del Consejo una convocatoria en la cual, además de expresar los asuntos que formen el orden del día, se adjunte la información relacionada, la dirección electrónica donde se tengan que dirigir los votos y las consideraciones que se quieran expresar, así como la fecha límite de emisión del voto, con la condición de que el plazo de deliberación y votación no debe ser inferior a diez días desde la convocatoria.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 11 de novembre de 2019 va acordar aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució per les obres d'adequació de la planta sota coberta de l'Església de Sant Pere al projecte Scriptorium de Ripoll, redactat per l'arquitecte senyor Josep Arimany i Fontanet, per un import de 125.004,26 euros més 26.250.89 euros en concepte d'IVA, o sigui un total de 151.255,15 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 11 de noviembre de 2019 acordó aprobar inicialmente el proyecto básico y de ejecución para las obras de adecuación de la planta bajo cubierta de la Iglesia de San Pedro en el proyecto Scriptorium de Ripoll, redactado por el arquitecto don Josep Arimany y Fontanet, por un importe de 125.004,26 euros más 26.250.89 euros en concepto de IVA, o sea un total de 151.255,15 euros.
Català: Tasques de control i recepció tant personal com telefònica.
Español: Tareas de control y recepción tanto personal como telefónica.
Català: Altra adreça: passatge Torras i Bages,s/n
Español: Otra dirección: pasaje Torras i Bages, s/n
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració, conservació i envasament de begudes senzilles i menjars ràpids, que s'adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament dels esmentats productes.
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración, conservación y envasado de bebidas sencillas y comidas rápidas, que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de dichos productos.
Català: Títol: Adquisició d'un equipament municipal (antiga rectoria).
Español: Título: Adquisición de un equipamiento municipal (antiga rectoría).
Català: Revisió salarial sobre l'IPC: s'ha de realitzar sobre l'IPC real a 31 de desembre de cada any.
Español: Revisión salarial sobre el IPC: se realizará sobre el IPC real a 31 de diciembre de cada año.
Català: Es modifica l'article 3.2 de l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya amb la inclusió d'un nou apartat:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña con la inclusión de un nuevo apartado:
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: - Per procedència de la finca núm. 1/41228, assentament 1, tom 904, llibre 904, i foli 170 de data 01/06/1966.
Español: - Por procedencia de la finca N.º 1/41228, asiento 1, Tomo 904, Libro 904 y Folio 170 de fecha 01/06/1966.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la reestructuració dels serveis informatius.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la reestructuración de los servicios informativos.
Català: .3 Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals
Español: .3 Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales
Català: Capacitat de mesura de l'esforç tangencial de frenat, mínim 10.000 N.
Español: Capacidad de medida del esfuerzo tangencial de frenado, mínimo 10.000 N.
Català: o) Col·labora en totes les comeses amb les altres àrees de la DG d'Avaluació i Estudis.
Español: o) Colabora en todos los cometidos con las otras áreas de la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: d) Per desnonament d'habitatge habitual per causes no imputables al treballador.
Español: d) Por desahucio de vivienda habitual por causas no imputables al trabajador.
Català: Castellar de la Ribera, 15 de febrer i 9 de setembre
Español: Castellar de la Ribera, 15 de febrero y 9 de septiembre
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del POUM a l'àmbit PAU-10 Torrent, del municipi de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del POUM en el ámbito PAU-10 Torrent, del municipio de Sant Martí de Tous
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, per minimitzar el risc que representen els incendis forestals, totes les edificacions i instal·lacions situades en el límit o a l'interior de terrenys forestals, caldrà que disposin d'una franja exterior de protecció amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida, de conformitat amb el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales, todas las edificaciones e instalaciones situadas al límite o al interior de terrenos forestales, será preciso que dispongan de una franja exterior de protección con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y aclarada, de conformidad con el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència, poden comparèixer a les dependències del l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto al cual se hace referencia, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputació, 92 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento,
Català: a) Tres exemplars del full d'autoliquidació: un per a l'Agència de Residus de Catalunya, un per a l'entitat col·laboradora i un per a la persona interessada i
Español: a) Tres ejemplares de la hoja de autoliquidación: uno para la Agencia de Residuos de Cataluña, uno para una entidad colaboradora y uno para la persona interesada.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent, serà, en conjunt per a cada programa de dinamització territorial, d'un màxim de 60.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost global de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, i sense superar en cap cas un ajut per associat que participa en el programa de dinamització territorial de 250 euros associat any, o l'equivalent que en quota estructural fixa per associat i any estigui aportant exclusivament a les actuacions del pla de dinamització, l'entitat de comerciants que dóna suport al programa de dinamització territorial.
Español: La subvención a otorgar, o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración, para el soporte económico de los Programes de Dinamización Territoriales, o en su addenda correspondiente, será, en conjunto para cada programa de dinamización territorial, de un máximo de 60.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste global de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, y sin superar en ningún caso, una ayuda por asociado que participa en el Programa de dinamización territorial, de 250 euros por asociado y año, o el equivalente que en cuota estructural fija por asociado y año esté aportando exclusivamente a las actuaciones del plan de dinamización, la entidad de comerciantes que da soporte al programa de dinamizacion territorial.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 2018, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació per incapacitat permanent en grau d'absoluta de la senyora Montserrat Ortiz Fuentes;
Español: Vista la Resolución de 30de enero de 2018, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación por incapacidad permanente en grado de absoluta de la señora Montserrat Ortiz Fuentes;
Català: 3.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5.3 La valoració màxima del 4t exercici, entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.3 La valoración máxima del 4º ejercicio, entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Els impresos a què fa referència l'article anterior estaran a disposició dels interessats a les delegacions territorials del Departament de Treball i en els Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Los impresos a que hace referencia el artículo anterior estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en los Centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Els sòls classificats d'equipaments varis de nova creació (Claus 9b i 9c) poden afectar-se per part de l'Ajuntament a qualsevol dels usos comunitaris que sigui propis, dels que s'assenyalen en l'article anterior (inclusiu dels docents i esportius), a través de l'expedient d'adquisició del sòl o bé a través del que el projecte constructiu aporti.
Español: Los suelos clasificados de equipamientos varios de nueva creación (Claves 9b y 9c) pueden afectarse por parte del Ayuntamiento en cualquiera de los usos comunitarios que sea propios, de los que se señalan en el artículo anterior (inclusivo de los docentes y deportivos), a través del expediente de adquisición del suelo o bien a través de lo que el proyecto constructivo aporte.
Català: —1 Nomenar el senyor Marc Anguera Gisbert, com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat, adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Marc Anguera Gisbert adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any 2009 i justificar-les abans del 31 de gener de 2010.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2009 y justificarlas antes del 31 de enero de 2010.
Català: Condicions particulars: la planta coberta serà plana.
Español: Condiciones particulares: la planta cubierta será plana.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol, va declarar Castellbisbal, entre altres municipis, zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel contaminant diòxid de nitrogen.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio, declaró Castellbisbal, entre otros municipios, zona de protección especial del ambiente atmosférico por el contaminante dióxido de nitrógeno.
Català: Conjunt de les dues següents finques:
Español: Conjunto de las dos siguientes Fincas:
Català: 1.2 Calcula els gruixos d'aïllament dels paraments dels locals a condicionar en funció dels paràmetres de disseny.
Español: 1.2 Calcula los espesores de aislamiento de los paramentos de los locales a condicionar en función de los parámetros de diseño.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1898/2004, de 30 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1119/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1898/2004, de 30 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1119/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Serveis en Restauració.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Servicios en Restauración.
Català: on els concursants presten o han prestat serveis efectius en el cos i
Español: donde los concursantes presten o hayan prestado servicios efectivos en el
Català: En el cas que no es presenti l'annex específic del formulari de sol·licitud, la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: En caso de que no se presente el anexo específico del formulario de solicitud, la solicitud se considerará desistida.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Sun Chemical Pigments SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Sun Chemical Pigments SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Coordina la resposta a consultes, suggeriments i queixes que es fan a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordina la respuesta a consultas, sugerencias y quejas que se hace en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Catalunya.
Català: A la pàgina 83429, a l'apartat 1 del Document únic, on diu:
Español: En la página 83429, en el apartado 1 del Documento único, donde dice:
Català: .3 Contra la preservació de les dades de caràcter personal i contra la preservació del secret de vot.
Español: .3 Contra la preservación de los datos de carácter personal y contra la preservación del secreto de voto.
Català: Les parts signen voluntàriament per quadruplicat exemplar, a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Las partes firman voluntariamente para cuadruplicado ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados al encabezamiento.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística partirà d'una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà com a mínim un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi, seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari, imatges simulades de les vistes principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic, com també l'explicació de les solucions complementàries d'integració adoptades: materials, colors, vegetació...
Español: El estudio de impacto e integración paisajística partirá de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá como mínimo un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio, secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario, imágenes simuladas de las vistas principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico, así como la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas: materiales, colores, vegetación...
Català: coneixements de l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que
Español: conocimientos del aspirante, así como la calidad de los documentos por
Català: Aquesta línia és molt baixa en aquest punt raó per la qual actualment els circuits de 66 kV i 25 kV se separen per seguir traçats diferents i efectua l'encreuament en 2 punts diferents.
Español: Esta línea es muy baja en este punto por lo que actualmente los circuitos de 66 kV y 25 kV se separan para seguir trazados diferentes y efectua el cruce en 2 puntos diferentes.
Català: Entitat: Associació Atra.
Español: Entidad: Asociación Atra.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs (1).
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón y realiza una voltereta con apoyo de las dos manos sobre el colchón (1).
Català: 11.7 En cas de modificacions posteriors a la certificació, se seguiran els apartats 11.1 a 11.6 d'aquestes bases.
Español: 11.7 En caso de modificaciones posteriores a la certificación, se seguirán los apartados 11.1 a 11.6 de estas bases.
Català: És la persona que, depenent d'un administratiu o un altre cap, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents als treballs d'aquelles.
Español: Es la persona que, dependiendo de un administrativo u otro jefe, se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas.
Català: La Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent li farà arribar un certificat de la seva supervisió.
Español: La Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente le hará llegar un certificado de su supervisión.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/009/99).
Català: 3.4 Manteniment i transformació del pentinat.
Español: 3.4 Mantenimiento y transformación del peinado.