BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria estan establertes a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001).
Català: Empleats: 1 pantalons blaus, 1 vestit blau, 1 camisa polièster, 12 mitjons i 12 pots gel.
Español: Empleados: 1 pantalón azul, 1 playera azul, 1 camisa poliéster, 12 calcetines y 12 botes gel.
Català: La Comunitat de Regants Pou Capella del Carme ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Capella del Carme, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: El treballador haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud la factura corresponent.
Español: El trabajador tendrá que acompañar a su solicitud la factura correspondiente.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Denominació: CEIP Girona Sud.
Español: Denominación: CEIP Girona Sud.
Català: L'excedència voluntària es concedeix a petició del
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/a por
Català: La proposta de Reglament del Marc estratègic comú (MEC) determina que la composició de l'esmentada associació haurà de ser: les autoritats regionals, locals, urbanes i altres autoritats públiques competents; els interlocutors econòmics i socials; i els organismes que representin la societat civil, inclosos els interlocutors mediambientals, les organitzacions no governamentals i els organismes encarregats de promoure la igualtat i la no-discriminació.
Español: La propuesta de Reglamento del Marco estratégico común (MEC) determina que la composición de la mencionada asociación deberá ser: las autoridades regionales, locales, urbanas y otras autoridades públicas competentes; los interlocutores económicos y sociales; y los organismos que representen a la sociedad civil, incluidos los interlocutores medioambientales, las organizaciones no gubernamentales y los organismos encargados de promover la igualdad y la no discriminación.
Català: b) Programa de tallers d'ocupació, adreçat a millorar l'ocupabilitat dels joves aturats de 25 o més anys, amb la finalitat de facilitar la seva inserció laboral.
Español: b) Programa de talleres de empleo, dirigido a mejorar la empleabilidad de los jóvenes parados de 25 o más años, con la finalidad de facilitar su inserción laboral.
Català: a) Les que reben expressament aquesta qualificació segons la normativa específica aplicable en cada cas, quan tenen transcendència per a la salut.
Español: a) Las que reciben expresamente esta calificación según la normativa específica de aplicación en cada caso, cuando tienen trascendencia para la salud.
Català: • Sr. Josep Lluís Micó Sanz, professor de la Facultat de Comunicació Blanquerna de la URL.
Español: • Sr. Josep Lluís Micó Sanz, profesor de la Facultad de Comunicación Blanquerna de la URL.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat és l'organisme competent a Catalunya en la gestió del registre de les organitzacions que tenen implantat el sistema de gestió ambiental regulat pel Reglament EMAS.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el organismo competente en Cataluña en la gestión del registro de las organizaciones que tienen implantado el sistema de gestión ambiental regulado por el Reglamento EMAS.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció de promoció interna, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de cinc places de caporal de la Policia Local, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección de promoción interna, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de cinco plazas de cabo de la Policía Local, subgrupo C2.
Català: a) Les cessions gratuïtes i obligatòries dels terrenys per a sistemes (d'acord amb el que es preveu a la legislació urbanística i en aquestes Normes) i dels terrenys en què es materialitzi l'edificació, equivalent al deu per cent (10%) de l'aprofitament mitjà del sector (o edificabilitat bruta en m2 sostre/m2 sòl).
Español: a) Las cesiones gratuitas y obligatorias de los terrenos para sistemas (de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística y en estas Normas) y de los terrenos en que se materialice la edificación, equivalente al diez por ciento (10%) del aprovechamiento medio del sector (o edificabilidad bruta en m2 techo/m2 suelo).
Català: contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en
Español: solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente
Català: Elaboració del programa d'avaluació:
Español: Elaboración del programa de evaluación:
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Jornada de divendres
Español: Jornada del viernes
Català: Funcions i/o activitats: coordinació i assessorament d'actes protocol·laris organitzats pel Departament de Cultura; atenció a visitants i convidats il·lustres al Departament o actes dins o fora de les dependències del Departament; atenció a compromisos adquirits pel Departament a actes externs; gestió i coordinació dels espais, sales per a reunions, presentacions, exposicions, conferències, etc. per a actes interns i externs del Departament; representació del Departament en actes propis d'aquest; gestió i coordinació del fitxer automatitzat de dades del Departament; organització, coordinació i seguiment dels actes programats pel conseller, així com de les persones responsables de la seva seguretat i dels seus desplaçaments (escortes i xofers).
Español: Funciones y/o actividades: coordinación y asesoramiento de actos protocolarios organizados por el Departamento de Cultura; atención a visitantes e invitados ilustres en el Departamento o actos dentro o fuera de las dependencias del Departamento; atención a compromisos adquiridos por el Departamento en actos externos; gestión y coordinación de los espacios, salas para reuniones, presentaciones, exposiciones, conferencias, etc. para actos internos y externos del Departamento; representación del Departamento en actos propios del mismo; gestión y coordinación del fichero automatizado de datos del Departamento; organización, coordinación y seguimiento de los actos programados por el consejero, así como de las personas responsables de su seguridad y de sus desplazamientos (escoltas y chóferes).
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer del Torrent del Virgili.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle Torrent del Virgili.
Català: 5) Animals de cria (vedells...
Español: 5) Animales de cría (terneros...
Català: La modalitat de control s'estableix en funció de l'acte, procediment o activitat que realitzi cada òrgan o entitat, amb independència de la seva personificació jurídica.
Español: La modalidad de control se establece en función del acto, procedimiento o actividad que realice cada órgano o entidad, con independencia de su personificación jurídica.
Català: 5.4 Es crearà una borsa de treball de la qual formaran part les persones que no hagin estat seleccionades per cobrir la plaça.
Español: 5.4 Se creará una bolsa de trabajo de la que formarán parte las personas que no hayan sido seleccionadas para cubrir la plaza.
Català: Projecte Campus Ítaca.
Español: Proyecto Campus Ítaca.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes, tant estatals o locals com del present pacte, es resoldran mitjançant l'aplicació del precepte més favorable per al treballador.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas, tanto estatales o locales como del presente pacto, se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador.
Català: La denúncia per la revisió o la rescissió d'aquest Conveni s'ha de formular per la representació que la proposi amb un mínim de dos mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència on a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Coordinador/ora centres d'espectacles
Español: Coordinador/a centros de espectáculos
Català: - Despeses per la realització d'activitats extraescolars de qualssevol àmbit, com activitats esportives, culturals, oci, i despeses per l'atenció d'especialistes com logopedes, reforç escolar, psicòlegs i altres.
Español: - Gastos para la realización de actividades extraescolares de cualquier ámbito, como actividades deportivas, culturales, ocio, y gastos por la atención de especialistas como logopedas, refuerzo escolar, psicólogos y otros.
Català: d'actuació estadística de 1997, d'acord amb el que disposa
Español: el Programa anual de actuación estadística de 1997, de acuerdo
Català: Per al seu correcte funcionament, qualsevol de les parts pot convocar a l'altra per escrit raonat, i detallar les qüestions objecte de les convocatòria.
Español: Para su correcto funcionamiento, cualquiera de las partes podrá convocar a la otra por escrito razonado, y detallando las cuestiones objeto de las convocatoria.
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 5, amb una antiguitat anterior al 31 de desembre de 1995 i adscrits a la unitat orgànica de Seguretat i Medi ambient accediran automàticament i amb efectes de l'1 de gener del 2007 al subnivell C i a l'1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat.
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 5, con una antigüedad anterior al 31 de diciembre de 1995 y adscritos a la unidad orgánica de Seguridad y Medio Ambiente accederán automáticamente y con efectos 1 de enero del 2007 al subnivel C y el 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: Es podran crear, entre d'altres, les següents comissions tècniques sectorials:
Español: Se podrán crear, entre otros, las siguientes comisiones técnicas sectoriales:
Català: RESOLUCIÓ 589/VIII, de 27 de gener de 2010, per la qual es convalida el Decret llei 1/2010, del 12 de gener, de modificació de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (tram.
Español: RESOLUCIÓN 589/VIII, de 27 de enero de 2010, por la que se convalida el Decreto-ley 1/2010, de 12 de enero, de modificación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (tram.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre del servei territorial del que depenen adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal, como vocales tendrán que presentar una solicitud al registro del servicio territorial del que dependen dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Només seran subvencionables les despeses en concepte de desplaçaments, segons el quilometratge recorregut, d'acord amb el que estableix l'apartat de dietes i desplaçaments de la base 7.1.
Español: Solo serán subvencionables los gastos en concepto de desplazamientos, según el kilometraje recorrido, de acuerdo con lo que establece el apartado de dietas y desplazamientos de la base 7.1.
Català: 9.2. Per a tot el personal inclòs a l'àmbit d'aquest Conveni s'inclouen els beneficis de la Llei de Conciliació familiar 8/2006, el text de la qual s'adjunta com a annex.
Español: 9.2 Para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio se incluyen beneficios de la Ley de Conciliación familiar 8/2006, cuyo texto se adjunta como anexo.
Català: Es preveu construir tres naus de 97 x 6 m, un femer amb una capacitat de 510 m3 i una tanca perimetral.
Español: Se prevé construir tres naves de 97 x 6 m, un estercolero con una capacidad de 510 m3 y una valla perimetral.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: a) La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat.
Español: a) La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destinación del puesto de trabajo ocupado.
Català: En data 23 d'abril de 2020 el Centre de la Propietat Forestal va trametre la documentació addicional del document ambiental de la finca Puig Gros PTGMF 734 a Navàs (el Bages).
Español: En fecha 23 de abril de 2020, el Centro de la Propiedad Forestal envió la documentación adicional del documento ambiental de la finca Puig Gros PTGMF 734 en Navàs (El Bages).
Català: Des del punt de vista de la interfície d'accés a o des d'altres aplicacions, de forma general s'implementa un sistema de serveis web sempre que sigui possible.
Español: Desde el punto de vista de la interfaz de acceso a o desde otras aplicaciones, de forma general se implementa un sistema de servicios web siempre que sea posible.
Català: 1.6 Elaboració de protocols de tractaments en alteracions posttraumàtiques i postquirúrgiques.
Español: 1.6 Elaboración de protocolos de tratamientos en alteraciones postraumáticas y postquirúrgicas.
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 24.1 d'aquest Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 24.1 del presente Convenio.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal, noms de la població, nombre persones per domicili
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el Padrón municipal, nombres de la población, número de personas por domicilio
Català: (a) En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants i paràmetres indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (a) En el caso que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes y parámetros indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: El Pla d'ordenació és públic, executiu i de compliment obligatori per a les administracions públiques i per a les persones particulars.
Español: El Plan de ordenación es público, ejecutivo y de cumplimiento obligatorio para las administraciones públicas y para las personas particulares.
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de un ente local o de una empresa pública municipal con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: L'empresa, com a premi especial d'antiguitat, abona d'una sola vegada a tot productor que compleixi 25 anys ininterromputs d'antiguitat a l'empresa la quantitat de 1.207,77 euros per a l'any 2006, amb un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: La empresa, como premio especial de antigüedad, abonará por una sola vez a todo productor que cumpla 25 años ininterrumpidos de antigüedad en la empresa la cantidad de 1.204,77 euros igual para el año 2006 y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: Amb l'articulació de mesures de foment adreçades a les empreses d'inserció, iniciatives empresarials que se situen dins l'àmbit de l'economia social, el Govern dona suport específic a la inserció laboral de les persones més vulnerables de la nostra societat.
Español: Con la articulación de medidas de fomento dirigidas a las empresas de inserción, iniciativas empresariales que se sitúan dentro del ámbito de la economía social, el Gobierno da apoyo específico a la inserción laboral de las personas más vulnerables de nuestra sociedad.
Català: Centre de Referència en Enginyeria Lingüística (CREL):
Español: Centro de Referencia en Ingeniería Lingüística (CREL):
Català: Convocar eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides DOP Les Garrigues i la DOP Pera de Lleida, les quals tindran lloc el dia 24 de febrer de 2012 als serveis territorials del DAAM, a les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP/IGP o a la seu del Consell Regulador, d'acord amb el calendari que estableix l'annex 2.
Español: Convocar elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida, que tendrán lugar el día 24 de febrero de 2012 en los servicios territoriales del DAAM, en las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/IGP o en la sede del Consejo Regulador, de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
Català: Registre de dades i resultats.
Español: Registro de datos y resultados.
Català: Mitjançant Resolució s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per la contractació, amb caràcter interí, d'un operari/ària de manteniment, a temps parcial i la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs-oposició.
Español: Mediante Resolución se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación, con carácter interino, de un operario/a de mantenimiento, a tiempo parcial y la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso-oposición.
Català: Pot gaudir d'aquest permís el pare o la mare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini, una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector.
Español: 22.4 En los supuestos en que así se determine, una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector.
Català: Si el tècnic o tècnica habilitat es veiés impedit o destorbat en l'exercici de les seves funcions de comprovació, a l'informe que emeti relatarà l'obstrucció patida.
Español: Si el técnico o técnica habilitado se viera impedido o estorbado en el ejercicio de sus funciones de comprobación, en el informe que emita relatará la obstrucción sufrida.
Català: Annex 2 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer: subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa.
Español: Anexo 2 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero: subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: Així mateix, poden assistir-hi les persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de disposar del seu assessorament.
Español: Asimismo, podrán asistir las personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por la Comisión con el fin de contar con su asesoramiento.
Català: 2.1 Formació professional Ocupacional del SOC i/o del Consorci de la Formació Continua
Español: 2.1 Formación profesional Ocupacional del SOC y/o del Consorcio de la Formación Continúa
Català: 4.1 Noció de personalitat.
Español: 4.1 Noción de personalidad.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la corporación, y un suplente.
Català: aquests llocs a adquirir la formació adient comportarà
Español: estos puestos a adquirir la formación adecuada comportará la
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de locals al centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finançament: a càrrec del Fons Estatal per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local (FEOSL) 2010.
Español: Financiación: a cargo del Fondo Estatal para la Ocupación y la Sostenibilidad Local (FEOSL) 2010.