BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el DOGC i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá efectuar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Ressenya: Determinació del nombre i les característiques de les entitats subministradores d'aigua per al consum humà a Catalunya a partir de les dades que posseeixen l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments de Catalunya, i conèixer el volum i els usos (domèstic o industrial) de l'aigua subministrada.
Español: Reseña: Determinación del número y las características de las entidades suministradoras de agua para el consumo humano en Cataluña a partir de los datos que poseen la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos de Cataluña, y conocer el volumen y los usos (doméstico o industrial) del agua suministrada.
Català: Tema 3.- Hàbits esportius de la població
Español: Tema 3.- Hábitos deportivos de la población
Català: Elements que afecten l'estructura funcional de l'handbol.
Español: Elementos que afectan la estructura funcional del balonmano.
Català: Coherència i adequació del pressupost: màxim 15 punts.
Español: Coherencia y adecuación del presupuesto: máximo 15 puntos.
Català: Quan el canvi es produeixi a un lloc de treball de nivell superior es percep un complement fins a assolir la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest lloc de nivell superior.
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior se percibirá un complemento hasta alcanzar la retribución pactada en este Convenio correspondiente a este puesto de superior nivel.
Català: Una vegada practicada la informació prèvia, la Comissió de Deontologia i Ètica Professional, acordarà motivadament l'arxiu de les actuacions o la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: Una vez practicada la información previa, la Comisión de Deontología y Ética Profesional, acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
Català: La persona adjudicatària haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona adjudicataria deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: amb l'assistència dels ciutadans que ho desitgin.
Español: acto y con la asistencia de los ciudadanos que lo deseen.
Català: Finalitat: sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2014.
Español: Finalidad: Sufragar los gastos de funcionamiento de estos organismos judiciales durante el año 2014.
Català: Procediment per a la implantació dels sistemes d'organització de
Español: Procedimiento para la implantación de los sistemas de
Català: Mòdul X. Prevenció de riscos laborals i manual d'autoprotecció.
Español: Módulo X. Prevención de Riesgos Laborales y manual de autoprotección.
Català: No havent-ne rebut cap resposta, després de la reglamentària reiteració, s'entén la conformitat dels mateixos en virtut del disposat a l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación alguna, tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1.6 Equips d'alta tensió en el vaixell.
Español: 1.6 Equipos de alta tensión en el buque.
Català: Podrà redactar-se un Pla de millora urbana si es vol modificar l'ordenació proposada per les Normes subsidiàries.
Español: Podrá redactarse un Plan de mejora urbana si quiere modificarse la ordenación propuesta por las Normas subsidiarias.
Català: Finalment, la recurrent insisteix en l'admissibilitat del comís, ja que encara que ho exclou l'article 565-8.7 CCCat, l'admetia –havent-se pactat– l'article 303 de la Compilació de 1960, aplicable, segons la pròpia recurrent, al cens del que es titular.
Español: Finalmente, la recurrente insiste en la admisibilidad del comiso, ya que aunque lo excluye el artículo 565-8.7 CCCat, lo admitía –habiéndose pactado– el artículo 303 de la Compilación de 1960, aplicable, según la propia recurrente, al censo del que es titular.
Català: Prestació de serveis TIC per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Prestación de servicios TIC para el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: La Direcció resoldrà la petició sense veure-s'hi vinculada.
Español: La Dirección resolverá la petición sin vincularse a ella.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de sensibilitzar i conscienciar la ciutadania sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña que ha de sensibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: 9.3 Per al tràmit de les operacions de crèdit subjectes a autorització, en el supòsit que l'ens local o l'organisme autònom local hagi liquidat el pressupost de l'exercici anterior amb romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu, cal que el Ple de l'ens local o l'òrgan competent de l'organisme autònom aprovi les mesures de sanejament previstes legalment i les acrediti d'acord amb el procediment establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 9.3 Para el trámite de las operaciones de crédito sujetas a autorización, en el supuesto de que la entidad local o el organismo autónomo local haya liquidado el presupuesto del ejercicio anterior con remanente de tesorería para gastos generales negativo, es necesario que el Pleno de la entidad local o el órgano competente del organismo autónomo apruebe las medidas de saneamiento previstas legalmente y las acredite según el procedimiento establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: .7 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1, a les 10.15 hores la licitació 2 i a les 10.30 hores la licitació 3 (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003-Barcelona, a las 10 horas la licitación 1, a las 10.15 horas la licitación 2 y a las 10.30 horas la licitación 3 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Les qüestions d'ordre tindran preferència sobre qualsevol altra.
Español: Las cuestiones de orden tendrán preferencia sobre cualesquiera otra.
Català: legalització de l'establiment càmping la Maresma, al terme
Español: legalización del establecimiento cámping La Maresma, en el
Català: S'estableix un marge no superior a deu minuts d'entrada, a compensar amb dies
Español: Se establece un margen no superior a diez minutos de entrada, a compensar con
Català: Beneficiari: Promoció Educativa i de Formació Ocupacional d'Osona.
Español: Beneficiario: Promoció Educativa i de Formació Ocupacional d'Osona.
Català: —2 Que es mantingui el cabal d'explotació i el perímetre de protecció atorgats, així com la resta de les condicions al seu dia imposades per portar a terme l'aprofitament, mitjançant resolució del director general d'Energia d'1 de setembre de 1993.	—2 Que se mantenga el caudal de explotación y el perímetro de protección otorgados, así como el resto de las condiciones impuestas en su día para llevar a cabo el aprovechamiento, mediante resolución del director general de Energía de fecha 1 de septiembre de 1993.
Català: 153.3 Es considera com a factor atenuant el compliment espontani de les obligacions o deures formals de l'infractor, per iniciativa pròpia, en qualsevol moment del procediment sancionador, abans de dictar-se resolució definitiva, així com el compliment de les mesures orientades a la restitució del medi que es puguin imposar de forma paral·lela al procediment sancionador.
Español: 153.3 Se considera como factor atenuante el cumplimiento espontáneo de las obligaciones o deberes formales del infractor, por iniciativa propia, en cualquier momento del procedimiento sancionador, antes de dictarse resolución definitiva, así como el cumplimiento de las medidas orientadas a la restitución del medio que se puedan imponer de forma paralela al procedimiento sancionador.
Català: En les zones a què correspongui aquest tipus d'ordenació regiran les prescripcions següents.
Español: En las zonas a que corresponda este tipo de ordenación regirán las siguientes prescripciones.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i/o centre de treball, amb dots de comandament i equilibri personal/professional suficients per mantenir la deguda disciplina i perquè s'obtinguin els rendiments previstos, per al bon desenvolupament del servei.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos, para el buen desarrollo del servicio.
Català: Els intercanvis comunicatius i la valoració crítica dels missatges i estereotips referits al cos procedents dels mitjans d'informació i comunicació, contribueixen al desenvolupament de la competència comunicativa i al tractament de la informació i competència digital.
Español: Los intercambios comunicativos y la valoración crítica de los mensajes y estereotipos referidos al cuerpo procedentes de los medios de información y comunicación, contribuyen al desarrollo de la competencia comunicativa y al tratamiento de la información y competencia digital.
Català: S'entén per residu industrial qualsevol material sòlid, pastós o líquid resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o posseïdor del qual el destina a l'abandonament.
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido, pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o poseedor del cual lo destina al abandono.
Català: u) La resolució dels expedients relatius a llicències, permisos i reduccions, tinguin o no tinguin incidència en la nòmina.
Español: u) La resolución de los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones, tengan o no tengan incidencia en la nómina.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de las mismas, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: La Mesa ha de decidir en cada cas la comissió a la qual s'incorpora.
Español: La Mesa debe decidir en cada caso la comisión a la que se incorpora.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per a redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries, per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica d'aquestes, a l'estructura econòmica del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Si procede se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias, con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica de estas, en la estructura económica del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2017.
Català: A la pàgina 53772, disposició derogatòria 1, on diu:
Español: En la página 53772, disposición derogatoria 1, donde dice:
Català: 1.4 Construcció d'elements: tècniques.
Español: 1.4 Construcción de elementos: técnicas.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que quieran acceder a las plazas por vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: S'ha de garantir sempre un increment equivalent a l'IPC real estatal més un 2 %, en el cas que aquest IPC real estatal més el 2 % sigui superior a l'increment acordat en l'apartat anterior.
Español: Se garantizará siempre un incremento equivalente al IPC real estatal más un 2 %, en el supuesto de que este IPC real estatal más 2 % sea superior en promedio y en su conjunto al incremento acordado en el apartado anterior.
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Polítiques Educatives donaran instruccions complementàries als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents de les comissions i a les direccions dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Políticas Educativas darán instrucciones complementarias a los servicios territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes de las comisiones y a las direcciones de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: Es consideren relacions laborals de caràcter especial:
Español: Se considerarán relaciones laborales de carácter especial:
Català: Elaborar estudis i propostes en relació amb l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: Elaborar estudios y propuestas en relación al anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Permès únicament a les Plantes Baixes de totes les Claus i a les Plantes Pis que formin una unitat funcional amb la Planta Baixa, (P).
Español: Permitido únicamente a las Plantas Bajas de todas las claves y a las Plantas Piso que formen una unidad funcional con la Planta Baja, (P).
Català: 1.5 Representa les cotes, toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials de la peça o conjunt seguint la normativa aplicable.
Español: 1.5 Representa las cotas, tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales de la pieza o conjunto siguiendo la normativa aplicable.
Català: El present Conveni té la naturalesa dels que preveu l'article 4.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en el qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previsto en el artículo 4.1 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Català: 11.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los bibliotecarios/arias del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.2 Cal resoldre la incoherència detectada en la definició del sistema de gestió previst ja que, si bé el document fixa el sistema de gestió per compensació (bàsica), en un apartat del document sembla establir-se el sistema de cooperació.
Español: 1.2 Debe resolverse la incoherencia detectada en la definición del sistema de gestión previsto ya que, aunque el documento fija el sistema de gestión por compensación (básica), en un apartado del documento parece establecerse el sistema de cooperación.
Català: La quantia màxima subvencionable per a cada entitat sol·licitant ha de ser, en tot cas, el 30% dels fons totals previstos a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima subvencionable para cada entidad solicitante será, en todo caso, el 30% de los fondos totales previstos en la convocatoria.
Català: Determinar les cures i la vigilància que s'ha de prendre després
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a tomar después del parto en las
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Teià
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Teià
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre provisión de plazas.
Català: En cas de vacant o absència, serà substituït pel vicedegà.
Español: En caso de vacante o ausencia, será sustituido por el vicedecano.
Català: Compondre per a grups musicals formats per instruments i intèrprets disponibles per tal de poder interpretar les obres escrites i fer la valoració pertinent dels resultats obtinguts pel que fa referència a l'obra.
Español: Componer para grupos musicales formados por instrumentos e intérpretes disponibles con tal de poder interpretar las obras escritas y hacer la valoración pertinente de los resultados obtenidos en relación a la obra.
Català: servei d'autotaxi de Reus, el conseller d'indústria, Comerç i
Español: servicio de autotaxi de Reus, el consejero de Industria, Comercio y Turismo
Català: Finalment es crea la Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital com un òrgan consultiu sobre la destinació dels ingressos derivats de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Finalmente se crea la Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital como un órgano consultivo sobre el destino de los ingresos derivados del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: Amb aquest model es podran corregir els errors detectats amb posterioritat a la presentació d'una liquidació trimestral, mitjançant la corresponent declaració complementària.
Español: Con este modelo se pueden corregir los errores detectados con posterioridad a la presentación de una liquidación trimestral, mediante la correspondiente declaración complementaria.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que conté d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-213/2003, es notifica a l'entitat Olamor, SPC, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, Port Esportiu Palamós, local 8-9, l'acord d'inici i proposta de resolució de 20 d'octubre de 2003, dictat en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-213/2003, se notifica a la entidad Olamor, SPC, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, Puerto Deportivo Palamós, local 8-9, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 20 de octubre de 2003, dictado en el referido expediente sancionador.
Català: Compliment de les normes i recomanacions per a la seguretat personal i la dels
Español: Cumplimiento de las normas y recomendaciones para la seguridad personal y de