BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Analitzar i elaborar l'estructura organitzativa de competicions i esdeveniments del nivell d'iniciació a la vela amb aparell lliure i identificar les característiques organitzatives de competicions del nivell de tecnificació, enumerant-ne els requisits administratius, els mitjans materials i humans necessaris i aplicant el marc legal que els regula, per organitzar i col·laborar en la seva gestió.
Español: n) Analizar y elaborar la estructura organizativa de competiciones y eventos propios del nivel de iniciación a la vela con aparejo libre e identificar las características organizativas de competiciones del nivel de tecnificación, enumerando los requisitos administrativos, los medios materiales y humanos necesarios y aplicando el marco legal que los regula, para organizar y colaborar en su gestión.
Català: És més, l'homogeneïtzació de la jornada de treball que implica la seva regulació amb caràcter general introdueix un factor de rigidesa en l'organització dels serveis contrària a la flexibilitat que exigeix la seva diversitat i redueix de manera excessiva el marge de llibertat que requereix una organització racional d'aquests serveis.
Español: Es más, la homogeneización de la jornada de trabajo que implica su regulación con carácter general introduce un factor de rigidez en la organización de los servicios contraria a la flexibilidad que exige su diversidad y reduce de modo excesivo el margen de libertad que requiere una organización racional de estos servicios.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 10.1.11 L'aprovació de les formes de gestió dels serveis i la seva formalització, amb altres entitats públiques i privades, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 21.4 d'aquests Estatuts.
Español: 10.1.11 La aprobación de las formas de gestión de los servicios y su formalización, con otras entidades públicas y privadas, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 21.4 de estos Estatutos.
Català: e) Participar en el projectes del Departament de Salut que impliquin canvis en la infraestructura tecnològica i validar els informes de riscos de les noves infraestructures.
Español: e) Participar en los proyectos del Departamento de Salud que impliquen cambios en la infraestructura tecnológica y validar los informes de riesgos de las nuevas infraestructuras.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica; atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el màxim responsable de l'equip de recollida.
Español: Es el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y en el máximo responsable del equipo de recogida.
Català: 6.1 En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el moment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 12.
Español: 6.1 En el momento de la presentación de la solicitud no habrá que aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos expuestos por la parte solicitando en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 12.
Català: El Grup de treball d'assessorament per a l'acreditació de nivells de competència en terceres llengües, constituït per l'Acord de la Comissió de Política Lingüística del CIC de 13 de juliol de 2016, ha presentat a la Comissió de Política Lingüística una proposta de modificació de l'Acord de la Junta del CIC esmentat, amb els objectius següents:
Español: El Grupo de trabajo de asesoramiento para la acreditación de niveles de competencia en terceras lenguas, constituido por el Acuerdo de la Comisión de Política Lingüística del CIC de 13 de julio de 2016, ha presentado a la Comisión de Política Lingüística una propuesta de modificación del mencionado Acuerdo de la Junta del CIC, con los siguientes objetivos:
Català: Cohesionar la comunitat educativa a través de l'ús generalitzat de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Cohesionar la comunidad educativa a través del uso generalizado de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Només per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012
Español: Solo para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012.
Català: -2 L'import màxim de l'ajut previst per aquesta Resolució és de 4.200,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100, del centre gestor 6090.01, del pressupost corresponent a l'any 2015.
Español: -2 El importe máximo de la ayuda prevista por esta Resolución es de 4.200,00 euros, con cargo a la partida D/480000100, del centro gestor 6090.01, del presupuesto correspondiente al año 2015.
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si el sol·licitant del permís no és el propietari, a més a més presentarà el corresponent permís del propietari.
Español: Si el solicitante del permiso no es el propietario, además presentará el correspondiente permiso del propietario.
Català: b) Analitzar i avaluar el compliment de les determinacions del futur Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: b) Analizar y evaluar el cumplimiento de las determinaciones del futuro Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: L'objecte d'aquesta llei és la regulació del sistema portuari i el transport de passatgers en aigües marítimes i continentals que són competència de la Generalitat.
Español: El objeto de la presente ley es la regulación del sistema portuario y el transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales que son competencia de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diversos processos selectius restringits, mitjançant concurs oposició, en torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procesos selectivos restringidos, mediante concurso oposición, en turno de reserva especial.
Català: El capítol 3 es destina als òrgans de govern de l'Agència, i a la Comissió Assessora, que constitueix una de les novetats de la nova regulació legal de l'Agència.
Español: El capítulo 3 se destina a los órganos de gobierno de la Agencia y a la Comisión Asesora, que constituye una de las novedades de la nueva regulación legal de la Agencia.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6 i 7 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6, i els annexos II i III del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6 y 7 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6, y los anexos II y III del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: El registrament de nuclis zoològics.
Español: El registro de núcleos zoológicos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/020/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/020/01).
Català: Els procediments i registres dels centres assistits.
Español: Los procedimientos y registros de los centros asistidos.
Català: 4.6 Períodes i cicles d'entrenament.
Español: 4.6 Periodos y ciclos de entrenamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre contratación de una obra.
Català: Comprovació de l'espessor i la resistència de la capa.
Español: Comprobación del espesor y la resistencia de la capa.
Català: Ordre GAP/127/2010, d'1 de març, de convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011
Español: Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011
Català: Comunicacions des d'òrgans actius del departament.
Español: Comunicaciones desde órganos activos del departamento.
Català: En cas d'utilitzar el vehicle propi pel servei de l'empresa, i sempre que es tingui la corresponent autorització, s'ha d'abonar al treballador/a d'acord amb l'annex.
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa, y siempre que se tenga la correspondiente autorización, se abonará al trabajador/ra de acuerdo con el anexo.
Català: Determina la quantitat i qualitat dels nauplis d'artèmia efectuant càlculs i observacions i interpretant les dades obtingudes.
Español: Determina la cantidad y calidad de los nauplios de artemia efectuando cálculos y observaciones e interpretando los datos obtenidos.
Català: ORDRE de 3 d'agost de 1984, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 3 de agosto de 1984, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui concedir aquestes compensacions, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats establerts en el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat o presentin fins al 22 de juliol de 2014, inclòs (data màxima de presentació de sol·licituds), els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda conceder estas compensaciones, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado o presenten hasta el 22 de julio de 2014, inclusive (fecha máxima de presentación de solicitudes), los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Còpia dels documents principals del sistema de gestió energètica ISO-50.001, com ara la política energètica de l'empresa, els objectius, les metes energètiques i el sistema de mesura i validació entre d'altres.
Español: Copia de los documentos principales del sistema de gestión energética ISO-50001, como la política energética de la empresa, los objetivos, las metas energéticas y el sistema de medición y validación entre otros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l'església al Pont de Fusta, de Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector bajo la iglesia en el Pont de Fusta, de Vilanova de Sau
Català: Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord
Español: Unidad de Gestión de la Región de Emergencias Metropolitana Norte
Català: d) El nivell de referència de la planta baixa coincidirà amb el paviment, i es situarà a 1 metre per damunt o per davall del nivell del terreny definitiu, tant al centre de gravetat de la planta com a qualsevol punt del seu perímetre.
Español: d) El nivel de referencia de la planta baja coincidirá con el pavimento, y se situará a 1 metro por encima o por debajo del nivel del terreno definitivo, tanto en el centro de gravedad de la planta como en cualquier punto de su perímetro.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap del Servei d'Activitats Firals i Serveis, o si és el cas, en la persona que es delegui, que en farà les funcions de president/a, una persona tècnica del Servei d'Activitats Firals i Serveis, el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el/la cap de l'Àrea de Serveis Compartits del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.1 La propuesta de concesión tiene que ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Servicio de Actividades Feriales y Servicios, o si es el caso, en la persona que se delegue, que hará las funciones de presidente/a, una persona técnica del Servicio de Actividades Feriales y Servicios, el/la jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el/la jefe/a del Área de Servicios Compartidos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Mitjançant targetes de visita i reunions, tant en suport paper com per via telemàtica.
Español: Mediante tarjetas de visita y reuniones, tanto en soporte papel como por vía telemática.
Català: Alçada mínima de plantes inclòs forjat: 2,75 m.
Español: Altura mínima de plantas incluido forjado: 2,75 m.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI05.470.4006.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI05.470.4006.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 5 d'octubre de 2020, conclou que la proposta pot considerar-se ajustada a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació, raó per la qual pot informar-se favorablement als efectes urbanístics.
Español: El informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 5 de octubre de 2020, concluye que la propuesta puede considerarse ajustada a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, razón por la cual puede informarse favorablemente a los efectos urbanísticos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Perelló.
Català: Fer un quadre resum dels materials necessaris amb les característiques bàsiques i les dimensions.
Español: Hacer un cuadro resumen de los materiales necesarios con las características básicas y las dimensiones.
Català: Així mateix, l'Ajuntament justifica la sol·licitud en base a la propera amortització del lloc de treball de cap de Servei de Rendes i Exaccions de l'Àrea de Tresoreria amb motiu de la jubilació de la persona que l'ocupa.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento justifica la solicitud en base a la próxima amortización del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Rentas y Exacciones del Área de Tesorería con motivo de la jubilación de la persona que lo ocupa.
Català: Tot i així, es descarta que l'actuació proposada se situï en zona de flux preferent d'acord amb els resultats de la PEF, si bé en aquesta Planificació no s'estudia concretament aquest aspecte.
Español: Aun así, se descarta que la actuación propuesta se sitúe en zona de flujo preferente de acuerdo con los resultados de la PEF, si bien en esta Planificación no se estudia concretamente este aspecto.
Català: Al document de referència s'indicava la conveniència de mantenir la qualificació de zona agrícola dels terrenys objecte de restauració o bé assignar-li una clau concordant amb el seu nou destí.
Español: En el documento de referencia se indicaba la conveniencia de mantener la calificación de zona agrícola de los terrenos objeto de restauración o bien asignarle una clave concordante con su nuevo destino.
Català: l'any en curs, o si això no fos possible, en la del següent.
Español: curso, o, si esto no fuera posible, en la del siguiente.
Català: .7 Methodologies for New Technologies (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .7 Methodologies for New Technologies (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: A partir d'aquest camí, es continuarà abancalant amb terrasses fins al camí superior d'accés a la finca, tot seguint les corbes de nivell.
Español: A partir de este camino, se continuará abancalando con terrazas hasta el camino superior de acceso a la finca, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Quan es redueix, a nivell de l'àmbit del Pla, la superfície dels sòls qualificats d'equipaments de titularitat pública sense que quedi acreditada la suficiència dels equipaments previstos o existents, ni la concurrència d'un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic.
Español: Cuando se reduce, a nivel del ámbito del Plan, la superficie de los suelos calificados de equipamientos de titularidad pública sin que quede acreditada la suficiencia de los equipamientos previstos o existentes, ni la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público.
Català: Cal indicar que els instruments urbanístics de desplegament vigent el contingut dels quals no estigui en contradicció amb les previsions d'aquesta revisió, segueixen vigents, tot relacionant-los.
Español: Se debe indicar que los instrumentos urbanísticos de desarrollo vigente cuyo contenido no esté en contradicción con las previsiones de esta revisión, siguen vigentes, relacionándolos.
Català: Amb l'objectiu de definir els requisits exigibles a les entitats de control de qualitat de l'edificació, amb domicili social o professional en el territori de Catalunya, i als laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, amb establiment físic en el territori de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar l'accés a les activitats de serveis i el seu exercici en el mercat interior, s'estableixen les condicions que han de complir les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació per a la realització de les seves activitats de serveis aplicant criteris de simplificació administrativa i limitant els requisits de tramitació als que són indispensables per assolir els objectius d'interès general.
Español: Con el objetivo de definir los requisitos exigibles a las entidades de control de calidad de la edificación, con domicilio social o profesional en el territorio de Cataluña, y a los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, con establecimiento físico en el territorio de Cataluña, y con el fin de facilitar el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio en el mercado interior, se establecen las condiciones que deben cumplir las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación para la realización de sus actividades de servicios aplicando criterios de simplificación administrativa y limitando los requisitos de tramitación a los que son indispensables para lograr los objetivos de interés general.
Català: Projecte de línia aèria de 220 kV S.E.T. Fatarella - S.E.T. Riba-roja, d'evacuació d'energia dels parcs eòlics d'AERTA, redactat per Francesc Roig Munill, enginyer industrial de SATEL, el juliol de 2004.
Español: Proyecto de línea aérea de 220 kV S. E.T. Fatarella - S. E.T. Riba-roja, de evacuación de energía de los parques eólicos de AERTA, redactado por Francesc Roig Munill, ingeniero industrial de SATEL, en julio de 2004.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 80.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 80.
Català: Títol: Climatització de la sala d'usos múltiples.
Español: Título: Climatización de la sala de usos múltiples.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes del càlcul del sostre màxim edificable.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos del cálculo del techo máximo edificable.
Català: Es qualificarà adequadament el sistema hídric i també la llera soterrada com a sistema hidràulic (inclòsa la reserva d'espai per a si s'eixampla el soterrament en un futur, en total 5 m d'amplada).
Español: Se calificará adecuadamente el sistema hídrico y también el cauce soterrado como sistema hidráulico (incluido la reserva de espacio para si se amplía el soterramiento en un futuro, en total 5 m de anchura).