BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: L'ampliació de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: La ampliación de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'endeutament es formalitzarà per CASEGA mitjançant una operació financera passiva amb l'esquema següent:
Español: El endeudamiento se formalizará por CASEGA mediante una operación financiera pasiva con el siguiente esquema:
Català: Finalitat: Diari de Berga, publicació gratuïta de distribució bústia a bústia.
Español: Finalidad: Diari de Berga, publicación gratuita de distribución buzón a buzón.
Català: Antiguitat (mensual) valor euros
Español: Antigüedad (mensual) valor euros
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados en los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Fer pública la renovació pels ens locals del senyor Josep Poblet i Tous com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación por los entes locales del señor Josep Poblet i Tous como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana.
Català: b) Formació d'interès per al servei i per al treballador:
Español: b) Formación de interés para el servicio y para el trabajador:
Català: Seguiment del protocol d'actuació en cas d'accidents.
Español: Seguimiento del protocolo de actuación en caso de accidentes.
Català: h) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Badalona: per jubilació del senyor Francisco José Cueco Mascarós, el senyor José Francisco Bauza León, notari de Barber à del Vallès, 2a.
Español: Badalona: por jubilación del señor Francisco José Cueco Mascarós, el señor José Francisco Bauza León, notario de Barberà del Vallès, 2a.
Català: b) Una aportació d'alta rellevància i tres de rellevància mitjana.
Español: b) Una aportación de relevancia mayor y tres de relevancia mediana.
Català: Exempció de l'impost de contribució rústega i urbana.
Español: Exención del impuesto de contribución rústica y urbana.
Català: Queda derogat el Decret 166/1995, de 18 d'abril, pel qual es regula el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat.
Español: Queda derogado el Decreto 166/1995, de 18 de abril, por el que se regula el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado.
Català: entre el subsector i la resta de l'àmbit o, altrament, es garanteixi el reequilibri corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l'administració actuant, a compte de la reparcel·lació ulterior.
Español: entre el subsector y el resto del ámbito o, de lo contrario, se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuando, a expensas de la reparcelación ulterior.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 27 de gener de 2020 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'un/a d'enginyer/a, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de enero de 2020 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un/a ingeniero/a, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2003, de notificació de la proposta de resolució en l'expedient HLG200200029.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta de resolución en el expediente HLG200200029.
Català: Els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions en el mateix.
Español: Los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: - Cal afegir els punts 5.5 i 5.6 segons redactat vigent:
Español: - Hay que añadir los puntos 5.5 y 5.6 según redactado vigente:
Català: d) De 6 h a 7 h i 59 min.: la indemnització ha de ser de 521,17 euros.
Español: d) De 6h a 7h y 59 m.: La indemnización será de 521,17 euros
Català: Se'n prioritzen les que disposin d'un sistema de formació de voluntariat per incorporar-los a les activitats de l'entitat.
Español: Se priorizan las que dispongan de un sistema de formación de voluntariado para incorporarlos en las actividades de la entidad.
Català: b) Per fer l'activitat de revisió recollida a l'article 16, i d'acord amb el volum d'activitat que prevegi desenvolupar, s'haurà de comptar amb personal suficient, amb estudis de batxillerat o equivalent, formació professional 2 o formació professional de grau mitjà que hagin superat el curs de formació previst a l'annex 3.
Español: b) Para realizar la actividad de revisión contemplada en el artículo 16, y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar, tendrá que contarse con personal suficiente, con estudios de bachillerato o equivalente, formación profesional 2 o formación profesional de grado medio que hayan superado el curso de formación previsto en el anexo 3.
Català: 3.2 Identifica el nombre de peces i les seves formes.
Español: 3.2 Identifica el número de piezas y sus formas.
Català: d) La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: d) La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: URBANA.- Porció de terreny solar, dins el qual hi ha una casa de baixos i un pis que integra un habitatge en cada planta, situada en el terme de SANT PERE PESCADOR, territori conegut per.ESTREMS., carrer del Forn, dinou, de superfície dos-cents vuitanta-sis metres quadrats, dels quals la casa ocupa en planta baixa cent dinou metres, vint-i-set decímetres quadrats, i al pis cent nou metres vint-i-set decímetres quadrats, i sense edificar la resta del terreny.
Español: URBANA.- Porción de terreno solar, dentro del cual existe una casa de bajos y un piso que integra una vivienda en cada planta, sita en el término de SANT PERE PESCADOR, territorio conocido por.ESTREMS., calle del Forn, diecinueve, de superficie doscientos ochenta y seis metros cuadrados, de los que la casa ocupa en planta baja ciento diecinueve metros, veintisiete decímetros cuadrados, y en el piso ciento nueve metros veintisiete decímetros cuadrados, estando sin edificar el resto del terreno.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una part de la masia mas Serinyà per destinar-la a residència casa de pagès, que promou Dolors Mussons Requesens, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una parte de la masía Mas Serinyà para destinarla a residencia casa de payés, que promueve Dolors Mussons Requesens, en el término municipal de Campllong.
Català: El desplegament de l'estratègia de CPD requerirà un procés d'apropiació per tots els actors implicats, especialment els departaments de la Generalitat, i la dotació dels recursos i els esforços de capacitació necessaris per a impulsar i desplegar el document d'estratègia.
Español: El desarrollo de la estrategia de CPD requerirá un proceso de apropiación por todos los actores implicados, especialmente los departamentos de la Generalidad, y la dotación de los recursos y esfuerzos de capacitación necesarios para impulsar y desarrollar el documento de estrategia.
Català: 2.3 La discapacitat com a característica personal.
Español: 2.3 La discapacidad como característica personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/287/2004, de 9 de febrer, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/287/2004, de 9 de febrero, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de talleres de vehículos.
Català: 6.1 El Consell Rector és l'òrgan superior de direcció i control de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: 6.1 El Consejo Rector es el órgano superior de dirección y control del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: La declaració de ruïna per si mateixa no autoritza l'enderroc de l'edifici.
Español: La declaración de ruina por sí misma no autoriza el derribo del edificio.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar, fins al dia 15 de desembre de 2007, a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, la documentació següent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias han de presentar, hasta el día 15 de diciembre de 2007, en la Dirección de la Biblioteca de Cataluña, la siguiente documentación:
Català: A aquests efectes, s'entén com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d'un any anterior a la sol·licitud d'ajut de les que estableix el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000.
Español: A estos efectos, se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda de las que establece el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000.
Català: Així mateix, s'haurà de presentar mensualment una liquidació de les hores emprades i, en el seu cas, la possible acumulació de les hores d'un representant en altre.
Español: Asimismo, se tendrá que presentar mensualmente una liquidación de las horas empleadas y, en su caso, la posible acumulación de las horas de un representante en otro.
Català: El procediment inspector en cas de delicte contra la hisenda pública.
Español: El procedimiento inspector en caso de delito contra la Hacienda Pública.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les beques, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els requisits següents en el moment de la presentació de la sol·licitud:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las becas, los solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los requisitos en el momento de la presentación de la solicitud:
Català: d) En contra dels rendiments publicats, el productor afectat pot formalitzar un recurs davant l'enginyer del servei per mitjà del cap d'explotació, el qual li ha de lliurar una còpia d'aquest.
Español: d) Contra los rendimientos publicados, el productor afectado podrá formular recurso ante el ingeniero del servicio por medio del jefe de explotación, quien le entregará copia del mismo.
Català: c) Dos representants dels titulars de centres privats concertats de diferents etapes o ensenyaments.
Español: c) Dos representantes de los titulares de centros privados concertados de diferentes etapas o enseñanzas.
Català: 8.2 Els models normalitzats per a cada tipus de subvenció que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o al lloc web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 8.2 Los modelos normalizados para cada tipo de subvención que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en la web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: Varietat d'instruments de mesura de precisió
Español: Variedad de instrumentos de medida de precisión.
Català: Per als anys següents la jornada és de còmput anual, i s'estableix de 1.795 hores anuals per a l'any 2000 i de 1.790 hores anuals per als anys 2001 i 2002.
Español: Para los años siguientes la jornada será de cómputo anual, estableciéndose de 1.795 horas anuales para el año 2000 y 1.790 horas anuales para los años 2001 y 2002.
Català: Confronta: al davant, zona de circulació; dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número vint-i-sis; esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint-i-vuit; i al fons, amb mur de tancament.
Español: Linda: al frente, zona de circulación; derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número veintiséis; izquierda, con la plaza de aparcamiento número veintiocho; y al fondo, con muro de cerramiento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Espluga Calba i de Vinaixa.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Vinaixa.
Català: Excedència i suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball
Español: Excedencia y suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Fomentar l'educació i l'aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l'educació formal, no formal i informal, amb la implicació de tots els agents socials, són alguns dels principals objectius del Decenni de l'Educació per al Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides per al període 2005-2014, l'organisme executor del qual és la UNESCO;
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal, no formal e informal, con la implicación de todos los agentes sociales, son algunos de los principales objetivos del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para el periodo 2005-2014, cuyo organismo ejecutor es la UNESCO.
Català: Edicte de 9 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.,
Español: “Edicto de 9 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.”,
Català: Seleccionar la mostra de control terreny de la campanya.
Español: Seleccionar la muestra de control terreno de la campaña.
Català: e) Gestionar, sota els criteris i terminis de la Direcció General de Funció Pública, el pla de pensions del personal del Departament, així com informar i resoldre els dubtes del personal i les incidències que es produeixen, en coordinació amb l'Oficina d'Atenció al Partícip i la Direcció General de Funció Pública.
Español: e) Gestionar, bajo los criterios y plazos de la Dirección General de Función Pública, el plan de pensiones del personal del Departamento, así como informar y resolver las dudas del personal y las incidencias que se producen, en coordinación con la Oficina de Atención al Partícipe y la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquesta reserva comprèn el crèdit horari a favor dels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions quan siguin nomenats, tret del temps necessari per atendre circumstàncies imprevistes i urgents.
Español: La citada bolsa comprende el crédito horario a favor de los delegados de prevención para el desarrollo de sus funciones, cuando éstos sean nombrados, con excepción del tiempo necesario para atender supuestos imprevistos y urgentes.
Català: Mort del treballador: l'empresa asseguradora, paga als hereus del treballador o a la persona designada per ell, la quantitat d'un milió de pessetes.
Español: Muerte del trabajador: La empresa aseguradora, en su caso, pagará a los herederos del trabajador o, en su defecto, a la persona que el mismo haya designado, la cantidad de un millón de pesetas.
Català: Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, els conflictes col·lectius, que puguin ser interposats per qui estigui legitimat per fer-ho, pel que fa a l'aplicació i interpretació dels preceptes derivats d'aquest conveni col·lectiu, sense que això pugui donar lloc a retards que perjudiquin les accions de les parts, pel qual entre l'entrada de la sol·licitud d'intervenció i la pertinent resolució no passaran més de quinze dies, ja que un cop superats aquests, quedarà expedita la via corresponent pel transcurs d'aquest termini.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en relación a los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos por quienes están legitimados para ello, con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados de este Convenio Colectivo, sin que ello pueda dar lugar a retrasos que perjudiquen las acciones de las partes, por lo que entre la entrada de la solicitud de intervención y la pertinente resolución no mediarán más de quince días, ya que superados éstos, quedará expedita la vía correspondiente por el mero transcurso de dicho plazo.
Català: a) Descripció de l'objecte: fons bibliogràfics per a diverses biblioteques
Español: a) Descripción del objeto: fondos bibliográficos para diversas bibliotecas
Català: Entitats Beneficiàries Catalanes d'Acció Social.
Español: Entidades Beneficiarias Catalanas de Acción Social.
Català: Participa en reunions de coordinació amb la resta d'òrgans de la Delegació, els òrgans competents de les unitats administratives territorials i la direcció general competent en matèria d'atenció ciutadana, per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con el resto de órganos de la Delegación, los órganos competentes de las unidades administrativas territoriales y la dirección general competente en materia de atención ciudadana, para garantizar una actuación conjunta correcta.
Català: La connexió de l'autopista A-18 amb la carretera N-150 i la construcció de dues calçades laterals a l'autopista, continuació de les existents.
Español: La conexión de la autopista A-18 con la carretera N-150 y la construcción de dos calzadas laterales en la autopista, continuación de las ya existentes.
Català: 4.9.2 Conseqüències de la intoxicació etílica aguda.
Español: 4.9.2 Consecuencias de la intoxicación etílica aguda.
Català: Les empreses es comprometen a donar formació en matèria preventiva a tots els treballadors.
Español: Las empresas se comprometen a dar formación en materia preventiva a todos los trabajadores.
Català: Coordinar amb l'Escola d'Administració Pública les activitats de formació del personal d'administració i serveis.
Español: Coordinar con la Escuela de Administración Pública las actividades de formación del personal de Administración y servicios.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Avinguda Tarragona”
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Avinguda Tarragona”
Català: 19.2 Per al primer període de pagament, corresponent a la primera fase del projecte, l'entitat promotora haurà de presentar la següent documentació:
Español: 19.2 Para el primer período de pago, correspondiente a la primera fase del proyecto, la entidad promotora tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: La justificació de les actuacions subvencionades es presentarà pels mitjans previstos a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en els termes establerts a la base 21 de l'Ordre esmentada, i en el termini comprès entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2020.
Español: La justificación de las actuaciones subvencionadas se presentará por los medios previstos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en los términos establecidos en la base 21 de la Orden mencionada, y en el plazo comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2020.
Català: Els permisos regulats en aquest article han de ser computats com a treball efectiu a l'efecte del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo han de ser computados como trabajo efectivo al efecto del cumplimiento del cómputo horario.