BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari d'atenció del servei i mesos que el servei roman obert: fins a 5 punts.
Español: Horario de atención del servicio y meses que el servicio permanece abierto: hasta 5 puntos.
Català: Les quatre naus existents ocupen una superfície de 1.776 m2 i amb les noves construccions previstes, la superfície edificada total serà de 3.792 m2.
Español: Las cuatro naves existentes ocupan una superficie de 1.776 m2 y con las nuevas construcciones previstas, la superficie edificada total será de 3.792 m2.
Català: L'estimació o denegació de les reclamacions es farà pública també als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: La estimación o denegación de las reclamaciones se hará pública también en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, declarar responsablement les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'autoritza la persona titular del departament amb competències en matèria de publicació oficial perquè dicti les disposicions que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento con competencias en materia de publicación oficial para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo establecido por este Decreto.
Català: Finalment, a les noves oficines liquidadores els és d'aplicació el conveni de 5 de novembre de 2003 abans esmentat, en tot allò referent a l'abast i condicions de l'encomana de les tasques de gestió i liquidació dels tributs.
Español: Finalmente, a las nuevas oficinas liquidadoras les es de aplicación el convenio de 5 de noviembre de 2003 antes mencionado, en todo lo referente al alcance y condiciones de la encomienda de las funciones de gestión y liquidación de los tributos.
Català: La casa Club disposarà d'una zona de pernoctació per als convidats als tornejos de golf i compromisos del mateix.
Español: La casa Club dispondrá de una zona de pernoctación para los invitados a los torneos de golf y compromisos del mismo.
Català: En casos degudament justificats pot adjuntar-se un informe jurídic
Español: En casos debidamente justificados puede adjuntarse un informe jurídico sobre su legalidad.
Català: Executa llistats mensuals de recomptes d'efectius, incidències i plantilles del personal docent pels Departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Ejecuta listados mensuales de recuentos de efectivos, incidencias y plantillas del personal docente por los Departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.7.
Català: Establir el context tècnic de connectivitat entre els seus corresponents sistemes d'informació.
Español: Establecer el contexto técnico de conectividad entre sus correspondientes sistemas de información.
Català: e) Cap malalt no es pot absentar de la localitat on estigui domiciliat durant el període en què estigui de baixa sense la prèvia autorització expressa del metge i el coneixement de l'empresa.
Español: e) Ningún enfermo podrá ausentarse de la localidad donde esté domiciliado durante el período en que esté de baja, de no mediar expresa autorización del médico y conocimiento de la empresa.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Tordera.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Tordera.
Català: Per a l'exercici de la seva activitat professional, el bussejador ha d'estar en possessió del diari de busseig professional, editat i expedit per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, on hi constin les dades professionals, les titulacions i les especialitats de busseig professional, i els reconeixements mèdics periòdics del titular, així com la renovació bianual dels cursos de suport vital bàsic, suport vital avançat i primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, corresponents a la seva categoria professional.
Español: Para el ejercicio de su actividad profesional, el buzo debe estar en posesión del diario de buceo profesional, editado y expedido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, donde consten los datos profesionales, las titulaciones y las especialidades de buceo profesional, y los reconocimientos médicos periódicos del titular, así como la renovación bianual de los cursos de apoyo vital básico, apoyo vital adelantado y primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, correspondientes a su categoría profesional.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d'aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, com a motiu de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, como motivo de retirada de la acreditación.
Català: No es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: No se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: b) La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, o la persona en qui delegui.
Español: b) La directora general de Atención a la Comunidad Educativa, o la persona en quien delegue.
Català: Si la correspondència electoral es rep amb posterioritat a la finalització de la votació, no es computarà el vot ni es tindrà com a votant l'elector/a, es destruirà el sobre sense obrir i es deixarà constància d'haver-ho fet.
Español: Si la correspondencia electoral se recibe con posterioridad a la finalización de la votación, no se computará el voto ni se tendrá como votante al/a la elector/a, se destruirá el sobre sin abrir y se dejará constancia de haberlo hecho.
Català: En aquest document, la persona participant ha de detallar únicament les dades que no constin al seu expedient personal i ha d'adjuntar-hi únicament la documentació acreditativa que no consti al seu expedient personal d'acord amb l‘establert a la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: En este documento, la persona participante tiene que detallar únicamente los datos que no consten en su expediente personal y tiene que adjuntar únicamente la documentación acreditativa que no conste en su expediente personal de acuerdo con el establecido a la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A títol orientatiu és de 30.000,00 euros/anuals
Español: A título orientativo és de 30.000,00 euros/anuales.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bellmunt del Priorat i del Masroig tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bellmunt del Priorat y de El Masroig tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Si el període de prova establert per a una categoria determinada en
Español: En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada
Català: 4.9 Anàlisi de la solidesa d'aprestos, acabats, tintures i estampats.
Español: 4.9 Análisis de la solidez de aprestos, acabados, tinturas y estampados.
Català: A aquest efecte, el Consell de Govern n'ha d'aprovar la normativa interna d'acord amb els criteris generals que hi siguin aplicables.
Español: A este efecto, el Consejo de Gobierno tiene que aprobar la normativa interna de acuerdo con los criterios generales que sean aplicables.
Català: PQPI-PTT Institut Escola del Treball.
Español: PQPI-PTT Instituto Escuela del Trabajo.
Català: La beca de col·laboració s'adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, ciències del treball, psicologia i sociologia que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l'Estat i que hagin cursat el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la administración, ciencias del trabajo, psicología y sociología, que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y, que hayan cursado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Edifici de central, de planta rectangular i 11,25 m x 16,75 m de dimensions exteriors, emplaçat en el marge esquerre del Segre, contigu a l'edifici de la Fábrica Lanera del Puente de Arsèguel.
Español: Edificio de central, de planta rectangular y 11,25 m x 16,75 m de dimensiones exteriores, emplazado en la margen izquierda del río Segre, contiguo al edificio de la Fábrica Lanera del Puente de Arsèguel.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 7.000 (set mil) euros proposada a l'acta núm. 2547/05, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 7.000 (siete mil) euros propuesta en el acta núm. 2547/05, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ”n* = termini que falta fins al venciment, calculat com a mitjana ponderada per l'import del capital pendent, en anys arrodonits a l'enter superior.
Español: ”n* = plazo que falta hasta el vencimiento, calculado como la media ponderada por el importe del capital pendiente, en años redondeados al entero superior.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Acord substitueix íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Acuerdo substituye íntegramente las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: c) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i l'import màxim destinat i, si escau, la data de l'acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent.
Español: c) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado y, si procede, la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat que de forma constant i durant tot l'any requereixen alguns llocs de treball.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad que, de manera constante y durante todo el año requieren algunos puestos de trabajo.
Català: c.2.6) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el projecte presentat.
Español: c.2.6) La explotación se tiene que limitar en las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el proyecto presentado.
Català: Són terrenys inedificables, sens perjudici del seu tractament com a zona d'esbarjo, el que s'efectuarà en el Projecte d'urbanització.
Español: Son terrenos inedificables, sin perjuicio de su tratamiento como zona de esparcimiento, el que se efectuará en el Proyecto de urbanización.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i d'excloses i d'exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución en la cual declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas y exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l'esmentat TERMINI DE VINT DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entendrà que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: Es preciso advertir que la falta de pronunciamiento en el mencionado PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada, en cuyo caso se entenderá que el aprecio ha sido definitivamente determinado.
Català: La reserva de places per promoció interna serà de 25% sobre el total de les places i un 7% per la reserva de places per a les persones amb discapacitat.
Español: La reserva de plazas por promoción interna será de 25% sobre el total de las plazas y un 7% por la reserva de plazas para las personas con discapacidad.
Català: ORDRE INT/46/2013, de 15 de març, per la qual es fixa el preu públic d'una activitat formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/46/2013, de 15 de marzo, por la que se fija el precio público de una actividad formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Dirigeix la coordinació amb els ens de promoció i desenvolupament territorial adscrits o vinculats a la Secretaria.
Español: Dirige la coordinación con los entes de promoción y desarrollo territorial adscritos o vinculados a la Secretaría.
Català: En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).
Español: En el supuesto de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la Formación Profesional (BOE núm. 140, 12/06/01).
Català: 1.1 Definició dels treballs de sondatges d'aigua i/o investigació.
Español: 1.1 Definición de los trabajos de sondeos de agua y/o investigación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, La llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Perfecció i formalització.
Español: Perfección y formalización.
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el Tribunal Calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones básicas de subinspector/a.
Català: Determinació de la capacitat econòmica sotmesa a gravamen: rendiments del treball.
Español: Determinación de la capacidad económica sometida a gravamen: rendimientos del trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'IES SEP Caparrella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES SEP Caparrella, sobre pérdida de un título académico.
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitza amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 9.6 El pago de la subvención se realiza con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: —3 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament per al 2010” que es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem, en el Departament de la Vicepresidència.
Español: —3 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo “Plan Anual de Cooperación al Desarrollo para el 2010” que se podrá consultar a través de la página web, http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem, en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Un cop publicada la convocatòria, atén trucades i consultes de les persones interessades a participar en la convocatòria com a possibles beneficiàries de l'ajut.
Español: Una vez publicada la convocatoria, atiende llamadas y consultas de las personas interesadas en participar en la convocatoria como posibles beneficiarias de la ayuda.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la finca de cal
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la finca de Cal
Català: Els trams de les pistes forestals on viuen aquestes espècies de flora amenaçada són els següents:
Español: Los tramos de las pistas forestales donde viven estas especies de flora amenazada son los siguientes:
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fills, ampliables a 2 dies més si el part presentés complicacions o resultarà malaltia greu
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijos, ampliables a 2 días más si el parto presentara complicaciones o resultara enfermedad grave.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o presenti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o presente los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3568/2010, de 29 d'octubre, de nomenament de la senyora Marina Coma Clarà com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3568/2010, de 29 de octubre, de nombramiento de la señora Marina Coma Clarà como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.