BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les proves per a l'obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: 6.1 Las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: Bartomeu Coll Vicens, professor titular d'universitat de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Bartomeu Coll Vicens, profesor titular de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: L'alçada màxima de les closes que no siguin murs de contenció serà de 2 metres.
Español: La altura máxima de los cercados que no sean muros de contención será de 2 metros.
Català: En tot cas, han de respectar els requeriments de la normativa sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todo caso, deben respetar los requerimientos de la normativa sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques: Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otras, las siguientes tareas: cajero de cobros y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de simple trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social, y realiza los demás servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en la presente clasificación.
Català: El sistema de producció que defineix el plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida contribueix a l'aprofitament d'uns recursos naturals propis de la zona pirinenca que d'una altra manera seria impossible de rendibilitzar.
Español: El sistema de producción definido en el pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida contribuye al aprovechamiento de unos recursos naturales propios de la zona pirenaica que de otro modo sería imposible rentabilizar.
Català: 5.7 Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals, i la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal qualificador en tot moment.
Español: 5.7 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, se tienen que identificar mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales, y su presentación podrá ser exigida por el tribunal calificador en todo momento.
Català: Control microbiològic: recompte de coliformes de la nata, dels ferments
Español: Control microbiológico: recuento de coliformes de la nata, de los
Català: Escola oficial d'idiomes a Móra d'Ebre, amb codi de centre 43010980, ubicada al carrer de les Comarques Catalanes, núm. 103, de Móra d'Ebre.
Español: Escuela oficial de idiomas en Móra d'Ebre, con código de centro 43010980, ubicada en la calle de les Comarques Catalanes, núm. 103, de Móra d'Ebre.
Català: b) Pagaments imprevisibles de la unitat familiar o situacions anàlogues.
Español: b) Pagos imprevisibles de la unidad familiar o situaciones análogas.
Català: Després de la reunió conjunta, en funció del cas, l'equip mediador podrà reunir-se per separat amb cadascuna de les representacions, actuant, sempre, col·legiadament.
Español: Después de la reunión conjunta, en función del caso, el equipo mediador podrá reunirse por separado con cada una de las representaciones, actuando siempre, colegiadamente.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, cap del Servei de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: 1.8 Valora les condicions mediambientals que poden afectar la instal·lació d'elements de fusteria i moble: factors d'humitat, fonts de calor i fred entre d'altres.
Español: 1.8 Valora las condiciones medioambientales que pueden afectar a la instalación de elementos de carpintería y mueble: factores de humedad, fuentes de calor y frío entre otros.
Català: 7.2 Es constituirà un Consell tècnic per a cada disciplina esportiva a tecnificar.
Español: 7.2 Se constituirá un Consejo técnico para cada disciplina deportiva a tecnificar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La millora de les prestacions per viduïtat i orfandat establertes en aquest article únicament és aplicable als treballadors afectes a aquest Conveni que han ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecida en este artículo únicamente es aplicable a los trabajadores afectos a este Convenio que han ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre constitución de un consorcio.
Català: Així mateix es compleix la Resolució 531/V, de 26 de març, del Parlament de Catalunya, sobre l'elaboració i l'aprovació dels reglaments de bingos i de casinos, que insta el Govern a elaborar i aprovar el reglament de bingo, atès que encara és vigent el reglament estatal aprovat abans del 1980.
Español: Asimismo se cumple la Resolución 531/V, de 26 de marzo, del Parlamento de Cataluña, sobre la elaboración y la aprobación de los reglamentos de bingos y casinos, que insta al Gobierno a elaborar y aprobar el reglamento del bingo, ya que aún es vigente el reglamento estatal aprobado antes de 1980.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Treball de 10 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), de nomenament de la senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno com a subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución del consejero de Trabajo de 10 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), del nombramiento de la señora Ascensión Arrizabalaga Moreno como subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: Las seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial, prenen decisions o participen en la seva elaboració.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial, toman decisiones o participan en su elaboración.
Català: Altres treballs auxiliars que formen part de l'activitat habitual, com ara preparar les caixes de coure per polir-les, portar caixes de fusta buides a magatzem o situar els palets de coure pintat a la zona establerta per això, no suposen una activitat extraordinària, ja que estaran incloses (dins del cicle de màquina) en el còmput de temps necessari per fer les produccions previstes en la taula 1.
Español: Otros trabajos auxiliares que forman parte de la actividad habitual, tales como preparar las cajas de cobre par el lijado, llevar cajas de madera vacías a almacén o situar los palets de cobre pintado en la zona establecida para ello, no suponen una actividad extraordinaria, puesto que estarán incluidas (dentro del ciclo de máquina) en el cómputo de tiempo necesario para hacer las producciones previstas en la tabla 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3124/2008, de 22 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners de la província de Tarragona, per al període de l'1.7.2008 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 4300375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3124/2008, de 22 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías de la provincia de Tarragona, para el periodo del 1.7.2008 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 4300375).
Català: prescripcions següents:
Español: incorporen las siguientes prescripciones:
Català: g) Una aproximació del cost directe estimat anual de l'actuació.
Español: g) Una aproximación del coste directo estimado anual de la actuación.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se determina el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato.
Català: En el tràmit d'informació pública davant l'Ajuntament de Vic no consta que s'hagin produït al·legacions.
Español: En el trámite de información pública ante el Ayuntamiento de Vic no consta que se hayan producido alegaciones.
Català: També l'aigua, en cas de presència, en el massís rocós pot generar una pressió hidrostàtica en algun punt i ocasionar el trencament.
Español: También el agua, en caso de presencia, en el macizo rocoso puede generar una presión hidrostática en algún punto y ocasionar la rotura.
Català: f) Disposar d'un despatx per reunir-se de manera independent i rebre visites.
Español: f) Disponer de un despacho para reunirse de forma independiente y recibir visitas.
Català: Coneixements sobre protocol, usos i costums, heràldica i tradició.
Español: Conocimientos sobre protocolo, usos y costumbres, heráldica y tradición.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, el personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, el personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Sindicatura de Cuentas en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: S'afegeix una lletra, la g), a la base 4.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de gener de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la g), a la base 4.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de enero de 2017, con la siguiente redacción:
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com augmentar la seguretat i fiabilitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como aumentar la seguridad y fiabilidad del suministro.
Català: e) La il·luminació mitjana màxima de seguretat en les àrees d'activitats industrials serà de 5 lux.
Español: e) La iluminación media máxima de seguridad en las áreas de actividades industriales será de 5 lux.
Català: Comunitat de propietaris de c. Montserrat 4 (Callús)
Español: Comunidad de propietarios c. Montserrat 4 (Callús)
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a varios municipios.
Català: per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del
Español: por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el
Català: Per a l'any 2004, s'acorda que s'abonarà la paga de productivitat a tots els treballadors/ores de la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Para el año 2004, se acuerda que se abonará la paga de productividad a todos los trabajadores/ras de la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: De la plantilla de personal i la relació de llocs de treball se n'ha d'enviar còpia al delegat de personal del Centre d'Acolliment.
Español: De la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo se enviará copia al delegado de personal del Centre d'Acolliment.
Català: Sra. Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Empar Moreno Claramonte, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquest estudi ha de comprendre des del primer punt d'abocament previst a la zona nord durant les tasques d'explotació fins a la desembocadura del barranc del Molí al riu Canaletes.
Español: Este estudio debe comprender desde el primer punto de vertido previsto en la zona norte durante las tareas de explotación hasta la desembocadura del barranco de El Molí en el río Canaletes.
Català: L'assessorament legal de la corporació,
Español: El asesoramiento legal de la corporación,
Català: i) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: i) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: S'hi pot incorporar, a més, una persona representant designada pel Govern.
Español: A la misma puede incorporarse, además, una persona representante designada por el Gobierno.
Català: figuren també a la taula retributiva annexa.
Español: también en la tabla retributiva anexa.
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció de l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debaten i tècnics de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti una de les representacions en el Comitè.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debaten y técnicos de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el Comité.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2499/2018, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/07/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2499/2018, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/07/18).
Català: En el supòsit de conflictes d'interessos amb tercers, el reconeixement del dret que correspongui es realitzarà de conformitat amb la resolució que, de manera ferma, es dicti per l'autoritat administrativa o judicial competent, conforme a l'ordenació positiva vigent.
Español: En el supuesto de conflictos de intereses con terceros, el reconocimiento del derecho que corresponda se realizará de conformidad con la resolución que, de manera firme, se dicte por la autoridad administrativa o judicial competente, conforme al ordenamiento positivo vigente.
Català: Es componen de dues fases: una primera fase dirigida a l'alumnat escolaritzat en els dos darrers cursos de l'educació secundària obligatòria, i una segona fase que té com a objectiu afavorir la transició entre les etapes educatives, i que s'adreça a aquell alumnat que havent finalitzat l'educació secundària obligatòria no n'ha obtingut el títol, tal com s'estableix en l'article 19.
Español: Se componen de dos fases: una primera fase dirigida al alumnado escolarizado en los dos últimos cursos de la educación secundaria obligatoria, y una segunda fase que tiene como objetivo favorecer la transición entre las etapas educativas, y que se dirige a aquel alumnado que habiendo finalizado la educación secundaria obligatoria no ha obtenido el título, tal como se establece en el artículo 19.
Català: Finalitat: Estratègies de base per construir una acció conjunta que promogui la cultura de la pau entre els moviments socials d'Israel, Palestina i Internacional, Palestina.
Español: Finalidad: Estrategias de base para construir una acción conjunta que promueva la cultura de la paz entre los movimientos sociales de Israel, Palestina e Internacional, Palestina.
Català: L'actuació principal prevista en el Projecte és la construcció d'un nou pont per creuar el barranc de Coma Sarrera aigües avall de l'encreuament actual.
Español: La actuación principal prevista en el Proyecto es la construcción de un nuevo puente para cruzar el barranco de Coma Sarrera aguas abajo del cruce actual.
Català: És el que assumeix la responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència del titular, i l'ajuda en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección técnica en caso de ausencia del titular, ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles con convenio específico se abre el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre del año 2020.
Català: La resta d'aspirants no hi han d'assistir.
Español: El resto de aspirantes no tiene que asistir.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: 5.4 Ceres: tipus, composició, característiques.
Español: 5.4 Ceras: tipo, composición, características.
Català: - Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: - Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DARP que obtenga esta información.
Català: S'estableixen 2 terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Se establecen 2 plazos de presentación de solicitudes:
Català: a) que estigui enquadrat en igual o superior categoria de la plaça posada a concurs,
Español: a) que esté encuadrado en igual o superior categoría de la plaza puesta a concurso,
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 i assistida per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: 10.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre del Consell Regulador és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest Reglament, i aquestes persones físiques o jurídiques han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 10.1 Para la vigencia de las inscripciones al Registro del Consejo Regulador es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este Reglamento, y estas personas físicas o jurídicas tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas:
Català: Realització, a més de les places de garatge privades preceptives, d'un aparcament privat en planta soterrani amb un mínim de 150 places, obert al públic sota explotació privada.
Español: Realización, además de las plazas de garaje privadas preceptivas, de un aparcamiento privado planta sótano con un mínimo de 150 plazas, abierto al público bajo explotación privada.
Català: Fita 12: se situa al marge sud del camí de cal Minguer i a cents quinze metres a l'oest de la casa de Cal Po Jardí.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen sur del camino de Cal Minguer y a unos ciento quince metros al oeste de la casa de Cal Po Jardí.