BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L. Electrònica, SL, no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, la placa identificativa i la maquinària que el Departament de Treball li va cedir d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Electrònica, SL, no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, la placa identificativa y la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió en su día según el convenio de cesión de uso del módem y del programa de comunicaciones.
Català: 1.7 Estableix pautes d'intervenció per a diferents situacions d'inundació, relacionant-les amb els diferents mitjans disponibles al vaixell (mitjans de desaiguat portàtils, embussos i reforçament de mampares).
Español: 1.7 Establece pautas de intervención para distintas situaciones de inundación, relacionándolas con los distintos medios disponibles en el barco (medios de achique portátiles, taponamientos y reforzamiento de mamparos).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Objecte: treballs dels laboratoris per al control de qualitat a les obres d'urbanització del Pla parcial (PPR 6) Camí de la Porrassa.
Español: Objeto: trabajos de laboratorio para control de calidad en las obras de urbanización del Plan parcial (PPR 6) Camí de la Porrassa.
Català: Es considera la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els resultats desitjats, i la forma i la freqüència dels contactes.
Español: Se considera la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados, y la forma y frecuencia de los contactos.
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/EIF
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector S-17, de Móra la Nova, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector S-17, de Móra la Nova, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido siguiente:
Català: Tasques d'ajustament de sèries d'aparells, construcció de forma de cable sense traç de plantilles, muntatge elemental de sèries de conjunts elementals, verificat de soldadures de connexió.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, construcción de forma de cable sin trazo de plantillas, montaje elemental de series de conjuntos elementales, verificado de soldaduras de conexión.
Català: Ajuntament Sant Joan Despí
Español: Ayuntamiento Sant Joan Despí
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1, del present article final es percebran 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa, que podrà gaudir a la seva lliure elecció, sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes.
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta, que podrá disfrutar a su libre elección, siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: Obtenir, validar i analitzar la informació, a partir dels registres del servei, que dóna lloc a estadístiques del Pla Estadístic de la Generalitat.
Español: Obtener, validar y analizar, la información, a partir de los registros del servicio, que da lugar a estadísticas del Plan estadístico de la Generalidad.
Català: Resta de centres de treball: 1 persona per centre.
Español: Resto de centros de trabajo: 1 persona por centro.
Català: La diversitat del territori, que permet generar sinergies entre àmbits.
Español: La diversidad del territorio, que permite generar sinergias entre ámbitos.
Català: gener i el 31 de desembre de 1998, s'incrementaran els conceptes salarials en
Español: de diciembre de 1998, se incrementaran los conceptos salariales en las
Català: ORDRE ECO/403/2012, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen el procediment i les condicions per a la domiciliació obligatòria del pagament dels deutes ajornats o fraccionats gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/403/2012, de 28 de noviembre, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la domiciliación obligatoria del pago de las deudas aplazadas o fraccionadas gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació del consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 17 de gener de 2006, en un acte públic que tindrà lloc a la seu del consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).".
Español: Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 17 de enero de 2006, en un acto público que tendrá lugar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña (ps. de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).".
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021.
Català: Les vacances retribuïdes per any complet de servei actiu tenen una durada de 23 dies feiners, o dels dies que en proporció els corresponen si el temps de servei actiu és inferior.
Español: Las vacaciones retribuidas por año completo de servicio activo tienen una duración de 23 días laborables, o de los días que en proporción les corresponden si el tiempo de servicio activo es inferior.
Català: - Facilitar el contacte amb possibles tutors, mentors, consultors i empreses del territori que puguin fer incrementar l'ecosistema emprenedor de les acceleradores de conformitat amb allò establert a l'Annex 3.
Español: - Facilitar el contacto con posibles tutores, mentores, consultores y empresas del territorio que puedan hacer incrementar el ecosistema emprendedor de las aceleradoras de conformidad con lo establecido en el Anexo 3.
Català: Així mateix, cal que permeti la identificació dels col·lectius adherits a cada pla, que mai no podrà ser superior a la seva plantilla total.
Español: Asimismo, hace falta que permita la identificación de los colectivos adheridos a cada plan, que nunca podrá ser superior a su plantilla total.
Català: Quatre de nomenats per l'Administració General de l'Estat.
Español: Cuatro de nombrados por la Administración General del Estado.
Català: c) Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica.
Español: c) Emitir informes en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación electrónica.
Català: informàtica, o tenir una altra llicenciatura i acreditar
Español: informática, o tener otra licenciatura y acreditar experiencia en el
Català: Elabora instruccions i circulars internes en matèries pròpies de la Direcció General de la Policia.
Español: Elabora instrucciones y circulares internas en materias propias de la Dirección General de la Policía.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, realitza la comprovació del muntatge, substitució i connexió de perifèrics i components en un sistema microinformàtic seguint guies detallades de treball:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, realiza la comprobación del montaje, sustitución y conexión de periféricos y componentes en un sistema microinformático siguiendo guías detalladas de trabajo:
Català: Àmbit professional: associacions i/o federacions empresarials sectorials i/o territorials, agrupacions professionals, empreses i professionals individuals.
Español: Ámbito profesional: asociaciones i/o federaciones empresariales sectoriales i/o territoriales, agrupaciones profesionales, empresas y profesionales individuales.
Català: La supervisió del funcionament del registre d'òrgans col·legiats del Departament i dels òrgans col·legiats aliens de què formen part representants del Departament.
Español: La supervisión del funcionamiento del registro de órganos colegiados del Departamento y de los órganos colegiados ajenos en los que forman parte representantes del Departamento.
Català: Deduccions per manutenció i allotjament (art. 36)
Español: Deducciones para manutención y alojamiento (art. 36)
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons serà el 2 de juny de 2000, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons será el 2 de junio de 2000, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La durada mínima serà d'1 any, i es comptabilitzarà a partir de la data en la que es produeix la jubilació.
Español: La duración mínima será de un año y se contabilizará a partir de la fecha en la que se produce la jubilación.
Català: d) Comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris els canvis de denominació, el canvi de directora o director tècnic, així com la decisió de tancament de l'establiment.
Español: d) Comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios los cambios de denominación, el cambio de directora o director técnico, así como la decisión de cierre del establecimiento.
Català: Existeix la fita de pedra que té forma prismàtica recte rectangular amb la cara superior corbada i unes dimensions de vint-i-vuit per dotze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra que tiene forma prismática recta rectangular con la cara superior curvada y unas dimensiones de veintiocho por doce centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Es donarà compte de la resolució esmentada al Ple de la
Español: Se dará cuenta de la mencionada resolución al Pleno de la
Català: Núm. d'expedient: 16 01233 2010, sol·licitud d'ajut agroambiental a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 16 01233 2010, solicitud de ayuda agroambiental a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: a) Si el % Bº explotació/xifra negocis neta < 9 % "X" =
Español: a) Si el % Bº explotación/cifra negocios neta < 9% "X" =
Català: b) Altres que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: b) Las funciones que le sean encomendadas por el presente Convenio.
Català: Cada nova sortida del circuit establert es penalitzarà incrementant el temps obtingut per l'aspirant amb un 5% del temps establert pel tribunal.
Español: Cada nueva salida del circuito establecido se penalizará incrementando el tiempo obtenido por el/la aspirante con un 5% del tiempo establecido por el tribunal.
Català: Objecte: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: Es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: Se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: 4 dies en els casos de naixement de fill.
Español: 4 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Confronta: pel davant, amb el vestíbul d'entrada i entitats números tres i quatre; a la dreta entrant, amb vol d'element comú; a l'esquerra, amb el vol del carrer Ricardera, en part amb terrassa; i al fons, amb finca d'Àngela Casanovas.
Español: Linda: por el frente, con el vestíbulo de entrada y entidades números tres y cuatro; a la derecha entrando, con vuelo de elemento común; a la izquierda, con el vuelo de la calle Ricardera, en parte con terraza; y al fondo, con finca de Angela Casanovas.
Català: La diferència de superfície entre la que correspon a cada habitatge per coeficient a la que tenen en ús i gaudi és de 384,12 m2 que destinaran a accés comú als habitatges esmentats.
Español: La diferencia de superficie entre la que le corresponde a cada vivienda por coeficiente a la que tienen en uso y disfrute es de 384,12 m2 que destinarán a acceso común a dichas viviendas.
Català: La finca té una superfície total de 276,72 ha de les quals 275,90 són forestals.
Español: La finca tiene una superficie total de 276,72 ha, de las que 275,90 son forestales.
Català: E) Ajuts oftalmològics
Español: e) Ayudas oftalmológicas
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada pel director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, que la presideix, una persona experta del sector audiovisual i una persona tècnica de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Esta comisión será nombrada por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por el director o directora del Área del Audiovisual, que la preside, una persona experta del sector audiovisual y una persona técnica del Área del Audiovisual.
Català: Considerada la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: països de la Unió Europea.
Español: en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de recogida de residuos.
Català: La representació de l'estudiantat que realitza estudis no conduents a l'obtenció d'un títol oficial és regulada pel Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern.
Español: La representación del estudiantado que realice estudios no conducentes a la obtención de un título oficial será regulada por el Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: 6.2 L'intensitat de l'ajut per actuació: serà com a màxim de 10 €/m3 més IVA d'àrid reciclat amb marcatge CE (que inclou compra de l'àrid amb un mínim de 4€/T i transport, més l'IVA corresponent).
Español: 6.2 La intensidad de la ayuda por actuación: será como máximo de 10 €/m3 más IVA, de árido reciclado con marcado CE (que incluye compra del árido con un mínimo de 4€/T y transporte, más el IVA correspondiente).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Josep Genover Moreu, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Josep Genover Moreu, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Els formats bibliogràfics.
Español: Los formatos bibliográficos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de substitució de la coberta de la pista esportiva Pius X de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-22/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de sustitución de la cubierta de la pista deportiva Pius X de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-22/2019).
Català: D'acord amb la base 10.5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, cada entitat podrà presentar, en la seva sol·licitud, un únic projecte.
Español: De acuerdo con la base 10.5 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, cada entidad podrá presentar, en su solicitud, un único proyecto.
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor del Parc Natural indica que cal sembrar la part superior del dipòsit a la cota de l'àrea d'esbarjo, plantar alguns peus d'arbres de Betula pendula, Quercus petraea i Salix caprea de més de 2 m, i limitar l'àrea d'aparcament en el tram inicial mitjançant, per exemple, la col·locació de troncs estesos provinents de la tala selectiva de més de 20 cm de diàmetre.
Español: En este sentido, el órgano gestor del Parque Natural indica que hay que sembrar la parte superior del depósito en la cota del área de esparcimiento, plantar algunos pies de árboles de Betula pendula, Quercus petraea y Salix caprea de más de 2 m, y limitar el área de aparcamiento en el tramo inicial mediante, por ejemplo, la colocación de troncos extendidos provenientes de la tala selectiva de más de 20 cm de diámetro.
Català: ORDRE ARP/121/2006, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/121/2006, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a l'emissió d'un informe favorable per part del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l'annex 1, on s'acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució, i també amb les condicions específiques que, eventualment, s'hagin consignat en la concessió individualitzada dels ajuts.
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la emisión de un informe favorable por parte del lector correspondiente a que hace referencia la base 6 del anexo 1, donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución, y también con las condiciones específicas que, eventualmente, se hayan consignado en la concesión individualizada de las ayudas.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar, en el plazo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: 15.2 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds serà el que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: 15.2 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes será el que se establezca en la resolución de convocatoria.
Català: Rebran les subvencions, les empreses sol·licitants que compleixin els requisits següents:
Español: Recibirán las subvenciones, las empresas solicitantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.4 En el cas present s'ha acreditat per mitjà d'una certificació lliurada en format oficial per un arquitecte col·legiat (que hauria hagut de presentar-se amb el visat que correspon per acreditar que efectivament és arquitecte tot i que la registradora no va entrar en aquesta qüestió) amb la firma legitimada per notari (legitimació que acredita que el notari considera que la firma és la de l'arquitecte) que l'edificació té vint-i-cinc anys d'antiguitat i que la descripció de l'edifici que s'ha fet a l'escriptura coincideix amb la realitat.
Español: 1.4 En el presente caso se ha acreditado por medio de una certificación entregada en formato oficial por un arquitecto colegiado (que habría tenido que presentarse con el visado que corresponde para acreditar que efectivamente es arquitecto aunque la registradora no entró en esta cuestión) con la firma legitimada por notario (legitimación que acredita que el notario considera que la firma es la del arquitecto) que la edificación tiene veinticinco años de antigüedad y que la descripción del edificio que se ha hecho a la escritura coincide con la realidad.
Català: Realitza tasques d'administrador/a del mòdul de l'Arxiu del director/a de la base de dades corporativa del Gabinet Jurídic de la Generalitat (GABJUR).
Español: Realiza tareas de administrador/a del módulo del Archivo del director/a de la base de datos corporativa del Gabinete Jurídico de la Generalidad (GABJUR).