BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot concedir una llicència de fins a 3 mesos cada 2 anys sense dret a remuneració per interès propi per estudiar, per motius de millora professional, sempre que hi hagi un informe favorable del/de la cap de l'àrea en la qual es prestin els serveis.
Español: Se podrá conceder una licencia de hasta 3 meses cada 2 años sin derecho a remuneración por interés propio para estudios, por motivos de mejora profesional, siempre que exista un informe favorable del jefe del área en la cual se presten los servicios.
Català: Opera seguint mètodes establerts o normalitzats.
Español: Opera siguiendo métodos establecidos o normalizados.
Català: En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, en les situacions de perillositat, risc o per trobar-se indisposada per realitzar les tasques pròpies del seu lloc o centre de treball i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial amb totes les millores socials i salarials que s'hagin pogut donar durant la seva absència, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo o por encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto o centro de trabajo y, a propuesta de la propia trabajadora, la empresa establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respecto de las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su puesto o centro de trabajo inicial con todas las mejoras sociales y salariales que se hayan podido producir durante su ausencia, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: En el cas que no hi hagi representants de personal, cal prendre l'acord amb els treballadors mateixos.
Español: En el caso de que no existan representantes de personal, debe tomarse el acuerdo con los mismos trabajadores.
Català: Els usuaris del servei són les persones sobre les quals recau l'obligació de presentar la declaració anual de residus industrials, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, de procediments de gestió de residus.
Español: Los usuarios del servicio son las personas sobre las cuales recae la obligación de presentar la declaración anual de residuos industriales, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, de procedimientos de gestión de residuos.
Català: Les previsions que limiten els increments retributius establerts en aquest Decret llei no són aplicables a les entitats a què fan referència les disposicions addicionals 2 i 3 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Las previsiones que limitan los incrementos retributivos establecidos en este Decreto Ley no son aplicables a las entidades a que se refieren las disposiciones adicionales 2 y 3 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020.
Català: 2n any de vigència. En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri, el 31 de desembre de 2005, un augment respecte del 31 de desembre de 2004 superior a l'índex de preus al consum "previst" per a l'any 2005, s'ha de fer una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: 2º año vigencia.- En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de Diciembre de 2005 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2004 superior al Índice de Precios al Consumo que se fije como «previsto» para el año 2005, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle, de Figueres, amb codi 17001191, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle, de Figueres, con código 17001191, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts d'un consorci i adhesió a un altre consorci (codi 2014_35).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos de un consorcio y adhesión a otro consorcio (código 2014_35).
Català: Transcorregut el termini màxim de tres mesos a comptar des de la data d'obertura del procediment d'adjudicació, especificada en les comunicacions a què es refereix l'apartat 1, prorrogable en els termes de l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de apertura del procedimiento de adjudicación, especificada en las comunicaciones a que se refiere el apartado 1, prorrogable en los términos del artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de Moià, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de Moià, de L'Estany
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'ajusta substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable tècnic/a del web i la intranet.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable técnico/a de la web y la intranet.
Català: És la persona responsable, sota les ordres del cap de taller, de l'organització i la realització pràctica d'una feina encomanada a un grup o secció del centre, així com l'aprenentatge tècnic de la mateixa secció.
Español: Es la persona responsable, bajo las órdenes del jefe de taller, de la organización y la realización práctica de un trabajo encomendado a un grupo o sección del centro, así como el aprendizaje técnico de la misma sección.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció esmentada (passeig de Gràcia, núm. 105, 5a planta, 08008 Barcelona), adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido a la Subdirección mencionada (paseo de Gràcia, núm. 105, 5ª planta, 08008 Barcelona), dirección bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: .1 Ajuntament de Boadella i les Escaules: el dia 10 de juliol de 2007 se li va concedir un ajut de 52.978,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 37, per finançar el 52,46% de l'execució del projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge comunitari al municipi.
Español: .1 Ayuntamiento de Boadella y les Escaules: el día 10 de julio de 2007 se le concedió una ayuda de 52.978,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 37, para financiar el 52,46% de la ejecución del proyecto de instalación de una planta de compostaje comunitario en el municipio.
Català: Atès que la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions comunica mitjançant un escrit de 2 de desembre de 2005 que el senyor José Manuel Herrera Aguilera ha obtingut l'autorització administrativa de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució d'aquesta de data 2 de desembre de 2005, en haver ampliat el seu àmbit d'actuació a la totalitat del territori nacional,
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones comunica mediante un escrito de 2 de diciembre de 2005 que el señor José Manuel Herrera Aguilera ha obtenido la autorización administrativa de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante resolución de ésta de fecha 2 de diciembre de 2005, al haber ampliado su ámbito de actuación a la totalidad del territorio nacional,
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y hasta agotar el crédito disponible.
Català: A proposta dels consellers d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Això porta a pensar que la difícil situació per la qual estan passant els sectors de la restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, es pugui allargar en el temps, i es requereixi una ampliació dels recursos destinats a pal·liar els perjudicis econòmics que els estan ocasionant les mesures imposades per aquest estat d'alarma.
Español: Eso lleva a pensar que la difícil situación porla que están pasando los sectores de la restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, se pueda alargar en el tiempo, y se requiera una ampliación de los recursos destinados a paliar los perjuicios económicos que les están ocasionando las medidas impuestas por este estado de alarma.
Català: També són elegibles l'IRPF i la Seguretat Social de l'Estat, que s'inclouen dins del cost laboral del/de la treballador/a i, per tant, formen part del seu salari brut, així com les quotes patronals que els siguin d'aplicació.
Español: También son elegibles el IRPF y la Seguridad Social del estado, que se incluyen dentro del coste laboral del/de la trabajador/a y, por lo tanto, forman parte de su salario bruto, así como las cuotas patronales que les sean de aplicación.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per al finançament del Centre de Tractament i Gestió de Residus Municipals de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para la financiación del Centro de Tratamiento y Gestión de Residuos Municipales de L'Alt Empordà.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial han de cobrar en les mateixes dates que els treballadors a temps complet la part proporcional al temps treballat en concepte de pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial cobrarán en las mismas fechas que los trabajadores a tiempo completo las partes proporcionales al tiempo trabajado en concepto de pagas extraordinarias.
Català: En cas de deficiències o mancances, es notificaran immediatament al beneficiari i s'indicaran les correccions necessàries.
Español: En caso de deficiencias o carencias, se notificarán inmediatamente al beneficiario y se indicarán las correcciones necesarias.
Català: Descripció: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de seguretat i salut a les actuacions d'obra civil situades a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Descripción: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de seguridad y salud en las actuaciones de obra civil situadas en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: Factor XII de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor XII de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial
Español: desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el
Català: L'Administració pública: concepte.
Español: La Administración pública: concepto.
Català: Els desplaçaments necessaris per a la realització del projecte i per a la difusió de resultats, així com la inscripció en congressos, s'han de referir exclusivament al personal que forma part de l'equip de recerca i al personal tècnic al·ludit a l'apartat a) d'aquest punt.
Español: Los desplazamientos necesarios para la realización del proyecto y para la difusión de resultados, así como la inscripción en congresos, se tienen que referir exclusivamente al personal que forma parte del equipo de investigación y al personal técnico aludido en el apartado a) de este punto.
Català: a) Ingressos: la contractació de nous treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals vigents en aquesta matèria.
Español: a) Ingresos: La contratación de nuevos trabajadores se ajustará a las normas legales vigentes en esta materia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació del contracte de les obres de fonaments, estructura, xarxa de sanejament, tancaments i coberta de l'estabulari del campus de Bellvitge (DOGC núm. 2858, pàg. 4211, de 30.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el concurso para la adjudicación del contrato de las obras de cimientos, estructura, red de saneamiento, cierres y cubierta del estabulario del campus de Bellvitge (DOGC núm. 2858, pág. 4211, de 30.3.1999).
Català: SC: servei/categoria; CH: classe d'hora; NH: nombre d'hores; PH: pessetes per hora.
Español: SC: servicio y categoría; CH: clase de hora; NH: número de horas; PH: pesetas por hora.
Català: Causa de denegació: ha presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Causa de denegación: ha presentado la solicitud fuera de plazo.
Català: 8.1 El personal del Servei Meteorològic de Catalunya es regeix amb caràcter general pel dret laboral, llevat del que ocupa places reservades, per la naturalesa del seu contingut, a funcionaris públics.
Español: 8.1 El personal del Servicio Meteorológico de Cataluña se rige con carácter general por el derecho laboral, salvo del que ocupa plazas reservadas, por la naturaleza de su contenido, a funcionarios públicos.
Català: 1.2 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període que estableixen les convocatòries.
Español: 1.2 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del periodo que establecen las convocatorias.
Català: --2 Un cop hagi estat constatada la situació de l'empresa, la
Español: --2 Una vez constatada la situación de la empresa, la
Català: Els propietaris de la finca han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los propietarios de la finca deben presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Les cobertes seran de teula amb pendent no superior al 30% o planes.
Español: Las cubiertas serán de teja con pendiente no superior en el 30% o planas.
Català: 62 anys, sis mensualitats
Español: 62 años, seis mensualidades
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (Bages), clau LME.00064/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las obras de drenaje de La Vall Salina, en el término municipal de Cardona (Bages), clave LME.00064/01.P.
Català: El Tribunal ha de resoldre per majoria els dubtes o reclamacions que puguin originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria, així com els casos no previstos.
Español: El Tribunal tiene que resolver por mayoría las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de esta convocatoria, así como los casos no previstos.
Català: Per participar en aquesta modalitat cal tenir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o capacitat provada si es participa per una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior.
Español: Para participar en esta modalidad hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al que se opta o capacidad probada si se participa por una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior.
Català: La cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, quan per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent, i sempre que l'interessat acrediti fefaentment que el lloc que se sol·licita permet atendre millor el familiar: puntuació màxima 1 punt.
Español: El cuidado de un familiar hasta el segundo grado inclusive de consaguinidad o afinidad cuando por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, siempre que se acceda desde un municipio distinto, y siempre que se acredite fehacientemente por los interesados que el puesto que se solicita permite una mejor atención familiar: puntuación máxima 1 punto.
Català: Per la legalització de les edificacions existents a la urbanització Hostalets, es prendrà com a referència el vol.de l'Institut Cartogràfic de la Generalitat de Catalunya de data 5-9-93, codi 93022, bloc 446, fotograma.2615.
Español: Para la legalización de las edificaciones existentes en la urbanización Hostalets, se tomará como referencia el volumen del Instituto Cartográfico de la Generalidad de Cataluña de fecha 5-9-93, código 93022, bloque 446, fotograma 2615.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres grans i soltes, agrupades de forma aproximadament cònica, sent les mides del conjunt d'un metre i deu centímetres de diàmetre i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras grandes y sueltas, agrupadas de forma aproximadamente cónica, siendo las dimensiones del conjunto de un metro y diez centímetros de diámetro y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Tinc experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu, o els ensenyaments d'esports a què vull accedir i presento la documentació (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional esportiva o de voluntariat).
Español: e) Tengo experiencia laboral, deportiva o en trabajos de voluntariado relacionados con el ciclo formativo, o las enseñanzas de deportes a que quiero acceder y presento la documentación (ved impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional deportiva o de voluntariado).
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Una organització clúster és una entitat legalment constituïda sense ànim de lucre que aglutina empreses i altres actors del clúster i proporciona serveis als seus participants.
Español: Una organización cluster es una entidad legalmente constituida sin ánimo de lucro que aglutina empresas y otros actores del cluster y proporciona servicios a sus participantes.
Català: El frau, el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o qualsevol persona, comès dins de les dependències de l'empresa i/o durant la jornada laboral.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma y/o durante la jornada laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 94 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència, en establir que el departament competent en matèria d'infància i adolescència ha de donar suport als programes que desenvolupin els ens locals adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 94 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia, al establecer que el departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe apoyar a los programas que desarrollen los entes locales dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato;
Català: Valor del metre quadrat o lineal del terreny
Español: Valor del metro cuadrado o lineal del terreno
Català: municipal d'Alins, en data 1 de març de 1999, i atès que
Español: Alins, en fecha 1 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la
Català: Els ensenyaments de competència digital (COMPETIC) els ha d'impartir personal que tingui la certificació ACTIC avançat o equivalent.”
Español: Las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC) las tiene que impartir personal que tenga la certificación ACTIC avanzado o equivalente.”
Català: Per tot això, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, el Govern, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, Acorda
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, Acuerda
Català: 1.3 Defectes de pintura deguts a altres causes.
Español: 1.3 Defectos de pintura debidos a otras causas.
Català: En cap cas s'admet la intensificació d'aquests usos respecte les autoritzacions atorgades en els anys anteriors a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: En ningún caso se admite la intensificación de estos usos respecto a las autorizaciones otorgadas en los años anteriores a la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies que s'hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días que se haya dejado de preavisar.