BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2006
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA en garantia d'un préstec de 800.000 ptes. de capital, que va motivar la inscripció 3a de data 22/11/1976.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA en garantía de un préstamo de 800.000 ptas. de capital, que motivo la Inscripción 3ª de fecha 22/11/1976.
Català: Execució de l'accés, amb les dues porcions, una amb cinta transportadora i l'altra sense cinta.
Español: Ejecución del acceso, con las dos porciones, una con cinta transportadora y la otra sin cinta.
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 h.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a la duració de l'absència i a la seva duració.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su duración.
Català: d) Coordinar l'execució de les inspeccions de condicionalitat per al compliment dels requisits legals de gestió en l'àmbit dels productes fitosanitaris.
Español: d) Coordinar la ejecución de las inspecciones de condicionalidad para el cumplimiento de los requisitos legales de gestión en el ámbito de los productos fitosanitarios.
Català: b) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: b) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y las consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte de decret, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y a las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto de decreto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels purins o per l'aplicació incorrecta al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental de los purines o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Valida certificacions dels serveis externs de conservació ordinària, propostes d'ordre d'estudi de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm, i estudis de seguretat viària.
Español: Valida certificaciones de los servicios externos de conservación ordinaria, propuestas de orden de estudio de mejoras locales, mejoras de la seguridad viaria, conservación extraordinaria y de refuerzos del firme, y estudios de seguridad viaria.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció PTA
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción PTA
Català: EDICTE de 24 de maig de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera i la Molsosa.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Calonge de Segarra, Sant Pere Sallavinera y La Molsosa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: L'Institut de Recerca en Visió per Computador i Robòtica (VICOROB) té com a objecte la recerca de qualitat, la transferència de coneixement professionalitzada, l'educació de referència internacional i la divulgació, la comunicació i l'impacte en la societat, en camps com la robòtica, els sistemes intel·ligents i les TIC.
Español: El Instituto de Investigación en Visión por Computador y Robótica (VICOROB) tiene por objeto la investigación de calidad, la transferencia de conocimiento profesionalizada, la educación de referencia internacional y la divulgación, la comunicación y el impacto en la sociedad, en campos como la robótica, los sistemas inteligentes y las TIC.
Català: Dissenya i elabora material multimèdia (presentacions, fulletons, tríptics, CD, caràtules dels CD i DVD, etc.) per donar suport a la formació i informació.
Español: Diseña y elabora material multimedia (presentaciones, folletos, trípticos, CD, carátulas de los CD y DVD, etc.) para dar apoyo a la formación e información.
Català: Prevenció de riscos professionals (CFGS)
Español: Prevención de riesgos profesionales (CFGS)
Català: Entitat de conservació del polígon industrial can Vinyals, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Entidad de conservación del polígono industrial can Vinyals, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de la seva Delegació a Madrid, atorga anualment el Premi Blanquerna.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través de su Delegación en Madrid, otorga anualmente el Premio Blanquerna.
Català: Bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en
Español: Bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en
Català: Sistemes/màquines de lectoescriptura per a deficiències visuals.
Español: Sistemas/máquinas de lectoescritura para deficiencias visuales.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-02138, dels termes municipals d'Artesa de Segre i Foradada.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VL-02138, de los términos municipales de Artesa de Segre y Foradada.
Català: 3.2 Els deu membres que integren el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya han de ser designats:
Español: 3.2 Los diez miembros que integran el Comité de Ética de la Policía de Cataluña tienen que ser designados:
Català: CAPÍTOL SEGON – PARATGE NATURAL D'INTERÈS NACIONAL (Clau 16)
Español: CAPÍTULO SEGUNDO - PARAJE NATURAL DE INTERÉS NACIONAL (Clave 16)
Català: Per la seva sostinguda dedicació al món de l'esport com a practicant, tècnic i directiu.
Español: Por su sostenida dedicación al mundo del deporte como practicante, técnico y directivo.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i hauran de ser aplicades amb criteris de sistematicitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y tendrán que aplicarse con criterios de sistematicidad.
Català: - Els bungalous no assoliran una superfície útil superior als 35 m².
Español: - Los bungalows no alcanzarán una superficie útil superior a los 35 m².
Català: 10.2 Aquest termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: 10.2 Este plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: - Relació de mòduls de formació:
Español: - Relación de módulos de formación:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) President: el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: a) Presidente: el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 11.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes de gasto que prevé la base 11.
Català: g) El treballador que ho sol·liciti ha de percebre el seu salari
Español: g) El trabajador que lo solicite percibirá su salario mediante
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: La inclusió en les llistes es du a terme cada trimestre.
Español: La inclusión en las listas se lleva a cabo cada trimestre.
Català: 8.7 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant pot presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació.
Español: 8.7 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación.
Català: h) Autorització o llicència ambiental per exercir l'activitat.
Español: h) Autorización o licencia ambiental para ejercer la actividad.
Català: Muntatge, reglatge i ajust d'equips de luminotècnia.
Español: Montaje, reglaje y ajuste de equipos de luminotecnia.
Català: Àrea de Medi Natural - Serveis territorials de Barcelona
Español: Área de Medio Natural - Servicios territoriales de Barcelona
Català: 45.5.6 La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 2 dies al mes.
Español: 45.5.6 La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 2 días al mes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Nos Saumell i Jolanda Chizniak, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-2052-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Nos Saumell y Jolanda Chizniak, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-2052-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Publicitat dels pactes successoris
Español: Publicidad de los pactos sucesorios
Català: Quan els aliments no es poden aprofitar per a ús humà, l'establiment reutilitza els excedents d'aliments per a l'alimentació d'animals propis o els redistribueix a altres agents (finques, productors d'aliments animals, etc.) que puguin aprofitar els excedents per a l'alimentació animal.
Español: Cuando los alimentos no se pueden aprovechar para uso humano, el establecimiento reutiliza los excedentes de alimentos para la alimentación de animales propios o los redistribuye a otros agentes (fincas, productores de alimentos animales,etc.) que puedan aprovechar los excedentes para la alimentación animal.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis de l'Ajuntament, aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions el vehicles, així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l'assegurança del vehicle que, per raó del sinistre, es perdin, sempre i quan no hagi existit imprudència del treballador.
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Ayuntamiento, éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones de los vehículos, así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que, a razón del siniestro, se pierdan, siempre y cuando no haya existido imprudencia del trabajador.
Català: Són interiors els patis de llums que no s'obren a altres espais lliures o vials i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: 6.1 Originals en suport informàtic
Español: 6.1 Originales en soporte informático
Català: En el marc normatiu estatal, la Constitució Espanyola, juntament amb la proclamació del dret fonamental a la igualtat i la prohibició de discriminació de l'article 14, es reconeix el dret fonamental al treball i a una remuneració suficient per satisfer les necessitats individuals i familiars, sense que en cap cas pugui fer-se discriminació per raó de sexe (article 35).
Español: En el marco normativo estatal, la Constitución Española, junto con la proclamación del derecho fundamental a la igualdad y la prohibición de discriminación del artículo 14, reconoce el derecho fundamental al trabajo y a una remuneración suficiente para satisfacer las necesidades individuales y familiares, sin que en ningún caso pueda hacerse discriminación por razón de sexo (artículo 35).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de les indústries de l'oli
Español: de revisión del Convenio colectivo de las industrias del aceite y sus
Català: Alhora, la universitat o centre al qual pertanyi el grup de recerca ha de donar suport a la persona emprenedora i aprofitar la seva presència per fomentar la cultura emprenedora a la institució (per exemple, oferint el suport d'una oficina de valorització i transferència i d'altres professionals de transferència, la possibilitat de tenir un mentor o mentora, polítiques de drets de propietat intel·lectual ben implementades, activitats de formació...).
Español: Asimismo, la universidad o centro al que pertenezca el grupo de investigación deberá apoyar a la persona emprendedora y aprovechar su presencia para fomentar la cultura emprendedora en la institución (por ejemplo, ofreciendo el apoyo de una oficina de valorización y transferencia y de otros profesionales de transferencia, la posibilidad de tener un mentor o mentora, políticas de derechos de propiedad intelectual bien implementadas, actividades de formación, etc.).
Català: Si la resolució determina que s'ha cobert la vacant de forma indirecta amb frau a l'esperit del present article, l'empresa ha de:
Español: Si la resolución determinase que se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta con fraude al espíritu del presente artículo la empresa deberá:
Català: CFGS manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés.
Español: CFGS mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: Rentat, assecat, polit i emmagatzematge.
Español: Lavado, secado, pulido y almacenaje.
Català: Per presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics, la persona que dugui a terme la presentació ha d'estar legalment habilitada per l'entitat per fer-ho.
Español: Para presentar la solicitud por medios telemáticos, la persona que lleve a cabo la presentación tiene que estar legalmente habilitada por la entidad para hacerlo.
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajuts i prestacions econòmics de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poderse beneficiar de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad proveniente de entidades públicas o privadas.
Català: 18.2 El personal funcionari o laboral que s'adscrigui a l'Institut procedent de l'Institut Català de la Mediterrània manté el règim jurídic que tenia amb l'Administració de la Generalitat, en la qual continua en situació de servei actiu i mantindrà els drets que, en cada moment, siguin vigents per al col·lectiu corresponent.
Español: 18.2 El personal funcionario o laboral que se adscriba al Instituto procedente del Instituto Catalán del Mediterráneo mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de la Generalidad, en la cual continua en situación de servicio activo y mantendrá los derechos que, en cada momento, sean vigentes para el colectivo correspondiente.
Català: La posada en marxa de la nova mesura s'ha d'entendre dins el context d'especials dificultats del sector immobiliari que requereixen d'accions excepcionals d'especial implicació del sector públic; també s'ha d'entendre com la introducció d'un procediment, les derivades finals del qual són difícils d'establir a l'avançada en tot el possible abast, i que, per tant, ha de revestir, forçosament el caràcter d'experimental.
Español: La puesta en marcha de la nueva medida se ha de entender en el contexto de especiales dificultades del sector inmobiliario que requieren acciones excepcionales de especial implicación del sector público; también se ha de entender como la introducción de un procedimiento, cuyas derivadas finales son difíciles de establecer por adelantado en todo su posible alcance, y que, por tanto, ha de revestir, forzosamente el carácter de experimental.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que, per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors, hagi d'efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el centre de treball ha de gaudir d'una dieta de 36 euros, a més del sou.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que, por necesidades del servicio y por orden de sus superiores, tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro de trabajo disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 36,00 euros.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals.
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.105 panells solars fotovoltaics sobre estructura amb seguidors d'1 eix fent un total de 49.997,25 kWp, 20 inversors fent un total de 50.000 kVA i les seves línies soterrades d'interconnexió a 30 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 111.105 paneles solares fotovoltaicos sobre estructura con seguidores de 1 eje haciendo un total de 49.997,25 KWp, 20 inversores haciendo un total de 50.000 kVA y sus líneas subterráneas de interconexión a 30 kV.
Català: És qualsevol planta situada per sota de la planta baixa: sols s'autoritza en els edificis que permet el paràgraf, garatge al servei de l'habitatge, de l'article 47.
Español: Es cualquier planta situada por debajo de la planta baja: solo se autoriza en los edificios que permite el párrafo, garaje al servicio de la vivienda, del artículo 47.
Català: i) En igualtat de condicions, es prioritzarà l'adquisició de les finques que requereixin menys despeses de manteniment.
Español: i) En igualdad de condiciones, se priorizará la adquisición de las fincas que requieran menos gastos de mantenimiento.
Català: Equilibri de recursos naturals en la producció i necessitats agrícoles.
Español: Equilibrio de recursos naturales en la producción y necesidades agrícolas.