BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 9 de maig de 2011, a la denominació que passa a ser Chocobarna, a l'àmbit territorial que passa a ser província de Barcelona, a l'àmbit funcional que integrarà als empresaris que desenvolupin activitats relacionades amb la transformació, fabricació, distribució o comercialització de la xocolata o el cacau, i al domicili que serà C/Casanova 43-47 ent.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 9 de mayo de 2011, a la denominación que pasa a ser Chocobarna, al ámbito territorial que pasa a ser provincia de Barcelona, al ámbito funcional que integrará a los empresarios que desarrollen actividades relacionadas con la transformación, fabricación, distribución o comercialización del chocolate o el cacao, y al domicilio que será C/Casanova 43-47 ent.
Català: Ordre TSF/269/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Español: Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social. (DOGC núm. 7226, de 14.10.2016).
Català: ANUNCI de l'Associació d'Empresaris Marítims i Pesquers EMPA, sobre adjudicació de diversos contractes emmarcats en el Projecte PescaNatura en el que participen EMPA, la "Fundación Biodiversidad" i el "Fondo Social Europeo".
Español: ANUNCIO de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros EMPA, sobre adjudicación de varios contratos como parte del Proyecto PescaNatura en el que participan EMPA, la Fundación Biodiversidad y el Fondo Social Europeo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Promoció de noves empreses d'inserció.
Español: Objeto: realizar el proyecto Promoción de nuevas empresas de inserción.
Català: Aquest avís s'efectuarà per ordre d'antiguitat a l'empresa dins de la categoria o grup professional.
Español: El orden de llamamiento se efectuará por antigüedad en la empresa, dentro de la categoría o grupo profesional.
Català: Conservació dels voltants del mas de l'explotació a través del manteniment de la vegetació dels marges, tanques i petites masses forestals aïllades.
Español: Conservación de los alrededores de la masía de la explotación a través del mantenimiento de la vegetación de los márgenes, vallas y pequeñas masas forestales aisladas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marco
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marco
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o de l'ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con dicho artículo, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y debe requerirse, en ambos casos, un informe previo de la diputación o del ente supramunicipal correspondiente.
Català: q) Guarda i custodia l'arxiu documental de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: q) Guarda y custodia el archivo documental de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió de subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autentificarse para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'òrgan competent, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al órgano competente, el cual valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: e.1) Formació de gestors de mobilitat municipal: formació adreçada a gestors de mobilitat i tècnics municipals responsables de desenvolupar els PMU energèticament eficients.
Español: e.1) Formación de gestores de movilidad municipal: formación dirigida a gestores de movilidad y técnicos municipales responsables de desarrollar los PMU energéticamente eficientes.
Català: D'altra banda, GISA, en un escrit de 30 d'octubre de 2007 a l'Agència Catalana de l'Aigua, es compromet a tenir en compte totes les prescripcions establertes en la fase de redacció del Projecte constructiu.
Español: Por otro lado, GISA, en un escrito de 30 de octubre de 2007 a la Agencia Catalana del Agua, se compromete a tener en cuenta todas las prescripciones establecidas en la fase de redacción del Proyecto constructivo.
Català: 8.3 La realització de la despesa s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de certificacions d'obra o factures originals i de la corresponent llicència municipal, juntament amb un ofici adreçat a la Direcció del parc natural on consti tota la relació de factures que es presenten.
Español: 8.3 La realización del gasto deberá acreditarse mediante la presentación de certificaciones de obra o facturas originales y de la correspondiente licencia municipal, acompañadas de un escrito dirigido a la Dirección del parque natural donde conste toda la relación de facturas que se presentan.
Català: 6.6 Es considerarà participant del programa la persona seleccionada que hagi estat contractada i hagi rebut orientació i la formació vinculada al lloc de treball, i excepcionalment també es considerarà participant en dos casos: si la persona ha realitzat total o parcialment una formació en el marc del programa amb el compromís de contractació per part d'una empresa o entitat i finalment aquesta no formalitza el contracte; i si la persona contractada veu rescindit el contracte abans de que comenci la formació adaptada al lloc de treball en el marc del programa.
Español: 6.6 Se considerará participante del programa la persona seleccionada que haya sido contratada y haya recibido orientación y la formación vinculada al puesto de trabajo, y excepcionalmente también se considerará participante en dos casos: si la persona ha realizado total o parcialmente una formación en el marco del programa con el compromiso de contratación por parte de una empresa o entidad y finalmente esta no formaliza el contrato; y si la persona contratada ve rescindido el contrato antes de que empiece la formación adaptada al puesto de trabajo en el marco del programa.
Català: Els serveis que se sol·licita adaptar han d'estar degudament inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Los servicios que se solicita adaptar deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 6.2 Als efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu les contingudes a les normes i plànols d'ordenació, incloses les directrius que s'hi estableixen, les quals són de compliment obligat.
Español: 6.2 A los efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo las contenidas en las normas y planos de ordenación, incluidas las directrices que se establecen, las cuales son de cumplimiento obligado.
Català: Nom: Institut de Ciències Polítiques i Socials (adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Nombre: Instituto de Ciencies Políticas y Sociales (adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: La reducció de jornada del punt anterior podrà ser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels treballadors/res que ho precisin en processos de recuperació per malaltia, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: La reducción de jornada del punto anterior podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, por los trabajadores/ras que lo precisen en procesos de recuperación por enfermedad, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Sant Francesc, del terme municipal de Castellbisbal, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Sant Francesc, del término municipal de Castellbisbal, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Verificació del resultat final:
Español: Verificación del resultado final:
Català: Per aquesta raó, el vigent Pla estratègic de turisme a Catalunya marca, com a objectiu específic del Programa d'actuació número 4, dedicat al màrqueting i a la promoció turística, el de potenciar i incentivar les relacions transversals i intersectorials (públic-públic, públic-privat, privat-privat) per tal d'assegurar la màxima integració d'objectius i d'actuacions i la consegüent optimització en l'ús dels recursos.
Español: Por ello, el vigente Plan estratégico de turismo en Cataluña señala, como objetivo específico del Programa de actuación número 4, dedicado al marketing y a la promoción turística, potenciar e incentivar las relaciones transversales e intersectoriales (público-público, público-privado, privado-privado) para asegurar la máxima integración de objetivos y actuaciones y la consiguiente optimización del uso de los recursos.
Català: Llavora i exfolia la pissarra, caracteritzant les màquines i utilitzant les eines mitjançant el procés manual.
Español: Labra y exfolia la pizarra, caracterizando las máquinas y utilizando las herramientas mediante el proceso manual.
Català: Atesa la Resolució EXI/2792/2017, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a assessor del grup parlamentari de Junts pel Sí (DOGC núm. 7510, de 4.12.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/2792/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como asesor del grupo parlamentario de Junts pel Sí (DOGC núm. 7510, de 4.12.2017);
Català: 36.5 Quant a les pràctiques de tir que han de fer els policies locals, d'acord amb allò establert al Decret 219/96, de 12 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local; s'ha de tenir en compte que el temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb la uniformitat que correspongui i en tot cas com a hores extraordinàries.
Español: 36.5 En cuanto a las prácticas de tiro que tienen que hacer los policías locales, de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 219/96, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local; se tiene que tener en cuenta que el tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda y en todo caso como horas extraordinarias.
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret, o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquell.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho, o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquél.
Català: No pertoquen vacances en el cas de baixa d'ILT per malaltia comuna quan aquesta superi la duració de 6 mesos, o no sigui la primera baixa de l'any.
Español: No corresponden vacaciones en el caso de baja de ILT por enfermedad común cuando ésta supere los 6 meses de duración, o no sea la primera baja del año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'urbanització de la plaça Puig i Gairal (exp. O-43/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de urbanización de la plaza Puig i Gairal (exp. O-43/2013).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, d'un metre per cinquanta centímetres a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de un metro por cincuenta centímetros en la base y setenta centímetros de altura.
Català: D'altra banda l'article 30 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, remet l'ordenació de la formació professional ocupacional a la seva normativa específica de caràcter laboral.
Español: Por su parte el artículo 30 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, remite la ordenación de la formación profesional ocupacional a su normativa específica de carácter laboral.
Català: 1.1 Descriu l'estructura, gestió i marc legal del sistema de salut català.
Español: 1.1 Describe la estructura, gestión y marco legal del sistema catalán de salud.
Català: El Premi Extraordinari de Batxillerat es concep com un reconeixement oficial i públic dels mèrits acadèmics de l'alumnat que finalitza aquests ensenyaments i mostra una preparació excepcional.
Español: El Premio Extraordinario de Bachillerato se concibe como un reconocimiento oficial y público de los méritos académicos del alumnado que finaliza estas enseñanzas y muestra una preparación excepcional.
Català: Correspon a la Comissió Permanent:
Español: Corresponde a la Comisión Permanente:
Català: Nomenar els membres de la Comissió de Selecció que consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisión de Selección que consta en el anexo de esta Convocatoria.
Català: Entre els diferents plans PIMA, arran del Pla d'impuls al medi ambient per a l'adaptació al canvi climàtic a Espanya (PIMA Adapta 2015), es posen en marxa diverses actuacions per millorar l'impacte del canvi climàtic i minimitzar-ne els seus riscos.
Español: Entre los diferentes planes PIMA, a raíz del Plan de impulso al medio ambiente para la adaptación al cambio climático en España (PIMA Adapta 2015), se ponen en marcha diversas actuaciones para mejorar el impacto del cambio climático y minimizar sus riesgos.
Català: A més, n'hi ha una tercera en una zona molt propera, la font de Sant Ponç, de la qual no es descarta una possible connexió hidràulica per mitjà de fractures.
Español: Además, hay una tercera en una zona muy próxima, la fuente de Sant Ponç, de la que no se descarta una posible conexión hidráulica por medio de fracturas.
Català: d) Imports mensuals d'adjudicació: lot núm. 1, 1.444.958 ptes. (8.684,37 euros), i lot núm. 2, 983.320 ptes. (5.909,87 euros).
Español: d) Importes mensuales de adjudicación: lote núm. 1, 1.444.958 ptas. (8.684,37 euros), y lote núm. 2, 983.320 ptas. (5.909,87 euros).
Català: Categoria professional= CP; Sou base diari= SBD; Plus conveni dia treball= PCDT; Plus puntualitat i assistència= PPA; Pagues de juliol i Nadal= PJN.
Español: Categoría profesional= CP; Salario basa diario= SBD; Plus convenio día trabajo= PCDT; Plus puntualidad y asistencia= PPA; Pagas de julio y Navidad= PJN.
Català: Els articles 3, 4 i 5 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: Los artículos 3, 4 y 5 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria).
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea en els centres del Servei Català de la Salut.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest subsistema correspon a les vies de comunicació on es preferent la circulació de vianants i que té com a característica la plantació d'arbrat a llarg del recorregut.
Español: Este subsistema corresponde a las vías de comunicación donde es preferente la circulación de peatones y que tiene como característica la plantación de arboles a largo del recorrido.
Català: c) Per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge s'estableix un import màxim calculat sobre la base de la quantia equivalent al cost d'una persona tècnica ajustat al període d'execució del programa, incrementat en un 10% en concepte d'altres despeses directes i en un 15% en concepte de despeses indirectes.
Español: c) Para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje se establece un importe máximo calculado sobre la base de la cuantía equivalente al coste de una persona técnica ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10% en concepto de otros gastos directos y en un 15% en concepto de gastos indirectos.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, s'ha considerat més convenient aprovar uns nous estatuts, que recullen les modificacions derivades de les lleis esmentades i també s'ha aprofitat per introduir-hi altres reformes necessàries com ara l'actualització del règim de contractació i la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, de l'Administració de la Generalitat i del Consorci Sanitari del Garraf; l'actualització de la referència a les entitats que integren el consorci (amb la incorporació del Consorci Sanitari de l'Anoia en substitució de la Fundació Sanitària d'Igualada i la del Consorci Sanitari del Garraf en substitució de l'Hospital-Residència Sant Camil de Sant Pere de Ribes); la modificació del domicili de l'entitat; o la qualificació de la gerència com a òrgan executiu i de gestió superior del Consorci.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se ha considerado más conveniente aprobar unos nuevos estatutos, que recogen las modificaciones derivadas de las leyes mencionadas y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias como la actualización del régimen de contratación y la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, de la Administración de la Generalidad y del Consorcio Sanitario de El Garraf; la actualización de la referencia a las entidades que integran el consorcio (con la incorporación del Consorcio Sanitario de L'Anoia en sustitución de la Fundación Sanitaria de Igualada y la del Consorcio Sanitario de El Garraf en sustitución del Hospital-Residencia Sant Camil de Sant Pere de Ribes); la modificación del domicilio de la entidad; o la calificación de la gerencia como órgano ejecutivo y de gestión superior del Consorcio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), de reducció d'unitats d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements d'anglès, coneixements de francès, coneixements avançat de l'Office de Microsoft (Access, Word, Excel), experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos de inglés, conocimientos de francés, conocimientos avanzados del Office de Microsoft (Access, Word, Excel), experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: --7 Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de
Español: --7 Cuando el trabajador o la trabajadora deje su puesto de trabajo
Català: Verificació de l'equip i material col·lectiu i personal de les persones que hi participen.
Español: Verificación del equipo y material colectivo y personal de las personas participantes.
Català: 3.2 Les agrupacions d'organitzacions i moviments de dones i feministes dels països socis d'abast local, nacional i/o internacional, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 4 d'aquest annex.
Español: 3.2 Las agrupaciones de organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de los países socios de alcance local, nacional y/o internacional, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de este anexo.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral será el que prevé el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalitat, modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: Amb caràcter general la normativa d'aplicació serà la següent: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i altres normes d'aplicació.
Español: A todos los efectos la normativa de aplicación será la siguiente: la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y otras normas de aplicación.
Català: d) Sis vocals en representació del Consorci local Localret.	d) Seis vocales en representación del Consorcio local Localret.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys d'empreses emblemàtiques de la població, de tecnologies punta, i que pel seu tipus d'activitat necessiten uns paràmetres edificatoris superiors als permesos per la normativa de zona.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos de empresas emblemáticas de la población, de tecnologías punta, y que por su tipo de actividad necesitan unos parámetros edificatorios superiores a los permitidos por la normativa de zona.
Català: Identificar les diferents situacions psicoemocionals de la persona hipoacústica.
Español: Identificar las diferentes situaciones psicoemocionales de la persona hipoacústica.
Català: Es preveurà l'ús de zones d'estacionament dins dels límits de les parcel·les.
Español: Se preverá el uso de zonas de estacionamiento dentro de los límites de las parcelas.