BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement s'ha de liquidar al gener següent quan es disposi de l'índex d'absentisme resultant de l'any.
Español: Este complemento se liquidará en el mes de enero siguiente, cuando se disponga del índice de absentismo resultante en el año.
Català: Connexions a terra: elèctrode profund.
Español: Puestas a tierra: electrodo profundo.
Català: General anterior, per ser aprovats.
Español: Asamblea General anterior, para ser aprobados.
Català: b) Gestionar el servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: b) Gestionar el servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: Nogensmenys, en el moment present és procedent efectuar els nomenaments dels patrons d'ambdues fundacions, a fi que ambdues entitats assoleixin la seva plena operativitat a través d'una governança estable i duta a terme per part d'uns patrons nomenats conforme a les noves regles dels estatuts aprovats en les dates abans esmentades.
Español: No obstante, en el momento presente es procedente efectuar los nombramientos de los patronos de ambas fundaciones, a fin de que ambas entidades alcancen su plena operatividad a través de un gobierno estable y llevado a cabo por parte de unos patronos nombrados conforme a las nuevas reglas de los estatutos aprobados en las fechas antes mencionadas.
Català: Amb el mateix detall s'expressarà l'estat final del terreny un cop acabada l'explotació, i les operacions a les que es comprometi el promotor, a fi d'integrar el sòl afectat al seu entorn i paisatge.
Español: Con el mismo detalle se expresará el estado final del terreno una vez acabada la explotación, y las operaciones a las que se comprometa el promotor, con el fin de integrar el suelo afectado a su entorno y paisaje.
Català: Complements per quantitat o qualitat de feina: engegades; flexibilitat; plus per dia d'hores extraordinàries; plus per esforç addicional.
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo: arranques; flexibilidad; plus por día de horas extras; plus por esfuerzo adicional.
Català: L'acció integral de manteniment en l'àmbit de les actuacions d'atenció al públic.
Español: La acción integral de mantenimiento en el ámbito de las actuaciones de atención al público.
Català: S'acorda convertir en salari efectiu l'equivalent econòmic del increment d'aportació al Pla, passant a ser retribuït en nòmina, i per tant, sotmès a cotització a la Seguretat Social, establint, para aquest col·lectiu, un increment salarial addicional equivalent al 1,2% sobre el salari base de cada categoria professional, en substitució del Pla de jubilació del 1,5%.
Español: Se acuerda convertir en salario efectivo el equivalente económico del incremento de aportación al Plan, pasando a retribuirse en nómina, y por tanto, sometido a cotización a la Seguridad Social, estableciéndose, para este colectivo, un incremento salarial adicional equivalente al 1,2% sobre el salario base de cada categoría profesional, en sustitución del incremento del Plan de jubilación del 1,5%.
Català: 2.1 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: 2.1 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: .2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases que a todos los efectos deben regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: 37.2.5 Els imports especificats en l'apartat 37.2.1 són d'aplicació per a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: 37.2.5 Los importes especificados en el apartado 37.2.1 serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: Els aspirants exempts del pagament de la taxa d'inscripció d'acord amb el que s'estableix a la base 4.5, hauran de fer-ho constar també a la sol·licitud i aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació emesa per l'òrgan competent acreditativa que en aquest termini es troben jubilats o tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes exentos del pago de la tasa de inscripción de acuerdo con lo que se establece en la base 4.5, tendrán que hacerlo constar también en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación emitida por el órgano competente acreditativa que en este plazo se encuentran jubilados o tienen reconocida una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: g) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, cal l'elaboració i presentació d'un croquis del recinte mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho por la ayuda agroambiental de mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000, es necesaria la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN.
Català: L'àmbit territorial de la suspensió correspon a tot el municipi de Vilaür.
Español: El ámbito territorial de la suspensión corresponde a todo el municipio de Vilaür.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a la finca situada a la rambla de Sant Sebastià, 98-100, per a la creació d'un nou equipament educatiu i administratiu de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la finca situada en la rambla de Sant Sebastià, 98-100, para la creación de un nuevo equipamiento educativo y administrativo de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa Menadiona, SL, amb domicili al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls, amb NIF B-63.119.747, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries a l'establiment Menadiona, SL, situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Menadiona, SL, con domicilio en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls, con NIF B-63.119.747, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el establecimiento Menadiona, SL, situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Senyor Xavier Chavarria Navarro, Inspector en Cap de Barcelona.
Español: Señor Xavier Chavarria Navarro, Inspector Jefe de Barcelona.
Català: f) Abordatge del vincle comunitari i de l'acompanyament a les famílies: fins a 15 punts.
Español: f) Abordaje del vínculo comunitario y del acompañamiento a las familias: hasta 15 puntos.
Català: e) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Skłodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea para acciones Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unión Europea.
Català: LORENA VACA MATEO amb NIF 44018****, amb domicili a BARCELONA (expedients 3586-71-2009 i 3587-71-2009 iniciats en data 23 de desembre de 2009)
Español: LORENA VACA MATEO con NIF 44018****, con domicilio en BARCELONA (expedientes 3586-71-2009 y 3587-71-2009 iniciados el 23 de deciembre de 2009)
Català: Als efectes d'aquest article s'entenen per dies laborables tots els dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres no festius, amb independència que el treballador hagi o no de prestar serveis efectius i amb independència del nombre de dies que hagi de treballar.
Español: A los efectos de este artículo, se entiende por días laborables todos los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes no festivos, con independencia de que el trabajador/ra haya o no de prestar servicios efectivos y con independencia del número de días que tenga que trabajar.
Català: En la construcció de les naus, a més de condicionar un sistema de xarxa separativa d'aigües pluvials, s'ha d'instal·lar un dipòsit de recollida d'aquestes aigües pluvials per al seu ús posterior dins les instal·lacions.
Español: En la construcción de las naves, además de acondicionar un sistema de red separativa de aguas pluviales, se instalará un depósito de recogida de dichas aguas pluviales para su uso posterior dentro de las instalaciones.
Català: c) La rehabilitació urgent i necessària de l'habitatge de primera residència.
Español: c) La rehabilitación urgente y necesaria de la vivienda de primera residencia.
Català: f) Certificat acreditatiu dels coneixements d'altres llengües
Español: f) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas.
Català: b) Un resum de l'abast de llurs determinacions i, en el cas que es tracti de la revisió o modificació d'un instrument de planejament urbanístic, plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: b) Un resumen del alcance de sus determinaciones i, en el caso que se trate de la revisión o modificación de un instrumento de planeamiento urbanístico, plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del alcance de esta alteración.
Català: Cessions de dades previstes: les dades se cedeixen a les oficines liquidadores i a la Junta de Sanejament, en suport magnètic.
Español: Cesiones de datos previstas: los datos se ceden a las oficinas liquidadores y a la Junta de Saneamiento, en soporte magnético.
Català: Potenciar l'aprenentatge i el rendiment escolar d'aquests alumnes mitjançant:
Español: Potenciar el aprendizaje y el rendimiento escolar de estos alumnos mediante:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la regularització d'una
Español: Solicitud de autorización para la regularización de una
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 3 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP dins el termini fixat en la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: També es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: También se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Nomenar la senyora Antònia Pellicer Semolué responsable de Gestió Administrativa de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Antònia Pellicer Semolué responsable de Gestión Administrativa de la Dirección General de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 1999, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1T/0001/92.
Español: EDICTO de 29 de abril de 1999, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1T/0001/92.
Català: biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la
Español: biológico conocido, incluidos aquéllos que tengan reconocida la
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las especificaciones y a los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: 5.2 Criteris de selecció de materials, aparells, tècniques manuals, cosmètics i formes cosmètiques.
Español: 5.2 Criterios de selección de materiales, aparatos, técnicas manuales, cosméticos y formas cosméticas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 45.000 litres d'escumogen multifuncional i de 8.000 litres d'escumogen tipus AFFF-AR per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 45.000 litros de espumógeno multifuncional y de 8.000 litros de espumógeno tipo AFFF-AR para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 19/2000 A i 19/2000 E.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 19/2000 A y 19/2000 E.
Català: –2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2012 declarats oficials mitjançant el Reial decret 1697/2012, de 21 de desembre (BOE núm. 313, de 29.12.2012), i d'acord amb els grups següents:
Español: –2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2012 declarados oficiales mediante el Real decreto 1697/2012, de 21 de diciembre (BOE núm. 313, de 29.12.2012), y de acuerdo con los grupos siguientes:
Català: h) La conformitat o disconformitat del subjecte inspeccionat.
Español: h) La conformidad o disconformidad del sujeto inspeccionado.
Català: formació de parella, s'ha d'exigir el certificat de
Español: caso de formación de pareja, se exigirá el certificado de
Català: 14.1 El personal laboral comprès dintre de l'àmbit del present Conveni col·lectiu que tingui un mínim d'1 any d'antiguitat a l'Ajuntament i estigui contractat indefinidament tindran dret a gaudir fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 14.1 El personal laboral comprendido dentro del ámbito del presente Convenio colectivo que tengan un mínimo de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento y estén contratados indefinidamente tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2560/2013, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2560/2013, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/16/13).
Català: La resta de formatges amb contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 45%: 7,47 euros/kg.
Español: El resto de quesos con contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 45%: 7,47 euros/kg.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona, la Junta de Govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu de les actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública, pel termini d' un mes, el document de formulació de planejament, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l' àmbit municipal, al web municipal i al tauler d' anuncis de l' Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter a información pública por el plazo de un mes, el documento de formulación de planeamiento, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Exercici d'una activitat de dipòsit de vehicles al carrer Carles
Español: Ejercicio de una actividad de depósito de vehículos en la calle
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla general d'Alella vigent.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la normativa del vigente Plan general de Alella.
Català: Interès per expressar-se oralment amb bona entonació i pronunciació.
Español: Interés por expresarse oralmente con buena entonación y pronunciación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2493/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2493/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813252).
Català: Coneixements sobre l'organització de l'Administració i dels circuïts administratius.
Español: Conocimientos sobre la organización de la Administración y de los circuitos administrativos.
Català: Industrial (clau 7): en les subclaus industrials 7c1 i 7c2, i per evitar confusions, seria convenient eliminar del redactat el concepte “entre mitgeres” per referir-se a la possibilitat de compartimentar una edificació en diverses activitats, per mitjà de divisió horitzontal.
Español: Industrial (clave 7): en las subclaves industriales 7c1 y 7c2, y para evitar confusiones, sería conveniente eliminar del redactado el concepto “entre medianeras” para referirse a la posibilidad de compartimentar una edificación en varias actividades, por medio de división horizontal.
Català: Sobre el disseny de la mostra:
Español: Sobre el diseño de la muestra:
Català: - L'altura del refugi ha de ser d'un mínim de 50 cm i un radi d'almenys 2,5 m.
Español: - La altura del refugio tendrá un mínimo de 50 cm y un radio de, al menos, 2,5 m.
Català: Així mateix, han de supervisar l'assistència tècnica als usuaris i acomplir tota altra tasca pròpia de llur especialitat.
Español: Asimismo, deben supervisar la asistencia técnica a los usuarios y cumplir cualquier otra tarea propia de su especialidad.
Català: Un cop establert l'acord adient, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha de trametre un escrit a l'autoritat laboral amb l'especificació de les hores realitzades i la seva definició, així com la relació de treballadors que s'hi vegin afectats.
Español: Una vez establecido el oportuno acuerdo, la Autoridad Portuaria de Tarragona remitirá escrito a la autoridad laboral con especificación de las horas realizadas y su definición, así como la relación de trabajadores a que afectan.
Català: Supervisa la realització dels serveis extraordinaris del personal del Departament, així com la seva correcta gestió.
Español: Supervisa la realización de los servicios extraordinarios del personal del Departamento, así como su correcta gestión.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas.
Català: L'exercici d'aquest dret no resta subjecte a termini.
Español: El ejercicio de este derecho no está sujeto a plazo.
Català: trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Comissió per a la Igualtat de Drets dels Nous Models de Família.
Español: Comisión para la Igualdad de Derechos de los Nuevos Modelos de Familia.
Català: b) La instal·lació ha de disposar de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a presa de mostres que s'adeqüin a l'establert en l'annex II de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) La instalación dispondrá de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para toma de muestras que se adecuen a lo establecido en el anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Sense perjudici de les conseqüències que impliqui l'incompliment dels compromisos i obligacions generals inherents a les persones que esdevenen beneficiàries d'un ajut considerats en la normativa aplicable en matèria de subvencions, s'estableixen amb relació a aquesta línia d'ajuts les conseqüències següents:
Español: Sin perjuicio de las consecuencias que implique el incumplimiento de los compromisos y obligaciones generales inherentes a las personas que se convierten en beneficiarias de una ayuda considerados en la normativa aplicable en materia de subvenciones, se establecen con relación a esta línea de ayudas las consecuencias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial la Fortesa, sector PP2, de Sant Pere Sallavinera, promogut per la mercantil Constructora Calaf, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial la Fortesa, sector PP2, de Sant Pere Sallavinera, promovido por la mercantil Constructora Calaf, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El treballador té dret a obtenir bestretes a compte del salari a percebre en la nòmina del mes en el qual se sol·licita, de fins al 90% aproximadament del meritat fins a la data de la sol·licitud, això sempre que ho faci per escrit presentat a l'empresa abans del dia 14 de cada mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario a percibir en la nómina del mes en que aquel se solicita, ello de hasta el 90% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, y siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 14 de cada mes.