BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme, així com en la divulgació o la difusió que se'n faci.
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo, así como en la divulgación o difusión que se haga.
Català: La comissió qualificadora lliurarà a la delegada territorial la
Español: La comisión calificadora entregará a la delegada territorial la
Català: 10.9 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.9 La resolución de concesión o de denegación de la subvención se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts, dels membres de l'òrgan rector o bé, en cas de dissolució de l'Entitat haurà de ser tramès mitjançant l'Ajuntament al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, per la seva inscripció.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos, de los miembros del órgano rector o bien, en caso de disolución de la Entidad deberá ser enviado mediante el Ayuntamiento al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, para su inscripción.
Català: Seient elevador de banyera (codi 533): 120.000 ptes. (721,21 euros).
Español: Asiento elevador de bañera (código 533): 120.000 ptas. (721,21 euros).
Català: Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de subvencions per a l'exercici de l'any 2000 amb relació als programes següents:
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de subvenciones para el ejercicio del año 2000 en relación con los programas siguientes:
Català: Queda derogat el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, així com la resta de continguts establerts mitjançant disposicions de rang inferior que s'hi oposin.
Español: Queda derogado el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, así como el resto de contenidos establecidos en disposiciones de rango inferior que se opongan.
Català: Descripció de l'activitat: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilitat, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Olot Montessori, d'Olot, codi 17010529, per ampliació d'ensenyaments, i modificació de la denominació genèrica en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Olot Montessori, de Olot, código 17010529, por ampliación de enseñanzas y modificación de la denominación genérica en los siguientes términos:
Català: d) En el plànol d'alineacions, alçàries i rasants (8) es grafia la part que, obligatòriament, s'ha de cobrir amb teulat.
Español: d) En el plano de alineaciones, alturas y rasantes (8) se grafía la parte que, obligatoriamente, debe cubrirse con tejado.
Català: Per l'Administració educativa:
Español: Por la Administración educativa:
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Montserrat Gines Gibert a l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Montserrat Gines Gibert en el área de conocimiento de filología inglesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En data 28 de juliol de 2008 es va publicar la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, i en data 1 d'octubre de 2008 la Resolució TRE/2894/2008, de 26 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol.
Español: En fecha 28 de julio de 2008 se publicó la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, y en fecha 1 de octubre de 2008 la Resolución TRE/2894/2008, de 26 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio.
Català: Lot 4: PC de comunicacions per a bombers de la Generalitat
Español: Lote 4: PC de comunicaciones para los bomberos de la Generalidad
Català: De conformitat amb el disposat a l'artícle 100.3 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives es fa públic que la Assemblea General Universal i Extraordinaria de la societat “Dalmar, SCCL”, amb data 29 de desembre de 2020, va acordar per unanimitat la transformació de la mateixa cooperativa en Societat de Responsabilitat Limitada, aprovant-se així mateix el Balanç de transformació i els nous Estatuts socials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 100.3 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas se hace público que la Asamblea General Universal y Extraordinaria de la sociedad “Dalmar, SCCL”, con fecha 29 de diciembre de 2020, acordó por unanimidad la transformación de la misma cooperativa en Sociedad de Responsabilidad Limitada, aprobándose asimismo el Balance de transformación y los nuevos Estatutos sociales.
Català: Conservació i manteniment usual i específic, i a iniciativa
Español: Conservación y mantenimiento usual y específico y a iniciativa
Català: Especificació de cossos: tècnic superior i tècnic de gestió.
Español: Especificación de cuerpos: técnico superior y técnico de gestión.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para presentar recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir de día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 17 de maig de 1985, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de material per al diagnòstic per la imatge (D.O.G.C., núm. 553, p. 2043, de 21-VI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 17 de mayo de 1985, por la que se adjudica la contratación del suministro de material para el diagnóstico por la imagen (D.O.G.C., núm. 553, p. 2043, de 21-VI-1985).
Català: Promoció: 1,5 punts.
Español: Promoción: 1,5 puntos.
Català: El president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya
Español: El Presidente del Consejo General de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña
Català: 12.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de cada sol·licitud.
Español: 12.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Cap d'organització (personal de c. d'o.)
Español: Jefe de organización (personal de c. de o.)
Català: a) Pel preu de l'arrendament mensual: de 0 a 68 punts.
Español: a) Por el precio del arrendamiento mensual: de 0 a 68 puntos.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2492/2011, de 19 d'octubre, per la qual es designa el laboratori de l'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida per a l'anàlisi de malalties dels porcs a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2492/2011, de 19 de octubre, por la que se designa el laboratorio de la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida para el análisis de enfermedades de los cerdos en Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l'ús d'habitatges plurifamiliars i aparcaments, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos, en el término municipal de Sidamon
Català: atribueixin la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió tinguda el 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria tercera apartat primer de la Llei 3/2008, de 26 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport;
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria tercera apartado primero de la Ley 3/2008, de 26 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte;
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: S'admeten sense més condicions.
Español: Se admiten sin más condiciones.
Català: Federació Catalana d'Entitats contra el Càncer (FECEC)
Español: Federación Catalana de Entidades contra el Cáncer (FECEC)
Català: és deduïble de la liquidació total que es practiqui al
Español: será deducible de la liquidación total que se practique al
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190343).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, en el término municipal de Algerri (exp. L1RA190343).
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació, queda prohibida la publicació, la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d'opinió, així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d'opinió que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions.
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación, la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión, así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión que estén directamente o indirectamente relacionados con las elecciones.
Català: Les parts acorden la liquidació de l'antic Fons per a atencions socials (FAS) amb efectes d'1 de gener de 2001, de forma que les prestacions que contemplava queden de la forma següent:
Español: Las partes acuerdan la liquidación del antiguo Fondo para atenciones sociales (FAS) con efectos de 1 de enero de 2001, de forma que las prestaciones que contemplaba quedarán de la forma siguiente:
Català: Destinar la funcionària Maria Isabel Illa Saún (DNI núm. ***4245**) al lloc de treball de responsable tècnic/a jurídic/a i de coordinació de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Maria Isabel Illa Saún (DNI núm. ***4245**) al puesto de trabajo de técnico/a jurídico/a y de coordinación de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: La representació dels treballadors/es tindrà dret a participar en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación de los trabajadores/se tendrá derecho a participar en la formación de la oferta pública de ocupación y en los procesos de selección de todo el personal.
Català: De l'altra, el senyor Gabriel Capilla Vidal, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en virtut del Decret 247/2016, de 3 de maig, en representació d'aquest organisme, i de conformitat amb allò que preveu l'article 9, apartat 2, lletra h) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, reguladora del CEJFE, segons la qual correspon al director signar convenis amb altres institucions que, per llur naturalesa, no han d'ésser signats pel president del consell rector.
Español: De la otra, el señor Gabriel Capilla Vidal, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en virtud del Decreto 247/2016, de 3 de mayo, en representación de este organismo, y de conformidad con aquello que prevé el artículo 9, apartado 2, letra h) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, reguladora del CEJFE, según la cual corresponde al director firmar convenios con otras instituciones que, por su naturaleza, no tienen que ser firmados por el presidente del consejo rector.
Català: Només quan la comunitat autònoma no disposi de recursos personals i materials suficients, en una situació d'emergència greu i excepcional, pertocarà que intervingui l'Estat amb els seus serveis específics per resoldre la situació d'emergència i assumir la direcció i la coordinació de les tasques necessàries que s'efectuïn (punt 1.3.§6, esmentat).
Español: Solo cuando la comunidad autónoma no disponga de recursos personales y materiales suficientes, en una situación de emergencia grave y excepcional, corresponderá que intervenga el Estado con sus servicios específicos para resolver la situación de emergencia y asumir la dirección y coordinación de las tareas necesarias que se efectúen (punto 1.3.§6, citado).
Català: 8.2 A més del document d'acceptació, cal aportar la documentació següent si s'ha modificat respecte a la presentada en la sol·licitud anterior:
Español: 8.2 Además del documento de aceptación, deberá presentarse la siguiente documentación si se ha modificado respecto a la presentada en la solicitud anterior:
Català: o) La reiteració en més de tres vegades per la utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, ordinadors, escàners, carpetes de xarxa, fotocopiadores, entre uns altres) per a finalitats particulars i diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral, dins de la seva jornada de treball, tret que es compti amb l'autorització oportuna.
Español: o) La reiteración en más de tres veces por la utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, ordenadores, escáneres, carpetas de red, fotocopiadoras, entre otros) para fines particulares y distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, dentro de su jornada de trabajo, a no ser que se cuente con la autorización oportuna.
Català: Projecte col·laboració en relació a l'elaboració d'estudis i instruments específics per a la identificació i tractament de la diversitat lingüística en el sistema educatiu no universitari
Español: Proyecto colaboración en relación a la elaboración de estudios e instrumentos específicos para la identificación y tratamiento de la diversidad lingüística en el sistema educativo no universitario
Català: S'ha valorat una solució alternativa, a banda de l'alternativa 0, o la no actuació, que el promotor descarta perquè manté el risc en el sistema productiu de diverses famílies (camps de conreu) i per l'afectació a una superfície considerable de verneda.
Español: Se ha valorado una solución alternativa, aparte de la alternativa 0, o la no actuación, que el promotor descarta porque mantiene el riesgo en el sistema productivo de varias familias (campos de cultivo) y por la afectación a una superficie considerable de aliseda.
Català: f) En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: f) Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: 14.3 En cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 14.3 En caso de producirse alguna renuncia total, ya sea tácita o expresa, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal número 004, referent al canvi de nivell de protecció del.Xalet Carvallo., al terme municipal d'Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 004, referente al cambio de nivel de protección del.Xalet Carvallo., en el término municipal de Amposta
Català: c) Amb ocasió de complir 30 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 15 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalent, a elecció del treballador/a.
Español: c) Con ocasión de cumplir 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 15 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/794/2002, de 26 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/794/2002, de 26 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Angiología y Cirugía Vascular.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari del Miracle, a Riner.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario del Miracle, en Riner.
Català: No obstant això, els beneficis que atorga la targeta són d'aplicació a qualsevol vehicle conduït o ocupat per una persona titular de la targeta d'aparcament.
Español: No obstante, los beneficios que otorga la tarjeta son de aplicación a cualquier vehículo conducido o ocupado por una persona titular de la tarjeta de aparcamiento.
Català: a) Brigades municipals d'obres i de jardineria: del mes d'abril al mes d'octubre, ambdós inclosos, el seu horari de treball serà de les 7 del matí a les 2 de la tarda.
Español: a) Brigadas municipales de obras y jardinería: del mes de abril al mes de octubre, ambos inclusive, su horario de trabajo será de las 7 de la mañana a las 2 de la tarde.
Català: Dictat Laude, es procedirà segons correspongui a liquidar la diferència.
Español: Dictado Laudo, se procederá según corresponda a liquidar la diferencia.
Català: b) Termini d'execució: no superior a 45 dies des de la signatura del contracte, d'acord amb el punt 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: no superior a 45 días desde la firma del contrato, de acuerdo con el punto 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gestió de dietes i hores extres.
Español: Gestión de dietas y horas extras.
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi que siguin autoritzades noves varietats de vitis vinifera, que amb els assaigs i experiències convenients previs, es comprovi que produeixen most de qualitat apte per a l'elaboració de vins protegits, i es determinarà en cada cas la seva inclusió com a varietat autoritzada o recomanada.
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que sean autorizadas nuevas variedades de vitis vinifera, que con los ensayos y experiencias convenientes previos, se compruebe que producen mosto de calidad apto para la elaboración de vinos protegidos, y se determinará en cada caso su inclusión como variedad autorizada o recomendada.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat inmediata tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata tal como i indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els joves instal·lats sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, tendrán que disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de la solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: Per tal de donar compliment a les bases TERCERA, i QUARTA
Español: Para dar cumplimiento a las bases TERCERA, y CUARTA
Català: 8.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que es disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 8.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es preciso que se disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: En cas de lloc de treball diferent de l'ocupat, dins del mateix grup, es resoldrà, a través de la Comissió de Seguiment, realitzant la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball.
Español: En caso de puesto de trabajo diferente del ocupado, dentro del mismo grupo, se resolverá, a través de la Comisión de Seguimiento, realizando la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o entrevista con el fin de verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Supletorietat de la legislació sobre règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Supletoriedad de la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo