BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles en la totalitat de Catalunya i sobre les intervencions o actuacions en curs dels serveis d'emergències i seguretat civil, tot i col·laborant en el manteniment del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: d) Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles en la totalidad de Cataluña y sobre las intervenciones o actuaciones en curso de los servicios de emergencias y seguridad civil, colaborando en el mantenimiento del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valors i en el seu cas, la data d'obertura de proposicions avaluables de forma automàtica.
Español: En caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valores y en su caso, la fecha de apertura de proposiciones evaluables de forma automática.
Català: Característiques bàsiques de les tasques a delegar.
Español: Características básicas de las funciones a delegar.
Català: Els treballadors poden reunir-se a petició pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri oportú i pel temps necessari, prèvia comunicació a l'empresa de la data, l'hora i l'ordre del dia, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Los trabajadores podrán reunirse a petición propia o de sus representados todas las veces que se considere oportuno y por el tiempo necesario, previa comunicación a la empresa del día y hora y orden del día, con una antelación mínima de 24 horas.
Català: Amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, mentre es defineixen les noves mesures de foment a la creació i difusió musical, es convoquen les subvencions per a l'organització d'activitats musicals de caràcter professional.
Español: Con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, mientras se definen las nuevas medidas de fomento a la creación y difusión musical, se convocan las subvenciones para la organización de actividades musicales de carácter profesional.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació i2 Cat, per desenvolupar el projecte de dinamització de la xarxa d'agents d'innovació social, digital i col·laborativa en el marc del programa CatLabs.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación i2 Cat, para desarrollar el proyecto de dinamización de la red de agentes de innovación social, digital y colaborativa en el marco del programa CatLabs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: La bassa es projecta amb una capacitat d'emmagatzematge de 900.000 m3, preveient uns moviments de terres importants (253.906 m3 de desmunt i 310.397 m3 de terraplè) i afectant una superfície d'aproximadament 26 ha, segons es dedueix dels plànols aportats.
Español: La balsa se proyecta con una capacidad de almacenaje de 900.000 m3, previendo unos movimientos de tierras importantes (253.906 m3 de desmonte y 310.397 m3 de terraplén) y afectando a una superficie de aproximadamente 26 ha, según se deduce de los planos aportados.
Català: A aquests efectes, els GAL han de facilitar tota la informació complementària que els hi sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos, los GAL deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Identificació de les característiques generals.
Español: Identificación de las características generales.
Català: Finalitat: estudis de màster especialitzat en actuació musical.
Español: Finalidad: estudios de máster especializado en actuación musical.
Català: c) No estar sotmès a cap de les causes de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: c) No estar incurso en ninguna de las causas de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio
Català: Sistema de protecció contraincendis i antiintrusisme.
Español: Sistema de protección contra incendios y antiintrusismo.
Català: L'apartat 3 d'aquest article 3 prescriu que l'autorització de les xarxes que ens ocupen correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica, amb l'informe previ de la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència; informe aquest que ha d'analitzar el compliment dels requisits que indica l'apartat 2 i, en particular, la sostenibilitat econòmica i financera del sistema elèctric.
Español: El apartado 3 de este artículo 3 prescribe que la autorización de las redes que nos ocupan corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica, previo informe de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia; informe este que debe analizar el cumplimiento de los requisitos que indica el apartado 2 y, en particular, la sostenibilidad económica y financiera del sistema eléctrico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades són proporcionades per les emissores afectades, per altres departaments o administracions o pels mateixos funcionaris de la direcció general.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos son proporcionados por las emisoras afectadas, por otros departamentos o administraciones o por los mismos funcionarios de la dirección general.
Català: Promoció i incentiu d'altres col·lectius.
Español: Promoción y incentivación de otros colectivos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests darrers decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que s'exposi públicament, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Té una superfície de cent disset metres quadrats (117 m²). Afronta: al nord, amb finca de la qual se segrega; a l'est, amb vial d'accés a la C-153 de Vic a Camprodon; al sud, amb la carretera C-153 de Vic a Camprodon, i a l'oest, amb finca amb referència cadastral 17221A004001980000SD, propietat de l'empresa Cànoves d'en Ribes, SL.”
Español: Tiene una superficie de ciento diecisiete metros cuadrados (117 m²) Linda: por el norte, con finca de la que se segrega; por el este, con vial de acceso a la C-153 de Vic a Camprodon; por el sur, con la carretera C-153 de Vic a Camprodon, y por el oeste, con finca con referencia catastral 17221A004001980000SD, propiedad de la empresa Cànoves d'en Ribes, SL.”
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació de la resolució d'inici de procediment de revisió d'ofici i d'obertura del tràmit de vista i audiència i d'informació als interessats del procediment de revisió d'ofici de l'autorització a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivació temporal d'aigües seguida en l'expedient número 02200101138.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de la resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio y de apertura del trámite de vista y audiencia y de información a los interesados del procedimiento de revisión de oficio de la autorización a Residencial Vilalba Golf, SL, de la derivación temporal de aguas seguida en el expediente número 02200101138.
Català: 16.6 Constituïda la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC), en cada cas haurà de, obligatòriament, celebrar reunió conjunta amb ambdues representacions.
Español: 16.6 Constituida la Comisión de Mediación del TLC, en cada caso, deberá, obligatoriamente, celebrar reunión conjunta con ambas representaciones.
Català: L'establiment dels plànols de detall per a una millor comprensió/definició de la construcció metàl·lica.
Español: El establecimiento de los planos de detalle para una mejor comprensión/definición de la construcción metálica.
Català: Participa en les reunions internes de l'Oficina del Govern relatives al SIGOV.
Español: Participa en las reuniones internas de la Oficina del Gobierno relativas al SIGOV.
Català: El temps de treball considerat com serveis extraordinaris s'ha de compensar preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios se compensa preferentemente con tiempo de descanso.
Català: Resta d'entitats seran aquelles que no van obtenir atorgament de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: Resto de entidades serán aquellas que no obtuvieron otorgamiento de subvención en esta convocatoria.
Català: especialitat en Egipte i Pròxim Orient i
Español: Especialidad en Egipto y Próximo Oriente y
Català: Espanya (Barcelona) 1.800.000 ptes.
Español: España (Barcelona) 1.800.000 ptas.
Català: Manté les relacions amb els representants sindicals i els delegats de prevenció.
Español: Mantiene las relaciones con los representantes sindicales y los delegados de prevención.
Català: Màster/postgrau: màster en Auditoria de comptes.
Español: Master/postgrado: master en Auditoría de cuentas.
Català: Quan qualsevol treballador sigui cridat per la Direcció, o pels Caps de departament o secció, per notificar-li l'adopció de qualsevol altra mesura disciplinària, aquest hi podrà acudir, a petició pròpia, acompanyat d'un representant o representants legals dels treballadors.
Español: Cuando sea llamado cualquier trabajador por la Dirección, o por los Jefes de departamento o sección, para notificarle la adopción de cualquier otra medida disciplinaria, éste podrá acudir, a petición propia, acompañado por un representante, o representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquesta documentació addicional, que inclou el tràmit d'informació pública, té entrada el 13 de gener de 2006.
Español: Esta documentación adicional, que incluye el trámite de información pública, tiene entrada el 13 de enero de 2006.
Català: Per raó del secret professional es limita l'ús de la informació reservada rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i s'exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament legalment previstos.
Español: A causa del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del cliente a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento legalmente previstos.
Català: f) La regulació específica dels usos i les condicions de l'edificació que s'hi permeti, així com les condicions de manteniment de les construccions existents.
Español: f) La regulación específica de los usos y las condiciones de la edificación que se permita, así como las condiciones de mantenimiento de las existentes construcciones.
Català: En aquest marc de l'exercici de l'autonomia, els centres educatius públics poden establir acords de coresponsabilitat amb l'administració educativa amb l'objectiu de desenvolupar l'aplicació del projecte educatiu, i amb el compromís de retre comptes a la comunitat escolar i a l'Administració dels resultats obtinguts i de l'aplicació dels acords de coresponsabilitat.
Español: En este marco del ejercicio de la autonomía, los centros educativos públicos pueden establecer acuerdos de corresponsabilidad con la administración educativa con el objetivo de desarrollar la aplicación del proyecto educativo, y con el compromiso de rendir cuentas a la comunidad escolar y a la Administración de los resultados obtenidos y de la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: 8.4 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Coneixements del procediment arbitral i de la seva tramitació.
Español: Conocimientos del procedimiento arbitral y de su tramitación.
Català: 8.3 La Junta de Govern podrà acordar l'obertura de delegacions col·legials en les poblacions del seu àmbit territorial que consideri oportunes, i sempre que ho requereixin els interessos professionals d'aquells col·lectius concrets i amb les facultats que per a cada cas s'acordin.
Español: 8.3 La Junta de Gobierno podrá acordar la apertura de delegaciones colegiales en las poblaciones de su ámbito territorial que considere oportunas, y siempre que lo requieran los intereses profesionales de aquellos colectivos concretos y con las facultades que para cada caso se acuerden.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca, àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon, els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca, ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon, las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés dels treballadors, podran realitzar els mateixos les proves de selecció, pràctiques psicotècniques i mèdiques que considerin necessàries per comprovar si el seu estat físic, grau d'aptitud i preparació són els adequats per al grup professional i el lloc de treball que vagin a exercir.
Español: Las empresas, previamente al ingreso de los trabajadores, podrán realizar a los mismos las pruebas de selección, prácticas psicotécnicas y médicas que consideren necesarias para comprobar si su estado físico, grado de aptitud y preparación son los adecuados para la categoría profesional y el puesto de trabajo que vayan a desempeñar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Terminis de lliurament i instal·lació.
Español: Plazos de entrega e instalación.
Català: L'objecte del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut és assessorar a l'Observatori Català de la Joventut en el seu funcionament com a òrgan de la Secretaria General de Joventut, que actua com a instrument de reflexió i anàlisi de la realitat de la joventut de Catalunya per tal de conèixer les seves necessitats i poder donar-hi resposta establint polítiques adequades adreçades als joves de Catalunya.
Español: El objetivo del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud es asesorar al Observatorio Catalán de la Juventud en su funcionamiento como órgano de la Secretaría General de Juventud, que actúa como instrumento de reflexión y análisis de la realidad de la juventud de Cataluña con el fin de conocer sus necesidades y poder dar respuesta estableciendo políticas adecuadas dirigidas para los jóvenes de Cataluña.
Català: Símptomes del foc bacterià: la simptomatologia varia segons les espècies i la sensibilitat varietal.
Español: Síntomas del fuego bacteriano: la sintomatología varía según las especies y la sensibilidad varietal.
Català: Persona/es interessada/es: FRANCISCO NAVARRO MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: FRANCISCO NAVARRO MARTÍNEZ
Català: El present Conveni suposa l'establiment d'un sistema de classificació professional basat en grups professionals, pel que l'estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional, i un complement Especialitat en el qual es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional, y un complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Victor Bloch Metzger, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 d'abril de 2010, per la qual es va informar desfavorablement el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'habitatge anomenat Can Bloch a Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Victor Bloch Metzger, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010, por la cual se informó desfavorablemente el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda denominada Can Bloch en Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès, en el sentido de:
Català: Empresa i Comitè acorden que, durant la vigència d'aquest conveni, intentaran arribar a un acord abans d'aplicar cap sanció.
Español: Empresa y comité acuerdan que, durante la vigencia de este convenio, a intentarán llegar a un acuerdo antes de aplicar ninguna sanción.
Català: “Les accions són indivisibles i qualsevol que sigui la postura dels posseïdors o partícips no es reconeixerà més que la representació única del títol, per la qual cosa si una acció pertany a diverses persones, hauran d'actuar sota una sola representació.
Español: “Las acciones son indivisibles y cualquiera que sea la postura de los poseedores o partícipes no se reconocerá más que la representación única del título, para lo cual si una acción pertenece a varias personas, tendrán que actuar bajo una sola representación.
Català: u) Elabora propostes de resolució i resolucions en relació amb incidències i situacions administratives.
Español: u) Elabora propuestas de resolución y resoluciones con relación a incidencias y situaciones administrativas.
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores punta: dos terços del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas punta: dos tercios del servicio habitual.
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, s'haurà d'estar a les condicions, documents i procediments establerts en aquest Pla general per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, deberá ajustarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en este Plan general para cada caso.
Català: Dur a terme, el dia 19 de maig de 2014, a les 9.15 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, plaça de Catalunya, núm. 20, 7a planta, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es convoquin durant l'any 2014, i publicar aquesta informació en el Tauler electrònic de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo, el día 19 de mayo de 2014, a las 9.15 horas, en la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, plaza de Cataluña, n.º 20, 7ª planta, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2014, y publicar esta información en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3r- No es fixa règim de visites entre pare i fill.
Español: 3º.- No se fija régimen de visitas entre padre e hijo.
Català: Es poden fer jornades especials per atendre serveis nocturns, privats, rurals o qualssevol altres que, per les seves característiques, requereixin una atenció especial o no compleixin les condicions per aplicar les jornades establertes.
Español: Podrán realizarse jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales o cualesquiera otros que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.
Català: Determinacions particulars per a la zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (clau 12)
Español: Determinaciones particulares para la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (clave 12)
Català: El retard en el desenvolupament de les funcions encomanades, sens perjudici sensible per al servei.
Español: El retraso en el desempeño de las funciones encomendadas, sin perjuicio sensible para el servicio.
Català: Sobre la cota més baixa
Español: Sobre la cota más baja
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Joanot Martorell.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Joanot Martorell.
Català: Article 22: Jubilació.
Español: Artículo 22: Jubilación.
Català: L'imprès en paper i signat, es registrarà a ACCIÓ o qualsevol de les formes que s'establiran a la convocatòria d'ajuts.
Español: El impreso en papel y firmado se registrará en ACCIÓ o siguiendo cualquiera de las formas que se establezca en la convocatoria de ayudas.
Català: totalitzar-les mensualment i lliurar una còpia del resum mensual al
Español: día a día y se totalizarán mensualmente, entregando copia
Català: següents: forns, fabricació (màquines automàtiques),
Español: puestos siguientes: hornos, fabricación (máquinas
Català: Coneixement i/o experiència ens plans d'emergència del sector petroquímic, especialment els relacionats amb empreses que estan afectades per accidents greus integrades en el PLASEQCAT a Catalunya, i concretament el PLASEQTA a Tarragona.
Español: Conocimiento y/o experiencia de los planes de emergencia del sector petroquímico, especialmente los relacionados con empresas que están afectadas por accidentes graves, que están integradas en el PLASEQCAT en Cataluña, y concretamente el PLASEQTA en Tarragona.