BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: 4t. Desestimar el conflicte pel que fa a la resta.
Español: 4.º Desestimar el conflicto en todo lo demás.
Català: Els llums d'exterior s'encenen des de l'interior del magatzem.
Español: Las luces de exterior se encienden desde el interior del almacén.
Català: D'acord amb allò que disposa la disposició addicional primera de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, les parts acorden aplicar, al personal de l'oficina d'EMFO, les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya; essent d'aplicació al personal dels plans d'ocupació i PIVEM allò que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995 de l'estatut dels treballadors i la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 8/2006, de 5 de julio, las partes acuerdan aplicar, al personal de la oficina de EMFO, las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña; siendo de aplicación al personal de los planes de ocupación y PIVEM lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1995 del Estatuto de los trabajadores y la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Els treballadors adscrits en el torn de nit tindran preferència per cobrir vacants que poguessin existir o crear-se per a la mateixa categoria professional en un altre torn (d'igual jornada).
Español: Los trabajadores adscritos en el turno de noche tendrán preferencia para cubrir vacantes que pudieran existir o crearse para la misma categoría profesional en otro turno (de igual jornada).
Català: 10.2 D'acord amb l'article 5.3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència per a la resolució de les sol·licituds d'aquestes subvencions en la persona titular de la direcció de l'Agència.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 5.3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para la resolución de las solicitudes de estas subvenciones en la persona titular de la dirección de la Agencia.
Català: 3.1 Comprova la ubicació, accessos i instal·lacions d'obra del lloc on es desenvoluparà el treball.
Español: 3.1 Comprueba la ubicación, accesos e instalaciones de obra del lugar donde se desarrollará el trabajo.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats computa com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computa como superficie de techo edificable.
Català: Per tal de calcular de les quantitats destinades a cada consell comarcal, s'han pres com a base les dades de població corresponents al padró de 2019 i les dades de renda comarcal corresponents a 2016, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs, per la qual cosa hi ha variacions en els fons a percebre per cada consell comarcal respecte de l'any anterior.
Español: Para calcular las cantidades destinadas a cada consejo comarcal, se han tomado como base los datos de población correspondientes al padrón de 2019 y los datos de renta comarcal correspondientes a 2016, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos, motivo por el que hay variaciones en los fondos a percibir por cada consejo comarcal respecto del año anterior.
Català: 7.2 La prova haurà de contenir continguts referits a les següents matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i història.
Español: 7.2 La prueba tendrá que contener contenidos referidos en las siguientes materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), e historia.
Català: En aquest cas, es procedirà a un tercer i últim nomenament, que serà definitiu i inapel·lable.
Español: En este caso, se procederá a un tercero y último nombramiento, que será definitivo e inapelable.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 4,29 ha situada al nord del nucli urbà, entre la carretera C-38 i el riu Ritort.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 4,29 ha situada al norte del núcleo urbano, entre la carretera C-38 y el río Ritort.
Català: Possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment Puig de la Verneda en la fase de reforma, en el cas d'afectació al subsòl, de les naus de l'explotació.
Español: Posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento Puig de la Verneda en la fase de reforma, en el caso de afectación en el subsuelo, de las naves de la explotación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no duen a terme les revisions mèdiques.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no llevan a cabo las revisiones médicas.
Català: Es modifica la lletra e de l'article 4.2 de la Llei 6/1993, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e del artículo 4.2 de la Ley 6/1993, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 1 Maletí gran d'urgències
Español: 1 Maletín grande de urgencias
Català: 3.6 Realitza la maniobra de col·locació i recollida de l'helidipòsit o manegueta del dipòsit ventral per a la càrrega posterior de l'aigua de forma segura.
Español: 3.6 Realiza la maniobra de colocación y recogida del helibalde o manguera del depósito ventral para la carga posterior del agua de forma segura.
Català: Miquel Subirats Torné, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miquel Subirats Torné, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En aquest pla es defineix com la direcció ambiental durà a terme el seguiment, control i vigilància ambiental de l'obra.
Español: En este plan se define el modo en que la dirección ambiental llevará a cabo el seguimiento, el control y la vigilancia ambiental de la obra.
Català: c) Grau d'implicació dels/de les beneficiaris/àries 8.
Español: c) Grado de implicación de los/de las beneficiarios/arias 8.
Català: A l'establiment es gestionaran els residus següents:
Español: En el establecimiento se gestionarán los residuos siguientes:
Català: Es modifica la disposició transitòria segona de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria segunda de la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Les programacions de jornada s'han de notificar amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo.
Català: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catàleg de béns protegits, del municipi de Cabrils
Español: Casal d'Avis - Escoles Tolrà, del Catálogo de bienes protegidos, del municipio de Cabrils
Català: Can Montals, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 29 de maig de 2008 (2007/027514).
Español: Can Montals, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 29 de mayo de 2008 (2007/027514).
Català: i) Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: i) Facturas proforma de las empresas proveedoras.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes en general i que l'establiment se situa a més de 500 metres de la superfície forestal, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental l'acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas en general y que el establecimiento se encuentra situado a más de 500 metros de la superficie forestal, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental el siguiente acuerdo:
Català: Elabora informes en profunditat sobre la situació economicofinancera dels ens locals a petició dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals mateixos.
Español: Elabora informes en profundidad sobre la situación economicofinancera de los entes locales a petición de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad y de los propios entes locales.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva, habitual en estas zonas;
Català: Respecte dels béns que hereti el fill de la testadora, FMB, estableix les limitacions següents, que obeeixen al legítim designi de beneficiar-lo i tutelar-lo i que tindran vigència i efectivitat durant tota la seva vida.
Español: Respecto de los bienes que herede el hijo de la testadora, FMB, establece las limitaciones siguientes, que obedecen al legítimo designio de beneficiarlo y tutelarlo y que tendrán vigencia y efectividad durante toda su vida.
Català: a) Resolució EMC/1394/2019, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: a) Resolución EMC/1394/2019, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, que queda fixada en 2.600.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, que queda fijada en 2.600.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: b) Explotacions que, d'acord amb l'article 6, hagin obtingut una mitjana geomètrica de bacteris per ml d'entre 80.000 i 100.000, en un període de dos mesos.
Español: b) Explotaciones que, de acuerdo con el artículo 6, hayan obtenido una media geométrica de bacterias por ml de entre 80.000 y 100.000, en un período de dos meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector nord del cementiri
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector norte del cementerio
Català: 5.1 El conjunt de participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador general, una sol·licitud comuna amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: 5.1 El conjunto de participantes elaborará, bajo la responsabilidad del coordinador general, una solicitud común con toda la información del programa o la actividad de cooperación.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: En cas d'urgència o interès públic excepcional, serà d'aplicació el previst a l'article 250.2 del Decret legislatiu 1/1990 i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En caso de urgencia o excepcional interés público, será de aplicación lo previsto en el artículo 250.2 del Decreto legislativo 1/1990 y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: El subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural.
Español: El subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada aspirant, la crida serà única per a cadascun en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada aspirante, el llamamiento será único para cada uno en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: Preus inclosos en l'annex 3 del Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Precios incluidos en el anexo 3 del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un treballador/a estigui gaudint d'una reducció de jornada i sol·liciti passar a realitzar la jornada completa, ha de romandre un mínim de 3 mesos o de 90 dies abans de tornar a sol·licitar passar novament a la jornada reduïda.
Español: Cuando un trabajador/a esté disfrutando de una reducción de jornada y solicite pasar a realizar la jornada completa, tiene que permanecer un mínimo de 3 meses o de 90 días antes de volver a solicitar pasar nuevamente a la jornada reducida.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior al Camp de Seguís, promogut per Prohípica, SL, i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb el benentès que el projecte definitiu haurà de concretar les espècies autòctones a emprar en cada una de les zones definides, com poden ser bedolls (Betula sp.) i freixes de fulla ampla (Fraxinus excelsior).
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el Camp de Seguís, promovido por Prohípica, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la condición de que el proyecto definitivo deberá concretar las especies autóctonas a utilizar en cada una de las zonas definidas, como pueden ser abedules (Betula sp.) y fresnos de hoja ancha (Fraxinus excelsior).
Català: Atesa la complexitat dels orígens de la contaminació de l'aire i la dispersió de les competències per actuar, no n'hi ha prou amb l'acció del Govern de la Generalitat per assolir els objectius fixats en el Pla, sinó que és imprescindible la implicació activa de les administracions locals i metropolitanes i la col·laboració responsable de l'Estat.
Español: Vista la complejidad de los orígenes de la contaminación del aire y la dispersión de las competencias para actuar, no es suficiente con la acción del Gobierno de la Generalidad para alcanzar los objetivos fijados en el Plan, sino que es imprescindible la implicación activa de las administraciones locales y metropolitanas y la colaboración responsable del Estado.
Català: El Comitè d'Empresa o els delegats de personal poden designar un dels seus membres perquè participi en el procés selectiu.
Español: El Comité de Empresa o delegados del personal podrán designar a uno de sus miembros para que participe en el proceso selectivo.
Català: a) Secció d'Execució de Programes.
Español: a) Sección de Ejecución de Programas.
Català: D'una part, la senyora M. Teresa Martí Castro, que intervé en qualitat de secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DAAM), en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Español: De una parte, la señora M. Teresa Martí Castro, que interviene en calidad de secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DAAM), en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Català: A l'oferta econòmica més baixa, -que no incorreixi en baixa temerària (aquella que superi en 10 punts percentuals la mitja de les baixes), s'atorgaran 20 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació disminuint la puntuació en la proporció que disminueix la baixa, i otorgant puntuació 0 a la baixa 0.
Español: A la oferta económica más baja, -que no incurra en baja temeraria (aquella que supere en 10 puntos percentuales la media de las bajas), se otorgaran 20 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación disminuyendo la puntuación en la proporción que disminuye la baja, y otorgando puntuación 0 a la baja 0.
Català: L'Escola pot designar avaluadors experts per donar suport al procés.
Español: La Escuela puede designar evaluadores expertos para dar apoyo al proceso.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado, para poder acceder a la aplicación informática.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 3 del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 3 del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 18.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 18.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Motiu: articles 32 apartat 3, 70 apartat 1 d), i 71 de la LRJAP.
Español: Motivo: artículos 32 apartado 3, 70 apartado 1 d) y 71 de la LRJAP.
Català: aspirants admesos el dia 17 d'abril de 1999.
Español: aspirantes admitidos el día 17 de abril de 1999.
Català: Gestió, en règim de concert, 40 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Barcelona, Mollet de Vallès i Sabadell
Español: Gestión, en régimen de concierto, 40 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Barcelona, Mollet de Vallès y Sabadell
Català: La parcel·la té una superfície mínima de 4.615 m2.
Español: La parcela tiene una superficie mínima de 4.615 m2.
Català: d) Per cada actuació subvencionada, cal presentar, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents, i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: d) Por cada actuación subvencionada, es preciso presentar, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes, y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Prullans consistent en modificar dues petites àrees de sòl agrícola per incorporar-les a sòl urbà, tipus 5b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Prullans consistente en modificar dos pequeñas áreas de suelo agrícola para incorporarlas a suelo urbano, tipo 5b, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: DECRET 232/2018, de 30 d'octubre, de cessament de la senyora Georgina Oliva i Peña com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 232/2018, de 30 de octubre, de cese de la señora Georgina Oliva i Peña como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, de notificació d'un plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, de notificación de un pliego de cargos de expediente sancionador.