BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Formació, a través de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying, adreçada a representants de l'equip de referència.
Español: a. Formación, a través de la red de centros del Programa #aquiproubullying, dirigida a representantes del equipo de referencia.
Català: Cada acadèmic de número electe presentarà en el termini d'un any un discurs per a la presa de possessió, el tema del qual comunicarà al president amb anticipació, i que també podrà ser acompanyat d'algun objecte o document d'interès per a les col·leccions artístiques o per a la biblioteca de l'Acadèmia.
Español: Cada académico de número electo presentará en el plazo de un año un discurso para la toma de posesión, cuyo tema del comunicará al presidente con anticipación, y que también podrá ser acompañado de algún objeto o documento de interés para las colecciones artísticas o para la biblioteca de la Academia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt vacants a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt vacantes en la plantilla de personal.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Josep Isern i Aranda, responsable de Planificació i Infraestructures del Departament d'Interior.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Josep Isern i Aranda, responsable de Planificación e Infraestructuras del Departamento de Interior.
Català: Els tres abrics se situen a tots dos vessants del barranc de les Coves de la Font Vilella, que transcorre de nord a sud.
Español: Los tres abrigos se sitúan en ambas vertientes del barranco de las Coves de la Font Vilella, que transcurre de norte a sur.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: Compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de
Català: 1.2 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida
Español: 1.2 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria
Català: 3.2 La delegació serà efectiva des de la notificació de l'acceptació de l'ajuntament a l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.2 La delegación será efectiva desde la notificación de la aceptación del ayuntamiento a la Administración de la Generalidad.
Català: - Equips de protecció individual (col·locació, usos, obligacions i manteniment) (15 minuts).
Español: - Equipos de protección individual (colocación, usos, obligaciones y mantenimiento) (15 minutos).
Català: Dins l'apartat de prima de rendiment de fons s'inclouen les denominades "primes mitjanes".
Español: Dentro del apartado de prima de rendimiento de fondo se incluyen las denominadas primas medias.
Català: Terme municipal de Cardona, dia 20 de desembre de 2007, a partir de les 10.30 hores.
Español: Término municipal de Cardona, día 20 de diciembre de 2007, a partir de las 10.30 horas.
Català: c2) Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: c2) Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la que constarán, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Causes de baixa en els torns
Español: Causas de baja en los turnos
Català: També s'hi inclou el respecte a les mesures i normes de seguretat, des de la vessant de la manipulació.
Español: También se incluye el respeto a las medidas y normas de seguridad, desde la vertiente de la manipulación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vall d'Ases, 44, 17486 Castelló d'Empúries.
Español: Último domicilio conocido: c. Vall d'Ases, 44, 17486 Castelló d'Empúries.
Català: Considerant la referència que fa el punt 4 de l'esmentat article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, quant als registres vàlids on la ciutadania pot presentar els seus escrits i comunicacions, la qual va ser interpretada per l'informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat (Consultiu 69/2003) que va concloure:
Español: Considerando la referencia que hace el punto 4 del mencionado artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en cuanto a los registros válidos donde la ciudadanía puede presentar sus escritos y comunicaciones, la cual fue interpretada por el informe elaborado el Gabinete Jurídico de la Generalidad (Consultivo 69/2003) que concluyó:
Català: És la planta o part de la planta que se situarà dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de la planta que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria, tant les numèriques com les individualitzades.
Español: Tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria, tanto las numéricas como las individualizadas.
Català: Els precedents més immediats d'aquesta ordenació es remeten al concurs per la redacció del Pla especial de la plaça Major de Castellar del Vallès, organitzat per l'Ajuntament de la mateixa vila.
Español: Los precedentes más inmediatos de esta ordenación se remiten al concurso para la redacción del Plan especial de la plaza Major de Castellar del Vallès, organizado por el Ayuntamiento de la misma villa.
Català: En el Cremallera de Montserrat, el bitllet d'anada i tornada serà vàlid per al trajecte especificat en el títol de transport i durant una setmana des del dia de la seva validació.
Español: En el Cremallera de Montserrat, el billete de ida y vuelta será válido para el trayecto especificado en el título de transporte y durante una semana desde el día de su validación.
Català: Coneixements en matèria de tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: A continuació cal afegir-hi un nou apartat:
Español: A continuación debe añadirse un nuevo apartado:
Català: Supervisa la gestió i declaració de jubilacions, renúncies, excedències, llicències i permisos i altres situacions administratives del personal docent, i assessora els interessats en relació amb la normativa reguladora.
Español: Supervisa la gestión y declaración de jubilaciones, renuncias, excedencias, licencias y permisos y otras situaciones administrativas del personal docente, y asesora los interesados en relación con la normativa reguladora.
Català: dels hàbits d'exercici físic.
Español: personales y de los hábitos de ejercicio físico.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL, EMFO
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'ocupació, SL, EMFO
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso, sin prejuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin prejuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para participar en la convocatoria.
Català: Criteris d'adjudicació d'apreciació objectiva (sobre C):
Español: Criterios de adjudicación de apreciación objetiva (sobre C):
Català: Rendiment elèctric equivalent (REE).
Español: Rendimiento eléctrico equivalente (REE).
Català: 10.3 Un cop transcorregut el període d'experimentació, presentar a l'organisme competent, en cas de desacord entre l'empresa i els treballadors, una proposta raonada dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que s'escaigui.
Español: 10.3 Presentar, transcurrido el período de experimentación, al organismo competente, en caso de disconformidad entre empresa y trabajadores, propuesta razonada de los sistemas de discusión, sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: Aquesta infraestructura s'inclou en l'expedient PEol-556.
Español: Dicha infraestructura se incluye en el expediente PEol-556.
Català: Les alienacions de béns procedents d'herències intestades es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las enajenaciones de bienes procedentes de herencias intestadas se rigen por su normativa específica.
Català: La distància a la carretera de Moja queda definida per l'alineació de l'edificació existent a la parcel·la, mentre que la distància al camí de Rocallisa s'estableix en 10,90 m.
Español: La distancia a la carretera de Moja queda definida por la alineación de la edificación existente en la parcela, mientras que la distancia en el camino de Rocallisa se establece en 10,90 m.
Català: El Col·legi es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament o departaments que correspongui.
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalitat por medio del departamento o departamentos que corresponda.
Català: La morfologia final de restauració serà a la mateixa cota que la inicial i amb un pendent molt suau (no superior al 2%).
Español: La morfología final de restauración será a la misma cota que la inicial y con una pendiente muy suave (no superior al 2%).
Català: Una educació innovadora és aquella que incideix en el que s'ensenya i en com s'aprèn, que prioritza el gust per aprendre, el dret a pensar i a entendre i que ajuda a despertar el sentit crític de l'alumnat i del professorat.
Español: Una educación innovadora es aquélla que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende, que prioriza el gusto por aprender, el derecho a pensar y a entender y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores/ras con hijos/jas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Per evitar buits normatius en qüestions no regulades en aquest Conveni, l'Estatut dels treballadors i les disposicions legals de caràcter general, ambdues parts acorden, com a dret supletori, la remissió al que sempre disposi, amb un nivell superior, el Conveni del vidre vigent.
Español: Para evitar vacíos normativos en aquellas cuestiones no reguladas en el presente Convenio, ni en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general, ambas partes acuerdan, como derecho supletorio, remitirse a lo dispuesto en el Convenio del vidrio vigente en cada momento a nivel superior.
Català: S'han de respectar les normes especials següents per al personal d'aquesta classe:
Español: Como normas especiales que afectan al personal de esta clase se respetarán las siguientes:
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex 1, i en el cas que el nombre d'ajuts sol·licitats superi l'import màxim que s'estableix a la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat que per ordre de preferència es relacionen a continuació, sens perjudici del que disposa l'apartat 2 de l'article 20 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.	Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo 1, y en el caso de que el número de ayudas solicitadas supere el importe máximo que se establece en la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad que por orden de preferencia se relacionan a continuación, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 del artículo 20 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: En cas de discrepància entre les parts, les dues accepten el dictamen del CEMICAL de la Diputació de Barcelona per a la determinació del límit màxim legal de places a proveir per promoció interna.
Español: En caso de discrepancia entre las partes, las dos aceptan el dictamen del CEMYCAL de la Diputación de Barcelona para la determinación del máximo legal de plazas a proveer por promoción interna.
Català: —3 Manifestar que el plànol del document definitivament aprovat a escala 1:10.000, anomenat Catàleg i inventari dels elements d'interès historicoartístic i arquitectònic, ja identifica amb la referència HA-1103 l'edificació unifamiliar vil·la Remei com a un dels elements d'aquest catàleg.
Español: —3 Manifestar que el plano del documento definitivamente aprobado a escala 1:10.000, titulado Catálogo e inventario de los elementos de interés histórico-artístico y arquitectónico, ya identifica con la referencia HA-1103 la edificación unifamiliar villa Remei como uno de los elementos de este catálogo.
Català: N'han de ser informats amb 48 hores d'antelació.
Español: Serán informados con 48 horas de antelación.
Català: cònjuge i llurs fills que hi convisquin, tindran dret a servei funerari
Español: cónyuge y sus hijos que convivan con él, tendrán derecho a
Català: 1.2 El testament és per essència un negoci jurídic revocable.
Español: 1.2 El testamento es en esencia un negocio jurídico revocable.
Català: Supervisar, controlar i, si escau, realitzar el procés de tractament tèrmic, segons la documentació tècnica, i aconseguir la qualitat requerida, en condicions de seguretat.
Español: Supervisar, controlar y, en su caso, realizar el proceso de tratamiento térmico, según la documentación técnica, consiguiendo la calidad requerida, en condiciones de seguridad.
Català: Centres d'Ensenyament Infantil i Primària
Español: Centros de Enseñanza Infantil y Primaria
Català: —1 D'acord amb la sol·licitud formulada, la plaça d'assessor del subgrup parlamentari Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt passa a tenir la condició de personal eventual.
Español: —1 De acuerdo con la solicitud formulada, la plaza de asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto pasa a tener la condición de personal eventual.
Català: Tomografia per emissió de positrons (PET) oncològica de cos sencer amb 18F-FDG
Español: Tomografía por emisión de positrones (PET) oncológica de cuerpo entero con 18F-FDG
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de la Institució tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit amb un preavís de 15 dies.
Español: Los trabajadores/se que quieran cesar voluntariamente en el servicio de la Institución tienen la obligación de ponerlo en conocimiento de ésta por escrito con un preaviso de 15 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de margues argiloses, al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de margas arcillosas, en el término municipal de Jorba.
Català: El 26 de gener de 2004, el Ple de l'Ajuntament d'Argelaguer (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de enero de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Argelaguer (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Relació amb l'ornamentació, el vestuari i el maquillatge.
Español: Relación con la ornamentación, el vestuario y el maquillaje.
Català: Gestiona i controla la realització d'hores extres pel personal d'administració i serveis de la Direcció General, en col·laboració amb el Gabinet de Planificació i Anàlisi.
Español: Gestiona y controla la realización de horas extras del personal de administración y servicios de la Dirección General, en colaboración con el Gabinete de Planificación y Análisis.
Català: Es considera subvencionable la despesa de 30 hores de l'assessor d'internacionalització.
Español: Se considera subvencionable el gasto de 30 horas del asesor de internacionalización.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución del consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: El Projecte preveu el condicionament d'uns terrenys adjacents al marge esquerre del riu Ter per dur a terme activitats esportives i d'esbarjo.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de unos terrenos adyacentes al margen izquierdo del río Ter para llevar a cabo actividades deportivas y de recreo.
Català: Tots els criteris i subcriteris són aplicables a tots els àmbits d'actuació descrits al punt 1 d'aquestes bases.
Español: Todos los criterios y subcriterios son de aplicación a todos los ámbitos de actuación descritos en el punto 1 de estas bases.
Català: b) 2 dies naturals en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o mort del cònjuge, o dels avis, dels pares, dels néts o dels germans del treballador o del seu cònjuge.
Español: b) Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge o abuelos, padres, hijos, nietos y hermanos del trabajador o de su cónyuge.
Català: Tot treballador sabrà el seu període de vacances 2 mesos abans de començar-ne el primer període.
Español: Todo trabajador/a conocerá su período de vacaciones dos meses antes de empezar el primer período.
Català: Objecte: ampliació dels parcs 110 i 25 kV de la subestació 110/25/6 kV “Balaguer”, al terme municipal de Térmens (la Noguera).
Español: Objeto: ampliación de los parques 110 i 25 kV de la subestación 110/25/6 kV “Balaguer”, en el término municipal de Térmens (la Noguera).
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –PACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –PACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 2 i 3 de l'Eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 2 y 3 del eje Bruc, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Els consellers compresos en I'apartat a) de l'article anterior ho seran per el temps que duri el mandat dins el respectiu Col·legi.
Español: Los consejeros comprendidos en el apartado a) del artículo anterior lo serán por el tiempo que dure el mandato dentro del respectivo Colegio.
Català: 1 Es fa públic, per a coneixement general, que els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de Justícia, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: 1 Se hace público, para conocimiento general, que los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obres Públicas y de Justicia, han realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Adequat: cobreix l'exigit pel lloc de treball en les seves activitats i comeses principals.
Español: Adecuado: cubre el exigido en el puesto de trabajo en sus actividades y cometidos principales.
Català: La segona possibilitat és la d'ordenar que dugui a terme l'execució subsidiària un subjecte distint de l'òrgan o l'Administració condemnada, però a càrrec d'aquesta (art. 108.1.b LJCA).
Español: La segunda posibilidad es la de ordenar que lleve a cabo la ejecución subsidiaria un sujeto distinto del órgano o la Administración condenada, pero a cargo de esta (art. 108.1.b LJCA).
Català: Considerant la proximitat amb el jaciment paleontològic de Vilanova de la Sal (núm. 20248 de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català immoble) i que la formació geològica, que aflora a la finca de l'activitat extractiva de referència, és la mateixa que la corresponent a aquest jaciment, es considera que:
Español: Considerando la proximidad con el yacimiento paleontológico de Vilanova de la Sal (núm. 20248 del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán inmueble) y que la formación geológica, que aflora en la finca de la actividad extractiva de referencia, es la misma que la correspondiente a este yacimiento, se considera que:
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.