BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Divendres 9 d'octubre de 2009: darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional.
Español: Viernes 9 de octubre de 2009: último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pins 31-33 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Pins 31-33 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda de configuració exterior, així com de fundes exteriors de recanvi per a armilles antibales, distribuït en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibalas y de su funda de configuración exterior, así como de fundas exteriores de recambio para chalecos antibalas, distribuido en dos lotes.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució de la directora general de Centres Educatius d'11 de desembre de 2006, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución de la directora general de Centros Educativos de 11 de diciembre de 2006, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Seleccionar un conjunt de mostres de puntes per aplicar-les creativament a una tendència de moda.
Español: Seleccionar un conjunto de muestras de encajes para aplicarlas creativamente a una tendencia de moda.
Català: Els formularis de sol·licitud també es poden presentar als registres dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los formularios de solicitud también podrán presentarse en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en la instal·lació de 6 variadors de freqüència en dos bombes primàries i quatre bombes de mar, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de setembre de 2008, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en la instalación de 6 variadores de frecuencia en dos bombas primarias y cuatro bombas de mar, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de septiembre de 2008, con número de expediente BA20070215.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament i singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando y singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Josep Ramon vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Josep Ramon vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: 10.2 Per determinar l'adscripció de cada centre i ensenyament, es pren en consideració la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, si fos el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: 10.2 Para determinar la adscripción de cada centro y enseñanza, se toma en consideración la disponibilidad de plazas escolares del centro o centros receptores, de tal modo que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, si fuera el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre oficialització de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre oficialización del escudo heráldico municipal.
Català: Subsecció 1.3: províncies.
Español: Subsección 1.3: provincias.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la mecatrònica industrial.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la mecatrónica industrial.
Català: La justificació haurà d'incloure:
Español: La justificación deberá incluir:
Català: 3.5.3 Explotacions ubicades en zones vulnerables de nitrats, actuar conforme a la directiva corresponent.
Español: 3.5.3 Explotaciones ubicadas en zonas vulnerables de nitratos, actuar conforme a la directiva correspondiente.
Català: El mostreig replicatiu o remostreig.
Español: El muestreo replicativo o remuestreo.
Català: - Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, relatiu a l'aplicació de les disposicions generals del Reglament de Consell (CE) núm. 1083/2006 relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i del Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: - Reglamento (CE) n.º 1828/2006, de 8 de diciembre, relativo a la aplicación de las disposiciones generales del Reglamento del Consejo (CE) n.º 1083/2006 relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y del Reglamento (CE) n.º 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar el desistimiento de la solicitud.
Català: Les faltes comeses pels empleats al servei de l'empresa es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los empleados al servicio de la empresa se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, conforme a los artículos siguientes.
Català: —12 Repetir amb rigor i precisió una seqüència de moviments i passos que hagin estat prèviament indicats.
Español: —12 Repetir con rigor y precisión una secuencia de movimientos y pasos que hayan sido previamente indicados.
Català: causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es
Español: causahabientes, previo pago del justiprecio a la Administración, se
Català: Existirà, preferentment, un únic habitatge per parcel·la, la qual es desenvoluparà en planta baixa i pis, amb accés únic i independent.
Español: Existirá, preferentemente, una única vivienda por parcela, la cual se desarrollará en planta baja y piso, con acceso único e independiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pera, sobre desafectació d'un camí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pera, sobre desafectación de un camino.
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre procediment d'una declaració d'hereus (exp. 255/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre procedimiento de una declaración de herederos (exp. 255/2006).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1942/2013, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la dansa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1942/2013, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la danza.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta de persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a persones funcionàries, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de personas participantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como personas funcionarias, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: Determinar si les condicions i les característiques dels envasos no
Español: Determinar que las condiciones y características de los envases no
Català: Donada la impossibilitat de posar d'acord a les empreses afectades, s'acorda sotmetre-ho directament procediment arbitral del TLC
Español: Dada la imposibilidad de poner de acuerdo a las empresas afectadas, se acuerda someterlo directamente procedimiento arbitral del TLC
Català: L'enumeració de les faltes esmentades no és limitativa,
Español: La enumeración de las faltas que anteceden no es limitativa, sino
Català: c) Fomentar la formació dels i les joves en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament.
Español: c) Fomentar la formación de los y las jóvenes en materia de cooperación y educación para el desarrollo.
Català: Les treballadores o treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora retribuïda d'absència del treball.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora retribuida de ausencia del trabajo.
Català: Informació, orientació i suport en aquest àmbit.
Español: Información, orientación y apoyo en este ámbito.
Català: Subscriptors col·lectius de certificats
Español: Suscriptores colectivos de certificados
Català: Si es produeix alguna variació en el règim establert en el Conveni provincial, respecte de la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció, ambdues parts s'han de reunir per revisar el contingut d'aquest acord.
Español: De producirse alguna variación en el régimen establecido en el Convenio provincial, respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción, ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo.
Català: b) Cursos de postgrau o màsters de direcció i gestió de centres educatius.
Español: b) Cursos de posgrado o másters de dirección y gestión de centres educativos.
Català: Altres projectes, d'educació per al desenvolupament, poden fer-se exclusivament a Catalunya.
Español: Otros proyectos, de educación para el desarrollo, pueden hacerse exclusivamente en Cataluña.
Català: d'una categoria professional diferent, si no implica realitzar comeses
Español: categoría profesional distinta, siempre que no suponga la
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017 por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i per a l'obtenció d'espai lliure, amb l'ordenació de les finques situades als carrers de Saragossa, números 29 i 31, d'Alfons XII, números 38-40 i 42-48, i de Bellesguard, números 17 i 19.X, del municipi de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y para la obtención de espacio libre, con la ordenación de las fincas situadas en las calles de Saragossa, números 29 y 31, d'Alfons XII, números 38-40 y 42-48, y de Bellesguard, números 17 y 19.X, del municipio de Barcelona
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 9.2 de l'esmentat Decret, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, y de acuerdo con el artículo 9.2 del mencionado Decreto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Un cop finalitzada la valoració, el grup de treball elaborarà un estudi sobre les necessitats formatives del personal.
Español: Una vez finalizada la valoración, el grupo de trabajo elaborará un estudio sobre las necesidades formativas del personal.
Català: Atès que la manca d'higiene en un centre d'ensenyament representa un risc sanitari per a la seva població per la qual cosa cal garantir la neteja en totes aquelles dependències susceptibles de risc; en aquest sentit, s'estima adient fixar uns serveis mínims consistents en un 50% del servei en les dependències on es presta el servei mèdic i el manteniment d'un 25% del servei de neteja de sanitaris, vestuaris i dutxes;
Español: Considerando que la falta de higiene en un centro de enseñanza representa un riesgo sanitario para su población por lo que debe garantizarse la limpieza en todas aquellas dependencias susceptibles de riesgo; en este sentido, se cree apropiado fijar unos servicios mínimos consistentes en un 50% del servicio en las dependencias donde se presta el servicio médico y el mantenimiento de un 25% del servicio de limpieza de sanitarios, vestuarios y duchas;
Català: RESOLUCIÓ 038-2021-414/53, de 23 de desembre, de modificació de delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 038-2021-414/53, de 23 de diciembre, de modificación de delegación de competencias.
Català: En data 19 de setembre de 2013, l'Ajuntament de Molins de Rei va emetre l'informe urbanístic i considerà compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento de Molins de Rei emitió el informe urbanístico y consideró compatible la ampliación de la actividad.
Català: Està composta per un representant de l'empresa i un altre dels treballadors; es designen els següents:
Español: Estará compuesta por un representante de la empresa y otro de los trabajadores, designándose a los siguientes:
Català: —7 Les places desertes que no modifiquin la seva condició en ser ocupades per funcionaris de nou ingrés procedents del torn de promoció interna només per perfeccionar la seva condició de funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (prenent possessió i cessant en el mateix acte en optar per sol·licitar l'excedència voluntària per incompatibilitat), s'oferiran de nou als opositors que accedeixin pel torn lliure.
Español: —7 Las plazas desiertas que no modifiquen su condición al ser ocupadas por funcionarios de nuevo ingreso procedentes del turno de promoción interna, solo para perfeccionar su condición de funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (tomando posesión y cesando en el mismo acto, al optar por solicitar excedencia voluntaria por incompatibilidad), serán ofertadas de nuevo a los opositores que accedan por el turno libre.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador durant absències com per incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències, excedències o maternitat.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador durante ausencias como por incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias, excedencias o maternidad.
Català: En tot cas el Pla parcial concretarà amb caràcter vinculant la disposició de la parcel·lació per tal de garantir el compliment de la condició de densitat màxima establerta a l'article 339.
Español: En todo caso el Plan parcial concretará con carácter vinculante la disposición de la parcelación a fin de garantizar el cumplimiento de la condición de densidad máxima establecida en el artículo 339.
Català: En cap cas és permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina, ni industrial a excepció de les activitats pròpies d'emmagatzematge, ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso está permitido el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina, ni industrial a excepción de las actividades propias de almacenamiento, ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: 8.2 L'atorgament de les subvencions es notificarà individualment als interessats.
Español: 8.2 El otorgamiento de las subvenciones se notificará individualmente a los interesado.
Català: 18.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/ens local haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el compte justificatiu (model JUST/PREVENRM 2017), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 18.2.1 Para justificar la subvención, el beneficiario/entidad local deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT la cuenta justificativa (modelo JUST/PREVENRM 2017), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Sector Oeste.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Sector Oeste.
Català: g) Concedir beques, ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural, històric, social i econòmic, i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes.	g) Conceder becas, ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural, histórico, social y económico, y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraria en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida de basuras en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: D'una altra banda, la restauració que es preveu no garanteix la restitució dels valors paisatgístics existents.
Español: Por otro lado, la restauración que se prevé no garantiza la restitución de los valores paisajísticos existentes.
Català: La preservació integral del sector esmentat es determina mitjançant el canvi de la classificació urbanística d'aquests terrenys, que deixen de ser sòl urbanitzable no programat per assolir el règim jurídic del sistema d'espais lliures en sòl no urbanitzable d'especial protecció com a parc rural.
Español: La preservación integral del citado sector se determina mediante el cambio de la clasificación urbanística de estos terrenos, que dejan de ser suelo urbanizable no programado para alcanzar el régimen jurídico del sistema de espacios libres en suelo no urbanizable de especial protección como parque rural.
Català: O bé, alternativament, s'hauria d'acreditar que els terrenys que conformen la part discontinua del sector, situats al poble i destinats a aparcament públic, han estat cedits a l'Ajuntament amb caràcter previ a la verificació del text refós del POUM.
Español: O bien, alternativamente, se tendría que acreditar que los terrenos que conforman la parte discontinua del sector, situados en el pueblo y destinados a aparcamiento público, han sido cedidos al Ayuntamiento con carácter previo a la verificación del texto refundido del POUM.
Català: 1.1 Elements i variables de les ofertes.
Español: 1.1 Elementos y variables de las ofertas.
Català: Intensa pressió antròpica perimetral (creixements urbanístics, infraestructures viàries), que comporten un progressiu aïllament de l'espai i la pèrdua de connectivitat externa, a més d'un important efecte de vora.
Español: Intensa presión antrópica perimetral (crecimientos urbanísticos, infraestructuras viarias), que comportan un progresivo aislamiento del espacio y la pérdida de conectividad externa, además de un importante efecto de borde.
Català: - Organització Internacional del Treball (OIT) (consulteu el programa per a becaris)
Español: - Organización Internacional del Trabajo (OIT) (consultad el programa para becarios)
Català: Ètica en les decisions preses en els diversos tipus d'intervencions portades a cap en l'usuari/client.
Español: Ética en las decisiones tomadas en los diferentes tipos de intervenciones llevadas a cabo en el usuario/cliente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2196/2015, de 17 de setembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Brenntag Química, SAU, per a l'activitat de mescla, emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics situada al terme municipal de Granollers (exp. B2ACS140655).
Español: RESOLUCIÓN TES/2196/2015, de 17 de septiembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Brenntag Química, SAU, para la actividad de mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos situada en el término municipal de Granollers (exp. B2ACS140655).
Català: o) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: o) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Les indemnitzacions pels danys o limitacions causats per la presència d'espècies amenaçades de la fauna salvatge envers l'agricultura i la ramaderia a Catalunya són les previstes a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Las indemnizaciones por los daños o limitaciones causados por la presencia de especies amenazadas de la fauna salvaje hacia la agricultura y la ganadería en Cataluña son las previstas en el anexo 4 del presente Decreto.
Català: Malalties susceptibles d'aïllament.
Español: Enfermedades susceptibles de aislamiento.