BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals riscos associats al projecte són la contaminació d'aigües per possibles abocaments en les operacions de manipulació i recepció de materials i en accidents.
Español: Los principales riesgos asociados al proyecto son la contaminación de aguas por posibles vertidos en las operaciones de manipulación y recepción de materiales y en accidentes.
Català: Descripció: projecció de la solució tècnica i direcció de les obres d'emergència d'injeccions de consolidació i control d'assentaments a la zona de l'ensorrament del terreny sobre la cua de maniobres del Carmel.
Español: Descripción: proyección de la solución técnica y Dirección de las obras de emergencia de inyecciones de consolidación y control de asentamientos en la zona del derrumbe del terreno sobre la cola de maniobras del Carmel.
Català: Josep M. Vilardaga Padrós ha sol·licitat autorització per
Español: Josep M. Vilardaga Padrós ha solicitado autorización para
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 de maig al 3 de juny del 2020, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 20 de mayo al 3 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Barcelona
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat de Barcelona
Català: Aquests edificis, la trama que els acompanya i la formalització dels espais públics i privats expliquen l'evolució de Cervià de Ter al llarg de nou-cents anys.
Español: Estos edificios, la trama que los acompaña y la formalización de los espacios públicos y privados explican la evolución de Cervià de Ter a lo largo de novecientos años.
Català: planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions
Español: planificación escolar, se ha considerado conveniente crear diversas
Català: Per a l'any 2016, la data màxima per a presentar la justificació és el 30 de setembre de 2017.
Español: Para el año 2016, la fecha máxima para presentar esta justificación es el 30 de septiembre de 2017.
Català: Foment de la construcció d'una adequada identitat digital
Español: Fomento de la construcción de una adecuada identidad digital
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM al CREAF, per a l'execució de jornades i seminaris de transferència tecnològica previstes al PATT.
Español: Objeto: Encargo del DAAM en el CREAF, para la ejecución de jornadas y seminarios de transferencia tecnológica prevista en el PATT.
Català: març, de l'estatut de l'empresa pública catalana,
Español: 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana,
Català: ”c.2) La persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: ”c.2) La persona titular de la Secretaria de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera ja existent, ja integrada en el medi des de fa anys, i no es preveu la variació del sistema productiu utilitzat fins a l'actualitat i per tant no es preveu l'aparició de nous sorolls ni possibles molèsties addicionals, així com tampoc l'augment del soroll produït fins a l'actualitat.
Español: Se trata de una explotación ganadera ya existente, ya integrada en el medio desde hace años, y no se prevé la variación del sistema productivo utilizado hasta el momento y por lo tanto no se prevé la aparición de nuevos ruidos ni posibles molestias adicionales, así como tampoco el aumento del ruido producido hasta el momento.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2278/2002, de 9 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica al terme municipal de Tarragona (exp. RAT-9736).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2278/2002, de 9 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica, en el término municipal de Tarragona (exp. RAT-9736).
Català: 2.10 Mètodes de verificació.
Español: 2.10 Métodos de verificación.
Català: Per als empleats adscrits al servei de recollida domiciliària reestructurat (actualment, conductors de càrrega lateral), pel fet que fan el servei rotativament els 365 dies, aquest complement està comprès en la quantitat de 7,59 euros que, amb la denominació de plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, consta en la columna de la taula annexa.
Español: Para los empleados adscritos a recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días (actualmente, conductores de carga lateral), se encuentra comprendido en la cantidad de 7,59 euros que, con denominación de plus de recogida reestructurado, consta en la columna de las tablas anexas.
Català: En edificació aïllada els cossos volats no podran envair les distàncies mínimes en planta als límits de la parcel·la.
Español: En edificación aislada los cuerpos volados no podrán invadir las distancias mínimas en planta a los límites de la parcela.
Català: 4.1 Verificació diària de la pressió d'actuació del pressòstat de treball.
Español: 4.1 Verificación diaria de la presión de actuación del presostato de trabajo.
Català: a) La profunditat edificable ve fixada per la línia de façana anterior i la posterior de l'edificació, i resultarà del traçat d'una figura semblant a la que delimita l'illa i equidistant d'ella.
Español: a) La profundidad edificable viene fijada por la línea de fachada anterior y la posterior de la edificación, y resultará del trazado de una figura parecida a la que delimita la manzana y equidistante de ella.
Català: Que aquesta concentració d'investigadors, de centres de recerca i
Español: Que esta concentración de investigadores, de centros de
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aplicació de les TIC (Tecnologies de la Informació i comunicació) (màxim 10 punts)
Español: Aplicación de las TIC (Tecnologías de la Información y comunicación) (máximo 10 puntos)
Català: f) Recerca sobre programes artístics educatius
Español: f) Investigación sobre programas artísticos educativos
Català: - Ca n'Amat: el desenvolupament del tram central del Cinturó Oest, que va a càrrec del Sector 1, comportarà un increment del trànsit a l'entorn de la urbanització de +5.296 veh/dia (amb un 41% de pesants) que actualment no hi circulen, atès que la infraestructura no existeix.
Español: - Ca n'Amat: el desarrollo del tramo central del Cinturó Oest, que va a cargo del Sector 1, comportará un incremento del tráfico en torno a la urbanización de +5.296 veh/día (con un 41% de pesados) que actualmente no circulan, dado que la infraestructura no existe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un projecte d'obra d'arranjament i pavimentació del passatge Ponent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre exposición pública de la aprobación inicial de un proyecto de obra de arreglo y pavimentación del passatge Ponent.
Català: El període de vacances del personal que integri aquesta reserva ha de ser durant el mes de juliol.
Español: El período vacacional del personal que integre dicho retén deberá realizarse en el mes de julio.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Janine Francine Lucianne Bogaerts, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Janine Francine Lucianne Bogaerts, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Català: L'establiment disposa d'un protocol per al control energètic en el qual s'estableixen mecanismes que asseguren un ús eficient de l'energia.
Español: El establecimiento dispone de un protocolo para el control energético en el cual se establecen mecanismos que aseguran un uso eficiente de la energía.
Català: Les entitats sol·licitants han de ser entitats de dret públic o de dret privat.
Español: Las entidades solicitantes deberán ser entidades de derecho público o de derecho privado.
Català: Les persones participants que posseeixin el certificat del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas participantes que posean el certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente a efectos de lo que establece la base 6.2.1.b), lo tienen que aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adigsa publicarà les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis ubicat a la seu del carrer de la Diputació, 92, 3a planta, de Barcelona.
Español: Adigsa publicará las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios ubicado en la sede de la calle Diputación, 92, 3ª planta, de Barcelona.
Català: a) Partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies amb separació de jurisdiccions o que tenen vuit o més jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d'assentaments de registre de la guàrdia superior a 1.100: 120 euros.
Español: a) Partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días con separación de jurisdicciones o que cuenten con ocho o más juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 1.100: 120 euros.
Català: Després fan consideracions sobre els títols d'adquisició de la nua propietària i la usufructuària que tenen més a veure amb el recurs que va provocar la nostra Resolució de 29 d'octubre de 2012 que amb la negativa a inscriure l'escriptura complementària que ha motivat aquest recurs i que per economia processal no relatem perquè hi farem referència més endavant.
Español: Después hacen consideraciones sobre los títulos de adquisición de la nuda propietaria y la usufructuaria que tienen más que ver con el recurso que provocó nuestra Resolución de 29 de octubre de 2012 que con la negativa a inscribir la escritura complementaria que ha motivado este recurso y que por economía procesal no relatamos porque haremos referencia más adelante.
Català: El nomenament de l'equip directiu (caps d'àrea) i personal staff a direcció ha de ser designat per la Gerència de l'empresa, i queda al marge de la competència de la Comissió de Promoció Interna.
Español: El nombramiento del equipo directivo (jefes de área) y personal staff a dirección, será designado por la Gerencia de la empresa, quedando al margen de la competencia de la Comisión de Promoción Interna.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega se tendrá que justificar, también previamente, la destinación de los anticipos de la primera entrega.
Català: b) Garantiran la ràpida transmissió d'informació i documentació que pugui resultar d'interès per a la seva difusió al conjunt del personal que presta serveis a les Oficines, especialment aquella que pot tenir una repercussió directa en la correcta informació i gestió de les prestacions i subsidis per desocupació.
Español: b) Garantizarán la rápida transmisión de información y documentación que pueda resultar de interés para su difusión al conjunto del personal que presta servicios en las Oficinas, especialmente aquella que puede tener una repercusión directa en la correcta información y gestión de las prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: —6 La senyora Neus Lloveras Verdaguer cessa com a responsable d'Assessorament a la Secretaria del/de la secretari/ària general, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —6 La señora Neus Lloveras Verdaguer cesa como responsable de Asesoramiento en la Secretaría del/de la secretario/a general, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: A continuació, les persones assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, las personas asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció 2019 (SOC-Orienta).
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción 2019 (SOC-Orienta).
Català: a) La persona sol·licitant ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) La persona solicitante debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: 2.1 Organització del treball en matemàtiques: planificació, distribució temporal, recerca d'ajuts i eines.
Español: 2.1 Organización del trabajo en matemáticas: planificación, distribución temporal, búsqueda de ayudas y herramientas.
Català: Definitiva: D'acord amb l'article 95.1 segon paràgraf del TRLCSP i atès que l'adjudicació del present Acord marc únicament comporta l'expectativa de selecció de les empreses que han de ser adjudicatàries dels diferents contractes basats del mateix, s'eximeix a les empreses adjudicatàries de l'obligació de constituir garantia definitiva, sens perjudici que l'òrgan de contractació pugui exigir la constitució de garantia definitiva en els contractes basats.
Español: Definitiva: De acuerdo con el artículo 95.1 segundo párrafo del TRLCSP, y dado que la adjudicación del presente Acuerdo marco únicamente comporta la expectativa de selección de las empresas que han de ser adjudicatarias de los distintos contratos basados del mismo, se exime a las empresas adjudicatarias de la obligación de constituir garantía definitiva, sin perjuicio que el órgano de contratación pueda exigir la constitución de garantía definitiva en los contratos basados.
Català: Es percebrà amb les 12 mensualitats.
Español: Se percibirá con las 12 mensualidades.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: 6.1 L'elaboració i el reconeixement de les guies de pràctiques correctes d'higiene i d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC pel que fa als petits establiments agroalimentaris en un entorn rural, es fonamenta en els principis d'excel·lència científica, economia processal, audiència, transparència i gratuïtat.
Español: 6.1 La elaboración y el reconocimiento de las guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural, se fundamenta en los principios de excelencia científica, economía procesal, audiencia, transparencia y gratuidad.
Català: b) Desplaçaments dins del recinte de l'empresa per decisió del mateix empleat, com ara acudir al servei mèdic, a la botiga, a caixa, al departament de personal, etc.
Español: b) Desplazamientos dentro del recinto de la empresa por decisión del propio empleado, tales como acudir al servicio médico, a la tienda, a caja, al departamento de personal, etc.
Català: I que, com a molt tard, es presentin a la reincorporació a la feina.
Español: Y, que, como muy tarde, serán presentadas a la reincorporación al trabajo.
Català: a) L'assistència, el suport tècnic i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic, del qual exerceix la presidència, i l'emissió de les certificacions dels acords de les reunions del Govern.
Español: a) La asistencia, el apoyo técnico y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico, del cual ejerce la presidencia, y la emisión de las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno.
Català: La relació de centres s'exposarà al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio com a molt tard el dia 6 de març de 2009.
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio no más tarde del día 6 de marzo de 2009.
Català: instruments emprats i les condicions físiques de la mostra.
Español: los instrumentos empleados y las condiciones físicas de la muestra.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vic.
Català: d) El personal que, tot i prestar serveis a l'Institut, ho faci en condició de becari, ja sigui mitjançant una beca atorgada pel mateix Institut, o per una beca atorgada per una altra persona, organisme o institució, ja sigui de caràcter públic o privat.
Español: d) El personal que, a pesar de prestar servicios en el Institut, lo haga en condición de becario, ya sea mediante una beca otorgada por el propio Institut o por una beca otorgada por otra persona, organismo o institución, de carácter público o privado.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la reclamació prevista a l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant la rectora de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante la rectora de la Universitat Pompeu Fabra en un plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 072CH del senyor Josep Maria Riera Solé, per a l'activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 072CH del señor Josep Maria Riera Solé, para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que el becari s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca o bé en un centre d'innovació de la xarxa de centres de suport a la innovació, constituïda pel CIDEM, la CIRIT i les universitats, situació que haurà de mencionar.
Español: Este informe no será necesario en el caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación o bien en un centro de innovación de la red de centros de apoyo a la innovación, constituida por el CIDEM, la CIRIT y las universidades, situación que deberá mencionar.
Català: El període en què es vulguin gaudir les vacances s'haurà de comunicar a l'empresa dins el primer trimestre de l'any, podent gaudir-les durant el mes de gener de l'any següent al que corresponguin les vacances.
Español: El período en que se quiera disfrutar de vacaciones, deberá comunicarse a la empresa dentro del primer trimestre del año, pudiendo gozarlas durante el mes de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones.
Català: El Consell de Direcció proclamarà el Premi.
Español: El Consejo de Dirección proclamará el Premio.
Català: En el supòsit de jubilació obligatòria aquí pactat, a diferència del de la jubilació voluntària, amb 15 dies, almenys, d'antelació, l'empresa haurà de comunicar per escrit necessàriament tant al treballador afectat com a la representació legal dels treballadors en l'empresa, si existís, la data que es produirà aquesta jubilació obligatòria.
Español: En el supuesto de jubilación obligatoria aquí pactado, a diferencia del de la jubilación voluntaria, con 15 días, al menos, de antelación, la empresa deberá comunicar por escrito necesariamente tanto al trabajador afectado como a la representación legal de los trabajadores en la empresa, si existiese, la fecha en que se producirá dicha jubilación obligatoria.
Català: a partir de l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: partir del siguiente al de la fecha de entrada en vigor de esta Orden.
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació
Español: Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, caldrà presentar els models de documents adjunts a aquestes bases (annex 3 i annex 4) degudament emplenats i signats.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, será preciso presentar los modelos de documentos adjuntos a estas bases (anexo 3 y anexo 4) debidamente formalizados y firmados.