BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 Un cop aprovat el projecte de fusió, les juntes rectores de les SAT que es fusionen s'han d'abstenir de fer cap acte o contracte que pugui obstaculitzar l'aprovació del projecte o modificar substancialment la proporció de la participació dels socis de les societats extingides en la nova o absorbent.
Español: 37.3 Una vez aprobado el proyecto de fusión, las juntas rectoras de las SAT que se fusionan deben abstenerse de no realizar ningún acto o contrato que pueda obstaculizar la aprobación del proyecto o modificar sustancialmente la proporción de la participación de los socios de las sociedades extinguidas en la nueva o absorbente.
Català: Les parcel·les extremes de cada renglera i que donen façana lateral al carrer se'ls ha establert una crugia diferent per regularitzar i alhora donar més llibertat compositiva de les façanes.
Español: Las parcelas extremas de cada hilera y que dan fachada lateral a la calle se les ha establecido una crugia diferente para regularizar y al mismo tiempo dar más libertad de composición de las fachadas.
Català: Realitzar tots aquells fulls de càlcul que són demanats pel cap del servei així com informes numèrics sobre temes pressupostaris de la seva competència.
Español: Realizar todas aquellas hojas de cálculo que solicite el jefe del servicio así como informes numéricos sobre temas presupuestarios de su competencia.
Català: dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les
Español: la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la
Català: 2.10 Qualitat en el muntatge de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.10 Calidad en el montaje de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Aquesta via no es podrà usar per a trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se podrá utilizar para el tráfico de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: Facilitar l'accés a l'alumnat d'ESO dels centres d'educació secundària públics (modalitat A, B i Oficis a la ciutat) i centres subvencionats amb fons públics (Oficis a la ciutat), de la ciutat de Barcelona als projectes/tallers per a l'atenció educativa a la diversitat i la inclusió del programa Enginy (anterior Programa Èxit 2).
Español: Facilitar el acceso al alumnado de ESO de los centros de educación secundaria públicos (modalidad A, B y Oficis a la ciudad) y centros privados sostenidos con fondos públicos (Oficis en la ciudad), de la ciudad de Barcelona en los proyectos / talleres para la atención educativa a la diversidad y la inclusión del programa Enginy (anterior programa Èxit 2).
Català: FN=119; TD=José Clemente Estela Godia, Fraga, 28, Alcarràs; PO=9; PN=15; A=2680,65 i un suport; SOS=79,46; SOD=3215,74; SOT=818,09; CT=fruiters.
Español: FN=119; TD=José Clemente Estela Godia, Fraga, 28, Alcarràs; PO=9; PN=15; A=2680,65 y un apoyo; SOS=79,46; SOD=3215,74; SOT=818,09; CT=frutales.
Català: En aquest sentit, per elaborar la proposta d'atorgament dels ajuts dels alumnes d'aquest districte, a més a més dels membres esmentats, formaran part de la comissió:
Español: En este sentido, para elaborar la propuesta de concesión de las ayudas de los alumnos de este distrito, además de los miembros citados, formarán parte de la mencionada comisión:
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans amb relació als tributs gestionats pel Consell que determini la Comissió de Seguiment del conveni.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos con relación a los tributos gestionados por el Consejo que determine la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (UE) del Reglament 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) del Reglamento 702/2014, de la Comisión de 25 de junio de 2014.
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballs forestals, serradores i magatzems.
Español: Sector de la madera, excluidos los trabajadores/ras forestales, aserraderos y almacenes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de sistemes urbanístics en l'àmbit de can Guasch i la Marineta, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de sistemas urbanísticos en el ámbito de can Guasch y la Marineta, de Parets del Vallès, promovida y enviada por el. Ayuntamiento.
Català: En la realització de qualsevol curs organitzat per Base, al finalitzar aquest, caldrà expedir un certificat acreditatiu de l'assistència i/o aprofitament on es farà constar la durada i el contingut del curs.
Español: En la realización de cualquier curso organizado por Base, al finalizar éste, habrá que expedir un certificado acreditativo de la asistencia y/o aprovechamiento donde se hará constar la duración y el contenido del curso.
Català: El Govern de la Generalitat addueix que els dictàmens d'aquest Consell 11/2012 i 12/2012, ambdós de 22 d'agost, ja es van pronunciar sobre aquests mateixos preceptes i van considerar «que vulneraven la competència de la Generalitat en matèria de serveis socials (art. 166.1 EAC), el principi de lleialtat institucional i l'autonomia financera (art. 156 CE, 3.1 i 202.2 EAC), ja que provoquen la suspensió d'aquesta part del finançament estatal, però el manteniment del deure per la Generalitat de finançar amb els seus propis recursos la prestació del servei».
Español: El Gobierno de la Generalitat aduce que los dictámenes de este Consell 11/2012 y 12/2012, ambos de 22 de agosto, ya se pronunciaron sobre estos mismos preceptos y consideraron «que vulneraban la competencia de la Generalitat en materia de servicios sociales (art. 166.1 EAC), el principio de lealtad institucional y la autonomía financiera (arts. 156 CE, 3.1 y 202.2 EAC), ya que provocan la suspensión de esta parte de la financiación estatal, pero el mantenimiento del deber de la Generalitat de financiar con sus propios recursos la prestación del servicio».
Català: ACORD 69/2018, de 27 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, de modificació de l'Acord 19/2012, de 27 de setembre, pel qual es va aprovar el projecte Delta: atenció primària de reordenació organitzativa, directiva i territorial del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: ACUERDO 69/2018, de 27 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, de modificación del Acuerdo 19/2012, de 27 de septiembre, por el que se aprobó el proyecto Delta: atención primaria de reordenación organizativa, directiva y territorial del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: El treball s'ha de finalitzar i lliurar en la data que es fixi a la resolució de concessió de la beca, que, com a màxim, serà el 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El trabajo se tiene que finalizar y entregar en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la beca, que, como máximo, será el 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Serveis d'organització i secretaria tècnica del III Congrés de Govern Digital.
Español: Servicios de organización y secretaría técnica del III Congreso de Gobierno Digital.
Català: Els salaris fixos pactats en aquest conveni s'han estipulat per unitat de
Español: Los salarios fijos pactados en este Convenio se han estipulado por unidad de
Català: En aquest punt girarà en direcció est molt suaument per evitar realitzar un paral·lelisme amb l'avinguda fins a l'alçada de les galeries existents.
Español: En este punto girará en dirección este muy suavemente para evitar realizar un paralelismo con la avenida hasta la altura de las galerías existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de la reforma de la captació actual de Benifallet, al terme municipal de Benifallet, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01630-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la reforma de la actual captación de Benifallet, en el término municipal de Benifallet, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01630-P).
Català: La delimitació precisa dels sòls destinats a sistemes i zones, amb expressió detallada dels seus usos, apareix en el plànol P.2.3.
Español: La delimitación precisa de los suelos destinados a sistemas y zonas, con expresión detallada de sus usos, aparece en el plano P.2.3.
Català: a) Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: a) Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: d) Disposar del llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: 2.d) Condicions de treball dels llocs adscrits al servei de Policia Municipal
Español: 2.d) Condiciones de trabajo de los puestos adscritos al servicio de Policía Municipal
Català: Les persones menors de 18 anys han de tenir el consentiment dels seus pares o tutors per participar en el concurs.
Español: Las personas menores de 18 años deben tener el consentimiento de sus padres o tutores para participar en el concurso.
Català: -2 La composició de la Comissió de Seguiment serà la següent:
Español: -2 La composición de la Comisión de Seguimiento será la siguiente:
Català: D'altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, principalment en sectors com el terciari i el domèstic, que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l'eficiència energètica i una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otra parte, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, principalmente en sectores como el terciario y el doméstico, que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía.
Català: Modificar el nombre de places del cos de gestió processal i administrativa de les destinacions següents:
Español: Modificar el número de plazas del cuerpo de gestión procesal y administrativa de los destinos siguientes:
Català: c) Fiançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escossells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: c) Fiar, restituir o indemnizar, los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, parterres, bancos, marquesinas, barandas, escalas, embornals, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y de otros elementos análogos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponents a la remuneració de l'il·lustrador d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (àlbums o llibres il·lustrats) de qualitat, sempre que l'obra compleixi les característiques següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos correspondientes a la remuneración del ilustrador de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (álbumes o libros ilustrados) de calidad, siempre y cuando la obra cumpla las siguientes características:
Català: Coordinació i col·laboració, si escau, amb els serveis educatius i altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Coordinación y colaboración, en su caso, con los servicios educativos y con otros servicios del entorno del centro
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el/la director/a gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució amb la qual aprovarà la llista definitiva del personal de l'ICS admès i exclòs en la convocatòria i concedirà o denegarà els ajuts del FAS.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución mediante la cual aprobará la lista definitiva del personal del ICS admitido y excluido en la convocatoria y concederá o denegará las ayudas del FAS.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: - Normativa aplicable als plans de gestió:
Español: - Normativa aplicable a los Planes de gestión:
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a adoptar les mesures necessàries per l'avaluació, interna o externa, dels indicadors lingüístics del programa de finançament per objectius vigent, i vetllar:
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a adoptar las medidas necesarias para la evaluación, interna o externa, los indicadores lingüísticos del programa de financiación por objetivos vigente, y velar:
Català: entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies.
Español: nacionales o extranjeras de los que tenga noticia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic municipal consistent en el centre de distribució d'aliments i roba De Tots.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público municipal consistente en el centro de distribución de alimentos y ropa De Tots.
Català: 14.1 Cadascuna de les entitats beneficiàries, una vegada realitzada l'activitat per a la qual s'hagi atorgat la subvenció, ha de lliurar la memòria justificativa prevista a la base 13.1.a) sobre la realització del projecte o projectes abans de procedir al pagament de la quantitat subvencionada.
Español: 14.1 Cada una de las entidades beneficiarias, una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención, tiene que entregar la memoria justificativa prevista en la base 13.1.a) sobre la realización del proyecto o proyectos antes de proceder al pago de la cantidad subvencionada.
Català: desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes.
Español: y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la vialitat i reordenació de la finca dels pares caputxins, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la vialidad y ordenación de la finca de los padres capuchinos, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: b) Retirar per al seu reciclatge o, si escau, per fer un abocament controlat, els plàstics d'encoixinats, malla o qualsevol altre material utilitzat en les estructures del cultiu, sempre que hi hagi un sistema de gestió d'aquests residus.
Español: b) Retirar para su reciclaje o, si procede, para hacer un vertido controlado, los plásticos de almohadillados, malla o cualquier otro material utilizado en las estructuras del cultivo, siempre que exista un sistema de gestión de estos residuos.
Català: Gestió de la informació i cessió de dades
Español: Gestión de la información y cesión de datos
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds per a cada una de les resolucions parcials previstes són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para cada una de las resoluciones parciales previstas son los siguientes:
Català: d) Fins a 2 punts per la relació dels treballs entre si com a projecte global en el territori, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si i amb les ja existents per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada (0 punts per actuacions aïllades o que connectin amb una infraestructura ja existent, 2 punts per actuacions que es recolzin sobre dues o més infraestructures del terreny).
Español: d) Hasta 2 puntos por la relación de los trabajos entre sí como proyecto global en el territorio, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí y con las ya existentes para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada (0 puntos por actuaciones aisladas o que conecten con una infraestructura ya existente, 2 puntos por actuaciones que se apoyen sobre dos o más infraestructuras del terreno).
Català: La necessitat d'incorporar a les bases reguladores del programa determinades modificacions, molt especialment les relacionades amb la introducció de la tramesa de les sol·licituds per via telemàtica, així com la de garantir la seguretat jurídica, porten a considerar convenient aprovar unes noves bases que regiran d'ara endavant les subvencions esmentades.
Español: La necesidad de incorporar a las bases reguladoras del programa determinadas modificaciones, muy especialmente las relacionadas con la introducción de la remisión de las solicitudes por vía telemática, así como la de garantizar la seguridad jurídica, llevan a considerar conveniente aprobar unas nuevas bases que regirán de ahora en adelante las mencionadas subvenciones.
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicita la revisión del Convenio, se adjuntará un proyecto razonado sobre los puntos a revisar, a fin de que puedan iniciarse inmediatamente las conversaciones.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 8 de gener de 2020 proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 8 de enero de 2020 propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de juliol de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de julio de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Mensualment, tramet les estadístiques d'assistències i de serveis del centre a la unitat competent en matèria d'arxius.
Español: Mensualmente envía las estadísticas de asistencias y servicios del centro a la unidad competente en materia de archivos.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1 per un import total màxim de 25.317,50 euros a 47 mesos o un màxim de 26.300,64 euros si l'execució fos a 48 mesos; lot núm. 2 per un import total màxim de 14.406,72 euros a 48 mesos; lot núm. 3, per un import total màxim de 28.813,44 euros a 48 mesos; lot núm. 4, per un import total màxim de 27.674,54 euros (import recalculat per la mesa) a 47 mesos o un màxim de 28.707,84 euros si l'execució fos a 48 mesos i lot núm. 5, per un import total màxim de 14.984,16 euros a 48 mesos.
Español: 2, por un importe total máximo de 14.406,72 euros a 48 meses; lote núm. 3, por un importe total máximo de 28.813,44 euros a 48 meses; lote núm. 4, por un importe total máximo, de 27.674,54 euros (importe recalculado por la mesa) a 47 meses o un máximo de 28.707,84 euros si la ejecución fuera a 48 meses y lote núm. 5, por un importe total máximo de 14.984,16 euros a 48 meses.
Català: Processar informació generada en unitats de radioteràpia —interpretar informació cientificotècnica i normes internes de la unitat; identificar les característiques de programes informàtics de gestió de pacients i bases de dades, documentació clínica i no clínica, recursos ofimàtics i d'arxiu; elaborar informes i instruccions d'activitats, i realitzar els processos de registrament, arxivament i tramitació de documents, control d'existències i gestió del manteniment dels equips—, per tal d'organitzar i gestionar la citació de pacients/clients, el pla de manteniment dels equips, el control d'existències i la informació generada en la unitat de radioteràpia.
Español: Procesar información generada en unidades de radioterapia, interpretando información científico-técnica y normas internas de la unidad, identificando las características de programas informáticos de gestión de pacientes y bases de datos, documentación clínica y no clínica, recursos ofimáticos y de archivo, elaborando informes e instrucciones de actividades, realizando los procesos de registro, archivo y tramitación de documentos, control de existencias y gestión del mantenimiento de los equipos, a fin de organizar y gestionar la citación de pacientes/clientes, el plan de mantenimiento de los equipos, el control de existencias y la información generada en la unidad de radioterapia.