BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d'arrencada i haurà de disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,5 hectàrees que haurà de ser continua i de fruiters de la mateixa edat de plantació, i màxima de 6 hectàrees en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques i de 9 hectàrees en el cas que els titulars siguin persones jurídiques.
Español: h) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continúa y de frutales de la misma edad de plantación, y máxima de 6 hectáreas en el conjunto del plan y por titular para las explotaciones de las que los titulares sean personas físicas y de 9 hectáreas en el caso de que los titulares sean personas jurídicas.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá realizar en el momento que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: 4.2.3. Elaboració d'una memòria de les activitats realitzades amb la seva valoració i conclusions finals, a presentar amb el model de justificació de la subvenció.
Español: 4.2.3 Elaboración de una memoria de las actividades realizadas, con su valoración y conclusiones finales, que deberá presentarse con el modelo de justificación de la subvención.
Català: El Comitè de seguiment estarà format pels membres següents:
Español: El Comité de seguimiento estará formado por los miembros siguientes:
Català: La finca es correspon amb la descripció literal registral següent:
Español: La finca se corresponde con la descripción literal registral siguiente:
Català: Elabora i tramita convenis per a la gestió dels arxius comarcals.
Español: Elabora y tramita convenios para la gestión de los archivos comarcales.
Català: Sistemes de detecció de tecnologies emergents.
Español: Sistemas de detección de tecnologías emergentes.
Català: 5.5 Els membres numeraris, per acord de dos terços dels vots de la Junta Directiva, perden la condició de membres pel reiterat incompliment durant un termini de dos anys de les obligacions d'assistència a les sessions i actes convocats per l'Acadèmia, sense que hi hagi cap circumstància que aconselli atorgar una dispensa d'assistència.
Español: 5.5 Los miembros numerarios, por acuerdo de dos tercios de los votos de la Junta Directiva, pierden la condición de miembros por el reiterado incumplimiento durante un plazo de dos años de las obligaciones de asistencia a las sesiones y actos convocados por la Academia, sin que haya ninguna circunstancia que aconseje otorgar una dispensa de asistencia.
Català: 1.1 Cal eliminar de la normativa urbanística del document els articles de l'1 fins al 8.
Español: 1.1 Hay que eliminar de la normativa urbanística del documento los artículos del 1 hasta el 8.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Cassà de La Selva i a l'Ajuntament de Llagostera, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Cassà de La Selva y al Ayuntamiento de Llagostera, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre de 20 de gener de 2004, del Departament d'Economia i Finances,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden de 20 de enero de 2004, del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: La finca on es vulgui construir un habitatge haurà de tenir accés des d'un camí públic existent i no mitjançant camins de nova obertura.
Español: La finca donde quiera construirse una vivienda tendrá que tener acceso desde un camino público existente y no mediante caminos de nueva obertura.
Català: En la mateixa línia, l'Agència de l'Habitatge va oferir als ajuntaments amb demanda d'habitatge forta i acreditada, i a les entitats socials de la xarxa d'habitatges d'inserció, l'adhesió a un Acord marc per a l'adquisició d'habitatges provinents del tanteig i retracte, amb el finançament dels préstecs bonificats.
Español: En la misma línea, la Agencia de la Vivienda ofreció a los ayuntamientos con demanda de vivienda fuerte y acreditada, ya las entidades sociales de la red de viviendas de inserción, la adhesión a un Acuerdo marco para el adquisición de viviendas provenientes del tanteo y retracto, con la financiación de los préstamos bonificados.
Català: Direcció tècnica (ambdós serveis): 1.720
Español: Dirección técnica (ambos servicios): 1.720
Català: ”Les despeses de professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada es justifiquen mitjançant la corresponent factura i comprovant de pagament, i practicada la retenció de l'IRPF i aplicat l'IVA quan calgui.
Español: ”Los gastos de profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada se justifican mediante la correspondiente factura y comprobante de pago, y practicada la retención del IRPF y aplicado el IVA cuando sea necesario.
Català: Per contribuir a preservar el patrimoni documental del moviment juvenil de Catalunya i per fomentar la inserció a la vida laboral de joves, la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania té interès en convocar aquesta beca, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para contribuir a preservar el patrimonio documental del movimiento juvenil de Cataluña y para fomentar la inserción en la vida laboral de los jóvenes, la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene interés en convocar esta beca, en un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora, hasta 10 puntos, de
Català: L'especialització i la formació continuada del personal de la Generalitat que gestiona totes les fases del cicle de la política de cooperació al desenvolupament són requisits fonamentals per a la qualitat de l'ajut.
Español: La especialización y la formación continuada del personal de la Generalidad que gestiona todas las fases del ciclo de la política de cooperación al desarrollo son requisitos fundamentales para la calidad de la ayuda.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de dur a terme, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria atenent al seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de trabajo de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan estar ocupados con eficacia por un trabajador/a que tenga otra categoría atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Acciona Energia, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la nova subestació 66/12 kV SE Vilobí, al terme municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Español: .1 Otorgar a la empresa Acciona Energía, SA, la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la nueva subestación 66/12 kV SE Vilobí, en el término municipal de Fulleda (exp. 00039188/05, ref. H-9787-RSE).
Català: r) Ser el titular de la finca, dels terrenys o del bé immoble objecte de l'actuació o ser el titular de l'explotació agrària, ramadera o forestal o, en tot cas, disposar de l'autorització, permís, acords o convenis necessaris del titular per dur-hi a terme l'actuació.
Español: r) Ser el titular de la finca, de los terrenos o del bien inmueble objeto de la actuación o ser el titular de la explotación agraria, ganadera o forestal o, en todo caso, disponer de la autorización, permiso, acuerdos o convenios necesarios del titular para llevar a término la actuación.
Català: En cas de no existir acord en la interpretació, les parts se sotmetran a l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de no existir acuerdo en la interpretación, las partes se someterán a la autoridad laboral competente.
Català: escolar del centre es durà a terme d'acord amb la regulació que
Español: del centro se efectuará de acuerdo con la regulación que
Català: Es podrà gaudir de flexibilitat horària entre un quart d'hora abans i mitja hora després de l'hora d'entrada, tant en horari de matí com de tarda, sempre que no afecti la prestació del servei.
Español: Se podrá disfrutar de flexibilidad horaria entre un cuarto de hora antes y media hora después de la hora de entrada, tanto en horario de mañana como de tarde, siempre que no afecte a la prestación del servicio.
Català: Missió: programar, avaluar, dictaminar i gestionar els programes de foment per a l'accés a l'habitatge i els expedients de qualificació d'habitatge de protecció pública, així com els ajuts i els controls establerts en els plans i programes de la direcció general en la demarcació territorial de Barcelona, d'acord amb els plans d'habitatge i la normativa vigents, amb la finalitat de fomentar la promoció d'habitatges protegits.
Español: Misión: programar, evaluar, dictaminar y gestionar los programas de fomento para el acceso a la vivienda y los expedientes de calificación de viviendas de protección pública, así como las ayudas y los controles establecidos en los planes y programas de la dirección general en la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con los planes de vivienda y la normativa vigentes, con la finalidad de fomentar la promoción de viviendas protegidas.
Català: d) Valoració del projecte:
Español: d) Valoración del proyecto:
Català: 14.6 D'acord amb el que estableix l'article 6.4 del Decret 180/2001, de 26 de juny, no s'admetrà la delegació de vot.
Español: 14.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, no se admitirá la delegación de voto.
Català: 3.11 Instal·lació de mobiliari urbà.
Español: 3.11 Instalación de mobiliario urbano.
Català: 1.2 Identifica els elements de les zones comunes i privades.
Español: 1.2 Identifica los elementos de las zonas comunes y privadas.
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y marketing: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: Disponibilitat: tots els dies de la campanya.
Español: Disponibilidad: todos los días de la campaña.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb el coneixement del patrimoni cultural musical i amb la utilització del llenguatge musical com a mitjà de comunicació, i incorporar, alhora, l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el currículum.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el conocimiento del patrimonio cultural musical y con la utilización del lenguaje musical como medio de comunicación, e incorporar, al mismo tiempo, el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el currículo.
Català: Treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat utilitzat com a llit filtrant a l'ETAP del Llobregat d'ATLL CGC, SA.
Español: Trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado utilizado como lecho filtrante en la ETAP Llobregat de ATLL CGC, SA.
Català: L'ordenació serà de naus adossades en filera.
Español: El ordenamiento será de naves adosadas en hilera.
Català: a) Data límit de presentació: 30 d'abril de 1999, abans de
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de abril de 1999, antes
Català: Conjunt edificis G i I i possible cos PB: 24.678 m2.
Español: Conjunto edificios G y I y posible cuerpo PB: 24.678 m2.
Català: 1.2 Caracteritza la recepció de la captura, a bord o en altres instal·lacions, a fi de garantir la qualitat del producte.
Español: 1.2 Caracteriza la recepción de la captura, a bordo o en otras instalaciones, con el fin de garantizar la calidad del producto.
Català: interioristes entre d'altres).
Español: interioristas entre otros).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un modul prefabricat d'oficines a la part superior de la finca del veïnat de les Serres, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Xurri Terres Vegetals, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un módulo prefabricado de oficinas en la parte superior de la finca del vecindario de les Serres, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Xurri Terres Vegetals, SL.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els que consten a la clàusula desena del plec de clàusules particulars i administratives
Español: c) Criterios de adjudicación: los que constan en la cláusula desena del pliego de clausules particulares i administrativas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació d'obres (99/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de obras (99/004).
Català: - Que totes les persones participants en els treballs presentats als Premis el CAC a l'escola coneixen i accepten (amb l'autorització dels representants legals quan sigui necessari) les obligacions que es desprenen de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent dels Premis i autoritzen l'ús de la pròpia imatge i de la pròpia veu en els treballs presentats, així com en l'acte de lliurament dels Premis, que pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: - Que todas las personas participantes en los trabajos presentados en los Premios el CAC en la escuela conocen y aceptan (con la autorización de los representantes legales cuando sea necesario) las obligaciones que se desprenden de las bases reguladoras y de la correspondiente convocatoria de los Premios y autorizan el uso de la propia imagen y voz en los trabajos presentados, así como en el acto de entrega de los Premios, que podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si abans de finalitzar el termini que es fixi desitgés causar baixa, haurà de retornar a l'empresa, segons la part proporcional del temps de no permanència, i en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, la quantitat abonada per l'IRTA en concepte de sou o qualsevol altre, durant el temps d'estada a l'estranger.
Español: Si antes de finalizar el plazo que se fije deseara causar baja, tendrá que retornar a la empresa, según la parte proporcional del tiempo de no permanencia, y en concepto de indemnización por daños y perjuicios, la cantidad abonada por el IRTA en concepto de sueldo o cualquier otro, durante el tiempo de estancia en el extranjero.
Català: Abans de la seva difusió sol·licitarà informe previ sobre aquest al Comitè d'Empresa, el qual haurà d'emetre'l en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo Comité de Empresa, quien tendrá que emitirlo en un plazo máximo de 15 días.
Català: e) Analitzar i impulsar les mesures de prevenció i reducció del frau fiscal i de foment de les bones pràctiques tributàries.
Español: e) Analizar e impulsar las medidas de prevención y reducción del fraude fiscal y de fomento de las buenas prácticas tributarias.
Català: Anàlisi de mostres d'HAP: preu unitari per anàlisi: 252,00 euros; número d'analítiques estimat: 450.
Español: Análisis de muestras de HAP: precio unitario por análisis: 252,00 euros; número de analíticas estimado: 450.
Català: Instal·lacions temporals destinades a carpes desmuntables per a la celebració de festes i ball a l'aire lliure.
Español: Instalaciones temporales destinadas a carpas desmontables para la celebración de fiestas y baile al aire libre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del Molí de la Victòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de El Molí de la Victòria.
Català: Borses de Lloguer Jove
Español: Bolsas de Alquiler Joven
Català: –14 Atès que l'import del premi és superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent ha de donar-ne publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats del premi, d'acord amb les previsions de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: –14 Dado que el importe del premio es superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades del premio, de acuerdo con las previsiones del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5 Relaciona les lesions al cap, coll i esquena, amb l'aplicació de les tècniques d'immobilització local en les zones afectades.
Español: 2.5 Relaciona las lesiones en cabeza, cuello y espalda, con la aplicación de las técnicas de inmovilización local en las zonas afectadas.
Català: El nomenament del tribunal es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places conforme a l'establert en les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: El nombramiento del tribunal se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: Prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.
Español: Prestar asistencia y apoyo material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y demás órganos parlamentarios, a los actos oficiales y, en general, a las actividades de la cámara.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de los servicios sociales y educativos.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las competencias siguientes:
Català: Sectors concrets de població, com per exemple els joves, les dones, la gent gran, o la població immigrada.
Español: Sectores concretos de la población, como los jóvenes, las mujeres, las personas mayores o la población inmigrada.
Català: mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de
Español: de 17 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de
Català: Gratificacions d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones de verano y de Navidad
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima, que serà de:
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima, que será de:
Català: El dret al gaudi de vacances anuals retribuïdes, establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a estigui en situació d'incapacitat temporal, de manera que dins l'any natural, en incorporar-se al lloc de treball pot gaudir del període de vacances sense cap mena de descompte d'aquest període, excepte supòsit de notori abús, en aquest cas l'empresa queda exclosa d'aquesta obligació, que ha de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del TLC.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal, de modo que dentro del año natural, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, salvo supuesto de notorio abuso, en cuyo caso la empresa quedara excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC.
Català: .2 Ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i aquesta resolució al DOGC, als efectes de l'executivitat, de l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: .2 Ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y esta resolución en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad de la aprobación definitiva del expediente.
Català: Habilitació i posada en funcionament d'un Centre d'Empreses per a la Cooperació al Desenvolupament
Español: Habilitación y puesta en funcionamiento de un Centro de Empresas para la Cooperación al Desarrollo
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a propietaris, masovers i empreses agrícoles-ramaderes (codi de la convocatòria 04.01.01).
Español: ORDEN de 20 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinadas a propietarios, masoveros y empresas agrícolas-ganaderas (código de la convocatoria 04.01.01).
Català: Durant el període de vigència de la beca el/la becari/ària ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat/ada o la seva rodalia.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca el/la becario/a tiene que residir en la ciudad donde haya estado asignado/a o sus alrededores.
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del dia 3 de juliol de 2015. El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 18 de juny de 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del día de 3 de julio de 2015.El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 18 de junio de 2015.
Català: Tècnic en cures auxiliars d'infermeria (Decret 203/1997 de 30 de juliol, DOGC núm. 2464, de 28.8.1997).
Español: Técnico en cuidados auxiliares de enfermería (Decreto 203/1997, de 30 de julio, DOGC núm. 2464, de 28.8.1997).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tal d'atendre a un familiar, de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugi valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender a un familiar, de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se quiera valer por sí mismo, y no desarrolle una actividad retribuida.