BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: d) Dirigir els treballs del Consell d'Administració i proposar les directrius del seu pla general d'actuació.
Español: d) Dirigir los trabajos del Consejo de Administración y proponer las directrices de su plan general de actuación.
Català: —5 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, de les normes del Pla especial a què fa referència l'apartat primer i de la cartografia delimitativa i d'ordenació d'aquests espais a què fa referència l'apartat segon.
Español: —5 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, de las normas del Plan especial a que se refiere el apartado primero y de la cartografía delimitativa y de ordenación de estos espacios a que se refiere el apartado segundo.
Català: Les declaracions dels apartats c) d), e), f), g), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados c) d), e), f), g), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de la solicitud.
Català: Objecte: prestació del servei de suport continuat per al "Framework" corporatiu de gestió de continguts i portals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prestación del servicio de soporte continuado para el "Framework" corporativo de gestión de contenidos y portales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció del procés industrial on tindrà lloc la inversió.
Español: Descripción del proceso industrial donde tendrá lugar la inversión.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, com també la relació de municipis afectats per tenir una part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o els sistemes en aquest escenari, els quals s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como la relación de municipios afectados por tener una parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: 4.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el documents número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de los concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento núm. 3 que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: El període de mandat ordinari de la Junta de Govern és de quatre anys.
Español: El periodo de mandato ordinario de la Junta de Gobierno es de cuatro años.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Babyboom, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Babyboom, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 es fixa un increment del plus de nocturnitat equivalent a l'IPC real del conjunt nacional de l'Estat espanyol (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener del 2%) sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999.
Español: Por el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 se fija un incremento del plus de nocturnidad equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español (estimándose una previsión inicial a 1 de enero del 2%) sobre las tablas salariale's vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Si les llicències no fixen el termini per a començar les obres, caduquen als dotze mesos del seu atorgament.
Español: Si las licencias no fijan el plazo para empezar las obras, caducan a los doce meses de su otorgamiento.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès formalitzat T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic, i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o a través de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso formalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica, y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o a través del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 1.1.a) La promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació, la millora o el condicionament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.1.a) La promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación, la mejora o el acondicionamiento de alojamientos para personas trabajadoras temporeras de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: En cas que la normativa es modifiqui parcialment o total i, en conseqüència, no es pugui aplicar l'anteriorment esmentat, el personal laboral percebria les indemnitzacions especificades en l'esmentat article 46 del Pacte de condicions.
Español: En caso de que la normativa se modifique parcial o totalmente y, en consecuencia, no se pueda aplicar lo anteriormente mencionado, el personal laboral percibiría las indemnizaciones especificadas en el citado artículo 46 del Pacto de condiciones.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Terrassa i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Terrassa y la ATC tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Les faltes comeses pels treballadors de l'empresa es classifiquen atenent a la seva naturalesa en els grups següents:
Español: Las faltas cometidas por los empleados de la empresa se clasifican atendiendo a la naturaleza de las mismas en los siguientes grupos:
Català: .a) Persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: .a) Personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: Branca agrària, especialitat govern i administració de serveis
Español: Rama agraria, especialidad gobierno y administración de servicios
Català: Es preveu desenvolupar conreus de cereals d'hivern fonamentalment i també vinya, ametller o avellaner.
Español: Se prevé desarrollar cultivos de cereales de invierno fundamentalmente y también viña, almendro o avellano.
Català: D'altra banda, els articles 18.4 i 29.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, preveuen els supòsits en què l'òrgan ambiental pot inadmetre una sol·licitud d'avaluació ambiental estratègica quan concorrin les raons que els articles esmentats preveuen.
Español: Por otra parte, los artículos 18.4 y 29.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, prevén los supuestos en que el órgano ambiental puede inadmitir una solicitud de evaluación ambiental estratégica cuando concurran las razones que los citados artículos prevén.
Català: S'entendrà prorrogat d'un any a un altre per tàcita reconducció de no formalitzar-se, per qualsevol de les dues parts, denúncia de rescissió dins d'un termini de 2 mesos anteriors a l'acabament del mateix, o en el seu cas, de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse, por cualquiera de las dos partes, denuncia de rescisión dentro de un plazo de dos meses anteriores a la finalización del mismo, o en su caso, de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Gestiona l'adquisició de béns i serveis, d'acord amb la planificació anual.
Español: Gestiona la adquisición de bienes y servicios, de acuerdo con la planificación anual.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1355/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1355/2005, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/05).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.7 Envasament in situ de productes alimentaris.
Español: 1.7 Envasado in situ de productos alimenticios.
Català: -1 Autoritzar l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a transmetre la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) dels municipis que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA.
Español: -1 Autorizar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, a transmitir la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) de los municipios que se relacionan en el anexo de la presente Resolución a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA.
Català: Per possibilitar la revegetació del desmunt del tram C, es reduirà el pendent del talús.
Español: Para posibilitar la revegetación del desmonte del tramo C, se reducirá la pendiente del talud.
Català: Lixiviats: pH/conductivitat.
Español: Lixiviados: pH/conductividad.
Català: i aquests poden ser rellevats de la feina sens perjudici de la seva
Español: total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su
Català: Només es poden fer parcel·lacions urbanístiques i, consegüentment, atorgar llicències de parcel·lació si prèviament s'ha aprovat un pla d'ordenació urbanística municipal o, si s'escau, un pla de millora urbana que el desplegui, quan afecti sòl urbà, o si prèviament s'ha aprovat el pla parcial del sector corresponent per al sòl urbanitzable.
Español: Solo pueden efectuarse parcelaciones urbanísticas y, consiguientemente, otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado un plan de ordenación urbanística municipal o, en su caso, un plan de mejora urbana que lo desarrolle, cuando afecte a suelo urbano, o si previamente se ha aprobado el plan parcial del correspondiente sector para el suelo urbanizable.
Català: Consisteix en la valoració que es fa del menjar consumit al centre de treball pel personal dels restaurants.
Español: Consiste en la valoración de la comida consumida en el centro de trabajo por el personal de los restaurantes.
Català: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcà de Sta. Margarida)”, del terme municipal de Santa Pau, el 19 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcán de Santa Margarida)” del término municipal de Santa Pau, el 19 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración puerta implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: L'activitat avaluada té una potencia de 0,7 MW per la qual cosa no està inclosa en els grups A i B del CAPCA de la Llei de l'Estat 34/2007, no afectada per la normativa de comerç de drets d'emissió de CO2 i no ha de disposar de mesuradors en continu.
Español: La actividad evaluada tiene una potencia de 0,7 MW por lo que no está incluida en los grupos A y B del CAPCA de la Ley del Estado 34/2007, no afectada por la normativa de comercio de derechos de emisión de CO2 y no tiene que disponer de medidores en continuo.
Català: La direcció de l'empresa podrà realitzar els controls que siguin necessaris podent accedir a l'historial de les pàgines web visitades en el moment que ho consideri convenient.
Español: La dirección de la empresa podrá realizar los controles que sean necesarios pudiendo acceder al historial de las páginas web visitadas en el momento que lo considere conveniente.
Català: - En relació amb els terrenys de domini públic hidràulic DPH i la zona de policia de lleres, no causa afeccions, per la qual cosa no requereix cap tipus d'autorització emesa per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), organisme de conca competent.
Español: - En relación con los terrenos de dominio público hidráulico y la zona de policía de cauces, no genera afectaciones, por lo cual no requiere ningún tipo de autorización emitida al respecto por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), organismo de cuenca competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de subministraments (exp. SU-45/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de suministros (exp. SU-45/2010).
Català: CODI LOT FC/02/2018 - Tones 500 – Preu licitació (IVA exclòs) 56,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa ADOMGRI, SLU per import de 57,10 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/02/2018 - Toneladas 500 – Precio licitación (IVA excluido) 56,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa a ADOMGRI, S. L.U. por importe de 57,10 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels locals, de nivell de formació professional inicial i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de los locales, del nivel de formación profesional inicial y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió del darrer paràgraf de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, que aprova el text refós de la Llei de contractes, l'òrgan de contractació eximeix el dipòsit de la garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del último párrafo del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, que aprueba el texto refundido de la Ley de contratos, el órgano de contratación exime el depósito de la garantía provisional.
Català: La primera vegada va ser al mes de juny en el municipi de Torreblanca, a la província de Castelló, i posteriorment s'ha anat estenent per altres zones productores.
Español: La primera vez estuvo en el mes de junio en el municipio de Torreblanca en la provincia de Castellón, y posteriormente se ha ido extendiendo por otras zonas productoras.
Català: Discontínua amb accés rodat: 16c.
Español: Discontinua con acceso rodado: 16c.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización deben justificarse con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asentamiento contable correspondiente.
Català: 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir clementines que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 16.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir clementinas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: f) Fer el control d'incidències, llicències, vacances, permisos i horaris.
Español: f) Realizar el control de incidencias, licencias, vacaciones, permisos y horarios.
Català: D'acord amb l'article 5.3.d) de la citada Resolució, s'estableix que les Comissions tècniques han d'emetre informe tècnic preceptiu individualitzat i confidencial, el qual s'emetrà en un termini màxim de 15 dies des de la data de la seva constitució.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3.d) de la citada Resolución, se establece que las Comisiones técnicas tienen que emitir informe técnico preceptivo individualizado y confidencial, el cual se emitirá en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de su constitución.
Català: Projectes en col·laboració amb entitats locals: 335.000,00 euros a càrrec de la partida D/460.0014.03/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2009.
Español: Proyectos en colaboración con entidades locales: 335.000,00 euros a cargo de la partida D/460.0014.03/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: Nomenar a la Interventora de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, la Sra. Encarnación Ferrando Bladé, com a Secretaria Interventora de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, enquadrat dins l'escala d'habilitació estatal, grup de classificació A1 amb efectes 01 de març de 2021, data en la qual ha pres possessió de la plaça, segons i d'acord amb la resolució PRE/2735/2020 de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, d'exempció de creació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener de 30 d'octubre de 2020 i publicada al DOGC 8263 de 04 de novembre de 2020.
Español: Nombrar a la Interventora del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, la Sra. Encarnación Ferrando Bladé, como Secretaría Interventora de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, encuadrado dentro de la escala de habilitación estatal, grupo de clasificación A1 con efectos 01 de marzo de 2021, fecha en la que ha tomado posesión de la plaza, segundos y de acuerdo con la resolución PRE / 2735/2020 de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y relaciones Institucionales de la Generalitat de Catalunya, de exención de creación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener de 30 de octubre de 2020 y publicada en el DOGC 8263 de 04 de noviembre de 2020.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i ES Material d'Oficina, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y ES Material de Oficina, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Carrera i del torrent dels Guixos, a l'indret anomenat la Canova.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Carrera y del torrente de Els Guixos, en el lugar denominado La Canova.
Català: a) Resum global dels projectes i documents presentats per cada universitat o xarxa, segons el model que facilitarà l'Agència, que inclou l'acceptació explícita dels diversos projectes presentats i del que s'hi diu per part del vicerector o vicerectora que actua en representació de la universitat o, en el cas de la xarxa, del representant legal.
Español: a) Resumen global de los proyectos y documentos presentados por cada universidad o red, según el modelo que facilitará la Agencia, que incluye la aceptación explícita de los diversos proyectos presentados y de lo que en ellos expone el vicerector o la vicerectora que actúa en representación de la universidad o, en el caso de la red, del representante legal.
Català: El Centre també designarà la persona mediadora en virtut de resolució judicial dictada en els processos que se segueixin pels conflictes que especifica l'esmentat article 5 de la Llei.
Español: El Centro también designará la persona mediadora en virtud de la resolución judicial dictada en los procesos que se siguen por los conflictos que especifica el citado artículo 5 de la Ley.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquesta disposició pot comportar la incorporació de nou personal a la borsa de treball sense el requisit de titulació.
Español: En ningún caso, la aplicación de esta disposición puede comportar la incorporación de nuevo personal a la bolsa de trabajo sin el requisito de titulación.