BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Perelló Margalez presidenta del Consell Escolar Territorial a les Terres de l'Ebre, amb efectes de 12 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Perelló Margalez presidenta del Consejo Escolar Territorial en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 12 de junio de 2018.
Català: Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.
Español: Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la declaración de impacto ambiental se ha de efectuar antes de la aprobación provisional del documento.
Català: col·lectiu de l'empresa Uniland Cementera, SA, en tot el que no es preveu
Español: Convenio colectivo de la empresa Uniland Cementera, SA, en todo lo no previsto
Català: Objecte: subministrament d'energia elèctrica per un volum de consum anual estimat de 93,203 Gwh.
Español: Objeto: suministro de energía eléctrica para un volumen de consumo anual estimado de 93,203 Gwh.
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT) / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT) / Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que aquesta Resolució de 21 de desembre de 2018 està a la seva disposició a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ubicada a l'edifici anomenat Pavelló Docent, pg. Vall d'Hebron, 119-129, de la ciutat de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 8 a 15 hores.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que esta Resolución de 21 de diciembre de 2018 está a su disposición en la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron ubicada en el edificio llamado Pabellón Docente, paseo Vall d'Hebron, 119-129, de la ciudad de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 8 a 15 horas.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals de data 1 d'octubre de 2013;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 1 de octubre de 2013;
Català: 26.3 Els consells comarcals tramitaran la documentació corresponent a les subcomissions territorials de cooperació local, amb el seu informe, en el termini que estableix l'article 7.1 d'aquest Decret.
Español: 26.3 Los consejos comarcales tramitarán la documentación correspondiente a las subcomisiones territoriales de cooperación local, con su informe, en el plazo establecido por el artículo 7.1 de este Decreto.
Català: Selecció dels equips d'extinció i mesures de protecció
Español: Selección de los equipos de extinción y medidas de
Català: Cessaments i nomenaments.
Español: Ceses y nombramientos.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO=80; SP=24; N=Psta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO=80; SP=24; N=Psta.
Català: Pel que fa a la resta dels punts de recollida, es procedirà a efectuar la recollida de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Respecto al resto de puntos de recogida, se procederá a efectuar la recogida de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: genèriques concedides pels departaments de la Generalitat, a l'empara de
Español: o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad, al
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions i els proveïdors del servei s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones y los proveedores del servicio deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: a) La representació del Departament dins el seu àmbit específic d'actuació i la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Secretaria i, especialment, respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions, informàtica i societat de la informació.
Español: a) La representación del Departamento dentro de su ámbito específico de actuación y la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y, especialmente, con respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de telecomunicaciones, informática y sociedad de la información.
Català: Agutzil d'administració general
Español: Alguacil de administración general
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acredita que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: 1.7 Rigor en la determinació d'alternatives sostenibles.
Español: 1.7 Rigor en la determinación de alternativas sostenibles.
Català: Controla i supervisa l'execució de les resolucions dels tribunals dins dels terminis reglamentaris establerts.
Español: Controla y supervisa la ejecución de las resoluciones de los tribunales dentro de los plazos reglamentarios establecidos.
Català: L. Estacions de servei.
Español: L. Estaciones de servicio.
Català: (De conformitat amb allò que estableix el Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: 3.5 Per poder participar en aquells llocs de treball que tinguin com a requisit de participació el certificat negatiu de delictes sexuals, les persones participants han d'acreditar no haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: 3.5. Para poder participar en aquellos puestos de trabajo que tengan como requisito de participación el certificado negativo de delitos sexuales, las personas participantes deberán acreditar no haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Si es disposa de l'ISO 9001 de qualitat, la bonificació és del 5%, acumulable a les anteriors.
Español: Si se dispone del ISO 9001 de calidad, la bonificación es del 5%, acumulable en las anteriores.
Català: Comunitats Europees: el dia 1 de setembre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 1 de septiembre de
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Roger Seraphin Rea i el senyor Miquel Calveras Guitart, actuant en qualitat de President i Vicepresident, respectivament, de l'.Associación de propietarios de la urbanización Normax., contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005, d'aprovació definitiva de modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Seraphin Rea y el señor Miquel Calveras Guitart, actuando en calidad de Presidente y Vicepresidente, respectivamente, de la.Associación de propietarios de la urbanización Normax., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 9 de marzo de 2005, de aprobación definitiva de modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3ª-9), promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en el sentido de:
Català: Com a continuació de la signatura del present conveni, les parts han de procedir a la signatura de protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions a realitzar i el règim de funcionament a seguir.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes pueden firmar protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir.
Català: Un cop transcorregut el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: Una vez transcurrido el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: Des d'aquest punt, deixa el límit municipal i baixa per aquest riu Caregue fins a la confluència amb el riu Pamano, i puja pel riu de Pamamo fins a la cota de 960 m, sota el Campament de Joventut, on conflueix el barranc de Puinero.
Español: Desde este punto, deja el límite municipal y baja por este río Caregue hasta la confluencia con el río Pamano, y sube por el río de Pamamo hasta la cota de 960 m, bajo el Campament de Joventut, donde confluye el barranco de Puinero.
Català: Són funcions del/de la Secretari/a del Consorci:
Español: Son funciones del/de la secretario/a del Consorcio:
Català: L'Institut Català del Sòl ha tramès l'expedient corresponent a la Junta de compensació del polígon II del Pla especial de millora urbana Molí d'en Rata, del terme municipal de Ripollet.
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha tramitado el expediente correspondiente a la Junta de compensación del polígono II del Plan especial de mejora urbana Molí d'en Rata, del término municipal de Ripollet.
Català: Reglamentació fiscal, comptable, duanera i de transports.
Español: Reglamentación fiscal, contable, aduanera y de transportes.
Català: a) He superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: e) He superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Es procedirà a corregir un paràgraf del l'estudi d'alternatives incorrecte, per l'afirmació correcta de que el projecte inicial incloïa un estudi d'alternatives.
Español: Se procederá a corregir un parágrafo del estudio de alternativas incorrecto, por la afirmación correcta de que el proyecto inicial incluía un estudio de alternativas.
Català: D'aquest permís es gaudirà durant els mesos immediatament anteriors a la data de la seva baixa en l'empresa, llevat de pacte entre les parts.
Español: Este permiso se disfrutará durante los meses inmediatamente anteriores a la fecha de su baja en la empresa, salvo pacto entre las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de un concurso público.
Català: Un cop presentada la sol·licitud, els serveis tècnics municipals la revisaran per tal de verificar-ne els requisits.
Español: Una vez presentada la solicitud, los servicios técnicos municipales la revisarán para verificar los requisitos.
Català: j) El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: j) El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Totes les persones sòcies, fins i tot les dissidents i les que no hagin participat a la reunió, queden sotmeses als acords de la Junta General.
Español: Todas las personas socias, incluso las disidentes y las que no hayan participado en la reunión, quedan sometidas a los acuerdos de la Junta General.
Català: c.3) Si l'impacte és en més de 3 objectius o plans: 25 punts.
Español: c.3) Si el impacto es en más de 3 objetivos o planes: 25 puntos.
Català: 466 Coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: 466 conocimientos y/o experiencia en manejo de base de datos.
Català: 1.3 Indicadors de salut.
Español: 1.3 Indicadores de salud.
Català: Quan un transportista cessi en l'activitat per alguna de les causes previstes a l'acord, el carregador podrà cobrir temporalment amb un altre transportista la ruta o zona de treball fins a la incorporació de nou del primer.
Español: Cuando un transportista cese en la actividad por alguna de las causas previstas en el Acuerdo, el cargador podrá cubrir temporalmente con otro transportista la ruta o zona de trabajo hasta la incorporación de nuevo del primero.
Català: Mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, es va establir un règim temporal de suspensió de la vigència del règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives de l'àmbit de l'esport, amb la finalitat de facilitar l'adaptació del sector dels tècnics i professionals de les activitats físiques i esportives al context normatiu que s'emmarca en la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Mediante la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se estableció un régimen temporal de suspensión de la vigencia del régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas del ámbito del deporte, con la finalidad de facilitar la adaptación del sector de los técnicos y profesionales de las actividades físicas y deportivas al contexto normativo que se enmarca en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Títol: Millora del camí rural de Cal Ponet a Cal Xera.
Español: Título: Mejora del camino rural de Cal Ponet a Cal Xera.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Opopomoz.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Opopomoz.
Català: La determinació de l'oferta a un màxim de 22 centres o al número de centres que cobreixi el pressupost màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 destinat pel Consorci a la realització del Programa ÈXIT1.
Español: La determinación de la oferta a un máximo de 22 centros o el número de centros que cubra el presupuesto máximo de 162.360 euros con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 destinado por el Consorcio a la realización del Programa ÈXIT1.
Català: 2.7 Els participants podran donar el seu consentiment a aparèixer en fotografies, vídeos i activitats promocionals similars relacionades amb aquest concurs.
Español: 2.7 Los participantes podrán dar su consentimiento a aparecer en fotografías, vídeos y actividades promocionales similares relacionadas con este concurso.
Català: Finalitat: projecte de desenvolupament de la web per a joves www.deria.cat.
Español: Finalidad: proyecto de desarrollo de la Web para jóvenes www.deria.cat.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7062/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Schneller Dienst Sauberkeit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7062/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Schneller Dienst Sauberkeit, SL.
Català: Encarregats A i B
Español: Encargados A y B
Català: Amb l'objectiu de valorar la fidelitat del personal a l'ampresa, es fixen els criteris a l'hora d'haver de decidir qui són els col·laboradors que participen a l'esdeveniment en el cas de ser més els interessat que els llocs a cobrir.
Español: Con el objetivo de valorar la fidelidad del personal a la Empresa, se fijan los criterios a la hora de tener que decidir quienes son los colaboradores que participan en un evento en el caso de ser más los interesados que los puestos a cubrir.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atès: l'execució de l'explotació amb restauració integrada; el fet que es tracti de la continuació física d'altres activitats de l'entorn; la restauració a l'ús originari dels terrenys, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dado: la ejecución de la explotación con restauración integrada; el hecho de que se trate de la continuación física de otras actividades del entorno; la restauración al uso originario de los terrenos, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Pel que fa a la gestió dels residus municipals, s'estableix la recollida selectiva dels residus municipals a tota la població de Catalunya, d'acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: En cuanto a la gestión de los residuos municipales, se establece la recogida selectiva de los residuos municipales para toda la población de Cataluña, de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: j) Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: j) Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: Aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21.
Español: Esta cantidad quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21
Català: - Quotes d' autònoms.
Español: - Cuotas de autónomos.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o entitat que cobra la prestació.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores debidamente rellenada y sin ninguna enmienda, de la persona o entidad que cobra la prestación.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional, la jornada realitzada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada realizada y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Dirigir i vetllar pel compliment dels fins corporatius enumerats a l'article 3 dels presents Estatuts.
Español: a) Dirigir y velar por el cumplimiento de los fines corporativos enumerados en el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: Les edificacions de l'explotació ramadera estan situades a la parcel·la 14 del polígon 6.
Español: Las edificaciones de la explotación ganadera están situadas en la parcela 14 del polígono 6.
Català: Atesa la Resolució EMO/4318/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Miguel Campa Constans com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5801, de 21.1.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/4381/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Miguel Campa Constans como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5801, de 21.1.2011);
Català: -Xarxa de distribució anul·lada: 302 m de DN 110
Español: -Red de distribución anulada: 302 m de DN 110
Català: Personal d'explotació i manteniment: 2 camises, 2 caçadores, 2 pantalons i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Personal de explotación y mantenimiento: 2 camisas, 2 cazadoras, 2 pantalones y 1 par de zapatos de seguridad.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que es detallen tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: L'assumpció per l'Agència de les funcions a què es refereixen els apartats primer i segon de l'article 103 de la Carta Municipal de Barcelona requerirà prèviament dels acords i convenis corresponents entre les entitats consorciades:
Español: La asunción por la Agencia de las funciones a que se refieren los apartados primero y segundo del artículo 103 de la Carta Municipal de Barcelona requerirá previamente de los acuerdos y convenios correspondientes entre las entidades consorciadas:
Català: La reincidència en la comissió de 3 faltes greus en el període de 6 mesos.
Español: La reincidencia en la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 6 meses.
Català: Els tribunals mixtos, que tenen aspirants de diferents procediments, fan el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat inicien la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de les parts A i B de la primera prova, i els aspirants de qualsevol dels dos procediments d'accés el dia de l'acte de presentació només realitzaran aquest, de manera que es posposa l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin.
Español: Los tribunales mixtos, que tienen aspirantes de diferentes procedimientos, hacen lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad inician la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de las partes A y B de la primera prueba, y los aspirantes de cualquiera de los dos procedimientos de acceso el día del acto de presentación solo realizarán este, de manera que se pospone el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen.