BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut d'allò disposat a l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, les seves errades materials, les de fet i les aritmètiques.
Español: Dada la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: k) Atén les consultes presencials i telefòniques sobre entitats jurídiques.
Español: k) Atiende las consultas presenciales y telefónicas sobre entidades jurídicas.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Paseo de Gracia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61
Català: - Sistema de seguiment i control de resultats.
Español: - Sistema de seguimiento y control de resultados.
Català: Atès que es disposa de partida pressupostària en l'anualitat de 2016;
Español: Considerando que se dispone de partida presupuestaria en la anualidad de 2016;
Català: b) Comunicar, mitjançant un informe, qualsevol eventualitat que
Español: b) Comunicar, mediante un informe, cualquier eventualidad que altere o
Català: 1.1 Determinació dels processos i temps de les fases de producció d'un espectacle o esdeveniment:
Español: 1.1 Determinación de los procesos y tiempo de las fases de producción de un espectáculo o evento:
Català: e) Que disposin de recursos humans, organització, infrastructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica, amb identificació de les seves característiques, organigrames, procediments de gestió, naturalesa, dimensions i localització.
Español: e) Que dispongan de recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica, con identificación de sus características, organigramas, procedimientos de gestión, naturaleza, dimensiones y localización.
Català: Distingir les diferències rellevants entre el discurs oral i escrit.
Español: Distinguir las diferencias relevantes entre el discurso oral y escrito.
Català: Objecte: ampliació del sector Sort dels Capellans.
Español: Objeto: ampliación del sector Sort dels Capellans.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'octubre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/365, interposat pel senyor Joan Parera Roma contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 d'abril de 2007 que va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de octubre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/365, interpuesto por el señor Joan Parera Roma contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de abril de 2007 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbana municipal de Berga.
Català: la programació audiovisual
Español: en la programación audiovisual.
Català: - Moviment de terres amb un balanç equilibrat amb compensació entre desmunts i terraplens.
Español: - Movimiento de tierras con un balance equilibrado con compensación entre desmontes y terraplenes.
Català: Zona en el S.U., és la caracterització feta per a delimitar l'assignació d'un determinat contingut normal de la propietat i la forma d'ordenació que li és inherent en vistes al seu aprofitament privat.
Español: Zona en el SU., es la caracterización hecha para delimitar la asignación de un determinado contenido normal de la propiedad y la forma de ordenación que le es inherente en vistas a su aprovechamiento privado.
Català: En data 21 de gener de 2016, es va comunicar l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 21 de enero de 2016, se comunicó el informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Ajuntament de Cervera, personal laboral i personal funcionari
Español: Ayuntamiento de Cervera, personal laboral y personal funcionario
Català: Tots/tes els/les treballadors/res tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes, acumulables per períodes de fins a catorze dies.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas, acumulable por períodos de hasta catorce días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1889/2004, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1889/2004, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex, després del NIF, s'ha d'afegir un nou paràgraf que digui:
Español: En la misma página, en el anexo, después del NIF, se ha de añadir un nuevo párrafo que diga:
Català: ANUNCI sobre una sol•licitud d'investigació d'aigües subterrànies i autorització de modificació de característiques d'una concessió (ref. CC2012000025).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y autorización de modificación de características de una concesión (ref. CC2012000025).
Català: f) Certificació de la difusió de la publicació l'any 2002, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió OJD (si escau).
Español: f) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2002, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) (si procede).
Català: 260.468 pessetes si es jubila als 62 anys.
Español: 260.468 pesetas si se jubila a los 62 años.
Català: d) Redactar i supervisar els projectes de remodelatge, millora i ampliació, així com supervisar l'execució de les obres de manteniment i conservació de les instal·lacions pròpies.
Español: d) Redactar y supervisar los proyectos de remodelación, mejora y ampliación, así como supervisar la ejecución de las obras de mantenimiento y conservación de las instalaciones propias.
Català: Grau (percentatge) d'activitats realitzades en el centre respecte a les planificades
Español: Grado (porcentaje) de actividades realizadas en el centro con respecto a las planificadas
Català: Comunitat de propietaris de c. Girona 293 (Granollers)
Español: Comunidad de propietarios c. Girona 293 (Granollers)
Català: Les empreses han d'encarregar la determinació dels continguts d'humitat i de proteïnes de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges (d'acord amb el procediment que regulen les directives de la Comissió 76/371/ CEE, 71/393/CEE i 72/199/CEE) i han d'adjuntar els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: Las empresas deben encargar la determinación de los contenidos de humedad y de proteínas de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes (de acuerdo con el procedimiento que regulan las directivas de la Comisión 76/371/ CEE, 71/393/CEE y 72/199/CEE) y deben adjuntar los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: personal laboral serà inferior a la que li correspongui a un
Español: será inferior a la que le correspondiera a un trabajador de
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els representants dels governs locals per tal de recollir la informació que aquests considerin necessari posar en coneixement del titular del Departament.
Español: b) Actuar como interlocutor con los representantes de los gobiernos locales con el objetivo de recopilar la información que estos consideren necesario poner en conocimiento del titular del Departamento.
Català: Aquest annex que regula les condicions específiques del personal laboral ha estat negociat per l'Ajuntament de Barcelona i les organitzacions sindicals UGT i CCOO.
Español: Este anexo que regula las condiciones específicas del personal laboral ha sido negociado por el Ayuntamiento de Barcelona y las organizaciones sindicales UGT y CCOO.
Català: cobertes de llosa de pissarra.
Español: Cubiertas de losa de pizarra.
Català: S'aplica una bonificació del 100% de les quantitats previstes en els annexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 i 5.3.2.
Español: Se aplica una bonificación del 100% de las cantidades previstas en los anexos 5.1, 5.4.2, 5.5.2 y 5.3.2.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a las mismas, como máximo a dos modalidades, de acuerdo con un orden de preferencia que harán constar en la solicitud.
Català: e) Altres despeses derivades del funcionament correcte del sistema de transport públic que no incloguin la inversió per a noves instal·lacions i l'amortització de les infraestructures.
Español: e) Otros gastos derivados del correcto funcionamiento del sistema de transporte público que no incluyan la inversión para nuevas instalaciones y la amortización de las infraestructuras.
Català: 11.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, les quals comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que supondrán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Conceptes bàsics de mecànica de fluïts, impuls i resistència.
Español: 1.2 Conceptos básicos de mecánica de fluidos, impulso y resistencia.
Català: Així mateix, és condició inexcusable per superar el període de prova del contracte passar el reconeixement mèdic inicial obligatori, que acrediti la inexistència de malalties infectocontagioses, que amb la manipulació d'aliments o altres mitjans, atesa l'activitat de l'empresa, es podrien arribar a transmetre als clients o als companys de feina.
Español: Asimismo será condición inexcusable para superar el período de prueba del contrato pasar el reconocimiento médico inicial obligatorio, que acredite la inexistencia de enfermedades infecto-contagiosas, que por medio de la manipulación de alimentos u otros medios, dada la actividad de la empresa, pudieran llegar a transmitirse a los clientes o compañeros de trabajo.
Català: Així mateix, és el responsable de les relacions economicofinanceres amb els clients, en el marc de les directrius que s'estableixin.
Español: Es asimismo responsable de las relaciones económico-financieras con los clientes, en el marco de las directrices que se establezcan.
Català: a) Comunitats d'aprenentatge.
Español: a) Comunidades de aprendizaje.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la concessió d'ajuts als ajuntaments de la comarca per a escoles municipals de música, any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la concesión de ayudas a los ayuntamientos de la comarca para escuelas municipales de música, año 2014.
Català: carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación
Català: Termini: 10 anys per a tota la documentació aportada pel licitador que resulti adjudicatari; i també per a la documentació aportada per la resta de licitadors, llevat de l'acreditativa de llur aptitud per contractar i de la resta de requisits previs, que se'ls ha de retornar un cop adjudicat el contracte i que pot ser destruïda quan hagi transcorregut un any des de l'adjudicació i no hagi estat recollida.
Español: Plazo: 10 años para toda la documentación aportada por el licitador que resulte adjudicatario; y también para la documentación aportada por el resto de licitadores, salvo la acreditativa de su aptitud para contratar y del resto de requisitos previos, que se les debe devolver una vez adjudicado el contrato y que puede ser destruido cuando haya transcurrido 1 año desde la adjudicación y no haya sido recogida.
Català: 1.9.9 Caldrà que la normativa reguli amb precisió les claus p. En cas que es vulgui recollir normativa de planejament anterior, caldrà que el POUM detalli els paràmetres d'aplicació amb correspondència amb la part gràfica.
Español: 1.9.9 Será necesario que la normativa regule con precisión las claves p. En el supuesto de que se quiera recoger normativa de planeamiento anterior, será necesario que el POUM detalle los parámetros de aplicación en correspondencia con la parte gráfica.
Català: I el sobreendeutament hipotecari és, de fet, una de les problemàtiques més punyents.
Español: Y el sobreendeudamiento hipotecario es, de hecho, una de las problemáticas más agudas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós dels plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, promoguts i tramesos per l'Ajuntament de Tremp, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de los planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Tremp, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: Aquesta col·laboració ha de garantir els millors resultats en la contribució de l'arqueologia i la paleontologia al progrés general.
Español: Esta colaboración debe garantizar los mejores resultados en la contribución de la arqueología y la paleontología al progreso general.
Català: X: 328810,5 i Y: 4613222,0, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: X: 328810,5 e Y: 4613222,0, y de ahí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: l) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari.
Español: i) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1778/2010, de 28 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 254/2010, interposat pel senyor Santiago Puig de la Bellacasa, en nom i representació del sindicat USTEC-STEs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1778/2010, de 28 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 254/2010, interpuesto por el señor Santiago Puig de la Bellacasa, en nombre y representación del sindicato USTEC-STEs.
Català: Aquesta col·laboració es subjecta als pactes següents.
Español: Esta colaboración se sujeta a los pactos siguientes.
Català: Fins a data d'avui, s'han posat en regadiu unes 2.500 ha que comprenen les fases I i II, així com les 1.829 ha de la recent acabada etapa I de la fase III.
Español: Hasta fecha de hoy, se han puesto en regadío unas 2.500 ha que comprenden las fases I y II, así como las 1.829 ha de la reciente acabada etapa I de la fase III.
Català: Conèixer amb tota la seva amplitud el concepte de talent esportiu aplicat al basquetbol.
Español: Conocer con toda su amplitud el concepto de talento deportivo aplicado al baloncesto.
Català: han estat esmentats a la clàusula 3a i 4a.
Español: han sido mencionados en la cláusula 3ª y 4ª.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en els apartats anteriors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'alienació d'una aeronau en subhasta pública (exp. MO 10.762/19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la alienación de una aeronave en subasta pública (exp. MO 10.762/19).
Català: del contracte, és de 177.600 ptes., equivalent a 1.067,397 euros.
Español: totalidad del contrato, es de 177.600 ptas., equivalente a 1.067,397 euros.
Català: La designació del tribunal s'efectuarà mitjançant resolució del director o directora general d'Administració Local i la seva composició es determinarà en el moment de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: La designación del tribunal se efectuará mediante resolución del director o directora general de Administración Local y su composición se determinará en el momento de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir la causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada de la Sra. María Gorreta-Viñas Mendoza-Planas, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder a la causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada de la señora María Gorreta- Viñas Mendoza-Planas, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el articulo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 6332, d'11.3.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 6332, de 11.3.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: 50.5 L'òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d'eventuals actuacions en l'àmbit del Pla o que poden afectar-lo, quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats.
Español: 50.5 El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan o que lo pueden afectar, cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.