BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Bassol Energia SA, amb domicili social a l'avinguda de Girona, núm. 2, d'Olot, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica per a la conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria de 25 kV anomenada "Banyoles-Tram Aiguanegre", als termes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts.
Español: La empresa Bassols Energía SA, con domicilio social en la avenida de Girona, núm. 2, de Olot, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación de un proyecto y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica para la conversión a doble circuito de la línea electrica aèrea de 25 kV de nombre "Banyoles-tramo Aiguanegra", en los términos municipales de la Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts.
Català: Les sol·licituds s'entendran estimades si no recau resolució expressa en un termini de sis mesos comptadors des del dia següent al de la finalització del període de presentació de sol·licituds, sempre que existeixi crèdit pressupostari per tal de fer front a la despesa, d'acord amb l'article 35.2 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes, siempre que exista crédito presupuestario para hacer frente al gasto, de acuerdo con el artículo 35.2 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: * Hipoteca: a favor de la Caixa d´Estalvis de Catalunya, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 45.000 €, inscripció 7a de 9 de març de 2007, número d'interlocutòria 0873/2013, del Jutjat de Primera Instància cinquena de Santa Coloma de Gramenet.
Español: * Hipoteca: a favor de la Caixa d´Estalvis de Catalunya, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 45.000 €, inscripción séptima de 9 de marzo de 2007, número de actos 0873/2013, del Juzgado de Primera Instancia 5 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el termini de 20 dies laborables a partir de la publicació d'aquesta ordre, es procedirà a comunicar a la Comissió Europea els règims d'ajuts acollits als articles 25, 28 o 29 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.”
Español: En el plazo de 20 días laborables a partir de su publicación, se procederá a comunicar a la Comisión Europea los regímenes de ayuda que se acogen a los artículos 25, 28 ó 29 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratdo de Funcionamiento de la Unión Europea”.
Català: La vigència d'aquest Concert s'estableix per a un període de quatre anys, comptadors a partir del moment de la seva signatura, i la finalització del qual ha de coincidir, en tot cas, amb el final d'un curs acadèmic.
Español: La vigencia de este Concierto se establece para un periodo de cuatro años, contadores a partir del momento de su firma, y cuya finalización deberá coincidir, en todo caso, con el final de un curso académico.
Català: José Manuel Barbeito Teijeiro, en qualitat de president; Alfonso Alonso Alarcón en qualitat de secretari; Isabel Muñoz Muñoz, Francisco Martínez Vera, Ana Ramirez Durán, Ricardo Zamorano Alfonso, Antonio Quero Rayo, Juan José González Garrido, Ignaci Crespo Clavell, Federico Torres Moiron, Francisco Serván Vázquez, Francisco Nuñez Aguilar, Santiago Ortega Uceta, en qualitat de vocals del Comitè d'Empresa i Jesús Reyes Martín, en qualitat de delegat sindical de la Unió General de Treballadors (UGT) i Rafael García Moragas, en qualitat de delegat sindical de Comissions Obreres (CCOO).
Español: José Manuel Barbeito Teijeiro, en calidad de presidente; Alfonso Alonso Alarcón en calidad de secretario; Isabel Muñoz Muñoz, Francisco Martínez Vera, Ana Ramirez Durán, Ricardo Zamorano Alfonso, Antonio Quero Rayo, Juan José González Garrido, Ignaci Crespo Clavell, Federico Torres Moiron, Francisco Serván Vázquez, Francisco Nuñez Aguilar, Santiago Ortega Uceta, en calidad de vocales del Comité de Empresa y Jesús Reyes Martín, en calidad de delegado sindical de la Unión General de Trabajadores (UGT) y Rafael García Moragas, en calidad de delegado sindical de Comisiones Obreras (CCOO).
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació està format pels documents següents:
Español: Este Plan parcial de ordenación está formado por los siguientes documentos:
Català: d'1 d'agost de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: de 1 de agosto de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: 2.5 Menyscapte de diners
Español: 2.5 Menoscabo de dinero
Català: Col·labora en la recollida d'informació del procés d'iniciació a l'atletisme identificant les característiques dels instruments i suports de recollida de la informació, així com dels procediments de tractament:
Español: Colabora en la recogida de información del proceso de iniciación en atletismo identificando las características de los instrumentos y soportes de recogida de la información, así como de los procedimientos de tratamiento:
Català: a) La participació en la planificació, programació i avaluació de la promoció, prevenció, protecció i vigilància de la salut, així com de l'assistència sanitària i sociosanitària.
Español: a) La participación en la planificación, programación y evaluación de la promoción, prevención, protección y vigilancia de la salud, así como de la asistencia sanitaria y sociosanitaria.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Les despeses justificades amb factures de data anterior a l'inici o posterior a la finalització de l'actuació subvencionada, llevat de les previstes a la base 15.1.
Español: -Los gastos justificados con facturas de fecha anterior al inicio o posterior a la finalización de la actuación subvencionada, salvo los previstos en la base 15.1.
Català: Són elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l'alienació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alienación de edificación.
Català: 12.1 Posseeix el càrrec de la Presidència de la societat la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració.
Español: 12.1 Posee el cargo de la Presidencia de la sociedad la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración.
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Ramon Oriol i Grau per tal
Español: habilitación de carácter estatal don Ramon Oriol i Grau, para que
Català: La distribució de la jornada, feta segons els termes precedents, s'ha de determinar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici.
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá de fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio.
Català: La Direcció General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en data 21 de desembre de 2020 ha resolt:
Español: La Dirección General del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, en fecha 21 de diciembre de 2020 ha resuelto:
Català: excessivament llargs aquests retards pot donar-se per conclòs el
Español: injustificados o excesivamente largos estos retrasos puede dar por concluido el
Català: El consum de dièsel de la màquina perforadora Longyear Deltabase 520 és de 225g/kW segons la fitxa tècnica de la màquina.
Español: El consumo de diésel de la máquina perforadora Longyear Deltabase 520 es de 225g/kW según la ficha técnica de la máquina.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes deben dirigirse a la dirección del Memorial Democrático o, en su caso, al órgano que la substituya.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, kilometraje, cuotas de inscripción y otros gastos que el curso comporte.
Català: Aplica accions correctores establertes que permeten, si escau, la
Español: Aplica acciones correctoras establecidas que permitan, si procede, la
Català: Seleccionar els materials idonis per a la realització dels treballs
Español: Seleccionar los materiales adecuados para la realización de los trabajos
Català: e) Les persones treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a un hora
Español: e) Las personas trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a) Es percebrà un augment per antiguitat, del 2% del salari per cada un dels primers deu anys a l'empresa i un 1% en els següents.
Español: a) Se percibirá un aumento por antigüedad, consistente en el 2% del salario para cada uno de los primeros diez años en la empresa y un 1% los años siguientes.
Català: a) Per als serveis de televisió de gestió privada, de les 14.00 h a les 17.00 h i de les 20.00 h a les 00.00 h;
Español: a) Para los servicios de televisión de gestión privada, de las 14.00 h a las 17.00 h y de las 20.00 h a las 00.00 h;
Català: b) Rebre advertiment de les apreciacions de risc o d'incompliment formal que s'hagin pogut detectar en el moment de dur a terme el control.
Español: b) Recibir advertencia de las apreciaciones de riesgo o de incumplimiento formal que se hayan podido detectar en el momento de llevar a cabo el control.
Català: De conformitat amb la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, són funcions d'aquest Institut, entre d'altres, la formació docent per a adquirir els títols acadèmics en educació física que estableix la legislació vigent, l'especialització i el perfeccionament dels titulats en educació física, i la investigació científica en el camp de l'educació física i de l'esport i la divulgació dels seus treballs.
Español: De conformidad con la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, son funciones de este Instituto, entre otras, la formación docente para adquirir los títulos académicos en educación física que establece la legislación vigente, la especialización y el perfeccionamiento de los titulados en educación física, y la investigación científica en el campo de la educación física y del deporte y la divulgación de sus trabajos.
Català: Els aspirants han de realitzar els exercicis que s'especifiquen a l'annex 6.
Español: Los aspirantes han de realizar los ejercicios que se especifiquen en el anexo 6.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Begur.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Begur.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de desembre de 2013, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100430335/13/PA).
Español: EDICTO de 15 de enero de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de diciembre de 2013, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100430335/13/PA).
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas.
Català: Valoració bàsica del TCE.
Español: Valoración básica del TCE.
Català: Els valors mitjans semihoraris es determinen restant de la mitjana dels valors mesurats en mitja hora, el valor de l'interval de confiança del 95% següent per a cada contaminant:
Español: Los valores mediante semihorarios se determinan restando de la media de los valores medidos en media hora, el valor del intervalo de confianza del 95% siguiente para cada contaminante:
Català: Supervisa les tasques d'assessorament i en fa el seguiment.
Español: Supervisa las tareas de asesoramiento y hace el seguimiento.
Català: Farmacèutic col·legiat.
Español: Farmacéutico colegiado.
Català: Es recorda a tot el personal que aquest últim descompte és exclusivament per a les vendes als propis empleats i als familiars que convisquin amb ells.
Español: Se recuerda a todo el personal, que este último descuento, es exclusivamente para las ventas a los propios empleados y a los familiares que conviven con ellos.
Català: Els canvis del Decret 352/2011, de 7 de juny, comporten la necessitat de modificar l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, d'acord amb l'àmbit de competències i d'estructuració de la nova Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; així mateix és aconsellable la modificació d'algun article de l'esmentada Ordre de bases amb la finalitat d'aconseguir una millor gestió dels programes.
Español: Los cambios del Decreto 352/2011, de 7 de junio, comportan la necesidad de modificar la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, de acuerdo con el ámbito de competencias y de estructuración de la nueva Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; asimismo es aconsejable la modificación de algún artículo de la mencionada Orden de bases con la finalidad de conseguir una mejor gestión de los programas.
Català: Seguiment de les activitats derivades de l'aplicació del pla de seguretat i salut al Departament, sota la direcció dels responsables corresponents.
Español: Seguimiento de las actividades derivadas de la aplicación del plan de seguridad y salud en el Departamento, bajo la dirección de los responsables correspondientes.
Català: Prioritat per a les empreses de menys de sis treballadors en les operacions de préstec
Español: Prioridad para las empresas de menos de seis trabajadores en las operaciones de préstamo
Català: ORDRE GAP/439/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Eliseu Colomer i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN GAP/439/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Eliseu Colomer y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: 2.4 Mesura la potència de sortida en cicle continu (RMS), els nivells de senyal en l'entorn (mesures de camp) i el consum.
Español: 2.4 Mide la potencia de salida en ciclo continuo (RMS), los niveles de señal en el entorno (medidas de campo) y el consumo.
Català: Aquest curs tindrà una durada de fins a dos mesos i haurà de començar abans de l'1 de maig de 2011.
Español: Este curso tendrá una duración de hasta dos meses y deberá comenzar antes del 1 de mayo de 2011.
Català: Atès el que disposa l'article 7.3 de la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i l'article 47 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7.3 de la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora, y el artículo 47 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora;
Català: Servei de Relacions amb la Mediterrània i Xarxes Europees
Español: Servicio de Relaciones con el Mediterráneo y Redes Europeas
Català: Aquest acord tindrà efecte a partir del dia 8 d'agost de 2016.
Español: Este acuerdo tendrá efecto a partir del día 8 de agosto de 2016.
Català: b) Cap de segona: és qui està encarregat/ada d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depengui.
Español: b) Jefe de segunda: es quien está encargado/a de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per circumstàncies sobrevingudes, resulta necessària la seva modificació amb l'establiment del dia 25 de novembre de 2011 com a nova data de realització d'aquestes proves.
Español: Por circunstancias sobrevenidas, resulta necesaria su modificación con el establecimiento del día 25 de noviembre de 2011 como nueva fecha de realización de estas pruebas.
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya; la disposició final 1 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i l'article 3.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña; la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y el artículo 3.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo,
Català: El Pla de l'energia estableix la necessitat de la seva revisió triennal, per tal d'actualitzar les seves estratègies i objectius, tenint en compte els esdeveniments que han tingut lloc en el món de l'energia des de la seva aprovació (preus cada cop més elevats de l'energia seguits d'una caiguda dràstica dels preus del petroli, nous compromisos mundials, europeus i espanyols en matèria d'energia i canvi climàtic, etc.), i incorporant els efectes que pot tenir l'actual crisi econòmica i financera global sobre la situació energètica.
Español: El Plan de la energía establece la necesidad de su revisión trienal, con el fin de actualizar sus estrategias y objetivos, teniendo en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar en el mundo de la energía desde su aprobación (precios cada vez más elevados de la energía seguidos de una caída drástica de los precios del petróleo, nuevos compromisos mundiales, europeos y españoles en materia de energía y cambio climático, etc.), e incorporando los efectos que puede tener la actual crisis económica y financiera global sobre la situación energética.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0818/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pulimentos Carrasco, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0818/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pulimentos Carrasco, SCCL.
Català: a) Data límit: dins el termini de quinze (15) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de quince (15) días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Integrar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a eines d'aprenentatge.
Español: Integrar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación como herramientas de aprendizaje.
Català: Roser Coflent Rosique contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2.011, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Vicenç de Montalt, acord i instrument de planejament que declarem NULS DE PLE DRET per falta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, ANUL·LANT igualment el pla d'autos|interlocutòries per atorgar als àmbits de “Sot del Camp" i “Ca I'Arque" una ·edificabilidad bruta superior a la mitjana|mitja de l'assignada al conjunt del terra urbanitzable delimitat en tot el municipi.
Español: Roser Coflent Rosique contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de mayo de 2.011, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Vicenç de Montalt, acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO por falta del trámite de evaluación ambiental estratégica, ANULANDO igualmente el plan de autos por otorgar a los ámbitos de “Sot del Camp" y "Ca I'Arque" una ·edificabilidad bruta superior a la media de la asignada al conjunto del suelo urbanizable delimitado en todo el municipio.
Català: 1.1 Concurs de trasllats i processos previs:
Español: 1.1 Concurso de traslados y procesos previos:
Català: 7.1 La zona 3b1, no té aplicació en els plànols normatius, i la zona 3b8 es grafia en els plànols normatius i no té regulació normativa.
Español: 7.1 La zona 3b1, no tiene aplicación en los planos normativos, y la zona 3b8 se grafía en los planos normativos y no tiene regulación normativa.
Català: L'amplada de plataforma serà de 3,5 m, amb cuneta a banda i banda de 0,5 m.
Español: La anchura de plataforma será de 3,5 m, con cuneta a ambos lados de 0,5 m.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias deben suscribir un convenio específico de colaboración en el cual se deben especificar los datos siguientes:
Català: 10.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Generar els serveis de fluids adequats, a través de les
Español: Generar los servicios de fluidos adecuados, a través de las instalaciones auxiliares.
Català: L'informe conclou el següent:
Español: El informe concluye lo siguiente: