BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 9 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector interceptor en alta del sector llevant a l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp (Baix Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 9 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector interceptor en alta del sector Llevant en el área de Poniente de Mont-roig del Camp (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d'ordenació de les Planes, d'Alcarràs, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de maig de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de ordenación de les Planes, de Alcarràs, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001.
Català: L'empresa Enerkia Energy Networks, SA, comunica que durant les fases d'execució de la xarxa de distribució preveu construir 331 escomeses.
Español: La empresa Enerkia Energy Networks, SA, comunica que durante les fases de ejecución de la red de distribución prevé construir 331 acometidas.
Català: Ajuntament d'Almacelles
Español: Ayuntamiento de Almacelles
Català: A realitzar d'acord amb el que en cada cas prevegi la corresponent ITC del Reglament d'aparells de pressió.
Español: A realizar de acuerdo con lo que en cada caso prevea la correspondiente ITC del Reglamento de aparatos a presión.
Català: Que el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions, encomana al Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut fomentar les actuacions conjuntes dels serveis de salut de les comunitats autònomes per a l'adquisició de qualsevol producte que per les seves característiques sigui susceptible d'un mecanisme de compra conjunta i centralitzat.
Español: Que el Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, encomienda al Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud fomentar las actuaciones conjuntas de los servicios de salud de las comunidades autónomas para la adquisición de cualquier producto que por sus características sea susceptible de un mecanismo de compra conjunta y centralizado.
Català: Inversions per a la protecció i la millora del medi ambient, i higiene i benestar animal.
Español: Inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente, e higiene y bienestar animal.
Català: —1 Disposar la inscripció del II Conveni col·lectiu sectorial d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, per als anys 2010-2012 (codi de conveni 7902605) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo sectorial de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2010-2012 (código de convenio 7902605) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: En cas de denúncia per part del centre docent, cal proposta raonada del/de la tutor/a de pràctiques, escoltat per l'equip docent i informada l'entitat col·laboradora.
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente, se requiere propuesta razonada del/la la tutor/a de prácticas, escuchado por el equipo docente e informada la entidad colaboradora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 817/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 817/10).
Català: La formalització de la matrícula implica haver estat admès i haver pagat com a mínim el 25% del preu total de la matrícula de conformitat amb les Condicions generals de contractació, que l'alumne haurà d'acceptar en el moment de sol·licitar l'admissió al programa de formació objecte de la beca que es regula en aquestes bases legals.
Español: La formalización de la matrícula implica haber sido admitido y haber pagado como mínimo el 25% del precio total de la matrícula de conformidad con las Condiciones Generales de Contratación, que el alumno deberá aceptar en el momento de solicitar la admisión al programa de formación objeto de la beca que se regula en las presentes bases legales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte complementari d'urbanització de la millora d'accessos al polígon industrial Sesrovires des de la carretera B-224.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto complementario de urbanización de la mejora de accesos al polígono industrial Sesrovires desde la carretera B-224.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries que depenen de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente puede aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: b) Els criteris de valoració de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries.
Español: b) Los criterios de valoración de la capacidad económica de las personas beneficiarias.
Català: 1.9 S'haurà de classificar com a sòl apte per ser urbanitzat no sectoritzat la reserva per a l'ampliació del sistema ferroviari prevista al plànol de classificació a escala 1/10.000 i 1/5.000, i reduir el seu àmbit excloent-ne les parts situades a llevant de les àrees de sòl forestal i al nord del camí que ve de les Gunyoles i amb la determinació d'un aprofitament de 0,35 m2/m2 i de la seva destinació a usos terciaris complementaris o vinculats a la futura estació del tren d'alta velocitat, admetent també l'ús d'habitatge però en una proporció màxima del 20% de l'edificabilitat total resultant.
Español: 1.9 Se tendrá que clasificar como suelo apto para ser urbanizado no sectorizado la reserva para la ampliación del sistema ferroviario prevista en el plano de clasificación a escala 1/10.000 y 1/5.000, reduciendo su ámbito excluyendo las partes situadas a levante de las áreas de suelo forestal y al norte del camino que viene de Les Gunyoles y con la determinación de un aprovechamiento de 0,35 m2/m2 y de su destino a usos terciarios complementarios o vinculados a la futura estación del tren de alta velocidad, admitiendo también el uso de vivienda pero en una proporción máxima del 20% de la edificabilidad total resultante.
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros sobre el nivel del mar, y cuyo aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: En el període d'informació pública s'han presentat tres al·legacions al projecte i a la relació de béns i drets afectats, les quals han estat acceptades parcialment.
Español: En el periodo de información pública se han presentado tres alegaciones al proyecto y en la relación de bienes y derechos afectados, las cuales han sido aceptadas parcialmente.
Català: 23.2 L'ajut podrà formar part, si s'escau, d'un pla d'actuacions encaminades a aconseguir una situació d'autonomia.
Español: 23.2 La ayuda podrá formar parte, si es preciso, de un plan de actuaciones destinadas a conseguir una situación de autonomía.
Català: ORDRE TRI/365/2004, de 15 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'adril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral (codi de reserva de convocatòria Z15 i Z23).
Español: ORDEN TRI/365/2004, de 15 de octubre, por la que se modifica la Orden TRI/90/2004, de 1 de adril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral (código de reserva de convocatoriaZ15 y Z23).
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al corresponent mòdul les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: 4.1 La proposta personalitzada: definició i estructura.
Español: 4.1 La propuesta personalizada: definición y estructura.
Català: Identificar les característiques del traçat de la xarxa
Español: Identificar las características del trazado de la red viaria de un plan
Català: 7.2 La Comissió Tècnica de Responsables de Formació es compon de les persones membres següents:
Español: 7.2 La Comisión Técnica de Responsables de Formación se compone de los miembros siguientes:
Català: Freqüències de les intervencions.
Español: Frecuencias de las intervenciones.
Català: b) A realitzar diligentment les activitats professionals que li imposi la defensa de l'assumpte encomanat, atenint-se en tot moment a les exigències tècniques, deontològiques i ètiques adequades a la tutela jurídica de l'esmentat assumpte i podent auxiliar-se dels seus col·laboradors i altres companys que actuen sota la seva responsabilitat.
Español: b) A realizar diligentemente las actividades profesionales que le imponga la defensa del asunto encomendado, ateniéndose en todo momento a las exigencias técnicas, deontológicas y éticas adecuadas a la tutela jurídica del mencionado asunto y pudiendo auxiliarse de sus colaboradores y otros compañeros que actúan bajo su responsabilidad.
Català: b) Programar i oferir viatges combinats i altres serveis turístics complexos que s'adeqüin en qualitat, temps i preu a les demandes dels clients.
Español: b) Programar y ofrecer viajes combinados y otros servicios turísticos complejos que se adecúen en calidad, tiempo y precio a las demandas de los clientes.
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d'activitats i
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y
Català: Pla especial de delimitació de zona extractiva de la
Español: Plan especial de delimitación de zona extractiva de la Pedrera Berta
Català: 5.2 El currículum de les assignatures comunes i de les assignatures d'especialitat s'especifica a l'annex 1 d'aquest decret.
Español: 5.2 El currículum de las asignaturas comunes y de las asignaturas de especialidad se especifica al anexo 1 de este decreto.
Català: f) Posar a l'abast dels usuaris la documentació conservada a l'arxiu comarcal que estigui organitzada i inventariada, tot vetllant per la correcta aplicació de la normativa i, sobretot, per la protecció de les dades personals.
Español: f) Poner al alcance de los usuarios aquella documentación conservada en el archivo comarcal que esté organizada e inventariada, velando para la correcta aplicación de la normativa y, en especial, para la protección de los datos personales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Aquest certificat ha de detallar el número de remesa, la seva data, els noms dels treballadors, la nòmina pagada i el seu import.
Español: Este certificado debe detallar el número de remesa, su fecha, los nombres de los trabajadores, la nómina pagada y su importe.
Català: Per a la descripció dels límits s'han adoptat els criteris següents:
Español: Para la descripción de los límites se han adoptado los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O durante el año 2000.
Català: Convocar el procés selectiu per formar una borsa de treball de peons, pel sistema de concurs, de conformitat amb les bases especifiques reguladores aprovades al punt primer d'aquesta part dispositiva.
Español: Convocar el proceso selectivo para formar una bolsa de trabajo de peones, por el sistema de concurso, en conformidad con las bases especificas reguladoras aprobadas en su punto primero de esta parte dispositiva.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de L'Alt Urgell.
Català: La paga beneficis ha de ser abonada el dia 20 de febrer, la de juny ha de ser abonada el dia 15 de l'esmentat mes, i la de Nadal el 15 de desembre.
Español: La paga beneficios será abonada el día 20 de febrero, la de junio será abonada el día 15 de dicho mes, y la de Navidad el 15 de diciembre.
Català: Empleats/des que realitzen tasques administratives o de preparació, manteniment i condicionament de les pistes que exigeixen coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina, que realitzen d'una manera autònoma i sota la supervisió de l'encarregat/da o responsable general o d'un/a oficial de primera.
Español: Empleados/as que realizan tareas administrativas o de preparación, mantenimiento y acondicionamiento de las pistas que exigen conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo, que realizan de una manera autónoma y bajo la supervisión del encargado/a responsable general o de un/a oficial de primera.
Català: 5.2 Per als programes A, B, D, E i F el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 5.2 Para los programas A, B, D, E y F el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al que se deberán adjuntar las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: 4.3 Sector de representants de l'alumnat:
Español: 4.3 Sector de representantes del alumnado:
Català: Realitza estudis comparatius respecte a la situació i evolució de diversos aspectes de l'Administració de justícia en altres comunitats autònomes i països de la Unió Europea.
Español: Realiza estudios comparativos respecto a la situación y evolución de diversos aspectos de la Administración de justicia en otras comunidades autónomas y países de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Figueres, del terme municipal de Gualba.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres, del término municipal de Gualba.
Català: L'ordre de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda en el concurs-oposició.
Español: El orden de llamamiento será de acuerdo con la mayor puntuación obtenida en el concurso-oposición.
Català: c) Lloc de lliurament: seu del Servei Territorial de Carreteres i de la Direcció de Serveis a LLeida.
Español: c) Lugar de entrega: sede de los Servicios Territoriales de Carreteras y de la Dirección de Servicios de Lleida.
Català: l'adreça abans esmentada.
Español: dirección antes mencionada.
Català: Ajuntament de Cubelles, plaça de la Vila, 1, 08880 Cubelles.
Español: Ayuntamiento de Cubelles, plaza de la Vila, 1, 08880 Cubelles.
Català: 70312 Devolucions de rebuts d'IAE, d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70312 Devoluciones de recibos de IAE, de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: 10.4 Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, tal com es defineixen en la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat fins a 3 t/h.
Español: 10.4 Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, tal como se definen en la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad de hasta 3 t/h.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, s'haurà d'estar a les determinacions d'aquest Pla, d'acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del text refós.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del texto refundido.
Català: g) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: g) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: Alternatives de traçat de la canonada d'impulsió i el col·lector del salmorres.
Español: Alternativas de trazado de la cañería de impulsión y el colector de las salmueras.
Català: 2.4 No trobar-se en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 No hallarse en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessat puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg en plantilla.
Español: b) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, de paleontología o de ambas especialidades y que cuente con un arqueólogo en plantilla.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 220.000 euros, van a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 220.000 euros, a cargo de las siguientes partidas de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020:
Català: serveis en la data de la seva inscripció, i en queda exclòs el
Español: preste sus servicios en la fecha de inscripción del mismo, con
Català: UF 3: codi internacional de gestió de la seguretat (ISM)
Español: UF 3: código internacional de gestión de la seguridad (ISM)
Català: Proves per a l'obtenció de l'acreditació de controlador d'accés: 22,05 euros.
Español: Pruebas por la obtención de la acreditación de controlador de acceso: 22,05 euros.
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix l'acord de les parts, les quals han de fer constar en un document el contingut de les divergències; han de designar el mediador i establir la gestió o les gestions en què consisteix la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de las divergencias, designando al mediador, y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Lleida, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Lleida, por ampliación del nivel de primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) L'assignació al personal de tasques determinades o de tasques necessàries, i l'adjudicació del nombre de màquines i estris per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de labores determinadas o de tareas necesarias al personal y adjudicación del número de máquinas y enseres para la saturación del trabajo.