BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El DOGC núm. 5416, de 8.7.2009, va publicar l'Acord de govern 115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones d'especial protecció per a les aus, mitjançant el qual es va ampliar un espai protegit per la Xarxa Natura 2000 afectat pel Projecte.
Español: El DOGC núm. 5416, de 8.7.2009, publicó el Acuerdo de gobierno 115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de especial protección para las aves, mediante el cual se amplió un espacio protegido por la Red Natura 2000 afectado por el Proyecto.
Català: Cal tenir en consideració especialment els hàbitats d'atenció especial i les determinacions al respecte de l'article 30.
Español: Hay que tener en consideración especialmente los hábitats de atención especial y las determinaciones al respecto del artículo 30.
Català: Els vocals exerceixen les funcions que els siguin encarregades per la Junta de
Español: Los vocales ejercen las funciones que les sean encomendadas por la Junta de
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: TA20080036, resolt en data de 27 d'abril de 2009, consistent en l'augment de capacitat de les plantes de dispersions, resines de polièster i formulació.
Español: TA20080036, resuelto en fecha de 27 de abril de 2009, consistente en el aumento de capacidad de las plantas de dispersiones, resinas de poliéster y formulación.
Català: Responsabilitzar-se de fer còpies de seguretat de fitxers personals en els terminis adequats
Español: Responsabilizarse de hacer copias de seguridad de ficheros personales en los plazos adecuados
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado la persona aspirante; y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimiento de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido la plaza.
Català: Quan l'absència al lloc de treball per raó de malaltia sigui de fins a 2 dies laborables, rebrà la consideració d'indisposició i l'empleat l'haurà d'acreditar davant la corporació el mateix dia que s'incorpori al treball, mitjançant la presentació d'un justificant d'assistència emès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut que hagi prestat l'assistència mèdica en el domicili de la persona indisposada o, en el seu cas, el metge de capçalera en el centre d'assistència primària, i en el qual haurà de constar, per produir plens efectes justificatius, la causa de la indisposició.
Español: Cuando la ausencia del puesto de trabajo por razón de enfermedad sea de hasta 2 días laborables, recibirá la consideración de indisposición y el empleado lo tendrá que acreditar ante la corporación el mismo día que se incorpore al trabajo, mediante la presentación de un justificante de asistencia emitido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud que haya prestado la asistencia médica en el domicilio de la persona indispuesta o, en su caso, el médico de cabecera en el centro de asistencia primaria, y en la cual tendrá que constar, para producir plenos efectos justificativos, la causa de la indisposición.
Català: Improvisar en un del palos per demostrar el coneixement de l'estructura, el compàs i la mida del cante.
Español: Improvisar en uno del palos para demostrar el conocimiento de la estructura, el compás y la medida del cante.
Català: La realització d'actes que suposin assetjament sexual a persones de qualsevol sexe realitzats dintre dels locals de l'empresa.
Español: La realización de actos que supongan acoso sexual a personas de cualquier sexo realizados dentro de los locales de la empresa.
Català: d) Equipaments projectats privats (Clau 9b2)
Español: d) Equipamientos proyectados privados (Clave 9b2)
Català: De conformitat amb l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, el seu termini de vigència serà de 3 anys, i es podrà prorrogar de forma expressa per un altre període de 2 anys, prèvia revisió, actualització i modificacions tècniques necessàries, a proposta de la Comissió de Seguiment, i amb l'aprovació de expressa de les parts.
Español: De conformidad con el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, su plazo de vigencia será de 3 años, y se podrá prorrogar de forma expresa por otro periodo de 2 años, con la previa revisión, actualización y modificaciones técnicas necesarias, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, y con la aprobación de expresa de las partes.
Català: Dos vocals designats per la representació dels treballadors, que com a mínim han de tenir igual categoria que la del concurs oposició.
Español: Dos vocales designados por la Representación de los trabajadores, que como mínimo deberán ostentar igual categoría que la del concurso-oposición.
Català: 5.3 Els membres de les comissions tenen el deure guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que conegui, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.3 Los miembros de las comisiones tienen el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto de los asuntos que conozca, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: Les construccions auxiliars hauran de mantenir la separació a carrers i a partions.
Español: Las construcciones auxiliares deberán mantener la separación en calles y en particiones.
Català: Són col·legiats no exercents els procuradors que ho sol·licitin quan cessin en l'exercici per incompatibilitat, incapacitat, o es donin de baixa, sense perjudici de les habilitacions previstes pels que es jubilin, d'acord amb l'article 16 de l'Estatut General dels Procuradors i altra normativa vigent.
Español: Son colegiados no ejercientes los procuradores que lo soliciten cuando cesen en el ejercicio por incompatibilidad, incapacidad, o se den de baja, sin perjuicio de las habilitaciones previstas para los que se jubilen, de acuerdo con el artículo 16 del Estatuto General de los Procuradores y otra normativa vigente.
Català: 5.7 Les segones i posteriors funcions d'un espectacle en un mateix municipi només són subvencionables si la companyia o l'empresa ha establert una rebaixa de la remuneració de, com a mínim, el 25%, per a dies consecutius, i del 50%, per a funcions en el mateix dia.
Español: 5.7 Las segundas y posteriores funciones de un espectáculo en un mismo municipio solo son subvencionables si la compañía o la empresa ha establecido una rebaja de la remuneración de, como mínimo, el 25%, para días consecutivos, y del 50%, para funciones en el mismo día.
Català: Atès que en data 27 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert (Alta Ribagorça), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i va delimitar el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 27 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert (Alta Ribagorça), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y delimitó su entorno de protección;
Català: Finalitat de la subvenció: postgrau en formació de professors de català per a adults.
Español: Finalidad de la subvención: postgrado en formación de profesores de catalán para adultos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de novembre últim (codi: 09-28).
Español: Anunci por el que se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de noviembre último (código: 09-28).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització d'aigües i residus líquids especials i no especials, promoguda per l'empresa Ecotwist, S.L. al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de aguas y residuos líquidos especiales y no especiales promovida por la empresa Ecotwist, S. L., en el termino municipal de Sant Pol de Mar.
Català: —1 Un període de 20 dies naturals, que cal efectuar en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, però amb un marge de mobilitat d'uns 10 dies sobre les dates assenyalades d'acord amb les rotacions dels diferents torns de treball i de les substitucions que calgui efectuar.
Español: —1 Un período de 20 días naturales a realizar en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, aunque con un decalaje de unos 10 días sobre las fechas señaladas en función de las rotaciones de los diferentes turnos de trabajo y sustituciones a efectuar.
Català: Quan necessitats del servei ho exigeixin, es podrà encarregar al personal l'exercici de funcions, de forma temporal, corresponents a una categoria superior a la que tingui reconeguda.
Español: Cuando lo exijan las necesidades del servicio, se podrá encargar al personal el ejercicio de funciones, de forma temporal, correspondientes a una categoría superior a la que tenga reconocida.
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d'embalatge, pel mateix preu de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT/3420/2006, de 19 d'octubre.
Español: -2 Esta ampliación de la cantidad de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje, por el mismo precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/3420/2006, de 19 de octubre.
Català: Els informes emesos, entre la data d'aplicació d'aquesta resolució i la data límit per complir els requisits de formació establerts per al professorat:
Español: Los informes emitidos entre la fecha de aplicación de esta resolución y la fecha límite para cumplir los requisitos de formación establecidos para el profesorado:
Català: A la mateixa pàgina, apartat 4.3, característiques dels senyals analògics en el punt terminal de xarxa, on diu:
Español: En la misma página, apartado 4.3, características de las señales analógicas en el punto terminal de red, donde dice:
Català: d) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: d) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: a) En les faltes lleus, un any.
Español: a) En las faltas leves, un año
Català: En qualsevol cas, s'han de justificar les variacions de la forma dels contorns d'acord amb els següents criteris:
Español: En cualquier caso, se tienen que justificar las variaciones de la forma de los contornos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Acord de 9 de maig de 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2017-2018)
Español: Acuerdo de 9 de mayo de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2017-2018)
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Notificació de resolució d'autorització per la inscripció d'un aprofitament i carta de pagament
Español: Notificación de resolución de autorización por la inscripción de un aprovechamiento y carta de pago
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae de Barcelona, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a 2,5 punts, d'acord amb el barem següent per a cada lloc de treball convocat:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta 2,5 puntos, de acuerdo con lo siguiente para cada puesto de trabajo convocado:
Català: Considera el recurrent que la registradora ha aplicat els articles 173 i 174 de la Llei d'urbanisme, en la redacció que en fa el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, però quan es va atorgar l'escriptura, el dia 22 de novembre de 2019, encara estava en vigor la redacció anterior d'aquests articles.
Español: Considera el recurrente que la registradora ha aplicado los artículos 173 y 174 de la Ley de urbanismo, en su redacción dada por el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, pero cuando se otorgó la escritura, el día 22 de noviembre de 2019, todavía estaba en vigor la redacción anterior de estos artículos.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors d'aquesta província, el constituiran els actualment col·legiats i els que reuneixin d'ara endavant les condicions exigides per les lleis i disposicions vigents, sol·licitin i obtinguin la seva incorporació, segons aquests Estatuts.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de esta provincia, lo constituirán los actualmente colegiados y los que reúnan en lo sucesivo las condiciones exigidas por las leyes y disposiciones vigentes, soliciten y obtengan su incorporación, según estos Estatutos.
Català: Les dates dels documents justificatius han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 5.12.1 i 5.12.2 d'aquest annex.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 5.12.1 y 5.12.2 de este anexo.
Català: - El doble i la meitat d'un nombre.
Español: - El doble y la mitad de un número.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/782000114/6121/0062 per un import de 20.571,00 euros i AG03 D/782000130/6121/0042 per un import de 57.559,81 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/782000114/6121/0062 por un importe de 20.571,00 euros y AG03 D/782000130/6121/0042 por un importe de 57.559,81 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Els agents de policia estan cridats a exercir les seves funcions de manera exemplar per preservar la necessària confiança que s'ha de tenir vers els cossos policials i guanyar-se el respecte i l'autoritat reconeguda.
Español: Los agentes de policía están llamados a ejercer sus funciones de forma ejemplar para preservar la necesaria confianza que hay que tener en los cuerpos policiales y ganarse el respeto y la autoridad reconocida.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO) y el Consejo Comarcal de la Garrotxa para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: La Llei de 1990, doncs, es va limitar a endurir la sanció al censalista que no havia dividit abans de l'1 de gener de 1961 de manera que atorgava una mena de pròrroga de tres anys més per fer la divisió, obligatòria per al censalista des de 1946, però sancionava amb l'extinció ope legis per simple instància del censatari.
Español: La Ley de 1990, pues, se limitó a endurecer la sanción al censalista que no había dividido antes del 1 de enero de 1961 de manera que otorgaba una especie de prórroga de tres años más para hacer la división, obligatoria para el censalista desde 1946, pero sancionaba con la extinción ope legis por simple instancia del censatario.
Català: D'aquest procés depèn, en gran part, l'èxit o el fracàs en la implantació d'aquest sistema.
Español: De este proceso depende, en gran parte, el éxito o fracaso en la implantación de este sistema.
Català: b) Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Oriol Soler i Castanys.
Español: b) Universidad Autónoma de Barcelona: señor Oriol Soler i Castanys.
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'aquest Departament de 15 de juny de 1998 (DOGC núm. 2681, de 15.7.1998), es va nomenar el senyor Jordi Torrella Cascante director de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de este Departamento de 15 de junio de 1998 (DOGC núm. 2681, de 15.7.1998), se nombró al señor Jordi Torrella Cascante director de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: El Comitè de Seguiment del FEMP, amb data 15 de gener de 2018, ha aprovat per procediment escrit les modificacions dels criteris de selecció per la concessió de les ajudes en el marc del Programa Operatiu FEMP per al període de programació 2014-2020, que afecten els ajuts regulats en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre.
Español: El Comité de Seguimiento del FEMP, con fecha 15 de enero de 2018, ha aprobado por procedimiento escrito las modificaciones de los criterios de selección para la concesión de las ayudas en el marco del Programa Operativo FEMP para el período de programación desde 2014 hasta 2020, que afectan a las ayudas reguladas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre.
Català: les activitats de l'empresa.
Español: relacionados con las actividades de la empresa.
Català: Per jubilació del senyor Amador Clemente López Baliña
Español: Por jubilación del señor Amador Clemente López Baliña
Català: Ateses les especials característiques del Sector de Transport de Viatgers, es consideren hores estructurals totes les hores addicionals que siguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, presa i deixada de servei, hores d'espera sense estar al càrrec del vehicle, així com aquelles que per les característiques abans assenyalades hagin de tenir aquesta consideració, que seran abonades d'acord amb els imports fixos que es detallen a les taules annexes al present Conveni, en funció de les diferents categories professionals.
Español: Atendidas las especiales características del sector de transporte de viajeros, se consideran horas estructurales todas las horas adicionales que sean motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, toma y dejada de servicio, horas de espera sin estar al cargo del vehículo, así como aquéllas que por las características antes señaladas hayan de tener esta consideración, que serán abonadas de acuerdo con los importes fijos que se detallan a las tablas anexas al presente Convenio, en función de las diferentes categorías profesionales.
Català: La base 9.3 de la Resolució EMC/1164/2017 estableix que aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% aproximadament segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: La base 9.3 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo establece que esta dotación máxima se puede ampliar en un 20% aproximado según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Aquest acord serà vigent des del moment de la seva signatura, i tindrà una duració d'un any, amb renovació tàcita de l'acord, sinó hi ha denúncia per cap de les parts.
Español: Este acuerdo estará vigente desde el momento de su firma, y tendrá una duración de un año, con renovación tácita del acuerdo, sino hay denuncia por ninguna de las partes.
Català: Instal·lació d'una línia d'envasament d'oxigen medicinal.
Español: Instalación de una línea de envasado de oxígeno medicinal.