BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals creu convenient que es pugui fer ús d'aquestes tecnologies en els procediments de selecció per a l'accés a cossos i escales de funcionaris d'administració general i a cossos de funcionaris d'administració especial, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de selección para el acceso a cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 2.7 Sessió d'entrenament físic: a terra i a l'aigua.
Español: 2.7 Sesión de entrenamiento físico: en y en el agua.
Català: No s'inclouen dins el concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme al ser retornat pel servei de correus.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: Coordinador paràmetres
Español: Coordinador parámetros
Català: .1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Suport Tècnic i Informació, i el de cap de la Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Soporte Técnico e Información, y de jefe/a de la Sección de Soporte Técnico, Obras y Mantenimiento en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.8 Interpreta la prescripció facultativa.
Español: 1.8 Interpreta la prescripción facultativa.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb números D-0023182 i D-0023183 a favor de Cementos del Norte, SA per usos de força motriu de dos molins, amb un cabal de 1000 l/s per cadascun, ubicats al terme municipal de Boadella (Alt Empordà).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con números D-0023182 i D-0023183 a favor de Cementos del Norte, SA para usos de fuerza motriz de dos molinos, con un caudal de 1000 l/s para cada uno, situados en el término municipal de Boadella (Alt Empordà).
Català: Ni en cap de les plantes en els gàlibs assenyalats com obligatoris.
Español: Ni en ninguna de las plantas en los gálibos señalados como obligatorios.
Català: Cal incloure un nou apartat 3 a l'article 72 de les Normes subsidiàries de planejament de la manera següent:
Español: Hay que incluir un nuevo apartado 3 al artículo 72 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la siguiente manera:
Català: finalitat de rematar les operacions de recollida, tant pel que fa a les bosses
Español: rematar las operaciones de recogida, tanto en cuanto a las bolsas de basura
Català: c) Oberts: aquells que no tenen cap costat tancat.
Español: c) Abiertos: aquellos que no tienen ningún lado cerrado.
Català: Drets específics dels menors d'edat
Español: Derechos específicos de los menores de edad
Català: 3.4 Aquest programa té una durada de quatre anys, els beneficiaris accedeixen al programa a partir del primer any de la primera etapa i segueixen l'estructura temporal del programa.
Español: 3.4 Este programa tiene una duración de cuatro años, los beneficiarios accederán al programa a partir del primer año de la primera etapa y seguirán la estructura temporal del programa.
Català: El subdirector general d'Estadístiques de Població.
Español: El subdirector general de Estadísticas de Población.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Resolució de 19 de març de 1999, de cancel·lació d'ofici de la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores de gas.
Español: Resolución de 19 de marzo de 1999, de cancelación de oficio de la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de gas.
Català: Si les necessitats són majors, caldrà tramitar un Pla especial que ho justifiqui.
Español: Si las necesidades son mayores, será necesario tramitar un Plan especial que lo justifique.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2000.
Català: Aquest logotip s'ha d'exhibir d'una manera clara i visible.
Español: Este logotipo debe exhibirse de forma clara y visible.
Català: 2.- Quan de l'expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d'una reparació normal, que afectin a més a les condicions d'habitabilitat de l'immoble, l'alcaldia, quan resolgui l'expedient, imposarà al propietari l'obligació d'executar les obres en un termini determinat.
Español: 2.- Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y si son solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal, que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble, la alcaldía, cuando resuelva el expediente, impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado.
Català: Els impactes generats en la fase d'explotació de la solució 1 (alternativa escollida) valorats com a compatibles o moderats són: l'increment general de les emissions de gasos a causa del trànsit; l'augment de les emissions sonores en fase d'explotació en les zones properes a la nova carretera, però que implicarà una reducció del soroll dins dels nuclis urbans propers, tot i que no tan evident com les emissions de gasos a l'atmosfera; el risc d'accident amb ungulats, i el risc d'incendi.
Español: Los impactos generados en la fase de explotación de la solución 1 (alternativa escogida) valorados como compatibles o moderados son el incremento general de las emisiones de gases a causa del tráfico; el aumento de las emisiones sonoras en fase de explotación en las zonas próximas a la nueva carretera, pero que implicará una reducción del ruido dentro de los núcleos urbanos próximos, aunque no tan evidente como las emisiones de gases a la atmósfera; el riesgo de accidente con ungulados, y el riesgo de incendio.
Català: - Variants: fins a 3 punts.
Español: - Variantes: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2745/2021, de 8 de setembre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2745/2021, de 8 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 328/20).
Català: Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS)
Català: 4.4 Les sol·licituds es podran trametre també de la
Español: 4.4 Las solicitudes podrán remitirse también en la
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que han de complir el personal docent, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que tienen que cumplir el personal docente, el alumnado, las instalaciones y equipamientos así como los contenidos formativos.
Català: —2 L'objecte, els ens beneficiaris, la durada del programa, la dotació econòmica, les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions, són les que s'estableixen en les determinacions que consten en annex a aquesta resolució.
Español: —2 El objeto, los entes beneficiarios, la duración del programa, la dotación económica, las bases de selección de las solicitudes y de financiación de les actuaciones son las que se establecen en las determinaciones que constan en anexo a esta resolución.
Català: a) Ser escoltat, abans de la seva aprovació, sobre el programa anual d'activitats de l'Observatori.
Español: a) Ser escuchado, antes de su aprobación, sobre el programa anual de actividades del Observatorio.
Català: L'objecte del Projecte és millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i crear discontinuïtats en la massa forestal per tal de dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca y crear discontinuidades en la masa forestal con el fin de dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, topogràfic i geotècnic, per dur a terme les obres d'ampliació i reforma de l'institut d'educació secundària Puigcargol de Calonge (Baix Empordà).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, topográfico y geotécnico, para llevar a cabo las obras de ampliación y reforma del instituto de educación secundaria Puigcargol de Calonge (Baix Empordà).
Català: Als treballadors fixos que facin el servei o la prestació social substitutòria i tinguin almenys 3 anys de servei a l'empresa, amb independència que cobrin la corresponent liquidació de les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis, en arribar la data en què es fan els pagaments esmentats al personal en actiu, se'ls ha de donar una gratificació equivalent al 100% de la resta de les parts proporcionals que al seu dia no hagin percebut, i aquestes quantitats tenen el caràcter de meritació extrasalarial.
Español: Los trabajadores fijos que se incorporen a filas o realicen prestación social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa, con independencia de cobrar la correspondiente liquidación de partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios, al llegar la fecha del abono de los citados pagos al personal en activo, se les gratificará con el importe del 100% del resto de las partes proporcionales que en su día no recibieron, teniendo tales cantidades el carácter de devengo extrasalarial.
Català: L'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable rústec d'especial valor agrícola, d'escassa superfície, a sòl urbà residencial;
Español: El objeto de la modificación es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable rústico de especial valor agrícola, de escasa superficie, a suelo urbano residencial;
Català: L'arbitratge en totes les qüestions que les parts puguin sotmetre a la consideració de la Comissió.
Español: El arbitraje en todas las cuestiones en las que las partes puedan someterse a la consideración de la Comisión.
Català: En el marc del que estableix l'article 77, els elements organitzatius que adoptin els centres en l'educació infantil han de contribuir específicament a:
Español: En el marco de lo establecido en el artículo 77, los elementos organizativos que adopten los centros en la educación infantil deben contribuir específicamente a:
Català: Prepara i tramita expedients de modificació pressupostària.
Español: Prepara y tramita expedientes de modificación presupuestaria.
Català: Els costos d'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions, sempre que siguin necessaris per al seu funcionament.
Español: Los costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones, siempre que sean necesarios para su funcionamiento.
Català: d) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat E del quadre de característiques de la contractació.
Español: d) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado E del cuadro de características de la contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels II Premis El CAC a l'escola.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los II Premios El CAC en la escuela.
Català: Així mateix, i d'acord amb les converses mantingudes amb Aigües del Ter Llobregat s'ha considerat oportú realitzar una variant entre els vèrtexs V-27 i V-31, segons els plànols 41544-PP-004 i 41544-PP-005, versió 2, el que comporta les següents modificacions en les afectacions:
Español: Así mismo, y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Aguas del Ter Llobregat se ha considerado oportuno realizar una variante entre los vértices V-27 i V-31, según los planos 41544-PP-004 y 4154-PP-005, versión 2, lo que comporta las siguientes modificaciones en las afectaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la suspensió de la prestació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la suspensión de la prestación de un servicio.
Català: 1.2 El desplegament d'espais i òrgans per a la participació
Español: 1.2 El desarrollo de espacios y órganos para la participación
Català: Límit emissió: 150 ppm
Español: Límite emisión: 150 ppm
Català: Terminis i forma de la convocatòria
Español: Plazos y forma de la convocatoria
Català: Es respecten a títol individual les condicions personals que en conjunt
Español: Se respetarán a título individual las condiciones personales que
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer l'esmentada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finances, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: S'exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones por razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las cuales la persona que las merite coincida con la que resulta facultada por conformarlas.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració d'una memòria anual, en la qual es recullin les activitats desenvolupades i s'avaluïn els resultats obtinguts.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de una memoria anual, en la que se recojan las actividades desarrolladas y se evaluen los resultados obtenidos.
Català: El Conveni es pot extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que ha de ser comunicada de forma fefaent; sens perjudici del disposat a la clàusula divuitena.
Español: El Convenio se puede extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que tiene que ser comunicada de forma fehaciente; sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula decimoctava.
Català: –2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: -2 Los departamentos de la Administración de la Generalitat adoptarán las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost del Centre.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Centro.
Català: Participa com a representant de la Direcció General de Funció Pública en les comissions tècniques de seguiment i/o grups de treball que derivin de les meses de negociació, en relació amb les condicions de treball dels funcionaris del personal d'administració i tècnic.
Español: Participa como representante de la Dirección General de Función Pública en las comisiones técnicas de seguimiento y/o grupos de trabajo que deriven de las mesas de negociación, en relación con las condiciones de trabajo de los funcionarios del personal de administración y técnico.
Català: .1 Per haver prestat serveis com a secretari en corporacions locals amb secretaries classificades com a categoria superior o d'entrada, 0,1 punts per mes fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: . 1 Por haber prestado servicios como secretario en corporaciones locales con secretarías clasificadas como de categoría superior o de entrada, 0,1 puntos por mes hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: La Confraria de Pescadors de l'Ampolla renuncia a dues llicències en favor de la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar.
Español: La Cofradía de Pescadores de L'Ampolla renuncia a dos licencias en favor de la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar.
Català: El càlcul de l'import de l'hora ordinària es farà fins la valoració de llocs de treball sobre el salari brut i a partir d'aquesta sobre la part fixa del salari.
Español: El cálculo del importe de la hora ordinaria se hará hasta la valoración de puestos de trabajo sobre el salario bruto y, a partir de ésta, sobre la parte fija del salario.
Català: a) Les diverses àrees exteriors d'influència són delimitades pel plànol d'ordenació núm. 1, per bé que en el cas de les àrees de risc per a l'expansió d'incendis forestals, la seva delimitació definitiva ha de ser duta a terme per la revisió del Pla de prevenció i extinció d'incendis del Parc Natural (vegeu el programa específic 1.2).
Español: a) Las distintas áreas exteriores de influencia se delimitan en el plano de ordenación número 1, si bien en el relación con las áreas de riesgo para la expansión de incendios forestales, su delimitación definitiva debe llevarse a cabo mediante la revisión del plan de prevención y extinción de incendios del parque natural (véase el programa específico 1.2).
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot proposar l'assistència a la feina en
Español: En caso de necesidad la empresa podrá proponer la asistencia al trabajo
Català: Metodologia de l'ensenyança del surf de neu I
Español: Metodología de la enseñanza del snowboard I
Català: 1.7 Planifica el flux de senyal d'un sistema de videoprojecció a l'escena des de la font fins al videoprojector identificant els diferents equips que el componen.
Español: 1.7 Planifica el flujo de señal de un sistema de videoproyección en la escena desde la fuente hasta el videoproyector identificando los diferentes equipos que lo componen.
Català: Els desplaçaments per assumptes relacionats amb el servei s'han d'abonar al preu de 0,19 euros/hora.
Español: Los desplazamientos por asuntos relacionados con el servicio se abonarán al precio de 0,19 euros/km.
Català: Qualsevol obertura d'expedient, serà notificat als representants dels treballadors, segons disposa l'article 39.g) d'aquest Acord.
Español: Cualquier apertura de expediente será notificado a los representantes de los trabajadores, según lo dispuesto en el artículo 39.g) de este Acuerdo.
Català: c) L'òrgan impulsor de cada programa d'innovació pedagògica publicarà al respectiu espai del portal de centre la llista de centres que, una vegada han passat el procés d'avaluació de la memòria, tenen professorat amb dret a certificació d'innovació.
Español: c) El órgano impulsor de cada programa de innovación pedagógica publicará en el respectivo espacio del portal de centro la lista de centros, que una vez han pasado el proceso de evaluación de la memoria tienen profesorado con derecho a certificación de innovación.
Català: b) L'informe favorable dels responsables de seguretat de la informació del Departament de Salut o de l'entitat responsable de les fonts d'informació afectades, sobre el caràcter publicable de les dades que es proposa difondre, d'acord amb la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal, secret estadístic i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació en relació amb el caràcter públic o confidencial de cada dada.
Español: b) El informe favorable de los responsables de seguridad de la información del Departamento de Salud o de la entidad responsable de las fuentes de información afectadas, sobre el carácter publicable de los datos que se propone difundir, de acuerdo con la legislación sobre protección de datos de carácter personal, secreto estadístico y cualquier otra disposición que sea de aplicación en relación con el carácter público o confidencial de cada dato.
Català: Instal·lació de diverses renovacions d'aire de la nau 4.
Español: Instalación de diversas renovaciones de aire de la nave 4.
Català: L'Ajuntament de Molins de Rei ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial el Terraplè, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha presentado el expediente de disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial El Terraplè, de este término municipal.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del Sector industrial Àrids Romà d'acord amb els límits expressats als plànols d'ordenació.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del Sector industrial Àrids Romà de acuerdo a los límites expresados en los planos de ordenación.
Català: L'entitat El Saüquer (Associació per a la Preservació del Territori) va exposar la seva oposició a la construcció del parc eòlic per l'impacte acústic, visual i paisatgístic i per la seva afectació a les aus, granges i masies existents, al patrimoni històric i artístic i també per l'efecte acumulatiu amb altres parcs eòlics en funcionament o en tràmit d'autorització en aquell entorn.
Español: La entidad El Saüqer (Asociación para la Preservación del Territorio) expuso su oposición a la construcción del parque eólico por el impacto acústico, visual y paisajístico y por su afectación a las aves, granjas y masías existentes, al patrimonio histórico y artístico y también por el efecto acumulativo con otros parques eólicos en funcionamiento o en trámite de autorización en aquel entorno.