BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per serveis prestats com a llevador/a en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como comadrón/a en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: Cap de la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Jefa de la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalents acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,75 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para participar en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,75 puntos.
Català: b) El Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: b) El Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: V. Puntuació de la llengua de docència
Español: V. Puntuación de la legua de docencia
Català: La persona interessada ha de presentar la sol·licitud per participar en la prova d'avaluació a través del portal d'Internet ACTIC (http://actic.gencat.cat).
Español: La persona interesada tiene que presentar la solicitud para participar en la prueba de evaluación a través del portal de Internet ACTIC (http://actic.gencat.cat).
Català: La separació al llindar posterior serà com a mínim de 5,00 m.
Español: La separación al umbral posterior será como mínimo de 5,00 m.
Català: Atès que l'activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que s'ha de realitzar inexcusablement i s'ha d'acabar tots els dies de l'any, les parts signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries i els temps prolongats que es facin a causa d'absències imprevistes o canvis de torn o bé per puntes de producció, feines imprevistes, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això, a l'empara d'allò que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983 de 19 de enero.
Català: 2.5 A la Unitat de règim intern i seguretat li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.5 A la Unidad de régimen interno y seguridad le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Pita Galán, Lucía.
Español: Beneficiario/a: Pita Galán, Lucía.
Català: En allò que no regula l'apartat 2 i amb relació als ensenyaments a què fa referència el dit apartat, correspon a la Generalitat, respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30 de la Constitució, la competència compartida que inclou en tot cas:
Español: En lo no regulado en el apartado 2 y en relación con las enseñanzas que en él se contemplan, corresponde a la Generalitat, respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30 de la Constitución, la competencia compartida que incluye en todo caso:
Català: La moció de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres es substantivarà sempre en Junta General Extraordinària, convocada a l'efecte.
Español: La moción de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros se sustantivará siempre en Junta General Extraordinaria, convocada al efecto.
Català: 2.8 Elements que conformen la imatge: codis, signes i símbols.
Español: 2.8 Elementos que conforman la imagen: códigos, signos y símbolos.
Català: Pel que fa al medi biològic s'esmenten els tipus de vegetació actual i s'indicaran les espècies de fauna principals.
Español: Con respecto al medio biológico se citan los tipos de vegetación actual y se indicarán las especies de fauna principales.
Català: No es podran utilitzar en la restauració de l'espai els materials naturals excavats (terres pedres, etc.) quan estiguin barrejats amb altres materials o objectes diferents dels materials naturals (restes de formigó, materials ceràmics, metalls, plàstics, fustes, etc.), o quan aquests materials procedeixin de sòls que hagin suportat alguna de les activitats potencialment contaminants (Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants).
Español: No se podrán utilizar en la restauración del espacio los materiales naturales excavados (tierras piedras, etc.) cuando estén mezclados con otros materiales u objetos diferentes de los materiales naturales (restos de hormigón, materiales cerámicos, metales, plásticos, maderas, etc.), o cuando estos materiales procedan de suelos que hayan soportado alguna de las actividades potencialmente contaminantes (Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes).
Català: Finalitat: la celebració del Dia d'Andalusia.
Español: Finalidad: la celebración del Día de Andalucía.
Català: a) Les persones autores d'una tesi doctoral sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) no publicada, presentada en qualsevol de les universitats catalanes.
Español: a) Las personas autoras de una tesis doctoral sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) no publicada, presentada en cualquiera de las universidades catalanas.
Català: l) La greu pertorbació del servei
Español: l) La grave perturbación del servicio
Català: l) Aprovar la regulació del règim de participació i de col·laboració de les entitats del Consell Empresarial, i els convenis que s'hagin de signar amb les entitats que n'entrin a formar part.
Español: l) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial, y los convenios que se tengan que firmar con las entidades que entren a formar parte.
Català: a) Els establiments de l'apartat 20.1.b) que presentin la DUCA bàsica, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b) de l'article 21, han d'acreditar, si s'escau, que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat.
Español: a) Los establecimientos del apartado 20.1.b) que presenten la DUCA básica, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b) del artículo 21, han de acreditar, si procede, que disponen de los contadores o elementos de medida internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido.
Català: Prepara els documents d'acord de devolució o desestimació segons el que procedeixi en cada moment.
Español: Prepara los documentos de acuerdo de devolución o desestimación según lo que proceda en cada momento.
Català: Selecciona la informació trobada segons els criteris de cerca.
Español: Selecciona la información encontrada según los criterios de búsqueda.
Català: Els ingressos a què fa referència l'apartat anterior que no es destinin a premis ni a atendre les despeses de gestió i comercialització del joc de la loteria, queden afectats al finançament d'inversions, programes i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social en els termes que preveu l'article 6.
Español: Los ingresos a que hace referencia el apartado anterior que no se destinen a premios ni a atender los gastos de gestión y comercialización del juego de la lotería quedan afectados a la financiación de inversiones, programas y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social en los términos que prevé el artículo 6.
Català: D'acord amb l'anterior, a efectes de la valoració de l'adequació constitucional del requisit del caràcter supraautonòmic establert als articles 1.1 i 3.1.b, hem de concloure que, malgrat la indeterminació de la seva formulació, no pot ser considerat per si mateix com a contrari al principi d'igualtat de l'article 14 CE.
Español: De acuerdo con lo anterior, a efectos de la valoración de la adecuación constitucional del requisito del carácter supraautonómico establecido en los artículos 1.1 y 3.1.b, debemos concluir que, a pesar de la indeterminación de su formulación, no puede ser considerado por sí solo contrario al principio de igualdad del artículo 14 CE.
Català: Governació, dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de
Español: Departamento de Gobernación, en el plazo de 20 días naturales a
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Font Bernaus, Maria per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, Mas de Baix, de l'illa de Gràcia, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Font Bernaus, Maria para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Mas de Baix, de la manzana de Gràcia, en el término municipal de Deltebre.
Català: - Metodologia per a l'avaluació de la satisfacció, l'aplicabilitat de les iniciatives, l'anàlisi de l'impacte i el retorn social de la inversió.
Español: - Metodología para la evaluación de la satisfacción, la aplicabilidad de las iniciativas, el análisis del impacto y el retorno social de la inversión.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Antropologia Social i Cultural de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Antropología Social y Cultural de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi
Español: pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 2.6 Comprova que les instal·lacions complementàries permeten manteniment posterior.
Español: 2.6 Comprueba que las instalaciones complementarias permiten mantenimiento posterior.
Català: Informa sobre les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts presentades.
Español: Informa sobre les solicitudes de devolución de ingresos indebidos presentados.
Català: L'emissora de ràdio acreditarà les hores de producció pròpia mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de radio deberá acreditar las horas de producción propia mediante declaración responsable.
Català: Dels interessats o el seu representants legal.
Español: Del propio interesado o de su representante legal.
Català: d) Els serveis higiènics hauran de disposar, com a mínim, d'un inodor i una dutxa per cada 12 persones o fracció; i d'un lavabo per cada 10 persones o fracció.
Español: d) Los servicios higiénicos deberán disponer, como mínimo, de un inodoro y una ducha por cada 12 personas o fracción; y de un lavabo por cada 10 personas o fracción.
Català: Basses de regulació", al terme municipal d'Alfés (Segrià), aprovat el 31 d'agost de 2005 pel conseller d'Economia i Finances, per encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Decret 174/2005, de 26 d'agost, DOGC núm. 4459, de 31.8.2005), i es declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, com a beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte, d'acord amb els articles 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Balsas de regulación", en el término municipal de Alfés (Segrià), aprobado el 31 de agosto de 2005 por el consejero de Economía y Finanzas, por encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (Decreto 174/2005, de 26 de agosto, DOGC núm. 4459, de 31.8.2005), y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, como beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto, de acuerdo con los artículos 2.2 de la Ley de expropiación forzosa, y artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: La jornada de treball ordinària establerta serà per a cada col·lectiu de personal la que es diu als annexos d'aquest Conveni.
Español: La jornada de trabajo ordinaria establecida será para cada colectivo de personal la establecida en los anexos del presente Convenio.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció haurà d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención habrá de dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Modificació puntual del POUM, article 106, en el terme municipal de Riner
Español: Modificación puntual del POUM, artículo 106, en el término municipal de Riner
Català: Personal de les entitats locals que gestiona les situacions d'emergència i els plans de protecció civil.
Español: Personal de las entidades locales que gestiona las situaciones de emergencia y los planes de protección civil.
Català: 29.3 Sens perjudici de les funcions que els puguin ser delegades, corresponen als gerents d'àmbit, sota les directrius de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona i pel que fa al seu àmbit territorial respectiu:
Español: 29.3 Sin perjuicio de las funciones que les puedan ser delegadas, corresponden a los gerentes de ámbito, bajo las directrices de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona y con respecto a su ámbito territorial respectivo:
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 d'abril de 2019.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de Abril de 2019.
Català: b) Formulari d'informació del projecte complert.
Español: b) Formulario de información del proyecto completado.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, C1e, D4f, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, C1e, D4f, K1e.
Català: a) Data límit de presentació de documentació: el quinzé dia posterior al de la publicació de la licitació, fins les 12:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación de documentación: el decimoquinto día posterior al de la publicación de la licitación, hasta las 12:00 horas
Català: 12.4 En tot l'àmbit del Pla es prohibeix la instal·lació permanent de construccions prefabricades, cases mòbils, carpes o altres elements de característiques anàlogues.
Español: 12.4 En todo el ámbito del Plan se prohibe la instalación permanente de construcciones prefabricadas, casas móviles, carpas u otros elementos de características análogas.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la formalización del contrato.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicats a la Carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial, al portal Canal Empresa i a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicados en la Carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial, el portal Canal Empresa y la Búsqueda guiada de trámites.
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds correspon a un òrgan col·legiat que es constituirà a l'efecte, format pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, pel/per la responsable de planificació forestal i pel/per la responsable de gestió forestal del CPF.
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes corresponde a un órgano colegiado que se constituirá al efecto, formado por el/la jefe del Área de Servicios, el/la responsable de planificación forestal y el/la responsable de gestión forestal del CPF.
Català: b) El nombre dels reconeixements fets, amb la indicació del curs i la denominació de les assignatures.
Español: b) El número de los reconocimientos hechos, con la indicación del curso y la denominación de las asignaturas.
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 8.1.c) del Reial decret 128/2018.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 8.1.c) del Real decreto 128/2018.
Català: El treballador podrà escollir compensar les hores extraordinàries amb temps de repòs, prèvia comunicació al responsable de l'àrea/servei/secció i sempre que no se'n vegi afectat el servei.
Español: El trabajador podrá escoger compensar las horas extraordinarias con tiempo de reposo, previa comunicación al responsable del área/servicio/sección y siempre y cuando no se vea afectado el servicio.
Català: Així mateix, aquest plus s'abona també, en el mateix import, per les tasques següents:
Español: Asimismo, este plus se abonará también, en el mismo importe, para los trabajos siguientes:
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i s'ha determinat la suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y se ha determinado la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental.
Català: g) Si en el moment de la sol·licitud es disposa de Pla d'acció d'energia sostenible (PAES) aprovat i en vigor: 5 punts.
Español: g) Si en el momento de la solicitud se dispone de Plan de acción de energía sostenible (PAES) aprobado y en vigor: 5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, reordenació zona de l'Hort en Pasqual (exp. 1/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, reordenación zona de L'Hort en Pascual (exp. 1/2014).
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la informació prèvia als representants dels treballadors per determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la información previa a los representantes de los trabajadores para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: S'estableix en el present Pla especial un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'ocupació de l'activitat.
Español: Se establece en el presente Plan especial un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de ocupación de la actividad.
Català: EDICTE sobre adaptació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre adaptación de los Estatutos del Consorcio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per l'Inserció Laboral i Empresarial de les Comarques Gironines la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per l'Inserció Laboral i Empresarial de les Comarques Gironines dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Un/a director/a responsable per cada pis assistit, un/a educador/a social permanent.
Español: Un/a director/a responsable por cada piso asistido, un/a educador/a social permanente.
Català: Quan les llicències per examen es sol·licitin per a realitzar proves immediates al torn de nit, aquestes es concediran la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando las licencias por examen se soliciten para realizar pruebas inmediatas al turno de noche, éstas se concederán la noche anterior al examen.
Català: A més dels elements comuns del total immoble en què es troba inclosa l'entitat número sis subdividida, aquesta té, amb caràcter d'element comú per a tots els condominis, la resta de superfície no inclosa dins els diferents departaments esmentats com a privatius, destinats a pas de vianants, escales de comunicació entre plantes i d'accessos a la via pública, ja que tot serveix per a l'aprofitament general dels propietaris de les entitats esmentades com, per exemple, les portes d'accés, les instal·lacions entre les quals hi ha la xarxa d'electricitat, la d'aigua, de telèfon, de so, etc., les parets mitgeres, les façanes, els rètols, anuncis i instal·lacions anàlogues, i en general, tot el que no tingui atribuït el caràcter d'element privatiu.
Español: Además de los elementos comunes del total inmueble en que se halla incluida la entidad número seis subdividida, ésta tendrá, con carácter de elemento común para todos los condominios de la misma, el resto de superficie no incluida dentro de los distintos departamentos citados como privativos, destinados a paso peatonal, escaleras de comunicación entre plantas y de accesos a la vía pública, así como todo cuanto sirve para el aprovechamiento general de los propietarios de las entidades citadas como, por ejemplo, las puertas de acceso, las instalaciones entre las que se encuentran la red de electricidad, la de agua, de teléfono, de sonido, etc, las paredes medianeras, las fachadas, los rótulos, anuncios e instalaciones análogas, y en general, todo lo que no tenga atribuido el carácter de elemento privativo.
Català: Supervisa les activitats del col·lectiu de bombers voluntaris i hi dona suport.
Español: Supervisa y da apoyo a las actividades del colectivo de bomberos voluntarios.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per cobrir per promoció interna un lloc de treball d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir por promoción interna un puesto de trabajo de administrativo.
Català: En els àmbits de coneixement del sistema educatiu, de gestió pressupostària i de procediment administratiu.
Español: En los ámbitos de conocimiento del sistema educativo, de gestión presupuestaria y de procedimiento administrativo.