BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen a la Direcció del Museu d'Art de Girona, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección del Museo de Arte de Girona, asimilada orgánicamente a servicio, las siguientes funciones:
Català: e) Adoptar i difondre a l'Entitat els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir en la Entidad los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Elaborador de vidre manual i semiautomàtic.
Español: Elaborador de vidrio manual y semiautomático.
Català: 1.1 A l'annex 1 s'indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a centre dins de la participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.1 En el anexo 1 se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a centro dentro de la participación en la fase de derecho preferente a centro, a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst en aquestes bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en estas bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Pot participar el personal a què es refereix la base anterior, que es
Español: Puede participar el personal referido en la base anterior, que se encuentre
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Félix Vázquez Sixto com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Félix Vázquez Sixto como profesor titular de universidad.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2018, sobre les places vinculades docents i assistencials de les universitats públiques de Catalunya, corresponent al curs 2015-2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2018, sobre las plazas vinculadas docentes y asistenciales de las universidades públicas de Cataluña, correspondiente al curso 2015-2016.
Català: Resta derogat el Decret 336/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Resta derogado el Decreto 336/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 8 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 8 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: El requeriment de dictamen de la Comissió Deontològica del COFT, abans de decidir sobre la clausura o l'inici d'expedient disciplinari.
Español: El requerimiento de dictamen de la Comisión Deontológica del COFT, antes de decidir sobre la clausura o el inicio de expediente disciplinario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Creixell, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento del Creixell, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: 2.4 Optimització de material.
Español: 2.4 Optimización de material.
Català: Títol: Arranjament de la piscina.
Español: Título: Reparación de la piscina.
Català: b) Es considera transbordament sense penalització quan la persona usuària que fa servir un bitllet integrat per desplaçar-se entre el punt d'origen i el de destinació necessita utilitzar diversos mitjans de transport adscrits al Sistema Tarifari Integrat (FGC+bus+Renfe, FGC+bus, etc.).
Español: b) Se considera transbordo sin penalización cuando la persona usuaria que hace uso de un billete integrado para desplazarse entre el punto de origen y el de destino necesita utilizar varios medios de transporte adscritos al Sistema Tarifario Integrado (FGC+bus+Renfe, FGC+bus, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Cadaqués, amb filloles (V-GC-64-GI-b) (V-6444), i el Port del la Selva-Figueres, amb fillola a Roses (V-1185-GI-21).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Cadaqués, con hijuelas (V-GC-64-GI-b) (V-6444), y El Port de la Selva-Figueres, con hijuela en Roses (V-1185-GI-21).
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbil consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Les baixes del servei dels membres del cos de la Policia Local per qualsevol motiu, com ara incapacitat temporal, llicències o indisposicions, seran cobertes com a modificacions del quadre de servei pels membres del cos que tinguin assenyalats dies festius d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Las bajas del servicio de los miembros del cuerpo de la Policía Local, cualquiera que sea el motivo, por ejemplo incapacidad temporal, licencia o indisposición, serán cubiertas como modificaciones del cuadro de servicio por los miembros del cuerpo que tengan establecidos días festivos de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 12.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 12.1, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: b) Fotocòpia del NIF/NIE/passaport de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia del NIF/NIE/pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años o más, conforme a lo establecido en el apartado II del presente anexo.
Català: 2.2 L'import del preu públic per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyament no reglat, en l'experiència laboral, o en activitats socials, en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, és a partir del curs acadèmic 2013-2014, el següent:
Español: 2.2 El importe del precio público por la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza no reglada, en la experiencia laboral, o en actividades sociales, en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, es a partir del curso académico 2013-2014, el siguiente:
Català: 3) La concessió dels beneficis d'aquest dret quan s'exerceixin funcions de comandament no podrà perjudicar el compliment de les obligacions que aquest comandament comporta.
Español: 3) La concesión de los beneficios de este derecho cuando se ejerzan funciones de mando no podrá perjudicar el cumplimiento de las obligaciones que este mando conlleva.
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal, ocupant un lloc de treball en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en entitats locals que tenen un pressupost igual o superior a 600.000 euros, 0,2 punts per mes.
Español: Por servicios prestados como funcionario/a con habilitación de carácter estatal, ocupando un puesto de trabajo en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en entidades locales que tienen un presupuesto igual o superior a 600.000 euros, 0,2 puntos por mes.
Català: 1.4.3 Tractament de traçats vectoritzats.
Español: 1.4.3 Tratamiento de trazados vectorizados.
Català: Procediment administratiu i llenguatge administratiu.
Español: Procedimiento administrativo y lenguaje administrativo.
Català: Nova denominació específica que s'atribueix:
Español: Nueva denominación específica que se atribuye:
Català: Aquest interès podrà ser revisat fins assolir el 2% per adequar-lo a la situació del mercat.
Español: Este interés podrá ser revisado hasta alcanzar el 2% para adecuarlo a la situación del mercado.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: Asimismo, las personas solicitantes han de estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un período mínimo de tres años.
Català: A les sol·licituds de subvenció s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de subvención se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: En aquest cas, la persona sancionada pot sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En este caso, la persona sancionada puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 13 de maig de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria de mossos d'esquadra/escala superior intendent i mossos d'esquadra, personal facultatiu, de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de mossos d'esquadra, personal tècnic, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 13 de mayo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se amplia el número de plazas de la categoría de mozos de escuadra/escala superior intendente y mozos de escuadra, personal facultativo, de la oferta de ocupación pública para el año 2003 y se aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de mozos de escuadra, personal técnico, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 16.1 El termini legal màxim per resoldre aquests ajuts és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 16.1 El plazo legal máximo para resolver estas ayudas es de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: Experiència en docència universitària de pregrau i postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pregrado y postgrado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sobreeixidor a Empuriabrava, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rebosadero en Empuriabrava, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'execució de l'obra civil per al condicionament de la galeria de serveis del Túnel de Vallvidrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ejecución de la obra civil para el acondicionamiento de la galería de servicios del Túnel de Vallvidrera.
Català: b) Còpia digitalitzada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: b) Copia digitalizada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la estesa de línia aèria de 25 kV a nou CT 58346 Ajuntament des de suport NA a XV486 La Carronya a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del tendido de línea aérea de 25 kV a nuevo CT 58346 Ayuntamiento desde el apoyo NA a XV486 la Carronya a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Coordina les relacions de la reserva nacional de caça amb els propietaris particulars, ajuntaments, consells comarcals i cases veïnes.
Español: Coordina las relaciones de la reserva nacional de caza con los propietarios particulares, ayuntamientos, consejos comarcales y casas vecinas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calldetenes.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Calldetenes.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte/a o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de arquitecto/a o equivalente.
Català: segons els barems a l'annex 8 del Conveni.
Español: según los baremos en el anexo 8 del Convenio.
Català: a) Data límit de presentació: 35 dies naturals a comptar des de la data de tramesa al DOUE.
Español: a) Fecha límite de presentación: 35 días naturales a contar desde la fecha de envío al DOUE.
Català: j) Arxiu dels documents comptables.
Español: j) Archivo de los documentos contables.
Català: Identificació de les cotes i mesures.
Español: Identificación de las cotas y medidas.
Català: Notificar el present acord a la Fundació Privada Alfonsa Cavín.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Fundación Privada Alfonsa Cavín.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o varies regions, en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l'ajuda dels Fons.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones, en el marco de cada objetivo de la política regional un determinado periodo de programación con la ayuda de los Fondos.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives durant els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Centre de Recherches Primatologiques Limited per a la construcció d'un centre de cria i subministrament d'animals d'experimentació, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Centre de Recherches Primatologiques Limited para la construcción de un centro de cría y suministro de animales de experimentación, en el término municipal de Camarles.
Català: El fitxer anomenat Sistema d'informació de catalans al món, creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Membres dels casals catalans actualitzat mitjançant aquesta Ordre.
Español: El fichero denominado Sistema de información de catalanes en el mundo, creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contienen pasan a integrar el fichero denominado Miembros de los casales catalanes actualizado por medio de esta Orden.
Català: proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va
Español: resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: 1.2.1 La jornada anual ordinària diürna serà de 1.680 hores, equivalent al mòdul de referència setmanal que resulti, i la jornada anual nocturna serà de 1.549 hores, equivalent al mòdul de referència setmanal de 36,23 hores (amb la retribució prevista en l'apartat 1.4.2).
Español: 1.2.1 La jornada anual ordinaria diurna será de 1.680 horas, equivalente al módulo de referencia semanal que resulte, y la jornada anual nocturna será de 1.549 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 36,23 horas (con la retribución prevista en el apartado 1.4.2).
Català: Els tipus d'excedència previstos per al personal laboral són els següents:
Español: Los tipos de excedencia previstos para el personal laboral son los siguientes: