BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest programa el lloguer de locals apropiats; l'adquisició de material d'oficina, inclosos els ordinadors; les despeses del personal administratiu, i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat.
Español: Serán gastos elegibles al efecto de este programa el alquiler de locales apropiados; la adquisición de material de oficina, incluidos los ordenadores; los gastos del personal administrativo, y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad.
Català: Vista la Resolució de 16 d'agost de 1996, per la qual s'anticipen per al
Español: Vista la Resolución de 16 de agosto de 1996, por la que se anticipan
Català: 56.2.1 Si el trasllat comporta un canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les condicions següents:
Español: 56.2.1 Si el traslado supone un cambio de localidad, residencia y domicilio, se observarán las siguientes condiciones:
Català: El recurs extraordinari per infracció processal.
Español: El recurso extraordinario por infracción procesal.
Català: Obert, aplicant mesures de gestió eficient d'acord amb l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Abierto, aplicando medidas de gestión eficiente de acuerdo con el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contractación pública.
Català: Objecte: recuperació de closa amb subministrament d'aigua.
Español: Objeto: recuperación de cerramiento con suministro de agua.
Català: L'Institut tindrà autonomia pressupostària respecte de la Generalitat de Catalunya, la qual únicament establirà el seu límit màxim d'endeutament anual a les respectives lleis de pressupostos.“
Español: El Instituto tendrá autonomía presupuestaria respecto de la Generalidad de Cataluña, la cual únicamente establecerá su límite máximo de endeudamiento anual en las respectivas leyes de presupuestos.”
Català: En aquest cas, des del primer any d'aplicació del programa, se subvencionarà fins al 25% de les despeses de l'apartat 10.1 d'aquestes bases reguladores i fins al 70% de les despeses incloses a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, essent 5 anys el termini màxim durant els quals una mateixa entitat podrà obtenir ajuts per a un programa determinat d'acord amb el apartat 4.4.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: En este caso, desde el primer año de aplicación del programa, se subvencionará hasta el 25% de los gastos del apartado 10.1 de estas bases reguladoras y hasta el 70% de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras, siendo 5 años el plazo máximo durante los que una misma entidad podrá obtener ayudas para un programa determinado de acuerdo con el apartado 4.4.b) de estas bases reguladoras.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 20 de març de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración de fecha 20 de marzo de 2013.
Català: b) La qualitat previsible de la investigació, atesa la mostra que se'n pugui examinar (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la investigación, vista la muestra que pueda examinarse (hasta 5 puntos).
Català: La superfície mínima a partir de la qual es pot ordenar mitjançant el PTGMF ha de ser de 25 hectàrees.
Español: La superficie mínima a partir de la que se puede ordenar mediante un PTGMF debe ser de 25 hectáreas.
Català: 2.5 Selecció de codi de la llista tabular de malalties i procediments.
Español: 2.5 Selección de código de la lista tabular de enfermedades y procedimientos.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sobre prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Serveis ubicats a les comarques i/o municipis que s'estableixin a cada convocatòria.
Español: Servicios ubicados en las comarcas y/o municipios que se establezcan en cada convocatoria.
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model normalitzat, d'acord amb el que preveuen els annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre per a cada línia de subvenció.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, según el modelo normalizado, de acuerdo con lo que prevén los anexos 2, 3, 4 y 5 de la presente Orden para cada línea de subvención.
Català: Control estadístic de processos:
Español: Control estadístico de procesos:
Català: Les aigües es condueixen cap a un decantador de flux vertical.
Español: Las aguas se conducen hacia un decantador de flujo vertical.
Català: Organització, argumentació i exposició de les obres.
Español: Organización, argumentación y exposición de las obras.
Català: Als/a les nous/noves treballadors/ores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/las nuevos/as trabajadores/as se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Caldrà solucionar el desguàs de les basses.
Español: Habrá que solucionar el desagüe de las balsas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Gestió del Patrimoni Municipal de Riudoms, sobre creació d'aquest organisme.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Gestión del Patrimonio Municipal de Riudoms, sobre creación de este organismo.
Català: En aquest cas, la distribució de la jornada respectarà els períodes de descans diari i setmanal previstos legalment.
Español: En este caso, la distribución de la jornada respetará los periodos de descanso diario y semanal previstos legalmente.
Català: Pel qual es fan públiques les beques concedides pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, d'acord amb la Resolució CMC/180/2011, de 19 de gener, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en diversos programes el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2011.
Español: Por el que se hacen públicas las becas concedidas por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, de acuerdo con la Resolución CMC/180/2011, de 19 de Enero, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2011.
Català: Termini màxim per resoldre: s'entendran atorgades pel transcurs del termini assenyalat per a la resolució de la sol·licitud inicial, llevat dels casos en què la normativa específica prevegi terminis i causes de denegació específics.
Español: Plazo máximo para resolver: se entenderán otorgadas por el transcurso del plazo señalado por la resolución de la solicitud inicial, salvo en los casos en que la normativa específica prevea plazos y causas de denegación específicas.
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista, educació infantil.
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista, educación infantil.
Català: 13.3 El Quadern de conservació és un registre de les operacions que es realitzen en el procés de conservació i serveix per garantir-lo.
Español: 13.3 El Cuaderno de conservación es un registro de las operaciones que se realicen en el proceso de conservación y sirve para garantizarlo.
Català: Servei d'instal·lació i/o configuració de programari, servidors i/o estacions de treball:
Español: Servicios de instalación y/o configuración de software, servidores y/o estaciones de trabajo:
Català: 14.2 La convocatòria de la sessió, amb l'ordre del dia corresponent, s'ha de notificar als membres del Consell amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat de cas d'urgència apreciada pel/per la president/a, urgència que s'ha de fer constar en la convocatòria.
Español: 14.2 La convocatoria de la sesión, con el orden del día correspondiente, se debe notificar a los miembros del Consejo con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en el caso de urgencia apreciada por el/la presidente/a, urgencia que debe hacerse constar en la convocatoria.
Català: En cas d'accident de treball, les empreses complementessin la prestació d'incapacitat temporal a què el/la treballador/a tingui dret fins al 100% del salari mitjana dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins un màxim de 75 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo, las empresas complementaran la prestación de incapacidad temporal a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 75 días.
Català: 6.4 Hemocultiu i estudi de septicèmies.
Español: 6.4 Hemocultivo y estudio de septicemias.
Català: Vist la revisió salarial de l'IPC per a 2008, i de les dietes, els festius i les taules de nocturnitat i antiguitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses del transport sanitari de Catalunya, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA) i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 31 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Vista la revisión salarial del IPC para 2008, y de las dietas, festivos y tablas de nocturnidad y antigüedad del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas del transporte sanitario de Cataluña, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA) y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 31 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: d) Els candidats han de reunir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral a 1 de gener de 2007.
Español: d) Los candidatos deben reunir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral a 1 de enero de 2007.
Català: 1.4 Funcions de la pell.
Español: 1.4 Funciones de la piel.
Català: - Redactar, aprovar i publicar les bases reguladores i la convocatòria, així com adoptar tots els actes o dictar les resolucions de caràcter jurídic que corresponguin.
Español: - Redactar, aprobar y publicar las bases reguladoras y la convocatoria, así como adoptar todos los actos o dictar las resoluciones de carácter jurídico que correspondan.
Català: 1.2 Es transfereixen al Consell General d'Aran els mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament de les funcions del servei traspassat, que figuren als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquest Decret.
Español: 1.2 Se transfieren al Consejo General de Aran los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo de las funciones del servicio traspasado, que figuran en los anexos 1 y 2, respectivamente, de este Decreto.
Català: L'empresa facilitarà al personal que ho necessiti la roba de treball adient a la seva feina substituint-la amb la periodicitat que calgui en cada cas.
Español: La empresa facilitará al personal que lo necesite la ropa de trabajo adecuado a su trabajo sustituyéndola con la periodicidad que haga falta en cada caso.
Català: Si l'entitat no justifica aquest apartat, se li assignaran 0 punts, ja que no es disposa de més dades per valorar la.
Español: Si la entidad no justifica este apartado, se le asignarán 0 puntos, puesto que no se dispone de más datos para valorarla.
Català: El dret d'informació i consulta de l'acord de suspensió preventiva de llicències i tramitacions, i del plànol que identifica gràficament les finques afectades per la suspensió es podrà exercitar a la Secretaria municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic o bé a la plana web municipal, www.santmiquelfluvia.cat.
Español: El derecho de información y consulta del acuerdo de suspensión preventiva de licencias y tramitaciones, así como el plano que identifica gráficamente las ficnas afectadas por la suspensión se podrá ejercitar en la Secretaria municipal del Ayuntamiento, en horario de atención al público, o mediante la página web municipal, www.santmiquelfluvia.cat
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de plàstic reciclat (subcategories amb codi 010.2: productes de plàstic reciclat i codi 010.3: productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de plástico reciclado (subcategorías con código 010.2: productos de plástico reciclado y código 010.3: productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: S'estableix la percepció d'un plus de matrimoni per als treballadors que adquireixin l'estat civil de casat i tinguin acreditada a l'empresa una antiguitat superior a 1 any.
Español: Se establece la percepción de un plus de matrimonio para aquellos trabajadores que adquieran el estado civil de casado y tengan acreditada en la empresa una antigüedad superior a un año.
Català: d) Hauran de ser reals i possibles.
Español: d) Serán reales y posibles.
Català: Els Ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera per tal de millorar l'abastament municipal pel que fa a la captació de la Tordera que comparteixen amb les Comunitats de Regants d'ambdós municipis i que disposen de concessió que ara es vol modificar, han presentat un projecte d'entubament i millora de la sèquia Viladecans que comportarà l'execució d'unes obres i la imposició d'una servitud d'aqüeducte que afecten als municipis de Fogars de Montclús i Sant Esteve de Palautordera, L'àmbit d'actuació de les obres es situa entre l'assut de Viladecans i el partidor.
Español: Los Ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera para mejorar el abastecimiento municipal en lo referente a la captación de la Tordera que comparten con las Comunidades de Regantes de ambos municipios y que disponen de concesión que ahora quieren modificar, han presentado un proyecto de entubamiento y mejora de la acequia Viladecans que comportará la ejecución de unas obras y la imposición de una servidumbre de acueducto que afecta a los municipios de Fogars de Montclús y Sant Esteve de Palautordera. El ámbito de actuación de las obras se sitúa entre el azud de Viladecans y el partidor.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran “Serafí Casanovas” de Sort.
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos “Serafí Casanovas” de Sort.
Català: j) Impulsar propostes relatives al desenvolupament i la gestió de les activitats d'aqüicultura i d'oceanografia a Catalunya.
Español: j) Impulsar propuestas relativas al desarrollo y la gestión de las actividades de acuicultura y de oceanografía en Catalunya.
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants amb establiment fix de venda al poble de Sant Quirze.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes con establecimiento fijo de venta en el pueblo de Sant Quirze.
Català: En data 16 de novembre de 2012 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 2754) un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava la resposta del Govern de l'Estat, adoptada en el Consell de Ministres de 8 de novembre de 2012, al requeriment formulat pel Govern de la Generalitat.
Español: núm. 2754) un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba la respuesta del Gobierno del Estado, adoptada en el Consejo de Ministros de 8 de noviembre de 2012, al requerimiento formulado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Per establir la jornada anual així com l'equivalència de jornada laboral anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada s'aplicarà el càlcul realitzat anteriorment.
Español: Para establecer la jornada anual así como la equivalencia de jornada laboral anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada se aplicará el cálculo realizado anteriormente.
Català: —27 Exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport, partint de l'experiència esportiva
Español: —27 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte en base a la experiencia deportiva
Català: d) Període de carència: 2 anys.
Español: d) Periodo de carencia: 2 años.
Català: Analitza els expedients de modificació de crèdits, en relació a les dotacions i a la despesa consolidada per a propers exercicis.
Español: Analiza los expedientes de modificación de créditos en relación con las dotaciones y el gasto consolidado para próximos ejercicios.
Català: La senyora Meritxell Inaraja i Genís, com a vocal de lliure designació.
Español: La señora Meritxell Inaraja i Genís, como vocal de libre designación.
Català: La Inspecció d'Educació emetrà un informe sobre les dades de deficiències motrius de l'alumnat que consti a la sol·licitud i que afectin a aquests criteris de valoració.
Español: La Inspección de Educación emitirá un informe sobre los datos de deficiencias motrices del alumnado que consta en la solicitud y que afecten a estos criterios de valoración.
Català: 1.3 Relaciona cada entrada o sortida amb la seva numeració.
Español: 1.3 Relaciona cada entrada o salida con su numeración.
Català: Realització de les operacions amb netedat, diligència, rapidesa,
Español: Realización de las operaciones con limpieza, diligencia, rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: Procediment: subvencions per a la creació i/o el desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts, per a la fusió de cooperatives o per a l'establiment de grups cooperatius.
Español: Procedimiento: subvenciones para la creación y/o el desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado y/o otros acuerdos o conciertos, para la fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos cooperativos.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat té el rang orgànic, l'estructura i les funcions que Ii atribueix el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad tiene el rango orgánico, la estructura y las funciones atribuidas por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Respecte a la geologia i geomorfologia: extracció i abassegament de la terra vegetal, encintat del perímetre, determinació de parc de maquinària, restauració morfològica i vegetal de les superfícies d'abocador, transport de les restes de formigó a un abocador controlat.
Español: Con respecto a la geología y geomorfología: extracción y acopio de la tierra vegetal, encintado del perímetro, determinación de parque de maquinaria, restauración morfológica y vegetal de las superficies de vertedero, transporte de los restos de hormigón en un vertedero controlado.
Català: data 1 de juliol de 1994 per un import de 100.000 pessetes, propietat del
Español: en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don
Català: El traçat discorre més o menys paral·lel a la C-35 durant 1 km aprox., i després adopta un traçat paral·lel a l'AP-7, entre el vial de servei i el riu Tordera.
Español: El trazado discurre más o menos paralelo a la C-35 durante 1 km aprox., y después adopta un trazado paralelo a la AP-7, entre el vial de servicio y el río Tordera.
Català: Sense que pugui ultrapassar en cap cas l'import de 3.000 euros per projecte, amb un percentatge màxim del 30% de les despeses subvencionables.
Español: Sin que pueda sobrepasar en ningún caso el importe de 3.000 euros por proyecto, con un porcentaje máximo del 30% de los gastos subvencionables.
Català: Requeriment per a la subsanació inicial de defectes, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, d'expedient de declaració responsable de navegació als embassaments de Sant Ponç i La Baells.
Español: Requerimiento para la subsanación inicial de defectos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de expediente de declaración responsable de navegación a los embalses de Sant Ponç y La Baells.
Català: Els conflictes a les ciutats industrials.
Español: Los conflictos en las ciudades industriales.
Català: b) Descripció: equipament de mobiliari per al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: b) Descripción: equipamiento de mobiliario para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "V", de conformitat amb la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017 (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: El orden de actuación de las personas participantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "V", de conformidad con la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017 (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Analitza la documentació que integra la denúncia (redactat de la denúncia i documents annexos) per detectar les irregularitats en què ha pogut incórrer l'empresa.
Español: Analiza la documentación que integra la denuncia (redactado de la denuncia y documentos anexos) para detectar las irregularidades en las que ha podido incurrir la empresa.