BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l'activitat programada i en la modificació de les activitats si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants respecte al previst.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad programada y en la modificación de las actividades si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes con respecto a lo previsto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2869/2013, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i de Sobremunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2869/2013, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y de Sobremunt.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que està prescrit en aquest conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: c) Amb ocasió de complir 30 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 15 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalent, a elecció del funcionari.
Español: c) Con ocasión de cumplir 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 15 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del funcionario/ria.
Català: 3.2 Per calcular la quota de reserva del 2% s'han de tenir en compte les regles que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 3.2 Para calcular la cuota de reserva del 2% se deben tener en cuenta las reglas establecidas en la disposición adicional primera del Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, d'inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1997 (núm. DG-1997/1065-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1997 (núm. DG-1997/1065-PG).
Català: Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2017, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 20 de julio de 2017, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: Mentre no estigui en vigor el reglament que preveu l'article 66 bis.1 d'aquests Estatuts, continuaran vigents les comissions previstes en els antics articles 169, 191, 193, 198, 201, 202 i 207.
Español: Mientras no esté en vigor el reglamento previsto en el artículo 66 bis.1 de estos Estatutos, continuarán vigentes las comisiones previstas en los antiguos artículos 169, 191, 193, 198, 201, 202 y 207.
Català: Sra. Carme Rubió i Soto, subdirectora general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sra. Carme Rubió i Soto, subdirectora general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Terrenys per a ampliació o eixamplament dels carrers.
Español: Terrenos para la ampliación o ensache de las calles.
Català: Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger a ella las personas beneficiarias que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: El Conseller de Política Territorial
Español: El Consejero de Política Territorial
Català: c) Les indemnitzacions d'una assegurança d'incendis.
Español: c) Las indemnizaciones de un seguro contra incendios.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el de volumetria específica en la modalitat de configuració unívoca.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de volumetría específica en la modalidad de configuración unívoca.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 775.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020; Aquest import màxim es distribueix per províncies: 238.000,00 euros per als museus de la província de Barcelona, 242.000,00 euros per als museus de la província de Girona, 185.000,00 euros per a la província de Lleida i 110.000,00 euros per a la província de Tarragona;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 775.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4420001, 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020, distribuyéndose este importe máximo por provincias del siguiente modo: 238.000,00 euros para los museos de la provincia de Barcelona, 242.000,00 euros para los museos de la provincia de Girona, 185.000,00 euros para la provincia de Lleida y 110.000,00 euros para la provincia de Tarragona;
Català: Escut caironat: d'atzur, un mont d'or de tres cims movent de la punta somat al cim central "més alt" d'una creu llatina tripuntada de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un monte de oro de tres vértices moviente de la punta sumado en el vértice central "más alto" de una cruz latina tripuntada de sable.
Català: Alumne/a: MUÑOZ PASCUAL, RAMON
Español: Alumno/a: MUÑOZ PASCUAL, RAMON
Català: Per a la resolució de totes les qüestions que poguessin sorgir en relació amb la interpretació o el compliment del present Conveni, es crearà una Comissió paritària composta per tres membre en representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i dos membres dels serveis provincials de MUFACE, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i un membre de la Delegació del Govern en aquesta Comunitat Autònoma, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Para la resolución de cuantas cuestiones pudieran surgir en relación con la interpretación o el cumplimiento del presente Convenio, se creará una comisión paritaria compuesta por tres miembros en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y dos miembros de los servicios provinciales de MUFACE, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y un miembro de la Delegación del Gobierno en dicha Comunidad Autónoma, en representación de la Administración General del Estado.
Català: Poden integrar-se al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals:
Español: Pueden integrarse al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales:
Català: Els/les presidents/es de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los/las presidentes/as de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: - A Catalunya, en la tasca de sensibilització a la ciutadania del seu territori sobre les causes de les desigualtats en el desenvolupament.
Español: - En Cataluña, en la tarea de sensibilización a la ciudadanía de su territorio sobre las causas de las desigualdades en el desarrollo.
Català: 8.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.2 Con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Miguel Angel Pajarón Meseguer com a Cap del Negociat d'Horticultura Intensiva, del Servei d'Extensió Agrària, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Miguel Angel Pajarón Meseguer como Jefe del Negociado de Horticultura Intensiva, del Servicio de Extensión Agraria, de la Dirección General de Promoción i Desarrollo.
Català: En cas de plecs de condicions que no arribin al punt de venda perquè es complementen amb un altre plec, caldrà especificar l'esmentat plec.
Español: En caso de pliegos de condiciones que no lleguen al punto de venta porque se complementan con otro pliego, será necesario especificar el mencionado pliego.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5290, pàg. 525, de 5.1.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5290, pág. 525, de 5.1.2009, se detalla la corrección oportuna:
Català: Amb aquesta finalitat s'aportarà una memòria explicativa de la situació i les causes que provoquen l'ampliació i un nou pressupost en què consti l'inicial, l'ampliació i la consolidació dels dos.
Español: Con esta finalidad se aportará una memoria explicativa de la situación y las causas que provocan la ampliación y un nuevo presupuesto en que conste el inicial, la ampliación y la consolidación de los dos.
Català: Persones que s'inscriuen a l'activitat i/o representants de persones físiques o jurídiques interessades.
Español: Personas que se inscriben a la actividad y/o representantes de personas interesadas físicas o jurídicas.
Català: Quan aquestes reserves siguin destinades i urbanitzades totalment o parcial com a vial, podran donar condició de solar, segons el que determina l'article 29 de la Llei d'Urbanisme, a les parcel·les confrontants.
Español: Cuando estas reservas sean destinadas y urbanizadas totalmente o parcialmente como vial, podrán dar condición de solar, según lo que determina el artículo 29 de la Ley de Urbanismo, en las parcelas colindantes.
Català: El treballador/a excedent s'ha de reincorporar al seu lloc de treball un cop finalitzada l'excedència, comunicant-ho prèviament a l'empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador/ra excedente se reincorporará a su puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente a la empresa con 1 mes de antelación.
Català: En l'annex 1/1 d'aquest Conveni es reflecteix la taula de valors que cal aplicar.
Español: En el anexo 1/1 de este Convenio se refleja la tabla de valores a aplicar.
Català: El present acord regularà les relacions de treball entre l'AEP DC i les treballadores i treballadors que presten serveis retribuïts per compte aliena i dintre de l'àmbit de l'organització i Direcció d'aquesta, així com tota treballadora o treballador que passi a formar part del personal amb posterioritat a la signatura del present acord.
Español: Este acuerdo regula las relaciones de trabajo entre la AEP DC y las trabajadoras y los trabajadores que presten servicios retribuidos por cuenta ajena y dentro del ámbito de la organización y la Dirección de ésta, así como toda trabajadora o trabajador que pase a formar parte del personal con posterioridad a la firma de este acuerdo.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció (exp. SH-4/2000).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, de notificación de la imposición de una sanción (exp. SH-4/2000).
Català: - Dietes Unió Europea, Marroc i Andorra: total 65,04 euros, la dieta completa.
Español: Dietas Unión Europea, Marruecos y Andorra: Total 65,04 euros la dieta completa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera).
Català: 2.2 Caracteritza la perillositat dels diferents grups de productes fitosanitaris.
Español: 2.2 Caracteriza la peligrosidad de los diferentes grupos de productos fitosanitarios.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspondrà 1 únic dia de permís que serà el mateix de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponderá 1 único día de permiso que será el mismo de la intervención.
Català: Aquesta revisió prendrà com a referència l'increment previst cada any per la Llei de pressupostos de la Generalitat o norma legal que la substitueixi.
Español: Esta revisión tomará como referencia el incremento previsto cada año por la Ley de Presupuestos de la Generalidad o norma legal que la sustituya.
Català: Suspensió de feina i sou de 2 a 14 dies
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 14 días
Català: La dona embarassada té dret des del moment en què té el diagnòstic de estar-ho a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tiene derecho desde el momento en que tiene el diagnóstico de estarlo a un cambio de su puesto de trabajo si es demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente a la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Un mínim del 30% dels conductors de la flota ha rebut formació en conducció eficient.
Español: Un mínimo del 30% de los conductores de la flota ha recibido formación en conducción eficiente.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: El treballador ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació sobre quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El trabajador/ra tiene que preavisar a la empresa con 15 días de antelación sobre cuál es la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: la realització d'assemblees de personal dins de les hores de treball,
Español: horas para la celebración de asambleas de personal dentro de las horas
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: -1.4 Cal corregir les errades dels articles 4 i 8 de la normativa, en el sentit exposat a l'apartat valoratiu de l'informe.
Español: -1.4 Es necesario corregir los errores de los artículos 4 y 8 de la normativa, en el sentido expuesto en el apartado valorativo del informe.
Català: Xarxa en alta del Prat de Llobregat" publicat en el DOGC núm. 4696, d'11.8.2006, s'ha detectat una errada al punt quart, en relació amb el pressupost base de licitació, que tot seguit es corregeix:
Español: Red en alta de El Prat de Llobregat", publicado en el DOGC núm. 4696, de 11 de agosto de 2006, se ha detectado un error en el punto cuarto, en relación con el presupuesto base de licitación, que se corrige a continuación:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98181, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98181, "Mejora general.
Català: Programes d'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O per a la contractació indefinida de treballadors amb atur.
Español: Programas de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O para la contratación indefinida de trabajadores con paro.
Català: Donar publicitat a l'objecte d'aquesta Resolució, per la qual es dispensa l'establiment Hotel La Pinta de Sitges del compliment de disposar de muntacàrregues, a fi d'autoritzar l'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de esta Resolución, por la que se dispensa al Hotel La Pinta de Sitges del cumplimiento de disponer de montacargas, para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, amb la redacció donada per les diverses disposicions que l'han modificat.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, con la redacción dada por las diversas disposiciones que lo han modificado.
Català: No són d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector o els que els puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa y personal afectado por este Convenio los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que, por razones funcionales, afecten a la empresa o al personal del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: S'adjunten els nous valors per a l'any 1998 i les taules dels conceptes
Español: Se acompañan los nuevos valores para el año 1998 y las tablas de
Català: Estudi qualitatiu de canvis químics relacionats amb fenòmens quotidians: reaccions àcid-base, d'oxidació i combustió, de descomposició, de precipitació, de fermentació i de putrefacció.
Español: Estudio cualitativo de cambios químicos relacionados con fenómenos cotidianos: reacciones ácido-base, de oxidación y combustión, de descomposición, de precipitación, de fermentación y de putrefacción.
Català: .11 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible al perfil d'Adigsa (http://adigsa.cat).
Español: .11 La información relativa a la convocatória del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de Adigsa (http://adigsa.cat).
Català: Per a complir els principis i els objectius esmentats, la Llei s'estructura en sis capítols, als quals s'afegeixen sis disposicions addicionals, una de transitòria, una de derogatòria i dues de finals.
Español: Para cumplir los mencionados principios y objetivos, la Ley se estructura en seis capítulos, a los que se añaden seis disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y dos finales.