BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Règim econòmic del contracte: 5% anual sobre la totalitat dels beneficis líquids de l'explotació i dels serveis complementaris en concepte de taxa per la utilització o aprofitament dels béns de domini públic.
Español: .4 Régimen económico del contrato: 5% anual sobre la totalidad de los beneficios líquidos de la explotación y de los servicios complementarios en concepto de tasa por la utilización o aprvechamiento de los bienes de dominio público.
Català: g) Per separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: g) Por separación de alguno de los miembros, si con ello el Consorcio se vuelve inoperante.
Català: Finalitat: organització d'actes adreçats a professionals del medi.
Español: Finalidad: organización de actos dirigidos a profesionales del medio.
Català: b) Per a enllumenar carrers, camins, vials, llocs de pas i, mentre siguin destinades a aquest ús, zones d'equipament i d'aparcament.
Español: b) Para iluminar calles, caminos, viales, lugares de paso y, mientras sean destinadas a este uso, zonas de equipamiento y de aparcamiento.
Català: k) Promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i portar el seu cens.
Español: k) Promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y llevar su censo.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 6.800 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizado será de 6.800 m³, con un caudal medio equivalente de 0,22 L/s.
Català: c) Import de l'adjudicació: per preus unitaris
Español: c) Importe de la adjudicación: por precios unitarios:
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Xavier Ribera i Jordana, president del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 14 de maig de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Xavier Ribera i Jordana, presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 14 de mayo de 2009.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució dels ajuts sobre les assegurances agràries, els destinats a paliar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament de l'activitat agrària.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las ayudas sobre los seguros agrarios, los destinados a paliar los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese de la actividad agraria.
Català: Constància a detectar l'origen i els agents causants de les
Español: Constancia en detectar el origen y los agentes causantes de las modificaciones
Català: suspendre els debats, i, si s'escau, concloure el debat quan estimi que un
Español: contradicción; suspender los debates y, en su caso, concluir el debate
Català: Així mateix tampoc no poden optar a aquestes beques si han obtingut beques per la mateixa modalitat durant tres convocatòries consecutives.
Español: Asimismo tampoco pueden optar a estas becas si han obtenido becas por la misma modalidad durante tres convocatorias consecutivas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/352/2010, de 7 de gener, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de Can Jorba al seu pas per la masia de Can Farrés, al terme municipal del Bruc (exp. 219/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/352/2010, de 7 de enero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba a su paso por la masía de Can Farrés, en el término municipal de El Bruc (exp. 219/08).
Català: Al·legar falses causes per aconseguir permisos o simular malalties.
Español: Alegar falsas causas para conseguir permisos o simular enfermedades.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec del cost de la renovació del carnet de conduir del personal de la brigada d'obres la feina del qual comporti la conducció de vehicles.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del coste de la renovación del carné de conducir del personal de la brigada de obras cuyo trabajo comporte la conducción de vehículos.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Cova del Parco, Alòs de Balaguer.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la Cueva del Parco, Alòs de Balaguer.
Català: En compliment del deure de prevenció de riscos professionals, l'Ajuntament designarà a un o varis treballadors per ocupar-se de la dita activitat, constituint un servei de prevenció o concertarà l'esmentat servei a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la seguretat Social.
Español: En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales, el Ayuntamiento designará a uno o varios trabajadores para ocuparse de dicha actividad, constituyendo un servicio de prevención o concertará el citado servicio a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la seguridad social.
Català: ANUNCI de rectificació d'adjudicació i formalitzacíó (DOGC núm. 5862, de 19.4.2011 i DOGC núm. 6040, de 9.1.2012).
Español: ANUNCIO de rectificación de adjudicación y formalización (DOGC núm. 5862, de 19.4.2011 y DOGC núm. 6040, de 9.1.2012).
Català: EDICTE de la Societat Anònima Municipal de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 06/043).
Español: EDICTO de la Sociedad Anónima Municipal de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 06/043).
Català: L'empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una planta de sanejament de sòls situada al polígon 7, parcel·la 111, del terme municipal de Jorba.
Español: La empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, ha solicitado la autorización ambiental para una planta de saneamiento de suelos situada en el polígono 7, parcela 111, del término municipal de Jorba.
Català: 4R, en tant que es detecta una incoherència entre les superfícies esmentades en la memòria i les que es proposa qualificar en els plànols corresponents.
Español: 4R, en cuanto que se detecta una incoherencia entre las superficies mencionadas en la memoria y las que se propone calificar en los planos correspondientes.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.3.7 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 8.3.7 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal;
Català: d'acord amb el director de cada centre i sempre que un certificat mèdic
Español: embarazo, de acuerdo con el director de cada centro y siempre que un
Català: g) Operari de les instal·lacions de Sant Joan Despí
Español: g) Operario instalaciones Sant Joan Despí
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, encara que amb subjecció a les normes dictades per la Direcció, s'exerceix amb relativa independència, per la qual cosa el ritme i la intensitat de la seva feina depèn en gran manera del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a las normas dictadas por la Dirección, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo depende en gran manera del carácter específico y particular de su labor.
Català: 1.2 Anul·lar la destinació adjudicada als funcionaris que es detallen a continuació, als quals s'adjudica, com a conseqüència de l'estimació dels recursos extraordinaris de revisió, la destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica tot seguit:
Español: 1.2 Anular el destino adjudicado a los funcionarios que se detallan a continuación, a quienes se les adjudica, como consecuencia de la estimación de los recursos extraordinarios de revisión, el destino definitivo en el puesto de trabajo que se especifica a continuación:
Català: construcció d'un consultori local a Xerta.
Español: construcción de un consultorio local en Xerta.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil, y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tanmateix, confeccionarà fitxes, partes i butlletes, interpretarà plànols i croquis senzills, assegurant l'eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec.
Español: Aun así, confeccionará fichas, partes y boletines, interpretará planos y croquis sencillos, asegurando la eficiencia de su trabajo y teniendo cuidado del material y del vestuario a su cargo.
Català: El termini màxim perquè l'Administració resolgui serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para que la Administración resuelva será de tres meses.
Català: Els centres educatius interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: Los centros educativos interesados ¿¿en participar deberán presentar una solicitud dirigida a la directora del Área de Innovación, Programas y Formación.
Català: F. El Comitè d'Empresa té capacitat jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels membres que els componen.
Español: F. El Comité de Empresa tiene capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de los miembros que la componen.
Català: Règim de pluralitat de propietaris: comunitat, condomini, propietat horitzontal.
Español: Régimen de pluralidad de propietarios: comunidad, condominio, propiedad horizontal.
Català: Mitjançant el Decret d'alcaldia, de 27 de febrer de 2015, es va resoldre presentar al·legacions a l'aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla especial, per les quals es determinà que la superfície descrita al Pla no es correspon amb la superfície real d'afectació d'acord amb l'àmbit definit en el terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Mediante el Decreto de alcaldía, de 27 de febrero de 2015, se resolvió presentar alegaciones a la aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan especial, por las que se determinó que la superficie descrita en el Plan no se corresponde en la superficie real de afectación de acuerdo con el ámbito definido en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Ajuts per a la renovació de beques a programes de doctorat que hagin obtingut ajuts per a aquesta mateixa finalitat en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març (ADQUA 2003).
Español: Ayudas para la renovación de becas a programas de doctorado que hayan obtenido ayudas para esta misma finalidad en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo (ADQUA 2003).
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Vestidors per a la piscina pública, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Vestuarios para la piscina pública, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: A més, amb aquest canvi es respecta el fet que el català -a diferència de l'anglès- no tingui com a accepció del mot "gènere" el significat de "sexe".
Español: Además, con este cambio se respeta que el catalán -a diferencia del inglés- no tenga como acepción de la palabra "género" el significado de "sexo".
Català: 1.2 Es prioritzen tots aquells projectes formatius adreçats a col·lectius com ara dones, joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica elemental, immigrants, persones amb discapacitats, sense llar o d'altres que, segons els estudis estadístics, presentin dificultats per accedir a les TIC.
Español: 1.2 Se priorizarán todos los proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres, jóvenes, personas desocupadas, personas mayores, personas con formación académica elemental, inmigrantes, personas con discapacidades, sin hogar u otras que, según los estudios estadísticos, presenten dificultades para su acceso a TIC.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola, al DOGC núm. 4582, de 28.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial en data 2 de maig de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de juliol de 2006 a l'Ajuntament del Bruc i a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto Constructivo para el abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola, en el DOGC número 4582, de 28.2.2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial en fecha 2 de mayo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 6 de julio de 2006 en el Ayuntamiento de El Bruc y en el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Girona.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Girona.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada.
Español: Tipos de ordenación: edificación aislada.
Català: Actuacions d'interès territorial estratègic no previstes pel Pla, mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Actuaciones de interés territorial estratégico no previstas por el Plan, mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la cinquena prova, prova mèdica, i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i de llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba a las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la quinta prueba, prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y de lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: e) Per mort, accident greu o malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte, accidente grave o enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: La senyora Angelina Puig i Valls cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Angelina Puig i Valls cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: Tot i així, cal posar èmfasi que la millora de la topografia no serà amb el nou traçat, ja que amb aquesta proposta s'altera la topografia existent, atès que cal fer murs de 22 m de llargada i nous talussos amb perfil 1,5:1.
Español: Aun así, hay que poner énfasis en que la mejora de la topografía no será con el nuevo trazado, ya que con esta propuesta se altera la topografía existente, puesto que hay que hacer muros de 22 m de longitud y nuevos taludes con perfil 1,5:1.
Català: Adreça: pl. Mañé i Flaquer, 9.
Español: Dirección: pl. Mañé i Flaquer, 9.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Vetllar per al compliment de les normes d'ètica professional.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas de ética profesional.
Català: g) Que la guarderia sol·licitant no percebi, d'altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any.
Español: g) Que la guardería solicitante no perciba, de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año.
Català: Si la notificació d'absència es rep quan el lliure està
Español: Si la notificación de ausencia se recibe cuando el libre está
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF, nom i cognoms o raó social, tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF, nombre y apellidos o razón social, tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: RESOLUCIÓ TRI/585/2006, de 31 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2005, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/585/2006, de 31 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2005, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quatre alternatives presenten, a criteri del promotor, unes afectacions ambientals potencials similars.
Español: Las cuatro alternativas presentan, a criterio del promotor, unas afectaciones ambientales potenciales similares.
Català: A la pàgina 20409, a l'annex 2, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 20409, en el anexo 2, primer párrafo, donde dice:
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi escalonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa es subjectaran a l'alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) En su caso, detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: d) Decidir els criteris per a l'avaluació dels alumnes.
Español: d) Decidir los criterios para la evaluación de los alumnos.
Català: vi i els alcohols; el Decret 835/1972, de 23 de març, pel qual s'aprova
Español: la viña, el vino y los alcoholes; el Decreto 835/1972, de 23 de marzo,
Català: Els treballadors que cursin estudis reglats que tinguin com a objectiu aconseguir la titulació de l'ensenyament secundari obligatori, formació professional en qualsevol dels graus o una titulació mitjana o superior en les diferents escoles o facultats universitàries, tenen dret a un permís retribuït per assistència als exàmens referits a les titulacions anteriors quan, totalment o parcial, coincideixin amb l'horari de feina.
Español: Los trabajadores que cursen estudios reglados que tengan por objeto alcanzar la titulación de la enseñanza secundaria obligatoria, formación profesional en cualesquiera de sus grados o, titulación media o superior en las diferentes escuelas o facultades universitarias, tendrán derecho a un permiso retribuido por asistencia a exámenes referidos a las anteriores titulaciones cuando, total o parcialmente, coincidan con el horario de trabajo.