BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'entitat Asociación Oficina de Vida Independiente, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre ASC/471/2010, de 28 de setembre, per la qual es regulen les prestacions i els i les professionals de l'assistència personal a Catalunya (DOGC.
Español: Teniendo en cuenta que la entidad Asociación Oficina de Vida Independiente, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra la Orden ASC/471/2010, de 28 de septiembre, por la que se regulan las prestaciones y los y las profesionales de la asistencia personal en Cataluña (DOGC.
Català: La jornada de treball pot ser partida o en règim de torns, independentment que en alguna divisió hi hagi torns amb una jornada d'entrada i sortida especial, perquè ho hagi sol·licitat el treballador i se li hagi concedit temporalment.
Español: La jornada de trabajo puede desarrollarse en jornada partida o bajo el régimen de turnos, con independencia de que en alguna división existan turnos con una jornada de entrada y salida especial, por haberlo solicitado el trabajador y habérselo concedido temporalmente.
Català: Si la incapacitat es deriva de malaltia comuna o d'accident no laboral,
Español: En el caso de que la incapacidad se derivase de enfermedad común o
Català: Objecte: incorporació de la senyora M. Ángeles Caro Caldera com a sòcia treballadora de la societat limitada laboral
Español: Objeto: incorporación de la señora M. Ángeles Caro Caldera como socia trabajadora de la sociedad limitada laboral
Català: Des d'aquests tres departaments i, més concretament, dels organismes esmentats, es constata la situació de les empreses i empresaris catalans, amb les seves característiques i amb els problemes a què s'enfronten.
Español: Desde estos tres departamentos y, más concretamente, de los organismos mencionados, se constata la situación de las empresas y empresarios catalanes, con sus características y con los problemas a los que se enfrentan.
Català: En el cas que els/les aspirants preseleccionats no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, hauran de superar una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En el caso de que los/las aspirantes preseleccionados no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, deberán superar una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3078/2008, de 20 d'octubre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per al mes de desembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3078/2008, de 20 de octubre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el mes de diciembre de 2008.
Català: El temari de caràcter didàctic i de contingut educatiu general que constitueix en l'àmbit de Catalunya la part B del temari a què es refereix l'article 24 del Reial decret abans esmentat serà, per a l'especialitat de llengua occitana d'Era Val d'Aran del cos de professors d'ensenyament secundari, el mateix que l'aprovat a l'article 2.2 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 i que consta al seu annex 4.
Español: El temario de carácter didáctico y de contenido educativo general que constituye en el ámbito de Cataluña la parte B del temario a que se refiere el artículo 24 del Real decreto antes citado será, para la especialidad de lengua occitana de Era Val d'Aran del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, el mismo que el aprobado en el artículo 2.2 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 y que consta en su anexo 4.
Català: Manté l'estat d'ordre i netedat del lloc de treball i taller elèctric.
Español: Mantiene el estado de orden y limpieza del puesto de trabajo y taller eléctrico.
Català: a) Còpia del contracte o conveni de col·laboració signat.
Español: a) Copia del contrato o convenio de colaboración firmado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, del municipi de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación n.º 2 del Plan parcial urbanístico del sector La Plana, del municipio de Teià
Català: 1.6 Grups de risc dels agents biològics.
Español: 1.6 Grupos de riesgo de los agentes biológicos.
Català: Un cop efectuat el pagament, la persona interessada ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de la persona interessada, en què ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la Administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: d) La gestió del Registre d'explotacions ramaderes i del Registre de contractes d'Integració i el control del Llibre d'explotació ramadera.
Español: d) La gestión del Registro de explotaciones ganaderas y del Registro de contratos de Integración y el control del Libro de explotación ganadera.
Català: equips necessaris per garantir el correcte funcionament de les
Español: necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones (10
Català: Si l'encarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el encargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable en cuanto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Sol·licitud d'autoritació per a la reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat can Marcor al paratge Costa de Santa Brígida, al terme municipal d'Amer, promoguda per Eduard Angel Sanchez.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda unifamiliar aislada denominada Can Marcor en el paraje Costa de Santa Brígida, en el término municipal de Amer, promovida por Eduard Angel Sanchez.
Català: Sistema d'actuació: l'execució de la Unitat d'actuació es realitzarà pel sistema de cooperació.
Español: Sistema de actuación: la ejecución de la Unidad de actuación se realizará por el sistema de cooperación.
Català: - Impuls d'activitats agroalimentàries, turístiques o basades en recursos propis del territori, 35 punts.
Español: - Impulso de actividades agroalimentarias, turísticas o basadas en recursos propios del territorio, 35 puntos.
Català: Ocupar-se, com a responsable del departament, de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina així com de l'elaboració i condimentació dels menjars, amb subjecció als menús i règims alimentaris que ha de proposar la Direcció del centre i supervisar el Departament Mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se tiene que ocupar de la organización, la distribución y la coordinación de todo el personal adscrito a la cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción a los menús y regímenes alimenticios que tiene que proponer la Dirección del centro y supervisar el Departamento Médico.
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en el que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: de servei i cap de secció, respectivament.
Español: servicio o jefe/a de sección, respectivamente.
Català: Així doncs, l'ocupació màxima admesa del 50% aplicada a una parcel·la mínima de 500 m i havent de respectar una separació de 5 m a vial i de 3 m a la resta de límits, i la voluntat d'esgotar el gàlib màxim admès, no permet realitzar l'adaptació topogràfica respecte dels moviments de terra màxims d'1,2 m per sobre i per sota del terreny natural previstos per les Normes subsidiàries de planejament i alhora esgotar l'aprofitament pel que fa a la volumetria.
Español: Así pues, la ocupación máxima admitida del 50% aplicada a una parcela mínima de 500 m y teniendo que respetar una separación de 5 m a vial y de 3 m al resto de límites, y la voluntad de agotar el gálibo máximo admitido, no permite realizar la adaptación topográfica respecto a los movimientos de tierra máximos de 1,2 m por encima y por debajo del terreno natural previstos por las Normas subsidiarias de planeamiento y a la vez agotar el aprovechamiento en lo referente a la volumetría.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Fornells de la Selva en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Fornells de la Selva en que
Català: Si els esmentats dies 24 i 31 de desembre coincidissin per calendari en dies no laborals, els criteris anteriorment assenyalats s'aplicaran a la vigília laboral.
Español: Si los mencionados días 24 y 31 de diciembre coincidieran por calendario en días no laborales, los criterios anteriormente señalados se aplicarán a la víspera laboral.
Català: El president o presidenta nomena i separa lliurement els membres del govern, i dóna compte al ple dels acords corresponents.
Español: El presidente o presidenta nombra y separa libremente a los miembros del gobierno, dando cuenta al pleno de los correspondientes acuerdos.
Català: Aquesta reducció s'ha de fer a l'inici o a la fi de la jornada ordinària.
Español: Dicha reducción será al inicio o al final de la jornada ordinaria.
Català: Aquesta alternança haurà de complir la condició d'agrupar el 50% de la plantilla d'aquest personal en cada temporada.
Español: Esta alternancia cumplirá la condición de agrupar el 50% de la plantilla de este personal en cada temporada.
Català: a) Qualitat artística i cultural del projecte.
Español: a) Calidad artística y cultural del proyecto.
Català: a) Experimentació vitícola, amb l'informe favorable i el compromís de seguiment tècnic amb l'INCAVI.	a) Experimentación vitícola, con el informe favorable y el compromiso de seguimiento técnico con el INCAVI.
Català: La resolució de concessió de la subvenció autoritzarà, si s'escau, l'acabament excepcional de les accions objecte de la present convocatòria.
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará, en su caso, la finalización excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E447229 al E447237, corresponent al contracte d'arrendament núm. 930468, constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 45.000 pessetes, propietat de la senyora M. Rosa Fuster Domench, amb DNI 46313972-E, i de la senyora M. Dolores García García, amb DNI 39911286-N, arrendat a la senyora Emma Agea Merino, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E447229 al E447237, correspondiente al contrato de alquiler núm. 930468, constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de doña M. Rosa Fuster Domench, con DNI 46313972-E, y de doña M. Dolores García García, con DNI 39911286-N, arrendado a doña Emma Agea Merino, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Publicitari, el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol·licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes Ordenances.
Español: a) Publicitario, el que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Ordenanzas.
Català: Obra civil d'instal·lacions i processos constructius.
Español: Obra civil de instalaciones y procesos constructivos.
Català: Facilitar, d'acord amb la normativa de protecció de dades personals, l'accés a les eines informàtiques necessàries per al desenvolupament de les actuacions següents:
Español: Facilitar, de acuerdo con la normativa de protección de datos personales, el acceso a las herramientas informáticas necesarias para el desarrollo de las siguientes actuaciones:
Català: Segon: Donar per complert, amb la comunicació diària per via telemàtica al Departament competent en matèria d'Administració local de l'estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el tràmit a què obliga l'article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes en relació amb la comunicació a l'esmentat Departament d'aquells ens locals que incompleixin el deure de trametre a la Sindicatura de Comptes la documentació que estableix l'article 41.4,
Español: Segundo: Dar por cumplido, con la comunicación diaria por vía telemática al Departamento competente en materia de Administración local del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el trámite al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas en relación con la comunicación a dicho Departamento de aquellos entes locales que incumplan el deber de enviar a la Sindicatura de Cuentas la documentación que establece el artículo 41.4.
Català: En els contractes del personal recollit en la Secció 2ª en règim de jornada parcial, serà obligatori, en tot cas, indicar la jornada en còmput anual a realitzar, amb independència de la forma en què es distribueixi.
Español: En los contratos del personal recogido en la Sección 2ª en régimen de jornada parcial, será obligatorio, en todo caso, indicar la jornada en cómputo anual a realizar, con independencia de la forma en que se distribuya.
Català: h) Facilitar a cada cambra les dades de les empreses que han efectuat tràmits a través del seu punt OGE corresponent.
Español: h) Facilitar a cada cámara los datos de las empresas que han efectuado trámites a través de su punto OGE correspondiente.
Català: 12.2 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354), promogut i tramitat per l'empresa Cayfo y Asociados, AIE.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354), promovido y tramitado por la empresa Cayfo y Asociados, AIE.
Català: g) La falta d'atenció i diligència amb el públic quan signifiqui una falta manifesta d'interès, encara que no hi hagi queixa.
Español: g) La falta de atención y diligencia con el público cuando signifique manifiesta falta de interés, aunque no medie queja.
Català: 3.1.5 La tasca de les persones tutores és reconeguda mitjançant el certificat corresponent emès per la direcció general competent del Departament d'Educació.
Español: 3.1.5 La tarea de las personas tutoras es reconocida mediante el certificado correspondiente emitido por la Dirección General competente del Departamento de Educación.
Català: Aquestes pensions s'han de regir per les normes establertes en el punt anterior.
Español: Estas pensiones se regirán por las normas establecidas en el punto anterior.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: En aquelles votacions de consideració major, que indiqui el Reglament de règim intern, com la reforma dels Estatuts, l'elecció de membres i entitats corresponents i membres numeraris, i l'aprovació o modificació del Reglament de règim intern, el quòrum d'assistència al Ple i a les seccions és de la meitat més un dels que els componen i el de les votacions serà de dos terços dels assistents.
Español: En aquellas votaciones de consideración mayor, que indique el Reglamento de régimen interno, como la reforma de los Estatutos, la elección de miembros y entidades correspondientes y miembros numerarios, y la aprobación o modificación del Reglamento de régimen interno, el quórum de asistencia al Pleno y a las secciones es de la mitad más uno de los que los componen y el de las votaciones será de dos tercios de los asistentes.
Català: Equip número 1, assignat a les poblacions de Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, la Granada i Santa Fe
Español: Equipo número 1, asignado a las poblaciones de Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, la Granada y Santa Fe: prestarán servicios de lunes a sábado en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Durada: 2 hores cada reunió.
Español: Duración: 2 horas cada reunión.
Català: Lot 3 – Gestió de la premsa internacional i Relacions Internacionals: 70.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 3 – Gestión de la prensa internacional y Relaciones Internacionales: 70.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: Des de l'1 de juliol de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de julio de 2012, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanística municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta al área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas.
Català: .2 Fixar la quantitat de 752 euros bruts en concepte d'indemnització per la col·laboració i assistència de cada membre del jurat que no pertanyi al Consell.
Español: .2 Fijar la cantidad de 752 euros brutos en concepto de indemnización por la colaboración y asistencia de cada miembro del jurado que no pertenezca al Consejo.
Català: 1.2 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Presidència que corresponen al seu titular.
Español: 1.2 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del departamento de la Presidencia que corresponden a su titular.
Català: 17.4 Per formalitzar els traspàs dels compromisos, cal presentar la sol·licitud corresponent al DARP signada per les dues parts implicades.
Español: 17.4 Para formalizar el traspaso de los compromisos, deberá presentarse la solicitud correspondiente al DARP firmada por las dos partes implicadas.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/1331/2016, de 18 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/1331/2016, de 18 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: b) 0,58 euros per vot aconseguit per cada formació política en les circumscripcions electorals on com a mínim un membre hagi estat proclamat conseller o consellera.
Español: b) 0,58 euros por voto conseguido por cada formación política en las circunscripciones electorales donde como mínimo un miembro haya sido proclamado consejero o consejera.
Català: a) Import a finançar: no pot excedir del 80% del pressupost del projecte i en qualsevol cas no pot superar el 1.000.000 d'euros ni resultar inferior a 10.000 euros.
Español: a) Importe a financiar: no puede exceder del 80% del presupuesto del proyecto y en cualquier caso no puede superar el 1.000.000 de euros ni resultar inferior a 10.000 euros.
Català: Legalització de l'ampliació d'una nau aïllada i hivernacle a la finca situada a la carretera TV-3141, polígon 11, parcel·la 7, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Nova Comercial, SA.
Español: Legalización de la ampliación de una nave aislada e invernadero en la finca situada en la carretera TV-3141, polígono 11, parcela 7, en el término municipal de Riudoms, promovida por Nova Comercial, SA.
Català: e2) Dades acadèmiques i professionals: titulacions.
Español: e2) Datos académicos y profesionales: titulaciones.
Català: L'accés a la finca es fa per l'autovia C-42 en sentit Tortosa i, posteriorment, pel camí del Ranxero, l'antiga carretera de Tortosa al Perelló, i pel camí de la Mola Porquera.
Español: El acceso a la finca se lleva a cabo por la autovía C-42 en sentido Tortosa y, posteriormente, por el camino de El Ranxero, la antigua carretera de Tortosa al Perelló, y por el camino de la Mola Porquera.
Català: Amb aquest criteri es valoren el grau de descentralització i el nivell d'incidència del projecte arreu del territori, per tal de contribuir a l'equilibri territorial.
Español: Con este criterio se valoran el grado de descentralización y el nivel de incidencia del proyecto en el territorio, a fin de contribuir al equilibrio territorial.
Català: La Direcció estudiarà les propostes, les aprovarà o les modificarà, les comunicarà als/a les interessats/des i publicarà les llistes definitives abans del dia 15 d'abril de cada any.
Español: La Dirección estudiará las propuestas, las aprobará o las modificará, las comunicará a los/las interesados/as y publicará las listas definitivas antes del día 15 de abril de cada año.
Català: —14 En el supòsit que durant el període dels dos anys que duren les comissions de serveis es produeixin baixes entre els seleccionats, aquestes es cobriran amb les persones no seleccionades en aquest concurs de mèrits que encara desitgin ocupar el lloc de treball sol·licitat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: —14 En el supuesto que durante el periodo de los dos años que duran las comisiones de servicio se produzcan bajas entre los seleccionados, éstas se cubrirán con las personas no seleccionadas en este concurso de méritos que todavía deseen ocupar el puesto de trabajo solicitado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida.
Català: 2.7 Serveis de transport aeroport – CAR (servei realitzat per una empresa externa)
Español: 2.7. Servicios de transporte aeropuerto – CAR (servicio realizado por una empresa externa)
Català: Article 7.- Consignació pressupostària de les subvencions a atorgar
Español: Artículo 7.- Consignación presupuestaria de las subvenciones a otorgar
Català: RESOLUCIÓ EDU/3625/2006, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3625/2006, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de Les Franqueses del Vallès. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Estadístiques de força de treball.
Español: Estadísticas de fuerza de trabajo.