BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn el sòl inclòs dins del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) Serra de Llaberia.
Español: Comprende el suelo incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Sierra de Llaberia.
Català: Es manté com a sistema d'actuació el de cooperació, però determinant dos polígons d'actuació.
Español: Se mantiene como sistema de actuación el de cooperación, pero determinando dos polígonos de actuación.
Català: .2 Objecte: l'execució del contractes que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, per als programes següents:
Español: Estas Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, para los programas siguientes:
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació del pla de treball o el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En fase de suficiència, es va reiterar que calia aportar un estudi específic sobre l'avifauna de la zona d'emplaçament del parc, ja demanat amb anterioritat, i del qual el Projecte modificat tramès no feia esment.
Español: En fase de suficiencia, se reiteró que era preciso aportar un estudio específico sobre la avifauna de la zona de emplazamiento del parque, ya solicitado con anterioridad, y que el Proyecto modificado remitido no mencionaba.
Català: Fomentar el desenvolupament de l'especialització pròpia de la secció, mitjançant la promoció d'actes de formació, divulgació i de promoure els acords i les relacions externes i interinstitucionals de manera coherent amb la direcció estratègica general i política de relacions externes del Col·legi impulsada per la Junta de Govern.
Español: Fomentar el desarrollo de la especialización propia de la sección, mediante la promoción de actos de formación, divulgación y de promover los acuerdos y las relaciones externas e interinstitucionales de manera coherente con la dirección estratégica general y política de relaciones externas del Colegio impulsada por la Junta de Gobierno.
Català: 13.2 Correspon també al cos de Mossos d'Esquadra el compliment de les ordres i instruccions que imparteixin els òrgans competents en l'exercici de les funcions d'inspecció i control:
Español: 13.2 Corresponde también al cuerpo de Mossos d'Esquadra el cumplimiento de las órdenes e instrucciones que impartan los órganos competentes en el ejercicio de las funciones de inspección y control:
Català: b) Fer la tramitació, supervisió i, si escau, l'informe de les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius, relatius a l'àmbit material de la Secretaria o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi de resoldre.
Español: b) Tramitar y supervisar y, si procede, informar de las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos, relativos al ámbito material de la Secretaría o que afecten al personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que resolver.
Català: a) Una memòria en la que es justifiqui el següent:
Español: a) Una memoria en la que se justifique lo siguiente:
Català: - Recuperació de prats de dall: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha, i per a la resta del període de compromís: 120,00 euros/ha.
Español: - Recuperación de prados de siega: en los dos primeros años (la mitad cada año): 522,00 euros/ha y durante el resto del periodo de compromiso: 120,00 euros/ha.
Català: .8 Els ajuts concedits s'han de fer públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: .8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Projecte: projecte de voluntariat.
Español: Proyecto: proyecto de voluntariado.
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable, es realitzarà per mitjà de Plans Parcials d'ordenació redactats amb subjecció a les determinacions de les Normes i a les previsions d'aquest article.
Español: El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable, se realizará por medio de Planes Parciales de ordenación redactados con sujeción a las determinaciones de las Normas y a las previsiones de este artículo.
Català: Treballador que s'encarrega de fer tasques de telemàrqueting: atén o gestiona les trucades per telèfon o per altres mitjans telemàtics amb finalitats de difusió i anotació de comandes, i, si escau, incentiva la venda de tota mena de productes.
Español: Es el trabajador/a encargado de realizar tareas de operación de telemarketing, atendiendo o gestionando las llamadas por vía telefónica o por medios telemáticos para la difusión y toma de pedidos, incentivando la venta, si procediera, de todo tipo de productos.
Català: En cas que el matrimoni tingui lloc en període de vacances, es podrà gaudir de la llicència amb antelació o a continuació de les vacances; si el casament té lloc en dia no laborable, el gaudi de la llicència tindrà lloc el primer dia hàbil següent a l'esdeveniment.
Español: En caso de celebrarse éste durante en período de vacaciones, la licencia podrá disfrutarse con antelación o a continuación de las mismas. Si el enlace matrimonial tuviera lugar en día no laborable, el disfrute de la licencia dará comienzo el primer día hábil siguiente al acontecimiento
Català: Persones inactives que reben educació o formació
Español: Personas inactivas recibiendo educación o formación
Català: .17 Inici i desenvolupament de les proves
Español: .17 Comienzo y desarrollo de las pruebas
Català: Llocs de corrector/a d'estil:
Español: Puestos de corrector/a de estilo:
Català: 1.2 S'inclourà un Estudi Econòmic i Financer que ha de valorar els costos d'execució dels serveis urbanístics i obres d'urbanització i que ha de servir també per valorar el 12% del total cost en concepte de garanties que caldrà aportar i que es calcularà sobre el pressupost total d'execució de la urbanització.
Español: 1.2 Se incluirá un Estudio Económico y Financiero que ha de valorar los costes de ejecución de los servicios urbanísticos y obras de urbanización y que ha de servir también para valorar el 12% del total coste en concepto de garantías que será necesario aportar y que se calculará sobre el presupuesto total de ejecución de la urbanización.
Català: En aquest cas, s'han de preveure acords de col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes.»
Español: En dicho caso, se deberán prever acuerdos de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas.»
Català: “—3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, a comptar des de la Resolució de 8 de juliol de 2008, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguen a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada en virtut de l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.”
Español: “—3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a contar desde la Resolución de 8 de julio de 2008, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada en virtud del artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.”
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, l'interès del perfil acadèmic del candidat, els criteris especificats a la base 8 d'aquesta convocatòria i, a més a més, els següents criteris:
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el interés del perfil académico del candidato, los criterios especificados en la base 8 de esta convocatoria, además de los siguientes:
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti una resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que es confirmés la proximitat de Cymodocea, caldrà especificar quines mesures es prendran per no afectar el seu estat i quin seguiment es durà a terme per evitar els impactes.
Español: En caso de que se confirmara la proximidad de Cymodocea, habrá que especificar qué medidas se tomarán para no afectar a su estado y qué seguimiento se llevará a cabo para evitar los impactos.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Saló The CraftRoom de la V edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya del mes de juliol de 2016, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad en las bases reguladoras para la participación en el Salón The CraftRoom de la V edición de la Semana de Artesanía de Cataluña del mes de julio de 2016, que se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: data de la publicació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat
Español: la fecha de la publicación hasta el día 5 del mes siguiente o el
Català: 2.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2007, inclòs.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 2007, incluido.
Català: Ajuntament de Matadepera (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Matadepera (personal funcionario)
Català: Coordina les propostes de les necessitats informàtiques.
Español: Coordina las propuestas de las necesidades informáticas.
Català: Autoritzar el Consell Català de Cogestió Marítima a impulsar els plans que integren l'Estratègia marítima de Catalunya i a fer-ne el seguiment.
Español: Autorizar al Consejo Catalán de Cogestión Marítima a impulsar los planes que integran la Estrategia marítima de Cataluña y hacer su seguimiento.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El Projecte avalua la vulnerabilitat del Projecte i considera que es pot descartar qualsevol tipus d'accident greu.
Español: El Proyecto evalúa la vulnerabilidad del Proyecto y considera que se puede descartar cualquier tipo de accidente grave.
Català: 18.3 En el moment en què es disposi del formulari electrònic, la resolució s'ha de notificar a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics, en els termes de l'article 43.3 i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 18.3 En el momento en que se disponga del formulario electrónico, la resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos, en los términos de los artículos 43.3 y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: La conservació i millora de les espècies i varietats cultivades.
Español: La conservación y mejora de las especies y variedades cultivadas.
Català: El Registre de Societats Professionals comunicarà individualment als registres de societats professionals dels col·legis corresponents la inscripció de societats multidisciplinàries, com també la cancel·lació i suspensió de les esmentades inscripcions.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales comunicará individualmente a los registros de sociedades profesionales de los colegios correspondientes la inscripción de sociedades multidisciplinares, como también la cancelación y suspensión de las mencionadas inscripciones.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada, de mutu acord, mitjançant la formalització en addenda a aquest conveni, en funció de les necessitats que s'originin durant el desenvolupament de l'encàrrec de serveis.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada, de mutuo acuerdo, mediante la formalización en adenda a este convenio, en función de las necesidades que se originen durante el desarrollo del encargo de servicios.
Català: Posteriorment es farà pública la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova.
Español: Posteriormente se hará pública la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: En aquest cas l'exclusió ho serà fins a la següent baremació.
Español: En este caso la exclusión será hasta la siguiente baremación.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Determinació per part del tribunal de les matèries d'examen segons la plaça a cobrir.
Español: Determinación por el tribunal de las materias de examen según el puesto a cubrir.
Català: En tot cas, s'establiran 3 categories i les quantitats s'establiran de major a menor import en funció de la categoria.
Español: En todo caso, se establecerán 3 categorías y las cantidades se establecerán de mayor amenor importe en función de la categoría.
Català: Càrrega o trencament conductor menor de 1000 kg (3ª categoria).
Español: Carga o ruptura conductor menor de 1000 kg (3ª categoría).
Català: 2.4 En el desè dia posterior al de la convocatòria, la Junta Electoral Central nomena els vocals no judicials de les juntes electorals provincials i les juntes electorals provincials nominen els vocals no judicials de les juntes electorals de zona respectives, a la vista de les propostes presentades pels grups polítics abans esmentats.
Español: 2.4 En el décimo día posterior al de la convocatoria, la Junta Electoral Central nombrará a los vocales no judicales de las juntas electorales provinciales y las juntas electorales provinciales nominarán a los vocales no judicales de las juntas electorales de zona respectivas, a la vista de las propuestas presentadas por los grupos políticos antes citados.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2009, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2009, se puede autorizar el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Gestionar i tramitar la devolució d'ingressos indeguts.
Español: Gestionar y tramitar la devolución de ingresos indebidos.
Català: Estat actual de les instal·lacions de depuració i reutilització d'aigua
Español: Estado actual de las instalaciones de depuración y reutilización de agua
Català: Associació el Saüquer
Español: Asociación el Saquer
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per personal en formació el contractat en la modalitat
Español: Se entiende por personal en formación el contratado bajo la modalidad
Català: II.1 El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: II.1 El tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: f) Fulls d'assistència corresponents a la realització de les activitats degudament signats pels alumnes/assistents i pels professors/conferenciants.
Español: f) Hojas de asistencia correspondientes a la realización de las actividades debidamente firmadas por los alumnos/asistentes y por los profesores/conferenciantes.
Català: efectuada pels departaments de la Generalitat;
Español: efectuada por los departamentos de la Generalidad;
Català: Proposa criteris en relació amb els continguts que han de ser incorporats al web de la JCCA.
Español: Propone criterios en relación a los contenidos que han de ser incorporados a la Web de la JCCA.
Català: Cada entitat pot presentar un màxim d'una proposta d'avantprograma de forma individual i una segona en el cas de concert amb altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de una propuesta de anteprograma de forma individual y una segunda en el caso de concierto con otras entidades.
Català: convocatòria, a la valoració del candidat i al desenvolupament
Español: participación en la convocatoria, a la valoración del candidato y
Català: Les condicions econòmiques del personal de MOI desplaçats a llocs de treball de MOD, com a conseqüència de l'aplicació del principi de mobilitat funcional, queden garantides ad personam amb independència del nou lloc de treball al qual vagin destinats.
Español: Las condiciones económicas del personal de MOI desplazados a puestos de trabajo de MOD, como consecuencia de la aplicación del principio de movilidad funcional, quedarán garantizadas ad personam con independencia del nuevo puesto de trabajo a que vayan destinados.
Català: El contacte acostuma ser telefònic, però també pot ser presencial.
Español: El contacto suele ser teléfono, pero también puede ser presencial.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa estudiaran la possibilitat i articularan els termes en els quals es consolidaran llocs de treball amb continuïtat.
Español: La empresa y el Comité estudiarán la posibilidad y articularán los términos en los cuales se consolidarán puestos de trabajo con continuidad.
Català: b) El Servei de Personal Acadèmic.
Español: b) El Servicio de Personal Académico.
Català: 17.8 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General es regeix per la normativa bàsica i autonòmica en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 17.8 En aquello que no prevén expresamente estos Estatutos, el Consejo General se rige por la normativa básica y autonómica en materia de órganos colegiados.
Català: .7 Requisits específics del contractista: es requereix la classificació grup T, subgrup 1, categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se requiere la clasificación grupo T, subgrupo 1, categoría D.
Català: dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona la
Español: Delegación Territorial de Tarragona la modificación de los
Català: Termini per presentar segon requeriment: 2 mesos
Español: Plazo para presentar segundo requerimiento: 2 meses
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és:
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden es:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord del Consell Rector de l'Institut Municipal d'Informàtica de Barcelona, de 19 de febrer de 2019, sobre l'aprovació de la relació inicial de llocs de treball (RLT) de l'Institut.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo del Consejo Rector del Instituto Municipal de Informática de Barcelona, de 19 de febrero de 2019, sobre la aprobación de la relación inicial de puestos de trabajo (RPT) del Instituto.
Català: Consta de dos elements principals: el mecanisme propulsor i el mateix cable.
Español: Consta de dos elementos principales: el mecanismo propulsor y el mismo cable.
Català: Sistemes de comandament, protecció i control:
Español: Sistemas de mando, protección y control:
Català: Tant els treballadors que iniciïn la seva jornada laboral a primeres hores del matí com els que la facin en torn de nit poden utilitzar el servei d'esmorzar a la cantina, sempre que ho facin immediatament abans de l'hora d'incorporació al seu lloc de treball, els primers, i una vegada finalitzada la jornada laboral, els segons.
Español: Tanto los trabajadores que inicien su jornada laboral a primeras horas de la mañana como los que la realicen en turno de noche podrán utilizar el servicio de desayuno en la cantina, siempre que lo hagan inmediatamente antes de la hora de incorporación a su puesto de trabajo, los primeros, y una vez finalizada su jornada laboral los segundos.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no porta associada la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no llevará asociada la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per onze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por once centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.