BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis professionals relacionats amb altres agents vinculats al treball professional
Español: Principios profesionales relacionados con otros agentes vinculados al trabajo profesional
Català: Identificació de l'estil, l'època i l'evolució.
Español: Identificación del estilo, la época y la evolución.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars estarà exposat durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares estará expuesto durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: d) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades en aquesta llei les persones físiques o jurídiques següents:
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas en la presente ley las siguientes personas físicas o jurídicas:
Català: Emissions difuses corresponents al parc mòbil dels vehicles dels treballadors de l'empresa.
Español: Emisiones difusas correspondientes al parque móvil de los vehículos de los trabajadores de la empresa.
Català: publicat al Butlletí Oficial de la província pel Consell
Español: el Boletín Oficial de la provincia por el Consejo Comarcal de
Català: Entenem per prestació material, aquella en que es presta de forma directa un servei per part d'empreses municipals per neteja, condicionament, etc. o a través del suport d'un tècnic.
Español: Entendemos por prestación material, aquella en que se presta de forma directa un servicio por parte de empresas municipales para limpieza, acondicionamiento, etc. o a través del apoyo de un técnico.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació de mentors d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ per l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de mentores en el marco de los programas de ACCIÓ para el año 2018.
Català: 7.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació en habitatges i edificis (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de proves, reparació i substitució d'elements, treballs en alçada, entre d'altres).
Español: 7.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: - Persones titulars d'explotacions apícoles entre 300 i 500 arnes: 15 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones apícolas con entre 300 y 500 colmenas: 15 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació de l'entorn i millora de la conservació dels nius de metralladores de la platja del Prat de Llobregat (exp. CON2020-00011-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación del entorno y mejora de la conservación de los nidos de ametralladoras de la playa de El Prat de Llobregat (exp. CON2020-00011-B).
Català: DECRET de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre delegació de competències.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre delegación de competencias.
Català: D'acord amb les bases reguladores sisena i setena, el 29 de setembre de 2015 es va reunir el jurat del Premi i va emetre veredicte.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras sexta y séptima, el 29 de septiembre de 2015 se reunió el jurado del Premio y emitió veredicto.
Català: Actuació: depuració terciària de les aigües de l'EDAR.
Español: Actuación: depuración terciaria de las aguas del EDAR.
Català: Mòdul professional 3: mitjans de pagament internacionals
Español: Módulo profesional 3: medios de pago internacionales
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats serà rascar les tres àrees de joc que es troben al mateix bitllet, de tal manera que en aquesta sèrie hi pot haver fins a tres premis en un mateix bitllet.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las tres áreas de juego que se encuentran en el mismo billete, de tal forma que en esta serie pueden haber hasta tres premios en un mismo billete.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Millora local.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Mejora local.
Català: Atès el que estableixen el 3r Conveni únic d'àmbit de
Español: Visto lo que establecen el 3r Convenio único de
Català: Al present cas, en disposar de pou propi, això es tradueix en un certificat d'inscripció en el registre d'aigües a presentar abans de la recepció de les obres, i a la plasmació dins el projecte d'urbanització de la resta de requisits tècnics.
Español: En el presente caso, al disponer de pozo propio, eso se traduce en un certificado de inscripción en el registro de aguas a presentar antes de la recepción de las obras, y a la plasmación dentro del proyecto de urbanización de los demás requisitos técnicos.
Català: l'ampliació de la redacció de l'estudi informatiu i d'impacte
Español: la redacción del estudio informativo y de impacto ambiental de la
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Consorci d'Educació de Barcelona, per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 de les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Consorcio de Educación de Barcelona, para la prestación del servicio de atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: La sol·licitud es durà a terme a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, tal com estableix el Decret 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de Control Metrològic (DOGC de 14.10.1991).
Español: La solicitud se llevará a término en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, tal como establece el Decreto 199/1991, de 30 de julio, por el que se determinan los órganos competentes en materia de Control Metrológico (DOGC de 14.10.1991).
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums, en els termes que preveu l'article 53.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la asunción de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículums, en los términos previstos en el artículo 53.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: a) Presentació quan es sol·liciti d'informes d'invariabilitat de la situació propiciatòria de l'ajut dins els criteris i els marges que determini l'òrgan gestor.
Español: a) Presentación cuando se solicite de informes de invariabilidad de la situación propiciatoria de la ayuda según los criterios y los márgenes que determine el órgano gestor.
Català: Sobre aquesta base s'han d'aplicar tots els increments salarials
Español: Sobre esta base se aplicarán todos los incrementos salariales.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: c) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: —13 La falta de netedat personal, si suposa molèstia o perjudici per als companys o per al treball.
Español: —13 La falta de aseo personal, si supone una molestia o un perjuicio para los compañeros o el trabajo.
Català: També es regenerarà amb l'aportació d'una capa de terra vegetal de 50 cm de gruix i una posterior revegetació arbustiva i arbòria.
Español: Se regenerará también con la aportación de una capa de tierra vegetal de 50 cm de grosor y una posterior revegetación arbustiva y arbórea.
Català: Si el temps és superior s'haurà de sol·licitar a l'esmentada Regidoria amb l'informe del comandament de l'àrea, amb antelació suficient i justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es inferior deberá solicitarse a la citada Concejalía, con informe de la jefatura de área, con suficiente antelación y justificación de los motivos.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament, per duplicat, del plànol número 3 esmenat, amb la correcció següent:
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento, por duplicado, del plano número 3 enmendado, con la corrección siguiente:
Català: La unitat directiva competent en matèria de difusió i atenció ciutadana.
Español: La unidad directiva competente en materia de difusión y atención ciudadana.
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin succitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Les operacions arxivístiques i tècniques que comporta el seu ús i aplicació.
Español: Las operaciones archivísticas y técnicas que comportan su uso y aplicación.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: Reclamar als serveis la documentació necessària, elaborar les resolucions de devolució, sol·licitar l'elaboració dels manaments de pagament extrapressupostari, trametre la documentació a la Intervenció Delegada per a la seva fiscalització i, posteriorment, al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Reclamar a los servicios la documentación necesaria, elaborar las resoluciones de devolución, solicitar la elaboración de las órdenes de pago extrapresupuestario, tramitar la documentación a la Intervención Delegada para su fiscalización y, posteriormente, al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: MP08: Desplegament d'aplicacions web.
Español: MP08: Despliegue de aplicaciones web.
Català: ANUNCI d'Aparelladors Societat Cooperativa Catalana Limitada, sobre liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Aparejadores Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, sobre liquidación de la cooperativa.
Català: c) 25% en el cas d'Organitzacions o agrupacions de productors forestals (27% si estan ubicades en una zona desafavorida).
Español: c) 25% en el caso de organizaciones o agrupaciones de productores forestales (27% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: En data 27 de maig de 1999, el Departament de Governació va signar un conveni de col·laboració amb la Diputació de Lleida per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per finançar l'execució d'aquestes actuacions, i s'acordà que la participació d'aquesta corporació local seria de 20.000.000 de pessetes.
Español: En fecha 27 de mayo de 1999, el Departamento de Gobernación firmó un convenio de colaboración con la Diputación de Lleida para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para financiar estas actuaciones, acordándose que la participación de esta corporación local sería de 20.000.000 de pesetas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 a l'empara de la Resolució TSF/2591/2016, de 18 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 al amparo de la Resolución TSF/2591/2016, de 18 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Coneixement en organització administrativa, processos administratius, recursos humans, així com experiència en la seva definició i gestió.
Español: Conocimiento en organización administrativa, procesos administrativos, recursos humanos, así como experiencia en su definición y gestión.
Català: Veure annex 4A del plec de clàusules administratives particulars
Español: Ver anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 15 de març de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 15 de marzo de 2000, a las 10 horas.
Català: L'esmentat informe ha estat evacuat pel cap de l'Assessoria Jurídica en data d'avui.
Español: El mencionado informe ha sido evacuado por la jefa de la Asesoría Jurídica en fecha de hoy.
Català: ANUNCI sobre contractació d'agents de la Policia Local per a la temporada d'estiu 2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de agentes de la Policía Local para la temporada de verano 2018.
Català: És la finca 39815, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3581, llibre 415 d'Amposta, foli 223, inscripció 2a de 25/01/2001.
Español: Es la finca 39815, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3581, libro 415 de Amposta, folio 223, inscripción 2ª de 25/01/2001.
Català: 37.3 El llibre de reclamacions l'ha d'editar la direcció general competent en matèria de transport per cable i disposarà de 20 fulls de reclamació numerats correlativament, cadascun dels quals es confeccionarà en exemplar quadruplicat, amb la mateixa numeració.
Español: 37.3 El libro de reclamaciones lo tiene que editar la dirección general competente en materia de transporte por cable y contará con 20 hojas de reclamación numeradas correlativamente, cada uno de las cuales se confeccionará en ejemplar cuadruplicado, con la misma numeración.
Català: No s'ha rebut resposta de l'associació IAEDEN.
Español: No se ha recibido respuesta de la asociación IAEDEN.
Català: e) Coherència amb el PEC, el Projecte de direcció i altres plans de centre.
Español: e) Coherencia con el PEC, el Proyecto de dirección y otros planes de centro.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Immaculada Amargós Torruella, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Immaculada Amargós Torruella, que actuará como presidenta.
Català: Arxiu de destinataris de teatre i dansa
Español: Archivo de destinatarios de teatro y danza
Català: RESOLUCIÓ TRI/1432/2005, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1432/2005, de 4 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción para el año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Els salaris es paguen per mesos vençuts, tant al personal que els merita amb caràcter mensual com al que els merita per dia o hores de feina.
Español: Los salarios se pagan por meses vencidos, tanto al personal que los devenga con carácter mensual como al que los devenga por día u horas de trabajo.
Català: Les coordenades UTM de localització són X: 394.470 Y: 4.588.838.
Español: Las coordenadas UTM de localización son X: 394.470 Y: 4.588.838.
Català: a) Accions d'investigació i prospecció de caràcter transversal i/o intersectorial.
Español: a) Acciones de investigación y prospección de carácter transversal y/o intersectorial.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades d'activitat de donació i trasplantament d'òrgans i de llistes d'espera per a trasplantaments a Catalunya.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante de órganos y de listas de espera para trasplantes en Cataluña.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: En aquell cas concret, el text refós tramès no donava compliment a les prescripcions 1.4 i 1.5.
Español: En aquel caso concreto, el texto refundido aportado no cumplía las prescripciones 1.4 y 1.5.
Català: Any 2011: augment del total de l'increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15.
Español: Año 2011: aumento del total del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
Català: a) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: a) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento de convenio.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos al contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —9 Efectuar, sense permís, treballs particulars en el centre de treball, com també fer servir per a usos propis eines de l'empresa, tant dins com fora dels locals de treball, si no és que es disposa d'autorització.
Español: —9 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización.
Català: 3.4 Percebre, en l'exercici de les activitats previstes en els dos	3.4 Percibir, en el ejercicio de las actividades previstas en los
Català: Serveis centrals i Delegació Territorial a Barcelona, a Fontanella, 6-8, i a Joan d'Àustria, 39-47.
Español: Servicios centrales y Delegación Territorial en Barcelona, en Fontanella, 6-8, y en Joan d'Àustria, 39-47.
Català: - La denominació comercial del prestador de serveis de comunicació audiovisual.
Español: - La denominación comercial del prestador de servicios de comunicación audiovisual.