BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la prestació d'aquests serveis s'utilitzaran els sistemes i procediments que el Consorci consideri més adients a les necessitats del moment i ajustar-se a la legislació vigent.
Español: En la prestación de estos servicios se utilizarán los sistemas y procedimientos que el Consorcio considere más adecuados a las necesidades del momento ajustándose a la legislación vigente.
Català: 3.3 Aplica les tècniques d'organització de la informació en quant a manteniment, actualització, seguretat, accessibilitat i destrucció, segons els procediments establerts a l'empresa.
Español: 3.3 Aplica las técnicas de organización de la información en cuanto a mantenimiento, actualización, seguridad, accesibilidad y destrucción, según los procedimientos establecidos en la empresa.
Català: conserva només un dret preferent a cobrir les vacants de categoria igual
Español: solo un derecho preferente a cubrir las vacantes de igual o similar
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, donarà suport a la construcció d'habitatge social al municipi d'Hadizci, mitjançant un projecte d'Acció Solidària IGMAN.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña dará apoyo, mediante ADIGSA, a la construcción de vivienda social en el municipio de Hadizci, en el marco de un proyecto de Acción Solidaria IGMAN.
Català: a) Un exemplar addicional de la proposta de projecte que es preveu dur a terme, elaborat d'acord amb l'establert a les bases específiques 3 i 4 d'aquest programa.
Español: a) Un ejemplar adicional de la propuesta de proyecto que se prevé llevar a cabo, elaborado de acuerdo con el establecido en las bases específicas 3 y 4 de este programa.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa en matèria de formació permanent del professorat no universitari per al curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa en materia de formación permanente del profesorado no universitario para el curso 2011-2012.
Català: Infants amb subvenció concedida: 74.
Español: Niños con subvención concedida: 74.
Català: Pel que fa a l'annex 2 per a les vacants dels dos primers cursos de l'ESO reservades al cos de mestres, no s'ha produït cap modificació i s'eleva a definitiva la relació de vacants provisionals.
Español: Con respecto al anexo 2 para las vacantes de los dos primeros cursos de la ESO reservadas al cuerpo de maestros, no se ha producido ninguna modificación y se eleva a definitiva la relación de vacantes provisionales.
Català: el llindar màxim d'ocupació
Español: el umbral máximo de ocupación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.2 El president o la presidenta de la Comissió de Política Lingüística podrà convidar persones expertes sobre les matèries tractades per la Comissió, que assistiran a les sessions amb veu i sense vot.
Español: 2.2 El presidente o la presidenta de la Comisión de Política Lingüística podrá invitar a personas expertas sobre las materias tratadas por la Comisión, que asistirán a las sesiones con voz y sin voto.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel règim de mínimis establert per les directrius comunitàries, segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis.
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de mínimis establecido por las directrices comunitarias, según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de mínimis.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió de la titulació de llicenciatura en dret o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que estar en posesión de la titulación de licenciatura en derecho o de grado correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Milán Solé, Pau.
Español: Beneficiario/a: Milán Solé, Pau.
Català: Els funcionaris/àries del Servei de Policia Local que treballin 3 dels 4 dies durant la Festa Major d'estiu, amb una jornada de 8 hores, se'ls compensarà amb una gratificació de 350 euros bruts pels 3 dies treballats.
Español: Los funcionarios/rias del Servicio de Policía Local que trabajen 3 de los 4 días durante la Fiesta Mayor de verano, con una jornada de 8 horas, se les compensará con una gratificación de 350 euros brutos por los 3 días trabajados.
Català: .1 Aquests Estatuts compleixen els requisits d'adaptació a la Llei de col·legis professionals 13/1982, de 17 de desembre, al Codi de l'advocacia catalana, aprovat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya amb data d'1 de març de 2001 i s'ha declarat l'adequació a la legalitat per resolució del conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 10 de setembre de 2002 i a l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, aprovat per Reial decret 658/2001, de 22 de juny.
Español: .1 Estos Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley de colegios profesionales 13/1982, de 17 de diciembre, al Código de la abogacía catalana, aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña con fecha de 1 de marzo de 2001 y se ha declarado la adecuación a la legalidad por resolución del consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 10 de septiembre de 2002 y al Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real decreto 658/2001, de 22 de junio.
Català: Explicar com l'escorça terrestre es troba sotmesa a canvis continus, d'origen intern i extern, la majoria d'ells cíclics, a partir dels quals es configura el relleu.
Español: Explicar cómo la corteza terrestre se encuentra sometida a continuos cambios, de origen interno y externo, la mayoría de ellos cíclicos, a partir de los cuales se configura el relieve.
Català: b) La injecció d'aigua ha de realitzar-se amb salts tèrmics mai superiors a 6ºC
Español: b) La inyección de agua debe realizarse con saltos térmicos nunca superiores a 6°C
Català: Promoció: objectius, pressupost, eines de promoció, temps i avaluació de resultats.
Español: Promoción: objetivos, presupuesto, herramientas de promoción, tiempo y evaluación de resultados.
Català: Equipaments: 2.517 m2, 2,80%
Español: Equipamientos: 2.517 m2, 2,80%
Català: protecció civil, ja siguin plans territorials, especials o
Español: civil, ya sean planes territoriales, especiales o específicos, con
Català: Ha realitzat una gran activitat investigadora i docent i ha dirigit múltiples cursos de doctorat.
Español: Ha realizado una gran actividad investigadora y docente y ha dirigido múltiples cursos de doctorado.
Català: projectes de construcció; instal·lacions electrotècniques.
Español: proyectos de construcción; instalaciones electrotécnicas.
Català: l) Pressupost complet i equilibrat dels imports de les diverses partides de despeses i ingressos, amb indicació de l'ajut sol·licitat, que ha de correspondre a:
Español: l) Presupuesto completo y equilibrado de los importes de las diversas partidas de gastos y ingresos, con indicación de la ayuda solicitada, que debe corresponder a:
Català: L'exercici de l'activitat està inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la actividad está incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les operacions que es dedueixen del Pla s'han de fer amb suport informàtic.
Español: Las operaciones que se deducen del Plan deben efectuarse en soporte informático.
Català: a) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme.
Español: a) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo.
Català: Beneficiari: senyor Marc Sogas Esteve.
Español: Beneficiario: señor Marc Sogas Esteve.
Català: Especialment, s'ha d'entendre que hi ha impossibilitat de realitzar l'objecte social de la cooperativa si se'n produeix la paralització o la inactivitat, durant dos anys consecutius, dels òrgans socials o la interrupció, sense causa justificada, de l'activitat cooperativa.
Español: En especial, ha de entenderse que existe imposibilidad de realizar el objeto social de la cooperativa si se produce la paralización o la inactividad, durante dos años consecutivos, de sus órganos sociales o la interrupción, sin causa justificada, de la actividad cooperativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del solar del
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar de
Català: 4.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 4.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad ante el riesgo eléctrico) y de protección ambiental.
Català: e) La modificació dels límits comarcals.
Español: e) La modificación de los límites comarcales.
Català: Es prioritzaran aquelles actuacions adreçades d'una manera preferent al col·lectiu de dones.
Español: Se priorizarán aquellas actuaciones dirigidas de una manera preferente al colectivo de mujeres.
Català: —2 El personal menor de 18 anys té la categoria que en cada moment es determini, i la seva feina s'ha de dur a terme en el departament que la Direcció determini, però no a l'interior de la mina.
Español: —2 Todo el personal menor de 18 años tendrá la categoría que en cada momento se determine y su trabajo se desarrollará en el departamento que la Dirección designe, pero no en el interior de la mina.
Català: 11.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: 11.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: 1.11 S'haurà de reduir a 0,5 m2/m2 el coeficient d'edificabilitat bruta del sector de sòl apte per urbanitzar núm. 5.
Español: 1.11 Se tendrá que reducir a 0,5 m2/m2 el coeficiente de edificabilidad bruta del sector de suelo apto para urbanizar núm. 5.
Català: Cessen com a president/a dels consells escolars territorials, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones següents:
Español: Cesan como presidente/a de los consejos escolares territoriales, y se les agradecen los servicios prestados, las personas siguientes:
Català: Conèixer i aplicar els diferents estils d'ensenyament en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Conocer y aplicar los diferentes estilos de enseñanza en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Fonaments de la gestió d'infraestructures TIC
Español: Fundamentos de la gestión de la infraestructura TIC
Català: b) Activitats incloses a l'annex II de la Llei 3/1998: 7.000 euros.
Español: b) Actividades incluidas en el anexo II de la Ley 3/1998: 7.000 euros.
Català: Oficial administratiu 1a, delineant 1a, cap o encarregat de secció de laboratori, escultor de pedra i marbre, pràctic de topografia 1a, tècnic d'organització 1a, delineant 2a, tècnic organització 2a, pràctic de topografia 2a, analista 1a, viatjant, capatàs i especialista d'ofici
Español: Oficial administrativo 1a, delineante 1a, jefe o encargado de sección de laboratorio, escultor de piedra y mármol, practico de topografía 1a, técnico de organización 1a, delineante 2a, técnico organización 2a, practico de topografía 2a, analista 1a, viajante, capataz y especialista de oficio
Català: S'adjuntava a la sol·licitud dues còpies en format digital i dues còpies en format paper de la documentació de la Modificació puntual de referència.
Español: Se adjuntaba a la solicitud dos copias en formato digital y dos copias en formato papel de la documentación de la Modificación puntual de referencia.
Català: La qualificació de cada matèria s'expressarà en termes numèrics, entre 1 i 10 punts.
Español: La calificación de cada materia se expresará en términos numéricos, entre 1 y 10 puntos.
Català: Taula número 1: Retribucions
Español: Tabla núm. 1: Retribuciones
Català: c) Si escau, les aportacions de les altres entitats consorciades.
Español: c) En su caso, las aportaciones de las otras entidades consorciadas.
Català: 1.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades, creada per l'article 1 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, és una institució de dret públic, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic públic.
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos, creada por el artículo 1 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, es una institución de derecho público, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico público.
Català: b) Una llista d'aspirants a interins exclosos de la borsa d'interins pel fet de no haver superat el curs de formació, identificats per nom, cognoms, número del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: b) Una lista de aspirantes a interinos excluidos de la bolsa de interinos por no haber superado el curso de formación, identificados por nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad o equivalente.
Català: 17.5 Sens perjudici del que s'estableix en l'apartat anterior, les entitats que percebin subvencions iguals o superiors a 200.000 euros caldrà que presentin una auditories tecnicoeconòmica externa en el moment de presentar la memòria final del projecte.
Español: 17.5 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, las entidades que perciban subvenciones iguales o superiores a 200.000 euros deberán presentar una auditoría técnico y económica externa en el momento de presentar la memoria final del proyecto.
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculat amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació: fins a 10 punts.
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculado con los objetivos del Plan de gobierno y a la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación: hasta 10 puntos.
Català: Títol/Referència: Addenda corresponent al conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la 20a promoció de beques.
Español: Título/Referencia: Adenda correspondiente al convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias i de Investigación (AGAUR) para la gestión de la 20ª promoción de becas.
Català: d) Facilitar l'acció de l'activitat productiva d'una manera respectuosa amb la protecció del medi ambient.
Español: d) Facilitar la acción de la actividad productiva de una manera respetuosa hacia la protección del medio ambiente.
Català: II.2.6 Criteris a emprar en cas d'igualtat entre dos sol·licitants.
Español: II.2.6 Criterios a seguir en caso de igualdad entre dos solicitantes.
Català: La forma de cobrament de la prestació de jubilació per al personal ingressat a l'empresa con anterioritat a l'1 de gener de 1991 adherit amb posterioritat a l'1 de gener de 2002, serà necessàriament una de les dues següents:
Español: La forma de cobro de la prestación de jubilación para el personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero 1991 adherido con posterioridad a 1 de enero 2002, será necesariamente una de las dos siguientes:
Català: Per al conserge, ordenança, porter/a, sereno, cobrador/a i telefonista del grup administratiu (plena dedicació), en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria i a partir del cinquè any de treball efectiu a l'empresa, mentre tinguin la mateixa categoria, s'estableix una gratificació de 53.330 pessetes anuals.
Español: Para el conserje, ordenanza, portero, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 53.330 pesetas anuales.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) de l'Acord de Govern 1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Acuerdo de Gobierno 1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Import d'adjudicació: 1.563.308 ptes. (9.395,67 euros), IVA del
Español: Importe de adjudicación: 1.563.308 ptas. (9.395,67 euros), IVA
Català: les normes legals d'observança estricta i als preceptes d'aquest
Español: normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: Pot convocar-la, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederá a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: ...un lloc de treball dels que s'especifiquen a l'apartat 1 d'aquesta llista.,
Español: ..., un puesto de trabajo de los que se especifican en el apartado 1 de esta lista.,
Català: mútua d'accidents de treball amb la quantitat necessària
Español: mutua de accidentes de trabajo, con la cantidad necesaria, para que, en su
Català: El 20 de març de 2015, la Direcció General de Polítiques Ambientals, un cop dutes a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, va emetre el document d'abast del PDU.
Español: El 20 de marzo de 2015, la Dirección General de Políticas Ambientales, una vez llevadas a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, emitió el documento de alcance del PDU.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers aprovades per l'Ordre PRE/37/2017, de 15 de març.
Español: —2 El procedimiento para la concesión de este Premio resto sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos aprobadas por la Orden PRE/37/2017, de 15 de marzo.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: .1 Les sol·licituds d'autorització adreçades a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social que es presentin per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es faran arribar, en el termini màxim de 48 hores des de la recepció i el registre de la sol·licitud en el Registre general del Departament, a la seu del COPDEC (c. Provença, 337, 3r 1a, 08037 Barcelona).
Español: .1 Las solicitudes de autorización dirigidas a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se presenten por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se harán llegar, en el plazo máximo de 48 horas desde la recepción y el registro de la solicitud en el Registro general del Departamento, a la sede del COPDEC (c. Provença, 337, 3º 1ª, 08037 Barcelona).
Català: Especificació dels caladors de pesca habituals.
Español: Especificación de los caladores de pesca habituales.
Català: La necessària participació i desenvolupament personal en la societat de la informació i els seus entorns digitals comporta que l'alumnat hagi de distingir entre una gran diversitat de continguts i hagi d'aprendre a analitzar-los i prendre consciència de la necessitat de fer un ús crític, segur, legal, saludable, responsable i sostenible de les eines digitals.
Español: La necesaria participación y desarrollo personal en la sociedad de la información y sus entornos digitales conlleva que el alumnado tenga que distinguir entre una gran diversidad de contenidos y tenga que aprender a analizarlos y tomar conciencia de la necesidad de hacer un uso crítico, seguro, legal, saludable, responsable y sostenible de las herramientas digitales.
Català: Compliment d'una obligació legal aplicable al responsable (art. 6.1.c del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE).
Español: Cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable (art. 6.1.c del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE).
Català: D'acord amb la documentació publicada a la pàgina web de REGSA i facilitada als licitadors.
Español: De acuerdo con la documentación publicada en la página web de REGSA y facilitada a los licitadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació destinada al tractament superficial de perfils d'alumini promogut per Protecciones del Aluminio, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación destinada al tratamiento superficial de perfiles de aluminio promovido por Protecciones del Aluminio, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: 4t Actuacions promogudes per dones.
Español: 4º Actuaciones promovidas por mujeres.
Català: Es nomena el senyor Joan Muñoz i Casas vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Muñoz i Casas vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.