BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir en compte que el personal al seu càrrec compleixi amb regularitat la seva activitat professional i comunicar a la direcció les faltes que vegi.
Español: Tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunicar a la dirección las faltas que vea.
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les entitats beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo debe notificarse de manera individual a las entidades beneficiarias, que deben presentarlos en el plazo de 10 días.
Català: Pel que fa als criteris estètics, a les tècniques i als processos d'elaboració dels cicles de les arts aplicades a la indumentària, aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat.
Español: En cuanto a los criterios estéticos, a las técnicas y los procesos de elaboración de los ciclos de las artes aplicadas a la indumentaria, estos progresan de forma interrelacionada con la sociedad.
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: 47.1 Les sol·licituds es presentaran per duplicat en el model normalitzat que els proporcionaran a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern i a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, juntament amb la documentació que s'indica en cada cas, a les adreces indicades a l'article 24.3 d'aquesta Ordre, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 47.1 Las solicitudes se presentarán por duplicado en el modelo normalizado que se proporcionarán en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en la Subdirección General de Programas de Autoempresa, junto con la documentación que se indica en cada caso, a las direcciones indicadas en el artículo 24.3 de esta Orden, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ordenança municipal sobre aparcaments.
Español: Ordenanza municipal sobre aparcamientos.
Català: extrahospitalària que no obligui a ingressar al centre hospitalari.
Español: obliguen a su ingreso en el centro hospitalario.
Català: Cal preveure mesures per reduir aquest impacte paisatgístic tant en la tipologia i colors dels edificis i instal·lacions necessàries com en la pavimentació dels vials interns.
Español: Hay que prever medidas para reducir este impacto paisajístico tanto en la tipología y colores de los edificios e instalaciones necesarias como en la pavimentación de los viales internos.
Català: Estar en possessió del títol acadèmic de grau, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Estar en posesión del título académico de grado, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: El tribunal número 2 de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que jutja aspirants del procediment d'accés a cossos del mateix grup i nivell de complement de destinació, haurà de finalitzar les seves actuacions no més tard del dia 22 de juny de 2004.
Español: El tribunal número 2 de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que juzga aspirantes del procedimiento de acceso a cuerpos del mismo grupo y nivel de complemento de destino, deberá finalizar sus actuaciones como mucho el día 22 de junio de 2004.
Català: 1.6 Difícil accés.
Español: 1.6 Difícil acceso.
Català: A la base 5.2 de l'annex 1, al darrer paràgraf, pàgina 18608, on diu:
Español: En la base 5.2 del anexo 1, en el último párrafo, página 18608, donde dice:
Català: 1.6 Neteja amb aigua a pressió: un peó especialitzat
Español: 1.6 Limpieza con agua a presión: un peón especializado
Català: 4) Sala de demostracions annexa a l'obrador màrqueting, amb paviment acabat d'Exposi, grades per a les cadires dels assistents acabades amb Saipolam i parets estucades.
Español: 4) Sala de demostraciones, anexa al obrador marketing, con pavimento acabado de Exposi, gradas para las sillas de los asistentes acabadas con Saipolam y paredes estucadas.
Català: 5.2 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Ramaderia i Sanitat Animal).
Español: 5.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Ganadería y Sanidad Animal).
Català: Això s'ha fet palès concretament en una manca evident d'inversions necessàries en estructures destinades a disminuir l'impacte de la davallada de les disponibilitats alimentàries.
Español: Eso se ha hecho patente de manera concreta en una falta evidente de inversiones necesarias en estructuras destinadas a disminuir el impacto del descenso de la disponibilidad alimenticia.
Català: 3) A les reunions de la Comissió poden assistir-hi amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que han de ser citats a les reunions.
Español: 3) A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: Es calcularà la quantitat que cada persona pogués arribar a percebre pels venciments futurs des del moment de l'aplicació d'aquest article fins a la data en què es jubili el treballador.
Español: Se calculará la cantidad que cada persona pudiera llegar a percibir por los vencimientos futuros desde el momento de aplicación del presente artículo hasta la fecha de jubilación del trabajador.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 170 llocs de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC 7525, de 29.12.2017), en concreto lo referido a 170 plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Per tal de comunicar la finalització dels treballs es presentarà el document normalitzat que es tramet junt amb la resolució d'atorgament.
Español: Con el fin de comunicar la finalización de los trabajos se presentará el documento normalizado que se envía junto con la resolución de otorgamiento.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: Els ajuts s'abonaran després de presentar els corresponents justificants de la despesa realitzada.
Español: Las ayudas se abonarán previa la presentación de los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Català: Els/Les aspirants que tinguin el títol de tècnic o tècnica poden sol·licitar l'exempció de les matèries que coincideixin amb les que se'ls convalidarien si accedissin al batxillerat.
Español: Los/las aspirantes que tengan el título de técnico o técnica pueden solicitar la exención de las materias que coincidan con las que les convalidarían si accediesen al bachillerato.
Català: Procedència de les aigües abastades: seminetes.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: semilimpias.
Català: A les retribucions que resultin se'ls aplicarà en el complement específic l'import que figura a aquest acord per a l'any 2004.
Español: A las retribuciones que resulten se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en este acuerdo para el año 2004.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu, transcripció de document administratiu i transcripció de document estadístic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo, transcripción de documento administrativo y transcripción de documento estadístico
Català: 1.16.1.10 El personal facultatiu, sigui quina sigui la seva categoria, no podrà ser obligat a realitzar períodes d'atenció continuada de més de 24 hores consecutives, ni més de 7 els dies festius determinats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.16.1.10 El personal facultativo, sea cual sea su categoría, no podrá ser obligado a realizar periodos de atención continuada de más de 24 horas consecutivas, ni de más de 7 horas en los días festivos determinados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Joc de la Bola.
Español: 2237, de 31.7.1996), para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96. Mediante la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Joc de la Bola.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als taulers del serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Descripció: "Execució de les obres del soterrament de la riera de Premià al casc urbà de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del enterramiento de la riera de Premià en el casco urbano de Premià de Dalt (Maresme).
Català: Xarxa de distribució MPA de 10 m de 8" de diàmetre i 4.266 m de 200, 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetres, material acer i polietilè SDR 17,6 i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA de 10 m de 8" de diámetro y 4.266 m de 200, 160, 110, 90 y 63 mm de diámetros, material acero y polietileno SDR 17,6 y presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: Import total: Set-cents cinquanta-un mil cent trenta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (751.134,52 €) IVA exclòs.
Español: Importe total: Setecientos cincuenta y un mil ciento treinta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (€ 751.134,52) IVA excluido.
Català: Mesures de protecció contra la corrosió i les incrustacions i de manteniment i estalvi de consum.
Español: Medidas de protección contra la corrosión y las incrustaciones y medidas de mantenimiento y ahorro de consumo.
Català: Per necessitats estrictament organitzatives o per la idoneïtat requerida per a les funcions del lloc de treball.
Español: Por necesidades estrictamente organizativas o por la idoneidad requerida para las funciones del puesto.
Català: Actualment s'ha denunciat l'obertura d'un camí forestal, la construcció d'una bassa de reg, casetes i diversos moviments de terres sense les autoritzacions corresponents.
Español: Actualmente se ha denunciado la apertura de un camino forestal, la construcción de una balsa de riego, casetas y varios movimientos de tierras sin las autorizaciones correspondientes.
Català: La resta de productors, quan l'empresa pugui disposar de tresoreria suficient per a això, sense posar en dificultats la continuïtat i pagament dels proveïdors i impostos que es meritin fins a l'últim dia del cessament en l'activitat.
Español: Al resto de productores, cuando la empresa pueda disponer de tesorería suficiente para ello, sin poner en dificultades la continuidad y pago de los proveedores e impuestos que se devenguen hasta el último día del cese en la actividad.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona del Conveni, de manera que al menys, als centres públics d'educació primària dependents de la Generalitat de Catalunya que no van rebre la quantitat mínima d'entre 500 i 1.500 euros, depenent del seu mida i establerta en la clàusula quarta del Conveni, se'ls ofereixi aquesta quantitat destinada a dotacions de les seves biblioteques.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del Convenio, de modo que al menos, a los centros públicos de educación primaria dependientes de la Generalidad de Cataluña que no recibieron la cantidad mínima de entre 500 y 1.500 euros, dependiendo de su tamaño y establecida en la cláusula cuarta del Convenio, se les ofrezca dicha cantidad destinada a dotaciones de sus bibliotecas.
Català: Les parts signants adquireixen el compromís de negociar aquesta matèria.
Español: Las partes firmantes adquieren el compromiso de negociar esta materia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut, que es poden trobar a la seu central de la Secretaria General de Joventut, a les Representacions Territorials de Joventut, i a la pàgina d'internet http://www.gencat.es/joventut, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació complementària que es detalla a les bases següents.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención habrán de formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud, que se pueden encontrar en la sede central de la Secretaría General de Juventud, en las Representaciones Territoriales de Juventud, y en la página de internet http://www.gencat.es/joventut, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: Mesures relatives a la convocatòria i celebració de les assemblees generals
Español: Medidas relativas a la convocatoria y celebración de las asambleas generales
Català: Els temps d'assistència als cursos de capacitació i a qualsevol pla de formació específic previst en la memòria de reconversió o reestructuració serà considerat temps de treball a tots els efectes.
Español: Los tiempos de asistencia a los cursos de capacitación y a cualquier plan de formación específica previsto en la memoria de reconversión o reestructuración será considerado tiempo de trabajo a todos los efectos.
Català: El 10 d'octubre, la registradora va enviar a l'Ajuntament d'Olot la comunicació que preveu l'article 250.3r del Decret esmentat.
Español: El 10 de octubre, la registradora envió al Ayuntamiento de Olot la comunicación que prevé el artículo 250.3 del Decreto mencionado.
Català: D'acord amb les dades disponibles, els valors d'emissió de partícules emeses en la documentació tècnica aportada i l'entorn on s'ubica l'activitat, s'avalua la capacitat respecte les partícules de moderada.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, los valores de emisión de partículas emitidas en la documentación técnica aportada y el entorno donde se ubica la actividad, se evalúa la capacidad respecto de las partículas de moderada.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se
Català: Si l'acte recorregut no es exprés, la interposició del recurs d'alçada es farà d'acord amb el que estableixi la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el acto recurrido no es expreso, la interposición del recurso de alzada se realizará de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Arranjament i adequació del carrer dels Masons.
Español: Título: Reparación y adecuación de la calle de Els Masons.
Català: Un cop feta la valoració del resultat d'aquestes convocatòries, el departament considera adient la publicació de la convocatòria d'ajut corresponent a l'any 2014.
Español: Una vez realizada la valoración del resultado de las convocatorias, el departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2014.
Català: c) La prima s'estableix per tal d'incentivar l'assistència i el compliment d'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord.
Español: c) La prima se establece con el fin de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que tales conceptos puedan suponer en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo establecido reglamentariamente y lo regulado en el presente acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3121/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3121/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Interpretació de l'ordre de treball o construccions.
Español: Interpretación de la orden de trabajo o construcciones.
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Premsar el conjunt de peces que formen una estructura de fusta o derivats, amb cura, en condicions de seguretat i criteris d'optimació dels recursos, a partir de la documentació tècnica de muntatge.
Español: Prensar el conjunto de piezas que forman una estructura de madera o derivados, con cuidado, en condiciones de seguridad y criterios de optimización de los recursos, a partir de la documentación técnica de montaje.
Català: El torn que tanqui la planta el dissabte al matí no fa l'engegada el dilluns següent al matí, llevat que s'hi adscrigui voluntàriament.
Español: El turno que cierre planta el sábado por la mañana no realizará el arranque el lunes siguiente por la mañana, salvo adscripción voluntaria.
Català: —5 La Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida es facilitaran mútuament informació en relació amb la matèria objecte d'aquest Acord.
Español: —5 La Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida se facilitarán mutuamente información con relación a la materia objeto de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1297/2004, de 3 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-01522, "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora dels accessos a estacions de la L-5 de l'FMB", del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i es dóna publicitat a la Resolució que senyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1297/2004, de 3 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-01522, "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de los accesos a estaciones de la L-5 del FMB", del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, y se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación.
Català: Els funcionaris a què fa referència l'apartat 1 han d'obtenir noves destinacions d'acord amb el que estableix el Reial decret 128/2018, del 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el apartado 1 tienen que obtener nuevos destinos de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del torrent del Passador.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del torrente del Passador.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació necessària per acreditar el requisit establert a la base 3.1.e), en cas que el permís de conducció que consta al seu expedient personal no estigui en vigor el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las personas participantes deben adjuntar a la solicitud la documentación necesaria para acreditar el requisito establecido en la base 3.1.e), en caso de que el permiso de conducción que consta en su expediente personal no esté en vigor el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Finca núm. 3826 del Registre de la Propietat núm. 1 de l'Escala, al tom 1562, llibre 70, foli 69, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 3826 del Registro de la Propiedad n.º 1 de L'Escala, al tomo 1562, libro 70, folio 69, inscripción 2ª.
Català: Etapes de reacció.
Español: Etapas de reacción.
Català: Pere Regull Riba, alcalde de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Pere Regull Riba, alcalde del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.