BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) del nen, si en disposa.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del niño si dispone de ella.
Català: Per al projecte m), empreses o entitats d'economia social i cooperativa i/o del tercer sector de l'àmbit agrari.
Español: Para el proyecto m), empresas o entidades de economía social y cooperativa y/o del tercer sector del ámbito agrario.
Català: UF 2: figura humana estàtica i en moviment
Español: UF 2: figura humana estática y en movimiento
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat o notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado o notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Es responsabilitza de la qualitat urbanística del SIMUC: defineix els criteris de validació urbanística.
Español: Se responsabiliza de la calidad urbanística del SIMUC: define los criterios de validación urbanística.
Català: Direcció: c. Centelles, 24, 4t, 43120 Constantí.
Español: Dirección: Centelles, 24, 4º, 43120 Constantí.
Català: —5 Aquest lloc de treball romandrà en vigor mentre no s'acompleixin les previsions de modificació de plantilla acordada en sessió plenària de data 18 de febrer de 1999.
Español: —5 Este puesto de trabajo estará en vigor mientras no se cumplan las previsiones de modificación de plantilla acordada en sesión plenaria de fecha 18 de febrero de 1999.
Català: Qui, per raons de guarda legal tingui cura directe d'algun menor d'11 anys, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 11 años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: per cada moto/ciclomotor de més: 0'10 punts
Español: por cada moto / ciclomotor de más: 0'10 puntos
Català: Criteris de composició arquitectònica:
Español: Criterios de composición arquitectónica:
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: Formació específica per a vigilants de seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Dues especialitats)
Español: Formación específica para vigilantes de seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (dos especialidades)
Català: En data 4 d'agost de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Terminales Químicos, SA (II), perquè s'incorporés a l'autorització ambiental atorgada.
Español: En fecha de 4 de agosto de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Terminales Químicos, SA (II), para que se incorporara a la autorización ambiental otorgada.
Català: Obres d'interconnexió de video i dades entre el Civicat i el centre de control de Vic de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya,
Español: Obres de interconexión de video y datos entre el Civicat i el centro de control de Vic de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya,
Català: Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan general de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: L'Ajuntament de Figueres estableix anualment un fons d'ajuda social amb una dotació màxima anual de 40.000,00 euros destinats a cobrir necessitats urgents o situacions extraordinàries, i a la concessió d'ajuts de caràcter social per als seus empleats/ades municipals, d'acord amb les especificacions que conté el present article.
Español: El Ayuntamiento de Figueres establecerá anualmente un fondo de ayuda social con una dotación máxima anual de 40.000,00 euros destinados a cubrir necesidades urgentes o situaciones extraordinarias, y a la concesión de ayudas de carácter social para sus empleados municipales, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el presente artículo.
Català: Participació en TAE (tallers d'adaptació escolar).
Español: Participación en TAE (talleres de adaptación escolar).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una subasta de armas.
Català: g) Dirigir, coordinar i supervisar les tasques de les seccions.
Español: g) Dirigir, coordinar y supervisar las tareas de las secciones.
Català: g) L'establiment no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: g) El establecimiento no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Any 2008: increment del 4% inicial i revisió a final d'any si l'IPC estatal excedeix del 3,5% en el que superi.
Español: Año 2008: incremento del 4% inicial y revisión a final de año si el IPC estatal excede del 3,5% en lo que exceda.
Català: els càrrecs col·legials per als quals van ser elegits.
Español: fielmente los cargos colegiales para los que hayan sido elegidos.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i hauran de ser sol·licitats amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos urgents.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y serán solicitados con una antelación mínima de 7 días, salvo los casos urgentes.
Català: Afronta per orient i migdia amb Clemente Puig; per Ponent amb Francisco Farré i diversos; i pel Nord amb Buenaventura Graells i terres de l'Hospital de Balaguer.
Español: Linda por oriente y mediodía con Clemente Puig; por Poniente con Francisco Farré y diversos; y por el Norte con Buenaventura Graells y tierras del Hospital de Balaguer.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3315, de 29.1.2001, i als diaris La Vanguardia de 27.1.2001 i Avui de 27.1.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el DOGC núm. 3315, de 29.1.2001, y en los diarios La Vanguardia de 27.1.2001 y Avui de 27.1.2001;
Català: Es dóna publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y que se especifican en los anexos de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2020, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7059) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2020, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7059) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: e) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: e) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de limpieza, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: La integració de l'acció climàtica en les planificacions i programacions sectorials mitjançant aquesta llei ha de permetre que aquest marc normatiu sigui un mitjà adequat per a transformar el model energètic i econòmic en un model neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, més sostenible, més eficient amb l'ús dels recursos i més cohesionat econòmicament, socialment i territorialment.
Español: La integración de la acción climática en las planificaciones y programaciones sectoriales a través de la presente ley debe permitir que este marco normativo sea un medio adecuado para transformar el modelo energético y económico en un modelo neutro en emisiones de gases de efecto invernadero, más sostenible, más eficiente con el uso de los recursos y más cohesionado económica, social y territorialmente.
Català: 7.4 Als sol·licitants se'ls notificarà si la plaça els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de l'any d'inici del curs corresponent a cada convocatòria.
Español: 7.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Parador desconegut
Español: Parador desconocido
Català: 2.En concepte de complement de productivitat, i fins que no estigui aprovada la relació de llocs de treball, es consignarà anualment en el pressupost la quantitat resultant d'aplicar a la massa salarial bruta el percentatge del 6%.
Español: 2. En concepto de complemento de productividad, y hasta que no esté aprobada la relación de puestos de trabajo, se consignará anualmente en el presupuesto la cantidad resultante de aplicar en la masa salarial bruta el porcentaje del 6%.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 121.159,32 euros (IVA inclòs), distribuïts en les següents anualitats: any 2002: 36.728,70 euros i any 2003: 84.430,62 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 121.159,32 euros (IVA incluido), distribuidos en las siguientes anualidades: año 2002: 36.728,70 euros y año 2003: 84.430,62 euros.
Català: Primes i incentiu i hores extraordinàries.
Español: Primas y incentivo y horas extraordinarias.
Català: 1.1 Principals paràmetres segons tipus de línies telefòniques.
Español: 1.1 Principales parámetros según tipos de líneas telefónicas.
Català: i) Aprovar la creació, supressió, adscripció o desadscripció de col·legis majors i residències universitàries a la Universitat, i vetllar pel seu bon funcionament.
Español: i) Aprobar la creación, supresión, adscripción o desadscripción de colegios mayores y residencias universitarias a la Universidad, y velar por su buen funcionamiento.
Català: 4.2 Per gaudir d'aquest dret és necessari que la persona usuària resideixi a Catalunya i tingui reconeguda la necessitat d'aquests suports, extens o generalitzat, sobre la base del resultat de l'aplicació de l'Inventari per a la Planificació de Serveis (ICAP) per a persones amb discapacitat intel·lectual, i en base al resultat de l'aplicació del Barem de 3a persona per a persones amb discapacitat física, d'acord amb la valoració fixada a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 4.2 Para disfrutar de este derecho es necesario que la persona usuaria resida en Cataluña y tenga reconocida la necesidad de dichos apoyos, extenso o generalizado, según el resultado de la aplicación del Inventario para la Planificación de Servicios (ICAP) para personas con discapacidad intelectual, y según el resultado de la aplicación del Baremo de 3ª persona para personas con discapacidad física, de acuerdo con la valoración fijada en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajut cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si procede, por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, con el dictamen previo del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio.
Català: Respecte de la modalitat a) de la base 1.1), són també subvencionables:
Español: Respecto a la modalidad a) de la base 1.1, son también subvencionables:
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, deberá reducirse, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: 1 granota, cada 3 anys
Español: 1 mono, cada 3 años
Català: B:SM és una empresa coneixedora de la Plataforma LIVE, que ha col·laborat des dels seus inicis en el seu impuls, comparteix els seus objectius i manifesta el seu interès a seguir sent un dels socis estratègics per al desenvolupament de la infraestructura elèctrica per a la integració del VE a Barcelona.
Español: B:SM es una empresa conocedora de la Plataforma LIVE, que ha colaborado desde sus inicios en su impulso, comparte sus objetivos y manifiesta su interés en seguir siendo uno de los socios estratégicos para el desarrollo de la infraestructura eléctrica para la integración del VE en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena es la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: Programa C) Actuacions de desenvolupament comunitari: partida pressupostària 20.02.481.03; quantia màxima inicial disponible: 82.400.000 pessetes (806.519,06 euros).
Español: Programa C) Actuaciones de desarrollo comunitario: partida presupuestaria 20.02.481.03; cuantía máxima inicial disponible: 82.400.000 pesetas (806.519,06 euros).
Català: Tanmateix en terrenys qualificats d'espais lliures, com a màxim, únicament es pot admetre del 8% d'ocupació d'aquests terrenys per destinar-lo a aparcament públic.
Español: Sin embargo en terrenos calificados de espacios libres, como máximo, únicamente se puede admitir del 8% de ocupación de estos terrenos por destinarlo a aparcamiento público.
Català: b) Els quòrums exigits per a la validesa de les reunions de l'assemblea general, en primera i en segona convocatòria, i les majories necessàries per a l'adopció d'acords.
Español: b) Los quórum exigidos para la validez de las reuniones de la asamblea general, en primera y segunda convocatoria, y las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos.
Català: a) La identificació dels presumptament responsables.
Español: a) La identificación de los presuntamente responsables.
Català: Alternativament, el compromís pot consistir en implementar mesures d'acord amb el que s'estableix en el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 treballadors o més i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Alternativamente, el compromiso puede consistir en implementar medidas de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 trabajadores o más y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Donar suport en el disseny dels estudis d'opinió a incloure en el Pla anual del centre.
Español: Dar apoyo en el diseño de los estudios de opinión a incluir en el Plan anual del centro.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes d'infraestructures: normativa.
Español: La evaluación de impacto ambiental de proyectos de infraestructuras: normativa.
Català: Ús de la paraula, al·lusions, crides a tornar al tema i a l'ordre.
Español: Uso de la palabra, alusiones, llamadas a volver al tema y al orden.
Català: Tot el personal de guàrdia disposa de cercapersones. En cas de
Español: Todo el personal de guardia dispone de buscapersonas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2704/2017, de 8 de novembre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2704/2017, de 8 de noviembre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries del sòl no urbanitzable, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias del suelo no urbanizable, de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: realitzat el treball des del punt de vista del professor.
Español: ha realizado el trabajo desde el punto de vista del profesor.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 6 d'octubre de 2016, pel qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i se n'aproven les bases.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona 6 de octubre de 2016, por el que se convocan subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: Aquest sobre és el que s'obrirà en la primera sessió pública de la Mesa de Contractació.
Español: Este sobre es el que se abrirá en la primera sesión pública de la Mesa de Contratación.
Català: Per Acord de 26 de febrer de 2014, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Por Acuerdo de 26 de febrero de 2014, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: Una multa de 4.000 euros per incloure en el contracte de matrícula per a cursos de formació clàusules que poden resultar lesives o abusives per als consumidors, per les clàusules que s'indiquen a continuació:
Español: Una multa de 4.000 euros por incluir en el contrato de matrícula para cursos de formación cláusulas que pueden resultar lesivas o abusivas para los consumidores, por las cláusulas que se indican a continuación:
Català: Les sol·licituds fetes per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat), el cual emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: L'incompliment de les obligacions assumides per les parts donarà lloc a la resolució del conveni i a la liquidació o restitució de les quantitats que haguessin resultat pendents, per qualsevol de les parts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes dará lugar a la resolución del convenio y a la liquidación o restitución de las cantidades que hubieran resultado pendientes, por cualquiera de las partes.
Català: d) En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions que estableix l'article 37, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres.
Español: d) En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en el artículo 37, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'inscripció al Registre, la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball la requereix, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de inscripción en el Registro, la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo la requiere, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).