BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Presentar la documentació i els justificants de despesa que preveuen les bases anteriors i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Presentar la documentación y los justificantes de gastos que prevén las bases anteriores y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: -2 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2015-2016, els ensenyaments que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Suprimir, con efectos del final del curso escolar 2015-2016, las enseñanzas que se detallan en el anexo 2.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundidoras de metales ferrosos, con una capacidad de producción hasta 2 t/d.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'execució de les obres de millora de la carretera d'accés a la urbanització de Can Fornaca.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de ejecución de las obras de mejora de la carretera de acceso a la urbanización de Can Fornaca.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Ullastrell.
Català: b) Denúncia d'una de les parts, que s'haurà de comunicar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: b) Denuncia de una de las partes, que se tendrá que comunicar con una antelación mínima de un mes.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de perllongació del carrer Maiols.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de prolongación de la calle Maiols.
Català: Tasques de manteniment de mina, recuperació de materials, etc.: 0,60
Español: Tareas de mantenimiento de mina, recuperación de materiales, etc.: 0,60
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 4 punts si es compleix en un mínim del 50% de les habitacions, i 8 punts si es compleix en més del 80%
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos si se cumple en un mínimo del 50% de las habitaciones, y 8 puntos si se cumple en más del 80%.
Català: Per tant, d'acord amb el que hem exposat, l'article 4.3 de la Llei vulnera les competències de la Generalitat reconegudes als articles 132 i 164 EAC i no té empara en l'article 149.1.29 CE.
Español: Por consiguiente, en función de lo que hemos expuesto, el artículo 4.3 de la Ley vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 132 y 164 EAC y no tiene amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: Així mateix, cal complir tot el que estableix la normativa vigent de benestar animal, pel que fa a les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores (Reial decret 3/2002, d'11 de gener).
Español: También, habrá que cumplir con todo lo establecido en la normativa vigente de bienestar animal, con respeto a las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras (Real decreto 3/2002, de 11 de enero).
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos que la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Es permetran els usos següents essent el principal i dominant:
Español: Se permitirán los siguientes usos siendo el principal y dominante:
Català: c) La quantia anual d'aquesta prima es consigna en l'annex corresponent a la taula salarial i té els mateixos increments pactats per a la taula.
Español: c) La cuantía anual de esta prima se consigna en el anexo correspondiente de las tablas salariales y tendrá los mismos incrementos pactados para aquellas.
Català: c) El pes màxim d'entrada dels animals és de 25 kg.
Español: c) El peso máximo de entrada de los animales es de 25 kg.
Català: Sens perjudici de l'estipulat a l'article 19, per compensar la consecució d'aquests objectius, es crearà un complement de productivitat per objectius amb la següent distribució:
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 19, para compensar la consecución de estos objetivos se creará un complemento de productividad por objetivos con la siguiente distribución:
Català: i) Dissenyar i actualitzar el mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya, monitorar-ne el desenvolupament i facilitar-ne el desplegament al territori.
Español: i) Diseñar y actualizar el mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña, monitorizar el desarrollo y facilitar el despliegue en el territorio.
Català: 3.7.2 Si la sol·licitud es presenta a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés fet directament o mitjançant transferència al compte que assenyala la base 3.7.1.d).
Español: 3.7.2 Si la solicitud se presenta en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia en la cuenta que señala la base 3.7.1.d).
Català: Identificació dels productes en curs de fabricació,
Español: Identificación de los productos en curso de fabricación,
Català: La incorporació de noves entitats consorciades ha de ser aprovada pel Consell General, a proposta del Comitè Executiu, amb la consulta prèvia als socis fundadors.
Español: La incorporación de nuevas entidades consorciadas debe ser aprobada por el Consejo General, a propuesta del Comité Ejecutivo, previa consulta de los socios fundadores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència sobre el cànon d'utilització del domini públic hidràulic que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia sobre el canon de utilización del dominio público hidráulico que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación
Català: Estudi i anàlisi dels expedients administratius de la unitat.
Español: Estudio y análisis de los expedientes administrativos de la unidad.
Català: La necessitat d'adaptació del món de la construcció als nous requeriments energètics i mediambientals de la societat actual només es possible des d'un plantejament global del procés edificatòri, que cal iniciar des del nivell d'ordenació de l'edificació per tal d'aconseguir una "Arquitectura Sostenible".
Español: La necesidad de adaptación del mundo de la construcción a los nuevos requerimientos energéticos y medioambientales de la sociedad actual solo es posible desde un planteamiento global del proceso edificatorio, que hace falta iniciar desde el nivel de ordenación de la edificación con el fin de conseguir una "Arquitectura Sostenible".
Català: b) La mobilitat del personal en funció de les necessitats tècniques, organitzatives, econòmiques i de producció, així com l'adscripció als diferents horaris de treball, sense més condicionaments que les necessitats organitzatives, la capacitat personal per realitzar la funció encomanada, les titulacions professionals i l'adscripció a un grup professional.
Español: b) La movilidad del personal en función de las necesidades técnicas, organizativas, económicas y de producción, así como la adscripción a los diferentes horarios de trabajo, sin más condicionamientos que las necesidades organizativas, la capacidad personal para realizar la función encomendada, las titulaciones profesionales y la adscripción a un grupo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari per al Cos d'Agents Rurals (11 lots).
Español: a) Descripción del objeto: suministro del vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales (11 lotes).
Català: Subordinació a les necessitats del servei
Español: Subordinación a las necesidades del servicio
Català: 2.2 Determina els capítols i les partides pressupostàries estandarditzats segons la tipologia i dimensió de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.2 Determina los capítulos y las partidas presupuestarias estandarizados según la tipología y dimensión del espectáculo o evento.
Català: e) No haver estat objecte d'una sanció per dues faltes lleus o una de greu, arran d'un expedient disciplinari, sempre que no hagin estat cancel·lades o que puguin ser-ho.
Español: e) No haber sido objeto de una sanción por dos faltas leves o una grave, a raíz de un expediente disciplinario, siempre que no hayan sido canceladas o que puedan serlo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Joan XXIII, 6 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Joan XXIII, 6 (Sant Boi de Llobregat).
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat ratificar un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto ratificar uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'expedient restarà, per a consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradelles, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El projecte afecta una superfície de 35 ha.
Español: El proyecto afecta a una superficie de 35 ha.
Català: Grups i subgrups tècnics no titulats, administratius, tècnics d'oficina i personal de vendes, propaganda i/o publicitat: 1 mes
Español: Grupos y subgrupos técnicos no titulados, administrativos, técnicos de oficina y personal de ventas, propaganda y/o publicidad: 1 mes
Català: 1.5 Classifica les màquines de confecció segons el tipus de puntada, arrossegaments, accessoris i guies, entre d'altres.
Español: 1.5 Clasifica las máquinas de confección según el tipo de puntada, arrastres, accesorios y guías, entre otros.
Català: d) Documents originals justificatius de les despeses i del seu pagament fins a cobrir l'import concedit.
Español: d) Documentos originales justificativos de los gastos y de su pago hasta cubrir el importe concedido.
Català: 11.3 El patrimoni que les administracions consorciades aportin al Consorci s'adscriurà funcionalment a aquest ens.
Español: 11.3 El patrimonio que las administraciones consorciadas aporten al Consejo se adscribirá funcionalmente a este ente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al barri de Vallcarca en l'àmbit situat a l'entorn de l'avinguda i el viaducte de Vallcarca, i els carrers de Gustavo Adolfo Bécquer i la Farigola, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Vallcarca en el ámbito situado en el entorno de la avenida y el viaducto de Vallcarca, y las calles de Gustavo Adolfo Bécquer y La Farigola, del municipio de Barcelona
Català: f) Elaborar i mantenir l'inventari de processos del Departament.
Español: f) Elaborar y mantener el inventario de procesos del Departamento.
Català: Paràmetre que suma o
Español: Parámetro que suma o resta
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella)
Español: Universidad de Provenza (Aix-Marsella)
Català: 2.2 Les associacions de mares i pares d'alumnat de centres d'educació especial o de centres educatius ordinaris públics o privats amb unitats d'educació especial o unitats de suport a l'educació especial, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de mares i pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: 2.2 Las asociaciones de madres y padres de alumnado de centros de educación especial o de centros educativos ordinarios públicos o privados con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: a) Proposar el model analític de l'Institut Català de la Salut en l'àmbit de la seva competència.
Español: a) Proponer al modelo analítico del Instituto Catalán de la Salud en el ámbito de su competencia.
Català: com a mínim i de tres com a màxim.
Español: mínima de un año y máxima de tres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio.
Català: Les condicions a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de fer constar en la inscripció de la transmissió que es formalitzi en el Registre de la Propietat d'acord amb la legislació registral aplicable i amb els efectes que aquesta estableix."
Español: Las condiciones a que se refieren los apartados 1 y 2 han de hacerse constar en la inscripción de la transmisión que se formalice en el Registro de la Propiedad de acuerdo con la legislación registral de aplicación y con los efectos que la misma establece."
Català: el vial, atès el talús de terres existent que supera els 2 m,
Español: tierras existente que supera los 2 m, siendo de aplicación el
Català: És la finca 31842, inscrita en el Registre de la Propietat de Pola de Laviana (Astúries), al tom 1403, llibre 315, foli 51, inscripció quarta.
Español: Es la finca 31842, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pola de Laviana (Asturias), al tomo 1403, libro 315, folio 51, inscripción cuarta.
Català: Des de les seves primeres col·laboracions en publicacions com la revista satírica El Papus, als anys setanta, Toni Batllori ha treballat ininterrompudament per a diaris com el desaparegut Noticiero Universal o l'Avui i a revistes com El Jueves.
Español: Desde sus primeras colaboraciones en publicaciones como la revista satírica El Papus, en los años setenta, Toni Batllori ha trabajado ininterrumpidamente para periódicos como el desaparecido Noticiero Universal o el Avui y en revistas como El Jueves.
Català: Vista la Resolució de 30 de novembre de 2006, de nomenament del senyor Miquel Casares i Roca com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de 30 de noviembre de 2006, de nombramiento del señor Miquel Casares i Roca como jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: Per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008 es dota dels fons addicionals necessaris per tal d'implementar mesures de classificació professional i adequar les retribucions de cada lloc de treball a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, així com per adaptar les retribucions del conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: Para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008 se dota de los fondos adicionales necesarios para implementar medidas de clasificación profesional y adecuar las retribuciones de cada puesto de trabajo a su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, así como para adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 41 al 49: Elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 41 al 49: Elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 043).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 043).
Català: l) Pedreres i activitats extractives: 0,50 euros/m²/any.
Español: l) Pedreros y actividades extractivas: 0,50 euros/m²/año.
Català: Grup de personal: operaris, tècnics, administratius de taller i oficines
Español: Grupo de personal: operarios, técnicos, administrativos de taller y oficinas
Català: Cal identificar els diversos camins i accessos a l'obra i valorar els moviments de terres o el condicionament del terreny que es requereixen.
Español: Hay que identificar los diversos caminos y accesos a la obra y valorar los movimientos de tierras o el acondicionamiento del terreno que se requieren.
Català: La Presidència de Dipsalut ha resolt, per Decret de 7 de març de 2017, declarar deserta per manca de candidats idonis la convocatòria del procediment selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnics informàtics, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7255, de 25 de novembre de 2016, atès que cap de les sol·licituds d'admissió en la convocatoria rebudes reuneix els requisits mínims per a ser admesa.
Español: La Presidencia de Dipsalut ha resuelto, por Decreto de 7 de marzo de 2017, declarar desierta por falta de candidatos idóneos la convocatoria del procedimiento selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos informáticos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7255, de 25 de noviembre de 2016, puesto que ninguna de las solicitudes de admisión en la convocatoria recibidas reúne los requisitos mínimos para ser admitida.
Català: Sra. Berta Gaya i Roqueta, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Londres, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Sra. Berta Gaya i Roqueta, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Londres, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: 3.20 Normes de seguretat, salut i protecció ambiental vinculades a la impressió en màquines de rotogravat.
Español: 3.20 Normas de seguridad, salud y protección ambiental vinculadas a la impresión en máquinas de huecograbado.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Col·locació de la bandera en el territori d'un Estat.
Español: Colocación de la bandera en el territorio de un Estado.
Català: .3 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments a partir de l'inici del curs 2008-2009 per impartir del Year 1 (5 anys d'edat) fins al Year 6 (11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Autorizar la ampliación de enseñanzas a partir del inicio del curso 2008-2009 para impartir del Year 1 (5 años de edad) hasta el Year 6 (11 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És la zona assenyalada en el plànol de zonificació amb la indicació A, C, D i E. Són aquells espais dedicats a l'esbarjo i condicionats per mitjà de mobiliari urbà i jardineria.
Español: Es la zona señalada en el plano de zonificación con la indicación A, C, D y E. Son aquellos espacios dedicados al esparcimiento y condicionados por medio de mobiliario urbano y jardinería.