BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, per contra, el treballador/a finalitza l'any complet amb 7 faltes o menys d'assistència justificades o injustificades ha de percebre el premi segons la quantitat que li correspongui pel nombre de faltes fetes en aquest any complet i que estigui establerta per a l'any en què es compleixi.
Español: Si por el contrario el trabajador finaliza el año completo con 7 o menos faltas de asistencia justificadas o injustificadas, percibirá el premio en la cuantía que le corresponda en función del número de faltas cometidas en ese año completo, en la cuantía que esté establecida para el año en que se cumpla.
Català: Denominació: IES d'Almenar.
Español: Denominación:IES d'Almenar.
Català: Plantejar iniciatives, propostes i suggeriments per millorar l'assoliment dels objectius del Consorci.
Español: Plantear iniciativas, propuestas y sugerencias para mejorar la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Joan Ferrer i Llobet com a Subdirector General d'Artesania, dependent de la Direcció General d'Indústria i Mines del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de nombramiento del don Joan Ferrer i Llobet como Subdirector General de Artesanía, dependiente de la Dirección General de Industria y Minas del Departament d'Indústria i Energía.
Català: S'admetran com a subvencionables les despeses d'auditories i programes d'eficiència energètica.
Español: Se admitirán como subvencionables los gastos de auditorías y programas de eficiencia energética.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre de 2014, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre de 2014, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Assessorar els diferents òrgans del Departament en les matèries de fons bibliogràfic i documental.
Español: c) Asesorar a los diferentes órganos del Departamento en las materias de fondo bibliográfico y documental.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de reclamacions respecte a la convocatòria d'adjudicació de 178 habitatges amb serveis per a la gent gran ubicats a les promocions de Quatre Camins, Pere IV i Glòries.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de las reclamaciones respecto a la convocatoria de adjudicación de 178 viviendas con servicios para las personas mayores ubicadas en las promociones de Quatre Camins, Pere IV y Glòries.
Català: La tramitació d'incorporació al COAMB haurà de formalitzar-se a la secretaria del Col·legi, mitjançant la presentació d'una instància dirigida al president del COAMB junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents.
Español: La tramitación de incorporación en el COAMB tendrá que formalizarse en la secretaría del Colegio, mediante la presentación de una instancia dirigida al presidente del COAMB junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, veterinaris; cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, veterinarios; cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, de delegació, en el Director de l'Institut Català de la Vinya i del Vi, de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Català de la Vinya i del Vi.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, de delegación, en el Director del Instituto Catalán de la Viña y del Vino, de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de la Viña y del Vino.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar una anotació, en la seva primera plana, signada pel secretari de l'ajuntament sol·licitant, que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals.
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar una anotación, en su primera hoja, firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante, que acredite que las copias reproducen fielmente los originales.
Català: b) No disposa del bitllet o no el pot mostrar quan se l'hi demana.
Español: b) No dispone del billete o no lo puede mostrar cuando es requerida a ello.
Català: b) Els ajuts a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles.
Español: b) Las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Català: .1 El senyor Manuel Rubio Marchena cessa com a membre del grup tercer, en representació de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: .1 El señor Manuel Rubio Marchena cesa como miembro del grupo tercero, en representación de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Creació del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics
Español: Creación del Fondo de atención solidaria de suministros básicos
Català: Projecte: Portal de recursos i activitats per la dinamització empresarial i tecnològica.
Español: Proyecto: Portal de recursos y actividades para la dinamización empresarial y tecnológica.
Català: Execució pràctica.
Español: Ejecución práctica.
Català: Grup B1, monitor/a de formació ocupacional, codis 3 al 6.
Español: Grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, códigos 3 al 6.
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa i a l'Institut Català de Finances per comprovar d'ofici les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant, i per fer, en qualsevol moment, electrònicament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable de la persona sol·licitant.
Español: 7.5 La firma de la solicitud implica la autorización a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa y al Instituto Catalán de Finanzas para comprobar de oficio los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante, y para hacer, en cualquier momento, electrónicamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable de la persona solicitante.
Català: El cost dels informes, les certificacions i les actes de verificació o control de funcionament i de revisió va a càrrec dels sol·licitants o inspeccionats.
Español: El coste de los informes, certificaciones y actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión corre a cargo de los solicitantes o inspeccionados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propusta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En els tres primers biennis s'ha d'abonar al 5% del salari base.
Español: Los tres primeros bienios se abonarán al 5% del salario base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre ampliació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre ampliación de un contrato.
Català: A partir de l'any 2002, l'IMCET elaborarà anualment el catàleg de llocs de treball.
Español: A partir del año 2002, el IMCET elaborará anualmente el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Memòria explicativa del projecte objecte d'aquesta línia de finançament, que inclogui informació sobre viabilitat, finançament i plans de producció.
Español: Memoria explicativa del proyecto objeto de esta línea de financiación, que incluya información sobre viabilidad, financiación y planes de producción.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 9 de novembre de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 9 de noviembre de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: c) Redactors: són els periodistes degudament titulats o acreditats que realitzen un treball intel·lectual de taula i carrer, de manera literària, dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada.
Español: c) Redactores: son los periodistas debidamente titulados o acreditados que realizan un trabajo intelectual de mesa y calle, de manera literaria, dentro de los límites de tiempos que señala su jornada.
Català: ÀREA: AGAC-Conreu extensiu
Español: ÁREA: AGAC-Cultivos extensivos
Català: Del règim dels acords i la seva impugnació
Español: Del régimen de los acuerdos y su impugnación
Català: Les persones interessades poden presentar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia contra aquesta Ordre dins d'un termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: a) Usos admesos: residencial en habitatges unifamiliars.
Español: a) Usos admitidos: residencial en viviendas unifamiliares.
Català: Controla el funcionament correcte la tramitació tributària.
Español: Controla el funcionamiento correcto la tramitación tributaria.
Català: Els empleats que realitzen el seu treball en règim de torns rotatius continuats que no treballin algun de 14 festius esmentats a l'apartat 1 per coincidir el seu descans de torn amb els mateixos, així com els treballadors adscrits al denominat “Torn de Manteniment”, percebran també la Prima de festiu de 118,70 euros i el descans compensatori segons el calendari laboral aplicable.
Español: Los empleados que realizan su trabajo en régimen de turnos rotativos continuados que no trabajen alguno de 14 festivos mencionados en el apartado 1 por coincidir su descanso de turno con los mismos, así como los trabajadores adscritos al denominado “Turno de Mantenimiento”, percibirán también la Prima de festivo de 118,70 euros y el descanso compensatorio según el calendario laboral aplicable.
Català: 3.2.2 Còpies per escàner A4, A3: 0,20 euros/unitat.	3.2.2 Copias por escáner A4, A3: 0,20 euros/unidad.
Català: Així mateix es poden presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación
Català: Tipus d'ajut econòmic rebut.
Español: Tipo de ayuda económica recibida.
Català: Havent-se produït una errada en el nomenament contingut en la Resolució PRE/89/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de la senyora Irene García Abellán com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5803, pàg. 4707, de 25.1.2011);
Español: Habiéndose producido un error en el nombramiento contenido en la Resolución PRE/89/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de la señora Irene García Abellán como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5803, pág. 4707, de 25.1.2011);
Català: que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci
Español: publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió (DOGC núm. 3059, pàg. 520, de 19.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión (DOGC núm. 3059, pág. 520, de 19.1.2000).
Català: L'Ajuntament de Riells i Viabrea ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Estabilització del talús situat entre els carrers de l'Alzina, Vall Nou i Rossinyol, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Riells i Viabrea ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Estabilización del talud situado entre las calles de L'Alzina, Vall Nou y Rossinyol, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: c) Lloc de presentació: el mateix que s'indica al punt 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: lo mismo que se indica en el punto 6 de este anuncio.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecologia Química, SA, per a l'activitat d'increment de la producció de residus d'envasos al terme municipal de Gualba (exp. BA20100193).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ecología Química, SA, para la actividad de incremento de la producción de residuos de envases al término municipal de Gualba (exp. BA20100193).
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Analitzar i fer el seguiment de l'activitat de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el marc normatiu vigent i les directrius de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat en els seus diversos àmbits i la defensa i control del patrimoni financer i immaterial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de la actividad de las entidades que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el marco normativo vigente y las directrices de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la legalidad en sus diversos ámbitos y la defensa y control del patrimonio financiero e inmaterial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Operacions de crèdit i préstecs a curt o llarg termini d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Operaciones de crédito y préstamos a corto o largo plazo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les previsions dels articles 1.2.f) i 2.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu.
Español: Las previsiones de los artículos 1.2. f y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguno de los ratios contenidos en el modelo CL-4 tiene signo negativo.
Català: Autorització de transport públic de viatgers en autobús (VD)
Español: Autorización de transporte público de viajeros en autobús (VD)
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement, de la sentència o de la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento, de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Atesa la presència en la zona del fartet (Aphanius iberus), el Projecte també té per objecte incrementar els nuclis de població a la zona d'aquest peix endèmic de la Península.
Español: Vista la presencia en la zona del fartet (Aphanius iberus), el Proyecto también tiene por objeto incrementar los núcleos de población en la zona de este pez endémico de la Península.
Català: La publicitat relativa a una urbanització d'iniciativa privada ha d'explicitar la data d'aprovació definitiva del pla corresponent i l'òrgan administratiu que l'ha acordat, i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla.
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada tiene que explicitar la fecha de aprobación definitiva del plan correspondiente y el órgano administrativo que lo ha acordado, y no puede contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plan.
Català: D'acord amb a la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, atesa la proximitat de l'emplaçament de l'estació depuradora d'aigües residuals al rec de Brugueda, es considera que poden existir afeccions al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud del rec si no se segueixen les condicions i prescripcions tècniques indicades.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, dada la proximidad del emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales a la acequia de Brugueda, se considera que pueden existir afecciones al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre de la acequia si no se siguen las condiciones y prescripciones técnicas indicadas.
Català: Un cop creada la morfologia final es preveu estendre una capa de terres vegetals d'un gruix mínim de 40 cm, que en cas que sigui necessari s'esmenarà amb adobs orgànics.
Español: Una vez creada la morfología final se prevé extender una capa de tierras vegetales de un grosor mínimo de 40 cm, que en caso de que sea necesario se corregirá con abonos orgánicos.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, una vegada estudiades les al·legacions presentades i que no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez estudiadas las alegaciones presentadas y que no modifican el proyecto.
Català: —2 Procedir a la seva inscripció, publicació i registre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Proceder a su inscripción, publicación y registro en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir d'aquest punt, i fins al final, la línia seguirà a través de la rasa formigonada en direcció oest i paral·lela a la Via de Barcino, a través d'una zona habilitada amb aparcament de vehicles, fins a arribar al carrer que enllaça entre el passeig Torres i Bages i el carrer del Tossal.
Español: A partir de este punto, y hasta el final, la línea seguirá a través de la zanja hormigonada en dirección oeste y paralela a la Vía de Barcino, a través de una zona habilitada con aparcamiento de vehículos, hasta llegar a la calle que enlaza entre el paseo de Torres i Bages y la calle del Tossal.
Català: No havent estat possible practicar la notificació en el domicili de la senyora Rosa Mª García i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que a través de la Resolució de 9 d'octubre de 2007 s'ha ordenat l'obertura d'un expedient administratiu per a la deducció proporcional dels seus havers des del dia 21 de novembre de 2006 i se la informa que la seva conducta podria considerar-se com a infracció disciplinària.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio de la Sra. Rosa Mª García Zaldúa y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que por Resolución de 9 de octubre de 2007 se ha ordenado la apertura de un expediente administrativo para la deducción proporcional de sus haberes desde el día 21 de noviembre de 2006 y se le informa de que su conducta podría considerarse como infracción disciplinaria.
Català: Les condicions que regulen l'entorn del sistema d'espais lliures es regiran pel que disposa la legislació sectorial aplicable vigent, així com les disposicions establertes al capítol quart, títol V, de les Ordenances urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: Las condiciones que regulan el entorno del sistema de espacios libres se regirán por lo que dispone la legislación sectorial aplicable vigente, así como las disposiciones establecidas en el capítulo cuarto, título V, de las Ordenanzas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Departament de Benestar Social consideren d'interès l'acceptació
Español: Departamento de Bienestar Social consideran de interés la
Català: 11.2 La inscripció a les proves específiques d'accés als centres integrats comporta la preinscripció a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat, segons correspongui, per la qual cosa no cal fer una nova sol·licitud.
Español: 11.2 La inscripción a las pruebas específicas de acceso a los centros integrados comporta la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o al bachillerato, según corresponda, por lo que no hay que hacer una nueva solicitud.
Català: UF 2: definició de projectes urbanístics
Español: UF 2: definición de proyectos urbanísticos
Català: ”a) Les parts respectaran en tot moment allò establert a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i als seus reglaments de desenvolupament, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: ”a) Las partes respetarán en todo momento lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus reglamentos de desarrollo, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: e) Principal activitat del poder adjudicador:
Español: e) Principal actividad del poder adjudicador: