BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en l'especialitat d'handbol, que permet obtenir el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior regulat pel Reial decret 361/2004, de 5 de març.
Español: Se establece el currículo del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en la especialidad de balonmano, que permite obtener el título de técnico deportivo o técnica deportiva superior regulado por el Real decreto 361/2004, de 5 de marzo.
Català: En cas que hi hagi prova escrita, un representant dels treballadors/ores serà present en el moment de la realització de la prova.
Español: En caso de que haya prueba escrita, un representante de los trabajadores/ras será presente en el momento de la realización de la prueba.
Català: Vist que les notificacions administratives adreçades a l'entitat al domicili que té informat finalitzen, al resultar desconeguda, en publicació mitjançant anunci als butlletins oficials segons preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (LRJiPAC);
Español: Visto que las notificaciones administrativas dirigidas a la entidad en el domicilio que tiene informado finalizan, al resultar desconocido, en publicación mediante anuncio en los boletines oficiales según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (LRJiPAC);
Català: D'aquesta Resolució en resulta que la coalició Solidaritat Catalana per la Independència (SI) no ha obtingut cap escó, i que per tant, no té dret a percebre la subvenció per les despeses electorals originades per les eleccions al Parlament de Catalunya 2012, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De esta Resolución resulta que la coalición Solidaritat Catalana per la Independència (SI) no ha obtenido ningún escaño, y que por tanto, no tiene derecho a percibir la subvención por los gastos electorales originados por las elecciones al Parlamento de Catalunya 2012, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Accedir, a través de la identificació i comprensió del llenguatge propi de la religió, a les interpretacions que les religions fan sobre la condició humana i sobre el sentit del transcendent.
Español: Acceder, a través de la identificación y comprensión del lenguaje propio de la religión, a las interpretaciones que las religiones hacen sobre la condición humana y sobre el sentido de lo transcendente.
Català: S'implanta una retribució específica per hora treballada en atenció continuada de presència en dies laborables, diumenges i/o festius, segons l'annex XII.
Español: Se implanta una retribución específica por hora trabajada en atención continuada de presencia en días laborables, domingos y/o festivos, según el anexo XII.
Català: Tècnics de taller
Español: Técnicos de taller
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària de Territori i Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/a de Territorio y Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, con el fin de conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: Es denegarà l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per al destinatari final.
Español: Se denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a gent gran a Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació la Vall, per un import de 18.396.180 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para gente mayor en Sant Llorenç de Morunys, a la Fundació la Vall, por un importe de 18.396.180 ptas.
Català: f) Guió de la pel·lícula i acreditació de tenir
Español: f) Guion de la película y acreditación de tener los
Català: Accions formatives per a caps intermedis encaminades a assolir una major qualificació en aquesta matèria.
Español: Acciones formativas a los mandos intermedios, tendientes a lograr una mayor cualificación de los mismos en esta materia.
Català: 3.2 Estima els mitjans materials i humans necessaris per al correcte desenvolupament del procés segons el disseny.
Español: 3.2 Estima los medios materiales y humanos necesarios para el correcto desarrollo del proceso según el diseño.
Català: —2 Obrir un termini de presentació de sol·licituds de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reforç del servei per Nadal, Reis i Sant Joan
Español: Refuerzo del servicio en Navidad, Reyes y San Juan
Català: Títol: Projecte Centre Vila: remodelació de la casa de la vila, formació d'una plaça i aparcament soterrat.
Español: Título: Proyecto Centre Vila: remodelación de la casa de la villa, formación de una plaza y aparcamiento subterráneo.
Català: La certificació de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de la quantia i si es troben en fase de sol·licitud o concessió.
Español: La certificación de la existencia de otras subvenciones, con indicación de la cantidad y si se encuentran en fase de solicitud o concesión.
Català: Participar en cursos, conferències i congressos impartint o preparant ponències relacionades amb la utilització dels medicaments i l'atenció farmacèutica.
Español: Participar en cursos, conferencias y congresos impartiendo o preparando ponencias relacionadas con la utilización de los medicamentos y la atención farmacéutica.
Català: PERSONAL LABORAL FIX (torn lliure)
Español: PERSONAL LABORAL FIJO (turno libre)
Català: El premi de la prima, que es podrà atorgar en aquelles sales que disposin d'autorització específica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, es dotarà a partir de la detracció continuada d'un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta.	El premio de la prima, que podrá otorgarse en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta.
Català: 6.2 Descriu els equips a utilitzar en l'empenyiment i carreteig d'aeronaus i les seves funcionalitats.
Español: 6.2 Describe los equipos a utilizar en el empuje y carreteo de aeronaves y sus funcionalidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Català: La demanda energètica abans i després de la rehabilitació es pot calcular de forma manual o mitjançant un programa informàtic de simulació energètica.
Español: La demanda energética antes y después de la rehabilitación puede calcularse de forma manual o mediante un programa informático de simulación energética.
Català: Finalitat: Conveni cooperació educativa amb l'UPF.
Español: Finalidad: Convenio cooperación educativa con la UPF.
Català: El desenvolupament professional i la promoció econòmica consegüent, s'ha d'ajustar a programes de capacitació i desenvolupament, la implantació del qual ha d'obeir a les necessitats organitzatives de les distintes activitats de l'empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball.
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica, se ajustará a programas de capacitación y desarrollo, cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo.
Català: 19.1 Per a la difusió, l'avaluació i el seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que puguin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el conveni.
Español: 19.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste, en cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento, que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio.
Català: 1.4 Crea les geometries controlades per partícules necessàries per a cada pla, pinta les influències i genera els tensors que definiran el moviment.
Español: 1.4 Crea las geometrías controladas por partículas necesarias para cada plano, pinta las influencias y genera los tensores que definirán el movimiento.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17 hores 30 minuts
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17 horas 30 minutos
Català: Aquest document concloïa la necessitat d'executar l'escullera longitudinal per protegir la canonada i posteriorment realitzar l'actuació definitiva objecte de la present declaració.
Español: Este documento concluía la necesidad de ejecutar el rompeolas longitudinal para proteger la tubería y posteriormente realizar la actuación definitiva objeto de la presente declaración.
Català: Reajustament de la programació d'acord amb l'avaluació de l'entrenament i la competició.
Español: Reajuste de la programación de acuerdo con la evaluación del entrenamiento y la competición.
Català: L'horari d'aquest personal s'ha d'ajustar igualment al que preveu aquest Decret, sens perjudici de les adaptacions que, per necessitats dels centres i d'acord amb la seva activitat, calgui fer per tal de garantir-ne el funcionament adequat.
Español: El horario de este personal se debe ajustar igualmente a lo que prevé este Decreto, sin perjuicio de las adaptaciones que, por necesidades de los centros y de acuerdo con su actividad, haga falta hacer para garantizar su funcionamiento adecuado.
Català: 2.Els paràmetres edificatoris de les edificacions seran els establerts amb caràcter general per a aquesta zona.
Español: 2. Los parámetros edificatorios de las edificaciones serán los establecidos con carácter general para esta zona.
Català: Edificis de quatre plantes o més, destinats principalment a habitatge, sense ascensor: 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d'edificis d'habitatges de quatre o més plantes sense ascensor.
Español: Edificios de cuatro plantas o más, destinadas principalmente a vivienda, sin ascensor: 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de edificios de viviendas de cuatro o más plantas sin ascensor.
Català: Entre les mesures de l'esmentat programa de suport es troben les actuacions previstes a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, per reforçar una estructura vitivinícola competitiva, per afavorir la modernització de les explotacions vitícoles, així com l'adequació varietal a les noves tendències del mercat.
Español: Entre las medidas de dicho programa de apoyo se encuentran las actuaciones previstas en la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, para reforzar una estructura vitivinícola competitiva, para favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas, así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Esclavina roja esgrogueïda amb una taca negra de forma lanceolada al mig d'algunes plomes (les més properes al dors).
Español: Esclavina roja amarillenta con una mancha negra de forma lanceolada en medio de algunas plumas (las más próximas al dorso).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) La conscienciació al conjunt de la societat de la importància de pagar els impostos, amb el propòsit de millorar la cultura i la consciència fiscal del conjunt de la ciutadania i de les empreses.
Español: g) La concienciación al conjunto de la sociedad de la importancia de pagar los impuestos, con el propósito de mejorar la cultura y la conciencia fiscal del conjunto de la ciudadanía y de las empresas.
Català: despeses per aquests conceptes quan els bitllets d'avió o de ferrocarril
Español: tales conceptos cuando los billetes de avión o ferrocarril, o la
Català: Modificació del Pla especial del carrer Orient, de Girona
Español: Modificación del Plan especial de la calle Orient, de Girona
Català: Introduir al sistema les noves incorporacions de plantilla, així com les desocupacions.
Español: Introducir en el sistema las nuevas incorporaciones de plantilla así como las desocupaciones.
Català: Director/a executiva de l'Institut Català de les Dones, que exercirà la presidència
Español: Director/a executiva del Instituto Catalán de las Mujeres, que ejercerá la presidencia
Català: atomitzada, és a dir, un alt nombre d'empreses de petita dimensió
Español: atomizada, es decir, un alto número de empresas de pequeño
Català: Resolució desistiment i arxiu.
Español: Resolución de desestimiento i archivo.
Català: Les àrees que cal explotar són camps de conreu i en cap cas afecten zones forestades ni de ribera.
Español: Las áreas que deben explotarse son campos de cultivo y en ningún caso afectan zonas forestadas ni de ribera.
Català: Lents de contacte: 25.000 pessetes
Español: Lentes de contacto: 25.000 pesetas
Català: Identificació de característiques tècniques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i qualitat de la imatge en registres gràfics del cos humà obtinguts mitjançant tècniques de tomografia computada.
Español: Identificación de características técnicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y calidad de la imagen en registros gráficos del cuerpo humano obtenidos mediante técnicas de tomografía computadorizada.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits esmentats, cal que els
Español: Para que se consideren cumplidos los citados requisitos, es necesario que los
Català: En l'exercici de les seves funcions, els agents de policia s'han d'abstenir d'expressar públicament les seves legítimes opcions polítiques o religioses i han de tractar amb equitat, imparcialitat i neutralitat totes les persones, independentment del que creguin o pensin.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los agentes de policía tienen que abstenerse de expresar públicamente sus legítimas opciones políticas o religiosas y tienen que tratar con equidad, imparcialidad y neutralidad a todas las personas, independientemente de lo que crean o piensen.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad, puede optar porque el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso.
Català: b) Participar en la redacció dels plans de sector de cada pla especial amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: b) Participar en la redacción de los planes de sector de cada plan especial con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: La reiteració en l'assignació d'algun centre, servei o programa en dos períodes consecutius haurà de tenir un caràcter excepcional i una clara justificació.
Español: La reiteración en la asignación de algún centro, servicio o programa en dos periodos consecutivos deberá tener un carácter excepcional y una clara justificación.
Català: Per a l'any 2002, l'increment salarial és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 1 punt i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 2002, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1 punto, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales.
Català: c) Grau de pèrdua poblacional del municipi en el període comprés entre els anys 2009 i 2019: 5 punts (màxim).
Español: c) Grado de pérdida poblacional del municipio en el periodo comprendido entre los años 2009 y 2019: 5 puntos (máximo).
Català: e) Controlar els costos i els processos d'edició per gestionar la qualitat.
Español: e) Controlar los costes y los procesos de edición para gestionar la calidad.
Català: Ja s'ha dit que el Tribunal Constitucional no considera emparat en la Constitució un dret dels representants legals a elegir la llengua oficial de la comunitat autònoma en la qual han de rebre els seus fills els ensenyaments (STC 195/1989, FJ 5).
Español: Ya se ha dicho que el Tribunal Constitucional no considera amparado en la Constitución un derecho de los representantes legales a elegir la lengua oficial de la comunidad autónoma en la que deben recibir sus hijos las enseñanzas (STC 195/1989, FJ 5).
Català: El Conveni el pot denunciar qualsevol de les parts amb una antelació
Español: El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una
Català: h) En el cas de les programacions d'activitats culturals de caràcter professional previstes per a l'any 2005, memòria explicativa i detallada d'aquestes activitats, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: h) En el caso de las programaciones de actividades culturales de carácter profesional previstas para el año 2005, memoria explicativa y detallada de estas actividades, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: c.1.1.1 Participació del PFI en projectes del municipi (1,5 punts)
Español: c.1.1.1 Participación del PFI en proyectos del municipio (1,5 puntos)
Català: Si en el termini de deu dies no s'ha comunicat res a la Junta, la petició serà desestimada segons estableix l'article 19.a) d'aquest Reglament.
Español: Si en el plazo de diez días no se ha comunicado nada a la Junta, la petición será desestimada según se establece en el artículo 19.a) de este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Marroc, Bolívia, Equador, Moçambic i l'àrea d'Amèrica Central, concretament Guatemala/El Salvador/Nicaragua, tenint en compte les prioritats geogràfiques que marca el Pla director.
Español: Marruecos, Bolivia, Ecuador, Mozambique y el área de América Central, concretamente Guatemala/El Salvador/Nicaragua, teniendo en cuenta las prioridades geográficas que marca el Plan director.
Català: Encarregat celler i fàbrica
Español: Encargado bodega i fábrica
Català: Objecte: comprar elements de transport destinats a millorar l'activitat de la societat.
Español: Objeto: comprar elementos de transporte destinados a mejorar la actividad de la sociedad.
Català: 8.2 La inserció de les persones formades s'acreditarà mitjançant la contractació d'aquestes en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d'empreses o a empreses d'una associació empresarial, cooperatives o societats laborals.
Español: 8.2 La inserción de las personas formadas se acreditará mediante la contratación de éstas en una sola emprendida o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial, cooperativas o sociedades laborales.
Català: Utilitzar el servei de gestors autoritzats per als animals morts.
Español: Utilizar el servicio de gestores autorizados para los animales muertos.
Català: El Pla Especial ha de definir un règim particular econòmic - fiscal, tendint a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan Especial tiene que definir un régimen particular económico - fiscal, tendiendo a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: Ultra això, és evident que aquest tipus d'instal·lació està subjecta a altres controls administratius de l'Administració de la Generalitat, així com a les corresponents autoritzacions que, d'acord amb l'article 133.1.b EAC, li puguin correspondre, per tal de garantir que es respecten les condicions específiques tècniques, de seguretat, residus i impacte ambiental exigibles.
Español: Además, es evidente que este tipo de instalación está sujeta a otros controles administrativos de la Administración de la Generalitat, así como a las correspondientes autorizaciones que, de acuerdo con el artículo 133.1.b EAC, puedan corresponderle, con el fin de garantizar que se respetan las condiciones específicas técnicas, de seguridad, residuos e impacto ambiental exigibles.
Català: Les facultats i escoles són unitats estructurals d'ordenació, organització, gestió i coordinació dels ensenyaments conduents a l'obtenció d'un o més títols de primer, segon i tercer cicle, així com dels ensenyaments de formació permanent, posgraduada, i altres activitats docents i de recerca.
Español: Las facultades y escuelas son unidades estructurales de ordenación, organización, gestión y coordinación de los estudios conducentes a la obtención de uno o más títulos de primero, segundo y tercer ciclo, así como de los estudios de formación permanente, posgraduada, y otras actividades docentes y de investigación.
Català: 3.2 Estableix les rutines diàries per a la cura, la higiene i el vestit.
Español: 3.2 Establece las rutinas diarias para el cuidado, la higiene y el vestido.
Català: Caracterització dels actes protocol·laris oficials i no oficials:
Español: Caracterización de los actos protocolarios oficiales y no oficiales:
Català: Complement de destinació (abans guàrdies dins de jornada) 391
Español: Complemento de destinación (antes guardias dentro de jornada) 391
Català: Equipament sanitari-assistencial.
Español: Equipamiento sanitario-asistencial.
Català: A l'article 20.2 de l'annex de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, on diu:
Español: En el artículo 20.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, donde dice: