BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment, les campanyes agràries a Catalunya comporten un flux important de persones temporeres, fet que en molts casos aconsella la intervenció de les administracions públiques per tal de donar resposta i acompanyament a les diferents necessitats i problemàtiques que es generen al voltant d'aquests fluxos de persones.
Español: Anualmente, las campañas agrarias en Cataluña conllevan un flujo importante de personas trabajadoras de temporada, hecho que en muchos casos aconseja la intervención de las administraciones públicas con el fin de dar respuesta y acompañamiento a las diferentes necesidades y problemáticas que se generan en torno a estos flujos de personas.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases son de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: La Comissió de Direcció i Representació dels Treballadors ha d'establir un acord per millorar els índexs d'absentisme en els casos que superin la mitjana general de l'empresa el 31 de desembre de 1994.
Español: La Comisión de Dirección y Representación de los Trabajadores establecerá un acuerdo para mejorar los índices de absentismo en aquellos casos que superen el promedio general de la empresa el 31 de diciembre de 1994.
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe contener como mínimo su nombre y NIF.
Català: 6.2 El català i el castellà, com a llengües oficials a Catalunya, han de ser utilitzades a la Universitat de Barcelona d'acord amb les disposicions sobre política lingüística.
Español: 6.2 El catalán y el castellano, como lenguas oficiales en Cataluña, tienen que ser utilizadas en la Universidad de Barcelona de acuerdo con las disposiciones sobre política lingüística.
Català: En data 2 de desembre de 2004, el Consell Comarcal de la Noguera va acordar crear un segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica i sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la seva classificació com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2004, el Consejo Comarcal de La Noguera acordó crear un segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica y solicitar a la Dirección General de Administración Local su clasificación como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: A aquests efectes, el Departament d'Ensenyament tramitarà els pagaments de l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari, mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: A estos efectos, el Departamento de Enseñanza tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario, mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo.
Català: Retribucions complementàries: són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic i les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada laboral.
Español: Retribuciones complementarias: son retribuciones complementarias el complemento de destino, el complemento específico y las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral.
Català: .3 La prestació econòmica vinculada al servei només es podrà destinar a finançar l'adquisició del servei assignat per la resolució administrativa del Programa Individual d'Atenció (PIA), tal i com preveu l'article 17.2 de la Llei 39/20066.
Español: .3 La prestación económica vinculada al servicio tan solo podrá destinarse a financiar la adquisición del servicio asignado por la resolución administrativa del programa individual de atención (PIA), tal y como prevé el artículo 17.2 de la Ley 39/2006.
Català: a) Subministrament de gas del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Suministro de gas del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Inscriure en el Registre els acords, decisions, recomanacions i pràctiques autoritzades pel Tribunal Català de Defensa de la Competència, així com de les que s'hagin declarat totalment o parcial prohibides.
Español: Inscribir en el Registro los acuerdos, decisiones, recomendaciones y prácticas autorizadas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, así como de las que se hayan declarado totalmente o parcial prohibidas.
Català: d) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: d) Se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Beneficiari: senyor Jordi Fernández Torres.
Español: Beneficiario: señor Jordi Fernández Torres.
Català: 12.8 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat g) de l'annex 2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: 12.8 Se modifica el primer párrafo del apartado g) del anexo 2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si un treballador percep una retribució més alta per aquest concepte, es consigna en nòmina com a "més antiguitat".
Español: Si algún trabajador viene percibiendo una mayor retribución por este concepto, se consignará en nómina como «más antigüedad».
Català: Ambdues parts es comprometen a acceptar, quan sigui ferm, el laude arbitral, segons la Resolució de 9 de maig de 1996, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores de l'estructura professional, promoció professional i econòmica dels treballadors, estructura salarial i règim de faltes i sancions de les indústries d'alimentació.
Español: 1. Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el laudo arbitral, según Resolución de 9 de mayo de 1996, por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional, promoción profesional y económica de los trabajadores, estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las industrias de alimentación.
Català: Quan sigui nomenat, tindrà la condició d'interí en pràctiques, i li serà aplicable el que disposa l'article 15 d'aquest Decret.
Español: Al ser nombrado, tendrá la condición de interino en prácticas, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 15 de este Decreto.
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals, especialment aquells que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales, especialmente aquellos que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: 31.2.1 El nom del municipi referit a les dades relatives a l'embotellador/a o l'expedidor/a.
Español: 31.2.1 El nombre del municipio referido a los datos relativos al/a la embotellador/a o al/a la expedidor/a.
Català: 7.7 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.7 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: En el moment de l'aprovació del Pla de treball: fins a un màxim del 20% excepte causa justificada que haurà de ser acreditada suficientment al Pla de treball.
Español: A la aprobación del Plan de trabajo: hasta un máximo del 20%, salvo causa justificada que deberá ser acreditada suficientemente en el Plan de trabajo.
Català: j) Fer activitats de guia del medi natural, elaborant itineraris.
Español: j) Realizar actividades de guía del medio natural, elaborando itinerarios.
Català: b) La substitució transitòria dels titulars, durant el temps estrictament necessari.
Español: b) La sustitución transitoria de los titulares, durante el tiempo estrictamente necesario.
Català: De la mateixa manera, la presentació vàlida de l'autoliquidació generada per aquest sistema es condiciona a l'obtenció del segell de presentació a l'oficina virtual de la Direcció General de Tributs.
Español: De la misma forma, la presentación válida de la autoliquidación generada por este sistema se condiciona a la obtención del sello de presentación en la oficina virtual de la Dirección General de Tributos.
Català: c) Assegurar el compliment continuat de les condicions contingudes en el certificat d'aeroport corresponent.
Español: c) Asegurar el continuo cumplimiento de las condiciones contenidas en el correspondiente certificado de aeropuerto.
Català: Explicar la influència dels grups humans no esportius en el desenvolupament esportiu del/de la jugador/a en les etapes d'iniciació i perfeccionament.
Español: Explicar la influencia de los grupos humanos no deportivos en el desarrollo deportivo del/de la jugador/a en las etapas de iniciación y perfeccionamiento.
Català: .2 Recomanar que, per resoldre la volumetria i composició de l'illa 12, situada a la cruïlla de Taulat i Sant Ramon de Penyafort, amb la singularitat requerida, l'ordenació volumètrica i l'ocupació definides es considerin indicatives dins dels paràmetres bàsics establerts.
Español: .2 Recomendar que, para resolver la volumetría y composición de la manzana 12, situada en el cruce de Taulat y Sant Ramon de Penyafort, con la singularidad requerida, la ordenación volumétrica y la ocupación definidas se consideren indicativas dentro de los parámetros básicos establecidos.
Català: Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió
Español: Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 29 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión
Català: Comunicacions i ponències publicades (0,15 punts).
Español: Comunicaciones y ponencias publicadas (0,15 puntos).
Català: Les controvèrsies que sorgeixin entre les parts, quant a la interpretació i aplicació del seu contingut, se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que surjan entre las partes, en cuanto a la interpretación y aplicación de lo contenido en el mismo, se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: k) Les causes d'extinció.
Español: k) Las causas de extinción.
Català: L'òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern ha de fer el seguiment dels crèdits aplicables a les diverses actuacions establertes pel Pla d'actuació de les polítiques de joventut.
Español: El órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno debe realizar el seguimiento de los créditos de aplicación a las diversas actuaciones establecidas por el Plan de actuación de las políticas de juventud.
Català: Pla especial d'assignació d'usos al passeig del Prat núm. 10 - passeig Piscina
Español: Plan especial de asignación de usos en el paseo del Prat número 10 - paseo Piscina
Català: En aquest sentit el Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, recull el conjunt de disposicions que despleguen el programa de suport del sector vitivinícola espanyol per l'aplicació del segon Programa de suport quinquennal.
Español: En este sentido el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, recoge el conjunto de disposiciones que desarrollan el programa de apoyo del sector vitivinícola español para la aplicación del segundo Programa de apoyo quinquenal.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d'inspecció realitzat per a l'activitat industrial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad industrial.
Català: Les empreses contribuiran a la formació professional de llur personal amb un 75% del cost total dels cursos als quals assisteixi, a condició que es tracti de coneixements o pràctiques d'aplicació a les empreses subjectes a l'àmbit d'aquest Conveni, i que es facin fora d'hores de feina.
Español: Las empresas contribuirán a la formación profesional de su personal con un 75% del coste total de los cursos a los que asistiere, a condición de que trate de conocimientos o prácticas de aplicación a las empresas sujetas al ámbito de este Convenio y que se hagan fuera de horas de trabajo.
Català: 2.6 En el cas que es presenti documentació complementària a la memòria descriptiva de la candidatura, se'n podrà demanar la devolució un cop resolt el Premi.
Español: 2.6 En el supuesto de que se presente documentación complementaria a la memoria descriptiva de la candidatura, se podrá pedir su devolución una vez resuelto el Premio.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 341.274,39 euros (tres-cents quaranta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 341.274,39 euros (trescientos cuarenta y un mil doscientos setenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: El municipi de Sant Martí d'Albars està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Sant Martí d'Albars está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y cumplir lo que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 8.3 L'ordre de prelació per a l'assignació de les places es determinarà d'acord amb la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom, d'acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central de Departament d'Educació.
Español: 8.3 El orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Adopta les mesures de seguretat i de protecció personal establertes per la normativa.
Español: Adopta las medidas de seguridad y de protección personal establecidas por la normativa.
Català: En els casos que un treballador/a hagués de treballar un diumenge o dia festiu, no previst en el calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs, per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats.
Español: En los casos que un/a trabajador/a tuviese que trabajar un domingo o día festivo, no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos, por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de la recurrent i confirma la legalitat de l'acte administratiu objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.
Català: f) Redactar, durant el primer mes de cada any, l'estat general de comptes pressupostats de l'any anterior, documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i assabentar-ne la Junta de Govern, abans de sotmetre'l a la consideració de la Junta General anual del Col·legi.
Español: f) Redactar, durante el primer mes de cada año, el estado general de cuentas presupuestadas del año anterior, documentar las partidas con los justificantes correspondientes e informar a la Junta de Gobierno, antes de someterlo a la consideración de la Junta General anual del Colegio.
Català: b) L'atorgament de la llicència comercial de la Generalitat.
Español: b) El otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del riu Gurri, al sud del serrat dels Lladres.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del río Gurri, al sur de la sierra de Els Lladres.
Català: Aquesta resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Esta resolución provisional se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: Quan cessin a l'empresa, hauran de retornar la indumentària que se'ls
Español: Cuando cese en la empresa, tendrán que devolver la indumentaria que se
Català: a) Persones sol·licitants titulars de contractes celebrats a partir de l'1 de novembre de 2016, obtinguts a través de les borses de mediació per al lloguer social, o gestionats per entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Personas solicitantes titulares de contratos celebrados a partir del 1 de noviembre de 2016, obtenidos a través de las bolsas de mediación para el alquiler social, o gestionados por entidades sin ánimo de lucro, o
Català: L'ocupació en plantes pis seran, segons el fons edificable de 12 m segons els plànols de l'ordenació.
Español: La ocupación en plantas piso serán, según el fondo edificable de 12 m según los planos de la ordenación.
Català: Eines elèctriques o electròniques (excepte les eines industrials fixes permanents, de gran envergadura, instal·lades per professionals).
Español: Herramientas eléctricas o electrónicas (excepto las herramientas industriales fijas permanentes, de gran envergadura, instaladas por profesionales).
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que l'assemblea General Extraordinària de socis, celebrada el dia 30 d'abril de 2008, va acordar la dissolució i liquidació de la Cooperativa, essent escollit liquidador el Sr. Jesús Perfecto Liñeiro Martínez.
Español: De conformidad con la vigente Ley de Cooperativas, se hace público que la asamblea General Extraordinaria de socios, celebrada el día 30 de abril de 2008, acordó la disolución y liquidación de la Cooperativa, siendo escogido liquidador el Sr. Jesús Perfecto Liñeiro Martínez.
Català: 1.1 Identificació dels aspectes potencialment estressants.
Español: 1.1 Identificación de los aspectos potencialmente estresantes.
Català: La factura correspondrà al butlletí indicat a l'apartat a).
Español: La factura corresponderá al boletín indicado en el apartado a).
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Els torns són rotatius en cicles de 4 setmanes.
Español: Los turnos son rotativos en ciclos de 4 semanas.
Català: Gestió de la secció a la qual està adscrit, proposant, aplicant i coordinant projectes.
Español: Gestión de la sección a la que está adscrito, proponiendo, aplicando y coordinando proyectos.
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.
Español: En el supuesto de pareja de hecho, no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el anterior.
Català: En cas que el treballador que ha rebut l'ajut no compleixi aquestes condicions o deixi de prestar el seus serveis a l'empresa durant la realització del curs, o en el termini d'1 any des de la seva conclusió, haurà de retornar l'import de l'ajut, si l'esmentada baixa es produeix per voluntat del treballador.
Español: En caso de que el trabajador que ha recibido la ayuda no cumpla estas condiciones o deje de prestar sus servicios en la empresa durante la realización del curso, o en el plazo de 1 año desde su conclusión, tendrá que devolver el importe de la ayuda, si la mencionada baja se produce por voluntad del trabajador.
Català: 1.3 Control de l'execució de particions amb fàbriques de maó.
Español: 1.3 Control de la ejecución de particiones con fábricas de ladrillo.