BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Pedrola Carreras coordinador de Processos d'Innovació de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Pedrola Carreras coordinador de Procesos de Innovación de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2021.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2021.
Català: transició al treball, participació en iniciatives
Español: transición al trabajo, participación en iniciativas comunitarias
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril, sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe als cicles formatius.
Español: 5.1 Pueden presentarse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril, siempre que no posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos.
Català: 2.11 Maneig d'ordinadors en el medi subaquàtic.
Español: 2.11 Manejo de ordenadores en medio subacuático.
Català: - La permuta de torns, serveis o llocs, sense autorització de l'empresa i no produint perjudici en la prestació d'aquests.
Español: - La permuta de turnos, servicios o puestos, sin autorización de la Empresa y no produciendo perjuicio en la prestación de aquellos.
Català: b) Amortitzar, segons memòria de les regidories corresponents, 2 places de tècnics mitjans A2, la de coordinador/a pavelló i la de promoció econòmica.
Español: b) Amortizar, según memoria de las concejalías correspondientes, 2 plazas de técnicos medios A2, la de coordinador/a pabellón y la de promoción económica.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total de 95.500.000 euros.”
Español: El importe máximo de la convocatoria queda establecido en un total de 95.500.000 euros.”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la reconducció d'aigües del sobreeixidor de l'estació de bombament Capo-Vinyet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la reconducción de aguas del aliviadero de la estación de bombeo Capo-Vinyet.
Català: L'escrit de sol·licitud d'aquest Dictamen que va tenir entrada en el Consell de Garanties Estatutàries el passat 16 de febrer, acompleix els esmentats requisits procedimentals, de legitimació (art. 23.f LCGE) i de caràcter material de l'article 24.2 de l'esmentada Llei.
Español: El escrito de solicitud del presente Dictamen, que tuvo entrada en el Consell de Garanties Estatutàries el pasado 16 de febrero, cumple los mencionados requisitos procedimentales, de legitimación (art. 23.f LCGE) y de carácter material del artículo 24.2 de la mencionada Ley.
Català: b. Identifica les normes d'aplicació a la seguretat de les instal·lacions nàutiques del centre de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: b. Identifica las normas de aplicación a la seguridad de las instalaciones náuticas del centro de prácticas de navegación a vela con aparejo libre.
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Perfil investigador: teoria antropològica del didàctic
Español: Perfil investigador: teoría antropológica del didáctico
Català: Assistència i participació en correccions de projectes de nova creació, ampliacions o reformes.
Español: Asiste y participa en las correcciones de nuevos proyectos, ampliaciones o remodelaciones.
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, els interessats poden dirigir-se als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, los interesados pueden dirigirse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: j) La convocatòria de provisió de llocs de treball pels sistemes de concurs específic de mèrits i capacitats del personal funcionari.
Español: j) La convocatoria de provisión de puestos de trabajo por los sistemas de concurso específico de méritos y capacidades del personal funcionario.
Català: 4.17 Els delictes contra la salut pública.
Español: 4.17 Los delitos contra la salud pública.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Execució d'ornamentacions i els seus criteris d'interpretació estilística i històrica.
Español: Ejecución de ornamentaciones y sus criterios de interpretación estilística e histórica.
Català: Confronta: al davant, sud, amb la carretera Nacional 340; a l'est i al nord, amb finques del senyor Mirjavila; i a l'oest, amb la carretera d'accés a la Canonja; compost de planta baixa; de superfície construïda sis-cents setanta-quatre metres vint-i-nou decímetres quadrats, en la qual hi ha el local destinat a restaurant i menjador, la cuina, l'office, i els serveis a lavabos d'homes i dones.
Español: Linda: al frente, Sur, con la Carretera Nacional 340; al Este y al Norte, con fincas del Sr. Mirjavila; y al Oeste, con la carretera de acceso a la Canonja; compuesto de planta baja; de superficie construida seiscientos setenta y cuatro metros veintinueve decímetros cuadrados, en la que hay el local destinado a restaurante y comedor, la cocina, el office, y los servicios a aseos de señoras y caballeros.
Català: Les diferents categories professionals s'adscriuen als següents grups professionals:
Español: Las diferentes categorías profesionales se adscriben a los siguientes grupos profesionales:
Català: La disposició addicional quarantena LPGE 2012 estableix la suspensió de l'aplicació, durant l'any 2012, dels articles 7.2, 8.2.a, 10 i 32.3 (primer paràgraf) i de la disposició transitòria primera LAPAD.
Español: La disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 establece la suspensión de la aplicación, durante el año 2012, de los artículos 7.2, 8.2.a, 10 y 32.3 (primer párrafo) y de la disposición transitoria primera LAPAD.
Català: Resta exempt/a de presentar el certificat de discapacitat permanent el/la professional a qui en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar el certificado de discapacidad permanente el/la profesional al que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que por lo tanto, ya lo presentó.
Català: L'empresa instal·ladora-mantenidora lliurarà una d'aquestes còpies al titular de la instal·lació.
Español: La empresa instaladora-mantenedora entregará una de estas copias al titular de la instalación.
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.a), 9.1.2.n) i, si escau, 9.2.e), respectivament.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.a), 9.1.2.n) y, si procede, 9.2.e), respectivamente.
Català: Aprofitament: Carrer Quarters
Español: Aprovechamiento: Calle Quarters
Català: 5.2 El termini per presentar les sol·licituds serà de vint dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo para presentar las solicitudes será de veinte días contado del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra c) d'aquest article, corresponent a les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra c) de este artículo, correspondiente a las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Eleccions dels candidats/candidates proposats per les organitzacions empresarials
Español: Elecciones de los candidatos/candidatas propuestos por las organizaciones empresariales
Català: 7.3 Publicació de les puntuacions de les fases d'oposició i de concurs
Español: 7.3 Publicación de las puntuaciones de las fases de oposición y de concurso
Català: Tanmateix, la caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es pot iniciar un nou procediment sancionador.
Español: Sin embargo, la caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador.
Català: Acord de 28 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació d'una pedrera d'extracció de graves anomenada Eral Nou de l'empresa M. J. Gruas, SA, situada al polígon 2, parcel·les 33 a 40, del terme municipal d'Albesa (exp. LA20040032).
Español: Acuerdo de 28 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una cantera de extracción de gravas denominada Eral Nou, de la empresa MJ Gruas, SA, situada en el polígono 2, parcelas 33 a 40, del término municipal de Albesa (exp. LA20040032).
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página Web de contratación pública, perfiles del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 2.3Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i les seves modificacions
Español: 2.3 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y sus modificaciones.
Català: tècnic superior en desenvolupament de projectes urbanístics i
Español: título de técnico superior en desarrollo de proyectos
Català: El projecte es completa amb l'aportació de fred recuperat a la regasificadora i la valoració energètica de la biomassa de parcs i jardins de Barcelona.
Español: Se completa el proyecto con la aportación de frío recuperado en la regasificadora y la valorización energética de la biomasa de parques y jardines de Barcelona.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: El present acord serà d'aplicació en tot el territori de la comunitat autonòmica de Catalunya.
Español: El presente acuerdo se aplicará en todo el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Entitat: Associació de Veïns Barri de la Sagrada Família
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Barri de la Sagrada Família
Català: C. Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats i afiliades i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i la corporació.
Español: C. Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados y afiliadas y servir de instrumento de comunicación entre la organización y la corporación.
Català: Per tal d'assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i establir mecanismes per afavorir una ocupació i accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de alcanzar esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y establecer mecanismos para favorecer una ocupación y acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Es modifica l'apartat de reformes i ampliacions establint el següent redactat:
Español: Se modifica el apartado de reformas y ampliaciones estableciendo el siguiente redactado:
Català: A més, en aquest tipus de procés constitucional, el titular del dret fonamental lesionat té un dret constitucional a l'execució de la sentència (art. 24.1 CE), que exigeix del Tribunal una activitat especialment diligent per donar-li satisfacció en cas que la lesió no sigui reparada.
Español: Además, en este tipo de proceso constitucional, el titular del derecho fundamental lesionado ostenta un derecho constitucional a la ejecución de la sentencia (art. 24.1 CE), que exige del Tribunal una actividad especialmente diligente para darle satisfacción en caso de que la lesión no sea reparada.
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia màxima està fixada al plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario (la cuantía máxima está fijada en el pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: e. Mesures de protecció del medi edàfic i hídric.
Español: e. Medidas de protección del medio edáfico e hídrico.
Català: Es considera personal adscrit a l'administració el següent:
Español: El personal de Administración se divide en:
Català: --1 L'edat de jubilació del personal serà
Español: --1 La edad de jubilación del personal será
Català: 1.2 Relaciona les tècniques amb les especificitats de les matèries primeres, les seves possibles aplicacions posteriors i els equips, utensilis i/o eines necessàries.
Español: 1.2 Relaciona las técnicas con las especificidades de las materias primas, sus posibles aplicaciones posteriores y los equipos, útiles y/o herramientas necesarias.
Català: Ɛ = exponent de ponderació de totes les puntuacions en la modalitat en qüestió
Español: Ɛ = Exponente de ponderación de todas las puntuaciones en la modalidad en cuestión
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al traçat d'accés al cementiri municipal i tractament dels espais perifèrics, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al trazado de acceso en el cementerio municipal y tratamiento de los espacios periféricos, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, ocupat per la senyora Gemma Bonet Roca, funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, ocupado por la señora Gemma Bonet Roca, funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente;
Català: Reglament de règim intern de la secció esportiva.
Español: Reglamento de régimen interno de la sección deportiva.
Català: Execució de les proves següents:
Español: Ejecución de las pruebas siguientes:
Català: 2.8 Aplicació de sistemes d'autocontrol a l'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.8 Aplicación de sistemas de autocontrol a la elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 5 de la deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada pel perllongament de l'L2 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de la deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por el prolongamiento de la L2 de FMB.
Català: Hauran de ser objecte de les obres de conservació, restauració i consolidació necessàries per la salvaguarda dels seus valors.
Español: Deberán de ser objeto de las obras de conservación, restauración y consolidación necesarias para la salvaguardia de sus valores.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre nomenament del gerent de la corporació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre nombramiento del gerente de la corporación.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: a.4) Elaboració d'una proposta de Protocol de transferència de documentació judicial als centres d'arxiu dels partits judicials de Catalunya: fins a 3 punts.
Español: a.4) Elaboración de una propuesta de Protocolo de transferencia de documentación judicial en los centros de archivo de los partidos judiciales de Cataluña: hasta 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: HESP = hores de programació de l'especialitat (inclou 20 hores d'introducció al sector i 50 hores de tutoria)
Español: HESP = horas de programación de la especialidad (incluye 20 horas de introducción al sector y 50 horas de tutoría)
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, 2021, Ricard Fortuño Ruiz, control de material vegetal, curriculars: 11 de gener-30 d'abril de 2021Data de signatura: 31.12.2020
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas, 2021, Ricard Fortuño Ruiz, control de material vegetal, curriculares: 11 de enero-30 de abril de 2021
Català: hauran de presentar una única sol·licitud, que es trobarà a
Español: deberán presentar una única solicitud a partir del día
Català: Memòria - resum del projecte transnacional de mobilitat que es presenta en aquesta convocatòria:
Español: Memoria - resumen del proyecto transnacional de movilidad que se presenta en esta convocatoria:
Català: Gestió de les dades personals, econòmiques i laborals, del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Gestión de los datos personales, económicos y laborales, del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Història dels tèxtils artístics: 105 h.
Español: Historia de los textiles artísticos: 105 h.
Català: Obtenir l'índex de capacitat, la recta de probabilitat i els gràfics de control en màquines i processos de fabricació i transformació del vidre, a partir de dades de fabricació i control, condicions de presa de mostres i toleràncies.
Español: Obtener el índice de capacidad, la recta de probabilidad y los gráficos de control en máquinas y procesos de fabricación y transformación del vidrio, a partir de datos de fabricación y control, condiciones de toma de muestras y tolerancias.
Català: Planificació de recorreguts i senyalitzacions.
Español: Planificación de recorridos y señalizaciones.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, 4a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles, 4ª fase.