BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà l'acord d'iniciació, que tindrà el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el acuerdo de iniciación, que tendrá el contenido siguiente:
Català: Es pot comprometre el crèdit d'exercicis futurs amb les limitacions que estableix la normativa pressupostària aplicable.
Español: Se puede comprometer el crédito de ejercicios futuros con las limitaciones que establece la normativa presupuestaria aplicable.
Català: Existeixi una autorització expressa, que consti per escrit, d'ambdues parts on se li dispensi d'aquesta obligació.
Español: Exista una autorización expresa, que conste por escrito, de ambas partes donde se le dispense de esta obligación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2241/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració de 9 de juliol de 2012, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya, entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2241/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración de 9 de julio de 2012, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña, entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Montornès del Vallès, Martorelles i Sant Fost de Capsentelles.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, Martorelles y Sant Fost de Capsentelles.
Català: Les baixes mèdiques o les absències per raons laborals, encara que siguin justificades, es consideren faltes d'assistència, ja que es considera que el 80% és l'assistència mínima que es necessita per assolir els coneixements i les habilitats requerides.
Español: Las bajas médicas o las ausencias por razones laborales, aunque sean justificadas, se consideran faltas de asistencia, ya que se considera que el 80% es la asistencia mínima que se necesita para alcanzar los conocimientos y las habilidades requeridas.
Català: 12.2 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.2 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: m) Coordinar i supervisar la implantació i l'ús del portal ATRI.
Español: m) Coordinar y supervisar la implantación y el uso del portal ATRI.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: les cartelleres que se situaran a l'avinguda Catalunya (dues cartelleres) i a la placeta del carrer de França (també dues cartelleres).
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: las carteleras que se situarán en la avenida Cataluña (dos carteleras) y en la plazoleta de la call de França (también dos carteleras).
Català: col·lectiva de 4.000 pessetes per a l'any 1998.
Español: 4.000 pesetas para el año 1998.
Català: Promou i facilita l'ús del Data Warehouse per part dels usuaris finals mitjançant accions informatives i formatives, i dissenyant i posant en marxa un sistema de resolució de dubtes i d'acompanyament dels usuaris.
Español: Promueve y facilita el uso del Data Warehouse por parte de los usuarios finales mediante acciones informativas y formativas, y diseñando y poniendo en marcha un sistema de resolución de dudas y de acompañamiento de los usuarios.
Català: Els avals hauran de ser presentats a l'Institut Català de Finances en el termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament, que en cap cas serà superior a un mes des de la resolució d'atorgament.
Español: Los avales tendrán que ser presentados al Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se indique en la resolución de otorgamiento, que en ningún caso será superior a un mes desde la resolución de otorgamiento.
Català: Informació i comercialització turístiques.
Español: Información y comercialización turística.
Català: Efectua operacions de llast i desllast, càrrega i descàrrega i moviment de fluids en tancs, calculant en tot moment la viabilitat de l'operació segons les condicions d'estabilitat del vaixell i prenent mesures correctores, si cal.
Español: Efectúa operaciones de lastre y deslastre, carga y descarga y movimiento de fluidos en tanques calculando en todo momento la viabilidad de la operación según las condiciones de estabilidad del buque y tomando medidas correctoras si es necesario.
Català: —2 La petició s'ha de formular per escrit, amb una antelació de 30 dies, com a mínim, a la data en què es pretengui iniciar l'excedència, puntualitzant-ne la durada i el motiu.
Español: —2 La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando la duración y el motivo de la misma.
Català: La iniciació del procediment de revocació o de reintegrament s'ha de notificar al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de vint dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación o de reintegro se tiene que notificar al beneficiario de la subvención para que en el plazo de veinte días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Per altra banda, i respecte de les autoliquidacions del pagament en metàl·lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l'ordre, emesos pel comerç minorista, que s'autoliquiden per mitjà del model 615, de presentació mensual, es crea un nou imprès de declaració resum anual, número 616, que actua com a peça de tancament de les obligacions informatives dels obligats tributaris.
Español: Por otro lado, y respecto a las autoliquidaciones del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden, emitidos por el comercio minorista, que se autoliquidan por medio del modelo 615, de presentación mensual, se crea un nuevo impreso de declaración resumen anual, número 616, que actúa como pieza de cierre de las obligaciones informativas de los obligados tributarios.
Català: 22.3 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores podran donar inici, previ requeriment, a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 22.3 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta base y en el resto de apartados de las bases reguladoras podrán dar inicio, previo requerimiento, al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a la finca el Maset, al polígon 5, parcel·la 8, i a altres finques de la mateixa explotació situades al polígon 8, parcel·les 11 i 12, al terme municipal de la Secuita, i al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal del Catllar, promogut pel senyor Carles Ferré i Menasanch i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en la finca El Maset, en el polígono 5, parcela 8, y en otras fincas de la misma explotación situadas en el polígono 8, parcelas 11 y 12, en el término municipal de La Secuita, y en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de El Catllar, promovido por el señor Carles Ferré Menasanch y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb l'Ordre AAR/523/2009, de 6 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la IGP Pollastre i Capó del Prat, la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d'estar constituïda per quatre vocals que es distribueixen de manera paritària, dos per cada cens, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la IGP.
Español: De acuerdo con la Orden AAR/523/2009, de 6 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la IGP Pollo y Capón de El Prat, la Comisión Rectora del Consejo Regulador debe estar constituida por cuatro vocales que se distribuyen de manera paritaria, dos por cada censo, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la IGP.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.3 Utillatge al local de preparació: instruments i material.
Español: 1.3 Utillaje en el local de preparación: instrumentos y material.
Català: S'ha rebut un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Cultura i del Parc Natural de la Serra de Montsant (PNSM).
Español: Se ha recibido un informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Cultura y del Parque Natural de La Serra de Montsant (PNSM).
Català: Aquest ajut, que té una quantia bàsica i una quantia especial, s'ha d'abonar directament als beneficiaris per les entitats de crèdit que hagin concedit el préstec qualificat.
Español: Esta ayuda, que tiene una cuantía básica y una cuantía especial, debe abonarse directamente a los beneficiarios por las entidades de crédito que hayan concedido el préstamo calificado.
Català: Coneixements de funció pública i de gestió econòmica.
Español: Conocimientos de función pública y de gestión económica.
Català: Teresa Martí Vidal, funcionària del cos de secretaris judicials, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Martí Vidal, funcionaria del cuerpo de secretarios judiciales, que actuará como vocal.
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Projectes a desenvolupar i pla d'acció.
Español: Proyectos a desarrollar y plan de acción.
Català: prèvia justificació documental de les circumstàncies que
Español: justificación documental de las circunstancias que dan lugar a la
Català: Atorgar a CECAM l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci en el nivell d'actuació 2 i en l'àmbit territorial de les comarques del Baix Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, Osona, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a CECAM la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio en el nivel de actuación 2 y el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, Osona, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: 1.1 Per a la realització de projectes
Español: 1.1 Para la realización de proyectos
Català: 5.1 Preparació i protecció de superfícies d'embarcacions.
Español: 5.1 Preparación y protección de superficies de embarcaciones.
Català: D'una banda, la senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Serveis del Departament de Justícia, que ha estat nomenada pel Decret 228/2018, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), i que actua en nom i representació d'aquest Departament en virtut de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: Por una parte, la señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa, directora de Servicios del Departamento de Justicia, que ha sido nombrada por el Decreto 228/2018, de 23 de octubre (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), y que actúa en nombre y representación de este Departamento en virtud de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser considerat amb els delegats de personal.
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que pueda haber, deberá ser
Català: 1 vocal en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: 1 vocal en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: .5 Suspendre la tramitació d'instruments de planejament derivat pel termini d'un any en els àmbits dels municipis de Bescanó, Celrà, Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar que s'assenyalen en el plànol que amb aquesta finalitat forma part de l'expedient.
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los ámbitos de los municipios de Bescanó, Celrà, Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar que se señalan en el plano que con esta finalidad forma parte del expediente.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Maresme, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - 1 plaça de Professor Lector del Departament de Ciències Polítiques i Socials
Español: - 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Ciencias Políticas y Sociales
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra tindran la consideració de funcionaris/es en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: Quan es produeixi la baixa en el Registro, haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció, excepte en el cas de canvi de titularitat, de conformitat amb el que estableix l'article 1.2 del Reial decret 728/1998, de 8 de juliol.
Español: Cuando se produzca la baja en el Registro, deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad, de conformidad con lo que establece el artículo 1.2 del Real decreto 728/1998, de 8 de julio.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", amb motiu de la formalització del préstec.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", a la formalización del préstamo.
Català: Que en el judici verbal de desnonament per falta de pagament de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio verbal de desahucio por falta de pago de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 18 de setembre de 2006, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 18 de septiembre de 2006, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Destinar la senyora M. Isabel Garcia Rolanía al lloc de responsable d'Anàlisi i Cartera en Serveis Socials de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora M. Isabel Garcia Rolanía al puesto de responsable de Análisis y Cartera en Servicios Sociales de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes de manteniment de serveis socials d'atenció de persones amb disminució.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de mantenimiento de servicios sociales de atención de personas con disminución.
Català: Finalitat: 45es Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya, Dap, Gala Adifolk, rehabilitació Capgros.
Español: Finalidad: 45as Jornadas Internacionales Folclóricas de Cataluña, Dap, Gala Adifolk, rehabilitación Capgros.
Català: c) La descripció de les precaucions i disposicions preses per garantir l'eficàcia de les mesures provisionals immediates adoptades.
Español: c) La descripción de las precauciones y disposiciones tomadas para garantizar la eficacia de las medidas provisionales inmediatas adoptadas.
Català: En cas de presentar-se algun conflicte en matèria de contractació, quedarà prohibida la permanència dins de les oficines de contractació, tant d'estibadors com de contractadors de les empreses, llevat a requeriment exprés del personal d'Estarraco.
Español: En caso de presentarse algún conflicto en materia de contratación, quedará prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación, tanto de estibadores como de contratadores de las empresas, salvo a requerimiento expreso del personal de Estarraco.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació com a sistema d'habitatge dotacional públic de l'edifici situat al carrer Campoamor, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación como sistema de vivienda dotacional pública del edificio situado en la calle Campoamor, de Sabadell
Català: o) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i la cura del propi cos i del medi on es desenvolupa l'activitat esportiva.
Español: o) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los otros y el respeto y el cuidado del propio cuerpo y del medio donde se desarrolla la actividad deportiva.
Català: —2 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Avançar en la focalització geogràfica de la cooperació catalana
Español: Avanzar en la focalización geográfica de la cooperación catalana
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la coberta i arranjament interior de l'església parroquial de Ribelles, a Vilanova de l'Aguda.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la cubierta y arreglo interior de la iglesia parroquial de Ribelles, en Vilanova de l'Aguda.