BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que apareguin restes, cal fer una excavació en extensió per documentar les restes aparegudes.
Español: En caso de que aparezcan restos, se debe llevar a cabo una excavación en extensión para documentar los restos aparecidos.
Català: 1.552 tones/any de residus no perillosos.
Español: 1.552 toneladas/año de residuos no peligrosos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El coordinador dona la seva conformitat o presenta les seves objeccions pertinents a les descripcions que figuren en els fulls d'anàlisis.
Español: El coordinador dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en las hojas de análisis.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa la Resolució ENS/745/2016, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/060/16), publicada al DOGC núm. 7088, de 30.3.2016;
Español: Vista la Resolución ENS/745/2016, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/060/16), publicada en el DOGC núm. 7088, de 30.3.2016;
Català: Aquestes bonificacions s'aplicaran sobre:
Español: Estas bonificaciones se aplicarán sobre:
Català: 11.4 El full de fitxa del participant del SOC, que ha de ser emplenat i signat per la persona treballadora, està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 11.4 La hoja de ficha del participante del SOC, que debe ser cumplimentada y firmada por la persona trabajadora, está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 59.3.e. La no comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 59.3.e. La no comunicación con la debida antelación de falta de asistencia al trabajo con causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.1 Descriu el processament de la informació sanitària així com els seus tipus.
Español: 1.1 Describe el procesamiento de la información sanitaria, así como sus tipos.
Català: Finalitat: la Programació de música en viu Robador 23.
Español: Finalidad: la Programación de música en vivo Robador 23.
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria paqueteria i valisa del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4609, de 06.04.2006).
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, paquetería y valisa del Deparamento de Trabajo e Industria, para el año 2006 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4609, de 06.04.2006).
Català: Quan es tracta de baixa oficial per accident laboral, aquest complement s'ha de percebre des del primer dia de la baixa tenint en compte per a percebre'l la situació en què s'hagi de trobar en torn "on" respecte al seu calendari laboral anual.
Español: Si se trata de una baja oficial por accidente de trabajo, este complemento se percibirá desde el primer día de la baja teniendo así mismo en cuenta para su percepción, la situación en que se deba encontrar en turno "on" respecto a su calendario laboral anual.
Català: L'expedient disciplinari s'inicia amb l'ordre d'incoació adoptada pel cap corresponent de l'empresa instructor, es procedeix per aquest a prendre declaració al treballador/a afectat i, si s'escau, als testimonis, i ha de practicar totes les proves que estimi necessàries per a l'aclariment adequat dels fets.
Español: El expediente disciplinario se iniciará con la orden de incoación adoptada por el Jefe correspondiente de la empresa instructor, se procederá por éste a tomar declaración al trabajador afectado y, en su caso, a los testigos y practicará cuantas pruebas estime necesarias para el debido esclarecimiento de los hechos.
Català: 7b.- Criteris: d'aplicació automàtica:
Español: 7b.- Criterios: de aplicación automática:
Català: Amb posterioritat, el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 3754, de 5.11.2002, va unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Con posterioridad, el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en el que se estructura la Administración de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 3754, de 5.11.2002, unificó las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Cànon variable dietes: 2,0% a partir de 150.000 anuals servides a pacients.
Español: Canon variable dietas: 2,0% a partir de 150.000 dietas anuales servidas a pacientes.
Català: d'aquest nou contracte, per a la qual cosa les empreses li facilitaran
Español: hacerse, sobretodo, de este nuevo contrato, para la cual cosa las empresas le
Català: Elabora informes sobre la situació processal dels expedients contenciosos del Departament.
Español: Elabora informes sobre la situación procesal de los expedientes contenciosos del Departamento.
Català: —2 Els centres que, d'acord amb la Resolució ENS/575/2012, estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l'apartat 1 d'aquesta Resolució mantindran l'autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), d'acord amb els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los centros que, de acuerdo con la Resolución ENS/575/2012, estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si l'equip rebut queda inservible o greument deteriorat abans de l'any
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de
Català: g) El col·legiat comunicarà obligatòriament al
Español: g) El colegiado comunicará obligatoriamente al Colegio su domicilio
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F855109 al F855117, corresponent al contracte d'arrendament núm. 498770, constituït en data 17 de maig de 1995 per un import de 540,91 euros, propietat de Titisa, SA, amb NIF A58550187, i arrendat al senyor Albert Pane Plana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F855109 al F855117, correspondiente al contrato de alquiler núm. 498770, constituido en fecha 17 de mayo de 1995 por un importe de 540,91 euros, propiedad de Titisa, SA, con NIF A58550187, y arrendado al señor Albert Pane Plana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Servei d'Atenció a les Persones ha de donar resposta a les consultes d'informació escrites en un termini no superior a 3 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informació.
Español: El Servicio de Atención a las Personas deberá dar respuesta a las consultas de información escritas en un plazo no superior a 3 días hábiles desde la recepción de la solicitud de información.
Català: fixarà prèviament.
Español: fijará previamente.
Català: D'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en relació amb el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: De acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en relación con el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Les organitzacions signants es comprometen a recaptar les dades necessàries per a poder avaluar correctament els compromisos adquirits.
Español: Las organizaciones firmantes se comprometen a recabar los datos necesarios para poder evaluar correctamente los compromisos adquiridos.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement i en compliment de la seva part dispositiva.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento y en cumplimiento de su parte dispositiva.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Que el CFIS compta amb un equip de direcció format pel director, nomenat pel rector, subdirectors o subdirectores i coordinador o coordinadora de Relacions Externes.
Español: Que el CFIS cuenta con un equipo de dirección formado por el Director, nombrado por el Rector, Subdirectores o Subdirectoras y el Coordinador o Coordinadora e Relaciones Externas.
Català: b) Per a les activitats que finalitzin després del 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Para las actividades que finalicen después del 31 de agosto del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: S'ha arribat a un acord amb Conveni Urbanístic per a la cessió de la zona verda amb més propera a la Platja dels Capellans / Canyadell, per a una major protecció de la zona.
Español: Se ha llegado a un acuerdo con Convenio Urbanístico para la cesión de la zona verde más próxima a la Playa de Els Capellans / Canyadell, para una mayor protección de la zona.
Català: Tramita el registre tant d'entrada com de sortida de la Secretaria per a la Unió Europea, fent-ne la distribució corresponent
Español: Tramita el registro tanto de entrada como de salida de la Secretaría para la Unión Europea, efectuando la distribución correspondiente.
Català: - Respecte de les possibles alteracions a la permeabilitat del sòl, caldrà que les futures actuacions no comportin una disminució significativa de la permeabilitat.
Español: - Respecto de las posibles alteraciones en la permeabilidad del suelo, será necesario que las futuras actuaciones no supongan una disminución significativa de la permeabilidad.
Català: El pagament de les beques es farà de la manera següent:
Español: El pago de las becas se realizará de la siguiente forma:
Català: El projecte s'ubica dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), com a àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i per presència de flora amenaçada, Chaenorhinum reyesii.
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), como área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata) y por presencia de flora amenazada, Chaenorhinum reyesii.
Català: La llibertat compositiva tindrà no obstant que contemplar la correcta integració amb el seu entorn, tant urbà com no urbà.
Español: La libertad compositiva tendrá no obstante que contemplar la correcta integración con su entorno, tanto urbano como no urbano.
Català: b) Avantprojecte redactat per personal tècnic competent que valori la viabilitat tècnica i econòmica per a la millora de l'accessibilitat, aprovat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que exposi els aspectes fonamentals de les característiques generals de l'obra: funcionals, constructives i econòmiques, per tal de proporcionar una primera imatge global de l'actuació.
Español: b) Anteproyecto redactado por personal técnico competente que valore la viabilidad técnica y económica para la mejora de la accesibilidad, aprobado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que exponga los aspectos fundamentales de las características generales de la obra: funcionales, constructivas y económicas, con el fin de proporcionar una primera imagen global de la actuación.
Català: Argumentacions vàlides i fal·làcies.
Español: Argumentaciones válidas y falacias.
Català: Trajectòria i projecció del director o directora, del muntador o muntadora, del guionista o de la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora o del director o directora de fotografia.
Español: Trayectoria y proyección del director o directora, del montador o montadora, del guionista o de la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora o del director o directora de fotografía.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Mòlta de cru i ciment per avaries o necessitats d'embarcaments, respectivament (inclòs el control de laboratori).
Español: Molienda de crudo y cemento por averías o necesidades de embarques, respectivamente (incluido control laboratorio).
Català: Poden integrar-se al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya:
Español: Pueden integrarse en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña:
Català: g) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta que figuren a l'annex 3.
Español: g) Las personas solicitantes de estas ayudas deberán adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo 3.
Català: El 25 de març de 2020 es publica el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: El 25 de marzo de 2020 se publica el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: g) La bibliografia, filmografia i altres fonts ben descrites i que han contribuït a la recerca (5 punts).
Español: g) La bibliografía, filmografía y otras fuentes bien descritas y que han contribuido a la investigación (5 puntos).
Català: - La comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni, amb especial atenció als immobles.
Español: - La comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio, con especial atención a los inmuebles.
Català: El cultiu de destí dels conreus resultants, segons el document ambiental, és el cereal d'hivern (ordi i blat).
Español: El cultivo de destino de los campos resultantes, según el documento ambiental, es el cereal de invierno (cebada y trigo).
Català: Vista la Resolució IRP/568/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de procés selectiu mitjançant concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08; DOGC 5334, de 9.3.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/568/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo mediante concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08; DOGC 5334, de 9.3.2009);
Català: 90.3 Plus de nocturnitat i complement de dissabtes i/o dies festius: es merita en les condicions i per les circumstàncies reglamentàries establertes i proporcionalment a les hores treballades en aquesta circumstància.
Español: 90.3 Plus de nocturnidad y complemento de sábados y/o festivos: se devengará en las condiciones y circunstancias reglamentarias establecidas y proporcionalmente a las horas trabajadas en esa circunstancia.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: b) Supervisa de manera general aquells treballs del Servei de Producció Agrícola que es desenvolupa en el seu àmbit d'actuació i en els que no participa de manera executiva.
Español: b) Supervisa de forma general aquellos trabajos del Servicio de Producción Agrícola que se desarrolla en su ámbito de actuación y en los que no participa de manera ejecutiva.
Català: Des del 13 de juny de 2005 (Contracte laboral temporal d'interinitat)
Español: Des del 13 de junio de 2005 (Contracto laboral temporal de interinidad)
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre una declaració de bé cultural d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre una declaración de bien cultural de interés local.
Català: En aquests supòsits, les vacances quedaran suspeses i la resta dels dies a gaudir seran opció de l'empresa, encara que les ha de concedir dins l'any en curs.
Español: En estos supuestos, las vacaciones quedarán suspendidas y el resto de los días a disfrutar serán opción de la empresa, que deberá darlos dentro del año en curso.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/390/2010, de 15 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya, per tal de fomentar la transformació de l'estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes, seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges, així com a l'actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització.
Español: Mediante la Orden AAR/390/2010, de 15 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña, con el fin de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos, seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas, así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización.
Català: 1.2 Valoració dels duplicats: 5 punts.
Español: 1.2 Valoración de los duplicados: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat per dotar-los d'un auxiliar de conversa nadiu per a l'àrea de llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato para dotarlos de un auxiliar de conversación nativo para el área de lenguas extranjeras.
Català: -2 Nomenar el senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies, vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -2 Nombrar al señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: e) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per malaltia o accident, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: e) No cursar cuando haga falta la baja correspondiente si se falta al trabajo por enfermedad o accidente, a no ser que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: El primer pagament, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria, formalitzada l'acceptació i presentada la matrícula per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: El primer pago, correspondiente al 60% del total otorgado, se tramita una vez resuelta la convocatoria, formalizada la aceptación y presentada la matrícula para el curso académico 2012-2013.