BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació definitiva, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación definitiva, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Facultar el director o la directora general de Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: Facultar al director o a la directora general de Patrimonio para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear:
Català: En els altres casos, si l'absentisme per malaltia comuna de l'any anterior supera un 3% de les hores teòriques anuals, l'empresa ha d'abonar un 70% de l'import del salari Manlleu, amb els plusos i els complements, els 20 primers dies.
Español: En los demás casos, si el absentismo por enfermedad común del año anterior supera el 3% de las horas teóricas anuales, la empresa abonará durante los 20 primeros días el importe equivalente al 70% del importe del salario Manlleu con pluses y complementos.
Català: .2 Aprovar les bases per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que se tiene que realizar la actividad objeto de subvención;
Català: 53.1 Tot el personal gaudirà anualment d'un perío de de vacances de 31 dies naturals o 23 dies laborals, dins l'any natural.
Español: 53.1 Todo el personal gozará anualmente de un periodo de vacaciones de 31 días naturales o 23 días laborales, dentro del año natural.
Català: - S'estableixi un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen.
Español: - Se establezca un control de acceso en forma de registro de personas que acceden.
Català: Es qualifica com a zona d'habitatges unifamiliars en filera la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, que conforma la major superfície de la total ordenada.
Español: Se califica como zona de viviendas unifamiliares en hilera la superficie del suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, que conforma la mayor superficie de la total ordenada.
Català: a) Deducció de 340,48 euros per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 495,23 euros si es tracta de famílies nombroses de segona o d'honor.
Español: a) Deducción de 340,48 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 495,23 euros si se trata de familias numerosas de segunda o de honor.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: 0809644002 Jutjat Social núm. 2 de Granollers
Español: 0809644002 Juzgado de lo Social núm. 2 de Granollers
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages).
Català: Elaboració, revisió i actualització del protocol d'avaluació dels diferents agrupaments flexibles en tots els cursos de la secundària obligatòria.
Español: Elaboración, revisión y actualización del protocolo de evaluación de los diferentes agrupamientos flexibles en todos los cursos de la secundaria obligatoria.
Català: reconeixements mèdics s'ha de sotmetre als principis següents:
Español: médicos estará sometida a los siguientes principios:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1195/2018, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1195/2018, de 11 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: Els Plans parcials contindran els documents especificats en l'article 25 del decret Legislatiu 1/1990
Español: Los Planes parciales contendrán los documentos especificados en el artículo 25 del decreto Legislativo 1/1990
Català: El contracte programa ha d'incloure els projectes estratègics, el programa quadriennal d'activitats, el projecte museològic i museogràfic, i també les aportacions econòmiques de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: El contrato programa tiene que incluir los proyectos estratégicos, el programa cuatrienal de actividades, el proyecto museológico y museográfico, y también las aportaciones económicas de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Experiència en la gestió de l'eina de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Experiencia en la gestión de la herramienta de consultas, quejas y sugerencias.
Català: Acceptar la delegació de competències i l'encàrrec de gestió i de funcions fetes per altres Administracions públiques diferents de les consorciades.
Español: Aceptar la delegación de competencias y el encargo de gestión y de funciones realizadas por otras Administraciones públicas distintas de las consorciadas.
Català: 1.10 Estableix l'estratègia de comunicació durant l'episodi d'emergència.
Español: 1.10 Establece la estrategia de comunicación durante el episodio de emergencia.
Català: Sistemes de fonts de dret.
Español: Sistemas de fuentes de derecho.
Català: o) Ratificar la incorporació de nous actius del Consorci que hagi aprovat la Comissió Executiva.
Español: o) Ratificar la incorporación de nuevos activos del Consorcio aprobados por la Comisión Ejecutiva.
Català: Per a l'obtenció de llicència en sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en les àrees de
Español: controlar y decidir con la máxima responsabilidad en las áreas de
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A més, afegeix que l'Estat «no només imposa amb caràcter uniforme la regulació d'aquesta Llei» als subjectes que tenen relació amb els programes d'abast superior a Catalunya, sinó que igualment «podrà intervenir en l'execució en l'àmbit de Catalunya d'aquests programes», per la qual cosa l'article 2 LV pot envair les competències previstes als articles 166.2 i 115.2 EAC.
Español: Además, añade que el Estado «no solo impone con carácter uniforme la regulación de esta Ley» a los sujetos que tienen relación con los programas de alcance superior a Cataluña, sino que igualmente «podrá intervenir en la ejecución en el ámbito de Cataluña de estos programas», por lo que el artículo 2 LV puede invadir las competencias previstas en los artículos 166.2 y 115.2 EAC.
Català: Els qui hagin estat reconeguts judicialment com a víctimes de la violència de gènere, poden sol·licitar l'excedència voluntària amb reserva del lloc de treball, fins a un màxim de 2 anys; computant aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: Quienes hayan sido reconocidos judicialmente como víctimas de la violencia de género, podrán solicitar la excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 años; computando dicho tiempo a efectos de antigüedad.
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, fins al dia 1 d'octubre de 2000.
Español: Independientemente de la fecha de publicación del este convenio al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las empresas tendrán como plazo limite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de octubre de 2000.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1c, 67a, 67c, 67e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1c, 67a, 67c i 67e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/2620/2017, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060019 de l'empresa Moehs Catalana, SL, d'una activitat de fabricació de medicaments de base a l'establiment situat al carrer César Martinell i Brunet del polígon industrial Rubí Sud, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS160260).
Español: RESOLUCIÓN TES/2620/2017, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060019 de la empresa Moehs Catalana, SL, de una actividad de fabricación de medicamentos de base en el establecimiento situado en la calle César Martinell i Brunet del polígono industrial Rubí Sud, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS160260).
Català: Es consideren faltes les accions o omissions punibles en què hagin pres part els treballadors, així com l'incompliment dels deures, siguin del tipus que siguin, imposats per les disposicions legals que hi ha en vigència i pel present Conveni col·lectiu.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones punibles en las que hayan tomado parte los trabajadores, y también el incumplimiento de los deberes, sean del tipo que sean, impuestos por las disposiciones legales en vigor y por el presente Convenio colectivo.
Català: La senyora Sara Vidal Casellas cessa, a petició pròpia, com a personal eventual en el lloc d'assessora en matèria de relacions i suport judicial, amb efectes des del dia 6 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Vidal Casellas cesa, a petición propia, como personal eventual en el puesto de asesora en materia de relaciones y apoyo judicial, con efectos desde el día 6 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es troba situada, així mateix, al costat d'una llosa de pedra de forma irregular.
Español: Se encuentra situado, así mismo, al lado de una losa de piedra de forma irregular.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació de l'Acord, al llarg temps de vigència pactat.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo, tendrán que adaptarse, para lo cual se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la prestació del servei de subministrament d'aigua potable municipal (exp. X2021000674).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la prestación del servicio de suministro de agua potable municipal (exp. X2021000674).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de l'any 2000, i es prorrogarà successivament llevat que en faci denúncia una de les parts.
Español: La duración del presente Convenio es de 2 años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del año 2000, y se prorrogará sucesivamente excepto que medie denuncia por una de las partes.
Català: Segregar i pretractar les aigües de neteja de camions i zona d'espera d'aus vives.
Español: Segregar y pretratar las aguas de limpieza de camiones y zona de espera de aves vivas.
Català: Imatge gràfica de la marca del centre Arts Santa Mònica
Español: Imagen gráfica de la marca del centro Arts Santa Mònica
Català: El lloc requereix una experiència prèvia de 5 anys en llocs de treball de sanejament ambiental.
Español: El puesto requiere una experiencia previa de 5 años en puestos de trabajo de saneamiento ambiental.
Català: Les condicions pactades en el present conveni tindran vigència des del dia 1 de gener de 2002 fins al dia 31 de desembre de 2003, amb independència de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio tendrán vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, con independencia de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida o Diari Oficial de la Generalitat.
Català: El Consell de Direcció és constituït pels membres següents:
Español: El Consejo de Dirección está constituido por los miembros siguientes:
Català: Altres transferències amb recursos de la Seguretat Social
Español: Otras transferencias con recursos de la Seguridad Social
Català: c) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrec, aquest
Español: c) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargo, este
Català: En cas que les seves recomanacions no siguin ateses, haurà d'avisar immediatament als serveis d'ordre públic que escaigui als efectes adients.
Español: En caso de que sus recomendaciones no sean atendidas, deberá avisar inmediatamente a los servicios de orden público que proceda a los efectos adecuados.
Català: Alçada reguladora màxima: l'alçada reguladora màxima serà de 17 m corresponent a planta baixa i quatre plantes pis d'acord al previst a les Normes subsidiàries.
Español: Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima será de 17 m correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso de acuerdo a lo previsto a las Normas subsidiarias.
Català: En data de 1 de juliol de 2008 la directora general de Comerç elabora la proposta de resolució en què proposa la l'aprovació del text refós del POEC de Rubí.
Español: En fecha de 1 de julio de 2008 la directora general de Comercio elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del texto refundido del POEC de Rubí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre canvi de forma de prestació d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre cambio de forma de prestación de un servicio municipal.
Català: Implantació i manteniment d'aplicacions informàtiques.
Español: Implantación y mantenimiento de aplicaciones informáticas.
Català: Queda derogada la Resolució de 3 d'abril de 2000, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Benestar Social.
Español: Queda derogada la Resolución de 3 de abril de 2000, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Bienestar Social.
Català: Auditar i inspeccionar, des d'un punt de vista objectiu i independent, les actuacions del Departament amb l'objecte d'avaluar els sistemes de control intern de què disposa el Departament, identificar els aspectes que no funcionen adequadament, diagnosticar les seves causes i emetre informes adreçats a millorar el funcionament dels aspectes revisats.
Español: Auditar e inspeccionar, desde un punto de vista objetivo e independiente, las actuaciones del Departamento con el objeto de evaluar los sistemas de control interno de que dispone el Departamento, identificando los aspectos que no funcionan adecuadamente, diagnosticando sus causas y emitiendo informes dirigidos a mejorar el funcionamiento de los aspectos revisados.
Català: Comptabilitat pública pressupostària.
Español: Contabilidad pública presupuestaria.
Català: En raó a l'acord adoptat, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes referits de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con los referidos preceptos de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, y por concluida la controversia planteada.
Català: Catalunya és un país de pau i vol seguir sent-ho.
Español: Cataluña es un país de paz y quiere seguir siéndolo.
Català: 6.3 La prova es realitza als instituts que determinin en els respectius àmbits territorials els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 6.3 La prueba se realiza en los institutos que determinen en los respectivos ámbitos territoriales los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 abans del 31 de gener de 2016.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a los que hace referencia la base 3 antes del 31 de enero de 2016.
Català: La variant continuarà l'actual traçat seguint 68,3 metres fins a arribar al nou suport T.67 (del tipus CE-18 amb seguretat reforçada).
Español: La variante continuará el actual trazado siguiendo 68,3 metros hasta llegar al nuevo apoyo T.67 (del tipo CE-18 con seguridad reforzada).
Català: En aquest sentit, és necessari disposar d'una anàlisi específica de la implantació del Projecte en el seu entorn i determinar, si escau, les possibles mesures o modificacions que garanteixin que tingui una inserció paisatgística correcta.
Español: En ese sentido, es necesario disponer de un análisis específico de la implantación del Proyecto en su entorno y determinar, si procede, las posibles medidas o modificaciones que garanticen su correcta inserción paisajística.
Català: Requereix la presentació del full d'apreuament als titulars afectats i remet el full de l'administració formulant les corresponents consideracions jurídiques.
Español: Requiere la presentación de la hoja de aprecio a los titulares afectados y remite la hoja de la administración formulando las correspondientes consideraciones jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/975/2012, de 18 de maig, de cessament de la senyora Meritxell Sala Queraltó com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/975/2012, de 18 de mayo, de cese de la señora Meritxell Sala Queraltó como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 03CPH001: pressupost total de 5.224.000 euros.
Español: 03CPH001: presupuesto total de 5.224.000 euros.