BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Valentín Granés Alsina (GA 2004 0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Valentín Granés Alsina (GA 2004 0021).
Català: a) El dret a la subsidiació del 20% de la quota del préstec qualificat, durant tota la vida del préstec, inclòs el període de carència, quan es tracti d'actuacions previstes en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: a) El derecho a la subsidiación del 20% de la cuota del préstamo cualificado, durante toda la vida del préstamo, incluido el período de carencia, cuando se trate de actuaciones previstas en el apartado a) del artículo anterior.
Català: 2) Si es tracta d'entitats que, d'acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: 2) Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen por finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social que requiere, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: 11.6 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta.
Español: 11.6 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta.
Català: c) Inversions en cultius permanents com ara les actuacions d'arrencada i plantació, o els moviments de terra, considerant les particularitats següents:
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes como son las actuaciones de arranque y plantación, o los movimientos de tierras, considerando las particularidades siguientes:
Català: Operador d'estacions
Español: Operador de estaciones depuradoras
Català: Anualment, per la resta d'anys de vigència del conveni, aquesta actualització serà igual a l' increment de l'IPC de Catalunya de l'any anterior més un 0.20%, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Anualmente, para el resto de los años de vigencia del convenio, esta actualización será igual al incremento del IPC de Cataluña del año anterior más un 0,20%, con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en un informe de 26 de novembre de 2013, indica que amb la informació actual en cap de les alternatives s'afecta l'àrea de distribució coneguda de Silene i estableix determinacions en relació amb la prevenció d'impactes en la fase d'obres sobre aquesta espècie.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en un informe de 26 de noviembre de 2013, indica que con la información actual en ninguna de las alternativas se afecta el área de distribución conocida de Silene y establece determinaciones en relación con la prevención de impactos en la fase de obras sobre esta especie.
Català: Varietats (maltatge, de gra, de blat de moro, irlandès, canadenc, etc.).
Español: Variedades (malteado, de grano, de maíz, irlandés, canadiense, etc.).
Català: Hi ha un campanar adossat a la capella gòtica esquerra, compost de quatre cossos separats per cornises.
Español: Hay un campanario adosado a la capilla gótica izquierda, compuesto por cuatro cuerpos separados por cornisas.
Català: d) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta a la resolució de concessió d'ajut econòmic, llevat dels programes que prevegin serveis complementaris.
Español: d) El hecho de que las personas beneficiarias del programa o de su familia paguen, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica, excepto los programas que prevean servicios complementarios.
Català: 2.5 Determina les necessitats de conservació fins al moment de la seva utilització o regeneració.
Español: 2.5 Determina las necesidades de conservación hasta el momento de su utilización o regeneración.
Català: Per aprofundir en aquests temes calen unes eines d'anàlisi que provenen
Español: Para profundizar en estos temas hacen falta unos instrumentos de
Català: En cas que a la sol·licitud s'hagi presentat un avantprojecte, per no disposar del pla estratègic, d'actuació o de millora, el centre ha d'aprovar-lo durant el primer curs de participació en el Projecte.
Español: En caso de que en la solicitud se haya presentado un anteproyecto, por no disponer del plan estratégico, de actuación o de mejora, el centro lo tiene que aprobar durante el primer curso de participación en el Proyecto.
Català: L'Ordre concreta tant les previsions de la mesura 19 del document de Propostes i reflexions del president de la Generalitat en matèria de transparència i regeneració democràtica de 22 de febrer de 2013, consistent a donar accés a tota la ciutadania a les dades contingudes a l'RPC, com les previsions de l'article 13.1.f de la Llei 19/2014, i ha configurat l'accés públic a l'RPC sobre la base dels acords de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació de 21 de maig de 2015.
Español: La Orden concreta tanto las previsiones de la medida 19 del documento de Propuestas y reflexiones del presidente de la Generalidad en materia de transparencia y regeneración democrática de 22 de febrero de 2013, consistente en dar acceso a toda la ciudadanía a los datos contenidos en el RPC, como las previsiones del artículo 13.1.f de la Ley 19/2014, y ha configurado el acceso público al RPC sobre la base de los acuerdos de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información de 21 de mayo de 2015.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte trobem brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes amb foixarda (Globularia alypum) i bufalaga (Thymelaea tinctoria).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto encontramos malezas de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares con coronilla de fraile (Globularia alypum) y bufalaga (Thymelaea tinctoria).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic per al bienni 2006-2007.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2006-2007.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bràfim.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bràfim.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera BV-5224, entre els PK 4+540 i 8+060, en el tram Torelló - Sant Vicenç de Torelló, als termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera BV-5224, entre los PK 4+540 y 8+060, en el tramo Torelló - Sant Vicenç de Torelló, en los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Luis, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Luis, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'han de realitzar un cop finalitzada i justificada l'execució del programa subvencionat a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els següents extrems:
Español: Se deben realizar una vez finalizada y justificada la ejecución del programa subvencionado a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: Les alineacions i rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes.
Español: Las alineaciones y rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes.
Català: reestructuració de l'ICASS i de les delegacions territorials del
Español: reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del
Català: Els cursos o jornades que no tinguin acreditada la durada es valoraran com els de fins a 9 hores de durada.
Español: Los cursos o jornadas que no tengan acreditada la duración se valorarán como los de hasta 9 horas de duración.
Català: Registre general del Departament de la Vicepresidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, calle Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Valoració del moment i la necessitat d'un canvi de moviment gestual de l'esquí de muntanya.
Español: Valoración del momento y la necesidad de un cambio de movimiento gestual del esquí de montaña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Convocar un procediment selectiu per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: Convocar un procedimiento selectivo para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex 1 de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo 1 de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de protección de datos de carácter personal.
Català: localitat on rep l'assistència, sempre que aquesta sigui en
Español: fuese la localidad donde recibe la asistencia el interesado, siempre que esta
Català: RESOLUCIÓ ECO/2968/2014, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de novembre de 2014, per la qual s'acorda deixar sense efecte les mesures de control especial adoptades sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa, per resolucions administraves de 15 d'octubre de 2010 i 30 de març de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2968/2014, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad de la parte dispositiva de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, por la que se acuerda dejar sin efecto las medidas de control especial adoptadas sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa, por resoluciones administrativas de 15 de octubre de 2010 y 30 de marzo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3006/2016, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3006/2016, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/16).
Català: així com el de renovació de compromisos per a l'any 1998 dels
Español: de julio de 1998, así como el de renovación de compromisos para
Català: El president de la Generalitat pot comparèixer davant la Diputació Permanent assistit de càrrecs, funcionaris i personal del Govern, i pot sol·licitar que hi intervinguin.
Español: El presidente de la Generalidad puede comparecer ante la Diputación Permanente asistido de cargos, funcionarios y personal del Gobierno, y puede solicitar que intervengan.
Català: El que s'acaba d'indicar no exclou que, també en el present cas, la necessitat d'encaixar el conjunt d'organismes acreditats amb el nombre limitat que hagi fixat un determinat país (apt. 5, par. 1r) pugui comportar que l'Estat exerceixi les seves funcions de coordinació per a la salvaguarda d'uns hipotètics efectes negatius en la política exterior.
Español: Lo que acaba de indicarse no excluye que, también en el presente caso, la necesidad de encajar el conjunto de organismos acreditados con el número limitado que haya fijado un determinado país (apdo. 5, párr. 1.º) pueda suponer que el Estado ejerza sus funciones de coordinación para la salvaguardia de unos hipotéticos efectos negativos en la política exterior.
Català: Responsable: Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Responsable: Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: Adjudicar 5 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic a persones que disposin del títol de doctor/a o llicenciat/da, o estiguin en possessió d'un títol de grau superior equivalent, en història o altres disciplines afins (filosofia, humanitats, ciències polítiques, sociologia, etc.), o bé disposin del títol de diplomat/da en biblioteconomia i documentació, o de llicenciat/ada o títol universitari de grau superior equivalent en documentació; per tal que l'experiència que assoleixin complementi llur formació acadèmica, les prepari per a l'exercici de la seva professió i, alhora, els proporcioni un coneixement pràctic del funcionament de l'Administració.
Español: Adjudicar 5 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático a personas que dispongan del título de doctor/a o licenciado/da, o estén en posesión de un título de grado superior equivalente, en historia u otras disciplinas afines (filosofía, humanidades, ciencias políticas, sociología, etc.), o que dispongan del título de diplomado/da en biblioteconomía y documentación, o de licenciado/a o título universitario de grado superior equivalente en documentación; para que la experiencia que adquieran complemente su formación académica, les prepare para el ejercicio de su profesión y, a su vez, les proporcione un conocimiento práctico del funcionamiento de la Administración.
Català: c) 25 %, implicació ciutadana.
Español: c) 25 %, implicación ciudadana.
Català: Baixes per malaltia comuna fins el desè dia inclòs o per intervenció quirúrgica amb hospitalització fins a 30 dies.
Español: Bajas por enfermedad común hasta el décimo día incluido o por intervención quirúrgica con hospitalización hasta 30 días.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla general a l'àmbit de l'Estació, entre el carrer Corts Catalanes i el marge esquerre del riu Segre, del terme municipal de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la Estación, entre la calle Corts Catalanes y la margen izquierda del río Segre, del término municipal de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Generalitat de Catalunya, constituïda el 23 d'octubre de 1996, ha
Español: de Cataluña, constituida el 23 de octubre de 1996, ha adoptado, en la
Català: L'empresa subvenciona els àpats i entrepans del bar-menjador amb el 50% del preu.
Español: La empresa subvencionará las comidas y bocadillos del bar-comedor con el 50% de su precio.
Català: A proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el senyor Jordi Sarsanedas i Vives.
Español: A propuesta de la Institución de las Letras Catalanas, el señor Jordi Sarsanedas i Vives.
Català: Recollir la pluja setmanalment en col·lectors manuals instal·lats a les estacions de Sort, Begur, Santa Maria de Palautordera i la Sènia, controlant l'estat de neteja i bon funcionament dels aparells de mesura.
Español: Recoger la lluvia semanalmente en colectores manuales instalados en las estaciones de Sort, Begur, Santa Maria de Palautordera y La Sènia, controlando el estado de limpieza y buen funcionamiento de los aparatos de medida.
Català: DECRET 93/2001, de 20 de març, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 93/2001, de 20 de marzo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: vacances, permisos o llicències de malaltia i embaràs serà
Español: de vacaciones, permisos o licencias por enfermedad y embarazo será
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Quan consti en una norma, legal o convencional, un període determinat, es farà d'acord amb el que aquesta disposi pel que fa a duració d'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Modificació puntual núm. XXVI del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al carrer Àngel Guimerà, parcel·les núm. 10 a 18, del terme municipal de Sitges
Español: XXVI del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la Calle Àngel Guimerà, parcelas núm. 10 a 18, del término municipal de Sitges
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 a 13.30, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 a 13.30, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions de Gremis de Flequers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Flequers.
Català: Persones desocupades no llarga durada
Español: Personas desocupadas no de larga duración
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment dins el termini i en la forma establerts, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite posterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases del régimen local, y el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 244 del CUP de Lleida, anomenada Fenerui, Beciberri i Xelada, al terme municipal de Vilaller.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 244 del CUP de Lleida, llamado Fenerui, Beciberri y Xelada, en el término municipal de Vilaller.
Català: L'empresa lliura anualment al personal diari afectat per aquest Conveni una camisa i un pantaló al mes d'abril i una jaqueta i un pantaló al mes de novembre.
Español: La empresa entregará anualmente al personal diario afectado por este Convenio, una camisa y un pantalón en el mes de abril y una chaquetilla y un pantalón en el mes de noviembre.
Català: L'empresa Totalgaz España, SL, amb domicili social a Barcelona, carrer València, 307, 4a planta, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al Pla parcial núm. 1, de la 1a i 2a fase, en el nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: La empresa Totalgaz España, SL, con domicilio social en Barcelona, calle València, 307, 4ª planta, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el Plan parcial núm. 1, de la 1º y 2º fase, en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer.