BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ho fonamenta en el fet que l'establiment d'un servei d'assessorament tècnic a les empreses de fins a vint-i-cinc treballadors per tal que organitzin activitats preventives i compleixin les seves obligacions en aquesta matèria, així com el disseny de l'instrument informàtic que ha de permetre la prestació d'aquest servei i facilitar l'activitat preventiva dels empresaris, constitueixen actes d'execució de la legislació estatal que, com a tals, corresponen a la competència d'execució en matèria de treball i relacions laborals, que l'article 170.1.g EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya, el qual inclou la prevenció dels riscos laborals.
Español: Lo fundamenta en el hecho de que el establecimiento de un servicio de asesoramiento técnico a las empresas de hasta veinticinco trabajadores a fin de que organicen actividades preventivas y cumplan sus obligaciones en esta materia, así como el diseño del instrumento informático que debe permitir la prestación de este servicio y facilitar la actividad preventiva de los empresarios, constituyen actos de ejecución de la legislación estatal que, como tales, corresponden a la competencia de ejecución en materia de trabajo y relaciones laborales que el artículo 170.1.g EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya, la cual incluye la prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 7: se situa al marge oest del camí de Martinet i Prullans a Cobarriu.
Español: Mojón 7: se sitúa en la margen oeste del camino de Martinet y Prullans a Cobarriu.
Català: 5.1 Els proveïdors de llet i productes lactis, que intervinguin en aquesta línia d'ajut exclusivament dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, presentaran una sol·licitud d'autorització d'acord amb el model normalitzat que serà facilitat per les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a qualsevol de les esmentades dependències administratives, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Los proveedores de leche y productos lácteos, que intervengan en esta línea de ayuda exclusivamente dentro del ámbito territorial de Cataluña, presentarán una solicitud de autorización de acuerdo con el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en cualquiera de las mencionadas dependencias administrativas, sin perjuicio que pueda presentarse en los otros registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració automàtica (SOBRE C)
Español: Valoración automática (SOBRE C)
Català: El projecte d'edificació tindrà com a àmbit d'actuació la totalitat de la parcel·la, i no exclusivament la zona edificable.
Español: El proyecto de edificación tendrá como ámbito de actuación la totalidad de la parcela, y no exclusivamente la zona edificable.
Català: g) Mantenir la condició d'empadronat/ada al municipi de Pinell de Solsonès durant un període de 4 anys a comptar des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: g) Mantener la condición de empadronado/ada en el municipio de Pinell de Solsonès durante un período de 4 años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Organitza l'execució d'un projecte d'enjardinament d'interior, distribuint les tasques en funció de les tècniques d'implantació.
Español: Organiza la ejecución de un proyecto de ajardinamiento de interior, distribuyendo las tareas en función de las técnicas de implantación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dins del termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con dirección en la calle Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, cartes de pagament.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, cartas de pago.
Català: m) El temps necessari per a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb la justificació mèdica prèvia de la necessitat (pròpia de la parella).
Español: m) El tiempo necesario para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previa justificación médica de su necesidad (propia de la pareja).
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0169, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0169, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició (disseny i impressió) i emmagatzematge d'un catàleg de turisme esportiu de Catalunya més un CD, amb un pressupost màxim de cent seixanta mil (160.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición (diseño e impresión) y almacenaje de un catálogo de turismo deportivo de Cataluña más un CD, con un presupuesto máximo de ciento sesenta mil (160.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Paràmetres del producte a controlar: coordenades cromàtiques, efecte planxa, diferències de color, solidesa/fixació, aspecte del producte durant i al final del procés, humitat, altres.
Español: Parámetros del producto a controlar: coordenadas cromáticas, efecto plancha, diferencias de color, solidez/fijación, aspecto del producto durante y al final del proceso, humedad, otras.
Català: La societat titular de la concessió administrativa de cultius marins per a la realització d'un projecte d'engreix de tonyines a les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar, atorgada per Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003), ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar, otorgada por Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo (DOGC núm. 3891, de 26.5.2003), ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: - Primera resolució parcial: primera quinzena de juliol de 2018.
Español: — Primera resolución parcial: primera quincena de julio de 2018.
Català: Partida pressupostària: 761.001 A, consorcis dependents de corporacions locals.
Español: Partida presupuestaria: 761.001 A, consorcios dependientes de corporaciones locales.
Català: Atesa la situació d'inundabilitat i la proximitat a les lleres esmentades, caldrà preservar una franja de terreny inalterada al costat d'aquestes lleres amb la finalitat d'assegurar la conservació d'un element estructural de canalització del flux hidràulic a la llera principal que asseguri l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, al temps que limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades.
Español: Vista la situación de inundabilidad y la proximidad a los cauces mencionados, habrá que preservar una franja de terreno inalterada al lado de estos cauces con la finalidad de asegurar la conservación de un elemento estructural de canalización del flujo hidráulico al cauce principal que asegure la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos confrontantes, al tiempo que limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas.
Català: Finca núm. 41200, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, tom 3862, llibre 1082, foli 76, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 41200, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Badalona, tomo 3862, libro 1082, folio 76, inscripción 4ª.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat.
Español: Hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad.
Català: k) Seleccionar i aplicar els mètodes de control, analitzant els agents i els símptomes detectats, per verificar l'estat sanitari de les plantes i de les instal·lacions.
Español: k) Seleccionar y aplicar los métodos de control, analizando los agentes y los síntomas detectados, para verificar el estado sanitario de las plantas y de las instalaciones.
Català: 1.2.5 Manteniment de la continuïtat.
Español: 1.2.5 Mantenimiento de la continuidad.
Català: Propietat: GASQUÉ GARCIA, JULIÁN.
Español: Propiedad: GASQUÉ GARCIA, JULIÁN.
Català: Aquesta proposta de priorització ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Esta propuesta de priorización deberá ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de valoración utilizados a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Atributs de servei i infraestructura per a la classificació dels polígons d'activitat econòmica
Español: Atributos de servicio e infraestructura para la clasificación de los polígonos de actividad económica
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a Gerb, al polígon 1, parcel·la 321, al terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Xavier Daviu Gili.
Español: Ampliación de una explotación porcina en Gerb, en el polígono 1, parcela 321, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Xavier Daviu Gili.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de
Català: Els fons personals a les biblioteques.
Español: Los fondos personales en las bibliotecas.
Català: Alhora que es faculta a dita Comissió per al desenvolupament de quantes iniciatives siguin necessàries conduents a l'aplicació plena dels plans de formació.
Español: Se faculta a dicha Comisión para el desarrollo de cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación plena de los planes de formación.
Català: Serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, per un import de 88.064,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS, a Eca, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, por un importe de 88.064,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Títol: Captació i distribució d'aigua a Pardines i als veïnats de Puigsac i Vilaró.
Español: Título: Captación y distribución de agua a Pardines y a los vecindarios de Puigsac y Vilaró.
Català: Expropiació a instancia de part i sols amb aprofitament esgotat.
Español: Expropiación a instancia de parte y solo con aprovechamiento agotado.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, modificació, la resolució i efectes d'aquests conveni que no es puguin resoldre de mutu acord es resoldran per a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, modificación, la resolución y efectos de estos convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo se resolverán por la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2752 Fabricació d'aparells domèstics no elèctrics
Español: 2752 Fabricación de aparatos domésticos no eléctricos
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant pot inutilitzar grans quantitats de productes que fabrica, i ocasionar seriosos perjudicis d'índole econòmica i greus repercussions en el procés de producció.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar grandes cantidades de productos que fabrica, ocasionando serios perjuicios de índole económica y graves repercusiones en el proceso de la producción.
Català: És el personal que desenvolupa funcions administratives que consisteixen en operacions senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es el personal que desarrolla funciones administrativas que consisten en operaciones sencillas que no requieren ningún tipo de calificación.
Català: En els consells de participació del centre, tal com estableix el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En los consejos de participación del centro, tal como establece el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Supervisa els informes pericials sobre les sancions a titulars d'edificis i establiments que resultin convenients d'acord amb els protocols de prevenció i d'intervenció establerts.
Español: Supervisa los informes periciales sobre las sanciones a titulares de edificios y establecimientos que resulten convenientes de acuerdo con los protocolos de prevención y de intervención establecidos.
Català: Ibérica, SA s'han de continuar percebent en la mateixa forma, a
Español: Ibérica, SA seguirán percibiéndola en la misma forma, a
Català: 25.1 El/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa resoldrà a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa l'aprovació o desestimació de la sol·licitud com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o d'entitat acreditada i la notificarà al sol·licitant.
Español: 25.1 El/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa resolverá a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa la aprobación o desestimación de la solicitud como centro de difusión, punto de información y orientación o de entidad acreditada y la notificará al solicitante.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de Barcelona
Català: M. Teresa Andreu i Massana, responsable de Suport i Relacions Contencioses, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Andreu i Massana, responsable de Soporte y Relaciones Contenciosas, que actuará como vocal.
Català: Suite: habitació doble amb bany i saló de 12 m² de superfície mínima.
Español: Suite: habitación doble con baño y salón de 12 m² de superficie mínima.
Català: Nocions de la gènesi històrica d'aspectes rellevants de la matemàtica.
Español: Nociones de la génesis histórica de aspectos relevantes de la matemática.
Català: Gestiona administrativament l'organització de jornades de la SGRP.
Español: Gestiona administrativamente la organización de jornadas de la SGRP.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: c) Proposar al conseller de Cultura l'aprovació de l'avaluació i la tria sol·licitada (...),
Español: Proponer al consejero de Cultura la aprobación de la evaluación y la selección solicitada (...),
Català: d)Termini d'execució: el previst en l'Apartat K del Quadre de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución: el previsto en el Apartado K del Cuadro de características.
Català: Entitat: Fundació Privada Merce Pla.
Español: Entidad: Fundació Privada Merce Pla.
Català: La intensitat mitjana diària de la carretera GI-521 és de 62 vehicles/dia segons les dades més recents de l'any 2015.
Español: La intensidad media diaria de la carretera GI-521 es de 62 vehículos/día según los datos más recientes del año 2015.
Català: Un informe respecte als efectes ambientals de l'abocament d'aigües depurades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) que posseeix l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, a la riera de l'Hospital, redactat l'abril de 2012 per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 9251.
Español: Un informe respecto a los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) que posee el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, en la riera de L'Hospital, redactado en abril de 2012 por el ingeniero industrial con número de colegiado 9251.
Català: c) El plus de distància regulat per les derogades ordres ministerials de l'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: c) El plus de distancia regulado por las derogadas Órdenes Ministeriales del 1 de Febrero y 4 de Junio de 1958.
Català: Des de l'Institut, s'espera poder incorporar els últims avenços tecnològics i alhora poder contribuir a generar una massa crítica d'experts en aquestes tecnologies que permetin establir sinergies i col·laboracions entre diferents grups de l'IMPPC i de les institucions del Campus de Can Ruti i, en funció de la demanda, poder oferir servei a les necessitats dels investigadors de la bioregió de Catalunya, maximitzant l'ús eficient de les infraestructures i l'aplicació dels coneixements del personal especialitzat.
Español: Desde el Instituto, se espera poder incorporar los últimos avances tecnológicos y a la vez poder contribuir a generar una masa crítica de expertos en estas tecnologías que permitan establecer sinergias y colaboraciones entre diferentes grupos del IMPPC y de las instituciones del Campus de Can Ruti y, en función de la demanda, poder ofrecer servicio a las necesidades de los investigadores de la biorregión de Cataluña, maximizando el uso eficiente de las infraestructuras y la aplicación de los conocimientos del personal especializado.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. núm. CAD- APA-1-2011).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. núm. CAD-APA-1-2011).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden de modificación de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre, mitjançant tots els sistemes d'informació pública dels que aquest disposi i a les pàgines web del Departament d'Educació (http://ioc.xtec.cat) i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació pugui determinar.
Español: Esta información se hará pública en el tablón de anuncios del centro, mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga y en las páginas web del Departamento de Educación (http://ioc.xtec.cat) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de desenvolupament del mòdul de facturació d'activitat assistencial de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de desarrollo del módulo de facturación de actividad asistencial del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals signants d'aquest Conveni poden sol·licitar a les seves empreses respectives la retenció de la quota amb la qual contribueixin al seu sindicat, mitjançant un escrit en el qual es facin constar les dades següents:
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato, mediante escrito en el que se haga constar:
Català: La garantia anterior no s'aplica als treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta, signant el saldo i la liquidació corresponents, o bé el seu acomiadament s'hagi declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será de aplicación a aquellos trabajadores que además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con la misma, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Decret 64/1996, de 6 de febrer (DOGC de 29.2.1996) Secretariat.
Español: Decreto 64/1996, de 6 de febrero (DOGC de 29.2.1996) Secretariado.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Rierol del Cornet: afluent pel marge esquerre del Llobregat.
Español: Arroyo del Cornet: afluente por el margen izquierdo de El Llobregat.