BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l'eix 1 a la demarcació territorial de Tarragona seran beneficiàries d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en la demarcación territorial de Tarragona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l' esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: Un cop finalitzat el període de consultes, l'empresari/ària notificarà als treballadors la seva decisió de modificació, que generarà efectes transcorregut el termini esmentat a l'apartat 3.
Español: Una vez finalizado el período de consultas, el/la empresario/a notificará a los trabajadores su decisión de modificación, que generará efectos transcurrido el plazo mencionado en el apartado 3.
Català: 3.2.2 Exempció de les taxes.
Español: 3.2.2 Exención de las tasas.
Català: 6.3.1 Un cop finalitzada la fase d'oposició, es farà l'assignació provisional per a cada especialitat per convocar al curs les persones participants que poden guanyar un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda i les preferències manifestades.
Español: 6.3.1 Una vez finalizada la fase de oposición, se hará la asignación provisional para cada especialidad para convocar al curso a las personas participantes que pueden ganar un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida y las preferencias manifestadas.
Català: a) Controlar tota la documentació oficial d'entrada i sortida a la Sindicatura de Comptes i mantenir i custodiar el registre informàtic: distribuir tota la correspondència, arxivar i custodiar els llistats d'entrega de la documentació i del llistat general d'entrades i sortides del Registre.
Español: a) Controlar toda la documentación oficial de entrada y salida en la Sindicatura de Cuentas y mantener y custodiar el registro informático: distribuir toda la correspondencia, archivar y custodiar los listados de entrega de la documentación y del listado general de entradas y salidas del Registro.
Català: Construcció d'una nau industrial al nucli de Brianso, al terme municipal de Ribera d'Ondara, promoguda per E.E.D.O., SL.
Español: Construcción de una nave industrial en el núcleo de Brianso, en el término municipal de Ribera d'Ondara, promovida por E. E.D.O., SL.
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.1 S'incorpora normativament l'obligació de cedir el 15% de l'increment de l'aprofitament, i en conseqüència modificar l'apartat 2.2 de la memòria.
Español: 1.1 Se incorpora normativamente la obligación de ceder el 15% del incremento del aprovechamiento y en consecuencia modificar el apartado 2.2 de la memoria.
Català: d) Discapacitat de l'alumne/a, pare o mare, tutor/a, o germans, tal com s'estableix a l'apartat 5.2.d) de l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat del cas que les dades s'obtinguin electrònicament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: d) Discapacidad del alumno/a, padre o madre, tutor/a, o hermanos, tal como se establece en el apartado 5.2.d) del anexo 2 de esta Resolución, salvo en el caso de que los datos se obtengan electrónicamente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Entitat: Associació d'Avis de Roses
Español: Entidad: Asociació d'avis de Roses
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A de graves i arena, ubicada a la parcel·la cadastral núm. 4, del polígon 5 del cadastre de rústica de Tàrrega, actualment d'aprofitament agrícola de secà, que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l'explotació.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A de gravas y arena, ubicada en la parcela catastral núm. 4, del polígono 5 del catastro de rústica de Tàrrega, actualmente de aprovechamiento agrícola de secano, que se restituirá para el mismo uso, una vez finalice la explotación.
Català: D'aquí es conduiran a la bassa de pluvials d'explotació.
Español: De aquí se conducirán a la balsa de pluviales de explotación.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals en el corresponent tribunal de selecció
Español: Las mencionadas bases deberán prever la participación de un representante sindical, que deberá reunir los requisitos legales en el correspondiente tribunal de selección.
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isòpaques) incluyente leyenda.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a les entitats col·laboradores autoritzades per a la recaptació dels tributs.
Español: El pago debe efectuarse en las entidades colaboradoras autorizadas para la recaudación de los tributos.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació i ser la segona infracció lleu comesa en un any.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación y ser la segunda infracción leve cometida en un año.
Català: El mateix criteri de proximitat i de control de les visuals és aplicable a les finques més properes de l'illa definida pel carrer Major, Sant Bartomeu, i del Roser.
Español: El mismo criterio de proximidad y de control de las visuales es aplicable a las fincas más cercanas de la manzana definida por la calle Major, Sant Bartomeu y del Roser.
Català: aquest concepte s'abonava.
Español: percepción que por este concepto se abonaba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Premi Valentí Almirall de 500.000 ptes. al treball "La llengua i les
Español: Premio Valentí Almirall de 500.000 ptas. al trabajo "La llengua i les
Català: Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 2 de juliol de 2001, el qual dóna adequat compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2001, d'aprovació definitiva de l'expedient d'aquesta revisió i de la modificació puntual de l'article 164 de la seva normativa i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la de 29 de juny de 2001, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 2 de julio de 2001, el cual da adecuado cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2001, de aprobación definitiva del expediente de esta revisión y de la modificación puntual del artículo 164 de su normativa y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de 29 de junio de 2001, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: a) La durada de la jornada anual de treball durant l'any 2009 i 2010 és de 1.736 hores anuals.
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo durante el año 2009 y 2010 será de 1.736 horas anuales.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, pel qual es notifica una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, por el que se notifica una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i porcina al terme municipal de Gurb (exp. BAAD070281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Gurb (exp. BAAD070281).
Català: En el cas de l'adjudicació d'àmbit comarcal, s'adjudicaran, primer, els centres corresponents a la capital de comarca i, després, la resta de centres; en ambdós supòsits d'acord amb l'ordre en què figuren en l'annex 3.
Español: En el caso de la adjudicación de ámbito comarcal, se adjudicarán, primero, los centros correspondientes a la capital de comarca y, después, el resto de centros; en ambos supuestos de acuerdo con el orden en que figuran en el anexo 3.
Català: Bescanó-Salt», com ara fer la variant entre el riu Ter i el nucli urbà, diverses opcions per al sud de Bescanó i una alternativa zero, i incloure-les en un projecte de millora de la carretera N-141e, i ha d'elaborar una diagnosi de mobilitat de les valls del Ter i el Brugent, en el marc del Pla de transports de viatgers de Catalunya per al període 2014-2020, orientada a la recerca d'alternatives de transport col·lectiu que permetin rebaixar el nombre de vehicles que hi circulen, en particular a les hores de màxim trànsit.
Español: Bescanó-Salt», como realizar la variante entre el río Ter y el casco urbano, diversas opciones para el sur de Bescanó y una alternativa cero, e incluirlas en un proyecto de mejora de la carretera N-141e, y debe elaborar una diagnosis de movilidad de los valles del Ter y el Brugent, en el marco del Plan de transportes de viajeros de Cataluña para el período 2014-2020, orientada a la búsqueda de alternativas de transporte colectivo que permitan rebajar el número de vehículos que circulan, en particular en las horas de máximo tráfico.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material de desarrollar las actividades que constituyen el objeto.
Català: Si no s'emet aquest informe en el termini indicat en el paràgraf anterior, es considera que l'informe és desfavorable.
Español: Si no se emite este informe en el plazo indicado en el párrafo anterior, se considera que el informe es desfavorable.
Català: a) El manteniment d'un fons documental, d'accés públic, sobre matèries relacionades amb la política lingüística, especialment la sociolingüística, el dret lingüístic i la planificació lingüística.
Español: a) El mantenimiento de un fondo documental, de acceso público, sobre materias relacionadas con la política lingüística, especialmente la sociolingüística, el derecho lingüístico y la planificación lingüística.
Català: Resolució de 22 de gener de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Cromrubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al c. Hoquei, 19, pol. ind.
Español: Resolución de 22 de enero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Cromrubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la c. Hoquei, 19, pol. ind.
Català: a) Expedient acadèmic i altres activitats de formació teoricopràctica.
Español: a) Expediente académico y otras actividades de formación teoricopràctica.
Català: De l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 89/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), i en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Decreto 89/2012, de 31 de julio (DOGC núm. 6184, de 2.8.2012), y en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Balaguer i de la Seu d'Urgell que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Balaguer y de La Seu d'Urgell que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta avaluació serà realitzada per la Inspecció d'Educació mitjançant la intervenció d'un inspector o inspectora d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Esta evaluación será realizada por la inspección de educación mediante la intervención de un inspector o inspectora de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada.
Català: Pel que fa a l'any 2022 és el mateix import.
Español: Con respecto al año 2022 será el mismo importe.
Català: La comunicació amb les persones del seu àmbit de treball, tant a nivell superior com a nivells inferiors, per resoldre positivament la feina.
Español: La comunicación con las personas de su ámbito de trabajo, tanto a nivel superior como a niveles inferiores, para resolver positivamente el trabajo.
Català: La separació del Consorci d'alguns dels seus membres, a petició de la part interessada, podrà realitzar-se amb un avís previ de dos mesos, sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa, que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació i sense dret a compensació.
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros, a petición de la parte interesada, podrá realizarse con un aviso previo de dos meses, siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa, que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación y sin derecho a compensación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de modificació del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de modificación del Reglamento del Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Barcelona.
Català: 9.2 En el cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, s'efectuarà el prorrateig entre les sol·licituds dins el mateix barem de puntuació.
Español: 9.2 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se efectuará el prorrateo entre las solicitudes dentro del mismo baremo de puntuación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: L'article 28.6 del Reglament disposa que "cada tribunal economicoadministratiu regional tindrà una dependència provincial a cada capital de província del seu àmbit territorial que no sigui seu del respectiu tribunal o de les seves sales desconcentrades".
Español: El artículo 28.6 del Reglamento dispone que "cada tribunal económico-administrativo regional tendrá una dependencia provincial en cada capital de provincia de su ámbito territorial que no sea sede del respectivo tribunal o de sus salas desconcentradas".
Català: Com a annex núm. 12 del projecte s'inclou el parcel·lari i la relació de béns i propietaris afectats, i com a annex núm. 13 la relació de servituds i serveis afectats a restituir.
Español: Como anexo núm. 12 del proyecto se incluye el parcelario y la relación de bienes y propietarios afectados, y como anexo núm. 13 la relación de servidumbres y servicios afectados a restituir.
Català: En cas de llar d'infants, segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, també cal presentar fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents.
Español: En el caso de guardería, segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, también se debe presentar fotocopia del carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de l'empresa, i programa i controla el treball a totes les seves fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: El Registre dóna publicitat de les actuacions dels grups d'interès, especialment de les reunions i audiències tingudes amb càrrecs públics, autoritats i empleats públics i de les comunicacions, els informes i altres contribucions en relació amb les matèries tractades.
Español: El Registro da publicidad de las actuaciones de los grupos de interés, especialmente de las reuniones y audiencias mantenidas con cargos públicos, autoridades y empleados públicos y de las comunicaciones, los informes y otras contribuciones en relación con las materias tratadas.
Català: 4 Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: 4 Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior al 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto para la que se solicita la ayuda no debe ser superior al 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y día lectivo.
Català: Cost i distribució que han de finançar els diferents departaments que participen en la primera fase de la posada en funcionament de l'OAC ubicada en el Districte Administratiu
Español: Coste y distribución que deben financiar los diferentes departamentos que participan en la primera fase de la puesta en funcionamiento de la OAC ubicada en el Distrito Administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària a diversos termes municipals.
Español: Transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria en varios términos municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica la senyora Maria Pau Ginebra Molins.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a la señora Maria Pau Ginebra Molins.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'òrgan gestor, i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del órgano gestor, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, a la Intervención General de la Administración del Estado, a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Per formar part del programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge els centres educatius han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje los centros educativos tienen que cumplir los requisitos siguientes: