BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per Acord de 27 de juny de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària per als anys 2017-2019.
Español: En este sentido, por Acuerdo del 27 de junio de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial 2017-2019.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental tendrá carácter moderado.
Català: Tècnics de gestió
Español: Técnicos de gestión
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Ventre voluminós i gropa amb perfil horitzontal i cresta sacra elevada.
Español: Vientre voluminoso y grupa con perfil horizontal y cresta sacra elevada.
Català: En els contractes de treball cal respectar com a mínim el que s'estipula en el Conveni col·lectiu vigent i garantir les condicions salarials que hi consten. Són nuls els acords que es detallen en els contractes en què figuren clàusules que impliquen una inferioritat respecte al que s'ha pactat.
Español: En los contratos de trabajo se respetará, como mínimo, lo estipulado en el Convenio colectivo vigente, garantizando las condiciones salariales estipuladas en el mismo, siendo nulos los acuerdos reflejados en los contratos que recojan cláusulas que supongan inferioridad en lo pactado en el mismo.
Català: c) Preparar informes i quadres de seguiment de l'execució pressupostària.
Español: c) Preparar informes y cuadros de seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a la intranet del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Si els serveis portuaris específics són de sol·licitud o recepció obligatòria o els presta directament Ports de la Generalitat, els usuaris han de pagar les tarifes corresponents.
Español: Si los servicios portuarios específicos son de solicitud o recepción obligatoria o son prestados directamente por Puertos de la Generalidad, los usuarios deben pagar las correspondientes tarifas.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional única del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional única del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: En el cas de persones jurídiques, aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En el caso de personas jurídicas, este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: —4 Durant els primers vuit dies següents a l'exposició, qualsevol col·legiat podrà formular reclamació contra les llistes d'electors/es davant la Junta de Govern.
Español: —4 Durante los primeros ocho días siguientes al de su exposición cualquier colegiado/a podrá formular reclamación contra las listas de electores/as ante la Junta de Gobierno.
Català: jurisprudència, contenciós administratiu, pacte de qualsevol
Español: legal, jurisprudencia, contencioso administrativo, pacto de cualquier clase,
Català: Per a la valoració de l'expressió oral, els tribunals tindran en compte el nivell demostrat pels aspirants en la lectura del tema a què fa esment el punt 1 de la base 7.4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de la expresión oral, los tribunales tendrán en cuenta el nivel demostrado por los aspirantes en la lectura del tema que figura en el punto 1 de la base 7.4.2 de esta convocatoria.
Català: Desetimar la reclamació presentada per Transpaís, SA per manca de legitimació passiva.
Español: Desestimar la reclamación presentada por Transpaís, SA por falta de legitimación pasiva.
Català: Per a tot el personal pertanyent al present Conveni, excepte acords que superin les quantitats aquí establides, la retribució, en cas de treballar al seu dia de descans setmanal, queda establida en una quantia que queda reflectida a la taula salarial annexa 1 per a l'any 2007.
Español: Para todo el personal perteneciente al presente Convenio, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, la retribución, en caso de trabajar en su día de descanso semanal, queda establecida en una cuantía que queda reflejada en la tabla salarial anexa 1 para el año 2007.
Català: 3.7 Els llocs de treball de cap del Gabinet del/de la Conseller/a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal eventual, d'acord amb la normativa que li és pròpia.
Español: 3.7 Los puestos de trabajo de jefe del Gabinete del/de la Consejero/a y de las unidades que dependen del mismo son ocupados por personal eventual, de acuerdo con la normativa que le es propia.
Català: Així mateix, s'aplicarà el que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols en graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Así mismo, se aplicará lo que dispone la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio por la cual se establecen las equivalencias con los títulos en graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Al personal en servei militar i/o prestació social substitutòria
Español: Al personal en servicio militar y/o prestación social sustitutoria fijo
Català: Per tant, aquest document modifica l'ordenança dels espais lliures privats en el seu paràgraf quart com a ús compatible el d'estació de servei, resultant aquest paràgraf amb la redacció següent:
Español: Por tanto, este documento modifica la ordenanza de los espacios libres privados en su párrafo cuarto incluyendo como uso compatible el de estación de servicio, resultando dicho párrafo con la siguiente redacción:
Català: Queda establerta la Comissió Mixta que té al seu càrrec
Español: Queda establecida la Comisión Mixta teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: Catalunya i trametre'l a la Direcció General d'Administració
Español: Catalunya y enviarlo a la Dirección General de Administración
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre notificació d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre notificación de acuerdos.
Català: distribució del personal, de canvis en les funcions i de variacions
Español: tarifas y distribución del personal, cambios en funciones y variaciones
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle per a la recollida d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de un vehículo para la recogida de basuras.
Català: bé siguin de caire sexista, racista, xenòfob, religiós,
Español: sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o
Català: Es considera com a prova de selecció la revisió mèdica.
Español: Se considera como prueba de selección el reconocimiento médico.
Català: Els llocs de treball que siguin necessaris cobrir s'adjudiquen per
Español: Los puestos de trabajo que sea necesario cubrir se irán
Català: També queden excloses les inversions que degut a l'ús de materials inadequats, provoquin impactes irreversibles a la natura (així com el deteriorament de camins forestals, de sòls compactats i la degradació de la vegetació), les corresponents al serrat i posteriors tractaments, les relatives a la producció, recol·lecció i comercialització d'arbres de Nadal, i les relatives a arbres destinats a altres finalitats ornamentals.
Español: También quedan excluidas las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados provoquen impactos irreversibles en la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, de suelos compactados y la degradación de la vegetación), las correspondientes al aserrado y posteriores tratamientos, las relativas a la producción, recolección y comercialización de árboles de Navidad, y las relativas a árboles destinados a finalidades ornamentales.
Català: Règim de les vies públiques
Español: Régimen de las vías públicas
Català: 3.4 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006), no podrán ser beneficiarias de ellas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: h) Fer el seguiment de la realització d'aquests projectes i de cadascuna de les activitats generades.
Español: h) Hacer el seguimiento de la realización de estos proyectos y de cada una de las actividades generadas.
Català: en la primera classe, cinquanta metres (50m); en la segona classe, quaranta metres (40 m).
Español: en la primera clase, cincuenta metros (50 m); en la segunda clase, cuarenta metros (40 m)
Català: .1.9.7 Cal que l'article 19.4 s'adapti a les determinacions de l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, pel que fa al procediment de declaració de béns culturals d'interès local.
Español: .1.9.7 Es necesario que el artículo 19.4 se adapte a las determinaciones del artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, en lo referente al procedimiento de declaración de bienes culturales de interés local.
Català: d.2) Varietat de les accions formatives en el programa de formació (10 punts).
Español: d.2) Variedad de acciones formativas del programa de formación (10 puntos).
Català: d) Experiència prèvia en assessorament jurídic.
Español: d) Experiencia previa en asesoramiento jurídico.
Català: L'import de cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries serà el d'una mensualitat que comprèn el salari base, l'antiguitat, el plus de puntualitat i el lloc de treball. En tot cas s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu l'article 34 i 34 bis.
Español: El importe de cada una de las tres pagas extraordinarias, será una mensualidad, que comprenda el salario base, antigüedad, plus puntualidad y puesto de trabajo, se está en todo caso a lo dispuesto en el artículo 34.
Català: “En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: “En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 46.650,00 euros, IVA inclòs, repartits en dos exercicis pressupostaris: l'any 2005, 22.700,00 euros, IVA inclòs, i l'any 2006, 23.950,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 46.650,00 euros, IVA incluido, repartidos en dos ejercicios presupuestarios: el año 2005, 22.700,00 euros, IVA incluido, y el año 2006, 23.950,00 euros, IVA incluido.
Català: La missió bàsica de la Comissió de Formació és revisar i proposar el pla general de formació i proposar-ne l'aprovació a l'Ajuntament, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball; realitzar-ne el seguiment; atendre consultes i propostes de formació i vetllar perquè s'apliqui el pla correctament.
Español: La misión básica de la Comisión de Formación es revisar y proponer el plan general de formación y proponer su aprobación al Ayuntamiento, de acuerdo con las necesidades de cada puesto de trabajo; realizar su seguimiento; atender consultas y propuestas de formación y velar para que se aplique el plan correctamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució detallada a l'annex, disposa d'un termini de deu dies, que computa a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer a les dependències del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución detallada en el anexo, dispone de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para comparecer en las dependencias del Tribunal Català de Defensa de la Competencia, advirtiéndole de que en caso contrario se considerará efectuada la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: Amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8552, de 26 de novembre, ha entrat en vigor la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8552, de 26 de noviembre, ha entrado en vigor la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: a) Coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: a) Coordinar las actividades de las unidades bajo su dependencia.
Català: Centre Cultural Sant Cugat / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Centro Cultural Sant Cugat / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, i en l'adopció de mesures per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997).
Español: Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de los consumidores y usuarios, y en la adopción de medidas para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado (DOGC núm. 2385, de 6.5.1997).
Català: Qualsevol modificació de les condicions objectives que van condicionar la concessió de la subvenció o l'obtenció concurrent d'altres ajuts podrà donar lloc a la modificació de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: Cualquier modificación de las condiciones objetivas que condicionaron la concesión de la subvención o la obtención concurrente de otras ayudas podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: Des de la tramesa fins a la celebració de l'assemblea, els antecedents dels assumptes a deliberar, quan correspongui, estaran a disposició dels col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el envío hasta la celebración de la asamblea, los antecedentes de los asuntos a deliberar, cuando corresponda, estarán a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008 i s'han de justificar com a màxim des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut i fins al dia 28 de febrer de 2009.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008 y deben justificarse como máximo desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y hasta el día 28 de febrero de 2009.
Català: Les relacions entre els comandaments i els treballadors al seu càrrec, i entre els mateixos companys de feina, es desenvoluparan amb educació i respecte, per afavorir la eficiència i la eficàcia en el desenvolupament de les tasques.
Español: Las relaciones entre los mandos y los trabajadores a su cargo, y entre los propios compañeros de trabajo, se desarrollarán con educación y respeto, para favorecer la eficiencia y la eficacia en el desarrollo de las tareas.
Català: h) Coordinar les funcions dels lletrats i de la resta de personal, com a cap directe, sens perjudici de l'autoritat superior del president o la presidenta.
Español: h) Coordinar las funciones de los letrados y del resto de personal, como jefe directo, sin perjuicio de la autoridad superior del presidente o la presidenta.
Català: Els opositors que van optar per l'àmbit territorial de les Illes Canàries seran avisats a les 9 hores del matí del mateix dia 2 de febrer.
Español: Los opositores que optaron por el ámbito territorial de las Islas Canarias serán llamados a las 9 horas de la mañana del mismo día, 2 de febrero.
Català: També es protegiran els recs que drenen els aiguamolls de Verlets, atès que són els elements connector entre aquesta zona humida (inclosa al Catàleg d'espais d'interès preferent del pla especial del PNZVG) i el riu Fluvià.
Español: También se protegerán los riegos que drenan los pantanales de Verlets, dado que son los elementos conectores entre esta zona húmeda (incluida en el Catálogo de espacios de interés preferente del plan especial del PNZVG) y el río Fluvià.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la creació d'una borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants, jubilacions o per atendre necessitats urgents de contractació, ateses les situacions excepcionals que es poden generar amb categoria d'administratiu/a; i amb les retribucions, jornada de treball i funcions que corresponen d'acord amb la relació valorada de llocs de treball de l'Ajuntament de Solsona, el pacte-conveni per al personal laboral i funcionari de l'Ajuntament de Solsona i la legislació vigent.
Español: El objetivo de estas bases es la creación de una bolsa de trabajo para futuros contratos temporales para sustituir a los trabajadores municipales con derecho a reserva de trabajo, cubrir temporalmente vacantes, jubilaciones o satisfacer necesidades de contratación urgentes, dadas las situaciones excepcionales que se pueden generar con la categoría de administrativa; y con la remuneración, jornada laboral y funciones que correspondan de acuerdo con la lista de trabajos del Ayuntamiento de Solsona, el pacto-acuerdo para los trabajadores y funcionarios del Ayuntamiento de Solsona y la legislación vigente.
Català: Les indemnitzacions jo drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només han de ser, d'aplicació al treballador/ora que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones yo derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor, solo tienen que ser, de aplicación al trabajador/a que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: 1.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'organització dels treballs d'aprofitament forestal.
Español: 1.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la organización de los trabajos de aprovechamiento forestal.
Català: Aprovar la gestió de la Junta de Govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: Aprobar la gestión de la Junta de Gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: –1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis i les beques Art Jove que consten en els annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios y las becas Art Jove que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centre de treball de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808191).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (centro de trabajo de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808191).