BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís es podrà fer de forma fraccionada, també dintre de les dues primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso se podrá hacer de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: Nomenar la senyora Maria Dúnia Colomer Camarasa responsable tècnica del web i la intranet de la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar a la señora Maria Dúnia Colomer Camarasa responsable técnica de la web y la intranet de la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: e) Resoldre les incidències que puguin sorgir en la seu electrònica.
Español: e) Resolver las incidencias que puedan surgir en la sede electrónica.
Català: En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l'article 76.3 del Codi de l'advocacia.
Español: En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código de la abogacía.
Català: Alfred Rodrigo i Díaz, cap del Servei de Règim Interior
Español: Vocales: Alfred Rodrigo i Díaz, jefe del Servicio de Régimen Interior.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució de denegació de sol·licitud d'ajut per compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota als senyors Abdelkarim El Idrissi i Kalid Addouz.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de denegación de solicitud de ayuda por compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota a los señores Abdelkarim El Idrissi y Kalid Addouz.
Català: L'adjudicació de les ajudes s'haurà de regir pels principis de
Español: las ayudas deberá regirse por los principios de necesidad y no
Català: A aquest efecte, l'import de la quota global que correspondrà liquidar el 2014 ascendirà a VINT-I-UN MILIONS SET-CENTS VINT-I-CINC MIL CINC-CENTS VUIT EUROS, AMB DIVUIT CÈNTIMS (21.725.508,18 €), que serà satisfeta abans de finalitzar l'anualitat corresponent.
Español: A tal efecto, el importe de la cuota global que corresponderá liquidar en 2014 ascenderá a VEINTIÚN MILLONES SETECIENTOS VEINTICINCO MIL QUINIETOS OCHO EUROS, CON DIECIOCHO CÉNTIMOS (21.725.508,18 €), que será satisfecha antes de finalizar la anualidad correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en un àmbit discontinu entorn de la riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en un ámbito discontinuo entorno de la riera de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.) S'afegeix d'ofici un punt 5 a l'article 8 “desplegament del pla en el sòl urbà” amb la redacció següent:
Español: 2.7) Se añade de oficio un punto 5 al artículo 8 “desarrollo del plan en el suelo urbano” con la siguiente redacción:
Català: A aquest efecte, es demanarà a aquest òrgan de representació la designació d'una persona per formar part del tribunal, a la vegada que es demanarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la designació dels que li corresponguin.
Español: Al efecto, se pedirá a este órgano de representación la designación de una persona para formar parte del tribunal, a la vez que se pedirá a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la designación de los que le correspondan.
Català: 32.4 En el marc de les agrupacions de sectors sanitaris que s'estableixin per ordre del conseller o consellera de Salut, els seus òrgans col·legiats, a proposta de la persona que assumeixi la direcció dels sectors agrupats, poden decidir que les seves reunions es facin de manera conjunta.
Español: 32.4 En el marco de las agrupaciones de sectores sanitarios que se establezcan por orden del consejero o consejera de Salud, sus órganos colegiados, a propuesta de la persona que asuma la dirección de los sectores agrupados, pueden decidir que sus reuniones se realicen de forma conjunta.
Català: c) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies.
Español: c) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías.
Català: L'empresa oferirà als Delegats de Prevenció un curs bàsic de 50 hores segons el previst en el Reglament dels Serveis de Prevenció.
Español: La empresa ofrecerá a los delegados de prevención un curso básico de 50 horas según lo previsto en el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Català: D'una part, la Sra. Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara en endavant EAPC), amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en representació d'aquest organisme, d'acord amb la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la Sra. Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Catalunya (de ahora en adelante EAPC), con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en representación de este organismo, de acuerdo con la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: Cas que el sol·licitant sigui un consell comarcal caldrà que s'especifiqui els municipis als quals va destinada l'activitat i quin tipus d'acord es té amb cada municipi, concretant les necessitats de cadascun d'aquests.
Español: En caso de que el solicitante sea un consejo comarcal será necesario que se especifiquen los municipios a los cuales va destinada la actividad y que tipo de acuerdo se tiene con cada municipio, concretando las necesidades de cada uno de ellos.
Català: Sistema d'interès públic i centres docents.
Español: Sistema de interés público y centros docentes.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: - El fitxer recull les dades personals identificatives de caràcter bàsic per a la consecució dels objectius generals del Consorci Casa Àsia, per mitjà de la difusió d'informació o per establir i mantenir relacions de caràcter institucional, administratiu, comercial, educatiu, cultural o qualssevol que tingui un impacte en els interessos i finalitats del Consorci Casa Àsia.
Español: - El fichero recoge los datos personales básicos de carácter identificativos para la consecución de los objetivos generales del Consorcio Casa Asia, mediante la difusión de información o para establecer y mantener relaciones de carácter institucional, administrativo, comercial, educativo, cultural, o cualesquiera que tenga un impacto en los intereses y finalidades del Consorcio Casa Asia.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar les places de la convocatòria no afectades per aquesta supressió, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para pedir las plazas de la convocatoria no afectadas por esta supresión, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) L'Agència Catalana de l'Esport, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: j) La Agencia Catalana del Deporte, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: .2 Requisits de participació
Español: .2 Requisitos de participación de administración especial
Català: D) Serveis de missatgeria
Español: D) Servicios de mensajería
Català: Pel decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid, 4.6.1931) es va declarar monument historicoartístic el monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid, 4.6.1931) se declaró monumento histórico-artístico el monasterio de Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que aprova el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Senyor Josep Pastoret Vilanova, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Pastoret Vilanova, maestro artesano pastelero.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Les funcions de la Comissió d'Avaluació de la Formació en Producció Integrada són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Evaluación de la Formación en Producción Integrada son las siguientes:
Català: En tot cas, les persones beneficiàries hauran de presentar la sol·licitud de pagament i la documentació corresponent, amb antelació suficient per tal que la certificació de pagament es pugui emetre abans del 31 de desembre de 2008.
Español: En todo caso, las personas beneficiarias deberán presentar la solicitud de pago y la documentación correspondiente, con antelación suficiente a fin de que la certificación de pago se pueda emitir con anterioridad al 31 de diciembre de 2008.
Català: Concepte i evolució.
Español: Concepto y evolución.
Català: Disseny tècnic de l'àrea de navegació de la competició.
Español: Diseño técnico del área de navegación de la competición.
Català: 5.4 Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 5.4 Esta resolución ha de ser motivada y se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: 8.3 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació especificada per a cada tipus de sol·licitants que consta a l'annex 3 apartat a) d'aquests bases.
Español: 8.3 Se adjuntará a las solicitudes la documentación especificada para cada tipo de solicitantes que consta en el anexo 3 apartado a) de estas bases.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para a la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Penedès
Català: Els documents de referència de les millors tecnologies disponibles.
Español: Los documentos de referencia de las mejores tecnologías disponibles.
Català: En data 17 d'abril de 2000 la Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, ECA, ha presentat la relació d'empreses que han certificat extintors portàtils amb la marca de conformitat abans esmentada.
Español: En fecha 17 de abril de 2000 la Entidad de Certificación y Aseguramiento, SA, ECA, ha presentado la relación de empresas que han certificado extintores portátiles con la marca de conformidad citada anteriormente.
Català: La direcció d'avenç prevista del front d'extracció és NO-SE, començant en el límit proper al Canal d'Aragó i Catalunya per minimitzar l'impacte visual des de la carretera LP‐7041 o des del monestir d'Avinganya.
Español: La dirección de avance prevista del frente de extracción es NO-SE, empezando en el límite próximo al Canal de Aragón y Cataluña para minimizar el impacto visual desde la carretera LP‐7041 o desde el monasterio de Avinganya.
Català: Completa la documentació diària assignada, incloent-hi els inventaris, els fulls de caixa, el recompte dels calaixos de les registradores i reunir els dipòsits.
Español: Completa la documentación diaria asignada, incluyendo los inventarios, las hojas de caja, el recuento de los cajones de las registradoras y reunir los depósitos.
Català: Les dependències centrals dels Serveis Territorials de Lleida, Girona, Tarragona, Barcelona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las dependencias centrales de los Servicios Territoriales de Lleida, Girona, Tarragona, Barcelona y Les Terres de l'Ebre.
Català: L'import dels crèdits generats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament d'inversions i de programes d'atenció social.
Español: El importe de los créditos generados por este concepto debe destinarse a la financiación de inversiones y de programas de atención social.
Català: --6 Les proves comencen el dia i l'hora que han estat anunciades al
Español: --6 Las pruebas empiezan el día y a la hora que han sido
Català: El percentatge dels controls periòdics de formació a distància es calcularà tenint en compte per a cada alumne la informació disponible a GIA i la documentació de que ha realitzat l'acció formativa.
Español: El porcentaje de los controles periódicos de formación a distancia se calculará teniendo en cuenta para cada alumno/a la información disponible a GIA y la documentación de que ha realizado la acción formativa.
Català: - Persones amb diversitat funcional física, psíquica, mental o sensorial.
Español: - Personas con diversidad funcional física, psíquica, mental o sensorial.
Català: Fita 8: se situa entre les partides del Maçó i de Santinyars, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas del Maçó y de Santinyars, a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: j) Les condicions sanitàries derivades de la contaminació del medi.
Español: j) Las condiciones sanitarias derivadas de la contaminación del medio.
Català: Nomès es podrà considerar un 100% de dedicació per al personal de nova contractació dedicat exclusivament al projecte.
Español: Solo se podrá considerar un 100% de dedicación para el personal de nueva contractación dedicado exclusivamente al proyecto.
Català: ANUNCI d'aprovació de la modificació del catàleg de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO de aprobación de la modificación del catálogo de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: DECRET 290/2021, de 29 de juny, de cessament del senyor Robert Fabregat i Fuentes com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 290/2021, de 29 de junio, de cese del señor Robert Fabregat i Fuentes como director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, el Consorci ha de requerir al/a la sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, el Consorcio tiene que requerir al/a la solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/ores que ho sofreixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/ores víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació com a orientació:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los/las trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre Medidas de protección integral contra la violencia de género, y donde se reconocen los siguientes derechos a los/las trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación como orientación:
Català: —7 Donar publicitat de la part dispositiva de la Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: —7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: els indicats en l'annex 1 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: los indicados en el anexo 1 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.6 Anàlisi de les rutines en l'organització del temps.
Español: 3.6 Análisis de las rutinas en la organización del tiempo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montgai, en la sessió de 29 de desembre de 2020, aprovà inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 52, de l' 1 de maig de 1997, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montgai, en la sesión de 29 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rige que fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 52, del 1 de mayo de 1997, y dispuso, asimismo, el sometimiento de los acuerdos mencionados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se tramitará de la manera siguiente:
Català: b) No obstant, queda oberta la possibilitat de compatibilitzar la protecció del paisatge i els recursos hídrics amb la gestió forestal, podent-se dur a terme tallades en superfícies més reduïdes i de forma rotativa dins de les mateixes rieres, establint-ne el temps i el lloc sempre que sigui favorable l'informe previ i preceptiu de l'òrgan gestor de l'espai.
Español: b) No obstante, queda abierta la posibilidad de compatibilizar la protección del paisaje y los recursos hídricos con la gestión forestal, pudiéndose llevar a cabo cortes en superficies más reducidas y de forma rotativa dentro de las mismas rieras, estableciendo el tiempo y el lugar siempre que sea favorable el informe previo y preceptivo del órgano gestor del espacio.
Català: A partir de la data de signatura del present conveni, el Consorci haurà de contractar una assegurança per als treballadors amb un capital de 30.000,00 euros per cobrir les contingències de mort o incapacitat permanent que tinguin la seva causa en accident de treball o malaltia professional.
Español: A partir de la fecha de firma del presente convenio, el Consorcio tendrá que contratar un seguro para los trabajadores con un capital de 30.000,00 euros para cubrir las contingencias de muerte o incapacidad permanente que tengan su causa en accidente de trabajo o enfermedad profesionales.
Català: Aquesta no podrà atorgar-se quan no es compleixin les condicions regulades en aquest capítol, i en general les disposicions del planejament urbanístic.
Español: Ésta no podrá otorgarse cuando no se cumplan las condiciones reguladas en este capítulo, y en general las disposiciones del planeamiento urbanístico.
Català: —1 Fer arribar, amb el preavís de fi de contracte, un esborrany de la quitança al treballador.
Español: —1 Hacer llegar, con el preaviso de fin de contrato, un borrador del finiquito al trabajador afectado.
Català: A partir d'aquí, la conducció en PE-200 arriba a la zona urbana, entrant pel carrer Barcelona i a partir d'aquest punt, la xarxa de gas natural en MOP-2 bar s'estendrà pels carrers del nucli urbà de La Sénia en canonades de polietilè en diàmetres nominals 250, 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: A partir de aquí, la conducción en PE-200 llega a la zona urbana, entrando por la calle Barcelona y a partir de este punto, la red de gas natural en MOP-2 bar se extenderá por las calles del núcleo urbano de La Sènia en tuberías de polietileno con diámetros nominales 250, 200, 160, 110 y 90 mm.
Català: Especial referència a la societat anònima.
Español: Especial referencia a la sociedad anónima.
Català: h) Pressupost del projecte i recursos financers disponibles per a la seva posterior viabilitat.
Español: h) Presupuesto del proyecto y recursos financieros disponibles para su posterior viabilidad.