BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini de redacció: 8 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: Plazo de redacción: 8 meses para la Asistencia técnica para la redacción de los Proyectos y de los Estudios.
Català: TERCER.- Publicar l'esmena en els espais on s'hagués publicat l'acord originari.”
Español: TERCERO.- Publicar la enmienda en los espacios donde se hubiera publicado el acuerdo originario. "
Català: En virtut de les competències pròpies, les comunitats autònomes poden fixar directament les línies generals d'actuació i els criteris d'avaluació i de control.
Español: En virtud de las competencias propias, las comunidades autónomas pueden fijar directamente las líneas generales de actuación y los criterios de evaluación y de control.
Català: e) Els establiments comercials han de romandre tancats amb caràcter general els dies 1 i 6 de gener, Diumenge i Dilluns de Pasqua, 1 de maig, 24 de juny, 11 de setembre i 25 i 26 de desembre.	e) Los establecimientos comerciales tienen que permanecer cerrados con carácter general los días 1 y 6 de enero, Domingo y Lunes de Pascua, 1 de mayo, 24 de junio, 11 de septiembre y 25 y 26 de diciembre.
Català: La Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal.
Español: La Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal.
Català: En cas contrari, cal atenir-se al que estableix la clàusula novena d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se estará a lo dispuesto en la cláusula novena de este Convenio.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 148/2000-D.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 148/2000-D.
Català: 3.9.2 A l'efecte del càlcul de la superfície de ventilació i il·luminació, els espais intermedis tenen la consideració d'espais exteriors.
Español: 3.9.2 A efectos del cálculo de la superficie de ventilación e iluminación, los espacios intermedios tienen la consideración de espacios exteriores.
Català: c) L'incompliment de les normes vigents sobre publicitat professional, ètica o qualsevol altra norma amb perjudici greu per altres col·legiats en particular.
Español: c) El incumplimiento de las normas vigentes sobre publicidad profesional, ética o cualquier otra norma con perjuicio grave hacia otros colegiados en particular.
Català: La senyora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable d'Estratègia, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Martín i Beltran, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Estrategia, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitzar operacions auxiliars d'atenció a passatgers, de tractament d'equipatges i mercaderies en terminals d'aeroports, així com d'assistència a aeronaus en rampa, seguint les instruccions rebudes, amb la qualitat requerida, donant resposta a les necessitats de les persones amb discapacitat, aplicant la normativa vigent, incorporant els principis d'accessibilitat universal, respectant les mesures de seguretat operacional, i complint el pla de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: Realizar operaciones auxiliares de atención a pasajeros, de tratamiento de equipajes y mercancías en terminales de aeropuertos, así como de asistencia a aeronaves en rampa, siguiendo las instrucciones recibidas, con la calidad requerida, dando respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad, aplicando la normativa vigente, incorporando los principios de accesibilidad universal, respetando las medidas de seguridad operacional, y cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: A aquests efectes es considera que un mes comprèn 30 dies naturals, i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: A estos efectos se considera que un mes comprende 30 días naturales, y no se computarán períodos inferiores a un mes.
Català: Els facultatius contractats exclusivament per a la realització de jornades d'atenció continuada les hauran de realitzar de 24 hores, amb la retribució corresponent; en cas de fer menys hores de guàrdies aquestes s'abonaran en proporció amb les hores realitzades.
Español: Los facultativos contratados exclusivamente para la realización de jornadas de atención continuada las tendrán que realizar de 24 horas, con la retribución correspondiente; en el caso de hacer menos horas de guardias éstas se abonarán en proporción con las horas realizadas.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran conjuntament amb les ordinàries de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán conjuntamente con las ordinarias de junio y diciembre.
Català: El nivell de pregnància de les imatges (impacte visual i capacitat de ser recordada).
Español: El nivel de pregnancia de las imágenes (impacto visual y capacidad de ser recordado).
Català: -Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: -Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: d) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona i a la comarca de la Cerdanya serà el comprès entre el dia 12 d'octubre i el quart diumenge de febrer (dia 23).
Español: d) El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona y en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 12 de octubre y el cuarto domingo de febrero (día 23).
Català: Els salaris que l'any 2001 siguin inferiors a 151.000 pessetes s'incrementaran un 0,5% addicional l'any 2002.
Español: Los salarios que en el año 2001 son inferiores a 151.000 pesetas se incrementarán un 0,5% adicional en el año 2002.
Català: Títol: Ramal del clavegueram entre la carretera de Lleida i el camí de Vilanova a Torrelameu.
Español: Título: Ramal del alcantarillado entre la carretera de Lleida y el camino de Vilanova en Torrelameu.
Català: Aquesta qualificació s'efectua mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de sanitat vegetal, en la qual es podran establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es considerin necessàries.
Español: Esta calificación se efectúa mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de sanidad vegetal, en la que se podrán establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se considere necesario.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 23 de juliol de 2019 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.1 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 23 de julio de 2019 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.1 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Encarregar-se de la missatgeria, de l'atenció telefònica i del cobrament de taxes i preus públics, així com de dur a terme les tasques auxiliars administratives que se li encomanin.
Español: Encargarse de la mensajería, la atención telefónica y el cobro de tasas y precios públicos, así como de realizar las tareas auxiliares administrativas que se le encomienden.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació, per part del departament competent en matèria de costes, d'expedients relatius a concessions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre o a la modificació de concessions ja atorgades.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación, por el departamento competente en materia de costas, de expedientes relativos a concesiones de ocupación del dominio público maritimoterrestre o a la modificación de concesiones ya otorgadas.
Català: 5.3 Altres coneixements: coneixements en matèria d'ajuts i foment del sector pesquer per tal d'impulsar les propostes i plans d'actuació del DARP.
Español: 5.3 Otros conocimientos: conocimientos en materia de ayudas y fomento del sector pesquero para impulsar las propuestas y planes de actuación del DARP.
Català: funcions que s'han de dur a terme.
Español: definición de las funciones a desempeñar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, de l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, emplaçada al pol·lígon 7, parcel·les 169, 74 i 75, 55, del municipi del Pinell de Brai (EA20060010).
Español: ANUNCIO de información pública de la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, de la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, situada en el polígono 7, parcelas 169, 74 y 75, 55, del término municipal de El Pinell de Brai (EA20060010).
Català: Es crea el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya per tal de proporcionar a les espècies i subspècies de flora que cal preservar o recuperar d'acord amb els valors ecològics que posseeixen i les amenaces que pateixen, el règim jurídic de protecció necessari per tal d'assegurar-ne la seva conservació i recuperació.
Español: Se crea el Catálogo de flora amenazada de Cataluña con el fin de proporcionar a las especies y subespecies de flora que hay que preservar o recuperar de acuerdo con los valores ecológicos que poseen y las amenazas que sufren, el régimen jurídico de protección necesario con el fin de asegurar su conservación y recuperación.
Català: g) Exerceix la secretaria de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: g) Ejerce la secretaría de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: 8.2 El tribunal farà pública la llista dels resultats de la primera opció de la prova pràctica i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la prova pràctica.
Español: 8.2 El tribunal hará pública la lista de los resultados de la primera opción de la prueba práctica y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta aproximadament triangular, de trenta-cinc centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma prismática recta aproximadamente triangular, de treinta y cinco centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Poden optar als premis Jaume Ciurana 2005 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l'any 2005 en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los premios Jaume Ciurana 2005 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2005 en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición preferente.
Català: No es valoren les repeticions d'una mateixa docència, ponència, conferència, debat, fòrum, taula rodona o publicació.
Español: No se valoran las repeticiones de una misma docencia, ponencia, conferencia, debate, foro, mesa redonda o publicación.
Català: Atès que a les poblacions de l'Aldea i Camarles no es fa el servei de recollida d'escombraries el dissabte per la nit, circumstància que, afegida al fet que els dies de la convocatòria de vaga coincideixen en diumenge, dilluns i dimarts fins a la nit, provocaria que l'escombraria estigués més de 72 hores a la via pública, cal realitzar, com a servei mínim, el servei corresponent als dilluns 2, 9 i 16 de juliol per la nit, a les dues poblacions esmentades;
Español: Considerando que en las poblaciones de L'Aldea y Camarles no se realiza el servicio de recogida de basuras el sábado por la noche, circunstancia que, añadida al hecho de que los días de la convocatoria de huelga coinciden en domingo, lunes y martes hasta la noche, provocaría que la basura permaneciera más de 72 horas en la vía pública, se debe realizar, como servicio mínimo, el servicio correspondiente a los lunes 2, 9 y 16 de julio por la noche, en las dos poblaciones mencionadas.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms dels representants de les associacions de protecció dels animals inscrites en el registre.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de los representantes de las asociaciones de protección de los animales inscritas en el registro.
Català: Els càrrecs d'equips directius i la resta de càrrecs que consten a la següent taula, dedicaran part del seu horari lectiu a les tasques pròpies del càrrec amb la quantia màxima setmanal que s'indica a continuació:
Español: Los cargos de equipos directivos y el resto de cargos que constan en la siguiente tabla dedicarán parte de su horario lectivo a las tareas propias del cargo con la cuantía máxima semanal que se indica a continuación:
Català: En tant no s'aprovi el Pla parcial i s'executin les obres d'urbanització corresponents, no es podrà edificar ni aixecar altres instal·lacions.
Español: En tanto no se apruebe el Plan parcial y se ejecuten las correspondientes obras de urbanización, no podrá edificar ni levantarse otras instalaciones.
Català: Nombre d'afectats/as:
Español: Número de afectados / as:
Català: Interpretació aportada al si de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Interpretación aportada en el seno de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: h.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: h.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de Annex:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de Anexo:
Català: b) Tota reunió on un col·lectiu de professionals intercanviïn les seves experiències laborals o estudis en general.
Español: b) Toda reunión donde un colectivo de profesionales intercambien sus experiencias laborales o estudios en general.
Català: Que compleixo tots els requisits establerts en la Base 2, la qual cosa declaro sota jurament o promesa, en concret que:
Español: Que cumplo con todos los requisitos establecidos en la Base 2, por lo que declaro bajo juramento o promesa, en particular que:
Català: a) Un/a president/a, que serà, per a les proves d'accés al primer curs, un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament i per a les proves d'accés a la resta de cursos, un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a, que será, para las pruebas de acceso al primer curso, un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza y para las pruebas de acceso al resto de cursos, uno/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció 3 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección 3 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 5) Reincidència en cometre una falta lleu encara que no sigui la mateixa dintre d'un mateix trimestre, sempre que es produeixi sanció per aquest motiu.
Español: 5) Reincidencia en cometer una falta leve aunque no sea la misma dentro de un mismo trimestre, siempre que se produzca sanción por este motivo.
Català: Coordina i supervisa els serveis prestats per empreses externes que afectin serveis generals del Departament.
Español: Coordina y supervisa los servicios prestados por empresas externas que afecten a servicios generales del Departamento.
Català: Nomenar la senyora Victòria Teixidó Sánchez cap de l'Oficina Tècnica Corporativa de la Direcció del Servei Català de la Salut, amb efectes de l'1 de desembre de 2014.
Español: Nombrar a la señora Victòria Teixidó Sánchez jefa de la Oficina Técnica Corporativa de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del 1 de diciembre de 2014.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte de 26 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus, publicat al DOGC núm. 5415, pàg. 54512, de 7.7.2009, que consisteix en el fet que no s'hi va adjuntar en un annex la normativa corresponent, tot seguit s'insereix complet l'esmentat Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto de 26 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus, publicado en el DOGC 5415, pág. 54512, de 7.7.2009, que consiste en que no se adjuntó en un anexo la normativa correspondiente, a continuación se inserta completo dicho Edicto.
Català: Les sol·licituds es poden presentar:
Español: Las solicitudes se pueden presentar:
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per l'empresa juntament amb la mensualitat d'abril de 2002.
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de abril de 2002.
Català: parcial el Temple, a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers
Español: parcial El Temple, en el ámbito de la manzana delimitada por las calles
Català: informació: Museu d'Història de Catalunya, pl. Pau Vila, 3,
Español: información: Museo de Historia de Cataluña, pl. Pau Vila, 3,
Català: 17.1 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import de la inversió aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la inversión aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sous assenyalats s'entenen a jornada completa, i s'abonen a prorrata als treballadors que presten els seus serveis per hores.
Español: Los sueldos señalados se entienden a jornada completa y se abonarán a prorrata a quienes presten sus servicios por horas.
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, i difondre i adoptar les seves normes, estàndards i protocols TIC.
Español: a) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, y difundir y adoptar sus normas, estándares y protocolos TIC.
Català: El preu de taxació en funció de les característiques definides en el punt anterior és el següent, subjecte a les afectacions recollides al plec de condicions economicoadministratives corresponent.
Español: El precio de tasación en función de las características definidas en el punto anterior es el siguiente, sujeto a las afectaciones recogidas en el pliego de condiciones económico administrativas correspondiente.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función básica vigilar el correcto cumplimiento de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, al terme municipal de Rajadell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000, en el término municipal de Rajadell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: .-6 Denegar l'ampliació de termini sol·licitada en els termes exposats al fonament de dret cinquè de la present Resolució.
Español: .-6 Denegar la ampliación de plazo solicitada en los términos expuestos en el fundamento de derecho quinto de la presente Resolución.
Català: - El grau de comprensió i interpretació d'una situació musical.
Español: - El grado de comprensión e interpretación de una situación musical.