BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les matèries seran les contingudes en la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de gener de 2001, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició per a l'ingrés en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las materias serán las contenidas en la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de enero de 2001, por la cual se aprueba y se hace público el temario de la oposición para el ingreso en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2.1 En aquesta fase es valoraran fins a 25 punts els coneixements
Español: 4.2.1 En esta fase se valorarán hasta 25 puntos los
Català: h) Preparar per a la seva tramitació les propostes de disposicions de caràcter general i la resta de normes reglamentàries en matèria de seguretat, policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil, emergències, seguretat privada i trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: h) Preparar para su tramitación las propuestas de disposiciones de carácter general y el resto de normas reglamentarias en materia de seguridad, policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil, emergencias, seguridad privada y tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: En aquests supòsits, el permís per maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso por maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions de Catalunya a partir de dades administratives del Departament de Cultura relatives a l'activitat, el nombre, el personal i el pressupost del sector.
Español: Reseña: Obtención de la estadística sobre museos y colecciones de Cataluña a partir de datos administrativos del Departamento de Cultura relativos a la actividad, el nombre, el personal y el presupuesto del sector.
Català: Recull també l'anterior programa LiderEU per potenciar el lideratge d'entitats catalanes en projectes del 7PM, amb fons de la DGR i el CIC.
Español: También recoge el anterior programa LiderEU para potenciar el liderazgo de entidades catalanas en proyectos del 7PM, con fondos de la DGR y el CIC.
Català: 1.4.2 Propietats del cartró que influeixen en la impressió.
Español: 1.4.2 Propiedades del cartón que influyen en la impresión.
Català: Boví reproductor de més de 24 mesos: 1.200 euros/cap.
Español: Bovino reproductor de más de 24 meses: 1.200 euros/cabeza.
Català: Es considera rendiment normal el que correspon a l'índex d'activitat
Español: Se considerará rendimiento normal el que corresponda al índice de
Català: a. La verificació del compte justificatiu de la despesa.
Español: a. La verificación de la cuenta justificativa del gasto.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de QUATRE enters, QUARANTA centèsimes per cent, i respecte a l'escala que forma part de VUIT enters, SEIXANTA-SIS centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de CUATRO enteros, CUARENTA centésimas por ciento, y con respecto a la escalera de que forma parte de OCHO enteros, SESENTA Y SEIS centésimas por ciento.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pallars Jussà
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Pallars Jussà
Català: D'acord amb les dades del document ambiental, aquest possible increment de la capacitat productiva d'ambdues explotacions pot suposar un increment del 8% del nitrogen equivalent (KgN/any) que es genera en l'actualitat.
Español: De acuerdo con los datos del documento ambiental, este posible incremento de la capacidad productiva de ambas explotaciones puede suponer un incremento del 8% del nitrógeno equivalente (kgN/año) que se genera en la actualidad.
Català: En primer lloc, cal valorar favorablement la finalitat del Projecte atès que es proposa reduir els vessaments d'aigües residuals al riu de Foix, en el terme municipal de Cubelles, ja que actualment es produeixen sobreeiximents d'aigües fecals periòdicament, amb el corresponent impacte sobre la zona humida i l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, atès que l'EB principal i l'EB platja no poden absorbir tot el cabal que es genera en períodes de pluja intensa.
Español: En primer lugar, hay que valorar favorablemente la finalidad del Proyecto dado que se propone reducir los derrames de aguas residuales al río de Foix, en el término municipal de Cubelles, ya que en la actualidad se producen desbordamientos de aguas fecales periódicamente, con el correspondiente impacto sobre la zona húmeda y el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, dado que la EB principal y la EB playa no pueden absorber todo el caudal que se genera en periodos de lluvia intensa.
Català: 3.2 Les notes marginals d'afecció fiscal tenen com a finalitat assegurar l'afecció general dels béns i drets transmesos, sigui quin en sigui el posseïdor, al pagament de l'impost de successions i donacions, com estableix l'article 9 del Reglament de l'impost de successions i donacions, en relació amb l'article 43 de la Llei general tributària.
Español: 3.2 Las notas marginales de afección fiscal tienen como finalidad asegurar la afección general de los bienes y derechos transmitidos, sea cual sea su poseedor, en el pago del impuesto de sucesiones y donaciones, como establece el artículo 9 del Reglamento del impuesto de sucesiones y donaciones, en relación con el artículo 43 de la Ley general tributaria.
Català: Concepte i caràcters; efectes; obertura de crèdit en compte corrent; obertura de crèdit amb garantia; acabament del contracte i liquidació del compte.
Español: Concepto y caracteres; efectos; apertura de crédito en cuenta corriente; apertura de crédito con garantía; finalización del contrato y liquidación de la cuenta.
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada.
Català: 8.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya i la Comissió Europea.
Español: 8.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalitat de Cataluña y la Comisión Europea.
Català: La prova es realitzarà per a totes les persones admeses, en única convocatòria, a la província que hagi indicat el sol·licitant, als locals que, ateses les circumstàncies concurrents, determini el Servei Territorial corresponent.
Español: La prueba se realizará para todas las personas admitidas, en única convocatoria, en la provincia que haya indicado el solicitante, en los locales que, considerando las circunstancias concurrentes, determine el Servicio Territorial correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de la Baga, que prové de Coll Pedrís, a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa de Collsameda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de La Baga, que proviene de Coll Pedrís, a unos doscientos metros al sudoeste de la casa de Collsameda.
Català: En els supòsits que els concessionaris dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives rescindissin els contractes subscrits amb l'empresa de serveis, però seguissin desenvolupant directament l'activitat del joc, el personal de l'empresa de serveis cessant passarà automàticament a dependre del titular de la llicència, amb reconeixement de tots els drets adquirits i en les mateixes condicions que van ser contractats.
Español: En los supuestos de que los concesionarios de los permisos, autorizaciones o licencias gubernativas rescindieran los contratos suscritos con la empresa de servicios, pero siguieran desarrollando directamente la actividad del juego, el personal de la empresa de Servicios cesante pasará automáticamente a depender del titular de la licencia, con reconocimiento de todos los derechos adquiridos y en las mismas condiciones en que fueron contratados.
Català: Finalitat: Suport a la descentralització i desenvolupament de sistemes sanitaris locals.
Español: Finalidad: Apoyo a la descentralización y desarrollo de sistemas sanitarios locales.
Català: Règim de responsabilitats
Español: Régimen de responsabilidades
Català: b) Fertilitzants tipus 2: fem sense llit (per exemple: purí de porc i gallinassa, fang de depuradora, aigües residuals).
Español: b) Fertilizantes tipo 2: estiércol sin lecho (por ejemplo: purín de cerdo y gallinaza, fangos de depuradora, aguas residuales).
Català: Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'una beca de	Las personas solicitantes que ya hayan disfrutado de una beca de la
Català: Les subvencions que es publiquin al DOGC hauran d'indicar, en tot cas, l'ens beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones que se publiquen en el DOGC deberán indicar, en todo caso, el ente beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Per tal de ser admès al procediment selectiu, l'aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en el procedimiento selectivo, el aspirante ha de reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 1 Moble de ferro amb 4 prestatges de 2 x 1 x 0,45.
Español: 1 Mueble de hierro con 4 estanterías de 2 x 1 x 0,45.
Català: Cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en catorze mensualitats, d'acord amb els imports que figuren a la taula següent.
Español: Cada nivel, por jornada completa, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en catorce mensualidades, de acuerdo con los importes que figuran en la tabla siguiente.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si n'hi ha, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto a las calificaciones de la tercera prueba.
Català: En el concurs de trasllat s'inclouran totes les places vacants en la data de la seva convocatòria, dins dels límits de l'oferta pública d'ocupació un cop produït el reingrés d'excedents donant-se suficient informació als empleats.
Español: En el concurso de traslado se incluirán todas les plazas vacantes en la fecha de su convocatoria, dentro de los límites de la oferta pública de ocupación una vez producido el reingreso de excedentes dándose suficiente información a los empleados.
Català: b) Elaborar el programa individual de reinserció social o laboral, i avaluar-lo i actualitzar-lo periòdicament, i procurar que es porti a terme amb els recursos propis o comunitaris de caràcter laboral, social, formatiu o sanitari que siguin necessaris segons el cas.
Español: b) Elaborar el programa individual de reinserción social o laboral, y evaluarlo y actualizarlo periódicamente, y procurar que se lleve a cabo con los recursos propios o comunitarios de carácter laboral, social, formativo o sanitario que sean necesarios según el caso.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran al 1r de gener de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 2005.
Català: L'aplicació de l'article 155 CE, atesa la seva excepcionalitat per raó de la gravetat de les conseqüències jurídiques i institucionals que comporta, exigeix, no únicament el compliment de determinats requisits materials (la inobservança d'obligacions constitucionals o atemptat greu a l'interès general d'Espanya), sinó també el seguiment d'un procediment específic recollit a la mateixa norma fonamental com a garantia, al qual ja ens hem referit.
Español: La aplicación del artículo 155 CE, vista su excepcionalidad por razón de la gravedad de las consecuencias jurídicas e institucionales que comporta, exige, no únicamente el cumplimiento de determinados requisitos materiales (la inobservancia de obligaciones constitucionales o atentado grave al interés general de España), sino también el seguimiento de un procedimiento específico recogido en la misma norma fundamental como garantía, al que ya nos hemos referido.
Català: D'acord amb el procediment establert a la mateixa Ordre, es va dur a terme l'acreditació de diverses persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que preveu la mateixa Ordre, així com la provisió de determinats serveis mitjançant l'assignació a persones i entitats prèviament acreditades.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en la misma Orden, se llevó a cabo la acreditación de varias personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública previstos en la propia Orden, así como la provisión de determinados servicios mediante su asignación a personas y entidades previamente acreditadas.
Català: L'article 501.2 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l'assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia, i afegeix que, a aquest efecte, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat, la permanència a l'òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d'aquests, i organitzen i distribueixen l'horari que s'ha de fer.
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica del poder judicial establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia, y añade que, a tal efecto, previa negociación con las organizaciones sindicales, determinarán el número de funcionarios que deben prestar dicho servicio, la permanencia en el órgano judicial o el servicio o la situación de disponibilidad de los mismos y organizarán y distribuirán el horario a realizar.
Català: Han d'estar dotats d'un inodor i un rentamans per cada 20 places o fracció, i una dutxa per cada 30 places o fracció.
Español: Estarán dotados de un inodoro y un lavamanos por cada 20 plazas o fracción, y una ducha por cada 30 plazas o fracción.
Català: Perquè la Junta de Govern es trobi vàlidament constituïda serà necessària l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: Para que la Junta de Gobierno se encuentre válidamente constituida será necesaria la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: ORDRE ENS/157/2002, de 8 de maig, sobre la concertació del segon cicle d'educació infantil dels centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular.
Español: ORDEN ENS/157/2002, de 8 de mayo, sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de los centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular.
Català: cadastrals on quedin perfectament delimitades les parcel·les objecte del
Español: donde queden perfectamente delimitadas las parcelas objeto del plan de
Català: Teixits de punt per recollida i per ordit.
Español: Tejidos de punto para recogida y para urdimbre.
Català: —2 Notificar aquest Acord a la comunitat catalana esmentada i a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a las citada comunidad catalana y al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: q) Supervisar, organitzar i controlar la cobertura dels serveis per part dels uixers.
Español: q) Supervisar, organizar y controlar la cobertura de los servicios por parte de los ujieres.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Cañada Campos, que actua en representació de l'associació Espai Art i Cultura i com a mandatari verbal de la senyora Carme Simón, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit d'establir que mitjançant un Pla de millora urbana es podrà fixar una distribució diferent del sostre previst pel POUM en la finca adjacent a la casa Prat, inclosa en la fitxa núm. 47 del catàleg de béns protegits, per tal de garantir les millors condicions per a la conservació i protecció de l'esmentat immoble, l'objectiu del qual serà la regulació de la volumetria i façana de l'edifici adjacent a la casa Prat i l'establiment de la seva composició en el conjunt de la finca i d'un tractament coherent i respectuós amb l'entorn.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Cañada Campos, que actúa en representación de la asociación Espai Art i Cultura y como mandatario verbal de la señora Carme Simón, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de establecer que mediante un Plan de mejora urbana se podrá fijar una distribución diferente del techo previsto por el POUM en la finca adyacente a la casa Prat, incluida en la ficha núm. 47 del catálogo de bienes protegidos, para garantizar las mejores condiciones para la conservación y protección del inmueble mencionado, cuyo objetivo será la regulación de la volumetría y fachada del edificio adyacente a la casa Prat y el establecimiento de su composición en el conjunto de la finca y de un tratamiento coherente y respetuoso con el entorno.
Català: Per a l'Ordenació de volums, en concret sobre els elements i els seus entorns.
Español: Para la Ordenación de volúmenes, en concreto sobre los elementos y sus entornos.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 427-11 del CCC, els llegats es poden ordenar sota condició o sota termini, tant suspensius com resolutoris.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 427-11 del CCC, los legados se pueden ordenar bajo condición o bajo plazo, tanto suspensivos como resolutorios.
Català: publicitat a l'Acord del Govern de 25 de novembre de 1997, d'aprovació
Español: público el Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 1997, de
Català: –2 Nomenar la senyora Carolina Sàenz Casals responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Carolina Sàenz Casals responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Manteniment preventiu i correctiu d'instal·lacions pneumàtiques.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de instalaciones neumáticas.
Català: 18.1 Un cop presentades les sol·licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa, es procedirà a la seva revisió.
Español: 18.1 Presentadas las solicitudes de los proyectos junto con la documentación anexa, se procederá a su revisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Figueres, Girona, Lleida i l'aeroport del Prat (V6470).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Figueres, Girona, Lleida y el aeropuerto de El Prat (V6470).
Català: d) L'ajut per assaigs, experiments i actuacions en comú, referit al punt 6.2.c).
Español: d) La ayuda para ensayos, experimentos y actuaciones en común, referida en el punto 6.2.c).
Català: 1.1 Radioteràpia en el càncer d'estómac i pàncrees.
Español: 1.1 Radioterapia en el cáncer de estómago y páncreas.
Català: Lot 6 Dependències als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental: 29.400,00 € IVA exclòs (35.574,00 € IVA inclòs).
Español: Lote 6 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Maresme- Vallès Oriental: 29.400,00 € IVA excluido (35.574,00 € IVA incluido)
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova d'accés al (indiqueu-hi el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu-hi la Resolució) de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), realitzada el (indiqueu-hi el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que, el señor/la señora (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha obtenido la calificación de apto/a, en la prueba de acceso en el (indicar el nivel) de grado medio de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (indicar la Resolución) de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), realizada el (indicar el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: i) La metodologia prevista per a l'elaboració de la recerca.
Español: i) La metodología prevista para la elaboración de la investigación.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de preescolar amb capacitat per a 13 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de educación preescolar con capacidad para 13 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Comptabilització de les despeses i els ingressos.
Español: Contabilización de los gastos y los ingresos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas al estudiantado universitario de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA) para el curso académico 2021-2022.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: Per tant, tenint en compte la proximitat a aquests espais sensibles i la durada de les obres, cal evitar l'afectació als herbassars marins propers a les zones de treball implementant les accions preventives necessàries, usant barreres antiterbolesa per evitar la dispersió de materials fins.
Español: Por lo tanto, dada la proximidad a estos espacios sensibles y la duración de las obras, hay que evitar la afectación a los herbazales marinos próximos en las zonas de trabajo implementando las acciones preventivas necesarias, usando barreras anti-turbidez para evitar la dispersión de materiales finos.