BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Breda.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Breda.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la incorporació d'aquests en grups de recerca que desenvolupin un projecte de R+D vigent i finançat.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de R+D vigente y financiado.
Català: Descompte del 20% per als professors i als funcionaris del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sobre el preu de la matrícula dels cursos de llengua i cultura organitzats per l'Institut Italià de Cultura de Barcelona.
Español: Descuento del 20% para los profesores y a los funcionarios del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña sobre el precio de la matrícula de los cursos de lengua y cultura organizados por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal del Departament o que presta serveis dins les instal·lacions del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal del Departamento o que presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración
Català: El projecte d'urbanització contemplarà en les zones verda o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se ponga de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: EDICTE de 22 de març de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del Màster “ Esport, Turisme i Desenvolupament Transfronterer”.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del Máster "Deporte, Turismo y Desarrollo Transfronterizo".
Català: Per lliurar els uniformes i les peces de roba noves, és preceptiu lliurar la roba de treball anterior.
Español: Para la entrega de los nuevos uniformes y prendas, será preceptivo entregar el vestuario anterior.
Català: El sistema d'actuació serà el de cooperació i per al seu desenvolupament caldrà la redacció i aprovació dels següents documents:
Español: El Sistema de actuación será el de cooperación y para su desarrollo hará falta la redacción y aprobación de los siguientes documentos:
Català: Així, les explotacions han de comptar amb els elements i les estructures adients per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb els purins i altres productes potencialment contaminats, de forma que no es generin lixiviats que puguin afectarla qualitat de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Así, las explotaciones tienen que contar con los elementos y las estructuras adecuadas para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con los purines y otros productos potencialmente contaminados, de forma que no se generen lixiviados que puedan afectar a la calidad de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Residencial unifamiliar aïllada amb consideracions especials.
Español: Residencial unifamiliar aislada con consideraciones especiales.
Català: L'actual dipòsit controlat de Vacamorta disposa de mesures de prevenció d'incendis en tot el seu perímetre d'acord amb les indicacions del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El actual depósito controlado de Vacamorta dispone de medidas de prevención de incendios en todo su perímetro de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Denominació: Institut de l'Alt Foix
Español: Denominación: Institut de l'Alt Foix
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals en horari de 9 h a 14 h; la resta de temps és flexible.
Español: El horario de las becas será de mañana y habrá que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias será, como máximo, de 35 horas semanales en horario de 9 h a 14 h; el resto de tiempo será flexible.
Català: Derogació de taules d'avaluació i accés documental
Español: Derogación de tablas de evaluación y acceso documental
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del funcionari/ària, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio, o a petición del funcionario/a, una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Línia 1: Projectes de recuperació i difusió de la memòria democràtica: preferentment, projectes de recollida de testimonis de l'exili i la deportació republicans, i de la postguerra catalana, així com també projectes de documentació i geolocalització de fosses comunes i llocs de repressió a la Guerra Civil.
Español: Línea 1: Proyectos de recuperación y difusión de la memoria democrática: preferentemente, proyectos de recogida de testigos del exilio y la deportación republicanos, y de la posguerra catalana, así como también proyectos de documentación y geolocalización de fosas comunes y lugares de represión a la Guerra Civil.
Català: L'execució d'aquestes obres, sempre que es faci d'acord amb els projectes aprovats, només pot ésser suspesa per l'autoritat judicial.
Español: La ejecución de dichas obras, siempre que se haga de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial.
Català: mitjançant certificació emesa pel secretari.
Español: certificado emitido por el secretario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d'educatius per a la reubicació de l'escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol, en el término municipal de Ullastrell.
Català: 26.2 La formació professional i reciclatge podrà ser demanada pel treballador/a, pel representant sindical o propiciada pel mateix Ajuntament.
Español: 26.2 La formación profesional y reciclaje podrá ser pedida por el trabajador/a, por el representante sindical o propiciada por el mismo Ayuntamiento
Català: Es proposa la formació d'un parc urbà en la terrassa baixa del sector enfront de la masia de can Solà, fins el límit natural que marca la riera.
Español: Se propone la formación de un parque urbano en la terraza baja del sector frente a la masía de Can Solà, hasta el límite natural que marca la riera.
Català: Règim de sessions i acords municipals.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos municipales.
Català: Director d'acadèmia amb 1 o més professors titulars i/o auxiliars al seu càrrec.
Español: Director de academia con 1 o más profesores titulares y/o auxiliares a su cargo.
Català: b) Afavorir el marc idoni per generar els processos d'innovació empresarial, la internacionalització de l'empresa i l'atracció de projectes d'inversió empresarial estratègics per a Catalunya, en l'àmbit de la indústria i dels serveis destinats a la producció.
Español: b) Favorecer el marco idóneo para generar los procesos de innovación empresarial, la internacionalización de la empresa y la atracción de proyectos de inversión empresarial estratégicos para Cataluña, en el ámbito de la industria y de los servicios destinados a la producción.
Català: El canvi en les circumstàncies personals, econòmiques o patrimonials de la persona titular de la renda garantida de ciutadania, o d'algun dels membres de la unitat familiar, comporta la disminució o l'augment de la prestació econòmica garantida i de la prestació complementària d'activació i inserció, mitjançant la revisió corresponent per l'òrgan competent.
Español: El cambio en las circunstancias personales, económicas o patrimoniales de la persona titular de la renta garantizada de ciudadanía, o de alguno de los miembros de la unidad familiar, comporta la disminución o el aumento de la prestación económica garantizada y de la prestación complementaria de activación e inserción, mediante la revisión correspondiente por el órgano competente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la Vinya del Sastre, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la Vinya del Sastre, de La Pobla de Lillet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditarla publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 3726/00, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 3726/00, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.	e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 23/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 23/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación, y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), actualmente denominada Associació Catalana de Fabricants d'Aliments Compostos (ASFAC), cuyos ámbitos son:
Català: 1 El Grup Motor (GM) estarà composat per les persones tècniques de la DGPC i el Departament de Justícia encarregades del desplegament de les TPS.
Español: 1 El Grupo Motor (GM) estará compuesto por las personas técnicas de la DGPC y el Departamento de Justicia encargadas del despliegue de las TPS.
Català: f) No haver estat sancionat per òrgans competents per la
Español: f) No haber sido sancionado por órganos competentes por la
Català: n) Rep la documentació de nòmina i la classifica segons els cossos i províncies del personal de l'Administració de Justícia.
Español: n) Recibe la documentación de nómina y la clasifica según los cuerpos y provincias del personal de la Administración de Justicia.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, de notificació d'Acord d'inici d'un procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, de notificación del Acuerdo de inicio de un procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: 9.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest.
Español: 9.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este.
Català: Finalment, la consolidació de la Comissió Assessora de Tractament de la Informació Confidencial i de la Comissió Assessora sobre Tècniques de Reproducció Humana Assistida a Catalunya, en el seu àmbit respectiu de funcions, aconsella, defugint la seva consideració com a grups de treball de la Comissió Assessora de Bioètica, reorganitzar la vinculació entre aquests òrgans, que es garanteix mitjançant la representació d'ambdues comissions en la Comissió Assessora de Bioètica.
Español: Finalmente, la consolidación de la Comisión Asesora de Tratamiento de la Información Confidencial y de la Comisión Asesora sobre Técnicas de Reproducción Humana Asistida en Cataluña, en su respectivo ámbito de funciones, aconseja, huyendo de su consideración como grupos de trabajo de la Comisión Asesora de Bioética, reorganizar la vinculación entre estos órganos, que se garantiza mediante la representación de ambas comisiones en la Comisión Asesora de Bioética.
Català: Riu d'Algars: des de la confluència amb el riu dels Estrets (inclòs) fins a la capçalera.
Español: Río de Algars: desde la confluencia con el río de los Estrets hasta la cabecera.
Català: Disposar la continuació de la tramitació dels procediments de canvi de base instruïts en el marc de les competències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en considerar-se indispensable per a l'interès general als efectes del que preveu l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Disponer la continuación de la tramitación de los procedimientos de cambio de base instruidos en el marco de las competencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al considerarse indispensable para el interés general a efectos de lo previsto en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 83.5, els informes sectorials dels organismes següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, conforme a lo previsto en el artículo 83.5, los informes sectoriales de los organismos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2697/2005, de 12 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2697/2005, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) La incorporació de competicions.
Español: d) La incorporación de competiciones.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 27 de novembre de 2020, va aprovar inicialment la Plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2021.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la Plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2021.
Català: Amb independència de tot això, quan quedin vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, aquesta també es renovarà en la seva totalitat.
Español: Con independencia de todo esto, cuando queden vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, ésta también se renovará en su totalidad.
Català: Títol: Projecte d'ampliació de la subestació Vic de 400 kV, al terme municipal de Vic, amb les característiques tècniques següents:
Español: Título: Proyecto de ampliación de la subestación Vic de 400 kV, en el término municipal de Vic, con las características técnicas siguientes:
Català: 5.4.1 Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, segons petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent i les ha d'autoritzar el president del Consell Comarcal.
Español: 5.4.1 Las horas extraordinarias habrán de compensarse con tiempo de reposo o bien con su remuneración, según petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente y estarán autorizadas por el Presidente del Consejo Comarcal.
Català: Resolució MAH/3618/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), i Resolució MAH/1834/2006, de 30 de maig (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006)
Español: Resolución MAH/3618/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), y Resolución MAH/1834/2006, de 30 de mayo (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006)
Català: Observació de les diferències entre llengua oral i escrita, a partir del seu ús en situacions comunicatives reals o simulades.
Español: Observación de las diferencias entre lengua oral y escrita, a partir de su uso en situaciones comunicativas reales o simuladas.
Català: Informes, preparació i seguiment.
Español: Informes, preparación y seguimiento.
Català: c) Fer activitats d'ensinistrament sense acreditació professional oficial.
Español: c) Realizar actividades de adiestramiento sin acreditación profesional oficial.
Català: e) Per a l'empleat/ada que envidués i tingués al seu càrrec fills/es en edat escolar o disminuïts psíquics o físics: 30 dies naturals.
Español: e) Para el empleado/da que enviudara y tuviera a su cargo hijos/jas en edad escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 30 días naturales.
Català: La SET Sant Antoni servirà com subestació col·lectora de tota l'energia produïda en els diferents parcs eòlics de la comarca de les Garrigues, i del propi parc.
Español: La SET Sant Antoni servirá como subestación colectora de toda la energía producida en los diferentes parques eólicos de la comarca de les Garrigues, y del propio parque.
Català: A banda, els anuncis de multinacionals implantades a Catalunya de portar la producció a altres plantes ha suposat un nou cop per al sector.
Español: Asimismo, los anuncios de las multinacionales implantadas en Cataluña de trasladar la producción a otras plantas han supuesto un nuevo golpe para el sector.