BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distancia entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas.
Català: i) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats, impedir la competència deslleial entre ells i adoptar les mesures adequades per evitar i perseguir l'intrusisme professional.
Español: i) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados, impedir la competencia desleal entre ellos y adoptar las medidas adecuadas para evitar y perseguir el intrusismo profesional.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels anteriors drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento del anterior derecho laboral se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2835/2021, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2835/2021, de 20 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Català: Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament
Español: Resolución, destinadas a minorar las cuotas por el servicio de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre ajornament d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aplazamiento de apertura de ofertas económicas.
Català: b) Loteries objecte de l'autorització.
Español: b) Loterías objeto de la autorización.
Català: 11.2 Cap membre del Col·legi podrà intervenir en un treball professional per al qual hagi estat designat anteriorment un altre col·legiat sense obtenir, abans d'iniciar l'activitat en aquest treball, la venia d'aquest col·legiat i autorització del Col·legi, prèvia liquidació, en el seu cas, dels honoraris i de les despeses acreditades pel col·legiat prèviament designat per al treball.
Español: 11.2 Ningún miembro del Colegio podrá intervenir en un trabajo profesional para el cual haya sido designado anteriormente otro colegiado sin obtener, antes de iniciar la actividad en este trabajo, la venía de éste colegiado y autorización del Colegio, previa liquidación, en su caso, de los honorarios y de los gastos acreditados por el colegiado previamente designado para el trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 30, composició arquitectònica dels edificis del nucli antic, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 30, composición arquitectónica de los edificios del núcleo antiguo, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental.
Español: b) Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental.
Català: Àmbit econòmic: 1 plaça.
Español: Ámbito económico: 1 plaza.
Català: 2.4 Requisits específics de promoció interna.
Español: 2.4 Requisitos específicos de promoción interna.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Castellfollit del Boix.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Castellfollit del Boix.
Català: --8 Les discussions sobre assumptes estranys a la feina dins de les
Español: --8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Bases biològiques i ambientals del comportament
Español: Bases biológicas y ambientales del comportamiento
Català: Nocturnitat: 215,63 euros.
Español: Nocturnidad: 215,63 euros.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 6.5 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per coordinar la valoració dels mèrits corresponent a l'assignació automàtica de puntuació que s'estableix a la base 6.6.1 d'aquesta convocatòria es nomenaran tres coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: De acuerdo con el que se establece en el artículo 6.5 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para coordinar la valoración de los méritos correspondiente a la asignación automática de puntuación que se establece en la base 6.6.1 de esta convocatoria se nombrarán tres coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Aquest Pla parcial preveu situar en la vessant sud un equipament que coincidirà amb l'inici del passatge de les Ermites.
Español: Este Plan parcial prevé situar en la vertiente sur un equipamiento que coincidirá con el inicio del pasaje de Les Ermites.
Català: Les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener, abril, juliol i octubre, en les dates i en els centres i les aules que a tal efecte es resolgui.
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero, abril, julio y octubre, en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva.
Català: 5.3 Es presentarà una sol·licitud diferent per a cada
Español: 5.3 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y
Català: 16.4 Per a cada tipus d'acció, la proposta de resolució provisional ha de contenir: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les associacions desestimades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda; les associacions inadmeses i les associacions desistides.
Español: 16.4 Para cada tipo de acción, la propuesta de resolución provisional debe contener: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las asociaciones desestimadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida; las asociaciones inadmitidas y las asociaciones desistidas.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries estructurals les hores extraordinàries necessàries per cobrir o compensar l'excés d'absentisme que superi el 5% en còmput mensual, sense que això impliqui que el treballador tingui l'obligació de fer hores extraordinàries per cobrir aquest major índex d'absentisme.
Español: Se considera como horas extras estructurales las horas extraordinarias necesarias para cubrir o compensar el exceso de absentismo que exceda del 5% en cómputo mensual, sin que ello implique obligatoriedad para el trabajador de realizar horas extraordinarias para cubrir este mayor índice de absentismo.
Català: 21.2 Ajuts per als fills dels treballadors
Español: 21.2 Ayudas para los hijos de los trabajadores
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 9 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del día 9 de diciembre.
Català: c) A petició de l'entitat interessada.
Español: c) A petición de la entidad interesada.
Català: D'acord amb l'escrit del GEPEC, tampoc es considera adient la valoració de l'impacte paisatgístic que es fa a l'EIA tenint en compte la ubicació estratègica de les actuacions, ni l'eliminació d'elements de valor històric com el mateix camí per on es preveu el traçat de la pista i d'altres elements patrimonials com els marges de pedra seca, la restauració dels quals s'inclou en l'EIA com a mesura per minimitzar-ne l'impacte però no s'ha incorporat al Projecte ni s'han pressupostat les actuacions.
Español: De acuerdo con el escrito del GEPEC, tampoco se considera adecuada la valoración del impacto paisajístico que se hace en el EIA teniendo en cuenta la ubicación estratégica de las actuaciones, ni la eliminación de elementos de valor histórico como el propio camino por donde se prevé el trazado de la pista y de otros elementos patrimoniales como los márgenes de piedra seca, la restauración de los cuales se incluye en el EIA como medida para minimizar el impacto pero no se ha incorporado al Proyecto ni se han presupuestado las actuaciones.
Català: Vist el Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (que incorpora les modificacions introduïdes pel Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, i per la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (que incorpora las modificaciones introducidas por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, y por la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya), y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Es presenten les taules definitives de 2004 (s'adjunta copia).
Español: Se presentan las tablas definitivas de 2004 (se adjunta copia).
Català: 2.7 Monitoratge d'aplicacions i processos.
Español: 2.7 Monitorización de aplicaciones y procesos.
Català: 2.3 Reconeixement d'expressions de saviesa popular –component significatiu de l'aspecte lingüístic de la competència sociocultural– i, de grafits, eslògans publicitaris a la televisió o a la vestimenta, plafons als llocs de treball, amb la mateixa funció: refranys, expressions idiomàtiques, cites, frases tòpiques, referències a aspectes culturals propis dels contextos on es parla la llengua (de la literatura, de la televisió, de la política...); i utilització dels usos més freqüents d'aquestes expressions.
Español: 2.3 Reconocimiento de expresiones de sabiduría popular –componente significativo del aspecto lingüístico de la competencia sociocultural–, de grafitis, eslóganes publicitarios en la televisión o en la vestimenta y de plafones en los puestos de trabajo, con la misma función: refranes, expresiones idiomáticas, citas, frases tópicas, referencias a aspectos culturales propios de los contextos en los que se habla la lengua (de la literatura, de la televisión, de la política...); y utilización de los usos más frecuentes de estas expresiones.
Català: Els mesos de març, abril, maig, setembre, octubre i novembre de 7 a 14 hores
Español: Los meses de marzo, abril, mayo, septiembre, octubre y noviembre de 7 a 14 horas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona - Galileu.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona - Galileu.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3279/2008, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l'empresa Kannars, SL, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, al terme municipal de Roquetes (exp. EL20030041).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3279/2008, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars, SL, emplazada en el paraje llamado Les Parellades, en el término municipal de Roquetes (exp. EL20030041).
Català: Si s'esdevingués la mort, també per accident laboral, tindrien dret a percebre aquesta quantitat els hereus legítims del finat.
Español: Si sobreviniese la muerte, también por accidente laboral, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los herederos legítimos del fallecido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B, promoguda per l'Institut Català del Sòl - Direcció General d'Habitatge, i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb el benentès que el grafisme de l'ordenació proposada que recull el plànol 6-M expressa el gàlib màxim de l'edificació, mentre que el sostre màxim edificable que es fixa en l'illa objecte de la modificació es manté en 6.369,60 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector B, promovida por el Institut Català del Sòl - Direcció General d'Habitatge, y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la condición de que el grafismo de la ordenación propuesta que recoge el plano 6-M expresa el gálibo máximo de la edificación, mientras que el techo máximo edificable que se fija en la manzana objeto de la modificación se mantiene en 6.369,60 m2.
Català: b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera mitjançant la presentació dels documents establerts a l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica mitjançant la presentació dels documents establerts a l'article 19, apartats b), c), d) i e) de la mateixa Llei.
Español: b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica y financiera mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 16, apartados a), b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 19, apartados b), c), d) y e) de la misma Ley.
Català: e) Que el programa o activitat impliqui un major nombre d'associats de l'entitat i un major nombre de beneficiaris de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Que el programa o actividad implique un mayor número de asociados de la entidad y un mayor número de beneficiarios de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la notificació, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'import d'aportació s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: El importe de la aportación se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: ACORD GOV/58/2017, de 2 de maig, pel qual es crea el Programa d'impuls de la candidatura de Barcelona com a seu de l'Agència Europea del Medicament i s'autoritza la contractació d'una persona per exercir-ne la Direcció.
Español: ACUERDO GOV/58/2017, de 2 de mayo, por el que se crea el Programa de impulso de la candidatura de Barcelona como sede de la Agencia Europea del Medicamento y se autoriza la contratación de una persona para ejercer su Dirección.
Català: El Govern ha d'elaborar un pla d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitats a l'Administració de la Generalitat que inclogui un catàleg de llocs de treball susceptibles de ser proveïts per persones amb discapacitats segons el grau i la tipologia per complir els principis d'integració al treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Gobierno elaborará un plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidad en la Administración de la Generalidad que incluya un catálogo de puestos de trabajo susceptibles de ser provistos por personas con discapacidades según su grado y su tipología para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos en la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034/2/01).
Español: Intervención inmediata ante las amenazas de colocación de artefacto explosivo (PNT 034/2/01).
Català: –3 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan dotades amb 26.000,00 euros, a càrrec del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2018 i distribuïts de la forma següent:
Español: –3 Las subvenciones objeto de esta convocatoria están dotadas con 26.000,00 euros, a cargo del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2018 y distribuidos de la forma siguiente:
Català: -1 Extingir el concert educatiu d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, subscrit amb el titular del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, subscrito con el titular del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565.
Català: Els qüestionaris es depuren i posteriorment se'n fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Los cuestionarios se depuran y posteriormente se realiza un tratamiento informático y estadístico.
Català: S'assenta sobre un terreny que fa tres-cents dos metres amb trenta-un decímetres quadrats.
Español: Se asienta sobre un terreno que mide trescientos dos metros con treinta y un decímetros cuadrados.
Català: 1.4 Defineix els requisits del motllo: capacitats, forces, dimensions, punts i tipus de lubricació, entre altres.
Español: 1.4 Define los requisitos del molde: capacidades, fuerzas, dimensiones, puntos y tipo de lubricación, entre otros.
Català: Secretari: Ignacio Lago Peñas, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Ignacio Lago Peñas, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en crèdits del subgrup 25, Inversions financeres permanents, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, para la recuperación de valor en créditos del subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER/07/2010, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya reservats a personal funcionari (convocatòria de provisió núm. 03/2010).
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER/07/2010, de 18 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña reservados a personal funcionario (convocatoria de provisión núm. 03/2010).
Català: i) En el pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.0010/311,.Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat., fins al límit de les necessitats que es derivin d'aquesta prestació de dret subjectiu.
Español: i) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.0010/311,.Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad., hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo.
Català: b) Les persones estrangeres que no disposin de NIE han d'adjuntar una còpia del passaport.
Español: b) Las personas extranjeras que no dispongan de NIE deberán adjuntar una copia del pasaporte.
Català: Els integrants d'aquest òrgan paritari hauran de tenir formació específica cap al sector i capacitat tècnica adequada en matèria preventiva.
Español: Los integrantes de este órgano paritario deberán tener formación específica hacia el sector y capacidad técnica adecuada en materia preventiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de monitoratge de les activitats artístiques programades en els equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de monitoraje de las actividades artísticas programadas en los equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.8.7 És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme que ha obtingut altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat incentivada, així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ser considerat beneficiari de la subvenció.
Español: 1.8.7 Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo que ha obtenido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad incentivada, así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario de la subvención.