BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest Conveni i de dirimir diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb aquest, es nomenarà una Comissió Mixta Paritària d'interpretació d'aquest amb les atribucions i gestions previstes a l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que pueda surgir en materias relacionadas con él, se nombrará una Comisión Mixta Paritaria de interpretación del mismo con las atribuciones y gestiones previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: És secretari o secretària del Ple el que ho sigui de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu.
Español: Es secretario o secretaria del Pleno el que lo sea de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo.
Català: a) El llibre de socis i llurs aportacions socials.
Español: a) El libro de socios y sus aportaciones sociales.
Català: c) Ser tractat amb respecte i, sempre que es pugui, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: c) Ser tratado con respeto y, siempre que sea posible, de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: Càlcul de variables.
Español: Cálculo de variables.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM per a la instal·lació soterrada de serveis en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM para la instalación soterrada de servicios en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Peralada, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, es necesario dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Adjudicar els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equips d'atenció primària de les Àrees Bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-6/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria de las Áreas Básicas de Salud Mataró-5 y Mataró 6, dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-6/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: doblatge La sopa de pedres.
Español: Finalidad: doblaje La sopa de pedres.
Català: L'èxit de la implementació de l'oficina judicial passa per assegurar que les persones que presten els seus serveis a l'Administració de justícia disposen dels coneixements necessaris per adaptar-se a aquesta nova realitat.
Español: El éxito de la implementación de la oficina judicial pasa por garantizar que las personas que prestan sus servicios en la Administración de justicia cuentan con los conocimientos necesarios para adaptarse a esta nueva realidad.
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni, es constitueix una Comissió paritària formada per quatre membres de la representació sindical i quatre de la patronal de la Comissió negociadora.
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de este convenio se constituye una Comisión paritaria formada por cuatro miembros de la representación sindical y cuatro de la patronal de la Comisión negociadora.
Català: 2.1 L'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, requereix tenir el requisit acadèmic i superar la corresponent prova específica d'accés.
Español: 2.1 El acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño, requiere tener el requisito académico y superar la correspondiente prueba específica de acceso.
Català: 1.2 En el desenvolupament de la Unitat d'actuació UA 10, Santa Tecla, s'ajustaran els límits de la zona J de forma triangular i de la zona D, per tal de permetre el pas d'un vial transversal en el límit del terme municipal que uneixi el carrer del Pla de la Capella amb el vial immediat de nova creació; caldrà esmenar, per tant, el plànol núm. 10 de qualificació del sòl a escala 1:2.000 i el de qualificació del sòl a escala 1:4.000.
Español: 1.2 En el desarrollo de la Unidad de actuación UA 10, Santa Tecla, se ajustarán los límites de la zona J de forma triangular y de la zona D, para permitir el paso de un vial transversal en el límite del término municipal que una la calle de El Pla de la Capella con el vial inmediato de nueva creación; debe corregirse, por tanto, el plano núm. 10 de calificación del suelo a escala 1:2.000 y el de calificación del suelo a escala 1:4.000.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II.
Català: 177.1 La Universitat s'organitza i estableix els sistemes de gestió per tal d'adaptar-se de manera dinàmica als canvis de l'entorn social.
Español: 177.1 La Universidad se organiza y establece los sistemas de gestión con el fin de adaptarse de manera dinámica a los cambios del entorno social.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, i amb l'article 19.4 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb el estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, y con el artículo 19.4 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué están clasificados los puestos convocados a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: Límit: al nord, amb aquest carrer; al sud, escala i habitatge del segon pis, tercera porta; a l'oest, aquesta avinguda; per dalt, habitatge del tercer pis, segona porta; i per sota, habitatge del primer pis, segona porta.
Español: Lindante: al norte, con dicha calle; al sur, escalera y vivienda del segundo piso, tercera puerta; al oeste, dicha Avenida; por arriba, vivienda del tercer piso, segunda puerta; y por debajo, vivienda del primer piso, segunda puerta.
Català: Per al primer exercici s'adscriuran els següents llocs a les relacions de personal funcionari:
Español: Para el primer ejercicio se adscriben los siguientes puestos a las relaciones de personal funcionario:
Català: Normativa que afecta els camps reglamentaris en tot allò que pugui afectar els procediments que s'estableixen en la tramitació.
Español: Normativa que afecta a los campos reglamentarios en todo aquello que pueda afectar a los procedimientos que se establecen en la tramitación.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 45.2 De la Subdirecció General d'Equipaments Cívics i Activitats depenen:
Español: 45.2 De la Subdirección General de Equipamientos Cívicos y Actividades dependen:
Català: Les bandes de freqüències que se citen en aquest punt són les que actualment determinen per a cada cas el vigent quadre nacional d'atribució de freqüències i els diferents plans tècnics nacionals dels serveis associats i, per tant, queden sotmeses a les modificacions que el Govern de l'Estat pugui aprovar.
Español: Les bandas de frecuencias que se citan en este punto son las que actualmente determinan para cada caso el vigente cuadro nacional de atribución de frecuencias y los diferentes planes técnicos nacionales de los servicios asociados y, por tanto, quedan sometidos a las modificaciones que el Gobierno del Estado pueda aprobar.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta de la presidenta del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: El valor agrícola dels terrenys inclosos en indicacions geogràfiques protegides o denominacions d'origen.
Español: El valor agrícola de los terrenos incluidos en indicaciones geográficas protegidas o denominaciones de origen.
Català: La determinació de la gravetat de les malalties o intervencions dels familiars especificats a l'apartat e), s'acreditarà degudament davant de la Direcció de Recursos Humans, per el facultatiu que hagi atès el cas.
Español: La determinación de la gravedad de las enfermedades o intervenciones de los familiares especificados en el apartado e), se acreditará fehacientemente ante la Dirección de Recursos Humanos, por el facultativo que haya atendido el caso.
Català: 36.2 De conformitat amb l'apartat anterior, es tipifiquen com a infraccions sanitàries en matèria de piscines les següents:
Español: 36.2 De conformidad con el apartado anterior, se tipifican como infracciones sanitarias en materia de piscinas las siguientes:
Català: Aquest pont consta de les següents parts:
Español: Este puente consta de las siguientes partes:
Català: A la memòria s'ha de fer constar
Español: En la memoria debe hacerse constar el plazo en el
Català: ANUNCI del Consorci de la Serra de Llaberia, sobre aprovació inicial d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Serra de Llaberia, sobre aprobación inicial de una memoria urbanística.
Català: El model d'Administració electrònica de Catalunya: pilars i principis.
Español: El modelo de Administración electrónica de Cataluña: pilares y principios.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a les edificacions preexistents al passatge Costa Bofarull, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a las edificaciones preexistentes en el pasaje Costa Bofarull, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: A partir d'aquesta entrevista diagnòstica, l'entitat determinarà l'itinerari més adient a cada cas, adaptant les actuacions als col·lectius a qui s'adreça.
Español: A partir de esta entrevista diagnóstica, la entidad determinará el itinerario más adecuado a cada caso, adaptando las actuaciones a los colectivos a quien se dirige.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Tancaments i particions.
Español: Cerramientos y particiones.
Català: I en conseqüència, confirmar l' esmentada Resolució en els mateixos termes i condicions..
Español: Y en consecuencia, confirmar la mencionada Resolución en los mismos términos y condiciones.
Català: La finalitat del fitxer és registrar les comunicacions (queixes i consultes) que els ciutadans i ciutadanes adrecen a l'Administració de justícia o al Departament de Justícia, per a la seva gestió i resposta.
Español: La finalidad del fichero es registrar las comunicaciones (quejas y consultas) que los ciudadanos y ciudadanas dirigen a la Administración de justicia o al Departamento de Justicia, para su gestión y respuesta.
Català: En virtut del qual estableix l'article 16.6 del Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, es procedeix a la celebració de la preceptiva reunió conjunta entre les parts interessades i implicades en el procés mediador, davant dels membres de la Comissió de Mediació, en la qual la representació empresarial i la representació social esgrimeixen i plantegen els diferents posicionaments i argumentacions respecte del tema objecte de l'expedient presentat.
Español: En virtud del que establece el artículo 16.6 del Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya, se procede a la celebración de la preceptiva reunión conjunta entre las partes interesadas e implicadas en el proceso mediador, ante los miembros de la Comisión de Mediación, en la cual la representación empresarial y la representación social esgrimen y plantean los diferentes posicionamientos y argumentaciones respecto del tema objeto del expediente presentado.
Català: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral ha de ser la que preveu en cada moment el Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA del centre de Montcada i Reixac i ha d'estar adaptada als torns i al calendari de treball i descansos que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l'empresa.
Español: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos, calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa.
Català: 2.10 Determina el rumb agulla i velocitat de màquines per mantenir la derrota gràfica planificada en presència de vent i/o corrent.
Español: 2.10 Determina el rumbo aguja y velocidad de máquinas para mantener la derrota gráfica planificada en presencia de viento y/o corriente.
Català: S'atorgarà un màxim de 5.000 hores per universitat.
Español: Se otorgará un máximo de 5.000 horas por universidad.
Català: d) Recerca en la detecció de l'ús de substàncies prohibides en esportistes d'elit.
Español: d) Investigación en la detección del uso de substancias prohibidas en deportistas de élite.
Català: En el cas que no es presenti durant el període d'informació pública cap al·legació o reclamació, l'acord del Consell Rector s'entendrà definitiu sense necessitat d'un nou acord exprés.
Español: En el caso que no se presente durante el período de información pública ninguna alegación o reclamación, el acuerdo del Consejo Rector se entenderá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo expreso
Català: Especialista d'oficis (arts gràfiques)
Español: Especialista de oficios (artes gráficas)
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera.
Català: C = codi de plaça; DP = departament; NV = nivell del lloc; J = jornada; H = horari; N = normal;
Español: C = código de plaza; DP = departamento; NV = nivel del puesto; J = jornada; H = horario; N = normal; O = observaciones; M = movilidad en el ámbito territorial competencia del centro de trabajo; C. esp.
Català: Nomenar funcionari de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1183.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1183.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, de nomenament provisional de la senyora Núria Pallarés i Martí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de doña Núria Pallarés i Martí para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ascó.
Català: Així mateix, l'afectació dels hàbitats esmentats durant les obres serà temporal i reversible.
Español: Asimismo, la afectación de los hábitats mencionados durante las obras será temporal y reversible.
Català: 3.1.2 Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa a l'Administració.
Español: 3.1.2 Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa en la Administración.
Català: Fins les 14:00h del dia 1 de desembre de 2014.
Español: Hasta las 14:00h del día 1 de Diciembre de 2014.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riells i Viabrea i de Breda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riells i Viabrea y de Breda.
Català: Els dies 2 i 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montmaneu i de Ribera d'Ondara van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 25 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 y 18 de mayo los plenos de los ayuntamientos de Montmaneu y de Ribera d'Ondara aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 25 de abril por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.2 No són subvencionables les despeses pels següents conceptes:
Español: 3.2 No son subvencionables los gastos por los siguientes conceptos:
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 300.000 euros que aniran a càrrec de la partida EC1103D/482000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 300.000 euros que irán a cargo de la partida EC1103D/482000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 2.1 Analitza la naturalesa i el tipus d'actes a organitzar (congressos, convencions, reunions, fòrums i altres).
Español: 2.1 Analiza la naturaleza y el tipo de actos a organizar (congresos, convenciones, reuniones, foros y otros).
Català: a) Zona d'ordenació volumètrica específica: sector Fages de Climent A, illa (II).
Español: a) Zona de ordenación volumétrica específica: sector Fages de Climent A, manzana (II).
Català: Fita 30: se situa a Torre Sala, en el marge sud del camí del Salat, i a la confluència amb un camí a finques que limita dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques, propietat de Josep Bonet Lacasa.
Español: Mojón 30: se sitúa en Torre Sala, en el margen sur del camino del Salat, y en la confluencia con un camino a fincas que limita dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques, propiedad de Josep Bonet Lacasa.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics a l'adreça electrònica d'internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin sujeción a este plazo, también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: publicació d'aquest Anunci.
Español: del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a cobrir 35 places en règim de contracte laboral indefinit del Departament de Governació.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Departamento de Gobernación.
Català: i) El cens de les unitats extractives i els mecanismes d'entrada i sortida.
Español: i) El censo de las unidades extractivas y los mecanismos de entrada y salida.
Català: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manual d'instruccions, llibre de visites establertes en la legislació vigent o les que en un futur puguin establir-se.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manual de instrucciones, libro de visitas establecidas en la legislación vigente o las que en un futuro puedan establecerse.