BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 consignat per a cada lloc descrit a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el contenido del apartado 2 consignado para cada puesto especificado en anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo establecido a continuación:
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, que té per finalitat assegurar la prestació d'un servei públic de qualitat en matèria de meteorologia que satisfaci les necessitats d'informació meteorològica i climàtica de la societat, com a element de suport, assessorament i informació en aquesta matèria en l'àmbit de la Generalitat, crea el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: La Ley 15/2001, de 14 de noviembre, que tiene por finalidad asegurar la prestación de un servicio público de calidad en materia de meteorología que satisfaga las necesidades de información meteorológica y climática de la sociedad, como elemento de soporte, asesoramiento e información en esta materia en el ámbito de la Generalidad, crea el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals i s'efectua una valoració dels efectes sobre el medi visual, atmosfèric, acústic, gea i natural, així com sobre les infraestructures, medi socioeconòmic, gestió dels residus i risc d'incendi forestal.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales y se efectúa una valoración de los efectos sobre el medio visual, atmosférico, acústico, gea y natural, así como sobre las infraestructuras, medio socioeconómico, gestión de los residuos y riesgo de incendio forestal.
Català: Aquest marge màxim es pot incrementar un 0,25% addicional si l'operació és avalada en un 50% per l'Institut Català de Finances.
Español: Este margen máximo puede incrementarse en un 0,25% adicional si la operación es avalada en un 50% por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre pel que fa a la reubicació de la zona industrial i equipaments de l'àmbit situat a la zona d'accés del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre en cuanto a la reubicación de la zona industrial y equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso del núcleo urbano, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per això, per la Resolució de 12 de juny de 1998 (DOGC de 24.7.1998) es va incoar un expedient per a la delimitació del conjunt històric de Besalú i del seu entorn de protecció.
Español: Por ello, por la Resolución de 12 de junio de 1998 (DOGC de 24.7.1998) se incoó expediente para la delimitación del conjunto histórico de Besalú y de su entorno de protección.
Català: b) Quatre dies, en els casos de naixement d'un fill o adopció, de malaltia greu del cònjuge o parella de fet, dels fills o dels pares.
Español: b) Cuatro días, en los casos de nacimiento de un hijo o adopción, de enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho, de los hijos o de los padres.
Català: Per a la vigilància i el compliment de tot el que s'estableixi en el present Conveni, es crea una Comissió Paritària que ha d'estar integrada com a màxim per 5 representants nomenats per la Direcció i 5 treballadors/ores designats pel Comitè de l'Empresa d'entre els negociadors del Conveni col·lectiu.
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de cuanto se establece en el presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará integrada como máximo por 5 representantes nombrados por la Dirección y 5 trabajadores/as designados por el Comité de Empresa, de entre los negociadores del Convenio colectivo.
Català: Dissenya i proposa el procediment d'auditoria i els estàndards de referència.
Español: Diseña y propone el procedimiento de auditoría y los estándares de referencia.
Català: A més, donaria servei a una àrea de la Diagonal que avui en dia no en disposa.
Español: Además, daría servicio a un área de la Diagonal que hoy en día no dispone de él.
Català: Les resolucions de les apel·lacions presentades a la junta.
Español: Las resoluciones de las apelaciones presentadas a la junta.
Català: En cas de desacord en el si de la comissió esmentada, s'acceptarà
Español: En caso de desacuerdo en el seno de dicha comisión, se aceptará
Català: El llistat de persones participants serà facilitat per la Direcció General de Serveis Penitenciaris (DGSP) del Departament de Justícia.
Español: El listado de personas participantes será facilitado por la Dirección General de Servicios Penitenciarios (DGSP) del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament de l'ajut complementari, finançat per la Diputació de Barcelona, de la despesa elegible de les operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament FEDER per al període 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de la ayuda complementaria del 25%, financiada por la Diputación de Barcelona, del gasto elegible de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación FEDER para el periodo 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora acorda el següent:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora acuerda lo siguiente:
Català: Informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de caràcter favorable amb la condició que tant la construcció com el funcionament de la instal·lació no alteri el funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades, en concret pel que fa a la connexió de servei elèctrica (rasa, nous punts de suport...).
Español: Informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural, de carácter favorable con la condición de que tanto la construcción como el funcionamiento de la instalación no altere el funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas, en concreto en lo que se refiere a la conexión eléctrica (zanja, nuevos puntos de apoyo…).
Català: c) Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: c) Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: En aquest context, el Consorci esdevé l'eina adient per conduir i coordinar aquesta actuació en l'àmbit competencial de les institucions que el formen i amb un compromís de continuïtat que resolgui positivament l'expectativa d'aquest mig segle.
Español: En este contexto, el Consorcio se convierte en la herramienta adecuada para conducir y coordinar esta actuación en el ámbito competencial de las instituciones que lo forman y con un compromiso de continuidad que resuelva positivamente la expectativa de este medio siglo.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit rural que es troba a l'entorn del dipòsit.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito rural que se encuentra en torno al depósito.
Català: Servei Carretó Elevador (preu/hora) (inclou conductor)
Español: Servicio Carretilla Elevadora (precio /hora) (incluye conductor)
Català: b) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior: 240,00 euros.
Español: b) Matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior: 240,00 euros.
Català: aquesta proporció en el cost d'aquelles obres, de conformitat amb el que
Español: esta proporción en el coste de aquellas obras, conforme con lo que ha
Català: Organització del III Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: Organización del III Congreso sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Agrupa el conjunt de funcions que comporta la supervisió, la coordinació i el control del personal adscrit als grups anteriors.
Español: Agrupa el conjunto de funciones que comporta supervisión, coordinación y control del personal adscrito a los grupos anteriores.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: L'import d'aquests conceptes és el que s'estipula a l'annex 2.
Español: El importe de dichos conceptos será el que se estipula para los mismos en el anexo 2.
Català: Del 29 de setembre al 3 d'octubre:
Español: Del 29 de septiembre al 3 de octubre:
Català: b) Altres despeses indirectes no recurrents.
Español: b) Otros gastos indirectos no recurrentes.
Català: Els treballadors de l'Agència tindran el dret a ser informats dels objectius, organització i funcionament de les unitats organitzatives, i en especial de la dependència jeràrquica.
Español: Los trabajadores de la Agencia tendrán el derecho a ser informados de los objetivos, la organización y el funcionamiento de las unidades y, en especial, de la dependencia jerárquica.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les empreses periodístiques, segons la definició inclosa en la base 3.3 de l'annex 1, que editen publicacions informatives digitals, segons la definició inclosa en la base 3.4, escrites en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las empresas periodísticas, según la definición incluida en la base 3.3 del anexo 1, que editen publicaciones informativas digitales, según la definición incluida en la base 3.4, escritas en catalán o en aranés, o que tengan ediciones en dichas lenguas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Girona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Girona, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8.
Català: Correspon al Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona l'aprovació del pla territorial presentat per l'inspector/a en cap en el marc del Pla director de la Inspecció.
Español: Corresponde al Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona la aprobación del plan territorial presentado por el inspector/a jefe en el marco del Plan director de la Inspección.
Català: D'altra banda, les embarcacions que disposen de llicència per a aquesta modalitat estan incloses al Registre de la flota operativa com a embarcacions d'arts menors.
Español: Por otro lado, las embarcaciones que disponen de licencia para esta modalidad están incluidas en el Registro de la flota operativa como embarcaciones de artes menores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de pavimentació de l'aparcament de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de pavimentación del aparcamiento de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Atès que els ajuntaments d'Espolla i de Vilabertran han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Espolla y de Vilabertran han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña;
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que determina l'article 10 de la llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, será de aplicación lo que determina el artículo 10 de la ley de urbanismo.
Català: El present Decret preveu que també els habitatges d'ús turístic es puguin categoritzar d'acord amb el sistema de categorització voluntària i compatible amb els requisits tècnics de compliment obligatori que preveu el Decret, possibilitat que només preveia l'anterior norma per als establiments d'allotjament turístic.
Español: El presente Decreto prevé que también las viviendas de uso turístico se puedan categorizar de acuerdo con el sistema de categorización voluntaria y compatible con los requisitos técnicos de obligado cumplimiento que prevé el Decreto, posibilidad que solo estaba prevista en la anterior norma para los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Tot el personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries, la quantia de les quals correspondran a 30 dies de salari base per paga, més l'antiguitat que en el seu cas correspongui.
Español: Todo el personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, mas la antigüedad que en su caso corresponda.
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), f) i g) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), f) y gr) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: L'empresa mantindrà l'aportació d'1.000.000 de pessetes per al fons.
Español: La empresa mantendrá la aportación de 1.000.000 de pesetas en el fondo.
Català: En aquest sentit, es considera aquest establiment del perímetre de seguretat favorable sempre i quan es compleixin les determinacions urbanístiques i d'usos del sòl derivades de la normativa urbanística vigent als municipis que correspongui.
Español: En este sentido, se considera este establecimiento del perímetro de seguridad favorable siempre y cuando se cumplan las determinaciones urbanísticas y de usos del suelo derivadas de la normativa urbanística vigente en los municipios que corresponda.
Català: INSCRIPCIÓ.- Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS dels d'Igualada, al tom 1712, llibre 138, foli 22, finca 2622 de Masquefa.
Español: INSCRIPCIÓN.- Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de los de Igualada, en el tomo 1712, libro 138, folio 22, finca 2622 de Masquefa.
Català: efectuat el pagament, es presentarà a l'Administració el
Español: efectuado el pago, se presentará a la Administración el
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cassà de la Selva publicat al DOGC núm. 4339, de 9.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cassà de la Selva publicado en el DOGC núm. 4339, de 9.3.2005.
Català: Els cartells amb les característiques i símbols aprovats durant la temporada 2013-2014 també podran fer-se servir durant la temporada 2014-2015.
Español: Los carteles con las características y símbolos aprobados durante la temporada 2013-2014 también podrán utilizarse durante la temporada 2014-2015.
Català: Els criteris que presidiran el trasllat forçós dels treballadors seran els següents:
Español: Los criterios que presidirán el traslado forzoso de los trabajadores serán los siguientes:
Català: 14.4 El procediment, amb caràcter confidencial, ha de garantir que l'exercici del dret al coneixement dels orígens biològics sigui respectuós amb els drets de les altres persones, la prevenció de situacions de conflicte personal i l'orientació de la intervenció.
Español: 14.4 El procedimiento, con carácter confidencial, debe garantizar que el ejercicio del derecho al conocimiento de los orígenes biológicos sea respetuoso con los derechos de las otras personas, la prevención de situaciones de conflicto personal y la orientación de la intervención.
Català: La solució passa per soterrar la línia pels nous vials, segons es detalla a la documentació aportada als mateixos Serveis Territorials.
Español: La solución pasa por enterrar la línea por los nuevos viales, según se detalla en la documentación aportada en los mismos Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Drac Xic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Drac Xic, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sol·licita al magatzem el subministrament dels materials consumibles, a partir del ritme de producció.
Español: Solicita al almacén el suministro de los consumibles, en función del ritmo de producción.
Català: En data 14 de maig de 2004 el peticionari va presentar, davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Passamilàs.
Español: En fecha 14 de mayo de 2004 el solicitante presentó, ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, solicitud de autorización administrativa del parque eólico Passamilàs.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'annex al Reglament municipal de prestacions d'urgència social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anexo al Reglamento municipal de prestaciones de urgencia social.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. FE-L-90-2013).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. FE-L-90-2013).
Català: Tots els empleats amb règim igual o superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 25 minuts, computables com a treball efectiu, de què gaudiran segons les necessitats del servei.
Español: Todos los empleados con régimen igual o superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 25 minutos, computables como trabajo efectivo, que disfrutarán según las necesidades del servicio.
Català: Assessorament mèdic als equips d'atenció a la infància i adolescència en alt risc social (EAIA), als centres que atenen els menors i a l'Institut Català de l'Adopció i l'Acolliment (ICAA).
Español: Asesoramiento médico a los equipos de atención a la infancia y adolescencia en alto riesgo social (EAIA), en los centros que atienden a los menores y en el Instituto Catalán de la Adopción y el Acogimiento (ICAA).
Català: a) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix que l'Institut d'Estadística de Catalunya és l'òrgan estadístic de la Generalitat i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece que el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 163/1986, de 26 de maig, que regula l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), es considera com a tal l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris, que compleixin els requisits assenyalats per la legislació en la matèria, els quals estan subjectes a unes condicions durant tot el procés productiu que garanteixen al consumidor un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials, que es poden obtenir a partir de petites produccions controlades per la intervenció personal de l'artesà.
Español: De acuerdo con el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, que regula la artesanía alimentaria en Cataluña (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), se considera como tal la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios, que cumplan los requisitos señalados por la legislación en la materia, que están sujetos a unas condiciones durante todo el proceso productivo que garantizan al consumidor un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales, que pueden obtenerse a partir de pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano.
Català: De cada alumne/a que hagi superat l'etapa se n'ha de calcular la qualificació mitjana, que s'obté com a mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels quatre cursos, que s'han de calcular amb una xifra decimal i tenint en compte, si escau, les recuperacions de matèries inicialment suspeses.
Español: De cada alumno/a que haya superado la etapa se debe calcular la calificación media, que se obtiene como media aritmética de las calificaciones medias de los cuatro cursos, que se calcularán con una cifra decimal y teniendo en cuenta, si procede, las recuperaciones de materias inicialmente suspendidas.