BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —14 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —14 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Es considera inclòs a l'apartat A de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya de 6/1988 de 30 de març.
Español: Se considera incluido en el apartado A del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña de 6/1988, de 30 de marzo.
Català: Interpretació de la simbologia en l'etiquetatge, la conservació i la composició.
Español: Interpretación de la simbología en el etiquetado, conservación y composición.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball i les necessitats del servei.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo y las necesidades del servicio.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Ensenyament no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua castellana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Enseñanza no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua castellana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: b) Els establiments han de tenir un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: b) Los establecimientos deberán tener un dispositivo en las habitaciones que pare el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: 7.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, i el resoldrà la persona titular d'aquesta unitat.
Español: 7.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Secretaría de Empresa y Competitividad, y lo resolverá la persona titular de esa unidad.
Català: Utilitzar aplicacions de realitat augmentada
Español: Utilizar aplicaciones de realidad aumentada
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament habilitada.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que los controles de las actividades deben hacerlos una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente habilitada.
Català: 2.2 Trobar-se prestant serveis a l'Oficina Antifrau de Catalunya, en situació de serveis especials o anàloga, i ocupant un lloc de treball de tècnic/a base d'anàlisi i investigacions, amb una antiguitat mínima i ininterrompuda en el lloc de treball de tres anys, tot això referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2. Encontrarse prestando servicios en la Oficina Antifraude de Cataluña, en situación de servicios especiales o análoga, y ocupando un puesto de trabajo de técnico/a base de análisis e investigaciones, con una antigüedad mínima e ininterrumpida en el puesto de trabajo de tres años, todo esto referido a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: b) Identificació de l'auditor o dels auditors de comptes, el nomenament dels quals haurà d'haver estat inscrit prèviament al Registre Central de Cooperatives de Catalunya, fins i tot en el cas d'auditoria voluntària.
Español: b) Identificación del auditor o de los auditores de cuentas, cuyos nombramientos tendrá que haber sido inscrito previamente en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña, incluso en el caso de auditoría voluntaria.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments no desmuntables i opacs, com són galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos voladizos que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres no desmontables y opacos, como son galerías y similares que reúnan estas características.
Català: RESOLUCIÓ TES/1247/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació d'aparells sanitaris ceràmics situada als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. B1CNS140127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1247/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de aparatos sanitarios cerámicos situada en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. B1CNS140127).
Català: Nom del lloc: responsable de Dinamització de la Producció Forestal a la Catalunya Central.
Español: Nombre del puesto: responsable de Dinamización de la Producción Forestal en la Cataluña Central.
Català: Aquests tutors comptaran amb la col·laboració d'altres persones designades per la Direcció de l'empresa que complementen i supervisen als estudiants en el lloc que se'ls hi ha assignat per fer les pràctiques.
Español: Estos tutores contarán con la colaboración de otras personas designadas por la Dirección de la empresa que complementan y supervisan a los estudiantes en el lugar que se les ha asignado para realizar las prácticas.
Català: El seu origen de devoció mariana i de peregrinació va fer que entorn a l'església s'anessin desenvolupant diferents centres d'interès religiós que van anar acompanyats per la construcció d'edificacions religioses que avui en dia marquen diverses fites al territori: la creu de l'Aparició i la Bassadòria; l'ermita de la Desaparició, a ponent; l'ermita de Sant Gabriel, al migdia, i la creu de ferro, dalt del cim.
Español: Su origen de devoción mariana y de peregrinación hizo que alrededor de la iglesia se fueran desarrollando diferentes centros de interés religioso que fueron acompañados por la construcción de edificaciones religiosas que hoy en día marcan varios hitos en el territorio: la cruz de la Aparición y la Bassadoria; la ermita de la Desaparición, en poniente; la ermita de San Gabriel, al sur, y la cruz de hierro, arriba, en la cumbre.
Català: 8.3 Els sol·licitants hauran de facilitar tota la documentació i la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la documentación y la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Experiència professional com a infermer d'emergències (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional como enfermero de emergencias (máximo 70 puntos).
Català: c) Expedir els certificats i emetre els informes que siguin procedents en relació amb l'actuació professional dels treballadors públics destinats al centre penitenciari.
Español: c) Expedir los certificados y emitir los informes que sean procedentes en relación con la actuación profesional de los trabajadores públicos destinados en el centro penitenciario.
Català: El capital assegurat s'incrementarà anualment en el mateix percentatge que ho facin els salaris convinguts en aquest Conveni.
Español: El capital asegurado se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que lo hagan los salarios convenidos en este Convenio.
Català: 7.5 El pla estratègic ha d'explicar el model de valorització i transferència de coneixement de la unitat o l'entitat de valorització i, orientativament, pot incloure els punts següents:
Español: 7.5 El plan estratégico debe explicar el modelo de valorización y transferencia de conocimiento de la unidad o la entidad de valorización y, orientativamente, puede incluir los siguientes puntos:
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir d'un període de vacances proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un periodo proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: dirigeix, i ordena la feina del personal que hi presta servei.
Español: sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità, canvi de classificació de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat per incorporar-lo a l'ARE de can Cervera, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els paràmetres normatius del sector són els que conté el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano, cambio de clasificación de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado para incorporarlo al ARE de can Cervera, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que los parámetros normativos del sector son los que contiene el Plan director urbanísitico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat.
Català: El Govern pot acordar la dissolució d'una cambra i la seva integració forçosa en una o més cambres com a mesura excepcional per a salvaguardar els interessos generals del comerç, la indústria i la navegació que representa la cambra a dissoldre i els drets dels seus electors, en els supòsits i amb les condicions que estableix aquest article.
Español: El Gobierno puede acordar la disolución de una cámara y su integración forzosa en una o más cámaras como medida excepcional para salvaguardar los intereses generales del comercio, la industria y la navegación que representa la cámara a disolver y los derechos de sus electores, en los supuestos y con las condiciones que establece este artículo.
Català: Les aigües recollides es conduiran al torrent de la Font per un dels vessants i per l'altre a una llacuna artificial existent.
Español: Las aguas recogidas se conducirán al torrente de la Font por una de las vertientes y por la otra a una laguna artificial existente.
Català: a) Per als cursos a Catalunya, un justificant dels desplaçaments
Español: a) Para los cursos en Cataluña, un justificante de los
Català: Estudi o estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: Estudio o estudio básico de seguridad y salud.
Català: —3 L'assignació màxima pressupostària a la present convocatòria és de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €) a càrrec de les partides 760.00.01 –761.00.01 – 765.00.01 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —3 La asignación máxima presupuestaria a la presente convocatoria es de cinco millones de euros (5.000.000,00 €) a cargo de las partidas 760.00.01 –761.00.01 – 765.00.01 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 16.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, s'ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, debe comprobarse de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Intervenció General.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Intervención General.
Català: 6.7 Els directors responsables de departament i encarregats han de comunicar (complint els protocols que s'estableixin) a la direcció de recursos humans qualsevol incident o accident que es produeixi independentment de la seva gravetat.
Español: 6.7 Los directores responsables de departamento y encargados comunicarán, cumpliendo los protocolos que se establezcan, a la dirección de recursos humanos cualquier incidente o accidente que se produzca, independientemente de la gravedad del mismo.
Català: Igualment, es consideren inclosos els cursos universitaris que tinguin la consideració de títols universitaris propis per resolució de la junta de govern o consell social de la universitat corresponent.
Español: Igualmente, se consideran incluidos los cursos universitarios que tengan la consideración de títulos universitarios propios por resolución de la junta de gobierno o consejo social de la universidad correspondiente.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al nucli del Pujal.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al núcleo de El
Català: - Per a totes les actuacions proposades, l'avaluació dels seus efectes d'acord amb l'article 45.1 d) de la Llei 21/2013, així com un apartat específic pel fet d'afectar la xarxa Natura 2000.
Español: - Para todas las actuaciones propuestas, la evaluación de sus efectos de acuerdo con el artículo 45.1 d) de la Ley 21/2013, así como un apartado específico por el hecho de afectar a la red Natura 2000.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC, com a annex a aquesta Resolució, la modificació esmentada dels Estatuts.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC, como anexo a la presente Resolución, la citada modificación de los Estatutos.
Català: a les taules annexes i es percep per dia treballat efectivament.
Español: figura en las tablas anexas y que se percibirá por día
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o làmpades tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deber ser de vapor de sodio o lámparas tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumplen estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de picos de emisión alrededor de los 440 nm.)
Català: Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC les actuacions que tot seguit s'estableixen.
Español: Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC las actuaciones que seguidamente se establecen.
Català: 1.8 Finançament a llarg termini: préstecs, lísing, rènting i altres formes de finançament.
Español: 1.8 Financiación a largo plazo: préstamos, leasing, renting y otras formas de financiación.
Català: a) Pressupost base de licitació: 168.950,00 euros, IVA del 21% no inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) Presupuesto base de licitación: 168.950,00 euros, IVA del 21% no incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: Desguaces de Automóviles, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Desguaces de Automóviles, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: L'accés a cadascuna de les plantes és independent.
Español: El acceso a cada una de las plantas es independiente.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, aprovats en Assemblea Constituent de 15 de maig de 2004;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente de 15 de mayo de 2004;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de maig de 2001 i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de mayo de 2001 y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles es constitueix com a entitat consorciada entre els ajuntaments de Banyoles, Porqueres i Fontcoberta, la Diputació de Girona i l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de medi natural, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio para el Espacio de Interés Natural de L'Estany de Banyoles se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Banyoles, Porqueres y Fontcoberta, la Diputación de Girona y la Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de medio natural, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: a) A l'apartat Dades de la convocatòria es faran constar:
Español: a) En el apartado Datos de la convocatoria se harán constar:
Català: Les proves de la fase d'oposició es plantejaran en llengua catalana.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se plantearán en lengua catalana.
Català: Es consideraran especialment els projectes que suposin un impuls a l'aranès i aquells que incideixin en territoris o segments de població que, d'acord amb el darrer cens lingüístic, tenen els índexs més baixos d'habilitats lingüístiques.
Español: Se considerarán especialmente los proyectos que supongan un impulso al aranés y aquellos que incidan en territorios o segmentos de población que, de acuerdo con el último censo lingüístico, tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos d'alçada interposats pel senyor Carles Mariné Serra i la senyora Roser Boch Sais contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona d'1 de desembre de 2014, relatiu a l'ABS Palafrugell.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de alzada interpuestos por el señor Carles Mariné Serra y la señora Roser Boch Sais contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 1 de diciembre de 2014, relativo a la ABS Palafrugell.
Català: Es crea una Comissió específica per tractar els temes de formació.
Español: Se crea una Comisión específica para tratar los temas de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: —2 Destinar el senyor Alejandro José Díez Martínez al lloc de responsable de Suport Administratiu del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: —2 Destinar al señor Alejandro José Díez Martínez al puesto de responsable de Soporte Administrativo del Servicio de Asesoramiento Jurídico, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Els oficials administratius, són els treballadors que amb coneixement teòric i pràctic suficient porten a terme amb la deguda perfecció, qualsevol de les funcions que els siguin encomanades, ja sigui en l'aspecte administratiu, comptable o bé de funcionament de la biblioteca.
Español: Los oficiales administrativos, son los trabajadores que con conocimiento teórico y práctico suficiente llevan a cabo con la debida perfección, cualquiera de las funciones que les sean encomendadas, ya sea en el aspecto administrativo, contable o bien de funcionamiento de la biblioteca.
Català: L'església de Sant Pau de Narbona és un edifici amb dues façanes que donen a l'espai públic.
Español: La iglesia de Sant Pau de Narbona es un edificio con dos fachadas que dan frente al espacio público.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any, com a
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 13 d'octubre de 2017, informa favorablement sobre l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera amb les consideracions següents: l'informe favorable no comporta l'autorització de les obres; prèviament a la seva execució, el promotor d'aquestes haurà de tramitar, davant la demarcació territorial de Tarragona de l'ACA, el permís corresponent, atès que afecten el domini públic hidràulic.
Español: - La Agencia Catalana del Agua, en fecha 13 de octubre de 2017, informa favorablemente del estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera con las siguientes consideraciones: el informe favorable no supone la autorización de las obras; previamente a su ejecución, el promotor de estas deberá tramitar en la demarcación territorial de Tarragona del ACÁ el permiso correspondiente, dado que afectan al dominio público hidráulico.
Català: b) Pressupost, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides, en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i l'import que ha d'executar cada coproductor o coproductora.
Español: b) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas, en el que se especifiquen la inversión de recursos en Cataluña, en caso de existir, y el importe que ejecutará cada coproductor o coproductora.
Català: 1.11 L'administració pública en el suport associatiu.
Español: 1.11 La administración pública en el apoyo asociativo.
Català: c) Informe il·lustratiu (màxim 4 pàgines en format A4), sobre la iniciativa que contengui:
Español: c) Informe ilustrativo (máximo 4 páginas en formato A4), sobre la iniciativa que contenga:
Català: En aquest sentit, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha sol·licitat, mitjançat escrits amb dates 21 i 22 de febrer de 2011, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) ha solicitado, mediante escritos con fechas 21 y 22 de febrero de 2011, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Queden exclosos d' aquestes consideracions els llibres de 1er i 2on de primària, que l'Ajuntament també comprarà però que són llibres que estan escrits (quaderns).
Español: Quedan excluidos de estas consideraciones los libros de 1º y 2º de primaria, que el Ayuntamiento también comprará pero que son libros que están escritos (cuadernos).
Català: Les instal·lacions temporals previstes són:
Español: Las instalaciones temporales previstas son: