BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Este dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Així mateix, els patrons poden establir una relació laboral o professional retribuïda amb la Fundació per a l'exercici de tasques diferents de les que són pròpies del càrrec de patró, d'acord amb el que estableix l'article 332-10 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i disposicions concordants, i han de complir els restants requisits i condicions que exigeix la normativa vigent per possibilitar la compatibilització de la condició de patró i la prestació de serveis a la Fundació.
Español: Asimismo, los patronos pueden establecer una relación laboral o profesional retribuida con la Fundación para el ejercicio de tareas diferentes de las que son propias del cargo de patrono, de acuerdo con lo que establece el artículo 332-10 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y disposiciones concordantes, y deben cumplir los restantes requisitos y condiciones que exige la normativa vigente para posibilitar la compatibilización de la condición de patrono y la prestación de servicios a la Fundación.
Català: 1.3 En relació amb els informes dels organismes sectorials, caldrà incorporar, tant a la normativa com a les fitxes, les prescripcions dels informes del Departament de Cultura, Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'estat a Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General de Carreteres i Diputació de Girona.
Español: 1.3 En relación con los informes de los organismos sectoriales, habrá que incorporar, tanto a la normativa como a las fichas, las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura, Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del estado en Catalunya, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Carreteras y Diputación de Girona.
Català: Una vegada passat el període transitori i després de la inspecció corresponent, la inscripció en el Registre esdevindrà definitiva.
Español: Transcurrido el período transitorio y previa inspección correspondiente, la inscripción en el Registro se convertirá en definitiva.
Català: f) Proposar i fer el seguiment dels plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees de caça amb reglamentació especial, de les reserves nacionals de caça i de les zones de caça controlada.
Español: f) Proponer y hacer el seguimiento de los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas de caza con reglamentación especial, de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada.
Català: Els resultats es difonen per a Barcelona ciutat, resta de la primera corona del Sistema Tarifari Integrat, resta de l'àmbit metropolità, i resta de l'àmbit territorial del Sistema Tarifari Integrat.
Español: Los resultados se difunden para Barcelona ciudad, resto de la primera corona del Sistema Tarifario Integrado, resto del ámbito metropolitano, y resto del ámbito territorial del Sistema Tarifario Integrado.
Català: 6.1 Personal acadèmic disponible.
Español: 6.1 Personal académico disponible.
Català: Els treballs han de ser en català i han d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser en catalán y deberán incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: q) Acordar l'adhesió d'altres entitats públiques o privades sense afany de lucre que, legalment constituïdes, tinguin objectius concurrents amb els del Consorci.
Español: q) Acordar la adhesión de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que, legalmente constituidas, tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio.
Català: a) Tallada de la vegetació del terreny objecte de la rompuda.
Español: a) Tala de la vegetación del terreno objeto de la roturación.
Català: Finalitat: la presentació pública a la ciutat de Reus d'un nou element festiu i de foc: la Víbria.
Español: Finalidad: la presentación pública en la ciudad de Reus de un nuevo elemento festivo y de fuego: la Víbria.
Català: 8.7 Verificació de la posició de les fonts.
Español: 8.7 Verificación de la posición de las fuentes.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida del Camí de Valls, a uns noranta metres al sud-oest de la carretera C-51 i a uns cent noranta metres al nord del Mas Català.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de El Camí de Valls, a unos noventa metros al suroeste de la carretera C-51 y a unos ciento noventa metros al norte del Mas Català.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación calle de L'Estació
Català: L'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2015, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l'any 2014.
Español: El artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2015, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2014.
Català: Funció: pujar un tram recte d'escales.
Español: Función: subir un tramo recto de escaleras.
Català: Nova adquisició; Sublot 12.3.- Llums d'oficina.
Español: Nueva adquisición; Sublote 12.3.- Lámparas de oficina.
Català: - Completar la reserva de habitatges de protecció pública, de forma uniforme en els sectors que ja tenen reserves o incrementant-la en els sectors PPU-I i PPU-G.
Español: - Completar la reserva de viviendas de protección pública, de forma uniforme en los sectores que ya tienen reservas o incrementándola en los sectores PPU-I y PPU-G.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim de 37.500,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, i un import màxim de 7.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 37.500,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, y un importe máximo de 7.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària d'Avinyonet del Penedès, amb codi de centre 08000347, al Passeig de la Grava, s/n, d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Avinyonet del Penedès, con código de centro 08000347, al Passeig de la Grava, s/n, de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), per a una planta d'aglomerat asfàltic situada al municipi de Riudecols.
Español: Resolución de 20 de julio de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pavimentos Barcelona, SA (PABASA), para una planta de aglomerado asfáltico situada en el municipio de Riudecols.
Català: Els advocats que no estiguin inscrits en aquest Col·legi i actuïn dins l seu àmbit estaran subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi el qual garantirà la llibertat i independència de defensa en aquesta actuació.
Español: Los abogados que, no estando inscritos en este Colegio, actúen en su ámbito, estarán sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio el cual garantizará la libertad e independencia de defensa en esta actuación.
Català: Implicació en el projecte de les diferents entitats involucrades en el cicle de vida del producte o servei; per exemple, fabricants de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, recicladors, usuaris de les matèries noves reciclades, etc., adjuntant, si escau, convenis, acords o cartes de col·laboració.
Español: Implicación en el proyecto de las diferentes entidades involucradas en el ciclo de vida del producto o servicio; por ejemplo, fabricantes de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, recicladores, usuarios de las materias nuevas recicladas, etc., adjuntando, si procede, convenios, acuerdos o cartas de colaboración.
Català: b) Extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic
Español: b) Extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico
Català: característiques de qualitat dels materials o dels productes de fusteria
Español: características de calidad de los materiales o de los productos de
Català: El personal directiu queda exclòs de l'ajut en qualsevol de les dues modalitats.
Español: El personal directivo queda excluido de la ayuda de cualquiera de las dos modalidades.
Català: L'empresa, sempre que les necessitats de l'explotació ho requereixin, informarà prèviament a la Comissió Paritària d'aquest conveni de la substitució de les categories professionals anteriorment expressades o la creació d'altres de noves.
Español: La empresa, siempre que las necesidades de la explotación lo requiera, informará previamente a la Comisión Paritaria de este Convenio de la sustitución de las categorías profesionales anteriormente expresadas o la creación de otras de nuevas.
Català: treballadors al treball.
Español: los trabajadores en el trabajo.
Català: Atès que convocada la subhasta per a la venda de la nau indicada la mesa de subhasta, reunida el 24 de febrer de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de la finca al senyor José Moles Corominas, pel preu de 4.901.000 pessetes, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que convocada la subasta para la venta de la nave indicada la mesa de subasta, reunida el 24 de febrero de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación de la finca al señor José Moles Corominas, por el precio de 4.901.000 pesetas, impuestos y gastos excluidos;
Català: g) El seguiment, en col·laboració, si s'escau, amb altres unitats, del compliment dels acords adoptats en el marc de les relacions amb altres organismes, institucions o administracions.
Español: g) El seguimiento, en colaboración, si procede, con otras unidades, del cumplimiento de los acuerdos adoptados en el marco de las relaciones con otros organismos, instituciones o administraciones.
Català: c) Aquestes limitacions no són aplicables en el supòsit d'habitatges en règim de lloguer promoguts per persones o entitats promotores socials destinats a persones de més de 65 anys, o a persones amb mobilitat reduïda que no puguin adaptar el seu habitatge, sempre que l'habitatge del que siguin propietaris sigui ofert en cessió a una administració pública, a una entitat que en depengui o a qualsevol de les borses de mediació per al lloguer social o de lloguer jove.
Español: c) Estas limitaciones no son aplicables en el supuesto de viviendas en régimen de alquiler promovidas por promotores públicos destinadas a personas mayores de 65 años, o a personas con movilidad reducida que no puedan adaptar su vivienda, siempre que la vivienda de la que sean propietarios sea ofrecida en cesión a una administración pública, a una entidad que dependa de dicha administración o a cualquiera de las bolsas de mediación para el alquiler social o de alquiler joven.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2215/2007, de 2 de juliol, per a l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Obres d'emergència de reparació dels col·lectors d'aigua marina de la ITAM Tordera i mesures de protecció davant l'onatge" (clau: A-AA-00995-P).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2215/2007, de 2 de julio, para la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Obras de emergencia de reparación de los colectores de agua marina de la ITAM Tordera y medidas de protección ante el oleaje" (clave: A-AA-00995-P).
Català: Aquest acord té vigència a partir del dia 15 de novembre de 1996.
Español: Este acuerdo tendrá vigencia a partir del 15 de noviembre de 1996. Los
Català: S'han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia (accessos, plataformes de treball) mitjançant estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea (accesos, plataformas de trabajo) mediante tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: La integraran de forma paritària tres representants de l'empresa i tres representants dels treballadors/es.
Español: La integrarán de forma paritaria tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores/as.
Català: Els projectes del pla d'actuacions, segons els criteris de valoració descrits a continuació i seguint el procediment de valoració descrit en la base 9.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones, según los criterios de valoración descritos a continuación y siguiendo el procedimiento de valoración descrito en la base 9.
Català: Elaboració de plats de menjar:
Español: Elaboración de platos de comida:
Català: Amb l'objectiu de garantir l'aplicació de criteris homogenis en l'AG i en el SPAG, cal observar i respectar els criteris interpretatius o les directrius que la Direcció General de Tributs i Joc adopti en matèria fiscal així com els criteris que l'òrgan competent en matèria de política fiscal corporativa difongui o publiqui.
Español: Con el objetivo de garantizar la aplicación de criterios homogéneos en la AG y el SPAG, es necesario observar y respetar los criterios interpretativos o directrices que la Dirección General de Tributos y Juego adopte en materia fiscal, así como los criterios que el órgano competente en materia de política fiscal corporativa difunda o publique.
Català: Ajudar el professorat d'educació especial i els coordinadors de cicle, en el marc de l'atenció a currículums específics, a fer servir els programaris i suports audiovisuals adients, així com a conèixer les adaptacions tècniques necessàries envers determinats dèficits de l'alumnat.
Español: Ayudar el profesorado de educación especial y los coordinadores de ciclo, en el marco de la atención a currículos específicos, a utilizar el software y los soportes audiovisuales adecuados, y a conocer las adaptaciones técnicas necesarias hacia determinados déficits del alumnado.
Català: ANUNCI sobre ressenya de l'anunci de publicació al BOPT de l'Ordenança de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis o d'altres substàncies tòxiques.
Español: ANUNCIO sobre reseña del anuncio de publicación en el BOPT de la Ordenanza de la ubicación de clubes sociales y asociaciones de cannabis o de otras sustancias tóxicas.
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: —1 Mantenir la designació de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries que estableix el Decret 283/1998, de 21 d'octubre; la designació que estableix el Decret 476/2004, de 28 de desembre, llevat dels municipis de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador i l'Escala (Alt Empordà), que en queden exclosos, i la designació efectuada per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol.
Español: —1 Mantener la designación de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias establecida por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre; la designación establecida por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, salvo los municipios de Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador y L'Escala (Alt Empordà), que quedan excluidos, y la designación efectuada por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio.
Català: Actualment, la carretera C-25 entre les poblacions de Campllong i Cassà de la Selva presenta un traçat en planta pràcticament lineal, amb una rasant ascendent.
Español: Actualmente, la carretera C-25 entre las poblaciones de Campllong y Cassà de la Selva presenta un trazado en planta prácticamente lineal, con una rasante ascendente.
Català: Peó conductor: són els treballadors majors de 18 anys encarregats d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix principalment esforç físic i capacitats per a la conducció de vehicles, la qual té lloc eventualment per necessitats del servei.
Español: Peón conductor: trabajadores mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico y que, eventualmente, por necesidades del servicio estén capacitados para conducir vehículos.
Català: Els funcionaris que exerceixen un treball compatible en el sector públic tenen l'obligació de comunicar a l'administració corresponent llur condició de personal del Síndic de Greuges i de lliurar a aquest un document que acrediti que la comunicació ha estat feta.
Español: Los funcionarios que ejercen un trabajo compatible en el sector público tendrán la obligación de comunicar a la administración correspondiente su condición de personal del Síndic de Greuges y de entregar a éste un documento que acredite que la comunicación ha sido realizada.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, per Acord de 29 de setembre de 2008, insta la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona a fer efectiva l'assumpció de les competències de gestió de centres públics d'educació infantil, primària, secundària obligatòria i postobligatòria, de règim especial i de persones adultes, segons l'article 123 d) i e) de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, amb excepció de la gestió de les escoles bressol municipals i del Conservatori i les escoles municipals de música; així com a la delegació de les competències atribuïdes als serveis territorials, pel que fa a tots els centres privats de la ciutat de Barcelona, amb efectes d'1 de gener de 2009.
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, por Acuerdo de 29 de septiembre de 2008, insta a la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona a hacer efectiva la asunción de las competencias de gestión de centros públicos de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria y postobligatoria, de régimen especial y de personas adultas, según el artículo 123 d) y e) de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, con excepción de la gestión de las escuelas infantiles municipales y del Conservatorio y las escuelas municipales de música; así como a la delegación de las competencias atribuidas a los servicios territoriales, en lo referente a todos los centros privados de la ciudad de Barcelona, con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: b.5) Instal·lar una nova desorció tèrmica amb una capacitat de 22.075 t/any.
Español: b.5) Instalar una nueva desorción térmica con una capacidad de 22.075 t/año.
Català: c) Abandonar o faltar del lloc de treball, si això ha de perjudicar els ciutadans o les persones sota la seva responsabilitat.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo, si esto tiene que perjudicar a los ciudadanos o a las personas bajo su responsabilidad.
Català: c) Per tal d'incrementar la protecció del personal dels operadors davant eventuals contagis, es determina, a partir del 16 de març, la supressió de la venda de bitllets als autobusos, sempre que hi hagi altres alternatives d'adquisició dels títols de transport.
Español: c) Con el fin de incrementar la protección del personal de los operadores ante eventuales contagios, se determina, a partir del 16 de marzo, la supresión de la venta de billetes en los autobuses, siempre que haya otras alternativas de adquisición de los títulos de transporte.
Català: h) No s‘admeten altres usos, obres, instal·lacions o construccions diferents dels específicament admesos dintre d'aquesta subcategoria de sòl no urbanitzable costaner, tant si són de primera implantació com si es tracta d'ampliació dels preexistents, sens perjudici del que s'estableix a les disposicions transitòries d'aquestes Normes, pel que fa al manteniment dels usos preexistents.
Español: h) No se admiten otros usos, obras, instalaciones o construcciones diferentes de los específicamente admitidos dentro de esta subcategoría de suelo no urbanizable costero, tanto si son de primera implantación como si se trata de ampliación de los preexistentes, sin perjuicio de lo que se establece a las disposiciones transitorias de estas Normas, con respecto al mantenimiento de los usos preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3882/2006, de 17 de juliol, per la qual s'acredita CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3882/2006, de 17 de julio, por la que se acredita a CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante deberá de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, si es necesario, a uno mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.