BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-LL-2001).
Español: Mediante la presente Resolución se hace pública la composición nominal del tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-LL-2001).
Català: 14. 1 Correspon al director o a la directora general de Política Financera i Assegurances la resolució de les sol·licituds d'autorització i d'aprovació previstes als articles 3.1, 3.3, 10.1 i 10.2 en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 14.1 Corresponde al director o a la directora general de Política Financiera y Seguros la resolución de las solicitudes de autorización y de aprobación previstas en los artículos 3.1, 3.3, 10.1 y 10.2 en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud.
Català: —1 Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les condicions que es recullen a les bases que s'adjunten com a annex a aquesta Ordre.
Español: —1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan como anexo a esta Orden.
Català: 7.4 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal d'aclarir punts dubtosos de la sol·licitud o altres aspectes de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria para aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada, cuando lo considere conveniente.
Català: Aquest tipus d'iniciatives es duran a terme especialment a Bolívia, Equador i Senegal.
Español: Este tipo de iniciativas se llevarán a cabo especialmente en Bolivia, Ecuador y Senegal.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada amb el propi parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que quedar ubicada con el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: p) Controla el manteniment de les bases de dades i les estadístiques que elabora el negociat d'iniciatives.
Español: p) Controla el mantenimiento de las bases de datos i las estadísticas que elabora el negociado de iniciativas.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del período de diez días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 26 d'abril 2021, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl van signar la 2a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió per a la gestió de l'execució de les obres de Restauració de l'església de la Cartoixa d'Escaladei, al terme municipal de La Morera de Montsant.
Español: En fecha 26 de abril 2021, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo firmaron la 2ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión para la gestión de la ejecución de las obras de Restauración de la iglesia de la Cartuja de Escaladei, en el término municipal de la Morera de Montsant.
Català: Finalitat: reubicar les instal·lacions en un altre centre.
Español: Finalidad: reubicar las instalaciones en otro centro.
Català: Gestionar les bases de dades d'interès per a la Direcció General.
Español: Gestionar las bases de datos de interés para la Dirección General.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i es deleguen en la direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/604/2019, de 8 de març (DOGC núm. 7830 de 14.3.2019).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y se delegan en la dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/604/2019, de 8 de marzo (DOGC núm. 7830 de 14.3.2019).
Català: RESOLUCIÓ AAR/1052/2010, de 31 de març, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1052/2010, de 31 de marzo, por la que se declara la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització d'activitats civico-culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades cívico-culturales que se desarrollan en diversos hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: b) La regulació de l'activitat de distribució d'energia que s'acompleixi a Catalunya, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya.
Español: b) La regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de Primer Grau amb número de registre imprès 0893027415, corresponent a la convocatòria de 20 de maig de l'any 1994 i que pertany a Sandra Tortosa Maestre, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de Primer Grado con número de registro impreso 0893027415, correspondiente a la convocatoria de 20 de mayo del año 1994 y que pertenece a Sandra Tortosa Maestre, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol final, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano final, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración.
Català: subscrites pels beneficiaris dels ajuts o l'incompliment de les finalitats per
Español: obligaciones suscritas por los beneficiarios de las ayudas o el incumplimiento
Català: La vegetació dominant a la zona de capçalera correspon a una fageda acidòfila, on acompanyant el faig (Fagus sylvatica) es troba un sotabosc empobrit, juntament amb zones de castanyedes explotades.
Español: La vegetación dominante en la zona de cabecera corresponde a un hayedo acidófilo, donde acompañando al haya (Fagus sylvatica) se encuentra un sotobosque empobrecido, junto con zonas de castañares explotados.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Manquen les dades urbanístiques (qualificació del sòl).
Español: - Fallan los datos urbanísticos (calificación del suelo).
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s'inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament, l'envasat i l'emmagatzemament de clementines que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento, el envasado y el almacenamiento de clementinas que puedan optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: És un òrgan col·legiat de representació coordinador dels centres de treball, per entendre exclusivament de qüestions que afectin al personal dels diferents centres conjuntament sense minusvàlua de les competències que corresponguin segons la Llei a cada Comitè de centre de treball.
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los centros de trabajo, para entender exclusivamente de cuestiones que afecten al personal de distintos centros, sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada comité de centro de trabajo.
Català: D'altra banda, s'establiran controls pel que fa al temps d'inactivitat dels usuaris, que passaran a l'estat de cancel·lats si, després de tres mesos, no han accedit als fitxers de bases de dades.
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos.
Català: serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions
Español: destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas,
Català: El senyor Juan Domingo Cochs cessa, per jubilació forçosa, com a cap del Servei de Projectes i Obres de la Direcció General de Ports i Transports, amb efectes del dia 23 de maig de 2000.
Español: El señor Juan Domingo Cochs cesa, por jubilación forzosa, como jefe del Servicio de Proyectos y Obras de la Dirección General de Puertos y Transportes, con efectos del día 23 de mayo de 2000.
Català: Activitats adreçades a la participació activa de la gent gran.
Español: Actividades dirigidas a la participación activa de la gente mayor.
Català: Nomenar la senyora Maite Aymerich i Boltà directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2019.
Español: Nombrar a la señora Maite Aymerich i Boltà directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de octubre de 2019.
Català: Ordenar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Ordenar el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, CTTC, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, CTTC, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Si la intervenció és per mediació, els drets col·legials s'abonaran per meitat entre les parts interessades.
Español: Si la intervención es por mediación, los derechos colegiales se abonarán por mitad entre las partes interesadas.
Català: Es preveu, de forma transitòria, aquesta forma de compulsa i d'autenticació de documents, fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, esta forma de compulsa y de autenticación de documentos, hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: En cas que es disposi de recursos addicionals es pot ampliar el nombre de places de les unitats de competència convocades.
Español: En caso de que se disponga de recursos adicionales se puede ampliar el número de plazas de las unidades de competencia convocadas.
Català: 2.1.10 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen pràctic): 182,40 euros.
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de capitán/ana de yate (examen práctico): 182,40 euros.
Català: L'activitat que es desenvolupa a l'establiment de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (ECOIMSA), consisteix en:
Español: La actividad que se desarrolla en el establecimiento de Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (ECOIMSA), consiste en:
Català: 1994, pel qual va emetre informe desfavorable sobre una llicència
Español: de 1994, por el que se informó desfavorablemente una licencia
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la modificació dels paràmetres i la normativa d'ús de les categories de la zona del sòl industrial (clau 7c): “Zona d'indústria gran” per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre la qualificació industrial i les limitacions de potència que estableix la categoria, amb l'objectiu que s'hi puguin establir indústries que en la actualitat, a causa de la limitació de potència esmentada no s'hi poden establir, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la modificación de los parámetros y la normativa de uso de las categorías de la zona del suelo industrial (clave 7c): “Zona de industria grande” para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre la calificación industrial y las limitaciones de potencia que establece la categoría, con el objetivo de que se puedan establecer en ella industrias que en la actualidad, debido a la mencionada limitación de potencia no se pueden establecer en ella, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ja hem dit que la Llei preveu una tramitació similar per al procediment d'avaluació de plans i programes (estratègica) i per al d'avaluació de projectes (impacte ambiental), per la qual cosa a continuació ens referirem a ambdós procediments conjuntament, fent referència en primer lloc als articles corresponents al primer procediment i, en segon lloc, als relatius al segon.
Español: Ya hemos dicho que la Ley prevé una tramitación similar para el procedimiento de evaluación de planes y programas (estratégica) y para el de evaluación de proyectos (impacto ambiental), por lo que a continuación nos referiremos a ambos procedimientos conjuntamente, haciendo referencia en primer lugar a los artículos correspondientes al primer procedimiento y, en segundo lugar, a los relativos al segundo.
Català: —1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Barcelona que s'integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Barcelona que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Realització de l'inventari del material de què es disposa i el seu estat.
Español: Realización del inventario del material existente y su estado.
Català: “e) Dels crèdits procedents del servei pressupostari DD10 “Despeses diversos departaments.
Español: “e) De los créditos procedentes del servicio presupuestario DD10 “Gastos diversos departamentos.
Català: Les especificacions i requisits per al condicionament dels focus es desenvolupen mitjançant instrucció tècnica.
Español: Las especificaciones y requisitos para el acondicionamiento de los focos se desarrollan mediante instrucción técnica.
Català: .2 Indicar al promotor que cal aportar un plànol de proposta sobre la base dels planejaments vigents en els municipis afectats, per una major comprensió del document, on s'indiqui el règim del sòl per on discorre la instal·lació, incloent els sòls classificats de sòl urbà i urbanitzable.
Español: .2 Indicar al promotor que es preciso aportar un plano de propuesta sobre la base de los planeamientos vigentes en los municipios afectados, por una mayor comprensión del documento, donde se indique el régimen del suelo por donde discurre la instalación, incluyendo los suelos clasificados de suelo urbano y urbanizable.
Català: Per aquest motiu, una de les finalitats destacades de la Llei és la millora de l'eficàcia i l'eficiència de la Inspecció de Treball, mitjançant la incorporació d'una política de qualitat en la gestió del servei, de flexibilitat en l'organització, d'innovació, de millora constant i d'adaptació al caràcter dinàmic i canviant de l'entorn social, econòmic i productiu en què es duen a terme les relacions laborals, que li permeti atendre amb eficiència les demandes de les empreses, dels treballadors i dels agents socials i econòmics de Catalunya.
Español: Por este motivo, una de las finalidades destacadas de la Ley es la mejora de la eficacia y eficiencia de la Inspección de Trabajo, mediante la incorporación de una política de calidad en la gestión del servicio, de flexibilidad en la organización, de innovación, de mejora constante y de adaptación al carácter dinámico y cambiante del entorno social, económico y productivo en que se llevan a cabo las relaciones laborales, que le permita atender con eficiencia las demandas de las empresas, trabajadores y agentes sociales y económicos de Cataluña.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memòria constará de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: Quan els ensenyaments tinguin relació amb activitats de perfeccionament dels treballs fets a l'empresa, la retribució ha de ser la que correspongui a dia efectivament treballat, en els altres supòsits no s'ha d'abonar la prima o plus de presència.
Español: Cuando las enseñanzas tengan relación con actividades de perfeccionamiento de los trabajos desempeñados en la empresa, la retribución será la que corresponda a día efectivamente trabajado, en los otros supuestos no se abonarán la prima o plus de presencia.
Català: f) Fulls d'assistència corresponents a la realització de les activitats degudament signats pels alumnes/assistents i pels professors/conferenciants.
Español: f) Hojas de asistencia correspondientes a la realización de las actividades debidamente firmados por los alumnos/asistentes y por los profesores/conferenciantes.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització dels itineraris personals d'inserció són les previstes a la Resolució TRE/904/2009, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de los itinerarios personales de inserción son las previstas en la Resolución TRE/904/2009, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: e) Copcisa ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Copcisa dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Súria i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Suria y del Instituto Catalán del Suelo, calle Córcega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi i està integrada per tots els col·legiats i col·legiades que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio y está integrada por todos los colegiados y colegiadas que estén en plenitud de sus derechos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport Urbanístic de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo Urbanístico de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Cal ajustar les superfícies de cada sistema i zona especificats en la memòria amb les especificades en el plànol normatiu 2.3.1.
Español: 1.1 Deben ajustarse las superficies de cada sistema y zona especificados en la memoria con las especificadas en el plano normativo 2.3.1.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara DNI/NIF/NIE, nom i cognom, signatura, telèfon, adreça postal, adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo DNI/NIF/NIE, nombre y apellido, firma, teléfono, dirección postal, dirección electrónica.
Català: Participació en la planificació de les diferents emissions radiofòniques.
Español: Participación en la planificación de las diferentes emisiones radiofónicas.