BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'estableix a l'article 2.2 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establece en el artículo 2.2 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2886/2016, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: a) Gestionar les altes, les baixes i les modificacions d'usuaris i usuàries dels diferents sistemes d'informació que s'utilitzen al Departament.
Español: a) Gestionar las altas, las bajas y las modificaciones de usuarios y usuarias de los diferentes sistemas de información que se utilizan en el Departamento.
Català: Aquesta mesura minimitza l'afecció sobre la funcionalitat connectora associada a l'entorn del tram final del riu Gaià.
Español: Esta medida minimiza la afección sobre la funcionalidad conectora asociada al entorno del curso final del río Gaià.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és ajudar a la gestió immediata dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, mitjançant les actuacions següents
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es ayudar a la gestión inmediata de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre, mediante las siguientes actuaciones:
Català: Gestor/a econòmic/a
Español: Gestor/a económico/a
Català: 8.2 L'inici del procediment de revocació de l'acreditació correspon al director general competent en matèria de protecció social, la instrucció correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i la resolució correspon a la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, a proposta del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social.
Español: 8.2 El inicio del procedimiento de revocación de la acreditación corresponde al director general competente en materia de protección social, la instrucción corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y la resolución corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, a propuesta del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social.
Català: La Unitat d'Internacionalització i d'Inversions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), és la direcció responsable de la gestió d'aquest programa d'ajuts i té entre el seus objectius l'atracció d'inversions d'empreses estrangeres a Catalunya, així com el manteniment de les inversions i foment de les reinversions d'empreses ja localitzades a Catalunya.
Español: La Unidad de Internacionalización y de Inversiones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), es la dirección responsable de la gestión de este programa de ayudas y tiene entre sus objetivos la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña, así como el mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 6.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 6.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se d'una manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de modo imprevisible en el tiempo.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Per això, també es mantenen les mesures preventives especials en aquells equipaments esportius que poden arribar a concentrar més de 10.000 persones, per minimitzar el risc de contagi i propagació de la COVID-19 que comporta l'aglomeració d'un gran nombre de persones sovint procedents de territoris amb diferents situacions epidemiològiques.
Español: Por ello, también se mantienen las medidas preventivas especiales en los equipamientos deportivos que pueden llegar a concentrar a más de 10.000 personas, para minimizar el riesgo de contagio y propagación de la COVID-19 que conlleva la aglomeración de un gran número de personas a menudo procedentes de territorios con diferentes situaciones epidemiológicas.
Català: b) La utilització de les mateixes paraules amb l'addició o supressió d'algun terme o expressions genèriques o accessòries, o la inclusió de parèntesi, cometes i altres signes ortogràfics.
Español: b) La utilización de las mismas palabras con la adición o supresión de algún término o expresiones genéricas o accesorias, o la inclusión de paréntesis, comillas y otros signos ortográficos.
Català: En cas necessari, els controls sobre compromisos específics i obligacions es realitzaran en diferents èpoques de l'any.
Español: En caso necesario, los controles sobre compromisos específicos y obligaciones se realizarán en diferentes épocas del año.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Finalitzat el període de matriculació que preveu l'article 5.1 d'aquesta Resolució, en els centres que encara disposin de places per cobrir es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2000 s'obri un nou termini d'admissions.
Español: Finalizado el período de matrícula que prevé el artículo 5.1 de esta Resolución, en los centros que aún dispongan de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento con el fin de que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2000 se abra un nuevo plazo de admisiones.
Català: j) Fer el manteniment de l'arxiu del Servei.
Español: j) Hacer el mantenimiento del archivo del Servicio.
Català: ORDRE IRP/294/2008, de 10 de juny, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/294/2008, de 10 de junio, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els traspàs a què fa referència aquet Reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat a l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Cultura i l'Organisme Autònom Biblioteca Nacional elaborin fins llavors, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Cultura y el Organismo Autónomo Biblioteca Nacional produzcan hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acrediti, en el seu cas, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero tendrán que acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Català: El Servei d'Operacions Financeres
Español: El Servicio de Operaciones Financieras
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 horas mensuales para los delegados/das de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: Els departaments de la Generalitat han d'aplicar aquesta llei amb la col·laboració i la coordinació d'aquest òrgan.
Español: Los departamentos de la Generalidad deben aplicar la presente ley con la colaboración y la coordinación de este órgano.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 1.613 hores anuals, si bé el personal amb perllongació horària ordinària durà a terme 1.775 hores anuals.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 1.613 horas anuales, si bien el personal con prolongación horaria ordinaria llevará a cabo 1.775 horas anuales.
Català: a) Donar suport a l'elaboració de la comptabilitat analítica del Departament de Salut.
Español: a) Dar apoyo a la elaboración de la contabilidad analítica del Departamento de Salud.
Català: 1.3.4 Tècniques de planificació de projectes: documentació tècnica consultada i generada.
Español: 1.3.4 Técnicas de planificación de proyectos: documentación técnica consultada y generada.
Català: Coneixements de l'entorn web.
Español: Conocimientos del entorno web
Català: La intervenció en els conflictes col·lectius.
Español: b) La intervención en los conflictos colectivos.
Català: El senyor Josep Quintanas Bosch cessa, com a personal eventual, en el lloc de coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, amb efectes del 31 d'agost de 2005, atès que es modifica el règim jurídic del lloc de treball esmentat.
Español: El señor Josep Quintanas Bosch cesa, como personal eventual, en el puesto de trabajo de coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, con efectos del 31 de agosto de 2005, dado que se modifica el régimen jurídico del puesto de trabajo mencionado.
Català: Durant el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, els divendres a la tarda només estarà de servei una quarta part del personal, en règim de torns, sempre que les necessitats dels serveis quedin degudament coberts.
Español: Durante el período de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, los viernes por la tarde solo prestará servicio una cuarta parte del personal, en régimen de turnos, siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: a) Complir l'objectiu, executar les accions, exercir l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar las acciones, ejercer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Català: La selecció i distribució dels materials específics per a
Español: La selección y distribución de los materiales específicos
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que puedan concederse no generan derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Es faculta la consellera d'Interior per adoptar les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la consejera de Interior para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y desarrollo de este Decreto.
Català: - Entitat ubicada a la zona originària de la varietat.
Español: - Entidad ubicada en la zona originaria de la variedad.
Català: Finca número 46 del Registre de la Propietat de Lloret de Mar-1, traslladada de la finca 30150 de la secció comuna, que consta al foli 79, del llibre 2 de Lloret de Mar-1, tom 2.885, inscripció 2a.
Español: Finca número 46 del Registro de la Propiedad de Lloret de Mar-1, trasladada de la finca 30150 de la sección común, obrante al folio 79, del libro 2 de Lloret de Mar-1, tomo 2.885, Inscripción 2ª.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: g) La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma els interfereixin.
Español: g) La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma los interfieran.
Català: Una vegada restaurada la finca, aquests elements han de quedar integrats en la restauració.
Español: Una vez restaurada la finca, estos elementos deben quedar integrados en la restauración.
Català: Quotes ingressades a la Seguretat Social.
Español: Cuotas ingresadas a la Seguridad Social.
Català: A partir d'aquests condicionaments de tipus classificatori que hauran de tenir en compte les autoritats planejadores, l'article 34.3, objecte de la sol·licitud, precisa un conjunt d'obligacions que han de complir tant la normativa autonòmica i municipal que afecti al desplegament de les xarxes esmentades com els instruments de planificació territorial o urbanística.
Español: A partir de estos condicionamientos de tipo clasificatorio que deberán tener en cuenta las autoridades planificadoras, el artículo 34.3, objeto de la solicitud, precisa un conjunto de obligaciones que han de cumplir tanto la normativa autonómica y municipal que afecte al despliegue de las redes mencionadas como los instrumentos de planificación territorial o urbanística.
Català: 2.3 Serveis d'una urbanització o infraestructura per galeries: avantatges, inconvenients, serveis afins, criteris d'adopció i models de gestió.
Español: 2.3 Servicios de una urbanización o infraestructura por galerías: ventajas, inconvenientes, servicios afines, criterios de adopción y modelos de gestión.
Català: L'entitat propietària ha donat la seva conformitat a l'ocupació;
Español: La entidad propietaria ha dado su conformidad a la ocupación;
Català: -Realitzar l'orientació tecnicojurídica a les persones que ho sol·licitin.
Español: -Realizar la orientación tecnicojurídica a las personas que lo soliciten.
Català: Aquest conveni el tindrà de costejar fins que el treballador/a compleixi els 65 anys i es tindrà d'incrementar en el mateix percentatge que hagi experimentat la seva base de cotització.
Español: Dicho Convenio deberá de costearlo hasta que el trabajador/a cumpla la edad de 65 años y deberá incrementarse en el mismo porcentaje que haya experimentado su base de cotización.
Català: b) Gaudir de llibertat docent i investigadora en coordinació amb els departaments, els centres o els òrgans de govern de la UVic.
Español: b) Disfrutar de libertad docente e investigadora en coordinación con los departamentos, los centros o los órganos de gobierno de la UVic.
Català: Els valors de l'ajuda menjar que figuren en l'article 18, per al personal que, subjecte a qualsevol dels tipus de jornada regulats en el present Conveni col·lectiu, treballi a horari partit, s'aplicaran amb efectivitat de 1 de gener de 2004; aquests valors incorporen el 2% corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003 i estan pendents de la corresponent actualització amb l'IPC real del mateix any.
Español: Los valores de la ayuda comida que figuran en el artículo 18, para el personal que, sujeto a cualquiera de los tipos de jornada regulados en el presente convenio colectivo, trabaje a horario partido, se aplicarán con efectividad de 1 de enero de 2004; estos valores incorporan el 2% correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2003 y están pendientes de la correspondiente actualización con el IPC real del mismo año.
Català: e) El promotor Valentín Granés Alsina disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) El promotor Valentín Granés Alsina dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Cal atenir-se al que disposen els capítols 9 i 10 del Conveni general d'indústries químiques vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en los capítulos 9 y 10 del vigente Convenio general de industrias químicas.
Català: acadèmiques o professionals necessàries per exercir el nou lloc
Español: profesionales precisas para ejercer el nuevo puesto de trabajo asignado. Se
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la Unitat d'actuació 2 bis, Ciutat Jardí, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis, Ciutat Jardí, de Lleida
Català: RESOLUCIÓ SLT/3942/2010, de 24 de novembre, de modificació de la Resolució SLT/3277/2010, de 27 de setembre, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3942/2010, de 24 de noviembre, de modificación de la Resolución SLT/3277/2010, de 27 de septiembre, de publicación de la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: La secció de personal facilitarà, a petició les persones interessades, la informació necessària per al bon funcionament de l'aparell de control de presència.
Español: La sección de Personal facilitará, a petición de las personas interesadas, la información necesaria para el buen funcionamiento del aparato de control de presencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'atenció al públic i serveis complementaris en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per al període comprès entre el dia 13 de setembre de 2014 i el dia 12 de setembre de 2016
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de atención al público y servicios complementarios en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el período comprendido entre el día 13 de septiembre de 2014 y el día 12 de septiembre de 2016
Català: De superfície dos-cents seixanta metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: De superficie doscientos sesenta metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: - Tenir capacitat de contractació laboral, capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut que regulen aquestes bases.
Español: - Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen al aceptar la ayuda que regula estas bases.
Català: d) Altres funcions que els atribueixi el Departament d'Ensenyament.
Español: d) Otras funciones que les atribuya el Departamento de Enseñanza.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 13.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri adient per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions.
Español: 13.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones
Català: Finalitat: Desenvolupar el Programa Treball i Formació amb l'objecte d'afavorir, mitjançant accions d'experiència laboral, de formació, coordinació i suport, la inserció laboral i la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores amb dificultats d'accés al treball, mitjançant les línies següents:
Español: Finalidad: Desarrollar el Programa Trabajo y Formación con el objeto de favorecer, mediante acciones de experiencia laboral, de formación, coordinación y soporte, la inserción laboral y la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras con dificultades de acceso al trabajo, mediante las líneas siguientes:
Català: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Fernandez Serrano responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Fernandez Serrano responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El Projecte descriu que la il·luminació exterior es desconnectarà automàticament a la sortida del sol.
Español: El Proyecto describe que la iluminación exterior se desconectará automáticamente a la salida del sol.
Català: b) Els/les membres d'associacions astronòmiques.
Español: b) Los/las miembros de asociaciones astronómicas.
Català: Per producció s'inclou 28,20 euros mensuals pel petit manteniment.
Español: Por producción se incluyen 28,20 euros mensuales por pequeño mantenimiento.
Català: Notificació requeriment
Español: Notificación requerimiento
Català: En el marc de la legislació aplicable, es reconeix als treballadors el dret a la promoció interna professional, accedint amb preferència a les places vacants de superior categoria sempre que compleixin els requisits inherents als dits llocs de treball, superin les proves corresponents i demostrin la seva capacitat per desenvolupar les tasques corresponents al lloc a cobrir.
Español: En el marco de la legislación aplicable, se reconoce a los trabajadores el derecho a la promoción interna profesional, accediendo con preferencia a las plazas vacantes de superior categoría siempre que cumplan los requisitos inherentes a los citados puestos de trabajo, superen las correspondientes pruebas y demuestren su capacidad para desarrollar las labores que correspondan al puesto a cubrir.
Català: Entrevistats en cas de llargmetratges documentals.
Español: Entrevistados en caso de largometrajes documentales.
Català: b) Canvis substancials en l'oferta assistencial.
Español: b) Cambios sustanciales en la oferta asistencial.