BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per últim, cal tenir en compte que en alguns casos, especialment en el dels serveis, les entitats a les quals s'atorga el distintiu o l'etiqueta són fundacions a les quals també els serien d'aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes.
Español: Por último, es preciso tener en cuenta que en algunos casos, especialmente en el de los servicios, las entidades a las que se otorga el distintivo o la etiqueta son fundaciones a las que también les serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pymes.
Català: 10.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre, justificada segons la base 12, ha d'anar destinada exclusivament a les despeses directament derivades de la realització d'activitats extraescolars i/o complementàries realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: 10.2 La dotación económica que corresponda a cada centro, justificada según la base 12, debe ir destinada exclusivamente a los gastos directamente derivados de la realización de actividades extraescolares y/o complementarias realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: El darrer capítol del títol quart es destina a donar cobertura a determinades singularitats del sector pesquer, de manera que, d'una banda, es garanteix que els ports amb instal·lacions portuàries destinades al sector pesquer disposin d'instal·lacions per a l'amarratge i la descàrrega dels productes pesquers i de les instal·lacions per a la manipulació, la preparació, la comercialització i la distribució dels productes pesquers, i de l'altra banda, es garanteix que les naus de classificació i venda de peix, les tradicionals llotges, es configurin com a béns afectes al servei portuari de titularitat pública destinades a la primera venda dels productes de la pesca i centres de control i comercialització amb les garanties necessàries.
Español: El último capítulo del título cuarto se destina a dar cobertura a determinadas singularidades del sector pesquero, de forma que, por un lado, se garantiza que los puertos con instalaciones portuarias destinadas al sector pesquero dispongan de instalaciones para el amarre y la descarga de los productos pesqueros y de las instalaciones para la manipulación, preparación, comercialización y distribución de los productos pesqueros, y, por otro lado, se garantiza que las naves de clasificación y venta de pescado, las tradicionales lonjas, se configuren como bienes afectos al servicio portuario de titularidad pública destinadas a la primera venta de los productos de la pesca y centros de control y comercialización con las necesarias garantías.
Català: Per la Resolució INT/1059/2014, de 7 de maig, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (número de registre de la convocatòria 700/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: Por la Resolución INT/1059/2014, de 7 de mayo, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 700/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot inspeccionar de manera presencial el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá inspeccionar de forma presencial el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El cessament dels treballadors ha de tenir lloc per qualsevol de les causes previstes a l'Estatut dels treballadors i la legislació vigent i, en particular, per la terminació del contracte d'obra o servei previst a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: El cese de los trabajadores tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente y, en particular, por la terminación del contrato de obra o servicio previsto en el artículo 15 de este Convenio.
Català: 12.1 El Consell Regulador ha de dur els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador tiene que llevar los registros siguientes:
Català: e) Qualsevol altra funció que es determini per reglament.
Español: e) Cualquier otra función que se determine por reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente en su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5009, pàg. 46780, de 15.11.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5009, pág. 46780, de 15.11.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Dietes i desplaçaments d'assistents a jornades i participants en experiències pilot (Mitjans Externs)
Español: Dietas y desplazamientos de asistentes a jornadas y participantes en experiencias piloto (Medios Externos)
Català: b) Projecte tècnic signat i visat per un tècnic i col·legi professional competent;
Español: b) Proyecto técnico firmado y visado por un técnico y colegio profesional competente;
Català: Per proveir els llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'article 27 del Reial decret 1732/1994 disposa que excepcionalment poden cobrir-se pel sistema de lliure designació, entre habilitats de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponents, en atenció al marcat caràcter directiu de les seves funcions o a l'especial responsabilitat que hagin d'assumir els llocs reservats a aquests funcionaris a les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars, els ajuntaments de capitals de comunitat autònoma o de província i dels municipis amb una població superior a 100.000 habitants, sempre que en la relació corresponent tinguin assignat el nivell 30 de complement de destinació.
Español: Para proveer los puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el artículo 27 del Real decreto 1732/1994 dispone que excepcionalmente podrán cubrirse por el sistema de libre designación, entre habilitados de carácter nacional de la subescala y categoría correspondientes, en atención al marcado carácter directivo de sus funciones o a la especial responsabilidad que hayan de asumir los puestos a ellos reservados en diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares, ayuntamientos de capitales de comunidad autónoma o de provincia y de aquellos municipios con población superior a 100.000 habitantes, siempre que en la relación respectiva tengan asignado nivel 30 de complemento de destino.
Català: L'adquisició de nova maquinària, equipaments i programes informàtics únicament podrà sol·licitar-se 1 any quan sigui per a la mateixa finalitat.
Español: La adquisición de nueva maquinaria, equipos y programas informáticos únicamente podrá solicitarse 1 año cuando sea para la misma finalidad.
Català: j) Col·laborar en la selecció de personal de les policies locals de Catalunya.
Español: j) Colaborar en la selección de personal de las policías locales de Cataluña.
Català: Arnes, 1 de juny i 7 de desembre
Español: Arnes, 1 de junio y 7 de diciembre
Català: Les obres associades a la captació (assut de derivació), al canal de derivació i a la mateixa central, incideixen directament sobre la geomorfologia del terreny amb els conseqüents riscos d'erosió, de vessaments que afectarien el riu, el bosc de ribera, i també sobre la zona d'ecotò entre els boscos de carrasques i pinedes de pinassa dels vessants i els prats situats al fons de la vall i el riu, en un àmbit especialment valuós per a la mobilitat de la fauna.
Español: Las obras asociadas a la captación (azud de derivación), al canal de derivación y a la misma central, inciden directamente sobre la geomorfología del terreno con los consecuentes riesgos de erosión, de derrames que afectarían al río, el bosque de ribera y también sobre la zona de ecotono entre los bosques de carrascas y pinares de pino de las laderas y los prados situados al fondo del valle y el río, en un ámbito especialmente valioso para la movilidad de la fauna.
Català: Transcorreguts sis mesos des de la concessió de la beca, cada becari ha
Español: Transcurridos seis meses desde la concesión de la beca, cada becario
Català: Servei d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de la Família
Español: Servicio de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de la Familia
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Aquest dret només podrà exercitar-se una altra vegada per la mateixa persona si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse otra vez por la misma persona si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: - Per als ajuts definits a l'annex 4 d'aquestes bases, la Unitat d'Emprenedoria i Start-up d'ACCIÓ
Español: - Para las ayudas definidas en el anexo 4 de estas bases, la Unidad de Emprendimiento y Start-up de ACCIÓ.
Català: EDICTE de 26 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Façana i amplada de parcel·la
Español: Fachada y anchura de parcela
Català: organitzacions de consumidors.
Español: actuales organizaciones de consumidores.
Català: c) Projecte d'activitat de la base general 8.1.a) que consisteix en el pla de treball de l'empresa de consultoria externa contractada, o que es preveu contractar, en què s'explicitin amb detall la metodologia, el calendari de treball (amb indicació de les fases del projecte i del nombre d'hores dedicades a cada fase), els mecanismes de seguiment i d'avaluació i si s'hi incorpora la perspectiva de gènere.
Español: c) Proyecto de actividad de la base general 8.1.a) que consiste en el plan de trabajo de la empresa de consultoría externa contratada, o que se prevé contratar, en el que se expliciten con detalle la metodología, el calendario de trabajo (con indicación de las fases del proyecto y del número de horas dedicadas a cada fase), los mecanismos de seguimiento y evaluación y si se incorpora la perspectiva de género.
Català: Aquest punt s'explicita, de manera molt genèrica i poc motivada, en el preàmbul del Reial decret llei i en la seva presentació en el debat de convalidació.
Español: Este punto se explicita, de manera muy genérica y poco motivada, en el preámbulo del Real decreto-ley y en su presentación en el debate de convalidación.
Català: Assessora i dóna suport jurídic sobre els aspectes relatius al funcionament, el règim econòmic i la gestió de personal, patrimonial i pressupostària de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Asesora y presta apoyo jurídico sobre los aspectos relativos al funcionamiento, el régimen económico y la gestión de personal, patrimonial y presupuestaria de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Cada conseller i consellera general té dret a un vot, que no pot delegar, i qui presideix la reunió té vot de qualitat.
Español: Cada consejero y consejera general tiene derecho a un voto, que no puede delegar, y quién preside la reunión tiene voto de calidad.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els formadors en l'àmbit de les teràpies naturals, treballadors/ores autònoms amb o sense treballadors/ores al seu servei, que es regeixin sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: integrarà a todos los formadores en el ámbito de las terapias naturales, trabajadores/as autónomos con o sin trabajadores/as a su servicio, que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: A. Les vacances tindran una durada de 30 dies naturals ininterrompudament per a tot el personal, podent no obstant fraccionar-se aquest període quan així el requereixin necessitats imperioses de producció, o existeixi mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: A. Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales ininterrumpidamente para todo el personal, pudiendo no obstante fraccionarse este período cuando así lo requieran necesidades imperiosas de producción, o exista mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, informacions tècniques i revistes a l'entorn de l'escultura.
Español: Consultar con fluidez catálogos, informaciones técnicas y revistas del entorno de la escultura.
Català: 185.2 La Universitat ha de promoure la utilització de contractes programa o d'altres instruments de finançament per objectius amb la finalitat de distribuir els pressupostos descentralitzats.
Español: 185.2 La Universidad debe promover la utilización de contratos programa o de otros instrumentos de financiación por objetivos con la finalidad de distribuir los presupuestos descentralizados.
Català: 2) Complement de destinació: serà el mínim corresponent al seu grup i escala.
Español: 2) Complemento de destino: será el mínimo correspondiente a su grupo y escala.
Català: .3 Abans de dictar resolució, la Junta de Govern podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment.
Español: .3 Antes de dictar resolución, la Junta de Gobierno podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tendrán derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: k) Supervisar i col·laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: k) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: A aquests efectes, es considerarà dins d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: Assumptes no inclosos a l'ordre del dia
Español: Asuntos no incluidos en el orden del día
Català: És l'espai delimitat entre les diferents fondàries i, si escau, entre aquestes i els fronts que no tenen la condició de front principal d'edificació.
Español: Es el espacio delimitado entre las diferentes profundidades y, si se da el caso, entre éstas y los frentes que no tienen la condición de frente principal de edificación.
Català: Fundació Sanitària Sant Pere Claver
Español: Fundación Sanitaria Sant Pere Claver
Català: -3 La senyora Lourdes Esteban Paredes cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC.
Español: -3 La señora Lourdes Esteban Paredes cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la nova titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Kuky's, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Kuky's, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental),
Català: - La Secretaria General d'Empresa i Coneixement o qui designi amb rang mínim de secretari/ària sectorial.
Español: - La Secretaría General de Empresa y Conocimiento o quien designe con rango mínimo de secretario/a sectorial.
Català: Protecció d'arbres de fusta tova.
Español: Protección de árboles de madera blanda.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana del sector Miralles
Español: Plan parcial de ordenación urbana del sector Miralles
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salaris, en el qual es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salarios, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al empleado/a, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Visita i manté reunions amb el personal tècnic dels ajuntaments afectats en el procediment expropiador per fer gestions diverses com l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació o l'acta d'ocupació, i negocia i redacta els convenis necessaris.
Español: Visita y mantiene reuniones con el personal técnico de los ayuntamientos afectados en el procedimiento expropiador para hacer gestiones diversas como el levantamiento del acta previa a la ocupación o el acta de ocupación, y negocia y redacta los convenios necesarios.
Català: Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor amb tots els seus efectes el dia 1 de gener de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 y concluirá el 31 de diciembre del año 2008.
Català: 1.2 Extreu les dades necessàries per calcular la informació tècnica del vaixell.
Español: 1.2 Extrae los datos necesarios para el cálculo de la información técnica del buque.
Català: Delinqüència i presó (20 h).
Español: Delincuencia y prisión (20 h).
Català: Atès que per Decret 41/2017, de 2 de maig, publicat en el DOGC núm. 7363, de 5 de maig, el senyor David Canada Zapater, vocal titular 7 del tribunal qualificador, ha estat nomenat director general de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto que por Decreto 41/2017, de 2 de mayo, publicado en el DOGC núm. 7363, de 5 de mayo, el señor David Canada Zapater, vocal titular 7 del tribunal calificador ha sido nombrado director general de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda;
Català: e) Assisteix a les reunions de grups de treball.
Español: e) Asiste a las reuniones de grupos de trabajo.
Català: 8.5 Principals infraestructures viàries a Espanya.
Español: 8.5 Principales infraestructuras viarias en España.
Català: En aquest sentit, sosté, amb citació de l'esmentada doctrina, que l'alt tribunal ha reconegut que les comunitats autònomes poden dur a terme activitats amb projecció exterior i n'ha establert els límits.
Español: En este sentido, sostiene, con cita de la mencionada doctrina, que el alto tribunal ha reconocido que las comunidades autónomas pueden llevar a cabo actividades con proyección exterior y ha establecido sus límites.
Català: Al personal que ho sol·liciti amb la màxima antelació possible se li pot concedir el gaudi de les vacances en 2 o més vegades sempre que això no origini dificultats en el servei que tingui encomanat.
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible, y siempre que ello no origine dificultades en el servicio que tenga encomendado, podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en 2 o más veces.
Català: S'ha d'abalisar la zona de construcció de les noves naus, per evitar l'afectació del bosc i el matollar al costat nord de l'àmbit, catalogat com a HIC (HIC 9340).
Español: Se balizará la zona de construcción de las nuevas naves, para evitar la afectación del bosque y el matorral en el lado norte del ámbito, catalogado como HIC (HIC 9340).