BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: Així, es considera que és d'interès màxim que s'assoleixi l'objectiu que els professionals sanitaris puguin centrar la seva activitat en les funcions assistencials, de manera que no pateixin una sobrecàrrega de treball derivada de funcions de caràcter administratiu i que es puguin dedicar prioritàriament a la realització de les actuacions professionals que els són pròpies, per tal d'optimitzar la seva dedicació a les funcions assistencials.
Español: Así, se considera que es del máximo interés que se alcance el objetivo de que los profesionales sanitarios puedan centrar su actividad en las funciones asistenciales, de forma que no sufran una sobrecarga de trabajo derivada de funciones de carácter administrativo y que se puedan dedicar prioritariamente a la realización de las actuaciones profesionales que les son propias, con el fin de optimizar su dedicación a las funciones asistenciales.
Català: La Comissió Paritària ha d'homologar totes les categories que es creïn en un futur, les quals hauran de formar part integrant d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria homologará todas las categorías no contempladas que se creen en un futuro y formarán parte integrante de este Convenio.
Català: Els ajuts que s'atorguin d'acord amb aquesta Ordre reben cofinançament dels fons estructurals de la Unió Europea dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Las ayudas que se otorguen de acuerdo con esta Orden reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la Unión Europea en el marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: 3.5 Aplica les tècniques de posicionament en llitera del pacient, amb postura de seguretat, partint d'una presumpta patologia, es trinca i es safa, i se n'efectua el transport.
Español: 3.5 Aplica las técnicas de posicionamiento en camilla del paciente, con postura de seguridad, partiendo de una supuesta patología, trinca y zafa, y efectúa el transporte.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals i/o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá notificarse a los agentes rurales y/o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: Recull d'evidències que permetin avaluar la innovació realitzada (5 punts).
Español: Compendio de evidencias que permitan evaluar la innovación realizada (5 puntos).
Català: d) Àmbit de món àrab i mediterrani.
Español: d) Ámbito de mundo árabe y mediterráneo.
Català: ...sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació....
Español: ...sobre aprobación de un proyecto de reparcelación....
Català: Crea el lot de pagament d'ajuts menjador i assigna els validats, crea el fitxer d'exportació de les dades de càrrega a les targetes d'ajut menjador, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passa a signatura, registre i tramesa de documents i fitxer.
Español: Crea el lote de pago de ayudas comedor y asigna los validados, crea el fichero de exportación de los datos de carga en las tarjetas de ayuda comedor, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pasa a firma, registro y envío de documentos y fichero.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de document i obra gràfica.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de documento y obra gráfica.
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és integrat per vint-i-un membres, elegits pel Parlament entre persones de prestigi reconegut, els quals han de representar la pluralitat de la societat catalana.
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación está integrado por veintiún miembros, elegidos por el Parlamento entre personas de reconocido prestigio, los cuales deben representar la pluralidad de la sociedad catalana.
Català: Inaplicació increments salarials del conveni
Español: Inaplicación incrementos salariales del convenio
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir una plaça de tècnic d'administració general, en règim de funcionari interí (exp. SIDO2014001824).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de técnico de administración general, en régimen de funcionario interino (exp. SIDO2014001824).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de El Perelló (exp. 2013/50827/T).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Perelló (exp. 2013/50827/T).
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 038) publicada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000, correcció d'errada al DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservador de museos (núm. de registro de la convocatoria 038) publicada por la Resolución de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000, corrección de errata en el DOGC núm. 3198, de 4.8.2000);
Català: 53.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local per tal que els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu Pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 53.2 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de soporte técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local a fin de que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su Plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: -Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per laCOVID-19, aprovat per l'AG GOV/131/2020, de 20 d'octubre i,
Español: -Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por la AG GOV/131/2020, de 20 de octubre y,
Català: Les administracions públiques competents establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres, seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals, tot permetent el pas de vianants i restringint el pas de vehicles en aquells casos en què aquest Pla ho prevegi expressament o es cregui pertinent.
Español: Las administraciones públicas competentes establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras, siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales, permitiendo el paso de peatones y restringiendo el paso de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevea expresamente o se crea pertinente.
Català: Aquells treballadors que pertanyin al quadre de comandaments i cotitzin en els grups un, dos o tres, podran de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o pacte posterior, millorar les seves percepcions econòmiques mitjançant un sistema d'incentius basats en la consecució d'uns determinats objectius, i amb les condicions de jornada, horari, funcions i mobilitat geogràfica definides en el contracte o pacte.
Español: Aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, mejorar sus percepciones económicas mediante un sistema de incentivos basados en la consecución de unos determinados objetivos, y con las condiciones de jornada, horario, funciones y movilidad geográfica definidas en dicho contrato o pacto.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les entitats beneficiàries, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui cap canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria ni de la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las entidades beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique ningún cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria ni de la finalidad de la ayuda.
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar
Español: c) Después de la señal, el aspirante deberá intentar
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación son los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució JUS/61/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/2743/2016, de 25 de novembre (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016).
Español: Por la Resolución JUS/61/2017, de 16 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/2743/2016, de 25 de noviembre (DOGC núm. 7261, de 5.12.2016).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de director/a de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de director/a de la biblioteca municipal.
Català: L'article 137 del Codi de successions establia que la simple utilització […] del nom o la qualitat d'hereu o la disposició a títol universal, encara que s'empri aquella paraula, implica institució d'hereu sempre que sigui clara la voluntat del testador d'atribuir a l'afavorit la condició de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni.
Español: El artículo 137 del Código de sucesiones establecía que la simple utilización […] del nombre o la calidad de heredero o la disposición a título universal, aunque no se utilice aquella palabra, implica institución de heredero siempre que sea clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la condición de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio.
Català: en les actituds de violència.
Español: las actitudes de violencia.
Català: Biòpsia amb agulla gruixuda (BAG) de fetge guiada per ultrasons
Español: Biopsia con aguja gruesa (BAG) de hígado guiada por ultrasonidos
Català: BARCELONA (Lavabo 5A3830C00), EVOL (Lavabo 5A3049C00), EVOL (Lavabo 5A3449C00), EVOL (Lavabo 5A4749C00), L20 (Lavabo 5A3009C00), L20 (Lavabo 5A3109C00), L20 (Bidet 5A6009C00), L20 (Bidet 5A6109C00), L90 (Lavabo 5A3001C00), L90 (Lavabo 5A3401C00), L90 (Lavabo 5A3801C00), L90 (Lavabo 5A3901C00), L90 (Lavabo 5A4001C00), L90 (Lavabo 5A4701C00), L90 (Bidet 5A6001C00), L90 (Bidet 5A6301C00), LOGICA (Lavabo 5A3027C00), LOGICA (Lavabo 5A3127C00), LOGICA (Bidet 5A6027C00), LOGICA (Bidet 5A6127C00), M2 (Lavabo 5A3068C00), M2 (Lavabo, 5A3168C00), M2 (Bidet 5A6068C00), M2 (Bidet 5A6168C00), SINGLES (Lavabo 5A3036C00), SINGLES (Lavabo 5A7536C00), TARGA (Bany/Dutxa 5A0161EC0), TARGA (Lavabo 5A3060EC0), TARGA (Lavabo 5A3160EC0), TARGA (Bidet 5A6060EC0), TARGA (Bidet 5A6160EC0), TARGA (Aigüera 5A8460EC0), THESIS (Lavabo 5A3050C00), THESIS (Lavabo 5A3150C00), THESIS (Lavabo 5A3450C00), THESIS (Lavabo 5A4450C00), THESIS (Lavabo 5A4550C00), THESIS (Lavabo 5A4750C00), THESIS (Bidet 5A6050C00), THESIS (Bidet 5A6150C00), URBAN (Lavabo 5A3004C00), URBAN (Lavabo 5A3404C00).
Español: BARCELONA (Lavabo 5A3830C00), EVOL (Lavabo 5A3049C00), EVOL (Lavabo 5A3449C00), EVOL (Lavabo 5A4749C00), L20 (Lavabo 5A3009C00), L20 (Lavabo 5A3109C00), L20 (Bidé 5A6009C00), L20 (Bidé 5A6109C00), L90 (Lavabo 5A3001C00), L90 (Lavabo 5A3401C00), L90 (Lavabo 5A3801C00), L90 (Lavabo 5A3901C00), L90 (Lavabo 5A4001C00), L90 (Lavabo 5A4701C00), L90 (Bidé 5A6001C00), L90 (Bidé 5A6301C00), LÓGICA (Lavabo 5A3027C00), LÓGICA (Lavabo 5A3127C00), LÓGICA (Bidé 5A6027C00), LÓGICA (Bidé 5A6127C00), M2 (Lavabo 5A3068C00), M2 (Lavabo, 5A3168C00), M2 (Bidé 5A6068C00), M2 (Bidé 5A6168C00), SINGLES (Lavabo 5A3036C00), SINGLES (Lavabo 5A7536C00), TARGA (Baño/Ducha 5A0161EC0), TARGA (Lavabo 5A3060EC0), TARGA (Lavabo 5A3160EC0), TARGA (Bidé 5A6060EC0), TARGA (Bidé 5A6160EC0), TARGA (Fregadero 5A8460EC0), THESIS (Lavabo 5A3050C00), THESIS (Lavabo 5A3150C00), THESIS (Lavabo 5A3450C00), THESIS (Lavabo 5A4450C00), THESIS (Lavabo 5A4550C00), THESIS (Lavabo 5A4750C00), THESIS (Bidé 5A6050C00), THESIS (Bidé 5A6150C00), URBAN (Lavabo 5A3004C00), URBAN (Lavabo 5A3404C00).
Català: Setena.- Obligacions de l'Acc
Español: Séptima. - Obligaciones de la Acc
Català: Aeropic, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una llera innominada, procedents de la seva indústria dedicada a sacrifici i conservació de guatlles, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Aeropic, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un cauce innominado, procedentes de su industria dedicada a sacrificio y conservación de codornices, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales,
Català: Finalitat: inversió en actius fixos, relativa a la producció de televisors de LCD.
Español: Finalidad: inversión en activos fijos, relativa a la producción de televisores de LCD.
Català: g) Tramitar els expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions per a la realització del transport de mercaderies per carretera i les seves activitats auxiliars i complementàries, i, si s'escau, emetre'n la resolució.
Español: g) Tramitar los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones para la realización del transporte de mercancías por carretera y sus actividades auxiliares y complementarias, y, en su caso, emitir la resolución.
Català: L'Institut Obert de Catalunya pot ofertar els cursos de formació específics per a l'accés als cicles formatius regulats en aquesta disposició, amb les adaptacions corresponents al règim d'ensenyaments no presencials.
Español: El Institut Obert de Catalunya puede ofertar los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos formativos regulados en esta disposición, con las adaptaciones correspondientes al régimen de enseñanzas no presenciales.
Català: 2.La empresa accepta la situació i accedeix la modificació del torn de vacances del treballador sol·licitant.
Español: 2. La empresa acepta la situación y accede la modificación del turno de vacaciones del trabajador solicitante.
Català: 3.3 Estableix les diferents fases del programa d'intervenció.
Español: 3.3 Establece las diferentes fases del programa de intervención.
Català: El qüestionari de PVD + qüestionari de simptomatologia múscul esquelètic+ Qüestionari de salut general de Golberg.
Español: El cuestionario de PVD + cuestionario de sintomatología músculo esquelético + cuestionario de salud general de Golberg.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2022.
Català: Fora de Barcelona ciutat: 1 funcionari/ària.
Español: Fuera de Barcelona ciudad: 1 funcionario/a.
Català: Els llocs de treball que ja hagin estat consolidats i la qualitat en l'execució de les accions que ja han estat realitzades.
Español: Los puestos de trabajo que ya hayan estado consolidados y calidad en la ejecución de las acciones que ya han sido realizadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei de manteniment i conservació de les zones enjardinades dels centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de mantenimiento y conservación de las zonas ajardinadas de los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Al mateix temps que s'exposi la llista esmentada anteriorment, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: Al mismo tiempo que se expone la lista anteriormente mencionada, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: b) Distribució dels cinc lots:
Español: b) Distribución de los cinco lotes:
Català: Complement de coordinadors i tutors
Español: Complemento de coordinadores y tutores
Català: h) Adoptar altres mesures anàlogues a les anteriors.
Español: h) Adoptar otras medidas análogas a las anteriores.
Català: Fita 9: se situa a Salve Regina, uns 55 metres a l'oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i uns 275 metres al sud del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 9: se sitúa en Salve Regina, a unos 55 metros al oeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos 275 metros al sur del camino a la Mare de Déu del Mont.
Català: Finalitat: Taller de Músics, Node de Creació i Difusió Musicals.
Español: Finalidad: Taller de Músics, nodo de creación y difusión musicales.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir quatre places en règim de personal laboral fix, les quals s'especifiquen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3, per a les places amb número de referència 1 i 2.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo, las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3, para las plazas con número de referencia 1 y 2.
Català: Aquesta retribució, que és un import variable a escala individual, està vinculada al compliment d'objectius, com un instrument de gestió, incentivació i motivació continua dins l'organització.
Español: Esta retribución, que es un importe variable a escala individual, está vinculada al cumplimiento de objetivos, como un instrumento de gestión, incentivación y motivación continúa dentro de la organización.
Català: Agressions per cossos estranys:
Español: Agresiones producidas por cuerpos extraños:
Català: D'altra banda, malgrat que no siguin considerats com a elements clau de conservació, es destaquen amb presència segura la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Por otra parte, aunque no sean considerados como elementos clave de conservación, se destacan con presencia segura la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros).