BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són edificis i espais que estan històricament i visualment integrats i són reconeguts per tothom com una de les imatges identificatives d'Amer.
Español: Son edificios y espacios que están históricamente y visualmente integrados y son reconocidos por todos como una de las imágenes identificativas de Amer.
Català: En el cas de fiança i embargament d'accions s'aplicaran les disposicions incloses a la Llei.
Español: En el caso de prenda y embargo de acciones se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley.
Català: L'empresa Transports Mir, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins a Llívia i incorporar noves parades fixes a la Molina, Alp, Puigcerdà i Llívia en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà amb prolongacions, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Mir, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta Llívia e incorporar nuevas paradas fijas en La Molina, Alp, Puigcerdà y Llívia en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1224-GI-b-22, de Ripoll a Guardiola de Berguedà con prolongaciones, del cual es concesionaria.
Català: La persona afectada farà l'elecció de l'advocat en cada cas.
Español: La persona afectada hará la elección del abogado en cada caso.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'establiment del servei esportiu de pistes de pàdel, mitjançant concessió.
Español: EDICTO sobre información pública del establecimiento del servicio deportivo de pistas de pádel, mediante concesión.
Català: És la dieta que es percep per tots o alguns dels conceptes següents i en les quanties mínimes que es determinen per a cadascun d'ells:
Español: Es la dieta que se percibe por todos o algunos de los siguientes conceptos y en las cuantías mínimas que se determinan para cada uno de ellos:
Català: a) Actuacions de difusió en línia (online) a les xarxes socials i a les pàgines web oficials, amb descripció de la zona objecte del Pla i de les actuacions a emprendre per donar-les a conèixer entre els residents i els turistes.
Español: a) Actuaciones de difusión en línea (online) en las redes sociales y páginas web oficiales, describiendo la zona objeto del presente Plan y las actuaciones a acometer para darlas a conocer entre residentes y turistas.
Català: f) Llista dels socis i del nombre d'animals que es beneficiaran de l'ajut.
Español: f) Lista de los socios y del número de animales que se beneficiarán de la ayuda.
Català: a.3) Altres actuacions de correcció d'impactes i d'elements de degradació del medi.
Español: a.3) Otras actuaciones de corrección de impactos y de elementos de degradación del medio.
Català: En el cas de discrepàncies sobre l'aplicació d'aquest paràgraf, les parts s'han de sotmetre a la mediació i, si escau, l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias sobre la aplicación de este párrafo, las partes se someterán a la mediación y, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: d.2) Certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) en el cas que la persona sol·licitat o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: d.2) Certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) en el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Persones i col·lectius afectats: nens i nenes en període de creixement i persones adultes tributàries del fàrmac a càrrec del Servei Català de la Salut o de MUFACE.
Español: Personas y colectivos afectados: niños y niñas en periodo de crecimiento y personas adultas tributarias del fármaco a cargo del Servicio Catalán de la Salud o de MUFACE.
Català: x) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: x) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: S'han definit dos parells de rumbs d'aproximació i enlairament, amb les seves respectives superfícies limitadores d'obstacles, cadascun amb una trajectòria principal i una altra de secundària.
Español: Se han definido dos pares de rumbos de aproximación y despegue, con sus respectivas superficies limitadoras de obstáculos, cada uno con una trayectoria principal y otra secundaria.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Innovació i Cooperació amb el Mitjans de Comunicació d'ampliar la dotació màxima en un import de 115.000 euros, establint-la en 815.000 euros, a càrrec de la partida CU0900 D/480000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010,
Español: Considerando la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima en un importe de 115.000 euros, estableciéndola en 815.000 euros, a cargo de la partida CU0900 D/480000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010,
Català: L'adopció d'alguna de les mesures que es refereixen als articles 39.2, 40, 41, 51 i 52. c) de l'Estatut de treballadors, exigeix en qualsevol cas, una negociació entre Comitè i Direcció, durant un termini mínim de 15 dies i encara que la Llei no ho exigeixi.
Español: La adopción de alguna de las medidas que se refieren en los artículos 39.2, 40, 41, 51 y 52.c) del Estatuto de trabajadores, exigirá en cualquier caso, una negociación entre Comité y Dirección, durante un plazo mínimo de 15 días y aunque la Ley no lo exija.
Català: Termes municipals de Móra d'Ebre i Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Términos municipales de Móra d'Ebre y Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: d) La digestió anaeròbia del material s'efectua en tres digestors verticals de 4.500 m3 i el biogàs que es genera durant la digestió anaeròbia s'aprofita en una planta de cogeneració de la instal·lació de 4.19 MWe, que a la vegada proporciona la calor necessària per al pre-escalfament del material que entra al digestor.
Español: d) La digestión anaerobia del material se efectúa en tres digestores verticales de 4.500 m3 y el biogás que se genera durante la digestión anaerobia se aprovecha en una planta de cogeneración de la instalación de 4.19 MWe, que proporciona a la vez el calor necesario para el precalentamiento del material que entra en el digestor.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, així com aquella altra que el titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento en diente y/o en siega, así como aquella otra que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: Tornant al principi de limitació de la finalitat que imposa la normativa de protecció de dades, també cal tenir en compte l'article 155 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que sota la rúbrica de “Transmissions de dades entre administracions públiques”, determina que de conformitat amb l'RGPD i l'LOPDGDD, cada Administració ha de facilitar l'accés de la resta d'administracions públiques a les dades relatives als interessats que tingui en el seu poder, i ha d'especificar les condicions, els protocols i els criteris funcionals o tècnics necessaris per accedir a aquestes dades amb les màximes garanties de seguretat, integritat i disponibilitat.
Español: Volviendo al principio de limitación de la finalidad que impone la normativa de protección de datos, también hace falta tener en cuenta el artículo 155 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que bajo la rúbrica de “Transmisiones de datos entre administraciones públicas”, determina que de conformidad con el RGPD y el LOPDGDD, cada Administración tiene que facilitar el acceso del resto de administraciones públicas a los datos relativos a los interesados que tenga en su poder, y tiene que especificar las condiciones, los protocolos y los criterios funcionales o técnicos necesarios para acceder a estos datos con las máximas garantías de seguridad, integridad y disponibilidad.
Català: b) Estudiar l'ajust del nou vial al camí existent i també al perfil del terreny existent.
Español: b) Estudiar el ajuste del nuevo vial al camino existente y también al perfil del terreno existente.
Català: Per a aquesta fase s'esmenta, amb una antelació mínima de 3 dies, el productor executiu i el director o directora i guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se citará, con una antelación mínima de tres días, al productor o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: Dona suport a les àrees gestores en el control de les subvencions i altres mesures de foment.
Español: Da apoyo a las áreas gestoras en el control de las subvenciones y otras medidas de fomento.
Català: b) Exercir l'activitat de pesca o de marisqueig sense estar inscrit en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya o sense constar en les bases de dades i els fitxers que s'estableixin per reglament.
Español: b) Ejercer la actividad de pesca o de marisqueo sin estar inscrito en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña o sin constar en las bases de datos y los ficheros que se establezcan por reglamento.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona també assumeix, a través dels titulars dels seus òrgans de govern, les obligacions previstes a la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, en la seva vigent redacció.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona también asume, a través de los titulares de sus órganos de gobierno, las obligaciones previstas en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, en su vigente redacción.
Català: a) Per als llargmetratges que hagin rebut amb anterioritat subvenció per a la preparació de projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, l'import concedit es deduirà de la subvenció a l'explotació.
Español: a) Para los largometrajes que hayan recibido con anterioridad subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el importe concedido se deducirá de la subvención a la explotación.
Català: UF 4: motors elèctrics.
Español: UF 4: motores eléctricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de dues places de tècnics de canals digitals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de dos plazas de técnicos de canales digitales.
Català: Prova d'avaluació de sisè d'educació primària
Español: Prueba de evaluación de sexto de educación primaria
Català: funcions de cobrament i pagament, que depenen directament d'un caixer o un cap, i, per tant, acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquell, sense que pugui signar ni fiança; factures i el càlcul d'aquestes factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció a llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con inciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: 1.1.2 Protocols de preparació del pacient per a les exploracions.
Español: 1.1.2 Protocolos de preparación del paciente para las exploraciones.
Català: A més, d'una manera fàcil de comprendre, s'ha de fer publicitat de l'evolució del consum energètic de l'edifici.
Español: También, de forma fácilmente comprensible, se debe hacer publicidad de la evolución del consumo energético del edificio.
Català: Els valors reflectits en les taules compensen fins a 7 hores 12 minuts de feina; tanmateix, el treballador/a ha de percebre la prorrata corresponent fins a completar la jornada festiva real que efectuï.
Español: Los valores reflejados en tablas compensarán hasta 7 horas 12 minutos de trabajo, sin embargo el trabajador percibirá la prorrata correspondiente hasta completar la jornada festiva real que efectúe.
Català: Títol: Pavimentació de diversos camins.
Español: Título: Pavimentación de varios caminos.
Català: 2.1 Poden participar en cada convocatòria anual els centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els centres educatius privats concertats, d'educació primària, secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden participar en cada convocatoria anual los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad municipal y los centros educativos privados concertados, de educación primaria, secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors/es acorden les mesures següents per al desenvolupament del que disposa aquesta legislació:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/as acuerdan las medidas siguientes para el desarrollo de lo que dispone esta legislación:
Català: Es consideren no viables en relació al risc químic en el transport de mercaderies perilloses, les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d'elements vulnerables (edificació residencial, edificis de pública concurrència o àmbits d'oci en general) a l'interior de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció definida al voltant de les vies de risc en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril (descrites a l'apartat següent).
Español: Se consideran no viables en relación al riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas, las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables (edificación residencial, edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general) en el interior de la zona de indefensión frente a la autoprotección definida alrededor de las vías de riesgo en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril (descritas en el apartado siguiente).
Català: Tots aquells treballadors que tinguin contracte indefinit a temps parcial poden cobrir de mutu acord amb l'empresa les baixes per incapacitat temporal d'aquells treballadors amb contracte indefinit a jornada completa, sempre que tots dos tinguin igual categoria professional, amb el benentès que després de la reincorporació del treballador en situació d'IT, el treballador substitut ha de retornar sense necessitat de cap preavís a la seva anterior situació laboral.
Español: Todos aquellos trabajadores que tuvieran contrato indefinido a tiempo parcial, podrán cubrir, de mutuo acuerdo con la empresa, las bajas por incapacidad temporal de aquellos trabajadores con contrato indefinido a jornada completa, siempre y cuando ostenten ambos igual categoría profesional, en el bien entendido que tras la reincorporación del trabajador en situación de IT, el trabajador sustituto retornará sin necesidad de preaviso alguno a su anterior situación laboral.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Elabora el perfil aptitudinal i competencial dels llocs de treball del cos de Bombers.
Español: Elabora el perfil aptitudinal y competencial de los puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos.
Català: Objecte: Gestió de la convocatòria de concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, per a l'any 2016.
Español: Objeto: Gestión de la convocatoria de concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novicio, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, para el año 2016.
Català: Arxiu electrònic i protecció de dades
Español: Archivo electrónico y protección de datos
Català: Subministrament de Llits unitat d'hospitalització Psiquiatria adults
Español: Suministro de camas unidad de hospitalización psiquiatría adultos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut pot proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: El Comité de Seguridad y Salud propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica àrea de 22 kV de Pont de Bar, en el terme municipal de Lles de Cerdanya.
Español: Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica área de 22 kV de Pont de Bar, en el término municipal de Lles de Cerdanya.
Català: Indicació del sector o sectors per als quals s'ofereix com a persona experta (consulteu l'annex 2).
Español: Indicación del sector o sectores para los que se ofrece como persona experta (consultar el anexo 2).
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal qualificador, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal calificador, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Descripció: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció > 20 t/dia.
Español: Descripción: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción > 20 t/día.
Català: Fins el 50% dels costos subvencionables descrits a les lletres a), b) i c) de l'apartat 3.1.
Español: Hasta el 50% de los costes subvencionables descritos en las letras a), b) y c) del apartado 3.1.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: Percentatge de minoració en el preu dels crèdits matriculats per primera vegada
Español: Porcentaje de minoración en el precio de los créditos matriculados por 1ª vez
Català: Es reuneix amb les persones responsables dels serveis socials en matèria d'execució penal de tot el territori i dirigeix les línies d'actuació d'aquests serveis dins dels centres penitenciaris i llibertat condicional.
Español: Se reúne con las personas responsables de los servicios sociales en materia de ejecución penal de todo el territorio y dirige las líneas de actuación de estos servicios dentro de los centros penitenciarios y libertad condicional.
Català: Les distincions s'atorgaran després de l'expedient instruït amb aquesta finalitat, que podrà iniciar-se per acord de la Junta de Govern, adoptat d'ofici o a proposta de qualsevol col·legiat.
Español: Las distinciones se otorgarán tras el expediente instruido a tal efecto, que podrá iniciarse por acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado de oficio o a propuesta de cualquier colegiado.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: —9 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el DOGC.
Català: 20.5 Xofer: el xofer amb carnet de classe C o C-1 o C-2 que utilitzi un vehicle que correspongui al seu carnet s'equipararà a professional d'ofici de primera.
Español: 20.5 Chófer: el chófer con carnet de clase C o C-1 o C-2 que utilice un vehículo que corresponda a su carnet se equiparará a profesional de oficio de 1ª.
Català: c) Mantenir actualitzat l'inventari de béns mobles i immobles del Departament.
Español: c) Mantener actualizado el inventario de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: d) Els programes informatius, documentals i infantils i les emissions de serveis religiosos no poden ésser objecte d'interrupcions per publicitat i televenda, amb l'excepció dels que tenen una durada programada superior a trenta minuts.
Español: d) Los programas informativos, documentales e infantiles y las emisiones de servicios religiosos no pueden ser objeto de interrupciones por publicidad y televenta, con la excepción de los que tienen una duración programada superior a treinta minutos.
Català: Els talussos de l'endegament adoptaran un pendent màxim del 3H:2V.
Español: Los taludes del encauzamiento adoptarán una pendiente máxima del 3H:2V.
Català: d) Adequació als criteris de priorització de serveis i polítiques del Departament, d'acord amb el Pla de Govern vigent (màxim de 50 punts).
Español: d) Adecuación a los criterios de priorización de servicios y políticas del Departamento, de acuerdo con el Plan de Gobierno vigente (máximo 50 puntos).
Català: a) Activitats en forma d'exposicions, congressos, jornades, cicles de conferències i seminaris destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana.
Español: a) Actividades en forma de exposiciones, congresos, jornadas, ciclos de conferencias y seminarios destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana.
Català: Natació: tècnica, coordinació dels moviments, respiració.
Español: Natación: técnica, coordinación de los movimientos, respiración.