BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –3 La generació anual prevista de nitrogen derivada de les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 29.000 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg.
Español: –3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 29.000 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en los cuáles, por cualquier otra causa, el neonato tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión se podrá computar, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: FALLEM: Estimant el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. FRANCISCO TORRES DOMINGO i la Sra. BEATRIZ MARCUELLO GARCIA contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Barcelona el dia 19 d'octubre de 2000, i declarem la nul·litat del que s'ha actuat des de la diligència de data 9-10-2000 (foli 173 del volum II), i s'han de citar les parts i el pèrit per a aclaracions al dictamen pericial, i se'ls concedeix posteriorment el termini previst a l'article 342 L.E.C. de 1881.	FALLAMOS: Estimando el recurso de apelación interpuesto por D. FRANCISCO TORRES DOMINGO y doña BEATRIZ MARCUELLO GARCIA contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Barcelona el día 19 de octubre de 2000, y declaramos la nulidad de lo actuado desde la diligencia de fecha 9-10-2000 (folio 173 del tomo II), debiéndose citar a las partes y al perito para aclaraciones al dictamen pericial, concediéndoles posteriormente el plazo previsto en el artículo 342 L. E.C. de 1881.
Català: El volum màxim edificable permès en cada parcel·la, incloses les volades dels cossos i elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidas las voladas de los cuerpos y elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: —1 Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —1 Las personas que ocupen los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Xile, 76, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Xile, 76, 43870 Amposta.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Vicent Caselles Costa, a l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada del departament de Tecnologia.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Vicent Caselles Costa, al área de conocimiento de Matemática Aplicada del departamento de Tecnología.
Català: Prepara la versió final del projecte de pressupost del Departament.
Español: Prepara la versión final del proyecto de presupuesto del Departamento.
Català: anàlisi de l'equip i de les condicions d'operació segons les
Español: del equipo y de las condiciones de operación, en función de las
Català: El nou termini serà des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de gener de 2005.
Español: El nuevo plazo será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de enero de 2005.
Català: Els camins rurals són veïnals quan són d'ús públic, i de fruïts quan només són usats per propietaris de finques determinades o compreses a un determinat sector.
Español: Los caminos rurales son vecinales cuando son de uso público, y de disfrutados cuando solo son usados por propietarios de fincas determinadas o comprendidas en un determinado sector.
Català: 1.d.2 De conformitat amb l'article 29 (suplerts) s'estableix un import per jornal de 3,80 euros
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 29 (suplidos) se establece un importe por jornal de 3,80 euros
Català: b. Sistema d'espais lliures (clau C)
Español: b. Sistema de espacios libres (clave C)
Català: Biomecànica i Patologia Aplicada
Español: Biomecánica y Patología Aplicada
Català: Coneixement del teixit empresarial del territori i de les seves possibilitats de crear ocupació segons els perfils i les necessitats del col·lectiu d'intervenció (fins a un màxim de 5 punts); accions de contacte i trobada amb empreses (fins a un màxim de 5 punts); acords assolits amb empreses presentant cartes de suport, convenis, compromisos de contractació, etc. (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Conocimiento del tejido empresarial del territorio y de sus posibilidades de crear empleo según los perfiles y las necesidades del colectivo de intervención (hasta un máximo de 5 puntos); acciones de contacto y encuentro con empresas (hasta un máximo de 5 puntos); acuerdos alcanzados con empresas presentando cartas de apoyo, convenios, compromisos de contratación, etc. (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: El lloc de reunió pot ser el domicili social o qualsevol altre a Catalunya.
Español: El lugar de reunión puede ser el domicilio social o cualquier otro en Cataluña.
Català: Així mateix, les empreses han de tenir cura de la dotació i el manteniment de la farmaciola instal·lada en el centre de treball.
Español: Asimismo las empresas cuidarán de la dotación y mantenimiento del botiquín instalado en el centro de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives amb finançament amb càrrec als fons de cohesió de la Unió Europea, referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas con financiamiento con cargo a los fondos de cohesión de la Unión Europea referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Responsable de Secció: és la persona responsable d'organitzar i gestionar les funcions pròpies de la seva secció.
Español: Responsable de sección: es la persona responsable de organizar y gestionar las funciones propias de su sección.
Català: Sabates de seguretat categoria S1
Español: Zapatos de seguridad categoría S1
Català: El personal funcionari gaudirà de l'assistència mèdica prestada pels facultatius i personal sanitari inclosos en el quadre mèdic de l'entitat Assistència Sanitària Col·legial, SA, i ADESLAS.
Español: El personal funcionario/a disfrutará de la asistencia médica prestada por los facultativos y el personal sanitario incluido en el cuadro médico de la entidad Asistencia Sanitaria Colegial, SA, y ADESLAS.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració i de la relaxació.
Español: Adquirir una técnica apropiada respecto al tratamiento de la respiración y de la relajación.
Català: Aquesta classificació ha de tenir en compte tres nivells (A, B i C) segons l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: Esta clasificación debe tener en cuenta tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: 7.2 S'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 Se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Facultar a l'Alcalde per a la signatura dels documents necessaris per a la consecució del present Acord.»
Español: Facultar al Alcalde para la firma de los documentos necesarios para la consecución del presente Acuerdo.»
Català: Ajudant/a Administratiu /va
Español: Ayudante/a Administrativo
Català: Compensa l'esforç del personal docent en el millor desenvolupament de la seva tasca.
Español: Compensa el esfuerzo del personal docente en el mejor desempeño de su labor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Comerç d'Amposta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç d'Amposta.
Català: Prioritat d'inversió 6.3.
Español: Prioridad de inversión 6.3.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 15.000 metres cúbics, un cabal màxim instantani de 10 metres cúbics hora i un cabal diari al mes de màxima demanda de 65,2 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 15.000 metros cúbicos, un caudal máximo instantáneo de 10 metros cúbicos hora y un caudal diario el mes de máxima demanda de 65,2 metros cúbicos.
Català: servei o l'establiment generador ha d'elaborar un informe explicatiu,
Español: establecimiento generador debe elaborar un informe explicativo, complementario
Català: Controls d'accés de visitants.
Español: Controles de acceso de visitantes.
Català: f) La tramitació i control dels expedients econòmics d'infraccions administratives.
Español: f) La tramitación y control de los expedientes económicos de infracciones administrativas.
Català: Aquesta subscripció s'ha d'efectuar de manera concreta i específica per a cadascuna de les licitacions respecte a les quals s'està interessat, i s'hi accedeix a través de l'apartat actualment anomenat “Subscripcions: Voleu que us informem de les novetats?”.
Español: Esta suscripción se ha de efectuar de manera concreta y específica para cada una de las licitaciones respecto a las cuales se está interesado, y se accede a través del apartado “Suscripciones: ¿desea ser informado de las novedades?”.
Català: q) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de salut les persones que han d'integrar el Consell Assessor.	q) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de salud a las personas que tienen que integrar el Consejo Asesor.
Català: f) Coordinar i dur a terme els programes de promoció d'habitatge de la Generalitat, inclosos els de remodelació d'edificis i habitatges que suposen la substitució de les edificacions existents.
Español: f) Coordinar y llevar a cabo los programas de promoción de vivienda de la Generalidad, incluidos los de remodelación de edificios y viviendas que suponen la sustitución de las edificaciones existentes.
Català: El personal en cap té sota la seva responsabilitat directiva, i d'acord amb les instruccions rebudes de la seva direcció, la gestió administrativa i el control d'una planta o departament: cap administratiu, cap planta, cap tècnic i cap comercial.
Español: El personal en jefes tiene bajo su responsabilidad directa, y de acuerdo con las instrucciones recibidas de su dirección, la gestión administrativa y el control de una planta o departamento: jefe administrativo, jefe de planta, jefe técnico y jefe comercial.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) núm. 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de l'Empordà en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento (UE) núm. 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: i) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o si han sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cuantías requeridas por ese concepto.
Català: 21.1 La justificació de l'execució de les actuacions subvencionades s'ha de presentar un cop finalitzades les actuacions del projecte d'acompanyament, amb anterioritat al 16 d'octubre de 2023, en els terminis que estableixi la convocatòria.
Español: 21.1 La justificación de la ejecución de las actuaciones subvencionadas debe presentarse, una vez finalizadas las actuaciones del proyecto de acompañamiento, con anterioridad al 16 de octubre de 2023, en los plazos que establezca la convocatoria.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Joan Carles Ollé i Favaró és director de la Comissió de Codificació de Catalunya del Departament de Justícia, vicepresident de l'Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals de Catalunya, president de la Fundació dels Notaris de Catalunya, degà president del Col·legi de Notaris de Catalunya i president del Grup de Treball de l'Àmbit Jurídic de la Generalitat.
Español: El Excelentísimo Señor Joan Carles Ollé i Favaró es director de la Comisión de Codificación de Cataluña del Departamento de Justicia, vicepresidente de la Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales de Cataluña, presidente de la Fundación de los Notarios de Cataluña, decano presidente del Colegio de Notarios de Cataluña y presidente del Grupo de Trabajo del Ámbito Jurídico de la Generalidad.
Català: Descripció: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, amb una capacitat superior a 3 tones per hora.
Español: Descripción: instalaciones para la incineración de los residuos municipales, con una capacidad superior a 3 toneladas por hora.
Català: C: categoria; SB: art. 15 salari base; PC: art. 16 plus conveni; PP: art. 17 plus feina penositat; PDT: art. 18 plus distància/transport; T: total; PVN: art. 21 paga estiu i Nadal; PB: art. 22 paga beneficis.
Español: C: categoría; SB: art.15 salario base; PC: art. 16 plus convenio; PP: art. 17 plus penoso; PDT: art. 18 plus distancia/transporte; T: total; PVN: art. 21 paga verano y Navidad; PB: art. 22 paga beneficios.
Català: També facilitarà les informacions i les comprovacions relatives a l'operació objecte de la subvenció que li requereixi l'òrgan competent.
Español: También facilitará las informaciones y comprobaciones relativas a la operación objeto de la subvención que le requiera el órgano competente.
Català: Pel que fa a la representació dels treballadors, se'n preveu una ampliació, un suport tècnic més ampli (formació en temes de mètodes i temps, i accés als tècnics de l'empresa) i un crèdit horari més ampli a càrrec de l'empresa.
Español: Por lo que se refiere a esta última, se contempla su ampliación, un mayor soporte técnico (formación en temas de métodos y tiempos y acceso a los técnicos de la empresa) y un mayor crédito horario a cargo de la empresa.
Català: La vegetació serà equivalent a la que es proposa pels espais públics i carrers (plàtan, pollancre, freixe de fulla estreta, lledoner, tipuana i pi pinyer)
Español: La vegetación será equivalente a la que se propone para los espacios públicos y calles (plátano, chopo, fresno de hoja estrecha, almez, tipuana y pino silvestre).
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Experiència i capacitat en la implantació, gestió i
Español: Experiencia y capacidad en la implantación, gestión y
Català: Tramitar els expedients personals pel que fa a provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Tramitar los expedientes personales en relación a la provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Tortosa.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Tortosa.
Català: Analitza i comprova la documentació que conforma cadascun dels expedients i requereix, si escau, aquella documentació que hi manqui.
Español: Analiza y comprueba la documentación que conforma cada uno de los expedientes y requiere, si es necesario, aquella documentación que le falte.
Català: Ordre JUS/131/2014, de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'estructura orgànica a nivell de negociat del Departament de Justícia (DOGC núm. 6613 de 30.4.2014).
Español: Orden JUS/131/2014, de 16 de abril, por la que se establece la estructura orgánica a nivel de negociado del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6613 de 30.4.2014).
Català: I, com a prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò convingut, les parts signen aquest Conveni específic de col·laboració, en versió castellana i catalana, per triplicat i en tots els fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y como prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman este Convenio específico de colaboración, en versión castellana y catalana, por triplicado ejemplar y en todas las hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Català: 3.4 Tècniques de desmuntatge, verificació, reparació i muntatge.
Español: 3.4 Técnicas de desmontaje, verificación, reparación y montaje.
Català: S'ha fet aquesta aproximació considerant que el requeriment de nombre de mostres no es troba sota control del Departament de Salut, ja que depèn del mercat i de l'activitat dels operadors econòmics del sector.
Español: Se ha efectuado esta aproximación considerando que el requerimiento de número de muestras no está bajo control del Departamento de Salud, ya que depende del mercado y de la actividad de los operadores económicos del sector.
Català: ORDRE VEH/137/2017, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (PGCPGC).
Español: ORDEN VEH/137/2017, de 29 de junio, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña (PGCPGC).
Català: La persona treballadora per compte d'altri: drets i obligacions.
Español: La persona trabajadora por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: Instal·lacions i recursos materials:
Español: Instalaciones y recursos materiales:
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal caso, se deberán indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'alternativa 2 preveu les modificacions introduïdes arran del resultat de l'estudi avifaunístic realitzat, pel que fa a la ubicació, la potència i el nombre d'aerogeneradors, amb algunes modificacions respecte a la Proposta de 15 de maig de 2008.
Español: La alternativa 2 contempla las modificaciones introducidas a raíz del resultado del estudio avifaunístico realizado, en lo referente a la ubicación, la potencia y el número de aerogeneradores, con algunas modificaciones respecto a la Propuesta de 15 de mayo de 2008.
Català: E.2 Docent: centres maternals i pre-escolars, de primària, d'ESO, de formació professional...
Español: E.2 Docente: centros maternales y preescolares, de primaria, de ESO, de formación profesional...
Català: Vist l'informe del Conselh Generau dera Val d'Aran i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: Visto el informe del Conselh Generau dera Val d'Aran y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: −5 La declaració d'interès públic i l'autorització per a superar els límits retributius es fa extensiva, des de la data de formalització del seu contracte, al personal investigador que reuneix els requisits i les condicions a què fa referència aquest Acord.
Español: ─5 La declaración de interés público y la autorización para superar los límites retributivos se hace extensiva, desde la fecha de formalización del contrato, al personal investigador que reúna los requisitos y las condiciones a los que se refiere este Acuerdo.
Català: No s'utilitza aigua en el procés productiu de l'activitat i no es preveu l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se utiliza agua en el proceso productivo de la actividad y no se prevé el vertido de aguas residuales.
Català: és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la
Español: quince días hábiles a contar desde el siguiente de la
Català: e) Termini d'execució: finsxe el 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de l'empresa i de la persona que firma la sol·licitud, el seu o la seva representant legal i, en cas que aquest actuï en nom d'un altre, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firma la solicitud, el suyo o su representante legal y, en caso de que ésta actúe en nombre de otro, los datos correspondientes a la persona representada, y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi, ha de sol·licitar-los, d'acord amb les instruccions que facilita el portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto que la persona interesada no disponga de una, debe solicitarlas, de acuerdo con las instrucciones que facilite el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA, que tenia assignat el codi 9429, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona.
Español: BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA, que tenía asignado el código 9429, ha solicitado la baja en su condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.