BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución mediante la cual se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: Modificar l'article 25 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 25 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els ràfecs de la coberta podran volar fins un màxim de 0,60 metres respecte les alineacions de les façanes.
Español: Los aleros de la cubierta podrán volar hasta un máximo de 0,60 metros respeto las alineaciones de las fachadas.
Català: I determina les competències que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Y determina las competencias que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: h) Construir els falsos túnels de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic associat als desmunts d'excavació.
Español: h) Construir los falsos túneles de manera que se minimice el impacto paisajístico asociado a los desmontes de excavación.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO) és el competent per desenvolupar l'acció de govern en l'àmbit de les polítiques d'internacionalització i de foment de la competitivitat industrial i empresarial de Catalunya, i que executa aquestes polítiques directament o bé per mitjà dels seus ens instrumentals.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo (DEMO) es el competente para desarrollar la acción de gobierno en el ámbito de las políticas de internacionalización y de fomento de la competitividad industrial y empresarial de Cataluña, y que ejecuta estas políticas directamente o bien a través de sus entes instrumentales.
Català: Així mateix: la documentació també es pot obtenir a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Español: Así mismo, la documentación también puede obtenerse en la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Català: aquesta deducció ho manifesti per escrit a RRHH en el termini d'una
Español: deducción así lo manifieste por escrito a RRHH en el plazo de una
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una activitat dedicada al sacrifici i especejament de bestiar porcí i elaboració d'embotits promoguda per Frigorífics Esteve Riera, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de legalización de una actividad dedicada a matadero y despiece de ganado porcino y elaboración de embutidos promovido por Frigorífics Esteve Riera, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: A part dels requisits establerts a l'article anterior, s'exigirà també, segons la modalitat d'exercici professional per a la qual es demani la incorporació:
Español: Aparte de los requisitos establecidos en el artículo anterior, se exigirá también, según la modalidad de ejercicio profesional para la cual se pida la incorporación:
Català: En aquest cas no es pot computar el termini de prescripció, que ha de començar si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso no puede computarse el plazo de prescripción, que comenzará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente
Català: Vista la Resolució GAP/789/2004, de 22 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/03) (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Español: Vista la Resolución GAP/789/2004, de 22 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/03) (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Català: b) protecció de les vies de comunicació
Español: b) protección de las vías de comunicación
Català: ”Les dades esmentades també les tractarà l'Institut Català de Finances (ICF), dins el marc legal citat, i es podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, cancel·lació, limitació, supressió i portabilitat mitjançant un correu electrònic a l'adreça protecciodedades@icf.cat, o un escrit a l'adreça postal Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 6a plana, 08010 Barcelona, o mitjançant el web de l'ICF, omplint el formulari d'aquest enllaç.
Español: ”Los mencionados datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), dentro del citado marco legal, y se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, cancelación, limitación, supresión y portabilidad mediante correo electrónico a la dirección protecciodedades@icf.cat, o escrito a la dirección postal Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 635, 6ª planta, 08010 Barcelona, o a través de la web del ICF, cumplimentando el formulario de este enlace.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Àmbit temporal, vigència i denúncia
Español: Ámbito temporal, vigencia y denuncia
Català: subsidiàries de planejament d'Ascó, promoguda i tramesa per
Español: subsidiarias de planeamiento de Ascó, promovida y enviada por el
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional de la UA-5
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional de la UA-5
Català: a) L'exercici de la professió sense disposar del títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin disponer del título profesional habilitante.
Català: Correspon a les escoles, facultats i instituts organitzar els ensenyaments que transmeten; elaborar la proposta dels seus plans d'estudi corresponents a les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a l'Estat espanyol o a currículums especials o monogràfics, tenint en compte tant l'ordenació dels continguts com la utilització de les infraestructures i dels mitjans didàctics adequats, i establir els sistemes d'avaluació i qualificació.
Español: Corresponde a las escuelas, facultades e institutos organizar las enseñanzas que transmiten; elaborar la propuesta de sus planes de estudio correspondientes a las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en el Estado español o currículos especiales o monográficos, teniendo en cuenta tanto la ordenación de los contenidos como la utilización de las infraestructuras y los medios didácticos adecuados, y establecer los sistemas de evaluación y calificación.
Català: 5.2 No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores, fins ajustar-se a aquest límit.
Español: 5.2 No obstante, la obtención concurrente de ayudas, cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate, dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras, hasta ajustarse a este límite.
Català: Direcció de les obres del document refós.
Español: Dirección de las obras del documento refundido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon industrial La Masia, del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.744, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del polígono industrial La Masia, del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.744, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: El pressupost prorrogat.
Español: El presupuesto prorrogado.
Català: Que estic realitzant com a alumne/a durant aquest curs 2007-2008 un pla de transició al treball (PTT) en l'especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne/a.
Español: Que estoy realizando como alumno/a durante este curso 2007-2008 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del /de la alumno/a.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: una mensualitat si porta més de 10 anys a l'empresa, dues mensualitats si porta més de 20 anys a l'empresa, i tres mensualitats si porta més de trenta anys a l'empresa.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme: una mensualidad si lleva más de 10 años en la empresa, dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa, y tres mensualidades si lleva más de treinta años en la empresa.
Català: —2 Objecte: millores de seguretat viària a l'aparcament d'accés al Monestir de Montserrat.
Español: —2 Objeto: mejoras de seguridad viaria en el aparcamiento de acceso al Monasterio de Montserrat.
Català: Mètodes de treball, recerca i processos creatius.
Español: Métodos de trabajo, investigación y procesos creativos.
Català: El director o la directora del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: El director o la directora del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, de notificació de l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, de notificación del inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: a) Es valora l'acreditació dels coneixements de la llengua catalana mitjançant el certificat oficial del nivell corresponent de català o equivalent.
Español: a) Se valorará la acreditación de los conocimientos de la lengua catalana mediante el certificado oficial del nivel correspondiente de catalán o equivalente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centre de Cornellà de Llobregat) per al període 1.4.2000-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centro de Cornellà de Llobregat) para el período 1.4.2000-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens:
Català: En la composició de la comissió es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes, així com per la incorporació d'expertesa en matèria de gènere i desenvolupament.
Español: En cuanto a la composición de la comisión, se velará por una representación equilibrada de mujeres y hombres, así como por la incorporación de experiencia en materia de género y desarrollo.
Català: ORDRE AAM/369/2012, de 8 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts de l'Ordre AAM/194/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/369/2012, de 8 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas de la Orden AAM/194/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: .3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: .3 Tramitación y procedimiento
Català: - Per als mòduls “Canals de recerca de feina” i “Eines de recerca de feina” del bloc 2: màxim 2,5 punts per mòdul.
Español: - Para los módulos "Canales de búsqueda de empleo" y "Herramientas de búsqueda de empleo" del bloque 2: máximo 2,5 puntos por módulo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En aquest cas, les persones agricultores professionals han d'acreditar que el 25% de la seva renda que procedeix de l'activitat agrària de la seva explotació.
Español: En este caso, las personas agricultoras profesionales deben acreditar que el 25% de su renta que procede de la actividad agraria de su explotación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3985, pàg. 19485, de 10.10.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 3985, pág. 19485, de 10.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 291/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 291/2000).
Català: El bon funcionament del programa i la seva eficàcia a mitjà termini requereix l'acord actiu de les famílies dels alumnes participants.
Español: El buen funcionamiento del programa y su eficacia a medio plazo requiere el acuerdo activo de las familias de los alumnos participantes.
Català: A.3) Elaboració d'una proposta de conservació i neteja de documentació judicial (fins a 4 punts).
Español: A.3) Elaboración de una propuesta de conservación y limpieza de documentación judicial (hasta 4 puntos).
Català: Els sistemes de gestió de qualitat aplicats a l'arxiu.
Español: Los sistemas de gestión de calidad aplicados al archivo.
Català: Tècnica del Servei d'Informació
Español: Técnica del Servicio de Información
Català: D'acord amb la base 7.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, es considerarà participant del programa la persona que hagi rebut un nombre mínim de 5 hores d'orientació de les quals, almenys 3 hores, han de correspondre a sessions individuals.
Español: De acuerdo con la base 7.6 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, se considerará participante del programa la persona que haya recibido un número mínimo de 5 horas de orientación de las cuales, al menos 3 horas, tienen que corresponder a sesiones individuales.
Català: Preparador línies caixes portafusibles
Español: Preparador líneas cajas portafusibles
Català: Vist l'informe emès en data 18 de gener de 2001 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto el informe emitido en fecha 18 de enero de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Lot 3: Equipament Mamògraf: 427.258,24 euros.
Español: Lot 3: Equipamiento Mamógrafo: 427.258,24 euros.
Català: a) El primer 50% de la quantia atorgada, quan l'entitat promotora presenti un model del xec, certificat acreditatiu on constin l'inici i el calendari de les actuacions realitzades, el llistat de les empreses homologades si hi ha hagut alguna modificació i certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.	a) El primer 50% de la cuantía otorgada, cuando la entidad promotora presente un modelo del cheque, certificado acreditativo donde consten el inicio y el calendario de las actuaciones realizadas, el listado de las empresas homologadas si ha habido alguna modificación y certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: 2.Els recursos addicionals que s'obtinguin de les actuacions previstes es destinaran prioritàriament a garantir l'abastament urbà actual i futur, al deslliurament de demandes per a la implantació del Pla sectorial de cabals de manteniment, i a la millora de les garanties dels usos existents.
Español: 2. Los recursos adicionales que se obtengan de las actuaciones previstas se destinarán prioritariamente a garantizar el abastecimiento urbano actual y futuro, la liberación de demandas para la implantación del Plan sectorial de caudales de mantenimiento, y a la mejora de las garantías de los usos existentes.
Català: Gratificacions de juny i Nadal: cada una està formada pel 100% de 30 dies de sou base, 30 dies d'antiguitat, 30 dies de plus de conveni, 26 dies d'assistència, 26 dies de feina tòxica i 26 dies de plus de nocturnitat.
Español: Gratificaciones de junio y Navidad: cada una de ellas estará formada por el 100% de 30 días de sueldo base; 30 días de antigüedad; 30 días plus Convenio; 26 días de asistencia; 26 días de toxicidad y 26 días de plus de nocturnidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de febrer de 2006, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de febrero de 2006, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Aplicar els procediments de control establerts, per tal de garantir la qualitat en la prestació del servei i optimar els recursos humans i materials.
Español: Aplicar los procedimientos de control establecidos con el fin de garantizar la calidad en la prestación del servicio y optimizar los recursos humanos y materiales.
Català: En cas que el nombre d'ajudes superés aquesta dotació, s'efectuaria un repartiment proporcional de quantitats entre tots els sol·licitants que s'ajusti a aquest límit.
Español: En el supuesto de que por el número de ayudas se superase esta dotación, se efectuará un reparto proporcional de cantidades entre todos los solicitantes que se ajuste a este límite.
Català: Títol: l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.(Data de conveni: 26 de setembre de 2006).
Español: Título: la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma. (Fecha de convenio: 26 de septiembre de 2006).
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol d'arquitecte,que assenyala la base 2.2.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de arquitecto que se señala en la base 2.2.
Català: Aquests aspirants hauran de realitzar les pràctiques a les destinacions que, en ocasió de vacant, els adjudiqui la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Estos aspirantes deberán realizar las prácticas en los destinos que, en ocasión de vacante, les adjudique la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Utilitzar les tècniques de calcografia, serigrafia, litografia, tècniques additives gràfiques i d'altres sistemes d'estampació com a recursos expressius de la il·lustració.
Español: Utilizar las técnicas de calcografía, serigrafía, litografía, técnicas aditivas gráficas y otros sistemas de estampación como recursos expresivos de la ilustración.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per dur a terme la línia de subvenció G i J competència de la Direcció General de Protecció Social, correspon als Serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on sigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para realizar la línea de subvención G y J competencia de la Dirección General de Protección Social, corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: Consorci El Far, Associació d'Empresaris d'Indústries, Comerç i Serveis Nàutics (ADIN), la Fira Internacional de Barcelona i l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics (ACPET)
Español: Consorcio El Far, Asociación de Empresarios de Industria, Comercio y Servicios Náuticos (ADIN), Fira Internacional de Barcelona y Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos (ACPET)
Català: Durant la vigència del present Conveni es mantenen les categories per als treballadors/res en edats compreses entre els 16 (setze) i els 21 (vint-i-un) anys de nou ingrés o treballadors/res d'edats superiors que accedeixin al seu primer treball en el sector o es trobin mancant d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantienen las categorías para trabajadores/as en edades comprendidas entre 16 (dieciséis) a 21 (veintiún) años de nuevo ingreso o trabajadores/as de edad superior que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 239 del dia 14 de desembre de 2015 es publicà el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 239 del día 14 de diciembre de 2015 se publicó el texto íntegro de las bases.
Català: e) Propostes de continuïtat de personal funcionari de carrera i interí destinat el curs 2014-2015
Español: e) Propuestas de continuidad de personal funcionario de carrera e interino destinado en el curso 2014-2015