BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 5.5 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Unifica criteris temàtics de navegació de les estadístiques de l'Institut d'Estadística de Catalunya que es publiquen al web.
Español: Unifica criterios temáticos de navegación de las estadísticas del Instituto de Estadística de Cataluña que se publican en la web.
Català: Queda derogat l'apartat 6 de l'article 19 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, relatiu als conceptes i quanties màximes a subvencionar.
Español: Queda derogado el apartado 6 del artículo 19 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, relativo a los conceptos y cuantías máximas a subvencionar.
Català: Delegar en el director de l'Agència Tributària de Catalunya la signatura dels protocols de desenvolupament dels convenis signats en matèria de col·laboració tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Delegar en el director de la Agencia Tributaria de Cataluña la firma de los protocolos de desarrollo de los convenios firmados en materia de colaboración tributaria y para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 3.3.1 Dependents del pacient.
Español: 3.3.1 Dependientes del paciente.
Català: Per garantir el compliment de les dades de caràcter personal l'entitat ha de tenir en consideració les guies estàndards de la Generalitat de Catalunya que es relacionen a continuació.
Español: Para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad tendrá en consideración las guías estándares de la Generalidad de Cataluña que se relacionan a continuación.
Català: Els sistemes voluntaris de gestió mediambiental: la norma ISO 14001 i el sistema europeu d'ecogestió i ecoauditoria.
Español: Los sistemas voluntarios de gestión medioambiental: la norma ISO 14001 y el sistema europeo de ecogestión y ecoauditoría.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.89), y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o a partir de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, i fins el 31 de març de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2010, o a partir de la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Fanals i faroles amb la corresponent argolla que els subjecti, per tal de no malmetre els elements públics
Español: Fanales y farolas con la correspondiente argolla que los sujete, a fin de no dañar los elementos públicos
Català: Si no hi ha persones de l'entorn familiar o comunitari que vulguin assumir la tutela, l'autoritat judicial ha de designar persones jurídiques, públiques o privades, sense ànim de lucre, que la puguin assumir satisfactòriament.»
Español: Si no existen personas del entorno familiar o comunitario que quieran asumir la tutela, la autoridad judicial debe designar a personas jurídicas, públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que puedan asumirla satisfactoriamente.»
Català: 17.1 Els òrgans competents per a la imposició de sancions poden acordar, com a sanció accessòria, el comís del material de promoció o publicitat quan l'activitat no estigui permesa per la llicència corresponent o quan es consideri que aquesta mesura resulti necessària per impedir la comissió d'infraccions o impedir-ne, una vegada detectada, la seva continuació.
Español: 17.1 Los órganos competentes para la imposición de sanciones pueden acordar, como sanción accesoria, el comiso del material de promoción o publicidad cuando la actividad no esté permitida por la licencia correspondiente o cuando se considere que esta medida resulte necesaria para impedir la comisión de infracciones o impedir, una vez detectada, su continuación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni paleontològic, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio paleontológico, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Deliberació i aprovació, si escau, del balanç, la memòria i els comptes de l'exercici 1998, i de la gestió social durant l'esmentat exercici.
Español: Deliberación y aprobación, si procede, del balance, la memoria y las cuentas del ejercicio 1998, y de la gestión social durante el citado ejercicio.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5817, pàg. 9122, de 14.2.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 5817, pág. 9122, de 14.2.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La zona objecte de protecció és la que abasta tota la superfície de la península de l'Esquerda, definida pel meandre del riu Ter, comprenent el solar on es troba el Taller-laboratori de l'Esquerda de propietat municipal (carrer Comtat d'Osona, núm. 12), situat aproximadament a uns 75 m de la muralla.
Español: La zona objeto de protección es la que comprende toda la superficie de la península de L'Esquerda, definida por el meandro del río Ter, comprendiendo el solar donde se encuentra el Taller-laboratorio de L'Esquerda de propiedad municipal (calle Comtat d'Osona, núm. 12), situado aproximadamente a unos 75 metros de la muralla.
Català: La remissió de dades o documents a la Direcció General de Tributs amb retard, de forma incompleta o contradictòria, reiteradament.
Español: La remisión de datos o documentos a la Dirección General de Tributos con retraso, de forma incompleta o contradictoria, reiteradamente.
Català: El seu cap de servei haurà de manifestar la seva aprovació així com l'horari més adient.
Español: Su jefe de servicio tendrá que manifestar su aprobación así como el horario más adecuado.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.2 la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.2 la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels empleats, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los empleados, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: b) Quan l'empresa en expedient de regulació d'ocupació que afecti, almenys, el 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa en expediente de regulación de ocupación que afecte, al menos, el 20% de la plantilla, originando causas económicas, y siempre que haya estado aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe al Departament d'Ensenyament en cas que se suprimeixi l'ús docent.
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe al Departamento de Enseñanza en el caso de que se suprima el uso docente.
Català: Aquesta regulació es modifica per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Esta regulación se modifica por la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Seguiment i avaluació de sistemes de control de les plagues:
Español: Seguimiento y evaluación de sistemas de control de las plagas:
Català: Planta baixa més 2 plantes, encara que podrà admetre's una tercera planta que ocupi, com a màxim un 10% de la superfície total construïda que es projecti.
Español: Planta baja más 2 plantas, aunque podrá admitirse una tercera planta que ocupe, como máximo un 10% de la superficie total construida que se proyecte.
Català: —3 Informació complementària sobre aspectes del cicle de vida dels productes
Español: —3 Información complementaria sobre aspectos del ciclo de vida de los productos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 3.5 Autoorganització del treball de grup: coplanificació, participació i coavaluació del treball.
Español: 3.5 Autoorganización del trabajo de grupo: coplanificación, participación y coevaluación del trabajo.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest pacte o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria estará dirigida a todo el personal a quien afecta el presente pacto o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Dins dels tràmits a realitzar figuren tots els relacionats amb prevenció de riscos i la investigació de l'accident, pel que amb el document de baixa la persona treballadora haurà de comunicar les principals dades dels fets que han derivat en aquesta baixa.
Español: Dentro de los trámites a realizar figuran todos los relacionados con prevención de riesgos y la investigación del accidente, por lo que con el documento de baja la persona trabajadora tendrá que comunicar los principales datos de los hechos que han derivado en esta baja.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament del registre electrònic.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro electrónico.
Català: – Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: – Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades a realizar.
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer alternatiu de patrimoni generat per a cada subjecte passiu i el patrimoni declarat pel contribuent.
Español: Este plan permite analizar y seleccionar los contribuyentes que presentan diferencias relevantes en la comparación entre el fichero alternativo de patrimonio generado para cada sujeto pasivo y el patrimonio declarado por el contribuyente.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitivo para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional.
Català: D'una banda, el senyor Enric Colet, secretari general del Departament de Justícia, que actua per delegació del conseller de Justícia en virtut de la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 6334, de 13.3.2013).
Español: Por una parte, el señor Enric Colet, secretario general del Departamento de Justicia, que actúa por delegación del consejero de Justicia en virtud de la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 6334, de 13.3.2013).
Català: c) Alimentació, nutrició i prevenció de trastorns del comportament alimentari.
Español: c) Alimentación, nutrición y prevención de trastornos del comportamiento alimentario.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del titular de la Direcció General ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del titular de la Dirección General de acuerdo con sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria General de la Presidència en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament del Conseller en Cap.
Español: a) Dar soporte técnico y administrativo a la Secretaría General de la Presidencia en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento del Primer Consejero.
Català: La prestació de treball fora dels dies laborables establerts per a cada torn ha de tenir el tractament actual de les hores desplaçades.
Español: La prestación de trabajo fuera de los días laborales establecidos para cada turno, tendrá el tratamiento actual de las horas desplazadas.
Català: j) En els casos de modificació de l'horari de treball existent i de no arribar a cap acord respecte al mateix amb els treballadors interessats, és competència del Comitè d'Empresa informar davant l'autoritat laboral competent.
Español: j) En los casos de modificación del horario de trabajo existente y de no haber acuerdo sobre el mismo con los trabajadores interesados, es competencia del Comité de empresa informar ante la autoridad laboral competente.
Català: El Consell General del Consorci Urbanístic per al desenvolupament dels polígons B-1, B-2 i A-1 del Pla especial de la zona industrial l'Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, reunit el dia 27 d'abril de 2017 en sessió ordinària número 51, ha adoptat per unanimitat el següent acord, que es transcriu literalment:
Español: El Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los polígonos B-1, B-2 y A-1 del Plan especial de la zona industrial Aigüeta de la Bisbal d'Empordà, reunido el día 27 de abril de 2017 en sesión ordinaria número 51, ha adoptado por unanimidad el siguiente acuerdo, que se transcribe literalmente:
Català: Els programes de lluita contra la brucel·losi bovina i la tuberculosi bovina han aconseguit uns percentatges molt reduïts de ramats positius que han facilitat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) iniciar les actuacions necessàries per tal d'eradicar definitivament aquestes malalties de Catalunya.
Español: Los programas de lucha contra la brucelosis bovina y la tuberculosis bovina han conseguido unos porcentajes muy reducidos de ganados positivos que han facilitado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) iniciar las actuaciones necesarias con el fin de erradicar definitivamente estas enfermedades de Cataluña.
Català: La jornada de treball per a tot el personal és la que s'estableix
Español: La jornada de trabajo para todo el personal será la establecida
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (exp. A148 01/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (exp. A148 01/2012).
Català: Perquè en les jornades festives es pugui garantir la feina amb personal voluntari del torn de rotació, les empreses han de comunicar a l'oficina de contractació, a les 12.00 hores del dia feiner anterior a la festa, la seva intenció d'operar i el personal per especialitat que necessita, la qual cosa s'ha de comunicar als treballadors en aquesta segona contractació.
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo con personal voluntario del turno de rotación, las empresas comunicarán a la oficina de contratación, a las 12.00 horas del día laborable anterior a la fiesta, su intención de operar y el personal por especialidad que precisará, lo cual será comunicado a los trabajadores en esta segunda contratación.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: S'exceptuen de tot el que s'ha disposat anteriorment els treballs de categoria
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador SLT_2017_EXP_SAL033SANC_00000032, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución del expediente sancionador SLT_0217_EXP_SAL033SANC_000000032, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: La Llei 12/2009, d'educació, de 10 de juliol, organitza a l'article 51 els ensenyaments i inclou entre d'altres, els ensenyaments d'adults i l'article 44 que atribueix al Departament d'Ensenyament la competència per aprovar la programació de l'oferta educativa i l'oferta de llocs escolars.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye, entre otras, las enseñanzas de adultos y el artículo 44 atribuye al Departamento de Enseñanza la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares.
Català: D'acord amb l'article 104 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el departament competent en matèria d'universitats reconeix, en el cas de les universitats privades, la creació, la modificació i la supressió de centres.
Español: De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el departamento competente en materia de universidades reconoce, en el caso de las universidades privadas, la creación, modificación y la supresión de centros.
Català: Conveni de cessió de dades entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: Convenio de cesión de datos entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación.
Català: 7.2 Caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d'un tipus d'electrodomèstic, una caldera de condensació i un aparell d'aire condicionat per persona i habitatge.
Español: 7.2 Deberá realizarse una solicitud diferente para cada aparato, con un máximo de un tipo de electrodoméstico, una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda.
Català: Projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació del paller d'en Tonet com a oficina central del PN de l'Alt Pirineus a Llavorsí, Pallars Sobirà.
Español: Proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación del pajar de Tonet como oficina central del Parque Natural del Alto Pirineo en Llavorsí, Pallars Sobirà.
Català: La Direcció de l'Institut Municipal d'Educació podrà canviar el lloc de treball d'un treballador/a quan consideri que sigui imprescindible per qüestions organitzatives del centre.
Español: La Dirección del Instituto Municipal de Educación podrá cambiar el puesto de trabajo de un trabajador/a cuándo considere que sea imprescindible por cuestiones organizativas del centro.
Català: 1.4 L'harmonia final: física i personal/professional.
Español: 1.4 La armonía final: física y personal/profesional.
Català: e) Disposar de les condicions funcionals i materials exigides per la normativa aplicable per a la prestació del servei.
Español: e) Disponer de las condiciones funcionales y materiales exigidas por la normativa aplicable para la prestación del servicio.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Martín Colomer, SL a l'empresa Barcelona Bus, SL de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Arenys de Mar - Sant Iscle de Vallalta (V-886), amb la qual cosa l'empresa Barcelona Bus, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Martín Colomer, SL a la empresa Barcelona Bus, SL de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Arenys de Mar - Sant Iscle de Vallalta (V-886), con lo que la empresa Barcelona Bus, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Sistemes d'informació per a la direcció i la gestió.
Español: Sistemas de información para la dirección y la gestión.
Català: Altres tècnics de 1r grau
Español: Otros técnicos de 1er grado
Català: Les parts de mutu acord realitzaran les accions de màrqueting conjuntes que es descriuen a continuació:
Español: Las partes de mutuo acuerdo realizarán las acciones de marketing conjuntas que se describen a continuación: