BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Carrega els paràmetres de treball.
Español: Carga los parámetros de trabajo.
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per a la valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre de representació empresarial i dels treballadors.
Español: Siempre que esta cualificación se haga para la valoración de los puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representación empresarial y de los trabajadores.
Català: 31.6 Els drets regulats en aquest article es liquidaran abans del desè dia hàbil del mes següent a la seva realització, sempre que hagin estat comunicats pel treballador abans del primer dia hàbil del mes següent.
Español: 31.6 Los derechos regulados en este artículo se liquidarán antes del 10º día hábil del mes siguiente a su realización, siempre que hayan sido comunicados por el trabajador antes del primer día hábil del mes siguiente.
Català: El plus de torn compensarà específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes intersetmanals diferents de les tradicionals de l'article 32 i la variació d'horari.
Español: El plus de turno compensará específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo en fiestas intersemanales distintas a las tradicionales del artículo 32 y la variación de horario.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Volverás.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Volveràs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En concret, l'esmentat sector correspon a l'espai vital d'un territori abandonat de l'espècie des de principis dels anys 90.
Español: En concreto, el citado sector corresponde al espacio vital de un territorio abandonado de la especie desde principios de los años 90.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse en su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Vist el que estableixen el Decret 425/1985, de 20 de març, sobre eradicació de la pesta porcina africana, i els articles 19 a 22 de l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana,
Español: Visto lo que establecen el Decreto 425/1985, de 20 de marzo, sobre erradicación de la peste porcina africana, y los artículos 19 a 22 de la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana,
Català: S'estableix una clàusula de revisió que garanteixi que els augments pactats per a cada any quedin en els següents termes:
Español: Se establece una cláusula de revisión que garantice que los aumentos pactados para cada año queden en los siguientes términos:
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta sisena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta sexta, puerta primera.
Català: La Presidència representarà el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, a tots els efectes legals, davant la Generalitat, l'Administració estatal i qualsevol òrgan col·legial, administratiu, executiu o judicial, i podrà atorgar, a aquest efecte, els poders oportuns.
Español: La Presidencia representará al Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, a todos los efectos legales, ante la Generalidad, la Administración estatal y cualquier órgano colegial, administrativo, ejecutivo o judicial, pudiendo, a tal efecto, otorgar los poderes oportunos.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció,
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental BA20070161, amb declaració d'impacte ambiental per l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II) i la seva ampliació - Parc Ambiental de Bufalvent, promoguda pel Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, al terme municipal de Manresa (exp. B1CS200160).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental BA20070161, con declaración de impacto ambiental por la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II) y su ampliación - Parc Ambiental de Bufalvent, promovida por el Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, en el término municipal de Manresa (exp. B1CS200160).
Català: 20.2.- No obstant el que disposa l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les que se'ls hi mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 20.2.- No obstante, lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: Decisió: suspendre la prestació d'atur durant un mes.
Español: Decisión: suspender la prestación del paro durante un mes.
Català: Recopilar i actualitzar el fons jurisprudencial i normatiu d'aplicació i integrar-lo en els sistemes d'informació i les bases de dades documentals propis de la unitat.
Español: Recopilar y actualizar el fondo jurisprudencial y normativo de aplicación e integrarlo en los sistemas de información y las bases de datos documentales propios de la unidad.
Català: A la interpretació de les determinacions del Pla que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació tindran preferència aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petita), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán preferencia aquéllos que sean de escala mayor (el divisor de la escala más pequeña), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Poden optar a la modalitat a) de la base 1.2 les associacions professionals creades amb l'objectiu d'agrupar els escriptors en l'àmbit lingüístic català i vetllar pels seus interessos professionals.
Español: Pueden optar a la modalidad a) de la base 1.2 las asociaciones profesionales creadas con el objetivo de agrupar a los escritores en el ámbito lingüístico catalán y velar por sus intereses profesionales.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2257-2016, contra els articles 33, 36 (apartats 1 a 4), 39, 40, 41, 44 i 59 a 64, de la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2257-2016, contra los artículos 33, 36 (apartados 1 a 4), 39, 40, 41, 44 y 59 a 64, de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del servei de teleassistència domiciliària de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del servicio de teleasistencia domiciliaria del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: En data 8 d'abril de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Projecte del Pla especial urbanístic del centre d'acollida d'animals de companyia de Barcelona (CAACB), promogut per l'Ajuntament de Barcelona, i tramitat per l'Ajuntament de Montcada i Reixach, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En fecha 8 de abril de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Proyecto del Plan especial urbanístico del centro de acogida de animales de compañía de Barcelona (CAACB), promovido por el Ayuntamiento de Barcelona, y tramitado por el Ayuntamiento de Montcada y Reixach, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Per ser declarat apte cal obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts en el conjunt de l'entrevista, amb una puntuació no inferior a 3,5 en cap de les competències avaluades.
Español: Para ser declarado apto será necesario obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos en el conjunto de la entrevista, con una puntuación no inferior a 3,5 en ninguna de las competencias evaluadas.
Català: La denominació del focus és la que es fixa en el punt 2.1 d'aquest informe.
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en el punto 2.1 de este informe.
Català: 3.3 Per a places d'oficial, auxiliar i d'agent judicial de jutjats de pau de més i de menys de 7.000 habitants.
Español: 3.3 Para plazas de oficial, auxiliar o agente judicial de juzgados de paz de más y de menos de 7.000 habitantes.
Català: 26.1 Quan es rebi una sol·licitud de dictamen al Consell, la persona que ocupa la Presidència la traslladarà a la comissió de treball corresponent per raó de la matèria tot indicant-li el termini en què s'ha de finalitzar la tasca encomanada, que no podrà excedir dels dos terços del termini global fixat per a l'emissió del dictamen pel Consell.
Español: 26.1 Cuando se reciba una solicitud de dictamen en el Consejo, la persona que ocupa la Presidencia la trasladará a la comisión de trabajo correspondiente por razón de la materia indicándole el plazo en que se debe finalizar la tarea encomendada, que no podrá exceder de los dos tercios del plazo global fijado para la emisión del dictamen por el Consejo.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes de telecomunicació + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería de sistemas de telecomunicación + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: a) Que es compleixen els requisits establerts a la base reguladora 4.
Español: a) Que se cumplen los requisitos establecidos en la base reguladora 4.
Català: Si, en jubilar-se, el treballador vol continuar com a assegurat, ho ha de sol·licitar per escrit a la companyia asseguradora.
Español: Al producirse la jubilación, si el trabajador desease continuar como asegurado deberá solicitarlo por escrito a la compañía aseguradora.
Català: li atribueixin les disposicions vigents.
Español: que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Català: En aquest àmbit no es permeten moviments de terres, excepte:
Español: En este ámbito no se permiten movimientos de tierras, excepto:
Català: Concursos convocats per resolució de la universitat de 3.12.1998 i BOE
Español: Concursos convocados por la resolución de la universidad de 3.12.1998 y
Català: Els edificis d'habitatges per a joves hauran de complir les condicions mínimes d'habitabilitat del Decret 28/1999, de 9 de febrer, i les Ordenances metropolitanes d'edificació, d'aplicació simultània.
Español: Los edificios de viviendas para jóvenes deberán cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, y las Ordenanzas metropolitanas de edificación, de simultánea aplicación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en mètodes estadístics i d'elaboració d'indicadors; experiència en anàlisis i interpretació de dades estadístiques en matèria de serveis socials; coneixements i experiència en microinformàtica: tractament de textos, gestió de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en métodos estadísticos y de elaboración de indicadores; experiencia en análisis e interpretación de datos estadísticos en materia de servicios sociales; conocimientos y experiencia en microinformática: tratamiento de textos, gestión de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: .Fonament onzè.- Cal, per tant, estimar el recurs contenciós administratiu i anul·lar la resolució que va estimar en part el recurs d'alçada, el que comporta que el Pla general quedi, pel que fa als terrenys de referència,amb la configuració i regulació que se'ls hi va donar en l'aprovació definitiva originària..
Español: .Fundamento decimoprimero.- Debe, por tanto, ser estimado el recurso contencioso administrativo y anulada la resolución que estimó en parte el recurso de alzada, lo que llevarà como consecuencia que el Plan general quede, en lo que se refiere a los terrenos de referencia, con la configuración y regulación que se les dio en la originaria aprovación definitiva..
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: període de recursos o d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2: período de recursos o de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP.
Català: Una relació de com a mínim dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i abast similars a l'objecte d'aquest Acord marc.
Español: Una relación de como mínimo dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas y alcance similares al objeto de este Acuerdo Marco.
Català: 5.3 Detecta i analitza les desviacions que es poden produir en la prestació del servei de pedicura.
Español: 5.3 Detecta y analiza las desviaciones que se pueden producir en la prestación del servicio de pedicura.
Català: actuació constitutives de delicte dolós no tipificada
Español: actuación constitutivas de delito doloso no tipificada
Català: L'empresa pot sol·licitar, en qualsevol cas, un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar, en cualquier caso, un certificado de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/966/2021, de 29 de març, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, que connecta la futura subestació Cerdà amb la subestació Zona Franca, en el terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34536).
Español: RESOLUCIÓN EMC/966/2021, de 29 de marzo, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, que conecta la futura subestación Cerdà con la subestación Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34536).
Català: a) Ocupació temporal del lloc vacant per mes de 3 mesos
Español: a) Ocupación temporal del puesto vacante por más de 3 meses
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 21 de juliol de 2014, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha de 21 de julio de 2014, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible en el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto compatible en el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació única i exclusiva dins l'àmbit d'aquest Pla Especial, i substitueix en la seva totalitat els articles del Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona, des del capítol 4.1.1 fins al 5.3.2.
Español: Esta normativa es de aplicación única y exclusiva dentro del ámbito de este Plan Especial, y sustituye en su totalidad los artículos del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona, desde el capítulo 4.1.1 hasta el 5.3.2.
Català: 6.3 Les persones candidates només poden presentar una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Las personas candidatas solo pueden presentar una solicitud en esta convocatoria.
Català: En forma també part, durant el seu mandat, la presidència exercent i la secretaria, a qui correspon estendre l'acta de les seves reunions, així com fins a dos membres més escollits per la Junta electa per la durada del seu mandat.
Español: Forma también parte, durante su mandato, la presidencia ejerciente y la secretaría, a quien corresponde extender el acta de sus reuniones, así como hasta dos miembros más elegidos por la Junta electa por la duración de su mandato.
Català: L'entitat haurà de presentar per escrit al Servei d'Informació i d'Orientació Professional còpia compulsada del contracte de la persona així com del document de reconeixement de la reducció de jornada.
Español: La entidad deberá presentar por escrito al servicio de Información y de Orientación Profesional copia compulsada del contrato de la persona así como del documento de reconocimiento de la reducción de jornada.
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els llocs previstos de l'òrgan de Govern sense simultanejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos del órgano de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: El canvi implica la instal·lació d'una planta satèl·lit aeri de gas natural liquat de 60 m3, amb el seu grup de regasificació, que inclou una caldera de gas natural de 166 kWt.
Español: El cambio implica la instalación de una planta satélite aéreo de gas natural licuado de 60 m3, con su grupo de regasificación, que incluye una caldera de gas natural de 166 kWt.
Català: Seguiment acústic del desenvolupament de les obres que permeti recollir tots els esdeveniments i detectar immediatament les incidències i possibles excessos d'emissions acústiques.
Español: Seguimiento acústico del desarrollo de las obras que permita recoger todos los acontecimientos y detectar inmediatamente las incidencias y posibles excesos de emisiones acústicas.
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que les actuacions es limiten a les estrictament necessàries i es desenvolupen en tot moment en àmbits d'ús públic existents, i una vegada dutes a terme les actuacions en les zones d'ocupació temporal es deixarà el terreny en el seu estat original.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que las actuaciones se limitan a las estrictamente necesarias y se desarrollan en todo momento en ámbitos de uso público existentes, y una vez llevadas a cabo las actuaciones en las zonas de ocupación temporal se dejará el terreno en su estado original.
Català: e) Informar sobre les propostes que s'elevin al Consell de Govern.
Español: e) Informar sobre las propuestas que se eleven al Consejo de Gobierno.
Català: 1.2 El servei en cuina.
Español: 1.2 El servicio en cocina.
Català: Els esmentats procediments de validació es basaran en les directrius d'epSOS (WP 4.2 A i B), p. ex. mitjançant el marcat d'una casella per confirmar el consentiment del pacient a l'accés a la seva història clínica resumida (PS) o als registres de medicació conservats al seu propi país, sense ser perjudicials als fluxos de treball clínics.
Español: Dichos procedimientos de validación se basarán en las directrices de epSOS (WP 4.2 A y B), p. ej. mediante el marcado de una casilla para confirmar el consentimiento del paciente al acceso a su historia clínica resumida (PS) o a los registros de medicación conservados en su propio país, sin ser perjudiciales a los flujos de trabajo clínicos.
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial del Verdaguer
Español: puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de El
Català: En el cas que la sentència recaiguda declari indubtablement l'existència de dol per part del treballador, aquest haurà de reintegrar a l'Ajuntament la totalitat dels costos que s'hagin hagut de satisfer per a la seva defensa.
Español: En el supuesto de que la sentencia recaída declare indudablemente la existencia de dolo por parte del trabajador, éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan debido satisfacer para su defensa.
Català: GRD 346.04 Trastorns de teixit connectiu de gravetat extrema
Español: GRD 346.04 Trastornos de tejido conectivo de gravedad extrema
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors que estableix aquesta Ordre per al període entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015 es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores que establece la presente Orden para el periodo entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: 1.3 Tecnologies aplicades en sistemes de mesura i regulació.
Español: 1.3 Tecnologías aplicadas en sistemas de medida y regulación.
Català: De l'Institut d'Educació Secundària Poblenou pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Cicle Formatiu Professional de Grau Mig.
Español: Del Institut d'Educació Secundària Poblenou por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Ciclo Formativo Profesional de Grado Medio.
Català: 1.3 Suports de còpies de seguretat.
Español: 1.3 Soportes de copias de seguridad.