BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de disposicions, en especial la distribució interior dels habitatges i la disposició dels forjats, és merament indicativa.
Español: El resto de disposiciones, en especial la distribución interior de las viviendas y la disposición de los forjados, es meramente indicativa.
Català: Vista la Resolució TSF/1409/2016, de 25 de maig, nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Vista de la Resolución TSF/1409/2016, de 25 de mayo, nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña;
Català: Localitat: Les Planes d'Hostoles.
Español: Localidad: Les Planes d'Hostoles.
Català: A aquest efecte, no es pot utilitzar el nom de full oficial de queixa, reclamació o denúncia en els documents diferents dels fulls oficials que consten en l'annex, adreçats a les persones consumidores.
Español: A estos efectos, no se puede utilizar el nombre de «hoja oficial de queja, reclamación o denuncia» en los documentos, distintos de las hojas oficiales que constan en el anexo, dirigidos a las personas consumidoras.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta en la segona fase, tingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global.
Català: Controla i supervisa accessos tant de vianants com de vehicles, mitjançant els monitors que, si escau, tingui instal·lats, donant avís, seguint les instruccions que hagi rebut, dels incidents que detecti, de forma immediata.
Español: Controla y supervisan accesos tanto de peatones como de vehículos, mediante los monitores que, si procede, tenga instalados, dando aviso, siguiendo las instrucciones que haya recibido, de los incidentes que detecte, de forma inmediata.
Català: Només es podrà adoptar la solució shunt, xemeneies de ventilació, per a les cambres de bany, lavabos i extracció de fums, en general.
Español: Solo podrá adoptarse la solución shunt, chimeneas de ventilación, para los baños, lavabos y extracción de humos, en general.
Català: 13.3 Les sancions seran les que s'especifiquen a l'article 55 de la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: 13.3 Las sanciones serán las que se especifican en el artículo 55 de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs és variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial màxim del 3,95%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos es variable del euríbor a 12 meses más un diferencial máximo del 3,95%.
Català: Requisits específics: coneixements de francès.
Español: Requisitos específicos: conocimientos de francés.
Català: Per tot això, i de conformitat amb els competències reconegudes a la legislació vigent,
Español: Por todo ello, y de conformidad con las competencias reconocidas en la legislación vigente,
Català: El 6 de març de 2000 la Generalitat de Catalunya va signar amb la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona un conveni de col·laboració per a la creació del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, amb la finalitat principal de desenvolupar la recerca bàsica i clínica en els àmbits relatius a les especialitats cardiovasculars.
Español: El 6 de marzo de 2000 la Generalidad de Cataluña firmó con la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona un convenio de colaboración para la creación del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, con la finalidad principal de desarrollar la investigación básica y clínica en los ámbitos relativos a las especialidades cardiovasculares.
Català: a) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: a) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: Territorial del Joc i d'Espectacles, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona,
Español: del Juego y Espectáculos, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona, para que si
Català: 8.1 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, mitjançant la seva línia de subvenció, pot subvencionar, com a màxim, fins al 85% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 8.1 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, mediante su línea de subvención, puede subvencionar, como máximo, hasta el 85% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: El seu ús serà excepcional i haurà de ser acordat per l'Assemblea General per la majoria legalment requerida, sent preceptiva la corresponent modificació pressupostària.
Español: Su uso será excepcional y habrá de ser acordado por la Asamblea General por la mayoría legalmente requerida, siendo preceptiva la correspondiente modificación presupuestaria.
Català: Aquesta declaració s'haurà de presentar d'acord amb el model declaratiu que estableix la Comunicació de la Comissió 2003/C 118/03.
Español: Esta declaración deberá presentarse de acuerdo con el modelo declarativo que establece la Comunicación de la Comisión 2003/C 118/03.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que han de aportar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 21.2 Per cada fill o filla que neixi s'abonarà la quantitat de: any 2008, 170 euros.
Español: 21.2 Por cada hijo o hija que nazca se abonará la cantidad de:
Català: Igualment, cal mantenir al centre, fins a la data del curs següent que el Departament d'Ensenyament determini, el material que hagi pogut contribuir a atorgar les qualificacions en les avaluacions finals i els documents de registre de l'avaluació contínua.
Español: Igualmente, hay que mantener en el centro, hasta la fecha del curso siguiente que el Departamento de Enseñanza determine, el material que haya podido contribuir a otorgar las calificaciones en las evaluaciones finales y los documentos de registro de la evaluación continua.
Català: La sol·licitud ha estat sotmesa a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 6927 de 24.07.2015 i al BOE núm.191 de 11.08.2015, i també a 2 diaris el 07.08.2015.
Español: La solicitud ha sido sometida a información pública mediante la publicación en el DOGC n.º. 6927 de 24.07.2015 y al BOE núm.191 de 11.08.2015, y también en 2 diarios el 07.08.2015.
Català: 11.6 Les modificacions constatades en el moment de la certificació objecte de comunicació de les quals no s'ha emès informe, i les no autoritzades o que no compleixin els requisits establerts en aquesta base reguladora, no seran subvencionables, i se seguirà allò que estableix l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 Las modificaciones constatadas en el momento de la certificación objeto de comunicación no informadas, y las no autorizadas o que no cumplan los requisitos establecidos en esta base reguladora, no serán subvencionables, y se seguirá lo que establece el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: nov., i les seves posteriors modificacions (DOUE núm. 252, de 20.9.2002).
Español: nov., y sus posteriores modificaciones (DOUE n.º 252, de 20.9.2002).
Català: El Departament ha de dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento ha de llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: A les diverses modalitats de contractació se'ls ha d'aplicar les normes següents:
Español: A las diferentes modalidades de contratación, les serán de aplicación las siguientes normas:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Reglament és aplicable a tots els procediments de fixació del preu just que tinguin entrada al Registre del Jurat d'Expropiació de Catalunya a partir de la seva entrada en vigor i als procediments en tràmit en què en el moment de la seva entrada en vigor no s'hagi dictat resolució, sempre que això no comporti un retrocés en les actuacions practicades.
Español: Este Reglamento es de aplicación en todos los procedimientos de fijación de justiprecio que tengan entrada en el Registro del Jurado de Expropiación de Cataluña a partir de su entrada en vigor y a los procedimientos en trámite en los que, a su entrada en vigor, no se haya dictado resolución, siempre que ello no comporte un retroceso en las actuaciones practicadas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 27 de març del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar tot el que es consideri convenient sobre l'expedient.
Español: 6-8, Tortosa. Durante este plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el expediente.
Català: - Realitzar la neteja i manteniment del cementiri municipal: control de nínxols, posar-se en contacte amb la funerària, etc.
Español: - Realizar la limpieza y mantenimiento del cementerio municipal: control de nichos, ponerse en contacto con la funeraria, etc.
Català: Els ajuts i declaracions associats a la DUN resten sotmesos a la convocatòria específica corresponent de cada ajut.
Español: Las ayudas y declaraciones asociadas a la DUN quedan sometidas a la convocatoria específica de cada ayuda.
Català: 227 coneixements en microinformàtica.
Español: 227 conocimientos en microinformática.
Català: 10. Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Los Cussols, punt d'inici de la zona de protecció 7.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Los Cussols, punto de inicio de la zona de protección 7.
Català: Totes les sancions hauran de comunicar-les per escrit al treballador/a, indicant els fets, la graduació i la sanció adoptada.
Español: Todas las sanciones deberán comunicarse por escrito al trabajador/a, indicando los hechos, la graduación de la misma y la sanción adoptada.
Català: FN=Número de finca; PN=Propietari número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; NP=Número de parcel·la; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SVP=Servitud de vol (m²); OC= Ocupació suports (m²); SIL= Servitud influència línia (m²); OT= Ocupació temporal (m²); CT=Classe de terreny.
Español: FN=Número de finca; PN=Propietario número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SPVC=Servidumbre de paso por vigilancia y conservación (m²); SVP=Servidumbre de vuelo (m²); OC= Ocupación apoyos (m²); SIL= Servidumbre influencia línea (m²); OT= Ocupación temporal (m²); CT=Clase de terreno.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulació, formació i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulación, formación y experiencia profesional.
Català: Durant el període d'explotació del dipòsit controlat s'haurà de mantenir en correcte estat de funcionament les infraestructures els drenatges, pous de registre, xarxa de piezòmetres de control, cunetes i rases perimetrals de pluvials, bassa d'emmagatzemament dels lixiviats, etc.
Español: Durante el periodo de explotación del depósito controlado se deberán mantener en correcto estado de funcionamiento las infraestructuras, los drenajes, pozos de registro, red de piezómetros de control, cunetas y zanjas perimetrales de pluviales, balsa de almacenaje de lixiviados, etc.
Català: Sistemes audiovisuals de suport a la docència.
Español: Sistemas audiovisuales de soporte a la docencia.
Català: Principals processos d'ordit: directe, seccional o de faixes;
Español: Principales procesos de urdimbre: directo, seccional o de fajas;
Català: 19.2 En cas d'instrucció d'expedient disciplinari al director o directora, el Departament d'Educació pot acordar la suspensió cautelar de les seves funcions en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de règim disciplinari.
Español: 19.2 En caso de instrucción de expediente disciplinario al director o directora, el Departamento de Educación puede acordar la suspensión cautelar de sus funciones en los términos previstos en la normativa vigente en materia de régimen disciplinario.
Català: En data 16 d'abril de 2019 la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior va signar un preacord de condicions laborals amb les organitzacions sindicals IAC-CATAC i UGT, i es van incorporar a l'esmentat preacord les organitzacions sindicals Intersindical-CSC i CSIF en data 26 d'abril d'enguany.
Español: En fecha 16 de abril de 2019 la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior firmó un preacuerdo de condiciones laborales con las organizaciones sindicales IAC-CATAC y UGT, y se incorporaron al mencionado preacuerdo las organizaciones sindicales Intersindical-CSC y CSIF en fecha 26 de abril de este año.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicar-se aquesta Resolució fins el 31 d'octubre de 2005.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día después de la fecha de publicarse esta Resolución hasta el 31 de octubre del 2005.
Català: Els fons procedeixen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), per la qual cosa la concessió dels ajuts resta condicionada a l'efectiva aportació d'aquests fons.
Español: Los fondos proceden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), por lo que la concesión de las ayudas queda condicionada a la efectiva aportación de estos fondos.
Català: Persona/es interessada/es: DOLORES SAN NICOLÁS PASCUAL
Español: Persona/s interesada/s: DOLORES SAN NICOLÁS PASCUAL
Català: .2 Reconèixer els afectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .2 Reconocer los efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: prestació del treball degut en més del 20% de les hores
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: El Complex Educatiu de Tarragona ofereix durant el curs 2002-2003 els ensenyaments següents:
Español: El Complex Educatiu de Tarragona ofrece durante el curso 2002-2003 las enseñanzas siguientes:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: b) Termini d'execució: del 15 de setembre al 15 de desembre de 1999.
Español: b) Plazo de ejecución: del 15 de septiembre al 15 de diciembre de 1999.
Català: Realitza anàlisis i estudis en termes de costos de recursos i serveis, així com informes previs preceptius a l'elaboració de normativa i aquells altres que es determinin necessaris en matèria econòmica.
Español: Realiza análisis y estudios en términos de costes de recursos y servicios, así como los informes previos preceptivos a la elaboración de normativa y aquellos otros que se determinan necesarios en materia económica.
Català: Normativa jurídica de protecció civil.
Español: Normativa jurídica de protección civil.
Català: Ambdues institucions es comprometen a col·laborar en l'impuls i el reforçament de les relacions econòmiques, empresarials, comercials i turístiques entre l'Alguer i Catalunya.
Español: Ambas instituciones se comprometen a colaborar en el impulso y el reforzamiento de las relaciones económicas, empresariales, comerciales y turísticas entre L'Alguer y Cataluña.
Català: El director o directora de l'Institut d'Avaluacions Mèdiques es nomenat o nomenada pel Govern, a proposta del conseller o consellera del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb nivell orgànic assimilat a director general, i li correspon la direcció executiva de l'Institut i la gestió i administració ordinàries, així com les funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: El director o directora del Instituto de Evaluaciones Médicas es nombrado o nombrada por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con nivel orgánico asimilado a director general, y le corresponde la dirección ejecutiva del Instituto y la gestión y administración ordinarias, así como las funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: Títol: Camí de les Moles.
Español: Título: Camino de Les Moles.
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.es) (Licitacions i altres).
Español: Y también en la web de la Biblioteca de Cataluña (http://www.bnc.es) (Licitacions i altres).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris esmentats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció, plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y con el objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Les presents beques per a treballadors afecten exclusivament el personal de plantilla de Potasas del Llobregat, SA.
Español: Las presentes becas para trabajadores afectan exclusivamente al personal de plantilla de Potasas del Llobregat, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe desfavorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 18 de juny de 2018, incorporant a la memòria del document una justificació de les afectacions que recauran sobre les finques rústiques afectades directament en la delimitació i situació registral de les mateixes, i conseqüentment al seu fraccionament.
Español: 1.1 Debe dar cumplimiento al informe desfavorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 18 de junio de 2018, incorporando a la memoria del documento una justificación de las afectaciones que recaerán sobre las fincas rústicas afectadas directamente en la delimitación y situación registral de las mismas, y consecuentemente a su fraccionamiento.
Català: Atès que l'activitat de les empreses del sector d'ajuda domiciliària consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d'una protecció especial que per la seva edat avançada, per una situació de malaltia, per discapacitacions o malalties cròniques, etc., pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments, així com infants de famílies desestructurades que necessiten el control escolar i altres activitats pròpies de l'assistència;
Español: Considerando que la actividad de las empresas del sector de ayuda domiciliaria consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de especial protección que por su edad avanzada, por enfermedad, por discapacidades o enfermedades crónicas, etc., puede hacer vida en el hogar pero necesita de asistencia y tutela en determinados momentos, así como a niños de familias desestructuradas que necesitan de control escolar y otras actividades propias de la asistencia;
Català: l) Tècnic/a capacitat/ada: tècnic/a adscrit/a a un verificador que prèvia avaluació dels seus coneixements i experiència ha obtingut el reconeixement de la seva aptitud per a l'exercici de determinades actuacions i/o funcions.
Español: l) Técnico/a capacitado/da: técnico/a adscrito/a a un verificador que previa evaluación de sus conocimientos y experiencia ha obtenido el reconocimiento de su aptitud para el ejercicio de determinadas actuaciones y/o funciones.