BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 30 d'octubre de 2000, es van nomenar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals a la Comissió de Govern Local de Catalunya, entre els quals figura en representació dels ens locals, el senyor Josep Alemany i Rigol, alcalde de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Por Resolución de 30 de octubre de 2000, se nombraron los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales a la Comisión de Gobierno Local, entre los que figura, en representación de las entidades locales, el señor Josep Alemany i Rigol, alcalde del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya ha de garantir la confidencialitat de les consultes, els informes, els estudis i els dictàmens que elabora i ho requereixen, sens perjudici del dret d'accés a la informació i a la documentació dels interessats.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña debe garantizar la confidencialidad de las consultas, informes, estudios y dictámenes que elabora y lo requieren, sin perjuicio del derecho de acceso a la información y la documentación de los interesados.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el firmen electrònicament al lloc on es troben les seves seus respectives, entenent que el dia de la firma és el mateix en el qual sigui subscrit per l'últim dels signants.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman electrónicamente en el lugar donde se encuentran sus respectivas sedes, entendiéndose que el día de su firma es aquel en el que el mismo sea suscrito por el último de los firmantes.
Català: Durant aquella següent edició de l'esdeveniment no pot optar a cap dels premis 080 Barcelona Fashion.
Español: Durante aquella siguiente edición del evento no puede optar a ninguno de los premios 080 Barcelona Fashion.
Català: Analitzar l'estructura organitzativa i funcional de les empreses de fabricació i control de lents oftàlmiques.
Español: Analizar la estructura organizativa y funcional de las empresas de fabricación y control de lentes oftálmicas.
Català: Atès que la senyora Montserrat Casas Guillen, amb data 14 de gener de 2011, és baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Montserrat Casas Guillen, con fecha 14 de enero de 2011, causa baja con motivo de su jubilación;
Català: a) Respectar la pista d'auditoria suficient i mantenir una comptabilitat separada de les despeses elegibles efectivament pagades aplicables al PECT.
Español: a) Respetar la pista de auditoría suficiente y mantener una contabilidad separada de los gastos elegibles efectivamente pagados aplicables al PECT.
Català: La Modificació puntual té per objecte admetre la rompuda forestal en els terrenys qualificats com a zona de muntanya i bosc (clau 16) del sòl no urbanitzable, per poder-los destinar a activitats agropecuàries.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto admitir la roturación en los terrenos calificados como zona de montaña y bosque (clave 16) del suelo no urbanizable, para poderlos destinar a actividades agropecuarias.
Català: L'estructura es projecta amb un angle de 31º (en direcció sud).
Español: La estructura se proyecta con un ángulo de 31º (en dirección sur).
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds per a l'admissió a exàmens de títols nauticoesportius dels dies 15 i 16 de desembre de 2000, del 20 de novembre de 2000 fins al 4 de desembre de 2000, inclusivament.
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes para la admisión a exámenes de títulos náutico-deportivos de los días 15 y 16 de diciembre de 2000, del 20 de noviembre de 2000 hasta el 4 de diciembre de 2000, inclusive.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular de la Direcció de Serveis.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular de la Dirección de Servicios.
Català: a) Dissenyar el pla global de prevenció de riscos laborals definint els recursos necessaris tant econòmics com l'estructura organitzativa interna i externa contractada, un cop establerts els criteris d'avaluació.
Español: a) Diseñar el plan global de prevención de riesgos laborales definiendo los recursos necesarios tanto económicos como la estructura organizativa interna y externa contratada, una vez establecidos los criterios de evaluación.
Català: La majoria dels navegadors estan configurats per acceptar cookies, però pot configurar el seu navegador per rebutjar totes les cookies o per indicar quan una cookie està essent enviada.
Español: La mayoría de los navegadores están configurados para aceptar cookies, pero puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies o para indicar cuándo una cookie está siendo enviada.
Català: 19.6 En particular, en l'escolarització de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta o malalties degeneratives greus, tant en centres ordinaris com en unitats d'educació especial en centres ordinaris o en centres d'educació especial, la resolució del director o de la directora dels serveis territorials determinarà l'assignació de lloc escolar en aquell centre o unitat que, d'acord amb les seves condicions i possibilitats, atengui millor les necessitats educatives de l'alumne o alumna afectat.
Español: 19.6 En particular, en la escolarización del alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta o enfermedades degenerativas graves, tanto en centros ordinarios como en unidades de educación especial en centros ordinarios o en centros de educación especial, la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales determinará la asignación de plaza escolar en aquel centro o unidad que, de acuerdo con sus condiciones y posibilidades, atienda mejor las necesidades educativas del alumno o alumna afectado.
Català: a) El COPLEFC dictarà acord durant el mes següent a la data de presentació o d'aquella en què s'hagi completat la documentació o se n'hagin reparat els defectes.
Español: a) El COPLEFC dictará acuerdo durante el mes siguiente a la fecha de presentación o de aquella en que se haya completado la documentación o se hayan reparado los defectos.
Català: 1.3 S'haurà de qualificar d'Equipament esportiu la zona anomenada del Comunidó.
Español: 1.3 Se deberá calificar de Equipamiento deportivo la zona llamada de El Comunidó.
Català: h) Assessora els centres docents públics no universitaris en tot allò necessari per exercir l'autonomia de gestió econòmica.
Español: h) Asesora a los centros docentes públicos no universitarios en todo lo necesario para ejercer la autonomía de gestión económica.
Català: a) Que l'impacte del pla tingui una incidència àmplia sobre la població a la qual s'adreça.
Español: a) Que el impacto del plan tenga una incidencia amplia sobre la población a la cual va dirigido.
Català: b) La resolució per a l'atorgament d'autoritzacions d'obres quan tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial.
Español: b) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones de obras cuando tengan un alcance superior al de una demarcación territorial.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de fusta, de material plàstic, etc.
Español: Práctica deportiva que consiste en deslizarse por la nieve manteniendo el equilibrio sobre una plancha de madera, de material plástico, etc.
Català: les diferents normatives.
Español: especificaciones de las diferentes normativas.
Català: sol·licitar-ho dins el termini indicat a la base 6 mitjançant la
Español: solicitarlo dentro del plazo indicado en la base 6 mediante la instancia
Català: Ocupació: s'admet ocupar tota la zona 18.
Español: Ocupación: se admite ocupar toda la zona 18.
Català: Tanmateix s'admet la compatibilitat amb altres usos vinculats a l'activitat agrícola, que s'especifiquen a cada zona del Pla de manera detallada.
Español: Sin embargo se admite la compatibilidad con otros usos vinculados a la actividad agrícola, que se especifican en cada zona del Plan de manera detallada.
Català: Objecte: Ajuts a projectes i plans editorials per edicions en català
Español: Objeto: ayudas a proyectos y planes editoriales para ediciones en catalán.
Català: l'organització empresarial PIMEC-SEFES, el senyor Vicenç
Español: organización empresarial PIMEC-SEFES, a don Vincenç
Català: k) Dirigeix l'activitat administrativa de la Unitat de Medi Semiobert i intervé personalment en la tramitació dels expedients, les comunicacions i, en general, de qualsevol actuació administrativa que es desprengui de les activitats pròpies de la Unitat de Medi Semiobert.
Español: k) Dirige la actividad administrativa de la Unidad de Medio Semiabierto e interviene personalmente en la tramitación de los expedientes, las comunicaciones y, en general, de cualquier actuación administrativa que se desprenda de las actividades propias de la Unidad de Medio Semiabierto.
Català: Intervals de nivell de l'Ajuntament de Roses
Español: Intervalos de nivel del Ayuntamiento de Roses
Català: - Col·laborar en la recerca informativa amb els mitjans disponibles.
Español: - Colaborar en la búsqueda informativa con los medios disponibles.
Català: .-1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidació.
Español: .-1 Aprobar la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidación.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta adjunt al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: pràctiques, sota la modalitat de contracte formatiu de treball en
Español: prácticas, bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en
Català: Descripció del producte agrícola o alimentós
Español: Descripción del producto agrícola o alimenticio
Català: b) El coneixement d'altres idiomes
Español: b) El conocimiento de otros idiomas
Català: les quals es comercialitzi el fons.
Español: las cuales se comercialice el fondo.
Català: Projecte: laboratori de prevenció creativa – “Amb tu”.
Español: Proyecto: laboratorio de prevención creativa – “Contigo”.
Català: Modificar la base 2 de l'annex de la Resolució CLT/357/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904), publicada al DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 2 del anexo de la Resolución CLT/357/2005, de 15 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904), publicada en el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Antecedents de l'educació infantil.
Español: Antecedentes de la educación infantil.
Català: Per valorar aquesta darrera possibilitat, es tindran en compte les jornades en horari partit que puguin existir.
Español: Para poder valorar esta última posibilidad, se tendrán en cuenta las jornadas en horario partido que puedan existir.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, des del dia 11 fins al dia 13 de desembre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, desde el día 11 hasta el día 13 de diciembre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias que ocupen el puesto de trabajo desde el cual se concursa con destino definitivo.
Català: j) Gestionar els informes corresponents a les determinacions analítiques i coordinar les condicions de presa de mostres i els tipus de mostreig.
Español: j) Gestionar los informes correspondientes a las determinaciones analíticas y coordinar las condiciones de toma de muestras y los tipos de muestreo.
Català: 5.2 Descriu els principis i el rang d'ús dels equips i de les eines utilitzats en treballs d'extinció d'incendis forestals.
Español: 5.2 Describe los principios y el rango de uso de los equipos y de las herramientas utilizados en trabajos de extinción de incendios forestales.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: 55.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació, que es podrà annexar mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: 55.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta Instrucción, se tienen que acompañar del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación, que se podrá anexar mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: 3.3 Aquestes beques són compatibles amb altres beques, per a la mateixa finalitat, que pugui rebre l'interessat/la interessada, d'altres entitats públiques o privades.
Español: 3.3 Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el/la interesado/a de otras entidades públicas o privadas.
Català: k) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com, aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: k) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: b) Descripció: servei residencial d'estada limitada per a persones amb vulnerabilitat a Figueres.
Español: b) Descripción: servicio residencial de estancia limitada para personas con vulnerabilidad en Figueres.
Català: Dates resolucions: 11 de gener de 2012 i 17 de gener de 2012.
Español: Fecha resoluciones: 11 de enero de 2012 y 17 de enero de 2012.
Català: A banda d'això, ha de presentar un certificat del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o, si escau, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, que acrediti que no figura donat de baixa per manca de pagament en qualsevol altre col·legi d'advocats, i de no estar inhabilitat per a l'exercici professional arran d'una sanció disciplinaria administrativa o judicial.
Español: Aparte de esto, debe presentar un certificado del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o, en su caso, del Consejo General de la Abogacía Española, que acredite que no figura dado de baja por falta de pago en cualquier otro colegio de abogados, y de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional a raíz de una sanción disciplinaria administrativa o judicial.
Català: Seran festives les tardes dels dilluns compresos en els torns de Setmana Santa i de Nadal, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Serán festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa y Navidad, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les corresponents als llocs convocats, a raó de 0,34 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las correspondientes a los puestos convocados, a razón de 0,34 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa i s'ha de posar en pràctica quan la direcció ho consideri oportú, sens perjudici que, en cas que es formuli alguna reclamació sobre això per part dels treballadors afectats pel canvi, i en cas que aquesta sigui estimada (bé sigui per l'empresa o bé per l'autoritat laboral competent), es liquidin al seu dia les diferències de retribució que resultin en favor dels reclamants, segons la forma com estigui retribuïda la tasca objecte de la reclamació.
Español: Será facultad exclusiva de la empresa y se pondrá en práctica cuando la dirección lo estime oportuno, sin perjuicio de que, en caso de formularse alguna reclamación al respecto por parte de los trabajadores afectados por el cambio y ser la misma estimada (bien sea por la empresa o por la autoridad laboral competente), se liquiden en su día las diferencias de retribución que en favor de los reclamantes pudieran resultar, según la forma como estuviera retribuida la tarea objeto de la reclamación.
Català: g) El trencament o la violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: g) La ruptura o la violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Barcelona Sud, que inclou els sectors sanitaris:	Barcelona Sud, que incluye los sectores sanitarios:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), en el término municipal de Matadepera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal.
Català: Per a l'any 2001 es constituirà un pla de pensions col·lectiu, al qual l'empresa contribuirà amb 60.000 pessetes per treballador, repartides en forma de 5.000 pessetes per mes, aportant individualment cada treballador una idèntica quantitat i també de la mateixa manera.
Español: Para el año 2001 se constituirá un plan de pensiones colectivo, en el que la empresa contribuirá con 60.000 pesetas por trabajador, repartidas en forma de 5.000 pesetas cada mes, aportando individualmente cada trabajador una cantidad idéntica y también de la misma manera.
Català: k) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme intermedi del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya (CCI2014ES05SFOP007) i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: k) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo intermedio del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña (CCI2014ES05SFOP007) y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: .2 Establir, en conseqüència, que les determinacions específiques d'aquesta zona de sòl urbanitzable seran les següents:
Español: .2 Establecer, en consecuencia, que las determinaciones específicas de esta zona de suelo urbanizable serán las siguientes:
Català: Avaluació dels aspirants en les diferents proves de les convocatòries.
Español: Evaluación de los aspirantes en las diferentes pruebas de las convocatorias.
Català: D'acord amb l'esmentat text refós, tots els municipis de Catalunya han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus.
Español: De acuerdo con el mencionado texto refundido, todos los municipios de Cataluña deben prestar el servicio de recogida selectiva de las distintas fracciones de residuos.
Català: Sobre les taules salarials del 31 de desembre de 2004, es garanteix l'IPC real d'àmbit nacional.
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2004, se garantizará el IPC real de ámbito nacional.
Català: m) Elabora la part de contingut de normativa reguladora catalana, estatal i europea dels programes i de les jornades de difusió i comunicació dels plans de cooperació econòmica adreçades als ens.
Español: m) Elabora la parte de contenido de normativa reguladora catalana, estatal y europea de los programas y de las jornadas de difusión y comunicación de los planes de cooperación económica dirigidos a los entes.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles, estarà subjecta al Reglament (CE) núm. 1857/2006, i es podran considerar despeses subvencionables les següents:
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana explotación agraria dedicada a la producción primaria de productos agrícolas, estará sujeta al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, y se podrán considerar gastos subvencionables los siguientes:
Català: —5 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —5 La autorización ambiental otorgada se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos de que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vist que en data 28 de maig de 2014 els titulars del dret a la reversió van notificar a l'Agència Catalana de l'Aigua la seva voluntat de no exercir el dret de reversió;
Español: Visto que en fecha 28 de mayo de 2014 los titulares del derecho a la reversión notificaron a la Agencia Catalana del Agua su voluntad de no ejercitar el derecho de reversión;
Català: Coordinador/ora projectes pedagògics i de ll.
Español: Coordinador/a proyectos pedagógicos y de ll.
Català: b) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats
Español: b) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de
Català: estiguin desplaçats fora del centre de treball, als quals no se'ls
Español: turnos, que se hallen desplazados fuera del centro de trabajo cuya jornada no