BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Promoure els criteris generals i els mecanismes de coordinació de la política d'informació i de comunicació del Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits.
Español: e) Promover los criterios generales y los mecanismos de coordinación de la política de información y de comunicación del Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s'autoritzaran prèviament, prioritzant sempre la utilització del transport públic.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se autorizarán previamente, priorizando siempre la utilización del transporte público.
Català: Objecte: construcció tanca ramadera i altres millores a l'explotació.
Español: Objeto: construcción valla ganadera y otras mejoras en la explotación.
Català: d) Per adopció: es concedeixen permisos de treball per adopció o acolliment d'acord amb les especificitats següents:
Español: d) Por adopción: se conceden permisos de trabajo por adopción o acogida, de acuerdo con la especificidad siguiente:
Català: Amb la finalitat d'adaptar l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura a la nova estructura que ha resultat del Decret esmentat;
Español: Con la finalidad de adaptar la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento de Cultura a la nueva estructura que ha resultado del citado Decreto;
Català: 1.4 Analitza les eines pròpies de la comunicació oral.
Español: 1.4 Analiza las herramientas propias de la comunicación oral.
Català: La publicitat dels advocats i de les societats professionals d'advocats es regirà per la legislació general sobre publicitat, defensa de la lliure competència, i per les normes deontològiques de l'Advocacia.
Español: La publicidad de los abogados y de las sociedades profesionales de abogados se regirá por la legislación general sobre publicidad, defensa de la libre competencia, y por las normas deontológicas de la Abogacía.
Català: MRGD->Mitjans auxiliars d'estudi de la medicina per col·legiar-se al Col·legi Reial de Metges de l'RU
Español: MRGD->Medios auxiliares de estudio de la medicina para colegiarse en el Colegio Real de Médicos del RU
Català: b) Electricistes de construcció.
Español: b) Electricistas de construcción.
Català: En un escrit de 30 de maig de 2005, els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge trameten l'Estudi d'impacte ambiental, de desembre de 2004, redactat per l'empresa consultora Codema Serveis Agroambientals, SA, i signat per Pier Berglund i Viladevall, enginyer agrònom.
Español: En un escrito de 30 de mayo de 2005, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envían Estudio de impacto ambiental, de diciembre de 2004, redactado por la empresa consultora Codema Serveis Agroambientals, SA, y firmado por Pier Berglund i Viladevall, ingeniero agrónomo.
Català: Accions en participació i associacionisme
Español: Acciones en participación y asociacionismo
Català: Votació anticipada per dipòsit
Español: Votación anticipada por depósito
Català: Per poder valorar les sol·licituds, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa del projecte conjunt inclosos en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: Para poder valorar las solicitudes, se debe cumplimentar cada uno de los campos de la memoria explicativa del proyecto conjunto incluidos en el documento normalizado de solicitud.
Català: a) Fins a 50 punts, pel nombre d'explotacions i d'animals que integrin l'agrupació de defensa sanitària, tenint en compte la distribució territorial de Catalunya.
Español: a) Hasta 50 puntos, por el número de explotaciones y de animales que integren la agrupación de defensa sanitaria, teniendo en cuenta la distribución territorial de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se otorga la mencionada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Parts: la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Túnels de Barcelona i Cadí CGC, SA.
Español: Partes: la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Túneles de Barcelona y Cadí CGC, SA.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4024/2006, de 7 de desembre, de nomenament del senyor Francisco Povedano Hinojosa com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4024/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento del señor Francisco Povedano Hinojosa como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Són d'aplicació els acords restants assolits en l'article 16 del III Acord sectorial, en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors.
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del III Acuerdo sectorial, en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores, que se consideran como pactados en el presente convenio.
Català: Fita 16: se situa a Minferri, en el marge oest d'un camí de veïns, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques propietat de Miquel Lahuerta Capell.
Español: Mojón 16: se sitúa en Minferri, en el margen oeste de un camino de vecinos, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques propiedad de Miquel Lahuerta Capell.
Català: La comanda a l'adjudicatari, pel que fa als lliurament, la farà exclusivament la persona designada per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència de Barcelona ciutat.
Español: El pedido al adjudicatario, en lo que concierne a las entrega, lo hará exclusivamente la persona designada por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia de Barcelona ciudad.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària però, atesa la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, caldrà adoptar totes les mesures de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad no deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria pero, dada la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se deberán adoptar todas las medidas de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: En el cas d'organismes públics d'investigació, no se subvencionaran les despeses de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment.
Español: En el caso de organismos públicos de investigación, no se subvencionarán los gastos de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente.
Català: 1.3 Cal ampliar les disposicions normatives referides a la rehabilitació i la reconstrucció, article 11, incloent els requisits que ha de tenir una ruïna per poder ser considerada com a recuperable, que es detallen a la part expositiva de la proposta.
Español: 1.3 Es necesario ampliar las disposiciones normativas referidas a la rehabilitación y la reconstrucción, artículo 11, incluyendo los requisitos que debe tener una ruina para poder ser considerada como recuperable, que se detallan en la parte expositiva de la propuesta.
Català: f) Desenvolupa i implementa programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Secretaria General de Joventut.
Español: f) Desarrolla e implementa programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Secretaría General de Juventud.
Català: Atesos el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de treball i de serveis socials, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de trabajo y de servicios sociales, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: 42.6 El termini per a la pressa de possessió dels/de les vocals serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.
Español: 42.6 El plazo para la toma de posesión de los/las vocales será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Català: A la demarcació de Tarragona es creen, amb rang orgànic de servei, oficines territorials als municipis de Reus i Tortosa.
Español: En la demarcación de Tarragona se crean, con rango orgánico de servicio, oficinas territoriales en los municipios de Reus y Tortosa.
Català: En data 19 de juny de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Les Mirones, al terme municipal de Gualta, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 19 de junio de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Les Mirones, en el término municipal de Gualta, que se transcribe a continuación:
Català: Persones que hi treballen amb indicació de la seva categoria laboral.
Español: Personas que trabajan con indicación de su categoría laboral.
Català: 1.1.4 Resistència dels suports a la humitat.
Español: 1.1.4 Resistencia de los soportes a la humedad.
Català: 8.1.2 L'aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o els llindars de tolerància que figurin en el Quadern d'explotació que preveu l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria solo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 11 de esta Resolución.
Català: 3.1 Execució de subhastes de béns i drets la gestió de les quals ha estat encarregada a l'ATC
Español: 3.1 Ejecución de subastas de bienes y derechos cuya gestión ha sido encargada a la ATC
Català: L'alternativa 2 preveu la construcció d'un nou traçat paral·lel a la carretera; és l'alternativa descrita.
Español: La alternativa 2 prevé la construcción de un nuevo trazado paralelo a la carretera; es la alternativa descrita.
Català: A aquests efectes, es tindrà en compte a l'hora de determinar el percentatge concret la capacitat economicofinancera de l'entitat sol·licitant.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta a la hora de determinar el porcentaje concreto la capacidad económico-financiera de la entidad solicitante.
Català: Tècniques i processos de revestiment de cantells de fusta i derivats.
Español: Técnicas y procesos de revestimiento de cantos de madera y derivados.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de febrer de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Programa d'habitatges del grup Salipota, 4a fase".
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Programa de viviendas del grupo Salipota, 4ª fase".
Català: Quota de participació amb relació al valor total de l'immoble: zero enters, noranta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación con relación al valor total del inmueble: cero enteros, noventa centésimas por ciento.
Català: b) Experiència professional acreditada com a tècnic d'emergències sanitàries en serveis de logística i magatzem sanitària, en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalaris, mínima de 5 anys,
Español: b) Experiencia profesional acreditada como técnico de emergencias sanitarias en servicios de logística y almacén sanitarios, en servicios de emergencias médicas extra hospitalarios, mínima de 5 años,
Català: b) Controlar i fer el seguiment dels expedients de tramitació de les diferents iniciatives parlamentàries assignades a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: b) Controlar y realizar el seguimiento de los expedientes de tramitación de las diferentes iniciativas parlamentarias asignadas a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Correspon al titular de la instal·lació, a través del seu protocol garantir els requeriments i accions que estableix el “Pla d'acció per al desconfinament esportiu de Catalunya”, elaborat pel Consell Català de l'Esport.
Español: Corresponde al titular de la instalación, a través de su protocolo garantizar los requerimientos y acciones que establece el "Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña”, elaborado por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: seguint criteris de professionalitat, mantenint una actitud serena i controlant
Español: siguiendo criterios de profesionalidad, manteniendo una actitud serena y
Català: 18.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El treball d'aquesta comissió es plasmarà en una acta en què constaran els criteris aplicats per dur a terme la distribució d'hores assignades a cada Servei Territorial i la proposta d'hores a subvencionar a cadascun dels centres que han sol·licitat la subvenció.
Español: El trabajo de esta comisión se plasmará en un acta en que constaran los criterios aplicados para llevar a término la distribución de horas asignadas a cada Servicio Territorial y la propuesta de horas a subvencionar a cada uno de los centros que han solicitado la subvención.
Català: l) A l'article 19.1.b) es prioritzarà que els organismes intermedis iniciïn o consolidin serveis interns d'assessorament tecnològics amb personal de nova contractació i es fomenti la constitució d'equips experts en les diferents àrees tecnològiques (valor: 5).
Español: l) En artículo 19.1.b) se priorizará que los organismos intermedios inicien o consoliden servicios internos de asesoramiento tecnológicos con personal de nueva contratación y se fomente la constitución de equipos expertos en las diferentes áreas tecnológicas (valor: 5).
Català: Les llistes nominals amb les corresponents dates de gaudi de les vacances estivals i les d'hivern, de tot el personal, es transferirà per part de l'empresa al Comitè d'empresa o delegats de personal per a la seva revisió, l'última setmana del mes d'abril per a les primeres i l'última setmana del mes de novembre per a les segones.
Español: Las listas nominales con las correspondientes fechas de disfrute de las vacaciones estivales y las de invierno, de todo el personal, se transferirá por parte de la empresa al Comité de empresa o delegados de personal para su revisión, la última semana del mes de abril para las primeras y la última semana del mes de Noviembre para las segundas.
Català: Projecte treball als barris és el document que complementa i desenvolupa el contingut que sobre els diferents programes es regula en la base 6, conté el guió per a l'elaboració del pla d'execució i els continguts que han de tenir els plans de treball i els informes d'execució per a cada programa.
Español: Proyecto trabajo en los barrios es el documento que complementa y desarrolla el contenido que sobre los diferentes programas se regula en la base 6, contiene el guion para la elaboración del plan de ejecución y los contenidos que tienen que tener los planes de trabajo y los informes de ejecución para cada programa.
Català: e) Per a fundacions: haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: e) Para fundaciones: haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: El salari base d'aquest Conveni per cada any, serà el que indiquen per a cada categoria els annexos 1, 1 bis, 1 bis-A i 2.
Español: El salario base de este Convenio por cada año, será lo que indican para cada categoría los anexos 1, 1 bis, 1 bis-A y 2.
Català: Requisits de la prescripció mitjançant recepta electrònica
Español: Requisitos de la prescripción mediante receta electrónica
Català: Objecte: col·laboració en la Fira d'Artesania i Ceràmica de la Bisbal
Español: Objeto: colaboración en la Feria de Artesanía y Cerámica de la Bisbal
Català: Arracades de safir i diamants talla brillant en forma de flor amb número de referència 61716.
Español: Pendientes de zafiro y diamantes talla brillante en forma de flor con número de referencia 61716.
Català: 3.4 Estableix diferències entre imatges normals i patològiques del sistema urinari.
Español: 3.4 Establece diferencias entre imágenes normales y patológicas del sistema urinario.
Català: a) Quan els equips del lot no continguin substàncies perilloses, d'acord amb l'apartat c) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre:
Español: a) Cuando los equipos del lote no contengan sustancias peligrosas, de acuerdo con el apartado c) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre:
Català: Adreça: carretera de Dalt, 1, 17470 Sant Pere Pescador.
Español: Dirección: carretera de Dalt, 1, 17470 Sant Pere Pescador.
Català: Requeriment de 21 d'octubre de 2014 de documentació necessària per tramitar l'alta al registre d'agències de col·locació regulada al Reial Decret Llei 8/2014, de 4 de juliol.
Español: Requerimiento de 21 de octubre de 2014 de documentación necesaria para tramitar el alta en el registro de agencias de colocación regulada en el Real Decreto Ley 8/2014, de 4 de julio.
Català: Diagnosticar la situació i posició de les finances públiques de la Generalitat, analitzar-ne l'evolució i donar suport a la determinació del marc pressupostari a mitjà termini i del sostre anual de despesa i analitzar l'impacte de les mesures que es puguin adoptar en els pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Diagnosticar la situación y posición de las finanzas públicas de la Generalidad, analizar su evolución y dar apoyo a la determinación del marco presupuestario a medio plazo y del techo anual de gasto y analizar el impacto de las medidas que se puedan adoptar en los presupuestos de futuros ejercicios.
Català: El que disposa aquest Reial decret té caràcter de normativa bàsica, a l'empara del que disposa l'article 149.1.13a de la Constitució, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.”
Español: Lo dispuesto en este real decreto tiene carácter de normativa básica, al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13.ª de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.”
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada, en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzant el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: Per fusió de l'EAP B-17 (codi 08900258) i l'EAP B-33 (codi 08900276), tots dos de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por fusión del EAP B-17 (código 08900258) y el EAP B-33 (código 08900276), ambos de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tenim en compte que la subjecció de la nostra actuació a l'ordenament jurídic és una garantia tant per a les persones al servei de l'Oficina Antifrau com per a la ciutadania.
Español: Tenemos en cuenta que la sujeción de nuestra actuación al ordenamiento jurídico es una garantía tanto para las personas al servicio de la Oficina Antifraude como para la ciudadanía.
Català: 3.2 Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural de la Generalitat de Catalunya o d'inversions programades pel Departament de Cultura que financi, totalment o parcialment, mitjançant subvencions excloses de concurrència pública o subvencions nominatives durant el trienni objecte de la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural de la Generalidad de Cataluña o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura que financie, total o parcialmente, mediante subvenciones excluidas de concurrencia pública o subvenciones nominativas durante el trienio objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: D'altra banda, aquest nou programa de beques s'inscriu en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) signat l'any 2008, concretament, en el Repte 4, Internacionalitzar.
Español: Por otro lado, este nuevo programa de becas se inscribe en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI, en catalán) firmado en el año 2008, concretamente, en el Reto 4, Internacionalizar.