BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona sobre la versió del Pla que sigui objecte d'acord d'aprovació inicial als efectes de valorar la incorporació de les condicions ambientals descrites i també els possibles canvis que s'hi puguin introduir com a conseqüència de les determinacions del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: —2 Indicar que se deberá solicitar un informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona sobre la versión del Plan que sea objeto de acuerdo de aprobación inicial a los efectos de valorar la incorporación de las condiciones ambientales descritas y también los posibles cambios que se puedan introducir como consecuencia de las determinaciones del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: El Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà no considera necessària la tramitació d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'impacte sobre el medi d'aquesta EDAR és positiu en millorar la qualitat de les aigües del rec Riutort, que aboquen a la reserva integral de “Les Llaunes”.
Español: El Parque Natural de Els Aiguamolls de L'Empordà no considera necesaria la tramitación de una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que el impacto sobre el medio de esta EDAR es positivo al mejorar la calidad de las aguas de la acequia Riutort, que vierten en la reserva integral de “Les Llaunes”.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: s'aplicarà a partir del nivell de la planta baixa existent o, en el seu defecte, segons l'article 242.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: se aplicará a partir del nivel de la planta baja existente o, en su defecto, según el artículo 242.
Català: a2=Plus liquidació i percepció
Español: a2=Plus liquidación y percepción
Català: Així mateix, es podran fer abans o després del permís de maternitat.
Español: Asimismo, se podrán hacer antes o después del permiso de maternidad.
Català: Línia d'evacuació de l'energia elèctrica:
Español: Línea de evacuación de la energía eléctrica:
Català: i/o mecàniques necessàries per al rentat, visualització,
Español: mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado
Català: 2.5 Fa la consulta mèdica per ràdio aplicant la metodologia i normativa específica, a partir d'un supòsit cas de malalt/accidentat.
Español: 2.5 Realiza consulta médica por radio aplicando la metodología y normativa específica, a partir de un supuesto caso de enfermo/accidentado.
Català: a) Supressió total i absoluta de les hores habituals i continuades.
Español: a) Supresión total y absoluta de las horas habituales y continuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: L'Ajuntament, tenint en compte les necessitats dels serveis, ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts, les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Pacte.
Español: El Ayuntamiento, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la forma necesaria y mediante métodos legalmente establecidos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Pacto.
Català: Vista la Resolució CLT/2334/2017, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1321/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2334/2017, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1321/2016, de 18 de junio;
Català: Enginyer tècnic en recursos energètics, combustibles i explosius.
Español: Ingeniero técnico en recursos energéticos, combustibles y
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès, clau IA-NB-07030, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat i Vallès Occidental).
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, clave IA-NB-07030, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (Baix Llobregat y Vallès Occidental).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenacion general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de remodelació de la zona esportiva de la Residència d'esportistes Màrius Torres, a Lleida, depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de remodelación de la zona deportiva de la Residencia de deportistas Màrius Torres, en Lleida, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 (collita 2006) i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006; l'Ordre ARP/110/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006, i l'Ordre ARP/111/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a la campanya 2006, totes elles associades a la declaració única agrària (DUN), fixen el termini de presentació de sol·licituds en alguns ajuts entre els dies 1 de febrer i 28 d'abril de 2006.
Español: La Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 (cosecha 2006) y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006; la Orden ARP/110/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006, y la Orden ARP/111/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006, todas ellas asociadas a la declaración única agraria (DUN), fijan el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas entre los días 1 de febrero y 28 de abril de 2006.
Català: j) Complir els requeriments de lliurament del producte audiovisual al client final en les condicions idònies i adaptat als diferents mitjans de destinació (cinema, vídeo, multimèdia, ràdio o d'altres) complint les normes estandarditzades en la professió o establertes mitjançant contracte.
Español: j) Cumplir los requerimientos de entrega del producto audiovisual al cliente final en las condiciones idóneas y adaptado a los diferentes medios de destino (cine, vídeo, multimedia, radio u otros) cumpliendo las normas estandarizadas en la profesión o establecidas mediante contrato.
Català: A la classificació del contractista, on diu:
Español: En la clasificación del contratista, donde dice:
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo núm. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 22 d'agost de 2007, amb el núm. 374642, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí, visado en fecha 22 de agosto de 2007, con el núm. 374642, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En concret, no es té constància de la presència en tot l'àmbit del Projecte de gall fer, tot i que no es descarta que pugui ser una zona de pas ocasional.
Español: En concreto, no se tiene constancia de la presencia en todo el ámbito del Proyecto de urogallo, aunque no se descarta que pueda ser una zona de paso ocasional.
Català: Situació econòmica molt precària.
Español: Situación económica muy precaria.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 3046, pàg. 16613, de 30.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3046, pág. 16613, de 30.12.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: En tot cas, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'opció preferible és fer les obres en sec, en període d'estiatge o de baix cabal i, addicionalment, fora dels períodes de nidificació de l'avifauna i de fresa de la fauna piscícola, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: En todo caso, tal y como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la opción preferible es hacer las obras en seco, en periodo de estiaje o de bajo caudal y, adicionalmente, fuera de los periodos de nidificación de la avifauna y de desove de la fauna piscícola, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: En especial, ha de garantir-se en qualsevol cas el dret de defensa dels acusats i investigats i el dret a l'assistència lletrada efectiva, a la interpretació i traducció i a la informació sobre el motiu de detenció o investigació.
Español: En especial, tiene que garantizarse en cualquier caso el derecho de defensa de los acusados e investigados y el derecho a la asistencia letrada efectiva, a la interpretación y traducción y a la información sobre el motivo de detención o investigación.
Català: El projecte d'urbanització complementari definirà clarament la posició i tipus d'arbrat, així com les zones enjardinades i/o pavimentades, el sistema d'il·luminació, accessos, mobiliari urbà i sistema de rec, d'acord amb les disposicions i models dels elements determinades per l'ajuntament.
Español: El proyecto de urbanización complementario definirá claramente la posición y tipo de arbolado, así como las zonas ajardinadas y/o pavimentadas, el sistema de iluminación, accesos, mobiliario urbano y sistema de riego, de acuerdo con las disposiciones y modelos de los elementos determinados por el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte del que disposa el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol, es pot procedir a la jubilació de treballadors als 64 anys en les condicions següents:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 1194/85 de 17 de Julio, podrá procederse a la jubilación de trabajadores a los 64 años, en las siguientes condiciones:
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència, i en els seus mateixos termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions procedeix a la seva denúncia d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia, y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo establecido en el artículo 5.
Català: Oferir orientació en l'àmbit professional i vocacional.
Español: Ofrecer orientación en el ámbito profesional y vocacional.
Català: - Sol·licitar l'actuació agroambiental per un mínim de 150 arnes.
Español: - Solicitar la actuación agroambiental para un mínimo de 150 colmenas.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats dels quals hi hagi constància en el registre informàtic de personal del Departament d'Educació; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones es preciso reunir los siguientes requisitos:
Català: Taula de la prima per a tots els grups
Español: Tabla de la prima para todos los grupos
Català: Aquesta despesa màxima s'ha d'abonar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària IU0101 D/226008900/1210/0000, del pressupost de 2022.
Español: Este gasto máximo se ha de abonar al Consorcio Administración Abierta de Cataluña a cargo de la partida presupuestaria IU0101 D/226008900/1210/0000, del presupuesto de 2022.
Català: b) Nombre de participants en l'activitat: fins a 10 punts.
Español: b) Número de participante en la actividad: hasta 10 puntos.
Català: Elaborar, coordinar i avaluar les programacions anuals de normalització lingüística del Departament, en el marc dels instruments de planificació general de política lingüística que fixi la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Elaborar, coordinar y evaluar las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento, en el marco de los instrumentos de planificación general de política lingüística que fije la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sr. Albert Castañer i Corretger, responsable d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona.
Español: Sr. Albert Castañer i Corretger, responsable de Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat pel DAAM i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que figuren a l'apartat 1 precedent.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAAM y que tengan como objeto alguno o algunos de los que figuran en el apartado 1 precedente.
Català: 4.5 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a les llistes a les quals vulguin optar de les tres descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en las listas a la que quieran optar de las tres descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Resolució, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Resolución, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 14.6 L'establiment del perfil competencial associat a cada categoria o grup professional expressa els coneixements, habilitats i actituds establertes com a referent d'excel·lència per a cada lloc de treball.
Español: 14.6 El establecimiento del perfil competencial asociado a cada categoría o grupo profesional expresa los conocimientos, habilidades y actitudes establecidas como referente de excelencia para cada puesto de trabajo.
Català: El programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació, d'acord amb el que determina l'article 148 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i té el contingut establert per l'article 6 quater.»
Español: El programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación, de acuerdo con lo determinado por el artículo 148 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y tiene el contenido establecido por el artículo 6 quater.»
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder-ne ser adjudicatàries.
Español: Las personas solicitantes deben obtener esta puntuación mínima para poder ser adjudicatarias.
Català: La prestació dels serveis i els intercanvis d'informació previstos en el Conveni s'han de regir per la normativa següent:
Español: La prestación de los servicios y los intercambios de información previstos en Convenio se deben regir por la normativa siguiente:
Català: 2.3.2 Identificació dels factors que influeixen en l'aprenentatge i que depenen de l'habilitat, atenent el mecanisme implicat, la naturalesa de la tasca i la complexitat de la tasca.
Español: 2.3.2 Identificación de los factores que influyen en el aprendizaje y que dependen de la habilidad, atendiendo el mecanismo implicado, la naturaleza de la tarea y la complejidad de la tarea.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar anomenat mas Rotllat a Estanyol, que promou el senyor Francisco Garcia Perez, al terme municipal de Bescanó.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar denominada Mas Rotllat en Estanyol, que promueve el señor Francisco Garcia Perez, en el término municipal de Bescanó.
Català: òrgan, de 29 de juliol de 1998, per la qual es va aprovar i publicar la
Español: ese mismo órgano de 29 de julio de 1998, por la que se aprobó y
Català: Finalitat: reforma de pista poliesportiva.
Español: Finalidad: reforma de pista polideportiva.
Català: 1.2.1 Fonts de tensió i d'intensitat.
Español: 1.2.1 Fuentes de tensión y de intensidad.
Català: Coordina l'elaboració de disposicions en matèria de comptabilitat pública relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial en l'àmbit dels departaments i les entitats autònomes administratives, en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat i sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Coordina la elaboración de disposiciones en materia de contabilidad pública relativa a la gestión contable descentralizada y territorial en el ámbito de los departamentos y las entidades autónomas administrativas, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad y bajo las directrices del interventor o interventora general.
Català: En el cas dels treballadors, que per Conveni, els correspon un increment de l'IPC + 2%, l'1% sobrant es reflecteix com a complement salarial.
Español: En el caso de los trabajadores que, por Convenio, les corresponde un incremento del IPC + 2%, el 1% sobrante se refleja como complemento salarial.
Català: L'article 184 de les Normes del POUM d'Alcover, que regula el sòl no urbanitzable inclòs dins de la clau 25b, corresponent al sòl d'interès ecològic i paisatgístic, únicament permet l'ús agrícola i el forestal i prohibeix qualsevol tipus d'edificació o instal·lació excepte les que consten al Catàleg de béns a protegir i al Catàleg de masos i cases rurals, i aquelles necessàries per a l'estricte manteniment i explotació econòmica de les explotacions agràries que hi han quedat integrades.
Español: El artículo 184 de las Normas del POUM de Alcover, que regula el suelo no urbanizable incluido en la clave 25b, que corresponde al suelo de interés ecológico y paisajístico, únicamente permite en usos agrícola y forestal y prohíbe cualquier tipo de edificación o instalación a excepción de las que constan en el Catálogo de bienes a proteger y en el Catálogo de masías y casas rurales, y aquellas necesarias para el mantenimiento estricto y explotación económica de las explotaciones agrarias que han quedado integradas.