BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta etapa, la incertesa sobre l'evolució de l'emergència sanitària va esdevenir una constant, posada de manifest en múltiples brots epidèmics de la malaltia al llarg del territori i la transmissió comunitària del virus, que va determinar la correlativa necessitat d'adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en aquests territoris, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, específicament, del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, així com l'aprovació de la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per respondre davant de la situació especial de risc derivada de l'increment de casos positius per COVID-19.
Español: En esta etapa, la incertidumbre sobre la evolución de la emergencia sanitaria fue una constante, puesta de manifiesto en múltiples brotes epidémicos de la enfermedad a lo largo del territorio y la transmisión comunitaria del virus, determinando la correlativa necesidad de adoptar medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en estos territorios, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, específicamente, del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, así como la aprobación de la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación especial de riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: El Consell d'Administració de l'IRTA, en el qual hi ha un representant del personal, serà l'òrgan competent per a la determinació del complement addicional fins el 3% en base als següents criteris, a partir de l'any 2003 fins al 2006 (vigència del Contracte Programa):
Español: El Consejo de Administración del IRTA, en el cual hay un representante del personal, será el órgano competente para la determinación del complemento adicional de hasta el 3% en base a los siguientes criterios, a partir del año 2003 hasta el 2006 (vigencia del Contrato Programa):
Català: c) Dies 3 i 4 de setembre de 6 a 9 i de 17 a 20 h
Español: c) Días 3 y 4 de septiembre de 6 a 9 y de 17 a 20 h.
Català: L'actuació 3.2.1 es podrà sol·licitar sempre que correspongui a municipis amb un risc d'incendi elevat, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actuación 3.2.1 podrá solicitarse siempre y cuando corresponda a municipios de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: e) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'emmagatzemaran sota cobert.
Español: e) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y se almacenarán a cubierto.
Català: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro.
Català: l'empresa efectuï controls reglamentaris d'emissions.
Español: la empresa efectúe controles reglamentarios de emisiones.
Català: Aquest certificat de les dades identificatives dels socis professionals i de la seva habilitació tindrà una vigència de dos mesos, a comptar des de la seva data.
Español: Este certificado de los datos identificativos de los socios profesionales y de su habilitación tendrá una vigencia de dos meses, a contar desde su fecha.
Català: Així mateix, l'obtenció d'un títol no implica en cap cas la transmissió de les facultats dominicals de l'Administració portuària, ni l'assumpció per part d'aquesta de responsabilitat de cap tipus respecte al titular del dret a l'ocupació o a terceres persones.
Español: Asimismo, la obtención de un título no implica en ningún caso la transmisión de las facultades dominicales de la Administración portuaria, ni la asunción por parte de esta de responsabilidad de ningún tipo respecto al titular del derecho a la ocupación o a terceras personas.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: A la resta de noves edificacions l'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de tres metres i la de les plantes pis de dos metres i seixanta centímetres, mesurada en cada punt de referència de l'alçada reguladora.
Español: En el resto de nuevas edificaciones la altura libre mínima de la planta baja será de tres metros y la de las plantas piso de dos metros y sesenta centímetros, medida en cada punto de referencia de la altura reguladora.
Català: Una setmana més, la situació de descens continuat de la corba pandèmica permet avançar en el procés de recuperació d'activitats, però escau fer-ho de manera progressiva i amb cautela, com marca la lenta davallada dels indicadors epidemiològics que caracteritza aquesta tercera onada, i la necessitat de preservar el correcte funcionament del sistema sanitari, mantenint encara les mesures d'intervenció dirigides a reduir la mobilitat, les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats, i limitar les activitats de més risc.
Español: Una semana más, la situación de descenso continuado de la curva pandémica permite avanzar en el proceso de recuperación de actividades, pero procede hacerlo de manera progresiva y con cautela, como marca la lenta disminución de los indicadores epidemiológicos que caracteriza a esta tercera ola, y la necesidad de preservar el correcto funcionamiento del sistema sanitario, manteniendo aún las medidas de intervención dirigidas a reducir la movilidad, las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados, y limitar las actividades de mayor riesgo.
Català: de percebre les mateixes retribucions que hauria percebut a la base de
Español: fijo percibirá las mismas retribuciones que hubiera percibido en la base
Català: Encarregar estudis topogràfics i geotècnics dels solars per permetre la construcció dels projectes d'habitatges.
Español: Encargar estudios topográficos y geotécnicos de los solares para permitir la construcción de los proyectos de viviendas.
Català: Quan es produeixi aquesta situació, la Direcció de l'empresa obrarà tal com està establert al paràgraf segon de l'article 81 d'aquest Conveni.
Español: Cuando se produzca esta situación, la dirección de la empresa procederá igual que lo establecido en el párrafo segundo del artículo 81 de este Convenio.
Català: L'assignació dels cursos es sotmetrà al criteri de la Comissió de Seguiment.
Español: La asignación de los cursos se someterá al criterio de la Comisión de Seguimiento.
Català: Els representants dels treballadors rebran informació en relació a les peticions rebudes per tal que pugui exercir la supervisió del compliment d'aquest article.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información en relación a las peticiones recibidas a fin de que pueda ejercer la supervisión del cumplimiento de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: El registre de la propietat té per objecte fer constar les limitacions a les facultats de disposar en actes a títol gratuït, com recull la Llei hipotecària en l'article 26.3, per la qual cosa la possibilitat de la constància registral de la clàusula testamentària està fora de dubte.
Español: El registro de la propiedad tiene por objeto hacer constar las limitaciones en las facultades de disponer en actos a título gratuito, cómo recoge la Ley hipotecaria en el artículo 26.3, por lo cual la posibilidad de la constancia registral de la cláusula testamentaria está fuera de duda.
Català: e) La mesura, l'anàlisi i la millora de la formació sanitària especialitzada: indicadors, el seu seguiment i la seva mesura, la gestió de no conformitats i les àrees de millora.
Español: e) Medida, análisis y mejora de la formación sanitaria especializada: indicadores, su seguimiento y medida, gestión de no conformidades y áreas de mejora.
Català: A través del procediment previst a l'article 127 del D.L. 1/90 i a l'article 44.2.
Español: A través del procedimiento previsto en el artículo 127 del D. L. 1/90 y en el artículo 44.2.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3846/2007, d'11 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3846/2007, de 11 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2007).
Català: -2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que es descriuen a l'Acord 304/2006, d'11 d'octubre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en relació amb l'article 14 de l'EOF.
Español: -2 Las funciones que corresponden a dicho puesto de trabajo son las descritas en el Acuerdo 304/2006, de 11 de octubre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en relación con el artículo 14 del EOF.
Català: .8 Contingut de les proves
Español: .8 Contenido de las pruebas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de la Vila.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de la Villa.
Català: - Seguretat i salut laboral
Español: - Seguridad y salud laboral
Català: 36.6 Les places seran adjudicades al facultatiu o facultatius que obtinguin major puntuació.
Español: 36.6 Las plazas serán adjudicadas al facultativo o los facultativos que obtengan mayor puntuación.
Català: Dues anualitats en cas de mort per accident laboral i en la seva modalitat proporcional, d'acord amb la pòlissa.
Español: Winterthur: dos anualidades en caso de muerte por accidente laboral y, en su modalidad proporcional, de acuerdo con la póliza.
Català: paperetes que no siguin emplenades de forma correcta i les trencades.
Español: También se consideran nulas las papeletas que no sean llenadas de forma correcta y las roturas.
Català: Alternativament, en format electrònic, el tràmit pot ser realitzat a través del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) disposant d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, en formato electrónico, el trámite puede ser realizado a través del portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña) disponiendo de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Móvil.
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: 27 bis.2 El Servei de Prevenció Sanitària s'estructura en les unitats administratives següents:	27 bis.2 El Servicio de Prevención Sanitaria se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Aquesta llei vetlla per la protecció del paisatge i defineix els instruments dels quals el Govern es dota per a reconèixer-ne jurídicament els valors i per a promoure actuacions per a conservar-lo i millorar-lo.
Español: La presente ley vela por la protección del paisaje y define los instrumentos de los que el Gobierno se dota para reconocer jurídicamente sus valores y para promover actuaciones para su conservación y mejora.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: La veu dels treballadors (continuïtat).
Español: Finalidad: La voz de los trabajadores (continuidad).
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior els aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de publicar-se la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior los aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de publicarse la puntuación final del concurso.
Català: Propietat dels exemplars d'espècies objecte de pesca
Español: Propiedad de los ejemplares de especies objeto de pesca
Català: 23.4 Transcorregut el termini esmentat, el director general d'Ocupació, a proposta de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional, emetrà la resolució corresponent, i si s'escau, reclamarà el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que fixa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.4 Transcurrido el plazo citado, el director general de Empleo, a propuesta de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional, emitirá la resolución correspondiente, y si procede, reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés legal que fija la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: c) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: Vist el text de la Resolució de 5 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: Visto el texto de la Resolución de 5 de abril de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: En els parcs de vehicles hi haurà d'haver implantada la segregació en origen de, com a mínim, la següent tipologia de residus perillosos: restes de carburants, aerosols, piles, bateries, olis usats, filtres d'oli i gasoil, envasos metàl·lics contaminats, envasos de plàstic contaminats, material absorbent impregnat amb oli i benzina, dissolvents i barreja de dissolvents, aigües i llots de decantadors, fluorescents i també dels següents residus inerts o no especials: paper i cartró, envasos, vidre, plàstics, fusta, matèria orgànica, frens, cables i peces d'electrònica.
Español: En los parques de vehículos deberá haber implantada la segregación en origen de, como mínimo, la siguiente tipología de residuos peligrosos: restos de carburantes, aerosoles, pilas, baterías, aceites usados, filtros de aceite y gasoil, envases metálicos contaminados, envases de plástico contaminados, material absorbente impregnado con aceite y gasolina, disolventes y mezcla de disolventes, aguas y lodos de decantadores, fluorescentes y también de los siguientes residuos inertes o no especiales: papel y cartón, envases, vidrio, plásticos, madera, materia orgánica, frenos, cables y piezas de electrónica.
Català: Elabora anualment els objectius i actuacions del Servei.
Español: Elabora anualmente los objetivos y actuaciones del Servicio.
Català: Així, l'estudi d'alternatives es basa exclusivament en l'estudi de detall de les trajectòries en els revolts més tancats per tal d'assegurar la mínima amplada requerida, disminuint l'afecció als desmunts i minimitzant el moviment de terres.
Español: Así, el estudio de alternativas se basa exclusivamente en el estudio de detalle de las trayectorias en las curvas más cerradas con el fin de asegurar la mínima anchura requerida, disminuyendo la afección a los desmontes y minimizando el movimiento de tierras.
Català: Tanmateix, l'aprovisionament té la consideració de tasca portuària sempre que calgui contractar personal.
Español: No obstante, tendrá la consideración de labor portuaria el aprovisionamiento siempre y cuando sea preciso contratar personal.
Català: S'estableix una quota de 20 hores mensuals per als delegats de les seccions sindicals que tinguin representació al Comitè d'Empresa.
Español: Se establece una cuota de 20 horas mensuales para los delegados de las secciones sindicales que tengas representación en el Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del centre penitenciari de Quatre Camins, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del centro penitenciario de Quatre Camins, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: 3.5 Documentació acreditativa dels sol·licitants de drets de pagament bàsic de la reserva nacional.
Español: 3.5 Documentación acreditativa de los solicitantes de derechos de pago básico de la reserva nacional
Català: Per poder fer la prova pràctica del procediment previ de selecció, les persones aspirants hauran d'anar proveïdes, a més, del permís de conducció i de la documentació del vehicle amb el qual es farà la prova (permís de circulació, targeta d'inspecció tècnica i l'últim rebut de l'assegurança obligatòria).
Español: Para poder hacer la prueba práctica del procedimiento previo de selección, las personas aspirantes tendrán que ir provistas, además, del permiso de conducir y de la documentación del vehículo con el que se hará la prueba (permiso de circulación, tarjeta de inspección técnica y el último recibo del seguro obligatorio).
Català: L'empresa exposarà al centre de treball, en un lloc visible, un exemplar d'aquest Conveni perquè els treballadors en prenguin coneixement.
Español: La empresa tendrá expuesto en el centro de trabajo, y en lugar visible, un ejemplar del presente Convenio, para el conocimiento de los trabajadores.
Català: f) Determinar els tipus d'errades (deficiència tècnica en l'execució, selecció errònia del moviment realitzat o errada en la determinació espaciotemporal de l'acció) en el moment que es produeixen i es donen respostes, plantejant recursos i mitjans adequats per a la seva solució futura.
Español: f) Determinar los tipos de errores (deficiencia técnica en la ejecución, selección errónea del movimiento realizado o error en la determinación espacio-temporal de la acción) en el momento en que se producen y se dan respuestas, planteando recursos y medios adecuados para su solución futura.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà d'1 mes, a comptar des de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 1 mes, a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Facultats i garanties sindicals.
Español: Facultades y garantías sindicales.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Vilafranca del Penedès
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Vilafranca del Penedès
Català: Les hores emprades pels Comitès d'empresa o els delegats de personal per a reunions convocades per la direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: Las horas empleadas por los Comités de empresa o delegados de personal, de reuniones convocadas por la dirección de la empresa, serán en todo caso retribuidas, sin computarse dentro del crédito de horas sindicales.
Català: La vigília de les diades dels sants per la tarda s'aixequen castells abans de l'inici de les processons cíviques o processons de la bandera, ja que aquest element és el que encapçala aquest seguici seguit pels balls populars, la imatgeria i entremesos folklòrics, i el tanca el tabernacle del sant o de la santa i la banda de música i les autoritats civils.
Español: La vigilia de las festividades de los santos por la tarde se levantan castells antes del inicio de las procesiones cívicas y las procesiones de bandera, puesto que este elemento es el que encabeza el cortejo, seguido por los bailes populares, la imaginería y los entremeses folclóricos, y lo termina el tabernáculo del santo o de la santa junto con la banda de música y las autoridades civiles.
Català: 8.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'Invest in Catalonia d'ACCIÓ competents en matèria d'inversions empresarials d'alt impacte.
Español: 8.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de Invest in Catalonia de ACCIÓ competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto.