BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 20 de juliol de 1992, al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d'agost de 1992, va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les Diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Al amparo del precepto mencionado, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992, al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de agosto de 1992, autorizó el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las Diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: Col·locació del material per al tall.
Español: Colocación del material para el corte.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordina i controla les habilitacions del Departament.
Español: Coordina y controla las habilitaciones del Departamento.
Català: Fita 3: se situa en el límit sud de les parcel·les núm. 2 i 3 del polígon 14941 del cadastre de Canyelles.
Español: Mojón 3: se sitúa en el límite sur de las parcelas núm. 2 y 3 del polígono 14941 del catastro de Canyelles.
Català: ORDRE AAM/190/2015, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/190/2015, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure la màxima participació dels subjectes públics i privats del sector turístic en els plans que impulsi o elabori.
Español: La Administración de la Generalidad ha de promover la máxima participación de los sujetos públicos y privados del sector turístico en los planes que impulse o elabore.
Català: f) Els recursos que es poden interposar, amb indicació de quins són els terminis i els òrgans davant dels quals s'ha d'efectuar la interposició, sens perjudici que el subjecte passiu pugui formalitzar qualsevol altre recurs que consideri adequat.
Español: f) Los recursos que se puedan interponer, con indicación de cuáles son los plazos y los órganos ante los cuales debe efectuarse la interposición, sin perjuicio de que el sujeto pasivo pueda formalizar cualquier otro recurso que considere adecuado.
Català: L'ocupació màxima en planta de l'edificació sobre el solar serà del 30%.
Español: La ocupación máxima en planta de la edificación sobre el solar será del 30%.
Català: Capacitat de tractament (t/any)
Español: Capacidad de tratamiento (t/año)
Català: TEAP: tècnics especialistes en anatomia patològica; TEL: tècnic especialistes en laboratori; TERD: tècnics radiodiagnòstic; TERT: tècnics en radioteràpia.
Español: TEAP: técnicos especialistas en anatomía patológica; TEL: técnico especialistas en laboratorio; TERD: técnicos radiodiagnóstico; TERT: técnicos en radioterapia.
Català: b) La línia de programació o la trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats professionals de similars característiques.
Español: b) La línea de programación o la trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades profesionales de características similares.
Català: En relació amb els suports T.109/99 i T.111/101, es determina la necessitat d'incorporar les mesures de protecció passiva que s'estableixin en un estudi de simulació hidràulica de les revingudes extraordinàries del rec Aragall.
Español: En relación con los apoyos T.109/99 y T.111/101, se determina la necesidad de incorporar las medidas de protección pasiva que se establezcan en un estudio de simulación hidráulica de las crecidas extraordinarias de la acequia Aragall.
Català: Per tal de poder constatar si s'han complert els esmentats rendiments, l'article 3 de l'Ordre de 7 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen els requeriments previs a la sol·licitud d'ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999), estableix que els sol·licitants de l'ajut han d'aportar a l'Administració abans del 30 de setembre de 1999 els documents de pesada de la producció que han obtingut.
Español: Para poder constatar si se han cumplido los citados rendimientos, el artículo 3 de la Orden de 7 de julio de 1999, por la que se establecen los requerimientos previos a la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999), establece que los solicitantes de la ayuda deben aportar a la Administración antes del 30 de septiembre de 1999 los documentos de pesada de la producción que han obtenido.
Català: Seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, i control del correcte desenvolupament.
Español: Seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el correcto desarrollo.
Català: Manteniment de l'atenció i el contacte.
Español: Mantenimiento de la atención y el contacto.
Català: Auxiliar de seguretat de primera
Español: Auxiliar seguridad de 1
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 37.00148 2006).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 37.00148 2006).
Català: c) Exclosos:
Español: c) Excluidos:
Català: Per calcular el nombre de treballadors que són membres de l'equip no es té en compte els qui duen a terme funcions de categoria de conductor.
Español: Para calcular el número de trabajadores miembros del equipo, no se tendrá en cuenta a los que realicen funciones de categoría de conductor.
Català: En el cas de nous sol·licitants procedents de subrogació per a les mesures de producció integrada i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes provenientes de subrogación para las medidas de producción integrada y fomento de la ganadería ecológica, la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente deberá efectuarse antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: La part que es proposés d'instar l'execució judicial del laude, podrà sol·licitar la intervenció del TAB per intentar el seu compliment amigable.
Español: La parte que se propusiere solicitar la ejecución judicial del laudo podrá solicitar la intervención del TAB para intentar su amigable cumplimiento.
Català: Com a annex al present Conveni, s'estableix el vestuari i la periodicitat dels diferents col·lectius de treballadors.
Español: Como anexo al presente Convenio, se establece el vestuario y su periodicidad para los diferentes colectivos de trabajadores.
Català: Denominació: La Salle Sant Celoni.
Español: Denominación: La Salle Sant Celoni.
Català: Aquest formulari està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes eaCat (http://eacat.cat).
Español: Este formulario está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (http://eacat.cat).
Català: A l'efecte del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A efectos de lo que dispone la presente ley, se entiende por:
Català: L'expedient individual constitueix el document indispensable i insubstituïble per a la justificació administrativa del programa IPI.
Español: El expediente individual constituye el documento indispensable e insustituible para la justificación administrativa del programa IPI.
Català: Amb caràcter general els alumnes tenen dret a romandre en el centre amb règim ordinari fins als divuit anys, complerts en l'any en què finalitza el curs.
Español: Con carácter general los alumnos tienen derecho a permanecer en el centro con régimen ordinario hasta los dieciocho años, cumplidos en el año en el que finaliza el curso.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració visat en data 5 de novembre de 2003 i amb l'estudi d'impacte ambiental per al projecte d'ampliació de l'explotació i programa de restauració visat en data 11 de febrer de 2004 informats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado en fecha 5 de noviembre de 2003 y con el estudio de impacto ambiental para el proyecto de ampliación de la explotación y programa de restauración visado en fecha 11 de febrero de 2004 informados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: h) Que l'empresa és una petita o mitjana empesa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: h) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Article 107.6 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Artículo 107.6 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bossòst, sobre l'ampliació del termini del període d'informació publica del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre la ampliación del plazo del período de información publica del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de construcció de dues cabines de vapor per al Centre Esportiu del Delta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de construcción de dos cabinas de vapor para el Centre Esportiu del Delta.
Català: Qualsevol lloc de responsabilitat que hagi d'ésser cobert per un treballador o treballadora exigeix necessàriament la convocatòria d'un concurs de mèrits de caràcter intern, a excepció d'aquells llocs de treball reservats per càrrecs de confiança que són sempre de lliure designació.
Español: Cualquier puesto de responsabilidad que deba ser cubierto por un trabajador o trabajadora exigirá necesariamente la convocatoria de un concurso de méritos de carácter interno, a excepción de aquellos puestos de trabajo reservados para cargos de confianza, que serán siempre de libre designación.
Català: Aquest període de tres mesos es pot prorrogar per circumstàncies excepcionals degudament apreciades per l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió del premi.
Español: Este período de tres meses se puede prorrogar por circunstancias excepcionales debidamente apreciadas por el órgano competente para emitir la resolución de concesión del premio.
Català: 2- Definir un nou article 120.bis a les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament, amb el títol:
Español: 2- Definir un nuevo artículo 120.bis a las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento, con el título:
Català: Els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.2 La societat podrà establir sucursals, agències o delegacions, tant a Catalunya com a la resta del territori espanyol i estranger, mitjançant acord de l'òrgan d'administració, que serà també el competent per acordar el trasllat del domicili social dins de la mateixa població, així com la supressió o el trasllat de les sucursals, agències i delegacions.
Español: 4.2 La sociedad podrá establecer sucursales, agencias o delegaciones, tanto en Cataluña como en el resto del territorio español y extranjero, mediante acuerdo del órgano de administración, que será también el competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población, así como la supresión o el traslado de las sucursales, agencias y delegaciones.
Català: D'acord amb l'article 8.1 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals: “El tractament de dades personals només es pot considerar fonamentat en el compliment d'una obligació legal exigible al responsable, en els termes que preveu l'article 6.1.c del Reglament (UE) 2016/679, quan així ho prevegi una norma de dret de la Unió Europea o una norma amb rang de llei, que pot determinar les condicions generals del tractament i els tipus de dades objecte d'aquest, així com les cessions que escaiguin com a conseqüència del compliment de l'obligació legal.
Español: Conforme el artículo 8.1 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales “El tratamiento de datos personales solo podrá considerarse fundado en el cumplimiento de una obligación legal exigible al responsable, en los términos previstos en el artículo 6.1.c) del Reglamento (UE) 2016/679, cuando así lo prevea una norma de Derecho de la Unión Europea o una norma con rango de ley, que podrá determinar las condiciones generales del tratamiento y los tipos de datos objeto del mismo así como las cesiones que procedan como consecuencia del cumplimiento de la obligación legal.
Català: L'Ajuntament de Calafell ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Proposta executiva.
Español: El Ayuntamiento de Calafell ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto "Propuesta Ejecutiva.
Català: Malgrat la situació d'excepcionalitat en matèria econòmica, cal tenir en consideració les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents respecte d'aquest increment salarial de l'1 %.
Español: A pesar de la situación de excepcionalidad en materia económica, hay que tener en consideración las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes respecto a este incremento salarial del 1 %.
Català: Fita 1: se situa a a Can Saulot, en el marge oest de la sèquia de Camp Bregat, en el seu caire superior.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Saulot, en el margen oeste de la acequia de Camp Bregat, en su parte superior.
Català: Caldrà instal·lar una tanca a la zona més alta del telesella, a l'estació d'arribada, que impedeixi l'accés dels usuaris fora de les pistes d'esquí de l'estació.
Español: Habrá que instalar una valla en la zona más alta del telesilla, en la estación de llegada, que impida el acceso de los usuarios fuera de las pistas de esquí de la estación.
Català: El 12 d'agost de 2012, es va rebre l'informe d'al·legacions del senyor Antoni J. Hernández i Casahuga, enginyer industrial, on es fa constar, entre altres aspectes, que el llindar de detecció de fuites previst (5-15 l/s) és insuficient, i es fan recomanacions respecte al sistema de control i prevenció de fuites.
Español: El 12 de agosto de 2012, se recibió el informe de alegaciones del señor Antoni J. Hernández i Casahuga, ingeniero industrial, donde se hace constar, entre otros aspectos, que el umbral de detección de escapes previsto (5-15 l/s) es insuficiente, y se hacen recomendaciones respecto del sistema de control y prevención de escapes.
Català: –12 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a l'apartat Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –12 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en el apartado Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Convocatòria i publicitat
Español: Convocatoria y publicidad
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Josep de Fortuny i Oñós com a Cap del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Josep de Fortuny i Oñós como Jefe del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: En cas de baixa per impagament de quotes col·legials, l'abonament de les quotes pendents, amb l'interès legal produït, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en els casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago de cuotas colegiales, el abono de las cuotas pendientes, con el interés legal producido, comporta la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en los casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: En el cas d'entitats col·laboradores d'adopció internacional, és necessari, a més, disposar de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de entidades colaboradoras de adopción internacional, será necesario, además, contar con la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: ED Lloc declarat a extingir i amb el requisit d'ocupació de disposar de la formació pedagògica i didàctica prevista en l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: ED Puesto declarado a extinguir y con el requisito de ocupación de disponer de la formación pedagógica y didáctica prevista en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: d) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: El CSN és responsable de la constitució, gestió i manteniment de l'arxivament dels documents en suport electrònic tramesos per la Generalitat de Catalunya per mitjans telemàtics.
Español: El CSN es responsable de la constitución, gestión y mantenimiento del archivo de los documentos en soporte electrónico transmitidos por la Generalidad de Cataluña por medios telemáticos.
Català: Capítol II DE L'ASSISTÈNCIA TÈCNICA
Español: Capítulo II DE LA ASISTENCIA TÉCNICA
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb aquesta valoració i a la vista de la corresponent proposta tècnica, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya en farà l'atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración y a la vista de la correspondiente propuesta técnica, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña efectuará el otorgamiento.
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i l'annex al Projecte, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe suponer efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: a) Els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs revisions.
Español: a) Los planes de ordenación urbanística municipal y sus revisiones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 d'abril de 2014, pel qual es modifiquen les bases específiques anteriors, publicat mitjançant la Resolució CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm. 6612, de 29.4.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de abril de 2014, por el que se modifican las bases específicas anteriores, publicado mediante la Resolución CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm.6612, de 29.4.2014);
Català: d'Indústries i Activitats Classificades
Español: de Actividades Clasificadas
Català: a) Per a les empreses comercials i de serveis, associacions de comerciants i de serveis, associacions d'artesans, sectors agrupats i gremis:
Español: a) Para las empresas comerciales y de servicios, asociaciones de comerciantes y de servicios, asociaciones de artesanos, sectores agrupados y gremios: