BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 44 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, se citen a termini les persones que figuren a l'annex d'aquest anunci, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, secció tercera, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se emplaza a las personas que figuran en el anexo de este anuncio, a fin de que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sección tercera, en el plazo de los nueve días siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: Són clàusules de resolució d'aquest encàrrec de gestió les següents:
Español: Son cláusulas de resolución de este encargo de gestión las siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que estableix que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de Bombers de la Generalitat, el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal a què fa referència la disposició addicional tercera;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que establece que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal al que hace referencia la disposición adicional tercera;
Català: 30.7 Quan la totalitat dels electors del cens d'una mesa electoral hagi realitzat el seu vot, el president de la mesa podrà procedir a tancar la votació abans de les 17 hores.
Español: 30.7 Cuando la totalidad de los electores del censo de una mesa electoral haya realizado su voto, el presidente de la mesa podrá proceder a cerrar la votación antes de las 17 horas.
Català: 1)Per convocatòria, podent- s'hi pactar la reiteració d'aquestes.
Español: 1) Por convocatoria, pudiendo pactarse la reiteración de éstas.
Català: El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: a) Persones sol·licitants titulars d'un contracte de lloguer signat a partir del 8 de març de 2019 d'habitatges de protecció oficial promoguts per particulars: 25 punts.
Español: a) Personas solicitantes titulares de un contrato de alquiler firmado a partir del 8 de marzo de 2019 de viviendas de protección oficial promovidas por particulares: 25 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de substitució de transformadors de potència 6,3/110 kV i 28 MVA a la central hidràulica de Flix (exp. I0612/045/12).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de sustitución de transformadores de potencia 6,3/110 kV y 28 MVA en la central hidráulica de Flix (exp. I0612/045/12).
Català: Aquests últims definiran també i amb exactitud total la posició dels punts d'enllumenat públic, les boques de captació d'aigües pluvials, boques de rec, boques contra incendis i tots els altres serveis urbanístics necessaris.
Español: Éstos últimos definirán también y con total exactitud la posición de los puntos de alumbrado público, las bocas de captación de aguas pluviales, bocas de riego, bocas contra incendios y todos los otros servicios urbanísticos necesarios.
Català: L'expedient de l'esmentada Ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya, aprovat per l'Ordre ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, petició i aprovació del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya de la modificació del Reglament de la DO Catalunya, informe tècnic de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) sobre l'ampliació geogràfica de la Denominació d'Origen Catalunya), certificat del secretari del Consell Rector de l'INCAVI de data 7 de setembre de 2007, certificat del secretari del Consell Assessor de l'INCAVI de data 7 de febrer de 2008.
Español: El expediente de la mencionada Orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña, aprobada por la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba el Reglamento incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, petición y aprobación del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña de la modificación del Reglamento de la DO Cataluña, informe técnico del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) sobre la ampliación geográfica de la Denominación de Origen Cataluña), certificado del secretario del Consejo Rector del INCAVI de fecha 7 de septiembre de 2007, certificado del secretario del Consejo Asesor del INCAVI de fecha 7 de febrero de 2008.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació de l'àmbit íntegre de la Unitat d'actuació núm. 4, del terme municipal de Barruera, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 27 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1930, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del ámbito íntegro de la Unidad de actuación núm. 4, del término municipal de Barruera, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1930, del tomo 17.
Català: RESOLUCIÓ TES/3191/2016, de 2 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Joan Garriga Masana, per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. L1CS140272).
Español: RESOLUCIÓN TES/3191/2016, de 2 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental a Joan Garriga Masana para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de Montgai (Noguera) (exp. L1CS140272).
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención Ciudadana a Gerona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat/ Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: a) Serralleria: muntatge, conservació i reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic que hi ha o que s'instal·li en el futur; reparació dels panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: a) Cerrajería: montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i allò establert en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y aquello establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, por la adición de plantas nuevas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú i a l'Ajuntament de Vilanova i La Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La prova podrà realitzar-se amb suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que acordi l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse con soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que acuerde el órgano convocante con la resolución que hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Les iniciatives adreçades al conjunt s'han de dur a terme en un context d'estabilitat i constància, i han de comptar amb els recursos econòmics, tècnics i humans idonis per optimitzar-ne els resultats.
Español: Las iniciativas dirigidas al conjunto deben llevarse a cabo en un contexto de estabilidad y constancia, y deben contar con los recursos económicos, técnicos y humanos idóneos para optimizar sus resultados.
Català: Així doncs, l'article 68 LOU estableix:
Español: Así pues, el artículo 68 LOU establece:
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolar
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Mesures de caràcter econòmic
Español: Medidas de carácter económico
Català: Funcions de connectivitat biològica.
Español: Funciones de conectividad biológica.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Que es compromet a comunicar la sol·licitud o la percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinats a la mateixa finalitat que la de la prestació.
Español: Que se compromete a comunicar la solicitud o la percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinados a la misma finalidad que la de la prestación.
Català: c) Només les obertures dels tancaments de l'envolupant tèrmica, atenent a cadascun dels paraments, tant verticals com horitzontals, en percentatge i per a cada orientació, entenent com a obertures el conjunt de la perfileria més els vidres: 40% del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: c) Solo las aberturas de los cerramientos de la envolvente térmica, atendiendo a cada uno de los equipamientos, tanto verticales como horizontales, en porcentaje y para cada orientación, entendiendo como aberturas el conjunto de la perfilería más los cristales: 40% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: Les hores extraordinàries necessàries per atendre imprevistos i sinistres es consideren de caràcter estructural a l'efecte del que estableix el Reial decret 92/1983, sempre que siguin derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti i quan no poden ser substituïdes per la utilització de treballadors que puguin acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Las horas extraordinarias necesarias para atender imprevistos y siniestros serán consideradas de carácter estructural, a los efectos establecidos en el Real decreto 92/1983, siempre que sean derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate y cuando no pueden ser sustituidas por la utilización de trabajadores que puedan acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades als Projectes Singulars, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i obrir-ne la convocatòria corresponent a l'any 2015.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los Proyectos Singulares, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden y abrir la convocatoria correspondiente al año 2015.
Català: 4.5 L'evolució de les mentalitats.
Español: 4.5 La evolución de las mentalidades.
Català: .a) Les subvencions dels ens consorciats.
Español: .a) Las subvenciones de los entes consorciados.
Català: Els valors d'aquest tauler, per a l'any 2001 i successius, s'incrementaran amb els augments salarials acordats en els respectius Convenis Col·lectius.
Español: Los valores de esta tabla, para el año 2001 y sucesivos, se incrementarán con los aumentos salariales acordados en los respectivos Convenios Colectivos.
Català: Intervenció d'urgència a les pintures murals gòtiques de Santa Maria del Bruc.
Español: Intervención de urgencia a las pinturas murales góticas de Santa Maria del Bruc.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3424/2005, de 4 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3424/2005, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/05).
Català: mitjans del procés tèxtil, amb criteris d'eficàcia,
Español: y medios del proceso textil, con criterios de eficacia, seguridad y
Català: S'entendrà revocada la beca i es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes pel beneficiari, i també dels corresponents interessos de demora des de la data de pagament de la beca fins a la data en què se n'acordi la revocació, quan es produeixi algun dels supòsits següents:
Español: Se entenderá revocada la beca y procederá el reintegro de las cantidades percibidas por el beneficiario, así como los correspondientes intereses de demora desde la fecha de pago de la beca hasta la fecha en la que se acuerde la revocación, cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos:
Català: b) Objecte: armaris compactats mòbils per als arxius comarcals de Montblanc i del Vendrell.
Español: b) Objeto: armarios compactados móviles para los archivos comarcales de Montblanc y de El Vendrell.
Català: Entitat de conservació La Vinya, de Bonastre.
Español: Entidad de conservación La Vinya, de Bonastre.
Català: Finalitat: Octubre solidari 2008.
Español: Finalidad: Octubre solidario 2008.
Català: El secretari general en funcions presenta la proposta redactada pel Gabinet Jurídic relativa a la introducció d'un nou article, 22 bis, en l'Acord sobre les condicions de treball del personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004.
Español: El secretario general en funciones presenta la propuesta redactada por el Gabinete Jurídico relativa a la introducción de un nuevo artículo, 22 bis, en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004.
Català: La falta de probitat, l'ocultació maliciosa, el falsejament o el segrest de documents.
Español: La falta de probidad, la ocultación maliciosa, el falseamiento o secuestro de documentos.
Català: Clau 3b - Zona d'edificació aïllada, subzona plurifamiliar.
Español: Clave 3 b - Zona de edificación aislada, subzona plurifamiliar.
Català: d) Enfocament de gènere (fins a 5 punts).
Español: d) Enfoque de género (hasta 5 puntos).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LA TORRETA PECUÀRIA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190290).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LA TORRETA PECUÀRIA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190290).
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap de secció, o superior jeràrquic d'aquest i presentar el corresponent justificant mèdic el primer dia de treball següent al de l'absència.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe/fa de sección, o superior jerárquico de éste y presentar el correspondiente justificante médico el primer día de trabajo siguiente al de la ausencia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Els membres de la Comissió de Personal disposaran, entre tots, d'un crèdit anual de 180 hores per a tasques de representació, crèdit que es revisarà a través de la Comissió de Seguiment, any per any, tant a l'alça com a la baixa.
Español: Los miembros de la Comisión de Personal dispondrán, entre todos, de un crédito anual de 180 horas para tareas de representación, crédito que se revisará a través de la Comisión de Seguimiento, año por año, tanto al alza como a la baja.
Català: Es valoraran els cursos, seminaris i altres, realitzats en els últims 5 anys, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán los cursos, seminarios y otros, realizados en los últimos 5 años, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2473/2018, de 19 d'octubre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de mentors en el marc d‘Start-up Catalonia d'ACCIÓ per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2473/2018, de 19 de octubre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de mentores en el marco de Start-up Catalonia de ACCIÓ para el año 2018.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente del interesado.