BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel director o directora dels Serveis Jurídics i que no correspongui a un òrgan de nivell superior.
Español: e) Cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta o de asistencia jurídica que les sea encomendada por el director o directora de los Servicios Jurídicos y que no corresponda a un órgano de nivel superior.
Català: Sisè: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Sexto: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: s) Aprovar el règim retributiu i les retribucions dels càrrecs directius i del personal amb funcions de comandament de l'Institut Català de la Salut, i també les quanties retributives del personal de l'Institut, que s'han de subjectar sempre a la normativa pressupostària i a la resta de disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat.
Español: s) Aprobar el régimen retributivo y las retribuciones de los cargos directivos y del personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud, así como las cuantías retributivas del personal del Instituto, que deben sujetarse siempre a la normativa presupuestaria y a las demás disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalidad.
Català: Els principis fonamentals s'han acordat en el marc d'un document de posada en marxa del control que serà objecte, quan arribi el moment, de debat i validació en el Comitè de Seguiment del Programa.
Español: Los principios fundamentales se han acordado en el marco de un documento de puesta en marcha del control que será objeto, cuando llegue el momento, de debate y validación en el Comité de Seguimiento del Programa.
Català: La protecció en l'àmbit universal: els instruments i convenis internacionals adoptats en el marc de l'Organització de les Nacions Unides i del Consell d'Europa.
Español: La protección en el ámbito universal: los instrumentos y convenios internacionales adoptados en el marco de la Organización de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa.
Català: Els espais de treball dels immobles administratius de la Generalitat de Catalunya han de complir amb els principis de salut i benestar; de col·laboració i transversalitat; d'obertura; de varietat i flexibilitat; d'equitat; d'eficiència; de valors institucionals; d'adequació a l'ús; d'adequació a les noves formes de treballar, i de tecnologia digital.
Español: Los espacios de trabajo de los inmuebles administrativos de la Generalidad de Cataluña deben cumplir con los principios de salud y bienestar; de colaboración y transversalidad; de apertura; de variedad y flexibilidad; de equidad; de eficiencia; de valores institucionales; de adecuación al uso; de adecuación a las nuevas formas de trabajar, y de tecnología digital.
Català: a) L'objecte del programa és l'atorgament d'ajuts econòmics als ens locals per finançar les actuacions de competència municipal següents, que no estiguin iniciades o executades abans de la data de la seva aprovació:
Español: a) El objeto del programa es el otorgamiento de ayudas económicas a los entes locales para financiar las actuaciones de competencia municipal siguientes, que no estén iniciadas o ejecutadas antes de la fecha de su aprobación:
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Ensenyament, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Ensenyament corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Moianès, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Enseñanza, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, una de las cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Enseñanza correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Moianès, que serán designados por la persona titular de este Consejo.
Català: L'entitat ha de conservar i tenir a disposició de l'Administració, tota la documentació i informació relacionada amb el procés.
Español: La entidad tendrá que conservar y tener a disposición de la Administración, toda la documentación e información relacionada con el proceso.
Català: Horari del registre d'entrada en dies hàbils que no siguin laborables
Español: Horario del registro de entrada en días hábiles que no sean laborables
Català: c) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que té adscrits.
Español: c) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que tiene adscritos.
Català: Per tal de poder mantenir la fitxa 135 Mas de la Serra en el Catàleg, caldrà donar compliment a l'informe de l'OTAA, en el sentit de justificar la viabilitat ambiental de la inclusió d'aquesta ruïna (en matèria d'accessos, implantació d'infraestructures i impactes sobre els terrenys forestals i el paisatge), en cas contrari s'haurà d'excloure.
Español: Para poder mantener la ficha 135 Masía de la Serra en el Catálogo, habrá que dar cumplimiento al informe de la OTAA, en el sentido de justificar la viabilidad ambiental de la inclusión de esta ruina (en materia de accesos, implantación de infraestructuras e impactos sobre los terrenos forestales y el paisaje), en caso contrario se tendrá que excluir.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda als Toxicòmans (AAT).
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a los Toxicómanos (AAT).
Català: 16.4 Pel naixement d'un fill: tres dies naturals.
Español: 16.4 Por el nacimiento de un hijo: tres días naturales.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia, que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix a l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu al qual està adscrit el lloc, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia, que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá el titular del centro directivo al que está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Les places han de tenir un pendent lateral i longitudinal de l'1% i s'han de construir tres cunetes per aconduir les aigües d'escorrentia superficial cap a una primera bassa de decantació, entre les fites 22-23, i després cap a una segona bassa de decantació, pròxima a les fites 1-3 (20 m2, talussos 1:3 i 1 m de fondària), i d'aquí al barranc dels Plans.
Español: Las plazas deben tener una pendiente lateral y longitudinal del 1% y se construirán tres cunetas para conducir las aguas de escorrentía superficial hacia un primera balsa de decantación, entre los hitos 22-23, y luego hacia una segunda balsa de decantación, próxima a los hitos 1-3 (20 m2, taludes 1:3 y 1 m de profundidad), y de ahí al barranco de Els Plans.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 19 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe el 19 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nou centre integral de producció del catalitzador LYNX al recinte de producció de BASF a Tarragona, carretera Nacional 340, km 1156, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL (exp. TA20020022).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nuevo centro integral de producción del catalizador LYNX en el recinto de producción de BASF a Tarragona, carretera Nacional 340, km 1156, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL (exp. TA20020022).
Català: a) Que la designació dels equips sigui en consonància amb les exigències dels treballs a realitzar.
Español: a) Que la designación de los equipos esté en consonancia con las exigencias de los trabajos a realizar.
Català: f) Atorgar la venia docendi sempre que el professorat proposat compleixi les condicions exigides per la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat.
Español: f) Otorgar la venia docendi siempre que el profesorado propuesto cumpla las condiciones exigidas por la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad.
Català: interpretació i/o aplicació del Conveni, per tal que emeti un
Español: y/o aplicación del Convenio, para que emita un dictamen o actúe
Català: 2.2.2 Filtres i col·limadors.
Español: 2.2.2 Filtros y colimadores.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) La designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: i) La designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: La qualificació final obtinguda en el programa serà la qualificació a efectes d'admissió i constarà en el certificat de superació de la prova que la comissió avaluadora lliurarà a la persona aspirant a partir del dia 25 de maig de 2011.
Español: La calificación final obtenida en el programa será la calificación a efectos de admisión y constará en el certificado de superación de la prueba que la comisión evaluadora entregará a la persona aspirante a partir del día 25 de mayo de 2011.
Català: d) La signatura del candidat o la candidata o, en cas de persona jurídica, de la seva representació.
Español: d) La firma del candidato o candidata o, en el caso de persona jurídica, de su representación.
Català: Determinació de l'aplicació dels tractaments previs de neteja i
Español: Determinación de la aplicación de los tratamientos previos de
Català: L'ús comercial que es pugui preveure haurà d'estar vinculat al compliment del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Ple territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El uso comercial que pueda preverse deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Pleno territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Per tot l'expressat, un cop realitzat el tràmit d'intervenció d'acord amb el que estableixen l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo el expresado, una vez realizado el trámite de intervención de acuerdo con lo que establecen el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación definitiva de la modificación de un plan municipal.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Aquestes actuacions seran: aportació de terra vegetal, sembra de la barreja d'herbàcies i condicionament de la superfície, i sembra de la mescla d'herbàcies i arbustives.
Español: Estas actuaciones serán: aporte de tierra vegetal, siembra de mezcla de herbáceas y acondicionamiento de la superficie y siembra de mezcla de herbáceas y arbustivas.
Català: L'empresa pot sotmetre els candidats a les proves o als exàmens que consideri oportuns segons el lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: La empresa podrá someter a los candidatos a las pruebas o exámenes que considere oportunas en relación al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Les unitats de façana mínima es donen en metres lineals.
Español: Las unidades de fachada mínima se dan en metros lineales.
Català: Ubicació: Òdena
Español: Ubicación: Òdena
Català: Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del RDL 2/2000, no s'estableix garantia provisional.
Español: Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del RDL 2/2000, no se establece garantía provisional.
Català: c) Haver superat les proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) Haber superado las pruebas de acceso de carácter general en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: No es podran fer contractes a persones que formin part de l'equip de recerca del projecte en els termes definits en les bases 3.4 i 3.5 d'aquest annex.
Español: No se podrán hacer contratos a personas que formen parte del equipo de investigación del proyecto en los términos definidos en las bases 3.4 y 3.5 de este anexo.
Català: Suport a la presència de la DGTSI en fòrums o congressos nacionals, estatals i internacionals i elaboració d'informes.
Español: Apoyo a la presencia de la DGTSI en foros o congresos nacionales, estatales e internacionales y elaboración de informes.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar de l'annex 1, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada de certificat oficial els esmentats coneixements se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si s'escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar del anexo 1, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta seis puntos además de la antigüedad y, en su caso, de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 3.2 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb els fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000102/6111/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012 per un import de 300.000,00 euros.
Español: 3.2 Las ayudas de esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con los fondos del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) e irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000102/6111/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012 por un importe de 300.000,00 euros.
Català: 21.1 Són causes de reintegrament, d'acord amb el que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes de la referida Llei, les següents:
Español: 21.1 Son causas de reintegro, de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no contradiga los preceptos de la referida Ley, las siguientes:
Català: b) Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 400,00.
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia): 400,00.
Català: Els ingressos provinents e la Generalitat o dels seus ens dependents seran, amb caràcter general, com a màxim els consignats en el capítol corresponent dels pressupostos per al 2006.
Español: Los ingresos procedentes de la Generalidad o de sus entidades dependientes serán, con carácter general, como máximo los consignados en el capítulo correspondiente de los presupuestos para el 2006.
Català: 30.1 L'avaluació positiva de l'exercici de la direcció constitueix un mèrit docent i professional a tenir en compte en els processos següents:
Español: 30.1 La evaluación positiva del ejercicio de la dirección constituye un mérito docente y profesional a tener en cuenta en los procesos siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número de 3 de 7 de gener de 2010 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, que regula el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 de 7 de enero de 2010 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, que regula el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador.
Català: Una actuació podrà consistir en un conjunt d'accions que estiguin relaciones entre elles.
Español: Una actuación podrá consistir en un conjunto de acciones que estén relacionadas entre ellas.
Català: Finalitat i usos previstos: control mèdic dels empleats de Catalunya Ràdio SRG, SA; registre de revisions, consultes, lliurament de receptes, cures, campanyes de vacunació, baixes, accidents, seguiment de grups de risc, informes i estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: control médico de los empleados de Catalunya Ràdio SRG, SA; registro de revisiones, consultas, entrega de recetas, curas, campañas de vacunación, bajas, accidentes, seguimiento de grupos de riesgo, informes y estadísticas.
Català: L'activitat òptima és l'índex 133, no obstant això el rendiment màxim abonable és el corresponent a l'activitat 122.
Español: La actividad óptima será el índice 133, no obstante el rendimiento máximo abonable será el correspondiente a la actividad 122.
Català: Planificar i gestionar els plans corporatius de relacions amb la comunitat.
Español: Planificar y gestionar los planes corporativos de relaciones con la comunidad.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector dels serveis a la comunitat: desenvolupament comunitari i informació juvenil; en el sector dels serveis culturals: de lectura i informació, de tecnologies de la informació i la comunicació, i de recursos i productes culturals diversos; en el sector de serveis turístics i en el sector d'oci i temps lliure: d'activitats lúdiques i esportives, mediambientals i a l'aire lliure.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de los servicios a la comunidad: desarrollo comunitario e información juvenil; en el sector de los servicios culturales: de lectura e información, de tecnologías de la información y la comunicación, y de diferentes recursos y productos culturales; en el sector de servicios turísticos y en el sector de ocio y tiempo libre: de actividades lúdicas y deportivas, medioambientales y al aire libre.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat el qüestionari tècnic PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado el cuestionario técnico en PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: Concepte: XXXVIII Assemblea nacional de la Confederación de Federaciones de Viudas Hispania, organitzada per l'Associació de viudes de Barcelona com a amfitriona.
Español: Concepto: XXXVIII Asamblea nacional de la Confederación de Federaciones de Viudas Hispania, organizada por la Associació de Viudes de Barcelona como anfitriona.
Català: Aquesta Ordre regula el règim jurídic de la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant el concert social i la gestió delegada, i estableix els requisits que han de complir totes les entitats de serveis socials privades que estiguin degudament acreditades i estiguin interessades a ser prestadores de serveis socials, perquè puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar serveis socials a la població amb finançament, accés i control públics.
Español: Esta Orden regula el régimen jurídico de la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante el concierto social y la gestión delegada, y establece los requisitos que deben cumplir todas las entidades de servicios sociales privadas que estén debidamente acreditadas y estén interesadas en ser prestadoras de servicios sociales, a fin de que puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar servicios sociales a la población con financiación, acceso y control públicos.
Català: Vist el Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994);
Español: Visto el Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994);
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-88-2010).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-88-2010).