BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, atesa la sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya, és necessari procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de la Associació de Joves Estudiants de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ORDRE TIC/393/2003, de 16 de setembre, de modificació de l'Ordre TIC/45/2003, de 30 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2003 (codi d'ajut Z03).
Español: ORDEN TIC/393/2003, de 16 de septiembre, de modificación de la Orden TIC/45/2003, de 30 de enero, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003 (código de ayuda Z03).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1749/2008, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1749/2008, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: El catàleg inclou un total de 222 béns, dels quals 15 corresponen a conjunts arquitectònics, 149 a elements arquitectònics, 31 a béns arqueològics i paleontològics, 2 a béns socioculturals i etnològics, 17 a béns naturals, i 8 a béns ambientals i paisatgístics.
Español: El catálogo incluye un total de 222 bienes, de los cuales 15 corresponden a conjuntos arquitectónicos, 149 a elementos arquitectónicos, 31 a bienes arqueológicos y paleontológicos, 2 a bienes socioculturales y etnológicos, 17 a bienes naturales, y 8 a bienes ambientales y paisajísticos.
Català: Cicle formatiu d'Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa.
Español: Ciclo formativo de Asesoría de Imagen Personal y Corporativa.
Català: La tramitació dels expedients correspon a l'Institut Català del Voluntariat i la resolució, al vicepresident del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Instituto Catalán del Voluntariado y su resolución, al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: La devolució d'aquests préstecs s'ha de fer en 12 mesos com a màxim.
Español: La devolución de estos préstamos, se hará en un máximo de 12 meses.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento supone, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Garanties i facultats dels/de les representants del personal
Español: Garantías y facultades de los representantes del personal
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 8 d'aquests annex 2, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 8 de este anexo 2, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva conjuntament amb la liquidació del mes de novembre.
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva conjuntamente con la liquidación del mes de noviembre.
Català: m) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, així com l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de acoso.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 3 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 3 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3887/2005, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0811272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3887/2005, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0811272).
Català: L'ordre del dia de les reunions del Claustre Universitari el determina el Consell de Govern i ha d'incloure necessàriament els punts proposats per les persones que el convoquen.
Español: El orden del día de las reuniones del Claustro Universitario será determinado por el Consejo de Gobierno y deberá incluir necesariamente los puntos propuestos por las personas que lo hayan convocado.
Català: Per als llocs en aules d'acollida no s'exigeix cap requisit específic d'especialitat.
Español: Para los puestos en aulas de acogida no se exige requisito específico de especialidad.
Català: Per la seva trajectòria en el sector farmacèutic i l'aportació a la indústria alimentària mitjançant empreses com Nutrexpa o Laboratoris Ordesa.
Español: Por su trayectoria en el sector farmacéutico y la aportación a la industria alimenticia mediante empresas como Nutrexpa o Laboratorios Ordesa.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa consisteix en la prestació de serveis públics de teleassistència i atenció a la salut de les persones d'edat avançada i persones amb discapacitat, consistent en la instal·lació i l'ús d'un aparell connectat mitjançant la línia telefònica a una central receptora, amb la qual es pot comunicar en cas d'urgència, així com dispositius complementaris de seguretat per a la detecció de riscos per a la salut de la persona usuària i de la seva llar, serveis que són necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals; per aquest motiu, l'atenció de les comunicacions telefòniques originades per la teleassistència, lligada a les unitats mòbils d'intervenció, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara el dret a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola respectivament;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa consiste en la prestación de servicios públicos de teleasistencia y atención a la salud de las personas de edad avanzada y personas con discapacidad, consistente en la instalación y el uso de un aparato conectado mediante la línea telefónica en una central receptora, con la que se puede comunicar en caso de urgencia, así como dispositivos complementarios de seguridad para la detección de riesgos para la salud de la persona usuaria y de su hogar, servicios que son necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales; por este motivo, la atención de las comunicaciones telefónicas originadas por la teleasistencia, ligada a las unidades móviles de intervención, debe considerarse esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como el derecho a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española respectivamente;
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat el que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes seran acumulables.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo que prevé el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas serán acumulables.
Català: Presa de decisions respecte a la normativa aplicable.
Español: Toma de decisiones respeto a la normativa aplicable.
Català: Cap de bar: té com a missió primordial velar per la bona marxa del servei, del qual és cap, i tindrà amplis coneixements de tot com s'expèn el públic.
Español: Jefe de bar: Tiene como misión primordial velar por la buena marcha del servicio, del cual es jefe, y poseerá amplios conocimientos de todo cuanto se expende al público.
Català: Aquest increment es desglossa en 5.023.184,22 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a càrrec de la partida AG02 D/770000900/6140, i en 3.789.419,68 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Español: Este incremento se desglosa en 5.023.184,22 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) a cargo de la partida AG02 D/770000900/6140, y en 3.789.419,68 euros procedentes del fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) a cargo de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3453/2009, de 2 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3453/2009, de 2 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: - El formigonat, alçat dels suports i estesa de cable s'haurà de fer amb helicòpter.
Español: - El hormigonado, alzado de los apoyos y tendido de cable se hará en helicóptero.
Català: Òrgan administratiu responsable: director general de Tributs.
Español: Órgano administrativo responsable: director general de Tributos.
Català: 5.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics i abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: Negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y abusos en el ejercicio de su función.
Català: A efectes de la determinació econòmica del cost unitari s'ha tingut en compte el salari mínim interprofessional fixat al Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per a 2019.
Español: A efectos de la determinación económica del coste unitario se ha tenido en cuenta el salario mínimo interprofesional fijado en el Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2019.
Català: Són despeses subvencionables de la línia 4 les següents:
Español: Son gastos subvencionables de la línea 4 los siguientes:
Català: Quan durant el seu període de vigència es perdin totes o algunes de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: Cuando durante su periodo de vigencia se pierdan todas o algunas de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: En aquesta dimensió es valorarà positivament la concreció d'actuacions que es puguin emprendre des de la quotidianitat a Catalunya per tal de contribuir a la transformació social.
Español: En esta dimensión se valorará positivamente la concreción de actuaciones que se puedan emprender desde la cotidianidad en Cataluña para contribuir a la transformación social.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2968, de 6.9.1999);
Català: 3.4 Estratègies i accions en un pla de comercialització en la restauració.
Español: 3.4 Estrategias y acciones en un plan de comercialización en la restauración.
Català: - Funcions consistents a realitzar les vendes en un local comercial, acreditant coneixements dels articles el despatx dels quals li és confiat, però sense haver d'orientar el públic.
Español: - Funciones consistentes en realizar las ventas en un local comercial, acreditando conocimientos de los artículos cuyo despacho le está confiado, pero sin tener que orientar al público.
Català: 1.4 Realitza la neteja dels elements indicats en la normativa o plans de manteniment (evaporadors i condensadors, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza la limpieza de los elementos indicados en la normativa o planes de mantenimiento (evaporadores y condensadores, entre otros).
Català: Podran promoure projectes d'escoles taller i cases d'ofici les entitats sense ànim de lucre que a continuació s'esmenten i que reuneixin els requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre:
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller y casas de oficio las entidades sin ánimo de lucro que a continuación se enumeran y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden:
Català: elèctriques d'alta tensió que parteixen de la central nuclear,
Español: eléctricas de alta tensión que parten de la central nuclear, con
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Les funcions d'aquesta Comissió serà l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en aquest Acord, i els seus acords seran vinculants per ambdues parts, sempre respectant les competències i atribucions que la legislació atorga als diferents òrgans de l'administració municipal.
Español: Las funciones de esta Comisión será el estudio, la Interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en este Acuerdo, y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes, siempre respetando las competencias y atribuciones que la legislación otorga a los diferentes órganos de la administración municipal.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Elabora plans per als empleats (exemple: contractació, formació i desenvolupament, reassignació) que siguin coherents amb els plans i les estratègies globals.
Español: Elabora planes para los empleados (ejemplo: contratación, formación y desarrollo, reasignación) coherentes con los planes y estrategias globales.
Català: f) Nomenar els vocals a la Junta Rectora establerts en l'article 6.3.b.
Español: f) Nombrar a los vocales a la Junta Rectora establecidos en el artículo 6.3.b.
Català: P=puntuació; CA=circuit d'agilitat; CL=cursa de llançadora, en períodes (paliers).
Español: P=puntuación; CA=circuito de agilidad; CL=course navette, en paliers.
Català: Planta baixa: mínim 2,80 m en el cas d'usos comercials, magatzems, d'oficines, etc. i de 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 2,80 m en el caso de usos comerciales, almacenes, de oficinas, etc. y de 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, s'indemnitza amb 45 dies de treball per any de servei, amb un màxim de 42 mensualitats, i es prorrateja per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, els acomiadaments improcedents.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año, los despidos improcedentes.
Català: En cap cas serà obstacle per a l'efectiva aplicació del mencionat règim deontològic i disciplinari l'exercici de l'advocacia a través d'una societat professional.
Español: En ningún caso será obstáculo para la efectiva aplicación del mencionado régimen deontológico y disciplinario el ejercicio de la abogacía a través de una sociedad profesional.
Català: El funcionament intern dels Cercles de prevenció es desenvoluparà en un procediment concret que ha d'aprovar el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El funcionamiento interno de los Círculos de prevención se desarrollará en un procedimiento concreto que tiene que aprobar al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Qualificació completa: estampat de matèries tèxtils
Español: Cualificación completa: estampado de materias textiles
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex vigent de la resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la resolución.
Català: Ajuntament de Barcelona (Proeixample)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Proeixample)
Català: 2.5 Fa una parada d'emergències de la màquina, valorant l'estat de la mar i segons els protocols establerts.
Español: 2.5 Realiza una parada de emergencias de la máquina, valorando el estado de la mar y protocolos establecidos.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca en els termes que preveuen aquestes bases generals i les corresponents bases específiques dels annexes 2 i 3.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca en los términos previstos en estas bases generales y en las correspondientes bases específicas de los anexos 2 y 3.
Català: Relacions amb la Diputació Permanent
Español: Relaciones con la Diputación Permanente
Català: Lot 2: 18.12 Altres serveis d' impressió
Español: Lote 2: 18.12 Otros servicios de impresión
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Polinyà.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: L'empresa només podrà tenir coneixement de la revisió en els termes d'aptitud o adequació del treballador al seu lloc de treball o funció i la necessitat d'introduir o de millorar les mesures de protecció o de previsió.
Español: La empresa solo podrá tener conocimiento de la revisión en los términos de aptitud o adecuación del trabajador a su puesto de trabajo o función y por la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección o previsión.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats que ha de confeccionar el secretari, així com el Registre general de societats professionals.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que tiene que confeccionar el secretario, así como el Registro general de sociedades profesionales.
Català: Normativa pressupostària.
Español: Normativa presupuestaria.
Català: a) Haurà d'aixecar-se una acta de cada reunió realitzada pel Comitè Gestor.
Español: a) Tendrá que levantarse un acta de cada reunión realizada por el Comité Gestor.
Català: g) Tot el que s'indica en els apartats anteriors no és aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: Aquest ajut es farà efectiu un cop els alumnes que hagin sol·licitat plaça en el curs estiguin admesos i correspongui realitzar el pagament de la matrícula, mitjançant compensació en l'import de la matrícula, per la qual cosa el beneficiari de l'ajut haurà d'ingressar en efectiu el 50% de l'import de la matrícula, és a dir 2.187,64 euros, abans del 30 de novembre de 2011.
Español: Esta ayuda se hará efectiva una vez los alumnos que hayan solicitado plaza en el curso estén admitidos y corresponda realizar el pago de la matrícula, mediante compensación en el importe de la matrícula, por lo que el beneficiario de la ayuda deberá ingresar en efectivo el 50% del importe de la matrícula, es decir 2.187,64 euros, antes del 30 de noviembre de 2011.
Català: de millora i condicionament dels mercats municipals, el programa.Espai Urbà.
Español: de mejora y acondicionamiento de los mercados municipales, el programa.Espacio Urbano.
Català: Grau en llengua i literatura espanyoles
Español: Grado en lengua y literatura españolas