BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els volums embassats als sistemes Ter-Llobregat es redueixin al 20% de la capacitat total d'embassament es constituirà una comissió permanent de seguiment, integrada per quatre membres de l'Administració i quatre membres de les entitats d'abastament, la qual haurà d'estar puntualment informada dels règims de desembassament i aprofitaments.
Español: Cuando los volúmenes embalsados en los sistemas Ter-Llobregat se reduzcan al 20% de la capacidad total de embalse se constituirá una comisión permanente de seguimiento, integrada por cuatro miembros de la Administración y cuatro miembros de las entidades de abastecimiento, la cual tendrá que estar puntualmente informada de los regímenes de desembalse y aprovechamientos.
Català: La nova nau s'ubicarà en les coordenades utm X: 371.497, y: 4.650.950.
Español: La nueva nave se ubicará en las coordenadas utm X: 371.497, y: 4.650.950.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 322/2009, interposat per Quiffer Center, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 29 de maig de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Masnou en l'àmbit determinat pels carrers Miquel Biada, Montgat, Torrent Umbert, i carretera N-II, i la Unitat d'Actuació 1, Can Montals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 322/2009, interpuesto por Quiffer Center, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 29 de mayo de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de El Masnou en el ámbito determinado por las calles Miquel Biada, Montgat, Torrent Umbert, y carretera N-II, y la Unidad de Actuación 1, Can Montals.
Català: La data de petició del trasllat o permuta es considerarà prioritària per a accedir a la mateixa.
Español: La fecha de petición del traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: Resta de casos que es puguin donar:
Español: Resto de casos que se puedan dar:
Català: En el control que es fa en el moment de posar en funcionament l'activitat s'ha de verificar el compliment de les condicions establertes en l'autorització o la llicència ambiental referides a la gestió dels residus.
Español: En el control que se hace en el momento de poner en funcionamiento la actividad se verificará el cumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización o la licencia ambiental referidas a la gestión de los residuos.
Català: AFRONTA: pel Nord, amb el carrer d'Ausias March; pel Migdia, amb casa de la Societat de Viatjants, abans de Juan Palá; per l'Est, amb la casa del Banc d'Espanya, avui del Crèdit Mutu Fabril i Mercantil Taberner, Carles, Tolrá i Manau, Societat Comanditària i per l'Oest, amb el carrer de Girona.”
Español: LINDA: por el Norte, con la calle de Ausias March; por el Mediodía, con casa de la Sociedad de Viajantes, antes de Juan Palá; por el Este, con la casa del Banco de España, hoy del Crédito Mutuo Fabril y Mercantil Taberner, Carles, Tolrá y Manau, Sociedad Comanditaria y por el Oeste, con la calle de Girona."
Català: Vol màxim (m): 0.60 sense superar 1/10 de l'amplada del carrer
Español: Vuelo máximo (m): 0.60 sin superar 1/10 de la anchura de la calle
Català: c) Participar en l'elaboració i l'execució dels programes de
Español: c) Participar en la elaboración y ejecución de los programas
Català: El finançament del Servei d'Educació de Catalunya s'ha de regir per criteris de suficiència.
Español: La financiación del Servicio de Educación de Cataluña se regirá por criterios de suficiencia.
Català: A efectes de la determinació dels costos de personal relacionat amb l'execució d'una operació per part del personal permanent del beneficiari, podrà calcular-se la tarifa horària aplicable dividint per 1.720 hores els últims costos salarials anuals bruts documentats dels treballadors concrets que hagin treballat en l'execució de l'operació.
Español: A efectos de la determinación de los costes de personal relacionado con la ejecución de una operación por parte del personal permanente del beneficiario, podrá calcularse la tarifa horaria aplicable dividiendo por 1.720 horas los últimos costes salariales anuales brutos documentados de los trabajadores concretos que hayan trabajado en la ejecución de la operación.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, la Diputació podrà obligar a un treballador, pel seu bé, i pel de terceres persones, a passar una revisió mèdica.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laboral, la Diputación podrá obligar a un trabajador, por su bien, y por el de terceras personas, a pasar una revisión médica.
Català: Títol: Reforma de la planta soterrani de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma de la planta subterránea del ayuntamiento.
Català: Podrà concertar-se per portar a terme treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus i no es repeteixin en dates certes, dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: Podrá concertarse para llevar a cabo trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas, dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: - En relació amb l'organisme de seguiment del POEC i la coordinació de la dinamització comercial: es considera que la Cambra de Comerç de Barcelona, amb representació territorial al Baix Llobregat hauria de formar part com a agent implicat en el marc de treball del futur model de gestió del comerç de Sant Feliu de Llobregat.
Español: - En relación con el organismo de seguimiento del POEC y la coordinación de la dinamización comercial: se considera que la Cámara de Comercio de Barcelona, con representación territorial en el Baix Llobregat tendría que formar parte como agente implicado en el marco de trabajo del futuro modelo de gestión del comercio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. RA 23/2013).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. RA 23/2013).
Català: 44.2.2 En compliment del deure de protecció, l'empresari ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/es al seu servei en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: 44.2.2 En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: Les baixes degudament acreditades durant els mesos d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat.
Español: Las bajas debidamente acreditadas durante los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad.
Català: En data 2 d'abril de 1991 el senyor Josep Ferrer i Figueres, alcalde president de la corporació municipal de Palamós, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 2 de abril de 1991 el señor Josep Ferrer i Figueres, alcalde presidente de la corporación municipal de Palamós, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: (*)=m2 sostre/m2 sòl; A=d'acord amb article 27; B=d'acord amb article 50;
Español: (*)=m2 techo/m2 suelo; A=de acuerdo con artículo 27; B=de acuerdo con artículo 50;
Català: Torn de tarda del dia 24: s'han d'abonar 713 pessetes per hora realment treballada.
Español: Turno de tardes del día 24: se abonarán 713 pesetas por hora realmente trabajada
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de setembre de 2006, 15 de febrer de 2007 i 3 de maig de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de septiembre de 2006,15 de febrero de 2007 y 3 de mayo de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Relacions amb els companys: espai escènic, sincronia, control i precisió en la distància del llançament, la rotació i la recollida.
Español: Relaciones con los compañeros: espacio escénico, sincronía, control y precisión en la distancia del lanzamiento, la rotación y la recogida.
Català: En el cas dels costos d'adquisició d'equips de reg i emparrat: fins a un màxim del 50% de la despesa.
Español: En el caso de los costes de adquisición de equipos de riego y emparrado: hasta un máximo del 50% del gasto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació urbanística de l'equipament de l'Hospital del Mar i Parc de Recerca Biomèdica, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación urbanística del equipamiento del Hospital del Mar y Parc de Recerca Biomèdica, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 5 d'aquest annex 6 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 6 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer-ne el seguiment i l'avaluació periòdica.
Español: Proponer indicadores de calidad, hacer su seguimiento y su evaluación periódica.
Català: Pla parcial finques Parc Samà i Mas d'En Blai (Subrogació), al terme municipal de Cambrils
Español: Plan parcial fincas Parc Samà y Mas d'en Blai (Subrogación), en el término municipal de Cambrils
Català: Quan es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: Cuando se considere el domicilio del lugar de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 17 d'abril de 2013 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dates 24 d'abril i 16 de maig de 2013 respectivament;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de abril de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de fechas 24 de abril y 16 de mayo de 2013 respectivamente;
Català: El permís sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: El permiso sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad es por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per M. i J. Gruas, SA al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2010/0029).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por M. i J. Gruas en el término municipal de Albesa (exp. LA-2010/0029).
Català: L'impacte global del Projecte es tipifica com a moderat, si es tenen en consideració les avaluacions i les mesures correctores d'aquest estudi d'impacte ambiental, així com d'altres estudis existents, per bé que la seva eficiència resta condicionada a abordar el conjunt d'impactes en tot l'espai no densament urbanitzat entre Gavà i Castelldefels.
Español: El impacto global del Proyecto se tipifica como moderado, si se tienen en consideración las evaluaciones y las medidas correctoras del presente estudio de impacto ambiental, así como de los demás estudios existentes, aunque su eficiencia queda condicionada a abordar el conjunto de impactos en todo el espacio no densamente urbanizado entre Gavà y Castelldefels.
Català: Comparar i interpretar els processos de mitosi i meiosi, el seu significat biològic, i situar-los en el cicle cel·lular i en el cicle biològic.
Español: Comparar e interpretar los procesos de mitosis y meiosis, su significado biológico, situándolos en el ciclo celular y en el ciclo biológico.
Català: fotocòpia compulsada del títol de professor o bé certificat emès pel conservatori corresponent, on hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà.
Español: Fotocopia compulsada del título de profesor o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente, en el que conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio.
Català: efectuada a nom de l'entitat local sol·licitant, els quals han de ser
Español: gasto efectuado a nombre de la entidad local solicitante, los cuales
Català: Així mateix, pot subscriure convenis amb entitats privades amb la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, puede suscribir convenios con entidades privadas con la misma finalidad.
Català: Per qualsevol incidència que es pugui presentar s'acordarà el que es consideri més ajustat a aquestes bases i prèvia sol·licitud d'audiència, per un termini no menor de 10 dies, de la persona interessada.
Español: Por cualquier incidencia que se pueda presentar, se acordará lo que se considere más ajustado a estas bases y previa solicitud de audiencia, por un plazo no menor de 10 días, de la persona interesada.
Català: La permuta de torns, serveis o llocs sense la comunicació corresponent, sempre que amb això no es produeixi cap perjudici per a l'empresa ni per al servei pel fet d'haver quedat cobert degudament el lloc de treball.
Español: La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente comunicación, siempre que con ello no se produzca perjuicio para la empresa o para el servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: 3.8 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 3.8 Documentación que no debe adjuntarse a la solicitud.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat i de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i respon a les consultes que li són formulades mitjançant dictàmens, els quals recullen la seva opinió en dret.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalidad y de las Administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y responde a las consultas que le son formuladas mediante dictámenes, los cuales recogen su opinión en derecho.
Català: 4.2 En cas que la Direcció General de Comerç detecti irregularitats que suposin qualsevol impediment per a l'exercici de l'activitat franquiciadora d'acord amb la normativa vigent, el director general de Comerç, mitjançant el corresponent procediment, podrà acordar la revocació de la resolució d'inscripció segons la possibilitat o no d'esmenar aquests defectes.
Español: 4.2 En caso de que la Dirección General de Comercio detecte irregularidades que supongan cualquier impedimento para el ejercicio de la actividad franquiciadora de acuerdo con la normativa vigente, el director general de Comercio, mediante el correspondiente procedimiento, podrá acordar la revocación de la resolución de inscripción en función de la posibilidad o no de subsanar estos defectos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud a Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: Mètodes de captura homologats i homologació de nous mètodes
Español: Métodos de captura homologados y homologación de nuevos métodos
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por unanimidad.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicha Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en Boletín Oficial del Estado.
Català: Canonades plàstic
Español: Cañerías plástico
Català: X. Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: X. Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: Electrocardiògraf i instal·lació d'una porta
Español: Electrocardiógrafo e instalación de una puerta
Català: Els aspectes organitzatius del 4t equip estacional han de continuar en les mateixes condicions que es venen aplicant.
Español: Los aspectos organizativos del 4o equipo estacional seguirán en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: El/la secretari/ària del CIRIT és un funcionari/ària nomenat pel/per la vicepresident/a primer/a del CIRIT i té les funcions següents:
Español: El/La secretario/a del CIRIT es un funcionario nombrado por el/la vicepresidente/a primero/a del CIRIT y tiene las funciones siguientes:
Català: a) Els funcionaris/àries hauran de presentar, dins dels 3 dies següents al primer d'absència del lloc de treball per causa de malaltia o accident, els corresponents comunicats de baixa mèdica oficial.
Español: a) Los funcionarios/as deberán presentar, dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia del puesto de trabajo por causa de enfermedad o accidente, los correspondientes comunicados de baja médica oficial.
Català: —32 Museus més significatius de la demarcació de Barcelona.
Español: —32 Museos más significativos de la demarcación de Barcelona.
Català: c) Tres dies naturals per defunció del cònjuge, de descendents i
Español: c) Tres días naturales por fallecimiento del cónyuge,
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al mes.
Català: Centre d'acolliment infants-adolescents (servei de centre d'acollida).
Español: Centro de acogida niños-adolescentes (servicio de centro de acogida).
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes i les del grup 12.
Español: Actividades agroindustrials y ganaderas y las del grupo 12.
Català: e) Proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, i de la participació ciutadana.
Español: e) Proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática, la promoción de la paz y de los derechos humanos, y de la participación ciudadana.
Català: Finalment, com sigui que l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2013, cal que el Decret entri en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Por último, dado que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2013, es necesario que el Decreto entre en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana (expedit fins al curs 1992-93).
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana (expedido hasta el curso 1992-1993).
Català: 2.2. Les retribucions del personal docent i tècnic en pagament delegat són les que figuren cada any als mòduls de concert.
Español: 2.2 Las retribuciones del personal docente y técnico en pago delegado son las que figuran cada año en los módulos del concierto.
Català: Hi ha fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: a) Comarques amb pluviometria anual menor de 600 mil·límetres: 1 UBM/ha any.
Español: a) Comarcas con pluviometría anual menor de 600 milímetros: 1 UBM/ha año.