BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les modalitats de formació semipresencial i no presencial que es puguin implantar als centres públics ordinaris, l'Administració educativa ha d'organitzar per mitjà d'un centre singular la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial.
Español: Sin perjuicio de las modalidades de formación semipresencial y no presencial que puedan implantarse en los centros públicos ordinarios, la Administración educativa debe organizar a través de un centro singular la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial.
Català: Condicionament del local.
Español: Acondicionamiento del local.
Català: Durant el període de consolidació el treballador percebrà la remuneració corresponent al nivell que tracta de consolidar.
Español: Durante el periodo de consolidación el trabajador percibirá la remuneración correspondiente al nivel que trata de consolidar.
Català: Informe del representant de l'àrea a la qual pertanyi el professional a valorar, que es confeccionarà recollint la informació d'un nombre de 3 a 5 professionals de serveis relacionats, quedant registrat de forma confidencial.
Español: Informe del representante del área a la que pertenezca el profesional a valorar, que se confeccionará recabando la información de un número de 3 a 5 profesionales de servicios relacionados, quedando registrado de forma confidencial.
Català: Les informacions esmentades es facilitaran igualment mitjançant notes informatives que, en qualsevol cas, es col·locaran als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit i a la pàgina web transit.gencat.cat.
Español: Dichas informaciones se facilitarán igualmente mediante notas informativas que, en cualquier caso, se colocarán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Tráfico y en la página web transit.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que preveuen els apartats segon i tercer de l'esmentat conveni, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, tramitarà l'elaboració d'un programa específic que s'inclourà en Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, el qual es formularà dins del marc de la Comissió de Cooperació Local, com a Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear de l'any 2002.
Español: De acuerdo con lo que prevén los apartados segundo y tercero del mencionado convenio, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración Local, tramitará la elaboración de uno programa específico que se incluirá en Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, el cual se formulará dentro del marco de la Comisión de Cooperación Local, como Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del año 2002.
Català: Afectació a la riera de Gualba, tant des del punt de vista ecològic com des del punt de vista legal, la seva implantació en funció de la classificació de les zones que defineix la legislació en matèria d'aigües.
Español: Afectación en la riera de Gualba, tanto desde el punto de vista ecológico como desde el punto de vista legal, su implantación en función de la clasificación de las zonas que define la legislación en materia de aguas.
Català: La primera falta d'assistència no justificada a les sessions de l'assemblea general convocades en deguda forma.
Español: La primera falta de asistencia no justificada a las sesiones de la asamblea general convocadas en debida forma.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Organitza les carpetes de correu.
Español: Organiza las carpetas de correo.
Català: Canvis en els articles 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 104, 105 i 106 de les normes urbanístiques del POUM per adaptació als canvis en l'ordenació esmentats.
Español: Cambios en los artículos 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 104, 105 y 106 de las normas urbanísticas del POUM para adaptación a los cambios en la ordenación mencionados.
Català: l) Les que afectin les condicions de treball i les retribucions del personal la regulació de les quals exigeixi una norma amb rang de llei.
Español: k) Las que afecten a las condiciones de trabajo y las retribuciones del personal cuya regulación exija una norma con rango de ley.
Català: L'òrgan instructor en el supòsit a) i b) no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment a l'Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor en los supuestos a) y b) no tendrá que comprobar de oficio estos datos cuando el/la solicitante los haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Festes locals: les dues festes locals fixades per l'Ajuntament:
Español: Fiestas locales: las dos fiestas locales fijas por el Ayuntamiento:
Català: Es considera que els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert renuncien a la plaça adjudicada.
Español: Se considera que los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido renuncian a la plaza adjudicada.
Català: Interessats: FRANCESC FÀBREGAS CARENAS i MONTSERRAT GELLA GOMIS
Español: Interesados: FRANCESC FÀBREGAS CARENAS y MONTSERRAT GELLA GOMIS
Català: Capacitat total d'emmagatzematge 120 m3.
Español: Capacidad total de almacenaje: 120 m3.
Català: c) Un secretari o secretària nomenat pel titular del Departament d'Empresa i Ocupació, a proposta del director o directora general de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) Un secretario o secretaria nombrado por el titular del Departamento de Empresa y Empleo, a propuesta del director o directora general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: —5 Es publicaran també en castellà els presents Estatuts, les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col·legiats, així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs a la Junta de Govern.
Español: —5 Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos, sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que hayan de regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados, así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno.
Català: Mòdul 3: operacions del procés de condicionament d'olis i sucs.
Español: Módulo 3: Operaciones de proceso de acondicionamiento de aceites y
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU, per l'activitat de parc temàtic i hotels, ubicada als termes municipals de Vila-seca i Salou.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa PORT AVENTURA ENTERTAINMENT, SAU, para la actividad de parque temático y hoteles, ubicada en los términos municipales de Vila-seca y Salou.
Català: Examinat el projecte i a la vista de les al·legacions presentades, els Serveis Tècnics de l'Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes.
Español: Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas, los Servicios Técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas.
Català: d) L'índex o esquema del pla d'usos en format digital i amb el contingut mínim establert a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: d) El índice o esquema del plan de usos en formato digital y con el contenido mínimo establecido en el anexo 1 de estas bases.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 10/21 de la línia 22 kV doble circuit "Anserall-1/Anserall-2".
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 10/21 de la línea 22 kV doble circuito "Anserall-1/Anserall-2".
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el document.Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya..
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el documento.Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Implanta i fa el seguiment dels projectes i objectius mitjançant la dinamització de les actuacions dels/de les inspectors/es i directors/es de centres docents ordinaris i específics.
Español: b) Implanta y realiza el seguimiento de los proyectos y objetivos mediante la dinamización de las actuaciones de los/las inspectores/as y directores/as de los centros docentes ordinarios y específicos.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís que l'empresa o empreses amb les quals es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels trebals que se'ls encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida en el artículo 25 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberá ser aceptada por GISA.
Català: b) Respecte a l'article 7.2.2 d'aquesta Resolució, aquestes entitats tindran una puntuació màxima de 20 punts, atès que se'ls aplicarà de l'apartat a) només el criteri referent a la direcció tècnica, la qual també es valorarà amb 3 punts addicionals segons consti a la memòria, i la lletra b) tindrà una puntuació màxima de 17 punts.
Español: b) Respecto al artículo 7.2.2 de esta Resolución, estas entidades tendrán una puntuación máxima de 20 puntos, ya que se les aplicará del apartado a) únicamente el criterio referente a la dirección técnica, que también se valorará con 3 puntos adicionales según conste en la memoria, y la letra b) tendrá una puntuación máxima de 17 puntos.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques, nacionals o estrangeres que amb llur esforç i dedicació han contribuït al desenvolupament del turisme prestant serveis rellevants al sector o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas, nacionales o extranjeras que con su esfuerzo y dedicación han contribuido al desarrollo del turismo prestando servicios relevantes al sector o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: Les funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana són:
Español: Las funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana son:
Català: Si s'adjudica a un cohereu un crèdit contra un tercer, els altres només responen de la insolvència d'aquest en el moment de fer-se la partició, llevat de pacte en contrari.
Español: Si se adjudica a un coheredero un crédito contra un tercero, los demás solo responden de la insolvencia de este en el momento de hacerse la partición, salvo pacto en contrario.
Català: Finalment, el 24 de març de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que recupera l'escut simple i original dels antics barons de la vila i terme, els Santa Pau.
Español: Finalmente, el 24 de marzo de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que recupera el escudo simple y original de los antiguos barones de la villa y término, los Santa Pau.
Català: Té un coeficient de dos enters setanta-vuit centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros setenta y ocho centésimas por ciento.
Català: b) La resta de residus procedents de l'atenció sanitària a aquests pacients, com són els equips EPI, materials de cura, gases, sondes, bosses de sèrum buides, tubuladures i altres, s'han de recollir en doble bossa de galga 220, de capacitat fins a 240 litres i amb tancament de seguretat.
Español: b) El resto de residuos procedentes de la atención sanitaria a estos pacientes como son: los equipos EPI, materiales de cura, gasas, sondas, bolsas de suero vacías, tubuladuras y otros, se recogerán en doble bolsa de galga 220, de capacidad hasta 240 litros y con cierre de seguridad.
Català: En el capítol d'identificació d'impactes sobre el medi, fase de manteniment (punt 4.1.2), es parla de la barrera hidràulica sense que quedi clar si es refereix a l'activa (ja construïda) o a la passiva.
Español: En el capítulo de identificación de impactos sobre el medio, fase de mantenimiento (punto 4.1.2), se habla de la barrera hidráulica sin que quede claro si se refiere a la activa (ya construida) o a la pasiva.
Català: c) Conforme a l'estipulat en l'apartat de l'article del Text legal refós en matèria urbanística, la qualitat d'indivisible s'haurà de fer constar obligatòriament a la inscripció de la finca en el Registre de la propietat.
Español: c) Conforme a lo estipulado en el apartado del artículo del Texto legal refundido en materia urbanística, la calidad de indivisible se deberá hacer constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: Àrea quirúrgica, sales i avantsales d'operacions.
Español: Área quirúrgica, salas y antesalas de operaciones.
Català: La restauració preveu que el terreny retorni al seu ús agrícola actual.
Español: La restauración prevé que el terreno vuelva a su uso agrícola actual.
Català: Ocupa una superfície edificada de vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie edificada de ochenta y un metros, veintitrés decímetros cuadrados.
Català: Ús industrial (segons diàmetre
Español: Uso industrial (según
Català: L'Institut d'Assistència Sanitària de Salt fa pública l'adjudicació definitiva del subministrament següent:
Español: El Instituto de Asistencia Sanitaria de Salt publica la adjudicación definitiva del suministro siguiente:
Català: Enginyeria industrial (electricitat).
Español: Ingeniería industrial (electricidad).
Català: públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió
Español: estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el
Català: Es considera com a primer dia de permís aquell en què hagi tingut lloc la mort del familiar.
Español: Se considerará como primer día de permiso aquél en que tenga lugar el fallecimiento.
Català: l) Tenir coneixement, estudiar, aprovar i realitzar les inspeccions de sosteniment d'obres (túnels).
Español: l) Tener conocimiento, estudiar, aprobar y realizar las inspecciones de sostenimiento de obras (túneles).
Català: “a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 7.4.”
Español: “a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4.”
Català: —3 Encarregar al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que realitzi la resta de tràmits que siguin necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —3 Encargar al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que realice el resto de trámites que sean necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: En aquests casos, els aspirants no podran substituir-la per experiència professional provada.
Español: En estos casos, los aspirantes no podrán sustituirla por experiencia profesional probada.
Català: Tot i que en l'apartat que suara estem analitzant sí que hi ha prescripcions concretes i no meres possibilitats, com en l'examinat apartat tres de l'article 6 RDL 14/2012, tanmateix continua mancant la justificació i hem de referir-nos al requisit de la immediatesa respecte al segon i el tercer apartat de l'article 68 LOU (afegits per l'apartat quatre de l'article 6 RDL 14/2012).
Español: A pesar de que en el apartado que ahora estamos analizando sí hay prescripciones concretas y no meras posibilidades, como en el examinado apartado tres del artículo 6 RDL 14/2012, sin embargo sigue faltando la justificación y debemos referirnos al requisito de la inmediatez con respecto al segundo y el tercer apartado del artículo 68 LOU (añadidos por el apartado cuatro del artículo 6 RDL 14/2012).
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant un formulari que es lliura personalment en el moment de l'assistència a les instal·lacions de l'empresa.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen mediante un formulario que se entrega personalmente en el momento de la asistencia a las instalaciones de la empresa.
Català: En la planta de biogàs s'introduiran els productes als digestors amb celeritat i sempre mitjançant bombeig en canonades.
Español: En la planta de biogás se introducirán los productos en los digestores con celeridad y siempre mediante bombeo en tuberías.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: 1. La finalitat del pla és la de regular l'àmbit del pla especial per la construcció d'un equipament hoteler en sòl no urbanitzable, de forma que es potenciï l'activitat turística en el municipi i en tot l'entorn, de forma harmònica amb el territori.
Español: La finalidad del plan es la de regular el ámbito del plano especial para la construcción de un equipamiento hotelero en suelo no urbanizable, de forma que se potencie la actividad turística en el municipio y en todo el entorno, de forma armónica con el territorio.
Català: Les persones interessades hi poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 5 de maig de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Instaladores de Calefacción de Lérida i actualment és Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 5 de mayo de 2004, a la totalidad de los artículos y la denominación, que anteriormente era Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Instaladores de Calefacción de Lérida y actualmente es Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre ocupació directa de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre ocupación directa de fincas.
Català: El veredicte es comunica a través de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: El veredicto se comunicará a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios expuesto en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: h) Tramitar i fer les propostes de resolució, si escau, dels requeriments emesos per la Inspecció de Treball en matèria de seguretat i salut a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Tramitar y hacer las propuestas de resolución, si procede, de los requerimientos emitidos por la Inspección de Trabajo en materia de seguridad y salud en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7. Lliurar-se a jocs o activitats que suposin pèrdua de temps, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: 7 Entregarse a juegos o actividades que supongan pérdida de tiempo, sean cuales fueren, estando de servicio.
Català: En cas que la jurisdicció contenciosa administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per a la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació de l'Acord, al llarg del temps de vigència pactada.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del presente Acuerdo, tendrán que adaptarse a la misma, a cuyo fin se facultará en la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo, a lo largo del tiempo de vigencia pactada.
Català: Entitat: Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Dins el mateix tancament es muntaran els nous transformadors.
Español: En él se montaran los nuevos transformadores.
Català: En cas de pròrroga, les parts podran introduir les modificacions no substancials que considerin escaients.
Español: En caso de prórroga, las partes podrán introducir las modificaciones no sustanciales que consideren oportunas.
Català: La persona afectada cal que ho posi immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: Renovació parcial del Consell Rector i del Comitè científic
Español: Renovación parcial del Consejo Rector y del Comité científico