BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante del juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Això pot incloure també que calgui l'autorització del centre i/o de l'acció formativa abans que comenci la formació.
Español: Esto puede incluir también necesidad de autorización del centro y/o de la acción formativa antes de que comience la formación.
Català: La Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya és titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña es titular de la Universidad Abierta de Cataluña, reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Mòdul professional 4: muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques industrials
Español: Módulo profesional 4: montaje y mantenimiento de instalaciones frigoríficas industriales
Català: a) l'assistència del seu personal ha de ser, com a mínim, d'un 75% de les hores programades.
Español: a) la asistencia de su personal debe ser, como mínimo, de un 75% de las horas programadas.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a impulsar l'adhesió als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme, tant per la via de sensibilització i formació, com de programes de deshabituació, oferts per les administracions públiques competents.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a impulsar la adhesión a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo, tanto por la vía de sensibilización y formación, como de programas de deshabituación, ofrecidos por las administraciones públicas competentes.
Català: fase de discussió parlamentària a les Corts espanyoles.
Español: en fase de discusión parlamentaria en las Cortes españolas.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball i de la consellera de Benestar Social, escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo y de la consejera de Bienestar Social, escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'adequació de 66 kV a 220 kV de línia de S.E. Mas Figueres - S.E. Palau, de Terrassa, promogut per la mercantil Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'una banda, en cas que en el moment de la tramitació de la llicència municipal hagi estat aprovat l'Estudi informatiu de la Ronda del Vallès, se sol·licitarà informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, per tal d'incorporar en el projecte, si escau, els condicionants necessaris per garantir la compatibilitat de les instal·lacions amb la futura implantació de la infraestructura viària i, d'altra banda, que s'adoptaran les mesures obligatòries assenyalades per l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 de novembre de 2008.
Español: E. Palau, de Terrassa, promovido por la mercantil Endesa Distribución Eléctrica, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, por un lado, en el caso de que en el momento de la tramitación de la licencia municipal haya sido aprobado el Estudio informativo de la Ronda del Vallès, se solicitará informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, para incorporar en el proyecto, si procede, los condicionantes necesarios para garantizar la compatibilidad de las instalaciones con la futura implantación de la infraestructura viaria y, por otro lado, que se adoptarán las medidas obligatorias señaladas por el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de noviembre de 2008.
Català: Han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputaran de manera proporcional tant al període de durada del programa com a la utilització de les aules, tallers i equipaments didàctics corresponents.
Español: Deben presentarse debidamente desglosados por programa y se imputarán de forma proporcional tanto al período de duración del programa como a la utilización de las aulas, talleres y equipamientos didácticos correspondientes.
Català: Atenció a la Víctima Girona (Equip Tècnic Adults)
Español: Atención a la Víctima Girona (Equipo Técnico Adultos)
Català: Vist que s'ha efectuat la notificació de les resolucions dels recursos interposats per les persones interessades i ha desaparegut el motiu de la suspensió, procedeix aixecar la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional esmentada.
Español: Visto que se ha efectuado la notificación de las resoluciones de los recursos interpuestos por las persones interesadas y ha desaparecido el motivo de la suspensión, procede levantar la suspensión del plazo para aprobar y publicar la citada lista provisional.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2018, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 publicada al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 73 d'1 de febrer de 2018 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7550 de 2 de febrer de 2018, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de febrero de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso oposición, en turno libre, de una plaza de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2018 publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 73 de 1 de febrero de 2018 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7550 de 2 de febrero de 2018, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Així, en la STC 337/1994, anteriorment citada, no va tenir problemes per extreure d'aquest mandat conseqüències efectives respecte a l'obligatorietat del coneixement i l'avaluació d'ambdues llengües en el sistema educatiu:
Español: Así, en la STC 337/1994, citada anteriormente, no tuvo problemas para extraer de este mandato consecuencias efectivas con respecto a la obligatoriedad del conocimiento y evaluación de ambas lenguas en el sistema educativo:
Català: Nomenar la senyora Esther Torné Comas secretària de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Esther Torné Comas secretaria de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: A continuació, ens pertoca pronunciar-nos sobre l'apartat 5 de l'article 6 RDL 14/2109, pel qual es reformula l'apartat 1 de l'article 81 LGTEL i al qual es dona la redacció següent:
Español: A continuación, nos corresponde pronunciarnos sobre el apartado 5 del artículo 6 RDL 14/2109, que reformula el apartado 1 del artículo 81 LGTEL dándole la redacción siguiente:
Català: Hora i dia: a les 12 hores del dia 14 de setembre de 1998.
Español: Hora y día: a las 12 horas del día 14 de septiembre de 1998.
Català: Regulació sociolaboral a l'espectacle.
Español: Regulación sociolaboral en el espectáculo.
Català: Inici, 9 de setembre de 2016, fi el 22 de juny de 2017
Español: Inicio 9 de septiembre del 2016, final el 22 de junio del 2017.
Català: No interferir ni ficar-se en assumptes de la FIB relacionats amb altres departaments o que no siguin de la competència de l'empleat i abstenir-se de formular recomanacions.
Español: No interferir ni inmiscuirse en asuntos de FIB que competan a otros departamentos, o que no sean de la competencia del empleado y abstenerse de formular recomendaciones.
Català: Anàlisi dels rendiments
Español: Análisis de rendimientos
Català: L'alçada d'edificació màxima serà la major que es permet a l'àrea o sector i l'ocupació màxima serà d'un 30% o la mitjana del sector o àrea d'actuació si aquesta és menor.
Español: La altura de edificación máxima será la mayor que se permite en el área o sector y la ocupación máxima será de un 30% o la media del sector o área de actuación si ésta es menor.
Català: 176.3 Quan hi hagi una plaça vacant, el Consell de Govern ha d'acordar, un cop escoltats el departament i el centre corresponent, si escau amortitzar-la o canviar-la de denominació o de categoria, en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat.
Español: 176.3 Cuando haya una plaza vacante, el Consejo de Gobierno debe acordar, tras consultar con el departamento y el centro correspondiente, si procede amortizarla o cambiarla de denominación o de categoría, en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad.
Català: Els treballadors podran ser desplaçats temporalment a qualsevol punt de l'estat espanyol amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Los trabajadores podrán ser desplazados temporalmente a cualquier punto del estado español con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: longitud, en centímetres; AB=abdominals, en repeticions.
Español: longitud, en centímetros; AB=abdominales, en repeticiones.
Català: En cas que el desplaçament des de el lloc de treball s'hagi efectuat mitjançant transport públic, l'import de la indemnització correspondrà a l'import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe.turista., que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En caso de que el desplazamiento desde el puesto de trabajo se haya efectuado mediante transporte público, el importe de la indemnización corresponderá al importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase.turista., que se deberá acreditar documentalmente.
Català: A la finalització de la contractació s'haurà de retornar el vestuari lliurat.
Español: A la finalización de la contratación se tendrá que devolver el vestuario entregado.
Català: 4.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Si el curs de formació es realitza fora de la jornada laboral, es compensarà el 75% del temps destinat pel treballador.
Español: Si el curso de formación se realiza fuera de la jornada laboral, se compensará el 75% del tiempo destinado por el trabajador.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis, pel que fa a llocs ordinaris, únicament poden demanar-la per l'especialitat docent de la seva destinació definitiva, amb les excepcions següents, en què podran demanar comissió de serveis únicament per l'especialitat d'oposició:
Español: Los solicitantes de comisión de servicios, en cuanto a puestos ordinarios, únicamente pueden pedirla por la especialidad docente de su destino definitivo, con las siguientes excepciones, en las que podrán pedir comisión de servicios únicamente para la especialidad de oposición:
Català: 2.3 Efectua l'ajust de paràmetres dels equips i la seva posada en servei, tenint en compte les peces que s'uniran i els materials d'aportació.
Español: 2.3 Efectúa el ajuste de parámetros de los equipos y su puesta en servicio, teniendo en cuenta las piezas que se unirán y los materiales de aportación.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: e) L'expedició de pomes que no corresponguin a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de manzanas que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: Es trobin directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades per part de l'entitat beneficiària en els punts d'actuació autoritzats.
Español: Se encuentren directamente vinculados al desarrollo de las actuaciones subvencionadas por parte de la entidad beneficiaria en los puntos de actuación autorizados.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1, d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors i a la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspectors de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1, de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores y a la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspectores de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Tampoc cal presentar la documentació acreditativa de la representació si s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: Tampoco hay que presentar la documentación acreditativa de la representación si se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalitat, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: ”2.1: Declarar nul·la de ple dret l'afectació a vialitat que pesava sobre el camp de golf i, per això mateix, fer extensiva tal declaració a la prescripció núm. 1.2.1 de l'Acord d'aprovació definitiva del POUM de Sant Andreu de Llavaneres; a la lletra d) de l'art. 211 bis 1 de les normes urbanístiques de l'esmentat pla POUM; i al grafiat del nou enllaç de vials que es conté en els plànols d'ordenació del susdit pla.
Español: ”2.1: Declarar nula de pleno derecho la afectación a vialidad que pesaba sobre el campo de golf y, por ello mismo, hacer extensiva tal declaración a la prescripción núm. 1.2.1 del Acuerdo de aprobación definitiva del POUM de Sant Andreu de Llavaneres; a la letra d) del art. 211 bis 1 de las normas urbanísticas del citado plan POUM; y al grafiado del nuevo enlace de viales que se contiene en los planos de ordenación del susodicho plan.
Català: -1 Crear el Projecte interdepartamental de competència digital docent (PICDD), que té com a objectiu la identificació de les competències digitals per al professorat no universitari i l'establiment del marc que permeti l'adquisició i l'acreditació d'aquestes competències.
Español: -1 Crear el Proyecto interdepartamental de competencia digital docente (PICDD), que tiene como objetivo la identificación de las competencias digitales para el profesorado no universitario y el establecimiento del marco que permita la adquisición y la acreditación de estas competencias.
Català: i) Condicions d'ús:
Español: i) Condiciones de uso:
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixements en màsters sense atribucions no recollits en taules automàtiques.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimientos en máster sin atribuciones no recogidos en mesas automáticas.
Català: Títol: Magatzem municipal i sala polivalent, 1a fase.
Español: Título: Almacén municipal y sala polivalente, 1ª fase.
Català: Es permetran les activitats extractives ja autoritzades en els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se permitirán las actividades extractivas ya autorizadas en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Cada departament o institut universitari podrà presentar un màxim de dues sol·licituds.
Español: Cada departamento o instituto universitario podrá presentar un máximo de dos solicitudes.
Català: Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar, en les condicions que estableix el Text refós de la Llei de societats anònimes, la seva representació a qualsevol altre accionista.
Español: Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar, en las condiciones que establece el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, su representación en cualquier otro accionista.
Català: 32.2 Les gratificacions d'estiu i Nadal es pagaran el dia 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament, i si qualsevol dels dos dies és festiu l'abonament es farà el dia laborable immediatament anterior.
Español: 32.2 Las gratificaciones de verano y Navidades se pagarán el día 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente, y cuando cualquiera de los dos días sea festivo, el abono se realizará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre's a un procés de validació per tal de verificar-ne l'adequació a la plataforma tecnològica dels centres d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos deberán someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los centros de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: Encarregat magatzem
Español: Encargado de almacén
Català: Nomenar el senyor Josep Tuson Valls titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Berga, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Tuson Valls titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Berga, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Quant a la jornada de treball que el treballador jubilat ha de realitzar, l'empresa ha de determinar l'horari ajustant-se als següents paràmetres:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar ajustándose a los siguientes parámetros:
Català: Fotocòpia del contracte de l'assessor o l'assessora del centre, degudament segellat per l'Oficina de Treball, amb cobertura per a tot el període de l'activitat.
Español: Fotocopia del contrato del asesor o la asesora del centro, debidamente sellado por la Oficina de Trabajo, con cobertura para todo el período de la actividad.
Català: Els Premis Extraordinaris de Batxillerat constitueixen una distinció oficial per als alumnes que demostren una preparació excepcional en aquests ensenyaments.
Español: Los Premios Extraordinarios de Bachillerato constituyen una distinción oficial para los alumnos que demuestran una preparación excepcional en estas enseñanzas.
Català: ANUNCI del CEIP Llibertat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Llibertat, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI de pròrroga d'informació pública del projecte de Pla director d'infraestructures ferroviàries de Catalunya 2003-2025.
Español: ANUNCIO de prórroga de información pública del proyecto de Plan director de infraestructuras ferroviarias de Cataluña 2003-2025.