BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda, a menos que no dispongan de su uso y disfrute.
Català: Excepcionalment, i a causa del context metropolità en el qual s'ubica el Parc Natural, el Consorci podrà estendre el seu àmbit territorial al del terme municipal dels municipis consorciats, sempre que sigui d'interès per a l'assoliment dels objectius del Parc Natural, i prèvia la formalització dels instruments de gestió corresponents.
Español: Excepcionalmente, y a causa del contexto metropolitano en el que se ubica el Parque Natural, el Consorcio podrá extender su ámbito territorial al del término municipal de los municipios consorciados, siempre y cuando sea de interés para la consecución de los objetivos del Parque Natural, y previa la formalización de los instrumentos de gestión correspondientes.
Català: A aquest efecte, es consideren dies festius els que es determinen, amb caràcter global per a tot Catalunya, en l'Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals.
Español: A este efecto, se consideran días festivos los que se determinan, con carácter global para toda Cataluña, en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables.
Català: El canvi sempre es fa per a la convocatòria immediatament posterior a la inicial.
Español: El cambio siempre se hace para la convocatoria inmediatamente posterior a la inicial.
Català: Dins el període d'informació pública, els organismes públics i la corporació local han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del periodo de información pública, los organismos públicos y la corporación local han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: 3.5 Fa els trepats, seguint els esquemes de perforació.
Español: 3.5 Realiza los taladros, siguiendo los esquemas de perforación.
Català: L'àmbit on es preveu construir les noves naus no afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari (HIC), però a la parcel·la on es duu a terme l'actuació (41) hi ha un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, dins de la categoria de boscos esclerofil·les mediterranis, representat per alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: El ámbito donde se prevé construir las nuevas naves no afecta directamente ningún hábitat de interés comunitario (HIC), pero en la parcela donde se lleva a cabo la actuación (41) hay un hábitat de interés comunitario no prioritario, dentro de la categoría de bosques esclerófilos mediterráneos, representado por encinares y carrascales (código 9340).
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria,
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: El Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, desenvolupa una estructura nova del Departament d'Economia i Coneixement, de manera que crea la Secretaria d'Hisenda i suprimeix la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: El Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento establece una nueva estructura del Departamento de Economía y Conocimiento de forma que crea la Secretaría de Hacienda, y suprime la Secretaría de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/005/00).
Català: Fita 4: se situa a la partida de Puig de Bou, en una divisòria d'aigües i a uns dos-cents seixanta metres al nord del torrent Fondo.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Puig de Bou, en una divisoria de aguas y a unos doscientos sesenta metros al norte del torrente Fondo.
Català: - Pot pertànyer a qualsevol gènere de joc, però es valorarà l'originalitat, la transmissió de valors positius i l'adequació a un públic ampli.
Español: - Puede pertenecer a cualquier género de juegos, pero se valorará la originalidad, la transmisión de valores positivos y la adecuación a un público amplio.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Aula oberta.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Aula oberta.
Català: Autonomia de gestió: fins a 20 punts
Español: Autonomía de gestión: hasta 20 punts
Català: Afectacions singulars
Español: Afectaciones singulares
Català: 13.5 Les tasques a realitzar pels components de les intervencions els ha de determinar el/la interventor/a, dintre de les establertes pels seus llocs de treball.
Español: 13.5 Las tareas a realizar por los componentes de las intervenciones las tiene que determinar el/la interventor/a, dentro de las establecidas para sus puestos de trabajo.
Català: responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: Donar suport a la coordinació de les activitats que afectin els registres territorials de cooperatives.
Español: Dar soporte a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de cooperativas.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 2001, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat.
Español: ORDEN de 23 de julio de 2001, por la que se establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato.
Català: A=Prestació vinculada (%); B=Prestació vetllador no professional (%); C=Prestació assistent personal (%)."
Español: A=Prestación vinculada (%); B=Prestación velador no profesional (%); C=Prestación asistente personal (%).
Català: Es consideren prohibits els restants usos.
Español: Se consideran prohibidos los restantes usos.
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: discontinu a aquells treballadors i treballadores que amb motiu de
Español: discontinuos a aquellos trabajadores/as que con motivo de reiteradas
Català: 2 Obertura sobre 3: El dia 29 de juliol de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 29 de julio de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: a) Tramitar tots els expedients de contractació administrativa.
Español: a) Tramitar todos los expedientes de contratación administrativa.
Català: 2.1.1 En cas d'ajuda per a psicomotricitat, rehabilitació del llenguatge o fisioteràpia i en cas d'alumnes escolaritzats en centres d'ensenyament ordinaris o d'educació especial caldrà l'informe de l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògica on consti si l'alumne/a rep o no el/s tractament/s sol·licitats, per mitjà dels serveis que disposa el Departament d'Educació, la fotocòpia de la titulació adient del professional que duu a terme el tractament sol·licitat.
Español: 2.1.1 En caso de ayuda para psicomotricidad, rehabilitación del lenguaje o fisioterapia y en caso de alumnos escolarizados en centros de enseñanza ordinarios o de educación especial, será preciso el informe del equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica donde conste si el alumno/a recibe o no el/los tratamiento/s solicitado/s, mediante los servicios que dispone el Departamento de Educación, la fotocopia de la titulación correspondiente del profesional que lleve a cabo el tratamiento solicitado.
Català: Caldrà incorporar la descripció de:
Español: Habrá que incorporar la descripción de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre provisión de plazas.
Català: La formació de capital humà com a instrument de canvi té una importància primordial en el context de transformació tecnològica i de la digitalització.
Español: La formación de capital humano como instrumento de cambio tiene una importancia primordial en el contexto de transformación tecnológica y de la digitalización.
Català: Xiulet: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Silbato: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: Objecte: Ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Funcions: d'acord amb l'article 4 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, li corresponen les funcions derivades de les relacions de la consellera amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que la consellera li pugui encomanar.
Español: Funciones: de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, le corresponden las funciones derivadas de las relaciones de la consejera con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que la consejera le pueda encomendar.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat de millores hidràuliques al pont del carrer Riera, entre el PK 0+615,1 i el PK 0+492,34 de la riera de Palafolls, a Malgrat de Mar (Maresme), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00003/02.P2-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de mejoras hidráulicas en el puente de la calle Riera, entre el PK 0+615,1 y el PK 0+492,34 de la riera de Palafolls, en Malgrat de Mar (Maresme), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00003/02.P2-AP21-01.
Català: Jutjat Violència sobre la Dona 1
Español: Juzgado de Violencia sobre la Mujer 1
Català: Execució de l'obra
Español: Ejecución de la obra
Català: Verificació dels resultats i enregistrament.
Español: Verificación de resultados y registro.
Català: Servei de suport als familiars cuidadors i a altres cuidadors no professionals
Español: Servicio de apoyo a los familiares cuidadores y a otros cuidadores no profesionales
Català: L'empresa JJJ de l'Empordà SL, amb domicili a Darnius, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) minerals preciosos i sulfurs metàl·lics, de 300 quadrícules mineres, anomenat “Minerales del Alt Empordà” núm. 10.279, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Darnius, Albanyà, Sales de Llierca i Cabanelles.
Español: La empresa JJJ de l'Empordà SL, con domicilio en Darnius, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) minerales preciosos y sulfuros metálicos, de 300 cuadrículas mineras, denominado “Minerales del Alt Empordà”, núm. 10.279 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Darnius, Albanyà, Sales de Llierca y Cabanelles.
Català: Aquest encàrrec serà vigent fins al 31 de desembre de 2014, sens perjudici que pugui ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, siempre y cuando ambas partes lo acuerden expresamente.
Català: Aquesta documentació ha d'estar clarament identificada com a documentació del centre i disponible per a qualsevol membre de la comunitat educativa.
Español: Esta documentación debe ser claramente identificada como documentación del centro y disponible para cualquier miembro de la comunidad educativa.
Català: e) Zona prioritària (zones productores/muntanya/desfavorides).
Español: e) Zona prioritaria (zonas productoras/montaña/desfavorecidas).
Català: Modificació serveis afectats.	Modificación de servicios afectados.
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi adients, prendrà l'acord d'admissió dintre del termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol·licitant juntament amb el número de registre que li correspongui.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que estime oportunas, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda.
Català: El mesurament de la intel·ligència.
Español: La medición de la inteligencia.
Català: 21.2 El règim jurídic d'aplicació al personal del Consorci és el que correspon al personal de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 21.2 El régimen jurídico de aplicación al personal del Consorcio es el que corresponde al personal del Ayuntamiento de Lleida.
Català: El secretari del Col·legi ha de lliurar al sol·licitant la documentació necessària per votar, bé personalment, en ocasió de la compareixença a la Secretaria del Col·legi, o bé mitjançant tramesa per correu al domicili que designi el col·legiat.
Español: El secretario del Colegio tiene que entregar al solicitante la documentación necesaria para votar, bien personalmente, con ocasión de la comparecencia en la Secretaría del Colegio, o bien mediante envío por correo en el domicilio que designe el colegiado.
Català: Els drets no vençuts a la fi de l'exercici derivats d'ingressos meritats; aquests drets són no pressupostaris fins a la data del seu venciment.
Español: Los derechos no vencidos al fin del ejercicio derivados de ingresos devengados; estos derechos son no presupuestarios hasta la fecha de su vencimiento.
Català: f) Document descriptiu dels sonòmetres que reculli, com a mínim, les característiques i prestacions dels equips adquirits.
Español: f) Documento descriptivo de los sonómetros que recoja, como mínimo, las características y prestaciones de los equipos adquiridos.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: A la pàgina 53278, a la localitat de Santpedor, on diu:
Español: En la página 53278, en la localidad de Santpedor, donde dice:
Català: Si es reiterada en més de 2 ocasions serà falta greu i en més de tres falta molt greu.
Español: Si se reiterada en más de 2 ocasiones será falta grave y en más de tres falta muy grave.
Català: dels ensenyaments de batxillerat, d'ampliació d'unitats, de
Español: obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, de ampliación de
Català: d) Dinamització sociocomunitària.
Español: d) Dinamización sociocomunitaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3290/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Febró i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3290/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Febró y de Vilaplana.
Català: En virtut d'aquests traspassos, i de conformitat amb el que disposa l'article 471.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, les competències respecte de tot el personal al servei de l'Administració de justícia corresponen al Ministeri de Justícia o, si escau, a les comunitats autònomes amb competències assumides en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compreses la selecció, la formació inicial i continuada, la provisió de destinacions, els ascensos, les situacions administratives, la jornada laboral, l'horari de treball i el règim disciplinari.
Español: En virtud de estos traspasos, y de conformidad con lo que dispone el artículo 471.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, las competencias respecto de todo el personal al servicio de la Administración de justicia corresponden al Ministerio de Justicia o, en su caso, a las comunidades autónomas con competencias asumidas en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendidas la selección, la formación inicial y continuada, la provisión de destinos, los ascensos, las situaciones administrativas, la jornada laboral, el horario de trabajo y el régimen disciplinario.
Català: d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a centre de transformació WV010, entre els suports núm. 131 i 135, existents, al terme municipal de Canejan, promogut per Hidroflamicell, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV a centro de transformación WV010, entre los apoyos núm. 131 y 135, existentes, en el término municipal de Canejan, promovido por Hidroflamicell, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo,
Català: D'acord amb l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran (DOGC núm. 8258 de 29 d'octubre de 2020),
Español: De acuerdo con la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Arán (DOGC núm. 8258 de 29 de octubre de 2020),
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la ampliación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: s'estableix el criteri següent:
Español: se establece el siguiente criterio:
Català: Contingut de la resolució: concessió.
Español: Contenido de la resolución: concesión.
Català: Condicions per a la utilització del sistema públic de sanejament
Español: Condiciones para la utilización del sistema público de saneamiento
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, i Rosée des Pyrénées Catalanes per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes, y Rosée des Pyrénées Catalanes por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE.
Català: g) El Museu d'Història de Catalunya.
Español: g) El Museo de Historia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 213/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, corresponent a l'exercici finalitzat el 31 d'agost de 2015.
Español: RESOLUCIÓN 213/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 2/2018, sobre la Fundació del Gran Teatre del Liceu, correspondiente al ejercicio finalizado a 31 de agosto de 2015.
Català: Quan en les zones d'aprofitament privat s'admet l'ús d'equipaments, s'entén que aquests equipaments poden ser també de caràcter privat.
Español: Cuando en las zonas de aprovechamiento privado se admite el uso de equipamientos, se entiende que estos equipamientos pueden ser también de carácter privado.
Català: Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències executives en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias ejecutivas en materia penitenciaria.
Català: Comptes d'usuari: manteniment.
Español: Cuentas de usuario: mantenimiento.
Català: seu millor desenvolupament empresarial.
Español: desarrollo empresarial.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat els tràmits d'audiència d'inici del procediment de derivació de responsabilitat dictats per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se hace público que se han dictado los trámites de audiencia de inicio del procedimiento de derivación de responsabilidad dictados por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: b) En segon lloc, un increment percentual corresponent amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre + 0,5 aplicat sobre el salari base.
Español: b) En segundo lugar, un incremento porcentual del IPC real de Cataluña del año anterior en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre + 0,5 aplicado sobre el salario base.