BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en el punt 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 La Comisión deberá proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en el punto 7 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico de Pineda de Bages, sector PPU Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Explícitament, la pretensió de la creació de l'impost estatal és «assegurar un tractament fiscal harmonitzat que garanteixi una major eficiència en el funcionament del sistema financer».
Español: Explícitamente, la pretensión de la creación del impuesto estatal es «asegurar un tratamiento fiscal armonizado que garantice una mayor eficiencia en el funcionamiento del sistema financiero».
Català: Atesa la potència tèrmica de les calderes i d'acord amb la instrucció tècnica IT-003 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, aquestes instal·lacions han de passar el control de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Dada la potencia térmica de las calderas y de acuerdo con la instrucción técnica IT-003 de la Dirección General de Calidad Ambiental, estas instalaciones tienen que pasar el control de sus emisiones a la atmósfera.
Català: Resolució de 1 de setembre de 2008, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 1 de setiembre de 2008, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: el destini a qualsevol d'aquells serveis està obligat a treballar-hi en
Español: destine a cualquiera de aquellos servicios estará obligado a trabajar en
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases per a la cobertura per urgència de la plaça d'enginyer municipal com a funcionari interí A1 a temps parcial (5 hores setmanals).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases para la cobertura por urgencia de la plaza de ingeniero municipal como funcionario interino A1 a tiempo parcial (5 horas semanales).
Català: 3.4 Els programes de seguretat clínica.
Español: 3.4 Los programas de seguridad clínica.
Català: 17.3 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 17.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá al beneficiario que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles lo presente.
Català: Establiment de rotacions, associacions i policultius:
Español: Establecimiento de rotaciones, asociaciones y policultivos:
Català: d) Ús de celler d'elaboració de vi o cava.
Español: d) Uso de bodega de elaboración de vino o cava.
Català: 3.6 La resolució de concessió de l'ajut haurà de detallar els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 3.6 La resolución de concesión de la ayuda deberá detallar los compromisos a los que está sujeta la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 7.3.4 Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.4 Declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: a. Descriu les funcions bàsiques d'una radiocomunicació.
Español: a. Describe las funciones básicas de una radiocomunicación.
Català: Comprendre converses de més gran durada i complexitat lingüística i discursiva en condicions determinades: situacions de la vida quotidiana, en varietats estàndard de la llengua, amb unes condicions d'audibilitat i intel·ligibilitat favorables.
Español: Comprender conversaciones de mayor duración y complejidad lingüística y discursiva en condiciones determinadas: situaciones de la vida cotidiana, en variedades estándar de la lengua, con unas condiciones de audibilidad e inteligibilidad favorables.
Català: Encarregat grup o torn
Español: Encargado grupo o turno
Català: 1.2 Per tenir cura d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que no exerceixi una activitat retribuïda, fins a 1 any.
Español: 1.2. Para cuidar de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que no realice una actividad retribuida, hasta 1 año
Català: Durant la fase de construcció es preveu l'emissió de partícules en les tasques de retirada de terra vegetal i anivellament del terreny i per arrossegament de residus d'obra.
Español: Durante la fase de construcción se prevé la emisión de partículas en las tareas de retirada de tierra vegetal y nivelación del terreno y por arrastre de residuos de obra.
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 4) i el quart diumenge de febrer (dia 26), ambdós inclosos.
Español: El período hábil de caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 4) y el cuarto domingo de febrero (día 26), ambos incluido.
Català: Declarar que la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, no és inconstitucional interpretada en els termes del fonament jurídic 7 A) i B).”
Español: Declarar que la disposición adicional vigésima tercera de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, no es inconstitucional interpretada en los términos del fundamento jurídico 7 A) y B).”
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte la comissió.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto la comisión.
Català: A la Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional le corresponden las funciones siguientes:
Català: La dotació econòmica màxima per a la concessió de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral que preveu la base 17.4 de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, és de 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 6090.01 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2018.
Español: La dotación económica máxima para la concesión de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral prevista en la base 17.4 de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, es de 12.000,00 euros, con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del INEFC para el año 2018.
Català: 1.5 Funcionament del carregador de bateries: manual i en automàtic.
Español: 1.5 Funcionamiento del cargador de baterías: manual y en automático.
Català: Pensions no contributives per jubilació i per invalidesa.
Español: Pensiones no contributivas por jubilación y por invalidez.
Català: a) Nom i NIF de la persona física o jurídica titular de l'entitat, empresa, establiment o servei que disposi del desfibril·lador.
Español: a) Nombre y NIF de la persona física o jurídica titular de la entidad, empresa, establecimiento o servicio que disponga del desfibrilador.
Català: f) Els Serveis Territorials de la Catalunya Central, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: f) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a la companyia, només pot rebre aquesta ajuda el progenitor que tingui reconeguda la prestació a la qual es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la Compañía, solo puede recibir esta ayuda el progenitor que tenga reconocida la prestación a la que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Serà necessari comunicar la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: a) A fi de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que
Català: Planifica l'execució d'un projecte audiovisual o d'espectacle, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la ejecución de un proyecto audiovisual o de espectáculo, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 18 de gener de 2008, va aprovar el Projecte ER-01910.5AM1,.Projecte modificat núm. 1 del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 18 de enero de 2008, aprobó el Proyecto ER-01910.5AM1,.Proyecto modificat núm 1 del proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Objecte: Gestió i Organització dels actes previstos per a la Nit de l'Empresa 2008.
Español: Objeto: Gestión y Organización de los actos previstos para la.Noche de la Empresa 2008..
Català: En el cas dels titulats i titulades de màster oficial, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol de màster oficial, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los/las titulados/das de máster oficial, tienen que disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título de máster oficial, lo cual tienen que acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Títol: Portada d'aigua potable al nulic de Laren.
Español: Título: Conducción de agua potable al núcleo de Laren.
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que es preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fer el seguiment, el control i la tramitació de les fases de redacció de la convocatòria, concessió, execució i justificació de les subvencions de concurrència pública atorgades per les diferents unitats del Departament de la Presidència, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius dictades pels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir agilitar i homogeneïtzar la tramitació.
Español: Efectuar el seguimiento, el control y la tramitación de las fases de redacción de la convocatoria, concesión, ejecución y justificación de las subvenciones de concurrencia pública otorgadas por las diferentes unidades del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices dictadas por los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir agilizar y homogeneizar la tramitación.
Català: Microbank de ”la Caixa”, SA, una vegada verificada la segregació, es continuarà regint pels que actualment són els seus Estatuts, amb l'excepció de la modificació de l'article 5, relatiu a l'objecte social, i de l'article 6, relatiu al seu capital social, el text dels quals serà el següent:
Español: Microbank de ”la Caixa”, S. A., una vez verificada la segregación, continuará rigiéndose por los que actualmente son sus Estatutos, con la excepción de la modificación del artículo 5, relativo al objeto social, y del artículo 6, relativo a su capital social, cuyo texto será el siguiente:
Català: Els impresos també es poden obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos también pueden obtenerse a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: A efectes de prorratejar el seu import en els casos de permanència inferior a l'any es seguiran les mateixes normes que s'estableixen a l'article anterior.
Español: A efectos de prorratear su importe en los casos de permanencia inferior al año se seguirán las mismas normas que se establecen en el artículo anterior.
Català: 8.2.1 Es procurarà la protecció de l'entorn de les plantacions.
Español: 8.2.1 Se procurará la protección del entorno de las plantaciones.
Català: Sr. Jordi Camp i Batalla, com a inspector de Serveis Veterinaris, adscrit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Jordi Camp i Batalla, como inspector de Servicios Veterinarios, adscrito a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ”Un dipòsit d'un import de 200.000 euros, per a la realització de les prospeccions sísmiques.
Español: ”Un depósito de un importe de 200.000 euros, para la realización de las prospecciones sísmicas.
Català: d) Organitzar i gestionar els serveis de majordomia i els controls d'accés als edificis del Departament.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de mayordomía y los controles de acceso a los edificios del Departamento.
Català: k) En el cas que les persones jurídiques puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base reguladora 13.5.b) a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de que las personas jurídicas puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base reguladora 13.5.b) a efectos de hacerlo público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Obté masses fermentables de pans enriquits, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables de panes enriquecidos, justificando su composición.
Català: El centre ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil que empari els seus empleats/ades en l'exercici i compliment de les seves obligacions.
Español: El centro contratará un seguro de responsabilidad civil que ampare a sus empleados/das en el ejercicio y cumplimiento de sus obligaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.792, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.792, del tomo 23.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reposició de l'estructura i paviment de l'escala de fusta de l'àmbit del pantà de Vallvidrera, edifici Elies Rogent (exp. 2020/137-MNT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reposición de la estructura y pavimento de la escalera de madera del ámbito del pantano de Vallvidrera, edificio Elies Rogent (exp. 2020/137-MNT).
Català: En conseqüència, d'acord amb això, l'article 4 de la Llei 13/2013, tot i permetre una incidència generalitzada sobre els fons estatals destinats al foment agroalimentari, formalment també es manifesta marcadament indeterminat pel que fa al possible abast respecte del volum i la tipologia d'ajuts econòmics que es poden veure finalment afectats per l'aplicació de la Llei 13/2013.
Español: En consecuencia, de acuerdo con ello, el artículo 4 de la Ley 13/2013, aunque permite una incidencia generalizada sobre los fondos estatales destinados al fomento agroalimentario, formalmente también se manifiesta marcadamente indeterminado sobre el posible alcance respecto del volumen y tipología de ayudas económicas que pueden verse finalmente afectadas por la aplicación de la Ley 13/2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 252 places per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 252 plazas para el año 2016.
Català: Botigues virtuals: tipologia i utilització.
Español: Tiendas virtuales: tipología y utilización.
Català: Dins de cada aerogenerador hi ha un centre de transformació de 690/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador hay un centro de transformación de 690/20 kV.
Català: D'aquest quadre resum, s'obtenen les següents conclusions:
Español: De este cuadro resumen, se obtienen las siguientes conclusiones:
Català: a) Transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: a) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: —4 Haver-se presentat, amb resultats negatius, a una prova anàloga en els 6 mesos anteriors a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds i a la realització de les proves pràctiques.
Español: —4 Haberse presentado, con resultados negativos, a prueba análoga en los 6 meses anteriores a la finalización del plazo de admisión de solicitudes y a la realización de las pruebas prácticas.
Català: En el DOGC núm. 6089, de 19 de març de 2012, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Berga contra la trama urbana consolidada de Berga.
Español: En el DOGC núm. 6089, de 19 de marzo de 2012, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga contra la trama urbana consolidada de Berga.
Català: .2 Mantenir condicionada la publicació i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de creació de zona agroforestal de Puig Corona, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, fins a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: .2 Mantener condicionada la publicación y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de creación de zona agroforestal de Puig Corona, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, hasta la publicación en el DOGC de la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34 del Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, l'Arxiu Maragall, amb nivell orgànic de secció, té com a funcions, com a centre especialitzat dependent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, el Archivo Maragall, con nivel orgánico de sección, tiene como funciones, como centro especializado dependiente:
Català: Fabricació de vidre tècnic: materials de vidre per a la construcció i aïllaments de vidre.
Español: Fabricación de vidrio técnico: materiales de vidrio para la construcción y aislamientos de vidrio.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais inclosos al PEIN esmentats a l'article 2 de l'Ordre de convocatòria.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el PEIN mencionados en el artículo 2 de la Orden de convocatoria.
Català: - Maquinària, instal·lacions i utillatge.
Español: - Maquinaria, instalaciones y utillaje
Català: En cas de concórrer més d'un criteri, solament es tindrà en compte el de major puntuació.
Español: En caso de concurrir más de un criterio, solo se tendrá en cuenta el de mayor puntuación.
Català: RESOLUCIÓ 1523/2013, de 2 de desembre, de delegació de funcions del rector en cas de vacant, absència o malaltia a favor de vicerector/a.
Español: RESOLUCIÓN 1523/2013, de 2 de diciembre, de delegación de funciones del rector en caso de vacante, ausencia o enfermedad a favor de vicerrector/a.
Català: En l'esmentat organisme s'han de gestionar, sobre la base de l'àmbit territorial del Conveni, els tràmits per a la seva inscripció i dipòsit a la mateixa Delegació, així com la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el citado organismo se gestionarán, en base al ámbito territorial del Convenio, los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación, así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.