BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix requereix un coneixement general de l'organització i un bon coneixement del departament al qual correspon.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento general de la organización y profundo del departamento al que corresponden.
Català: Hem per això d'indicar l'oportunitat que la formació, teòrica i pràctica, corresponent als contractes de formació es dugui a terme a través de les institucions formatives de les quals s'ha dotat el sector.
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos de formación se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector.
Català: Participar en interaccions orals bàsiques per aconseguir comunicar de forma entenedora, fent ús d'estratègies per superar les interrupcions i per iniciar i concloure intercanvis comunicatius.
Español: Participar en interacciones orales básicas para conseguir comunicar de forma entendedora, haciendo uso de estrategias para superar las interrupciones y para iniciar y concluir intercambios comunicativos.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: Cobrador de peatge b
Español: Cobrador de peaje B
Català: Existeix la fita monumentada, que té gravades les inicials O., S. i B., a la cara que mira als municipis d'Olot, Santa Pau i Sant Joan les Fonts, respectivament.
Español: Existe el mojón monumentado, que tiene grabadas las iniciales O., S. y B., en la cara que mira a los municipios de Olot, Santa Pau y Sant Joan les Fonts, respectivamente.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: El següent va serà de 360,08 metres fins arribar al suport núm. 22 en el qual la traça de la línia variarà 7,48 graus a la dreta per formar un altre va de 242,79 metres fins al suport núm. 23 en el qual es tornarà a desviar la traça 13,05 graus a la dreta.
Español: El siguiente vano será de 360,08 metros hasta llegar al apoyo núm. 22, en el cual la traza de la línea variará 7,48 grados a la derecha para formar otro vano de 242,79 metros hasta el apoyo núm.23 en el cual se volverá a desviar la traza 13,05 grados a la derecha.
Català: L'afectació és irrellevant i mínima.
Español: La afectación es irrelevante y mínima.
Català: Elabora i tramita propostes d'actuacions i factures relatives a la seva unitat a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Elabora y tramita propuestas de actuaciones y facturas relativas a su unidad a la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación.
Català: b) En una segona fase, i en el marc general del que es disposa en aquest Decret, es regularà la integració de facultatius i facultatives especialistes de contingent i zona, tant del primer grup d'especialitats mèdiques, constituïdes per aquelles que per la seva entitat i les seves característiques són pròpies de l'àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les àrees bàsiques de salut, com del segon grup d'especialitats, que es troben afectades per les normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques de l'atenció primària.
Español: b) En una segunda fase, y en el marco general de lo que se dispone en este Decreto, se regulará la integración de facultativos y facultativas especialistas de contingente y zona, tanto del primer grupo de especialidades médicas, constituidas por aquéllas que por su entidad y sus características son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de apoyo y referencia a las áreas básicas de salud, como del segundo grupo de especialidades, que se encuentran afectadas por las normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas de la atención primaria.
Català: 19.2 S'estableixen també les plaques d'or, d'argent i de
Español: 19.2 Se establecen también las placas de oro, de plata y de
Català: Declaro conèixer que el termini per a presentar el títol de tècnic/a o certificat acadèmic finalitza el 27 de juny de 2007.
Español: Declaro conocer que el plazo para presentar el título de técnico/a o certificado académico finaliza el 27 de junio de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat de recuperació de paper i gestió de residus industrials inerts, promoguda per l'empresa FCC Ámbito, SA, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de recuperación de papel y gestión de residuos industriales inertes, promovida por la empresa FCC Ámbito, SA, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150753).
Català: Acte administratiu que es notifica: apertura del període de prova de 30 dies per tal que l'interessat aporti la documentació requerida.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del período de prueba de 30 días para que el interesado aporte la documentación requerida.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aprovació de les Bases en el Diari Oficial de la Província de Barcelona, o bé, directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer por los/las interesados/as recurso potestativo de reposición frente la alcaldía en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación del anuncio de aprobación de las Bases en el Diario Oficial de la Provincia de Barcelona, o bien, directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses frente al Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: a1.2 El paràmetres específics corresponents a l'objectiu de distribució de l'edificabilitat neta entre les parcel·les són els següents:
Español: a1.2. Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de distribución de la edificabilidad neta entre las parcelas son los siguientes:
Català: B) Col·laboració en els processos relacionats amb la compatibilitat pressupostària i financera de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural:
Español: B) Colaboración en los procesos relacionados con la compatibilidad presupuestaria y financiera de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural:
Català: 1.1.6.3 Quadre de condicions de l'edificació en sòl EC
Español: 1.1.6.3 Cuadro de condiciones de la edificación en suelo EC
Català: Fa propostes de millora del sistema d'atenció al públic del Departament d'Interior.
Español: Hace propuestas de mejora del sistema de atención al público del Departamento de Interior.
Català: Unitat d'actuació la Serreta:
Español: Unidad de actuación La Serreta:
Català: Les bases de la convocatòria preveuran l'especial consideració vers les víctimes de violència de gènere acreditada per pronunciament judicial.
Español: Las bases de la convocatoria preverán la especial consideración hacia las víctimas de violencia de género acreditada por pronunciamiento judicial.
Català: Supervisa les autoritzacions i les renovacions dels laboratoris de verificació primitiva.
Español: Supervisa las autorizaciones y las renovaciones de los laboratorios de verificación primitiva.
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades a la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb excepció de les radicades en la resta del territori de l'Estat, que s'han produït fins a la data.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña, con excepción de las radicadas en el resto del territorio del Estado, que se han producido hasta la fecha.
Català: La denegació de la inscripció podrà atènyer a la inscripció de la societat com a tal o a qualsevol altre acte o extrem d'inscripció necessària conforme a allò establert en el present Reglament i en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La denegación de la inscripción podrá alcanzar a la inscripción de la sociedad como tal o a cualquier otro acto o extremo de inscripción necesaria conforme a aquello establecido en el presente Reglamento y en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A, actualment grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 1,5 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A, actualmente grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, o equivalente se valora hasta 1,5 puntos cada una.
Català: 15.1 Es crea la Comissió general de prevenció de riscos laborals com a òrgan superior de participació dels treballadors i treballadores en l'elaboració de les polítiques de prevenció de riscos laborals.
Español: 15.1 Se crea la Comisión general de prevención de riesgos laborales como órgano superior de participación de los trabajadores y trabajadoras en la elaboración de las políticas de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest treball justifica el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix la beca.
Español: Este trabajo justificará el cumplimento de la finalidad por la que se concede la beca.
Català: a) Gestionar i tramitar les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: a) Gestionar y tramitar las convocatorias para la concesión de becas y ayudas al estudio.
Català: a) De superfície, que es practica des de terra o des d'una embarcació amb qualsevol estri reglamentari per a aquest tipus de pesca.
Español: a) De superficie, que se practica desde tierra o desde una embarcación con cualquier utensilio reglamentario para este tipo de pesca.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a Centrals o Sindicats, l'Empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a Centrales o Sindicatos, la Empresa descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: La Junta de Personal podrà emetre un informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de Personal podrá emitir un informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: L'assemblea s'ha de convocar pel Comitè d'Empresa.
Español: La asamblea la convocará el Comité de Empresa.
Català: 1.3 Pel que fa als ravals que envolten el centre històric qualificats amb la clau 2a: Els Estenedors, el Raval, el Calvari i la Planeta, cal establir una qualificació que diferenciï les tres realitats descrites en l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.3 En cuanto a los arrabales que rodean el centro histórico calificados con la clave 2a: Els Estenedors, el Raval, el Calvari y la Planeta, es preciso establecer una calificación que diferencie las tres realidades descritas en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'explotació d'aquests serveis.
Español: explotación de estos servicios.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL en el marc de l'Eix 4 Leader, imputables a l'anualitat de 2012 i compreses entre l'1 de novembre de 2011 i el 31 d'octubre de 2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL en el marco del Eje 4 Leader, imputables a la anualidad de 2012 y comprendidas entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de octubre de 2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: L'omissió en aquest imprès de l'estimació de l'estalvi energètic aconseguit amb l'actuació (en el cas d'inversions en obres), en el cas d'empreses públiques o privades i corporacions locals serà motiu suficient per invalidar la proposta.
Español: La omisión en este impreso de la estimación del ahorro energético conseguido con la actuación (en el caso de inversiones en obras), en el caso de empresas públicas o privadas y corporaciones locales será motivo suficiente para invalidar la propuesta.
Català: ..1 Ratificar les mesures de control especial adoptades sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, mitjançant les resolucions administratives acordades en dates 20 de gener i 5 de febrer de 2009, reiterant el caràcter immediatament executiu de les mesures al·ludides.
Español: ..1 Ratificar las medidas de control especial adoptadas sobre Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, mediante las resoluciones administrativas acordadas en fechas 20 de enero y 5 de febrero de 2009, reiterando el carácter inmediatamente ejecutivo de las medidas aludidas.
Català: El síndic té la més alta representació del Consell General d'Aran.
Español: El síndico tiene la más alta representación del Consejo General de Arán.
Català: 1.2 Ubica ordenadament els materials i equips.
Español: 1.2 Ubica ordenadamente los materiales y equipos.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2005, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador HPB200400320.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2005, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador HPB200400320.
Català: Queden inclosos en aquest concepte aquells qui realitzin feines de
Español: Quedan incluidos en este concepto aquellos que realicen trabajos de
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el que s'exposa tot seguit:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 2.6 Es creen els preus públics per l'acreditació de la competència digital a distància següents:
Español: 2.6 Se crean los precios públicos por la acreditación de la competencia digital a distancia siguientes:
Català: Objecte: contractació del servei d'ordenació i manipulació de documents de l'arxiu del Departament.
Español: Objeto: contratación del servicio de ordenación y manipulación de documentos del archivo del Departamento.
Català: EDICTE sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 627/2013).
Español: EDICTO sobre autos de separación contenciosa (exp. 627/2013).
Català: a) Informe sobre les actuacions dutes a terme.
Español: a) Informe sobre las actuaciones llevadas a cabo.
Català: L'agrupació de categories professionals als grups establerts a efectes del complement personal d'antiguitat és el següent:
Español: La agrupación de categorías profesionales en los grupos establecidos a efectos del complemento personal de antigüedad es la siguiente:
Català: Un representant del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Un representante del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: c) Suport a la creació de produccions artístiques en qualsevol dels llenguatges contemporanis realitzades per artistes visuals.
Español: c) Apoyo a la creación de producciones artísticas en cualquiera de los lenguajes contemporáneos realizadas por artistas visuales.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 22, parcel·la 74, del terme municipal d'Almatret, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions que es descriuen a l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que inclou aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 22, parcela 74, del término municipal de Almatret, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que incluye esta declaración de impacto ambiental.
Català: La Direcció General d'Afers Econòmics, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, ha de dictar les instruccions per elaborar-lo.
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, debe dictar las instrucciones para elaborarlo.
Català: El conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza la seva vigència quan les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de su firma y finaliza su vigencia cuando las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Tindran, dins de l'àmbit exclusiu que els és propi, la capacitat, competències i garanties que la Llei i el present Conveni general expressament determinin en cada moment, així com les obligacions inherents a l'acompliment de les seves funcions.
Español: - Tendrán, dentro del ámbito exclusivo que les es propio, la capacidad, competencias y garantías que la Ley y el presente Convenio general expresamente determinen en cada momento, así como las obligaciones inherentes al desempeño de sus funciones.
Català: Aquesta dimensió inclou dues competències i fa referència a les capacitats de comunicar i treballar de forma col·laborativa, a través de les xarxes locals i Internet, amb la utilització de les eines de comunicació interpersonal i les que faciliten la realització de treballs col·laboratius, presencials i a distància.
Español: Esta dimensión incluye dos competencias y hace referencia a las capacidades de comunicarse y trabajar de forma colaborativa, a través de las redes locales e Internet, con la utilización de las herramientas de comunicación interpersonal y las que facilitan la realización de trabajos colaborativos, presenciales y a distancia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Pijuan del barri de Solius, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Pijuan del barrio de Solius, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Àrea d'Economia i Serveis Generals
Español: Área de Economía y Servicios Generales
Català: Vidre artístic.
Español: Vidrio artístico.
Català: Mòdul professional 2: Anatomia per la Imatge
Español: Módulo profesional 2: Anatomía por la Imagen
Català: Planifica, coordina i harmonitza, a nivell de Catalunya, l'execució i els programes de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Planifica, coordina y armoniza, en Cataluña, la ejecución y los programas de salud alimentaria y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.2 Maneja o immobilitza l'animal per a l'extracció de la mostra.
Español: 1.2 Maneja o inmoviliza el animal para la extracción de la muestra.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 23.500 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 23.500 Ptas. brutas.
Català: núm. 11 de data 13 de gener de 1976 i a l'Ordenança metropolitana reguladora de la tarifa del servei de subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: 11 de fecha de 13 de enero de 1976 y la Ordenanza metropolitana reguladora de la tarifa del servicio de suministro domiciliario de agua potable.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'estacions de servei i unitats de subministrament es divideixen en 8 apartats, dels quals un total de 5 disposen de criteris opcionals.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de estaciones de servicio y unidades de suministro se dividen en 8 apartados, de los cuales un total de 5 disponen de criterios opcionales.
Català: desenvoluparà les seves funcions mitjançant els òrgans
Español: director, desarrollará sus funciones mediante los órganos
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos