BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació en el centre de treball d'Iveco Pegaso, SL, fàbrica de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de trabajo de Iveco Pegaso, SL, fábrica de Barcelona.
Català: Contracte de duració determinada:
Español: Contrato de duración determinada:
Català: 7.6 El termini màxim per dictar resolució és de 45 dies naturals.
Español: 7.6 El plazo máximo para dictar resolución es de 45 días naturales.
Català: 5.1 La competència que correspon a la persona titular de la Secretaria General de la Presidència en matèria de recursos humans es desconcentra en el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà en els termes establerts a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 5.1 La competencia que corresponde a la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia en materia de recursos humanos se desconcentra en el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán en los términos establecidos en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Els terrats sols s'admetran quan es puguin, mitjançant estudi de conjunt al respecte, integrar en el context, i mai podran superar el 50% de la superfície d'ocupació de l'edificació.
Español: Los terrados solamente se admitirán cuando se puedan, mediante estudio del conjunto al respeto, integrado en el contexto, y nunca podrán superar el 50% de la superficie de ocupación de la edificación.
Català: Els treballadors, l'última promoció dels quals es va produir entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2002, reduiran en un any el primer augment de nivell.
Español: Los trabajadores cuya última promoción se produjo entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2002, reducirán en un año el primer aumento de nivel.
Català: - Addicionalment es pot demanar justificant de les pràctiques comptables habituals de la institució per imputar aquesta categoria de despeses directament als projectes.
Español: - Adicionalmente se puede solicitar justificante de las prácticas contables habituales de la institución para imputar esta categoría de gastos directamente a los proyectos.
Català: 5.12.1 El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ha d'ajustar a la regulació dels òrgans col·legiats, establert a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.12.1 El procedimiento de actuación de los órganos de selección se tiene que ajustar a la regulación de los órganos colegiados, establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El Decret 47/1997, de 18 de febrer, va modificar l'import de les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: El Decreto 47/1997, de 18 de febrero, modificó el importe de las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Fa el seguiment del desenvolupament dels plans de foment i de competitivitat turística.
Español: Realiza el seguimiento del desarrollo de los planes de fomento y de competitividad turística.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: En cas de denúncia, segueixen regint les condicions que s'han pactat fins a l'aprovació d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo Convenio colectivo.
Català: L'horari del personal adscrit al present Conveni és el que fixa el calendari laboral que es confecciona de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El horario de todo el personal afectado por el presente Convenio será el fijado según el calendario laboral que se confeccione de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà y a la Comisión Territorial Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) Prepara els estudis i els informes que li encarrega el gerent.
Español: k) Prepara los estudios y los informes que le encarga el gerente.
Català: Aquesta quantitat ha de ser revisada anualment juntament amb les altres revisions salarials establertes en el Conveni per a cada anualitat.
Español: Esta cantidad será revisada anualmente junto con las demás revisiones salariales establecidas en el Convenio para cada anualidad.
Català: La superfície de l'ampliació de l'activitat és d'aproximadament 2,3 ha, amb unes reserves de 216.000 m3 de material i uns 4,5 anys de vida útil.
Español: La superficie de la ampliación de la actividad es de aproximadamente 2,3 ha, con unas reservas de 216.000 m3 de material y unos 4,5 años de vida útil.
Català: 2.9 Valora la importància de la higiene postural i identifica les alteracions derivades de mals hàbits adquirits.
Español: 2.9 Valora la importancia de la higiene postural e identifica las alteraciones derivadas de malos hábitos adquiridos.
Català: Cessions: de vialitat i zona verda a concretar en el pla especial
Español: Cesiones: de vialidad y zona verde a concretar en el Plan especial.
Català: - Comunicar a la direcció del centre si es detecta alguna practica inadequada que vulneri els drets de l'infant per part d'algun professional del centre o extern.
Español: - Comunicar a la dirección del centro si se detecta alguna practica inadecuada que vulnere los derechos del niño por parte de algún profesional del centro o externo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS180663),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Sopura Química, SA (exp. L1CS180663),
Català: La nova regulació del desarrelament d'arbres i arbustos s'efectua per incorporar els requeriments de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i alhora les previsions del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el qual preveu la necessitat de revisar els processos administratius per adequar la gestió administrativa als requeriments d'eficàcia i eficiència que han de presidir l'activitat de l'Administració pública.
Español: La nueva regulación del desarraigo de árboles y arbustos se efectúa para incorporar los requerimientos de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y al mismo tiempo las previsiones del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el cual prevé la necesidad de revisar los procesos administrativos para adecuar la gestión administrativa a los requerimientos de eficacia y eficiencia que tienen que presidir la actividad de la administración pública.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família per al curs 2003-2004, en totes les delegacions territorials, per a les especialitats següents:
Español: Abrir la convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia para el curso 2003-2004, en todas las delegaciones territoriales, para las especialidades siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs d'alçada davant de la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de alzada ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Obligatorietat i interpretació de les determinacions del Pla
Español: Obligatoriedad e interpretación de las determinaciones del Plan especial
Català: En aquesta acta hi han de figurar dues llistes: una amb les sol·licituds a les quals es proposa assignar el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació i en les quals ha de figurar la despesa subvencionable i el cofinançament que es proposa assignar, i una altra on han de figurar les sol·licituds excloses juntament amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán dos listas: una con las solicitudes a las que se propone asignar la cofinanciación, ordenadas por orden de puntuación y en las que debe figurar el gasto subvencionable y la cofinanciación que se propone asignar, y otra donde figurarán las solicitudes excluidas junto con el motivo de la exclusión.
Català: Establir un pla de formació en temes de prevenció.
Español: Establecer un plan de formación en temas de prevención.
Català: Aquest seguiment ha d'incloure, com a mínim, la valoració de modificacions del protocol aprovat i de qualsevol informació o situació que pugui afectar el balanç benefici risc del projecte de recerca, així com dels informes anuals o finals rebuts sobre la situació de l'assaig o investigació.
Español: Este seguimiento debe incluir, como mínimo, la valoración de modificaciones del protocolo aprobado y de cualquier información o situación que pueda afectar al balance beneficio riesgo del proyecto de investigación, así como de los informes anuales o finales recibidos sobre la situación del ensayo o investigación.
Català: El finançament de les compensacions addicionals que l'aplicació d'aquests descomptes pugui generar per a les societats concessionàries de les vies afectades, en el marc de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, requereix l'establiment d'un instrument de cooperació comú entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat.
Español: La financiación de las compensaciones adicionales que la aplicación de estos descuentos pueda generar para las sociedades concesionarias de las vías afectadas, en el marco de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, requiere el establecimiento de un instrumento de cooperación común entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado.
Català: 4.1 Missió: planificar i dirigir els programes de foment de la seguretat, controlar cànons i taxes de les EIC i fer el seguiment de les disposicions de seguretat formulades per altres administracions, d'acord amb les instruccions del superior i la normativa vigent per tal de garantir la seguretat de les instal·lacions.
Español: 4.1 Misión: planificar y dirigir los programas de fomento de la seguridad, controlar cánones y tasas de las EIC y hacer el seguimiento de las disposiciones de seguridad formuladas por otras administraciones, de acuerdo con las instrucciones del superior y la normativa vigente con el fin de garantizar la seguridad de las instalaciones.
Català: e) La trajectòria de l'empresa editorial.
Español: e) La trayectoria de la empresa editorial.
Català: de 8.746,13 m2 de superfície i la cessió gratuïta
Español: terreno de 8.746,13 m2 de superficie y la cesión gratuita del
Català: Indústria i Territori, format amb personal de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Industria y Territorio, formado con personal de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Supervisa la gestió de la Seguretat Social del personal del Departament.
Español: Supervisa la gestión de la Seguridad Social del personal del Departamento.
Català: 4.1 Antiguitat: aquest apartat es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: 4.1 Antigüedad: este apartado se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Català: - Assistència tècnica inicial per a la detecció de necessitats de manteniment correctiu dels punts de guaita especificats a l'annex 2.
Español: - Asistencia técnica inicial para la detección de necesidades de mantenimiento correctivo de los puntos de vigía relacionados en el anexo 2.
Català: 3.2 L'Oficina de Coordinació i d'Organització de les PAU de Catalunya comptarà amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.	3.2 La Oficina de Coordinación y de Organización de las PAU de Cataluña contará con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i es calculen sobre una base anual.
Español: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Català: Adreça: carrer Ridaura, 4 2n-D, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Español: Dirección: calle Ridaura, 4 2n-D, 17246 Santa Cristina d'Aro.
Català: Té disponibilitat en horari excepcional per a les diferents activitats que per motius excepcionals es requereixi la seva actuació.
Español: Tiene disponibilidad en horario excepcional para las diferentes actividades en las que por motivos excepcionales se requiera su actuación.
Català: 2.2 Llegeix de forma comprensiva textos senzills.
Español: 2.2 Lee de forma comprensiva textos sencillos.
Català: La publicitat i la notificació dels actes derivats de la convocatòria s'han de publicar al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: La publicidad y la notificación de los actos derivados de la convocatoria se publicaran al sitio web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 7.3 De l'inspector en cap depèn un inspector en cap adjunt i el nombre d'inspectors coordinadors territorials que, d'acord amb les característiques del territori, el Departament d'Ensenyament determini.
Español: 7.3 Del inspector en jefe depende un inspector en jefe adjunto y el número de inspectores coordinadores territoriales que, de acuerdo con las características del territorio, el Departamento de Enseñanza determine.
Català: .3 Mesures relatives al dipòsit controlat de runes procedents d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: .3 Medidas relativas al depósito controlado de escombros procedentes de derribos y otros residuos de la construcción
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Vecinos, 1 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Vecinos, 1 (Llagosta, La).
Català: b) Determinar les normes tècniques que regulen les condicions de seguretat en cas d'incendi.
Español: b) Determinar las normas técnicas que regulan las condiciones de seguridad en caso de incendio.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i millora del portal de TV educativa per internet Edu3TV així com la incorporació de noves funcionalitats per la seva actualització.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y mejora del portal de TV educativa para internet Edu3TV así como la incorporación de nuevas funcionalidades para su actualización.
Català: Instal·lació de nova captació i abastament d'aigua potable en alta per als dos nuclis de població de Mosqueroles i Pertegàs
Español: Instalación de nueva captación y abastecimiento de agua potable en alta para los dos núcleos de población de Mosqueroles y Pertegàs
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per incloure l'ús de càmping (forestal) en sòl no urbanitzable en zona B forestal amb caràcter favorable, condicionat al compliment de les determinacions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para incluir el uso de camping (forestal) en suelo no urbanizable en zona B forestal con carácter favorable, condicionado al cumplimiento de las siguientes determinaciones:
Català: El senyor Sergio Delgado Molina cessa com a sub-director general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 16 de febrer de 2020.
Español: El señor Sergio Delgado Molina cesa como subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, con efectos de del día 16 de febrero de 2020.
Català: b) Atorgar els documents necessaris per formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes derivades de la legislació i del planejament urbanístic, així com regularitzar la titularitat dominical i la situació registral dels terrenys de la seva propietat aportats a la Junta de Compensació, dins dels terminis assenyalats per aquesta.
Español: b) Otorgar los documentos necesarios para formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas derivadas de la legislación y del planeamiento urbanístico, así como regularizar la titularidad dominical y la situación registral de los terrenos de su propiedad aportados a la Junta de Compensación, dentro de los plazos señalados por ésta.
Català: Qualsevol persona, sigui o no servidor públic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, pot comunicar fets o omissions esdevinguts en relació amb l'àmbit d'aplicació de la Bústia Ètica.
Español: Cualquier persona, sea o no servidor público al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, puede comunicar hechos u omisiones ocurridos en relación con el ámbito de aplicación del Buzón Ético.
Català: Resol totes les reclamacions que es presenten, intentant cercar el màxim de solucions positives i equitatives i, en cas necessari, redacta els informes previs als recursos d'alçada que poden acabar als tribunals amb un recurs contenciós administratiu.
Español: Resuelve todas las reclamaciones que se presenten, intentando buscar el máximo de soluciones positivas y equitativas y, en caso necesario, redactar los informes previos a los recursos de alzada que puedan acabar en los tribunales con un recurso contencioso administrativo.
Català: Dissenya solucions constructives d'estris de processament de xapa i estampació per doblegament relacionant la funció de la peça que s'ha d'obtenir amb els seus processos.
Español: Diseña soluciones constructivas de útiles de procesado de chapa y estampación por doblado relacionando la función de la pieza que se quiere obtener con sus procesos.
Català: Aquests mèrits es sumaran a la qualificació obtinguda a la prova, i en cap cas la puntuació total serà superior a 10.
Español: Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida a la prueba, y en ningún caso la puntuación total será superior a 10.
Català: c) Quan, per qualsevol causa, quedi vacant la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern.
Español: c) Cuando por cualquier causa, quede vacante la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Cal ara completar els traspassos aprovats al seu moment, ampliant els mitjans traspassats en matèria de cultura.
Español: Procede ahora completar los traspasos aprobados en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de cultura.
Català: Parts: el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb traspàs de funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Partes: el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas con traspaso de funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria la acogida y la atención a las personas, al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: .1 El senyor Raimon Carrasco Nualart cessa com a advocat en cap adscrit al Departament de Cultura amb efectes del dia 7 de juliol de 2005.
Español: .1 El señor Raimon Carrasco Nualart cesa como abogado jefe adscrito al Departamento de Cultura con efectos del día 7 de julio de 2005.
Català: Primer premi: participació en la IX edició del Curs internacional d'il·lustració i disseny gràfic que organitza la Fundación Santa María de Albarracín, a Albarrasí (Terol), el mes juny de 2015, amb les despeses d'inscripció, allotjament i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en la IX edición del Curso internacional de ilustración y diseño gráfico que organiza la Fundación Santa María de Albarracín, en Albarracín (Teruel), en el mes de junio de 2015, con los gastos de inscripción, alojamiento y transporte incluidos.
Català: Ressenya de l'actuació: avaluació dels efectius de població activa a Catalunya per al període 2015-2051, segons trams d'edat i sexe.
Español: Reseña de la actuación: evaluación de los efectivos de población activa en Cataluña para el periodo 2015-2051, según tramos de edad y sexo.
Català: dia 10 de juliol de 1998 per l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de
Español: día 10 de julio de 1998 por la entidad Mútua Manresana,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, modificat pel RDL 5/2001, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de comandes i excés de feina, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, pot ser de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.1 B) del Estatuto de los trabajadores, modificado por el RD ley 5/2001, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de pedidos y exceso de trabajo, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.