BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els projectes d'obra civil.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los proyectos de obra civil.
Català: A la zona de safareig s'instal·laran les connexions per a les rentadores automàtiques a raó d'una rentadora per cada ocho usuaris o fracció.
Español: En la zona de lavadero se instalarán las conexiones para las lavadoras automáticas a razón de una lavadora por cada ocho usuarios o fracción.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-T-23-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-T-23-2015.
Català: Cada un és equivalent a una mensualitat dels conceptes salari base, plus de conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau. Es meriten proporcionalment al nombre de dies de permanència en l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus de convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: Els imports derivats de les sancions en matèria de disciplina de mercat i defensa dels consumidors i els usuaris s'han de destinar íntegrament a actuacions de defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: Los importes derivados de las sanciones en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios deben destinarse íntegramente a actuaciones de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Si el treballador/a no accepta per escrit l'oferiment en el termini de 7 dies, passa a percebre el seu salari proporcionalment a la nova jornada real efectuada.
Español: Si el trabajador no aceptara por escrito y en el plazo de 7 días el ofrecimiento, pasará a percibir su salario en proporción a la nueva jornada real realizada.
Català: —5 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis de les delegacions territorials la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a) d'aquesta Resolució.
Español: —5 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista definitiva a que hace referencia el punto 1.1.a) de esta Resolución.
Català: El nou mandat finirà amb la propera renovació de membres del Consell.
Español: El nuevo mandato finalizará con la siguiente renovación de miembros del Consejo.
Català: Superades les proves d'avaluació i aprovat el treball de final de curs, els participants obtenen el títol de diplomats en salut pública, acreditat per la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Superadas las pruebas de evaluación y aprobado el trabajo de final de curso, los participantes obtienen el título de diplomados en salud pública, acreditado por la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: 1.6 Prepara el cabell, les perruques i els postissos abans de l'aplicació de cosmètics colorants temporals i semipermanents.
Español: 1.6 Prepara el cabello, las pelucas y los postizos antes de la aplicación de cosméticos colorantes temporales y semipermanentes.
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para poder afrontar nuevos retos.
Català: En execució dels acords esmentats, el 23 de febrer de 2013 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va adquirir una participació en el capital social de Vallter, SA, per un import de 2.400.000,00 €, dels quals 1.900.000,00 € van ser mitjançant la capitalització del crèdits que FGC va adquirir a l'Institut Català de Finances, i 500.000,00 € a través d'aportació econòmica, i es va convertir a partir d'aquesta data en accionista majoritari de la societat.
Español: En ejecución de los acuerdos mencionados, el 23 de febrero de 2013 Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña adquirió una participación en el capital social de Vallter, SA, por un importe de 2.400.000,00 €, de los cuales 1.900.000,00 € fueron mediante la capitalización del crédito que FGC adquirió al Instituto Catalán de Finanzas, y 500.000,00 € a través de aportación económica, convirtiéndose a partir de esta fecha en accionista mayoritario de la sociedad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els projectes de dinamització han de referir-se a la millora de la competitivitat individual i col·lectiva, així com a l'assoliment de nivells òptims en la prestació del servei al consumidor.
Español: Los proyectos de dinamización deben referirse a la mejora de la competitividad individual y colectiva, así como a la consecución de niveles óptimos en la prestación del servicio al consumidor.
Català: Aquest Projecte inclourà:
Español: Este Proyecto incluirá:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARTESA DE SEGRE.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ARTESA DE SEGRE.
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: b) Certificats de professionalitat de caràcter transversal: 953.423,70 euros.
Español: b) Certificados de profesionalidad de carácter transversal: 953.423,70 euros.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit en concepte de bestreta, es tramitarà un cop formalitzada la resolució de concessió.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido en concepto de adelanto, se tramitará una vez formalizada la resolución de concesión.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives i la seva recuperació és immediata quan es dona el cessament de l'activitat.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacte se clasifica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas y su recuperación es inmediata cuando se de el cese de la actividad.
Català: Identificació de possibles defectes estructurals, d'acabament i d'ús.
Español: Identificación de posibles defectos estructurales, de acabado y de uso.
Català: 11.1 Les comissions avaluadores expediran l'acreditació de les unitats de competència demostrades.
Español: 11.1 Las comisiones evaluadoras expedirán la acreditación de las unidades de competencia demostradas.
Català: L'admissió dels aspirants als programes de doctorat correspon al departament o institut que hagi proposat el programa i que n'exerceixi la direcció acadèmica, d'acord amb els criteris de valoració de mèrits que haurà d'establir la Junta de Govern a proposta del departament o institut corresponent.
Español: La admisión de los aspirantes a los programas de doctorado corresponde al departamento o instituto que haya propuesto el programa y que ejerza la dirección académica del mismo, de acuerdo con los criterios de valoración de méritos que deberá establecer la Junta de Gobierno a propuesta del departamento o instituto correspondiente.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la formació d'una borsa de treball d'educador/a d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la formación de una bolsa de trabajo de educador/a de guardería.
Català: Aquest document de formalització de l'encàrrec concorda en la totalitat dels seus termes amb el model-tipus que ha estat objecte d'informe favorable de l'Assessoria Jurídica amb data 19 d'abril de 2011.
Español: Este documento de formalización del encargo concuerda en la totalidad de sus términos con el modelo-tipo que ha sido informado favorablemente por la Asesoría Jurídica con fecha de 19 de abril de 2011.
Català: No es preveu cap tipus d'abocament de les aigües residuals.
Español: No se prevé ningún tipo de vertido de las aguas residuales.
Català: h) La regulació i l'establiment d'auxilis econòmics i l'atribució de recursos econòmics a corporacions locals, altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: h) La regulación y el establecimiento de ayudas económicas y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales, otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: 11.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta del president del grup d'acció local.
Español: 11.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta del presidente del grupo de acción local.
Català: No podran ésser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal, o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que es vol protegir, admetent-se amb aquestes limitacions, l'ús d'habitatge unifamiliar, amb les limitacions que estableix l'article 127 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol
Español: No podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal, o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que quiere protegerse, admitiéndose con estas limitaciones, el uso de vivienda unifamiliar, con las limitaciones que establece el artículo 127 del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la Unitat d'actuació 13, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación 13, en el término municipal de Collbató
Català: - En un termini de 30 dies naturals, si la petició és complexa o laboriosa i prèvia comunicació a la persona sol·licitant.
Español: - En un plazo de 30 días naturales, si la petición es compleja o laboriosa y previa comunicación a la persona solicitante.
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Casc Antic del Barri d'Horta a Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del Casco Antiguo del Barrio de Horta en Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: UCEC (Unió de Consells Esportius de Catalunya)
Español: UCEC (Unión de Consejos Deportivos de Cataluña)
Català: El director o la directora general d'Administració local serà l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria, inclosos els requeriments previs que es puguin formular.
Español: El director o la directora general de Administración local será el órgano competente para resolver esta convocatoria, incluidos los requerimientos previos que se puedan formular.
Català: c) Els forats de les piscines no sobresortiran més de 0,60 metres sobre les rasants definitives de les parcel·les en cada punt i se separaran de les partions un mínim de 2,00 metres excepte el corresponent a la via pública, que podrà adossar-se.
Español: c) Los agujeros de las piscinas no sobresaldrán más de 0,60 metros sobre las rasantes definitivas de las parcelas en cada punto y se separarán de las particiones un mínimo de 2,00 metros excepto el correspondiente a la vía pública, que podrá adosarse.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres (exp. 04/15OB; 05/15OB; 07/15OB; 13/15OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras (exp. 04/15OB; 05/15OB; 07/15OB; 13/15OB).
Català: .1 Nomenar membre permanent de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat la persona titular de la Secretaria del Govern, en substitució de la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: .1 Nombrar miembro permanente de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado a la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en sustitución de la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 6.3 En el cas dels ajuts a les indústries agroalimentàries, els ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i els ajuts a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes, les autoritats competents informaran per escrit la persona beneficiària de la condició de l'ajut de minimis concedit, citant expressament el Reglament CE 1998/2006, així com l'import brut de la subvenció atorgada sota aquest règim.
Español: 6.3 En el caso de las ayudas a las industrias agroalimentarias, las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y las ayudas a plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos, las autoridades competentes informarán por escrito a la persona beneficiaria de la condición de la ayuda de minimis concedida, citando expresamente el Reglamento CE 1998/2006, así como el importe bruto de la subvención otorgada bajo este régimen.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar la resolución es el director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: A Barcelona, a 30 de gener de 2020, al local de PIMEC, del carrer Viladomat, 174 es reuneix la representació de la part social i empresarial els noms dels quals consten al marge en la seva condició de Comisió paritaria del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 30 de enero de 2020, en el local de PIMEC, sito en calle Viladomat, 174 se reúne la representación de la parte social y empresarial cuyos nombres constan al margen en su condición de Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: El Parlament té un president o presidenta i una mesa elegits pel Ple.
Español: El Parlamento tiene un Presidente o Presidenta y una Mesa elegidos por el Pleno.
Català: Coneixements en matèria de contractació i en el registre de contractes.
Español: Conocimientos en materia de contratación y en el registro de contratos.
Català: Objecte: Cursos de formació ACEM 2011
Español: Objeto: Cursos de formació ACEM 2011
Català: 3.7 Realitza la valoració econòmica de la planificació del desenvolupament del projecte.
Español: 3.7 Realiza la valoración económica de la planificación del desarrollo del proyecto.
Català: v) Resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra els actes dels altres òrgans del Consorci.
Español: v) Resolver los recursos de alzada que se interpongan contra actos de otros órganos del Consorcio.
Català: m) Identificar expressament en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa de l'FSE.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto del FSE.
Català: Anàlisis, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, càlculs dels corresponents resultats; obtenció de mostres; certificats de qualitat; butlletins d'anàlisis; tasques de mostreig per a control de qualitat; elaboració de normes; informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a primeres matèries, producte acabat i productes intermedis; desenvolupament de proves industrials a planta pilot i fabricació o altres similars; cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori, reactius i matèries primeres per a l'elaboració de fórmules; manteniment de l'equip, material i cèl·lula de treball.
Español: Análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, calculando los correspondientes resultados; obtención de muestras; certificados de calidad; Boletines de análisis; tareas de muestreo para control de calidad; elaboración de normas; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias, producto acabado y productos intermedios; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio, reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas; mantenimiento del equipo, material y célula de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes.
Català: S'ha de procedir periòdicament a l'avaluació del personal acadèmic.
Español: Debe procederse periódicamente a la evaluación del personal académico.
Català: Títol: Enllumenat públic del sector del Pla de l'Avellà, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado público del sector de El Pla de l'Avellà, 2ª fase.
Català: Els reglaments 883/2004 i 987/2009.
Español: Los reglamentos 883/2004 y 987/2009.
Català: 1.3 Aquest procediment és aplicable als estudiants que es matriculin d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau, de primer i/o segon cicle i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.3 Este procedimiento es de aplicación a los estudiantes que se matriculen de una enseñanza conducente a la obtención del título oficial de grado, de primero y/o segundo ciclo y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: 26.2 Tot allò disposat en els articles anteriors, que fa referència al sistema de promoció i selecció de personal, serà igualment d'aplicació per la provisió d'una plaça o lloc de treball a la qual no s'hi presenti cap treballador o treballadora en actiu de la institució, i en conseqüència, només ho facin persones de fora de la institució.
Español: 26.2 Todo aquello dispuesto en los artículos anteriores, que hace referencia al sistema de promoción y selección de personal, será igualmente de aplicación para la provisión de una plaza o puesto de trabajo a la cual no se presente ningún trabajador o trabajadora en activo de la Institución, y en consecuencia, solo lo hagan personas de fuera de la Institución.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el periodo mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Vanessa Chiganças.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Vanessa Chiganças.