BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases de la convocatòria es publiquen, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 47, de 7 de març de 2019, i se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'aquella publicació.
Español: Las bases de la convocatoria se publican, íntegramente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 47, de 7 de marzo de 2019, y se someten a información pública por el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de aquella publicación.
Català: 7,2. Les sol·licituds corresponents a les modalitats 1, 2, 3, 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 seran avaluades i seleccionades per una comissió de valoració i selecció que tindrà la composició següent:
Español: 7,2 Las solicitudes correspondientes a las modalidades 1, 2, 3, 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 se evaluarán y seleccionarán por una comisión de valoración y selección que tendrá la siguiente composición:
Català: Objectiu: l'acabament de projectes d'obres finançades en convocatòries anteriors i en concret mitjançant la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, referents a centres, pisos i unitats d'atenció per a persones.
Español: Objetivo: La finalización de proyectos de obras financiadas en convocatorias anteriores y en concreto mediante la convocatoria Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, de centros, pisos y unidades de atención para personas.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa pública l'adjudicació provisional que tot seguit es detalla:
Español: Mediante este anuncio, se hace pública la adjudicación provisional que seguidamente se detalla:
Català: Aquest pressupost caldrà només enviar-lo telemàticament, no caldrà presentar còpia en paper.
Español: Este presupuesto deberá enviarse solo telemáticamente, y no será necesario presentar copia en papel.
Català: d) Per familiars de segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau II de dependència, en els termes que estableix l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,30 punts.
Español: d) Por familiares de segundo grado por consanguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado II de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,30 puntos.
Català: Es poden beneficiar de la “subvenció per a les explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada” aquelles que en el moment de la contractació hagin instal·lat el contenidor refrigerat o congelador abans de la contractació i com a màxim dos mesos abans d'aquesta contractació.
Español: Se pueden beneficiar de la "subvención para las explotaciones que instalan refrigerador por primera vez" aquellas que en el momento de la contratación hayan instalado el contenedor refrigerado o congelador antes de la contratación y como máximo dos meses antes de dicha contratación.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions en diversos àmbits.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones en diversos ámbitos.
Català: La tipologia de porta de garatge no es permet en tota la zona, únicament es permet la interrupció de la paret de tanca per practicar-hi un forat d'amplada màxima de 2,70 m. i sense llinda.
Español: La tipología de puerta de garaje no se permite en toda la zona, únicamente se permite la interrupción de la pared de valla para practicar un agujero de anchura máxima de 2,70 m y sin dintel.
Català: Nombre de plantes (té el caràcter d'obligatori):
Español: Número de plantas (tiene el carácter de obligatorio):
Català: Per la seva tasca investigadora en el camp dels materials magnètics i superconductors i pels seus esforços a desenvolupar i difondre les noves tecnologies elèctriques i electròniques basades en aquests materials.
Español: Por su labor investigadora en el campo de los materiales magnéticos y superconductores y por sus esfuerzos en desarrollar y difundir las tecnologías eléctricas basadas en estos materiales.
Català: La Direcció General d'Ocupació podrà determinar un programa de seguiment sobre tipus d'entitats, de projectes, de col·lectius o d'altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d'especial interès.
Español: La Dirección General de Ocupación podrá determinar un programa de seguimiento sobre tipos de entidades, de proyectos, de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés.
Català: I aquesta característica és prou notòria en el cas que és objecte del nostre Dictamen, en la mesura que afecta l'àmbit de l'economia, però també el de l'energia, de la producció industrial i, específicament, de les diverses formes de transport, entre d'altres.
Español: Y esta característica es bastante notoria en el caso objeto de nuestro Dictamen, en la medida en que afecta al ámbito de la economía, pero también al de la energía, de la producción industrial y, específicamente, de las diversas formas de transporte, entre otros.
Català: amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: escolares, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: que té com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de
Español: finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de
Català: S'ha realitzat l'esmentat impost, conforme al que preveuen els articles 105, 107b i 110.1.1 de la Lelei 39/1998, del 28 de desembre reguladora de les hisendes locals.
Español: Se realizó dicho impuesto, conforme a lo que preveen los artículos 105, 107b y 110.1.1 de la Lei 39/98, de 28 de diciembre reguladora de las haciendas locales.
Català: La Secció d'Assessorament Tècnic té les funcions següents:
Español: La Sección de Asesoramiento Técnico tienen las siguientes funciones:
Català: Per al personal de torn de dia i el personal d'oficines, la jornada setmanal és de 40 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para el personal de turno de día y el personal de oficinas, la jornada semanal será de 40 horas y se realizará de lunes a viernes.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial de Santa Coloma de Gramenet són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Santa Coloma de Gramenet son los siguientes:
Català: El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha d'impulsar la conservació i el trasllat a l'Aeroclub de Reus dels hangars històrics construïts per l'exèrcit soviètic a l'Aeroport de Reus durant la Guerra Civil, a fi de salvaguardar la memòria històrica.
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe impulsar la conservación y el traslado al Aeroclub de Reus de los hangares históricos construidos por el ejército soviético en el Aeropuerto de Reus durante la Guerra Civil, a fin de salvaguardar la memoria histórica.
Català: Els rètols lluminosos han de ser de llum fixa, a fi de reduir molèsties al veïnatge.
Español: Los letreros luminosos deben de ser de luz fija, con el fin de reducir molestias a la vecindad.
Català: Cada lloc de treball ha de tenir especificats els conceptes retributius corresponents, segons consta a les taules salarials del present Conveni.
Español: Cada puesto de trabajo tendrá especificados los correspondientes conceptos retributivos, según consta en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Els aspirants que participin pels procediment d'accés que s'especifica a la base 2.4 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimiento de acceso que se especifica en la base 2.4 de esta convocatoria tendrán que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del que son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: 4.6 Estableix procediments per a l'organització d'infraestructures i materials, tenint en compte els criteris de desenvolupament integral i participació.
Español: 4.6 Establece procedimientos para la organización de infraestructuras y materiales, teniendo en cuenta los criterios de desarrollo integral y participación.
Català: UF 2: solucions constructives d'estructures metàl·liques.
Español: UF 2: soluciones constructivas de estructuras metálicas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral al centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 8.735.584 ptes. (52.501,92 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapeutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Associació Egueiro, por un importe de 8.735.584 ptas. (52.501,92 euros).
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquests Acords, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar estos Acuerdos, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: La decisió de l'assemblea general pot ésser impugnada segons el que estableix l'article 38.
Español: La decisión de la asamblea general puede ser impugnada según lo establecido en el Artículo 38.
Català: Contra aquest acte administratiu la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en aquest cas.
Español: Contra este acto administrativo la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en este caso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació al sector del Pla parcial SUD 24, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación al sector del Plan parcial SUD 24, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: President: el president del Consell Comarcal o el conseller en el qual delegui.
Español: Presidente: el presidente del Consejo Comarcal o el consejero en el cual delegue.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: El/la cap del servei competent en matèria d'ordenació ramadera, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El/la jefe/a del servicio competente en materia de ordenación ganadera, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado Social en el plazo de treinta días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el articulo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 4 dies de festa, de dissabte a dimarts.
Español: 4 días de fiesta, de sábado a martes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general (exp. SIDO2013000047).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general (exp. SIDO2013000047).
Català: Els retards superiors a 45 minuts mensuals seran objecte d'una deducció del 60%.
Español: Los retrasos superiores a 45 minutos mensuales serán objeto de un deducción del 60%.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les empreses poden exigir els certificats expedits per les autoritats acadèmiques competents que acreditin els coneixements exigits dels idiomes estrangers, per demostrar-ne la suficiència a satisfacció de l'empresa.
Español: Las empresas podrán exigir los certificados que expidan las autoridades académicas competentes, que acrediten los conocimientos exigidos de los idiomas extranjeros en cuestión de demostrar la suficiencia a satisfacción de la empresa.
Català: Per al bon funcionament dels sistemes d'eliminació d'olors, la planta aplicarà les tecnologies estàndards per a aquesta classe d'instal·lacions i comprovarà que s'utilitzen de forma satisfactòria:
Español: Para el buen funcionamiento de los sistemas de eliminación de olores, la planta aplicará las tecnologías estándar para esta clase de instalaciones y comprobará que se utilizan de forma satisfactoria:
Català: b) Impulsar les principals línies estratègiques en el control de la incapacitat que duen a terme l'atenció primària, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, les entitats col·laboradores (mútues d'accidents laborals i malalties professionals) i les empreses.
Español: b) Impulsar las principales líneas estratégicas en el control de la incapacidad que llevan a cabo la atención primaria, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, las entidades colaboradoras (mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales) y las empresas.
Català: b) Coordinar els diferents serveis mèdics i, en especial, amb l'Escola de Policia pel que fa a la realització de les proves mèdiques incloses en processos selectius.
Español: b) Coordinar los diferentes servicios médicos y, en especial, con la Escuela de Policía en lo que concierne a la realización de las pruebas médicas incluidas en procesos selectivos.
Català: 8.2 Per als projectes verificats/certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent, es procedirà al pagament de l'ajut en un sol pagament i d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de la convocatòria.
Español: 8.2 Para los proyectos verificados/certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente, se procederá al pago de la ayuda en un único pago y de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 de la convocatoria.
Català: Segons resposta del titular el dia 19 d'abril de 2016, aquest dret no ha estat exercit.
Español: Según contestación del titular el día 19 de abril de 2016, dicho derecho no ha sido ejercido.
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 17 de setembre de 2012
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 17 de septiembre de 2012
Català: Una beca per col·laborar en la gestió i el seguiment de projectes de recerca, publicacions i Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (IPIC) i actuacions de turisme industrial.
Español: Una beca para colaborar en la gestión y el seguimiento de proyectos de investigación, publicaciones e Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (IPIC) y actuaciones de turismo industrial.
Català: Títol: Connexió de la ruta del carrilet (Olot) i de la ruta de la via del tren (Sant Feliu de Guíxols) en els trams urbans de Girona i Salt, 1a fase.
Español: Título: Conexión de la ruta de El carrilet (Olot) y de la ruta de la vía del tren (Sant Feliu de Guíxols) en los tramos urbanos de Girona y Salt, 1ª fase.
Català: L'objectiu 1.11 del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya 2011-2014 determina que el desenvolupament de la societat digital a Catalunya és transversal dins del Govern, en tots els seus àmbits, i fora en la relació amb ciutadans, empreses i administracions.
Español: El objetivo 1.11 del Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2011-2014 determina que el desarrollo de la sociedad digital en Cataluña es transversal dentro del Gobierno, en todos sus ámbitos, y fuera en la relación con los ciudadanos, empresas y administraciones.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios.
Català: En virtut del conveni de col·laboració d'11 de juny de 2008 entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant el qual l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió del Premi Joventut que convoca l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora;
Català: b) Accions relacionades amb la valoració del perfil professional, aptituds i coneixements i de la qualificació professional amb relació als requeriments i característiques dels llocs de treball derivats de les accions de prospecció esmentades en el punt anterior.
Español: b) Acciones relacionadas con la valoración del perfil profesional, aptitudes y conocimientos y de la cualificación profesional en relación con los requerimientos y características de los puestos de trabajo derivados de las acciones de prospección mencionadas en el punto anterior.
Català: Poden acollir-se a aquesta subvenció els centres educatius de titularitat privada en els quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: Pueden acogerse a esta subvención los centros educativos de titularidad privada en los que concurran las circunstancias siguientes:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Prieto
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don José Luis Prieto
Català: El 16 de juliol de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-024 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Eurocontrol, SA per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).
Español: El 16 de julio de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-024 relativo a la solicitud presentada por la empresa Eurocontrol, SA, para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Català: Complement específic: 9.231,85 €/bruts anuals.
Español: Complemento específico: 9.231,85 €/brutos anuales.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents (incloses les universitàries), les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars i l'esport escolar) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes (incluidas las universitarias), las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares y el deporte escolar) y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: L'edificació s'alça sobre una porció de terreny de NORANTA-NOU METRES VINT DECÍMETRES QUADRATS, L'edificació ocupa la totalitat del solar sobre el qual s'aixeca.
Español: La edificación se alza sobre una porción de terreno de NOVENTA Y NUEVE METROS VEINTE DECIMETROS CUADRADOS, La edificación ocupa la totalidad del solar sobre el que se alza.
Català: s) Caracteritzar les intervencions de manteniment de primer nivell del vehicle i dotació, descrivint-les i relacionant-les amb el possible error, per mantenir el vehicle en condicions operatives.
Español: s) Caracterizar las intervenciones de mantenimiento de primer nivel del vehículo y dotación, describiéndolas y relacionándolas con el posible error, para mantener el vehículo en condiciones operativas.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, passeig Sant Joan, 45, baixos, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, paseo Sant Joan, 45, bajos, 08009 Barcelona, tfno. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: b) Subdirecció General d'Actuació.
Español: b) Subdirección General de Actuación.
Català: Les condicions de desenvolupament d'aquesta Unitat d'actuació anomenada a.4.33 La Vinyota són les següents:
Español: Las condiciones de desarrollo de esta Unidad de actuación llamada a.4.33 La Vinyota son las siguientes:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014 (DOUE núm. 138, de 13.5.14), que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014 (DOUE núm. 138, de 13.5.14), que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.13);
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal dels residus perillosos no inclosos en l'epígraf 5.5 en espera de l'aplicació d'algun dels tractaments descrits en l'epígraf 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, al lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de los residuos peligrosos no incluidos en el epígrafe 5.5 a la espera de la aplicación de alguno de los tratamientos descritos en el epígrafe 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, al lugar donde el residuo es generado.
Català: Retirada permís de conduir
Español: Retirada carné de conducir
Català: Direcció i control de la feina
Español: Dirección y control del trabajo