BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: - En caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: En el cas de morir un treballador en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, seria donat als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: En el caso de fallecer un trabajador en activo con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido sería entregado a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC, es faculta la representació empresarial perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC, se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2.3 Qualsevol altra quantitat que, d'ara endavant acordi la Junta de General per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: 2.3 Cualquier otra cantidad que de ahora en adelante acorde la Junta de General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: Ajuda econòmica per a les despeses ocasionades per la necessitat de lloguer o compra d'habitatge habitual amb les consideracions següents:
Español: Ayuda económica para los gastos ocasionados por la necesidad de alquiler o compra de vivienda habitual con las siguientes consideraciones:
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha efectuado la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la mencionada convocatoria;
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni de col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i de la Fundació.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración deberán figurar con los logotipos del ICAEN y de la Fundación.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 23 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (27.045,54 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172007000318527 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (27.045,54 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000318527 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.3 Organització del marc graficoplàstic: tendències perceptives.
Español: 1.3 Organización del marco gráfico-plástico: tendencias perceptivas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició dels llibres escolars, curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de los libros escolares, curso 2020-2021.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció i altres responsables que ocupen llocs singulars de nivell igual o superior al nivell 24.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección y otros responsables que ocupan puestos singulares de nivel igual o superior al nivel 24.
Català: Quin al·licient pot representar per a un o una jove del segle XXI conèixer els trets més importants d'una cultura antiga?
Español: ¿Qué aliciente puede representar para unos jóvenes del siglo XXI conocer los rasgos más importantes de una cultura antigua?
Català: Resolució de 30 de gener de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs: 147044.
Español: Resolución de 30 de enero de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 147044.
Català: El plus de torns s'abona mensualment a tot el personal que el fa i el seu descompte és proporcional als dies de falta al treball.
Español: El plus será abonado mensualmente a todo el personal que lo realice y su descuento será proporcional a los días de falta al trabajo.
Català: S'han de restituir tots els accessos i els camins afectats així com mantenir en servei tots el accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: Deben restituirse todos los accesos y los caminos afectados así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Adhesió a la Llei 6/2002
Español: Adhesión a la Ley 6/2002
Català: Objecte: Proposta de dramatúrgia de la mort i la primavera.
Español: Objeto: Propuesta de dramaturgia de la muerte y la primavera.
Català: k) Cas de sol·licitar ajuts per a les activitats previstes a l'apartat 3.1.b), es presentarà:
Español: k) Caso de solicitar ayudas para las actividades previstas en el apartado 3.1.b), se presentará:
Català: Els pressupostos locals: concepte, contingut i procediment d'elaboració.
Español: Los presupuestos locales: concepto, contenido y procedimiento de elaboración.
Català: h) Exercir la direcció superior de tot el personal, acordar-ne el nomenament i imposar, si escau, les sancions pertinents, llevat de la separació del servei de funcionaris amb habilitació estatal, que es regeix pel seu règim propi.
Español: h) Ejercer la dirección superior de todo el personal, acordar su nombramiento e imponer, si procede, las sanciones pertinentes, salvo la separación del servicio de funcionarios con habilitación estatal, que se rige por su propio régimen.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Els valors d'aquest complement figuren a l'annex de retribucions amb la denominació d'antiguitat consolidada, essent la seva extensió en període de temps equivalent a 2 quinquennis (10 anys) superior al plus de vinculació regulat en aquest article.
Español: Los valores de este complemento figuran en el anexo de retribuciones con la denominación antigüedad consolidada, siendo su extensión en período de tiempo equivalente a 2 quinquenios (10 años) superior al plus de vinculación regulado en este artículo.
Català: Si la tramesa està completa i és correcta, automàticament s'habilita la funcionalitat per enviar-la a signatura.
Español: Si el envío está completo y es correcto, automáticamente se habilita la funcionalidad para enviar a firma.
Català: Documents justificatius: diploma o carnet de monitor o director d'educació en el lleure, segons correspongui.
Español: Documentos justificativos: diploma o carné de monitor o director de educación en el tiempo libre, según corresponda.
Català: de segon grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en
Español: de segundo grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha
Català: Seran d'adscripció voluntària, i vindrà reflectit en una llista de treballadors que estarà emplenada el 30.06.2008.
Español: Serán de adscripción voluntaria, y vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 30 de junio de 2008.
Català: 8.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu d'aquesta Direcció General (av. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que podréis encontrar en la sede de esta Dirección General (av. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: Destinar el senyor Miguel Figueras Oró al lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Miguel Figueras Oró al puesto de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: publicada la traducció, i previ lliurament a la Institució de les
Español: traducción, y previa entrega a la Institución de las Letras
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si hace falta elaborarlos en más de una lengua, el catalán tendrá que ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei de Secretaria de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona; telèfon: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Español: Obtención de la documentación e información: en el Servicio de Secretaria del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (paseo de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona; teléfono: 93.487.67.38, fax 93.488.23.78).
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en la sessió realitzada el 6 de maig de 2002, va ratificar la resolució del President del Consell de 10 d'abril de 2002, de supressió de la plaça de vicesecrertaria del Consell Comarcal, qualificada de col·laboració, d'acord amb el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, en la sesión realizada el 6 de mayo de 2002, ratificó la resolución del presidente del Consejo de 10 de abril de 2002, de supresión de la plaza de vicesecrertaría del Consejo Comarcal, calificado de colaboración, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El treball pot ser elaborat en el propi centre o en col·laboració amb les ràdios locals.
Español: c) El trabajo puede ser elaborado en el propio centro o en colaboración con las radios locales.
Català: L'ampliació sol·licitada és de 3.612 m3/any que
Español: La ampliación solicitada es de 3.612 m3/año que con
Català: Perseguir l'intrusisme davant els tribunals competents.
Español: Perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes.
Català: Els principals subsectors en els quals pot desenvolupar el seu treball són:
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su trabajo son:
Català: —5 Si la subvenció concedida supera la quantitat d'1.000.000 de pessetes, caldrà que el beneficiari presenti certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals, autonòmiques, com de la Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: —5 Si la subvención concedida supera la cantidad de 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario presente certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales, autonómicas, como de la Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad ni sus entidades autónomas.
Català: Independentment dels premis assenyalats anteriorment, se'n poden establir per a actuacions en casos concrets, com ara prevenció d'accidents de treball, rapidesa en la prestació urgent de socors, conservació i bon tracte del material i utillatge de treball, la relació correcta amb els altres companys i també la introducció de millores per incrementar la productivitat o l'economia de l'empresa.
Español: Con independencia de los anteriormente señalados, se podrán establecer premios para actuaciones en casos concretos, tales como prevención de accidentes de trabajo, rapidez en la urgente prestación de socorros, conservación y buen trato del material y utillaje de trabajo, y la correcta relación con los demás compañeros, como asimismo la introducción de mejoras para el incremento de la productividad o economía de la empresa.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d'en Biel, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Toses.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Toses.
Català: d) Secció de Recursos Humans.
Español: d) Sección de Recursos Humanos.
Català: Formació de nucli de població
Español: Formación de núcleo de población
Català: Per tal d'incentivar la qualificació professional dels treballadors i treballadores, aquest projecte ofereix formació complementaria a les persones que han acreditat unitats de competència en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de Dependència i de Teleassistència, amb la finalitat de facilitar la superació dels mòduls que s'especifiquen a l'annex 2 per l'obtenció del títol de formació professional inicial esmentat.
Español: Con el fin de incentivar la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras, este proyecto ofrece formación complementaria a las personas que han acreditado unidades de competencia en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de Dependencia y de Teleasistencia, con la finalidad de facilitar la superación de los módulos que se especifican en el anexo 2 para la obtención del título de formación profesional inicial mencionado.
Català: 1.4 Descomposició funcional en diàlegs dels processos interactius.
Español: 1.4 Descomposición funcional en diálogos de los procesos interactivos.
Català: En els casos en els quals el talús no sigui estable amb aquest pendent procedirà rebaixar aquest o construir murs de contenció.
Español: En los casos en que el talud no sea estable con esta pendiente procederá rebajar ésta o construir muros de contención.
Català: S'admeten les edificacions que siguin per a ús del parc com ara:
Español: Se admiten las edificaciones que sean para uso del parque como:
Català: Convocar concurs per a la provisió de quatre places de Professor Titular d'Universitat del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual:
Español: Convocar concurso para la provisión de cuatro plazas de Profesor Titular de Universidad del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual:
Català: Sòl privat proposat: 1.723,95 m2; 41,60%.
Español: Suelo privado propuesto: 1.723,95 m2; 41,60%.
Català: L'aigua es destinarà a ús agrícola, reg de 900 m2 ha d'hort, i ús domèstic de 2 cases de cap de setmana, amb un volum màxim d'extracció anual de 585 m3 i un cabal de concessió d' 0,05 L/s.
Español: El agua se destinarà a uso agrícola, riego de 900 m2 ha de huerto, y uso doméstico de 2 casas de fin de semana, con un volumen máximo de extracción anual de 585 m3 y un caudal de concesión de 0,05 L/s.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.3.6 Inscripció dels equips d'aplicació de fitosanitaris instal·lats en aeronaus, hivernacles, en altres locals tancats o a l'aire lliure: 7,35 euros
Español: 1.3.6 Inscripción de los equipos de aplicación de fitosanitarios instalados en aeronaves, invernaderos, en otros locales cerrados o al aire libre: 7,35 euros
Català: Així, on abans deia "Llei 28/1991, de 13 de desembre", ara diu "Llei 38/1991, de 13 de desembre".
Español: Así, donde antes decía "Ley 28/1991, de 13 de diciembre", ahora dice "Ley, 38/1991, de 13 de diciembre".
Català: Aquesta informació s'ha d'integrar en la diagnosi necessària per a elaborar els plans d'igualtat a què fa referència l'article 15.
Español: Esta información debe ser integrada en la diagnosis necesaria para elaborar los planes de igualdad a que se refiere el artículo 15.
Català: El Col·legi rebi la comunicació del Registre Mercantil corresponent (que donarà lloc a una anotació provisional de les dades, pendent de l'aportació de la informació necessària pel representant legal de la societat).
Español: El Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente (que dará lugar a una anotación provisional de los datos, pendiente de la aportación de la información necesaria por el representante legal de la sociedad).
Català: Els conceptes tradicionals de perillositat, insalubritat, nocivitat i molèstia que s'hi definien, i també l'establiment de mesures d'allunyament de les activitats respecte als nuclis de població, van quedar substituïts a partir de la Llei 3/1998, per la utilització de les condicions i millors tècniques ambientals disponibles en cada cas per a garantir la protecció del medi ambient i la població.
Español: Los conceptos tradicionales de peligrosidad, insalubridad, nocividad y molestia que se definían en este decreto, y también el establecimiento de medidas de alejamiento de las actividades respecto a los núcleos de población, quedaron sustituidos a partir de la Ley 3/1998, por la utilización de las condiciones y mejores técnicas ambientales disponibles en cada caso para garantizar la protección del medio ambiente y la población.
Català: 1.2 Procediments d'acollida, estada i comiat dels clients a taula i en serveis especials.
Español: 1.2 Procedimientos de acogida, estancia y despedida de los clientes en mesa y servicios especiales.
Català: De fosses de cadàvers amb una capacitat de 32 m3 i 44 m3.
Español: De fosas de cadáveres con una capacidad de 32 m3 y 44 m3.
Català: La corporació facilitarà a cada treballador que ho sol·liciti la definició genèrica de les funcions corresponents a cada lloc de treball, segons resulti de l'estudi i aplicació de la classificació existents en cada moment.
Español: La corporación facilitará a cada trabajador que lo solicite la definición genérica de las funciones correspondientes a cada lugar de trabajo, según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existentes en cada momento.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la resolució d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la resolución de un contrato de obras.
Català: Tots els treballador que treballin a torns més de 5 hores seguides tenen dret a fer mitja hora de descans a compte de l'empresa.
Español: Todo trabajador/a que trabaje a turno más de 5 horas seguidas tendrá derecho a media hora de descanso, que será a cuenta de la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió en la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: b) Pagament de l'anualitat 2022: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2022 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2022.
Español: b) Pago de la anualidad 2022: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2022 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para 2022.
Català: Desenvolupament i gestió de les zones clau 10hj
Español: Desarrollo y gestión de las zonas de clave 10hj