BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a
Español: seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se
Català: Tècniques per reduir el temps d'inacció: de màquines i
Español: Técnicas para reducir el tiempo de inacción: de máquinas e
Català: g) No tramitar la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no és que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: g) No tramitar la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: transitòria primera, el personal que, una vegada complerts tres anys de
Español: primera, el personal que, una vez cumplidos tres años de permanencia
Català: Documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.b
Español: Documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b
Català: Formar i assessorar el personal de l'àmbit de Justícia sobre l'aplicació del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Formar y asesorar el personal del ámbito de Justicia sobre la aplicación del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les nomena el/la director/a general de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant Resolució.
Español: A las personas miembros de la Junta de Evaluación las nombra el/la director/a general de la Agencia Catalana de la Juventud mediante Resolución.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del/de la director/a general de la Policia.
Español: Prepara el material informático de soporte para presentaciones y exposiciones del/de la director/a general de la Policía.
Català: establerts en règim de propietat horitzontal abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen íntegrament per les normes d'aquest, que, a partir de la seva entrada en vigor, s'apliquen amb preferència a les normes de comunitat o els estatuts que les regien, fins i tot si consten inscrits, sense que sigui necessari cap acte d'adaptació específica.
Español: establecidos en régimen de propiedad horizontal antes de la entrada en vigor de este libro se rigen íntegramente por las normas de éste, que, a partir de su entrada en vigor, se aplican con preferencia a las normas de comunidad o los estatutos que las regían, incluso si constan inscritos, sin que sea necesario ningún acto de adaptación específica.
Català: El secretari del Col·legi, que exerceix les funcions de qualificació i inscripció en el Registre, solament podrà denegar motivadament per raons de legalitat les inscripcions practicades en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, per raons que afectin únicament i exclusivament l'àmbit competència del Col·legi, és a dir, que afectin l'exercici de la professió, però sense que pugui estendre's aquest control als extrems que estableix l'article 8 de la Llei de societats professionals, que són competència del registrador del Registre mercantil.
Español: El secretario del Colegio, que ejerce las funciones de calificación e inscripción en el Registro, solamente podrá denegar motivadamente por razones de legalidad las inscripciones practicadas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, por razones que afecten única y exclusivamente el ámbito competencia del Colegio, es decir, al ejercicio de la profesión, pero sin que pueda extenderse este control a los extremos relacionados en el artículo 8 de la Ley de sociedades profesionales, que son competencia del registrador del Registro mercantil.
Català: El Departament d'Educació disposa d'una pòlissa d'assegurança de mort o d'invalidesa per accidents personals dels alumnes d'ensenyaments secundaris postobligatoris que fan pràctiques o estades en empreses, i dels professors i tutors del centre docent que participin en el projecte.
Español: El Departament d'Educació dispone de una póliza de seguros de muerte o invalidez para accidentes personales de los alumnos de Educación secundaria post obligatorios que realicen prácticas o periodos en empresas, i de los profesores i tutores del centro docente que participen en el proyecto.
Català: Les que realitzin formació per elles mateixes, d'especialitats incloses al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, hauran d'estar inscrites o acreditades o en procés d'inscripció i/o acreditació en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las que realicen formación por ellas mismas, de especialidades incluidas en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio Empleo de Cataluña, tendrán que estar inscritas o acreditadas o en proceso de inscripción y/o acreditación en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña en el momento de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Gestionar les sol·licituds d'alta i baixa d'usuaris autoritzats per accedir al Registre Electrònic d'Empreses Licitadores.
Español: Gestionar las solicitudes de alta y baja de usuarios autorizados para acceder al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2718/2016, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2718/2016, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Olius.
Català: Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei o quan així ho hagi declarat l'autoritat legalment competent.
Español: Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la ley o cuando así lo haya declarado la autoridad legalmente competente.
Català: Parc de 25 kV (grup 2) de tipus interior: amb cabines de doble barra, blindades i aïllades en gas SF6, consistent en 1 cel·la d'entrada procedent del regulador del TR.3; 2 cel·les de remuntada de barres, per a l'enllaç amb el grup 1; 1 cel·la d'acoblament de barres; 1 cel·la de mesura de barres, i 5 cel·les de sortida de línia.
Español: Parque de 25 kV (grupo 2) de tipo interior: con cabinas de doble barra, blindadas y aisladas con gas SF6, consistente en 1 celda de entrada procedente del regulador del TR.3; 2 celdas de remonte de barras para el enlace en el grupo 1; 1 celda de acoplamiento de barras; 1 celda de medida de barras, y 5 celdas de salida de línea.
Català: 11.1 En tot allò no previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants.
Español: 11.1 En todo aquello no previsto en esta convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes.
Català: 7) Projectes promoguts per titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE: 5 punts.
Español: 7) Proyectos promovidos por titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritas en el registro del CCPAE: 5 puntos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 22 de juny de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 22 de junio de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: —1 L'empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 804.613 pessetes (4.835,83 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 804.613 pesetas (4.835,83 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: Tots els empleats gaudeixen, a més del salari i els complements
Español: Todos los empleados disfrutarán, además del salario y
Català: Es convé que si al final de l'any 1999, i un cop es conegui l'índex oficial de preus al consum per al conjunt de l'estat, aquest fos superior al 1,8%, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat 1,8%.
Español: Se conviene que si al final del año 1999, y una vez conocido el índice oficial de precios al consumo para el conjunto del estado, éste fuera superior al 1,8%, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año y el citado 1,8%.
Català: L'edificabilitat màxima és de 1 m2 sostre/m2 sòl, o sigui 1x4.692,00 m2=4.692,00 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima es de 1 m2 techo/m2 suelo, o sea 1x4.692,00 m2=4.692,00 m2 de techo.
Català: Totes les treballadores i treballadors afectades per aquest Conveni tindran dret a permisos retribuïts justificant-los amb els documents necessaris en els supòsits i amb la duració que a continuació s'especifica i comptant des de la data del fet causant.
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por este convenio tienen derecho a permisos retribuidos justificándolos con los documentos necesarios en cada supuesto y con la duración que a continuación se especifica y contando desde la fecha del hecho causante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació del carril bici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación del carril bici.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 16 de juliol de 2003 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 16 de julio de 2003 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: a) Seleccionar la informació tècnica i reglamentària, analitzant-ne la normativa, els catàlegs, els plànols i esquemes, entre d'altres, per elaborar la documentació de la instal·lació (tècnica i administrativa).
Español: a) Seleccionar la información técnica y reglamentaria, analizando la normativa, los catálogos, los planos y esquemas, entre otros, para elaborar la documentación de la instalación (técnica y administrativa).
Català: Dissenya i coordina l'elaboració dels continguts sobre pressupostos per a la seva difusió al web del Departament.
Español: Diseña y coordina la elaboración de los contenidos sobre presupuestos para su difusión en el web del Departamento.
Català: Admissió de variants: no s'admeten variants.
Español: Admisión de variante: no se admiten variantes.
Català: El Govern de la Generalitat, amb la participació de les institucions locals afectades i mitjançant aquest Decret, estableix:
Español: El Gobierno de la Generalidad, con la participación de las instituciones locales afectadas y mediante este Decreto, establece:
Català: 18.2 Si l'adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, amb audiència de la persona interessada, pot donar per finalitzats els compromisos, sense que sigui exigible el reintegrament pel període de compromís efectiu.
Español: 18.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, la dirección general competente en materia de desarrollo rural, previa audiencia a la persona interesada, puede dar por finalizados los compromisos, sin que sea exigible el reintegro por el período de compromiso efectivo.
Català: L'empresa La Tossa del Vent, SL, amb domicili social al carrer Aragó, 295, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic La Tossa del Vent, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Español: La empresa La Tossa del Vent, SL, con domicilio social en la calle Aragó, 295, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico La Tossa del Vent, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Català: Identificar la configuració bàsica dels productes, els elements constituents, el flux de materials i els productes intermedis generats en processos de fabricació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica del procés.
Español: Identificar la configuración básica de los productos, elementos constituyentes, flujo de materiales y productos intermedios generados en procesos de fabricación de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica del proceso.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Certificat del/de la secretari/ària de l'ajuntament on consti:
Español: a) Certificado del/de la secretario/a del ayuntamiento donde conste:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Fita 4: se situa a la Pedrera, al marge oest del camí de la Pedrera en la cruïlla del camí de la Pedrera amb el camí de la Pedrera de Baix.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Pedrera, en el margen oeste del camino de la Pedrera, en el cruce del camino de la Pedrera con el camino de la Pedrera de Baix.
Català: f) Les decisions de l'Assemblea seran preses per majoria dels vots vàlidament emesos.
Español: f) Las decisiones de la Asamblea serán tomadas por mayoría de los votos válidamente emitidos.
Català: c) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball començarà a partir de l'1 de gener de 2007, segons el que disposen els paràgrafs següents.
Español: c) La aplicación del resultado de la valoración de puestos de trabajo empezará a partir del 1 de enero de 2007, según lo dispuesto en los párrafos siguientes.
Català: Quan es consideri oportú i de forma aleatòria, el tribunal qualificador podrà realitzar les proves de consum de substàncies o de grups farmacològics prohibits, d'estimulants o de qualsevol altre tipus de dopatge destinat a augmentar la capacitat física o a modificar els resultats de la prova segons les normes del Consell Superior d'Esports.
Español: Cuando se considere oportuno y de forma aleatoria, el tribunal calificador podrá realizar las pruebas de consumo de sustancias o de grupos farmacológicos prohibidos, de estimulantes o de cualquier otro tipo de dopaje destinado a aumentar la capacidad física o a modificar los resultados de la prueba según las normas del Consejo Superior de Deportes.
Català: La gestió i explotació de l'aparcament es regirà mitjançant la forma de gestió que s'estimi més adequada entre les establertes a la legislació vigent per a l'ús del subsòl i per a l'explotació de l'aparcament per un termini que no excedirà dels 50 anys.
Español: La gestión y explotación del aparcamiento se regirá mediante la forma de gestión que se estime más adecuada entre las establecidas en la legislación vigente para el uso del subsuelo y para la explotación del aparcamiento por un plazo que no excederá de los 50 años.
Català: 14.5 La persona beneficiària ha de continuar complint les condicions d'admissibilitat de les sol·licituds establertes al punt 2.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores després de presentar la sol·licitud, durant el termini d'execució de l'operació subvencionada i durant el termini de 5 anys després de l'últim pagament realitzat a la persona beneficiària.
Español: 14.5 La persona beneficiaria debe seguir cumpliendo las condiciones de admisibilidad de las solicitudes establecidas en el punto 2.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras después de presentar la solicitud, durante el plazo de ejecución de la operación subvencionada y durante el plazo de 5 años después del último pago realizado a la persona beneficiaria.
Català: Si en algun cas s'arribés a la total absorció del complement ad personam, el treballador ha de passar a regir-se per allò disposat per a la resta de personal, i ha de gaudir de la resta de la quantia en la qual excedeixi de l'absorbit.
Español: Si en algún caso se llegara a la total absorción del complemento ad personam pasará el trabajador a regirse por lo dispuesto para el resto de personal, disfrutando del resto de la cuantía en la que exceda de lo absorbido.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 131, 2n 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 131, 2º 1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Activitat principal de l'empresa/institució.
Español: Actividad principal de la empresa/institución.
Català: Manteniment i detecció d'avaries d'instal·lacions elèctriques en locals, oficines o indústries:
Español: Mantenimiento y detección de averías de instalaciones eléctricas en locales, oficinas o industrias:
Català: Rx de mà 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de mano 1-2 proyecciones (F y P)
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo
Català: e) Ha de quedar determinada de manera explícita, mitjançant certificació de l'òrgan competent, la disponibilitat de fons per part de l'Ajuntament per assumir el cofinançament del projecte.
Español: e) Tendrá que quedar determinada de manera explícita, mediante certificación del órgano competente, la disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir el cofinanciación del proyecto.
Català: Atès el que disposa l'article 23 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5172, de 9.12.2009), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Visto lo que dispone el artículo 23 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5172, de 9.12.2009), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: La intervenció en la justícia juvenil
Español: La intervención en la justicia juvenil
Català: h) Documentació acreditativa segons la qual la participació de la galeria d'art ha estat acceptada per l'organització de la fira.
Español: h) Documentación acreditativa según la cual la participación de la galería de arte ha sido aceptada por la organización de la feria.
Català: - Menys del 10%: 1 punts.
Español: - Menos del 10%: 1 puntos.
Català: Aquest catàleg, que inclou la modificació esmentada, serà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes:
Català: g.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: g.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en 10 salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació.
Español: Corresponde a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección electrónica facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada impidiendo la correcta comunicación.
Català: h) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Programa d'identificació visual (PIV), que es pot descarregar de la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: h) Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Programa de identificación visual (PIV), que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: El projecte haurà de ser aprovat per l'Ajuntament.
Español: El proyecto deberá ser aprobado por el Ayuntamiento.