BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Un dia de tallers i presentació de llibres i matèries.
Español: -Un día de talleres y presentación de libros y materias.
Català: No obstant això, quan el motiu de cessament sigui la mort, la jubilació o el retir de personal inclòs en el regim de classes passives de l'Estat o de qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acreditin per mensualitats completes des del primer dia del mes següent al naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'efectuarà pels dies de servei actiu, sinó que s'inclourà el mes sencer en el qual s'ha produït el fet causant de cessament.
Español: No obstante, cuando el motivo del cese sea muerte, jubilación o retiro del personal incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se acrediten por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no se efectuará por los días de servicio activo, sino que se incluirá el mes entero en el cual se ha producido el hecho causante del cese.
Català: Organització dels procediments de vigilància periòdica i de control de l'eficàcia de les mesures preventives aplicades.
Español: Organización de los procedimientos de vigilancia periódica y de control de la eficacia de las medidas preventivas aplicadas.
Català: Denominació: AFA Can Ginestar
Español: Denominación: AFA Can Ginestar
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en dicha solicitud en el mismo porcentaje en el que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Pel que fa a les alternatives, s'han considerat diferents opcions per a cadascuna de les actuacions susceptibles d'afectar la xarxa Natura de la manera que s'exposa a continuació:
Español: En cuanto a las alternativas, se han considerado diferentes opciones para cada una de las actuaciones susceptibles de afectar a espacios de la red Natura del modo en que se expone a continuación:
Català: Té gravades les inscripcions 1 P A, a sota LERIDA i a sota TALAVERA; 2 P A, a sota TARRAGONA i a sota LLORAC; 3 P A, a sota TARRAGONA, a sota STA COLOMA i a sota 1889; corresponents, respectivament, als municipis de Talavera, de Llorac i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1 P A, debajo LERIDA y debajo TALAVERA; 2 P A, debajo TARRAGONA y debajo LLORAC; 3 P A, debajo TARRAGONA, debajo STA COLOMA y debajo 1889; correspondientes, respectivamente, a los municipios de Talavera, de Llorac y de Santa Coloma de Queralt.
Català: - 8 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: - 8 El peticionario asegurará el mantenimiento, la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Paràmetres per a vianants; exigència vianants:
Español: Parámetros para peatones; exigencia peatones:
Català: En el cas que ara ens ocupa, el legislador català, a l'empara de les seves competències estatutàries ex article 135 EAC, ha dissenyat un concret model per a l'elaboració i aprovació del Pla estadístic de Catalunya.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el legislador catalán, al amparo de sus competencias estatutarias ex artículo 135 EAC, ha diseñado un modelo concreto para la elaboración y aprobación del Plan estadístico de Cataluña.
Català: –el senyor Lluís Plana Casals cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona.
Español: –el señor Lluís Plana Casals jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona.
Català: El document aportat és “Estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació bovina semi intensiva situada al TM de Les Valls de Valira”, de juny de 2019.
Español: El documento aportado es “Estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación bovina semiintensiva situada en el TM de Les Valls de Valira”, de junio de 2019.
Català: El cap de la Unitat d'Atenció a les Famílies.
Español: El jefe o la jefa de la Unidad de Atención a las Familias.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec han de ser resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Català: Inferir el risc de fissures i possibles accions correctives, a partir d'una unió soldada caracteritzada pels materials, gruixos, condicions de treball i tipus d'unió.
Español: Inferir el riesgo de fisuras y posibles acciones correctoras, a partir de una unión soldada caracterizada por los materiales, gruesos, condiciones de trabajo y tipo de unión.
Català: d) El ritme regular de les activitats i el nombre d'associats, d'acord amb les finalitats i amb l'àmbit d'actuació territorial.
Español: d) El ritmo regular de las actividades y el número de asociados, de acuerdo con los fines y con el ámbito de actuación territorial.
Català: Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Español: Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Català: Coneixements en autoprotecció.
Español: Conocimientos en autoprotección.
Català: c) Tenir una població inferior a 2.000 habitants i uns ingressos ordinaris per càpita inferiors al 75% de la mitjana d'aquests municipis.
Español: c) Tener una población inferior a 2.000 habitantes y unos ingresos ordinarios por cápita inferiores al 75% de la media de estos municipios.
Català: 30.3 Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sens perjudici que si això no és possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan es donin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: 30.3 Tales trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que si ello no es posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando se den supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal.
Català: No s'exigeix classificació, no obstant podran aportar la classificació empresarial fixada en el plec per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No se exige clasificación, no obstante podran aportar la clasificación empresarial fijada en el pliego para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia econòmica, financiera y técnica que consta en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té facultats disciplinàries respecte a les faltes que poguessin cometre els membres de les juntes de govern dels respectius col·legis que formen part del Consell.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene facultades disciplinarias respecto a las faltas que pudieran cometer los miembros de las juntas de gobierno de los respectivos colegios que forman parte del Consejo.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: En cas de superar-se el límit de 4 dies al mes es cobrarà el complement de flexibilitat, i no es cobrarà en aquest cas l'assenyalat a l'article 54.
Español: En caso de superarse el límite de 4 días al mes se cobrará el complemento de flexibilidad, y no se cobrará en este caso el indicado en el artículo 54.
Català: Projecte: ADFIR 2010 Fisioteràpia i Rehabilitació.
Español: Proyecto: ADFIR 2010 Fisioterapia y Rehabilitación.
Català: En matèria d'informació al personal i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En materia de información al personal y a sus representantes, el empresario tendrá que adoptar los mecanismos adecuados de acuerdo a la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa, el present Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109, 110, 111 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, conseqüentment, és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l'article 4.1.c) del Text refós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Dada su naturaleza administrativa, el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109, 110, 111 y 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en consecuencia, está excluido del régimen de contratación administrativa de conformidad con el artículo 4.1.c) del Texto refundido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: S'han de complir les condicions dels organismes afectats.
Español: Se deberán cumplir las condiciones de los organismos afectados.
Català: Es destinaran exclusivament a aparcaments, instal·lacions i serveis.
Español: Se destinarán exclusivamente a aparcamientos, instalaciones y servicios.
Català: Aquest complement entrarà en vigor a partir de l'1 d'octubre de 2008.
Español: Este complemento entrará en vigor a partir del 1 de octubre de 2008.
Català: Iolanda Jiménez Camino, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Iolanda Jiménez Camino, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El pagament corresponent al segon semestre de 2006, sempre i quan el treballador hagi assolits els objectius, es farà efectiu com a màxim el dia 31 de març de 2007.
Español: El pago correspondiente al segundo semestre de 2006, siempre y cuando el trabajador haya alcanzado los objetivos, se hará efectivo como máximo el día 31 de marzo de 2007.
Català: 1.11 Control i registre de les condicions de conservació i criança dels vins a les tines i les bótes.
Español: 1.11 Control y registro de las condiciones de conservación y crianza de los vinos en tinas y barricas.
Català: e) Per canvi de domicili i residència, es disposarà de fins a 4 dies.
Español: e) Por cambio de domicilio y residencia, se dispondrá de hasta 4 días.
Català: Segon.- Que Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL és un ens de naturalesa pública amb caràcter de medi propi que treballa com a Agència que dóna suport al desenvolupament del teixit socioeconòmic d'Osona i del seu entorn territorial en l'àmbit del coneixement, la investigació i la innovació.
Español: Segundo.- Que Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL es un ente de naturaleza pública con carácter de medio propio que trabaja como Agencia prestando su apoyo al desarrollo del tejido socioeconómico de Osona y su entorno territorial en el ámbito del conocimiento, la investigación y la innovación.
Català: Persones interessades: el titular del document d'identificació 46843950B
Español: Personas interesadas: el titular del documento de identificación 46843950B
Català: Fita 1: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del riu Fluvià amb les del torrent Desert.
Español: Mojón 1: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas del río Fluvià con las del torrente Desert.
Català: 8.1 D'acord amb la documentació presentada, incloent-hi les al·legacions i la documentació aportades amb motiu de la proposta de resolució provisional, i d'acord amb l'informe final de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que ha d'elevar al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, per tal que emeti la resolució escaient.
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada, incluyendo las alegaciones y la documentación aportadas con motivo de la propuesta de resolución provisional, y de acuerdo con el informe final de la Comisión de evaluación, el órgano instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que debe elevar al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que emita la resolución apropiada.
Català: Se suprimeix el seu àmbit territorial i s'incorpora en l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 8C.
Español: Se suprime su ámbito territorial y se incorpora en el Área Básica de Salud Barcelona 8C.
Català: Tanmateix es modifica el lloc de presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: Asimismo se modifica el lugar de presentación de ofertas o de solicitudes de participación:
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o el/la responsable de les entitats a les quals s'han reconegut les activitats de formació, han d'emetre el certificat en els termes que s'especifiquen als subapartats b.1) i b.2) de l'article 6.4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o el/la responsable de las entidades a las que se han reconocido las actividades de formación, deberán emitir el certificado en los términos que se especifican en los subapartados b.1) i b.2) del artículo 6.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, sobre una Resolució de 22 de juny de 2007 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, sobre una Resolución de 22 de junio de 2007 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: a) Suport a propostes culturals que afavoreixin el treball i el diàleg entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporanis, i que promoguin la formació, la divulgació del coneixement i el debat: seminaris, tallers, jornades, fòrums, cursos, organització de treball en xarxa, etc. Aquest fons és per a projectes que s'iniciïn durant l'any 2008 i tinguin la seva presentació pública durant els mesos de gener, febrer, març o abril de 2009.
Español: a) Apoyo a propuestas culturales que favorezcan el trabajo y el diálogo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneos, y que promuevan la formación, la divulgación del conocimiento y el debate: seminarios, talleres, jornadas, foros, cursos, organización de trabajo en red, etc. Dicho fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2008 y lleven a cabo su presentación pública durante los meses de enero, febrero, marzo o abril de 2009.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: A l'únic efecte previst en aquest article, no tenen la consideració d'endarreriments, i, per tant, no comporten la pèrdua del plus d'assiduïtat, els retards que no ultrapassin de més de cinc minuts l'hora assenyalada per iniciar la feina, sens perjudici de la seva qualificació com a falta laboral.
Español: A los solos efectos previstos en este artículo, no tendrán la consideración de retrasos, y por tanto no llevarán aparejado la pérdida del plus de asiduidad, los que no excedan de cinco minutos de la hora señalada para iniciar la labor, sin perjuicio de su calificación como falta laboral.
Català: Presenta dues filloles de vint per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-set centímetres d'alçària i de vint-i-cinc centímetres per vuit centímetres de costats a la base i tres centímetres d'alçària.
Español: Presenta dos mojones menores de veinte por catorce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura, y de veinticinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y tres centímetros de altura.
Català: El consorci Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats, tal com indiquen els seus Estatuts, vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades, tal y como se prevé en sus Estatutos, velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico de Cataluña.
Català: Els membres del jurat poden proposar candidatures i correspon al jurat deliberar sobre aquestes per proposar-ne les persones, les entitats o els projectes guardonats.
Español: Los miembros del jurado pueden proponer candidaturas y corresponde al jurado deliberar sobre estas para proponer a las personas, las entidades o los proyectos galardonados.
Català: a) Per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: a) Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: A la pàgina 18248, segona columna, últim paràgraf, on diu:
Español: En la página 18248, segunda columna, último párrafo, donde dice:
Català: 2.8 Determina la seqüència de treball i la prioritat dels treballs de manteniment dels equips i de les instal·lacions.
Español: 2.8 Determina la secuencia de trabajo y la prioridad de los trabajos de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones.
Català: - Transformació en indefinit d'almenys un contracte temporal per cada jubilació forçosa.
Español: - Transformación en indefinido de al menos un contrato temporal por cada jubilación forzosa.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de Justícia, Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de Justicia, Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Escollir adequadament quin és el mètode més convenient per a la realització d'un determinat càlcul: mentalment, per escrit, amb calculadora i amb ordinador.
Español: Elegir adecuadamente cuál es el método más conveniente para la realización de un determinado cálculo: mentalmente, por escrito, con calculadora y con ordenador.
Català: 3.1 Respostes patològiques a l'esforç.
Español: 3.1 Respuestas patológicas al esfuerzo.
Català: Per efectuar aquests desplaçaments, es trametrà amb temps a la Unitat de Recursos Humans comunicació indicant el nom del/de la representant que es desplaçarà, data, lloc i objecte del desplaçament.
Español: Para efectuar estos desplazamientos, se tramitará con tiempo a la Unidad de Recursos Humanos comunicación indicando el nombre del representante que se desplazará, fecha, lugar y objeto del desplazamiento.
Català: Els dipòsits podran constituir-se en qualsevol de les maneres establertes pel Reglament de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los depósitos podrán constituirse en cualquiera de las maneras establecidas por el Reglamento de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Després de l'acord previ de la Junta de Govern, correspon al president del Col·legi l'exercici de les facultats establertes en el punt anterior amb la limitació establerta a l'article 11, punt 3, apartat b.3, d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 Después del acuerdo previo de la Junta de Gobierno, corresponde al presidente del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior con la limitación establecida en el artículo 11, punto 3, apartado b.3, de estos Estatutos.
Català: El Servei de Protecció i Gestió de la Fauna haurà de certificar que les abelles reines procedeixen d'un centre on tots els exemplars són autòctons.
Español: El Servicio de Protección y Gestión de la Fauna deberá certificar que las abejas reinas proceden de un centro donde todos los ejemplares son autóctonos.
Català: Títol: Obres del col lector de la Florida, 2a fase: escullera al Torrent Gran.
Español: Título: Obras del colector de La Florida, 2ª fase: escollera en El Torrent Gran.
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors de les entitats cedent i cessionària d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i a oposar-s'hi dins del termini d'un mes des de la publicació del darrer anunci de l'acord de cessió.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores de las entidades cedente y cesionaria a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y a oponerse a ellos dentro del plazo de un mes a contar de la publicación del último anuncio del acuerdo de cesión.