BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions, empresarial o sindical signants d'aquest conveni, s'haurà de realitzar per escrit, comunicant-la a les representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical que firman este convenio, tendrá que hacerse por escrito, comunicándola a las representaciones y a la Autoridad laboral.
Català: Les excepcions a la norma seran autoritzades de forma expressa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, prèvia anàlisi tècnica que garanteixi tant la funcionalitat de la filtració com el manteniment dels objectius de contenció de la plaga mentre durin els bombejos d'aigua.
Español: Las excepciones a la norma serán autorizadas de forma expresa para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, previo análisis técnico que garantice tanto la funcionalidad de la filtración como el mantenimiento de los objetivos de contención de la plaga mientras duren los bombeos de agua.
Català: Guiatge de les visites.
Español: Guía de las visitas.
Català: En conseqüència, entenem que, als únics efectes del seu tractament en aquest Dictamen, els preceptes qüestionats es poden classificar en tres grups diferents, en funció del seu contingut i de la motivació que acabem d'exposar:
Español: En consecuencia, entendemos que, a los únicos efectos de su tratamiento en este Dictamen, los preceptos cuestionados pueden clasificarse en tres grupos diferentes, en función de su contenido y de la motivación que acabamos de exponer:
Català: d) Executar les garanties que s'hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment, conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor.
Español: d) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar ante de la Dependencia de recaudación para suspender el procedimiento de apremio, conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor.
Català: c) Les sancions per faltes greus o molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari.
Español: c) Las sanciones por faltas graves o muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les sol·licituds seran baremades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán baremadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge, l'aplicació de tècniques d'interpretació o la utilització de recursos.
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje, la aplicación de técnicas de interpretación o la utilización de recursos.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e, correspon de formular-los a l'administració que tingui al seu càrrec l'execució directa de les obres corresponents a la infraestructura del territori o als elements determinants del desenvolupament urbà.
Español: En caso de los planes especiales urbanísticos a los que se hace referencia en el artículo 67.1.e, corresponde su formulación a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a los elementos determinantes del desarrollo urbano.
Català: Informar, assessorar i orientar amb relació a qualsevol tipus de demanda que afecti la infància i l'adolescència.
Español: Informar, asesorar y orientar con relación a cualquier tipo de demanda que afecte a la infancia y la adolescencia.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els usos del fitxer són, facilitar les dades relatives a la personalitat jurídica, capacitat d'obrar, solvència econòmica, financera, tècnica i professional als òrgans de contractació de la Generalitat i d'altres administracions d'àmbit català que s'hi hagin adherit, així com facilitar la concurrència de les empreses licitadores i el procés d'invitació o selecció a través de suport electrònic i mitjans telemàtics pels òrgans i meses de contractació.
Español: Los usos del fichero son, facilitar los datos relativos a la personalidad jurídica, capacidad de obrar, solvencia económica, financiera, técnica y profesional a los órganos de contratación de la Generalitat y otras administraciones de ámbito catalán que se hayan adherido, así como facilitar la concurrencia de las empresas licitadoras y el proceso de invitación o selección a través de soporte electrónico y medios telemáticos por los órganos y mesas de contratación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal del jardín de infancia.
Català: Queda prohibit al personal emprar les eines, estris, materials, equips,
Español: Queda prohibido al personal emplear los utensilios, herramientas, materiales,
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2555, de
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2555,
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Castellcir, per
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de
Català: - Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a l'obligació de comunicar als òrgans previstos en l'Ordre qualsevol actuació amb foc que es faci a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar a los órganos previstos en la Orden de cualquier actuación con fuego que se haga a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Nou accés ferroviari a l'estació de Sants de les línies C2 i C-4.
Español: Nuevo acceso ferroviario a la estación de Sants de las líneas C2 y C-4.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, les persones reunides signen la revisió salarial del 2002.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, las personas reunidas firman la revisión salarial del año 2002.
Català: Aquesta limitació s'aplica amb independència de l'Administració Pública que concedeixi l'ajut, ja sigui comunitària, estatal, autonòmica i/o local.
Español: Esta limitación se aplica con independencia de la administración pública que conceda la ayuda, ya sea comunitaria, estatal, autonómica y/o local.
Català: d) Els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després del trasllat, els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: d) Los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después del traslado, los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: La difusió dels programes dels candidats es realitzarà de forma agrupada, única i en la mateixa data, des del Col·legi, de forma gratuïta.
Español: La difusión de los programas de los candidatos se realizará de forma agrupada, única y en la misma fecha, desde el Colegio, de forma gratuita.
Català: Revisar i actualitzar l'estudi comparatiu d'escoles d'administració pública a Europa.
Español: - Revisar y actualizar el estudio comparativo de escuelas de administración pública en Europa.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de la finca ubicada al carrer Catalunya, 3, i al carrer Sant Pere, 6, al nucli de Sant Pau d'Ordal, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de la finca ubicada en la calle Catalunya, 3, y en la calle Sant Pere, 6, en el núcleo de Sant Pau d'Ordal, en el término municipal de Subirats
Català: S'entén per Unitat de zona o de sistema tota la superfície homogèniament qualificada i delimitada per sòls de diferent qualificació urbanística, i individualitzats per una mateixa "àrea de referència".
Español: Se entiende por Unidad de zona o de sistema toda la superficie homogéneamente calificada y delimitada para suelos de diferente calificación urbanística, e individualizada por una misma "área de referencia".
Català: Morfologia normal i patològica de peixos, del Departament de Biologia Animal, Vegetal i Ecologia de la UAB.
Español: Morfología normal y patológica de peces, del Departamento de Biología Animal, Vegetal y Ecología de la UAB.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu que compleixin els requisits previstos a l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, tindran dret a accedir a la jubilació parcial en els termes que s'estableixin en el present article.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que cumplan los requisitos previstos en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos que se establezcan en el presente artículo.
Català: Les quanties anuals que es fixin segons l'apartat 3 s'han d'ajustar, per a cada partícip, amb l'aplicació de les reduccions que corresponguin, segons el temps de prestació efectiva de serveis, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària.
Español: Las cuantías anuales que se fijen según el apartado 3 deben ajustarse, para cada partícipe, con la aplicación de las reducciones que correspondan, según el tiempo de prestación efectiva de servicios, de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria.
Català: Servei de neteja respectuós amb el medi ambient destinat a la seu central del Departament de Benestar Social i Família, al passeig del Taulat 266-270, de Barcelona, tot garantint una prestació del servei socialment responsable
Español: Servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente destinado a la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el Paseo del Taulat 266-270, de Barcelona, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable
Català: Per a l'arrancada de la coberta és obligada la formalització del ràfec, el qual no sobrepassarà més de 30 cm el pla de la façana.
Español: Para el arranque de la cubierta es obligada la formalización del alero, el cual no sobrepasará más de 30 cm el plano de la fachada.
Català: Els mencionats projecte i plec de clàusules administratives particulars romandran exposats al públic a l'Entitat Metropolitana del Transport (Carrer 62, núm. 16-18, Edifici B., planta 4ª, Zona Franca - Barcelona) durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los mencionados proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares permanecerán expuestos al público en la Entitat Metropolitana del Transport (Calle 62, núm. 16-18, Edificio B., planta 4ª, Zona Franca - Barcelona) durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es pretén aplicar allà on els trams de formigó de l'actual xarxa de sanejament estan malmesos.
Español: Se pretende aplicar allí donde los tramos de hormigón de la actual red de saneamiento están estropeados.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el lugar y la hora para la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: La situació de vaga, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Grup de Dinàmica i Mecanismes de les Reaccions Químiques i Bioquímiques, del Departament de Química Física de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Dinámica y Mecanismos de las Reacciones Químicas y Bioquímicas, del Departamento de Química Física de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2637/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les instruccions sobre el curs d'iniciació, el període de prova inicial i la prova d'idoneïtat del personal interí docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2637/2020, de 23 de octubre, por la que se aprueban las instrucciones sobre el curso de iniciación, el período de prueba inicial y la prueba de idoneidad del personal interino docente.
Català: Modificar els apartats 1 i 2 de l'article 8 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: Modificar los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol, els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Alcaldia de l'Ajuntament de Cambrils en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes del órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol, los actos de los que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Alcaldía del Ayuntamiento de Cambrils en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Sol·licitud d'adequació i modificació d'emplaçament d'una àrea forestal recreativa a Susqueda, al terme municipal de Susqueda, promoguda per Ajuntament de Susqueda.
Español: Solicitud de adecuación y modificación de emplazamiento de una área forestal recreativa en Susqueda, en el término municipal de Susqueda, promovida por Ayuntamiento de Susqueda.
Català: —4 Busseig militar, busseig científic i dels cossos policials i de bombers de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: —4 Buceo militar, buceo científico y de los cuerpos policiales y de bomberos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Els directors dels centres que hagin estat perceptors d'algun ajut hauran de certificar, en el termini de 15 dies, davant dels òrgans a què es refereix l'article 8, la recepció i lliurament dels ajuts d'acord amb el model que figura com a annex 2 de la present Ordre.
Español: Los directores de los centros que hayan sido perceptores de alguna ayuda tendrán que certificar, en el plazo de 15 días, ante los órganos a que se refiere el artículo 8, la recepción y entrega de las ayudas de acuerdo con el modelo que figura como anexo 2 de la presente Orden.
Català: -1.4 Cal incorporar normativament les determinacions a tenir en compte en la tramitació del Pla parcial de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 22 d'octubre de 2007.
Español: -1.4 Es preciso incorporar normativamente las determinaciones a tener en cuenta en la tramitación del Plan parcial del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 22 de octubre de 2007.
Català: D'acord amb la normativa proposada, l'Ajuntament vetllarà perquè els abocaments a la llera pública des d'aquestes instal·lacions es facin en condicions de seguretat i higiene.
Español: De acuerdo con la normativa propuesta, el Ayuntamiento velará para que los vertidos al cauce público desde estas instalaciones se hagan en condiciones de seguridad e higiene.
Català: g) Proposa l'abast del desplegament i les taxes d'implantació del Servei de Prevenció en el Departament.
Español: g) Propone el alcance del despliegue y las tasas de implantación del Servicio de prevención en el Departamento.
Català: g) Declaració de totes les subvencions o ajuts de mínims sol·licitats i/o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors, amb indicació sobre si es troben en fase de sol·licitud o de concessió del import sol·licitat i/o atorgat, així com la declaració on s'identifiqui l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa sol·licitant, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de mínims.
Español: g) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de mínimos solicitados y/o recibos de cualquier administración pública durante el periodo de los tres ejercicios fiscales anteriores, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión del importe solicitado y/o otorgado, así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de mínimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de la modificació de diverses ordenances i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de la modificación de varias ordenanzas y de un reglamento.
Català: Així mateix són enunciatives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que qualsevol treballador al servei de les empreses afectades per aquest Conveni està obligat a efectuar tantes feines i operacions com li manin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència professional.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador al servicio de las empresas afectadas por este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: Parts: Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quota de copropietat: 0'096%.
Español: Cuota de copropiedad: 0'096%.
Català: Si el resultat fos positiu quedarà enquadrat en el nivell de qualificació corresponent.
Español: Si el resultado fuera positivo quedará encuadrado en el nivel de calificación correspondiente.
Català: 1.5 Descriu els elements de control i regulació utilitzats en l'emmagatzematge de productes.
Español: 1.5 Describe los elementos de control y regulación utilizados en el almacenamiento de productos.
Català: b) Informar dels assumptes que li són sotmesos pel Consell Rector i informar preceptivament del pla plurianual d'actuacions.
Español: b) Informar de los asuntos que le son sometidos por el Consejo Rector e informar preceptivamente del plan plurianual de actuaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró, 202-204 i 206 i carrer de l'Església, 14, per a la creació d'un nou accés al Parc dels Torrents des del carrer de l'Església i per a la nova ordenació volumètrica de les finques afectades, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró, 202-204 y 206 y calle Església, 14, para la creación de un nuevo acceso al Parc dels Torrents desde la calle Església y para la nueva ordenación volumétrica de las fincas afectadas, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: L'ingrés esmentat té un caràcter provisional durant un període de prova variable segons l'índole de la tasca a realitzar, d'acord amb l'escala següent:
Español: Dicho ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable según la índole de la labor a realizar y con arreglo a la siguiente escala:
Català: Concepte d'autonomia, regió, província, comarca i municipi.
Español: Concepto de autonomía, región, provincia, comarca y municipio.
Català: Tindran la consideració de festa no recuperable les tardes de les vigílies de Nadal, Any Nou, Reis i Divendres Sant, sempre i quan aquests últims dies no siguin assenyalats per l'autoritat competent com a dies feiners, cas en el qual deixaria de ser festiu no recuperable la tarda de la vigília que correspongui.
Español: Tendrán la consideración de fiesta no recuperable las tardes de las vísperas de Navidad, Año Nuevo, Reyes y Viernes Santo, siempre y cuando estos últimos días no sean señalados por la autoridad competente como días laborables, en cuyo caso dejaría de ser festivo no recuperable la tarde de la víspera que corresponda.
Català: En aquest sentit, cal fer esment de l'experiència que va significar el primer protocol interdepartamental d'atenció a la dona maltractada en l'àmbit de la llar (1998), que, amb mancances de definició conceptual i d'eficàcia, va ésser un intent d'establir unes pautes per a facilitar la intervenció en l'àmbit de la violència contra les dones, la qual cosa ha permès un treball posterior que no ha hagut de partir de zero.
Español: En este sentido, es preciso mencionar la experiencia que significó el primer protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito del hogar (1998), que, con carencias de definición conceptual y de eficacia, fue un intento de establecer unas pautas para facilitar la intervención en el ámbito de la violencia contra las mujeres, lo cual ha permitido un trabajo posterior que no ha supuesto partir de cero.
Català: Apartat 1: formació (100 punts)
Español: Apartado 1: formación (100 puntos)
Català: comarcal o amb el segell de l'expedidor autoritzat d'acord amb el procediment
Español: haya sido visado por la oficina comarcal o con el sello del expedidor
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: a) l'incompliment de l'obligació de justificació de la subvenció
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención
Català: En el cas de treballar en l'empresa els dos membres d'una mateixa parella, l'ajut escolar s'abonarà una sola vegada per cada fill.
Español: En el caso de trabajar en la empresa los dos miembros de una misma pareja, la ayuda escolar se abonará una sola vez por cada hijo.