BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tirar papers, draps, clofolles, deixalles, etc. fora del lloc destinats a aquest fi.
Español: Tirar papeles, trapos, cáscaras, desperdicios, etc. fuera de los lugares destinados a tal fin.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: És obligatori un descans de 15 minuts per a l'esmorzar (entrepà).
Español: Será obligatorio un descanso de 15 minutos para el desayuno (bocadillo).
Català: Beneficiari: ACIDH - Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà.
Español: Beneficiario: ACIDH - Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano.
Català: Dins el supòsit previst a l'apartat anterior s'hi entén inclòs el cas en què dos o més germans sol·licitin lloc escolar en el mateix centre i en el mateix cicle i curs dels ensenyaments d'educació infantil, primària o secundària obligatòria, en el cas que només un resulti admès al centre.
Español: Dentro del supuesto previsto en el apartado anterior se entiende incluido el caso en que dos o más hermanos soliciten plaza escolar en el mismo centro y en el mismo ciclo y curso de las enseñanzas de educación infantil, primaria o secundaria obligatoria, en el caso de que solo uno resulte admitido en el centro.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Título: Reparación de la red de alcantarillado municipal.
Català: 1.- Atorgar una beca a l'alumnat relacionat en l'annex per un import total de 275.290,69€ d'acord amb els imports unitaris especificats.
Español: 1.- Otorgar una beca al alumnado relacionado en el anexo por un importe total de 275.290,69€ de acuerdo con los importes unitarios especificados.
Català: Perfil investigador: Recerca en insuficiència respiratòria i infeccions en el pacient crític
Español: Perfil investigador: Investigación en insuficiencia respiratoria e infecciones en el paciente crítico
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 8.815 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge d'aquestes dejeccions.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 8.815 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y una balsa para el almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de estas.
Català: Cal tenir en compte que el programa s'orienta cada vegada més a ajudar a l'alumne a recuperar el fil de l'aprenentatge allà on s'ha perdut, encara que sigui molt enrere del seu nivell oficial, més que a fer els “deures per demà”.
Español: Hay que tener en cuenta que el programa se orienta cada vez más a ayudar al alumno a recuperar el hilo del aprendizaje allí donde se ha perdido, aunque sea muy atrás de su nivel oficial, más que a hacer los " deberes para mañana ".
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP Sant Salvador d'Horta-Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP Sant Salvador d'Horta-Santa Coloma de Farners.
Català: L'Acord de Govern 60/2012, de 26 de juny, estableix que a partir de l'1 de setembre de 2012, la jornada del professorat interí docent nomenat per fer substitucions dels funcionaris titulars del lloc de treball s'ajustarà de manera proporcional a les activitats de docència directa amb alumnes.
Español: El Acuerdo de Gobierno 60/2012, de 26 de junio, establece que a partir del 1 de septiembre de 2012, la jornada del profesorado interino docente nombrado para hacer sustituciones de los funcionarios titulares del puesto de trabajo se ajustará de forma proporcional a las actividades de docencia directa con alumnos.
Català: Els dies personals no es podran acumular al període de vacances d'estiu.
Español: Los días personales no se podrán acumular al periodo de vacaciones de verano.
Català: Alhora, es defineixen d'altres mesures en matèria de mobilitat sostenible, cicle de l'aigua, eficiència energètica, gestió de residus i paisatge, entre d'altres.
Español: Al mismo tiempo, se definen otras medidas en materia de movilidad sostenible, ciclo del agua, eficiencia energética, gestión de residuos y paisaje, entre otros.
Català: h) Estimació del nombre potencial d'alumnes.
Español: h) Estimación del número potencial de alumnos.
Català: Moments flectors i esforços tallants.
Español: Momentos flectores y esfuerzos cortantes.
Català: L'any 2000 els ponts són 6, a realitzar en les següents dates: 6 de gener, 7 de gener, 20 d'abril, 14 d'agost, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Para el año 2000 los puentes serán 6, a realizar en las siguientes fechas: 6 de enero, 7 de enero, 20 de abril, 14 de agosto, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; el Comitè d'Empresa en rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; el Comité de Empresa recibirá la información de los mismos que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas.
Català: Avaluació i mesura de la intel·ligència.
Español: Evaluación y medida de la inteligencia.
Català: b) En la resta dels casos, a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Español: b) En el resto de los casos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Mitjançant el Decret 248/2005, de 15 de novembre, es van crear les Comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials i de Política Territorial, i es va integrar la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de Comissions de Govern.
Español: Mediante el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, se crearon las Comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales y de Política Territorial, y se integró la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de Comisiones de Gobierno.
Català: 1 focus corresponent al sistema d'oxidació tèrmica regenerativa, com a sistema de tractament per a l'eliminació d'olors.
Español: 1 foco correspondiente al sistema de oxidación térmica regenerativa, como sistema de tratamiento para la eliminación de olores.
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries, i seran convocades a iniciativa de la Junta de Govern o del seu president, o bé com a conseqüència d'una sol·licitud formulada per escrit del 10 per cent com a mínim dels col·legiats.
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias, y serán convocadas a iniciativa de la Junta de Gobierno o de su presidente, o bien como consecuencia de una solicitud formulada por escrito del 10 por ciento como mínimo de los colegiados.
Català: Manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge
Español: Mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió paritària consistirà en que, les discrepàncies, així com la resta de funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre alló pactat en aquest Conveni, es comuniquin per escrite a la Comissió paritària, que en haver rebut l'escrit, es reunirà i en el termini de 7 dies de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión paritaria consistirá en que, las discrepancias, así como el resto de funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que al haber recibido el escrito, se reunirá y en el plazo de 7 días de la recepción del escrito, resolverá.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 6, el Pujolet, al terme municipal de Torelló
Español: Junta de compensación de la UA núm. 6, El Pujolet, en el término municipal de Torelló
Català: c) Establiment de noves rutes d'autocar, horaris de sortida, durada dels trajectes i dret a autocar per a tots.
Español: c) Establecimiento de nuevas rutas de autocar, horarios de salida, duración de los trayectos y derecho a autocar para todos.
Català: 20.5 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats sol·licitants mitjançat la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.5 La propuesta de resolución provisional debe notificarse a las entidades solicitantes mediante la Sede Electrónica de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Realitzar les propostes de distribució i gestionar el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: d) Realizar las propuestas de distribución y gestionar el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Pròrroga mensual.
Español: Prórroga mensual.
Català: b.Garantir fins a 40 hores de formació a compte de la jornada anual o de la corresponent a la major dedicació.
Español: b.Garantizar hasta 40 horas de formación a cuenta de la jornada anual o de la correspondiente a la mayor dedicación.
Català: Coneixements de joc i d'espectacles.
Español: Conocimientos de juego y espectáculos.
Català: 7.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 7.1 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: parcial s'ha d'efectuar a través de la seva modificació i no
Español: del Plan parcial se debe efectuar a través de su modificación y
Català: El Gall del Penedès es cria dins l'àrea geogràfica protegida.
Español: El Gall del Penedès se cría dentro del área geográfica protegida.
Català: Finalitat: projecte artístic fotogràfic i producció escultòrica als tallers de la fundació Helene Wurlitzer a Taos (EUA).
Español: Finalidad: proyecto artístico fotográfico y producción escultórica en los talleres de la fundación Helene Wurlitzer en Taos (EUA).
Català: a) Oferta inicial i final de places de programes de formació i inserció
Español: a) Oferta inicial y final de plazas de programas de formación e inserción
Català: Còpia de l'informe i dictamen de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre la intervenció definitiva a les restes del monestir de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Español: Copia del informe y dictamen de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre la intervención definitiva en los restos del monasterio de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Català: - Cal modificar el redactat de l'article 66.9.2 per tal de fixar unes distàncies concretes per tots els casos.
Español: - Modificar el redactado del artículo 66.9.2 para fijar unas distancias concretas para todos los casos
Català: necessitats dels diversos serveis.
Español: las necesidades de los diversos servicios.
Català: Facultatiu/iva enginyer/a electrònic/a.
Español: Facultativo/a ingeniero/a electrónico/a.
Català: El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Confeccionar i tramitar les nòmines mensuals del Departament.
Español: Confeccionar y tramitar las nóminas mensuales del Departamento.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y se puede interponer en contra recurso de potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de venda no sedentària al mercat de marxants de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de venta no sedentaria en el mercado de marchantes de Tàrrega.
Català: En la jornada continuada de 8 h, es concedeixen 30 minuts de descans (entrepà).
Español: En la jornada continuada de 8 h, se conceden 30 minutos de descanso (bocadillo).
Català: No obstant això, en el cas de les modificacions dels plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal, correspon a l'ajuntament afectat per la modificació d'acordar-ne l'aprovació inicial i l'aprovació provisional.
Español: No obstante, en caso de las modificaciones de los planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal, corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar su aprobación inicial y su aprobación provisional.
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner i Vinyas, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 7900562), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner i Vinyas, SA, para los años 2004 y 2005, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Data de resolució de l'acceptació de la donació: 3 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de resolución de la aceptación de la donación: 3 de octubre de 2005.
Català: 18.2 Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen les 4, la bonificació que s'estableix es percebrà pel total de la jornada realitzada.
Español: 18.2 Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 4, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Català: “Contractació serveis d'assessorament i auditoria d'entitats de registre del Servei de Certificació Digital”
Español: “Contratación servicios de asesoramiento y auditoria de entidades de registro del Servicio de Certificación Digital”
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà de 0,65 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl net (m2 sostre/m2 de sòl net).
Español: La edificabilidad máxima permitida será de 0,65 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo neto (m2 techo/m2 de suelo neto).
Català: Mitjançant la Resolució TES/770/2012, de 20 d'abril, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/770/2012, de 20 de abril, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable OPGW 66/32-48 de secció total de 95,85 mm2, amb fibra òptica.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 cable OPGW 66/32-48 de sección total de 95,85 mm2, con fibra óptica.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, computable a l'efecte d'antiguitat, no superior a 5 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, computable a efectos de antigüedad, no superior a 5 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de éste.
Català: RESOLUCIÓ TES/2924/2016, de 10 de novembre, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Rafim, SL, per a una explotació de bestiar porcí, vaquí i aviram, al terme municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2924/2016, de 10 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Rafim, SL, para una explotación de ganado porcino, bovino y aviar, en el término municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Català: Tampoc no seran objecte de cap tipus de retenció els drets cedits en els supòsits que es detallen a continuació:
Español: Tampoco serán objeto de ningún tipo de retención los derechos cedidos en los supuestos que se detallan a continuación:
Català: Els elements de la festa de Sant Antoni (dimonis i carretilles, benedicció del penó i animals, carruatges, guarniments, vestuari...) que han arribat fins a l'actualitat són presents des de les celebracions del segle XIX i el nom d'encamisada va lligat a aquest tipus de manifestació des de principis del segle XX en documentació escrita.
Español: Los elementos de la fiesta de San Antonio (demonios y carretillas, bendición del pendón y animales, carruajes, guarniciones, vestuario...) que han llegado hasta la actualidad están presentes desde las celebraciones del siglo XIX y el nombre de encamisada va ligado a este tipo de manifestación desde principios del siglo XX en documentación escrita.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'aglomeració Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por la que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la aglomeración Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 9.1 Taules amb inclusió dels increments derivats d'adequació de categories abans de l'aplicació dels increments del punt 9.2 pel 2008
Español: 9.1 Tablas con inclusión de los incrementos derivados de adecuación de categorías antes de la aplicación de los incrementos del punto 9.2 para 2008
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es relacionen han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors i article 46 del Reial decret 2001/1983, correspon a l'autoritat laboral determinar-les i publicar-les.
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan han formulado propuestas por sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas.
Català: Joc defensiu en les diferents fases del joc: rebot ofensiu i recuperació de pilota (inici de la fase defensiva), balanç i replegament defensiu, defensa en funció dels espais de pista ocupats, defensa en funció dels tipus de marcatge (individual, zona o mixta) i defenses en situacions especials (després de cistella, de tir lliure, de banda, de fons o d'accions concretes).
Español: Juego defensivo en las diferentes fases del juego: rebote ofensivo y recuperación de pelota (inicio de la fase defensiva), balance y repliegue defensivo, defensa en función de los espacios de pista ocupados, defensa en función de los tipos de marcaje (individual, zonal o mixta) y defensas en situaciones especiales (después de canasta, de tiro libre, de banda, de fondo o de acciones concretas).
Català: - Docència en un centre docent no reglat (acadèmia, centre d'estudis, cursos per preparació de proves, etc...) per un període superior a 15 dies (no es compta el reforç a alumnat de primària i secundària que ja està contemplat en l'apartat d) de l'experiència): 1 punt.
Español: - Docencia en un centro docente no reglada (academia, centro de estudios, cursos para preparación de pruebas, etc.) por un periodo superior a 15 días (no se cuenta el refuerzo a alumnos de primaria y secundaria que ya está contemplado en el apartado d) de la experiencia): 1 punto.