BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Raquel Garcia i Sevilla, Directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Señora Raquel Garcia i Sevilla, Directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: Enllumenat viari: elements de dimensionament i requisits de legalització de les instal·lacions.
Español: Alumbrado vial: elementos de dimensionamiento y requisitos de legalización de las instalaciones.
Català: q) Dues persones en representació dels ens locals, designades, una, per la Federació de Municipis de Catalunya i, l'altra, per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: q) Dos personas en representación de los entes locales, designadas, una, por la Federación de Municipios de Cataluña y, la otra, por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Soldador/a de canonades, recipients i dipòsits d'alumini
Español: Soldador de tuberías,recipient y depósitos aluminio
Català: La superfície de l'espai protegit al municipi és de 4.790,8 ha.
Español: La superficie del espacio protegido en el municipio es de 4.790,8 ha.
Català: Metodologies d'investigació destinades específicament a les notacions d'aquest període, i fonts documentals i historiogràfiques corresponents.
Español: Metodologías de investigación destinadas específicamente a las notaciones de este período, y fuentes documentales e historiográficas correspondientes.
Català: Fer tasques senzilles d'informàtica mitjançant el Word i l'Excel.
Español: Realizar tareas sencillas de informática mediante el Word y el Excel.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer los contenidos íntegros de los documentos mencionados y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector H.6 "Bellisens Autopista" per a la regulació dels paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector PP-VI-6 de Vila-seca, de Reus, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial PP-VI-6 i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector H.6 "Bellisens Autopista" para la regulación de los parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector PP-VI-6 de Vila-seca, de Reus, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial PP-VI-6 y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 349/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 349/2001).
Català: Vist que en data 16 d'octubre de 2009 la Junta Distribuïdora d'Herències va autoritzar la venda d'aquest immoble.
Español: Visto que en fecha 16 de octubre de 2009 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta de este inmueble.
Català: A, de Deltebre, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: 13.7 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.7 El órgano instructor puede requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Daniel Terrado Arroyo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 182/99, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de 25 de gener de 1999, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la tercera fase d'oposició per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/97).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante este Edicto, hace saber que el señor Daniel Terrado Arroyo ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo núm. 182/99, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 25 de enero de 1999, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la tercera fase de oposición para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/97).
Català: 598.692,58 euros, amb càrrec al pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2008; 300.506,05 euros amb càrrec al pressupost de Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2009 i 300.506,05 euros, amb càrrec al pressupost de Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2010.
Español: 598.692,58 euros, con cargo al presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2008; 300.506,05 euros, con cargo al presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2009, y 300.506,05 euros, con cargo al presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2010.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 27 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre cessió gratuïta d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre cesión gratuita de un inmueble.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a nivell d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Agricolum, SL, per l'app Agricolum.com mòdul bales i mòdul GPS dejeccions, una aplicació que permet gestionar l'explotació agrícola de manera senzilla, proporcionant eines per a la digitalització del camp (quadern de camp fitosanitaris, fertilització, traçabilitat, dejeccions i control de bales de palla, farratge...).
Español: b) En la modalidad Ruralapps -profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales del sector agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Agricolum, SL, por la app Agricolum.com módulo balas y módulo GPS deyecciones, una aplicación que permite gestionar la explotación agrícola de manera sencilla, proporcionando herramientas para la digitalización del campo (cuaderno de campo fitosanitarios, fertilización, trazabilidad deyecciones y control de balas de paja, forraje...).
Català: La Resolució PDA/263/2020, de 6 de febrer, va prorrogar un mes com a màxim el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8062, de 12.02.2020.
Español: La Resolución PDA/263/2020, de 6 de febrero, prorrogó un mes como máximo el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del citado proceso de selección, que fue publicada en el DOGC núm. 8062, de 12.02.2020.
Català: d) Informar sobre les propostes d'avaluació de zones d'actuació urgent.
Español: d) Informar sobre las propuestas de evaluación de zonas de actuación urgente.
Català: Es modifica l'article 2 de les resolucions que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal que doni llurs serveis en hores entre les deu de la nit i les sis del matí, rebrà un plus nocturn a raó del 25% del sou real, tret que en el moment d'efectuar-se el contracte s'estipulés un suplement per treball nocturn.
Español: El personal que preste sus servicios en horas entre las diez de la noche y las seis de la mañana, recibirá un plus nocturno a razón del 25% del salario real, salvo que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: És d'aplicació el que estableixen les disposicions vigents en la matèria i especialment el que disposa la Llei de riscos laborals, així com el seu reglament.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la ley de riesgos laborales, así como en su reglamento.
Català: El seu contingut es declara matèria expressament reservada.
Español: Su contenido se declara materia expresamente reservada.
Català: La zona escolar rural la integren els centres educatius públics següents:
Español: La zona escolar rural la integran los centros educativos públicos siguientes:
Català: 04 07 06 - Estadística d'arts escèniques
Español: 04 07 06 - Estadística de artes escénicas
Català: Donar suport als ens locals en els aspectes econòmics i financers, en l'àmbit de l'exercici de la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de tutela financera dels ens locals catalans.
Español: Dar soporte a los entes locales en los aspectos económicos y financieros, en el ámbito del ejercicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de tutela financiera de los entes locales catalanes.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça gmaresma@correu.gencat.es.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección gmaresma@correu.gencat.es.
Català: a) L'acció d'anàlisi del perfil de competències i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: a) La acción de análisis del perfil de competencias y diagnóstico del ocupabilidad.
Català: Dirigeix i supervisa les jornades tècniques especialitzades sobre nous productes de les categories del catàleg de béns homologats.
Español: Dirige y supervisa las jornadas técnicas especializadas sobre nuevos productos de las categorías del catálogo de bienes homologados.
Català: a) Assessorar i informar sobre la normativa vigent en matèria de funció pública i controlar-ne l'aplicació i adequació.
Español: a) Asesorar e informar sobre la normativa vigente en materia de función pública y controlar su aplicación y adecuación.
Català: 3.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 3.5 En aquellos casos en los que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de redactar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: 8.2.9 Quant a les activitats d'informació i promoció dels vins protegits, sempre s'haurà de fer referència clara als requisits legals i reglamentaris aplicables en relació amb l'ús responsable d'aquestes begudes alcohòliques i el risc de l'abús de l'alcohol.
Español: 8.2.9 En lo que se refiere a las actividades de información y promoción de los vinos protegidos, siempre se deberá hacer referencia clara a los requisitos legales y reglamentarios aplicables en relación con el uso responsable de estas bebidas alcohólicas y el riesgo del abuso del alcohol.
Català: obligatòria preveu la necessitat d'adequar el currículum a les
Español: secundaria obligatoria prevé la necesidad de adecuar el
Català: pel no respecte, de determinats collectius, del que estableix l'article 1,
Español: el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Monistrol de Calders.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Monistrol de Calders.
Català: Aquests últims conceptes s'han d'abonar aplicant, per a cadascun d'ells, la mateixa fórmula que estableix per a la prima a la producció l'esmentat article 66.
Español: Estos últimos conceptos se abonarán aplicando, para cada uno de ellos, la misma fórmula establecida para la prima a la producción en el mencionado artículo 66.
Català: L'alçària final a recréixer serà en general d'entre 4 i 6 metres, tot i que dos suports s'incrementaran en 7 metres i un suport en 9 metres.
Español: La altura final a recrecer será en general de entre 4 y 6 metros, aunque dos apoyos se incrementarán en 7 metros y un apoyo en 9 metros.
Català: 1.1 Parts de la màquina envernissadora i funció.
Español: 1.1 Partes de la máquina barnizadora y función.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en aquest concurs, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en este concurso, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: El personal actiu que es jubili al cap de més de 10 anys de servei a les empreses i de cotització a la Seguretat Social, en passar a la situació de jubilat, ha de percebre, independentment de la pensió que, si s'escau, li pertoqui, una indemnització equivalent a l'import d'1 mensualitat de salari real per cada 5 anys complets de servei prestat.
Español: El personal activo que se jubile con más de 10 años de servicio a las empresas y cotización a la Seguridad Social por idéntico período, al pasar a la situación de jubilado, percibirá, independientemente de la pensión que pudiera corresponderle, una indemnización equivalente al importe de 1 mensualidad de salario real, por cada 5 años completos de servicio prestado.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes VI, VII, VIII, IX, X, XI i XII de Tarragona, a Ona CDIAP, SL, per un import de 483.048,04 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los districtos VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII de Tarragona, a Ona CDIAP, SL, por un importe de 483.048,04 euros.
Català: La transmissió de la propietat de la cosa donada se supedita al fet que la donació sigui definitivament ferma, llevat que la voluntat de les parts sigui de transmissió immediata, amb reserva d'usdefruit pel donant o sense, sota la condició resolutòria de revocació o premoriència del donatari.
Español: La transmisión de la propiedad de la cosa dada se supedita al hecho de que la donación sea definitivamente firme, salvo que la voluntad de las partes sea de transmisión inmediata, con o sin reserva de usufructo por el donante, bajo la condición resolutoria de revocación o premoriencia del donatario.
Català: El conveni de col·laboració entre les empreses o entitats i el Departament d'Educació, per dur a terme projectes d'incorporació de nous col·lectius, contindrà, almenys, les clàusules relatives a:
Español: El convenio de colaboración entre las empresas o entidades y el Departamento de Educación, para llevar a cabo proyectos de incorporación de nuevos colectivos, contendrá, al menos, las cláusulas relativas a:
Català: RESOLUCIÓ IRP/853/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/853/2008, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de una beca en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre anul·lació de bases de promoció de dos oficials de brigada d'obres (codi: 06/067).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre anulación de bases de promoción de dos oficiales de brigada de obras (código: 06/067).
Català: Projecte d'adaptació d'una explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per GESCASER, SA.
Español: Proyecto de adaptación de una explotación porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Almacelles, promovida por GESCASER, SA.
Català: Els criteris per a la concessió de les subvencions seran els que es detallen a continuació:
Español: Los criterios para la concesión de las subvenciones serán los que se detallan a continuación:
Català: O Fruiters (fruita dolça i cítrics): 1 ha
Español: O Frutales (fruta dulce y cítricos): 1 ha
Català: Les aigües residuals generades dins del nucli urbà i que actualment es recullen en la xarxa de sanejament, s'hauran de tractar abans del seu abocament a la llera pública per una planta a construir per les administracions afectades.
Español: Las aguas residuales generadas dentro del núcleo urbano y que actualmente se recogen en la red de saneamiento, se tendrán que tratar antes de su vertido en el cauce público para una planta a construir por las administraciones afectadas.
Català: El Pla té la naturalesa de pla territorial parcial d'acord amb el que estableix la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: El Plan tiene la naturaleza de plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: En situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident de treball s'abonarà el 100% del salari total del conveni corresponent al grup professional del treballador, sense perjudici de que per aplicació de les normes aplicables als accidents de treball tingui dret a percebre quantitat superior, en aquest cas s'aplicarà la superior que correspongui.
Español: En situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo se abonará el 100% del salario total del convenio correspondiente al grupo profesional del trabajador; ello sin perjuicio de que por aplicación de las normas aplicables a los accidentes de trabajo tenga derecho a percibir cantidad superior, en cuyo caso se aplicará la superior que corresponda.
Català: Incorpora la base de dades de l'aplicació informàtica que gestiona l'RMI aquesta documentació.
Español: Incorpora la base de datos del aplicativo informático que gestiona el RMI esta documentación.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Junta Electoral, si de les investigacions que duu a terme es desprenen indicis de conductes constitutives d'infraccions electorals, ho ha de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, per a l'exercici de les accions que corresponguin.
Español: La Junta Electoral, si de las investigaciones que lleva a cabo se desprenden indicios de conductas constitutivas de infracciones electorales, debe comunicarlo al departamento competente en materia de agricultura y ganadería, para el ejercicio de las acciones que correspondan.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar amb qualsevol de les formes de contractació que les disposicions vigents permetin a cada moment, ateses les necessitats de l'empresa i sense que existeixi tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que es deriven de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa, y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: h) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.