BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder fer les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius amb seguretat i qualitat, el nombre de persones que es poden inscriure a cadascuna de les proves dels esports convocats s'estableix segons els recursos materials i humans disponibles.
Español: Con el fin de poder realizar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas con seguridad y calidad, el número de personas que se pueden inscribir a cada una de las pruebas de los deportes convocados se establece según los recursos materiales y humanos disponibles.
Català: Condicions particulars: només s'admetran els cossos sortints semitancats especificats al plànol d'ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font, que no computaran edificabilitat.
Español: Condiciones particulares: solo se admitirán los cuerpos salientes semicerrados especificados en el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font, que no computarán edificabilidad.
Català: En particular, han d'elaborar un informe raonat dels mèrits de tots els concursants en relació amb la plaça convocada i de la proposta d'adjudicació de la plaça.
Español: En particular, tendrán que elaborar un informe razonado de los méritos de todos los concursantes en relación con la plaza convocada y de la propuesta de adjudicación de la plaza.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cinema de Cannes, amb el llargmetratge titulat La Soledat.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cinema de Cannes, con el largometraje titulado "La Soledad".
Català: Com a norma general, el 50% de les hores de formació és a càrrec de l'empresa i el 50% restant és a càrrec del treballador, tret que la Comissió Paritària decideixi un altre repartiment.
Español: Por norma general las horas de formación serán a cargo de la empresa el 50% y el otro 50% a cargo del trabajador, salvo que la comisión paritaria decida otro tipo de contrato.
Català: Pressupost base de licitació: els preus inclouen l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitació: los precios incluyen el IVA.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Blanch de l'empresa Porcícola Mas Blanc, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al paratge Vallserena, s/n, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Blanch de la empresa Porcícola Mas Blanc, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el paraje Vallserena, s/n, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: El personal ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació, quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El personal debe preavisar a la empresa con 15 días de antelación, que será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: a les seves funcions, i pel seu Reglament de règim intern quant al
Español: sus funciones, y por su Reglamento de régimen interno en cuanto al
Català: L'entitat descriu de manera concreta el procediment i mecanismes de prospecció i recerca de persones susceptibles de ser usuàries del servei, incloent els canals i temporització disponibles.
Español: La entidad describe de manera concreta el procedimiento y mecanismos de prospección y búsqueda de personas susceptibles de ser usuarias del servicio, incluyendo los canales y temporización disponibles.
Català: Dur a terme treballs d'experimentació de materials, suports i tècniques, a nivell individual i col·lectiu, seguint processos coherents i responsables.
Español: Llevar a cabo trabajos de experimentación de materiales, soportes y técnicas, en el ámbito individual y colectivo, siguiendo procesos coherentes y responsables.
Català: · Dos seccionadors de línia amb doble terminal per cable.
Español: · Dos seccionadores de línea con doble terminal botella por cable.
Català: La verificació a què fa referència l'apartat 1 s'ha de fer d'acord amb el procediment establert per la normativa municipal corresponent.
Español: La verificación a la que se refiere el apartado 1 debe realizarse de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa municipal correspondiente.
Català: En concret, són incompatibles amb els ajuts al desenvolupament rural, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell.
Español: En concreto, son incompatibles con las ayudas al desarrollo rural, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo.
Català: Nomenar funcionaris xofers del Parlament de Catalunya del grup D de titulació les persones que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Nombrar funcionarios chóferes del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación a las personas que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: No s'accepten les agrupacions de concerts solts.
Español: No se aceptarán las agrupaciones de conciertos sueltos.
Català: Haver estat sancionat per resolució d'un expedient disciplinari.
Español: Haber sido sancionado por resolución de un expediente disciplinario.
Català: 14.2 El treballador detingut o privat de llibertat, en causa judicial, tindrà
Español: 14.2 El trabajador detenido o privado de libertad, en causa judicial, tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo u otro análogo en caso de sobreseimiento de las actuaciones o de sentencia absolutoria firme.
Català: a) Redactar i signar les actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, amb el vistiplau del president.
Español: a) Redactar y firmar las actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, con el visto bueno del presidente.
Català: legal, general, parcial, sectorial, etc., es modifiqués algun dels
Español: general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos
Català: a terme la comprovació de la disponibilitat i l'ocupabilitat i
Español: llevará a cabo la comprobación de la disponibilidad y la
Català: s) Aplicar estratègies i tècniques de difusió de l'actuació coral.
Español: s) Aplicar estrategias y técnicas de difusión de la actuación coral.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se somet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, anomenada “San Roc” sol·licitada per la societat Excavacions Vilalta, SL, al terme municipals d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el projecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, denominada “San Roc” solicitada por la sociedad Excavacions Vilalta, SL, en el término municipal de Arbeca.
Català: 22.4 Per accident o malaltia greus, hospitalització o defunció, on cal distingir segons es tracti:
Español: 22.4 Por accidente o enfermedad graves, hospitalización o fallecimiento, distinguiéndose según se trate:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del Pacte col·lectiu de l'empresa Port Aventura, SA, per l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 8 de febrer de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Pacto colectivo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgànica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Aquest import s'abonarà en concepte de complement personal i serà proporcional als dies treballats mensualment.
Español: Este importe se abonará en concepto de complemento personal y será proporcional a los días trabajados mensualmente.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció d'una pista poliesportiva i urbanització zona exterior a l'escola Setelsis de Solsona.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de una pista polideportiva y urbanización de la zona exterior en la escuela Setelsis de Solsona.
Català: D'altra banda, l'article 545-2 del Codi civil de Catalunya estableix les restriccions en interès públic que afecten la disponibilitat o l'exercici del dret, que constitueixen límits ordinaris al dret de propietat en benefici de tota la comunitat, i es regeixen per les normes del Codi civil de Catalunya i de les altres lleis i, en especial per l'apartat 2.b), que parla concretament i explícita “sobre l'habitatge”.
Español: Por otra parte, el artículo 545-2 del Código civil de Cataluña establece las restricciones en interés público que afectan a la disponibilidad o al ejercicio del derecho, que constituyen límites ordinarios al derecho de propiedad en beneficio de toda la comunidad, y se rigen por las normas del Código civil de Cataluña y de las otras leyes y, en especial por el apartado 2.b), que habla concreta y explícitamente “sobre la vivienda”.
Català: Pel que fa als treballadors que ja perceben aquest plus en un horari que no és el que es preveu aquí, aquest complement s'ha de considerar una millora consolidada no absorbible.
Español: Todos aquellos casos que vinieran percibiendo este plus en horario diferente al previsto ahora, se les considerará como una mejora consolidada no absorbible.
Català: Si un treballador realitza 1 hora extraordinària pot decidir la forma de compensar-la d'una manera totalment voluntària i escollir una de les 2 alternatives següents:
Español: Cuando un trabajador realice 1 hora extraordinaria podrá, de forma totalmente voluntaria, decidir la forma en que se compensa, escogiendo una de las 2 alternativas siguientes:
Català: 1.8 Aplica normes de seguretat, salut laboral i d'impacte ambiental en el procés de treball.
Español: 1.8 Aplica normas de seguridad, salud laboral y de impacto ambiental en el proceso de trabajo.
Català: e) Estudi i definició de categories/nivells no recollits en el Conveni i que siguin aconsellables per raó de l'organització del treball, sempre que no tinguin la via adequada en els sistemes de classificació previstos en els pactes d'aquest conveni.
Español: e) Estudio y definición de categorías/niveles no recogidos en el Convenio y que sean aconsejables en razón de la organización del trabajo, siempre que no tengan la vía adecuada en los sistemas de clasificación previstos en los pactos de este convenio.
Català: e) Oficial de tercera: és el treballador procedent de formació o auxiliar de taller que efectua treballs qualificats d'una especialitat que exigeix habilitat i coneixement professional.
Español: e) Oficial de tercera: es aquel trabajador procedente de formación o auxiliar de taller que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad que exige habilidad y conocimiento profesional.
Català: Per consolidar el funcionament del TLC s'ha d'establir la consignació d'una partida pressupostària nominativa, específica i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per tal d'atendre les seves actuacions.
Español: Para consolidar el funcionamiento del TLC se debe establecer la consignación de una partida presupuestaria nominativa, específica y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña con el fin de atender sus actuaciones.
Català: Tècnic/a especialista Gestió Pressupostària
Español: Técnico/ca espec. Gestión Presupuestaria
Català: ORDRE PDA/85/2020, de 16 de juny, per la qual es dona publicitat a les taxes vigents l'any 2020 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: ORDEN PDA/85/2020, de 16 de junio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2020 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Els projectes hauran de donar compliment a les determinacions de la legislació de carreteres (Text refós de la Llei de Carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009 de 25 d'agost i Reglament general de carreteres, aprovat pel decret 293/2003 de 18 de novembre).
Español: Los proyectos tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación de carreteras (Texto refundido de la Ley de Carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009 de 25 de agosto y Reglamento general de carreteras, aprobado por el decreto 293/2003 de 18 de noviembre).
Català: b) El pressupost detallat i el calendari de realització de les actuacions.
Español: b) El presupuesto detallado y el calendario de realización de las actuaciones.
Català: En aquest cas les estacions de servei podran ser o bé de recàrrega només per a la flota o bé també obertes al públic.
Español: En este caso las estaciones de servicio podrán ser o bien de recarga solo para la flota o bien abiertas al público.
Català: b) Procediment: obert de la Llei 24/2001, de 2 d'agost de 2011, de contractes del sector públic en els àmbits de la defensa i de la seguretat (LCSPDS).
Español: b) Procedimiento: abierto de la Ley 24/2011, de 2 de agosto de 2011, de Contratos del Sector Público en los ámbitos de Defensa y Seguridad (LCSPDS).
Català: 1.6 Qualitat de les elaboracions bàsiques i repercussió en el producte final.
Español: 1.6 Calidad de las elaboraciones básicas y repercusión en el producto final.
Català: de seguiment i interpretació per tal de fer, si així correspon,
Español: a fin de hacer, si así corresponde, su estudio y adecuación para
Català: Establir la Comissió de Seguiment del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2013-2020 com a òrgan consultiu, per tal d'impulsar el desplegament i seguiment del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya i valorar l'assoliment dels seus objectius.
Español: Establecer la Comisión de Seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2013-2020 como órgano consultivo, con el fin de impulsar el despliegue y seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña y valorar la consecución de sus objetivos.
Català: b) Parc a 220 kV: tipus intempèrie en configuració de doble barra amb les posicions següents:
Español: b) Parque a 220 kV: tipo intemperie en configuración de doble barra con las siguientes posiciones:
Català: 1.5 Complimenta els registres de control amb les dades de les existències i subministraments en funció de la inspecció realitzada, mantenint els nivells mínims i màxims marcats i comprovant-ne l'estoc existent.
Español: 1.5 Cumplimenta los registros de control con los datos de las existencias y suministros en función de la inspección realizada, manteniendo los niveles mínimos y máximos marcados y comprobando el stock existente.
Català: 1.4 Personal d'empreses que realitzen funcions d'assistència i serveis socials, es prestaran els serveis mínims que es van fixar en l'Ordre TRE/202/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Español: 1.4 Personal de empresas que realizan funciones de asistencia y servicios sociales, se prestarán los servicios mínimos que se fijaron en la Orden TRE/202/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Català: de treball, inclosa la resistència i l'obstrucció a nous
Español: incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat el recursos que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos que se detallan al anexo de este Edicto.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres de la biblioteca comarcal de Solsona.
Español: Título: Redacción del proyecto de obras de la biblioteca comarcal de Solsona.
Català: Col·laborar amb institucions, organismes i entitats públiques o privades per al coneixement, la defensa i la promoció de la professió.
Español: Colaborar con instituciones, organismos y entidades públicas o privadas para el conocimiento, la defensa y la promoción de la profesión.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Bages, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Bages, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 2015, que desestima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 30 de octubre de 2015, que desestima la solicitud de habilitación
Català: L'embriaguesa o la toxicomania reiterada durant el compliment de la feina que repercuteixi greument en la dita feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía reiterada durante el cumplimiento del trabajo que repercuta gravemente en el mismo.
Català: En les edificacions confrontants amb la rambla del Garraf i amb l'avinguda de les Roquetes es limita l'ús comercial i d'oficines a la franja de la façana principal.
Español: En las edificaciones adyacentes con la rambla de El Garraf y con la avenida de Les Roquetes se limita el uso comercial y de oficinas en la franja de la fachada principal.
Català: Els viatgers han de ser reemborsats per utilització del vehicle propi en comissió de servei a raó de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: Los viajeros serán reembolsados por utilización del vehículo propio en comisión de servicio a razón de 0,30 euros por kilómetro.
Català: b) Per als cicles formatius de la família d'animació d'activitats físiques i esportives, i pels ensenyaments del règim especial d'esports i les formacions esportives, experiència esportiva:
Español: b) Para los ciclos formativos de la familia de animación de actividades físicas y deportivas, y para las enseñanzas del régimen especial de deportes y las formaciones deportivas, experiencia deportiva:
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, el 14 de setembre de 1999, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, el 14 de septiembre de 1999, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Relació de temes administratius.
Español: Relación de temas de Administrativos:
Català: Patologies del cristal·lí i la seva influència sobre l'ús d'un sistema de correcció òptica.
Español: Patologías del cristalino y su influencia sobre el uso de un sistema de corrección óptica.
Català: El partit mèdic resultant de la fusió passa a denominar-se partit mèdic Celrà i es qualifica de partit mèdic obert.
Español: El partido médico resultante de la fusión pasa a denominarse partido médico Celrà y se califica de partido médico abierto.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució-liquidació de la Junta de compensació de la unitat d'actuació 28-A, els Cossis, del terme municipal de Tarragona, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 24 de gener de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución-liquidación de la Junta de compensación de la unidad de actuación 28-A, Els Cossis, del término municipal de Tarragona, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 24 de enero de 2000.
Català: Doncs bé, el Govern només qüestiona la mera atribució a la Secretaria d'Estat de la funció de reconeixement dels crèdits futurs de carboni que pot adquirir el FES-CO2.
Español: Pues bien, el Gobierno solo cuestiona la mera atribución a la Secretaría de Estado de la función de reconocimiento de los créditos futuros de carbono que puede adquirir el FES-CO2.
Català: Anàlisi d'imatges gràfiques d'artistes diversos, per tal
Español: Análisis de imágenes gráficas de artistas diversos, para
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y del que sean autores, y de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del mismo Convenio.
Català: treball que se subscriu per substituir la jornada que el treballador que
Español: Al contrato de trabajo por el que se sustituye la jornada dejada vacante por el
Català: - Per les entitats que estableix la base 3.1.c) de l'Ordre TSF/156/2018 de 20 de setembre l'import incrementat és de 700.000,00 euros el qual queda establert finalment en un import màxim de 2.247.691,00 euros.
Español: - Para las entidades que establece la base 3.1.c) de la Orden TSF/156/2018 de 20 de septiembre el importe incrementado es de 700.000,00 euros el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 2.247.691,00 euros.
Català: També preveu un desviament del col·lector d'entrada a l'EDAR per ampliar la superfície lliure de la parcel·la per tal d'executar les obres i d'aquesta manera encabir millor l'obra necessària per a l'execució.
Español: También prevé un desvío del colector de entrada a la EDAR para ampliar la superficie libre de la parcela con el fin de ejecutar las obras y de este modo ajustar mejor la obra necesaria para la ejecución.
Català: Aquest personal és de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Este personal es de libre designación por parte de la empresa.
Català: Experiència en habilitació.
Español: Experiencia en habilitación.
Català: a) El cost de la compra de material que no estigui directament relacionat amb l'execució de l'actuació objecte de subvenció.
Español: a) El coste de la compra de material que no esté directamente relacionado con la ejecución de la actuación objeto de subvención.
Català: Presentació de proposicions: al Departament de
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de