BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.3 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: La simplificació documental: gestió documental com a criteri d'organització de la informació (e-arxiu, cicle de vida documental).
Español: La simplificación documental: gestión documental como criterio de organización de la información (e-archivo, ciclo de vida documental).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació del bar del poliesportiu de Riudecols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación del polideportivo de Riudecols.
Català: Contra el present acord que exhaureix la via administrativa, es por interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del següent a la publicació d'aquesta publicació, davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el siguiente a la publicación de esta publicación, ante el órgano administrativo que lo ha dictado.
Català: Oliveres afectades en les branques joves (esporga severa): 830,65 euros/ha.
Español: Olivos afectados en las ramas jóvenes (poda severa): 830,65 euros/ha.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Arbeca, Belianes i Maldà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Arbeca, Belianes y Maldà.
Català: Habilitació de les instal·lacions, instruments, estris i eines.
Español: Habilitación de las instalaciones, instrumentos, útiles y herramientas.
Català: Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas y cole ctivos interesados u obligados a suministrar los datos:
Català: Estudiar l'aplicació de criteris que millorin la transparència de la gestió pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudiar la aplicación de criterios que mejoren la transparencia de la gestión presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El tribunal tindrà la categoria primera de les previstes en l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: El tribunal tendrá la categoría primera de las previstas en el Anexo IV del Real decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Les instal·lacions especials com torres de refrigeració, xemeneies, dipòsits de líquids, etc. Podran passar l'alçada de les edificacions habitables.
Español: Las instalaciones especiales como torres de refrigeración, chimeneas, depósitos de líquidos, etc. Podrán pasar la altura de las edificaciones habitables.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-Net MANUNET II és de 350.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa europeo ERA-Net MANUNET II es de 350.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: a) Contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom en el qual es faci referència expressa a la seva condició de dependent econòmicament respecte l'entitat beneficiària.
Español: a) Contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo en el cual se haga referencia expresa a su condición de dependiente económicamente respecto a la entidad beneficiaria.
Català: El contingut de cada urna haurà d'estar assenyalat a l'exterior: "urna general", "vot per correu".
Español: El contenido de cada urna tendrá que estar señalado en el exterior: "urna general", "voto por correo".
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Lectura expressiva de textos formals i literaris.
Español: Lectura expresiva de textos formales y literarios.
Català: Data de naixement, nacionalitat, sexe, nivell acadèmic i experiència professional.
Español: Fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, nivel académico y experiencia profesional.
Català: Principis generals que configuren l'Organisme.
Español: Principios generales que configuran el Organismo.
Català: Atès que l'esmentat conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet l'acord a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació d'aquest anunci al DOGC, al BOP, a la pàgina web d'aquest Ajuntament, al full informatiu i al tauler d'edictes de la Corporació, per tal que qualsevol persona pugui examinar i consultar l'expedient.
Español: Considerando que el mencionado convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete el acuerdo a información pública durante el plazo de un mes mediante la publicación de éste anuncio en el DOGC, en el BOP, en la página web de éste Ayuntamiento, en la hoja informativa y en el tablón de edictos de la Corporación, para que cualquier persona pueda examinar y consultar el expediente.
Català: La cooperativa gaudeix del dret de tanteig per a poder oferir habitatges als socis expectants, per rigorós ordre d'antiguitat de la data d'ingrés en el cas de transmissió inter vivos d'habitatges i de locals abans que no hagin passat cinc anys d'ençà del lliurament de l'habitatge, o un termini superior si ho indiquen els estatuts socials o els convenis amb entitats públiques per a l'adquisició de sòl.
Español: La cooperativa disfruta del derecho de tanteo para poder ofrecer viviendas a los socios expectantes, por riguroso orden de antigüedad de la fecha de ingreso en el caso de transmisión inter vivos de viviendas y de locales antes de que hayan pasado cinco años desde la entrega de la vivienda, o un plazo superior si lo indican los estatutos sociales o los convenios con entidades públicas para la adquisición de suelo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 106.2 La durada del mandat del síndic o síndica de la Universitat és de cinc anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 106.2 La duración del mandato del o la síndico de la Universidad es de cinco años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 104, de 30 de maig de 2018, i al diari El Punt Avui de 31 de maig de 2018 i al tauler d'anuncis, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante elanuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 104, de 30 de mayo de 2018, y en el diario El Punt Avui de 31 de mayo de 2018 y en el tablón de anuncios, la Modificación y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: 6.1 Les pràctiques de cultiu seran les que tendeixin a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Català: Consegüentment, cal justificar la compatibilitat de la proposta amb la preservació dels valors de l'àmbit territorial on s'emplaça.
Español: Por consiguiente, se deberá justificar la compatibilidad de la propuesta con la preservación de los valores del ámbito territorial donde se emplaza.
Català: L'assentament de modificació de les majories en l'òrgan d'administració ha de fer constar el nom i els cognoms de les persones designades, els càrrecs que ocupen i la data de la seva designació.
Español: El asiento de modificación de las mayorías en el órgano de administración tiene que hacer constar el nombre y los apellidos de las personas designadas, los cargos que ocupan y la fecha de su designación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels pressupostos participatius (exp. X2019001296 - X2019001296).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de los presupuestos participativos (exp. X2019001296 - X2019001296).
Català: 7.4.3 Una vegada finalitzat el curs de formació, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada donarà trasllat al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia de la llista dels aspirants que han realitzat el curs de formació, amb les qualificacions d'apte i no apte, per tal que aquest mitjançant resolució en doni publicitat.
Español: 7.4.3 Una vez finalizado el curso de formación, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada dará traslado al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la lista de los aspirantes que han realizado el curso de formación, con las calificaciones de apto y no apto, con el fin de que éste mediante resolución le dé publicidad.
Català: De 15.30 a 18.00 h: examen de certificat de formació instrumental.
Español: De 15.30 a 18.00 h: examen de certificado de formación instrumental.
Català: L'entitat Trety, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de la concessió d'aigües subterrànies atorgada per resolució de 12 de desembre de 1994 a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025), al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), consistent en la construcció d'un pou que permeti proveir d'aigua de manera independent la xarxa d'incendis de l'empresa, sense que la nova captació impliqui ampliació de cabal de la concessió.
Español: La entidad Trety, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de la concesión de aguas subterráneas otorgada por resolución de 12 de diciembre de 1994 en el acuífero clasificado de La Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000025), en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), consistente en la construcción de un pozo que permita proveer de agua de manera independiente la red de incendios de la empresa, sin que la nueva captación implique ampliación de caudal de la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre creación de un consorcio.
Català: Projecte: Centre de Dia per usuaris de drogues del barri de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Español: Proyecto: Centro de Día para usuarios de drogas del barrio de la Mina de Sant Adrià del Besòs.
Català: En la data de presentació de sol·licituds, s'han de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes, han de cumplirse los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2001, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació en relació amb les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2001, de notificación de requerimientos con motivo de la enmienda de deficiencias y de aportación de documentación en relación con las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili al 100% amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que es detalla a les taules adjuntes (annex 1).
Español: El trabajador adscrito a este Convenio que se jubile al 100% con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años tiene que percibir un premio por año de servicio, de acuerdo con el baremo que se detalla en las tablas adjuntas (anexo 1).
Català: Finalitat: Can Falló.
Español: Finalidad: Can Falló.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en electrònica industrial
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en electrónica industrial
Català: 23.3.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una prova raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i ha de requerir la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant un mostreig aleatori, a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les entitats beneficiàries de cada acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 23.3.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una prueba razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y debe requerir la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante un muestreo aleatorio, a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las entidades beneficiarias de cada acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: Objecte: reforma de l'obra civil de la planta baixa, soterrani, escales i jardins de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: reforma de la obra civil de la planta baja, subterránea, escaleras y jardines del edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Nadal; P: productivitat; TA: total anual.
Español: Navidad; P: productividad; TA: total anual.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortellà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento de el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: 9.3 El Reglament CE 69/2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes de minimis (DOCE L/010, de 31.1.2001), serà d'aplicació a les mesures p) i s).
Español: 9.3 El Reglamento CE 69/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis (DOCE L/010, de 31.1.2001) será de aplicación a las medidas p) y s).
Català: Es designa com a local # 4 # en el projecte; i té accés directe i independent des del carrer Roca i Vinent, per porta pròpia.
Español: Se designa como local # 4 # en el proyecto; y tiene acceso directo e independiente desde la calle Roca i Vinent, por puerta propia.
Català: En particular, l'esmentada Llei exigeix que les societats professionals, un cop inscrites al Registre Mercantil, s'inscriguin igualment al Registre de societats professionals del col·legi corresponent al seu domicili, als efectes de la seva incorporació a aquest, i per tal que el Col·legi pugui exercir sobre les mencionades societats les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: En particular, la mencionada Ley exige que las sociedades profesionales, una vez inscritas en el Registro Mercantil, se inscriban igualmente en el Registro de sociedades profesionales del colegio correspondiente a su domicilio, a los efectos de su incorporación en éste, y a fin de que el Colegio pueda ejercer sobre las mencionadas sociedades las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: e) Tramitar la proposta de convocatòria a la Intervenció delegada del Departament per tal que informi de l'existència de crèdit suficient per convocar els llocs.
Español: e) Tramitar la propuesta de convocatoria a la Intervención delegada del Departamento para informar la existencia de crédito suficiente para convocar los puestos.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sudanell i de Sunyer, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sudanell y de Sunyer, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Compra centralitzada de paper i impresos per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: Compra centralizada de papel e impresos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: - Coneixements d'anglès de nivell mitjà
Español: - Conocimientos de inglés de nivel medio
Català: Consisteix en la realització dels tres exercicis físics següents:
Español: Consiste en la realización de los tres ejercicios físicos siguientes:
Català: Vist l'informe emès per l'oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 7 de maig de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 7 de mayo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Si no es posseeix una antiguitat igual o superior a 12 mesos, aquests dies es reduiran proporcionalment.
Español: Si no se tiene una antigüedad igual o superior a 12 meses, estos días se reducirán proporcionalmente.
Català: Contextualitzar els objectius i els continguts de manera que els temes es relacionin amb aspectes del món actual i del seu context.
Español: Contextualizar los objetivos y contenidos de forma que los temas se relacionen con aspectos del mundo actual y de su contexto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sense perjudici de la interposició d'altres recursos administratius previstos en la Llei esmentada que es considerin aplicables.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de quince días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionada Ley que se consideren aplicables.
Català: .9 Obertura de les proposicions: a les 12 hores del vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: a les 12 horas del veintiunavo día natural contado a partir de día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès que en data 26 de gener de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimitar el conjunt històric de Besalú (Garrotxa);
Español: Considerando que en fecha 26 de enero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó el conjunto histórico de Besalú (Garrotxa);
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS estètica LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS estética LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos en el Instituto, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: En segona convocatòria començaran mitja hora més tard de la fixada per la primera, i quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria empezarán media hora más tarde de la fijada por la primera, y quedarán válidamente constituidas sea cual sea el número de asistentes.
Català: Treballadors que substitueixen a altres treballadors que es jubilin i que han complert 64 anys dins els últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta que acreditin l'antiguitat de quatre mesos anteriors a la jubilació, com a mínim, sempre que aquesta jubilació estigui pactada en conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, d'acord amb el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los cuatro meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del R. D. 1194/85 del 17 de Julio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho se notificará a la Agencia de Residuos de Cataluña.