BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 12 triennis i té l'import que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrá el importe que se señala para cada categoría profesional en el Anexo I del presente Convenio.
Català: En cas d'absència, ha de ser substituïda per una persona que disposi de la titulació o capacitació que estableix l'article 7.
Español: En caso de ausencia, tiene que ser sustituida por una persona que disponga de la titulación o capacitación que establece el artículo 7.
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (vàlid a Catalunya).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiendo al título de técnico/a en atención sociosanitaria (válido en Cataluña).
Català: 1.6 Control de qualitat dels textos.
Español: 1.6 Control de calidad de los textos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26.2.2009 i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26.2.2009 y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat numero catorze. Vivenda en pis segon, porta segona, de la casa numero 1, del carrer Francesc Julià, de Santa Coloma de Gramenet, de mesura 47,52 metres quadrats de superficie; es compon de rebedor, passadís, lavabo, menjador-estar, cuina amb departament de safareig i tres dormitoris.
Español: ENTIDAD NUMERO CATORCE.- VIVIENDA PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA, de la casa número 1, de la calle Francesc Julià, de Santa Coloma de Gramenet, de superficie cuarenta y siete metros y cincuenta y dos decímetros cuadrados (47,52 m²), compuesto de recibidor, pasillo, aseo, comedor-estar, cocina con departamento de lavadero y tres dormitorios.
Català: En tot cas, en el Registre de Societats Professionals s'hi inscriuran els actes i contractes relatius a les societats professionals que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi, de forma que es permeti tenir la màxima informació per exercir les competències que la llei atorga als Col·legis sobre aquestes societats professionals, i donar publicitat als actes inscrits en la forma que es determini legalment i reglamentàriament.
Español: En todo caso, en el Registro de Sociedades Profesionales se inscribirán los actos y contratos relativos a las sociedades profesionales que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio, de forma que se permita tener la máxima información para ejercer las competencias que la ley otorga a los Colegios sobre estas sociedades profesionales, y dar publicidad a los actos inscritos en la forma que se determine legal y reglamentariamente.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal, categoria de tècnica auxiliar de biblioteconomia.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal, categoría de técnica auxiliar de biblioteconomía.
Català: Aquesta disposarà d'un termini de trenta dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-les.
Español: Ésta dispondrá de un plazo de treinta días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarlas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3712/2002, de 19 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de candidats proposats per cobrir les 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar i Família (núm. de registre de la convocatòria L001/00, DOGC núm. 3313, de 25.1.2001).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3712/2002, de 19 de diciembre, mediante la que se aprueba y se hace pública la relación de candidatos propuestos para cubrir las 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar y Familia (núm. de registro de la convocatoria L001/00, DOGC núm. 3313, de 25.1.2001).
Català: Els sòls d'interès agrari i/o paisatgístic inclouen àrees d'activitats agràries d'interès per al territori en aquells terrenys que aporten paisatges significatius o identitaris de l'àmbit territorial i també en terrenys que, per estar molt poc contaminats per l'edificació, convé mantenir en el període de vigència del Pla com a espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.
Español: Los suelos de interés agrario y/o paisajístico incluyen áreas de actividades agrarias de interés para el territorio en aquellos terrenos que aportan paisajes significativos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que, por estar muy poco contaminados por la edificación, conviene mantener en el periodo de vigencia del Plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio.
Català: En la fase de construcció, el soroll de les voladures serà perceptible en el tram superficial del pou i pot arribar a 120 dB.
Español: En la fase de construcción, el ruido de las voladuras será perceptible en el tramo superficial del pozo y puede llegar a 120 dB.
Català: DECRET 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: DECRETO 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4315/2006, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la pròrroga, per al curs 2007-2008, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4315/2006, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la prórroga, para el curso 2007-2008, de planes estratégicos de los centros docentes que finalizan el curso 2006-2007.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, si cal, la no-realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats s'han tramés al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados se han remitido al peticionario el cual ha manifestado su aceptación.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes de octubre de 2004 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2004 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas en obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la UA 8, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general a la UA 8, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: En el cas que hagi d'esglaonar-se a causa del pendent del carrer i que existeixi més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix projecte unitari d'edificació.
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa de la pendiente de la calle y que exista más de un propietario en el mismo renglón, este escalonado tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo proyecto unitario de edificación.
Català: Publicació web crítica d'art i cultura actuals.
Español: Publicación web crítica de arte y cultura actuales.
Català: Finalitat: finalització edifici polifuncional.
Español: Finalidad: finalización edificio polifuncional.
Català: Subapartat: 1: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Subapartado: 1: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: e) Previsió de les dates d'execució de les actuacions incloses al pla.
Español: e) Previsión de las fechas de ejecución de las actuaciones incluidas en el plan.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar anomenat can Noi de Beget, que promou Picó Font, Josep M., al terme municipal de Camprodon.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Can Noi de Beget, que promueve Picó Font, Josep M., en el término municipal de Camprodon.
Català: Així, s'obtenen les xifres primera, corresponent a les centenes de milió, segona corresponent a les desenes de milió, fins a la novena corresponent a les unitats, d'un número entre el 0 i el 999.999.999.
Español: Así, se obtienen las cifras primera, correspondiendo a las centenas de millón, segunda correspondiente a las decenas de millón, hasta la novena correspondiente a las unidades, de un número entre el 0 y el 999.999.999.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de la Sénia i Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de La Sénia y Ulldecona.
Català: Descripció de l'activitat principal: (d'acord amb els annexos): Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores Ubicació:
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras
Català: de dependent o de l'ofici que correspongui.
Español: de dependiente u oficio que corresponda.
Català: Col·labora en la coordinació i en el suport a la gestió de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Colabora en la coordinación y en el soporte a la gestión de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre i quan aquesta circumstància es produeixi per a cobrir necessitats estrictes de producció.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector, la jornada de trabajo se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre y cuando esta circunstancia se produzca para cubrir necesidades estrictas de producción.
Català: Estan legitimats per demanar la segona opinió, en els termes regulats en aquest Decret, la persona malalta en la que concorri qualsevol dels supòsits enumerats en l'article 3 i, en el seu defecte, el seu o la seva cònjuge o parella de fet, els seus familiars directes, que en tinguin la seva representació legal o qualsevol persona en qui hagi delegat de manera expressa la persona malalta.
Español: Están legitimados para pedir la segunda opinión, en los términos regulados en este Decreto, la persona enferma en la que concurra cualquiera de los supuestos enumerados en el artículo 3 y, en su defecto, el suyo o su cónyuge o pareja de hecho, sus familiares directos, que ostenten su representación legal o cualquier persona en quien haya delegado de manera expresa la persona enferma.
Català: Aquesta acció està destinada a aquelles persones que considerin necessari adaptar el currículum i la carta de presentació per tal d'adreçar-ho a empreses del seu camp professional.
Español: Esta acción está destinada a aquellas personas que consideren necesario adaptar el currículum y la carta de presentación con el fin de dirigirlo a empresas de su campo profesional.
Català: d) Finalment, i a l'empara del que estableix l'article 160.2 del vigent Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en redactar en aquests moments la Modificació núm. 2 es fa necessari realitzar l'actualització dels mesuraments que es modifiquen respecte a projecte i ja conegudes, per la qual es procedeix a la seva inclusió en la Modificació núm. 2 del projecte.
Español: d) Por último, y al amparo de lo establecido en el artículo 160.2 del vigente Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, al redactar en estos momentos la Modificación n.º 2 se hace necesario realizar la actualización de las mediciones que se modifican respecto a proyecto y ya conocidas, por lo que se procede a su inclusión en la Modificación n.º 2 del proyecto.
Català: 3.3 Inventari i valoració d'existències.
Español: 3.3 Inventario y valoración de existencias.
Català: Les jornades de treball a la tarda inferiors a 2 hores no es tindran en compte a efectes del càlcul del percentatge de jornada partida.
Español: Las jornadas de trabajo por la tarde inferiores a 2 horas no se tendrán en cuenta a efectos del cálculo del porcentaje de jornada partida.
Català: d) Impulsar els punts i les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, autoritzar-los, donar-los suport, fer-ne el seguiment i vetllar per llur coordinació general.
Español: d) Impulsar los puntos y oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, autorizarlos, darles apoyo, hacer el seguimiento de los mismos y velar por su coordinación general.
Català: data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de
Español: fecha de esta Resolución y la del DOGC donde esté publicada.
Català: 3.9 El personal en formació, o el personal investigador predoctoral, pot constar com a membre del grup si té una vinculació mitjançant beca o contracte amb alguna universitat o centre de recerca de Catalunya o a través d'un contracte amb una empresa dins el programa de Doctorats Industrials.
Español: 3.9 El personal en formación, o el personal investigador predoctoral, puede constar como miembro del grupo si tiene una vinculación mediante beca o contrato con alguna universidad o centro de investigación de Cataluña o a través de un contrato con una empresa dentro del programa de Doctorados Industriales.
Català: Proposa plans de formació anuals.
Español: Propone planes de formación anuales.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; vistos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña; vistos los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: La disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ha modificat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de caràcter bàsic, per incloure-hi una nova disposició addicional vigèsima que estableix el règim jurídic dels consorcis.
Español: La disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, ha modificado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de carácter básico, para incluir una nueva disposición adicional vigésima que establece el régimen jurídico de los consorcios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries 7/11, al terme municipal de Navata
Español: Modificación de las Normas subsidiarias 7/11, en el término municipal de Navata
Català: de la Junta de Govern, que alhora ho seran de la Comissió
Español: Junta de Gobierno, que a la vez lo serán de la Comisión
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de dues fites de pedra juntes de forma irregular de vint per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària, la situada al nord-est; i de tretze per vint centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària, la situada al sud-oest.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de dos hitos de piedra juntos, de forma irregular de veinte centímetros por ocho centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura, la situada al noreste, y de trece centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura, la situada en la suroeste.
Català: 4.7 Tècniques i equips de contenció de contaminació marítima.
Español: 4.7 Técnicas y equipos de contención de contaminación marítima.
Català: L'alineació de façana es mantindrà sempre.
Español: La alineación de fachada se mantendrá siempre.
Català: Fa el seguiment dels expedients expropiatoris tramitats per les societats concessionàries.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes expropiatorios tramitados por las sociedades concesionarias.
Català: Col·laboració amb entitats i organitzacions autonòmiques, estatals, europees i internacionals
Español: Colaboración con entidades y organizaciones autonómicas, estatales, europeas e internacionales
Català: Si se'n produeixen, l'alcalde les ha d'estimar o desestimar definitivament, en el termini màxims de cinc dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, publicant la notificació d'aquesta resolució a la seu electrònica de l'Ajuntament, substituint la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si se producen, el alcalde las tiene que estimar o desestimar definitivamente, en el plazo máximos de cinco días siguientes a la finalización del plazo para su presentación, publicando la notificación de esta resolución a la sede electrónica del Ayuntamiento, sustituyendo la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La citada autorització la realitzaran els interessats acceptant la clàusula prevista en el formulari de sol·licitud especificarà les dades, l'ens emissor i abast de l'autorització.
Español: La citada autorización la realizarán los interesados aceptando la cláusula prevista en el formulario de solicitud especificara los datos, la entidad emisora y el alcance de la autorización.
Català: Per mitjà de l'ACTIC, la persona titular que està en possessió del certificat pot acreditar, davant de qualsevol instància pública o privada, les seves competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Por medio de la ACTIC, la persona titular que está en posesión del certificado puede acreditar, ante cualquier instancia pública o privada, sus competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els espais en què és aplicable aquest article són espais objecte d'aplicació preferent de mesures per a fomentar l'activitat agrària i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural, i s'hi apliquen les normes establertes per l'article 4.1.
Español: Los espacios en los que es aplicable el presente artículo son espacios objeto de aplicación preferente de medidas para fomentar la actividad agraria y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural, y se aplican las normas establecidas por el artículo 4.1.
Català: Dins les àrees de risc alt, el servei de neteja inclourà l'evacuació de la roba bruta i dels residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de la ropa sucia y de los residuos.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament d'Avinyó; l'Ajuntament de Sallent; l'Ajuntament de Balsareny; el Consell Comarcal del Bages; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Departament de Cultura; la responsable d'Aplicació de Polítiques del Paisatge; el Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a les associacións El Saüquer, Meandre i al Col·lectiu Ecologista L'Alzina - Ecologistes de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Avinyó; al Ayuntamiento de Sallent; al Ayuntamiento de Balsareny; al Consejo Comarcal de El Bages; la Agencia Catalana del Agua; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; a la responsable de Aplicación de Políticas del Paisaje; al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y la Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a las asociaciones El Saüquer, Meandre y Colectivo Ecologista L'Alzina - Ecologistas de Cataluña.
Català: 1.6.4 Fitxes i etiquetes informatives i identificadores del producte imprès per a ser processat en altres departaments i del producte final.
Español: 1.6.4 Fichas y etiquetas informativas e identificadores del producto impreso para ser procesado en otros departamentos y del producto final.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2485/2004, de 13 de setembre, per la qual s'obre i es fa pública la convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'universitats públiques catalanes (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2485/2004, de 13 de septiembre, por la que se abre y se hace pública la convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de universidades públicas catalanas (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 30 d'agost al 5 de setembre de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 30 de agosto al 5 de septiembre de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Recuperació demogràfica i desordre social: immigració francesa i bandolerisme.
Español: Recuperación demográfica y desorden social: inmigración francesa y bandolerismo.
Català: Organitzador o director curs:
Español: Organizador o director curso:
Català: Planifica i gestiona el refinançament d'operacions, d'acord amb la supervisió del sub-director/a, per tal d'aconseguir una millor estructura del deute.
Español: Planifica y gestiona la refinanciación de operaciones, de acuerdo con la supervisión del subdirector/a, con el fin de conseguir una mejor estructura de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Casa de la Infància pel centre docent privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Casa de la Infància por el centro docente privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Català: Quantitats que es lliuren als treballadors empleats de la fundació per rescabalar-los d'un dany o perjudici.
Español: Cantidades que se entregan a los trabajadores empleados de la fundación para resarcirle de un daño o perjuicio.
Català: Les empreses contractaran amb una companyia d'assegurances el pagament de les primes corresponents, per assegurar als treballadors/ores de percebre un import de 19.494€ en els casos de mort per accident laboral i per invalidesa absoluta per qualsevol treball per accident laboral.
Español: Las empresas contratarán con una compañía de seguros el pago de las primas para asegurar a los trabajadores/as la percepción de 19.494€ en los casos de muerte por accidente laboral e invalidez absoluta por cualquier trabajo por accidente laboral.
Català: Capacitat planificadora i organitzativa de treball en equip i acció de lideratge i tutelatge.	Capacidad planificadora y organizativa de trabajo en equipo y acción de liderazgo y tutelaje.