BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal limitar la possibilitat d'ampliació prevista a l'article 1 del document als 5 habitatges amb llicència concedida, i excloure la possibilitat d'ampliació dels altres 18 habitatges, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als quals serà d'aplicació estrictament el règim de fora d'ordenació de l'article 102.1b de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario limitar la posibilidad de ampliación prevista en el artículo 1 del documento a las viviendas con licencia concedida, y excluir la posibilidad de ampliación de las otras 18 viviendas, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 272002, de 14 de marzo, de urbanismo, a las que será de aplicación estrictamente el régimen de fuera de ordenación del artículo 102.1b,de la Ley de urbanismo.
Català: Per part de l'òrgan concedent, és causa de modificació de les resolucions de concessió la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut com a conseqüència de les restriccions que es puguin derivar del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por parte del órgano concedente, es causa de modificación de las resoluciones de concesión la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se puedan derivar del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre de una plaza de archivero/a.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) a partir del 16 de març de 2020, aquest inclòs, (COVID).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a las personas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) a partir del 16 de marzo de 2020, éste incluido, (COVID).
Català: S'entén per autor català el que resideix a Catalunya o, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: Se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: L'evolució respecte de l'any anterior és pràcticament estable.
Español: La evolución respecto del año anterior es prácticamente estable.
Català: A més a més, es valorarà que el projecte es desenvolupi en aquelles comarques catalanes amb menys renda familiar bruta disponible per habitant.
Español: Además, se valorará que el proyecto se desarrolle en aquellas comarcas catalanas con menos renta familiar bruta disponible por habitante.
Català: En aquest sentit, i tal com s'estableix en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, cal garantir que la zona afectada sigui revegetada amb espècies autòctones corresponents a la vegetació del tram mitjà-baix de la riera de Ribes, representada per espècies arbòries com salzes (Salix sp.), oms (Ulmus minor) i pollancres (Populus nigra).
Español: En este sentido y tal como se establece en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se deberá garantizar que la zona afectada sea revegetada con especies autóctonas correspondientes a la vegetación del tramo medio-bajo de la riera de Ribes, representado por especies arbóreas como sauces (Salix sp.), olmos (Ulmus minor) y chopos (Populus nigra).
Català: 1.5 El turisme rural: tipologies i tendències.
Español: 1.5 El turismo rural: tipologías y tendencias.
Català: Es reuneix amb les unitats de gestió del Departament i dels organismes i entitats que en depenen per detectar la necessitat de creació, modificació o supressió dels fitxers amb dades personals i recava la informació necessària per dur a terme els treballs preparatoris per a l'elaboració de la disposició de caràcter general.
Español: Se reúne con las unidades de gestión del Departamento y de los organismos y entidades que dependen para detectar la necesidad de creación, modificación o supresión de los ficheros con datos personales y recaba la información necesaria para llevar a cabo los trabajos preparatorios para la elaboración de la disposición de carácter general.
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries, s'ha d'aplicar el criteri següent:
Español: Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias, se aplicará el siguiente criterio:
Català: De conformitat amb els articles 6 i 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, es poden implantar establiments singulars, ECS, on el planejament urbanístic admeti l'ús comercial, i també es poden implantar petits establiments comercials, individuals o col·lectius, sempre que no configurin un gran establiment comercial col·lectiu o un gran establiment comercial territorial, en estacions de ferrocarril, ports i aeroports quan l'ús comercial és complementari i secundari respecte de l'activitat principal.
Español: De conformidad con los artículos 6 y 9 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, se pueden implantar establecimientos singulares, ECS, donde el planeamiento urbanístico admita el uso comercial y también se pueden implantar pequeños establecimientos comerciales, individuales o colectivos, siempre y cuando no configuren un gran establecimiento comercial colectivo o un gran establecimiento comercial territorial, en estaciones de ferrocarril, puertos y aeropuertos cuando el uso comercial es complementario y secundario respecto a la actividad principal.
Català: El certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, es valoren amb 2 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: El certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca se valoran con 2 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En el cas pròrroga, s'aplicarà l'increment que determini el pressupostos anual de l'estat espanyol sobre els costos laborals de l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: En el caso prórroga, se aplicará el incremento que determine el presupuestos anual del estado español sobre los costes laborales del AODL Comarcal de Comercio.
Català: S'entén per competitivitat al conjunt d'accions d'eficàcia i efectivitat que les empreses, entitats empresarials i/o corporacions fan per tal de posicionar-se com les millors en els seus negocis o sectors, a fi de maximitzar els seus resultats i que els hi permet superanr a possibles competidores.
Español: Se entiende por competitividad el conjunto de acciones de eficacia y efectividad que las empresas, entidades empresariales y/o corporaciones realizan con el fin de posicionarse como las mejores en sus negocios o sectores, con el fin de maximizar sus resultados y que les permiten superar a posibles competidores.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Quan a un centre de treball o dependència del mateix es falti de forma reiterada als preceptes d'aquest conveni col·lectiu o de les lleis reguladores del treball, el cap del mateix incorrerà en falta molt greu, i la sanció adequada que l'empresa pugui imposar-li, a part de les assenyalades a l'Article 52è serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol departament.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia del mismo se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio colectivo o de las leyes reguladoras del trabajo, el jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 52 será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier departamento.
Català: Quan l'usuari finalitzi l'acció Entrevista Personal inicial (en qualsevol de les seves 4 vessants), el tècnic li ha d'haver lliurat la informació següent, que alhora haurà de romandre al centre conformant part de l'expedient de cada usuari (a excepció dels productes i/o materials de suport que lliuri el SOC):
Español: Cuando el usuario finalice la acción Entrevista Personal Inicial (en cualquiera de sus 4 vertientes), el técnico le debe haber entregado la siguiente información, que al mismo tiempo deberá permanecer en el centro conformando parte del expediente de cada usuario (a excepción de los productos y/o materiales de apoyo que entregue el SOC):
Català: El tutor acadèmic de la UOC tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la UOC tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: El Departament d'Ensenyament vetllarà pel seu compliment.
Español: El Departamento de Enseñanza velará por su cumplimiento.
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l'article, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopladores en los terrenos mencionados al artículo, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las medidas preventivas siguientes:
Català: Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre ratificació d'un estat de ruïna.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre ratificación de un estado de ruina.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua en les representacions, el percentatge mínim esmentat es refereix a les representacions d'obres d'autoria catalana.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, el porcentaje mínimo mencionado se referirá a las representaciones de obras de autoría catalana.
Català: Un mínim de 25 hores correspondran a activitats d'entrenament d'alpinistes i esquiadors i esquiadores de muntanya.
Español: Un mínimo de 25 horas corresponderán a actividades de entrenamiento de alpinistas y esquiadores y esquiadoras de montaña.
Català: 19.2 La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat s'estructura en els òrgans següents:
Español: 19.2 La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad se estructura en los órganos siguientes:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta per deu centímetres de costat a la base, i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la testera, de treinta por diez centímetros de lado en la base, y un metro de altura.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al
Español: artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al
Català: El/la cap del Servei d'Avaluació Mèdica de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Evaluación Médica de la Dirección General de la Policía.
Català: En data 28 de setembre de 2020, va entrar al registre electrònic esmentat la memòria ambiental del Projecte de referència, tramitada per l'Ajuntament de Montseny.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2020, entró en el registro electrónico mencionado la memoria ambiental del Proyecto de referencia, tramitada por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: Aquestes despeses només seran subvencionables en el cas que el beneficiari directe sigui l'organisme intermedi.
Español: Estos gastos solo serán subvencionables en el caso de que el beneficiario directo sea el organismo intermedio.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/037/14).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/037/14).
Català: En data 1 de març de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rehabilitació del mas i edificacions annexes al polígon núm. 122, parcel·la núm. 4, promogut per la senyora Nathalie Joustra i el senyor Daniel Martínez Sanmartí i tramitat per l'Ajuntament del Perelló, al terme municipal del Perelló.
Español: En fecha 1 de marzo de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Las Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía y edificaciones anexas en el polígono n.º 122, parcela n.º 4, promovido por la señora Nathalie Joustra y el señor Daniel Martínez Sanmartí y tramitado por el Ayuntamiento del Perelló, en el término municipal del Perelló.
Català: 1.1 Associa les representacions i símbols normalitzats emprats en la documentació tècnica.
Español: 1.1 Asocia las representaciones y símbolos normalizados utilizados en la documentación técnica.
Català: (La jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals).
Español: (La jornada laboral se establece en 40 horas semanales.)
Català: b) Desnonament o adquisició d'habitatges en règim de lloguer en exercici dels drets de tanteig o retracte.
Español: b) Desahucio o adquisición de vivienda en régimen de alquiler, en ejercicio de los derechos de tanteo o retracto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i esmena d'errors materials de les bases que regeixen la convocatòria del procés de selecció de sis places d'agent de la Policia Local de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y enmienda de errores materiales de las bases que rigen la convocatoria del proceso de selección de seis plazas de agente de la Policía Local de La Roca del Vallès.
Català: b.2) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerats com a despeses indirectes.
Español: b.2) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente ligados a la ejecución del proyecto y no considerados como gastos indirectos.
Català: Ateses les renúncies de les persones relacionades anteriorment, mitjançant aquesta Resolució s'insta les incorporacions de la senyora Immaculada Quintana Armengol com a nova vocal segona titular i de la senyora Rosa Barberà Ripoll com a nova vocal tercera titular en substitució respectivament de la senyora M. Carmen Gonzalvo Heras i de la senyora Lucia Rodrigo Rubio.
Español: Vistas las renuncias de las personas relacionadas anteriormente, mediante la presente Resolución se insta las incorporaciones de la señora Immaculada Quintana Armengol como nueva vocal segunda titular y de la señora Rosa Barberà Ripoll como nueva vocal tercera titular en sustitución respectivamente de la señora M. Carmen Gonzalvo Heras y de la señora Lucia Rodrigo Rubio.
Català: El curs té una metodologia tant teòrica com pràctica, de manera que de cada explicació teòrica es desenvolupen exercicis per consolidar els coneixements explicats.
Español: El curso tiene una metodología tanto teórica como práctica, de cada explicación teórica se realizan ejercicios para consolidar los conceptos expuestos.
Català: Decidir sobre la distribució de recursos en la Subdirecció.
Español: Decidir sobre la distribución de recursos en la Subdirección.
Català: Objecte: Construcció de 18 habitatges de venda i places d'aparcament i construcció de 63 habitatges, local i aparcaments i urbanització al sector Nadal.
Español: Objeto: Construcción de 18 viviendas de venta y plazas de aparcamiento y construcción de 63 viviendas, local y aparcamientos, y urbanización en el sector Nadal
Català: e) Nivell de resposta a demandes socials o institucionals.
Español: e) Nivel de respuesta a las peticiones sociales o institucionales.
Català: Es convoca a les reunions els assessors de les representacions respectives, els quals hi tenen veu, però no vot.
Español: A las reuniones se convocará a los asesores de las respectivas representaciones, con voz pero sin voto.
Català: 24.2 Les hores extraordinàries han de ser voluntàries, llevat que siguin necessàries per causa de força major (sinistres o prevenció d'aquests, avaries de reparació urgent, etc.).
Español: 24.2 Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo que sean necesarias por causa de fuerza mayor (siniestros o su prevención, averías de urgente reparación, etc.).
Català: Enllaç entre les carreteres AP-7, C-35 i C-61.
Español: Enlace entre las carreteras AP-7, C-35 y C-61.
Català: Representació d'obres i descripció dels ambients d'ubicació.
Español: Representación de obras y descripción de los ambientes de ubicación.
Català: Ofimàtica (III): correu electrònic.
Español: Ofimática (III): correo electrónico.
Català: No obstant, en el supòsit que l'empresa, en atenció a les circumstàncies concurrents, es veiés en la necessitat de plantejar mesures que suposin extincions individuals o col·lectives de contractes de treball a l'empara del que disposen els articles 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que estableix la disposició addicional tercera.
Español: No obstante, en el supuesto de que la empresa, en atención a las circunstancias concurrentes, se viera en la necesidad de plantear medidas que supongan extinciones individuales o colectivas de contratos de trabajo al amparo de lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo establecido en la disposición adicional tercera.
Català: L'empresa no superarà amb aquest tipus de contractació el 15 % de la plantilla fixa a cada Centre de Treball.
Español: La empresa no superará con este tipo de contratación el 15 % de la plantilla fija en cada Centro de Trabajo.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels) para el año 2004
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-dos mil euros (22.000,00) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintidós mil euros con (22.000,00) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
Català: a) Descripció: assistència tècnica en l'elaboració d'un projecte d'atenció personalitzada als usuaris oferents d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica en la elaboración de un proyecto de atención personalizada a los usuarios ofertantes de ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Que, subsidiàriament, es revoqui la condemna a GRAVA ASFALT de transmetre el permís miner sobre la pedrera Blanca núm. 13 a la societat ÀRIDS DOMAN, SL.
Español: - subsidiariamente que se revoque la condena a GRAVA ASFALT de transmitir el permiso minero sobre la cantera Blanca n.º 13 a la sociedad ARIDS DOMAN S. L.
Català: d) Altres aspectes que es tindran en compte (10/100):
Español: d) Otros aspectos que se tendrán en cuenta (10/100):
Català: Personal: els professionals seran com a mínim un assistent social/diplomat en treball social, un psicòleg, un pedagog, un educador social i un llicenciat en dret.
Español: Personal: los profesionales serán como mínimo un asistente social/diplomado en trabajo social, un psicólogo, un pedagogo, un educador social y un licenciado en derecho.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1436/2010, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Serveis Generals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1436/2010, de 22 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Servicios Generales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/10).
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'organització de les jornades.Gestió dels boscos de ribera.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la organización de las jornadas.Gestión de los bosques de ribera.
Català: Atès que la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Elabora propostes d'adequació funcional dels edificis a la Nova Oficina Judicial establerta a la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Elabora propuestas de adecuación funcional de los edificios en la Nueva Oficina Judicial establecida en la Ley orgánica del poder judicial.