BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiment del mapa del circuit i creuament de dades de diferents fonts.
Español: Establecimiento del mapa del circuito y cruce de datos de diferentes fuentes.
Català: Títol: Actuació i renovació urbana: plaça de la Font.
Español: Título: Actuación y renovación urbana: plaza de La Font.
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 4.1, 45, 51 a 68, 84 a 95, 143.11 i la Disposició final 7, apartat a) en l'incís relatiu a l'entrada en vigor de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics, i l'apartat b) integraement de la citada Disposició, de la Llei de Catalunya 5/2017, de 28 de març de mesures fiscals, administratives, financieres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 4.1, 45, 51 a 68, 84 a 95, 143.11 y la Disposición final 7, apartado a) en su inciso relativo a la entrada en vigor del impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos, y el apartado b) en su integridad de la citada Disposición, de la Ley de Cataluña 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: a) Formació en els àmbits de ciències de la informació, ciències polítiques, dret, economia, biblioteconomia i documentació, traducció i interpretació.
Español: a) Formación en los ámbitos de ciencias de la información, ciencias políticas, derecho, economía, biblioteconomía y documentación, traducción e interpretación.
Català: S'ha d'analitzar els impactes sobre l'espècie de la flora Silene sennenii i preveure les mesures preventives, correctores i compensatòries necessàries per a evitar qualsevol impacte sobre aquesta població.
Español: Analizar los impactos sobre la especie de la flora Silene sennenii y prever las medidas preventivas, correctoras y compensatorias necesarias para evitar cualquier impacto sobre esta población.
Català: Establir els termes de col·laboració per la concessió d'una subvenció directa per al sosteniment de part de les despeses de funcionament.
Español: Establecer los términos de colaboración para la concesión de una subvención directa para el sostén de parte de los gastos de funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Agullana.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Agullana.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.371 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 697 m3 per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.089 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.371 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 697 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.089 m3 para los purines.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referent a les tanques de la urbanització Pilans, article 136.2, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referente a los cierres de la urbanización Pilans, artículos 136.2, de Roquetes.
Català: ANUNCI sobre construcció de diversos magatzems i coberts, inferiors en conjunt a 500 m2, amb finalitats agrícoles i ramaderes a la finca Cal Semis d'Aguilar de Segarra per atendre les necessitats del nucli zoològic de la finca, dedicat a la recuperació de fauna salvatge.
Español: ANUNCIO sobre construcción de varios almacenes y cobertizos, inferiores en conjunto a 500 m2, con fines agrícolas y ganaderos en la finca Cal Semis de Aguilar de Segarra para atender las necesidades del núcleo zoológico de la finca, dedicado a la recuperación de fauna salvaje.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de adopción y acogida de menores de 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituyó la adopción o la acogida.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2014 del conveni de col·laboració subscrit en data 25 de juliol de 2008, juntament amb els Departaments de Governació i Relacions Institucionals i Justícia, per a garantir el dret a l'assistència religiosa i espiritual catòlica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga para el año 2014 del convenio de colaboración suscrito el 25 de julio de 2008, conjuntamente con los Departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y Justicia, para garantizar el derecho a la asistencia religiosa y espiritual católica a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 5.1 Els plans de formació intersectorials subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 482 per subvencions mitjançant plans de formació per a treballadors/ores prioritàriament ocupats, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 5.1 Los planes de formación intersectoriales suscritos al amparo de esta convocatoria se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 482 por subvenciones mediante planes de formación para trabajadores/oras prioritariamente ocupados, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 4.2 de la Resolució esmentada, l'actual Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot modificar la relació d'escoles oficials d'idiomes i el nombre de grups que participen en l'experiència.
Español: De acuerdo con el apartado 4.2 de la mencionada Resolución, la actual Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede modificar la relación de escuelas oficiales de idiomas y el número de grupos que participan en la experiencia.
Català: que la direcció pugui jutjar sobre el fet i prendre les mesures
Español: dirección pueda juzgar sobre el hecho y tomar las medidas oportunas.
Català: Per cada dia festiu treballat es compensarà amb un dia de descans, dels quals almenys un serà l' immediatament posterior laboral.
Español: Por cada día festivo trabajado se compensará con un día de descanso, de los cuales al menos uno será el inmediatamente posterior laboral.
Català: En la lectura en veu alta, fer atenció a la pronunciació, al to de veu i a l'entonació perquè tots ho entenguin.
Español: En la lectura en voz alta, fijarse en la pronunciación, en el tono de voz y en la entonación para que todos lo entiendan.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 9 de juny de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició d'una solució integral de còpies de seguretat per a la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 9 de junio de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de una solución integral de copias de seguridad para la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: d) Fondària edificable.
Español: d) Profundidad edificable.
Català: Còpia d'aquesta comunicació s'ha de fer arribar necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni, conforme al procediment previst en l'article 12.
Español: Copia de dicha comunicación se hará llegar necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio, conforme al procedimiento previsto en el artículo 12.
Català: En els tràmits d'exposició pública i informació veïnal efectuats per l'Ajuntament Riudellots de la Selva no es van presentar al·legacions, d'acord amb els corresponents certificats emesos per l'Ajuntament en dates 19 d'octubre de 2017 i 31 d'octubre de 2018.
Español: En los trámites de exposición pública e información vecinal efectuados por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva no se presentaron alegaciones, de acuerdo con los correspondientes certificados emitidos por el citado Ayuntamiento en fechas 19 de octubre de 2017 y 31 de octubre de 2018.
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al servei de justícia gratuïta i del torn d'ofici per a l'assistència jurídica gratuïta dels interessos del sol·licitant en els procediments d'execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord, amb el consentiment de l'altre cònjuge, atès que no és possible actuar com a procurador d'un dels consorts en contra de l'altre, quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord.
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al servicio de justicia gratuita y del turno de oficio para la asistencia jurídica gratuita de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo, con el consentimiento del otro cónyuge, dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro, cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo.
Català: a) El 10% del total de l'import, en el moment de la concessió de la beca.
Español: a) El 10% del total del importe, a partir de la concesión de la beca.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de trànsit.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de tránsito.
Català: Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la tramitació dels expedients.
Español: Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la tramitación de los expedientes.
Català: Reconeixement d'estructures de simultaneïtat sonora en produccions musicals i artístiques.
Español: Reconocimiento de estructuras de simultaneidad sonora en producciones musicales y artísticas.
Català: Finalitat: comèdia teatral protagonitzada per Montserrat Carulla, en gira per tot Catalunya.
Español: Finalidad: comedia teatral protagonizada por Montserrat Carulla, de gira por toda Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC08/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC08/2021).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció seran els representants dels treballadors del Servei Català de la Salut en matèria de prevenció de riscos laborals, designats entre els representants dels treballadors o d'entre els treballadors que aquells designin.
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención serán los representantes de los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud en materia de prevención de riesgos laborales, designados entre los representantes de los trabajadores o entre los trabajadores que aquéllos designen.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el terme municipal de Barcelona esdevé un municipi amb alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el término municipal de Barcelona se convierte en un municipio con alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pel personal procedent de programes de tipus de formació dual al qual es refereix l'apartat anterior, l'avaluació contínua i objectiva, en el cas de realitzar-se, es considerarà com les proves de selecció teoricopràctiques que s'assenyalen al punt 4 de l'annex 11.
Español: Para el personal procedente de programas del tipo de formación dual a que se refiere el apartado anterior, la evaluación continua y objetiva, en el caso de realizarse, se considerará como las pruebas de selección teórico-prácticas que se indican el punto 4 del anexo 11.
Català: prioritats cal tenir en compte els paràmetres de població i les
Español: de estas prioridades es preciso tener en cuenta los parámetros de
Català: Missió: dirigir i coordinar els equips multiprofessionals de valoració i orientació de persones amb disminució (EVO) i confirmar els informes i dictàmens que es derivin de les seves actuacions.
Español: Misión: dirigir y coordinar los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con disminución (EVO) y confirmar los informes y dictámenes que se deriven de sus actuaciones.
Català: I: import; M: mensualitats; D: devolució; IM:
Español: I: importe; M: mensualidades; D: devolución; IM:
Català: La subrogació d'aquesta convocatòria tindrà efectes a partir de l'efectiva dissolució del COPCA.
Español: La subrogación de esta convocatoria tendrá efectos a partir de la efectiva disolución del COPCA.
Català: adquisició dels llenguatges, desenvolupament fisiològic,
Español: adquisición de los lenguajes, desarrollo fisiológico, afectividad
Català: Reajustatge dels paràmetres del procés fins a obtenir el producte adaptat a les especificacions.
Español: Reajustado de los parámetros del proceso hasta obtener el producto adaptado a las especificaciones.
Català: 17.1 Un cop finalitzada l'activitat i dins un termini màxim de tres (3) mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat beneficiària ha de presentar a l'entitat col·laboradora un informe final justificatiu de la subvenció, mitjançant el model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), amb el contingut següent, també amb models normalitzats i disponibles a Tràmits gencat:
Español: 17.1 Una vez finalizada la actividad y dentro de un plazo máximo de tres (3) meses a contar de la fecha de finalización, la entidad beneficiaria presentará a la entidad colaboradora un informe final justificativo de la subvención, mediante el modelo normalizado disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), con el siguiente contenido, también con modelos normalizados y disponibles en Trámites gencat:
Català: En conseqüència, el present Conveni s'aplicarà en els centres de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA, situats a Vic, Granollers, Sabadell i Terrassa, així com en aquells centres de treball que es poguessin obrir a la província de Barcelona durant la vigència del Conveni.
Español: Como consecuencia, el presente Convenio se aplicará en los centros de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA, situados en Vic, Granollers, Sabadell y Terrassa, así como en aquellos centros de trabajo que se pudieran abrir en la provincia de Barcelona durante la vigencia del Convenio.
Català: Si cal, s'ha d'especificar un pla d'accessos per a les diferents fases del projecte (construcció, manteniment, etc.) en el qual s'ha de detallar els tipus d'arranjaments dels camins i de les pistes, i les obertures de nous vials, si fossin necessàries.
Español: Si hace falta, se tiene que especificar un plan de accesos para las diferentes fases del proyecto (construcción, mantenimiento, etc.) en el cual se tienen que detallar los tipos de arreglos de los caminos y de las pistas, y las aberturas de nuevos viales, si fueran necesarias.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución
Català: La persona titular de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía.
Català: c) Fomentar l'ús del català en l'àmbit socioeconòmic i, en general, a tots els sectors d'activitat d'importància per la seva repercussió social, en col·laboració, quan s'escau, amb els departaments de la Generalitat amb competència en el sector i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) Fomentar el uso del catalán en el ámbito socioeconómico y, en general, en todos los sectores de actividad de importancia por su repercusión social, en colaboración, cuando proceda, con los departamentos de la Generalidad con competencia en el sector y con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Pactes addicionals al 21è Conveni col·lectiu de Miniwatt, SA
Español: Pactos adicionales al 21º Convenio colectivo de Miniwatt, SA
Català: b) La documentació prevista en la base 7.1 de l'annex 1, referida a cadascuna de les entitats sòcies, llevat del document acreditatiu dels poders de representació que exerceix el o la representant legal i el seu DNI, NIF o NIE, documents que només calen de l'entitat promotora.
Español: b) La documentación prevista en la base 7.1 del anexo 1, referida a cada una de las entidades socias, salvo el documento acreditativo de los poderes de representación que ostenta el o la representante legal y su DNI, NIF o NIE, documentos que solo son necesarios de la entidad promotora.
Català: En projectes de desenvolupament i implantació de sistemes d'informació a l'Administració Pública.
Español: En proyectos de desarrollo y implantación de sistemas de información en la Administración Pública.
Català: c) Millores addicionals: 5 punts.
Español: c) Mejoras adicionales: 5 puntos.
Català: La il·luminació exterior prevista a l'activitat pot comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: La iluminación exterior prevista en la actividad puede comportar un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Es modifica l'horari durant els mesos d'estiu, passant a ser de jornada continua, establint-se de les 6.30 hores fins a les 14.00 hores.
Español: Se modifica el horario durante los meses de verano, pasando a ser de jornada continúa, estableciéndose desde las 6.30 horas hasta las 14.00 horas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la part superior, trenta-cinc centímetres de costats a la base, i noranta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP 2 a la cara sud.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la parte superior, treinta y cinco centímetros de lados en la base, y noventa y cinco centímetros de altura, con las inscripciones MP 2 en la cara sur.
Català: En cas contrari es consideraran absorbides per les millores establertes en el present Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el presente Convenio.
Català: S'adaptin a la morfologia volumètrica del conjunt.
Español: Se adapten a la morfología volumétrica del conjunto.
Català: Aquests supòsits donen lloc a reserva de plaça dins dels primers 15 mesos d'excedència, sempre que no s'hagi utilitzat l'excedència per prestar serveis en una altra empresa o en una empresa pròpia.
Español: Estos casos dan lugar a reserva de plaza dentro de los primeros 15 meses de excedencia, siempre que no se haya utilizado la excedencia para prestar servicios en otra empresa o en una empresa propia.
Català: Els títols de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau, diplomatura i màster obtinguts en centres estrangers han de ser validats o reconeguts per l'escola de doctorat corresponent.
Español: Los títulos de licenciatura, ingeniería, arquitectura, grado, diplomatura y máster obtenidos en centros extranjeros deben ser validados o reconocidos por la correspondiente escuela de doctorado.
Català: La formació professional i el reciclatge dels empleats d'aquest Ajuntament s'hauran d'efectuar a través de les escoles d'administració publica dependents de la Generalitat de Catalunya, la Diputació Provincial de Barcelona i altres organismes oficials.
Español: La formación profesional y el reciclaje de los empleados de este Ayuntamiento se deberán efectuar a través de las escuelas de administración publica dependientes de la Generalidad de Cataluña, la Diputación Provincial de Barcelona y otros organismos oficiales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4156/2006, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0803022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4156/2006, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA (Mercabarna), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0803022).
Català: Article 162.2: Les instal·lacions industrials legalment implantades podran instal·lar maquinària complementària a l'aire lliure sense superar el 4% d'ocupació dels seus terrenys.
Español: Artículo 162.2: Las instalaciones industriales legalmente implantadas podrán instalar maquinaria complementaria al aire libre sin superar el 4% de ocupación de sus terrenos.
Català: Vist que el senyor Pau Bossacoma Busquets no ha acceptat la beca adjudicada mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2011, i que les bases de la convocatòria preveuen l'adjudicació de l'import restant de la beca a la persona designada suplent en la resolució d'adjudicació;
Español: Visto que el señor Pau Bossacoma Busquets no ha aceptado la beca adjudicada mediante la Resolución de 17 de enero de 2011, y que las bases de la convocatoria prevén la adjudicación del importe restante de la beca a la persona designada suplente en la resolución de adjudicación;