BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 1.5.2 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013 (de 9 de desembre) d'avaluació ambiental, va informar del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Adjudicada aquesta plaça per resolució de 14 d'octubre de 2020, i publicada al DOGC núm. 8252 de 22 d'octubre de 2020, la guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza por resolución de 14 de octubre de 2020, y publicada en el DOGC núm. 8252 de 22 de octubre de 2020, la ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: En data 17 d'abril de 2012, s'ha signat el conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Federació Catalana d'ONG per al desenvolupament, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Con fecha 17 de abril de 2012, se ha firmado el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Federación Catalana de ONG para el desarrollo, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: En cas de sol·licituds del programa A, corresponents a incorporacions de socis, que tinguin lloc a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2008, sempre que les sol·licituds es presentin, com a màxim, un mes després de la data d'alta a la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a sòcia, tenint en compte l'àmbit temporal que estableix l'article 3 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: En el caso de solicitudes del Programa A correspondientes a incorporaciones de socios que tengan lugar a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2008, siempre que la solicitud se presente, como máximo, un mes después de la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socia, teniendo en cuenta el ámbito temporal establecido el artículo 3 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: 7.4 La Presidència ha de valorar i vetllar per l'equilibri dels diferents gèneres o altres circumstàncies que siguin necessàries per aconseguir una participació equilibrada en el Ple del Consell Nacional LGBTI on totes les persones LGBTI es puguin sentir representades.
Español: 7.4 La Presidencia debe valorar y velar por el equilibrio de los diferentes géneros u otras circunstancias que sean necesarias para conseguir una participación equilibrada en el Pleno del Consejo Nacional LGBTI donde todas las personas LGBTI se puedan sentir representadas.
Català: La representació territorial dels serveis de salut pública es fa tenint com a referència el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: La representación territorial de los servicios de salud pública se hace teniendo como referencia el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: El contingut de la regulació pot obstaculitzar el procés competitiu i produir efectes no desitjats que distorsionin o restringeixin la competència efectiva.
Español: El contenido de la regulación puede obstaculizar el proceso competitivo y producir efectos no deseados que distorsionen o restrinjan la competencia efectiva.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: g) Elaborar les taules d'avaluació i tria de la documentació per elevar les propostes a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació (CNAATD) per a la seva ratificació i aprovació.
Español: g) Elaborar las tablas de evaluación y selección de la documentación para elevar las propuestas a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección de la Documentación (CNAATD) para su ratificación y aprobación.
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1.
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1.
Català: Ajuntament de Banyoles-Porqueres
Español: Ayuntamiento de Banyoles-Porqueres
Català: Aquesta subvenció es recalcularà en el CFO en funció dels criteris establerts en el programa C, en el cost final d'obra i segons la subvenció disponible final (quants habitatges compleixen les condicions que marca aquesta present convocatòria).
Español: Esta subvención se calculará en el CFO en función de los criterios establecidos en el programa C, en el coste final de obra y según la subvención disponible final (cuántas viviendas cumplen las condiciones que marca esta presente convocatoria).
Català: És la finca 9886, inscrita en el Registre de la Propietat d'Amposta, al tom 3556, llibre 402, foli 174.
Español: Es la finca 9886, inscrita en el Registro de la Propiedad de Amposta, al tomo 3556, libro 402, folio 174.
Català: L'amidament de l'alçària reguladora es farà des de qualsevol punt del terreny en contacte amb l'edificació, considerar la projecció sobre el pla de façana corresponent del punt més alt de la coberta, entenent per la cota màxima teòrica del terreny 2 metres per sobre el nivell de la vorera.
Español: La medición de la altura reguladora se hará desde cualquier punto del terreno en contacto con la edificación, considerando la proyección sobre el plano de la fachada correspondiente del punto más alto de la cubierta, entendiendo por la máxima cota teórica del terreno 2 metros por encima del nivel del arcén.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o a la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios.
Català: L'Ajuntament facilitarà, d'acord amb la legislació vigent i en aplicació de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral Contra la Violència de Gènere, totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció de les seves empleades, víctimes de la violència de gènere, incloses les previstes en l'Acord de la Mesa General de Negociació.
Español: El Ayuntamiento facilitará, de conformidad con la legislación vigente y en aplicación de la ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleadas, víctimas de la violencia de género, incluidas las contempladas en el acuerdo de la mesa general de negociación.
Català: - Projecte bàsic i d'Ordenació dels Equipaments Litorals de la Platja de la Pineda
Español: - Proyecto básico de Ordenación de los Equipamientos Litorales de la Playa de la Pineda.
Català: b) Termini de lliurament: per al lot 1 seran 90 dies a partir de la data de notificació de l'adjudicació definitiva, i per al lot 2 serà l'1 de setembre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: para el lote 1 serán 90 días a partir de la fecha de notificación de la adjudicación definitiva, y para el lote 2 será el 1 de septiembre de 2008.
Català: La seva inclusió proporciona una millor relació qualitat-preu en la prestació contractual, així com més, i millor eficiència en la utilització de fons públics.
Español: Su inclusión proporciona una mejor relación calidad-precio en la prestación contractual, así como más, y mejor eficiencia en la utilización de fondos públicos.
Català: Els terrenys que es proposa classificar de sòl urbà per possibilitar una nova edificació, en continuïtat amb la trama urbana es configuren formant una plataforma que limita amb el talús de la riera.
Español: Los terrenos que se propone clasificar de suelo urbano para posibilitar una nueva edificación, en continuidad con la trama urbana se configuran formando una plataforma que limita con el talud de la riera.
Català: i tècnica d'acord amb la documentació que consta a l'annex 2 del
Español: técnica con la documentación relacionada en el anexo 2 del pliego
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al terme municipal de Biosca.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el término municipal de Biosca.
Català: Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa, són voluntàries, tret de les hores la no-realització de les quals produeixi greus perjudicis per a l'empresa, com també tots els supòsits de força major.
Español: Las horas extras, por su naturaleza, son voluntarias, exceptuando aquéllas cuya no realización produzca graves perjuicios a la empresa y en todos los supuestos de fuerza mayor.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte AL-05020.1, "Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AL-05020.1, “Mejora general.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró, que es realitzaran el dia 20 de setembre de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró, que se realizarán el día 20 de septiembre de 2011.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf, de Bolvir
Català: Contribueix al disseny, l'anàlisi i l'avaluació de la implementació de les reformes pressupostàries.
Español: Contribuye al diseño, el análisis y la evaluación de la implementación de las reformas presupuestarias.
Català: b) Descàrrega de la sol·licitud en suport paper disponible a la pàgina web del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: b) Descarga de la solicitud en soporte papel disponible en la página web del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: h) Qualsevol conducta constitutiva de delicte culpós o de falta penal, en matèria professional.
Español: h) Cualquier conducta constitutiva de delito culposo o de falta penal, en materia profesional.
Català: Vicerector de Comunitat, Acció Social i Sostenibilitat
Español: Vicerrector de Comunidad, Acción Social y la sostenibilidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 5 de juliol de 1984, per la qual s'estableix el procediment a seguir per a l'autorització d'intervenció dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAPs), als centres d'E.G.B. ordinaris i d'Educació Especial (D.O.G.C. n. 460, p. 2395, de 10-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 5 de julio de 1984, por la que se establece el procedimiento a seguir para la autorización de intervención de los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAPs), en los centros de E. G.B. ordinarios y de Educación Especial (D.O.G.C. n. 460, p. 2395, de 10-VIII-1984).
Català: xarxa de traficants i posteriorment a cinc individus més, tots ells
Español: traficantes y posteriormente a cinco individuos más, todos ellos
Català: Equipaments per al consultori de les Pallargues
Español: Equipamientos para el consultorio de Les Pallargues
Català: L'article 66 de la Llei Hipotecària disposa que els interessats podran reclamar contra l'acord de qualificació del registrador pel qual suspèn o denega l'assentament sol·licitat.
Español: El artículo 66 de la Ley Hipotecaria dispone que los interesados podrán reclamar contra el acuerdo de calificación del registrador por el cual suspende o deniega el asiento solicitado.
Català: k) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte o actuació subvencionada.
Español: k) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto o actuación subvencionada.
Català: En cas que el treballador no es jubili dins dels 3 mesos immediatament següents al compliment dels 65 anys d'edat, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: En el caso de que el trabajador no se jubile dentro de 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de los 65 años de edad, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: 1.3 Relaciona la manca de benestar animal i les alteracions en el comportament.
Español: 1.3 Relaciona la falta de bienestar animal y las alteraciones en el comportamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/37/2019, de 4 de març, s'han determinat per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Mediante la Orden SLT/37/2019, de 4 de marzo, se han determinado para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Presidència: la persona titular de la Direcció General de Serveis Comunitaris o persona en qui delegui.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Servicios Comunitarios o persona en quien delegue.
Català: En aquest cas l'empresa haurà de realitzar una nova contractació estable dins l'empresa sigui mitjançant la contractació indefinida d'un nou treballador o mitjançant la transformació a indefinit de contractes de treball no fixes que pugui existir dins l'empresa.
Español: En este caso la empresa tendrá que realizar una nueva contratación estable dentro de la empresa sea mediante la contratación indefinida de un nuevo trabajador o mediante la transformación a indefinido de contratos de trabajo no fijas que pueda existir dentro de la empresa.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord se seguirà el procediment previst en l'article 39.2 del Decret esmentat.
Español: En lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han alcanzado a un acuerdo se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 39.2 del Decreto mencionado.
Català: Per a això, serà necessari que l'entitat beneficiària formuli sol·licitud per escrit i acrediti l'execució d'almenys el 80 per cent de la subvenció atorgada amb càrrec a l'exercici 2004, utilitzant per a això el model de certificació a la qual fa referència l'article 26.3 darrer paràgraf de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: Para lo que, será necesario que la entidad beneficiaria formule solicitud por escrito y acredite la ejecución de al menos el 80 por ciento de la subvención otorgada con cargo al ejercicio 2004, utilizando para ello el modelo de certificación a la que hace referencia el artículo 26.3 último párrafo de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar la participació ciutadana en els diferents àmbits competencials del Departament, l'exercici del dret d'accés a la informació pública i l'exercici del dret constitucional de petició.
Español: La finalidad del fichero es gestionar la participación ciudadana en los diferentes ámbitos de competencia del Departamento, el ejercicio del derecho de acceso a la información pública y el ejercicio del derecho constitucional de petición.
Català: 1.5 Càlcul del resultat.
Español: 1.5 Cálculo del resultado.
Català: Certament, admetre la possibilitat del consumidor prestatari de renunciar o limitar el termini establert en el seu benefici es congruent amb el principi de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya i s'adapta millor a les exigències del tràfic jurídic que una interpretació rígida de les normes jurídiques, en particular quan, com en aquest cas, un termini de deu dies pot permetre al consumidor un coneixement de les circumstàncies i dels efectes del contracte de préstec hipotecari semblant al que li pot proporcionar el termini legal de catorze dies.
Español: Ciertamente, admitir la posibilidad del consumidor prestatario de renunciar o limitar el plazo establecido en su beneficio es congruente con el principio de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña y se adapta mejor a las exigencias del tráfico jurídico que una interpretación rígida de las normas jurídicas, en particular cuando, como en este caso, un plazo de diez días puede permitir al consumidor un conocimiento de las circunstancias y de los efectos del contrato de préstamo hipotecario parecido al que le puede proporcionar el plazo legal de catorce días.
Català: El límit continua paral·lel a la carretera TV-7092 fins a la cruïlla entre el camí de Puig de Gallicant a les Pinedes i el camí del Cap dels Bosquets.
Español: El límite continúa paralelo a la carretera TV- 7092 hasta el cruce entre el camino de Puig de Gallicant a Les Pinedes y el camino del Cap dels Bosquets.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió Administrativa en Matèria de Seguretat de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Gestión Administrativa en Materia de Seguridad de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Aguiló Voltes representant territorial de l'Esport a Tarragona del Consell Català de l'Esport.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Aguiló Voltes representante territorial del Deporte en Tarragona del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es rep contestació en la qual manifesten la seva oposició al projecte, encara que el consideren positiu i necessari, però plantegen una proposta alternativa a la ubicació elegida que augmenta la distància al nucli urbà.
Español: Se recibe contestación en la que manifiestan su oposición al proyecto, aunque lo consideran positivo y necesario, pero plantean una propuesta alternativa a la ubicación elegida, aumentando la distancia al núcleo urbano.
Català: Requisits de disseny de la instal·lació
Español: Requisitos de diseño de la instalación
Català: La seva planta és rectangular, de 30,80 m x 10,50 m de dimensions interiors.
Español: Su planta es rectangular, de 30,80 m x 10,50 m de dimensiones interiores.
Català: d) Coordinar i elaborar les polítiques de millora i desenvolupament dels recursos humans.
Español: d) Coordinar y elaborar las políticas de mejora y desarrollo de los recursos humanos.
Català: Finalitat: realitzar treballs d'ampliació dels serveis.
Español: Finalidad: realizar trabajos de ampliación de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1681/2016, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1681/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims, constant les propostes respectives en l'acta de 8 de juny de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, constando las propuestas respectivas en el acta de 8 de junio de 2006;
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'escriptura d'apoderament del/de la representant de l'entitat, institució o empresa que promou la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia compulsada de la escritura de apoderamiento del/de la representante de la entidad, institución o empresa que promueve la solicitud.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en totes les inversions o materials escrits producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en el Reial decret 737/2020 i en aquesta convocatòria.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en todas las inversiones o materiales escritos producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en el Real decreto 737/2020 y en esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4069 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea d'Investigació Interna (Barcelona), amb la categoria d'inspector/a;
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 4069 se destina al puesto de trabajo de jefa del Área de Investigación Interna (Barcelona), con la categoría de inspector/a;
Català: Documents referents al mobiliari i equipaments didàctics:
Español: Documentos referentes al mobiliario y equipamientos didácticos:
Català: les persones esmentades més amunt, que també integren la
Español: por las personas relacionadas anteriormente, integrantes asimismo de la
Català: Caldrà adjuntar original i fotocòpia de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'empresa o ens beneficiari i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: Deberá adjuntarse original y fotocopia de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: Valoració: fins a 1 punts.
Español: Valoración: hasta 1 punto
Català: Donades les característiques del sector no es fa reserva d'equipaments.
Español: Dadas las características del sector no se hace reserva de equipamientos.
Català: 7.1 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/patrona de moto nàutica B.
Español: 7.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón/patrona de moto náutica B.