BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat comportarà l'eliminació de tota la cobertura vegetal en l'àrea d'afecció, que posteriorment serà revegetada.
Español: La actividad comportará la eliminación de toda la cobertura vegetal en el área de afección, que posteriormente será revegetada.
Català: Es correspon, a una tipologia d'edificacions en filera, formant illes obertes, amb les edificacions arrenglerades al costat dels carrers i hortes a la part superior.
Español: Se corresponde, a una tipología de edificaciones en hilera, formando islas abiertas, con las edificaciones alineadas junto a las calles y huertas en la parte superior.
Català: Descripció: Subministrament de divers material informàtic (impressores i escàners), per al desplegament de l'any 2007 del Cos de Mossos d'Esquadra, homologat, lot 4.
Español: Descripción: Suministro de diverso material informático (impresoras y escaners), para el año 2007 del Cuerpo de Mozos de Escuadra, homologado, lote 4.
Català: El sector de la pesca marítima i l'aqüicultura marina i continental.
Español: El sector de la pesca marítima y la acuicultura marina y continental.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020, l'usuari pot recarregar i/o ampliar el títol quan vulgui, a tarifes de 2020 sempre que no quedi cap títol per iniciar.
Español: A partir del 1 de enero de 2020, el usuario puede recargar y/o ampliar el título cuando desee, a tarifas de 2020, siempre que no quede ningún título por iniciar.
Català: S'hauran d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: Se analizarán especialmente los aspectos siguientes:
Català: b) La persona titular de la Secretaria de Cultura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Cultura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, que ejerce la vicepresidencia.
Català: La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin per objecte béns mobles, i de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: La duración del contrato tiene que ser como mínimo de dos años cuando tengan por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tengan por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Passant a l'anàlisi dels preceptes i pel que fa concretament a l'atribució de l'elaboració del qüestionari al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, cal recordar que aquest és un aspecte sobre el qual ja vàrem tenir ocasió de pronunciar-nos en el DCGE 2/2016, amb ocasió de l'examen de l'apartat 5 de l'article 7 RD 1058/2015, que contenia una previsió idèntica a la del present article 8.3, però referida aleshores a l'aplicació simultània de qüestionaris de context a la realització de l'avaluació final d'educació primària.
Español: Pasando al análisis de los preceptos y por lo que se refiere concretamente a la atribución de la elaboración del cuestionario al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, cabe recordar que este es un aspecto sobre el cual ya tuvimos oportunidad de pronunciarnos en el DCGE 2/2016, con ocasión del examen del apartado 5 del artículo 7 RD 1058/2015, que contenía una previsión idéntica a la del presente artículo 8.3, pero referida entonces a la aplicación simultánea de cuestionarios de contexto a la realización de la evaluación final de educación primaria.
Català: Vila-sacra: passa de l'agrupació 27 a la 26.
Español: Vila-sacra: pasa de la agrupación 27 a la 26.
Català: a) Diploma de monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil expedit per la Direcció General de Joventut o organisme homòleg d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol.
Español: a) Diploma de monitor/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil expedido por la Dirección General de Juventud u organismo homólogo de una comunidad autónoma del Estado español.
Català: La coberta inclinada es realitzarà amb una teula de color clar, no permetent-se els colors foscos, impactants i vidriats.
Español: La cubierta inclinada se realizará con una teja de color claro, no permitiéndose los colores oscuros, impactantes y vidriados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1231/2008, de 17 d'abril, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1231/2008, de 17 de abril, por la que se aprueba el Plan de obres y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Objecte: execució de les obres de la remodelació i ampliació 2,5 L al CEIP Empúries de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la remodelación y ampliación 2,5 L en el CEIP Empúries de L'Escala (Alt Empordà).
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de la finca que té la descripció següent:
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de la finca que tiene la siguiente descripción:
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, l'òrgan encarregat de la tramitació verificarà el compliment de requisits i comprovarà la documentació presentada.
Español: Una vez registrada la solicitud, el órgano encargado de la tramitación verificará el cumplimiento de requisitos y comprobará la documentación presentada.
Català: Pel que fa a la flora, no hi ha cap espècie inclosa al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora, no hay ninguna especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Codi: 180004 Obra de reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 64-A-B al grup J.A. PARERA de Barcelona.
Español: Código: 180004 Obra de reparación de muros y techos sótano y planta baja, fase 64-A-B al grupo J. A.PARERA de Barcelona.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat en horari nocturn.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad en horario nocturno.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM.
Català: Tenir criteri a l'hora de nomenar designacions noves i ser sensibles a les expressions foranes innecessàries.
Español: Tener criterio en el momento de nombrar designaciones nuevas y ser sensibles a las expresiones foráneas innecesarias.
Català: El registre, o sistema equivalent, a què es refereix l'apartat 3, és, doncs, la garantia última de què disposen els interessats per conèixer que només un concret col·lectiu d'empleats públics estan habilitats per prestar l'assistència tècnica necessària, i que aquesta tasca no correspon a qualsevol empleat públic, sinó, com a mínim, en qualsevol administració pública, als funcionaris que presten serveis en les oficines de registre.
Español: El registro, o sistema equivalente, a que se refiere el apartado 3, es, pues, la garantía última de que disponen los interesados para conocer que solo un colectivo concreto de empleados públicos está habilitado para prestar la asistencia técnica necesaria, y que esta tarea no corresponde a cualquier empleado público, sino, como mínimo, en cualquier administración pública, a los funcionarios que prestan servicios en las oficinas de registro.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/340/2013, de 30 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/340/2013, de 30 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria de Queralt de Berga.
Català: En el cas de discrepància respecte de la distància l'empleat o el seu representant ha d'aportar a l'empresa certificació administrativa o un altre document acreditatiu sobre això.
Español: En caso de discrepancia respecto de la distancia el empleado o su representante aportará a la empresa certificación administrativa u otro documento acreditativo al respecto.
Català: Aquests 2 manuals de valoració els han de firmar el Comitè d'Empresa i la representació legal de l'empresa. Són de coneixement general del Comitè d'Empresa i dels treballadors, i es consideren amb caràcter general com a annex al Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Estos 2 manuales de valoración deberán ser firmados por el Comité de Empresa y por la representación legal de la empresa; serán de conocimiento general del Comité de Empresa y de los trabajadores, y se considerarán a todos los efectos como anexo al Convenio colectivo de empresa.
Català: 1.16 Instal·lacions de so en vehicles, de seguretat i amb finalitat comercial.
Español: 1.16 Instalaciones de sonido en vehículos, de seguridad y con finalidad comercial.
Català: Aquest fet dificulta la restauració integrada.
Español: Este hecho dificulta la restauración integrada.
Català: Assignació del pressupost de gestió en Productes Intermedis.
Español: Asignación del presupuesto de gestión en Productos Intermedios.
Català: Objecte: projecte SUSTAIN (Sustainable Tailored Integrated Care for Older People in Europe) per a la integració d'atenció primària sanitària i social a Sabadell.
Español: Objeto: proyecto SUSTAIN (Sustainable Tailored Integrated Care for Older People in Europe) para la integración de atención primaria sanitaria y social en Sabadell.
Català: Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona o bé
Español: Sanidad y Seguridad Social en Girona o bien ante la Diputación de
Català: b) Per mes complet de serveis: 0,0125 punts.
Español: b) Por mes completo de servicios: 0,0125 puntos.
Català: En cas que hi detecti algun error, podrà adreçar-se a la unitat de recursos humans corresponent.
Español: En caso que detecte algún error, podrá dirigirse a la unidad de recursos humanos correspondiente.
Català: Els estrangers es podran incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits per poder exercir a l'Estat espanyol la professió.
Español: Los extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se cumplan los requisitos para poder ejercer en el Estado español la profesión.
Català: Aquestes mesures i les previstes al document ambiental s'han de vincular mitjançant una clàusula a la normativa del Pla especial.
Español: Estas medidas y las previstas en el documento ambiental se tendrán que vincular mediante una cláusula en la normativa del Plan especial.
Català: Es deroga Ordre CLT/115/2005, de 3 de març, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CLT/115/2005, de 3 de marzo, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes.
Català: Diumenge de Pasqua (torn dia)
Español: - Domingo de Pascua (turno día)
Català: 5.3 L'equip tècnic: funcions, comunicació i coordinació.
Español: 5.3 El equipo técnico: funciones, comunicación y coordinación.
Català: 1.7 Verifica que les factures emeses per proveïdors i subministradors es corresponguin amb els béns i serveis rebuts compleixen els requisits previstos en la normativa vigent.
Español: 1.7 Verifica que las facturas emitidas por proveedores y suministradores se correspondan con los bienes y servicios recibidos cumplen los requisitos previstos en la normativa vigente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: - Certificat de les entitats beneficiàries d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagués.
Español: - Certificado de las entidades beneficiarias de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando hubiera.
Català: Es comptabilitzen dos mòduls, un per a la demanda principal i un altre per a les mesures provisionals o cautelars.
Español: Se contabilizan dos módulos, uno para la demanda principal y otro para las medidas provisionales o cautelares.
Català: 2.2 Arquitectures, plataformes i entorns tecnològics (maquinari i programari):
Español: 2.2 Arquitecturas, plataformas y entornos tecnológicos (hardware y software):
Català: Zona Sud als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental i Osona) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00358-P).
Español: Zona Sur, a los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental y Osona) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00358-P).
Català: La Presidència l'ostenta el president de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: La Presidencia la ostenta el presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como arquitecto técnico.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig de 2016, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del nens dirigits a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels Estats membres, ha establert un nou règim per aquests programes escolars, fixant un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en aquello en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimenticios del niños dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares, fijando un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: - Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial; així com, participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, especialment en el procediment d'elaboració i d'execució dels plans d'estudi i les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, en la mesura que la llei estableixi aquest requisit.
Español: - Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial; así como, participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, especialmente en el procedimiento de elaboración y de ejecución de los planes de estudio y las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, en la medida en que la ley establezca este requisito.
Català: Ara bé, d'acord amb l'Article 2.1 de la normativa del Pla director urbanístic del Pla de Bages, s'estableix que, als efectes de la zonificació establerta pel Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, aprovat pel Decret 82/2005, de 3 de maig, els espais inclosos a l'estructura d'espais lliures territorials (Mapa T20) s'han d'incloure en la zona E1, de màxima protecció, llevat dels casos en què això no sigui possible per raons de seguretat.
Español: Ahora bien, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Normativa del Plan director urbanístico del Pla de Bages, se establece que, a los efectos de la zonificación establecida por el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, aprobado por el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, los espacios incluidos en la Estructura de Espacios Libres Territoriales (Mapa T20) se tienen que incluir en la zona E1, de máxima protección, salvo en los casos en que eso no sea posible por razones de seguridad.
Català: a) Els sol·licitants han de tenir una programació regular de clubs de lectura en el seu espai cultural (biblioteca, equipament cultural, establiment privat, etc.).
Español: a) Los solicitantes deben tener una programación regular de clubs de lectura en su espacio cultural (biblioteca, equipamiento cultural, establecimiento privado, etc.).
Català: Que en data 16 de maig de 2003, l'ICS i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de la Salut van signar un acord amb l'objectiu d'establir un marc de col·laboració que possibilités l'aprofitament òptim dels recursos i que es formalitzaria mitjançant l'establiment de convenis o acord específics.
Español: Que en fecha 16 de mayo de 2003, el ICS y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de la Salud firmaron un acuerdo con el objetivo de establecer un marco de colaboración que posibilitase el aprovechamiento óptimo de los recursos y que se formalizaría mediante el establecimiento de convenios o acuerdos específicos.
Català: Informe preceptiu en matèria de prevenció d'incendis forestals
Español: Informe preceptivo en materia de prevención de incendios forestales
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Español: Las bases reguladoras de estas becas se encuentran en la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008).
Català: c) Proposar les plantilles de personal docent.
Español: c) Proponer las plantillas de personal docente.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit/da d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Últim domicili conegut: c. Segre, 23-25, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Segre, 23-25, 08030 Barcelona.
Català: 22.2 Per al cas que les bases prevegin altres tipus de proves en la fase d'oposició, la puntuació obtinguda en aquestes no pot mai ser superior a l'atorgada als i a les aspirants en les proves que, amb caràcter obligatori, es regulen en el present reglament.
Español: 22.2 En el caso en que las bases prevean otros tipos de pruebas en la fase de oposición, la puntuación obtenida en éstas no puede nunca ser superior a la otorgada a los y a las aspirantes en las pruebas que, con carácter obligatorio, se regulan en el presente reglamento.
Català: Finalitat: Pla de consolidació i competitivitat de la Pime
Español: Finalidad: Plan de consolidación y competitividad de la Pyme
Català: Normes de conducta relatives a la gestió i aplicació dels recursos públics.
Español: Normas de conducta relativas a la gestión y aplicación de los recursos públicos.
Català: 5.3 En el cas que la informació o documentació a què s'ha fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 5.3 En caso de que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el empresa solicitante presente una declaración o se haga mención al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia técnica, de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: d) Que el signant disposi de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Que el firmante disponga de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o el el registro correspondiente, si procede.
Català: Modificació de la denominació d'unitats administratives
Español: Modificación de la denominación de unidades administrativas
Català: Associació de dones Xineses de Catalunya
Español: Asociación de mujeres Chinas de Cataluña
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar al Consell Comarcal de la Selva les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Consejo Comarcal de la Selva los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Tots els empleats/ades compresos en l'àmbit d'aquest Acord, són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados/das comprendidos en el ámbito de este Acuerdo están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: En aquest sentit, les aportacions futures del Departament de Territori i Sostenibilitat a FGC, destinades al desemborsament del capital social d'FGC MOBILITAT, SA, que resta pendent, s'hauran de recollir en el nou Contracte programa que hauran de subscriure l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2022-2026.”
Español: En este sentido, las aportaciones futuras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a FGC, destinadas al desembolso del capital social de FGC MOBILITAT, SA, que queda pendiente, se tendrán que recoger en el nuevo Contrato programa que tendrán que suscribir la Administración de la Generalitat y FGC para el periodo 2022-2026.”