BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit s'ofereix la possibilitat, per primera vegada, mitjançant mesures organitzatives, una major flexibilitat en l'horari del professorat de l'educació infantil i primària i, es possibilita per al professorat de 60 o més anys la reducció del seu horari sense pèrdua de retribucions.
Español: En este sentido se ofrece la posibilidad, por primera vez, mediante medidas de organización, una mayor flexibilidad en el horario del profesorado de educación infantil y primaria y, se posibilita para el profesorado de 60 o más años la reducción de su horario sin pérdida de retribuciones.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en les noves destinacions serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en los nuevos destinos será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquesta convocatòria la financen la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC), amb 80.000,00 euros (vuitanta mil euros); l'Institut Català de les Dones (ICD), amb 3.250,00 euros (tres mil dos-cents cinquanta euros), la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb 750,00 euros (set-cents cinquanta euros) i de 750,00 euros (set-cents cinquanta euros) de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC), con 80.000 euros (ochenta mil euros); el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con 3.250,00 euros (tres mil doscientos cincuenta euros); la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con 750,00 euros (setecientos cincuenta euros), y de 750,00 euros (setecientos cincuenta euros) del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Edificabilitat mínima.
Español: Edificabilidad mínima.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a María Soledad Rosell Font (inscripció 2a) (Adreça: c. Sant Pere, 79.
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a María Soledad Rosell Font (inscripción 2ª) (Dirección: c. Sant Pere, 79.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Amb la finalitat de regularitzar la concessió de bestretes al personal laboral i funcionari, s'estableix el següent:
Español: Con la finalidad de regularizar la concesión de anticipos al personal laboral y funcionario, se establece lo siguiente:
Català: Es reconeix com a fita una aflorament rocós de seixanta-vuit centímetres per quaranta-dos centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de sesenta y ocho centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular dels Serveis Territorials la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria de joc.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de los Servicios Territoriales la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de juego.
Català: relacionats amb el consum humà, i també els mitjans de
Español: con el consumo humano, así como los medios de transporte.
Català: Data concessió: 29 de juny 2006.
Español: Fecha de concesión: 29 de junio 2006.
Català: Suprimir l'epígraf d) que té el redactat següent: "d) Quan així ho acordin membres de l'Assemblea General que representin, com a mínim el 80% de les unitats de valor, sense perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc."
Español: Suprimir el epígrafe d) que tiene el redactado siguiente: "d) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen, como mínimo el 80% de las unidades de valor, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que se pudiese dar lugar."
Català: a.2) Altres indicadors: 2 punts.
Español: a.2) Otros indicadores: 2 puntos.
Català: Tindrà lloc al Consorci del Barri de la Mina del dia 9 d'abril de 2008 a les 13:00 hores.
Español: Tendrá lugar en el Consorcio del Barrio de la Mina del día 9 de abril del 2008 a les 13:00 horas.
Català: El cap de serveis, que depèn directament del subdirector/a d'interior del centre, com a encarregat de coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior, ha de garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: El jefe de servicios, que depende directamente del/de la subdirector/a de interior del centro, como encargado de coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior, debe garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: “a) Haver dut a terme les actuacions subvencionables dins del termini que fixa la base 2.1.
Español: “a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionables dentro del plazo que fija la base 2.1.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2608/2003, d'1 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3963, de 8.8.2003) la senyora Anna Maria Parés Botargues fou nomenada cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Ensenyament (actualment Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3963, de 8.8.2003) la señora Anna Maria Parés Botargues fue nombrada jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza (actualmente Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: de l'Institut Català de la Dona, que es compon del lot següent:
Español: del Instituto Catalán de la Mujer, que se compone del lote siguiente:
Català: Defensa i cura de l'entorn i coneixement de les repercussions que tenen a escala global les accions humanes sobre el medi.
Español: Defensa y cuidado del entorno y conocimiento de las repercusiones que tienen a nivel global las acciones humanas sobre el medio.
Català: 1.5.1 Suports d'emmagatzemament digitals: òptics, magnètics i magnetoòptics, entre d'altres.
Español: 1.5.1 Soportes de almacenamiento digitales: ópticos, magnéticos y magnetoópticos, entre otros.
Català: 5.4 Addicionalment, l'ajut també compta amb un import complementari de 12.000,00 € (dotze mil euros).
Español: 5.4 Adicionalmente, la ayuda también cuenta con un importe complementario de 12.000,00 € (doce mil euros).
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, registre general, o a la resta de dependències, de la manera que es descriu en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, registro general, o en el resto de dependencias, de la manera que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La sol·licitud d'ingrés haurà de cursar-se en l'imprès que per a aquests efectes proporcionarà l'empresa.
Español: La solicitud de ingreso habrá de cursarse en el impreso que a estos efectos proporcionará la empresa.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives.
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus modificaciones sucesivas;
Català: 3.10 Desenvolupa accions promocionals amb tècniques de màrqueting aplicables als establiments de restauració.
Español: 3.10 Desarrolla acciones promocionales con técnicas de marketing aplicables a los establecimientos de restauración.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la recuperació del servei d'intermediació i orientació laboral (M103-U224-2015-000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la recuperación del servicio de intermediación y orientación laboral (M103-U224-2015-000001).
Català: Complement: complement de lloc de treball de plus de rotació de torns, taula B.
Español: Complemento: complemento de puesto de trabajo de plus de rotación de turnos, tabla B.
Català: 46.1 L'Institut tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de tot el personal al seu servei, així com de les persones beneficiàries que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: 46.1 El Instituto tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todo el personal a su servicio, así como de las personas beneficiarias que estos nombren por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats, empreses o grups de recerca que duguin a terme els projectes quadriennals de recerca que preveu la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades, empresas o grupos de investigación que lleven a cabo los proyectos cuatrienales de investigación previstos en la base 1.
Català: Participar en l'elaboració i la modificació, quan calgui, dels plans d'estudis dels graus i postgraus universitaris de criminologia, així com en plans d'estudis d'altres títols universitaris de caràcter no oficial.
Español: Participar en la elaboración y la modificación, cuando sea necesario, de los planes de estudios de los grados y postgrados universitarios de criminología, así como en planes de estudios de otros títulos universitarios de carácter no oficial.
Català: És obligació de l'empresa lliurar mensualment les cotitzacions de cada treballador.
Español: Es obligación de la empresa entregar mensualmente las cotizaciones de cada trabajador.
Català: Fins que no finalitzin les obres de reforma de l'hospital, en què s'habilitarà un local exclusivament pel Comitè d'empresa, mentrestant la Direcció posarà a disposició dels anomenats Representants utensilis com cadires, taules, màquina d'escriure i telèfon.
Español: Hasta que finalicen las obras de reforma del hospital, en cuyo momento se habilitará un local exclusivamente para el Comité de empresa, la dirección pondrá a disposición de los que sean nombrados representantes utensilios tales como sillas, mesas, máquina de escribir y teléfono.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, en què es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios será equivalente al coste del proyecto, del que se restarán las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: El pressupost base de la licitació es de 204.993,22 euros, més el 16% de l'IVA per import de 32.798,92 euros, total 282.223,87 euros, amb càrrec al FONS ESTATAL D'INVERSIÓ LOCAL.
Español: El presuposto base de la licitación es de 204.993,22euros, más el 16% de l'IVA por importe de 32.798,92euros, total 282.223,87euros, con cargo al FONS ESTATAL D'INVERSIÓ LOCAL.
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per aquell càrrec i també les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a errors.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente por aquel cargo y también las que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a errores.
Català: El Comitè d'Empresa participarà activament en l'elaboració de les llistes generals de les plantilles i en la distribució de totes les vacances.
Español: El Comité de Empresa tomará parte activa en la elaboración de los cuadrantes generales de las plantillas y en la distribución de todas las vacaciones.
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, adoptant els mecanismes de prevenció i participació que s'hi regulen.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, adoptando los mecanismos de prevención y participación que se regulen.
Català: --2 Pel que fa als centres de treball de menys de 30 treballadors,
Español: --2 En los centros de trabajo de menos de 30 trabajadores, es
Català: e) Capacitat de relació interpersonal:
Español: e) Capacidad de relación interpersonal:
Català: Tenir estructura empresarial pròpia.
Español: Tener estructura de la empresa propia.
Català: a) Sol·licitud d'acollir-se a clàusules d'inaplicació salarial previstes en Conveni Col·lectiu, per motius econòmics.
Español: a) Solicitud de acogerse a cláusulas de inaplicación salarial previstas en Convenio Colectivo, por motivos económicos.
Català: 2) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l'equip directiu, de gestió, administratiu o comercial, d'acord amb el que preveu la base 4.b), fins al límit del 40% de la despesa artística que regula la base 4.a).
Español: 2) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo, de gestión, administrativo o comercial, de acuerdo con lo previsto en la base 4.b), hasta el límite del 40% del gasto artístico regulado en la base 4.a).
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa la prescripció de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que en sessió 30 de setembre de 1997 va aprovar definitivament el vigent Pla especial amb la següent prescripció:.S'haurà d'indicar expressament a la documentació escrita i gràfica que l'alineació de l'edificació a l'Av. Catalunya assenyalada als plànols podrà recular-se fins a un màxim de 5 metres..
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa la prescripción del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona que en sesión 30 de septiembre de 1997 aprobó definitivamente el vigente Plan especial con la siguiente prescripción:.Se tendrá que indicar expresamente a la documentación escrita y gráfica que la alineación de la edificación a la Avda. Cataluña señalada en los planos podrá recularse hasta un máximo de 5 metros..
Català: d) Les faltes de puntualitat sense causa justificada de fins a 3 dies dins d'un període de 60 dies seguits.
Español: d) Las faltas de puntualidad sin causa justificada de hasta 3 días dentro de un periodo de 60 días seguidos.
Català: a) Millora local.
Español: a) Descripción del objeto: mejora local.
Català: Les baixes successives sense hospitalització, i dins de l'any natural, sempre que les mateixes superin els 30 dies de durada, s'abonaran al 100% del salari real a partir del dia 31, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències comunes.
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización, y dentro del año natural, siempre que las mismas superen los 30 días de duración, se abonarán al 100% del salario real a partir del día 31, sin retroactividad, con el límite máximo de la base de cotización de contingencias comunes.
Català: L'empresa concedeix a tots els treballadors/es amb contracte en vigor durant la setmana de Reis una quantitat de 18,47 euros bruts any per cada fill que en aquestes dates no hagi complert encara els 9 anys.
Español: La empresa concede a todos los trabajadores/ras con contrato en vigor durante la semana de Reyes una cantidad de 18,47 euros brutos al año por cada hijo/ja que en estas fechas no haya cumplido aún los 9 años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior de gestió com a responsable de contractació i patrimoni, per promoció interna, concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a superior de gestión como responsable de contratación y patrimonio, por promoción interna, concurso-oposición.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. S-AA-00504-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. S-AA-00504-P1).
Català: S'hi sintetitza per primer cop un marc essencial per al desenvolupament d'unes normes encaminades a reafirmar la voluntat d'autogovern del poble català i de la seva història.
Español: Se sintetiza por primera vez un marco esencial para el desarrollo de unas normas encaminadas a reafirmar la voluntad de autogobierno del pueblo catalán y de su historia.
Català: A través dels qüestionaris i les entrevistes realitzats en els processos selectius i en les revisions psicotècniques.
Español: A través de los cuestionarios y las entrevistas realizados en los procesos selectivos y en las revisiones psicotécnicas.
Català: Fita 19: se situa a les Carreres, a uns tres-cents setanta-cinc metres al nord est del Puig Sesforques.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Carreres, a unos trescientos setenta y cinco metros al noreste del Puig Sesforques.
Català: * La intensitat de les subvencions de classe A1 i A2 per adaptació anticipada a futures normes comunitàries (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: * La intensidad de las subvenciones de clase A1 y A2 para adaptación anticipada a futuras normas comunitarias (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: c) Per als que cursin la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos, ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior.
Català: L'empresa Nestlé España, SA, disposa d'una fàbrica a Girona que es dedica a produir i envasar cafè soluble i cafè soluble descafeïnat i a envasar altres especialitats en càpsules.
Español: La empresa Nestlé España, SA, dispone de una fábrica en Girona que se dedica a producir y envasar café soluble y café soluble descafeinado y a envasar otras especialidades en cápsulas.
Català: 2.3 Selecciona les diferents tècniques, instruments i protocols per fer el seguiment de la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.3 Selecciona las diferentes técnicas, instrumentos y protocolos para la realización del seguimiento de la intervención en la unidad de convivencia.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bovera i de Flix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Bovera y de Flix.
Català: Finalitat: 70è aniversari de les col·lectivitzacions de les empreses a Catalunya 1936-2006.
Español: Finalidad: 70º aniversario de las colectivizaciones de las empresas en Cataluña 1936-2006.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora local.
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Mejora local.
Català: e) Que imparteixi la seva matèria en la llengua estrangera per a la qual sol·licita l'activitat de formació.
Español: e) Que imparta su materia en la lengua extranjera para la cual se solicita la actividad de formación.
Català: Clau: CAT-06537.,.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Salou-Vila- seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Clave: CAT-06537.,.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Salou-Vila- seca, en el término municipal de Salou.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 del Pla especial urbanístic del nucli antic, de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .3 Bases específiques de l'ajut per a estudis dels funcionaris
Español: .3 Bases específicas de la ayuda para estudios de los funcionarios
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector Parc d'Activitats del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.507, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector Parque de Actividades del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.507, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: I també contra els accidents evitables".
Español: Y también contra los accidentes evitables".
Català: 3.- L'ocupació màxima de la parcel·la es fixa en un 50% del solar
Español: 3.- La ocupación máxima de la parcela se fija en un 50% del solar
Català: Així mateix, l'IME facilitarà els mitjans preventius (guants, mascaretes...) necessaris en aquelles actuacions que ho requereixin pel risc de contagi de malalties.
Español: Asimismo, el IME facilitará los medios preventivos (guantes, mascarillas...) necesarios en aquellas actuaciones que lo requieran por el riesgo de contagio de enfermedades.
Català: subscrits a partir d'aquesta data.
Español: los contratos suscritos a partir de la indicada fecha.