BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com a una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de la disposició addicional 21 esmentada del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuya virtud se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (codi de conveni núm. 0800891) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (código de convenio núm. 0800891) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc de treball, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuándo sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto de trabajo, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Classificació empresarial: les sol·licitades en els fulls de característiques.
Español: Clasificación empresarial: las solicitadas en las hojas de características.
Català: Pmax 4.2.1 o 4.2.2 són la puntuació màxima dels criteris 4.2.1 o 4.2.2, respectivament.
Español: Pmax 4.2.1 o 4.2.2 son la puntuación máxima del criterio 4.2.1 o 4.2.2, respectivamente.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre resolucions referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre resoluciones referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 2.4 No seran subvencionables les instal·lacions de plantes d'assecatge tèrmic de purins.
Español: 2.4 No serán subvencionables las instalaciones de plantas de secado térmico de purines.
Català: Per part del Col·legi els lliuraran les certificacions que sol·licitin els col·legiats, en referència als termes que els afectin.
Español: Por parte del Colegio les entregarán las certificaciones que soliciten los colegiados, en referencia a los términos que les afecten.
Català: i) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors;
Español: e) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores;
Català: Així mateix, i si escau, s'han de considerar les entitats beneficiàries incloses en la llista de reserva, i la quantia proposada per a cadascuna, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida,d'acord amb l'article 8.
Español: Asimismo, y si procede, se tienen que considerar las entidades beneficiarias incluidas en la relación de reserva, y la cuantía propuesta para cada una, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, de acuerdo con el artículo 8.
Català: l) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada pel superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: QP AE_2-097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent (SEP)
Español: QP AE_2-097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente (SEP)
Català: a. Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i dones valorant, entre altres, la situació en l'empresa respecte als aspectes següents:
Español: a. Las empresas elaborarán un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo con respecto a la situación de los hombres y mujeres valorando, entre otros, la situación en la empresa respecto a los siguientes aspectos:
Català: Les ampliacions superiors a sis mesos requereixen una autorització prèvia de l'ACCD.
Español: Las ampliaciones superiores a seis meses requieren una autorización previa de la ACCD.
Català: 3.2 Cap municipi, o part, englobat en la programació d'un dels grups seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Proder podrà ser inclòs, simultàniament, en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres grups d'acció local.
Español: 3.2 Ningún municipio, o parte, englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Proder podrá ser incluido, simultáneamente, en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros grupos de acción local.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es podrà realitzar una entrevista, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica se podrá realizar una entrevista, a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes.
Català: D'una banda, el creixent nombre de publicacions digitals consultables a través de tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) fa necessari introduir a les bases les previsions que facin possible ajustar-ne els requisits a les peculiaritats específiques d'aquest tipus de difusió.
Español: Por una parte, el creciente número de publicaciones digitales que pueden consultarse a través de Tabletas i/o Smartphone obliga a introducir en las bases las previsiones que hagan posible ajustar los requisitos a las particularidades específicas de este tipo de difusión.
Català: b) Assenyalar el dia, el lloc i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, el sitio y el orden del día.
Català: 1 dipòsit soterrat de dissolvents de 15.000 litres.
Español: 1 depósito soterrado de disolventes de 15.000 litros.
Català: .es recomana ampliar el carrer Roure Gros fins a 9m, en el tram comprès entre la confluència del carrer Creus i la plaça de l'Escletxa..
Español: .se recomienda ampliar la calle Roure Gros hasta 9 m, en el tramo comprendido entre la confluencia de la calle Creus y la plaza de la Escletxa..
Català: f) L'elaboració i la difusió d'informació general sobre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la coordinació de les actuacions d'informació al ciutadà i l'elaboració d'estudis sobre la satisfacció de l'usuari del Departament.
Español: f) La elaboración y la difusión de información general sobre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la coordinación de las actuaciones de información al ciudadano y la elaboración de estudios sobre la satisfacción del usuario del Departamento.
Català: 2.1 Segons la informació del banc de dades d'ocupació pública de gener de 2014, el col·lectiu professional del Departament de Salut que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 40.408 efectius.
Español: 2.1 Según la información del banco de datos de ocupación pública de enero de 2014, el colectivo profesional del Departamento de Salud que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua es 40.408 efectivos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 110, de 9 de juny de 2016 i núm. 115, de 16 de juny de 2016, es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 110, de 9 de junio de 2016 y núm. 115, de 16 de junio de 2016, se publican íntegramente las Bases específicas y las convocatoria que regirán la selección de las plazas siguientes:
Català: podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació
Español: entrevistar a los solicitantes para recibir de ellos información
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També realitzarà les funcions del/la president/a en la seva absència
Español: También realizará las funciones del/la presidente/a en su ausencia
Català: El senyor Sebastià Mateo i Alaix cessa com a secretari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: El señor Sebastià Mateo i Alaix cesa como secretario de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: Per escrit de data 19 d'abril de 2010, el cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació va sol·licitar esmena de l'esmentada sol·licitud de reclamació patrimonial.
Español: Por escrito, de fecha 19 de abril de 2010, el jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación solicitó la subsanación de la citada solicitud de reclamación patrimonial.
Català: Entrevista, relacions personals, targetes.
Español: Entrevista, relaciones personales, tarjetas.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Secretaria general
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar aquesta documentació al tribunal o òrgan tècnic de selecció, dins el termini establert a l'apartat anterior.
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar esta documentación al tribunal u órgano técnico de selección, dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: - fotocòpia compulsada d'un document d'identificació personal: document nacional d'identitat per a residents a l'Estat espanyol, targeta de residència o d'identitat d'estranger, passaport en cas de no residents o qualsevol altre document d'identificació expedit per una autoritat governamental que gaudeixi d'adequades garanties d'autenticitat i incorpori la fotografia del titular.
Español: - fotocopia compulsada de un documento de identificación personal: documento nacional de identidad para residentes en el Estado español, tarjeta de residencia o de identidad de extranjero, pasaporte en caso de no residentes o cualquier otro documento de identificación expedido por una autoridad gubernamental que goce de adecuadas garantías de autenticidad e incorpore la fotografía del titular.
Català: 28.2 Els treballadors contractats en règim de
Español: 28.2 Los trabajadores contratados en régimen de
Català: 11.7 Per deures inexcusables de caràcter públic o
Español: 11.7 Por deberes inexcusables de carácter público o
Català: - Tipologia de vials i tractament de la urbanització.
Español: - Tipología de viales y tratamiento de la urbanización.
Català: Comprovar la correcta aplicació dels mòduls de valor utilitzats per les oficines liquidadores de districte hipotecari, així com fer el seguiment de les actuacions d'aquestes oficines liquidadores amb l'explotació de la base de dades en el procediment de comprovació de valors.
Español: Comprobar la correcta aplicación de los módulos de valor utilizados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, así como hacer el seguimiento de las actuaciones de estas oficinas liquidadoras con la explotación de la base de datos en el procedimiento de comprobación de valores.
Català: Per poder accedir-hi cal que l'entitat beneficiària estigui prèviament registrada en aquest portal.
Español: Para poder acceder es necesario que la entidad beneficiaria esté previamente registrada en este portal.
Català: Objecte: Desenvolupament del videojoc Rise of Dakudaga
Español: Objeto: Desarrollo del videojuego Rise of Dakudaga
Català: f) Que tinguin la condició de variant que escurci sensiblement itineraris entre dos nuclis i que, segons el corresponent estudi cost-benefici, resulti amortitzable en un període de trenta anys amb una taxa interna de retorn del 10%
Español: f) Que tengan la condición de variante que acorte sensiblemente itinerarios entre dos núcleos y que, según el correspondiente estudio coste-beneficio, resulte amortizable en un periodo de treinta años con una tasa interna de retorno del 10%.
Català: A aquests efectes, quan el sistema d'actuació previst és el de compensació, és aplicable el règim propi del sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, mentre que, quan el sistema d'actuació és el de cooperació, és aplicable la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació.
Español: A tales efectos, cuando el sistema de actuación previsto es el de compensación, es aplicable el régimen propio del sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, mientras que, cuando el sistema de actuación es el de cooperación, es aplicable la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación.
Català: Secció d'Energia i les de l'Institut Geològic de Catalunya, en la forma que s'indica en l'apartat de “consideracions”.
Español: Sección de Energía y las del Instituto Geológico de Cataluña, en la forma que se indica en el apartado de "consideraciones".
Català: Valorar, diagnosticar i abordar problemes de salut reals i de risc.
Español: Valorar, diagnosticar y abordar problemas reales de salud y de riesgo.
Català: 1.El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tan permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement d'aquell o, si escau, de la resolució judicial o administrativa que ho estableixi.
Español: 1. El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre-adoptiva, aunque éstos sean provisionales, a computar desde la fecha de nacimiento de aquél o, si procede, desde la resolución judicial o administrativa que lo establezca.
Català: Aquest pla ha d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: Este plan debe indicar los objetivos y los resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: Per determinar cadascuna de les compensacions teòriques (XiT1; XiT2a; Xi2bHV) per a l'any “i”, es prendrà com a punt de partida l'any anterior “i-1” i s'aplicarà el percentatge de creixement de trànsit i d'increment per la revisió de tarifes.
Español: Para determinar cada una de las compensaciones teóricas (XiT1; XiT2a; Xi2bHV) para el año “i”, se tomará como punto de partida el año anterior “i-1” y se aplicará el porcentaje de crecimiento de tráfico y de incremento por la revisión de tarifas.
Català: Anualment aquest Departament presentarà a la comissió de seguiment de la carrera la relació del personal que ha realitzat formació, el que no ha pogut accedir-hi i el que s'ha negat o ha renunciat a fer-ne.
Español: Anualmente este Departamento presentará a la comisión de seguimiento de la carrera la relación del personal que ha realizado formación, el que no ha podido acceder a ella y el que se ha negado a hacerla o ha renunciado a ella.
Català: Els beneficiaris de la pòlissa seran els empleats en actiu i els seus beneficiaris, entenent com aquells als que la Seguretat Social reconegui el dret a l'assistència sanitària, sota el mateix nombre d'afiliació del treballador, regulat per la normativa vigent de la Seguretat Social a cada moment.
Español: Los beneficiarios de la póliza serán los empleados en activo y sus beneficiarios, entendiendo aquellos a los que la Seguridad Social reconozca el derecho a la asistencia sanitaria, con el mismo número de afiliación del trabajador, regulado por la normativa vigente de la Seguridad Social en cada momento.
Català: Els propietaris que construeixen primer la paret mitgera ho han de fer d'acord amb llurs necessitats.
Español: Los propietarios que construyen primero la pared medianera deben hacerlo de acuerdo con sus necesidades.
Català: la inspecció de vaixells o societats qualificadores, d'acord amb el
Español: buques o sociedades calificadoras, según catálogo.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En el caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: Donar publicitat a les persones designades per la presidenta del tribunal qualificador per col·laborar en les tasques d'organització, administració i correcció de les proves de català del Consorci de l'Institut Ramon Llull durant la 2a convocatòria de l'any 2021, que es detallen en Annex.
Español: Dar publicidad a las personas designadas por la presidenta del tribunal calificador para colaborar en las tareas de organización, administración y corrección de las pruebas de catalàn del Consorcio del Institut Ramon Llull durante la 2a convocatoria del año 2021, que se detallan en Anexo.
Català: Aquesta competència inclou la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 i del Pla d'Interès Natural (PEIN) situats íntegrament a la Val d'Aran.
Español: Esta competencia incluye la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 y del Plan de Interés Natural (PEIN) situados íntegramente en el Valle de Arán.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 2, declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo, competitivo empresarial, que se define en el anexo 2, declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: Les noves sol·licituds d'admissió que tinguin reconeixement de situació de vulnerabilitat s'assignaran amb independència de les vacants de què disposi cada centre, tenint en compte la distribució equilibrada de l'alumnat, el percentatge d'alumnes en situació de vulnerabilitat en tot el centre i el nombre d'alumnes en situació de vulnerabilitat en el nivell a escolaritzar.
Español: Las nuevas solicitudes de admisión que tengan reconocimiento de situación de vulnerabilidad se asignarán con independencia de las vacantes de que disponga cada centro, teniendo en cuenta la distribución equilibrada del alumnado, el porcentaje de alumnos en situación de vulnerabilidad en todo el centro y el número de alumnos en situación de vulnerabilidad en el nivel a escolarizar.
Català: El personal destinat a l'escola i guarderia municipal tindran amb caràcter obligatori les vacances durant el mes d'agost.
Español: El personal destinado a la escuela y guardería municipal tendrán con carácter obligatorio las vacaciones durante el mes de agosto.
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei 20/2009, determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley 20/2009, determina que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos que sea necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: c) Estudi econòmic referit als mitjans materials i personals necessaris, així com a les despeses de funcionament.
Español: c) Estudio económico referido a los medios materiales y personales necesarios, así como a los gastos de funcionamiento.
Català: “4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), és de 7.229.963,66 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001.
Español: “4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), es de 7.229.963,66 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en gestió i comptabilitat pressupostària de les entitats gestores de la Seguretat Social i coneixement de l'aplicació PIP.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en gestión y contabilidad presupuestaria de las entidades gestoras de la Seguridad Social y conocimiento de la aplicación PIP.
Català: Anàlisis del multiplicador.
Español: Análisis del multiplicador.
Català: Dibuix: 210 h.
Español: Dibujo: 210 h.