BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la fitxa descriptiva, l'interès de la zona és estratigràfic i tectònic.
Español: Según la ficha descriptiva, el interés de la zona es estratigráfico y tectónico.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnica, y de acuerdo con los fundamento que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: d) Retrotreure l'expedient al període d'instrucció, si els defectes causen indefensió de l'inculpat.
Español: c) Retrotraer el expediente al periodo de instrucción, si los defectos causan indefensión del inculpado.
Català: d'urbanització dels carrers Caritat i Consell, pel qual sol·licita
Español: urbanización de las calles Caritat y Consell, por el que solicita que el
Català: En aquest punt, la delimitació segueix en línia recta fins interceptar l'extrem més al nord del camí del barranc de les Aigües Vives, que porta al mas de les Aigües Vives.
Español: En este punto, la delimitación sigue en línea recta hasta interceptar el extremo más al norte del camino del barranco de Les Aigües Vives, que lleva a la masía de Les Aigües Vives.
Català: 3.7 Fases de l'exposició per làser de fotopolímers (sistema ablatiu).
Español: 3.7 Fases de la exposición por láser de fotopolímeros (sistema ablativo).
Català: Finalitat de la subvenció: per 1.200 hores destinades al manteniment dels dos centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: por 1.200 horas destinadas al mantenimiento de los dos centros de autoaprendizaje de la lengua catalana.
Català: Aquests registres hauran d'estar relacionats, de forma que per cada residu d'entrada s'identifiqui el residu de sortida.
Español: Estos registros deberán estar relacionados, de forma que para cada residuo de entrada se identifique el residuo de salida.
Català: Urbana: Departament Número U. Destinat a local comercial situat en la planta baixa de la casa número seixanta-tres del carrer Rosalía de Castro d'aquesta ciutat.
Español: Urbana: Departamento Número Uno. Destinado a local comercial sito en la planta baja de la casa número sesenta y tres de la calle Rosalía de Castro de esta ciudad.
Català: 16.1 Quan a les activitats que regula aquest Decret hi hagi participants amb discapacitat, prèviament a la realització de l'activitat, l'entitat organitzadora ha de valorar els casos per tal d'ajustar la ràtio de l'equip dirigent, si escau, i establir si cal algun suport addicional.
Español: 16.1 Cuando en las actividades reguladas por este Decreto haya participantes con discapacidad, previamente a la realización de la actividad, la entidad organizadora valorará los casos con el fin de ajustar la ratio del equipo dirigente, si procede, y establecer si hace falta algún apoyo adicional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma dels vestidors, recepció i zona d'aigua de les instal·lacions esportives municipals de Can Llobet (exp. SPOV180011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de los vestuarios, recepción y zona de agua de las instalaciones deportivas municipales de Can Llobet (exp. SPOV180011).
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs.
Español: Las modificaciones que se propongan tienen que ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos.
Català: S'ha localitzat una Fita antiga amb la inscripció S a la cara que mira al municipi d'Olot.
Español: Se ha localizado un Mojón antiguo con la inscripción S en la cara que mira al municipio de Olot.
Català: a) Infecció genital per clamídies.
Español: a) Infección genital por clamidias.
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés que s'especifica a la base 2.4 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso que se especifica en la base 2.4 de esta convocatoria tendrán que indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la cual son titulares en el cuerpo de origen.
Català: Per Resolució CLT/1424/2011, de 30 de maig (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: Por Resolución CLT/1424/2011, de 30 de mayo (DOGC núm. 5900, de 15.6.2011), se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: Les funcions específiques de la Comissió són les
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión:
Català: D'entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l'article 32 es farà una selecció per tal d'atorgar les corresponents subvencions, d'acord amb els criteris següents:
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos establecidos a el artículo 32 se hará una selección para otorgarles las correspondientes subvenciones, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, prorrogable d'any en any fins al 31 de desembre de 2003, per acord exprés d'ambdues parts.
Español: Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, prorrogable de año en año hasta el 31 de diciembre de 2003, por acuerdo expreso de las dos partes.
Català: En tot cal, l'Ajuntament pot facilitar l'obtenció de dades i informacions necessàries per a la formulació del planejament.
Español: En cualquiera caso, el Ayuntamiento puede facilitar la obtención de datos y las informaciones necesarias para la formulación del planeamiento.
Català: En conseqüència, tenint en compte que s'ha modificat la circumstància en virtut de la qual es va denegar inicialment al centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, l'accés al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, cal estimar parcialment la pretensió del centre recurrent en el sentit d'aprovar l'accés al règim de concert per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, d'acord amb la capacitat autoritzada.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta que se ha modificado la circunstancia en virtud de la cual se denegó inicialmente al centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, el acceso al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, hay que estimar parcialmente la prestación del centro recurrente en el sentido de aprobar el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con la capacidad autorizada.
Català: consistirà en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la
Español: de un plus cuya cuantía será la determinada para cada
Català: a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: El dotzè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 2, al suport 41 i finalitzarà al suport 45 de la línia de derivació al PT i N7510.
Español: El doceavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 41 y finalizará en el apoyo 45 de la línea de derivación en el PT y N7510.
Català: g) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament.
Español: g) Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normas de desarrollo.
Català: —4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: —4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Per a alumnes que hi accedeixen per la via del batxillerat o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 60%.
Español: Para el alumnado que acceda por la vía del bachillerato o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: Pel que fa al dret civil de Catalunya, el Govern de la Generalitat, per mitjà de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a òrgan responsable de fer el seguiment del desenvolupament de l'ordenament juridicocivil, per tal de procedir a la modificació del Codi de família, procedirà a la incorporació de les modificacions necessàries per a garantir els objectius d'aquesta llei.
Español: En cuanto al derecho civil de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad, a través del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como órgano responsable de efectuar el seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico-civil, para proceder a la modificación del Código de familia, procederá a la incorporación de las modificaciones necesarias para garantizar los objetivos de la presente ley.
Català: Pla: Competències bàsiques en llengües.
Español: Plan: Competencias básicas en lenguas.
Català: Contra les decisions de l'empresa, es pot recórrer davant l'autoritat laboral i s'haurà de perllongar el període de prova mentre aquesta no es pronunciï.
Español: Contra las decisiones de la empresa, se puede recurrir delante la autoridad laboral y se deberá de alargar el período de prueba mientras esta no se pronuncie.
Català: La següent actualització s'ha d'efectuar en el Conveni del 2006.
Español: La siguiente actualización se efectuará en el Convenio de 2006.
Català: 7.6 L'incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol·licituds establertes en l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud o les reduccions de l'ajut previstes a l'apartat 13 d'aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita i hortalisses.
Español: 7.6 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de los ayudas para la promoción y suministro de frutas y hortalizas.
Català: Assumeix de tècnic superior director de l'obra.
Español: Asume de técnico superior director de la obra.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació als afectats.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación a los afectados.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y debe requerirse, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: 2.7.1 Tècniques bàsiques de modelatge d'attrezzo en 3D: construcció volumètrica.
Español: 2.7.1 Técnicas básicas de modelado de attrezzo en 3D: construcción volumétrica.
Català: 2.2 A l'interior del triangle, centrat, hi ha de constar la inscripció "CAT", retolada en lletra majúscula, recta, de 3,80 x 9,50 cm en total.
Español: 2.2 En el interior del triángulo, centrada, debe constar la inscripción "CAT", rotulada en letra mayúscula, recta, de 3,80 x 9,50 cm en total.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Tots aquests coeficients una vegada aplicats als tipus de gravamen aprovats en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any, configuren el tipus impositiu d'aplicació en concepte de cànon de l'aigua a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Todos estos coeficientes aplicados a los tipos de gravamen aprobados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año, configuran el tipo impositivo de aplicación en concepto de canon del agua en cada municipio de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/441/2006, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2006 i 2007, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN SLT/441/2006, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios 2006 y 2007, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: c) En el cas de venda de drets preferents de subscripció o segregació per exercir-los, l'import del cost dels drets alienats disminuirà el preu d'adquisició dels respectius valors.
Español: c) En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción o segregación de los mismos para ejercitarlos, el importe del coste de los derechos enajenados disminuirá el precio de adquisición de los respectivos valores.
Català: j) No són despeses directament vinculades a les accions subvencionades les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: j) No son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas las vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipi d'Alcanar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipio de Alcanar.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa RAB-00 afectada per les obres d'urbanització de la fase III del Sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià del Besós, amb les característiques següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red RAB-00 afectada por las obras de urbanización de la fase III del Sector de la Catalana, en el término municipal de Sant Adrià del Besós, con las siguientes características:
Català: Verificació de l'ajustament de les condicions del medi i meteorològiques i de les característiques de les persones participants amb les previsions.
Español: Verificación del ajuste de las condiciones del medio y meteorológicas y de las características de las personas participantes con las previsiones.
Català: 36.3 Davant de l'òrgan que concedeix l'ajut, la representativitat del programa, recaurà sobre una de les entitats, que serà la promotora del programa.
Español: 36.3 Ante el órgano que concede la ayuda, la representatividad del programa, recaerá sobre una de las entidades, que será la promotora del programa.
Català: Gestionar, tramitar i controlar els contractes menors realitzats a la Secretaria d'Acció Ciutadana (SAC) i les despeses corresponents a diferents despeses periòdiques derivades de les activitats dels equipaments de la SAC, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent per tal de garantir el correcte funcionament dels serveis que ofereixen els equipaments de la SAC, així com la tramitació i gestió de les factures dels diferents subministraments energètics per tal de realitzar els tràmits adients al més aviat possible i evitar talls de subministraments.
Español: Gestionar, tramitar y controlar los contratos menores realizados en la Secretaría de Acción Ciudadana (SAC) y los gastos correspondientes a diferentes gastos periódicos derivados de las actividades de los equipamientos de la SAC, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios que ofrecen los equipamientos de la SAC, así como la tramitación y gestión de las facturas de los diferentes suministros energéticos con el fin de realizar los trámites adecuados lo antes posible y evitar cortes de suministros.
Català: a) Estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació o el darrer curs de biblioteconomia i documentació, i també els llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i/o la llicenciatura en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación o el último curso de biblioteconomía y documentación, y también los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/o la licenciatura en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: b) Fotocòpies degudament compulsades dels títols, diplomes o certificats que s'al·leguin com a mèrits.
Español: b) Fotocopias debidamente compulsadas de los títulos, diplomas o certificados que aleguen como méritos.
Català: Unitat orgànica nova:
Español: Unidad orgáncia nueva:
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilamacolum i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilamacolum y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: PO=4; PA=—; TD=Ajuntament de Vilanova del Camí, c. Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí; SO=80; SP=20; N=Cm.
Español: PO=4; PA=—; TD=Ayuntamiento de Vilanova del Camí, c. Castell, 1, 08788 Vilanova del Camí; SO=80; SP=20; N=Cm.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvenció (exp. 07/REE/065/0040000 i 07/REE/057/0035638).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvención (exp. 07/REE/065/0040000 y 07/REE/057/0035638).
Català: Tècnics/ques no titulats i resta de personal: 3 mesos
Español: Técnicos/cas no titulados y resto de personal: 3 meses.
Català: Les xifres de què es disposa per al 2004 indiquen que aquest any la distribució de recursos serà similar.
Español: Las cifras de que se dispone para 2004 indican que este año la distribución de recursos será similar.
Català: a) Impulsar i supervisar el desenvolupament i la gestió de les accions i programes de foment, l'assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius diversos en col·laboració amb altres organismes i entitats i d'acord amb els objectius estratègics establerts.
Español: a) Impulsar y supervisar el desarrollo y la gestión de las acciones y programas de fomento, el asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos diversos en colaboración con otros organismos y entidades y de acuerdo con los objetivos estratégicos establecidos.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: l'esmentada herència del Sr. Vicente Serra Carol, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Vicente Serra Carol, abierta bajo las
Català: Quant al personal la relació laboral del qual no és per servei o per obra determinats (cas en el qual cal aplicar respecte del seu cessament el que estableix l'article 8 d'aquest Conveni), la resolució, total o parcial, d'una contracta o adjudicació es considera causa justificada, real, raonable, suficient i tipificada a l'Estatut dels treballadors en els seus articles 51.1 o 52.c, segons el cas, als esmentats efectes d'extinció de la mencionada relació laboral amb l'empresa, sens perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals.
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado, en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el artículo 8 de este Convenio, la resolución, total o parcial, de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada, real, razonable, suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c, según el caso, a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa, y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales.