BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment descriu el mètode per determinar el contingut en organoclorats a la pasta de paper.
Español: Este procedimiento describe el método para la determinación del contenido en organoclorados en la pasta de papel.
Català: e) Part de IT. i/o confirmació del mateix.
Español: e) Parte de IT. y/o confirmación de lo mismo.
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, l'administració entendrà que la persona beneficiària renuncia a l'ajut concedit.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, la administración entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda concedida.
Català: Els parcs de vehicles han de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) que permeti detectar anomalies i actuar per solucionar-les.
Español: Los parques de vehículos deben llevar un registro mensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) que permita detectar anomalías y actuar para solucionarlas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 21 i 22 de juny de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, debe ausentarse de Cataluña los días 21 y 22 de junio de 2017 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la prevenció de residus en la comunicació mitjançant la desmaterialització aplicada a un mínim de dues publicacions.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la prevención de residuos en la comunicación mediante la desmaterialización aplicada a un mínimo de dos publicaciones.
Català: Oficines, despatxos i serveis: 2,50 metres.
Español: Oficinas, despachos y servicios: 2,50 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller en cap dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 Es consideren rendes les que preveu la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: 7.2 Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient d'assumpció per part de l'Ajuntament de la gestió directa del punt d'informació de l'habitatge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de asunción por parte del Ayuntamiento de la gestión directa del punto de información de la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, el resultant econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques (ferros, sacs i palets trencats) ha de ser transferit al Comitè d'Empresa, i s'ha d'establir una Comissió Paritària empresa-Comitè a aquest efecte.
Español: Asimismo, el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos (hierros, sacos y palets rotos) será transferido al Comité de Empresa, estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200500061.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200500061.
Català: Relació de les competències descrites en possibles comportaments associats.
Español: Relación de las competencias descritas en posibles comportamientos asociados.
Català: 4.9.1 Ràtio de personal necessària de serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual o física segons la intensitat de suport.
Español: 4.9.1 Ratio de personal necesaria de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual o física según la intensidad de apoyo
Català: El dissabte, diumenge i festiu la Direcció pot designar, durant les hores que consideri necessàries, un servei de reserva en domicili localitzat i com a màxim per dia:
Español: En los sábados, domingos y festivos, la Dirección podrá designar, durante las horas que estime necesario, servicio de retén en domicilio localizado y como máximo por día:
Català: Condicionament de l'autopista C-58: ampliació a tres carrils i calçades laterals entre els pk.
Español: Acondicionamiento de la autopista C-58: ampliación a tres carriles y calzadas laterales entre los pk.
Català: representació de les parts firmants, amb un termini de preaves superior
Español: representación de alguna de las partes firmantes, con un plazo de
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació d'una modificació de bases en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación de una modificación de bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Rubí publicat al DOGC núm. 4261, de 16.11.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Rubí publicado en el DOGC núm. 4261, de 16.11.2004.
Català: 62.7 Per a aquelles categories o llocs de treball en què es prevegi la realització de funcions de manteniment i comprovació preventiva es faran les accions formatives necessàries per a la seva realització i la seguretat del personal.
Español: 7. Para aquellas categorías o puestos de trabajo en la que se prevea la realización de funciones de mantenimiento y comprobación preventiva, se instrumentarán las acciones formativas necesarias para su realización y la Seguridad del personal.
Català: Planificació estratègica en publicitat i relacions públiques
Español: Planificación estratégica en publicidad y relaciones públicas
Català: Per a les edicions estrangeres, dins de les coedicions internacionals, en què l'edició en català i/o occità (en la seva varietat aranesa) de l'obra sigui la base per a la resta d'edicions.
Español: Para las ediciones extranjeras, dentro de las coediciones internacionales, en qué la edición en catalán y/o occitano (en su variedad aranesa) de la obra sea la base para el resto de ediciones.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: S'ha de pagar el 30 de març, amb el salari de l'any vigent en què s'acredita.
Español: Se cobrará el 30 de marzo, con el salario del año en que se perciba.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparar l'informe i la documentació al conseller per a la reunió del Consell Consultiu de Política Agrícola per a Assumptes Comunitaris
Español: Preparar el informe y la documentación al/a la secretario/a general para la reunión del Consejo Consultivo de Política Agraria para Asuntos Comunitarios.
Català: Sol·licitant: Castells Pagan, M. Concepción.
Español: Solicitante: Castells Pagan, M. Concepción.
Català: El president de la Mesa gaudirà, al local on s'hi celebri l'elecció, d'autoritat exclusiva per a mantenir l'ordre, per assegurar la llibertat dels electors i l'acompliment de la llei.
Español: El presidente de la Mesa disfrutará, en el local donde se celebre la elección, de autoridad exclusiva para mantener el orden, para asegurar la libertad de los electores y el cumplimiento de la ley.
Català: b) Serveis mínims per al període de vaga dels torns de matí i tarda:
Español: b) Servicios mínimos para el periodo de huelga del turno de mañana y tarde:
Català: En data 30.6.2003 l'Ajuntament de Manlleu ha certificat que el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Con fecha 30.6.2003 el Ayuntamiento de Manlleu ha certificado que el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: L'abús d'autoritat s'ha de considerar sempre una falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad será siempre considerado como falta muy grave.
Català: 1.2 Cal adaptar l'ordenació de l'àmbit a l'esquema annex a la resolució de forma que l'estructura viària solucioni adequadament l'accès a les parcel·les del sector, la connexió dels carrers previstos i també la relació amb altres àmbits en sòl urbà i en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Se debe adaptar la ordenación del ámbito al esquema anexo a la resolución, de forma que la estructura viaria solucione adecuadamente el acceso a las parcelas del sector, la conexión de las calles previstas y también la relación con otros ámbitos en suelo urbano y en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (convocatòria núm. 2018/D/LEM/CL/1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (convocatoria núm. 2018/D/LEM/CL/1).
Català: Sens perjudici del règim disciplinari regulat pel títol III, el col·legi professional pot adoptar també mesures disciplinàries contra les persones col·legiades fonamentades en l'incompliment dels deures col·legials.
Español: Sin perjuicio del régimen disciplinario regulado por el título III, el colegio profesional puede adoptar también medidas disciplinarias contra las personas colegiadas fundamentadas en el incumplimiento de los deberes colegiales.
Català: L'exercici d'aquelles altres funcions i responsabilitats que li puguin
Español: El ejercicio de aquellas otras funciones y responsabilidades que le hayan
Català: Adquisició de material per a la biblioteca
Español: Adquisición de material para la biblioteca
Català: Atesa la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'ofimàtica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/04/99), publicada al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de ofimática de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/04/99), publicada en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: A la prova presencial d'avaluació final d'un mòdul formatiu de certificat de professionalitat pot presentar-se l'alumnat que justifiqui una assistència d'un mínim del 75 % de les hores totals d'aquest, en la modalitat presencial, i la realització de totes les activitats d'aprenentatge establertes per a aquest mòdul quan ho cursin en la modalitat de teleformació.
Español: A la prueba presencial de evaluación final de un módulo formativo de certificado de profesionalidad puede presentarse el alumnado que justifique una asistencia de al menos el 75 % de las horas totales de este, en la modalidad presencial, y la realización de todas las actividades de aprendizaje establecidas para este módulo cuando lo cursen en la modalidad de teleformación.
Català: Fitxa tècnica dels productes que es fabriquen i el seu procediment normalitzat de treball.
Español: Ficha técnica de los productos que se fabrican y su procedimiento normalizado de trabajo.
Català: Quart.- Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del sector Pou del Merli.
Español: Cuarto.-Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del sector Pou del Merli.
Català: d) Facilitar i promoure l'adquisició per part del personal de títols acadèmics i professionals.
Español: d) Facilitar y promover la adquisición por parte del personal de títulos académicos y profesionales.
Català: 1.10 Identifica artefactes en imatges radiogràfiques.
Español: 1.10 Identifica artefactos en imágenes radiográficas.
Català: —5 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —5 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa a les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal, s'han de pagar les quantitats que figuren per a cada categoria professional en la norma respectiva, i s'hi ha de sumar l'import del plus d'antiguitat quan correspongui; aquestes s'han de fer efectives conjuntament amb les nòmines de juny i novembre.
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en la norma respectiva, sumándose a las mismas el importe del plus de antigüedad cuando corresponda, y se harán efectivas conjuntamente con las nóminas de junio y noviembre.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: El personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d'avaluació del lloc de treball i s'abonarà, si correspon la seva aplicació, el següent percentatge indicatiu de la retribució referit al complement específic 1.
Español: Al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará, si corresponde su aplicación, el siguiente porcentaje indicativo de la retribución referido al complemento específico 1.
Català: La zona es caracteritza per allotjar alguns masos i cases aïllades situats a una distància superior als 200 metres.
Español: La zona se caracteriza por alojar algunas masías y casas aisladas situadas a una distancia superior a los 200 metros.
Català: Realitza el maneig general dels èquids, interpretant les normes de seguretat per evitar situacions de risc.
Español: Realiza el manejo general de los équidos, interpretando las normas de seguridad para evitar situaciones de riesgo.
Català: b) Que la seva plantilla estigui integrada per persones incloses en algun dels supòsits següents:
Español: b) Que su plantilla esté integrada por personas incluidas en alguno de los siguientes supuestos:
Català: El beneficiari ha de sol·licitar l'aprovació de la modificació, amb la data límit del 30 d'octubre, a través del portal FEDAP, ajustant-se als formats que hi ha establerts, i, si s'escau, haurà d'adjuntar l'acord de la representació sindical intervinent en l'aprovació del pla.
Español: El beneficiario tendrá que solicitar la aprobación de la modificación, con la fecha límite del 30 de octubre, a través del portal FEDAP, y ajustarse a los formatos que hay establecidos, y, en su caso, adjuntar el acuerdo de la representación sindical interviniente en la aprobación del plan.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present Anunci al BOP.
Español: Se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el BOP.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado debe contener un apartado de firma para el estudiante, que manifestará que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Vist que el crèdit disponible per al programa 2, que s'estableix en el punt 2 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, és insuficient per atendre aquest programa durant l'exercici 2021;
Español: Visto que el crédito disponible para el programa 2, establecido en el punto 2 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, es insuficiente para atender este programa durante el ejercicio 2021;
Català: Coneixements i experiència en planificació, organització i gestió.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación, organización y gestión.
Català: j) Estimular el respecte als principis olímpics, vetllant o bé orientant-ne la pràctica.
Español: j) Estimular el con respecto a los principios olímpicos, velando o bien orientando la práctica.
Català: 6.4 Fora del termini d'esmena, la Secretaria d'Estat de Justícia, d'ofici o a instància de part, esmenarà els errors que es puguin advertir, sempre que això no perjudiqui el normal desenvolupament del procés selectiu.
Español: 6.4 Fuera del plazo de subsanación, la Secretaría de Estado de Justicia, de oficio o a instancia de parte, subsanará los errores que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo.
Català: Selecció del sistema, màquina o mètode.
Español: Selección del sistema, máquina o método.
Català: Finalitat: subministrament i instal·lació de cinc screens solars a la Sala II del Museu.
Español: Finalidad: suministro e instalación de cinco screens solares en la Sala II del Museo.
Català: Es crea l'escenari de pesca esportiva del pantà del Foix, ubicat al municipi de Castellet i la Gornal, amb l'única finalitat de realitzar-hi competicions esportives oficials.
Español: Se crea el escenario de pesca deportiva del embalse del Foix, situado en el municipio de Castellet y la Gornal, con la única finalidad de realizar competiciones deportivas oficiales.
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat a aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado a esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos para la plaza a la que se presenta, se les notificará de manera individualizada aquello que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible
Español: justificada al puesto de trabajo, excepto que sea imposible la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación.
Català: El director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat resolució de 2 de març de 2015, per la qual s'inicia el procediment administratiu de desqualificació de cooperatives per la inactivitat dels òrgans socials i la no realització de l'objecte social durant dos anys consecutius, d'acord amb el que disposa l'article 138.4 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives..
Español: El director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado resolución de 2 de marzo de 2015, por el cual se inicia el procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas por la inactividad de los órganos sociales y la no realización del objeto social durante dos años consecutivos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.4 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas..
Català: L'Institut Català de la Dona haurà d'acreditar que l'import total del programa 2 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del/de la interventor/a de l'organisme i reintegrar la resta, si escau, abans del dia 30 de novembre de 2002.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado del/de la interventor/a del organismo y reintegrar el sobrante si procede antes del día 30 de noviembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre al·legació a un expedient d'amortització de places de personal.
Español: ANUNCIO sobre alegación a un expediente de amortización de plazas de personal.
Català: —5.a) Sol·licitud de plecs de condicions i documentació:
Español: —5.a) Solicitudes pliegos de condiciones y documentación: