BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Traslladar els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indican, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: 6.4. La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge pot demanar, a l'Ajuntament sol·licitant de la subvenció, la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 6.4 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje puede pedir, al Ayuntamiento solicitante de la subvención, la documentación o las aclaraciones complementarias que considere necesarias a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Torelló, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Torelló, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Fitxa del Pla parcial d'activitats.
Español: Ficha del Plan parcial de actividades.
Català: 1.2 Caldrà modificar el títol del punt 2.3 que s'haurà de titular.Cessions., i eliminar el redactat dels dos primers paràgrafs d'aquest punt, així com l'últim paràgraf del punt 2.4.
Español: 1.2 Habrá que modificar el título del punto 2.3 que se tendrá que titular.Cesiones., y eliminar el redactado de los dos primeros párrafos de este punto, así como el último párrafo del punto 2.4.
Català: novembre de 1998, ha formulat una proposta favorable a la inscripció, si
Español: 23 de noviembre de 1998, ha formulado una propuesta favorable a la
Català: Colomers, 24 de febrer i 28 d'octubre.
Español: Colomers, 24 de febrero y 28 de octubre.
Català: Secció d'Expedients Penitenciaris
Español: Sección de Expedientes Penitenciarios
Català: Problemes ocasionats per l'electricitat estàtica en els ordinadors.
Español: Problemas ocasionados por la electricidad estática en los ordenadores.
Català: Aquesta llei circumscriu la seva vigència a l'àmbit de la competència de la Generalitat i a les especialitats processals del dret civil català.
Español: La presente ley circunscribe su vigencia al ámbito de la competencia de la Generalidad y a las especialidades procesales del derecho civil catalán.
Català: Convenis de col·laboració amb despesa.
Español: Convenios de colaboración con gasto:
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent (mercantil, cooperatives, etc.), i
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (mercantil, cooperativas, etc.), y
Català: Podran tenir consideració d'administració actuant, d'acord amb allò establert a l'article 23.c) de la LU, els consorcis urbanístics o societats anònimes de capital íntegrament públic, que així ho acordi expressament la Corporació.
Español: Podrán tener consideración de administración actuante, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 23.c) de la LU, los consorcios urbanísticos o sociedades anónimas de capital íntegramente público, que así lo acuerde expresamente la Corporación.
Català: Atesa la Resolució ENS/2293/2012, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/028/12), publicada al DOGC núm. 6247, de 6.11.2012;
Español: Vista la Resolución ENS/2293/2012, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/028/12), publicada en el DOGC núm. 6247, de 6.11.2012;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on estan situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: ORDRE de 20 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'ajudant de laboratori a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 20 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de ayudante de laboratorio en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: suspensió dels efectes de les llicències ja concedides. No
Español: también la suspensión de los efectos de las licencias ya
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió de data 7 de gener de 2014, ha aprovat inicialment la 10a modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament de Puigpelat per a fer un carrer i una parcel·la de serveis tècnics i modificació de l'art. 63, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión de fecha 7 de enero de 2014, ha aprobado inicialmente la 10ª modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Puigpelat para hacer una calle y una parcela de servicios técnicos y modificación del art. 63, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el período de treinta días durante los que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Per a la resta el tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: Para el resto el tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: 1.5.3 Recuperació i descans en el futbol d'alt nivell.
Español: 1.5.3 Recuperación y descanso en el fútbol de alto nivel.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El porcí és el subsector agrari més important de Catalunya, que constitueix un dels pilars de la indústria càrnia catalana, i per aquest motiu el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera convenient crear un observatori per tal de disposar de més informació per al sector i per al Departament mateix, que faciliti la presa de les decisions i actuacions més adients per a les polítiques públiques que afectin aquest sector i molt especialment en situacions de crisi econòmica.
Español: El porcino es el subsector agrario más importante de Cataluña, que constituye uno de los pilares de la industria cárnica catalana, y por este motivo el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera conveniente crear un observatorio con el fin de disponer de más información para el sector y para el Departamento mismo, que facilite la toma de decisiones y actuaciones más adecuadas para las políticas públicas que afecten a este sector y muy especialmente en situaciones de crisis económica.
Català: Resolució de desistiment de data 15 de desembre de 2014
Español: Resolución de desistimiento de fecha 15 de diciembre de 2014.
Català: c) En representació de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:
Español: c) En representación de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña:
Català: El que es fa públic als efectes oportuns i per al coneixement en general.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos y para conocimiento en general
Català: Les jornades, horaris i els dies de descans es concretaran mitjançant quadres horaris.
Español: Las jornadas, horarios y los días de descanso se concretarán mediante cuadros horarios.
Català: 3.4 Dissenya plantilles de presentacions i les reutilitza si cal.
Español: 3.4 Diseña plantillas de presentaciones y las reutiliza si es necesario.
Català: d) Visita mèdica d'urgència: cal concedir un permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills de fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: d) Visita médica de urgencia: se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", i s'ha de fer mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", y se debe hacer mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el impreso de solicitud, y estampará el sello de la entidad, que figurará en este impreso para acreditar el abono.
Català: En cas que coincideixin a l'empresa la parella del treballador/a només un d'ells podrà gaudir d'aquest permís.
Español: En caso de que coincidan en la empresa la pareja del trabajador/a solo uno de ellos podrá disfrutar de este permiso.
Català: ORDRE EDC/103/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa, per participar en intercanvis o trobades, i es convoquen els ajuts per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/103/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas a centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros, y se convocan las ayudas para el curso 2005-2006.
Català: r) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: r) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente en los restantes órganos del Consorcio.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas,
Català: Per al cas que l'assemblea sigui a distància, la convocatòria haurà d'identificar la plataforma a través de la qual se celebrarà la sessió i haurà d'establir les indicacions necessàries per tal que les persones col·legiades puguin participar-hi, garantint que s'acrediti la seva identitat i condició de persona col·legiada, així com l'emissió del seu vot.
Español: Para el caso de que la asamblea sea a distancia, la convocatoria deberá identificar la plataforma a través de la cual se celebrará la sesión y deberá establecer las indicaciones necesarias para que las personas colegiadas puedan participar, garantizando que se acredite su identidad y condición de persona colegiada, así como la emisión de su voto.
Català: Es fixa en 8 m corresponents a planta baixa, planta pis i planta sota coberta.
Español: Se fija en 8 m correspondientes a planta baja, planta piso y planta buhardilla.
Català: Cèl·lules solars i mòduls fotovoltaics.
Español: Células solares y módulos fotovoltaicos.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Institut Català del Sòl, d'ocupació de 419 m² de vol del camí ramader classificat anomenat Lligallo Major per l'estesa d'una nova línia trifàsica aèria de 25 kV per a la connexió del sector industrial Carretera de la Galera, al terme municipal de la Sénia, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de el Institut Català del Sòl, de ocupación de 419 m² de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Lligallo Major por el tendido de una nueva línea trifásica aérea de 25 kV para la conexión del sector industrial Carretera de la Galera, en el término municipal de la Sénia, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per producció l'empresa teatral que ha produït o coproduït, en un percentatge superior al 50%, un mínim global de dos espectacles durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por producción la empresa teatral que ha producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo global de dos espectáculos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: g) Memòria i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: e) Presentar davant el comitè de selecció, que a aquests efectes es considera òrgan d'avaluació expert, en el termini de 60 dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca, un informe final, de no menys de cinc ni més de deu folis mecanografiats a doble espai, explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts, juntament amb un certificat del/de la director/a d'investigació o tutor/a acadèmic/a que ho acrediti i còpia oficial de la certificació acadèmica, segons s'escaigui.
Español: e) Presentar ante el comité de selección, que a estos efectos se considera órgano de evaluación experto, en el plazo de 60 días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca, un informe final, de no menos de cinco ni más de diez folios mecanografiados a doble espacio, explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos, junto con un certificado del/de la director/a de investigación o tutor/a académico/a que lo acredite y copia oficial de la certificación académica, según proceda.
Català: Infracció, pel contingut del laude, d'algunes normes de dret
Español: Infracción por el contenido del laudo de algunas normas de derecho
Català: Les dades s'obtenen mitjançant marcatges horaris als sistemes de control i les incidències reportades a recursos humans.
Español: Los datos se obtienen mediante marcajes horarios en los sistemas de control y las incidencias reportadas a recursos humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adhesió a un consorci i aprovació inicial dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adhesión a un consorcio y aprobación inicial de los estatutos.
Català: f) Analitzar els resultats estadístics per àmbits de les activitats de vigilància de la salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar eventuals relacions entre risc i dany.
Español: f) Analizar los resultados estadísticos por ámbitos de las actividades de vigilancia de la salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad con la finalidad de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño.
Català: Finalitat: realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com a finalitat el desenvolupament d'accions d'investigació, d'estudis, d'accions pilot de formació i d'eines de caràcter innovador relacionats amb la formació contínua.
Español: Finalidad: realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Cataluña que tienen como finalidad el desarrollo de acciones de investigación, de estudios, de acciones piloto de formación y de herramientas de carácter innovador relacionados con la formación continua.
Català: c) En cas de canvi de persona tècnica responsable:
Español: c) En caso de cambio de persona técnica responsable:
Català: L'acreditació de les titulacions universitàries es realitzarà mitjançant la presentació de la còpia compulsada de la titulació corresponent.
Español: La acreditación de las titulaciones universitarias se realizará mediante la presentación de la copia compulsada de la correspondiente titulación.
Català: Dinamitzar visites, sortides o excursions de caràcter cultural.
Español: Dinamizar visitas, salidas o excursiones de carácter cultural.
Català: Eficiència en l'elaboració i la distribució de les racions
Español: Eficiencia en la elaboración y distribución de las raciones
Català: Aquest tipus de companyies tenen un alt potencial de creixement degut a les seves innovacions de ruptura però normalment necessiten completar els coneixements tecnològics amb altres més relacionats amb la gestió empresarial.
Español: Este tipo de empresas tienen un alto potencial de crecimiento debido a sus innovaciones de ruptura pero normalmente necesitan completar sus conocimientos tecnológicos con otros más relacionados con la gestión empresarial.
Català: Historial dels professionals i empreses proposats per als treballs de desenvolupament: fins a 2 punts.
Español: Historial de los profesionales y empresas propuestos para los trabajos de desarrollo: hasta 2 puntos.
Català: Dins aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen especialitats docents del cos de mestres i els dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris que tenen demanada la disponibilitat per treballar en centres educatius públics d'educació infantil i primària i que en el moment de l'adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen especialidades docentes del cuerpo de maestros y los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias que tienen pedida la disponibilidad para trabajar en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Normes subsidiàries de planejament, clau 5, habitatge unifamiliar i
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, clave 5, vivienda unifamiliar y
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por si misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos en que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Eduard Rosell Mir, subdirector general de Planificació, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Eduard Rosell Mir, subdirector general de Planificación, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Aquesta jornada afectarà exclusivament el personal adscrit al servei de la llar d'avis.
Español: Esta jornada afectará exclusivamente al personal adscrito al servicio del hogar de ancianos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olot, sobre declaració d'hereus d'abintestat (exp. 52/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olot, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 52/2001).
Català: Sol·licitud de llicència per obres d'ampliació i adequació de l'abocador comarcal de la Segarra al Pla de les Vies, promoguda pel Consorci per a la Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para obres de ampliación y adecuación del vertedero comarcal de La Segarra en el Pla de les Vies, promovida por el Consorcio para la Gestión de los Residuos Urbanos de La Segarra, en Cervera.
Català: Amb aquesta finalitat, la convocatòria s'inclourà a la pagina web de l'empresa, en que igualment s'informarà, si és el cas, dels altres web o mitjans de publicitat on s'editi la convocatòria.
Español: A tal efecto, la convocatoria se incluirá a la página web de la empresa, en el que igualmente se informará, en su caso, de la otra web o medios de publicidad donde se edite la convocatoria.