BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació dels treballadors en els centres de treball que tinguin més de 5 i menys de 50 treballadors, l'han d'exercir el delegat o els delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores, la ejercerán el delegado o delegados de personal.
Català: En el procés de fabricació del producte no s'han d'emprar
Español: En el proceso de fabricación del producto no deben utilizarse compuestos
Català: Botànica: famílies i espècies.
Español: Botánica: familias y especies.
Català: Les vacances s'han de gaudir de manera ininterrompuda durant un mínim de 21 dies, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: 1.1 Objectiu: valoració de la força estàtica
Español: 1.1 Objetivo: valoración de la fuerza estática
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-98163, dels termes municipals d'Argelaguer i Tortellà.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-98163, de los términos municipales de Argelaguer y Tortellà.
Català: remetre a la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, perquè en
Español: Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, para su conocimiento.
Català: Torn lliure: 5 places, de les quals 1 es reserva per a persones amb discapacitat
Español: Turno libre: 5 plazas, de las cuales 1 se reserva para personas con discapacidad
Català: b) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Informació sobre l'exercici de la competència
Español: Información sobre el ejercicio de la competencia
Català: Dues persones d'algun dels Serveis Territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes.
Español: Dos personas de alguno de los Servicios Territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos.
Català: e) Controlar i gestionar la tramitació dels expedients relatius al reconeixement de serveis, triennis, grau personal i d'altres incidències del personal del Departament.
Español: e) Controlar y gestionar la tramitación de los expedientes relativos al reconocimiento de servicios, trienios, grado personal y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació i matèria és el que estableix l'Ordre
Español: Contenido: el programa para esta titulación y materia es el que establece el Orden
Català: 16.2 Són també funcions del Ple:
Español: 16.2 Son también funciones del Pleno:
Català: Dels despatxos col·lectius
Español: De los despachos colectivos
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni i també en el cas de formació de parella de fet, en el primer cas, s'acreditarà mitjançant el llibre de família i en el segon dels supòsits mitjançant sengles certificats de convivència i d'inscripció al Registre de parelles de fet.
Español: a) Matrimonios: 15 días naturales por matrimonio y también en el caso de formación de pareja de hecho, en el primer caso, se acreditará mediante el libro de familia y en el segundo de los supuestos mediante sendos certificados de convivencia y de inscripción en el Registro de parejas de hecho.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada a en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: No obstant això, des del punt de vista de la conservació de la biodiversitat, la reducció del volum d'aigua desguassada i la manca de circulació d'aigua en làmina lliure poden representar un impacte negatiu sobre les comunitats biològiques associades al medi fluvial, amb la desaparició d'ambients més productius facilitadors del flux d'espècies dins i a través d'una matriu agrària molt homogènia, com és el cas de gran part de la plana agrícola de Lleida.
Español: No obstante, desde el punto de vista de la conservación de la biodiversidad, la reducción del volumen de agua desaguada y la falta de circulación de agua en lámina libre, puede representar un impacto negativo sobre las comunidades biológicas asociadas al medio fluvial, con la desaparición de ambientes más productivos facilitadores del flujo de especies dentro y a través de una matriz agraria muy homogénea, como es el caso de gran parte del llano agrícola de Lleida.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits o renovats es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Las contrataciones mediante las que se formalizan las ayudas concedidas o renovadas se relacionan con el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya es fa públic que:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 291.3 del Texto Refundido de la Leu Municipal iy de Régimen Local de Catalunya se hace público que:
Català: A) La manca de puntualitat, fins a tres en un mes, en l'assistència
Español: a) La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo,
Català: I és evident que aquesta no va ser l'opció del testador.
Español: I es evidente que esta no fue la opción del testador.
Català: A la subzona 13a s'admet com a ús compatible l'ús següent: servei de restauració.
Español: En la subzona 13a se admite como uso compatible el siguiente uso: servicio de restauración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre el establecimiento de un servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública de les bases de la dissetena beca d'investigació històrica de l'Alt Camp 2013.
Español: ANUNCIO de información pública de las bases de la decimoséptima beca de investigación histórica de L'Alt Camp 2013.
Català: a) El director/ra general d'Arquitectura i Paisatge que la presidirà.
Español: a) El director/ra general de Arquitectura y Paisaje que la presidirá.
Català: el nombre de delegats establerts en la Llei de prevenció i gaudiran del
Español: aportarán el número de delegados establecidos en la Ley de
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es farà pública mitjançant un acte públic retransmès per Internet, el lloc web i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres participants.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se hará pública mediante un acto público retransmitido por Internet, el sitio web y la fecha del cual será comunicado con anticipación a los centros participantes.
Català: S'adscriu a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se adscribe a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalitat.
Català: Les característiques dels tancaments seran les que estableix l'article 17 d'aquestes ordenances.
Español: Las características de los cierres serán las que establece el artículo 17 de estas ordenanzas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se debe consignar la documentación a valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Complementàriament, s'indica la necessitat d'estudiar detalladament aspectes com el retorn i la fluctuació de cabals del riu, l'escala de peixos i el sistema de protecció al seu pas per les turbines i per l'embarcament per l'assut, el punt de descàrrega de la central i l'avaluació de si pot existir algun fenomen erosiu i les mesures correctores, si fos necessari.
Español: Complementariamente se indica la necesidad de estudiar detalladamente aspectos como el retorno y la fluctuación de caudales del río, escalera de peces y sistema de protección a su paso por las turbinas y de embarque por el azud, punto de descarga de la central y evaluación de si puede existir algún fenómeno erosivo y de medidas correctoras, si fuera necesario.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Vilamalla i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Vilamalla y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: e) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del projecte Treball als barris és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, accions i despeses subvencionables, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la publicitat i difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa prevista a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del proyecto Trabajo en los barrios es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar, acciones y gastos subvencionables, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la publicidad y difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: A proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller de Justícia, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: La funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda, ateses les característiques actuals de la zona on s'inscriu, en la qual el mosaic és clarament identificable.
Español: La funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida por la roturación, vistas las características actuales de la zona donde se inscribe, en la que el mosaico es claramente identificable.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: i) La recerca clínica i translacional, incloent la recerca en atenció primària i infermeria.
Español: i) La investigación clínica y translacional, incluyendo la investigación en atención primaria y enfermería.
Català: La mutilació d'extremitats, pròtesis i ortesis.
Español: La mutilación de extremidades, prótesis y ortesis.
Català: Vista l'Ordre ECO/162/2013, de 2 de juliol, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/162/2013, de 2 de julio, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixement i pràctica d'exercicis de condicionament físic.
Español: Conocimiento y práctica de ejercicios de acondicionamiento físico.
Català: L'increment serà pel el primer any de vigència d'IPC del 2003 més 0,75 % i es pagarà a quant amb efectes del 1 de gener de 2003 un incremento del 3%.
Español: El incremento será para el primer año de vigencia de IPC del 2003 más 0,75 % y se pagará a cuenta con efectos del 1 de Enero de 2003 un incremento del 3%.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El senyor Antoni Pellicer Costa considera que el traçat per a la reposició del camí 14.5 és inviable tècnicament pel pendent i pel fet que és un camí privat i que causa greus danys ambientals (passa sota la nova traça aprofitant un drenatge).
Español: El señor Antoni Pellicer Costa considera que el trazado para la reposición del camino 14.5 es inviable técnicamente por la pendiente y por el hecho de que es un camino privado además de causar graves daños ambientales (pasa bajo la nueva traza aprovechando un drenaje).
Català: Totes les hores que el personal destini a formació es podran compensar a raó d'1 hora per cada hora de formació realitzada si aquesta ha tingut lloc fora de l'horari habitual.
Español: Todas las horas que el personal destine a formación se podrán compensar a razón de 1 hora por cada hora de formación realizada si ésta ha tenido lugar fuera del horario habitual.
Català: Evaporació simple i múltiple efecte.
Español: Evaporación simple y múltiple efecto.
Català: D'altres aspectes a valorar segons el criteri del jurat: de 0 a 30 punts.
Español: De otros aspectos a valorar a criterio del jurado: de 0 a 30 puntos.
Català: c) Fer informes quant a les propostes de programació de competicions i activitats de la federació.
Español: c) Hacer informes en cuanto a las propuestas de programación de competiciones y actividades de la federación.
Català: g) Malaltia greu o mort de cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts: 3 dies, que es poden incrementar-se fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona o Alacant.
Español: g) Enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos: 3 días. Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona o Alicante.
Català: Aquest sector, amb unes instal·lacions que tenen una marcada finalitat social i educativa i que preferentment allotgen infants i joves que participen en activitats d'educació en el lleure, ha estat greument afectat per les conseqüències de la COVID-19, ja que ha hagut d'aturar gairebé del tot l'activitat des de l'inici de la pandèmia.
Español: Este sector, con unas instalaciones que tienen una marcada finalidad social y educativa y que preferentemente alojan a niños y jóvenes que participan en actividades de educación en el tiempo libre, se ha visto gravemente afectado por las consecuencias de la COVID-19, ya que ha paralizado casi por completo su actividad desde el inicio de la pandemia.
Català: Dirigir l'elaboració i aplicació de les estratègies, programes i plans en matèria de política forestal.
Español: Dirigir la elaboración y aplicación de las estrategias, programas y planes en materia de política forestal.
Català: Aquestes bases volen adaptar la tramitació de les subvencions de les entitats de protecció dels animals a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, introduint la presentació i gestió telemàtica.
Español: Estas bases quieren adaptar la tramitación de las subvenciones de las entidades de protección de los animales a la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, introduciendo la presentación y gestión telemáticas.
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com, quan vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulos de pleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como, cuando vaya a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 50 o més persones: 20 punts.
Español: 50 o más personas: 20 puntos.
Català: h) La utilització de la llengua catalana en les activitats del projecte.
Español: h) La utilización de la lengua catalana en las actividades del proyecto.
Català: Oficial 1a conductor: és l'empleat que està en possessió del permís de conduir que l'habilita per fer aquesta tasca, s'ocupa de la conducció de la grua, la immobilització de vehicles per qualsevol tipus de mitjà mecànic, la càrrega, descàrrega, retirada i trasllat al dipòsit municipal de vehicles, així com altres serveis requerits per l'ajuntament dintre de l'àmbit del contracte entre aquest i l'empresa.
Español: Oficial 1º conductor: Es el empleado que estando en posesión del carnet de conducir que le habilita para ello, se ocupa de la conducción de la grúa, la inmovilización de vehículos por cualquier tipo de medio mecánico, la carga, descarga, retirada y traslado al depósito municipal de vehículos, así como otros servicios requeridos por el Excmo. Ayuntamiento dentro del ámbito del contrato entre este y la Empresa.
Català: proposicions econòmiques presentades en el sobre núm. 2.
Español: económicas presentadas en el sobre núm. 2.