BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 1,7 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serra de Llaberia (codi: RSP), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: a) 1,7 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serra de Llaberia (código: RSP), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, e incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Cada entitat només pot presentar un programa en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solo podrá presentar un programa en esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/216/2010, de 23 de novembre, de modificació dels Estatuts del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Español: ACUERDO GOV/216/2010, de 23 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Català: L'estudi conclou que en el Mas Nou del Terme se supera el valor màxim admissible de 60 dB, per això es proposa la reconstrucció del mur de pedra seca i la norma urbanística recull la necessitat d'introduir mesures addicionals en el projecte d'urbanització.
Español: El estudio concluye que en el Mas Nou del Terme se supera el valor máximo admisible de 60 dB. Por ello se propone la reconstrucción del muro de piedra seca y la norma urbanística recoge la necesidad de introducir medidas adicionales en el proyecto de urbanización.
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte no comporta cap aportació econòmica atès que l'Institut de Cultura de Barcelona finança el cost íntegre del programa, que es complementa (des de l'edició 2012-2013) amb la participació del MNAC i de la Fundació Joan Miró de Barcelona.
Español: La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en este proyecto no conlleva ninguna aportación económica dado que el Instituto de Cultura de Barcelona financia el coste íntegro del programa, que se complementa (des de la edición 2012-2013) con la participación del MNAC y de la Fundación Joan Miró de Barcelona.
Català: 1.1 El problema econòmic.
Español: 1.1 El problema económico.
Català: 4.6 Tasques de desmunt, terraplenament i anivellament.
Español: 4.6 Tareas de desmonte, terraplenado y nivelación.
Català: Finalitat: l'ajut a les entitats i la recuperació del nostre teatre líric català.
Español: Finalidad: el soporte a las entidades y la recuperación de nuestro teatro lírico catalán.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en cossos o escales d'administració general del grup D seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 o 5 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuerpos o escalas de administración general del grupo D serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 o 5 años anteriormente mencionados.
Català: Abans que l'empresa comuniqui per escrit el comiat disciplinari d'un treballador, haurà de notificar-se com a mínim amb tres dies d'antelació el contingut de l' esmentada carta a la representació dels treballadors, en la què se'ls sol·licitarà que en aquest període emetin un informe no vinculant referent a la concurrència o no de la conducta del treballador o si la causa legal que s'al·lega té o no té la suficient entitat i transcendència com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en lloc d'un altre tipus de mesures empresarials.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido disciplinario de un trabajador, deberá notificarse con al menos tres días de antelación el contenido de la citada carta a la representación de los trabajadores solicitándoles que en dicho plazo emitan un informe no vinculante acerca de la concurrencia o no de la conducta del trabajador o si la causa legal que se alega tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresariales.
Català: En ambdós supòsits la retirada es produirà amb el corresponent tràmit d'audiència previ.
Español: En ambos supuestos la retirada se producirá con el correspondiente trámite de audiencia previo.
Català: a) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: previ per part del treballador de complir les condicions següents:
Español: compromiso previo por parte del trabajador de cumplir con las siguientes
Català: l) Aprovar els convenis que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: l) Aprobar los convenios que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Entitat: Orozco Torres, Marc
Español: Entidad: Orozco Torres, Marc
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l'avinguda Catalunya, 164, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al cambio de pasaje en la avenida Catalunya, 164, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Té una superfície construïda de setanta-quatre metres, cinquanta-tres decímetres quadrats i útil de cinquanta-quatre metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y cuatro metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados y útil de cincuenta y cuatro metros, quince decímetros cuadrados.
Català: 8.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o bien en cualquiera de las direcciones que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més del que estableix el present Conveni en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per al personal al servei de a Corporació que ho sol·licitin, aplicant-se els preceptes del títol IV de la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: Además de lo que establece el presente Convenio en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para el personal al Servicio de la Corporación que lo soliciten, aplicándose los preceptos del Título IV de la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: de 8 de maç de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries en català o aranès d'especial interès cultural
Español: de 8 de marzo de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias en catalán o aranés de especial interés cultural
Català: 1.5 Tres dies per mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.5 Tres días por muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'Informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 23 d'octubre de 2017 fa constar que la part indivisa de la finca esmentada no és necessària per a la Generalitat de Catalunya i que es pot proposar la seva venda.
Español: El Informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 23 de octubre de 2017 hace constar que la parte indivisa de la finca mencionada no es necesaria para la Generalidad de Cataluña y que se puede proponer su venta.
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel director de Turisme de Catalunya, i com a vocals el subdirector, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del director, el director d'Operacions, la directora de Màrqueting i el director de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por el director de Turismo de Cataluña, y como vocales el subdirector, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del director, el director de Operaciones, la directora de Márqueting y el director de Recursos Humanos y Organización, que actuará como vocal y Secretario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Mallola, del municipi de Sanaüja, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Mallola, del municipio de Sanaüja, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Impulsa i col·labora en la millora dels processos i procediments relacionats amb les seves tasques.
Español: Impulsa y colabora en la mejora de los procesos y procedimientos relacionados con sus tareas.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2006 és d'1.000.000 d'euros cofinançats amb FSE amb càrrec de la partida pressupostària 6204/470620008/332D del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2006 es de 1.000.000 de euros cofinanciados con FSE con cargo a la partida presupuestaria 6204/470620008/332D del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: 2.6 En qualsevol cas, l'òrgan gestor del Parc pot no autoritzar l'ús de la boia o limitar el seu ús a una embarcació, quan s'escau, per motius de seguretat i d'acord amb les condicions tècniques i d'estat de conservació de la boia.
Español: 2.6 En cualquier caso, el órgano gestor del Parque puede no autorizar el uso de la boya o limitar su uso en una embarcación, cuando procede, por motivos de seguridad y de acuerdo con las condiciones técnicas y de estado de conservación de la boya.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d) i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle i o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d) y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito (apartado 3.2) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero i o de amoniaco dentro de la propia explotación.
Català: D'acord amb la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: Nocturnitat: destinat a satisfer les condicions de treball en hores nocturnes.
Español: Nocturnidad: destinado a satisfacer las condiciones de trabajo en horas nocturnas.
Català: Localitzar els principals conflictes actuals originats per la divisió política del territori, l'irredemptisme i les minories ètniques i religioses.
Español: Localizar los principales conflictos actuales originados por la división política del territorio, el irredentismo y las minorías étnicas y religiosas.
Català: Identificació del tipus de cursa, salt o llançament que cal
Español: Identificación del tipo de carrera, salto o lanzamiento a realizar.
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial, en base a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 7.4 Relativos a programas que se desarrollen en barrios con una atención especial, según la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: 9.5 En cas que els imports justificats siguin inferiors als aprovats, el pagament de l'ajut es reduirà fins al 80% de l'import justificat.
Español: 9.5 En el supuesto de que los importes justificados sean inferiores a los aprobados, el pago de la ayuda se reducirá hasta el 80% del importe justificado.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de les sol·licituds, la comissió d'estudi i selecció portarà a terme la seva avaluació.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la comisión de estudio y selección llevará a cabo la evaluación.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 16 de març de 2007, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria, així com resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la correspondiente convocatoria, así como resolver su concesión.
Català: g) En el cas dels immobles de lloguer o cessió, la durada del contracte en relació amb l'amortització de la inversió.
Español: g) En el caso de los inmuebles de alquiler o cesión, la duración del contrato en relación con la amortización de la inversión.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és aplicable a les subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que en depenen.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es aplicable a las subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que de ella dependen.
Català: Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, i del Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, y del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre establiment d'uns serveis públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre establecimiento de unos servicios públicos.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) i equivalents, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) y equivalentes, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi sempre que els efectes sobre l'entorn i el mediambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida por el planeamiento en una determinada zona podrá instalarse siempre que los efectos sobre el entorno y el medioambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la legislación sectorial vigente.
Català: Modificació de la remodelació d'edificacions existents a la finca mas Punxó, que promou Inmobiliaria Gallardo, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Modificación de la remodelación de edificaciones existentes en la finca Mas Punxó, que promueve Inmobiliaria Gallardo, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Per tant, la primera part de l'article 111.6 LES estableix un motiu de desafectació del domini públic per raons urbanístiques, tant si és de titularitat estatal com autonòmica o local, així com de desclassificació d'espais lliures.
Español: Por lo tanto, la primera parte del artículo 111.6 LES establece un motivo de desafectación del dominio público por razones urbanísticas, tanto si es de titularidad estatal como autonómica o local, así como de desclasificación de espacios libres.
Català: .-1 Estar en possessió del títol de doctor en medicina, o de llicenciat, a judici del Ple de l'Acadèmia en aquest últim cas.
Español: .-1 Estar en posesión del título de doctor en medicina, o de licenciado, a juicio del Pleno de la Academia en este último caso.
Català: Atès que s'han observat errades i omissions pel que fa a determinats llocs de treball, correspon modificar la Resolució ENS/3068/2003, de 14 d'octubre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Habiéndose observado errores y omisiones en determinados puestos de trabajo, corresponde modificar la Resolución ENS/3068/2003, de 14 de octubre, al amparo de lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'adscripció a aquest sistema és individual i voluntària, per un període de 2 anys, i s'hi ha de permetre l'accés a totes les persones que figuren en la introducció de l'Acord.
Español: La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria, por un período de 2 años, debiendo permitir el acceso al mismo a todas las personas relacionadas en la introducción del acuerdo.
Català: Les sol·licituds per a prestar els serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei s'han de sotmetre, simultàniament al que estableix l'apartat 1, a l'informe, en funció del recorregut, dels organismes o les persones físiques o jurídiques que gestionin el domini públic portuari.
Español: Las solicitudes para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben someterse, simultáneamente a lo establecido en el apartado 1, a informe, en función del recorrido, de los organismos o personas físicas o jurídicas que gestionen el dominio público portuario.
Català: i) Conscienciar la ciutadania i enfortir el rebuig social envers la corrupció i altres conductes il·lícites i promoure la participació social i la col·laboració ciutadana en aquesta matèria.
Español: i) Concienciar a la ciudadanía y fortalecer el rechazo social de la corrupción y demás conductas ilícitas y promover la participación social y la colaboración ciudadana en esta materia.
Català: Als efectes de l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres que, per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumeix de la direcció tècnica visats pel corresponent col·legi professional, les següents:
Español: A los efectos del art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras que, para la solicitud de la licencia, deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asume de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional, las siguientes:
Català: Assessorar el titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el desenvolupament de les polítiques sectorials en els àmbits que són competència del Departament.
Español: Asesorar al titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el desarrollo de las políticas sectoriales en los ámbitos competencia del Departamento.
Català: Estesa de terres amb capes de 100 cm d'espessor màxima.
Español: Tendido de tierras con capas de 100 cm de espesura máxima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —10 La resolució de les sol·licituds es fa de la manera següent:
Español: —10 La resolución de las solicitudes se hace de la siguiente manera:
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me atorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,