BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència per resoldre el XIX Premi Voluntariat correspon a la persona titular de la direcció general d'Acció Cívica i Comunitària i la tramitació de les sol·licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, la qual efectuarà l'oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: La competencia para dictar resolución del XIX Premio Voluntariado corresponde a la persona titular de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad estarán a cargo de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, a la que efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración.
Català: e) En cas de no finalitzar la totalitat de dies durant l'any natural, es podran gaudir durant els primers 15 dies de l'any següent.
Español: e) En caso de no finalizar la totalidad de días durante el año natural, se podrán disfrutar durante los primeros 15 días del año siguiente.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la mostra d'entitats de Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la muestra de entidades de Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: activitats professionals 2016.
Español: Finalidad: actividades profesionales 2016.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consellera de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: c) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: (Ajuntament de Tivissa)
Español: (Ayuntamiento de Tivissa)
Català: Ajuts destinats a millorar el posicionament en ecoinnovació d'empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis d'ecoinnovació diferencials a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a mejorar el posicionamiento en ecoinnovación de empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de ecoinnovación diferenciales a proveedores acreditados.
Català: b) Manipular i estibar la càrrega: vigilar l'embarcament, estiba, trincat i desembarcament de la càrrega mantenint les degudes cures durant la navegació.
Español: b) Manipular y estibar la carga: vigilar el embarque, estiba, brindado y desembarque de la carga manteniendo los debidos cuidados durante la navegación.
Català: Així mateix, l'article 149.1.24 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les obres públiques d'interès general o la realització de les quals afecti més d'una comunitat autònoma.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.24ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma.
Català: En tot cas, els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor provatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en este anexo tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: f) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Actuació: Rehabilitació del centre cultural
Español: Actuación: Rehabilitación del centro cultural
Català: 19.2 Els membres de l'òrgan d'administració poden ser reelegits per períodes d'igual durada.
Español: 19.2 Los miembros del órgano de administración pueden ser reelegidos por periodos de igual duración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (2905/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de varios proyectos de obras (2905/2002).
Català: Tanmateix, resulta il·lustratiu referir-se a algunes circumstàncies fàctiques esdevingudes després de l'aprovació de la disposició addicional setena RDL 11/2020.
Español: Sin embargo, resulta ilustrativo referirse a algunas circunstancias fácticas ocurridas tras la aprobación de la disposición adicional séptima RDL 11/2020.
Català: a) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es
Español: a) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la població de Guissona (exp. DICT 25-00021584-01).
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a la población de Guissona (exp. DICT 25-00021584-01).
Català: q) En cas que tingui una plantilla de més de 250 persones treballadores, declaració responsable d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat de dones i homes, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) En el supuesto de que disponga de una plantilla de más de 250 personas trabajadoras, declaración responsable de elaborar y aplicar un plan de igualdad de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2016, de notificació d'una resolució d'inscripció de l'empresa Spring Projeccions, SL, en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2016, de notificación de una resolución de inscripción de la empresa Spring Projeccions, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: (Caldrà facilitar informació detallada perquè l'òrgan gestor pugui emetre conclusions)
Español: (Habrá que facilitar información detallada para que el órgano gestor pueda emitir conclusiones).
Català: Impulsar la tramitació de les suspensions dels actes administratius impugnats en les reclamacions davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya sobre la suficiència de les garanties distintes d'avals bancaris i qualsevol altra informació que sigui requerida.
Español: Impulsar la tramitación de las suspensiones de los actos administrativos impugnados en las reclamaciones delante del Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña sobre la suficiencia de las garantías distintas de avales bancarios y cualquier otra información que sea requerida.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla s'estarà al que estableix l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se ajustará a lo que establece el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Aplicar correctament aquestes propostes i realitzar la tramitació oportuna i el seu seguiment.
Español: Aplicar correctamente estas propuestas y realizar la tramitación oportuna y su seguimiento.
Català: Llet tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 1,47 euros/kg.
Español: Leche tratada térmicamente (el resto) en envase de 200 cc: 1,47 euros/kg.
Català: —3 Notificar a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i se'ls atorga un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y a otras personas interesadas la resolución aprobatoria, y se les otorga un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Les principals fonts emissores d'aquests gasos són l'ús de combustibles fòssils per part de la maquinària extractiva i del transport dels materials extrets.
Español: Las principales fuentes emisoras de estos gases son el uso de combustibles fósiles por parte de la maquinaria extractiva y del transporte de los materiales extraídos.
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució INT/1843/2002, de 13 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/1843/2002, de 13 de junio;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El 5 de setembre de 2009 l'Ajuntament de la Quar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 5 de septiembre de 2009, el Ayuntamiento de La Quar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: La denúncia, proposant la revisió o pròrroga del Conveni, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'expiració del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, proponiendo la revisión o prórroga del Convenio, deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 31 de gener de 2017, referent a la modificació puntual número 18 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de modificació dels articles 248, 253, 258 i 266 (condicions d'ús) de les normes urbanístiques del pla d'ordenació urbanística municipal, per a l'ampliació de l'ús comercial al detall vinculat a l'activitat principal a les zones industrials, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), mediante el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2017, referente a la modificación puntual número 18 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de modificación de los artículos 248, 253, 258 y 266 (condiciones de uso) de las normas urbanísticas del plan de ordenación urbanística municipal, para la ampliación del uso comercial al por menor vinculado a la actividad principal en las zonas industriales, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat Centre d'Estudis Girona, SL, amb NIF B-17224874 i número de cens 1117, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de 28 de setembre de 2000, que declara l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad Centre d'Estudis Girona, SL, con NIF B-17224874 y número de censo 1117, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución de 28 de septiembre de 2000, que declara la exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a la citada entidad.
Català: L'EIA estableix mesures preventives consistents en la col·locació de barreres de retenció de sediments.
Español: El EIA establece medidas preventivas consistentes en la colocación de barreras de retención de sedimentos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la realització del Programa de treball i formació que integra accions formatives i experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur, prioritàriament de 30 o més, que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la realización del Programa de trabajo y formación que integra acciones formativas y experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo, prioritariamente de 30 o más, que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits i les condicions de la base general 3 i els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse los requisitos y las condiciones de la base general 3 y los siguientes:
Català: L'ajut d'ampliació és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament en el cas dels municipis que s'incorporen a l'ADF.
Español: La ayuda de ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento en el caso de los municipios que se incorporan a la ADF.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados.
Català: Altres models de constitucionalisme a Europa.
Español: Otros modelos de constitucionalismo en Europa.
Català: Els creditors s'hi poden oposar d'acord amb el que estableix l'article 314-1.5 i 6.
Español: Los acreedores pueden oponerse al mismo de acuerdo con lo establecido por el artículo 314-1.5 y 6.
Català: d) La Direcció General de la Policia.
Español: d) La Dirección General de la Policía.
Català: L'ampliació de l'activitat suposa un canvi en el codi en què es classifica l'activitat, que passa a ser una activitat de l'annex I.1 per la seva activitat principal (porcina) i, d'acord amb l'article 4.g) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: La ampliación de la actividad supone un cambio en el código en el que se clasifica la actividad, que pasa a ser una actividad del anexo I.1 por su actividad principal (porcina) y, de acuerdo con el artículo 4.g) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials propietat de Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, a Girona (ref. 001/2011).
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales propiedad de Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, en Girona (ref. 001/2011).
Català: La lluita i la prevenció contra el frau fiscal en les seves diferents formes són objectius principals de l'Agència Tributària de Catalunya, organisme que basa la seva actuació en els principis recollits a l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La lucha y la prevención contra el fraude fiscal en sus diferentes formas son objetivos principales de la Agencia Tributaria de Cataluña, organismo que basa su actuación en los principios que se recogen en el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: A l'escut hi figuren les quatre barres dels comtes de Barcelona i el senyal de la creu, inscrita amb quatre discos, en un cercle.
Español: En el escudo figuran las cuatro barras de los condes de Barcelona y la señal de la cruz, inscrita con cuatro discos, en un círculo.
Català: a) Si es tracta d'un habitatge protegit, la que correspon al seu règim de protecció en la data del contracte i en la zona geogràfica on s'ubica l'habitatge i sempre sota els estàndards del mercat.
Español: a) Si se trata de una vivienda protegida, la que corresponde a su régimen de protección en la fecha del contrato y en la zona geográfica donde se ubica la vivienda, siempre bajo los estándares del mercado.
Català: --3 Declarar no aptes en la fase de pràctiques els aspirants
Español: --3 Declarar no aptos en la fase de prácticas los aspirantes
Català: Ordre de 2 de juny de 1981, per la qual s'atribueixen funcions a les seccions i es creen diversos negociats a la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 2 de junio de 1981, por la que se atribuyen funciones en las secciones y se crean varios negociados en la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departamento de Enseñanza.
Català: Lloc: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Lugar: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: L'article 43 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 337.652,64 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1102/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 43 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 337.652,64 euros están consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1102/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se han de distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: “La sol·licitud es formalitza amb el model de sol·licitud disponible al web del Departament d'Educació.
Español: “La solicitud se formaliza con el modelo de solicitud disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, consistent en l'increment de residus i la modificació de les matèries primeres fruit del propi funcionament del complex i incorporar-ho a l'autorització ambiental T2RP120241.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Port Aventura Entertainment, SA, consistente en el incremento de residuos y la modificación de las materias primas fruto del propio funcionamiento del complejo e incorporarlo en la autorización ambiental T2RP120241.
Català: En aquest darrer cas caldrà, però, la conformitat de l'interessat en aquesta consideració.
Español: En este último caso será necesaria la conformidad del interesado en esta consideración.
Català: S'ha d'especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros.
Español: Se tiene que especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros.
Català: Assegurança de raïm de vinificació.
Español: Seguro de uva de vinificación.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost màxim de licitació del lot corresponent, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto máximo de licitación del lote correspondiente, IVA excluido.