BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, codi 11.2.a) Instal·lacions d'aqüicultura intensiva, amb una capacitat de producció de fins a 500 tones a l'any i, per tant, la persona o l'empresa titular haurà de comunicar aquesta activitat a l'ajuntament corresponent, d'acord amb la Llei 20/2009.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, código 11.2.a) Instalaciones de acuicultura intensiva, con una capacidad de producción de hasta 500 toneladas al año y, por lo tanto, la persona o empresa titular deberá comunicar esta actividad al ayuntamiento correspondiente de acuerdo con la Ley 20/2009.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris i les funcionàries de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios y las funcionarias de carrera que estén en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles per al període 8.2.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0809932) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles para el período 8.2.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0809932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.6 Identificació de punts crítics en una instal·lació automàtica.
Español: 1.6 Identificación de puntos críticos en una instalación automática.
Català: ORDRE de 7 de març de 2000, de convocatòria d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 2000, de convocatoria de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera para el año 2000.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector del textil, la confección y la piel.
Català: .4 Imposar, de manera conjunta i solidària a Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i a l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: .4 Imponer, de manera conjunta y solidaria a Jesús Rodríguez Casellas, Albert Ribera Roget y a la empresa Grup Técnic GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras de reparación:
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements orals bàsics de llengua catalana (certificat A):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos orales básicos de lengua catalana (certificado A):
Català: Excepcionalment, en el supòsit d'intervenció quirúrgica del pare, mare, cònjuge o fills, sempre que convisquin amb el treballador i que no exigeixin dos dies d'hospitalització, es concedeix permís retribuït únicament pel temps indispensable, amb un màxim d'una jornada habitual de treball, per atendre aquesta necessitat i havent de justificar el temps emprat amb el corresponent volant visat pel cirurgià.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica del padre, madre, cónyuge o hijos, siempre que convivan con el trabajador y que no exijan dos días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de una jornada habitual de trabajo, para atender dicha necesidad debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l'Ajuntament, en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal, amb caràcter voluntari i amb la periodicitat fixada pels serveis mèdics del servei de prevenció mínima anual, preferentment durant el 1r trimestre de cada any.
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios en el Ayuntamiento, en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al cual está adscrito dicho personal, con carácter voluntario y con la periodicidad fijada por los servicios médicos del servicio de prevención mínima anual, preferentemente durante el 1r trimestre de cada año.
Català: d) Facturar un màxim de 4.000.000 € per any.
Español: d) Facturar un máximo de 4.000.000 € por año.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col·laborar en diversos programes de conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, patrimoni industrial i gestió de tècniques d'informació i comunicació (TIC), previstos en el pla d'actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en varios programas de conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación (TIC), previstos en el plan de actuaciones por programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2011.
Català: La formació especialitzada del llicenciat en dret que pretengui la seva incorporació al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà, serà organitzada i impartida per l'Escola de Pràctica Jurídica del Col·legi “Narcís Sala”, previ conveni amb universitat pública o privada que garanteixi el compliment de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a la professió i reglamentació que la desenvolupi.
Español: La formación especializada del licenciado en derecho que pretenda su incorporación al Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà, estará organizada e impartida por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio “Narcís Sala”, previo convenio con universidad pública o privada que garantice el cumplimiento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a la profesión y reglamentación que la desarrolle.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió dels mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament dels òrgans judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de los medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de los órganos judiciales.
Català: a) Fer les operacions d'aprofitament forestal, complint la normativa mediambiental i els plans tècnics.
Español: a) Realizar las operaciones de aprovechamiento forestal, cumpliendo la normativa medioambiental y los planes técnicos.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament de Pineda de Mar i el personal assenyalat en el seu article 1.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento de Pineda de Mar y el personal señalado en su artículo 1.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós ordeni la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el texto refundido ordene la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en normativa arquitectònica específica d'edificis públics i de prevenció de riscos.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en normativa arquitectónica específica de edificios públicos y de prevención de riesgos.
Català: Les aportacions de l'empresa, per compte del treballador, cessaran en el moment que l'interessat causi baixa en l'empresa i, en tot cas, en complir els 65 anys d'edat.
Español: Las aportaciones de la empresa, por cuenta del trabajador, cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y, en todo caso, al cumplir los 65 años de edad.
Català: b) Implementació projectes.
Español: b) Implementación proyectos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i de 4 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre y de 4 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: (01) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan
Español: (01) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están
Català: No caldrà la convocatòria prèvia si trobant-se presents tots els consellers decidissin realitzar una reunió del Consell.
Español: No hará falta la convocatoria previa si encontrándose presentes todos los consejeros decidieran realizar una reunión del Consejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un plec de condicions particulars (04/041).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un pliego de condiciones particulares (04/041).
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Aquest descans, a menys que es pacti expressament, no es pot acumular ni utilitzar per reduir la jornada laboral.
Español: Este descanso, salvo que se pacte expresamente, no se podrá acumular ni utilizar para reducir la jornada laboral.
Català: Accions descentralitzades, gestionades per l'Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE)
Español: Acciones descentralizadas, gestionadas por el Organismo Autónomo Programas Educativos (OAPEE)
Català: Malgrat això, poden sol·licitar aquests ajuts els estudiants que tinguin un títol de diplomatura, mestre/a, enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura o d'enginyeria o equivalent.
Español: Sin embargo, puede solicitar estas ayudas el estudiantado que tenga un título de diplomatura, maestro/a, ingeniería o arquitectura técnica que le permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura o de ingeniería o equivalente.
Català: En les empreses en què no hi hagi comitè ni delegats, l'empresari comunicarà als sindicats firmants d'aquest Conveni el seu propòsit de procedir a la regulació de feina.
Español: En las empresas en las que no haya comité ni delegados, el empresario comunicará a los sindicatos firmantes de este Convenio su propósito de proceder a la regulación de empleo.
Català: Les disposicions legals futures només tenen
Español: Las disposiciones legales futuras solo
Català: L'explotació està envoltada de camps de conreu i d'alguna zona boscosa.
Español: La explotación está rodeada de campos de cultivo y de alguna zona boscosa.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà).
Català: h) Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la mesa electoral la seva condició de col·legiat, mitjançant la presentació del carnet col·legial i/o document nacional d'identitat.
Español: h) Los votantes que emitan su voto personalmente deberán acreditar a la mesa electoral su condición de colegiado, mediante la presentación del carnet colegial y/o documento nacional de identidad.
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna, titularitat de la Universitat Ramon Llull, Fundació Privada, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna.
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna, titularidad de la Universidad Ramon Llull, Fundación Privada, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna.
Català: Es pretén que els alumnes puguin aplicar els requeriments de seguretat als seus sistemes informàtics.
Español: Se pretende que los alumnos puedan aplicar los requerimientos de seguridad a sus sistemas informáticos.
Català: circumstàncies, acordant les condicions de concessió i la
Español: circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y la
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds es procedirà a fer una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes, se procederá a realizar una reducción de las intensidades de las ayudas, de manera que la solicitud, o las solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirá/n las intensidades máximas previstas en estas bases, mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CSE/CC00/1100000014/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. CSE/CC00/1100000014/07/CA).
Català: En algunes illes qualificades dins d'aquesta zona s'admet que, atesa la seva reduïda superfície o mida del costat menor que possibilita que les parcel·les fàcilment puguin tenir doble alineació, no sigui d'aplicació l'article 153 que fa referència als paràmetres generals en el punt 3 i 5, articles que persegueixen la consecució d'un pati interior (d'illa o parcel·la) de mida adequada, però sí els articles que fan referència a les condicions higièniques dels habitatges.
Español: En algunas islas calificadas dentro de esta zona se admite que, dada su reducida superficie o tamaño del lado menor que posibilita que las parcelas fácilmente puedan tener doble alineación, no sea de aplicación el artículo 153 que hace referencia a los parámetros generales en el punto 3 y 5, artículos que persiguen la consecución de un patio interior (de isla o parcela) de tamaño adecuado, sin embargo sí los artículos que hacen referencia en las condiciones higiénicas de las viviendas.
Català: Funcions de fabricació.
Español: Funciones de fabricación.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Planificació i organització.
Español: Planificación y organización.
Català: —14 Instrucció, resolució i notificació
Español: —14 Instrucción, resolución y notificación
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manresa per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0805012) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manresa para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0805012) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Execució de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom per a equipament de barri.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom para equipamiento de barrio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a d'actuacions territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de actuaciones territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaria General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les millores de percepcions sobre els subsidis de malaltia, tant pel que fa a les hores extres com al salari de conveni, incloent-hi el plus de tasca, es poden reconsiderar individualment en aquells casos en què, segons els parer de la Inspecció de l'empresa, no tinguin una plena justificació o es prolonguin indegudament, i en especial també són objecte de reconsideració les millores que s'especifiquen en el primer paràgraf d'aquest apartat en aquells casos de les baixes que siguin intermitents, no es derivin d'un mateix procés i superin el 20% de les jornades d'un any.
Español: Las mejoras de percepciones sobre los subsidios de enfermedad, tanto en lo tocante a las horas extras como al salario de convenio, incluyendo el plus por tarea, se pueden reconsiderar individualmente en los casos en los que, a juicio de la Inspección de la empresa, no tengan una plena justificación o se prolonguen indebidamente y, en especial, también son objeto de reconsideración las mejoras que se especifican en el primer párrafo de este apartado en los casos de las bajas que sean intermitentes, no se deriven de un mismo proceso y superen el 20% de las jornadas de un año.
Català: –13 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: –13 Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: b) Nomenament i cessament del director o directora.
Español: b) Nombramiento y cese del director o directora.
Català: 2.1 Les subvencions i els préstecs aniran dirigits a finançar grans projectes de recerca orientats a adquirir nous coneixements que puguin ser útils per crear nous productes, processos o serveis o millorar qualitativament els ja existents.
Español: 2.1 Las subvenciones y los préstamos irán dirigidos a financiar grandes proyectos de investigación orientados a adquirir nuevos conocimientos que puedan ser útiles para crear nuevos productos, procesos o servicios o mejorar cualitativamente los ya existentes.
Català: S'estableix un servei d'emergències de cap de setmana per tal d'atendre les necessitats dels usuaris en cap de setmana en horari de 9 a 19 hores dissabte i de 9 a 14 hores diumenge.
Español: Se establece un servicio de emergencias de fin de semana con objeto de atender las necesidades de los usuarios en fin de semana en horario de 9 a 19 horas el sábado y de 9 a 14 horas el domingo.
Català: El tram de la via interpolar que es desenvolupa en aquest projecte té uns 4,6 km.
Español: El tramo de la vía interpolar que se desarrolla en este proyecto tiene unos 4,6 km.
Català: Les hores extraordinàries del personal obrer s'han de pagar segons els preus que s'indiquen en el barem de l'annex 5.
Español: Las horas extraordinarias del personal obrero se pagarán según los precios que se indican en el baremo del anexo 5.
Català: Els llocs de treball han d'identificar-se pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo tienen que identificarse por el número de orden de convocatoria.
Català: b1) Director/a del llargmetratge cinematogràfic resident a l'Estat espanyol: 15 punts.
Español: b1) Director/a del largometraje cinematográfico residente en el Estado español: 15 puntos.
Català: a) Ajuts a contractació indefinida de persones amb discapacitat.
Español: a) Ayudas a contratación indefinida de personas con discapacidad.
Català: La construcció de dues naus noves també destinades a engreix de porcí (naus 3 i 4).
Español: La construcción de dos naves nuevas también destinadas a engorde de porcino (naves 3 y 4).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Tenir coneixement i ser escoltats en les següents qüestions i matèries:
Español: Tener conocimiento y ser escuchados en las siguientes cuestiones y materias:
Català: Coneixements del Pla general comptable i la seva aplicació als centres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos del Plan general contable y su aplicación en los centros de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3.21 Pavelló Parquet: 380,90 euros/hora + IVA
Español: 3.3.21 Pabellón parqué: 380,90 euros/hora + IVA
Català: - La substitució del terraplè del ramal d'accés a l'enllaç de Santa Coloma de Queralt procedint de l'A-2 per un mur o viaducte per a no envair el fons de la riera.
Español: - La substitución del terraplén del ramal de acceso al enlace de Santa Coloma de Queralt procediendo de la A-2 por un muro o viaducto para no invadir el fondo de la riera.
Català: Fins a 10 punts si els resultats han estat publicats i compartits amb la societat civil (xarxes socials, pàgina web, mitjans de comunicació...).
Español: Hasta 10 puntos si los resultados han sido publicados y compartidos con la sociedad civil (redes sociales, página web, medios de comunicación...).
Català: protecció i prevenció de l'empresa, com també els
Español: protección y prevención de la empresa, así como por los
Català: p) Implantar les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat, integritat, disponibilitat i resiliència permanents dels sistemes i serveis de tractament.
Español: p) Implantar las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
Català: EDICTE sobre el projecte d'equitació Ponicat.
Español: EDICTO sobre el proyecto de equitación Ponicat.