BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/19/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8315, de 14.01.21);
Español: Vista la Resolución TES/19/2021, de 11 de enero, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la convocatoria correspondiente y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8315, de 14.01.21);
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar el Projecte amb el seu entorn i un programa de vigilància ambiental; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar el Proyecto con su entorno y un programa de vigilancia ambiental; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: j) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Quart.- ENDESA coincideix amb l'ICAEN en la importància de donar suport i desenvolupar el 1er Congrés SmartGrids, atès el seu interès cultural, social i de forma especial, els potencial de les xarxes intel·ligents en optimitzar la producció i la distribució territorial d'energia elèctrica per tal d'equilibrar l'oferta i la demanda entre productors i consumidors, i aportant beneficis als diferents agents vinculats: productors, distribuïdors i consumidors d'energia.
Español: Cuarto. - ENDESA coincide con el ICAEN en la importancia de apoyar y desarrollar el 1º Congreso SmartGrids, visto su interés cultural, social y de forma especial, el potencial de las redes inteligentes en optimizar la producción y la distribución territorial de energía eléctrica con el fin de equilibrar la oferta y la demanda entre productores y consumidores, y aportando beneficios en los diferentes agentes vinculados: productores, distribuidores y consumidores de energía.
Català: RBDA: línies soterrades d'interconnexió i evacuació (4 circuits) fins SET Forcada
Español: RBDA: línias subterráneas de interconexión y evacuación (4 circuitos) hasta SET Forcada
Català: Trasllats d'estacions amb tot el seu equipament:
Español: Traslados de estaciones con todo su equipo:
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto cada una.
Català: Segons el punt 4.3 de l'article 225, les activitats de la 4a categoria comprenen la mitjana i la gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles la insalubritat de les quals no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Según el punto 4.3 del artículo 225, las actividades de la 4ª categoría comprenden la mediana y la gran industria en general, con exclusión de aquellas cuya insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació a l'article 135, usos dels sistemes d'espais lliures-zona verda, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en el artículo 135, usos de los sistemas de espacios libres-zona verde, de Arenys de Mar
Català: e) Anàlisi de les necessitats de suport i tutoria en l'ocupació.
Español: e) Análisis de las necesidades de apoyo y tutoría en el empleo.
Català: Cas de no arribar a un acord en la qüestió o qüestions debatudes, se sotmetran aquestes al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo en la cuestión o cuestiones debatidas, se someterán estas al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Se li encomana la realització de les feines de tal caràcter complementari o auxiliar de la indústria propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, paletes, conductors, lampistes, etc., que executen la seva comesa amb la facilitat i la perfecció que acrediten el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, albañiles, conductores, fontaneros, etc, que ejecutan su cometido, con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: Així mateix, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa de la totalitat del cost del projecte.
Español: Asimismo, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto de la totalidad del coste del proyecto.
Català: Aquests objectius han de reflectir amb la màxima fidelitat possible els principals àmbits de treball que es considerin essencials per a l'activitat del lloc de treball, oficina o servei i també han d'incloure els principals indicadors del Quadre de Comandament Integral.
Español: Estos objetivos tienen que reflejar con la máxima fidelidad posible los principales ámbitos de trabajo que se consideren esenciales para la actividad del puesto de trabajo, oficina o servicio y también tienen que incluir los principales indicadores del Cuadro de Mandos Integral.
Català: c) Notificar a l'Àrea d'edició i premsa de l'ICIC l'edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció.
Español: c) Notificar al área de Edición y Prensa del ICIC la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants a la data, l'hora i el lloc per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes a la fecha, la hora y el lugar para realizar la prueba siguiente, al menos con dos días de antelación.
Català: SO = servitud d'ocupació temporal, en m2; OD = ocupació de domini, en m2; A = autopista; Am = ametllers; Ba = bosc alt; Bb = bosc baix; Bc = barranc;
Español: Afectación: SP = servidumbre perpetua de paso, en m2; SO = servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD = ocupación de dominio, en m2; A = autopista; Am = almendros;
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2, mentre el planejament general o un pla especial d'iniciativa pública no contingui la catalogació de les masies i les cases rurals del terme municipal, per regular llur reconstrucció o rehabilitació, aquestes actuacions poden ésser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l'article 48.
Español: A los efectos de lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2, mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las masías y las casas rurales del término municipal, para regular su reconstrucción o rehabilitación, estas actuaciones pueden ser autorizadas por medio del procedimiento que establece el artículo 48.
Català: Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació dels ajuts i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació dels ajuts, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de las ayudas y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las ayudas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: El Projecte planteja les actuacions necessàries per tal de procedir a la reforma i actualització d'una línia existent, implantada l'any 1911, que tenen per objectiu garantir el servei i la seguretat del subministrament elèctric, atès que l'antiguitat de línia pateix avui dia un nombre elevat d'avaries que comporten un manteniment preventiu i correctiu molt freqüent.
Español: El Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de proceder a la reforma y actualización de una línea existente, implantada en 1911, que tienen como objetivo garantizar el servicio y la seguridad del suministro eléctrico, dado que la antigüedad de línea en la actualidad sufre un número elevado de averías que conllevan un mantenimiento preventivo y correctivo muy frecuente.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria operativa (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría operativa (Lleida).
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: Declaració escrita que resideix en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal, o la documentació acreditativa corresponent conforme té actualment la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual vol ser adscrita o a una distància inferior a 15 km de radi del parc esmentat.
Español: Declaración escrita de que reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado en el expediente personal, o la documentación acreditativa correspondiente conforme tiene actualmente la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que quiere ser adscrita o a una distancia inferior a 15 km de radio del parque mencionado.
Català: Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a les dependències o empreses associades al Col·legi, amb l'objecte de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics, d'acord amb els corresponents perfils professionals.
Español: Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados con el fin de facilitar estancias temporales de personal formador a las dependencias o empresas asociadas al Colegio, con el objeto de reciclar al profesorado que posteriormente tendrá que formar el futuro técnico, de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales.
Català: Les bonificacions i compensacions seran de la manera següent:
Español: Las bonificaciones y compensaciones serán como sigue:
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats en els termes establerts per la llei i aquests Estatuts i els reglaments disciplinaris que els desenvolupin i per les normes pròpies del Col·legi.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley y estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen y por las normas propias del Colegio.
Català: Del mateix parer ha estat també aquest Consell, quan s'ha pronunciat explícitament sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de l'Ordre SSI/1199/2012, en el Dictamen núm. 14/2012, de 18 de setembre (FJ 2), al qual tornarem a fer referència en altres parts del nostre estudi.
Español: De la misma opinión ha sido también este Consell, cuando se ha pronunciado explícitamente sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de la Orden SSI/1199/2012, en el Dictamen núm. 14/2012, de 18 de septiembre (FJ 2), al que volveremos a hacer referencia en otras partes de nuestro estudio.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: En ell es formula la regulació dels sistemes i la regulació de les zones d'edificació amb els paràmetres d'ordenació i usos.
Español: En él se formula la regulación de los sistemas y la regulación de las zonas de edificación con los parámetros de ordenación y usos.
Català: c) El sol·licitant d'aquest ajut haurà de viure amb el familiar que en depèn.
Español: c) El solicitante de esta ayuda deberá vivir con el familiar que depende de él.
Català: b) El termini màxim de redacció del projecte d'execució és de 4 mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: b) El plazo máximo de redacción del proyecto de ejecución es de 4 meses, a contar desde la firma del contrato.
Català: 13.10 Formalitzar i actualitzar els indicadors relatius al projecte emplenant un annex en la sol·licitud de l'ajut i posteriorment en la sol·licitud de pagament.
Español: 13.10 Cumplimentar y actualizar los indicadores relativos al proyecto rellenando un anexo en la solicitud de la ayuda y posteriormente en la solicitud de pago.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorable i de la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorable y de la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Per aquest motiu, també confirmem aquest extrem de la nota de qualificació registral.
Español: Por este motivo, también confirmamos este extremo de la nota de calificación registral.
Català: c) Documentació que cal presentar:
Español: c) Documentación que debe presentarse:
Català: Objecte: Orquestra Simfònica Sant Cugat
Español: Objeto: Orquesta Sinfónica Sant Cugat
Català: El personal podrà fraccionar les seves vacances en funció de les necessitats del servei i del treballador, podent-ne modificar el full presentat de vacances.
Español: El personal podrá fraccionar sus vacaciones en función de las necesidades del servicio y del trabajador, pudiendo modificar la hoja de vacaciones presentada.
Català: c) Fotocòpia del DNI o en el cas de ciutadans d'un altre país de la Unió Europea, certificat de residència.
Español: c) Fotocopia del DNI o en el caso de ciudadanos de otro país de la Unión Europea, certificado de residencia.
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: 5.2 Les actes esteses pels funcionaris de la Inspecció tenen la consideració de documents públics i gaudeixen de la presumpció de certesa pel que fa a les dades i als fets reflectits, llevat que, en el moment adient, s'aporti prova fefaent que els contradigui o desvirtuï.
Español: 5.2 Las actas extendidas por los funcionarios de la Inspección tienen la consideración de documentos públicos y gozan de la presunción de certeza con relación a los datos y a los hechos reflejados, excepto que, en el momento apropiado, se aporte prueba fehaciente que los contradiga o desvirtúe.
Català: 104.1 Un cop adoptats els acords de suspensió previstos en l'article 71 de la Llei d'urbanisme, quan aquests constitueixin actuacions preparatòries de la formulació de plans de caràcter municipal, es produeix automàticament la interrupció dels procediments de tramitació d'instruments urbanístics o d'atorgament de llicències que ja estiguessin iniciats, i s'ha de notificar l'acord de suspensió a les persones interessades en els procediments corresponents.
Español: 104.1 Una vez adoptados los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo, cuando éstos constituyan actuaciones preparatorias de la formulación de planes de carácter municipal, se produce automáticamente la interrupción de los procedimientos de tramitación de instrumentos urbanísticos o del otorgamiento de licencias que ya estuviesen iniciados, y hay que notificar el acuerdo de suspensión a las personas interesadas en los procedimientos correspondientes.
Català: QUIT Transformació de polímers
Español: QUIT Transformación de polímeros
Català: Instal·lacions industrials per a la manipulació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de fins a 20 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales para la manipulación de papel y cartón, con una capacidad de producción de hasta 20 toneladas por día.
Català: - Manca aportar el suport informàtic digital i la certificació sobre el suport informàtic digital que acrediti que correspon al document tècnic aprovat provisionalment pel Ple.
Español: - Falta aportar el soporte informático digital y la certificación sobre el soporte informático digital que acredite que corresponde al documento técnico aprobado provisionalmente por el Pleno.
Català: Xarxes, usos i restriccions.
Español: Redes, usos y restricciones.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2000 es va nomenar el senyor Lluís del Agua Razquin vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que mediante la Resolución de 21 de enero de 2000 el señor Lluís del Agua Razquin fue nombrado vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 4.2 Descripció dels mètodes utilitzats, proposats, etc.
Español: 4.2 Descripción de los métodos utilizados, propuestos, etc.
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació ha implementat la línia d'ajuts esmentats en forma de garantia per al finançament d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo ha implementado la mencionada línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: 4.7 Compensa, si escau, els errors obtinguts i obté les dades definitives.
Español: 4.7 Compensa, en su caso, los errores obtenidos y obtiene los datos definitivos.
Català: c) Fa el seguiment de les obres de GISA i dels projectes constructius encarregats a GISA, com a representant del Departament nomenat pel director general de Ports i Transports.
Español: c) Hace el seguimiento de las obras de GISA y de los proyectos constructivos encargados a GISA, como representante del Departamento nombrado por el director general de Puertos y Transportes.
Català: Altres equipaments comunitaris d'interès públic amb proporció del 4% de la superfície del sector.
Español: Otros equipamientos comunitarios de interés público con proporción del 4% de la superficie del sector.
Català: Capacitat dels donataris
Español: Capacidad de los donatarios
Català: 1.13 Treballs en zones portuàries i d'ancoratge.
Español: 1.13 Trabajos en zonas portuarias y de fondeo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: Decret 126/1997, de 13 de maig, pel qual es deroga una disposició transitòria del Decret 205/1996, de 12 de juny.
Español: Decreto 126/1997, de 13 de mayo, por el cual se deroga una disposición transitoria del Decreto 205/1996, de 12 de junio.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar desde la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Català: L'energia elèctrica se subministra amb una línia provisional des del restaurant Els Cortals i es complementa, en cas de necessitat, amb un grup generador.
Español: La energía eléctrica se suministra con una línea provisional desde el restaurante Els Cortals y se complementa, en caso de necesidad, con un grupo generador.
Català: B.14.1 Programes que combinin activitats de diferent naturalesa: informació, orientació i assessorament, habilitats socials i tècniques de comunicació, formació, pràctica laboral i itinerari personalitzat d'acompanyament, seguiment en el procés d'inserció laboral i atenció a l'alumnat en situació o risc d'exclusió social que finalitzi el programa de trànsit a la vida adulta i laboral (PTVAL) en els centres d'educació especial.
Español: B.14.1 Programas que combinen actividades de diferente naturaleza: información, orientación y asesoramiento, habilidades sociales y técnicas de comunicación, formación, práctica laboral e itinerario personalizado de acompañamiento, seguimiento en el proceso de inserción laboral y atención al alumnado en situación o riesgo de exclusión social que finalice el programa de tránsito a la vida adulta y laboral (PTVAL) en los centros de educación especial.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, punts-grua, conduccions, etc., i altres elements necessaris que superin l'alçada reguladora màxima abans assenyalada, es trobaran subjectes a una autorització especial.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, puntos-grúa, conducciones, etc, y otros elementos necesarios que superen la altura reguladora máxima antes señalada, se encontrarán sujetos a una autorización especial.