BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Assignar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el sòl i el vol de la finca de 792,9 m2 d'extensió, la qual restarà incorporada a l'inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 27.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Asignar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el suelo y el vuelo de la finca de 792,9 m2 de extensión, la cual quedará incorporada al inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 27.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Fortià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Fortià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra, el qual, durant l'execució de les obres i sens perjudici de les facultats i les responsabilitats de la direcció facultativa, tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra, el cual, durante la ejecución de las obras y sin perjuicio de las facultades y responsabilidades de la dirección facultativa, tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificacions de resolucions de revocacions de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificaciones de resoluciones de revocaciones de varias subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En data 9 de desembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per col·laborar en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2015 se firmó el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para colaborar en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: l) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials i administratius.
Español: l) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales y administrativos.
Català: 13.3 Els dies d'assumptes propis han d'estar supeditats, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: 13.3 Los días de asuntos propios han de estar supeditados, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: - Règim Intern de Funcionament o Protocol d'Actuació de l'OCI.
Español: - Régimen Interno de Funcionamiento o Protocolo de Actuación del OCI.
Català: Segon any: 61.115,70 euros, IVA exclòs
Español: Segundo año: 61.115,70 euros, IVA excluido
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea garantida, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, defineix l'ús turístic dels habitatges en el seu article 3.l) i concreta, en el seu article 19, tot diferint de la normativa sectorial i les ordenances municipals, la possibilitat de completar llur regulació.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, define el uso turístico de las viviendas en su artículo 3.l) y concreta, en su artículo 19, difiriendo de la normativa sectorial y las ordenanzas municipales, la posibilidad de completar su regulación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de seguretat; coneixements d'higiene industrial; coneixements d'ergonomia i psicosociologia aplicada; coneixements de medicina del treball.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de seguridad; conocimientos de higiene industrial; conocimientos de ergonomía y psicosociología aplicada; conocimientos de medicina del trabajo.
Català: La reparació i revisió anual dels vehicles i maquinària de l'empresa.
Español: La reparación y revisión anual de vehículos y maquinaria de la empresa.
Català: de 25 d'octubre 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de canvi substancial de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB (exp. G1CS170212).
Español: de 25 de octubre 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de cambio sustancial de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló y promovido por la empresa Explotacions Ramaderes Grau, CB (exp. G1CS170212).
Català: El plus de polivalència no s'aplica en els supòsits de treballs de superior o inferior categoria, que es regulen, exclusivament, segons el que estableix l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: El plus de polivalencia no será de aplicación en los supuestos de trabajos de superior o inferior categoría, que se regularán, exclusivamente, por lo establecido en el artículo 20 de este Convenio.
Català: Corresponen a la Comissió Executiva les següents competències:
Español: Corresponden a la Comisión Ejecutiva las siguientes competencias:
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen per a l'execució d'aquestes Normes subsidiàries en el sòl urbà són les següents:
Español: Las unidades de actuación que se establecen para la ejecución de estas Normas subsidiarias en el suelo urbano son las siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La durada de l'estada temporal fora de Catalunya serà, com a mínim, de tres setmanes i, com a màxim, l'equivalent a un any acadèmic.
Español: La duración de la estancia temporal fuera de Cataluña será, como mínimo, de tres semanas y, como máximo, el equivalente a un año académico.
Català: 8.3 El Conveni podrà ser modificat, d'acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1, de mutu acord per les parts, per escrit i mentre sigui vigent.
Español: 8.3 El Convenio podrá ser modificado, de acuerdo con el mecanismo previsto a la cláusula 4.1, de mutuo acuerdo por las partes, por escrito y mientras sea vigente.
Català: A aquest efecte l'Agència Tributària de Catalunya pot sol·licitar al subjecte passiu la presentació de les dades i documents necessaris per a la confecció de l'autoliquidació.
Español: A este efecto la Agencia Tributaria de Cataluña puede solicitar al sujeto pasivo la presentación de los datos y documentos necesarios para la confección de la autoliquidación.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a la participació i a la promoció dels programes de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, per potenciar les oportunitats que proporcionen l'existència d'una gran varietat de productes reconeguts d'origen i qualitat agroalimentària, la posada en valor d'aquests productes i per l'interès creixent que generen al consumidor, a més d'afrontar les debilitats que presenten alguns distintius amb baix reconeixement nacional i, especialment internacional, fora de l'àmbit local i de poca producció i/o valor afegit.
Español: El PDR de Cataluña 2014 a 2020 prevé ayudas destinadas a la participación y a la promoción de los programas de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, para potenciar las oportunidades que proporcionan la existencia de gran variedad de productos reconocidos de origen y calidad agroalimentaria, la puesta en valor de estos productos y por el interés creciente que generan en el consumidor, además de afrontar las debilidades que presentan algunos distintivos con bajo reconocimiento nacional y, especialmente internacional, fuera del ámbito local y de poca producción y/o valor añadido.
Català: El PI l'aprova el director del centre docent amb l'acceptació dels pares o tutors legals i es fa constar a l'expedient acadèmic de l'alumne.
Español: El PI se aprueba por el director del centro docente con la aceptación de los padres o tutores legales y se hace constar en el expediente académico del alumno.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de febrer de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de febrero de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: 5.1 El seguiment de les estades dels becaris a les Institucions internacionals correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: 5.1 El seguimiento de las estancias de los becarios en las Instituciones internacionales corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despesa i d'ingressos, i també tramitar els corresponents expedients de modificació del pressupost, com ara transferències, generacions, ampliacions, habilitacions i incorporacions de crèdit.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gasto y de ingresos, como también tramitar los correspondientes expedientes de modificación del presupuesto, como son transferencias, generaciones, ampliaciones, habilitaciones e incorporaciones de crédito.
Català: Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels
Español: la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los
Català: Titulats superiors: capellà, director espiritual, lletrat, metge,
Español: Titulados superiores: capellán, director espiritual, letrado,
Català: El nombre de visites que són objecte de pagament és donat per la sumatòria de les primeres visites i el nombre estàndard de visites successives que es generen a partir d'aquelles.
Español: El número de visitas que son objeto de pago es dado por la sumatoria de las primeras visitas y el número estándar de visitas sucesivas que se generan a partir de aquellas.
Català: El control del compliment dels requisits constitucionals del Decret llei d'acord amb l'article 86.1 CE i la seva aplicació al Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre.
Español: El control del cumplimiento de los requisitos constitucionales del Decreto ley de acuerdo con el artículo 86.1 CE y su aplicación al Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions públiques deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones públicas dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal.
Català: 19.4.5 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es pacti en el contracte de treball i, en el seu defecte, pel que s'estipuli en aquest Conveni o el que disposi la normativa vigent.
Español: 19.4.5 En materia de preaviso, se atendrá a lo pactado en el contrato de trabajo y, en su defecto, por lo estipulado en este Convenio o lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Els serveis han d'estar dotats de 2 persones professionals per cada 10 places, una d'aquestes persones ha de tenir perfil de tècnic o tècnica especialista en jardí d'infància.
Español: Los servicios deben estar dotados de 2 personas profesionales por cada 10 plazas, una de estas personas debe tener perfil de técnico o técnica especialista en jardín de infancia.
Català: Perceptor: Sindicat Agrícola de l'Ebre-CG Regants Dreta.
Español: Perceptor: Sindicato Agrícola del Ebro-CG Regantes Derecha.
Català: A.2.4.1 Ales: grosses, portades inclinades de forma que la línia imaginària que va des de la punta fins a terra formi amb aquest, un angle de 45º.
Español: A.2.4.1 Alas: grandes, portadas inclinadas de forma que la línea imaginaria que va desde la punta hasta tierra forme con éste, un ángulo de 45º.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bosc de la Coma d'Olot.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bosc de la Coma de Olot.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2850/2009, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. GO/016/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2850/2009, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. GO/016/09).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Renato Alquézar Mancho professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Renato Alquézar Mancho profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a gaudir, mitjançant avís previ llicències en els supòsits establerts en el número següent, sempre que no estigui gaudint de les seves vacances o descansos reglamentaris i que aquests no esgotin en la seva totalitat el període sol·licitat de llicència, a excepció del permís per matrimoni contemplat en la lletra a) del número següent.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar, mediante aviso previo, licencias en los supuestos establecidos en el número siguiente, siempre que no esté disfrutando de sus vacaciones o descansos reglamentarios y los mismos cubran la totalidad del período solicitado del licencia, a excepción del permiso por matrimonio contemplado en la letra a) del número siguiente.
Català: Ajuntament de Barcelona (Gràcia)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Gràcia)
Català: 2.3 Preparació de reactius i mostres per analitzar-les segons la tècnica d'electroanàlisi seleccionada.
Español: 2.3 Preparación de reactivos y muestras para analizarlas según la técnica de electroanálisis seleccionada.
Català: 14.3 El termini per emetre la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització i la seva renovació, així com la seva modificació, i per notificar també la resolució és de tres mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 14.3 El plazo para emitir la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización y su renovación, así como su modificación, y para notificar también la resolución es de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: 1.1 Interpretació de plànols de distribució en planta.
Español: 1.1 Interpretación de planos de distribución en planta.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta excedència dóna fi al que, si s'escau, es gaudeixi fins ara.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: 1.2 Caldrà mantenir, amb la mateixa superfície almenys, l'espai lliure que les Normes subsidiàries vigents preveuen en l'illa objecte de modificació.
Español: 1.2 Deberá mantener, como mínimo con la misma superficie, el espacio libre que las Normas subsidiarias vigentes prevén en la manzana objeto de modificación.
Català: a) Els fons es poden sol·licitar per contribuir a les despeses de la recerca i al temps de dedicació de l'investigador/ora o del/de la creador/ora, així com despeses de material, desplaçaments i de col·laboracions d'altres professionals per portar a terme el projecte.
Español: a) Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación y el tiempo que ha dedicado el investigador/a o el/la creador/a, así como gastos de material, desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto.
Català: Tècnic/a en control de qualitat (normes ISO)
Español: Técnico/a en control de calidad (normas ISO)
Català: Taules salarials del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems
Español: Tablas salariales del sector de la madera, excluyendo los trabajadores forestales, serradores y almacenes
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la necessitat de preveure usos de càmping en sòl no urbanitzable, en quins àmbits i amb quines magnituds, s'hauran de valorar en el nou Pla d'ordenació urbanística municipal actualment en fase de redacció.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la necesidad de prever usos de camping en suelo no urbanizable, en cuales ámbitos y con cuales magnitudes, se deberán valorar en el nuevo Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en fase de redacción.
Català: La modificació de l'estructura edàfica del sòl en el cas del sauló respon a una ràpida transformació de l'escorrentiu fluvial amb arrossegament de sòlids, els quals per una banda es poden acumular provocant aterraments als trams fluvials més propers de l'activitat i una terbolesa més enllà a causa de les partícules en suspensió.
Español: La modificación de la estructura edáfica del suelo en el caso del sablón responde a una rápida transformación de la escorrentía fluvial con arrastre de sólidos, los cuales por una parte se pueden acumular provocando aterramientos en los tramos fluviales más próximos de la actividad y una turbiedad más lejos a causa de las partículas en suspensión.
Català: Execució de l'ordre o utilitat que permet fer la gestió dels permisos d'accés dels usuaris.
Español: Ejecución de la orden o utilidad que permite hacer la gestión de los permisos de acceso de los usuarios.
Català: Acolliment i recuperació integral de les dones que han estat o estan en situació de violència masclista en l'àmbit de la parella, així com dels seus fills i filles a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de recuperació.
Español: Acogida y recuperación integral de las mujeres que han estado o están en situación de violencia machista en el ámbito de la pareja, así como de sus hijos e hijas a cargo, y potenciar los programas específicos e integrales de recuperación.
Català: g) La realització del seguiment de les 70 hores del curs.
Español: g) La realización del seguimiento de las 70 horas del curso.
Català: n) Riscos psicosocials
Español: n) Riesgos psicosociales
Català: mateixa branca professional o tenir-ne contacte laboral.
Español: misma rama profesional o tener contacto laboral.
Català: Realitza el seguiment i el control dels alliberats condicionals.
Español: Realiza el seguimiento y el control de los liberados condicionales.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Al-Ac Pengüin.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac Pengüin.
Català: Accessos vasculars (fístules)
Español: Accesos vasculares (fístulas)
Català: Aquest laboratori permetrà estudiar tota la cadena de valor del producte, comprovar la ruta de consum, realitzar test de producte abans del seu llançament, amb l'objectiu d'obtenir el màxim d'oportunitats d'èxit al posar al mercat el nou producte.
Español: Este laboratorio permitirá estudiar toda la cadena de valor del producto, comprobar la ruta de consumo, realizar test de producto antes de su lanzamiento, con el objetivo de obtener el máximo de oportunidades de éxito al poner en el mercado el nuevo producto.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios para la Música en Les Garrigues, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a zona agrícola, podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como zona agrícola, podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Configuració de sistemes mecatrònics: 30 hores.
Español: Configuración de sistemas mecatrónicos: 30 horas.
Català: En tot cas, en el servei d'intervenció especialitzada el 70% de l'horari laboral del personal professional s'ha de dedicar a l'atenció directa a les persones usuàries del servei, i el 30% restant s'ha de dedicar al treball comunitari i a la resta de funcions pròpies d'aquest personal.
Español: En todo caso, en el servicio de intervención especializada el 70% del horario laboral del personal profesional debe dedicarse a la atención directa a las personas usuarias del servicio, y el 30% restante debe dedicarse al trabajo comunitario y al resto de funciones propias de dicho personal.
Català: D'aquesta norma s'exceptuen les oficines administratives i les oficines tècniques, les jornades i els horaris de les quals es recullen en l'annex 3.
Español: De esta norma se exceptúan las oficinas administrativas y oficinas técnicas, cuyas jornadas y horarios se recogen en el anexo 3.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quant se superin els 60 minuts, o, sense superar-los, quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, sin superarlos, excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.