BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el decurs dels quinze anys de vigència de la Llei 6/1985, d'arxius, el país ha evolucionat institucionalment i s'ha dotat de nous organismes i d'infraestructures culturals.
Español: En el transcurso de los quince años de vigencia de la Ley 6/1985, de archivos, el país ha evolucionado institucionalmente y se ha dotado de nuevos organismos y de infraestructuras culturales.
Català: L'impacte per ocupació del sòl de l'alternativa seleccionada es produirà sobretot en superfícies d'ocupació definitiva de la nova calçada pavimentada.
Español: El impacto por la ocupación del suelo de la alternativa seleccionada se producirá sobre todo en superficies de ocupación definitiva de la nueva calzada pavimentada.
Català: Les gratificacions extraordinàries queden establertes en dues, denominades d'estiu i Nadal les quals s'abonaran en el transcurs dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: Las gratificaciones extraordinarias quedan establecidas en dos, denominadas de verano y Navidad, abonándose éstas en el transcurso de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars musicals, pubs, whisqueries, sales de festes, bingos, cafès teatre, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, whisquerías, salas de fiestas, bingos, cafés teatro, salones recreativos y similares.
Català: informàtiques i llenguatges de programació que es determinin.
Español: informáticas y lenguajes de programación que se determinen.
Català: ...de la Demarcació o Delegació....
Español: ...de la Demarcación o Delegación,.
Català: En concret, a part de l'alternativa 0 (no realitzar l'activitat) es plantegen tres alternatives.
Español: En concreto, aparte de la alternativa 0 (no realizar la actividad) se plantean tres alternativas.
Català: No s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni cap zona humida.
Español: No afecta a montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, ni a ninguna zona húmeda.
Català: u) Els efectes de l'extinció del títol.
Español: u) Los efectos de la extinción del título.
Català: d) Vocals, que exerceixen tres persones de la Secretaria de Família, nomenades per la persona titular de la Secretaria de Família.
Español: d) Vocales, que ejercen tres personas de la Secretaría de Familia, nombradas por la persona titular de la Secretaría de Familia.
Català: b) Els dèficits d'activitats destinades a la joventut de la zona d'actuació de l'entitat.
Español: b) Los déficits de actividades destinadas a la juventud de la zona de actuación de la entidad.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent del present conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente del presente convenio colectivo.
Català: a) L'execució de les obres esmentades s'ha de realitzar durant el bienni objecte de la convocatòria, i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de novembre del segon any.
Español: a) La ejecución de las obras mencionadas se debe realizar durante el bienio objeto de la convocatoria, y, en cualquier caso, han de acabar antes del 30 de noviembre del segundo año.
Català: 15 desembre – 15 juny
Español: 15 diciembre – 15 junio
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700045) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para el año 2004 (código de convenio núm. 1700045) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Nieves Turuguet Viñas i/o Germans Pacheco Garcia i/o Josep M. Roses Turull.
Español: Nieves Turuguet Viñas y/o Hermanos Pacheco Garcia y/o Josep M. Roses Turull.
Català: Els requisits de participació previstos a la base 3 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos de participación previstos en la base 3 deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Un cop revisada la documentació, comprovada l'autorització sobre activitats complementàries, els informes elaborats per la Inspecció d'Educació, i un cop incoats els corresponents expedients de revocació, s'ha constatat, per una banda, que el centre educatiu L'Arboç (codi 08034308), de Mataró, realitza activitats complementàries i, per un altra, que les dades de la sol·licitud de subvenció dels centres educatius Fàsia-Sarrià (codi 08039963), de Barcelona, i Delta-Espiga (codi 08053625), de Vilafranca del Penedès, no coincideixen amb les dades que resulten de la comprovació realitzada per la Inspecció d'Educació, quant al nombre d'alumnes. Per tant, és necessari revocar parcialment aquestes subvencions, com a conseqüència d'haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: Una vez revisada la documentación, comprobada la autorización sobre actividades complementarias, los informes elaborados por la Inspección de Educación, y una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación, se ha constado, por un lado, que el centro educativo L'Arboç (código 08034308), de Mataró, realiza actividades complementarias y, por otro, que los datos de la solicitud de subvención de los centros educativos Fàsia-Sarrià (código 08039963), de Barcelona, y Delta-Espiga (código 08053625), de Vilafranca del Penedès, no coinciden con los datos que resultan de la comprobación realizada por la Inspección de Educación, en cuanto al número de alumnos, y por lo tanto, es necesario revocar parcialmente estas subvenciones, como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Entitat: Servigós
Español: Entidad: Servigós
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera avícola de pollastres d'engreix, promoguda per Ramaderia La Barraca, SCP, situada al polígon 5, parcel·la 94, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de pollos de engorde promovida por Ramaderia La Barraca, SCP, situada en el polígono 5, parcela 94, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya,
Català: Matrícula curs Bases anatòmiques de les lesions esportives: 19.000 ptes.
Español: Matrícula curso Bases anatómicas de las lesiones deportivas: 19.000 ptas.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D052/01-DG).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D052/01 DG).
Català: 11.2 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las mencionadas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Es crea una línia d'ajut per fomentar la constitució i facilitar el funcionament de les organitzacions de productors reconegudes, d'acord amb els criteris que estableix el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999.
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas, de acuerdo con los criterios que establece el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 2000.
Català: Serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Nord a Sistemes Residencials, SA, per un import de 139.436,40 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Arenys de Mar-Nord a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 139.436,40 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Es garanteix la confidencialitat en l'ús i la gestió de la Bústia Ètica.
Español: Se garantiza la confidencialidad en el uso y la gestión del Buzón Ético.
Català: El projecte preveu una anàlisi de context de vulneració de drets individuals i/o col·lectius identificant titulars de drets, d'obligacions i de responsabilitats (fins a 1 punt).
Español: El proyecto contempla un análisis de contexto de vulneración de derechos individuales y/o colectivos identificando titulares de derechos, de obligaciones y de responsabilidades (hasta 1 punto).
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni cap tipus d'ajut.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo no de ningún otro fondo de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacionales, estatales o de la Generalitat de Catalunya ni ningún tipo de ayuda.
Català: 9.1 Per tal de possibilitar la coordinació que estableix l'article 1.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, la Direcció General d'Administració Local informarà l'Administració de l'Estat de les subvencions aprovades per tal que puguin complementar-se amb càrrec al seu pressupost.
Español: 9.1 Para facilitar la coordinación que establece el artículo 1.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, la Dirección General de Administración Local informará a la Administración del Estado de las subvenciones aprobadas para que puedan complementarse con cargo a su presupuesto.
Català: Entitats col·laboradores: llistat d'entitats que han col·laborat o que es preveu que col·laborin en el projecte, si escau (màxim de 200 caràcters).
Español: Entidades colaboradoras: listado de entidades que han colaborado o que se prevé que colaboren en el proyecto, en su caso (máximo de 200 caracteres).
Català: És la persona que exerceix les funcions i programa els treballs que li són propis d'acord amb la seva titulació.
Español: Es la persona que ejerce funciones y programa los trabajos que le son propios de acuerdo con su titulación.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers de camins, canals i ports, i cossos de diplomatura, arquitectes tècnics, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros de caminos, canales y puertos, y cuerpos de diplomatura, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: El català és la llengua pròpia dels col·legis d'advocats de Catalunya i del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i, per tant, és la llengua d'ús normal i ordinari.
Español: El catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y, por lo tanto, es la lengua de uso normal y ordinario.
Català: a) L'alcalde, els tinents d'alcalde i el ple existeixen a tots els ajuntaments.
Español: a) El alcalde, los tenientes de alcalde y el pleno existen en todos los ayuntamientos.
Català: El Pla parcial també preveurà les connexions viàries entre la Ronda Llevant i les zones urbanes industrials veïnes.
Español: El Plan parcial también preverá las conexiones viarias entre la Ronda Llevant y las zonas urbanas industriales vecinas.
Català: Els continguts formatius es concreten en el disseny d'un programa formatiu adreçat al personal del quadre directiu i de gestió de les empreses d'inserció i l'execució del programa proposat amb la següent metodologia:
Español: Los contenidos formativos se concretan en el diseño de un programa formativo dirigido al personal del cuadro directivo y de gestión de las empresas de inserción y la ejecución del programa propuesto con la siguiente metodología:
Català: - Direcció General de Transports i Mobilitat, Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: - Dirección General de Transportes y Movilidad, Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: que el personal del torn de nit passi a fer les 8 hores efectives esmentades.
Español: turno de noche pase a realizar las mencionada 8 horas efectivas.
Català: Si utilitza els serveis públics de transport, li serà abonat l'import del bitllet, prèvia justificació.
Español: Si se utilizan los servicios públicos de transporte, se abonará el importe del billete, previa justificación.
Català: En funció de les sèries que triï el jugador, fins a un màxim de sis, el preu de l'aposta és de 2,00 euros (dues sèries), 3,00 euros (tres sèries), 4,00 euros (quatre sèries), 5,00 euros (cinc sèries) i 6,00 euros (sis sèries).
Español: En función de las series que escoja el jugador, hasta un máximo de seis, el preu de la apuesta es de 2,00 euros (dos series), 3,00 euros (tres series), 4,00 euros (cuatro series), 5,00 euros (cinco series) y 6,00 euros (seis series).
Català: a) Data: 10 dies naturals després de l'acabament del termini de
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la
Català: Objecte del contracte: servei de digitalització d'històries clíniques de l'hospital, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de digitalización de historias clínicas del hospital, para el HUB.
Català: Resolució de 17 de juny de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de junio de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: rep cap prestació econòmica.
Español: aspirante no recibe ninguna prestación económica.
Català: El Consell de Direcció és integrat per:
Español: El Consejo de Dirección está integrado por:
Català: centre docent privat Xalest, de Sabadell, en petició
Español: titular del centro docente privado Xalest, de Sabadell, en petición de
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 21 d'octubre de 2004, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que es tracta d'una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 21 de octubre de 2004, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que se trata de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales.
Català: 2.5 Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'algun dels títols esmentats als apartats 2.2.1, 2.3.1 o 2.3.2 d'aquest annex, i encara no disposin de les qualificacions corresponents, es poden inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: 2.5 Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos mencionados en los apartados 2.2.1, 2.3.1 o 2.3.2 de este anexo, y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes, se pueden inscribir a la prueba y presentarse.
Català: d) La viabilitat econòmica de l'actuació (fins a 1 punt).
Español: d) La viabilidad económica de la actuación (hasta 1 punto).
Català: –Tres Casetes unides, assenyalades amb els números trenta-sis, trenta-vuit i quaranta al carrer de Sevilla, de Badalona, paratge conegut per Puigfred.
Español: –Tres Casitas unidas, señaladas con los números treinta y seis, treinta y ocho y cuarenta en la calle de Sevilla, de Badalona, paraje conocido por Puigfred.
Català: 2.4 En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se tiene que detallar.
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando contribuya cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En data 3 de juny de 2019, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, manifesta que no hi ha hagut cap canvi en el import de connexió del pressupost final facilitat per Enagas, i per tant fa inviable per al sistema gasista, el cost econòmic que representa la connexió a la posició 5D d'Enagàs juntament amb la construcció de l'antena de distribució de 1528 metres, per la qual cosa presenta nova proposta indicant que no està contemplada en la resolució de concurrència i sol·licita a aquesta direcció general que es tingui en consideració per a resoldre l'autorització administrativa.
Español: En fecha 3 de junio de 2019, la empresa Enerkia Energy Networks, SA, manifiesta que no ha habido ningún cambio en el importe de conexión del presupuesto final facilitado por Enagas, y por lo tanto hace inviable para el sistema gasista, el coste económico que representa la conexión a la posición 5D de Enagás junto con la construcción de la antena de distribución de 1528 metros, por lo que presenta nueva propuesta indicando que no está contemplada en la resolución de concurrencia y solicita a esta dirección general que se tenga en consideración para resolver la autorización administrativa.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Rubió, al terme municipal de Castellfollit del Boix, promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Instalación de un parque eólico en la sierra de Rubió, en el término municipal de Castellfollit del Boix, promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: inspeccionarà sobre el terreny al menys un 15% de les sol·licituds
Español: Pesca inspeccionará sobre el terreno al menos un 15% de las solicitudes
Català: La finca objecte de subhasta disposa de cèdula d'habitabilitat.
Español: La finca objeto de subasta dispone de cédula de habitabilidad.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Investigació Interna la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites exercides per personal funcionari de policia o en pràctiques de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, que puguin ser constitutives d'infracció penal o contràries a l'ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària, com també la realització de les informacions reservades que es determinin.
Español: Corresponden al Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por personal funcionario de policía o en prácticas de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria, como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen.
Català: Aparells de comunicació, cartes, transportadors, regla, compàs, reglaments
Español: Aparatos de comunicación, cartas, transportadores, regla, compás, reglamentos
Català: a) El personal operatiu adscrit als parcs de bombers de la Generalitat ha de realitzar, dins la jornada ordinària de treball en còmput anual, setanta guàrdies de 24 hores, en lloc de les setanta-dues guàrdies que estableix l'article 3.1.b), que es duran a terme d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: a) El personal operativo adscrito a los parques de bomberos de la Generalidad tiene que realizar, dentro de la jornada ordinaria de trabajo en cómputo anual, setenta guardias de 24 horas, en lugar de las setenta y dos guardias previstas en el artículo 3.1.b), que se llevarán a cabo de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada, posant especial èmfasi a evitar esllavissaments, processos d'erosió que posin en perill el seu equilibri i la producció d'efectes degradants del medi.
Español: Las modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada, poniendo especial énfasis en evitar desprendimientos, procesos de erosión que pongan en peligro su equilibrio y la producción de efectos degradantes del medio.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Régimen Interior.
Català: Tasques que requereixen decisions d'una certa responsabilitat
Español: Tareas que requieren decisiones de cierta responsabilidad.
Català: novembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997), de renovació de
Español: Resolución de 28 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona V. Clau: XMT-00365.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona V. Clave: XMT-00365.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 4.e).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente a Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.e).