BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/244/2005, de 2 de juny, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per a despeses de promoció i difusió, projecció exterior de les produccions o de les activitats relacionades amb l'agricultura, la ramaderia, la pesca i l'alimentació, que s'estableixen a l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig.
Español: ORDEN ARP/244/2005, de 2 de junio, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para gastos de promoción y difusión, proyección exterior de las producciones o de las actividades relacionadas con la agricultura, la ganadería, la pesca y la alimentación, que se establecen en la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo.
Català: En els casos en què es produeixin faltes d'assistència al lloc de treball per causes derivades dels referits procediments judicials (detenció, pràctica de proves, presó, condemna, desterrament i similars), es mantindrà el sou i el lloc de treball.
Español: En los casos en que se produzcan faltas de asistencia al puesto de trabajo por causas derivadas de los referidos procedimientos judiciales (detención, práctica de pruebas, prisión, condena, destierro y similares), se mantendrán el sueldo y el puesto de trabajo.
Català: b) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: b) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 d'octubre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de octubre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El membre de la Junta de Govern a qui s'atribueixi alguna actuació que pugui ser considerada irregular, si més no, s'ha d'abstenir d'assistir a les deliberacions que l'afectin.
Español: El miembro de la Junta de Gobierno a quien se atribuya alguna actuación que pueda ser considerada irregular, cuando menos, se tiene que abstener de asistir a las deliberaciones que lo afecten.
Català: Aquests mòduls complementaris específics s'han de programar obligatòriament i de forma addicional amb la realització de les especialitats formatives o àrees professionals que es detallen a continuació.
Español: Estos módulos complementarios específicos se deben programar obligatoriamente y de forma adicional con la realización de las especialidades formativas o áreas profesionales que se detallan a continuación.
Català: Excepcionalment podran existir jornades reduïdes per a llocs de treball específics, quan així constin expressament en la plantilla.
Español: Excepcionalmente podrán existir jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos, cuando así consten expresamente en la plantilla.
Català: L'Ajuntament garantirà als funcionaris, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica amb caràcter anual, del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios/rias, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica con carácter anual de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Desdoblament d'un tram de la canonada en alta des de l'antic pou de Foixà-Rupià fins a dipòsit
Español: Desdoblamiento de un tramo de la tubería en alta desde el antiguo pozo de Foixà-Rupià hasta depósito
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olius.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olius.
Català: e) Memòria resumida d'activitats per al 2004.
Español: e) Memoria resumida de actividades para el año 2004.
Català: 17.1 La Junta electoral proclamarà les llistes candidates en el termini dels vuit dies següents a la finalització del tràmit de vista i manifestacions que preveu l'article 16.2 anterior i, en cas que es presenti una llista única, la declararà electa sense necessitat de votació.
Español: 17.1 La Junta electoral proclamará las listas candidatas en el plazo de los ocho días siguientes a la finalización del trámite de vista y manifestaciones previsto en el anterior artículo 16.2 y, en el caso de que se presente una lista única, la declarará electa sin necesidad de votación.
Català: Sobre el plus esmentat, s'ha de pagar, a més, 2,33 euros diaris, els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i 1,16 euros en furgonetes petites i vehicles assimilats per l'empresa.
Español: Sobre dicho plus, se pagará además 2,33 euros diarios, los días que se hagan servicios con el camión, o furgoneta grande y 1,16 euros en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la empresa.
Català: b) Objecte: disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Les filles de la Llibertat..
Español: b) Objeto: diseño, producción, montaje y desmontaje de la exposición.Les filles de la Llibertat..
Català: El seu import queda reflectit a l'annex número 2.
Español: El importe de la misma queda reflejado en el anexo 2.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS).
Català: Ateses les singularitats geològiques de la zona, amb relleus abruptes i esquerps i la presència de corrents d'aigua i gorgues profundes de notable singularitat com la de la Fontcalda, tot el que confereix a la zona un alt valor paisatgístic;
Español: Considerando las singularidades geológicas de la zona, con relieves abruptos y adustos y la presencia de corrientes de agua y remolinos profundos de notable singularidad como la de La Fontcalda, que confiere a la zona un alto valor paisajístico;
Català: b.2) Per experiència esportiva en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades: 0,005 punts per l'equivalent a un dia treballat a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, com les competicions, la preparació o la planificació.
Español: b.2) Por experiencia deportiva en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas: 0,005 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, como las competiciones, la preparación o la planificación.
Català: 6.8 Deriva a reparació per part del servei tècnic corresponent el sistema o equip que no ha superat les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva a reparación por el servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: Centre de Reconeixement i Avaluació Mèdics.
Español: Centro de Reconocimiento y Evaluación Médicos.
Català: Interpretació i observació directa o indirecta, a ull nu i utilitzant lupa i microscopi i visualitzador digital, de les diferències morfològiques en els cinc regnes.
Español: Interpretación y observación directa o indirecta, a ojo desnudo y utilizando lupa y microscopio y visualizador digital, de las diferencias morfológicas en los cinco reinos.
Català: Focus 1: xemeneia de captació de gasos de la nau d'estabilització (UO7).
Español: Foco 1: chimenea de captación de gases de la nave de estabilización (UO7).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat (es considerarà acreditat quan es justifiqui la despesa mínima obligatòria, fixada en el mínim del 50 % del cost del projecte), a judici de l'òrgan concedent, i el cost justificat és d'un import inferior al 100 % del pressupost inicial del projecte (però superior al 50 %), el Departament de Justícia podrà reajustar l'import de la subvenció concedida mitjançant el corresponent expedient de revocació.
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado (se considerará acreditado cuando se justifique el gasto mínimo obligatorio, fijado en el mínimo del 50 % del coste del proyecto), a juicio del órgano concedente, y el coste justificado es de un importe inferior al 100 % del presupuesto inicial del proyecto (pero superior al 50 %), el Departamento de Justicia podrá reajustar el importe de la subvención concedida mediante el correspondiente expediente de revocación.
Català: M.A. Fernández i d'altres.
Español: M.A. Fernández y otros.
Català: Elabora la documentació per les permutes de llocs de treball.
Español: Elabora la documentación por las permutas de puestos de trabajo.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural superior al 10% i fins al 20% del pressupost: 0,5 punts.
Español: - Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural superior al 10% y de hasta el 20% del presupuesto: 0,5 puntos.
Català: Fitxer de dades acumulades.
Español: Fichero de datos acumulados.
Català: En cas que el treballador hagi de prestar servei el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable, pot fer el dia compensatori de descans corresponent en el termini dels 30 dies següents a la compensació econòmica, avaluada en 1 dia i mig de salari, cas en què ha de cobrar 8 1/2, de la setmana de què es tracti.
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable, optará por el correspondiente día compensatorio de descanso dentro de los 30 días siguientes o su compensación económica evaluada en un día y medio de salario, con lo que en este supuesto cobraría 8 ", de la semana que se trate.
Català: Jordi Esteve Quintana Jardí ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Jordi Esteve Quintana Jardí ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els residus generats a l'activitat són:
Español: Los residuos generados en la actividad son:
Català: En la sol·licitud de llicències de les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal·lacions que es projectin i respectar les condicions generals de localització de les edificacions, així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals, l'equilibri ecològic i els valors paisatgístics.
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas deberá justificarse la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones, así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales, el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos.
Català: Jordi Mas Sabaté, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Jordi Mas Sabaté, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Residus generats durant la construcció: gestió adequada dels residus, tant en l'emmagatzemen com en la gestió per un gestor autoritzat.
Español: Residuos generados durante la construcción: gestión adecuada de los residuos, tanto en el almacenamiento como en la gestión por un gestor autorizado.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el articulo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Amb data 20 de juny de 2014 es va signar el Memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Con fecha 20 de junio de 2014 se firmó el Memorando de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: h) Els altres drets que corresponen a les persones usuàries, de conformitat amb el que preveu la resta de l'ordenament jurídic vigent i que és d'aplicació a la prestació dels serveis funeraris.
Español: h) Los otros derechos que corresponden a las personas usuarias, de conformidad con lo previsto en el resto del ordenamiento jurídico vigente y que es de aplicación a la prestación de los servicios funerarios.
Català: Secció de Suport i Coordinació Tècnica.
Español: Sección de Soporte y Coordinación Técnica.
Català: Import de l'adjudicació: 19.946,96 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament dels lots III, IV i V.
Español: Importe de la adjudicación: 19.946,96 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento de los lotes III, IV y V.
Català: En el cas de subvencions de més d'un milió de pessetes es procedirà, a més, a la publicació del beneficiari i de la quantitat concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de un millón de pesetas se procederá, además, a la publicación del beneficiario y de la cantidad concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de jubilació als 64 anys per a optar al premi corresponent, el treballador ha de sol·licitar-ho per escrit 1 mes abans de complir aquesta edat.
Español: a los 64 años para optar al premio correspondiente deberá el trabajador solicitarlo por escrito 1 mes antes de cumplir dicha edad.
Català: Per tant, no s'ha d'aplicar la resolució vinculant al·legada, el contingut de la qual, per interpretació analògica, no es pot estendre a casos en què la Llei no contempla l'exigència d'administrador judicial.
Español: Por lo tanto, no se tiene que aplicar la resolución vinculante alegada, cuyo contenido, por interpretación analógica, no se puede extender a casos en que la Ley no contempla la exigencia de administrador judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/382/2017, de 24 de febrer, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cárnica Batallé, SA, per a l'activitat de sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CS160015).
Español: RESOLUCIÓN TES/382/2017, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cárnica Batallé, SA, para la actividad de sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CS160015).
Català: .3 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el 2004, d'acord amb la Resolució PRE/1855/2004, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el 2004, de acuerdo con la Resolución PRE/1855/2004, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: 14.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer exclusivament per via electrònica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i d'acord amb el que estableixen les bases 10 i 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 14.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben hacer exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y de acuerdo con lo que establecen las bases 10 y 24 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: Les infraestructures objecte del dret d'aprofitament són privades.
Español: Las infraestructuras objeto del derecho de aprovechamiento son privadas.
Català: Lectura en veu alta amb dicció, entonació i ritme adequats a la situació comunicativa i la seva funció, amb la possibilitat d'usar els recursos de les TIC (enregistrament de veu) i els mitjans de comunicació (ràdio).
Español: Lectura en voz alta con dicción, entonación y ritmo adecuados a la situación comunicativa y su función, con la posibilidad de usar los recursos de las TIC (grabación de voz) y los medios de comunicación (radio).
Català: b) Recopilar les propostes de distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres públics, elaborar els documents comptables corresponents i resoldre les incidències relacionades amb els pagaments.
Español: b) Recopilar las propuestas de distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros públicos, elaborar los documentos contables correspondientes y resolver las incidencias relacionadas con los pagos.
Català: Mensualitats i pagues extraordinàries
Español: Mensualidades y pagas extraordinarias
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: h) Ser substituïts, en qualsevol actuació processal, per un altre procurador exercent a la mateixa demarcació territorial.
Español: h) A ser sustituidos, en cualquier actuación procesal, por otro procurador ejerciente en la misma demarcación territorial.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la
Català: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió de selecció i, un cop valorada l'adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria, es tindran en compte els criteris concrets i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la comisión de selección y, una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria, se tendrán en cuenta los criterios concretos y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del manteniment electromecànic.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del mantenimiento electromecánico.
Català: Cronicitat i Dependència
Español: Cronicidad y Dependencia
Català: 1.2.3 Integritat de dades i recuperació de servei.
Español: 1.2.3 Integridad de datos y recuperación de servicio.
Català: h) Característiques de la zona quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: h) Características de la zona en cuanto a disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Gironella i d'Olvan.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Gironella y de Olvan.
Català: 1 bata cada 2 anys
Español: bata cada 2 años.
Català: Espais i equipaments del cicle inicial
Español: Espacios y equipamientos del ciclo inicial
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny 2008, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes de provisió previstos per abans de l'inici del curs 2008-2009 a què fa referència el punt 6.2.
Español: A estos efectos, los directores de los centros deben comunicar a los servicios territoriales, antes del 30 de junio de 2008, las combinaciones horarias por compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, con el fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos de provisión previstos para antes del inicio del curso 2008-2009 a que hace referencia el punto 6.2.
Català: Població: Sevilla (Espanya).
Español: Población: Sevilla (España).
Català: Finalment, s'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes, així com l'accés de vianants, però no l'accés rodat a través d'aquests espais a les finques privades.
Español: Finalmente, se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas, así como el acceso de peatones, pero no el acceso rodado a través de estos espacios a las fincas privadas.
Català: —1 Obrir convocatòria per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de espectáculos de danza de carácter profesional.
Català: S'entén per parcel·la la porció de sòl urbà apte per a ser urbanitzat o no urbanitzable.
Español: Se entiende por parcela la porción de suelo urbano apto para estar urbanizado o no urbanizable.
Català: e) Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc eòlic.
Español: e) Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos al parque eólico.
Català: a) Pagaments exclusius de bestretes:
Español: a) Pagos exclusivos de adelantos:
Català: a. Sensibilitzar la comunitat escolar de la importància de prevenir i erradicar l'assetjament entre iguals.
Español: a. Sensibilizar a la comunidad escolar de la importancia de prevenir y erradicar el acoso entre iguales.