BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adopta les mesures indispensables per garantir l'ordre i la seguretat de la Unitat de Medi Semiobert o ratifica les que hagin adoptat els caps d'unitat, donant-ne compte a la direcció del centre penitenciari.
Español: c) Adopta las medidas indispensables para garantizar el orden y la seguridad de la Unidad de Medio Semiabierto o ratifica las que hayan adoptado los jefes de unidad, dando cuenta a la dirección del centro penitenciario.
Català: Les denominacions de les places del professorat ordinari estan determinades per la convocatòria del concurs públic corresponent.
Español: Las denominaciones de las plazas del profesorado ordinario quedan determinadas por la convocatoria del concurso público correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aquest Programa acompanya aquest Conveni com a document adjunt.
Español: Dicho Programa acompaña a este Convenio como documento adjunto.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés (Segrià).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés (Segrià).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en la clàusula desena en relació amb la dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en la cláusula décima en relación a la doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Camisa de treball m/ll blau marí
Español: Camisa de trabajo m/l azul marino
Català: - Atribut 1.2.1.d) i 1.2.3.d): Document acreditatiu de pertànyer a almenys dos de les plataformes tecnològiques o similar que es mencionen a la memòria, on es vegi clarament la vigència i els membres (per exemple, conveni de col·laboració, resolució d'atorgament, factura de la quota de participació, etc.).
Español: - Atributo 1.2.1.d) y 1.2.3.d): Documento acreditativo de pertenecer a al menos dos de las plataformas tecnológicas o similar que se mencionan en la memoria, donde se vea claramente la vigencia y los miembros (por ejemplo, convenio de colaboración, resolución de otorgamiento, factura de la cuota de participación, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Registre municipal d'entitats i associacions ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Registro municipal de entidades y asociaciones ciudadanas.
Català: b) Memòria de seguiment cientificotècnic, que s'ha de presentar amb la periodicitat i els terminis que s'estableix en aquesta convocatòria per a cada acció instrumental, en funció de la durada de les diferents modalitats de subvenció.
Español: b) Memoria de seguimiento científico-técnico, que se tiene que presentar con la periodicidad y los plazos que se establece en esta convocatoria para cada acción instrumental, en función de la duración de las diferentes modalidades de subvención.
Català: Només potser a partir de les dècades intermèdies del segle passat es va produir una parcel·lació del coneixement deguda al creixent volum d'informació que s'anava acumulant i que no permetia formar professionals competents en totes aquestes àrees del saber.
Español: Tal vez solo a partir de las décadas intermedias del siglo pasado se produjo una parcelación del conocimiento debida al creciente volumen de información que se iba acumulando y que no permitía formar profesionales competentes en todas estas áreas del saber.
Català: Experiència laboral en un servei de prevenció de riscos laborals propi o aliè.
Español: Experiencia laboral en un servicio de prevención de riesgos laborales propio o externo.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior, veterinaris (convocatòria de provisió núm. FP/010/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, veterinarios (convocatoria de provisión núm. FP/010/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta factura i/o rebut han de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF, la data, el nom de la personal causant, el import abonat i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo ha de figurar el número de colegiado o colegiada, el CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el importe abonado y la firma de la entidad.
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Rebuig de la planta de compostatge de l'Espluga de Francolí.
Español: Rechazo de la planta de compostaje de L'Espluga de Francolí.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals ininterromputs de vacances entre els mesos de juliol i l'agost, vacances supeditades al calendari que s'acordi cada any.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales ininterrumpidos de vacaciones, entre los meses de julio y agosto y supeditadas al calendario que se acuerde cada año.
Català: Assessorar i donar suport tècnic i jurídic en matèria de contractació pública als òrgans de contractació i als serveis de contractació dels departaments i de les entitats del seu sector públic en el procés de desplegament (roll-out) del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico y jurídico en materia de contratación pública a los órganos de contratación y a los servicios de contratación de los departamentos y de las entidades de su sector público en el proceso de despliegue (roll-out) del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación.
Català: –2 Corresponen al CEJFE, entre d'altres, les funcions següents:
Español: –2 Corresponden al CEJFE, entre otras, las funciones siguientes:
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que consisteix en 17 places per al cos de titulació superior, arquitectura, i de 7 places per al cos tècnic d'especialistes, delineació.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que consiste en 17 plazas para el cuerpo de titulación superior, arquitectura, y de 7 plazas para el cuerpo técnico de especialistas, delineación.
Català: Aquest permís és extensible amb els mateixos requisits i condicions en els casos d'adopció i acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible con los mismos requisitos y condiciones en los casos de adopción y acogimiento previo.
Català: Dissenyar, preparar i coordinar els programes d'actuacions de difusió de l'oferta turística catalana, d'acord amb la idiosincràsia i les característiques dels visitants i de la disponibilitat dels recursos.
Español: Diseñar, preparar y coordinar los programas de actuaciones de difusión de la oferta turística catalana, de acuerdo con la idiosincrasia y características de los visitantes y de la disponibilidad de los recursos.
Català: 11.1 Per accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles	11.1 Para acceder, mediante la prueba de acceso, en los ciclos formativos de
Català: Adequació de la programació dels centres cívics municipals: calaix de sastre
Español: Adecuación de la programación de los centros cívicos municipales: cajón de sastre
Català: La persona titular de la Secretaria General serà nomenada i cessada pel rector o rectora entre els funcionaris públics de carrera del grup A i/o entre els funcionaris dels cossos docents universitaris del mateix grup A que prestin serveis a la Universitat de Girona.
Español: La persona titular de la Secretaría General será nombrada y será cesada por el rector o rectora entre los funcionarios públicos de carrera del grupo A y/o entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios del mismo grupo A que presten servicios en la Universidad de Girona.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallromanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca la circunstancia.
Català: Atesa la Resolució EDU/495/2021, de 8 de febrer, per la qual es va aixecar la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu de nou accés, la qual va ser publicada al DOGC núm. 8351, de 26.2.2021.
Español: De acuerdo con la Resolución EDU/495/2021, de 8 de febrero, por la que se levantó la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, la cual fue publicada en el DOGC núm. 8351, de 26.2.2021.
Català: La parcel·la en clau B-3 situada al carrer de Montserrat Roig, carrer C, podrà ser objecte d'Estudi de detall, en cas d'enderroc de l'edificació existent.
Español: La parcela en clave B-3 situada en la calle Montserrat Roig, calle C, podrá ser objeto de Estudio de detalle, en caso de derribo de la edificación existente.
Català: La Secció Administrativa té com a funcions l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i el seguiment de la seva execució.
Español: La Sección Administrativa tiene como funciones el estudio, la redacción y la tramitación del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y el seguimiento de su ejecución.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pigments.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de pigmentos.
Català: Comprovació i diagnosi d'avaries usuals en xarxes d'àrea local:
Español: Comprobación y diagnosis de averías usuales en redes de área local:
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales con el
Català: Fundació Drets Col·lectius dels Pobles.
Español: Fundación Derechos Colectivos de los Pueblos.
Català: Sol·licitud del certificat, per a les persones participants que hagin d'acreditar el temps prestat, que estableix la base 6.2.1.d), segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado, para las personas participantes que deban acreditar el tiempo prestado, que establece la base 6.2.1.d), según modelo normalizado.
Català: Prioritats geogràfiques i sectorials per al 2005.
Español: Prioridades geográficas y sectoriales para el 2005.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de juliol de 1998 es van aprovar les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98), publicada al DOGC núm. 2725, de 16.9.1998, i es va obrir la convocatòria per a l'any 1998.
Español: Mediante la Orden de 27 de julio de 1998 se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1998 (PERC-98), publicada en el DOGC núm. 2725, de 16.9.1998, y se abrió la convocatoria para el año 1998.
Català: dades, figurin la categoria professional del treballador i els períodes
Español: otros datos, figuren la categoría profesional del trabajador y los
Català: L'horari, la freqüència, etc. segueixen igual, però amb un peó menys, que s'ha de reconvertir a lloc de treball de viària.
Español: El horario, frecuencia, etc. siguen igual, pero con un peón menos, que se deberá reconvertir a puesto de viaria.
Català: 28.1 Afecta individualment els centres de treball inclosos en aquest Conveni.
Español: 28.1 Afectará individualmente a los centros de trabajo incluidos en este Convenio.
Català: - Dades de característiques personals: nom i cognoms dels pares, nombre de germans, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques físiques, llengua de preferència.
Español: - Datos de características personales: nombre y apellidos de los padres, número de hermanos, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características físicas, lengua de preferencia.
Català: 2.1 En el període determinat a l'article anterior, les persones que realitzen tasques agrícoles han de tenir en consideració així mateix les recomanacions següents:
Español: 2.1 En el período determinado en el artículo anterior, las personas que realizan tareas agrícolas deben tener en consideración asimismo las recomendaciones siguientes:
Català: Interessat: Comunitat de Propietaris de la urbanització Vistamar.
Español: Interesado: Comunidad de Propietarios de la urbanización Vistamar.
Català: Ajuntament de Terrassa; P0827900B.
Español: Ayuntamiento de Terrassa; P0827900B.
Català: f) Emetre informes sobre els assumptes que se sotmetin a discussió.
Español: f) Emitir informes sobre los asuntos que se sometan a discusión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els estudis oportuns de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests es disposin i, en especial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que, sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés selectiu de tres places d'agents de la Policia Local i creació d'una borsa de treball per a la cobertura temporal de vacants (exp. 2242/2020).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de agentes de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo para la cobertura temporal de vacantes (exp. 2242/2020).
Català: Registre de productors de residus industrials
Español: Registro de productores de residuos industriales
Català: Es meritaran fins a dotze triennis, en la quantia que per a cadascun d'ells es
Español: Se devengarán hasta doce trienios, en la cuantía que para cada
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per 1 any si cap de les parts no el denuncia.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por 1 año si ninguna de las partes lo denuncia.
Català: En tot cas, s'han de justificar les variacions de forma de la delimitació que hi calgui introduir.
Español: En todo caso, se tienen que justificar las variaciones de forma de la delimitación que se deban introducir.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina d'1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo en 1 día durante el período de 1 mes.
Català: —2 Deixar sense efecte la resolució d'autorització ambiental atorgada a Basell Poliolefinas Ibérica, SL, emesa en data de 15 d'abril de 2004.
Español: —2 Dejar sin efecto la resolución de autorización ambiental otorgada a Basell Poliolefinas Ibérica, SL, emitida en fecha de 15 de abril de 2004.
Català: a) L'incís «per conducte de la base de dades nacional de subvencions» de l'article 30.U [art. 17.3 b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions].
Español: a) El inciso «por conducto de la base de datos nacional de subvenciones» del artículo 30.Uno [art. 17.3 b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones].
Català: Senyor Josep Farrés Quesada:
Español: Señor Josep Farrés Quesada.
Català: La no acceptació o dimissió sense causa justificada a judici del Consell Rector o de l'Assemblea General, si escau, dels càrrecs o funcions per als quals el soci/sòcia hagués estat escollit.
Español: La no aceptación o dimisión sin causa justificada a juicio del Consejo Rector o de la Asamblea General, si corresponde, de los cargos o funciones para los cuales el socio/socia hubiera sido escogido.
Català: El mòdul cadira/preu (MCP) màxim subvencionat serà de
Español: El módulo silla/precio (MCP) máximo subvencionado será de 459.673 ptas./asiento, IVA incluido.
Català: D'acord amb la base reguladora 4, els interessats poden presentar les seves sol·licituds junt amb la documentació corresponent en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i emplenant degudament el formulari de sol·licitud normalitzat disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i també es podrà accedir al formulari des del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, los interesados pueden presentar sus solicitudes junto con la documentación correspondiente en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, y rellenando debidamente el formulario de solicitud normalizado disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y también se podrá acceder al formulario desde la web del Departamento de Educación.
Català: S'exceptuen d'allò establert en els paràgrafs anteriors i, consegüentment no tindrà lloc la compensació econòmica, en els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores i, por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, en los supuestos siguientes:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: La xarxa de subministrament elèctric s'indica al plànol núm. 8 i s'haurà de regir per:
Español: La red de suministro eléctrico se indica en el plano núm. 8 y deberá regirse por:
Català: Pla de millora urbana a la zona situada entre el carrer Camí del Secà i la carretera N-230, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan de mejora urbana en la zona situada entre la calle Camí del Secà y la carretera N-230, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Consecució de fores de ruta (clients visitats en dies no indicats en el diari de rutes).
Español: Consecución de fueras de ruta (clientes visitados en días no indicados en el rutero).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Retribució de diumenges o dies festius
Español: Retribución de domingos o días festivos
Català: Servei habitual de recollida en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador i en els mercats fixes i ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio habitual de recogida en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: a) Una memòria explicativa del contingut i de les principals variacions respecte al pressupost vigent.
Español: a) Una memoria explicativa del contenido y de las principales variaciones con respecto al presupuesto vigente.
Català: estable s'aplica una sola vegada i es requereix haver-la iniciat i mantingut
Español: pareja estable se aplicará por una sola vez y se requerirá
Català: Aquestes infraestructures d'evacuació engloben la subestació SET ARDESA, la línia aèria d'alta tensió LAAT 220 kV SET ARDESA fins al Recinte de Mesura fiscal, el Recinte de Mesura fiscal i la línia soterrada a 220 kV des del Recinte de Mesura fiscal fins la subestació SE ANOIA 220 kV de REE.
Español: Estas infraestructuras de evacuación engloban la subestación SET ARDESA, la línea aérea de alta tensión LAAT 220 kV SET ARDESA hasta el Recinto de Medida fiscal, el Recinto de Medida fiscal y la línea enterrada a 220 kV desde el Recinto de Medida fiscal hasta la subestación SE ANOIA 220 kV de REE.
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte dels corresponents ajuts seran publicats als taulers d'anuncis de l'INEFC, centres de Barcelona i Lleida, abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds que marquin les convocatòries anuals.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes ayudas serán publicados en los tablones de anuncios del INEFC, centros de Barcelona y de Lleida, previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales.
Català: Formació específica: coneixements de gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión administrativa.
Català: DECRET 267/1998, de 6 d'octubre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Valls.
Español: DECRETO 267/1998, de 6 de octubre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Valls.