BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Silvia Planet i Robles, funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria facultativa llicenciada en dret, del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Silvia Planet i Robles, funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría facultativa licenciada en derecho, del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Objecte del contracte: seguiment de l'indicador macroinvertebrats de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE) a les aigües litorals de Catalunya (aigües costaneres i badies del delta de l'Ebre) per a l'obtenció de l'índex de qualitat biològica Medocc.
Español: Objeto del contrato: seguimiento del indicador macroinvertebrados de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en las aguas litorales de Catalunya (aguas costeras y bahías del delta del Ebro) para la obtención del índice de calidad biológica Medocc.
Català: Aquest impacte sobre possibles receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb el fet que l'impacte es manifesta de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre posibles receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con el hecho de que el impacto se manifiesta de modo discontinuo en el tiempo.
Català: Senyora Àngela Rodríguez Albertos, en representació del sector de personal d'administració i serveis.
Español: Señora Àngela Rodríguez Albertos, en representación del sector de personal de administración y servicios.
Català: a) Realitzar-se per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer, i en el cas de tractar-se de consultories específiques en l'àmbit internacional, per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa, i Nex PIPE.
Español: a) Realizarse por parte de alguno de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el programa Créixer y, en caso de tratarse de consultorías específicas en el ámbito internacional, por parte de alguno de los/las consultores/as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE.
Català: Pla especial per a la implantació d'un equipament privat destinat a taller ocupacional, al terme municipal de Vilafant
Español: Plan especial para la implantación de un equipamiento privado destinado a taller ocupacional, en el término municipal de Vilafant
Català: Sobre el medi biòtic: per alteració de les comunitats naturals terrestres, del paisatge terrestre i submarí, comunitats bentòniques, comunitats planctòniques i nectòniques, afecció a espais naturals protegits.
Español: Sobre el medio biótico: por alteración de las comunidades naturales terrestres, del paisaje terrestre y submarino, comunidades bentónicas, comunidades planctónicas y nectónicas, afección a espacios naturales protegidos.
Català: Les dades per a l'elaboració i el manteniment del mapa escolar són les que figuren en el Registre de centres, les que s'obtenen, degudament validades, sobre escolarització d'alumnat i les que consten al Departament en matèria de prestació de serveis educatius.
Español: Los datos para la elaboración y el mantenimiento del mapa escolar son los que figuran en el Registro de centros, los que se obtienen, debidamente validados, sobre escolarización de alumnado y los que constan en el Departamento en materia de prestación de servicios educativos.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Segon.- Concedir, d'acord amb les bases, un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquesta resolució al BOP, al DOGC a la pàgina web (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació per a presentar eventuals reclamacions o correccions i establir, que en cas de no presentar-se al·legacions dins del termini indicat, la llista provisional d'admesos i exclosos esdevindrà definitiva, sense necessitat d'ulteriors publicacions.
Español: Segundo. - Conceder, de acuerdo con las bases, un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la última publicación de esta resolución en el BOP, en el DOGC en la página web (www.artes.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación para presentar eventuales reclamaciones o correcciones y establecer, que en caso de no presentarse alegaciones dentro del plazo indicado, la lista provisional de admitidos y excluidos será definitiva, sin necesidad de ulteriores publicaciones.
Català: Ubicació: Polígon 8, parcel·la 84, al terme municipal de Plans de Sió.
Español: Ubicación: Polígono 8, parcela 84 del término municipal de Plans de Sió.
Català: Pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura
Español: Prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura
Català: Aquestes tasques es realitzaran a tots els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V, i es portaran a terme tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Estas tareas se realizarán en todos los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V, y se llevarán a cabo respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d'arts, ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de artes, ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales.
Català: c) Queda exclòs d'aquests beneficis el personal amb una antiguitat posterior al 31 de desembre de 1986.
Español: c) Queda excluido de estos beneficios el personal con antigüedad posterior al 31 de diciembre de 1986.
Català: Es concediran ajuts per a la realització dels cinc tipus d'actuacions següents, sempre que també els financi el sol·licitant:
Español: Se concederán ayudas para la realización de los cinco tipos de actuaciones siguientes, siempre que estén también financiadas por el solicitante:
Català: A electricitat i magnetisme, s'hi tracten els continguts introductoris relacionats amb els principis que regeixen aquests fenòmens, i, atès que s'inclouen en aquesta matèria, s'orienten més cap a les aplicacions que es desenvoluparan al llarg de la matèria que no pas cap a qüestions abstractes i expectatives.
Español: En electricidad y magnetismo se tratan los contenidos introductorios relacionados con los principios que rigen estos fenómenos, y, puesto de que se incluyen en esta materia, se orientan más hacia las aplicaciones que se desarrollarán a lo largo de la materia que hacia cuestiones abstractas y expectativas.
Català: El complement personal d'antiguitat queda establert en dos triennis del 5 per 100 del salari base i quinquennis del 10 per 100 del mateix concepte, el límit assenyalat en l'Estatut dels Treballadors per a aquest complement salarial en l'article 25, serà el màxim aplicable.
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en dos trienios del 5 por 100 del salario base y quinquenios del 10 por 100 del mismo concepto, el límite señalado en el Estatuto de los Trabajadores para este complemento salarial en el artículo 25, será el máximo aplicable.
Català: Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: necessitat d'utilitzar un mitjà de transport.
Español: necesidad de utilizar un medio de transporte.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en informàtica o equivalent.
Español: Titulación específica: licenciado/a en informática o equivalente.
Català: indispensable complir, en tot moment, els requisits que imposa aquest
Español: en todo momento, los requisitos que impone este Reglamento, y cualquier
Català: L'esmentada Comissió ha de mantenir reunions de caràcter periòdic, almenys una vegada l'any, que convoca la Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació, i han de pertànyer al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat els membres que n'exerceixin tant la presidència com la secretaria.
Español: Dicha Comisión tiene que mantener reuniones de carácter periódico, al menos una vez el año, que convoca la Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación, y deben pertenecer al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad los miembros que ejerzan tanto su presidencia como su secretaría.
Català: A banda de l'establiment de la xarxa de control, no es citen mesures de correcció de l'efecte barrera a les estacions que, en tot cas, hauran de ser explícitament dissenyades, definides i integrades al projecte constructiu, si es confirma el seu efecte amb les nous treballs de caracterització.
Español: Aparte del establecimiento de la red de control, no se citan medidas de corrección del efecto barrera a las estaciones que, en todo caso, tendrán que ser explícitamente diseñadas, definidas e integradas en el proyecto constructivo, si se confirma su efecto con los nuevos trabajos de caracterización.
Català: Beneficiari: Associació per la Memòria Històrica i Democràtica del Baix Llobregat (CMHD).
Español: Beneficiario: Asociación por la Memoria Histórica y Democrática del Baix Llobregat (CMHD).
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant generen dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 a 6.7. A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Ajuntament de Castellcir (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Castellcir (Vallès Oriental).
Català: b) Com a criteri principal aquest compte d'hores s'haurà de compensar i saldar com a màxim al llarg del primer trimestre de l'any següent.
Español: b) Como criterio principal esta cuenta de horas se tendrá que compensar y saldar como máximo a lo largo del primer trimestre del año siguiente.
Català: Comprèn aquells edificis de cert interès que per la seva singularitat o d'altres aspectes històrics, arquitectònics, etc., contenen uns valors culturals i testimonials (Tipus VII).
Español: Comprende aquellos edificios de cierto interés que por su singularidad o de otros aspectos históricos, arquitectónicos, etc., contienen unos valores culturales y testimoniales (Tipo II).
Català: Organisme col·laborador: policies locals de Catalunya
Español: Organismo colaborador: policías locales de Cataluña
Català: ACORD GOV/1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: ACUERDO GOV/1/2017, de 3 de enero, por el que se aprueba el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021.
Català: L'impacte per la generació d'olors provinents de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) es considera moderat.
Español: El impacto por la generación de olores provenientes de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) se considera moderado.
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es podran practicar unes actuacions o diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se podrán practicar unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen este inicio.
Català: c) En el cas del/de la convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o de l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso del/ de la conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: 19.1 Les funcions del Servei de Clínica Medicoforense seran desenvolupades pels metges forenses de l'Institut i es realitzaran a nivell de partit judicial.
Español: 19.1 Las funciones del Servicio de Clínica Médico-forense serán desarrolladas por los médicos forenses del Instituto y se realizarán en nivel de partido judicial.
Català: A les zones més sensibles, s'haurà de fer un marcatge amb cinta a les zones de treball de la maquinària.
Español: En las zonas más sensibles, deberá hacerse un marcaje con cinta en las zonas de trabajo de la maquinaria.
Català: En qualsevol cas, l'obertura o modificació d'un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament.
Español: En cualquier caso, la obertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo.
Català: 8.1 La comissió tècnica d'avaluació d'aquesta convocatòria estarà formada pel subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local, que farà les funcions de president/a; per dues persones expertes en participació provinents del món local; dues persones expertes en participació del món associatiu, per una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana que farà les funcions de secretari/ària amb veu i sense vot.
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de esta convocatoria estará formada por el subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local, que hará las funciones de presidente/a; por dos personas expertas en participación provenientes del mundo local; dos personas expertas en participación del mundo asociativo; por una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana, que hará las funciones de secretario/a con voz y sin voto.
Català: Tramitació i aprovació de les directrius del paisatge incorporades a plans aprovats
Español: Tramitación y aprobación de las directrices del paisaje incorporadas a planes aprobados
Català: Modificar l'alçada permesa per a la finca situada a la confluència de l'avinguda Reis Catòlics amb el carrer Estorch i Xiques (continuació de la carretera de Riudaura), junt al pont de la Ceràmica, que en l'extrem més pròxim a dita carretera de Riudaura, passa de planta baixa a planta baixa més 1 planta pis.
Español: Modificar la altura permitida para la finca situada en la confluencia de la avenida Reis Catòlics con la calle Estorch i Xiques (continuación de la carretera de Riudaura), junto al puente de la Cerámica, que en el extremo más próximo a dicha carretera de Riudaura, pasa de planta baja a planta baja más 1 planta piso.
Català: a) L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i la qualificació professional del col·lectiu destinatari.
Español: a) La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y la cualificación profesional del colectivo destinatario.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació del grau de compliment de Catalunya en relació amb els ODS, és necessari incorporar un sistema integrat d'indicadors a l'estadística oficial de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación del grado de cumplimiento de Cataluña en relación con los ODS, es necesario incorporar un sistema integrado de indicadores a la estadística oficial de Cataluña.
Català: El funcionament és el següent:
Español: La operativa de funcionamiento será la siguiente:
Català: Tanmateix, la realització de cursos de formació relacionats amb el grup professional i nivell retributiu objecte d'ascens, així com la realització pràctica de les funcions objecte d'ascens, són tingudes en compte una vegada corregits els exercicis objecte del concurs oposició i si han estat degudament aprovats.
Español: No obstante, la realización de cursos de formación relacionados con el grupo profesional y nivel retributivo objeto de ascenso, así como la realización práctica de las funciones objeto de ascenso, serán tenidas en cuenta una vez corregidos los ejercicios objeto del concurso-oposición y hayan sido debidamente aprobados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre cessió d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre cesión de un bien.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà del dia en què s'hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertència per escrit, o s'hagi satisfet íntegrament el import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente a aquel en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la Comissió Qualificadora n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo mínimo deberá completarse antes de que la Comisión Calificadora emita su calificación.
Català: L'import màxim de l'ajut per al període de tres anys és de cinquanta-cinc mil cinc-cents seixanta (55.560,00) euros.
Español: El importe máximo de la ayuda para el periodo de tres años es de cincuenta y cinco mil quinientos sesenta euros (55.560,00 €).
Català: Els vocals han de exercir les funcions que els atribueixen els estatuts i que, per acord de la Junta de Govern, els siguin encomanades.
Español: Los vocales han de ejercer las funciones que les atribuyen los estatutos y que, por acuerdo de la Junta de Gobierno, les sean encargadas.
Català: El Fons estructural per a la cobertura pública de necessitats residencials s'ha de dotar, com a mínim, amb els recursos procedents de l'impost sobre els habitatges buits creat per la Llei 14/2015, del 21 de juliol.
Español: El Fondo estructural para la cobertura pública de necesidades residenciales debe dotarse, como mínimo, con los recursos procedentes del impuesto sobre las viviendas vacías creado por la Ley 14/2015, de 21 de julio.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l'activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a Barcelona i la seva província.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado, ubicados en Barcelona y su provincia.
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol:
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol:
Català: 2.4 Procés de pintat de vehicles complets.
Español: 2.4 Proceso de pintado de vehículos completos.
Català: 1.5 Estableix les mesures de seguretat en cada fase.
Español: 1.5 Establece las medidas de seguridad en cada fase.
Català: Es manté el dret a la jornada reduïda de 27 hores i 30 minuts setmanals al personal del Consell que la estigués realitzant a l'entrada en vigor del present Conveni, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se mantiene el derecho a la jornada reducida de 27 horas y 30 minutos semanales al personal del Consejo que la estuviera realizando a la entrada en vigor del presente Convenio, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Bases generals, aplicables a totes les activitats i subvencions.
Español: Bases generales, aplicables a todas las actividades y subvenciones.
Català: L'ajut s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La ayuda se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: Les empreses productores hauran de presentar la documentació següent un cop finalitzat el projecte en un període no superior als 12 mesos des de la concessió de la subvenció:
Español: Las empresas productoras deberán presentar la documentación siguiente una vez finalizado el proyecto en un período no superior a los 12 meses desde la concesión de la subvención:
Català: El patrimoni de l'Institut Cartogràfic de Catalunya és constituït pels béns de la seva titularitat, pels que li siguin adscrits i pels adquirits en virtut de qualsevol títol per al compliment directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: El patrimonio del Instituto Cartográfico de Cataluña está constituido por los bienes de su titularidad, por los que le sean adscritos y por los adquiridos en virtud de cualquier título para el cumplimiento directo o indirecto de las funciones que le atribuye la presente ley.
Català: la Direcció General de Programació Econòmica del
Español: Dirección General de Programación Económica del
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació dels acords esmentats i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de los acuerdos mencionados y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.162.5 (dos mil cent seixanta-dos amb cinc) euros proposada a l'acta núm. I8201100052278, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.162,5 (dos mil cientos sesenta y dos con cinco) euros propuesta en el acta núm. I8201100052278, levantada por la Inspección de Trabajo.