BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de projectes fets en la modalitat d) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca en format digital: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos hechos en la modalidad d) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación en formato digital: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se tienen que entregar dos ejemplares.
Català: Càlcul amb funcions polinòmiques, de proporcionalitat inversa, exponencials i logarítmiques.
Español: Cálculo con funciones polinómicas, de proporcionalidad inversa, exponenciales y logarítmicas.
Català: 1.2 Cal establir que l'ordenació és de volumetria específica.
Español: 1.2 Debe establecerse que la ordenación es de volumetría específica.
Català: Es tracta de poder acollir noves col·leccions o deixes que reforcin el museu previst i que atorguin un major pes i àmbit de radiació a l'equipament.
Español: Se trata de poder acoger nuevas colecciones o salientes que refuercen el museo previsto y que otorguen un mayor peso y ámbito de radiación al equipamiento.
Català: Els cànons creats per aquesta llei s'ajusten als programes de gestió de residus, que estableixen la necessitat d'utilitzar determinades figures tributàries com a via per a la consecució dels objectius de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, tot incentivant un comportament més respectuós amb el medi ambient i impulsant mesures de minimització i de valorització material dels residus.
Español: Los cánones creados por la presente ley se ajustan a los programas de gestión de residuos, que establecen la necesidad de utilizar determinadas figuras tributarias como vía para la consecución de los objetivos de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, incentivando un comportamiento más respetuoso hacia el medio ambiente e impulsando medidas de minimización y de valorización material de los residuos.
Català: Durada màxima del programa: 3 anys, que s'inicia l'1 de setembre de 2019 i en finalitza el 31 d'agost de 2022.
Español: Duración máxima del programa: 3 años, que se inicia la 1 de septiembre de 2019 y finaliza el 31 de agosto de 2022.
Català: S'estableix així mateix la possibilitat de compactar, de comú acord, les reduccions de jornada en un sol dia laborable a la setmana.
Español: Se establece asimismo la posibilidad de compactar, de común acuerdo, las reducciones de jornada en un solo día laborable a la semana.
Català: Marina Coma i Clarà, cap de Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: Marina Coma Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica y Administrativa de la Secretaría General.
Català: b) Fins a 3 punts segons la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar, tenint en compte el criteri següent: 3 punts per explotacions a menys de 10 km de distància, 2 punts per explotacions entre 10 i 30 km i 1 punt per explotacions a més de 30 km de distància.
Español: b) Hasta 3 puntos en función de la proximidad de la explotación ganadera a la zona de pasto, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 3 puntos por explotaciones a menos de 10 km de distancia, 2 puntos por explotaciones entre 10 y 30 km y 1 punto por explotaciones a más de 30 km de distancia.
Català: 5.7 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: 5.7 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derramamiento de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: 046 Experiència en dret social.
Español: 046 Experiencia en derecho social.
Català: Aquestes activitats tindran sempre un caràcter temporal i no podran autoritzar-se per anualitats superiors a tres anys.
Español: Estas actividades tendrán siempre un carácter temporal y no podrán autorizarse por anualidades superiores a tres años.
Català: Coneixements informàtics per a l'elaboració de bases de dades i indicadors estadístics.
Español: Conocimientos informáticos para la elaboración de bases de datos e indicadores estadísticos.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16.1 del TRLCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16.1 del TRLCSP.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021.
Català: En cas de defunció d'altres parents de fins a quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli.
Español: En caso de defunción de otros parientes de hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Català: Elaborar unes mostres de teixits de calada a partir del projecte i aplicant un llenguatge creatiu.
Español: Elaborar unas muestras de tejidos de calada a partir del proyecto y aplicando un lenguaje creativo.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, cal que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado.
Català: En l'expedient de liquidació del concert educatiu del centre docent privat Institución Escolar Anglada, de Barcelona, amb número de codi 08013494, iniciat d'ofici, es va intentar notificar en data 27 d'octubre de 1999, l'obertura del tràmit de vista i audiència al titular del centre al domicili carrer de Finlàndia, número 45, de Barcelona.
Español: En el expediente de liquidación del concierto educativo del centro docente privado Institución Escolar Anglada, de Barcelona, con número de código 08013494, iniciado de oficio, se intentó notificar en fecha 27 de octubre de 1999, la apertura del trámite de vista y audiencia al titular del centro en el domicilio calle de Finlàndia, número 45, de Barcelona.
Català: b. Assegurar que la informació publicada com a resultat de les lleis de transparència o anticorrupció sigui alliberada amb dades obertes.
Español: b. Asegurar que la información publicada como resultado de las leyes de transparencia o anticorrupción sea liberada con datos abiertos.
Català: relacionar els principals tipus de composició i
Español: fotográficos, relacionando los principales tipos de composición y
Català: RESOLUCIÓ EMO/2671/2011, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2013 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2671/2011, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2013 (código de convenio núm. 7900085).
Català: 1.2 Analitza les àrees funcionals (compres, administració, producció, RH) d'una indústria alimentària i el tipus i el personal associat.
Español: 1.2 Analiza las áreas funcionales (compras, administración, producción, RH) de una industria alimentaria y el tipo, y el personal asociado.
Català: El període de prova: naturalesa jurídica, forma, durada i efectes.
Español: El período de prueba: naturaleza jurídica, forma, duración y efectos.
Català: Piera”, del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 8544, de 16 de novembre de 2021 i, al diari el Punt Avui, de 16 de novembre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 20, 25 i 27 de gener de 2022 a Piera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Piera”, del término municipal de Piera, en el DOGC n.º 8544, de 16 de noviembre de 2021 y en el diario el Punt Avui, de 16 de noviembre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 18, 20, 25 y 27 de enero de 2022 en Piera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives s'entendrà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas se entenderá como renuncia al cargo.
Català: Mas Florit, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Mas Florit, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per a l'any 2002 es publicaran unes taules salarials, en els quals el total establert pel 2001 per cada categoria professional, s'incrementarà segons la inflació prevista per l'Estat per l'any 2002 més un 0,5%.
Español: Para el año 2002 se publicaran unas tablas salariales, en las cuales el total anual establecido para 2001 para cada categoría profesional, se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2002 más un 0,5%.
Català: Una comissió serà l'encarregada de planificar, realitzar i controlar aquestes activitats, actuant com a element coordinador davant l'empresa.
Español: Una comisión será la encargada de planificar, realizar y controlar estas actividades, actuando como elemento coordinador ante la empresa.
Català: 2.5 Qualitat en l'execució d'instal·lacions o sistemes.
Español: 2.5 Calidad en la ejecución de instalaciones o sistemas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0366/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Airgas, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0366/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Airgas, SCCL.
Català: En el cas de les especialitats de llengua estrangera una part de la defensa de la memòria es farà en la llengua estrangera corresponent.
Español: En el caso de las especialidades de lengua extranjera, una parte de la defensa de la memoria se hará en la lengua extranjera correspondiente.
Català: És el facultatiu que, en possessió del títol acadèmic superior, i depenent del metge cap, exerceix en l'Empresa les funcions especificades en els apartats: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13, de l'article sisè, del Decret 1.036/1.959, 10 de juny, i altres articles concordants.
Español: Es el facultativo que, en posesión del título académico superior, y dependiendo del médico jefe, desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13, del artículo sexto, del Decreto 1.036/1.959, 10 de junio, y demás artículos concordantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de construcció d'un cobert per a una permuta a la plaça dels Estudis, 6.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de construcción de un cobertizo para una permuta en la plaza dels Estudis, 6.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de juny de 2013, d'incoació d'un expedient de revocació total de la subvenció concedida a l'Agrupació de Pessebristes d'Olot i la Garrotxa (exp. 87370/2012).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de junio de 2013, de incoación de un expediente de revocación total de la subvención concedida a la Agrupació de Pessebristes d'Olot i la Garrotxa (exp. 87370/2012).
Català: La refrigeració de la central es farà en circuit tancat amb torres de refrigeració; l'aigua s'agafarà de la mar Mediterrània.
Español: La refrigeración de la central se realizará en circuito cerrado con torres de refrigeración; el agua se tomará del mar Mediterráneo.
Català: (iv) base 5.2.2.4 que queda redactada de la manera següent:
Español: (iv) base 5.2.2.4 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 54.2 Els treballadors amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: 54.2 Los trabajadores/ras con hijos/jas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tienen preferencia en los cambios de turno para conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo/ja con discapacidad reciba atención.
Català: En la part comuna de la prova d'accés de formació professional inicial, i en la prova d'accés d'ensenyaments esportius, la llengua estrangera triada: anglès, francès o alemany.
Español: En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional inicial, y en la prueba de acceso de enseñanzas deportivas, la lengua extranjera escogida: inglés, francés o alemán.
Català: Procediment de recollida: transmissió electrònica de l'expedient d'inspecció, documentació física (paper, expedients).
Español: Procedimiento de recogida: transmisión electrónica del expediente de inspección, documentación física (papel, expedientes).
Català: ORDRE de 19 de setembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 23 de gener de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 23 de enero de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001.
Català: f) Custodiar i mantenir l'arxiu de l'àmbit de prevenció.
Español: f) Custodiar y mantener el archivo del ámbito de prevención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre una convocatòria de subvencions (codi 2/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre una convocatoria de subvenciones (código 2/03).
Català: Davant d'aquesta situació, hi ha el risc d'una major polarització de la societat i el perill de tenir una societat de dues velocitats cada cop més accentuades.
Español: Ante esta situación, hay el riesgo de una mayor polarización de la sociedad y el peligro de tener una sociedad de dos velocidades cada vez más acentuadas.
Català: La comissió d'atenció a la diversitat, en els centres on estigui prevista, ha de promoure aquest pla, el qual ha de recollir les grans línies de l'atenció que es proporcionarà a l'alumne/a durant un període de temps determinat, i s'ha d'anar adaptant d'acord amb el seu progrés.
Español: La comisión de atención a la diversidad, en los centros que esté prevista, tiene que promover este plan, el cual debe recoger las grandes líneas de la atención que se proporcionará al/a la alumno/a durante un periodo de tiempo determinado, y se tiene que ir adaptando de acuerdo con su progreso.
Català: Fitxer de difusió de les activitats del Museu d'Història de Catalunya
Español: Fichero de difusión de las actividades del Museo de Historia de Cataluña
Català: 2.2 Explica el funcionament dels elements i conjunts que constitueixen els circuits de so i comunicació.
Español: 2.2 Explica el funcionamiento de los elementos y conjuntos que constituyen los circuitos de sonido y comunicación.
Català: Disposició dels conductors: triangle/capa.
Español: Disposición de los conductores: triangulo/capa.
Català: El Consorci pot utilitzar qualsevol de les formes de gestió que preveu la legislació administrativa, de naturalesa pública o privada.
Español: El Consorcio puede utilizar cualquiera de las formas de gestión que prevé la legislación administrativa, de naturaleza pública o privada.
Català: S'han de construir tres piezòmetres de control, tal com s'ha proposat en la documentació aportada, la profunditat dels quals ve definida per la profunditat a la qual s'assoleixi el nivell freàtic.
Español: Hay que construir tres piezómetros de control, tal como se ha propuesto en la documentación aportada, cuya profundidad viene definida por la profundidad a la que se alcance el nivel freático.
Català: 48.1 El treballador que, pel cap baix, tingui una antiguitat a la universitat d'un any té dret que li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a quinze anys.
Español: 48.1 El trabajador que, como mínimo, tenga una antigüedad en la universidad de un año tiene derecho que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a quince años.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución de las obras de construcción de una residencia y centro de día para ancianos.
Català: El Servei Català de la Salut, en compliment del que estableix l'article 5 del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) ha elaborat la corresponent proposta de territorialització dels serveis sociosanitaris de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el cual se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999) ha elaborado la correspondiente propuesta de territorialización de los servicios sociosanitarios de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA Planes del Rei, de Pratdip
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA Planes del Rei, de Pratdip
Català: L'emplaçament afecta a un espai natural de la plana agrícola inclòs a la xarxa Natura 2000, denominat Plans de Sió, LIC (ES5130036) i ZEPA (ES0000478), segons l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, que també s'inclou en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El emplazamiento afecta a un espacio natural de la plana agrícola incluido en la red Natura 2000, llamado “Plans de Sió”, LIC (ES5130036) y ZEPA (ES0000478), según el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, que también se incluye en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Impactes sobre els sòls.
Español: Impactos sobre los suelos.
Català: Cap del Servei de Gestió Jurídica
Español: Jefa del Servicio de Gestión Jurídica
Català: 4.1) Obertura i condicionament de senders de fins a 2 metres d'amplada incloent, si fos necessari, la instal·lació de senyals d'orientació, ruta i guiatge (banderoles, fletxes de direcció, indicadors de ruta, etc.);
Español: 4.1) Abertura y acondicionamiento de senderos de hasta 2 metros de anchura incluyendo, si fuera necesario, la instalación de señales de orientación, ruta y guiaje (banderolas, flechas de dirección, indicadores de ruta, etc.);
Català: m) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 9 de setembre de 2010, publicada al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010, i al BOE núm. 258, de 25.10.2010;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución de 9 de septiembre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010, y en el BOE núm. 258, de 25.10.2010;
Català: Identificar els riscos laborals en processos de transformació i manipulació de productes de vidre, i les seves conseqüències en la salut de les persones, a partir de la documentació tècnica del procés, l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, y sus consecuencias en la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: El document ambiental conclou afirmant que l'execució de les rompudes sol·licitades augmentaran la rendibilitat global de la finca i ajudaran a I'activació económica local, evitant la despoblació de la zona amb la creació de llocs de treball directes i indirectes.
Español: El documento ambiental concluye afirmando que la ejecución de las roturaciones solicitadas aumentarán la rentabilidad global de la finca y ayudarán en Ia activación económica local, evitando la despoblación de la zona con la creación de puestos de trabajo directos e indirectos.