BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les inversions s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: Todas las inversiones se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciamiento.
Català: Coordina les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: Coordina las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: 4.2 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys del SUD-3.
Español: 4.2 Se tiene que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos del SUD-3.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als pares o tutors el nivell que correspon cursar als alumnes i han de demanar-los la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los padres o tutores el nivel que corresponde cursar a los alumnos/as y tienen que pedirles la confirmación de continuidad en el centro.
Català: d) Activitats de transferència de resultats a la pràctica clínica del territori i a les polítiques de qualitat i organització de serveis de les entitats del territori.
Español: d) Actividades de transferencia de resultados a la práctica clínica del territorio y a las políticas de calidad y organización de servicios de las entidades del territorio.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargo de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: 2.2.-Grau d'alineament de l'actuació amb els Reptes relacionats amb el medi ambient I l'economia circular.
Español: 2.2.-Grado de alineamiento de la actuación con los Retos relacionados con el medio ambiente y la economía circular.
Català: e) Que la pràctica no hagi estat certificada d'innovació amb anterioritat en el mateix centre.
Español: e) Que la práctica no haya estado certificada de innovación con anterioridad en el mismo centro.
Català: Supervisar l'activitat dels Centres i Consorcis adscrits a la Direcció general d'Indústria.
Español: Supervisar la actividad de los Centros y Consorcios adscritos a la Dirección General de Industria.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Tambor Ansó 36, promogut per Mònica Serra Sambola i tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de setembre en la normativa del document.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Tambor Ansó 36, promovido por Mònica Serra Sambola y remitido por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010, con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de septiembre en la normativa del documento.
Català: 1.2.2 Durant la segona quinzena del mes de juny s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de personal docent, Consulta i actualització de dades), la llista definitiva a què fa referència l'apartat 1.1, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada a l'apartat 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la segunda quincena del mes de junio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de internet http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de personal docente, Consulta y actualización de datos), la lista definitiva a la que hace referencia el apartado 1.1, con la misma información prevista para la lista provisional mencionada en el apartado 1.2.1 anterior.
Català: b) Amb abast sobre el material esterilitzat, des de les àrees d'esterilització a les àrees quirúrgiques del centre hospitalari.
Español: b) Con alcance sobre el material esterilizado, desde las áreas de esterilización en las áreas quirúrgicas del centro hospitalario.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, C/ Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, C/ Migdia 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: B) Beques de col·laboració en les investigacions, amb un total de 3 beques convocades;
Español: B) Becas de colaboración en investigación, con un total de 3 becas convocadas;
Català: Model normalitzat de l'estudi de gestió de residus de construcció i demolició
Español: Modelo normalizado del estudio de gestión de residuos de construcción y demolición
Català: Així mateix, en el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) i de la modalitat c) de la base 1.1 (exhibició d'espectacles), les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i del lloc de les representacions mínimes exigides de l'espectacle o dels espectacles, d'acord amb les bases 3.d) i 3.e), i en el cas de les representacions anul·lades com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal presentar el document acreditatiu corresponent expedit per l'espai programador.
Español: Asimismo, en el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) y de la modalidad c) de la base 1.1 (exhibición de espectáculos), las empresas deberán presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones mínimas exigidas del espectáculo, de acuerdo con las bases 3.d) y 3.e), y en el caso de las representaciones anuladas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, deberá presentarse el documento acreditativo correspondiente expedido por el espacio programador.
Català: Aquest projecte està encara pendent de diversos tràmits, que es poden perllongar en el temps, els quals tenen per objecte assegurar l'encert, l'oportunitat i la legalitat de la disposició projectada.
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de diversos trámites, que pueden prolongarse en el tiempo, los cuales tienen por objeto asegurar el acierto, la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Repsol Butano, SA, per a l'activitat d'envasat de bombones de butà i propà, amb adreça al camí de Can Parellada, s/n, polígon industrial Lucta-Butano, en el terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Repsol Butano, SA, para la actividad de envasado de bombonas de butano y propano, con dirección en el camino de Can Parellada, s/n, polígono industrial Lucta-Butano, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: referència expressa al caràcter merament indicatiu del
Español: referencia expresa al carácter meramente indicativo del cálculo
Català: al que estableix l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball,
Español: establecido en la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo, así
Català: Així mateix, hi ha presència d'altres espècies nidificants, com ara el tudó, el magall, el picot garser gros, el cargolet, el pit-roig, la merla, la bosqueta, el tallarol capnegre, el tallarol gros, el tallarol de casquet, el mosquiter comú, el bruel, les mallerengues cuallarga, emplomallada, petita, blava i carbonera, el pica-soques, el raspinell, l'oriol, el gaig, el pardal, el pinsà comú, el gafarró i el gratapalles, entre d'altres.
Español: Asimismo, hay presencia de otras especies nidificantes, como la paloma torcaz, el legón, el pico picapinos grande, el chochin, el petirrojo, el mirlo, el zarcero, la curruca cabecinegra, la curruca mosquitera, la curruca capirotada, el mosquitero común, el reyezuelo listado, los herrerillos mito, capuchino, pequeña, azul y carbonera, el trepador, el agateador, la oropéndola, el arrendajo, el gorrión, el pinzón común, el chamariz y el escribano soteño, entre otros.
Català: La concertació en el sistema de reparcel·lació entre l'ajuntament i els propietaris es configura com un conveni urbanístic i s'ha de formalitzar en document públic, un cop aprovat.
Español: La concertación en el sistema de reparcelación entre el ayuntamiento y los propietarios se configura como un convenio urbanístico y debe formalizarse en documento público, una vez aprobado.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D; o grup V, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría D; o grupo V, subgrupo 1, categoría D.
Català: 10.5 Competències de l'Assemblea Ordinària.
Español: 10.5 Competencias de la Asamblea Ordinaria.
Català: Aquest Conveni té caràcter anual i és vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2014, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2013.
Español: Este Convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2014, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2013.
Català: Observació de les normes higienicosanitàries i de control de la transmissió de les infeccions.
Español: Observación de las normas higiénico-sanitarias y de control de la transmisión de las infecciones.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor David Obon Bayod ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 48/2018 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 16 de gener de 2018, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 23 de novembre de 2016 de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: 48/2018 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 16 de enero de 2018, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 23 de noviembre de 2016 de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: En les operacions a què es refereix el present apartat, el director de jocs pot ser substituït per un subdirector o un membre del comitè de direcció.
Español: En las operaciones a que se refiere el presente apartado, el director de juegos puede ser sustituido por un subdirector o un miembro del comité de dirección.
Català: 1.6 Descriu les instal·lacions de distribució d'aire i altres gasos industrials.
Español: 1.6 Describe las instalaciones de distribución de aire y otros gases industriales.
Català: El control intern i extern de l'activitat economicofinancera de les entitats del sector públic.
Español: El control interno y externo de la actividad económico-financiera de las entidades del sector público.
Català: b) Les persones representants dels membres del ple que formaran part de la comissió tècnica, en els termes de l'article 17.3.
Español: b) Las personas representantes de los miembros del pleno que formarán parte de la comisión técnica, en los términos del artículo 17.3.
Català: 33.4 L'aportació del Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: 33.4 La aportación del Comisionado para Universidades e
Català: D+105+1: nomenament de representants (4 de març de 2022).
Español: D+105+1: nombramiento de representantes (4 de marzo de 2022).
Català: Existència d'activitats de rehabilitació psicosocial.
Español: Existencia de actividades de rehabilitación psicosocial.
Català: Si transcorregut el termini fixat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que va efectuar el requeriment notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució del conveni.
Español: Si transcurrido el plazo fijado en el requerimiento persiste el incumplimiento, la parte que efectuó el requerimiento notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución del convenio.
Català: Línies prioritàries d'actuació per àmbits
Español: Líneas prioritarias de actuación por ámbitos
Català: 4.1.5 Lliurament dels PGDR introduït.
Español: 4.1.5 Entrega del PGDG introducido.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial catàleg de Masies i Cases Rurals en sòl no urbanitzable, de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial catálogo de Masias y Casas Rurales en suelo no urbanitzable, de Falset, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2606/2021, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, per a l'any 2021 (ref. BDNS 577976).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2606/2021, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, para el año 2021 (ref. BDNS 577976).
Català: La present modificació estructural pretén corregir l'excés de centralització de funcions i competències present en l'esmentada configuració, així com les interferències funcionals identificades que condicionen la necessària agilitat en la tramitació dels processos.
Español: La presente modificación estructural pretende corregir el exceso de centralización de funciones y competencias presente en la mencionada configuración, así como las interferencias funcionales identificadas que condicionan la necesaria agilidad en la tramitación de los procesos.
Català: a) Subvencions fins a un percentatge màxim del 100% del pressupost finançable de l'actuació.
Español: a) Subvenciones hasta un porcentaje máximo del 100% del presupuesto financiable de la actuación.
Català: Això comporta que hi hagi un ventall específic de premis per als participants del sorteig, fet que el fa més atractiu.
Español: Eso comporta que haya un abanico específico de premios para los participantes del sorteo, hecho que lo hace más atractivo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: de la Generalitat de Catalunya de 6 d'octubre de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 1998,
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a 2006 i de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Torrefactors de Cafè de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya i per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 19 d'abril de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2006 y de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Torrefactores de Café de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació d'Industrials de Cafè de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 19 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els ascensors instal·lats tindran una velocitat mínima de 0.15m/s
Español: Los ascensores instalados tendrán una velocidad mínima de 0.15m / s
Català: RESOLUCIÓ TRI/531/2006, de 20 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. 22.747/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/531/2006, de 20 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. 22.747/2005-AT).
Català: Els treballadors que acreditin en la seva empresa una antiguitat mínima de 10 anys i es jubilin voluntàriament abans de complir els 62 tenen dret a percebre la quantitat alçada de 300.000 pessetes.
Español: Los trabajadores que acrediten en su empresa una antigüedad mínima de 10 años y se jubilen voluntariamente antes de cumplir los 62 años tendrán derecho a percibir la cantidad alzada de 300.000 pesetas.
Català: Recurs ordinari interposat per les senyores Immaculada, Dolors, Josefina i Pilar Maura Pascuet, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys
Español: Recurso ordinario interpuesto por las señoras Immaculada, Dolors, Josefina y Pilar Maura Pascuet, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys
Català: c) El Pla especial urbanístic i el document ambiental hauran d'atendre les consideracions exposades en la present Resolució, en especial pel que fa al possible accés alternatiu a l'àmbit, a la concreció i limitació dels usos previstos en la subzona Espais lliures, a la connectivitat i a la necessitat d'incorporar un Pla de seguiment ambiental posterior del Pla.
Español: c) El Plan especial urbanístico y el documento ambiental tendrán que atender a las consideraciones expuestas en la presente Resolución, en especial con respecto al posible acceso alternativo al ámbito, a la concreción y limitación de los usos previstos en la subzona Espacios libres, a la conectividad y a la necesidad de incorporar un plan de seguimiento ambiental posterior del Plan.
Català: S'ha de respectar el que la legislació vigent determini a cada moment.
Español: Se respetará lo que la legislación vigente determine en cada momento.
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: - Fites 1 a 4 es regularitza la línia de terme per tal de mantenir la correspondència amb les fites localitzes i es segrega un 180.241,19 m2 del municipi de Montferri que passen a formar part del TM de Rodonyà
Español: - Mojón 1 a 4 se regulariza la línea de término para mantener la correspondencia con los hitos localizados y se segrega un 180.241,19 m2 del municipio de Montferri que pasan a formar parte del TM de Rodonyà
Català: 43.1 La corporació negociarà amb la Mesa de Negociació les modificacions del complement de destinació i complements específics, atenent les peculiaritats i responsabilitats assignades als diferents llocs de treball, tenint present el que preveuen els articles 64, 65, 66, 67, 68 i 69 d'aquest Acord.
Español: 43.1 La corporación negociará con la Mesa de Negociación las modificaciones del complemento de destinación y complementos específicos, atendiendo las peculiaridades y responsabilidades asignadas a los diferentes puestos de trabajo, teniendo presente lo contemplado en los artículos 64, 65, 66, 67, 68 y 69 de este Acuerdo.
Català: 38.4.1 D'acord amb el que disposa el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, les persones treballadores contractades a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, poden accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: 38.4.1 De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, las personas trabajadoras contratadas a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, pueden acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: a) El major o menor grau de responsabilitat del que cometi la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad de quien cometa la falta.
Català: Pressuposts públics.
Español: Presupuestos públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de construcció del bloc de nínxols núm. 5 al cementiri municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de construcción del bloque de nichos núm. 5 en el cementerio municipal de Salou.
Català: Objecte: arranjament i millora carretera de Sant Iscle de Colltort.
Español: Objeto: arreglo y mejora carretera de Sant Iscle de Colltort.
Català: La cap de secció de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de Sección de Contratación y Patrimonio, que actuará como vocal.
Català: Emplenar i/o tramitar documentació pròpia o relativa al moviment de peces, materials i/o fluids.
Español: Cumplimentación y/o tramitación de documentación propia o relativa al movimiento de piezas o materiales y/o fluidos.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 10.250.000 pessetes (61.603,74 euros).
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 10.250.000 de pesetas (61.603,74 euros).