BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal descriure les dades de propietat pel que fa a les finques ordenades, diferenciant-ne la superfície total de la superfície ordenada real i la superfície total de la superfície ordenada cadastral.
Español: a) Es necesario describir los datos de propiedad en cuanto se refiere a las fincas ordenadas, diferenciando su superficie total de la superficie ordenada real y la superficie total de la superficie ordenada catastral.
Català: QP AFD339_2 Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: CP AFD339_2 Guía por itinerarios ecuestres en medio natural
Català: La Corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan.
Català: - Sancions per infraccions lleus
Español: - Sanciones por infracciones leves
Català: - Identificació de les simetries axial i central en figures de dues dimensions.
Español: - Identificación de las simetrías axial y central en figuras de dos dimensiones.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviiembre.
Català: Els diferents estils i influències que han conformat la dansa.
Español: Los diferentes estilos e influencias que han conformado la danza.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les treballadores i treballadors (d'ara endavant denominats genèricament treballadors) adscrits sota qualssevol dels epígrafs contractuals que tinguin subscrits amb l'empresa Urbaser, SA, en l'àmbit funcional i territorial que s'esmenta en l'article precedent.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las trabajadores y trabajadores (en adelante denominados genéricamente trabajadores) adscritos bajo cualesquiera de los epígrafes contractuales que tengan suscritos con la empresa Urbaser, SA, en el ámbito funcional y territorial que se cita en el artículo precedente.
Català: a) Memòria descriptiva de l'obra o instal·lació, amb la precisió i extensió suficients per avaluar, junt amb la resta de documents, la procedència de la llicència.
Español: a) Memoria descriptiva de la obra o instalación, con la precisión y extensión suficientes para evaluar, junto con el resto de documentos, la procedencia de la licencia.
Català: Vist l'article 12 del Decret esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 12 del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: 17.2 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats, i si es produeixen baixes en l'adjudicació de l'obra o servei, aquestes s'aplicaran a compensar l'aportació de l'ens local, fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui.
Español: 17.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes citados, y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio, se aplicarán éstas a compensar la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda.
Català: estableix als efectes anteriors.
Español: legislación establece a los anteriores efectos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió, el seguiment i la tramitació dels expedients relatius al Fons de cooperació local.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión, el seguimiento y la tramitación de los expedientes relativos al Fondo de cooperación local.
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora están obligados a mantener su oferta: tres meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència, s'ha demanat informació complementària que ha aportat el titular en dates 8 de març de 2012 (registre d'entrada 61.470), 2 d'abril de 2012 (registre d'entrada 82.880) i 11 d'octubre de 2012, redactades per l'enginyera química industrial col·legiada núm. 42.602.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia, se ha pedido información complementaria que ha sido aportada por el titular en fechas 8 de marzo de 2012 (registro de entrada 61.470), 2 de abril de 2012 (registro de entrada 82.880) y 11 de octubre de 2012, redactadas por la ingeniera química industrial colegiada núm. 42.602.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Beringei Beringei
Español: Objeto: producción del espectáculo Beringei beringei.
Català: En el supòsit que no es manifesti cap opció a la instància de participació, s'entendrà que opten per la puntuació corresponent al subapartat 1.1.3.
Español: En el supuesto de no manifestar opción alguna en la instancia de participación, se entenderá que optan por la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Col·labora en projectes d'avaluació de caràcter interdepartamental, estatal i europeu en l'àmbit funcional del lloc de treball.
Español: Colabora en proyectos de evaluación de carácter interdepartamental, estatal y europeo en el ámbito funcional del puesto de trabajo.
Català: Polvorització de la pell del subjecte.
Español: Pulverización de la piel del sujeto.
Català: Coneixements en tramitació i execució de tasques per a la publicació de disposicions al DOGC i al BOE.
Español: Conocimientos en tramitación y ejecución de tareas para la publicación de disposiciones en el DOGC y en el BOE.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament amb vista a la implementació de mesures de bon govern i transparència, amb especial incidència en l'administració electrònica i la protecció de dades personals.
Español: a) Asesorar jurídicamente las diferentes unidades del Departamento con vistas a la implementación de medidas de buen gobierno y transparencia, con especial incidencia en la administración electrónica y la protección de datos personales.
Català: Puyo Collet, Joan – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Puyo Collet, Joan – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: a) Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: a) Las aguas residuales se deberán gestionar juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: El personal que faci menys temps que hi presta servei ha de percebre la part proporcional que li pertoqui.
Español: El personal que lleve menos tiempo prestando servicio percibirá la parte proporcional que le corresponda.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: Les espècies de fauna citades a l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats, presents en l'espai objecte d'estudi són:
Español: Las especies de fauna citadas en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats, presentes en el espacio objeto de estudio son:
Català: La persona mediadora ha de garantir la igualtat entre totes les parts del procediment amb mediació.
Español: La persona mediadora debe garantizar la igualdad entre todas las partes del procedimiento con mediación.
Català: Les comissions de selecció que actuïn en el procediment selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny estaran incloses dins la categoria primera als efectes del que esmenta el paràgraf anterior.
Español: Las comisiones de selección que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño estarán incluidas dentro de la categoría primera a los efectos de lo que se menciona en el párrafo anterior.
Català: Ajuntament de Montellà i Martinet
Español: Ayuntamiento de Montellà y Martinet
Català: En el mateix mes que es faci la signatura d'aquest encàrrec es durà a terme la regularització de la facturació del BST a l'ICS: es generarà una factura complementària positiva o negativa pel valor de la diferència entre els consums reals i la facturació a compte emesa fins a la data.
Español: En el mismo mes que se firme la presente encomienda se llevará a cabo la regularización de la facturación del BST al ICS, generando una factura complementaria positiva o negativa por el valor de la diferencia entre los consumos reales y la facturación por anticipado emitida hasta la fecha.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los
Català: 21.3 L'Agència té la condició de beneficiària en l'adquisició de béns per expropiació forçosa.
Español: 21.3 La Agencia tiene la condición de beneficiaria en la adquisición de bienes por expropiación forzosa.
Català: Una persona representant de la subdirecció del Servei Català de la Salut, que actua com a titular de la secretaria.
Español: Una persona representante de la subdirección del Servicio Catalán de la Salud, que actúa como titular de la secretaría.
Català: Les estades a les delegacions a l'exterior s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès a especialitzar-se en relacions internacionals i projecció exterior de governs descentralitzats i vulguin adquirir un coneixement pràctic dels òrgans de representació exterior de la Generalitat.
Español: Las estancias en las delegaciones en el exterior se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en especializarse en relaciones internacionales y proyección exterior de gobiernos descentralizados y quieran adquirir un conocimiento práctico de los órganos de representación exterior de la Generalitat.
Català: Pàgina 12 de la memòria, en la definició dels usos de l'Edifici A, en referència als edificis que donen a Llevant de la Plaça, s'afegeixen l'ús de magatzem i de taller, i s'elimina l'ús de lleure.
Español: Página 12 de la memoria, en la definición de los usos del Edificio A, en referencia a los edificios que dan a Levante de la Plaza, se añaden el uso de almacén y de taller, y se elimina el uso de ocio.
Català: En aquest marc, un dels programes que preveu és l'impuls de projectes innovadors i experimentals que han de facilitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya coneixement, orientacions i indicacions, en base a les experiències reals executades, per anar innovant, configurant i perfilant aquestes noves maneres de fer i al mateix temps noves mesures d'intervenció, amb la finalitat de respondre a un dels objectius del Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació que és “Innovar en el disseny de noves polítiques d'ocupació adaptades al context socioeconòmic català”.
Español: En este marco, uno de los programas que prevé es el impulso de proyectos innovadores y experimentales que deben facilitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña conocimiento, orientaciones e indicaciones, en base a las experiencias reales ejecutadas, para ir innovando, configurando y perfilando estas nuevas maneras de hacer y al mismo tiempo nuevas medidas de intervención, con la finalidad de responder a uno de los objetivos del Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo que es "Innovar en el diseño de nuevas políticas de empleo adaptadas al contexto socioeconómico catalán".
Català: f) El domicili i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: f) El domicilio y el ámbito territorial de actuación.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de la Advocacia.
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía.
Català: Suplent: un funcionari/ària que tindrà la condició d'habilitat/ada de caràcter nacional de categoria igual o superior a la del lloc convocat.
Español: Suplente: un funcionario/a que tendrá la condición de habilitado/a de carácter nacional de categoría igual o superior a la del puesto convocado.
Català: També es justifica en l'augment de la població, que a l'any 2000 és de 8.255 habitants.
Español: También se justifica en el aumento de la población, que en el año 2000 es de 8.255 habitantes.
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 1 de juliol de 2000 fins al 30 de juny de 2001.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 1 de julio de 2000 hasta el 30 de junio de 2001.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents mitjançant les quals s'acreditaran els requisits indicats a la base 3:
Español: 6.2 El formulario de solicitud incorpora las declaraciones responsables siguientes mediante las cuales se acreditarán los requisitos indicados a la base 3:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2519/2008, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2519/2008, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella.
Català: Per tant, com qualsevol activitat de transport, el sector del discrecional en autobús té una capacitat significativa de generar ocupació, tant de forma directa com indirecta.
Español: Por lo tanto, como cualquier actividad de transporte, el sector del discrecional en autobús tiene una capacidad significativa de generar empleo, tanto de forma directa como indirecta.
Català: Aquest concepte es percep quan les festes que determinen les diferents administracions, coincideixen amb un dia festiu i que el treballador/a el té declarat laboral.
Español: Este concepto se percibe cuando las fiestas que determinan las diferentes administraciones, coinciden con un día festivo y que el trabajador/a lo tiene declarado laboral.
Català: En cas de mort de la mare, el pare, per atendre el fill, pot fer ús de totes les setmanes o, si escau, de la part que resti de la suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que reste de la suspensión.
Català: Soldadura per immersió de grapa i terminals i arrancada
Español: Soldadura por inmersión de grapilla y terminales y arranque.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 4a de
Català: Obertura tràmit audiència de data 21 de novembre de 2007.
Español: Apertura trámite audiencia de fecha 21 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge, tram 1, PK 0+000 al 0+600, al terme municipal de Calonge (OBR2009-00439-G).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge, tramo 1, PK 0+000 al 0+600, en el término municipal de Calonge (OBR2009-00439-G).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: k) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data de gener de 2004.
Español: k) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de enero de 2004.
Català: S'exclou expressament l'artesania alimentària.
Español: Se excluye expresamente la artesanía alimentaria.
Català: Veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: Ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: i) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions que no comportin perjudici o riscs per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicio o riesgos para las personas o las cosas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament de grapadores quirúrgiques i les corresponents càrregues (DOGC núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de grapadoras quirúrgicas y las correspondientes cargas (DOGC núm. 4716, pág. 38150, de 12.9.2006).
Català: Per Decret 251/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.09.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord); per Resolució ARP/2004/2004, de 12 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4071, de 16.02.2004) s'aproven les bases definitives i per Resolució ARP/769/2005, de 16 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.03.2005), se'n van aprovar les bases definitives modificades, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/3662/2005, de 21 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por Decreto 251/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.09.2001) se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona Norte); por Resolución ARP/2004/2004, de 12 de febrero, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4071, de 16.02.04) se aprueban las bases definitivas y por Resolución ARP/769/2005, de 16 de marzo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.03.2005), se aprueban las bases definitivas modificadas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/3662/2005, de 21 de diciembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Procedents d'altres edificacions.
Español: Procedentes de otras edificaciones.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la comissió de selecció les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la comisión de selección, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: Això no obstant, els plans especials urbanístics poden introduir en l'ordenació del planejament urbanístic general modificacions específiques necessàries per a acomplir llurs funcions en els termes que regulen els articles 67 i 68.
Español: No obstante, los planes especiales urbanísticos pueden introducir en la ordenación del planeamiento urbanístico general modificaciones específicas necesarias para el cumplimiento de sus funciones en los términos regulados por los artículos 67 y 68.
Català: a) El projecte redactat.
Español: a) El proyecto redactado.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció i gestió, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit artístic corresponent.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección y gestión y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito artístico correspondiente.
Català: També dins l'espai Secans de Belianes - Preixana, del PEIN aprovat en el Decret 328/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: También dentro del espacio Secans de Belianes - Preixana, del PEIN aprobado en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, de aprobación de Plan de espacios de interés natural.
Català: Declaració de superfície de cítrics a 30 de setembre de 2006.
Español: Declaración de superficie de cítricos a 30 de septiembre de 2006.
Català: 4.11 Reglamentació. Seguretat en instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.11 Reglamentación seguridad instalaciones frigoríficas.
Català: a) Les inscripcions practicades en el Registre de Societats Professionals.
Español: a) Las inscripciones practicadas al Registro de Sociedades Profesionales.