BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: 7.6 En el moment de la sol·licitud es podrà demanar una bestreta de fins al 70% de l'import de la subvenció que s'atorgui i sense l'exigència de garanties.
Español: 7.6 En el momento de la solicitud se podrá pedir un anticipo de hasta el 70% del importe de la subvención que se otorgue y sin la exigencia de garantías.
Català: f) El reconeixement de triennis del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: f) El reconocimiento de trienios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, en relació amb l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Poseer el título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio, en relación con el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Total d'ús residencial subjecte a reducció: 16.556 - 1.340 - 3.311,20 =11.904,80 m2.
Español: Total de uso residencial sujeto a reducción: 16.556 - 1.340 - 3.311,20 =11.904,80 m2.
Català: d) Controlar les ocupacions permanents i temporals.
Español: d) Controlar las ocupaciones permanentes y temporales.
Català: Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RD 781/1986).
Español: Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (RD 781/1986).
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ésta se podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la farmàcia.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la farmacia.
Català: El president/a, assistit pel director/a, establirà l'ordre del dia de cada sessió tenint en compte tots els assumptes presentats per escrit pels membres del Comitè.
Español: El presidente/a, asistido por el director/a, establecerá el orden del día de cada sesión teniendo en cuenta todos los asuntos presentados por escrito por los miembros del Comité.
Català: Resolució disposa d'un termini de 10 anys comptats a partir de l'entrada
Español: Resolución dispone de un plazo de 10 años a contar a partir de la
Català: Import mínim de licitació en tercera subhasta: 20.872.708 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe mínimo de licitación en tercera subasta: 20.872.708 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: Denominació: CFA Torre Romeu.
Español: Denominación: CFA Torre Romeu.
Català: El sistema de valoració de llocs de treball ha donat una
Español: El sistema de valoración de puestos de trabajo ha originado una
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs de mecànica.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos de mecánica.
Català: En funció del seu grau de dificultat tècnica, risc, volum o complexitat de les obres, se'n consideren dos grups atenent al major (A) o menor (B) grau de complexitat (veure article 34):
Español: En función de su grado de dificultad técnica, riesgo, volumen o complejidad de las obras, se consideran dos grupos atendiendo al mayor (A) o menor (B) grado de complejidad (ver artículo 34):
Català: l) Vetllar per la segmentació dels serveis turístics i afavorir la desestacionalització del turisme.
Español: l) Velar por la segmentación de los servicios turísticos y favorecer la desestacionalización del turismo.
Català: 2.2 Per al projecte j), Acompanyament expert per a la innovació col·laborativa:
Español: 2.2 Para el proyecto j), Acompañamiento experto para la innovación colaborativa:
Català: 9.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, o llocs homòlegs en altres administracions públiques s'atorgaran fins a un màxim de 40 punts, en funció del nivell del lloc ocupat, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, o puestos homólogos en otras administraciones públicas se otorgarán hasta un máximo de 40 puntos, en función del nivel del puesto ocupado, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques atorgades per l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas otorgadas por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així, mitjançant aquesta Ordre es regulen les categories de premis i la distribució de l'import total que es destina a premis entre les diferents categories de la loteria col·lectiva.
Español: Así, mediante esta Orden se regulan las categorías de premios y la distribución del importe total que se destina a premios entre las diferentes categorías de la lotería colectiva.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en
Español: el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en
Català: f) Regular un procés de conciliació i de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir durant l'aplicació dels acords interprofessionals, de contractes tipus i de guies de bones pràctiques contractuals, els relacionats amb la representativitat i altres discrepàncies dins l'organització interprofessional, i també els termes d'aquesta conciliació i mediació.
Español: f) Regular un proceso de conciliación y de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir durante la aplicación de los acuerdos interprofesionales, de contratos tipo y de guías de buenas prácticas contractuales, los relacionados con la representatividad y otras discrepancias dentro de la organización interprofesional, así como los términos de esta conciliación y mediación.
Català: a) Imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: a) Impreso normalizado de solicitud de ayuda económica.
Català: Coneixements del reglament intern de les diferents comissions, subcomissions i ponències.
Español: Conocimientos del reglamento interno de las diferentes comisiones, subcomisiones y ponencias.
Català: La incorporació a un sol col·legi, que ha de ser el del domicili professional únic o principal de l'advocat, és suficient per poder exercir a tot el territori català.
Español: La incorporación en un solo colegio, que tiene que ser el del domicilio profesional único o principal del abogado, es suficiente para poder ejercer en todo el territorio catalán.
Català: 4.2 Manteniment de sistemes de telefonia fixa.
Español: 4.2 Mantenimiento de sistemas de telefonía fija.
Català: El nomenament de la persona tutora es fa d'acord amb el que estableix el punt 3.1 de l'annex 1, i les seves funcions són les previstes al punt 3.2 de l'annex 1.
Español: El nombramiento de la persona tutora se hace de acuerdo con lo establecido en el punto 3.1 del anexo 1, y sus funciones son las previstas en el punto 3.2 del anexo 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de judici d'autorització judicial per alienar/gravar béns (exp. 542/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de juicio de autorización judicial para alienar/gravar bienes (exp. 542/2011).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut el Calamot, i SEQUENTIA BIOTECH SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y METALQUIMIA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: La retribució mínima d'aquest grup professional el determina el seu nivell retributiu.
Español: La retribución mínima de este grupo profesional lo determina su nivel retributivo.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1998, per la qual es crea la Indicació Geogràfica Protegida Mandarines i Clementines de les Terres de l'Ebre i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN de 11 de junio de 1998, por la que se crea la Indicación Geográfica Protegida Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro y se aprueba su Reglamento.
Català: Atesa la importància dels estudis i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins al 2 d'octubre de 2006, la qual cosa es fa pública, per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Dada la importancia de los estudios y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el período de información pública hasta el 2 de octubre de 2006, lo que se hace público, para conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: La cota dels terrenys objecte d'explotació es situa entre 96 i 97 m
Español: La cota de los terrenos objeto de explotación se sitúa entre 96 y 97 m
Català: j) Certificat d'arqueig GT, amb indicació del volum sota coberta, si escau.
Español: j) Certificado de arqueo GT, con indicación del volumen bajo cubierta, si procede.
Català: L'empresa ha d'obsequiar els fills dels seus col·laboradors, compresos entre les edats d'1 a 12 anys, amb motiu de la festivitat de reis, la quantitat de 5.350 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiara a los hijos de sus colaboradores, comprendidos entre las edades de 1 a 12 años, con motivo de la festividad de Reyes, con la cantidad de 5.350 ptas. brutas.
Català: Supervisa i elabora les estadístiques dels punts d'atenció al públic i del registre.
Español: Supervisa y elabora las estadísticas de los puntos de atención al público y del registro.
Català: Informa sobre els plans i projectes d'altres polítiques sectorials que puguin afectar de manera global tots els espais naturals protegits o grups d'aquest, així com aquells que puguin afectar un sol espai natural però que es consideri necessari fer-ho.
Español: Informa los planes y proyectos de otras políticas sectoriales que puedan afectar de forma global a todos los espacios naturales protegidos o grupos de este, así como aquellos que puedan afectar a un solo espacio natural pero que se considere necesario hacerlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió Sectorial de Serveis Socials, Igualtat i Promoció Econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión Sectorial de Servicios Sociales, Igualdad y Promoción Económica.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats i les societats professionals hagin de pagar al Col·legi, ja sigui per raó de quotes d'incorporació, i d'altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, o bé per raó de sancions o qualsevol altre concepte, que hagin vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legio, en el seu cas, l'habilitació, hagin d'abonar al Col·legiat o a la societat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados y las sociedades profesionales tengan que pagar al Colegio, ya sea por razón de cuotas de incorporación, y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, o bien por razón de sanciones o cualquier otro concepto, que hayan vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, en su caso, la habilitación, deban abonarse al Colegio o a la sociedad por cualquier concepto.
Català: Nomenar el senyor Manuel Bosch i Serch, cap de la Divisió Operativa de
Español: Nombrar al señor Manuel Bosch i Serch, jefe de la División
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.51 hores del dia 11 de febrer de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum "La Porta del Pirineu" (núm. de dipòsit 90/25/339), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.51 horas del día 11 de febrero de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum de "La Porta del Pirineu" (núm. de depósito 90/25/339), cuyos ámbitos son:
Català: c) Grau d'interès i beneficis que comporta per als estudiants i estudiantes amb discapacitat als quals va destinat el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que comporta para el estudiantado con discapacidad al cual va destinado el recurso (20 puntos).
Català: Destinar la senyora Maria Teresa Cruz Barros al lloc de secretària del director/a general de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la señora Maria Teresa Cruz Barros al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de benes de gasa, elàstiques, de protecció, de guix, altres benes; embenatges: tubulars, fèrules, protectors, mitges, suspensoris, esparadraps, apòsits absorbents i apòsits adhesius (exp. OSO003SM-403/99D) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 34.550.872 ptes. (207.654,92 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de vendas: de gasa, elásticas, de protección, de yeso, otras vendas; vendajes: tubulares, férulas, protectores, medias, suspensorios, esparadrapos, apósitos absorbentes y apósitos adhesivos (exp.: OSO003SM-403/99D), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que en anexo se mencionan, por un importe total de 34.550.872 ptas. (207.654,92 euros).
Català: Lliurament de la documentació dels plans urbanístics derivats aprovats pels ajuntaments
Español: Entrega de la documentación de los planes urbanísticos derivados aprobados por los ayuntamientos
Català: 11.1 Una vegada es disposi de les dades oficials obtingudes mitjançant el procediment de mesura i control de la continuïtat del subministrament homogeni per a totes les empreses, les empreses que incompleixin els valors establerts dels índexs de qualitat zonal estan obligades a presentar, davant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini màxim de tres mesos, els programes d'actuació comarcal temporal que continguin les mesures necessàries per a la correcció de les causes que originen l'incompliment dels nivells de continuïtat del subministrament.
Español: 11.1 Una vez se disponga de los datos oficiales obtenidos mediante el procedimiento de medida y control de la continuidad del suministro homogéneo para todas las empresas, aquellas empresas que incumplan los valores establecidos de los índices de calidad zonal están obligadas a presentar, ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo máximo de tres meses, los programas de actuación comarcal temporal que contengan las medidas necesarias para la corrección de las causas que originan el incumplimiento de los niveles de continuidad del suministro.
Català: També caldrà facilitar el diagnòstic (annex 2) i el pla de successió (annex 3) i qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM.
Español: También será necesario facilitar el diagnóstico (anexo 2) y el plan de sucesión (anexo 3) y cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Mas Rabassa la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. CC2002000109) a derivar de l'EDAR de Blanes, al terme municipal de Tordera (Maresma), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 11,6 l/s i un volum d'extracció anual de 366.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Mas Rabassa la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. CC2002000109) a derivar de la EDAR de Blanes, en el término municipal de Tordera (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 11,6 l/s y un volumen de extracción anual de 366.000 m3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamalla (exp. 28.718/2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamalla (exp. 28.718/2009).
Català: UF 4: realització de fotomuntatges
Español: UF 4: realización de fotomontajes
Català: Corresponen al Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje.
Català: 21.3 En compliment de l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, a la convocatòria ha de figurar preceptivament el nom de les persones causants i el de la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: 21.3 En cumplimiento del artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, en la convocatoria tiene que figurar preceptivamente el nombre de las personas causantes y el de su última residencia habitual en Cataluña.
Català: L'ús d'aquest mètode de captura pot ser autoritzat en tot el territori de Catalunya, sense restriccions d'ús, però s'ha de tenir especial cura en zones humides on habita el turó europeu (espècie protegida pel Decret legislatiu 2/2008).
Español: El uso de este método de captura puede ser autorizado en todo el territorio de Cataluña, sin restricciones de uso, pero se debe tener especial cuidado en zonas húmedas donde habita el turón europeo (especie protegida por el Decreto legislativo 2/2008).
Català: 3.1 Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació i manteniment de serveis d'Internet:
Español: 3.1 Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación y mantenimiento de servicios de Internet:
Català: Respecte al règim disciplinari ens remetem a la regulació prevista en el Conveni provincial del metall sobre faltes i sancions.
Español: Respecto al régimen disciplinario nos remitimos a la regulación contemplada en el Convenio provincial del metal sobre faltas y sanciones.
Català: a) El disseny i l'execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic de l'arrendament d'un immoble magatzem/garatge/centre de treball/taller per als equips de treball de Forestal Catalana, SA, a Tremp.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público del arrendamiento de un inmueble almacén/garaje/centro de trabajo/taller para los equipos de trabajo de Forestal Catalana, SA, en Tremp.