BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Als treballadors i treballadores que ostentin càrrec de representació sindical se'ls concedirà el permís horari que legal o convencionalment estigui establert.
Español: j) A los trabajadores y trabajadoras que ostenten cargo de representación sindical se les concederá el permiso horario que legal o convencionalmente esté establecido.
Català: Les parts signants es sotmeten al subsistema de formació professional contínua regulat en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, o normativa que el substitueixi, així com el desenvolupament que s'efectuï dels plans de formació sectorials per a la formació dels treballadors i treballadores, comprometent-se a realitzar els actes necessaris per al fidel compliment d'ambdós acords.
Español: Las partes firmantes se someten al subsistema de formación profesional continua regulado en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, o normativa que le sustituya, así como el desarrollo que se efectúe de los planes de formación sectoriales para la formación de los trabajadores, comprometiéndose a realizar los actos necesarios para el fiel cumplimiento de ambos acuerdos.
Català: El usos previstos són els derivats del manteniment de les dades i de les explotacions estadístiques, la difusió d'informació i de comunicacions, l'obtenció de dades professionals bàsiques dels/de les professionals que treballen directament per a la Generalitat de Catalunya o bé del personal extern en prestació de serveis.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento de los datos y de las explotaciones estadísticas, la difusión de la información y de comunicaciones, la obtención de datos profesionales básicos de los/las profesionales que trabajan directamente para la Generalidad de Cataluña o bien del personal externo en prestación de servicios.
Català: El títol II tracta de l'habilitació de les empreses turístiques d'allotjament i el control del compliment dels requisits que estableixi la normativa turística.
Español: El título II trata de la habilitación de las empresas turísticas de alojamiento y el control del cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa turística.
Català: f) Dictar normes orientadores sobre honoraris i retribucions professionals i emetre informes i dictàmens en els procediments judicials o administratius en què l'objecte del conflicte sigui relatiu a aquestes percepcions.
Español: f) Dictar normas de orientación sobre honorarios y retribuciones profesionales, y emitir informes y dictámenes en los procedimientos judiciales o administrativos en los que el objeto del conflicto sea relativo a estas percepciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del POUM per a l'esmena i/o correcció d'errades materials i/o ajustos en les determinacions de la documentació gràfica i de la normativa escrita, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del POUM para la enmienda y/o corrección de erratas materiales y/o ajustes en las determinaciones de la documentación gráfica y de la normativa escrita, de Vic
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto y un estudio de impacto ambiental.
Català: En aquest cas, s'haurà de presentar igualment tota la documentació requerida, en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar i Família assenyalades a l'annex 5.
Español: En este caso, se deberá presentar igualmente toda la documentación requerida, en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar i Familia señaladas en el anexo 5.
Català: A més, hauran de tenir en compte les comunicacions de les empreses en els casos següents:
Español: Además, deberán tener en cuenta las comunicaciones de las empresas en los siguientes casos:
Català: S'afegeix una nova lletra h) a l'article 13.1, amb el següent text:
Español: Se añade una nueva letra h) al artículo 13.1, con el texto siguiente:
Català: Inici del procediment per a l'obtenció de la llicència d'obertura i ús
Español: Inicio del procedimiento para la obtención de la licencia de apertura y uso
Català: Originar freqüents enfrontaments i baralles amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes enfrentamientos y peleas con los compañeros de trabajo.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona per: ampliació d'unitats de llar d'infants i parvulari, ampliació de llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior, i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona por: ampliación de unidades de guardería y parvulario, ampliación de puestos escolares de la etapa de educación infantil, ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: màxim de 29.110 milions de pessetes destinada al refinançament
Español: dólares EUA, por un importe máximo de 29.110 millones de pesetas
Català: b) Comissió d'Assistència Jurídica de Tarragona
Español: b) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona
Català: Les condicions d'edificació de la zona turística són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de la zona turística son las siguientes:
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Mar Gómez
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Mar Gómez
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la urbanització Cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión en la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre, de Sant Celoni
Català: 5 punts per haver treballat com a peó en qualsevol Administració pública i amb una durada mínima de 6 mesos.
Español: 5 puntos por haber trabajado como peón en cualquier Administración pública y con una duración mínima de 6 meses.
Català: Igualment, s'ajusta el segon paràgraf d'aquest mateix article en el sentit expressat més amunt.
Español: Igualmente, se ajusta el segundo párrafo de este mismo artículo en el sentido expresado más arriba.
Català: En els apartats en què estiguin indicats els efectes, aquests es produiran a partir de les dates que expressament s'hi assenyalin.
Español: En los apartados en que estén indicados los efectos, éstos se producirán a partir de las fechas que expresamente se señalen.
Català: 1.5 Control de recepció de bastiments, envans interiors i mitgeres.
Español: 1.5 Control de recepción de cercos, tabiquería interior y medianeras.
Català: 2.1 L'habitatge és el domicili particular de la persona amb disminució on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat com qualsevol habitatge particular.
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con disminución donde la entidad prestará el servicio de apoyo y, por lo tanto, deberá disponer de cédula de habitabilidad como cualquier otra vivienda particular.
Català: Si només es menciona que l'entitat disposa de servei d'orientació, però no es fa una descripció d'allò que es fa o, si l'explicació és inconsistent o poc aclaridora, es donarà la meitat d'aquesta puntuació.
Español: Si solo se menciona que la entidad dispone de servicio de orientación, pero no se hace una descripción de aquello que se hace o, si la explicación es inconsistente o poco esclarecedora, se dará la mitad de esta puntuación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior mas Florit referent a la regulació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior Mas Florit referente a la regulación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Accedir a informació multimèdia
Español: Acceder a información multimedia
Català: c) Aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva que aprovi el Departament per tal de millorar les condicions de seguretat i salut del seu personal.
Español: c) Aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva que apruebe el Departamento con el fin de mejorar las condiciones de seguridad y salud de su personal.
Català: Fita 6: se situa en els Camps d'en Sunyer, a uns divuit metres al nord del punt d'intersecció de dos camins de veïns.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Camps d'en Sunyer, a unos dieciocho metros al norte del punto de intersección de dos caminos de vecinos.
Català: 8.2 Aquest ajut està subjecte al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: 8.2 Esta ayuda está sujeta al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: L'acord de dissolució determinarà com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona muntanyosa amb cingleres separades per replans i d'orientació sud-est.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona montañosa con riscales separados por rellanos y de orientación sudeste.
Català: - 2.000 carpetes de color verd amb plecs i impressió interior a un preu unitari de 0,2550 €
Español: - 2.000 carpetas de color verde con pliegues e impresión interior a un precio unitario de 0,2550 €
Català: Magistrat especialista de l'ordre jurisdiccional social, va ser el número 1 de la seva promoció i des del 1999 ha estat magistrat de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Magistrado especialista del orden jurisdiccional social, fue el número 1 de su promoción y desde 1999 ha sido magistrado de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins amb una superfície 759 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de una balsa para el almacenaje de purines con una superficie 759 m2.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'ha formulat una al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública, de acuerdo con aquello que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se ha formulado una alegación;
Català: −2 Establir que les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: −2 Establecer que las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son:
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu fomentar la recuperació in situ d'un nombre limitat de varietats autòctones, les que estan més pròximes a l'extinció, així com incrementar-ne la presència al mercat, amb la finalitat de reduir l'elevat risc d'erosió genètica que pateixen.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar la recuperación in situ de un número limitado de variedades autóctonas, las que están más próximas a la extinción, así como incrementar su presencia en el mercado, con el fin de reducir el elevado riesgo de erosión genética que sufren.
Català: Aquestes xemeneies consistiran en un tub ranurat de com a mínim 80 cm de diàmetre, un altre tub drenant de 12-20 cm de diàmetre que es col·locarà concèntricament al seu interior i un reblert de graves en l'espai entre els dos tubs.
Español: Estas chimeneas consistirán en un tubo ranurado de como mínimo 80 cm de diámetro, otro tubo drenante de 12-20 cm de diámetro que se colocará concéntricamente en su interior y un relleno de gravas en el espacio entre los dos tubos.
Català: DNI, NIF o NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI, NIF o NIE u otros documentos identificadores, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994,
Español: de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el
Català: Es tracta d'una violència que es dirigeix sobre les dones pel fet mateix de ser-ho, per ser considerades, pels seus agressor, mancades dels drets mínims de llibertat, respecte i capacitat de decisió (preàmbul de la Llei orgànica 1/2004 de 28 de desembre)
Español: Se trata de una violencia que se dirige sobre las mujeres por el hecho mismo de serlo, para ser considerada, por su agresor, faltas de los derechos mínimos de libertad, respeto y capacidad de decisión (preámbulo de la Ley orgánica 1/2004 de 28 de diciembre)
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades
Català: 2.8 Valora la necessitat d'establir estratègies de col·laboració amb la família.
Español: 2.8 Valora la necesidad de establecer estrategias de colaboración con la familia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'hi indiqui expressament el núm. de registre de la convocatòria, 78/09.
Español: cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el núm. de registro de la convocatoria, 78/09.
Català: La resta ha afectat altres sectors del municipi.
Español: El resto ha afectado a otros sectores del municipio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Amb relació a la seva incardinació en el corresponent títol competencial, d'acord amb el seu objecte i finalitat, més enllà d'inscriure's formalment en la Llei de pressupostos generals per a l'any 2013, el contingut de la disposició addicional s'ha de situar, tal com ho argumentarem a continuació, en la matèria laboral i, concretament, en l'àmbit de les accions executives pròpies de les polítiques actives de foment de l'ocupació.
Español: Con relación a su incardinación en el correspondiente título competencial, de acuerdo con su objeto y finalidad, más allá de inscribirse formalmente en la Ley de presupuestos generales para el año 2013, el contenido de la disposición adicional debe situarse, tal como argumentaremos a continuación, en la materia laboral y, concretamente, en el ámbito de las acciones ejecutivas propias de las políticas activas de fomento del empleo.
Català: Procedència de les aigües abastades: seminetes.
Español: Procedencia de las aguas obtenidas: semilimpias.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ JUS/532/2013, d'11 de març, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/532/2013, de 11 de marzo, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Utilitzar i valorar els entorns de comunicació i de treball cooperatiu.
Español: Utilizar y valorar los entornos de comunicación y de trabajo cooperativo.
Català: 2.8 Els projectes presentats hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia RIS3CAT.
Español: 2.8 Los proyectos presentados deberán estar enmarcados dentro de los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: La relació anterior es difondrà públicament dins dels deu dies anteriors al de la votació.
Español: La relación anterior se difundirá públicamente dentro de los diez días anteriores al de la votación.
Català: El conseller en cap, que la presideix.
Español: El primer consejero, que la preside.
Català: c) Els instruments o productes financers derivats concertats per a la cobertura i gestió del risc de tipus d'interès i de tipus de canvi.
Español: c) Los instrumentos o productos financieros derivados concertados para la cobertura y gestión del riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio.
Català: —1 Nomenar directora del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts la senyora Sílvia Muñoz d'Imbert.
Español: —1 Nombrar directora del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes a la señora Sílvia Muñoz d'Imbert.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 8 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 8 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 7.2.2.1 Primer exercici: 13 preguntes sobre la part específica del temari.
Español: 7.2.2.1 Primer ejercicio: 13 preguntas sobre la parte específica del temario.
Català: .1 Donar-se per assabentada, aquesta Comissió, de l'aprovació definitiva atorgada per l'Ajuntament de Calonge, en data 3 de gener de 2008, referent al Projecte d'urbanització de Pla parcial del sector Collet est, promogut per Lemoc XXI, SL.
Español: .1 Darse por enterada, esta Comisión, de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Calonge, en fecha 3 de enero de 2008, referente al proyecto de urbanización de Plan parcial del sector Collet este, promovido por Lemoc XXI, SL.
Català: Si, malgrat aquesta intervenció, persisteix la falta d'entesa, s'ha de sotmetre a l'arbitratge que hagin acordat de comú acord l'empresa i els treballadors o, si no n'hi ha, l'autoritat laboral ho ha de resoldre.
Español: Si, a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre empresa y trabajadores o, en su defecto, resolverá la autoridad laboral.
Català: 1.5 Descriu el concepte de protocol de comunicació.
Español: 1.5 Describe el concepto de protocolo de comunicación.
Català: 4) Cobrir part d'altres despeses generals associades a la construcció de la primera fase del CDB:
Español: 4) Cubrir parte de otros gastos generales asociados a la construcción de la primera fase del CDB:
Català: L'empresa confecciona cada any les plantilles del seu personal fix i hi assenyala el nombre de treballadors que comprèn cada grup orgànic funcional i a nivell professional.
Español: La empresa confeccionará cada año las plantillas de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo orgánico funcional y a nivel profesional.
Català: Dilluns 19 d'abril de 2010: publicació pel comitè electoral del cens provisional i l'organigrama al tauler d'anuncis de les confraries, als serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant set dies, període en el qual es poden formular reclamacions davant el comitè electoral i remesa pel capítol d'un duplicat del cens a la Junta Electoral.
Español: Lunes 19 de abril de 2010: publicación para el comité electoral del censo provisional y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías, en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante siete días, periodo en el que se pueden formular reclamaciones ante el comité electoral y remesa por el capítulo de un duplicado del censo a la Junta Electoral.
Català: 11.3 Un cop finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria i durant el mes de setembre següent, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, una memòria, on hi consti:
Español: 11.3 Una vez finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria y durante el mes de septiembre siguiente, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, una memoria, donde conste:
Català: c) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 26 de febrer de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).
Español: c) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 26 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014).