BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix el següent horari de treball per tot l'any:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año:
Català: El pressupost del Col·legi de Periodistes de Catalunya constitueix expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i els seus òrgans territorials, així com dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del Colegio de Periodistas de Cataluña constituye expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que tienen que realizar sus órganos centrales y sus órganos territoriales, así como de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: Finalitat: 60è aniversari de la composició de la sardana Sant Martí del Canigó pel mestre Pau Casals.
Español: Finalidad: 60º aniversario de la composición de la sardana Sant Martí del Canigó por el maestro Pau Casals.
Català: f) En el termini de tres dies hàbils següents a l'acceptació de l'àrbitre o àrbitres, aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer, per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats, i si és el cas, acompanyats dels seus respectius assessors.
Español: f) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros, éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer, por si mismos o por medio de representantes debidamente acreditados, en su caso, acompañados de sus respectivos asesores.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria C, o grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría C, o grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: Personal de torn partit: 1.738 hores a l'any (de presència coincidents amb efectives).
Español: Personal turno partido, 1.738 horas año (de presencia coincidentes con efectivas).
Català: d) Certificat del proveïdor del paper emprat en la impressió del llibre conforme el paper disposa del distintiu FSC o PEFC o ECOLABEL.
Español: d) Certificado del proveedor del papel empleado en la impresión del libro conforme el papel dispone del distintivo FSC, PEFC o ECOLABEL.
Català: A aquest efectes, l'empresa acorda amb els representants dels treballadors el protocol de mesures de control de l'absentisme regulat a l'annex núm. IV del present Conveni.
Español: A estos efectos, la empresa acuerda con los representantes de los trabajadores el protocolo de medidas de control del absentismo regulado en el anexo n.º. IV del presente Convenio.
Català: .6 No podran optar a aquest Premi les obres que hagin estat premiades en algun altre concurs o hagin rebut algun ajut públic per a la seva confecció.
Español: .6 No podrán optar a este Premio las obras que hayan sido premiadas en algún otro concurso o hayan recibido alguna ayuda pública para su elaboración.
Català: n) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: n) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que sea inferior al 10% de su retribución.
Català: El senyor Oriol Morera i Miralta cessa com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de març de 2003.
Español: El señor Oriol Morera i Miralta cesa como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2003.
Català: El termini de vigència del present conveni és d'un any a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC, termini que podrà ser prorrogat, de manera expressa, pel mutu acord de les Administracions intervinents.
Español: El plazo de vigencia del presente Convenio es de un año a contar desde el día de su publicación en el DOGC, plazo que podrá ser prorrogado, de manera expresa, por el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes.
Català: Els preus pressupostats en cap cas podran ser superiors als anunciants, sigui quin sigui el concepte al qual s'apliquin.
Español: Los precios presupuestados en ningún caso podrán ser superiores a los anunciados, sea cual sea el concepto al que se apliquen.
Català: En són vicepresidents un vocal elegit pels representants dels ens locals i el director general d'Administració Local, el qual substitueix, en cas d'absència, el president.
Español: Son vicepresidentes un vocal elegido por los representantes de los entes locales y el director general de Administración Local, que sustituye, en caso de ausencia, al presidente."
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio del Plan de aeropuertos de Catalunya.
Català: Igualment, en els casos en què sigui necessari, el servei mèdic pot organitzar altres reconeixements concrets i puntuals a les persones que calgui amb una freqüència inferior a l'anual.
Español: Así mismo, en los casos en que sea necesario, el servicio médico podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales a aquellas personas que estime preciso con una frecuencia inferior a la anual.
Català: 43.3 El/La president/a cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 43.3 El/La presidente/a cesará al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per a aquest curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2003-2004.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para ampliar la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para este curso 2003-2004.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Beneficiari: Associació Centre Cultural El Social.
Español: Beneficiario: Asociación Centro Cultural El Social.
Català: f) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: f) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se tiene que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/52/2009, de 12 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/52/2009, de 12 de enero;
Català: Aprovat el projecte A-C-91014, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto A-C-91014, "Mejora general.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la millora dels accessos de connexió del nucli urbà amb l'autovia N-II, de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la mejora de los accesos de conexión del núcleo urbano con la autovía N-II, de Castellolí
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial a la parcel·la 205 de la partida Torres de Sanui del municipi de Lleida, promogut per Autoescola Segués i tramès per l'Ajuntament i precisar que els paràmetres que regulen l'edificació només es materialitzaran en la zona d'edificació assenyalada en el plànol normatiu de zonificació del Pla especial.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial en la parcela 205 de la partida Torres de Sanui del municipio de Lleida, promovido por Autoescuela Segués y remitido por el Ayuntamiento y precisar que los parámetros que regulan la edificación solamente se materializarán en la zona de edificación que se señala en el plano normativo de zonificación del Plan especial.
Català: La permanència en el torn a què es canviï, no ha de generar cap dret a la meritació d'aquest plus.
Español: La permanencia en el turno al que se cambie, no generará derecho al devengo de este plus.
Català: i) L'incompliment reiterat dels protocols, plans o instruccions rebudes per les autoritats competents.
Español: i) El incumplimiento reiterado de los protocolos, planes o instrucciones recibidas por las autoridades competentes.
Català: - Direcció General de Desenvolupament Rural (trametre als Serveis Territorials que correspongui)
Español: - Dirección General de Desarrollo Rural (enviar a los Servicios Territoriales que corresponda)
Català: - Amb bonificació per sol·licitud de participació i pagament telemàtics: 35,75 euros.
Español: - Con bonificación por solicitud de participación y pago telemáticos: 35,75 euros.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases, no eliminatorias, en cuyo conjunto se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 2.5 Informació fàcilment accessible.
Español: 2.5 Información fácilmente accesible.
Català: 8.- Aquesta Resolució, que ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, és vigent fins que es dicti una nova resolució que modifiqui o deixi sense efecte la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre.
Español: 8.- Esta Resolución, que tiene que ser objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tiene vigencia hasta que se dicte una nueva resolución que modifique o deje sin efecto la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre.
Català: Desenvolupar les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: Ejercer las tareas propias de la acción sindical.
Català: Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals respecte al personal adscrit a la seva direcció general l'exercici de les competències següents en matèria de personal:
Español: Se delegan en las personas titulares de las direcciones generales con respecto al personal adscrito a su dirección general el ejercicio de las competencias siguientes en materia de personal:
Català: D'acord amb la seva superfície usual, i per a complir les disposicions del Pla general, els habitatges en filera han de preveure l'estacionament interior (obert o tancat) de dos vehicles per habitatge.
Español: De acuerdo con su superficie usual, y para cumplir las disposiciones del Plano general, las viviendas en hilera tienen que prever el estacionamiento interior (abierto o cerrado) de dos vehículos para vivienda.
Català: 11.1 Un cop finalitzat el pla, les entitats beneficiàries que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció).
Español: 11.1 Una vez finalizado el plan, las entidades beneficiarias que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (declaración responsable de la Intervención).
Català: Els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència del treball, es cobriran d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2001 es van renovar aquests criteris ambientals;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 21 de mayo de 2001 se renovaron estos criterios ambientales;
Català: Les normes del capítol cinquè del títol sisè que regulen els terminis per a la usucapió i la prescripció de censos, pensions i lluïsmes s'apliquen a tots els censos, siguin de la classe que siguin i siguin quines siguin la data de constitució i la normativa aplicable.
Español: Las normas del capítulo quinto del título sexto que regulan los plazos para la usucapión y prescripción de censos, pensiones y laudemios se aplican a todos los censos, sean de la clase que sean y sean cuales sean la fecha de constitución y la normativa aplicable.
Català: Aprofitament: conreu d'hortalisses.
Español: Aprovechamiento: cultivo de hortalizas.
Català: Administracions que s'associen i l'integren
Español: Administraciones que se asocian y lo integran
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Álvarez Antillano, inspector del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Álvarez Antillano, inspector del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018, per a la realització de projectes en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018, para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Les reclamacions s'adreçaran al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a l'adreça abans esmentada.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al director del Instituto de Estudios de la Salud en la dirección antes citada.
Català: La CAP triarà per sorteig tres temes d'entre els que figurin en el projecte docent aportat de la persona candidata, que haurà de decidir quin d'ells exposa amb la CAP.
Español: La CAP elegirá por sorteo tres temas de entre los que figuren en el proyecto docente aportado por el candidato o candidata, que deberá decidir cuál de ellos expone ante la CAP.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1508/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1508/2017, de 26 de junio, por la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 700, de data 3 de juliol de 2013, s'ha resolt aprovar el Plec de clàusules administratives particulars i tècniques que ha de regir el procediment obert per a la contractació de serveis de manteniment i reparació de la via pública, espais públics i edificis municipals de Vilassar de Dalt.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 700, de fecha 3 de julio de 2013, se ha resuelto aprobar el Pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que ha de regir el procedimiento abierto para la contratación de servicios de mantenimiento y reparación de la vía pública, espacios públicos y edificios municipales de Vilassar de Dalt.
Català: Títol: Dotació de serveis al moll dels Alfacs del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Dotación de servicios al muelle dels Alfacs del puerto de San Carlos de la Rápita.
Català: (Anàlisis i química industrial).
Español: (Análisis y química industrial).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment de projectes i activitats d'utilitat pública i interès social durant l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento de proyectos y actividades de utilidad pública e interés social durante el año 2014.
Català: b) 34.730.258,62 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.0002/711, "Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: b) 34.730.258,62 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.0002/711, "Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (Parets del Vallès), para los años 2004-2006
Català: 18.1.2 Els relatius als procediments de modificació de l'autorització ambiental d'activitats.
Español: 18.1.2 Los relativos a los procedimientos de modificación de la autorización ambiental de actividades.
Català: 4.1 En matèria de modificacions de crèdit:
Español: 4.1 En materia de modificaciones de crédito:
Català: El règim assegurador mutualista alternatiu a la Seguretat Social està integrat per les dues mutualitats següents: la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El régimen asegurador mutualista alternativo de la Seguridad Social está integrado por las dos mutualidades siguientes: la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española.
Català: Tot treballador pot donar compte per escrit a través de la
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial de la memòria valorada d'obres del desviament de la claveguera del carrer Serra d'Or.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de la memoria valorada de obras del desvío de la alcantarilla de la calle Serra d'Or.
Català: L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori.
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica tendrá que ser atendida totalmente, en lo que hace referencia al preoperatorio como en lo que concierne el postoperatorio.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el Consell es relaciona, en règim d'igualtat, amb altres organismes professionals de l'Estat i de les comunitats autònomes per a tot el que sigui d'interès per als col·legis de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya i per a la professió en general.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Consejo se relaciona, en régimen de igualdad, con otros organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas para todo lo que sea de interés para los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales de Cataluña y para la profesión en general.
Català: El 10 de novembre de 2011, la directora general de Qualitat Ambiental emet resolució d'habilitació de l'empresa Addient, SLU, com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental, per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells sonors”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 10 de noviembre de 2011, la directora general de Calidad Ambiental emite resolución de habilitación de la empresa Addient, SLU, como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental, para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “niveles sonoros”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les naus i fosses de purins.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las naves y fosas de purines.
Català: Les sol·licituds s'atenen per ordre d'entrada fins a assolir aquest import.
Español: Las solicitudes se atienden por orden de entrada hasta alcanzar este importe.
Català: Caufec, SA, suportarà íntegrament tots els costos de soterrament de les línies aèries d'alta tensió amb independència de les altres càrregues urbanístiques que li corresponguin.
Español: Caufec, SA, soportará íntegramente todos los costes de soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión con independencia de las otras cargas urbanísticas que le correspondan.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: Abans d'iniciar la producció integrada és convenient examinar el perfil del sòl.
Español: Antes de iniciar la producción integrada convendría examinar el perfil del suelo.
Català: S'estableixen en l'àmbit d'aplicació del conveni, i per als anys 2010 al 2013, cursos addicionals de promoció.
Español: Se establece en el ámbito de aplicación del convenio y para los años 2010 al 2013 cursos adicionales de promoción.