BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix podran ser exclosos, a criteri d'algun membre del tribunal, aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves.
Español: Asimismo podrán ser excluidos, a criterio de algún miembro del tribunal, aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas.
Català: El cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Notaria de Maria-Isabel Gabarró Miquel, Passeig de Gracia, 61-63, principal 2ª, Barcelona, 08007.
Español: Notaría de Doña Maria-Isabel Gabarró Miquel, Paseo de Gracia, 61-63, principal 2ª, Barcelona, 08007.
Català: Vist que la reubicació dels aerogeneradors E07, E08 i E14 dins l'alineació dels aerogeneradors compresos entre l'E1 i l'E6, l'E-9 i l'E-13 i l'E-15 i l'E-37, no representa un impacte crític pel medi ambient, s'estima l'al·legació presentada pel promotor i es desestima la inclusió de la línia d'evacuació en aquesta declaració d'impacte, ja que es va tramitar de manera independent al projecte de parc eòlic i ha sofert modificacions substancials que no han pogut ser avaluades de manera conjunta.
Español: Visto que la reubicación de los aerogeneradores E07, E08 y E14, dentro de la alineación de los aerogeneradores comprendidos entre el E1 y el E6, el E-9 y el E-13 y el E-15 y el E-37 no representa un impacto crítico para el medio ambiente, se estima la alegación presentada por el promotor y se desestima la inclusión de la línea de evacuación en esta declaración de impacto, ya que se tramitó de manera independiente al proyecto de parque eólico y ha sufrido modificaciones sustanciales que no han podido ser evaluadas de manera conjunta.
Català: Els plans parcials, especials de reforma interior i estudis de detall preveuran la reserva d'espais per estacionaments de vehicles, al marge dels vials, amb una superfície mínima per plaça de 2,40 m d'amplada per 5 m de llargària, a part dels accessos per maniobres; aquest espai haurà de ser pavimentat.
Español: Los planes parciales, especiales de reforma interior y estudios de detalle preverán la reserva de espacios para estacionamientos de vehículos, en el margen de los viales, con una superficie mínima por plaza de 2,40 m de ancho por 5 m de largo, aparte de los accesos para maniobras; este espacio deberá ser pavimentado.
Català: En aquesta Direcció General s'està tramitant un expedient de sol·licitud de permís d'investigació minera, a nom de la societat BPB IBERPLACO, SA, amb domicili a Madrid, per a recurs de la secció C) guix (sulfat de calci), de 5 quadrícules mineres, anomenat.Pujol Bernat.
Español: En esta Dirección General se está tramitando un expediente de solicitud de permiso de investigación minera, a nombre de la sociedad BPB IBERPLACO, SA, con domicilio en Madrid, para recurso de la sección C) yeso (sulfato cálcico), de 5 cuadrículas mineras, denominado.Pujol Bernat. núm.
Català: Promou, planifica i coordina activitats de recerca en l'àmbit de les emergències i la protecció civil, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Promueve, planifica y coordina actividades de investigación en el ámbito de las emergencias y la protección civil, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y Afines.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 4 de octubre de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Electricidad, Fontanería, Gas, Saneamiento y Afines.
Català: Identificar equacions de 1r i 2n grau i sistemes d'equacions de 2 i 3 incògnites.
Español: Identificar ecuaciones de 1º y 2º grado y sistemas de ecuaciones de 2 y 3 incógnitas.
Català: 43.4 Comitè de Seguretat i Salut d'àmbit sectorial
Español: 43.4 Comité de seguridad y salud de ámbito sectorial
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un supòsit pràctic que pot fer referència a qualsevol aspecte del temari elegit per l'aspirant de entre els cinc proposats pel tribunal d'aplicació dels coneixements directament relacionats amb les tasques pròpies de l'especialitat de les places que són objecte de convocatòria i de les matèries contingudes en el programa de temes aprovat.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un supuesto práctico que puede hacer referencia a cualquier aspecto del temario elegido por el aspirante entre los cinco propuestos por el tribunal de aplicación de los conocimientos directamente relacionados con las tareas propias de la especialidad de las plazas objeto de esta convocatoria y de las materias contenidas en el programa de temas aprobado.
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se a partir dels 65 anys d'edat, sempre que el treballador afectat tingui cotitzat a la Seguretat Social el període de carència mínim per tenir dret a la prestació de jubilació que en aquell moment es requereixi.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio de jubilarse a partir de los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga cotizado en la Seguridad Social el periodo de carencia mínimo para tener derecho a la prestación de jubilación que en aquel momento se requiera y se den las demás circunstancias legales de aplicación.
Català: Parc de 110 kV: desapareixerà una vegada entri en servei el nou de 220 kV.
Español: Parque de 110 kV: desaparecerá cuando entre en servicio el nuevo de 220 kV.
Català: Mòdul 2: tècniques de comunicació per a l'animació.
Español: Módulo 2: técnicas de comunicación para la animación.
Català: de 24 de gener de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Torregrossa, promogut pel senyor Llorenç Solsona Peiró (exp. L1CS160090).
Español: de 24 de enero de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Torregrossa, promovido por el señor Llorenç Solsona Peiró (exp. L1CS160090).
Català: d) Vetllar per la representació paritària de dones i homes en les candidatures que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat.
Español: d) Velar por la representación paritaria de mujeres y hombres en las candidaturas que deben ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad.
Català: En cas d'empat, serà preferent per a ocupar la plaça el facultatiu que es trobi prestant serveis al Centre de treball o s'hagi produït la vacant, i, en cas que cap pertanyi al Centre, el més antic a empresa.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia para ocupar la plaza el empleado que esté prestando servicios en el centro de trabajo donde se haya producido la vacante. En el caso de que ninguno de ellos pertenezca al centro, tendrá preferencia el que tenga mayor antigüedad en la empresa.
Català: El Consell General de Cambres s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que faci el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras se tiene que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que haga el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es respectaran i romandran estrictament, com a garantia ad personam les situacions i condicions personals que excedeixin globalment allò pactat en aquest Conveni amb anterioritat.
Español: Se respetarán y permanecerán estrictamente, como garantía ad personam las situaciones y condiciones personales que excedan globalmente aquello pactado en este Convenio con anterioridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern del comitè de seguretat i salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamento interno del comité de seguridad y salud.
Català: —3 En l'apartat c), categoria d'organismes autònoms administratius, comercials, industrials i financers, es distingeix la memòria presentada per:
Español: —3 En el apartado c) categoría de organismos autónomos administrativos, comerciales, industriales y financieros, se distinguen la memoria presentada por:
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: Aquesta Addenda afecta a la clàusula novena i l'annex del Conveni de 28 de desembre de 2010, sense que suposi cap variació en l'import total del finançament inicialment previst.
Español: La presente Adenda afecta a la cláusula novena y al anexo del Convenio de 28 de diciembre de 2010, sin que suponga ninguna variación en el importe total de la financiación inicialmente previsto.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs o, si s'escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso o, si procede, del nombramiento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les condicions per a l'accés a la línia de préstecs convinguda entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: préstamos convenida entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Instal·lacions per a l'aïllament o el recobriment de fils, superfícies i conductors de coure o similars, mitjançant resines o processos d'esmaltatge.
Español: Instalaciones para el aislamiento o el recubrimiento de hilos, superficies y conductores de cobre o similares, mediante resinas o procesos de esmaltado.
Català: A l'article 19, categories professionals, en definir la categoria professional de.venedor de segona., s'indica:.És l'ajudant de primera amb 3 anys d'experiència (...).
Español: En el artículo 19, categorías profesionales, al definir la categoría profesional de.vendedor de segunda., se indica:.Es el ayudante de primera con 3 años de experiencia (...).
Català: Rústica: Superfície subsistent que és resta d'una mena de terra de secà, situada al final de El Ejido, a La Marina, en els paratges nomenats Puesto de Juárez, de Criado o del Llano de la Marina i Corral de la Viuda.
Español: RÚSTICA: Superficie subsistente que es resto de una suerte de tierra de secano, sita en el término de El Ejido, en La Marina, en los parajes nombrados Puesto de Juárez, de Criado o del Llano de la Marina y Corral de la Viuda.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 25 d'abril de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 25 de abril de 2008, a las 12.00 horas.
Català: El complement de pernoctació té una doble finalitat, per una banda, valorar retributivament la circumstància de fer la feina fora del centre de treball permanent, amb la càrrega de responsabilitat, incomoditat, risc i penositat que pugui comportar, i d'altra banda, compensar econòmicament, i en forma global i alçada, les alteracions de la jornada i horaris, així com les imprevisibles prolongacions de la jornada normal o la reducció del descansos entre jornada o la feina en jornada nocturna.
Español: El complemento por pernoctación tiene una doble finalidad, por una parte, valorar retributivamente la circunstancia de realizar el trabajo fuera del centro de trabajo permanente, con la carga de responsabilidad, incomodidad, riesgo y penosidad que puede comportar, por otra parte, compensar económicamente, de forma global y alzada, las alteraciones de la jornada y horario, así como las imprevisibles prolongaciones de la jornada normal o la reducción de los descansos entre jornada o el trabajo en jornada nocturna.
Català: Amb caràcter extraordinari, es podrà mantenir una altra reunió al trimestre quan així ho sol·liciti l'esmentada comissió.
Español: Con carácter extraordinario, se podrá mantener otra reunión al trimestre cuando así lo solicite la mencionada comisión.
Català: Es delimitarà segons plànol O.8.1 Ordenances de l'edificació
Español: Se delimitará según plano O.8.1 Ordenanzas de la edificación
Català: Realització d'exercicis corporals i jocs motrius.
Español: Realización de ejercicios corporales y juegos motrices.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2218, 4755, 5622 i 6050, en desarticular un grup de traficants de substàncies estupefaents.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2218, 4755, 5622 y 6050, al desarticular un grupo de traficantes de sustancias estupefacientes.
Català: Les cessions de domini resten condicionades al manteniment de la finalitat de prestació del servei sanitari.
Español: Las cesiones de dominio quedan condicionadas al mantenimiento de la finalidad de prestación del servicio sanitario.
Català: Per al càlcul d'aquesta mitjana de comissió es prendrà la data d'aquest canvi com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap enrere.
Español: Para el cálculo de esta media de comisión se tomará la fecha de este cambio como punto de partida y se calculará trece periodos hacia atrás.
Català: Per a les persones becàries de segon any o tercer any, la retribució bruta anual de la beca és de 13.260,00 euros.
Español: Para los/las becarios/as de 2º o 3er año, la retribución bruta anual de la beca será de 13.260,00 euros.
Català: Les despeses de publicitat de marques i empreses.
Español: Los gastos de publicidad de marcas y empresas.
Català: Comunicació de modificacions i cessament de l'activitat
Español: Comunicación de modificaciones y cese de la actividad
Català: Es tindrà en compte la proximitat dels boscos naturals.
Español: Se tendrá en cuenta la proximidad de los bosques naturales.
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a disposició dels delegats de personal o del comitè d'empresa, un local adequat on puguin desenvolupar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors, com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los, puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del comité de empresa, un local adecuado donde puedan desarrollar sus funciones y comunicarse con los trabajadores, así como uno o diversos tablones de anuncios con la finalidad que los representantes de los trabajadores puedan informar puntualmente a los trabajadores.
Català: d) Donar suport al cap o la cap del Gabinet de la Vicepresidència en totes les actuacions relacionades amb aquesta temàtica i amb altres de connexes.
Español: d) Dar apoyo al jefe o jefa del Gabinete de la Vicepresidencia en todas las actuaciones relacionadas con esta temática y con otras conexas.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 15 punts les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: 8.3 El comitè electoral de cada confraria de pescadors, que tindrà la seva seu a la mateixa confraria, està format pels membres següents:
Español: 8.3 El comité electoral de cada cofradía de pescadores, que tendrá su sede en la misma cofradía, está formado por los miembros siguientes:
Català: a) Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals.
Español: a) Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales.
Català: h) Les altres funcions que siguin inherents a la condició de secretaria.
Español: h) Otras funciones inherentes a su condición de secretario/a.
Català: 5.2 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost aprovat del servei.
Español: 5.2 El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste aprobado del servicio.
Català: Objecte: restauració de la cisterna, Torre de l'Homenatge i pavimentació del pati del Castell de Montsoriu, 2a fase.
Español: Objeto: restauración de la cisterna, Torre del Homenaje y pavimentación del patio del Castillo de Montsoriu, 2ª fase.
Català: Denominació: CFA Josepa Massanés i Dalmau
Español: Denominación: CFA Josepa Massanés i Dalmau
Català: 1.6 Avaluació negativa
Español: 1.6 Evaluación negativa
Català: Si diverses sentències estan començant a considerar-lo accident laboral sembla lògic que les empreses no es puguin substreure de fer front de forma decidida a la prevenció de l'assetjament, i aplicar-ne el principi de tolerància zero.
Español: Si diversas sentencias están comenzando a considerarlo accidente laboral, parece lógico que las empresas no se puedan sustraer de hacer frente de forma decidida a la prevención del asedio, y aplicar el principio de tolerancia cero.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les actuacions previstes comportaran efectes sobre el paisatge tenint en comte que s'afecten terrenys forestals consistents en una formació densa i madura de pi pinyer, alzina i roure martinenc i pel fet que els pendents assoleixen valors de fins el 14%.
Español: Las actuaciones previstas comportarán efectos sobre el paisaje teniendo en cuenta que se afectan terrenos forestales consistentes en una formación densa y madura de pino piñonero, encina y roble pubescente y por el hecho que las pendientes alcanzan valores de hasta el 14%.
Català: Si els espais són béns de titularitat pública, s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: Si los espacios son bienes de titularidad pública, tienen que aplicarse los siguientes criterios:
Català: Els criteris per determinar el potencial contaminador són els següents:
Español: Los criterios para determinar el potencial contaminador son los siguientes:
Català: Cadascuna de les freqüències en què es presenti una proposició de licitació ha d'anar acompanyada de la seva garantia provisional respectiva.
Español: Cada una de las frecuencias en que se presente una proposición de licitación debe ir acompañada de su garantía provisional respectiva.
Català: q) Tramita factures corresponents a vendes de llibres propis mitjançant la Llibreria de la Generalitat.
Español: q) Tramita facturas correspondientes a ventas de libros propios mediante la Librería de la Generalidad.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes el primer día del mes següent al de la seva publicació.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos el primer día del mes siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-57-10.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-57-10.
Català: Si això no fos possible, o en el cas que els treballadors que s'ofereixin voluntàriament no siguin els adients per cobrir la contingència, l'empresa comunicarà al treballador o treballadors traslladats aquesta variació de centre, seguint els criteris que s'indiquen:
Español: De no ser ello posible, o en el caso de que aquellos trabajadores que voluntariamente se ofrezcan no sean los adecuados para cubrir la contingencia, la empresa comunicará a el/los trabajadores trasladados dicha variación de centro, siguiendo los criterios que se indican:
Català: En matèria de seguretat i higiene, s'han de complir especialment les normes següents:
Español: En materia de seguridad e higiene, se cumplirán especialmente las normas siguientes:
Català: e) Podrà fundar beques, borses d'estudi o treball i contractar especialistes per dur a terme un ensenyament en matèries específiques.
Español: e) Podrá fundar becas, bolsas de estudio o trabajo y contratar especialistas para llevar a cabo una enseñanza en materias específicas.