BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Eliminar les següents obligacions com a gestor de residus de l'autorització ambiental atorgada per resolució de 15 de gener de 2009:
Español: —2 Eliminar las siguientes obligaciones como gestor de residuos de la autorización ambiental otorgada por resolución de 15 de enero de 2009:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 196/1999 D, interposat pel senyor Ignaci de Puig i Viladrich, contra la Resolució del 27 d'abril de 1999, d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0009-99, refent a la finca situada al c. Abad Oliva, 1-3, de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 196/1999 D, interpuesto por don Ignaci de Puig i Viladrich, contra la Resolución de 27 de abril de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0009-99, referente a la finca situada en la c. Abad Oliva, 1-3, de Manresa.
Català: Els paràmetres urbanístics que regulen aquestes subclaus prevaldran respecte dels genèrics que es detallen a continuació.
Español: Los parámetros urbanísticos que regulan estas subclaves prevalecerán respecto de los genéricos que se detallan a continuación.
Català: En aquests establiments, a les funcions pròpies d'habitar s'afegeixen un seguit de serveis de suport encaminats al foment de la vida comunitària, i del perllongament de la permanència de la persona a casa seva.
Español: En estos establecimientos, a las funciones propias de habitar se añaden una serie de servicios de apoyo tendentes al fomento de la vida comunitaria, y de la prolongación de la permanencia de la persona en su casa.
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Granera, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Granera, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: La dissolució i la modificació de la modalitat de gestió de l'Institut s'haurà de fer d'acord amb el previst en els Estatuts del Consorci.
Español: La disolución y la modificación de la modalidad de gestión del Instituto tendrá que hacerse de acuerdo con lo previsto en los Estatutos del Consorcio.
Català: En el nucli de la Banyeta, les edificacions existents situades junt a la intersecció de les carreteres C-150 i GIV-514 quedaran en sòl no urbanitzable ja que la seva situació propera a les calçades afecta la visibilitat.
Español: En el núcleo de La Banyeta, las edificaciones existentes situadas junto a la intersección de las carreteras C-150 y GIV-514 quedarán en suelo no urbanizable ya que su situación próxima a las calzadas afecta la visibilidad.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte basic, projecte executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres de l'escola bressol municipal Trinitat Nova
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras de la guardería municipal Trinitat Nova
Català: Una recerca de qualitat en l'àmbit de la societat de la informació.
Español: Una investigación de calidad en el ámbito de la sociedad de la información.
Català: realització dels serveis esmentats.
Español: realización de dichos servicios.
Català: vigència del concert la quantitat de 2.000 pessetes per alumne i mes,
Español: durante la vigencia del concierto la cantidad de 2.000 pesetas por alumno y
Català: Ciutat jardí (intensiva)
Español: Ciudad jardín (intensiva)
Català: Sencera, si es pernocta fora de la residència habitual, incloent-hi el dia de sortida i el dia d'arribada.
Español: Entera, si se pernocta fuera de la residencia habitual, incluyendo el día de salida y el día de llegada.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial avinguda de les Garrigues, del terme municipal de Cervera.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial avenida de Les Garrigues, del término municipal de Cervera.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, executar les directrius i els criteris de coordinació establerts pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 16 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutar las directrices y los criterios de coordinación establecidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 16 del anexo 1, de esta Orden.
Català: Excepcionalment, l'equip docent pot decidir el pas al curs següent d'un alumne/a amb tres matèries suspeses quan l'equip consideri que això no li ha d'impedir seguir amb èxit el curs següent, que té expectatives favorables de recuperació i que aquest pas de curs beneficiarà la seva evolució personal i acadèmica.
Español: Excepcionalmente, el equipo docente puede decidir el paso al curso siguiente de un alumno/a con tres materias suspendidas cuando el equipo considere que eso no le tiene que impedir seguir con éxito el curso siguiente, que tiene expectativas favorables de recuperación y que este paso de curso beneficiará su evolución personal y académica.
Català: 4.5 Els aplicadors són docents de centres que imparteixen educació secundària obligatòria en la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Los aplicadores son docentes de centros que imparten educación secundaria obligatoria en la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: Tècnic/a de Gestió i Intervenció
Español: Técnico superior en gestión e intervención
Català: qualitat, els materials i els colors.
Español: materiales y coloridos.
Català: Declaració escrita que resideix en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal.
Español: Declaración escrita conforme reside en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado en el expediente personal.
Català: En els dos supòsits anteriors, el Col·legi, abans d'informar, notificarà a les parts de la possibilitat de sotmetre el conflicte a mediació o arbitratge.
Español: En los dos supuestos anteriores, el Colegio, antes de informar, notificará a las partes de la posibilidad de someter el conflicto a mediación o arbitraje.
Català: A més d'aquests impresos, hi ha el certificat de costos (CC) i l'imprès DM2, pels quals cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Además de estos impresos, existen el certificado de costes (CC) y el impreso DM2, por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Els valors mitjans de la concentració de carboni per a cada espècie i fracció pertanyen a les dades analitzades per l'Inventari ecològic forestal de Catalunya per a cada espècie en un àmbit geogràfic concret.
Español: Los valores medios de la concentración de carbono para cada especie y fracción pertenecen a los datos analizados por el inventario ecológico forestal de Cataluña para cada especie en un ámbito geográfico concreto.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector les Basses, de Teià, promogut per Prohate, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Les Basses, de Teià, promovido por Prohate, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Tècniques de preparació de models.
Español: 1.4 Técnicas de preparación de modelos.
Català: Amb el Concurs d'Instagram es busca mostrar les activitats de la Setmana de l'Energia 2015 arreu del territori i crear consciència entre els ciutadans i ciutadanes de Catalunya sobre la importància de l'estalvi i eficiència energètica i els bons hàbits energètics.
Español: Con el Concurso de Instagram se busca mostrar las actividades de la Semana de la Energía 2015 por todo el territorio y crear conciencia entre los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya sobre la importancia del ahorro y eficiencia energética y los buenos hábitos energéticos.
Català: Tercer: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no s'han presentat al·legacions.
Español: Tercero: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no se han presentado alegaciones.
Català: g) Destinar el reg als cultius llenyosos ja existents i al reg del cereal.
Español: g) Destinar el riego a los cultivos leñosos ya existentes y al riego del cereal.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la conselleria de Justícia no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la consejería de Justicia no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: La Direcció de l'empresa, abans d'imposar la sanció corresponent, ha d'obrir expedient contradictori amb audiència del treballador/a i ha d'informar el Comitè d'Empresa tant de l'obertura de l'expedient i els motius en què es basa, com de la sanció que s'imposa al treballador/a, si escau.
Español: La Dirección de la empresa antes de imponer la sanción correspondiente abrirá un expediente contradictorio con audiencia del trabajador/a e informará al Comité de Empresa tanto de la apertura del expediente y los motivos en los que se basa, en cuanto de la sanción que en su caso se imponga al trabajador/a.
Català: El Pla revisat és aprovat pel Parlament mitjançant llei..
Español: El Plan revisado es aprobado por el Parlamento mediante ley..
Català: e) Adoptar provisionalment les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i supervisar-ne l'aplicació, o ratificar les que s'hagin d'adoptar per raons d'urgència, i informar immediatament el/la director/a.
Español: e) Adoptar provisionalmente las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, y supervisar la aplicación, o ratificar las que se tengan que adoptar por razones de urgencia, e informar inmediatamente al/a la director/a.
Català: Atesa la Resolució TIC/3035/2003, de 5 de setembre (DOGC núm. 3990, de 17.10.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/031/03);
Español: Vista la Resolución TIC/3035/2003, de 5 de septiembre (DOGC núm. 3990, de 17.10.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/031/03);
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de
Català: Per això han de donar la formació necessària perquè l'alumnat desenvolupi les competències bàsiques i professionals necessàries, tant per millorar les seves condicions d'integració, d'adaptació i de promoció al món laboral, com per continuar el seu procés de formació al llarg de la vida, propi de la societat del coneixement.
Español: Por eso deberán dar la formación necesaria para que el alumnado desarrolle las competencias básicas y profesionales necesarias, tanto para mejorar sus condiciones de integración, adaptación y promoción en el mundo laboral, como para continuar su proceso de formación a lo largo de la vida, propio de la sociedad del conocimiento.
Català: En tercer lloc es proposa l'exposició teòrica dels continguts establerts en el resultat RA 3 i l'aplicació pràctica en un entorn natural dels continguts dels resultats RA 2 i RA 3.
Español: En tercer lugar se propone la exposición teórica de los contenidos establecidos en el resultado RA 3 y la aplicación práctica en un entorno natural de los contenidos de los resultados RA 2 y RA 3.
Català: El disseny de la xarxa ha de considerar les característiques de les substàncies perilloses presents, en la mesura de la disponibilitat d'aquesta informació, així com les tecnologies de detecció disponibles.
Español: El diseño de la red ha de considerar las características de las sustancias peligrosas presentes, en la medida de la disponibilidad de esta información, así como las tecnologías de detección disponibles.
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten totes les empreses situades a la província de Barcelona.
Español: Las normas del presente Convenio afectan a todas las empresas sitas en la provincia de Barcelona.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: L'empresa autoritzada ha de sol·licitar a l'òrgan competent en matèria de jocs i apostes, mitjançant un document normalitzat, el permís d'explotació de les màquines d'apostes.
Español: La empresa autorizada debe solicitar al órgano competente en materia de juegos y apuestas, mediante un documento normalizado, el permiso de explotación de las máquinas de apuestas.
Català: 1.1 Identifica les successives representacions històriques de la Terra en funció de l'època, la civilització, els coneixements i els mitjans tècnics que hi havia.
Español: 1.1 Identifica las sucesivas representaciones históricas de la Tierra en función de la época, la civilización, los conocimientos y los medios técnicos que había.
Català: El Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, s'ha de relacionar amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col·legis professionals, i, pel que fa als aspectes relatius a la professió, s'ha de relacionar amb els departaments que hi tinguin competències.
Español: El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, con respecto a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales, y, con respecto a los aspectos relativos a la profesión, se relacionará con los departamentos que tengan competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de desembre de 2020, convoca un concurs per a proveir un lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de diciembre de 2020, convoca un concurso para proveer un puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: c) Les persones físiques, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya.
Español: c) Las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan domicilio en Cataluña.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Reus/Imfe Mas Carandell
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Reus/Imfe Mas Carandell
Català: Finalitat: realització d'activitats de sensibilització i pedagogia ciutadana sobre el sistema federal, durant l'any 2009.
Español: Finalidad: realización de actividades de sensibilización y pedagogía ciudadana sobre el sistema federal, durante el año 2009.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que s'estableix a la base 13 d'aquest annex.
Español: El pago del 20% restante se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo establecido en la base 13 de este anexo.
Català: Les despeses subvencionables amb càrrec a fons europeus són les establertes en l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió (BOE d'1 març 2008).
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión (BOE de 1 marzo 2008).
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals està composta per un mínim de tres vocalies i un màxim de cinc, nomenades pel conseller o per la consellera de Cultura per un període màxim de dos anys, renovables.
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales está compuesta por un mínimo de tres vocalías y un máximo de cinco, nombradas por el consejero o por la consejera de Cultura por un periodo máximo de dos años, renovables.
Català: 10.1 A la Direcció de la Xarxa Ocupacional li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 A la Dirección de la Red Ocupacional le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el mateix tràmit també pot sol·licitar i proposar la pràctica de les proves que consideri necessàries, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: En el mismo trámite también puede solicitar y proponer la práctica de las pruebas que considere necesarias, y se le facilitará copia del expediente si la solicita.
Català: j) Obtenir les dades biotecnològiques requerides en el procés productiu, utilitzant bases de dades i programes informàtics.
Español: j) Obtener los datos biotecnológicos requeridos en el proceso productivo, utilizando bases de datos y programas informáticos.
Català: L'aqüífer regional és el determinat per les calcàries i dolomies del Muschelkalk inferior.
Español: El acuífero regional es el determinado por las calizas y dolomías del Muschelkalk inferior.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte que defineix l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que establece el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts per a urgència social per a 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas para urgencia social para 2021.
Català: Comunicació relativa a actuacions
Español: Comunicación relativa a actuaciones
Català: Els desacords amb la plaça d'ofici i les reclamacions es podran presentar entre els dies 7 i 10 de juny i s'estudiaran un cop finalitzada la matrícula, durant el mes de juliol.
Español: Los desacuerdos con la plaza de oficio y las reclamaciones se podrán presentar entre los días 7 y 10 de junio y se estudiarán una vez finalizada la matrícula, durante el mes de julio.
Català: Diferències de requeriments de les diverses espècies i fases productives.
Español: Diferencias de requerimientos de las diversas especies y fases productivas.
Català: El Departament d'Educació tramitarà abans de l'inici del curs escolar corresponent a cada convocatòria el pagament de la dotació econòmica que correspongui a cada centre, que serà abonada en un sol lliurament.
Español: El Departamento de Educación tramitará antes del inicio del curso escolar correspondiente a cada convocatoria el pago de la dotación económica que corresponda a cada centro, que será abonada en una sola entrega.
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu, com a facilitadors i desenvolupadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial, les universitats i els diferents agents de recerca i tecnològics, incloses també les empreses privades de base tecnològica.
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé, como facilitadores y desarrolladores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial, las universidades y los diferentes agentes de investigación y tecnológicos, incluidas asimismo las empresas privadas de base tecnológica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de protecció contra incendis d'un establiment industrial dedicat al disseny, muntatge i emmagatzematge de carrosses (exp. X2017002328).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de protección contra incendios de un establecimiento industrial dedicado al diseño, montaje y almacén de carrozas (exp. X2017002328).
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/ques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/éstas harán constar los informes con respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Realitza tècniques d'exploració radiològica de l'extremitat inferior i cintura pelviana aplicant els protocols requerits.
Español: Realiza técnicas de exploración radiológica de la extremidad inferior y cintura pélvica aplicando los protocolos requeridos.
Català: conductes i hàbits positius en la població.
Español: conductas y hábitos positivos en la población.