BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Gestiona i coordina les àrees de responsabilitat i el personal que en depèn.
Español: j) Gestiona y coordina las áreas de responsabilidad y el personal dependiente.
Català: Màxim 5% d'ocupació projecció PB
Español: Máximo 5% de ocupación proyección PB
Català: 3.4 Les emocions bàsiques.
Español: 3.4 Las emociones básicas.
Català: Finalitat: Rehabilitació de les cobertes del cimbori i façanes associades, altres treballs de reforç i manteniment de cobertes i eliminació de vegetació de les façanes del campanar.
Español: Finalidad: Rehabilitación de las cubiertas del cimborio y fachadas asociadas, otros trabajos de refuerzo y mantenimiento de cubiertas y eliminación de vegetación de las fachadas del campanario.
Català: Condicionament de l'Eix Tàrrega-Balaguer-Alfarràs.
Español: Acondicionamiento del Eje Tàrrega-Balaguer-Alfarràs.
Català: La Comissió paritària administrarà un fons per a acció social de fins a 7.000 euros anuals per l'any 2002.
Español: La Comisión paritaria administrará un fondo para acción social de hasta 7.000 euros anuales para el año 2002.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs contemplada a l'article 28 d'aquest Conveni, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo contemplada en el artículo 28 de este convenio, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Contribucions a la formació professional, en el que es valora són aspectes com la innovació, la recerca, la docència, la projecció, la inclusió, el treball en xarxa i l'impacte de gènere (d'1 a 30 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional, en el que se valora son aspectos como la innovación, la investigación, la docencia, la proyección, la inclusión, el trabajo en red y el impacto de género (de 1 a 30 puntos).
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Habrá que aportar, también si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Associació de Veïns Pomar.
Español: Asociación de Vecinos Pomar.
Català: Càlcul: 3,518% + fins al 4,30% marge d'intermediació.
Español: Cálculo: 3,518% + hasta el 4,30% margen de intermediación.
Català: FN=1; TD=desconegut (Teresa Príncep Vicente), desconegut (c. Gandia, 6, 43897 Camp-redó, Tortosa); PO=76; PA=19; US=matolls; A=aerogenerador núm. 1 (50%), 113 m2 de cimentació, 120 m2 de vial més rasa, 950 m2 de vol, 744 m2 d'ocupació temporal.
Español: Gandia, 6, 43897 Camp-redó, Tortosa); PO=76; PA=19; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 1 (50%), 113 m2 de cimentación, 120 m2 vial más zanja, 950 m2 vuelo, 744 m2 de ocupación temporal.
Català: Àmbit funcional: les federacions o associacions empresarials i altres entitats i col·lectius amb afinitat amb els objectius i finalitats de la Confederació que, sigui quina sigui la denominació de l'organització i el seu àmbit, estiguin legalment constituïdes i tinguin la seu a Catalunya, així com totes aquelles empreses, persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes per al desenvolupament de qualsevol activitat industrial, comercial, agrícola o de serveis i amb seu a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las federaciones o asociaciones empresariales y otras entidades y colectivos con afinidad con los objetivos y finalidades de la Confederación que, sea cual sea la denominación de la organización y su ámbito, estén legalmente constituídas y tengan la sede en Cataluña, así como todas aquellas empresas, personas físicas o jurídicas, legalmente constituídas para el desarrollo de cualquier actividad industrial, comercial, agrícola o de Servicios y con sede en Cataluña.
Català: f. El contacte, la contractació, la planificació, l'organització, la preparació, l'execució o el seguiment de les dites activitats es realitzin, encara que sigui parcialment, en horari laboral o en alguna oficina o instal·lació de l'empresa.
Español: f. El contacto, la contratación, la planificación, la organización, la preparación, la ejecución o el seguimiento de las dichas actividades se realicen, aunque sea parcialmente, en horario laboral o en alguna oficina o instalación de la empresa.
Català: És el que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex 1.
Español: Será el que se señala para cada categoría profesional en
Català: h) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat.
Español: h) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el articulo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado.
Català: 2.2 El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix en els 15 dies següents al lliurament, per part del sindicat, d'una còpia de l'acta de constitució o de modificació de la secció sindical a la Direcció General de la Funció Pública, en el cas de les seccions corresponents als serveis tècnics-administratius, i al Departament d'Educació o a l'Institut Català de la Salut, en el cas de les que corresponen al personal docent no universitari o estatutari, respectivament.
Español: 2.2 El derecho de los delegados sindicales a disfrutar del crédito horario correspondiente se produce en los 15 días siguientes a la entrega, por parte del sindicato, de una copia de la acta de constitución o de modificación de la sección sindical a la Dirección General de la Función Pública, en el caso de las secciones correspondientes a los servicios técnicos-administrativos, y al Departamento de Educación o al Instituto Catalán de la Salud, en el caso de las que corresponden al personal docente no universitario o estatutario, respectivamente.
Català: - Assegurances obligatòries corresponents.
Español: - Seguros obligatorios correspondientes.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà el municipi sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 8.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al municipio solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Supervisa l'estructura dels continguts i la imatge gràfica dels impresos i formularis que utilitzen els ciutadans en la serva relació amb la Secretaria d'Habitatge, per donar-los coherència.
Español: Supervisa la estructura de los contenidos y la imagen gráfica de los impresos y formularios que utilizan los ciudadanos en su relación con la Secretaria de Vivienda, para dar coherencia.
Català: L'experiència de referència que justifica la promoció, l'ha de determinar el comandament, i té la seva orientació en el temps de permanència i l'eficàcia en el desenvolupament de la seva ocupació.
Español: La experiencia de referencia que justifica la promoción será determinada por el mando, y tendrá su orientación en el tiempo de permanencia y la eficacia en el desarrollo de su ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats igualadines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades igualadinas.
Català: 1.1.5 Anotacions en la guàrdia.
Español: 1.1.5 Anotaciones en la guardia.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord del Govern pel qual s'autoritza la dissolució de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i la constitució del Consorci Sistema Integral de Salut Lleida (SIS Lleida) i se n'aproven els Estatuts.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se autoriza la disolución de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios y la constitución del Consorcio Sistema Integral de Salud Lleida (SIS Lleida) y se aprueban sus Estatutos.
Català: La provisió s'atorga per a un període inicial de quatre anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: La provisión se otorga para un periodo inicial de cuatro años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: Comunicar a les terceres persones que ho sol·licitin l'estat dels certificats d'acord amb el que estableix la Declaració de pràctiques de certificació per als diferents serveis de verificació de certificat.
Español: Comunicar a terceras personas que lo soliciten el estado de los certificados de acuerdo con lo que establece la Declaración de prácticas de certificación para los diferentes servicios de verificación de certificado.
Català: ORDRE AAR/500/2008, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a grups d'acció local i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per tal d'aplicar la metodologia Leader a les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà, en el marc del Programa de desenvolupament rural de 2007-2013, i per la qual es modifica l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol.
Español: ORDEN AAR/500/2008, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para grupos de acción local y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural a fin de aplicar la metodología Leader en las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà, en el marco del Programa de desarrollo rural de 2007-2013, y por la que se modifica la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio.
Català: b) Si el percentatge d'inspectors o d'inspectores sortejables en relació al total és igual o superior al 75%, es designen tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje de inspectores o de inspectoras sorteables en relación al total es igual o superior al 75%, se designan tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: En qualsevol cas, es respectarà la major retribució que vinguin abonant les empreses per l'esmentat concepte.
Español: En cualquier caso, se respetará la mayor retribución que vengan abonando las empresas por el mencionado concepto.
Català: Fita 2: se situa en el marge oest del camí de la presa de Sant Ponç, al Molí del Pont i dins de la propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del camino de la presa de Sant Ponç, en El Molí del Pont i dentro de la propiedad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: c) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Parc Tecnològic de Gardeny, edifici H2, baixos, 25003 Lleida
Español: Parque Tecnológico de Gardeny, edificio H2, bajos, 25003 Lleida
Català: 41.5 Malgrat que el plus "ad personam", com es diu en l'article 37.3 anterior, queda congelat individualment i en conseqüència cap treballador/a no tindrà augment de cap mena per aquest concepte durant els anys 2006 i 2007, la massa salarial corresponent a aquest concepte tindrà els mateixos augments esmentats anteriorment per als anys 2006 i 2007.
Español: 41.5 A pesar de que el plus «ad personam», como se dice en el artículo 37.3 anterior, queda congelado individualmente y en consecuencia ningún trabajador/a no tendrá aumento de ningún tipo por este concepto durante los años 2006 y 2007, la masa salarial correspondiente a este concepto tendrá los mismos aumentos mencionados anteriormente para los años 2006 y 2007.
Català: 2.1 En la primera fase podran participar únicament les persones que realitzin la mateixa activitat (annex 3) de la plaça objecte del concurs, tant si són del mateix centre de treball com si no.
Español: 2.1 En la primera fase pueden participar únicamente las personas que desarrollan la misma actividad de la plaza objeto del concurso, tanto si son del mismo centro como si no.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt, promogut per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit C, corresponent a la finca can Moles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo de Premià de Dalt, promovido por la señora Montserrat Martí i Sala y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito C, correspondiente a la finca Can Moles.
Català: 8.3 L'import es determina en coherència amb la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració que defineix la base 13 i la disponibilitat pressupostària que consti a la convocatòria corresponent.
Español: 8.3 El importe se determina en coherencia con la puntuación obtenida según los criterios de valoración definidos en la base 13 y la disponibilidad presupuestaria que consta en la correspondiente convocatoria.
Català: - 1 Obrir convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO) per a l'any 2017.
Español: - 1 Abrir convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO) para el año 2017.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2011, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer, a Batea.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2011, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer, en Batea.
Català: Quan la mesura sigui clarament errònia o quan superi el marge de tolerància la inspecció s'ha de qualificar com a desfavorable.
Español: Cuando la medida sea claramente errónea o cuando supere el margen de tolerancia la inspección debe calificarse como desfavorable.
Català: Sol·licitud de publicació a una data i hora concreta.
Español: Solicitud de publicación a una fecha y hora concreta.
Català: La persona nomenada haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La persona nombrada deberá tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: A la fase d'explotació, la superfície ocupada pel projecte i l'emprada per a la manipulació o transvasament de materials estarà pavimentada i el transvasament sempre es fa per canonada.
Español: En la fase de explotación, la superficie ocupada por el proyecto y la utilizada para la manipulación o trasvase de materiales estará pavimentada y el trasvase siempre se hace por cañería.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció territorial comprovarà per a cada pràctica educativa de referència aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta convocatòria i en un termini màxim de 15 dies hàbils es publicarà la llista provisional de pràctiques educatives de referència admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección territorial comprobará para cada práctica educativa de referencia aspirante el cumplimientode los requisitos de participación que determina esta convocatoria y en un plazo máximo de 15 días hábiles se publicará la lista provisional de prácticas educativas de referencia admitidas y excluidas.
Català: Entre els béns de la causant hi constava l'immoble situat al carrer Cendra, núm. 35 de la localitat de Guimerà.
Español: Entre los bienes de la causante constaba el inmueble situado en la calle Cendra, 35 de la localidad de Guimerà.
Català: està jubilat i no ha complert 65 anys.
Español: cumplido los 65 años.
Català: Aquesta informació s'ha de poder contrastar amb la memòria general de l'entitat.
Español: Esta información debe poder contrastarse con la memoria general de la entidad.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels que es poden mesurar les dades, és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza un estudi estadístic de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells dos exercicis per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” finalitzades, des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades de l'Observatori del Treball i Model Productiu, a partir del fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación a la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los que se pueden medir los datos, es decir, que puedan ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza un estudio estadístico del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos dos ejercicios para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” finalizadas, desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, a partir del fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Luis Domínguez Gallardo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Familiar, 2, baixos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38415320.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Luis Domínguez Gallardo, cuyo último domicilio conocido es calle Familiar, 2, bajos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38415320.
Català: 1 parell de sabatilles esportives (cada 2 anys)
Español: 1 par zapatillas deportivas (cada 2 años)
Català: Redacta els continguts en matèria geogràfica que s'incorporen als diferents documents de planejament urbanístic que realitza la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Redacta los contenidos en materia geográfica que se incorporan a los diferentes documentos de planeamiento urbanístico que realiza la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 50.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 50.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y deben imputarse por el periodo de utilización.
Català: Atès el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Un dia de les esmentades vacances anuals, previ avís del treballador en el moment de confeccionar-se el calendari anual de vacances, pot gaudir-se durant l'any sempre que, al seu torn, es preavisi amb 7 dies d'antelació i sense que coincideixin alhora més d'1 treballador de la mateixa categoria i/o funcions.
Español: Un día de dichas vacaciones anuales, previo aviso del trabajador en el momento de confeccionarse el calendario anual de vacaciones, podrá disfrutarse durante el año siempre que, a su vez, se preavise con 7 días de antelación y sin que coincidan a la vez más de 1 trabajador de la misma categoría y/o funciones.
Català: 12.3 La Secció de Publicacions té encomanades les funcions següents:
Español: 12.3 La Sección de publicaciones tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Nota: cal assenyalar, com a característica especial dels comptes d'aquest subgrup, que no estan subjectes, com és el cas dels comptes del subgrup anterior, a una delimitació temporal que coincideixi amb l'exercici pressupostari.
Español: Nota: como característica especial de las cuentas de este subgrupo, debe señalarse que no están sujetas, caso de las cuentas del subgrupo anterior, a una delimitación temporal que coincida con el ejercicio presupuestario.