BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten prohibits els desplaçaments i la circulació per les vies públiques entre les 01.00 hores i les 06.00 hores en els municipis de més de 5.000 habitants que presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Quedan prohibidos los desplazamientos y la circulación por las vías públicas entre las 01.00 horas y las 06.00 horas en los municipios de más de 5.000 habitantes que presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran relacionados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.1 Resultats de les avaluacions
Español: 10.1 Resultados de las evaluaciones
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el projecto estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: f) En el cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al fitxer d'especialitats, ha de demanar l'autorització d'aquesta especialitat al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades, tiene que pedir la autorización de esta especialidad al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització de quatre proves obligatòries i eliminatòries i, opcionalment, qui superi aquestes proves, podrà realitzar una prova complementària per acreditar el coneixement d'un idioma a triar entre l'alemany, l'anglès i el francès.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y, opcionalmente, quienes superen estas pruebas, podrán realizar una prueba complementaria para acreditar el conocimiento de un idioma a escoger entre el alemán, el inglés y el francés.
Català: Per a establir una relació periòdica entre els ajuntaments i el Consell General d'Aran, s'ha de crear un consell d'alcaldes com a òrgan consultiu i de participació, que s'ha de reunir com a mínim cada dos mesos.
Español: Para establecer una relación periódica entre los ayuntamientos y el Consejo General de Arán, debe crearse un consejo de alcaldes como órgano consultivo y de participación, que debe reunirse como mínimo cada dos meses.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2015, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2015, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola Serra de Picamill, codi 08031046, carrer migdia, s/n, Vilada.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela Serra de Picamill, código 08031046, carrer migdia, s/n, Vilada.
Català: 1.12 Adequa el control corporal per executar amb domini els exercicis sobre o amb els aparells o objectes amb el reforçament muscular necessari.
Español: 1.12 Adecua el control corporal para ejecutar con dominio los ejercicios sobre o con los aparatos u objetos con el reforzamiento muscular necesario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de portes i paraments resistents al foc a la biblioteca i a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de puertas y paramentos resistentes al fuego en la biblioteca y en el salón de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Són els treballadors que acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Son los trabajadores que acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica específica, según la función, están capacidades para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero debajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fueron contratados.
Català: sessió de 25 de febrer de 1998, va acordar aprovar inicialment la
Español: en la sesión de 25 de febrero de 1998, acordó aprobar
Català: El 18 d'abril de 2019, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01013691).
Español: El 18 de abril de 2019, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de Ponts (ex. FUE-2019-01013691).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 4 de maig de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98037).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98037).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Andreu II.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Andreu II.
Català: Respecte al risc d'incendi forestal, s'haurà de mantenir una zona de protecció de 25 metres d'amplada.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se tendrá que mantener una zona de protección de 25 metros de anchura.
Català: Jornada laboral: dedicació especial.
Español: Jornada laboral: dedicación especial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TIC/1636/2003, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona (DOGC núm. 3896, pàg. 11382, de 2.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TIC/1636/2003, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 3896, pág. 11382, de 2.6.2003).
Català: La finalització de la vigència de l'autorització de persona jurídica sense ànim de lucre col·laboradora en la distribució de bitllets i la declaració de la seva ineficàcia l'obliguen a retornar tots els materials que per a l'activitat autoritzada li hagin estat cedits en concepte de dipòsit per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o l'entitat col·laboradora d'aquesta i a l'acompliment de totes les obligacions pendents derivades de l'autorització de la qual era titular.”
Español: La finalización de la vigencia de la autorización de persona jurídica sin ánimo de lucro colaboradora en la distribución de billetes y la declaración de su ineficacia la obligan a devolver todos los materiales que para la actividad autorizada le hayan sido cedidos en concepto de depósito por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o la entidad colaboradora de esta y al cumplimiento de todas las obligaciones pendientes derivadas de la autorización de la cual era titular.”
Català: Serà una borsa específica articulada per especialitats instrumentals subdividides en especialitzacions artístiques.
Español: Se tratará de una bolsa específica articulada por especialidades instrumentales subdivididas en especializaciones artísticas.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els col·laboradors o col·laboradores tal i com s'estableix en els punts 9.3.a.2.b.2.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los colaboradores o colaboradoras tal como se establece en los puntos 9.3.a.2.b.2.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4021/2010, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4021/2010, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Martorell i Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Martorell y Sant Vicenç de Montalt.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació en el cas de les dades d'identitat, ni més de sis mesos des del moment d'expedició dels certificats d'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde el momento de presentación en el caso de los datos de identidad, ni más de seis meses desde el momento de expedición de los certificados de acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, ni hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no tendrá que aportarlos.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Finalitat: despeses d'activitats d'àmbit musical.
Español: Finalidad: gastos de actividades de ámbito musical.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1017/2007, de 4 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1017/2007, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, en el ejercicio 2007.
Català: b) La trajectòria professional del/de la sol·licitant.
Español: b) La trayectoria profesional del/de la solicitante.
Català: b) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior, el/la cedent ha de transmetre en propietat, o cedir-la en arrendament, per un termini no inferior a 7 anys.
Español: b) Salvo el supuesto de lo que prevé el párrafo anterior, el/la cedente tiene que transmitir en propiedad, o cederla en arrendamiento, por un plazo no inferior a 7 años.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: El senyor Vicenç Ignasi Blanes i Tort cessa com a membre suplent del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: El señor Vicenç Ignasi Blanes i Tort cesa como miembro suplente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Analitza i desglossa els problemes de manera sistemàtica, n'identifica les relacions existents, planifica, organitza i pren decisions, prioritzant el treball i estipulant les accions, els terminis i els recursos necessaris.
Español: Analiza y desglosa los problemas de manera sistemática, identifica las relaciones existentes, planifica, organiza y toma decisiones, priorizando el trabajo y estipulando las acciones, los plazos y los recursos necesarios.
Català: Beneficis: que s'ha d'abonar abans del 31 de març de cada any.
Español: Beneficios: Que se abonará antes del 31 de marzo de cada año.
Català: S'entenen justificats degudament els mèrits dels quals les persones participants sol·licitin, dins del termini de presentació de l'imprès de Declaració de mèrits (annex 6), l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente los méritos de los que las personas participantes soliciten, dentro del plazo de presentación del impreso de Declaración de méritos (anexo 6), la emisión del certificado correspondiente.
Català: 3.4.2 Certificat dels cursos d'actualització i especialització referits als nivells C1 i C2 del Consell d'Europa: 65,30 euros.
Español: 3.4.2 Certificado de los cursos de actualización y especialización referidos a los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa: 65,30 euros.
Català: d) Promoure l'elaboració i l'actualització permanent dels perfils professionals de l'àmbit dels afers socials.
Español: d) Promover la elaboración y la actualización permanente de los perfiles profesionales del ámbito de los asuntos sociales.
Català: Beneficiari: Museu de les Mines de Cercs.
Español: Beneficiario: Museo de las Mines de Cercs.
Català: b) El suport a les avaluacions i seguiments necessaris per al manteniment i la progressió del model a cada hospital.
Español: b) El apoyo en las evaluaciones y seguimientos necesarios para el mantenimiento y la progresión del modelo en cada hospital.
Català: Marta Chaparro Fabregues, responsable de suport a processos i administració electrònica de la Direcció de Serveis.
Español: Marta Chaparro Fabregues, responsable de apoyo a procesos y administración electrónica de la Dirección de Servicios.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula l'expressió "amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals", així com a tot el material publicitari emprat per a la promoció de la pel·lícula en el marc del festival o premi.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la correspondiente convocatoria, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de créditos iniciales de la película la expresión "con la colaboración de Instituto Catalán de las Industrias Culturales", así como en todo el material publicitario utilizado para la promoción de la película en el marco del festival o premio.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Català: 7.5 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.5 En la segunda fase del proceso de concesión se tendrá que presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec s'estableix un termini de vigència des del dia de la darrera signatura electrònica fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo se establece un plazo de vigencia desde el día de la última firma electrónica hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2879/2005, de 30 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El dret a gaudir del nivell més alt possible de salut física, mental i social no només és un dret fonamental, sinó que és una condició bàsica per a poder enfortir i millorar altres capacitats estretament lligades al desenvolupament humà.
Español: El derecho a gozar del nivel más alto posible de salud física, mental y social no solo es un derecho fundamental, sino que es una condición básica para poder fortalecer y mejorar otras capacidades estrechamente ligadas al desarrollo humano.
Català: Reculada de la nova edificació
Español: Reculada de la nueva edificación
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: b) Identificar i mesurar els processos de segregació urbana.
Español: b) Identificar y medir los procesos de segregación urbana.
Català: En els espais lliures de parcel·la no s'admetrà cap tipus d'emmagatzematge ni dipòsits d'envasos, embalatges o apilament de materials a l'aire lliure, i haurà de mantenir-se amb les adequades condicions de decòrum.
Español: En los espacios libres de parcela no se admitirá ningún tipo de almacenaje ni depósitos de envases, embalajes o apilamiento de materiales al aire libre, y deberá mantenerse con las adecuadas condiciones de decoro.
Català: També correspon a aquesta categoria la feina d'escanejar fotografies i imatges, sota les directrius dels redactors en cap i dels caps de secció.
Español: También corresponde a esta categoría el trabajo de escanear fotografías e imágenes, siguiendo las directrices de los redactores jefes y de los jefes de sección.
Català: Tècnic/a en software ofimàtic
Español: Técnico/a en software ofimático
Català: Còpies de les nòmines, conveni col·lectiu i contracte de la persona treballadora, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de persones treballadores (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, convenio colectivo y contrato de la persona trabajadora, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de las personas trabajadoras que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto es necesaria la presentación de las nóminas y relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.
Català: h) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2256-2016, contra l'article 19.6 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls a l'activitat econòmica.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2256-2016, contra el artículo 19.6 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso a la actividad económica.