BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) S'obtenen 15 punts per cada concert, organitzat per la mateixa formació o per tercers, en el qual intervingui la formació completa, llevat dels que preveuen els apartats 2 i 3 següents.
Español: 1) Se obtienen 15 puntos por cada concierto, organizado por la propia formación o por terceros, en el que intervenga la formación completa, con excepción de los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4876, de 4.05.2007, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 4.05.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4876, de 4.05.2007, y en los diarios La Vanguardia y El Punt de 4.05.2007;
Català: Guàrdies MEM: Amb una paga de 111,86 euros per a Barcelona i de 93,22 euros per a Girona i Tarragona (valor 2008 IPC previst), a percebre per cada un dels serveis realitzats segons el calendari establert en cada delegació i que es percebran en la nòmina del mes següent a la seva realització.
Español: Guardias MEM: con una pago de 111,86 euros para Barcelona y de 93,22 euros para Gerona y Tarragona (valor 2008 IPC previsto), a percibir por cada uno de los servicios realizados según el calendario establecido en cada delegación y que se percibirán en la nómina del mes siguiente a su realización.
Català: 26.2 L'Institut gaudirà dels beneficis fiscals previstos en les lleis per als organismes autònoms de naturalesa administrativa.
Español: 26.2 El Instituto disfrutará de los beneficios fiscales previstos en las leyes para los organismos autónomos de naturaleza administrativa.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització de tot el procés d'implementació i justificació del projecte "Programa Treball i Formació a l'Alt Empordà 2019", amb una durada màxima de 4 anys.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de todo el proceso de implementación y justificación del proyecto "Programa Treball i Formació" en el Alt Empordà 2019", con una duración máxima de 4 años.
Català: 25% del servei a la resta de dependències.
Español: 25% del servicio para el resto de dependencias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP els Grecs a Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP els Grecs en Roses.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de publicitat d'un procediment de serveis (18RH0003P).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de publicidad de un procedimiento de servicios (18RH0003P).
Català: Batxillerat: 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials i de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars, situades al carrer Rafael Casanova, 40-42, amb accés també pel carrer Ponent, 35-37.
Español: Bachillerato: 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales y de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares, situadas en la calle Rafael Casanova 40-42, con acceso también por la calle Ponent, 35-37.
Català: 16.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requereix l'autorització de la Comissió Permanent amb el quòrum previst a l'article 13.5.
Español: 16.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requiere la autorización de la Comisión Permanente con el cuórum previsto en el artículo 13.5.
Català: En aquells trams en sòl urbà on el pla l'hagi fixada a una altra distància, s'hi mantindrà i cal dibuixar la línia d'edificació en els plànols..
Español: En aquellos tramos en suelo urbano donde el plano la haya fijado a otra distancia, se mantendrá y es preciso dibujar la línea de edificación en los planos..
Català: Pel que fa al preu propi es mantenen les mateixes condicions de retorn, però en cap cas es retornaran les taxes de l'expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: En cuanto al precio propio se mantienen las mismas condiciones de retorno, pero en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas.
Català: El Premi és indivisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: El Premio es indivisible y no podrá otorgarse a título póstumo.
Català: Els treballadors que els hi afecti la introducció d'aquest punt i que la seva aplicació coincideix amb el seu període de vacances es cerca un dia alternatiu d'acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: Els projectes han de recollir àmpliament les accions concretes de formació i capacitació per a la inserció laboral adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris, com, per exemple, serveis d'intermediació laboral que desenvolupin un conjunt d'accions i que tinguin com a la finalitat última contribuir a la capacitació i inserció laboral de persones amb discapacitat en entorns normalitzats.
Español: Los proyectos deberán recoger ampliamente las acciones concretas de formación y capacitación para la inserción laboral adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios tales como servicios de intermediación laboral que desarrollen un conjunto de acciones cuyo final último sea contribuir a la capacitación e inserción laboral de personas con discapacidad en entornos normalizados.
Català: La relació de centres on es poden adreçar les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde pueden dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: 3.3 Tots els equips instal·lats en els taxis també hauran de complir la normativa comunitària de compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.3 Todos los equipos instalados en los taxis tendrán que cumplir también con la normativa comunitaria de compatibilidad electromagnética.
Català: Per fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Saldes.
Català: La reunió tindrà lloc a les dependències de l'Ajuntament de Vic.
Español: La reunión tendrá lugar en las dependencias del centre cívico de Can Pau Raba del Ayuntamiento de Vic.
Català: ampliar-se de 2 dies naturals.
Español: ampliarse en 2 días naturales más.
Català: Es prohibeixen els plafons verticals i similars.
Español: Se prohíben los paneles verticales y similares.
Català: Les Empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o Mútua Patronal els productors que es trobin en situació d'Incapacitat Temporal derivada d'accident de treball, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que venia cobrant per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las Empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal los productores que se hallen en situación de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: En l'actualitat continua activa gràcies al dinamisme i a la col·laboració dels seus socis.
Español: En la actualidad continúa activa gracias al dinamismo y a la colaboración de sus socios.
Català: La incorporació a la uniformitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de peces que no en formaven part en el moment de la promulgació del decret esmentat, comporta l'aprovació d'un nou decret per tal de fer extensiva la utilització de la veta adherent a les peces que es porten posades a la part superior del cos, amb l'excepció de les que formen part de l'uniforme de gala.
Español: La incorporación a la uniformidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de piezas que no formaban parte en el momento de la promulgación del decreto mencionado, conlleva la aprobación de un nuevo decreto para hacer extensiva la utilización de la cinta adherente a las piezas que se llevan puestas en la parte superior del cuerpo, con la excepción de las que forman parte del uniforme de gala.
Català: Aquesta modificació de la Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig, té efectes des de l'1 d'agost de 2008.
Español: Esta modificación de la Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo, tiene efectos desde el 1 de agosto de 2008.
Català: Així mateix, l'Àrea de Medi Natural indica que l'alternativa seleccionada podria coincidir parcialment amb un camí ramader en tràmit de classificació, la qual cosa caldrà tenir en compte en el moment d'executar els treballs per si s'escau tramitar un expedient d'ocupació de camí ramader.
Español: Asimismo, el Área de Medio Natural indica que la alternativa seleccionada podría coincidir parcialmente con una vía pecuaria en trámite de clasificación, lo que se deberá tener en cuenta en el momento de ejecutar los trabajos por si procede tramitar un expediente de ocupación de vía pecuaria.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament dels nous requeriments de les aplicacions informàtiques de Catàleg de Productes Farmacèutics (CPF) i de Registre d'Activitat i Facturació Farmacèutica (RAF) corresponents a l'àmbit transaccional del Sistema d'informació de Farmàcia del Pla de Sistemes del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3G17.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo de los nuevos requerimientos de las aplicaciones informáticas del Catálogo de Productos Farmacéuticos (CPF) y del Registro de Actividad y Facturación Farmacéutica (RAF) correspondientes al ámbito transaccional del Sistema de información de Farmacia del Plan de Sistemas del CatSalut, correspondiente al encargo SA3G17.
Català: “g) Nomenar i cessar els membres dels consells socials dels centres membres de la Xarxa FP.cat, a proposta de les respectives parts implicades”.
Español: “g) Nombrar y cesar a los miembros de los consejos sociales de los centros miembros de la Red FP.cat, a propuesta de las respectivas partes implicadas”.
Català: Dimecres: de 14 a 20.25 hores.
Español: Miércoles: de 14 a 20.25 horas
Català: ANUNCI de subhasta.
Español: ANUNCIO de subasta.
Català: Li correspon elaborar, modificar i, si escau, desenvolupar l'Estatut, controlar la gestió dels càrrecs i dels òrgans de govern de la Universitat, aprovar les línies generals d'actuació de la Universitat i, en circumstàncies extraordinàries, convocar eleccions a rector o rectora.
Español: Le corresponde elaborar, modificar y, si procede, desarrollar el Estatuto, controlar la gestión de los cargos y de los órganos de gobierno de la Universidad, aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad y, en circunstancias extraordinarias, convocar elecciones a rector o rectora.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Maria Assumpta.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa Maria Assumpta.
Català: Aquella mateixa nota de qualificació afegia també que "(...) l'acceptació o renúncia de l'herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment, per la qual cosa, la renúncia dels fideïcomissaris provoca que la delació es produeixi a favor dels fills dels repudiants".
Español: Aquella misma nota de calificación añadía también que "(...) la aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no se puede hacer en parte ni condicionalmente, por lo que, la renuncia de los fideicomisarios provoca que la delación se produzca a favor de los hijos de los repudientes".
Català: Denominació: Escola Can Periquet
Español: Denominación: Escuela Can Periquet
Català: DECRET 220/2000, de 26 de juny, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 220/2000, de 26 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: b) Descripció: organització del IV Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: b) Descripción: organización del IV Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Gotsens Pach, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190221).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Gotsens Pach, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190221).
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la construcció, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la construcción, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Confecció dels informes de venda.
Español: Confección de los informes de venta.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria i d'acord amb les mateixes Bases, es publicaran al BOP, al taulell d'anuncis i a la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria y de acuerdo con las mismas Bases, se publicarán en el BOP, en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Català: j) Vigilar el compliment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció de les normes mencionades, i fer-ne el seguiment.
Español: j) Vigilar el cumplimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción de las normas mencionadas, y hacer su seguimiento.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per a la cessió gratuïta d'un equip DESA (N78/2014 de 25/6/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para la cesión gratuita de un equipo DESA (N78/2014 de 25/6/2014).
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Pacte, la Mesa Negociadora d'aquest, designarà, d'entre els seus components signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, amb la configuració següent:
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Pacto, la Mesa Negociadora de este Pacto, designará, entre sus componentes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, con la configuración siguiente:
Català: El personal de la Brigada cobrirà en tot cas les necessitats del Servei Municipal fora de l'horari habitual mitjançant torns rotatoris, equitatius i opcionals, sempre que sigui possible, entre els seus membres (notificades amb una antelació de 48 hores), percebent les hores extraordinàries en metàl·lic o compensant-les en festius segons el quadre exposat a l'article 21.2 del Conveni Regulador.
Español: El personal de la Brigada cubrirá en todo caso las necesidades del Servicio Municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotatorios, equitativos y opcionales, siempre que sea posible, entre sus miembros (notificadas con una antelación de 48 horas), percibiendo las horas extraordinarias en metálico o compensandolas en festivos según el cuadro expuesto en el artículo 21.2 del presente convenio.
Català: els projectes educatius formals i no formals, elaborant la informació
Español: los proyectos educativos formales y no formales, elaborando la
Català: Aquesta dotació haurà de garantir-se, exclusivament, en les plantes soterrani dels edificis.
Español: Esta dotación deberá garantizarse, exclusivamente, en las plantas sótano de los edificios.
Català: A més, s'ha d'acompanyar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació en el paràgraf següent.
Español: Además, debe acompañarse la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación en el párrafo siguiente.
Català: 1.5 Preveu la zona i les condicions de provisió dels recursos.
Español: 1.5 Prevé la zona y las condiciones de acopio de los recursos.
Català: 2.3) Els usos prohibits són els que s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: 2.3) Los usos prohibidos son los que se indican explícitamente a cada categoría y tipo de suelo.
Català: Grup de Física i Enginyeria de Materials Amorfs i Nanoestructures (FEMAN).
Español: Grupo de Física y Ingeniería de Materiales Amorfos y Nanoestructuras (FEMAN).
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: e) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: e) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Retolació per a la conscienciació de l'estalvi adreçades a persones usuàries i treballadores
Español: Rotulación para la concienciación del ahorro dirigida a personas usuarias y trabajadoras
Català: En cas que una de les oficines que formi part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, s'haurà de donar automàticament de baixa.
Español: En caso de que una de las oficinas que forme parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1951/2009, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1951/2009, de 3 de julio, por la que se da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.3 Comprovació de la seqüència de funcionament dels elements de control i de seguretat a les instal·lacions.
Español: 4.3 Comprobación de la secuencia de funcionamiento de los elementos de control y seguridad en las instalaciones.
Català: .2 El desplegament d'aquest pla es durà a terme a través de dos programes d'actuacions específiques per als períodes 2008-2010 i 2011-2012.
Español: .2 El despliegue de este plan se llevará a cabo a través de dos programas de actuaciones específicas para los periodos 2008-2010 y 2011-2012.
Català: Cobertura pòlissa assegurança vida i accidents: 4,4 MPTA
Español: Cobertura póliza seguro vida y accidentes: 4,4 MPTA
Català: 2.1 Anàlisi de la forma humana segons cànons de proporció.
Español: 2.1 Análisis de la forma humana según cánones de proporción.
Català: La domiciliació bancària del pagament del deute tributari dóna dret a una reducció de l'1% sobre la quota.
Español: La domiciliación bancaria del pago de la deuda tributaria da derecho a una reducción del 1% sobre la cuota.
Català: Jordi Mas i Herrero, tinent d'alcaldessa delegat d'Urbanisme i Habitatge, segons decret d'alcaldia núm. 8360, de 2 d'octubre de 2017, de modificació del decret núm. 5113/2015, de 15 de juliol, de nomenament de Tinents d'Alcaldia, formació de la Junta de Govern Local i delegacions, en nom i representació de l'AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA DE GRAMENET.
Español: Jordi Mas Herrero, teniente de alcaldesa delegado de Urbanismo y Vivienda, según decreto de alcaldía núm. 8360, de 2 de octubre de 2017, de modificación del decreto núm. 5113/2015, de 15 de julio, de nombramiento de Tenientes de Alcaldía, formación de la Junta de Gobierno Local y delegaciones, en nombre y representación del AYUNTAMIENTO DE SANTA COLOMA DE GRAMENET.