BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda, per a previsió d'un nou sòl apte per urbanitzar residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda, para la previsión de un nuevo suelo apto para urbanizar residencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'estudis i la resta de projectes de la Fundació durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de estudios y el resto de proyectos de la Fundación durante el año 2007.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3145/2008, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3145/2008, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación durante el año 2007.
Català: Realitzar les operacions de poda, utilitzant els mitjans i les
Español: Realizar las operaciones de poda utilizando los medios y
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En fi, es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent, que han passat el procés urbanístic per tal d'assolir els objectius marcats, amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn.
Español: En fin, se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente, que han pasado el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados, con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno.
Català: Atesa la Resolució INT/2967/2004, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/041/04; DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2967/2004, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/041/04; DOGC núm. 4254, de 5.11.2004);
Català: RESOLUCIÓ JUS/2867/2021, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/007/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2867/2021, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/007/21).
Català: qualsevol enregistrament que hagi de ser emès.
Español: cualquier grabación que tenga que ser emitida.
Català: Dels 40 ECTS esmentats, almenys 12 han de ser de matèries que estiguin relacionades directament amb la protecció vegetal, i en particular aquelles que, a banda de la denominació particular que rebin en el pla d'estudis corresponent, responguin de manera inequívoca als continguts següents: protecció vegetal, entomologia agrícola o forestal, patologia vegetal, malherbologia, mecanització (maquinària i equips per a la protecció dels cultius).
Español: De los 40 ECTS mencionados, al menos 12 deben ser de materias que estén relacionadas directamente con la protección vegetal, y en particular aquellas que, aparte de la denominación particular que reciban en el plan de estudios correspondiente, respondan de forma inequívoca a los contenidos siguientes: protección vegetal, entomología agrícola o forestal, patología vegetal, malherbología, mecanización (maquinaria y equipos para la protección de los cultivos).
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Dosrius.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Dosrius.
Català: I de l'altra, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de la otra, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que actúa en el ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta inversió màxima subvencionable es desglossa en 4.000 euros per a l'estudi de creació de marca i propostes específiques de senyalització, i 36.000 euros per a la implantació física de la senyalització en qualsevol de les seves aplicacions (en aquest apartat no s'inclou com a despesa subvencionable el cost de manteniment de la senyalització).
Español: Esta inversión máxima subvencionable se desglosa en 4.000 euros para el estudio de creación de marca y propuestas específicas de señalización, y 36.000 euros para la implantación física de la señalización en cualquiera de sus aplicaciones (en este apartado no se incluye como gasto subvencionable el coste del mantenimiento de la señalización).
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb zona de pas; a l'esquerra, amb traster número trenta; i al fons, amb accés de vianants.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con zona de paso; a la izquierda, con trastero número treinta; y al fondo, con acceso peatonal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Carles Riba, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Carles Riba, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta resolució es notifica a través de mitjans electrònics a la persona o entitat interessada mitjançant notificació individual.
Español: Esta resolución se notifica a través de medios electrónicos a la persona o entidad interesada mediante notificación individual.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, per al conreu de vinya.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del proyecto serán la de cambio de uso de suelo forestal a agrícola, para el cultivo de vid.
Català: ORDRE ARP/28/2004, de 17 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l'Ordre d'1 de març de 2001, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/28/2004, de 17 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: c) Grau d'interès i de beneficis que comporta per a l'alumnat amb discapacitat al qual s'adreça el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que conlleva para el alumnado con discapacidad al que va destinado el recurso (20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1920/2013, de 13 de setembre, per la qual s'inscriu en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1920/2013, de 13 de septiembre, por la que se inscribe en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña la modificación global de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Es faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les disposicions que calguin per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Es concedeixen beques d'estudis al personal amb mes d'1 any d'antiguitat a la Gerència, que cursi estudis en centres reconeguts, sempre que contribueixin a la formació professional de l'interessat.
Español: Se concederán becas de estudios al personal con más de 1 año de antigüedad en la Gerencia, que cursen estudios en centros reconocidos, siempre que contribuyan a la formación profesional del interesado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de l'actualització dels preus d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de la actualización de los precios de un proyecto.
Català: Salvador López Labella, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Salvador López Labella, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: El personal que desitgi causar baixa voluntària haurà de donar un termini de preavís de 15 dies per al grup professional A, B, C, D, E i F, i de 30 dies per al grup professional 3.
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para el grupo profesional A, B, C, D, E y F, y de 30 días para el grupo profesional 3.
Català: 17.5 Les administracions públiques poden establir altres mitjans de difusió dels instruments de planejament i gestió urbanístics que contribueixin a llur publicitat.
Español: 17.5 Las administraciones públicas pueden establecer otros medios de difusión de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos que contribuyan a su publicidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1470/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019 (ref. BDNS 457872).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1470/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019 (ref. BDNS 457872).
Català: En l'anunci tramès en data 26 de març de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5599, pàgines, 25725 i 25726, de 31 de març de 2010, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat una errada en la documentació tècnica associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de marzo de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5599, páginas, 25725 y 25726, de 31 de marzo de 2010, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendose detectado un error en la documentació técnica asociada a la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2577/2017, de 3 de novembre, per la qual s'atorga a la societat Tempusmare, SCP, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i una autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós davant la costa del terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2577/2017, de 3 de noviembre, por la que se otorga a la sociedad Tempusmare, SCP, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y una autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso frente a la costa del término municipal de Sitges.
Català: Últim domicili conegut: c/ Eugeni Dors, 88 Esc. A 5º 2ª 08130 Sta. Perpètua de Mogoda
Español: Último domicilio conocido: c/ Eugeni Dors, 88 Esc. A 5º 2ª 08130 Sta. Perpètua de Mogoda
Català: A partir de la nòmina de juliol; el personal que treballa en règim de feina a prima ha de percebre l'import de 19.000 ptes. mensuals.
Español: A partir de la nómina de julio, el personal que trabaja en régimen de tarea a prima debe percibir el importe de 19.000 ptas. mensuales.
Català: Contribució a la creació i a l'alfabetització de públics, a l'equilibri territorial, amb la inclusió d'aspectes que afavoreixin l'apropament del projecte al públic no especialitzat, a la població en edat escolar i a l'afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l'entorn cultural català.
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos, al equilibrio territorial, incluyendo aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado, a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán.
Català: Pel que s'ha exposat, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo expuesto, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Els i les agents d'explotació s'encarreguen de complir les instruccions rebudes del cap d'explotació i del personal de conducció de cada instal·lació.
Español: Los y las agentes de explotación se encargan de cumplir las instrucciones recibidas del jefe de explotación y del personal de conducción de cada instalación.
Català: b. Oferta pel vehicle 4x4 existent (Duple Ausa DV-15 B-42895-VE) (200.000 ptes. mínim), de 0 a 3 punts.
Español: b. Oferta por el vehículo 4x4 existente (Duple Ausa DV-15 B-42895-VE) (200.000 ptas. mínimo), de 0 a 3 puntos.
Català: Models normalitzats d'escriptures de constitució, nomenament de càrrecs, documents notarials i altres.
Español: Modelos normalizados de escrituras de constitución, nombramiento de cargos, documentos notariales y otros.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Cinema - Col·lecció Tomàs Mallol.
Español: Beneficiario: Fundación Museo del Cinema - Colección Tomàs Mallol.
Català: La reforma dels Estatuts, el dret de separació i dissolució del consorci
Español: La reforma de los Estatutos, el derecho de separación y disolución del consorcio
Català: 2.9 Carrega la màquina amb la matèria tèxtil que s'ha de preparar o tintar.
Español: 2.9 Carga la máquina con la materia textil que se tiene que preparar o tintar.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 proposada, de manera que el vial previst com a prolongació del carrer Covadonga resti íntegrament comprès dins el sector urbanitzable núm. 2 confrontant.
Español: 1.1 Se deberá mencionar el ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 propuesta, de forma que el vial previsto como prolongación de la calle Covadonga quede íntegramente comprendido dentro del sector urbanizable núm. 2 colindante.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari interí, lloc de treball d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario interino, en el puesto de trabajo de Policía Local.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pla de l'Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al Pla de l'Ocella, s/n, al terme municipal de Moià (exp. BA20060205).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para una actividad de explotación porcina con dirección en El Pla de l'Ocella, s/n, en el término municipal de Moià (exp. BA20060205).
Català: a) Incomplir els deures d'imparcialitat i neutralitat i de confidencialitat exigibles en els termes que estableixen l'article 6 i l'article 7.1, 2 i 3, respectivament.
Español: a) Incumplir los deberes de imparcialidad y neutralidad y de confidencialidad exigibles en los términos establecidos por el artículo 6 y el artículo 7.1, 2 y 3, respectivamente.
Català: Atén les consultes relacionades amb la matèria que és competència de la unitat.
Español: Atiende las consultas relacionadas con la materia que es competencia de la unidad.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, al BOE núm. 174, de 22.7.2006, i al diari Segre, de 21.7.2006, i la posterior Correcció d'Errades a l'Anunci publicada al DOGC núm. 4720, de 18.9.2006, al BOE núm. 240, de 7.10.2006 i al diari Segre, d'11.10.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, al BOE núm. 174, de 22.7.2006, y al diario Segre, de 21.7.2006, y la posterior Corrección de Errores al Anuncio publicada en el DOGC núm. 4720, de 18.9.2006, al BOE núm. 240, de 7.10.2006 y al diario Segre, de 11.10.2006.
Català: Promoció d'espais divulgatius de consum als mitjans de comunicació
Español: Promoción de espacios divulgativos de consumo en los medios de comunicación
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a un hotel i un bloc d'habitatges situats al carrer Casteras i al carrer Sant Antoni, al municipi de Bossòst (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a un hotel y un bloque de viviendas situados en la calle Casteras y en la calle Sant Antoni, en el municipio de Bossòst (Val d'Aran).
Català: El percentatge de finançament de les sol·licituds per a cadascun dels grups de prioritat dels punts 8.1 i 8.2 es determinarà segons el volum de sol·licituds de cada grup i de les disponibilitats pressupostàries, amb la seqüència següent:
Español: El porcentaje de financiación de las solicitudes para cada uno de los grupos de prioridad de los puntos 8.1 y 8.2 se determinará según el volumen de solicitudes de cada grupo y de la disponibilidad presupuestaria, con la secuencia siguiente:
Català: Per tenir cura de familiars de primer grau, sempre que estigui degudament acreditada, el treballador tindrà dret a una excedència d'un any amb reserva del seu lloc de treball.
Español: Para poder atender familiares de primer grado, siempre que esté debidamente acreditado, el trabajador tendrá derecho a una excedencia de un año con reserva de su puesto de trabajo.
Català: Jordi Gaseni Blanch com a assessor del/de la delegat/ada Territorial de les Terres de l'Ebre en matèria d'esports del Consell Català de l'Esport.
Español: Jordi Gaseni Blanch como asesor del/de la delegado/a Territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Jordi Alberich Roman, en nom i representació de Taller de Flors, SA, ha manifestat que:
Español: Jordi Alberich Roman, en nombre y representación de Taller de Flors, SA, ha manifestado que: