BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen magatzems agrícoles i les explotacions ramaderes del sòl no urbanitzable, del municipi de Belianes, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan almacenes agrícolas y las explotaciones ganaderas del suelo no urbanizable, del municipio de Belianes, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ajudant: és qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la Secció on deixa els seus serveis.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la Sección donde presta sus servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Resoldre les sol·licituds de fraccionaments/ajornaments un cop iniciat el procediment de constrenyiment amb aplicació dels criteris temporals, quantitatius i d'aportació de garanties fixats pels organismes autònoms, sense perjudici que els dits organismes puguin avocar aquesta facultat quan ho considerin oportú.
Español: d) Resolver las solicitudes de fraccionamientos/aplazamientos una vez iniciada el procedimiento de apremio con aplicación de los criterios temporales, cuantitativos y de aportación de garantías fijados por los organismos autónomos, sin perjuicio que dichos organismos puedan avocar esta facultad cuando lo consideren oportuno.
Català: Haurà de vetllar pel bon funcionament del servei o taller i serà el màxim responsable del treball que s'hi dugui a terme.
Español: Tendrá que velar por el buen funcionamiento del servicio o taller y será el máximo responsable del trabajo que se lleve a cabo.
Català: aprovar definitivament el projecte executiu de l'arranjament dels entorns de
Español: aprobar definitivamente el proyecto ejecutivo del arreglo de los alrededores de
Català: 1.1 Manca precisar les característiques, traçat i avaluació del cost de les obres d'urbanització bàsiques (article 65.2.f).
Español: 1.1 Falta precisar las características, trazado y evaluación del coste de las obras de urbanización básicas (artículo 65.2.f)
Català: En cas de no reunir quòrum, les juntes generals s'han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l'hora assenyalada per a la primera i la seva constitució serà vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En el caso de no reunir quórum, las juntas generales se han de constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución será válida sea cual sea el número de asistentes.
Català: Legalització d'una nau per a magatzem al polígon 13, parcel·les 21 i 23, al terme municipal de Constantí, promoguda per Àrea de Serveis Riudarenes, SL.
Español: Legalización de una nave para almacén en el polígono 13, parcelas 21 y 23, en el término municipal de Constantí, promovida por Àrea de Serveis Riudarenes, SL.
Català: A la part resolutiva, primer paràgraf, on diu:
Español: En la parte resolutiva, primer párrafo, donde dice:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, amb l'objectiu d'incentivar la renovació de la maquinària utilitzada en la gestió forestal i introduir noves tecnologies per tal de reduir el seu impacte ambiental i millorar els processos des del punt de vista d'eficiència energètica.
Español: Se establece una línea de ayudas para la transformación y comercialización de los recursos forestales, con el objetivo de incentivar la renovación de la maquinaria utilizada en la gestión forestal e introducir nuevas tecnologías para reducir su impacto ambiental y mejorar los procesos desde el punto de vista de eficiencia energética.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 d'octubre de 2000, del recurs de reposició interposat pel titular del centre docent privat Sant Feliu, de l'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2000, del recurso de reposición interpuesto por el titular del centro docente privado Sant Feliu, de L'Hospitalet de Llobregat, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: valoració de lloc de treball.
Español: y valoración de puestos de trabajo.
Català: Unitat per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, a/e webmaster@icc.es.
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/directora del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, dirección electrónica webmaster@icc.es.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Adequació captació de l'ullal de Banyetes del terme municipal d'Arnes
Español: Adecuación de la captación de l'Ullal de Banyetes del termino municipal de Arnes
Català: S'estableix un temps de descans en la jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios para la jornada continuada, computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: Entitat: Ajuntament de la Vila de Perpinyà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Villa de Perpinyà.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, comptadors des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años, a contar de su entrada en vigor, por lo que quedará concluido el día 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Operacions iniciades abans de l'entrada en vigor
Español: Operaciones iniciadas antes de la entrada en vigor
Català: Així mateix, s'estableix el període comprès entre el 3 al 17 de juny perquè el professorat amb destinació provisional presenti les seves sol·licituds en els models normalitzats, període que, per a aquest col·lectiu, finalitza el 23 de juny si el professorat opta per formalitzar l'esmentada sol·licitud a través d'Internet.
Español: Asimismo, se establece el periodo comprendido entre el 3 al 17 de junio para que el profesorado con destino provisional presente sus solicitudes en los modelos normalizados, periodo que, para este colectivo, finaliza el 23 de junio si el profesorado opta por formalizar dicha solicitud a través de Internet.
Català: 3.2 En tot el que respecta als continguts de la professió d'educador social es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat, els organismes locals i estatals, o d'altra entitat jurídica que actuï en nom de l'Administració.
Español: 3.2 En todo lo que respeta a los contenidos de la profesión de educador social se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad, los organismos locales y estatales, o de otra entidad jurídica que actúe en nombre de la Administración.
Català: Les dots masculines que estableix el Conveni per tal de compensar la disminució de l'ajuda familiar per matrimoni, es mantenen tal com es van regular en aquest, com a dret adquirit a favor del personal solter ingressat en plantilla fins al 31 de desembre de 1970.
Español: Las dotes masculinas, establecidas en el Convenio con el fin de compensar la disminución de la ayuda familiar por matrimonio, se mantendrán, tal y como se regularon en el mismo, como derecho adquirido en favor del personal soltero ingresado en plantilla hasta el 31 de diciembre de 1970.
Català: L'infant o l'adolescent no rep el tractament i/o el seguiment que requereix la seva malaltia, amb repercussió de greu risc per la seva salut.
Español: El niño o el adolescente no recibe el tratamiento y/o el seguimiento que requiere su enfermedad, con repercusión de grave riesgo para su salud.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: f) Dissenyar i proposar línies d'actuació per a l'enfortiment de la ciutadania organitzada en coordinació amb els altres departaments amb competència en aquesta matèria.
Español: f) Diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada en coordinación con los otros departamentos con competencia en esta materia.
Català: Queden expressament excloses en aquest apartat les despeses d'equips d'ofimàtica, informàtica o similars, les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidos de este apartado los gastos de equipos de ofimática, informática o similares, los gastos generales y los costes indirectos.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Suport Administratiu.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Apoyo Administrativo.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva de diversos projectes d'obres i d'urbanització.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva de diversos proyectos de obras y de urbanización.
Català: b) Els membres del Consell Rector representants de les entitats consorciades.
Español: b) Los miembros del Consejo Rector representantes de las entidades consorciadas.
Català: Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de Matadepera.
Español: Este Convenio afectará a todas las personas que presten servicios en el Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Identificar els agents físics ambientals, presents en els processos de producció de béns i serveis, segons els tipus de treball i els processos.
Español: Identificar los agentes físicos ambientales, presentes en los procesos de producción de bienes y servicios, de acuerdo con los tipos de trabajo y los procesos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Finalment, mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 2003, l'Ajuntament de Navàs va acordar resoldre les al·legacions presentades, aprovar la proposta d'alteració i trametre l'expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 2003, el Ayuntamiento de Navàs acordó resolver las alegaciones presentadas, aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per períodes anuals mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts, al menys amb dos mesos d'antelació a la data del seu venciment, o de qualsevol de les seves prorrogues i se n'ha de mantenir vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: Este convenio se prorrogará tácitamente por periodos anuales mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes, al menos con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento, o de cualquiera de sus prórrogas y se mantendrá vigente todo su contenido mientras no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el CEJFE, per tal que el CEJFE gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el CEJFE, para que el CEJFE gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Escriure textos funcionals i textos narratius i poètics.
Español: Escribir textos funcionales y textos narrativos y poéticos.
Català: Es prohibeix la realització de foc a fora de les àrees condicionades per a aquest ús.
Español: Se prohibe la realización de fuego fuera de las áreas acondicionadas para este uso.
Català: El jardí privat vinculat se situa a la part del darrere.
Español: El jardín privado vinculado se sitúa en la parte de atrás.
Català: Realitza escrits als consells comarcals, ajuntaments, patronats de turisme i empreses del sector enviant informació sobre les activitats que es realitzen al Centre d'Informació Turística de Catalunya del Palau Robert.
Español: Realiza los escritos a los consejos comarcales, ayuntamientos, patronatos de turismo y empresas del sector enviando información sobre actividades que se realizan en el Centro de Información Turística de Cataluña de Palacio Robert.
Català: El document ambiental no analitza suficientment l'impacte sobre la fauna, que pot tenir un efecte negatiu i irreversible.
Español: El documento ambiental no analiza suficientemente el impacto sobre la fauna, que puede tener un efecto negativo e irreversible.
Català: En aquest cas, l'interessat en la col·legiació n'haurà de ser l'administrador o el conseller delegat.
Español: En este caso, el interesado en la colegiación tendrá que estar el administrador o el consejero delegado.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.CORAL., 7-BA-2-3827.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.CORAL., 7-BA-2-3827.
Català: Destinataris: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Destinatarios: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse en pie para hacerlas.
Català: Per a reunions i treballs propis dels membres de la Junta de Personal, l'Ajuntament habilitarà una sala que reuneixi les condicions per aquestes finalitats.
Español: Para reuniones y trabajos propios de los miembros de la Junta de Personal, el Ayuntamiento habilitará una sala que reúna las condiciones para estos fines.
Català: 168.1 Correspon al Claustre aprovar la reforma dels Estatuts; aquesta requereix el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals, llevat que es tracti d'adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquests, en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents.
Español: 168.1 Corresponde al Claustro aprobar la reforma de los Estatutos; ésta requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales, excepto si se trata de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de los mismos, en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials del riu Ter, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023396 a favor d'Hijos y Nietos de P. Baurier, per usos de força motriu de filats i teixits i usos domèstics, amb un cabal de 8.000 l/s, ubicat al terme municipal de Masies de Roda.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales del río Ter, por la interrupción permanente de la explotación por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023396 a favor de Hijos y Nietos de P. Baurier, para usos de fuerza motriz de hilados y tejidos y usos domésticos, con un caudal de 8.000 L/s, ubicado en el término municipal de Masies de Roda.
Català: .2 El cessament i la presa de possessió s'efectuarà d'acord amb el que disposa la base 18 de la convocatòria, en relació amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El cese y la toma de posesión se efectuarán de acuerdo con lo que dispone la base 18 de la convocatoria, en relación con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de provisión depuestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran destinades a la xarxa de sanejament de Celrà amb destinació final a l'EDAR de Celrà.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la red de saneamiento de Celrà con destinación final a la EDAR de Celrà.
Català: Prioritzar el seguiment i verificació respecte als expedients a partir dels criteris establerts pel servei.
Español: Priorizar el seguimiento y verificación respecto a los expedientes a partir de los criterios establecidos por el servicio.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre exposición del presupuesto.
Català: i) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que compensi als mateixos de les despeses ocasionades per la realització de dos o més torns en un mateix dia.
Español: i) Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por la realización de dos o más turnos en un mismo día.
Català: b) Règim horari
Español: b) Régimen horario