BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme l'esmentada actualització, a les unitats d'obra que es modifiquin, augmentin o disminueixin, se'ls aplicarà els rendiments utilitzats en els annexos al present contracte.
Español: Para llevar a cabo la mencionada actualización, a las unidades de obra que se modifiquen, aumenten o disminuyan, se les aplicará los rendimientos utilizados en los anexos al presente contrato.
Català: e) La quota s'ha de determinar en funció de la base imposable i del tipus impositiu, el qual ha de tenir caràcter progressiu en funció del volum de les emissions.
Español: e) La cuota debe determinarse en función de la base imponible y del tipo impositivo, el cual debe tener carácter progresivo en función del volumen de las emisiones.
Català: 6.3 Només es valoraran les sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 6.3 Solo se valorarán las solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma.
Català: Centre: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL
Español: Centro: Empresa Municipal per la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena del que disposen l'Ordre de bases i aquesta convocatòria, així com l'autorització a l'òrgan instructor perquè pugui comprovar la conformitat de les dades que consten o que es declaren en la sol·licitud o en la documentació que s'hi adjunta, i per obtenir els certificats o verificar amb altres òrgans, administracions o entitats públiques la informació que sigui necessària per tramitar la concessió de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena de lo que disponen la Orden de bases y esta convocatoria, así como la autorización al órgano instructor para que pueda comprobar la conformidad de los datos que constan o que se declaran en la solicitud o en la documentación que se adjunta, y para obtener los certificados o verificar con otros órganos, administraciones o entidades públicas la información que sea necesaria para tramitar la concesión de la subvención.
Català: Aquests àmbits es treballaran especialment a la zona del terratrèmol del Marroc, a Al-Hoceima.
Español: Estos ámbitos se trabajarán especialmente en la zona del terremoto de Marruecos, en Alhucemas.
Català: d) Elements recollits en diverses partides:
Español: d) Elementos recogidos en varias partidas:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: El temps dedicat a la formació teòrica no pot ser inferior al 15% de la jornada pactada en Conveni i la seva distribució s'estableix individualment al contracte de treball.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada pactada en Convenio y su distribución se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: b) Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: b) Representar el Colegio en los actos oficiales.
Català: Regulació general de l'aparcament
Español: Regulación general del aparcamiento
Català: c) En el cas que encara continuïn faltant capatassos, en aquells equips de treball on faltin, s'ha d'afegir 1 especialista més o 1 oficial manipulador/cotxer (ro/ro automòbils).
Español: c) En el caso de que aún sigan faltando capataces, en aquellos equipos de trabajo donde falten, se añadirá 1 especialista más o 1 oficial manipulante/cochero (ro/ro automóviles).
Català: c) L'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels/de les treballadors/es i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los/las trabajadores/as y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Es va donar al Text refós el 26 d'octubre de 1994.
Español: Se dio conformidad al Texto refundido el 26 de octubre de 1994.
Català: Beneficiari: Museu Geològic del Seminari de Barcelona.
Español: Beneficiario: Museo Geológico del Seminario de Barcelona.
Català: La plaça, del Cos d'Informàtics, del subgrup A1 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del Cuerpo de Informáticos, del subgrupo A1 objeto de esta convocatoria es:
Català: Una vegada assolida aquesta fita, l'Ajuntament es farà càrrec del manteniment i conservació de la urbanització.
Español: Una vez alcanzado este hito, el Ayuntamiento se hará cargo del mantenimiento y conservación de la urbanización.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria al DOGC.
Català: Identificació del tipus d'intervencions que cal realitzar.
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar.
Català: El procediment de selecció és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de selección es el de concurrencia competitiva.
Català: Poden generar crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, durant el període de pròrroga i d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari establerts en l'article 7 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Pueden generar crédito en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas, durante el periodo de prórroga y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario establecidos en el artículo 7 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: (1) Ingrés a urgències dels fills: 1, 2 o 3 dies naturals amb premi.
Español: (1) Ingreso en urgencias de los hijos: 1, 2 ó 3 días naturales con premio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Isòvol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Isòvol.
Català: S'estableixen amb caràcter general i com a mínim els salaris que consten en la taula que s'acompanya com a annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que constan en la tabla que se adjunta como anexo núm. 1 del presente convenio.
Català: La convocatòria del lloc de treball s'ha de comunicar al personal mitjançant anuncis al tauler d'anuncis i als plafons de personals de les dependències i notificació als caps de les dependències amb encàrrec de fer-la extensiva als seus subordinats.
Español: La convocatoria del puesto de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de anuncios y en los plafones de personal de las dependencias y notificación a los jefes de las dependencias con encargo de hacerla extensiva a sus subordinados.
Català: Finalitat: la digitalització de 80 números de la revista Valors.
Español: Finalidad: la digitalización de 80 números de la revista Valors.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de
Català: En concret, aquesta connexió permet evitar als vehicles que han de connectar amb la C-15 des de la C-37, i a la inversa, el pas per un concorregut polígon industrial ubicat a cavall entre els nuclis d'Òdena i Vilanova del Camí, amb els conseqüents inconvenients que es provoquen tant als conductors com a les mateixes indústries i als ciutadans afectats.
Español: En concreto, la presente conexión permite evitar a los vehículos que deben conectar con la C-15 desde la C-37, y a la inversa, el paso por un concurrido polígono industrial ubicado entre los núcleos de Òdena y Vilanova del Camí, con los consecuentes inconvenientes que se provocan tanto a los conductores como a las propias industrias y a los ciudadanos afectados.
Català: b) Participar en la detecció de necessitats de formació inicial i estratègica amb les unitats directives del Departament de Justícia i en la seva planificació anual, i gestionar i avaluar els programes anuals acordats.
Español: b) Participar en la detección de necesidades de formación inicial y estratégica con las unidades directivas del Departamento de Justicia y en su planificación anual, y gestionar y evaluar los programas anuales acordados.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Cal completar la redacció de l'article 206.10.b en el sentit indicat a l'informe emès el 24 de febrer de 2016, establint la necessitat d'incorporar als futurs projectes una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal.
Español: Debe completarse la redacción del artículo 206.10.b en el sentido indicado en el informe emitido el 24 de febrero de 2016, estableciendo la necesidad de incorporar a los futuros proyectos una evaluación, en su caso, de tratamientos de las deyecciones alternativos a su aplicación al suelo del término municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual s'atorga una beca per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió corresponents als cursos que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se otorga una beca para la realización de estudios de posgrado sobre administración y gestión correspondientes a los cursos que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001.
Català: b) Utilitzar correctament l'equip de protecció individual.
Español: b) Utilizar correctamente el equipo de protección individual.
Català: d) Remetre les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya a l'òrgan economicoadministratiu competent per conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: d) Remitir las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña al órgano económico-administrativo competente para conocerlas y resolverlas, junto con el expediente correspondiente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: —1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,95% amb venciment 11 de febrer de 2020, per un import de 100 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,95% con vencimiento 11 de febrero de 2020, por un importe de 100 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las características siguientes:
Català: El 16 de desembre 2005, l'escriptura va ser presentada al Registre de la propietat número 11 de Barcelona per a la seva inscripció, causant l'assentament de presentació número 513 del Diari 109.
Español: El 16 de diciembre 2005, la escritura fue presentada al Registro de la propiedad número 11 de Barcelona para su inscripción, causando el asentamiento de presentación número 513 del Diario 109.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització, per al desenvolupament del Pla parcial de forma que permeti la seva execució efectiva, les determinacions del Pla són de directa i immediata aplicació.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización, para el desarrollo del Plan parcial de forma que permita su ejecución efectiva, las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Ponències i comissions en el treball parlamentari.
Español: Ponencias y comisiones en el trabajo parlamentario.
Català: La senyora Núria Clèries i Nerín cessa, a petició pròpia, com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Clèries i Nerín cesa, a petición propia, como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que rigen la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: a) La seva modificació, supressió o fusió.
Español: a) Su modificación, supresión o fusión.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que deben presentar en el ámbito de esta Resolución, el concepto empresa se debe entender en relación con empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo.
Català: La durada de l'excedència no pot ser inferior a un any ni superior a
Español: La duración de la excedencia no puede ser inferior a un año ni
Català: En la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se ha de hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Per a altres llocs, l'empresa ha d'establir sistemes de selecció interna (concursos) en què han de regir les regles bàsiques següents:
Español: Para puestos de trabajo distintos a los anteriores, la empresa establecerá sistemas de selección interna (concursos) en los que regirán las siguientes reglas básicas:
Català: b) El termini de preavís per sol·licitar la reducció de la jornada és almenys de 30 dies laborables.
Español: b) El plazo de preaviso para solicitar la reducción de la jornada será al menos de 30 días laborables.
Català: i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no
Español: federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros
Català: Aquests treballs han de ser originals, inèdits i elaborats individualment.
Español: Los trabajos deben ser originales, inéditos y elaborados individualmente.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Les modalitats d'exercici d'aquest dret atendran la naturalesa i objecte de la relació laboral, potenciaran el dret a la conciliació de l'activitat laboral i la vida personal i familiar i se subjectaran al que estableix la negociació col·lectiva o, si no, a l'acordat entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Las modalidades de ejercicio de este derecho atenderán a la naturaleza y objeto de la relación laboral, potenciarán el derecho a la conciliación de la actividad laboral y la vida personal y familiar y se sujetarán a lo establecido en la negociación colectiva o, en su defecto, a lo acordado entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Normes subsidiàries per l'ampliació del cementiri i aparcament annex
Español: Normas subsidiarias por la ampliación del cementerio y aparcamiento
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels sistemes automàtics de control de sistemes automatitzats segons siguin processos seqüencials o continus.
Español: Interpretar la función y prestaciones de los sistemas automáticos de control de sistemas automatizados según sean procesos secuenciales o continuos.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada Llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la mencionada Ley.
Català: Realització de croquis d'espais propers.
Español: Realización de croquis de espacios próximos.
Català: Vista l'evolució dels darrers anys en el sector agrari, cal actualitzar les normes per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal per tal de donar cabuda als aspectes de multifuncionalitat dels sistemes forestals.
Español: Vista la evolución de los últimos años en el sector agrario, es necesario actualizar las normas para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal para dar cabida a los aspectos de multifuncionalidad de los sistemas forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Utilització de recursos sanitaris: efectes de l'obesitat infantil»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Utilització de recursos sanitaris: efectes de l'obesitat infantil»
Català: Límits de la finca
Español: Límites de la finca
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de arquitectos de Cataluña.
Català: La direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'inscriure el mapa municipal al Registre del sector públic local de Catalunya i n'ha de donar trasllat a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per inscriure'l al Registre Cartogràfic de Catalunya, i a l'Administració de l'Estat, per inscriure'l al Registre Central de Cartografia del Consell Superior Geogràfic.
Español: La dirección general competente en materia de Administración local debe inscribir el mapa municipal en el Registro del sector público local de Cataluña y dará traslado al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, para su inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña, y a la Administración del Estado, para su inscripción en el Registro Central de Cartografía del Consejo Superior Geográfico.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de representació i participació periòdica sobre actuacions a l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica sobre actuaciones en la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En funció del resultat d'aquesta revisió, pot iniciar-se el corresponent procediment administratiu per declarar la nul·litat de l'acreditació.
Español: En función del resultado de esta revisión, puede iniciarse el correspondiente procedimiento administrativo para declarar la nulidad de la acreditación.
Català: Els serà d'aplicació allò que disposa l'article 68 de la LUC 2/2002 pel que es refereix al sòl urbà no consolidat.
Español: Les será de aplicación aquello que dispone el artículo 68 de la LUC 2/2002 por lo que se refiere al suelo urbano no consolidado.
Català: A73156 al A73172, D790611 al D790612, F1077056 al F1077062, H270296, del contracte d'arrendament núm.: 246902, de 1 de novembre de 1997, de 1.036,30 euros, propietat de la senyora Cristina Callejo Puertolas, amb DNI 37386873M, i arrendat a la senyora Dolores Ruiz Llopart, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: A73156 al A73172, D790611 al D790612, F1077056 al F1077062, H270296, del contrato de alquiler núm.: 246902, de 1 de noviembre de 1997, de 1.036,30 euros, propiedad de la señora Cristina Callejo Puertolas, con DNI 37386873M, y arrendado a la señora Dolores Ruiz Llopart, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.