BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències, en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent, i concretament en els articles 78 a 87, articles 120 i 121 i concordants de la LUR.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias, en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente, y concretamente en los artículos 78 a 87, artículos 120 y 121 y concordantes de la LUR.
Català: 5.4 Els problemes ambientals.
Español: 5.4 Los problemas ambientales.
Català: *Si hi ha una banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua, les distàncies anteriors es redueixen en un 50%.
Español: *Si hay una banda de vegetación continua arbustiva o arbórea, las distancias anteriores se reducen en un 50%.
Català: a) La comissió d'actes que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles deontològiques que la governen.
Español: a) La comisión de actos que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas deontológicas que la gobiernan.
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup D.
Español: Realizarán las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo D.
Català: Organització i funcionament de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Finalitat: organització en el museu de l'exposició "El Cadaquès de Picasso, 1910".
Español: Finalidad: organización en el museo de la exposición "El Cadaquès de Picasso, 1910".
Català: Aquests col·lectius s'establiran en les normes reguladores dels corresponents programes, d'acord amb la política nacional d'ocupació, els plans d'execució de l'Estratègia europea d'ocupació i els programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Estos colectivos se establecerán en las normas reguladoras de los correspondientes programes, de acuerdo con la política nacional de ocupación, los planos de ejecución de la Estrategia europea de ocupación y los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: 4.6 Realitza els càlculs de la nova instal·lació, verificant que aquesta és compatible amb la màquina.
Español: 4.6 Realiza los cálculos de la nueva instalación, verificando que esta es compatible con la máquina.
Català: c) Impulsar, coordinar i desenvolupar el sistema de governança per gestionar les dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Impulsar, coordinar y desarrollar el sistema de gobernanza para gestionar los datos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari normal de tarda i nit funcionen amb dos operadors, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: 2. Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario normal de tarde y noche, funcionarán con 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: Així mateix, per raó de cofinançament del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de l'actuació cofinançada durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Asimismo, por razón de cofinanciación del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de la actuación cofinanciada durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.
Català: a) El descans mínim entre jornades serà de 10 hores.
Español: a) El descanso mínimo entre jornadas será de 10 horas.
Català: Fa actuacions destinades a assegurar l'aplicació de les mesures d'autoprotecció en els centres i les instal·lacions del Departament d'Interior.
Español: Hace actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de las medidas de autoprotección en los centros y las instalaciones del Departamento de Interior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, signat pel Gremi provincial de cansaladers i xarcuters de Barcelona, Gremi de detallistes d'aviram, ous i caça, Gremi provincial de carnissers, Gremi provincial de menuders, CCOO i UGT el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, firmado por el Gremi provincial de cansaladers i xarcuters de Barcelona, Gremi de detallistes d'aviram, ous i caça, Gremi provincial de carnissers, Gremi provincial de menuders, CCOO y UGT el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Es valoren els aspectes següents:	Se valoran los aspectos siguientes:
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol, serà d'aplicació supletòria el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.3 En todo lo no previsto en este capítulo, será de aplicación supletoria lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estaran obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios estarán obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: b.2) Comptar amb base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña: se debe poder acreditar un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al/a la director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el/la director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas deben de presentarse por escrito motivado y dirigido al/a la director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida para la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la cual recibe la ayuda, el director del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar su propuesta al órgano competente para resolver.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Mollet del Vallès, c. Salvador Espriu, 12.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos porque hay deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Mollet del Vallès, c. Salvador Espriu, 12.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor debe resolver acerca de la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Les activitats de restauració del canyissar que estableixi el projecte de restauració que el programa d'actuació d'aquest Pla especial preveu que es redacti.
Español: a) Las actividades de restauración del cañizar que establezca el proyecto de restauración que el programa de actuación de este Plan especial prevé que se redacte.
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes, es premia el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals, amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas, se premia el trabajo en festivos en la jornada de 40 horas semanales, con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: La mediació i altres mecanismes en la resolució pacífica de conflictes interpersonals i intergrupals.
Español: La mediación y otros mecanismos en la resolución pacífica de conflictos interpersonales e intergrupales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la biblioteca municipal Ernest Lluch.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la biblioteca municipal Ernest Lluch.
Català: No obstant, un cop acomplert degudament el tràmit d'acceptació de la beca, es pagarà a la persona beneficiària l'import íntegre d'aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament.
Español: No obstante, una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca, se pagará a la persona beneficiaria el importe íntegro de aquella parte de la beca que la correspondiente convocatoria fije para gastos de desplazamiento.
Català: Les hores de treball en còmput anual són 1.776.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será de 1.776.
Català: El personal pot ser contractat directament per l'entitat.
Español: El personal puede ser contratado directamente por la entidad.
Català: a) Assessorar la Direcció General i els òrgans territorials corresponents en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: a) Asesorar a la Dirección General y a los órganos territoriales correspondientes en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana.
Català: Es pren l'acord de nomenar una Comissió tècnica per elaborar un projecte d'Ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del Sector i a la Legislació vigent, durant la vigència del present Conveni.
Español: Se acuerda nombrar una Comisión técnica para elaborar un proyecto de ordenanza y nomenclátor para adecuarlo a la realidad del Sector y a la legislación vigente, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: d) Conferir apoderament per a litigis judicials o d'altra mena que hagin estat autoritzats per la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamiento para litigios judiciales o de otro tipo que hayan sido autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva
Español: forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva
Català: RESOLUCIÓ GAP/3194/2005, de 25 d'octubre, per la qual es dóna difusió a les dades bàsiques dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3194/2005, de 25 de octubre, por la que se da difusión a los datos básicos de los entes locales de Cataluña correspondientes al periodo 2002-2003.
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits als quals fan referència les lletres e), i) i p) de la base 3, relatius al compliment de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos a los que hacen referencia las letras e), y) y p) de la base 3, relativos al cumplimiento de la Ley 5/2008, de 24 de abril, y la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: h) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: h) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camins d'accés a algunes de les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de caminos de acceso a algunas de las torres de la línea a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Català: .1 Modificar la base 11 de les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades a l'annex de la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 Modificar la base 11 de las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Si és el cas, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En su caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La realització d'un seguiment arqueològic de l'obra per controlar la possible afectació de jaciments arqueològics no coneguts, i es fa especial èmfasi en les proximitats del jaciment catalogat necròpolis de Can Puigbò.
Español: La realización de un seguimiento arqueológico de la obra para controlar la posible afectación de yacimientos arqueológicos no conocidos, poniendo especial énfasis en la proximidades del yacimiento catalogado necrópolis de Can Puigbò.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tot el personal.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los trabajadores.
Català: Les persones que consten en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que constan en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación, para corregir los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 20 hores de formació teòrica per tractar aspectes relatius a les funcions dels metges forenses en l'organització judicial.
Español: 20 horas de formación teórica para tratar aspectos relativos a las funciones de los médicos forenses en la organización judicial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3219/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Bisbal de Falset i de Margalef.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3219/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Bisbal de Falset y de Margalef.
Català: a) Prèviament a la imposició de la sanció, es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant en les faltes lleus, com en les greus i les molt greus, per tal que el treballador pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret. S'interrompran els terminis previstos de prescripció per tot el període comprès entre la data de comunicació de la proposta de sanció i la data en què l'interessat l'hagi rebut, més els 3 dies concedits per a l'audiència.
Español: a) Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto en las faltas leves como en las graves o muy graves, al objeto de que el trabajador pueda formular las alegaciones que a su derecho convenga, interrumpiéndose la prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de la misma por parte del interesado, más los 3 días concedidos para la audiencia.
Català: Assigna a cada menor i jove de la unitat un educador, perquè faci les funcions de tutoria i perquè, d'una manera especial, en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa; garanteix que es duguin a terme les tutories amb la periodicitat establerta, i fa el seguiment amb els tutors.
Español: Asigna a cada menor y joven de la unidad un educador, para que haga las funciones de tutoría y para que, de una manera especial, haga el seguimiento y vele por su evolución educativa; garantiza que se lleven a cabo las tutorías con la periodicidad establecida, y hace el seguimiento con los tutores.
Català: El present Pla general s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent i restants disposicions aplicables.
Español: El presente Plan general se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente y restantes disposiciones aplicables.
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones
Català: A més, l'informe aportarà les dades dels indicadors que han de servir per realitzar una valoració global del projecte de qualitat i millora contínua per part del Departament d'Educació.
Español: Además, el informe aportará los datos de los indicadores que deberán utilizarse para realizar una valoración global del proyecto de calidad y mejora continua por parte del Departamento de Educación.
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria;
Español: Visto que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se debe garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado, de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria;
Català: Coneixements sobre gestió del parc mòbil i gestió de manteniment d'edificis.
Español: Conocimientos sobre gestión del parque móvil y gestión de mantenimiento de edificios.
Català: 3.1.5 Per la identificació i la quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria IR, cromatografia de gasos, cromatografia líquida d'alta resolució o similars: 23,95 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y la cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría IR, cromatografía de gases, cromatografía líquida de alta resolución o similares: 23,95 euros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per campus d'estiu les activitats formatives adreçades a adults o majors de 16 anys, de caràcter presencial, no relacionades amb la preparació de proves per obtenir qualsevol tipus de titulació oficial, i organitzades entre els mesos de juny i setembre.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por campus de verano aquellas actividades formativas dirigidas a adultos o mayores de 16 años, de carácter presencial, no relacionadas con la preparación de pruebas para obtener cualquier tipo de titulación oficial, y organizadas entre los meses de junio y septiembre.
Català: c) Memòria del projecte de recerca (màxim 5 fulls a una sola cara), redactat en llengua catalana, que ha d'indicar:
Español: c) Memoria del proyecto de investigación (máximo 5 hojas a una sola cara), redactado en lengua catalana, que debe indicar:
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases la resol el jurat.
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segon l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación tiene que ser el que corresponda proporcionalmente segundo el horario de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a les despeses de finançament de la Setmana de la Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a los gastos de financiación de la Semana de la Comunicación.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: càmeres de seguretat avz + 5 càmeres exteriors
Español: cámaras de seguridad avz + 5 cámaras exteriores
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació del present Conveni col·lectiu formada per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors, que hagin intervingut en la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo formada por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores, que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo.
Català: Ressenya: Estimació anual, a partir de l'observació directa, de l'evolució dels preus de la terra i dels cànons d'arrendaments rústics, dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Reseña: Estimación anual, a partir de la observación directa, de la evolución de los precios de la tierra y de los cánones de arrendamientos rústicos, de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, a fin de obtener un índice para Cataluña.