BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 15 de gener de 2009, prorrogat per les lletres C i E, a favor de la Hisenda pública: cancel·lada econòmicament.
Español: -Anotación de embargo letra A de fecha 15 de enero de 2009, prorrogado por las letras C y E, a favor de la Hacienda Pública: cancelada económicamente.
Català: Aquestes funcions tenen la consideració de funcions públiques.
Español: Estas funciones tienen la consideración de funciones públicas.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries i fer les actuacions pertinents davant els organismes competents per a declarar la Mediterrània zona lliure de prospeccions i activitats d'extracció i explotació d'hidrocarburs.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias y hacer las actuaciones pertinentes ante los organismos competentes para declarar el Mediterráneo zona libre de prospecciones y actividades de extracción y explotación de hidrocarburos.
Català: Tècnic mitjà d'Ensenyament i Joventut: de dilluns a divendres de 8 a 13.00 hores i dissabtes de 9 a 13.30 hores.
Español: Técnico medio de Enseñanza y Juventud: de lunes a viernes de 8 a 13.00 horas y sábados de 9 a 13.30 horas.
Català: Centre de Perruqueria Sánchez Labrador.
Español: Centro de Peluquería Sánchez Labrador.
Català: 05.2.01 Escampadores de fems sempre que incorporin sistemes per al control del volum i del pes (cèl·lules de càrrega, transductors de pressió)
Español: 05.2.01 Esparcidores de estiércol siempre y cuando incorporen sistemas para el control del volumen y del peso (células de carga, transductores de presión).
Català: Si la peça supera els 140 punts, s'ha de valorar com a trofeu.
Español: Si la pieza supera los 140 puntos, se valorará como trofeo.
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si la persona sol·licitant presenta una garantia per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de la garantia.
Español: Este pago se podrá realizar si la persona solicitante presenta una garantía por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha tope de dos años posteriores a la formalización de la garantía.
Català: Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona haurà de demanar i obtenir la seva incorporació al Col·legi, com a requisit previ i indispensable per a l'exercici de la professió.
Español: Todo aquel que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona tendrá que pedir y obtener su incorporación en el Colegio, como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, segons els requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat i dedicació exclusiva.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) la dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) la asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar los aumentos con una minoración de la jornada semanal establecida; c) la percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, dedicación exclusiva.
Català: D'igual manera, en el Pla Estratègic d'Actuació cal introduir com a requisits necessaris, els criteris de valoració econòmica de les diferents propostes, els criteris d'avaluació dels resultats obtinguts, i també els criteris temporals per a l'execució del Programa de Dinamització.
Español: De la misma manera, en el Plan Estratégico de Actuación se precisa como requisitos necesarios, los criterios de valoración económica de las diferentes propuestas, los criterios de evaluación de los resultados obtenidos, y también los criterios temporales para la ejecución del Programa de Dinamización.
Català: 24.2 En els casos resultants de les declaracions inicials i complementàries la resolució produeix efectes a partir del trimestre natural següent al de presentació de la DUCA.
Español: 24.2 En los casos resultantes de las declaraciones iniciales y complementarias, la resolución produce efectos a partir del trimestre natural siguiente al de presentación de la DUCA.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los incumplimientos mencionados pueden constituir una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: En qualsevol cas, els espais lliures inclosos en aquest subsector situats entre la riera de Sant Julià i el límit del sòl urbà del castell, els quals presenten pendents superiors al 20%, no podran generar aprofitament urbanístic.
Español: En cualquier caso, los espacios libres incluidos en este subsector situados entre la riera de Sant Julià y el límite del suelo urbano del castillo, que presentan pendientes superiores al 20%, no podrán generar aprovechamiento urbanístico.
Català: SE=assimilat a secretari general a efectes retributius.
Español: SE=asimilado a secretario general a efectos retributivos.
Català: El senyor Carles Ferran Sastre Sastre cessa com a cap la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Carles Ferran Sastre Sastre cesa como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: a) 4.i. Estructura de la propietat.
Español: a) 4.i. Estructura de la propiedad.
Català: g') Autoritzar amb la seva signatura l'obertura i cancel·lació de comptes bancaris; legitimar amb la seva firma les actes de les Juntes Generals i de les Juntes de Govern i les certificacions d'aquestes.
Español: g') Autorizar con su firma la apertura y cancelación de cuentas bancarias; legitimar con su firma las actas de las Juntas Generales y de las Juntas de Gobierno, y las certificaciones de unas y otras.
Català: h) El tractament de la correspondència del síndic o síndica.
Español: h) El tratamiento de la correspondencia del síndico o síndica.
Català: Tercer premi de caire nacional: 0,25 punts
Español: Tercer premio de tipo nacional: 0,25 puntos
Català: La retroacció dels efectes econòmics a data 1 de gener de 2005 únicament es produirà respecte a l'aplicació de les revisions salarials d'IPC previstes al primer apartat de l'article 22 del present Conveni.
Español: La retroactividad de los efectos económicos a fecha 1 de enero de 2005 únicamente se producirá respecto a la aplicación de las revisiones salariales de IPC previstas en el artículo 22.1 del presente Convenio.
Català: - Codi 9530 Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subs.
Español: - Código 9530 Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subs.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes Subsidiàries de planejament del municipi de Montbrió del Camp.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Montbrió del Camp.
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de
Català: 7.7 Els/les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 7.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 47.3 Per a les causes greus s'establirà un torn especial entre els advocats que portin més de cinc anys d'exercici de la professió.
Español: 47.3 Para las causas graves se establecerá un turno especial entre los abogados que lleven más de cinco años de ejercicio de la profesión.
Català: Quan el pagament s'hagi d'efectuar mitjançant l'ingrés en un compte restringit, aquest es podrà realitzar per qualsevol mitjà habitual en el tràfic bancari.
Español: Cuando el pago se haya de efectuar mediante el ingreso en una cuenta restringida, este se podrá realizar por cualquier medio habitual en el tráfico bancario.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha aprovat una línia d'ajuts destinada a la restitució del potencial productiu a les explotacions agrícoles, ramaderes i forestals i a les comunitats de regants afectades per l'incendi forestal a les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià del mes de juny de 2019;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha aprobado una línea de ayudas destinada a la restitución del potencial productivo en las explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales y en las comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal en las comarcas de La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià del mes de junio de 2019;
Català: El Govern, dins les previsions pressupostaries assignades per a l'exercici 2014, pot autoritzar modificacions pressupostaries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament d'aquelles entitats sotmeses a un procés de supressió, extinció, integració o fusió, dins el marc de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre les seves obligacions econòmiques.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2014, puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de aquellas entidades sometidas a un proceso de supresión, extinción, integración o fusión, dentro del marco de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, para atender sus obligaciones económicas.
Català: Coneixements i experiència en programes d'ofimàtica (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) i de recerca a través d'Internet.
Español: Conocimientos y experiencia en programas de ofimática (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook) y de búsqueda a través de Internet.
Català: La designació i gestió quantitativa per a formació i accions de caràcter social la decidirà els representants legals dels treballadors.
Español: La designación y gestión cuantitativa para formación y acciones de carácter social la decidirán los representantes legales de los trabajadores.
Català: La seva finalitat és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que gestiona el Consorci.
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que gestiona el Consorcio.
Català: e) Elaborar la memòria de seguiment i avaluació en finalitzar el projecte.
Español: e) Elaborar la memoria de seguimiento y evaluación al finalizar el proyecto.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de febrer de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte de renovació i millora del Parc Municipal de la Ronda Pollancredes” redactat pels arquitectes Alexandra Vilà Sancho i Agustí Vila Cubí, que ascendeix a una quantia de 291.391,30 euros més 61.192,17 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 26 de febrero de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de renovación y mejora del Parc Municipal de la Ronda Pollancredes”, redactado por los arquitectos Alexandra Vilà Sancho y Agustí Vila Cubí, que asciende a una cuantía de 291.391,30 euros más 61.192,17 euros correspondientes al IVA.
Català: Miracle Pastor Gutierrez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya (Facultat d'Òptica i Optometria).
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña (Facultad de Óptica y Optometría).
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/383/2014, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/383/2014, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Català: Per a tal fi el pla especial haurà d'incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums sobre aquests espais i preveure la plantació d'elements vegetals que minimitzin l'impacte de les edificacions en el paisatge de l'entorn.
Español: Para tal fin el plan especial tendrá que incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes sobre estos espacios y prever la plantación de elementos vegetales que minimicen el impacto de las edificaciones en el paisaje del entorno.
Català: 14.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han d'incloure les dades o els requisits següents:
Español: 14.2 Sin perjuicio de los datos o requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tiques y sus copias deben incluir los siguientes datos o requisitos:
Català: A partir de l'any 2002 la Generalitat va posar en marxa un servei públic de prestació i d'acollida dels catalans emigrats i de llurs descendents, amb la Llei 25/2002, del 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: A partir del año 2002 la Generalidad puso en marcha un servicio público de prestación y acogida de los catalanes emigrados y de sus descendientes, con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, hauran d'atenir-se al que disposa la Normativa sectorial específica i en especial la Llei 3/1998.
Español: Las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, deberán atenerse a lo que dispone la Normativa sectorial específica y en especial la Ley 3/1998.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y/o de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Institut Català de les Empreses Culturals y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: La documentació presentada descriu que els residus admesos tindran menys d'un 15% de matèria orgànica, i preveu de forma preventiva la implantació de desgasificació.
Español: La documentación presentada describe que los residuos admitidos tendrán menos de un 15% de materia orgánica, y prevé de forma preventiva la implantación de desgasificación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de juliol de 2000, ha proposat inscriure l'entitat esmentada, si bé amb la introducció d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la entidad citada, si bien con la introducción de una prescripción en sus Estatutos.
Català: 1.7. Afegir el redactat següent a l'article 16.9:....
Español: 1.7 Añadir el redactado siguiente al artículo 16.9:....
Català: materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de
Español: fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de
Català: Tamara Garcia de la Calle, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Tamara Garcia de la Calle, directora del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya.
Català: d) Per compareixença davant el Protectorat del secretari o secretària o de la persona que accepta el càrrec.
Español: d) Por comparecencia ante el Protectorado del secretario o secretaria o de la persona que acepta el cargo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques de la borsa de treball de professor de llenguatge musical.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas de la bolsa de trabajo de profesor de lenguaje musical.
Català: 15.1 La modalitat de justificació i el sistema de simplificació de costos a aplicar a cadascuna de les actuacions, d'acord amb la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, són els que es detalla tot seguit:
Español: 15.1 La modalidad de justificación y el sistema de simplificación de costes a aplicar a cada una de las actuaciones, de acuerdo con la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, son los que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1351/2005, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llançà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1351/2005, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llançà.
Català: El senyor Josep Maria Recasens Soriano, com a representant del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: El señor Josep Maria Recasens Soriano, como representante del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: Els efectes que produeix el fet de generar pols s'ha de corregir remullant els camins d'accés interior a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce el hecho de generar polvo se debe corregir remojando los caminos de acceso interior a la explotación, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: Entitats: Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Entidades: Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Classificació de les obres.
Español: Clasificación de las obras.
Català: Del renaixement del cos a la modernitat.
Español: Del renacimiento del cuerpo a la modernidad.
Català: Aquest període ajuda a l'adaptació del personal:
Español: Este período ayudará a la adaptación del personal:
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC 2a fase.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC 2ª fase.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También se debe hacer constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y a la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i se n'aproven els Estatuts, modificats parcialment pels acords del Govern de 13 de setembre de 1994, 24 de desembre de 1998, 13 d'octubre de 1999 i 10 de gener de 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y se aprueban sus Estatutos, modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 13 de septiembre de 1994, 24 de diciembre de 1998, 13 de octubre de 1999 y de 10 de enero de 2000;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, serveis, fires, l'artesania i la moda per a l'any 2011, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 5946, pàg. 45807, de 22.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, servicios, ferias, la artesanía y la moda para el año 2011, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 5946, pág. 45818, de 22.8.2011).
Català: Aquesta comissió, que s'ha de reunir almenys una vegada l'any quan la convoqui el president o presidenta, ha de conèixer les qüestions relatives al desenvolupament i seguiment del Conveni, n'ha d'avaluar l'aplicació, n'ha de garantir la qualitat i ha de promoure les actuacions de coordinació que consideri necessàries.
Español: Dicha Comisión, que deberá reunirse, al menos, una vez al año previa su convocatoria por el Presidente, conocerá de las cuestiones relativas al desarrollo y seguimiento del Convenio, evaluando su aplicación, garantizando su calidad y promoviendo aquellas actuaciones de coordinación que se consideren necesarias.