BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità als barris Almeda, Famades, Solanes i Est, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación y transcripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en los barrios Almeda, Famades, Solanas y Est, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Atesa la Resolució AAR/2421/2007, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Isabel Puertas Muñoz com a assessora del conseller del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Español: Considerando la Resolución AAR/2421/2007, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Isabel Puertas Muñoz como asesora del consejero del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4942, de 7.8.2007);
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 21 de març de 1989, de creació de diversos negociats a l'INEF de Catalunya i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de novembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 21 de marzo de 1989, de creación de varios negociados en el INEF de Cataluña y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de noviembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Presidència pot convidar a les sessions persones especialistes en funció dels assumptes a tractar, amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia puede invitar a las sesiones a personas especialistas en función de los asuntos a tratar, con voz y sin voto.
Català: i) D'acord amb l'article 31.4.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), destinar la plataforma o l'ascensor adaptat/ada a la finalitat concreta per a la qual s'atorga la subvenció, i que no pot ser inferior a dos anys.
Español: i) De acuerdo con el artículo 31.4.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), destinar la plataforma o ascensor adaptado/a al fin concreto por el que se otorga la subvención, y que no puede ser inferior a dos años.
Català: Segons el procés descrit, no es preveu la generació de residus de manteniment de la maquinària en l'establiment.
Español: Según el proceso descrito, no se prevé la generación de residuos de mantenimiento de la maquinaria en el establecimiento.
Català: UNA TRENTENA PART INDIVISA de l'ENTITAT número U, local en PLANTA SOTERRANI, destinada a garatge, de l'edifici bloc A, situat a GIRONA, amb front al carrer ROSSELLÓ.
Español: UNA TREINTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la ENTIDAD número UNO, local en PLANTA SÓTANO, destinada a GARAJE, del edificio Bloque A, situado en GIRONA, con frente a la calle ROSELLÓN.
Català: Atesa la proposta del director general de la Policia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de la Policía para a su provisión;
Català: La Cambra podrà ampliar el nombre de punts de servei OGU-Cambra en les delegacions en què hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d'obtenció de la certificació ISO-9000, i amb la notificació prèvia al Departament que haurà d'explicitar-li el seu vistiplau.
Español: La Cámara podrá ampliar el número de puntos de servicio OGU-Cámara en aquéllas de sus delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO-9000, y previa notificación al Departamento que le tendrá que explicitar su visto bueno.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular d'un metre i quaranta per setanta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular de un metro y cuarenta por setenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar un informe sobre la petición de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria con relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 375 m amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; el material polietilè SDR 11, de 20 i 40 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 375 m con presión de servicio máxima de 1,7 bar; el material polietileno SDR 11, de 20 y 40 mm de diámetro.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, en los términos municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus (Baix Camp).
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les activitats pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las actividades propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: El Consell General de Cambres s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras debe someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 2 de juny de 2003, la contractació de l'obra anomenada Remodelació dels carrers Bernat Metge, Francesc Eiximenis i Joanot Martorell, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 2 de junio de 2003, la contratación de la obra Remodelación de las calles Bernat Metge, Francesc Eiximenis y Joanot Martorell, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: Arxiva la documentació relacionada amb la gestió econòmica.
Español: Archiva la documentación relacionada con la gestión económica.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra la citada Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: Modificació del Pla general d'una àrea de sòl urbà a Estoll per convertir-la en una plaça pública, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general de una área de suelo urbano en Estoll para convertirla en una plaza pública, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: DECRET 267/2002, de 5 de novembre, de cessament del senyor Josep M. Pelegrí i Aixut com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 267/2002, de 5 de noviembre, de cese del señor Josep M. Pelegrí i Aixut como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1 L'assegurança s'aplicarà als sectors agrícola, ramader, forestal i l'aqüicultura.
Español: 3.1 El seguro se aplicará a los sectores agrícola, ganadero, forestal y la acuicultura.
Català: 4- Cànon d'explotació: 635,25 € mensuals, IVA inclòs.
Español: 4- Cánon de explotación: 635,25 € mensuales, IVA incluido.
Català: CO: conceptes; EG: encarregat general; C: conductor; PE: peó escombraries; PN: peó neteja; E: euros.
Español: CO: conceptos; EG: encargado general; C: conductor; PB: peón basura; PL: peón limpieza; E: euros.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: 6.2 Es poden qualificar d'habitatge amb protecció oficial els habitatges de nova construcció, els que provenen de conversió d'una construcció acabada lliure, i els que provenen d'una edificació existent rehabilitada.
Español: 6.2 Pueden calificarse de vivienda con protección oficial las viviendas de nueva construcción, los que provienen de conversión de una construcción acabada libre, y los que provienen de una edificación existente rehabilitada.
Català: Els membres suplents del tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats han d'actuar en absència del seu membre corresponent en el tribunal titular.
Español: Los miembros suplentes del tribunal calificador único y delegados actuarán en ausencia de su correspondiente en el tribunal titular.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida per a gent gran i centre de dia Jaume I de l'Espluga de Francolí.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor y centro de día Jaume I de la Espluga de Francolí.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria i per tant la borsa de treball no es constituirà.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo el tribunal debe declarar desierta la convocatoria y por lo tanto la bolsa de trabajo no se constituirá.
Català: Excepcionalment, el Departament podrà autoritzar l'accés al bloc comú del cicle final de grau mitjà sense haver conclòs el mòdul de formació pràctica del cicle inicial, sempre que s'acreditin els requisits de caràcter específic que, per al cicle final de la modalitat o especialitat esportiva, es determinin en la normativa corresponent.
Español: Excepcionalmente, el Departamento podrá autorizar el acceso al bloque común del ciclo final de grado medio sin haber concluido el módulo de formación práctica del ciclo inicial, siempre que se acrediten los requisitos de carácter específico que, para el ciclo final de la modalidad o especialidad deportiva, se determinen en la normativa correspondiente.
Català: L'expedient restarà, per a consulta i informació, com preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente quedará, para consulta e información, como prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: j) El lloguer d'instal·lacions a grups esportius i entitats no esportives.
Español: j) El alquiler de instalaciones en grupos deportivos y entidades no deportivas.
Català: Selecció dels aploms que s'han d'emprar.
Español: Selección de los aplomos a emplear.
Català: .4 Pressupost: el pressupost màxim de licitació és de 180.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación es de 180.000,00 euros (IVA incluido).
Català: treball sense llicència dins de la jornada; simular malaltia o demanar
Español: trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: 1.4 Execució pràctica d'anàlisi estètica.
Español: 1.4 Ejecución práctica de análisis estético.
Català: Funcions de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: Funciones de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes d'alimentació animal promoguda per Pinsos Figueras, SA, al terme municipal de Banyoles (GA20070013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos de alimentación animal promovida por Pinsos Figueras, SA, en el término municipal de Banyoles (GA20070013).
Català: - Microempreses i autònoms:
Español: - Microempresas y autónomos:
Català: La comptabilitat pública (II): comptabilitat tradicional i Pla general de comptabilitat pública.
Español: La contabilidad pública (II): contabilidad tradicional y Plan general de contabilidad pública.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre modificación de un reglamento.
Català: contingut amb el Comitè d'empresa.
Español: contenido con el Comité de empresa.
Català: En tot cas, la seva notificació es farà per escrit, on es detallarà el fet que constitueix la falta i naturalesa de la sanció que s'imposi, excepte en l'amonestació verbal.
Español: En todo caso, la notificación de las mismas se llevará a cabo mediante un escrito, en el que se detallará el hecho que constituye la falta y naturaleza de la sanción que se imponga, salvo en la amonestación verbal.
Català: a) Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Los que exige el pliego de clàusulas administrativas particulares y los que especifica el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'article 8.1 del Decret 188/1993, d'1 de juny, estableix com a requisit per a l'intercanvi el control de les explotacions d'origen o procedència dels animals.
Español: El artículo 8.1 del Decreto 188/1993, de 1 de junio, establece como requisito para el intercambio el control de las explotaciones de origen o procedencia de los animales.
Català: En concret, les altres entitats públiques que gestionen les marques turístiques de Catalunya, així com les agències de viatges majoristes (tour operators), companyies aèries, sectors hoteler i d'hoteleria, empreses receptores, i altres empreses que conformen el sector turístic.
Español: En concreto, las demás entidades públicas que gestionan las marcas turísticas de Cataluña, así como las agencias de viajes mayoristas (tour operators), compañías aéreas, sectores hotelero y de hostelería, empresas receptivas, y demás empresas que conforman el sector turístico.
Català: Beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Español: Beca para realizar una estancia de investigación postdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPs)
Català: En aquests casos, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 9.000 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, la subvención será del 100 % del coste de la actuación, hasta un máximo de 9.000 euros por vivienda (IVA incluido).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, i obrir convocatòria amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2008-2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, y abrir convocatoria con carácter plurianual para el periodo correspondiente a los años 2008-2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: .7 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .7 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'article 7.1 d'aquest Reglament estableix que el Consell de Direcció està presidit pel/per la director/a de l'Institut i integrat per un/a representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (en virtut del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia), pels/per les subdirectors/es i caps dels diferents serveis, i per dos/dues metges/esses forenses com a membres electius, els quals són designats d'acord amb el que preveu l'article 8 del mateix Reglament.
Español: El artículo 7.1 de dicho Reglamento establece que el Consejo de Dirección está presidido por el/la director/a del Instituto e integrado por un/a representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (en virtud del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia), por los/las subdirectores/as y jefes/as de los diferentes servicios, y por dos médicos/as forenses como miembros electivos, los cuales son designados de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del citado Reglamento.
Català: Procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: Procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino
Català: 8.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) o normativa que el substitueixi.
Español: 8.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) o normativa que lo sustituya.
Català: L'espai terrestre de la zona de servei del port delimitada pel Pla d'utilització dels espais portuaris que aquesta Ordre aprova té el seu origen a la definida per l'Ordre de 14 d'abril de 1993, vigent en l'actualitat, junt amb la delimitació de les aigües del port descrita abans, en virtut de la disposició addicional primera de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, si bé experimenta algunes modificacions derivades de la incorporació d'una parcel·la situada a la zona denominada Can Tunis Nou, a fi de millorar els accessos a la zona de servei del port, i de l'exclusió dels terrenys destinats a l'Estació depuradora al costat del marge esquerre del riu Llobregat desviat i a la futura Planta de Tractament de Residus Municipals, i dels que, ocupats per certes indústries, estaven inclosos a la zona de servei per l'Ordre de 1993, que no ha estat executada en aquest punt.
Español: El espacio terrestre de la zona de servicio del puerto delimitada por el Plan de utilización de los espacios portuarios que esta Orden aprueba tiene su origen en la definida por la Orden de 14 de abril de 1993, vigente en la actualidad, junto con la delimitación de las aguas del puerto antes descrita, en virtud de la disposición adicional primera de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, si bien experimenta algunas modificaciones derivadas de la incorporación de una parcela situada en la zona denominada Can Tunis Nou, al objeto de mejorar los accesos a la zona de servicio del puerto, y de la exclusión de los terrenos destinados a la Estación depuradora junto a la margen izquierda del río Llobregat desviado y a la futura Planta de Tratamiento de Residuos Municipales, y de los que, ocupados por ciertas industrias, habían incluidos en la zona de servicio por la Orden de 1993, que no ha sido ejecutada en este extremo.
Català: hauran de realitzar-se de forma conjunta, previ acord i amb
Español: realizarse de forma conjunta, previo acuerdo y con la representación de