BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'excepcionarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica.
Español: Se excepcionará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer al país/es o territorio/s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1771/2009, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1771/2009, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària d'acord amb l'import detallat a l'apartat P del Quadre de característiques del contracte.
Español: Los gastos de publicidad son a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con el importe detallado en el apartado P del Cuadro de características del contrato.
Català: El segon dels requisits esmentats es refereix a la validesa del vehicle normatiu utilitzat per a la definició de les bases i, concretament, a la licitud constitucional de la determinació de bases mitjançant norma amb rang reglamentari.
Español: El segundo de los requisitos mencionados se refiere a la validez del vehículo normativo utilizado para la definición de las bases y, concretamente, a la licitud constitucional de la determinación de bases mediante norma con rango reglamentario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés de selecció d'un/a tècnic/a auxiliar d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de un/a técnico/a auxiliar de deportes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Caquis, 13-15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Caquis, 13-15.
Català: 9.3 Reciclat: propietat que defineix que un producte hagi estat fabricat a partir de material reciclat.
Español: 9.3 Reciclado: propiedad que califica a un producto que ha sido fabricado a partir de material reciclado.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de disposar en llurs webs d'un apartat específic d'estadística oficial, que reculli els resultats de les activitats integrades en el Pla estadístic i en els programes anuals que el desenvolupen.
Español: Las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben disponer en sus webs de un apartado específico de estadística oficial, que recoja los resultados de las actividades integradas en el Plan estadístico y en los programas anuales de desarrollo.
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Dado el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013;
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin concórrer, els col·legiats resten subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes establerts pels presents Estatuts i per les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan concurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos establecidos por los presentes Estatutos y por las normas legales aplicables.
Català: Atendre els organismes externs de control i realitzar la coordinació amb els ens executors.
Español: Atender a los organismos externos de control y realizar la coordinación con los entes ejecutores.
Català: Els plans esmentats s'han d'instrumentar successivament des de l'inici fins a la fi de la vigència del Conveni.
Español: Los citados planes deberán instrumentarse sucesivamente desde el inicio hasta el final de la vigencia del Convenio.
Català: 19.3 Justificació per a accions concedides per un import superior a 10.000,00 fins a 60.000,00 euros.
Español: 19.3 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 y hasta 60.000,00 euros.
Català: b) Despeses de viatges per assistir a fires internacionals.
Español: b) Gastos de viajes para asistir a ferias internacionales.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2004 un increment superior al previst per al dit exercici, a partir que es constati oficialment aquest increment s'ha de fer una revisió salarial de tots els conceptes retributius, a excepció de la productivitat i defunció. L'increment, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, ha de ser igual a l'increment de l'IPC final més un 0,5%.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al previsto para dicho ejercicio, a partir de que se constate oficialmente esta circunstancia, se efectuará una revisión salarial, de todos los conceptos retributivos, con excepción de la productividad y defunción, incrementándolos con efectos retroactivos a partir de 1 de enero de 2004 con la cantidad necesaria hasta alcanzar un aumento igual a dicho IPC final más un 0,5%.
Català: i) El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca marina, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: i) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca marina, para la conservación y protección de las especias acuícolas, y es responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 1.1 Nomenclatura i formulació química inorgànica i orgànica.
Español: 1.1 Nomenclatura y formulación química inorgánica y orgánica.
Català: - Magatzem interior de bidons E-50, amb 5.716 m2
Español: - Almacén interior de bidones E-50, con 5.716 m2
Català: a) Formació jurídica: coneixements en procediment administratiu i processal; coneixements de l'estructura de l'Administració; coneixements en llenguatge jurídic.
Español: a) Formación jurídica: conocimientos en procedimiento administrativo y procesal; conocimientos de la estructura de la Administración; conocimientos en lenguaje jurídico.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa T1 se aplicará laborables de 20 a 8 horas, sábados y festivos
Català: 10.4 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 10.4 El procedimiento de reintegro se tramitará con arreglo a lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Aprovar formalment els resultats i fites clau del projecte del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Aprobar formalmente los resultados e hitos clave del proyecto del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al Pla parcial urbanístic o al Pla de millora urbana, segons el cas, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan parcial urbanístico o en el Plan de mejora urbana, según el caso, que determinan los límites de la planta baja.
Català: 10.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les línies de col·laboració, coordinació i cooperació que s'estableixen en aquest instrument s'emmarquen en allò que determina el Mapa Sanitari i el Pia de Salut de Catalunya 2011-2015, així com les estratègies de planificació que fixi el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut en cada moment, i suposarà l'ordenació i la gestió dels recursos econòmics, materials, personals i d'infraestructures, que permetin les millores enunciades en el punt anterior.
Español: Las líneas de colaboración, coordinación y cooperación que se establecen en este instrumento se enmarcan en aquello que determina el Mapa Sanitario y el Plan de Salud de Cataluña 2011-2015, así como las estrategias de planificación que fije el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud en cada momento, y supondrá la ordenación y la gestión de los recursos económicos, materiales, personales y de infraestructuras, que permitan las mejoras enunciadas en el punto anterior.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona tenen, entre d'altres, les funcions relatives a l'exercici de l'activitat de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges, la qual cosa suposa l'aprovació dels instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona tienen, entre otros, las funciones relativas al ejercicio de la actividad de fomento en materia de rehabilitación de viviendas, lo cual supone la aprobación de los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad.
Català: b) Malaltia, un cop transcorregut el termini de baixa per incapacitat temporal i durant el temps en què el treballador rebi prestació d'invalidesa provisional de la seguretat social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador reciba prestación de invalidez provisional a la Seguridad Social.
Català: En el cas d'exposicions, es valora especialment la seva capacitat d'innovació de formats.
Español: En el caso de exposiciones, se valora especialmente su capacidad de innovación de formatos.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 24 de novembre de 2003 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración hasta el día 24 de noviembre de 2003 hasta las 14 horas.
Català: Aquestes accions es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral dels/de les tècnics/ques subvencionats/ades.
Español: Estas acciones se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral de los/las técnicos/as subvencionados/as.
Català: El senyor Joaquim Porcar Coderch cessa com a subdirector general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 26 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Porcar Coderch cesa como subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 26 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .Recuperació de prats i pastures humides: 188 euros/ha.
Español: .Recuperación de prados y pastos húmedos: 188 euros/ha.
Català: h) Per complir funcions sindicals o de representació en els termes establerts en la Llei i en aquest Conveni.
Español: h) Por realizar funciones sindicales o representación en los términos establecidos en la ley y en el presente Convenio.
Català: El senyor Pedro Arco Montalban cessa com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners, del Departament de Justícia, amb efectes del dia 18 de novembre de 2012.
Español: El señor Pedro Arco Montalban cesa como gerente del Centro Penitenciario Lledoners, del Departamento de Justicia, con efectos del día 18 de noviembre de 2012.
Català: En cas de reducció de jornada o de jornada parcial, es gaudirà d'aquest descans de forma proporcional.
Español: En caso de reducción de jornada o de jornada parcial, se disfrutará de este descanso de forma proporcional.
Català: Administració de documents mitjançant un sistema de gestió documental (SGD):
Español: Administración de documentos mediante un sistema de gestión documental (SGD):
Català: 3.3 Determina les diferències entre parafines, parafangs i peloides.
Español: 3.3 Determina las diferencias entre parafinas, parafangos y peloides.
Català: Així mateix, les parts promouran la formació en prevenció de riscos laborals relativa al lloc de treball ocupat així com dels riscos de la professió.
Español: Asimismo, las partes promoverán la formación en prevención de riesgos laborales relativa al puesto de trabajo ocupado así como de los riesgos de la profesión.
Català: Aquesta subvenció serà de 6 euros per dia treballat i serà abonada directament per la Fundació Privada Josep Finestres al proveïdor extern que presti el servei de menjadors.
Español: Dicha subvención será de 6 euros por día trabajado y será abonada directamente por la Fundació Privada Josep Finestres al proveedor externo que preste servicio de comedores.
Català: En aquests supòsits, la Comissió ho tindrà que resoldre en l'improrrogable termini de 5 dies hàbils.
Español: En estos supuestos, la Comisión deberá resolverlo en el improrrogable plazo de 5 días hábiles.
Català: Els acadèmics de número, a més del tractament d'Excel·lència en els actes i comunicacions oficials, gaudiran de les prerrogatives i els honors que el dret històric va atorgar al títol doctoral i tindran els drets següents:
Español: Los académicos de número, además del tratamiento de Excelencia en los actos y comunicaciones oficiales, disfrutarán de las prerrogativas y los honores que el derecho histórico otorgó al título doctoral y tendrán los derechos siguientes:
Català: Realitza la tramitació al GEEC de les factures directes conformades per la Subdirecció General i porta el control de la despesa facturada pels edificis patrimonials no adscrits a cap departament.
Español: Realiza la tramitación al GEEC de las facturas directas conformadas por la Subdirección General y lleva el control del gasto facturado por los edificios patrimoniales no adscritos a ningún departamento.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes:
Español: 1.1 En cuanto a los informes de los organismos:
Català: De resultes de la nova organització, és procedent deixar sense efectes les delegacions de facultats realitzades mitjançant la Resolució IRP 4182/2006, de 18 de desembre, i la Resolució IRP 198/2007, de 23 de gener, i, també, amb la finalitat d'aconseguir més immediatesa, proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes, fer una nova delegació de facultats en diversos òrgans del Departament.
Español: De resultas de la nueva organización, es procedente dejar sin efectos las delegaciones de facultades realizadas mediante la resolución IRP 4182/2006, de 18 de diciembre, y la Resolución 198/2007, de 23 de enero, y, también, con el fin de conseguir una mayor inmediatez, proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos, realizar una nueva delegación de facultades en varios órganos del Departamento.
Català: Especialitat de medicina preventiva i salut pública.
Español: Especialidad de medicina preventiva y salud pública.
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta definitiva de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta definitiva de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què, després de seguir les indicacions (amunt, avall, dreta i esquerra) de les fletxes que apareixen sota les caselles rascades —partint des de la primera casella, ubicada a la part superior esquerra de l'àrea de joc, amb el símbol del menjaclosques i la menció Entrada—, i un cop fet el recorregut per les caselles que indiquin o assenyalin les fletxes corresponents, resulti que la darrera fletxa —la indicació de la qual surt fora de l'àrea de joc— assenyali un rectangle en el qual aparegui indicada una quantitat.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que, después de seguir las indicaciones (arriba, abajo, derecha e izquierda) de las flechas que aparecen bajo las casillas rascadas —partiendo desde la primera casilla, ubicada en la parte superior izquierda del área de juego con el símbolo del comecocos y la mención Entrada—, y una vez realizado el recorrido por las casillas que indiquen o señalen las flechas correspondientes, resulte que la última flecha —la indicación de la cual sale fuera del área de juego— señale un rectángulo en el cual aparezca indicada una cantidad.
Català: En data 6 de març de 2018, el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda que preveu realitzar a la finca rústica Les Setjoles, parcel·les 122 i 133, polígon 15, del terme municipal de Pratdip.
Español: En fecha 6 de marzo de 2018, el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación que prevé realizar en la finca rústica Les Setjoles, parcelas 122 y 133, polígono 15, del término municipal de Pratdip.
Català: LE-DS-29, TD=Comunitat de Regants, c. Vall, s/n, 25170 Torres de Segre, PO=5, PA=9058, L=1,96, N=Sèquia.
Español: LE-DS-29, TD=Comunidad de Regantes, c. Vall, s/n, 25170 Torres de Segre, PO=5, PA=9058, L=1,96, N=Acequia.
Català: D'una banda, els instruments de participació ciutadana dirigits a conèixer la posició o les opinions de la ciutadania amb relació a qualsevol aspecte de la vida pública i que es materialitzen en múltiples i diverses modalitats, com enquestes, fòrums de debat i participació, i audiències públiques.
Español: Por una parte, los instrumentos de participación ciudadana dirigidos a conocer la posición o las opiniones de la ciudadanía con relación a cualquier aspecto de la vida pública y que se materializan en múltiples y diversas modalidades, como encuestas, foros de debate y participación, y audiencias públicas.
Català: Mitjana anual real de treballadors any 2003: 9,54
Español: Media anual real de trabajadores año 2003: 9,54
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y modo: las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3 Atesa la durada dels contractes, no s'admetrà la licitació per part d'una unió temporal d'empreses.
Español: 3.3 Dada la duración de los contratos, no se admitirá la licitación por parte de una unión temporal de empresas.
Català: d'abril de 1991 pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla
Español: de abril de 1991 por el que se suspendió la aprobación definitiva
Català: r) L'abús d'autoritat per part dels caps es considera sempre una falta molt greu.
Español: r) El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Els objectius aborden reptes mundials decisius per a la supervivència de la humanitat.
Español: Los objetivos abordan retos mundiales decisivos para la supervivencia de la humanidad.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a institucions sense finalitat de lucre per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais d'interès dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a instituciones sin finalidad de lucro para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios de interés dentro del ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: El pagament de les hores extres en festius s'ha d'incrementar en un 90% a partir de l'1 de maig de 1994.
Español: El pago de las horas extras en festivos se incrementará en un 90% a partir del 1 de mayo de 1994.
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones mencionadas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Serveis sanitaris adaptats als usos del parc.
Español: Servicios sanitarios adaptados a los usos del parque.
Català: Establir que, en el si de la coordinació que realitza la Comissió Interdepartamental, la informació de cada any dels departaments i de l'ACCD estigui disponible dos cops l'any:
Español: Establecer que en el seno de la coordinación que realiza la Comisión Interdepartamental la información anual de los Departamentos y de la ACCD esté disponible dos veces al año: