BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial Barri Vell, illa 229, en desplegament de la modificació número 22 de Pla general, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial Barri Vell, manzana 229, en despliegue de la modificación número 22 de Plan general, de Girona
Català: b) Memòria explicativa en què la persona sol·licitant detalli la motivació i els objectius que la porten a sol·licitar la beca per fer les estades.
Español: b) Memoria explicativa en la que la persona solicitante detalle la motivación y los objetivos que la llevan a solicitar la beca para realizar las estancias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD 3.7-CADES, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD 3.7-CADES, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Acta reunió classificació professional
Español: Acta reunión clasificación profesional
Català: Transferències de crèdits per a la dotació inicial de crèdits dels pressupostos de gestió.
Español: Transferencia de créditos para la dotación inicial de créditos de los presupuestos de gestión.
Català: Totes les entitats han de tenir la condició de entitats beneficiàries i estar subjectes als drets i deures com a tals.
Español: Todas las entidades deben tener la condición de entidades beneficiarias y estar sujetas a los derechos y deberes como tales.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex, interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las personas que se relacionan en el anexo, interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Centre d'informació i documentació per al desenvolupament.
Español: Centro de información y documentación para el desarrollo.
Català: i) Promoure la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels col·legiats i col·legiades.
Español: i) Promover la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los colegiados y colegiadas.
Català: c) Contra la resolució denegatòria, expressa o presumpta, que posi fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: c) Contra la resolución denegatoria, expresa o presunta, que ponga fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo.
Català: .2 S'ha de tenir cura especialment de la previsió de les places necessàries de professorat i personal d'administració i serveis, dels espais, del fons bibliogràfic i de l'equipament imprescindible com a suport a la docència.
Español: .2 Se debe tener en cuenta especialmente la previsión de las plazas necesarias de profesorado y personal de administración y servicios, de los espacios, del fondo bibliográfico y del equipamiento imprescindible como apoyo a la docencia.
Català: Aquest complement s'abonarà al mes de gener de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Este complemento se abonará en el mes de enero de año siguiente al de su devengo.
Català: Valorada la conveniència de modificar l'apartat referent als beneficiaris de les bases reguladores, i de convocar els ajuts per a l'any 2003.
Español: Valorada la conveniencia de modificar el apartado referente a los beneficiarios de las bases reguladoras, y de convocar las ayudas para el año 2003.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de març de 2021, es van aprovar les Bases i la convocatòria per a constituir la borsa de treball de personal laboral temporal denominació “Oficial/a de segona de la brigada municipal de l'Ajuntament de Castellvell del Camp”, grup C2, sistema selectiu concurs de mèrits, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l' Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de marzo de 2021, se aprobaron las Bases y la convocatoria para constituir la bolsa de trabajo de personal laboral temporal denominación "Oficial/a de 2ª de la brigada municipal del Ayuntamiento de Castellvell del Camp ", grupo C2, sistema selectivo concurso de méritos, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé al Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: 1.8.1 Material bàsic d'excarceració.
Español: 1.8.1 Material básico de descarceración.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte dels resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respecto de los resultados que se quieren alcanzar.
Català: 2.3 Alteracions del color del cabell.
Español: 2.3 Alteraciones del color del cabello.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de la convocatòria és de 950.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/470000100/4510/0000;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo citado establece la dotación máxima de la convocatoria es de 950.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/470000100/4510/0000.
Català: a) Programar, desenvolupar i impulsar programes per al foment de la participació ciutadana.
Español: a) Programar, desarrollar e impulsar programas para el fomento de la participación ciudadana.
Català: 12 Col·labora en la implementació de nous processos i actuacions a les oficines de Treball del seu àmbit territorial
Español: 12 Colabora en la implementación de nuevos procesos y actuaciones en las oficinas de Trabajo de su ámbito territorial.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de no es poden fonamentar en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de puesto de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundarse en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: Per l'Ordre EDU/578/2006, de 7 de desembre, es va obrir convocatòria pública per a l'adjudicació de noves beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, i es va oferir la pròrroga de les vigents (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006).
Español: Por la Orden EDU/578/2006, de 7 de diciembre, se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, y se ofreció la prórroga de las vigentes (DOGC núm. 4782, de 18.12.2006).
Català: Durada del procés de compostatge de FORM: 2 + 7 setmanes (63 dies).
Español: Duración del proceso de compostaje de FORM: 2 + 7 semanas (63 días).
Català: b) Complir les normes de funcionament del Consell.
Español: b) Cumplir las normas de funcionamiento del Consejo.
Català: A més, tot i que es declara que l'adquisició de crèdits de carboni no «supondrá subvención o aportación considerada como ayuda de Estado», els sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la declaració responsable que no han superat durant l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors els topalls d'ajuts amb caràcter de minimis establerts en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, incloent-hi l'import procedent dels drets de crèdits de carboni en aplicació del Reial decret (art. 11.1).
Español: Además, aunque se declara que la adquisición de créditos de carbono no «supondrá subvención o aportación considerada como ayuda de Estado», los solicitantes deben acompañar a la solicitud declaración responsable de que no han superado durante el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores los topes de ayudas con carácter de minimis establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, incluyendo el importe procedente de los derechos de créditos de carbono en aplicación del Real decreto (art. 11.1).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana que es realitzin durant l'any 2015 (exp. 02/L0127 U10 N-MODIF_MEMBRES_TRAD_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana que se realicen durante el año 2015 (exp. 02/L0127 U10 N-MODIF_MEMBRES_TRAD_2015).
Català: Aquest Pla parcial, per mitjà del projecte d'obres bàsiques d'urbanització que s'hi conté, precisa les característiques i el traçat d'aquest sistema amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata, i sense perjudici del què disposa a l'article 9 d'aquestes Normes.
Español: Este Plan parcial, por medio del proyecto de obras básicas de urbanización que se contiene, precisa las características y el trazado de este sistema con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata, y sin perjuicio de lo que dispone en el artículo 9 de estas Normas.
Català: --2 Documentació que s'ha d'incloure a més a
Español: --2 Documentación que tiene que incluirse además en el
Català: c) Declaració del títol que tingui sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o un altre títol) que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: c) Declaración del título que tenga sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título) que consta en el formulario normalizado de solicitud.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, per al conjunt nacional, registrés a 31 de març de 2003 un increment superior al 3%, respecte de la xifra de l'esmentat IPC a 31 de març de 2002, s'incrementaran tots els conceptes retributius en el percentatge diferencial, amb el límit del 3,4%, amb efectes de l'1 d'abril de 2002, és a dir sempre amb caràcter positiu.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto nacional, registrase a 31 de marzo de 2003 un incremento superior al 3% respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de marzo de 2002, se incrementarán todos los conceptos retributivos en el porcentaje diferencial, con el tope del 3,4%, con efectos de 1 de abril de 2002, es decir siempre con carácter positivo.
Català: a) Distreure el conductor mentre condueix.
Español: a) Distraer al conductor mientras conduce.
Català: Els que necessiten de certes limitacions per a ser admesos.
Español: Los que necesitan de ciertas limitaciones por ser admitidos.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades pel Consorci de Residus del Segrià contingudes en el projecte bàsic i estudi de viabilitat del centre de tractament de residus municipals del Segrià i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 31 de juliol de 2013, amb el número d'expedient LA20090170.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por el Consorcio de Residuos del Segrià contenidas en el proyecto básico y estudio de viabilidad del centro de tratamiento de residuos municipales del Segrià e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de julio de 2013, con el número de expediente LA20090170.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1,2 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,1 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 1,2 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,1 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Per tot, l'ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l'empara d'aquesta convocatòria, podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: Por ello, la ACCD, en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria, podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria del fondo, incluso en los supuestos en los que este no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, de notificació de resolució (ref. 06/1839).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, de notificación de resolución (ref. 06/1839).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'intervenció psicoterapèutica per a interns dels diversos centres penitenciaris amb conductes violentes (exp. JU-58/17 GEEC 2016 975).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de intervención psicoterapéutica para internos de los diversos centros penitenciarios con conductas violentas (exp. JU-58/17 GEEC 2016 975).
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Ocupació, a través de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, donar suport als autònoms i a les microempreses que representen un ampli col·lectiu a Catalunya.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, apoyar a los autónomos y a las microempresas que representan un colectivo amplio en Cataluña.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ha acordat iniciar d'ofici la modificació de l'esmentada Ordre.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ha acordado iniciar de oficio la modificación de dicha Orden.
Català: Provisionalment, en la previsió d'urbanització del pla es contempla omplir les parcel·les de terres i compactar-les, per tal d'obtenir una superfície a cota del camí del costat del canal.
Español: Provisionalmente, en la previsión de urbanización del plan se contempla rellenar las parcelas de tierra y compactarlas, con el fin de obtener una superficie a cota del camino del lado del canal.
Català: desplaçament superior a 150 km.
Español: caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: La Comissió de Desenvolupament Professional del Professorat, formada pel vicerector/a competent en matèria de professorat, el vicerector/a competent en matèria de recerca i el director/a dels estudis als quals pertany el professor/a, i la Direcció de l'àrea de persones, es reuneix almenys una vegada a l'any per avaluar la progressió professional de cada professor/a i la conveniència o no de modificar la posició o el nivell, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment.
Español: La Comisión de desarrollo profesional del profesorado, formada por el vicerrector/a competente en materia de profesorado, el vicerrector/a competente en materia de investigación y el director/a de los estudios a los cuales pertenece el profesor/a, y la Dirección del Área de Personas, se reúne al menos una vez al año para evaluar la progresión profesional de cada profesor/a y la conveniencia o no de modificar la posición o el nivel, de acuerdo con los criterios anteriormente mencionados.
Català: S'entén com a dia laborable tots els que no siguin diumenge o festius establerts oficialment sense recuperació.
Español: Se entenderá por días laborables todos aquellos que no sean domingo o festivos oficialmente establecidos sin recuperación.
Català: Nom: Estadística de característiques socioeconòmiques de les llars i les famílies
Español: Nombre: Estadística de características socioeconómicas de los hogares y las familias
Català: Dels beneficis extracooperatius, una vegada deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors i abans de la consideració de l'impost sobre societats, s'ha de destinar almenys un 50% al fons de reserva obligatori.
Español: De los beneficios extracooperativos, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de ejercicios anteriores y antes de la consideración del impuesto sobre sociedades, ha de destinarse al menos un 50% al fondo de reserva obligatorio.
Català: Es valora la distribució d'horaris més òptima que permeti cobrir les 24 hores del dia sense que es necessiti presència continuada, però amb possibilitat de supervisió i control, i amb la màxima flexibilitat per adaptar-se a les necessitats dels joves i les possibles situacions d'emergència.
Español: Se valorará una distribución de horarios más óptima que permita cubrir las 24 horas del día sin que se necesite presencia continuada, pero con posibilidad de supervisión y control, y con la máxima flexibilidad para adaptarse a las necesidades de los jóvenes y a las posibles situaciones de emergencia.
Català: 8.4.1.1 La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no ha de superar els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: 8.4.1.1 La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'atenció de la diversitat i l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la atención de la diversidad y el logro de las competencias básicas de los alumnos.
Català: -7 Terminis d'execució de les accions i constitució dels grups
Español: -7 Plazos de ejecución de las acciones y constitución de los grupos
Català: 350.000 euros es destinen a projectes de recerca i desenvolupament que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net Electric Mobility Europe (projectes d'R+D en l'àmbit de la mobilitat elèctrica: sistemes integrats de transport, càrrega i logistica urbana, mobilitat intel·ligent i aplicació de les TIC, transport públic i el comportament del consumidor i les tendències socials en aquet sector).
Español: 350.000,00 euros se destinan a proyectos de investigación y desarrollo que se hayan considerado como eligibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net Electric Mobility Europe (proyectos de I+D en el ámbito de la movilidad eléctrica: sistemas integrados de transporte, carga y logística urbana, movilidad inteligente y aplicación de las TIC, transporte público y el comportamiento del consumidor y las tendencias sociales en este sector).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1675/2017, de 31 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Omega centre de formació de tècnics en equitació, de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1675/2017, de 31 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Omega centre de formació de tècnics en equitació, de Fornells de la Selva.
Català: Examen dels preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014, relatius al Registre Civil
Español: Examen de los preceptos solicitados de la Ley 18/2014, relativos al Registro Civil
Català: Adquirir criteri davant del fet musical.
Español: Adquirir criterio ante el hecho musical.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 437,00 m2 de superfície situada al carrer Muntades, núm. 35 del terme municipal de Barcelona, valorada en 325.674,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'equipament Habitatges Tutelats i centre de dia per a gent gran Espanya Industrial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 19 de juny de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 16, al tom 2371 de l'arxiu, llibre 595 de la secció 2a A, foli 10, finca registral núm. 28.684.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 437,00 m2 de superficie situada en la calle Muntades, núm. 35 del término municipal de Barcelona, valorada en 325.674,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al equipamiento Pisos Tutelados y centro de día para gente mayor Espanya Industrial, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 19 de junio de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 16, en el tomo 2371 del archivo, libro 595 de la sección 2ª A, folio 10, finca registral núm. 28.684.
Català: Procediment de recollida de dades:
Español: Procedimiento de recogida de los datos:
Català: Encarregat/a. A les ordres immediates dels superiors adscrits a la seva Àrea funcional, amb pròpia iniciativa i responsabilitat, dirigeix el treball d'un grup o Secció, tenint cura de la distribució i qualitat dels treballs encomanats al grup; de la inspecció i revisió dels treballs realitzats, de la uniformitat del personal a les seves ordres, del bon estat i neteja dels vehicles utilitzats, de la utilització de les peces de protecció i mitjans mecànics si s'escau, vetllant en tot moment per la correcta imatge de l'empresa, així com de la seguretat en el treball.
Español: Encargado/a. A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos a su área funcional, con propia iniciativa y responsabilidad, dirige el trabajo de un grupo o sección, cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo; de la inspección y revisión de los trabajos realizados, de la uniformidad del personal a sus órdenes, del buen estado y limpieza de los vehículos utilizados, de la utilización de las prendas de protección y medios mecánicos en su caso, velando en todo momento por la correcta imagen de la empresa, así como de la seguridad en el trabajo.
Català: Esmerç innecessari de temps.
Español: Utilización innecesaria de tiempo.
Català: Zona d'urbanització unifamiliar, clau 14A
Español: Zona de urbanización unifamiliar, clave 14A
Català: La corporació facilitarà a la Junta de Personal la informació que posseeixi sobre cursos, cursets, seminaris, etc.
Español: La corporación facilitará a la Junta de Personal la información que posea sobre cursos, cursillos, seminarios, etc.