BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues assegurances s'han d'incorporar al pla de pensions, la creació del qual s'ha acordat.
Español: Ambos seguros se incorporarán al plan de pensiones, cuya creación se ha acordado.
Català: 6.5 Per a l'obtenció de les subvencions descrites en els anteriors apartats, les empreses i entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.5 Para la obtención de las subvenciones descritas en los anteriores apartados, las empresas y entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En data 28 de desembre 2020, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl van signar l'acord de concreció de l'encomana de gestió, per a la gestió de l'execució de les obres de Rehabilitació de les cobertes del Museu d'Arqueologia de Catalunya, al terme municipal de Barcelona, amb la concreció de les actuacions a executar amb càrrec al pressupost de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020.
Español: En fecha 28 de diciembre 2020, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el acuerdo de concreción del encargo de gestión, para la gestión de la ejecución de las obras de Rehabilitación de las cubiertas del Museo de Arqueología de Cataluña, en el término municipal de Barcelona, con la concreción de las actuaciones a ejecutar con cargo al presupuesto de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020.
Català: Edificis o instal·lacions industrials de caràcter singular: aquells que, per les característiques especials de producció o transformació, necessitin unes condicions d'edificació que no s'ajustin als paràmetres anterior, a causa de l'existència d'elements singulars (sitges, assecadors, xemeneies,...) a la pròpia instal·lació.
Español: Edificios o instalaciones industriales de carácter singular: aquéllos que, por las características especiales de producción o transformación, necesiten unas condiciones de edificación que no se ajusten a los parámetros anteriores, a causa de la existencia de elementos singulares (silos, secadores, chimeneas,...) en la propia instalación.
Català: La situació de vaga anunciada per la delegada de personal a l'empresa Kluh Linaer, SL, prevista per al dia 9 de maig de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a la residència geriàtrica Centre Puig d'en Roca de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la delegada de personal en la empresa Kluh Linaer, SL, prevista para el día 9 de mayo de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la residencia geriátrica Centre Puig d'en Roca de Girona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les maquetes: processos de construcció.
Español: Las maquetas: procesos de construcción.
Català: 1.2 Comprova les característiques tècniques de la tirada a realitzar (tonalitats, tintes, seqüència d'impressió i toleràncies de control).
Español: 1.2 Comprueba las características técnicas de la tirada a realizar (tonalidades, tintas, secuencia de impresión y tolerancias de control).
Català: Les parets de divisió interiors podran enretirar-se la distància necessària a la propietat veïna a fi d'obtenir llums o vistes, conforme el dret civil català.
Español: Las paredes de división interiores podrán retirarse la distancia necesaria a la propiedad vecina con el fin de obtener luces o vistas, conforme el derecho civil catalán.
Català: - Instal·lació d'una bastida per a la col·locació dels aïllaments i la confecció dels acabats exteriors (façanes, cobertes).
Español: - Instalación de un andamio para la colocación de los aislamientos y la confección de los acabados exteriores (fachadas, cubiertas).
Català: -2 Es nomena la senyora Laia Martí Vilavella membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 23 de maig de 2017.
Español: -2 Se nombra a la señora Laia Martí Vilavella miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 23 de mayo de 2017.
Català: 12.1 Proporcionar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa.
Español: 12.1 Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, a los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa.
Català: h) Document acreditatiu que autoritzi l'exercici de l'activitat emès per l'organisme competent.
Español: h) Documento acreditativo que autorice el ejercicio de la actividad, emitido por el organismo competente.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'AMB Vectors, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de AMB Vectors, SL, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Per al desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori, tal com es defineixen a l'apartat g) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern i les inversions en actius necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para el desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio, tal como se definen en el apartado g) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo y las inversiones en activos necesarias para la realización de la actuación.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes d'higiene, la no comunicació amb antelació, podent-ho fer, de la falta d'assistència a la feina.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de higiene, no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris de les finques, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a los propietarios de las fincas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Representacions històriques de la Terra i els astres, evolució dels models i càlcul de les dimensions.
Español: 1.1 Representaciones históricas de la Tierra y los astros, evolución de los modelos y cálculo de las dimensiones.
Català: salari brut anual (especificat en taules per cada categoria) dividit per el número d'hores anual corresponents a cada una d'elles.
Español: salario bruto anual (especificado en tablas para cada categoría) dividido por el número de horas anuales correspondientes a cada una de ellas.
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'uns 20 metres, i amb restauració integrada als treballs d'explotació.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de unos 20 metros, y con restauración integrada en los trabajos de explotación.
Català: d) Es complirà el que regula el Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: d) Se cumplirá lo regulado por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: Formació de professors d'espanyol com a llengua estrangera (interuniversitari: UPF)
Español: Formación de profesores de español como lengua extranjera (interuniversitario: UPF)
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, poden ser absorbides per qualsevol concepte que existeixi, i compensades per aquest concepte, tant determinat per disposició legal o contracte individual com per concessions voluntàries.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser absorbidas y compensadas con cualquier concepto que exista, sea determinado por disposición legal, contrato individual o concesiones voluntarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Així mateix, gaudeix d'1 hora de flexibilitat en l'horari d'entrada al seu lloc de treball, i pot efectuar l'esmentada entrada entre les 8 i les 9 hores del matí, i s'estén, en conseqüència, en idèntics termes la seva jornada de treball diari a l'hora d'acabament.
Español: Asimismo, disfrutará de 1 hora de flexibilidad en el horario de entrada a su puesto de trabajo, pudiendo efectuar dicha entrada entre las 8 y las 9 horas de la mañana, y extendiéndose, en consecuencia, en idénticos términos su jornada de trabajo diaria en cuanto a la hora de finalización.
Català: Acrediten conèixer els diversos tipus de maquinària instal·lada a l'empresa pel que poden exercir la seva posició en diverses línies de producció de Bellsolà.
Español: Acreditan conocer los diversos tipos de maquinaria instalada en la empresa por lo que pueden ejercer su posición en diversas líneas de producción de Bellsolà.
Català: Lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc, el coll o la seva repercussió estàtica.
Español: Lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco, el cuello o su repercusión estática.
Català: Aquesta sol·licitud s'adreçarà al president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya.
Español: Esta solicitud se dirigirá al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya.
Català: Estar en possessió del certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Estar en posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Convindria substituir en tot el document el concepte “sector” pel concepte de polígon d'actuació urbanística.
Español: Convendría sustituir en todo el documento el concepto “sector” por el concepto de polígono de actuación urbanística.
Català: Característiques i traçat de la xarxa d'infrastructures tècniques sanejament-clavegueram: escala 1/1000.
Español: Características y trazado de la red de infraestructuras técnicas saneamiento-alcantarillado: escala 1/1000.
Català: Dedicació i tipologia de la jornada condicionada a les necessitats del servei
Español: Dedicación y tipología de la jornada condicionada a las necesidades del servicio
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Per a l'any 2005 s'incrementarà en l'IPC.
Español: Para el año 2005 se incrementará según el índice de precios al consumo.
Català: Si la part superior es destina a dipòsits de materials, no caldrà que es compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósitos de materiales, no será necesario que se cumpla esta condición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2449/2010, de 8 de juliol, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de la societat Vallès-Egara Correduria d'Assegurances, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2449/2010, de 8 de julio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros de la sociedad Vallès-Egara Correduria d'Assegurances, SL.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, les quals consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, las cuales constan en el anexo.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de
Català: Fita 2: se situa a la intersecció dels eixos del rec Sirvent, del rec Corredor i del rec del Racó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección de los ejes del Rec Sirvent, del Rec Corredor y del Rec del Racó.
Català: entre el Ministeri de Sanitat i Política Social, el Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió a favor del Dia Mundial del Donant de Sang (Barcelona 2010)
Español: entre el Ministerio de Sanidad y Política Social, el Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión en pro del Día Mundial del Donante de Sangre (Barcelona 2010)
Català: g) El temps indispensable per assistir a una consulta mèdica, avisant amb l'antelació suficient i justificant la visita d'una manera efectiva.
Español: g) Por el tiempo indispensable para asistir a consulta médica avisando con la suficiente antelación y justificando la visita de forma efectiva.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/810/2020, de 2 d'abril, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va convocar la XIX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/810/2020, de 2 de abril, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación convocó la XIX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2020.
Català: a.6) En cas que es tingui previst que el documental formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, relació d'aquests festivals.
Español: a.6) En caso de que se tenga previsto que el documental forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de estos.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicadas per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional del personal
Español: Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional del
Català: -1.6.3.7 Art. 35: seria recomanable establir una ordenació d'aquest precepte amb subpunts per tal de facilitar la seva interpretació i referència.
Español: -1.6.3.7 Art. 35: sería recomendable establecer una ordenación de este precepto con subpuntos para facilitar su interpretación y referencia.
Català: Mitjançant el Reial decret 910/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, que van ser assignats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 910/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Lloc núm.: 25, advocada de la Generalitat adscrita al Comissionat
Español: Puesto núm.: 25, abogada de la Generalidad adscrita al
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Les Olives, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de març de 2008 (exp. GA20060137).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Les Olives, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de marzo de 2008 (exp. GA20060137).
Català: És competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases d'aquesta convocatòria segons estableixen l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la disposició addicional tercera, apartat 2, del Decret 244/2005, de 8 de novembre de 2005.
Español: Es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de esta convocatoria según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la disposición adicional tercera, apartado 2, del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre de 2005.
Català: farà un cop s'hagi produït el lliurament a la Filmoteca de la
Español: hará una vez se haya producido la entrega a la Filmoteca de la
Català: Tenen la consideració de projectes de naturalesa sectorial els que poden comportar un benefici general per a un o varis sectors de les indústries culturals.
Español: Tienen la consideración de proyectos de naturaleza sectorial aquellos que pueden comportar un beneficio general para uno o varios sectores de las industrias culturales.
Català: Així, el Mapa de protecció civil de Catalunya disposa d'aplicació pràctica i directa en totes les fases de la gestió dels riscos, i requereix un document en format memòria que recull tota la informació relativa a la planificació d'emergències i prevenció del risc dels diferents plans com a element compilador.
Español: Así, el Mapa de protección civil de Cataluña dispone de aplicación práctica y directa en todas las fases de la gestión de los riesgos, y requiere un documento en formato memoria que recoge toda la información relativa a la planificación de emergencias y prevención del riesgo de los diferentes planes como elemento compilador.
Català: Resoldre la consulta efectuada a la Comissió paritària:
Español: Resolver la consulta efectuada a la Comisión paritaria:
Català: b) Correspon a la Comissió Executiva:
Español: b) Corresponde a la Comisión Ejecutiva:
Català: b) La Subdirecció General d'Indústria.
Español: b) La Subdirección General de Industria.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite la personalidad jurídica.
Català: Convalidacions entre els crèdits dels CFGS Processos Tèxtils de Filatura i Teixidura de Calada, CFGS Processos d'Ennobliment Tèxtil i CFGS Processos Tèxtils de Teixidura de Punt LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos de los CFGS Procesos Textiles de Hilatura y Tejeduría de Calada, CFGS Procesos de Ennoblecimiento Textil y CFGS Procesos Textiles de Tejeduría de Punto LOGSE y las unidades formativas del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Germandat del Cinema de Previsió Social (núm. 0127 del Registre) i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Germandat del Cinema de Previsió Social (núm. 0127 del Registro) y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social.
Català: 1.9 Situa, en el plànol, la instal·lació de la grua per poder moure el material que s'ha de transportar.
Español: 1.9 Sitúa, en el plano, la instalación de la grúa para poder realizar el movimiento de material que se transportará.
Català: EDICTE sobre contractació per activació de la borsa de treball de personal laboral adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO sobre contratación por activación de la bolsa de trabajo de personal laboral adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: projecte o programa d'animació cultural.
Español: programa de animación cultural.
Català: Dins les quaranta vuit hores següents a la conclusió de l'obra el propietari haurà de realitzar les tasques següents:
Español: Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la conclusión de la obra el propietario deberá realizar las siguientes tareas:
Català: a) Tots els establiments de turisme rural s'han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i, en el moment de l'entrada de les persones usuàries, han d'estar nets i endreçats.
Español: a) Todos los establecimientos de turismo rural se deben mantener en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y, en el momento de la entrada de las personas usuarias, se deben encontrar limpios y arreglados.