BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu de cal Garbat-Ravalet, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito discontinuo de Cal Garbat-Ravalet, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: No obstant això, les entitats ambientals de control seran responsables per si mateixes dels seus dictàmens i actuacions.
Español: Sin embargo, las entidades ambientales de control serán responsables por sí mismas de sus dictámenes y actuaciones.
Català: Un cop iniciat un procediment d'inspecció i en el supòsit que s'acrediti un risc greu, de manera concreta i manifesta, per a la seguretat de les persones i béns o s'afecti greument la convivència ciutadana, l'òrgan competent en matèria de joventut pot adoptar, mitjançant resolució motivada, les mesures provisionals següents:
Español: Una vez iniciado un procedimiento de inspección y en el supuesto que se acredite un riesgo grave, de manera concreta y manifiesta, para la seguridad de las personas y bienes o se afecte gravemente la convivencia ciudadana, el órgano competente en materia de juventud puede adoptar, mediante resolución motivada, las medidas provisionales siguientes:
Català: La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre i quan es transportin un mínim de 15 alumnes.
Español: La subvención para estos monitores se otorgará siempre y cuando se transporten un mínimo de 15 alumnos.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tienen que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En el marc d'aquest programa de formació en alternança amb l'ocupació, el mòdul de pràctiques associat al certificat de professionalitat es podrà convalidar amb el contracte laboral previst en l'actuació d'experienciació laboral.
Español: En el marco de este programa de formación en alternancia con el empleo, el módulo de prácticas asociado al certificado de profesionalidad se podrá convalidar con el contrato laboral previsto en la actuación de experienciación laboral.
Català: e) Personal tècnic en planificació de muntatges d'instal·lacions calorífiques.
Español: e) Personal técnico en planificación de montajes de instalaciones caloríficas.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta normativa, es considera queixa l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Col·legi l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un advocat/ada o d'una societat professional d'advocats.
Español: A efectos de lo que dispone esta normativa, se considera queja el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un abogado/a o de una sociedad profesional de abogados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1984, per la qual s'aproven les bases del consorci G-3042, establert entre la Direcció General del Medi Rural i els senyors Josep Ma.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1984, por la que se aprueban las bases del consorcio G-3042, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y los señores don Josep Ma.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8111/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tornem-Hi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8111/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tornem-Hi.
Català: 1.8 Programació d'aplicacions client i servidor.
Español: 1.8 Programación de aplicaciones cliente y servidor.
Català: Cal aplicar de manera rigorosa les mesures del Pla sectorial de comerç aprovat pel PROCICAT.
Español: Hay que aplicar de forma rigurosa las medidas del Plan sectorial de comercio aprobado por el PROCICAT.
Català: Finalitat: estructuració del material previ a la producció de l'espectacle Samotràcia.
Español: Finalidad: estructuración del material previo a la producción del espectáculo Samotràcia.
Català: Es recomana no fer servir emparrats metàl·lics o fer servir sistemes no perillosos.
Español: Se recomienda no utilizar emparrados metálicos o utilizar sistemas no peligrosos.
Català: La cobertura de les indemnitzacions esmentades s'efectua mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurança individual corresponent. L'Empresa assumeix les primes que es meritin i ha de lliurar al treballador la pòlissa i el rebut corresponents.
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual, asumiendo la Empresa las primas que se devenguen, entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: Finalitat: consolidació de la revista Ressò.
Español: Finalidad: consolidación de la revista Ressò.
Català: .3 Coneixements de llengua catalana: nivell elemental de català (A elemental).
Español: .3 Conocimientos de lengua catalana: nivel elemental de catalán (A elemental).
Català: b) La reculada per motius compositors, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retranqueo por motivos de composición, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: c. Accions de formació
Español: c) Acciones de formación
Català: Pla especial urbanístic autònom d'una línia elèctrica al carrer Sant Galderic dell terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial urbanístico autónomo de una línea eléctrica en la calle Sant Galderic, en el término municipal de Porqueres
Català: Guíxols, que es descriu a continuació, amb destinació a la
Español: Guíxols, que se describe a continuación, con destino a la
Català: g) Dotar de signatura digital reconeguda tots els grups de personal del Departament de Justícia i afegir d'altres usos a la targeta segons el grup d'usuaris definits.
Español: g) Dotar de firma digital reconocida a todos los grupos de personal del Departamento de Justicia y añadir otros usos a la tarjeta según el grupo de usuarios definidos.
Català: Nomenar el senyor Joan Saura i Laporta conseller de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Joan Saura i Laporta consejero de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins la Unitat d'actuació estaran subjectes a les condicions definides pels volums disconformes.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán sujetos a las condiciones definidas por los volúmenes disconformes.
Català: Guies de bones pràctiques i sistema d'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC).
Español: Guías de buenas prácticas y sistema de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC).
Català: c) Establir els mecanismes d'actuació i coordinació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: c) Establecer los mecanimos de actuaciones y coordinación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: El tercer capítol regula els instruments de suport a les víctimes, com protocols d'atenció o campanyes de sensibilització i divulgació.
Español: El tercer capítulo regula los instrumentos de apoyo a las víctimas, como protocolos de atención o campañas de sensibilización y divulgación.
Català: (ET) servei tècnic.
Español: (ET) servicio técnico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un pla d'acció municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un plan de acción municipal.
Català: La concessió de cinc beques de col·laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de sistematitzar les determinacions normatives del Pla de millora urbana en un text normatiu únic, se substitueix el punt 5 de la memòria del document pel redactat següent:
Español: Con el objetivo de sistematizar las determinaciones normativas del Plan de mejora urbana en un texto normativo único, se sustituye el punto 5 de la memoria del documento por el siguiente redactado:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca i Afers Marítims, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El parc de maquinària i l'aplec de materials es farà preferentment en zones de rompuda, amb pendents suaus, sense afectar la xarxa hídrica de la finca, la flora, la fauna ni les infraestructures o béns materials.
Español: El parque de maquinaria y el grupo de materiales se hará preferentemente en zonas de roturación, con pendientes suaves, sin afectar a la red hídrica de la finca, la flora, la fauna ni las infraestructuras o bienes materiales.
Català: 1. Entendre els afers derivats de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Entender en las consecuencias derivadas de la interpretación de este Convenio.
Català: Això no obstant, es podran tenir en consideració altres relacions alumnes/unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s'imparteixen.
Español: No obstante, se podrán tener en cuenta otras relaciones alumnos/unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se imparten.
Català: .En els dos supòsits, el pagament es podrà fer a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes i hagin dirigit les obres, prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part dels beneficiaris.
Español: .En los dos supuestos, el pago se podrá hacer a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos y hayan dirigido las obras, previa cesión del cobro de la subvención por parte de los beneficiarios.
Català: Preparació de productes, dissolucions i utillatge.
Español: Preparación de productos, disoluciones y utillaje.
Català: exigible per causes alienes a la seva voluntat ha de percebre el 100% (cent per
Español: exigible por causas ajenas a su voluntad percibirá el 100% (cien por
Català: El delegat de prevenció tindrà les competències previstes en l'article 36 de la llei esmentada anteriorment.
Español: El delegado de prevención tendrá las competencias previstas en el artículo 36 de la Ley señalada anteriormente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues i que travessa perpendicularment el camí vell de Mollerussa a Miralcamp i la propietat de Gerpu Gestió Immobiliària SL.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une y que atraviesa perpendicularmente el camino viejo de Molerussa a Miralcamp y la propiedad de Gerpu Gestió Immobiliaria SL.
Català: S'hauran de prendre necessàriament en Junta General extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una Junta d'aquest tipus, i en especial, els següents:
Español: Se deberán tomar necesariamente en Junta General extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Junta de este tipo, y en especial, los siguientes:
Català: a) Prestar serveis de taxi amb vehicles altres que els adscrits a les llicències o les autoritzacions, en el cas que aquesta infracció no tingui la consideració de molt greu, de conformitat amb l'article 39.a.
Español: a) Prestar servicios de taxi con vehículos distintos que los adscritos a las licencias o autorizaciones, en caso de que esta infracción no tenga la consideración de muy grave, de conformidad con el artículo 39.a.
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenats per la Direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombrados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres no literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 105.000 espais.
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, la declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que las traducciones de obras no literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 105.000 espacios.
Català: Qualsevol treballador amb 64 anys d'edat pot negociar i pactar de forma individual amb la Direcció de l'empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació, o en els termes del Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, sobre contracte de relleu i jubilació parcial.
Español: Cualquier trabajador con 64 años de edad, podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo; o en los términos del Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, sobre contrato de relevo y jubilación parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de Técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: S'ha de fer esment especial de les mesures per reduir el seu impacte ambiental (gestió de residus, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, dispositius de control del sòl i d'aigües subterrànies, recollida selectiva, etc.).
Español: Se debe hacer especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental (gestión de residuos, control de emisiones, depuración de aguas residuales, dispositivos de control del suelo y de aguas subterráneas, recogida selectiva, etc.).
Català: 79.3 Les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum tenen les funcions següents:
Español: 79.3 Las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo tienen las funciones siguientes:
Català: El Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, estableix en l'article 2 que els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris són de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'adscriuen al Departament d'Ensenyament, sens perjudici de les competències sobre els espais i el seu manteniment, que correspon al Departament de Justícia.
Español: El Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, establece en el artículo 2 que los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios son de titularidad de la Generalitat de Catalunya y se inscriben en el Departamento de Enseñanza, sin perjuicio de las competencias sobre los espacios y su mantenimiento que corresponden al Departamento de Justicia.
Català: 1.2 L'índex d'edificabilitat brut i les cessions han de referir-se a l'àmbit del pla especial i no a la zona 5b.
Español: 1.2 El índice de edificabilidad bruto y las cesiones deben referirse al ámbito del plan especial y no a la zona 5b.
Català: En educació secundària obligatòria es poden programar les matèries de l'Annex 1 del Decret 187/2015, de 25 d'agost, relacionades amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En educación secundaria obligatoria se pueden programar las materias del Anexo 1 del Decreto 187/2015, de 25 de agosto, relacionadas con la especialidad docente por la cual se participa.
Català: Publicar aquest acord en el DOGC i en el tauler d'anuncis.”
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC y en el tablón de anuncios.”
Català: Les persones beneficiàries de les beques n'han de justificar l'aprofitament efectiu en el termini d'un mes des de la data de finalització de l'estada postdoctoral a l'estranger, independentment de la causa que la motivi, presentant la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar el aprovechamiento efectivo, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero, independientemente de la causa que la motive, presentando la documentación siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos i productes d'arts gràfiques, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, així com els que participin en el procediment selectiu per a l'ingrés al cos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y aquellos aspirantes que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos y productos de artes gráficas, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, así como los que participen en el procedimiento selectivo para el ingreso al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Col·lector del carrer de Felip II sota la línia fèrria Barcelona-Portbou.
Español: Colector de la calle de Felipe II debajo de la línea férrea Barcelona-Portbou.
Català: El dia 22 de febrer de 2021 es va adreçar a l'Autoritat Portuària la separata al projecte tècnic, sobre la qual, el dia 8 de març de 2021, en va emetre informe favorable.
Español: El día 22 de febrero de 2021 se envió a la Autoridad Portuaria la separata al proyecto técnico, sobre la que, el día 8 de marzo de 2021, emitió informe favorable
Català: És intenció d'ambdues parts que els acords que hagin estat ratificats per la RLT siguin inclosos en els respectius convenis.
Español: Es intención de ambas partes que los acuerdos que hayan sido ratificados por la RLT sean incluidos en los respectivos convenios.
Català: En tot el que faci referència a la sanitat, seguretat i higiene a bord de les embarcacions, ambdues parts es remetran a la normativa vigent.
Español: En todo lo que haga referencia a la sanidad, seguridad e higiene a bordo de las embarcaciones, ambas partes se remitirán a la normativa vigente.
Català: La parcel·la on s'ubica l'activitat té una extensió de 50.384 m2 i les instal·lacions actuals estan integrades per una nau que disposa de soterrani més dues plantes amb una superfície de 44.873 m2.
Español: La parcela donde se ubica la actividad tiene una extensión de 50.384 m2 y las instalaciones actuales están integradas por una nave que dispone de sótano más dos plantas con una superficie de 44.873 m2.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució de l'ajut serà de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.4 de l'annex de l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la ayuda será de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, de acuerdo con lo que establece el apartado 10.4 del anexo de la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo.
Català: Les destinacions provisionals en llocs de treball singulars previstos en el pla estratègic del centre tindran la mateixa durada que el pla.
Español: Los destinos provisionales en puestos de trabajo singulares previstos en el plan estratégico del centro tendrán la misma duración que el plan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector el Castell, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector El Castell, de Sentmenat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Motiu: l'article 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel
Español: Motivo: el artículo 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: ORDRE TSF/10/2016, de 27 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TSF/10/2016, de 27 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: 46.2 Quan s'imposin les sancions previstes als apartats d), e) i f) de l'article 39, el director o la directora del centre, a petició de l'alumne o de l'alumna, pot aixecar la sanció o acordar la seva readmissió al centre, prèvia constatació d'un canvi positiu en la seva actitud.
Español: 46.2 Cuando se impongan las sanciones previstas a los apartados d), e) y f) del artículo 39, el director o la directora del centro, a petición del alumno o de la alumna, puede levantar la sanción o acordar su readmisión al centro, previa constatación de un cambio positivo en su actitud.