BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad.
Català: 1.6 Contrast en microscòpia electrònica.
Español: 1.6 Contraste en microscopia electrónica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la divisòria d'aigües del serrat del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la divisoria de aguas del serrado de El Collet de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen les quantitats corresponents en funció de la població que tenen.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen las correspondientes cantidades en función de su población.
Català: Permís prenatal (Exàmens prenatals i preparació del part)
Español: Permiso prenatal (Exámenes prenatales y preparación del parto).
Català: Equipament del lloc de treball.
Español: Equipamiento del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de convocatòria pública de tres places de personal laboral al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria pública de tres plazas de personal laboral en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: L'apartat b) de la base 14.2 passa a tenir la redacció següent:
Español: El apartado b) de la base 14.2 pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Realitzar inspeccions periòdiques a les diferents unitats per tal de promoure la millora dels serveis i comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius.	Realizar inspecciones periódicas a las diferentes unidades para promover la mejora de los servicios y comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/771/2021, de 17 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la UVic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/771/2021, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la UVic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: 1.3 D'acord amb el que preveu l'article 27 del Conveni col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a les persones que accedeixin a aquests llocs de treball els correspon la realització de les activitats que defineixen el grup professional B i que són les relatives a l'execució de tasques de caràcter tècnic amb un nivell de complexitat que exigeix una titulació superior o de grau mitjà i/o una experiència assolida en el camp de l'activitat que correspongui.
Español: 1.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 27 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a las personas que accedan a estos puestos de trabajo les corresponde la realización de las actividades que definen el grupo profesional B y que son las relativas a la ejecución de tareas de carácter técnico con un nivel de complejidad que exige una titulación superior o de grado medio y/o una experiencia obtenida en el campo de la actividad que corresponda.
Català: Demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació a l'handbol:
Español: Demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al balonmano:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin per import inferior a 20.000.000 milions, hauran d'acreditar la solvencia econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 apartats b) i c) i 19 apartats c), d) i e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten por importe inferior a 20.000.000 millones, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 apartados b) y c) y 19 apartados c), d) y e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Són eixos prioritaris de la política de recursos humans de l'Agència:
Español: Son ejes prioritarios de la política de recursos humanos de la Agencia:
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal•lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: 15.1 Els centres especials de treball que realitzin contractes dels previstos a les mesures a), b) i c) de l'article 5.1 d'aquest Decret han de destinar la part corresponent al marge de benefici obtingut a accions que promoguin el trànsit del seu personal amb discapacitat cap al mercat de treball no protegit, com ara la formació permanent o l'adaptació a les noves tecnologies, tot això amb independència de la prestació de serveis d'ajustament personal i social i de les altres obligacions que els correspon portar a terme com a CET.
Español: 15.1 Los centros especiales de trabajo que realicen contratos de los previstos en las medidas a), b) y c) del artículo 5.1 del presente Decreto deben destinar la parte correspondiente al margen de beneficio obtenido en acciones que promuevan el tránsito de su personal con discapacidad hacia el mercado de trabajo no protegido, como la formación permanente o la adaptación a las nuevas tecnologías, todo ello con independencia de la prestación de servicios de ajuste personal y social y del resto de obligaciones que les corresponde llevar a cabo como CET.
Català: 1.7.1 Concretar el finançament de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi d'acord amb l'informe de l'ACA i l'informe del Consell Comarcal de l'Osona.
Español: 1.7.1 Concretar la financiación del EDAR y colectores en alta del municipio de acuerdo con el informe del ACÁ y el informe del Consejo Comarcal del Osona.
Català: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada.
Català: Òrgans i àrees de programació, execució i supervisió de polítiques d'ocupació, i coordinació i desenvolupament territorial
Español: Órganos y áreas de programación, ejecución y supervisión de políticas de empleo, y coordinación y desarrollo territorial
Català: ACORD CPT/148/2006, de 10 d'octubre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte MB-03167, "Millora local.
Español: ACUERDO CPT/148/2006, de 10 de octubre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto MB-03167, "Mejora local.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponts a Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.258.198,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Ponts en Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.258.198,80 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/17).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/17).
Català: els contractes d'una durada inferior a 4 mesos no tenen dret a aquesta
Español: contratos de duración inferior a 4 meses no tendrán derecho a
Català: refrigerant, 2,75 t de bateries, i 10 t de residus inerts (40% de
Español: hidráulico y refrigerante, 2,75 t de baterías, y 10 t de residuos
Català: 21.7 Per tal de poder exercir un perfecte control de procedència del raïm, el Consell Regulador facilitarà a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de viticultors un document que acrediti la superfície de les parcel·les de vinya inscrites amb detall de les varietats i la producció màxima per a cada campanya.
Español: 21.7 Para poder ejercer un perfecto control de procedencia de la uva, el Consejo Regulador facilitará a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de viticultores un documento que acredite la superficie de las parcelas de viña inscritas con detalle de las variedades y la producción máxima para cada campaña.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà concedida la beca sol·licitada.
Español: Si transcurriera este plazo sin resolución expresa, se entenderá concedida la beca solicitada.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per dur a terme les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para llevar a cabo las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se presta.
Català: Margarita Torre Alcoceba, responsable de l'anàlisi i difusió d'innovació i recerca de la Secretaria General.
Español: Margarita Torre Alcoceba, responsable del análisis y difusión de innovación e investigación de la Secretaría General.
Català: c) El projecte constructiu les definirà amb precisió per tal d'evitar possibles actuacions a posteriori per part dels futurs propietaris
Español: c) El proyecto constructivo las definirá con precisión con el fin de evitar posibles actuaciones a posteriori por parte de los futuros propietarios
Català: Les modernes organitzacions del treball necessiten cada cop més que les persones treballadores assumeixin tasques més diverses, sent la polivalència un element a tenir en compte dins de la negociació col·lectiva a nivell sectorial i d'empresa, en el marc d'una organització i classificació professional en grups professionals.
Español: Las modernas organizaciones del trabajo necesitan cada vez más que las personas trabajadoras asuman tareas más diversas, siendo la polivalencia un elemento a tener en cuenta dentro de la negociación colectiva a nivel sectorial y de empresa, en el marco de una organización y clasificación profesional en grupos profesionales.
Català: - Aplicar les dejeccions ramaderes utilitzant distribuïdors de fertilitzants que incorporin un conductímetre automàtic o altres mesures automàtiques que permetin conèixer el contingut de nutrients, a fi d'ajustar la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas utilizando distribuidores de fertilizantes que incorporen un conductímetro automático u otras medidas automáticas que permitan conocer el contenido de nutrientes, con el fin de ajustar la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo.
Català: A l'inici de la seva jornada de treball, l'empleat ha de trobar-se ocupant el seu lloc de treball.
Español: Al inicio de su jornada de trabajo, el empleado deberá hallarse ocupando su puesto de trabajo.
Català: 21.3 L'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria ha de contenir les dades identificatives de l'alumne/a, les matèries o àmbits cursats en cada un dels anys d'escolarització i els resultats obtinguts en l'avaluació, les decisions sobre si passa al curs següent i sobre la proposta d'expedició del títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria, junt amb la data en què es van adoptar aquestes decisions, així com la informació relativa als canvis de centre.
Español: 21.3 El historial académico de la educación secundaria obligatoria debe contener los datos identificativos del alumno/a, las materias o ámbitos cursados en cada uno de los años de escolarización y los resultados obtenidos en la evaluación, las decisiones sobre si pasa al curso siguiente y sobre la propuesta de expedición del título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria, junto con la fecha en que se adoptaron estas decisiones, así como la información relativa a los cambios de centro.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Revista dels Súpers.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Revista dels Súpers.
Català: El projecte constitueix el compromís de la institució sobre les característiques del títol i les condicions en què es desenvoluparan els ensenyaments.
Español: El proyecto constituye el compromiso de la institución sobre las características del título y las condiciones en las cuales se desarrollarán las enseñanzas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el annexo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3595/2009, de 15 de desembre, d'ampliació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3595/2009, de 15 de diciembre, de ampliación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) para el año 2009.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de sistemes a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Ingeniería técnica en informática de sistemas en la Escuela Superior Politécnica.
Català: Des de la signatura del contracte amb l'entitat adjudicatària fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Zones on no es pot caçar: zones de seguretat, refugis de caça i refugis de fauna salvatge.
Español: Zonas en las que no se puede cazar: zonas de seguridad, refugios de caza y refugios de fauna salvaje.
Català: C. OT, execució de l'obra.
Español: C. OT, ejecución de la obra.
Català: - Pla d'ordenació i gestió dels hàbitats relacionats amb Natura 2000 (vegeu el programa específic 4.3).
Español: - Plan de ordenación y gestión de los hábitats relacionados con la red Natura 2000 (véase el programa específico 4.3).
Català: Les retribucions de la resta de categories del cos de bombers s'estableixen en
Español: Las retribuciones del resto de categorías del cuerpo de bomberos se
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: Projecte de construcció d'un porxo a la masia existent al polígon 24, parcel·la 58 del terme municipal de Rasquera, promogut per Gemma Balada Franch.
Español: Proyecto de construcción de un porche en la masía existente al polígono 24, parcela 58 del término municipal de Rasquera, promovido por Gemma Balada Franch.
Català: Finalitat: Servei d'atenció i assessorament a la família.
Español: Finalidad: Servicio de atención y asesoramiento a la familia.
Català: c) Data de la presa de mostres i resultats de les anàlisis de l'aigua.
Español: c) Fecha de la toma de muestras y resultados de los análisis del agua.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05), aprovades per la Resolució INT/624/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05), aprobadas por la Resolución INT/624/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: —6 L'òrgan instructor és l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Si el lloc al qual se'l destina és d'un grau superior al del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi, tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d'ensinistrament. En aquest cas, i per tot el període que s'hagi establert, cal mantenir-li la retribució del lloc d'origen.
Español: Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso, y por todo el período fijado para el mismo, se le mantendrá la retribución del puesto de origen.
Català: Les funcions de la Comissió de Dades Obertes del Departament de Salut i del seu sector públic són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión de Datos Abiertos del Departamento de Salud y de su sector público son las siguientes:
Català: .1 Es modifica l'apartat 4, pel que fa a les actuacions subvencionables que corresponen a la secció 2.1 del capítol 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el apartado 4, con respecto a las actuaciones subvencionables que corresponden a la sección 2.1 del capítulo 2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses fabricants, detallistes o intermediàries amb activitat al canal de distribució, per a projectes de col·laboració entre fabricants de marques catalanes i els seus distribuïdors al detall.
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas fabricantes, detallistas o intermediarias con actividad en el canal de distribución, para proyectos de colaboración entre fabricantes de marcas catalanas y sus distribuidores al detalle.
Català: 14.2 La resolució i notificació dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 14.2 La resolución y notificación de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Execució de les obres del projecte d'adaptació a catenària rígida i adequació de la xarxa de tracció de la línia 3 de l'FMB.	Ejecución de las obras del proyecto de adaptación a catenaria rígida y adecuación de la red de tracción de la línea 3 del FMB.
Català: Els treballadors/es que arribin amb retard i els qui tornin després d'haver-se absentat, amb permís dels seus superiors, durant la jornada laboral s'han de reincorporar a la seva funció.
Español: Los trabajadores/as que lleguen con retraso y los que regresaran después de haberse ausentado, con permiso de sus superiores, durante la jornada laboral, se reincorporarán a su función.
Català: L'associacio integrarà a tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o és dediquen a l'activitat econòmica del servei de taxi.
Español: La asociación integrará a todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica del servicio de taxi.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del 9è premi Duran Farell d'Investigació Tecnològica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del 9º premio Duran Farell de Investigación Tecnológica.
Català: a) Ésser espanyol, major d'edat i no haver arribat a l'edat de la jubilació.
Español: a) Ser español mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Català: Les activitats de poda en la resta d'espècies de palmeres es poden efectuar durant tot l'any.
Español: Las actividades de poda en el resto de especies de palmeras pueden efectuarse durante todo el año.
Català: .6 Disposar la publicació d'aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a Catalunya.
Español: .6 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en Cataluña.
Català: B. Tenir més de 18 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: B. Tener más de 18 años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Les instal·lacions que queden fora de servei són:
Español: Las instalaciones que quedarán fuera de servicio son:
Català: Derivados Agrícolas e Industriales, SL, ha sol·licitat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de novembre de 2004 al seu establiment ubicat a la granja Mas Salvatella, del terme municipal de Fontcoberta.
Español: Derivados Agrícolas e Industriales, SL, ha solicitado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de noviembre de 2004 en su establecimiento ubicado en la granja Mas Salvatella, del término municipal de Fontcoberta.
Català: 2.3 Aplicacions informàtiques per a la comunicació i informació amb proveïdors.
Español: 2.3 Aplicaciones informáticas para la comunicación e información con proveedores.
Català: Autorització ambiental d'una nova instal·lació.
Español: Autorización ambiental de una nueva instalación
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Jaume I - IES Blanca d'Anjou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Jaume I - IES Blanca de Anjou.