BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin i, en particular, les següents:
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o se opongan a este Decreto y, en particular, las siguientes:
Català: hauria de dir.sostre., i el sostre total és de.7090 m²", no de "7500 m²", per tant l'edificabilitat és de 0,035 m²/m².
Español: tendría que decir.techo., y el techo total es de.7090 m²", no de "7500 m²", por tanto la edificabilidad es de 0,035 m²/m².
Català: No obstant això, l'òrgan convocant podrà acordar la celebració de proves selectives presencials quan sigui imprescindible cas en el qual s'hauran de realitzar sempre que no contradiguin les limitacions establertes per cada fase i territori en cada moment en quant a nombre màxim de persones i altres mesures de seguretat.
Español: No obstante, el órgano convocante podrá acordar la celebración de pruebas selectivas presenciales cuando sea imprescindible caso en el cual se tendrán que realizar siempre que no contradigan las limitaciones establecidas por cada fase y territorio en cada momento en cuanto a número máximo de personas y otras medidas de seguridad.
Català: treball de Barcelona de Midesa el dia 31 de desembre de 1997.
Español: trabajo de Barcelona de Midesa el día 31 de diciembre de 1997.
Català: Intervenció a l'edificació i ús del sòl
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo
Català: Tots els treballadors passaran, automàticament, a la condició de fixos si, després del termini determinant en el contracte, continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la condición de fijos si, después del plazo determinante en el contrato, continuarán desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: En aquest sentit, val a dir que l'EAE sí que incorpora una estimació d'emissions de GEH associades al funcionament de la maquinària, i que el mix elèctric de referència emprat ha estat el corresponent a l'any 2018.
Español: En este sentido, cabe decir que el EAE sí que incorpora una estimación de emisiones de GEI asociadas al funcionamiento de la maquinaria, y que el mix eléctrico de referencia utilizado ha sido el correspondiente al año 2018.
Català: Continua per aquesta cota en direcció est fins a un barranc orientat del sud al nord que enllaça amb el límit de la zona qualificada com a 13 -Zona de rústec ordinari-.
Español: Continúa por esta cota en dirección este hasta un barranco orientado del sur al norte que enlaza con el límite de la zona calificada como 13 - Zona de áspero ordinario -.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La llicència s'ampliarà fins a quatre dies si el trasllat és a una altra localitat.
Español: La licencia se ampliará hasta cuatro días si el traslado es a otra localidad.
Català: 3.2 En el supòsit que es vulgui optar a més d'una plaça de treball, caldrà fer una sol·licitud individualitzada per a cadascuna d'aquestes, tot adaptant i relacionant el currículum professional amb el lloc de treball concret per al qual també s'opta conforme es compleixen les condicions d'idoneïtat de la plaça a cobrir.
Español: 3.2 En el supuesto de que se quiera optar a más de una plaza de trabajo, se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una de ellas, adaptando el currículum profesional y relacionándolas con el puesto de trabajo concreto para el que también se opta conforme se cumplen las condiciones de idoneidad de la plaza a cubrir.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, de cessament del senyor Joaquim Ferrer i Roca com a Subdirector General d'Acció Cívica.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, de cese de don Joaquim Ferrer i Roca como Subdirector General de Acción Cívica.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis per conèixer el grau de satisfacció dels usuaris i de la qualitat del serveis.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios para conocer el grado de satisfacción de los usuarios y de la calidad de los servicios.
Català: En els supòsits en els quals es doni un conflicte irreductible entre documentació que no pugui ésser resolt atenent als criteris generals determinats per l'ordenament jurídic i pel previst en aquest precepte, prevaldrà el que estableixi la documentació escrita, excepte en el cas previst al punt 4.
Español: En los supuestos en los cuales se dé un conflicto irreductible entre documentación, que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico y por lo previsto en este precepto, prevalecerá lo que establezca la documentación escrita, excepto en el caso previsto en el punto 4.
Català: e) S'han de retirar els residus abocats a la parcel·la que encara no s'ha restaurat (entre la 55 i 56) i col·locar una barrera física per evitar un altre cop episodis d'abocament incontrolat.
Español: e) Deben retirarse los residuos vertidos a la parcela que aún no se ha restaurado (entre la 55 y 56) y colocar una barrera física para evitar de nuevo episodios de vertido incontrolado.
Català: L'accés al grup D (caporal) es realitzarà mitjançant concurs-oposició intern, entre els funcionaris de carrera del cos de la Policia Local de Calafell, amb més de dos anys d'antiguitat a la plaça inferior a la qual es pretén accedir.
Español: El acceso al grupo D (cabo) se realizará mediante concurso-oposición interno, entre los funcionarios de carrera del cuerpo de la Policía Local de Calafell, con más de dos años de antigüedad a la plaza inferior a la que se pretende acceder.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: bàsiques policials descrites a l'article 3.2 i a la disposició
Español: básicas policiales descritas en el artículo 3.2 y en la
Català: 39.2 Sobre cada taula de joc o en un lloc pròxim a aquesta, i en lloc visible per a qualsevol dels jugadors, ha de figurar un anunci en el qual s'indiqui el número de la taula, l'import de la bestreta inicial i les apostes mínimes i màximes autoritzades en els jocs.
Español: 39.2 Sobre cada mesa de juego o en un lugar próximo a ésta, y en lugar visible para cualquiera de los jugadores, tiene que figurar un anuncio en el que se indique el número de la mesa, el importe del anticipo inicial y las apuestas mínimas y máximas autorizadas en los juegos.
Català: situació d'excedència, aquell manté el dret a la reserva
Español: situación de excedencia, aquél mantendrá el derecho a la
Català: Elaborar l'anunci de subhasta.
Español: Elaborar el anuncio de subasta.
Català: quals apreciarà discrecionalment, atorgarà l'incorporació
Español: cuales apreciará discrecionalmente, otorgará la
Català: Les dades del bé abandonat són les relacionades a l'annex del present anunci.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente anuncio.
Català: Aquest procés suposa l'adopció de diverses mesures recollides en el Pla d'empresa del Grup ICS 2002-2006, entre d'altres, el disseny de polítiques proactives en matèria de recursos humans que ofereixin un entorn que potenciï el desenvolupament de tots els professionals de l'organització i que faciliti la seva coresponsabilitat en l'assoliment dels objectius estratègics de l'ICS.
Español: Este proceso supone la adopción de diversas medidas recogidas en el Plan de empresa del Grupo ICS 2002-2006, entre otros, el diseño de políticas proactivas en materia de recursos humanos que ofrezcan un entorno que potencie el desarrollo de todos los profesionales de la organización y que facilite su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos estratégicos del ICS.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pose a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas d'empat, el vot del seu president serà concloent.
Español: En caso de empate, el voto de su presidente será concluyente.
Català: Les hores extraordinàries que es facin s'han de registrar cada dia i s'han de totalitzar en el període fixat per al cobrament de les retribucions, i del resum se n'ha de lliurar una còpia al treballador en el rebut corresponent.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se registrarán día a día y se totalizarán en el período fijado para el cobro de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: La durada d'aquest Conveni serà 3 anys seu efecte finalitzarà el dia 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años, y sus efectos concluirán el día 31 de diciembre de 2002.
Català: d) La taula amb codi 593, aprovada per l'Ordre CMC/300/2008, de 4 de juny, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deixen sense efecte taules d'avaluació documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008).
Español: d) La taba con código 593, aprobada por la Orden CMC/300/2008, de 4 de junio, por la que se aprueban, se modifican y se dejan sin efecto tablas de evaluación documental (DOGC núm. 5157, de 20.06.2008).
Català: e) Controlar les taxes i altres ingressos generats, així com la proposta d'adequació de les tarifes a aplicar pels/per les operadors/es de la inspecció.
Español: e) Controlar las tasas y otros ingresos generados, así como la propuesta de adecuación de las tarifas a aplicar por los operadores de la inspección.
Català: A més dels supòsits contemplats a la Llei, s'autoritza expressament la mobilitat funcional per aquells treballadors que per patir algun tipus de malaltia que els inhabiliti per al desenvolupament del seu lloc de treball, sense que pugui, per qualsevol motiu, obtenir la incapacitat temporal, puguin ser acoblats a qualsevol altre lloc de treball dels existents a l'empresa.
Español: Además de los supuestos contemplados en la Ley, se autoriza expresamente la movilidad funcional para aquellos trabajadores que por padecer algún tipo de enfermedad que los inhabilite para el desarrollo de su puesto de trabajo, sin que pueda, por cualquier motivo, obtener la incapacidad temporal, puedan ser acoplados a cualquier otro puesto de trabajo de los existentes en la empresa.
Català: Els projectes i les actuacions d'interés públic admeses en sòl de protecció especial natural o de la vinya necessitaran de l'informe del Departament amb competència en matèria d'agricultura i ramaderia sobre els efectes i les repercussions de les actuacions a les explotacions agràries, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: Los proyectos y las actuaciones de interés público admitidas en suelo de protección especial natural o de la viña precisarán del informe del Departamento con competencia en materia de agricultura y ganadería sobre los efectos y las repercusiones de las actuaciones en las explotaciones agrarias, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley18/2001, de orientación agraria.
Català: Executa programes d'entrenament bàsics d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos de otras técnicas de danza urbana.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la delegació del CSIC a Catalunya o la seu principal de l'IRTA.
Español: La solicitud deberá dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y deberá presentarse, en función de la procedencia del grupo solicitante, al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la delegación del CSIC en Cataluña o la sede principal del IRTA.
Català: d.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Clau i títol: 529941G453 Remodelació d'una passarel·la fixa al port del Port de la Selva.
Español: Clave y título: 529941G453 Remodelaje de una pasarela fija en el puerto de El Port de la Selva.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat de zona d'equipaments del sector can Olla i reclassificació de sòl a l'àmbit contigu al complex esportiu del camp de futbol, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de zona de equipamientos del sector can Olla y reclasificación de suelo en el ámbito contiguo al complejo deportivo del campo de fútbol, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Taules de control, verificació i manteniment de sistemes d'elevació provisionals.
Español: Mesas de control, verificación y mantenimiento de sistemas de elevación provisionales.
Català: Procediments per fer la dosimetria física en radioteràpia:
Español: Procedimientos para realizar la dosimetría física en radioterapia:
Català: Participativa: Amb la creació del Comitè d'Avaluació de la CP.
Español: Participativo: Con la creación del Comité de Evaluación de la CP.
Català: Tractarem, en primer lloc, si l'incís de l'article anteriorment exposat “l'exercici de les professions”, és respectuós amb les competències de la Generalitat fixades a l'article 125.4 EAC.
Español: Trataremos, en primer lugar, si el inciso del artículo anteriormente expuesto, “el ejercicio de las profesiones”, es respetuoso con las competencias de la Generalitat fijadas en el artículo 125.4 EAC.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Rasquera.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Rasquera.
Català: Els usos que seran permesos mitjançant la rehabilitació del conjunt edificat són els establerts en la fitxa 5 - Can Cendra del Catàleg de masies i cases rurals de Bescanó.
Español: Los usos que serán permitidos mediante la rehabilitación del conjunto edificado son los establecidos en la ficha 5 - Can Cendra del Catálogo de masías y casa rurales de Bescanó.
Català: a) Edificis d'habitatges: dues places per cada habitatge, la superfície construïda del qual sigui igual o més gran de 130 m2, i una plaça per cada habitatge menor.
Español: a) Edificios de viviendas: dos plazas por cada vivienda, cuya superficie construida sea igual o más grande que 130 m2, y una plaza por cada vivienda menor.
Català: En relació amb la fauna, tampoc s'afecta cap zona catalogada per aquest Departament com a àrea d'interès faunístic.
Español: En relación con la fauna, tampoco se afecta ninguna zona catalogada por este Departamento como área de interés faunística.
Català: k) Una persona a proposta del Consell de Col·legis d'Infermeres i d'Infermers de Catalunya.
Español: k) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Enfermeras y de Enfermeros de Cataluña.
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l'àmbit
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de
Català: 1 transformador de potència amb les característiques següents:
Español: 1 transformador de potencia con las siguientes características:
Català: Alineacions de l'edificació o línia de façana:
Español: Alineaciones de la edificación o línea de fachada:
Català: Pel que fa a al personal de la grua municipal, del servei d'aparcaments de rotació i del servei de parquímetres, oficis i manteniment, amb vista a la reducció horària que preveu el present Conveni, la Comissió Paritària, a proposta de l'empresa, estudiarà una proposta d'organització horària durant el primer trimestre de l'any 2005.
Español: En cuanto al personal de la grúa municipal, del servicio de aparcamientos de rotación y del servicio de parquímetros, oficios y mantenimiento, con vistas a la reducción horaria que prevé el presente Convenio, la Comisión Paritaria, a propuesta de la empresa, estudiará una propuesta de organización horaria durante el primer trimestre del año 2005.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 del Conveni i altres articles
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Convenio y otros
Català: Funció: descriu el contingut de la pantalla mitjançant la síntesi de veu.
Español: Función: describe el contenido de la pantalla mediante la síntesis de voz.
Català: a) Elegir el degà o degana o director o directora del centre o estudi i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o decana o director o directora del centro o estudio y proponer su revocación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de contractes per a l'elaboració de dictàmens i proves complementàries per a la valoració de la capacitat laboral de l'ICAM (exp. 1/2006 i 1/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de contratos para la elaboración de dictámenes y pruebas complementarias para la valoración de la capacidad laboral del ICAM (exp. 1/2006 y 1/2007).
Català: 8.4 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: 8.4 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat) y al web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: En data 14 de febrer de 2019, l'Assemblea de l'Associació administrativa de cooperació del Polígon d'actuació urbanística 1 de la Modificació del Pla General Metropolità al Sector Prim, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració el sentit següent:
Español: En fecha 14 de febrero de 2019, la Asamblea de la Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación urbanística 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el Sector Delgado, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración el sentido siguiente:
Català: L'objecte del Projecte és millorar la connexió entre els sectors de Baqueira Beret i la Peülla mitjançant la substitució del telecadira Teso dera Mina, de tres places i de pinça fixa, per una instal·lació desacoblable de sis places, amb més capacitat i més ràpida.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar la conexión entre los sectores de Baqueira Beret y La Peülla mediante la sustitución del telesilla Teso dera Mina, de tres plazas y de pinza fija, por una instalación desacoplable de seis plazas, con más capacidad y más rápida.
Català: b) Manual de qualitat que especifiqui l'abast del sistema de gestió de la qualitat, incloent-hi els detalls d'aquest, els procediments generals documentats, la descripció de la interacció entre els processos del sistema i el control de la documentació i dels registres establerts per evidenciar la conformitat amb els requisits del sistema.
Español: b) Manual de calidad, que especifique el alcance del sistema de gestión de la calidad, incluyendo los detalles de este, los procedimientos generales documentados, la descripción de la interacción entre los procesos del sistema y el control de la documentación y de los registros establecidos para evidenciar la conformidad con los requisitos del sistema.
Català: a. Complir el compromís polític enunciat primer davant del Parlament pel conseller de Governació i d'Administracions Públiques i, posteriorment, pel conjunt del Govern en aprovar-se el Pla anual 2004, on quedava explícitament recollida la voluntat de fer de la Llei i del Pla director aprovats pel Parlament de Catalunya la principal guia per a la planificació i l'acció.
Español: a. Cumplir el compromiso político enunciado primero ante el Parlamento de Cataluña por el consejero de Gobernación y de Administraciones Públicas y, posteriormente, por el conjunto del Gobierno al aprobarse el Plan anual 2004, dónde quedaba explícitamente recogida la voluntad de hacer de la Ley y del Plan director aprobados por el Parlamento catalán la principal guía de planificación y acción.
Català: El possible excés d'hores, que es verifica anualment, es compensa amb jornades de festa, que preferentment han de coincidir amb els ponts pactats de les escoles públiques o amb una data diferent acordada amb el col·lectiu afectat.
Español: El posible exceso de horas, que se verificará anualmente, se compensará con jornadas de fiesta, que preferentemente coincidirán con los puentes pactados de las escuelas públicas o con otra fecha acordada con el colectivo afectado.
Català: Impulsa l'establiment dels principis i criteris de disseny, elaboració i difusió de metodologies i proposa, en cas necessari, adaptacions i mesures correctores, que han d'utilitzar els diferents serveis de la Subdirecció per a la gestió de polítiques actives.
Español: Impulsa el establecimiento de los principios y criterios de diseño, elaboración y difusión de metodologías y propone, en caso necesario, adaptaciones y medidas correctoras, que tienen que utilizar los diferentes servicios de la Subdirección para la gestión de políticas activas.
Català: Excepcionalment, es permet que aquest tràmit es realitzi verbalment sempre que es tracti d'ocasions esporàdiques prou motivades i amb coneixement del responsable del departament del treballador sol·licitant.
Español: Excepcionalmente, se permitirá que este trámite se realice verbalmente siempre que se trate de ocasiones esporádicas suficientemente motivadas y con conocimiento del responsable del departamento del trabajador solicitante.
Català: i) Contractar el director o directora executiu, i establir les retribucions que aquesta persona hagi de percebre en l'exercici del seu càrrec.
Español: i) Contratar al director o directora ejecutivo y establecer las retribuciones que esta persona deba percibir en el ejercicio de su cargo.