BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració de la prevenció de riscos laborals en l'organització i en el conjunt d'activitats.
Español: Integración de la prevención de riesgos laborales en la organización y en el conjunto de actividades.
Català: Efectua el seguiment de l'aplicació de les mesures disciplinàries.
Español: Efectúa el seguimiento de la aplicación de las medidas disciplinarias.
Català: Un dels 2 períodes de vacances ha de comprendre, com a mínim, la meitat dels dies de vacances, i s'ha de gaudir dins el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Uno de los 2 períodos de vacaciones deberá comprender, como mínimo, la mitad de los días de vacaciones, y se deberá disfrutar dentro del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure'n, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social.
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, su desarrollo económico y social.
Català: 14.1.5 La direcció del centre haurà d'incloure en la seva proposta la informació relativa a la sol·licitud de confirmació del personal interí prevista a l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que aquest personal haurà demanat en la seva sol·licitud individual de participació.
Español: 14.1.5 La dirección del centro tendrá que incluir en su propuesta la información relativa a la solicitud de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que este personal habrá pedido en su solicitud individual de participación.
Català: Ordre de 15 d'octubre de 1984, de creació del Consell Assessor sobre la Hipertensió Arterial a Catalunya.
Español: Orden de 15 de octubre de 1984 de creación del Consejo Asesor sobre la Hipertensión Arterial en Cataluña.
Català: Atès que la instal·lació objecte d'aquest expedient no es troba inclosa dins de la Planificació d'Inversions d'Electra Caldense, SA, lliurada l'any 2009 corresponent a les inversions de l'any 2010, aleshores es conclou que per a Electra Caldense, SA, es tractaria d'una instal·lació de nova xarxa d'extensió, de conformitat amb l'art. 9.2 del Reial decret 222/2008.
Español: Dado que la instalación objeto de este expediente no se encuentra incluida dentro de la Planificación de Inversiones de Electra Caldense, SA, entregada en el año 2009 correspondiente a las inversiones del año 2010, entonces se concluye que para Electra Caldense, SA, se trataría de una instalación de nueva red de extensión, de conformidad con el art. 9.2 del Real Decreto 222/2008.
Català: e.1 Les basses de lixiviats, sistemes de tractament i gestió de les aigües de procés disposaran dels elements necessaris per tal de garantir un correcte airejament i oxigenació i evitar l'existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors.
Español: e.1 Las balsas de lixiviados, sistemas de tratamiento y gestión de las aguas de proceso dispondrán de los elementos necesarios con el fin de garantizar una correcta aireación y oxigenación y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas generadoras de malos olores.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM)
Català: Garantir un nivell mínim del 80% de la seva capacitat durant l'època d'alt risc d'incendi i hauran de disposar d'una rampa que faciliti la sortida de la fauna quan l'òrgan atorgant així ho determini.
Español: Garantizar un nivel mínimo del 80% de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna cuando el órgano otorgante así lo determine.
Català: 6.3 A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds presentades, formada per:
Español: 6.3 A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes presentadas, formada por:
Català: Les vacances es poden fer de manera individual o en grups; de comú acord es poden fer de manera continuada o dividida en 2 o més períodes, i serveixen de base per a aquest últim cas 23 dies feiners.
Español: Las vacaciones podrán realizarse de forma individual o en grupos; y de común acuerdo, en forma continuada o dividida en 2 o más períodos, sirviendo de base para este último caso 23 días laborables.
Català: A la finalització dels projectes i accions subvencionades, tota la documentació de justificació tècnica i econòmica, es presentarà davant del Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica de l'àmbit territorial corresponent.
Español: A la finalización de los proyectos y acciones subvencionadas, toda la documentación de justificación técnica y económica, se presentará ante la Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica del ámbito territorial correspondiente.
Català: Correspondrà a l'alcalde o president de la corporació la distribució d'aquesta quantia entre els diferents programes o àrees i l'assignació individual del complement de productivitat, amb subjecció als criteris que, en el seu cas, hagi establert el Ple, sense perjudici de les delegacions que pugui conferir.
Español: Corresponderá al alcalde o presidente de la corporación la distribución de esta cuantía entre los diferentes programas o áreas y la asignación individual del complemento de productividad, con sujeción a los criterios que, en su caso, haya establecido el Pleno, sin perjuicio de las delegaciones que pueda conferir.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant i Pere Boronat i part del carrer de Bosc fins a la plaça de Catalunya.
Español: Título: Urbanización de las calles de Sant y Pere Boronat y parte de la calle de Bosc hasta la plaza de Cataluña.
Català: Les normes que conté el present Conveni regulen amb caràcter preferent les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regularán con carácter preferente las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores.
Català: - Dolor pleural amb plaques pleurals prèviament asimptomàtiques
Español: - Dolor pleural con placas pleurales previamente asintomáticas
Català: Atès el que estableix l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, se sotmet a informació pública l'expedient de sol·licitud del senyor José Maria Margalef Miralles d'ocupació de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo Futxeron, per al soterrament d'un cablejat elèctric de subministrament a la finca Mas de Miralles, al terme municipal d'Amposta, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Visto lo que establece el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, se somete a información pública el expediente de solicitud del señor José Maria Margalef Miralles de ocupació de subsuelo de la vía pecuaria clasificada denominada Colada Lligallo Futxeron, para el soterramiento de un cableado eléctrico de suministro en la finca Mas de Miralles, en el término municipal de Amposta, en la comarca de El Montsià, para un plazo de 10 años.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2016, per la qual s'adeqüen les funcions del senyor Bruno González Valdelievre a l'organització de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2016, por la que se adecuan las funciones del señor Bruno González Valdelievre a la organización de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'ocupació per l'empleat/empleada del nou lloc i l'assignació de la nova categoria estaran sotmeses a un temps d'adaptació, de la durada prevista per al període de prova, en el transcurs del qual totes dues parts podran deixar sense efecte la promoció, amb la reincorporació automàtica de l'empleat/empleada a la categoria i al lloc anteriors.
Español: La ocupación por el empleado/a del nuevo puesto y la asignación de la nueva categoría estarán sometidas a un tiempo de adaptación de la duración prevista para el periodo de prueba, en cuyo transcurso ambas partes podrán dejar sin efecto la promoción, con la reincorporación automática del empleado/a a la categoría y al puesto anterior.
Català: Fixar amb la Inspecció Financera els criteris unitaris de supervisió de les entitats asseguradores.
Español: Fijar con la Inspección Financiera los criterios unitarios de supervisión de las entidades aseguradoras.
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració de l'entitat que l'establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración de la entidad que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: 1.3 Durant el període de transició s'adoptaran mesures administratives per tal d'aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents, possibilitant així el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments.
Español: 1.3 Durante el periodo de transición se adoptarán medidas administrativas para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes, haciendo posible el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos.
Català: En les reunions del Consell Europeu de Lisboa i de Barcelona, i en el Procés de Copenhaguen del 2004, també s'havia reconegut que calia assolir prèviament la transparència de les qualificacions per a convertir la diversitat d'institucions i de marcs de l'educació en un recurs valuós.
Español: En las reuniones del Consejo Europeo de Lisboa y de Barcelona, y en el Proceso de Copenhague de 2004, se había reconocido también que debía alcanzarse previamente la transparencia de las cualificaciones para convertir la diversidad de instituciones y de marcos de la educación en un recurso valioso.
Català: Els recursos del consorci estan constituïts per:
Español: Los recursos del Consorcio están constituidos por:
Català: 4.4 Les persones aspirants han de declarar en la sol·licitud de participació les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a què opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben declarar en la solicitud de participación los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto o puestos de trabajo a los que optan.
Català: L'Assemblea General del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 28 de novembre de 2001, va aprovar inicialment el Reglament de l'arxiu del Consorci del Parc de Collserola, d'acord amb l'article 63.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals.
Español: La Asamblea General del Consorci del Parc de Collserola, en su sesión de fecha 28 de noviembre de 2001, aprobó inicialmente el Reglamento del archivo del Consorci del Parc de Collserola, de acuerdo con el artículo 63.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial, en particular el contingut d'aquesta Normativa.
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial, en particular el contenido de esta Normativa.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2673/2009, de 16 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2673/2009, de 16 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: D'altra banda, es creen també dos nous fitxers automatitzats de caràcter policial, el Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de control de visites (SIP VIS) i el Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques, antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques, de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars (SIP IDENTISOS).
Español: Por otra parte, se crean también dos nuevos ficheros automatizados de carácter policial, el Sistema de información de la policía de la generalidad de control de visitas (SIP VIS) y el Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos, antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos, de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares (SIP IDENTISOS).
Català: 5.4 Plus d'enganxada: el treballador ha de percebre cada un dels 2 anys un pagament únic de 29.242 pessetes brutes com a compensació per enganxada al sistema bianual.
Español: 5.4 Plus de enganche: el trabajador percibirá cada uno de los 2 años un pago único de 29.242 pesetas brutas como compensación por enganche al sistema bianual.
Català: Realitza anàlisis químiques o assaigs físics a través de tècniques o procediments especificats que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior.
Español: Realiza análisis químicos o ensayos físicos a través de técnicas o procedimientos especificados que no siempre están normalizados o especificados y que pueden ser comprobados fácilmente por su superior.
Català: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (Imim-Imas).
Español: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (Imim-Imas).
Català: d) Aplicar tècniques de control d'existències per organitzar i gestionar l'àrea de treball.
Español: d) Aplicar técnicas de control de existencias para organizar y gestionar el área de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la unitat d'actuació UA-1 d'Aubert.
Español: planeamiento relativa a la unidad de actuación UA-1 de Aubert.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat ramadera prevista al polígon 35, parcel·les 24 i 26, d'Aitona, promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 35, parcelas 24 y 26, de Aitona, promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis.
Català: Es convoquen les eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 27 de maig de 2007, el mateix dia de les eleccions locals.
Español: Se convocan elecciones al Consejo General de Aran, que se celebrarán el día 27 de mayo de 2007, el mismo día de las elecciones locales.
Català: b) Projectes artístics que incloguin espectacles coproduïts (5 punts) per:
Español: b) Proyectos artísticos que incluyan espectáculos coproducidos (5 puntos) para:
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un temps màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig de 2016, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles, i els hàbits alimentaris del nens dirigits a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels Estats membres, ha establert un nou règim per a aquests programes escolars, fixant un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas, y los hábitos alimentarios de los niños dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares, fijando un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Annex 1 (BIS-A) Any 2004 Conveni clínica
Español: Anexo 1 (BIS-A) Año 2004 Convenio clínica
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions de les quotes mensuals del Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones de las cuotas mensuales del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA).
Català: S'autoritza l'obertura de l'educació preescolar, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la educación preescolar, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: d) Alt càrrec de les administracions públiques.
Español: d) Alto cargo de las administraciones públicas.
Català: Comprovar la conservació i el manteniment dels productes, el
Español: Comprobar la conservación y mantenimiento de los productos, el
Català: j) En general, l'incompliment dels deures per negligència o descurança.
Español: j) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 3 d'octubre del 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 3 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya,
Català: Lideratge i gestió de grups de treball.
Español: Liderazgo y gestión de grupos de trabajo.
Català: c) Donar suport administratiu en matèria de contractació administrativa a qualsevol òrgan del Departament.
Español: c) Dar apoyo administrativo en materia de contratación administrativa a cualquier órgano del Departamento.
Català: Els jardins privats s'ordenaran amb arbrat i jardineria autòctons.
Español: Los jardines privados se ordenarán con arbolado y jardinería autóctonos.
Català: Pèrdua completa de la visió d'un ull: 30%.
Español: Pérdida completa de la visión de un ojo, 30%
Català: a) El Tribunal Laboral facilitarà a les parts, en el termini dels dos dies hàbils següents a la presentació de l'escrit de submissió o de la signatura de l'acta de conciliació en la qual es reculli aquest aspecte, la llista d'àrbitres, amb la finalitat que es designin els procedents, sempre en nombre senar, d'acord amb el procediment previst en aquest article, dins el termini de les vint-i-quatre hores següents.
Español: a) El Tribunal Laboral facilitará a las partes, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo, la lista de árbitros, con el fin de que aquéllas designen los que procedan, siempre en número impar, de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes.
Català: k) Les entitats privades a les quals refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Confecciona la documentació tècnica del procediment definitiu.
Español: Confecciona la documentación técnica del procedimiento definitivo.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/4106/2010, de 17 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/4106/2010, de 17 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/09).