BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I es permet per circumstàncies personals o familiars sortides d'aquest sistema com a màxim a un 10% de treballadors cada any.
Español: Permitiéndose por circunstancias personales o familiares salidas de este sistema como máximo a un 10% de trabajadores cada año.
Català: Durant cada any complet de servei, el personal gaudirà d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Durante cada año cumplido de servicio, el personal disfrutará de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
Català: Miquel Matas Noguera, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Matas Noguera, que actuará como vocal.
Català: Els ajuts per a estades de curta durada es lliuraran en un sol pagament.
Español: Las ayudas por estancias de corta duración se harán efectivas en un solo pago.
Català: Davant l'evolució creixent de l'índex d'absentisme, ambdues parts acorden remarcar la conveniència d'actuar adequadament contra els possibles casos d'absentisme fraudulent que es puguin produir.
Español: Ante la evolución creciente del índice de absentismo, ambas partes acuerdan remarcar la conveniencia de actuar adecuadamente contra los posibles casos de absentismo fraudulento que se puedan producir.
Català: Aviram (gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus) amb un nombre d'emplaçaments >40.000.
Español: Aves de corral (gallinas ponedores o del número equivalente para otras especies de aves) con un número de emplazamientos >40.000.
Català: Coneixements d'idiomes, especialment dels més habituals en l'àmbit de les traduccions i la projecció exterior de la Generalitat (anglès, francès, etc.).
Español: Conocimientos de idiomas, especialmente de los más habituales en el ámbito de las traducciones y la proyección exterior de la Generalidad (inglés, francés, etc.).
Català: En virtut del decret d'Alcaldia 178/2019, de 18 de juny, i per acord del Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió extraordinària duta a terme el dia 4 de juliol de 2019, s'ha resolt nomenar personal eventual, per ocupar el lloc de treball de secretària particular de l'alcalde a Maria Torregassa i Solanelles, amb efectes a partir del dia 18 de juny de 2019, en règim de dedicació parcial del 50% de la jornada i amb la retribució bruta anual que consta al pressupost vigent.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía 178/2019, de 18 de junio, y por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión extraordinaria del día 4 de julio de 2019, se ha resuelto nombrar personal eventual, para ocupar el puesto de trabajo de secretaria particular del alcalde a Maria Torregassa Solanelles, con efectos a partir del día 18 de junio de 2019, en régimen de dedicación parcial del 50% de la jornada y con la retribución bruta anual que consta en el presupuesto vigente.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de l'Ametller, a uns cinquanta metres a l'oest de la cruïlla del camí de Ca n'Ametller amb un camí que surt en direcció a llevant.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Ametller, a unos cincuenta metros en el oeste del cruce del camino de Ca n'Ametller con un camino que sale en dirección a levante.
Català: f) Un membre del cos dels Mossos d'Esquadra.
Español: f) Un miembro del cuerpo de los mozos de escuadra.
Català: Finalitat: producció de l' espectacle familiar L'home dels sons.
Español: Finalidad: producción del espectáculo familiar L'home dels sons.
Català: Objecte: Jornades de promoció de l'arbitratge i del Tribunal Arbitral Tècnic de Catalunya com a òrgan idoni per a resoldre conflictes, principalment en els casos amb un gran contingut tècnic.
Español: Objeto: Jornadas de promoción del arbitraje y del Tribunal Arbitral Técnico de Cataluña como órgano idóneo para resolver conflictos, principalmente en los casos con un gran contenido técnico.
Català: Drets, deures i principis rectors.
Español: Derechos, deberes y principios rectores.
Català: V Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2018, 2019 i 2020.
Español: V Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2018, 2019 y 2020.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració pública pot rectificar, en qualsevol moment, els errors materials, de fet o aritmètics dels seus actes,
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración pública puede rectificar, en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos,
Català: a) Descripció: serveis de gestió integral de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials.
Español: a) Descripción: servicios de gestión integral de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales.
Català: El defensor assistirà a totes les diligències proposades per l'instructor i en podrà proposar la pràctica d'altres en nom del seu defensat.
Español: El defensor asistirá a todas las diligencias propuestas por el instructor y podrá proponer la práctica de otras en nombre de su defendido.
Català: dels serveis de salut a Cabo Delgado (Moçambic).
Español: los servicios de salud en Cabo Delgado (Mozambique).
Català: En cap cas podrà ser superior a 5 hores diàries.
Español: En ningún caso podrá ser superior a 5 horas diarias.
Català: o) Col·laborar i respondre als auditors en les auditories anuals.
Español: o) Colaborar y responder a los auditores en las auditorías anuales.
Català: .11 En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels aspirants segons la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: .11 En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes según la puntuación total obtenida se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: UF 2: el disseny gràfic i la comunicació visual en la gràfica impresa
Español: UF 2: el diseño gráfico y la comunicación visual en la gráfica impresa
Català: Aquesta fórmula de compensació substitueix qualsevol altra fórmula prevista en el present Conveni per a la resta de personal.
Español: Sustituyendo esta fórmula de compensación a cualquier otra fórmula prevista en el presente Convenio para el resto del personal.
Català: S'han de determinar, per mitjà d'un decret, les funcions que s'han d'incorporar progressivament a l'Agència Catalana de Protecció Social i, si escau, la correlativa supressió o modificació de les unitats administratives afectades.
Español: Deben determinarse, mediante decreto, las funciones que deben incorporarse progresivamente a la Agencia Catalana de Protección Social y, si procede, la correlativa supresión o modificación de las unidades administrativas afectadas.
Català: Així mateix, no pot ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional a causa, precisament, de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo, no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: La publicació d'aquesta resolució al DOGC substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación de esta resolución en el DOGC sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari d'aquest, així com el dret que té a recusar-los en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste, así como el derecho que tiene a recusarlos en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 276/2004, d'11 de maig, de modificació del Decret 82/2002, el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l'inici de l'any judicial, en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que de acuerdo con el Decreto 276/2004, de 11 de mayo, de modificación del Decreto 82/2002, el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial, en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2966/2017, de 18 de desembre, per la qual s'acorda la redempció anticipada del cens emfitèutic que grava la finca ubicada al carrer de Costa i Cuxart, 14-22, del terme municipal de Barcelona, per un màxim de 4.751.991,60 euros més els interessos que es produeixin fins al dia del seu pagament, calculats a un tipus del 3,8750% anual i amb un topall màxim de 15.344,97 euros, i la seva alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, per un preu de 8.000.000,00 d'euros, impostos exclosos, per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (Resolució de 18 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2966/2017, de 18 de diciembre, por la que se acuerda la redención anticipada del censo enfitéutico que grava la finca ubicada en la calle Costa i Cuxart, 14-22, del término municipal de Barcelona, por un máximo de 4.751.991,60 euros más los intereses que se devenguen hasta el día del pago, calculados a un tipo del 3,8750% anual y con un tope máximo de 15.344,97 euros, y su enajenación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, por un precio de 8.000.000,00 de euros, impuestos excluidos, para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (Resolución de 18 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: Nomenar la senyora Meritxell Benedí Altés responsable de Projectes Estratègics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 d'abril de 2016.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Benedí Altés responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de abril de 2016.
Català: Aquesta immediatesa s'ha posat en relació també amb l'eventualitat que un decret llei pot facultar el Govern per aprovar reglaments que desenvolupin, executin o concretin les mesures adoptades.
Español: Esta inmediatez se ha puesto en relación también con la eventualidad de que un decreto-ley puede facultar al Gobierno para aprobar reglamentos que desarrollen, ejecuten o concreten las medidas adoptadas.
Català: El Projecte d'Ordre i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas pueden consultarse en la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en horario de oficina, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 4 de setembre de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 4 de septiembre de 2015, en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Linx Inversiones, SLU, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària d'Olius, el Solsonès
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Linx Inversiones, SLU, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Olius, El Solsonès
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Manresa, 264 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Manresa, 264 (Terrassa).
Català: Administradors: deures i responsabilitats.
Español: Administradores: deberes y responsabilidades.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2021, sobre una resolució adoptada pel vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori en matèria d'urbanisme referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2021, sobre una resolución adoptada por el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio en materia de urbanismo referente al municipio de Perafort.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha d'interessar els òrgans competents
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe interesar a los órganos
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, que s'ha d'efectuar sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador, només es pot implantar quan hi ha prou raons organitzatives per fer-ho i cal que es comuniqui al representant dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador, solamente se podrá implantar cuando haya sobradas razones organizativas para ello, siendo precisa la comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Serà preceptiva la formulació d'un estudi d'impacte ambiental en el supòsit d'actuacions que s'incloguin en els supòsits referits a la lletra a) del grup 7 de l'annex I del Decret llei 9/2000, de 6 d'octubre, que modifica el Reial decret llei 1302/1998, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Será preceptiva la formulación de un estudio de impacto ambiental en el supuesto de actuaciones que se incluyan en los supuestos referidos en la letra a) del grupo 7 del anexo I del Decreto ley 9/2000, de 6 de octubre, que modifica el Real decreto ley 1302/1998, de evaluación de impacto ambiental.
Català: treballadora/dor - cònjuge
Español: trabajadora/trabajador - cónyuge
Català: Actualment aquesta finca presenta una coberta vegetal natural herbàcia i arbustiva, alterna un espai planer situat en la zona culminant i un vessant de fort pendent que descendeix en direcció a la carretera C-12, en el qual s'hi localitza l'hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils (Pegano-salsoletea).
Español: Actualmente esta finca presenta una cubierta vegetal natural herbácea y arbustiva, alterna un espacio llano situado en la zona culminante y una vertiente de fuerte pendiente que desciende en dirección a la carretera C-12, en la que se localiza el hábitat de interés comunitario Matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoletea).
Català: RESOLUCIÓ UNI/606/2003, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/2003).
Español: RESOLUCIÓN UNI/606/2003, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/03).
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades ajudes als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment coincidents, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para los mismos fines siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Introducció de l'annex normatiu número 4
Español: Introducción del anexo normativo número 4
Català: L'aplicació agrícola dels efluents i residus produïts en el procés de fabricació del vi, no han de comportar cap afecció al medi si la seva aplicació s'ajusta al que estableix la normativa, pel que fa a dosis màximes d'aplicació; distàncies d'aplicació i àrees de restricció.
Español: La aplicación agrícola de los efluentes y residuos producidos en el proceso de fabricación del vino no deben conllevar ninguna afección al medio si su aplicación se ajusta a lo que establece la normativa, con respecto a dosis máximas de aplicación, distancias de aplicación y áreas de restricción.
Català: Pla parcial núm. 3 de les casernes militars, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Plan parcial núm. 3 de los cuarteles militares, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Les propostes seran en tot cas objecte d'estudi per l'equip de Govern essent competència del Ple la seva aprovació.
Español: Las propuestas serán en todo caso objeto de estudio por el equipo de Gobierno siendo competencia del Pleno su aprobación.
Català: En tot el que les bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que las bases no prevén será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en cuanto al reintegro de cantidades indebidamente percibidas.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats i especificarà dos candidats de reserva, si s'escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de las candidaturas y especificará dos candidatos de reserva, si procede.
Català: Part de l'activitat es fa en zona de policia de llera.
Español: Parte de la actividad se hace en zona de policía del cauce.
Català: Modificació Normes subsidiàries de planejament per adaptar previsions actuals de la xarxa viària general a l'enllaç de la ctra. del Masnou amb l'A-7, zona hotelera
Español: Modificación Normas subsidiarias de planeamiento para adaptar previsiones actuales de la red viaria general al enlace de la ctra. de El Masnou con la A-7, zona hotelera
Català: Per donar compliment al principi de publicitat de conformitat amb l´art. 124, del Decret 179/995, de 13 de juny, pel que s´aprova el Reglament d´obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l´acord a aprovació, juntament amb les bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al DOGC i en el tauler d´anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l´expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad de conformidad con el arte. 124, del Decreto 179/995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo a aprobación, junto con las bases, a información pública mediante anuncio que se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nueva carretera.
Català: Amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: Con domicilio en Paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y provista de NIF número S-0800476-D.
Català: Els requisits per obtenir l'ajut estan recollits a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la ayuda están recogidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: S'autoritza el Govern a cedir al Servei Català de la Salut el domini dels béns immobles on hi ha edificats centres de prestació de serveis sanitaris de la seva titularitat, per a unificar-ne i racionalitzar-ne la gestió, amb la tramitació prèvia que estableix la legislació sobre el patrimoni de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los bienes inmuebles donde se encuentran edificados centros de prestación de servicios sanitarios de su titularidad, a los efectos de unificar y racionalizar su gestión, previa tramitación establecida por la legislación sobre el patrimonio de la Generalidad.
Català: p) Subscriure convenis de col·laboració amb centres educatius per a la formació d'estudiants en les matèries relacionades amb l'activitat del Consorci.
Español: p) Suscribir convenios de colaboración con centros educativos para la formación de estudiantes en las materias relacionadas con la actividad del Consorcio.