BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen el Departament i els informes sol·licituds pel Síndic de Greuges, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Realizar el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento y a los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Els licitadors hauran de presentar, com a requisit indispensable per licitar, el certificat de classificació empresarial següent: categoria D, grup 3, subgrup 8.
Español: Los licitadores deberán presentar, como requisito indispensable para licitar, el certificado de clasificación empresarial siguiente: categoría D, grupo 3, subgrupo 8.
Català: Arribada l'hora de tancar les urnes, i previs els avisos oportuns cinc minuts abans, es tancarà la porta de la sala, i no es permetrà l'emissió de cap altre vot que no siguin els que resten per votar a la sala, ni la recepció de cap vot per correu.
Español: Llegada la hora de cerrar las urnas, y previos los avisos oportunos cinco minutos antes, se cerrará la puerta de la sala, y no se permitirá la emisión de ningún otro voto que no sean los que restan por votar en la sala, ni la recepción de ningún voto por correo.
Català: a) Cal modificar la redacció de la Base fent referència "terrenys adjudicats" en lloc de solars aportats.
Español: a) Debe modificarse la redacción de la Base haciendo referencia a "terrenos adjudicados" en lugar de solares aportados.
Català: f) Els Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: f) Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber-se publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: j) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats programades.
Español: j) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades programadas.
Català: El projecte a que fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba inclòs a l'apartat Grup 1.e.2 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado Grupo 1.e.2 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Quant a les funcions i procediments d'actuació de la Comissió Paritària cal atenir-se al que es preveu en l'article 15 del Conveni general del sector de neteja pública publicat en el BOE de data de 7 de març de 1996.
Español: En cuanto a las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión Paritaria se estará a lo previsto en el artículo 15 del Convenio general del sector de limpieza pública publicado en el BOE con fecha de 7 de marzo de 1996.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions de malalties de declaració numèrica han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat mínima setmanal, a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, excepte les notificacions corresponents a les malalties següents:
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones de enfermedades de declaración numérica deben enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad mínima semanal, a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, excepto las notificaciones correspondientes a las enfermedades siguientes:
Català: previsió social, així com d'efectuar la disposició i la
Español: así como de efectuar la disposición y la liquidación del
Català: Aquesta Comissió es reuneix amb caràcter ordinari una vegada al mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies ho requereixen.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario 1 vez al mes y, con carácter extraordinario, cuando las circunstancias lo requieran.
Català: 17.4 L'Agència de Residus de Catalunya comprovarà els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, mitjançant el requeriment al beneficiari dels justificants de despesa seleccionats per mostreig utilitzant la tècnica de mostreig aleatori simple.
Español: 17.4 La Agencia de Residuos de Cataluña comprobará los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, mediante el requerimiento al beneficiario de los justificantes de gasto seleccionados por muestreo utilizando la técnica de muestreo aleatorio simple.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà en favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, este se resolverá en favor de la persona de más edad.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions amb Oficines Gestores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones con Oficinas Gestoras.
Català: Les anulacions fetes posteriorment a aquest termini no comporten cap dret a devolució.
Español: Las anulaciones realizadas posteriormente a este plazo no comportan ningún derecho a devolución.
Català: a) L'activitat fins ara autoritzada consisteix en: recuperació de paper, cartró i plàstic mitjançant classificació i premsat, de ferralla, mitjançant classificació, cisellat i premsat, i classificació de vidre; recuperació de fusta mitjançant classificació i trituració; recuperació de residus tèxtils, mitjançant classificació i premsat; recuperació de pneumàtics, mitjançant trituració; descontaminación i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU); emmagatzematge de residus perillosos corresponents a bateries i escòries d'alumini i de residus no perillosos corresponents a cables i olis vegetals.
Español: a) La actividad hasta ahora autorizada consiste en: recuperación de papel, cartón y plástico mediante clasificación y prensado, de chatarra, mediante clasificación, cincelado y prensado, y clasificación de vidrio; recuperación de madera mediante clasificación y trituración; recuperación de residuos textiles, mediante clasificación y prensado; recuperación de neumáticos, mediante trituración; descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU); almacenaje de residuos peligrosos correspondientes a baterías y escorias de aluminio y de residuos no peligrosos correspondientes a cables y aceites vegetales.
Català: Finalitat: annex a la sagristia per uns serveis sanitaris de l'església parroquial de Sant Pere de Castellar de la Ribera.
Español: Finalidad: anexo a la sacristía para hacer unos servicios sanitarios de la iglesia parroquial de san Pedro de Castellar de la Ribera.
Català: d) L'espècie cultivada amb menció de la varietat sembrada quan es tracti de blat dur, colza, arròs, lli tèxtil i cànem.
Español: d) La especie cultivada con mención de la variedad sembrada cuando se trate de trigo duro, colza, arroz, lino textil y cáñamo.
Català: Que autoritza l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement, així com als òrgans i institucions que estimi oportuns, les dades necessàries per a la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: Que autoriza a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria ya la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento, así como a los órganos e instituciones que estime oportunos, los datos necesarios para la gestión y resolución de la convocatoria.
Català: acordades en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: acordadas en el seno de la Comisión de Coordinación y
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la proposta de Projecte de decret esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la propuesta de Proyecto de decreto mencionada, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.6 Per determinar la quantia a concedir, també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que en cap cas la quantia que s'atorgui superi el 100% de l'import de la renda del contracte d'arrendament o de la contraprestació del contracte de cessió d'ús.
Español: 4.6 Para determinar la cuantía de la subvención también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, pueda tener la entidad para la misma actividad, de manera que en ningún caso la cantidad que se otorgue supere el 100% del importe de la renta del contrato de alquiler o de la contraprestación del contrato de cesión de uso.
Català: Definició de làmina planoparal·lela.
Español: Definición de lámina plano-paralela.
Català: Fita 22: se situa al Serrat de Ramoneda, al mig d'una zona boscosa, a uns vint metres a l'oest del camí de Vila-rúbia.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Serrat de Ramoneda, en medio de una zona boscosa, a unos veinte metros al oeste del camino de Vila-rúbia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Certificació on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a la subvenció per a la realització de l'actuació que es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate, como también el compromiso, en el caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Es poden concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en els quals estigui en perill la continuïtat de l'empresa i això afecti socialment i econòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en los que esté en peligro la continuidad de la empresa y eso afecte socialmente y económicamente a su entorno local o comarcal.
Català: Una vegada justificada la despesa executada i revisada satisfactòriament la documentació justificativa de la despesa, el Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini de 30 dies hàbils, des de l'entrada de la documentació necessària al registre de l'òrgan competent, emetrà proposta de pagament de la resta de l'ajut atorgat i justificat.
Español: Una vez justificado el gasto ejecutado y revisada satisfactoriamente la documentación justificativa del gasto, el Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de 30 días hábiles, desde la entrada de la documentación necesaria en el registro del órgano competente, emitirá propuesta de pago del resto de la ayuda otorgada y justificada.
Català: Externalització premi de jubilació
Español: Externalización premio de jubilación
Català: 1.2 El carrer Jaume I tindrà una secció de 10 m entre
Español: 1.2 La calle Jaume I tendrá una sección de 10 m entre
Català: L'acord a què es pugui arribar amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats a exercir l'acció prevista quant a la indemnització.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entender sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización.
Català: Els sol·licitants que tinguin un o dos anys de trajectòria empresarial o associativa, aportaran la informació relativa a aquest temps d'activitat.
Español: Los solicitantes que tengan uno o dos años de trayectoria empresarial o asociativa, aportarán la información relativa a este tiempo de actividad.
Català: b) Controlar la gestió i l'administració del personal dels serveis territorials, i la gestió i el control de l'habilitació.
Español: b) Controlar la gestión y la administración del personal de los servicios territoriales, y la gestión y el control de la habilitación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 1031/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Rodríguez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 1031/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Rodríguez García.
Català: Amb la finalitat de garantir l'accés al DOGC en cas d'incidències tècniques que n'impedeixin la consulta, l'entitat gestora n'ha de distribuir còpies autèntiques electròniques o en suport paper, amb caràcter oficial, a la Secretaria del Govern i a les delegacions del Govern de la Generalitat a Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar el acceso al DOGC en caso de incidencias técnicas que impidan su consulta, la entidad gestora debe distribuir copias auténticas electrónicas o en soporte papel, con carácter oficial, a la Secretaría del Gobierno y a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en Cataluña.
Català: L'article 9.1 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, establia que les comunitats autònomes havien de determinar, per a cadascuna de les demarcacions territorials, el nombre de programes que es reservaven a les entitats locals per a la gestió directa del servei de televisió digital local, i garantia, com a mínim, un programa per demarcació.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local per ondas terrestres, establecía que las comunidades autónomas tenían que determinar, para cada una de las demarcaciones territoriales, el número de programas que se reservaban a las entidades locales para la gestión directa del servicio de televisión digital local, y garantizaba, como mínimo, un programa por demarcación.
Català: Edificació auxiliar és aquella edificació, al servei de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, destinada a porteria, garatge particular, maquinària de piscina, guixeta de control i altres similars.
Español: Edificación auxiliar es aquella edificación, al servicio del edificio o edificios principales de una parcela, destinada a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, taquilla de control y otras similares.
Català: c) El professorat de l'especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional, i aquelles persones que estiguin en possessió del títol de tècnic especialista en micromecànica i rellotgeria, tenen atribució docent per als crèdits:
Español: c) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, y aquellas personas que estén en posesión del título de técnico especialista en micromecánica y relojería, tienen atribución docente para los créditos:
Català: El sistema de parcs i jardins és composat pels elements descrits al plànol número 6 Proposta d'ordenació.
Español: El sistema de parques y jardines está compuesto por los elementos descritos en el plano número 6 Propuesta de ordenación.
Català: 1.5 Se suprimeix la lletra b) de la base 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 27 de maig de 2015.
Español: 1.5 Se suprime la letra b) de la base 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de mayo de 2015.
Català: - Informació i sensibilització: realització de jornades i activitats de difusió sobre les diferents campanyes polítiques i programes d'ajuts i finançament de l'Institut Català d'Energia.
Español: - Información y sensibilización: realización de jornadas y actividades de difusión sobre las diferentes campañas políticas y programas de ayudas y financiación del Institut Català d'Energia.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados con respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Descripció: Direcció de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras de prolongamiento de la L-5 del FMB.
Català: El 41è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2020, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 8 de novembre de 2019, dona continuïtat a l'anterior Pla i hi destina el mateix pressupost que l'any 2019.
Español: El 41º Plan de seguros agrarios correspondiente al año 2020, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de noviembre de 2019, da continuidad al anterior Plan y le destina el mismo presupuesto que en el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1085/2007, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1085/2007, de 5 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: La regulació del Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, a banda de donar compliment a l'obligació legal de la seva creació, estableix el procediment que han de seguir els professionals sanitaris per a la inscripció de la seva declaració d'objecció de consciència amb la finalitat de garantir el més estricte grau d'observança de les normes que regulen la protecció de dades personals, tenint en compte el caràcter especialment sensible de les dades que ha de recollir aquest Registre.
Español: La regulación del Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, aparte de dar cumplimiento a la obligación legal de su creación, establece el procedimiento que tienen que seguir los profesionales sanitarios para la inscripción de su declaración de objeción de conciencia con la finalidad de garantizar el más estricto grado de observancia de las normas que regulan la protección de datos personales, teniendo en cuenta el carácter especialmente sensible de los datos que tiene que recoger este Registro.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en aquest document de planejament.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en este documento de planeamiento.
Català: No quedaran coberts els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el treballador/a o entre treballador/a i Ajuntament.
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Ayuntamiento y el trabajador/a o entre el trabajador/a y el Ayuntamiento.
Català: e) Les hores retribuïdes de què disposen els membres dels comitès o delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes al si de l'empresa poden ser acumulades per les persones que designi cada grup o central sindical sense superar el 75% del total, per assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: f) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo o central sindical designe sin sobrepasar el 75% del total, para asistir a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: En els municipis que disposen de registre de sol·licitants propi, l'administració actuant en les adjudicacions és la municipal.
Español: En los municipios que disponen de registro de solicitantes propio, la administración actuante en las adjudicaciones es la municipal.