BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures complementàries establertes al present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas complementarias establecidas en el presente informe.
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents, els funcionaris/àries majors de 60 anys que així ho manifestin o que tinguin la preparació adequada, han de tenir preferència a l'hora d'ocupar llocs de treball que, per la seva naturalesa, requereixin un menor esforç físic o una menor activitat.
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes, los funcionarios/as mayores de 60 años que así lo manifiesten o tengan la preparación adecuada, tendrán preferencia a la hora de ocupar puestos de trabajo que, por su naturaleza, requieran un menor esfuerzo físico o una menor actividad.
Català: Si sobre la base de la modificació de l'article 59, es produeixen prejubilacions abans dels 60 anys d'edat del personal adherit al Pla de pensions, l'acord de l'acta núm. 25 de la Comissió Paritària del IV Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, que garanteix les aportacions fins els 65 anys d'edat, es farà extensiu per a cobrir les aportacions des del cessament fins els 60 anys d'edat.
Español: Si en base a la modificación del artículo 59, se producen prejubilaciones antes de los 60 años de edad del personal adherido al plan de pensiones, el acuerdo del acta núm. 25 de la comisión paritaria del IV convenio colectivo de ANA-AIE, que garantiza las aportaciones hasta los 65 años de edad, se hará extensivo para cubrir las aportaciones desde el cese hasta los 60 años de edad.
Català: Sense perjudici d'allò establert en els paràgrafs anteriors d'aquest article, el treballador/a optarà per la seva compensació econòmica mitjançant l'abonament del servei puntual, o bé en descans equivalent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores de este artículo, el trabajador/a optará por su compensación económica mediante el abono del servicio puntual, o bien en descanso equivalente.
Català: El senyor Josep Marsà i la senyora Lourdes Piera, amb adreça al carrer Portal, 25, Vilanova de la Barca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: El señor Josep Marsà y la señora Lourdes Piera, con dirección en la calle Portal, 25, de Vilanova de la Barca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: És causa suficient per denegar la reincorporació a l'empresa, el fet que, durant el període d'excedència, el treballador hagi prestat els seus serveis a altres empreses del sector, llevat d'autorització escrita de l'empresari.
Español: Será causa suficiente para denegar la reincorporación en la empresa, el que durante el periodo de excedencia el trabajador haya prestado sus servicios en otras empresas del sector, salvo autorización escrita del empresario.
Català: Coordina i controla les comandes de material de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Coordina y controla los pedidos de material de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: Titular: Ajuntament del Molar.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Molar.
Català: Amb tot, es considera necessari establir mesures preventives, correctores i/o compensatòries encaminades a conservar l'espai fluvial del tram del barranc del Torrent del Pi que confronta amb la finca, així com el del petit curs tributari d'aquest barranc, que travessa la finca per la seva part central.
Español: Con todo, se considera necesario establecer medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias encaminadas a conservar el espacio fluvial del tramo del barranco del Torrent del Pi que confronta con la finca, así como el del pequeño curso tributario de este barranco, que atraviesa la finca por su parte central.
Català: —2 A efectes del que preveu l'article 1.4 del Reglament del domini públic hidràulic, i tal i com s'ha fet constar a l'apartat cinquè dels antecedents, en data 13 d'agost de 1998 el Servei de les Conques del Nord de la Junta d'Aigües va emetre informe favorable sobre la declaració sol·licitada.
Español: —2 A los efectos de lo que prevé el artículo 1.4 del Reglamento del dominio público hidráulico, y conforme se ha hecho constar en el apartado quinto de los antecedentes, en fecha 13 de agosto de 1998 el Servicio de las Cuencas del Norte de la Junta de Aguas emitió informe favorable sobre la declaración solicitada.
Català: Català del Sòl del Departament de Política Territorial i
Español: Catalán del Suelo del Departamento de Política Territorial y
Català: .g) El control de la despesa inherent a la gestió dels recursos humans.
Español: .g) El control del gasto inherente a la gestión de los recursos humanos.
Català: 1.2 Descriu les principals característiques de l'afectivitat infantil, la seva evolució i els trastorns més freqüents.
Español: 1.2 Describe las principales características de la afectividad infantil, su evolución y los trastornos más frecuentes.
Català: Lloc núm.: 22, advocat de la Generalitat adscrit a la Junta
Español: Puesto núm.: 22, abogado de la Generalidad adscrito a la Junta de
Català: (Exceptuant el bifamiliar o aparellat que no queda inclòs dins de l'ús de plurihabitatge)
Español: Plurifamiliar (Exceptuando el bifamiliar o apareado que no queda incluido dentro del uso plurifamiliar).
Català: Títol: Pavimentació del camí entre la Costa i el terme de Sant Martí Vell.
Español: Título: Pavimentación del camino entre La Costa y el término municipal Sant Martí Vell.
Català: Caballol Sunyé per a la construcció d'un habitatge a la zona de
Español: Sunyé para la construcción de una vivienda en la zona de Salo, en
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'ha d'assolir el 80% de l'objectiu de reducció de malbaratament i del
Español: Deberá alcanzarse el 80% del objetivo de reducción de desperdicio
Català: q) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en els apartats 21.3 i 22.1 de les base reguladores.
Español: q) Si procede, los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 21.3 y 22.1 de las base reguladoras.
Català: L'organització d'un esdeveniment puntual o d'un conjunt d'accions a realitzar al llarg de l'any adreçades a reforçar la singularitat del municipi o de consolidar l'oferta bàsica destinada al proveïment de la població, sempre que s'utilitzi el comerç com a eix vertebrador de l'esdeveniment o conjunt d'accions puntuals.
Español: La organización de un acontecimiento puntual o de un conjunto de acciones a realizar a lo largo del año dirigidas a reforzar la singularidad del municipio o de consolidar la oferta básica destinada al abastecimiento de la población, siempre y cuando se utilice el comercio como eje vertebrador del acontecimiento o conjunto de acciones puntuales.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, inscripció 7a de data 31/08/1994, en garantia de 180.303,63 euros de capital, 18.030,36 euros d'interessos de demora, 36.060,73 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, Inscripción 7ª de fecha 31/08/1994, en garantía de 180.303,63 euros de capital, 18.030,36 euros de intereses de demora, 36.060,73 euros de costas y gastos.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de retre comptes a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, deberá rendir cuentas a la Intervención General de la Generalidad.
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que hagi passat almenys 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos un año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: Coordinar les tasques tècniques entre la Direcció General i la Gerència.
Español: Coordinar las tareas técnicas entre la Dirección General y la Gerencia.
Català: Finalitat: col·laboració amb la Escuela Nacional Florestan Fernandes, entitat promoguda pel Movimiento dos Trabalhadores Ruais Sem Terra, MST, amb la finalitat d'impulsar iniciatives que facilitin la formació de dirigents camperols per la reforma agrària.
Español: Finalidad: colaboración con la Escuela Nacional Florestan Fernandes, entidad promovida por el Movimiento dos Trabalhadores Ruais Sem Terra, MST, con la finalidad de impulsar iniciativas que faciliten la formación de dirigentes campesinos para la reforma agraria.
Català: El desenvolupament urbanístic del sector Sant Isidre va permetre cobrir el tram afectat del rec Susanna que discorria paral·lel al carrer de Vilamalla de Vilafant.
Español: El desarrollo urbanístico del sector Sant Isidre permitió proceder a cubrir el tramo afectado del Rec Susanna que discurría paralelo a la calle Vilamalla de Vilafant.
Català: d) Desenvolupar programes que fomentin l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, programes de difusió cultural i mediació intercultural, i programes d'educació esportiva.
Español: d) Desarrollar programas que fomenten el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, programas de difusión cultural y mediación intercultural, y programas de educación deportiva.
Català: De correcció immediata si es dóna a més de dos trams.
Español: De corrección inmediata si se da en más de dos tramos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès -corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1978-1979 i que pertany a Sr. Ibañez Escudero, José es fa pública la iniciació en aquest CEIP FRANCESC MACIÀ de l' expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d' acord amb el que disposa l' Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso - correspondiente a la convocatoria de Septiembre de año 1978-1979 que pertenece a Sr. Ibañez Escudero, José se hace pública la iniciación en este CEIP FRANCESC MACIÀ del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: e) Tenir relació de servei amb una persona natural o jurídica imputada interessada directament en l'assumpte.
Español: e) Tener relación de servicio con una persona natural o jurídica imputada interesada directamente en el asunto.
Català: Així mateix es respectarà tot el que estableix la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: Asimismo se respetará todo lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: - Deixar a l'empleat de manera continuada sense ocupació efectiva o incomunicat, sense cap causa que ho justifiqui.
Español: - Dejar al empleado de manera continuada sin ocupación efectiva o incomunicado, sin ninguna causa que lo justifique.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud que per la seva naturalesa no pugui ser lliurada telemàticament s'ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: La documentación que acompaña a la solicitud que por su naturaleza no pueda ser entregada telemáticamente se debe presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, de Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: La jornada de treball s'ha de reduir fins a 35 hores en 3 anys, sobre la base de reduir la jornada de treball diària:
Español: La jornada de trabajo se reducirá hasta las 35 horas, en 3 años, y será sobre la base de reducción de la jornada diaria de trabajo.
Català: Vetllar perquè siguin ateses les necessitats educatives, en l'àrea de les matemàtiques, dels alumnes en els seus desplaçaments per motius d'entrenaments o competicions fora del centre, amb una incidència especial a garantir l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Velar para que sean atendidas las necesidades educativas, en el área de las matemáticas, de los alumnos en sus desplazamientos por motivos de entrenamientos o competiciones fuera del centro, con una incidencia especial en garantizar la adquisición de las competencias básicas.
Català: Estendre terra vegetal en totes les zones amb un pendent igual o inferior a 3H:2V on es realitzin treballs de restauració.
Español: Extender tierra vegetal en todas las zonas con una pendiente igual o inferior a 3H:2V donde se realicen trabajos de restauración.
Català: Si també els substituts concorreguessin com a candidats, la Junta de Govern procedirà a completar la Mesa electoral entre unes altres persones integrants de la Junta de Govern.
Español: Si también los sustitutos concurrieran como candidatos, la Junta de Gobierno procederá a completar la Mesa electoral entre otras personas integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Actualitza els reculls de disposicions, informes i acords relacionats amb el servei, i controla i organitza l'arxiu del cap de servei.
Español: Actualiza las recopilaciones de disposiciones, informes y acuerdos relacionaos con el servicio, y controla y organiza el archivo del jefe de servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario en prácticas.
Català: 93.2 Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial i contribuir a l'èxit de la posterior inserció laboral.
Español: 93.2 Las prácticas en empresas tienen como objetivo facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial y contribuir al éxito de la posterior inserción laboral.
Català: Sònia Castro Ansó, tècnica de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: Sònia Castro Ansó, técnica de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Original o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la societat.
Español: Original o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1228/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1228/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: 14.2 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 14.2 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta circumstància, si no hi hagués acord entre els cònjuges, ens duria a l'aplicació de l'article 233-20.3.b del Codi civil de Catalunya, i, per aplicació de l'article 233-20.5, l'autoritat judicial també podria atribuir l'ús de l'habitatge a un dels cònjuges, però en aquest cas l'atribució de l'ús sempre hauria de tenir un caràcter temporal, per declaració expressa de la llei.
Español: Esta circunstancia, si no hubiera acuerdo entre los cónyuges, nos llevaría a la aplicación del artículo 233-20.3.b del Código civil de Cataluña, y, por aplicación del artículo 233-20.5, la autoridad judicial también podría atribuir el uso de la vivienda a uno de los cónyuges, pero en este caso la atribución del uso siempre tendría que tener un carácter temporal, por declaración expresa de la ley.
Català: Reproducció de material sonor i audiovisual (per unitat)
Español: Reproducción de material sonoro y audiovisual (por unidad)
Català: Aquestes matèries, però, tenen àmbits competencials diferents.
Español: Estas materias, sin embargo, tienen ámbitos competenciales diferentes.
Català: Educació de persones adultes:
Español: Enseñanzas de adultos:
Català: En segona convocatòria, una hora després de l'assenyalada per a la primera, si hi són presents o representats almenys deu dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria, una hora después de la señalada para la primera, si se encuentran presentes o representados al menos diez de sus miembros.
Català: El còmput de l'antiguitat s'iniciarà a la data de l'ingrés del treballador a l'empresa, independentment de la modalitat contractual convinguda, encara que el dret de percebre el complement, no naixerà fins el mes següent al venciment de cada anualitat.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador/ra a la empresa, independientemente de la modalidad contractual convenida, aunque el derecho a percibir el complemento, no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada anualidad.
Català: D'altra banda, les xarxes de regadiu col·lectives dels nous regadius es realitzen amb canonades pressuritzades d'alta eficiència, la qual cosa ha permès una reducció important en les dotacions de reg en comparació a les dotacions dels regadius tradicionals.
Español: Por otra parte, las redes de regadío colectivas de los nuevos regadíos se realizan con cañerías presurizadas de alta eficiencia, lo que ha permitido una reducción importante en las dotaciones de riego en comparación a las dotaciones de los regadíos tradicionales.
Català: —3 Recerca activa d'ocupació: grup de recerca i taller d'entrevistes (RAO)
Español: —3 Búsqueda activa de empleo: grupo de búsqueda i taller de entrevistas (RAO)
Català: Aquest col·lectiu també pot sol·licitar destinació en la fase d'elecció.
Español: Este colectivo también puede solicitar destino en la fase de elección.
Català: Finalitat: Restauració de la Torre de les Hores de Peratallada.
Español: Finalidad: Restauración de la Torre de las Horas de Peratallada.
Català: de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: octubre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Calendari del Registre General i còmput de terminis
Español: Calendario del Registro General y cómputo de plazos
Català: Els successius anuncis en relació amb aquesta convocatòria es faran públics únicament al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con esta convocatoria se harán públicos únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Tècnics superiors (arquitecte)
Español: Técnicos superiores (arquitectos)
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c entre el PK 7+230 i el 7+850 al nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: Rotonda y mejoras de seguridad viaria en la carretera N-141c entre el PK 7+230 y el 7+850 en el núcleo urbano de Torroella de Baix.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ras en esta labor.
Català: El manteniment de les aptituds psicofísiques i la formació permanent es consideraran condicions de capacitat necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions assignades a aquests llocs de treball.
Español: El mantenimiento de las aptitudes psicofísicas y la formación permanente se considerarán condiciones de capacidad necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones asignadas a estos puestos de trabajo.
Català: El quatre primers criteris d'aquest bloc s'apliquen al conjunt del programa de formació; els dos restants a cada un dels subapartats o àmbits sectorials que composen el programa de formació.
Español: Los cuatro primeros criterios de este bloque se aplican al conjunto del programa de formación; los dos restantes en cada uno de los subapartados o ámbitos sectoriales que componen el programa de formación.
Català: En cap cas un mèrit no pot ésser objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: Un mérito en ningún caso puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: E.R.I. Didactic SL: 465.408,00 euros, IVA inclòs.
Español: E.R.I. Didactic SL: 465.408,00 euros, IVA incluido.
Català: 4.1 En funció del temps de dedicació de la persona jove a l'explotació, es distingeixen dues modalitats de primera instal·lació:
Español: 4.1 En función del tiempo de dedicación de la persona joven a la explotación, se distinguen dos modalidades de primera instalación:
Català: f) Coordinar amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives la gestió i les activitats en matèria de l'economia cooperativa i social.
Español: f) Coordinar con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas la gestión y las actividades en materia de la economía cooperativa y social.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i executiu de l'Arxiu Comarcal de la Terra Alta.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecutivo del Arxiu Comarcal de la Terra Alta.
Català: per complir amb els drets i obligacions que les beques impliquen per a la Fundació IDEC i per al beneficiari.
Español: para cumplir con los derechos y obligaciones que las becas implican para la Fundación IDEC y para el beneficiario.
Català: c) Es valorarà positivament el grau de col·laboració o coparticipació de l'entitat sol·licitant amb altres organitzacions o associacions; l'establiment de treball en xarxa; la concurrència d'altres fonts de finançament.
Español: c) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones; el establecimiento de trabajo en red; la concurrencia de otras fuentes de financiación.
Català: Realitza estudis de càrregues de treball, i dissenya i optimitza l'estructura dels equips de treball.
Español: Realiza estudios de cargas de trabajo, y diseña y optimiza la estructura de los equipos de trabajo.