BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot participar en el concurs el professorat que tingui alguna de les especialitats convocades i se li hagi reconegut el perfil professional de competència digital docent.
Español: Puede participar en el concurso el profesorado que tenga alguna de las especialidades convocadas y se le haya reconocido el perfil profesional de competencia digital docente.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i del curs o cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición del curso o cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El tram de riu objecte del pla d'usos té:
Español: El tramo de río objeto del plan de usos tiene:
Català: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb l'anticipació deguda, com també la correspondència general.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida, como también la correspondencia general.
Català: En ambdós camps, les seves recerques publicades constitueixen obres de referència.
Español: En ambos campos, sus investigaciones publicadas constituyen obras de referencia.
Català: En el Reglament, però, s'atribueixen aquestes decisions administratives bé directament a la Direcció General, sense disposar de títol competencial habilitant, bé, en el cas de la reassignació d'expedients, a aquesta de forma compartida amb les entitats públiques del lloc de residència dels sol·licitants d'adopció, de manera que parteix en aquest cas d'una errònia concurrència de competències que no troba empara en el bloc de la constitucionalitat en matèria de protecció de menors.
Español: En el Reglamento, sin embargo, se atribuyen estas decisiones administrativas bien directamente a la Dirección General, sin disponer de título competencial habilitante, bien, en el caso de la reasignación de expedientes, a esta de forma compartida con las entidades públicas del lugar de residencia de los solicitantes de adopción, de modo que parte en este caso de una errónea concurrencia de competencias que no encuentra amparo en el bloque de la constitucionalidad en materia de protección de menores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acomodació del subjecte en la posició adequada.
Español: Acomodación del sujeto en la posición adecuada.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: La marca consisteix en un cròtal de material plàstic fabricat de material inalterable, a prova de falsificacions, no reutilitzable, amb una forma que li permeti quedar subjecta a l'animal sense prendre mal, fàcilment visible a distància i durant tota la vida de l'animal i porta, únicament, inscripcions indelebles.
Español: La marca consiste en un crótalo de material plástico fabricado de material inalterable, a prueba de falsificaciones, no reutilizable, con una forma que le permita quedar sujeta al animal sin hacerle daño, fácilmente visible a distancia y durante toda la vida del animal y lleva, únicamente, inscripciones indelebles.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, llevat dels lots 11 i 12.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, salvo los lotes 11 y 12.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termes fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La imposició de les sancions que estableix l'article 36 es regeix pel principi de proporcionalitat, atenent la capacitat econòmica de l'entitat a la qual pertanyen les persones sancionades i la gravetat de l'acció o omissió constitutiva d'infracció, i ha de tenir en compte la concurrència de circumstàncies agreujants i atenuants.
Español: La imposición de las sanciones establecidas por el artículo 36 se rige por el principio de proporcionalidad, atendiendo a la capacidad económica de la entidad a la que pertenecen las personas sancionadas y a la gravedad de la acción u omisión constitutiva de infracción, y debe tener en cuenta la concurrencia de circunstancias agravantes y atenuantes.
Català: l'empresa o organisme contractant o la generada per la resta de l'equip o per
Español: de la empresa u organismo contratante o la generada por el resto del equipo o
Català: Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o per l'Institut Social de la Marina, es procedirà d'acord amb l'establert en les instruccions del CatSalut.
Español: Cuando estas contingencias estén cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina, se estará a lo establecido en las instrucciones del CatSalud.
Català: Les absències de qualsevol altre tipus, justificades o injustificades, queden fora del còmput de l'incentiu.
Español: Las ausencias de cualquier otro tipo, justificadas o injustificadas, quedan fuera del cómputo del incentivo.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Font de Dalt, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Font de Dalt, 1ª fase.
Català: Els beneficiaris, les entitats col·laboradores y els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o de la seva justificació restaran obligats a prestar col·laboració i a facilitar quanta documentació sigui requerida en l'exercici de les funcions de control que corresponguin, dins de l'àmbit de l'Administració concedent, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes o de les corporacions locals, així com als òrgans que d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer.
Español: Los beneficiarios, las entidades colaboradores y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o de su justificación quedan obligados a prestar colaboración y a facilitar cuanta documentación sea requerida en el ejercicio de las funciones de control que correspondan, dentro del ámbito de la Administración concedente, a la Intervención General de la Administración del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Corporaciones Locales, así como a los órganos que de acuerdo con la normativa comunitária, tengan atribuidas funciones de control financiero.
Català: 1.8 Identifica les mesures de control relacionades amb el sistema d'anàlisi de perills i punts crítics de control (APPCC) en cada una de les fases de la producció culinària i determina els punts de control crític.
Español: 1.8 Identifica las medidas de control relacionadas con el sistema de análisis de peligros y puntos críticos de control (APPCC) en cada una de las fases de la producción culinaria y determina los puntos de control crítico.
Català: Les còpies dels pressupostos s'han de conservar durant un termini mínim de sis mesos des de la no-acceptació del pressupost o des de la finalització del servei, segons que correspongui.
Español: Las copias de los presupuestos deben conservarse durante un plazo mínimo de seis meses desde la no aceptación del presupuesto o desde la finalización del servicio, según proceda.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Feliu de Pallerols i de les Planes d'Hostoles.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Feliu de Pallerols y de Les Planes d'Hostoles.
Català: - Màsters o postgraus en salut pública.
Español: - Máster o posgrados en salud pública.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sora organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sora organizada de la siguiente forma:
Català: Els contractes eventuals vigents en la actualitat concertats durant la vigència inicial del conveni col·lectiu sectorial anterior, es continuaran regint fins a la seva extinció per les estipulacions recollides en aquell, especialment pel que fa a la durada màxima.
Español: Los contratos eventuales ya vigentes en la actualidad y concertados durante la vigencia inicial del anterior Convenio colectivo sectorial, continuarán rigiendo hasta su extinción, por las estipulaciones recogidas en aquél, especialmente en lo referente a su duración máxima.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Per al règim de pagament únic la superfície mínima per sol·licitud és de 0,1 ha.
Español: Para el régimen de pago único la superficie mínima por solicitud es de 0,1 ha.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i el/la cap del Gabinet Tècnic i d'Informació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Dar soporte técnico y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y de Información en el ejercicio de sus funciones.
Català: Pla especial d'equipaments del sector Palau, de Girona
Español: Plan especial de equipamientos del sector Palau, de Girona
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona de la senyora Adoració Tellado i Rosselló.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento como vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona de la señora Adoració Tellado i Rosselló.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el TNC es derivi de l'acceptació d'una minuta, factura o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el TNC se derive de la aceptación de una minuta, factura o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: El termini de l'execució de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió finalitza en el termini d'un any a partir de la seva signatura.
Español: El plazo de la ejecución de las actuaciones objeto de este encargo de gestión finaliza en el plazo de un año a partir de su firma.
Català: Títol: Millora urbana i de serveis, 1a fase.
Español: Título: Mejora urbana y de servicios, 1ª fase.
Català: s) El projecte de col·laboració social és de durada determinada.
Español: s) El proyecto de colaboración social es de duración determinada.
Català: transitòria 1 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació
Español: 1 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema
Català: En tots els casos s'ha de practicar la retenció en concepte d'IRPF i, quan escaigui, aplicar l'IVA.
Español: En todos los casos se tiene que practicar la retención en concepto de IRPF y, cuando corresponda, aplicar el IVA.
Català: estructurals i tancaments de les zones comunes
Español: elementos estructurales y cierres de las zonas
Català: 3 reactàncies de posada a terra (una futura).
Español: 3 reactancias de puesta en el suelo (una futura).
Català: g) Plus de Disponibilitat dels torns de treball C i D de Guàrdia Urbana.
Español: g) Plus de disponibilidad de los turnos de trabajo C y D de Guardia Urbana.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de l'eixample Castell, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del Eixample Castell, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Base contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals puguin incórrer o sofrir els treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades, sempre que no es determini negligència o mala fe de l'involucrat dictaminades per sentència judicial ferma.
Español: Base contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los cuales puedan incurrir o sufrir los trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas, siempre y cuando no se determine negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme.
Català: Regulació de l'ús de l'habitatge.
Español: Regulación del uso de la vivienda.
Català: Els crèdits incorporats el 2018 procedents de l'exercici 2017 es poden incorporar també a l'exercici 2019, d'acord amb els criteris establerts a l'article 10.3 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Los créditos incorporados en el 2018 procedentes del ejercicio 2017 se pueden incorporar también al ejercicio 2019, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10.3 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: 1.3 El model sanitari català.
Español: 1.3 El modelo sanitario catalán.
Català: Canalitza i supervisa la informació sobre qualsevol tema de la Subdirecció General que sol·liciti el Gabinet del/de la conseller/a, d'altres conselleries, del Parlament o d'altres instàncies.
Español: Canaliza y supervisa la información sobre cualquier tema de la Subdirección General que solicite el Gabinete del/de la consejero/a de otros departamentos, del Parlamento o de otras instancias.
Català: cap mena de limitació o restricció.
Español: empresa, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PA17 per qualificar un terreny industrial com a equipament serveis urbans (deixalleria municipal), del municipi de Montmeló, promoguda i tramesa per Ajuntament de Montmeló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PA17 para calificar a un terreno industrial como equipamiento servicios urbanos (centro de desechería municipal), del municipio de Montmeló, promovida y enviada por Ayuntamiento de Montmeló, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: e) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis establerts per la convocatòria, i especificar-ne el motiu o els motius.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para hacer las pruebas y los ejercicios establecidos por la convocatoria, y especificar el motivo o los motivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació del Reglament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación del Reglamento de la sede electrónica.
Català: En aquesta comunicació es farà constar les persones afectades i els torns establerts.
Español: En dicha comunicación se hará constar las personas afectadas y los turnos establecidos.
Català: Alhora, l'àmbit d'actuació està:
Español: Al mismo tiempo, el ámbito de actuación se encuentra:
Català: De tres dies naturals per defunció de pares, cònjuge, fills i germans, ja siguin consanguinis o afins.
Español: De tres días naturales por fallecimiento de padres, cónyuge, hijos y hermanos, ya sean consanguíneos o afines.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I, del terme municipal d'Alella, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop en data 18 de maig de 1998, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de març de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación I, del término municipal de Alella, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Figa López-Palop en fecha 18 de mayo de 1998, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de marzo de 1999.
Català: Finques afectades per nova vialitat
Español: Fincas afectadas por nueva vialidad
Català: El Decret 371/2011, de 19 de juliol, d'organització transversal de la política lingüística, regula la Xarxa Tècnica de Política Lingüística com a òrgan que ha de donar suport tècnic a la Direcció General de Política Lingüística i a la Comissió Tècnica de Política Lingüística en cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 371/2011, de 19 de julio, de organización transversal de la política lingüística, regula la Red Técnica de Política Lingüística como órgano que tiene que dar apoyo técnico a la Dirección General de Política Lingüística y a la Comisión Técnica de Política Lingüística en cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: El termini per resoldre suspendrà quan s'hagi de requerir a la societat professional interessada l'aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o solucionar deficiències, pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu del destinatari.
Español: El plazo para resolver suspenderá cuando deba requerirse a la sociedad profesional interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o subsanar deficiencias, por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario.
Català: El contingut dels formularis tramesos al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, als quals fa referència l'article 16, i les informacions addicionals que requereix l'article 17 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña, referidos en el artículo 16, y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 17 estarán sujetos a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Alteracions de la consciència, asfíxies i aturades
Español: Alteraciones de la conciencia, asfixias y paradas cardiorespiratorias:
Català: EDICTE de 6 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de canalització d'un tram de la riera Regatim, aigües amunt de la carretera GIV-6228, al terme municipal de Vilamalla (clau E-AA-00251-P).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de canalización de un tramo de la riera Regatim, aguas arriba de la carretera GIV-6228, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà) (clave E-AA-00251-P).
Català: f) Garantir un nivell mínim del 80% de la seva capacitat durant l'època d'alt risc d'incendi i hauran de disposar d'una rampa que faciliti la sortida de la fauna que pugui caure dins.
Español: f) Garantizar un nivel mínimo del 80% de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna que pueda caer dentro.
Català: En síntesi, entén que la condició resolutòria és compleix i s'allibera el gravamen fideïcomissari en el precís moment que l'hereu cridat (i que ha acceptat l'herència) té fills en edat de testar, i això amb independència del que passi a la mort d'aquell.
Español: En síntesis, entiende que la condición resolutoria es cumple y se libera el gravamen fideicomisario en el preciso momento que el heredero llamado (y que ha aceptado la herencia) tiene hijos en edad de testar, y eso con independencia de lo que pase a la muerte de aquél.
Català: Seguiment, emmagatzematge, conservació i neteja de documents i materials musicals.
Español: Seguimiento, almacenaje, conservación y limpieza de documentos y materiales musicales.
Català: 1.3- S'haurà de clarificar la previsió o no de possibles plantes soterranis, i si escau, justificar-les mitjançat les corresponents determinacions del Pla especial.
Español: 1.3- Deberá clarificarse la previsión o no de posibles plantas sótanos, y si procede, justificarlas mediante las correspondientes determinaciones del Plan especial.
Català: —5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2002-03, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris, i per al segon cicle d'educació infantil, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2002-03, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios, y para el segundo ciclo de educación infantil, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de dos servidors pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos servidores para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.2 La dotació màxima indicada es distribueix de forma aproximada de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación máxima indicada se distribuye de forma aproximada de la manera siguiente:
Català: al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les
Español: accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de