BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorada la conveniència de modificar l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds dels afectats pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de modificar la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, para facilitar la tramitación de las solicitudes de los afectados por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Alçada reguladora màxima: 7,00 m (planta Baixa més Planta Pis)
Español: Altura reguladora máxima: 7,00 m (Planta Baja más Planta Piso)
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802032).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802032).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP, tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació i distribució de gas natural, transformació de la xarxa existent de GLP a gas natural i tancament i desmantellament del nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP al terme municipal de la Jonquera (exp. 14.782/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto para nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP, cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación y distribución de gas natural, transformación de la red existente de GLP a gas natural y cierre y desmantelamiento del nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP en el término municipal de La Jonquera (exp. 14.782/2013-G).
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup R, Subgrup 1, Categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo R, Subgrupo 1, Categoría B.
Català: Igualment han d'estar separades les especialitats farmacèutiques o substàncies medicinals caducades.
Español: Igualmente deben estar separadas las especialidades farmacéuticas o sustancias medicinales caducadas.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/018/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/018/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estructura: número o títol, torsió, regularitat, tipus de
Español: Estructura: número o título, torsión, regularidad, tipos
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període (de 22 a 6 hores) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél que realice habitualmente en periodo nocturno una parte no inferior a 3 horas de la jornada de trabajo, así como aquél que se prevea que pueda realizar en tal periodo (de 22 a 6 horas) una parte no inferior a un tercio de la jornada de trabajo anual.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en laboratori.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, i s'integra a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, y se integra a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad.
Català: Té una superfície construïda aproximada de trenta-quatre metres amb vint-i-tres decímetres quadrats, i una superfície útil aproximada d'onze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de treinta y cuatro metros con veintitrés decímetros cuadrados, y una superficie útil aproximada de once metros cuadrados.
Català: Identificació de les funcions i de les tasques assignades dels membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y de las tareas asignadas a los miembros del grupo.
Català: El personal afectat pel present conveni gaudirà d'un període de 31 dies naturals de vacances, que de no existir acord previ entre les parts, es celebraran per un període mínim de 25 dies, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, de forma rotativa i efectuant torns en aquest mesos.
Español: El personal afectado por este convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones que, de no existir acuerdo previo entre las partes, se harán por un período mínimo de 25 días durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, de forma rotativa y efectuando turnos en estos meses.
Català: Es nomenarà un/una secretari/secretària suplent de la mateixa manera.
Español: Se nombrará uno/una secretario/secretaria suplente de la misma manera.
Català: 1.7 Identifica la forma jurídica més adequada per a cada tipus d'empresa.
Español: 1.7 Identifica la forma jurídica más adecuada para cada tipo de empresa.
Català: Presa de decisions a l'hora d'evacuar subproductes, residus i productes rebutjats.
Español: Toma de decisiones al evacuar subproductos, residuos y productos rechazados.
Català: Dades acadèmiques i professionals: esport, professió, especialitat,
Español: Datos académicos y profesionales: deporte, profesión, especialidad,
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï les feines de recollida de residus-nit quan les necessitats del servei ho requereixin, s'acorda que tot el personal de neteja pública-nit percebi el plus d'activitat modalitat A de la categoria que li correspongui de la taula salarial de recollida de residus-nit; això comporta sotmetre's obligatòriament a les condicions laborals de recollida de residus-nit quan sigui necessària.
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida de residuos-noche, cuando las necesidades del servicio lo requieran, se acuerda que todo el personal de limpieza publica-noche perciba el plus de actividad modalidad A, de la categoría que le corresponda de la tabla salarial de recogida de residuos-noche; ello comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida de residuos-noche cuando se vea requerida para ello.
Català: La comissió de selecció central podrà ampliar la seva composició amb la col·laboració de diferents unitats o serveis del Departament d'Ensenyament segons quina sigui la temàtica dels projectes presentats.
Español: La comisión de selección central podrá ampliar su composición con la colaboración de diferentes unidades o servicios del Departamento de Enseñanza según cual sea la temática de los proyectes presentados.
Català: desenvolupament global i per al progrés econòmic o social, i ha
Español: para el desarrollo global y para el progreso económico o social, y debe
Català: S'inclou aquí el personal tècnic no inclòs en altres categories professionals (tècnic de qualitat en oficina, tècnic comercial, tècnic recursos humans, tècnic comptable i tributari, tècnic planificació, tècnic delineació, tècnic informàtic, etc.).
Español: Se incluye aquí al personal técnico no incluido en otras categorías profesionales (técnico de calidad en oficina, técnico comercial, técnico de recursos humanos, técnico contable y tributario, técnico planificación, técnico delineación, técnico informático, etc.).
Català: 4.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2005, 2006 i 2007 de la partida pressupostària plurianual AG02 D/788.170.000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aprovades per Acord de Govern, dotades amb uns imports màxims de 740.613,77 euros, 2.500.000 euros i 2.500.000 euros, respectivament, per a cada una de les anualitats esmentades.
Español: 4.1 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2005, 2006 y 2007 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/788.170.000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, aprobadas por Acuerdo de Gobierno, dotadas con unos importes máximos de 740.613,77 euros, 2.500.000 euros y 2.500.000 euros, respectivamente, para cada una de las anualidades citadas.
Català: El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de
Español: refundido en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996,
Català: 1 anorac amb bandes reflectores cada dos anys.
Español: 1 anorac con bandas reflectoras cada dos años.
Català: a) Data límit de presentació: el 26è dia natural a partir de la publicació d.aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: El 26º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Pau Claris, 79-81, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Pau Claris, 79-81, 1º 2ª.
Català: a) Garantia personal del deutor o d'altres persones.
Español: a) Garantía personal del deudor u otras personas.
Català: EDICTE sobre modificacions de la plantilla i relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre modificaciones de la plantilla y relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Administrar productes o medicaments en el moment, la forma i la dosi establerts segons les normes i els procediments establerts.
Español: Administrar productos o medicamentos en el momento, forma y dosis establecida, y según normas y procedimientos establecidos.
Català: a) La simple desatenció o descortesia a tota persona amb la qual es relacioni durant el servei, o desobediència als seus superiors, sempre que la negativa no fos manifestada de paraula.
Español: a) La simple desatención o descortesía a toda persona con la que se relacione durante el servicio, o desobediencia a sus superiores, siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs, zona de la Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situada en el puerto de Els Alfacs, zona de la Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: En general, qualsevol actuació que permeti incrementar el rendiment de la caldera un mínim del 10%, especificat i avaluat tècnicament per persones qualificades.
Español: En general, cualquier actuación que permita incrementar el rendimiento de la caldera un mínimo del 10%, especificado y evaluado técnicamente por personas calificadas.
Català: Beneficiari/ària: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Joan Jiménez Balado.
Español: Beneficiario/aria: G60594009 Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron; Sr./Sra. Joan Jiménez Balado.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'estètica i d'imatge personal.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de estética y de imagen personal.
Català: 1.2 Legislació que afecta els recursos turístics.
Español: 1.2 Legislación que afecta a los recursos turísticos.
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida, de les subvencions a que es refereix el paràgraf anterior, s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores individualizada con relación a la cantidad concedida, de las subvenciones a que se refiere el párrafo anterior, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El termini d'execució es fixa des de la data de formalització del contracte fins a 31 de desembre de 2017, amb possibilitat de prorroga d'acord amb el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución se fija desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
Català: Nomenar el senyor Rafael Olmos Salaver funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, seguretat viària.
Español: Nombrar al señor Rafael Olmos Salaver funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad viaria.
Català: Sistemes de comandament indirecte.
Español: Sistemas de mando indirecto.
Català: La Junta de Compensació Residencial Olivella ha sol·licitat una autorització d'investigació i de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de la urbanització residencial Olivella, al terme municipal d'Olivella (Garraf), amb un volum anual de 12.600 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,39 l/s.
Español: La Junta de Compensación Residencial Olivella ha solicitado una autorización de investigación y de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización residencial Olivella, en el término municipal de Olivella (Garraf), con un volumen anual de 12.600 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,39 l/s.
Català: 18.1. L'empresa estarà obligada a facilitar roba de treball i mitjans de protecció personal a tots aquells treballadors la indumentària dels quals pugui patir, amb motiu de la realització de les seves tasques, perill d'embrutar-se o un deteriorament superior al normal.
Español: 18.1 La empresa estará obligada a facilitar ropa de trabajo y medios de protección personal a todos aquellos trabajadores cuya indumentaria, con motivo de la realización de sus tareas, pueda sufrir peligro de ensuciarse o un deterioro superior al normal.
Català: Una persona representant de la Direcció General competent en matèria de recerca.
Español: Una persona representante de la Dirección General competente en materia de investigación.
Català: 3.2 L'àmbit on es construirà la nova planta és una parcel·la de 2,1 ha i el medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar fortament antropitzat.
Español: 3.2 El ámbito donde se construirá la nueva planta es una parcela de 2,1 ha y el medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar fuertemente antropizado.
Català: Preu hores extraordinàries any 2003
Español: Precio horas extras año 2003
Català: ORDRE ARP/403/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/403/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: d) Comunicar immediatament a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses qualsevol canvi o alteració en les dades que puguin afectar les condicions per rebre les subvencions i donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, especialment pel que fa a les noves activitats, per compte propi o contractes de treball per compte d'altri, que pugui dur a terme o subscriure la persona beneficiària.
Español: d) Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas cualquier cambio o alteración en los datos que puedan afectar a las condiciones para recibir las subvenciones y dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, especialmente en todo lo referente a las nuevas actividades, por cuenta propia o contratos de trabajo por cuenta ajena, que pueda llevar a cabo o suscribir la persona beneficiaria.
Català: d) L'exercici de l'activitat fora de les zones d'actuació permeses o sense respectar les zones i els horaris d'actuació exclusiva reservats a altres subjectes.
Español: d) El ejercicio de la actividad fuera de las zonas de actuación permitidas o sin respetar las zonas y horarios de actuación exclusiva reservados a otros sujetos.
Català: La flexibilitat de Jornada s'adaptarà als següents pactes:
Español: La flexibilización de jornada se adaptará al siguiente pacto.
Català: Finalitat: Subtitulació al català de les estrenes de ficció de Movistar+.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán de los estrenos de ficción de Movistar+.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que no puguin ser imputables a imprudència temerària, dol o mala fe i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento facilitará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Convenio colectivo que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, dolo o mala fe y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: Pel que fa a l'ajut i la cooperació al desenvolupament, en un context de reducció notòria dels fons totals, se n'ha qüestionat l'eficàcia i l'eficiència, tot adduint que té un caràcter fortament fungible.
Español: En lo que concierne a la ayuda y la cooperación al desarrollo, en un contexto de reducción notoria de los fondos totales, se ha cuestionado la eficacia y la eficiencia, aduciendo que tiene un carácter fuertemente fungible.
Català: 4.2.1 La documentació per participar en aquesta convocatòria, indicada a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 La documentación para participar en esta convocatoria, indicada en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre i L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Entitat: Ajuntament de Capçanes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquesta resolució les entitats de les comarques lleidatanes i gironines que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, d'acord amb l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans, conforme al que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en la presente resolución las entidades de las comarcas de Lleida y Girona que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, de conformidad con el enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, conforme a lo que establece el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018.
Català: De conformitat amb l'article 21 de la Llei, es convoca tot seguit als representants de les candidatures que hagin tret llocs als consells comarcals, per a la presentació de llistes, o bé modificar les ja presentades el passat 27 de juny, amb la corresponent documentació que ja fou necessària per a la passada proclamació.
Español: De conformidad con el artículo 21 de la Ley, se convoca a continuación a los representantes de las candidaturas que hayan obtenido puestos en los Consejos Comarcales, para la presentación de listas, o bien modificar las ya presentadas el pasado 27 de junio, con la correspondiente documentación que ya fue necesaria para la pasada proclamación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a JOAN GARRIGA MASANA per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Garriga Massana para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 2, parcela 134, del término municipal de Montgai.
Català: Les bases d'aquesta licitació també es poden consultar a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Las bases de esta licitación también se pueden consultar en la página web siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.