BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Identifica el procediment d'inspecció i sistema de mostratge d'acord amb el procés de fabricació, la normativa i els objectius de qualitat.
Español: 2.4 Identifica el procedimiento de inspección y sistema de muestreo de acuerdo con el proceso de fabricación, la normativa y los objetivos de calidad.
Català: Suspensió termini per resoldre expedient
Español: Suspensión plazo para resolver expediente
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 4.1 La Comissió Assessora en Malalties Minoritàries ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 4.1 La Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias debe fijar sus normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: - Programari DAI (dietes, assistències i indemnitzacions).
Español: - Software DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones).
Català: Altres residus generats en petites quantitats (per exemple,
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades
Català: Grups 1 o 2 del quadre d'afinitats de les famílies professionals (segons la distribució en grups d'afinitat de les famílies professionals que consta en l'annex 2).
Español: Grupos 1 o 2 de la tabla de afinidades de las familias profesionales (según la distribución en grupos de afinidad de las familias profesionales que constan en el anexo 2).
Català: Aquesta participació indivisa del local es concreta en l'ús de la plaça d'aparcament i del traster número SET, de vint-i-dos metres, vuitanta decímetres quadrats i quatre metres, deu decímetres quadrats, respectivament.
Español: Esta participación indivisa del local se concreta en el uso de la plaza de aparcamiento y del trastero número SIETE, de veintidós metros, ochenta decímetros cuadrados y cuatro metros, diez decímetros cuadrados, respectivamente.
Català: - Declaració responsable d'ajuts a la rehabilitació (imprès D):
Español: - Declaración responsable de ayudas a la rehabilitación (impreso D):
Català: Quan es practiqui horari continu de més de 6 hores, el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans dintre de la jornada de treball, que es consideraran de treball efectiu.
Español: Cuando se practique horario continuo de más de 6 horas, el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso dentro de la jornada de trabajo, que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: Si no hi ha acord, ambdues parts ho han de comunicar per escrit a la Comissió Paritària del Conveni, la qual ha de resoldre en els 10 dies següents.
Español: De no existir acuerdo, ambas partes lo comunicarán por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los 10 días siguientes.
Català: Per valorar el grau d'afiliació de les associacions, federacions, confederacions o unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms la Comissió tècnica de valoració tindrà en compte les consideracions següents:
Español: Para valorar el grado de afiliación de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos la Comisión técnica de valoración tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Aquest reial decret es publicarà simultàniament en el «Butlletí Oficial de l'Estat» i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», i entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: Este real decreto será publicado simultáneamente en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», adquiriendo vigencia el día de su publicación.
Català: - Col·laborar amb la direcció del centre en la fixació dels criteris d'organització interna de l'escola (distribució d'educadores, de grups, utilització racional de l'espai escolar, selecció de material i equipament didàctic, etc.).
Español: - Colaborar con la dirección del centro en la fijación de los criterios de organización interna de la escuela (distribución de educadoras, de grupos, utilización racional del espacio escolar, selección de material y equipamiento didáctico, etc.).
Català: Les persones titulars de les explotacions ramaderes autoritzades han de realitzar les actuacions següents:
Español: Las personas titulares de las explotaciones ganaderas autorizadas deben realizar las actuaciones siguientes:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 25 de febrer de 2000, s'aprovà inicialment el projecte Execució de la sala polivalent i la sala d'exposicions Tecla Sala (exp. 6/00), per un pressupost d'1.960.940,48 euros (326.273.042 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de febrero de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto Ejecución de la sala polivalente y la sala de exposiciones Tecla Sala (exp.6/00), por un presupuesto de 1.960.940,48 euros (326.273.042 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.2 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en el cumplimiento de esta Resolución.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, como máximo, en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad.
Català: Així mateix, s'ha portat a terme una tasca genèrica d'actualització dels impresos d'autoliquidació per tal de facilitar el seu emplenament, així com per racionalitzar el seu règim de presentació.
Español: Así mismo, se ha llevado a cabo una tarea genérica de actualización de los impresos de autoliquidación para facilitar su relleno, así como para racionalizar su régimen de presentación.
Català: Es farà una llista de priorització dels projectes per a ens locals i una altra per a entitats sense ànim de lucre i universitats.
Español: Se hará una lista de priorización de los proyectos para entes locales y otra para entidades sin ánimo de lucro y universidades.
Català: 31.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha de comptar amb un codi ètic, aprovat pel Consell d'Administració, en el qual quedin reflectits els compromisos de l'entitat envers la societat, els treballadors i les bones pràctiques empresarials.
Español: 31.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe contar con un código ético, aprobado por el Consejo de Administración, en el que queden reflejados los compromisos de la entidad hacia la sociedad, los trabajadores y las buenas prácticas empresariales.
Català: Per ascendir a aquest nivell de la carrera professional es requeriran un mínim de 4 anys d'antiguitat com a Adjunt 1 i l'aprovació del Comitè, la composició del qual es detalla posteriorment.
Español: Para ascender a este nivel de la carrera profesional se requerirán un mínimo de 4 años de antigüedad como a Adjunto 1 y la aprobación del Comité, cuya composición se detalla posteriormente.
Català: b) Temàtiques que tracten de continguts metodològics sobre l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: b) Temáticas que tratan de contenidos metodológicos sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: e) Implicació dintre l'organització
Español: e) Implicación dentro de la organización.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jardí, de Granollers, per autorització d'ampliació de locals i autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jardí, de Granollers, por autorización de ampliación de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les situacions de dependència no representen una situació nova,
Español: Las situaciones de dependencia no representan una situación nueva, sino
Català: les utilitats de control i visualització dels programes
Español: edición y las utilidades de control y visualización de los
Català: El Departament, en la formulació de les plantilles docents, ha de tenir en compte el caràcter específic de l'escola rural.
Español: El Departamento, en la formulación de las plantillas docentes, debe tener en cuenta el carácter específico de la escuela rural.
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret llei preveu, en el seu apartat primer, el règim transitori de les modificacions introduïdes en l'article 3 RDL 14/2019 en relació amb els preceptes 9.2.c i 10.2.c LPACAP:
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto-ley prevé, en su apartado primero, el régimen transitorio de las modificaciones introducidas en el artículo 3 RDL 14/2019 en relación con los preceptos 9.2.c y 10.2.c LPACAP:
Català: a) Ajuda per naixement
Español: a) Ayuda por natalicio
Català: Participa en l'elaboració de guies tècniques sota la direcció de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Participa en la elaboración de guías técnicas bajo la dirección de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: S'ha dictat la Resolució en el recurs d'alçada interposat per la senyora Beatriz Moreno contra l'Acord de 8 de febrer de 2013 i per la senyora Pilar Sofia Olmos contra l'Acord de 9 d'abril de 2013, ambdós acords del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 207).
Español: Se ha dictado la Resolución en el recurso de alzada interpuesto por la señora Beatriz Moreno contra el Acuerdo de 8 de febrero de 2013 y por la señora Pilar Sofía Olmos contra el Acuerdo de 9 de abril de 2013, ambos acuerdos del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 207).
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a la població des del camí del riu.
Español: Título: Pavimentación del acceso a la población desde el camino del río.
Català: Marc normatiu aplicable als centres docents.
Español: Marco normativo aplicable a los centros docentes.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Blanch de l'empresa Porcícola Mas Blanc, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb adreça al paratge Vallserena, s/n, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Blanch de la empresa Porcícola Mas Blanc, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones, con dirección en el paraje Vallserena, s/n, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. BA20060001).
Català: Les principals característiques dels títols de transport són les següents:
Español: Les principales características de los títulos de transporte son las siguientes:
Català: —3 Petites descurances en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: —3 Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: correcta execució i la qualitat del servei prestat.
Español: ejecución y la calidad del servicio prestado.
Català: CONFRONTA en conjunt, al davant, nord, en línia de trenta metres, cinquanta centímetres, amb l'avinguda del Llac; a l'esquerra entrant, est, en línia de vint-i-quatre metres, trenta centímetres, a la dreta oest, en línia de trenta-quatre metres, trenta centímetres, i al fons, sud, en una altra línia de trenta-cinc metres, vint centímetres, amb major finca de la qual es va segregar.
Español: LINDA en junto, al frente, Norte, en línea de treinta metros, cincuenta centímetros, con la Avenida del Lago; a la izquierda entrando, Este, en línea de veinticuatro metros, treinta centímetros, a la derecha Oeste, en línea de treinta y cuatro metros, treinta centímetros, y al fondo, Sur, en otra línea de treinta y cinco metros, veinte centímetros, con mayor finca de que se segregó.
Català: - Tenir un títol acadèmic dels següents: llicenciatura en Belles Arts, Grau o Títol Superior en Art i/o Disseny d'Universitat o Escola Superior.
Español: - Tener un título académico de los siguientes: licenciatura en Bellas artes, Grado o Título Superior en Arte y/o Diseño de Universidad o Escuela Superior.
Català: 5.1 Les actuacions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: 5.1 Las actuaciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: Aquest supòsit sempre dóna lloc a reserva de plaça.
Español: En este caso siempre se tiene reserva de plaza.
Català: Nomenar la senyora M. Josep Ferreres i Canalda responsable de Laboratori de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional a les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Josep Ferreres i Canalda responsable de Laboratorio del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional en las Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4420 de canvi de membres dels òrgans de gestió i administració de la Junta de Compensació de la UA 10 Sant Jordi, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento núm. 4420 de cambio de miembros de los órganos de gestión y administración de la Junta de Compensación de la UA 10 Sant Jordi, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El procediment de concessió de les subvencions serà el de
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones será el de
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, així com les sancions que regula a l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, así como las sanciones que regula el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'ACCD o els organismes competents podran reclamar la documentació suport de l'auditoria.
Español: La ACCD o los organismos competentes podrán reclamar la documentación soporte de la auditoría.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, i revisions salarials pactades en la vigència i durada del mateix, es faran efectius com a màxim el mes següent immediatament posterior a la signatura del Conveni.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisiones salariales pactadas en la vigencia y duración de lo mismo, se harán efectivos como máximo el mes siguiente inmediatamente posterior a la firma del Convenio.
Català: Navegació amb un dels elements danyats (un pistó).
Español: Navegación con uno de los elementos dañados (un pistón).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre actualització de dos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre actualización de dos proyectos.
Català: Línea aèria a desmuntar:
Español: Línea aérea a desmontar:
Català: En segona convocatòria serà suficient amb, al menys, una tercera part dels membres de la Junta de govern.
Español: En segunda convocatoria será suficiente con, al menos, una tercera parte de los miembros de la Junta de gobierno.
Català: Posteriorment, els articles 139 de la Llei 13/1996 i 66 de la Llei 66/1997, ambdues de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, van modificar diversos articles del capítol VII del títol I de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, relatiu a operacions de crèdit.
Español: Posteriormente, los artículos 139 de la Ley 13/1996 y 66 de la Ley 66/1997, ambas de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificaron diversos artículos del capítulo VII del título I de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, relativo a operaciones de crédito.
Català: Elaborar les propostes d'acord i informes tècnics per al funcionament correcte dels òrgans i comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elaborar las propuestas de acuerdo e informes técnicos para el funcionamiento correcto de los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 2.9 Les programacions de cada matèria han d'incloure els criteris d'avaluació i les activitats d'avaluació i de recuperació previstes.
Español: 2.9 Las programaciones de cada materia han de incluir los criterios de evaluación y las actividades de evaluación y de recuperación previstas.
Català: Determinar els criteris de selecció del professorat i participar en la seva selecció en col·laboració amb l'Àrea de Continguts de Formació Policial.
Español: Determinar los criterios de selección del profesorado y participar en su selección en colaboración con el Área de Contenidos de Formación Policial.
Català: d) 9 dies d'assumptes propis, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: d) 9 días de asuntos propios, que se aprovecharán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Per a sol·licitar els ajuts caldrà omplir el formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, d'acord amb les bases reguladores.
Español: Para solicitar las ayudas habrá que rellenar el formulario de solicitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Redactar el projecte de compensació, per:
Español: Redactar el proyecto de compensación, por:
Català: La Comissió s'ha de reunir un cop l'any com a mínim.
Español: La Comisión debe reunirse una vez al año como mínimo.
Català: “El Consorci s'adscriu a l'Ajuntament de Barcelona”.
Español: “El Consorcio se adscribe al Ayuntamiento de Barcelona”.
Català: d) En el supòsit que es creï el Consorci previst a l'apartat tretzè del present conveni.
Español: d) En el supuesto de que se cree el Consorcio previsto en el apartado decimotercero del presente Convenio.
Català: 8.3 Les persones titulars dels establiments naturals són responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s'hi realitzen, així com del manteniment de les instal·lacions, l'equipament i l'instrumental, en les condicions que es fixen en aquest Decret i la resta de normatives que els siguin d'aplicació.
Español: 8.3 Las personas titulares de los establecimientos naturales son responsables de la higiene y seguridad de las actividades que se realizan, así como del mantenimiento de las instalaciones, el equipamiento e instrumental, en las condiciones que se fijan en este Decreto y en el resto de normativas que les sean de aplicación.
Català: La resolució d'aquests processos selectius ha de finalitzar abans de 31 de desembre de 2024.
Español: La resolución de estos procesos selectivos deberá finalizar antes de 31 de diciembre de 2024.
Català: Els ens locals, les obres socials de les caixes d'estalvis i les entitats d'iniciativa social i mercantil, especialment les acreditades, poden col·laborar en el finançament dels equipaments i les instal·lacions a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los entes locales, las obras sociales de las cajas de ahorros y las entidades de iniciativa social y mercantil, especialmente las acreditadas, pueden colaborar en la financiación de los equipamientos e instalaciones a que se refiere el apartado 1.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix l'estructura de la Secretaria del Govern, de la qual formen part l'Oficina del Govern i el Gabinet Tècnic.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, establece la estructura de la Secretaría del Gobierno, de la que forman parte la Oficina del Gobierno y el Gabinete Técnico.
Català: Camp d'1 dígit, amb valors possibles "1", "2", "3" o "4"
Español: Campo de 1 dígito, con valores posibles "1", "2", "3" o "4"
Català: 34.2 Es podrà pactar amb determinats treballadors les vacances fora del període anterior.
Español: 34.2 Se podrá pactar con determinados trabajadores las vacaciones fuera del período anterior.
Català: L'ús general és el d'habitatges plurifamiliar tant en planta baixa com en plantes pis i la resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons el quadre general d'usos del Pla general de Lleida (Annex 2).
Español: El uso general es el de viviendas plurifamiliar tanto en planta baja como en plantas piso y el resto de usos quedaran condicionados o declarados incompatibles según el cuadro general de usos del Plan general de Lleida (Anexo 2).
Català: 1.2 La normativa a aplicar en aquest punt a Catalunya l'estableixen, essencialment, els articles 232-12, 233-2 i 552-11 del CCC.
Español: 1.2 La normativa a aplicar en este punto en Catalunya lo establecen, esencialmente, los artículos 232-12, 233-2 y 552-11 del CCC.