Català: “-2 Revocar a la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, l'autorització per efectuar activitat asseguradora de previsió social i anotar aquesta decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: -2 Revocar a la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, la autorización para efectuar actividad aseguradora de previsión social y anotar esta decisión en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Import dels diumenges i dies festius de l'any 1999	Importe de los domingos y fiestas, año 1999
Sistemes d'aprovisionament i transport intern de materials i productes.	Sistemas de aprovisionamiento y transporte interno de materiales y productos.
— 2 Tornar a sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i realitzar la notificació personal corresponent a tots els interessats.	—2 Someter nuevamente el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días al objeto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a todos los interesados.
Vist que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció, i vist l'informe del Departament d'Ensenyament;	Visto que de la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de los jardines de infancia y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención, y visto el informe del Departamento de Enseñanza;
El present Conveni tindrà efectes des del dia següent al de la seva subscripció i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2009-2010.	El presente Convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2009-2010.
falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet	del que cometa la falta, categoría profesional del infractor y
Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, poden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
directrius de la gestió i de l'explotació dels serveis i dels	directrices de la gestión y explotación de los servicios y
Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 429.278,40 euros.	Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Solsona, a Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 429.278,40 euros.
Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona (c. de Sant Honorat, 1-3).	Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona (c. de Sant Honorat, 1-3).
a).-Per haver exercit en Ajuntaments o entitats locals amb una població superior de 15.000 habitants com a funcionari/a d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, en la subescala d'intervenció-tresoreria: 0,15 punts per any complet de servei o fracció mensual equivalent, fins a un màxim d'1 punt	a). -Por haber ejercido en Ayuntamientos o entidades locales con una población superior de 15.000 habitantes como funcionario/a de administración local con habilitación de carácter nacional, en la subescala de intervención-tesorería: 0,15 puntos por año completo de servicio o fracción mensual equivalente, hasta un máximo de 1 punto
2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que estiguin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
La preferència per elegir els torns s'ha de fer, en cada grup de categories, per rotació anual dels treballadors que els integren.	La preferencia para elegir los turnos se efectuará, en cada grupo de categorías, por rotación anual entre los trabajadores que lo integren.
Durant aquest període, i de forma general es preveuen les flexibilitats següents:	Durante este período, y de forma general, se prevén las siguientes flexibilidades:
—2 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts socials de CIMALSA com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt anterior, que quedaran redactats de la manera següent:	—2 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos sociales de CIMALSA como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto anterior, que quedarán redactados de la siguiente manera:
Fita M8-3: se situa a la intersecció de la Travessia de la Creu amb l'eix d'un carreró que discorre entre els habitatges Barceló i que accedeix a aquesta Travessia.	Mojón M8-3: se sitúa en la intersección de la Travesía de la Creu con el eje de un callejón que discurre entre las viviendas Barceló y que accede a dicha Travesía.
Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Gaudí, 35.	Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Gaudí, 35.
Garanties definitives: 5% de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs) per a la redacció del projecte bàsic; 5% de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs) per a la redacció del projecte constructiu.	Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación. (IVA no incluido) para la redacción del proyecto básico; 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido) para la redacción del proyecto constructivo.
Per a la justificació de les accions concedides per un import de fins a 10.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha de contenir la documentació següent:	Para la justificación de las acciones concedidas por un importe de hasta 10.000,00 euros, debe presentarse una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto con la siguiente documentación:
L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 s'ha de realitzar al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l'oficina liquidadora competent.	El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se realizará en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente.
Es pot fer un màxim de dues preinscripcions per idioma a dos centres diferents.	Se pueden hacer un máximo de dos preinscripciones por idioma en dos centros diferentes.
36.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, atorga subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 25 anys.	36.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda otorga subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 25 años.
RESOLUCIÓ JUS/923/2018, de 9 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del tràmit de qüestions parlamentàries, el lloc de responsable administratiu/iva i el lloc de coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/014/17).	RESOLUCIÓN JUS/923/2018, de 9 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del trámite de cuestiones parlamentarias, el puesto de responsable administrativo/a y el puesto de coordinador/a técnico-administrativo/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/014/17).
Determinar els mètodes de control de producció dins d'una unitat productiva, segons les pautes, taules de control i actuacions en cas de desviació del programa de producció establert.	Determinar los métodos de control de producción dentro de una unidad productiva, según las pautas, tablas de control y actuaciones en caso de desviación del programa de producción establecido.
122.1 La Direcció de l'institut universitari de recerca proposarà al Consell d'Institut Universitari de Recerca la designació de la persona que ha d'ocupar el càrrec de secretari de l'institut universitari de recerca, que serà nomenat pel rector o rectora entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut.	122.1 La Dirección del instituto universitario de investigación propondrá al Consejo de Instituto de Investigación la designación de la persona que ocupará el cargo de secretario del instituto universitario de investigación, que será nombrado por el rector o rectora entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto.
8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment a les entitats locals interessades.	8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a las entidades locales interesadas.
En nom de l'Ajuntament de Barcelona	En nombre del Ayuntamiento de Barcelona
Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.	Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
En la redempció de censos afectes a llegítimes corresponents a herències causades abans de l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, del 9 d'abril, de modificació de la regulació de la llegítima, hom s'ha d'atenir al que estableix la legislació hipotecària.	En la redención de censos afectos a legítimas correspondientes a herencias causadas antes de la entrada en vigor de la Ley 8/1990, de 9 de abril, de modificación de la regulación de la legítima, es preciso atenerse a lo establecido por la legislación hipotecaria.
Tal com reconeix la documentació ambiental, les comunitats vegetals presents no es veuen afectades si l'asfaltat es limita als 3 m d'amplada ja existents, si bé els espais de servitud i ocupació temporal i els treballs que generin emissions de partícules poden afectar la vegetació més propera.	Como reconoce la documentación ambiental, las comunidades vegetales presentes no se ven afectadas si el asfaltado se limita a 3 m de la anchura existente, aunque los espacios de servidumbre y ocupación temporal y las obras que generan emisiones de partículas pueden afectar la vegetación más cercana.
4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació d'assistent social en els centres assistencials.	4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de asistente social en los centros asistenciales.
La secció pot ser variable –nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals i altres elements significatius– d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.	La sección puede ser variable –número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales y otros elementos significativos– de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i d'ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.	c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y de ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios.
Tant els temps de presència com els temps de treball de posada en marxa o tancament no es té en compte, sense perjudici de la seva retribució, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries.	Tanto los tiempos de presencia como los tiempos de trabajo de puesta en marcha o cierre no se tendrá en cuenta, sin perjuicio de su retribución, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias.
Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa aplicable en aquest procediment,	Dado lo que disponen los artículos 103, 105 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa aplicable a este procedimiento,
La via ciclista té un tram d'uns 150 m lineals, situats entorn de la font dels Vermells, dins la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” (ES5120019).	La vía ciclista tiene un tramo de unos 150 m lineales, situados en torno a la fuente de Els Vermells, dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Riberas del Alto Ter” (ES5120019).
El límit segueix el torrent dels Oms en sentit nord-oest i entra al terme municipal de Lloret de Mar.	El límite sigue el torrente de Els Oms en sentido noroeste y entra en el término municipal de Lloret de Mar.
Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, les funcions següents:	Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, las siguientes funciones:
Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les revisions efectuades.	Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, será preciso llevar un registro de las revisiones efectuadas.
Concedir les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, a favor de les entitats i per les quantitats, anualitats i conceptes que s'hi especifiquen; així com les bestretes pels imports que igualment s'hi indiquen, que tindran, en tot cas, caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes previstos a las bases de la convocatòria.	Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, a favor de las entidades y por las cantidades, anualidades y conceptos que se especifican en el mismo; así como los anticipos por los importes que igualmente se indican, que tendrán, en todo caso, carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Vist el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);	Visto el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.1.2011);
És el responsable formal dels fitxers de dades personals d'alumnes i professors i autoritza la consulta.	Es el responsable formal de los ficheros de datos personales de alumnos y profesores y autoriza la consulta.
Així mateix, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron es reserva el dret de sotmetre a reconeixement mèdic qualsevol treballador del contractista i a exigir-li la prova documental de compliment de l'empresa, i de les condicions a què la legislació vigent i aquest plec de condicions obliguen.	Así mismo, el Hospital Universitario Vall d'Hebron se reserva el derecho de someter a reconocimiento médico a cualquier trabajador del contratista, así como de exigirle la prueba documental de cumplimiento, por parte de la empresa, de las condiciones a que obligan la legislación vigente y el presente pliego de condiciones.
Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;	Vista la petición de determinados ayuntamientos en la cual solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
La subvenció màxima és del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.	La subvención máxima es del 40% del presupuesto protegible, con un tope de 60.000 euros por actuación.
Entitat, NIF, representada per XXX, en qualitat de XXX, com a beneficiària i anomenada entitat representant del PECT	Entidad, NIF, representada por XXX, en calidad de XXX, como beneficiaria y nombrada entidad representante del PECT
.9 Obertura d'ofertes: a les 16.30 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de la Producció Integrada, av. de Tortosa, 2, edifici Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.	.9 Apertura de ofertas: a las 16.30 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Consejo Catalán de la Producción Integrada, av. de Tortosa, 2, edificio Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.
El pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.	El pago a la entidad colaboradora no sustituye, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera apropiada.
Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans 18 (Casa Solterra), 17004, Girona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.	Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle dels Ciutadans 18 (Casa Solterra), 17004, Girona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Conèixer i tenir a la seva disposició, anualment, el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, la resta de documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que a aquests.	Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o particiones, cuantos documentos se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres	Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Les activitats on participa aquest sector, engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària, aliments i animals vius, com activitats terapèutiques, esportives i les activitats relacionades amb el turisme rural, que cada cop és més important al nostre país.	Las actividades donde participa este sector, engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria, alimentos y animales vivos, como actividades terapéuticas, deportivas y las actividades relacionadas con el turismo rural, que cada vez es más importante en nuestro país.
L'estudi d'emissions de COT que s'aporta quan no es valoritzen residus energèticament conclou que la mitjana total d'aquest estudi està per damunt del valor de 10 mg/Nm3.	El estudio de emisiones de COT que se aporta cuando no se valoricen residuos energéticamente concluye que la media total de este estudio está por encima del valor de 10 mg/Nm3.
Criteris objectius (oferta econòmica). Segons l'annex 6 dels PCAP.	Criterios subjetivos (memoria de ejecución y mejoras), criterios objetivos (oferta económica), conforme a lo dispuesto en el anexo 6 de los PCAP.
Activitats dels parcs d'atraccions i els parcs temàtics	Actividades de los parques de atracciones y los parques temáticos
RESOLUCIÓ TES/3280/2020, de 30 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD060176 a l'empresa Mas Ventós, SCP, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).	RESOLUCIÓN TES/3280/2020, de 30 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD060176 a la empresa Mas Ventós, SCP, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:	Las entidades beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
ACORD GOV/160/2019, de 5 de novembre, pel qual s'aprova l'Estratègia catalana de la bicicleta 2025.	ACUERDO GOV/160/2019, de 5 de noviembre, por el que se aprueba la Estrategia catalana de la bicicleta 2025.
Tipus de resolució: autorització excepcional tresoreria.	Tipo de resolución: autorización excepcional tesorería.
Finalitat: pagament per despeses per al desenvolupament activitats pròpies d'aquest ens per l'any 2009.	Finalidad: pago por gastos para el desarrollo de las actividades propias de este ente para el año 2009.
Integrar els processos de gestió de la prevenció i avaluació i control dels riscos, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació, per tal de donar una resposta global a una situació real de treball.	Integrar los procesos de gestión de la prevención y evaluación y control de los riesgos, mediante el análisis de su contribución e interrelación, con el fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo.
Així mateix, l'àmbit incorporat s'haurà de vincular a una parcel·la única i amb una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.	Así mismo, el ámbito incorporado se tendrá que vincular a una parcela única y con una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
El personal que realitzi 30 hores setmanals o més, encara que sigui diàriament en diversos centres de treball, tindrà dret a l'esmentada interrupció, distribuint-se els descansos d'acord amb les necessitats d'organització del servei.	El personal que realice 30 horas semanales o más, aunque sea diariamente en varios centros de trabajo, tendrá derecho a la mencionada interrupción, y los descansos se distribuirán de acuerdo con las necesidades de organización del servicio.
41.2 Formen part de la comunitat universitària.	41.2 Forman parte de la comunidad universitaria.
Mòdul 4: servei de 8 hores, en els serveis de tarda dels dies de carnestoltes i cavalcada de Reis, 190 euros.	Módulo 4: servicios de 8 horas, en turno de tarde, en los días de Carnaval y cabalgata de Reyes: 190 euros.
53.3 Les sol·licituds d'ajut per primes globals individuals es presentaran dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l'empresa i sempre amb posterioritat a la presentació per part de l'armador de la sol·licitud d'ajut per paralització definitiva."