Català: “Primer.- Convocar el procés de participació ciutadana en forma de consulta no referendària sobre la instal·lació d'una planta de compostatge al terme de Santa Bàrbara.
Español: Primero.- Convocar el proceso de participación ciudadana en forma de consulta no refrendaría sobre la instalación de una planta de compostaje en el término de Santa Bárbara.
1.2 Actuacions per assegurar la capacitat de transport en el sistema CAT.	1.2 Actuaciones para asegurar la capacidad de transporte en el sistema CAT.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la delimitació del Sector DU3-Sant Lluís, de Deltebre.	Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la delimitación del Sector DU3-Sant Lluís, de Deltebre.
c) Recursos destinats: 5 punts.	c) Recursos destinados: 5 puntos.
La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.	La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
En el cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament pot reajustar l'import de la subvenció.	En el supuesto que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento puede reajustar el importe de la subvención.
Així mateix, ha d'informar de les actuacions que afectin les persones interessades relatives al procediment d'admissió aplicable a cadascuna de les ofertes formatives.	Asimismo, tiene que informar de las actuaciones que afecten a las personas interesadas relativas al procedimiento de admisión aplicable a cada una de las ofertas formativas.
En acabar-se el contracte, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.	Al acabarse el contrato, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato.
Separació dels partions de les finques de 12 m respecte de camins veïnals i 8 m de camins entre particulars.	Separación de las particiones de las fincas de 12 m respecto de caminos vecinales y 8 m de caminos entre particulares.
6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a), b), e), f) i g) ja hagués estat aportada amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol·licitud.	6.2 En el supuesto que la documentación mencionada en los apartados a), b), e), f) y g) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud.
Organització de la trobada pedagògica per presentar el DELF escolar al professorat de secundària a l'Institut Francès a Barcelona i de sis sessions de formació per conèixer les proves A2/B1/B2 destinades al professorat de secundària interessat en presentar alumnat a les proves A2/B1/B2; cessió del local de l'Institut Francès a Barcelona (IFB) per al lliurament dels diplomes DELF escolar; atorgament d'una beca de formació a França destinada a un professor de llengua francesa que presenti alumnes a les proves DELF escolar.	Organización del encuentro pedagógico para presentar el DELF escolar al profesorado de secundaria en el Instituto Francés en Barcelona y de seis sesiones de formación para conocer las pruebas A2/ B1/ B2 destinadas al profesorado de secundaria interesado en presentar alumnado a las pruebas A2/B1/B2; cesión del local del Instituto Francés en Barcelona (IFB) para la entrega de diplomas DELF escolar; y otorgamiento de una beca de formación en Francia destinada a un profesor de lengua francesa que presente alumnos a las pruebas DELF escolar.
D'acord amb allò que disposa l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini objecte d'ampliació.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación tendrán que producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo objeto de ampliación.
Adreça: Pla dels Frares, bloc 11, escala B, 2n 3a	Dirección: Pla dels Frares, bloque 11, escalera B, 2º 3ª
En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Ha de constar en els rebuts de lloguer el nom de la persona propietària o administradora, el de la persona arrendatària, l'import del lloguer i el mes.	Debe constar en los recibos de alquiler el nombre de la persona propietaria o administradora, el de la persona arrendataria, el importe del alquiler y el mes.
N: nivell; CP: categoria professional; S: sou base dia natural; C: plus conveni dia efectivament treballat; D: plus dissabtes efectivament treballats; DD: plus distància dia efectivament treballat; T: plus transport dia efectivament treballat; E: plus eines dia efectivament treballat.	N: nivel; CP: categoría profesional; S: sueldo base día natural; C: plus convenio día efectivamente trabajado; D: plus sábados efectivamente trabajados; DD: plus distancia día efectivamente trabajado; T: plus transporte día efectivamente trabajado; E: plus herramientas día efectivamente trabajado.
L'estudi informatiu previ consisteix en l'anàlisi de les dades necessàries per definir i valorar en línies generals, les diferents alternatives a un problema viari determinat i proposar-hi solucions.	El estudio informativo previo consiste en el análisis de los datos necesarios para definir y valorar en líneas generales, las diferentes alternativas a un problema vial determinado y proponer soluciones.
expressada en els articles 137.1.a) i 137.1.b) del Reial decret	expresada en los artículos 137.1.a) y 137.1.b) del Real
Hi constarà, com a mínim, la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i els objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, l'assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.	Constará, como mínimo, de la situación inicial de la explotación agraria, las metas y los objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, el asesoramiento o cualquier otra actividad a desarrollar en la explotación agrícola.
En aquest cas, l'Ajuntament de Viladamat no ha sol·licitat la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera; no obstant això, i com a resultat de la dissolució de l'agrupació que mantenia amb la Tallada d'Empordà escau crear i classificar d'ofici un lloc de secretaria intervenció per a l'Ajuntament de Viladamat, però condicionant l'eficàcia de la resolució de creació i classificació d'aquest lloc de treball al fet que l'Ajuntament de Viladamat acordi definitivament la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de la corporació en el sentit de preveure el lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament.	En este caso, el Ayuntamiento de Viladamat no ha solicitado la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, no obstante, y como resultado de la disolución de la agrupación que mantenía con La Tallada d'Empordà procede crear y clasificar de oficio un puesto de trabajo de secretaría-intervención para el Ayuntamiento de Viladamat, pero condicionando la eficacia de la resolución de creación y clasificación de este puesto de trabajo al hecho que el Ayuntamiento de Viladamat acuerde definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de la corporación en el sentido de prever el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
A la modificació urbanística del Pla parcial del sector la Torre, al municipi de la Granada.	En la modificación urbanística del Plan parcial del sector La Torre, en el municipio de La Granada.
Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, els registres telemàtics estaran en funcionament durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any.	Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, los registros telemáticos estarán en funcionamiento durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Si l'empresa efectua les vacances de manera col·lectiva i amb tancament del centre de treball, aquells treballadors que per raó de la seva menor antiguitat no tenen dret al gaudi complet del període de vacances, i als quals l'empresa no pot oferir treball durant els dies en què no tenen dret a vacances, poden optar entre gaudir el període complet, de la manera que expressa l'apartat 4 d'aquest article, o bé percebre la retribució de les vacances durant tots els dies en què no presten servei.	Cuando la empresa realice las vacaciones en forma colectiva y con cierre del centro de trabajo, aquellos trabajadores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute completo del período vacacional, y a los que la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les alcanza el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el período completo, en la forma que se expresa en el apartado 4 de este artículo, o bien percibir la retribución de las vacaciones durante todos los días en que no presten servicio.
j) Declaracions i compromisos:	j) Declaraciones y compromisos:
Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.	Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/77, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Llinars del Vallès.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Llinars del Vallès.
Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.	Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
d.4) Mostres: exhibicions de caràcter restringit en les quals han de coincidir dues característiques: que siguin de durada inferior a una jornada i que tinguin assistència única d'animals que pertanyin al municipi o a les àrees confinades on se celebrin.	d.4) Muestras: exhibiciones de carácter restringido en las que deben coincidir dos características: que sean de duración inferior a una jornada y que tengan asistencia única de animales que pertenezcan al municipio o a las áreas confinadas donde se celebren.
Es fa saber a la part interessada que pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.	Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
3.2 Aquests ajuts a la recerca no són compatibles amb altres subvencions o ajuts rebuts de qualsevol entitat pública o privada.	3.2 Estas ayudas a la investigación no son compatibles con otras subvenciones o ayudas recibidas de cualquier entidad pública o privada.
1.4 Relacions entre l'entrenador o entrenadora, el psicòleg o psicòloga de l'esport i l'esportista.	1.4 Relaciones entre el entrenador o entrenadora, el psicólogo o psicóloga del deporte y el o la deportista.
El contracte programa entre el departament competent en matèria d'habitatge i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, ha d'incloure, en qualsevol cas, la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme, la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec, l'assignació dels recursos, i els instruments de seguiment, control i avaluació de resultats a què l'Agència ha de sotmetre la seva activitat.	El contrato-programa entre el departamento competente en materia de vivienda y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe incluir, en cualquier caso, la definición de los objetivos que deben alcanzarse, la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo, la determinación de los servicios y actividades de las que se hace cargo, la asignación de los recursos, y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de resultados a que la Agencia debe someter su actividad.
Politges: tipus i aplicacions.	Poleas: tipos y aplicaciones.
Identificació del tipus de dades que s'han de consignar en l'informe.	Identificación del tipo de datos a consignar en el informe.
El síndic pot sotmetre al Ple una qüestió de confiança, relacionada amb l'aprovació o la modificació de qualsevol dels afers següents:	El síndico puede someter al Pleno una cuestión de confianza, relacionada con la aprobación o la modificación de cualquiera de los siguientes asuntos:
La interpretació dels documents del Pla parcial ha d'atendre conjuntament les determinacions escrites i gràfiques.	La interpretación de los documentos del Plan parcial tiene que atender conjuntamente las determinaciones escritas y gráficas.
b) Adopció de nous criteris de la qualificació del sòl, especialment pel que respecte a les determinacions fixades en el règim dels sistemes o zones que importés un augment o disminució de l'aprofitament i intensitat d'usos, en un o diversos tipus del sòl, i conseqüentment increments o decreixements, de les superfícies afectes a usos públics o col·lectius, o dels volums o sostres edificables.	b) Adopción de nuevos criterios de la calificación del suelo, especialmente por el que con respecto a las determinaciones fijadas en el régimen de los sistemas o zonas que importara un aumento o disminución del aprovechamiento e intensidad de usos, en uno o diversos tipos del suelo, y consecuentemente incrementos o decrecimientos, de las superficies afectas a usos públicos o colectivos, o de los volúmenes o techos edificables.
Utilització de tècniques de lectura apreses de les altres llengües del centre que ajudin a la comprensió del text i que permetin la deducció del significat dels mots i expressions (predicció, suposició).	Utilización de técnicas de lectura aprendidas de las otras lenguas del centro que ayuden a la comprensión del texto y que permitan la deducción del significado de las palabras y expresiones (predicción, suposición).
—2 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable:	—2 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable:
Aquest servei del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és el competent en matèria de protecció dels infants i els adolescents, ha de donar una resposta efectiva a les comunicacions dels possibles maltractaments comesos a un infant o adolescent, per la qual cosa s'ha de coordinar amb els diferents serveis, departaments i administracions, i ha de promoure o proposar l'adopció de les mesures cautelars procedents, de manera que s'activin els recursos necessaris per garantir una protecció efectiva de l'infant i l'adolescent.	Este servicio del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el competente en materia de protección de los niños y los adolescentes, debe dar una respuesta efectiva a las comunicaciones de los posibles maltratos cometidos a un niño o adolescente, por lo que se debe coordinar con los diferentes servicios, departamentos y administraciones, y debe promover o proponer la adopción de las medidas cautelares procedentes, de manera que se activen los recursos necesarios para garantizar una protección efectiva del niño y el adolescente.
Quan no sigui possible el subministrament d'aigua pluvial o freàtica, en darrer terme, s'emprarà aigua provinent de la xarxa municipal.	Cuando no sea posible el suministro de agua pluvial o freática, en último término, se utilizará agua proveniente de la red municipal.
Servei de càtering i sopar per l'acte de lliurament de Premis CATCert a les IV Jornades de Signatura Electrònica.	Servicio de catering y cena para el acto de entrega de Premios CATCert en las IV Jornadas de Firma Electrónica.
c) La modalitat i les condicions dels contractes subscrits amb les persones de la plantilla del centre, amb discapacitat o no.	c) La modalidad y las condiciones de los contratos suscritos con las personas de la plantilla del centro, con discapacidad o no.
Aquests mòduls estan calculats a preu hora ordinària (amb inclusió de pagues extraordinàries i vacances) i per aquest motiu no s'inclourà la part proporcional d'aquest concepte en pagues extraordinàries ni vacances.	Estos módulos están calculados a precio hora ordinaria (con inclusión de pagas extraordinarias y vacaciones) y por este motivo se incluirá la parte proporcional de este concepto en pagas extraordinarias ni vacaciones.
1.2 Relaciona els carbohidrats, lípids i proteïnes amb les funcions cel·lulars i amb les estructures que les conformen.	1.2 Relaciona los carbohidratos, lípidos y proteínas con las funciones celulares y con las estructuras que las conforman.
S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública, de la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.	Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública, de la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
26.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.	26.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Aquest termini es pot prorrogar en els termes de l'article 32 de la Llei 39/2015 per resolució expressa de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, sempre que la persona beneficiària ho hagi sol·licitat, com a mínim, un mes abans de finalitzar el termini.”	Dicho plazo se puede prorrogar en los términos del artículo 32 de la Ley 39/2015 por resolución expresa de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, siempre que la persona beneficiaria lo haya solicitado, como mínimo, un mes antes de finalizar el plazo.”
El contracte celebrat amb els transportistes que no tinguin la condició de TRADES haurà d'incloure tot l'assenyalat en aquest Acord per al contracte de transport, amb exclusió de l'assenyalat en el punt ú d'aquest article.	El contrato celebrado con los transportistas que no tengan la condición de TRADES deberá incluir todo lo señalado en este Acuerdo para el contrato de transporte, con exclusión de lo señalado en el punto uno de este artículo.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari, de l'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, així com de la citació per rebre declaració de l'interessat en l'expedient disciplinari.	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente disciplinario, de la adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes, así como de la citación para recibir declaración del interesado en el expediente disciplinario.
i) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.	e) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Als efectes de l'organització científica de la feina en les empreses incloses en aquest Conveni que apliquin aquest sistema, i els que siguin convenients per millorar la seva marxa i el funcionament, s'ha de tenir en compte les definicions següents:	A los efectos de la organización científica del trabajo en las empresas incluidas en este Convenio que apliquen este sistema, y los que sean convenientes para mejorar su marcha y funcionamiento, se deben tener en cuenta las definiciones siguientes:
Qualsevol persona beneficiària que no hagi procedit correctament en la convocatòria anterior d'aquests ajuts, per incompliment dels requisits i/o de les obligacions estipulades en aquestes bases, no podrà presentar la sol·licitud de subvenció en la següent convocatòria.	Cualquier persona beneficiaria que no haya procedido correctamente en la convocatoria anterior de estas ayudas, por incumplimiento de las requisitos y/o de las obligaciones estipuladas en estas bases, no podrá presentar la solicitud de subvención en la siguiente convocatoria.
El Programa d'acompanyament escolar (Programa de reforç o d'acompanyament escolar en el conveni) es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 64 centres d'Educació Primària.	El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 64 centros de Educación Primaria.
En ambdós casos, els estudis preferents són ciències polítiques, dret, economia, administració i direcció d'empreses, pedagogia, psicologia, sociologia, biblioteconomia, documentació, ciències empresarials, gestió i administració pública i relacions laborals.	En ambos casos, los estudios preferentes son ciencias políticas, derecho, economía, administración y dirección de empresas, pedagogía, psicología, sociología, biblioteconomía, documentación, ciencias empresariales, gestión y administración pública y relaciones laborales.
c) Tècnic en Comerç Exterior:	c) Técnico en Comercio Exterior:
Dos transformadors de generació, corresponents a CH Rialb 1 i CH Rialb 2, de 7,5 i 30 MVA, respectivament, de relació de 10,5/110 kV.	Dos transformadores de generación, correspondientes a CH Rialb 1 y CH Rialb 2, de 7,5 y 30 MVA, respectivamente, de relación 10,5/110 kV.
b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'automatització de reg i clima de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.	b) Descripción del objeto: instalación de automatización de riego y clima de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
L'àmbit objecte del Projecte no afecta cap espai catalogat per aquest Departament com a zona humida (ZH) ni com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).	El ámbito objeto del Proyecto no afecta a ningún espacio catalogado por este Departamento como zona húmeda (ZH) ni como área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Segons allò establert a l'article 7.4.	Según lo establecido en el artículo 7.4.
Línia oficial del carrer	Línea oficial de la calle
Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 1998,	Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 1998,
d'ingrés a la funció pública si les bases ho recullen	ingreso a la función pública, si las bases lo recogen
—4 Traslladar també als al·legants una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com una còpia del nou full de valoració, si escau.	—4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
14.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.	14.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptar.
D'acord amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) prorrogats per a l'any 2007 segons el Decret 647/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 31.12.2006), el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat (BOE núm. 277, de 19.11.2005) i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);	4292, de 31.12.2004), y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad (BOE núm. 277, de 19.11.2005) y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
En cas d'empat, el president de la Mesa electoral convocarà una nova votació, limitada a les candidatures empatades, al cap de 20 dies naturals, com a màxim.	En caso de empate, el presidente de la Mesa electoral convocará una nueva votación, limitada a las candidaturas empatadas, al cabo de 20 días naturales, como máximo.
Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o de servei per un període de 3 mesos a 1 any; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; acomiadament.	Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses a 1 año; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; despido.
Queden derogats el Decret 10/1994, d'11 de gener, pel qual es crea el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya, i el Decret 181/1995, de 13 de juny, pel qual s'autoritza l'adscripció a la Universitat de Barcelona de l'Institut de Salut Pública com a institut universitari.	Quedan derogados el Decreto 10/1994, de 11 de enero, por el que se crea el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña, y el Decreto 181/1995, de 13 de junio, por el que se autoriza la adscripción a la Universidad de Barcelona del Instituto de Salud Pública como instituto universitario.
—6 En data 8 de febrer de 2000, la Direcció General de Salut Pública va emetre informe favorable amb la conclusió que la qualitat bacteriològica de les aigües de la captació Font Nova I compleix amb el que estableix l'annex 1 del Reial decret 1164/1991, de 22 de juliol.	—6 En fecha 8 de febrero de 2000, la Dirección General de Salud Pública emitió informe favorable, concluyendo que la calidad bacteriológica de las aguas de la captación Font Nova I cumple con lo que establece el anexo 1 del Real decreto 1164/1991, de 22 de julio.
L'Ajuntament de Roda de Barà va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, i va disposar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	El Ayuntamiento de Roda de Barà envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, y dispuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
- L'òrgan de control aprovarà inicialment la llista i ordenarà la seva exposició pública a efectes d'al·legacions per un termini de cinc dies naturals.	- El órgano de control aprobará inicialmente la lista y ordenará su exposición pública a efectos de al · alegaciones por un plazo de cinco días naturales.
anys de vigència del Conveni.	dos años de vigencia del Convenio.
Els infants candidats.	Los niños candidatos.
c) Altra informació sobre	c) Otra información sobre:
e) Coordinar les accions necessàries en l'àmbit dels recursos humans que comporten els processos de canvi en l'organització.	e) Coordinar las acciones necesarias en el ámbito de los recursos humanos que comportan los procesos de cambio en la organización.
Els ajuts es concediran prioritàriament, per l'ordre següent, a les inversions que:	Las ayudas se concederán prioritariamente, por el orden siguiente, a las inversiones que:
Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, proposo:	Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, propongo:
acadèmica, social i humana dels professionals.	académica, social y humana de los profesionales.
L'assignació d'aquest complement, així com la seva quantia, queda condicionada al desenvolupament de l'article 18 de la Llei de la ciència i a l'aplicació que d'aquest article en faci la Mesa de Negociació de l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques.	La asignación de este complemento, así como la cuantía del mismo, queda condicionada al desarrollo del artículo 18 de la Ley de la ciencia y a la aplicación que del mismo se derive por la Mesa de Negociación del Ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
b. Certificació de l'organisme competent, d'estar al corrent en el pagament de la Seguretat Social.	b. Certificación del organismo competente, de estar al corriente en el pago de la Seguridad Social.
Si es produeix la mort fora de la població, sempre que el treballador faci feines a càrrec de l'empresa, les despeses de trasllat del treballador difunt han de córrer a càrrec de l'empresa, en la quantia que superin les prestacions establertes per la Seguretat Social.	Cuando se produzca el fallecimiento fuera de plaza estando al servicio de la empresa, los gastos de traslado de los restos correrán a cargo de la empresa, en la cuantía en que estos superen las prestaciones que para estos casos tiene establecida la Seguridad Social.
10.2 Les sol·licituds de subvenció es puntuaran de la següent manera:	10.2 Las solicitudes de subvención se puntuarán de la siguiente manera:
Per aquests motiu, en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,	Por estos motivos, en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
dels acords establert per l'article 130 de la Llei municipal i de règim	comunicación de los acuerdos establecido en el artículo 130 de la
D'acord amb la relació de línies de defensa i/o punts d'aigua projectats, cal indicar l'any previst d'execució o periodicitat per al seu manteniment, l'amidament (en hectàrees o metres cúbics) i una descripció de les característiques tècniques i constructives.	De acuerdo con la relación de líneas de defensa o puntos de agua proyectados, debe indicarse el año de ejecución previsto o la periodicidad para su mantenimiento, la medición (en hectáreas o metros cúbicos) y una descripción de las características técnicas y constructivas.
EDICTE de 13 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al terme municipal de Maials.	EDICTO de 13 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde, emplazada en el término municipal de Maials.
El termini de presentació comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà al cap d'un mes de la seva publicació.	El plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará al cabo de un mes de su publicación.
Es mantenen els 222 dies de treball efectiu a l'any per als anys 2004 i 2005 i 221 per a l'any 2006, d'acord amb el calendari laboral; si s'escau algun dia més, caldria concretar-lo.	Manteniendo los 222 días efectivos para los años 2004 y 2005, y 221 para el año 2006, de trabajo año y de acuerdo con el calendario laboral, si procediese algún día más, sería a concretar.
El beneficiari pot sol·licitar el lliurament del 50% de l'import de la subvenció concedida en concepte de bestreta.	El beneficiario puede solicitar la entrega del 50% del importe de la subvención concedida en concepto de anticipo.
Se n'acorda la redacció en idioma català, oficial de Catalunya, i en llengua castellana, idioma oficial a tot l'estat espanyol.	Se acuerda la redacción del presente convenio en idioma catalán, oficial de Cataluña, y en lengua castellana, idioma oficial en todo el estado español.
Pel que fa a aquest premi, es pot recuperar el que s'ha deixat de percebre si l'absentisme individual no supera el 2,25% i el nombre de persones beneficiades per aquest apartat no és superior al 33% de la plantilla mitjana de l'any.	En lo referente a este premio, se podrá recuperar lo dejado de percibir si el absentismo individual no supera el 2,25% y el número de personas beneficiadas por este apartado no es superior al 33% de la plantilla media del año.
4.2 Control/supervisió de l'estat de les variables del procés.	4.2 Control/supervisión del estado de las variables del proceso.
g) Proposar als òrgans corresponents l'adopció dels mètodes i circuits de treball que suposin una millora en el funcionament dels diferents serveis.	g) Proponer a los órganos correspondientes la adopción de los métodos y circuitos de trabajo que supongan una mejora en el funcionamiento de los diferentes servicios.
S'admet un màxim de dues activitats industrials diferents.	Se admite un máximo de dos actividades industriales diferentes.
i) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.	i) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
autoritzats, els fabricants autoritzats hauran de presentar una	beneficiarios autorizados, los fabricantes autorizados deberán presentar
No obstant allò establert en els apartats anteriors, es pot modificar l'horari d'acord amb el que estableix l'article 312 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.	No obstante lo establecido en los apartados anteriores, se podrá modificar el horario de acuerdo con lo que establece el artículo 312 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Optimitza el rendiment del sistema aplicant tècniques de monitoratge i realitzant adaptacions.	Optimiza el rendimiento del sistema aplicando técnicas de monitorización y realizando adaptaciones.
b) el paviment serà impermeable, antiesllevissant i continuat o bé amb les juntes perfectament unides.	b) el pavimento será impermeable, antideslizante y continuado o bien con las juntas perfectamente unidas.
b) La modalitat per a la qual sol·licita la llicència d'estudis: un curs escolar (A), cinc mesos (B1 o B2) o mitja jornada durant tot el curs escolar (B3).	b) La modalidad para la que se solicita la licencia de estudios: un curso escolar (A), cinco meses (B1 o B2) o media jornada durante todo el curso escolar (B3).
El president del Consell de Direcció de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.	El presidente del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Arqueología Clásica ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día.
Els focus xemeneia caldera recuperació (14105) han de disposar de sistema automàtic de mesurament dels contaminants i paràmetres següents:	Los focos chimenea caldera recuperación (14105) tienen que disponer de sistema automático de medición de los siguientes contaminantes y parámetros:
S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H dels plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'apartat H del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.	Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el apartado H de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 i y se exigirá el certificado de clasificación definitiva como contratista de obras que se detalla en el apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
4.2 L'estudi d'impacte ambiental referent al Projecte tècnic de modificació substancial d'una autorització ambiental (annex I) d'una sala d'especejament de bestiar porcí, de maig de 2012.	4.2 El estudio de impacto ambiental referente al Proyecto técnico de modificación sustancial de una autorización ambiental (anexo I) de una sala de despiece de ganado porcino, de mayo de 2012.
ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre notificació a un interessat.	ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre notificación a un interesado.
I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que consten a l'encapçalament.	Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que constan en el encabezamiento.
Descripció del sistema de reducció/confinament: naus tancades amb aspiració i renovació d'aire i en depressió atmosfèrica vehiculades cap als biofiltres.	Descripción del sistema de reducción/confinamiento: naves cerradas con aspiración y renovación de aire y en depresión atmosférica vehiculadas hacia los biofiltros.
Havent observat errades a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5147, pàg. 43741, de 6.6.2008, se'n detallen les oportunes correccions:	Habiendo observado erratas en la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 5147, pág. 43741, de 6.6.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
10.1.4 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'avaluació ho valorarà en el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.	10.1.4 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación lo valorará en el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Alçària reguladora màxima: és l'alçària que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes fins la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.	Altura reguladora máxima: es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
n) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.	n) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Pel que fa la prevenció d'incendis forestals i segons els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal que es classifica com de risc alt o molt alt.	En relación con la prevención de incendios forestales y según los mapas de cartografía temática, la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal que se clasifica como de riesgo alto o muy alto.
Termini: començarà l'endemà de la publicació	Plazo: empezarán al día siguiente de la publicación de
h) L'entitat treballa en xarxa territorial amb altres entitats o agents locals i el procés de preparació de l'activitat ha inclòs mecanismes de coordinació adients: fins a 4 punts.	h) La entidad trabaja en red territorial con otras entidades o agentes locales y el proceso de preparación de la actividad ha incluido mecanismos de coordinación adecuados: hasta 4 puntos.
.Supressió de l'article 23.4 del VI Conveni Únic i creació de l'article 23 bis sobre provisió de llocs de comandament, acordat per l'Administració, CCOO i IAC.	. Supresión del artículo 23.4 del VI Convenio único y creación del artículo 23 bis sobre provisión de lugares de mando, acordado por la Administración, CCOO y IAC.
6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental són les següents:	6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental son las siguientes:
Si no pot complir-se el mandat de l'article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l'exercici lliure de la professió, les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l'equilibri en la representació volgut per aquests estatuts.	Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión, las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su puesto a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación pretendido por estos estatutos.
Executar de forma material el projecte tèxtil.	Ejecutar de forma material el proyecto textil.
Cultiu d'exsudat òtic	Cultivo de exudado ótico
Es realitzarà a l'esmentada secretaria, en el termini de quinze dies naturals següents a la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o BOPT (el que es publiqui més tard) en hores d'oficina.	Se realizará en la citada secretaría, en el plazo de quince días naturales siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o BOPT (el que se publique más tarde) en horario de oficina.
Pagues extraordinàries per a l'any 2007	Pagas extraordinarias año 2007
Les facultats de l'empresari són, entre d'altres:	Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
18.1 El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de dos anys des de la data de la signatura de la resolució d'atorgament.	18.1 El/la beneficiario/a debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención en el plazo máximo de dos años desde la fecha de la firma de la resolución de otorgamiento.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a la urbanització els Rourets de Matadepera.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad en la urbanización Els Rourets de Matadepera.
Els eixamples formen grups d'edificacions continues sense consolidar illes tancades.	Los ensanches forman grupos de edificaciones continuas sin consolidar islas cerradas.
- Les dades identificatives del titular difunt: domicili, NIF, nom i cognoms i data de la defunció.	- Los datos identificativos del titular difunto: domicilio, NIF, nombre y apellidos y fecha de la defunción.
Finalitat: senyalització d'itineraris turístics al medi rural	Finalidad: señalización de itinerarios turísticos del medio rural
La seva complexitat o dificultat.	Su complejidad o dificultad.
Tractament fangs	Tratamiento barros
l) Autoritzar les vacances, les llicències i els permisos, excepte els atorgats per participar en projectes o programes de cooperació internacional o d'ajuda humanitària, del personal adscrit al seu àmbit de direcció.	l) Autorizar las vacaciones, las licencias y los permisos, excepto los otorgados para participar en proyectos o programas de cooperación internacional o de ayuda humanitaria, del personal adscrito a su ámbito de dirección.
Fractures d'húmer.	Fracturas de húmero.
En cas que el peatge que s'hagi de satisfer a la barrera de Mollet del Vallès quedi reduït al subtram Meridiana-Montmeló, el descompte serà del percentatge que correspongui de manera que el peatge resultant per a l'accés de Mollet del Vallès sigui el mateix que el càlcul explicitat en el paràgraf anterior.	En el caso de que el peaje que se tenga que pagar en la barrera de Mollet del Vallès, quede reducido al subtramo Meridiana-Montmeló, el descuento será del porcentaje que corresponda, de manera que el peaje resultante para el acceso de Mollet del Vallès sea el mismo que el cálculo explicitado en el párrafo anterior.
Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol·licitud i de la certificació de l'ajut.	Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda.
RESOLUCIÓ CLT/1557/2015, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2014.	RESOLUCIÓN CLT/1557/2015, de 15 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2014.
És l'operari especialista en electrònica que, sota les ordres dels seus caps, realitza les funcions següents: les reparacions i el manteniment del material electrònic habitual en ús dintre de l'empresa. Pot realitzar-hi treballs d'electricitat general.	Es el operario especialista en electrónica que, bajo las órdenes de sus mandos, realiza las siguientes funciones: las reparaciones y el mantenimiento del material electrónico habitual en uso dentro de la empresa, pudiendo realizar trabajos de electricidad general.
a) Clàusules generals: definides en el present conveni.	a) Cláusulas generales: definidas en el presente convenio.
Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.	Las solicitudes tienen que presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), Paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Declaració responsable en la qual la persona o persones que presenten la comunicació manifestin que compleixen els requisits requerits en l'article 13 d'aquest Decret relatius a la persona organitzadora o promotora, la gratuïtat de la participació i de les bases del sorteig i de la resta de normativa vigent per aquesta modalitat de joc, que disposen de la documentació que ho acredita i que es comprometen a mantenir el seu compliment durant el temps de celebració.	Declaración responsable en la cual la persona o personas que presentan la comunicación manifiesten que cumplen los requisitos requeridos en el artículo 13 de este Decreto relativos a la persona organizadora o promotora, la gratuidad de la participación y de las bases del sorteo y del resto de normativa vigente para esta modalidad de juego, que disponen de la documentación que lo acredita y que se comprometen a mantener su cumplimiento durante el tiempo de celebración.
Pel que fa a l'adaptació topogràfica serà d'aplicació l'article 103.10 del vigent Pla general.	En lo que concierne a la adaptación topográfica será de aplicación el artículo 103.10 del vigente Plan general.
Vistes la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004); l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2005), per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional i el Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007);	4. 2005), por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional y el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para la ocupación (BOE núm. 87, de 11.4.2007);
Reparació bilateral d'hèrnia inguinal directa amb empelt o pròtesi.	Reparación bilateral de hernia inguinal directa con injerto o prótesis.
L'informe d'auditoria ha de contenir la informació que estableix la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes i estarà referit a la totalitat dels estats financers i a la memòria econòmica segons el que estableix l'apartat j) d'aquest mateix article.	El informe de auditoría debe contener la información establecida en la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas y estará referido a la totalidad de los estados financieros y a la memoria económica según lo establecido en el apartado j) de este mismo artículo.
La consideració de sistemes, amb les excepcions que s'indiquin en aquestes normes, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i necessitat d'ocupació dels terrenys sota aquesta consideració, als efectes expropiatoris previstos en l'article 98 del D.L. 1/90.	La consideración de sistemas, con las excepciones que se indiquen en estas normas, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y necesitado de ocupación de los terrenos bajo esta consideración, a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 del D. L. 1/90.
El termini per a la presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.	El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
.1 Autoritzar l'ampliació i modificació de la subestació Rubió 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Rubió (Anoia).	.1 Autorizar la ampliación y modificación de la subestación Rubió 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Rubió (Anoia).
RESOLUCIÓ TRE/518/2009, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Agramunt per als anys 2008 a 2011 (codi conveni núm. 2501052).	RESOLUCIÓN TRE/518/2009, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501052).
Paràmetres zona 14/a	Parámetros zona 14/a
b) Atendre les queixes de les persones usuàries del subministraments elèctric.	b) Atender las quejas de las personas usuarias del suministro eléctrico.
Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
a) Fer el registre d'entrada de tota la correspondència que arriba a l'Oficina del President i assegurar els circuits de recepció i distribució.	a) Hacer el registro de entrada de toda la correspondencia que llega a la Oficina del Presidente y asegurar los circuitos de recepción y distribución.
h) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.	h) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Té una superfície construïda de quaranta-tres metres i noranta decímetres quadrats.	Tiene una superficie construida de cuarenta y tres metros y noventa decímetros cuadrados.
Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 6998, de 16.11.2015), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'annex 3, una vegada obtinguda la seva conformitat.	Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 6998, de 16.11.2015), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el anexo 3, una vez obtenida su conformidad.
No obstant, és dret del regidor o regidora emetre el seu vot nominal de forma pública i de demanar que consti en acta.	Sin embargo, es derecho del concejal o concejala emitir su voto nominal de forma pública y de pedir que conste en acta.
Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 d'octubre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Club de Golf Costa Brava la concessió d'aigua regenerada de l'EDAR Castell-Platja d'Aro, als termes municipals de Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb destinació al reg d'un camp de golf, amb un volum d'extracció anual de 250.000 m3.	Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de octubre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Club de Golf Costa Brava la concesión de agua regenerada de la EDAR Castell-Platja d'Aro, en los términos municipales de Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con destino al riego de un campo de golf, con un volumen de extracción anual de 250.000 m3.
g) Detectar les necessitats formatives en matèria d'avaluació mèdica i coordinar la realització de la formació amb la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat.	g) Detectar las necesidades formativas en materia de evaluación médica y coordinar la realización de la formación con la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad.
Retirada del permís de conduir (totes les classes)	Retirada del permiso de conducir (todas las clases)
La navegació per aquests passadissos s'ha de fer a menys de 3 nusos.	La navegación por estos pasillos debe hacerse a menos de 3 nudos.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/569/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària (DOGC núm. 5774, pàg. 90874, de 14.12.2010).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/569/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria (DOGC núm. 5774, pág. 90874, de 14.12.2010).
Pla especial o modificació puntual del Pla general que així ho	del correspondiente Plan especial o modificación puntual del Plan
ANUNCI d'informació pública sobre la pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de Pont de Suert.	ANUNCIO de información pública sobre la prórroga de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de zona de caza controlada de Pont de Suert.
Quant als objectius d'execució, aquests són mesurats, segons els casos, en funció dels diferents informes de la companyia com són l'informe diari de ruta (objectius de productivitat...), llistat de clients, llistat de distribució mensual, vendes negatives dels llistats (retirades de producte), així com revisions de mercat.	En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la compañía como son informe diario de ruta (objetivos de productividad...), listado de clientes, listado de distribución mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto) así como chequeos de mercado.
S'ha de satisfer la quantitat de 64,32 euros a l'any per fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.	Se satisfará la cantidad de 64,32 euros al año por hijo comprendido entre los 4 y los 16 años de edad, ambos inclusive.
Obres d'abastament d'aigua potable a Saga	Obras de abastecimiento de agua potable a Saga
Complir els requisits econòmics establerts a la base 8 d'aquesta convocatòria.	Cumplir los requisitos económicos establecidos en la base 8 de esta convocatoria.
Objecte: restauració de l'abeurador d'es Comets.	Objeto: restauración del abrevadero d'es Comets.
ORDRE ARP/138/2016, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es convoquen els ajuts corresponents a les aturades temporals efectuades els anys 2015 i 2016.	ORDEN ARP/138/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de pesca de cerco y arrastre, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se convocan las ayudas correspondientes a las paradas temporales efectuadas en los años 2015 y 2016.
La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.	La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Pel que fa a la imposició de les sancions, així com per a la prescripció de les infraccions i les faltes, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.	En lo que respecta a la imposición de las sanciones, así como para la prescripción de las infracciones y faltas, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
L'objecte d'aquesta subvenció és atorgar ajuts extraordinaris a persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses de fins a quinze treballadors, amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que hagin hagut de suspendre la seva activitat econòmica a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants, o que no havent hagut de suspendre la seva activitat hagin tingut una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació i que hagin registrat pèrdues econòmiques com a conseqüència dels efectes de la situació de crisi sanitària.	El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas extraordinarias a trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas de hasta quince trabajadores, con domicilio del centro de trabajo en el municipio de El Vendrell, que hayan tenido que suspender su actividad a causa de los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes, o que no habiendo tenido que suspender su actividad hayan tenido una reducción drástica e involuntaria de su facturación y que hayan registrado pérdidas económicas a consecuencia de los efectos de la situación de crisis sanitaria.
c) Programació prevista per a l'any de publicació de la convocatòria i la previsió del percentatge d'espectacles en català, segons model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol·licitud.	c) Programación prevista para el año de publicación de la convocatoria y la previsión del porcentaje de espectáculos en catalán, según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Vista la proposta del Conseller en Cap del Departament de la Presidència;	Vista la propuesta del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia;
Llista de treballadors que perceben com a dret personal les quantitats que es detallen i per als conceptes que es detallen segons article 4.	Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan según artículo 4.
complementat en la forma i quantia fixades en l'apartat següent.	situación, complementado en la forma y cuantía fijadas en el
trasllat és superior a 300 quilòmetres, s'augmenta 1 dia de	de la empresa. Si el traslado es superior a 300 kilómetros, se
Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica al final d'aquest annex.	Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica al final de este anexo.
Tram: Sant Fruitós de Bages, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.