BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota modificació d'aquests Estatuts, l'haurà d'aprovar també la Junta General en reunió extraordinària, convocada exclusivament per a aquest fi.
Español: Toda modificación de estos Estatutos, la tendrá que aprobar también la Junta General en reunión extraordinaria, convocada exclusivamente para este fin.
Català: Identificació de les principals propietats que ha de complir el material.
Español: Identificación de las principales propiedades que debe cumplir el material.
Català: Treball de compressió.
Español: Trabajo de compresión.
Català: —6 El finançament d'aquest Programa anirà a càrrec dels fons COVID-19 generats en la secció pressupostària corresponent al Fons de contingència.
Español: —6 La financiación de este Programa irá a cargo de los fondos COVID-19 generados en la sección presupuestaria correspondiente al Fondo de contingencia.
Català: L'aplicació dels sistemes d'informació geogràfica en l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La aplicación de los sistemas de información geográfica en la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Aquest Conveni accepta tots els centres de treball que hi hagi a la província de Barcelona i els que s'hi acullin.
Español: El presente Convenio acepta a todos los centros de trabajo que estén comprendidos en la provincia de Barcelona o aquellos que se acojan.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia de Comediants la Baldufa.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía de Comediants la Baldufa.
Català: -2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Cubells i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Cubells y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells/es col·legiats/ades que justifiquin formalment la seva situació d'atur mitjançant la documentació que la Junta de Govern determini.
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellos/as colegiados/as que justifiquen formalmente su situación de desempleo mediante la documentación que la Junta de Gobierno determine.
Català: - Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per al servei subvencionat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para el servicio subvencionado, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2279/2007, de 17 de juliol, de revocació de la subvenció atorgada al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2279/2007, de 17 de julio, de revocación de la subvención otorgada al centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió com a mínim 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves successives pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año si no se denuncia para su revisión o rescisión como mínimo 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: Integrar l'alumnat de nova entrada respectant el seu ritme d'acceptació que vindrà donat pel seu període vulnerable de separació de l'adult referent.
Español: Integrar al alumnado de nueva entrada respetando su ritmo de aceptación que vendrá dado por su período vulnerable de separación del adulto referente.
Català: Coordinar projectes d'anàlisi i simplificació dels processos administratius, fomentar entre els departaments l'ús d'eines de millora contínua i de models de gestió de qualitat, difondre'ls, fer-ne el seguiment de la implantació i avaluar-los, amb l'objectiu d'aconseguir una gestió més eficient, eficaç i orientada a la satisfacció de la ciutadania.
Español: Coordinar proyectos de análisis y simplificación de los procesos administrativos, fomentar entre los departamentos el uso de herramientas de mejora continua y de modelos de gestión de calidad, difundirlos, hacer el seguimiento de su implantación y evaluarlos, con el objetivo de conseguir una gestión más eficiente, eficaz y orientada a la satisfacción de la ciudadanía.
Català: 1.3.3 Espais i logística.
Español: 1.3.3 Espacios y logística.
Català: e) Custodia el llibre d'actes de les sessions del Consell.
Español: e) Custodia el libro de actas de las sesiones del Consejo.
Català: c.1) El còmput de la jornada es fa sempre amb caràcter anual, a l'efecte de la seva consideració com a contracte a temps parcial.
Español: c.1 Cómputo de la jornada siempre con carácter anual, a efectos de su consideración como contrato a tiempo parcial.
Català: .1 Aprovar la relació de disposicions que estableixen la sol·licitud preceptiva del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com a annex, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: .1 Aprobar la relación de disposiciones que establecen la solicitud preceptiva del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta como anexo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els resultats dels controls analítics estableixen si és necessari o no un tractament addicional.
Español: Los resultados de los controles analíticos establecen si es necesario o no un tratamiento adicional.
Català: Donar suport al personal tècnic del món local que treballen per millorar la participació interna dels seus òrgans i del teixit associatiu municipal.
Español: Dar apoyo al personal técnico del mundo local que trabajan para la mejora de la participación interna de sus órganos y del tejido asociativo municipal.
Català: d) Segons la durada de la campanya de promoció en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuarà la més beneficiosa:
Español: d) Según la duración de la campaña de promoción en caso de encontrarse en diferentes situaciones, se puntuará la más beneficiosa:
Català: La competència per dictar la resolució corresponent és de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La competencia para dictar la resolución correspondiente es de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa.
Català: S'exclou del document la fitxa núm. 86, cal Farines, fins a la resolució del recurs contenciós administratiu núm. 374/2011 interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la qual, un cop esdevingui ferma, caldrà donar compliment en els seus termes exactes.
Español: Se excluye del documento la ficha núm. 86, Cal Farines, hasta la resolución del recurso contencioso-administrativo núm. 374/2011 interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a la cual, una vez sea firme, se deberá dar cumplimiento en sus exactos términos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament d'Alcarràs per mitjà d'un escrit de 29 de març de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Alcarràs por medio de un escrito de 29 de marzo de 2011.
Català: 28.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura, pel fet que no sigui empresari o professional, es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret, sempre que hi constin la identitat de les dues parts (incloent-hi la raó social i el CIF), la naturalesa de l'operació, el preu, les condicions i la data de realització.
Español: 28.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura, por el hecho de no ser empresario o profesional, se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho, siempre que consten la identidad de las dos partes (incluyendo razón social y CIF), naturaleza de la operación, precio, condiciones y fecha de realización.
Català: En el conjunt del sector no es permetrà la construcció de tanques calades amb material tipus gelosia.
Español: En el conjunto del sector no se permitirá la construcción de vallas caladas con material tipo celosía.
Català: Determinar l'actuació dels serveis de socors.
Español: Determinar la actuación de los servicios de socorro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i puguin presentar-hi les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, primer piso, 08002 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: treballadors a les modificacions tècniques o administratives
Español: la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas o
Català: Increment significatiu en la utilització de recursos naturals.
Español: Incremento significativo en la utilización de recursos naturales.
Català: El personal tècnic de l'AGAUR pot assistir a les reunions d'aquesta comissió.
Español: El personal técnico de la AGAUR podrá asistir a las reuniones de esta comisión.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base, amb la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, de la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo y las condiciones previstas en esta base, con la presentación en el Registro de la AGAUR o conforme a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: Quart.- Un cop aprovat l'expedient de contractació caldrà comunicar-ho a la Comissió Executiva.
Español: Cuarto.- Una vez aprobado el expediente de contratación se deberá comunicar a la Comisión Ejecutiva.
Català: 4.2 Els conceptes finançables són els següents:
Español: 4.2 Los conceptos financiables serán los siguientes:
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber.
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación muscular y exploración médica general, con la finalidad de valorar el funcionamiento, posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 48.054.267 euros per a l'any 2023 que s'ha de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por el Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 48.054.267 euros para el año 2023 que debe repartirse entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: A l'efecte del còmput de mensualitats per a la devolució de l'avançament, es consideraran 14 mensualitats a l'any, és a dir, les pagues extraordinàries computaran com a mensualitats independents.
Español: A los efectos del cómputo de mensualidades para la devolución del anticipo, se considerarán 14 mensualidades al año, es decir, las pagas extraordinarias computarán como mensualidades independientes.
Català: Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: 5.4 Aquesta línia d'ajuts anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import de 56.386,97 euros.
Español: 5.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe de 56.386,97 euros.
Català: El finançament de les inversions orientades a la definició, delimitació, identificació i comunicació del centre comercial a cel obert (CCCO).
Español: El financiamiento de las inversiones orientadas a la definición, delimitación, identificación y comunicación del centro comercial a cielo abierto (CCCO).
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomatura o de llicenciatura.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomatura o licenciatura.
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra Administració podran ser objecte de recurs davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació, o bé en qualsevol moment a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración podrán ser objeto de recurso delante del órgano delegando dentro del plazo de un mes a contar de la fecha de notificación individual o de la publicación, o bien en cualquier momento a partir del día siguiente de aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Tanmateix, aquestes quantitats es revisaran d'igual forma que els conceptes salarials segons l'article 20 d'aquest Conveni
Español: Asimismo, estas cantidades se revisarán de igual forma que los conceptos salariales según el artículo 20 de este Convenio.
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, amb la seva corresponent acreditació, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà de dansa)
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados con su correspondiente acreditación, en relación con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin el requisito del tercer ciclo de grado medio de danza).
Català: En compliment del que disposa l'article 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques, s'obre un període d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils mitjançant la publicació d'anunci al BOP de Girona, al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació, a fi que les persones interessades puguin examinar l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, y el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, se abre un período de información pública por el plazo de 30 días hábiles mediante la publicación de anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente.
Català: Dibuix aplicat a la il·lustració
Español: Dibujo aplicado a la ilustración
Català: Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2019 d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i procediments aprovats a l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març de 2018, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2019-2023 (DOGC núm. 7578, de 14.03.2018) i publicada en el BOE com a Ordre APM/245/2018, de 7 de març (BOE núm. 64, de 14.03.2018).
Español: Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2019 de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y procedimientos aprobados en la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo de 2018, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2019 a 2023 (DOGC núm. 7578, de 14.03.2018) y publicada en el BOE como Orden APM/245/2018, de 7 de marzo (BOE núm. 64, de 14.03.2018).
Català: Peritatges acordats en execucions socials
Español: Peritajes acordados en ejecuciones sociales
Català: ”Les actes corresponents a les qualificacions finals d'avaluació ordinària s'han d'emplenar i tancar a partir de les sessions d'avaluació final del mes de juny.
Español: ”Las actas correspondientes a las calificaciones finales de evaluación ordinaria se tienen que llenar y cerrar a partir de las sesiones de evaluación final del mes de junio.
Català: Períodes inhàbils per a la formulació de propostes de consulta popular per via de referèndum
Español: Períodos inhábiles para la formulación de propuestas de consulta popular por vía de referéndum
Català: La disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures de l'ordre social, va modificar l'article 88.d) de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, possibilitant als joves majors de 25 anys i menors de 30, que compleixin amb els requisits recollits a la Llei, ser beneficiaris d'una acció derivada del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, fins que la seva taxa d'atur es situï per sota del 20 per cent, segons l'Enquesta de Població Activa del darrer trimestre de l'any.
Español: La disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de la orden social, modificó el artículo 88.d) de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, posibilitando a los jóvenes mayores de 25 años y menores de 30, que cumplan con los requisitos recogidos en la Ley, ser beneficiarios de una acción derivada del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, hasta que su tasa de paro se sitúe por debajo del 20 por ciento, según la Encuesta de Población Activa del último trimestre del año.
Català: Per al cas que no sigui possible en la mateixa empresa, la patronal crea solidàriament una borsa de treball que garanteixi la recol·locació del treballador/a afectat en altres empreses del sector.
Español: De no ser posible en la propia empresa, se crea solidariamente por parte de la Patronal, una bolsa de empleo que garantice la recolocación del trabajador afectado en otras empresas del sector.
Català: Coneixements de la normativa de protecció civil.
Español: Conocimientos de la normativa de protección civil.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 119 de 5 de juliol de 2013, dóna notícia de l'aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet i en publica íntegrament el text aprovat.
Español: El Boletín Oficial de la Província de Lleida núm. 119 de 5 de julio de 2013, da noticia de la aprovación definitiva del Reglemento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet y pública íntegramente el texto aprovado.
Català: És obligatòria la dotació de dues places d'aparcament per a cada habitatge de més de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2); una plaça i mitja per a cada habitatge d'entre vuitanta metres quadrats (80 m2) i menys de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2) i una plaça per a cada habitatge de menys de vuitanta metres quadrats construïts sobre rasant (80 m2).
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de más de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2); una plaza y media por cada vivienda de entre ochenta metros cuadrados (80 m2) y menos de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2) y una plaza por cada vivienda de menos de ochenta metros cuadrados construidos sobre rasante (80 m2).
Català: Les parts en el procés penal (II): l'imputat.
Español: Las partes en el proceso penal (II): el imputado.