BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins a l'1.11.2009.
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 1.11.2009.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa serà la fixada en el plànol núm. 7.
Español: La ocupación de la edificación en planta baja será la fijada en el plano núm. 7.
Català: En les cadenes en què s'apliqui el MTM i es canviï el mètode de treball s'ha de pagar 127 pessetes per hora (2001) fins que s'apliqui definitivament.
Español: Para las cadenas que teniendo aplicado el MTM se proceda a cambiar el método de trabajo, se pagará a 127 pesetas por hora (año 2001) hasta su aplicación definitiva.
Català: —12 Obligacions dels/de les becaris/àries
Español: —12 Obligaciones de los/las becarios/arias
Català: DECRET 121/1984, de 18 d'abril, de creació de diversos instituts de Formació Professional a Catalunya.
Español: DECRETO 121/1984, de 18 de abril, de creación de varios institutos de Formación Profesional en Cataluña.
Català: A partir d'aquest Conveni, les quatre pagues extraordinàries de juny,
Español: A partir del presente Convenio, las cuatro pagas extraordinarias de junio,
Català: No obstant això disposat al paràgraf anterior, la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l'Ajuntament ha de comunicar a aquest últim la constitució i composició de l'òrgan de direcció de la secció sindical corresponent, així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems.
Español: Sin embargo lo dispuesto en el párrafo anterior, la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante el Ayuntamiento debe comunicar a este último la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente, así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos.
Català: Altres activitats de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras actividades de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La resolució d'autorització indicarà si exhaureix la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, el termini per fer-ho i l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: La resolución de autorización indicará si agota la vía administrativa, los recursos que se pueden interponer, el plazo para hacerlo, y el órgano ante el que se podrá recurrir.
Català: 1.1 Identifica els tipus d'institucions i organitzacions empresarials descrivint-ne les característiques funcionals i organitzatives.
Español: 1.1 Identifica los tipos de instituciones y organizaciones empresariales describiendo sus características funcionales y organizativas.
Català: Si no s'acredita documentalment la durada en hores, es considerarà de durada inferior a 10 hores.
Español: Si no se acredita documentalmente la duración en horas, se considerará de duración inferior a 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1763/2017, de 19 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2017 (ref. BDNS 344726).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1763/2017, de 19 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2017 (ref. BDNS 344726).
Català: Aquest volum sotacoberta no pot disposar d'obertures en el pla de façana ni en el pla de la fondària edificable.
Español: Este volumen bajocubierta no puede disponer de oberturas en el plano de fachada ni en el plano de la profundidad edificable.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: El comerciant individual: capacitat i prohibicions.
Español: El comerciante individual: capacidad y prohibiciones.
Català: període mínim del contracte (de sis a nou mesos).
Español: un período mínimo del contrato (de seis a nueve meses).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 310 i 311, de definició i regulació de la zona Masies de Lloret, del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 310 y 311, de definición y regulación de la zona Masies de Lloret, del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Apartat: 12.1: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Apartado: 12.1: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: Aplicar tècniques d'edició digital a imatges fotogràfiques i diferenciar-les de les imatges generades per ordinador.
Español: Aplicar técnicas de edición digital en imágenes fotográficas y diferenciarlas de las imágenes generadas por ordenador.
Català: 2.3.1 No sobrepassar els límits establerts per la càrrega ramadera de la superfície farratgera:
Español: 2.3.1 No sobrepasar los límites establecidos por la carga ganadera de la superficie forrajera:
Català: Al final de cada cicle, i com a darrera part d'aquest document, s'inclouen criteris d'avaluació amb la finalitat de guiar el disseny i elaboració dels instruments.
Español: Al final de cada ciclo, y como última parte de este documento, se incluyen criterios de evaluación con la finalidad de guiar el diseño y elaboración de los instrumentos.
Català: Aquest plus s'abona mensualment i no és absorbible ni compensable en el futur.
Español: Dicho plus se abonará mensualmente y no será absorbible ni compensable en el futuro.
Català: 13.3.2 Les taules salarials corresponents a la província de Tarragona experimentaran, a més dels augments generals i revaloracions a que s'ha fet esment en l'apartat 13.2 del present conveni, un increment addicional anual, a partir del 2005, equivalent al 25% de la diferència existent entre aquestes i la general de Barcelona de l'exercici corresponent, una vegada aplicat a aquesta el o els augments corresponent/s (haurà regularització, quan es regularitzi l'IPC).
Español: 13.3.2. Las tablas salariales correspondientes a la provincia de Tarragona experimentarán, además de los aumentos generales y revalorizaciones a que se ha hecho referencia en el apartado 13.2 del presente convenio, un incremento adicional anual, a partir del 2005, equivalente al 25 por 100 de la diferencia existente entre las mismas y la general de Barcelona del ejercicio correspondiente, una vez aplicada a esta el o los aumentos correspondientes (habrá regularización por lo tanto cuando se regularice el IPC)
Català: assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats
Español: y hora señalados, excepto los casos debidamente justificados y
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de bicicletes i establiment del servei públic municipal de lloguer de bicicletes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de bicicletas y establecimiento del servicio público municipal de alquiler de bicicletas.
Català: En cas de substitució, la remuneració es decidirà segons l'adequada compensació econòmica i amb l'acord de la Comissió Paritària.
Español: En caso de sustitución, la remuneración se decidirá según la adecuada compensación económica, con el acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Applus, Ctra. Accés facultat Medicina, s/n, 08193 Bellaterra.
Español: Applus, Ctra. Acceso facultad medicina, s/n, 08193 Bellaterra.
Català: La nova denominació específica és: Barcelona Vitae Sant Andreu.
Español: La nueva denominación específica es: Barcelona Vitae Sant Andreu.
Català: g) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'organització i de producció, tot respectant la situació personal i el període necessari d'adaptació en els casos que calgui.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: Els valors indicats, que adapta i amplia els establerts en l'article 2 del Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de la cessió de dades sotmeses a secret estadístic, són els següents:
Español: Los valores indicados, que adapta i amplia los establecidos en el artículo 2 del Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de Ficheros Estadísticos y de la cesión de datos sometidos a secreto estadístico, son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de regulació de les tanques i construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Nulles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de regulación de las vallas y construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Nulles
Català: També es proposa un canvi a l'art. 122.3 per tal de permetre en aquests tipus de sòl les construccions agrícoles i ramaderes regulades pels articles 111, 112 i 113.
Español: También se propone un cambio del artículo 122.3 para poder permitir en este tipo de suelo las construcciones agrícolas y ganaderas reguladas por los artículos 111, 112 y 113.
Català: Finalitat: Projecte «Astral».
Español: Finalidad: Proyecto «Astral».
Català: ORDRE BSF/98/2012, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2012 que gestiona el Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/98/2012, de 12 de abril, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2012 que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Establiment, tant periòdic com singular, de complements o gratificacions, així com el seguiment de l'aplicació d'aquells.
Español: Establecimiento, tanto periódico como singular, de complementos o gratificaciones, así como el seguimiento de la aplicación de aquellos.
Català: .4 Advertir que en cas de no atendre voluntàriament aquest requeriment, transcorregut el termini de 8 dies esmentat, es procedirà al desallotjament forçós, sol·licitant l'auxili de les forces i cossos de seguretat, i en cas que sigui necessari, l'auxili judicial.
Español: .4 Advertir que en caso de no atender voluntariamente este requerimiento, transcurrido el plazo de 8 dies mencionado, se procederá al desalojo forzoso, solcitando el auxilio de las fuerzas y cuerpos de seguridad y, en caso que sea necesario, el auxilio judicial.
Català: f) Dissenyar les campanyes de sensibilització ambiental que hagin d'executar el Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits.
Español: f) Diseñar las campañas de sensibilización ambiental que tengan que efectuar el Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos.
Català: Dóna suport tècnic a les unitats adscrites a la Subdirecció en l'elaboració d'informes i en l'exposició de la informació en sessions de treball (presentació de continguts i de dades estadístiques).
Español: Da soporte técnico a las unidades adscritas a la Subdirección en la elaboración de informes y en la exposición de la información en sesiones de trabajo (presentación de contenidos y de datos estadísticos).
Català: En relació a la salut laboral, la formació professional, la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflicte de treball, s'actua segons el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, signats pels sindicats el 7 de novembre de 1.990, com també el que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflicto de trabajo, se estará a lo que establece el acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos el día 7 de noviembre de 1.990, así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje de Cataluña, incorporándose estos acuerdos como anexos del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión Paritaria Mixta.
Català: Són membres de la Comissió de Govern Local en representació de l'Administració de la Generalitat, a més del seu president:	Son miembros de la Comisión de Gobierno Local en representación de la Administración de la Generalidad, además de su presidente:
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Alt Penedès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Penedès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: La doctrina constitucional, tal com hem exposat en el fonament jurídic segon, considera que l'article 149.1.22 CE empara la competència estatal per autoritzar les instal·lacions elèctriques quan l'aprofitament afecta a una altra comunitat autònoma o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial, però interpreta l'abast del títol competencial en un doble sentit.
Español: La doctrina constitucional, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, considera que el artículo 149.1.22 CE ampara la competencia estatal para autorizar las instalaciones eléctricas cuando el aprovechamiento afecta a otra comunidad autónoma o si la energía es transportada fuera de su ámbito territorial, pero interpreta el alcance del título competencial en un doble sentido.
Català: 2.2 Preparació i canvi de màquina.
Español: 2.2 Preparación y cambio de máquina.
Català: Comissar arts, ormeigs i estris de pesca antireglamentaris, espècies pesqueres i marisqueres de talla antireglamentària o vedades i, si s'escau, realitzar intervencions cautelars, alhora que també practicar la recollida de mostres oficials dels productes objecte del seu control.
Español: Comisar artes, ornamentos y utensilios de pesca antirreglamentarios, especies pesqueras de talla antirreglamentaria o vedadas y, en su caso, realizar intervenciones cautelares, a la vez que también practica la recogida de muestras oficiales de los productos objeto de su control.
Català: Els acords s'adopten per majoria de cadascun dels grups que la componen.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de cada uno de los grupos que la componen.
Català: El nombre de dies de vacances és de 30 dies naturals i consecutius.
Español: El número de días de vacaciones será de 30 días naturales y consecutivos.
Català: Acord d'inici del procediment de revocació de la resolució, de data 31.12.2011, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al carrer Pedró, 51, de La Bisbal i el tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de revocación de la resolución de fecha 31.12.2011, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle Pedró, 51, de La Bisbal y el trámite de audiencia.
Català: Per ocupar llocs de treball del primer cicle d'ESO, és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Para ocupar puestos de trabajo del primer ciclo de ESO, es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Quan, de conformitat amb els indicadors, a la conca de la Tordera se superi el llindar d'excepcionalitat establert en l'annex 2, seran d'aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d'aquest Decret.
Español: Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Tordera se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 2, serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto.
Català: Els menors de quatre anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: Los menores de cuatro años pueden viajar gratuitamente siempre y cuando no ocupen asiento.
Català: Càlcul de les necessitats nutritives d'un animal en un determinat estat
Español: Cálculo de las necesidades nutritivas de un animal en un determinado
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: b) Analitzar i proposar solucions organitzatives i didàctiques per a la confecció de projectes de normalització lingüística.
Español: b) Analizar y proponer soluciones organizativas y didácticas para la confección de proyectos de normalización lingüística.
Català: Denominació: Les Astes.
Español: Denominación: Les Astes.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de requeriment de documentació d'un expedient d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (A/061/09).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de requerimiento de documentación de un expediente de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (A/061/09).
Català: (2) D'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació previst a la base reguladora 5.2 de l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, el nombre d'alumnes del centre és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (2) De acuerdo con el informe de la Inspección de Educación previsto en la base reguladora 5.2 de la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, el número de alumnos del centro es inferior al que consta en la solicitud.
Català: Becaris/àries i aprenents/entes
Español: Becarios/as y aprendices/zas
Català: Els ajuts s'abonaran a cada membre dels equips que resultin beneficiaris, d'acord amb la distribució que proposin ells mateixos.
Español: Las ayudas se abonarán a cada miembro de los equipos que resulten beneficiarios, siguiendo la propuesta de distribución que cada equipo proponga en su proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1143/2007, de 9 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per presentar les sol·licituds de subvencions per a accions de formació destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1143/2007, de 9 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2007 para presentar las solicitudes de subvenciones para acciones de formación destinadas a los/las profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas.
Català: No poden ser entitats beneficiàries aquelles associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil que no hagin adaptat i inscrit l'adaptació dels seus estatuts abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: No pueden ser entidades beneficiarias aquellas asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil que no hayan adaptado e inscrito la adaptación de sus estatutos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: h) Ministeri fiscal: 1 oficial, 1 auxiliar, i 1 agent en cadascun dels diversos òrgans.
Español: h) Ministerio fiscal: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada uno de los diferentes órganos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 17 de gener de 2011, que posa fi a l'expedient disciplinari que se li va incoar i se li comunica que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica la Resolución del secretario general del Departamento de Justícia, de 27 de septiembre de 2010, por la que se pone fin al expediente disciplinario que se le incoó y se le comunica que con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tramitació dels manaments de l'obligació s'ha d'efectuar una vegada s'hagin emès les resolucions d'atorgament aprovatòries i s'hagi justificat l'objecte de la subvenció mitjançant la presentació del contracte de treball del destinatari final i també la seva alta a la Seguretat Social; en el cas de contractes de treball que estiguin vigents en la data de sol·licitud de l'ajut, en el moment de la sol·licitud s'ha de presentar també la nòmina i els documents de cotització dels mesos anteriors.
Español: La tramitación de los mandamientos de la obligación deberá efectuarse una vez se hayan emitido las resoluciones de otorgamiento aprobatorias y se haya justificado el objeto de la subvención mediante la presentación del contrato de trabajo del destinatario final y también su alta en la Seguridad Social; en el caso de contratos de trabajo que estén vigentes en la fecha de solicitud de la ayuda, en el momento de la solicitud se deberá presentar también la nómina y los documentos de cotización de los meses anteriores.