BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 2.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta d'àmbits, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: a) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del apartado 2.a) de este artículo, una vez asignada el total del importe solicitado de aquel apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: Elabora llistes d'unitats d'obra, analitzant projectes de construcció i organitzant la informació obtinguda en els diferents capítols.
Español: Elabora listados de unidades de obra, analizando proyectos de construcción y organizando la información obtenida en capítulos.
Català: Prepara les matèries primeres i els consumibles, reconeixent-ne les especificacions de qualitat i quantitat i calculant les necessitats materials per al treball.
Español: Prepara las materias primas y los consumibles, reconociendo las especificaciones de calidad y cantidad y calculando las necesidades materiales para el trabajo.
Català: b) Per naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Quality, Technical, Comitè d'Empresa, delegats sindicals.
Español: Quality, Technical, Comité de Empresa, delegados sindicales.
Català: Les vacants produïdes en la Junta de Govern fins completar el seu nombre podran ser cobertes per la junta mateixa de govern fins al proper període electoral, sense perjudici de donar comptes a l'Assemblea en la primera reunió que aquesta celebri; aquesta podrà ratificar o no els anomenats.
Español: Las vacantes producidas en la Junta de Gobierno hasta completar su número podrán ser cubiertas por la junta misma de gobierno hasta el próximo periodo electoral, sin perjuicio de dar cuentas a la Asamblea en la primera reunión que ésta celebre; ésta podrá ratificar o no los llamados.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de l'ESERP.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la ESERP.
Català: servei, que aconselli el gaudi de les vacances fora del període general
Español: necesidades del servicio, que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del
Català: L'obtenció de la suficiència investigadora o el fet d'haver cursat els 32 crèdits de doctorat durant el primer any de la beca comportarà que la sol·licitud de renovació s'hagi de tramitar per a la segona etapa del programa..
Español: La obtención de la suficiencia investigadora o el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado durante el primer año de la beca comportará que la solicitud de renovación se tenga que tramitar para la segunda etapa del programa..
Català: En el cas de refús o no recepció de la 3a notificació, se'n farà publicitat al tauler d'anuncis del Col·legi per un termini de 15 dies naturals, transcorreguts els quals tindrà efecte la notificació.
Español: En el caso de rechazo o no recepción de la 3ª notificación, ésta se publicitará en el tablón de anuncios del Colegio por un plazo de 15 días naturales, transcurridos los cuales tendrá efecto la notificación.
Català: f) El personal que ja ha estat sancionat anteriorment amb la privació del permís de conduir amb un vehicle de l'empresa.
Español: f) El personal que ya ha sido sancionado anteriormente con la privación del permiso de conducir con un vehículo de la empresa.
Català: De la reunió se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De la reunión se extenderá el acta correspondiente.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, el secretari o la secretària general del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació, o el director o a la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación, o el director o a la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: a.4) La trajectòria de l'equip o equips artístics, tècnics i de gestió proposats.
Español: a.4) Trayectoria del equipo o equipos artístico(s), técnico(s) y de gestión propuestos.
Català: .5 Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació del Pla especial de reforma interior a la finca Sant Marc, que promou la Sociedad de Agroturismo Sant Marc, SL, i que tramet l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: .5 Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación del Plan especial de reforma interior a la finca Sant Marc, que promueve la Sociedad de Agroturismo Sant Marc, SL, y que remite el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: treballador sigui previsiblement objecte de revisió per millora que
Español: incapacidad del trabajador sea previsiblemente objeto de revisión por
Català: - Cada nivell tindrà una dotació econòmica mensual (x14) segons el grup professional d'acord amb les taules especificades a l'annex XIV.
Español: - Cada nivel tendrá una dotación económica mensual (x14) según el grupo profesional de acuerdo con las tablas especificadas en el anexo XIV.
Català: Els sòls qualificats de sistema d'equipaments (E), hauran d'ésser de domini públic.
Español: Los suelos calificados de sistema de equipamientos (E), tendrán que ser de dominio público.
Català: c) Dirigir i coordinar l'elaboració del pla de treball anual del Centre i de la memòria d'activitats.
Español: c) Dirigir y coordinar la elaboración del plan de trabajo anual del Centro y de la memoria de actividades.
Català: 7.6 La designació de totes les persones que formin part del Consell d'Administració (presidència, vicepresidència, vocalies) i del secretari o secretària té una durada de quatre anys, sense perjudici que puguin ser reelegits successivament per a períodes de temps iguals.
Español: 7.6 La designación de todas las personas que formen parte del Consejo de Administración (Presidencia, Vicepresidencia, vocalías) y del secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat edicte, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4695, pàg. 35726, de 10.8.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm.. 4695, pág. 35726, de 10.8.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el supòsit de creació de nous centres docents, estudis o instituts de recerca, el rector queda facultat per nomenar-ne el degà o director, en funcions, fins que quedin estructurats d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros docentes, estudios o institutos de investigación, el rector queda facultado para nombrar al decano o director, en funciones, hasta que queden estructurados de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de la Diputació, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organitzativa de la Diputación, al efecto de una distribución racional de su personal.
Català: 22.6.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts
Español: de 22.6.1998), se abrió convocatoria para la concesión de ayudas
Català: g) La reincidència en la comissió de faltes lleus (tret de la puntualitat), encara que siguin d'una naturalesa diferent, dins un període de 2 mesos, si té lloc una comunicació escrita.
Español: g) La reincidencia en la comisión de faltas leves (salvo la puntualidad), aunque sean de una naturaleza diferente, dentro un período de 2 meses, si tiene lugar una comunicación escrita.
Català: 5.1 5.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que compleixin els requisits que preveu l'article 2 i que tinguin associades al codi de compte de cotització principal de la Seguretat Social les divisions de la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE) que es determinin en cada convocatòria d'acord amb les dades de sinistralitat.
Español: 5.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que cumplan los requisitos que prevé el artículo 2 y tengan asociadas al código de cuenta de cotización principal de la Seguridad Social las divisiones de la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE) que se determinen en cada convocatoria de acuerdo con los datos de siniestralidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4079/2006, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4079/2006, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Català: 2.1 Documents per a la programació de la producció: fulls de ruta, llista de materials, fitxes de treball, fulls d'instruccions, plans de fabricació, control estadístic del procés, etc.
Español: 2.1 Documentos para la programación de la producción: hojas de ruta, lista de materiales, fichas de trabajo, hojas de instrucciones, planes de fabricación, control estadístico del proceso, etc.
Català: Modificació de l'article 35, relatiu als criteris de valoració del Programa B5
Español: Modificación del artículo 35, relativo a los criterios de valoración del Programa B5
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta de respecte i consideració envers els caps o els seus familiars i els companys de feina o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia, i la reincidència en faltes greus dins el termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración hacia los jefes o sus familiares y los compañeros de trabajo o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y la blasfemia, y la reincidencia en faltas graves dentro el plazo de 1 año.
Català: Excepcionalment, la delegació territorial corresponent podrà
Español: Excepcionalmente, la delegación territorial correspondiente podrá
Català: Organització de centres educatius
Español: Organización de centros educativos
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han de justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: La modificació té per objecte el canvi de qualificació urbanística d'espais forestals a espais rústecs en dos àmbits del municipi per a ajustar-se a la seva realitat física.
Español: La modificación tiene por objeto el cambio de calificación urbanística de espacios forestales a espacios rústicos en dos ámbitos del municipio para ajustarse a su realidad física.
Català: Des del dia següent al darrer en que hagi percebut prestació per incapacitat transitòria i per la durada de la invalidesa provisional.
Español: Desde el día siguiente al último en que haya cobrado prestación por incapacidad transitoria y por el plazo de duración de la invalidez provisional.
Català: - Contractacions que tindran una durada que anirà del dia 23 de juny al 7 de setembre de 2018.
Español: -Contrataciones que tendrán una duración que irá desde el día 23 de junio al 7 de septiembre de 2018.
Català: l'herència intestada de la Sra. Dolores Falcó Salom, que va morir
Español: la herencia intestada de la Sra. Dolores Falcó Salom, que murió
Català: 15.2.13 Anàlisis biològiques, control i depuració de les aigües.
Español: 15.2.13 Análisis biológicos, control y depuración de las aguas.
Català: Als efectes del que disposa l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, s'haurà d'acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa el dia 1 de gener de 2000, mitjançant el certificat que preveu l'article 2.2 de l'Ordre esmentada.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, se deberá acreditar la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2000, mediante el certificado previsto en el artículo 2.2 de la citada Orden.
Català: -1 La senyora Estrella Claramunt Marco cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Estrella Claramunt Marco cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als al·legats.
Español: .2 Comunicarlo al ayuntamiento y a los alegantes.
Català: Sèrie: espectacles, humor i entreteniment.
Español: Serie: espectáculos, humor y entretenimiento.
Català: f) Per transformació del Consorci en un altre ens per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: f) Por transformación del Consorcio en otro ente por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i una vegada finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació al compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 4.2 La persona interessada no podrà iniciar les actuacions fins que la persona tècnica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hagi realitzat la visita de comprovació de no-inici de les inversions.
Español: 4.2 La persona interesada no podrá iniciar las actuaciones hasta que la persona técnica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural haya realizado la visita de comprobación de no inicio de las inversiones.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o a la vista de les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de la llista definitiva de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'han de publicar, un cop aprovades per la Mesa, en el BOPC.
Español: 5.3 En el caso de que no haya ninguna reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, si procede, las rectificaciones pertinentes, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y de la lista definitiva de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que deben publicarse, una vez aprobadas por la Mesa, en el BOPC.
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de la Sala Planeta per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de la Sala Planeta para la temporada 2014-2015.
Català: En general, aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edificació i la volumetria que regula el plànol de projecte II.5.2 Ordenació de detall del sòl de domini privat: condicions d'edificació, havent de justificar les modificacions introduïdes per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn.
Español: En general, estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría que regula el plano de proyecto II.5.2 Ordenación de detalle del suelo de dominio privado: condiciones de edificación, debiendo justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno.
Català: Recull de fotografies procedents de les famílies, d'arxius municipals o de societats, preferentment d'un temps pròxim a la data de desaparició.
Español: Recopilación de fotografías procedentes de las familias, de archivos municipales o de sociedades, preferentemente de un tiempo próximo a la fecha de desaparición.
Català: PLC seqüencials.
Español: PLC secuenciales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maite Sendra Ibáñez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maite Sendra Ibáñez.
Català: Per escrit de data 6 de maig de 2009, els senyors José Piñol Tomàs i Purificación Florensa Barberà manifesten que s'ha produït un error en l'acord de concentració parcel·lària, raó per la qual sol·liciten l'establiment d'una servitud de pas, a través de les finques núms.
Español: Por escrito de 6 de mayo de 2009, los señores José Piñol Tomàs y Purificación Florensa Barberà manifiestan que se ha producido un error en el acuerdo de concentración parcel·laria, por lo que solicitan el establecimiento de una servidumbre de paso, a través de las fincas núms.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio se pueden obtener en la página web perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Estudia i fa la recerca normativa, jurisprudència, dret comparat i dictàmens anteriors relacionats amb els informes a presentar.
Español: Estudia y hace la búsqueda normativa, de jurisprudencia, derecho comparado y dictámenes anteriores relacionados con los informes que se tienen que presentar.
Català: A partir del curs 2012-2013 no és obligatori demanar tota l'àrea territorial quan se sol·licita treballar a jornada sencera.
Español: A partir del curso 2012-2013 no es obligatorio pedir toda el área territorial cuando se solicita trabajar a jornada entera.
Català: La puntuació màxima per aquest apartat d'experiència professional directiva és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado de experiencia profesional directiva es de 10 puntos,
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se considera efectuada la notificación a las personas interesadas en todos los efectos.
Català: DECRET 63/2004, de 13 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 63/2004, de 13 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.9 Considera les condicions d'estiba i segregació de càrregues perilloses, potencialment perilloses o perjudicials.
Español: 1.9 Considera las condiciones de estiba y segregación de cargas peligrosas, potencialmente peligrosas o perjudiciales.
Català: L'import màxim anual per a l'any 2000 serà de 603.578 pessetes brutes (3.627,6 euros) i el límit de la pensió oficial 98.083 pessetes brutes (589,5 euros) mensuals.
Español: El importe máximo anual para el año 2000 será de 603.578 pesetas brutas (3.627,6 euros) y el límite de la pensión oficial 98.083 pesetas brutas (589,5 euros) mensuales.
Català: Fita 6: se situa sota els cingles de la Torre, a l'eix del barranc dels Torrentons.
Español: Mojón 6: se sitúa debajo de los riscos de La Torre, en el eje del barranco de Els Torrentons.
Català: l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: utilizar medios, con el acuerdo de agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual o por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a jefe, los/as jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.