BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: Los delegados de personal no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre constitución de un consorcio.
Català: En sintonia amb el propòsit d'aprofundiment en la transparència i màxima informació a la ciutadania, aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d'impresos que aprova, per tal que el contribuent conegui en tot moment l'actuació que ha de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions.
Español: En sintonía con el propósito de profundizar en la transparencia y máxima información a la ciudadanía, esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos de impresos que aprueba, para que el contribuyente conozca en todo momento la actuación que debe realizar a fin de dar cumplimiento a sus obligaciones.
Català: La delimitació segueix la corba de nivell 2.200 en direcció est fins a interceptar la carena que davalla cap a la vall de Ruda en la mateixa direcció.
Español: La delimitación sigue la curva de nivel 2.200 en dirección este hasta interceptar la cresta que desciende hacia el valle de Ruda en la misma dirección.
Català: d) Coordinar amb els recursos comunitaris que fan prestació en medi obert.
Español: d) Coordinar con los recursos comunitarios que hacen prestación en medio abierto.
Català: 6.2 La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, ha de posar de manifest als interessats les puntuacions obtingudes en mèrits i capacitats, mitjançant la seva publicació a la pàgina web del Departament de Justícia, als taulers d'anuncis de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i de les seves divisions, així com dels òrgans que indica la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 La Comisión de Evaluación, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, pondrá de manifiesto a los interesados las puntuaciones obtenidas en méritos y capacidades, mediante su publicación en la página web del Departamento de Justicia, en los tablones de anuncios de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y de sus divisiones, así como de los órganos que indica la base 3 de esta convocatoria.
Català: No és necessari que hagi estat membre de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu.
Español: No es necesario que haya sido miembro de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència i casal per a gent gran.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia y hogar para gente mayor.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona.
Català: Núm. d'expedient: 29.00015.2006.B, d'ajut per a pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 29.00015.2006.B, de ayuda para plan de mejora.
Català: Capacitat d'empatia, reflexió i anàlisi crítica davant les demandes de l'estudiant.
Español: Capacidad de empatía, reflexión y análisis crítico ante las demandas del estudiante.
Català: El percentatge màxim en concepte d'antiguitat que es podrà percebre no podrà superar el 60% del salari base pactat d'aquest conveni.
Español: El porcentaje máximo en concepto de antigüedad que se podrá percibir no podrá superar el 60% del salario base de este convenio.
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 de setembre de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de septiembre del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: 1.1 El Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és l'instrument de la planificació hidrològica que estableix les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i concreta per a les diverses masses d'aigua els objectius ambientals que defineixen l'article 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 1.1 El Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el instrumento de la planificación hidrológica que establece las acciones y las medidas necesarias para conseguir los objetivos de la planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y concreta para las diversas masas de agua los objetivos ambientales definidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos d'acabament de superfícies amb les característiques mecàniques de les superfícies, els productes i les tècniques d'aplicació, les màquines i els equips, i els productes d'entrada i de sortida.
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de acabado de superficies con las características mecánicas de las superficies, los productos y técnicas de aplicación, las máquinas y equipos, y los productos de entrada y de salida.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres, visat en data 23 de juny de 1999, amb el núm. 070767, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya (Barcelona), que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres, visado en fecha 23 de junio de 1999, con el núm. 070767, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña (Barcelona) que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres construccions ramaderes.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya existen otras construcciones ganaderas.
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes, de conformitat amb el que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, de conformidad con lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: En el que no està previst pel que fa a l'organització de la Comissió de seguiment, serà d'aplicació el règim dels òrgans col·legiats que regulen els articles 13 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En lo que no está previsto en cuanto a la organización de la Comisión de seguimiento, será de aplicación el régimen de los órganos colegiados que regulan los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: digitalització de revistes històriques de la biblioteca Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: digitalización de revistas históricas de la biblioteca Víctor Balaguer.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i en ells s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula IX del
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula IX
Català: Mentre que, d'acord amb la segona perspectiva, el Tribunal conclou en la mateixa sentència que:
Español: Mientras que, de acuerdo con la segunda perspectiva, el Tribunal concluye en la misma sentencia que:
Català: Les entitats del sector públic podran optar per presentar o bé un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària interventor/a o bé, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a.
Español: Las entidades del sector público podrán optar por presentar o bien un certificado del interventor/a o de secretari/ària interventor/a o bien, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a.
Català: Gestió de vendes i espais comercials (CFPS CMA0)
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales (CFPS CMA0)
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (actes administratius).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (actos administrativos).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les faltes d'assistència dels/de les treballadors/es víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pel temps i en les consideracions en que així ho determinin els serveis socials d'atenció o de salut segons procedeixi.
Español: Las faltas de asistencia de los treballadores/as víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las consideraciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud según proceda.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU013).
Català: a) Descripció de l'objecte: suport a alumnes amb greus problemes de mobilitat per causa de discapacitats motrius en les seves sortides escolars.
Español: a) Descripción del objeto: soporte a alumnos con graves problemas de movilidad por causas de discapacidades motrices en sus salidas escolares.
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, la qual estableix els principis de la col·laboració entre el Departament de Treball i les empreses, entitats o institucions, tant públiques com privades, per al desenvolupament de les dites accions.
Español: Con fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, la cual establece los principios de la colaboración entre el Departamento de Trabajo y aquellas empresas, entidades o instituciones, tanto públicas como privadas, para el desarrollo de dichas acciones;
Català: c) Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el reglament general d'ingrés de personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, pel que fa als apartats que es consideren supletoris.
Español: c) Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración general del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración general del Estado, en lo que respecta a los apartados que se consideran supletorios.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona, amb núm. de codi 08049919, situada al c. Maquinista, 25, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia privado Santa Lluïsa de Marillac, de Barcelona, con núm. de código 08049919, sito en la c. Maquinista, 25, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: La preocupació per l'home i el seu entorn ambiental ha de ser objecte
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto
Català: Amb un percentatge de participació de vuit mil cent cinquanta deumil·lèsimes per cent.
Español: Con un porcentaje de participación de ocho mil ciento cincuenta diezmilésimas por ciento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interpolar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès el caràcter de Servei Públic que té l'empresa, es consideraran hores extraordinàries estructurals. les següents:
Español: Dado el carácter de Servicio Público que tiene la Empresa, se considerarán horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: 1.9 Reconeix els mecanismes d'alliberament de memòria.
Español: 1.9 Reconoce los mecanismos de liberación de memoria.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (núm. 5764 de 26.11.2010).
Español: - Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña (n.º. 5764 de 26.11.2010).
Català: --4 Pressupost tipus de licitació: import total de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total de
Català: d) Proposar intervencions, dins el marc de l'atenció domiciliària, la rehabilitació i el tractament per a la millora de la qualitat de vida de les persones que pateixin una malaltia minoritària.
Español: d) Proponer intervenciones, dentro del marco de la atención domiciliaria, la rehabilitación y el tratamiento para la mejora de la calidad de vida de las personas que sufran una enfermedad minoritaria.
Català: Elaboració de sessions pràctiques, amb diferents plantejaments en funció de les parts que cal prioritzar, que incloguin: objectius, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, tasques i avaluació.
Español: Elaboración de sesiones prácticas, con diferentes planteamientos en función de las partes que hay que priorizar, que incluyan: objetivos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, tareas y evaluación.
Català: Salari compactat i plus de presència
Español: Salario compactado y plus de presencia
Català: Determinació dels recursos necessaris.
Español: Determinación de los recursos necesarios.
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual o l'interí, percebrà aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga, computant-se les fraccions de mesos i setmanes, segons els casos com a completes.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual o el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos como completos.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del Decret esmentat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta a la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del Decreto mencionado,
Català: Titular: Sra. Mariona Martínez i Barbeta, Professora de l'Escola Municipal de Música.
Español: Titular: Sra. Mariona Martínez Barbeta, Profesora de la Escuela Municipal de Música.
Català: Dibuixa plànols d'instal·lacions tèrmiques i de fluids aplicant convencionalismes de representació i programes de disseny.
Español: Dibuja planos de instalaciones térmicas y de fluidos aplicando convencionalismos de representación y programas de diseño.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Tagamanent al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tagamanent al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.2 Cal fer per escrit les propostes que, en el supòsit d'empreses, han de ser signades pel representant legal, i s'han d'adreçar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.	4.2 Hace falta hacer por escrito las propuestas que, en el supuesto de empresas, tienen que ser firmadas por el representante legal, y se tienen que dirigir al consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Els delegats de les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.