BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Documentació justificativa de l'existència d'una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades (ingressos i pagaments, inclòs, si escau, l'ingrés d'ajudes, els pagaments a proveïdors, etc.).
Español: n) Documentación justificativa de la existencia de una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas (ingresos y pagos, incluidos, si procede, el ingreso de ayudas, los pagos a proveedores, etc.).
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, dels quals hi inclou el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, de los cuales incluye el sistema de registro.
Català: –4 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: –4 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals, als termes municipals de Torrents i Pals (clau S-AA-00792-P1).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals, en los términos municipales de Torrents y Pals (clave S-AA-00792-P1).
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica, consum per formes d'energia en la producció d'energia elèctrica i consum d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica, consumo por formas de energía en la producción de energía eléctrica y consumo de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica
Català: Cada treballador cobrarà en la seva època de vacances la nocturnitat que li correspongui segons el calendari.
Español: Cada trabajador cobrará en su época de vacaciones la nocturnidad que le corresponda según el calendario.
Català: a) Serà carregat per la prestació de serveis, amb abonament als comptes del grup 7 que corresponguin.
Español: a) Se cargará por la prestación de servicios, con abono a las cuentas del grupo 7 que correspondan.
Català: f) Seguir les pautes del Pla d'actuació social vigent.
Español: f) Seguir las pautas del Plan de actuación social vigente.
Català: Les despeses de la Comissió de Control, degudament justificades, aniran a càrrec del Pla.
Español: Los gastos de la Comisión de Control, debidamente justificados, se soportarán por el Plan.
Català: b) El subdirector o la subdirectora general de Reparació i Execució Penal a la Comunitat.
Español: b) El subdirector o la subdirectora general de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad.
Català: —6 Per experiència acreditada en llocs del grup B en municipis de muntanya, d'acord amb el barem següent:
Español: —6 Por experiencia acredita en puestos del grupo B en municipios de montaña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La percepció de les anomenades dietes serà incompatible amb el pagament d'hores extres.
Español: La percepción de las referidas compensaciones será incompatible con el cobro de horas extras.
Català: Revisió dels efectes de les mesures motivacionals.
Español: Revisión de los efectos de las medidas motivacionales:
Català: Objecte: prestació del servei de dentre d'intervenció especialitzada fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Objeto: la prestación del servicio de centro de intervención especializada hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: El suplement del BOE núm. 35, de 10.2.2014, publica la Sentència 4/2014, de 16 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1017-2010, promogut pel President de Govern contra els articles 3.4 i 7.2, i per connexió contra els articles 1 i 3.3, de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 35, de 10.2.2014, publica la Sentencia 4/2014, de 16 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1017-2010, promovido por el Presidente de Gobierno contra los artículos 3.4 y 7.2, y por conexión contra los artículos 1 y 3.3, de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Reclamació de les reproduccions pendents de lliurament i de les obres en préstec.
Español: Reclamación de las reproducciones pendientes de entrega y de las obras de préstamo.
Català: Així mateix, entre la resta de consideracions realitzades cal destacar les següents:
Español: Asimismo, entre el resto de consideraciones realizadas hay que destacar las siguientes:
Català: Les funcions es poden assignar a cada treballador en el moment de la seva contractació.
Español: Las funciones podrán ser asignadas a cada trabajador en el momento de su contratación.
Català: Per establir els increments anuals es prendran com a referència els increments aplicats al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para establecer los incrementos anuales se tomarán como referencia los incrementos aplicados al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions contingudes a l'apartat 5.4 figuren en l'Annex 4
Español: las retribuciones contenidas en el apartado 5.4 figuran en el Anexo IV.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de maig de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/789, interposat per Camping les Dunes, SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra les resolucions dictades el 6 de juny i l'11 de juliol de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Girona que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere Pescador.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de mayo de 2005, ha dictado Sentència en el recurso contencioso administrativo núm. 02/789, interpuesto por Camping les Dunes, SA, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra las resoluciones dictadas el 6 de junio y el 11 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Girona que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere Pescador.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris l'any 2016 (núm. RH07/19).
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios en el año 2016 (núm. RH07/19).
Català: S'emprarà la xarxa viària existent que únicament caldrà modificar en els accessos a la parcel·la.
Español: Se utilizará la red vial existente que únicamente habrá que modificar en los accesos a la parcela.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 27 del Pla general d'ordenació urbana, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 27 del Plan general de ordenación urbana, de Vilabertran.
Català: b) L'advocat/ada té l'obligació de rebre personalment al justiciable al despatx professional ubicat en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Reus o, en el seu cas, en les dependències del Col·legi.
Español: b) El abogado/a tiene la obligación de recibir personalmente al justiciable en el despacho profesional ubicado en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus o, en su caso, en las dependencias del Colegio.
Català: Els ajuts per a la paralització temporal d'activitats pesqueres en les modalitats d'encerclament i arrossegament van a càrrec de la partida AGO5 D/470001000/0000 per un import màxim d'1.658.786,05 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (en endavant DARP) per a 2016.
Español: Las ayudas para la paralización temporal de actividades pesqueras en las modalidades de cerco y arrastre a cargo de la partida AGO5 D/470001000/0000 por un importe máximo de 1.658.786,05 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para 2016.
Català: La determinació del sòl adscrit a allò que aquestes Normes qualifiquen com a sistemes locals es farà quan sigui el cas i no vinguin ja directament definides en aquest POUM, per al sòl urbà en els Plans especials i en sòl urbanitzable en els Plans parcials, amb subjecció als estàndards o exigències mínimes per a cada zona o qualificació del sòl d'aquestes Normes.
Español: La determinación del suelo adscrito a lo que estas Normas califican como sistemas locales, se hará cuando sea el caso y no vengan ya directamente definidas en este POUM: para el suelo urbano en los Planes Especiales; y en suelo urbanizable en los Planes Parciales, con sujeción a los estándares o exigencias mínimas para cada zona, o calificación del suelo de estas Normas.
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), perquè si l'interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Paseo San Juan, 43, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: Serà a càrrec de l'ISPC el cost de la prestació del servei encarregat a l'ICS.
Español: Será a cargo del ISPC el coste de la prestación del servicio encargado al ICS.
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament convoca periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza convoca periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: 5.1 La presentació de sol·licitud acompanyada de la documentació requerida per les bases específiques, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.1 La presentación de solicitud acompañada de la documentación requerida por las bases específicas, como también el resto de documentación requerida por estas bases, se efectuará y enviará preferentemente mediante los medios telemáticos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) de la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El tipus sanitariassistencial s'haurà de subjectar a les condicions establertes amb caràcter general per a la seva admissió: centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, restant prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars, i els títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre.
Español: El tipo sanitario-asistencial se tendrá que sujetar a las condiciones establecidas con carácter general para su admisión: centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, restante prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similares, y los títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Introduïa també mesures innovadores, com els incentius a empreses que potenciessin l'ocupació sobre la base de la reordenació de la jornada laboral, o bé la reducció d'hores extraordinàries.
Español: Introducía también medidas innovadoras, como los incentivos en empresas que potenciasen el empleo sobre la base de la reordenación de la jornada laboral, o bien la reducción de horas extraordinarias.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de juny de 2018 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de junio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Soterranis: s'entén per soterrani els locals els que el seu sostre es troba un metre com a màxim per sobre de la resta de la vorera al seu punt més alt en el cas d'edificació entre mitgeres o volumètrica.
Español: Sótanos: se entiende por sótano los locales en los que su techo se encuentra un metro como máximo por encima del resto de la acera en su punto más alto en el caso de edificación entre medianeras o volumétrica.
Català: S'ha de garantir el normal funcionament de l'assistència urgent per als centres d'atenció continuada i urgent (CUAP, PAC i PADES).
Español: Debe garantizarse el normal funcionamiento de la asistencia urgente para los centros de atención continuada y urgente (CUAP, PAC y PADES).
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret, amb la corresponent justificació, a les absències retribuïdes següents:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tiene derecho con la correspondiente justificación, a las ausencias retribuidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3786/2005, de 13 de desembre, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3786/2005, de 13 de diciembre, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Bisbal del Penedès.
Català: Estudi de Detall aprovat per l'Ajuntament el 11.7.91.
Español: Estudio de Detalle aprobado por el Ayuntamiento el 11.7.91.
Català: a) Fixar els objectius concrets d'actuació del Consorci per al
Español: a) Fijar los objetivos concretos de actuación del Consorcio para el
Català: RESOLUCIÓ TES/2786/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bic Iberia, SA, per a l'activitat de fabricació d'encenedors situada al polígon industrial Entrevies del terme municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2786/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bic Iberia, SA, para la actividad de fabricación de mecheros situada en el polígono industrial Entrevies del término municipal de Tarragona (exp. TA20030011).
Català: EDICTE de 21 de maig de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual de pla parcial urbanístic del municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual de plan parcial urbanístico del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Per a la prevenció i destrucció de dioxines, són MTD:
Español: Para la prevención y destrucción de dioxinas, son MTD:
Català: L'horari actual del servei és de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario actual del servicio es de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente deberán transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Els focus emissors a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article que no tinguin establerta cap periodicitat de mesurament extern, s'han de sotmetre a mesuraments puntuals externs de les seves emissions amb la periodicitat següent: els classificats en el grup A s'han de mesurar cada dos anys, els classificats al grup B cada tres anys, els classificats al grup C cada cinc anys, i els classificats al grup “-“ (sense grup assignat), en cas que s'hagin de mesurar, ho han de fer cada cinc anys, o en una freqüència diferent atenent al potencial contaminant del focus, sense perjudici del que disposa l'article 27.
Español: Los focos emisores a los que se refiere el apartado 1 de este artículo que no tengan establecida ninguna periodicidad de medición externa, se deben someter a mediciones puntuales externas de sus emisiones con la siguiente periodicidad: los clasificados en el grupo A se deben medir cada dos años, los clasificados en el grupo B cada tres años, los clasificados en el grupo C cada cinco años, y los clasificados en el grupo “-“ (sin grupo asignado), en caso de que se deban medir, lo tienen que hacer cada cinco años, o en una frecuencia diferente atendiendo al potencial contaminante del foco, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27.
Català: la seva normativa que puguin incidir en els serveis socials.
Español: su normativa que puedan incidir en los servicios sociales.
Català: Optimització de la qualitat del servei.
Español: Optimización de la calidad del servicio.
Català: Nova construcció d'una escola de 2 línies a l'Escola Serralavella
Español: Nueva construcción de una escuela de 2 líneas
Català: 2.7 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.7 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La base imposable: correccions de valor, regles de valoració, imputació temporal.
Español: La base imponible: correcciones de valor, reglas de valoración, imputación temporal.
Català: En aquests certificats s'han de fer constar les dades següents:
Español: En estos certificados se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies comptat a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC o al tauler d'anuncis, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i suggeriments que estimin adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días contado a partir de la última publicaciín de este anuncio en el BOP, en el DOCG o en el tablón de anuncios, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Català: 1.2 Ajusta els micròfons a la grua o perxa d'acord amb les tècniques de presa que cal emprar i amb els criteris de seguretat.
Español: 1.2 Ajusta los micrófonos a la grúa o pértiga de acuerdo con las técnicas de toma que hay que emplear y con los criterios de seguridad.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu) (codi de conveni núm. 0808621), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu) (código de convenio núm. 0808621), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Junta de Govern Local de de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en sessió de 15 de setembre de 2016 va aprovar la constitució de l'Associació administrativa de cooperació del sector PEO-3 Torre Moratxa, formalitzada en escriptura pública davant la Notària Maria Victoria Pérez y Pérez amb el núm. 486 del seu protocol atorgada el dia 17 d'abril de 2014..
Español: La Junta de Gobierno Local de del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en sesión de 15 de septiembre de 2016 aprobó la constitución de la Asociación administrativa de cooperación del sector PEO-3 Torre Moratxa, formalizada en escritura pública ante la Notaria Maria Victoria Pérez y Pérez con el n.º 486 de su protocolo otorgada el día 17 de abril de 2014..
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha establert l'estructura i l'àmbit funcional del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha establecido la estructura y el ámbito funcional del Departamento de Justicia.
Català: f) En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar fefaentment aquesta circumstància.
Español: f) Si la persona solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia.
Català: 3.5 Verifica la comunicació entre els equips fixos i el proveïdor de servei.
Español: 3.5 Verifica la comunicación entre los equipos fijos y el proveedor de servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito y almacenamiento de mercancías peligrosas en el término municipal de El Prat de Llobregat.