BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 2971, llibre 424, foli 37, finca 22.022, inscripció 1a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 2971, libro 424, folio 37, finca 22.022, inscripción 1a.
Català: 3.1 Ensenyaments de música i dansa:
Español: 3.1 Enseñanzas de música y danza:
Català: Aquestes condicions s'han de complir en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Estas condiciones se deben cumplir en el momento de la concesión de la subvención.
Català: vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 35 pessetes
Español: vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 35
Català: Si l'horari de la seva estada coincideix amb la franja horària del migdia l'estudiant en pràctiques podrà fer ús de les instal·lacions de la Sindicatura dedicades a menjador.
Español: Si el horario de su estancia coincide con la franja horaria del mediodía el estudiante en prácticas podrá hacer uso de las instalaciones de la Sindicatura dedicadas a comedor.
Català: comissió de delictes o faltes atemptatòries contra la propietat
Español: la comisión de delitos o faltas atentatorias contra la propiedad de la
Català: Als efectes de concretar la intensitat d'edificació admesa, s'utilitzen els paràmetres següents:
Español: A los efectos de concretar la intensidad de edificación admitida, se utilizan los siguientes parámetros:
Català: Es puntuarà un màxim de 8 punts
Español: Se puntuará un máximo de 8 puntos
Català: —9 Consulta de resultats i publicitat dels premis
Español: —9 Consulta de resultados y publicidad de los premios
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Palafrugell, al promotor Ecotur Calella, SL i als al·legants: al senyor Josep Comas Vilà, en qualitat de secretari i administrador de la Comunitat de Veïns del carrer Fuerteventura, 13-15; i a les senyores Clara, Ana Maria i Montserrat de Vehí Torra.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell, al promotor Ecotur Calella, SL y a los alegantes: al señor Josep Comas Vilà, en calidad de secretario y administrador de la Comunidad de Vecinos de la calle Fuerteventura, 13-15; y a las señoras Clara, Ana Maria y Montserrat de Vehí Torra.
Català: Aquesta xarxa és un sistema de mesura dels nivells d'immissió dels principals contaminants que afecten la qualitat de l'aire, implantada a Catalunya.
Español: Esta red es un sistema de medida de los niveles de inmisión de los principales contaminantes que afectan a la calidad del aire, implantada en Cataluña.
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'ens local sol·licitant o, en cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, un ens local del grup té adscrit l'espai de memòria en relació amb el qual es durà a terme l'activitat.
Español: c) Declaración responsable según la cual la entidad local solicitante o, en caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, una entidad local del grupo tiene adscrito el espacio de memoria en relación con el cual se llevará a cabo la actividad.
Català: fabricació, control de qualitat i seguretat del procés.
Español: fabricación, control de calidad y seguridad del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (SU-314).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministros (SU-314).
Català: 1.10 La resolució dels requeriments previs a la interposició de recurs contenciós administratiu, sempre que l'acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 1.10 La resolución de los requerimientos previos a la interposición de recurso contencioso administrativo, siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 16% i 18% no inclòs): 226.323,36 euros.
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 16% y 18% no incluido): 226.323,36 euros.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria, un cop escoltada la proposta d'una Comissió Avaluadora, integrada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá la convocatoria, una vez escuchada la propuesta de una Comisión Evaluadora, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: Procediment abreujat del CGE
Español: Procedimiento abreviado del CGE
Català: L'acord esmentat es va publicar al DOGC núm. 3986, de data 13.10.2003.
Español: El citado acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 3986, de fecha 13.10.2003.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, i es van convocar els ajuts per a l'any 1999.
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, y se convocaron las ayudas para el año 1999.
Català: 1 parell de sabates antihumitat cada 2 anys
Español: 1 par de zapatos antihumedad cada 2 años
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, cosa que han de fer en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo los deberán presentar las personas que hayan superado la oposición, cosa que deben hacer en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d'ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso a grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de correcció d'errades segona, tercera i quarta de modificació del Pla parcial Escoles dels Estanys, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell Platja d'Aro, consistent en:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de errores segunda, tercera y cuarta de modificación del Plan parcial Escoles dels Estanys, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, consistente en:
Català: Aquestes dues qüestions seran tractades a continuació.
Español: Estas dos cuestiones serán tratadas a continuación.
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors/ores la categoria professional dels quals no figuri ni en els grups professionals descrits anteriorment el dret a mantenir un lloc de treball dins del seu corresponent grup professional, d'acord amb els establert en l'article 5 del present text.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/as cuya categoría profesional no figure en los grupos profesionales descritos anteriormente el derecho a mantener un puesto de trabajo dentro de su correspondiente grupo profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del presente texto.
Català: En cas de comprovar-se l'ús indegut de la baixa per part d'algun treballador/a, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents, prèvia comunicació als delegats de personal.
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador/a, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes, previa comunicación a los delegados de personal.
Català: Pel que fa al nivell freàtic, les vuit perforacions realitzades s'han equipat com a piezòmetres (Pz-1 a Pz-8) amb profunditats del freàtic d'entre 4,17 m (Pz-2) a 5,5 m (Pz-3).
Español: Con respecto al nivel freático, las ocho perforaciones realizadas se han equipado como piezómetros (Pz-1 en Pz-8) con profundidades del freático de entre 4,17m (Pz-2) en 5,5m (Pz-3).
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de la subvenció, que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, l'Estat i les seves obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias habrán de acreditar, previamente al cobro de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, el Estado y sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'aval esmentat serà emès amb caràcter solidari i amb renúncia expressa al benefici d'excussió.
Español: El aval citado será emitido con carácter solidario y con renuncia expresa al beneficio de excusión.
Català: I signar tots els documents a aquest efecte i, en general, fer tot el necessari per als propòsits anteriors.
Español: Y firmar todos los documentos a este efecto y, en general, hacer todo lo necesario para los propósitos anteriores.
Català: 59.2 A causa de l'especificitat dels treballs que s'han de dur a terme, les vacances seran gaudides pel personal en torns rotatius al llarg dels 12 mesos de l'any i de conformitat a l'Estatut dels treballadors.
Español: 59.2 Debido a la especificidad de los trabajos a realizar serán disfrutadas por el personal en turnos rotativos a lo largo de los doce meses del año y de conformidad al Estatuto de los trabajadores.
Català: La senyora Meritxell Masó i Carbó, en representació del Departament d'Interior.
Español: La señora Meritxell Masó i Carbó, en representación del Departamento de Interior.
Català: g) Magatzem, excepte els agrícoles i els magatzems forestals vinculats a la pròpia explotació i situats en sòl no arbrat, que estiguin d'acord amb l'article 27 i següents.
Español: g) Almacén, excepto los agrícolas y los almacenes forestales vinculados a la propia explotación y situados en suelo no arbolado, que estén de acuerdo con el artículo 27 y siguientes.
Català: h) Convocar els referèndums consultius previstos en l'article 123 d'aquests Estatuts.
Español: h) Convocar los referéndums consultivos previstos en el artículo 123 de estos Estatutos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d'aquesta documentació quan el sol·licitant presenti, alhora, els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de esta documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Augment de vacances, fins al doble de les que reglamentàriament corresponguin a la persona interessada, sense que disminueixin els seus emoluments.
Español: Aumento de vacaciones, hasta el doble de las que reglamentariamente correspondan al interesado, sin merma de sus emolumentos.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aspirants aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, se tienen que presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos siguientes:
Català: Amb motiu de la Fusió no es produirà cap modificació dels Estatuts, del Reglament de Procediment per a la Designació dels Membres dels Òrgans de Govern o de qualsevol altre reglament intern legalment o estatutàriament previst, ni cap alteració dels òrgans de govern de l'Entitat Absorbent, sense perjudici que la nova situació resultant de la Fusió hagi d'ésser tinguda en compte en la propera revisió si escau del Reglament de Procediment per a la Designació dels Membres dels Òrgans de Govern i en el procés de renovació dels òrgans de govern quan estatutàriament procedeixi en l'Entitat Absorbent.
Español: Con motivo de la Fusión no se producirá ninguna modificación de los Estatutos, del Reglamento de Procedimiento para la Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno o de cualquier otro reglamento interno legal o estatutariamente previsto, ni otra alteración de los órganos de gobierno de la Entidad Absorbente, sin perjuicio de que la nueva situación resultante de la Fusión haya de ser tenida en cuenta en la próxima revisión si procede del Reglamento de Procedimiento para la Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno y en el proceso de renovación de los órganos de gobierno cuando estatutariamente proceda en la Entidad Absorbente.
Català: 10.1 Els productors de bestiar vaquí, amb sol·licitud prèvia, podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l'article 11 del Reglament CE 1254/1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la UE o s'exportin vius a un país tercer.
Español: 10.1 Los productores de ganado vacuno, con solicitud previa, podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero.
Català: Determinació de les especificacions de muntatge/edició i de postproducció.
Español: Determinación de las especificaciones de montaje/edición y de postproducción.
Català: Readscripció del personal per raons organitzatives
Español: Readscripción del personal por razones organizativas
Català: S'utilitzarà l'Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual.ICAP., que és un registre estructurat d'informació rellevant de la persona (destresa motora, les destreses socials i comunicatives, les destreses en la vida personal, en la vida en comunitat, i permet avaluar els problemes de la conducta); a més de dos índex anomenats Puntuació de servei de l'ICAP i Nivell de servei de l'ICAP, que estimen el grau d'atenció, cura, supervisió o intervenció que la persona requereix.
Español: Se utilizará el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual.ICAP., que es un registro estructurado de información relevante de la persona (destreza motora, destrezas sociales y comunicativas, destrezas en la vida personal y en la vida en comunidad, y permite evaluar los problemas de la conducta), además de dos índices llamados Puntuación de servicio del ICAP y Nivel de servicio del ICAP, que estiman el grado de atención, cuidado, supervisión o intervención que la persona requiere.
Català: b) Per no abonar la quota d'incorporació.
Español: b) Por no abonar la cuota de incorporación.
Català: Aquesta convocatòria d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: La presente convocatoria de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: La reunió serà trimestral, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: La reunión será trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: La realització d'activitats que utilitzin l'entorn natural com a escenari (filmacions de qualsevol mena) o d'altres activitats no previstes en la present normativa requerirà l'autorització de l'ens gestor de l'espai natural, sens perjudici de la que pogués correspondre a altres administracions públiques o a particulars afectats.
Español: La realización de actividades que utilicen el entorno natural como escenario (filmaciones de cualquier tipo) o de otras actividades no previstas en la presente normativa requerirá la autorización del ente gestor del espacio natural, sin perjuicio de la que pudiera corresponder a otras administraciones públicas o particulares afectados.
Català: Línia oficial de carrer o línia de façana del solar.
Español: Línia oficial de calle o línea de fachada del solar.
Català: e) Implantar sistemes de gestió de la qualitat i de millora contínua en els serveis d'atenció ciutadana i de difusió.
Español: e) Implantar sistemas de gestión de la calidad y de mejora continuada en los servicios de atención ciudadana y de difusión.
Català: Les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro recibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualssevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a contar a partir del plantejament de la discrepància.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar a partir del planteamiento de la discrepancia.
Català: Les sancions per faltes molt greus seran de 13 a 90 dies de suspensió d'ocupació i sou o acomiadament.
Español: Las sanciones por faltas muy graves serán de 13 a 90 días en caso de suspensión de sueldo y empleo o despido.-
Català: L'apreciació d'aquesta justificació correspondrà a la presidència, a qui, llevat de força major, caldrà comunicar prèviament el motiu de l'absència, amb prou antelació perquè es pugui convocar a temps la persona suplent.
Español: La apreciación de esta justificación corresponderá a la presidencia, a quien, excepto en caso de fuerza mayor, se deberá comunicar previamente el motivo de la ausencia, con bastante antelación para que se pueda convocar a tiempo la persona suplente.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009.
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment d'ambdues convocatòries, així com el termini per a la seva conclusió, són els que determina el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de ambas convocatorias, así como el plazo para su conclusión, son los que determina el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: L'objecte del projecte és protegir el marge esquerra de la riera de Vallromanes on s'estan realitzant les obres d'urbanització del Barri Ametller, i que es correspon a una longitud de 250 metres a contar des del pont existent sobre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a la Roca i aigües avall d'aquest per evitar que es produeixin erosions en aquest marge.
Español: El objeto del proyecto es proteger la margen izquierda de la riera de Vallromanes donde se están realizando las obras de urbanización del Barrio Ametller, y que se corresponden en una longitud de 250 metros a contar desde el puente existente sobre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a La Roca y aguas abajo del mismo para evitar que se produzcan erosiones en esta margen.
Català: higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació
Español: higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación
Català: h) Ambiental de Verificaciones, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Ambiental de Verificaciones, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: 12.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 12.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.