BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Predominarà el mur respecte als forats, en una proporció mínima de 2/3, excepte en els casos en que ho determini la fitxa de protecció.
Español: Predominará el muro respecto a los agujeros, en una proporción mínima de 2/3, excepto en los casos en que lo determine la ficha de protección.
Català: Annex II Definició de categories
Español: Anexo II Definición de categorías
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 1 han d'expressar la inviabilitat del planejament en tramitació, si s'escau que les deficiències constatades no són susceptibles d'esmena.
Español: Los informes a que se refiere el apartado 1 deben expresar la inviabilidad del planeamiento en tramitación, en el caso que las deficiencias constatadas no sean susceptibles de enmienda.
Català: b) El secretari o secretària general o persona en qui delegui
Español: f) El secretario o secretaria general o persona en quien delegue
Català: L'àrea tancada tindrà un perímetre de 2 x 2 m.
Español: El área cerrada tendrá un perímetro de 2 x 2 m.
Català: j) Supervisar i analitzar el compliment dels aspectes econòmics dels contractes-programa dels organismes autònoms i entitats adscrites al Departament.
Español: j) Supervisar y analizar el cumplimiento de los aspectos económicos de los contratos-programa de los organismos autónomos y entidades adscritas al Departamento.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 20 de setembre de 1999, favorable a ampliar l'expedient en el sentit d'incloure la delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 20 de septiembre de 1999, favorable a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación del entorno de protección de este monumento;
Català: Formació en lingüística catalana/iberoromànica.
Español: Formación en lingüística catalana/iberorrománica.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de la Molgosa, a uns quinze metres a l'est de la carretera de Cervera a Girona (N-141a).
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de La Molgosa, a unos quince metros al este de la carretera de Cervera s Girona (N-141a).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics (espais lliures, equipaments i comunicacions).
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès, referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos (espacios libres, equipamientos y comunicaciones).
Català: Encara que el balanç és globalment positiu, no ho és en tots i en cadascun dels àmbits territorials que el componen.
Español: Aunque el balance es globalmente positivo, no lo es en todos y cada uno de los ámbitos territoriales que lo componen.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (San Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local
Català: 4.4 Realització de les tasques culturals i la protecció de les plantacions amb les màquines i l'ormeig més adequats.
Español: 4.4 Realización de las tareas culturales y la protección de las plantaciones con las máquinas y el aparejo más adecuados.
Català: Així mateix, en aquests dies el temps d'interrupció màxim entre la primera i la segona part del servei no pot sobrepassar les dues hores.
Español: Asimismo, en dichos días, el tiempo de interrupción máximo entre la primera y la segunda parte del servicio no sobrepasará las dos horas.
Català: Gestiona la tramitació del procés de declaració anual de l'IRPF a l'Agència Tributària, així com l'elaboració i el lliurament dels certificats.
Español: Gestiona la tramitación del proceso de declaración anual del IRPF en la Agencia Tributaria, así como la elaboración y entrega de los certificados.
Català: De manera general s'estableix que totes les edificacions s'integraran en el conjunt de l'entorn i compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb la ciutat.
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno y cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con la ciudad.
Català: Vist l'escrit de data 13 de març de 2001 de la senyora M. Jesús Cabrero Oliván pel qual sol·licita la seva renúncia com a presidenta suplent de l'esmenat tribunal;
Español: Visto el escrito de fecha 13 de marzo de 2001 de la señora M. Jesús Cabrero Oliván por el que solicita su renuncia como presidenta suplente del mencionado tribunal;
Català: Objectius, competències i funcions
Español: Objetivos, competencias y funciones
Català: L'empresa Agrolérida, SA, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 4, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060106).
Español: La empresa Agrolérida, SA, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060106).
Català: Substitucions de personal en situació d'incapacitat temporal, llicència o permís
Español: Sustituciones de personal en situación de incapacidad temporal, licencia o permiso
Català: - Plànols de serveis afectats (si escau).
Español: - Planos de servicios afectados (si procede).
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa M. Mateo Botella subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa M. Mateo Botella subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de l'antic camí dels Camps de Timonar, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del antiguo camino de Camps de Timonar, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2096, d'1.9.1995), modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995), modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 3 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Correspon al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari l'assignació dels llocs de treball corresponents als professors amb destinació definitiva o provisional i interins, i la previsió i el control de les dotacions corresponents, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria la asignación de los puestos de trabajo correspondientes a los profesores con destino definitivo o provisional e interinos, y la previsión y el control de las dotaciones correspondientes, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña con el fin de formar personas calificadas en este ámbito mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 2.1 Identifica els diferents tipus de diagrames de comportament.
Español: 2.1 Identifica los diferentes tipos de diagramas de comportamiento.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juny de 2001, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de junio de 2001, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y disponer su publicidad al tablón de anuncios de esta ofician pública y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Clau 14d, intensitat 4 (0,45 m2 sostre/m2 sòl): 3.9.
Español: Clave 14d, intensidad 4 (0,45 m2 techo/m2 suelo): 3.9.
Català: Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 409/1996 i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics i de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia; funcions i serveis que corresponen al Departament de Justícia en virtut de l'article 3.10.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que, en allò que pertoca a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, s'exerceixen mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la qual depèn l'Institut, de conformitat amb l'article 46.3.f del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 409/1996 y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de provisión de medios materiales y económicos y de medios personales al servicio de la Administración de justicia; funciones y servicios que corresponden al Departamento de Justicia en virtud del artículo 3.10.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que, en lo que corresponde al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, se ejercen mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la que depende el Instituto, de conformidad con el artículo 46.3.f del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Pautes d'actuació i exercicis:
Español: Pautas de actuación y ejercicios:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, d'acord amb les restriccions indicades al Quadern d'explotació, en el programa basat en la inoculació o conservació de mírids depredadors per tomàquet tutorat a l'aire lliure i tomàquet d'hivernacle.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, de acuerdo con las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación, en el programa basado en la inoculación o conservación de míridos depredadores para tomate entutorado al aire libre y tomate de invernadero.
Català: 20.2 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.2 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: La sol·licitud d'autorització per a realitzar obres, instal·lacions o activitats a la zona de domini públic i a la zona de protecció de la infraestructura ferroviària s'examinarà per l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: La solicitud de autorización para realizar obras, instalaciones o actividades en la zona de dominio público y en la zona de protección de la infraestructura ferroviaria se examinará para el administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 27, de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 27, de Lleida, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de programes i projectes educatius en l'àmbit de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de programas y proyectos educativos en el ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: 4.6 Les contractacions de béns i serveis, incloent les inversions que siguin realitzades per FGC per mitjà dels procediments de sistemes previstos sobre contractació del sector públic, seran a càrrec d'AMSA en la seva condició d'òrgan de contractació.
Español: 4.6 Las contrataciones de corderos y servicios, incluyendo las inversiones que sean realizadas por FGC por medio de los procedimientos de sistemas previstos sobre contratación del sector público, serán a cargo de AMSA en su condición de órgano de contratación.
Català: Dependència (amb problemes de salut o de salut mental afegits) - amb necessitat de suport generalitzat
Español: Dependencia (con problemas de salud o de salud mental añadidos) - con necesidad de apoyo generalizado
Català: Parts: Servei Català de la Salut i laboratori MERCK, SLU.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y laboratorio MERCK, SLU.
Català: Adreça: c. Rosselló, 34, baixos
Español: Dirección: c. Rosselló, 34 bajos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocròs i quadcròs, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Ecomotor Segrià, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L2BAAI150146),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross y quadcross, situado en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Ecomotor Segrià, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L2BAAI150146),
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.
Català: En el moment de crear el Registre número 11, procedent del número 4, la línia que separava els barris coincidia en aquest punt amb la línia de la circumscripció registral.
Español: En el momento de crear el Registro número 11, procedente del número 4, la línea que separaba los barrios coincidía en este punto con la línea de la circunscripción registral.
Català: b) Dret que es respecti la seva presa de decisions, autònoma o amb suports, i el seu lliure desenvolupament de la personalitat (d'acord amb la Convenció de les Nacions Unides i la Llei d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de persones amb discapacitat).
Español: b) Derecho a que se respete su toma de decisiones, autónoma o con apoyos, y su libre desarrollo de la personalidad (de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas y la Ley de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de personas con discapacidad).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1483/2016, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1483/2016, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial urbanístic per a l'autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB, que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell.
Español: Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB, que afecta los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell.
Català: Objecte: La col·laboració entre l'ICAB i l'Agència Catalana de Turisme per a la realització de pràctiques relacionades amb l'aplicació dels coneixements jurídics en l'àmbit administratiu.
Español: Objeto: La colaboración entre el ICAB y la Agencia Catalana de Turismo para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito administrativo.
Català: Condicions de l'edificació: edificació aïllada, definida per l'ocupació, edificabilitat i alçada
Español: Condiciones de la edificación: edificación aislada, definida por la ocupación, edificabilidad y altura
Català: 25.2 S'ha de reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia i a iniciativa de la persona titular de la seva Presidència, tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació.
Español: 25.2 Se tiene que reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su Presidencia, tantas veces como ésta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación.
Català: Còmput d'hores anuals per unitats de treball
Español: Cómputo de horas anuales por unidades de trabajo
Català: revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat
Español: aumento aprobado en los presupuestos generales del Estado para los