BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019 (exp. 1/2019).
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo del año 2019 (exp. 1/2019).
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos d'aquest concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarados excluidos de este concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: S'han detectat determinades errades a l'anunci i al plec de condicions administratives particulars a dalt esmentat que s'ha distribuït, per la qual cosa mitjançant el present anunci es procedeix a la seva correcció en els següents termes:
Español: Habiéndose detectado determinadas erratas en el anuncio y en el pliego de condiciones administrativas particulares arriba mencionados que se ha distribuido, por lo que mediante el presente anuncio se procede a su corrección en los siguientes términos:
Català: e) Els mètodes recomanats d'immobilització, sacrifici i alliberament.
Español: e) Los métodos recomendados de inmovilización, sacrificio y liberación.
Català: 4.2.4 Els aspirants del torn lliure que desitgin realitzar la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit territorial de la qual participen ho han de fer constar al requadre C) de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" mitjançant l'expressió "prova llengua oficial" consignant una X al requadre "realitza".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" consignando una X en el recuadro "realiza".
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: f) Representar el Consell de Coordinació de Benestar Social davant les administracions públiques, institucions, entitats i particulars.
Español: f) Representar al Consejo de Coordinación de Bienestar Social ante las administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares.
Català: c) Dirigir la gestió econòmica del CAR, autoritzar les despeses dins els límits fixats pel Consell d'Administració, ordenar i domiciliar pagaments, lliurar xecs, obrir comptes amb entitats financeres, formular els comptes anuals i dirigir i controlar la comptabilitat del CAR.
Español: c) Dirigir la gestión económica del CAR, autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo de Administración, ordenar y domiciliar pagos, entregar cheques, abrir cuentas con entidades financieras, formular las cuentas anuales y dirigir y controlar la contabilidad del CAR.
Català: A més de les ponències a què fa referència l'article 109, les comissions poden, a proposta de llur mesa o de dos grups parlamentaris, acordar la constitució de grups de treball integrats per un representant o una representant o més d'un de cada grup parlamentari perquè estudiïn i preparin els assumptes encomanats a la comissió, o qualsevol qüestió que per raó de la matèria sigui de llur competència.
Español: Además de las ponencias a las que se refiere el artículo 109, las comisiones pueden, a propuesta de su mesa o de dos grupos parlamentarios, acordar la constitución de grupos de trabajo integrados por uno o más representantes de cada grupo parlamentario para que estudien y preparen los asuntos encomendados en la comisión, o cualquier cuestión que por razón de la materia sea de su competencia.
Català: Capacitació per a la correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Capacitación para la corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: Atès que la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, en la sessió ordinària de 9 de maig de 2002, ha constituït una Comissió executiva de la qual formaran part dos vocals de la Junta de Govern proposats pel president de l'Institut;
Español: Dado que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, en la sesión ordinaria de 9 de mayo de 2002, ha constituido una comisión ejecutiva de la que formarán parte dos vocales de la Junta de Gobierno propuestos por el presidente del Instituto;
Català: 5.7 Declaració conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: 5.7 Declaración conforme las obras, locales o centros reúnen, en su caso, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Aquestes situacions tenen diversos referents jurídics: l'any 1995 el ple del Consell de Treball de Catalunya va acordar la creació i la posada en marxa del Servei Català de Col·locació, com a servei públic, d'utilització voluntària i gratuïta, el funcionament del qual havia de coadjuvar a l'establiment d'una política ocupacional global i integral a Catalunya.
Español: Estas situaciones tienen varios referentes jurídicos: en el año 1995 el pleno del Consejo de Trabajo de Cataluña acordó la creación y puesta en marcha del Servicio Catalán de Colocación, como servicio público, de utilización voluntaria y gratuita, cuyo funcionamiento debía coadyuvar al establecimiento de una política ocupacional global e integral en Cataluña.
Català: Fotocòpia compulsada del document, emès per la universitat o centre corresponent, acreditatiu d'haver superat el/la causant la prova d'accés durant l'any 2010.
Español: Fotocopia compulsada del documento, emitido por la universidad o centro correspondiente, acreditativo de haber superado el/la causante la prueba de acceso durante el año 2010.
Català: 4.5.1 Per a les places identificades amb els codis 1 i 2:
Español: 4.5.1 Para las plazas identificadas con los códigos 1 y 2:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Inspecció de les instal·lacions existents
Español: Inspección de las instalaciones existentes
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum, a proposta del jurat, i es lliuraran als guardonats en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, a propuesta del jurado, y se entregarán a los galardonados en un acto público.
Català: El sòl urbà pot ésser edificat, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic, i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar.
Español: El suelo urbano puede ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico, y mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente, si alcanza la condición de solar.
Català: Un cop hagi accedit al programa, hi trobarà els horaris de connexió, les instruccions i els textos de suport (“ajudes”) per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez haya accedido al programa, encontrará los horarios de conexión, las instrucciones y los textos de apoyo (“ayudas") para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: Aquest acord ratificat pels sotasignats haurà de sotmetre's a l'aprovació dels òrgans competents de la corporació.
Español: Este acuerdo ratificado por los abajo firmantes deberá someterse a la aprobación de los órganos competentes de la corporación.
Català: Quan un treballador faci tasques de superior categoria, tindrà dret a percebre la diferencia retributiva entre la categoria assignada i la funció que realment desenvolupi.
Español: Cuando un trabajador realice tareas de categoría superior, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realmente desarrolle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ossó de Sió, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ossó de Sió, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: c) L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del present Conveni per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai no serà inferior al 50%.
Español: c) El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Convenio para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50%.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial SUR 11, del terme municipal de Lleida, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 13 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1924, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial SUR 11, del término municipal de Lleida, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1924, del tomo 17.
Català: j) Organitzar i desenvolupar els sistemes d'informació i portar a terme el manteniment dels programes i dels equips informàtics.
Español: j) Organizar y desarrollar los sistemas de información y llevar a cabo el mantenimiento de los programas y de los equipos informáticos.
Català: A més del que estableix el present Acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per al personal al servei de a Corporació que ho sol·licitin, aplicant-se els preceptes del títol IV de la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: Además de lo que establece el presente Acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para el personal al servicio de la Corporación que lo soliciten, aplicándose los preceptos del Título IV de la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: Les indústries tindran una unitat formal i les vistes des de fora del sector industrial es protegiran amb vegetació i arbres, especialment en la direcció de les zones residencials.
Español: Las industrias tendrán una unidad formal y las vistas desde fuera del sector industrial se protegerán con vegetación y árboles, especialmente en la dirección de las zonas residenciales.
Català: Conveni regulador de l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) i el Servei Català de la Salut (CatSalut) per a la realització d'activitats de caràcter tècnic en matèria de gestió de règim laboral
Español: Convenio regulador del encargo de gestión que formalizan el Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para la realización de actividades de carácter técnico en materia de gestión de régimen laboral
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Barcelona ciudad.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: Realitzar les accions necessàries per evitar que l'aigua vessi per sobre el talús i es perdi sòl agrícola fèrtil en l'explotació mateixa.
Español: Realizar las acciones necesarias para evitar que el agua se derrame por encima del talud y se pierda suelo agrícola fértil en la explotación misma.
Català: Aporta 100% de la finca núm. 5 constituïda en règim de propietat horitzontal en la corresponent escriptura pública d'obra nova i divisió en propietat horitzontal.
Español: Aporta 100% de la finca núm. 5 constituida en régimen de propiedad horizontal en la correspondiente escritura pública de obra nova y división en propiedad horizontal.
Català: Pel que fa als vots per correu es té en compte allò que disposa l'article 62.
Español: Con respecto a los votos por correo se tiene en cuenta aquello que dispone el artículo 62.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 88391 en data 4 de setembre de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius, colegiado n.º 16868, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 88391 en fecha 4 de septiembre de 2008.
Català: Descripció: No s'admetrà l'empresa que presenti un patrimoni net negatiu.
Español: Descripción: No se admitirà la empresa que presente un patrimoni neto negativo.
Català: b. Grau d'execució més gran o igual al 75% i fins al 90%: 10 punts.
Español: b. Grado de ejecución igual o superior el 75% y hasta el 90%: 10 puntos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent, amb data 27 de juny de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament d'electricitat (exp. CSE/AH03/1100056651/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Endesa Energía, SAU, per un import total de 892.000 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente, con fecha de 27 de junio de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de electricidad (exp. CSE/AH03/1100056651/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Endesa Energía, SAU, por un importe total de 892.000 euros.
Català: Respecte del límit de 10 hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials, previst a l'Ordre esmentada, no s'aplica a les escoles d'estiu, en el benentès que aquestes es realitzen en període no lectiu.
Español: Respecto del límite de 10 horas computables por semana en las actividades no presenciales y semipresenciales, previsto en la Orden mencionada, no se aplica a las escuelas de verano, con la condición de que éstas se realizan en periodo no lectivo.
Català: c) Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram, abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants igual o superior en tot moment a la permesa per la legislació.
Español: c) Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado, vertidos con las características o con una concentración de contaminantes igual o superior en todo momento a la permitida por la legislación.
Català: Els dies de vacances es retribuiran a raó del salari base de Conveni més els complements del salari base de Conveni, excepte el plus de Transport, segons el que fixa l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Los días de vacaciones se retribuirán a razón del salario base de Convenio más los complementos del salario base de Convenio, excepto el plus de Transporte, según lo que fija el artículo 18 de este Convenio.
Català: El nucli de població més proper és el de Vilamitjana, a uns 2.800 metres.
Español: El núcleo de población más próximo es el de Vilamitjana a unos 2.800 metros.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Andrés Jiménez Sitjà i Anna Maria Ferré Deu contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13372-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Andrés Jiménez Sitjà y Anna Maria Ferré Deu contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13372-95, y dados los siguientes (...),
Català: Per tal de donar compliment a allò establert als articles esmentats,
Español: A el fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados,
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'adquisició de 2 projectors de cinema de alta definició 2K normativa DCI Marca Crhistie.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la adquisición de dos proyectores de cine de alta definición 2K normativa DCI marca Christie.
Català: La delegació de vot només pot fer-se a favor d'un conseller i en els termes establerts per la Llei de societats de capital.
Español: La delegación de voto solo puede hacerse a favor de un consejero y en los términos establecidos por la Ley de sociedades de capital.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 42.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els col·legis professionals tenen capacitat normativa respecte de les funcions públiques que els atribueix la llei, independentment del seu àmbit de regulació estatutària, i que de tots els preceptes del Reglament presentat, únicament els articles 2, 3, 4, 5 i 6 han estat dictats en exercici de la capacitat normativa dels col·legis professionals en relació amb les funcions públiques que tenen legalment atribuïdes aquestes corporacions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los colegios profesionales tienen capacidad normativa respecto de las funciones públicas que les atribuye la ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria, y que de todos los preceptos del Reglamento presentado, únicamente los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 han sido dictados en ejercicio de la capacidad normativa de los colegios profesionales en relación con las funciones públicas que tienen legalmente atribuidas estas corporaciones;
Català: Per als que no arribin l'any de servei actiu ple, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins el 31 de desembre, i arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: Para los que no lleguen al año de servicio activo pleno, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre, y redondeando el resultado en días por exceso.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 36 places de residència per a gent gran dependent "Residència Martal" de Badalona
Español: Gestión, mediante concierto, de 36 plazas de residencia para personas mayores dependientes "Residència Martal" de Badalona
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de les activitats exercides a l'establiment (molí imants, cintes transportadores, dosificadors, triatges, compressors, sistemes d'aspiració, grup electrogen, trituradors, pales carregadores i carretons o toros mecànics) i les operacions de càrrega i de descàrrega de material.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de las actividades ejercidas en el establecimiento (molino imanes, cintas transportadoras, dosificadores, selecciones, compresores, sistemas de aspiración, grupo electrógeno, trituradores, palas cargadoras y carretillas o toros mecánicos) y las operaciones de carga y de descarga de material.
Català: Domicili conegut: av. Jacint Verdaguer, 16, 2n 2a, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Jacint Verdaguer, 16, 2º2ª, 08530 Garriga, La.
Català: Les taules salarials s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener. Seran vigents des de la data de la seva signatura.
Español: Las tablas salariales se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero. Serán vigentes desde la fdcha de la su firma.
Català: Així mateix, s'hauran de realitzar les intervencions quirúrgiques programades pels dies d'aquesta vaga, que anteriorment haguessin estat objecte de desprogramació, com a conseqüència de les vagues anteriors.
Español: Asimismo, se tendrán que realizar las intervenciones quirúrgicas programadas para los días de esta huelga, que anteriormente hayan sido objeto de desprogramación como consecuencia de huelgas anteriores.
Català: 9.15 Modificacions dels imports següents
Español: 9.15 Modificaciones de los importes siguientes
Català: 2.1 Elabora criteris de supervisió de les operacions de manteniment preventiu.
Español: 2.1 Elabora criterios de supervisión de las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació d'una activitat dedicada al desballestament de vehicles fora d'ús al règim d'autorització ambiental promogut per Desballestaments Pot, SC, al terme municipal de Llers (GA 2005 0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación de una actividad dedicada al desguace de vehículos fuera de uso al régimen de autoritzación ambiental promovido por Desballestaments Pot, SC, en el término municipal de Llers (GA 2005 0010).
Català: En període de juny a setembre nomes realitzarà vacances un operari al mes.
Español: En periodo de junio a septiembre solo tomará vacaciones un operario al mes.
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA, per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni és de 1.728,25 hores de treball efectiu, sens perjudici d'una jornada d'assumptes propis per a l'any 2003.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA, será, para los 2 años de vigencia del presente Convenio, de 1.728,25 horas de trabajo efectivo, sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para el año 2003.