BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2017 es considera substancial la modificació comunicada per l'empresa que consisteix en instal·lar un nou sulfitador de 15 m3, un rentador de gasos a la secció de sulfitació i un increment de les aigües residuals abocades (núm. d'expedient B2CNS170006).
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 2017 se considera sustancial la modificación comunicada por la empresa que consiste en instalar un nuevo sulfitador de 15 m3, un lavador de gases en la sección de sulfitación y un incremento de las aguas residuales vertidas (núm. de expediente B2CNS170006).
Català: c) Establir les línies d'actuació respecte a la infecció pel VIH i processos relacionats a Catalunya.
Español: c) Establecer las líneas de actuación respecto a la infección por el VIH y procesos relacionados en Cataluña.
Català: Fitxer d'empreses col·laboradores amb el Centre Català de la Qualitat.
Español: Fichero de empresas colaboradoras con el Centro Catalán de la Calidad.
Català: Es realitzen cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica, i es procurarà adherir-se al Pla agrupat de formació de la Diputació.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática, y se procurará adherirse al Plan agrupado de formación de la Diputación.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Isavarre.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Isavarre.
Català: conveni per a salaris inferiors a 3 milions com a resultat de la suma del
Español: convenio para salarios inferiores a 3 millones como resultado de la suma del
Català: Determina, seqüencia i prioritza les accions i les operacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: Determina, secuencia y prioriza las acciones y operaciones a realizar en caso de emergencia.
Català: El Govern ha d'impulsar i facilitar, per mitjà de l'Institut Català de Finances, l'accés al finançament per a contribuir al desenvolupament de projectes adreçats al compliment dels objectius d'aquesta llei, com a complement del sector financer privat.
Español: El Gobierno debe impulsar y facilitar, mediante el Instituto Catalán de Finanzas, el acceso a la financiación para contribuir al desarrollo de proyectos dirigidos al cumplimiento de los objetivos de la presente ley, como complemento del sector financiero privado.
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: 2.8 Fa instal·lacions complementàries (elèctriques, d'àudio–TV, entre d'altres), comprovant-ne el funcionament.
Español: 2.8 Realiza las instalaciones complementarias (eléctricas, de audio-TV, entre otros), comprobando el funcionamiento.
Català: La Comissió paritària establirà els criteris i terminis per tal que sigui realitzada la justificació de l'esmentada titulació.
Español: La Comisión paritaria establecerá los criterios y plazos para que sea realizada la justificación de dicha titulación.
Català: Atès el que estableixen l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Visto lo que establecen el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià del Besòs.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Sant Adrià del Besòs.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una mina
Català: Objecte del contracte: contractació de l'obra d'instal·lació d'un grup electrògen a l'edifici tècnic de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: contratación de la obra de instalación de un grupo electrógeno en el edificio técnico del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta.
Català: Elements convencionals i singulars: tancaments i revestiments.
Español: Elementos convencionales y singulares: cierres y revestimientos.
Català: Sistema d'actuació previst: reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación previsto: reparcelación por compensación básica.
Català: Aquests òrgans disposen d'un termini de quinze dies per a emetre l'informe, no vinculant, que creguin pertinent.
Español: Dichos órganos dispondrán de un plazo de quince días para emitir el informe, no vinculante, que estimen pertinente.
Català: Obté masses i productes de masses batudes o esponjades, dolces i salades, justificant-ne la seva composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas batidas o esponjadas, dulces y saladas, justificando su composición.
Català: a) L'existència i la pràctica habitual i competitiva prèvies d'un esport específic o modalitat esportiva que no hagi assumit cap federació catalana reconeguda, o que no constitueixin una disciplina derivada d'una altra modalitat esportiva.
Español: a) La existencia y la práctica habitual y competitiva previas de un deporte específico o modalidad deportiva que no haya asumido ninguna federación catalana reconocida, o que no constituyan una disciplina derivada de una otro modalidad deportiva.
Català: A fi i efecte de no provocar cap disminució salarial ni discriminació entre el personal de nou ingrés, s'estableix una clàusula de garantia a fi que la suma dels conceptes salari conveni i plus conveni del nivell 2 en cap cas no sigui inferior a la suma del salari conveni i plusos variables a fixos de les taules salarials 2002 incrementades en un 2%.
Español: Con el fin de no provocar ninguna disminución salarial ni discriminación entre el personal de nuevo ingreso, se establece una cláusula de garantía a fin de que la suma de los conceptos salario convenio y plus convenio del nivel 2 en ningún caso sea inferior a la suma del salario convenio y pluses variables a fijos de las tablas salariales 2002 incrementadas en un 2%.
Català: El signe gràfic:
Español: El signo gráfico:
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Generalitat de Catalunya denominades en ecus passaran a ser redenominades
Español: Generalidad de Cataluña denominadas en ecus pasarán a ser
Català: RESOLUCIÓ SLT/2481/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'adjudica l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ- HUGTiP-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2481/2020, de 8 de octubre, por la que se adjudica la asignación de funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP -02/18).
Català: L'elevat grau de protecció ambiental del municipi garanteix que la major part de les edificacions que s'emplacin en el municipi disposin d'una adequada avaluació ambiental, en restar sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El elevado grado de protección ambiental del municipio garantiza que la mayor parte de las edificaciones que se emplacen en el municipio dispongan de una adecuada evaluación ambiental, al quedar sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/98, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Operació Moldavia de M. Perez, X. Mira i A. Ribalta.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Operació Moldavia de M. Perez, X. Mira y A. Ribalta.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per al 2003 té per objecte l'establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2003 en desplegament de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el 2003 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que llevar a cabo durante el año 2003 en desarrollo de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: 6.2 La zona d'extracció d'àrids ha de ser contínua i no es poden deixar parcel·les dins de la zona sense extreure.
Español: 6.2 La zona de extracción de áridos debe ser continua y no se pueden dejar parcelas dentro de la zona sin extraer.
Català: El tractament de biodigestió de purins i l'aprofitament del biogàs generat és una de les mesures del Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 que el Govern de la Generalitat va acordar a la sessió del 7 d'octubre de 2008.
Español: El tratamiento de biodigestión de purines y el aprovechamiento del biogás generado es una de las medidas del Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 que el Gobierno de la Generalidad acordó en la sesión del 7 de octubre de 2008.
Català: Finalitats/funcions: coordinar, gestionar i supervisar les activitats i les accions de promoció i de difusió de les actuacions que es duen a terme en el si de la Direcció General, tant pel que fa a l'àmbit de seguretat i salut laboral com a l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, gestionar y supervisar las actividades y las acciones de promoción y de difusión de las actuaciones que se llevan a cabo en el seno de la Dirección General, tanto a lo que se refiere al ámbito de seguridad y salud laboral como en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu, si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo, en su caso, deben adoptarse, salvo en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Aquest impacte es qualifica compatible.
Español: Este impacto se califica compatible.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revista del Baix Empordà.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revista del Baix Empordà.
Català: corresponent, llevat del que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: reguladora correspondiente, excepto lo indicado en el párrafo anterior.
Català: 23 dies laborables de vacances, més 52 dies en diumenges, més 52 dies en dissabtes, més 12 dies festius de caràcter nacional, més 2 dies festius de caràcter local, més 1 dia en cas d'any de traspàs, el que fa un total de 142 i 141 dies respectivament, representa un total de 224 dies computables.
Español: 23 días laborables de vacaciones, más 52 días en domingos, más 52 días en sábados, más 12 días festivos de carácter nacional, más 2 días festivos de carácter local, más 1 día en caso de año bisiesto, lo que hacen un total de 142 y 141 días respectivamente, representa un total de 224 días computables.
Català: Com. Transcripció Barcelona
Español: Com. Transcripción Barcelona
Català: 12.4 L'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'ajuntament les trametrà a la Direcció General de Serveis Comunitaris per a la seva valoració.
Español: 12.4 Al día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el ayuntamiento las enviará a la Dirección General de Servicios Comunitarios para su valoración.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del port pesquer de Blanes, al terme municipal de Blanes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes, en el término municipal de Blanes.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre i, per a les mesures esmentades al punt 5.7 d'aquestes bases reguladores, en cas que se superin els límits establerts al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre y, para las medidas mencionadas en el punto 5.7 de estas bases reguladoras, en caso que se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Català: Així mateix, s'han d'efectuar lliuraments de periodicitat diferent a les esmentades anteriorment (X) d'aquelles peces o proteccions la durada del motiu del lliurament de les quals no es correspongui amb les periodicitats anteriors.
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas (X) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con las periodicidades anteriores.
Català: La durada d'aquesta part de la prova serà de 60 minuts.
Español: La duración de esta parte de la prueba será de 60 minutos.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito del sector.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació SF-1, el Pla, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1, El Pla, de Sant Feliu del Llobregat.
Català: 1.2 Canalitzacions i conduccions elèctriques.
Español: 1.2 Canalizaciones y conducciones eléctricas.
Català: L'interès a pagar pels sol·licitants serà, com a màxim, del 2%.
Español: El interés a pagar por los solicitantes será, como máximo, del 2%.
Català: h) Les propostes sobre drets sindicals i de participació.
Español: h) Las propuestas sobre derechos sindicales y de participación.
Català: Comercialitzar un mínim del 50% de la producció com a ecològica.
Español: Comercializar un mínimo del 50% de la producción como ecológica.
Català: La totalitat d'aquest complement quedarà subjecta a valoració, en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la consecució dels resultats o objectius que s'hi assignin.
Español: La totalidad de este complemento quedará sujeta a valoración, en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo.
Català: - concurrència d'altres causes justificades, que cal comunicar en el termini de preavís que estableixi la comissió de seguiment;
Español: - Otras razones justificables, que deben comunicarse dentro del plazo de preaviso establecido por el Comité de Seguimiento.
Català: Això és, que el SEPE haurà igualment de facilitar a les comunitats autònomes «la formació executada en el conjunt de l'Estat, inclosa la que s'executi a través del Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit territorial de cada comunitat autònoma» (art. 24.4 Llei 30/2015).
Español: Es decir, que el SEPE deberá facilitar igualmente a las comunidades autónomas «la formación ejecutada en el conjunto del Estado, incluida la que se ejecute a través del Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito territorial de cada comunidad autónoma» (art. 24.4 Ley 30/2015).
Català: Analitza models comparats europeus en matèria de tarifació viària, finançament i gestió de les infraestructures viàries.
Español: Analiza modelos comparados europeos en materia de tarificación viaria, financiación y gestión de las infraestructuras viarias.
Català: Control dels arts, malles, estris, instruments i equips de treball.
Español: Control de las artes, mallas, utensilios, instrumentos y equipos de trabajo.
Català: Es projecta una estació de bombament i filtratge (nau de 200 m2), annexa a la bassa de regulació, per bombar l'aigua del sistema de reg a pressió forçada que subministrarà l'aigua a un únic sector de reg que contindrà totes les parcel·les que es volen regar.
Español: Se proyecta una estación de bombeo y filtraje (nave de 200 m2), anexa a la balsa de regulación, para bombear el agua del sistema de riego a presión forzada que suministrará el agua a un único sector de riego que contendrá todas las parcelas a regar.
Català: L'àmbit d'actuació i del traçat de la línia no estan inclosos dins de cap espai natural de protecció especial, pla d'espais d'interès natural (PEIN) o a la xarxa Natura 2000, i tampoc afecta a cap forest d'utilitat pública, zona humida inventariada o espai d'interès geològic.
Español: El ámbito de actuación y del trazado de la línea no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio natural de protección especial, plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000, y tampoco afecta a ningún monte de utilidad pública, zona húmeda inventariada o espacio de interés geológico.
Català: 5.4 No són subvencionables les despeses generals o indirectes, ni els costos del personal de l'empresa o entitat.
Español: 5.4 No son subvencionables los gastos generales o indirectos, ni los costes del personal de la empresa o entidad.
Català: Tal com especifica l'article 115.3 de la LlU, en ocasió de l'aprovació el planejament urbanístic o, si s'escau, de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i també en el supòsit regulat per l'article 113.1.d) de la LlU, l'administració competent ha de decidir el sistema d'actuació urbanística i la modalitat a aplicar.
Español: tal como especifica el artículo 115.3 de la luzco, con ocasión de la aprobación el planeamiento urbanístico o, si procede, de la delimitación del polígono de actuación urbanística, y también en el supuesto regulado por el artículo 113.1.d) de la LU, la administración competente tiene que decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad a aplicar.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Adreça: c. Salines, 9, 2a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Salines, 9, 2ª, 43003 Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 1, el Celrè, promogut per Preyco 44 i altres, SA i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 1, El Celrè, promovido por Preyco 44 y otros, SA y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Sense perjudici del que es preveu sota els punts 1 a 7 anteriorment descrits, per a poder optar al reconeixement com a Centre de suport a la Innovació Tecnològica, el centre que presenti la sol·licitud i que no hagi gaudit prèviament d'aquest reconeixement, haurà de complir els següents requisits:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé bajo los puntos 1 a 7 anteriormente descritos, para poder optar al reconocimiento de Centro de apoyo a la Innovación Tecnológica, el centro que presente la solicitud y que no haya gozado previamente de este reconocimiento, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Que, així mateix, la Comissió de Salut Pública del Sistema Nacional de Salut, reunida el 23 juliol de 2014, va acordar tramitar un Acord marc per a la selecció de subministradors de vacunes de calendari i altres al qual s'han adherit les ciutats de Ceuta i Melilla i les comunitats autònomes següents:
Español: Que asimismo la Comisión de Salud Pública del Sistema Nacional de Salud, reunida el 23 de julio de 2014, acordó tramitar un Acuerdo marco para la selección de suministradores de vacunas de calendario y otras al que se han adherido las ciudades de Ceuta y Melilla y las siguientes comunidades autónomas:
Català: Termini màxim d'execució: 6 mesos.
Español: Plazo máximo de ejecución: 6 meses.
Català: Tècniques i sistemes de producció de caràcter
Español: Técnicas y sistemas de producción de carácter
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.