BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27 Fabricació de materials i equips elèctrics
Español: 27 Fabricación de material y equipo eléctrico
Català: Els festius els treballarà el que hagi fet festa el
Español: Los festivos los trabajará el que haya hecho fiesta el día
Català: En cas que el trasllat fos definitiu, es donarà preavís al treballador amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Caso de que el traslado fuese definitivo, se preavisará al trabajador con una antelación mínima de 4 días.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Servicio de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Estructura de funcionament: 2.028.224,10 euros (7%).
Español: Estructura de funcionamiento: 2.028.224,10 euros (7%).
Català: Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar durant l'any natural i es podran justificar durant el primer trimestre de l'any següent a la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse durante el año natural y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Cada empresa i/o entitat elaborarà anualment el calendari laboral dels treballadors i treballadores, havent consultat a la representació legal dels treballadors/es per a què emetin informe amb caràcter previ a l'elaboració del mateix, remetent còpia a la representació legal dels treballadors.
Español: Cada empresa y/o entidad elaborará anualmente el calendario laboral de los trabajadores y trabajadoras, habiendo consultado a la representación legal de los trabajadores/se para qué emitan informe con carácter previo a la elaboración de lo mismo, perdonando copia a la representación legal de los trabajadores.
Català: d) Priorització per realitzar els tallers de prevenció de les relacions abusives entre la gent jove "Talla els mals rotllos".
Español: d) Priorización para realizar los talleres de prevención de las relaciones abusivas entre la gente joven "Corta los malos rollos".
Català: En el cas que no sigui possible subvencionar la totalitat de l'import màxim establert a causa del nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, aquest import es veurà reduït proporcionalment.
Español: En el caso que no sea posible subvencionar la totalidad de la cuantía máxima establecida a causa del número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, esta cuantía se reducirá proporcionalmente.
Català: El sòl edificable serà objecte de desenvolupament en el seu cas, amb 3 tipologies de construcció, fonamentalment dedicades a l'habitatge:
Español: El suelo edificable será objeto de desarrollo en su caso, con 3 tipologías de construcción, fundamentalmente dedicadas a la vivienda:
Català: b) Descripció: expedient d'obra:
Español: b) Descripción: expediente de obra:
Català: El dia 14 de febrer de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 14 de febrero de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan algun treballador fa un desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al seu domicili s'ha de sumar la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge amb les treballades efectivament, i totes les que sobrepassin la jornada normal de treball han de ser valorades com a hores extraordinàries, independentment del règim de la compensació o les dietes que li puguin correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal de trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: En aquest sentit, s'efectua una proposta orientativa del nou traçat a adoptar representat en la imatge següent.
Español: En este sentido, se efectúa una propuesta orientativa del nuevo trazado a adoptar representado en la imagen siguiente.
Català: es considera adient que la base 1.9 permeti que les persones beneficiàries, excepcionalment, puguin sol·licitar incentius a dos programes diferents o més d'una petició en un mateix programa, quan hi concorrin circumstàncies que demostrin que els àmbits territorials o funcionals d'actuació són diferents;
Español: se considera adecuado que la base 1.9 permita que las personas beneficiarias, excepcionalmente, puedan solicitar incentivos en dos programas diferentes o más de una petición en un mismo programa, cuando concurran circunstancias que demuestren que los ámbitos territoriales o funcionales de actuación son diferentes;
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Massalcoreig i de Seròs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Massalcoreig y de Seròs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 1.2 A l'article 4 se suprimeix de la Normativa urbanística la possibilitat d'implantar usos i obres de caràcter provisional, d'acord amb l'article 53 del TRLU.
Español: 1.2 En el artículo 4 se suprime de la Normativa urbanística la posibilidad de implantar usos y obras de carácter provisional, de acuerdo con el artículo 53 del TRLU.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals preparar els banys de cromat, descromat i coure, desgreixar i decapar els cilindres, i manté amb un nivell òptim d'ordre i netedat el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Regles generals de determinació de la base imposable i liquidable: mètodes de determinació.
Español: Reglas generales de determinación de la base imponible y liquidable: métodos de determinación.
Català: Les plataformes d'anivellament del terreny existent en terrasses es dibuixen amb caràcter indicatiu al plànol d'ordenació 5 i s'haurà de definir amb precisió en el Projecte d'urbanització.
Español: Las plataformas de nivelación del terreno existente en terrazas se dibujan con carácter indicativo en el plano de ordenación 5 y deberá definirse con precisión en el Proyecto de urbanización.
Català: La durada d'aquest Conveni és igual a l'any natural de 1998.
Español: La duración del presente Convenio será igual al año
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les següents categories:
Español: Comprende, a titulo orientativo, las siguientes categorías:
Català: L'objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors/es vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors/es duguin a terme en relació a les funcions per les que han estat contractats, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El objeto es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores/as vinculados por el presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores/as lleven a término en relación a las funciones por las que han sido contratados, ya sea dentro de o fuera del centro de trabajo.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional pel respecte als drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional por el respeto a los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: En edificis d'un únic propietari es permetrà la instal·lació de diferents activitats econòmiques, sempre que la superfície construïda destinada a cada activitat sigui com a mínim de 2.000 metres quadrats.
Español: En edificios de un único propietario se permitirá la instalación de distintas actividades económicas, siempre que la superficie construida destinada a cada actividad sea como mínimo de 2.000 metros cuadrados.
Català: Tanmateix, no s'ha d'aplicar al personal temporal fins que no es porti 6 mesos de contracte sense perjudici de respectar-se el previst en l'Estatut dels treballadors i normativa complementària d'aplicació que constitueixi dret necessari.
Español: Sin embargo, no será de aplicación al personal temporal hasta que no lleve 6 meses de contrato, sin perjuicio de respetarse lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y normativa complementaria de aplicación que constituye derecho necesario.
Català: 2.2 Les plantilles de treball ofimàtic.
Español: 2.2 Las plantillas de trabajo ofimático.
Català: Es podrà concedir un ajut de fins a un màxim de 1.200,00 euros per persona i centre, en funció del país de destinació i de la durada de la visita.
Español: Se podrá conceder una ayuda de hasta un máximo de 1.200,00 euros por persona y centro, en función del país de destino y de la duración de la visita.
Català: La inobservança de les lleis, reglaments o l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan suposi un risc per al treballador, per als seus companys o tercers, així com no usar o usar de forma inadequada els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las leyes, reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuándo suponga un riesgo para el trabajador, para sus compañeros o terceros, así como no usar o usar de forma inadecuada los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: La col·legiació és obligatòria per a l'exercici de l'advocacia, en els termes previstos legalment.
Español: La colegiación es obligatoria para el ejercicio de la abogacía, en los términos previstos legalmente.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es farà mitjançant la documentació que s'adjunta al producte.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio se realizará mediante la documentación que acompaña al producto.
Català: Atenent aquesta exigència i per tal de agilitar la immediata aplicació del cos principal d'aquestes modificacions puntuals, s'ha renunciat a la proposta inicial i s'inverteix el redactat, possibilitant en origen els cossos sortints per a carrers de 10 o més metres (com en el Pla general d'ordenació urbanística de Cardedeu vigent) a elecció del promotor (eliminant el filtre de l'Estudi de detall) si bé amb exprés advertiment de còmput a efectes d'edificabilitat i correlativa compensació volumètrica, tal com l'informe-proposta del repetit acord d'aprovació definitiva entén com ja regulat inequívocament (SIC), si bé paradoxalment per justificar-ho cal remetre's a un redactat ad hoc (article 42.6) afegit per aquesta modificació per evitar cap equívoc.
Español: Atendiendo esta exigencia y para agilizar la inmediata aplicación del principal cuerpo de estas modificaciones puntuales, se ha renunciado a la propuesta inicial y se invierte el redactado, posibilitando en origen los cuerpos salientes para calles de 10 o más metros (como en el vigente Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu) a elección del promotor (eliminando el filtro del Estudio de detalle) si bien con expresa advertencia de computo a efectos de edificabilidad y correlativa compensación volumétrica, tal como el informe-propuesta del repetido acuerdo de aprobación definitiva entiende como ya regulado inequívocamente (SIC), si bien paradójicamente para justificarlo es necesario remitirse a un redactado ad hoc (artículo 42.6) añadido por esta modificación para evitar algún equívoco.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació que es defineix a l'annex 3, no estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación que se define en el anexo 3, no estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: - Recerca i transferència: informació sobre l'estructura de la recerca i la transferència, dades econòmiques de la recerca, resultats d'avaluació, producció científica, etc.
Español: - Investigación y transferencia: información sobre la estructura de la investigación y la transferencia, datos económicos de la investigación, resultados de evaluación, producción científica, etc.
Català: S'estableix la preferència dels espais exteriors per a dur a terme aquestes celebracions, i es limita el nombre màxim de persones assistents, a 500 o a 250 persones, en funció de si l'espai és exterior o no, i l'aforament, al 50% de la capacitat de la sala si hi participen les famílies, juntament amb altres condicions relatives a la disposició dels assistents i al consum de begudes i aliments.
Español: Se establece la preferencia de los espacios exteriores para llevar a cabo estas celebraciones, y se limita el número máximo de personas asistentes, a 500 o a 250 personas, en función de si el espacio es exterior o no, y el aforo, al 50% de la capacidad de la sala si participan las familias, junto con otras condiciones relativas a la disposición de los asistentes y al consumo de bebidas y alimentos.
Català: (bars, perruqueries, restaurants)
Español: (bares, peluquerías, restaurantes)
Català: 20.1.Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució del FEDER de Catalunya 2014-2020, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: 20.1.Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución del FEDER de Cataluña 2014-2020, en los términos establecidos en el Programa Operativo.
Català: c) Tramitar els expedients administratius que la normativa vigent atribueixi als serveis territorials i que no corresponguin a cap altra Àrea d'aquests.
Español: c) Tramitar los expedientes administrativos que la normativa vigente atribuya a los servicios territoriales y que no correspondan a ninguna otra Área de los mismos.
Català: c) Declaració expressa conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: c) Declaración expresa conforme las obras, locales o centros reúnen, en su caso, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: 3.2 Realització de croquis a mà alçada de solucions constructives d'eines i utillatges per a processos de fabricació.
Español: 3.2 Realización de croquis a mano alzada de soluciones constructivas de herramientas y utillajes para procesos de fabricación.
Català: .10 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: es publicarà en el perfil del contractant del Servei Català de Trànsit.
Español: .10 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: se publicará en el perfil del contratante del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 11.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats.
Español: 11.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades locales interesadas.
Català: 8.1.1 Criteris comuns als tres àmbits d'actuació:
Español: 8.1.1 Criterios comunes a los tres ámbitos de actuación:
Català: c) Revisar els projectes constructius d'infraestructures previstes en l'àmbit que ja han superat el tràmit d'avaluació ambiental, i fer-ne el seguiment.
Español: c) Revisar los proyectos constructivos de infraestructuras previstas en el ámbito que ya han superado el trámite de evaluación ambiental, y hacer el seguimiento.
Català: 2% del pressupost del concurs o dels lots pels quals es liciti.
Español: 2% del presupuesto del concurso o de los lotes por los que se licite.
Català: Accés de l'alumnat a la formació professional específica: modalitats i requisits.
Español: Acceso del alumnado a la formación profesional específica: modalidades y requisitos.
Català: Els treballadors interessats hauran de comunicar a l'empresa la seva voluntat d'acollir-s'hi.
Español: Los trabajadores interesados deberán comunicar a la empresa su voluntad de acogerse al mismo.
Català: 44.1 Personal del grup 1 (joc): Es calcula per dies efectius de treball i per cada dia treballat se li prorrateja la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extraordinàries.
Español: 44.1 Personal del grupo 1 (juego).- Se calculará por días efectivos de trabajo, y por cada día trabajado se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i prolongació del col·lector general (Anoia).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y prolongación del colector general (Anoia).
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la prestació, l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases Reguladores, en la present convocatòria així com aquelles regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la prestación el incumplimiento por parte de las persones beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases Reguladoras, la presente convocatoria así como aquellas reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria
Català: La delimitació ascendeix pel torrent fins que intercepta la corba de nivell 875 m.
Español: La delimitación asciende por el torrente hasta que intercepta la curva de nivel 875 m.
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística, SA, prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2011, amb càrrec a la línia pressupostària:
Español: La aportación económica a realizar por Regió de Múrcia Turística, SA, prevista en este convenio para el ejercicio económico 2011, con cargo a la línea presupuestaria:
Català: L'embriaguesa habitual i drogodependència manifestada en la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: f) La falta d'higiene i neteja personal que provoqui queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament s'hagués produït l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de higiene y limpieza personal que provoque quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente se le hubiese advertido.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera promoguda per l'empresa Pinsos Casadesús, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina promovida por la empresa Pinsos Casadesús, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 2.7 El territori de Catalunya s'articula, als efectes de la implantació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en les regions policials següents:
Español: 2.7 El territorio de Cataluña se articula, a efectos de la implantación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en las siguientes regiones policiales:
Català: Procediment de recollida de dades: per mitjà de formularis (documents en paper o electrònics) i transmissió electrònica (correu electrònic, fax, etc.).
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de formularios (documentos en papel o electrónicos) y transmisión electrónica (correo electrónico, fax, etc.).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 d'Esplugues.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Esplugues.
Català: La Directiva europea relativa a l'aplicació de mesures per promoure la millora de la seguretat i la salut dels treballadors al treball.
Español: La Directiva europea relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: d) Analitzar i valorar la implementació de nous models de prestació de serveis.
Español: d) Analizar y valorar la implementación de nuevos modelos de prestación de servicios.