BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs interposat contra la resolució d'arxivament de l'expedient HPB198700486, de manera que es reobri i continuï el procediment d'execució.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la Resolución de archivo del expediente HPB198700486, de forma que se reabra y continúe el procedimiento de ejecución.
Català: Tema 11: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del sistema músculo-esquelètic i sistema nerviós.
Español: Tema 11: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del sistema músculo-esquelético y el sistema nervioso.
Català: Tramita els pagaments no periòdics del personal adscrit a la regió d'emergències (hores extraordinàries, complements de personal laboral, compensacions a bombers voluntaris).
Español: Tramita los pagos no periódicos del personal adscrito a la región de emergencias (horas extraordinarias, complementos de personal laboral, compensaciones a bomberos voluntarios).
Català: Familiaritzar-se amb les normes i reglaments del PNUD en virtut dels quals s'implementen els programes ART GOLD.
Español: Familiarizarse con las normas y reglamentos del PNUD en virtud de los que se implementan los programes ART GOLD.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per establir les pautes generals que han de regir el desenvolupament d'eventuals projectes conjunts mitjançant addendes específiques.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para establecer las pautas generales que tienen que regir el desarrollo de eventuales proyectos conjuntos mediante adendas específicas.
Català: Atès que s'ha ha constatat una errada de fet que afecta el procediment d'adjudicació de destinacions del referit concurs de trasllats pel que fa a la senyora Pilar López Guallar, i vistes les al·legacions de la interessada, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal modificar l'annex 3 de la Resolució de ENS/2589/2003, de 19 d'agost.
Español: Visto que se ha constatado un error de hecho que afecta el procedimiento de adjudicación de destinos del citado concurso de traslados en lo que respecta a la señora Pilar López Guallar, y vistas las alegaciones de la interesada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe modificarse el anexo 3 de la Resolución de ENS/2589/2003, de 19 de agosto.
Català: Una vegada realitzades les contractacions previstes en els annexos i en les addendes, cada universitat, mitjançant la certificació del seu gerent, justificarà, abans del 30 d'abril de l'any següent al que es justifica, la despesa del Pla Jaume Serra i Húnter produïda anualment, desglossada per conceptes, i les dotacions contractades en el marc d'aquest Pla, amb els possibles canvis d'estat que s'hagin produït en els contractes vigents.
Español: Una vez realizadas las contrataciones previstas en los anexos y en las adendas, cada universidad, mediante la certificación de su gerente, justificará, antes del 30 de abril del año siguiente al que se justifica, el gasto del Plan Serra Húnter generado anualmente, desglosado por conceptos, y las dotaciones contratadas en el marco de este Plan, con los posibles cambios de estado que se hayan producido en los contratos vigentes.
Català: b) Per matrimoni d'un familiar de fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia si se celebra al municipi, 2 dies si se celebra a la província i 4, si és fora de la província.
Español: b) Por matrimonio de un familiar de hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad: 1 día si se celebra en el municipio, 2 días si se celebra en la provincia y 4, si es fuera de la provincia.
Català: g) Proposar criteris de coordinació, cooperació i assistència entre els membres del cos de bombers voluntaris.
Español: g) Proponer criterios de coordinación, cooperación y asistencia entre los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural de Joves Joc Clar
Español: Entidad: Asociación Socio-Cultural de Joves Joc Clar
Català: L'Ajuntament vetllarà per la no-contractació de treballadors d'empreses temporals i, per tant, la no-utilització d'aquests serveis.
Español: El Ayuntamiento velará por la no-contratación de trabajadores de empresas temporales y, por tanto, la no-utilización de estos servicios.
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contando desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso -administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No hauran de limitar el gaudiment del parc per als ciutadans ni les vistes panoràmiques internes o externes.
Español: No deberán limitar el disfrute del parque para los ciudadanos ni las vistas panorámicas internas o externas.
Català: Les vivendes més properes són les de Torres de Segre a 2.800 m.
Español: Las viviendas más próximas son las de Torres de Segre a 2.800 m.
Català: En relació al principi de conservació dels actes s'han pronunciat diverses sentències, entre les quals cal citar la del Tribunal Suprem de 28 de juliol de 1986 i l'acte del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993, que avalen la solució adoptada.
Español: En relación al principio de conservación de los actos se han pronunciado varias sentencias, entre las que debe citarse la del Tribunal Supremo de 28 de julio de 1986 y el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993, que avalan la solución adoptada.
Català: 20.3 La Inspecció d'Educació cal que informi la comissió d'escolarització de les peticions d'assessorament rebudes per a l'escolarització d'aquest alumnat, d'acord amb el que determina l'apartat anterior.
Español: 20.3 La Inspección de Educación es necesario que informe a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de este alumnado, de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Haver contribuït, mitjançant la sensibilització, l'educació, la recerca i, molt especialment, la incidència política, a la promoció de models de desenvolupament sostenibles i a models de consum responsable.
Español: Haber contribuido, mediante la sensibilización, educación, investigación y, muy especialmente, la incidencia política, a la promoción de modelos de desarrollo sostenibles y a modelos de consumo responsable.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a canvi d'ús d'una parcel·la en sòl urbà consolidat de l'àmbit del Pla parcial ja desenvolupat Pla Moner, del municipi de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de una parcela en suelo urbano consolidado del ámbito del Plan parcial ya desarrollado Plan Moner, del municipio de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Les regles de distribució de competències entre els ens locals, establertes per la legislació de règim local i, si escau, per la legislació sectorial.
Español: b) Las reglas de distribución de competencias entre los entes locales, establecidas por la legislación de régimen local y, en su caso, por la legislación sectorial.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix a l'article 8 que correspon als consells reguladors l'organització dels processos d'elecció dels òrgans rectors respectius.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en su artículo 8 que corresponde a los consejos reguladores la organización de los procesos de elección de los órganos rectores respectivos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: El contractista introduirà modificacions al Pla de seguretat i salut en cas que el tercer contractista ho consideri adient, amb l'expressa aprovació del coordinador de Seguretat i Salut.
Español: El contratista introducirá modificaciones en el Plan de seguridad y salud en caso de que el tercer contratista lo considere adecuado, con la expresa aprobación del coordinador de Seguridad y Salud.
Català: El sector tocant més al rec quedarà lliure de qualsevol estassada, a fi que s'hi pugui conformar una comunitat vegetal completa.
Español: El sector que está más cerca del riego quedará libre de cualquier rozamiento, para que pueda conformar una comunidad vegetal completa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/845/2006, de 20 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/845/2006, de 20 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Montmell.
Català: Actuació: 12501, Gestió de recursos hídrics agrícoles
Español: Actuación: 12501, Gestión de recursos hídricos agrícolas
Català: No cal, per això, cap consentiment del titular de la propietat que, d'altra banda no s'hi pot oposar.
Español: No hace falta, por eso, ningún consentimiento del titular de la propiedad que, por otra parte no se puede oponer.
Català: Depenen del Servei de Règim Econòmic les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Régimen Económico las siguientes secciones:
Català: S'estableixen dos nivells de mobilitat segons la intensitat d'ús del vehicle particular de cada lloc de treball concret.
Español: Se establecen dos niveles de movilidad según la intensidad de uso del vehículo particular de cada puesto de trabajo concreto.
Català: -Objecte: Execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP 4/0.4 al sector “El Pelut”.
Español: -Objeto: Ejecución de las instalaciones de la red de suministro en MOP 4 / 0.4 en el sector "El Pelut".
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest anar a la Borsa d'interins i, finalment apartat Llista per número d'ordre), la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1 d'aquesta Resolució, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada en el punt 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado Profesorado, dentro de éste se debe ir a la Bolsa de interinos, y finalmente apartado Lista por número de orden), la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1 de esta Resolución, con la misma información prevista para la mencionada lista provisional citada en el punto 1.2.1 anterior.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i memòria ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y memoria ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus pel lloguer d'espai a les canalitzacions i pericons gestionats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios para el alquiler de espacio en las canalizaciones y arquetas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encargar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell, codi 08024248, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell, código 08024248, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes (si l'acte és exprés) a partir d'aquesta notificació, davant la mateixa Junta de Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes (si el acto fuera expreso) a partir de esta notificación, ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pel senyor Francisco Selva Porta.
Español: Desestimar íntegramente la resta de las alegaciones formuladas por el señor Francisco Selva Porta.
Català: Plataforma d'innovació i promoció de l'oli d'oliva verge extra
Español: Plataforma de innovación y promoción del aceite de oliva virgen extra
Català: k) Disposar d'un/a veterinari/ària habilitat per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: k) Disponer de un veterinario/a habilitado/a por la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: I, en aquest aspecte, l'apoderament de la persona amb l'adquisició de competències sociolaborals - i més si aquesta es realitza en un entorn real de treball facilitat per un contracte-, es converteix en una part important de la reafirmació personal necessària per a assolir l'objectiu d'integració en la societat.
Español: Y en este aspecto el de la persona con la adquisición de competencias sociolaborales y más si esta se lleva a cabo en un entorno real de trabajo facilitado por un contrato-, se convierte en una parte importante de la reafirmación personal necesaria para alcanzar el objetivo de integración en la sociedad.
Català: a.1) Enfocament, metodologia i planificació del treball (10 punts).
Español: a.1) Enfoque, metodología y planificación del trabajo (10 puntos).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de La Riera de Santa Coloma.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de La Riera de Santa Coloma.
Català: Departament: Mitjans, Comunicació i Cultura
Español: Departamento: Medios, Comunicación y Cultura
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de normativa específica i jurisprudència referida als òrgans tècnics col·legiats.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de normativa específica y jurisprudencia referida a los órganos técnicos colegiados.
Català: La certificació l'haurà de signar l'interventor de l'ajuntament.
Español: La certificación deberá ser firmada por el interventor del ayuntamiento.
Català: f) Emetre informe sobre plans de formació del personal i sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: f) Emitir informe sobre planes de formación del personal y sobre la implantación o la revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: Objecte del contracte: adquisició d'aparells i elements d'endoscòpia, oftalmologia i quiròfans per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: adquisición de aparatos y elementos de endoscopia, oftalmología y quirófanos para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Se'n dóna trasllat a l'organisme que es reitera en la seva petició de canviar la ubicació.
Español: Se da traslado al organismo que se reitera en su petición de cambiar la ubicación.
Català: h) Per maternitat: 16 setmanes que es distribuiran a opció de la interessada sempre que després del part gaudeixi de 6 de les setmanes.
Español: h) Por maternidad: 16 semanas que se distribuirán a opción de la interesada siempre que después del parto disfrute de 6 de las semanas.
Català: h) Muntar i mantenir instal·lacions, màquines i equips, realitzant les operacions de verificació, ajust i substitució dels seus elements, restituint-ne el funcionament en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: h) Montar y mantener instalaciones, máquinas y equipos, realizando las operaciones de verificación, ajuste y sustitución de sus elementos, restituyendo su funcionamiento en condiciones de calidad, seguridad y respeto, al medio ambiente.
Català: D'acord a l'article 14 i a la disposició transitòria segona de la Llei 6/2001, el Departament de Medi Ambient i Habitatge convocarà ajuts per a l'execució dels plans municipals de l'adaptació de la il·luminació exterior a partir dels pressupostos del 2006.
Español: De acuerdo al artículo 14 y a la disposición transitoria segunda de la Ley 6/2001, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convocará ayudas para la ejecución de los planes municipales de la adaptación de la iluminación exterior a partir de los presupuestos del 2006.
Català: h) Autoritzar, amb la seva signatura, tots els escrits, notificacions, resolucions, comunicacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern o comissions, i, en general, qualsevol altre document que s'adreci a qualsevol persona o entitat.
Español: h) Autorizar, con su firma, todos los escritos, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, dictámenes, informes, libros de actos, acuerdos de la Junta de Gobierno o comisiones, y, en general, cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad.
Català: Els procediments sobre la planificació d'un projecte d'iniciativa empresarial han de permetre a l'alumnat d'exercitar tot el procés que comprèn el disseny, la planificació i l'estudi de la viabilitat d'un petit projecte d'iniciativa empresarial.
Español: Los procedimientos sobre la planificación de un proyecto de iniciativa empresarial han de permitir que el alumnado ejercite todo el proceso que comprende el diseño, la planificación y el estudio de la viabilidad de un pequeño proyecto de iniciativa empresarial.
Català: Atès que no s'afecten espais naturals protegits ni espais de sensibilitat ambiental;
Español: Dado que no se afectan espacios naturales protegidos ni espacios de sensibilidad ambiental;
Català: Objecte: Protocol per a l'organització de la conferencia internacional “Seguretat, democràcia i ciutats: la coproducció de polítiques de seguretat urbana”.
Español: Objeto: Protocolo para la organización de la conferencia internacional “Seguridad, democracia y ciudades: la coproducción de políticas de seguridad urbana”.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants hauran de complimentar la sol·licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixen.
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas que se establezcan.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE d'aquesta Ordre.
Español: El plazo en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Orden.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant una font anomenada de l'Escolà, al paratge Can Frances.
Español: El aprovechamiento se hace mediante una fuente llamada de L'Escolà, en el paraje Can Frances.
Català: Pressupost referit als costos del projecte i la direcció d'obres.
Español: Presupuesto referido a los costes del proyecto y la dirección de obras.
Català: 11.8 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, de la seva agrupació, segregació i dissolució.
Español: 11.8 La modificación del ámbito territorial del Colegio, de su agrupación, segregación y disolución.
Català: Denominació: Abastament d'aigües al sector industrial Carretera d'Igualada, a Sant Martí de Tous.
Español: Denominación: Suministro de aguas en el sector industrial Carretera de Igualada, en Sant Martí de Tous.