BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, la disposició addicional sisena, relativa als principis sobre eficiència i estalvi en el servei exterior de l'Estat, d'acord amb les previsions establertes per l'article 7.2 de la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por otra, la disposición adicional sexta, relativa a los principios sobre eficiencia y ahorro en el servicio exterior del Estado, de acuerdo con las previsiones establecidas por el artículo 7.2 de la Ley orgánica 2/2012, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La Comissió Paritària de rutes ha de dictar les seves resolucions en el termini màxim de 15 dies a comptar de la recepció de la reclamació o consulta, llevat que el tràmit d'informació exigeixi la intervenció d'experts; en aquest cas, el termini s'amplia a 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria de rutas dictará sus resoluciones en el plazo máximo de 15 días desde la recepción de la reclamación o consulta, salvo que el trámite de información exija la intervención de expertos, en cuyo supuesto se ampliará a 30 días.
Català: La senyora Violant Mascaró López cessa com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona de Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 30 de juny de 2008.
Español: La señora Violant Mascaró López cesa como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 30 de junio de 2008.
Català: d) Atendre les trucades telefòniques.
Español: d) Atender las llamadas telefónicas.
Català: La senyora Carmela Fortuny Camarena cessa com a secretària d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmela Fortuny Camarena cesa como secretaria de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Tenir 18 anys o més i menys de 65 anys en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, llevat dels casos excepcionals previstos en l'article 10 d'aquestes bases.
Español: b) Tener 18 años o más y menos de 65 años en el momento de presentar el formulario de solicitud, con excepción de los casos previstos por el artículo 10 de estas bases.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública durante el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el citado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: 3.1 Aplicacions del dibuix tècnic a la projectació.
Español: 3.1 Aplicaciones del dibujo técnico a la proyectación.
Català: Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Ordre TRE/350/2009, de 5 de juny, de modificació de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol.
Español: Orden TRE/350/2009, de 5 de junio, de modificación de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio.
Català: L'entorn europeu i mundial ha fet obsolet aquest model i per tant hem d'assolir nous reptes i fer front a nous desafiaments.
Español: El entorno europeo y mundial ha hecho obsoleto este modelo y por lo tanto tenemos que alcanzar nuevos retos y hacer frente a nuevos desafíos.
Català: Els aspirants proposats provisionalment s'han de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que figura a l'annex 2.
Español: Los aspirantes propuestos provisionalmente se deben someter a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que figura en el anexo 2.
Català: Canvi de tensió Senterada 1a fase
Español: Cambio de tensión Senterada 1a fase
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació i tutoria ha de figurar com a formador en l'acció.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación y tutoría debe figurar como formador en la acción.
Català: 1.3 Queda expressament exclòs de l'abonament d'aquests plusos el personal que treballa en l'horari amb jornada partida (torn normal), independentment que pugui prolongar la seva jornada.
Español: 1.3 Queda expresamente excluido del abono de estos pluses el personal que trabaja en el horario con jornada partida (turno normal), con independencia de que pueda prolongar su jornada.
Català: L'esmentada inscripció com a empresa de saló recreatiu o de saló de joc habilita per explotar les màquines corresponents instal·lades en els salons dels quals l'empresa inscrita sigui titular, sense necessitat d'inscripció com a empresa operadora.
Español: La citada inscripción como empresa de salón recreativo o salón de juego habilita para explotar las máquinas correspondientes instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular, sin necesidad de inscripción como empresa operadora.
Català: h) Coneixement i amb l'implicació prèvia de l'equip de monitors en el treball a realitzar.
Español: h) Conocimiento y con la implicación previa del equipo de monitores en el trabajo a realizar.
Català: Per al notari recurrent aquesta aplicació és una extralimitació del registrador en les seves funcions.
Español: Para el notario recurrente esta aplicación es una extralimitación del registrador en sus funciones.
Català: El pressupost del Cidem es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: El presupuesto del Cidem se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana, y las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: 3.4 Caracteritza les reaccions adverses que poden originar els productes cosmètics.
Español: 3.4 Caracteriza las reacciones adversas que pueden originar los productos cosméticos.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació via telemàtica, presencialment i telefònicament.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación vía telemática, presencialmente y telefónicamente.
Català: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Sabadell, en data 26 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Sabadell, en fecha 26 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: Aquestes mesures abasten a diferents àmbits materials perquè responen a l'objectiu d'afectar i reduir al màxim els moviments i les concentracions de la ciutadania en la seva vida quotidiana, i se centren en la protecció general de la població i, en especial, dels grups socials més vulnerables.
Español: Estas medidas alcanzan diferentes ámbitos materiales porque responden al objetivo de afectar y reducir al máximo los movimientos y las concentraciones de la ciudadanía en su vida cuotidiana, y se centran en la protección general de la población y, en especial, de los grupos sociales más vulnerables.
Català: administratius i encarregats operatius, i col·laborar en funcions
Español: operativos, y en colaborar en funciones auxiliares, administrativas
Català: D'acord amb la base 5.2.2.1 (iii) de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, als sol·licitants admesos d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, que es presentin al procediment obert per dita Resolució, se'ls exigeix una proposta arquitectònica de l'oferta unitària que identifiqui les etapes d'execució i concreti quina part de l'obra es desenvoluparà abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament; en previsió que els operadors autoritzats puguin desenvolupar la seva proposta d'obra d'edificació per fases i que, per tant, no s'ocupi ni s'edifiqui tota la zona-CTI en una única i primera fase.
Español: De acuerdo con la base 5.2.2.1 (iii) del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, a los solicitantes admitidos de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, que se presenten al procedimiento abierto por dicha Resolución, se les exige una propuesta arquitectónica de la oferta unitaria que identifique las etapas de ejecución y concrete qué parte de la obra se desarrollará antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento; en previsión de que los operadores autorizados puedan desarrollar su propuesta de obra de edificación por fases y que, por lo tanto, no se ocupe ni se edifique toda la zona-CTI en una única y primera fase.
Català: .2 L'òrgan competent del Departament ha d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament i singulars que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que, tot i veure modificada la seva denominació o adscripció, mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El órgano competente del Departamento tiene que adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando y singulares que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los otros órganos que, a pesar de haberse modificado su denominación o adscripción, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i dóna suport jurídic a la Direcció General en l'elaboració de les convocatòries per a la realització de convenis per confeccionar plans de participació ciutadana i d'atorgament d'ajuts per desenvolupar experiències de participació.
Español: Coordina y da soporte jurídico a la Dirección General en la elaboración de las convocatorias para la realización de convenios para confeccionar planes de participación ciudadana y de otorgamiento de ayudas para desarrollar experiencias de participación.
Català: —17 Taxa per la tramitació del nomenament com a professional de la traducció o interpretació jurada del català a una altra llengua i viceversa, i la inscripció en el Registre de traductors i intèrprets jurats: 39,35 euros.
Español: —17 Tasa por la tramitación del nombramiento como profesional de la traducción o interpretación jurada del catalán a otra lengua y viceversa, y la inscripción en el Registro de traductores e intérpretes jurados: 39,35 euros.
Català: Si la persona que ha de ser rellevada ja ha fet un torn de 12 hores, l'empresa ha de proveir la seva substitució, a la major brevetat possible.
Español: Si la persona que debe ser relevada ya ha hecho un turno de 12 horas, la Empresa debe proveer su sustitución, a la mayor brevedad posible.
Català: j. Descriu les característiques i els procediments per al desenvolupament d'un pla de seguretat davant de situacions d'emergència en el transcurs de l'esdeveniment.
Español: j. Describe las características y los procedimientos a seguir en el desarrollo de un plan de seguridad ante situaciones de emergencia en el transcurso del evento.
Català: Classificació de les àrees i espais (zones)
Español: Clasificación de las áreas y espacios (zonas)
Català: En el cas d'inversions en dotació d'equipament caldrà presentar pressupost o factura de la inversió.
Español: En el caso de inversiones en dotación de equipamiento deberá presentarse presupuesto o factura de la inversión.
Català: Concepte: Facultat d'adaptació en un mateix lloc de treball o un de diferent quan s'executi un canvi metodològic en el sistema productiu o qualitatiu, a través de menys saturació en les funcions de manegar purament les màquines i un increment de les funcions complementàries (control de qualitat, preparacions, manteniment, etc.) i/o portar diferents màquines o grups de màquines.
Español: Concepto: facultad de adaptación en un mismo o distinto puesto de trabajo cuando se ejecute un cambio metodológico en el sistema productivo o cualitativo, a través de una menor saturación en las funciones de operar puramente las máquinas y un incremento de las funciones complementarias (control de calidad, preparaciones, mantenimiento, etc.) y/o llevar diferentes máquinas o grupos de máquinas.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), Lleida (av. Madrid, 38) o Girona (Juli Garreta, 1), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), Lleida (av. Madrid, 39) o bien en Girona (Juli Garreta, 1), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: valorarà fins a un màxim de 0,70 punts, d'acord amb la
Español: convocado, se valorará hasta un máximo de 0,70 puntos, de acuerdo
Català: Estratègies de conservació: conservació preventiva i curativa, reforçament del ferm, reconstrucció i reciclat, renovació superficial.
Español: Estrategias de conservación: conservación preventiva y curativa, refuerzo del firme, reconstrucción y reciclado, renovación superficial.
Català: Tanmateix cal esmentar que en el mateix municipi, i també en els municipis veïns, hi ha quatre projectes de parcs eòlics que poden tenir un efecte acumulatiu amb el Projecte de parc eòlic Vilalba, sobretot paisatgísticament.
Español: Sin embargo, es preciso mencionar que en el mismo municipio y, también en los municipios vecinos, hay cuatro proyectos de parques eólicos que pueden tener un efecto acumulativo con el Proyecto de parque eólico Vilalba, sobre todo paisajísticamente.
Català: Corresponen a la Secció de Programació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación las funciones siguientes:
Català: a) S'ha constituït, per a la urbanització i manteniment del polígon, la junta o associació de propietaris corresponent que actua com a una entitat urbanística col·laboradora, podent-se atorgar llicències d'edificació condicionades al que diu l'article 9 d'aquesta Normativa.
Español: a) Se ha constituido, para la urbanización y mantenimiento del polígono, la correspondiente junta o asociación de propietarios que actúa como una entidad urbanística colaboradora, pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa.
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, serà obligatòria l'assistència del treballador.
Español: En los casos en que la formación profesional se produzca en la jornada ordinaria, será obligatoria la asistencia del trabajador.
Català: - Espais adaptats per a persones amb mobilitat reduïda: 5 punts.
Español: - Espacios adaptados para personas con movilidad reducida: 5 puntos.
Català: S'ha de concertar una assegurança contra els riscos produïts per la seva comesa en el contacte amb cadàvers.
Español: Se concertará un seguro contra los riesgos producidos por su cometido en el contacto con cadáveres.
Català: El cessament d'activitats tindrà efectes des de la fi del curs 2009-2010.
Español: El cese de actividades tendrá efectos desde el final del curso 2009-2010.
Català: ORDRE MAB/424/2002, de 5 de desembre, de creació de diversos negociats a la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: ORDEN MAB/424/2002, de 5 de diciembre, de creación de diversos negociados en la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Dies de treball per cicle:
Español: Días de trabajo per ciclo:
Català: Avalua la conveniència de realitzar les campanyes de tractament segons el grau d'atac, espècies afectades, parasitisme natural i possibles efectes sobre les persones, entre d'altres.
Español: Evalúa la conveniencia de realizar las campañas de tratamiento según el grado de ataque, especies afectadas, parasitismo natural y posibles efectos sobre las personas, entre otros.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Establir en la fitxa 119 del catàleg de béns protegits, corresponent al Mas Morató, en l'apartat descripció general, que l'ús actual de l'edificació és el de quatre habitatges.
Español: .1 Establecer en la ficha 119 del catálogo de bienes protegidos, correspondiente al Mas Morató, en el apartado descripción general, que el uso actual de la edificación es el de cuatro viviendas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'embotits i fusió de greixos al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de embutidos y fusión de grasas en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Per al càrrec de president o presidenta, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: Para el cargo de presidente o presidenta, hará falta un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: El 50% de la matrícula, en el cas del Mestratge en Gestió Pública, 18a edició.
Español: El 50% de la matrícula, en el caso del Máster en Gestión Pública, 18ª edición.
Català: Així mateix, es prohibeix expressament qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: Asimismo, se prohíbe expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Finalitat: Projecte d'Integració del Sistema de Gestió Documental amb els Recursos d'Informació.
Español: Finalidad: Proyecto de Integración del Sistema de Gestión Documental con los Recursos de Información.
Català: Objecte: producció de tòfona.
Español: Objeto: producción de trufa.
Català: .Una perforadora de planxes, model BH-29, amb número de fabricació 2967.
Español: .Una Perforadora de planchas, modelo BH-29, con número de fabricación 2967.
Català: Faltar a la feina d'1 a 3 dies durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo de 1 a 3 días durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia.
Català: El personal d'administració i serveis de les universitats públiques
Español: El personal de administración y servicios de las universidades públicas
Català: Ajuntament d'Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Català: b) Comissió Executiva.
Español: b) Comisión Ejecutiva.