BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina, supervisa i organitza els expedients d'arxiu per tal de tancar-los, donar-los de baixa i/o traslladar-los a l'Arxiu Central.
Español: Coordina, supervisa y organiza los expedientes de archivo con el fin de cerrarlos, darlos de baja y/o trasladarlos al Archivo Central.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderroc al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución de expediente de derribo en el término municipal de Ginestar.
Català: a) Analitzar de manera detallada les cubetes endorreiques del fondo de la Santa Creu i del Clot de l'Espinac.
Español: a) Analizar de forma detallada las cubetas endorreicas del fondo de La Santa Creu y de El Clot de l'Espinac.
Català: Les baixes d'alumnes durant la primera meitat del curs s'hauran de substituir sempre que el nivell d'accés de l'alumne ho permeti, d'acord amb el correcte aprofitament del curs.
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se tendrán que sustituir siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita, de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de seguretat ciutadana; la Llei de l'Estat 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya i la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de seguridad ciudadana; la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Àrea Central de Delictes Econòmics
Español: Área Central de Delitos Económicos
Català: Els/les aspirants nomenats/ades funcionaris/àries faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: Los/las aspirantes nombrados/as funcionarios/as harán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el puesto de trabajo ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac (Cirurgia Cardíaca, Anestesiologia, Cardiologia i Immunologia).
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco (Cirugía Cardíaca, Anestesiología, Cardiología e Inmunología).
Català: Cargill España, SA, com a part interessada, ha presentat tres al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Cargill España, SA, como parte interesada, ha presentado tres alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: f) Facilitar als membres de la Junta de Govern la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros de la Junta de Gobierno la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: reduirà proporcionalment als anys de bonificació per treballs
Español: reducirá proporcionalmente a los años de bonificación para
Català: 8.2 Els resultats es publicaran als llocs següents:
Español: 8.2 Los resultados se publicarán en los lugares siguientes:
Català: .13 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .13 Otras obligaciones de las personas beneficiarias
Català: Així, anualment, amb la Junta de Personal del funcionaris/àries s'ha d'estudiar la qualificació, atribució de nivells, creació o modificació de conceptes retributius.
Español: Así anualmente con la Junta de Personal del funcionarios/arias se ha de estudiar la calificación, atribución de niveles, creación o modificación de conceptos retributivos.
Català: Percebran aquest plus els treballadors que prestin llurs serveis durant el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores o en la part proporcional que els correspongui si llur jornada és inferior al 50% d'aquest període.
Español: Percibirán este plus los trabajadores que presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas o en la parte proporcional que les corresponda si su jornada es inferior al 50% de este período.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentat Pla general d'ordenació de Tarragona.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, estará a lo que determine el mencionado Plan general de ordenación de Tarragona.
Català: Atès que el Programa de mesures actives d'inserció que regula l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, s'ha d'adequar a la Llei 14/2017, del 20 de juliol;
Español: Considerando que el Programa de medidas activas de inserción que regula la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, se debe de adecuar a la Ley 14/2017, de 20 de julio;
Català: La Resolució CTC/582/2004, de 26 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana, es va publicar al DOGC núm. 4094, de 18.3.2004.
Español: La Resolución CTC/582/2004, de 26 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana, se publicó en el DOGC núm. 4094, de 18.3.2004.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa a hacerlo determina la pérdida por parte del trabajador del complemento de incapacidad temporal establecido en este artículo.
Català: - Xifrat de dades: Quan resulti necessària la sortida de dades personals fora dels nostres sistemes, ja sigui per mitjans físics o electrònics, s'haurà de valorar cas per cas la possibilitat d'utilitzar un sistema d'encriptació de les dades personals que hagin de sortir per garantir-ne la confidencialitat i evitar accessos no autoritzats.
Español: - Cifrado de datos: cuando resulte necesaria la salida de datos personales fuera de nuestros sistemas, ya sea por medios físicos o electrónicos, se deberá valorar caso por caso la posibilidad de utilizar un sistema de encriptación de los datos personales que tengan que salir, para garantizar la confidencialidad y evitar accesos no autorizados.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Activitats de control, vigilància i regulació del procés de producció, a les línies d'envasat o condicionament amb assignació de les operacions a realitzar als llocs de treball que conformen la cadena.
Español: Actividades de control, vigilancia y regulación del proceso de producción, a las líneas de envasado o acondicionamiento con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conforman la cadena.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal, si escau.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal, si procede.
Català: A mode de conclusions de l'anàlisi del procés d'avaluació ambiental del PPU i per complir els objectius ambientals del Pla, es considera que la normativa del PPU ha de recollir determinacions que garanteixin l'execució del projecte de restauració de la funció connectora de la riera de Relat en l'àmbit del PPU-1 d'Avinyó, l'aplicació de les millors tècniques disponibles en la implantació de l'activitat industrial pel que fa a minimitzar les emissions de GEH, l'estalvi d'aigua, la minimització de l'impacte sonor i de l'impacte lumínic, per tal d'evitar els seus efectes sobre la funció connectora de la riera de Relat, així com la garantia d'un acurat programa de vigilància ambiental.
Español: A modo de conclusiones del análisis del proceso de la evaluación ambiental del PPU y para cumplir los objetivos ambientales del Plan, se considera que la normativa del PPU tiene que recoger determinaciones que garanticen la ejecución del proyecto de restauración de la función conectora del torrente de Relat en el ámbito del PPU-1 de Avinyó, la aplicación de las mejores técnicas disponibles en la implantación de la actividad industrial por la que se refiere a minimizar las emisiones de GEH, el ahorro de agua, la minimización del impacto sonoro y del impacto lumínico, con el fin de evitar sus efectos sobre la función conectora del torrente de Relat, así como la garantía de un esmerado programa de vigilancia ambiental.
Català: especificant que no s'hi admetran noves edificacions no recollides al cens ni
Español: especificando que no se admitirán nuevas edificaciones no recogidas en
Català: RESOLUCIÓ PTO/2962/2005, de 30 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-011181, als termes municipals de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2962/2005, de 30 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-011181, en los términos municipales de Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar y Brunyola.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de la persona usuària d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación de la persona usuaria de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Lingüística, que té com a finalitat vetllar pel compliment
Español: lingüística que tendrá como finalidad velar por el
Català: Prèviament a l'inici de la intervenció, s'ha de delimitar la zona d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn i l'afectació de les zones de vegetació més sensibles.
Español: Previamente al inicio de la intervención, debe delimitarse la zona de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno y la afectación a las zonas de vegetación más sensibles.
Català: 12.1.2 L'horari laboral comú, que afecta els centres i
Español: 12.1.2 El horario laboral común, que afecta a los centros y
Català: Tipus (entitats, professionals, activitats, empreses, entitats docents, ajuts i concursos).
Español: Tipo (entidades, profesionales, actividades, empresas, entidades docentes, ayudas y concursos).
Català: 4.5 Aquesta documentació es pot presentar en original o còpia compulsada.
Español: 4.5 Esta documentación se puede presentar en original o copia compulsada.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-04372, "Projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell Vila dels FGC", del terme municipal de Castellbisbal, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04372, "Proyecto de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell Vila de los FGC", del término municipal de Castellbisbal, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: En aquells casos en què el resultat de la inspecció sigui favorable, permetrà el retorn immediat de la fiança, si la normativa permet eximir del termini de garantia, o bé, en la resta de casos, iniciar abans els tràmits de devolució de la fiança, amb el benefici per a l'economia que això comporta.
Español: En aquellos casos en que el resultado de la inspección sea favorable, permitirá el retorno inmediato de la fianza, si la normativa permite eximir del plazo de garantía, o bien, en el resto de casos, iniciar antes los trámites de devolución de la fianza, con el beneficio para la economía que esto comporta.
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria i Universitaria de Bellvitge
Català: f) Ningú no podrà presentar-se a més de dues convocatòries electorals consecutives, a excepció d'aquells que optin al Deganat, càrrec que igualment tindrà una durada màxima de vuit anys, però al qual podran ser candidats, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de Govern, en altres càrrecs, durant un termini de vuit anys consecutius.
Español: f) Nadie podrá presentarse a más de dos convocatorias electorales consecutivas, a excepción de aquellos que opten al Decanato, cargo que igualmente tendrá una duración máxima de ocho años, pero en el cual podrán ser candidatos, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de Gobierno, en otros cargos, durante un plazo de ocho años consecutivos.
Català: Si la petició de "banca seguida" es produeix després de la distribució i lliurament de les cartes a un altre jugador, aquest darrer té preferència si ha agafat les cartes i les ha vistes.
Español: Si la petición de "banca seguida" se produce después de la distribución y entrega de las cartas a otro jugador, éste tiene preferencia si ha cogido las cartas y las ha visto.
Català: Es reconeix una fita auxiliar, situada a uns vint metres de la fita real, en forma de prisma rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar, situado a unos veinte metros del mojón real, en forma de prisma rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Codi o literal normalitzat segons Padró del tipus de via del cònjuge B
Español: Código o literal normalizado según Padrón del tipo de vía del cónyuge B
Català: 69.1 Al Servei de Gestió Penitenciària li corresponen les funcions següents:
Español: 69.1 Al Servicio de Gestión Penitenciaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: A cossos de seguretat, serveis socials d'atenció primària, serveis de salut, i òrgans judicials, segons la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: A cuerpos de seguridad, servicios sociales de atención primaria, servicios de salud y órganos judiciales, según la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: D'acord amb l'article 5.2 del Reial decret esmentat, l'òrgan competent de cada comunitat autònoma determinarà les línies elèctriques ubicades en zones de protecció que no s'ajustin a les prescripcions tècniques establertes als articles 6, 7 i a l'annex de la mateixa disposició legal.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto mencionado, el órgano competente de cada comunidad autónoma determinará las líneas eléctricas ubicadas en zonas de protección que no se ajusten a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6, 7 y en el anexo de la misma disposición legal.
Català: Fa previsions anticipades sobre possibles necessitats de crèdit dels diferents organismes i proposa els instruments pressupostaris per a la seva aplicació.
Español: Hace previsiones anticipadas sobre posibles necesidades de crédito de los diferentes organismos y propone los instrumentos presupuestarios para su aplicación.
Català: Participa en òrgans col·legiats de selecció i de qualificació d'altres departaments.
Español: Participa en órganos colegiados de selección y de calificación de otros departamentos.
Català: a. Quant a la concreció horària i la determinació del període de les anteriors reduccions de jornada s'estarà al que es disposa a l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a. En cuanto a la concreción horaria y la determinación del período de las anteriores reducciones de jornada se estará a lo dispuesto en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla Especial Urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan Especial Urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic "Luyflex", polígon 54, parcel·les 354 i 370, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico "Luyflex", polígono 54, parcelas 354 y 370, de Ulldecona
Català: Norma funcional (es fa constar el número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions del lloc de treball)
Español: Norma funcional (se hace constar el número del DOGC donde se publica la norma que define las funciones del puesto de trabajo)
Català: a) Els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, especialitat segons el previst als annexos 2 i 3, es valoraran amb 2 punts, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si procede, especialidad según lo previsto en los anexos 2 y 3, se valorarán con 2 puntos, solo en el caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si procede, especialidad.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona i la Direcció General d'Energia poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona y la Dirección General de Energía pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa en forma irregular de setanta-cinc centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa en forma irregular de setenta y cinco centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.