BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté contacte i assisteix a les reunions amb el personal dels serveis territorials d'Urbanisme, comissions territorials d'Urbanisme, altres direccions generals del Departament i òrgans i organismes d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions prèvies i expedients de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Mantiene contacto y asiste a las reuniones con el personal de los Servicios Territoriales de Urbanismo, comisiones territoriales de Urbanismo, otras direcciones generales del Departamento y órganos y organismos de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones previas y expedientes de protección de la legalidad urbanística.
Català: 4.1.5 Són despeses subvencionables per a l'actuació de la línia 1 que regula aquesta Ordre, aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica, sens perjudici del que s'estableix a l'article 11.2.3.
Español: 4.1.5 Son gastos subvencionables para la actuación de la línea 1 que regula esta Orden, aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11.2.3.
Català: b) Per als ajuts adreçats a finançar, d'una banda, la reconversió, reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat, i d'una altra situacions de necessitat d'equilibri pressupostari o sanejament urgents, les entitats estaran obligades a aportar la informació i la documentació justificativa que el Departament de Treball consideri necessària per avaluar l'acompliment dels objectius i de les accions previstes al pla de viabilitat tècnica i economicofinancera.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a financiar bien la reconversión, reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad, bien situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes las entidades estarán obligadas a aportar la información y la documentación justificativa que el Departamento de Trabajo considere necesaria para evaluar el cumplimiento de los objetivos y de las acciones previstas en el plan de viabilidad técnica y económico-financiera.
Català: En el cas que coincideixi en festiu, en dijous o en un dia anterior o posterior a festiu, s'ha de traslladar a un altre dia de la setmana.
Español: En el supuesto de que coincida en festivo, en jueves o en día anterior o posterior a festivo, se trasladará a otro día de la semana.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el 23 de gener del 2019;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta en línea organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el 23 de enero de 2019;
Català: Enginyeria tècnica forestal (indústries dels productes forestals).
Español: Ingeniería técnica forestal (industrias de los productos forestales).
Català: No es podran adoptar acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia tret que se n'acordi la inclusió per unanimitat.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día, salvo que se acuerde su inclusión por unanimidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de consultoría.
Català: Els convenis col·lectius podran establir davant de nous contractes indefinits la preferència per les persones treballadores que hagin estat contractades temporalment o subcontractades.
Español: Los convenios colectivos podrán establecer delante de nuevos contratos indefinidos la preferencia por las personas trabajadoras que hayan sido contratadas temporalmente o subcontratadas.
Català: Nomenar la senyora Annabel Marcos i Vilar secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Annabel Marcos i Vilar secretaria de Administración y Función Pública Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Amand Calderó Montfort, que actuarà com a president.
Español: Amand Calderó Montfort, que actuará como presidente.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assisitida Centre residencial per a gran de Callús i centre de dia per a gent gran depenent Centre de dia de Callús, a Callús.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asisitida Centro residencial para grande de Callús y centro de día para personas mayores dependientes Centro de Día de Callús, en Callús.
Català: La correspondència ordinària la introduirà en las bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignat, només en el cas de que no existeixin bústies de correus es quan esta obligat de fer-la arribar a mans dels ocupants de l'immoble i per els propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligencia i promptitud.
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correo que cada propietario o inquilino tenga asignado. Solo en el caso de que no existiesen buzones de correo es cuando está obligado de hacerla llegar a manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud.
Català: 17.3 Quan el personal propi es proposi crear empreses de base tecnològica, haurà de sol·licitar el permís de la Fundació, que es reserva el dret de subscriure una participació en el seu capital social en les condicions que estableixi el Patronat i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 17.3 Cuando el personal propio se proponga crear empresas de base tecnológica, deberá solicitar el permiso de la Fundación, que se reserva el derecho de suscribir una participación en su capital social en las condiciones que establezca el Patronato y de conformidad con la legislación vigente.
Català: La profunditat edificable a partir d'aquesta nova alineació serà de 15 m, no admetent-se l'edificació en alineació al carrer Sant Pere.
Español: La profundidad edificable a partir de esta nueva alineación será de 15 m, no admitiéndose la edificación en alineación en la calle Sant Pere.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció mitjançant el sistema del compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que estableix l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VHE/79/2020, de 9 de juny.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar el cumplimiento del objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención mediante el sistema de la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto que establece el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VHE/79/2020, de 9 de junio.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Restauració ecològica de l'espai fluvial de l'albereda i meandre de Santes Creus, terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: Restauración ecológica del espacio fluvial de la Albereda i meandro de Santes Creus, término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: Com a màxim podrà estar constituït per 5 productors agraris individuals, o per 5 grups de productors agraris, o una combinació d'ambdós en un nombre no superior a 5.
Español: Como máximo podrá estar constituido por 5 productores agrarios individuales, o por 5 grupos de productores agrarios, o una combinación de ambos en un número no superior a 5.
Català: c) El contingut i la durada de l'activitat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) El contenido y la duración de la actividad, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: d) L'empresa ha de fer una convocatòria formal d'aquestes places i li ha de donar publicitat tant interna com externa. Ha d'obrir un període mínim de 10 dies per a la recepció de sol·licituds, i no és motiu de discriminació el personal que depenent d'altres empreses realitzi treballS a la Unitat.
Español: d) La empresa efectuará una convocatoria formal de esas plazas, dándole publicidad interna y externa, y abrirá un periodo de un mínimo de 10 días para la recepción de solicitudes; no siendo motivo de discriminación el personal que dependiendo de otras empresas realice trabajos en la unidad.
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o d'una molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Gratificació extraordinària del mes de setembre
Español: Gratificación extraordinaria mes de septiembre
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: Paràmetre complementari al nombre de plan-
Español: Parámetro complementario en el número de
Català: Per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds per a l'obtenció d'homologació d'entitat col·laboradora, la seva inclusió al registre corresponent i el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes para la obtención de homologación de entidad colaboradora, su inclusión en el registro correspondiente y el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: c.1) Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: c.1) Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives amb el col·lectiu de caçadors, amb la finalitat d'afavorir la conservació i protecció de les espècies d'interès comunitari presents en espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas con el colectivo de cazadores, al objeto de favorecer la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en espacios de la red Natura 2000.
Català: La regulació establerta en els articles 553-25.4 i 553-26.2 CCC, suposa incentivar la participació dels propietaris en les Juntes i imposa una càrrega als abstencionistes, que, malgrat haver estat convocats correctament, no assisteixen a la reunió, ja que, si volen evitar que l'acord limitatiu els afecti, s'han d'oposar i manifestar expressament la seva oposició.
Español: La regulación establecida por los artículos 553-25.4 y 553-26.2 CCC, supone incentivar la participación de los propietarios en las Juntas e impone una carga a los abstencionistas, que, a pesar de haber sido convocados correctamente, no asisten a la reunión, ya que, si quieren evitar que el acuerdo limitativo los afecte, se tienen que oponer y manifestar expresamente su oposición.
Català: Objecte: obra de protecció dels talussos i pavimentació dels camins de servei, protecció del dipòsit d'aigua potable i instal·lacions per l'acompliment de la normativa de seguretat a l'embassament de Siurana.
Español: Objeto: obra de protección de los taludes y pavimentación de los caminos de servicio, protección del depósito de agua potable y instalaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad en el embalse de Siurana.
Català: Dies: 25 i 27 de gener, 8, 10, 15, 17 i 29 de febrer i 7, 9, 14 i 16 de març de 2000.
Español: Días: 25 y 27 de enero, 8, 10, 15, 17 y 29 de febrero, y 7, 9, 14 y 16 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre contratación de obras.
Català: L'estudi, vist desde la carretera de Valls: front, amb vol d'aquest carrer; fons; amb vol de rampa d'accés a la planta soterrància i, per mitjà d'aquesta, amb casa numero 4 del carrer Santa Ana; dreta, amb finca número 1 del carrer Sant Miquel de varis propietaris; i esquerra, amb estudi, vinculat a la vivenda porta segona de la planta alta quarta.
Español: El estudio, visto desde la carretera de Valls: frente, mediante con vuelo a dicha calle; fondo, con vuelo de rampa de acceso a la planta sótanos y, a través de ésta, con casa numero 4 de la calle Santa Ana; derecha, finca número 1 de la calle San Miguel de varios propietarios; e izquierda, estudio, vinculado a la vivienda puerta segunda de la planta alta cuarta.
Català: c) La dissolució i liquidació del propi Consorci.
Español: c) La disolución y liquidación del propio Consorcio.
Català: Terme municipal de la Granada, el dia 27 de juny de 2002, a partir de les 10.00 hores.
Español: Término municipal de La Granada, el día 27 de junio de 2002, a partir de les 10.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1262/2005, de 15 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1262/2005, de 15 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Fita 2: se situa a les Terralleres, en la divisòria d'aigües de la costa dels Soms.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Terralleres, en la divisoria de aiguas de la costa de Els Soms.
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals es realitzarà d'acord amb el que prevegi la legislació vigent.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales se realizará de acuerdo con lo que prevea la legislación vigente.
Català: 7.4 Invicat ha de lliurar la documentació i informació per a la comprovació, el seguiment i la verificació de les dades assenyalades en aquest Conveni d'acord amb les instruccions que li siguin comunicades pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 7.4 Invicat ha de entregar la documentación e información para la comprobación, seguimiento y verificación de los datos señalados en este Convenio de acuerdo con las instrucciones que le sean comunicadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor - Hivern 2015-2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño - Invierno 2015-2016 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació trimestral del cànon de l'aigua a presentar per les entitats subministradores de l'aigua que consta en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación trimestral del canon del agua a presentar por las entidades suministradoras del agua que consta en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI pel qual s'acorda deixar sense efecte la convocatòria i les bases d'una plaça d'oficial 1a.
Español: ANUNCIO por el que se acuerda dejar sin efecto la convocatoria y las bases de una plaza de oficial 1ª.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III o IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III o IV, deben formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley del Estado 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 10.1 La presidència del Consorci correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar el càrrec, de manera permanent o per a una reunió determinada, en un altre òrgan del Departament de Cultura.
Español: 10.1 La presidencia del Consorcio corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar el cargo, de manera permanente o para una reunión determinada, en otro órgano del Departamento de Cultura.
Català: Facofragmentació mecànica i aspiració de cataracta per via posterior.
Español: Facofragmentación mecánica y aspiración de catarata por ruta posterior.
Català: El senyor Joan Viñas i Salas, rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 127/2003, de 27 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Español: El señor Joan Viñas i Salas, rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 127/2003, de 27 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que establecen los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003);
Català: 2.3 Elements de seguretat implícits a les màquines d'acabats.
Español: 2.3 Elementos de seguridad implícitos a las máquinas de acabados.
Català: D'altra banda, en el mateix informe s'assenyala l'afectació a terrenys amb pendents superiors al 20% en els elements següents:
Español: Por otro lado, en el mismo informe se señala la afectación a terrenos con pendientes superiores al 20% en los elementos siguientes:
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de contribuir al total global de l'esmentada subvenció abonant la quantitat aportada pels empleats del centre de Sant Quirze a l'anomenat Club Social ABB, el qual desapareix i no pot nodrir-se de les quantitats aportades per l'empresa en virtut del contingut d'aquest paràgraf.
Español: Asimismo, y durante la vigencia de este Convenio, la empresa contribuirá al montante global de dicha subvención, abonando la cantidad aportada por los empleados del centro de Sant Quirze al llamado Club Social ABB, el cual desaparece, y no podrá nutrirse de las cantidades aportadas por la empresa en virtud de lo contenido en este párrafo.
Català: En aquest supòsits, la Comissió de Seguiment, en l'exercici de les seves funcions, proposarà les variacions que es considerin precises per a la signatura de l'addenda corresponent a aquest conveni, sempre i quan el cost total no excedeixi de la quantitat total fixada en el present conveni.
Español: En estos supuestos, la Comisión de Seguimiento, en el ejercicio de sus funciones, propondrá las variaciones que se consideren precisas para la firma de la adenda correspondiente a este convenio, siempre y cuando el coste total no exceda de la cantidad total fijada en el presente convenio”.
Català: Únicament es computen els espectacles en els quals consti el nom de l'autora i directora.
Español: Únicamente se computarán aquellos espectáculos en los que conste el nombre de la autora y directora.
Català: Els drets sindicals i competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente.