BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes;
Español: De conformidad con el artículo 48 de la Ley 4/2017 mencionada, cuyo apartado 1 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas;
Català: L'activitat l'envolten diverses finques de cultiu i alguna activitat ramadera.
Español: La actividad está rodeada por distintas fincas de cultivo y por alguna actividad ganadera.
Català: Pla especial del nucli antic al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial del casco antiguo en el término municipal de Llagostera
Català: És l'àmbit dedicat a les teràpies externes i a l'ús lúdic-esportiu, s'autoritzaran les instal·lacions esportives obertes i que estiguin relacionades amb l'activitat del centre.
Español: Es el ámbito dedicado a las terapias externas y al uso lúdico-deportivo, se autorizarán las instalaciones deportivas abiertas y que estén relacionadas con la actividad del centro.
Català: Recepció i lliurament de vehicles a
Español: Recepción y entrega de vehículos en
Català: En el cas que es mantingui l'estructura prevista a l'estudi informatiu, les aletes dels estreps s'hauran de projectar amb la mateixa direcció que la traça, per eliminar els terraplens.
Español: En el caso de que se mantenga la estructura prevista en el estudio informativo, las aletas de los contrafuertes se tendrán que proyectar con la misma dirección que el trazado, para eliminar los terraplenes.
Català: Capacitat crítica de la proposta presentada, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: Capacidad crítica de la propuesta presentada, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització, a la Finestreta Única Empresarial i a la Direcció General de Turisme, per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización, a la Ventanilla Única Empresarial y a la Dirección General de Turismo, para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix, com a festes laborables
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará, como fiestas
Català: b) Per a la resta de personal, cada servei establirà l'anticipació que consideri oportuna, entenent-se, però, que no es podrà exigir una anticipació superior a 5 dies, ni tampoc podrà demanar-se d'un dia per l'altre.
Español: b) Para el resto de personal, cada servicio establecerá la anticipación que considere oportuna, entendiéndose, pero, que no se podrá exigir una anticipación superior a 5 días, ni tampoco podrá pedirse de un día por otro.
Català: Coneixements generals de referència en l'administració electrònica.
Español: Conocimientos generales de referencia en la administración electrónica.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la comarca del Segrià.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la comarca de El Segrià.
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Costes de Malagarriga, a la vessant nord-oest d'un turó.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Costes de Malagarriga, en la vertiente noroeste de un cerro.
Català: Corporació i el Comitè d'Empresa.
Español: Corporación y el Comité de Empresa.
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de màster oficial, llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a (o d'altres títols equivalents).
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de máster oficial, licenciatura, ingeniería o arquitectura (u otros títulos equivalentes).
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de la Sub-direcció General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la Subdirección General.
Català: Serà nomenada per la persona titular d'aquest Institut.
Español: Será nombrada por la persona titular de este Instituto.
Català: En data 13 de juliol de 2015, es va publicar al DOGC I'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, modificada per l'Ordre ARP/19/2019, de 12 de febrer.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, se publicó en el DOGC la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha, modificada por la Orden ARP/19/2019, de 12 de febrero.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Calaf, de Calaf (HB-3033).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Calaf, de Calaf (HB-3033).
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda:
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda:
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació al DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, el Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents d'Alcanar, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC núm. 4389, de 23.5.2005, el Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Alcanar, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Conservació comptadors (ús domèstic): 0,34 EUR/trimestre.
Español: Conservación contadores (Uso doméstico): 0,34 EUR/trimestre.
Català: Finalitat: detecció i aprofundiment en les línies de desenvolupament estratègic.
Español: Finalidad: detección y profundización en las línias de desarrollo estratégico.
Català: Infermeres d'equips d'atenció primària: 434 places.
Español: Enfermeras de equipos de atención primaria: 434 plazas.
Català: Contribució de l'operació en l'assoliment de les prioritats definides en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Contribución de la operación en la consecución de las prioridades definidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: A) Zona de sensibilitat acústica alta: comprèn tots els sectors de territori que demanen una protecció alta contra el soroll.
Español: A) Zona de sensibilidad acústica alta: comprende todos los sectores de territorio que piden una protección alta contra el ruido.
Català: 1.15.2 El sòl urbà al nord del nucli, vora la carretera, es limitarà a les parts consolidades per l'edificació en el front del vial.
Español: 1.15.2 El suelo urbano al norte del núcleo, cerca de la carretera, se limitará a las partes consolidadas por la edificación en el frente del vial.
Català: L'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de
Español: La Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de
Català: Tampoc no són subvencionables els accessoris ni els complements de vehicles.
Español: Tampoco son subvencionables los accesorios ni los complementos de vehículos.
Català: k) Imposar la sanció d'advertència als oficials, auxiliars i agents destinats en l'Institut amb motiu de la comissió d'una falta lleu.
Español: k) Imponer la sanción de advertencia a los oficiales, auxiliares y agentes destinados en el Instituto con motivo de la comisión de una falta leve.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Atenent l'anterior, es conclou que, si bé la proposta generarà efectes apreciables en relació amb els moviments de terres, la impermeabilització del sòl, els canvis paisatgístics, entre d'altres, suposa l'eliminació de la vialitat prevista pel Pla general vigent en la zona nord, amb un impacte ambiental i paisatgístic significatiu, redueix l'alçada de l'edificació respecte a propostes anteriors, malgrat incrementar l'edificabilitat, i promou la permeabilitat ecològica en el disseny dels espais lliures.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que, aunque la propuesta generará efectos apreciables en relación con los movimientos de tierras, la impermeabilización del suelo, los cambios paisajísticos, entre otros, supone la eliminación de la vialidad prevista por el Plan general vigente en la zona norte, con un impacto ambiental y paisajístico significativo, reduce la altura de la edificación con respecto a propuestas anteriores, a pesar de incrementar la edificabilidad, y promueve la permeabilidad ecológica en el diseño de los espacios libres.
Català: b) En el cas d'accedir al doctorat només amb una titulació de llicenciatura, grau, enginyeria i arquitectura i sense necessitat d'acreditar estudis de màster, aquests estudis han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de 2014 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En el caso de acceder al doctorado solo con una titulación de licenciatura, grado, ingeniería y arquitectura y sin necesidad de acreditar estudios de máster, estos estudios deben haber finalizado entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Implantar els dispositius d'interconnexió dels equips (d'integració de les dades dels equips) partint de la documentació tècnica, utilitzant les eines adequades, muntant i connectant cables i equips, i configurant la connexió.
Español: Implantar los dispositivos de interconexión de los equipos (de integración de los datos de los equipos) partiendo de la documentación técnica, utilizando las herramientas adecuadas, montando y conectando cables y equipos, y configurando la conexión.
Català: Fa el seguiment, mitjançant els indicadors de gestió corresponents, de la implementació, desenvolupament i compliment dels pactes i acords adoptats amb les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Hace el seguimiento, mediante los indicadores de gestión correspondientes, de la implementación, desarrollo y cumplimiento de los pactos y acuerdos adoptados con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 2.4 En el cas de sol·licituds que formin part d'un mateix treball de recerca, però que s'hagin presentat de manera separada, el jurat podrà valorar, quan el total d'autors o autores sigui superior a cinc, si aquest fet implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de solicitudes que formen parte de un mismo trabajo de investigación, pero que se hayan presentado de forma separada, el jurado podrá valorar, cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco, si esto implica un incumplimiento de esta base.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: Proposa la tramesa dels drets pendents de cobrament al procediment executiu de cobrament.
Español: Propone el envío de los derechos pendientes de cobro al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: d) Informar sobre dubtes i incidències a l'auditor delegat de l'organisme extern, i resoldre'ls.
Español: d) Información y resolución de dudas e incidencias al auditor delegado del organismo externo.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per sentència de 12 de novembre de 2014 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar el recurs contenciós número 503/2010 i va anul·lar el Decret 146/2010, únicament i exclusivament pel que fa a la inclusió del sector Nord-oest de Pedralbes (Barcelona) dins de l'àmbit d'aplicació del Decret.
Español: Por sentencia de 12 de noviembre de 2014 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso contencioso número 503/2010 y anuló el Decreto 146/2010, únicamente y exclusivamente con respecto a la inclusión del sector noroeste de Pedralbes (Barcelona) dentro del ámbito de aplicación del Decreto.
Català: No serà procedent en cap cas la devolució de la taxa en el supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procederá en ningún caso la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable al interesado.
Català: Una vegada finalitzada la investigació, prèviament a l'aplicació d'algun tipus de sanció, s'ha d'informar el Comitè d'Empresa dels resultats de la investigació.
Español: Finalizada la investigación y previamente a la aplicación de algún tipo de sanción se informará al Comité de Empresa de los resultados de la investigación.
Català: Finalitat: Beca de col·laboració per a la formació de personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Finalidad: Beca de colaboración para la formación de personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan de protección civil.
Català: Els/les aspirants que apareguin com a exclosos en les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família monoparental o nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, o equivalent, o bé que realitzin el pagament corresponent dins del termini assenyalat.
Español: Los/las aspirantes que aparezcan como excluidos en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa en el caso de que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar el título de familia monoparental o numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o equivalente, o bien realizar el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: Manté els equips i les eines d'intervenció en l'extinció d'incendis forestals, comprovant-ne el correcte funcionament i l'operativitat, segons normes de seguretat.
Español: Mantiene los equipos y las herramientas de intervención en la extinción de incendios forestales, comprobando su correcto funcionamiento y la operatividad, según normas de seguridad.
Català: —12 Deixar sense efecte la Resolució VCP/2181/2009, de 21 de juliol, per la qual es desenvolupen els programes de l'esport escolar per a tothom a Catalunya.
Español: —12 Dejar sin efecto la Resolución VCP/2181/2009, de 21 de julio, por la que se desarrollan los programas del deporte escolar para todos en Cataluña.
Català: a) Organitzar-se internament, establint el seu règim de funcionament, en els termes que preveuen aquests Estatuts.
Español: a) Organizarse internamente, estableciendo su régimen de funcionamiento, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Seqüència dels passos que s'han de realitzar.
Español: Secuencia de los pasos que se han de realizar.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualitzat de preus.
Español: Actualizado de precios.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://iespriorat.cat/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://iespriorat.cat/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests habitatges esdevenen domicili habitual dels seus usuaris.
Español: Estas viviendas llegan a ser domicilio habitual de sus usuarios.
Català: 9.1 La resolució de les sol·licituds correspon al Secretari General del Departament de la Presidència, prèvia proposta del Secretari de Relacions Exteriors, basada en l'anàlisi i l'avaluació dels projectes presentats per part de l'Àrea de Cooperació Internacional, d'acord amb els requisits que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: 9.1 La resolución de las solicitudes corresponde al Secretario General del Departamento de la Presidencia, previa propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores, basada en el análisis y la evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional, de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención.
Català: Pot tenir encomanades, així mateix, tasques generals de vigilància i recepció de persones i materials i de control d'accessos.
Español: Puede tener encargados, así mismo, trabajos generales de vigilancia y recepción de personas y materiales y de control de accesos.
Català: Els ajuts atorgats a projectes relacionats amb el programa de la guerra de Successió (annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre) són incompatibles amb els ajuts atorgats a projectes relacionats amb el programa d'episodis commemoratius (annexos 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre).
Español: Las ayudas otorgadas a proyectos relacionados con el programa de la guerra de Sucesión (anexos 2, 3 y 4 de esta Orden) son incompatibles con las ayudas otorgadas a proyectos relacionados con el programa de episodios conmemorativos (anexos 5, 6 y 7 de esta Orden).
Català: Supervisa, en coordinació amb les unitats d'estrangeria del Cos Nacional de Policia, les expulsions d'aquelles persones preses estrangeres en seguiment perquè presenten indicadors de radicalització.
Español: Supervisa, en coordinación con las unidades de extranjería del Cuerpo Nacional de Policía, las expulsiones de aquellas personas presas extranjeras en seguimiento porque presentan indicadores de radicalización.
Català: Les persones treballadores tenen el dret, a una vegada conclosa la seva jornada laboral, que es respecti el temps de descans i vacances, així com la seva vida familiar i personal, fet que comporta no atendre comunicacions telefòniques, missatges o correus electrònics, tot valorant les diferents casuístiques i tractaments diferenciats que puguin existir.
Español: Las personas trabajadoras tienen el derecho, a una vez concluida su jornada laboral, a que se respete el tiempo de descanso y vacaciones, así como su vida familiar y personal, lo cual comporta no atender comunicaciones telefónicas, mensajes o correos electrónicos, valorando las diferentes casuísticas y tratamientos diferenciados que puedan existir.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure l'edició o les edicions de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El festival o muestra audiovisual debe tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones del año de concesión de la subvención.