BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Nomenar el senyor Narcís Castanyer Bachs cap del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de maig de 2008.
Español: .2 Nombrar al señor Narcís Castanyer Bachs jefe del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de mayo de 2008.
Català: Si al llarg de la tramitació del pla s'introdueixen canvis substancials en el document aprovat inicialment, abans de l'aprovació definitiva de l'expedient, aquest s'ha de sotmetre novament a informe de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Si a lo largo de la tramitación del plan se introducen cambios sustanciales en el documento aprobado inicialmente, antes de la aprobación definitiva del expediente, éste se tiene que someter nuevamente a informe de la comisión territorial de urbanismo.
Català: Les persones interessades podran instar la mencionada reclassificació mitjançant una sol·licitud adreçada al secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini improrrogable de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán instar la mencionada reclasificación mediante una solicitud dirigida al secretario de Administración y Función Pública, en el plazo improrrogable de 20 días naturales contadores a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: contractació del servei de telefonia fixa i de telefonia i comunicació de dades mòbils del Parlament de Catalunya, segons els lots següents:
Español: Objeto: contratación del servicio de telefonía fija y de telefonía y comunicación de datos móviles del Parlamento de Cataluña, según los siguientes lotes:
Català: Aquestes aportacions han d'anar lligades, explícitament, a alguna opció religiosa o de pensament.
Español: Estas aportaciones tienen que ir ligadas, explícitamente, a alguna opción religiosa o de pensamiento.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador n'ordenarà l'arxivament.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador ordenará su archivo.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit empresarial i s'hi adscriuen els treballadors de Transports Municipals d'Egara, SA, llevat dels alts càrrecs.
Español: El presente Convenio es de ámbito empresarial y afectará a todos los trabajadores de Transports Municipals d'Egara, Sociedad Anónima, hecha excepción de los altos cargos.
Català: b) Superfície cultivada i/o declarada, expressada en hectàrees amb dos decimals.
Español: b) Superficie cultivada y/o declarada, expresada en hectáreas con dos decimales.
Català: Conductors: 1 vestit d'hivern cada dos anys; 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu.
Español: Conductores: 1 vestido de invierno cada dos años; 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano.
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 25, que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques.
Español: Se podrán hacer con trabajadores mayores de 16 años y menores de 25, que no tengan la titulación que la normativa vigente establece para los contratos en prácticas.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de dos mesos a partir de la finalització de les presentacions de sol·licituds o, en el seu cas, del termini d'informació complementària, determinat a la sol·licitud d'informació.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de dos meses a partir de la finalización de las presentaciones de solicitudes o, en su caso, del plazo de información complementaria, determinado en la solicitud de información.
Català: e) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: e) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas, si es el caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: e) Dues persones representants de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: e) Dos personas representantes de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció Deganat
Español: Juzgado 1a Instancia e Instrucción Decanato
Català: a.2) Al subcompte 7790, Benefici per la modificació d'obligacions de pressupostos tancats o bé al compte de balanç al qual s'hagi imputat la despesa pressupostària, per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: a.2) La subcuenta 7790, Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado, por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: Objecte: Destrucció i crema de substàncies estupefaents, residus voluminosos i material divers provinent de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Destrucción y quema de sustancias estupefacientes, residuos voluminosos y material diverso proveniente de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: g) Planificar i fer el seguiment de l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuades per les diferents unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: g) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuadas por las diferentes unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: b) Treballadors que, en la data de formalització del nou contracte de foment de la contractació indefinida, tinguin un contracte de durada determinada o temporal a l'empresa, incloent-hi els contractes formatius, sempre que el contracte s'hagi signat abans del 31 de desembre de 2003.
Español: b) Trabajadores que, en la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida, estuvieran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta zona coincideix amb els dos àmbits de l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa, establert pel Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: Esta zona coincide con los dos ámbitos del Espacio de Interés Natural de Piña de Rosa, establecido por el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el cual se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Piña de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: 2.3 Les prestacions poden revestir la forma d'ajuda econòmica no periòdica o de subsidi, segons procedeixi.
Español: 2.3 Las prestaciones podrán revestir la forma de ayuda económica no periódica o de subsidio, según proceda.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per l'aspirant, i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por el/la aspirante, y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de su expresión y presentación.
Català: Per tant, en cas de no mediar denuncia dins del termini establert en l'article 6 del present Conveni, s'entendrà prorrogat de l'1 de gener de 2014 a 31 de desembre de 2014.
Español: Por lo tanto, en caso de no mediar denuncia dentro del plazo establecido en el artículo 6 del presente Convenio, se entenderá prorrogado del 1 de enero de 2014 a 31 de diciembre de 2014.
Català: Especificació comuna per als 2 sistemes de guàrdies: Per als anys 2004, 2005 i 2006, l'empresa ha d'abonar al treballador 39,74 euros en 3 festius a determinar per la Comissió Mixta.
Español: Especificación común para los 2 sistemas de guardia: para los años 2004, 2005 y 2006, la empresa abonará al trabajador 39,74 euros en 3 festivos a determinar por la Comisión Mixta.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat el títol de
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado el título de
Català: En el cas que no s'hagin demanat tots els centres i/o especialitats, si no els correspon cap de les peticions de centre i especialitats demanades seran destinats lliurement per l'Administració a un lloc de treball del municipi o zona, llevat dels de centres d'atenció educativa preferent.
Español: En el caso que no se pidieran todos los centros y/o especialidades, si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas serán destinados libremente por la Administración a un puesto de trabajo del municipio o zona, excepto de los de centros de atención educativa preferente.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de qualsevol de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 9 de novembre de 2013, els articles 2, 4, 5.1, 5.4, 5.6, 6, 7, 8, 9, 10, 12 i 16.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 9 de noviembre de 2013, los artículos 2, 4, 5.1, 5.4, 5.6, 6, 7, 8, 9, 10, 12 y 16.
Català: Els quatre components de la Comissió Interdepartamental que no siguin el president i el secretari.	Los cuatro componentes de la Comisión Interdepartamental que no sean el presidente y el secretario.
Català: El Consorci de la Zona Franca ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011283 per a reg de zones verdes, en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb un volum màxim anual de 65.000 m3.
Español: El Consorci de la Zona Franca ha presentado la solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011283 per a riego de zonas verdes, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con un volumen máximo anual de 65.000 m3.
Català: També, es preveu conservar els accessos als bancs, i, en cas que tinguin un pendent superior al 8%, es crearan trencaaigües.
Español: También se prevé conservar los accesos a los bancos y en caso de que tengan una pendiente superior al 8%, se crearán vierteaguas.
Català: 13.4 Abans de finalitzar cada any i després de conèixer el calendari oficial de festes, la direcció de l'empresa ha de negociar amb els representants legals dels treballadors de cada centre els calendaris laborals respectius per a l'any següent, en què s'han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general.
Español: 13.4 Antes de finalizar cada año y después de conocido el calendario oficial de fiestas, la dirección de la empresa negociará con los representantes legales de los trabajadores de cada Centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general.
Català: La supervisió dels sistemes de prevenció, alarma i senyalització.
Español: La supervisión de los sistemas de prevención, alarma y señalización.
Català: Els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats es poden consultar al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'adreça abans esmentada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la dirección antes mencionada.
Català: Els/les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 15 de desembre de l'any 2009 o 2010, segons la durada anual o bianual establerta per a cadascun dels projectes.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 15 de diciembre del año 2009 o 2010, según la duración anual o bianual establecida en cada uno de los proyectos.
Català: En relació amb la tramitació de la instal·lació assenyala que s'ha realitzat segons el disposat al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre.
Español: En relación con la tramitación de la instalación señala que se ha realizado según lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre.
Català: A cada sector es defineix l'edificabilitat corresponent.
Español: En cada sector se define el edificabilidad correspondiente.
Català: 1992, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, motiu pel qual renuncien a continuar formant part del tribunal;
Español: 1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, motivo por el que renuncian a continuar formando parte del tribunal;
Català: Amb la qual cosa, d'ara endavant, el transport col·lectiu/plus de transport d'aquest Conveni, es redueix amb la quantitat pactada el 1989 com a remuneració fixa, la qual tindrà el mateix tractament d'augments que en cada moment es pactin pel concepte al qual van ser incorporats els mencionats 18,03 €.
Español: Con lo que, en lo sucesivo, el transporte colectivo/plus de transporte de este Convenio, queda retribuido con la cantidad pactada en 1.989 como remuneración fija, la cual tendrá el mismo tratamiento de aumentos que en cada momento se pacten para el concepto al cual fueron incorporados los mencionados 18,03 €.
Català: A partir del quart any d'experiència s'assignarà puntuació pels anys naturals addicionals.
Español: A partir del cuarto año de experiencia se asignará puntuación por los años naturales adicionales.
Català: 1.5 Identifica les activitats de responsabilitat social de l'empresa, centre o servei cap a l'entorn.
Español: 1.5 Identifica las actividades de responsabilidad social de la empresa, centro o servicio hacia el entorno.
Català: Els riscos que pot comportar implementar aquesta metodologia han estat a bastament analitzats.
Español: Los riesgos que puede comportar implementar esta metodología han sido extensamente analizados.
Català: A. Els elements tècnics de les instal·lacions situats per sota de plans inclinats a 45º que arrenquin de la línia horitzontal situada a 40 cm per sobre l'alçària reguladora a les façanes de les quals arrenquin els pendents de teulada.
Español: A. Los elementos técnicos de las instalaciones situados por debajo de planos inclinados a 45º que arranquen de la línea horizontal situada a 40 cm por sobre la altura reguladora a las fachadas de las cuales arranquen las pendientes de tejado.
Català: L'article 91.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de caràcter bàsic, estableix que quan l'ocupació d'un bé de domini públic és accessòria a un contracte de concessió de serveis, aquest contracte esdevé títol habilitant i, per tant, resulta innecessari sotmetre's al procediment patrimonial d'adjudicació d'una concessió demanial.
Español: El artículo 91.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de carácter básico, establece que cuando la ocupación de un bien de dominio público es accesoria a un contrato de concesión de servicios, este contrato se convierte en título habilitante y, por lo tanto, resulta innecesario someterse al procedimiento patrimonial de adjudicación de una concesión demanial.
Català: Coneixements i experiència en el control i la tramitació d'expedients d'ajuts relacionats amb l'adequació de les estructures productives i amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Conocimientos y experiencia en el control y la tramitación de expedientes de ayudas relacionados con la adecuación de las estructuras productivas y con la gestión de la empresa agraria.
Català: f) Els treballs que tinguin un plantejament interdisciplinari, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: f) Los trabajos que presenten un planteamiento interdisciplinario, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: No obstant, es computaran el nombre d'hores realitzades per cada investigador compensant-se en hores festives els excessos d'hores realitzades respecte de la jornada ordinària en la forma prevista a l'article 19 B d'aquest Conveni.
Español: Sin embargo, se computarán el número de horas realizadas por cada investigador compensando en horas festivas los excesos de horas realizadas respecto de la jornada ordinaria en la forma prevista en el artículo 19 B de este Convenio.
Català: Redactar propostes d'informes relacionats amb la gestió de la contractació.
Español: Redactar propuestas de informes relacionados con la gestión de la contratación.
Català: 5.6 Determina els equips i les eines que s'han d'utilitzar segons el procediment elegit.
Español: 5.6 Determina los equipos y las herramientas que se tienen que utilizar según el procedimiento elegido.
Català: 203-00072/12), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament del Parlament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00072/12), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158.6 del Reglamento del Parlamento, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir d'aquesta data, queden establerts de la següent manera:
Español: A partir de esta fecha, quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: La mesa de contractació pot sol·licitar a les unitats tècniques que consideri adients l'emissió d'un informe de valoració de les proposicions o ofertes presentades segons els criteris fixats als plecs contractuals, el qual ha de ser tingut en compte per la mesa a l'hora d'efectuar la corresponent proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: La mesa de contratación puede solicitar a las unidades técnicas que considere oportunas la emisión de un informe de valoración de las proposiciones u ofertas presentadas según los criterios fijados en pliegos contractuales, el cual ha de ser tenido en cuenta por la mesa a la hora de efectuar la correspondiente propuesta de adjudicación al órgano de contratación.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: L'ARC es configura com a entitat responsable de l'assoliment dels objectius fixats per la legislació reguladora dels residus i de l'execució dels programes que en aquesta es puguin preveure.
Español: La ARC se configura como entidad responsable de la consecución de los objetivos fijados por la legislación reguladora de los residuos y de la ejecución de los programas que en esta se puedan prever.
Català: Informació de la Base de dades de reconeixements periòdics
Español: Información de la Base de datos de reconocimientos periódicos
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil hasta las 13 horas.
Català: Obertura d'una pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, resseguint el camí vell de Tivenys al Perelló, mitjançant la unió de la pista que va des del nucli de Tivenys a la Tossa amb la pista que va des de la casa forestal de Nàger a la bassa de la Carrasca, ambdues, actualment, sense sortida, i permetre la connexió entre les dues vessants del massís de Cardó - el Boix amb una llargada de 3,79 km i una amplada de 4 m, amb sobreamples per permetre el creuament de vehicles, que s'ubicaran adaptant-se a les característiques del terreny.
Español: Apertura de una pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca, recorriendo el camino viejo de Tivenys al Perelló, mediante la unión de la pista que va desde el núcleo de Tivenys a la Tossa con la pista que va desde la casa forestal de Nàger a la balsa de la Carrasca, ambas, actualmente, sin salida, permitiendo la conexión entre las dos vertientes del macizo de Cardós - El Boix con una longitud de 3,79 km y una anchura de 4 m, con sobreanchos para permitir el cruce de vehículos, que se ubicarán adaptándose a las características del terreno.
Català: Ajut mensual màxim per cada tractament: 108,18 euros.
Español: Ayuda mensual máxima para cada tratamiento: 108,18 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estudiarà les prioritats i definirà la periodicitat en funció de la perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc. i se'ls proveirà amb la informació necessària per al seguiment i per al seu procediment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estudiará las prioridades y definirá la periodicidad en función de la peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc. y se los proveerá con la información necesaria para el seguimiento y para su procedimiento.
Català: Directora responsable, educadora social, psicòloga.
Español: Directora responsable, educadora social, psicóloga.
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de gestió (subgrup A2) de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 5 de novembre de 2018 (DOGC número 7745, de 12.11.2018).
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de gestión de la UAB a las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 5 de noviembre de 2018 (DOGC número 7745, de 12.11.2018).
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Funció Pública i en ús de les atribucions que em confereix l'article 9.2 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto el informe de la Dirección General de Función Pública y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè s'hi puguin comprovar.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial de Girona durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.