BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, han de ser absorbides i compensades per aquestes últimes, i el Conveni ha de subsistir amb els seus mateixos termes i sense cap modificació dels seus conceptes, condicions o retribucions.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones o retribuciones.
Català: Seria adequat incentivar en l'alumnat un procés de reflexió capaç de fer-li comprendre la necessitat d'intervenir en el procés d'ensenyament esportiu en edats infantils, respectant les característiques i requeriments que són propis d'aquesta etapa del desenvolupament.
Español: Sería adecuado incentivar en el alumnado un proceso de reflexión capaz de hacerle comprender la necesidad de intervenir en el proceso de enseñanza deportiva en la infancia, respetando las características y requerimientos que son propios de esta etapa.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest 13 Conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este 13 Convenio Colectivo de Trabajo.
Català: c) Cicle formatiu batxillerat: 60 euros per fill i curs.
Español: c) Ciclo formativo bachillerato: 60 euros por hijo y curso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2546/2010, de 15 de juliol, per la qual s'anuncien els llocs on estarà a disposició dels interessats l'annex 3 del concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març, per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2546/2010, de 15 de julio, por la que se anuncian los lugares donde estará a disposición de los interesados el anexo 3 del concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/1210/2010, de 31 de marzo, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del pantalà flotant en el marge esquerre del riu Ebre sota el pont lo Passador de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del pantalán flotante en el margen izquierdo del río Ebro bajo el puente Lo Passador de Deltebre.
Català: S'ha d'eliminar a l'article 118.5 de la normativa la següent relació de construccions en sòl no urbanitzable:
Español: Se debe eliminar en el artículo 118.5 de la normativa la siguiente relación de construcciones en suelo no urbanizable:
Català: Per a l'any 2004 aquestes jornades són les que figuren en l'Annex VI.
Español: Para el año 2004 estas jornadas son las que figuran en el anexo VI.
Català: Intervencions quirúrgiques ambulatòries.
Español: Intervenciones quirúrgicas ambulatorias.
Català: 1.6 Aplica tècniques d'actuació en simulacres d'extinció d'incendis.
Español: 1.6 Aplica técnicas de actuación en simulacros de extinción de incendios.
Català: Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011, amb una capacitat màxima d'1 grup.
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011, con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: L'esmentat plus no computarà a efectes de prorratejos de guàrdies, ni en les pagues extraordinàries ni en vacances.
Español: Dicho plus no computará a efectos de prorrateos de guardias, ni en las pagas extraordinarias ni en vacaciones.
Català: No obstant això, mentre que no es canviïn les condicions per les quals el consell regulador va sol·licitar la reducció, les autoritzacions concedides pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seguiran essent vigents en les campanyes següents.
Español: Sin embargo, mientras no se cambien las condiciones por las que el consejo regulador solicitó la reducción, las autorizaciones concedidas por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seguirán siendo vigentes en las siguientes campañas.
Català: d) Coneixements de la normativa en matèria de gestió pressupostària.
Español: d) Conocimientos de la normativa en materia de gestión presupuestaria.
Català: 3.3 Cessió de dades en matèria de personal.
Español: 3.3 Cesión de datos en materia de personal.
Català: Així mateix, l'apartat tercer de l'article esmentat disposa que la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot delegar l'exercici de les seves funcions en el director o directora de l'Agència o en la resta d'autoritats i òrgans que en depenguin, d'acord amb la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, el apartado tercero del artículo mencionado dispone que la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede delegar el ejercicio de sus funciones en el director o directora de la Agencia o en el resto de autoridades y órganos que dependan de ellos, de acuerdo con la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Avaluació d'altres aspectes
Español: —2 Evaluación de otros aspectos
Català: e) Pels serveis prestats com a metge pediatre en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, restant condicionada la seva valoració a la data inicial de la vinculació extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como médico pediatra en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sistema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, quedando condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Endesa Generación, SA, consistent en la substitució del codi LER 130507 (P) del residu d'aigües olioses procedents de separadors d'aigua-oli, pel codi LER 161002 (NP), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2016, atorgada a l'empresa Endesa Generación, SA, amb número d'expedient B1CNS180862.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Endesa Generación, SA, consistente en la sustitución del código LER 130507 (P), del residuo de aguas aceitosas procedentes de separadores de agua-aceite, del código LER 161002 (NP), e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2016, otorgada a la empresa Endesa Generación, SA, con número de expediente B1CNS180862.
Català: Objecte: contractació de l'obra de clausura i adequació del dipòsit controlat de les Llosses (Ripollès).
Español: Objeto: contratación de la obra de clausura y adecuación del depósito controlado de Les Llosses (Ripollès).
Català: 7.1 Són funcions dels serveis d'atenció precoç:
Español: 7.1 Son funciones de los servicios de atención precoz:
Català: Les bases que han de regir la concessió d'aquests contractes de personal investigador predoctoral es publicaran a la web de l'ICAC (www.icac.cat).
Español: Las bases que regirán la concesión de estos contratos de personal investigador predoctoral se publicarán en la web del ICAC (www.icac.cat).
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici pressupostari, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Ordre, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio presupuestario, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración de esta Orden, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Les dades identificatives i registrals de la Facultat de Medicina i l'Hospital Clínic que figuren a la relació (annex) número 1 de l'annex del Reial decret 305/1985, de 6 de febrer, en matèria d'universitats, se substitueixen per les següents
Español: Los datos identificativos y registrales de la Facultad de Medicina y Hospital Clínico que figuran en la relación (anexo) número 1 del Anexo al Real Decreto 305/1985, de 6 de febrero, en materia de Universidades, se sustituyen por los siguientes:
Català: d'aprovació definitiva del Pla especial per a la modificació
Español: aprobación definitiva del Plan especial para la modificación
Català: Un cop aprovat el nou text dels Estatuts serà remès al govern de la Generalitat de Catalunya, a través de la conselleria competent en la matèria, per a la seva aprovació i publicació oficial.
Español: Una vez aprobado el nuevo texto de los Estatutos será remitido al gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través de la Consejería competente en la materia, para su aprobación y publicación oficial.
Català: En primer lloc, la visió inclou una política de país.
Español: En primer lugar, la visión incluye una política de país.
Català: 4.3 Reforestacions amb coníferes en zones afectades
Español: 4.3 Reforestaciones con coníferas en zonas afectadas por
Català: Adjudicació de cada unitat de licitació a diverses empreses, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP, segons el següent detall:
Español: Adjudicación de cada unidad de licitación a varias empresas, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP, según el siguiente detalle:
Català: La durada de la destinació serà fins a la finalització del curs escolar en què finalitza també el mandat com a càrrec directiu o en què cessa la direcció del centre.
Español: La duración del destino será hasta la finalización del curso escolar en que finaliza también el mandato como cargo directivo o en que cesa la dirección del centro.
Català: 5.4.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i/o categoria laboral que el lloc sol·licitat, a raó de 0,2 punts per any.
Español: 5.4.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y/o categoría laboral que el puesto solicitado, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: Es coordina amb la Secció d'Administració de la Regió i el Servei d'Assessorament Jurídic pel que fa a la tramitació d'informes d'actuació i de responsabilitat patrimonial que es derivin de les actuacions operatives realitzades.
Español: Se coordina con la Sección de Administración de la Región y el Servicio de Asesoramiento Jurídico en cuanto a la tramitación de informes de actuación y de responsabilidad patrimonial que se deriven de las actuaciones operativas realizadas.
Català: Àmbit, durada i observança del Conveni
Español: Ámbito, duración y observancia del Convenio
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, telèfon 973-24.81.00 (extensions 213 i 211), fax 973-22.02.85.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, teléfono 973-24.81.00 (extensiones 213 y 211), fax 973-22.02.85.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al c. Roger de Flor, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso de la calle Roger de Flor, de Barcelona.
Català: Excepcionalment, i per causes justificades, es poden formular durant el curs escolar, preferentment durant el primer trimestre.
Español: Excepcionalmente, y por causas justificadas, pueden formularse durante el curso escolar, preferentemente durante el primer trimestre.
Català: Si el suplent tampoc acceptés la designació efectuada per les parts, aquestes disposaran d'un termini de 48 hores a comptar des de la notificació del Tribunal de la no acceptació de l'àrbitre suplent per a consensuar un nou àrbitre, i en el supòsit de no posar-se d'acord, la designació correspondrà a la Delegació corresponent o, en el seu cas, a la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, bé sigui per acord dels seus membres o per insaculació.
Español: Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes, éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del Tribunal de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro, y en caso de no ponerse de acuerdo, la designación corresponderá a la Delegación correspondiente o, en su caso, a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral, bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de la Vila.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la sierra de La Vila.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001: Grup M, subgrup 4, categoria B, si el certificat va ser emès amb l'anterior normativa:
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001: Grupo M, subgrupo 4, categoría B, si el certificado fue emitido con la anterior normativa:
Català: A aquests efectes s'entén per salari la percepció acreditada pel treballador/a, sumats tots els conceptes.
Español: A estos efectos se entiende por salario la percepción devengada por el trabajador/a, sumados todos los conceptos.
Català: i. La reiteració o reincidència en faltes greus, sempre que siguin comeses dins un mateix trimestre i que ja hagin estat sancionades.
Español: i. La reiteración o reincidencia en faltas graves, siempre que sean cometidas dentro de un mismo trimestre y que ya hayan sido sancionadas.
Català: En concret, pot comprovar l'assistència i l'aprofitament de les activitats formatives mitjançant els fulls d'assistència, on han de constar les signatures de les persones participants; els horaris, i els models d'examen o altres proves d'avaluació que s'utilitzin per avaluar l'alumnat.
Español: En concreto, puede comprobar la asistencia y el aprovechamiento de las actividades formativas mediante las hojas de asistencia, donde tienen que constar las firmas de las personas participantes; los horarios, y los modelos de examen u otras pruebas de evaluación que se utilicen para evaluar al alumnado.
Català: —1 Definicions: es consideren treballs no subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert):
Español: —1 Definiciones: se consideran trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido):
Català: L'atorgament de subvencions per a la realització d'obres que impliquin un augment de places no es deriva cap compromís per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al manteniment o concertació d'aquestes places.
Español: El otorgamiento de subvenciones para la realización de obras que impliquen un aumento de plazas, no se deriva ningún compromiso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia por el mantenimiento o concertación de estas plazas.
Català: 106.4 La remuneració del càrrec de síndic de la Universitat i l'assignació econòmica per al seu funcionament seran aprovades pel Consell Social.
Español: 106.4 La remuneración del cargo de síndico de la Universidad y la asignación económica para su funcionamiento serán aprobadas por el Consejo Social.
Català: Entitat: Gedi Gestió i Disseny, SCCL.
Español: Entidad: Gedi Gestión y Diseño, SCCL.
Català: Engegada/aturada.
Español: Puesta en marcha/parada.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La decisió arbitral no serà susceptible de recurs posterior.
Español: La decisión arbitral no será susceptible de posterior recurso.
Català: h) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos
Català: Aquesta acreditació, que es va fer pública mitjançant la Resolució IUE/865/2009, de 23 de març, va tenir efectes fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Esta acreditación, que se hizo pública mediante la Resolución IUE/865/2009, de 23 de marzo, tuvo efectos hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: mil cinc-cents metres quadrats (1.500 m2) corresponent a aquelles
Español: de mil quinientos metros cuadrados (1.500 m2) correspondiente a
Català: Un torn de nit de juny a octubre/novembre de les 22 a les 6 hores.
Español: Un turno de noche de junio a octubre/noviembre de las 22 a las 6 horas.
Català: 6.3 La Comissió de valoració prevista a l'article 11 d'aquesta Resolució avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i emetrà la proposta de resolució.
Español: 6.3 La Comisión de valoración prevista en el artículo 11 de esta Resolución evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y emitirá propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre una Resolució de 2 de setembre de 2005 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu del nou ramal de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre una Resolución de 2 de septiembre de 2005 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo del nuevo ramal de Premià de Dalt.
Català: Així mateix, quan la subvenció atorgada sigui d'un import de 3.000,00 euros, es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando la subvención otorgada sea de un importe de 3.000,00 euros, se publicará en el DOGC.
Català: El Reial decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, estableix que les administracions educatives i les universitats públiques han d'organitzar la prova d'accés a la universitat i garantir-ne l'adequació al currículum de batxillerat.
Español: El Real decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, establece que las administraciones educativas y las universidades públicas tienen que organizar la prueba de acceso a la universidad y garantizar su adecuación al currículum de bachillerato.
Català: b) L'àmbit extern: en relació amb el mercat, amb els membres de les administracions públiques, amb tercers i, en especial, amb la resta de competidors i sectors especialment sensibles en relació amb el joc, com són, els menors d'edat, els incapacitats o les persones que figuren inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a establiments de joc.
Español: b) El ámbito externo: en relación con el mercado, con los miembros de las administraciones públicas, con terceros y, en especial, con el resto de competidores y sectores especialmente sensibles en relación con el juego, como son, los menores de edad, los incapacitados o las personas que figuran inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a establecimientos de juego.
Català: e) Fomentar la pràctica regular d'activitats físiques i esportives i l'adquisició d'hàbits saludables que contribueixin a un millor benestar.
Español: e) Fomentar la práctica regular de actividades físicas y deportivas y la adquisición de hábitos saludables que contribuyan a un mejor bienestar.
Català: Poden optar a les subvencions les persones titulars de drets d'ús de l'aigua per a reg agrícola que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 6.2 El jurat estarà integrat pels membres següents:
Español: 6.2 El jurado estará integrado por los miembros siguientes:
Català: La durada màxima, dins del qual es podran realitzar, serà de 18 mesos, no essent possible superar la duració del contracte les tres quartes parts del període de referència establert.
Español: será de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato
Català: Llicències sense pagament d'havers
Español: Licencias sin pago de haberes
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un dels vocals que designi el president del tribunal.
Español: Secretario/a: actúa con esta condición uno de los vocales que designe el presidente/a del tribunal.
Català: Realització de peces amb torn, fresadora, rectificadora i altres.
Español: Realización de piezas con torno, fresadora, rectificadora, y otros.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En el termini de 3 dies, l'òrgan competent ha de dictar resolució, la qual posa fi al procediment abreujat.
Español: En el plazo de 3 días, el órgano competente debe dictar resolución, que pone fin al procedimiento abreviado.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i comercial, en especial en els sectors populars.
Español: 2.1 Mejorar la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores populares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/307/2004, de 12 de febrer, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Gaià (exp. 01/46072).
Español: RESOLUCIÓN TRI/307/2004, de 12 de febrero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Gaià (exp. 01/46072).