BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per la Fundació Zona Franca la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació per la Fundació zona Franca dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En tot cas es concedirà tràmit d'audiència a l'entitat interessada.
Español: En todo caso se concederá trámite de audiencia a la entidad interesada.
Català: —1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución, por las cantidades y los conceptos que se especifican.
Català: Formalitzat: 11 de novembre de 2019
Español: Formalizado: 11 de noviembre de 2019
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció, per part del Col·legi, dels drets econòmics corresponents al servei prestat, que s'estableixin al pressupost col·legial i que seran públics.
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción, por parte del Colegio, de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado, que se establezcan al presupuesto colegial y que serán públicos.
Català: S'entén per això el plus que es reporta en funció de les hores treballades entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, tret quan el salari s'hagi establert prenent com a base que la feina sigui nocturna per la seva naturalesa.
Español: Se entiende por tal el que se devenga en función de las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas, salvo cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: 76.5 La Delegació Territorial de Justícia de les Terres de l'Ebre s'organitza en les àrees previstes a l'article 4 del Decret 275/2001, de 23 d'octubre.
Español: 76.5 La Delegación Territorial de Justicia de las Tierras del Ebro se organiza en las áreas previstas en el artículo 4 del Decreto 275/2001, de 23 de octubre.
Català: El Consell Català de l'Esport, per mitjà del seu òrgan docent, està facultat per a acreditar, mitjançant una certificació, els monitors esportius de la modalitat corresponent, sempre que compleixin els requeriments mínims que estableix la legislació estatal referent a la formació de tècnics esportius.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, mediante su órgano docente, está facultado para acreditar, mediante una certificación, a los monitores deportivos de la modalidad correspondiente, siempre y cuando cumplan con los requerimientos mínimos establecidos por la legislación estatal referente a la formación de técnicos deportivos.
Català: Dormir i esmorzar en habitació doble: 39,80 euros/persona IVA inclòs
Español: Dormir y desayunar en habitación doble: 39,80 euros/persona IVA incluido
Català: L'article 1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat, entre d'altres distincions, la medalla d'honor.
Español: El artículo 1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, entre otras distinciones, la medalla de honor.
Català: —2 Es recorda al senyor Jesús Crespo i Rodriguez que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Jesús Crespo i Rodriguez que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: d) Proposar criteris per a l'homologació dels materials utilitzats pels serveis operatius.
Español: d) Proponer criterios para la homologación de los materiales utilizados por los servicios operativos.
Català: 14.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando se den las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb l'Ordre INT/28/2011, de 10 de febrer, es van modificar alguns aspectes de la convocatòria esmentada com la dotació econòmica del premi que ha estat reduïda.
Español: Con la Orden INT/28/2011, de 10 de febrero, se modificaron algunos aspectos de la convocatoria mencionada como la dotación económica del premio que ha sido reducida.
Català: En general grans i mitjanes empreses constructores; organismes públics
Español: En general grandes y medianas empresas constructoras; organismos
Català: La documentació requerida i el model normalitzat d'acceptació de la subvenció s'ha de presentar de forma electrònica mitjançant el portal de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb el que s'estableix a la base 10.3.
Español: La documentación requerida y el modelo normalizado de aceptación de la subvención se debe presentar de forma electrónica mediante el portal de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece en la base 10.3.
Català: Les obres hauran de lliurar-se en el termini dels TRENTA CINC MESOS següents a la formalització del contracte i realització de l'acta de comprovació del replanteig de les obres.
Español: Las obras deberán entregarse en el plazo de los TREINTA CINCO MESES siguientes a la formalización del contrato y realización de la acta de comprobación del replanteo de las obras.
Català: No obstant això, pel que fa al programa A (adaptació o accessibilitat), i al programa F només en relació amb les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació (atenció social per a persones amb disminució), el termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: No obstante, por lo que se refiere al programa A (adaptación o accesibilidad), y al programa F solo en relación con las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación (atención social a personas con disminución), el plazo máximo de resolución y notificación es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Finalitzat el procés selectiu, el secretari o gerent han de remetre tota la documentació que en constitueix l'expedient a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia per al seu arxiu i custòdia.
Español: Finalizado el proceso selectivo, por el secretario o gerente se remitirá toda la documentación que constituye el expediente del mismo a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia para su archivo y custodia.
Català: Recurs contra els actes d'escrutini i de proclamació de resultats
Español: Recurso contra los actos de escrutinio y de proclamación de resultados
Català: Es fa publica la sanció esmentada d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hace pública la mencionada sanción de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: No cal aportar aquest document en el cas que l'empresa sol·licitant l'hagi presentat en convocatòries anteriors i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar este documento en el supuesto de que la empresa solicitante lo haya presentado en convocatorias anteriores y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Per a l'ascens d'ambdós a la categoria immediata superior respectiva d'oficial de 1a i oficial de 2a se'ls han d'efectuar les corresponents proves, amb els criteris del punt següent, en el termini d'1,5 i 2 anys respectivament, accedint a les categories referides prèvia superació d'aquestes proves.
Español: Para el ascenso de ambos a la categoría inmediata superior respectiva de oficial de 1ª y oficial de 2ª se les efectuarán las correspondientes pruebas, con los criterios del punto siguiente, en el plazo de 1,5 y 2 años respectivamente, accediendo a las categorías referidas previa superación de las mismas.
Català: c) Donar suport als treballs d'explotació de dades pròpies i alienes.
Español: c) Dar apoyo a los trabajos de explotación de datos propios y ajenos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la Rasa de les Hortetes, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Rasa de Les Hortetes, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: e) Els projectes singulars arquitectònics, urbanístics o d'enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador, que es constatarà pels premis i les distincions rebuts, pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions rellevants amb catàleg.
Español: e) Los proyectos arquitectónicos, urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador, que se constatará por los premios y distinciones recibidos, por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones relevantes con catálogo.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i els ens locals, propietaris de terrenys forestals, inclosos en l'àmbit d'aplicació definit a la base 21.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y los entes locales, propietarios de terrenos forestales, incluidos en el ámbito de aplicación definido en la base 21.
Català: .7 El termini màxim per a la conclusió dels treballs de publicació finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: .7 El plazo máximo para la conclusión de los trabajos de publicación finalizará el día 15 de octubre de 2008.
Català: 1.3 S'haurà de crear una nova clau que s'aplicarà al sector de sòl apte per urbanitzar núm. 8 Cap Roig.
Español: 1.3 Se tendrá que crear una nueva clave que se aplicará al sector del suelo apta para urbanizar núm. 8 Cap Roig.
Català: No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions d'acord amb l'article 19 del present Reglament.
Español: No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el cual ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de acuerdo con el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: f) En general, qualsevol altra que sigui necessària per la concurrència de circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat.
Español: f) En general cualquiera otra necesaria por concurrir circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: d) En relació amb la prescripció mitjançant protocol:
Español: d) En relación con la prescripción mediante protocolo:
Català: Lloc: Girona, Diputació de Girona, Pujada de Sant Martí, 5
Español: Lugar: Girona, Diputación de Girona, Pujada de Sant Martí, 5
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa pel treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone por el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en EPOCA.
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las vacantes objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: los pliegos de cláusulas económico administrativas
Català: Es podran realitzar a temps complet, o bé, a temps parcial si la circumstància o la peculiaritat del treball a realitzar ho determina.
Español: Podrán realizarse a tiempo completo, o bien, si la circunstancia o peculiaridad del trabajo a realizar lo determina, a tiempo parcial.
Català: a) Programar i organitzar els serveis de caracterització, considerant els recursos materials, professionals i tècnics, per gestionar els processos i assolir els objectius proposats.
Español: a) Programar y organizar los servicios de caracterización, considerando los recursos materiales, profesionales y técnicos, para gestionar los procesos y alcanzar los objetivos propuestos.
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció s'ha inclòs en el manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción se ha incluido en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 4.2 La comissió avaluadora pot proposar la designació de persones assessores i personal de suport que participi en l'organització, el control i la realització de les proves i que pugui aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 4.2 La comisión evaluadora puede proponer la designación de personas asesoras y personal de apoyo que participe en la organización, el control y la realización de las pruebas y que pueda aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: Correcció d'errades publicada en DOGC núm. 3471, de 12.9.2001).
Español: Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001).
Català: DECRET 114/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Castellanos Maduell director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 114/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Albert Castellanos Maduell director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Així mateix, es regiran per les mateixes normes les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici professional de diverses activitats professionals, quan una d'elles sigui l'advocacia.
Español: Asimismo, se regirán por las mismas normas las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio profesional de diversas actividades profesionales, cuando una de ellas sea la abogacía.
Català: les oficines de Secretaria General, fins que es compleixin els 26 dies naturals
Español: a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26
Català: RESOLUCIÓ VEH/584/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/584/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: Pel que fa a l'antiga bassa de decantació dels llots procedents de la planta de tractament situada dins del sector est de l'àrea d'afecció, actualment en procés d'assecat dels fangs, caldrà adoptar les mesures de prevenció i control que resultin necessàries per garantir la seva seguretat geodinàmica i estructural per tal d'evitar els efectes negatius sobre l'entorn.
Español: En cuanto a la antigua balsa de decantación de los lodos procedentes de la planta de tratamiento situada dentro del sector este del área de afección, actualmente en proceso de secado de los barros, deberá adoptar las medidas de prevención y control que resulten necesarias para garantizar su seguridad geodinámica y estructural con el fin de evitar los efectos negativos sobre el entorno.
Català: No es tracta, per tant, d'una agenda de drets exclusius de les dones sinó que focalitza les actuacions al voltant de la seva plena participació i l'atenció a les vulneracions de drets que pateixen d'una manera agreujada.
Español: No se trata, por lo tanto, de una agenda de derechos exclusivos de las mujeres, sino que focaliza las actuaciones alrededor de su plena participación y la atención a las vulneraciones de derechos que sufren de forma agravada.
Català: El control d'entrada i de sortida en els casos en que s'utilitzen fitxes, s'ha de fer amb l'equip i la roba de treball.
Español: El control de entrada y salida en los casos en los que se utilicen fichas, se hará con el equipo y ropa de trabajo.
Català: haurà de contenir la inscripció següent: "conté
Español: habrá de contener la inscripción siguiente: "contiene papeleta
Català: - Els relatius a despeses finançades, totalment o parcialment, amb altres fons finalistes provinents d'altres administracions i els generats d'acord amb l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: -Los relativos a gastos financiados, totalmente o parcialmente, con otros fondos finalistas provenientes de otras administraciones, y los generados de acuerdo con el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No poden acollir-se a aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques titulars d'activitats econòmiques mòbils o de caràcter temporal.
Español: No pueden acogerse a estas subvenciones las personas físicas o jurídicas titulares de actividades económicas móviles o de carácter temporal.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma integral del CAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Bigues i Riells (exp. 00046144/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Bigues i Riells (exp. 00046144/05).
Català: Les dues parts, en aquesta matèria, es remeten i se sotmeten
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo
Català: La Comissió es reunirà almenys dues vegades a l'any, a fi d'intercanviar informació sobre el compliment de les expectatives, l'evolució i valoració dels resultats del protocol.
Español: La Comisión se reunirá al menos dos veces al año, con el fin de intercambiar información sobre el cumplimiento de las expectativas, la evolución y valoración de los resultados del protocolo.
Català: EDICTE del Consorci del Gran Teatre del Liceu, sobre citació a termini.
Español: EDICTO del Consorcio del Gran Teatro del Liceo, sobre emplazamiento.
Català: administracions competents que determinades entitats siguin declarades
Español: o administraciones competentes que determinadas entidades sean declaradas de
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1, per a la demarcació de Barcelona, incloses en el programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables del eje 1, para la demarcación de Barcelona, incluidas en el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: 10.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal.
Español: 10.3 Para poder iniciar la tramitación del pago de la subvención, se debe añadir a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal.
Català: Anunci de l' Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per al Subministrament i implantació d'una aplicació informàtica per donar suport al proces de gestió de cobertures de l'Hospital (10/0219).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para el Suministro y implantación de una aplicación informática para dar soporte al proceso de gestión de coberturas de l'Hospital Clínic de Barcelona (10/0219).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de revocació del recurs potestatiu de reposició, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de revocación de una autorización, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: En cap cas, l'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ultrapassarà el 60%.
Español: En ningún caso la ocupación máxima de la parcela por la edificación rebasará el 60%.
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2017.
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2017.
Català: a) El motiu de l'operació.
Español: a) Motivo de la operación.
Català: L'obligació de sol licitar la inscripció en el Registre de societats professionals recau sobre tots els socis professionals.
Español: La obligación de solicitar la inscripción en el Registro de sociedades profesionales recae sobre todos los socios profesionales.