BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Cal modificar el punt 5.5) en el sentit següent: el front de l'excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d'aigua del riu Ter i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 5.000 m2.
Español: Modificar el punto 5.5) en el siguiente sentido: el frente de la excavación progresará perpendicularmente en la dirección de la corriente de agua del río Ter y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 5.000 m2.
Català: b) Serà carregat pels desemborsaments que s'efectuïn, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se efectúen, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: t) Adquirir, gravar i alienar per qualsevol títol, dins els límits establerts per la llei; fer qualsevol operació sobre accions, obligacions o altres títols valors, i fer actes dels quals resulti la participació en altres societats, amb la concurrència a la seva constitució o bé amb la subscripció d'accions en augments de capital o altres emissions de títols valors.
Español: t) Adquirir, gravar y enajenar por cualquier título, dentro de los límites establecidos por la ley; realizar cualquier operación sobre acciones, obligaciones u otros títulos valores, y realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, con la concurrencia a su constitución o bien con la suscripción de acciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi de situació i proposta d'implantació d'aigua potable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio de situación y propuesta de implantación de agua potable.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent.
Español: En cuanto a la jornada y el horario, al personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece la normativa correspondiente.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat d'1 any en l'empresa té dret a sol·licitar l'excedència voluntària per un període no menor a 4 mesos ni major a 5 anys, llevat d'acord individual.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa, tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un periodo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años, salvo acuerdo individual.
Català: d) Col·laborar en les tasques de control del compliment de les obligacions que estableix aquest Decret i de totes aquelles altres dictades en el seu àmbit competencial.
Español: d) Colaborar en las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones que establece este Decreto y de todas aquellas dictadas en su ámbito competencial.
Català: b) La falsedat de les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament de la beca.
Español: b) La falsedad de los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión de la beca.
Català: Objecte:.Disseny, realització i suport del programa de vigilància de la qualitat de les aigües litorals de Catalunya, en funció de les comunitats de macroinvertebrats que habiten als fons sedimentaris, segons la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Objeto:.Diseño, realización y soporte del programa de vigilancia de la calidad de las aguas litorales de Cataluña, en función de las comunidades de macroinvertebrados que habitan en los fondos sedimentarios, según la Directiva Marco del Agua.
Català: —2 Aprovar-ne els Estatuts, que estableixen la composició, la finalitat, l'àmbit d'actuació i l'organització del Consorci, els quals consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar sus Estatutos, que establecen la composición, la finalidad, el ámbito de actuación y la organización del Consorcio, los cuales constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 186 m de fondària i 185 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 25 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.36, cretaci de la serra del Boix-Coll de l'Alba, a la parcel·la 41, polígon 84, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 186 m de profundidad y 185 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV de potencia, situado en el acuífero 313.36, cretáceo de la sierra del Boix-Coll de l'Alba, en la parcela 41, polígono 84, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: D'acord amb les necessitats del servei, no es modificaran els horaris vigents actualment en els diversos centres de treball.
Español: De acuerdo con las necesidades del servicio, no se modificarán los horarios vigentes actualmente en los diversos centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta Terra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta Terra Brava.
Català: Càlcul de cabals.
Español: Cálculo de caudales.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics.
Español: Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En qualsevol dels casos, el treballador haurà d'abonar el 100% dels drets de titulació i la resta de quotes oficials que corresponguin.
Español: En cualquiera de los casos, el trabajador deberá abonar el 100% de los derechos de titulación y el resto de cuotas oficiales que correspondan.
Català: Els dies 26 de maig i 19 d'agost del 2010 els plens dels ajuntaments de Bassella i de Vilanova de l'Aguda van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 d'abril del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de mayo y 19 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Vilanova de l'Aguda aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 19 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si el procediment s'hagués iniciat a sol·licitud de la persona interessada, el venciment del termini establert per a dictar i notificar la resolució expressa determina la desestimació de la petició.
Español: Si el procedimiento se hubiese iniciado a solicitud de la persona interesada, el vencimiento del plazo establecido para dictar y notificar la resolución expresa determina la desestimación de la petición.
Català: La qualificació de la prova mèdica serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba médica será de apto o no apto.
Català: Servei d'acolliment diürn que desenvolupa activitats d'inserció social, integració laboral i acompanyament als processos de tractaments terapèutics.
Español: Servicio de acogida diurna que desarrolla actividades de inserción social, integración laboral y acompañamiento a los procesos de tratamientos terapéuticos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Borja de Bioètica.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Borja de Bioética.
Català: Aquesta subvenció equivaldrà als honoraris tècnics derivats de la redacció dels projectes, les diagnosis i treballs previs, així com els de la direcció de les obres, en el seu cas.
Español: Esta subvención equivaldrá a los honorarios técnicos derivados de la redacción de los proyectos, las diagnosis y trabajos previos, así como los de la dirección de las obras, en su caso.
Català: Beneficiari: Institució Francesc de Borja Moll.
Español: Beneficiario: Institución Francesc de Borja Moll.
Català: 5.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al president o la presidenta del tribunal i s'hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al presidente o la presidenta del tribunal y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: Objete: contractació del servei de monitors d'atenció al públic per a l'estand de Catalunya de l'exposició internacional de Zaragoza 2008.
Español: Objeto: contratación del servicio de monitores de atención al público para el stand de Cataluña de la exposición internacional de Zaragoza 2008.
Català: 2.3 Interpreta els documents de sol·licitud d'anàlisi en relació amb el tipus de mostra a obtenir i amb la prioritat (urgent, preferent, ordinària).
Español: 2.3 Interpreta los documentos de solicitud de análisis en relación con el tipo de muestra a obtener y con la prioridad (urgente, preferente, ordinaria).
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova de llengua catalana, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell de suficiència de català (C1), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el nivel de suficiencia de catalán (C1), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de secció: oftalmologia.
Español: Jefe/a de sección: oftalmología.
Català: b) Selecció i avaluació del material que ha de nodrir un Centre de Documentació especialitzat en consum, en qualsevol tipus de suport.
Español: b) Selección y evaluación del material que ha de nutrir un Centro de Documentación especializado en consumo, en cualquier tipo de soporte.
Català: Viabilitat que la pràctica educativa de referència es pugui desenvolupar en altres centres educatius i contextos.
Español: Viabilidad que la práctica educativa de referencia se pueda desarrollar en otros centros educativos y contextos.
Català: 3.3 Aplica els mètodes més utilitzats habitualment en el control de qualitat del servei postvenda i els elements que intervenen en la fidelització del client.
Español: 3.3 Aplicar los métodos más utilizados habitualmente en el control de calidad del servicio postventa y los elementos que intervienen en la fidelización del cliente.
Català: Descripció detallada de l'equip artístic i de gestió del projecte.
Español: Descripción detallada del equipo artístico y de gestión del proyecto.
Català: La regularització anual (per recompte físic) a què es refereixen les normes de valoració exigirà l'abonament d'aquest compte, amb càrrec al compte 659.
Español: La regularización anual (por recuento físico) a la que se refieren las Normas de Valoración exigirá el abono de esta cuenta, con cargo a la cuenta 659.
Català: Així mateix, per a la realització de l'entrada i sortida, segons es posa de manifest en el projecte presentat serà necessari substituir el suport existent T65 de la línia a 400 kV Begues-Garraf per un nou suport.
Español: Asimismo, para la realización de la entrada y salida, según se pone de manifiesto en el proyecto presentado será necesario sustituir el apoyo existente T65 de la línea a 400 kV Begues-Garraf por un nuevo apoyo.
Català: Contractació de les obres de Repavimentació del Túnel del Cadí i Accessos.
Español: Contratación de las obras de Repavimentación del Túnel del Cadí i Accesos.
Català: a) Les derivades del funcionament habitual de l'explotació.
Español: a) Las derivadas del funcionamiento habitual de la explotación.
Català: c) Impulsar, dirigir i verificar el control sobre les subvencions i ajuts públics, en coordinació amb la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris.
Español: c) Impulsar, dirigir y verificar el control sobre las subvenciones y ayudas públicas, en coordinación con la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios.
Català: 2.4.4.2 Si l'autoliquidació té un import a ingressar zero (supòsits d'exempció o no-subjecció), s'accedeix directament a la presentació de l'autoliquidació.
Español: 2.4.4.2 Si la autoliquidación tiene un importe a ingresar cero (supuestos de exención o no sujeción), se accederá directamente a la presentación de la autoliquidación.
Català: Les parts podran anar acompanyades d'assessors/es.
Español: Las partes podrán estar acompañadas de asesores/as.
Català: Tram: Àger-Camarasa" (clau: EI.AL-00039-A1) i seleccionar com opció a desenvolupar la solució alternativa A.
Español: AL-00039-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa A.
Català: Beneficiari: Associació per la Inserció Social i Laboral.
Español: Beneficiario: Associació per la Inserció Social i Laboral.
Català: a) Documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Documentación que acredite su nacionalidad en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 5.2 La resolució es notificarà als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 5.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al que s'estableix en l'Ordenança laboral de neteja pública d'1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: Con respecto a todo lo no previsto ni regulado en este Convenio, se estará a lo que establece la Ordenanza laboral de limpieza pública de 1 de diciembre de 1972 y a las otras disposiciones laborales que le sean de aplicación.
Català: Cadascun d'aquests eixos preveu un seguit d'objectius, actuacions i mesures.
Español: Cada uno de estos ejes prevé una serie de objetivos, actuaciones y medidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180688).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180688).
Català: c) L'activitat atén les víctimes del tràfic de dones o de l'explotació sexual: 4 punts.
Español: c) La actividad atiende a las víctimas del tráfico de mujeres o de la explotación sexual: 4 puntos.
Català: La societat estableix el seu domicili a Barcelona, al carrer Entença, 157, 4ª planta.
Español: La sociedad establece su domicilio en Barcelona, en la calle Entença, 157, 4ª planta.
Català: Un cop vençut aquest termini, es produeix la caducitat de les actuacions, d'acord amb el que estableix la dita legislació.
Español: Una vez vencido este plazo, se produce la caducidad de las actuaciones, de acuerdo con lo establecido por dicha legislación.
Català: 2.1 Identifica la funció de servei de directori i domini, l'estructura, els seus elements i nomenclatura.
Español: 2.1 Identifica la función de servicio de directorio y dominio, la estructura, sus elementos y nomenclatura.
Català: Comissió d'infraccions empresarials
Español: Comisión de infracciones empresariales
Català: 6.4 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es té en compte l'àrea territorial de proximitat del centre, determinada pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General de Centres Educatius quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.4 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tiene en cuenta el área territorial de proximidad del centro, determinada por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Centres Educativos cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
Català: Habitatge rural: és la modalitat d'allotjament familiar que s'estructura funcionalment amb l'explotació agrícola-ramadera.
Español: Vivienda rural: es la modalidad de alojamiento familiar que se estructura funcionalmente con la explotación agrícola-ganadero.
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els llocs previstos de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: producció i dels mitjans informàtics per desenvolupar
Español: producción y de los medios informáticos para desarrollar
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'haurà de fer telemàticament a través de la pàgina web https://www.conforcat.gencat.cat/.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se realizará telemáticamente mediante la página web https://www.conforcat.gencat.cat/.
Català: L'import a abonar en concepte de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents es farà efectiu el darrer dia hàbil del mes en què es produeixi el cessament, sempre que s'hagi respectat el període de preavís.
Español: El importe a abonar en concepto de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes se hará efectivo el último día hábil del mes en el que se produzca el cese, siempre que se haya respetado el periodo de preaviso.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 766/2012-F).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 766/2012-F).
Català: .7 Comunicar aquest acord a ENAGAS, S.A. i als Ajuntaments de Tivissa, Ginestar, Rasquera, El Perelló, L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Tortosa, Amposta, Masdenverge, Santa Bàrbara, La Galera, Godall i Ulldecona.
Español: .7 Comunicar este acuerdo a ENAGAS, S. A. y a los Ayuntamientos de Tivissa, Ginestar, Rasquera, El Perelló, L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Tortosa, Amposta, Masdenverge, Santa Bàrbara, La Galera, Godall y Ulldecona.
Català: Elabora la memòria anual d'activitats del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Elabora la memoria anual de actividades del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Requeriment de liquidació tributària.
Español: Requerimiento de liquidación tributaria.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social o educació social: 1 punt.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social o educación social: 1 punto.
Català: La puntuació màxima s'assolirà a partir de cinc accions.
Español: La puntuación máxima se obtendrá a partir de cinco acciones.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Empúries, de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Empúries, de L'Escala (Alt Empordà).
Català: Dilatacions i contraccions de l'oxitall.
Español: Dilataciones y contracciones del oxicorte.
Català: Disposicions” i a la “Secció II:
Español: Disposiciones” y a la “Sección II:
Català: - Per optar a la valoració per part del jurat, l'aplicació ha de funcionar sobre un terminal mòbil o tauleta, com a aplicació per a navegador (browser) o com a aplicació nativa en alguna de les plataformes següents:
Español: - Para optar a la valoración por parte del jurado, la aplicación debe funcionar sobre un terminal móvil o tableta, como aplicación para navegador (browser) o como aplicación nativa en alguna de las plataformas siguientes:
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per abonar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para abonarlo no se exige la prestación de garantía.
Català: i muntador articulació i potes
Español: y montador articulación y pata
Català: a) Es requereixen 4 anys d'experiència en l'àmbit sectorial que es vulgui acreditar, i presentar 3 referències de projectes d'empreses diferents realitzats en els darrers 3 anys però es poder haver iniciat abans.
Español: a) Se requieren cuatro años de experiencia en el ámbito sectorial que se desee acreditar, y presentar tres referencias de proyectos de empresas diferentes realizados en los últimos tres años, aunque se hayan iniciado antes.
Català: En aquest cas, l'adjudicació s'ha de fer per subhasta pública, amb informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que l'ha d'emetre en el termini màxim de trenta dies.
Español: En este caso, la adjudicación tiene que hacerse por subasta pública, con informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que tiene que emitirlo en el plazo máximo de treinta días.
Català: Títol: Camins municipals, fase A:
Español: Título: Caminos municipales, fase A:
Català: Col·lecció de documents originals de catalans a Cuba.
Español: Colección de documentos originales de catalanes en Cuba.
Català: 2.7.3 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que la llengua que s'utilitzi sigui el català, sens perjudici que puguin existir versions en altres idiomes.
Español: 2.7.3 Con el fin de tener derecho a percibir la ayuda será requisito que la lengua que se utilice sea el catalán, sin perjuicio que puedan existir versiones en otros idiomas.
Català: D'aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l'article 51.1 del text refós de la Llei 40/1998, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2004, de 5 de març.
Español: A esta suma se le resta la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 51.1 del texto refundido de la Ley 40/1998, del IRPF, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo.
Català: Actualitzar el nom científic de totes les espècies i subespècies de flora del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Actualizar el nombre científico de todas las especies y subespecies de flora del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.