BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els presidents de les meses de votació custodiaran, sense obrir, els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals; en aquest moment, i prèvia comprovació que el col·legiat no ha exercit el seu vot personalment o per mitjans electrònics, si fos el cas, procediran a l'obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes.
Español: Los presidentes de las mesas de votación custodiarán, sin abrir, los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales; en este momento, y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente o por medios electrónicos, si fuera el caso, procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas.
Català: 13.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) La coordinació en matèria de normativa tècnica amb altres administracions públiques i organismes d'investigació i tutela, en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La coordinación en materia de normativa técnica con otras administraciones públicas y organismos de investigación y tutela, en el ámbito de sus competencias.
Català: a) L'edició de publicacions editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) La edición de publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: És la finca número 1438, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Guadix, al tom 1798, llibre 28 d'Alamedilla, foli 91, inscripció segona.
Español: Es la finca n.º 1438, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Guadix, al tomo 1798, libro 28 de Alamedilla, folio 91, inscripción 2ª.
Català: Igualment la tipologia de les edificacions adjacents a la franja de sòl urbà situada al límit oest de l'àmbit del Pla Parcial, serà coherent amb la que es regula normativament per aquella.
Español: Igualmente la tipología de las edificaciones adyacentes a la franja de suelo urbano situada al límite oeste del ámbito del Plan parcial, será coherente con la que se regula normativamente por aquélla.
Català: --2 Per coneixement de la gestió informàtica aplicable a les tasques de secretaria intervenció, en especial les relatives al control intern de la gestió economicofinancera dels ens locals, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por conocimiento de la gestión informática aplicable a los trabajos de secretaría-intervención, en especial las relativas al control interno de la gestión económico-financiera de las entidades locales, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Analitza i fa el seguiment i control de la gestió dels programes i de les actuacions fetes en matèria de riscos i assegurances i informa a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels seus resultats.
Español: Analiza y hace el seguimiento y control de la gestión de los programas y de las actuaciones hechas en materia de riesgos y seguros e informa a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de sus resultados.
Català: Per Resolució de 7 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Español: Por Resolución de 7 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Català: Especialitat: assessoria i processos d'imatge personal
Español: Especialidad: asesoria y procesos
Català: 9.2 Els centres que tinguin establerta una organització flexible del batxillerat en tres cursos i hagin comunicat el preceptiu projecte organitzatiu a la direcció dels serveis territorials o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, poden reservar un nombre de places en el primer curs de batxillerat per a l'alumnat que sol·liciti explícitament realitzar el batxillerat en tres cursos.
Español: 9.2 Los centros que tengan establecida una organización flexible del bachillerato en tres cursos y hayan comunicado el preceptivo proyecto organizativo a la dirección de los servicios territoriales o en el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, pueden reservar un número de plazas en el primer curso de bachillerato para el alumnado que solicite explícitamente realizar el bachillerato en tres cursos.
Català: La Cambra abonarà als seus empleats, en els supòsits de desplaçament ordenats per ella, les següents dietes:
Español: La Cámara abonará a sus empleados, en los supuestos de desplazamiento por ella ordenados, las siguientes dietas:
Català: dels països de la Unió Europea.
Español: Unión Europea.
Català: La coordinació d'un grup d'operaris que realitzen tasques de manteniment conjuntes.
Español: La coordinación de un grupo de operarios que realizan tareas de mantenimiento conjuntas.
Català: Manté contactes continuats i reunions periòdiques amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, per tal de millorar la informació que es publica al SAC i al nou portal de Serveis i Tràmits de la Generalitat (OVT).
Español: Mantiene contactos continuados y reuniones periódicas con la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, con el fin de mejorar la información que se publica en el SAC y en el nuevo portal de Servicios y Trámites de la Generalidad (OVT).
Català: a) Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com també de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i operador.
Español: a) Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari o usuària: Word, Excel, Outlook, Internet, Dreamweaver i Access.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet, Dreamweaver y Access.
Català: Models d'intervenció del tècnic/a en els grups d'iniciació esportiva.
Español: Modelos de intervención del técnico/ca en los grupos de iniciación deportiva.
Català: Joan Serra Manetas, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Serra Manetas, que actuará como vocal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juliol de 2001 i de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Curs de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil s'equipara a la certificació i a la qualificació professional Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil previstes al Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen dos certificats de professionalitat de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat que s'inclouen en el Repertori nacional de certificats de professionalitat, al Reial decret 567/2011, de 20 d'abril, pel qual es complementa el Catàleg nacional de qualificacions professionals, mitjançant l'establiment de quatre qualificacions professionals de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat i a l'Ordre ENS/196/2012, de 14 de juny, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i en el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: El Curso de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil se equipara a la certificación y a la calificación profesional Dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil previstas en el Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, por el cual se establecen dos certificados de profesionalidad de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad que se incluyen en el Repertorio nacional de certificados de profesionalidad, en el Real Decreto 567/2011, de 20 de abril, por el cual se complementa el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, mediante el establecimiento de cuatro cualificaciones profesionales de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad y en la Orden ENS/196/2012, de 14 de junio, por la cual se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y en el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'efecte del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial el Pla de Codina, del municipi de Bellver de Cerdanya, pel que fa a l'article 14.3 de les Ordenances quant a l'admissió d'usos en la planta soterrani.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial El Pla de Codina, del municipio de Bellver de Cerdanya, por lo que se refiere al artículo 14.3 de las Ordenanzas cuanto a la admisión de usos en la planta subterránea.
Català: Mensualment es realitzarà una planificació de tot el personal amb les tasques es a realitzar i la ubicació del Departament.
Español: Mensualmente se realizará una planificación de todo el personal con las tareas a realizar y la ubicación del Departamento.
Català: - a partir d'una gestió adequada, als principis de transparència i partenariat, de conformitat amb les previsions del present Conveni.
Español: - en base a una gestión adecuada, a los principios de transparencia y partenariado, de conformidad con las previsiones del presente Convenio.
Català: Materials: composició, característiques i qualitat.
Español: Materiales: composición, características y calidad.
Català: d) Dirigir i coordinar amb subjecció a la normativa tècnica i urbanística l'equip de projecte que redacta els projectes d'obra de nova construcció que es promoguin des del Departament de Justícia.
Español: d) Dirigir y coordinar con sujeción a la normativa técnica y urbanística el equipo de proyecto que redacta los proyectos de obra de nueva construcción que se promuevan desde el Departamento de Justicia.
Català: 2.14 Gestió de l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: 2.14 Gestión del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Les bases reguladores que es contenen en aquesta convocatòria per a 2011 respecten el contingut essencial del règim d'ajuts autoritzat per la Comissió i només introdueix certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit de l'accés electrònic als ciutadans i als Serveis Públics i de la normativa en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: Las bases reguladoras que se contienen en esta convocatoria para 2011 respetan el contenido esencial del régimen de ayudas autorizado por la Comisión y solo introduce ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los Servicios Públicos y de la normativa en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Roses en sessió ordinària, de data 29 de juliol de 2020, va aprovar el Conveni entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Roses en sesión ordinaria, de fecha 29 de julio de 2020, aprobó el Convenio entre el Departament de Interior de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Roses y el Consell Comarcal del Alt Empordà para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: La captació es farà mitjançant un tractor-cisterna amb un depressor/compressor amb una pressió de treball màxima d'1,5 bar.
Español: La captación se hará mediante un tractor-cisterna con un depresor/compresor con una presión de trabajo máxima de 1,5 bar.
Català: Experiència en funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en funcionamiento de órganos colegiados.
Català: A continuació, es concreten els municipis on es tractarà amb cada tipus d'aeronau:
Español: A continuación, se concretan los municipios donde se tratará con cada tipo de aeronave:
Català: 1.5 Requisits de l'aigua segons el procés industrial: com a matèria primera i en els serveis auxiliars.
Español: 1.5 Requisitos del agua según el proceso industrial: como materia prima y en los servicios auxiliares.
Català: i. Superior a 1.000 euros: 3 punts
Español: i. Superior a 1.000 euros: 3 puntos
Català: Als contractes de treball de naturalesa temporal el període de prova
Español: En los contratos de trabajo de naturaleza temporal el periodo de prueba
Català: És el/la tècnic/a capacitat/da per al desenvolupament de projectes senzills, l'aixecament, i la interpretació de plànols i treballs similars.
Español: Es el/la técnico/a que está capacitado/a para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y trabajos análogos.
Català: Finalitat: 31a Setmana del Llibre en Català: per donar suport als capítols de construcció del recinte i recursos humans.
Español: Finalidad: 31.ª Semana del Libro en Catalán: para apoyar los capítulos de construcción del recinto y recursos humanos.
Català: Per l'Acord de 25 de juny de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, DOGC núm. 6925, de 31.7.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de junio de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (Resolución CLT/ 1783/2015, de 24 de julio, DOGC núm. 6925, de 31.7.2015);
Català: 1.4 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades previstes a la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és reglat.
Español: 1.4 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas previstas en la base 9 del anexo 1 de esta Orden es reglado.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Es dotaran l'Agència i la Secretaria d'una estructura orgànica flexible i coordinada que sigui capaç de fer front als reptes plantejats en aquest Pla.
Español: Se dotarán la Agencia y la Secretaría de una estructura orgánica flexible y coordinada, que sea capaz de hacer frente a los retos planteados en este Plan.
Català: En sessió de 14 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Girona va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 14 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Girona aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 6.2 La cobertura de la resta dels llocs de treball identificats com a serveis comuns s'ha d'efectuar d'acord amb la normativa vigent i a través del portal de l'empleat ATRI.
Español: 6.2 La cobertura del resto de los puestos de trabajo identificados como servicios comunes se debe efectuar de acuerdo con la normativa vigente y a través del portal del empleado ATRI.
Català: Aquesta Resolució comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: Esta Resolución implica el cese en el puesto anterior.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, que es podrà recollir al departament de personal.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en el departamento de personal.
Català: El planejament urbanístic general pot preveure com a sistemes urbanístics reserves de terrenys destinats a habitatges dotacionals públics.
Español: El planeamiento urbanístico general puede prever como sistemas urbanísticos reservas de terrenos destinados a viviendas dotacionales públicas.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/111/2007, de 23 d'abril, es van aprovar les bases reguladores del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, i es va convocar per al curs 2006-2007 (DOGC núm. 4875, de 3.5.2007).
Español: Mediante la Orden EDU/111/2007, de 23 de abril, se aprobaron las bases reguladoras del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, y se convocó para el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4875, de 3.5.2007).
Català: La utilització de places de centre de dia els caps de setmana i festius, així com el torns d'atenció, han de constar en la resolució emesa pel servei d'atenció a les persones dels serveis territorials corresponents o pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de manera expressa.
Español: La utilización de plazas de centro de día los fines de semana y festivos, así como los turnos de atención, deben constar en la resolución emitida por el servicio de atención a las personas de los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de forma expresa.
Català: L'Alcaldia convocarà, per escrit o de forma electrònica, als regidors i regidores membres de la Junta de Govern Local, almenys amb 24 hores d'antelació a la celebració de la sessió, a excepció dels supòsits de sessions extraordinàries de caràcter urgent, que no resten subjectes a cap termini.
Español: La Alcaldía convocará, por escrito o de forma electrónica, a los concejales y concejalas miembros de la Junta de Gobierno Local, al menos con 24 horas de antelación a la celebración de la sesión, a excepción de los supuestos de sesiones extraordinarias de carácter urgente, que no quedan sujetas a ningún plazo.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius i visat en data 15 d'octubre de 2009, amb el núm. 93.733, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius y visado en fecha 15 de octubre de 2009, con el núm. 93.733, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2263/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2018 (ref. BDNS 417317).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2263/2018, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción para el año 2018 (ref. BDNS 417317).
Català: b) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: b) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
Català: Es recomana que els instruments de planejament que han d'establir el traçat de l'Eix transversal ferroviari considerin com alternativa preferent, en l'àmbit d'Osona, la ubicació de l'estació de passatgers a l'estació central de Vic.
Español: Se recomienda que los instrumentos de planeamiento que tienen que establecer el trazado del Eje transversal ferroviario consideren como alternativa preferente, en el ámbito de Osona, la ubicación de la estación de pasajeros en la estación central de Vic.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Clavell, 70 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Clavell, 70 (Montcada i Reixac).
Català: Influència en els processos tèxtils posteriors i en el seu ús.
Español: Influencia en los procesos textiles posteriores y en su uso.
Català: a) Inscripció en el Registre Industrial o documentació de presentació en curs.
Español: a) Inscripción en el Registro Industrial o documentación de presentación en curso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, consistent en la baixa del focus F6 i la modificació del focus F37, a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2008 per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fundiciones de Òdena, SA, consistente en la baja del foco F6 y la modificación del foco F37, en la autorización ambiental de 25 de junio de 2008 para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro.
Català: c) Historial del sol·licitant (fins a 15 punts).
Español: c) Historial del solicitante (hasta 15 puntos).
Català: Tant en els processos de reestructuració com en els d´introducció de les noves formes d'organització del treball es faran respectant els drets d'informació i consulta, i competències establerts a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tanto en los procesos de reestructuración como en los de introducción de las nuevas formas de organización del trabajo, se realizarán respetando los derechos de información, consulta y competencias establecidos en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi dels instruments de percussió.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de los instrumentos de percusión.
Català: d) Col·laboració en el pla de comunicació dels treballs tècnics i estadístics que fa el Gabinet Tècnic.
Español: d) Colaboración en el plan de comunicación de los trabajos técnicos y estadísticos que hace el Gabinete Técnico.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.