BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal regit per aquest Conveni els imports de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir els organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social, en la part que li correspongui i de la manera i segons la quantia que en cada cas determini la legislació vigent.
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio, los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social, en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente.
Català: Finalment, el 15 de novembre de 2011 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 15 de noviembre de 2011 se extendió un acta de las operaciones de delimitación donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: 294.4 Mentre no es resolgui el concurs, el lloc de treball ha d'ésser ocupat per un funcionari habilitat.
Español: 294.4 Mientras no se resuelva el concurso, el puesto de trabajo tiene que ser ocupado por un funcionario habilitado.
Català: Fins al 30 d'octubre de 2011, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Hasta el 30 de octubre de 2011, los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Organitzar el servei del personal funcionari i laboral dels centres penitenciaris.
Español: Organizar el servicio del personal funcionario laboral de los centros penitenciarios.
Català: L'ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l'estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s'assignarà, atenent la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències indicades a la sol·licitud.
Español: Una ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará, teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias indicadas en la solicitud.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Pedro Delicado Useros, Catedràtic d'Universitat (CU-109/715) de l'àrea de coneixement «Estadística i Investigació Operativa», adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Pedro Delicado Useros, Catedrático de Universidad (CU-109/715) del área de conocimiento «Estadística e Investigación Operativa», adscrita al departamento Estadística e Investigación Operativa.
Català: haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i
Español: haber una solicitud previa de los interesados y deberá ser oído
Català: En concret per l'establiment del punt d'aplicació de l'alçada màxima reguladora i de l'adaptació de les alçades a les rasants de la carretera, s'estarà a l'establert en els articles 30 i 38 de la normativa continguda en les Normes subsidiàries.
Español: En concreto por el establecimiento del punto de aplicación de la máxima altura reguladora y de la adaptación de las alturas en las rasantes de la carretera, se ajustará a lo establecido en los artículos 30 y 38 de la normativa contenida en las Normas subsidiarias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de confluència de l'avinguda Madrid, camí de Sant Cugat al Papiol i l'avinguda de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de la avenida Madrid, camino de Sant Cugat a El Papiol y la avenida de Barcelona, de Sant Cugat del Vallès
Català: Pel que fa als sorolls, l'activitat ha de complir amb els valors guia d'immissió en els ambients interior i exterior per a zones de sensibilitat acústica baixa, d'acord amb el que estableix la Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions, o bé aquells que corresponguin en el moment d'aprovar-se els mapes de capacitat acústica del municipi.
Español: Con respecto a los ruidos, la actividad deberá cumplir con los valores guía de inmisión en los ambientes interior y exterior para zonas de sensibilidad acústica baja, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones, o bien aquellos que correspondan en el momento de aprobarse los mapas de capacidad acústica del municipio.
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de la beca.
Español: En el momento de la aceptación, se debe aportar una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de la beca.
Català: q) Estada: l'operació portuària consistent en el fondeig o la permanència del vaixell en les aigües portuàries.
Español: q) Estancia: la operación portuaria consistente en el fondeo o la permanencia del buque en las aguas portuarias.
Català: tramitació anticipada, concurs obert.
Español: tramitación anticipada, concurso abierto.
Català: i) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: S'abona a tots els treballadors en situació de baixa per malaltia, accident o maternitat un complement sobre les prestacions a què, en qualsevol cas, tenen dret pel règim de la Seguretat Social, que és equivalent a la diferència entre l'esmentada prestació i les seves percepcions reals, sense incloure les hores extraordinàries, amb el límit màxim d'aquestes percepcions reals.
Español: A todos los trabajadores en situación de baja por enfermedad, accidente o maternidad se les abonará un complemento sobre las prestaciones a que, en su caso, tienen derecho por el régimen de Seguridad Social, equivalente a la diferencia entre dicha prestación y sus percepciones reales, excluyendo las horas extraordinarias, con el límite máximo de estas percepciones reales.
Català: En casos de festius intersetmanals, l'empresa ha d'abonar al responsable de guàrdia la quantitat de 7 hores extraordinàries en dia festiu.
Español: En casos de festivos intersemanales, la empresa abonará al responsable de guardia la cantidad de 7 horas extraordinarias en día festivo.
Català: També ha de trametre la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: También debe enviar la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'instal·lació de climatització geotèrmica de la biblioteca Pare Miquel d'Esplugues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de instalación de climatización geotérmica de la biblioteca Pare Miquel de Esplugues.
Català: Això es manifesta sobretot en els seus elements ornamentals, com ara la notable obra escultòrica als capitells del claustre, del mes pur estil romànic, i el conjunt de pintures gòtiques descobert el 1954.
Español: Como queda de manifiesto sobre todo en sus elementos ornamentales, como la notable obra escultórica en los capiteles del claustro, del más puro estilo románico, y el conjunto de pinturas góticas descubierto en 1954.
Català: 2.7 Tipus i tècniques de mescla per a monitors:
Español: 2.7 Tipos y técnicas de mezcla para monitores:
Català: El personal només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris fora del seu horari habitual i els seus dies festius sempre que necessitats extraordinàries i inexcusables ho motivin.
Español: El personal solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios fuera de su horario habitual y en sus días festivos cuando necesidades extraordinarias e inexcusables lo motiven.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa una persona operaria mitjana integrada al seu treball, sota una Direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla una persona operaria media integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Llei de regulació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, fins al 5 d'octubre del 2007.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Anteproyecto de Ley de regulación del Instituto de Investigación y Tecnologia Agroalimentarias hasta el 5 de octubre de 2007.
Català: A partir de la signatura del present conveni, per cada període de tres anys acreditat i vençut es percebrà la quantitat de 22,37 euros al mes, revaloritzables, amb independència de la categoria que es tingui.
Español: A partir de la firma del presente convenio, por cada período de tres años acreditado y vencido se percibirá la cantidad de 22,37 euros al mes, revalorizables, con independencia de la categoría que se ostente.
Català: e) Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives de conformitat amb el que s'estableix a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: e) Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que se establece en el artículo 7 de esta Orden.
Català: c) Coneixements de gestió pública
Español: c) Conocimientos de gestión pública.
Català: La quantia dels ajuts que indica l'article 5.1 d'aquesta Ordre s'estableix en 1.200,00 euros anuals, més l'increment que disposi el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a cada persona treballadora, amb el tipus i el grau de discapacitat que indica l'article 3 d'aquesta Ordre, amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas que indica el artículo 5.1 de la presente Orden se establece en 1.200,00 euros anuales, más el incremento que disponga el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para cada persona trabajadora, con el tipo y grado de discapacidad que indica el artículo 3 de esta Orden, con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: f) Tenir coneixement del català i acreditar un bon domini de la
Español: f) Tener conocimiento del catalán y acreditar un buen dominio de la
Català: Els continguts d'aquest article no distingeixen, per a l'aplicació de drets, entre parelles de fet legalment registrades i matrimonis.
Español: Los contenidos de este artículo no distinguirán, para la aplicación de derechos, entre parejas de hecho legalmente registradas y matrimonios.
Català: - Llistat o carta de mèrits o aspectes destacables contrastables tot aportant fins i tot informació de contactes que es puguin consultar amb la finalitat de comprovar la seva certesa.
Español: - Listado o carta de méritos o aspectos destacables contrastables aportando incluso información de contactos que se puedan consultar con el fin de comprobar su certeza.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 8.c) d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución en el expediente sancionador de cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2008CP0088: subministrament de material fungible i vidre per a laboratori.
Español: 2008CP0088: suministro de material fungible y vidrio para laboratorio.
Català: Per la Resolució de 4.3.1998 (DOGC núm. 2615, de 2.4.1998) es van aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de les certificacions ISO 9000.
Español: Por la Resolución de 4.3.1998 (DOGC núm. 2615, de 2.4.1998) se aprobaron las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO 9000.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre integrat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 de l'annex 1 o el que s'estableixi a la resolució reguladora corresponent, per al batxillerat.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro integrado, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 del anexo 1 o el que se establezca en la resolución reguladora correspondiente, para el bachillerato.
Català: a) La retirada o naturalització d'esculleres o altres estructures fluvials de protecció, així com la demolició d'estructures fluvials absentes de titularitat privada, l'ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat hidràulica i/o ambiental i/o hidromorfològica del curs fluvial.
Español: a) La retirada o naturalización de escolleras u otras estructuras fluviales de protección, así como la demolición de estructuras fluviales ausentes de titularidad privada, el uso de las cuales no sea actualmente funcional y que a la vez alteren la normal funcionalidad hidráulica y/o ambiental y/o hidromorfológica del curso fluvial.
Català: Aprovat el projecte N-B-9695C4, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto N-B-9695C4, "Mejora general.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada al terme municipal de Roses, integrada pels números trenta-tres i trenta-quatre del sector Cimera, en la urbanització Santa Rosa de Puig Rom, destinada a l'edificació.
Español: URBANA: Parcela de terreno sita en el término municipal de Roses, integrada por los números treinta y tres y treinta y cuatro del Sector Cumbre, en la Urbanización Santa Rosa de Puig Rom, destinada a la edificación.
Català: Assistir a les activitats formatives que se li indiquin sempre a càrrec de l'Agència.
Español: Asistir a las actividades formativas que se le indiquen siempre a cargo de la Agencia.
Català: 10.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 10.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por dicha Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball, si implica perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, llevat que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ras de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: Així mateix, l'article 85 determina que en relació als centres de referència educativa, el Govern ha d'establir el marc reglamentari que ha de permetre qualificar com a centres de referència educativa els centres que acreditin bones pràctiques educatives.
Español: Asimismo, el artículo 85 determina que en relación en los centros de referencia educativa, el Gobierno tiene que establecer el marco reglamentario que tiene que permitir calificar como centros de referencia educativa los centros que acrediten buenas prácticas educativas.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 15.000,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador, que es de 15.000,00 euros brutos anuales.
Català: Que el Pla director reforça i impulsa la millora de l'Educació pel Desenvolupament en cadascun dels àmbits estratègics d'intervenció de forma global i alhora aposta per la promoció de les accions de recerca i incidència específicament.
Español: Que el Plan director refuerza e impulsa la mejora de la Educación por el Desarrollo en cada uno de los ámbitos estratégicos de intervención de forma global y al mismo tiempo apuesta por la promoción de las acciones de investigación e incidencia específicamente.
Català: Fons d'altres administracions
Español: Fondo de otras administraciones
Català: Per als llocs de treball docents de centres de la Vall d'Aran cal tenir acreditat també el coneixement de l'aranès, sense perjudici del que estableix la base 7.1.
Español: Para los puestos de trabajo docentes de centros en el Valle de Aran hay que tener acreditado también el conocimiento del aranés, sin perjuicio de lo que establece la base 7.1.
Català: Havent estat constituït el dia 30 d'abril d'enguany el Consorci d'Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, cal regular l'estructura que territorialment adoptarà el servei d'Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Habiendo sido constituido el día 30 de abril de este año el Consorcio de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, es necesario regular la estructura que territorialmente adoptará el servicio de Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: 4) Cal donar compliment a les precisions de l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: 4) Habrá que dar cumplimiento a las precisiones de la Agencia Catalana de Agua.
Català: Comunitat de propietaris de c. Vell 2 (la Jonquera)
Español: Comunidad de propietarios c. Vell 2 (la Jonquera)
Català: El conjunt de traçats 1.1, 2.1, 3.1 i 4.1 configura l'alternativa 1 i la resta de traçats, l'alternativa 2.
Español: El conjunto de trazados 1.1, 2.1, 3.1 y 4.1 configura la alternativa 1 y el resto de trazados, la alternativa 2.
Català: --12 Diligenciar les preses de possessió, nomenaments i
Español: --12 Diligenciar las tomas de posesión, nombramientos y ceses
Català: 1.5.1 Caldrà fixar les superfícies corresponents a cada sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.5.1 Deberán fijarse las superficies correspondientes a cada sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost de licitació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: 24.1 La nova estructura salarial de la companyia va quedar redefinida a l'acord subscrit a l'efecte el 19.03.2003 entre la Direcció d'aquella i la totalitat del Comitè d'empresa.vegeu annex número 4., i
Español: 24.1 La nueva estructura salarial de la compañía quedó redefinida en el acuerdo suscrito al efecto el 19.03.2003 entre la Dirección de aquélla y la totalidad del Comité de empresa.véase anexo número 4., y
Català: Elabora estudis sobre les iniciatives i les bones pràctiques impulsades per altres institucions.
Español: Elabora estudios sobre las iniciativas y las buenas prácticas impulsadas por otras instituciones.
Català: Aquesta Resolució té com a finalitat regular les condicions de desenvolupament i de finançament de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Resolución tiene como finalidad regular las condiciones de desarrollo y de financiación de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: En tots els casos, la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, i seran abonades el mes següent d'haver-se realitzat el servei.
Español: En todos los casos, la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, y será abonadas al mes siguiente de haberse realizado el servicio.
Català: Partida pressupostària: D/460001412/3321/0000 per a l'any 2010
Español: Partida presupuestaria: D/460001412/3321/0000 para el año 2010
Català: RESOLUCIÓ INT/2988/2004, de 2 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2988/2004, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La delimitació dels perímetres de protecció prioritària.
Español: La delimitación de los perímetros de protección prioritaria.
Català: resolució administrativa de concessió.
Español: resolución administrativa de la concesión.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles sota coberta, a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: És prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones, salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs.
Español: Se prohíbe urbanizar y edificar en zonas inundables y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas, exceptuando las obras vinculadas a la protección y prevención de los riesgos.