BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció, la modificació o l'ampliació dels aeroports i els aeròdroms que duguin a terme les persones físiques o jurídiques privades se sotmeten al mateix règim que estableixen els articles 30, 31 i 32 per a les infraestructures d'iniciativa dels ens locals, amb les particularitats que determina el present article.
Español: La construcción, modificación o ampliación de los aeropuertos y aeródromos que lleven a cabo las personas físicas o jurídicas privadas se someten al mismo régimen que establecen los artículos 30, 31 y 32 para las infraestructuras de iniciativa de los entes locales, con las particularidades que determina el presente artículo.
Català: El personal administratiu, amb jornada diària de 7,50 h de presència, ha de disposar d'un descans de 15 minuts.
Español: El personal administrativo, con jornada diaria de 7,50 h de presencia, dispondrá de un descanso de 15 minutos.
Català: Així mateix, la participació del centre educatiu en les diverses accions d'aquest programa que són competència del Departament d'Ensenyament, es podrà considerar una activitat d'innovació si, presentada la sol·licitud pertinent per part de l'interessat, es resol positivament, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Asimismo, la participación del centro educativo en las diversas acciones de este programa que son competencia del Departamento de Enseñanza, se podrá considerar una actividad de innovación si, presentada la solicitud pertinente por parte del interesado, se resuelve positivamente, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En data 11 d'abril de 2008 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P05040), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 11 de abril de 2008 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P05040), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquestes han de contractar un familiar de 1r grau del difunt i amb caràcter fix.
Español: Estas contratarán a un familiar de primer grado del difunto y con carácter fijo.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 3.2 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals són funcionaris i funcionàries de carrera de la Generalitat de Catalunya i tenen la condició d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: 3.2 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son funcionarios y funcionarias de carrera de la Generalidad de Cataluña y tienen la condición de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: 6.1 Mèrits i capacitats: fins a 50 punts.
Español: 6.1. Méritos y capacidades: hasta 50 puntos.
Català: Un representant del Centre Català de la Qualitat.
Español: Un representante del Centro Catalán de la Calidad.
Català: L'àmbit del parc es classifica com a zona E2, protecció alta; d'acord al Mapa que estableix les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El ámbito del parque se clasifica como zona E2, protección alta; de acuerdo en el Mapa que establece las zonas de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: Identificació dels productes d'entrada i sortida en cada fase.
Español: Identificación de los productos de entrada y salida en cada fase.
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Ordis, dia 3 de novembre de 2008, a les 16:30 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento d'Ordis, día 3 de noviembre de 2008, a las 16:30 horas.
Català: A la documentació corresponent al Projecte d'actuació específica s'adjunta un estudi d'impacte i integració paisatgística, amb els continguts que preveu el punt 7 de l'article 2.7 de la Normativa del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, amb una valoració de la inserció de la nova infraestructura en l'entorn, i la compatibilitat de les actuacions amb diferents vectors ambientals entre els quals destaquen els hàbitats d'interès comunitari, la flora i fauna, la hidrologia superficial i subterrània, o els connectors ecològics.
Español: A la documentación correspondiente al Proyecto de actuación específica se adjunta un estudio de impacto e integración paisajística, con los contenidos previstos en el punto 7 del artículo 2.7 de la Normativa del Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, con una valoración de la inserción de la nueva infraestructura en el entorno, y la compatibilidad de las actuaciones con diferentes vectores ambientales entre los cuales destacan los hábitats de interés comunitario, la flora y fauna, la hidrología superficial y subterránea, o los conectores ecológicos.
Català: Objecte: Servei de retirada de vehicles de la via pública al terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: Servicio de retirada de vehículos de la vía pública en el término municipal de Rubí.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 359,1 kWp al polígon 7, parcel·les 35 i 52, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 359,1 kWp en el polígono 7, parcelas 35 y 52, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por AE3000, SL.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, esmena d'errades materials del POUM, al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, corrección de erratas materiales del POUM, en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: ANUNCI per a la licitació dels contractes de subministraments (SM-610/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (SM-610/2005).
Català: Des de la Torre de Martinet establir una línia recta, en direcció sud-est, fins a la Torre del Mina.
Español: Desde la Torre de Martinet establecer una línea recta, en dirección sudeste, hasta la Torre del Mina.
Català: Títol: Reforma i millora de l'enllumenat públic de la Batllòria.
Español: Título: Reforma y mejora del alumbrado público de La Batllòria.
Català: Operacions de recol·lecció,
Español: Operaciones de recolección,
Català: Les gratificacions extraordinàries són les de Nadal i el 15 de juliol, i constitueixen cadascuna una mensualitat de salari real.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán Navidad y 15 de julio y consistirán cada una de ellas en una mensualidad de salario real.
Català: Vetllar per la correcta aplicació i desenvolupament del Conveni.
Español: Velar por la correcta aplicación y desarrollo del Convenio.
Català: 6a del P.G.O.U. de 1984, fins ara no desenvolupada.
Español: A. 6a del P. G.O.U. de 1984, hasta ahora no desarrollada.
Català: 7.9 La resolució d'autorització de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària, o bé com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.9 La resolución de autorización de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, o bien como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Quan el destí incompatible estigui vinculat amb drets a tercers, els propietaris podran sol·licitar l'expropiació, comprometent-se a abonar el preu que es fixi.
Español: Cuando el destino incompatible esté vinculado con derechos a terceros, los propietarios podrán solicitar la expropiación, comprometiéndose a abonar el precio que se fije.
Català: La Societat ha d'abonar directament al venedor l'import del préstec
Español: La sociedad pagará directamente al vendedor el importe del
Català: Així s'ha fet des de l'aprovació dels decrets 288/2000, de 31 d'agost, i 330/2002, de 3 de desembre, els quals regulen les indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits determinats a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i que no es van poder acollir a les indemnitzacions previstes en la legislació estatal.
Español: Así se ha venido haciendo desde la aprobación de los decretos 288/2000, de 31 de agosto, y 330/2002, de 3 de diciembre, que regulan las indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos determinados en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y que no se pudieron acoger a las indemnizaciones previstas en la legislación estatal.
Català: en diferents punts del document del pla especial.
Español: indica en diferentes puntos del documento del plan especial.
Català: En conseqüència, les tarifes mensuals per als abonaments a empleats/ades per al primer any, amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l'augment de l'IPC dels anys 1997 i 1998, seran els següents:
Español: En consecuencia, las tarifas mensuales para los abonos a empleados/as para el primer año, con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998, serán los siguientes:
Català: Aquesta, es formalitzarà en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts juntament amb:
Español: Ésta, se formalizará en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts junto con:
Català: El temps d'execució de les obres s'inicia amb l'execució del pou d'entrada per a la perforació fins als acabats de la urbanització dels panots i vorades, amb una durada de quatre setmanes.
Español: El tiempo de ejecución de las obras se inicia con la ejecución del pozo de entrada para la perforación hasta los acabados de la urbanización de las losetas y bordillos, con una duración de cuatro semanas.
Català: c) Vocals: fins a un màxim de 80 persones, expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor vinculades a les universitats catalanes, entitats proveïdores de serveis, centres sanitaris, col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, institucions i centres de recerca biomèdica, societats científiques, associacions de pacients i familiars, associacions d'usuaris i usuàries, entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la salut de les dones i de les administracions sanitàries.
Español: c) Vocales: hasta un máximo de 80 personas, expertas y de reconocida solvencia en el ámbito las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor vinculadas a las universidades catalanas, entidades proveedoras de servicios, centros sanitarios, colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, instituciones y centros de investigación biomédica, sociedades científicas, asociaciones de pacientes y familiares, asociaciones de usuarios y usuarias, entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y de las administraciones sanitarias.
Català: - Despeses de lloguer o arrendament financer (exclosos els seus interessos) de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació així com els equips didàctic i plataformes tecnològiques.
Español: - Gastos de alquiler o arrendamiento financiero (excluidos sus intereses) de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación, así como los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: Així, d'acord amb la Decisió d'execució de la Comissió Europea, de 22 de juny de 2012, es permet escurçar a cinc mesos el període de retenció per a la prima per vaca alletant per aquesta campanya, per la qual cosa s'introdueix aquesta previsió en l'Odre AAM/41/2012.
Español: Así, de acuerdo con la Decisión de ejecución de la Comisión Europea, de 22 de junio de 2012, se permite acortar a cinco meses el periodo de retención para la prima por vaca lactante para esta campaña, por lo que se introduce esta previsión en la Orden AAM/41/2012.
Català: 4.5.12.3 L'establiment resta obligat a conservar les obres i instal·lacions de l'activitat en perfecte estat d'utilització, i ha de realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: 4.5.12.3 El establecimiento está obligado a conservar las obras e instalaciones de la actividad en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Educació, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Educación, esta referencia se debe entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: Els nous quadriennis al 4% se sumaran als triennis al 5% que cada treballador/ora hagi adquirit fins l'1 de juny de 1998.
Español: Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador/a haya adquirido hasta el 1 de junio de 1998.
Català: 1.5 Normes de seguretat i d'ús en els processos de diagnosi.
Español: 1.5 Normas de seguridad y de uso en los procesos de diagnosis.
Català: n) Proposta de finançament dels diferents costos generats per l'increment de mobilitat degut a la nova actuació, que incorpori l'establert a l'article 19.
Español: n) Propuesta de financiación de los diferentes costes generados por el incremento de movilidad debido a la nueva actuación, que incorpore lo establecido en el artículo 19.
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes que col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles per al seu adequat transport o mobilitat a les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei.
Español: A las personas con discapacidad o movilidad reducida que requieran un tratamiento de transporte especial o diferenciado, se las tiene que facilitar, en la medida de lo posible, todos los medios disponibles para su adecuado transporte o movilidad en las instalaciones y trenes de la empresa operadora en los cuales sea posible la prestación de este servicio.
Català: A partir del dia u de gener de 2001, s'aplicarà als nous treballadors contractats des d'aquesta data, l'antiguitat del Conveni Autonòmic del sector.
Español: A partir del día uno de enero del 2001 se aplicará a los nuevos trabajadores contratados desde esta fecha, la antigüedad del Convenio Autonómico del sector.
Català: Per a l'any 2005 les retribucions previstes en el conveni col·lectiu s'actualitzaran amb un increment del 3.7% corresponent a la fixació final de variació de l'IPC ja conegut.
Español: Para el año 2005 las retribuciones previstas en el Convenio colectivo se han de actualizar con un incremento del 3,7% correspondiente a la fijación final de variación del IPC ya conocido.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir aquesta fase de la convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases que deben regir esta fase de la convocatoria, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Programa d'atenció psicosocial i voluntariat a la demarcació de Lleida
Español: Programa de atención psicosocial y voluntariado en la demarcación de Lleida
Català: En compliment del que estableix l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, pel que es farà públic el text integre aprovades.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, por el que se hará público el texto integro aprobadas.
Català: del sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats.
Español: nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: d) Els funcionaris del cos de professors d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans (ITEM) que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'educació física i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios del cuerpo de profesores de institutos técnicos de enseñanzas medias (ITEM) que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de educación física y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Si per motius raonables les obres no poguessin donar-se per acabades en el termini previst, l'Ajuntament, a petició fonamentada per part de l'interessat amb un mínim d'un mes d'anticipació a la caducitat de la llicència, podrà concedir pròrroga per l'acabament per un termini no superior a la meitat del concedit en l'anterior llicència, sempre i quan no s'haguessin modificat les condicions urbanístiques del sòl.
Español: Si por motivos razonables las obras no pudieran darse por acabadas en el plazo previsto, el Ayuntamiento, a petición fundamentada por parte del interesado con un mínimo de un mes de anticipación en la caducidad de la licencia, podrá conceder prórroga para la finalización por un plazo no superior a la mitad del concedido en la anterior licencia, siempre y cuando no se hubieran modificado las condiciones urbanísticas del suelo.
Català: Comprova la disponibilitat pressupostària i el compliment dels requisits del lloc establerts al GIP amb la documentació acreditativa de la persona candidata, i en cas que sigui necessari, prepara la sol·licitud per obtenir l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General de la Funció Pública per al nomenament de personal interí i la contractació de personal laboral temporal.
Español: Comprueba la disponibilidad presupuestaria y el cumplimiento de los requisitos del puesto establecidos en el GIP con la documentación acreditativa de la persona candidata, y en caso de que sea necesario, prepara la solicitud para obtener la autorización previa y expresa de la Dirección General de la Función Pública para el nombramiento de personal interino y la contratación de personal laboral temporal.
Català: El grau de difusió obtingut o previst per a abans i després de l'acció (5 punts).
Español: El grado de difusión obtenido o previsto para antes y después de la acción (5 puntos).
Català: 20.1 La formalització de l'encàrrec de la gestió de serveis mitjançant un contracte administratiu s'ha d'ajustar als procediments i les formes d'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics, establerts per la normativa sobre contractació del sector públic, a la qual també hi queden sotmesos l'execució, la modificació, els efectes i l'extinció i, si escau, la subcontractació d'aquests contractes.
Español: 20.1 La formalización del encargo de la gestión de servicios mediante un contrato administrativo se tiene que ajustar a los procedimientos y formas de adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos, establecidos por la normativa sobre contratación del sector público, a la cual también quedan sometidos la ejecución, la modificación, los efectos y la extinción y, en su caso, la subcontratación de estos contratos.
Català: Atesa la participació efectiva de les diferents entitats, organitzacions i empreses afectades en el procediment d'elaboració d'aquest Decret i vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Vista la participación efectiva de las diferentes entidades, organizaciones y empresas afectadas en el procedimiento de elaboración de este Decreto y visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Pere Poblet Tous, subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Pere Poblet Tous, subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'edifici.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del edificio.
Català: En qualsevol cas, caldrà que hi assisteixin l'Alcalde o Alcaldessa i el secretari o secretària general de la Corporació o qui legalment els substitueixi.
Español: En cualquier caso, será necesario que asistan el Alcalde o Alcaldesa y el secretario o secretaria general de la Corporación o quien legalmente los sustituya.
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona aspirant, i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud d'acord amb la base 3.4.c).
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que posee la persona aspirante, y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud de acuerdo con la base 3.4.c).
Català: Estudia possibles solucions a les objeccions que en matèria de contractació pugui trobar la Intervenció Delegada.
Español: Estudia posibles soluciones a aquellas objeciones que en materia de contratación pueda encontrar la Intervención Delegada.