BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara nord i FRANCIASCH a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en la cara norte y FRANCIACH en la cara sur.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-349/2005.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-349/2005.
Català: Convocar les proves per obtenir els títols de tècnic i tècnic superior, de determinats cicles formatius i per acreditar les unitats de competència d'aquests títols, en convocatòria única per a l'any 2006.
Español: Convocar las pruebas para obtener los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos y para acreditar las unidades de competencia de estos títulos, en convocatoria única para el año 2006.
Català: 5.2 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió.
Español: 5.2Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión.
Català: o) Estar connectat i utilitzar l'aplicació telemàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la comunicació i la gestió dels expedients.
Español: o) Estar conectado y utilizar la aplicación telemática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la comunicación y la gestión de los expedientes.
Català: Per acreditar aquest mèrit s'han de presentar els documents que estableix la base 4.1.1.
Español: Para acreditar este mérito tienen que presentarse los documentos que establece la base 4.1.1.
Català: Elaboració de nous materials didàctics, preferentment virtuals, eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC), i adreçats especialment als espais d'autoaprenentatge.
Español: Elaboración de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, herramientas de evaluación continua, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC), y dirigidos especialmente a los espacios de autoaprendizaje.
Català: El contracte de treball s'extingirà:
Español: El contrato de trabajo se extinguirá:
Català: IV) La reparcel·lació haurà de ser compatible amb les condicions d'ús establertes en aquestes normes.
Español: IV) La reparcelación deberá ser compatible con las condiciones de uso establecidas en estas normas.
Català: SA: subvenció atorgada, per la Resolució EDU/3339/2007, de 30 d'octubre.
Español: SA: subvención otorgada, por la Resolución EDU/3339/2007, de 30 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante no sedentaria.
Català: Angles: classificació i operacions.
Español: Ángulos: clasificación y operaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Tsukuba
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Tsukuba
Català: Edificabilitat: 0,75 m2 sostre/m2 terra
Español: Edificabilidad: 0,75 m2 techo/m2 suelo
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari. L'import màxim és de 1.000 euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, con un importe máximo de 1.000 euros.
Català: d) L'elecció o la distribució s'ha de fer entre els fills i els descendents d'aquests, i comporta, en cas de distribució, la facultat d'instituir-los en les parts iguals o desiguals que ambdós parents estimin convenient, i de limitar a un o més fills o descendents la institució d'hereu i reduir els altres a la condició de legataris o legitimaris, d'acord amb les instruccions del testador i l'aplicació de les prelacions que resultin de la voluntat del testador.
Español: d) La elección o la distribución debe hacerse entre los hijos y los descendientes de estos, y comporta, en caso de distribución, la facultad de instituirlos en las partes iguales o desiguales que ambos parientes estimen conveniente, y de limitar a uno o más hijos o descendientes la institución de heredero y reducir a los demás a la condición de legatarios o legitimarios, de acuerdo con las instrucciones del testador y la aplicación de las prelaciones que resulten de la voluntad del testador.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sitges i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sitges y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 2.10 Explica la vigilància i el control de la radiació en l'àmbit individual i de l'ambient de treball.
Español: 2.10 Explica la vigilancia y control de la radiación a nivel individual y en el ámbito de trabajo.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de Gener de 2008.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 16 de Enero de 2008.
Català: -Llocs docents d'aula integral de suport (AIS).
Español: -Puestos docentes de aula integral de apoyo (AIS).
Català: Procediment de concessió, resolució i notificació per les entitats locals
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación por las entidades locales
Català: —2 Autoritzar el Servei Català de la Salut a adscriure a l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili l'immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona, sobre el qual aquell ens té atorgada una concessió demanial administrativa, per tal que aquesta pugui fer-ne ús dintre dels límits establerts en el document d'atorgament de la concessió.
Español: —2 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud a adscribir a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili el inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona, sobre el que aquel ente tiene otorgada una concesión demanial administrativa, con el fin de que esta pueda hacer uso dentro de los límites establecidos en el documento de otorgamiento de la concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de varias calles.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet:
Català: En reconeixement a aquest paper històric tan singular i també pel fet que és un mitjà plenament lligat a la memòria sentimental de molts catalans, amb programes i personatges populars i amb l'inici o la consolidació, a les seves ones, de destacades figures del nostre panorama radiofònic i mediàtic, a més d'haver estat la impulsora dels prestigiosos premis Ondas.
Español: En reconocimiento a este papel histórico tan singular y también por el hecho de ser un medio plenamente ligado a la memoria sentimental de muchos catalanes, con programas y personajes populares y con el inicio o la consolidación, en sus ondas, de destacadas figuras de nuestro panorama radiofónico y mediático, además de haber sido la impulsora de los prestigiosos premios Ondas.
Català: Per a l'ampliació de l'explotació es preveu ampliar la superfície de dues de les 8 naus que formen l'explotació.
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé ampliar la superficie de dos de las 8 naves que forman la explotación.
Català: Per la Resolució de 29 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001) es van atorgar beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 29 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001) se otorgaron becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, los siguientes documentos:
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral, o un sistema alternatiu equivalent, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral, o un sistema alternativo equivalente, para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Si durant l'excedència el treballador es dedica a feines en una empresa d'activitat anàloga a la d'Unilever Foods España, SA, quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Unilever Foods España, SA quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: Quan així es determini i previ procés de selecció interna, podrà accedir temporalment a places o llocs vacants, personal amb contracte indefinit de categoria diferent a les places i llocs a cobrir, però que tenen el requisit de la titulació necessària per aquestes places o llocs.
Español: Cuando así se determine y previo proceso de selección interna, podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes, personal con contrato indefinido de categoría diferente a las plazas y puestos a cubrir, pero que tienen el requisito de la titulación necesaria para estas plazas o puestos.
Català: El contraban de mercaderies i/o divises, en ocasió de la feina.
Español: El contrabando de mercancías y/o divisas, con ocasión del trabajo.
Català: Només es reconeix com a cost la producció executiva realitzada per persones físiques o jurídiques l'objecte social de les quals inclogui específicament, sense perjudici d'altres, la producció executiva d'obres audiovisuals.
Español: Solo se reconoce como coste la producción ejecutiva realizada por personas físicas o jurídicas cuyo objeto social incluya específicamente, sin perjuicio de otros, la producción ejecutiva de obras audiovisuales.
Català: Executar les obres de connexió de la Font de la O i la Font de Pujol i la captació a Carreu amb la mínima afecció.
Español: Ejecutar las obras de conexión de la Font de la O y la Fon de Pujol y la captación en Carreu con la mínima afección.
Català: 38.2 S'acceptarà la substitució voluntària dels treballadors, sempre que per l'organització del treball sigui possible i la seva capacitat professional ho permeti.
Español: 38.2 Se aceptará la sustitución voluntaria de los trabajadores, siempre que para la organización del trabajo sea posible y su capacidad profesional lo permita.
Català: La promoció i la prevenció de la salut.
Español: La promoción y la prevención de la salud.
Català: Universitat Rovira i Virgili: 543,5 punts:
Español: Universidad Rovira i Virgili: 543,5 puntos
Català: Les persones beneficiàries de la beca tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas que no esmeni les mancances detectades en el termini atorgat, s'entén que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que no enmiende las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entiende que desiste de la solicitud.
Català: Aquests qüestionaris, impresos i comunicacions es conservaran mentre duri el tractament de les dades de la persona afectada.
Español: Estos cuestionarios, impresos y comunicaciones se conservarán mientras dure el tratamiento de los datos de la persona afectada.
Català: 3.4 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación en el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte i l'addenda corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto y la adenda correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural al término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de funcionaris del concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se hace pública la lista de aprobados de funcionarios del concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: f) Els recursos invertits (1 punt).
Español: f) Los recursos invertidos (1 punto).
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000, se ha solicitado informe a los organismos afectados:
Català: Resolc: desestimar el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Francisco Mayorgas Urbano com a treballador i mandatari de nou treballadores més de l'empresa TGS Ferrer Nadal, SA, contra la Resolució dictada por la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 11 de desembre de 1998, en l'expedient de regulació d'ocupació número RO-20/98, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Francisco Mayorgas Urbano como trabajador y mandatario de nueve trabajadores más de la empresa YGS Ferrer Nadal, SA, contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 11 de diciembre de 1998, en el expediente de regulación de empleo número RO-20/98, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y demás actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Pel que fa a la fauna, i gràcies a les bases de dades cartogràfiques disponibles, s'han detectat diverses espècies sensibles que troben una zona òptima dins dels límits de la finca i, per tant, poden ésser afectades per les rompudes, com són el capsigrany (Lanius senator), l'òliba (Tyto alba), el cotoliu (Lullula arborea) o l'àguila marcenca (Circaetus gallicus).
Español: Con respecto a la fauna, y gracias a las bases de datos cartográficas disponibles, se han detectado varias especies sensibles que encuentran una zona óptima dentro de los límites de la finca y, por lo tanto, pueden ser afectadas por las roturaciones, como son el alcaudón (Lanius senator), la lechuza (Tyto alba), la totovía (Lullula arborea) o el águila marcenca (Circaetus gallicus).
Català: Per el qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista (número de registre...)
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista (número de registro...)
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: También se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Finalitat: Calendari Interreligiós 2010-2011.
Español: Finalidad: Calendario Interreligioso 2010-2011.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre del Departament de Salut de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'ICS, modificada per l'Ordre de 24 de març de 1992, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Orden del Departamento de Salud de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del ICS, modificada por el Orden de 24 de marzo de 1992, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Dirigeix i supervisa les tasques que realitzen els tècnics de planificació que treballen a les diferents delegacions territorials i a serveis centrals.
Español: d) Dirige y supervisa las tareas que realizan los técnicos de planificación que trabajan en las diferentes delegaciones territoriales y en servicios centrales.
Català: f) Designació dels membres de la mesa de contractació.
Español: f) Designación de los miembros de la mesa de contratación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es fa càrrec de la subvenció parcial del cost generat a l'empresa per l'enviament dels seus treballadors a accions formatives.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se hace cargo de la subvención parcial del coste generado a la empresa por el envío de sus trabajadores a acciones formativas.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot ésser superior a quaranta-cinc minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos.
Català: Són subjectes passius de l'impost:
Español: Son sujetos pasivos del impuesto:
Català: Realització del manteniment i petites reparacions del vehicle assignat.
Español: Realización del mantenimiento y pequeñas reparaciones del vehículo asignado.
Català: El termini per a adaptar aquesta llei els estatuts i altres normes col·legials dels col·legis professionals fineix el 31 de març de 2009: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb el nous principis legals".
Español: El plazo para adaptar esta ley los estatutos y otras normas colegiales de los colegios profesionales termina el 31 de marzo de 2009: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradigan la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con el nuevos principios legales".
Català: Atès que en data 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d'ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix,
Español: Considerando que en fecha 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix,
Català: i) Aplicar tècniques de mecanització, connexió, mesurament i muntatge, manejant els equips, eines i instruments, segons procediments establerts i en condicions de qualitat i seguretat, per efectuar el muntatge o manteniment dels elements components d'infraestructures.
Español: i) Aplicar técnicas de mecanizado, conexión, medición y montaje, manejando los equipos, herramientas e instrumentos, según procedimientos establecidos y en condiciones de calidad y seguridad, para efectuar el montaje o mantenimiento de los elementos componentes de infraestructuras.
Català: Nivell de mesures de Seguretat: alt.
Español: Nivel de medidas de Seguridad: alto.