BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - el calendari general de les actuacions d'execució del reconeixement acadèmic que caldrà concloure abans del 31 de juliol: informació general, requisits, preus, inscripció, desenvolupament, reclamacions, recursos
Español: - el calendario general de las actuaciones de ejecución del reconocimiento académico que habrá que concluir antes del 31 de julio: información general, requisitos, precios, inscripción, desarrollo, reclamaciones, recursos
Català: Els oficials i auxiliars administratius podran ser utilitzats fora de l'establiment, a més de les seves funcions administratives, per controlar moviments de mercaderies i inventaris.
Español: Los oficiales y auxiliares administrativos podrán ser utilizados fuera del establecimiento para realizar sus tareas administrativas y para el control de movimientos de mercancías e inventarios.
Català: La seva formació serà de graduat escolar o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica bàsics i carnet de conduir B. És una persona responsable i discreta, amb capacitat per treballar en equip.
Español: Su formación será de graduado escolar o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informático básicos y carné de conducir B. Es una persona responsable y discreta, con capacidad para trabajar en equipo.
Català: La presentació de la DUN és un requisit indispensable a les sol·licituds següents:
Español: La presentación de la DUN es un requisito indispensable en las solicitudes siguientes:
Català: En el cas de fills prematurs o que requereixin hospitalització, l'absència del lloc de treball fins a 3 hores.
Español: En caso de hijos prematuros o que requieran hospitalización, será posible la ausencia del puesto de trabajo hasta 3 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant els anys 2003 i 2004.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante los años 2003 y 2004.
Català: S'entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: h) Declaració en la qual es faci constar que el projecte és original o bé opció de compra o autorització del propietari dels drets, en cas que el projecte es basi en una obra literària o en qualsevol altre mitjà que requereixi l'obtenció dels drets.	h) Declaración en la que se haga constar que el proyecto es original o bien opción de compra o autorización del propietario de los derechos, en caso de que el proyecto se base en una obra literaria o en cualquier otro medio que requiera la obtención de los derechos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3160/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà per Madremanya, amb una via verda lateral, promogut i tramitat per la Diputació de Girona, al terme municipal de Madremanya (exp. OTAAGI20180156).
Español: RESOLUCIÓN TES/3160/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-V-6701 de Bordils a Corçà por Madremanya, con una vía verde lateral, promovido y tramitado por la Diputación de Girona, en el término municipal de Madremanya (exp. OTAAGI20180156).
Català: —1 Ajudes a persones en estat de necessitat
Español: —1 Ayudas a personas en estado de necesidad
Català: .1 Es modifica el contingut de l'epígraf 2.2.4 Habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució, i de l'epígraf 2.2.8 Serveis de centres residencials per a persones amb disminució, de la tipologia dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials de l'annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, el qual s'adapta a les previsions d'aquest Decret.
Español: .1 Se modifica el contenido del epígrafe 2.2.4 Viviendas con servicios comunes para personas con disminución, y del epígrafe 2.2.8 Servicios de centros residenciales para personas con disminución, de la tipología de los servicios sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales del anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que se adapta a las previsiones de este Decreto.
Català: Xarxa de distribució de coure de 18 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución de tubos de cobre de 18 mm de diámetro.
Català: Títol: Subministrament, instal·lació i posada en
Español: Título: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento
Català: Les normes que preveu aquest Decret són d'aplicació supletòria al personal laboral de l'Administració de la Generalitat i de les entitats a què fa referència l'article 2.1, així com al personal que presta serveis als consorcis, fundacions i empreses públiques amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las normas previstas en este Decreto son de aplicación supletoria al personal laboral de la Administración de la Generalidad y de las entidades a las que hace referencia el artículo 2.1, así como al personal que presta servicios en las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y a los consorcios, fundaciones y empresas públicas con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció del certificat de formador/a en busseig
Español: Condiciones y requisitos para la obtención del certificado de formador/a en buceo
Català: S'ha de percebre una prima de producció per a totes les categories de 131,52 euros, computant-se per dia treballat, per al personal provinent de Producció i Magatzems de Montcada.
Español: Se percibirá una prima de producción para todas las categorías de 131,52 euros, computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Montcada.
Català: Intervenció correctora sense material (no inclou osteotomies): 11.320,70 € per intervenció
Español: Intervención correctora sin material (no incluye osteotomías): 11.320,70 € por intervención
Català: Fita 74: se situa a uns quinze metres a l'est del punt d'intersecció entre el riu de Vila i una rasa coneguda amb el nom de rasa de Pampa o de Canalots, al nord de la partida dels Clotassos.
Español: Mojón 74: se sitúa a unos quince metros al este del punto de intersección entre el río de Vila y un torrente conocido con el nombre de torrente de Pampa o de Canalots, al norte de la partida de Els Clotassos.
Català: excepció de la corresponent a la desembocadura del Gaià, i queden
Español: correspondiente a la desembocadura del Gaià, y quedan derogadas a este
Català: 1.7 Protocols d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.7 Protocolos de análisis físico-químicos.
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània per transmetre missatges d'algun dels sistemes de comunicació de les persones sordes i sordcegues al SSI o a algun altre sistema, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals d'aquests sistemes, mitjançant la utilització dels recursos adequats i l'aplicació dels paràmetres propis (expressivitat, correcció cinètica, ritme) i pressió tàctil més idònia a aquests sistemes, a partir del codi deontològic i de les normes professionals.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea para transmitir mensajes de alguno de los sistemas de comunicación de las personas sordas y sordociegas al SSI o a algún otro sistema, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales de estos sistemas, mediante la utilización de los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios (expresividad, corrección cinética, ritmo) y presión táctil más idónea a estos sistemas, a partir del código deontológico y de las normas profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2775/2017, de 23 de novembre, d'assignació de nova destinació definitiva de funcionaris docents procedents del Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2775/2017, de 23 de noviembre, de asignación de nuevo destino definitivo de funcionarios docentes procedentes del Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer.
Català: g) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, ni tampoc, amb caràcter exclusiu, material de rebuig de plantes de rentatge d'àrids, atès que cal emprar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: g) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, ni tampoco con carácter exclusivo, material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que utilizar suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: c) El permís de circulació i fitxa d'inspecció tècnica del material mòbil a nom de l'empresa beneficiària de l'ajut.
Español: c) El permiso de circulación y ficha de inspección técnica del material móvil a nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda.
Català: Abreviatures, sigles, acrònims.
Español: Abreviaturas, siglas, acrónimos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Barcelona YPO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona YPO.
Català: 1) Relació de dependència
Español: 1) Relación de dependencia.
Català: Les vies que s'assenyalen als apartats 3, 4 i 5 de l'article 4.4 constitueixen una xarxa amb uns requeriments de mobilitat més complexos que la xarxa de vies ràpides i d'alta capacitat.
Español: Las vías que se señalan en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 4.4 constituyen una red con unos requerimientos de movilidad más complejos que la red de vías rápidas y de alta capacidad.
Català: La dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2000, de notificació de la sol·licitud del full de valoració de les finques afectades per un projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2000, de notificación de la solicitud de la hoja de valoración de las fincas afectadas por un proyecto de instalación de gas natural.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: —.
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Autoritzar a la Direcció General de Prevenció i Extinció
Español: Autorizar a la Dirección General de Prevención y Extinción
Català: .1.1 Cal que la prolongació de Farigola entre Roger de Flor i Ramon Berenguer IV resolgui la continuïtat viària i millori la delimitació de l'illa.
Español: .1.1 Es necesario que la prolongación de Farigola entre Roger de Flor y Ramon Berenguer IV resuelva la continuidad viaria y mejore la delimitación de la manzana.
Català: Les hores que seran retribuïdes amb el complement seran les efectivament treballades en jornada de nit, i les fraccions d'hora de 30 minuts o més es calcularan com a hora completa.
Español: Las horas que serán retribuidas con el complemento serán las efectivamente trabajadas en jornada de noche, y les fracciones de hora de 30 minutos o más se calcularán como hora completa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores Montserrat Terrades Estrada i Rita Terrades Estrada, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'ordenació del Masnou, i de 19 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Text refós del Pla General d'ordenació del Masnou i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Montserrat Terrades Estrada y Rita Terrades Estrada, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, y de 19 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de El Masnou y, en consecuencia:
Català: Dites agrupacions hauran de respectar en tots els casos, les condicions de volum, ús, higiene i estètica determinades en els articles anteriors i en relació a cadascuna de les àrees sobre les quals s'estableixin.
Español: Dichas agrupaciones tendrán que respetar en todos los casos, las condiciones de volumen, uso, higiene y estética determinadas en los artículos anteriores y con relación a cada una de las áreas sobre las cuales se establezcan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Ferran Gou Puigvehí, al terme municipal de Terrades.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Ferran Gou Puigvehí, en el término municipal de Terrades.
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds abans esmentats, i suposés un canvi de la situació d'algun dels sol·licitants, s'obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme, si escau, la sol·licitud que correspongui a aquesta nova situació.
Español: En el caso que la resolución definitiva del concurso de traslados de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias se haga pública una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes mencionados, y suponga un cambio de la situación de alguno de los solicitantes, se abrirá un plazo de tres días hábiles para que puedan llevar a cabo, si procede, la solicitud que corresponda a esta nueva situación.
Català: Tallers de prevenció de la transmissió del VIH i MTS en PEP
Español: Talleres de prevención de la transmisión del VIH y ETS en PEP
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, què consistirà en l'abonament per una sola vegada, d'una retribució per import d'una mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación que consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de una mensualidad total bruta.
Català: La retribució corresponent a la jornada a temps parcial s'ha d'establir d'acord amb allò establert en el capítol 13: Condicions econòmiques.
Español: La retribución correspondiente a la jornada a tiempo parcial se tiene que establecer de acuerdo con aquello establecido en el capítulo 13: Condiciones económicas.
Català: Trauma acústic o sordesa professional; no s'admetran pèrdues
Español: Trauma acústico o sordera profesional: no se admitirán
Català: Atès que d'acord amb la Llei esmentada l'Administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud, y dar soporte a los deportistas con discapacidades físicas;
Català: Segon.- Encarregar les funcions pròpies de la Direcció d'Anàlisi al Sr. Manuel Díaz Espiñeira.
Español: Segundo.- Encargar las funciones propias de la Dirección de Análisis al Sr. Manuel Díaz Espiñeira.
Català: Els/les professionals que prestin el servei s'hauran de sotmetre a una formació continuada i especialitzada.
Español: Los/las profesionales que presten el servicio se tendrán que someter a una formación continuada y especializada.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Aquest marc es completa amb la Plataforma d'Acció de Pequín, liderada per ONU Dones, i el seu programa de compromisos que cal assolir amb relació als drets de les dones.
Español: Este marco se completa con la Plataforma de Acción de Pekín, liderada por ONU Mujeres, y su programa de compromisos que es necesario alcanzar con relación a los derechos de las mujeres.
Català: Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants puguin presentar sol·licituds de subvencions al departament de Benestar i Família per al manteniment del programa de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes puedan presentar solicitudes de subvenciones al Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento del programa de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia.
Català: A la línia actual Calella-Tordera també hi ha estès un cable compost, terra òptic tipus OPGW de 48 fibres, per la qual cosa, a la nova línia fins al pòrtic de la SE Santa Susanna, s'hi estendrà també un cable de les mateixes característiques amb 48 fibres òptiques.
Español: En la línea actual Calella-Tordera también hay extendido un cable compuesto, tierra óptico tipo OPGW de 48 fibras, por lo que a la nueva línea hasta el pórtico de la SE Santa Susanna se extenderá también un cable de las mismas características con 48 fibras ópticas.
Català: Costos de les operacions: temps, recanvis, materials consumibles.
Español: Costes de las operaciones: tiempo, recambios, consumibles.
Català: Ajuntament de Maspujols (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Maspujols (Baix Camp).
Català: —2 Nomenar la senyora Adoració Tellado i Rosselló vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: —2 Nombrar a la señora Adoración Tellado i Rosselló vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 21.1 En concloure el període de vacances, el personal ha de percebre, juntament amb la mensualitat corresponent al mes de setembre i sempre que hagin transcorregut 7 dies des de la represa de la feina, una gratificació especial per l'import recollit a la columna C de l'annex 2 del Conveni col·lectiu per a cada un dels grups professionals.
Español: 21.1 Al concluir el periodo de vacaciones, el personal percibirá junto con la mensualidad correspondiente al mes de septiembre, y siempre que hayan transcurrido 7 días desde la reanudación del trabajo, una gratificación especial por el importe recogido en la columna C del anexo 2 del Convenio colectivo para cada uno de los grupos profesionales.
Català: El seu règim de funcionament es regirà per les bases següents:
Español: Su régimen de funcionamiento se revolvió por las bases siguientes:
Català: 10) Supervisar les estades presentades pels centres col·laboradors.
Español: 10) Supervisar las estancias presentadas por los centros colaboradores.
Català: Si el treballador utilitza pel desplaçament vehicle propi, rebrà a més a més 0,21 euros (35 pessetes) per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utiliza para el desplazamiento coche propio, percibirá además 0,21 euros (35 pesetas) por Kilómetro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'administratiu de la plantilla de funcionaris, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de administrativo de la plantilla de funcionarios, en turno de promoción interna.
Català: e) Projecte de xarxa de telecomunicacions.
Español: e) Proyecto de red de telecomunicaciones.
Català: Si es troben correctes les comprovacions anteriors, el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries autoritzarà el sol·licitant com a empresa de transformació.
Español: Si se encuentran correctas las comprobaciones anteriores, el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias autorizará al solicitante como empresa de transformación.
Català: Atès el que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: 4.2 Les disposicions sobre suplències, durada en el mandat i cessament, regulades a l'article 4 de la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, s'apliquen igualment a les persones que integren la Comissió de Convenis Col·lectius que no són membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: 4.2 Las disposiciones sobre suplencias, duración en el mandato y cese, reguladas en el artículo 4 de la Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, se aplican igualmente a las personas que integran la Comisión de Convenios Colectivos que no son miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al pla parcial número 1, 1a i 2a fase, en el nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el plan parcial número 1, 1ª y 2º fase, en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer.
Català: 2.6 Mitjans de seguretat: quantificació de les proteccions individuals i col·lectives.
Español: 2.6 Medios de seguridad: cuantificación de las protecciones individuales y colectivas.