BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions complementàries es regiran, així mateix, per l'estructura i els criteris de valoració objectiva.
Español: Las retribuciones complementarias se regirán, así mismo, por la estructura y los criterios de valoración objetiva.
Català: e) Garantir l'impuls i l'execució dels acords dels òrgans de la Junta Consultiva.
Español: e) Garantizar el impulso y la ejecución de los acuerdos de los órganos de la Junta Consultiva.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La façana màxima és de 12,00 m, en cas de façanes de longitud superior, la composició es dividirà en trams de longitud compresa entre 4,50 i 12,00 m i es composarà independentment.
Español: La fachada máxima es de 12,00 m, en caso de fachadas de longitud superior, la composición se dividirá en tramos de longitud comprendida entre 4,50 y 12,00 m y se compondrá independientemente.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/14), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en l'avaluació no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: La obtención de un determinado nivel en la evaluación no significará la permanencia definitiva en este nivel.
Català: Gestionar la recollida d'informació dels serveis prestats a la Direcció General.
Español: Gestionar la recogida de información de los servicios prestados a la Dirección General.
Català: Fa el manteniment i gestió de les bases de dades de la Direcció General respecte de les autoritzacions de sales de bingo, permisos d'obertura, renovacions o caducitats, així com respecte de les empreses de serveis gestores de sales de bingo, de les empreses titulars, de les renovacions, caducitats o qualsevol modificació que es produeixi (domicili, socis, representants, etc.).
Español: Hace el mantenimiento y gestión de las bases de datos de la Dirección General respecto a las autorizaciones de salas de bingo, permisos de apertura, renovaciones o caducidades, así como respecto a las empresas de servicios gestoras de salas de bingo, de las empresas titulares, de las renovaciones, caducidades o cualquier modificación que se produzca (domicilio, socios, representantes, etc.).
Català: Parcel·lació: hi haurà una sola parcel·la resultant a l'illa nord i dues com a màxim a l'illa sud.
Español: Parcelación: habrá una sola parcela resultante en la manzana norte y dos como máximo en la manzana sur.
Català: Són accions a mitjà-llarg termini.
Español: Son acciones a medio-largo plazo.
Català: Els/les titulars de cada delegació, o les persones en qui deleguin, són els/les tutors/es de cada persona beneficiària, i s'encarreguen de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los/las titulares de cada delegación, o las personas en quien deleguen, son los/las tutores/as de cada persona beneficiaria, y se encargan de definir un programa de trabajo, así como de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: Els actes realitzats per qualsevol treballador/ra, així com els premis
Español: Los actos realizados por cualquier trabajador/a, así como los premios a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Des de la Torre del Carulla s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Vila-sana, Castellnou de Seana i Golmés.
Español: Desde la Torre del Carulla se establece una línea recta en dirección sureste hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Vila-sana, Castellnou de Seana y Golmés.
Català: Avaluació de solucions constructives en fabricació a mida:
Español: Evaluación de soluciones constructivas en fabricación a medida:
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions, atenent al nombre de federacions que les agrupen, en el cas de federacions, atenent al d'associacions que les integren, i en el cas de les associacions d'alumnes, es computarà pel nombre d'alumnes associats de nivells no universitaris.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará en el caso de las confederaciones, considerando el número de federaciones que las agrupan, en el caso de federaciones, considerando el de asociaciones que las integran, y en el caso de las asociaciones de alumnos, se computará por el número de alumnos asociados de niveles no universitarios.
Català: Nivell 2: Mosso de magatzem
Español: Nivel 2: Mozo de almacén
Català: Projecció de pel·lícules, vídeos i documentals especialitzats.
Español: Proyección de películas, vídeos y documentales especializados.
Català: Si el treballador en missió hagués concertat amb l'empresa de treball temporal un pacte de permanència i la seva incorporació a l'empresa usuària en les condicions previstes en el paràgraf anterior suposés el seu incompliment, haurà de satisfer a aquella la indemnització que en concepte de danys i perjudicis s'hagués acordat en el els termes previstos en l'article 17.2 del present Conveni.
Español: Si el trabajador en misión hubiera concertado con la empresa de trabajo temporal un pacto de permanencia y su incorporación a la empresa usuaria en las condiciones previstas en el párrafo anterior supusiera su incumplimiento, deberá satisfacer a aquella la indemnización que en concepto de daños y perjuicios se hubiera acordado en los términos previstos en el artículo 17.2 del presente Convenio.
Català: b) Àrees d'Ajut i Suport a l'Empresa Agrària de les Oficines Comarcals.
Español: b) Áreas de Ayuda y Apoyo a la Empresa Agraria de las Oficinas Comarcales.
Català: Gestiona i controla el pressupost de despesa dins l'àmbit territorial.
Español: Gestiona y controla el presupuesto de gastos dentro del ámbito territorial.
Català: Empreses comercialitzadores de llavors a granel
Español: Empresas comercializadoras de semillas a granel
Català: Aquesta revisió la realitzarà els serveis mèdics de la Mútua Patronal d'Accidents de Treball o entitat mèdica concertada.
Español: Dicha revisión será realizada por los Servicios médicos de la Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo o Entidad médica concertada.
Català: Procediment: Baixa de la inscripció en el Registre d'Operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: Procedimiento: Baja de la inscripción al Registro de Operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Tal i com preveu a aquest efecte l'apartat.1.1-Pressupost.
Español: Tal y como prevé a este efecto el apartado.1.1-Presupuesto.
Català: —1 Aprovar la modificació per un any dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: —1 Aprobar la modificación por un año de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: Títol/referència: Conveni de col·laboració entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Título/referencia: Convenio de colaboración entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.2 Poden sol·licitar els ajuts per a la paralització temporal de les embarcacions pesqueres, els titulars dels vaixells que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.2 Pueden solicitar las ayudas para la paralización temporal de las embarcaciones pesqueras, los titulares de los barcos que reúnan los requisitos siguientes:
Català: S'haurà d'indicar sobre els plànols el nombre d'habitatges corresponent a l'illa I i a l'illa II, que serà de 20 i 12 habitatges, respectivament.
Español: Se deberá indicar sobre los planos el número de viviendas correspondiente a la manzana I y a la manzana II, que será de 20 y 12 viviendas, respectivamente.
Català: Vist que realitzat, en data 14 de juny de 2018, l'acte públic d'obertura del sobre C (ofertes econòmiques), el licitador admès per al lot 2, l'empresa INVERAND98, SL, ofereix l'arrendament del local de la seva propietat ubicat a la plaça Joan Sansa, 12-13, de La Seu d'Urgell (lot 2: la Seu d'Urgell.
Español: Visto que realizado, en fecha 14 de junio de 2018, el acto público de apertura del sobre C (ofertas económicas), el licitador admitido para el lote 2, la empresa INVERAND98, SL, ofrece el arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la plaza Joan Sansa, 12-13, de La Seu d'Urgell (lote 2: La Seu d'Urgell.
Català: L'Assemblea General adoptarà els acords per majoria simple, quan no s'exigeixi estatutàriament una majoria reforçada.
Español: La Asamblea General adoptará los acuerdos por mayoría simple, cuando no se exija estatutariamente una mayoría reforzada.
Català: Inembargabilitat de la instal·lació i constitució de garanties
Español: Inembargabilidad de la instalación y constitución de garantías
Català: Línia 3, de Implementació de projectes: fins al 50% amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Línea 3, de Implementación de proyectos: hasta el 50% con un máximo de 10.000 euros.
Català: 3 Gestionar la informació i la comunicació de l'institut a través de l'intranet i la pàgina web.
Español: 3. Gestionar la información y la comunicación del instituto a través de la intranet y la página web.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Montblanc.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Montblanc.
Català: - 1 plaça a la Unitat de Talent i Recursos.
Español: - 1 plaza en la Unidad de Talento y Recursos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 7 de La Trobada, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 7 de La Trobada, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre procediment de judici abintestat (exp. 849/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio abintestato (exp. 849/2006).
Català: L'ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni notificant-lo al Consell amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a I'ICAEN.
Español: El ICAEN por causas de bastante mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio notificándolo en el Consejo con una antelación de quince días naturales en la fecha fijada de retorno de los equipos en el ICAEN.
Català: Els mandats seran de cinc anys i admetran la reelecció.
Español: Los mandatos serán de cinco años y admitirán la reelección.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tivissa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tivissa y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: de l'Ajuntament de Castellví de la Marca
Español: del Ayuntamiento de Castellví de la Marca
Català: l'article 316.b) del Reglament del domini públic hidràulic. Sense
Español: tipificada en el artículo 316.b) del Reglamento del dominio
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador en que hace referencia el apartado anterior.
Català: I també del compliment de les condicions i requisits a què fa referència l'article anterior.
Español: Y también del cumplimiento de las condiciones y requisitos a que hace referencia el artículo anterior.
Català: DECRET 114/2017, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Víctor Cullell i Comellas com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 114/2017, de 18 de julio, de nombramiento del señor Víctor Cullell i Comellas como secretario del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2013, per la qual s'acorda publicar el model de targeta d'identificació del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2013, por la que se acuerda publicar el modelo de tarjeta de identificación del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Ampliar en 580.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021, que queda fixada en 1.380.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 580.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021, que queda fijada en 1.380.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: .3 Substituir els continguts dels models CL-4.3, PR-0, PR-1.1, PR-1S.1, CV-1 i VV-1, previstos a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, pels que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 Sustituir los contenidos de los modelos CL-4.3, PR-0, PR-1.1, PR-1S.1, CV-1 y VV-1, previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, por los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: ONG Intercambio de Acción Social y Cooperación Internacional.
Català: d) Dur a terme actuacions de coordinació interadministratives i interdepartamentals en relació amb les seves activitats.
Español: d) Llevar a cabo actuaciones de coordinación interadministrativas e interdepartamentales en relación a sus actividades.
Català: Quan un treballador/ora amb contracte de treball indefinit es jubila als 64 anys, les empreses han de passar a la situació de fix indefinit un treballador/ora sotmès a la relació contractual temporal que tingui la mateixa categoria laboral i una antiguitat en l'empresa de més de 6 mesos.
Español: Cuando un trabajador con contrato de trabajo indefinido se jubile a los 64 años, las empresas pasarán a la situación de fijo indefinido a un trabajador sometido a la relación contractual temporal que tenga la misma categoría laboral y una antigüedad en la empresa de más de 6 meses.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Jacint Jordana Casajuana, a l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració del departament de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Nombrar Catedràtico de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jacint Jordana Casajuana, en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: 9.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 9.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: Per això, cal establir una sèrie de mesures de compliment obligatori.
Español: Por ello, deben establecerse una serie de medidas de obligado cumplimiento.
Català: b) Àrea de Cooperació Internacional.
Español: b) Área de Cooperación Internacional.
Català: L'informe de l'auditor s'ha de pronunciar sobre les despeses d'inversió, que, en aplicació del criteri d'importància relativa, són comptabilitzades com a despesa.
Español: El informe del auditor debe pronunciarse sobre los gastos de inversión, que, en aplicación del criterio de importancia relativa, son contabilizados como gasto.
Català: Tots els pagaments i les actuacions de qualsevol tipus, incloent-hi la contractació de nou personal, efectuats a l'empara d'aquest Conveni a partir de l'1 de gener de 1999, data de la seva entrada en vigor, tenen la consideració de provisionals i, per tant, s'han de retrocedir en el cas que l'autoritat laboral no els homologui en la seva totalitat o si posteriorment, i a instàncies de qualsevol de les parts, es modifica d'alguna manera el que s'hi pacta.
Español: Todos los pagos y actuaciones de cualquier tipo, incluida la contratación de nuevo personal, efectuados al amparo de ese Convenio a partir del 1 de enero de 1999, fecha de su entrada en vigor, tendrán la consideración de provisionales y por tanto se retrocederían en el supuesto de que la autoridad laboral no lo homologase en su totalidad o si posteriormente, y a instancias de parte, se modificase de alguna forma lo que en él se pacta.
Català: Coneixements sobre la Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre la Unión Europea.
Català: d) Còpia de totes les publicacions que, durant el gaudi de l'ajut o en el futur, puguin fer-se a partir de la recerca finançada.
Español: d) Copia de todas las publicaciones que, durante el disfrute de la ayuda o en el futuro, puedan hacerse a partir de la investigación financiada.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i elaborar els diagnòstics i programes d'orientació individual dels disminuïts, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta integració laboral del disminuït o per a la concessió de les prestacions econòmiques que concedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o altres organismes públics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y elaborar los diagnósticos y programas de orientación individual de los disminuidos, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta integración laboral del disminuido o para la concesión de las prestaciones económicas que concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o a otros organismos públicos.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, els treballadors que l'efectuïn percebran el salari de la categoria que exerceixin, sense que es puguin absorbir, en cap cas, les diferències salarials que es produeixin per aplicació del Conveni o disposició legal que modifiqui els conceptes salarials.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, los trabajadores que la realicen percibirán el salario de la categoría que desempeñen, sin que puedan absorberse, en caso alguno, las diferencias salariales que se produzcan por aplicación de Convenio o disposición legal que modifique los conceptos salariales.
Català: Durant aquest període té la categoria assignada com a entrada i el seu salari correspon al 75% del salari fixat per al tècnic titulat de nivell 1.
Español: Durante dicho período tendrá la categoría asignada como entrada y su salario será el 75% del fijado para el técnico titulado de nivel 1.
Català: funció social de la propietat, s'incoarà expedient
Español: función social de la propiedad, se incoará expediente de
Català: - Ocupació màxima de la parcel·la sobre rasant: 30%
Español: - Ocupación máxima de la parcela sobre rasante: 30%
Català: Concepte: Centre d'Informació i Atenció a les Dones - Casal de la Dona.
Español: Concepto: Centro de Información y Atención a las Mujeres - Casal de la Dona.
Català: Aquestes cabanes se situen damunt una solera pavimentada i aïllada del sòl, sobre la qual s'aixeca un mur d'obra de forma quadrada fins a la trobada de la coberta metàl·lica i tot va folrat exteriorment per fusta.
Español: Estas cabañas se sitúan encima de una solera pavimentada y aislada del suelo, sobre la cual se levanta un muro de obra de forma cuadrada hasta el encuentro de la cubierta metálica y todo va forrado exteriormente por madera.
Català: sanció a imposar, per tal de salvaguardar el principi d'igualtat.
Español: sanción a imponer, con el fin de salvaguardar el principio de
Català: L'import bonificat s'especificarà en la resolució corresponent d'atorgament de l'ajut.
Español: El importe bonificado se especificará en la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els titulars d'explotacions
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de explotaciones agrarias,
Català: S'hi constituirà una mesa electoral, amb dos persones funcionàries o treballadores de l'Ajuntament del Santa Bàrbara que faran les funcions de president/a i vocal de mesa.
Español: Se constituirá una mesa electoral, con dos personas funcionarias o trabajadoras del Ayuntamiento de Santa Bárbara que harán las funciones de presidente/a y vocal de mesa.
Català: Coordina i supervisa les gestions en matèria de prestacions del personal acollit al règim de classes passives de l'Estat i Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: Coordina y supervisa las gestiones en materia de prestaciones del personal acogido al régimen de clases pasivas del Estado y Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado.
Català: Títol: Rehabilitació de les façanes de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de las fachadas del ayuntamiento.