BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació “Servei d'administració del maquinari i programari de les plataformes PSIS (secundària), PSA i PASSI“
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación “Servicio de administración del maquinario y programario de las plataformas PSIS (secundaria), PSA y PASSI“
Català: La representació sindical té dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en processos de selecció del personal local, amb l'assistència del delegat de personal a totes les proves i exàmens que es duguin a terme, ja sigui per cobrir places interines o fixes, el qual s'integrarà al tribunal amb veu i sense vot.
Español: La representación sindical tiene derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal local, con la asistencia del delegado de personal en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o fijas, el cual se integrará en el tribunal con voz y sin voto.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En el caso de que éste documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que continúa estando vigente.
Català: En cas de coberta inclinada, no serà a dos vessants, de teula àrab amb un pendent màxim del 30%.
Español: En caso de cubierta inclinada, no será a dos vertientes, de teja árabe con un pendiente máximo del 30%.
Català: La documentació dels tres punts anteriors, tindrà una extensió màxima de trenta planes.
Español: La documentación de los tres puntos anteriores, tendrá una extensión máxima de treinta páginas.
Català: Coneixements i/o experiència de programació amb PHP i/o Java per a sistemes GNU/Linux, Solaris i Windows.
Español: Conocimientos y/o experiencia de programación con PHP y/o Java para sistemas GNU/Linux, Solaris y Windows.
Català: La modificació dels estatuts i els comptes anuals.
Español: La modificación de los estatutos y las cuentas anuales.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'obres.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de obras.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/3207/2020, de 2 de desembre, es va establir la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals d'Osor i de Susqueda.
Español: Mediante la Resolución PRE/3207/2020, de 2 de diciembre, se estableció la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Osor y de Susqueda.
Català: Per concursar a les places d'ajudant de facultat de segon període s'haurà d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: Para concursar a las plazas de ayudante de facultad de segundo período se deberá estar en posesión del título de doctor.
Català: Persones físiques, empreses, entitats públiques, comunitats de veïns, mancomunitats de veïns o empreses generadores o gestores de residu biodegradable.
Español: Personas físicas, empresas, entidades públicas, comunidades de vecinos, mancomunidades de vecinos o empresas generadoras o gestoras de residuo biodegradable.
Català: S'estableixen els valors d'immissió sonora en ambients exteriors i en una zona catalogada com a zona de sensibilitat alta és de 60 dB, en horari diürn (7 h - 22 h).
Español: Se establecen los valores de inmisión sonora en ambientes exteriores y en una zona catalogada como zona de sensibilidad alta es de 60 dB, en horario diurno (7 h - 22 h).
Català: No obstant això, les vacances concedides es respectaran quan el canvi de destinació sigui obligatori.
Español: No obstante, las vacaciones concedidas se respetarán cuando el cambio de destino sea obligatorio.
Català: e) Ús de restauració.
Español: e) Uso de restauración.
Català: Es consideren com a tals les que excedeixin de la jornada establerta que consti en el calendari laboral pactat.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada establecida que conste en el calendario laboral pactado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a garantir la viabilitat dels encàrrecs de gestió de manteniment i eficiència energètica a Infraestructures.cat, caldrà cedir indispensablement a favor seu dels llocs de treball relacionats amb la matèria objecte de l'encàrrec, si és el cas, o bé crear per part d'Infraestructures.cat dels llocs de treball necessaris.
Español: Para garantizar la viabilidad de los encargos de gestión de mantenimiento y eficiencia energética a Infraestructures.cat, será preciso ceder indispensablemente a su favor los puestos de trabajo relacionados con la materia objeto del encargo, en su caso, o bien crear por parte de Infraestructures.cat los puestos de trabajo necesarios.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Bellaguarda en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Bellaguarda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per a millorar l'exercici de les funcions del personal i de la qualitat del servei públic, en afavorir la superació professional.
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y de la cualidad del servicio público, mejorando la superación profesional.
Català: Títol: Millora de paviments i serveis de diferents carrers i camins.
Español: Título: Mejora de pavimentos y servicios de diferentes calles y caminos.
Català: Acord en relació al personal amb relació laboral indefinida no fixa
Español: Acuerdo en relación al personal con relación laboral indefinida no fija
Català: La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques a Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions.
Español: La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas a Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
Català: Títol: Millora de les instal·lacions i equipaments de la piscina.
Español: Título: Mejora de las instalaciones y equipamientos de la piscina.
Català: Fer un seguiment de les manifestacions relacionades amb l'àmbit de l'instrument (concerts, enregistraments, cursos, exposicions i altres).
Español: Seguir las manifestaciones relacionadas con el ámbito del instrumento (conciertos, grabaciones, cursos, exposiciones y otros).
Català: Per accedir a un cicle de formació específica de grau mitjà calen dos requisits:
Español: Para acceder a un ciclo de formación específica de grado medio son necesarios dos requisitos:
Català: Aquest Decret es dicta, per tant, a l'empara de l'habilitació competencial reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia i en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut.
Español: Este Decreto se dicta al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del citado Estatuto.
Català: - Tipus de via: convencional 1 + 1
Español: - Tipo de vía: convencional 1 + 1
Català: Opció B: teoria econòmica, economia de l'empresa, dret financer i hisenda pública (temes 205 al 327).
Español: Opción B: teoría económica, economía de la empresa, derecho financiero y hacienda pública (temas 205 al 327).
Català: d) Projecte del treball a realitzar durant l'estada, amb un màxim de 1.000 paraules, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: d) Proyecto del trabajo a realizar durante la estancia, con un máximo de 1.000 palabras, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitaria debe tener un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: RESOLUCIÓ TSF/361/2019, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/361/2019, de 12 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2019.
Català: El règim assegurador mutualista alternatiu a la seguretat social està integrat per les dues mutualitats següents: la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El régimen asegurador mutualista alternativo en la seguridad social está integrado por las dos mutualidades siguientes: la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española.
Català: El departament al qual és adscrit l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran actua com a impulsor i coordinador de les actuacions relacionades amb les finalitats del dit Institut, tant de les pròpies com de les dels altres departaments.
Español: El departamento al cual está adscrito el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran actúa como impulsor y coordinador de las actuaciones relacionadas con las finalidades de dicho Instituto, tanto de las propias como de las de los demás departamentos.
Català: La data límit per a la realització de les inversions objecte d'ajut serà el 31 de desembre de 2007.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones objeto de ayuda será el 31 de diciembre de 2007.
Català: Totes les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: Todas las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Entitat: Associació d'Amics del Poble Sahrauí Hammada.
Español: Entidad: Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui Hammada.
Català: He fet treball assalariat, un total de (NNN) dies.
Español: He realizado trabajo asalariado, un total de (NNN) días.
Català: 3.2 Selecciona les tècniques de preparació i condicionament dels cabells per al tractament posterior.
Español: 3.2 Selecciona las técnicas de preparación y acondicionamiento del pelo para el tratamiento posterior.
Català: Es valoraren les accions i mecanismes adreçats a facilitar el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida.
Español: Se valoran las acciones y mecanismos dirigidos a facilitar el proceso de adaptación del niño y niña o adolescente que contiene el protocolo de ingreso y acogida.
Català: Presa de decisions sobre la forma de manipular els animals i les cries en funció de la seva fisiologia o etologia.
Español: Toma de decisiones sobre la forma de manipular los animales y crías, según su fisiología o etología.
Català: - En el cas de la modalitat de teleformació és un únic mòdul de 6 euros per hora i participant que s'aplicarà, també, a les hores obligatòries presencials, d'inici/presentació, de tutories i d'avaluacions.
Español: - En el caso de la modalidad de teleformación es un único módulo de 6 euros por hora y participante que se aplicará, también, en las horas obligatorias presenciales, de inicio/presentación, de tutorías y de evaluaciones.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: S'haurà de concretar a quin dels usos del quadre de superfícies correspon l'edificabilitat atorgada a la zona de serveis (0,60 m²/m² a cada unitat de “zona de serveis”)
Español: Se tendrá que concretar a cuál de los usos del cuadro de superficies corresponde la edificabilidad otorgada a la zona de servicios (0,60 m²/m² a cada unidad de “zona de servicios”)
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instal·lacions para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: D'altra banda, les parts no podem utilitzar el nom CAT_AGRITECH en contraure algun compromís legal davant de tercers, llevat del cas que es descriu en l'article 16.
Español: Por otro lado, las partes no podemos utilizar el nombre CAT_AGRITECH al contraer algún compromiso legal delante de terceros, salvo en el caso que se describe en el artículo 16.
Català: “c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins del termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores dins del termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.”.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente..
Català: ”a) Les despeses per elaborar l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: ”a) Los gastos para elaborar el estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: 2.2 Aplica la justificació i corregeix la formació de carrers en el text amb criteri de millorar l'estètica del text.
Español: 2.2 Aplica la justificación y corrige la formación de calles en el texto con criterio de mejorar la estética del texto.
Català: 2.18. L'evolució de la condició femenina a la segona meitat del segle XX.
Español: 2.18 La evolución de la condición femenina en la segunda mitad del siglo XX.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda al paratge de les Planes, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promogut per l'empresa Jocamo Baix Camp 2001, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en el paraje de Les Planes, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovido por la empresa Jocamo Baix Camp 2001, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP),
Català: Revisa periòdicament el repartiment dels casos entre els professionals de l'equip per equilibrar-ne el repartiment.
Español: Revisa periódicamente el reparto de los casos entre los profesionales del equipo con el fin de equilibrar el reparto.
Català: Les denúncies individuals que es puguin presentar i que puguin suposar una modificació del que s'ha pactat en aquest Conveni també s'han de tractar en la Comissió Paritària.
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio también deberán ser tratadas en Comisión Paritaria.
Català: vacances del personal tres mesos abans del període en què es
Español: del personal con una antelación mínima de tres meses al
Català: El balanç de terres es troba desequilibrat, de manera que el Projecte requerirà d'abocadors externs a l'àmbit per tal de gestionar el sobrant de terres.
Español: El balance de tierras se encuentra desequilibrado, por lo que el Proyecto requerirá de vertederos externos al ámbito para gestionar el sobrante de tierras.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a MPA, al terme municipal de Vilanova del Vallès:
Español: Red de distribución y de suministro en MPA en el término municipal de Vilanova del Vallès:
Català: 2.3) El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3) El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, excepto de perentoria y imprevisible necesidad.
Català: a.4. En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata, perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, el certificat de l'Agència Tributària o la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: a.4 En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata, porque hacen actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, el certificado de la Agencia Tributaria o la documentación que acredite esta situación.
Català: d) Aquest concepte retributiu es denomina complement d'antiguitat personal respectat (CAPR).
Español: d) Este concepto retributivo se denominará "Complemento de Antigüedad Personal Respetado" (CAPR).
Català: És obligatòria dins de l'edificació resultant, la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria dentro de la edificación resultante, la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: 1.8 Caldrà esmenar l'errada material detectada a l'article 18, Determinacions per al sistema de Serveis Tècnics (clau 4), en el sentit que, allà on diu: "per les actuacions en aquestes franges s'haurà de sol·licitar permís a la Junta d'Aigües", haurà de dir:
Español: 1.8 Habrá que enmendar el error material detectado en el artículo 18, Determinaciones para el sistema de Servicios Técnicos (clave 4), en el sentido de que, allí donde dice: "por las actuaciones en estas franjas se tendrá que solicitar permiso en la Junta de Aguas", tendrá que decir:
Català: inicialment al Decret 2/1998, d'emissions de valors per al 1998 dins el
Español: inicialmente en el Decreto 2/1998, de emisiones de valores para 1998 dentro del
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: Conforme al artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: m) Segons el cas, original i còpia del conveni d'adscripció a una universitat catalana, o autorització del Departament d'Ensenyament com a centre de formació professional de cicle superior en alguna especialitat turística.
Español: m) En su caso, original y copia del convenio de adscripción a una universidad catalana, o autorización del Departamento de Enseñanza como centro de formación profesional de ciclo superior en alguna especialidad turística.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada al carrer Costa Brava, cruïlla amb camí Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de una zona de recreo para perros situada en la calle Costa Brava, cruce con camino Plan de San Pedro, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: b) Cal valorar la possibilitat de preveure una zona d'aparcament de vehicles associada a l'activitat, tenint en compte que la masia es troba a l'encreuament de dos camins d'amplada reduïda.
Español: b) Hay que valorar la posibilidad de prever una zona de aparcamiento de vehículos asociada a la actividad, teniendo en cuenta que la masía se encuentra en el cruce de dos caminos de anchura reducida.
Català: Per calcular l'import de la subvenció, que acumulada amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros, es té en compte, per vençut, l'import de les despeses financeres meritat i abonat per part dels/de les sol·licitants a les entitats financeres durant el semestre natural en què es presenta la sol·licitud.
Español: Para calcular el importe de la subvención, que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros, se tiene en cuenta, por vencido, el importe de los gastos financieros devengado y abonado por parte de los/las solicitantes a las entidades financieras durante el semestre natural en el que se presenta la solicitud.
Català: .S'entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, durant l'any 2007..,
Español: .Se entenderá que renuncian las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, durante el año 2007..,