BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si alhora uns representants demanen votació nominal i d'altres secreta, la qüestió es resoldrà per prèvia votació secreta.
Español: Si al mismo tiempo unos representantes piden votación nominal y otros secreta, la cuestión se resolverá por previa votación secreta.
Català: a) Elabora propostes en relació a l'organització i al currículum dels ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: a) Elabora propuestas en relación a la organización y al currículum de las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: Es tracta del residu perillós “escòries de dessulfuració” CER100911, en una quantitat de 900 t/a. Aquest fet comporta que la modificació sigui considerada com a substancial.
Español: Se trata del residuo peligroso “escorias de desulfuración” CER100911, en una cantidad de 900 t/a. Este hecho conlleva que la modificación sea considerada como sustancial.
Català: a) Tramitació: despesa anticipada i amb caràcter d'urgència, d'acord amb allò previst en els articles 69.4 i 71 del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: gasto anticipado y con carácter de urgencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 69.4 y 71 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat, penositat i/o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats, als quals s'integren, en la quantia següent:
Español: El complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad que concurren en la prestación de los servicios dentro de la dinámica y estructura organizativa de los centros mencionados, los cuales se integran en la cuantía siguiente:
Català: Per premiar l'assistència a la feina i evitar l'absentisme laboral que es produeix per causes diverses, es crea la denominada prima d'absentisme, que s'abona als treballadors/ores de la plantilla amb un còmput anual d'absències a la feina durant l'any anterior (computat des de l'1 de juliol fins al 30 de juny) que no superi els 7 dies.
Español: Con el fin de premiar la asistencia al trabajo y evitar el absentismo laboral que se produce por causas diversas, se crea la denominada prima de absentismo, que será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo en el año anterior, computado desde el 1 de julio hasta el 30 de junio, no supere los 7 días.
Català: Regulació de les competències, de les normes tècniques en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi, del règim d'intervenció administrativa i de les entitats col·laboradores de l'Administració en aquest àmbit.
Español: Regulación de las competencias, de las normas técnicas en materia de prevención y seguridad en caso de incendio, del régimen de intervención administrativa y de las entidades colaboradoras de la Administración en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2523/2014, de 10 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2523/2014, de 10 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c) Fotocòpia de la titulació o titulacions susceptibles de ser valorades en la fase de concurs, o resguard d'haver-les sol·licitat.
Español: c) Fotocopia de la titulación o titulaciones susceptibles de ser valoradas en la fase de concurso, o resguardo de haberlas solicitado.
Català: w) Facilitar la documentació sobre la qual la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals s'hagi de pronunciar.
Español: w) Facilitar la documentación sobre la cual la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales se tenga que pronunciar.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, si no és vigent el certificat presentat per al pagament de la bestreta.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si no está vigente el certificado presentado para el pago del anticipo.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el termino de dos meses, a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal corregir les errades materials següents:
Español: Se deben corregir los errores materiales siguientes:
Català: Es consideraran vinculants els documents següents:
Español: Se considerarán vinculantes los siguientes documentos:
Català: 5.2 El Servei d'Organització s'estructura en les unitats
Español: 5.2 El Servicio de Organización se estructura en las unidades
Català: RESOLUCIÓ PTO/2029/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral celebrada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2029/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per 1 falta d'assistència: descompte de 2
Español: Por 1 falta de asistencia: descuento de 2 días de
Català: El 10 de novembre de 2011 el senyor Vicenç Castillo, en nom i representació de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, amb domicili social al carrer Créteil 47 de Mataró, notifica el canvi de nom de la raó social de l'empresa, que passa a denominar-se AB-Aucatel Inspección y Control, SLU (en endavant AB-Aucatel, SLU).
Español: El 10 de noviembre de 2011 el señor Vicenç Castillo, en nombre y representación de la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, con domicilio social en la calle Créteil 47 de Mataró, notifica el cambio de nombre de la razón social de la empresa, que pasa a denominarse AB-Aucatel Inspección y Control, SLU (en adelante AB-Aucatel, SLU).
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tuviera su residencia fiscal en territorio español, deberá presentarse una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: En conseqüència, s'haurà d'ajustar tant al que disposa la Llei 23/2001, de 31 de desembre, de cessió de finca o d'edificabilitat a canvi de construcció futura, com a la regulació que en fa el Codi civil de Catalunya del dret de vol i subedificació (capítol VII, títol VI del llibre V, articles 567-1 a 567-6).
Español: En consecuencia, se deberá ajustar tanto a lo dispuesto por la Ley 23/2001, de 31 de diciembre, de cesión de finca o de edificabilidad a cambio de construcción futura, como a la regulación que hace el Código civil de Cataluña del derecho de vuelo y subedificación (capítulo VII, título VI del libro V, artículos 567-1 en 567-6).
Català: Apoderament especial UA-LP7 a la Pobleta de Bellveí, la Torre de Cabdella.
Español: Apoderamiento especial UA-LP7 a la Pobleta de Bellveí, La Torre de Cabdella.
Català: B. M., com a president de la Comunitat de Propietaris Comte Borrell, 179-183, de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: B. M., como presidente de la Comunidad de Propietarios Comte Borrell, 179-183, de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: La Generalitat desenvoluparà les aplicacions que consideri necessàries de personal i productivitat per a la gestió i el càlcul del complement de productivitat del personal de la seva dependència orgànica, i la integració de les aplicacions esmentades en els seus programes corporatius de gestió de nòmines.
Español: La Generalidad desarrollará las aplicaciones que considere necesarias de personal y productividad para la gestión y cálculo del complemento de productividad del personal de su dependencia orgánica, y la integración de dichas aplicaciones en sus programas corporativos de gestión de nóminas.
Català: Suspensió del contracte de treball per risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural
Español: Suspensión del contrato de trabajo por riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.7 Organització del manteniment de primer nivell associat als bioreactors.
Español: 1.7 Organización del mantenimiento de primer nivel asociado a los biorreactores.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball les persones que tenen al seu càrrec directe un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo las personas que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: c) Repercussió econòmica i capacitat exportadora.
Español: c) Repercusión económica y capacidad exportadora.
Català: En total, la corporació farà una aportació al pla de jubilació de cada treballador que s'hi adhereixi, en aquestes condicions, en el 50% de l'import corresponent als treballadors que hagin renunciat expressament a totes les prestacions del fons social.
Español: En total, la corporación hará una aportación al plan de jubilación de cada trabajador que se adhiera, en estas condiciones, en el 50% del importe correspondiente a los trabajadores que hayan renunciado expresamente a todas las prestaciones del fondo social.
Català: Beneficiari: Comitè Internacional de Museus i Col·leccions d'Art Modern
Español: Beneficiario: Comité Internacional de Museos y Colecciones de Arte Moderno
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i verificació de l'execució de Pla anual d'inspecció del transport i dels plans coordinats d'inspecció entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y verificación de la ejecución del Plan anual de inspección del transporte y de los planes coordinados de inspección entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Quan aquestes operacions donin lloc a emanacions irritants o tòxiques, s'hauran d'efectuar en local completament tancat amb depressió per tal d'evitar la sortida de gasos o productes.
Español: Cuando estas operaciones den lugar en emanaciones irritantes o tóxicas, tendrán que efectuarse en local completamente cerrado con depresión con el fin de evitar la salida de gases o productos.
Català: A efectes de càlcul es consideraran períodes semestrals, si bé l'abonament de cada un dels dos semestres es farà una vegada transcorregut l'any complet, juntament amb el complement de prima per producció elèctrica.
Español: A efectos de cálculo se considerarán períodos semestrales, si bien el abono de cada uno de los dos semestres se realizará una vez transcurrido el año completo, conjuntamente con el complemento de prima por producción eléctrica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 5.5 Preparació per a la sortida.
Español: 5.5 Preparación para la salida.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, han de cursar la baixa corresponent al cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa abans de transcorreguts sis dies des de la falta a la feina.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad Temporal por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo.
Català: 3.4 En el cas dels projectes d'entre 5.000 i 10.000 €, els equips de recerca han d'estar constituïts per un mínim de dues persones.
Español: 3.4 En el caso de los proyectos de entre 5.000 y 10.000 €, los equipos de investigación deben estar constituidos por un mínimo de dos personas.
Català: Posteriorment diversos centres privats concertats han sol·licitat, per al curs escolar 2011-2012, la modificació del concert d'alguns ensenyaments postobligatoris per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, però tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen un increment dels grups concertats.
Español: Posteriormente varios centros privados concertados han solicitado, para el curso escolar 2011-2012, la modificación del concierto de algunas enseñanzas postobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula, pero teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican un incremento de los grupos concertados.
Català: Els col·legis professionals i el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: Los colegios profesionales y el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña son autónomos respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Es valorarà la metodologia i el pla de treball vers el desenvolupament de noves estratègies i nous recursos didàctics i metodològics en matèria de violència de gènere.
Español: Se valorará la metodología y el plan de trabajo hacia el desarrollo de nuevas estrategias y nuevos recursos didácticos y metodológicos en materia de violencia de género.
Català: RESOLUCIÓ TES/2932/2017, d'1 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070085 de l'empresa Valls Química SA, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Valls (exp. T1CNS160096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2932/2017, de 1 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070085 de la empresa Valls Química SA, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Valls (exp. T1CNS160096).
Català: Aquest compte recull els crèdits a favor de l'entitat sorgits com a conseqüència d'ingressos que es realitzin a les entitats encarregades de la gestió de cobrament, sempre que, d'acord amb els procediments de gestió establerts, la comptabilització d'aquests ingressos sigui anterior a la recepció material dels fons corresponents.
Español: Esta cuenta recoge los créditos a favor de la entidad surgidos como consecuencia de ingresos que se realicen en las entidades encargadas de la gestión de cobro, siempre que, de acuerdo con los procedimientos de gestión establecidos, la contabilización de dichos ingresos sea anterior a la recepción material de los fondos correspondientes a los mismos.
Català: Avaluable: la participació en el sistema serà avaluable mitjançant un sistema objectiu d'avaluació.
Español: Evaluable: la participación en el sistema será evaluable mediante un sistema objetivo de evaluación.
Català: Recollida i resolució de les reclamacions i/o aportacions, en el seu cas, que poguessin derivar-se de la llista provisional d'admesos.
Español: Recogida y resolución de las reclamaciones y/o aportaciones, en su caso, que pudieran derivarse de la lista provisional de admitidos.
Català: Equalitza o incorpora processadors: correctors o artístics (reverberació, so telefònic, etc.).
Español: Ecualiza o incorpora procesadores: correctores o artísticos (reverberación, sonido telefónico, etc.).
Català: Si en el futur es modifiquen les condicions en el balanç d'aigües i esdevé necessari l'existència d'algun altre abocament d'aigües residuals, caldrà sol·licitar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua i que es proposi un sistema de tractament adequat.
Español: Si en el futuro se modifican las condiciones en el balance de aguas y es necesario la existencia de algún otro vertido de aguas residuales, será necesario solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua y que se proponga un sistema de tratamiento adecuado.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la biblioteca municipal.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la biblioteca municipal.
Català: Actuació: Posada en marxa i construcció del CEEI-Lleida
Español: Actuación: Puesta en marcha y construcción del CEEI-Lleida
Català: Per la realització d'analítiques de sòls, 5 ha per cereal i 3 ha per hortícoles.
Español: Por la realización de analíticas de suelos, 5 ha por cereal y 3 ha por hortícolas.
Català: La viabilitat interior dels sistema de tractament i dipòsit controlat incorpora enllumenat, que haurà de complir les prescripcions previstes en el Decret 190/2015.
Español: La viabilidad interior de los sistemas de tratamiento y depósito controlado incorpora alumbrado, que tendrá que cumplir las prescripciones previstas en el Decreto 190/2015.
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui, i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos dels quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en quien delegue, y el secretario o la secretaria de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Fa la gestió dels recursos humans i de la gestió econòmica.
Español: Realiza la gestión de los recursos humanos y de la gestión económica.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se estudis que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y de las Normas subsidiarias.
Català: Informació addicional sobre l'ús del sistema, casos pràctics, manuals d'avaluació, etc., poden ser obtinguts a través de la persona de contacte en Mercer.
Español: Información adicional sobre la utilización del sistema, casos prácticos, manuales de evaluación, etc., puede ser obtenida a través de la persona de contacto en Mercer.
Català: 120% del valor de la seva jornada laboral diària i 1 dia de
Español: rutas establecidas del 120% del valor de su jornada laboral diaria y 1
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors/ores s'ajustaran a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores/ras se ajustarán a la legislación vigente en la materia.
Català: Només s'admetran, en aquests espais, edificacions auxiliars de caràcter lleuger, desmuntables destinades a activitats no permanents, que no superin 0,01 m2 sostre/m2 sòl referits a la superfície total de la finca.
Español: Solo se admitirán, en estos espacios, edificaciones auxiliares de carácter ligero, desmontables destinadas a actividades no permanentes, que no superen 0,01 m2 techo/m2 suelo referidos a la superficie total de la finca.
Català: Vist el text de l'Acord d'ampliació de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya fins el 30 de novembre de 2018, subscrit, en data 23 d'octubre de 2017 per la mesa negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de ampliación de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña hasta el 30 de noviembre de 2018, suscrito en fecha 23 de octubre de 2017 por la mesa negociadora, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,