BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que s'ha de garantir l'accés a la formació dels treballadors amb més dificultats de manteniment en el mercat laboral.
Español: 15.1 El artículo 10 del Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que se debe garantizar el acceso a la formación de los trabajadores con más dificultades de mantenimiento en el mercado laboral.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: 15.1 El procediment d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics es durà a terme d'acord amb el que disposa el Decret 299/1997, de 25 de novembre, i amb el que estableix el Decret 56/2001, de 20 de febrer.
Español: 15.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, y con lo que establece el Decreto 56/2001, de 20 de febrero.
Català: Les fundacions: regulació en el dret Català.
Español: Las fundaciones: regulación en el derecho catalán.
Català: 6.1 Incompatibilitats per al servei.
Español: 6.1 Incompatibilidades para el servicio.
Català: 1.5 Riscos professionals específics.
Español: 1.5 Riesgos profesionales específicos.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds de la Prestació econòmica d'urgència especial i prestacions de lloguer, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar solicitudes de la Prestación económica de urgencia especial y las prestaciones de alquiler, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Anorac: mínim, quatre anualitats
Español: Anorak: mínimo, cuatro anualidades
Català: 1.11 Proposa alternatives en cas de produir-se canvis a la planificació inicial, i replantejar-ne els objectius, les estratègies i les accions del pla màrqueting internacional.
Español: 1.11 Propone alternativas en caso de producirse cambios a la planificación inicial, y replantear los objetivos, las estrategias y las acciones del plano marketing internacional.
Català: Aquestes 104 hores de ràdio i moltes més de producció i preparació han permès donar veu i divulgació a totes aquelles persones que d'una manera o d'una altra s'han dedicat al mar.
Español: Estas 104 horas de radio y muchas más de producción y preparación han permitido dar voz y divulgación a todas aquellas personas que de una manera u otra se han dedicado al mar.
Català: Els ingressos i els ascensos s'entendran efectuats, tret de pacte en contrari consignat expressament al contracte de treball, a títol de prova, conforme als següents períodes:
Español: Los ingresos y los ascensos se entenderán efectuados, salvo pacto en contrario consignado expresamente en el contrato de trabajo, a título de prueba, conforme a los siguientes periodos:
Català: i) La determinació de la política d'abastament i de sanejament d'aigües i la coordinació de les administracions competents.
Español: i) La determinación de la política de abastecimiento y saneamiento de aguas y la coordinación de las administraciones competentes.
Català: L'equip educatiu és el responsable d'organitzar l'espai, el temps i les activitats i d'aplicar les estratègies pertinents a fi d'aconseguir el màxim desenvolupament de les potencialitats dels infants, d'acord amb unes finalitats educatives fixades, respectant els drets, els interessos i les aportacions dels infants, amb la col·laboració i participació de les famílies.
Español: El equipo educativo es el responsable de organizar el espacio, el tiempo y las actividades y de aplicar las estrategias pertinentes con el fin de conseguir el máximo desarrollo de las potencialidades de los niños y niñas, de acuerdo con unas finalidades educativas fijadas, respetando los derechos, los intereses y las aportaciones de los niños, con la colaboración y participación de las familias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit est de la propietat del Molí de Poca fins a trobar el marge sud-oest de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao, des d'on segueix per l'eix de l'esmentada carretera fins a trobar l'extrem oest de la propietat de la serradora Fa, per on segueix pel límit oest fins a trobar el ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite este de la propiedad del Molí de Poca hasta encontrar el margen suroeste de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao, desde donde sigue por el eje de la mencionada carretera hasta encontrar el extremo oeste de la propiedad de la serradora Fa, por donde sigue por el límite oeste hasta encontrar el ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Català: Cos Superior d'Administració General i tots els cossos especials del grup A.
Español: Cuerpo Superior de Administración General y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y por cuenta de esta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: a) Recaptació de taquilla neta.
Español: a) Recaudación de taquilla neta.
Català: -Òrgan de tramitació:
Español: - Órgano tramitador:
Català: En el cas dels ens locals, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: En el caso de los entes locales, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: ll) Sector Nord-Occidental dels Masets (S 13), destinat a usos industrials.
Español: ll) Sector nordoccidental de los Masets (S13), destinado a usos industriales.
Català: Es considera centre especial de treball aquell que estigui inscrit com a tal al Registre de centres especials de treball de Catalunya.
Español: Se considera centro especial de trabajo aquel que esté inscrito como tal en el Registro de centros especiales de trabajo de Cataluña.
Català: Igualment, a través d'aquests serveis s'ingressen els pacients tractats habitualment en l'àmbit familiar per tal de facilitar el descans dels seus cuidadors.
Español: Igualmente, a través de estos servicios se ingresan los pacientes tratados habitualmente en el ámbito familiar con el fin de facilitar el descanso de sus cuidadores.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torà i de Biosca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Torà y de Biosca:
Català: Països de destinació únicament aplicables a la modalitat a
Español: Países de destino únicamente aplicables a la modalidad a
Català: En els centres de treball no radicats a l'Hospitalet de Llobregat, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors una subvenció equivalent al cost d'empresa de l'àpat, segons el que s'estableix per al menjador col·lectiu de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En los centros de trabajo no radicados en L'Hospitalet, la empresa abonará a sus trabajadores una subvención equivalente al coste de empresa de la comida, según se tiene establecido para el comedor colectivo de L'Hospitalet.
Català: Ajudes per incapacitat transitòria
Español: Ayudas por incapacidad transitoria
Català: Des del seu inici el mes de març, la crisi sanitària de la COVID-19 ha impactat de forma directa i negativa en la dinàmica econòmica del nostre territori, impossibilitant que un gran nombre d'empreses puguin desenvolupar la seva activitat amb normalitat, i veient com en molts casos aquesta es suspenia o es reduïen considerablement els seus ingressos, posant en risc la viabilitat dels seus negocis i el manteniment de l'ocupació.
Español: Des de su inicio el mes de marzo, la crisis sanitaria del COVID-19 ha impactado de forma directa y negativa en la dinámica económica de nuestro territorio imposibilitando que un gran número de empresas puedan desarrollar su actividad con normalidad, y viendo como en muchos casos esta se suspendía o se reducían considerablemente sus ingresos, poniendo en riesgo la viabilidad de sus negocios y el mantenimiento del empleo.
Català: Els aspirants participants hauran de lliurar per triplicat una còpia de la memòria i una còpia en format CD, dins del termini de presentació de sol·licituds al Registre de l'Ajuntament, la no presentació de la memòria dins d'aquest termini comportarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: Los aspirantes participantes deberán entregar por triplicado una copia de la memoria y una copia en formato CD, dentro del plazo de presentación de solicitudes en el Registro del Ayuntamiento, la no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión del proceso selectivo.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que poden tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Papelera de Sarrià, SL, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Català: En el cas dels ens locals i dels consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de los entes locales y de los consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Impulsa el pla de prevenció del Departament en els termes legalment establerts.
Español: Impulsa el plan de prevención del Departamento en los términos legalmente establecidos.
Català: de batxillerat del centre docent privat Les Alzines, de Girona, en els termes
Español: enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Les Alzines, de
Català: L'AGAUR podrà comprovar els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa requerirà a l'entitat beneficiària que remeti els justificants de despesa seleccionats.
Español: La AGAUR podrá comprobar los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que requerirá al beneficiario que remita los justificantes de gasto seleccionados.
Català: Facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis (PAS) de les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca, mitjançant un nou servei de formació i adquisició d'experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l'adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, les demandes culturals i socials que requereix l'entorn, o bé per optar a altres tasques o responsabilitats.
Español: Facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones de fuera, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios (PAS) de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación, mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, las demandas culturales y sociales que requiere el entorno, o bien por optar a otras tareas o responsabilidades.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1518/2018, de 29 de juny, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a diverses universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1518/2018, de 29 de junio, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en varias universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Així mateix, els centres educatius participants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, abans esmentada.
Español: Asimismo, los centros educativos participantes se comprometen a dar estricto complimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, antes mencionada.
Català: c) Els estatuts de l'entitat ajustats al que estableix l'article 11 d'aquesta Llei.
Español: c) Los estatutos de la entidad ajustados a lo que establece el artículo 11 de la presente Ley.
Català: d) Fer el seguiment i controlar tots els documents que ha de supervisar i signar la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: d) Hacer el seguimiento y controlar todos los documentos que tiene que supervisar y firmar la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: k) Supervisa l'adequat arxiu dels informes emesos per escrit.
Español: k) Supervisa el adecuado archivo de los informes emitidos por escrito.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, d'accessos d'amplada adequada i de ferm en bona disposició.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Chemetall, SA consistent en instal·lar un equip de tractament de gasos i partícules per al refredament, captació de pols i rentat de gasos de les emissions generades, eliminar focus emissors a l'atmosfera i instal·lar-ne de nous i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental integrada que disposa l'establiment atorgada per Resolució de data 18 de gener de 2006 (exp. BA20050008).
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Chemetall, SU consistente al instalar un equipo de tratamiento de gases y partículas para el enfriamiento, captación de polvo y lavado de gases de las emisiones generadas, eliminar focos emisores a la atmósfera e instalar de nuevos e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental integrada que dispone el establecimiento otorgada por Resolución de fecha 18 de enero de 2006 (exp. BA20050008).
Català: Els futurs plecs de condicions recolliran expressament la clàusula de subrogació del personal.
Español: Los futuros pliegos de condiciones recogerán expresamente la cláusula de subrogación de personal.
Català: - Fotocòpia escanejada del document d'admissió al doctorat o de la matrícula de doctorat del doctorand o doctoranda.
Español: - Fotocopia escaneada del documento de admisión al doctorado o de la matrícula de doctorado del doctorando o doctoranda.
Català: ANUNCI del Canal de la Dreta del Riu Llobregat, sobre convocatòria de la junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO del Canal de la Derecha del Río Llobregat, sobre convocatoria de la junta general extraordinaria.
Català: 6.11 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 4.2, i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 6.
Español: 6.11 Los méritos se deben referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 4.2, y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 6.
Català: Característiques de la imatge pròpia del centre comercial a cel obert.
Español: Características de la imagen propia del centro comercial a cielo abierto.
Català: c) Les aportacions de les universitats, en forma principalment de locals, despeses de funcionament ordinari, dotació de personal acadèmic i les que s'estableixin en els convenis corresponents.
Español: c) Las aportaciones de las universidades, en forma principalmente de locales, gastos de funcionamiento ordinario, dotación de personal académico y las que se establezcan en los convenios correspondientes.
Català: En la UA1 es farà obligatori la plantació d'un arbre cada 200 m2 de parcel·la.
Español: En la UA1 se hará obligatorio la plantación de un árbol cada 200 m2 de parcela.
Català: Perpinyà, 4 de setembre de 1840.
Español: Perpiñán, 4 de septiembre de 1840.
Català: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En este marco normativo y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleos de población, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: Naturalesa del bé: rústica regadiu.
Español: Naturaleza del bien: rústica regadío.
Català: D'altra banda, en un context de necessitat de millora de la cultura i la consciència fiscal del conjunt dels ciutadans i de les empreses i de promoció de llur adhesió al sistema fiscal català, és convenient que hi hagi representades en el Consell Fiscal les entitats socials de trajectòria reconeguda en l'àmbit del foment de la conscienciació fiscal, de la defensa dels contribuents i de la vindicació dels principis fonamentals de la imposició, entitats que, els darrers anys, han fet aportacions de gran vàlua per a donar a conèixer les deficiències dels sistemes tributaris i la necessitat d'introduir-hi correccions per a millorar-los en defensa de l'interès general.
Español: Por otra parte, en un contexto de necesidad de mejora de la cultura y la conciencia fiscal del conjunto de los ciudadanos y de las empresas y de promoción de su adhesión al sistema fiscal catalán, es conveniente que estén representadas en el Consejo Fiscal las entidades sociales de reconocida trayectoria en el ámbito del fomento de la concienciación fiscal, de la defensa de los contribuyentes y de la vindicación de los principios fundamentales de la imposición, entidades que, en los últimos años, han realizado aportaciones de gran valor para dar a conocer las deficiencias de los sistemas tributarios y la necesidad de introducir en estos correcciones para mejorarlos en defensa del interés general.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Franqueses del Vallès, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Franqueses del Vallès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Zones dotades de condicions ecològiques relativament homogènies amb unes característiques comunes.
Español: Zonas dotadas de condiciones ecológicas relativamente homogéneas con unas características comunes.
Català: --incloses l'obtenció i renovació del DNI-- i assistència
Español: obtención y renovación del DNI-- y asistencia a exámenes
Català: L'amplada del traçat del circuit serà de 6 m en els trams més estrets i, de fins a 10 m, en els més amples; la seva longitud serà de 1,05 km.
Español: La anchura del trazado del circuito será de 6 m en los tramos más estrechos y, de hasta 10 m, en los más anchos; su longitud será de 1,05 km.
Català: Un cop denunciat, aquest acord segueix vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Acuerdo sigue vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: Els dos dipòsits existents s'usaran per a la futura estació de tractament d'aigua potable (ETAP) i s'integraran en el conjunt del futur edifici de l'ETAP, necessària per la presència de valors elevats de sulfats a l'aigua procedent de les captacions municipals.
Español: Los dos depósitos existentes se usarán para la futura estación de tratamiento de agua potable (ETAP) y se integrarán en el conjunto del futuro edificio del ETAP, necesaria por la presencia de valores elevados de sulfatos en el agua procedente de las captaciones municipales.
Català: Aquesta comissió s'ha de pronunciar en l'informe d'avaluació que emeti sobre l'interès cientificotècnic de les propostes i, quan escaigui, sobre el cost que per al seu desplegament s'ha previst en la sol·licitud corresponent.
Español: Esta comisión se deberá pronunciar en el informe de evaluación que emita sobre el interés científico-técnico de las propuestas y, en su caso, sobre el coste que para su despliegue se ha previsto en la solicitud correspondiente.