BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialista: és aquell/a operari/ària que efectua feines primordialment amb esforç físic, capaç d'utilitzar maquinària auxiliar d'obres forestals tals com motosserres, moto desbrossadores, etc... al mateix temps que es coneixedor de les tècniques i treballs forestals bàsics i de les eines i instruments que s'utilitzen en els mateixos.
Español: Especialista: es aquel/a operario/a que efectúa trabajos primordialmente con esfuerzo físico, capaz de utilizar maquinaria auxiliar de obras forestales tales como motosierras, motodesbrozadoras, etc. al mismo tiempo que se conocedor de las técnicas y trabajos forestales básicos y de las herramientas e instrumentos que se utilizan en los mismos.
Català: 24 de març) i la idoneïtat i les aptituds necessàries per al
Español: de 24 de marzo) y la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las
Català: En el cas de personal propi dedicat al projecte a temps parcial, caldrà especificar el percentatge de dedicació amb caràcter previ, i la seva imputació es calcularà dividint el cost salarial subvencionable (inclosa la quota patronal) entre les hores anuals segons conveni, i es multiplicarà per les hores de dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal propio dedicado al proyecto a tiempo parcial, habrá que especificar el porcentaje de dedicación con carácter previo, y su imputación se calculará dividiendo el coste salarial subvencionable (incluida la cuota patronal) entre las horas anuales según convenio, y se multiplicará por las horas de dedicación efectiva.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otro condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, y no será necesaria su presentación documental.
Català: d'aprovació per aquesta Comissió.
Español: de aprobación por esta Comisión.
Català: 13.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es tramita en règim de concurrència pública competitiva, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei, i de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se tramita en régimen de concurrencia pública competitiva, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley, y de conformidad con lo que prevén estas bases.
Català: Coneixement d'idiomes (nivell de parla, lectura i escriptura).
Español: Conocimiento de idiomas (nivel oral, de lectura y de escritura).
Català: És la persona que sota les indicacions del cap d'administració realitza les tasques pròpies de la seva àrea d'activitat.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones del jefe de administración, realiza las tareas propias de su área de actividad.
Català: Així mateix, s'haurà d'adjuntar fotocòpia del NIF.
Español: Asimismo, tendrá que adjuntarse fotocopia del NIF.
Català: Informació sobre alcohol i drogues per a adults.
Español: Información sobre alcohol y drogas para adultos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 28 de juliol de 2017, acordà aprovar inicialment la modificació del Reglament de protocol i honors de l'Ajuntament de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 28 de julio de 2017, acordó aprobar inicialmente la modificación del Reglamento de protocolo y honores del Ayuntamiento de Solsona.
Català: a.2) Vertigen i claustrofòbia: es faran a les persones participants unes proves orientades a detectar el vertigen i la claustrofòbia en unes instal·lacions adequades a aquest efecte.
Español: a.2) Vértigo y claustrofobia. Se efectuarán a las personas participantes unas pruebas orientadas a la detección del vértigo y la claustrofobia en unas instalaciones adecuadas al efecto.
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, el nombre d'hores serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, el número de horas será proporcional al tiempo trabajado.
Català: President: l'alcalde de la corporació, o regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o regidor en quien delegue.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions no reemborsables per concurrència competitiva finançades amb el FEDER, en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones no reembolsables por concurrencia competitiva financiadas con el FEDER, en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Finalitat: posada en marxa del Centre d'Art de Tarragona.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Centre d'Art de Tarragona.
Català: d) Titulat mitjà júnior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: d) Titulado medio júnior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio y que queda adscrito en la empresa por razón del título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: 11.1 En casos excepcionals i degudament motivats, les instal·lacions d'equips de pressió poden adoptar solucions tècniques diferents de les indicades en el REP o en les seves ITC, sempre que garanteixin un nivell de seguretat equivalent o superior.
Español: 11.1 En casos excepcionales y debidamente motivados, las instalaciones de equipos a presión podrán adoptar soluciones técnicas distintas a las indicadas en el REP o en sus ITC, siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad equivalente o superior.
Català: 4.12 Per a l'acció F.3, Programes d'acció comunitària inclusiva per lluitar contra l'exclusió social:
Español: 4.12 Para la acción F.3 Programas de acción comunitaria inclusiva para luchar contra la exclusión social:
Català: Per tot el que s'exposa, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i d'educació,
Español: Por todo lo que se expone, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de educación,
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al casal de gent gran Enric Casanoves de Barcelona per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para el hogar de gente mayor Enric Casanoves de Barcelona para el año 2003.
Català: h) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: h) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 2.5 Convalidació d'assignatures i títols:
Español: 2.5 Convalidación de asignaturas y títulos:
Català: La documentació esmentada en aquest apartat haurà de referir-se a la situació en el moment de la sol·licitud i a l'existent en els dos anys anteriors.
Español: La documentación citada en este apartado deberá referirse a la situación en el momento de la solicitud y a la existente en los dos años anteriores.
Català: d) A l'emparrat s'han de col·locar elements senyalitzadors dels fils de suport.
Español: d) En el emparrado se colocarán elementos señalizadores de los cables de apoyo.
Català: Condicions tècniques de les instal·lacions de gestió
Español: Condiciones técnicas de las instalaciones de gestión
Català: Exercici del vot presencial
Español: Ejercicio del voto presencial
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes:
Català: Altres comeses que, per la seva naturalesa i el seu contingut, siguin equiparables a les anteriors per analogia (experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos).
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores (experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses).
Català: h) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'ARC” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:, en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la ARC” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:, en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Govern de la Generalitat està en disposició d'aprovar un nou model de relació entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, el qual inclou un sistema de repercussió de la despesa TIC de la Generalitat basat en els principis de transparència i traçabilitat de costos.
Español: El Gobierno de la Generalidad está en disposición de aprobar un nuevo modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, el cual incluye un sistema de repercusión del gasto TIC de la Generalidad basado en los principios de transparencia y trazabilidad de costes.
Català: c) Garantir la coordinació i coherència dels treballs amb els continguts desplegats per l'Assemblea Urbana de Catalunya, en el marc de l'elaboració de l'Agenda urbana de Catalunya.
Español: c) Garantizar la coordinación y coherencia de los trabajos con los contenidos desarrollados por la Asamblea Urbana de Cataluña, en el marco de la elaboración de la Agenda urbana de Cataluña.
Català: El treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a la percepció d'una paga extraordinària a la incorporació al servei militar o prestació social substitutòria sempre que s'incorpori a la lleva que correspongui, vagi voluntari o ho faci després de les corresponents pròrrogues.
Español: El trabajador afectado por este convenio tendrá derecho a la percepción de una paga extraordinaria a la incorporación al servicio militar o prestación social sustitutoria siempre que se incorpore al reemplazo que corresponda, vaya voluntario o lo haga tras de las correspondientes prórrogas.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: existeix la possibilitat de que el contracte pugui ser prorrogat de forma expressa, en els termes dels art. 303.1 i 23 del text refós de la llei de contractes del sector públic, per sis mesos més, i com a màxim fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Admisión de prórroga: sí; existe la posibilitad de que el contrato pueda ser prorrogado de forma expresa, en los términos de los art. 303.1 i 23 del texto refundido de la ley de contratos del sector público, por seis meses más, i como a máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Els tripulants poden exercir el seu dret d'assemblea després d'haver avisat prèviament l'empresa.
Español: Los tripulantes podrán ejercer su derecho de asamblea, previo aviso a la empresa.
Català: Les candidatures, que han de procurar la incorporació proporcionada de dones i homes respecte a les proporcions de persones col·legiades, segueixen el sistema d'una llista tancada, on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten els membres que la componen: presidència, vicepresidència, secretaria, vicesecretaria, tresoreria, vicetresoreria i set vocals.
Español: Las candidaturas, que tienen que procurar la incorporación proporcionada de mujeres y hombres con respecto a las proporciones de personas colegiadas, siguen el sistema de una lista cerrada, donde tiene que constar el nombre y el cargo en el cual optan los miembros que la componen: presidencia, vicepresidencia, secretaría, vicesecretaría, tesorería, vicetesorería y siete vocales.
Català: h) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Peó especialitzat: salari base, plus de treballs penosos, plus de
Español: Peón especializado: salario base, plus de penosidad, plus de convenio,
Català: Lactis, tipus, composició, funció i conservació:
Español: Lácteos, tipos, composición, función y conservación.:
Català: S'estableix un total de 70 hores de lliure disposició retribuïdes per cada any de servei a jornada completa.
Español: Se establece un total de 70 horas de libre disposición retribuidas por cada año de servicio a jornada completa.
Català: Per a l'adequació de les plantilles actuals al règim retributiu proposat, s'assignaran complements personals transitoris que variaran en cada cas depenent de la diferència que s'estableixi entre la classificació i valoració del lloc en la Relació de llocs de treball i la retribució individual consolidada deduint els triennis.
Español: Para la adecuación de las plantillas actuales al régimen retributivo propuesto, se asignarán complementos personales transitorios que variarán en cada caso dependiendo de la diferencia que se establezca entre la clasificación y valoración del puesto en la Relación de puestos de trabajo y la retribución individual consolidada deduciendo los trienios.
Català: Els representants del consell de govern i el director general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals poden comparèixer en les reunions de la Comissió acompanyats de càrrecs de l'ens i demanar que aquests hi intervinguin.
Español: Los representantes del Consejo de Gobierno y el director general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales pueden comparecer en las reuniones de la Comisión acompañados de cargos del ente y pedir que estos intervengan.
Català: És per això que s'ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l'any 2011 adreçat a reconèixer el treball de persones, entitats o institucions en favor de la llibertat religiosa i el diàleg interreligiós.
Español: Es por ello que se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2011 dirigido a reconocer el trabajo de personas, entidades o instituciones en favor de la libertad religiosa y el diálogo interreligioso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4243/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora Laia Bonet Rull com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4243/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora Laia Bonet Rull como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento referenciado.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A estos efectos, los sabadós se considerarán inhábiles.
Català: Títol: Construcció de la ronda de Ponent.
Español: Título: Construcción de la ronda de Ponent.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova, això és, el qüestionari de la part específica del temari.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba, es decir, el cuestionario de la parte específica del temario.
Català: Manteniment dels àmbits actuats.
Español: Mantenimiento de los ámbitos actuados.
Català: Per aquesta raó, es recomana a les empreses i als treballadors adscrits al Conveni la utilització del mecanisme legal i voluntari que recull el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por ello, se recomienda a todas las empresas y trabajadores afectados por el Convenio la utilización del mecanismo legal y voluntario que se establece en el Real Decreto 1.194/85, de 17 de julio.
Català: c) Falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies.
Español: c) Falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Mafalda I, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Mafalda I, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la
Español: registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Medi natural i paisatgístic.
Español: Medio natural y paisajístico.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de normativa sectorial de la Secretaria de Joventut i revisa les propostes elaborades per altres unitats.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de normativa sectorial de la Secretaría de Juventud y revisa las propuestas elaboradas por otras unidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre una ordenanza municipal.
Català: S'estableixen les línies de subvencions següents per dur a terme accions de promoció i suport a la creació d'empreses:
Español: Se establecen las siguientes líneas de subvenciones para llevar a cabo acciones de promoción y apoyo a la creación de empresas:
Català: I. Resolució de 17.9.1986, que resol el recurs de reposició interposat pel senyor Carles Bertran i Rigola, en nom i representació de l'Ajuntament de Ger, relatiu al Pla General Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: I. Resolución de 17.9.1986, que resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Carles Bertran i Rigola, en nombre y representación del Ayuntamiento de Ger, relativo al Plan General Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Zona d'edificacions aïllades de parcel·la petita (clau 4).
Español: Zona de edificaciones aisladas de parcela pequeña (clave 4).
Català: Per al cas dels municipis urbans (població > 50.000 habitants) que sol·licitin tots els conceptes, l'import màxim no superarà els 10 euros per habitant.
Español: En el caso de los municipios urbanos (población > 50.000 habitantes) que soliciten todos los conceptos, el importe máximo no superará los 10 euros por habitante.
Català: Subgrup E.2.1 Auxiliars no assistencials
Español: Subgrupo E.2.1 Auxiliares no asistenciales
Català: Materials i procediments del mobiliari II
Español: Materiales y procedimientos del mobiliario II
Català: Facultat de Ciències Jurídiques
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial XX, can Morera Xic (exp. 2002/5888), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial XX, Can Morera Xic (exp. 2002/5888), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Català: ANUNCI del Consorci CSIC-IRTA, relatiu a la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio CSIC-IRTA, relativo a la licitación de un contrato de suministro.
Català: El Departament de Salut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Salud podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: 3.7 Convocatòria de data 18, 19 i 20 de setembre de 2020
Español: 3.7 Convocatoria de fecha 18, 19 y 20 de septiembre de 2020