BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal, Junta de Personal o Comitès de Empresa, així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal, Junta de Personal o comités de empresa, así como los derechos siguientes:
Català: ”17.2 El règim comptable aplicable al consorci és el que disposen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”17.2 El régimen contable aplicable al Consorcio es el que disponen la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y las instrucciones y normativa de desarrollo que dicte la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.1 Caldrà precisar en la documentació gràfica i normativa la delimitació del sòl urbà consolidat i del sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3.1 Deberá precisarse en la documentación gráfica y normativa la delimitación del suelo urbano consolidado y del suelo urbano no consolidado.
Català: Objecte: projecte coordinació de la xarxa d'escoles associades a la UNESCO de Catalunya.
Español: Objeto: proyecto coordinación de la red de escuelas asociadas a la UNESCO de Cataluña.
Català: —2 Ubicació del projecte
Español: —2 Ubicación del proyecto
Català: Les pagues extraordinàries han de ser igual al salari brut real mensual.
Español: Las pagas extraordinarias serán igual al salario bruto real mensual.
Català: UF 1: sistemes de transmissió per a radio i televisió 49 hores
Español: UF 1: sistemas de transmisión para radio y televisión 49 horas
Català: Normes subsidiàries a la zona de l'avinguda Catalunya, núm. 20
Español: Normas subsidiarias en la zona de la avenida Catalunya, núm. 20
Català: 6.2 A aquest efecte, el CSUC té la voluntat d'assolir, d'acord amb els continguts de l'apartat 6.1, les finalitats següents:
Español: 6.2 A tal efecto, el CSUC tiene la voluntad de alcanzar, de acuerdo con los contenidos del apartado 6.1, las siguientes finalidades:
Català: Interessat: José Antonio Martínez Quiles.
Español: Interesado: José Antonio Martínez Quiles.
Català: Gestió del control d'entrada als parcs de bombers i edificis de les Regions d'Emergència de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, protegir el personal i persones que accedeixen als edificis adscrits i protegir les instal·lacions, equips i materials que s'hi puguin emmagatzemar.
Español: Gestión del control de entrada en los parques de bomberos y edificios de las Regiones de Emergencia de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, proteger al personal y personas que accedan a los edificios adscritos y proteger las instalaciones, equipos y materiales que se puedan almacenar en estos.
Català: Indicació que es complirà el que estableix la resolució anual de convocatòria de proves d'accés del Departament d'Ensenyament.
Español: Indicación que se cumplirá lo que establezca la resolución anual de convocatoria de pruebas de acceso del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Sobre la pròpia situació econòmica de l'empresa i l'evolució recent i probable de les seves activitats, incloses les actuacions mediambientals que tinguin repercussió directa en l'ocupació, així com sobre la producció i vendes, inclòs el programa de producció.
Español: b) Sobre la propia situación económica de la empresa y la evolución reciente y probable de sus actividades, incluidas las actuaciones medioambientales que tengan repercusión directa en la ocupación, así como sobre la producción y ventas, incluido el programa de producción.
Català: En relació amb els complements d'incapacitat temporal, s'estarà al que disposa en cadascuna de les províncies, tal i com s'indica a continuació:
Español: En relación con los complementos de incapacidad temporal, se estará a lo dispuesto en cada una de las provincias, tal y como se indica a continuación:
Català: El director general d' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data12 de gener de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en data12 de enero de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: b) Certificació en la que se es faci constar, en relació a la totalitat del personal de plantilla a subrogar, el següent:
Español: b) Certificación en la que se haga constar, en relación a la totalidad del personal de plantilla a subrogar, lo siguiente:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: 19.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 19.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els treballadors/es recuperats d'una capacitat laboral disminuïda, a què fa referència l'article 11 (treballadors/es amb capacitat disminuïda), que hagin sol·licitat el seu reingrés.
Español: Los trabajadores/as restablecidos tras haber experimentado una capacidad laboral disminuida, a que hace referencia el artículo 11 (trabajadores/as con capacidad disminuida), que hayan solicitado su reincorporación.
Català: 2.12 Control de qualitat: con d'Abrams i assaigs de resistència.
Español: 2.12 Control de calidad: cono de Abrams y ensayos de resistencia.
Català: Als efectes d'aquest Pla Especial i del Projecte de remodelació del Port.
Español: A los efectos de este Plan especial y del proyecto de remodelación del Puerto.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (o otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.17 Resoldre totes les comeses que li corresponguin en virtut de les disposicions legals vigents i del que estableixen aquests Estatuts, o que li encomanin les autoritats.
Español: 9.17 Resolver todos los cometidos que le correspondan en virtud de las disposiciones legales vigentes y de lo que establecen estos estatutos o que le encomienden las autoridades.
Català: a la Seguretat Social aportada per l'interessat.
Español: Seguridad Social aportada por el interesado.
Català: Per demanar la llicència, s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Se deberá tener una antigüedad mínima de un año para pedir la licencia.
Català: Escola nàutica (EN)
Español: Escuela náutica (EN)
Català: L'obertura del vial en sentit nord-sud mantindrà el traçat definit en el plànol P2.2, Proposta de la modificació, per tal d'assegurar la continuïtat d'aquesta via en el seu desenvolupament global al pas pels diferents sectors.
Español: La apertura del vial en sentido norte-sur mantendrá el trazado definido en el plano P2.2, Propuesta de la modificación, con el fin de asegurar la continuidad de esta vía en su desarrollo global al paso por los diferentes sectores.
Català: h) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat, i compromís de no acollir-se a un doble finançament, comunitari o nacional, per les despeses del projecte objecte d'ajut.
Español: h) Declaración responsable de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad, y compromiso de no acogerse a una doble financiación, comunitaria o nacional, por los gastos del proyecto objeto de ayuda.
Català: 9.1 Podran ser sol·licitants de les subvencions les entitats, les organitzacions i les empreses, amb una plantilla de més de deu treballadors/es, que es trobin inscrites en la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com accions finançables o relacionades amb la formació contínua, i que, observant les bases i criteris establerts, s'ajustin a les modalitats d'accions finançables i requisits que regula la present norma.
Español: 9.1 Podrán ser solicitantes de las subvenciones las entidades, las organizaciones y las empresas, con una plantilla de más de diez trabajadores/as, que se encuentren inscritas en la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua, y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula la presente norma.
Català: 2.3 Continguts i càrrega de pràctiques.
Español: 2.3 Contenidos y carga de prácticas.
Català: Les normes Euro classifiquen els vehicles en funció, bàsicament, de l'emissió dels següents contaminats: monòxid de carboni (CO), hidrocarburs no metans i hidrocarburs totals, òxids de nitrogen (NOx) i partícules (PM).
Español: Las normas Euro clasifican los vehículos en función, básicamente, de la emisión de los siguientes contaminantes: monóxido de carbono (CO), hidrocarburos no metano e hidrocarburos totales, óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas (PM).
Català: Sensibilització vers els patrons bàsics de ritme, d'entonació i accentuació de paraules i enunciats propis de les llengües estrangeres.
Español: Sensibilización hacia los patrones básicos de ritmo, de entonación y acentuación de palabras y enunciados propios de las lenguas extranjeras.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Gestió dels ajuts i les subvencions
Español: Gestión de las ayudas y subvenciones
Català: La Directora de Serveis del Departament d'Interior ha presentat davant la Direcció General de la Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: La Directora de Servicios del Departamento de Interior ha presentado ante la Dirección General de la Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: Barcelona, llevat de les infraccions qualificades de molt greus.
Español: Barcelona, salvo las infracciones calificadas de muy graves.
Català: Directora responsable (professional amb titulació universitària, preferenment en l'àmbit de les ciències socials), treballadora social, educadora social, psicòloga, inseridora laboral, advocada.
Español: Directora responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales), trabajadora social, educadora social, psicóloga, insertora laboral, abogada.
Català: Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Les persones que participen en les convocatòries públiques o les persones que en siguin els representants legals.
Español: Las personas que participan en las convocatorias públicas o las personas que sean los representantes legales.
Català: En el cas que els resultats siguin suficientment favorables, permet que tot el personal recuperi part dels seus esforços per mitjà de la distribució d'un suplement de renda.
Español: En el caso de que los resultados sean suficientemente favorables, permite a todos recuperar parte de sus esfuerzos a través de la distribución de un suplemento de renta.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que fan tasques amb instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, i que no necessiten formació específica, però sí d'un període d'adaptació.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados que realizan tareas con instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y que no necesitan formación específica, pero sí un período de adaptación.
Català: Un oscil·loscopi de dos canals, que pugui mesurar fins a 10 MHz i una sensibilitat de 2 mV/div.
Español: Un osciloscopio de dos canales, que pueda medir hasta 10 MHz y una sensibilidad de 2 mV/div.
Català: Composició i dosificació segons aplicacions i recomanacions de fabricants.
Español: Composición y dosificación según aplicaciones y recomendaciones de fabricantes.
Català: 9.2 El règim de sessions del Consell d'Administració és el mateix que regula la legislació de règim local per al ple dels ajuntaments, amb la particularitat que, en cas d'absència, els vocals poden delegar el seu vot o vots en un altre membre del Consell d'Administració.
Español: 9.2 El régimen de sesiones del Consejo de Administración es el mismo que regula la legislación de régimen local para el pleno de los ayuntamientos, con la particularidad que, en caso de ausencia, los vocales pueden delegar su voto o votos en otro miembro del Consejo de Administración.
Català: e. Finalment, notar que, en establir la Llei General de Telecomunicacions un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions, qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament, podrà obtenir llicència individual per instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar, a través seu, serveis d telefònics disponibles al públic, la qual cosa podria afectar al seu municipi, si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial
Español: e Finalmente, denotar que, al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones, cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo, podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar, a través suyo, servicios telefónicos disponibles al público, lo que podría afectar a su municipio, si el operador interesado quisiera extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores, por personal con la condición previa de interino comportará automáticamente el cese en esta última condición.
Català: 1.1 Canvis d'estat i constants físiques.
Español: 1.1 Cambios de estado y constantes físicas.
Català: +10% actuacions globals en tot l'envoltant de l'edifici, incrementant el topall 10.000€
Español: +10% actuaciones globales en todo el envolvente del edificio, incrementando el tope 10.000 €
Català: 10) Protecció dels drets de l'infant, de l'adolescent i de la família: dret de l'infant i/o adolescent a la informació sobre el propi procés, en funció de la seva edat i capacitat, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: 10) Protección de los derechos del niño/a, del adolescente y de la familia: derecho del niño y/o adolescente a la información sobre su propio proceso, en función de su edad y capacidad, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: g) Informar qualsevol òrgan del Departament de temes que li siguin propis.
Español: g) Informar a cualquier órgano del Departamento de temas que le sean propios.
Català: La reincorporació efectiva s'ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'empresa, tant si es tracta d'una excedència voluntària com d'una de forçosa.
Español: La reincorporación efectiva se ha de hacer dentro de los treinta días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresa, tanto si se trata de una excedencia voluntaria como de una forzosa.
Català: Direcció i desenvolupament d'equips de treball.
Español: Dirección y desarrollo de equipos de trabajo.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu, fase A.
Español: Título: Pabellón polideportivo, fase A.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament SL es va crear el 1993 en un moment de crisi a la comarca del Ripollès amb l'objectiu de crear teixit empresarial.
Español: El Consorci Ripollès Desenvolupament SL se creó en 1993 en un momento de crisis en la comarca del Ripollès con el objetivo de crear tejido empresarial.
Català: Es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (pg. General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: Se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (p.o General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: Composició de la Mesa de Contractació
Español: Composición de la Mesa de Contratación
Català: El medi biòtic de l'emplaçament presenta una capacitat alta per admetre l'activitat projectada a l'indret desnaturalitzat de la pedrera de Cal Tita.
Español: El medio biótico del emplazamiento presenta una capacidad alta para admitir la actividad proyectada en el lugar desnaturalizado de la pedrera de Cal Tita.
Català: L'exercici de la caça és determinat per l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria.
Español: El ejercicio de la caza viene determinado por la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería.
Català: El personal desenvoluparà les funcions que tenen encomanades amb la màxima eficàcia i procurarà col·laborar en les millores dels mètodes i sistemes que s'introduiran a fi de mantenir i superar cada dia la qualitat del treball encomanat a cadascun dels col·lectius en la seva fase de preparació, desenvolupament i execució.
Español: El personal desarrollará las funciones que tiene encomendadas con la máxima eficacia y procurará colaborar en las mejoras de los métodos o sistemas que se introducirán a fin de mantener y superar cada día la calidad del trabajo encomendado a cada uno de los colectivos en su fase de preparación, desarrollo y ejecución.
Català: —2 El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular de la concessió anterior, i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular de la concesión anterior, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: 4.1 Participació en la programació i la realització de les activitats esportives lligades al desenvolupament de l'handbol, adequades a les característiques i les necessitats del grup d'usuaris o usuàries.
Español: 4.1 Participación en la programación y la realización de las actividades deportivas ligadas al desarrollo del balonmano, adecuadas a las características y las necesidades del grupo de usuarios o usuarias.
Català: Lloc d'execució:Baix Penedès.
Español: Lugar de ejecución: Baix Penedès.
Català: RESOLUCIÓ SSS/369/2002, de 18 de febrer, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN SSS/369/2002, de 18 de febrero, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS La Garriga.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 3 representants de la Direcció i 3 representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará constituida por 3 representantes de la Dirección y 3 representantes de los trabajadores.
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d'unió com ara ciment, guix, morter, entre d'altres, i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes.
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento, yeso, mortero, entre otros, y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica als treballadors en aquestes matèries.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica a los trabajadores en estas materias.
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promogui el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promueva el turismo en Cataluña.
Català: Els complements de comandament i de lloc que es contemplen en aquest annex tindran efectes retroactius a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Los complementos de mando y de puesto que se contemplan en este anexo tendrán efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Pautes d'actuació del guia en cas d'overbooking (mitjans de transport, d'allotjament...)
Español: Pautas de actuación del guía en caso de sobrerreserva (medios de transporte, de alojamiento...).
Català: Es considera salari base l'assenyalat per a cada categoria professional en els quadres de retribucions que s'inclouen com a annexos.
Español: Se considerará salario base el señalado para cada categoría profesional en los cuadros de retribuciones que se incluyen como anexo 1 y anexo 2.
Català: Si en alguna delegació s'apliquessin condicions que milloressin les recollides en aquest acord, aquestes serien d'aplicació immediata en totes les delegacions.
Español: Si en alguna Delegación se aplicaran condiciones que mejoraran las recogidas en este acuerdo, estas serían de aplicación inmediata en todas las delegaciones.
Català: d) L'Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans.
Español: d) El Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos.
Català: a) El director general d'Arquitectura i Paisatge que la presidirà.
Español: a) El director general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.