BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 amb l'objecte de salvaguardar les produccions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals.
Español: Mediante la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 con el objeto de salvaguardar las producciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales.
Català: b) Promoure i realitzar la coordinació per a l'adjudicació d'habitatge social amb institucions, entitats i altres administracions públiques.
Español: b) Promover y realizar la coordinación para la adjudicación de vivienda social con instituciones, entidades y otras administraciones públicas.
Català: En contrapartida, s'ha de garantir l'efectiva cessió del sòl destinat a zona verda i els 665 m2 d'equipament, ubicat en planta baixa i totalment construït.
Español: En contrapartida, debe garantizarse la efectiva cesión del suelo destinado a zona verde y los 665 m2 de equipamiento, ubicado en planta baja y totalmente construido.
Català: La reiteració en la utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa i internet per a finalitats aliens a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: La reiteración en la utilización de los medios y sistemas informáticos de la empresa e Internet para fines ajenos a la misma sin la debida autorización.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Sector I, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.192, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Sector I, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.192, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Modernització del reg de la Comunitat de Regants de la sèquia de Torres de Segre, als termes municipals de Torres de Segre i Sudanell, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Modernización del riego de la Comunidad de Regantes de la acequia de Torres de Segre, en los términos municipales de Torres de Segre y Sudanell, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Atesa la Resolució de 25 de novembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs del Servei Català de la Salut reservats a advocats de la Generalitat (DOGC núm. 3027, de 1.12.1999);
Español: Dada la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos del Servicio Catalán de la Salud reservados a abogados de la Generalidad (DOGC núm. 3027, de 1.12.1999);
Català: Ús de l'aigua: es desconeix
Español: Uso del agua: se desconoce
Català: Les sancions es graduen atenent la incidència en la seguretat,
Español: Las sanciones se gradúan atendiendo a la incidencia en la
Català: Conservació de ramals i escomeses: 1,50 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de ramales y acometidas: 1,50 EUR/abonado/mes.
Català: Caldrà concretar en la normativa urbanística d'aquest Pla especial de millora urbana el sostre edificable de les naus, que en cap cas podrà superar l'índex d'edificabilitat neta d'1,10 m2 sostre/m2 sòl, establert pel planejament vigent.
Español: Deberá concretarse en la normativa urbanística de este Plan especial de mejora urbana el techo edificable de las naves, que en ningún caso podrá superarse el índice de edificabilidad neta de 1,10 m2 techo/m2 suelo, establecido por el planeamiento vigente.
Català: Sanitària de Girona, senyor Josep M. Padrosa i Macias, les funcions
Español: Sanitaria de Girona, don Josep M. Padrosa i Macias, las funciones atribuidas al
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial (canvi d'annex).
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial (cambio de anexo).
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de connexió al clavegueram dels apartaments Ibiza al c/ Begur, 2", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa el decret, del tinent d'alcalde delegat d'UMA de 19 de gener de 2005, d'aprovació inicial de l'esmentat projecte.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del «Proyecto de conexión al alcantarillado de los apartamentos Ibiza a la c/ Begur, 2», una vez ha sido sometido a información pública por plazo de treinta días hábiles, sin que s'hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal y como dispone el decreto, del teniente d'alcalde delegado de UMA de 19 de enero de 2005, de aprobación inicial del mencionado proyecto.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les activitats programades pel Centre d'Art Contemporani de Barcelona per a l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de las actividades programadas por el Centro de Arte Contemporáneo de Barcelona para el año 2012.
Català: Igualment s'ha de determinar per via de reglament el contingut dels programes d'actuació generals o especials, als efectes de llur tramitació, assenyalant els criteris i els paràmetres que s'han de tenir en compte per a aprovar i finançar les actuacions que els dits programes preveuen i també les condicions específiques per a concedir-les.
Español: De igual modo, se determinará reglamentariamente el contenido de los programas de actuación generales o especiales, a efectos de su tramitación, señalando los criterios y parámetros que deberán tenerse en cuenta para la aprobación y financiación de las actuaciones que dichos programas prevean, así como las condiciones específicas para su concesión.
Català: D'acord amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les organitzacions
Español: De acuerdo con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las
Català: 1.3.2 Interfície d'usuari (taules analògiques i digitals).
Español: 1.3.2 Interfaz de usuario (mesas analógicas y digitales).
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la interpretació del contingut del present Conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación del contenido del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Català: Finalitat: publicitat a revistes especialitzades i edició d'un catàleg.
Español: Finalidad: publicidad en revistas especializadas y edición de un catálogo.
Català: FN=21; TD=Joan Cotiller, desconegut; PO=1; PN=73; A=78,30; SOS=.; SOD=1.642; SOT=.; CT=rústica.
Español: FN=21; TD=Joan Cotiller, desconocido; PO=1; PN=73; A=78,30; SOS=.; SOD=1.642; SOT=.; CT=rústica.
Català: 47.1 La construcció de sondejos i l'aprofitament dels sondejos ja existents per dur a terme aprofitaments geotèrmics en circuit tancat que interceptin el nivell freàtic requereix de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponen a l'Administració minera.
Español: 47.1 La construcción de sondeos y el aprovechamiento de los sondeos ya existentes para llevar a cabo aprovechamientos geotérmicos en circuito cerrado que intercepten el nivel freático requiere de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio de las competencias que en esta materia corresponden a la Administración minera.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3005/2019, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2011/2019, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (ref. BDNS 466989).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3005/2019, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2011/2019, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (ref. BDNS 466989).
Català: Definir les condicions d'edificació dels sòls privats així com les condicions de conservació de les construccions patrimonials.
Español: Definir las condiciones de edificación de los suelos privados así como las condiciones de conservación de las construcciones patrimoniales.
Català: d) L'import de la bestreta es pot demanar per parts amb intervals mínims de dos mesos, fins a obtenir la xifra autoritzada.
Español: d) El importe del anticipo se puede pedir por partes con intervalos mínimos de dos meses, hasta obtener la cifra autorizada.
Català: —3 Objecte del contracte: servei de neteja dels centres i dependències del Campus de Terrassa de la UPC.
Español: —3 Objeto del contrato: servicio de limpieza de los centros y dependencias del Campus de Terrassa de la UPC.
Català: Donat que s'està negociant un conveni d'àmbit català, en el cas que el conveni autonòmic de geriatria que s'aprovi sigui superior a aquest, es revisaran les taules salarials del present conveni i s'aplicaran prèvia aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Dado que se está negociando un convenio de ámbito catalán, en caso de que el convenio autonómico de geriatría que se apruebe sea superior a éste, se revisarán las tablas salariales del presente convenio y se aplicarán previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: d) Despeses derivades de la instal·lació de xarxes de comunicació i de la connexió a instal·lacions de servei dels equips adquirits en aquesta convocatòria.
Español: d) Gastos derivados de la instalación de redes de comunicación y de la conexión a instalaciones de servicio de los equipos adquiridos en la presente convocatoria.
Català: Així mateix, cal establir en la normativa del document l'obligació que dita finca quedi inscrita en el Registre com a indivisible.
Español: Asimismo, es preciso establecer en la normativa del documento la obligación de que dicha finca quede inscrita en el Registro como indivisible.
Català: 1.1 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2017.
Español: 1.1 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2017.
Català: Disposició de les activitats
Español: Disposición de las actividades
Català: 50.3 La Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental coordina l'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya en l'àmbit de la conservació, tractament, restauració i gestió dels fons arxivístics.
Español: 50.3 La Subdirección General de Archivos y Gestión Documental coordina la actuación del Archivo Nacional de Cataluña en el ámbito de la conservación, tratamiento, restauración y gestión de los fondos archivísticos.
Català: Creació d'una comissió paritària de seguiment
Español: Creación de una comisión paritaria de seguimiento
Català: Un cop analitzats els resultats de les successives convocatòries del Premi Disseny per al Reciclatge i el seu impacte en la millora del comportament dels productes al llarg del seu cicle de vida, es considera convenient ampliar els supòsits del seu atorgament i convertir-lo en el Premi Catalunya d'Ecodisseny, per tal de que englobi tots els aspectes relacionats amb l'ecodisseny.
Español: Una vez analizados los resultados de las sucesivas convocatorias del Premio Diseño para el Reciclaje y su impacto en la mejora del comportamiento de los productos a lo largo de su ciclo de vida, se considera conveniente ampliar los supuestos de su otorgamiento y convertirlo en el Premio Cataluña de Ecodiseño, con el fin de que englobe todos los aspectos relacionados con el ecodiseño.
Català: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación.
Català: 4.2 Les actuacions presentades es podran beneficiar d'altres línies d'ajut, sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d'aquestes línies.
Español: 4.2 Las actuaciones presentadas se podrán beneficiar de otras líneas de ayuda, siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas.
Català: 2.2 Aspectes de morfologia, sintaxi i gramàtica textual que es deriven dels objectius terminals, de les funcions comunicatives, i dels textos treballats a classe.
Español: 2.2 Aspectos de morfología, sintaxis y gramática textual que se derivan de los objetivos terminales, de las funciones comunicativas y de los textos trabajados en clase.
Català: 1.2.- Dependència que tramita l'expedient:Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient.
Español: 1.2.- Dependencia que tramita el expediente: Área de Desarrrollo Urbano y Medio Ambiente.
Català: Interessat: Concepció Besalú Farró.
Español: Interesado: Concepció Besalú Farró.
Català: presentat la seva renúncia i que són els següents:
Español: presentado su renuncia, y que son los siguientes:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: No es poden acumular els permisos corresponents a intervenció o ingrés amb els permisos per malaltia greu o mort.
Español: La no concurrencia implica que no se pueden acumular los permisos correspondientes a intervención o ingreso con los de enfermedad grave o fallecimiento.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja y Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: c) Percentatge de famílies ateses pel PIRMI o beneficiàries d'altres ajuts socials, fins a 10 punts.
Español: c) Porcentaje de familias atendidas por el PIRMI o beneficiarios de otras ayudas sociales, hasta 10 puntos.
Català: (per autorització del director.
Español: (por autorización del director.
Català: 1.1 El present Conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre Worldcoo i l'ACCD per al foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de microdonacions per als projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions i es comprometen a donar-se suport mutu en termes de difusió i comunicació.
Español: 1.1 El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre Worldcoo y la ACCD para el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de microdonaciones para los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, y se comprometen a darse apoyo mutuo en términos de difusión y comunicación.
Català: - Direcció general d'Energies
Español: - Dirección general de Energías
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo de solicitud.
Català: Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els col·lectius anteriors quan s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 2.000,00 euros para las personas no incluidas en los colectivos anteriores cuando se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: - Les aplicables als vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos i que també superin les 26 tones de MMA o MMC que estableix l'apartat 1.1.2.3 de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, corresponent a la carretera N-II, tram entre la Jonquera (pk 773,5) i Fornells de la Selva (pk 709).
Español: - Las aplicables a los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes y que también superen las 26 toneladas de MMA o MMC previstas en el apartado 1.1.2.3 de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, correspondiente a la carretera N-II, tramo entre La Jonquera (pk 773,5) y Fornells de la Selva (pk 709).
Català: Comprèn el reserva domiciliària i els treballs ordinaris derivats d'avaries, manteniment i atenció al servei.
Español: Comprende el retén domiciliario y los trabajos ordinarios derivados de averías, mantenimiento y atención al servicio.
Català: - Identificació de missatges publicitaris i pràctiques que afavoreixen o no el bon desenvolupament personal i la salut.
Español: - Identificación de mensajes publicitarios y prácticas que favorecen o no el buen desarrollo personal y la salud.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquests haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la composició d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la composición de un reglamento.
Català: Com a resum, els impactes de la Modificació sobre el paisatge no semblen suficientment valorats tenint en compte que es limita als terrenys del sector sense tenir en compte l'entorn natural en el qual se situa separat d'altres assentaments i sòls urbans.
Español: Como resumen, los impactos de la Modificación sobre el paisaje no parecen suficientemente valorados teniendo en cuenta que se limita a los terrenos del sector sin tener en cuenta el entorno natural en el que se sitúa separado de otros asentamientos y suelos urbanos.
Català: S'estableix un sistema de qualificació del treball i dels llocs de treball setmanal, consistent en la valoració mitjançant punts (d'acord amb el manual establert) dels treballs que s'han de realitzar en els centres de treball dels Talleres Casals, sa
Español: Se establece una calificación de los trabajos y puestos de trabajos semanales consistente en la valoración mediante puntos (de acuerdo con el manual establecido) de los trabajos a realizar en los centros de trabajo Talleres Casals, SA
Català: Posteriorment, aquesta Llei ha estat desenvolupada pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Posteriormente, esta Ley ha sido desarrollada por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, 27.11.1998).
Español: Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: Les determinacions pels sistemes utilitzades en les presents ordenances són les que segueixen a continuació i concorda amb les establertes en les vigents Normes Subsidiàries de Planejament, Capítol II Regulació i desenvolupament de sistemes, Secció 2, 3 i 4 que es transcriuen:
Español: Las determinaciones para los sistemas utilizadas en las presentes ordenanzas son las que siguen a continuación y concuerda con las establecidas en las vigentes Normas subsidiarias de Planeamiento, Capítulo II Regulación y desarrollo de sistemas, Sección 2,3 y 4. que se transcriben:
Català: Gestió de peculi i fons d'estalvi: elaboració de comptes justificatius, llistes estadístiques.
Español: Gestión de peculio y fondo de ahorro: elaboración de cuentas justificativas, listas estadísticas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 271.591,74 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 271.591,74 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: a) Disseny (1r curs): formació, diagnòstic i elaboració del projecte.
Español: a) Diseño (curso 1º): formación, diagnóstico y elaboración del proyecto.
Català: r) Fa les tasques corresponents a la secretaria de la Subdirecció General i de la direcció del Palau Robert.
Español: r) Hace las tareas correspondientes a la secretaría de la Subdirección General y de la dirección del Palacio Robert.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i seguiment que facin l'EAPC i la comissió paritària de formació local, així com al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y seguimiento que haga la EAPC y la comisión paritaria de formación local, así como al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: La Junta de Govern està presidida pel/per la president/a i assistida pel/per la secretari/ària i el/la director/a del Consorci.
Español: La Junta de Gobierno está presidida por el/la presidente/a y asistida por el/la secretario/aria y el/la director/a del Consorcio.
Català: c) Conferir autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravamen dels béns del Col·legi.
Español: c) Conferir autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o el gravamen de los bienes del Colegio.
Català: www.gencat.cat/educacio (web del Departament d'Educació).
Español: www.gencat.cat/educacio (web del Departamento de Educación).