BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prima s'incrementarà en els següents imports, en funció de la quantitat de mesos sense accidents amb baixa de cada any, de personal propi mes exterior:
Español: Esta prima se incrementará en los siguientes importes, en función de la cantidad de meses sin accidentes con baja de cada año, de personal propio mas exterior:
Català: Patró; PEA=Pagues extres anuals; RM=Retribució mes; RA=Retribució any.
Español: Patrón; PEA=Pagas extras anuales; RM=Retribución mes; RA=Retribución año.
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Salomó de caire mediambiental.
Español: Durante el periodo de información pública se presentaron alegaciones por parte del Ayuntamiento de Salomó de tipo medioambiental.
Català: Prohibició d'actuacions contra les oliveres i els oliverars monumentals i règim sancionador
Español: Prohibición de actuaciones contra los olivos y olivares monumentales y régimen sancionador
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l'endemà de l'acte de proclamació dels membres elegits.
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales a contar desde el siguiente al del acto de proclamación de los miembros elegidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 30 d'octubre de 2002, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament (DOGC núm. 3763, pàg. 20127, de 18.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 30 de octubre de 2002, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas (DOGC núm. 3763, pág. 20127, de 18.11.2002).
Català: DECRET 522/2006, de 5 de desembre, pel qual s'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: DECRETO 522/2006, de 5 de diciembre, por el que se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça de tècnic auxiliar, subgrup C1, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de técnico auxiliar, subgrupo C1, por concurso-oposición libre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia de ancianos de Mataró.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, relativa a l'àmbit del sector SAU-1, de Castellvell del Camp, promoguda per Castell Pugets SL Unipersonal i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, relativo al ámbito del sector SAU-1, de Castellvell del Camp, promovida por Castell Pugets SL Unipersonal y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vistes la proposta de resolució del concurs i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, presentades per la Comissió d'avaluació un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vistas la propuesta de resolución del concurso y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, presentadas por la Comisión de evaluación una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la pèrdua de sòl i l'alteració del relleu, a la documentació es preveu que els moviments de terra seran mínims i es conservaran els bancals i marges de pedra seca existents, sense modificar els pendents originals del terreny.
Español: En cuanto al impacto sobre la pérdida de suelo y la alteración del relieve, en la documentación se prevé que los movimientos de tierra sean mínimos y se conservarán los bancales y márgenes de piedra seca existentes, sin modificar las pendientes originales del terreno.
Català: L'emplaçament de l'activitat a la Serra de Xarcums es troba allunyada de nuclis urbans.
Español: El emplazamiento de la actividad en la Sierra de Xarcums se encuentra alejado de núcleos urbanos.
Català: Separacions a partions:
Español: Separaciones a particiones:
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Els consells rectors dels espais litorals a què fa referència l'apartat 1 són competents per a:
Español: Los consejos rectores de los espacios litorales a que se refiere el apartado 1 son competentes para:
Català: Coneixement del procediment administratiu i de la gestió de subvencions del FEAGA.
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo y de la gestión de subvenciones del FEAGA.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa faran un estudi comparat dels
Español: La Dirección y el Comité de empresa realizarán un estudio
Català: Acusació i denúncia falsa.
Español: Acusación y denuncia falsa.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic 29.068,80 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico 29.068,80 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: RESOLUCIÓ TES/2393/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD100016 de l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, d'una activitat de distribució i comerç de combustible gasós per a conductes urbans, al terme municipal de Roses (exp. G2ACNS170085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2393/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD100016 de la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, de una actividad de distribución y comercio de combustible gaseoso para conductos urbanos, en el término municipal de Roses (exp. G2ACNS170085).
Català: A través del portal Tràmits gencat, es pot trobar informació detallada sobre l'obtenció dels sistemes d'identificació i signatura electrònica que es poden emprar.
Español: A través del portal Trámites gencat, se puede encontrar información detallada sobre la obtención de los sistemas de identificación y firma electrónica que se pueden emplear.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de no atender el requerimiento, se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: - 10% de l'aprofitament urbanístic del sector..
Español: - 10% del aprovechamiento urbanístico del sector."
Català: Els plusos, que figuren a l'article 21 del Conveni, queden com segueix.
Español: Los pluses, que figuren en el artículo 21 del Convenio, quedan como sigue.
Català: Alineacions: les existents en el moment de l'aprovació inicial del POUM o, en el seu cas, les que s'estableixen en els plànols d'ordenació.
Español: Alineaciones: las existentes en el momento de la aprobación inicial del POUM o, en su caso, las que se establecen en los planos de ordenación.
Català: Difusió dels incentius a través dels mitjans de difusió institucionals de l'ACJ.
Español: Difusión de los incentivos a través de los medios de difusión institucionales de la ACJ.
Català: 1.8 El cuir cabellut: estructura, característiques i tipus de cuir cabellut en funció de l'emulsió epicutània.
Español: 1.8 El cuero cabelludo: estructura, características y tipos de cuero cabelludo en función de la emulsión epicutánea.
Català: A la pàgina 11177, al punt 1, Entitat adjudicadora, on diu:
Español: En la página 11177, en el punto 1, Entidad adjudicadora, donde dice:
Català: Treball de recerca en paper.
Español: Trabajo de investigación en papel.
Català: 1.4 Els riscos per a la salut del treballador s'han de preveure evitant-ne: 1) la generació; 2) l'emissió; 3) la transmissió. Només en darrer terme s'utilitzen els mitjans de protecció personal contra aquests riscos.
Español: 1.4 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán evitando: 1º su generación, 2º su emisión y 3º su transmisión, y solo en última estancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: El pla de pensions engloba i substitueix les gratificacions per jubilació voluntària establertes en l'article 29 del conveni col·lectiu 1999-2000.
Español: El plan de pensiones engloba y substituye las gratificaciones por jubilación voluntaria establecidas en el artículo 29 del convenio colectivo 1999-2000.
Català: El dia 22 de febrer de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de febrero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: L'Administració té la voluntat d'impulsar la realització
Español: La Administración tiene la voluntad de impulsar la realización de
Català: 27.1 Quan sigui necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial al proveïdor, degudament justificades i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, es pot augmentar o disminuir el nombre de places o hores d'atenció fins a un 50% del preu inicial, IVA exclòs, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar el proveïdor per raons econòmiques o tècniques o quan la modificació generi inconvenients significatius.
Español: 27.1 Cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial al proveedor, debidamente justificadas y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias, se puede aumentar o disminuir el número de plazas u horas de atención hasta un 50% del precio inicial, IVA excluido, siempre y cuando no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar al proveedor por motivos económicos o técnicos o cuando la modificación genere inconvenientes significativos.
Català: Fundació Privada de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Fundación Privada de Bioingeniería de Cataluña.
Català: antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la
Español: antelación dará derecho a la empresa a descontar de la
Català: Els dies de vacances de què disposa cada treballador són trenta (30) dies naturals, que se'ls meritarà a raó del salari real mensual.
Español: Los días de vacaciones de los que dispone cada trabajador son treinta (30) días naturales, que se les devengará a razón del salario real mensual.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, presentando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de les actuaciones anteriores.
Català: També es tindran en compte els nous filons que puguin aparèixer
Español: tendrán en cuenta los nuevos yacimientos que puedan aparecer en el
Català: Finalitat: 1a fase del projecte d'actuació arxivística sobre la secció gestió de socis (1876-2000) de l'AHCEC.
Español: Finalidad: 1.ª fase del proyecto de actuación archivística sobre la sección gestión de socios (1876-2000) de AHCEC.
Català: Segona convocatòria: del dia 23 de febrer fins al 28 de febrer de 2018.
Español: Segunda convocatoria: del día 23 de febrero hasta el 28 de febrero de 2018.
Català: - Projecte amb les característiques tècniques de la instal·lació, realitzat pel senyor Màrius Lledó i Salvador, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 17168 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, en el qual s'inclou la Declaració Responsable del tècnic competent.
Español: - Proyecto con las características técnicas de la instalación, realizado por el señor Màrius Lledó i Salvador, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 17168 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, en el que se incluye la Declaración Responsable del técnico competente.
Català: 1.4 Sòcols.
Español: 1.4 Zócalos.
Català: A l'actiu restant, se li donarà la destinació que hagi acordat el Consell Rector.
Español: Al activo restante, se le dará el destino que haya acordado el Consejo Rector.
Català: Els/les inspector/res de zona de les empreses de finançament i venda a terminis la missió dels quals és el control, la vigilància i la inspecció dels cobraments i els informes per a la concessió de crèdits.
Español: Los/as inspectores/as de zona de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es el control, vigilancia e inspección de cobros e informes para la concesión de créditos.
Català: g) La formació en dret dels advocats de la Generalitat i dels lletrats que presten serveis a les diferents unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o amb altres organismes amb tasques formatives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) La formación en derecho de los abogados de la Generalidad y de los letrados que prestan servicios en las diferentes unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad en colaboración con la Escuela de Administración Pública, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o con otros organismos con tareas formativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: a. L'ordenació del SAU-6 garantirà un accés al sector SAU 7, perllongant la vialitat interior en anella fins el límit nord-est del sector SAU 7, i qualificarà de sistema d'espais lliures l'àmbit est del sector situat entre la carretera LV-9224b i la carretera C-12.
Español: a. La ordenación del SAU-6 garantizará un acceso al sector SAU 7, prologando la vialidad interior en anillo hasta el límite noroeste del sector SAU 7, y calificará de sistema de espacios libres el ámbito este del sector situado entre la carretera LV-9224b y la carretera C-12.
Català: Ajut per a defunció del treballador, o familiars de 1er grau
Español: Ayuda por defunción del trabajador, o familiares de 1r grado
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 50 de la LU, es redactarà un pla especial per tal d'identificar-les en un catàleg.
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 50 de la L. U., se redactará un Plan Especial para identificarlas en un catálogo.
Català: La direcció de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es compromet a dur a terme un estudi dels departaments i oficines.
Español: La Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se compromete a llevar a cabo un estudio de los departamentos y oficinas.
Català: Amb caràcter previ a la comunicació per escrit de l'acomiadament al seu empleat, l'empresa ha de notificar amb almenys 10 dies d'antelació el contingut de l'esmentada carta d'acomiadament al Comitè d'Empresa, amb la finalitat d'informar-lo de la causa o motiu pel qual s'ha decidit l'acomiadament, i que aquests coneguin i puguin emetre informe sobre la concurrència o no de l'esmentada causa, i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador, o si la causa legal que s'al·lega té o no l'entitat i la transcendència suficients com per determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, en comptes d'un altre tipus de mesura empresarial.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido de su empleado, deberá notificarse con al menos 10 días de antelación el contenido de la citada carta al Comité de Empresa, con la finalidad de informarles de la causa o motivo en virtud del cual se ha decidido despedir y que éstos conozcan y puedan emitir informe acerca de la concurrencia o no de la citada causa y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador o si la causa legal que se alegue tiene o no la suficiente entidad y transcendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresarial.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte modificat núm. 2 (2a fase) de la nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto modificado núm. 2 (2a fase) de la nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Elabora programes d'entrenament en orientació i mobilitat, seleccionant les tècniques pròpies de la intervenció.
Español: Elabora programas de entrenamiento en orientación y movilidad, seleccionando las técnicas propias de la intervención.
Català: 9.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 9.3 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención tiene que añadirse a la documentación anterior el informe favorable del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Cal, doncs, determinar el tipus a aplicar per al càlcul de les subvencions a concedir durant l'any 2004.
Español: Es necesario, pues, determinar el tipo a aplicar para el cálculo de las subvenciones a conceder durante el año 2004.
Català: Està situada a tres metres a l'oest de la fita quarta i a uns dos metres a l'oest del marge oest del torrent de la Farigola.
Español: Está situada a tres metros al oeste del mojón cuarto y a unos dos metros al oeste del margen oeste del torrente de La Farigola.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges a plaça Llevant a Manlleu (Osona).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en la plaza Llevant en Manlleu (Osona).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Adec Global, SL, per exercir l'activitat de valorització d'escòries siderúrgiques i runes de construcció i demolició, amb emplaçament al terme municipal de Vallirana (exp. B1RA200333).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Adec Global, SL, para ejercer la actividad de valorización de escorias siderúrgicas y runas de construcción y demolición, con emplazamiento en el término municipal de Vallirana (exp. B1RA200333).
Català: Entre els fonaments jurídics pròpiament dits, la nota de qualificació indica que “[...] pel que fa a la regulació de les relacions entre les dues finques afectades, es fa constar en el document presentat que a cada finca correspondrà en exclusiva la part del vol o subsol que es projecti des de l'àrea del sòl mitger cap al sentit que, respecte d'aquest, tingui cada una de les finques.
Español: Entre los fundamentos jurídicos propiamente dichos, la nota de calificación indica que “[...] con respecto a la regulación de las relaciones entre las dos fincas afectadas, se hace constar en el documento presentado que a cada finca le corresponderá en exclusiva la parte del vuelo o subsuelo que se proyecte desde el área del suelo medianero hacia el sentido que, respecto de este, tenga cada una de las fincas.
Català: h) Llei 19/2014, del 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Ley 19/2014, del 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Vèrtex
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Vértex
Català: Títol: Accés nord a Madremanya des de la carretera de
Español: Título: Acceso norte a Madremanya desde la carretera de Bordils a
Català: Infraccions professionals molt greus
Español: Infracciones profesionales muy graves