BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'execució d'acords i dels llibres d'actes
Español: De la ejecución de acuerdos y de los libros de actas
Català: RESOLUCIÓ BSF/2533/2013, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2533/2013, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/13).
Català: En canvi, és una diferència de caràcter accidental que la substitució vulgar operi en la successió testada i el dret de representació en la intestada, ja que si és clar que la llei no pot recórrer a institucions que precisen de la voluntat particular precisament en supòsits en què aquesta manca, la voluntat particular sí pot recórrer a institucions legals, a no ser –com és obvi- que una norma imperativa ho prohibeixi.
Español: En cambio, es una diferencia de carácter accidental que la sustitución vulgar opere en la sucesión testada y el derecho de representación en la intestada, ya que si está claro que la ley no puede recurrir a instituciones que precisan de la voluntad particular precisamente en supuestos en qué esta falta, la voluntad particular sí puede recurrir a instituciones legales, a no ser -cómo es obvio- que una norma imperativa lo prohíba.
Català: Nivell de protecció de dades.
Español: Nivel de protección de datos.
Català: El mateix dia, l'Assemblea General Extraordinària, també en sessió universal, va acordar per unanimitat la liquidació de la cooperativa, l'aprobacion del balanç final de liquidació i el projecte de distribucion de l'actiu.
Español: El mismo día, la Asamblea General Extraordinaria, también en sesion universal, acordó por unanimidad la liquidacion de la cooperativa, la aprobacion del balance final de liquidacion y el proyecto de distribucion del activo.
Català: Les persones que optin pel torn de promoció interna hauran d'adjuntar, a més, els documents que acreditin el que preveu la base 5.2.
Español: Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán adjuntar, además, los documentos que acrediten lo que prevé la base 5.2.
Català: 5- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5- Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: En dates 14 de maig de 2014 i 13 de juny de 2014 s'ha signat un Contracte de subvenció FEDER relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Español: Con fechas 14 de mayo de 2014 y 13 de junio de 2014 se ha firmado un Contrato de subvención FEDER relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Català: UF 4: principis elèctrics i els seus sistemes bàsics
Español: UF 4: principios eléctricos y sus sistemas básicos
Català: En casos de canvis d'equip, vacants de prioritats produïdes, personal amb contracte temporal o d'altres causes similars, cal establir la solució corresponent cada vegada que es produeixi aquesta circumstància.
Español: En los casos de cambios de equipo, vacantes de prioridades producidas, personal con contrato temporal u otras causas similares, se establecerá el correspondiente cauce en cada momento en que tal circunstancia se produzca.
Català: grau, o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat (fotocòpia
Español: primer grado o equivalente o resguardo de haberlo solicitado (fotocopia
Català: 1.3 Cal modificar l'article 34 dels Estatuts, la redacció del qual queda de la manera següent:
Español: 1.3 Debe modificarse el artículo 34 de los Estatutos, cuya redacción queda de la siguiente forma:
Català: Si l'antiguitat és la mateixa, preval la major edat.
Español: Si la antigüedad es la misma, prevalece la mayor edad.
Català: Controla el funcionament dels equips tècnics ja existents i proposa les actuacions de millora o reparació dels mateixos.
Español: Controla el funcionamiento de los equipos técnicos ya existentes y propone las actuaciones de mejora o reparación de los mismos.
Català: Es poden sol·licitar aquestes convalidacions al centre seu de la prova durant el període de lliurament de documentació previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones en el centro sede de la prueba durante el periodo de entrega de documentación previsto al punto 4 de este anexo.
Català: 24.3 Quan es produeixi empat, es repetirà la votació i si es torna a produir de nou decidirà la Presidència amb el seu vot de qualitat.
Español: 24.3 Cuando se produzca empate, se repetirá la votación y si se vuelve a producir de nuevo decidirá la Presidencia con su voto de calidad.
Català: i) Assumir les responsabilitats que comportin els càrrecs per als quals ha estat elegit.
Español: i) Asumir las responsabilidades que conlleven los cargos para los cuales ha sido elegido.
Català: Modificació de l'article 9, supressió de l'apartat 10; 21, supressió de l'apartat 5; 22; 23, supressió l'apartat 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supressió l'apartat 4; 27, supressió de l'apartat 4; 39, supressió del segon paràgraf; 40, suprimir el primer paràgraf; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supressió completa; article 75 supressió completa; 80; 87.11; 116; 117, primer paràgraf; 120; títol VIII, denominació del capítol VI; 129; 130; 131; 132; títol IX, addició del capítol VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supressió de l'apartat 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segon paràgraf; i 174 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 9, supresión del apartado 10; 21, supresión del apartado 5; 22; 23, supresión del apartado 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supresión del apartado 4; 27, supresión del apartado 4; 39, supresión del segundo párrafo; 40, suprimir el primer párrafo; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supresión completa; artículo 75 supresión completa; 80; 87.11; 116; 117, primer párrafo; 120; título VIII, denominación del capítulo VI; 129; 130; 131; 132; título IX, adición del capítulo VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supresión del apartado 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segundo párrafo; y 174 de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: L'aprovació del Projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: La data de lectura serà acordada per la Junta de Govern, que també designarà l'acadèmic que s'encarregarà d'elaborar i llegir el discurs de contestació.
Español: La fecha de lectura será acordada por la Junta de Gobierno, que también designará al académico que se encargará de elaborar y leer el discurso de contestación.
Català: Elabora i proposa els indicadors de control i seguiment de compliment d'objectius en relació amb les tasques i responsabilitats assignades.
Español: Elabora y propone los indicadores de control y seguimiento de cumplimiento de objetivos con relación a las tareas y responsabilidades asignadas.
Català: No obstant això, indica que han traslladat la sol·licitud a la Direcció General de la Costa i del Mar perquè emetin l'informe que correspongui en l'àmbit de les seves competències.
Español: No obstante, indica que han trasladado la solicitud a la Dirección General de la Costa y del Mar para que emitan el informe que corresponda en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: k) Municipis afectats per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001
Español: k) Municipios afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001
Català: Aquest darrer temps, aquesta estructura ha experimentat, però, notables transformacions, d'origen certament aliè a la tradició urbanística i econòmica catalana: en bona mesura, aquests canvis deriven de la irrupció d'un sistema de distribució fonamentat en la concentració espacial del comerç en un nombre reduït de superfícies de grans dimensions.
Español: En estos últimos tiempos, esta estructura ha experimentado, sin embargo, notables transformaciones, de origen ciertamente ajeno a la tradición urbanística y económica catalana: en buena medida, estos cambios derivan de la irrupción de un sistema de distribución fundado en la concentración espacial del comercio en un número reducido de superficies de grandes dimensiones.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre l'atorgament de la subvenció i notificar-lo serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el otorgamiento de la subvención será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Número de plaça: 18
Español: Número de plaza: 18
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Pl. de Pompeu Fabra,1, de Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, o concretament els dies convocats, segons s'indica a continuació:
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, o concretamente los días convocados, según se indica a continuación:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis socials (exp. BE-2017-3871).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios sociales (exp. BE-2017-3871).
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional que emet l'òrgan instructor es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades i ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser becades, així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional que emite el órgano instructor se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas y debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser becadas, así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: .Les resolucions d'atorgament dels ajuts emeses amb posterioritat al 31 de desembre de 2009, es podran imputar a càrrec de la partida pressupostària corresponent a l'exercici 2010, pel mateix concepte, que prevegi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010..
Español: .Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas emitidas con posterioridad al 31 de diciembre de 2009, se podrán imputar a cargo de la partida presupuestaria correspondiente al ejercicio 2010, por el mismo concepto, que prevea la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010..
Català: El perfil ambiental del sector no mostra elements significatius més enllà de la part dels terrenys amb risc d'inundabilitat, qüestió que caldrà revisar durant la tramitació del Pla.
Español: El perfil ambiental del sector no muestra elementos significativos más allá de la parte de los terrenos con riesgo de inundabilidad, cuestión que habrá que revisar durante la tramitación del Plan.
Català: Col·locació gratuïta de cartells:
Español: Colocación gratuita de carteles:
Català: Bàscara, 15 d'octubre i 19 de novembre
Español: Bàscara, 15 de octubre y 19 de noviembre
Català: La coordinació de la informació sobre R+D relacionada amb qüestions parlamentàries.
Español: La coordinación de la información sobre I+D relacionada con cuestiones parlamentarias.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Coneixement de tots els mobles, útils, galgues, etc.
Español: Conocimiento de todos los muebles, útiles, galgas, etc.
Català: RESOLUCIÓ SLT/627/2017, de 14 de març, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats per l‘Institut Català de la Salut en el primer semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/627/2017, de 14 de marzo, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el primer semestre del año 2016.
Català: b) Procediment: segona subhasta.
Español: b) Procedimiento: segunda subasta.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document anomenat Dades i declaracions responsables annexes a la sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el documento de Datos y declaraciones responsables anexos a la solicitud.
Català: Que per a dotar d'una major efectivitat i agilitat a la gestió econòmica al CELLS, es deleguen les següents facultats a favor de les persones seguidament designades.
Español: Que para dotar de una mayor efectividad y agilidad en la gestión económica en CELLS, se delegan las siguientes facultades a favor de las personas seguidamente designadas.
Català: Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris amb cadira de rodes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios con silla de ruedas.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Lloc d'execució: Comarca de l'Alt Camp
Español: Lugar de ejecución: comarca de l'Alt Camp
Català: Comitè d'Empresa i seccions sindicals
Español: Comité de empresa y secciones sindicales
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat USOC (registre d'entrada d'11 d'octubre de 2013), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores; vist que a les empreses que realitzin torns de treball que comencin abans de les 0 hores del dia 24 d'octubre, l'inici de l'aturada general s'efectuarà en el primer torn i la seva finalització tindrà lloc un cop acabat l'últim torn, encara que es perllongui després de les 24 hores del dia 24 d'octubre; i vist que l'aturada afecta tots els treballadors i treballadores del sector de l'ensenyament públic, privat concertat i privat sense concert independentment del tipus de relació jurídica que tinguin (funcionaris, laborals, interins, discontinus i/o temporals) en el cas dels treballadors públics, i els treballadors i treballadores contractats per les empreses privades i organismes establerts dins l'àmbit geogràfic i jurídic de l'estat Espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato USOC (registro de entrada de 11 de octubre de 2013), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas; visto que en las empresas que realicen turnos de trabajo que empiecen antes de las 0 horas del día 24 de octubre, el inicio del paro general se efectuará en el primer turno y su finalización tendrá lugar una vez terminado el último turno, aunque se prolongue después de las 24 horas del día 24 de octubre; y visto que el paro afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la enseñanza pública, privada concertada y privada sin concierto independientemente del tipo de relación jurídica que tengan (funcionarios, laborales, interinos, discontinuos y/o temporales) en el caso de los trabajadores públicos, y a los trabajadores y trabajadoras contratados por las empresas privadas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado español.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución, en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: f) Data límit: 3 de febrer de 1999.
Español: f) Fecha límite: 3 de febrero de 1999.
Català: A més dels avantatges de gestió i de productivitat, aquest nou sistema de reg representa un estalvi important de consum d'aigua, que permet ajustar-se a les directrius i objectius del Pla de regadius de Catalunya i del Pacte de Pinyana-Castellonroi.
Español: Además de las ventajas de gestión y de productividad, este nuevo sistema de riego representa un importante ahorro de consumo de agua, que permite ajustarse a las directrices y a los objetivos del Plan de regadíos de Cataluña y del Pacto de Pinyana-Castellonroi.
Català: L'ús comercial s'admet en planta baixa i primera, aquesta relacionada directa i exclusivament amb la planta baixa.
Español: El uso comercial se admite en planta baja y primera, está relacionada directa y exclusivamente con la planta baja.
Català: Si no hi ha un nombre suficient de funcionaris que reuneixin aquests requisits, s'ampliarà l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si no hay un número suficiente de funcionarios que reúnen estos requisitos, se ampliará el ámbito territorial del sorteo, en la medida que sea necesario.
Català: e) L'assistència del personal als cursos integrats al pla de formació anual de la corporació s'establirà de comú acord entre la corporació i el personal.
Español: e) La asistencia del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual de la corporación se establecerá de común acuerdo entre la corporación y el personal.
Català: El pressupost base de licitació era d'1.119.807,00 euros.
Español: El presupuesto base de licitación era de 1.119.807,00 euros.
Català: Es valoraran, fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir els mèrits i capacitat següents:
Español: Se valorarán, hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto trabajo a proveer los méritos y capacidad siguientes:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del polígon industrial de l'actuació les Ferreres.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del polígono industrial de la actuación Les Ferreres.