BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seu electrònica és titularitat de la Universitat, que garanteix la veracitat, la integritat i l'actualització de la informació i dels serveis als quals es pot accedir a través de la mateixa.
Español: La sede electrónica es titularidad de la Universidad, que garantiza la veracidad, la integridad y la actualización de la información y de los servicios a los que se puede acceder a través de ella.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà una actuació formativa en els àmbits específics de les funcions de salut pública i a tal efecte es compromet a l'aplicació de la "Proposta de Pla de Formació pels Cossos de Salut Pública", aprovada en el subgrup de treball constituït a l'efecte.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará una actuación formativa en los ámbitos específicos de las funciones de salud pública, y a tal efecto se compromete a la aplicación de la "Propuesta del Plan de Formación para los Cuerpos de Salud Pública", aprobada en el subgrupo de trabajo constituido al efecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre i havent-hi hagut amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de naturaleza diferente, dentro de 1 trimestre y habiendo habido amonestación.
Català: a) La proposició d'acords a l'Assemblea General
Español: a. La proposición de acuerdos a la Asamblea General.
Català: .2 Els oficials de l'Administració de justícia, integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa, destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los oficiales de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 45.3 Els serveis complementaris que presti el casino poden pertànyer o ser explotats per persona o empreses diferents de la titular del casino, i han de localitzar-se en el mateix immoble o conjunt arquitectònic, llevat que la Direcció General del Joc i d'Espectacles autoritzi la celebració d'espectacles i actuacions de caràcter cultural, artístic o turístic, per raons d'aforament, en locals de la mateixa localitat o comarca.
Español: 45.3 Los servicios complementarios que preste el casino pueden pertenecer o ser explotados por persona o empresas distintas del titular del casino, y tienen que localizarse en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico, a menos que la Dirección General del Juego y de Espectáculos autorice la celebración de espectáculos y actuaciones de carácter cultural, artístico o turístico, por razones de aforo, en locales de la misma localidad o comarca.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 28.5 En els casos previstos en l'apartat anterior, l'empresa ha de formar un expedient en el qual hi hagi, almenys, les dades següents: una còpia dels cronometratges i medicions corresponents al temps que ha estat objecte de reclamació, una descripció detallada del mètode operatori i, finalment, l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: 28.5 En los casos previstos en el apartado anterior, la empresa deberá formar un expediente en el que obren, por lo menos, los siguientes datos: una copia de los cronometrajes y mediciones correspondientes al tiempo que haya sido objeto de reclamación; una descripción detallada del método operatorio y, finalmente, el informe del Comité de Empresa.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/2930/2015, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/2930/2015, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben de regir la concesión de subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: Hi ha 2 torns, de dilluns a dissabte, totes les setmanes amb l'horari següent:
Español: Habrá 2 turnos, de lunes a sábado, todas las semanas con el horario siguiente:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 500 m2 a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenada Solà de les Costes, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys, presentada per Tradia (exp. núm. OLL04/01).
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 500 m2 del monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, llamado Solà de les Costes, situado en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), por un periodo de 30 años, presentada por Tradia (exp. núm. OLL04/01).
Català: Coordinar els ingressos i pagaments de les operacions d'endeutament a curt i llarg termini i les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre els pagaments de la càrrega financera dins els terminis previstos i d'acord amb les normes pressupostàries, amb la finalitat d'optimitzar la gestió de la càrrega financera, tant des del punt de vista econòmic com organitzatiu o procedimental, per tal d'acomplir amb els principis establerts en qualsevol disposició en matèria d'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar los ingresos y pagos de las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo y las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, para atender los pagos de la carga financiera dentro de los plazos previstos y de acuerdo con las normas presupuestarias, con la finalidad de optimizar la gestión de la carga financiera, tanto des del punto de vista económico como organizativo o procedimental, para cumplir con los principios establecidos en cualquier disposición en materia de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.11 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.11 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditada a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Formular opinions i argumentacions al voltant de les manifestacions artístiques i culturals, de la utilització dels mitjans de comunicació i d'Internet, atenent el seu paper social i cultural i la manera que comprenem l'entorn.
Español: Formular opiniones y argumentaciones en torno a las manifestaciones artísticas y culturales, a la utilización de los medios de comunicación y de Internet, teniendo en cuenta su papel social y cultural y la manera como comprendemos el entorno.
Català: Ambdues parts convenen a fer saber a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti un dictamen.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Té assignat un coeficient en relació amb els elements comuns del total immoble d'un enter noranta-vuit centèsimes per cent; i en els elements comuns de la seva escala del cinc per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en relación a los elementos comunes del total inmueble de un entero noventa y ocho centésimas por ciento; y en los elementos comunes de su escalera del cinco por ciento.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida en el punt 2 d'aquest acord, n'ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: Fer els llits dels usuaris, llevat que, per l'estat del pacient, convingui que ho faci el tècnic.
Español: Hacer las camas de los usuarios, excepto cuando por el estado del paciente, corresponda hacerlo al técnico.
Català: Domicili conegut: pl. Pati de Vela, 2-C, 1r D, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Pati de Vela, 2-C, 1º D, 08912 Badalona.
Català: Organització, estructura i distribució horària
Español: Organización, estructura y distribución horaria
Català: S'acorda modificar els Estatuts del Consorci de la manera següent:
Español: Se acuerda modificar los Estatutos del Consorcio como sigue:
Català: El/la director/a del centre, a petició del tribunal avaluador, designarà el professorat necessari per a la correcció de les proves.
Español: El/la director/a del centro, a petición del tribunal evaluador, designará el profesorado necesario para la corrección de las pruebas.
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: El Proyecto constructivo debe incluir un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: i) Els treballadors laborals que participin en oposicions o
Español: i) Los trabajadores laborales que participen en oposiciones o
Català: Els dies 5 i 26 de maig i 18 de juny de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, i es va arribar a un acord en el tram de la línia de terme comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi de Mediona i la fita cinquena i van mostrar la seva disconformitat en la ubicació de la fita sisena i, conseqüentment, en el tram de la línia de terme comprès entre les fites cinquena i setena.
Español: Los días 5 y 26 de mayo y 18 de junio de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se llegó a un acuerdo en el tramo de la línea de término comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Mediona y el mojón quinto y mostraron su disconformidad en la ubicación del mojón sexto y, consecuentemente, en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones quinto y séptimo.
Català: Pel que fa a la normativa d'aplicació, cal tenir en compte l'article 94 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, segons el qual, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: En lo referente a la normativa de aplicación, debe tenerse en cuenta el artículo 94 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, según el cual, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación.
Català: També es fan altres tipus d'exercicis pràctics sobre percepció i comunicació que busquen la reflexió sobre la tasca diària i l'aprenentage per a la millora de la qualitat en l'atenció a l'usuari.
Español: También se realiza otro tipo de ejercicios prácticos sobre percepción y comunicación que buscan la reflexión sobre el trabajo diario y el aprendizaje para mejorar la calidad en la atención al usuario.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en còmput anual absorbeix automàticament, fins on arribi, qualsevol augment salarial o qualsevol percepció salarial directa o indirecta que, si s'escau, sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en cómputo anual absorbe automáticamente, cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial directa o indirecta que se establezca durante el período de vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: La unitat d'organització o assimilat donarà suport a l'entitat o òrgan requeridor del seu departament per preveure i realitzar totes les adaptacions necessàries del tràmit afectat, com són: adaptació de la normativa, modificació dels impresos de sol·licitud, adaptació del procediment intern del tràmit, alta d'usuaris a la PICA i formació per al seu ús.
Español: La unidad de organización o asimilada dará apoyo a la entidad u órgano requirente de su departamento para prever y realizar todas las adaptaciones necesarias del trámite afectado, como son: adaptación de la normativa, modificación de los impresos de solicitud, adaptación del procedimiento interno del trámite, alta de usuarios en la PICA y formación para su uso.
Català: Taula salarial definitiva any 2001 (pessetes)
Español: Tabla salarial definitiva año 2001 (pesetas)
Català: Innovació tecnològica i renovació urbana a les Olives de Garrigoles
Español: Innovación tecnológica y renovación urbana en Les Olives de Garrigoles
Català: 2) El traster situat a la planta soterrani, essent, dels quatre trasters existents, el situat en l'extrem de la dreta, mirant des de l'avinguda de Cadis, la superfície del qual és de quaranta-tres metres, trenta decímetres quadrats, coincidint amb la projecció del mateix local u en la planta soterrani, exceptuant la zona de pas i maniobres situada en la part posterior.
Español: 2) El cuarto trastero situado en planta sótano, siendo, de los cuatro trasteros existentes, el situado en extremo de la derecha, mirando desde la Avenida de Cádiz, cuya superficie es de cuarenta y tres metros, treinta decímetros cuadrados, coincidiendo con la proyección del propio local uno en planta sótano, exceptuando la zona de paso y maniobras situada en la parte posterior.
Català: La representació legal dels treballadors, una vegada rebuda l'esmentada documentació, podrà remetre la Comissió paritària informe sobre la situació de l'empresa i les mesures proposades.
Español: La representación legal de los trabajadores, una vez recibida la citada documentación, podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas.
Català: Haurà de constar en el contracte de treball l'entitat contractant del servei d'atenció domiciliària o, si escau, l'usuari/s concret/s al/s qual/s es presta el servei.
Español: Deberá constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de atención domiciliaria o, en su caso, el usuario/s concreto/s al/los cual/es se presta el servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El personal realitzarà aquells treballs propis del lloc de treball que ocupa.
Español: El personal realizará aquellos trabajos propios del puesto de trabajo que ocupa.
Català: 1- Respecte a la modificació B:
Español: 1- Con respecto a la modificación B:
Català: .2 Es nomena el senyor Jordi Pericàs i Torguet secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes d'1 de març de 2006.
Español: .2 Se nombra al señor Jordi Pericàs i Torguet secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos de 1 de marzo de 2006.
Català: Els sòls destinats a sistema viari es regulen d'acord amb el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los suelos destinados a sistema viario se regulan de acuerdo con lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia i amb una capacitat >25.000 tones (classe II).
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día y con una capacidad >25.000 toneladas (clase II).
Català: c) En les mediacions privades a l'inici del procediment els intervinents signaran amb el CEMICAR juntament amb l'acta d'inici i acceptació de la mediació un full d'encàrrec on es concretaran els honoraris i costos administratius del procediment de mediació i d'altres despeses que comporti fins a la seva finalització amb detall de les partides incloses i excloses.
Español: c) En las mediaciones privadas al inicio del procedimiento los intervinientes firmarán con el CEMICAR junto con el acta de inicio y aceptación de la mediación una hoja de encargo donde se concretarán los honorarios y costes administrativos del procedimiento de mediación y de otros gastos que comporte hasta su finalización con detalle de las partidas incluidas y excluidas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici i la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Així mateix, en poden formar part persones col·laboradores externes a l'ACCD i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de la junta personas colaboradoras externas a la ACCD y expertas en la materia.