BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.2 L'assistència als cursos tindrà caràcter obligatori fins a un màxim del 50% de les reduccions de jornada pactada per a cadascun dels anys, acumulativament per any natural, i en conseqüència durant la vigència del Conveni es podran programar cursos amb la següent durada màxima:
Español: 60.2 La asistencia a los cursos tendrá carácter obligatorio hasta un máximo del 50% de las reducciones de jornada pactada para cada uno de los años, acumulativamente 1 por año natural, y en consecuencia durante la vigencia del Convenio se podrán programar cursos con la siguiente duración máxima:
Català: Objecte: desplegar el Programa d'atenció podològica a persones en situació de vulnerabilitat social, prestada de manera gratuïta o a preus reduïts.
Español: Objeto: desarrollar el Programa de atención podológica a personas en situación de vulnerabilidad social, prestada de manera gratuita o a precios reducidos.
Català: e) No tenir cura de la conservació dels locals de treball, així com de documents o material.
Español: e) No cuidar la conservación de los locales de trabajo, así como de documentos o material.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el procés per a la selecció de 120 places d'agent de la Guàrdia Urbana, mitjançant oposició lliure, corresponents al grup C, subgrup C2, escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials i règim funcionarial (DOGC núm. 7299, d'1.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso para la selección de 120 plazas de agente de la Guardia Urbana, mediante oposición libre, correspondientes al grupo C, subgrupo C2, escala de administración especial, subescala de servicios especiales y régimen funcionarial (DOGC núm. 7299, de 1.2.2017).
Català: 6.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, premis, beques i ajuts, els col·lectius objecte d'aquesta Ordre poden consultar i fer el seguiment dels seus expedients administratius a través dels portals de tràmits indicats en cada cas a les bases reguladores de convocatòria de subvenció, premis, beques i ajuts corresponent.
Español: 6.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, premios, becas y ayudas, los colectivos objeto de esta Orden pueden consultar y hacer el seguimiento de sus expedientes administrativos a través de los portales de trámites indicados en cada caso en las bases reguladoras de convocatoria de subvención, premios, becas y ayudas correspondiente.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al carrer Sant Antoni, 169, del municipi d'Almacelles, promogut per Héctor Blanc González i tramès per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan mejora urbana en la calle Sant Antoni, 169, del municipio de Almacelles, promovida por Héctor Blanc González y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 d'octubre de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a de serveis urbans, integrat a l'escala d'administració especial, sotsescala tècnica.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 23 de octubre de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de servicios urbanos, integrado en la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: Atès que per resolució de data 21 d'abril de 2005, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores dins del programa d'emissions a llarg termini per al 2005, que estableix l'Ordre ECF/168/2005, de 19 d'abril;
Español: Dado que por resolución de fecha 21 de abril de 2005, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005, que establece la Orden ECF/168/2005, de 19 de abril;
Català: hores de diferència es farà a partir de les 16 h i amb un
Español: diferencia se hará a partir de las 16 h y con un máximo de 2
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Cataluña pueda usar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que utilice sus imágenes y tráileres para difundirla por medio de la Sede electrónica de la Generalitat.
Català: La consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua indica que la part del sector contigua a la riera de Llémena (polígon 2) està fora de la zona inundable per l'avinguda de 500 anys de període de retorn de la riera.
Español: La consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua indica que la parte del sector contigua a la riera de Llémena (polígono 2) está fuera de la zona inundable por la avenida de 500 años de período de retorno de la riera.
Català: i en el termini d'un any a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta
Español: y en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de esta
Català: El primer i l'últim mòdul de cada batent presenten lleus diferències de composició respecte els mòduls centrals.
Español: El primer y último módulo de cada hoja presenta ligeras diferencias de composición con respecto a los módulos centrales.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret Legislatiu 1/1.990.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario oficial de la Generalidad, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/1.990.
Català: Per acord de la Junta de Govern en data 13 d'abril de 2021, es va aprovar el conveni de delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries entre el CCAE i l'ajuntament de l Armentera i, el text tot seguit es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno en fecha 13 de abril de 2021, se aprobó el convenio de delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida entre el CCAE y el ayuntamiento de Armentera y, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El col·legiats estan obligats a pagar les càrregues col·legials, inspeccions, quotes i d'altres que acordin les juntes generals a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados están obligados a pagar las cargas colegiales, inspecciones, cuotas y otras que acuerden las juntas generales a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre l'acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès per a la prestació del servei de la neteja viària de tot el municipi i el transport a planta autoritzada dels residus provinents d'aquesta activitat.
Español: ANUNCIO sobre la aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès para la prestación del servicio de limpieza viaria de todo el municipio y el transporte a planta autorizada de los residuos provenientes de esta actividad.
Català: b) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d'ingressar la quantitat de 150,25 euros si tenen quinze i més treballadors o la quantitat de 60,10 euros si en tenen menys de quinze, en el compte del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA), del Banc Santander Central Hispano, entitat 0049, oficina 4723, DC 14 (Via Laietana, 32, Barcelona) i compte número 2610053604.
Español: b) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar la cantidad de 150,25 euros si tienen quince o más trabajadores o la cantidad de 60,10 euros si tienen menos de 15 en la cuenta del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya en el Banco Santander Central Hispano, entidad 0049, oficina 4723, DC 44 (Vía Laietana, 32, Barcelona) y número de cuenta 2610053604.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores de y acometidas (según diámetro contador)
Català: El període hàbil de caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 6) i el quart diumenge de febrer (dia 28), ambdós inclosos.
Español: El período hábil de caza del jabalí será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 6) y el cuarto domingo de febrero (día 28), ambos incluidos.
Català: té dret a sol·licitar permisos i llicències retribuïts
Español: tendrá derecho a solicitar permisos y licencias retribuidos, por los
Català: Atesa la Resolució INT/2227/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica (convocatòria de provisió núm. IT/012/04; DOGC núm. 4197, de 16.8.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2227/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico (convocatoria de provisión núm. IT/012/04; DOGC núm. 4197, de 16.8.2004);
Català: Atès que aquest centre que es crea coordina la intervenció de diversos departaments de la Generalitat amb competències diferents, i també l'actuació d'institucions diverses, la figura jurídica que es considera més adequada per a la prestació efectiva del servei és la d'entitat de dret públic.
Español: Dado que este centro que se crea coordina la intervención de varios departamentos de la Generalidad con diferentes competencias, así como la actuación de distintas instituciones, la figura jurídica que se considera más apropiada para la prestación efectiva del servicio es la de entidad de derecho público.
Català: Realitzar les operacions de marcatge, traçament, tallament, mecanització i conformació, a partir de la normativa, la seqüència d'operacions i els paràmetres de treball, de preparació i d'ajust.
Español: Realizar las operaciones de marcado, trazado, corte, mecanizado y conformado, a partir de la normativa, la secuencia de operaciones y los parámetros de trabajo, de preparación y de ajuste.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Esta encomienda de gestión estará vigente desde la fecha de firma hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Si, malgrat la compensació de primes aplicada, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 6.3 Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica, 2015-2018.
Español: 6.3 Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica, 2015-2018.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, per la qual es considera el canvi que presenta l'empresa Tortosa Energia, SA, com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per a una activitat de cogeneració situada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 3, del terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, por la que se considera el cambio que presenta la empresa Tortosa Energía, SA, como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada para una actividad de cogeneración situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcela 3, del término municipal de Tortosa (exp. E1CNS120026-EA20100044),
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente por medios electrónicos a través de la página web Tràmits gencat.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y únicamente se admiten renuncias a la participación en los concursos cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 34.1 En els mesos de juny i desembre, els empleats perceben sengles gratificacions, de la quantia, cada una d'elles, d'1/14 part del valor anual del sou base i plus de conveni de l'annex 1 i del valor anual de la garantia "ad personam" de l'article 31.
Español: 34.1 En los meses de junio y diciembre, los empleados percibirán sendas gratificaciones, de la cuantía, cada una de ellas, de 1/14 parte del valor anual del sueldo base y plus de convenio del anexo i y del valor anual de la garantía "ad personam" del artículo 31.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de la provisió d'incoació (ref. 01/295).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de la provisión de incoación (ref. 01/295).
Català: Estimar la reclamació presentada per Servitrans Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 232,00 euros (dos-cents trenta-dos euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Servitrans Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 232,00 euros (doscientos trenta y dos euros).
Català: Fons per a fins socials
Español: Fondo para fines sociales
Català: Que conseqüència del resultat de la anàlisi entre escenaris de diferents països i de la bona sintonia de col·laboracions anteriors amb la regió del Quebec, totes les parts expressen la seva voluntat de tornar a establir una col·laboració en l'àmbit del reconeixement dels aprenentatges previs, per tal d'implementar un model de gestió adaptat a les característiques pròpies de Catalunya, del sistema de reconeixement de l'experiència laboral i de la formació no formal i informal.
Español: Que como consecuencia del resultado del análisis entre escenarios de diferentes países y de la buena sintonía de colaboraciones anteriores con la región de Quebec, todas las partes expresan su voluntad de volver a establecer una colaboración en el ámbito del reconocimiento de los aprendizajes previos, con el fin de implementar un modelo de gestión adaptado a las características propias de Cataluña, del sistema de reconocimiento de la experiencia laboral y de la formación no formal e informal.
Català: .4 Atès que un cop notificada la Resolució de 3 d'abril de 2009, el Departament d'Educació va tramitar una bestreta de la subvenció atorgada, per al pagament de la subvenció restant la corporació local haurà de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 15 d'octubre de 2009, la documentació següent:
Español: .4 Dado que una vez notificada la Resolución de 3 de abril de 2009, el Departamento de Educación tramitó un anticipo de la subvención otorgada, para el pago de la subvención restante la corporación local deberá enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el 15 de octubre de 2009, la documentación siguiente:
Català: docents esmentats a l'article 1 d'aquesta Resolució serà el
Español: docentes mencionados en el artículo 1 de esta Resolución
Català: Corresponen a l'Oficina per a les Estacions de Muntanya, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina para las Estaciones de Montaña, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: A partir del 31 de desembre de l'any 2000 els imports corresponents a cada categoria per complement personal d'antiguitat no experimentaran cap increment, consolidant-se l'import econòmic assolit per a cada categoria, i per a tots els triennis complerts i per complir.
Español: A partir de 31 de diciembre del año 2000 los importes correspondientes a cada categoría por complemento personal de antigüedad no experimentarán incremento alguno, consolidándose el importe económico alcanzado para cada categoría, y para todos los trienios cumplidos y por cumplir.
Català: Dietes, quilometratge i desplaçaments
Español: Dietas, kilometraje y desplazamientos
Català: El límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per sol·licitud durant la campanya 2007-2008, serà de 5 hectàrees.
Español: El límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir por solicitud durante la campaña 2007-2008, será de 5 hectáreas.
Català: Lloc de treball: Rondista
Español: Puesto de trabajo: rondista
Català: Urbanisme, de més de 40 hores lectives, 0,2 punts per curs, fins a un màxim de 0,6 punts.
Español: Urbanismo, de más de 40 horas lectivas, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 0,6 puntos.
Català: financer i el seu origen; antecedents del centre; c) estudi economicofinancer
Español: su origen; antecedentes del centro; c) estudio económico-financiero de
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents a la brigada municipal d'obres i serveis per al grup professional de peó supervisor, que comprèn serveis diversos:
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes a la brigada municipal de obras y servicios para el grupo profesional de peón supervisor, que comprende servicios diversos:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Previsions especials en els criteris de distribució del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: b) Previsiones especiales en los criterios de distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: A proposta de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa, és procedent modificar l'Ordre EDU/362/2007 esmentada.
Español: A propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa, es procedente modificar la Orden EDU/362/2007 citada.
Català: El traçat continuarà en direcció nord-oest uns 280 metres on es realitzarà una nova perforació dirigida (PHD-02), d'aproximadament 160 m, per a l'encreuament de les línies T5 i T6 de la xarxa de tramvia de Trambesós.
Español: El trazado continuará en dirección noroeste unos 280 metros donde se realizará una nueva perforación dirigida (PHD-02), de aproximadamente 160 m, para el cruce de las líneas T5 y T6 de la red de tranvía de Trambesós.
Català: Després que el Consell Comarcal del Baix Llobregat hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Baix Llobregat haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: En la neteja viària, la meitat del personal treballarà de dilluns a divendres, i l'altra meitat, de dilluns a dissabte alternativament.
Español: En la limpieza viaria, la mitad del personal trabajará de lunes a viernes y la otra mitad de lunes a sábado alternativamente.
Català: El dret civil català com a dret comú a Catalunya.
Español: El derecho civil catalán como derecho común en Cataluña
Català: 2.5 Genera per conversió de procedimentals els mapes de bits necessaris per a la seva aplicació com a textura 2D.
Español: 2.5 Genera por conversión de procedurales los mapas de bits necesarios para su aplicación como textura 2D.
Català: Malaltia o accidents de treball
Español: Enfermedad o accidentes de trabajo
Català: Sr. Rafael Bernadas i Sánchez, coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Rafael Bernadas i Sánchez, coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas de malaltia acreditada degudament, amb l'informe de baixa de l'IT de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del conveni més l'antiguitat, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT i fins un màxim de 8 mesos per any.
Español: En caso de enfermedad acreditada debidamente, con el informe de baja de la IT de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de IT y hasta un máximo de 8 meses por año.