BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de peces implantades (en el cas que siguin més d'una), de manera desglossada i amb especificació de l'import unitari.
Español: Cantidad de piezas implantadas (en el caso de que sea más de una), de forma desglosada y con especificación del importe unitario.
Català: paràmetres del sòl apte per urbanitzar residencial.
Español: parámetros del suelo apto para urbanizar residencial.
Català: El personal afectat per aquest Pacte, té les ajudes familiars corresponents a:
Español: El personal afectado por este Pacto tendrá las ayudas familiares correspondientes a:
Català: Vista la petició de l'Ajuntament d'Olot per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 20 d'octubre de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Olot para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 20 de octubre de 2005, en Barcelona;
Català: 71.1. Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles tenen encomanades les funcions següents que estableix l'article 35 de la Llei de seguretat industrial:
Español: 71.1 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen encomendadas las funciones siguientes que establece el artículo 35 de la Ley de seguridad industrial:
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de subministraments elèctrics.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de suministros eléctricos.
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia 88/2020, de 30 de novembre s'ha autoritzat la contractació del Sr. Àngel Palazón Rodríguez amb DNI XXXXX964-B per raons d'urgència com a personal de la brigada per donar suport a les tasques de la brigada en la instal·lació i desinstal·lació dels llums de Nadal i la cobertura d'una persona en reserva de plaça, del dia 2 de novembre del 2020 i fins al 31 de gener 2021.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía 88/2020, de 30 de noviembre se ha autorizado la contratación del Sr. Ángel Palazón Rodríguez con DNI XXXXX964-B por razones de urgencia como personal de brigada para dar soporte a los trabajos de la brigada en la instalación y desinstalación de luces de Navidad y la cobertura de una persona en reserva de plaza, del día 2 de noviembre de 2020 hasta el 31 de enero de 2021.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dues de doctorades, les quals han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment amb caràcter permanent a la plantilla universitària o a l'entitat.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos de ellas doctoradas, que tendrán dedicación completa y estarán vinculadas estatutaria o contractualmente con carácter permanente a la plantilla universitaria o de la entidad.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot es trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Els usos són els derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d'entrada i sortida de l'Agència.
Español: Los usos son los derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Agencia.
Català: Efectua les comunicacions telefòniques amb l'interior i l'exterior, i s'encarrega del registre i/o el cobrament.
Español: Establece las comunicaciones telefónicas con el interior y el exterior, efectuando el registro y/o cobro de las mismas.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre contratación de personal.
Català: de l'Inem per fer determinada gestió que pogués no tenir
Español: Inem para hacer determinada gestión que pudiese no tener informatizada,
Català: sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui
Español: la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida,
Català: Educador/a, dinamitzador/a: educadors/ores de la llar d'infants de la llar d'infants de la Generalitat de Catalunya (grup B-1 del personal laboral)
Español: Educador/a, dinamizador/a:educadores/ras de la guardería de la Generalidad de Cataluña (grupo B1 del personal laboral).
Català: L'import de 269.259,00 euros és desglossa de la manera següent: 89.753,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000112/6121/0062, i 179.506,00 a càrrec de la partida pressupostària E/9108 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El importe de 269.259,00 euros es desglosa de la siguiente manera: 89.753,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000112/6121/0062, y 179.506,00 euros a cargo de la partida presupuestaria E/9108 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per la Resolució de data 16 de desembre de 2013, es va donar compliment als acords de la Junta Distribuidora d'Herències de 16 d'octubre de 2009 i 21 de novembre de 2013 i, en conseqüència, es va resoldre convocar la primera i segona subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades, anunciada i publicada el dia 23 de gener de 2014 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, corresponent als següents immobles: lot 1: Antic Hotel Avenida; lot 2: Antic Hotel Rex II; lot 3: Antic Hotel Mediterráneo; lot 4: Antic Hotel Regina, Solars c. Algavira, 15 i 17; lot 5: Antic Hotel Regente; lot 6: Antic Hotel Rex I i Les Noies; lot 7: Antic Hotel Panorama; lot 8: Antic Hostal Montserrat; lot 9: Creu, 56, tots ells situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols procedents de les herències intestades dels germans Francisco i Juan Anlló Bou.
Español: Por Resolución de fecha 16 de diciembre de 2013, se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de 16 de octubre de 2009 y 21 de noviembre de 2013 y, en consecuencia, se va resolvió convocar la primera y segunda subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas, anunciada y publicada el día 23 de enero de 2014 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6546, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado correspondiente a los siguientes inmuebles: lote 1: Antiguo Hotel Avenida; lote 2: Antiguo Hotel Rex II; lote 3: Antiguo Hotel Mediterráneo; lote 4: Antiguo Hotel Regina, Solares c. Algavira, 15 y 17; lote 5: Antiguo Hotel Regente; lote 6: Antiguo Hotel Rex I y Les Noies; lote 7: Antiguo Hotel Panorama; lote 8: Antiguo Hostal Montserrat; lote 9: Creu, 56, todos ellos situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols procedentes de las herencias intestadas de los hermanos Francisco y Juan Anlló Bou.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/2013 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2014, dotada inicialment amb un import de 80.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/2013 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2014, dotada inicialmente con un importe de 80.000,00 euros.
Català: (*) D'acord amb plànol d'emplaçament presentat en el programa de restauració aprovat i les condicions addicionals fixades a l'autorització minera.
Español: (*) De acuerdo con plan de emplazamiento presentado en el programa de restauración aprobado y las condiciones adicionales fijadas en la autorización minera.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) L'interès cultural de les activitats (fins a 5 punts).
Español: a) El interés cultural de las actividades (hasta 5 puntos).
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que
Español: 2.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc (Db11p, Db12p, Db13p i Db14p) a la finca Montclús de Dalt, al terme municipal de la Pobla de Lillet, amb PTGMF aprovat amb el número 1097.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque (Db11p, Db12p, Db13p y Db14p) en la finca Montclús de Dalt, en el término municipal de La Pobla de Lillet, con PTGMF aprobado con el número 1097.
Català: És d'aplicació de Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com el Reial decret 39/1997, de 19 de gener, del Reglament dels serveis de prevenció, el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials i altres desenvolupaments reglamentaris que s'aprovin.
Español: Es de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el Real decreto 39/1997, de 19 de enero, del Reglamento de los servicios de prevención, el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales y otros desarrollos reglamentarios que se aprueben.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Miquel Tresserres i Majó com a Cap de la Secció d'Assessorament, del Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Miquel Tresserres i Majó como Jefe de la Sección de Asesoramiento, del Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: En cas de faltes lleus i greus cal donar audiència a l'interessat, a la qual ha d'assistir acompanyat d'un membre del Comitè o del delegat de personal.
Español: En el supuesto de faltas leves y graves se dará audiencia al interesado, a la que asistirá acompañado de un miembro del Comité o delegado de personal.
Català: Descripció: coneixement del nombre i les principals característiques de les infraestructures i els equipaments existents a Catalunya a partir de la informació estadística i administrativa disponible, complementada, si escau, amb operacions de camp específiques.
Español: Descripción: conocimiento del número y principales características de las infraestructuras y equipamientos existentes en Cataluña a partir de la información estadística y administrativa disponible, complementada, si procede, con operaciones de campo específicas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'ordre, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden y de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Peons: constitueixen aquesta categoria els treballadors que realitzen tasques que no requereixen especials coneixements, sense fonamentalment esforç físic.
Español: Peones: constituyen esta categoría los trabajadores que realizan tareas que no requieren especiales conocimientos, sin fundamentalmente esfuerzo físico.
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Torelló, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Acció Natura, Associació Mediambiental Vall del Ges, Grup de Defensa del Ter, Centre Osonenc de Defensa i Estudi de la Natura (Coden).
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Torelló, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Acción Natura, Asociación Medioambiental Vall del Ges, Grupo de Defensa del Ter, Centro Osonense de Defensa y Estudio de la Naturaleza (Coden).
Català: a) Participar en la definició funcional dels requeriments de les aplicacions informàtiques a implantar en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: a) Participar en la definición funcional de los requerimientos de las aplicaciones informáticas a implantar en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: c. Mort del cònjuge, fills, pares i germans: dos dies
Español: c. Muerte de cónyuge, hijos, padres y hermanos: dos días
Català: No tindran la consideració d'actuacions complementàries els informes que precedeixen immediatament a la resolució final del procediment.
Español: No tendrán la consideración de actuaciones complementarias los informes que preceden inmediatamente a la resolución final del procedimiento.
Català: 2.53 El Codi penal: principis informadors.
Español: 2.53 El Código penal: principios informadores.
Català: —15 La manipulació o la comissió voluntària d'irregularitats en la documentació de l'empresa, sempre que no comporti un perjudici per a l'empresa, cas en què té un caràcter molt greu.
Español: —15 La manipulación y/o comisión voluntaria de irregularidades en documentación de empresa, siempre que no suponga perjuicio para la misma, en cuyo caso revestirá el carácter de muy grave.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC; s'hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a que fa referència l'article 6 de l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC; se tendrán que presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a que hace referencia el artículo 6 de la Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo.
Català: En matèria d'accessibilitat, les millores que es proposin en relació amb els mínims exigibles per normativa.
Español: En materia de accesibilidad, las mejoras que se propongan en relación con los mínimos exigibles por normativa.
Català: Objecte: regular les condicions generals per al disseny i la implantació en forma de Pla pilot d'un programa universitari de formació permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya, promogut per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: regular las condiciones generales para el diseño y la implantación en forma de Plan piloto de un programa universitario de formación permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña, promovido por la Administración de la Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Vic - Universidad Central de Catalunya, y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Grup del Centre d'Enginyeria de Processos i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de Catalunya (CEPIMA).
Español: Grupo del Centro de Ingeniería de Procesos y Medio Ambiente de la Universidad Politécnica de Cataluña (CEPIMA).
Català: - Les activitats laborals i altres experiències pràctiques relacionades amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: - Las actividades laborales y otras experiencias prácticas relacionadas con el ámbito de esta convocatoria, hasta 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per al proper curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2002-2003.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para completar el segundo bloque de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2002-2003.
Català: c) El director o directora general d'Urbanisme, un cop vist l'informe de les comissions territorials d'urbanisme competents afectades, si l'àmbit territorial del pla n'afecta més d'una i més d'una comarca.
Español: c) El director o directora general de Urbanismo, visto el informe de las comisiones territoriales de urbanismo competentes afectadas, si el ámbito territorial del plan afecta más de una comisión y más de una comarca.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerrdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Així mateix, es modifiquen, de l'annex 6, els punts de la Instrucció de justificació relacionats amb aquestes bases.
Español: Asímismo, se modifican, del anexo 6, los puntos de la Instrucción de justificación relacionados con estas bases.
Català: S'aplicarà amb coherència per a cada conjunt de tres blocs.
Español: Se aplicará con coherencia para cada conjunto de tres bloques.
Català: —5 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i, si escau, el prorrateig de l'import consignat en les partides pressupostàries entre els sol·licitants en aplicació del criteri de distribució que preveu la base 11 de l'Ordre esmentada.
Español: —5 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y, si procede, el prorrateo del importe consignado en las partidas presupuestarias entre los solicitantes en aplicación del criterio de distribución que prevé la base 11 de la Orden mencionada.
Català: 2.3 Elaboració de la documentació requerida per al registre d'una instal·lació de petita potència.
Español: 2.3 Elaboración de la documentación requerida para el registro de una instalación de pequeña potencia.
Català: Una vegada transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada o a tres anys naturals en jornada parcial amb contracte indefinit, l'empleat que tingui la categoria d'auxiliar de grua passarà automàticament a la categoria superior d'operador de grua.
Español: Transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, o el equivalente a 3 años naturales en jornada parcial con contrato indefinido, el empleado que ostente la categoría de auxiliar de grúa pasará automáticamente a la categoría superior de operador de grúa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2943/2011, de 28 de novembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2943/2011, de 28 de noviembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Quan un germà o germana està escolaritzat al centre o un pare o mare o tutor o tutora legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando el hermano o la hermana esta escolarizado en el centro o un padre o madre o tutor o tutora legal trabajan en el mismo, no hay que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: Nombre i tipus de circuits: dos, senzill.
Español: Número y tipo de circuitos: dos, sencillo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i SERVICIOS MECANICOS NV 2015, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Construccions Metàl·liques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y JALLUCA S.
Català: Posició: Horitzontal
Español: Posición: Horizontal
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Carta d'acceptació de la Universitat de Califòrnia.
Español: Carta de aceptación de la Universidad de California.