BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 1.5 Determina les indicacions, les precaucions i les contraindicacions del drenatge limfàtic manual en preoperatori i postoperatori de medicina i cirurgia.
Español: 1.5 Determina las indicaciones, las precauciones y las contraindicaciones del drenaje linfático manual en el predepilatorio y el postoperatorio de medicina y cirugía.
Català: 10.3 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat competent per valorar les sol·licituds i per elaborar l'informe que serveix de base a la proposta de resolució corresponent, i està integrada pels òrgans següents:
Español: 10.3 La Comisión de valoración es el órgano colegiado competente para valorar las solicitudes y para elaborar el informe que sirve de base a la propuesta de la correspondiente resolución, y está integrada por los siguientes órganos:
Català: De l'1 de juny a l'1 de setembre, aquests vehicles no poden circular per dins de la població entre les 8.00 i les 22.00 hores.
Español: Del 1 de junio al 1 de septiembre, estos vehículos no pueden circular por dentro de la población entre las 8.00 y las 22.00 horas.
Català: Especialista de bellesa en centres de perruqueria, ajudant de bellesa, ajudant de perruqueria, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilatori/a de cera freda, calenta o elèctrica, auxiliar d'institut de bellesa.
Español: Especialista de belleza en centros de peluquería, ayudante de belleza, ayudante de peluquería, esteticista auxiliar, manicura, maquillador/a, depilador/a de cera fría, caliente o eléctrica, auxiliar de instituto de belleza.
Català: ACORD GOV/38/2008, de 26 de febrer, pel qual es designen membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/38/2008, de 26 de febrero, por el que se designan miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilacia de Cataluña.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i documentació complementària, permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, de notificació de la Resolució per la qual es nomena un nou instructor en l'expedient disciplinari núm. 49/2008.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, de notificación de la Resolución por la que se nombra a un nuevo instructor en el expediente disciplinario núm. 49/2008.
Català: Objecte: Concerts de l'OSV de la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Conciertos de la OSV de la temporada 2018-2019
Català: GECAT (comptabilitat de la Generalitat de Catalunya), DAI (dietes, assistències i indemnitzacions) i imputacions d'òrgans judicials (anàlisi de costos de la DGRAJ).
Español: GECAT (contabilidad de la Generalidad de Cataluña), DAI (dietas, asistencias e indemnizaciones) e imputaciones de órganos judiciales (análisis de costes de la DGRAJ).
Català: 11.6 Quan en un expedient disciplinari s'acrediti un incompliment de les funcions del director constitutiu d'una falta tipificada com a greu o molt greu, i sense perjudici de les altres sancions que es puguin imposar d'acord amb les normes de caràcter general aplicables, el Departament d'Ensenyament determina la destitució del director, prèvia notificació al Consell Escolar del centre i amb audiència del director afectat.
Español: 11.6 Cuando en un expediente disciplinario se acredite un incumplimiento de las funciones del director constitutivo de una falta tipificada como grave o muy grave y sin perjuicio de otras sanciones que se le puedan imponer de acuerdo con las normas de carácter general aplicables, el Departamento de Enseñanza determina la destitución del director, previa notificación al Consejo Escolar del centro, y con audiencia previa al director afectado.
Català: 3.9 Gestiona, amb domini tècnic i artístic, les caigudes de l'objecte.
Español: 3.9 Gestiona, con dominio técnico y artístico, las caídas del objeto.
Català: delegat de personal, es poden fixar els períodes de vacances de tot el
Español: personal se podrán fijar los períodos de vacaciones de todo el
Català: Si no hi hagués acord en la Comissió o aquest no fos ratificat, la decisió sobre la valoració, previ acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa, ha de ser sotmesa al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, el qual s'ha de pronunciar de manera definitiva, amb la mediació prèvia i l'arbitratge posterior, si s'escau, sens perjudici de les accions individuals que pugui tirar endavant el treballador afectat.
Español: Si no hubiera acuerdo en la Comisión o éste no fuera ratificado, la decisión sobre la valoración, previo acuerdo entre el Comité de empresa y la dirección de la empresa, será sometida al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, quien resolverá de forma definitiva, previa su mediación y posterior arbitraje en su caso, sin perjuicio de las acciones individuales que pudieran ser ejercitadas por el trabajador afectado.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: Es realitzarà revegetació de les zones atalussades mitjançant hidrosembra amb llavors autòctones de l'indret.
Español: Se realizará revegetación de las zonas ataludadas mediante hidrosiembra con semillas autóctonas del lugar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2021, dins del pressupost vigent de 2021 (exp. 2021/936).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 4/2021, dentro del presupuesto vigente de 2021 (exp. 2021/936).
Català: Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: Certificación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Elabora les bases de les convocatòries públiques de subvencions.
Español: Elabora las bases de las convocatorias públicas de subvenciones.
Català: .2 Nomenar el senyor Joan Salvador Minguet Pla cap del Servei de Formació Agrària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes del dia 1 de novembre de 2008.
Español: .2 Nombrar al señor Joan Salvador Minguet Pla jefe del Servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, con efectos del día 1 de noviembre de 2008.
Català: Si el volum de treballadors no permet remetre la totalitat del document, l'entitat ha de remetre com a mínim aquelles pàgines en les que figurin els treballadors imputats en la subvenció.
Español: Si el volumen de trabajadores no permite remitir la totalidad del documento, la entidad remitirá al menos aquellas páginas en las que figuren los trabajadores imputados en la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 d'octubre de 2016 i de 22 de març de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de octubre de 2016 y de 22 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: És necessari recollir no només la figura paterna, sinó que s'ha de tenir en compte que són permisos a gaudir per un o un altre progenitor amb independència del sexe (situació que ja està recollida en la normativa de Seguretat Social en explicar qui són beneficiaris o beneficiàries d'aquest permís).
Español: Es necesario recoger no solo la figura paterna, sino que se debe tener en cuenta que son permisos a disfrutar por un u otro progenitor con independencia del sexo (situación que ya está recogida en la normativa de Seguridad Social al explicar quiénes son beneficiarios o beneficiarias de este permiso).
Català: El dia 28 de novembre de 2019, en sessió plenària, l'Ajuntament de Constantí acorda aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), d'acord amb el que s'estableix a l'article 4 del Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta i sotmetre'l a informació pública, per un termini de trenta dies a partir de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El día 28 de noviembre de 2019, en sesión plenaria, el Ayuntamiento de Constantí acuerda aprobar inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal de Constantí (DUPROCIM), de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 155 / 2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales, y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta y someterlo a información pública, por un plazo de treinta días a partir de la publicación.
Català: Previ informe favorable de l'ACA i d'acord amb l'article 74 del esmentat Decret 1/2017, de 3 de gener, les mesures de protecció poden substituir-se per actuacions de caire no estructural basades en la gestió del risc.
Español: Previo informe favorable del ACÁ y de acuerdo con el artículo 74 del mencionado Decreto 1/2017, de 3 de enero, las medidas de protección pueden sustituirse por actuaciones de cariz no estructural basadas en la gestión del riesgo.
Català: La seva amplada serà en tots els casos de 14,00 metres.
Español: Su anchura será en todos los casos de 14,00 metros.
Català: Matèria: Construcció IV.
Español: Materia: Construcción IV.
Català: Afronta, pel nord, amb el nou traçat de la carretera T-710, PK 8,372; per l'est i el sud, amb la finca propietat de la senyoa Isabel Escanes Fuentes i el senyor José Berruezo Zamora; i per l'oest, amb la finca propietat de la senyora Isabel Escanes Fuentes i el senyor José Berruezo Zamora, i amb la resta del sobrant".
Español: Linda, por el norte, con el nuevo trazado de la carretera T-710, PK 8,372; por el este y sur, con la finca propiedad de la señora Isabel Escanes Fuentes y el señor José Berruezo Zamora; y por el oeste, con la finca propiedad de la señora Isabel Escanes Fuentes y el señor José Berruezo Zamora, y con el resto del sobrante".
Català: Aquesta relació, una vegada comprovada pel Centre de la Propietat Forestal, constituirà el document justificatiu per poder fer efectiu el pagament.
Español: Esta relación, una vez comprobada por el Centro de la Propiedad Forestal, constituirá el documento justificativo para poder hacer efectivo el pago.
Català: Aquesta zona haurà de ser apta, transitable i practicable.
Español: Esta zona deberá ser apta, transitable y practicable.
Català: A més, el personal de torn gaudirà d'un dia addicional de lliure disposició, el qual es podrà sol·licitar per a qualsevol data de l'any, a excepció dels dies que la Conselleria de Treball assenyala com a festius (12 en total), més les festes de Tarragona, i s'exclouen així mateix les respectives vigílies d'aquests 14 dies.
Español: Además, el personal de turno disfrutará de un día adicional de libre disposición, en el que podrá solicitar cualquier día del año, excepto los días que la Consejería de Trabajo señale como festivos (12 en total), más las dos fiestas locales de Tarragona. Se excluyen también las respectivas vigilias de estos 14 días.
Català: B) Són òrgans de representació dels treballadors/ores en les empreses o centres de treball els delegats de personal en aquelles o aquells que tinguin una plantilla inferior a 50 treballadors/ores i superior a 10 treballadors/ores; i el Comitè d'Empresa en aquelles o aquells que tinguin més de 50 treballadors/ores fixos en la plantilla.
Español: B) Serán órganos de representación de los trabajadores en las empresas o centros de trabajo los Delegados de Personal en aquellas que tengan una plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 10 trabajadores; y el Comité de empresa en los que tengan más de 50 trabajadores fijos en la plantilla.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint el procediment indicat en la base 5 de l'Annex de la Resolució de 8 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 d'abril de 2019).
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 5 del Anexo de la Resolución de 8 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 de abril de 2019).
Català: Article 36è.- Assistència de personal especialitzat
Español: Artículo 36º.- Asistencia de personal especializado
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Glaxo-Wellcome, SA, per un import total de 2.314.392,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Glaxo-Wellcome, SA, por un importe total de 2.314.392,50 euros.
Català: b) Vi dolç de raïm sobremadurat: vi que procedeix de raïm sobremadurat de les varietats que hi ha a l'annex 3, sense augment artificial del grau alcohòlic natural, amb un grau alcohòlic volumètric natural superior al 15% vol, un grau alcohòlic volumètric total no inferior al 16% i un grau alcohòlic volumètric adquirit no inferior al 12% vol.
Español: b) Vino dulce de uva sobremadurada: vino que procede de uva sobremadurada de las variedades del anexo 3, sin aumento artificial del grado alcohólico natural, con un grado alcohólico volumétrico natural superior al 15% vol, un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 16% y un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 12% vol.
Català: No obstant això, dins de cada nivell salarial hi ha un ventall de
Español: Sin embargo, dentro de cada nivel salarial hay un abanico de puntuaciones que
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions actuals del Camí del Seix, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones actuales del Camino del Seix, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: 1.1 El supòsit que ens ocupa ‒el recurs formulat per la registradora titular del Registre de la Propietat número 13 de Barcelona contra la negativa del registrador titular del Registre número 11 de Barcelona d'expedir una certificació literal de trasllat de finca‒ no es pot considerar pròpiament un recurs governatiu contra una qualificació registral que s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la Llei hipotecària i d'acord amb la Llei 5/2009, del 28 d'abril, sinó com un recurs per resoldre els dubtes plantejats sobre la inscripció correcta d'una finca concreta en una circumscripció registral igualment concreta.
Español: 1.1 El supuesto que nos ocupa ‒el recurso formulado por la registradora titular del Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona contra la negativa del registrador titular del Registro número 11 de Barcelona de expedir una certificación literal de traslado de finca‒ no se puede considerar propiamente un recurso gubernativo contra una calificación registral que se tenga que tramitar de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria y de acuerdo con la Ley 5/2009, de 28 de abril, sino como un recurso para resolver las dudas planteadas sobre la inscripción correcta de una finca concreta en una circunscripción registral igualmente concreta.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: La Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya ha de disposar d'informació sobre els esdeveniments següents:
Español: La Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña tiene que disponer de información sobre los siguientes acontecimientos:
Català: Coneixements pràctics i capacitats en el funcionament dels serveis interns del Departament de Justícia: majordomia, comunicacions, parc mòbil, seguretat, manteniment i en general tot el que per ser de règim intern afecta tot el personal del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en el funcionamiento de los servicios internos del Departamento de Justicia: mayordomía, comunicaciones, parque móvil, seguridad, mantenimiento y en general todo lo que por ser de régimen interno afecta a todo el personal del Departamento.
Català: Al revers s'hi ha de fer constar el fet que la persona titular del document figura inscrita al Registre de traductors i intèrprets jurats, el número de registre, les dades d'habilitació de la llengua, la modalitat (traducció o interpretació) i la data d'inscripció al Registre.
Español: En el reverso debe constar el hecho de que la persona titular del documento figura inscrita en el Registro de traductores e intérpretes jurados, el número de registro, los datos de habilitación de la lengua, la modalidad (traducción o interpretación) y la fecha de inscripción en el Registro.
Català: renovació. L'avaluació de la conformitat amb el criteri es
Español: evaluación de la conformidad con el criterio se realizará por
Català: El complement salarial dels casos d'hospitalització de l'article 33 es fa extensiu a les baixes d'incapacitat temporal (IT) derivades d'accident de durada superior a 7 dies, a partir del dia 8; per la qual cosa, en aquestes situacions, des del dia 8è es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals de salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si escau).
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 33 se hará extensivo a las bajas de incapacidad temporal (IT) derivadas de accidente de duración superior a 7 días, a partir del día 8, por lo que en dichas situaciones desde el día octavo se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus nocturno en su caso).
Català: 2.2 La memòria haurà de fer referència necessàriament als punts següents, referits al període objecte d'avaluació:
Español: 2.2 La memoria deberá hacer referencia necesariamente a los puntos siguientes, todos ellos referidos al período objeto de evaluación:
Català: Plànol d'informació amb descripció de la finca o les finques originals, a escala adequada.
Español: Plano de información con descripción de la finca o las fincas originales, a escala adecuada.
Català: a) Convocar i presidir reunions del Govern.
Español: a) Convocar y presidir reuniones del Gobierno.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar entre el dia 1 i el dia 31 de gener de cada any davant de l'esmentada direcció general o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Las solicitudes deben presentarse entre el día 1 y el día 31 de enero de cada año ante la mencionada dirección general o en la red de oficinas de gestión empresarial sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: f) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en geografia, o qualsevol equivalent a aquest, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en geografía, o cualquiera equivalente a éste, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Descripció: Subministrament de diversos models d'impressos per a la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Suministro de diversos modelos de impresos para la policia de la Generalidad - mozos de esquadra.
Català: En aquest cas, el cap de fila té l'obligació d'informar el soci concernit sobre el refús de la despesa declarada i sobre les raons d'aquest.
Español: En este caso, el jefe de fila tiene la obligación de informar al socio concernido sobre el rechazo del gasto declarado y sobre las razones de ello.
Català: Especificació cossos: biòlegs, enginyers agrònoms i enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: biólogos, ingenieros agrónomos e ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Contra la resolució.expressa o presumpta.
Español: Contra la resolución.expresa o presunta.