BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de revistes (en paper, DVD o CD), els exemplars corresponents, així com certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de revistas (en papel, DVD o CD), los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la cual pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: Atès el que disposa l'article 4.1 a) del Decret 156/2015, de 14 de juliol, del Consell Assessor per a la Reforma Horària;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 4.1 a) del Decreto 156/2015, de 14 de julio, del Consejo Asesor para la Reforma Horaria;
Català: En cas contrari, l'Administració les inclourà d'ofici.
Español: En caso contrario, la Administración las incluirá de oficio.
Català: Les vacants no amortitzables que es produeixin es convoquen a concurs en el termini màxim d'1 mes a partir de la vacant.
Español: Las vacantes no amortizables que se produzcan deberán salir a concurso en el plazo máximo de 1 mes a partir de la vacante.
Català: Lot 9: Centre de Control Viari i Centre de Conservació de Carreteres de Vic.
Español: Lote 9: Centro de Control Viario y Centro de Conservación de Carreteras de Vic.
Català: personal en situació d'incapacitat temporal la baixa del qual s'estimi
Español: aquel personal en situación de incapacidad temporal cuya baja pueda
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no queda afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto debido a que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Impacte indirecte per alteració de la cobertura edàfica actual, que provoca efectes perllongats a través dels drenatges fins a incidir en el domini públic hidràulic.
Español: Impacto indirecto por alteración de la cobertura edáfica actual, que provoca efectos prolongados a través de los drenajes hasta incidir en el dominio público hidráulico.
Català: Els expedients d'obres que afecten aquests elements catalogats necessitaran previ informe favorable de Comissió Territorial de Girona de Patrimoni cultural.
Español: Los expedientes de obras que afectan a estos elementos catalogados necesitarán previo informe favorable de Comisión Territorial de Girona de Patrimonio cultural.
Català: 3.2 Els funcionaris i personal estatutari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios y personal estatutario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no derivin, per la funció especial del treballador, greus perjudicis per a la feina que l'empresa li tingui encomanada. En aquest darrer cas es qualifica de falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de 1 mes inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven, por la función especial del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: La zona de l'activitat minera existent i la seva ampliació es localitza al sud-oest del municipi de Sils, en contacte amb els termes municipals de Riudarenes i Maçanet de la Selva, al nord de l'Estany de Sils.
Español: La zona de la actividad minera existente y su ampliación se localiza al suroeste del municipio de Sils, en contacto con los términos municipales de Riudarenes y Maçanet de la Selva, al norte del Estany de Sils.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de este Departamento.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Documentació a presentar: l'assenyalat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolc: estimar el recurs núm. R-686/98, formulat per l'empresa Jotsa, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar el recurso núm. R-686/98 formulado por la empresa Jotsa, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: Senyor Jesús Moral Castrillo, sub-director general d'Innovació i Formació.
Español: Señor Jesús Moral Castrillo, sub-director general de Innovación y Formación.
Català: No s'acceptaran rebuts.
Español: No se admitirán recibos.
Català: (1) Ordinària (pot incloure fins a dues tardes)(2) Parcial
Español: (1) Ordinaria (puede incluir hasta dos tardes) (2) Parcial
Català: (Nom i cognoms)....., amb NIF....., amb domicili a (municipi)....., (via pública)....., núm......, i amb adreça electrònica......
Español: (Nombre y apellidos)....., con NIF....., con domicilio en (municipio)....., (vía pública)....., n.º......, y con dirección electrónica.....
Català: El document d'acceptació ha de portar la signatura del/de la candidat/ta beneficiari/ària de l'ajut i del vicerector/ra competent, gerent o equivalent de la institució d'adscripció del/la sol·licitant.
Español: El documento de aceptación llevará la firma del/de la candidato/a beneficiario/a de la ayuda y del/de la vicerrector/a competente, gerente o equivalente de la institución de adscripción del/de la solicitante.
Català: Secció: Urologia.
Español: Sección: Urología.
Català: Coordina i vehicula l'atenció personalitzada als usuaris que sol·liciten assessorament en els diversos àmbits de LGTB.
Español: Coordina y vehicula la atención personalizada a los usuarios que solicitan asesoramiento en los diversos ámbitos de LGTB.
Català: Té cura del normal funcionament dels comptadors, motors de
Español: f) Se encarga del normal funcionamiento de los contadores, motores de
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindran dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2001-2002 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis aquells mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) pel torn de reserva corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrán derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2001-2002 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicios aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) por el turno de reserva correspondiente.
Català: e) La Comissió d'Ajuts.
Español: e) La Comisión de Ayudas.
Català: En aquest punt, la traça baixarà per la rambla de la Marina, creuant la carretera de Barcelona a l'Aeroport (C-31) i continuarà pel costat esquerra de l'enllaç de la B-10 amb la rambla de la Marina i la C-31.
Español: En este punto, el trazado bajará por la rambla de La Marina, cruzando la carretera de Barcelona al Aeropuerto (C-31) y continuará por el lado izquierdo del enlace de la B-10 con la rambla de La Marina y la C-31.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería de la Villa de Blanes.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería de la Villa de Blanes.
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis del sector, en qualsevol tipus de text i/o conversa.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socioprofesionales propios del sector, en cualquier tipo de texto y/o conversación.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9,30 h a 13,30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9,30 h a 13,30 h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tauler Electrònic de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Vista la Resolució PRE/2984/2003, de 6 d'octubre, de nomenament del senyor Gerard-Felip Carné Tuset com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona;
Español: Vista la Resolución PRE/2984/2003, de 6 de octubre, de nombramiento del señor Gerard-Felip Carné Tuset como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona;
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 160 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 160 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
Català: permanent, en atenció a la reforma del sistema educatiu, d'acord amb les
Español: reforma del sistema educativo, de acuerdo con las necesidades del centro y la
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí publicat al DOGC núm. 5064, de 6.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí publicado en el DOGC núm. 5064, de 6.2.2008.
Català: 3.2 Dins de les prioritats establertes a l'apartat 3.1, la concessió s'ha de realitzar per grups de prioritat, i dins d'un mateix grup tenen preferència els titulars que sol·licitin menys superfície de drets.
Español: 3.2 Dentro de las prioridades establecidas en el apartado 3.1, la concesión se realizará por grupos de prioridad y dentro de un mismo grupo tienen preferencia los titulares que soliciten menor superficie de derechos.
Català: Taula premi per jubilació
Español: Tabla premio por jubilación
Català: Especialitats no reconegudes
Español: Especialidades no reconocidas
Català: Els parlaments nacionals en la Unió Europea.
Español: Los parlamentos nacionales en la Unión Europea.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1.1.2, 1.1.3, 2.2.1, 2.3.1, 3.2.2 i 7.1.1 dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1.1.2, 1.1.3, 2.2.1, 2.3.1, 3.2.2 y 7.1.1 de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa a l'article 57 LODE, sobre les funcions del consell escolar dels centres concertats, la situació resultant després d'aquesta modificació és similar a la que acabem d'exposar.
Español: Con respecto al artículo 57 LODE, sobre las funciones del consejo escolar de los centros concertados, la situación resultante después de esta modificación es similar a la que acabamos de exponer.
Català: a) Reducció del 50% de les taxes relatives a la modificació de l'autorització d'obertura, d'acord amb l'article 22.6-4 del Text refós de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: a) Reducción del 50% de las tasas relativas a la modificación de la autorización de apertura, de acuerdo con el artículo 22.6-4 del Texto refundido de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Caldrà que les dades i les condicions de cadascun dels sectors constin en una fitxa normativa concreta, tenint en compte que aquesta haurà d'incorporar tots els paràmetres bàsics.
Español: Será preciso que los datos y las condiciones de cada uno de los sectores consten en una ficha normativa concreta, teniendo en cuenta que ésta tendrá que incorporar todos los parámetros básicos.
Català: meriten mentre s'ocupa el lloc de treball que el té assignat.
Español: remuneración será mientras se ocupe el lugar de trabajo que lo
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de vint-i-quatre a seixanta dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de veinticuatro a sesenta días.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària Carretera de Piera, al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Carretera de Piera, en el municipio de Martorell.
Català: Caixes de canvi de velocitat.
Español: Cajas de cambios de velocidad.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, per la qual s'estableix el Pla pilot de zones educatives i es regulen amb caràcter experimental l'organització i funcionament de les zones, i les resolucions EDU/2229/2009, de 28 de juliol, i EDU/2921/2010, de 18 d'agost, de modificació de l'anterior.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, por la que se establece el Plan piloto de zonas educativas y se regulan con carácter experimental la organización y funcionamiento de las zonas, y las resoluciones EDU/2229/2009, de 28 de julio, y EDU/2921/2010, de 18 de agosto, de modificación de la anterior.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dona el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Sobre això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: A este respeto, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: I. Resolució de 17.9.1986, del recurs de reposició interposat pel senyor Joan Llombart Pons, en nom i representació de l'Ajuntament de Bolvir, relatiu al Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: I. Resolución de 17.9.1986, del recurso de reposición interpuesto por el señor Joan Llombart Pons, en nombre y representación del Ayuntamiento de Bolvir, relativo al Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Línies de treball relatives als principis d'informació, participació,
Español: Líneas de trabajo relativas a los principios de información,
Català: Els impactes per infiltracions accidentals de substàncies i d'aigües potencialment contaminades o residuals es consideren moderats.
Español: Los impactos por infiltraciones accidentales de sustancias y de aguas potencialmente contaminadas o residuales se consideran moderados.
Català: c) Realització d'un pla de màrqueting i d'aquelles accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC que es recullin dins un pla de màrqueting.
Español: c) Realización de un plan de marketing y de las acciones de promoción para dar a conocer los servicios del PIC que se recojan en un plan de marketing.
Català: Instal·lació de pantalles acústiques fonoabsorbents de 4 metres d'alçada a tot el perímetre de l'obra, utilitzar equipaments de baix nivell sònic, respectar les hores de descans de la població, i aplicar un programa de vigilància acústica durant les obres.
Español: Instalación de pantallas acústicas fonoabsorbentes de 4 metros de altura en todo el perímetro de la obra, utilizar equipamientos de bajo nivel sónico, respetar las horas de descanso de la población, y aplicar un programa de vigilancia acústica durante las obras.
Català: Bioseguretat a les explotacions ramaderes i en el transport de bestiar:
Español: Bioseguridad a las explotaciones ganaderas y en el transporte de ganado:
Català: Mentre els òrgans judicials i els o les professionals no disposin dels mitjans necessaris per tramitar el pagament dels peritatges judicials mitjançant l'aplicació informàtica que hagi habilitat el Departament de Justícia, les sol·licituds de pagament de peritatges judicials es poden presentar en paper davant les gerències i els serveis territorials del Departament de Justícia corresponents, i utilitzar a aquests efectes els mateixos formularis previstos a l'article 7.1.
Español: Mientras los órganos judiciales y los o las profesionales no dispongan de los medios necesarios para tramitar el pago de los peritajes judiciales mediante la aplicación informática que haya habilitado el Departamento de Justicia, las solicitudes de pago de peritajes judiciales se pueden presentar en papel ante las gerencias y los servicios territoriales del Departamento de Justicia correspondientes, y utilizar a tales efectos los mismos formularios previstos en el artículo 7.1.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de La Seu d'Urgell.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Espais lliures en zones industrials
Español: Espacios libres en zonas industriales
Català: Si amb aquest període no n'hi ha prou o si l'autoritat competent denegués la petició al treballador, l'empresa el destinarà, tret dels casos d'embriaguesa i/o drogoaddicció, durant el temps que tingui suspès el permís, a un altre lloc de treball que no exigeixi la utilització del permís esmentat, i li respectarà el nivell i grup professional (encara que les tasques que dugui a terme siguin d'un altre nivell inferior) i també les retribucions fixes i per jornada del seu nivell i grup professional.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole el nivel y grupo profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otro inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su nivel y grupo profesional.
Català: Mesures de seguretat: s'apliquen al fitxer les mesures de seguretat exigibles de conformitat amb el que disposa a l'article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Medidas de seguridad: se aplican al fichero las medidas de seguridad exigibles de conformidad con lo que dispone el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Traspàs de la informació del CEIP a l'IES i reflexions sobre les noves estratègies que es puguin portar a terme per garantir la continuïtat curricular.
Español: Traspaso de la información del CEIP al IES y reflexiones sobre las nuevas estrategias que se puedan llevar a cabo para garantizar la continuidad curricular.
Català: Nomenar i cessar personal interí i modificar les condicions del nomenament.
Español: Nombrar y cesar personal interino y modificar los términos y condiciones del nombramiento.
Català: Destinatari: Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.