BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar por escrito en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado al momento de la presentación de la reformulación, que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: de dotar de la infrastructura necessària a l'Oficina Tècnica
Español: dotar de la infraestructura necesaria la Oficina Técnica de
Català: No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació i sempre quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, podrá disfrutarse, previa comunicación y siempre cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici podrà proposar a la Junta de Govern la suspensió cautelar en el Torn d'Ofici a aquells advocats respecte dels quals s'hagi obert un expedient disciplinari, quan la proposta de sanció sigui la d'exclusió del servei del Torn d'Ofici, suspensió que serà executable des de la seva adopció.
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la suspensión cautelar en el Turno de Oficio a aquellos abogados respecto de los cuales se haya abierto un expediente disciplinario, cuando la propuesta de sanción sea la de exclusión del servicio del Turno de Oficio, suspensión que será ejecutable desde su adopción.
Català: ANUNCI sobre interposició d'un recurs (exp. 94/2021).
Español: ANUNCIO sobre interposición de un recurso (exp. 94/2021).
Català: Pública i Medi Ambient de Barcelona, amb naturalesa d'organisme
Español: Pública y Medio Ambiente de Barcelona, con naturaleza de organismo
Català: e) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com està descrit.
Español: e) No está permitido cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como está descrito.
Català: Mecànic encarregat
Español: Mecánico encargado
Català: En cas que no s'arribi a cap acord amb la Comissió Paritària, cal sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo en la Comisión Paritaria, se solicitará la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.2 Diagrames transformació, temps, temperatura (TTT).
Español: 1.2 Diagramas transformación, tiempo, temperatura (TTT).
Català: 2.1.1 Adquisició de vehicles elèctrics o híbrids nous matriculables per a la flota municipal.
Español: 2.1.1 Adquisición de vehículos eléctricos o híbridos nuevos matriculables para la flota municipal.
Català: Als efectes de determinar el tram que correspon de la taula anterior, es prendrà l'edat que ostenti el treballador a la data de reconeixement del dret a la jubilació per l'autoritat competent; així mateix, el dret a percebre les quanties naixerà en el mateix moment del reconeixement del dret a la jubilació.
Español: A los efectos de determinar el tramo que corresponde de la tabla anterior, se tomará la edad que ostente el trabajador en la fecha de reconocimiento del derecho a la jubilación por la autoridad competente; así mismo, el derecho a percibir las cantidades nacerá en el mismo momento del reconocimiento del derecho a la jubilación.
Català: Poden sol·licitar la pròrroga els municipis o les entitats supramunicipals que tenen delegades les competències en la matèria, si acrediten una greu dificultat per a aplicar l'article esmentat i presenten un pla en què especifiquen les accions que s'han de desenvolupar i el termini en què es comprometen a assolir els objectius establerts per l'article esmentat.
Español: Pueden solicitar la prórroga los municipios o las entidades supramunicipales que tienen delegadas las competencias en la materia, si acreditan una grave dificultad para aplicar el artículo mencionado y presentan un plan en el que especifican las acciones que deben desarrollarse y el plazo en el que se comprometen a alcanzar los objetivos establecidos por el mencionado artículo.
Català: Pel que fa a la formació de l'expedient, es reforça també la utilitat de l'informe dels registradors, tot precisant que pot anar més enllà de la simple ordenació dels actes del procediment administratiu i, per tant, que pot aclarir succintament les qüestions que calgui, sense introduir, però, nous arguments ni causar indefensió al recurrent.
Español: En lo que concierne a la formación del expediente, se refuerza también la utilidad del informe de los registradores, precisando que puede ir más allá de la simple ordenación de los actos del procedimiento administrativo y, por lo tanto, que puede aclarar sucintamente las cuestiones que sean precisas, sin introducir, no obstante, nuevos argumentos ni causar indefensión al recurrente.
Català: Definició de les operacions.
Español: Definición de las operaciones.
Català: Els/les aspirants que tinguin complerts 18 anys d'edat o els compleixin durant l'any 2003, i que abans de la data d'inscripció a la prova d'accés estiguin en possessió del títol de tècnic/tècnica per haver superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica, podran inscriure's a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: Los/las aspirantes que tengan cumplidos 18 años de edad o los cumplan durante el año 2003, y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico/técnica por haber superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica, podrán inscribirse en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de funciones ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'ha d'informar de l'acord el Departament de Personal per al seu coneixement i control, i no dóna lloc a pagaments econòmics.
Español: Del acuerdo se dará traslado al Departamento de Personal para su conocimiento y control, no dando lugar a pagos económicos.
Català: La realització de treballs extraordinaris donarà lloc inicialment a la seva compensació econòmica.
Español: La realización de trabajos extraordinarios dará lugar inicialmente a su compensación económica.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball CLD-Grafittis Barcelona capital
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo CLD-Grafittis Barcelona capital
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa públicca la següent adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: El 1874, durant la Segona Guerra Carlista, es va incendiar el teatre existent.
Español: En 1874, durante la Segunda Guerra Carlista, se incendió el teatro existente.
Català: h) Gestionar i tramitar el registre de focus emissors a l'atmosfera.
Español: h) Gestionar y tramitar el registro de focos emisores a la atmósfera.
Català: La seva superfície s'inclourà al còmput de l'edificabilitat.
Español: Su superficie se incluirá en el cómputo de la edificabilidad.
Català: Estudia i proposa la implementació d'actuacions per obtenir informació externa a l'Agència i els criteris de creuament i validació d'aquesta informació per a la seva utilització en la lluita contra el frau fiscal i l'increment de l'eficiència en les actuacions d'aplicació dels tributs.
Español: Estudia y propone la implantación de actuaciones para obtener información externa a la Agencia y los criterios de cruce y validación de esta información para su utilización en la lucha contra el fraude fiscal y el incremento de la eficiencia en las actuaciones de aplicación de los tributos.
Català: Es fa constar que ha existit presentació telemàtica prèvia.
Español: Se hace constar que ha existido presentación telemática previa.
Català: Ràtios de rendibilitat, estructura, solvència, liquiditat i endeutament.
Español: Ratios de rentabilidad, estructura, solvencia, liquidez y endeudamiento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'apartat j) de l'article 23.1 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el apartado j) del artículo 23.1 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: L'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: El órgano instructor lo tiene que comprobar de oficio.
Català: - Article 23 per incorporar-hi els criteris de la nova normativa sobre circumscripcions d'impositors i percentatge màxim de representació de les Corporacions Locals;
Español: - Artículo 23 para incorporar los criterios de la nueva normativa sobre circunscripciones de impositores y porcentaje máximo de representación de las Corporaciones Locales;
Català: El col·legi d'educació infantil i primària El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, amb codi de centre 08025800, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al pg. de Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, con código de centro 08025800, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el ps. de Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallata.
Català: 10.3 El permís d'abocament al sistema s'estableix en aquest Reglament, sens perjudici de les competències municipals en matèria de clavegueram.
Español: 10.3 El permiso de vertido al sistema se establece en este Reglamento, sin perjuicio de las competencias municipales en materia de alcantarillado.
Català: Incompliment de les obligacions i els compromisos assumits
Español: Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos
Català: Es computarà el període de descans des del moment en què es deixa la feina, fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computará dicho período de descanso desde el momento en que se deja el trabajo, hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: m) Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada en el BOE 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375521), modificada per la Resolució ARP/1495/2019, de 22 de maig, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles per als ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca convocats mitjançant la Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada al BOE 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375521).
Español: m) Resolución ARP/2907/2017, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375521), modificada por la Resolución ARP/1495/2019, de 22 de mayo, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles para las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca convocados mediante la Resolución ARP/2907/2017, de 11 de diciembre (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375521).
Català: personal d'altres administracions públiques.
Español: administraciones públicas.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 8, de la Baronia de Rialb
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 8, de la Baronia de Rialb
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada de la entidad interesada, la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: La Llei d'espais naturals.
Español: La Ley de espacios naturales.
Català: L'aspirant haurà d'indicar la resposta correcta al full de respostes en la forma que s'indiqui.
Español: El aspirante tendrá que indicar la respuesta correcta en la hoja de respuestas en la forma que se indique.
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://empresa.gencat.cat/ca/inici/.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://empresa.gencat.cat/ca/inici/.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses de creació recent amb forma societària i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estos préstamos las empresas de reciente creación con forma societaria y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En tot cas, serà d'aplicació el que preveu la taula de compatibilitats d'usos de l'article 99.1 del Pla general municipal d'ordenació vigent per a les zones d'ordenació volumètrica específica (clau OV) i d'ordenació especial (clau OE).
Español: En todo caso, será de aplicación lo que prevé la tabla de compatibilidades de usos del artículo 99.1 del Plan general municipal de ordenación vigente para las zonas de ordenación volumétrica específica (clave OV) y de ordenación especial (clave OE).
Català: ORDRE ARP/107/2006, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es convoquen les corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/107/2006, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Així doncs, el balanç de terres s'aproxima a l'equilibri i no es requereixen zones de préstec ni trasllats d'excedents a abocadors.
Español: Así, el balance de tierras se aproxima al equilibrio y no se requieren zonas de préstamo ni traslados de excedentes a vertederos.
Català: També el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.
Español: También el Plan prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Colón 3 de Barcelona (HB 3227)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Colón 3 de Barcelona (HB 3227)
Català: Fusió amb altres col·legis de procuradors de Catalunya.
Español: Fusión con otros colegios de procuradores de Cataluña.
Català: activitats en "xarxa")
Español: en Cataluña, actividades en "red")
Català: Tècnic o tècnics responsables de l'àrea
Español: Técnico o técnicos responsables del área
Català: En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen tipo de productos y, a lo menos un de éstos, tenga una antigüedad superior a 10 años.
Català: a) Establir criteris de valoració objectius, neutres i no sexistes dels llocs de treball.
Español: a) Establecer criterios de valoración objetivos, neutros y no sexistas de los puestos de trabajo.
Català: Queden derogats els articles 10, 11, 12, 13 i 14 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Quedan derogados los artículos 10, 11, 12, 13 y 14 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Red Eléctrica d'Espanya, S.A. contesta a les al·legacions efectuades pel Ajuntament de Vilafant, manifesten que segons converses mantingudes amb el Ministeri de Foment, no hi ha previsió de modificació de l'AP-7 i que, en cap cas es preveu la seva desafectació, confirmen que no tenen previst realitzar compensacions econòmiques diferents a les realitzades en concepte de servitud de les finques que s'ocupen i posen de manifest que les característiques del projecte queden subrogades a les necessitats tècniques del projecte, així com l'establert per la legislació en aquest àmbit.
Español: Red Eléctrica de España, S. A. contesta a las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Vilafant, manifiestan que según conversaciones mantenidas con el Ministerio de Fomento, no hay previsión de modificación de la AP-7 y que, en ningún caso se prevé su desafectación, confirman que no tienen previsto realizar compensaciones económicas diferentes a las realizadas en concepto de servidumbre de las fincas que se ocupen y ponen de manifiesto que las características del proyecto quedan subrogadas a las necesidades técnicas del proyecto, así como a lo establecido por la legislación en ese ámbito.
Català: Els instruments de planificació sanitària i els plans d'acció comunitària han d'incorporar la perspectiva de gènere en totes les fases, i també fomentar la participació dels diferents col·lectius de defensa dels drets de les dones.
Español: Los instrumentos de planificación sanitaria y los planes de acción comunitaria deben incorporar la perspectiva de género en todas sus fases, así como fomentar la participación de los diferentes colectivos de defensa de los derechos de las mujeres.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol indicatiu totes les activitats que, per analogia, s'equiparen a les següents:
Español: Ejemplos. En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica
Español: Fundación Privada Clínico para la Investigación
Català: El treballador que desitgi acollir-se a aquest dret ha de comunicar-ho per escrit a l'empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador que desee acogerse a este derecho deberá comunicarlo por escrito a la empresa con 1 mes de antelación.
Català: No s'acceptaran canvis de localitat d'examen durant el període de pagament, llevat dels casos inclosos a l'apartat 2.7.
Español: No se aceptarán cambios de localidad de examen durante el periodo de pago, salvo los casos incluidos en el apartado 2.7.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de vacum d'engreix fins a 50 i superior a 5: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado vacuno de engorde hasta 50 y superiores a 5: ganadero.
Català: Portar l'arxiu dels expedients i de les ordres de convocatòria.
Español: Llevar el archivo de los expedientes y de las órdenes de convocatoria.
Català: 33.3 A tots els facultatius/ves que ingressin a l'Empresa els serà lliurada una còpia del corresponent contracte previ visat pels òrgans corresponents.
Español: 33.3 A todos los facultativos/vas que ingresan en la empresa se les ha de entregar una copia del correspondiente contrato previo visado por los órganos correspondientes.
Català: e) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals, incloses les emissions no emparades per cap títol d'habilitació.
Español: e) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales, incluidas las emisiones no amparadas por ningún título de habilitación.
Català: En el cas d'empreses de comerç i serveis, l'empresa beneficiària ha de tenir com a mínim un establiment a peu de carrer a Catalunya.
Español: En el caso de empresas de comercio y servicios, la empresa beneficiaria tiene que tener como mínimo un establecimiento a pie de calle en Cataluña.
Català: Aquestes quotes es podran agrupar per anualitats o semestral o trimestralment per acord de la Junta de Govern, que excepcionalment podrà acordar-ne l'exempció total o parcial.
Español: Estas cuotas se podrán agrupar por anualidades o semestral o trimestralmente por acuerdo de la Junta de Gobierno, que excepcionalmente podrá acordar la exención total o parcial.
Català: S'estableix per a la categoria de peó un temps màxim d'estada de 2 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior ajudant o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de peón un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de ayudante, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: b) Un mínim de cinc beneficiaris inclosos en els apartats c) i d) de la base 2.
Español: b) Un mínimo de cinco beneficiarios incluidos en los apartados c) y d) de la base 2.
Català: Els centres podran obtenir de l'aplicació informàtica els informes amb els resultats del seu alumnat, que hauran de completar segons les instruccions que s'estableixin i que hauran de lliurar a les famílies abans de l'informe final d'avaluació de cicle superior.
Español: Los centros podrán obtener de la aplicación informática los informes con los resultados de su alumnado, que deberán completar según las instrucciones que se establezcan y que deberán entregar a las familias antes del informe final de evaluación de ciclo superior.
Català: Recursos d'expressió gràfica:
Español: Recursos de expresión gráfica: