BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, es pot formular recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya en el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña en el plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: f) Informar de totes les activitats culturals que es desenvolupen a la
Español: f) Informar de todas las actividades culturales que se desarrollan en la
Català: b) La qualitat i el rigor científic del projecte.
Español: b) La calidad y el rigor científico del proyecto.
Català: i) Fa el seguiment dels inventaris de la seva actualització, així com les inspeccions periòdiques que es realitzen.
Español: i) Hace el seguimiento de los inventarios de su actualización, así como las inspecciones periódicas que se realizan.
Català: L'entitat col·laboradora no coincideix amb el del registre processat anteriorment.
Español: La entidad colaboradora no coincide con el del Registro procesado anteriormente.
Català: b) Categoria B. Premi al millor producte en desenvolupament (5.000 euros).
Español: b) Categoría B. Premio al mejor producto en desarrollo (5.000 euros).
Català: c) Perímetre regulador de planta soterrani: el mateix que en el cas de les plantes sobre rasant.
Español: c) Perímetro regulador de planta sótano: el mismo que en el caso de las plantas sobre rasante.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Realitzar la venda de productes i/o serveis a través dels diferents canals de comercialització.
Español: Realizar la venta de productos y / o servicios a través de los diferentes canales de comercialización.
Català: Els objectius fixats han d'estar molt vinculats a la cultura de l'organització i als seus valors, de manera que s'ha d'incidir en aquells processos i resultats que premien activitats desitjades per l'organització.
Español: Los objetivos fijados tienen que estar muy vinculados a la cultura de la organización y a sus valores, de manera que tiene que incidirse en aquellos procesos y resultados que premian actividades deseadas por la organización.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 15 de setembre fins al dia 19 de setembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 15 de septiembre hasta el día 19 de septiembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Atesa la Resolució AAM/1734/2013, de 31 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/13) (DOGC núm. 6433, de 6.8.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/1734/2013, de 31 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/13) (DOGC núm. 6433, de 6.8.2013);
Català: Raül García Vives, que actuarà com a vocal.
Español: Raül García Vives, que actuará como vocal.
Català: 1.2 Article 2 dels Estatuts, apartat 3, in fine.
Español: 1.2 Artículo 2 de los Estatutos, apartado 3, in fine.
Català: En general, les obres d'eixamplament de la carretera afecten terrenys agrícoles dedicats als conreus herbacis extensius de secà i, per tant, amb menys conflictivitat ambiental.
Español: En general, las obras de ensanchamiento de la carretera afectan a terrenos agrícolas dedicados a los cultivos herbáceos extensivos de secano y, por lo tanto, con menos conflictividad ambiental.
Català: Comprova que el pes de la càrrega, més el de l'aparell necessari per a l'elevació, són dins del gràfic d'abast de la grua.
Español: Comprueba que el peso de la carga más el del aparato necesario para la elevación están dentro del gráfico de alcance de la grúa.
Català: En cas de renúncia, dimissió, mort o pèrdua de la condició que va motivar la designació d'una persona com a vocal de la Comissió, l'òrgan, les entitats o les organitzacions afectades han de proposar, en el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud de la Direcció General de Comerç, la nova persona vocal que ha de substituir-la, la qual la nomena el conseller/la consellera competent en matèria de comerç per al període que manqui per acabar el seu mandat.
Español: En caso de renuncia, dimisión, muerte o pérdida de la condición que motivó la designación de una persona como vocal de la Comisión, el órgano, las entidades o las organizaciones afectadas tienen que proponer, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio, la nueva persona vocal que la tiene que sustituir, la cual será nombrada por el consejero/la consejera competente en materia de comercio para el periodo que falte por acabar su mandato.
Català: D'acord amb el contingut d'aquest Projecte de reparcel·lació, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és l'adjudicatari en virtut de l'article 34.7 en relació a l'article 34.4 del Decret Legislatiu 1/2005 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, de les parcel·les resultants següents:
Español: De acuerdo con el contenido de este Proyecto de reparcelación, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es el adjudicatario en virtud del artículo 34.7 en relación con el artículo 34.4 del Decreto Legislativo 1/2005 por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, de las parcelas resultantes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona.
Català: q) Els/les sol·licitants, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: q) Los/las solicitantes, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, han de colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Atès el que preveuen les bases 9 i 10 de l'annex de l'esmentada Ordre d'1 de març de 1999 i d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: Dado lo que prevén las bases 9 y 10 del anexo de la citada Orden de 1 de marzo de 1999 y de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, LGAI realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, LGAI realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Finalitat: Afavorir la convivència entre col·lectius de diferents religions i cultures.
Español: Finalidad: Favorecer la convivencia entre colectivos de diferentes religiones y culturas.
Català: b) En edificació aïllada: la cara superior de la solera o forjat no es podrà situar a més d'1,20 metres sobre la rasant del terreny, mesurat en qualsevol punt de les línies d'edificació.
Español: b) En edificación aislada: la cara superior de la solera o forjado no se podrá situar a más de 1,20 metros sobre la rasante del terreno, medido en cualquier punto de las líneas de edificación.
Català: Instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua (clau T-3).
Español: Instalaciones de abastecimiento y distribución de agua (clave T-3).
Català: 12.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones: el director o directora general de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, que la presidirà; el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el responsable tècnic o responsable tècnica d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat o delegada territorial del Govern a Girona.
Español: 12.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas: el director o directora general de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, que la presidirá; el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; el responsable técnico o responsable técnica de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, y el delegado o delegada territorial del Gobierno en Girona.
Català: RESOLUCIÓ IUE/699/2008, de 27 de febrer, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/699/2008, de 27 de febrero, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios.
Català: Si es produeixen amb un escàndol notori, poden ser considerades com a greus o molt greus.
Español: Si se producen con notorio escándalo, pueden ser consideradas como graves o muy graves.
Català: En qualsevol dels casos el document acreditatiu ha de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos el documento acreditativo tendrá que ser vigente.
Català: Pel que fa al dragatge, la consulta efectuada al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la seva consideració d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària per a aquest supòsit, cal indicar que el grup 9.a) de l'annex I fa referència a projectes que es desenvolupin en espais naturals protegits.
Español: Con respecto al dragado, la consulta efectuada al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y su consideración de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria para este supuesto, hay que indicar que el grupo 9.a) del anexo I hace referencia a proyectos que se desarrollen en espacios naturales protegidos.
Català: 15.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: 15.1 A efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: -Finca núm. 17: la seva situació davant de la parcel·la del monument fa que les intervencions en aquest indret tinguin repercussió directe sobre la visual del monument, especialment en les perspectives des del carrer Valeta d'Arquer.
Español: -Finca núm. 17: su situación delante de la parcela del monumento hace que las intervenciones en este lugar tengan repercusión directa sobre la visual del monumento, especialmente en las perspectiva desde la calle Valeta d'Arquer.
Català: En conseqüència, si el treballador en aquest sistema acaba la tasca abans de concloure la jornada diària, l'empresa li pot oferir entre continuar prestant els seus serveis fins a la fi de la jornada o donar-la per conclosa.
Español: En consecuencia, si el trabajador, bajo dicho sistema, termina la tarea antes de concluir la jornada diaria, la empresa podrá ofrecerle, y éste aceptar o no, entre continuar prestando sus servicios hasta la finalización de la jornada, o darla por concluida.
Català: La regulació de les competències a la Llei de Bases de Règim Local.
Español: La regulación de las competencias en la Ley de Bases de Régimen Local.
Català: - Formulació del Pla especial de l'Altiplà basàltic de Batet (article 43.2 de les Normes).
Español: - Formulación del Plan Especial del Altiplano Basáltico Batet (Artículo 43.2 de las normas).
Català: Densificació ordenació oberta (clau 3d/2): 5.203 m2.
Español: Densificació ordenación abierta (clave 3d/2): 5.203 m2.
Català: Modificació del Pla general per requalificar uns terrenys situats a l'extrem nord de l'actual camp de futbol de ca la Guidó, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para recalificar unos terrenos situados en el extremo norte de la actual campo de fútbol de Ca la Guidó, en el término municipal de Blanes
Català: La persona titular de la vicepresidència del Govern, o la persona en qui delegui, la qual presidirà el jurat.
Español: La persona titular de la vicepresidencia del Gobierno, o la persona en quien delegue, la cual presidirá el jurado.
Català: c) Coneixements d'idiomes
Español: c) Conocimientos de idiomas
Català: Es fa constar que la documentació relativa als acords es troba dipositada en el domicili social de la societat.
Español: Se hace constar que la documentacion relativa a los acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social de la sociedad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Per valorar-la es tindrà en compte:
Español: Para valorarla se tendrá en cuenta:
Català: Exclusions al règim de jornada i horaris
Español: Exclusiones del régimen de jornada y horarios
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies hàbils, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 20/05/2019, en el DOGC núm. 7880, de data 22/05/2019, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al tauler electrònic municipal.
Español: Dicho proyecto se ha sometido a información pública durante treinta días hábiles, se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 20/05/2019, en el DOGC núm. 7880, de fecha 22/05/2019, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el tablón electrónico municipal.
Català: Com a resultat de l'esmentat control sobre el terreny, l'octubre de 2015 es conclou que l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona no dóna compliment al manteniment dels requisits que van donar lloc al reconeixement establert a l'article 1 del Reial decret 724/2003, de 13 de juny.
Español: Como resultado de dicho control sobre el terreno, en octubre de 2015 se concluye que la Organización de Productores del Pescado Azul de Tarragona no da cumplimiento al mantenimiento de los requisitos que dieron lugar al reconocimiento establecido en el artículo 1 del Real decreto 724/2003 de 13 de junio.
Català: i) Coordinar el programa legislatiu del Govern i l'elaboració de disposicions reglamentàries.
Español: i) Coordinar el programa legislativo del Gobierno y la elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: Vist l'informe de la secretària executiva del CTESC, en el qual certifica l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.483.0001 del pressupost del CTESC per a 2011,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC, en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.483.0001 del presupuesto del CTESC para 2011,
Català: 1.14 El sector no delimitat Vilatenim haurà d'establir una densitat màxima de 30 habitatges/hectàrea i una edificabilitat de 0,40 m2/m2, d'acord amb les tipologies que es preveuen per al seu desplegament, amb preferència per a l'ús industrial.
Español: 1.14 El sector no delimitado Vilatenim deberá establecer una densidad máxima de 30 viviendas/hectárea y una edificabilidad de 0,40 m2/m2, de acuerdo con las tipologías que se prevén para su desarrollo, con preferencia para el uso industrial.
Català: Aplicació de l'enquesta a l'estudi de la comunicació audiovisual.
Español: Aplicación de la encuesta en el estudio de la comunicación audiovisual.
Català: Els projectes que s'aprovin en aquesta convocatòria no es poden adreçar de manera específica a l'àmbit de l'Administració pública.
Español: Los proyectos que se aprueben en esta convocatoria no se podrán dirigir de manera específica al ámbito de la Administración pública.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya publicitària sobre el tabaquisme.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña publicitaria sobre el tabaquismo.
Català: e) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades, la zona afectada ha de tenir, com a mínim, un 20% dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada.
Español: e) Respecto al concepto Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados, la zona afectada ha de tener, como mínimo, un 20% de los árboles caídos o con un tercio de las copas afectadas.
Català: -4 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2014-2015, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de la renovació dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2014-2015, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de la renovación de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup 2: Personal tècnic de farmàcia
Español: Grupo 2: Personal técnico de farmacia
Català: Els productes prefabricats de formigó hauran complir la normativa tècnica que regula l'elaboració dels formigons.
Español: Los productos prefabricados de hormigón tendrán que cumplir la normativa técnica que regula la elaboración de los hormigones.
Català: Finalitat: Adequació de l'equipament a les normatives actuals.
Español: Finalidad: Adecuación del equipamiento a las normativas actuales.
Català: de dos mesos de temps a la data de finalització de la seva
Español: mínimo de dos meses de antelación a la fecha de
Català: Supervisa i coordina l'elaboració dels informes trimestrals i anuals de l'activitat internacional del Departament de Treball que es trameten a la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de los informes trimestrales y anuales de la actividad internacional del Departamento de Trabajo que se envían a la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Presidencia.
Català: Un d'aquests és el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU).
Español: Uno de ellos es el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU).
Català: A més del que estableix el present acord en matèria de llicències i permisos, es permetrà al personal laboral una reducció de jornada en iguals termes als previstos per al personal funcionari.
Español: Además lo que establece el presente acuerdo en materia de licencias y permisos, se permitirá al personal laboral una reducción de jornada en iguales términos a los previstos para el personal funcionario.
Català: Són treballadors temporals aquells que es contracten per a la realització d'obra o servei, eventuals per circumstàncies de la producció i els interins.
Español: Son trabajadores/as temporales aquellos que se contratan para la realización de obras o servicios eventuales por circunstancias de la producción y los interinos.
Català: Dependència: cap de servei.
Español: Dependencia: jefe de servicio.
Català: - La tesi argumental sobre la que es construeix l'avaluació, no reflecteix els impactes reals que pot suposar aquesta obra sobre el medi.
Español: - La tesis argumental sobre la que se construye la evaluación, no refleja los impactos reales que puede suponer esta obra sobre el medio.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació inadequada de les dejeccions a la base territorial prevista en el Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación inadecuada de las deyecciones en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un magatzem logístic de mercaderies en trànsit al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565), promogut per l'empresa Brenntag Química, SAU.
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un almacén logístico de mercancías en tránsito en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565), promovido por la empresa Brenntag Química, SAU.
Català: c) Prestacions puntuals: són les que s'exhaureixen amb una única aportació dinerària.
Español: c) Prestaciones puntuales: son las que se agotan con una única aportación dineraria.
Català: Informar trimestralment sobre absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índex de sinistres.
Español: Informar trimestralmente sobre absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: —18 Crear un codi propi en el qual s'associïn pautes pròpies de moviment a una relació numèrica (per exemple: 1=salt, 2=volta, 3=impuls, 4=caiguda, 5=equilibri) i mostrar una seqüència, prèviament determinada, d'aquesta associació; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —18 Crear un código propio en el cual se asocien pautas propias de movimiento a una relación numérica (por ejemplo: 1=salto, 2=vuelta, 3= impulso, 4=caída, 5= equilibrio) y mostrar una secuencia, previamente determinada, de esta asociación; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir en les diferents zones que preveu l'annex 2, és la següent:
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir en las diferentes zonas que prevé el anexo 2 es la siguiente: