BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'aplicació del dit Acord marc afecta totes les empreses i treballadors del sector siderometal·lúrgic, compresos en el capítol 1 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona.
Español: Que la aplicación de dicho Acuerdo marco afecta a todas las empresas y trabajadores del sector siderometalúrgico, comprendidos en el capítulo 1 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona.
Català: g) Incoar i resoldre, en l'àmbit de les seves competències, els corresponents procediments sancionadors per les infraccions de la legislació relativa a audiovisuals i publicitat.
Español: g) Incoar y resolver, en el ámbito de sus competencias, los correspondientes procedimientos sancionadores por las infracciones de la legislación relativa a audiovisuales y publicidad.
Català: Atén consultes de particulars i dona suport a altres unitats del Departament quan necessiten dades estadístiques.
Español: Atiende consultas de particulares y apoya a otras unidades del Departamento cuando necesitan datos estadísticos.
Català: En tot el no previst en aquestes bases, el tribunal resta facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs-oposició.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, el tribunal resta facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición.
Català: Documentació acreditativa de la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió (escriptures de propietat, certificació emesa pel registre de la Propietat, contracte d'arrendament).
Español: Documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el cual se tenga que realizar la inversión (escrituras de propiedad, certificación emitida por el registro de la Propiedad, contrato de arrendamiento).
Català: Entitat: Fundació Integramenet.
Español: Entidad: Fundació Integramenet.
Català: Poden optar-hi les entitats privades sense finalitat de lucre que gestionin una sala de teatre de titularitat pública de Catalunya que programin exclusivament espectacles d'arts escèniques destinades a públic infantil i juvenil.
Español: Podrán optar las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen una sala de teatro de titularidad pública de Cataluña que programen exclusivamente espectáculos de artes escénicas destinadas a público infantil y juvenil.
Català: En el cas de retirada definitiva del carnet de conduir als repartidors amb moto, es garanteix ocupar una plaça de repartidor.
Español: En caso de retirada definitiva del carnet de conducir a repartidores con moto, se garantiza ocupar una plaza de repartidor.
Català: [C] Annex econòmic
Español: [C] Anexo económico
Català: Cos/escala/categoria: agents rurals, escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1).
Español: Cuerpo/escala/categoría: agentes rurales, escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1).
Català: Modificar la plantilla de personal de l'Ajuntament de Castellar del Riu, que queda de la següent manera:
Español: Modificar la plantilla de personal del Ayuntamiento de Castellar del Riu, que queda de la siguiente forma:
Català: A continuació es fixen les superfície mínimes segons el nombre de plantes:
Español: A continuación se fijan las superficies mínimas según el número de plantas:
Català: Cada representació pren la seva decisió per majoria simple de
Español: Cada representación tomará su decisión por mayoría
Català: 01=lloc amb retribució assimilada a l'estructura retributiva de personal funcionari.
Español: 01 = lugar con retribución asimilada a la estructura retributiva de personal funcionario.
Català: Els centres privats d'arts visuals d'interès públic són equipaments d'arts visuals gestionats per entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen, com a mínim, una de les funcions previstes en l'article 9.3 i compleixen els paràmetres previstos als apartats b), d) i e) de l'article 9.4.
Español: Los centros privados de artes visuales de interés público son equipamientos de artes visuales gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan, como mínimo, una de las funciones previstas en el articulo 9.3 y cumplen los parámetros previstos en los apartados b), d) y e) del artículo 9.4.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su publicación.
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys adaptats en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de treinta y cinco plazas, ha de aumentar el número de baños adaptados en proporción equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la urbanització del carrer Bonsuccés (exp. X2017002817).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la urbanización de la calle Bonsuccés (exp. X2017002817).
Català: Tipus de suports i material: suports tipus B i G d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos tipos B y G de acero galvanizado
Català: c) El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) El personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El període de preavís de l'empresari i de l'actor/actriu per a la finalització del contracte de treball, així com la compensació econòmica en cas d'incompliment.
Español: Período de preaviso del empresario y del actor/actriz para la finalización del contrato de trabajo, así como la compensación económica en caso de incumplimiento.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE es faran públics en tots els centres de treball de l'Ajuntament de Tortosa i, si s'escau, es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE se harán públicos en todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y, si ocurre, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: En el cas que el CD PNZVG s'exhaureixi, aquest fons passarà a un centre equivalent de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'asseguri la consulta lliure i pública dels documents amb les condicions que aquí s'expressen.
Español: En el caso de que el CD PNZVG desaparezca, este fondo pasará a un centro equivalente de la Generalidad de Cataluña, en el que se asegure la consulta libre y pública de los documentos con las condiciones que aquí se expresan.
Català: accions descentralitzades Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua
Español: acciones descentralizadas Comenius 1, Comenius 3.2, Lingua B, Lingua C, Lingua
Català: —14 Admissió de variants: sí, en les prestacions tècniques del material objecte del contracte.
Español: —14 Admisión de variantes: sí, en las prestaciones técnicas del material objeto del contrato.
Català: Per a llars d'infants públiques de municipis diferents, es pot presentar una sol·licitud per a cada municipi i en aquest cas no es considera que hi ha duplicitat.
Español: Para guarderías públicas de municipios diferentes, se puede presentar una solicitud para cada municipio y en este caso no se considera que hay duplicidad.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Vansa i Fórnols.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Vansa i Fórnols.
Català: 6.3 La resolució inclourà la relació ordenada d'entitats segons la puntuació i els certificats de professionalitat amb la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració descrits a l'apartat 4.
Español: 6.3 La resolución incluirá la relación ordenada de entidades según la puntuación y los certificados de profesionalidad con la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración descritos en el apartado 4.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb l'instrument.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el instrumento.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull s'encarrega de fer arribar d'una manera segura l'usuari i la contrasenya a les persones interessades després d'haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de modo seguro un nombre de usuario/a y una contraseña a las personas interesadas tras haber comprobado la documentación que acredite su identidad.
Català: Objecte: realització d'un cicle de conferències sobre la Compilació de dret civil de Catalunya.
Español: Objeto: realización de un ciclo de conferencias sobre la Compilación de derecho civil de Cataluña.
Català: La Societat serà regida i administrada per la Junta General d'Accionistes i pel Consell d'Administració.
Español: La Sociedad será regida y administrada por la Junta General de Accionistas y por el Consejo de Administración.
Català: La modalitat BP-A d'aquesta convocatòria ofereix al personal investigador arrelat a Catalunya la possibilitat d'ampliar la formació a l'estranger i de retornar.
Español: La modalidad BP-A de esta convocatoria ofrece la posibilidad de ampliar la formación en el extranjero del personal investigador establecido en Cataluña y su regreso.
Català: L'assignació del període de vacances és rotativa anualment i es pren com a base el calendari establert l'any anterior.
Español: La asignación del periodo de vacaciones será rotativo anualmente y se tomará como base el calendario establecido en el año anterior.
Català: En tots els casos les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat disponible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En todos los casos las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado disponible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Des de la capçalera fins a Castell de Farners
Español: Desde la cabecera hasta Castell de Farners
Català: f) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició, als efectes de l'aplicació del màxim del 50% de les actuacions incentivables prevista en l'apartat 4 d'aquesta base de programa, caldrà aportar certificat del secretari de l'Ajuntament conforme compleix el requisit esmentat.
Español: f) Para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición, a los efectos de la aplicación del máximo del 50% de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa, se deberá aportar certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito.
Català: 11.2 Els Grups Operatius tenen els compromisos i les obligacions següents:
Español: 11.2 Los Grupos Operativos tienen los siguientes compromisos y obligaciones:
Català: En data 29 de desembre de 2000, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'11 de desembre de 2000.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2000, el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 11 de diciembre de 2000.
Català: 2.2 Mecanitza caràtules, caixetins i barres per a la instal·lació de mecanismes de superfície o encastables tenint en compte els estàndards tècnics del sector de l'espectacle.
Español: 2.2 Mecaniza carátulas, cajetines y barras para la instalación de mecanismos de superficie o empotrables teniendo en cuenta los estándares técnicos del sector del espectáculo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe l'11 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 11 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 44.2 L'assetjament per raó de sexe el constitueix un comportament (continu i sistemàtic) no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona en ocasió de l'accés al treball remunerat, la promoció en el lloc de treball, l'ocupació o la formació, que tingui com a propòsit l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: 44.2 El acoso por razón de sexo lo constituye un comportamiento (continuo y sistemático) no deseado relacionado con el sexo de una persona con ocasión del acceso al trabajo remunerado, la promoción en el puesto de trabajo, el empleo o la formación, que tenga como propósito el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès va acordar, en data 9 de maig de 2000, crear el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT, modificant la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès acordó, en fecha 9 de mayo de 2000, crear el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT, modificando la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Activitats bàsiques: responsabilitzar-se de l'organització i el funcionament intern del magatzem, del personal que hi és adscrit i de les instal·lacions on és ubicat.
Español: Actividades básicas: responsabilizarse de la organización y el funcionamiento interno del almacén, del personal que tiene adscrito y de las instalaciones donde está ubicado.
Català: El primer, que els objectius d'informació a l'Administració i de garantia de qualitat en la instal·lació de la televisió digital terrestre es poden considerar ja coberts a través del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions del Departament d'Empresa i Ocupació i en el marc de la normativa general i específica aplicable a les persones consumidores en relació amb la implantació de la televisió digital terrestre.
Español: El primero, que los objetivos de información a la Administración y de garantía de calidad en la instalación de la televisión digital terrestre se pueden considerar ya cubiertos a través del Registro de instaladores de telecomunicaciones del Departamento de Empresa y Empleo y en el marco de la normativa general y específica aplicable a las personas consumidoras en relación con la implantación de la televisión digital terrestre.
Català: UF 3: control d'execució d'elements estructurals.
Español: UF 3: control de ejecución de elementos estructurales.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa del projecte corresponent a les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Títol de batxiller, formació professional de segon grau o capacitat professional.
Español: Título de bachiller, formación profesional de segundo grado o capacidad profesional.
Català: b) Màsters i títols propis d'universitats.
Español: b) Másteres y títulos propios de universidades.
Català: Coneixement en gestió de persones.
Español: Conocimiento en gestión de personas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3260/2004, de 21 d'octubre, de cessament de la senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno com a subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3260/2004, de 21 de octubre, de cese de la señora Ascensión Arrizabalaga Moreno como subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación.
Català: Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Español: Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 3802, de 17.1.2003.
Català: Podran instal·lar-se al llarg de la xarxa rural totes aquelles instal·lacions necessàries per a les explotacions agrícoles i ramaderes en general, obtenint-se les llicències en les condicions esmentades en aquest mateix apartat i en els articles que regulen el Sòl no urbanitzable.
Español: Podrán instalarse a lo largo de la red rural todas aquellas instalaciones necesarias para las explotaciones agrícolas y ganaderas en general, obteniéndose las licencias en las condiciones mencionadas en este mismo apartado y en los artículos que regulan el Suelo no urbanizable.
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos des de la data d'esmena de les causes de revocació.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición del/de la interesado/a, una vez transcurrido un período mínimo de doce meses desde la fecha de subsanación de las causas de revocación.
Català: Director general de Desenvolupament Rural, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Director general de Desarrollo Rural, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.2 Les operacions de càrrega i descàrrega dels animals es duran a terme d'acord amb:
Español: 6.2 Las operaciones de carga y descarga de los animales se llevarán a cabo de acuerdo con:
Català: La designació anterior s'ha de presentar a la Secretaria de la cambra vint-i-quatre hores abans de la data de la sessió constitutiva.
Español: La designación anterior deberá haberse presentado en la Secretaría de la cámara veinticuatro horas antes de la fecha de la sesión constitutiva.
Català: 2.2.1 Beneficis relatius a la discapacitat.
Español: 2.2.1 Beneficios relativos a su discapacidad.
Català: 1.1 Elaboració de plànols de muntatge general i de detall.
Español: 1.1 Elaboración de planos de montaje general y de detalle.
Català: - Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o del darrer TC-2 si el/la tècnic/a forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: - Copia compulsada del alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o del último TC-2 si el/la técnico/a forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada amb el dibuix d'unes petjades d'animal.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por el dibujo de unas huellas de animales.
Català: En cas que es constati falta d'acord entre les persones que comparteixen la pàtria potestat del menor i mentre no hi hagi una resolució judicial, es deixen sense efecte les sol·licituds de preinscripció que s'hagin presentat i l'alumne es manté al mateix centre on està escolaritzat.
Español: En caso de que se constate falta de acuerdo entre las personas que comparten la patria potestad del menor y mientras no hay una resolución judicial, se dejan sin efecto las solicitudes de preinscripción que se han presentado y el alumno se mantiene en el mismo centro donde está escolarizado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió temporal d'una plaça vacant de tècnic/a d'administració especial, tècnic/a superior, categoria A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión temporal de una plaza vacante de técnico/a de administración especial, técnico/a superior, categoría A1.
Català: c) Llibre diari i d'inventari i balanços o qualssevol altres que, degudament autoritzats, s'ajustin a la normativa comptable vigent.
Español: c) Libro diario y de inventario y balances o cualquier otro que, debidamente autorizado, se ajuste a la vigente normativa contable.
Català: 1 anorac amb bandes reflectants per desgast, donant la peça vella a canvi de la nova cada any.
Español: 1 anorak con bandas reflectantes por desgaste, entregando la pieza vieja a cambio de la nueva cada año.
Català: Títol: Adequació dels entorns del castell.
Español: Título: Adecuación del los entornos del castillo.
Català: - Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: - Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —4 Adequar la utilització de les castanyoles a les exigències dels estils musicals de l'escola bolera, del ball clàssic espanyol i, en algun cas, del flamenc.
Español: —4 Adecuar la utilización de las castañuelas a las exigencias de los estilos musicales de la escuela bolera del baile clásico español y, en algún caso, del flamenco.
Català: Així, l'Institut de cultura de Barcelona ha incorporat “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” al programa de Fàbriques de creació i el Consorci d'educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.
Español: Así, el Institut de cultura de Barcelona ha incorporado "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" en el programa de Fábricas de Creación y el Consorci d'educació de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.