BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta manifesta que la nova línia forma part de la xarxa de transport mallada peninsular, sent d'aplicació les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, que en el seu moment es construirà un vial de característiques similars a l'existent i també que portarà a terme la implantació d'una barrera paisatgística d'acord amb els seus estàndards per a aquest tipus d'instal·lacions, aquesta resposta es trasllada a l'ajuntament que manifesta la seva disconformitat amb el projecte.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que dicha línea forma parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo de aplicación las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, que en su momento se construirá un vial de características similares al existente y también que llevará a término la implantación de una barrera paisajística de acuerdo a sus estándares para este tipo de instalaciones, dicha respuesta se traslada al mencionado ayuntamiento que manifiesta su disconformidad al proyecto.
Català: d) Les persones titulars que no es trobin en cap dels supòsits anteriors.
Español: d) Las personas titulares que no se encuentren en ninguno de los supuestos anteriores.
Català: - 1 membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Si s'ocasiona com a conseqüència de l'abandonament esmentat un perjudici de consideració a l'empresa, als companys de feina, als clients o al seu personal, o fos causa d'accident, la falta pot tenir la consideració de greu o molt greu.
Español: si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: a) Municipis fins a 15.000 habitants: 10.000 euros.
Español: a) Municipios de hasta 15.000 habitantes: 10.000 euros.
Català: Sra. Lidia Corredera, que actuarà també com a secretària del Jurat.
Español: Sra. Lidia Corredera, que actuará también como secretaria del Jurado.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a la Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a la Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en el municipio de Parlavà.
Català: g) No observar la deguda correcció amb els companys i subordinats, sempre que la incorrecció no mereixi qualificació més severa per la seva importància o per les circumstàncies que hi concorren.
Español: g) No observar la debida corrección con los compañeros y subordinados, siempre que la incorrección no merezca calificación más severa por su importancia o por las circunstancias que concurran en ella.
Català: Gestionar i proposar la resolució de les revisions d'ofici iniciades per reparar l'objecte de la demanda.
Español: Gestionar y proponer la resolución de las revisiones de oficio iniciadas para subsanar el objeto de la demanda.
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos per la TV-3148: l'itinerari anterior A.4. pres en sentit contrari.
Español: Desde las empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148: el itinerario anterior A.4 tomado en sentido contrario.
Català: 36.2 Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes), i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: 36.2 Los usos públicos se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas), y en caso alguno no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: Projecte d'edició catalana de l'anuari d'The Economist.
Español: Proyecto de la edición catalana del anuario de The Economist.
Català: La Comissió d'avaluació ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 6, d'acord amb els criteris de priorització descrits a la base 8, i farà la proposta de resolució d'atorgament.
Español: La Comisión de evaluación debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 6, de acuerdo con los criterios de priorización descritos en la base 8, y hará la propuesta de resolución de otorgamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre provisión de plazas.
Català: Les sol·licituds presentades fins a l'1 de març de cada any es valoraran atenent la disponibilitat pressupostària i per a les operacions a realitzar a càrrec al pressupost corresponent a l'any de la resolució de concessió.
Español: Las solicitudes presentadas hasta el 1 de marzo de cada año se valorarán atendiendo a la disponibilidad presupuestaria y para las operaciones a realizar con cargo al presupuesto correspondiente al año de la resolución de concesión.
Català: Supervisa les activitats corresponents a les diferents fases del procés productiu, coordinant i optimitzant els recursos humans i materials al seu càrrec.
Español: Supervisa las actividades correspondientes a las distintas fases del proceso productivo, coordinando y optimizando los recursos humanos y materiales a su cargo.
Català: Per la promoció social d'activitats intel·lectuals en un marc d'excel·lència i rigor acadèmic, que abasten tots els àmbits del coneixement i l'ha fet esdevenir un focus de cultura i un referent a escala nacional.
Español: Por la promoción social de actividades intelectuales en un marco de excelencia y rigor académico, que abarcan todos los ámbitos del conocimiento, por lo que se han convertido en un foco de cultura y un referente a escala nacional.
Català: Aeroports (més pàrquing)
Español: Aeropuertos (más parking)
Català: Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 15 dies
Español: Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo
Català: La sol·licitud d'habilitació o d'incorporació s'ha de denegar en els casos següents:
Español: La solicitud de habilitación o de incorporación se tiene que denegar en los casos siguientes:
Català: Beneficiari: Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Entitats financeres públiques i/o privades.
Español: Entidades financieras públicas y / o privadas.
Català: 3.4 Determinació del cariotip normal: recompte i reconeixement dels cromosomes normals.
Español: 3.4 Determinación del cariotipo normal: recuento y reconocimiento de los cromosomas normales.
Català: c) En el termini de 2 mesos des de l'emissió de l'informe de la comissió territorial d'urbanisme, l'ajuntament ha de resoldre sobre l'atorgament de la llicència.
Español: c) En el plazo de 2 meses desde la emisión del informe de la comisión territorial de urbanismo, el ayuntamiento debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació sindical de Comissions obreres d'alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, 16, 3a planta, telèfon 481 27 91.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores será el de la «Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya», con domicilio en Barcelona (08003) Vía Layetana, n.º 16, 3a planta. Teléfono: 481.27.91.
Català: 84.2 En la denominació social de les societats cooperatives hi hauran de figurar forçosament els termes "societat cooperativa catalana" o les abreviatures "SCoopC" o "SCC", indistintament, i el règim de responsabilitat de les persones sòcies, per la qual cosa no s'haurà d'incloure repetit el terme "cooperativa" com a part de la denominació social.
Español: 84.2 En la denominación social de las sociedades cooperativas tendrán que figurar forzosamente los términos "sociedad cooperativa catalana" o las abreviaturas "SCoopC" o "SCC", indistintamente, y el régimen de responsabilidad de las personas socias, por lo que no se tendrá que incluir repetido el término "cooperativa" como parte de la denominación social.
Català: A 585 m en direcció oest discorre el torrent del Rossinyol, que només és funcional en períodes de pluviometria elevada, i la seva resposta hídrica és ràpida davant la pluviometria.
Español: A 585 m en dirección oeste discurre el torrente del Rossinyol, que solo es funcional en periodos de pluviometría elevada, y su respuesta hídrica es rápida frente a la pluviometría.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria corresponent.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de manera directa o indirecta, con ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i de comprovació tècnica sanitària en matèria de policia sanitària mortuòria
Español: .2 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de comprobación técnica sanitaria en materia de policía sanitaria mortuoria
Català: Regulació de les màquines per arribar al sincronisme i el ritme
Español: Regulación de las máquinas para llegar al sincronismo y ritmo
Català: Vist que és interès per l'Ajuntament d'Albanyà portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés por el Ayuntamiento de Albanyà llevar a cabo el control y la gestión del gasto energética municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: Distrauma, S.L import adjudicat: 84.988,10 euros, IVA exclòs.
Español: Distrauma, S. L importe adjudicado: 84.988,10 euros, IVA excluido.
Català: Aquest complement s'actualitzarà anualment segons els acords de revisió de l'IPC existents.
Español: Este complemento se actualizará anualmente según los acuerdos de revisión del IPC existentes.
Català: 4.5 En el cas que els documents ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 4.5 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: g) Incorporació del treball en xarxa: treball conjunt amb els serveis de la xarxa comunitària del territori.
Español: g) Incorporación del trabajo en red: trabajo conjunto con los servicios de la red comunitaria del territorio.
Català: Simular la presència d'un altre treballador o encobrir la seva absència fixant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador o encubrir su ausencia fichando o firmando por él.
Català: Escollir el president i els vicepresidents, d'acord amb les previsions estatutàries.
Español: Escoger al presidente y a los vicepresidentes, de acuerdo con las previsiones estatutarias.
Català: Així mateix, hauran d'efectuar el manteniment i neteja dels vehicles, l'elaboració i emissió dels comunicats d'incidències, verificació de nivells, abans i després de finalitzar els serveis i, en especial, quan es tracti d'avaries als vehicles i maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors, vianants, vehicles i mobiliari urbà en general a la via urbana.
Español: Asimismo, deberán efectuar el mantenimiento y limpieza de los vehículos, la elaboración y emisión de los partes de incidencias, verificación de niveles, antes y después de finalizar los servicios y, en especial, cuando se trate de averías en los vehículos y maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores, viandantes, vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiari de la subvenció previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiario de la subvención previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: 5.4 Els ajuts per al mateix tipus no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la notificació de la resolució de la darrera concessió, llevat que es disposi un altre termini en el punt 14 d'aquestes bases.
Español: 5.4 Las ayudas del mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la notificación de la resolución de la última concesión, excepto de que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases.
Català: 1.5 Planifica l'aprovisionament de les línies de producció.
Español: 1.5 Planifica el aprovisionamiento de las líneas de producción.
Català: Elabora la proposta de resolució i la resolució en què s'identifiquen el/s responsable/s i es determinen les actuacions de restitució del medi afectat.
Español: Elabora la propuesta de resolución y la resolución en que se identifican el/los responsable/s y se determinan las actuaciones de restitución del medio afectado.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicass y del procedimiento administrativo común, modificado per la Ley 4/1999.
Català: 6.2.1.2 Quan s'implementi la metodologia de gestió dels documents electrònics, s'han d'identificar quins mètodes de creació dels documents s'utilitzen per a cada cas: creació amb eines ofimàtiques, captura des de formularis o des d'aplicacions de tramitació, digitalització o qualsevol altre mètode que permeti la creació de documents electrònics.
Español: 6.2.1.2 Cuando se implemente la metodología de gestión de los documentos electrónicos, se deben identificar qué métodos de creación de los documentos se utilizan para cada caso: creación con herramientas ofimáticas, captura desde formularios o desde aplicaciones de tramitación, digitalización o cualquier otro método que permita la creación de documentos electrónicos.
Català: Si en el capítol de precs i preguntes es presentés una proposició que impliqués l'acord de la Junta General, no es podrà aprovar en ferm.
Español: Si en el capítulo de ruegos y preguntas se presentara una proposición que implicase el acuerdo de la Junta General, no se podrá aprobar en firme.
Català: S'han de prioritzar els casos i els contactes de malalts amb tuberculosi pulmonar bacil·lífera.
Español: Se tienen que priorizar los casos y los contactos de enfermos con tuberculosis pulmonar bacilífera.
Català: - Proposta organitzativa, especialment quan a la redacció del projecte i la idoneïtat i dedicació dels col·laboradors proposats.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente en cuanto a la redacción del projecte y la idoneidad y dedicación de los colaboradores propuestos.
Català: a) Classificació: grup V, subgrup 05, categoria b (d' aportació obligatòria).
Español: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 05, categoría b (de aportación obligatoria).
Català: Cap de secció d'Anatomia Patològica.
Español: Jefe de sección de Anatomía Patológica.
Català: 12.9 En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 12.9 En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Les sancions de les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 les ha d'imposar el Departament d'Economia i Finances, i la corresponent a la lletra d) l'ha d'imposar el Govern de la Generalitat, tot això sens perjudici de la legislació de l'Estat sobre el fons de garantia de dipòsits de les caixes d'estalvis.
Español: Las sanciones de las letras a), b) y c) del apartado 1 deben ser impuestas por el Departamento de Economía y Finanzas, y la correspondiente a la letra d) debe ser impuesta por el Gobierno de la Generalidad, todo ello sin perjuicio de la legislación del Estado sobre el fondo de garantía de depósitos de las cajas de ahorros.
Català: En el supòsit d'haver de proporcionalitzar per dies, es dividirà per 30.
Español: En el supuesto de proporciones por días, se dividirá por 30.
Català: Ubicació: carretera T-1025 km 8,6.
Español: Ubicación: carretera T-1025 km 8,6.
Català: Poden constituir fundacions privades les persones físiques i les persones jurídiques, públiques o privades.
Español: Pueden constituir fundaciones privadas las personas físicas y las personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: I perquè així consti, les parts signants subscriuen el present Conveni en el lloc i la data indicats:
Español: Y para que así conste, las partes firmantes suscriben el presente Convenio en el lugar y la fecha indicados:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de participació ciutadana i del Reglament orgànic municipal (exp. 23/2021/SQALC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de participación ciudadana y del Reglamento orgánico municipal (exp. 23/2021/SQALC).
Català: Així ho acorda, ordena i signa Dª. Maria del Mar Alonso Martínez, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número Setze de Barcelona.
Español: Así lo recuerda, manda y firma Dña. María del Mar Alonso Martínez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número Dieciséis de Barcelona.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 12.B.1 Establiments d'exhibició en espais descoberts.
Español: 12.B.1 Establecimientos de exhibición en espacios descubiertos.
Català: 7.6 En els casos que l'entitat peticionària sigui beneficiària d'una altra subvenció pel mateix concepte, l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà, si s'escau, l'import que resti segons els criteris anteriors.
Español: 7.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto, la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente subvencionará, en su caso, el importe restante según los criterios anteriores.
Català: La quantia del salari base de Conveni i les pagues extraordinàries pel personal d'estructura, en còmput anual és l'establerta a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La cuantía del salario base de Convenio y las pagas extraordinarias para el personal de estructura, en cómputo anual es la establecida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: En aquest àmbit, les mesures preventives establertes tenen reconeguda la causa de força major.
Español: En este ámbito, las medidas preventivas establecidas tienen reconocida la causa de fuerza mayor.
Català: Una vegada superats els tràmits reflectits en els apartats anteriors es considera el present Conveni col·lectiu efectiu a tots els efectes i s'ha de procedir a la seva aplicació.
Español: Una vez superados los trámites reflejados en los apartados anteriores se considerará el presente Convenio colectivo efectivo a todos los efectos y se procederá a su aplicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires) (codi de conveni núm. 0813142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires) (código de convenio núm. 0813142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.