BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de suspensió temporal dels contractes com a conseqüència de les causes previstes en els apartats i) i j) de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, així com per cessament de l'activitat per reforma o qualsevol altra causa, l'Institut garantirà la percepció de totes les retribucions.
Español: En caso de suspensión temporal de los contratos por las causas previstas en los apartados i) y j) del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, así como por cese de la actividad por reforma o cualquier otra causa, el Instituto garantizará la percepción de todas las retribuciones.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa, d'acord amb les disposicions legals vigents, és facultat exclusiva de la Direcció.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de la empresa, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, es facultad exclusiva de la Dirección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues, que segueix sempre pel marge de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la recta que los une, que sigue siempre por las márgenes de fincas.
Català: Les taules vigents a 31 de desembre de 2002 (Annex núm. IV), queden de la manera següent:
Español: Las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2002 (Anexo núm. IV), quedarán de la manera siguiente:
Català: Aquests motius, lligats a unes previsions de demanda creixents, han dut a proposar la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina com a millor opció per incrementar simultàniament la qualitat i la quantitat d'aigua distribuïda aconseguint així una major garantia de subministrament.
Español: Estos motivos, ligados a unas previsiones de demanda crecientes, han llevado a proponer la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina como mejor opción para incrementar simultáneamente la calidad y la cantidad de agua distribuida consiguiendo así una mayor garantía de suministro.
Català: e) Gestionar les pràctiques universitàries en les oficines
Español: e) Gestionar las prácticas universitarias en las oficinas
Català: c) Criteris de valoració: millores de els ofertes respecte les condicions de la licitació, proposta d'organització de l'obra, oferta econòmica i reducció del termini d'execució.
Español: c) Criterios de valoración: mejoras de las ofertas respecto a las condiciones de la licitación, propuesta de organizacion de la obra, oferta económica y reducción del plazo de ejecución.
Català: 1.11 Tècniques de promoció de web.
Español: 1.11 Técnicas de promoción de web.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.dbaleras.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.dbaleras.cat.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquest mena.
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta clase.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya, l'àmbit d'actuació s'engloba en un hàbitat de fruiters alts, predominantment de secà, conreus d'oliveres (Olea europea), d'ametllers (Prunus dulcis), de garrofers (Ceratonia siliqua) i un hàbitat de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquies o garrigues; aquest hàbitat està considerat d'interès comunitari, no prioritari (codi 5940).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña, el ámbito de actuación se engloba en un hábitat de fruteros altos, predominantemente de secano, cultivos de olivos (Olea europea), de almendros (Prunus dulcis), de algarrobos (Ceratonia siliqua) y un hábitat de pinares de pino blanco (Pinus halepensis) con chaparrales de coscoja; este hábitat está considerado de interés comunitario, no prioritario (código 5940).
Català: 9.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel representant legal de l'ens local, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.1 Los entes locales solicitantes deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por el representante legal del ente local, que debe incluir la siguiente información:
Català: Aquest concepte inclou les intervencions que, amb caràcter obligatori, són necessàries per al bon funcionament del servei, i també per al compliment de les condicions de concessió que aquest genera, a tall il·lustratiu, per a la brigada d'aigua la realització diària dels controls o ronda als pous, més possibles intervencions nocturnes de manteniment o atenció al servei diaris, recollida de mostres d'aigua, verificació de nivell de clor, neteja de filtres dels pous.Nicolás.
Español: Dicho concepto contempla incorporadas las intervenciones que con carácter obligatorio son necesarias para el buen funcionamiento del servicio, así como para el cumplimiento de las condiciones de concesión que éste genera, a modo ilustrativo, para la brigada de agua la realización diaria de los controles o ronda a los pozos, más posibles intervenciones nocturnas de mantenimiento o atención al servicio diarios, recogida de muestras de agua, verificación de nivel de cloro, limpieza de filtros de los pozos.Nicolás.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ricard Güell 11 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ricard Güell 11 (Esplugues de Llobregat)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 138 de 17 de juliol de 2018 ha estat publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 28 de juny de 2018, pel qual s'aprova definitivament el Reglament, així com el seu text íntegre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 138 de 17 de julio de 2018 ha sido publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 28 de junio de 2018, por el que se aprueba definitivamente el Reglamento, así como su texto íntegro.
Català: Superfície de servitud aqüeducte, en m2: 526
Español: Superficie de servidumbre acueducto, en m2: 526
Català: d) Posar a disposició de l'equip auditor les actes de les inspeccions que realitza la Inspecció d'educació amb periodicitat triennal a tots els centres que imparteixen ensenyaments professionals i que, en els centres incorporats al Projecte de Qualitat i Millora Contínua, coincideixen amb els anys o cursos en què el centre ha de passar auditoria de certificació o renovació de la certificació.
Español: d) Poner a disposición del equipo auditor las actas de las inspecciones que realiza la Inspección de educación con periodicidad trienal en todos los centros que imparten enseñanzas profesionales y que, en los centros incorporados al Proyecto de Calidad y Mejora Continua, coinciden con los años o cursos en que el centro tiene que pasar auditoría de certificación o renovación de la certificación.
Català: S'ajustarà a les normes establertes al procediment.
Español: Se ajustará a las normas establecidas al procedimiento.
Català: Es preveu produir residus en petites quantitats o esporàdicament (olis usats, envasos que han contingut substàncies perilloses, bateries, filtres d'oli, pneumàtics i residus generals no classificats).
Español: Se prevé producir residuos en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceites usados, envases que han contenido sustancias peligrosas, baterías, filtros de aceite, neumáticos y residuos generales no clasificados).
Català: Data de liquidació, en extincions per compliment.
Español: Fecha de liquidación, en extinciones por cumplimiento.
Català: Òrgan competent per a la gestió, recaptació i inspecció
Español: Órgano competente para la gestión, recaudación e inspección
Català: a) Assessorar els òrgans del Departament amb unitat de criteri quant a la tramitació de propostes de disposicions de caràcter general.
Español: a) Asesorar a los órganos del Departamento con unidad de criterio en lo referente a la tramitación de propuestas de disposiciones de carácter general.
Català: Les estacions transformadores de mitja tensió s'edificaran seguint les característiques del conjunt històric respecte les dimensions, situació dels edificis, i materials.
Español: Las estaciones transformadoras de media tensión se edificarán siguiendo las características del conjunto histórico respecto las dimensiones, situación de los edificios, y materiales.
Català: També es podran separar les entitats que acordin deixar de prestar el servei públic de televisió local.
Español: También se podrán separar las entidades que acuerden dejar de prestar el servicio público de televisión local.
Català: 19.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica i la resolució, al director general d'Acció Cívica.
Español: 19.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica y su resolución, al director general de Acción Cívica.
Català: Aquest àmbit d'ordenació específica coincideix exactament amb l'àmbit del Pla especial de platja Montjoi delimitat al PGO del municipi de Roses.
Español: Este ámbito de ordenación específica coincide exactamente con el ámbito del Plan especial de playa Montjoi delimitado en el PGO del municipio de Roses.
Català: La proposta de resolució s'ha de notificar a l'interessat perquè en el termini de 10 dies pugui formular al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se ha de notificar al interesado para que en el plazo de 10 días pueda formular alegaciones.
Català: LÍNIA Línia 3 - Edició d'obres religioses
Español: LÍNEA Línea 3 - Edición de obras religiosas
Català: El guardó és una mesura de reconeixement del voluntariat recollida en el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent.
Español: El galardón es una medida de reconocimiento del voluntariado recogida en el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de vigilància de la seu del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de vigilancia de la sede central del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona per a la realització d'actuacions de custodia fluvial
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio del Espacio Natural de las Guilleries Savassona para la realización de actuaciones de custodia fluvial
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Juntes Locals de Seguretat.
Español: Juntas locales de seguridad.
Català: Ajustar els paràmetres del sistema de regulació posteriorment a una intervenció de manteniment, segons procediments de documentació tècnica i amb eines i instrumentació adequada.
Español: Ajustar los parámetros del sistema de regulación posteriormente a una intervención de mantenimiento, según procedimientos de documentación técnica y con herramientas e instrumentación adecuada.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a les personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2009/0110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2009/0110).
Català: Aquesta comissió paritària es compon de 2 membres de cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes.
Català: Longitud de la canonada de 2 polzades: 1 m.
Español: Longitud de la tubería de 2 pulgadas: 1 m.
Català: estudis en centres oficials o reconeguts.
Español: estudios en centros oficiales o reconocidos.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Coma de Sant Grau, a uns cinc-cents metres al nord-est del Cap d'Urdiets.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Coma de Sant Grau, a unos quinientos metros al noreste de El Cap d'Urdiets.
Català: - Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC), que es defineixen a l'annex 3.
Español: - Subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC), que se definen en el anexo 3.
Català: O-9. Qualificació del sòl urbà.
Español: O-9.vCalificación del suelo urbano.
Català: Pagament i cobrament de l'indegut.
Español: Pago y cobro de lo indebido.
Català: Modificació del clausulat del Conveni
Español: Modificación del clausulado del Convenio.
Català: Els treballadors afectats per aquesta mesura han de ser adscrits als grups salarials 3.
Español: Los trabajadores afectados por esta medida serán adscritos al grupo salarial 3.
Català: Aquestes POUM delimiten com a SU aquell sòl que, tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i edificació com pel seu grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística, mereix aquella qualificació.
Español: Estas POUM delimitan como SU aquel suelo que, tanto por su grado de consolidación de la urbanización y edificación como por su grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística, merece aquella calificación.
Català: b) Currículum literari de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: b) Currículum literario de la persona que solicita la subvención.
Català: 4 Lliteres d'exploració fixes
Español: 4 Camillas de exploración
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: b) Documents acreditatius de poders per actuar com a representat legal de l'entitat coordinadora i de les entitats membres de la comunitat, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: b) Documentos acreditativos de poderes para actuar como representante legal de la entidad coordinadora y de las entidades miembros de la comunidad, en el caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil.
Català: - Termini de suplència del personal.
Español: - Plazo de suplencia del personal.
Català: e) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el Departament d'Economia i Finances quant a la tutela financera dels ens locals.
Español: e) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el Departamento de Economía y Finanzas en cuanto a la tutela financiera de los entes locales.
Català: a) Haver estat en servei actiu en el cos de mestres o de professorat d'ensenyament secundari com a funcionari/ària de carrera els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en el cuerpo de maestros o de profesorado de enseñanza secundaria como funcionario/a de carrera los tres últimos cursos escolares.
Català: En el desenvolupament del present Pla Parcial s'estarà a quant es disposa a:
Español: En el desarrollo del presente Plano Parcial se atenderá en cuánto se dispone en:
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines o els equips, segons el manual de manteniment, per tal de garantir-ne la funcionalitat, i comunicar les anomalies que no pot resoldre.
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas o equipos, según el manual de mantenimiento, a fin de garantizar la funcionalidad de las mismas, comunicando las anomalías que no puede resolver.
Català: Els deu dies comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: Los diez días contarán desde el día siguiente de la vista.
Català: .3 Termini de preinscripció i matrícula de l'alumnat en el curs
Español: .3 Plazo de preinscripción y matrícula del alumnado en el curso
Català: En especial la CIVE mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació a aplicació d'allò que disposa el present Conveni; així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial la CIVE intercederá con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación a aplicación de aquello que dispone el presente Convenio; asimismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: a. Haver estat acreditats internament per a l'exercici de funcions de tutoria postgraduada pel centre sanitari o unitat docent acreditada, amb una anterioritat mínima d'un any a la data de finalització del termini de la present convocatòria.
Español: a. Haber sido acreditados internamente para el ejercicio de funciones de tutoría posgraduada por el centro sanitario o unidad docente acreditada, con una anterioridad mínima de un año a la fecha de finalización del plazo de la presente convocatoria.
Català: Objecte: obres d'ordenació de l'entorn de l'antic hospital de Cervelló, 1a fase.
Español: Objeto: obras de ordenación del entorno del antiguo hospital de Cervelló, 1ª fase.
Català: 59.3 Les resolucions per les quals s'aprovi o autoritzi la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable poden subjectar el desenvolupament d'aquestes actuacions a un termini temporal, sempre que estigui justificat per les característiques de l'actuació, transcorregut el qual s'ha de produir, a càrrec de la persona interessada, el desmantellament de la instal·lació o construcció i la restitució del sòl al seu estat originari.
Español: 59.3 Las resoluciones por las que se apruebe o autorice la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable pueden sujetar el desarrollo de estas actuaciones a un plazo temporal, siempre y cuando esté justificado por las características de la actuación, transcurrido el cual debe procederse, a cargo de la persona interesada, al desmantelamiento de la instalación o construcción y la restitución del suelo a su estado originario.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, quan sigui obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, cuando sea obligatorio.
Català: c. La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: c. La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuándo eso implique modificación de condiciones.
Català: D'acord amb les normes de conflicte indicades, la successió d'una persona de nacionalitat estrangera morta a Catalunya s'ha de regir per la seva Llei nacional.
Español: De acuerdo con las normas de conflicto indicadas, la sucesión de una persona de nacionalidad extranjera muerta en Cataluña se ha de regir por su Ley nacional.
Català: El desplegament normatiu de la Llei general de subvencions pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i altres normatives vinculades a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediment va motivar la publicació de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009 de 15 de maig (DOGC núm. 5386 de 25.5.2009)
Español: El desarrollo normativo de la Ley general de subvenciones por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y otras normativas vinculadas a la eliminación de trámites y la simplificación de procedimiento motivó la publicación de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009 de 15 de mayo (DOGC núm. 5386 de 25.5.2009)
Català: b) Del 3 al 17 de setembre de 2012, per la línia de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música.
Español: b) Del 3 al 17 de septiembre de 2012, para la línea de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música.