BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, aprovada en data 18 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de febrero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu la Llei.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, y lo notificarán a la autoridad convocante, si concurre alguna de las circunstancias que prevé la ley.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de febrer de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/377, interposat pel Ministeri de Foment contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'octubre de 2008 i 1 d'abril de 2009 d'aprovació definitiva del Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals de Vilobí d' Onyar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/377, interpuesto por el Ministerio de Fomento contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 2008 y 1 de abril de 2009 de aprobación definitiva del Plan especial para la identificación de masías y casas rurales de Vilobí de Onyar.
Català: a) Implementar les pautes de gestió i els criteris d'actuació, i controlar i coordinar el funcionament dels equipaments cívics del Departament.
Español: a) Implementar las pautas de gestión y los criterios de actuación, y controlar y coordinar el funcionamiento de los equipamientos cívicos del Departamento.
Català: 3.8 Se sent segur quan treballa amb poques directrius i supervisió.
Español: 3.8 Se siente seguro cuando trabaja con pocas directrices y supervisión.
Català: Que tingui uns ingressos anuals iguals o superiors als 6 milions d'euros.
Español: Que tenga unos ingresos anuales iguales o superiores a 6 millones de euros.
Català: e) La persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: e) La persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actúa como secretario/aria, con voz y sin voto.
Català: Els cursos de formació ofertats per l'Ajuntament es fan dins de l'horari laboral i si coincideixen fora de l'horari s'han de compensar les hores.
Español: Los cursos de formación ofertados por el Ayuntamiento se hacen dentro del horario laboral y si coinciden fuera del horario se compensarán las horas.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives al programa especificat a l'article 2 de l'Ordre de bases esmentada, durant l'anualitat 2013, és de 26.836.129,94 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002901/3331/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas al programa especificado en el artículo 2 de la Orden de bases mencionada, durante la anualidad 2013, es de 26.836.129,94 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002901/3331/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1388/2003, interposat per la senyora Sandra Rubio Chaves.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1388/2003, interpuesto por la señora Sandra Rubio Chaves.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Miquel Alimentació Grup, SA, per a la construcció d'un magatzem de distribució d'alimentació a la ctra. de Tortosa a Aldea, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Miquel Alimentació Grup, SA, para la construcción de un almacén de distribución de alimentación en la ctra. de Tortosa a Aldea, en el término municipal de Tortosa.
Català: Finalitat: La publicació Tot Cerdanyola.
Español: Finalidad: La publicación Tot Cerdanyola.
Català: S'inclou en l'article 7 “projectes d'urbanització” un nou apartat 9 que diu:
Español: Se incluye en el artículo 7 “proyectos de urbanización” un nuevo apartado 9 que dice:
Català: a) Sol·licituds presentades per persones físiques o jurídiques que no compleixen els requisits que estableixen la base 2 i les bases 5 b), 5 c) i 5 d).
Español: a) Solicitudes presentadas por personas físicas o jurídicas que no cumplen los requisitos que establecen la base 2 y las bases 5 b), 5 c) y 5 d).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments addicionals del pagament que pugui establir cadascuna de les universitats, aquestes han de possibilitar que el pagament de la matrícula anual es pugui fer, com a mínim, en dues fases, de la manera següent:
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos adicionales del pago que pueda establecer cada una de las universidades, éstas deben posibilitar que el pago de la matrícula anual se pueda hacer, como mínimo, en dos fases, de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3794/2010, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3794/2010, de 15 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Garbí, de Esplugues de Llobregat.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramon Areny Cercós per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, del terme municipal de Castellserà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ramon Areny Cercós para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, del término municipal de Castellserà.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona. Tel. 93.200.85.44, fax 93.209.17.82.
Català: El personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya resta subjecte al que disposa la normativa reguladora de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, amb les especialitats establertes per aquesta llei i la seva normativa de desenvolupament.
Español: El personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña queda sujeto a lo que dispone la normativa reguladora de la función pública de la Administración de la Generalidad, con las especialidades establecidas en la presente ley y en su normativa de desarrollo.
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es tindrà en compte, també, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés per al càlcul de la nota mitjana global.
Español: Para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tendrá en cuenta, también, la nota media de los estudios que han dado acceso a estos para el cálculo de la nota media global.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detalla en el apartado 3 de este anexo.
Català: Cal distingir els diferents tipus d'emprenedoria, ja que cadascun fa aportacions diferents als territoris.
Español: Es necesario distinguir a los diferentes tipos de emprendimiento, ya que cada uno hace aportaciones diferentes en los territorios.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Finalitat: Dignificació de les dones supervivents de violació sexual durant la guerra a Guatemala.
Español: Finalidad: Dignificación de las mujeres supervivientes de violación sexual durante la guerra en Guatemala.
Català: La persecució psicològica o moral que promogui un superior jeràrquic o un company de treball a través d'accions o omissions al centre de treball.
Español: La persecución psicológica o moral que promueva un superior jerárquico o un compañero de trabajo a través de acciones u omisiones al centro de trabajo.
Català: e) Si escau, còpia dels títols, diplomes o certificats d'informàtica equivalents als certificats bàsic, mitjà o avançat de la Generalitat per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: e) Si procede, copia de los títulos, diplomas o certificados de informática equivalentes a los certificados básico, medio o avanzado de la Generalidad para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: En general quan les poblacions davallen per sota d'un llindar, conegut com a llindar d'extinció, es dóna un canvi abrupte en la tendència poblacional que condueix l'espècie, població o subpoblació a l'extinció.
Español: Por lo general, cuando las poblaciones descienden por debajo del umbral conocido como umbral de extinción se produce un cambio abrupto en la tendencia poblacional que conduce a la especie, población o subpoblación a la extinción.
Català: f. Conèixer idiomes nacionals i estrangers.
Español: f. Conocer idiomas nacionales y extranjeros.
Català: Tècnic de postvenda
Español: Técnico de posventa
Català: dret per causa d'aquestes compareixences judicials s'han de satisfer d'acord
Español: debido a estas comparecencias judiciales deben satisfacerse de acuerdo con lo
Català: Principis d'actuació, finalitats i funcions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Principios de actuación, finalidades y funciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: 1.6 Aplica procediments per a l'automatització d'instal·lacions i tasques.
Español: 1.6 Aplica procedimientos para la automatización de instalaciones y tareas.
Català: dipòsits de gasoli al polígon 1, parcel·la 119, a nom de
Español: gasóleo en el polígono 1, parcela 119, a nombre de Ventosa
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: Quan s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entitades que los realicen, presten o suministren.
Català: Vigència de l'autorització
Español: Vigencia de la autorización
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Cap de Riba.
Español: Título: Urbanización de las calles de Cap de Riba.
Català: En el cas de no ser espanyol, caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, será necesario presentar una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, una fotocopia del pasaporte.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Gil Cristià de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Gil Cristià de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Futura).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Futura).
Català: ajustar-se al que està previst en les activitats dissenyades.
Español: ajustándose a lo previsto en las actividades diseñadas.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en la presente Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Els membres del tribunal meritaran les assistències a què es refereix el Reial Decret 462/2002 de 24 de maig, modificat per la Resolució de 2/12/2005, de la Secretaria de Estado de Hacienda y Presupuestos i l'Ordre EHA/3770/2005, d'1 de desembre.
Español: Los miembros del tribunal devengarán las asistencias a que se refiere el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo, modificado por la Resolución de 02/12/2005, de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos y la Orden EHA / 3770 / 2005, de 1 de diciembre.
Català: f. No comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: f. No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquella tenga que conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que puedan afectar la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: 5.2 El Consell Assessor de Qualitat Assistencial ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 5.2 El Consejo Asesor de Calidad Asistencial debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: 14.1 Són causes de revocació d'aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Treball de sensacions.
Español: Trabajo de percepción de sensaciones.
Català: La primera prova consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori següents:
Español: La primera prueba consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio siguientes:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: a) Les comunitats següents, d'acord amb la classificació d'hàbitats presents a Catalunya: 38.24* Prats dalladors, generalment amb Gaudinia fragilis, de la terra baixa plujosa; 41.714 Boscos de roures (Quercus humilis, Q. x cerrioides), sovint amb alzines (Q. ilex), de terra baixa; 44.637* Freixenedes de Fraxinus angustifolia, de terra baixa; 45.2 Suredes; 45.3121* Alzinars de terra baixa, catalano-occitans; 45.3122* Alzinars amb roures (Quercus faginea, Q. x cerrioides, Q. pubescens), de terra baixa i de l'estatge submontà.
Español: a) Las siguientes comunidades, de acuerdo con la clasificación de hábitats presentes en Catalunya: 38.24* Prados para guadañar, generalmente con Gaudinia fragilis, de la tierra baja lluviosa; 41.714 Bosques de robles (Quercus humilis, Q. x cerrioides), a menudo con encinas (Q. ilex), de tierra baja; 44.637* Fresnedas de Fraxinus angustifolia, del tierra baja; 45.2 Alcornacales; 45.3121* Encinares de tierra baja, catalano-occitanos; 45.3122* Encinares con robles (Quercus faginea, Q. x cerrioides, Q.pubescens), de tierra baja y del piso submontano.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que hayan sido excluidas, el motivo de exclusión, con el fin de poder hacer, si es el caso, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: L'article 17 de la Llei hipotecària, efectivament, disposa que no es pot inscriure o anotar cap títol declaratiu del domini de data anterior que s'oposi o que sigui incompatible amb el títol inscrit, pel qual es transmet o grava la propietat del mateix immoble; en aquest cas, però, és clar que no s'infringeix aquest precepte, ja que la titularitat que pretén fer constar la senyora D (com a conseqüència d'haver-se purificat el pacte l'any 1987) es concreta en la meitat indivisa que en vida pertanyia al marit, sense que afecti la titularitat de l'altra meitat inscrita, per l'adjudicació en rematada, a favor de la mercantil MPI, SL.
Español: El artículo 17 de la Ley hipotecaria, efectivamente, dispone que no se puede inscribir o anotar ningún título declarativo del dominio de fecha anterior que se oponga o que sea incompatible con el título inscrito, por el que se transmite o grava la propiedad del mismo inmueble; en este caso, sin embargo, claro está que no se infringe este precepto, ya que la titularidad que pretende hacer constar a la señora D (como consecuencia de haberse purificado el pacto el año 1987) se concreta en la mitad indivisa que en vida pertenecía al marido, sin que afecte a la titularidad de la otra mitad inscrita, por la adjudicación en remate, a favor de la mercantil MPI, SL.