BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La inscripció en els registres que esmenta aquest article no eximeix de la possessió d'altres diplomes o titulacions que per raó de l'especificitat del programa o de la finalitat de l'activitat se'ls pugui exigir legalment.
Español: 4.5 La inscripción a los registros mencionados en este artículo no exime de la posesión de otros diplomas o titulaciones que por razón de la especificidad del programa o de la finalidad de la actividad se les pueda exigir legalmente.
Català: b) Fer el control tècnic dels titulars del servei d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb la normativa i les instruccions establertes.
Español: b) Hacer el control técnico de los titulares del servicio de inspección técnica de vehículos de acuerdo con la normativa y las instrucciones establecidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Saldes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Saldes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En compliment de la Resolució 1202/VI del Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat modifica el Decret 25/1998, de 4 de febrer, amb la finalitat d'explicar quin és el procés que s'utilitza per homologar les empreses i les entitats que elaboren les enquestes i els estudis d'opinió i, d'altra banda, per incorporar a la disposició esmentada l'obligació que, al marge d'altres organismes i institucions, l'enquesta i l'estudi d'opinió es lliurin als grups parlamentaris.
Español: En cumplimiento de la Resolución 1202/VI del Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad modifica el Decreto 25/1998, de 4 de febrero, con la finalidad de explicar cuál es el proceso que se utiliza para homologar a las empresas y entidades que elaboran las encuestas y los estudios de opinión y, por otro lado, para incorporar a la citada disposición la obligación de que, al margen de otros organismos e instituciones, la encuesta y el estudio de opinión se entreguen a los grupos parlamentarios.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 16.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 16.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la carretera vella de Santa Pau.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la carretera Vella de Santa Pau.
Català: Així mateix, es consideraran derogats i substituïts per aquest Conveni tots els acords o pactes que, encara que no haguessin previst la seva posterior transposició al Conveni, facin referència a matèries contingudes en el nou text del Conveni amb contingut divers o contradictori.
Español: Asimismo, se considerarán derogados y sustituidos por el presente Convenio todos aquellos acuerdos o pactos que aún no habiendo previsto su posterior transposición al Convenio, hagan referencia a materias contenidas en el nuevo texto del Convenio con contenido diverso o contradictorio al mismo.
Català: La Comissió negociadora quedarà constituïda per les associacions empresarials i organitzacions sindicals que en l'àmbit del present conveni acreditin el que s'estableix a la legislació vigent en cada moment, en el termini d'un mes a partir de la recepció de la comunicació de la promoció de negociacions, o si la promoció és resultat de la denúncia del Conveni, la comunicació es farà simultàniament amb l'acte de denúncia.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida por las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales que en el ámbito del presente Convenio acrediten lo que se establece en la legislación vigente en cada momento, en el término de un mes a partir de la recepción de la comunicación de la promoción de negociaciones, o si la promoción es resultado de la denuncia del Convenio, la comunicación se hará simultáneamente con el acto de denuncia.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 121.939,84 euros, referit a un període d'1 mes i 8 dies.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 121.939,84 euros, referido a un periodo de 1 mes y 8 días.
Català: 1.3 Estratègies d'interacció (oral i escrita)
Español: 1.3 Estrategias de interacción (oral y escrita)
Català: e) Dades professionals: ofici, formació, professió
Español: e) Datos profesionales: oficio, formación, profesión.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato o candidata más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més, l'empresa també pot establir dins del grup professional de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes una polivalència funcional de caràcter permanent en cada centre de treball.
Español: Asimismo, la empresa también podrá establecer dentro del grupo profesional de bares, bombonerías y palomiterías una polivalencia funcional de carácter permanente en cada centro de trabajo.
Català: a) En el cas de vaixells i embarcacions de base, l'autoliquidació i l'ingrés es fan per avançat i es poden referir a un o a diversos períodes de meritació, amb un màxim de sis mesos.
Español: a) En el caso de buques y embarcaciones de base, la autoliquidación e ingreso se efectúan por adelantado y pueden referirse a uno o varios períodos de devengo, con un máximo de seis meses.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'informació, arxiu i publicacions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de información, archivo y publicaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar l'escrit d'al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar el escrito de alegaciones, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament regulador d'ús del Centre Cívic l'Ateneu de Cervelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de nuevo Reglamento regulador de uso del Centro Cívico L'Ateneu de Cervelló.
Català: a. La relació de llocs objecte de concurs als quals s'opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el codi o els codis de les places, amb la denominació i la resta de dades que figuren en els annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a. La relación de puestos objeto de concurso a los que se opta (accesible en la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el código o los códigos de las plazas, con la denominación y el resto de datos que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Residus agrícoles i ramaders.
Español: Residuos agrícolas y ganaderos.
Català: 3.2 El Consell de col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya organitzarà les proves d'aptitud a què es refereix l'article 39.1 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, d'assegurances i reassegurances privades, prèvia sol·licitud a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i emetrà les certificacions que acreditin la superació d'aquestes proves.
Español: 3.2 El Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña organizará las pruebas de aptitud a que se refiere el artículo 39.1 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de seguros y reaseguros privados, previa solicitud a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, y emitirá las certificaciones que acrediten la superación de dichas pruebas.
Català: g) Proposar anualment al Consell de govern l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió per a la seva aprovació.
Español: g) Proponer anualmente al Consejo de gobierno el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión para su aprobación.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en joieria artística.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, dels termes municipals de Sant Quirze del Vallès i de Terrassa, al DOGC número 7336, de 24 de març de 2017 i al diari El Punt Avui, de 24 de març de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de maig de 2017 a Sant Quirze del Vallès i a Terrassa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze del Vallès-Terrassa”, de los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y de Terrassa, en el DOGC número 7336, de 24 de marzo de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 24 de marzo de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 9 de mayo de 2017 en Sant Quirze del Vallès y en Terrassa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXVIII Premi Reina Sofia de Composició Musical 2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXVIII Premio Reina Sofía de Composición Musical 2020.
Català: Cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial
Español: Jefa del Área de Admministración y Contratación Patrimonial
Català: Mantenir exigències i criteris de selecció homogenis amb els aplicats en el procés de selecció interna.
Español: Mantener exigencias y criterios de selección homogéneos con los aplicados en el proceso de selección interna.
Català: ANUNCI d'inici en procediment per a la tramitació d'un expedient d'abandonament d'una moto nàutica.
Español: ANUNCIO de inicio en procedimiento para la tramitación de un expediente de abandono de una moto náutica.
Català: Objecte: servei discrecional de transport per carretera amb reiteració d'itinerari i cobrament individual a La Molina.
Español: Objeto: servicio discrecional de transporte por carretera con reiteración de itinerario y cobro individual en La Molina.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta en la segona fase, tingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida en la segunda fase, obtenga la mejor valoración global.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte: fer front a les despeses de funcionament del Laboratori del Sincrotró durant l'any 1998.
Español: Objeto: afrontar los gastos de funcionamiento del Laboratorio del Sincrotrón durante el año 1998.
Català: Sens perjudici de qualssevol altres que puguin establir-se, es consideren com a serveis tipus els següents:
Español: Sin perjuicio de cualquiera otros que puedan establecerse, se consideran como servicios tipo los siguientes:
Català: El Govern ha d'actuar en tots els habitatges que tenen patologies constructives com l'aluminosi, al districte de Nou Barris, de la ciutat de Barcelona, complint el que estableix la Carta municipal, mitjançant la programació del Consorci d'Habitatge.
Español: El Gobierno actuará en todas las viviendas que tienen patologías constructivas como la aluminosis, en el distrito de Nou Barris, de la ciudad de Barcelona, en cumplimiento de lo establecido en la Carta municipal, a través de la programación del Consorcio de la Vivienda.
Català: Aquestes noves assignacions queden supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones quedan supeditadas al hecho que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: 5.2 Els membres del Jurat es nomenen per a cada edició dels Premis mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: 5.2 Los miembros del Jurado serán nombrados para cada edición de los Premios mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: S'ha de posar una atenció especial en el manteniment de bateries fredes i safates humides dels equips, mitjançant accessos adequats i tapes de registre.
Español: Debe prestarse una atención especial en el mantenimiento de baterías frías y bandejas húmedas de los equipos, mediante accesos adecuados y tapas de registro.
Català: L'acompliment de les activitats a què fa referència l'apartat 1 s'entén, en qualsevol cas, sens perjudici de l'aplicació del règim d'incompatibilitats establert per als diputats del Parlament.
Español: El desempeño de las actividades a que se refiere el apartado 1 se entiende, en cualquier caso, sin perjuicio de la aplicación del régimen de incompatibilidades establecido para los diputados del Parlamento.
Català: - Conveni d' ”assessorament i suport a la junta ” degudament signat.
Español: - Convenio de ”asesoramiento y apoyo a la junta ” debidamente firmado.
Català: La finalitat és l'assistència a seminaris i congressos relacionats amb el projecte de recerca, com també estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca de fora de Catalunya.
Español: La finalidad es la asistencia a seminarios y congresos relacionados con el proyecto de investigación, así como estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación de fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en l'annex i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de les Montornès del Vallès.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los interesados afectados que figuran en el anexo y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de las Montornès del Vallès.
Català: Atesa la complexitat de les actuacions dirigides a la recuperació de la funcionalitat hidràulica, ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions, així com la conveniència de dotar de fort contingut aquestes actuacions, s'ha considerat oportú establir una convocatòria anual, amb actuacions que es desenvolupin en 2 anys.
Español: Vista la complejidad de las actuaciones dirigidas a la recuperación de la funcionalidad hidráulica, ambiental y morfodinámica y los largos plazos que exigen sus ejecuciones, así como la conveniencia de dotar de fuerte contenido estas actuaciones, se ha considerado oportuno establecer una convocatoria anual, con actuaciones que se desarrollen en 2 años.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials provisionals de l'any 2003, aplicant un increment a les taules del 2002 del 3%, que és l'IPC provisional de l'any 2003 per a l'Estat.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales provisionales del año 2003, aplicando un incremento a las tablas del 2002 del 3%, que es el IPC provisional del año 2003 para el Estado.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal dels treballadors, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació de l'esmentat pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación del mencionado plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació de camins rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación de caminos rurales.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, en relación al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes: