BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l'any 2013 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/460000100/7110, GO03D/760000100/7130 i GO03D/763000100/7130.
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2013 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/460000100/7110, GO03D/760000100/7130 y GO03D/763000100/7130.
Català: Per tal de millorar i garantir el subministrament de gas propà es fa necessari instal·lar un nou centre d'emmagatzematge i connectar aquest nou centre amb la xarxa de distribució aprovada i per tant requereix fer un nou anunci d'informació pública.
Español: Con el fin de mejorar y garantizar el suministro de gas propano se hace necesario instalar un nuevo centro de almacenamiento y conectar este nuevo centro con la red de distribución aprobada y por tanto requiere hacer un nuevo anuncio de información pública.
Català: resolució definitiva del concurs.
Español: resolución definitiva del concurso.
Català: b. Tindran de dret a ser partícips tots els empleats amb una antiguitat reconeguda de dos anys.
Español: b. Tendrán derecho a ser partícipes todos los empleados con una antigüedad reconocida de dos años.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 5.2.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Por este motivo, de acuerdo con el artículo 5.2.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: La base jurídica del tractament és l'exercici de poders públics, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: La base jurídica del tratamiento es el ejercicio de poderes públicos, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); y con el capítulo IX Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: La construcció d'aquesta instal·lació ha estat promoguda pel Consell Comarcal del Pallars Jussà en col·laboració amb la Junta de Residus amb la finalitat d'efectuar i garantir una gestió adequada als residus municipals, d'acord amb el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya, Progremic 2001-2006, aprovat el 13 de novembre de 2001, i la mateixa Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: La construcción de esta instalación ha sido promovida por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà en colaboración con la Junta de Residuos con la finalidad de efectuar y garantizar una gestión adecuada a los residuos municipales, de acuerdo con lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña, Progremic 2001-2006, aprobado el 13 de noviembre de 2001, y la misma Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Ordenació del sòl privat d'ús públic i d'ús privat.
Español: Ordenación del suelo privado de uso público y de uso privado.
Català: En el mateix acte de la signatura un exemplar serà lliurat a l'actor/actriu per a la seva pròpia constància, lliurant-li, així mateix, un segon exemplar un cop que aquest hagi estat visat per l'OTG o organisme que, si es dóna el cas, el substitueixi.
Español: En el mismo acto de la firma un ejemplar será librado al actor/actriz para su propia constancia, entregándole, asimismo, un segundo ejemplar una vez el contrato haya sido visado por la OTG u organismo que, en su caso, le sustituya.
Català: En tot cas, el termini per realitzar i justificar les actuacions no podrà superar els terminis següents:
Español: En todo caso, el plazo para realizar y justificar las actuaciones no podrá superar los siguientes plazos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució per la qual s'anuncia concurs públic per al servei de catalogació, control i processament de monografies per al catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya (CCPBC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución por la que se anuncia concurso público para el servicio de catalogación, control y proceso de monografías para el catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña (CCPBC).
Català: Després de diverses reunions amb representants dels ministeris d'agricultura espanyol i francès, del DAR de Catalunya i associacions de productors de vedella dels dos costats del Pirineus catalans es va acordar dur a terme una sol·licitud transfronterera conjunta espanyola i francesa de la IGP amb alguns canvis consensuats per totes les parts implicades en el plec de condicions presentat inicialment.
Español: Después de diversas reuniones con representantes de los ministerios de agricultura español y francés, del DAR de Cataluña y asociaciones de productores de ternera de los dos lados de los Pirineos catalanes se acordó llevar a cabo una solicitud transfronteriza conjunta española y francesa de la IGP con algunos cambios consensuados por todas las partes implicadas en el pliego de condiciones presentado inicialmente.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de gestió del servei de cafeteria-menjador.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de gestión del servicio de cafetería-comedor.
Català: El Reglament de règim intern podrà instituir majories reforçades.
Español: El Reglamento de régimen interno podrá instituir mayorías reforzadas.
Català: Per tal d'adequar la quantia dels ajuts a les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000, es fa necessari modificar la Resolució de 22 de juny de 2000.
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las ayudas a las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000, es necesario modificar la Resolución de 22 de junio de 2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.046 (vuit mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000181576, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.046 (ocho mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82008000181576, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 18.3 En aquest tràmit d'al·legacions, els ens beneficiaris poden sol·licitar la modificació de l'objecte de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l'anualitat corresponent, per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat.
Español: 18.3 En este trámite de alegaciones, los entes beneficiarios podrán solicitar la modificación del objeto de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente, a fin de adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 líneas.
Català: Contractació de dos mesos: 1.300 euros per persona contractada a temps complet.
Español: Contratación de dos meses: 1.300 euros por persona contratada a tiempo completo.
Català: Autoritzacions i àmbits d'aplicació.
Español: Autorizaciones y ámbitos de aplicación.
Català: 2.2 Assigna les referències de l'assortiment al lineal en funció dels plans de venda.
Español: 2.2 Asigna las referencias del surtido al lineal en función de los planes de venta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rehabilitació de la coberta i façana amb instal·lació de bastida de l'edifici situat al carrer Ignasi Mas Morell, 12 (núm. 95/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rehabilitación de la cubierta y fachada con instalación de andamio del edificio situado en la calle Ignasi Mas Morell, 12 (núm. 95/2019).
Català: Efectes de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002
Español: Efectos de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions de la Directiva 2000/14/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones de la Directiva 2000/14/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Elena Pérez Fernández com a coordinadora general de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora Elena Pérez Fernández como coordinadora general del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Té una superfície aproximada de quinze mil vuit-cents vuitanta pams amb vuitanta cèntims de pam quadrats, equivalents a SIS-CENTS METRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie aproximada de quince mil ochocientos ochenta palmos con ochenta céntimos de palmo cuadrados, equivalentes a SEISCIENTOS METROS CUADRADOS.
Català: En aquest sentit, en la Comunicació (2009/C257/01) sobre ajuts estatals per al finançament dels serveis públics de radiodifusió la Comissió Europea ha establert el marc de referència per al desenvolupament dels serveis públics de radiodifusió, i ha substituït la Comunicació (2001/C 320/04) sobre aplicació de les normes en matèria d'ajuts estatals als serveis públics de radiodifusió, adoptada el 2001, que per primera vegada va establir el marc regulador del finançament dels serveis públics de radiodifusió per part dels estats.
Español: En este sentido, en la Comunicación (2009/C257/01) sobre ayudas estatales para la financiación de los servicios públicos de radiodifusión la Comisión Europea ha establecido el marco de referencia para el desarrollo de los servicios públicos de radiodifusión, y ha sustituido la Comunicación (2001/C 320/04) sobre aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión, adoptada en 2001, que por primera vez estableció el marco regulador de la financiación de los servicios públicos de radiodifusión por parte de los estados.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 8 de l'Ordre de 10 de març de 2000.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 8 de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Correspon a la Junta de Govern acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat i, una vegada ferma, comunicar-la al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado y, una vez firme, comunicarla al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: D'altra banda, caldrà fer concordar l'obertura del vial límit del sector amb les previsions de desenvolupament del polígon adjacent Port de La Vall 1.
Español: De otro lado, será necesario hacer concordar la apertura del vial límite del sector con las previsiones de despliegue del polígono adyacente Port de La Vall 1.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció del procés selectiu està format per les persones següents:
Español: El Órgano Técnico de Selección del proceso selectivo está formado por las personas siguientes:
Català: I que, així mateix, ambdues parts manifesten que aquest Acord no suposa per a les administracions General de l'Estat i de Catalunya cap limitació ni renúncia de futur per, quan en finalitzi la vigència, acordar un nou pacte en el marc de l'anterior precepte legal.
Español: Y que, así mismo, ambas partes manifiestan que este Acuerdo no supone para las administraciones General del Estado y de Cataluña ninguna limitación ni renuncia de futuro para, cuando finalice su vigencia, acordar un nuevo pacto en el marco del anterior precepto legal.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 14, planta primera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 14, planta primera, puerta segunda.
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial d'empreses en el marc d'un conveni amb l'INE, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de empresas en el marco de un convenio con el INE, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i irreversible, per la qual cosa l'impacte es considera sever.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo e irreversible, por lo que el impacto se considera severo.
Català: En relació a la solució de conflictes de treball, s'estarà al que està establert en l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se estará en lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento de trabajo y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, a les adreces indicades a la base 3.4.h).
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.h).
Català: Pel que fa a la gestió dels riscos, l'informe de la Direcció General de Protecció Civil del 17.7.2020 exposa les prescripcions tècniques per a cada risc i assenyala els aspectes a incorporar al PDUAC.
Español: Con respecto a la gestión de los riesgos, el informe de la Dirección General de Protección Civil del 17.7.2020 expone las prescripciones técnicas para cada riesgo y señala los aspectos a incorporar al PDUAC.
Català: Excepcionalment i només per als treballadors sancionats per les faltes greus diferents de les previstes en l'article 33.B, lletres e), f), g), h), i) i o), suspensió del dret a prendre part en proves selectives o ser traslladat per un període d'1 a 2 anys.
Español: —Excepcionalmente y solo para los trabajadores sancionados por las faltas graves diferentes de las previstas en el artículo 33.B, letras e), f), g), h), i) i o), suspensión del derecho a tomar parte en pruebas selectivas o ser trasladado por un período de 1 a 2 años.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs, promoguda i tramesa pel Conselh Generau d'Aran i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs, promovida y enviada por el Conselh Generau d'Aran y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les comissions actuen quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las comisiones actuarán cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: .4 Es vota cada un dels càrrecs a cobrir, i resulta elegit el que obtingui més vots.
Español: .4 Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y resulta elegido el que obtenga más votos.
Català: Atès l'article 1.2.c) del Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Visto el artículo 1.2.c) del Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 27 de setembre de 1984, per la qual es nomena el senyor Ramon Riu i Fortuny Cap de la Secció de Legislació i Assumptes Jurídics del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme (D.O.G.C. n. 491, p. 3447, de 5-XII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 27 de septiembre de 1984, por la que se nombra a don Ramon Riu i Fortuny Jefe de la Sección de Legislación y Asuntos Jurídicos del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme (D.O.G.C. n. 491, p. 3447, de 5-XII-1984).
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe del Departament d'Acció Rural i Ciutadania i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.1 Es preciso solicitar el informe del Departamento de Acción Rural y Ciudadanía e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe del cap del Servei Territorial d'Administració Local de 6 d'octubre de 2017, amb el vistiplau de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la jefa del Servicio Territorial de Administración Local de 6 de octubre de 2017, con el visto bueno de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar sis beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya a diplomats en Gestió i administració pública o equivalent per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 30.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña a diplomados en Gestión y administración pública o equivalente por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 30.000,00 euros.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Molló, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Molló, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Una de les funcions que li són encomanades té a veure amb «rebre les denúncies que es formulin mitjançant la bústia i procedir a valorar-les i resoldre-les, si escau». A aquest efecte, el punt 6 del Codi prescriu expressament que «s'habilitarà una bústia informàtica amb la garantia de confidencialitat».
Español: Una de las funciones que le son encomendadas tiene que ver con «recibir las denuncias que se formulen mediante el buzón y proceder a valorarlas y resolverlas, si procede,», y a este efecto, el punto 6 del Código prescribe expresamente que «se habilitará un buzón informático con la garantía de confidencialidad».
Català: El pressupost base de licitació era de 36.000.000 de ptes. (216.364,36 euros).
Español: El presupuesto base de licitación (plurianual) era de 36.000.000 de ptas. (216.364,36 euros).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la finca rústica de can Dolcet, dels termes municipals de Collbató i els Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per ambdós Ajuntaments.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca rústica de Can Dolcet, de los términos municipales de Collbató y Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por ambos Ayuntamientos.
Català: qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de
Español: que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación
Català: 12.4 El circuit de notificació de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida) i de la resta d'infeccions de transmissió sexual està subjecte a les especificitats que estableix l'article següent.
Español: 12.4 El circuito de notificación de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) y del resto de infecciones de transmisión sexual está sujeto a las especificidades que establece el artículo siguiente.
Català: a) Oferir en el moment de l'accés a l'Institut un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l'organisme, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: a) Ofrecer en el momento del acceso al Instituto un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del organismo, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: La Resolució ECO/1426/2014, de 13 de juny (DOGC núm. 6647 – 19.6.2014), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de doctorats industrials (DI-2014).
Español: La Resolución ECO/1426/2014, de 13 de junio (DOGC n.º 6647 – 19.6.2014), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de doctorados industriales (DI-2014).
Català: En cas que la Junta de Mèrits acordi fer una prova, aquesta no pot tenir una durada superior a tres hores i s'ha de dur a terme en una sola sessió.
Español: En caso de que la Junta de Méritos acuerde realizar una prueba, ésta no puede tener una duración superior a tres horas y se tiene que realizará en una sola sesión.
Català: c) Establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del seu objecte.
Español: c) Establecer convenios con particulares y otras administraciones públicas destinados al cumplimiento de su objeto.
Català: L'àmbit del Pla es troba afectat per diferents servituds i perímetres de seguretat derivats dels riscos tecnològics existents.
Español: El ámbito del Plan se encuentra afectado por diferentes servidumbres y perímetros de seguridad derivados de los riesgos tecnológicos existentes.