BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 15 de juliol de 2013, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit de GNL al municipi de Bagà, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a gas natural en el mateix municipi i l'autorització per donar de baixa la distribució de GLP i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP existent en el municipi en qüestió, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 15 de julio de 2013, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite de GNL en el municipio de Bagà, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo a gas natural en el mismo municipio y la autorización para dar de baja de la distribución de GLP y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP existente en el municipio en cuestión, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Són funcions de la Junta de Govern, a més d'aquelles que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta General, les següents:
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno, además de aquellas que no estén expresamente atribuidas a la Junta General, las siguientes:
Català: Per cobrir baixes per necessitats del procés de producció.
Español: Por cubrir bajas por necesidades del proceso de producción.
Català: Finalitat: edició d'El pensament presocràtic.
Español: Finalidad: edición de El pensament presocràtic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació de la modificació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de la modificación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça de manera unificada a tota mena d'entitats que estiguin constituïdes per docents, amb l'objectiu de simplificar els tràmits i permetre l'organització d'activitats durant el curs 2004-2005.
Español: La presente convocatoria va dirigida de manera unificada a todo tipo de entidades que estén constituidas por docentes, con el objetivo de simplificar los trámites y permitir la organización de actividades durante el curso 2004-2005.
Català: Ajuntament de Sant Martí Sarroca, carrer la Font, 11, 08731 Sant Martí Sarroca.
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, calle La Font, 11, 08731 Sant Martí Sarroca.
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Tarragona.
Català: Segons l'article 16.1c) del Reial decret 653/2003, la normalització dels resultats respecte del contingut d'oxigen només es durà a terme quan el percentatge superi l'11%.
Español: Según el artículo 16.1c) del Real decreto 653/2003, la normalización de los resultados respecto al contenido de oxígeno solo se llevará a cabo cuando el porcentaje supere el 11%.
Català: i) La contractació laboral dels professors que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: i) La contratación laboral de los profesores que imparten enseñanza de religión a los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal.
Català: Un professional del Servei d'Atenció Primària amb funcions de coordinació de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària.
Español: Un profesional del Servicio de Atención Primaria con funciones de coordinación del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria.
Català: b) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal en la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal en la misma administración, en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: el Festival Sons del Món a Vilabertran i Roses.
Español: Finalidad: el Festival Sonidos del Mundo en Vilabertran y Roses.
Català: Composició de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics
Español: Composición de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos
Català: A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I y II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que disposen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que disponen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: k) Informar el/la gerent sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat així com d'aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat.
Español: k) Informar al/a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad así como de aquellas incidencias que puedan suceder durante el desarrollo del servicio asignado.
Català: Quan l'ordenació de la zona a la què s'adscriu l'àrea d'equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l'edificació a causa de les seves exigències funcionals, podrà realitzar-se un "Estudi de Detall", que respectant els criteris exposats al principi d'aquest apartat, proposi l'ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen.
Español: Cuando la ordenación de la zona a la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales, podrá realizarse un «Estudio de detalle» que respetando los criterios expuestos al principio de este apartado, proponga la ordenación adecuada a las finalidades que se persiguen.
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària (imprès inclòs en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria (impreso incluido en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Aquests ajuts se sotmeten al que preveu l'apartat 3.1.6 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: Estas ayudas se someten a lo que prevé el apartado 3.1.6 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: Si treballa més d'un familiar a l'empresa, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabaja más de un/a familiar en la empresa, solamente podrá ejercer este derecho uno/una de ellos.
Català: Atès el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Canal i Codina, en nom i representació de la Fundació Privada Nous Horitzons, amb data 29 de juliol de 2010, contra la Resolució VCP/2266/2010, d'1 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana;
Español: De acuerdo con el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Canal i Codina, en nombre y representación de la Fundación Privada Nous Horitzons, en fecha 29 de julio de 2010, contra la Resolución VCP/2266/2010, de 1 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana;
Català: Finalitat: organització d'unes jornades sobre el món de la miniatura i la cal·ligrafia sobre pergamí i paper.
Español: Finalidad: organización de unas jornadas sobre el mundo de la miniatura y la caligrafía sobre pergamino y papel.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'acord d'inici d'un expedient de declaració d'utilitat pública i de nomenament de la persona instructora.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al acuerdo de inicio de un expediente de declaración de utilidad pública y de nombramiento de la persona instructora.
Català: L'import estarà subjecte a la retenció legal, segons disposi la normativa vigent.
Español: El importe estará sujeto a la retención legal, según disponga la normativa vigente.
Català: 1r) L'adquirent haurà de complir els requisits que el Reial decret 3148/78 exigeix per ser adjudicatari d'un habitatge de tal caràcter.
Español: 1º) El adquirente deberá cumplir los requisitos que el Real Decreto 3148/78 exige para ser adjudicatario de una vivienda de tal carácter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 8.1 La persona aspirant amb nomenament a l' Institut Català de la Salut que no s'incorpori a la nova destinació adjudicada serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 8.1 La persona aspirante con nombramiento al Instituto Catalán de la Salud que no se incorpore al nuevo destino adjudicado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Manifestacions bàsiques de motricitat
Español: Manifestaciones básicas de motricidad
Català: La Comissió Paritària només entén de les consultes que, sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals, o col·lectives, es presentin a aquesta a través d'alguna de les parts signants.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas, se presenten a la misma a través de alguna de las partes firmantes.
Català: Aquest article, a diferència dels anteriors, no es refereix explícitament a l'àmbit de cobertura estatal, sinó a l'autonòmic.
Español: Este artículo, a diferencia de los anteriores, no se refiere explícitamente al ámbito de cobertura estatal, sino al autonómico.
Català: Edat complerta 60 anys, 7 mensualitats de gratificació.
Español: Edad cumplida 60 años, 7 mensualidades de gratificación.
Català: Luxímetres digitals, sonòmetres digitals, termòmetres de contacte i altres.
Español: Luxómetros digitales, sonómetros digitales, termómetros de contacto, entre otros.
Català: Finalitat: modalitat G programa d'acció educativa (ANC).
Español: Finalidad: modalidad G programa de acción educativa (ANC).
Català: En el Projecte de reparcel·lació, en el seu cas es concretarà la ubicació i característiques de la parcel·la a cedir, que serà exterior al sector a fi de garantir plenament que aquest sigui de parcel·la única.
Español: En el Proyecto de reparcelación, en su caso se concretará la ubicación y características de la parcela a ceder, que será exterior al sector con el fin de garantizar plenamente que éste sea de parcela única.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mollet del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mollet del Vallès.
Català: 1.1 Estableix una estratègia de proves.
Español: 1.1 Establece una estrategia de pruebas.
Català: La resta d'àrees tenen la condició de no edificables.
Español: El resto de áreas tienen la condición de no edificables.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de l'article 201 de la normativa urbanística - zona Dalt del Puig, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del artículo 201 de la normativa urbanística - zona Dalt del Puig, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: a) La superfície màxima de les parcel·les resultants de les agrupacions parcel·làries i els canvis en l'estructura del parcel·lari (moviment de marges) serà de 3 ha, excepte les que prèviament a l'aprovació del Projecte ja superin aquestes dimensions.
Español: a) La superficie máxima de las parcelas resultantes de las agrupaciones parcelarias y los cambios en la estructura del parcelario (movimiento de márgenes) será de 3 ha, excepto aquellas que previamente a la aprobación del Proyecto ya superen estas dimensiones.
Català: a) Descripció: obres de remodelació estructural de l'edifici del departament d'ingressos del Centre Penitenciari Ponent.
Español: a) Descripción: obras de remodelación estructural del edificio del departamento de ingresos del Centro Penitenciario Ponent.
Català: El procediment per utilitzar aquest servei és el següent:
Español: El procedimiento para utilizar este servicio es el siguiente:
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig d'ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: —1 Atorgar les subvencions als centres privats concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen a l'annex 2.
Español: —1 Otorgar las subvenciones a los centros privados concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de butaques per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de butacas para diversas residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: L'explotació no disposa d'una correcta recollida de les aigües pluvials; fet que ha provocat el sobreeiximent de les basses.
Español: La explotación no dispone de una correcta recogida de las aguas pluviales; lo cual ha provocado el desbordamiento de las balsas.
Català: El relleu actual és fruit de l'erosió fluvial esdevinguda durant el neogen.
Español: El relieve actual es fruto de la erosión fluvial que tiene lugar durante el neogeno.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: El nombre mínim i màxim d'inscrits per curs és, respectivament, de 10 i de 15, en els cursos de llengua catalana de nivell A; de 20 i de 30, en els de nivells B i C; de 8 i de 15, en els de nivell D; i de 15 i de 25, en els de llenguatge administratiu.
Español: El número mínimo y máximo de personas inscritas en cada curso es, respectivamente, de 10 y de 15, en los cursos de lengua catalana de nivel A; de 20 y de 30, en los de nivel B y C; de 8 y de 15, en los del nivel D y de 15 y de 25, en los de lenguaje administrativo.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: a) Impulsar els instruments eficaços de coordinació i cooperació entre els departaments de la Generalitat i els ens locals que tenen atribuïdes competències directament relacionades amb la seguretat alimentària, i els sectors l'activitat dels quals incideixi en la seguretat alimentària a Catalunya i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: a) Impulsar los instrumentos eficaces de coordinación y cooperación entre los departamentos de la Generalidad y los entes locales que tienen atribuidas competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria, y los sectores cuya actividad incida en la seguridad alimentaria en Cataluña y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Es deroga el Decret 197/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 197/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: ANUNCI sobre tramitació del Projecte urbanístic de construcció de patis exteriors a la granja Sapera (exp. E/000503-2019).
Español: ANUNCIO sobre tramitación del Proyecto urbanístico de construcción de patios exteriores en la granja Sapera (exp. E/000503-2019).
Català: L'han de percebre els mariners diürns i els seus auxiliars, així com el segon contramestre.
Español: La percibirán los marineros diurnos y sus auxiliares, así como el segundo contramaestre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-177/2000, es notifica a l'entitat JEJ Asociados, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, 5-6, la resolució de 28 de febrer de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-177/2000, se notifica a la entidad JEJ Asociados, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 5-6, la resolución de 28 de febrero de 2001, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, s'estarà a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: Els usos del fitxer són mantenir actualitzada la informació sobre la composició dels òrgans col·legiats en què participa l'IDECE, convocar els representants dels òrgans col·legiats i enviar-los la informació necessària per raó de la seva participació, així com tramitar el pagament de les dietes corresponents.
Español: Los usos del fichero son mantener actualizada la información sobre la composición de los órganos colegiados en que participa el IDECE, convocar a los representantes de los órganos colegiados y enviarles la información necesaria por razón de su participación, así como tramitar el pago de las dietas correspondientes.
Català: D'aquí continuarà fins a la subestació Les Comes, de 220/400 kV, annexa a la subestació de l'Espluga, propietat de Red Eléctrica de España, SA, on es lliurarà l'energia elèctrica a 400 kV.
Español: De aquí continuará aérea hasta la subestación Les Comes, de 220/400 kV, anexa a la subestación de L'Espluga, propiedad de Red Eléctrica de España, SA, para entregar la energía eléctrica a 400 kV.
Català: Normativa d'ordenació comercial autonòmica, estatal i europea.
Español: Normativa de ordenación comercial autonómica, estatal y europea.
Català: En la zona d33 s'ha establert una zona d'equipaments (6d33) en la qual s'admet la construcció en planta baixa de tot el perímetre indicat en el plànol a escala 1/2000.
Español: En la zona d33 se ha establecido una zona de equipamientos (6d33) en la cual se admite la construcción planta baja de todo el perímetro indicado en el plano a escala 1/2000.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels cursos, les nòmines i dietes dels col·laboradors externs de l'Escola Mercè Rossell i Domènech.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los cursos, las nóminas y dietas de los colaboradores externos de la Escuela Mercè Rossell i Domènech.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1984, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1984, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de la Función Pública.
Català: Beneficiari: Grup de Transicions de Fase, Polimorfisme i Dinàmica de la Mestastabilitat de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Transiciones de Fase, Polimorfismi y Dinámica de la Mestastabilidad de la UPC.
Català: 28.5 Quan així ho determini la font de finançament de la convocatòria, l'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, el logotip del ministeri que tingui les competències d'Ocupació i del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 28.5 Cuando así lo determine la fuente de financiamiento de la convocatoria, la entidad beneficiaria debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que haga, el logotipo del ministerio que tenga las competencias de Empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 5.1 La direcció del centre educatiu públic o privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la participació en la convocatòria mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament signat, adjuntant la memòria del projecte d'innovació pedagògica.
Español: 5.1 La dirección del centro educativo público o privado sostenido con fondos públicos, puede solicitar la participación en la convocatoria mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente firmado, adjuntando la memoria del proyecto de innovación pedagógica.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);