BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial està duent a terme una tasca d'anàlisi de les mancances de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les amb l'objectiu de fomentar la gasificació en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial viene llevando una tarea de análisis de las carencias de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
Català: 14.13 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DARP, per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 14.13 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DARP, para la revisión y posterior remisión al servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre de 20 de febrer de 1996 (DOGC núm. 3879, de 19.4.1996), que no hagin rebut la resolució corresponent, poden acollir-se a la convocatòria que estableix aquesta Ordre presentant la sol·licitud a què fa referència l'apartat 11.1 de l'annex d'aquesta Ordre, en el termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 20 de febrero de 1996 (DOGC núm. 3879, de 19.4.1996), que no hayan recibido la resolución correspondiente, pueden acogerse a la convocatoria que establece esta Orden presentando la solicitud a que se refiere el apartado 11.1 del anexo de esta Orden, en el plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: Aquesta capacitat s'ha d'ajustar a la freqüència de recollida del gestor que es defineixi en el contracte.
Español: Esta capacidad se debe ajustar a la frecuencia de recogida del gestor que se defina en el contrato.
Català: 1.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, es podran auxiliar, encara que no estiguin inclosos a la relació de l'apartat anterior, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: 1.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras, se podrán auxiliar, aunque no estén incluidos en la relación del apartado anterior, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: b) Si l'interessat vol participar en les convocatòries a que es refereix aquest annex 1 per una especialitat d'una titulació que posseeix i que no està gravada en el Registre informàtic de personal, haurà de presentar la documentació justificativa de la titulació i sol·licitar llocs de treball de l'especialitat desitjada.
Español: b) Si el interesado quiere participar en las convocatorias a que se refiere este anexo 1 por una especialidad de una titulación que posee y que no está grabada en el Registro informático de personal, deberá presentar la documentación justificativa de la titulación y solicitar puestos de trabajo de la especialidad deseada.
Català: En el cas que el país de procedència, per una qüestió de protecció de dades, no permeti enviar aquestes dades, caldrà un informe explicatiu i justificatiu del fet, signat pel president/a de l'entitat.
Español: En caso de que el país de procedencia, por una cuestión de protección de datos, no permita enviar estos datos, hará falta un informe explicativo y justificativo del hecho, firmado por el presidente/a de la entidad.
Català: Se suprimeixen els llocs de treball i els òrgans de la Direcció de Serveis següents:
Español: Se suprimen los siguientes puestos de trabajo y órganos de la Dirección de Servicios:
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 25.000.000,00 d'euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 25.000.000,00 de euros anuales.
Català: Mantenir reunions amb els representants de les empreses o organismes que han de dur a terme les actuacions per tal de coordinar-ne l'execució.
Español: Mantener reuniones con los representantes de las empresas u organismos que han de llevar a cabo las actuaciones para coordinar la ejecución.
Català: 1.4 Revisa els elements de senyalització dels vehicles (sonors i lluminosos).
Español: 1.4 Revisa los elementos de señalización de los vehículos (sonoros y luminosos).
Català: 13b-HP 13a: habitatges al carrer Espriu, números 14-20.
Español: 13b-HP 13a: viviendas a la calle Espriu, números 14-20.
Català: de 8 de gener de 2003, Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: de 8 de enero de 2003, Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pabellón Alemán, en Barcelona.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar que es compleixi correctament tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: a) Que la treballadora sol·liciti l'acumulació de les hores que li corresponguin per permís de lactància, segons l'establert en el primer paràgraf del present article.
Español: a) Que la trabajadora solicite la acumulación de las horas que le correspondan por permiso de lactancia, según lo establecido en el primer párrafo del presente artículo.
Català: Continua 10 metres pel camí direcció nord per desviar-se de nou direcció nord-est vorejant uns camps fins trobar un altre camí, que segueix durant 25 metres direcció nord-oest.
Español: Continúa 10 metros por el camino dirección norte para desviarse de nuevo dirección nordeste bordeando unos campos hasta encontrar otro camino, que sigue durante 25 metros dirección noroeste.
Català: Com a norma general, els carrers no podran tenir més d'un 7% de pendent en el seu conjunt, admetent-se que en determinats trams arribin al 13% si la morfologia del territori així ho exigeix.
Español: Como norma general, las calles no podrán tener más de un 7% de pendiente en su conjunto, admitiéndose que en determinados tramos lleguen al 13% si la morfología del territorio así lo exige.
Català: Dins del període d'un mes des de la rebuda per part del beneficiari de la Resolució d'atorgament, aquest haurà d'aportar una còpia del contracte signat entre el beneficiari i el proveïdor de coneixement aprovat al projecte seleccionat.
Español: Dentro del período de un mes desde la recepción por parte del beneficiario de la Resolución de concesión, éste deberá aportar una copia del contrato firmado entre el beneficiario y el proveedor de conocimiento aprobado en el proyecto seleccionado.
Català: Àmbit: Hospital de la Creu Roja de Barcelona – Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Español: Ámbito: Hospital de la Cruz Roja de Barcelona – Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña.
Català: Ajuntament d'Òrrius.
Español: Ayuntamiento de Òrrius.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación tiene que ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: 15.2 La durada del càrrec de secretari/ària serà de quatre anys a partir del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 15.2 La duración del cargo de secretario/a será de cuatro años a partir de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Als edificis industrials amb compartiments existents al moment de l'aprovació inicial d'aquestes normes, es permetrà ubicar diverses activitats, amb el límit d'indústries catalogades com a 3a categoria ja establert amb caràcter general a tot l'àmbit de la clau 7b per a aquest tipus d'edificacions.
Español: En los edificios industriales con compartimentos existentes en el momento de la aprobación inicial de estas normas, se permitirá ubicar diversas actividades, con el límite de industrias catalogadas como 3ª categoría ya establecido con carácter general en todo el ámbito de la clave 7b para este tipo de edificaciones.
Català: 58.3 Indisposició del treballador/a
Español: 58.3 Indisposición del trabajador/a
Català: Es deroga l'Ordre TRE/552/2008, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents.Crèdit formació per al treball.
Español: Se deroga la Orden TRE/552/2008, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes.Crédito formación para el trabajo.
Català: El cànon sobre la deposició de residus és un instrument econòmic que contribueix al finançament del cost que significa la implantació de la gestió sostenible dels residus.
Español: El canon sobre la disposición de residuos es un instrumento económico que contribuye a la financiación del coste que significa la implantación de la gestión sostenible de los residuos.
Català: S'admet una ocupació auxiliar del 6%.
Español: Se admite una ocupación auxiliar del 6%.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 041/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 041/2001).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sants, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sants, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La qualitat de l'aire: evolució dels nivells de qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: La calidad del aire: evolución de los niveles de calidad del aire en Cataluña.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que impedeixi exercir normalment les funcions corresponents a la posició objecte de la convocatòria.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que impida ejercer normalmente las funciones correspondientes a la posición objeto de la convocatoria.
Català: També disposa de xarxes separadores d'aigües residuals, aigua de pluja contaminada i aigua de pluja neta.
Español: También dispone de redes separadoras de aguas residuales, de agua de lluvia contaminada y de agua de lluvia limpia.
Català: En acabats de façana de caràcter exclusivament decoratiu o compositiu que no podran destinar-se, en cap cas, a ésser ocupats o habitats i sempre que s'estimi oportú.
Español: En acabados de fachada de carácter exclusivamente decorativo o compositivo que no podrán destinarse, en ningún caso, a ser ocupados o habitados y siempre y cuando se estime oportuno.
Català: L'Ajuntament de Canyelles aporta un informe justificatiu de la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria, fonamentat en l'augment del volum de la gestió administrativa, especialment per l'existència de dotze urbanitzacions que es troben en procés de desenvolupament urbanístic, les quals tenen greus dificultats d'infraestructures i equipaments bàsics de serveis públics, i també en l'augment de la població que actualment és quasi de 4.200 habitants.
Español: El Ayuntamiento de Canyelles aporta un informe justificativo de la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría, fundamentado en el aumento del volumen de la gestión administrativa, especialmente por la existencia de doce urbanizaciones que se encuentran en proceso de desarrollo urbanístico, las cuales tienen graves dificultades de infraestructuras y equipamientos básicos de servicios públicos, y también en el aumento de la población que actualmente es de 4.200 habitantes.
Català: Sèrie G. Classificació del sòl.
Español: Serie G. Clasificación del suelo.
Català: Per la nostra banda, com hem recordat recentment en el DCGE 20/2013, de 19 de desembre, tot reiterant el que vàrem dir en el DCGE 18/2013, de 21 de novembre, sobre el significat constitucional d'aquest títol competencial, hem destacat:
Español: Por nuestra parte, como hemos recordado recientemente en el DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, reiterando lo que dijimos en el DCGE 18/2013, de 21 de noviembre, sobre el significado constitucional de este título competencial, hemos destacado:
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu, relacionats en l'annex 1 d'aquest Conveni, que percebien els conceptes de plus conveni encartaments, prima de diumenges i prima Avui, així com les diferències sobre el salari base, plus d'assistència i prima de pagues extraordinàries, se'ls ha de consolidar en un sol concepte salarial denominat complement ad personam i s'ha de distribuir en 12 pagues, essent la quantitat resultant revaloritzable, no absorbible i no compensable.
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo, relacionados en el anexo 1 de este Convenio, que percibían los conceptos de plus convenio encartes, prima de domingos y prima Avui, así como las diferencias respecto del salario base, plus de asistencia y prima de pagas extraordinarias, se les consolidará en un solo concepto salarial denominado complemento ad personam y se distribuirá en 12 pagas, siendo la cantidad resultante revalorizable, no absorbible y no compensable.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: a) L'aprovació dels presents Estatuts, de les Bases d'actuació i de les seves modificacions que aprovi la Junta.
Español: a) La aprobación de los presentes Estatutos, de las Bases de actuación y de sus modificaciones que apruebe la Junta.
Català: a) Utilitzar les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest Conveni.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para el fin objeto de este Convenio.
Català: e) Elaborar estadístiques i informes referents a les queixes del Síndic-Defensor i a les tramitacions parlamentàries trameses al Departament per informar el/la conseller/a i el Departament de Governació.
Español: e) Elaborar estadísticas e informes referentes a las quejas del Síndic-Defensor y a las tramitaciones parlamentarias enviadas al Departamento para informar al/a la consejero/a y al Departamento de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena la senyora M. Gloria Plana Solé professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a doña M. Gloria Plana Solé profesora titular de escuela universitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats en el desenvolupament del Pla de Gestió 2003, concretament en les despeses derivades de l'ampliació del seu equip professional.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades en el desarrollo del Plan de Gestión 2003, concretamente en los gastos derivados de la ampliación del equipo profesional.
Català: Ratificar Joan Ignasi Elena García com a secretari de la Comissió Negociadora perquè faci les tasques de moderació dels debats i també les tasques pròpies d'un secretari segons la legislació vigent i ratificar Josep Maria Socías i Humbert com a president de la Comissió Negociadora; també autoritzar Joan Ignasi Elena García, secretari de la Comissió Negociadora, perquè faci els tràmits necessaris al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè s'inscrigui, es registri i es publiqui posteriorment la modificació del 5è Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Asimismo autorizar al Sr. Joan Ignasi Elena Garcia, secretario de la Comisión Negociadora, para que realice los trámites necesarios ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para la inscripción, registro y posterior publicación de la meritada modificación del V Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: Els crèdits destinats a atendre les obligacions derivades del conveni amb l'Administració de l'Estat en matèria de patologies estructurals dels habitatges.
Español: Los créditos destinados a atender a las obligaciones derivadas del convenio con la Administración del Estado en materia de patologías estructurales de las viviendas.
Català: 1.3 Anàlisi de les característiques i l'evolució de l'afectivitat infantil.
Español: 1.3 Análisis de las características y la evolución de la afectividad infantil.
Català: 169.4 Les precedències i l'ordenació de les autoritats locals són les que determinin les normes específiques que regulen el protocol de la Generalitat.
Español: 169.4 Las precedencias y la ordenación de las autoridades locales son las que determinen las normas específicas que regulan el protocolo de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, l'activitat agrària es considera que es una activitat compatible amb la preservació d'aquests espais, i la transformació a regadiu en aquesta zona no suposa un canvi substancial en els valors ambientals que es volen preservar.
Español: En este sentido, la actividad agraria se considera que es una actividad compatible con la preservación de estos espacios, y la transformación en regadío en esta zona no supone un cambio sustancial en los valores ambientales a preservar.
Català: En aquest sentit, l'EAE du a terme una anàlisi de les alternatives des del punt de vista ambiental, basat en el grau de compliment dels objectius i criteris ambientals establerts, i atenent els resultats obtinguts per diversos indicadors de tipus quantitatiu (principalment, superfícies).
Español: En este sentido, el EAE lleva a cabo un análisis de las alternativas desde el punto de vista ambiental, basado en el grado de cumplimiento de los objetivos y criterios ambientales establecidos, y atendiendo a los resultados obtenidos paor varios indicadores de tipo cuantitativo (principalmente, superficies).
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la implementació en l'àmbit de la regió, de les actuacions, procediments, projectes i programes de l'Agència de Protecció de la salut relacionats amb els plaguicides, els productes químics perillosos, els residus sanitaris i d'altres contaminants ambientals.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la implementación en el ámbito de la región, de las actuaciones, procedimientos, proyectos y programas de la Agencia de Protección de la Salud relacionados con los plaguicidas, los productos químicos peligrosos, los residuos sanitarios y otros contaminantes ambientales.
Català: El Projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions assenyalades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'abril de 2000, i adoptarà les mesures necessàries per tal de garantir la seguretat de les construccions o edificacions que estiguin situades sota la cota 270, especialment pel que fa a la zona d'equipament i zones verdes.
Español: El Proyecto de urbanización deberá cumplir las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de abril de 2000 y adoptará las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las construcciones o edificaciones que estén situadas bajo la cota 270, especialmente en lo que se refiere a la zona de equipamiento y zonas verdes.
Català: Objecte: reordenació accessos al cràter Santa Margarida (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: reordenación accesos al cráter Santa Margarida (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Finalitat: Curs sobre relacions de col·laboració entre l'Estat i les CCAA.
Español: Finalidad: Curso sobre relaciones de colaboración entre el Estado y las CCAA.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses al títol i denominació d'aquest Conveni i els seus treballadors, excepte els que pertanyin als registres de les societats d'estiba i desestiba com a estibadors portuaris.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores, con excepción de los pertenecientes a los registros de las Sociedades de Estiba y Desestiba como estibadores portuarios.
Català: Selecció de la maquinària i els equips personals i de
Español: Selección de la maquinaria y los equipos personales y de tratamiento.
Català: c) Advertir de qualsevol anomalia que es detecti en el material, el mobiliari i les instal·lacions, comunicar-ho al personal o unitat corresponent, i col·laborar en la resolució d'incidències.
Español: c) Advertir de cualquier anomalía que se detecte en el material, mobiliario e instalaciones, comunicarlo al personal o unidad correspondiente, y colaborar en la resolución de incidencias.
Català: Implica expertesa en la definició i la implantació de models i eines de gestió de la innovació adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: Implica experiencia en la definición y la implantación de modelos y herramientas de gestión de la innovación adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: Tenint en compte l'ampli marge de llibertat de què disposa el legislador en aquesta qüestió, ens hem de limitar a examinar si en la regulació dels preceptes sol·licitats s'ha desconegut la naturalesa del dret previst a l'article 27.7 CE, fent-lo irrecognoscible.
Español: Teniendo en cuenta el amplio margen de libertad de que dispone el legislador en esta cuestión, deberemos limitarnos a examinar si en la regulación de los preceptos solicitados se ha desconocido la naturaleza del derecho previsto en el artículo 27.7 CE, haciéndolo irreconocible.
Català: Estudia i projecta els elements electrònics i industrials de millora de la seguretat viària.
Español: Estudia y proyecta los elementos electrónicos e industriales de mejora de la seguridad viaria.