BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com s'apuntava a l'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis i després d'una segona comprovació de l'autora dels treballs, es constata que en els terrenys afectats per l'activitat no hi ha cap bé cultural documentat en l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, ni en l'Inventari del patrimoni arquitectònic.
Español: Tal como se apuntaba en el informe emitido por la Sección de Información y Estudios y tras una segunda comprobación de la autora de los trabajos, se constata que en los terrenos afectados por la actividad no hay ningún bien cultural documentado en el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'ús general és el d'establiment hoteler.
Español: El uso general es el de establecimiento hotelero.
Català: Per damunt de l'alçada màxima, només es permeten els elements previstos en l'article 92.3, lletres a) a f), d'aquestes Normes.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permiten los elementos previstos en el artículo 92.3, letras a) a f), de estas Normas.
Català: El fitxer anomenat Personal empreses externes, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Control de presència, creat per l'Ordre PRE/545/2009, de 9 de desembre, per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Personal empresas externas, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Control de presencia, creado por la Orden PRE/545/2009, de 9 de diciembre, por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Obligacions que implica el nivell 6
Español: Obligaciones que implica el nivel 6
Català: 3.1 Les fotografies a presentar han de tenir en compte les característiques següents:
Español: 3.1 Las fotografías a presentar deben tener en cuenta las siguientes características:
Català: Participar en debats, realitzar exposicions verbals, escrites o visuals, resumir oralment i per escrit el contingut d'una explicació oral o escrita senzilla, tot emprant el lèxic propi de les ciències experimentals i tenint present la correcció de l'expressió.
Español: Participar en debates, realizar exposiciones verbales, escritas o visuales, resumir oralmente y por escrito el contenido de una explicación oral o escrita sencilla, utilizando el léxico propio de las ciencias experimentales y teniendo presente la corrección de la expresión.
Català: Secció d'Administració de la Regió
Español: Sección de Administración de la Región
Català: RESOLUCIÓ TES/3012/2020, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3012/2020, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/20).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Tona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Tona.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a los linderos de parcela.
Català: Característiques i millores de la garantia i suport tècnic associat als equips: fins a 20 punts.
Español: Características y mejoras de la garantía y apoyo técnico asociado a los equipos: hasta 20 puntos.
Català: Consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup professional a altres d'immediatament superiors, sempre que es posseeixin els requisits legalment establerts i se superin les proves corresponents.
Español: Consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo profesional a otros inmediatamente superiores, siempre que se posean los requisitos legalmente establecidos y se superen las pruebas correspondientes.
Català: e) Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i un certificat expedit per l'interventor o pel secretari interventor, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: e) Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y un certificado expedido por el interventor/a o por el secretario/a interventor/a, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad por la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención general de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el/por la secretario/a o el/la interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Per accedir al batxillerat si es prové d'una secció d'institut.
Español: - Para acceder en el bachillerato si se proviene de una sección de instituto.
Català: S'organitzaran a Barcelona unes jornades de debat de tots els candidats presidencials de Colòmbia sobre com abordar la negociació amb els actors armats en les campanyes electorals, amb el suport de l'ACCD, el PNUD, la Fundación Nuevo Arco Iris i FESCOL (ONG alemanya).
Español: Se organizarán en Barcelona unas jornadas de debate de todos los candidatos presidenciales de Colombia sobre cómo abordar la negociación con los actores armados en las campañas electorales, con el apoyo de la ACCD, el PNUD, la Fundación Nuevo Arco Iris y FESCOL (ONG alemana).
Català: Dos sistemes ±320 kV independents, amb de potència reversible
Español: Dos sistemas ± 320 kV independientes, con flujo de potencia reversible
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga d'aquest Conveni, s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prorroga del presente Convenio, se hará con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: f) Utilitzar l'oficina per despatxar assumptes particulars, usant les màquines i el material i usant la seva dedicació, fins i tot momentània, en aquest despatx, sempre que no sigui un cas de necessitat completament circumstancial posat en coneixement del cap immediat i autoritzat per aquest i sempre que no constitueixi utilització amb abús de confiança.
Español: f) La utilización de la oficina para atender asuntos particulares, usando las máquinas y el material, empleando su dedicación, aun momentánea, en tal despacho, siempre que no sea un caso de necesidad completamente circunstancial puesto en conocimiento y autorizado por el jefe inmediato, y siempre que no constituya utilización con abuso de confianza.
Català: l'empresa, programa d'inversions, estadística d'absentisme i les seves
Español: económica de la empresa, el programa de inversiones, las
Català: La Generalitat pot sol·licitar al Govern de l'Estat l'obertura de negociacions per a la conclusió de tractats internacionals en matèries de la seva competència i li pot adreçar les observacions que consideri pertinents.
Español: La Generalidad puede solicitar al Gobierno del Estado la apertura de negociaciones para la conclusión de tratados internacionales en materias de su competencia y le puede dirigir las observaciones que considere pertinentes.
Català: concreta, la Direcció de l'empresa ho comunicarà al Comitè
Español: sección concreta, la dirección de la empresa lo comunicará
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud per modificar les expedicions, el calendari i l'horari en el servei parcial Salardú-eth Pònt deth Rei de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pònt deth Rei-Puigcerdà, amb filloles (V-3193:b-L-70).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar las expediciones, el calendario y el horario en el servicio parcial Salardú-eth Pònt deth Rei de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pònt deth Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V-3192:b-L-70).
Català: considerades col·laboradores i poder participar en les subhastes, hauran
Español: colaboradoras y poder participar en las subastas, deberán adherirse al
Català: Llegiu atentament i seguiu amb atenció les següents instruccions.
Español: Lea atentamente y siga con atención las siguientes instrucciones.
Català: Els descomptes fets al personal ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb la ciutat germana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a organitzacions no governamentals dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos al personal ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con la ciudad hermana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a organizaciones no gubernamentales dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: a) Col·laborar en la detecció de les necessitats formatives, mitjançant les propostes pertinents.
Español: a) Colaborar en la detección de las necesidades formativas, mediante las propuestas pertinentes.
Català: La seva quantia es determina per la normativa vigent d'acord amb el grup de cos, escala o categoria a la qual es pertany.
Español: Su cuantía se determina por la normativa vigente de acuerdo con el grupo de cuerpo, escala o categoría a la cual se pertenece.
Català: Objecte: dur a terme els objectius de l'Institut, en el marc del conveni de col·laboració signat en data 25 de maig de 2001.
Español: Objeto: llevar a cabo los objetivos del Instituto, en el marco del convenio de colaboración firmado en fecha 25 de mayo de 2001.
Català: Garantir la protecció del conjunt format pels dos edificis industrials (can Mauri i can Colomer) i la xemeneia, elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic.
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por los dos edificios industriales (Can Mauri y Can Colomer) y la chimenea, elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico.
Català: 3.- Caldrà donar compliment als condicionats tècnics considerats a la RESOLUCIÓ TES/383/2017, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals planificades i aprovades al Pla simple de gestió forestal núm. 546, finca Cal Sants, i al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, als termes municipals dels Prats de Rei (Anoia) i Aguilar de Segarra (Bages) de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm.: 7574 de 08-03-2018).
Español: 546, finca Cal Santos, y en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3803, finca Mas Rodelles, en los términos municipales de Prats de Rei (Anoia) y Aguilar de Segarra (Bages) de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm.: 7574 de 08-03-2018).
Català: a) Coordinar les tasques administratives pròpies de la Secretaria Administrativa, especialment les de gestió del registre d'entrades i sortides de documentació, manteniment de base de dades i gestió dels arxius.
Español: a) Coordinar las tareas administrativas propias de la Secretaría Administrativa, especialmente las de gestión del registro de entradas y salidas de documentación, mantenimiento de base de datos y gestión de los archivos.
Català: b) Despeses de viatge del professat acompanyant.
Español: b) Gastos de viaje del profesorado acompañante.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament de la riera de Santa Susanna des del PK 0+000 al PK 1+320, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento de la riera de Santa Susanna desde el PK 0+000 a PK 1+320, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: Contra la resolució del delegat territorial es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Ensenyament.
Español: Contra la resolución del delegado territorial se podrá interponer recurso da alzada, en el plazo de un mes, ante el consejero de Enseñanza.
Català: Entitat: Associació Lligam.
Español: Entidad: Associació Lligam.
Català: Elaborar els informes i les propostes de resolució de les obertures de camins forestals.
Español: Elaborar los informes y las propuestas de resolución de las aperturas de caminos forestales.
Català: DECRET 203/2019, de 25 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: DECRETO 203/2019, de 25 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Coordinadora per a l'Ancianitat (ACA).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Coordinadora per a l'Ancianitat (ACÁ).
Català: Estaon: tota la conca (excepte estanys).
Español: Estaon: toda la cuenca (excepto las lagunas).
Català: Incorporació de bicicletes, tricicles o quadricicles a la flota de distribució urbana.
Español: Incorporación de bicicletas, triciclos o cuadriciclos a la flota de distribución urbana.
Català: Les mesures correctores s'han centrat, especialment, en aspectes de restauració, tant de la ribera del riu com de la façana de l'equipament remodelat.
Español: Las medidas correctoras se han centrado especialmente en aspectos de restauración, tanto de la ribera del río como de la fachada del equipamiento remodelado.
Català: Justificació de la nova delimitació
Español: Justificación de la nueva delimitación
Català: Realitzar, acuradament i amb autonomia, treballs experimentals prèviament dissenyats i d'altres de caràcter investigatiu.
Español: Realizar, con cuidado y autonomía, trabajos experimentales previamente diseñados y otros de carácter investigador.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, pel qual es fixen noves dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria de doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tram corresponent als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, por el que se fijan nuevas fechas para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por el anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea de doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en el tramo correspondiente a los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707).
Català: RESOLUCIÓ TRE/540/2007, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2006, destinades al foment de l'economia cooperativa, i per als ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TRE/540/2007, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2006, destinadas al fomento de la economía cooperativa, y para las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por las daños derivados de las heladas del año 2001.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Francisco de Goya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Francisco de Goya de Barcelona (Barcelonès).
Català: de riscos, així com el destinat a les visites previstes en l'article
Español: riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el
Català: La vicepresidència serà exercida per la persona designada pel
Español: La vicepresidencia será ejercida por la persona titular de la
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/476, interposat per les entitats Hastings Tenerife, SL, i Klingsor Peak, SA; els hereus de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville; i les senyores Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll i Mercedes Mata Coll, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de setembre de 2005, que va aprovar definitivament el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i àmbits que es relacionen, de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/476, interpuesto por las entidades Hastings Tenerife, SL, y Klingsor Peak, SA; los herederos de Josefa Satrústegui y Petit de Meurville; y las señoras Asunción Mata Coll, Maria Rosa Mata Coll y Mercedes Mata Coll, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de septiembre de 2005, que aprobó definitivamente el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès y ámbitos que se relacionan, de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: b) Anàlisi de la suficiència i la idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental.
Español: b) Análisis de la suficiencia y la idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental.
Català: En concret, i atenent al que preveu el plec de prescripcions tècniques, és objecte d'aquest contracte d'obres l'execució dels següents projectes:
Español: En concreto, y atendiendo a lo previsto en el pliego de prescripciones técnicas, es objeto de este contrato de obras la ejecución de los siguientes proyectos:
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solella del Castell, en el lloc conegut com a Sots Fondos, i a uns vuit-cents vint-i-cinc metres a l'oest del camí del Corral.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Solella del Castell, en el lugar conocido como Sots Fondos, y a unos ochocientos veinticinco metros al oeste del camino del Corral.
Català: Les fitxes de l'Inventari d'edificis de recent construcció han d'indicar si les construccions han estat legalment implantades.
Español: Las fichas del Inventario de edificios de reciente construcción tienen que indicar si las construcciones han sido legalmente implantadas.
Català: Els beneficiaris que hagin obtingut una altra subvenció per impartir el mateix programa caldrà que presentin, amb la documentació requerida i que preveuen les bases 21.3 i 21.4, una còpia de la justificació i de la memòria presentades als altres ens dels quals hagi rebut subvenció.
Español: Los beneficiarios que hayan obtenido otra subvención para impartir el mismo programa hará falta que presenten, con la documentación requerida y que prevén las bases 21.3 y 21.4, una copia de la justificación y de la memoria presentadas a los otros entes de los cuales haya recibido subvención.
Català: Modificació puntual número 18 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la correcció de l'edificabilitat que el planejament actual assigna a l'immoble situat al carrer de Pius Macià, cantonada amb el carrer de Magí Fàbrega, al terme municipal de Súria
Español: Modificación puntual número 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la corrección de la edificabilidad que el planeamiento actual asigna al inmueble situado en la calle de Pius Macià, esquina con la calle de Magí Fàbrega, en el término municipal de Súria
Català: - Identificar els llocs clau dins de l'organització i definir i clarificar les funcions i l'impacte de la seva activitat en l'organització.
Español: - Identificar los puestos clave dentro de la organización y definir y clarificar las funciones y el impacto de su actividad en la organización.