BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Pla especial es podran reajustar les zones verdes i equipaments o dotacions d'habitatge per a joves, d'una mateixa illa, sense procedir a modificar el Pla general metropolità, i en qualsevol cas, es respectarà, el procediment establert per a l'ajustament o modificació de zones verdes.
Español: Mediante Plan especial podrán reajustarse las zonas verdes y equipamientos o dotaciones de vivienda para jóvenes, de una misma manzana, sin proceder a modificar el Plan general metropolitano, y en cualquier caso, se respetará, el procedimiento establecido para el ajuste o modificación de zonas verdes.
Català: Els coneixements de la llengua catalana superiors al nivell bàsic de català (certificat A bàsic) es valoren fins a un màxim de 5 punts.
Español: Los conocimientos de la lengua catalana superiores al nivel básico de catalán (certificado A básico) se valoran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En aquest cas, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En este caso, se otorgan las ayudas a los proyectos con puntuación más elevada y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per tal de donar compliment a la previsió de la Llei 2/2014, de 27 de gener, cal completar la Resolució de vedes d'enguany amb l'establiment dels llindars que determinen l'existència de l'emergència cinegètica.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la previsión de la Ley 2/2014, de 27 de enero, debe completarse la Resolución de vedas de este año con el establecimiento de los umbrales que determinan la existencia de la emergencia cinegética.
Català: Tenint en compte els criteris de disseny que s'apliquen i els càlculs fets, es proposa la construcció d'un canal sobreeixidor amb tres trams diferenciats i d'un vas esmorteïdor:
Español: Teniendo en cuenta los criterios de diseño que se aplican y los cálculos hechos, se propone la construcción de un canal rebosadero con tres tramos diferenciados y de un vaso amortiguador:
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment en el cas de dones, aturats més grans de 45 anys, aturats de menys de 30 anys i immigrants.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de los puestos de trabajo, especialmente en el caso de mujeres, parados mayores de 45 años, parados de menos de 30 años e inmigrantes.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Ribes Moreno com a secretària titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en neurofisiologia, otorinolaringologia i pneumologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Nombrar a la señora M. Carme Ribes Moreno como secretaria titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en neurofisiología, otorrinolaringología y neumología para la provisión de plazas vacantes de facultativos/as especialistas en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Coneixements i experiència amplis en gestió i política universitàries.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en gestión y política universitarias.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 1998 es va nomenar el senyor Joaquim Garcés i Padrosa vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Dado que mediante la Resolución de 12 de noviembre de 1998 se nombró al señor Joaquim Garcés Padrosa vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: 40.1 Tots els col·legiats que no es trobin sancionats amb suspensió dels seus drets col·legials en el dia de la convocatòria electoral tenen dret a actuar com a electors i aquells que, a més, tinguin una antiguitat mínima de dos anys com a membres del Col·legi de Biòlegs de Catalunya també tenen dret a actuar com a elegibles.
Español: 40.1 Todos los colegiados que no se encuentren sancionados con suspensión de sus derechos colegiales en el día de la convocatoria electoral tienen derecho a actuar como electores y aquellos que, además, tengan una antigüedad mínima de dos años como miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña también tienen derecho a actuar como elegibles.
Català: Els volums com bucs d'escala, ascensors, espai de consergeria, recepció, cambres d'instal·lacions, garatges i altres cossos d'edificació, són computables a efectes d'edificabilitat.
Español: Los volúmenes como cajas de escalera, ascensores, espacio de conserjería, recepción, cámaras de instalaciones, garajes y otros cuerpos de edificación, son computables a efectos de edificabilidad.
Català: Cada curs, entre 6.000 i 8.000 escolars visiten l'Aiguabarreig, majoritàriament estudiants de l'ESO, però també s'afegeixen alumnes d'estudis superiors i universitaris.
Español: Cada curso entre 6.000 y 8.000 escolares visitan L'Aiguabarreig, mayoritariamente estudiantes de ESO, pero también se añaden alumnos de estudios superiores y universitarios.
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses, tòxiques i perilloses un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Lloc de treball: biologia i geologia.
Español: Puesto de trabajo: biología y geología.
Català: S'indica al punt 2 de la memòria.àmbit de la modificació.
Español: Se indica en el punto 2 de la memoria.ámbito de la modificación.
Català: Col·locació de les caixes de cartró buides en màquines d'empaquetat per a reciclatge.
Español: Colocación de las cajas de cartón vacías en máquinas de empaquetado para reciclaje.
Català: Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, tenen dret a conèixer tota la informació de les matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que és necessària per conèixer els riscos per a la salut física i mental derivats del treball.
Español: Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laboral, tendrán derecho a conocer toda la información de las materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sea necesaria para el conocimiento de los riesgos para la salud física y mental derivados del trabajo.
Català: 1.4 Comprova les tipografies verificant-ne la qualitat.
Español: 1.4 Comprueba las tipografías verificando la calidad.
Català: b) Dirigir les actuacions encaminades a la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: b) Dirigir las actuaciones encaminadas a la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Àmbit funcional: persones que treballen al servei de la Policia de Catalunya i que formen part de l'escala intermèdia, més concretament les categories de Sergent i Sotsinspector.
Español: Ámbito funcional: integra las personas que trabajan al servicio de la Policía de Cataluña y que forman parte de la escala intermedia, más concretamente las categorías de sargento y subinspector.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per al 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de 3.960 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de 3.960 plazas de cerdos de engorde.
Català: El tercer tram s'inicia a les puntes mortes provinents de la subestació SE Sant Pere de Ribes (línies ADIF SIT1 i ADIF SIT2) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera fins el CM 23537.
Español: El tercer tramo se inicia en las puntas muertas provenientes de la subestación SE Sant Pere de Ribes (Líneas ADIF SIT1 y ADIF SIT 2) e irá canalizado por terrenos de dominio público por la calzada y la acera hasta el CM 23537.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Cabanes i Orriols cap de la Secció de Logística i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Cabanes i Orriols jefe de la Sección de Logística y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: S'ha de fer d'acord amb els límits de temps en ocupació provisional esmentats en l'apartat anterior i el temps que s'excedeixi serà valorat d'acord amb la puntuació corresponent al nivell de destinació del lloc de treball reservat o, si no se'n disposa, d'acord la puntuació corresponent al nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: Se hará de acuerdo con los límites de tiempo en ocupación provisional mencionados en el apartado anterior y el tiempo que se exceda será valorado de acuerdo con la puntuación correspondiente al nivel de destino del puesto de trabajo reservado o, si no se dispone de ninguno, de acuerdo la puntuación correspondiente al nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: El pla d'execució anual es considerarà iniciat quan s'hagi iniciat almenys una de les accions previstes en el pla d'execució aprovat.
Español: El plan de ejecución anual se considerará iniciado cuando se haya iniciado al menos una de las acciones previstas en el plan de ejecución aprobado.
Català: Un canvi sobre el qual la jurisprudència constitucional no pot romandre immòbil.
Español: Un cambio sobre el que la jurisprudencia constitucional no puede permanecer inmóvil.
Català: Es dóna de baixa el focus del forn vell amb número de llibre de registre B-1060.
Español: Se da de baja el foco del horno viejo con número de libro de registro B-1060.
Català: Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques d'organització dels recursos operatius.
Español: Dar apoyo a la División Operativa en las tareas de organización de los recursos operativos.
Català: «Reforma enllumenat públic carrer Barquera, plaça Faura i quadres elèctrics sector Can Berenguer i plaça Major», redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 7 de novembre de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Reforma alumbrado público calle Barquera, plaza Faura y cuadros eléctricos sector Can Berenguer y plaza Mayor», redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 7 de noviembre de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que, formant part d'un grup inferior o diferent categoria, tingui la titulació o la formació que es requereixi.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre mediante una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que, formando parte de un grupo inferior o distinta categoría, ostente la titulación o la formación que se requiera.
Català: S'admet una piscina per cada conjunt de dos blocs d'habitatges.
Español: Se admite una piscina para cada conjunto de dos bloques de viviendas.
Català: Projecte: prestar serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en una infraestructura existent.
Español: Proyecto: prestar servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en una infraestructura existente.
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La durada del permiso se incrementa proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: Relaciona l'estructura dels compostos del carboni amb les seves propietats químiques i físiques, caracteritzant la propietat de la isomeria.
Español: Relaciona la estructura de los compuestos del carbono con sus propiedades químicas y físicas, caracterizando la propiedad de la isomería.
Català: Instal·lacions electrotècniques (L)
Español: Instalaciones electrotécnicas (L)
Català: a.- Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà d'assenyalar l'alineació i rasant, assenyalament del qual s'estendrà l'acta corresponent, la qual eximirà el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalada en l'esmentada acta.
Español: a. - Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasando, señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente, la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado en lo señalado en la mencionada acta.
Català: Finalitat: El foment de la pau, els DDHH i la no-violència, a través del treball de les Brigades Int. de Pau a Catalunya.
Español: Finalidad: El fomento de la paz, los DDHH y la no violencia, a través del trabajo de las Brigadas Int. de Paz en Cataluña.
Català: 142.3 La Universitat de Girona cooperarà en l'articulació, sobre la base dels principis d'equitat i solidaritat, d'un sistema de gestió eficaç i eficient de la informació, verificació i control de las beques, ajudes i crèdits a l'estudi i a la recerca universitaris finançats amb fons públics.
Español: 143.3 La Universidad de Girona cooperará en la articulación, sobre la base de los principios de equidad y solidaridad, de un sistema de gestión eficaz y eficiente de la información, verificación y control de las becas, ayudas y créditos al estudio y a la investigación universitarios financiados con fondo públicos.
Català: Vigència del contracte: des de la formalització del contracte (previst abril) fins desembre de 2015.
Español: Vigencia del contrato: desde la formalización del contrato (previsto abril) hasta diciembre de 2015.
Català: Si el que assenyalen els punts 1 i 3 té lloc en dia festiu, es pot ampliar el gaudi d'1 dia, el feiner immediatament següent.
Español: Si lo señalado en los puntos 1 y 3 ocurre en día festivo, se podrá ampliar el disfrute en el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: En aquest centre s'integra l'escola Daniel Mangrané, codi 43003914, del Raval de Jesús, Tortosa.
Español: En este centro se integra la escuela Daniel Mangrané, código 43003914, del Raval de Jesús, Tortosa.
Català: Analitzar la contribució de la gestió i la logística del manteniment en el desenvolupament del manteniment del vaixell.
Español: Analizar la contribución de la gestión y logística del mantenimiento en el desarrollo del mantenimiento del buque.
Català: j. Qualsevol altra modalitat d'exercici que es desenvolupi per la condició de ser llicenciat en farmàcia.
Español: j. Cualquier otra modalidad de ejercicio que se desarrolle por la condición de ser licenciado en farmacia.
Català: Proveir la plaça de - Catedràtic - (ref. 2CE/C) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Catedrático- (ref. 2CE/C) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran, segons el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, al compte corrent del centre docent, i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: Los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán, según lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, en la cuenta corriente del centro docente, y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis a què els treballadors/ores tenen dret estiguin en tot moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores/as tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: 2, apartat 3.b), de la Llei 14/1997 de creació del Servei Català
Español: circulación y el artículo 2, apartado 3.b), de la Ley 14/1997, de
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Pesca Marítima,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Pesca Marítima,
Català: S'entén que el cessament de la junta directiva de les federacions esportives catalanes es produeix per les causes següents:
Español: Se entiende que el cese de la junta directiva de las federaciones deportivas catalanas se produce por las causas siguientes:
Català: —1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la distribució en versió catalana de llargmetratges produïts a Catalunya i estrenats a partir de l'1 de gener de 1995.
Español: —1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo a la distribución en versión catalana de largometrajes producidos en Cataluña y estrenados a partir del 1 de enero de 1995.
Català: c) Les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat a l'empara de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado al amparo de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011, así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Així mateix, corresponen a la comissió permanent les altres funcions que li siguin encomanades pel ple.
Español: Asimismo, corresponden a la comisión permanente las otras funciones que le sean encomendadas por el pleno.
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: c) Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un mantenimiento correcto.
Català: L'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si un local perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: La empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta ha de protegir els interessos del seu client o la seva clienta, mentre no s'oposin a la normativa col·legial ni, en general, a l'ordenament jurídic.
Español: El arquitecto o la arquitecta tiene que proteger los intereses de su cliente o su clienta, mientras no se opongan a la normativa colegial ni, en general, al ordenamiento jurídico.
Català: 8.4 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.4 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: b) Les despeses de personal de suport de l'entitat promotora, associada o vinculada necessari per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: b) Los gastos de personal de soporte de la entidad promotora, asociada o vinculada necesario para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà des del dia 1 de gener de 2001 fins al dia 31 de desembre de 2002.
Español: La vigencia de este Convenio será del día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: L'objecte del present Projecte és permetre operar en horari nocturn a l'heliport dels serveis generals del Circuit de Barcelona-Catalunya, ja que actualment no hi ha cap heliport a Catalunya que disposi de FATO (tipus pista), la tipologia de més alt nivell de seguretat operacional d'enlairament i aterratge i que permeti operacions en horari nocturn.
Español: El objeto del presente Proyecto es permitir operar en horario nocturno en el helipuerto de los servicios generales del Circuito de Barcelona-Cataluña, ya que actualmente no hay ningún helipuerto en Cataluña que disponga de FATO (tipo pista), la tipología de más alto nivel de seguridad operacional de despegue y aterrizaje y que permita operaciones en horario nocturno.
Català: Disseny de materials i activitats formatives.
Español: Diseño de materiales y actividades formativas.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent a les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i que en aquest cas és homogènia i única.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y que en este caso es homogénea y única.
Català: Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Reforma de la masia cal Metge, al terme municipal de Montmajor, promoguda per Josep Planas Palau.
Español: Reforma de la masía Cal Metge, en el término municipal de Montmajor, promovida por Josep Planas Palau.
Català: Determinar les mesures correctores que cal prendre, i la seva viabilitat, en
Español: Determinar las medidas correctoras a tomar, y su viabilidad, en el
Català: Si l'activitat formativa es porta a terme a l'estranger es podran cobrir els costos de viatge, dietes i allotjaments pertinents.
Español: Si la actividad formativa se lleva a cabo en el extranjero se podrán cubrir los costes de viajes, dietas y alojamientos pertinentes.