BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat també podrà fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también podrá hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Lleida.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Lleida.
Català: .5 S'autoritza el Departament d'Acció Social i Ciutadania a prorrogar anualment de forma automàtica les prestacions i ajuts econòmics assistencials reconeguts a les persones beneficiàries durant l'exercici 2007 i anteriors, si aquestes continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement.
Español: .5 Se autoriza el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a prorrogar anualmente de forma automática las prestaciones y las ayudas económicas asistenciales reconocidas a las personas beneficiarias durante el ejercicio 2007 y anteriores si éstas siguen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Reclamada en Actes 785/2013 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa.
Español: Reclamada en Autos 785/2013 del Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Terrassa.
Català: - Període de referència: interval de temps al qual estan referits els resultats estadístics.
Español: - Periodo de referencia: intervalo de tiempo al que están referidos los resultados estadísticos.
Català: Les vacances han de ser de 30 dies naturals i s'han de realitzar en el període comprès des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales y se celebrarán en el período comprendido desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre.
Català: A banda d'això, caldrà portar a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra i dragats, i en cas d'aparició de restes, seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Aparte de eso, será necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo y dragados, y en caso de aparición de restos, seguir las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Atesa la major incidència relativa de la fragmentació de la negociació col·lectiva en el comerç, els serveis i l'alimentació, s'acorda convocar prioritàriament les seves organitzacions sectorials respectives per tal de realitzar una anàlisi de la situació de la negociació col·lectiva en cada àmbit i adoptar, si s'escau, les mesures per a la seva racionalització.
Español: Dada la mayor incidencia relativa de la fragmentación de la negociación colectiva en el comercio, los servicios y la alimentación, se acuerda convocar prioritariamente a sus organizaciones sectoriales respectivas, al objeto de realizar un análisis de la situación de la negociación colectiva en cada ámbito y adoptar, en su caso, las medidas para su racionalización.
Català: El senyor Pere Enric Banal Marco, en nom i representació de l'empresa Lainco, SA, amb seu social a l'avinguda Bizet, número 8-12, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Rubí.
Español: El señor Pere Enric Banal Marco, en nombre y representación de la empresa Lainco, SA, con sede social en la avenida Bizet, número 8-12, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Rubí.
Català: En tot cas, l'efecte es caracteritzaria per ser puntual, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: En todo caso, el efecto se caracterizaría por ser puntual, pero de un alcance negativo e imprevisible.
Català: Establiment de l'ordre o procediment de la preparació i posada al
Español: Establecimiento del orden y procedimiento de la preparación y puesta a
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivats d'aquesta activitat ramadera es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivados de esta actividad ganadera se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del funcionariat que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del funcionariado que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Per fer ús d'aquest dret, el percentatge d'absències del treballador/a en els dotze mesos anteriors a la data de l'accident laboral haurà de ser igual o inferior al 5%.
Español: Para hacer uso de este derecho, el porcentaje de ausencias del trabajador en los doce meses anteriores a la fecha del accidente laboral deberá ser igual o inferior al 5%.
Català: b) Proposar els criteris tècnics de seguiment i els drets i deures de les persones usuàries dels serveis.
Español: b) Proponer los criterios técnicos de seguimiento y los derechos y deberes de las personas usuarias de los servicios.
Català: Proposa els membres que han de formar la composició de les ponències tècniques d'avaluació de les proposicions dels licitadors i els departaments que n'han de formar part.
Español: Propone los miembros que deben formar la composición de las ponencias técnicas de evaluación de las proposiciones de los licitadores y los departamentos que deben formar parte de ellas.
Català: L'organització de l'horari escolar, que inclourà les mesures per a l'acolliment i l'adaptació dels infants.
Español: La organización del horario escolar, que incluirá las medidas para la atención y la adaptación de los niños.
Català: Llicenciats en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Licenciados en Administración y Dirección de Empresas.
Català: Atès el cessament del senyor Joan Carretero i Grau com a conseller de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto el cese del señor Joan Carretero i Grau como consejero de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Es publica el present Edicte en compliment del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada és actualment il·localitzable, i a l'efecte que puguin personar-se en el procediment judicial esmentat, si aquest és el seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, considerando que la parte interesada está actualmente ilocalizable, y a los efectos que pueda personarse en el mencionado procedimiento judicial, si fuese de su interés.
Català: .9 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran als licitadors admesos en 5 dies des de la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: .9 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se tramitarán a los licitadores admitidos en 5 días desde la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: Funcions relacionades amb el patrimoni municipal
Español: Funciones relacionadas con el patrimonio municipal
Català: Vistos els certificats, de data 27 d'octubre de 2010, emesos pel secretari executiu del consell social de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb els quals s'acorda demanar al Comissionat per a Universitats i Recerca la cessió i posada a disposició dels edificis i les obres de rehabilitació anteriorment esmentades;
Español: Vistos los certificados, de fecha 27 de octubre de 2010, emitidos por el secretario ejecutivo del consejo social de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con los cuales se acuerda pedir al Comisionado para Universidades e Investigación la cesión y puesta a disposición de los edificios y las obras de rehabilitación anteriormente mencionadas;
Català: Els conductors previstos tenen un diàmetre de 21,8 mm i el cable de terra, 15,2 mm.
Español: Los conductores previstos tienen un diámetro de 21,8 mm y el cable de tierra, 15,2 mm.
Català: Aplicar les tècniques de manteniment bàsic del material d'esquí de fons a partir de la documentació tècnica i segons el model de referència, amb eficàcia i seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de mantenimiento básico del material de esquí de fondo a partir de la documentación técnica y según el modelo de referencia, con eficacia y seguridad.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Així mateix, s'elaborarà un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, se elaborará un informe de evaluación general a los 10 años contados a partir de la aprobación definitiva del Plan.
Català: La duració de la situació serà des que se suspengui el contracte de treball per risc derivat del lloc de treball o de les condicions en les quals es treballa, fins a la reincorporació al treball i, com a màxim, fins als 9 mesos del fill o la filla.
Español: La duración de la situación será desde que se suspenda el contrato de trabajo por riesgo derivado del puesto de trabajo o de las condiciones en las cuales se trabaja, hasta la reincorporación al trabajo y, como máximo, hasta los 9 meses del hijo o la hija.
Català: 2.4 Apreciació del caràcter objectiu i antidogmàtic de la ciència i de la necessitat de la seva contínua revisió com a element intrínsec d'aquest camp de coneixement.
Español: 2.4 Apreciación del carácter objetivo y antidogmático de la ciencia y de la necesidad de su continua revisión como elemento intrínseco de este campo de conocimiento.
Català: La compensació i absorció en cas de ser operativa, ho seria entre conceptes homogenis.
Español: La compensación y absorción en caso de ser operativa, lo seria entre conceptos homogéneos.
Català: Acondiciament de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-l'Arboç i construcció d'una rotonda al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Acondicionamiento de la carretera TP-2124, Llorenç-Banyeres-l'Arboç y construcción de una rotonda en el término municipal de Llorenç del Penedès.
Català: En data 16/10/2015, vista la documentació aportada, es va efectuar un requeriment d'esmena, el qual va ser contestat en data 26/10/2015.
Español: En fecha 16/10/2015, vista la documentación aportada, se efectuó un requerimiento de enmienda, el cual fue contestado en fecha 26/10/2015.
Català: de malaltia comuna, i de dues anualitats del mateix import, per al cas
Español: derivada de enfermedad común, y de dos anualidades del mismo importe
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si les bases específiques així ho preveuen, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació del termini de justificació.
Español: Si las bases específicas así lo prevén, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación del plazo de justificación.
Català: 2.8 Contrasta els paràmetres mesurats amb els característics de la instal·lació.
Español: 2.8 Contrasta los parámetros medidos con los característicos de la instalación.
Català: Aquest calendari es formalitzarà abans del 30 de gener.
Español: Este calendario se formalizará antes del 30 de enero.
Català: —3 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels terrenys afectats per la delimitació de tres unitats d'actuació en sòl urbà dins l'illa limitada per l'avinguda Mestre Muntaner i l'avinguda d'Andorra i els carrers Lecco i Bèlgica, del terme municipal d'Igualada.
Español: —3 Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los terrenos afectados por la delimitación de tres unidades de actuación en suelo urbano dentro de la manzana limitada por la avenida Mestre Muntaner y la avenida de Andorra y las calles Lecco y Bélgica, del término municipal de Igualada.
Català: La recepció i el triatge de residus per a la preparació de CDR es realitzarà mitjançant una trituració i posterior embalatge dels residus, per a la valorització energètica posterior.
Español: La recepción y la selección de residuos para la preparación de CDR se realizará mediante una trituración y posterior embalaje de los residuos, para su posterior valorización energética.
Català: 11.10 La presentació del formulari de sol·licitud comporta l'autorització a la Generalitat de Catalunya per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del procediment i l'intercanvi amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i per a l'intercanvi amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributaria, de conformitat amb l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18/12/2003).
Español: 11.10 La presentación del formulario de solicitud comporta la autorización a la Generalitat de Cataluña para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento y el intercambio con la Tesorería General de la Seguridad Social y para el intercambio con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de conformidad con el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (BOE n.º 302, de 18/12/2003).
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/10), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/10), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals, els consorcis i les fundacions de l'Alt Pirineu i Aran, i les entitats jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran vinculades a activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials i de promoció socioeconòmica, que impulsin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los entes locales, los consorcios y las fundaciones de L'Alt Pirineu i Aran, y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales y de promoción socioeconómica, que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Descripció: arrendament de 3 vehicles per al Departament.
Español: Descripción: arrendamiento de 3 vehículos para el
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors, comeses amb ocasió o com conseqüència del seu treball, es classificaran en lleus, greus i molt greus, atenent a la seva importància, transcendència i intenció.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión o como consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención.
Català: S'obre la convocatòria del IV Premi de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut al millor projecte de recerca en qualsevol àmbit de l'atenció sanitària sobre experiències que promoguin la utilització racional del medicament amb èmfasi en l'efectivitat i l'eficiència de l'experiència per al sistema sanitari.
Español: Se abre la convocatoria del IV Premio de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud al mejor proyecto de investigación en cualquier ámbito de la atención sanitaria sobre experiencias que promuevan la utilización racional del medicamento con énfasis en la efectividad y la eficiencia de la experiencia para el sistema sanitario.
Català: C. Nom del fitxer: base de dades de clients i proveïdors.
Español: C. Nombre del fichero: base de datos de clientes y proveedores.
Català: Les empreses tenen la facultat de fraccionar-les; en aquest cas, la durada de les vacances és de 16 dies naturals en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre, i de 16 dies naturals l'altre període.
Español: Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas, en cuyo caso la duración de las mismas será de 16 días naturales en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre, y de 16 días naturales en el otro período.
Català: 3.1 L'entitat tindrà caràcter juridicoadministratiu.
Español: 3.1 La entidad tendrá carácter jurídico administrativo.
Català: Variables principals: cartera de comandes (global, per sectors i per dimensió d'empresa), activitat exportadora, preus d'exportacions, preus internacionals, marges comercials, expectatives de les exportacions per mercats i perspectives d'obertura a nous mercats
Español: Variables principales: cartera de pedidos (global, por sectores y por tamaño de empresa), actividad exportadora, precios de exportaciones, precios internacionales, márgenes comerciales, expectativas de las exportaciones para mercados y perspectivas de apertura a nuevos mercados
Català: Les sol·licituds les poden realitzar les persones que s'identifiquin en el document privat, o el seu representant, especificant el procediment al qual s'ha d'incorporar el document objecte de còpia autèntica.
Español: Las solicitudes las pueden realizar las personas que se identifiquen en el documento privado, o su representante, especificando el procedimiento al que debe incorporarse el documento objeto de copia auténtica.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 23 de juny de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 23 de junio de 2005.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i de les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y de las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,