BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (carreteres)
Español: -Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (carreteras)
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc de la Torre Roja, de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de la Torre Roja, de Viladecans.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat Social Empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes en total, agafant-ne com a mínim un d'entre els millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad Social Empresarial): el grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos en total, cogiendo como mínimo uno de entre los mejor puntuados en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: Els actes de tràmit del tribunal no podran ser objecte de recurs, sense perjudici que es puguin interposar reclamacions quan es tracti d'esmenar possibles errors materials en la confecció de la llista d'aprovats, errors mecanografiats en la transcripció de publicacions, errors aritmètics en les qualificacions o errors observables a simple vista.
Español: Los actos de trámite del tribunal no podrán ser objeto de recurso, sin perjuicio que es puedan interponer reclamaciones cuando se trate de enmendar posibles errores materiales en la confección de la lista de aprobados, errores mecanográficos en la transcripción de publicaciones, errores aritméticos en las calificaciones o errores observables a simple vista.
Català: Diplomats sanitaris de guàrdia.
Español: Diplomados/das sanitarios de guardia.
Català: La qualificació global obtinguda serà la mitjana aritmètica entre la nota de la part comuna i la de la part específica.
Español: La puntuación global obtenida será la media aritmética entre la nota de la parte común y la de la parte específica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'assistència tècnica per a la direcció i realització d'un projecte sobre els equipaments sanitaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la asistencia técnica para la dirección y realización de un proyecto sobre los equipamientos sanitarios de Cataluña.
Català: a) Un representant de la Diputació de Girona.
Español: a) Un representante de la Diputación de Girona.
Català: El present Conveni col·lectiu es formalitza a fi de fomentar el sentit d'unitat i millor entesa de l'empresa amb els seus treballadors i deixar recollides de cara al futur les especials peculiaritats en les quals es desenvolupen les seves activitats i que justifica aquesta normativa pròpia i concreta.
Español: El presente Convenio colectivo se formaliza con el fin de fomentar el sentido de unidad y mejor entendimiento de la empresa con sus trabajadores y dejar recogidas de cara al futuro las especiales peculiaridades en que se desarrollan sus actividades y que justifica esta normativa propia y concreta.
Català: Dibuixar plànols de conjunt, de detall i d'especejament, per a la
Español: Dibujar planos de conjunto, de detalle y de despiece, para la
Català: Donar suport als usuaris del GEEC en l'àmbit de la gestió econòmica.
Español: Dar apoyo a los usuarios del GEEC en el ámbito de la gestión económica.
Català: La potenciació de l'anàlisi de dades incorporant els principals eixos de desigualtat (gènere, territori i nivell socioeconòmic) i les dades massives (big data) sanitàries han estat activitats clau per al suport a la presa de decisions clíniques i el disseny de polítiques públiques.
Español: La potenciación del análisis de datos incorporando los principales ejes de desigualdad (género, territorio y nivel socioeconómico) y los macrodatos (big data) sanitarios, han sido actividades clave para el apoyo en la toma de decisiones clínicas y el diseño de políticas públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, núm. 339, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Provença, núm. 339, Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Comitè Intercentres assumeix les competències que preveuen els articles 63 i 41 de l'Estatut dels treballadors, en cas que les mesures o les reivindicacions afectin més d'un centre de treball i la negociació col·lectiva.
Español: El Comité Intercentros asume las competencias previstas en los artículos 63 y 41 del Estatuto de los trabajadores, cuando las medidas o reivindicaciones afecten a más de un centro de trabajo y la negociación colectiva.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Gavarresa i del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera Gavarresa y del río Llobregat.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la subdirecció general de seguretat industrial (c/ Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Avda.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la subdirección general de seguridad industrial (c/ Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29-31, planta baja, 43005 Tarragona), Terres de l'Ebre (c.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/07), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nombre dies en període IT en cadascuna de les pagues*preu/dia = quantia de descompte per IT.
Español: Número días en período IT en cada una de las pagas*precio/día = cuantía de descuento por IT.
Català: Instruments de verificació (metre, calibres, peu de rei, escaire, nivell, goniòmetre).
Español: Instrumentos de verificación (metro, calibres, pie de rey, escuadra, nivel, goniómetro).
Català: —4 Pressupost de licitació: 39.100.000 ptes. (234.996 euros), IVA 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 39.100.000 ptas. (234.996 euros), IVA 16% incluido.
Català: Operacions d'unió per soldadura manual amb TIG:
Español: Operaciones de unión por soldadura manual con TIG:
Català: 2.3.2 Eines de creació, edició, tractament i/o retoc de fonts.
Español: 2.3.2 Herramientas de creación, edición, tratamiento y/o retoque de fuentes.
Català: Les persones candidates que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements de llengua castellana, o bé superar una prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Las personas candidatas que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar los conocimientos de lengua castellana o bien superar una prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: a) En el cas de realització d'obres prohibides: el propietari, o arrendatari si és el cas, el constructor i els tècnics facultatius de l'obra.
Español: a) En el caso de realización de obras prohibidas: el propietario, o arrendatario si es el caso, el constructor y los técnicos facultativos de la obra.
Català: Secció de Plantilles i Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sección de Plantillas y Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La superfície de l'extractiva es troba dins d'una zona protegida per a la captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: La superficie de la extractiva se encuentra dentro de una zona protegida para la captación de agua destinada al consumo humano.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Vocal: Juan Jose Ganuza Fernandez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Juan Jose Ganuza Fernandez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient sancionador, l'instructor haurà de formular i notificar a l'interessat el corresponent plec de càrrecs, que comprendrà: els drets imputats a l'inculpat; la infracció presumptament comesa; les sancions que se li puguin imposar, amb cita expressa dels preceptes dels Estatuts del Col·legi; la identitat de l'instructor; l'òrgan competent per imposar la sanció; i la menció de què podrà formular un escrit de les al·legacions en el termini de quinze dies des de la seva notificació.
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador, el instructor tendrá que formular y notificar al interesado el correspondiente pliego de cargos, que comprenderá: los derechos imputados al inculpado; la infracción de presuntamente cometida; las sanciones que se le puedan imponer, con cita expresa de los preceptos de los Estatutos del Colegio; la identidad del instructor; el órgano competente para imponer la sanción; y la mención de que podrá formular un escrito de las alegaciones en el plazo de quince días desde la notificación del mismo.
Català: En representació del departament competent en matèria d'indústria, es nomenen els vocals següents:
Español: En representación del departamento competente en materia de industria, se nombra a los vocales siguientes:
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot el personal, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, acollit al present conveni, percebrà un plus per festiu treballat a raó de 20euros per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo el personal, con independencia de la modalidad y objetivo del contrato, acogido al presente convenio, percibirá un plus por festivo trabajado a razón de 20euros por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe el 16 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual en considerar que la incorporació dels nous usos proposats no ha de tenir efectes significatius sobre el medi ambient, però amb les condicions següents: 1.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe el 16 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual al considerar que la incorporación de los nuevos usos propuestos no debe tener efectos significativos sobre el medio ambiente, pero con las siguientes condiciones: 1.
Català: Zona de desplaçament: 080197 Barcelona
Español: Zona de desplazamiento: 080197 Barcelona
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir els seus fins, disposarà dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos necesarios para poder cumplir sus fines, dispondrá de los recursos económicos necesarios.
Català: La cessió ha de ser acceptada tàcitament per l'empresa si no s'hi oposa en el termini de 7 dies des que se li notifica.
Español: La cesión será aceptada tácitamente por la empresa de no oponerse en el plazo de 7 días desde que se le notifica.
Català: S'estableix un fons social dotat per l'institut a fi de donar cobertura a les despeses següents:
Español: Se establece un fondo social dotado por el Instituto con el fin de dar cobertura a los gastos en las circunstancias siguientes:
Català: Volumetria específica: És un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una altura màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Volumetría específica: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como en la fijación de una altura máxima y un número máximo de plantas.
Català: «c) Haver complert 18 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa, prenent com a referència en ambdós casos la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: «c) Haber cumplido 18 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa, tomando como referencia en ambos casos la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Criteris i principis generals aplicables a la formació:
Español: Criterios y principios generales aplicables a la formación:
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el dia 15 de setembre i es tancarà el 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo para presentar solicitudes se abrirá el día 15 de septiembre y se cerrará el 30 de noviembre de 2005.
Català: 2.4.1 La taula de referència/base 2007 s'ha d'elaborar sobre la seva homònima de 2006, eliminant-ne les columnes que es refereixen al dit any i mantenint-hi les de 2007.
Español: 2.4.1 La tabla de referencia/base 2007 se confeccionará sobre su homónima de 2006, eliminando las columnas en ésta referidas a dicho año y manteniendo las de 2007.
Català: Estudiar qualssevol altres assumptes proposats per les parts que siguin d'interès per a la gestió i el control de la prestació d'IT.
Español: Estudiar cualesquiera otros asuntos propuestos por las partes que sean de interés para la gestión y el control de la prestación de IT.
Català: Alcanar, 14 de maig i 29 de setembre.
Español: Alcanar, 14 de mayo y 29 de septiembre.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Atès el que preveuen l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i els articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Dado lo que prevén el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: Aquest estudi s'efectuarà segons el Protocol d'avaluació de la qualitat ecològica dels rius de l'ACA i en cas que es detectin deficiències relacionables amb l'activitat de l'escorxador, l'estudi proposarà les mesures correctores escaients.
Español: Este estudio se efectuará según el Protocolo de evaluación de la calidad ecológica de los ríos de la ACÁ y caso que se detecten deficiencias relacionables con la actividad del matadero, el estudio propondrá las medidas correctoras apropiadas.
Català: ORDRE AAM/189/2011, de 27 de juliol, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça bovina Albera i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial.
Español: ORDEN AAM/189/2011, de 27 de julio, por la que se crea el Libro genealógico de la raza bovina Albera y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Manteniment de monitors i receptors de televisió.
Español: Mantenimiento de monitores y receptores de televisión.
Català: Es deroguen les disposicions normatives següents, les quals només resten aplicables a les convocatòries efectuades a empara seva:
Español: Se derogan las disposiciones normativas siguientes, que solo quedan aplicables a las convocatorias efectuadas a su amparo:
Català: Memòria justificativa de l'activitat formativa, en la qual caldrà especificar: motivació, descripció de l'activitat, objectius que cal assolir, col·lectiu al qual s'adreça, previsió de calendari i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts, fent una menció especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa, en la que habrá que especificar: motivación, descripción de la actividad, objetivos a alcanzar, colectivo al que se dirige, previsión de calendario y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas, haciendo mención especial al interés y la novedad que supone el proyecto.
Català: 1.2 En cap cas no podran optar a aquestes subvencions els projectes d'empreses editores de publicacions que incorrin almenys en algun dels supòsits següents:
Español: 1.2 En ningún caso podrán optar a estas subvenciones los proyectos de empresas editoras de publicaciones que incurran al menos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: L'objectiu de l'EIA consisteix en valorar els efectes sobre el medi natural del projecte, analitzar-ne les alternatives, descriure'n les característiques, així com les mesures de prevenció, correcció i reducció dels impactes ambientals negatius.
Español: El objetivo del EIA consiste en valorar los efectos sobre el medio natural del proyecto, analizar las alternativas, describir las características, así como las medidas de prevención, corrección y reducción de los impactos ambientales negativos.
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que estableix que integren els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya el cos de Bombers de la Generalitat, el personal pertanyent als serveis de prevenció i extinció d'incendis de les entitats locals, els bombers voluntaris, els bombers d'empresa i el personal a què fa referència la disposició addicional tercera;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que establece, que integran los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña el cuerpo de Bomberos de la Generalitat, el personal perteneciente a los servicios de prevención y extinción de incendios de las entidades locales, los bomberos voluntarios, los bomberos de empresa y el personal al que hace referencia la disposición adicional tercera;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: A) Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos,
Español: A) Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Residus de fabricació.
Español: Residuos de fabricación.
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta de l'any 2002.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del año 2002.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.230/14, interposat a nom de la COMUNITAT DE PROPIETARIS FOGUERES DE MONTSORIU, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014, aprovant definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, del municipi de Riells i Viabrea.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.230/14, interpuesto a nombre de la COMUNITAT DE PROPIETARIS FOGUERES DE MONTSORIU, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014, aprobando definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, del municipio de Riells i Viabrea.
Català: Que les funcions de l'Agència giren, preferentment, entorn de la defensa dels drets i els interessos de les persones consumidores i usuàries; la formació i l'educació, inclosa la dels agents econòmics que posen al mercat els productes i els serveis; la potenciació de la mediació i l'arbitratge en matèria consum; l'establiment i l'aplicació dels procediments de reclamació, denúncia i queixa; les relacions institucionals, i la regulació i el foment de les associacions de persones consumidores i usuàries.
Español: Que las funciones de la Agencia giran, preferentemente, en torno a la defensa de los derechos e intereses de las personas consumidoras y usuarias; la formación y la educación, incluida la de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios; la potenciación de la mediación y el arbitraje en materia consumo; el establecimiento y la aplicación de los procedimientos de reclamación, denuncia y queja; las relaciones institucionales, y la regulación y el fomento de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias.
Català: −15 Resolució de concessió definitiva, notificació i publicitat
Español: −15 Resolución de concesión definitiva, notificación y publicidad
Català: Aquí, el límit fa un gir de 90 graus cap al nord, deixant a la part baixa el CEIP Baloo i el Centre Municipal La Ginesta, i passant prop d'una pista de futbol, primer per l'oest i després pel nord.
Español: Aquí, el límite hace un giro de 90º hacia el norte, dejando en la parte baja el CEIP Baloo y el Centro Municipal La Ginesta, y pasando cerca de una pista de fútbol, primero por el oeste y después por el norte.
Català: b) Control i seguiment general de tot el que té relació amb l'obra en els seus aspectes tècnics i pressupostaris.
Español: b) Control y seguimiento general de todo lo relacionado con la obra en sus aspectos técnicos y presupuestarios.