BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, de notificació de caducitat i resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (07/REE/057/0035523).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, de notificación de caducidad y resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (07/REE/057/0035523).
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges en àrees de rehabilitació, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de viviendas en áreas de rehabilitación, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25804-2013, 17614-2013 i 15901-2006).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25804-2013, 17614-2007 y 15901-2006).
Català: Revisa l'enregistrament dels contractes menors al GEEC.
Español: Revisa la grabación de los contratos menores a GEEC.
Català: En valoracions de béns immobles a efectes fiscals.
Español: En valoraciones de bienes inmuebles a efectos fiscales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3514/2003, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Ciutat d'Igualada, d'Igualada (exp. 08-32640-2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3514/2003, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Ciutat d'Igualada, de Igualada (exp. 08-32640-2003).
Català: El material es subministrarà d'una manera esglaonada en el transcurs de dos mesos a petició de l'Ajuntament.
Español: El material se suministrará de manera escalonada en el transcurso de dos meses a petición del Ayuntamiento.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, sempre que l'ajut concedit superi l'import de 10.000 euros.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, siempre y cuando la ayuda concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: senyora Concepció Vila i València a la secretaria de l'Ajuntament
Español: doña Concepció Vila i València a la secretaría del
Català: Es gaudeixen proporcionalment al temps d'alta a l'empresa.
Español: Se disfrutarán proporcionalmente al tiempo de alta en la empresa.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtat de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els annexos corresponents de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: En caso que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar se llegara con igualdad de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los anexos correspondientes de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: resolució en qüestió les parts signatàries no arriben
Español: resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un
Català: de l'organització/selecció dels recursos d'animació
Español: organización/selección de los recursos de animación
Català: Aquest requisit es considera complert si els estudis de doctorat han estat cursats íntegrament en una altra universitat, la qual ha expedit el títol de doctor.
Español: Este requisito se considera cumplido si los estudios de doctorado han sido cursados íntegramente en otra universidad, que asimismo ha expedido el título de doctor.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: En cuanto a los puestos del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que quieran.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'un ascensor a l'institut d'educació secundària Sant Ramon, de Cardona (Bages).
Español: Objeto del contrato: instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Sant Ramon, de Cardona (Bages).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten el elements següents:
Español: Por encima de la altura reguladora construida solo se admiten los elementos siguientes:
Català: 2) Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: 2) Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Funcions del Cos d'Agents Rurals
Español: Funciones del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: b) Cursos de doctorat, postgrau, màsters i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: b) Cursos de doctorado, postgrado, masters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el lugar de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: accident de treball, han de percebre durant el 1r mes les prestacions legals;
Español: por accidente de trabajo, percibirán durante el primer mes las
Català: Alhora, en el subsistema d'activitats aeroportuàries (AP2) es delimiten les unitats següents:
Español: Al mismo tiempo, en el subsistema de actividades aeroportuarias (AP2) se delimitan las unidades siguientes:
Català: .10 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: En compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en la Seu Electrònica de l'Ajuntament i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en la Sede Electrónica del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "S", de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016 (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "S", de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016 (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: d) Qualitat de la gestió: 2 punts.
Español: d) Calidad de la gestión: 2 puntos.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques de dactilologia en la interpretació del missatge, amb una articulació correcta i un ritme apropiat.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas de dactilología en la interpretación del mensaje, con una articulación correcta y un ritmo apropiado.
Català: L'informe esmentat serà expedit per un Centre de reconeixement de conductors de la demarcació on l'interessat tingui la seva residència.
Español: El informe mencionado será expedido por un Centro de reconocimiento de conductores de la demarcación donde el interesado tenga su residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre provisión de una plaza.
Català: Realitzades les mesures i avaluació del punt 1, zonificat com a tipus B1, s'obté com a resultat que es compleixen els nivells sonors segons el Decret 176/2009.
Español: Realizadas las medidas y evaluación del punto 1, zonificado como tipo B1, se obtiene como resultado que se cumplen los niveles sonoros según el Decreto 176/2009.
Català: categoria, que a continuació es detalla.
Español: para cada categoría, que a continuación se detalla:
Català: 2.1 Es fixen, a partir del curs 2014-2015, els imports següents per als preus públics creats a l'article 1.1 d'aquesta Ordre:
Español: 2.1 Se fijan, a partir del curso 2014-2015, los siguientes importes para los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Orden:
Català: —2 L'Institut d'Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans dels organismes i les institucions participants en el Pla estadístic de Catalunya vigent que, per la seva activitat específica, requereixin una desagregació més gran de la Classificació catalana d'ocupacions 2011 aprovada per aquest Decret.
Español: —2 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de los organismos y las instituciones participantes en el Plan estadístico de Cataluña vigente que, por su actividad específica, requieran una desagregación más grande de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 aprobada por este Decreto.
Català: -5 Garantia provisional: en virtut del previst a l'article 103.1 del TRLCSP, es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: -5 Garantía provisional: en virtud de lo previsto en el artículo 103.1 del TRLCSP, se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: Núm. d'expedient: 27.70068.2003.04, d'ajut per a la creació d'una empresa de serveis de comercialització d'estructures mòbils per al desplaçament de mercaderies.
Español: Núm. de expediente: 27.70068.2003.04, de ayuda para la creación de una empresa de servicios de comercialización de estructuras móviles para el desplazamiento de mercancías.
Català: Concerta amb d'altres Serveis les actuacions de validació, certificació i homologació d'innovacions tecnològiques.
Español: Concerta con otros servicios las actuaciones de validación, certificación y homologación de innovaciones tecnológicas.
Català: P. Es poden concedir llicències, sense retribució, per a atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: P. Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Igualment, en la fase de funcionament del parc eòlic s'ha de preveure el seguiment de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada i de l'àguila daurada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim ha de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor continuï emetent).
Español: Igualmente, en la fase de funcionamiento del parque eólico se deberá prever el seguimiento de la respuesta de la pareja de águila perdicera y del águila real mediante un radioseguimiento GPS, que como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: Constitució espanyola: principis.
Español: Constitución española: principios.
Català: Qualsevol actuació sobre la riera d'Aubi ha de comptar amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'informe favorable de la Secció atès que conforma el límit de l'espai del PEIN Castell-Cap Roig.
Español: Cualquier actuación sobre la riera de Aubi debe contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua y el informe favorable de la Sección dado que conforma el límite del espacio del PEIN Castell-Cap Roig.
Català: RÚSTICA: Finca, en la seva part ponent, de l'heretat denominada "Garfis" i "Montjoia", part secà, part bosc i part pastures, de cabuda trenta-quatre hectàrees, vint-i-dues àrees, seixanta-dues centiàrees. Està situada en la parròquia de Ferrerons, terme municipal de Moià.
Español: RUSTICA: Finca en su parte Poniente de la Heredad denominada "Garfis" y "Montjoia", parte secano, parte bosque y parte pastos, de cabida treinta y cuatro hectáreas veintidós áreas sesenta y dos centiáreas, se halla situada en la Parroquia de Ferrerons, término municipal de Moià.
Català: En aquesta zona es prohibeix la imitació d'estils arquitectònics històrics.
Español: En esta zona se prohibe la imitación de estilos arquitectónicos históricos.
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria, el transport, els serveis, els edificis, l'agricultura, la ramaderia i la pesca.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios, los edificios, la agricultura, la ganadería y la pesca.
Català: Servei de manteniment dels equips de monitoratge de mesura del nivell de camp electromagnètic de la xarxa SMRF (Sistema de Monitorització de Ràdio Freqüència).
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de monitorización de medida del nivel de campo electromagnético de la red SMRF (Sistema de Monitorización de Radio Frecuencia).
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que estableixen l'apartat 7.3.f d'aquestes bases reguladores i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe contratar personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 26 d'abril de 2017, d'imposició d'una sanció consistent en una multa de 300 euros per la presentació del pla de labors de l'any 2016 de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona, fora del termini legalment establert.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 26 de abril de 2017, de imposición de una sanción consistente en una multa de 300 euros, por la presentación del plan de labores del año 2016 de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona, fuera del plazo legalmente establecido.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i la beca Equitat per a la minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y la beca Equidad para la minoración del precio de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de feina.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Les disposicions del poder executiu amb força de llei.
Español: Las disposiciones del poder ejecutivo con fuerza de ley.
Català: Suport administratiu.- Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Apoyo administrativo.- Dentro de sus horas sindicales los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: petició per escrit de la central sindical corresponent, i de cadascun
Español: una petición por escrito de la central sindical correspondiente, y de
Català: a) 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: L'article 8 de Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre estableix que les inspeccions tècniques periòdiques han d'abastar els sistemes i components que s'indiquen en el seu annex I, constituint aquest una llista no exhaustiva de defectes, que es desenvolupa mitjançant el manual de procediment d'inspecció de les estacions d'ITV, detallant els mètodes d'inspecció, i constituint un procediment harmonitzat d'inspecció a tot el territori.
Español: El artículo 8 de Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre establece que las inspecciones técnicas periódicas deben abarcar los sistemas y componentes que se indican en su anexo I, constituyendo éste una lista no exhaustiva de defectos, que se desarrolla mediante el manual de procedimiento de inspección de las estaciones de ITV, detallando los métodos de inspección, y constituyendo un procedimiento armonizado de inspección en todo el territorio.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès tràmit d'audiència en la tramitació dels expedients d'ajuts de la PAC, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido trámite de audiencia en la tramitación de los expedientes de ayudas de la PAC, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Elabora propostes de polítiques públiques de suport als equipaments de la Xarxa i en coordina l'execució.
Español: Elabora propuestas de políticas públicas de apoyo a los equipamientos de la Red y coordina su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/271/2015, de 9 de febrer, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/271/2015, de 9 de febrero, de declaración de utilidad pública de varias asociaciones.
Català: 1.5 Instal·lacions portuàries:
Español: 1.5 Instalaciones portuarias:
Català: 5-Les instal·lacions i passos aèries, oberts o tancats, entre dos edificacions, per sobre dels espais privats lliures de edificacions o per sobre el sistema hidrològic es podran fer, previ informe favorable del Agencia Catalana del Aigua i sempre que es justifiqui la seva necessitat tècnica.
Español: 5- Las instalaciones y pasos aéreos, abiertos o cerrados, entre dos edificaciones, por encima de los espacios privados libres de edificaciones o por encima del sistema hidrológico se podrán hacer, previo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y siempre que se justifique su necesidad técnica.
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites del/de la secretari/ària i en fa el seguiment.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas del/de la secretario/a y hace su seguimiento.
Català: L'Ajuntament no tindrà dret a percebre cap quantia per danys i perjudicis per aquesta causa si s'ha fet el preavís amb l'antelació esmentada.
Español: El Ayuntamiento no tendrá derecho a percibir cuantía por daños y perjuicios por esta causa si se ha hecho el preaviso con la antelación mencionada.