BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Un investigador només pot presentar una sol·licitud, i el conjunt de sol·licituds d'un departament o una unitat equivalent no pot superar el cost màxim de 120.000 euros, incloent-hi el corresponent cofinançament a càrrec de la institució.
Español: 5.3 Un investigador solo puede presentar una solicitud, y el conjunto de solicitudes de un departamento o una unidad equivalente no puede superar el coste máximo de 120.000 euros, incluyendo la correspondiente cofinanciación a cargo de la institución.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut en forma de garantia està obligada a facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda en forma de garantía está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1066/2010, de 3 de març, de cessament de la senyora Marta Bruguera Mironés com a responsable de gestió econòmica de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1066/2010, de 3 de marzo, de cese de la señora Marta Bruguera Mironés como responsable de gestión económica de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general de la instal·lació i del compliment dels criteris ambientals, de les especificacions tècniques, dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general de la instalación y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las especificaciones técnicas, de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: Normativa urbanística del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Aguilar de Segarra
Español: Normativa urbanística del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Aguilar de Segarra
Català: Contingut mínim del conveni en les experiències d'incorporació de nous col·lectius
Español: Contenido mínimo del convenio en las experiencias de incorporación de nuevos colectivos
Català: La cap de Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha emès requeriment d'esmena de la sol·licitud les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa de Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha emitido requerimiento de subsanación de la solicitud cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es fa públic perquè els qui hagin de formular alguna al·legació la dirigeixin, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el municipi de Malgrat de Mar no justifica aquestes determinacions i, per tant el POEC, no preveu un dimensionament addicional.
Español: En este sentido, hay que señalar que el municipio de Malgrat de Mar no justifica estas determinaciones y, por lo tanto el POEC, no prevé un dimensionamiento adicional.
Català: ANUNCI sobre referència al BOP de la publicació de les bases reguladores d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre referencia en el BOP de la publicación de las bases reguladoras de otorgamiento de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2315/2018, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2315/2018, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2016.
Català: - Pel que fa al polígon 2, cal modificar l'article 15.6 de la normativa del Pla parcial urbanístic que regula la fondària edificable màxima de la zona plurifamiliar bloc lineal, en el sentit que es suprimeixi l'excepció de les parcel·les 22 i 23, atès que amb la present proposta ja no escauria.
Español: - Con respecto al polígono 2, hay que modificar el artículo 15.6 de la normativa del Plan parcial urbanístico que regula la profundidad edificable máxima de la zona plurifamiliar bloque lineal, en el sentido que se suprima la excepción de las parcelas 22 y 23, dado que con la presente propuesta ya no haría falta.
Català: En el cas de suspensió del termini mencionat a l'apartat 2, si la persona interessada no aportés els documents en el termini d'un mes, la sol·licitud quedarà caducada i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En el caso de suspensión del plazo mencionado en el apartado 2, si la persona interesada no aportara los documentos en el plazo de un mes, la solicitud quedará caducada y se archivará sin más trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació d'adjudicació d'expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de adjudicación de expedientes.
Català: b) En compliment de l'article 120.3 de la Llei 1/1990, els propietaris dels terrenys hauran de:
Español: b) En cumplimiento del artículo 120.3 de la Ley 1/1990, los propietarios de los terrenos tendrán que:
Català: b) Les infraccions lleus dels deures que la professió imposa.
Español: b) Las infracciones leves de los deberes que la profesión impone.
Català: Hidrologia forestal: elements del cicle hidrològic, balanços hídrics.
Español: Hidrología forestal: elementos del ciclo hidrológico, balances hídricos.
Català: La producció afectada es calcula multiplicant la producció anual mitjana per hectàrea en el quinquenni precedent a la zona o província on sigui la superfície afectada pel preu mitjà ponderat en el mateix període i a la mateixa zona i província.
Español: La producción afectada se calcula multiplicando la producción anual media por hectárea en el quinquenio precedente en la zona o provincia donde esté la superficie afectada por el precio medio ponderado en el mismo período y en la misma zona y provincia.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Els préstecs tindran les característiques següents:
Español: Los préstamos tendrán las características siguientes:
Català: Tipus d'arbitratge, tipus de laude, resultat del laude i quantia en el cas d'acabament per arbitratge.
Español: Tipo de arbitraje, tipo de laudo, resultado del laudo y cuantía en el caso de finalización por arbitraje.
Català: Es proposa fer el segellament amb una capa temporal per evitar que hi entri aigua i que, un cop es tinguin els assentament definitius, se segelli.
Español: Se propone hacer el sellado con una capa temporal para evitar que entre agua y que, una vez se tengan los asentamientos definitivos, se selle.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Asha.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Asha.
Català: La formació bàsica requerida serà l'equivalent a la formació professional de primer grau, o la titulació específica a la tasca que exerceixi; si no es disposa d'aquesta formació, podrà suplir-se amb una experiència mínima d'1 any dins de l'empresa exercint tasques de la mateixa naturalesa.
Español: La formación básica requerida será la equivalente a la formación profesional de primer grado, o la titulación específica a la tarea que desempeñe; si no se dispone de esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 1 año dentro de la empresa ejerciendo tareas de la misma naturaleza.
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d'Educació durant el curs 2009-2010 contindrà la informació aportada per l'avaluació global diagnòstica i l'anàlisi dels indicadors d'avaluació i progrés del pla estratègic que figuren en el document que estableix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució.
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2009-2010 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de evaluación y progreso del plan estratégico que figuran en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, departament de matemàtica aplicada IV, la senyora Josefina Antonijuan Rull (1449/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de matemática aplicada, departamento de matemática aplicada IV, a doña Josefina Antonijuan Rull (1449/2002).
Català: L'import de l'aval s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: El importe del aval será devuelto a la entidad beneficiaria cuando haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Acord de confidencialitat i d'ús responsable dels fitxers de microdades cedits amb finalitats científiques
Español: Acuerdo de confidencialidad y de uso responsable de los ficheros de microdatos cedidos con fines científicos
Català: Aquests projectes han de ser presentats pels ens locals al Departament de Benestar i Família, el qual ha de realitzar els tràmits per sotmetre'ls a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Estos proyectos tienen que ser presentados por los entes locales en el Departamento de Bienestar y Familia, quien tiene que realizar los trámites para someterlos a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: .2 Els nivells seran sol·licitats i adjudicats amb subjecció als requisits i criteris que consten a l'apartat 6.1.3 del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i, en tot cas, al procediment corresponent als períodes transitoris del nivell 1 i 2, i amb data d'efectes econòmics que correspongui a la data efectiva d'integració.
Español: .2 Los niveles serán solicitados y adjudicados con sujeción a los requisitos y criterios que constan en el apartado 6.1.3 del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y, en su caso, al procedimiento correspondiente a los períodos transitorios del nivel 1 y 2, con la fecha de efectos económicos que corresponda a la fecha de la integración efectiva.
Català: En cas d'exportació la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de l'exportador.
Español: En el caso de exportación la declaración debe incluir el nombre y la dirección del exportador.
Català: b) Supervisar tècnicament en l'àmbit de les seves competències els informes i les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Supervisar técnicamente en el ámbito de sus competencias los informes y las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Pot també gestionar en oficines públiques (sanitat, jutjats, hospitals, etc.) les documentacions relacionades amb els serveis de l'empresa.
Español: Podrá asimismo gestionar en oficinas públicas (sanidad, juzgados, hospitales, etc.) las documentaciones relacionadas con los servicios de la empresa.
Català: c) Analitzar les qüestions tècniques que pugui suscitar l'aplicació del present Decret, pel que fa als apartats anteriors, i elevar-les als òrgans corresponents.
Español: c) Analizar las cuestiones técnicas que pueda suscitar la aplicación del presente Decreto, en cuanto a los apartados anteriores, y elevarlas a los órganos correspondientes.
Català: Si no hi ha denúncia, es prorroga automàticament d'acord amb la llei.
Español: En caso de no existir la denuncia se prorrogará éste de manera automática de acuerdo con la ley.
Català: Aquestes comunicacions han de complir amb els requisits que estableix l'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya; la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i l'article 4 de la Llei de l'Estat 29/2005, de 29 de desembre, de publicitat i comunicació institucional.
Español: Estas comunicaciones deberán cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 109.2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña; en la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la que se regula la publicidad institucional, y en el artículo 4 de la Ley 29/2005, de 29 de diciembre, de publicidad y comunicación institucional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1947/2009, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1947/2009, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/09).
Català: La suspensió no pot tenir una durada superior a un any.
Español: La suspensión no puede tener una duración superior a un año.
Català: f) Transformació del Consorci en una altra entitat.
Español: f) Transformación del Consorcio en otra entidad.
Català: 1.4 Races més utilitzades en la producció de carn d'aviram.
Español: 1.4 Razas más utilizadas en la producción de carne de aves de corral.
Català: - Acreditació d'estar en possessió del nivell C1 de català o superior
Español: - Acreditación de estar en posesión del nivel C1 de catalán o superior.
Català: 4.2 Procediment de simulació en radioteràpia intraoperatòria.
Español: 4.2 Procedimiento de simulación en radioterapia intraoperatoria.
Català: El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Investigación o a la persona en quien delegue.
Català: En el cas que l'IPC real per a cada un dels anys, esdevingués igual a l'IPC previst segons l'article 46, no procedirà revisió.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase igual al IPC previsto según el artículo 46, no procede revisión.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: a) Projecte tècnic de la instal·lació segons la reglamentació tècnica aplicable.
Español: a) Proyecto técnico de la instalación según la reglamentación técnica aplicable.
Català: Que no estic inscrit o inscrita per a aquestes proves del mateix cicle formatiu en cap altre centre.
Español: Que no estoy inscrito o inscrita para estas pruebas del mismo ciclo formativo en ningún otro centro.
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions, la direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions gestionarà els pagaments de les subvencions.
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones, la dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones gestionará los pagos de las subvenciones.
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En el caso de que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: Aquests requisits s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepció feta del certificat de coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris que s'ha de presentar abans de ser nomenat funcionari de carrera.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepción hecha del certificado de conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios que se tiene que presentar antes de ser nombrado funcionario de carrera.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Valoració, sempre que sigui possible.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Valoración, siempre que sea posible.
Català: Convocar i presidir les reunions de la Junta General de col·legiats i Junta de Govern, canalitzant les discussions i evitant que es tracti d'altres assumptes distints dels que constin a l'ordre del dia, assignant els torns d'intervenció, declarant l'acabament del debat dels temes a tractar i aixecant la sessió quan ho cregui oportú.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la Junta General de colegiados y Junta de Gobierno, canalizando las discusiones y evitando que se trate de otros asuntos distintos de los que consten en el orden del día, asignando los turnos de intervención, declarando la finalización del debate de los temas a tratar y levantando la sesión cuando lo crea oportuno.
Català: El Pla distingeix tres motius pels quals el sòl ha d'ésser considerat sòl de protecció territorial i en conseqüència ha de ser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial:
Español: El Plan distingue tres motivos por los que el suelo tiene que ser considerado suelo de protección territorial y en consecuencia debe ser preservado o se ha de condicionar la transformación a un suficiente interés territorial:
Català: Acordada la continuació de les actuacions després de la informació prèvia, l'obertura d'un expedient sancionador comportarà simultàniament la designació d'un instructor i la notificació del plec de càrrecs tant a la Junta de Govern com al col·legiat afectat al domicili que consti al seu expedient col·legial.
Español: Acordada la continuación de las actuaciones después de la información previa, la apertura de un expediente sancionador comportará simultáneamente la designación de un instructor y la notificación del pliego de cargos tanto a la Junta de Gobierno como al colegiado afectado en el domicilio que conste en su expediente colegial.
Català: Finalment, la llei impulsa la participació de l'Institut d'Estadística de Catalunya en el sistema estadístic europeu, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística, i en els fòrums de debats europeus i internacionals en estadística oficial.
Español: Por último, la presente ley impulsa la participación del Instituto de Estadística de Cataluña en el sistema estadístico europeo, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística, y en los foros de debates europeos e internacionales en estadística oficial.
Català: 3.4.1.e) En els espais practicables s'ha de poder inscriure un cercle d'un metre i vint centímetres de diàmetre (1,20 m), lliure de l'afectació del gir de les portes i dels equipaments fixos de fins a 0,70 m d'alçada (sanitaris i mobiliari).
Español: 3.4.1.e) En los espacios practicables se tiene que poder inscribir un círculo de un metro y veinte centímetros de diámetro (1,20 m), libre de la afectación del giro de las puertas y de los equipamientos fijos de hasta 0,70 m de altura (sanitarios y mobiliario).
Català: El 16 de juliol de 2015, el conseller de Territori i Sostenibilitat va emetre la resolució d'inici de la formulació del Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages (en endavant, PDU).
Español: El 16 de julio de 2015, el consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de inicio de la formulación del Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages (en adelante, PDU).
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 59 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, amb efectes de l'1 de gener de 2015, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, con efectos desde el 1 de enero de 2015, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Es prohibeixen expressament en aquesta àrea les plaques de fibrociment i la teula negra.
Español: Se prohiben expresamente en este área las placas de fibrocemento y la teja negra.
Català: Funcions auxiliars de coordinació de les tasques de classificació i arxiu de la documentació de la Secretaria.
Español: Funciones auxiliares de coordinación de las tareas de clasificación y archivo de la documentación de la Secretaría.
Català: a) Adaptació i elevació de les cotes de l'estació de bombament de les aigües residuals del polígon i eliminació de la canonada actual.
Español: a) Adaptación y elevación de las cotas de la estación de bombeo de las aguas residuales del polígono y eliminación de la actual tubería.
Català: 1.7 Elements de registre i control en plegadores.
Español: 1.7 Elementos de registro y control en plegadoras.
Català: b) L'import de les quotes d'amortització del préstec hipotecari que ha de pagar la persona sol·licitant de la prestació no pot superar els imports mensuals màxims següents:
Español: b) El importe de las cuotas de amortización del préstamo hipotecario que ha de pagar la persona solicitante de la prestación no puede superar los importes mensuales máximos siguientes:
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats hauran d'emprar el model normalitzat de sol·licitud que trobaran a la seva disposició en les delegacions territorials i la Departament d'Ensenyament.
Español: Los interesados deberán utilizar el modelo normalizado de solicitud que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe emès el 6 d'octubre de 2015, recorda les autoritzacions que s'han d'obtenir per part de l'Agència abans de la realització d'obres en zona de policia de lleres i en zona de domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe emitido el 6 de octubre de 2015, recuerda las autorizaciones que se deberán obtener de la Agencia antes de la realización de obras en zona de policía de cauces y en zona de dominio público hidráulico.
Català: 27.2 Pagaments a les empreses i entitats sense afany de lucre
Español: 27.2 Pagos en las empresas y entidades sin ánimo de lucro