BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'entitat Pizza Guay, SL, titular del local bar La Copa Tranquila, una sanció que consisteix en una multa de dos mil tres-cents noranta-vuit euros amb sis cèntims (2.398,06), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i cinc com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), 24.d) 24.g) i 24.i) de la Llei esmentada.
Español: Imponer a la entidad Pizza Guay, SL, titular del local bar La Copa Tranquila, una sanción que consiste en una multa de dos mil trescientos noventa y ocho euros con seis céntimos (2.398,06), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y cinco como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), 24.d) 24.g) y 24.i) de la mencionada Ley.
Català: 5.2.5 Informes que ha de realitzar l'empresa
Español: 5.2.5 Informes que tiene que realizar la empresa
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en l'ús de les màquines en els processos de tissatge i fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el uso de las máquinas en los procesos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: Aquestes bases específiques tenen per objecte la regulació del procediment per a la cobertura d'una plaça de caporal/a en règim de personal funcionari/ària de carrera, inclosa a l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2019.
Español: Estas bases específicas tienen por objeto la regulación del procedimiento para la cobertura de una plaza de caporal/a en régimen de personal funcionario de carrera, incluida en la oferta pública de ocupación de esta Corporación para el año 2019.
Català: A les sessions de cada Comissió informativa podran assistir els membres de la Corporació que no en formin part i el personal de la Corporació que es consideri convenient a iniciativa del president o bé a proposta, no vinculant, dels seus vocals, sent en tot cas necessària l'assistència de l'interventor o interventora, o de qui legalment el o la substitueixi o a qui hagi delegat aquesta comesa en la Comissió informativa que tingui atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: A las sesiones de cada Comisión informativa podrán asistir los miembros de la Corporación que no formen parte y el personal de la Corporación que se considere conveniente a iniciativa del presidente o bien a propuesta, no vinculante, de sus vocales, siendo en todo caso necesaria la asistencia del interventor o interventora, o de quien legalmente le o la sustituya oa quien haya delegado este cometido en la Comisión informativa que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención a fin de que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), es va procedir a obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000.
Español: Por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGC núm. 2887, de 12.5.1999), se procedió a abrir convocatoria para la concesión de ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) S'han de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Se tendrán que pisar las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: Inversions financeres permanents
Español: Inversiones financieras permanentes
Català: 1.1 Obté dades de les variables de la planta propulsora i maquinària auxiliar, seleccionant els instruments de mesura apropiats per a cada cas.
Español: 1.1 Obtiene datos de las variables de la planta propulsora y maquinaria auxiliar, seleccionando los instrumentos de medida apropiados a cada caso.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i les altres relatives a l'institut que ni aquest Estatut ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: g) Todas las demás funciones que le atribuyan este Estatuto y las otras relativas al instituto que ni este Estatuto ni el reglamento del instituto no atribuyan al consejo de instituto.
Català: En el cas que s'hagi realitzat l'última actuació i la resolució encara no hagi estat notificada, el termini per presentar els justificants és d'un mes a partir del dia de la notificació.
Español: En el caso de que se haya realizado la última actuación y la resolución todavía no haya sido notificada, el plazo para presentar los justificantes es de un mes a partir del día de la notificación.
Català: Fet imposable: la tramitació i resolució dels recursos, les reclamacions i les qüestions de nul·litat que siguin competència del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, següents:
Español: Hecho imponible: La tramitación y resolución de los recursos, las reclamaciones y las cuestiones de nulidad que sean competencia del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, siguientes:
Català: 4.b) Gestió dels recursos econòmics i financers.
Español: 4.b) Gestión de los recursos económicos y financieros.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquest requeriment a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos el contenido de dicho requerimiento podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecta a dos centres de transformació que eleven la tensió a 25/0,42 kV i connecten amb el centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conecta en dos centros de transformación que elevan la tensión a 25/0,42 kV y conectan con el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar el procés de reestructuració, és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, a nivell de negociat, a la nova organització fixada pel Decret esmentat.
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reestructuración, es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente, a nivel de negociado, a la nueva organización fijada por el citado Decreto.
Català: Si el nombre de sol·licituds presentades ho fa necessari, la consellera de Benestar i Família, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrà ampliar el nombre de vocals o nomenar els tribunals necessaris per tal de poder resoldre el concurs de mèrits.
Español: Si el número de solicitudes presentadas lo hace necesario, la consejera de Bienestar y Familia, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrá ampliar el número de vocales o nombrar los tribunales necesarios para poder resolver el concurso de méritos.
Català: La constitució de borses específiques.
Español: La constitución de bolsas específicas
Català: b) Ubicades en edificis d'ocupació mixta amb alguns dels usos contemplats en la NBE CP1-96.
Español: b) Ubicadas en edificios de ocupación mixta con algunos de los usos contemplados en la NBE CP1-96.
Català: Iolanda Jiménez Camino, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Jiménez Camino, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: c) Lloc de presentació: a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis, planta 1a, 08003 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en la oficina de la Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis, planta 1a, 08003 Barcelona.
Català: .1 Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys tindran lloc els dies 19 i 26 d'abril de 2008.
Español: .1 Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años serán los días 19 y 26 de abril de 2008.
Català: L'objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible amb set cartes, tenint en compte que d'aquestes cartes tan sols tenen valor en descobrir la jugada cinc d'aquestes cartes.
Español: El objetivo del juego es alcanzar la mayor combinación posible con siete cartas, teniendo en cuenta que de esas cartas solo tienen valor al descubrir la jugada cinco de ellas.
Català: 19 habitacions amb una superfície superior a 20 m2.
Español: 19 habitaciones con una superficie superior a 20 m2.
Català: Formulari de sol·licitud: dades generals i segona fase.
Español: Formulario de solicitud: datos generales y segunda fase.
Català: Mesurar paràmetres dimensionals, mecànics i elèctrics de
Español: Medir parámetros dimensionales, mecánicos y eléctricos de
Català: dels treballadors i, en especial, se'ls reconeix la negociació de:
Español: especial, se les reconoce la negociación de:
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Expedir les certificacions amb el vist-i-plau del president.
Español: Expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels titulars persones físiques signants dels contractes de conreu o representants de persones jurídiques signants d'aquests contractes.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los titulares personas físicas firmantes de los contratos de cultivo o representantes de personas jurídicas firmantes de estos contratos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (CM-L-3/2009).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (CM-L-3/2009).
Català: Valoració dels candidats una vegada tingui el Comitè d'Avaluació en el seu poder la totalitat de la documentació requerida.
Español: Valoración de los candidatos una vez tenga el Comité de Evaluación en su poder la totalidad de la documentación requerida.
Català: Aplicar les mesures per a fitxers/tractaments de nivell alt segons estableix el Reial decret 1720/2007 per garantir la protecció de la informació proveïda pel Departament i vetllar pel compliment de la política, les normes, les guies i els procediments de seguretat dictats pel Departament, així com, quan sigui d'aplicació, els estàndards del CTTI.
Español: Aplicar las medidas para ficheros/tratamientos de nivel alto según lo establecido en el Real decreto 1720/2007 para garantizar la protección de la información provista por el Departamento y velar por el cumplimiento de la política, las normas, las guías y los procedimientos de seguridad dictados por el Departamento, así como, cuando proceda, los estándares del CTTI.
Català: També depèn de l'Oficina del President el Coordinador/a de l'Oficina del President, amb les funcions següents:
Español: También depende de la Oficina del Presidente el/la Coordinador/a de la Oficina del Presidente, con las siguientes funciones:
Català: Un per part del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Uno por parte del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: Ha de procurar que el torn que se li confiï estigui sempre en ordre, i ha de col·laborar perquè ho estiguin també els altres quan això sigui necessari i li ho permeti la seva feina.
Español: Cuidará que en el turno que se le confíe esté siempre en orden debiendo colaborar para que lo estén también los demás cuando ello sea necesario y se lo permita su propio trabajo.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de novembre.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: Aquestes compensacions podran acumular-se durant un semestre i es gaudiran en concepte de dia festiu quan s'assoleixi el temps que constitueixi una jornada de treball, mitjançant la autorització corresponent i no seran acumulables als dies de vacances o dies personals.
Español: Estas compensaciones podrán acumularse durante un semestre y se disfrutarán en concepto de día festivo cuando se logre el tiempo que constituya una jornada de trabajo, mediante la autorización correspondiente y no serán acumulables a los días de vacaciones o días personales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor M. G. P. contra l'acord de qualificació de la registradora de la Propietat de Tremp, senyora Esther Rada Pelegrí, que denega la inscripció d'una escriptura de compravenda per manca de cèdula d'habitabilitat i necessitat d'aclarir no ser l'habitatge habitual de la part venedora i més tard per no haver-se acreditat l'estat de ruïna declarada en una rectificació de l'escriptura.
Español: G. P. contra el acuerdo de calificación de la registradora de la Propiedad de Tremp, señora Esther Rada Pelegrí, que deniega la inscripción de una escritura de compraventa por falta de cédula de habitabilidad y necesidad de aclarar no ser la vivienda habitual de la parte vendedora y más tarde por no haberse acreditado el estado de ruina declarada en una rectificación de la escritura.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Prat, a l'oest, i del Mas de Magrinyà, a l'est, al punt d'intersecció del camí Ral o camí Travesser o camí vell de Reus a Valls i la normal baixada des de la fita auxiliar següent: es reconeix com a fita auxiliar la cantonada nord-oest d'una tàpia antiga d'un metre i seixanta centímetres d'alçària situada al marge sud-est del camí Ral o camí Travesser o camí vell de Reus a Valls.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Prat, al oeste, y de El Mas de Magrinyà, al este, en el punto de intersección del Camí Ral o camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar: se reconoce como mojón auxiliar la esquina noroeste de una tapia antigua de un metro y sesenta centímetros de altura situada en el margen sureste del Camí Ral o camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls.
Català: Personal que va complir els 25 anys d'antiguitat l'any 2004.
Español: Personal que cumplió los 25 años de antigüedad el año 2004.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen operacions bàsiques de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb instruccions directes i concretes o sota mètodes de treball objectius i estandaritzats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan operaciones básicas de soporte a la actividad de la organización según instrucciones directas y concretas o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados.
Català: 31.3 L'apilament temporal no pot comptabilitzar-se per donar compliment als requeriments de capacitat d'emmagatzematge que estableix l'article 11.
Español: 31.3 El apilamiento temporal no puede contabilizarse para dar cumplimiento a los requerimientos de capacidad de almacenamiento establecido en el artículo 11.
Català: a) Emetre informe, amb caràcter previ, sobre el projecte de l'Estratègia catalana per a l'ocupació que el Govern aprova i presenta al Parlament i, posteriorment, fer-ne el seguiment.
Español: a) Emitir informe, con carácter previo, sobre el proyecto de la Estrategia catalana para el empleo que el Gobierno aprueba y presenta al Parlamento y, posteriormente, llevar a cabo su seguimiento.
Català: O les que ampliïn, millorin o substitueixin les vigents a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: O las que amplíen, mejoren o sustituyan las vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Ampliació del camí de la muralla
Español: Ampliación del camino de la muralla
Català: Finalitat: la creació i desenvolupament d'una pàgina web.
Español: Finalidad: la creación y desarrollo de una página web.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: - Grau en Animació.
Español: - Grado en Animación.
Català: El maneig del sòl buscarà augmentar la infiltració i disminuir l'evapotranspiració.
Español: El manejo del suelo buscará aumentar la infiltración y disminuir la evapotranspiración.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: L'adreça de la pàgina web de l'Institut Català de la Vinya i el Vi on es troben tant el plec de condicions amb les modificacions preteses com les seves justificacions és la següent:
Español: La dirección de la página web del Institut Català de la Vinya i el Vi donde se hallan tanto el pliego de condiciones con las modificaciones pretendidas como sus justificaciones es la siguiente:
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se considere pertinentes en relación a la Ordenanza antes mencionada.
Català: Persona interessada: hereus de Pilar Ritort Ribalta.
Español: Persona interesada: herederos de Pilar Ritort Ribalta.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa, han presentat una sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en aquesta zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa, han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Direcció Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a administratius i auxiliars administratius.
Español: Taller de actualización del procedimiento administrativo para administrativos y auxiliares administrativos.
Català: Fa el repàs de l'enllumenat, posa en marxa la calefacció / refrigeració i revisa el tancament de portes i finestres de la residència del president/a.
Español: Hace el repaso del alumbrado, pone en marcha la calefacción/refrigeración y revisa el cierre de puertas y ventanas de la residencia del presidente/a.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de les Llars Mundet, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de les Llars Mundet, de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta diferents parcel·les qualificades amb la clau 5 que a l'antic Pla general de 1984 eren 3a, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a diferentes parcelas calificadas con la clave 5 que en el antiguo Plan general de 1984 eran 3a, en el término municipal de Cardedeu
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jaume Balmes, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jaume Balmes, 3.