BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G: graus de qualificació; SB: salari base anual + qualificació lloc de treball; B: 25% mínim garantit; C: augment lineal Conveni-80 + PPC; D: prima productivitat consolidada; pagues extres juny i Nadal; E: pagues extres març i setembre; TA: total anual
Español: G: grados de calificación; SB: salario base anual + calificación puesto de trabajo; B: 25% mínimo garantizado; C: aumento lineal Convenio-80 + PPC; D: prima productividad consolidada; pagas extras junio y Navidad; E: pagas extras marzo y septiembre; TA: total anual
Català: Borses joves d'habitatge
Español: Bolsas jóvenes de vivienda
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Cas que l'horari dels esmentats cursos coincideixi amb la jornada de treball, el temps invertit es computarà com a treball efectiu, sense limitació d'hores anuals quan sigui del nivell exigible per al lloc de treball que ocupa el/la treballador/a.
Español: Caso que el horario de dichos cursos coincida con la jornada de trabajo, el tiempo invertido se computará como trabajo efectivo, sin limitación de horas anuales cuando sea del nivel exigible para el puesto de trabajo que ocupa el/la trabajador/a.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Cadis 1-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Cádiz 1-02).
Català: Concretament hi ha dues línies que són:
Español: Concretamente hay dos líneas que son:
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la Taula II.
Español: Se establece un «premio de vinculación» a la empresa, consistente en las percepciones por trienio que figuran en la columna 3 de la Tabla II.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors/ores i treballadores, quan l'autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin en l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores/as y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: la baixa es perllonga més de tres dies.
Español: siempre que la baja se prolongue más de tres días.
Català: ”Nombre, potència, % de radiància (en el cas de no poder justificar documentalment aquest percentatge cal que hi figuri la temperatura de color), classe d'eficiència energètica i documentació tècnica de les làmpades que s'instal·len, i nombre, valor del flux d'hemisferi superior i documentació fotomètrica dels llums que s'instal·len.
Español: ”Número, potencia, % de radiancia (en el caso de no poder justificar documentalmente este porcentaje es preciso que figure la temperatura de color), clase de eficiencia energética y documentación técnica de las lámparas que se instalen, y número, valor del flujo de hemisferio superior y documentación fotométrica de las luminarias que se instalen.
Català: Convocatòria i calendari electorals
Español: Convocatoria y calendario electorales
Català: Atenció Primària Girona
Español: Atención Primaria Girona
Català: f) Emetre informe sobre els instruments urbanístics de protecció a què fa referència l'article 33.2 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: f) Emitir informe sobre los instrumentos urbanísticos de protección a que se refiere el artículo 33.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del monument i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por todo ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que puedan establecerse en el futuro.
Català: Srveis territorials de Teball i Indústria a Barcelona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció de l'obra d'ampliació de l'IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de la obra de ampliación del IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: .sobre provisió d'una plaça d'administratiu de serveis econòmics..
Español: .sobre provisión de una plaza de administrativo de servicios económicos..
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i adreça electrònica, telèfon fix i telèfon mòbil, fax; dades acadèmiques i professionals: empresa o organització en la qual treballa, càrrec, adreça postal i adreça electrònica; altres dades: motiu de contacte.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y dirección electrónica, teléfono fijo y teléfono móvil, fax; datos académicos y profesionales: empresa u organización en la cual trabaja, cargo, dirección postal y dirección electrónica; otros datos: motivo de contacto.
Català: Atesa la Resolució TRI/3305/2004, de 4 de novembre (DOGC núm. 4274, de 3.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/05/04);
Español: Dada la Resolución TRI/3305/2004, de 4 de noviembre (DOGC núm. 4274, de 3.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/05/04);
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis i de consolidació del grau personal, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios y de consolidación del grado personal, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 5.2 Per ordre del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es fixarà anualment el percentatge màxim de les despeses que es podran finançar amb aquests ajuts.
Español: 5.2 Por orden del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca se fijará anualmente el porcentaje máximo de los gastos que podrán financiarse con estas ayudas.
Català: Que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: Que el documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: 36.2 La bandera de les entitats municipals descentralitzades incorporarà com a element diferenciador un pal blanc al vol d'un gruix de 2/9 del llarg de la bandera.
Español: 36.2 La bandera de las entidades municipales descentralizadas incorporará como elemento diferenciador un palo blanco en el vuelo de un grueso de 2/9 del largo de la bandera.
Català: Residència de Gent Gran de Terrassa.
Español: Residencia de Mayores de Terrassa.
Català: L'ajut associat a l'assessorament tècnic específic al sector agrari, condició particular del pla pilot del CGE establert a l'apartat 4.1.4 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, es deixa sense efecte.
Español: La ayuda asociada al asesoramiento técnico específico al sector agrario, condición particular del plan piloto del CGE establecido en el apartado 4.1.4 del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, se deja sin efecto.
Català: Habilitar espais preparats per al manteniment de la maquinària, el canvi d'oli, etc., i per a la gestió correcta dels residus generats.
Español: Habilitar espacios preparados para el mantenimiento de maquinaria, cambio de aceite, etc., y para la gestión correcta de los residuos generados.
Català: Nom i cognoms de la persona física i representants legals de persones jurídiques.
Español: Nombre y apellidos de la persona física y representantes legales de personas jurídicas.
Català: a) Esborrany de l'acord d'agrupació dels participants.
Español: a) Borrador del acuerdo de agrupación de los participantes.
Català: -Peticionari: Nedgia Catalunya, SA.
Español: -Peticionario: Nedgia Cataluña, SA.
Català: c) Lots: lot 1, edificis judicials de Barcelona ciutat; lot 2, edificis judicials de Ciutat de la Justícia; lot 3, edificis judicials de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: c) Lotes: lote 1, edificios judiciales de Barcelona ciudad; lote 2, edificios judiciales de la Ciudad de la Justicia; lote 3, edificios judiciales del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 23 de setembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión con fecha 23 de setiembre de 2005.
Català: 10.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de quinze dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts.
Español: 10.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de quince días y entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir un mínimo de 30 minutos.
Català: Cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte la falta de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció notificada per escrit.
Español: Cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, excepto la falta de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que haya habido sanción notificada por escrito.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Concepción Flaqué Lajara a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Concepción Flaqué Lajara en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: a) analitzar i estudiar la utilització dels serveis sanitaris i sociosanitaris;
Español: a) analizar y estudiar la utilización de los servicios sanitarios y socio-sanitarios;
Català: A5 Declaració responsable en relació amb les garanties del grup empresarial d'acord amb la base 5.1.6 relativa al sobre A
Español: A5 Declaración responsable en relación con las garantías del grupo empresarial de acuerdo con la base 5.1.6 relativa al sobre A
Català: En el supòsit de part la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions
Español: Día, hora y lugar de obertura de proposiciones
Català: especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmenat
Español: general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Superfície de servitud de pas soterrada, en m2: 257
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea, en m2: 257
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ús de càmping i caravàning: és el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils, allotjaments mòbils tipus habitatge mòbil, bungalous i vehicles rodats.
Español: Uso de camping y caravaning: es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles, alojamientos móviles tipo vivienda móvil, bungalós y vehículos rodados.
Català: Promou i assisteix els grups de treball de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: Promueve y asiste a los grupos de trabajo de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: S'acorda crear mecanismes de cobertura del risc de privació del permís de conduir i del voluntari de responsabilitat civil il·limitada, assistència i defensa jurídica i fiances judicials, als conductors de vehicles de la corporació i quan s'utilitzin tot tipus de vehicles en serveis de la corporació.
Español: Se acuerda crear mecanismos de cobertura del riesgo de privación del permiso de conducir y del voluntario de responsabilidad civil ilimitada, asistencia y defensa jurídica y fianzas judiciales, a los conductores de vehículos de la corporación y cuando se utilicen todo tipo de vehículos en servicios de la corporación.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca
Español: Norma urbanística del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca
Català: Finca registral: finca núm. 10.341, foli 198 i següents, volum 366 de l'arxiu, llibre 90 de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca núm. 10.341, folios 198 y siguientes, volumen 366 del archivo, libro 90, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: - f.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: - f.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (1 punto).
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Indemnització per mort d'accident de treball: 20.000 euros.
Español: Indemnización por muerte de accidente de trabajo: 20.000 euros.
Català: L'empresa lliurarà a més un tiquet de menjar quan la formació es dugui a terme a continuació de la jornada laboral i no hi hagin més de dues hores entre la finalització de la jornada laboral i l'inici de la formació.
Español: La empresa entregará además un ticket de comida cuando la formación se lleve a cabo a continuación de la jornada laboral y no medien más de dos horas entre la finalización de la jornada laboral y el inicio de la formación.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 o del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación no afectan a ningún espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 o del Plan de espacios de interés natural, ni a ningún área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Variables principals a investigar: incidència, mortalitat, supervivència i prevalença per sexe, edat i tipus tumoral
Español: Variables principales a investigar: incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia por sexo, edad y tipo tumoral
Català: Nombre de cel·les AT: 9 funcions de línia (IS-36).
Español: Número de celdas AT: 9 funciones de línea IS-36.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: h) Punt logístic de recollida de caça silvestre: lloc que, reunint les condicions de l'annex III d'aquest Decret, acull les operacions de recollida de les peces de caça silvestre procedents dels llocs de captura per a la seva evisceració i posterior trasllat a un establiment de manipulació de caça.
Español: h) Punto logístico de recogida de caza silvestre: lugar que, reuniendo las condiciones del anexo III de este Decreto, acoge las operaciones de recogida de las piezas de caza silvestre procedentes de los sitios de captura para su evisceración y posterior traslado a un establecimiento de manipulación de caza.
Català: En la mesura que l'Ajuntament disposi del sistema telemàtic d'interconnexió amb les altres administracions per obtenir la informació necessària que acrediti el compliment dels requisits per part dels interessats no caldrà que els interessats aportin la documentació corresponent.
Español: En la medida que el Ayuntamiento disponga del sistema telemático de interconexión con las otras administraciones para obtener la información necesaria que acredite el cumplimiento de los requisitos por parte de los interesados no será necesario que los interesados aporten la documentación correspondiente.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència de Salut Pública de Barcelona publicat al DOGC núm. 5442, de 13.8.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5442, de 13.8.2009.
Català: Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents
Español: Servicio de Provisión de Puestos de trabajo Docentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: b) El currículum vitae actualitzat a la data de sol·licitud.
Español: b) El currículum vitae actualizado a la fecha de solicitud.
Català: Obligació de conservar la composició unitària i materials de la tanca i potenciar la plantació vegetal del jardí en benefici del conjunt conservant la imatge vegetal des de l'espai públic adjacent.
Español: Obligación de conservar la composición unitaria y materiales de la valla y potenciar la plantación vegetal del jardín en beneficio del conjunto conservando la imagen vegetal desde el espacio público adyacente.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP de Dosrius (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP de Dosrius (Maresme).
Català: A través de la mateixa persona interessada o del/de la representant legal de l'empresa, entitat o organisme, fonts accessibles al públic i llistes de grups professionals.
Español: A través de la misma persona interesada o del representante legal de la empresa, entidad u organismo, fuentes accesibles al público y listas de grupos profesionales.
Català: Corregeix els defectes de les soldadures, i ajusta els paràmetres, si s'escau, dins del seu àmbit competencial.
Español: Corrige los defectos en las soldaduras, y ajusta los parámetros, en su caso, dentro de su ámbito competencial.
Català: No es consideren subvencionables els impostos personals sobre la renda.
Español: No se considerarán subvencionables los impuestos personales sobre la renta.
Català: Finalitat: Recuperació i manteniment de pous com a eina d'enfortiment de la gestió sostenible del recurs hídric.
Español: Finalidad: Recuperación y mantenimiento de pozos como herramienta de fortalecimiento de la gestión sostenible del recurso hídrico.
Català: Es deroga l'Ordre de 8 d'abril de 1997, per la qual s'estableix un pla de
Español: Se deroga la Orden de 8 de abril de 1997, por la que se establece un plan de
Català: A cada partida poden apostar un nombre indeterminat de jugadors.
Español: En cada partida pueden apostar un número indeterminado de jugadores.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. AL/00).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. AL/00).
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, un/a lletrat/da de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'Inserció.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión integrada por los siguientes órganos, o persona que designen: el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, un/a letrado/a de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo autónomo, y/o el/la jefe de Servicio de Programas de Inserción Laboral, y/o el/la jefe de Sección de Programas de Inserción.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 20 d'abril de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 20 de abril de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: El total pel trienni és de 3.000 milions de pessetes.
Español: 2000. El total para el trienio es de 3.000 millones de pesetas.
Català: Modificació del Pla general amb la creació d'un sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro