BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciar la valoració i comercialització de la recerca en ciències de la vida per tal que les innovacions arribin al mercat, i fomentar la consolidació del sector empresarial biotecnològic i biomèdic català.
Español: Potenciar la valoración y comercialización de la investigación en ciencias de la vida para que las innovaciones lleguen al mercado y fomentar la consolidación del sector empresarial biotecnológico y biomédico catalán.
Català: Les parts, amb plena capacitat per a convenir en nom de les entitats que representen i en funció dels seus respectius càrrecs
Español: Las partes, con plena capacidad para convenir en nombre de las entidades que representan y en función de sus respectivos cargos
Català: DECRET 167/2019, de 17 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller d'Interior des del dia 20 de juliol fins al dia 28 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 167/2019, de 17 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Interior desde el día 20 de julio hasta el día 28 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El 20 d'abril de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 20 de abril de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: Atès que en la Resolució PRE/2606/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per a l'any 2019, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 421076) han quedat 5 ajuts sense cobrir;
Español: Dado que en la Resolución PRE/2606/2018, de 25 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el año 2019, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (Ref. BDNS 421076) han quedado 5 ayudas sin cubrir;
Català: La Comissió farà la valoració conjunta del desenvolupament del Conveni, planificarà i supervisarà les accions que se'n derivin i resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es puguin plantejar.
Español: La Comisión hará la valoración conjunta del desarrollo del Convenio, planificará y supervisará las acciones que se deriven y resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se puedan plantear.
Català: 1.2.3.1 Moviments dels elements.
Español: 1.2.3.1 Movimientos de los elementos.
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni col·lectiu són les que estableixen les taules annexes, d'acord amb els conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo serán las establecidas en las tablas de los anexos al mismo, de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: el registre dels professionals que acreditin la formació
Español: a la que corresponde el registro de los profesionales que acrediten la
Català: El compostatge casolà comunitari, es regirà també a través d'aquest conveni, tot i que serà l'Ajuntament l'únic responsable del bon funcionament del compostador.
Español: El compostaje casero comunitario, se regirá también a través de este convenio, aunque será el Ayuntamiento el único responsable del buen funcionamiento del compostador.
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc àmbits proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ni tampoco ámbitos propuestos para formar parte de la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: 55.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, excepte pacte exprés entre les parts de menys durada.
Español: 55.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: 10.8 No obstant això, ateses l'evolució de les reserves embassades i dels recursos no regulats i la tipologia de les unitats de gestió de l'emergència, l'Administració hidràulica podrà establir una freqüència més gran en la realització de les esmentades comunicacions, i, fins i tot, establir uns límits de població o de consum diferents i obligar els titulars i usuaris a dur a terme el control i el registre automàtic i telesupervisió compartida dels volums captats i/o consumits.
Español: 10.8 Sin embargo, una vez consideradas la evolución de las reservas embalsadas y de los recursos no regulados y la tipología de las unidades de gestión de la emergencia, la Administración hidráulica podrá establecer una mayor frecuencia en la realización de las mencionadas comunicaciones, e incluso establecer unos límites de población o de consumo diferentes y obligar a los titulares y usuarios a llevar a cabo el control y el registro automático y telesupervisión compartida de los volúmenes captados o consumidos.
Català: Una vegada fets els diferents estudis de modificació o revisió de mètodes o temps, s'han d'aplicar els nous mètodes o temps amb la supervisió dels tècnics d'ambdues parts.
Español: Una vez realizados los diferentes estudios de modificación o revisión de métodos o tiempos, se deben aplicar los nuevos métodos o tiempos con la supervisión técnica de ambas partes.
Català: Autoritzar a la Sra. Katiana Nicolau Marcè per a presentar telemàticament l'acord de pròrroga de vigència, i per tant d'ultraactivitat, del III Conveni col·lectiu laboral de l'ACA fins al 31 de març de 2015 davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació per a la seva tramitació i publicació.
Español: Autorizar a la Sra. Katiana Nicolau Marcè para presentar telemáticamente el acuerdo de prórroga de vigencia, y por tanto de ultraactividad, del III Convenio colectivo laboral de la ACÁ hasta el 31 de marzo de 2015 ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo para su tramitación y publicación.
Català: Factures o documents equivalents, amb relació d'albarans relatius a les compres del farratge als agricultors i justificants de pagament.
Español: Facturas o documentos equivalentes, con relación de albaranes relativos a las compras del forraje a los agricultores y justificantes de pago.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es portarà a terme, aplicant-les com a fertilitzant agrícola, segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual no s'adjunta còpia.
Español: La gestión de estas deyecciones se llevará a cabo según un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, del que no se adjunta copia, mediante su aplicación como fertilizante agrícola.
Català: Per tant, no es podran realitzar aquestes actuacions en els punts de reunió, entenent com a tals els indrets ubicats dins d'un terreny cinegètic (àrea de caça, reserva nacional de caça, zona de caça controlada o zona de seguretat) on es mouen en primera instància els exemplars caçats procedents de caceres col·lectives, a fi de ser acumulats i examinats per la persona amb formació en primera instància, i preparats per al seu transport a un punt logístic o a l'establiment de manipulació.
Español: Por lo tanto, no se podrán realizar estas actuaciones en los puntos de reunión, entendiendo como tales los lugares ubicados dentro de un terreno cinegético (área de caza, reserva nacional de caza, zona de caza controlada o zona de seguridad) donde se mueven en primera instancia los ejemplares cazados procedentes de cacerías colectivas, para ser acumulados y examinados por la persona con formación en primera instancia, y preparados para su transporte a un punto logístico o al establecimiento de manipulación.
Català: L'import de les taxes per atorgament d'una autorització o d'un certificat de seguretat és el següent:
Español: El importe de las tasas por otorgamiento de una autorización o de un certificado de seguridad es el siguiente:
Català: Treballadors del grup serveis auxiliars: fins al 10% de la durada total prevista pel contracte.
Español: Trabajadores del grupo servicios auxiliares: hasta el 10% de la duración total prevista por el contrato.
Català: Atès que la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i s'adopten mesures de foment i promoció del treball autònom i d'Economia Social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), modifica la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'Economia Social (BOE núm. 76, de 30.3.2011), afegeix un nou apartat 4 a l'article 5, mitjançant el qual es declaren entitats prestadores de serveis d'interès econòmic general els centres especials de treball i les empreses d'inserció, constituïdes i qualificades d'acord amb la seva normativa reguladora; i que, així mateix, podrà ampliar-se aquesta declaració a qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social;
Español: Dado que la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y se adoptan medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de Economía Social (BOE núm. 217, de 10.9.2015), modifica la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de Economía Social (BOE núm. 76, de 30.3.2011), añade un nuevo apartado 4 al artículo 5, mediante el que se declaran entidades prestadoras de servicios de interés económico general los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción, constituidas y cualificadas de acuerdo con su normativa reguladora; y que, así mismo, podrá ampliarse esta declaración a cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social;
Català: S'aprova la modificació de l'article 35 en els següents termes
Español: Se aprueba la modificación del artículo 35 del Convenio colectivo, en los siguientes términos
Català: Invalidesa total que li incapacita per a l'exercici del seu treball habitual.
Español: Invalidez total que le incapacita para el ejercicio de su trabajo habitual.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació dels treballadors davant la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación de los trabajadores ante la Dirección de la empresa.
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, y según la norma de referencia para la medición.
Català: Executa programes d'entrenament d'elements bàsics per a acrobàcies a terra.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento de elementos básicos para acrobacias en el suelo.
Català: ha d'elaborar i mantenir al dia i actualitzar:
Español: elaborará y mantendrá su puesta al día y en
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a estos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: .Amb relació a l'establiment dels calendaris rotatius relatius als serveis de recollida domiciliària reestructurat, taller i clavegueram s'estableix que els mateixos prevegin, que la coincidència de baixa per IT amb els dies previstos de descans posposi la realització dels esmentats dies, immediatament a continuació de l'alta, però sempre dins de l'any que corresponguin.
Español: .Con relación al establecimiento de los calendarios rotativos relativos a los servicios de recogida domiciliaria reestructurado, taller y alcantarillado se establece que los mismos contemplen, que la coincidencia de baja por IT con los días previstos de descanso posponga la realización de dichos días, inmediatamente a continuación del alta, pero siempre dentro del año que correspondan.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Altres coneixements: gestió de recursos.
Español: Otros conocimientos: gestión de recursos.
Català: Entitat: ELS DIABLES DEL GES
Español: Entidad: ELS DIABLES DEL GES
Català: - Menys de 10.000 animals reproductors, no se subvencionarà cap veterinari/ària.
Español: - Menos de 10.000 animales reproductores, no se subvencionará ningún veterinario/a.
Català: b) Portar el control i fer el seguiment de la tramitació de les propostes de disposicions de caràcter general que trameten les diferents unitats directives del Departament.
Español: b) Llevar el control y hacer el seguimiento de la tramitación de las propuestas de disposiciones de carácter general que tramitan las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Arcadio Rodríguez Boluda referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Arcadio Rodríguez Boluda referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, de les propostes de concessió i de l'acord de la Comissió Paritària de Formació Local i del Comitè Tècnic, elaborarà les propostes de resolució de concessió d'ajuts a plans de formació degudament motivades en què ha de constar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió d'ajuts a plans de formació, la quantia i la desestimació expressa de la resta de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, de las propuestas de concesión y del acuerdo de la Comisión Paritaria de Formación Local y del Comité Técnico, elaborará las propuestas de resolución de concesión de ayudas a planes de formación debidamente motivadas, en la que debe constar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de ayudas a planes de formación, la cuantía y la desestimación expresa del resto de las solicitudes, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: Finalitat: restauració de la teulada de l'ermita de Sant Pere d'Ardesa.
Español: Finalidad: restauración de la ermita de Sant Pere d'Ardesa.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011) i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, (DOGC n.º 5686 de 05/08/2012) modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, (DOGC n.º 6035 de 30/12/2011) y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14/01/1999), se notifica al interesado que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueda comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per tant, la Generalitat tindrà sempre la meitat més un dels vots en qualsevol classe d'acord que s'hagi de prendre.
Español: Por lo tanto, la Generalidad tendrá siempre la mitad más uno de los votos en cualquier tipo de acuerdo que se deba tomar.
Català: La cooperativa pot desenvolupar la seva activitat cooperativitzada amb terceres persones no sòcies, sense més límits que els que imposi la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: La cooperativa puede desarrollar su actividad cooperativizada con terceras personas no socias, sin más límites que los que imponga la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de mercats municipals de Mira-sol i Volpelleres (exp. 39717/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de mercados municipales de Mira-sol y Volpelleres (exp. 39717/2018).
Català: Es crea la Comissió de Salut Laboral, d'àmbit provincial, composta de forma paritària per CCOO i UGT i la representació empresarial.
Español: Se crea una Comisión de Salud Laboral, de ámbito provincial, compuesta de forma paritaria por CCOO y UGT y la representación empresarial.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment dels/de les beneficiaris/àries, la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no cumplan estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de los/las beneficiarios/as, lo que da lugar al reintegro total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: q) Elabora els diversos llistats del programa informàtic de gestió econòmica per controlar la situació dels fons de maniobra i dels documents esporàdics.
Español: p) Elabora los diversos listados del programa informático de gestión económica para controlar la situación de los fondos de maniobra y de los documentos esporádicos.
Català: Caldrà incorporar a la documentació del POUM el plànol d'estructura orgànica del territori.
Español: Habrá que incorporar en la documentación del POUM el plano de estructura orgánica del territorio.
Català: En el dret tradicional existia una manera clàssica d'interrompre la prescripció que era la formalització del capbreu, dret de capbrevació que encara recollia l'article 316 de la Compilació del dret civil de Catalunya de 1960.
Español: En el derecho tradicional existía una manera clásica de interrumpir la prescripción que era la formalización del cabreo, derecho de cabrevación que todavía recogía el artículo 316 de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960.
Català: 4.2 Altres coneixements i habilitats:
Español: 4.2 Otros conocimientos y habilidades:
Català: Sempre que hi hagi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball, aquest pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador/a derivado del puesto de trabajo podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral, fent ús de les seves competències, ja sigui a instància d'una de les parts o perquè a aquest efecte li ha estat remès en conveni per part de l'autoritat laboral, anul·li qualsevol dels pactes del present Conveni col·lectiu, s'ha d'entendre anul·lat en conjunt i les parts l'han de tornar a negociar totalment.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en uso de sus competencias y ya sea a instancia de parte o porque a estos efectos le sea remitido en Convenio por la autoridad laboral, anule cualquiera de los pactos del presente Convenio colectivo, se entenderá anulado en su totalidad, debiendo las partes volver a negociarlo en su conjunto.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 14 de febrer de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 14 de febrero de 2014.
Català: 7.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 7.1 1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: La exigida a l'apartat XXII dels Plecs de Clàusules Econòmiques i Administratives Particulars.
Español: La exigida en el apartado XXII del Pliego de Cláusulas Económico-Administrativas.
Català: Mòdul 3: el següent tram de centres rebrà una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 6.000,00€ pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: Módulo 3: el siguiente tramo de centros recibirá una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 6.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de la educación infantil.