BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals i reunions col·lectives amb els pares, les mares o els representants legals dels alumnes les fixarà cada centre en la seva programació general anual.
Español: 7.2 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y reuniones colectivas con los padres, madres o representantes legales de los alumnos las fijará cada centro en su programación general anual.
Català: Finalment, l'article 5.2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: Finalmente, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, atribuye al Gobierno la competencia para nombrar los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Tema 16.- Els béns de les entitats locals.
Español: Tema 16.- Los bienes de las entidades locales.
Català: b) L'àrea territorial de proximitat del centre per a aquests ensenyaments i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres docents per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área territorial de proximidad del centro para estas enseñanzas y, si procede, la adscripción del centro a otros centros docentes para la continuidad de los estudios.
Català: Per tant, el sòl realment lliure d'edificació és de 3.606 m2, el sòl lliure i no afectat per la zona verda és de 2.590,50 m2 i el sòl no ocupat per les pistes de tennis és de 1.109 m2.
Español: Por tanto, el suelo realmente libre de edificación es de 3.606 m2, el suelo libre y no afectado por la zona verde es de 2.590,50 m2 y el suelo no ocupado por las pistas de tenis es de 1.109 m2.
Català: per la determinació, fixant una distància de l'edificació
Español: sustituido por la determinación, fijando una distancia de la
Català: Durant la vigència del Conveni, el període de vacances d'estiu s'amplia a 6 setmanes per al torn continu, amb la finalitat que tot el personal gaudeixi de 4 setmanes seguides.
Español: Durante la vigencia del Convenio, el período de vacaciones en verano se amplía a 6 semanas para el turno continuado, con la finalidad de que todo el personal disfrute de 4 semanas seguidas.
Català: Programa 1: Competitivitat de l'empresa de comerç i serveis a través de les entitats.
Español: Programa 1: Competitividad de la empresa de comercio y servicios a través de las entidades.
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel representant legal de l'ens local i s'han de presentar a l'extranet de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el representante legal del ente local y se presentarán en la extranet de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: L'article 15 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), estableix els requisits per formar part del catàleg i a l'article 4 de l'Ordre EMO/323/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el Decret 182/2014, s'estableixen les condicions i els criteris de valoració, així com les característiques de la convocatòria.
Español: El artículo 15 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786, de 12.1.2015), establece los requisitos para formar parte del catálogo y al artículo 4 de la Orden EMO/323/2015, de 15 de octubre, por la cual se despliega el Decreto 182/2014, se establecen las condiciones y los criterios de valoración, así como las características de la convocatoria.
Català: Obligatorietats de la mesura.
Español: Obligatoriedades de la medida.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se a allò que disposen els articles 22, 23, 24 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a aquello que disponen los artículos 22, 23, 24 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció d'Olot.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoció d'Olot.
Català: Es fa públic d'acord amb l'article 59.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se pública conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: Condicions de sol·licitud i gaudi dels dies de lliure elecció
Español: Condiciones de solicitud y disfrute de los días de libre elección:
Català: Direcció electrònica: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Español: Dirección electrónica: ccdl@ccdl.cat, consorci@ccdl.cat
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de cinco días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruye el expediente correspondiente.
Català: transport públic radicats als municipis afectats.
Español: público radicados en los municipios afectados.
Català: d) Pressupost de licitació: 179.632,24 euros, IVA exclòs
Español: d) Presupuesto de licitación: 179.632,24 euros, IVA excluido
Català: Té gravades a cisell a les cares oposades les inscripcions T. CALONGE i T. ROMAÑA, corresponents als municipis de Calonge i de Santa Cristina d'Aro, respectivament.
Español: Tiene gravadas a cincel en las caras opuestas las inscripciones T. CALONGE y T. ROMAÑA, correspondientes a los municipios de Calonge y de Santa Cristina d'Aro, respectivamente.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de setembre de 2012, o des de la data de signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2012, o desde la fecha de la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: accions i gestos dels subjectes, etc.) per realitzar fotografies segons la
Español: colores, acciones y gestos de los sujetos, etc.) para realizar
Català: 1.3 Conserva la mostra segons la determinació analítica que s'ha de realitzar.
Español: 1.3 Conserva la muestra según la determinación analítica que se tiene que realizar.
Català: topogràfiques del terreny i el tipus de treball.
Español: características topográficas del terreno y el tipo de trabajo.
Català: -1 Es modifiquen els apartats 4.4, 4.5, 7.3 i 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Se modifican los apartados 4.4, 4.5, 7.3 y 8 del anexo 1 de la Resolución Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Objecte del contracte: subministrament de reactius, productes químics i material fungible de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de reactivos, productos químicos y material fungible de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Escriu (me) la vida.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Escriu (me) la vida.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha pogut constatar que cal aclarir algun extrem en relació amb els criteris de prioritat dels ajuts per a l'execució de programes de sanitat animal, continguts en les bases reguladores publicades com annex 1 de l'Ordre AAM/195/2012 esmentada, amb la finalitat de facilitar la seva aplicació i evitar confusions als possibles beneficiaris.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha podido constatar que hay que aclarar algún extremo en relación con los criterios de prioridad de las ayudas para la ejecución de programas de sanidad animal, contenidos en las bases reguladoras publicadas como anexo 1 de la Orden AAM/195/2012 mencionada, con la finalidad de facilitar su aplicación y evitar confusiones a los posibles beneficiarios.
Català: Incloure a l'annex 2.2 de la convocatòria les places de la categoria de medicina de família que es detallen a continuació:
Español: Incluir en el anexo 2.2 de la convocatoria, las plazas de la categoría de medicina de familia que se detallan a continuación:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats, o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades, o de otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: S'estableix un fons per compensar les despeses de desplaçament de les vacances per la quantitat que s'estableix a aquest efecte en l'annex 2.
Español: Se establece una bolsa para compensar los gastos de desplazamiento de las vacaciones por la cantidad establecida a tal efecto en el anexo 2.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap element de protecció especial, no es troba dins de la xarxa Natura 2000 ni a cap espai d'interès natural, i no afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún elemento de protección especial, no está dentro de la red Natura 2000 ni en ningún espacio de interés natural, y no afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Aquests projectes d'acompanyament els hauran de desenvolupar entitats de voluntariat especialitzades en la lluita contra la violència masclista o entitats socials, comunitàries, veïnals, de gent gran o de lleure inclusiu que intervenen activant processos d'acompanyament comunitari a través de la mentoria.
Español: Estos proyectos de acompañamiento los deberán desarrollar entidades de voluntariado especializadas en la lucha contra la violencia machista o entidades sociales, comunitarias, vecinales, de personas mayores o de ocio inclusivo que intervienen activando procesos de acompañamiento comunitario a través de la mentoría.
Català: L'article 4.3 de l'esmentat Decret estableix que la composició de la Junta es renovarà cada 4 anys.
Español: El artículo 4.3 del mencionado Decreto establece que la composición de la Junta se renovará cada 4 años.
Català: En cas de vacant en aquests càrrecs, la persona que designés el/la director/directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: En caso de vacante en estos cargos, la persona que designase el/la director/directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'herència i el dret hereditari.
Español: La herencia y el derecho hereditario.
Català: També cal tenir en compte el Pla d'Actuació per a la Millora de la Qualitat de l'Aire, horitzó 2020 l'objectiu principal del qual és reduir les emissions per assolir els nivells de qualitat de l'aire per a les partícules de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) i el diòxid de nitrogen (NO2) als nivells que determina la legislació europea.
Español: También hay que tener en cuenta el Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire, horizonte 2020 el objetivo principal del cual es reducir las emisiones para alcanzar los niveles de calidad del aire para las partículas de diámetro inferior a 10 micras (PM10) y el dióxido de nitrógeno (NO2) a los niveles que determina la legislación europea.
Català: termes indicats, independentment tant de l'aplicació, si escau, del que
Español: independencia tanto de la aplicación, en su caso, de lo previsto en el
Català: h) L'empresari no pot denegar una sortida "sindical" sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores, en cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: h) El empresario no podrá denegar una salida "sindical" solicitada por el cargo sindical con una antelación mínima de 24 horas, en el supuesto de que el delegado haya agotado su crédito mensual de horas sindicales, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 i 29 de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei, tramès per l'Ajuntament de Bellvei, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 y 29 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei, enviado por el Ayuntamiento de Bellvei, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, pel qual es notifica la sentència de l'ordre contenciós administratiu dictada en recurs presentat contra una resolució en expedient sancionador de l'ordre social.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, por el que se notifica la sentencia del orden contencioso administrativo dictada en recurso presentado contra una resolución en expediente sancionador del orden social.
Català: Canals i mitjans expressius no convencionals aplicats en les manifestacions artístiques.
Español: Canales y medios expresivos no convencionales aplicados en las manifestaciones artísticas.
Català: Normalment aquestes sessions seran públiques i anunciades oportunament.
Español: Normalmente estas sesiones serán públicas y anunciadas oportunamente.
Català: El coneixement de les actuacions socials i empresarials del client i en la detecció de les seves necessitats.
Español: El conocimiento de las actuaciones sociales y empresariales del cliente y en la detección de sus necesidades.
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l'empresa tots aquells suggeriments, dubtes, queixes, perjudicis o demandes, que es relacionin amb la prestació del seu treball, bé a través dels seus representants, bé a través del seu superior, bé a la direcció de l'empresa.
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas sugerencias, dudas, quejas, perjuicios o demandas, se relacionen con la prestación de su trabajo, bien a través de sus representantes, bien a través de su superior, bien a la dirección de la empresa.
Català: 5.4 Els indicadors socioeconòmics, demogràfics i de dispersió geogràfica que s'han de ponderar para determinar el factor de correcció, han de tenir en compte, com a mínim, la piràmide d'edats i la densitat de població.
Español: 5.4 Los indicadores socioeconómicos, demográficos y de dispersión geográfica que tienen que ponderarse para determinar el factor de corrección, tienen que tener en cuenta, como mínimo, la pirámide de edades y la densidad de población.
Català: És el personal que ajuda a exercir les tasques encomanades als professionals de segona, però no està capacitat per suplir-los en cas d'absència.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los profesionales de segunda, sin estar capacitado para suplir a éstos en caso de ausencia.
Català: Aquesta justificació haurà d'estar correctament documentada a l'expedient de l'alumnat.
Español: Dicha justificación deberá estar documentada correctamente en el expediente del alumnado.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici serà la data en que l'entitat beneficiària presenti al Registre la documentació requerida, o la data d'alta de la persona tècnica a la Seguretat Social si aquesta és posterior, en cas que es presenti aquesta alta amb la documentació requerida i només tingui atorgada una persona tècnica.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio será la fecha en que la entidad beneficiaria presente al Registro la documentación requerida, o la fecha de alta de la persona técnica en la Seguridad Social si ésta es posterior, en caso de que se presente esta alta con la documentación requerida y solo tenga otorgada una persona técnica.
Català: Vacants: 1 (cuinera escola pública Miret i Sans)
Español: Vacantes: 1 (cocinera escuela pública Miret i Sans)
Català: Exercici de les funcions associades a la potestat disciplinària
Español: Ejercicio de las funciones asociadas a la potestad disciplinaria
Català: No obstant això, amb independència de la postura de l'entitat
Español: No obstante, con independencia de la postura de la entidad cedente, la reserva
Català: d) Si l'organització de l'activitat és sense afany de lucre, l'incompliment de l'obligació de disposar dels equips i del material en els termes que estableixen l'article 9 o l'article 13.1.c) pot constituir les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a i b, de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, o les infraccions tipificades en els articles 3.e) o 5.h) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: d) Si la organización de la actividad es sin ánimo de lucro, el incumplimiento de la obligación de disponer de los equipos y del material en los términos que establecen el artículo 9 o el artículo 13.1.c) puede constituir las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a y b, de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, o las infracciones tipificadas en los artículos 3.e) o 5.h) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: Dels actes col·legials
Español: De los actos colegiales
Català: Per altra banda, es pretén afavorir un sentit crític respecte dels avantatges i els inconvenients que ens reporta la tecnologia en una societat cada vegada més tecnificada i on els aparells i les màquines formen part de la nostra vida quotidiana i laboral.
Español: Por otro lado, se pretende favorecer un sentido crítico respecto a las ventajas y los inconvenientes que nos reporta la tecnología en una sociedad cada vez más tecnificada y donde los aparatos y las máquinas forman parte de nuestra vida cotidiana y laboral.
Català: Els licitadors poden presentar la proposició utilitzant el model que consta al plec.
Español: Los licitadores pueden presentar la proposición utilizando el modelo que consta en el pliego.
Català: 24.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic a un volum d'entre el 5 i el 10% de les sol·licituds amb resolució favorable, comprovarà els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada destinació de la subvenció, per a la qual cosa requerirà al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: 24.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la aplicación de técnicas de muestreo estadístico a un volumen de entre el 5 y el 10% de las solicitudes con resolución favorable, comprobará los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre el adecuado destino de la subvención, para lo cual requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Català: e) Dirigir la unitat d'auditoria de sistemes d'informació.
Español: e) Dirigir la Unidad de Auditoría de Sistemas de la Información.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les quotes col·legials i de totes aquelles contribucions i quotes extraordinàries que s'hagin acordat reglamentàriament.	b) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales y de todas aquellas contribuciones y cuotas extraordinarias que se hayan acordado reglamentariamente.
Català: (R-I-51-5816) documentat 1123, gran torre rodona i restes de murs medievals.
Español: (R-Y-51-5816) documentado 1123, gran torre redonda y restos de muros medievales.
Català: En cas que el títol no sigui de propietat, caldrà aportar també l'autorització del propietari per fer les obres.
Español: En el caso de que el título no sea de propiedad, habrá que aportar también la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: Recerca d'elements i mètodes de treball nous que optimin els recursos i
Español: Búsqueda de elementos y métodos de trabajo nuevos que optimicen
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder complir amb la Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'àmbit de l'Administració de justícia, i constitueix el mitjà més adient per aconseguir els màxims nivells d'eficàcia i eficiència en l'Administració de justícia i en les seves relacions amb els ciutadans, els professionals i altres òrgans de suport.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con la Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la Administración de justicia, y constituye el medio más adecuado para conseguir los máximos niveles de eficacia y eficiencia en la Administración de justicia y en sus relaciones con los ciudadanos, los profesionales y otros órganos de apoyo.
Català: b) Àmbit de programes regionals euromediterranis i recursos euromediterranis (1 beca)
Español: b) Ámbito de programas regionales euromediterráneos y recursos euromediterráneos (1 beca)
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquesta unitat d'actuació s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta unidad de actuación deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones: