BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases, es poden consultar en l'apartat «Convocatòries», del Portal de Transparència del Consell de Garanties Estatutàries, accessible a través del seu lloc web (www.cge.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria, así como el resto de actos que se deriven de ella, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases, pueden consultarse en el apartado «Convocatorias», del Portal de Transparencia del Consejo de Garantías Estatutarias, accesible a través de su sitio web (www.cge.cat).
Català: En base al que estableix aquest Reglament l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sobre la base de lo que establece este Reglamento, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats
Español: Sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, en el seu cas, amb la representació legal de les persones treballadores, quan l'autoritat hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin a l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de las personas trabajadoras, cuando la autoridad hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen al indicado acuerdo.
Català: Adreça: c. Güell, 59, 17005 Girona.
Español: Dirección: c. Güell, 59, 17005 Girona.
Català: Es tracta dels DCGE 2/2013 i 9/2014, abans esmentats, cosa que ens permetrà tornar-hi de forma breu i resumida amb la citació corresponent.
Español: Se trata de los DCGE 2/2013 y 9/2014, antes mencionados, lo que nos permitirá volver de forma breve y resumida con la cita correspondiente.
Català: Es considerarà jornada nocturna sempre que excedeixi de 3 hores del total de la jornada.
Español: Se considera jornada nocturna siempre que exceda de 3 horas del total de la jornada.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer mitjançant carta de pagament, la qual s'ha d'imprimir un cop feta la inscripció telemàtica, a qualsevol entitat bancària per qualsevol dels mitjans admesos per cada entitat.
Español: El pago de la tasa debe realizarse mediante carta de pago, la cual se debe imprimir una vez hecha la inscripción telemática, a cualquier entidad bancaria por cualquiera de los medios admitidos por cada entidad.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, advocat, membre fundador de la Societat Catalana d'Estudis Jurídics, Econòmics i Socials de l'Institut d'Estudis Catalans i del Centre d'Estudis Europeus, president de l'Associació de Nacions Unides i membre destacat de l'oposició democràtica a la dictadura, Anton Cañellas va ser elegit diputat al Congrés en dues legislatures, diputat al Parlament de Catalunya i senador, va contribuir decisivament als debats que van portar a l'aprovació de la Constitució de 1978 i de l'Estatut d'Autonomia de 1979, en la redacció del qual va participar com a membre de la comissió de parlamentaris encarregat d'aquesta.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, abogado miembro fundador de la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos, Económicos y Sociales del Instituto de Estudios Catalanes y del Centro de Estudios Europeos, presidente de la Asociación de Naciones Unidas y miembro destacado de la oposición democrática en la dictadura, Anton Cañellas fue elegido diputado al Congreso en dos legislaturas, diputado al Parlamento de Cataluña y senador, contribuyó decisivamente a los debates que llevaron a la aprobación de la Constitución de 1978 y del Estatuto de Autonomía de 1979, en cuya redacción participó como miembro de la comisión de parlamentarios encargado de ésta.
Català: Marta Jove i Sentelles, coordinadora territorial de l'ICD a Barcelona, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Jove i Sentelles, coordinadora territorial de l'ICD a Barcelona, que actuará como presidenta.
Català: - Projecte del conjunt d'intervencions a dur a terme en el nucli de Barberà de la Conca FASE I Actuacions de reforç C/Valentí Almirall, núm.10
Español: - Proyecto del conjunto de intervenciones a realizar en el núcleo de Barberà de la Conca FASE I Actuaciones de refuerzo C / Valentín Almirall, núm.10
Català: No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: No pueden practicarse asientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan a varias fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada en la forma y con el plazo establecidos por la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: a.1 Es pot demanar la celebració d'assemblees generals extraordinàries quan ho sol·licitin com a mínim un nombre no inferior al 25% dels col·legiats i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han de ser tractats en l'assemblea.
Español: a.1 Puede ser solicitada la celebración de asambleas generales extraordinarias cuando lo pidan como mínimo un número no inferior al 25% de los colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tienen que ser tratados en la asamblea.
Català: a) Exempció del pagament de la taxa per a les persones que acrediten que estan en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica i aquelles que acrediten una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: a) Exención del pago de la tasa para las personas que acrediten que están en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica y aquellas que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: És el que a través de l'aprenentatge o després del període de prova passa a formar part de la plantilla de l'empresa.
Español: Es el que a través del aprendizaje o tras el período de prueba pasa a formar parte de la plantilla de la empresa.
Català: a) Per matrimoni o relació de parella estable, el personal tindrà dret a 15 dies naturals, comptadors des de la data de celebració de matrimoni o inici de la convivència.
Español: a) Por matrimonio o relación de pareja estable, el personal tendrá derecho a 15 días naturales, a contar desde la fecha de celebración del matrimonio o inicio de la convivencia.
Català: La prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riscos laborales.
Català: Catalunya, comarques i Aran, inframunicipal, regions sanitàries, altres àmbits, àrees bàsiques de salut, sectors sanitaris
Español: Cataluña, comarcas y Aran, inframunicipal, regiones sanitarias, otros ámbitos, áreas básicas de salud, sectores sanitarios
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Corcó i Vic amb fillola a Manlleu (V-6424) (V-GC-24-B).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Corcó y Vic con hijuela en Manlleu (V-6424) (V-GC-24-B).
Català: a) Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast nacional:
Español: a) Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance nacional:
Català: Efectivament, segueix sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels productes de plàstic i de paper mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de plàstic i de paper contingudes en els residus i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de bosses d'escombraries de plàstic reciclat, i de facilitar el tractament de les deixalles orgàniques mitjançant la utilització de bosses d'escombraries de materials compostables.
Español: Efectivamente, continúa siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de plástico y de papel mediante la recuperación de los subproductos y materias de plástico y de papel contenidas en los residuos y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de bolsas de basura de plástico reciclado, y de facilitar el tratamiento de los desechos orgánicos mediante la utilización de bolsas de basuras de materiales compostables.
Català: País d'origen dels estudis
Español: País de origen de los estudios
Català: Atesa la Resolució ARP/1070/2018, de 2 de juny, de nomenament del senyor David Vila i Ligero com a assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7636 de 6.6.2018);
Español: Considerando la Resolución ARP/1070/2018, de 2 de junio, de nombramiento del señor David Vila Ligero como asesor/a en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7636 de 6.6.2018);
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals analitza els projectes i la resta de la documentació presentada per tal de comprovar que compleixen l'establert a les bases 3 i 5, fa els requeriments previs d'esmena pertinents, i elabora la llista d'empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions econòmiques reintegrables l'any 2004.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales analiza los proyectos y el resto de la documentación presentada para comprobar que cumplen lo establecido en las bases 3 y 5, hace los requerimientos previos de enmienda pertinentes, y elabora la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones económicas reintegrables el año 2004.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de 12 de març de 2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 12 de marzo de 2012.
Català: Organització de recursos per a les activitats preventives.
Español: Organización de recursos para las actividades preventivas.
Català: Àrea de Programes Sectorials
Español: Área de Programas Sectoriales
Català: El límit remunta el riu Llierca en direcció nord, fins a trobar un aiguabarreig amb un torrent innominat.
Español: El límite remonta el río Llierca en dirección norte, hasta encontrar una confluencia con un torrente innominado.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els diferents directors/es generals, dependents de la Secretaria d'Educació, la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los diferentes directores/as generales, dependientes de la Secretaría de Educación, la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Ressenya: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades relatives a la insuficiència renal terminal tractada per a l'elaboració d'estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença, la mortalitat i la supervivència del malalt i l'empelt segons la modalitat del tractament substitutiu i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts.
Español: Reseña: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos relativos a la insuficiencia renal terminal tratada para la elaboración de estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia, la mortalidad y la supervivencia del enfermo y del injerto según la modalidad del tratamiento sustitutivo y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques a l'educació infantil, la planificació d'ambients, espais, racons, projectes, activitats d'ensenyament-aprenentatge i situacions de la vida quotidiana.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas en la educación infantil, la planificación de ambientes, espacios, rincones, proyectos, actividades de enseñanza-aprendizaje y situaciones de la vida cotidiana.
Català: Un cop determinat l'estrat de vegetació i a partir de la funció o funcions i l'objectiu o objectius preferents que es vol donar a la superfície ordenable, es zonificarà per poder establir la metodologia de treball en la presa de dades de camp i recollir tota la informació bàsica per determinar els paràmetres dendromètrics i/o descriptius.
Español: Una vez determinado el estrado de vegetación y a partir de la función o funciones y el objetivo u objetivos preferentes que se quiere dar a la superficie ordenable, se zonificará para poder establecer la metodología de trabajo en la recogida de datos de campo y reunir toda la información básica para determinar los parámetros dendrométricos y/o descriptivos.
Català: 7.1.b) En el cas d'una IGP, a més, el logotip propi que identifica la IGP i el logotip comunitari d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió, de 2 de juliol de 2008, que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006 del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: 7.1.b) En el caso de una IGP, además, el logotipo propio que identifica la IGP y el logotipo comunitario de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión, de 2 de julio de 2008, que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: germans polítics i fills.
Español: hermanos, hermanos políticos e hijos.
Català: S'ha de procurar, sempre que sigui possible, adoptar les mesures necessàries per a evitar l'existència de toxicitat, penositat o perillositat.
Español: Se procurará, siempre que sea posible, adoptar las medidas necesarias para evitar la existencia de toxicidad, penosidad o peligrosidad.
Català: DECRET 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: DECRETO 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa aplicable, aquest encàrrec de gestió ha de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable, este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no suposarà en cap cas més del 10 per cent al cap de 5 anys, del 25% al cap de 20 anys i del 60% com a màxim al cap dels 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá suponer en ningún caso mas del 10 por ciento al cabo de cinco años, del 25% al cabo de veinte años y del 60% como máximo al cabo de los veinticinco años o más.
Català: d) Treballar per reforçar els contactes i possibilitar la presència i la projecció econòmica, cultural i social de les entitats, les empreses i els representants de la societat civil catalana a l'exterior.
Español: d) Trabajar para reforzar los contactos y posibilitar la presencia y la proyección económica, cultural y social de las entidades, las empresas y los representantes de la sociedad civil catalana en el exterior.
Català: Si 2 o més persones generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el director general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Si dos o más personas generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Director General podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: Transports a càrrec de l'entitat realitzats per tercers, quan no sigui procedent incloure'ls en el preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les existències.
Español: Transportes a cargo de la entidad realizados por terceros, cuando no proceda incluirlos en el precio de adquisición del inmovilizado o de las existencias.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense cap esforç per part de l'assistent.
Español: Función: hacer subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin esfuerzo por parte del asistente.
Català: Construcció d'un magatzem pallissa d'ús agrarioramader a can Manel, que promou Manel Bosch Tapias, al terme municipal de Montseny.
Español: Construcción de un almacén-pajar de uso agrario-ganadero en Can Manel, que promueve Manel Bosch Tapias, en el término municipal de Montseny.
Català: Els Grups Municipals, els Tinents d' Alcalde, els membres de la Junta de govern Local; la Junta de Portaveus.
Español: Los Grupos Municipales, los Tenientes de Alcalde, los miembros de la Junta de gobierno Local; la Junta de Portavoces.
Català: Entitat: Ajuntament Vallbona de Les Monges
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges
Català: La resta de reconeixements mèdics han de comprendre les proves i analítiques que s'estableixin per a cada lloc de treball o col·lectiu de treballadors/ores, segons els criteris que s'estableixin en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los demás reconocimientos médicos comprenderán las pruebas y analíticas que se establezcan para cada puesto de trabajo o colectivo de trabajadores/ras, en función de los criterios que se establezcan en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Observació d'usos multilingües quotidians en els mitjans de comunicació, al carrer o en la producció artística.
Español: Observación de usos multilingües cotidianos en los medios de comunicación, en la calle o en la producción artística.
Català: El conveni relatiu al contracte programa a què es refereix l'article 17 s'ha de signar en el termini d'un any a partir de l'aprovació d'aquesta llei.
Español: El convenio relativo al contrato-programa a que se refiere el artículo 17 debe firmarse en el plazo de un año a partir de la aprobación de la presente ley.
Català: Les hores de descans acumulades es gaudiran durant els dies que el treballador sol·liciti, podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d'aquest.
Español: Las horas de descanso acumuladas se disfrutarán durante los días que el trabajador/a solicite, pudiendo disfrutarse junto con otros períodos de descanso de éste.
Català: Els/Les fills/es de la persona funcionària.
Español: a) Los/Las hijos/as del/de la funcionario/a.
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran de contenir les dades següents:
Español: Las solicitudes que se presenten tendrán que contener los datos siguientes:
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 27 d'agost de 2004.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 27 de agosto de 2004.
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern que l'estructura dels estudis no tingui un impacte en el preu total que pagui l'estudiant i, per tant, que tots els estudiants puguin cursar fins a 240 crèdits amb el mateix suport públic que reben actualment en els graus.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno que la estructura de los estudios no tenga un impacto en el precio total que pague el estudiante y, por tanto, que todos los estudiantes puedan cursar hasta 240 créditos con el mismo apoyo público que reciben actualmente en los grados.
Català: Aquest últim Servei és el que autoritzarà el canvi d'horari i el responsable directe supervisarà el compliment.
Español: Este último Servicio es el que autorizará el cambio de horario y el responsable directo supervisará el cumplimiento.
Català: Aplicació de les indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Aplicación de las indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si l'alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis. Serà causa de revocació la manca de l'acceptació de la justificació de l'admissió o de l'inici del curs, així com la no-presentació del certificat justificatiu en un termini no superior a tres mesos a comptar de la data de finalització dels estudis corresponents o si les dades i els documents presentats resulten falsos.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios, siendo causa de revocación la falta de aceptación de la justificación de la admisión o del inicio del curso, así como la no-presentación del certificado justificativo en un plazo no superior a tres meses a contar desde la fecha de finalización de los estudios correspondientes o si los datos y los documentos presentados resultan falsos.
Català: 1.5 Procediments diagnòstics i terapèutics relacionats amb la traumatologia.
Español: 1.5 Procedimientos diagnósticos y terapéuticos relacionados con la traumatología.
Català: Coordina les delegacions territorials del Gabinet Jurídic.
Español: Coordina las delegaciones territoriales del Gabinete Jurídico.
Català: Guardar silenci professional, individual i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de l'IMAS amb caràcter confidencial.
Español: Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que se les haga saber por parte del IMAS con carácter confidencial.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa
Català: En el procés d'elaboració del Pla, hi han participat tots els departaments de la Generalitat de Catalunya amb competències en aquelles matèries que tenen una incidència directa en polítiques de lluita contra la pobresa, les entitats municipalistes catalanes i les entitats d'iniciativa social.
Español: En el proceso de elaboración del Plan han participado todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias en aquellas materias que tienen una incidencia directa en políticas de lucha contra la pobreza, las entidades municipalistas catalanas y las entidades de iniciativa social.
Català: La col·laboració en aquest àmbit es dirigeix a l'establiment de mecanismes que permetin interoperar a la Plataforma de Rendició de Comptes de les entitats locals (www.rendiciondecuentas.es) amb el sistema informàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en relació amb la referida documentació i a la utilització compartida de la informació referida a aquestes àrees de la gestió.
Español: La colaboración en este ámbito se dirige al establecimiento de mecanismos que permitan interoperar a la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es) con el sistema informático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en relación con la referida documentación y a la utilización compartida de la información referida a dichas áreas de la gestión.