BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions que preveu l'article 20 de les Bases reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 31 de desembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 20 de las Bases reguladoras se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre de 2019.
Català: A les zones forestals, només es pot admetre a les zones de bosc degradat i mai dins de les formacions arbòries.
Español: En las zonas forestales, solo puede admitirse en las zonas de bosque degradado y nunca dentro de las formaciones arbóreas.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: de 31 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat promoguda per SAT núm. 942 Cat-Granja Fontuca per al canvi d'orientació i adaptació de les instal·lacions d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, situada a la Granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Español: de 31 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad promovida por SAT núm. 942 Cat-Granja Fontuca para el cambio de orientación y adaptación de las instalaciones de una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006).
Català: També es podran redactar plans especials per tal de completar el llistat i les determinacions pel que fa al catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, d'acord amb el que preveu l'article 50.2 de la LU en relació a l'article 47.3.
Español: También podrán redactarse planes especiales con el fin de completar el listado y las determinaciones en lo que concierne al catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 50.2 de la LU en relación al artículo 47.3.
Català: Cadascuna de les zones edificables està numerada i acotada i les regulacions, pel que fa a ocupació, edificabilitat i nombre d'habitatges, són per a cada zona individualitzada.
Español: Cada una de las zonas edificables está numerada y acotada y las regulaciones, respecto a ocupación, edificabilidad y número de viviendas, son para cada zona individualizada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre un nomenament interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre un nombramiento interino.
Català: Elabora les mesures i coordina les operacions especials de trànsit.
Español: Elabora las medidas y coordina las operaciones especiales de tráfico.
Català: 2n premi de 500,00 euros per al centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: 2º premio de 500,00 euros para el centro educativo donde estudian los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: Elaboració de la documentació relativa al control, registre i intercanvi d'informació amb proveïdors:
Español: Elaboración de la documentación relativa al control, registro e intercambio de información con proveedores:
Català: Dedicat des de ben jove al món de la pesca, és molt apreciat pel sector pesquer.
Español: Dedicado desde muy joven al mundo de la pesca, es muy apreciado por el sector pesquero.
Català: També a partir del curs 2016-2017, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya impartirà el màster universitari en enginyeria de l'energia que fins ara impartia l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona.
Español: También a partir del curso 2016-2017, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya impartirá el máster universitario en ingeniería de la energía que venía impartiendo la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per al desenvolupament d'activitats de prevenció, inserció, reducció de danys entre usuaris de drogues per via parenteral.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para el desarrollo de actividades de prevención, inserción, reducción de daños entre usuarios de drogas por vía parenteral.
Català: 1.6 Tècniques de mesura: connexió i configuració d'equips.
Español: 1.6 Técnicas de medida: conexión y configuración de equipos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats de l'empresa tenen dret a 4 hores anuals, retribuïdes, per fer assemblees.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados de la empresa tendrán derecho a cuatro horas anuales, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix que s'aplicaran les mesures preventives i correctores oportunes per tal que tant el mur d'escullera com la repavimentació s'integrin amb el paisatge actual.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce que se aplicarán las medidas preventivas y correctoras oportunas a fin de que tanto el muro de escollera como el repavimentado se integren con el paisaje actual.
Català: El desenvolupament pràctic d'aquesta subrogació és el que s'acompanya com a Annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El desarrollo práctico de esta subrogación es el que se acompaña como Anexo 3 al presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/479/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Grues Sant Celoni, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS140593).
Español: RESOLUCIÓN TES/479/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Grues Sant Celoni, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS140593).
Català: Els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d'ensenyament i han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, llibertat, pluralisme, responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad, libertad, pluralismo, responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática.
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part.
Español: Dichas semanas podrán distribuirse en 2 períodos, o bien acumularse íntegramente después del parto.
Català: 3.6 Utilitza pàgines web per obtenir possibles gràfics, diagrames o dibuixos.
Español: 3.6 Utiliza páginas web para la obtención de posibles gráficos, diagramas o dibujos.
Català: Per la resta de faltes no tipificades en el present conveni s'aplicarà la legislació vigent.
Español: Para el resto de faltas no tipificadas en el presente convenio se aplicará la legislación vigente.
Català: La superfície mínima de parcel·la serà de tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: La superficie mínima de parcela será de trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa que correspon a una fita de forest pública, de composició esquistosa, que adopta una morfologia irregular, d'un metre de llargada, cinquanta centímetres d'amplada i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa que corresponde a un mojón de monte público, de composición esquistosa, de un metro de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y un metro de altura.
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato lo reseñará, en su caso, la Junta Electoral de la DOP Aceite de L'Empordà en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: LA-110: 493,15 m. de nova estesa entre nova torre metàl·lica núm. 68 i la torre metàl·lica núm. 78 existent.
Español: LA-110: 493,15 m. de nuevo tendido entre nueva torre metálica núm. 68 y la torre metálica núm. 78 existente.
Català: h) Tramitar els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tinguin atribuïda la competència i, si s'escau, emetre'n la resolució.
Español: h) Tramitar los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia y, si procede, emitir la resolución.
Català: Projecte: millora de les estructures (II).
Español: Proyecto: mejora de las estructuras (II).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura, estableix al seu eix 2 denominat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones”, concretament a l'àmbit de Treball, entre d'altres, les mesures següents: el ”Desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, impulsant un model de concertació territorial de les polítiques d'ocupació que les faci més efectives i properes al territori” i el “Desplegament de les polítiques actives i les estratègies territorials corresponents per garantir, a través del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones regulat a l'article 1.d) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya”.
Español: El Plan de Gobierno de la XI Legislatura, establece en su eje 2 denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas”, concretamente en el ámbito de Trabajo, entre otras, las medidas siguientes: el “Despliegue de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, impulsando un modelo de concertación territorial de las políticas de empleo que las haga más efectivas y próximas al territorio” y el “Despliegue de las políticas activas y las estrategias territoriales correspondientes para garantizar, a través del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas regulado en el artículo 1.d) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña”.
Català: Atès l'Acord 25/2017, de 25 de maig, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Español: Visto el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el cual se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleoara el ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017.
Català: En el cas de ratificació de la resolució de suspensió, o si s'acorda la incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada en relació amb obres o actuacions no autoritzades o no ajustades a les condicions assenyalades que ja s'han executat, es requereix la persona interessada perquè, en el termini de dos mesos comptats d'ençà de la notificació corresponent, sol·liciti la llicència pertinent o, si escau, ajusti les obres a la llicència o a l'ordre d'execució, tret que aquestes siguin manifestament il·legalitzables.
Español: En el caso de ratificación de la resolución de suspensión, o si se acuerda la incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada en relación a obras o actuaciones no autorizadas o no ajustadas a las condiciones señaladas que ya se han ejecutado, se requiere a la persona interesada para que, en el plazo de dos meses contados desde la notificación correspondiente, solicite la licencia pertinente o, si procede, ajuste las obras a la licencia o a la orden de ejecución, excepto que éstas sean manifiestamente ilegalizables.
Català: Una bona part d'aquestes raons són a l'origen dels debats dels darrers temps que han sorgit a Catalunya, des de la Conferència Nacional de l'Educació, de l'any 2002, al Pacte nacional per a l'educació, signat l'any 2006.
Español: Gran parte de estas razones están en el origen de los debates que han surgido en los últimos tiempos en Cataluña, desde la Conferencia Nacional de la Educación, del año 2002, al Pacto nacional por la educación, firmado en el año 2006.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un plànol a escala 1:500 o 1:1000, preferiblement de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que contingui la refosa de l'ordenació de Llaberia.
Español: 1.2 Habrá que aportar un plano a escala 1:500 o 1:1000, preferiblemente del Instituto Cartográfico de Cataluña, que contenga refundida la ordenación de Llaberia.
Català: En conseqüència, es manifesta el propòsit de fomentar d'una manera molt especial l'acció formativa del personal, per mitjà de cursos per al personal de nou ingrés, per a ascensos i promocions, reconversió del personal no qualificat, reciclatge i perfeccionament, i de qualsevol altra mena que tingui relació amb les funcions i les tasques del lloc de treball i comporti una millora de les capacitats de les persones.
Español: En consecuencia se manifiesta el propósito de fomentar muy especialmente la acción formativa del personal, a través de cursos para el personal de nuevo ingreso, para ascensos y promociones, reconversión del personal no cualificado, reciclaje y perfeccionamiento y de cualquier otro tipo que, guardando relación con las funciones y tareas del puesto de trabajo, suponga una mejora de las capacidades de las personas.
Català: Fita 4: se situa als Prats, a uns cent quinze metres al sud-est d'una barraca.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Prats, a unos ciento quince metros al sureste de una barraca.
Català: S'haurà de mantenir el predomini tradicional de les proporcions verticals sobre les horitzontals a les obertures i dels plens sobre els buits a les façanes de l'edifici.
Español: Tendrá que mantenerse el predominio tradicional de las proporciones verticales sobre las horizontales en las oberturas y de los llenos sobre los huecos en las fachadas del edificio.
Català: Es recomana tenir formació prèvia sobre habilitats comunicatives bàsiques
Español: Se recomienda tener formación previa sobre habilidades comunicativas básicas
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la direcció tècnica, coordinació i realització de les jornades sobre innovació en la dependència Fòrum 2002.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la dirección técnica, coordinación y realización de las jornadas sobre innovación en la dependencia Fòrum 2002.
Català: Títol: Enllumenat del camp municipal de futbol de Sant Antolí.
Español: Título: Alumbrado del campo municipal de fútbol de Sant Antolí.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El contingut d'aquestes certificacions, ha d'incloure, en tot cas, la referència a les unitats de competència o qualificació professional acreditades tant del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya, com del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: El contenido de estas certificaciones, tiene que incluir, en todo caso, la referencia a las unidades de competencia o cualificación profesional acreditadas tanto del Catálogo de Cualificaciones profesionales de Cataluña, como del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Català: risc de pèrdua de matèries primeres: realització.
Español: caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m2); SPAS= Superfície ocupada per suports (m2); SPAA= Superfície de servitud de pas, dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala d'arbrat si fos necessària (m2); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m2); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m2) ED= Expropiació de Domini (m2); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, CM=Camí, CS=Cereal Secà, E=Erm, FR=Fruiter regadiu, FS=Fruiter secà, I=Improductiu, M=Matolls, MI=Mimbrera, OLS=Oliveres secà, P=Pinar,VS=Vinya Secà).
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Núm. polígono; PN= Núm. parcela; SPAV= Servidumbre de vuelo (m2); SPAS= Superficie ocupada por los apoyos (m2); SPAA= Superficie de servidumbre de paso, derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conversación, reparación de la línea eléctrica y tala de árboles, si fuera necesario (m2); SPA= Servidumbre de paso de línea aérea (m2); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m2) ED= Expropiación de Dominio (m2); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, CM=Camino, CS=Labor cereal, E=Pastos, FR= Frutales regadío, I=Improductivo, M= Matorral, MI= Mimbrera, OLS=Oliveras secano, P=Pinar, VS= Viña Secano).
Català: A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés a llocs i càrrecs directius.
Español: A participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a lugares y cargos directivos.
Català: Així mateix l'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i informació de valoració tècnica serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 23 de setembre de 2014 a les 10.00 hores.
Español: Así mismo el acto de apertura de las proposiciones económicas e información de valoración técnica será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A., el día 23 de Septiembre de 2014 a las 10.00 horas.
Català: 3.2 Col·loca els travessers inferior i superior segons les mesures indicades a la documentació tècnica.
Español: 3.2 Coloca los travesaños inferior y superior según las medidas indicadas en la documentación técnica.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de (...), un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de (...), un consejero del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Als efectes del còmput del 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts durant l'exercici anterior al qual fa referència l'apartat 6 de l'article 3, s'hi inclouran les obres cinematogràfiques i televisives següents:
Español: A los efectos del cómputo del 5% de la cifra total de ingresos obtenidos durante el ejercicio anterior a que se refiere el artículo 3.6, se incluirán en el mismo las siguientes obras cinematográficas y televisivas:
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part de l'entitat controlada tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte de la entidad controlada tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá en el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: 9.1.1 Documentació juridicoadministrativa que han de presentar les juntes de propietaris o les agrupacions de juntes de propietaris.
Español: 9.1.1 Documentación jurídico-administrativa que deben presentar las juntas de propietarios o las agrupaciones de juntas de propietarios.
Català: Modalitat B: ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Modalidad B: ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de la lengua catalana dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital de Viladecans, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Viladecans/TEL/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital de Viladecans, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Viladecans/TEL/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La sol·licitud de l'ens local a la Direcció General d'Administració Local haurà de ser prèvia a l'adjudicació.
Español: La solicitud del ente local a la Dirección General de Administración Local habrá de ser previa a su adjudicación.
Català: El vuitè dia natural següent al de la data d'acabament del termini de presentació de propostes, els dissabtes es consideren inhàbils, a la sala de Comissions del Palau dels Comtes d'Azara
Español: El octavo día natural siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, los sábados se consideran inhábiles, a la sala de Comisiones del Palau dels Comtes d'Azara
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a les actuacions que treballin algun o alguns dels objectius següents:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a las actuaciones que trabajen alguno o algunos de los objetivos siguientes: