BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una primera bestreta del 50% de l'import de la subvenció atorgada per l'actuació de prospecció i assessorament d'empreses, per a la qual no s'exigeixen garanties, quan l'entitat promotora hagi presentat un certificat d'inici on es faci constar el següent:
Español: a) Un primer anticipo del 50% del importe de la subvención otorgada por la actuación de prospección y asesoramiento de empresas, para la que no se exigen garantías, cuando la entidad promotora haya presentado un certificado de inicio donde se haga constar lo siguiente:
Català: L'any 2015, els àngels inversors adscrits a les 13 xarxes d'inversors privats acreditades per ACCIÓ van invertir 17,67 milions d'euros en 82 operacions d'inversió.
Español: Durante el año 2015, los ángeles inversores adscritos a las 13 redes de inversores privados acreditadas por ACCIÓ invirtieron 17,67 millones de euros en 82 operaciones de inversión.
Català: L'empresari o la seva representació, i la representació dels treballadors podran acordar en qualsevol moment la substitució del període de consultes pel procediment de mediació o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), que deurà, no obstant això, desenvolupar-se dins del termini màxim assenyalat per a aquell període de consultes.
Español: El empresario o su representación, y la representación de los trabajadores podrán acordar en cualquier momento la sustitución del periodo de consultas por el procedimiento de mediación o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), que deberá, no obstante, desarrollarse dentro del plazo máximo señalado para aquel periodo de consultas.
Català: -2 El manual i el qüestionari, així com els formularis de sol·licitud, renovació i baixa estan publicats al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 El manual y el cuestionario, así como los formularios de solicitud, renovación y baja están publicados en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: La presència romana i la nova situació sociopolítica posterior a la Segona Guerra Púnica va comportar el seu abandonament a començaments del segle II aC.
Español: La presencia romana y la nueva situación sociopolítica posterior a la Segunda Guerra Púnica comportaron su abandono a principios del siglo II aC.
Català: b) CPA-2002: 34.1, Vocabulari Comú de Contractes de la Comissió Europea: 34000000.
Español: b) CPA-2002: 34.1, Vocabulario Común de Contratos de la Comisión Europea: 34000000.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'incrementar les dotacions inicialment previstes, el Consell d'Administració de l'EADC acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar las dotaciones inicialmente previstas, el Consejo de Administración de la EADC acuerda:
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/da legalment o de fet que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a, separado/a legalmente o de hecho que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: S'obre un període de recepció de candidatures, de 15 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la publicació del present anunci, restringit a les referències HSH/0818/IE i/o HSH/1518/IE, al que podran concórrer aquelles persones candidates que no s'hagin presentat als agrupadors d' INFERMER/A i/o de TÈCNIC/A CURES AUXILIARS INFERMERIA en el primer termini del 8 d'abril al 13 de maig de 2019.
Español: Se abre un período de recepción de candidaturas, de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, restringido a las referencias HSH/0818/IE y/o HSH/1518/IE, al que podrán concurrir aquellas personas candidatas que no se hayan presentado a los agrupadores de ENFERMERO/A y/o de TÉCNICO/A CUIDADOS AUXILIARES ENFERMERÍA en el primer plazo del 8 de abril al 13 de mayo de 2019.
Català: L'Agència facilitarà un mínim de 40 hores anuals de formació al seu personal que computarà com a treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: L'Agència facilitará un mínimo de 40 horas anuales de formación a su personal que computará como trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una mengua de sus retribuciones.
Català: La quantitat resultant corresponent a l'any complet, o en el seu cas la part proporcional, s'abonarà coincidint amb la primera nòmina de l'any 2001.
Español: La cantidad resultante correspondiente al año completo o, en su caso a la parte proporcional, se abonará coincidiendo con la primera nómina del año 2001.
Català: 3.1 Identifica i extreu del projecte les necessitats i operacions que ha de realitzar.
Español: 3.1 Identifica y extrae del proyecto las necesidades y operaciones que tiene que realizar.
Català: Per prendre part en el concurs serà necessària la constitució d'una garantia provisional de 9.200,00 euros.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional será de 9.200'00.- euros
Català: Els que tinguin la condició de funcionaris públics resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats i que no requereixen actualització, i únicament han de presentar certificació de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos restan exentos de justificar las condiciones y los requisitos ya acreditados y que no requieren actualización, y únicamente tienen que presentar certificación del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y otras circunstancias de las cuales no haya constancia.
Català: Amb caràcter general es mantindrà l'actual proporció entre funcionaris/àries del cos c, tècnics especialistes, genèrics d'oficina i funcionaris/àries dels cos d'administració general, auxiliars administratiu.
Español: Con carácter general se mantendrá la actual proporción entre funcionarios/arias del cuerpo C, Técnico de Especialistas, genéricos de oficina y funcionarios/arias del cuerpo de administración general, auxiliares administrativos.
Català: 1.3 S'incorporarà la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 5 de juny de 2003.
Español: 1.3 Se incorporará la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 5 de junio de 2003.
Català: El servei que efectua l'empresa de recollida d'escombraries, neteja viària i dels contenidors d'escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras, limpieza viaria y de los contenedores de basura debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: La tramitació, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La tramitación, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les seves normes de desenvolupament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 344, de l'empresa Ismael Huguet Gili, al terme municipal de Preixens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 344, de la empresa Ismael Huguet Gili, en el término municipal de Preixens.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Definició de la línia de préstecs per a projectes a la implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: Definición de la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: S'estableix un límit de captures per a la truita comuna (Salmo trutta) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure, quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se establece un límite de capturas para la trucha común (Salmo trutta) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre, cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: Davant aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta solució s'empara, a més, en altres tres arguments.
Español: Esta solución se ampara, además, en otros tres argumentos.
Català: Tramitació i comptabilització dels expedients de despesa generats per l'adquisició de béns i de subministraments.
Español: Tramitación y contabilización de los expedientes de gasto generados por la adquisición de bienes y suministros.
Català: El Departament de Treball i Indústria està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'aplicació de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, de 27 de juny, dels requisits que han de complir les estacions d'ITV.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de aplicación de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, de los requisitos que deben cumplir las estaciones de ITV.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,60 m per als carrers de menys de 10 m i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 10 m o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,60 m para las calles de menos de 10 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 10 m o más.
Català: a) Per adquisició de la condició de treballador/a al servei d'organitzacions internacionals o supranacionals.
Español: a) Por adquisición de la condición de trabajador/a al servicio de organizaciones internacionales o supranacionales.
Català: a) Per necessitat d'organització: es respecta la categoria i les remuneracions fixes, i es passen a percebre els incentius del nou lloc.
Español: a) Por necesidad de organización: se respetarán la categoría y remuneraciones fijas, pasando a percibir los incentivos del nuevo puesto.
Català: En cap dels supòsits de nova edificació se supera l'estàndard definit a l'article 61 del Pla parcial modificat, en el que es fixa:
Español: En ninguno de los supuestos de nueva edificación se supera el estándar definido en el artículo 61 del Plan parcial modificado, en el que se fija:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Bartomeu Esteve Bofarull, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Bartomeu Esteve Bofarull, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona
Català: Aquest projecte s'inclou en les previsions del vigent Pla de Carreteres de desdoblament de l'eix viari de la C-17.
Español: Este proyecto se incluye en las previsiones del vigente Plan de Carreteras de desdoblamiento del eje viario de la C-17.
Català: a) Tipus d'edificació: aïllada plurifamiliar.
Español: a) Tipo de edificación: aislada plurifamiliar.
Català: Nomenar la senyora Sònia Alpín Marin cap de la Secció de Plans d'Emergència de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Sònia Alpín Marin jefa de la Sección de Planes de Emergencia de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Garantir l'assistència mèdica i sanitària, suport psicològic i social, allotjament, acolliment i convivència, manutenció, atenció personal, higiene personal, relacions interpersonals i integració social, hàbits d'autonomia, descans i lleure.
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria, apoyo psicológico y social, alojamiento, acogida y convivencia, manutención, atención personal, higiene personal, relaciones interpersonales e integración social, hábitos de autonomía y descanso y ocio.
Català: En data 10 de juny de 2021 s'ha signat l'addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i ESADE, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 10 de junio de 2021 se ha firmado la adenda en el Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y ESADE, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La limfa: composició i funcions.
Español: La linfa: composición y funciones.
Català: Així s'explica que el darrer conveni per a l'exercici 2011 fos subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat el 15 de desembre del mateix any 2011, quinze dies abans de finir l'exercici (publicat per Resolució de 23 de febrer de 2012, de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat; BOE núm. 99, de 25 d'abril).
Español: Así se explica que el último convenio para el ejercicio 2011 fuera suscrito entre la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado el 15 de diciembre del mismo año 2011, quince días antes de finalizar el ejercicio (publicado por Resolución de 23 de febrero de 2012, de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad; BOE núm. 99, de 25 de abril).
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos d'escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, y el resto de normativa aplicable;
Català: En aquest Pla d'ordenació urbanística municipal segons article 59.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En este Plan de ordenación urbanística municipal según artículo 59.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tindran consideració de salari les remuneracions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Tendrán consideración de salario las remuneraciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ja esmentada, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, també citada.
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la ya mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, también citada.
Català: En cas que els hagués estat lliurat l'import de la beca, no hi podran renunciar.
Español: En caso de que les hubiera sido entregado el importe de la beca, no podrán renunciar.
Català: H: nombre de fills; PA: pagament anual.
Español: H: número de hijos; PA: pago anual.
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de disposar la partida necessària per a revertir els acomiadaments de l'ERO de Forestal Catalana SA, i mantenir els llocs de treball dels centres de recuperació de fauna salvatge del delta de l'Ebre, a les Terres de l'Ebre.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe disponer la partida necesaria para revertir los despidos del ERE de Forestal Catalana SA, y mantener los puestos de trabajo de los centros de recuperación de fauna salvaje del delta del Ebro, en las Terres de l'Ebre.
Català: Si la distinció fora de caràcter nacional aquesta proposta seria sotmesa per la Junta de Govern davant el Consejo General.
Español: Si la distinción fuera de carácter nacional esta propuesta sería sometida por la Junta de Gobierno ante el Consejo General.
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d'estar finalitzades i justificades el quinze de setembre de 2003.
Español: Las actuaciones subvencionadas habrán de estar finalizadas y justificadas el quince de septiembre de 2003.
Català: j) Declaració conforme no es reben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100 % del cost de l'activitat subvencionable.
Español: j) Declaración conforme no se reciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares de forma que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: La citada llicència podrà dividir-se en 2 períodes de mitja hora.
Español: La citada licencia podrá dividirse en 2 períodos de media hora.
Català: Beneficiari/ària: G62426937 Fundació Centre de Regulació Genòmica; Sr./Sra. Ruben Sebastian Perez.
Español: Beneficiario/aria: G62426937 Fundació Centre de Regulació Genòmica; Sr./Sra. Ruben Sebastian Perez.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de climatització, electricitat i instal·lacions especials de diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de climatización, electricidad y instalaciones especiales de diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, l'ordenació haurà de ser compatible amb la zonificació d'usos establerta per a la zona fluvial, sistema hídric i zona inundable de l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Respecto de la inundabilidad, la ordenación deberá ser compatible con al zonificación de usos establecida para la zona fluvial, sistema hídrico y zona inundable del artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Pel que fa al desplegament i l'execució del Pla, aquesta llei estableix, com a criteris de decisió de preferència per a la incorporació de noves estadístiques, que es diversifiqui el conjunt d'estadístiques disponibles sobre Catalunya, prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica, demogràfica i social de Catalunya; que les estadístiques responguin a les necessitats del Govern, les empreses, els investigadors i el públic en general, i que permetin disposar d'indicadors homologables als utilitzats en el sistema estadístic estatal, europeu i internacional.
Español: En cuanto al desarrollo y ejecución del Plan, la presente ley establece, como criterios de decisión de preferencia para la incorporación de nuevas estadísticas, que se diversifique el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña, priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica, demográfica y social de Cataluña; que las estadísticas respondan a las necesidades del Gobierno, las empresas, los investigadores y el público en general, y que permitan disponer de indicadores homologables a los utilizados en el sistema estadístico estatal, europeo e internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TB01.1, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TB01.1, del término municipal de Monistrol de Montserrat.