BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor ha dictat amb data 21 de juny de 2021 la proposta de resolució definitiva corresponent a la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: El órgano instructor ha dictado con fecha de 21 de junio de 2021 la propuesta de resolución definitiva correspondiente a la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos al Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia para el curso académico 2021-2022.
Català: Confronta: pel davant, part amb paret de l'edifici i part amb local número u; dreta entrant, amb escala de l'edifici; esquerra i fons, amb subsòl del carrer Agustí Blanch.
Español: linda: por su frente, parte con pared del edificio y parte con local número uno; derecha entrando, con escalera del edificio; izquierda y fondo, con subsuelo de la calle Agustí Blanch.
Català: L'ICC subscriurà els acords i convenis adients, quan sigui necessari, en aplicació d'aquesta posició.
Español: El ICC suscribirá los acuerdos y convenios oportunos, cuando sea necesario, en aplicación de esta posición.
Català: Podran ser objecte de subvenció les accions següents:
Español: Podrán ser objeto de subvención las acciones siguientes:
Català: Aquest grup inclou cianurs, fenols, crom, arsènic, cadmi, plom, seleni, mercuri i bor.
Español: Este grupo abarca cianuros, fenoles, cromo, arsénico, cadmio, plomo, selenio, mercurio y boro.
Català: Els materials associats permeten emmarcar aquesta fase en l'ibèric antic.
Español: Los materiales asociados permiten enmarcar esta fase en el ibérico antiguo.
Català: Denominació: Construcció de 251 habitatges sobre les cotxeres del Metro (sobre l'estructura existent) al Turó de la Peira, a Barcelona.
Español: Denominación: Construcción de 251 viviendas sobre las cocheras del Metro (sobre la estructura exixtente) en el Turó de la Peira, en Barcelona.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost i SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell i T.4 i la variant aèria fins al T.5, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Sant Fost y SE Sabadell-SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres entre SE Sabadell y T.4 y la variante aérea hasta el T.5, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: 4.6 Identifica criteris i indicadors per detectar canvis en les necessitats de comunicació.
Español: 4.6 Identifica criterios e indicadores por detectar cambios en las necesidades de comunicación.
Català: En ambdós casos, la valoració és a raó de 0,11 punts per mes, si els serveis prestats ho són en assignació temporal de funcions a la Generalitat de Catalunya (codi AT en el Registre general de personal) durant la vigència del Pla d'ocupació per a la racionalització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: En ambos casos, la valoración es a razón de 0,11 puntos por mes, si los servicios prestados lo son en asignación temporal de funciones en la Generalidad de Cataluña (código AT en el Registro general de personal) durante la vigencia del Plan de empleo para la racionalización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: Gestionar, executar i avaluar els projectes de modernització administrativa que se li encomanin.
Español: Gestionar, ejecutar y evaluar los proyectos de modernización administrativa que se le encarguen.
Català: g) Acord sobre el descans per entrepà, de data 30 de setembre de 1986, subscrit amb el Comitè d'Empresa del centre de treball de Sant Joan Despí:
Español: g) Acuerdo sobre descanso por bocadillo, de fecha 30 de Septiembre 1986, suscrito con el Comité de Empresa del Centro de Trabajo de Sant Joan Despí:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Vallés Ravés, als senyors Francisco Torné Massó, Francisco Pérez Fuentes, Félix Malivern Mañé, a la senyora Josefa Forga Jauma, als senyors Isidro Martínez Carrión, Eduardo Gamera Bonilla, a la senyora M. Teresa Cortés Torrents, als senyors Josep Henández Pérez, Carlos Palacín Vilalla, Ramon Perelló Ferrandis, a l'empresa Nivilca, SA, y als hereus del senyor Vicente Mas Martín, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de la Unitat d'actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, del terme municipal de Badalona, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març i 15 de novembre de 2000, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3340, de 5.3.2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Antonia Vallés Ravés, don Francisco Torné Massó, don Francisco Pérez Fuentes, don Félix Malivern Mañé, doña Josefa Forga Jauma, don Isidro Martínez Carrión, don Eduardo Gamera Bonilla, doña M. Teresa Cortés Torrents, don Josep Henández Pérez, don Carlos Palacín Vilalla, don Ramon Perelló Ferrandis, a la empresa Nivilca, SA, y a los herederos de don Vicente Mas Martín, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación número 24 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, del término municipal de Badalona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo y 15 de noviembre de 2000, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3340, de 5.3.2001.
Català: La senyora Anna Pruna i Grivé cessa com a secretària general de l'Esport i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Pruna i Grivé cesa como secretaria general del Deporte y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es considera l'assetjament falta greu o molt greu, als efectes sancionadors que procedeixin.
Español: Se considera el acoso falta grave o muy grave, a los efectos sancionadores que proceda.
Català: UC0379_3: realitzar la selecció i aproximació diagnòstica de citologies de líquids i secrecions corporals, empremtes i mostres no ginecològiques obtingudes per punció, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0379_3: realizar la selección y aproximación diagnóstica de citologías de líquidos y secreciones corporales, improntas y muestras no ginecológicas obtenidas por punción, bajo la supervisión del facultativo.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada pel responsable i amb el vistiplau del deganat o direcció del centre.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por el responsable y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 26 de juny de 2000, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 26 de junio de 2000, a las 12 horas.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercedes Cartie Julia responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercedes Cartie Julia responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Realitzen tasques senzilles d'ajudants dels operaris de producció.
Español: Realizan tareas sencillas de ayudantes de los operarios de producción.
Català: Finalitat: programa editorial d'assaig 2016-1.
Español: Finalidad: programa editorial de ensayo 2016-1.
Català: En aquest nivell hi hauria inclosos, a títol indicatiu, el director o, si escau, el gerent.
Español: En este nivel estarían incluidos, a título indicativo, el director o, en su caso, el gerente.
Català: Tots els acords seran sempre executius immediatament.
Español: Todos los acuerdos serán siempre ejecutivos inmediatamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, liquidacions i comunicacions de cita que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, liquidaciones y comunicaciones de cita que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ubicació de la maquinària.
Español: Ubicación de la maquinaria.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,91 ha de sòl urbanitzable residencial.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,91 ha de suelo urbanizable residencial.
Català: 5.5 Tècniques de promoció i venda.
Español: 5.5 Técnicas de promoción y venta.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha procedit al lliurament de la finca, es continuarà el procediment de recuperació de la possessió de conformitat amb el que preveu l'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se ha procedido a la entrega de la finca, se continuará el procedimiento de recuperación de la posesión conforme con lo que se establece en el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1159/2010, d'1 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1159/2010, de 1 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: Totes les absències al lloc de treball a què fa referència el present article, s'han de justificar amb el certificat corresponent.
Español: Todas las ausencias al puesto de trabajo a las que hace referencia el presente artículo se tienen que justificar con el certificado correspondiente.
Català: .3 Informar d'aquesta Resolució a l'intermediari de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Informar de esta Resolución al intermediario de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: Materials i procediments dels béns tèxtils I
Español: Materiales y procedimientos de los bienes textiles I
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada, amb rang de director/a general, nomenat/ada pel Govern, a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada, con rango de director/ra general, nombrado/da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El seu funcionament es regirà per les normes que s'apliquen als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Su funcionamiento se regirá por las normas que se aplican a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Ubicació actual: c. de Sant Isidre, 13
Español: Ubicación actual: c. de Sant Isidre, 13
Català: Atesa la Resolució ECF/2902/2006, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/06), publicada al DOGC núm. 4718, de 14.9.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2902/2006, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/06), publicada en el DOGC núm. 4718, de 14.9.2006;
Català: Si existís acord o posat el cas que l'arbitratge fos favorable al trasllat, aquest el cobriran en primer lloc els treballadors o treballadores que així ho sol·licitin.
Español: De existir acuerdo o en caso de que el arbitraje fuese favorable al traslado, éste se cubrirá en primer lugar por los trabajadores que así lo soliciten.
Català: Aquests requisits queden garantits a través de:
Español: Estos requisitos quedan garantizados a través de:
Català: f) Assistir tècnicament a la resta d'òrgans de l'entitat
Español: f) Asistir técnicamente al resto de órganos de la entidad.
Català: L'empresa ha de complementar la prestació d'IT derivada d'accident laboral o intervenció quirúrgica fins a assolir el 100% del salari en totes les baixes de durada superior a 10 dies.
Español: La empresa complementará la prestación de I. T., derivada de accidente laboral y/o intervención quirúrgica, hasta alcanzar el 100% del salario en todas las bajas de duración superior a 10 días.
Català: Edificabilitat i alçada reguladora
Español: Edificabilidad y altura reguladora
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100084, TFS201100238, TFS201100248, TFS201100282 i TFS201100327).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100084, TFS201100238, TFS201100248, TFS201100282 y TFS201100327).
Català: b) Rebre la sol·licitud i concedir, un cop feta la comprovació del correcte funcionament de les mesures de seguretat per part de les persones membres del cos de mossos d'esquadra, la dispensa d'implantació obligatòria de vigilants de seguretat o de guardes particulars de camp, d'acord amb el que estableix l'article 118 del Reglament de seguretat privada esmentat, per a aquells supòsits que afectin el seu àmbit territorial.	b) Recibir la solicitud y conceder, previa comprobación del correcto funcionamiento de las medidas de seguridad por parte de las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra, la dispensa de implantación obligatoria de vigilantes de seguridad o de guardas particulares de campo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 118 del Reglamento de seguridad privada mencionado, para aquellos supuestos que afecten a su ámbito territorial.
Català: Neteja de la pedra i obra ceràmica.
Español: Limpieza de la piedra y obra cerámica.
Català: S'entén per retorn social totes aquelles activitats adreçades a col·lectius desafavorits i/o en risc d'exclusió social.
Español: Se entiende por retorno social todas aquellas actividades dirigidas a colectivos desfavorecidos o en riesgo de exclusión social.
Català: Els sistemes de racionalització, mecanització i direcció del treball que s'adoptin mai no poden perjudicar la formació professional del personal, així com la seva salut i seguretat en el treball.
Español: Los sistemas de racionalización, mecanización y dirección del trabajo que se adopten nunca podrán perjudicar la formación profesional del personal, así como su salud y seguridad en el trabajo.
Català: La delimitació de les diferents zones es defineix en la documentació gràfica d'aquest Pla.
Español: La delimitación de las diferentes zonas se define en la documentación gráfica de este Plan.
Català: En la sessió d'1 de juliol de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En la sesión de 1 de julio de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como la documentación acreditativa de la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: - Instal·lacions pròpies de l'entitat que es destinaran a l'execució del programa de formació.
Español: - Instalaciones propias de la entidad que se destinarán a la ejecución del programa de formación.
Català: k) Disseny, execució i supervisió de la base estadística sobre preus de mercat, característiques i condicions de productes i serveis.
Español: k) Diseño, ejecución y supervisión de la base estadística sobre precios de mercado, características y condiciones de productos y servicios.
Català: Modificació Pla general d'ordenació per incloure disposició addicional a Normes urbanístiques, instal·lar ascensors edificis plurifamiliars per evitar barreres arquitectòniques
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incluir una disposición adicional en las Normas urbanísticas, instalar ascensores edificios plurifamiliares para evitar barreras arquitectónicas
Català: b) Currículum de la persona candidata (mèrits científics, capacitat i coneixements de la persona investigadora per al desenvolupament del projecte): 30/100.
Español: b) Currículum de la persona candidata (méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto): 30/100.
Català: En la Base Setena del procés selectiu s'estableix expressament:
Español: En la Base Séptima del proceso selectivo se establece expresamente:
Català: Conèixer la normativa reguladora de l'activitat productiva així com els drets i deures en les relacions laborals.
Español: Conocer la normativa reguladora de la actividad productiva así como los derechos y deberes en las relaciones laborales.
Català: 239.2 L'acord municipal que atorgui la llicència ha d'incorporar una còpia certificada del plànol a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 239.2 El acuerdo municipal que otorgue la licencia tiene que incorporar una copia certificada del plano a qué hace referencia el apartado anterior.
Català: Desenvolupament, manteniment i verificació de programes en llenguatge de programació estructurada.
Español: Desarrollo, mantenimiento y verificación de programas en lenguaje de programación estructurada.
Català: b) La jornada en cambres de 6°C sota zero fins a 18°C sota zero serà de 6 hores de permanència a l'interior de les cambres.
Español: b) La jornada en cámaras de 6°C bajo cero hasta 18°C bajo cero será de 6 horas de permanencia en el interior de las cámaras.
Català: durant els 2 anys següents a la seva finalització.
Español: mandato y durante los 2 años siguientes a su finalización.
Català: La Junta de Govern podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials a aquells/es col·legiats/ades de més de 65 anys que acreditin haver estat en l'exercici de la professió i justifiquin una situació econòmica precària.
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales a los/las colegiados/as de más de 65 años que acrediten haber estado en el ejercicio de la profesión y justifiquen una situación económica precaria.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajadores trabajen.
Català: Assisteix a actes, conferències, reunions, visionats, supervisions lingüístiques i altres activitats relacionades amb l'àmbit audiovisual, en representació de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asiste a actos, conferencias, reuniones, visionados, supervisiones lingüísticas y otras actividades relacionadas con el ámbito audiovisual, en representación de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Recerca en comportament i cognició
Español: Investigación en comportamiento y cognición
Català: 50.2 Sens perjudici de l'existència d'altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb:
Español: 50.2 Sin perjuicio de la existencia de otros servicios de apoyo, la Universidad de Barcelona cuenta con:
Català: També alerta de l'existència d'un restaurant ubicat en una zona inundable amb un període de retorn de 100 anys.
Español: También alerta de la existencia de un restaurante ubicado en una zona inundable con un periodo de retorno de 100 años.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Problemàtica derivada de l'estacionalitat del turisme.
Español: Problemática derivada de la estacionalidad del turismo.
Català: A més, es meritaran les despeses de viatge del treballador i la seva família, les despeses del trasllat de mobles i béns i cinc dies de dieta per cada persona que viatgi de les que composin la família i convisquin amb el desplaçat.
Español: Además, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su familia, los gastos del traslado de muebles y bienes y cinco días de dieta por cada persona que viaje de las que componen la familia y convivan con el desplazado.
Català: La qual cosa es publica per al general coneixement.
Español: Este anuncio se publica para el general conocimiento.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor i sobre la població es caracteritza per produir-se d'una manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor y sobre la población se caracteriza por producirse de un modo continuo en el tiempo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compres entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: L'entrada en vigor de les previsions sobre les modalitats de propietat compartida i propietat temporal per a l'accés a habitatges amb protecció oficial queda diferida a l'entrada en vigor de la regulació del seu règim jurídic pel Codi civil de Catalunya, llibre V, de drets reals.
Español: La entrada en vigor de las previsiones sobre las modalidades de propiedad compartida y propiedad temporal para el acceso a viviendas con protección oficial queda diferida a la entrada en vigor de la regulación de su régimen jurídico por el Código civil de Cataluña, libro V, de derechos reales.
Català: —5 Es formalitzaran cursets de reciclatge a tota la plantilla.
Español: —5 Se formalizarán cursillos de reciclaje en toda la plantilla.