BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Prepara comunicacions i articles per ser presentats en xerrades, jornades o congressos d'àmbit nacional o internacional sobre experiències relatives a participació ciutadana i noves tecnologies.
Español: p) Prepara comunicaciones y artículos para ser presentados en charlas, jornadas o congresos de ámbito nacional o internacional sobre experiencias relativas a participación ciudadana y nuevas tecnologías.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem agrícola al polígon 27, parcel·la 21, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Patrícia de Andrès Monteagudo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén agrícola en el polígono 27, parcela 21, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Patrícia de Andrès Monteagudo.
Català: 211.2 L'estat d'ingressos ha de reflectir detalladament i separadament les estimacions dels recursos de la Universitat.
Español: 211.2 El estado de ingresos debe reflejar detalladamente y de forma separada las estimaciones de los recursos de la Universidad.
Català: Descripció: inserció a diversos mitjans de comunicació escrita i de ràdio de la 15a convocatòria de proves selectives d'ingrés al cos de policia-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: inserción en varios medios de comunicación escrita y de radio de la 15ª convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de policía-mozos de escuadra.
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats, juntament amb el sòl no urbanitzable.
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados, junto con el suelo no urbanizable.
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures que es defineixen en l'Estudi d'impacte ambiental i les que s'exposen en aquesta declaració en relació amb els diferents sectors ambientals.
Español: Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en la presente declaración en relación con los diferentes sectores ambientales.
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l'interessat no hagi presentat sol·licitud no podrà ser al·legat ni tingut en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions posteriors.
Español: 8.5 El periodo comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del cual el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones posteriores.
Català: El producte de la recaptació de la taxa de recepció obligatòria resta afectat íntegrament a sufragar el cost del servei de recepció de residus generats per vaixells que presten les instal·lacions portuàries de titularitat de la Generalitat, en facin ús o no, amb la finalitat de reduir els abocaments al mar dels residus generats pels vaixells i les embarcacions.
Español: El producto de la recaudación de la tasa de recepción obligatoria queda afectado íntegramente a sufragar el coste del servicio de recepción de desechos generados por buques que prestan las instalaciones portuarias de titularidad de la Generalidad, hagan o no uso del mismo, con el fin de reducir los vertidos al mar de los desechos generados por los buques y las embarcaciones.
Català: Institució: Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Institución: Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complert o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que, todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de Govern Local de Catalunya, els representants dels ens locals es renoven després de cada elecció municipal o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 del Decreto 29/2003, de 5 de febrero, por el que se regula la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, los representantes de los entes locales se renuevan después de cada elección municipal o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que han de designarlos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la 8 de la urbanització el Mal Temps, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela 8 de la urbanización El Mal Temps, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas hi haurà l'adequat control per part dels serveis mèdics d'empresa esmentats a partir del tercer mes.
Español: En este caso habrá el adecuado control por parte de los servicios médicos de empresa a partir del tercer mes.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El fet de treballar o col·laborar per a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit durant el període d'excedència, llevat de que així s'hagi fet constar a la sol·licitud, suposa la renúncia per part del treballador al seu dret de reingrés preferent en Impresiones de Catalunya, SA, i hi causa baixa definitiva a partir del moment en què l'empresa tingui coneixement de l'esmentada circumstància.
Español: El hecho de trabajar o colaborar para cualquier otro medio de comunicación escrito durante el período de excedencia, salvo que así se haya hecho constar en la solicitud, supondrá la renuncia por parte del trabajador a su derecho de reingreso preferente en Impresiones de Cataluña, SA, causando baja definitiva en la misma a partir del momento en que la empresa tuviera conocimiento de dicha circunstancia.
Català: Per la Resolució TRI/1845/2006, de 31 de maig, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones detallades en dita Resolució, amb data d'efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Por la Resolución TRI/1845/2006, de 31 de mayo, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dicha Resolución, con fecha de efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Ha de disposar d'una persona qualificada professionalment amb títol de grau universitari o equivalent i experta en art contemporani que exerceixi la direcció del centre, que s'ha d'escollir mitjançant concurs públic, segons projecte, i per un període determinat, prorrogable, seguint els criteris d'igualtat, publicitat, mèrit, capacitat i lliure concurrència.
Español: Debe disponer de una persona cualificada profesionalmente con título de grado universitario o equivalente y experta en arte contemporáneo que ejerza la dirección del centro, escogida mediante concurso público, bajo proyecto, y por un período determinado, prorrogable, siguiendo los criterios de igualdad, publicidad, mérito, capacidad y libre concurrencia.
Català: 1 hora en dia festiu amb horari nocturn: 3 hores
Español: 1 hora en día festivo con horario nocturno: 3 horas
Català: 2.- Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451/83, d'11 de maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener), pel qual en compliment del que es preveu en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors i treballadores amb discapacitat.
Español: 2.- Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real decreto 1451/83, de 11 de mayo (con las modificaciones introducidas por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero), por el que en cumplimiento de lo previsto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores y trabajadoras con discapacidad.
Català: Escau el recurs de cassació número 2813/2014 interposat per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència número 261/2014 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de maig de 2014 (recurs contenciós administratiu 505/2010) per la qual cosa ara queda anul·lada i sense efecte l'esmentada sentència, en els termes expressats en el FD 7è.
Español: Haber lugar al recurso de casación número 2813/2014 interpuesto por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y por la Generalitat de Cataluña contra la Sentencia número 261/2014 dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de mayo de 2014 (recurso contencioso administrativo 505/2010) por lo que ahora queda anulada y sin efecto la referida sentencia, en los términos expresados en el FD 7º.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: Avalua l'eficiència d'instal·lacions hidràuliques en edificació, justificant la viabilitat tècnica i la rendibilitat de les millores proposades.
Español: Evalúa la eficiencia de instalaciones hidráulicas en edificación, justificando la viabilidad técnica y la rentabilidad de las mejoras propuestas.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan rector de l'ATM, a la qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: El Consejo de Administración es el órgano rector de la ATM, a la cual dirige de manera colegiada.
Català: Donat que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic e indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida l'1 de desembre de 2016, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès on informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 1 de diciembre de 2016, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès en el que informa favorablemente sobre el expediente.
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs i de la d'oposició.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso y de la de oposición.
Català: Lloc de presentació: seu de l'àrea protegida de les illes Medes (c. Eivissa, s/n, 17258 l'Estartit), als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Eivissa, s/n, 17258 L'Estartit), en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Les empreses que vulguin implantar un sistema d'anàlisi i control de rendiments personals ho sotmetran a un període de prova no inferior a dues setmanes ni superior a deu.
Español: Las empresas que proyecten implantar un sistema de análisis y control de rendimientos personales, lo someterán a un periodo de prueba no inferior a dos semanas ni superior a diez.
Català: L'expedient s'ha tramitat en temps i forma, seguint els procediments previstos en la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado en tiempo y forma, siguiendo los procedimientos previstos en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: S'estableix una jornada de treball de 39 hores setmanals, de presència de dilluns a dissabte.
Español: Se establece una jornada de trabajo de 39 horas semanales, de presencia de lunes a sábado.
Català: En tota la difusió o publicitat que es faci de l'objecte de la subvenció es farà constar que s'ha dut a terme amb la col·laboració de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya.
Español: En toda la difusión o publicidad que se haga del objeto de la subvención se hará constar que se ha realizado con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de diversos centres educatius de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de diversos centros educativos de Justicia Juvenil.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El grup quedarà vinculat, a efecte administratiu, a la institució a la qual pertany el coordinador o la coordinadora del grup, que serà la persona responsable del grup.
Español: El grupo quedará vinculado, a efectos administrativos, a la institución a la que pertenece el coordinador o la coordinadora del grupo, que será la persona responsable del grupo.
Català: b) La interlocució superior i representació corporativa, direcció tècnica, anàlisi i avaluació de l'activitat, suport i investigació d'il·lícits en l'àmbit de medi ambient.
Español: b) La interlocución superior y representación corporativa, dirección técnica, análisis y evaluación de la actividad, apoyo e investigación de ilícitos en el ámbito de medio ambiente.
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000 euros s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000 euros se tendrán que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Català: Llaç (definició) negre
Español: Lazo (definición) negro
Català: Per la seva banda i en el mateix sentit, la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, en l'article 2, sobre el seu àmbit d'aplicació, atorga la consideració d'alt càrrec als: “j) […] presidents, els directors generals, els directors executius i els gerents dels organismes autònoms de caràcter administratiu de la Generalitat amb rang igual o superior a director o directora general», criteri aquest que també recull la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (art. 4.2 i 54).
Español: Por su parte y en el mismo sentido, la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalitat, en el artículo 2, sobre su ámbito de aplicación, otorga la consideración de alto cargo a los: «j) […] presidentes, directores generales, directores ejecutivos y gerentes de los organismos autónomos de carácter administrativo de la Generalidad con rango igual o superior a director o directora general», criterio este que también recoge la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (arts.
Català: 15.4 En el cas d'habitatges construïts posteriorment al 1984 que no hagin obtingut anteriorment la cèdula d'habitabilitat de primera ocupació, han de sol·licitar la cèdula i aportar un certificat d'idoneïtat acreditatiu de les condicions d'habitabilitat vigents en la data de finalització de la construcció i de les condicions de solidesa i seguretat actuals.
Español: 15.4 En el caso de viviendas construidas posteriormente a 1984 que no hayan obtenido anteriormente la cédula de habitabilidad de primera ocupación, tienen que solicitar la cédula y aportar un certificado de idoneidad acreditativo de las condiciones de habitabilidad vigentes en la fecha de finalización de la construcción y de las condiciones de solidez y seguridad actuales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) (código de convenio núm. 0802612).
Català: tres dies abans de prescriure la presentació d'ofertes.
Español: información: tres días antes de prescribir la presentación
Català: Gestió, control i tramitació dels préstecs i avals sol·licitats a l'Institut Català de Finances, per fer-ne la comptabilització i l'anàlisi del risc fins que es concedeixen.
Español: Gestión, control y tramitación de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán de Finanzas, para hacer la contabilización y el análisis del riesgo hasta que se conceden.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop s'emeti l'informe preceptiu de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i l'ajuntament presenti la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez se emita el informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y el ayuntamiento presente la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que el beneficiari construeixi el seu propi habitatge, el préstec s'ha d'abonar contra certificació d'obra firmada per l'arquitecte que la dirigeix.
Español: En caso de construcción por el beneficiario de su propia vivienda, el préstamo se pagará contra certificación de obra firmada por el arquitecto director de la misma.
Català: Si no fos autoritzat el nou calendari i la nova data d'execució de les actuacions, la Comunitat Autònoma de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar, i podrà reintegrar, si escau, els interessos de demora.
Español: Si no fuera autorizado el nuevo calendario y la nueva fecha de ejecución de las actuaciones, la Comunidad Autónoma de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar, pudiendo reintegrar, en su caso, los intereses de demora.
Català: En la implantació i desenvolupament de polítiques d'administració i funció pública.
Español: En la implantación y desarrollo de políticas de administración y función pública.
Català: En qualsevol cas, els jugadors de les variants de la loteria Binjocs que han optat pel premi acumulat de sala i/o pel premi acumulat de xarxa han de poder visualitzar a la pantalla de joc l'import del pot principal corresponent a un i/o altre premi.
Español: En cualquier caso, los jugadores de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por el premio acumulado de sala i/o por el premio acumulado de red deben poder visualizar en la pantalla de juego el importe del bote principal correspondiente a uno i/u otro premio.
Català: Titular: Jaume Mampel Juncosa, tècnic designat per l'alcaldia.
Español: Titular: Jaume Mampel Juncosa, técnico designado por la Alcaldía.
Català: d) impulsar el desenvolupament de serveis per la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis;
Español: d) impulsar el desarrollo de servicios la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios;