BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 68.1 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se le tendrá por desistida de la solicitud.
Català: L'espai lliure d'edificació es podrà destinar a aparcament a l'aire lliure.
Español: El espacio libre de edificación podrá destinarse a aparcamiento al aire libre.
Català: S'entén per experiència en tasques de voluntariat aquelles realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure.
Español: Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado aquéllas realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio.
Català: Dur a terme les tasques de suport a l'Àrea i a l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo al Área y a la ACCD que le sean encomendadas.
Català: que no requereixi conducció de vehicle; en aquest cas, ha de passar a
Español: que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el
Català: Els consellers nats cessaran del seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col·legi respectiu, amb l'excepció que preveu, en el cas del president del Consell, l'article 8 dels presents Estatuts.
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su Colegio respectivo, con la excepción que prevé, en el caso del presidente del Consejo, el artículo 8 de los presentes Estatutos.
Català: Redacta i proposa normatives o instruccions per al desenvolupament de les actuacions previstes relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Redacta y propone normativas o instrucciones para el desarrollo de las actuaciones previstas relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, será suficiente con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: Maniobres d'intervenció en incendis urbans.
Español: Maniobras de intervención en incendios urbanos.
Català: Tot el personal que ha estat assumit per l'anterior empresa concessionària del servei cobrarà un complement mensual de 16,00 euros, així com el personal del Consorci amb un contracte de treball anterior a 1/1/2005.
Español: Todo el personal que ha sido asumido por la anterior empresa concesionaria del servicio cobrará un complemento mensual de 16,00 euros, así como el personal del Consorcio con un contrato de trabajo anterior a 1.1.2005.
Català: Les persones que hagin de desplaçar-se en comissió de servei fora de la província de residència i/o hagin de pernoctar fora del seu domicili han de percebre les dietes especificades a l'annex 5 o bé han d'estar subjectes a despeses justificades.
Español: Las personas que deban desplazarse en comisión de servicio fuera de la provincia de residencia y/o deban pernoctar fuera de su domicilio percibirán las dietas especificadas en el anexo 5 o bien estarán sujetos a gastos justificados.
Català: 3.4 Identificació de les característiques morfològiques de l'usuari/model.
Español: 3.4 Identificación de las características morfológicas del usuario/modelo.
Català: Si per qualsevol motiu queda vacant algun o alguns dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del mandat reglamentari, l'ocuparà qui el segueixi en nombre de vots en l'última elecció realitzada al Col·legi i pel temps que li falti complir al membre que sigui vacant.
Español: Si por cualquier motivo queda vacante alguno o algunos de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración del mandato reglamentario, lo ocupará el que siga en número de votos en la última elección realizada en el Colegio y por el tiempo que le falte cumplir al miembro vacante.
Català: Molts d'aquests espais estan avui en perill per diverses causes.
Español: Muchos de estos espacios están hoy en peligro por diversas causas.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 3 de gener de 2002 el plec de condicions jurídico-econòmico-administratives que ha de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) d'una finca de superfície 285 m2, situada en el sector 18 "Torrent Burgada", s'exposa al públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 270 de la Llei 8/1987, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobado por la comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 3 de enero de 2002 el pliego de condiciones jurídico - económico - administrativas que tiene que regir la venta en publica subasta (procedimiento abierto) de una finca de superficie 285 m2, situada en el sector 18 "Torrent Burgada", se expone al publico, por el plazo de vente días, porque se puedan formular reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el articulo 270 de la Ley 8/1987, Municipal i de Régimen Local de Cataluña.
Català: d) Promoure la resolució de les consultes i els informes en matèries de la seva competència.
Español: d) Promover la resolución de las consultas y los informes en materias de su competencia.
Català: Confecciona les proves d'avaluació de coneixements per als cursos.
Español: Confecciona las pruebas de evaluación de conocimientos para los cursos.
Català: c. Una persona representant del departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: c. Una persona representante del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Inclou al personal que té domini de l'ofici en l'àrea funcional de l'empresa a la que està destinat, realitzant les tasques encomanades amb iniciativa i assumint la seva amb plena responsabilitat.
Español: Incluye al personal que tienen dominio del oficio en el área funcional de la empresa a la que están destinados, realizando las tareas encargadas con iniciativa y asumiendo la suya con plena responsabilidad.
Català: 2.2 El coeficient d'edificabilitat màxima neta és de 0,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 2.2 El coeficiente de edificabilidad máxima neta es de 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: Accions en l'edificació (DBSE-AE).
Español: Acciones en la edificación (DBSE-AE).
Català: e) Acordar o denegar l'admissió de les col·legiades i els col·legiats.
Español: e) Acordar o denegar la admisión de las colegiadas y los colegiados.
Català: c) Despeses d'adequació i substitució d'equipament existent.
Español: c) Gastos de adecuación y sustitución de equipamiento existente.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins de la Unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en el títol I de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán en las disposiciones generales establecidas en el título I de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: D'aquesta manera, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de permetre que la Generalitat disposi d'una estructura organitzativa amb prou força per desplegar les polítiques d'habitatge d'acord amb l'objectiu estratègic de plena eficàcia i de màxima proximitat a les diverses parts del territori".
Español: De esta forma, la Agencia de la Vivienda de Cataluña debe permitir que la Generalidad disponga de una estructura organizativa con la fuerza suficiente para desarrollar las políticas de vivienda según el objetivo estratégico de plena eficacia y de máxima proximidad a las distintas partes del territorio”.
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any de la seva concessió, el pagament del 100% de l'anualitat es tramita un cop publicada la concessió de subvenció.
Español: Con respecto al importe de la subvención correspondiente al año de su concesión, el pago del 100% de la anualidad se tramita una vez publicada la concesión de subvención.
Català: EDICTE sobre declaració de parcel·la sobrera.
Español: EDICTO sobre declaración de parcela sobrante.
Català: Les sortides de la feina per anar a consultes del metge de capçalera de la Seguretat Social tenen un màxim de 3 hores retribuïdes.
Español: Las salidas del trabajo para acudir a consultas del médico de cabecera de la Seguridad Social tendrán un máximo de 3 horas retribuidas.
Català: g) El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: g) El período de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Una vegada denunciat, continua vigent en els seus termes actuals i amb els valors presents de les taules salarials, fins a la signatura del Conveni següent.
Español: Una vez denunciado, seguirá vigente en sus términos actuales y en los valores presentes de tablas salariales hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: c) Estar acreditat en les àrees d'expertesa Màrqueting Digital i Internacionalització a la vegada.
Español: c) Estar acreditado en las áreas de especialización de marketing digital e internacionalización a la vez.
Català: Així mateix, efectuarà la selecció dels grups participants de la seva Comunitat d'acord amb els criteris establerts en la corresponent convocatòria.
Español: Asimismo, efectuará la selección de los grupos participantes de su Comunidad de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria.
Català: c)Per a adaptadors-ajustadors: el rotlle d'adaptació-ajust.
Español: Para adaptadores-ajustadores: el rollo de adaptación-ajuste.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'automatització i la robòtica industrial amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de automatización y robótica industrial con los agentes sociales.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: g) Fer-ne donació com a premi, recompensa, gratificació o regal de compensació per altres adquisicions de naturalesa diferent a la transacció onerosa d'animals.
Español: g) Hacer donación de ellos como premio, recompensa, gratificación o regalo de compensación por otras adquisiciones de naturaleza distinta a la transacción onerosa de animales.
Català: Finalitat: tramitar els ajuts previs a les jubilacions ordinàries sol·licitades per empreses en processos de reestructuració.
Español: Finalidad: tramitar las ayudas previas a las jubilaciones ordinarias solicitadas por empresas en procesos de reestructuración.
Català: L'objecte de la Modificació és ajustar la reserva de sistemes de comunicacions prevista al planejament vigent per a l'enllaç de Sant Gregori a l'autopista AP-7 a la infraestructura que finalment ha estat executada.
Español: El objeto de la Modificación es ajustar la reserva de sistemas de comunicaciones prevista en el planeamiento vigente para el enlace de Sant Gregori a la autopista AP-7 a la infraestructura que finalmente ha sido ejecutada.
Català: 3.3 Les persones participants han d'acreditar una antiguitat mínima d'1 any com a funcionari/ària de carrera del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas participantes tienen que acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/a de carrera del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: I que el poder públic «té l'obligació d'evitar qualsevol conflicte entre l'educació pública en matèria religiosa i les creences religioses de les famílies, amb la finalitat de respectar la lliure decisió d'aquestes».
Español: Y que el poder público «tiene la obligación de evitar cualquier conflicto entre la educación pública en materia religiosa y las creencias religiosas de las familias, con la finalidad de respetar la libre decisión de estas».
Català: 7.3 Es prioritzen els manuals recomanats a les matèries troncals i obligatòries dels estudis universitaris.
Español: 7.3 Se priorizarán los manuales recomendados en las materias troncales y obligatorias de los estudios universitarios.
Català: Quan el treballador realitzi la formació fora de la seva jornada laboral se li ha d'abonar el 100% del preu normal/hora.
Español: Cuando el trabajador realice la formación fuera de su jornada laboral se le abonará el 100% del precio normal/h.
Català: Els treballadors/ores estan obligats a fer bon ús dels equips de protecció individual i del vestuari que els són lliurats.
Español: Los trabajadores/oras están obligados a hacer buen uso de los equipos de protección individual y del vestuario que les son entregados.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte de doctorat industrial “Estratègies per a la prevenció d'impacte de la fibril·lació auricular desconeguda” en la modalitat d'ajut específic.
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto de doctorado industrial "Estrategias para la prevención de impactoe de la fibrilación auricular desconocida" en la modalidad de ayuda específica.
Català: que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds
Español: capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes
Català: Respecte a la recepció de la informació prèvia a la qual es refereix l'article 56 de la Llei, en tant que és un acte executiu que s'insereix en la funció de control i verificació, és d'aplicació el criteri interpretatiu anteriorment esmentat.
Español: Respecto a la recepción de la información previa a la que se refiere el artículo 56 de la Ley, en la medida en que es un acto ejecutivo que se inserta en la función de control y verificación, es de aplicación el criterio interpretativo anteriormente mencionado.
Català: Planifica i executa la tramitació oficial, l'estudi d'al·legacions i d'informes preceptius que comporta l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Planifica y ejecuta la tramitación oficial, el estudio de alegaciones y de informes preceptivos que comporta la aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente:
Català: El seu recorregut, la direcció i les altres característiques consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: Su recorrido, la dirección y las otras características constan en las actas, los planos y en el resto de los documentos incorporados en el expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Sant Quirze de Besora i la Mambla.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para el establecimiento de una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Sant Quirze de Besora y la Mambla.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació de la subvenció d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la normativa aplicable a l'execució dels fons FEDER dins el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la aplicación de la subvención de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la normativa aplicable a la ejecución de los fondos FEDER dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Comprensió de la importància de les frases musicals en la respiració.
Español: Comprensión de la importancia de las frases musicales en la respiración.
Català: –13 La resolució especifica el premi i la quantia d'aquest, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiat.
Español: –13 La resolución especificará el premio y la cuantía de este, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa IU, SA (neteja viària de Vic), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809701) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa IU, SA (limpieza viaria de Vic), para el año 2002 (código de convenio núm. 0809701) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb la redacció donada a l'article esmentat per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, cal que sigui membre d'aquests consells escolars un regidor o representant de l'ajuntament del terme municipal en què estigui ubicat el centre.
Español: De acuerdo con la redacción dada al mencionado artículo por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, es necesario que sea miembro de estos consejos escolares un concejal o representante del ayuntamiento del término municipal en que esté ubicado el centro.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Servicio de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/99).
Català: p) Sector Occidental-Lateral del Nucli Urbà (S 18), destinat a usos residencials.
Español: p) Sector Occidental- Lateral del Núcleo Urbano (S18), destinado a usos residenciales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5430, pàg. 59892, de 28.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 5430, pág. 59892, de 28.7.2009).
Català: Beneficiari: Fundació Catalana per a l'Esport-Equip Català Ciclisme Femení.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana para el Deporte-Equipo Catalán Ciclismo Femenino.
Català: 5.1 A la Direcció General de Coordinació Interdepartamental li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Dirección General de Coordinación Interdepartamental le corresponden las funciones siguientes:
Català: També s'admetran les proposicions enviades per correu, adreçades al Registre general del COAC (pl. Nova, 5, de Barcelona), d'acord amb el que preveu la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán la proposiciones enviadas por correo, dirigidas al Registro general del COAC (pl. Nova, 5, de Barcelona), de acuerdo con lo que dispone la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya perquè dicti totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue y ejecución de esta Orden.
Català: La comissió seleccionarà una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per quatre reserves, per cobrir les renúncies o vacants que eventualment es produeixin.
Español: La comisión seleccionará una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por cuatro reservas, para cubrir las renuncias o vacantes que eventualmente se produzcan.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors les funcions previstes a l'article 4 del Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances
Español: Corresponden a la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores las funciones previstas en el artículo 4 del Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'altra banda, segons la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, la formació d'oferta té com a finalitat oferir a les persones treballadores, prioritàriament a les desocupades, una formació dirigida a l'adquisició, la millora i l'actualització permanent de les competències i les qualificacions professionals; ha d'afavorir la formació al llarg de tota la vida de la població activa, i conjugar les necessitats de les persones, les empreses, els territoris i els sectors productius.
Español: Por otra parte, según la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, la formación de oferta tiene como finalidad ofrecer a las personas trabajadoras, prioritariamente a las desocupadas, una formación dirigida a la adquisición, la mejora y la actualización permanente de las competencias y las calificaciones profesionales; debe favorecer la formación a lo largo de toda la vida de la población activa, y conjugar las necesidades de las personas, las empresas, los territorios y los sectores productivos.
Català: És la finca 12760, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2370, llibre 320, foli 78, inscripció 5a.
Español: Es la finca 12760, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Feliú de Llobregat, al tomo 2370, libro 320, folio 78, inscripción 5ª.
Català: a) El procediment s'inicia per acord de la Junta de Govern o de l'Assemblea General, les quals han d'ordenar l'estudi d'una proposta i l'elaboració del document inicial.
Español: a) El procedimiento se inicia por acuerdo de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General, las cuales tienen que ordenar el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial.
Català: Vocal: Elena Hidalgo Hernando, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Elena Hidalgo Hernando, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra