BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic informàtic i de control de gestió
Español: Técnico informático y de control de gestión
Català: 2-Comunicacions verticals
Español: 2-Comunicaciones verticales
Català: El president és elegit de manera unànime per les parts que componen la Mesa Negociadora.
Español: El presidente será elegido de forma unánime por las partes que han compuesto la Mesa Negociadora.
Català: Modificació de l'apartat 4 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya
Español: Modificación del apartado 4 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña
Català: S'han de negociar i són d'aplicació, les condicions més beneficioses que pugui haver-hi en matèria de jornada, descansos, horaris i festius.
Español: Se tienen que negociar y son de aplicación, las condiciones más beneficiosas que pueda haber en materia de jornada, descansos, horarios y festivos.
Català: Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors
Español: Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
Català: Presentació de les ofertes: la data límit de presentació d'ofertes serà la de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci a l'últim butlletí oficial que es publiqui.
Español: Presentación de les ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será la de 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el último boletín oficial en que se publique.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación de la gerencia, o responsable económico de la institución, donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: D'acord amb el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, després de trenta anys des de l'inici de la reforma de l'atenció primària a Catalunya i malgrat que el balanç és globalment molt positiu, tant en termes de qualitat assistencial com de resultats en salut, l'estructura que presenta ara per ara aquest nivell assistencial no permet donar una resposta plenament adaptada a les necessitats actuals de la població ni dels professionals, i les situacions conjunturals demanen una nova orientació del primer nivell assistencial del nostre sistema de salut.
Español: De acuerdo con el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, después de treinta años desde el inicio de la reforma de la atención primaria en Cataluña y aunque el balance es globalmente muy positivo, tanto en términos de calidad asistencial como de resultados en salud, la estructura que presenta hoy por hoy este nivel asistencial no permite dar una respuesta plenamente adaptada a las necesidades actuales de la población ni de los profesionales, y las situaciones coyunturales piden una nueva orientación del primer nivel asistencial de nuestro sistema de salud.
Català: Fisiopatologia de la nutrició i el càncer de mama
Español: Fisiopatología de la nutrición y el cáncer de mama
Català: S'integren dins d'aquest grup tots els treballadors destinats a les funcions de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució de l'empresa, i els que no s'enquadrin en els grups definits amb anterioritat.
Español: Se integrará dentro de este grupo todos los trabajadores afectos a las funciones de producción, mantenimiento, almacenamiento y distribución de la empresa, y los que no se encuadren en los grupos definidos con anterioridad.
Català: Facilitar l'estabilitat i permanència de la dona en el treball, així com disminuir la parcialitat dels seus contractes.
Español: Facilitar la estabilidad y permanencia de la mujer en el trabajo, así como disminuir la parcialidad de sus contratos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1997, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1997, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: Podran participar en la subhasta convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat, no es trobin en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en la legislació vigent aplicable.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents ocupadors del sector sanitari, empreses privades, mutualitats i administracions públiques, i les seves característiques específiques.
Español: 1.1 Caracteriza a los diferentes empleadores del sector sanitario, empresas privadas, mutualidades y administraciones públicas, y sus características específicas.
Català: 17.2 Amb tot, en el cas que el pare i la mare treballin, aquella, en
Español: 17.2 En el caso de que el padre y la madre trabajen, esta, al
Català: Determinar el tipus de tècniques de maquillatge que cal realitzar.
Español: Determinar el tipo de técnicas de maquillaje a realizar.
Català: Aspergillus fumigatus: detecció de galactomanà (EIA)-Rentat broncoalveolar (BAL)
Español: Aspergillus fumigatus: detección de galactomanano (EIA)-Lavado broncoalveolar (BAL)
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics concretarà els detalls de la beca, el seguiment del treball i signarà amb cada becari els documents que calguin segons estableixen les bases del concurs.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos concretará los detalles de la beca, el seguimiento del trabajo y firmará con cada becario los documentos que se precisen según establecen las bases del concurso.
Català: «4.1 La Comissió és presidida per la persona titular del departament competent en matèria de transparència i govern obert, i està integrada, a més, per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: «4.1 La Comisión es presidida por la persona titular del departamento competente en materia de transparencia y gobierno abierto, y está integrada, además, por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Ajuts per a l'elaboració de guies d'avaluació de competències en el marc dels processos d'acreditació de titulacions universitàries oficials a Catalunya
Español: Ayudas para la elaboración de guías de evaluación de competencias en el marco de los procesos de acreditación de titulaciones universitarias oficiales en Cataluña
Català: La retribució de la nocturnitat sofreix el mateix increment que sofreixi el Conveni, que és:
Español: La retribución de la nocturnidad sufrirá el mismo incremento que sufra el Convenio, que es:
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les garanties, polítiques tècniques i organitzatives adequades (annex I) per donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets dels interessats, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD, EL ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las garantías políticas, técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de los interesados, por lo cual ambas partes convienen suscribir este contrato y
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d'Ensenyament, especialment el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículos 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza, especialmente el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular; 361 m de llargària; 3 suports metàl·lics de gelosia de tipus B i C d'acer galvanitzat A42b i A52d, de 2 alineacions i màxima obertura de 187 m, equipats amb aïlladors d'amarratge i vidre trempat; posades a terra de cada suport tant de protecció de llamps com per derivació, amb cable d'acer galvanitzat de tipus ac.-9 de 50 mm2 de secció.
Español: de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular; 361 m de longitud; 3 soportes metálicos de celosía de tipo B y C de acero galvanizado A42b y A52d, de 2 alineaciones y máxima obertura de 187 m, equipados con aisladores de amarre y vidrio templado; puestas a tierra de cada soporte tanto de protección de rayos como por derivación, con cable de acero galvanizado de tipo ac.-9 de 50 mm2 de sección.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la Direcció General d'Universitats (DGU) ha transferit a l'AGAUR, amb recursos de la DGU i amb recursos propis de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida i la Universitat de Girona.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la Dirección General de Universidades (DGU) ha transferido a la AGAUR, con recursos de la DGU y con recursos propios de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, les parts el signen per duplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba en conformidad con el contenido de este documento, las partes lo firman por duplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) Que siguin titulars d'una explotació amb una qualificació sanitària de B4 (oficialment indemne de brucel·losi) i T3 (oficialment indemne de tuberculosi), d'acord amb el que defineix l'article 3 del Reial decret 2611/1996, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de les malalties dels animals.
Español: b) Que sean titulares de una explotación con una calificación sanitaria de B4 (oficialmente indemne de brucelosis) y T3 (oficialmente indemne de tuberculosis), de acuerdo con lo que define el artículo 3 del Real decreto 2611/1996, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: Sistemes continus i discontinus de transport del formigó: temps de transport, requeriments de les bombes, canonades, normes que cal tenir en compte en el muntatge de canonades.
Español: Sistemas continuos y discontinuos de transporte del hormigón: tiempo de transporte, requerimientos de las bombas, tuberías, normas a tener en cuenta en el montaje de tuberías.
Català: --3 Notificar aquesta resolució als interessats i a l'ajuntament del Morell.
Español: --3 Notificar esta resolución a los interesados y al ayuntamiento de El Morell.
Català: En el cas que concorrin més d'un projecte es prioritzarà a aquell projecte que tingui una major puntuació en la valoració tècnica.
Español: En caso de que concurran más de un proyecto se priorizará a aquel proyecto que tenga una mayor puntuación en la valoración técnica.
Català: establertes de comunicar-ho per escrit a la Comissió Mixta del Conveni.
Español: comunicarlo por escrito a la Comisión Mixta del Convenio. A tal efecto,
Català: el treball i de la Seguretat Social vigents, i advertir la direcció de
Español: en el trabajo y de la Seguridad Social vigente, y advertir a la
Català: Les sol·licituds admeses a tràmit són analitzades per una comissió d'avaluació per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite son analizadas por una comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 2 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 2 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: f) Fixacions de quantitats per fomentar o incrementar, en el seu cas, un fons de reserva.
Español: f) Fijaciones de cantidades para fomentar o incrementar, en su caso, un fondo de reserva.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del familiar incapacitat, de pensionista, per incapacitat o jubilació, en les modalitats contributiva o no i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball, tret que la quantia de la pensió o dels ingressos del familiar incapacitat, o la suma de tot, no arribi a l'import del Salari Mínim Interprofessional vigent per a cada any.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del familiar incapacitado, de pensionista, por incapacidad o jubilación, en las modalidades contributiva o no y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo, salvo que la cuantía de la pensión o de los ingresos del familiar incapacitado, o la suma de todo, no alcance el importe del Salario Mínimo Interprofesional vigente para cada año.
Català: 7.2 La Gerència, si és establerta, i la persona designada per representar la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Gerencia, si es establecida, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'ocupar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Per a l'any 2008, s'ha de realitzar una vegada coneguda la inflació anual, segons els criteris de l'Institut Nacional d'Estadística, de manera que, si l'IPC real de l'any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2008, si bé, no merita pagament de retards.
Español: Para el año 2008, se realizará una vez conocida la inflación anual, según los criterios del Instituto Nacional de Estadística, de modo que, si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions informarà immediatament la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia quan persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra presentin un trastorn psiquiàtric o un consum de substàncies estupefaents o d'alcohol que comporti un risc per al desenvolupament de les funcions policials, per tal que siguin apartades temporalment de les funcions que es podrien veure afectades, amb especificació de les recomanacions que, si s'escau, es considerin oportunes respecte a la tinença d'armes, la conducció de vehicles o d'altres.
Español: El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones informará inmediatamente a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y a la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía cuando personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra presenten un trastorno psiquiátrico o un consumo de sustancias estupefacientes o de alcohol que comporte un riesgo para el desarrollo de las funciones policiales, a fin de que sean apartadas temporalmente de las funciones que se podrían ver afectadas, con especificación de las recomendaciones que, en su caso, se consideren oportunas respecto a la tenencia de armas, la conducción de vehículos u otros.
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què es presenti a l'AGAUR la memòria justificativa que s'esmenta en la base 18.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que se presente en la AGAUR la memoria justificativa que se menciona en la base 18.
Català: 3.3 El projecte de recerca dut a terme en col·laboració efectiva entre l'entorn acadèmic i l'empresarial pot generar drets de propietat industrial.
Español: 3.3 El proyecto de investigación llevado a cabo en colaboración efectiva entre el entorno académico y el empresarial puede generar derechos de propiedad industrial.
Català: d) Caldrà garantir que les actuacions es duguin a terme fora dels períodes d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (d'1 de març a 1 d'agost).
Español: d) Habrá que garantizar que las actuaciones se llevan a cabo fuera de los periodos de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (de 1 de marzo a 1 de agosto).
Català: L'Institut facilitarà el dret de reunió del personal durant la jornada laboral.
Español: El Instituto facilitará el derecho de reunión del personal durante la jornada laboral.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal o a las oficinas de Correos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri de Can Trias, del municipi de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de Can Trias, del municipio de Viladecavalls
Català: La Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'aproven el formulari de notificació i l'imprès de sol·licitud d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya (DOGC 5289, de 2.1.2009) va aprovar el formulari, en suport paper i l'imprès de sol·licitud, en suport paper, d'inscripció de creació, modificació i supressió d'aquests fitxers.
Español: La Resolución de 16 de diciembre de 2008, por la que se aprueban el formulario de notificación y el impreso de solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña (DOGC 5289, de 2.1.2009), aprobó el formulario en soporte papel y el impreso de solicitud en soporte papel, de inscripción de creación, modificación y supresión de estos ficheros.
Català: Configuració de la microfonia en esdeveniments en viu:
Español: Configuración de la microfonía en eventos en vivo:
Català: ”c) Dues persones vocals representants de les entitats ambientals designades de la següent manera: una persona per cadascuna de les dues entitats ambientals més representatives de Catalunya que tinguin com a objecte la protecció de les aigües, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i nombre de persones afiliades.
Español: ”c) Dos personas vocales representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera: una persona por cada una de las dos entidades ambientales más representativas de Cataluña que tengan como objeto la protección de las aguas, escogidas considerando su ámbito territorial de actuación y número de personas afiliadas.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions i que no han estat nomenades personal interí docent, o no n'han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones y que no han sido nombradas personal interino docente, o no lo han estado con posterioridad a su último ingreso a las listas de candidatos.
Català: k) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: k) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors biòlegs, enginyers agrònoms, químics, salut pública, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores biólogos, ingenieros agrónomos, químicos, salud pública, veterinarios.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades que preveu aquesta Llei i amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla de la FTLL sigui coberta per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, s'intentarà en cada moment estudiar les possibles mesures dins de l'àmbit d'aquesta Llei d'allò que està previst al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, del qual s'anirà informant la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas que prevé esta Ley y con la finalidad de conseguir que el 2% de la plantilla de la FTLL esté formada por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se intentará en cada momento estudiar las posibles medidas dentro del Ámbito de esta Ley de lo que está previsto en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, del cual se irá informando la Comisión Paritaria de este Convenio.