BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat, que tindrà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució per renunciar al guardó.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado, que tendrá un plazo de 10 días contados desde el siguiente de la notificación de la propuesta de resolución para renunciar al galardón.
Català: d) Realització d'anàlisis: aquesta actuació es podrà dur a terme sempre que se sol·licitin i certifiquin les actuacions vinculades, segons el tipus d'anàlisis.
Español: d) Realización de análisis: esta actuación se podrá llevar a cabo siempre que se soliciten y certifiquen las actuaciones vinculadas, según el tipo de análisis.
Català: Aquest és un dels objectius que persegueixen mesures tributàries com la regulada per aquesta llei.
Español: Este es uno de los objetivos perseguidos por medidas tributarias como la regulada por la presente ley.
Català: Gestionar les altes, baixes i modificacions de permisos i rols dels usuaris per accedir als sistemes d'informació de l'ATC.
Español: Gestionar las altas, bajas y modificaciones de permisos y roles de los usuarios para acceder a los sistemas de información de la ATC.
Català: L'accés a l'activitat no es produeix per un camí pavimentat d'un mínim de 3 m d'amplada en bon estat i amb zones d'eixamplament com a mínim cada 100 m per a encreuament amb altres vehicles.
Español: El acceso a la actividad no se produce por un camino pavimentado de un mínimo de 3 m de anchura en buen estado y con zonas de ensanchamiento como mínimo cada 100 m para cruce con otros vehículos.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la prueba de acceso en grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: No incorporar les dades no obligatòries a la pestanya de dades específiques, si així ho indica, tot i que sigui de forma genèrica alguna acció
Español: No incorporar los datos no obligatorios a la pestaña de datos específicos, si así lo indica, aunque sea de forma genérica, alguna acción
Català: Aquest horari serà d'obligatori compliment per a tothom i no s'admetran, per tant, rotacions ni flexibilitats dins la franja horària comercial, exceptuant els casos de recuperació de la bossa d'hores i casos de reducció de jornada.
Español: Este horario será de obligatorio cumplimiento para todo el mundo y no se admitirán, por lo tanto, rotaciones ni flexibilidades dentro de la franja horaria comercial, exceptuando los casos de recuperación de la bolsa de horas y casos de reducción de jornada.
Català: d) Impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: d) Impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació de normes subsidiàries del municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación de normas subsidiarias del municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Peó d'ocupació: treballador sense comandament dins la brigada d'ocupació.
Español: Peón de ocupación: trabajador sin mando dentro de la brigada de ocupación.
Català: Títol: Reparació del camí del Molí Vell.
Español: Título: Reparación del camino de El Molí Vell.
Català: Modificar els terminis de justificació de les subvencions previstos en l'article 7 de l'Ordre VCP/148/2010, de 5 de març; en l'Ordre VCP/463/2009, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer; en l'apartat 8 de la Resolució VCP/1177/2008, de 4 d'abril; en l'apartat 9 de la Resolució VCP/603/2010, de 4 de març i en l'apartat 8 de la Resolució VCP/820/2010, de 16 de març, de manera que el termini de justificació s'estableix fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Modificar los plazos de justificación de las subvenciones previstos en el artículo 7 de la Orden VCP/148/2010, de 5 de marzo; en la Orden VCP/463/2009, de 27 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero; en el apartado 8 de la Resolución VCP/1177/2008, de 4 de abril; en el apartado 9 de la Resolución VCP/603/2010, de 4 de marzo y en el apartado 8 de la Resolución VCP/820/2010, de 16 de marzo, de manera que el plazo de justificación se establece hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL que consisteix en la instal·lació d'una nova línia de neteja i assecat de llavor, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat de planta d'elaboració d'arròs.
Español: —1 Considerar como a no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL que consiste en la instalación de una nueva línea de limpieza y secado de semilla, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada para la actividad de planta de elaboración de arroz.
Català: Identificar i situar en l'espai i en diferents períodes històrics els principals eixos, vies de comunicació i fluxos d'intercanvi en el món, com també de Catalunya i d'Espanya, ressaltant el paper d'aquests com a condicionants de desequilibris territorials.
Español: Identificar y situar en el espacio y en distintos periodos históricos los principales ejes, vías de comunicación y flujos de intercambio en el mundo, así como en Cataluña y en España, resaltando el papel de estos como condicionantes de desequilibrios territoriales.
Català: - Participar en projectes de R+D realitzant tasques científiques i tècniques, normalment sota el control i/o supervisió d'investigadors.
Español: - Participar en proyectos de R+D realizando tareas científicas y técnicas, normalmente bajo el control y/o supervisión de investigadores.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a altres entitats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a otras entidades de la lista de reserva.
Català: La societat professional únicament pot exercir l'activitat professional a través d'un col·legiat exercent o acreditat en el Col·legi.
Español: La sociedad profesional únicamente puede ejercer la actividad profesional a través de un colegiado ejerciente o acreditado en el Colegio.
Català: Seran elegits membres de El Consell de Deontologia Professional els candidats/es que obtinguin un nombre major de vots.
Español: Serán elegidos miembros del Consejo de Deontología Profesional los candidatos/as que obtengan un número mayor de votos.
Català: 99.2 La normativa haurà d'incloure com a mínim la regulació dels aspectes següents:
Español: 99.2 La normativa deberá incluir como mínimo la regulación de los siguientes aspectos:
Català: -Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent de la data de la notificació de l'adjudicació.
Español: -Para la formalización del contracto: 30 días naturales desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación.
Català: A través de la pàgina del formulari de Petició genèrica que es troba a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya:
Español: A través de la página del formulario de Petición genérica que se encuentra en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya:
Català: de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de
Español: Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar
Català: 1.2.2.Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva i per l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: 1.2.2.Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva y por el logro de los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: Finalitat: senyalització, edició de tríptics, projecte de l'itinerari La ruta dels molins de la Costa i projecte del taller de Fonts Orals.
Español: Finalidad: señalización, edición de trípticos, proyecto del itinerario La ruta dels molins de la Costa y proyecto del taller de Fonts Orals.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat acordada durant el període d'alta.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad acordada durante el periodo de alta.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe ser firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: En els supòsits de discrepància sobre les circumstàncies que donarien lloc a la supressió del complement, l'Ajuntament, abans de retirar-lo, donarà compte i plantejarà el cas davant de la Comissió Paritària.
Español: En los supuestos de discrepancia sobre las circunstancias que dan lugar a la supresión del complemento, el Ayuntamiento, antes de retirarlo, ha de dar cuenta y ha de plantear el caso ante la Comisión Paritaria.
Català: Operacions prèvies, tipus, riscos i
Español: Operaciones previas, tipos, riesgos y medidas
Català: e) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos d'acord amb la base 9.
Español: e) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos de acuerdo con la base 9.
Català: Accedir al tren quan ja ha iniciat la marxa o forçar les portes quan ja s'han tancat.
Español: Acceder al tren cuando ya ha iniciado la marcha o forzar las puertas cuando ya se han cerrado.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: S'afegeix l'article 64 que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el artículo 64 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El treballador podrà també escollir fer la compensació d'hores establerta amb el gaudiment, si es el cas, de la tarda del dia de la setmana que li pertoqui treballar.
Español: El trabajador podrá también escoger hacer la compensación de horas establecida con el disfrute, si es el caso, de la tarde del día de la semana que le toque trabajar.
Català: El criteri general és el de no crear distorsions ni conflictes en el conjunt urbà edificat en relació amb els usos dominants de la zona.
Español: El criterio general es de no crear distorsiones ni conflictos en el conjunto urbano edificado en relación con los usos dominantes de la zona.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1678/2016, de 4 de juliol, (DOGC núm. 7159 d'11.7.2016), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 19a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMC/1678/2016, de 4 de julio (DOGC n.º. 7159 de 11.7.2016), se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de la 19ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: També poden imposar multes coercitives fins al límit que estableix l'article 21."
Español: También pueden imponer multas coercitivas hasta el límite que establece el artículo 21."
Català: El nombre màxim de convocatòries per a cada mòdul és de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias para cada módulo será de cuatro.
Català: Corresponen al tresorer o tresorera, que pot ser auxiliat pel personal del Col·legi que cregui convenient, disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi i formular els comptes oportuns que seran sotmesos a l'aprovació de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: Corresponden al tesorero o tesorera, que puede ser auxiliado por el personal del Colegio que crea conveniente, disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio y formular las cuentas oportunas que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions les entitats descrites a la base 2 han de tenir la condició de membres de la xarxa territorial de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones las entidades descritas en la base 2 deben tener la condición de miembros de la red territorial del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre diverses modificacions d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre varias modificaciones de un reglamento.
Català: Controla l'estat de tramitació dels expedients de contractació administrativa, i de les pròrrogues i modificacions dels contractes administratius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Controla el estado de tramitación de los expedientes de contratación administrativa, y de las prórrogas y modificaciones de los contratos administrativos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Execució o modificació d'obertures que no afecten elements estructurals (P i D).
Español: Ejecución o modificación de apertura que no afectan a elementos estructurales (P y D).
Català: e) Anàlisi i propostes de millora dels procediments administratius d'entrada i gestió de les denúncies i reclamacions.
Español: e) Análisis y propuestas de mejora de los procedimientos administrativos de entrada y gestión de las denuncias y reclamaciones.
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: Els propietaris dels elements privatius que tenen l'ús i el gaudi exclusiu dels elements comuns, en el cas a què fa referència l'apartat 2, n'assumeixen les despeses ordinàries de conservació i manteniment i tenen l'obligació de conservar-los adequadament i mantenir-los en bon estat.
Español: Los propietarios de los elementos privativos que tienen el uso y goce exclusivo de los elementos comunes, en el caso a que se refiere el apartado 2, asumen sus gastos ordinarios de conservación y mantenimiento y tienen la obligación de conservarlos adecuadamente y mantenerlos en buen estado.
Català: Acreditació de la qualitat del sòl i de la seva compatibilitat per a l'exercici de l'activitat.
Español: Acreditación de la calidad del suelo y de su compatibilidad para el ejercicio de la actividad.
Català: En cap cas aquests ajuts s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despreses subvencionables si aquesta acumulació dones lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso alguno estas ayudas se acumularán con otras ayudas estatales para las mismas desprendidas subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Com a resultat del treball realitzat, els informem que no hem observat fets o circumstàncies que puguin suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (...
Español: Como resultado del trabajo realizado, les informamos de que no hemos observado hechos o circunstancias que puedan suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (...
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei d'aparell digestiu de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de aparato digestivo del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Presenta les inscripcions “VIÑOLS” i “4 CAMBRILS”, a les cares respectives.
Español: Presenta las inscripciones “VIÑOLS” y “4 CAMBRILS”, en las caras respectivas.
Català: obres de diferents autors i estils, lliurement elegides per l'aspirant a partir
Español: obras de diferentes autores y estilos libremente elegidas por el aspirante a
Català: S'estableix per a tot el personal una ajuda econòmica per a l'adquisició d'ulleres graduades de 45 euros per a la muntura i 45 més per als vidres, prèvia aportació de la factura corresponent cada 3 anys i la prescripció mèdica.
Español: Se establece para todo el personal una ayuda económica para la adquisición de gafas graduadas de 45 euros para la montura y 45 más para los cristales, previa aportación de la factura correspondiente cada 3 años y la prescripción médica.
Català: 2.5 Analitza la capacitat de processament i d'elaboració dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives.
Español: 2.5 Analiza la capacidad de procesamiento y elaboración de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas.
Català: Els treballadors que estiguin desplaçats a menys de 80 quilòmetres de la localitat en què hagin estat contractats han de celebrar les festes locals d'aquesta, i els que estiguin destinats més lluny, les que corresponguin a la localitat en què estiguin prestant els seus serveis.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros de la localidad en que fueron contratados celebrarán las fiestas locales de ésta y los que se encuentren destinados a mayor distancia las que correspondan a la localidad en que estén prestando sus servicios.
Català: Les desviacions de finançament calculades a la fi de l'exercici, tant les acumulades com les imputables a l'exercici.
Español: Las desviaciones de financiación calculadas a fin de ejercicio, tanto las acumuladas como las imputables al ejercicio.
Català: Així mateix, la Direcció es compromet a notificar als
Español: Asimismo, la Dirección se compromete a notificar, con carácter
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trentena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 23/2001, de 23 de gener, pel qual es nomena el senyor David Madí i Cendrós titular de la Secretaria de Comunicació.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 23/2001, de 23 de enero, por el que se nombra a don David Madí i Cendrós titular de la Secretaría de Comunicación.
Català: Interpreta les especificacions del projecte (llibrets, guió, guia de l'espectacle o altres).
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto (libretos, guion, guía del espectáculo u otros).
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.412, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del camino de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.412, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en nuclis urbans comporta idèntica cessió quan aquesta és compensada per les condicions d'edificació diferencials previstes en aquestes Normes subsidiàries.
Español: La obertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en núcleos urbanos comporta idéntica cesión cuando ésta es compensada por las condiciones de edificación diferenciales previstas en estas Normas subsidiarias.
Català: a) La Secció de Prevenció Tècnica.
Español: a) La Sección de Prevención Técnica.
Català: SEGON: Que ASINCA és una associació que defensa els interessos de les empreses que actuen en els camps de la Consultoria d'Enginyeria com l'Obra civil, l'Edificació, el Medi Ambient o els Serveis Tecnològics i l' Innovació i per tant té vocació universal de totes les especialitats del sector de l'enginyeria.
Español: SEGUNDO: Que ASINCA es una asociación que defiende los intereses de las empresas que actúan en los campos de la Consultoría de Ingeniería como la Obra civil, la Edificación, el Medio Ambiente o los Servicios Tecnológicos y la Innovación y por lo tanto tiene vocación universal de todas las especialidades del sector de la ingeniería.
Català: A l'efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors, es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a 9 mesos durant 1 any o 12 durant 2 anys.
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del Artículo 39 apartado 4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un período superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante 2 años.