BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas contrari, s'entendran compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni, que es continuarà aplicant tal com està pactat, sense cap modificació.
Español: En caso contrario, se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio, que se continuará aplicando tal como está pactado, sin modificación ninguna.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir en l'espai de jornada comprès entre les 9.00 h i les 12.00 h, sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, i d'acord amb les instruccions del/de la cap del departament.
Español: Este periodo de tiempo se puede distribuir en el espacio de jornada comprendido entre las 9.00 h y las 12.00 h, siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, y de acuerdo con las instrucciones del/de la jefa del departamento.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Garbo, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 1 de juny de 2020, a les 11 hores, a la sala d'actes de l'Agència Catalana de l'Aigua situada a la planta baixa del carrer Provença, 260, de Barcelona
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 1 de junio de 2020, a las 11 horas, en la sala de actos de la Agencia Catalana del Agua situada en la planta baja de la calle Provença, 260, de Barcelona.
Català: - Cal explicitar que, en aquestes zones afectades, no hi és present cap espècie protegida de flora.
Español: - Se debe explicitar que en estas zonas afectadas no está presente ninguna especie protegida de flora.
Català: ser avançat o endarrerit a elecció de la interessada.
Español: podrá ser adelantado o atrasado, a elección de la interesada.
Català: Premis jubilació i assegurances mort
Español: Premios jubilación y seguros fallecimiento
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica per a la realització de les tasques de responsable del SMS de l'aeroport Andorra-La Seu d'Urgell (Codi Expedient 2017 LESU CPUB SER 04)
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica para la realización de tareas de responsable del SMS en el aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: 6.3 Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies.
Español: 6.3 Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que sean de 7 o más días.
Català: Per als anys 2005 i 2006, aquest import s'ha de revalorar segons els increments salarials de conveni per als responsables de caixa i els cobradors.
Español: Este importe se revalorizará para 2005 y 2006 según los incrementos salariales de convenio, para los responsables de caja y cobradores.
Català: personal d'administració i serveis i durant la vigència d'aquest
Español: administración y servicios y durante la vigencia del presente Acuerdo un
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella.
Català: Microempresa: petita i mitjana empresa (PIME) que ocupa menys de 250 treballadors, que tingui una xifra anual de negoci que no excedeixi de 50 milions d'euros o un balanç general no superior a 43 milions d'euros i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no estiguin controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques.
Español: Microempresa: pequeña y mediana empresa (PYME) que ocupa a menos de 250 trabajadores, con una cifra anual de negocio que no excede los 50 millones de euros o un balance general no superior a 43 millones de euros y cuyo 25% de capital o derechos de voto no están controlados, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.2.1 El criteri de selecció consisteix en una entrevista personal amb cada una de les persones preseleccionades, que pot incloure una part pràctica.
Español: 8.2.1 El criterio de selección consiste en una entrevista personal con cada una de las personas preseleccionadas, que puede incluir una parte práctica.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els presentaran les persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 5.7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido no se deberán adjuntar en la solicitud, dado que solo lo presentarán aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: 31.2 La coordinació de l'actuació i el funcionament de totes les àrees d'especialització dins de cada àrea regional correspon al coordinador o a la coordinadora d'especialitats.
Español: 31.2 La coordinación de la actuación y el funcionamiento de todas las áreas de especialización dentro de cada área regional corresponde al coordinador o a la coordinadora de especialidades.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Fundació per al Comerç, Indústria i Serveis de Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat Actiu).
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Fundación para el Comercio, Industria y Servicios de Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat Actiu).
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta proposta visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son las que se señalan en el anexo de esta propuesta visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon 933 162 700.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono 93.316.27.00.
Català: Classifica les diferents tecnologies d'aprofitament solar tèrmic, reconeixent-ne les característiques i el seu camp d'aplicació.
Español: Clasifica las diferentes tecnologías de aprovechamiento solar térmico, reconociendo sus características y su campo de aplicación.
Català: L'any 2010, es regularitzaran les taules salarials amb els increments que s'haurien d'haver aplicat si s'haguessin realitzat increments salarials en els anys anteriorment esmentats.
Español: En el año 2010, se regularizarán las tablas salariales con los incrementos que se deberían haber aplicado si se hubieran realizado incrementos salariales en los años anteriormente citados.
Català: Redactar els reglaments d'ordre interior que s'estimi convenients per a la bona marxa del Col·legi, mentre no s'oposin a les facultats que li concedeixen aquests Estatuts.
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se estime convenientes para la buena marcha del Colegio, mientras no se opongan a las facultades que le conceden estos Estatutos.
Català: 2.10 Relaciona les característiques morfològiques amb la caracterització a fer.
Español: 2.10 Relaciona las características morfológicas con la caracterización a realizar
Català: Pel que fa al salari, tots els contractats per obra o servei determinat queden equiparats, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal fix de la mateixa categoria.
Español: Por lo que respecta al salario, todos los contratos por obra o servicio determinado quedan equiparados, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al personal fijo de la misma categoría.
Català: La descripció del polígon Nord del límit de la ZEPA dels Secans de la Noguera es fa en sentit horari i comença al nord, entre els termes municipals d'Algerri i Os de Balaguer.
Español: La descripción del polígono Norte del límite de la ZEPA de los Secans de la Noguera se hace en sentido horario y empieza en el norte, entre los términos municipales de Algerri y Os de Balaguer.
Català: d) Donar suport al Departament de Salut en el desenvolupament del Pla de recursos humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya.
Español: d) Dar soporte al Departamento de Salud en el desarrollo del Plan de recursos humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña.
Català: La gestió dels 9.605,6 kg de nitrogen per any procedents dels residus líquids de les dejeccions del ramat boví s'aplicaran en les 255 ha de què disposa el promotor, de tal manera que la càrrega mitjana de nitrogen per hectàrea i any serà de 37 kg.
Español: La gestión de los 9.605,6 kg de nitrógeno por año procedentes de los residuos líquidos de las deyecciones de la manada bovina se aplicarán en las 255 ha de que dispone el promotor, de tal forma que la carga media de nitrógeno por hectárea y año será de 37 kg.
Català: Tècniques d'intervenció psicològiques per a la millora del rendiment en el basquetbol d'alt nivell.
Español: Técnicas de intervención psicológicas para la mejora del rendimiento en el baloncesto de alto nivel.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base com no-metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici, el fòsfor, els pigments inorgànics.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base como no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio, el fósforo, los pigmentos inorgánicos.
Català: En aquests casos, l'òrgan receptor de la sol·licitud l'ha de trametre immediatament al centre demanat en primer lloc.
Español: En estos casos, el órgano receptor de la solicitud la tiene que enviar inmediatamente al centro solicitado en primer lugar.
Català: Components, ubicació i diferents tipologies de disposició de lluminàries.
Español: Componentes, ubicación y diferentes tipologías de disposición de luminarias.
Català: d) Tota reclamació del treballador/a sobre la valoració dels rendiments mínims en el seu lloc de treball, s'ha de tramitar d'acord amb allò disposat a l'article 27 i següents d'aquest Conveni.
Español: d) Toda reclamación del trabajador/a sobre la valoración de los rendimientos mínimos en su puesto de trabajo, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 y siguientes de este Convenio.
Català: En el document ambiental s'indica que s'adoptaran mesures de caràcter tècnic de protecció de l'avifauna pel que fa a la prevenció de l'electrocució, però no es concreten les mesures per evitar la col·lisió, aspecte que deixa la decisió en mans de l'òrgan ambiental.
Español: En el documento ambiental se indica que se adoptarán medidas de carácter técnico de protección de la avifauna por lo que se refiere a la prevención de la electrocución, pero no se concretan las medidas para evitar la colisión, aspecto que deja la decisión en manos del órgano ambiental.
Català: La Direcció de l'empresa s'ha de reunir amb el Comitè d'Empresa per fer un estudi a fi de prevenir les hores que hi pugui haver com a conseqüència dels diversos serveis i reduir-les al màxim.
Español: La dirección de la empresa se reunirá con el Comité de empresa para realizar un estudio a fin de prevenir las horas que como consecuencia de los diferentes servicios pudieran producirse, intentando reducirlas al máximo.
Català: L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario deberá proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios por el ejercicio de sus funciones.
Català: d) El control de la maquinària i els parcs de carreteres que té adscrits.
Español: d) El control de la maquinaria y los parques de carreteras que tiene adscritos.
Català: “La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 25.4 fins a un màxim de 6.000,00 euros.
Español: “El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor que regula la base 25.4 hasta un máximo de 6.000,00 euros.
Català: 1.2 L'àmbit de la modificació es limitarà únicament a aquelles parcel·les grafiades i incloses en el document.
Español: 1.2 El ámbito de la modificación se limitará únicamente a aquellas parcelas grafiadas e incluidas en el documento.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontcoberta.
Català: (2) S'admeten les pràctiques de gestió tècniques encaminades cap l'obtenció d'una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona, i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d'incendi.
Español: (2) Se admiten las prácticas de gestión técnicas encaminadas hacia la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona, y aquellas que favorecen su recuperación en caso de incendio.
Català: 0801937100 Oficina del Jurat de l'Audiència Provincial de Barcelona
Español: 0801937100 Oficina del Jurado de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: Es crea la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona, sota la dependència de la persona titular d'aquesta i amb rang orgànic de subdirecció general.
Español: Se crea la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, bajo la dependencia de la persona titular de ésta y con rango orgánico de subdirección general.
Català: El Decret 203/2005, de 27 de setembre, pel qual es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, estableix que totes les parcel·les de fruita dolça de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: El Decreto 203/2005, de 27 de septiembre, por el que se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, establece que todas las parcelas de fruta dulce de Cataluña tienen que estar inscritas en el Registro.
Català: c) En els 10 últims anys anteriors a l'11 de març de 2021, tenir experiència laboral i/o formació no formal relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar:
Español: c) En los 10 últimos años anteriores al 11 de marzo de 2021, tener experiencia laboral y/o formación no formal relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar:
Català: de la primera pensió, per les causes generals d'extinció del dret
Español: primera pensión, por las causas generales de extinción del
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona, Unitat Docent de Sant Pau (1990).
Español: Licenciada en medicina y cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona, Unidad Docente de Sant Pau (1990).
Català: Donar suport i assistència al director/a de Serveis del Departament de la Presidència en la implementació i avaluació de les polítiques públiques que té assignades en relació amb els projectes corporatius que recaiguin en el seu àmbit de competència per al desplegament de l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria, per tal d'assolir els objectius del Pla de Govern.
Español: Dar apoyo y asistencia al director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia en la implementación y evaluación de las políticas públicas que tiene asignadas en relación con los proyectos corporativos que recaigan en su ámbito de competencia para el desarrollo de la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de acuerdo con la normativa vigente en esta materia, a fin de alcanzar los objetivos del Plan de Gobierno.
Català: El nomenament d'instructor, la iniciació de l'expedient i els
Español: El nombramiento de instructor, la iniciación del
Català: Millora qualitativa de l'ocupació.
Español: Mejora cualitativa de la ocupación.
Català: En tot cas, caldrà atenir-se al que estableix el RDPH, tenint en compte el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, i el RDL 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En todo caso, se estará a lo que establece el RDPH, teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el RDL 1/2001 de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, y ello puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Resolució en què s'ordena contestar a la demanda.
Español: Resolución ordenando contestar a la demanda.
Català: Xarxes de serveis (Sanejament i subministrament d'aigua)
Español: Red de servicios (Saneamiento y suministro de agua)
Català: 5.2 Tots els beneficiaris de les actuacions hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Todos los beneficiarios de las actuaciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: La modalitat del contracte per a la formació s'ha d'utilitzar, de manera exclusiva, per contractar personal administratiu i de taller.
Español: La modalidad del contrato para la formación se utilizará, en su caso, y de modo exclusivo, para contratar personal administrativo y de taller.
Català: 6.2 Prèviament a la formalització del préstec per part de les entitats financeres col·laboradores, la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda ha d'emetre la resolució favorable respecte l'elegibilitat del projecte.
Español: 6.2 Previamente a la formalización del préstamo por parte de las entidades financieras colaboradoras, la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda debe emitir la resolución favorable respecto de la elegibilidad del proyecto.
Català: Reconeixement de les tasques desenvolupades per les organitzacions no governamentals i tipificació de la seva diversitat.
Español: Reconocimiento de las tareas desarrolladas por las organizaciones no gubernamentales y tipificación de su diversidad.
Català: L'edificació prevista a la modificació puntual en l'àmbit d'aprofitament privat es regeix per la regulació dels tipus d'ordenació per la zona de creixement i expansió, d'acord amb el que estableix la present normativa i en el que no ho faci aquesta amb el previst en els article 41,42 i 43 de les normes subsidiàries de planejament de Talarn i s'ordena com una volumetria específica d'acord amb el previst en el plànol d'ordenació.
Español: La edificación prevista en la modificación puntual en el ámbito de aprovechamiento privado se rige por la regulación de los tipos de ordenamiento por la zona de crecimiento y expansión, de acuerdo con lo que establece la presente normativa y en lo que no lo haga ésta con lo previsto en los artículos 41, 42 y 43 de las normas subsidiarias de planeamiento de Talarn y se ordena como una volumetría específica de acuerdo con lo previsto en el plano de ordenación.
Català: Barcelona, a 11 de desembre de 2018
Español: Barcelona, a 11 de diciembre de 2018
Català: Empreses de més de 750 persones treballadores, quaranta hores.
Español: Empresas de más de 750 personas trabajadoras, cuarenta horas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès el que estableix l'article 6.1 del text refòs de la Llei reguladora del Consell Assessor de RTVE a Catalunya i de conformitat amb la designació feta pel Parlament de Catalunya dels membres del Consell Assessor de RTVE;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña y de conformidad con la designación hecha por el Parlamento de Cataluña de los miembros del Consejo Asesor de RTVE;
Català: El president i el secretari del Comitè Intercentres disposaran d'un règim de garanties i competències assimilat al dels delegats sindicals.
Español: El presidente y el secretario del Comité Intercentros dispondrán de un régimen de garantías y competencias asimilado al de los delegados sindicales.
Català: En tots els casos, l'empresa ha de donar al Comitè d'Empresa còpia de la notificació, la resolució o l'avís de sanció lliurada al treballador.
Español: En todos los casos la empresa dará al Comité de Empresa una copia de la notificación, resolución o aviso entregada al trabajador.
Català: Adoptar els acords que es derivin de les actuacions del Plenari i impulsar-los i fer-ne el seguiment.
Español: Adoptar los acuerdos que se deriven de las actuaciones del Plenario e impulsarlos y hacer su seguimiento.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Secretaria General.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Secretaría General.