BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Miquel Buxeda i Serra, funcionari del grup A1 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Buxeda i Serra, funcionario del grupo A1 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como vocal.
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que se suprimeixen
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se suprimen
Català: 1.14 Protocols de mesura i notació de les característiques dels suports.
Español: 1.14 Protocolos de medida y notación de las características de los soportes.
Català: Estructura general i orgànica del territori, B-3, escala 1/5.000.
Español: Estructura general y orgánica del territorio, B-3, escala 1/5.000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: Nocions elementals de farmacovigilància.
Español: Nociones elementales de farmacovigilancia.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 78.2 del Reglament parcial de la Llei 2/2002, d'urbanisme, es fa constar que aquesta finca resultant és susceptible de ser dividida o segregada, si escau, de conformitat amb les prescripcions recollides en el corresponent Pla Parcial.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 78.2 del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de urbanismo, se hace constar que esta finca resultante es susceptible de ser dividida o segregada, si procede, de conformidad con las prescripciones recogidas en el correspondiente Plan Parcial.
Català: Interès cultural de l'activitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Interés cultural de la actividad: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de març de 2010 i de 10 de desembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 10 de diciembre de 2009, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: a) Data límit: 24 de gener de 2013 a les 14.00 h. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de gener de 2013.
Español: a) Fecha límite: 24 de enero de 2013 a las 14.00 h Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 16 de enero de 2012.
Català: Vistos el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar en el Boletín Oficial del Estado es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que deban publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de formación seguirá los siguientes criterios:
Català: b.16) L'adjunt o l'adjunta al cap del Gabinet del Conseller o de la Consellera de Territori i Sostenibilitat, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b.16) El adjunto o la adjunta al jefe o a la jefa del Gabinete del Consejero o de la Consejera de Territorio y Sostenibilidad, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a la plaça del grup D, títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Para la plaza del grupo D, título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Tasques prèvies al servei a la cuina.
Español: Tareas previas al servicio en cocina.
Català: Experiència en la implantació de tecnologies digitals avançades per millorar processos interns o per millorar l'elaboració de projectes i obres.
Español: Experiencia en la implantación de tecnologías digitales avanzadas para mejorar procesos internos o para mejorar la elaboración de proyectos y obras.
Català: Als efectes corresponents a l'indicador a.16 i a.23, es consideraran com a territoris els àmbits territorials corresponents a les representacions territorials d'esports de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, en el cas de Barcelona, es considerarà dividida en tres territoris, corresponents, en primer lloc, a les comarques de la Catalunya central, en segon lloc, a les comarques de la regió metropolitana, tret de la ciutat de Barcelona, i, finalment, a la ciutat de Barcelona.
Español: A los efectos correspondientes al indicador a.16 y a.23, se considerarán como territorios los ámbitos territoriales correspondientes a las representaciones territoriales de deportes de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en el caso de Barcelona, se considerará dividida en tres territorios, correspondientes, en primer lugar, a las comarcas de la Cataluña central, en segundo lugar, a las comarcas de la región metropolitana, excepto la ciudad de Barcelona, y, finalmente, a la ciudad de Barcelona.
Català: a) Sector de la població per al qual treballa l'entitat sol·licitant.
Español: a) Sector de la población para el que trabaja la entidad solicitante.
Català: Entitat: Fundació Privada Escó.
Español: Entidad: Fundació Privada Escó.
Català: Quan s'al·leguin causes econòmiques que afectin l'empresa en el seu conjunt s'ha d'acreditar la realitat i la intensitat de la situació de crisi que afecta l'empresa, i la incidència en el volum de plantilla, si n'hi hagués.
Español: Cuando se aleguen causas económicas que afecten a la empresa en su conjunto se debe acreditar la realidad y la intensidad de la situación de crisis que afecta a la empresa, y la incidencia en el volumen de plantilla, si la hubiera.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures viàries per a la concreció de la prolongació de l'avinguda Sofia i del camí Capellans, del sector les Planes Est i Oest i Santa Bàrbara, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras viarias para la concreción de la prolongación de la avenida Sofia y del camino Capellans, del sector Les Planes Est y Oest y Santa Bàrbara, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Definició: ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transports individuals per a l'accés a serveis d'estimulació precoç, rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats, per a alumnes majors de 16 anys.
Español: Definición: ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de estimulación precoz, rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16 años.
Català: Entitat: Ajuntament de Cunit; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cunit; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: Formació específica: coneixement d'organització del treball i coneixement de formació ocupacional.
Español: Formación especifica: conocimiento de organización del trabajo y conocimiento de formación ocupacional.
Català: Els identificadors uniformes de recursos a Internet permeten identificar, en aquest cas, les normes de manera unívoca i estable.
Español: Los identificadores uniformes de recursos en Internet permiten identificar, en este caso, las normas de forma unívoca y estable.
Català: 3.1 L'objectiu fonamental de l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya és la producció i prestació de serveis de recerca, estudi, publicació i divulgació, formació i educació de postgrau amb l'objectiu d'enfortir les capacitats de lideratge i de direcció pública.
Español: 3.1 El objetivo fundamental del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña es la producción y prestación de servicios de investigación, estudio, publicación y divulgación, formación y educación de postgrado con el objetivo de fortalecer las capacidades de liderazgo y de dirección pública.
Català: Els treballadors disposaran d'uns taulers d'anuncis que instal·larà l'empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d'empresa i les seccions sindicals.
Español: Los trabajadores dispondrán de unos tablones de anuncios que la empresa instalará en los mismos lugares en los que se hallen los tablones del Comité de empresa y de las secciones sindicales.
Català: El termini per a la col·locació de plaques noves és de 3 mesos a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a aquelles entitats que ja tinguin concedida alguna subvenció, i d'un mes a partir de l'atorgament de qualsevol subvenció nova.
Español: El plazo para la colocación de placas nuevas será de 3 meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para aquellas entidades que ya tengan concedida alguna subvención, y de un mes desde el otorgamiento de cualquier subvención nueva.
Català: Xarxa viària, a escala 1/2.000, es defineix el traçat, les alineacions, i la idea d'urbanització de totes les vies de comunicació, referida tant al paviment de la superfície com a l'ajardinament.
Español: Red viaria, a escala 1/2.000, se define el trazado, las alineaciones, y la idea de urbanización de todas las vías de comunicación, referida tanto al pavimento de la superficie como en el ajardinamiento.
Català: L'article 3 de la Resolució TRI/1283/2004, de 29 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores (codi de reserva Z35) (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004), preveu que l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores és de 210.642,96 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000/3221 amb fons 031, i de 938.969 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z35).
Español: El artículo 3 de la Resolución TRI/1283/2004, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras (código de reserva Z35) (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004), prevé que el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras es de 210.642,96 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/3221 con fondo 031, y de 938.969 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z35).
Català: —3 La durada de la delegació s'estableix en 2 anys des de l'efectivitat d'aquesta i podrà prorrogar-se per períodes bianuals.
Español: —3 La duración de la delegación se establece en 2 años desde la efectividad de ésta y podrá prorrogarse por periodos bianuales.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb la disposició transitòria sisena queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa de la disposició transitòria sisena de la Llei en els següents termes:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con la disposición transitoria sexta quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa de la disposición transitoria sexta de la Ley, en los siguientes términos:
Català: d) Altra documentació acreditativa de les situacions de necessitat especial de la interessada que permeti aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria (informes emesos pels serveis socials municipals, per la casa d'acollida i/o pel Servei Català d'Ocupació, per l'Institut Català d'Assistència i Servei Socials, sentències de separació, d'impagament de pensions o qualsevol altra que pugui ser d'utilitat per a l'acreditació dels fets declarats).
Español: d) Demás documentación acreditativa de las situaciones de necesidad especial de la interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria (informes emitidos por los servicios sociales municipales, por la casa de acogida y/o por el Servicio Catalán de Empleo, por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicio Sociales, sentencias de separación, de impago de pensiones o cualquier otra que pueda ser de utilidad para la acreditación de los hechos declarados).
Català: —1 Necessitat de la regulació normativa
Español: —1 Necesidad de la regulación normativa
Català: Quant a la perspectiva competencial material dels títols al·legats pel Reial decret, concretats en l'article 149.1, subapartats 13 i 23 CE, el Govern considera que, en aquest cas, resulta més específica, i per això prevalent, l'aplicació de la competència sobre medi ambient continguda en el segon precepte.
Español: En cuanto a la perspectiva competencial material de los títulos alegados por el Real decreto, concretados en el artículo 149.1, subapartados 13 y 23 CE, el Gobierno considera que, en este caso, resulta más específica, y por eso prevalente, la aplicación de la competencia sobre medio ambiente contenida en el segundo precepto.
Català: Informar clients/usuaris sobre la preparació, la conservació, la
Español: Informar a clientes/usuarios sobre la preparación, conservación,
Català: Va ser impulsora de la gestió alternativa de conflictes i va destacar notablement en la tasca a favor de la mediació, des del càrrec de directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Fue impulsora de la gestión alternativa de conflictos y destacó notablemente en la tarea a favor de la mediación, desde el cargo de directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Ordre SLT/355/2004, de 29 de setembre, de creació de la Comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Español: Orden SLT/355/2004, de 29 de septiembre, de creación de la Comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004).
Català: Així mateix, quan de comú acord es fraccionin en més de 2 períodes, la suma total és de 21 dies de treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando de mutuo acuerdo se fraccionen en más de 2 períodos, la suma total será de 21 días de trabajo efectivo.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 7.2 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2) i c).
Español: Corresponde a la comisión prevista en la base 7.2 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevén los apartados b.2) y c).
Català: Tot i això, segons l'annex II de l'informe de sostenibilitat ambiental, l'àmbit no està inclòs dins l'estudi de detall dels punts crítics per a la connectivitat ecològica.
Español: A pesar de esto, según el anexo II del informe de sostenibilidad ambiental, el ámbito no está incluido dentro del estudio de detalle de los puntos críticos para la conectividad ecológica.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), deben aplicar las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les alineacions seran les definides per les línies de façana fixades als plànols a escala 1/1.000.
Español: Las alineaciones serán las definidas por las líneas de fachada fijadas en los planos a escala 1/1.000.
Català: Per tal complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de cumplir los preceptos mencionados,
Català: Ubicació: Ctra. Montmeló km 4,5 Granollers.
Español: Ubicación: Ctra. Montmeló km 4,5 Granollers.
Català: També es consideraran exempts de la part A els funcionaris docents amb destinació provisional (en comissió de serveis, com a propietaris provisionals o mitjançant interinatges) durant dos o més cursos en un centre o una aula públics de formació d'adults dependent del Departament de Benestar Social.
Español: También se considerarán exentos de la parte A los funcionarios docentes con destino provisional (en comisión de servicios, como propietarios provisionales o mediante interinajes) durante dos o más cursos en un centro o aula públicos de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania es reserva els drets de reproducció del cartell guanyador, que seran cedits en exclusiva.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía se reserva los derechos de reproducción del cartel ganador, que serán cedidos en exclusiva.
Català: 7. Quan, un cop finalitzat el termini de presentació de candidatures, només hi hagi una persona candidata proclamada per a qualsevol de les vacants convocades, queda designada electa l'única presentada.
Español: 7 Cuando, una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas, solo haya una persona candidata proclamada para cualquiera de las vacantes convocadas, queda designada electa la única presentada.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu i sobre els conceptes retributius de salari conveni anual i plus de vinculació, es pacte els increments salarials següents:
Español: Para la vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de salario convenio anual y plus de vinculación, se pactan los siguientes incrementos salariales:
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors, classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, l'aplicació pressupostària, el creditor i l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores, clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, con especificación del número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe, a fin y efecto de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas.
Català: Màster universitari en enginyeria i gestió de les telecomunicacions (MASTEAM): 2 beques
Español: Máster universitario en ingeniería y gestión de las telecomunicaciones (MASTEAM): 2 becas
Català: Un representant de l'Administració General de l'Estat designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Un representante de la Administración General del Estado designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 10 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con aquello que prevé la base 10 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb la Instrucció 1/2018, de 16 de maig, sobre l'atribució temporal de funcions pròpies del delegat de protecció de dades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, és procedent atribuir temporalment al senyor Oriol Rovira Martorell les funcions de delegat de protecció de dades del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, atès que, d'acord amb la seva experiència professional, acredita qualitats professionals en matèria de protecció de dades, tant pel que fa als coneixements com a l'expertesa en la pràctica d'aquesta especialitat i/o als coneixements especialitzats del dret.
Español: De conformidad con la Instrucción 1/2018, de 16 de mayo, sobre la atribución temporal de funciones propias del delegado de protección de datos en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público, procede atribuir temporalmente al señor Oriol Rovira Martorell las funciones de delegado de protección de datos del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, dado que, de acuerdo con su experiencia profesional, acredita cualidades profesionales en materia de protección de datos, tanto en cuanto a los conocimientos como la experiencia en la práctica de esta especialidad y / o los conocimientos especializados del derecho.
Català: Illa a.32-6 (clau a.32): superfície 1.371,82 m2 sostre.
Español: Manzana a.32-6 (clave a.32): superficie 1.371,82 m2 techo.