BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca, així com també les instruccions i directrius que durant el període de la seva vigència rebi de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística de la destinació adjudicada, o en el seu cas de la persona que dirigeixi la unitat de Mercats de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: d) Aceptar y cumplir las normas establecidas en esta resolución y las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones y directrices que durante el período de su vigencia reciba de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística del destino adjudicado, o en su caso de la persona que dirija la unidad de Mercados de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i
Español: Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios
Català: Rupit i Pruit, 2 de maig i 29 de setembre
Español: Rupit i Pruit, 2 de mayo y 29 de septiembre
Català: a) Conseller/a de Cultura, que la presideix.
Español: a) Consejero/a de Cultura, que la preside.
Català: .5 Es deixa sense efecte el text refós dels Estatuts d'aquesta societat que es varen publicar mitjançant la Resolució ARP/2684/2002, de 19 de setembre.
Español: .5 Se deja sin efecto el texto refundido de los Estatutos de esta sociedad que se publicaron mediante la Resolución ARP/2684/2002, de 19 de septiembre.
Català: En el conjunt de normes d'organització i funcionament del centre s'han de determinar:
Español: En el conjunto de normas de organización y funcionamiento del centro se deben determinar:
Català: Establir que, als efectes de millorar i agilitar la gestió de la línia d'ajuts, aquesta ha de ser implementada mitjançant un conveni a signar entre els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya i les empreses operadores en el qual es determinaran les obligacions assumides per cadascuna de les parts.
Español: Establecer que, a los efectos de mejorar y agilizar la gestión de la línea de ayudas, ésta tiene que ser implementada mediante un convenio a firmar entre los órganos competentes de la Generalidad de Catalunya y las empresas operadoras en el que se determinarán las obligaciones asumidas por cada una de las partes.
Català: Per tant ha d'haver tantes capes com diferents classes de sensibilitat acústica.
Español: Por tanto debe haber tantas capas como diferentes clases de sensibilidad acústica.
Català: - D'altra banda, l'alternativa proposada pel promotor pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades per l'ampliació de bestiar no es considera correcta atès que no acredita una correcta gestió dins del marc agrari, en una zona designada vulnerable pel que fa a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: - Por otro lado, la alternativa propuesta por el promotor en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por la ampliación de ganado no se considera correcta dado que no acredita una correcta gestión dentro del marco agrario, en una zona designada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució: escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, sol·licitant el nomenament.
Español: Para ejercer como director de laboratorio o almacén de distribución: escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, solicitando el nombramiento.
Català: 19.3 El consell regulador definirà i homologarà els proveïdors de materials a utilitzar per al marcatge i/o envasat dels productes emparats per la DOP.
Español: 19.3 El consejo regulador definirá y homologará a los proveedores de materiales a utilizar para el marcaje y/o envasado de los productos amparados por la DOP.
Català: Parts signants: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Privada Rinaldi (titular de l'Escola Universitària Salesiana de Sarrià).
Español: Partes firmantes: la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Privada Rinaldi (titular de la Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià).
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat per Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 04.06.2018) que actua d'acord amb la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7873, de 13.05.2019).
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 04.06.2018) que actúa de acuerdo con la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC n.º 7873, de 13.05.2019).
Català: b) L'acumulació s'ha de referir a les hores disponibles de cada mes, que s'han de fer dins el mateix mes.
Español: b) La acumulación se referirá a las horas disponibles de cada mes, que se harán dentro del mismo.
Català: Nom: Estadística de naixements i matrimonis
Español: Nombre: Estadística de nacimientos y matrimonios
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de nomenament del senyor Josep Maria Alonso i Biarge com a Subdirector General d'Infrastructura i Explotació dependent de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de nombramiento de don Josep Maria Alonso i Biarge como Subdirector General de Infraestructura y Explotación dependiente de la Dirección General de Carreteras.
Català: Es podrà subcontractar fins el 100% de l'actuació de formació.
Español: Se podrá subcontratar hasta el 100% de la actuación de formación.
Català: Només s'admet 1 explotació per finca existent en la data d'aprovació del POUM.
Español: Solo se admite 1 explotación por finca existente en la fecha de aprobación del POUM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: A més, descripció dels recursos i de les infraestructures, si escau, a disposició dels professionals.
Español: Además, descripción de los recursos y de las infraestructuras, si procede, a disposición de los profesionales.
Català: .8 Per un curs de postgrau en dret immobiliari i urbanístic que estigui homologat per l'EAPC, que tingui assignat un mínim de 0,65 punts com a mèrit autonòmic i un mínim de 0,87 punts com a mèrit general, 1,5 punts.
Español: .8 Por un curso de postgrado en derecho inmobiliario y urbanístico que esté homologado por la EAPC, que tenga asignado un mínimo de 0,65 puntos como mérito autonómico y un mínimo de 0,87 puntos como mérito general, 1,5 puntos.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Lluis Artigas Torrents ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 280/2020 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat en relació amb la valoració de la tercera prova: avaluació psicològica, de la fase d'oposició del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: 280/2020 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto en relación con la valoración de la tercera prueba: evaluación psicológica, de la fase de oposición del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: L'esmentat acte és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: El mencionado acto se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la homologació corresponent del Ministeri d'Educació Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per a la interpretació, vigilància i mediació del present Conveni es crea una Comissió paritària formada per les persones que triïn ambdues representacions d'entre els seus membres.
Español: Para la interpretación, vigilancia y mediación del presente Convenio se crea una Comisión Paritaria formada por las personas que elijan ambas representaciones de entre sus miembros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida i publicació del text refós dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida y publicación del texto refundido de los Estatutos.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats derivades del Pla de l'Energia de Catalunya (PEC) 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades derivadas del Plan de la Energía de Cataluña (PEC) 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la quarta posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la cuarta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En qualsevol cas, sempre suposa la recuperació de la jornada.
Español: En cualquier caso, siempre supondrá la recuperación de la jornada.
Català: 1.4.1 El Catàleg de masies no s'ha tramitat com un Pla especial urbanístic, sinó que forma part de la documentació del POUM de Llorenç del Penedès i, per tant, té rang de planejament general.
Español: 1.4.1 El Catálogo de masías no se ha tramitado como un Plan especial urbanístico, sino que forma parte de la documentación del POUM de Llorenç del Penedès y, por lo tanto, tiene rango de planeamiento general.
Català: En data 20 de febrer de 2013 l'Ajuntament va presentar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: El día 20 de febrero de 2013 el Ayuntamiento presentó en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013 y, por lo tanto, procede publicar el acuerdo mencionado:
Català: c) Pròrroga: no prorrogable.
Español: c) Prórroga: no prorrogable.
Català: g) Totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin assignades pel cap de l'Àrea.
Español: g) Todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean asignadas por el jefe/a del Área.
Català: Distribució del patrimoni liquidat
Español: Distribución del patrimonio liquidado
Català: 36.2 El fons es gestionarà pel Comitè d'empresa, que començarà per elaborar els criteris a emprar per a la distribució dels ajuts a atorgar amb càrrec a les seves disponibilitats, així com el seu reintegrament o no per part dels beneficiaris, si més no en determinats supòsits i encara que sigui a terminis i/o sense interessos.
Español: 36.2 El fondo se gestionará por el Comité de empresa, que empezará por elaborar los criterios a emplear para la distribución de las ayudas a otorgar con cargo a sus disponibilidades, así como su reintegro o no por parte de los beneficiarios, cuando menos en determinados supuestos y aunque sea a plazos y/o sin intereses.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona de la Peülla, al Port de la Bonaigua, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Alt Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de La Peülla, en El Port de la Bonaigua, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Alt Àneu.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del procedimiento de adecuación de las actividades existentes, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ramaderas.
Català: Formalització propostes de les direccions per supòsits.
Español: Formalización propuestas de las direcciones para supuestos.
Català: L'edificació màxima serà de 0,1 m2/m2 i l'alçària màxima serà de 3 m.
Español: La edificación máxima será de 0,1 m2/m2 y la altura máxima será de 3 m.
Català: La Cartera de serveis socials és aprovada per decret del Govern.
Español: La Cartera de servicios sociales es aprobada por decreto del Gobierno.
Català: La informació per a la utilització.
Español: La información para la utilización.
Català: 184.8 En els concursos de professorat contractat permanent, de personal d'investigació ordinari i de professorat lector, les comissions només poden proposar una persona per a la provisió de la plaça o, en el cas de concursos conjunts, per a més d'una plaça, tantes persones com places siguin objecte del concurs.
Español: 184.8 En los concursos de profesorado contratado permanente, de personal de investigación ordinario y de profesorado lector, las comisiones solo pueden proponer a una persona para la provisión de la plaza o, en el caso de concursos conjuntos, para más de una plaza, a tantas personas como plazas sean objeto del concurso.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival o mostra audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals que es projecten davant un públic genèric, que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival o mostra i de la selecció de les obres audiovisuals.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por festival o muestra audiovisual aquel evento que programe obras audiovisuales que se proyectan ante un público genérico, que tenga lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente y que tenga un procedimiento de regulación del propio festival o muestra y de la selección de las obras audiovisuales.
Català: Es convocaran a la realització d'aquest exercici les persones participants que no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de este ejercicio las personas participantes que no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido por la convocatoria.
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del Pla de prevenció de riscos, que poden ser duts a terme per fases de forma programada, són l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del Plan de prevención de riesgos, que pueden ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3336/2010, de 30 de setembre, de cessament del senyor Antoni Soler Soriano com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3336/2010, de 30 de septiembre, de cese del señor Antoni Soler Soriano como responsable de gestión contable de la Intervención General.
Català: té atribució docent per al crèdit:
Español: c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu del Pinell de Brai bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Cadira fixa amb braços
Español: Silla fija con brazos
Català: 1.1 Assignació dels recursos humans en una oficina.
Español: 1.1 Asignación de los recursos humanos en una oficina.
Català: 9a) Quantes altres funcions es derivin d'allò que s'ha estipulat en aquest acord.
Español: 9ª) Cuantas otras funciones se deriven de lo estipulado en este acuerdo.
Català: Permís per atendre fills amb discapacitat
Español: Permiso para atender hijos con discapacidad
Català: Coneixement del funcionament de les convocatòries dels carnets/habilitacions professionals.
Español: Conocimiento del funcionamiento de las convocatorias de los carnés/habilitaciones profesionales.
Català: --5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena.
Español: --5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Facultat de Lletres/Departament d'Anglès i Lingüística.
Español: Facultad de Letras / Departamento de Inglés y Lingüística.
Català: 2.8 Realitza ampliacions dels equips de commutació i encaminament d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.8 Realiza ampliaciones de los equipos de conmutación y router de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 20.1 a) i 30 c) i h) queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa amb una redacció en els termes següents:
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 20.1 a) y 30 c) y h) quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa quedando su redacción de la siguiente manera:
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: UF 1: organització del manteniment del vaixell.
Español: UF 1: organización del mantenimiento del buque.
Català: a) Projectar, dissenyar i analitzar estratègies per a l'abordatge de les polítiques sanitàries, coordinar-ne el seu desenvolupament i fixar les línies d'actuació per a la seva implementació incorporant la perspectiva de gènere i de les dones de forma transversal.
Español: a) Proyectar, diseñar y analizar estrategias para el abordaje de las políticas sanitarias, coordinar su desarrollo y fijar las líneas de actuación para su implementación incorporando la perspectiva de género y de las mujeres de forma transversal.
Català: Valoració de la discapacitat.
Español: Valoración de la discapacidad.
Català: Tots aquests permisos i llicències seran retribuïts.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidos.
Català: 1.7 Crea el format de fitxer final tenint en compte les seves característiques tècniques i la sortida.
Español: 1.7 Crea el formato de archivo final teniendo en cuenta sus características técnicas y la salida.
Català: Posar en marxa les accions de millora organitzativa fixades en els informes de diagnosi realitzats.
Español: Poner en marcha las acciones de mejora organizativa fijadas en los informes de diagnosis realizados.
Català: Pel que fa a les obertures en planta baixa, la distància mínima a partió es podrà reduir a 1,2 m, sempre i quan no siguin les obertures obligatòries establertes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat, les quals hauran de complir les seves determinacions.
Español: En cuanto a las aberturas en planta baja, la distancia mínima a linde se podrá reducir a 1,2 m, siempre y cuando no sean las aberturas obligatorias establecidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad, las cuales deberán cumplir sus determinaciones.
Català: Subvencionabilitat.
Español: Subvencionabilidad.
Català: L'edificabilitat neta màxima per parcel·la queda fixada en 3,05 m3/m2.
Español: La edificabilidad neta máxima por parcela queda fijada en 3,05 m3/m2.