BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en I'activitat s'establirà a criteri de la Direcció General de la Policia en funció del lloc de treball ocupat i de la necessitat de mantenir el nivell de competència deis funcionaris que els desenvolupen, en els supòsits de transformació o modificació dels serveis, o d'introducció en el contingut funcional del lloc de treball de noves matèries o tècniques, que es consideren preceptives per a I'adaptació del personal a les modificacions operades en el perfil professional dels seus llocs de treball.
Español: La participación en la actividad se establecerá a criterio de la Dirección General de la Policía en función del puesto de trabajo ocupado y de la necesidad de mantener el nivel de competencia de los funcionarios que los desarrollan, en los supuestos de transformación o modificación de los servicios, o de introducción en el contenido funcional del puesto de trabajo de nuevas materias o técnicas, que se consideran preceptivas para la adaptación del personal a las modificaciones operadas en el perfil profesional de sus puestos de trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970,
Español: Por todo ello, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970,
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Santa Cristina d'Aro amb número professional 1019.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Santa Cristina d'Aro con número profesional 1019.
Català: h.1) Professores interines que s'acullen al que preveu la Llei orgànica 1/2004 i professorat interí amb la condició legal de disminuït
Español: h.1) Profesoras interinas que se acogen a lo que prevé la Ley orgánica 1/2004 y profesorado interino con la condición legal de disminuido.
Català: Lloc d'execució:Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Lugar de ejecución: Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Interès paisatgístic de la zona i afectació socioeconòmica.
Español: Interés paisajístico de la zona y afectación socioeconómica.
Català: 10.6 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre totes les sol·licituds d'ajut és la persona titular de la Direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: 10.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre todas las solicitudes de ayuda es la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: 5.5 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic i la documentació esmentada també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 d gener.
Español: 5.5 Las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la documentación mencionada también se podrán presentar de cualquiera de las maneras y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Obres d'instal·lació de la fontaneria fase II de la Residència per a gent gran i Centre de dia Can Focs, a l'Ametlla del Vallès
Español: Obras de instalación de la fontanería fase II de la Residencia para ancianos y Centro de día Can Focs, en l'Ametlla del Vallès
Català: Que l'Institut Català del Sòl és un ens públic que en l'exercici de les seves competències exerceix funcions recaptatòries.
Español: Que el Instituto Catalán del Suelo es un ente público que en el ejercicio de sus competencias ejerce funciones recaudatorias.
Català: Amb l'objectiu de fomentar la contractació indefinida i de dotar de major estabilitat els contractes vigents s'acorda que l'empresa afectada pel present Conveni, ha de tenir un 25% de personal amb contractes indefinits a 31 de desembre de 2004 i un 33% a 31 de desembre de 2005; a aquest efecte, no es computen els contracte a temps parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a temps complert.
Español: Con el objetivo de fomentar la contratación indefinida y de dotar de mayor estabilidad los contratos vigentes se acuerda que la empresa afectada por el presente Convenio tendrá un 25% de personal con contratos indefinidos a 31 de diciembre de 2004 y de un 33% a 31 de diciembre de 2005, y no se podrán computar a estos efectos el contrato a tiempo parcial de jornada inferior al 50% de la jornada a tiempo completo.
Català: Peó: Treballadors/es majors de 18 anys, encarregats/des d'executar tasques que requereixin principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operativa.
Español: Peón: Trabajadores/as mayores de 18 años, encargados/as de ejecutar labores cuya realización principalmente requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operativa alguna.
Català: c) Adoptar les mesures que considerin pertinents per a garantir el funcionament de l'establiment obert al públic, l'espectacle o l'activitat en condicions de seguretat i de qualitat.
Español: c) Adoptar las medidas que consideren pertinentes para garantizar el funcionamiento del establecimiento abierto al público, el espectáculo o la actividad en condiciones de seguridad y de calidad.
Català: Finalitat: Trobada Internacional d'Artesans i Artesanes de les Fibres Vegetals.
Español: Finalidad: Encuentro Internacional de Artesanos y Artesanas de las Fibras Vegetales.
Català: El senyor Ramon Nicolau i Nos cessa com a director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Nicolau i Nos cesa como director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Des de Joventeny s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Masllorenç, al terme municipal de Torelló.
Español: Desde Joventeny se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Masllorenç, en el término municipal de Torelló.
Català: Per a la imposició de sancions cal atenir-se als tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: e) Impulsar estudis i divulgar coneixements en l'àmbit pesquer i marítim, i, en general, de les ciències del mar.
Español: e) Impulsar estudios y divulgar conocimientos en el ámbito pesquero y marítimo, y, en general, de las ciencias del mar.
Català: e) Complir i fer complir a les persones col·legiades, en allò que afecti la professió, les disposicions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: e) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas, en aquello que afecte a la profesión, las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà).
Català: El que s'estableix a l'apartat anterior s'entén, sense perjudici del dret del concessionari per sol·licitar una nova concessió d'ocupació del domini públic, la qual es tramitarà i s'atorgarà o denegarà en funció dels interessos públics.
Español: Lo que se establece en el apartado anterior se entiende, sin perjuicio del derecho del concesionario para solicitar una nueva concesión de ocupación del dominio público, la cual se tramitará y se otorgará o denegará en función de los intereses públicos.
Català: Projecte: serveis de recuperació funcional per a persones amb discapacitat física.
Español: Proyecto: servicios de recuperación funcional para personas con discapacidad física.
Català: Objectius, elements, fases i models de la política i la planificació lingüístiques.
Español: Objetivos, elementos, fases y modelos de la política y la planificación lingüísticas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Economia i Administració de 23 de maig de 2000, pel qual s'acorda la convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de llocs de treball en règim laboral del personal d'administració i serveis;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Economía y Administración de 23 de mayo del 2000, por el que se acuerda la convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de puestos de trabajo en régimen laboral del personal de administración y servicios;
Català: 12.3 En el cas que el sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En caso de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, éstas deben hacerse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per trasllat de domicili: un dia natural.
Español: Por traslado de domicilio: 1 día natural.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Formació específica: coneixements de dret, de procediments judicials de menors i de normativa referent a la infància i l'adolescència.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho, de procedimientos judiciales de menores y de normativa referente a la infancia y la adolescencia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18.1.2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto a proveer, de acuerdo con el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18.1.2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Carta de compromís de tots els agents implicats
Español: - Carta de compromiso de todos los agentes implicados
Català: i) La constitució de cooperatives de segon grau i de grups cooperatius o la incorporació a aquests grups si ja estan constituïts, la participació en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració econòmica considerades pels articles 126 i 127, l'adhesió a entitats representatives i la separació d'aquestes entitats.
Español: i) La constitución de cooperativas de segundo grado y de grupos cooperativos o la incorporación a estos grupos si ya están constituidos, la participación en convenios intercooperativos y demás formas de colaboración económica consideradas en los artículos 126 y 127, la adhesión a entidades representativas y la separación de estas entidades.
Català: Es considera informació reservada la rebuda del/de la client/a en l'exercici de la professió en qualsevol de les seves modalitats, que per la seva naturalesa aquest tingui un interès jurídicament atendible a excloure-la del coneixement de tercers.
Español: Se considera información reservada la recibida del/de la cliente/a en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades, que por su naturaleza este tenga un interés jurídicamente atendible en excluirla del conocimiento de terceros.
Català: c) Han de realitzar, en acabar l'any acadèmic i en un termini màxim d'un mes, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: c) Realizar, a la finalización del año académico y en un plazo máximo de un mes, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: Posada en funcionament de la màquina.
Español: Puesta en marcha de la máquina.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El títol I d'aquesta llei, que conté les disposicions generals, estableix la naturalesa i l'adscripció de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El título I de la presente ley, que contiene las disposiciones generales, establece la naturaleza y adscripción de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal; T: total (sense antiguitat).
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: 6ª parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal; T: total (sin antigüedad).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB i aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB y aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: b) Captació d'elements externs al territori.
Español: b) Capitación de elementos externos al territorio.
Català: Els candidats hauran d'aportar documentació acreditativa de l'experiència en aquest terreny, que serà valorada en els següents termes:
Español: Los candidatos tendrán que aportar documentación acreditativa de la experiencia en este terreno, que será valorada en los siguientes términos:
Català: Les diverses zones resten identificades en els plànols normatius que conformen el present Pla especial.
Español: Las diversas zonas quedan identificadas en los planos normativos que conforman el presente Plan especial.
Català: Director, cap, titulat superior, tècnic de producte, supervisor: 6 mesos.
Español: Directores, jefes, titulados superiores, técnico de producto, supervisor: 6 meses.
Català: S'ha de remetre còpia de la comunicació a la representació legal dels treballadors.
Español: Se tiene que remitir copia de la comunicación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del contracte d'alienació de la finca situada al carrer La Guàrdia de Pineda de Mar.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del contrato de alienación de la finca situada en la calle La Guàrdia de Pineda de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/580/2015, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'obertura d'una convocatòria extraordinària d'emissió d'informes per a professorat lector per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/580/2015, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la apertura de una convocatoria extraordinaria de emisión de informes para profesorado lector para el año 2015.
Català: k) La supervisió dels informes que emetin els inspectors i inspectores de la Inspecció territorial i la seva tramitació a l'òrgan corresponent.
Español: k) La supervisión de los informes que emitan los inspectores e inspectoras de la Inspección territorial y su tramitación al órgano correspondiente.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'AHC, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'AHC.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Les empreses licitadores acreditaran que els quatre cabussadors membres de l'equip de treball són cabussadors professionals amb, com a mínim, titulació de petita profunditat.
Español: Las empresas licitadores acreditarán que los cuatro buceadores miembros del equipo de trabajo son buceadores profesionales con, como mínimo, titulación de pequeña profundidad.
Català: 2.2 Els percentatges de subvenció dels apartats anteriors en el cas de petites i mitjanes empreses es podrà incrementar fins a 10 punts percentuals més.
Español: 2.2 Los porcentajes de subvención de los apartados anteriores en el caso de pequeñas y medianas empresas se podrá incrementar hasta 10 puntos porcentuales más.
Català: 5.3 Tècniques de mesura i comprovació en sistemes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 5.3 Técnicas de medida y comprobación en sistemas neumáticos y electroneumáticos.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió de las subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i de manera informativa al web de l'AGAUR.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y de manera informativa en el web de la AGAUR.
Català: Cursos d'informàtica a nivell d'usuari aplicable a l'hospital
Español: Cursos de informática a nivel de usuario aplicable al hospital
Català: Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: Las faltas notorias de respeto o de consideración con los ciudadanos en relación con el servicio o puesto de trabajo que ocupa.
Català: 3.1 Els projectes subvencionats han de treballar amb els objectius transversals que preveu el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2011 (http://www20.gencat.cat/docs/cooperaciocatalana/Continguts/01ACCD/05pla_director/Pla_director_2011_2014.PDF), que són: promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança democràtica, i l'enfortiment del teixit social, l'equitat entre els homes i les dones mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere, i la sostenibilitat en el desenvolupament en la seva triple dimensió (social, que inclou les dimensions cultural i política; ambiental i econòmica).
Español: 3.1 Los proyectos subvencionados deben trabajar con los objetivos transversales que contempla el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2011 (http://www20.gencat.cat/docs/cooperaciocatalana/Continguts/01ACCD/05pla_director/Pla_director_2011_2014.PDF), que son: promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad democrática, y el fortalecimiento del tejido social, la equidad entre los hombres y las mujeres mediante la aplicación de la perspectiva de género, y la sostenibilidad en el desarrollo en su triple dimensión (social, que incluye las dimensiones cultural y política; ambiental y económica).
Català: L'Institut Ramon Llull s'ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, que es regeix per la legislació laboral i, si escau, per la normativa vigent en els països on es faci la contractació.
Español: El Instituto Ramon Llull se ha de dotar de personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, que se rige por la legislación laboral y, si procede, por la normativa vigente en los países donde se haga la contratación.
Català: La gestió d'aquests residus s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Estadística de promoció de l'ocupació autònoma
Español: Estadística de promoción del empleo autónomo
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), per als anys 1997 a 1999 (codi de conveni núm. 7901382).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), para los años 1997 a 1999 (código de convenio núm. 7901382).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Normes sobre simbologia i situació física de senyals.
Español: Normas sobre simbología y situación física de señales.
Català: Aquest grup de productes no el podran demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències, a excepció del codi 547.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias, a excepción del código 547.