BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 71, de 23-03-07, s'ha publicat íntegrament el text de l'Ordenança municipal de circulació de Capellades, el qual va ser aprovat definitivament pel Ple de la Corporació en la sessió de 15-11-2006.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 71, de 23-03-07, se ha publicado íntegramente el texto de la Ordenanza Municipal de Circulación de Capellades, el cual fue aprobado definitivamente por el Pleno de la Corporación en la sesión de 15-11-2006.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1.2, 35.1, 38.2 i 38.7 dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1.2, 35.1, 38.2 y 38.7 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Abans de dictar resolució, l'òrgan col·legial competent per resoldre podrà decidir, mitjançant un acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment.
Español: Antes de dictar resolución, el órgano colegial competente para resolver podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.
Català: Continua en línia recta per l'eix de l'antic camí fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511207,9 i Y: 4643269,2, i segueix en línia recta fins l'eix d'un rec al marge est del camí de la Bruguera, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511286,4 i Y: 4643277,1.
Español: Continúa en línea recta por el eje del antiguo camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511207,9 e Y: 4643269,2, y sigue en línea recta hasta el eje de una acequia en el margen este del camino de La Bruguera, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511286,4 e Y: 4643277,1.
Català: DECRET 306/1985, de 25 d'octubre, de concessió de les Creus de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 306/1985, de 25 de octubre, de concesión de las Cruces de San Jorge de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) En cas de part, setze setmanes ininterrompudes, ampliables a divuit si el part és múltiple, que es distribuirà lliurement la interessada sempre que disposi de les sis setmanes immediatament posteriors al part, com a mínim, de les quals podrà gaudir el pare per a tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: f) En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables a dieciocho si el parto es múltiple, que se distribuirá libremente la interesada siempre que disponga de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto, como mínimo, de las cuales podrá gozar el padre para cuidar del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: 6.3 Distribució dels punts d'amarrament per a la pràctica dels itineraris submarins comentats (I) i per als creuers de transport de passatgers (Cr)
Español: 6.3 Distribución de los puntos de amarre para la práctica de los itineriarios submarinos comentados (I) para los cruceros de transporte de pasajeros (Cr)
Català: q) Declaració responsable que l'entitat disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones usuàries dels servies socials o del personal que consten en els diferents annexos del formulari.
Español: q) Declaración responsable que la entidad dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias de los servías sociales o del personal que constan en los diferentes anexos del formulario.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb discapacitat no poden concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con discapacidad no pueden contribuir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar una planificació d'activitats i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar una planificación de actividades y a aplicar las medidas correctoras convenientes para eliminar los riesgos y, en caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: 2.1.5.2 Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA estan excloses de la subvenció.
Español: 2.1.5.2 Las cantidades satisfechas por el peticionario en concepto de IVA están excluidas de la subvención.
Català: c) Prohibició de plantar arbres o arbust de tija alta i fer moviments de terres en les franges citades en l'apartat a).
Español: c) Prohibición de plantar árboles o arbusto de tallo alto y hacer movimientos de tierra en las franjas citadas en el apartado a).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, de notificació de la resolució del conseller de Cultura de 21 de juliol de 2003, d'ampliació de termini i de la proposta de resolució del procediment de revisió d'ofici de la Resolució 51/02/2002 del director general de Promoció Cultural, de 7 de maig de 2002, per la qual es va concedir un ajut de suport genèric a l'empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución del consejero de Cultura de 21 de julio de 2003, de ampliación de plazo y de la propuesta de resolución del procedimiento de revisión de oficio de la Resolución 51/02/2002 del director general de Promoción Cultural, de 7 de mayo de 2002, por la que se concedió una ayuda de apoyo genérico a la empresa editorial Solsona Comunicacions, SL.
Català: s'adaptaran als criteris següents:
Español: adaptarán a los siguientes criterios:
Català: Correspon a la Comissió de Professorat aprovar les bases de la convocatòria i el nombre de places que cal convocar, a proposta dels departaments.
Español: Corresponde a la Comisión de Profesorado aprobar las bases de la convocatoria y el número de plazas que hay que convocar, a propuesta de los departamentos.
Català: c) Les negligències, distraccions o retards en el treball quan causin perjudicis greus.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo cuando causen perjuicios graves.
Català: Cal comunicar als serveis territorials del Departament tant la baixa com la nova incorporació en el termini d'1 mes, comptat des que tingui lloc el fet, i adjuntar la documentació acreditativa sobre el seu compliment o bé una autorització de la persona substituta per tal que els serveis territorials puguin fer-ne les comprovacions.
Español: Hará falta comunicar a los servicios territoriales del Departamento tanto la baja como la nueva incorporación en el plazo de 1 mes, contado desde que tenga lugar el hecho, y adjuntar la documentación acreditativa sobre su cumplimiento o bien una autorización de la persona sustituta a fin de que los servicios territoriales pueden hacer las comprobaciones.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 8023.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 8023.
Català: Distingir veritat i certesa, així com diferents concepcions filosòfiques sobre la veritat.
Español: Distinguir verdad y certeza, así como diferentes concepciones filosóficas sobre la verdad.
Català: --3 Fora dels centres de treball o de la seva jornada laboral, es
Español: --3 Fuera de los centros de trabajo o de su jornada laboral, queda
Català: 53.2 Es reservaran en les respectives convocatòries, com a
Español: 53.2 Se reservará en las respectivas convocatorias, como
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.16 Característiques bàsiques de cel·les robotitzades.
Español: 1.16 Características básicas de celdas robotizadas.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic per al bienni 2006-2007.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2006-2007.
Català: Aquest 5% no s'ha d'aplicar necessàriament a cada explotació individual en àrees on predominin els conreus perennes i les explotacions agrícoles de mida reduïda si una superfície mínima del 5% d'una unitat agroclimàtica homogènia s'ha retirat del cultiu i s'ha declarat àrea de compensació ecològica per un programa oficial.
Español: Este 5% no debe aplicarse necesariamente en cada explotación individual en áreas donde predominen los cultivos perennes y las explotaciones agrícolas de medida reducida si una superficie mínima del 5% de una unidad agroclimática homogénea se ha retirado del cultivo y se ha declarado área de compensación ecológica por un programa oficial.
Català: Reglamentació de circulació.
Español: Reglamentación de circulación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en virtut del que estableixen l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4509, de 14.11.2005; al BOE núm. 270, de 11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4509, de 14.11.2005; en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005.
Català: Aquest canvi de denominació es va fonamentar en l'existència de consens i la voluntat dels veïns del municipi en l'ús social de la forma gràfica Capdella així com en el fet que l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, mitjançant l'acord del Ple de 13 de març de 2014, va aprovar el canvi de denominació de tres nuclis de població del municipi (Capdella, la Central de Capdella i la Torre de Cabdella) que incorporaven el topònim Capdella.
Español: Este cambio de denominación se fundamentó en la existencia de consenso y la voluntad en el uso social de la forma gráfica Capdella por parte de los vecinos y vecinas del municipio así como en que el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella, por acuerdo del Pleno de 13 de marzo de 2014, aprobó el cambio de denominación de tres núcleos de población del municipio (Capdella, la Central de Capdella y la Torre de Cabdella) que incorporaban el topónimo Capdella.
Català: GS: grup salarial; N: nivell; C: categoria; PS: plus idiomes, feines penoses, tòxiques, perilloses; PN: plus nocturn.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; C: categoría; PS: plus idiomas, penosidad, toxicidad, peligrosidad; PN: plus nocturno.
Català: El volum màxim concessional serà de 24.000 m3 anuals i el cabal màxim instantani de 4 l/s.
Español: El volumen máximo concesional será de 24.000 m3 anuales y el caudal máximo instantáneo de 4 l/s.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, codi 08074148.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, código 08074148.
Català: Expressió audiovisual per crear històries, dibuixar i pintar amb editors gràfics i multimèdia.
Español: Expresión audiovisual para crear historias, dibujar y pintar con editores gráficos y multimedia.
Català: - Els consells comarcals podran presentar projectes per cobrir necessitats pròpies amb el límit de l'import previst a l'annex 3.
Español: - Los consejos comarcales podrán presentar proyectos para cubrir necesidades propias con el límite del importe previsto en el anexo 3.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de desdoblament del col·lector en alta d'aigües residuals al col·lector de Cabrera de Mar (clau S-AA-00861-P).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales en el colector de Cabrera de Mar (clave S-AA-00861-P).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut pel senyor Daniel Marimon Ninot, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150038),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por el señor Daniel Marimon Ninot, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150038),
Català: Motiu d'exclusió: manca DNI.
Español: Causa de exclusión: falta DNI.
Català: El personal contractat a partir del dia 1 de desembre de 1996, junt amb el d'adscripció voluntària, a l'objectiu d'obtenir una distribució més equitativa del gaudiment del descans setmanal en diumenge i de poder ampliar les dedicacions de les persones contractades per treballar en caps de setmana majoritàriament, realitzarà els descansos setmanals rotativament i sense la concentració en diumenge reflectida a l'apartat anterior.
Español: El personal contratado a partir del día 1 de diciembre de 1996, junto con el de adscripción voluntaria, al objeto de lograr una distribución más equitativa del disfrute del descanso semanal en domingo y de poder ampliar las dedicaciones de las personas contratadas para trabajar en fines de semana mayoritariamente, realizará los descansos semanales rotativamente y sin la concentración en domingo reflejada en el apartado anterior.
Català: Títol: Desguassos de la Part i cal Roset.
Español: Título: Desagües de La Part y Cal Roset.
Català: D'acord amb el calendari que estableix l'annex del Decret 183/2004, de 17 de febrer, es va establir la substitució de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent (Po) per la vacuna antipoliomielítica inactivada (VIP), mantenint la pauta de cinc dosis als 2, 4, 6 i 18 mesos i entre els 4 i 6 anys.
Español: De acuerdo con el calendario establecido en el anexo del Decreto 183/2004, de 17 de febrero, se estableció la substitución de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente (Po) por la vacuna antipoliomielítica inactivada (VIP), manteniendo la pauta de cinco dosis a los 2, 4, 6 y 18 meses y entre los 4 y 6 años.
Català: c) Aprovar els comptes generals d'ingressos i despeses de l'any anterior, amb l'informe previ dels censors.
Español: c) Aprobar las cuentas generales de ingresos y gastos del año anterior, previo informe de los censores.
Català: 21.2 Baixa per malaltia: en els vuit primers dies de baixa per malaltia, el complement a càrrec de l'empresa serà fins al 75% de la retribució calculada segons el paràgraf anterior.
Español: 21.2 Baja por enfermedad: en los ocho primeros días de baja por enfermedad, el complemento a cargo de la empresa será hasta el 75% de la retribución calculada según el párrafo anterior.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 70.000 euros en total, incloent el treball de diagnosi que tindrà un cost màxim de 30.000 euros i serà assumit directament directament per l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA i amb la limitació màxima del 33% del pressupot anual del projecte.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 70.000 euros en total, incluyendo el trabajo de diagnosis que tendrá un coste máximo de 30.000 euros y será asumido directamente para la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: No resulten afectades les activitats docents, activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, i així a l'apartat 11 s'estableix que s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: No resultan afectadas las actividades docentes, actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, y así en el apartado 11 se establece que se tienen que llevar a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: 3.4 Números de telèfon d'assistència i ajuda d'accés gratuït dins les instal·lacions del casino.
Español: 3.4 Números de teléfono de asistencia y ayuda de acceso gratuito dentro de las instalaciones del casino.
Català: El director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Director del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: Atès que, en data 30 de juny de 2004, es va subscriure un conveni específic de l'any 2004 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit, el 18 de febrer de 1997, entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones;
Español: Considerando que, en fecha 30 de junio de 2004, se suscribió un convenio específico del año 2004 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito, el 18 de febrero de 1997, entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres;
Català: a) Import de l'emissió de l'any (E)
Español: a) Importe de la emisión del año (E).
Català: Tècnic/a en transport sanitari.Conductor/a: És el treballador contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària que per les seves dimensions o pes, requereixi un permís de conduir suficient d.acord a la normativa vigent en cada moment, disposant d'aquest permís de conduir corresponent i la titulació o certificació oficial atorgada per la Generalitat de Catalunya i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i l'usuari/a el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Técnico/a en transporte sanitario. Conductor/a: es el trabajador contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria que por sus dimensiones o peso, requiera un permiso de conducir suficiente de acuerdo a la normativa vigente en cada momento, disponiendo del permiso de conducir correspondiente y la titulación o certificación oficial otorgada por la Generalidad de Cataluña, y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el usuario/a el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: La Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen a l'Oficina de Selecció de Personal i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, tiene que entregar una copia del dictamen a la Oficina de Selección de Personal y otra a la persona aspirante, lo cual le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Que aquesta voluntat expressa de les entitats signants pretenia assolir, en el marc del Pla de salut de Catalunya, la millora de la prestació sanitària mitjançant, entre d'altres, la racionalització en l'ús dels recursos existents i la coordinació eficaç del desenvolupament estratègic i material dels respectius serveis.
Español: Que esta voluntad expresa de las entidades firmantes pretendía alcanzar, en el marco del Plan de salud de Cataluña, la mejora de la prestación sanitaria mediante, entre otros, la racionalización en el uso de los recursos existentes y la coordinación eficaz del desarrollo estratégico y material de los respectivos servicios.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.Centre: Institut de Microelectrònica de Barcelona.
Español: Institución: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Centro: Instituto de Microelectrónica de Barcelona.