BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.1 Composició, classificació i assimilació.
Español: 3.2.1 Composición, clasificación y asimilación.
Català: Control del desenvolupament de les operacions, la productivitat i la qualitat.
Español: Control del desarrollo de las operaciones, la productividad y la calidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades pel secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: c) No haver estat sancionat/da per falta disciplinària greu o molt greu no cancel·lada.
Español: c) No haber sido sancionado/a por falta disciplinaria grave o muy grave no cancelada.
Català: esmentades percebran la part de la pensió que els correspondria si la
Español: la parte de la pensión que les correspondería si su madre
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s'han de facilitar les dades següents de la persona interessada: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, NIF, NIE o número de passaport, data de naixement, certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova.
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción tienen que facilitarse los datos siguientes de la persona interesada: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad, teléfono, NIF, NIE o número de pasaporte) fecha de nacimiento, certificado en que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Ripoll.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 23.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les tres-centes, el procediment electoral de representació serà el que regula l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: 23.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las trescientas, el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 26 de este Reglamento.
Català: Efectes especials i connectors.
Español: Efectos especiales y conectores.
Català: La comissió de valoració determinarà la durada de la prova i la farà pública.
Español: La comisión de valoración determinará la duración de la prueba y la hará pública.
Català: 1.4 Defineix l'ordre dels canvis de focus dels elements de la interfície, facilitant la interacció a través de diferents dispositius d'entrada.
Español: 1.4 Define el orden de los cambios de foco de los elementos de la interfaz, facilitando la interacción a través de diferentes dispositivos de entrada.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no será aplicada después del 31.12.2010, excepto que la Comisión Europea modifique el término de vigencia.
Català: En cas que no s'acrediti el dret, s'ha de denegar la sol·licitud mitjançant una resolució motivada del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que no se acredite el derecho, se tiene que denegar la solicitud mediante una resolución motivada del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb la voluntat de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de fomentar, promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d'afavorir la seva protecció i garantia;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de fomentar, promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos para favorecer su protección y garantía;
Català: b) Amb títol de grau mitjà
Español: b) Con título de grado medio
Català: c) Una declaració responsable de l'ens beneficiari amb el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable del ente beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: Atès que valorant el dret fonamental de la vaga, cal fer compatible i proporcional l'ús del dret essencial a la informació amb el dret de vaga dels treballadors i, per això, es considera que no es pot donar el normal o habitual servei informatiu, sinó que aquest s'ha de reduir per tal de donar solament la informació precisa i necessària, considerant que la seva reducció al 50% permet una informació precisa i necessària, ja que aquest percentatge és adequat i raonable;
Español: Considerando que, valorando el derecho fundamental de la huelga, es necesario hacer compatible y proporcional el uso del derecho esencial a la información con el derecho de huelga de los trabajadores y, por ello, se considera que no se puede dar el normal o habitual servicio informativo, sino que éste se ha de reducir para dar solamente la información precisa y necesaria, considerando que su reducción al 50% permite una información precisa y necesaria, considerando este porcentaje adecuado y razonable;
Català: L'entitat SGS TECNOS, SA, és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, com a entitat ambiental de control (EAC) inscrita des del 22 de juny de 2004 en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-021-04 per a les següents tipologies d'activitats: 1) instal·lacions de radiocomunicació, segons resolució de 22 de juny de 2004; 2) comercials i serveis, segons resolució de 17 de juliol de 2006; 3) energètiques, segons resolució d'acreditació de 27 de juliol de 2006; 4) recreatives, espectacle i oci, segons resolució d'acreditació de 22 de novembre de 2006; 5) industrials, segons resolució d'acreditació d'11 de desembre de 2006; 6) gestió de residus, segons resolució d'acreditació de 19 de setembre de 2007; i 7) mineres, segons resolució d'acreditació de 8 d'octubre de 2009.
Español: La entidad SGS TECNOS, SA, es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, como entidad ambiental de control (EAC) inscrita desde el 22 de junio de 2004 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-021-04 para las siguientes tipologías de actividades: 1) instalaciones de radiocomunicación, según resolución de 22 de junio de 2004; 2) comerciales y servicios, según resolución de 17 de julio de 2006; 3) energéticas, según resolución de acreditación de 27 de julio de 2006; 4) recreativas, espectáculo y ocio, según resolución de acreditación de 22 de noviembre de 2006; 5) industriales, según resolución de acreditación de 11 de diciembre de 2006; 6) gestión de residuos, según resolución de acreditación de 19 de septiembre de 2007; y 7) mineras, según resolución de acreditación de 8 de octubre de 2009.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té la missió de fer una ruta predeterminada per oferir el producte, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar-ne i procurar que es compleixin.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar una ruta predeterminada para ofrecer el producto, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: La tanca de les parcel·les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc. i vegetació d'arbust.
Español: La valla de las parcelas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, tendrá que ser de material calado, reja, alambrada, etc. y vegetación de arbusto.
Català: Els informes s'han d'emetre en el termini màxim d'un mes.
Español: Los informes se tienen que emitir en el plazo máximo de un mes.
Català: Per la tipologia d'edificació prevista en el sector, s'estableix una façana mínima de 15 m, referida a l'edificació.
Español: Por la tipología de edificación prevista en el sector, se establece una fachada mínima de 15 m, referida a la edificación.
Català: Constitució i composició del Consell
Español: Constitución y composición del Consejo
Català: Nombre d'oliveres arrencades i la seva localització.
Español: Número de olivos arrancados y su localización.
Català: L'article 27 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, disposa que correspon al president del Consell, d'acord amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, determinar la data de les eleccions.
Español: El artículo 27 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, dispone que corresponde al presidente del Consejo, de acuerdo con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, determinar la fecha de las elecciones.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano competente para la expedición del certificado, o el órgano en el cual haya delegado, así como la norma legal que le habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que haya sido publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Escola Serra de Coll-Bas, de Carme, codi 08015648 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Serra de Coll-Bas, de Carme, código 08015648 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: Els actes públics que es realitzin de qualsevol tipus, com ara primeres pedres, inauguracions, visites d'obres o qualsevol altre, hauran de ser autoritzats per la Comissió de Seguiment, i hi hauran de participar representants de totes les administracions afectades al corresponent nivell protocol·lari.
Español: Los actos públicos que se realicen de cualquier tipo, como primeras piedras, inauguraciones, visitas de obras o cualquier otro, deberán ser autorizados por la Comisión de Seguimiento, y deberán participar en ellos representantes de todas las administraciones afectadas en el correspondiente nivel protocolario.
Català: condicions econòmiques que en el seu conjunt excedeixin globalment de
Español: todas las condiciones económicas que en su conjunto excedan globalmente
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: - Formes verbals en present (simple, continu i perfecte), passat (simple, continu i perfecte) i futur.
Español: - Formas verbales en presente (simple, continuo y perfecto), pasado (simple, continuo y perfecto) y futuro.
Català: Limitació de l'augment de la despesa
Español: Limitación del aumento del gasto
Català: 80% en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: 80% en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Respecte al principi d'accessibilitat i claredat, el Codi de bones pràctiques prioritza l'ús de les tecnologies de la informació i potencia el disseny de productes i serveis digitals a fi de garantir l'actualitat i la disponibilitat de les dades i de la metainformació associada.
Español: Respecto al principio de accesibilidad y claridad, el Código de buenas prácticas prioriza el uso de las tecnologías de la información y potencia el diseño de productos y servicios digitales a fin de garantizar la actualidad y disponibilidad de los datos y de la metainformación asociada.
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol·licitud de la persona interessada, juntament amb l'informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre, a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud de la persona interesada interesada, junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro, en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (1) El doctorat conté totes les línies de recerca que formen part del programa oficial de postgrau
Español: (1) El doctorado contiene todas las líneas de investigación que forman parte del programa oficial de postgrado
Català: Realitza propostes de millora i participa amb el gestor GEEC en relació amb la solució dels problemes relacionats amb l'aplicació d'aquest programa.
Español: Realiza propuestas de mejora y participa con el gestor GEEC en relación a la solución de los problemas relacionados con la aplicación de este programa.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona que hagi presentat en qualsevol de les universitats catalanes una memòria de doctorat sobre gestió pública, organització i funció pública i hagi estat qualificada en el període comprès des del primer de gener de 2001 fins al 30 de juny de 2002.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona que haya presentado en cualquier de las universidades catalanas una memoria de doctorado sobre gestión pública, organización y función pública, y haya estado calificada en el período comprendido desde el primero de enero de 2001 hasta el 30 de junio de 2002.
Català: No obstant això i segons el que es disposa en aquest article, l'empresa pot contractar personal per realitzar diferents horaris dels establerts anteriorment si així ho aconsellen les circumstàncies productives i sense més requisit que el de fer-ho constar en el document de contractació, prèvia informació als representants dels treballadors, realitzada a través del Comitè d'Empresa, que ha d'informar per escrit de les característiques que diferencien l'horari del personal contractat en relació amb l'horari general del personal de producció.
Español: No obstante y según lo dispuesto en este artículo, la empresa podrá contratar personal para realizar distintos horarios de los establecidos anteriormente si así lo aconsejan las circunstancias productivas y sin más requisito que el de hacerlo constar en el documento de contratación, previa información a los representantes de los trabajadores, realizada a través del Comité de Empresa, al que informará por escrito de las características que diferencian el horario del personal contratado en relación con el horario general del personal de producción.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de valorització de residus fèrrics, no fèrrics i transformadors, al terme municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199).
Español: de 7 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de valorización de residuos férricos, no férricos y transformadores, en el término municipal de Molins de Rei (exp. BA20060199).
Català: Enllumenats il·luminacions i abalissaments.
Español: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'adjudicació provisional d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de servicios.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva a Catalunya podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2018-2019 ha transcorregut un any des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, si sol·liciten llocs de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo en Cataluña podrán participar en este concurso si a la finalización del curso 2018-2019 ha transcurrido un año desde la toma de posesión del último destino definitivo, si solicitan puestos del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, del 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: Els aspirants que participin en el procediment per la reserva de places per a aspirants amb disminucions, acollint-se al que s'estableix a la base 2.3 d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el tant per cent de disminució que tinguin reconeguda pels òrgans competents.
Español: Los aspirantes que participen en el procedimiento para la reserva de plazas para aspirantes con disminuciones, acogiéndose a lo que se establece en la base 2.3 de esta convocatoria, deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el tanto por ciento de disminución que tengan reconocida por los órganos competentes.
Català: Determina aquelles edificacions o parts del territori rural o urbà que física o visualment formen una unitat de composició o propietat amb un element catalogat i les edificacions mitgeres.
Español: Determina aquellas edificaciones o partes del territorio rural o urbano que física o visualmente forman una unidad de composición o propiedad con un elemento catalogado y las edificaciones medianeras.
Català: Centres penitenciaris i població usuària
Español: Centros penitenciarios y población usuaria
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera, apartat 2.b, de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i la resta de normativa concordant i relacionada, s'acorda que, al cap del termini d'1 any que s'hi preveu, l'empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, segons ha anat efectuant, i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d'aquesta norma, a més de tots els beneficis, incentius, subvencions, etc. que puguin correspondre a cada moment, tot això mentre estigui vigent aquella normativa.
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera, apartado 2.b, de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y demás normativa concordante y relacionada, se acuerda que, transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude, la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, ello al igual que lo viene haciendo, y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios, incentivos, subvenciones, etc. pudieran corresponder en cada momento, ello en tanto está vigente aquella normativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre des de la fita onzena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre desde el mojón undécimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: En cas que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar:
Español: En caso de que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó:
Català: Classe de personal: funcionari de carrera
Español: Clase de personal: funcionario de carrera
Català: c) Elevar a la Junta de Govern la proposta de resolució que resulti de les actuacions realitzades durant la instrucció.
Español: c) Elevar a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución que resulte de las actuaciones realizadas durante la instrucción.
Català: El preu de les hores extraordinàries és del 150% d'1 hora normal per a l'any 2000, i el 155% per a l'any 2001.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el 150% para el año 2000 de 1 hora normal, y el 155% para el año 2001.