BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària, que són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo) y los servicios de limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Valor segons els llibres de la participació en capital.
Español: Valor según libros de la participación en capital.
Català: g) Per al personal directiu, es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: g) Para el personal directivo, se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipaments mèdics.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamientos médicos
Català: Carbassa recol·lecció: 0,60 euros/m2.
Español: Calabaza recolección: 0,60 euros/m2.
Català: a) Si el concursant és persona jurídica es presentarà l'escriptura de constitució o modificació degudament inscrita al Registre Mercantil i si és empresari individual, el DNI.
Español: b) Si el concursante fuese persona jurídica se presentará la escritura de constitución o modificación debidamente inscrita en el Registro Mercantil y, si fuese empresario individual, el DNI.
Català: En tots els casos de permisos retribuïts per les causes que regula aquest article, els treballadors han de presentar prèviament al cap de secció els documents legals i oportuns que acreditin l'existència de les circumstàncies al·legades per a la sol·licitud del permís. Si en algun cas no es pot obtenir la justificació requerida amb l'anticipació deguda, és imprescindible que s'aporti aquesta documentació en el termini màxim de 48 hores a partir de la reincorporació del treballador a la feina.
Español: En todos los casos de permisos retribuidos por las causas reguladas en este artículo, deberán los trabajadores aportar previamente ante el jefe de sección los documentos legales y oportunos que acrediten la existencia de las circunstancias alegadas para la solicitud del permiso y, si en algún caso no se pudiese obtener la justificación requerida con la anticipación debida, imprescindiblemente deberán aportar aquella documentación en el plazo máximo de 48 horas desde su reincorporación al trabajo.
Català: Beneficiari: Cercle Tecnològic de Catalunya.
Español: Beneficiario: Círculo Tecnológico de Cataluña.
Català: EDICTE de la Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya, Associació de Municipis, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO de la Red de Turismo Industrial de Cataluña, Asociación de Municipios, sobre constitución de una asociación.
Català: En aquests supòsits, caldrà adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Planifica l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documentals, bibliogràfics, base de dades, audiovisuals i, els informes i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del SOC.
Español: Planifica la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales, bibliográficas, base de datos, audiovisuales y, los informes y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del SOC.
Català: I el nivell C inclourà aquelles que no estiguin compreses dins les prioritats del consell comarcal.
Español: Y el nivel C incluirá aquellas que no estén comprendidas dentro de las prioridades del consejo comarcal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l'empresa Kannars, SL, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, polígon 24, parcel·la 63, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars, SL, emplazada en el paraje llamado Les Parellades, polígono 24, parcela 63, en el término municipal de Roquetes.
Català: Els representats dels treballadors així com a les seccions sindicals seran informats de l'inici d'expedients per causes lleus, greus o molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores así como a las secciones sindicales serán informados del inicio de expedientes por causas leves, graves o muy graves.
Català: Degut al caràcter de servei públic, les activitats d'estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l'any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores, llevat els dies 1 de gener, 16 de juliol i 25 de desembre.
Español: Debido al carácter de servicio público, las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas, salvo los días 1 de enero, 16 de julio y 25 de diciembre.
Català: Assessora els equips del Servei d'Expropiacions en l'àmbit de les servituds i ocupacions per l'afectació de serveis.
Español: Asesora a los equipos del Servicio de Expropiaciones en el ámbito de las servidumbres y ocupaciones por la afectación de servicios.
Català: En els casos que es comenci la jornada 2 hores abans de la normal, percebrà per dietes d'esmorzar el 10% del salari base diari de la seva categoria professional.
Español: En los casos que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas de desayuno el 10 por 100 del salario base diario de su categoría profesional.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, la Unió definirà i aplicarà una política comuna d'agricultura i pesca.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 38 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, la Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.
Català: El comunicat d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació.
Español: El parte de alta se presenta el mismo día de la incorporación.
Català: En qualsevol cas, els supòsits establerts per l'apartat 1 no poden aplicar-se quan el funcionari o la funcionària afectat/ada sigui declarat/ada en situació d'incapacitat temporal o incapacitat permanent, si aquesta es declara per a totes les funcions atribuïdes al cos de pertinença.
Español: En cualquier caso, los supuestos establecidos por el apartado 1 no pueden aplicarse cuando el funcionario o la funcionaria afectado sea declarado en situación de incapacidad temporal o incapacidad permanente, si ésta se declara para todas las funciones atribuidas al cuerpo de pertenencia.
Català: L'empresa Explocant Obres i Serveis, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada els Plans, emplaçada al paratge els Plans, del terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Español: La empresa Explocant Obres i Serveis, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Els Plans, emplazada en el paraje Els Plans, del término municipal de Castellar de n'Hug (exp. BA20050121).
Català: Finalment, aquest import s'actualitzarà amb l'IPC català per l'any 2012 en cas que aquest Pacte de condicions continuï sent d'aplicació.
Español: Finalmente, este importe se actualizará con el IPC catalán para el año 2012 en caso de que este Pacto de condiciones continúe siendo de aplicación.
Català: 2.7 El centre beneficiari contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscs de l'alumnat participant en els intercanvis.
Español: 2.7 El centro beneficiario contratará una póliza de seguro que cubra los riesgos de los alumnos participantes en los intercambios.
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl·lula electroquímica, segons mètode EPA CTM-030, sense mesurament d'opacitat, amb un temps de mostreig mínim d'una hora: 57.066 ptes. (342,97 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición mediante célula electroquímica, según método EPA CTM-030, sin medición de opacidad, con un tiempo de muestreo mínimo de una hora: 57.066 ptas. (342,97 euros).
Català: a) Confecciona les borses de treball de professorat de religió, personal laboral docent i professorat especialista.
Español: a) Confeccionas las bolsas de trabajo de profesorado de religión, personal laboral docente y profesorado especialista.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del sindicat antic amb energies alternatives, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del antiguo sindicato con energías alternativas, 1ª fase.
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari ha d'adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, formació, consulta i participació, actuació en casos d'emergència i vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, formación, consulta y participación, actuación en casos de emergencia y vigilancia de la salud.
Català: f) La cooperació tècnica i financera pel desenvolupament de programes locals d'acollida, de promoció de la igualtat d'oportunitats i de l'acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005, o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) La cooperación técnica y financiera para el desarrollo de programas locales de acogida, de promoción de la igualdad de oportunidades y de la acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005, o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Procediment per contractar l'execució de les obres d'urbanització i, si escau, les d'edificació de les finques de resultat adjudicades, si escau, a la Junta.
Español: e) Procedimiento para contratar la ejecución de las obras de urbanización y, en su caso, las de edificación de las fincas de resultado adjudicadas, si procede, a la junta.
Català: En cap cas es pot assignar més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso se podrá asignar más de un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 15 de març de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, auxiliars de laboratori (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002);
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, auxiliares de laboratorio (DOGC núm. 3606, de 2.4.2002);
Català: Mitjançant un escrit de 6 de febrer de 2006 es va sol·licitar a la Direcció General de Carreteres la documentació complementària sobre la previsió d'un nou estudi de traçat per al tram corresponent a la variant de Verges, aproximadament entre el PK 10+080 de la C-252 i el PK 358+700 de la C-31.
Español: Mediante un escrito de 6 de febrero de 2006 se solicitó a la Dirección General de Carreteras la documentación complementaria sobre la previsión de un nuevo estudio de trazado para el tramo correspondiente a la variante de Verges, aproximadamente entre el PK 10+080 de la C-252 y el PK 358+700 de la C-31.
Català: 2.15 Aplicació de la tarifa adient en funció del tipus de clients, canal de distribució i període.
Español: 2.15 Aplicación de la tarifa adecuada en función del tipo de clientes, canal de distribución y periodo.
Català: Els temps a emprar per a realitzar les tasques encomanades dintre de la mobilitat funcional coincident, durant la jornada laboral diària, seran la suma dels temps emprats en els treballs de neteja i recaptació que es venien efectuant quan aquestes tasques es realitzaven per separat, d'acord amb el rendiment normal de cada treballador.
Español: Los tiempos a emplear para realizar las tareas encomendadas dentro de la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, serán la suma de los tiempos empleados en los trabajos de limpieza y recaudación que se venían efectuando cuando dichas tareas se realizaban por separado, de acuerdo con el rendimiento normal de cada trabajador.
Català: k) Informar de la possibilitat d'utilitzar la garantia d'opció, d'acord amb el que disposa l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: k) Informar de la posibilidad de utilizar la garantía de opción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del catàleg de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del catálogo de caminos municipales.
Català: a) Assessorar les entitats sotmeses al Protectorat i a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública en el compliment de les finalitats fundacionals i associatives, i llurs òrgans de govern en el compliment de les seves obligacions.
Español: a) Asesorar a las entidades sometidas al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública en el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas, y a sus órganos de gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Els aspirants al lloc de cap del
Español: Los aspirantes al puesto de trabajo de jefe del
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors la Guingueta-Espot, SPE, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Societat de Pescadors la Guingueta-Espot SPE, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
Català: Vist que el Parc Natural dels Ports i la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit han emès informe favorable de l'expedient;
Español: Visto que el Parque Natural de Els Ports y la Reserva Nacional de Caza de Els Ports de Tortosa i Beseit han emitido informe favorable del expediente;
Català: En el cas de prolongació de jornada, caldrà un informe favorable del cap de servei que justifiqui les circumstàncies que l'acrediten.
Español: En caso de prolongación de jornada, será necesario el informe favorable del jefe de servicio que justifique las circunstancias que la acreditan.
Català: c) L'ús és residencial segons els usos permesos en les zones A3, A4 i A5.
Español: c) El uso es residencial según los usos permitidos en las zonas A3, A4 y A5.
Català: 1.4 Reconeix i entén el component social i psicològic en la gestió dels riscos.
Español: 1.4 Reconoce y entiende el componente social y psicológico en la gestión de los riesgos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Galan, zona UH,
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Galan, zona
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras, deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: e) Exercir l'actuació professional amb un compliment escrupolós de les obligacions deontològiques.
Español: e) Ejercer su actuación profesional con un escrupuloso cumplimiento de las obligaciones deontológicas.
Català: Observació de les normes de seguretat en l'aplicació dels
Español: Observación de las normas de seguridad en la aplicación de los
Català: L'avaluació del cicle de vida.
Español: La evaluación del ciclo de vida.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat, un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitat i Empresa, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, una vez dictaminado el proyecto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidad y Empresa, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'exceptuen del compliment d'aquestes normes les explotacions destinades al consum familiar.
Español: Se exceptúan del cumplimiento de estas normas las explotaciones destinadas al consumo familiar.
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de màxima difusió.
Español: .4 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a un diario de máxima difusión.
Català: Supervisar l'atenció a la diversitat en les activitats de les unitats didàctiques de comunicació.
Español: Supervisar la atención a la diversidad en las actividades de las unidades didácticas de comunicación.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, que s'esforça de manera permanent per oferir serveis a la ciutadania, amb una atenció especial a l'assistència a les persones contribuents, vol reforçar aquesta voluntat amb la Carta de drets dels contribuents.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, que se esfuerza de manera permanente por ofrecer servicios a la ciudadanía, con una atención especial a la asistencia a las personas contribuyentes, desea reforzar esta voluntad con la Carta de derechos de los contribuyentes.
Català: El model de sol·licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al web de l'Oficina de Gestió Empresarial (http://www.gencat.cat/oge/index.html) i al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Español: El modelo de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en el sitio web de la Oficina de Gestión Empresarial (http://www.gencat.cat/oge/index.html) y en el web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Català: Que davant meu es tramita la realització extrajudicial d'un dret d'hipoteca constituït mitjançant escriptura autoritzada pel Notari de Barberà del Vallès, senyor José Bauzà León, el dia 26 de setembre de 2005, número 1840 de protocol, novat i ampliat el principal, segons escriptura autoritzada pel Notari de Barberà del Vallès, senyor Luis Piché Romaní, el dia 20 de gener de 2010, número 48 de Protocol i novament de novació i ampliació del principal, en virtut d'escriptura autoritzada pel Notari de Terrassa, senyor Jorge Iranzo Barceló, el dia 30 de març de 2011, número 756 de Protocol, a instàncies del creditor hipotecari BANC ESPANYOL DE CRÈDIT S. A., avui BANCO SANTANDER, S.A., contra senyor SALVADOR GARCÍA BELMONTE i la senyora MARÍA TERESA SÁNCHEZ FARRERA amb domicili en carrer Joan XXIII número 37-41, 4t3a de Badalona (08918) Barcelona, en reclamació de DOS-CENTS CATORZE MIL TRES-CENTS CINQUANTA-SET EUROS I VINT-I-SET CÈNTIMS (214.357,27 EUROS) procedint a la pública subhasta del següent bé:
Español: Que ante mí se tramita la realización extrajudicial de un derecho de hipoteca constituido mediante escritura autorizada por el Notario de Barberà del Vallès, don José Bauzà León, el día 26 de septiembre de 2005, número 1840 de protocolo, novado y ampliado el principal, según escritura autorizada por el Notario de Barberà del Vallès, don Luis Piché Romaní, el día 20 de enero de 2010, número 48 de Protocolo y nuevamente de novación y ampliación del principal, en virtud de escritura autorizada por el Notario de Terrassa, don Jorge Iranzo Barceló, el día 30 de marzo de 2011, número 756 de Protocolo, a instancias del acreedor hipotecario BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO S. A., hoy BANCO SANTANDER, S. A., contra don SALVADOR GARCÍA BELMONTE y doña MARÍA TERESA SÁNCHEZ FARRERA con domicilio en calle Juan XXIII número 37-41, 4º3ª de Badalona (08918) Barcelona, en reclamación de DOSCIENTOS CATORCE MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y SIETE EUROS Y VEINTISIETE CÉNTIMOS (214.357,27 EUROS) procediendo a la pública subasta del siguiente bien:
Català: Es qualifica com a zona industrial aquella destinada a la ubicació d'indústries o magatzems que, per les característiques de l'activitat, dels materials o dels productes utilitzats, es garanteixi que no engendren situacions de risc o de perill per a la salut o salubritat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc o molèstia a les persones, les coses o el medi ambient.
Español: Se califica como zona industrial aquélla destinada a la ubicación de industrias o almacenes que, por las características de la actividad, de los materiales o de los productos utilizados, se garantice que no engendran situaciones de riesgo o de peligro para la salud o salubridad públicas y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo o molestia a las personas, las cosas o el medio ambiente.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp poliesportiu
Español: Finalidad: Pavimentaciónn con césped artificial del campo polideportivo
Català: Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 6. La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar.
Español: 6) La suplantación de la personalidad de un compañero/ra al fichar o firmar.
Català: 22.2 D'acord amb l'article 19.4 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 22.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establezca la normativa reguladora de la subvención.
Català: L'import del plus esmentat és igual al 75% del valor de la jornada laboral diària i dóna dret a 1 dia de permís retribuït.
Español: El importe del citado plus será del 75% del valor de su jornada laboral diaria y dará asimismo derecho a 1 día de permiso retribuido.
Català: Motiu: Per sol·licitar únicament places a resultes.
Español: Motivo: Por solicitar únicamente plazas a resultas.
Català: L'organització i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries es regeixen pel seu propi reglament, l'aprovació del qual correspon al Consell, en exercici de l'autonomia de què gaudeix.
Español: La organización y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias se rigen por su propio reglamento, cuya aprobación corresponde al Consejo, en ejercicio de la autonomía de la que goza.