BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El sostre màxim edificable es fixa en 300 m2.
Español: b) El techo máximo edificable se fija en 300 m2.
Català: f) Excepcionalment, quan el deute acumulat superi els límits establerts al punt 8, i sempre que es justifiqui documentalment que s'ha arribat a un acord entre la persona que sol·licita la prestació i la persona propietària o administradora de l'habitatge per pagar l'excés de deute, es podrà valorar i resoldre favorablement la sol·licitud.
Español: f) Excepcionalmente, cuando la deuda acumulada supere los límites establecidos en el punto 8, y siempre que se justifique documentalmente que se ha llegado a un acuerdo entre la persona que solicita la prestación y la persona propietaria o administradora de la vivienda para pagar el exceso de la duda, se podrá valorar y resolver favorablemente la solicitud.
Català: Lot 3 Edificis i dependències ubicats a la província de Girona
Español: Lote 3 Edificios y dependencias ubicados en la provincia de Girona
Català: El Consell actuarà de conformitat amb la legalitat vigent per tal d'evitar l'ús fraudulent de les situacions de baixa.
Español: El Consell actuará de conformidad con la legalidad vigente para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja.
Català: .3 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: .3 Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan acontecer cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Components i característiques dels equips.
Español: Componentes y características de los equipos.
Català: Els estudis s'hauran de lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, acompanyats d'una carta adreçada al Centre, i es podran presentar en els registres indicats al punt 5 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Los estudios se tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, acompañados de una carta dirigida al Centro, y se podrán presentar en los registros indicados en el punto 5 del anexo 1 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: assignades; resol qualsevol incidència de tipus tècnic durant la
Español: resuelve cualquier incidencia de tipo técnico durante la
Català: Gestiona els recursos materials de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i autoritza despeses o bé proposa adquisicions, convenis o contractes, d'acord amb la normativa establerta.
Español: Gestiona los recursos materiales de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y autoriza gastos o bien propone adquisiciones, convenios o contratos, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Procediment especial: pagaments a justificar.
Español: Procedimiento especial: pagos a justificar.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de les instal·lacions, interestació i túnel del tram Can Zam-Fondo de la línia 9 de TMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de las instalaciones, interestación y túnel del tramo Can Zam-Fondo de la línea 9 de TMB.
Català: g) Establir l'horari de votació.
Español: g) Establecer el horario de votación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb ens púbics d'altres estats,
Español: Habida cuenta de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados,
Català: Interès per la bona presentació dels textos orals, respectant les normes gramaticals, ortogràfiques, tipogràfiques i dels elements icònics utilitzats, i amb l'ús dels elements icònics que complementin i donin suport a la informació verbal.
Español: Interés por la buena presentación de los textos orales, respetando las normas gramaticales, ortográficas, tipográficas y de los elementos icónicos utilizados, y con el uso de los elementos icónicos que complementen y ayuden a la información verbal.
Català: 1.5 Analitza la complexitat tecnològica i el cost econòmic de l'elaboració i l'oferta dels diferents productes o serveis.
Español: 1.5 Analiza la complejidad tecnológica y el coste económico de la elaboración y la oferta de los diferentes productos o servicios.
Català: En = estalvis de descomptes comercials a càrrec de la concessionària, produïts per la incompatibilitat en la seva aplicació amb els descomptes del Decret.
Español: En = ahorros de descuentos comerciales a cargo del concesionario, producidos por la incompatibilidad en su aplicación con los descuentos del Decreto.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos durante el año 2010.
Català: En data 20 i 21 d'octubre de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular dues propostes de resolució contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: En fecha 20 y 21 de octubre de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló dos propuestas de resolución contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el/la becari/ària ho posarà, el més aviat possible, en coneixement de l'Agència Catalana de Turisme, qui autoritzarà si escau o no assumir les despeses esmentades.
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el/la becario/a lo pondrá, lo más pronto posible en conocimiento, de la Agencia Catalana de Turismo, quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 13 de maig de 1999, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2904, pàg. 7663, de 7.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de mayo de 1999, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2904, pág. 7664, de 7.6.1999).
Català: a.3) Millores relatives als processos, mitjans, controls i aquells altres elements que incrementin el nivell de qualitat dels serveis establert en el PPT. Valoració fins a 10 punts.
Español: a.3) Mejoras relativas a los procesos, medios, controles y aquellos otros elementos que incrementen el nivel de calidad de los servicios establecido en el PPT. Valoración de hasta 10 puntos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Pilota.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pelota.
Català: Aquest període ha de ser com a mínim de 30 anys a comptar des que l'autoritat competent comuniqui l'aprovació de la clausura efectuada a la totalitat del dipòsit controlat.
Español: Este período será como mínimo de 30 años a contar desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada en la totalidad del depósito controlado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/007/07), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/007/07), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Carles Pi i Sunyer d'Estudis Autonòmics i Locals.
Español: Beneficiario/a: Fundación Carles Pi i Sunyer de Estudios Autonómicis y Locales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Resolució EMT/2666/2021, de 3 d'agost, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 70.000.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Resolución EMT/2666/2021, de 3 de agosto, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 70.000.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 4.4. La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti almenys un terç dels seus components.
Español: 4.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten al menos 1/3 de sus componentes.
Català: --11 Elements econòmics i tècnics objecte de negociació i criteris de valoració de les ofertes: d'acord amb la previsió i ponderació establertes a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: --11 Elementos económicos y técnicos objeto de negociación y criterios de valoración de las ofertas: de acuerdo con la previsión y ponderación establecidas en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Moviment harmònic simple (MHS).
Español: Movimiento armónico simple (MAS).
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts en les bases reguladores d'aquestes subvencions
Español: La propuesta de resolución tendrá que ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Davant d'aquesta situació, la Unió Europea va decidir respondre de forma conjunta i ràpida, a través de la creació d'un fons fiduciari dirigit a ajudar els refugiats i les seves comunitats d'acollida a Egipte, l'Iraq, Jordània, el Líban, Turquia i els Balcans occidentals.
Español: Ante esta situación, la Unión Europea decidió responder de forma conjunta y rápida, a través de la creación de un fondo fiduciario dirigido a ayudar a los refugiados y a sus comunidades de acogida en Egipto, Irak, Jordania, el Líbano, Turquía y los Balcanes occidentales.
Català: Capital pendent d'amortització a data 27/11/2006: 17.928,70 euros, 85.143,87 euros i 7.903,58 euros.
Español: Capital pendiente de amortización a fecha 27/11/2006: 17.928,70 euros, 85.143,87 euros y 7.903,58 euros.
Català: a) El sistema d'ordenació de l'edificació serà el d'edificació aïllada.
Español: a) El sistema de ordenación de la edificación será el de edificación aislada.
Català: tot cas, el traslladat percep, amb la justificació prèvia,
Español: todo caso, el trasladado percibirá, previa justificación, el
Català: D'acord amb el que està actualment en vigor, establert en el RD 1194/85, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin a aquesta jubilació especial, amb la contractació d'un altre treballador/a en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: Para la jubilación a los 64 años, se estará en lo establecido en el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio, sobre jubilación especial anticipada mediante la contratación de otro trabajador/ra en las condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: 12.4 L'obtenció del permís per a les zones de pesca controlada de l'embassament de Riba-roja i Flix EB-01, l'embassament de Canelles NR-09 i l'embassament de Santa Anna NR-10 habilita exclusivament per a la pesca en aigües catalanes, tant des d'embarcació com des de la riba.
Español: 12.4 La obtención del permiso para las zonas de pesca controlada de Riba-roja y Flix EB-01, embalse de Canelles NR-09 y embalse de Santa Anna NR-10 habilita exclusivamente para la pesca en aguas catalanas, tanto desde embarcación como desde la orilla.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pel funcionament del centre autoritzat de grau mitjà de música.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para el funcionamiento del centro autorizado de grado medio de música.
Català: En relació amb les despeses de subministraments que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte que:
Español: En relación con los gastos de suministros que se imputen a la subvención como gastos directos, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: b) Despeses de promoció i publicitat.
Español: b) Gastos de promoción y publicidad.
Català: a) Per a la línia d'ajuts 1 i 3, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 40.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: a) Para la línea de ayudas 1 y 3, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 40.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Característiques generals i principis del sistema institucional de la Unió Europea.
Español: Características generales y principios del sistema institucional de la Unión Europea.
Català: Administració de l'Estat: central i perifèrica.
Español: Administración del Estado: central y periférica.
Català: e) Vehicles a motor fins a tres rodes:
Español: e) Vehículos a motor hasta tres ruedas:
Català: Una beca en Biblioteconomia i documentació.
Español: Una beca en Biblioteconomía y documentación.
Català: .6 Nomenar el senyor David Coromina i Pérez cap de la Secció de Plantilles i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .6 Nombrar al señor David Coromina i Pérez jefe de la Sección de Plantillas y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Dos dies en cas de naixement d'un fill i per la defunció, accident o malalties greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de un hijo y por la defunción, accidente o enfermedades graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tasques tècniques de molt alta complexitat i polivalència, amb el màxim nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de muy alta complejidad y polivalencia, con el máximo nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa.
Català: .3 Règim de control de l'establiment.
Español: .3 Régimen de control del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2491/2019, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i un lloc vacant de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–05/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2491/2019, de 9 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–05/19).
Català: D'acord amb l'article 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la concessió de les beques es publicarà al DOGC, en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden ECO/105/2011, la concesión de las becas se publicará en el DOGC, en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación sustituirá la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: El secretari o secretària, que ha d'ésser un funcionari o funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat, amb la llicenciatura en dret, amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria, que debe ser un funcionario o funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad, con la licenciatura en derecho, con voz pero sin voto.
Català: El Decret 140/1995, de 18 d'abril, pel qual s'estableixen les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 140/1995, de 18 de abril, por el que se establecen las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Política Lingüística, es compromet a liderar i coordinar aquest estudi, previst per a l'any 2013, dintre de l'Enquesta d'Usos Lingüístics de la Població dins l'àmbit lingüístic català, amb el suport i col·laboració del Municipi de l'Alguer.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Política Lingüística, se compromete a liderar y coordinar este estudio, previsto para el año 2013, dentro de la Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población dentro del ámbito lingüístico catalán, con el apoyo y colaboración del Municipio de L'Alguer.
Català: d) Formular propostes sobre actuacions per a l'ordenació, la
Español: d) Formular propuestas sobre actuaciones para la ordenación, la
Català: DECRET 68/2007, de 20 de març, de modificació del Decret 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya.
Español: DECRETO 68/2007, de 20 de marzo, de modificación del Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña.
Català: El/la funcionari/a tindrà dret a participar en els cursos de formació que convoqui l'Ajuntament durant el gaudiment del permís per part, adopció o acolliment.
Español: El/la funcionario/a tendrá derecho a participar en los cursos de formación que convoque el Ayuntamiento durante el disfrute del permiso por parto, adopción o acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per resolució de 16 de juny de 2000 (BOE de 27.6.2000 i DOGC de 3.7.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra las comisiones que deben juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por resolución de 16 de junio de 2000 (BOE de 27.6.2000 y DOGC de 3.7.2000).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'energia elèctrica amb destinació a instituts, llars d'infants i serveis educatius dependents del Departament d'Educació: lot 1: consums superiors a 200.000 kW/any i lot 2: consums inferiors a 200.000 kW/any.
Español: Objeto del contrato: Suministro de energía eléctrica con destino a institutos, guarderías y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación: lote 1: consumo superior a 200.000 kW/año y lote 2: consumo inferior a 200.000 kW/año.
Català: L'aplicació d'aquests torns de descans, perquè les màquines no parin, comporta el manteniment de la seguretat i la neteja de les instal·lacions i màquines afectades, així com la formació adequada i necessària per a la polivalència de les dotacions.
Español: La aplicación de estos turnos de descanso, para que las máquinas no paren, comporta el mantenimiento de la seguridad y limpieza de las instalaciones y máquinas afectadas, así como la formación adecuada y necesaria para la polivalencia de las dotaciones.
Català: 5.1 Obertura tot l'any amb un mínim de set hores i mitja diàries, sis dies a la setmana.
Español: 5.1 Apertura todo el año con un mínimo de siete horas y media diarias, seis días a la semana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: En cap cas l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso el importe de las subvenciones que se pueda recibir por cualquier concepto puede superar el coste de la actividad subvencionada.