BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 7.3, s'ha de procedir a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants oferts.
Español: 13.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 7.3, debe procederse a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la data 13 de desembre de 1999 i finalitzarà el 31 de desembre de 1999. Es prorrogarà per anys successius, tret que qualsevol de les parts en sol·liciti la rescissió, de la manera que assenyalen les disposicions vigents sobre la matèria, amb una antelació d'1 mes com a mínim respecte a la data d'expiració del Conveni o qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha 13 de diciembre de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 1999, prorrogándose por años sucesivos, a no ser que se solicite la rescisión por cualquiera de las partes, en la forma que señalan las disposiciones vigentes sobre la materia, con una antelación de 1 mes como mínimo respecto a la fecha de expiración del Convenio o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Alhora, requereix complir les condicions específiques de l'article 12.4.1 del Decret esmentat i els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors de referència establerts a la norma UNE-EN 12193, d'il·luminació d'instal·lacions esportives, en funció de l'esport que s'hi practiqui i de la classe de competició o entrenament que s'hi dugui a terme.
Español: Al mismo tiempo, requiere cumplir las condiciones específicas del artículo 12.4.1 del Decreto mencionado y los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de referencia establecidos en la norma UNE-EN 12193, de iluminación de instalaciones deportivas, en función del deporte que se practique y de la clase de competición o entrenamiento que se lleve a cabo.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo referenciado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A cada factura s'annexarà un detall de les fites assolides per cadascuna de les actuacions en curs.
Español: En cada factura se anexará un detalle de los hitos alcanzados por cada una de las actuaciones en curso.
Català: S'exposa al públic perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pugui examinar als efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: Se expone al público porque en el plazo de veinte días hábiles contadores a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueda examinar a los efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 3.7.1 Presa, manteniment i cessió del torn de paraula.
Español: 3.7.1 Toma, mantenimiento y cesión del turno de palabra.
Català: Finalitat: Pla de participació de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'alumnes de Catalunya (PPF) 2a Fase 2009.
Español: Finalidad: Plan de participación de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de alumnos de Cataluña (PPF) 2ª Fase 2009.
Català: Revisió i variacions en la destinació de la subvenció
Español: Revisión y variaciones en la de la subvención
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests han d'acreditar que no tenen cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, estos han de acreditar que no tienen ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: c) Participar en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives d'aquests col·lectius la implantació de les actuacions en matèria de relacions laborals i salut laboral.
Español: c) Participar en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de estos colectivos la implantación de las actuaciones en materia de relaciones laborales y salud laboral.
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals.
Español: Se podrán llevar a cavo asambleas del personal afectado por este convenio, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan sido debidamente convocadas por sus representantes sindicales.
Català: Relacionar els agents contaminants o problemes mediambientals amb els mètodes, instruments de control i paràmetres, i unitats de mesura.
Español: Relacionar los agentes contaminantes o problemas medioambientales con los métodos, instrumentos de control y parámetros, y unidades de medida.
Català: Si deixés transcórrer el termini establert en el paràgraf anterior sense reincorporar-se al seu lloc de treball quedarà resolt, automàticament, el seu contracte per voluntat pròpia.
Español: Si dejara transcurrir el plazo establecido en el párrafo anterior sin reincorporarse a su puesto de trabajo, quedará resuelto automáticamente su contrato por voluntad propia.
Català: general i obligatòria.
Español: general y obligatoria aplicación.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts pacten que l'empresa pot compensar les hores extraordinàries amb temps de descans retribuït equivalent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: Les sancions per faltes lleus podran ser amonestacions verbals o per escrit i, en tot cas, no superaran els dos dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán consistir en amonestaciones verbales o por escrito y, en todo caso, no superarán los dos días de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Dissabtes de 7.30 a 13.10, excepte els dissabtes dels mesos de juliol i agost en què l'horari és de 7.30 a 11.30
Español: Sábados de 7.30 a 13.10, excepto los sábados de los meses de julio y agosto en los que el horario será de 7.30 a 11.30
Català: Informe tècnic de funcionament.
Español: Informe técnico de funcionamiento.
Català: 1998 es fixa en la quantitat d'1.100.000.000 de pessetes dels quals l'anualitat
Español: forestales de 1998 se fija en la cantidad de 1.100.000.000 de pesetas de los
Català: La durada d'aquest contracte és el temps que falti al personal substituït per causar dret a la pensió contributiva de jubilació, amb el límit màxim dels 65 anys del personal substituït.
Español: La duración del mismo será el tiempo que falte al personal sustituido para causar derecho a pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de los 65 años del personal sustituido.
Català: Sondatges, drenatges, ostomies i reservoris subcutanis: característiques de materials i equips.
Español: Sondajes, drenajes, ostomías y reservorios subcutáneos: características de materiales y equipos.
Català: Concepte: jornades, càpsules d'educació social, cruïlles, projectes amb processos innovadors i I Congrés Català de Serveis Socials Bàsics.
Español: Concepto: jornadas, cápsulas de educación social, cruces, proyectos con procesos innovadores y I Congreso Catalán de Servicios Sociales Básicos.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Chakir El Homrani Lesfar, conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig, assistit en aquest acte per la senyora Marta Cassany Virgili, secretària d'Afers Socials i Famílies, nomenada pel Decret 138/2020, de 17 de novembre.
Español: Sr. Chakir El Homrani Lesfar, consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, asistido en este acto por la señora Marta Cassany Virgili, secretaria de Asuntos Sociales y Familias, nombrada por el Decreto 138/2020, de 17 de noviembre.
Català: El 13 de setembre de 2010, Solid QM, SL, tramet un escrit (núm. registre 010256, de 13.9.2010) en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 13 de septiembre de 2010, Solid QM, SL, envía un escrito (núm. registro 010256, de 13.9.2010) en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: serveis extraordinaris s'estableix la necessitat d'exigència
Español: servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de
Català: Els dos primers lliuraments, per un import global de 6.000.000 ptes., aniran a
Español: Las dos primeras entregas, por un importe global de 6.000.000 ptas.,
Català: El Decret 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut, el va organitzar en una Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació i en una Subdirecció General d'Administració i Serveis, més una Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors.
Español: El Decreto 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto, organizó la entidad en una Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación y una Subdirección General de Administración y Servicios, más un Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores.
Català: –2 El desenvolupament del Pla s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes a les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 El desarrollo del Plan se tiene que ajustar a las disponibilidades establecidas en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de realitzar esbossos que expliquin el procés de treball i l'elecció del resultat final.
Español: Se tienen que realizar bocetos que expliquen el proceso de trabajo y la elección del resultado final.
Català: Coneixements sobre gestió d'espais naturals, d'hàbitats, fauna i flora
Español: Conocimientos sobre gestión de espacios naturales, de hábitats, fauna y flora.
Català: Qualificació: 17 zona rústica.
Español: Calificación: 17 zona rústica.
Català: k) Règim econòmic i comptable.
Español: k) Régimen económico y contable.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Globalment, el Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Granja Prió, SL, per a una activitat ramadera avícola situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2 del terme municipal de Perafort no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental i a la documentació complementària aportada pel promotor, amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto relativo en la solicitud de autorización ambiental de la empresa Granja Prió, SL, para una actividad ganadera avícola situada en las parcelas 13, 39 y 59 del polígono 2 del término municipal de Perafort no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada por el promotor, con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, els companys o els subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Modalitat 1: introducció d'una llengua estrangera abans del segon cicle de primària.
Español: Modalidad 1: introducción de una lengua extranjera antes del segundo ciclo de primaria.
Català: Dinamitzar la comissió i el seminari sobre tecnologies de la informació i la comunicació, a nivell d'educació primària.
Español: Dinamizar la comisión y el seminario sobre tecnologías de la información y la comunicación, a nivel de educación primaria.
Català: 1.2 Elabora el pla del muntatge de la instal·lació, indicant les operacions que es realitzaran seguint la reglamentació (RITE) de les instal·lacions de climatització i ventilació (ICV) i les mesures de seguretat.
Español: 1.2 Elabora el plan del montaje de la instalación, indicando las operaciones que se realizarán siguiendo la reglamentación (RITE) de las instalaciones de climatización y ventilación (ICV) y las medidas de seguridad.
Català: Utilitza algunes estratègies més elaborades per iniciar, mantenir i acabar una conversa.
Español: Utiliza algunas estrategias más elaboradas para iniciar, mantener y acabar una conversación.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió flexogràfica.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la impresión flexogràfica.
Català: 2.2 La promoció de nivells permetrà als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura que acreditin els requisits especificats a la base 3 de la convocatòria i que la superin, d'acord amb el nombre màxim de promocions convocades, l'adquisició de dos nivells superiors al grau personal consolidat, independentment del nivell actual del lloc que ocupin.
Español: 2.2 La promoción de niveles permitirá a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de esta medida que acrediten los requisitos especificados en la base 3 de la convocatoria y que la superen, de acuerdo con el número máximo de promociones convocadas, la adquisición de dos niveles superiores al grado personal consolidado, independientemente del nivel actual del puesto que ocupen.
Català: d) Coordinar les accions adreçades a la informació de les persones usuàries de l'Administració de justícia per mitjans informàtics.
Español: d) Coordinar las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias de la Administración de justicia por medios informáticos.
Català: 3.2 El compliment dels requisits i condicions s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos y condiciones se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: Segons el que estableix el Reglament esmentat queden fora d'aquesta línia:
Español: Según lo que establece el mencionado Reglamento quedan fuera de esta línea:
Català: En relació amb les funcions d'inspecció i control establertes en l'apartat 18 de l'Ordre ARP/220/2019 i d'acord amb el nou apartat 4 de l'article 4 del Reial decret 1363/2018 introduït pel Reial decret 283/2021, aquestes funcions inclouen la de verificació que els programes s'han executat segons l'article 54 del Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, la qual s'efectuarà sobre la sol·licitud d'ajut inicialment aprovada o modificada.
Español: En relación con las funciones de inspección y control establecidas en el apartado 18 de la Orden ARP/220/2019 y de acuerdo con el nuevo apartado 4 del artículo 4 del Real decreto 1363/2018 introducido por el Real decreto 283/2021, estas funciones incluyen la de verificación que los programas se han ejecutado según el artículo 54 del Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, que se efectuará sobre la solicitud de ayuda inicialmente aprobada o modificada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2415/2013, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2415/2013, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Qualificació de no apte:
Español: Calificación de no apto:
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, i també l'Ajuntament de Castellbisbal han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, y también el Ayuntamiento de Castellbisbal han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: No acudir 1 dia al treball sense causa justificada.
Español: No acudir 1 día al trabajo sin causa justificada.
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries en base als diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, si es necesario, las consideraciones particulares que sean necesarias en base a los diversos colectivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'aplicació del present acord queda supeditat a l'existència de disponibilitats pressupostàries a les normes reglamentàries que es desenvolupin al 3 Acord nacional de formació continuada (bipartit) i el 2 Acord tripartit de formació continua.
Español: La aplicación del presente acuerdo queda supeditado a la existencia de disponibilidades presupuestarias a las normas reglamentarias que se desarrollen en el 3r Acuerdo nacional de formación continuada (bipartito) y el 2º Acuerdo tripartito de formación continua.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuándo lo considere conveniente.
Català: c) Decret 465/1982, de 9 de desembre, pel qual es reestructura el Patronat de Siurana (Priorat).
Español: c) Decreto 465/1982, de 9 de diciembre, por el que se reestructura el Patronato de Siurana (Priorat).
Català: Els representants legals dels treballadors, treballadores i els delegats, delegades sindicals hauran de rebre, almenys, trimestralment informació sobre les previsions de l'empresari sobre celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com dels supòsits de subcontractació.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as y los delegados/as sindicales deberán recibir, al menos, trimestralmente información acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: De 40 anys o més d'antiguitat, el 80%.
Español: De 40 o más años de antigüedad, el 80%
Català: Queden exclosos de l'aplicació del present Pacte el personal d'alta direcció i aquells que estiguin vinculats a les empreses mitjançant contracte civil o d'arrendament de serveis.
Español: Quedan excluidos de la aplicación del presente Pacto el personal de alta dirección y aquellos que estén vinculados a las empresas mediante contrato civil o de arrendamiento de servicios.
Català: La Resolució TRE/1795/2009, de 26 de maig (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009), per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7900575) va fixar les taules salarials del personal dels centres privats concertats.
Español: La Resolución TRE/1795/2009, de 26 de mayo (DOGC núm. 5411, de 1.7.2009), por la que se dispone la inscripción y la publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7900575) fijó las tablas salariales del personal de los centros privados concertados.