BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2320/2015, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació del jaciment iberoromà de Sant Miquel, al terme municipal de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2320/2015, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación del yacimiento iberorromano de Sant Miquel, en el término municipal de Vinebre.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa es compromet a transformar en indefinits 33 contractes temporals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa se compromete a proceder a la transformación en indefinidos de 33 contratos temporales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran en relació amb les alçades de les edificacions dels carrers Major, Pietat i Sant Ròc, al terme municipal de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en relación con las alturas de las edificaciones de las calles Major, Pietat y Sant Ròc, en el término municipal de Bossòst
Català: La Llei d'enjudiciament civil; principis en què s'inspira.
Español: La Ley de enjuiciamiento civil; principios en que se inspira.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un estacionament controlat de camions a l'àrea de servei Porta de Barcelona, de l'autopista AP-7, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un estacionamiento controlado de camiones en el área de servicio Porta de Barcelona, de la autopista AP-7, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Al personal no laboral al servei de l'Administració de la Generalitat inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, li són aplicables les normes en matèria retributiva següents:
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, le son aplicables las siguientes normas en materia retributiva:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Denominació: Oficial/a Major
Español: Denominación: Oficial/a Mayor
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajuda, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y con el tipo de ayuda, y también en el caso en que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: e) Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes administratius i privats de l'Agència, llevat dels que té atribuïts el director general per aquests Estatuts.
Español: e) Las facultades de órgano de contratación en los contratos administrativos y privados de la Agencia, salvo los que tiene atribuidos el director general mediante los presentes Estatutos.
Català: Interpretació d'opereta, sarsuela, musical i òpera de totes les èpoques.
Español: Interpretación de opereta, zarzuela, musical y ópera de todas las épocas.
Català: 27.2 Dieta 2ª. Personal desplaçat des de zones adjacents fins a un radi de 40 km: 1.997 pta per dia treballat.
Español: 27.2 Dieta 2ª: personal desplazado desde zonas colindantes hasta un radio de 40 km.: 1.997 ptas. por día trabajado.
Català: Els treballadors que no desitgin que se'ls descompti la quantitat que s'ha
Español: trabajdores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de
Català: És per això que es justifica la inclusió dels espais vinculats, com són el jardí, els camins i les escultures, en definitiva, l'entorn immediat al monument, que crea una sensació de continuïtat visual entre l'interior i l'exterior.
Español: Es por ello que se justifica la inclusión de los espacios vinculados, como son el jardín, los caminos y las esculturas, en definitiva, el entorno inmediato al monumento que crea una sensación de continuidad visual entre el interior y el exterior.
Català: No es podrà atorgar una nova bestreta si la persona sol·licitant ja n'estigués gaudint una i encara no l'hagués retornat.
Español: No se podrá otorgar un nuevo anticipo si la persona solicitante ya estuviera disfrutando de uno y todavía no lo hubiera devuelto.
Català: 34.5 Negociar davant els òrgans de la Corporació que corresponguin tots els assumptes que procedeixin en matèria de personal.
Español: 34.5 Negociar ante los órganos de la Corporación que
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol «Topogràfic estat final», a escala 1:1.000, del Programa de restauració de data 2 d'abril de 2003, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará al plano «Topográfico estado final», a escala 1:1.000, del Programa de restauración con fecha de 2 de abril de 2003, con las modificaciones siguientes:
Català: -2 Fixar una fiança total en la quantitat de 397.478,22 euros (tres-cents noranta-set mil quatre-cents setanta-vuit euros amb vint-i-dos cèntims), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i en l'article 2 del Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: -2 Fijar una fianza total en la cantidad de 397.478,22 euros (trescientos noventa y siete mil cuatrocientos setenta y ocho euros con veintidós céntimos), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el artículo 2 del Decreto 202/1994, de 14 de junio, por la que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Qualsevol pacte o disposició
Español: Cualquier pacto o
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita la presentació de l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, llevat manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la presentación de la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención, salvo manifestación expresa de la persona solicitante.
Català: Entitat: Club Futbol Sala Roquetes
Español: Entidad: Club Fútbol Sala Roquetes
Català: El Consell Comarcal de Baix Ebre tindrà concertades les següents assegurances:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre tendrá concertados los siguientes seguros:
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna l'apicultor ho ha
Español: 7.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena el
Català: 0,77 per unitats de convivència de quatre membres.
Español: 0,77 para unidades de convivencia de cuatro miembros.
Català: GS: grups salarials: pta: pessetes/hora.
Español: GS: grupos salariales: pta: pesetas/hora.
Català: Els ingressos derivats de l'abonament dels cànons corresponents als títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, atorgades per la Generalitat de Catalunya, es distribuiran de forma equitativa, en una proporció del cinquanta per cent del seu import, entre la Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per tal de contribuir al finançament d'aquests organismes.
Español: Los ingresos derivados del abono de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, otorgadas por la Generalidad de Cataluña, se distribuirán de forma equitativa, en una proporción del cincuenta por ciento de su importe, entre la Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña, para contribuir a la financiación de estos organismos.
Català: Cordialitat i respecte envers els/les altres professionals que participin en l'obtenció de dades.
Español: Cordialidad y respeto con otros/as profesionales que participen en la obtención de datos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1234/2013, de 24 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1234/2013, de 24 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: i) Controlar i supervisar la gestió dels processos administratius de l'àrea d'identificació i ingressos del centre penitenciari, en relació amb les dades que fan referència a la identificació i filiació dels/de les interns/es.
Español: i) Controlar y supervisar la gestión de los procesos administrativos del área de identificación y ingresos del centro penitenciario, en relación con los datos que hacen referencia a la identificación y filiación de los/las internos/as.
Català: Expedient relatiu a la RENÚNCIA de l'ajuntament de GARRIGÀS a la delegació de competències pel servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals(FORM).
Español: Expediente relativo a la RENUNCIA del ayuntamiento de GARRIGÀS a la delegación de competencias por el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: Que es juga en qualsevol moment després de la primera tirada, quan resulti punt establert.
Español: Se juega en cualquier momento después de la primera tirada, cuando resulta punto establecido.
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació universitària de nivell mitjà o equivalent, en aquest darrer cas acompanyada amb formació específica del lloc de treball.
Español: El personal encuadrado en este nivel requiere una formación universitaria de nivel medio o equivalente, acompañada en este último supuesto de formación específica del puesto de trabajo.
Català: Anàlisi del context local-global de vulneració de drets de l'avantprograma (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació dels titulars de drets, responsabilitats i obligacions) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de vulneración de derechos del anteprograma (análisis del estado del/de los derecho/s a priorizar, causas de vulneración del/de los derecho/s e identificación de los titulares de derechos, responsabilidades y obligaciones) (hasta 2 puntos).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Muntatge dels plegadors de la parada o plegador de color.
Español: Montaje de los plegadores de la parada o plegador de color.
Català: Millor historieta d'humor: 600€ - Donat per Edicions El Jueves.
Español: Mejor historieta de humor: 600€ - Donado por Ediciones El Jueves.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts en aquesta llei, la comissió de contractació laboral ha de continuar exercint les seves funcions, d'acord amb el que estableix el Decret 249/1998, del 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya.
Español: Hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la presente ley, la comisión de contratación laboral debe seguir ejerciendo sus funciones, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 249/1998, del 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña.
Català: Quatre representants de la Generalitat, designats un pel conseller/a competent en matèria de política lingüística, un pel conseller/a d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, un pel conseller/a d'Educació i un pel conseller/a de Treball i Indústria.
Español: Cuatro representantes de la Generalidad, nombrados uno por el/la consejero/a competente en materia de política linguística, uno por el/la consejero/a de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, uno por el/la consejero/a de Educación y uno por el/la consejero/a de Trabajo e Industria.
Català: Modificar el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Comarques Centrals en el sentit de deixar sense efecte l'àrea residencial estratègica ARE Fàtima Nord, d'Igualada.
Español: Modificar el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Comarcas Centrales en el sentido de dejar sin efecto el área residencial estratégica ARE Fàtima Nord, de Igualada.
Català: Estampadors o impressors en colors.
Español: Estampadores o impresores en colores.
Català: Subgrup de la xarxa de vigilància format per les masses d'aigua que se situen sobre zones vulnerables.
Español: Subgrupo de la red de vigilancia formado por las masas de agua que se sitúan sobre zonas vulnerables.
Català: Estudia i, si escau, elabora esmenes en relació amb les disposicions de caràcter general no elaborades pel Departament.
Español: Estudia y, si procede, elabora enmiendas en relación con las disposiciones de carácter general no elaboradas por el Departamento.
Català: »e) L'aprovació de l'informe anual del Consell.»
Español: »e) La aprobación del informe anual del Consejo.»
Català: de treball diferent de manera definitiva.
Español: trabajo distinto de la misma con carácter definitivo.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 413.4; en els grups 911, 912; en els epígrafs 921.8, 971.1, 979.1, 979.3, 979.4 i 979.9; i al grup 999 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 413.4; en los grupos 911, 912; en los epígrafes 921.8, 971.1, 979.1, 979.3, 979.4 y 979.9; y en el grupo 999 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació d'urgència de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli urbà de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de urgencia de la red de abastecimiento de agua potable del núcleo urbano de Sant Martí de Tous.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Construcció de la nova estació d'autobusos de Lleida, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Construcción de la nueva estación de autobuses de Lleida, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre,
Català: Factor, la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o lloc assignat.
Español: Factor que para su valoración se ha de tener en cuenta el mayor o menor grado de integración del resto de factores en la tarea o puesto asignado.
Català: En cap cas el percentatge total no ha de ser superior a 130.
Español: En ningún caso el porcentaje total será superior a 130.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09), aprovades per la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de persona laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso oposición, aprobadas por la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Català: ORDRE de 21 de gener de 1999, per la qual s'aprova la reglamentació de la carn de xai que pot gaudir de la Marca Q.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1999, por la que se aprueba la reglamentación de la carne de cordero que puede disfrutar de la Marca Q.
Català: a) Despeses salarials i de Seguretat Social (salari brut i despeses socials a càrrec de l'empresa) del personal tècnic propi, funcionari o laboral, que gestioni, executi i avaluï el pla de treball, en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: a) Gastos salariales y de Seguridad Social (salario bruto y gastos sociales a cargo de la empresa) del personal técnico propio, funcionario o laboral, que gestione, ejecute y evalúe el plan de trabajo, en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: L'instructor, en el termini d'un mes des de l'expiració del període de pràctica de la prova, formularà proposta de resolució, la qual haurà de contemplar els mateixos requisits que el plec de càrrecs, a més de l'específica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé de l'arxiu de l'expedient.
Español: El instructor, en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba, formulará propuesta de resolución, la cual tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos, además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien del archivo del expediente.
Català: Aquest apartat ha de tenir com a màxim quinze fulls.
Español: Este apartado debe tener como máximo quince hojas.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat no ha d'assumir les responsabilitats pròpies dels professionals dels centres formadors.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado no tiene que asumir las responsabilidades propias de los profesionales de los centros formadores.
Català: a l'accés a l'habitatge.
Español: para el acceso a la vivienda.
Català: Imposar a Unifamiliars Vila Moncada, SL, com a autor d'una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53).
Español: Imponer a Unifamiliars Vila Moncada, SL, como autor de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53).
Català: La beca té la durada d'un quadrimestre, que correspon al tercer curs d'especialització del màster.
Español: La beca tiene la duración de un cuatrimestre, que corresponde al tercer curso de especialización del máster.
Català: Informar sobre la vestimenta i el material adient per a la pràctica de l'atletisme.
Español: Informar sobre la vestimenta y el material adecuado para la práctica del atletismo.
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i deures que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: Este personal gozará de los derechos y deberes que se establecen en la legislación vigente.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa, l'import de l'ajut podrà incrementar-se fins a un 10% addicional.
Español: Cuando el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa, el importe de la ayuda podrá incrementarse con un 10% adicional.
Català: k) Estudiar, promoure i impulsar inversions en l'àmbit del turisme susceptibles d'incrementar l'afluència d'usuaris turístics i visitants en el territori.
Español: k) Estudiar, promover e impulsar inversiones en el ámbito del turismo que permitan incrementar la afluencia de usuarios turísticos y visitantes al territorio.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa.
Español: Este encargo de gestión tendrá naturaleza administrativa.
Català: a) Les temàtiques que facin referència a estudis cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats.
Español: a) Las temáticas que hagan referencia a estudios científico-técnicos, derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades.
Català: La corporació i els representants dels treballadors estudiaran a cada moment la quantitat i carència de la roba necessària per al personal de la Policia Local.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores estudiarán en cada momento la cantidad y carencia de la ropa necesaria para el personal de la Policía Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant sobre contractació d'una obra i un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant sobre contratación de una obra y un servicio.
Català: L'avaluació integradora de l'alumne serà responsabilitat de tots els professors i professores que intervenen en el procés del seu aprenentatge en un període determinat.
Español: La evaluación integradora del alumno será responsabilidad de todos los profesores y profesoras que intervienen en el proceso de su aprendizaje en un período determinado.
Català: L'informe de Protecció Civil manifesta que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe de Protección Civil manifiesta que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del Departament d' Educació Aul@, el Departament d' Educació emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Educación y Aul@, el Departamento de Educación emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@.
Català: f) Pèrdua de la condició de formador.
Español: f) Pérdida de la condición de formador.
Català: Despeses derivades de la roda de premsa, si s'escau (carpetes professionals, edició dossier de premsa, memòries usb, material informatiu...).
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa, en su caso (carpetas profesionales, edición dossier de prensa, memorias usb, material informativo…).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1252).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1252).
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes consignarán expresamente en las solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.