BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'acord inicial no es considera imprescindible identificar les empreses on els participants realitzaran les pràctiques, però en el pla d'execució és un element imprescindible, que haurà de respectar els sectors, les ocupacions i el nombre de places indicats en l'acord inicial, sempre que aquesta informació tingui rellevància en el procés de selecció dels participants.
Español: En el acuerdo inicial no se considera imprescindible identificar las empresas donde los participantes realizarán las prácticas, pero en el plan de ejecución éste es un elemento imprescindible, que tendrá que respetar los sectores, empleos y número de plazas indicados en el acuerdo inicial, siempre que esta información tenga relevancia en el proceso de selección de los participantes.
Català: e)Tenir experiència demostrable com a emprenedor i/o en direcció empresarial.
Español: e) Tener experiencia demostrable como emprendedor o en dirección empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre informació pública del compte general de l'exercici 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre información pública de la cuenta general del ejercicio 2009.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia “L2-Adrall” amb la línia “Aravell-Bellestar”, dels termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, promogut i tramés per Peusa - Productora Eléctrica Urgelense, S.A, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV para la unión de la línea “L2-Adrall” con la línea “Aravell-Bellestar”, de los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, promovido y enviado por Peusa - Productora Eléctrica Urgelense, S. A, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Els delegats de personal tenen aquelles competències i facultats que s'assenyalen a l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los delegados de personal tienen aquellas competencias y facultades que se señalan en el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot comptar amb l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Segon grau: branca sanitària, especialitats radiodiagnòstic i laboratori.
Español: Segundo grado: rama sanitaria, especialidades radiodiagnóstico y laboratorio.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 20 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 20 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El Pla integral per a l'arqueologia a Catalunya (PIACAT) ha estat conseqüència d'un procés obert, d'anàlisi i reflexió que ha analitzat de manera objectiva la complexa realitat de l'arqueologia catalana, en el qual han participat els diversos agents que intervenen en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Plan integral para la arqueología en Cataluña (PIACAT) ha sido consecuencia de un proceso abierto, de análisis y reflexión que ha analizado de manera objetiva la compleja realidad de la arqueología catalana, en el cual han participado los diversos agentes que intervienen en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La taula de mescles: secció d'entrades, punts d'inserció, secció de sortides, sortides de monitoratge (talk-back, PFL, CUE, etc.).
Español: La mesa de mezclas: sección de entradas, puntos de inserción, sección de salidas, salidas de monitorización (talkback, PFL, CUE, etc.).
Català: Igualment podran augmentar el nombre de membres del Patronat fins el màxim previst en els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat i acordar els corresponents nomenaments.
Español: Igualmente podrán aumentar el número de miembros del Patronato hasta el máximo previsto en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y acordar los correspondientes nombramientos.
Català: a) En el cas de subvencions atorgades per imports iguals o inferiors a 60.000 euros per anualitat, un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: a) En el caso de subvenciones otorgadas por importes iguales o inferiores a 60.000 euros por anualidad, una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: S'haurà d'adaptar l'article 29 dels Estatuts al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals es podrà interposar recurs d'alçada contra els actes i acords de la Junta davant l'Administració actuant en el termini d'un mes.
Español: Se tendrá que adaptar el artículo 29 de los Estatutos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que se podrá interponer recurso de alzada contra los actos y acuerdos de la Junta ante la Administración actuante en el periodo de un mes.
Català: En cas de ser necessàries, els treballadors estaran obligats a la seva realització amb un límit màxim de 6 hores al mes o 40 anuals.
Español: En caso de ser necesarias, los trabajadores estarán obligados a su realización con un límite máximo de 6 horas al mes o 40 anuales.
Català: 6.3 En cas de tramitació presencial, aquestes sol·licituds es presentaran a l'oficina de registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.3 En caso de tramitación presencial, estas solicitudes se presentarán en la oficina de registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, s'han de restaurar restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, deben restaurarse restituyendo su situación original.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: Els centres no obligats a disposar de pla d'igualtat han de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Los centros no obligados a disponer de plan de igualdad tienen que disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: n) Dues persones en representació dels professionals que intervenen en el tràfic immobiliari: una designada pels col·legis d'agents de la propietat immobiliària de Catalunya i una altra designada pel Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya, en qualitat de vocals.
Español: n) Dos personas en representación de los profesionales que intervienen en el tráfico inmobiliario: una designada por los colegios de agentes de la propiedad inmobiliaria de Cataluña y otra designada por el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña, en calidad de vocales.
Català: Concepte: projecte Mon / projecte Brió.
Español: Concepto: proyecto Mon / proyecto Brió.
Català: Classificació requerida per a la licitació conjunta dels lots núm. 1 i 2: grup 3, subgrup 6, categoria A.
Español: Clasificación requerida para la licitación conjunta de los lotes núm. 1 y 2: grupo 3, subgrupo 6, categoría A.
Català: b) Determinació del departament o departaments als quals quedarien adscrits les àrees de coneixement i el personal acadèmic que integren el departament que es pretén suprimir.
Español: b) Determinación del departamento o departamentos en los cuales quedarían adscritas las áreas de conocimiento y el personal académico que integran el departamento que se pretende suprimir.
Català: Menció en Biociències
Español: Mención en Biociencias
Català: b) Documentació acreditativa que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell de suficiència (C), dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa que reúne el requisito del conocimiento del catalán, nivel de suficiencia (C), de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, i també emprar per a ús propi estris, documents o qualsevol altre tipus de material de l'empresa.
Español: Realizar sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio útiles, documentos o cualquier otro tipo de material de la empresa.
Català: El punt 5.4 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit el 17 de novembre de 2005 pels representants de l'Administració i pels representants de FE CCOO (publicat al DOGC núm. 4608, de 5.4.2006) recull que els interins docents que tinguin reconeguts sis o dotze anys de serveis prestats en l'ensenyament públic percebran en el complement específic el component corresponent del primer o segon estadis docents, amb el mateix import que els funcionaris docents de carrera.
Español: El punto 5.4 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito el 17 de noviembre de 2005 por los representantes de la Administración y por los representantes de FE CCOO (publicado en el DOGC núm. 4608, de 5.4.2006) contempla que los interinos docentes que tengan reconocidos seis o doce años de servicios prestados en la enseñanza pública percibirán en el complemento específico el componente correspondiente del primer o segundo estadios docentes, con el mismo importe que los funcionarios docentes de carrera.
Català: - 1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD080085 consistent en incrementar la quantitat de matèria primera (fins a 4.339,60 t/any), de producte final (fins a 3.475,30 t/any) i de residus generats (fins a 209 t/any), a més d'incorporar la valorització de contenidors propis, per l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids situada a la Partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km, 150,5 de Corbins, promogut per Biovert, SA.
Español: Primero. Declarar la no aplicación del trámite de evaluación e impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD080085 consistente en incrementar la cantidad de materia prima (hasta 4.339,60 t/año), de producto final (hasta 3.475,30 t/año) y de residuos generados (hasta 209 t/año), además de incorporar la valorización de contenedores propios, para la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos situada en la partida Gibili, s/n, cra. C-12, km 150,5, de Corbins, promovido por Biovert, SA.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota para la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: 1.2 Un segon pagament del 30%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.2 Un segundo pago del 30% se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También se garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: abstenir-se de publicar-los sense haver-ne obtingut aprovació.
Español: publicarlo sin haber obtenido la aprobación.
Català: Quan correspongui, la indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció n'hagin previst la imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: Cuando corresponda, la indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica a l'annex III, apartat 11.1.d), Instal·lacions ramaderes destinades a vacum d'engreix amb una capacitat de bestiar inferior a 600 vedells d'engreix.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d), Instalaciones ganaderas destinadas a vacuno de engorde con una capacidad de ganado inferior a 600 terneros de engorde.
Català: 4.8 Els serveis educatius donen suport als/a les presidents/es de les Comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.8 Los servicios educativos dan apoyo a los/las presidentes/as de las Comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3134/2021, de 13 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental B2BRA150720 a l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3134/2021, de 13 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental B2BRA150720 a la empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Català: Finalitat: procedir a la senyalització de les coves del Cingle, del Pi i del Taller, incloses a la ruta "Pintures rupestres del barranc de la Font de Vilella.
Español: Finalidad: proceder a la señalización de las cuevas del Cingle, del Pi i del Taller, incluidas en la ruta "Pinturas rupestres del barranco de la Font de Vilella.
Català: Títol: Urbanització del sector Freixa-Canigó-Pompeu Fabra.
Español: Título: Urbanización del sector Freixa-Canigó-Pompeu Fabra.
Català: –2 Aprovar la implantació i reconèixer la implantació dels estudis universitaris oficials de grau que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2019-2020, i informar dels que habiliten per a una professió regulada.
Español: −2 Aprobar la implantación y reconocer la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y sus objetivos, en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2019-2020, e informar de los que habilitan para una profesión regulada.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características que tienen y por la poca entidad se constata, sin necesidad de estudios o otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no ha sido contestado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de l'enllumenat de carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del alumbrado de calles.
Català: La ràtio màxima ha d'estar motivada en alguna de les circumstàncies següents:
Español: La ratio máxima tiene que estar motivada en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: h) Desenvolupar components multimèdia per a la seva integració en aplicacions web, utilitzant eines específiques i seguint les especificacions establertes.
Español: h) Desarrollar componentes multimedia para su integración en aplicaciones web, utilizando herramientas específicas y siguiendo las especificaciones establecidas.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o a sus sedes la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: d.1) S'obtenen 2,5 punts en el cas que un percentatge de representacions igual o superior al 50% de programació prevista per a la temporada sigui d'autoria femenina.
Español: d.1) Se obtendrán 2,5 puntos en el caso de que un porcentaje de representaciones igual o superior al 50% de la programación prevista para la temporada sea de autoría femenina.
Català: Es tracta d'espais mancomunats del conjunt d'indústries de la unitat de zona i que tindran per tant un tractament propter rem a les futures escriptures de les parcel·les de referència.
Español: Se trata de espacios mancomunados del conjunto de industrias de la unidad de zona y que tendrán por lo tanto un tratamiento propter rem en las futuras escrituras de las parcelas de referencia.
Català: Treballadors casats amb dos fills: 17% del salari base pactat.
Español: Casados con dos hijos: 17% salario base pactado.
Català: Atès el que disposen els articles 2 i concordants del Reial decret
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 2 y concordantes del Real decreto
Català: Finques afectades del municipi de Les Masies de Roda
Español: Fincas afectadas del municipio de Les Masies de Roda
Català: Certament, el focus i l'abast del Dictamen se situarà en els preceptes citats, que són els que generen els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat al Govern, però, amb caràcter previ, convé que els contextualitzem en la norma que els acull, és a dir, el Reial decret llei 13/2010.
Español: Ciertamente, el foco y el alcance del Dictamen se situará en los citados preceptos, que son los que generan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad al Gobierno, pero, con carácter previo, conviene que los contextualicemos en la norma que los acoge, es decir, el Real decreto-ley 13/2010.
Català: Caixer/a menjador restaurant
Español: Cajero/a comedor restaurante
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Alforja.
Català: S'estableix un plus rotació obres, per un import de 170,30 euros bruts/mes per l'any 2007, que percebrà el personal adscrit a la Secció d'Obres, excepte els integrants de l'equip de Grans Avaries.
Español: Se establece un plus rotación obras por un importe de 170,30 euros brutos/mes para el año 2007, que percibirá el personal adscrito a la Sección de Obras, excepto los integrantes del equipo de grandes averías.
Català: i) Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per realitzar-lo, amb la deguda justificació.
Español: i) Para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para realizarlo, con la debida justificación.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, del web http://agricultura.gencat.cat/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, de la web http://agricultura.gencat.cat/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: m.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: m.1) La remuneración bruta de 2010 percibida por el personal directivo de la sociedad solicitante; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Característiques: conducció principal APA amb una canonada d'acer de 12" de diàmetre i 27.650 m de longitud.
Español: Características: conducción principal APEA con una tubería de acero de 12" de diámetro y 27.650 m de longitud.