BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els requisits establerts per l'article 6 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció de Catalunya, i en la normativa d'actualització i desenvolupament corresponent, entre els quals hi ha el compromís de participar en les activitats del Pla d'Inserció i Reinserció; i b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los requisitos establecidos por el artículo 6 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción de Cataluña, y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente, entre los que se encuentra el compromiso de participar en las actividades del plan de inserción y reinserción; y b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web http://www.gencat.cat/piv/.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/.
Català: Les millores econòmiques totals d'aquest conveni es refereixen únicament i exclusivament al rendiment denominat normal, en la jornada establerta en aquest.
Español: Las mejoras económicas totales de este convenio se refieren única y exclusivamente al rendimiento denominado normal, en la jornada establecida en el mismo.
Català: Aplicació de les modificacions en mètodes i temps
Español: Aplicación modificaciones en métodos y tiempos
Català: Gestiona la base de dades general jurisprudencial de l'Assessoria i facilita les sentències requerides pels lletrats.
Español: Gestiona la base de datos general jurisprudencial de la Asesoría y facilita las sentencias requeridas por los letrados.
Català: Promoure accions i campanyes de sensibilització social sobre aquest col·lectiu.
Español: Promover acciones y campañas de sensibilización social sobre este colectivo.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, es preveu des de l'1 de gener fins al 28 de febrer de 2017 i la pròrroga no es obligatòria pel contractista sinó de mutu acord entre ambdues parts.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se prevé desde el 1 de enero hasta el 28 de febrero de 2017 y la prórroga no es obligatoria para el contratista sino de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% de reserva a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94 de 20.4.2005), el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% de reserva a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Contractació del candidat
Español: Contratación de la persona candidata
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el corresponent sector d'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las Auditorías energéticas hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro el correspondiente sector de actividad.
Català: En el supòsit que les sol·licituds objecte de subvenció excedeixin les disponibilitats pressupostàries respecte del límit màxim indicat al punt anterior, s'assignarà la subvenció corresponent percentualment fins arribar a esgotar el crèdit habilitat.
Español: En el supuesto de que las solicitudes objeto de subvención excedan de las disponibilidades presupuestarias respecto del límite máximo indicado al punto anterior, se asignará la subvención correspondiente porcentualmente hasta llegar a agotar el crédito habilitado.
Català: modificat del projecte dels col·lectors en alta de Premià de Mar
Español: proyecto modificado del proyecto de los colectores en alta de Premià de
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i MAINSERFOC, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Soldadura i Caldereria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y RITA HEAD'S, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: L'increment serà el que correspongui a l'import percebut pel conjunt de treballadors subrogats.
Español: El incremento será el correspondiente al importe percibido por el conjunto de trabajadores subrogados.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar com a màxim en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat, llevat del cas d'aquelles activitats realitzades abans de la publicació de la convocatòria, per a les quals el termini de presentació és d'un mes des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las solicitudes se deben presentar como máximo en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad, salvo en el caso de aquellas actividades realizadas antes de la publicación de la convocatoria, para las cuales el plazo de presentación es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: -7 En tot el que no preveu aquesta Resolució en relació amb les funcions atribuïdes al Centre de Comprovació Integral de Tributs, s'apliquen el criteris generals establerts en el conveni de col·laboració signat en data 30 d'octubre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: -7 En todo lo que no prevé esta Resolución en relación con las funciones atribuidas al Centro de Comprobación Integral de Tributos, se aplican los criterios generales establecidos en el convenio de colaboración firmado en fecha 30 de octubre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: V 1.5 / noviembre 2020", que esmena i substitueix l'indicat anteriorment per la seva aprovació definitiva i el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Español: V 1.5 / noviembre 2020", que enmienda y sustituye el indicado anteriormente para su aprobación definitiva y el "Pla de millora urbana PMUr 01-1 Bulevard Nord N340.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2004 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2004 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de dades de contacte dels proveïdors de productes i serveis de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de datos de contacto de los proveedores de productos y servicios de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social i personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social y personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Fruitós de Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració
Español: para que puedan manifestar esta Comisión su disconformidad con la
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Lleó, sobre procediment de demanda (exp. 197/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 1 de León, sobre procedimiento de demanda (exp. 197/2009).
Català: Guàrdia de presència en un festiu: aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores en dia festiu de treball efectiu, amb dos torns, l'un de 7 a 19 hores i l'altre de 19 a 7 hores.
Español: Guardia de presencia en un festivo: esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en un festivo, de trabajo efectivo, con dos turnos, uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acredita el dret a la bonificació o exempció del pagament de la matrícula, quan escaigui.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredita el derecho a la bonificación o exención del pago de la matrícula, cuando corresponda.
Català: I també a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Y también en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La necessitat de la Llei es justifica en el fet que, malgrat les mesures adoptades en les últimes dècades amb la finalitat de fer efectiu el principi d'unitat de mercat, «la fragmentació subsisteix en el mercat espanyol, la qual cosa es tradueix en un elevat cost que dificulta de manera considerable l'activitat de les empreses».
Español: La necesidad de la Ley se justifica en el hecho de que, a pesar de las medidas adoptadas en las últimas décadas con la finalidad de hacer efectivo el principio de unidad de mercado, «la fragmentación subsiste en el mercado español, lo que se traduce en un elevado coste que dificulta de forma considerable la actividad de las empresas».
Català: Tipus, solucions i elements.
Español: Tipos, soluciones y elementos.
Català: La persona aspirant ha de romandre flotant dins l'aigua sense variar la seva posició, ni subjectar-se enlloc.
Español: La persona aspirante tiene que permanecer flotando dentro del agua sin variar su posición, ni sujetarse en ningún sitio.
Català: El Projecte planteja que l'enllumenat exterior es dissenyarà de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna, tenint en compte que les actuacions s'emplacen en una zona de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica, per donar compliment als requeriments establerts en el Decret 190/2015, de 3 maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El Proyecto plantea que el alumbrado exterior se diseñará de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna, teniendo en cuenta que las actuaciones se emplazan en una zona de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica, para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 190/2015, de 3 mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Aquests tècnics, per desenvolupar la seva responsabilitat, hauran de disposar d'accés específic a l'aplicatiu que gestiona la borsa de treball per obtenir la informació necessària sobre la relació de persones, amb la corresponent prelació i forma d'ocupació, tinguda en compte a l'hora de dur a terme els diferents nomenaments,
Español: Estos técnicos, para desarrollar su responsabilidad, tendrán que disponer de acceso específico al aplicativo que gestiona la bolsa de trabajo para obtener la información necesaria sobre la relación de personas, con la correspondiente prelación y forma de ocupación, tenida en cuenta en el momento de llevar a cabo los diferentes nombramientos,
Català: Aquestes millores es comptabilitzaran en hores i materials (quantificats en detalladament a cada millora).
Español: Estas mejoras se contabilizarán en horas y materiales (cuantificados en detalle y valorando el importe destinado a cada mejora).
Català: Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 9, al terme municipal de Moià
Español: Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 9, en el término municipal de Moià
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: b) Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condición que establecen estas bases.
Català: Per l'Acord del 24 de novembre del 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Finançament aliè a llarg termini no instrumentat en valors negociables ni contret amb entitats associades.
Español: Financiación ajena a largo plazo no instrumentada en valores negociables ni contraída con entidades asociadas.
Català: Amposta", del terme municipal d'Amposta, en data 30 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Amposta", del término municipal de Amposta, en fecha 30 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 3.8 Valora les actituds del tècnic superior que afavoreixen la incorporació d'hàbits laborals que minimitzin els riscos de accident.
Español: 3.8 Valora las actitudes del técnico superior que favorecen la incorporación de hábitos laborales que minimicen los riesgos de accidente.
Català: L'entrada i la sortida de les línies de cada centre productor,
Español: La entrada y la salida de las líneas de cada centro productor,
Català: El 7 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 7 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: En cas d'empat, el vot del president/a serà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente/a será voto de calidad.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Terrassa-Les Arenes
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Terrassa - Les Arenes
Català: a) Assistir el/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l'Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del/ de la conseller/a.
Español: a) Asistir al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades, en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo, respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias, y ocuparse de la preparación de las reuniones y entrevistas del/de la consejero/a.
Català: Ordenació territorial i planejament urbanístic.
Español: Ordenación territorial y planeamiento urbanístico.
Català: Tasques de gestió i procediment administratiu.
Español: Tareas de gestión y procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el tercer trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el tercer trimestre del año 1999.
Català: h) Altres béns i recursos que de forma expressa se li puguin atribuir.
Español: h) Otros bienes y recursos que de forma expresa se le puedan atribuir.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster en nutrició i metabolisme.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster de Nutrición y metabolismo.
Català: de Girona, per un import de 5.782.400 ptes., mitjançant procediment
Español: Noguera de Girona, por un importe de 5.782.400 ptas., mediante procedimiento
Català: 24.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts es tindran en compte els criteris següents:
Español: 24.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Planificar, impulsar i gestionar els processos, els projectes i les activitats que té assignats d'acord amb les metodologies, els procediments establerts i la legislació vigent.
Español: Planificar, impulsar y gestionar los procesos, los proyectos y las actividades que tiene asignados de acuerdo con las metodologías, los procedimientos establecidos y la legislación vigente.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel comitè d'experts, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l'article 8 de la Resolució AAM/1156/2013, de 24 de maig,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8 de la Resolución AAM/1156/2013, de 24 de mayo,
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1985, por la que se atribuye denominación específica a diversos Colegios Públicos.
Català: Si les necessitats del servei ho requereixen, en casos excepcionals, amb una resolució motivada prèvia del director del Gabinet Jurídic, les funcions que la Llei atribueix als advocats de la Generalitat també poden ser exercides per altres funcionaris de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, amb l'abast material i temporal que determini l'habilitació corresponent; l'interessat haurà de donar-hi la seva conformitat.
Español: Si las necesidades del servicio lo requieren, en casos excepcionales, con una resolución motivada previa del director del Gabinete Jurídico, las funciones que la Ley atribuye a los abogados de la Generalidad también podrán ser ejercidas por otros funcionarios de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, con el alcance material y temporal que determine la habilitación correspondiente; el interesado tendrá que dar su conformidad.
Català: amb la retribució que s'hi assigna en aquest Conveni.
Español: lo menos, con la retribución que a la misma se asigna en este Convenio.
Català: Parcel·les edificades situades a l'àrea 3 de la modificació del Pla general metropolità.
Español: Parcelas edificadas situadas en el área 3 de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Objecte: la incorporació del la Sra. Montserrat Marí Martí com a sòcia de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Montserrat Marí Martí como socia de la sociedad laboral
Català: La direcció de l'Àrea de Coneixement no comporta l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquests efectes.
Español: La dirección del Área de Conocimiento no comporta el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos a estos efectos.
Català: e) Han d'haver obtingut uns resultats i productes concrets dins del període d'execució establert a la convocatòria de projectes innovadors i experimentals del 2012.
Español: e) Deben haber obtenido unos resultados y productos concretos dentro del periodo de ejecución establecido en la convocatoria de proyectos innovadores y experimentales del 2012.
Català: 3.4 Tècniques i operacions d'encadellat, alineació, anivellat, subjecció, entre d'altres.
Español: 3.4 Técnicas y operaciones de ensamblado, alineación, nivelado, sujeción, entre otros.
Català: 17.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 17.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Per accedir als cicles de formació específica de grau mitjà dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny caldrà, a més de tenir el títol de graduat en educació secundària o estudis equivalents, acreditar les necessàries aptituds mitjançant la superació de la prova específica d'accés de la família corresponent, que regula aquesta Resolució.
Español: Para acceder a los ciclos de formación específica de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño será necesario, además de tener el título de graduado en educación secundaria o estudios equivalentes, acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de la prueba específica de acceso de la familia correspondiente, que regula esta Resolución.
Català: formació, els mèrits, l'antiguitat i les facultats organitzatives
Español: cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador/a y
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de construcció d'una rotonda a la carretera T-751, Pk 3+350, tram:
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de construcción de una rotonda en la carretera T-751, Pk 3+050, tramo: