BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació contribuir a la millora contínua de la qualitat general del sistema i de la prestació del servei educatiu, de l'exercici de les funcions docents i directives i garantir el compliment normatiu i l'exercici dels drets i deures dels membres de la comunitat educativa.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación el contribuir a la mejora continua de la calidad general del sistema y de la prestación del servició educativo, del ejercicio de las funciones docentes y directivas y garantizar el complimiento normativo y el ejercicio de los derechos y deberes de los miembros de la comunidad educativa.
Català: 4.1 Prepara els materials, equips, mitjans auxiliars, estris i eines necessaris.
Español: 4.1 Prepara los materiales, equipos, medios auxiliares, utensilios y herramientas necesarios.
Català: d) Ordenar les convocatòries i presidir les reunions del Consell d'Admi-nis-tració.
Español: d) Ordenar las convocatorias y presidir las reuniones del Consejo de Administración.
Català: La Junta funcionarà en ple formada per tots els seus membres, o en comissió permanent, formada pel president, secretari, tresorer i es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes.
Español: La Junta funcionará en pleno formada por todos sus miembros, o en comisión permanente, formada por el presidente, secretario, tesorero y se reunirá cuantas veces el presidente crea oportunas.
Català: Cisternes distribuïdores de purí.
Español: Cisternas distribuidoras de purín.
Català: Comprometent-se a no divulgar l'esmentada informació confidencial per cap mitjà físic o electrònic, així com a no publicar-la, ni posar-la a disposició de tercers, tret que compti amb el consentiment de l'empresa.
Español: Comprometiéndose a no divulgar dicha información confidencial por ningún medio físico o electrónico, así como a no publicarla, ni ponerla a disposición de terceros, a no ser que cuente con el consentimiento de la empresa.
Català: L'entitat ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció.
Español: La entidad deberá aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts persones físiques o jurídiques, públiques o privades que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d'investigació descrits a la base 1.
Español: Pueden solicitar estas ayudas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas que se dediquen a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación descritos a la base 1.
Català: 1.1.1 Utilització de plantilles d'escriptura segons el tipus de guió i de projecte: pel·lícula, A/V, teatre, àudio, storyboard i text.
Español: 1.1.1 Utilización de plantillas de escritura según el tipo de guion y de proyecto: película, A/V, teatro, audio, storyboard y texto.
Català: Categoria A: per a centres educatius
Español: Categoría A: para centros educativos
Català: El dia en què tinguin lloc les votacions, hi haurà d'haver a disposició de la Mesa Electoral, prèviament constituïda a aquest efecte, dues urnes: la primera, destinada als vots de les persones col·legiades que votin personalment i hi dipositin el seu vot (urna general); la segona, destinada als vots que s'hagin emès per correspondència i que arribin al Col·legi abans de l'obertura de la Mesa Electoral –seran nuls els que arribin amb posterioritat–, que serà lliurada per la Junta Electoral quan acabin les votacions personals.
Español: El día en que tengan lugar las votaciones, tendrá que haber a disposición de la Mesa Electoral, previamente constituida a tal efecto, dos urnas: la primera, destinada a los votos de las personas colegiadas que voten personalmente y depositen su voto (urna general); la segunda, destinada a los votos que se hayan emitido por correspondencia y que lleguen al Colegio antes de la apertura de la Mesa Electoral –serán nulos los que lleguen con posterioridad–, que será entregada por la Junta Electoral cuando acaben las votaciones personales.
Català: 9.1 Els aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat i/o que no hagin aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà hauran de realitzar els exercicis previstos, respectivament, als apartats 10.1 i 10.2 d'aquesta resolució.
Español: 9.1 Los aspirantes que no posean el título de bachillerato y/o que no hayan aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio tendrán que realizar los ejercicios previstos, respectivamente, en los apartados 10.1 y 10.2 de esta Resolución.
Català: 4.5 El Departament de la Presidència dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Taula per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.5 El Departamento de la Presidencia da el apoyo técnico y administrativo necesario en la Mesa para el desarrollo de sus funciones.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: fabricació de fusteria i moble.
Español: productivas en la fabricación de carpintería y mueble.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/632/2009, de 5 de març, es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/632/2009, de 5 de marzo, se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Català: En aquest cas, la data ha de ser anterior a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En este caso, la fecha tiene que ser anterior a la presentación de la justificación económica.
Català: El personal de l'empresa, previ avís, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps que s'assenyalen.
Español: El personal de la empresa, previo aviso, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo que se señalan.
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les actuacions especificades en la base 2, fins a 5 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el criteri següent:
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las actuaciones especificadas en la base 2, hasta 5 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: És la part de coberta que sobresurt de la de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresalen de la de la fachada con el fin de proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: En l'elaboració del Decret s'ha comptat amb la participació del Col·legi de Notaris de Catalunya i el Deganat autonòmic del Col·legi de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya, i s'han demanat els informes reglamentaris.
Español: En la elaboración del Decreto se ha contado con la participación del Colegio de Notarios de Cataluña y el Decanato autonómico del Colegio de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña, y se han solicitado los informes reglamentarios.
Català: un dissabte no festiu al mes com a laborable, amb l'horari esmentat de 7 a 15
Español: no festivo al mes como laborable, con el citado horario de 7 a 15 horas. Este
Català: La situació de comunitat s'integra en el dret de coses, de manera que es regeix pel nostre Dret civil.
Español: La situación de comunidad se integra en el derecho de cosas, de manera que se rige por nuestro derecho civil.
Català: Direcció, s'incorporés a Font Vella, SA procedent d'una empresa
Español: dirección, se incorporara a Font Vella, SA procedente de una empresa del
Català: h) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes, especialment en les tasques de fiscalització.
Español: h) Dar apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas, especialmente en la labor de fiscalización.
Català: El centre és integrat per un conjunt d'elements, que conflueixen en un espai físic o en punts itinerants, on els esportistes seleccionats, amb els tècnics vinculats a la respectiva federació i els mitjans necessaris fan els entrenaments d'acord amb els objectius planificats per cada federació i aprovats pel Consell tècnic.
Español: El centro está compuesto por un conjunto de elementos, que confluyen en un espacio físico o en puntos itinerantes, donde los deportistas seleccionados, con los técnicos vinculados a la respectiva federación y los medios necesarios, realizan los entrenamientos, de acuerdo con los objetivos planificados por cada federación y aprobados por el Consejo técnico.
Català: Alimentació: producció, elaboració i conservació d'aliments.
Español: Alimentación: producción, elaboración y conservación de alimentos.
Català: S'aplica un increment de la quota de la taxa de 50 euros per hora si es tracta d'actes o activitats fetes entre les 21 hores i les 8 del matí.
Español: Se aplica un incremento de la cuota de la tasa de 50 euros por hora si se trata de actos o actividades realizadas entre las 21 horas y las 8 de la mañana.
Català: Pot participar en experiències transversals amb altres àrees.
Español: Puede participar en experiencias transversales con otras áreas.
Català: Per inscriure el vehicle en el Registre metropolità, el sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: Para inscribir el vehículo en el Registro metropolitano, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Vista la Resolució de 25 de gener de 1995, de cessament i de nomenament de membres titulars i suplents del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 1995, de cese y de nombramiento de miembros titulares y suplentes del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.1 Incidència del creixement i desenvolupament físic en la higiene dels infants.
Español: 1.1 Incidencia del crecimiento y desarrollo físico en la higiene de los niños y las niñas.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació,
Español: Prelación de normas, absorción y compensación,
Català: - Informar a petició de jutges i fiscals de la situació personal i familiar de les persones afectades per causes judicials.
Español: - Informar a petición de jueces y fiscales de la situación personal y familiar de las personas afectadas por causas judiciales.
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu www.mac.cat.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contratante en la página web del Museu, www.mac.cat.
Català: El Decret 96/1992, de 28 d'abril, estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 96/1992, de 28 de abril, establece la ordenación curricular de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: La planta baixa es podrà situar un metre (1 m) per sobre o per sota del nivell del terreny.
Español: La planta baja podrá situarse un metro (1 m) por encima o por debajo del nivel del terreno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre establecimiento de un servicio.
Català: de col·laboració entre l'Institut per a la reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per regular la col·laboració en la gestió de les subvencions destinades a projectes empresarials generadors d'ocupació que promouen el desenvolupament alternatiu de les zones mineres (PLA 2006-2012).
Español: de colaboración entre el Instituto para la reestructuracion de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para regular la colaboración en la gestión de las subvenciones destinadas a proyectos empresariales generadores de empleo que promueven el desarrollo alternativo de las zonas mineras (PLAN 2006-2012).
Català: 21.1 El patrimoni de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària pot consistir en béns i drets de qualsevol classe i naturalesa i ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 21.1 El patrimonio de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria puede consistir en bienes y derechos de cualquier clase y naturaleza y tiene que quedar reflejado en el correspondiente inventario, que debe revisar y aprobar anualmente al Consejo de Administración.
Català: L'ordre de prioritat es respectarà sempre que hi hagin persones disponibles en el territori i els romanents ho permetin.
Español: El orden de prioridad se respetará siempre que haya personas disponibles en el territorio y los remanentes lo permitan.
Català: Per tant, es fa aconsellable introduir determinats canvis substancials i imprescindibles que donin solucions i millorin l'eficàcia de les actuacions administratives en l'àmbit de les herències intestades respecte de les quals la Generalitat de Catalunya és declarada hereva, essent proporcionals a les finalitats perseguides sense introduir obligacions als destinataris de la norma.
Español: Por lo tanto, se hace aconsejable introducir determinados cambios sustanciales e imprescindibles que den soluciones y mejoren la eficacia de las actuaciones administrativas en el ámbito de las herencias intestadas respecto a las cuales la Generalidad de Cataluña es declarada heredera, siendo proporcionales a las finalidades perseguidas sin introducir obligaciones en los destinatarios de la norma.
Català: b) Termini d'execució: del 23 de març al 30 de setembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: del 23 de marzo al 30 de septiembre de 2002.
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: al Departament de Personal justificació escrita amb indicació de
Español: presentarse al Departamento de Personal una justificación escrita de las
Català: Aquest projecte està sotmès a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'Annex I Grup 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este proyecto se somete a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el Anexo I del Grupo 9 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Caldrà urbanitzar instal·lant els serveis que siguin necessaris, pavimentant la vialitat i realitzant les zones verdes.
Español: Habrá que urbanizar instalando los servicios que sean necesarios, pavimentando la vialidad y realizando las zonas verdes.
Català: Eficàcia a l'hora de seleccionar el sistema de transport segons les condicions fixades.
Español: Eficacia en seleccionar el sistema de transporte, según las condiciones fijadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1935/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813782).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1935/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813782).
Català: n) Estratègies de comunicació.
Español: n) Estrategias de comunicación.
Català: L'Acord té un caràcter necessari i indivisible a tots els efectes, en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari.
Español: El Acuerdo tiene un carácter necesario e indivisible a todos los efectos, en el sentido de que las condiciones pactadas en éste constituyan un todo orgánico y unitario.
Català: ii) Període de retorn energètic de la inversió (en anys) superior a 2 anys però inferior a 10.
Español: ii) Periodo de regreso energético de la inversión (en años) superior a 2 años pero inferior a 10.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su identidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: En aquest cas, la canonada actual de la presa B en el tram comprès entre l'aqüeducte i l'estació de bombament de la Roca del Vallès no és capaç de suportar els augments de pressió en l'adducció, ni el seu diàmetre admet hidràulicament l'increment de cabals necessari.
Español: En el presente caso, la tubería actual de la toma B en el tramo comprendido entre el acueducto y la estación de bombeo de La Roca del Vallès no es capaz de soportar los aumentos de presión en la aducción, ni su diámetro admite hidráulicamente el necesario incremento de caudales.
Català: B. Només en el supòsit de què l'increment addicional sigui superior a 150 euros/any, i les empreses no optessin per aplicar allò previst a l'apartat A, aquestes abonaran l'increment addicional que correspongui a cadascuna de les categories afectades, prorratejant-lo al llarg dels 4 anys de vigència del Conveni, sense perjudici de l'increment salarial del Conveni previst per a cada un dels anys esmentats, fins a arribar l'últim any de vigència el salari brut anual establert per a cada grup professional on estiguin enquadrats aquests treballadors.
Español: B. Solo en el supuesto de que el incremento adicional sea superior a 150 euros/año, y las empresas no optasen por aplicar lo previsto en el apartado A, éstas abonarán el incremento adicional que corresponda a cada una de las categorías afectadas, prorrateando el mismo a lo largo de los 4 años de vigencia del Convenio, sin perjuicio del incremento salarial del Convenio previsto para cada uno de los respectivos años, hasta alcanzar el último año de vigencia el salario bruto anual establecido para cada grupo profesional donde estén encuadrados dichos trabajadores.
Català: Departament: Centre Nacional de Microelectrònica.
Español: Departamento: Centro Nacional de Microelectrónica.
Català: Donat el cas, de ser declarats dies borsaris els esmentats dies, els mateixos es consideren i declararan hàbils a tots els efectes per tota la plantilla.
Español: Dado el caso, de ser declarados bursátiles los citados días, los mismos se consideran y declaran hábiles a todos los efectos para toda la plantilla.
Català: Comunicacions i Telèfon
Español: Comunicaciones i telefonía
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual se sotmet a consulta pública el projecte Xarxa Oberta.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se somete a consulta pública el proyecto Xarxa Oberta.
Català: a) El primer any d'incompliment, es descomptarà un 5% de l'import final per cada compromís incomplert.
Español: a) El primer año de incumplimiento, se descontará un 5% del importe final por cada compromiso incumplido.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020;
Català: d) Supervisar i controlar la gestió del registre informàtic de personal i la gestió de l'aplicatiu informàtic de gestió de personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i de la resta de personal de la Direcció General.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión del registro informático de personal y la gestión del aplicativo informático de gestión de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del resto de personal de la Dirección General.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E171987, G207878 al G207880, corresponent al contracte d'arrendament núm. 03566, constituït en data 1 de gener de 1988 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Juan Garcia Castillo, amb DNI 38607128H, i arrendat a Mapfre Finisterre Cia Seguros y Reaseg., SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E171987, G207878 al G207880, correspondiente al contrato de alquiler núm. 03566, constituido en fecha 1 de enero de 1988 por un importe de 480,81 euros, propiedad del señor Juan Garcia Castillo, con DNI 38607128H, y arrendado a Mapfre Finisterre Cia Seguros y Reaseg., SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se tendrá que realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La Comissió Paritària, convocada per una de les dues parts signants, s'ha de reunir per confeccionar el calendari i per a la negociació de la definició de les funcions dels llocs de treball, i la seva estructuració, valoració i retribució.
Español: La Comisión Paritaria, convocada por una de las dos partes firmantes, se reunirá para desarrollar el calendario para la negociación de la definición de las funciones de los puestos de trabajo, estructuración, valoración y retribución de los mismos.
Català: i) Declaració conforme l'entitat desenvolupa les seves accions d'intermediació dirigides exclusivament a persones amb discapacitat i/o malaltia mental, si escau.
Español: i) Declaración conforme la entidad desarrolla sus acciones de intermediación dirigidas exclusivamente a personas con discapacidad y/o enfermedad mental, en su caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: subscripció a publicacions
Español: b) Descripción del objeto: suscripción a publicaciones