BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las solicitudes.
Català: e) Zona ordenació volumètrica específica (clau OV).
Español: e) Zona ordenación volumétrica específica (clave OV).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal determinar normativament que el sistema d'equipaments serà com a mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit i serà, com a mínim, de 3.526 m2.
Español: Se debe determinar normativamente que el sistema de equipamientos será como a mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito y será, como mínimo, de 3.526 m2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora una anàlisi d'alternatives on es conclou que, atesa la disponibilitat dels recursos miners objecte de l'explotació derivada d'un permís d'investigació minera autoritzada per l'administració competent, no és procedent considerar alternatives d'emplaçament.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un análisis de alternativas donde se concluye que, vista la disponibilidad de los recursos mineros objeto de la explotación derivada de un permiso de investigación minera autorizada por la administración competente, no es procedente considerar alternativas de emplazamiento.
Català: Aquest impacte també comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto también comporta efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: 1.1 La importància social de l'escola d'adults per a la persona.
Español: 1.1 La importancia social de la escuela de adultos para la persona.
Català: Aquesta menció haurà d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball objecte de la llicència.
Español: Esta mención deberá aparecer igualmente en cualquiera otra publicación total o parcial del trabajo objeto de la licencia.
Català: Tenir en compte l'evolució de la tècnica.
Español: e) Tener en cuenta la evolución de la técnica.
Català: e.1) Declaració signada pel representant legal de la companyia de compliment de la base 4.6.A).
Español: e.1) Declaración firmada por el representante legal de la compañía de cumplimiento de la base 4.6.A).
Català: Amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, es considera que s'ha dut a terme la notificació corresponent a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, se considera que se ha llevado a cabo la notificación correspondiente a las personas interesadas en todos los efectos.
Català: En cas d'endarrerir-se el lliurament d'aquests objectius, exceptuant causes al·legades per l'empresa i acceptades pel Comitè i els treballadors afectats, aquests es reduiran en la proporció dels dies d'endarreriment.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el Comité y los trabajadores afectados, estos se reducirán en la proporción de los días de retraso.
Català: Situat al voltant del camí de can Mas a cal Capità, el conjunt residencial que conforma aquest agregat rural ocupa una superfície de 34.297 m2.
Español: Situado en torno al camino de Can Mas a Cal Capità, el conjunto residencial que conforma este agregado rural ocupa una superficie de 34.297 m2.
Català: L'etiquetatge i la comercialització dels productes pesquers i marisquers.
Español: El etiquetado y la comercialización de los productos pesqueros y marisqueros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'engreix de bestiar porcí, promoguda per Granges l'Artiga, SL, al terme municipal de Garrigoles (exp. G1RP150001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de engorde de ganado porcino, promovida por Granges l'Artiga, SL, en el término municipal de Garrigoles (exp. G1RP150001).
Català: Si, un cop revisades totes les sol·licituds, no s'executés la totalitat del crèdit, es repartirà l'import sobrant de forma proporcional, en funció de la despesa realitzada.
Español: Sí, una vez revisadas todas las solicitudes, no se ejecutase la totalidad del crédito, se repartirá el importe sobrante de forma proporcional, en función del gasto efectuado.
Català: Amb caràcter general, el contingut del present entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009, finalitzant la seva vigència el 30 de juny de 2010.
Español: A todos los efectos, el contenido del presente entrará en vigor el día 1 de enero de 2009, finalizando su vigencia el 30 de junio de 2010.
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ajuntaments de Catalunya que disposin en el seu terme municipal d'un parc de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los ayuntamientos de Cataluña que dispongan en su término municipal de un parque de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Acreditació per declaració responsable del/de la representant legal inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del/de la representante legal incluida en el formulario de solicitud)
Català: Atès el temps transcorregut, la implantació de nous sistemes d'informació, les reestructuracions administratives i la creació de l'Agència Tributària de Catalunya es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Finances i també de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Visto el tiempo transcurrido, la implantación de nuevos sistemas de información, las reestructuraciones administrativas y la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña se hace necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas y también de la creación de ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: f) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions que contenen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: f) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones que contienen la vigente normativa en materia de subvenciones y estas bases.
Català: Rebre la més completa informació en tots els assumptes de personal de l'entitat respectiva, això per conducte dels seus responsables de personal.
Español: Recibir la más completa información en todos los asuntos de personal de la entidad respectiva, esto por conducto de los responsables de personal de la misma.
Català: Aprofitant que cal modificar la classificació del sòl de la zona on s'ha d'emplaçar la caserna de la Guàrdia Civil, es pretén modificar tot l'àmbit de la central nuclear, adequar la clau SGT Sistemes generals tècnics de producció d'energia elèctrica, que actualment se centra sobre l'àmbit que se circumscriu en un radi de 750 metres a l'entorn de cadascun dels 2 reactors, als límits del doble tancat de la central, que comprèn una superfície de 236,39 ha, i classificar tot el seu entorn en sòl no urbanitzable, clau 3, Reserva natural qualificada, a més de convertir la part del riu Ebre classificada com a SGT en sistema general hídric (SH).
Español: Aprovechando que se tiene que modificar la clasificación del suelo de la zona donde se tiene que emplazar el cuartel de la Guardia Civil, se pretende modificar todo el ámbito de la central nuclear, adecuar la clave SGT Sistemas generales técnicos de producción de energía eléctrica, que actualmente se centra sobre el ámbito que se circunscribe en un radio de 750 metros en torno a cada uno de los 2 reactores, en los límites del doble cercado de la central, que comprende una superficie de 236,39 ha, y clasificar todo su entorno en suelo no urbanizable, clave 3, Reserva Natural cualificada, además de convertir la parte del río Ebro clasificada como SGT en sistema general hídrico (SH).
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació d'un producte ceràmic, segons la quantitat de lot o comanda, mitjançant tècniques d'anàlisi de tasques, a partir del programa de fabricació, la informació tècnica del procés i la informació sobre temps estàndard i temps històrics.
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de un producto cerámico, según cantidad de lote o pedido, mediante técnicas de análisis de tareas, a partir del programa de fabricación, información técnica del proceso e información sobre tiempos estándar y tiempos históricos.
Català: Gestió de patrimonis públics.
Español: Gestión de patrimonios públicos.
Català: Globalment, el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva de la granja Can Guilana, promogut per Natural Porc, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de la granja Can Guilana, promovido por Natural Porc, SL, no tiene que conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: la caducitat de l'autorització d'explotació de recurs de la
Español: la caducidad de la autorización de explotación de recurso de la
Català: La presentació de documents en qualsevol de les oficines habilitades per les administracions signants del present conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones firmantes del presente convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Aquestes empreses i associacions podran rebre anualment un total de quatre concessions d'aquest programa.
Español: Estas empresas y asociaciones podrán recibir anualmente un total de cuatro concesiones de este programa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Comalada, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0072).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Comalada, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (GA 2004 0072).
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia elèctrica (codi 112) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología eléctrica (código 112) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: (Vegeu imatges al document PDF i en el document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: a) Inexistència dels fets que puguin constituir la infracció.
Español: a) Inexistencia de los hechos que puedan constituir la infracción.
Català: Valora amb arguments raonats la importància de les noves tecnologies en els processos productius, industrials i artístics.
Español: Valora con argumentos razonados la importancia de las nuevas tecnologías en los procesos productivos, industriales y artísticos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no se'ls va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Llei de l'esport, el text únic de la qual s'ha aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, regula el Consell Català de l'Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu, i estableix les normes bàsiques dels seus òrgans rectors i del règim jurídic del seu funcionament.
Español: La Ley del deporte, cuyo texto único se ha aprobado por Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, regula el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo, estableciendo las normas básicas de sus órganos rectores y del régimen jurídico de su funcionamiento.
Català: Que es respecti el plantejament de negoci a traspassar.
Español: Que se respete el planteamiento de negocio a traspasar.
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent del Consorci de Turisme de Catalunya, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente del Consorci de Turisme de Catalunya, tienen que estar ocupados por personal laboral fijo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: 14.2 El procediment per a la imposició de les sancions és el que preveuen els articles 104 i 105 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: 14.2 El procedimiento para la imposición de las sanciones es el que prevén los artículos 104 y 105 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: Cal evitar qualsevol afectació a Mas Fortet, element inclòs en l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya i, en el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, cal tenir en compte la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se debe evitar cualquier afectación en Mas Fortet, elemento incluido en el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña y, en el caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se debe tener en cuenta la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 02/09/2016, es van dipositar els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associacio Empresarial de Marxants de Catalunya AEMCA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales i empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, con efectos del día 02/09/2016, se depositaron los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Marxants de Catalunya AEMCA, cuyos ámbitos son:
Català: e) Les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: e) Las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, amb la indicació dels punts assolits per cada persona aspirant apta, sense fer esment de les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos alcanzados por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: c) Es poden concedir llicències, sense dret a cap retribució, per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, en el cas de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: c) Pueden concederse licencias de 3 meses sin derecho a retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad en caso de enfermedades graves, prorrogables excepcionalmente por 3 meses más.
Català: b) Acreditar una residència de, com a mínim, tres anys a
Español: b) Acreditar una residencia de, como mínimo, tres años en
Català: La Comissió paritària autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb D.N.I. número 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb D.N.I. número 78.001.XXX per a la realització dels tràmits i gestions pertinents per al registre, dipòsit i publicació de la present acta, així com les taules salarials esmentades.
Español: La Comisión paritaria autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con D. N.I. número 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con D. N.I. número 78.001.XXX para la realización de los trámites y gestiones pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta, así como las tablas salariales mencionadas.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni, compensen i absorbeixen en conjunt anual les existents qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio, compensan y absorben en cómputo anual las existentes cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: L'atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte d'aquesta ha donat clares mostres de rebuig, siguin del caire que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia, a les quals, com a mínim, un 75% dels seus membres compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia, en las que, como mínimo, un 75% de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo.
Català: Si abans de fer el mes de vacances, la persona interessada tingués IT, no perdrà aquest dret i el podrà fer quan obtingui l'alta mèdica, dins de l'any natural.
Español: Si antes de hacer el mes de vacaciones, la persona interesada tuviese IT, no perderá este derecho y el podrá hacer cuando obtenga el alta médica, dentro del año natural.
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), g) i h) ja estan incloses en el model de sol·licitud i, junt amb les dades bancàries, es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), g) y h) ya están incluidas en el modelo de solicitud y, junto con los datos bancarios, se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2017, per la qual es nomena el senyor Juan Enrique Rodríguez Gil catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2017, por la que se nombra al señor Juan Enrique Rodríguez Gil catedrático de universidad.
Català: Pel que fa a la regulació dels sistemes i zones proposats se seguirà, amb caràcter general, el que disposa la normativa del Pla general per a aquestes qualificacions.
Español: En lo referente a la regulación de los sistemas y zonas propuestos se seguirá, con carácter general, lo que dispone la normativa del Plan general para estas calificaciones.
Català: En qualsevol cas hauran de disposar de protecció humídica i d'aïllament tèrmic amb un coeficient de transmissió no superior a 1'1 Cal/m2hºC.
Español: En cualquier caso deberán disponer de protección humídica y de aislamiento térmico. con un coeficiente de transmisión no superior a 1'1 Cal/m2hºC.
Català: Entitats integrants del Consorci (no fundadors)
Español: Entidades integrantes del Consorcio (no fundadores)