BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i organitzar les programacions i tallers de les àrees d'educació física i tallers d'educació visual i plàstica des d'educació infantil fins a cicle superior potenciant els aspectes que reforcen la resolució de conflictes o les competències bàsiques.
Español: Coordinar y organizar las programaciones y talleres de las áreas de educación física y talleres de educación visual y plástica desde educación infantil hasta ciclo superior potenciando los aspectos que refuerzan la resolución de conflictos o las competencias básicas.
Català: -1.3 Cal completar l'expedient amb els següents apartats que han estat modificats en relació amb la modificació aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 28 de gener de 2009:
Español: -1.3 Es necesario completar el expediente con los siguientes apartados que han estado modificados en relación a la modificación aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 28 de enero de 2009:
Català: Representa el Departament en la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Representa al Departamento en la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: de les proves, el tipus de defectes i les dades de comportament dels productes
Español: de las pruebas, tipos de defectos y datos de comportamiento de los productos en
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels)
Català: Totes aquestes estructures i obres de drenatge poden tenir funcionalitat com a pas de fauna, en possibilitar els moviments a un costat i l'altre de la nova carretera.
Español: Todas estas estructuras y obras de drenaje pueden tener funcionalidad como paso de fauna, al posibilitar los movimientos a un lado y otro de la nueva carretera.
Català: La Junta de Govern podrà cancel·lar les notes desfavorables de l'expedient personal quan cregui que el comportament posterior del sancionat el faci creditor d'aquest benefici.
Español: La Junta de Gobierno podrá cancelar las notas desfavorables del expediente personal cuando crea que el comportamiento posterior del sancionado lo haga acreedor de este beneficio.
Català: La convocatòria de la Junta ha de descriure els terminis i la forma d'exercici dels drets de l'accionista previst pels administradors per permetre'n un desenvolupament correcte.
Español: La convocatoria de la Junta debe describir los plazos y la forma de ejercicio de los derechos del accionista previsto por los administradores para permitir un desarrollo correcto.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis, 9 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 9 meses para la ejecución de la obra infantil.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució dels actuals interruptors de la línia Magraners, de 132 kV, a la subestació SE Alfarràs, al terme municipal d'Alfarràs (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de los actuales interruptores de la línea Magraners, de 132 kV, en la subestación SE Alfarràs, en el término municipal de Alfarràs (Segrià).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb una creu de Malta blanca i amb quatre faixes situades, dues a la part superior, una de blanca i una altra de negra, i dues a la inferior, del mateix color.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con una cruz de Malta blanca y con cuatro fajas situadas, dos en la parte superior, una blanca y otra negra, y dos en la inferior, del mismo color.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública s'han rebut escrits donant trasllat de les mocions aprovades pels plens de l'Ajuntament d'Aitona, del Consell Comarcal del Segrià, de l'Ajuntament d'Alcanó i de l'Ajuntament de Maials, que han estat valorades a l'expedient.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública se han recibido escritos dando traslado de las mociones aprobadas por los plenos del Ayuntamiento de Aitona, del Consejo Comarcal de El Segrià, del Ayuntamiento de Alcanó y del Ayuntamiento de Maials, que han sido valoradas en el expediente.
Català: Que dins del pla d'estudis del Màster oficial en Gestió Pública i com a mòdul optatiu s'estableix la realització de pràctiques professionals.
Español: Que dentro del plan de estudios del Máster oficial en Gestión Pública y como módulo optativo se establece la realización de prácticas profesionales.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb el que disposa l'article 15 del Real Decret 2816/82, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, i l'article 4 en relació als articles 7, 8 i 9 del Decret 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles, les activitats recreatives i el establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.d) de la Llei 10/90 i d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de l'esmentada llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policia del espectaculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con lo que dispone el artículo 15 del Real Decreto 2816/82, de 27 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General de Policia de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, i el artículo 4 en relación a los artículo 7, 8 i 9 del Decreto 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones y cuantias mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimentos públicos sometidos a la Ley 10/1990, por la presunta comisión de una falta tipificada de caràcter muy grave al artículo 23.d) de la Ley 10/90 y de una falta tipificada de caràcter leve al artículo 25 de la citada ley.
Català: D'altra banda, cal seleccionar altres centres que vulguin formar part de la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut, durant el període 2002-2005.
Español: Por otro lado, hay que seleccionar otros centros que quieran formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud, durante el período 2002-2005.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 21 de setembre de 2016, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. GP00549 (0013131 v.8), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 21 de septiembre de 2016, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. GP00549 (0013131 v.8), con carácter favorable.
Català: a) Zones dins les masses d'aigua en les que es realitzen captacions d'aigua destinada a consum humà amb un volum d'extracció superior a 10 m3/dia o que s'usen per a subministrament de més de 50 persones.
Español: a) Zonas dentro de las masas de agua en las que se realizan captaciones de agua destinada a consumo humano con un volumen de extracción superior a 10 m3/día o que se usan para suministro de más de 50 personas.
Català: Garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació i tràmits següents:
Español: Garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información y trámites siguientes:
Català: Subsidis i prestacions.
Español: Subsidios y prestaciones.
Català: i. Tenir superat el Curs de Formació Bàsica per a policies que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o certificat acreditatiu d'homologació.
Español: i. Tener superado el Curso de Formación Básica para policías que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o certificado acreditativo de homologación.
Català: L'Ajuntament proporcionarà la quantitat de 160 euros anuals al col·lectiu dels delegats del personal treballador per al desenvolupament de la seva tasca representativa.
Español: El Ayuntamiento proporcionará la cantidad de 160 euros anuales al colectivo de los delegados del personal funcionario para el desarrollo de su tarea representativa.
Català: El document ambiental descriu una rompuda forestal en les parcel·les 72 i 73 del polígon 3 del terme municipal de Seròs.
Español: El documento ambiental describe una roturación forestal en las parcelas 72 y 73 del polígono 3 del término municipal de Seròs.
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres responsables de l'ens o persones alienes que informaran o assessoraran a l'òrgan col·legiat sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otros responsables del ente o personas alienas que informarán o asesorarán al órgano colegiado sobre los asuntos para los que se ha requerido su presencia.
Català: 1.8 Registra les anomalies de funcionament dels bioreactors per establir les seves necessitats de manteniment.
Español: 1.8 Registra las anomalías de funcionamiento de los biorreactores para establecer sus necesidades de mantenimiento.
Català: En la comunicació cal justificar la necessitat d'implantar aquests horaris diferents de la jornada ordinària.
Español: En la comunicación se justificará la necesidad de implantar estos horarios distintos a la jornada ordinaria.
Català: 11.3 A la resolució de concessió es farà constar, com a mínim, el pressupost aprovat per a la despesa de l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, el termini d'execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària.
Español: 11.3 En la resolución de concesión se hará constar, como mínimo, el presupuesto aprobado para el gasto de la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su fin, el porcentaje de ayuda concedida, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria.
Català: que estava satisfent aquest treballador.
Español: viniera satisfaciendo dicho trabajador.
Català: g) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats i particulars.
Español: g) Las subvenciones, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades y particulares.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, Plaça de l'Àgora, 2-3 (Polígon industrial Domenys II), 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Penedès, plaza del Ágora, 2-3 (Polígono industrial Domenys II), 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.532,59 (mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-nou) euros proposada a l'acta núm. 0596/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.532,59 (mil quinientos treinta y dos con cincuenta y nueve) euros propuesta en el acta núm. 0596/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas de personal funcionario.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Benestar i Família.
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, excepto en aquellos casos en que, excepcionalmente, así lo autorice el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Fem especial afermament en el dret d'acció, atès que, a l'inici del procediment, ja sigui d'ofici, a iniciativa pròpia, a petició raonada, per denúncia o mitjançant acord, ha de ser igual per a tothom a l'empara de l'article 9.3 CE.
Español: Hacemos especial hincapié en el derecho de acción, puesto que, al inicio del procedimiento, ya sea de oficio, a iniciativa propia, a petición razonada, por denuncia o mediante acuerdo, debe ser igual para todos al amparo del artículo 9.3 CE.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial, en relació amb les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas que ha de realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial, en relación con las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia, i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Ulldemolins.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Ulldemolins.
Català: Sens perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques, les edificacions aïllades han de complir les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals són d'obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius previstes en l'article 6.8 no estableixin una regulació alternativa.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas, las edificaciones aisladas tienen que cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición, las cuales son de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices previstas en el artículo 6.8 no establezcan una regulación alternativa.
Català: obligacions tributàries i de seguretat social i que declari expressament
Español: tributarias y de seguridad social, y que declare expresamente que no tiene
Català: ñ) Distribueix la documentació i l'assigna al personal que depèn del Negociat.
Español: ñ) Distribuye la documentación y la asigna al personal que depende del Negociado.
Català: Correspon als departaments, en l'àmbit de la gestió:
Español: Corresponde a los departamentos, en el ámbito de la gestión:
Català: SEGON.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UPC-LE-312 i perfil “Aeronàutica”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Adrià Rovira Garcia.
Español: SEGUNDO.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UPC-LE-312 y perfil “Aeronáutica”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Adrià Rovira Garcia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 3, Palol d'Onyar, aprovada definitivament en data 24 de gener de 2003 (exp. 2002/5448); acord publicat al DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 3, Palol d'Onyar, aprobada definitivamente en fecha 24 de enero de 2003 (exp. 2002/5448); acuerdo publicado en el DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Català: Còpia del document acreditatiu dels coneixements de llengua catalana, si s'escau, per tal de quedar exempt de la prova de català.
Español: Copia del documento acreditativo de los conocimientos de lengua catalana, si se tercia, para quedar exento de la prueba de catalán.
Català: Es fixa el següent calendari de negociació:
Español: Se fija el siguiente calendario de negociación:
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió a l'Institut Català de les Empreses Culturals dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida, per a tots els països del món i amb la finalitat de difondre l'activitat de la Filmoteca de Catalunya —, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, firmará un documento de cesión al Instituto Catalán de las Empresas Culturales de los derechos de propiedad intelectual de dicha memoria —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida, para todos los países del mundo y con el fin de difundir la actividad de la Filmoteca de Catalunya—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Les presents normes seran d'aplicació directa en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Las presentes normas serán de aplicación directa en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, davant el Consorci d'Educació de Barcelona o davant de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, ante el Consorcio de Educación de Barcelona o ante de la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'augment d'expedicions en el servei públic regular de transports de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Torroella de Montgrí i Barcelona, amb filloles V-3252; GE-b-190.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el aumento de expediciones en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Torroella de Montgrí i Barcelona, con hijuelas V-3252; GE-b-190.
Català: Els usos previstos són els derivats del control i la tramitació del projecte d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual, que consisteix en la formació i promoció d'aquest personal.
Español: Los usos previstos son los derivados del control y la tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual, que consiste en la formación y promoción de este personal.
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: La hoja tiene que estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: També cal fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts en el projecte i en la resolució d'atorgament, les despeses que han estat subcontractades, així com el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedencia.
Español: También debe constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento, los gastos que han sido subcontratados, así como el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Per a l'any 2001 totes les prestacions que s'indiquen en aquest capítol s'han d'actualitzar tenint com a referència l'increment generalitzat pactat.
Español: Para el año 2001 todas las prestaciones que se indican en este capítulo se actualizarán teniendo como referencia el incremento generalizado pactado.
Català: Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802535).
Català: Documentació acreditativa de la constitució de la garantia corresponent a la modalitat de pagament escollida per l'empresa d'acord amb l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Documentación acreditativa de la constitución de la garantía correspondiente a la modalidad de pago escogida por la empresa de acuerdo con el artículo 15 de esta Orden.
Català: Es formarà un torn rotatiu entre els merchandisers perquè el major nombre possible de merchandisers pugui guardar festa els dissabtes, excepte quan el responsable de la delegació ho decideixi en funció de les necessitats de servei al client.
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados, excepto cuando el responsable de la delegación lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente.
Català: a) Organitzar els components físics i lògics que formen un sistema microinformàtic, interpretant-ne la documentació tècnica per aplicar els mitjans i mètodes adequats a la seva instal·lació, muntatge i manteniment.
Español: a) Organizar los componentes físicos y lógicos que forman un sistema microinformático, interpretando la documentación técnica para aplicar los medios y métodos adecuados a su instalación, montaje y mantenimiento.
Català: a) 66,92 euros per detingut/uda i dia pels conceptes de custòdia, alimentació i estada de les persones detingudes.
Español: a) 66,92 euros por detenido y día por los conceptos de custodia, alimentación y estancia de las personas detenidas.
Català: Per fer una consultoria cultura preferent, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para realizar una consultoría cultura preferente, la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida conforme a los criterios de valoración establecidos en la base 7, siempre que el importe acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública, otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Premi especial 25 anys a l'empresa: 112.217 pessetes
Español: Premio especial 25 en la empresa: 112.217 pesetas.