BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La partida del pressupost de l'any 2006 amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D/470000143/4421, per un import màxim de 100.000 euros.
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2006 con cargo a la cual se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/470000143/4421, por un importe máximo de 100.000 euros.
Català: 34.1 Tenen la condició d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada.
Español: 34.1 Tienen la condición de horas extraordinarias aquéllas que excedan de la jornada.
Català: Factura expedida per l'establiment o el facultatiu que hagi lliurat la pròtesi.
Español: Factura expedida por el establecimiento o el facultativo que haya entregado la prótesis.
Català: Si la seva durada és superior, només es descomptarà la part proporcional del compliment de jornada.
Español: Si su duración fuera superior, solo se descontará la parte proporcional del cumplimiento de jornada.
Català: 1.7 Validació de dissenys de gravat o estampació de pells.
Español: 1.7 Validación de diseños de grabado o estampación de pieles.
Català: Finalitat: Programa d'Ajuts a projectes d'innovació agrupada i projectes de canvi estratègic d'alt impacte.
Español: Finalidad: Programa de Ayudas a proyectos de innovación agrupada y proyectos de cambio estratégico de alto impacto.
Català: “Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb altres subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Español: “Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con otras subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Català: 18.1 Tindran la consideració d'aportació inicial:
Español: 18.1 Tendrán la consideración de aportación inicial:
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té les funcions i l'estructura que determina el Decret 158/2002, d'11 de juny.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 158/2002, de 11 de junio.
Català: Cinquena.- Documentació i termini per participar
Español: Quinta.- Documentación y plazo para participar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: El Consell de Govern, d'acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, elabora la normativa d'avaluació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l'alumnat.
Español: El Consejo de Gobierno, de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario, elabora la normativa de evaluación de los conocimientos, las habilidades y las competencias adquiridos por el alumnado.
Català: La Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, va establir una àrea protegida i una zona estrictament protegida al medi marí de les illes Medes i va preveure un règim específic per conservar i protegir la fauna i la flora.
Español: La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de Conservación de la Flora y la Fauna del Fondo Marino de las Islas Medes, estableció un área protegida y una zona estrictamente protegida en el medio marino de las Islas Medes y previó un régimen específico para conservar y proteger su fauna y flora.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2180/2011, de 6 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2180/2011, de 6 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramaderies Coll, SL, emplaçada al polígon 10, parcel·la 210, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Ramaderies Coll, SL, emplazada en el polígono 10, parcela 210, en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: 1.1 Simbologia emprada en els processos de traçat, tall i conformació.
Español: 1.1 Simbología utilizada en los procesos de trazado, corte y conformado.
Català: El contracte es pot formalitzar per escrit i s'ha d'adequar al que preveu la legislació vigent sobre control de la contractació.
Español: El contrato podrá formalizarse por escrito y se adecuará a lo previsto en la legislación vigente, de control a la contratación.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), dades currículuars i formatives (títols i qualificacions), dades bancàries i econòmiques.
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI), datos cuniculares y formativas (títulos y calificaciones), datos bancarios y económicas.
Català: Es modifica l'apartat finalitat del fitxer i usos previstos, i estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades.
Español: Se modifica el apartado finalidad del fichero y usos previstos, y estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos.
Català: Carrer 2: Línia Bescanó 1, núm. interruptors 1
Español: Calle 2: Línea Bescanó 1, núm. interruptores 1
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar mitjançant la resolució d'atorgament a les entitats per a la realització d'aquestes proves, si escau.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá autorizar mediante la resolución de otorgamiento a las entidades para la realización de estas pruebas, si procede.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públics de places de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 d'abril de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso públicos de plazas de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de abril de 2021.
Català: Les quantitats determinades en l'apartat 38.1 no seran incrementades durant la vigència d'aquest Pacte.
Español: Las cantidades determinadas en el apartado 38.1 no serán incrementadas durante la vigencia de este Pacto.
Català: Variacions de complements retributius
Español: Variaciones de complementos retributivos
Català: Així mateix, l'AGAUR transmetrà la totalitat de dades recollides en els sis mesos posteriors a la finalització de la gestió de la convocatòria juntament amb l'informe de tancament, degudament complimentat, que s'adjunta com a annex 2.
Español: Asimismo, el AGAUR transmitirá la totalidad de datos recogidos en los seis meses posteriores a la finalización de la gestión de la convocatoria junto con el informe de cierre, debidamente cumplimentado, que se adjunta como anexo 2.
Català: Rebuig allà on s'ha implantat la recollida selectiva de FORM (RFORM).
Español: Rechazo allí donde se ha implantado la recogida selectiva de FORM (RFORM).
Català: als càrrecs a cobrir, el termini resta obert com a màxim fins a 5
Español: los cargos a cubrir, el plazo queda abierto como máximo hasta 5
Català: 7.2 La directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses emetrà resolució en el termini de temps comprès entre la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la convocatòria, i el 15 de desembre de 2008.
Español: 7.2 La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas emitirá resolución en el plazo de tiempo comprendido entre la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria, y el 15 de diciembre de 2008.
Català: Nom del lloc: responsable d'equip tècnic de menors.
Español: Nombre del puesto: responsable de equipo técnico de menores.
Català: En data 6 de febrer de 2018 l'Assemblea general de la Junta de conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany, del terme municipal de Viladecans, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 6 de febrero de 2018 la Asamblea general de la Junta de conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany, del término municipal de Viladecans, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En aquest sentit, el Pla director 2007-2010 de cooperació de la Generalitat de Catalunya és coherent amb aquests principis i valors de la Llei i el III Pla director 2009-2012, i expressa la voluntat de coordinació i col·laboració amb la cooperació estatal i les cooperacions autonòmiques i locals.
Español: En este sentido, el Plan director 2007-2010 de la cooperación de la Generalidad de Cataluña es coherente con estos principios y valores de la Ley y del III Plan director 2009-2012 y expresa la voluntad de coordinación y colaboración con la cooperación estatal y las cooperaciones autonómicas y locales.
Català: Autovia Tarragona-Salou.
Español: Autovía Tarragona-Salou.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives, seran aprovades definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas, serán aprobadas definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación de acuerdo con lo que dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Les empreses permetran en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindical.
Español: Las empresas permitirán en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindical.
Català: Si el requeriment no és atès en el termini fixat, que no pot ser inferior a vint dies, la gerència o la direcció del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, o subsidiàriament l'administració portuària, queda facultada per procedir a immobilitzar-la de manera provisional en el seu propi punt d'amarratge o, si les circumstàncies ho aconsellen, a la retirada de l'embarcació de l'amarratge per tal de avarar-la en sec.
Español: Si el requerimiento no es atendido en el plazo fijado, que no podrá ser inferior a veinte días, la gerencia o la dirección del puerto, dársena o instalación marítima, o subsidiariamente la administración portuaria, queda facultada para proceder a su inmovilización de forma provisional en su propio punto de amarre o, si las circunstancias lo aconsejan, a la retirada de la embarcación del amarre para botarla en seco.
Català: m) Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificació de funcions, categoria o retribució o variació horària, es notificarà prèviament als representants dels treballadors/ores.
Español: m) Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificación de funciones, categoría o retribución o variación horaria, se notificará previamente a los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Aquesta junta d'avaluació és presidida pel director del CADS, i estarà formada per 4 membres del cos tècnic del CADS.
Español: Esta junta de evaluación está presidida por el director del CADS, y estará formada por 4 miembros del cuerpo técnico del CADS.
Català: Procediment: Aprovació d'un projecte en la fase prèvia de nou centre educatiu
Español: Procedimiento: Aprobación de un proyecto en la fase previa de nuevo centro educativo
Català: b) L'incompliment d'acords o de decisions que hagin adoptat els òrgans del Col·legi sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: b) El incumplimiento de acuerdos o de decisiones que hayan adoptado los órganos del Colegio sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: 17.3.1998), es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres
Español: 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación de conciertos
Català: c. Pagues extraordinàries: són dues cada any, a percebre abans del 30 de juny i abans del 31 de desembre i estan configurades per una mensualitat de sou base i triennis.
Español: c. Pagas extraordinarias: Son dos cada año, a percibir antes del 30 de junio y del 31 de diciembre respectivamente y éstas consistirán en una mensualidad a razón del sueldo base y de los trienios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 82/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 82/2012).
Català: L'EIA no conté cap quantificació ni localització d'aquestes actuacions, tret de la correcció d'una corba.
Español: El EIA no contiene ninguna cuantificación ni localización de estas actuaciones, excepto la corrección de una curva.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contraplacados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción de hasta 5 t/d.
Català: D'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, es considera que la documentació presentada posa en coneixement a l'administració sobre les actuacions que s'han fet durant aquests anys dins el complex d'IDIADA, i pel que fa a l'impacte sobre la fauna i la flora dins de l'àmbit es considera que, aquestes modificacions no suposaran cap canvi substancial en relació al projecte inicial.
Español: De acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, se considera que la documentación presentada pone en conocimiento a la administración sobre las actuaciones que se han hecho durante estos años dentro del complejo de IDIADA, y con respecto al impacto sobre la fauna y la flora dentro del ámbito se considera que, estas modificaciones no supondrán ningún cambio sustancial con respecto al proyecto inicial.
Català: Contram. o encarregat/ada
Español: Contramaestre o encargado
Català: 1.2 Relaciona cada document amb la funció que exerceix en el projecte o memòria.
Español: 1.2 Relaciona cada documento con la función que ejerce en el proyecto o memoria.
Català: El personal indirecte setmanal que, quan entri en vigor aquest Conveni, no percebi el complement d'incentius (prima) ha de percebre la quantitat de 65.048 pessetes per any (2001), sense que això suposi cap tipus d'absorció o compensació per altres complements.
Español: El personal indirecto semanal, que a la entrada en vigor de este Convenio no perciba el complemento de incentivos (prima), recibirá la cantidad de 65.048 pesetas por año (año 2001), sin que ello suponga ningún tipo de absorción o compensación por otros complementos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre contratación de obras.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar el Projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el Proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Podrá tener personal a sus órdenes.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a membre del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de facultatiu/a especialista de la Gerència Territorial de Barcelona adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10) i nomenar el senyor Jaume Roigé Solé nou membre d'aquests tribunals en substitució de la professional esmentada.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como miembro del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de facultativo/a especialista de la Gerencia Territorial de Barcelona adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10) y nombrar al señor Jaume Roigé Solé nuevo miembro de estos tribunales en sustitución de la citada profesional.
Català: g) Establir per a cada campanya, d'acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat, i dins els límits màxims fixats pel Reglament de la Denominació d'Origen, els rendiments, els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos, tenint en compte les mesures de producció d'anys anteriors, de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat.
Español: g) Establecer para cada campaña, de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad, y dentro de los límites máximos fijados por el Reglamento de la Denominación de Origen, los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos, teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores, de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad.
Català: El plus de conveni s'abona, per a cada categoria, d'acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes. La seva meritació és per dies naturals.
Español: El plus convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas, y su devengo será por días naturales.
Català: En aquest tipus d'ordenació, l'ocupació màxima de parcel·la s'estableix en un 40%.
Español: En este tipo de ordenación, la ocupación máxima de parcela se establece en un 40%.
Català: Joc 2: si la suma dels TEUS DAUS en la mateixa fila és més gran que la suma dels DAUS GUANYADORS, es guanya el premi indicat.
Español: Juego 2: si la suma de TUS DADOS en la misma fila es más grande que la suma de los DADOS GANADORES, se gana el premio indicado.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig, la recollida de la fracció orgànica, la recollida de mobles i estris vells, la recollida de restes vegetals i la neteja viària;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho, la recogida de la fracción orgánica, la recogida de muebles y utensilios viejos, la recogida de restos vegetales y la limpieza viaria;
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc durant el present curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o certificación correspondiente y, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto durante el presente curso.
Català: 2.4 Explica les línies generals dels principals programes d'intervenció social i promoció de la igualtat en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.4 Explica las líneas generales de los principales programas de intervención social y promoción de la igualdad en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general, excepte aquelles que, per les seves característiques, no poden ser admeses en proximitat a d'altres indústries.
Español: Comprenden la mediana y la gran industria en general, excepto aquéllas que, por sus características, no pueden ser admitidas cerca de otras industrias.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució esmentada no pot superar els 6 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución mencionada no podrá superar los 6 meses, contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 21.3 D'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es farà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de beneficiaris, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de beneficiarios, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: 1.4 La fitxa del Polígon d'actuació núm. 9 fixa el nombre màxim d'habitatges en 9, tal i com ho establia el document aprovat provisionalment.
Español: 1.4 La ficha del Polígono de actuación núm. 9 fija el número máximo de viviendas en 9, tal y como lo establecía el documento aprobado provisionalmente.
Català: Raquel Yagüe Marinas, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Yagüe Marinas, que actuará como vocal.
Català: a) Col·laborar en la definició de la política de selecció de personal integrada amb les altres polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: a) Colaborar en la definición de la política de selección de personal integrada con las demás políticas en materia de gestión de recursos humanos
Català: Títol: Reforma de l'edifici de serveis.
Español: Título: Reforma del edificio de servicios.