BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 65.1 En cas de pagaments indeguts, les persones agricultores han de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 65.1 En caso de pagos indebidos, las personas agricultoras deben reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: 1.2 La certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, excloses les vitivinícoles.
Español: 1.2 La certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, los productos inscritos en el registro comunitario y los productos con reconocimiento provisional, excluidas las vitivinícolas.
Català: El personal contractat en període de campanya, té la consideració de fixe-discontinu a partir de la segona temporada de treball o quan porti, acumuladament, més de 6 mesos de contracte, i té sempre preferència al reingrés a l'empresa, sempre que hi hagi algun lloc de treball vacant de la seva categoria.
Español: El personal contratado en periodo de campaña, tiene la consideración de fijo-discontinuo a partir de la segunda temporada de trabajo o cuando lleve, acumuladamente, más de 6 meses de contrato, y tendrá siempre preferencia al reingreso en la empresa, siempre que haya algún puesto de trabajo vacante de su categoría.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació de subvencions atorgades per a la realització del Programa per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys, convocatòria 2015 i 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación de subvenciones otorgadas para la realización del Programa para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años, convocatoria 2015 y 2016.
Català: La no-acreditació comportarà la declaració de l'interessat en situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de trasllat, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no acreditación comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de traslado, y la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso oposición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Mollerussa al sector Nufri, promoguda per l'empresa Nufri, SAT, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mollerussa en el sector Nufri, promovida por la empresa Nufri, SAT, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre notificació de baixa col·legial per impagament de quotes.
Español: EDICTO sobre notificación de baja colegial por impago de cuotas.
Català: Sistemes constructius auxiliars: injeccions.
Español: Sistemas constructivos auxiliares: inyecciones.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 3, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Protocol.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 3, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo.
Català: a) Tota actuació d'EGAVIC com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de EGAVIC como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas de comedor escolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2721/2011, de 5 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva anomenada Càrdenes, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2721/2011, de 5 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva denominada Càrdenes, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070009).
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobrexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: Conservar, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobrexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: S'autoritza la inclusió de la varietat de Vitis vinifera productora de raïm blanc anomenada albarinho, dins de les autoritzades per elaborar vins protegits per la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: Se autoriza la inclusión de la variedad de Vitis vinifera productora de uva blanca llamada albariño, dentro de las autorizadas para elaborar vinos protegidos por la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: a..Interpretació consecutiva: reproducció del missatge amb posterioritat al discurs original, ja sigui un cop finalitzat totalment o bé per fragments.
Español: a. Interpretación consecutiva: reproducción del mensaje con posterioridad al discurso original, ya sea una vez finalizado en su totalidad o bien por fragmentos.
Català: Mitjançant el Decret 238/1994, de 30 d'agost, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'autoaprenentatge i de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, així com del servei de cursos monogràfics a les escoles d'art.
Español: Mediante el Decreto 238/1994, de 30 de agosto, se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de autoaprendizaje y de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, así como del servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte.
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada pel Comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA (registre d'entrada de 19 de setembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista des de les 22.00 hores del dia 30 de setembre fins a les 22.00 hores del dia 1 d'octubre de 2012, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por el Comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA (registro de entrada de 19 de septiembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista desde las 22.00 horas del día 30 de septiembre hasta las 22.00 horas del día 1 de octubre de 2012, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats amb les que es realitzen projectes conjunts, el procés que es seguirà, el repartiment de tasques i recursos, i especialment en el cas de les més complexes, analitza el caràcter experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades con las que se realicen proyectos conjuntos, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas y recursos, y especialmente en el caso de las más complejas, analiza el carácter experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: A més, i pel que fa al personal de la brigada, se'ls proveirà de casc protector per als treballs d'obres, excavacions de valls, armilles reflectants, etc., així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar.
Español: Además, y en cuanto al personal de la brigada, se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras, excavaciones de valles, chalecos reflectantes, etc., así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària al polígon d'actuació urbanística Illa 11 de la Modificació puntual de Pla general metropolità Ronda Sud – Illa 11 (exp. 378/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria en el polígono de actuación urbanística Illa 11 de la Modificación puntual de Plan general metropolitano Ronda Sur - Illa 11 (exp. 378/2019).
Català: Cadascun d'aquests mecanismes representa unes peculiaritats determinades i pot ser utilitzat en funció, també, del tipus de referència que es vol rescatar.
Español: Cada uno de estos mecanismos representa unas peculiaridades determinadas y puede ser utilizado en función, también, del tipo de referencia que se quiere rescatar.
Català: Grua per desplaçar malalts estirats
Español: Grua para desplazar enfermos estirados
Català: Resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya
Español: Resolución de descualificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Catalunya
Català: e) Nomenar els membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: e) Nombrar a los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Orientar i marcar pautes d'actuació al personal de referència i a l'entorn laboral del treballador o treballadora amb discapacitat intel·lectual.
Español: Orientar y marcar pautas de actuación al personal de referencia y al entorno laboral del trabajador o trabajadora con discapacidad intelectual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 21 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: 12è Cicle de Música Catalana-Iberoamericana i altres activitats
Español: Objeto: 12º Ciclo de Música Catalana-Iberoamericana y otras actividades
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'efectuar una previsió del nivell sonor produït pels vols de l'helicòpter i aprofundir en l'avaluació dels seus possibles efectes sobre la fauna, els quals seran valorats de nou pels organismes competents en la matèria durant el tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que efectuar una previsión del nivel sonoro producido por los vuelos del helicóptero y profundizar en la evaluación de sus posibles efectos sobre la fauna, los cuales serán valorados de nuevo por los organismos competentes en la materia durante el trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: En data 8 de juny de 2007, l'Ajuntament de Palau-sator va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de junio de 2007, el Ayuntamiento de Palau-sator envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46, 48 i 50 del carrer Rector Triadó, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46, 48 y 50 de la calle Rector Triadó, en el término municipal de Barcelona
Català: Nomenar la senyora Montserrat Panadés Valls responsable de comptabilitat i habilitació del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Panadés Valls responsable de contabilidad y habilitación del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 9.1 El Consell General és l'òrgan de govern i administració superior del Consorci a qui correspon l'exercici de totes les competències que li són atribuïdes.
Español: 9.1 El Consejo General es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio a quien corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas.
Català: Atès que per Acord del Govern de la Generalitat de data 21 de gener de
Español: Considerando que por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de
Català: Així mateix, cal considerar que en l'àmbit territorial de la part catalana de les Conques Intercomunitàries, el tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables s'afecta d'un coeficient reductor del 0,70, i el tipus de gravamen general establert per als usos industrials i assimilables s'afecta d'un coeficient 0.
Español: También se ha de considerar que en el ámbito territorial de la parte catalana de las Cuencas Intercomunitarias, el tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables se afecta de un coeficiente reductor del 0,70 y el tipo de gravamen general establecido para los usos industriales y asimilables se afecta de un coeficiente 0.
Català: 11.5.6 Si la petició del treballador fos denegada pels seus responsables jeràrquics, en aquesta denegació hauran d'expressar-se els motius, que hauran de fer referència a les dificultats que pot suposar la concessió de l'horari flexible sol·licitat per al desenvolupament normal del treball al departament.
Español: 11.5.6 Si la petición del trabajador es denegada por sus responsables jerárquicos, en la denegación deberán expresarse los motivos de la misma, que deberán estar referidos a las dificultades que para el normal desarrollo del trabajo en el departamento, pueda suponer la concesión del horario flexible solicitado.
Català: b) L'establiment en cada finca d'objectius de gestió i elaboració de programes específics d'actuació.
Español: b) Se establecerán en cada finca objetivos de gestión y elaboración de programas específicos de actuación.
Català: Assessora les diferents unitats orgàniques sobre els procediments d'execució del pressupost i atén els creditors pel que fa als seus pagaments i en relació amb l'expedició dels certificats anuals d'IRPF a professionals.
Español: Asesora las diferentes unidades orgánicas sobre los procedimientos de ejecución del presupuesto y atiende a los acreedores con respecto a sus pagos y en relación con la expedición de los certificados anuales de IRPF a profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (SOC – TRFO JOVES) (ref. BDNS 513067).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1548/2020, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (SOC – TRFO JÓVENES) (ref. BDNS 513067).
Català: Desembre 2001: 17.308 ptes. (104,02 euros) per procés.
Español: Diciembre 2001: 17.308 ptas. (104,02 euros) por proceso.
Català: S'entén per causant desconegut qualsevol persona jurídica o física desconeguda o desapareguda o insolvent.
Español: Se entiende por causante desconocido cualquier persona jurídica o física desconocida o desaparecida o insolvente.
Català: .4 Règim econòmic del contracte: 5% anual sobre la totalitat dels beneficis líquids de l'explotació i dels serveis complementaris en concepte de taxa per a la utilització o aprofitament dels béns de domini públic.
Español: .4 Régimen económico del contrato: 5% anual sobre la totalidad de los beneficios líquidos de la explotación y de los servicios complementarios en concepto de tasa por la utilización o aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Català: Règim econòmic i solvència de les mutualitats de previsió social
Español: Régimen económico y solvencia de las mutualidades de previsión social
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada es subdivideixen en 2 sectors de 4,61 ha cadascun.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada se subdividen en 2 sectores de 4,61 ha cada uno.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de les Franqueses del Vallès, ctra. de Ribes, 2, 08520 Corro d'Avall (les Franqueses del Vallès); SO=-; SP=-; N=Cm.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, ctra. de Ribes, 2, 08520 Corro d'Avall (Les Franqueses del Vallès); SO=-; SP=-; N=Cm.
Català: En aquest cas el candidat disposarà d'un temps addicional de fins a quinze minuts en cada part de la prova.
Español: En este caso el candidato dispondrá de un tiempo adicional de hasta quince minutos en cada parte de la prueba.
Català: No obstant això, el servei comprèn de forma general la recollida dels residus especials (pintures, dissolvents, fitosanitaris, olis, radiografies, etc.) fins a la la planta de transferència o tractament adequada per a cada residu.
Español: Sin embargo, el servicio comprende de forma general la recogida de los residuos especiales (pinturas, disolventes, fitosanitarios, aceites, radiografías, etc.) hasta la planta de transferencia o tratamiento adecuada para cada residuo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior de l'habitatge existent a la casa dels masovers del mas l'Estrada, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior de la vivienda existente en la casa de los masoveros del Mas l'Estrada, en el término municipal de Calders
Català: En conseqüència, els horaris d'embarcament d'entrada i de sortida de cada torn o relleu són els que consten en l'annex 1.
Español: En consecuencia, los horarios de embarque de entrada y salida de cada turno o relevo serán los que figuran en el anexo 1.
Català: Usos industrials, comercials, obres, agrícoles, jardins i piscines
Español: Usos industriales, comerciales, obras, agrícolas,
Català: C: categoria; VH2: valor hora segon torn; VH3: valor hora tercer torn.
Español: C: categoría; VH2: valor hora segundo turno; VH3: valor hora tercer turno.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/as donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Es pactaran a la Mesa Negociadora els serveis mínims que es requereixin a cada departament de l'Ajuntament.
Español: Se pactarán en la Mesa Negociadora los servicios mínimos que se requieran a cada departamento del Ayuntamiento.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, deberán adaptarse a la estrategia de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3378/2003, de 15 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/0009696, ref. A-8927RSE).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3378/2003, de 15 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/0009696, ref. A-8927-RSE).
Català: El secretari aixecarà una acta inicial on constaran la data i la voluntarietat de la participació de les parts i l'acceptació del deure de confidencialitat.
Español: El secretario levantará un acta inicial donde constarán la fecha y la voluntariedad de la participación de las partes y la aceptación del deber de confidencialidad.
Català: Codi CPA: 64- Serveis financers, excepte assegurances i fons de pensions.
Español: Código CPA: 64- Servicios financieros, excepto seguros y fondo de pensiones.
Català: 1.5.1.9 Es recomana excloure de la normativa urbanística del POUM l'Annex 2, atès que es tracta d'una ordenança municipal i que la seva alteració suposaria l'obligatorietat de fer el tràmit de modificació puntual del planejament.
Español: 1.5.1.9 Se recomienda excluir de la normativa urbanística del POUM el Anexo 2, dado que se trata de una ordenanza municipal y que su alteración supondría la obligatoriedad de hacer el trámite de modificación puntual del planeamiento.
Català: Experiència de treball en recerca i publicacions relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament, la governabilitat local i el municipalisme.
Español: Experiencia de trabajo en investigación y publicaciones relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo, la gobernabilidad local y el municipalismo.
Català: L'Administració adjudicarà d'ofici una adscripció a un lloc de treball d'educació infantil i primària en el mateix municipi-zona, encara que l'interessat no l'hagi sol·licitada, en cas que posseeixi l'especialitat o acrediti l'experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades.
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona, aunque el interesado no la haya solicitado, en caso de que posea la especialidad o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas.
Català: En aquest cas, la subvenció màxima no podrà superar els 3 milions de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros.
Español: En este caso, la subvención máxima no podrá superar los 3 millones de pesetas, equivalentes a 18.030.36 euros.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje que se impute a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Decret 40/1992, del 17 de febrer, i Decret 58/1997, del 4 de març.
Español: Decreto 40/1992, de 17 de febrero, y Decreto 58/1997, de 4 de marzo.
Català: Mòdul 4: Organització d'Esdeveniments de Tecnificació en Salvament i Socorrisme, i Reglament de Competició
Español: Módulo 4: Organización de Eventos de Tecnificación en Salvamento y Socorrismo, y Reglamento de Competición
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts han de ser acordades per la Junta General Extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos tienen que ser acordadas por la Junta General Extraordinaria convocada especialmente a este efecto.