BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3. También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) La llengua a la qual es tradueix el text.
Español: d) La lengua a la cual se traduce el texto.
Català: Promoció de la desestacionalització del turisme: 10 punts.
Español: Promoción de la desestacionalización del turismo: 10 puntos.
Català: 1402 Auxiliar de Fusteria Metàl·lica i PVC: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: 1402 Auxiliar de Carpintería Metálica y PVC: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: UF 2: reclutament i desenvolupament professional.
Español: UF 2: reclutamiento y desarrollo profesional.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra D.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (CON-001-13).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (CON-001-13).
Català: -4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant això es manifesten amb més força en els centres de secundària i especialment en l'educació secundària obligatòria, etapa en la qual se centren les actuacions d'aquest Programa.
Español: Sin embargo se manifiestan con más fuerza en los centros de secundaria y especialmente en la educación secundaria obligatoria, etapa en la que se centran las actuaciones de este Programa.
Català: Conceptes generals i tipus bàsics.
Español: Conceptos generales y tipos básicos.
Català: b) Promoure les actuacions necessàries que possibilitin el control de la correcta notificació dels actes de liquidació dictats pels ens locals o entitats públiques emissors dels deutes, per evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment.
Español: b) Promover las actuaciones necesarias que posibiliten el control de la correcta notificación de los actos de liquidación dictados por los entes locales o entidades públicas emisores de las deudas, para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio.
Català: Finalitat: Fomentar la contractació de les persones més grans de 45 anys que es troben en situació d'atur, inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball, per tal de fomentar la seva reincorporació al mercat laboral.
Español: Finalidad: Fomentar la contratación de las personas mayores de 45 años que se encuentran en situación de desempleo, inscritas como demandantes de empleo no empleadas (DENE) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo, con el fin de fomentar su reincorporación al mercado laboral.
Català: Valorar críticament els desenvolupaments tecnològics relacionats amb els fenòmens objecte d'estudi.
Español: Valorar críticamente los desarrollos tecnológicos relacionados con los fenómenos objeto de estudio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Les sancions disciplinàries són les previstes als articles 21 i 48 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Las sanciones disciplinarias son las previstas en los artículos 21 y 48 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: h) El contracte s'haurà d'adjudicar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, transcorregut el qual les empreses licitadores no estan obligades a mantenir les seves ofertes.
Español: h) El contrato se tendrá que adjudicar en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, transcurrido el cual las empresas licitadoras no están obligadas a mantener sus ofertas.
Català: ”Les caixes d'estalvis que mantenen el control de l'entitat financera a la qual transfereixen llur activitat es poden transformar en fundacions especials o poden optar per constituir una fundació especial, a la qual han d'atribuir, com a mínim, l'usdefruit de les accions de l'entitat financera i dels altres actius de què sigui titular, reservant-se, amb l'informe previ de l'autoritat de control, el que sigui adequat per a assegurar el seu funcionament.
Español: ”Las cajas de ahorros que mantienen el control de la entidad financiera a la que transfieren su actividad pueden transformarse en fundaciones especiales o pueden optar por constituir una fundación especial, a la que deben atribuir, como mínimo, el usufructo de las acciones de la entidad financiera y de los demás activos de que sea titular, reservándose, previo informe de la autoridad de control, lo que sea adecuado para asegurar su funcionamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els òrgans de les diferents Administracions Públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración.
Català: Tanmateix, aquest impacte negatiu es pot revertir en un sentit neutre o fins i tot positiu si es té en compte la millora en seguretat per als visitants i el potencial que pot tenir per al foment i pedagogia dels valors de conservació de l'espai natural protegit del Montsec.
Español: Sin embargo, este impacto negativo se puede revertir en un sentido neutro o incluso positivo, si se tiene en cuenta la mejora en seguridad para los visitantes y el potencial que puede tener para el fomento y pedagogía de los valores de conservación del espacio natural protegido de El Montsec.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1115/2018, de 4 de juny, per la qual es disposa la suplència temporal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1115/2018, de 4 de junio, por la que se dispone la suplencia temporal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no és dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), de cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, ni de cap zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni en ningún espacio catalogado como red Natura 2000, ni en ninguna zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Patufet, de Sant Adrià de Besòs, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet, de Sant Adrià de Besòs, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Clàusula de desvinculació
Español: Cláusula de desvinculación
Català: Lingüista: és la persona que assessora sobre la correcció i l'adequació de l'ús de l'idioma a tots els àmbits d'activitat de l'empresa.
Español: Lingüista: es la persona que asesora sobre la corrección y la adecuación del uso del idioma en todos los ámbitos de actividad de la empresa.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació, i va informar que la delimitació entre els municipis de Toses i Alp és la que consta a l'Acta estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic de 29 de juliol de 1927 i a l'estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l'Estat Major de l'Exèrcit de 10 d'agost de 1928, el replanteig de la qual consta en els plànols de l'expedient.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de julio de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación, e informó que la delimitación entre los municipios de Toses y Alp es la que consta en el Acta levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico de 29 de julio de 1927 y la levantada por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército de 10 de agosto de 1928, cuyo replanteo consta en los planos del expediente.
Català: -1 Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011 han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: -1 Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011 tienen que llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Descriu el funcionament dels equips i accessoris de maquinària agrícola, d'indústria extractiva i d'edificació i obra civil, la seva ubicació i la funcionalitat dels elements que els formen.
Español: Describe el funcionamiento de los equipos y aperos de maquinaria agrícola, de industria extractiva y de edificación y obra civil, su ubicación y la funcionalidad de los elementos que los forman
Català: Atès el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'instal·lacions hospitalàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de instalaciones hospitalarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: 90.3 La Junta elabora la proposta de reglament d'organització i funcionament de l'Escola de Doctorat, que s'ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l'aprovi.
Español: 90.3 La Junta elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento de la Escuela de Doctorado, que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación.
Català: La recepció de la separata comportarà la verificació del
Español: La recepción de la separata comportará la verificación del
Català: Tots els funcionaris/es amb una antiguitat mínima de 10 anys a la Corporació rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària per una sola vegada, de 1.600 euros.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la Corporación recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria por una sola vez, de 1.600 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1355/2013, d'11 de juny, de nomenament del senyor Francisco José Herrero Culleré com a cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/21/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1355/2013, de 11 de junio, de nombramiento del señor Francisco José Herrero Culleré como jefe del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/21/12).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars per establir i regular l'Acord marc per als serveis de manteniment correctiu dels elements de serralleria existents als equipaments municipals de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares para establecer y regular el Acuerdo marco para los servicios de mantenimiento correctivo de los elementos de cerrajería existentes en los equipamientos municipales de Sabadell.
Català: 4.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya posar a disposició de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat, com ara el suport a la formació, el coneixement, la promoció i la comercialització.
Español: 4.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña poner a disposición de las oficinas de turismo adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña los contenidos básicos de la información de productos y servicios turísticos de Cataluña y la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes para posibilitar un servicio de difusión turística adecuado, tales como el apoyo a la formación, el conocimiento, la promoción y la comercialización.
Català: 1.3 Creixement microbià.
Español: 1.3 Crecimiento microbiano.
Català: Salut, seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Salud, seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Es preveu que l'abastament d'aigua provindrà de la xarxa de reg municipal.
Español: Se prevé que el abastecimiento de agua provendrá de la red de riego municipal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo,
Català: Qualsevol modificació al respecte, així com la mobilitat interna del personal, es comentarà amb la Comissió de Productivitat.
Español: Cualquier modificación al respecto, así como la movilidad interna del personal, se comentará con la comisión de productividad.
Català: L'Ordre PTO/398/2005, de 21 de setembre, va fer pública la convocatòria corresponent a l'any 2005.
Español: La Orden PTO/398/2005, de 21 de septiembre, hizo pública la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: b. Edifici d'habitatges o plurifamiliar:
Español: b. Edificio de viviendas o plurifamiliar:
Català: Canvi de categoria a petició del treballador
Español: Cambio de categoría a petición del trabajador
Català: Ajuntament de la Vajol
Español: Ayuntamiento de La Vajol
Català: Estan compreses a l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que ostentin la qualitat de treballador per compte de les esmentades empreses, a excepció de les relacions a què es refereixen l'article 1.3 i l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas, con excepción de las relaciones a que se refieren el artículo 1.3 y el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els objectius específics que s'han d'assolir son:
Español: Los objetivos específicos que se tienen que lograr son:
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats per als diferents Projectes en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats, tal com s'exposarà a continuació.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados para los diferentes Proyectos en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados, tal como se expondrá a continuación.
Català: reconeixements de serveis previs efectuats per les delegacions territorials.
Español: reconocimientos de servicios previos efectuados por las delegaciones
Català: Per aquest motiu, una de les principals preocupacions per a la creació o modificació d'aquests nous P&R o P&S ha de ser no perjudicar la qualitat de l'aire del municipi on s'emplacin.
Español: Por este motivo, una de las principales preocupaciones para la creación o modificación de estos nuevos P&R o P&S tiene que ser no perjudicar la calidad del aire del municipio donde se emplacen.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Anna Piferrer Aguilar assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Anna Piferrer Aguilar asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: Negociat de Seguretat Social
Español: Negociado de Seguridad Social
Català: Els treballs han significat l'eliminació de pràcticament tots els arbres de la zona autoritzada a expenses d'una sol·licitud d'aprofitament domèstic atorgada per l'òrgan substantiu, fet que ha representat per al sector 1 una alteració de l'estat de conservació de l'hàbitat per l'empobriment estructural propi d'estadis degradats; als sectors 2 i 3 la recuperació del cultiu d'oliveres ha significat la desaparició de l'hàbitat.
Español: Los trabajos han supuesto la eliminación de prácticamente todos los árboles de la zona autorizada a expensas de una solicitud de aprovechamiento doméstico otorgada por el órgano sustantivo, lo que ha supuesto para el sector 1 una alteración del estado de conservación del hábitat por el empobrecimiento estructural propio de estadios degradados; en los sectores 2 y 3 la recuperación del cultivo de olivos ha supuesto la desaparición del hábitat.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals, i de la formació professional, en els llocs i en la forma que regula la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los lugares y en la forma que regula la ley.