BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunicacions als/les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas d'activitats incloses a l'annex I.2.b i, amb l'excepció que estableix l'article 12.2, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y, con la excepción que establece el artículo 12.2, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 e I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: Per tant, la Comissió només estarà legitimada per prendre una resolució sobre aquestes qüestions si entre el treballador afectat i el seu corresponent cap no hi ha hagut avinença prèvia.
Español: Por tanto, la Comisión solo estará legitimada para tomar una resolución sobre estas cuestiones si entre el trabajador afectado y su correspondiente jefe no ha habido avenencia previa.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 63.3 del TRLET es constituirà un Comitè Intercentres que guardarà la proporcionalitat dels sindicats o candidatures segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 63.3 del TRLET, se constituirá un Comité Intercentros que guardará la proporcionalidad de los sindicatos o candidaturas según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: 3.2 De la Subdirecció General d'Habitatge Protegit i Sòl Residencial Associat en depenen:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Vivienda Protegida y Suelo Residencial Asociado dependen:
Català: Suport als malalts de TLP i als seus familiars
Español: Apoyo a los enfermos de TLP y a sus familiares
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats,/doctors/màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados,/doctores/masters con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Coneixement del sistema de qualitat i millora continua de la formació de persones adultes.
Español: Conocimiento del sistema de calidad y mejora continuada de la formación de persones adultas.
Català: D'acord amb això, ambdues parts acorden constituir un quart torn, la missió prioritària del qual consisteix a cobrir els llocs de treball els dies que la resta de torns gaudeixen de festes o vacances.
Español: De acuerdo con ello, ambas partes acuerdan constituir un cuarto turno, cuya misión prioritaria consistirá en cubrir los puestos de trabajo los días que el resto de turnos disfrutan de fiestas o vacaciones.
Català: Directori de les explotacions agràries
Español: Directorio de las explotaciones agrarias
Català: Finançament previst, si s'escau.
Español: Financiación prevista, si procede.
Català: F) Càlcul del rendiment i dels incentius
Español: F) Cálculo del rendimiento e incentivos
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té el tractament d'Il·lustre.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene el tratamiento de Ilustre.
Català: Supervisa la gestió de recursos de primera acollida.
Español: Supervisa la gestión de recursos de primera acogida.
Català: Excedència per cura de fill/a
Español: Excedencia por cuidado de hijo/a
Català: V) Proposta de resolució
Español: V) Propuesta de resolución
Català: Anàlisi i assaigs no complexes de fàcil comprovació.
Español: Análisis y ensayos no complejos de fácil comprobación.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per import de 386.666 ptes.
Español: Garantia provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir fianza por importe de 386.666 ptas.
Català: Els empleats del grup 1 (joc) seran beneficiaris d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva, subscrita pels casinos, a càrrec seu exclusiu, en la qual es garanteix un capital de:
Español: Los empleados del grupo 1 juego serán beneficiarios de una póliza de seguro colectivo, suscrito por los casinos, a su exclusivo cargo, en la que se garantiza un capital de:
Català: Publicar i fer difusió de les noves tarifes dels productes i dels serveis del Banc de Sang i Teixits per l'exercici 2021 i següents i que entraran en vigor el 15 de març.
Español: Publicar y difundir las nuevas tarifas de los productos y servicios del Banco de Sangre y Tejidos, para los ejercicios 2021 y siguientes y que entraran en vigor el 15 de marzo.
Català: El Decret 241/2002, de 8 d'octubre, regula la producció integrada a Catalunya i, en el seu article 8, atribueix a la Junta Rectora la funció d'elaborar el projecte de Reglament de règim interior del Consell, el qual haurà de ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 241/2002, de 8 de octubre, regula la producción integrada en Cataluña y, en su artículo 8, atribuye a la Junta Rectora la función de elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interior del Consejo, que deberá ser aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destinataris: infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne, menors de 4 anys, o fins a 6 anys, sempre que se'n dictamini la necessitat.
Español: Destinatarios: niños con trastornos en el desarrollo o con riesgo de sufrirlos, menores de 4 años, o hasta 6 años, siempre que se dictamine su necesidad.
Català: -2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/200/2013, de 4 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats anteriorment esmentada.
Español: -2 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/200/2013, de 4 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslado mencionada anteriormente.
Català: 1.7.1.2 Renovació de la flota de vehicles per repartiment a domicili tenint en compte criteris ambientals.
Español: 1.7.1.2 Renovación de la flota de vehículos por reparto a domicilio teniendo en cuenta criterios ambientales.
Català: Cap del Servei de Seguretat Minera
Español: Jefe del Servicio de Seguridad Minera
Català: 2.7 Defineix el concepte i els elements de la negociació en la resolució de conflictes.
Español: 2.7 Define el concepto y los elementos de la negociación en la resolución de conflictos.
Català: En aquest cas o es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso o se puede computar el plazo de prescripción, que empezará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: Amb la percepció d'aquestes quantitats, als treballadors afectats els queda liquidat aquest concepte.
Español: Con el recibo de estas cantidades, los trabajadores afectados quedan saldados y finiquitados por este concepto.
Català: d) Dissenyar i establir mecanismes d'avaluació i/o indicadors de les propostes efectuades en matèria de conservació i millores dels vectors que incideixen en el medi litoral i marí.
Español: d) Diseñar y establecer mecanismos de evaluación y/o indicadores de las propuestas efectuadas en materia de conservación y mejoras de los vectores que inciden en el medio litoral y marino.
Català: - Romanguin tancats els vestidors, excepte per a les persones usuàries del servei de piscina, si n'hi ha.
Español: - Permanezcan cerrados los vestuarios, excepto para las personas usuarias del servicio de piscina, si hay.
Català: J.3 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física – resolució anual.
Español: J.3 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física – resolución anual.
Català: 3.7 També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada la fase de pràctiques.
Español: 3.7 También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada la fase de prácticas.
Català: Entitat: Centre Cultural de Formació i Ocupació Sant Martí.
Español: Entidad: Centre Cultural de Formació i Ocupació Sant Martí.
Català: 6.11 Analitza la normativa fiscal vigent i estableix el calendari fiscal de l'empresa.
Español: 6.11 Analiza la normativa fiscal vigente y establece el calendario fiscal de la empresa.
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció d'aquest certificat han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención de este certificado tienen que ser a cargo de la empresa.
Català: Identificació de les tècniques de cultiu que cal portar a terme.
Español: Identificación de las técnicas de cultivo a llevar a cabo.
Català: L'empresa manifesta que, en virtut dels volums de producció i dimensió industrial d'aquesta, es compromet a mantenir la plantilla en 144 treballadors.
Español: La empresa manifiesta que, en virtud de los volúmenes de producción y dimensión industrial de la misma, se compromete a mantener la plantilla en 144 trabajadores.
Català: o genèriques concedides a l'empara de l'article 12.5;
Español: innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5;
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia en format digital del Projecte i de l'informe ambiental.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia en formato digital del Proyecto y del informe ambiental.
Català: Finalitat: concert familiar commemoratiu del Tricentenari:
Español: Finalidad: concierto familiar conmemorativo del Tricentenario:
Català: -—1 eterminar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Dues camises màniga curta a la incorporació.
Español: Dos camisas manga corta a la incorporación.
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat mecànica i obra civil.
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, en que tienen que estar localizables de manera inmediata, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil.
Català: poder accedir posteriorment als cicles formatius de grau superior.
Español: casos, poder acceder posteriormente a los ciclos formativos de grado
Català: Fita 4: se situa a la serra de Matarrodona, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Matarrodona, en la divisoria de aguas.
Català: - Que ocupin una plaça de reserva respectant els criteris de distribució equilibrada determinats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i per tant, col·labori en la no segregació i en la inclusió de tots els infants.
Español: - Que ocupen una plaza de reserva respetando los criterios de distribución equilibrada determinados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y por tanto, colabore en la no segregación y en la inclusión de todo el alumnado.
Català: Aquest vial serà de calçada única amb una amplada de 5 m i una longitud de 170 m.
Español: Este vial será de calzada única con una anchura de 5 m y una longitud de 170 m.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5981, pág.
Español: Haviendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5981, pág.
Català: Establiment d'acords finals contractuals.
Español: Establecimiento de acuerdos finales contractuales.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal laboral temporal i funcionari interí per urgència (sessió de 28 de juny de 2021).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal laboral temporal y funcionario interino por urgencia (sesión de 28 de junio de 2021).
Català: Descompte en materials per a manteniment correctiu, fins a 2 punts.
Español: Descuento en materiales para mantenimiento correctivo, hasta 2 puntos.
Català: - Fomentar la internacionalització de les empreses agroalimentàries.
Español: - Fomentar la internacionalización de las empresas agroalimentarias.
Català: a) Valoració de l'equip de recerca: 30/100.
Español: a) Valoración del equipo de investigación: 30/100.
Català: El sistema d'equipaments públics 1.
Español: El sistema de equipamientos públicos 1.
Català: - Entrevista (opcional) (màxim 1 punt):
Español: - Entrevista (opcional) (máximo 1 punto):
Català: Obtenció i transport de mostres
Español: Obtención y transporte de muestras
Català: El contingut del contracte, igual que les possibles pròrrogues, ha de formalitzar-se per escrit i hi ha de figurar clarament l'activitat o la professió que és objecte d'aprenentatge.
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas, deberá formalizarse por escrito y figurará en el mismo, de modo claro, la actividad o profesión objeto de formación.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 11.1 per a la notificació de la proposta provisional de concessió de subvencions.
Español: El acuerdo se debe notificar a las entidades interesadas con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 11.1 para la notificación de la propuesta provisional de concesión de subvenciones.
Català: Delimitació de les noves zones educatives
Español: Delimitación de las nuevas zonas educativas
Català: RESOLUCIÓ SLT/351/2011, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per desenvolupar el Programa d'estabilització d'investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut (I3SNS).
Español: RESOLUCIÓN SLT/351/2011, de 31 de enero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para desarrollar el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de soporte a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud (I3SNS).
Català: f) Impulsar i coordinar la política de millora de la regulació normativa i formular propostes sobre bon govern.
Español: f) Impulsar y coordinar la política de mejora de la regulación normativa y formular propuestas sobre buen gobierno.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'agost de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del PA-3 situat a l'avinguda de Barcelona 97, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.303, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de agosto de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del PA-3 situado en la avenida de Barcelona 97, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.303, del tomo 26.
Català: Químics: 8 places.
Español: Químicos: 8 plazas.
Català: La junta general extraordinària es convoca a iniciativa del degà o degana, de la junta de govern, o si ho demana un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total, amb expressió dels assumptes concrets que s'hi hagin de tractar.
Español: La junta general extraordinaria se convoca a iniciativa del decano o decana, de la junta de gobierno, o si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total, con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: Codis interns de classificació.
Español: Códigos internos de clasificación.
Català: Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones/hora.
Español: Instalaciones para la incineración de los residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/hora.
Català: Col·laboració en les cures perioperatòries.
Español: Colaboración en los cuidados preoperatorios.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 28 d'abril de 2017:
Español: 5.2 Estas personas han de presentar al centro examinador, no más tarde del 28 de abril de 2017:
Català: Habitatge plurifamiliar, quan un edifici es destina a diversos habitatges amb un accés comú.
Español: Vivienda plurifamiliar, cuando un edificio se destina en diversas viviendas con un acceso común.
Català: Conseqüentment no es podrà efectuar cap parcel·lació urbanística del sòl no urbanitzable en contra de les determinacions d'aquestes NS.
Español: Consecuentemente no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística del suelo no urbanizable en contra de las determinaciones de estas NS.
Català: Contracte d'opció.
Español: Contrato de opción.
Català: Per tant, es possibilita tota una sèrie de mesures preventives per tal d'evitar l'afectació a la població.
Español: Por tanto, se posibilita toda una serie de medidas preventivas con la finalidad de evitar la afectación a la población.
Català: c) Per ajuts de garantia de préstecs sotmesos al RUE 717/2014:
Español: c) Por ayudas de garantía de préstamos sometidos al RUE 717/2014:
Català: 10.4 Si algun dels membres del Consell no pot assistir a les reunions per causa justificada podrà fer expressa la delegació del seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot o bé en qui reglamentàriament el substitueixi o sigui nomenat expressament per escrit.
Español: 10.4 Si alguno de los miembros del Consejo no puede asistir a sus reuniones por causa justificada podrá hacer expresa la delegación de su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto o bien en quien reglamentariamente lo sustituya o sea nombrado expresamente por escrito.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) dels llocs convocats es valora a raó de 0,64 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) de los puestos convocados se valora a razón de 0,64 puntos por año completo de servicios.
Català: 8.2 La comunicació prèvia permet l'inici, la modificació o el cessament de la prestació del servei des del moment de la presentació i faculta el departament competent en matèria de serveis socials per verificar el compliment dels requisits que estableixen la normativa de serveis socials i la normativa sectorial aplicable.
Español: 8.2 La comunicación previa permite el inicio, la modificación o el cese de la prestación del servicio desde el momento de la presentación y faculta al departamento competente en materia de servicios sociales para verificar el cumplimiento de los requisitos que establecen la normativa de servicios sociales y la normativa sectorial aplicable.
Català: Projecte: àrea d'activació física.
Español: Proyecto: área de activación física.
Català: Promoure l'ús del correu electrònic entre els alumnes i entre els docents.
Español: Promover el uso del correo electrónico entre los alumnos y entre los docentes.
Català: El present Conveni regula les matèries que s'hi contemplen i, excloent qualsevol altre Conveni, les relacions de treball entre l'Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, i el seu personal, tant el que actualment consta en plantilla, com el que ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio regula las materias contempladas en él y, excluyendo cualquier otro convenio, las relaciones de trabajo entre la Empresa Hospital Sant Joan de Reus, SAM, y su personal, tanto el que actualmente consta en plantilla, como el que ingrese durante su vigencia.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 750.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2017, dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 750.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2017, dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros.
Català: ANUNCI de la Mútua Lleidatana de Previsió Social, en liquidació, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mútua Lleidatana de Previsió Social, en liquidación, sobre disolución de la entidad.