BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'establert a l'annex 1 de l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat, per a la incorporació o presa de participació en d'altres i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'Acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Visto lo establecido en el anexo 1 del Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad, para la incorporación o toma de participación en otros y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de Acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: Aquesta mateixa norma és d'aplicació per als exclosos de nit.
Español: Esta misma norma es de aplicación para los excluidos de noche.
Català: Així mateix, cal garantir que cap tram d'escullera quedi al descobert.
Español: Asimismo hay que garantizar que ningún tramo de rompeolas quede al descubierto.
Català: Les classes pràctiques tindran per objecte la proposició, resolució, debat i comentari en grup de casos relacionats amb les matèries del mòdul.
Español: Las clases prácticas tendrán por objeto la proposición, resolución, debate y comentario en grupo de casos relacionados con las materias del módulo.
Català: Paga de setembre (igual per a totes les categories): 673,26 euros.
Español: Paga de septiembre (igual para todas las categorías): 673,26
Català: Realitza estudis, assessora, informa i dóna resposta als temes puntuals que el director o la directora general o el subdirector o la subdirectora general li encomana sobre els àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: Realiza estudios, asesora, informa y da respuesta a los temas puntuales que el director o la directora general o el subdirector o la subdirectora general le encargue sobre los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Productors d'Avellana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Productores de Avellana de Girona.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental dels projectes que desenvolupin les VB hauran de partir de la valoració de sensibilitat ambiental de l'àmbit que s'ha fet al PDU i tractar de manera especialment detallada els impactes potencials en els trams nous i per renovar.
Español: La evaluación de impacto ambiental de los proyectos que desarrollen las VB tendrán que partir de la valoración de sensibilidad ambiental del ámbito que se ha hecho en el PDU y tratar de manera especialmente detallada los impactos potenciales en los tramos nuevos y por renovar.
Català: 3.6 Proporciona un tracte personalitzat.
Español: 3.6 Proporciona un trato personalizado.
Català: d) No disposar de recursos econòmics suficients, d'acord amb els criteris de valoració establerts al Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials.
Español: d) No disponer de recursos económicos suficientes, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà a la població.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano a la población.
Català: Planifica visites als espais de riscos de les zones operatives per recollir informació relativa a la intervenció i coordina aquesta assistència per a tots els parcs de bombers de la zona.
Español: Planifica visitas a los espacios de riesgos de las zonas operativas para recoger información relativa a la intervención y coordina esta asistencia para todos los parques de bomberos de la zona.
Català: g) Incloure en el Projecte un reforç de la senyalització d'advertència del risc de col·lisió amb fauna silvestre.
Español: g) Incluir en el Proyecto un refuerzo de la señalización de advertencia del riesgo de colisión con fauna silvestre.
Català: La manca de constitució del dipòsit complementari dins d'aquest termini és una infracció tipificada a la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: La falta de constitución del depósito complementario dentro de este plazo es una infracción tipificada en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: Durant els procediments de recuperació, identificació i destinació final de les restes de les persones desaparegudes, cal respectar en tot moment el dret a la intimitat, la dignitat, les conviccions religioses, filosòfiques o culturals i el dolor dels familiars.
Español: Durante los procedimientos de recuperación, identificación y destinación final de los restos de las personas desaparecidas, hay que respetar en todo momento el derecho a la intimidad, la dignidad, las convicciones religiosas, filosóficas o culturales y el dolor de los familiares.
Català: En aquest sentit, per tal de minimitzar els efectes de les obres sobre els valors naturals objecte de conservació de l'espai cal incorporar criteris de conservació addicionals als establerts al document ambiental, per tal que la preservació de l'espai es compatibilitzi amb el desenvolupament del cultiu previst i amb la millora de la biodiversitat de l'àmbit.
Español: En este sentido, con el fin de minimizar los efectos de las obras sobre los valores naturales objeto de conservación del espacio deben incorporarse criterios de conservación adicionales a los establecidos en el documento ambiental, a fin de que la preservación del espacio se compatibilice con el desarrollo del cultivo previsto y con la mejora de la biodiversidad del ámbito.
Català: Accés Diferit a la Propietat
Español: Acceso diferido a la propiedad
Català: 8.1 Estudi d'homologació de títols estrangers d'educació superior a títols de màsters universitaris i doctorats: 216,63 euros.
Español: 8.1 Estudio de homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos de másters universitarios y doctorados: 216,63 euros.
Català: 3.1 A més del que queda establert a l'article 27 de l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges i fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d'assignació definitiu del complement de productivitat s'estableix un sistema provisional d'assignació del mateix amb la consideració de tram per assistència als serveis d'especial assignació.
Español: 3.1 Además de lo que queda establecido en el artículo 27 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges y hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación de lo mismo con la consideración de tramo por asistencia a los servicios de especial asignación.
Català: Finalitat: Documental. La Massa, l'Estrella, memòries de la guerra..
Español: Finalidad: Documental.La Massa, la Estrella, memorias de la guerra..
Català: Els volums tècnics no enumerats no podran sobresortir de la coberta.
Español: Los volúmenes técnicos no enumerados no podrán sobresalir de la cubierta.
Català: Ampliació 2 aules a l'Escola Les Gavarres - ZER
Español: Ampliación 2 aulas en la Escuela Les Gavarres - ZER Les Gavarres
Català: 5.2 Són subvencionables les actuacions descrites en els apartats 5.1.a) i b) realitzades en el període que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables las actuaciones descritas en los apartados 5.1.a) y b) realizadas en el período que indique la convocatoria correspondiente.
Català: En qualsevol cas, se n'informarà la Junta de Personal.
Español: En cualquier caso, se informará a la Junta de Personal.
Català: La Comissió d'Avaluació té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, està sotmesa a les normes contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Comisión de evaluación tiene la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, está sometida a las normas obtenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'adreça de l'associació és: rambla Brasil, 60, 1r 1a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: rambla Brasil, 60, 1º 1ª, Barcelona.
Català: f) Gestionar i fer els tràmits necessaris per a l'inici del cobrament per via de constrenyiment.
Español: f) Gestionar y hacer los trámites necesarios para el inicio del cobro por vía de apremio.
Català: Comunitat de propietaris de c. Montserrat 13 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Montserrat 13 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Destaca especialment l'interès ornitològic de les espècies pròpies del mosaic agroforestal.
Español: Destaca especialmente el interés ornitológico en las especies típicas del mosaico agroforestal.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: c) Que atorguin prestacions de les previstes en aquest apartat amb caràcter accessori a una altra prestació.
Español: c) Que otorguen prestaciones de las previstas en este apartado con carácter accesorio a otra prestación.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades de polígons industrials.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de polígonos industriales.
Català: Els dies 27 de març i 2 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Fontcoberta i de Porqueres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Fontcoberta y de Porqueres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses al manual d'organització del Departament i aprovades el 31 de juliol de 2006;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas el 31 de julio de 2006;
Català: Mantenir i verificar la base de dades comercial de publicacions de la Generalitat i d'altres organismes i administracions que l'Entitat comercialitza.
Español: Mantener y verificar la base de datos comercial de publicaciones de la Generalidad y de otros organismos y administraciones que la Entidad comercializa.
Català: La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 1 d'octubre del 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 1 de octubre del 2003.
Català: c) Obtenció concurrent de subvencions o ajuts amb càrrec a fons públics espanyols o altres per a la mateixa finalitat.
Español: f) Obtención concurrente de subvenciones o ayudas con cargo a fondos públicos españoles u otros para la misma finalidad.
Català: a) L'ordenació de l'exercici de la infermeria dins l'àmbit de la seva competència.
Español: a) La ordenación del ejercicio de la enfermería dentro del ámbito de su competencia.
Català: Nomenament del senyor Lluís Sarri Gangolells com a responsable tècnic de l'execució del Projecte.
Español: Nombramiento del señor Lluís Sarri Gangolells como responsable técnico de la ejecución del Proyecto.
Català: En tot el que no preveu aquest Reglament serà d'aplicació la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no prevé este Reglamento será de aplicación la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El 13 de desembre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: Tots els treballadors amb relació laboral indefinida i amb més de 3 anys d'antiguitat podran sol·licitar permisos remunerats per ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres (percebent el seu salari incloent-se el prorrateig de guàrdies).
Español: Todos los trabajadores con relación laboral indefinida y con más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados por ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras (percibiendo su salario incluyéndose el prorrateo de guardias).
Català: Concretament, l'ampliació de l'EDAR projectada permetrà augmentar la capacitat de tractament i la millora de la qualitat de l'aigua residual tractada, la destinació de la qual és el riu Ter, que en aquest tram està inclòs en l'espai xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Concretamente, la ampliación de la EDAR proyectada permitirá aumentar la capacidad de tratamiento y la mejora de la calidad del agua residual tratada, cuyo destino es el río Ter, que en este tramo está incluido en el espacio red Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: 1.3 Verifica el funcionament dels sistemes electrònics de control de potència.
Español: 1.3 Verifica el funcionamiento de los sistemas electrónicos de control de potencia.
Català: 2.1 Representació de vials:
Español: 2.1 Representación de viales:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors i treballadores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: b) Han de presentar el formulari establert a l'article 36 abans del primer control de l'establiment.
Español: b) Deben presentar el formulario establecido al artículo 36 antes del primer control del establecimiento.
Català: El nombre total de preguntes objecte de la prova és de 110.
Español: El número total de preguntas objeto de la prueba es de 110.
Català: Subordinen la seva operativitat a la publicació del corresponent reglament de funcionament i la posterior constitució del Tribunal Laboral que preveu l'article 3.1 de l'esmentat AIC.
Español: Subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral previsto en el artículo 3.1 del citado AIC.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries que regulen el Sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias que regulan el suelo no urbanizable serán de aplicación directa e inmediata.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre constitució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre constitución de una fundación.
Català: Objecte: instal·lació d'un regulador de flux lluminós i substitució de pàmpols a la carretera de Vic i al camí de Pol.
Español: Objeto: instalación de un regulador de flujo luminoso y sustitución de pantallas en la carretera de Vic y al camino de Pol.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de de Administración de Sistemas Informáticos en Red, de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: 6.3 Avaluació i certificació de la prova.
Español: 6.3 Evaluación y certificación de la prueba.
Català: “e) El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig, que representi com a mínim el 25% del cost del projecte subvencionat.
Español: “e) El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo, que represente como mínimo el 25% del coste del proyecto subvencionado.
Català: b) El penúltim dia laborable del mes de juny.
Español: b) El penúltimo día laborable del mes de junio.
Català: Denominació: Construcció de 58 habitatges i aparcaments al barri de Can Gambús, 2a fase, a Sabadell.
Español: Denominación: Construcción de 58 viviendas y aparcamientos en el barrio de Can Gambús, 2ª fase, en Sabadell.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni s'han d'aplicar, amb caràcter supletori, les lleis, els reglaments i d'altres disposicions de compliment obligatori.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de aplicación, con carácter supletorio, las leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de l'empresa; que té una durada de vuit dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados, lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa; que tiene una duración de ocho días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: Les lleis marc, les lleis de transferència o delegació i les lleis d'harmonització.
Español: Las leyes marco, las leyes de transferencia o delegación y las leyes de armonización.
Català: En data 29 de novembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2111-04 instat per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, referent a la finca del carrer General Prim, 69, interior PB-A, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2111-04 instado por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, referente a la finca de la calle General Prim, 69, interior PB-A, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Joan Solans Barbera, per exercir l'activitat ramadera, de l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, amb emplaçament previst al terme municipal de Torà i Biosca (exp. L1RA180634).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Joan Solans Barbera, para ejercer la actividad ganadera, de la empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torà i Biosca (exp. L1RA180634).
Català: Ajuntament del Masroig (Priorat).
Español: Ayuntamiento de El Masroig (Priorat).
Català: sessió de 2 d'octubre de 1997, en la qual, entre altres, es va tractar
Español: sesión de 2 de octubre de 1997, en la que, entre otros, se trató
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha de facilitar a l'ICRA tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec, i assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió, en els termes que estableix la clàusula quarta.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya facilitará al ICRA toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo, y asumir la financiación del coste del encargo de gestión, en los términos que establece la cláusula cuarta.
Català: Mentre no es redacti aquest Pla especial es recomana qualificar amb la clau H la totalitat del nucli rural de l'Ortigós.
Español: En tanto no se redacte este Plan especial se recomienda cualificar con la clave H la totalidad del núcleo rural de L'Ortigós.
Català: En aquest sentit, [...], una de les conseqüències que deriven del principi de lleialtat constitucional (STC 96/1986, de 10 de juliol), que imposa, tant a l'Estat com a les Comunitats Autònomes, l'obligació d'exercir les seves competències respectives respectant les que corresponen a l'altre poder públic.”
Español: En este sentido, [...], una de las consecuencias que derivan del principio de lealtad constitucional (STC 96/1986, de 10 de julio), que impone, tanto al Estado como a las Comunidades Autónomas, la obligación de ejercer sus competencias respectivas respetando las que corresponden al otro poder público.”
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.