BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Facilitar l'accés al coneixement i la cultura a totes les persones, ajudant-les a superar les restriccions espacials, funcionals o d'altre tipus.
Español: a) Facilitar el acceso al conocimiento y la cultura a todas las personas, ayudándolas a superar las restricciones espaciales, funcionales o de otro tipo.
Català: —6 Que es promogui per part dels departaments esmentats la participació integrada en aquest projecte d'altres institucions, organismes i entitats.
Español: —6 Que se promueva por parte de los citados departamentos la participación integrada en este proyecto de otras instituciones, organismos y entidades.
Català: Els tècnics de suport a la recerca es consideraran membres del grup, sempre que tinguin un caràcter investigador.
Español: Los técnicos de apoyo a la investigación se considerarán miembros del grupo, siempre y cuando tengan un carácter investigador.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de la finca situada al carrer Moragas i Barret, núm. 24, de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'article 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la finca situada en la calle Moragas i Barret, núm. 24, de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del artículo 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo."
Català: 6.3 L'import mensual de la subvenció serà d'un màxim de 200 euros i d'un mínim de 20 euros quan el resultat dels càlculs que determinen l'import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: 6.3 El importe mensual de la subvención será de un máximo de 200 euros y de un mínimo de 20 euros, cuando el resultado de los cálculos que determinen el importe sea inferior a esta cantidad.
Català: (2) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies (vehicles, mobiliari, piscines,...) i la venda a l'engròs excepte del sector alimentari.
Español: (2) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares a la industria y en general aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies (vehículos, mobiliario, piscinas...) y la venta al por mayor excepto del sector alimenticio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca de dos metres de llargada, un metre i vuitanta centímetres d'amplitud i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de largo, un metro y ochenta centímetros de amplitud y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: 7.2 En les actuacions de pintura mural i escultura en pedra que es duguin a terme in situ, no es valoren els criteris de la lletra c de l'apartat 7.1 i, per tant, la puntuació màxima de 20 es distribueix, a parts iguals, entre els criteris de les lletres a, b i d.
Español: 7.2 En las actuaciones de pintura mural y escultura en piedra que se lleven a cabo in situ, no se valoran los criterios de la letra c del apartado 7.1 y, por lo tanto, la puntuación máxima de 20 se distribuye, a partes iguales, entre los criterios de las letras a, b y d.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits de la parcel·la no es podran situar en cap cas a més d'1,50 metres per sobre o a més de 2,15 metres per sota del límit natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites de la parcela no podrán situarse en ningún caso a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,15 metros por debajo del límite natural del terreno.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats que hagin formalitzat els respectius departaments i realitzar anualment una avaluació del seus resultats.
Español: f) Efectuar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados formalizados por los respectivos departamentos y realizar anualmente una evaluación de sus resultados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Llatjós Sanuy, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400283, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Llatjós Sanuy, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400283, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 3.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016, i un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 3.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, un importe máximo de 1.500.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2016, y un importe máximo de 1.500.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora, per a la prova d'accés a grau mitjà i per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària proposat pel Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament, i un/a secretari/ària, i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora, para la prueba de acceso al grado medio y para la prueba de acceso al grado superior estará constituida por los miembros siguientes: un/a presidente/a, que será un/a funcionario/aria propuesto por el Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo, y un/a secretario/aria, y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran.
Català: c) Tipus 3: és el tipus pel qual el treballador, pel fet de
Español: c) Tipo 3: es el tipo por el que el trabajador, por el hecho de
Català: Telefónica de España, SA, va presentar un informe amb condicionants, que Endesa va acceptar.
Español: Telefónica de España, SA, presentó un informe con condicionantes, que Endesa aceptó.
Català: Nivell retributiu 1: director comercial, cap de menjador, cap de cuina, cap de personal, governanta, cap de recepció, comptable general, pianista.
Español: Nivel retributivo 1: director comercial, jefe de comedor, jefe de cocina, jefe de personal, gobernanta, jefe de recepción, contable general, pianista.
Català: horàries sense afluència de vehicles, sempre que així ho
Español: franjas horarias sin afluencia de vehículos, siempre que así lo
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, publicada mitjançant la Resolució GAP/1817/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, publicada mediante la Resolución GAP/1817/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010);
Català: No podran subdividir-se amb altres sales o habitacions, ni agrupar-se amb altres estances constituint elements independents de la resta del centre.
Español: No podrán subdividirse con otras salas o habitaciones, ni agruparse con otras estancias constituyendo elementos independientes del resto del centro.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le atribuya.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1, 5 o 6 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1, 5 o 6 del anexo 2.
Català: 5.2 Amb caràcter excepcional poden accedir als cicles formatius de grau mitjà, en la modalitat a distància, les persones que posseeixin el títol de graduat en educació secundària obligatòria i tinguin com a mínim 16 anys complerts en l'any natural en què es matriculen, i que acreditin trobar-se en alguna de les situacions següents:
Español: 5.2 Con carácter excepcional pueden acceder a los ciclos formativos de grado medio, en la modalidad a distancia, las personas que posean el título de graduado en educación secundaria obligatoria y tengan como mínimo 16 años cumplidos en el año natural en que se matriculan, y que acrediten hallarse en alguna de las siguientes situaciones:
Català: No obstant això, en alguns supòsits, com és el cas dels previstos als apartats 3, pel que fa a les assistències prestades per compte de l'Institut Nacional de la Seguretat Social; a l'apartat 6, pel que fa als ciutadans i ciutadanes estrangers, o a l'apartat 7.c), en alguns altres supòsits, l'assistència és finançada directament pel Servei Català de la Salut, el qual n'ha de reclamar el cost al tercer obligat al pagament.
Español: No obstante, en algunos supuestos, como es el caso de los previstos en los apartados 3, con respecto a las asistencias prestadas por cuenta del Instituto Nacional de la Seguridad Social; al apartado 6, con respecto a los ciudadanos y ciudadanas extranjeros, o al apartado 7.c), en algunos otros supuestos, la asistencia es financiada directamente por el Servicio Catalán de la Salud, el cual tiene que reclamar el coste al tercero obligado en el pago.
Català: El sanejament es duu a terme mitjançant un sistema autònom (fossa sèptica).
Español: El saneamiento se lleva a cabo mediante un sistema autónomo (fosa séptica).
Català: Aquests controls es basen en la verificació de l'activitat agrària declarada per l'agricultor i l'observada mitjançant imatges de satèl·lit.
Español: Estos controles se basan en la verificación de la actividad agraria declarada por el agricultor y la observada mediante imágenes de satélite.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica, i mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica a Catalunya.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica, y mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica en Cataluña.
Català: També es pot consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat.
Español: También se puede consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat.
Català: c) Lloc d'execució: el que es determina en els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: j) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament de Justícia en cas de vaga del personal.
Español: j) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento de Justicia en caso de huelga del personal.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria de la Unió Europea (Reglament 1836/1993 del Consell, de 29 de juny) i la norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos están los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría de la Unión Europea (Reglamento 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio) y la norma ISO 14001.
Català: Tenir ventilació directa a l'exterior o mitjançant conducte de forma estàtica o mecànica.
Español: Tener ventilación directa al exterior o mediante conducto de forma estática o mecánica.
Català: En els casos de naixements de fills/es prematurs/res o que, per qualsevol motiu, hagin de continuar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as o que, por cualquier motivo, tengan que continuar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta.
Català: En data 22 de maig de 2018 l'Assemblea general ordinària i extraordinària de la Junta de compensació del Pla especial número 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, va acordar la designació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de mayo de 2018 la Asamblea general ordinaria y extraordinaria de la Junta de compensación del Plan especial número 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, acordó la designación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: - Cal esmenar la incoherència entre la determinació en l'article 101 de la Zona de cases agrupades configuració flexible, clau 5b corresponen als sectors de planejament anomenats PMU1, 2, 3, 4, 5 i la indeterminació gràfica en els plànols d'ordenació.
Español: - Hay que corregir la incoherencia entre la determinación en el artículo 101 de la Zona de casas agrupadas configuración flexible, clave 5 b corresponden a los sectores de planeamiento denominados PMU1, 2, 3, 4, 5 y la indeterminación gráfica en los planos de ordenación.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de l'estratègia en matèria de seguretat dels pacients.
Español: a) Coordinar el desarrollo de la estrategia en materia de seguridad de los pacientes.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Fernández de la Fuente Pértega tècnic de desenvolupament de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Fernández de la Fuente Pértega técnico de desarrollo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Convocar concurs públic, corresponent a l'any 2019, per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2019-2020.
Español: —1 Convocar concurso público, correspondiente al año 2019, para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2019-2020.
Català: S'exceptuen aquelles parcel·les existents abans de l'aprovació definitiva d'aquest Pla.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan.
Català: Impulsar, desenvolupar i coordinar les activitats d'anàlisi, disseny i avaluació d'estudis i recerques en matèria de seguretat, polítiques públiques de seguretat i policia.
Español: Impulsar, desarrollar y coordinar las actividades de análisis, diseño y evaluación de estudios e investigaciones en materia de seguridad, políticas públicas de seguridad y policía.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, així com donar la deguda difusió al caràcter públic del finançament de l'activitat.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, así como dar la debida difusión al carácter público de la financiación de la actividad.
Català: Així mateix, per al cas d'aquelles persones que un cop superades les proves d'accés han cursat un cicle formatiu de grau superior i l'han superat, el seu dret d'accés s'ha estès a la resta de cicles formatius de grau superior, però per al cas de les que no l'han cursat o bé no l'han superat, el seu dret d'accés continua limitat al conjunt de cicles determinat per les matèries triades a la part específica de les proves d'accés.
Español: Asimismo, para el caso de aquellas personas que una vez superadas las pruebas de acceso han cursado un ciclo formativo de grado superior y lo han superado, su derecho de acceso se ha extendido al resto de ciclos formativos de grado superior, pero para el caso de las que no lo han cursado o bien no lo han superado, su derecho de acceso continua limitado al conjunto de ciclos determinado por las materias elegidas en la parte específica de las pruebas de acceso.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris i altres titulars de drets reals limitats que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de Barcelona, al carrer Pamplona 113, i formular les al·legacions que creguin oportunes, dins del termini de 20 dies, contats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios y demás titulares de derechos reales limitados que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de Barcelona, en la calle Pamplona 113, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sotmetre a visat i registre del Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant dels organismes oficials.
Español: Someter a visado y registro del Colegio la documentación de carácter profesional que presente ante los organismos oficiales.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza i tramita les propostes d'autoritzacions administratives d'instal·lacions.
Español: analiza y tramita las propuestas de autorizaciones administrativas de instalaciones.
Català: Setena: causes de rescissió anticipada
Español: Séptima: causas de rescisión anticipada
Català: f) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com ara préstecs, fons d'inversió, entre altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: f) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra y otros acuerdos o cartas de compromiso que acrediten otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet sobre contratación de una obra.
Català: Consta d'una sola planta adobladada amb quatre habitacions, menjador, cuina, bany i corral amb un traster.
Español: Consta de una sola planta adobladada con cuatro habitaciones, comedor, cocina, cuarto de baño y corral con un cuarto trastero.
Català: Evolució i desenvolupament del cinema.
Español: Evolución y desarrollo del cine.