BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor José María Soldevila Trías de Bes, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre de Barcelona núm. 5, senyora Blanca Mercadé Merola, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació d'herència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor José María Soldevila Trías de Bes, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro de Barcelona núm. 5, señora Blanca Mercadé Merola, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de herencia.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 47 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 47 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: i) Registrar els títols de practicant, infermer/a, llevador/a, ajudant tècnic/a sanitari/ària i diplomat/ada en infermeria, i anotar-los als corresponents llibres de registre.
Español: i) Registrar los títulos de practicante, enfermero/a, comadrón/ona, ayudante técnico/a sanitario/a y diplomado/a en enfermería, y anotarlos en los correspondientes libros de registro.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se deben desarrollar.
Català: a) El lloc de secretari/ària general de la Corporació, s'assimila a secretari/ària general del Ple.
Español: a) El puesto de secretario/aria general de la Corporación, se asimila a secretario/aria general del Pleno.
Català: Amb independència d'abonar aquest tipus de plus, la Direcció procurarà amb tots els mitjans al seu abast, sanejar l'indret on s'hagi produït el fet o circumstància causant del perill de contagi o denunciar a l'autoritat competent allò que sigui imputable a terceres persones o elements estranys a l'empresa.
Español: Con independencia de abonar este tipo de plus, la Dirección procurará con todos los medios a su alcance sanear el lugar donde se haya producido el hecho o la circunstancia causante del peligro de contagio o denunciar a la autoridad competente lo que sea imputable a terceras personas o elementos extraños a la empresa.
Català: Gestió gràfica i distribució d'espais, així com de l'inventari de béns immobles.
Español: Gestión gráfica y distribución de espacios, así como del inventario de bienes inmuebles.
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a la bonificació o a l'exempció de les taxes d'inscripció, d'acord amb el que s'especifica en els punts 3.2.1 i 3.2.2.
Español: También se deben hacer constar en la solicitud, si es el caso, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a la bonificación o a la exención de las tasas de inscripción, de acuerdo con lo que se especifica en los puntos 3.2.1 y 3.2.2.
Català: Per la rescissió unilateral d'una de les parts amb un preavís mínim de dos mesos.
Español: Por la rescisión unilateral de una de las partes con un preaviso mínimo de dos meses.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral controla les estadístiques d'accidents i els resultats obtinguts a l'empresa i els divulga pels mitjans habituals (actes del Comitè, avisos, etc.).
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral controlará las estadísticas de accidentes y los resultados que se vayan obteniendo en la empresa y los divulgará por los medios habituales (actas del Comité, avisos, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: El Reglament intern d'organització i funcionament determinarà la forma en què el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya plantejarà l'elaboració de propostes, informes o estudis.
Español: El Reglamento interno de organización y funcionamiento determinará la forma en que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña planteará la elaboración de propuestas, informes o estudios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la concessió de subvencions als ajuntaments de la comarca destinades a l'arranjament i millora de camins municipals, anualitat 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la comarca destinadas al arreglo y mejora de caminos municipales, anualidad 2014.
Català: b) El termini de prescripció s'inicia en el moment en que es comet la infracció.
Español: b) El plazo de prescripción se iniciará en el momento en el que se cometa la infracción.
Català: S'han de quantificar els consums tèrmics després de les mesures previstes.
Español: Se tienen que cuantificar los consumos térmicos después de las medidas previstas.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: Projecte de suport al Pla nacional d'acció per a l'avanç de la dona en les línies estratègiques de dona, pobresa i ocupació i dona al poder i als òrgans de presa de decisió.
Español: Finalidad: Proyecto de apoyo al Plan nacional de acción para el avance de la mujer en las líneas estratégicas de mujer, pobreza y empleo, y mujer al poder y en los órganos de toma de decisiones.
Català: Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació, d'acord amb la clàusula 15 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación, de acuerdo con la cláusula 15 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 58 del Text Refós del Pla general d'ordenació de Forallac per a la incorporació de la qualificació E2 al recinte de l'antic Ajuntament de Peratallada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 58 del Texto Refundido del Plan general de ordenación de Forallac para la incorporación de la calificación E2 en el recinto del antiguo Ayuntamiento de Peratallada, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Són punts de control exclusius per a aquesta xarxa.
Español: Son puntos de control exclusivos para esta red.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 17, apartats a, b i c de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 17, apartados a, b y c de la Ley citada.
Català: DECRET 347/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 (abans A-17).
Español: DECRETO 347/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 (antes A-17).
Català: Es pot treballar amb processos d'aprenentatge i servei i fent vinculacions amb emprenedoria.
Español: Se puede trabajar con procesos de aprendizaje y servicio y haciendo vinculaciones con emprendería.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció General de Desenvolupament Rural, Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica), Serveis Territorials d'Urbanisme a la Catalunya Central, grup ecologista l'Alzina, Meandre, Associació per a la preservació del patrimoni natural i Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección General de Desarrollo Rural, Protección Civil en los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica), Servicios Territoriales de Urbanismo en la Cataluña Central, grupo ecologista L'Alzina, Meandre, Asociación para la preservación del patrimonio natural e Institución Catalana de Historia Natural.
Català: Els Premis CIRIT 2002 es regulen per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: Los Premios CIRIT 2002 se regulan por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: f. Vigilant i porter/a: és el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f. Vigilante/a y portero/a: es el/la que tiene como principal función la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como del interior y del exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Incorporació d'aquesta instrucció en l'àmbit de l'acreditació de l'organisme de control.
Español: Incorporación de esta instrucción en el ámbito de la acreditación del organismo de control.
Català: Títol: Adequació de les instal·lacions i urbanització dels entorns de l'església de Sant Andreu.
Español: Título: Adecuación de las instalaciones y urbanización de los alrededores de la iglesia de Sant Andreu.
Català: Tanmateix, es desenvolupa en una zona molt pròxima a l'espai de xarxa Natura 2000, riera de Torrelles - riu Llobregat.
Español: Sin embargo, se desarrolla en una zona muy próxima al espacio de la red Natura 2000, riera de Torrelles - río Llobregat.
Català: 1999 - 4.5 mesos Del 15 de maig al 30 de setembre
Español: 1999 - 4.5 meses. Del 15 de mayo al 30 de septiembre.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llegua catalana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana se exponen en los lugares siguientes:
Català: Subscriuen aquest instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director de Serveis del Departament de Justícia i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director de Servicios del Departamento de Justicia y el gerente del CIRE.
Català: —3 Facultar a la Secretaria de la Comissió perquè procedeixi a la publicació d'aquest acord una vegada complert el requisit anterior.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión para que proceda a la publicación de este acuerdo una vez completado el requisito anterior.
Català: Impacte previst en la competitivitat dels participants del projecte
Español: Impacto previsto en la competitividad de los participantes del proyecto
Català: L'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de superior execució del període indicat abans, en subministraments de naturalesa igual o similar que els del contracte per import de 200.000€.
Español: El empresario ha de acreditar como ejecutado, el año de superior ejecución del período indicado antes, en suministros de naturaleza igual o similar que los del contrato per importe de 200.000€.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Redactar els reglaments d'ordre intern que es creguin convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no contradiran el que estableixen aquests Estatuts.
Español: j) Redactar los reglamentos de orden interno que se crean convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso no contradirán lo que establecen estos Estatutos.
Català: De tal manera que a l'inici del tercer any, i per als treballadors que a l'entrada en vigor del Conveni tinguin la condició de fixos, ambdues categories han d'estar totalment equiparades.
Español: De tal forma que al inicio del tercer año, y para los trabajadores que a la entrada en vigor del Convenio ostenten la condición de fijos, ambas categorías estarán totalmente equiparadas.
Català: c) Vocalia: el/la responsable d'anàlisi i relació amb les confessions religioses de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: c) Vocalía: el/la responsable de análisis y relación con las confesiones religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Unitats de suport a l'educació especial.
Español: Unidades de soporte a la educación especial.
Català: L'esmentat reglament fixa distàncies de les edificacions a la línia fèrria (zona de domini públic, zona de servitud i zona d'afectació), i són respectivament:
Español: El mencionado reglamento fija distancias de las edificaciones a la línea férrea (zona de dominio público, zona de servidumbre y zona de afectación), y son respectivamente:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020, que consta en Annex I, pel qual s'aprova la modificació de les bases de subvencions de l'Institut Ramon Llull, en el sentit d'adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154, de 15.06.2020).
Español: Dar publicidad en el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020, que consta en Anexo I, por el que se aprueba la modificación de las bases de subvenciones del Institut Ramon Llull, en el sentido de adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º 8154, de 15.06.2020).
Català: La inspecció tècnica de vehicles també podrà ser duta a terme per societats d'economia mixta en les quals participi la Generalitat de Catalunya, en aquelles zones en les quals manqui l'activitat per part de les persones individuals o en les que així ho aconselli l'interès públic.
Español: La inspección técnica de vehículos también podrá ser llevada a término por sociedades de economía mixta en las que participe la Generalidad de Cataluña, en aquellas zonas en las que falte la actividad por parte de las personas individuales o en las que así lo aconseje el interés público.
Català: - Definició de com i on es retornaran al medi les aigües pluvials; i justificació que aquest retorn no originarà afeccions a tercers (poden caldre basses de laminació).
Español: - Definición de y devolverán al medio las aguas pluviales, y justificación que este retorno de pluviales no originará afectaciones a terceros (pudiendo ser necesario disponer de balsas de laminación).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon 1, parcel·la núm. 77, al terme municipal d'Alcanó, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono 1, parcela n.º 77, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcanó, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) El grup aspirant ha de presentar el programa de desenvolupament per al territori d'actuació.
Español: a) El grupo aspirante debe presentar el programa de desarrollo para el territorio de actuación.
Català: .6 Lloc de presentació: a les oficines de la Zona Portuària Sud i en les oficines de la Zona Portuària Nord respectivament, abans indicades.
Español: .6 Lugar de presentación: en las oficinas de la Zona Portuaria Sur y en las oficinas de la Zona Portuaria Norte respectivamente, antes indicadas.
Català: 2.5 Zones d'emmagatzematge temporal.
Español: 2.5 Zonas de almacenaje temporal.
Català: Anàlisi de la magnitud que s'han de mesurar o controlar i de la precisió requerida.
Español: Análisis de la magnitud que se tienen que medir o controlar y de la precisión requerida.
Català: L'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, procurarà la integració laboral dels fills disminuïts de treballadors de l'empresa.
Español: La empresa, en la medida de sus posibilidades, procurará la integración laboral de hijos minusválidos de trabajadores de la empresa.
Català: Variables principals: demanda global de gas natural, facturació per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits, preus dels peatges d'accés i tarifes d'últim recurs
Español: Variables principales: demanda global de gas natural, facturación por tarifas y por sectores de actividad económica, ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites, precios de los peajes de acceso y tarifas de último recurso Desagregación territorial de los resultados:
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament del pont d'accés a la Bisbal de Penedès, carretera TP-2402.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento del puente de acceso a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2402.
Català: Així mateix, va informar desfavorablement la segregació del Palà de Torroella i de Sant Salvador de Torroella.
Español: Asimismo, informó desfavorablemente la segregación de El Palà de Torroella y de Sant Salvador de Torroella.
Català: El Departament de Cultura ha sol·licitat la modificació de l'esmentat Acord de Govern, en el sentit que sigui suprimida de l'oferta la plaça D1 Taquiller/a, i el Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Cultura ha solicitado la modificación del mencionado Acuerdo de Gobierno, en el sentido de que sea suprimida de la oferta la plaza D1 Taquillero/a, y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: a) L'interès de la incorporació al català de l'autor i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes.
Español: a) El interés de la incorporación al catalán del autor y la obra literaria que se proponga traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas.
Català: ORDRE AAR/273/2007, de 24 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/273/2007, de 24 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Il·lusions, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que autoriza la apertura del centro docente privado Il·lusions, de Castelldefels.
Català: Organitzar i programar els processos i els treballs d'elaboració del programa, en estudi o exteriors, i supervisar la posada a punt dels equips i dels materials.
Español: Organizar y programar los procesos y los trabajos de elaboración del programa, en estudio o exteriores, supervisando la puesta a punto de los equipos y de los materiales.
Català: Té els coneixements necessaris per executar tota classe d'operacions que no requereixen elements de taller.
Español: Tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal: fitxer d'estructura automatitzada, que inclou les següents dades:
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: fichero de estructura automatizada, que incluye los siguientes datos:
Català: Les tanques que es situïn davant dels espais públics es subjectaran, en tota la seva longitud, a les alineacions que fixin els plànols d'alineacions i rasants.
Español: Las vallas que se sitúen delante de los espacios públicos se sujetarán, en toda su longitud, a las alineaciones que fijen los planos de alineaciones y rasantes.