BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les sessions del Consell podran assistir-hi, amb veu i sense vot, els alcaldes o altres representants dels municipis afectats per algun punt de l'ordre del dia de les sessions, així com les persones interessades que hi siguin expressament invitades pel president o presidenta del Consell.
Español: A las sesiones del Consejo podrán asistir, con voz y sin voto, los alcaldes u otros representantes de los municipios afectados por algún punto del orden del día de las sesiones, así como aquellas personas interesadas que estén expresamente invitadas por el presidente o presidenta del Consejo.
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, els membres del Comitè d'Empresa, del centre de treball, i els delegats de personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació segons l'escala següent:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, los miembros del Comité de empresa, centro de trabajo y los delegados de personal, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la escala siguiente:
Català: En la restauració dels espais afectats per activitats extractives que es trobin situats en sòl de protecció especial s'ha de tenir especial cura de restablir els valors que n'han motivat la protecció especial.
Español: En la restauración de los espacios afectados por actividades extractivas que se encuentren situados en suelo de protección especial se tiene que tener especial cuidado de restablecer los valores que han motivado la protección especial.
Català: Millores que s'aportin a l'explotació: fins a 10 punts.
Español: Mejoras que se aporten a la explotación: hasta 10 puntos.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si és el cas, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es pot autoritzar que el vehicle tingui una capacitat de fins a nou places, inclosa la de la persona que condueix, excepcionalment i atenent circumstàncies relacionades amb les prestacions i les característiques del vehicle, l'accessibilitat que té per a persones de mobilitat reduïda i les característiques de la zona geogràfica i del servei mateix.
Español: Puede autorizarse que el vehículo tenga una capacidad de hasta nueve plazas, incluida la de la persona que conduce, excepcionalmente y atendiendo a circunstancias relacionadas con las prestaciones y características del vehículo, la accesibilidad para personas de movilidad reducida y las características de la zona geográfica y del propio servicio.
Català: Avaluar l'adequació entre les necessitats dels col·lectius amb dificultats especials i els nivells d'atenció oferts pels diferents recursos.
Español: Evaluar la adecuación entre las necesidades de los colectivos con especiales dificultades y los niveles de atención ofrecidos por los diferentes recursos.
Català: Senyora Elena Vega Pérez, mestra artesana fornera
Español: Señora Elena Vega Pérez, maestra artesana panadera.
Català: Les consultories específiques s'han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías específicas deberán llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: Subapartat: 5.1.h: fabricació de matèries plàstiques de base.
Español: Subapartado: 5.1.h: fabricación de materias plásticas de base.
Català: El Consell Directiu, amb la composició que es determini als estatuts i una durada del mandat dels membres de 6 anys, és l'òrgan executiu d'administració i gestió de les activitats pròpies de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, en compliment dels objectius estatutaris i els acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: El Consejo Directivo, con la composición que se determine en los estatutos y una duración del mandato de los miembros de 6 años, es el órgano ejecutivo de administración y gestión de las actividades propias de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, en de los objetivos estatutarios y los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: Soldador/a de canonades i recipients d'alta pressió
Español: Soldador/a de cañerías y recipientes de alta presión
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Burjons, al terme municipal de Lloret de Mar, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Can Burjons, en el término municipal de Lloret de Mar, por el que se determina que se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El pla integral ha de tractar temes tan transcendents com la definició del cabal ecològic del riu, la qualitat de la seva aigua, la preservació de les espècies animals i vegetals autòctones i el control de les espècies al·lòctones, la continuïtat hidrològica del riu; la problemàtica de la subsidència del delta i els fenòmens de regressió i/o modificació dels seus límits o la compatibilitat de les diverses activitats amb la protecció de l'ecosistema del delta.
Español: El plan integral debe tratar temas tan trascendentes como la definición del caudal ecológico del río, la calidad de su agua, la preservación de las especies animales y vegetales autóctonas y el control de las especies alóctonas, la continuidad hidrológica del río; la problemática de la subsidencia del delta y los fenómenos de regresión y/o modificación de sus límites o la compatibilidad de las distintas actividades con la protección del ecosistema del delta.
Català: Ajuda els funeraris en les seves tasques dels enterraments, els trasllats i l'aixecament de cadàvers.
Español: Ayudará a los funerarios en sus labores en los entierros, traslados y levantamiento de cadáveres.
Català: públics de l'administració de la Generalitat per al
Español: empleados públicos de la Administración de la Generalidad para el
Català: El 4 de juny, el 13 de juny i l'11 de juliol de 2013 es presenta documentació complementària.
Español: El 4 de junio, el 13 de junio y el 11 de julio de 2013 se presenta documentación complementaria.
Català: s'adrecen únicament a les associacions juvenils i a les entitats de
Español: en el anexo 3 se dirigen únicamente a las asociaciones juveniles y a las
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part del doctorand o doctoranda, ho ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda, este lo deberá comunicar a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Mercaderies específiques.
Español: Mercancías específicas.
Català: La manca d'aportació de la documentació sol·licitada en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La falta de aportación de la documentación solicitada en el plazo legalmente previsto puede comportar la denegación de la ayuda.
Català: El senyor Joan Carles Burriel i Paloma cessa, a petició pròpia, com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Carles Burriel i Paloma cesa, a petición propia, como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Les mesures correctores així com el pla de vigilància han de referir-se a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras, así como el plan de vigilancia, tienen que referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: D'entre els seus membres han de nomenar una persona com a representant seva i que s'ha de responsabilitzar de la seva correcta aplicació i informació d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD).
Español: De entre sus miembros nombrarán a una persona como representante de ésta y se responsabilizará de su correcta aplicación e información de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos (LOPD).
Català: Subgrup 3.: Estructures metàl·liques.
Español: Subgrupo 3.: Estructuras metálicas.
Català: 4.2 La Junta pot assignar una data per a la prova oral diferent de
Español: 4.2 La Junta puede asignar una fecha para la prueba oral diferente
Català: 2.11 Fa mesuraments lineals i de superfície en els plànols de planta, seccions i alçats.
Español: 2.11 Realiza mediciones lineales y de superficie en los planos de planta, secciones y alzados.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —2 Publicar el text refós de les bases vigents, que incorpori les modificacions aprovades, a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —2 Publicar el texto refundido de las bases vigentes, que incorpore las modificaciones aprobadas, en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Aquest sector correspon aproximadament amb la part de l'àmbit del Pla parcial aprovat anomenat Morrot est, que encara resta pendent d'execució.
Español: Este sector corresponde aproximadamente con la parte del ámbito del Plan Parcial aprobado llamado Morrot Est, que todavía está pendiente de ejecución.
Català: despeses de caràcter plurianual de la universitat, aprovar-ne el
Español: los gastos de carácter plurianual de la universidad, aprobar su
Català: Les ponències, comunicacions, conferències i taules rodones (com a ponent) es valoren tant si han estat exposades oralment o en suport paper i la seva valoració s'assimila a la puntuació de l'article.
Español: Las ponencias, comunicaciones, conferencias y mesas redondas (como ponente) se valoran tanto si han estado expuestas oralmente o en soporte papel y su valoración se asimila a la puntuación del artículo.
Català: El funcionament de l'Assemblea General s'ordena mitjançant el seu propi Reglament, que en tot cas ha de preservar el principi democràtic, garantir el ple exercici dels drets a totes les persones que en formen part i ordenar el seu règim electoral.
Español: El funcionamiento de la Asamblea General se ordena mediante su propio Reglamento, que en todo caso tiene que preservar el principio democrático, garantizar el pleno ejercicio de los derechos a todas las personas que forman parte y ordenar su régimen electoral.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i a la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio del rectorado y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: L'any 2014 s'incorporaran nous gràfics per tal de fer més visibles i entenedors els indicadors.
Español: El año 2014 se incorporarán nuevos gráficos con el fin de hacer más visibles y comprensibles los indicadores.
Català: L'Ajuntament no pot realitzar, en cap moment i per cap motiu, la subcontractació de cap empresa de serveis ni de cap mútua d'accidents de la Seguretat Social en temes d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: El Ayuntamiento no puede realizar, en ningún momento y por ningún motivo, la subcontratación de una empresa de servicios ni de mutua de accidentes de la Seguridad Social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Finalitat: els VIII Tallers Musicals d'Avinyó.
Español: Finalidad: VIII talleres musicales de Avinyó.
Català: No s'admetran les construccions auxiliars o annexes i altres obres permanents d'edificació, excepte aquelles de caràcter recreatiu o esportiu (piscines,...)
Español: No se admitirán las construcciones auxiliares o anexas y otras obras permanentes de edificación, excepto aquéllas de carácter recreativo o deportivo (piscinas...).
Català: b) Una relació numerada de despeses desglossada i degudament sumada i agrupada en funció del concepte del pressupost per a cada projecte.
Español: b) Una relación numerada de gastos desglosada y debidamente sumada y agrupada en función del concepto del presupuesto para cada proyecto.
Català: a.5) Pla de transició i devolució del servei.
Español: a.5) Plan de transición y devolución del servicio.
Català: 2.5 Verifica l'estat de les peces comprovant que no existeixen trencaments o desgastos anòmals.
Español: 2.5 Verifica el estado de las piezas comprobando que no existen roturas o desgastes anómalos.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat/da titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km. per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 Km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado/a titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrico existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, salvo los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 22, Tom 2114, Llibre 100, Foli 140 i Finca 5068, abans 108236/V.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de Barcelona, Tomo 2114, Libro 100, Folio 140 y Finca 5068, antes 108236/V.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora només es permetrà: coberta inclinada, coberta plana amb la respectiva barana, instal·lacions i badalots.
Español: Por encima de la altura reguladora solo se permitirá: cubierta inclinada, cubierta plana con la respectiva baranda, instalaciones y cajas de escalera.
Català: Es proposa la construcció d'una EDAR a un municipi que encara no disposa d'aquesta infraestructura i la ubicació de l'àmbit compleix amb els requisits bàsics d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Se propone la construcción de una EDAR a un municipio que todavía no dispone de esta infraestructura y la ubicación del ámbito cumple con los requisitos básicos de este tipo de instalaciones.
Català: 3.1 Models de sol·licitud i llocs on es poden obtenir
Español: 3.1 Modelos de solicitud y lugares donde se pueden obtener
Català: .12 Informació i documentació complementària
Español: .12 Información y documentación complementaria
Català: Factura del servei de substitució.
Español: Factura del servicio de sustitución.
Català: En el marc del Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, que té atribuïdes les competències en matèria de moda, d'acord amb els seus Estatuts, aprovats per Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 publicat en el DOGC en data 23 de setembre de 2009, porta a terme el projecte Physic, eina destinada a recolzar als dissenyadors independents donant-los suport en les activitats de prototipatge, gestió de les seves fabricacions i establiment de relacions comercials amb marques de moda catalanes ja consolidades al mercat.
Español: En el marco del Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, que tiene atribuidas las competencias en materia de moda, de acuerdo con sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 2009 publicado en el DOGC en fecha 23 de septiembre de 2009, lleva a cabo el proyecto Physic, herramienta destinada a apoyar a los diseñadores independientes dándoles soporte en las actividades de prototipaje, gestión de sus fabricaciones y establecimiento de relaciones comerciales con marcas de moda catalanas ya consolidadas en el mercado.
Català: b) Per sopar. Té dret a aquesta dieta el treballador que prolongui la seva jornada de treball, amb autorització prèvia per necessitats del servei, fins a l'horari habitual de sopar.
Español: b) Por cena.- Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del servicio, invadiendo con la prolongación los horarios habituales de la cena.
Català: Aquest concepte s'ha de justificar convenientment a la sol·licitud per tal que l'AGAUR verifiqui la necessitat d'adscriure personal al projecte.
Español: Este concepto deberá justificarse debidamente en la solicitud para que la AGAUR verifique la necesidad de adscribir personal al proyecto.
Català: A més, l'article 138.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la participació en les decisions de l'Estat sobre immigració amb especial transcendència per a Catalunya i, en particular, la participació preceptiva prèvia en la determinació del contingent de personal treballador estranger a través dels mecanismes que preveu el títol V de l'Estatut d'autonomia.
Español: Además, el artículo 138.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Cataluña la participación en las decisiones del Estado sobre inmigración con especial trascendencia para Cataluña y, en particular, la participación preceptiva previa en la determinación del contingente de trabajadores extranjeros a través de los mecanismos previstos en el título V del Estatuto de Autonomía.
Català: Les audicions es realitzaran durant el mes de juny.
Español: Las audiciones se realizarán durante el mes de junio.
Català: Aceptar la sol·licitud de desistiment i declarar conclús el procediment.
Español: Aceptar la solicitud de desistimiento y declarar concluso el procedimiento.
Català: En tots els permisos, el moment en què es produeix la circumstància determinant del dret o es té coneixement de la mateixa és el que marca el començament del gaudi del dret a aquest permís, sens perjudici de mantenir el criteri contingut en el paràgraf anterior.
Español: En todos los permisos, el momento en que se produce la circunstancia determinante del derecho o se tiene conocimiento de la misma es el que marca el comienzo del disfrute del derecho a ese permiso, sin perjuicio de mantener el criterio contenido en el párrafo anterior.
Català: 14.11 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, complint la resta de condicions per fer-lo, manqui a la persona sol·licitant una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada la resolgui favorablement.
Español: 14.11 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, cumpliendo el resto de condiciones para hacerlo, falte a la persona solicitante una licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero todavía sin respuesta, y siempre que cumpla los requisitos para que dicha Administración la resuelva favorablemente.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci Catalan Films & TV, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio Catalan Films & TV, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Requisits comuns pels 2 promotors:
Español: Requisitos comunes para los 2 promotores:
Català: Per això, amb l'objectiu d'ampliar el nombre de dissenyadors/es que formin part de la borsa esmentada,
Español: Por ello, con el objetivo de ampliar el número de diseñadores/as que formen parte de la mencionada bolsa,
Català: - Per imputar la càrrega de la prova de qualsevol aspecte de la contractació en el consumidor, quan aquesta hauria de correspondre, en tot cas, a l'operadora.
Español: - Por imputar la carga de la prueba de cualquier aspecto de la contratación en el consumidor, cuando ésta tendría que corresponder, en todo caso, a la operadora.
Català: La present ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de mínimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Español: La presente orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008.
Català: Realitzat l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.