BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: i) A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: i) A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Assessorar i col·laborar amb l'Àrea de Recerca, en aquelles tasques que específicament se li encomana.
Español: a) Asesorar y colaborar con el Área de Investigación, en aquellas tareas que específicamente se le encomienda.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats podran ocupar com a màxim el 50% de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados podrán ocupar como máximo el 50% de la longitud de la fachada.
Català: .2 El contracte laboral fix s'haurà de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 El contrato laboral fijo se deberá formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: La Comissió tindrà les competències següents:
Español: La Comisión tendrá las siguientes competencias:
Català: Professor/a responsable del grup d'alumnes:
Español: Profesor/a responsable del grupo de alumnos:
Català: b) Haver estat matriculada o matriculat durant els dos cursos de durada del cicle formatiu en centres radicats a Catalunya.
Español: b) Haber estado matriculada o matriculado durante los dos cursos de duración del ciclo formativo en centros radicados a Cataluña.
Català: 6.6 Descompte de la quota sindical en la nòmina
Español: 6.6 Descuento de la cuota sindical en nómina
Català: f) Despeses derivades de la gestió del projecte, que no podran representar més d'un 3% del cost subvencionable.
Español: f) Gastos derivados de la gestión del proyecto, que no podrán representar más de un 3% del coste subvencionable.
Català: La conducció fins a la depuradora s'efectuarà pels camins de servei de la Comunitat de Regants de la Dreta de l'Ebre.
Español: La conducción hasta la depuradora se efectuará por los caminos de servicio de la Comunidad de Regantes de la Derecha del Ebro.
Català: Les formes en les que es pot emetre el vot podran ser:
Español: Las formas en las que se puede emitir el voto podrán ser:
Català: 19.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 6.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del projecte subvencionat i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.2 En el supuesto de reducción de la cuantia de la subvención prevista en la base 6.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del proyecto subvencionado y el coste inicialmente presupuestado.
Català: D + 6 + 10 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones por la JEDOP.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (FE-G-11/2008 i FE-G-3/2008).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (FE-G-11/2008 y FE-G-3/2008).
Català: D'una part, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per al càrrec esmentat pel Reial decret 464/2006, de 10 d'abril, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, i per la disposició addicional 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 464/2006, de 10 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración general del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Plans estratègics i plans d'acció.
Español: Planes estratégicos y planes de acción.
Català: h) Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: h) Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Presentació de continguts i tractament de la informació.
Español: Presentación de contenidos y tratamiento de la información.
Català: L'ús actual de la finca és parcialment agrícola, amb oliveres en bon estat, i parcialment com a aparcament provisional per a ús privat de l'empresa sol·licitant.
Español: El uso actual de la finca es parcialmente agrícola, con olivos en buen estado, y parcialmente como aparcamiento provisional para uso privado de la empresa solicitante.
Català: j) Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la director/a.
Español: j) Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la directora/a.
Català: Aquesta llei es dicta en el marc de les competències relatives a la gestió dels residus establertes per l'article 144 de l'Estatut d'autonomia, d'acord amb els antecedents exposats i en exercici del poder tributari, segons els articles 133.2 i 157.1.b de la Constitució i l'article 203 de l'Estatut d'autonomia.
Español: La presente ley se dicta en el marco de las competencias relativas a la gestión de los residuos establecidas por el artículo 144 del Estatuto de autonomía, de acuerdo con los antecedentes expuestos y en ejercicio del poder tributario, según los artículos 133.2 y 157.1.b de la Constitución y el artículo 203 del Estatuto de autonomía.
Català: Condueix les reunions d'equips d'encarregats en el cas que el gerent del restaurant estigués absent.
Español: Conduce las reuniones de equipos de encargados en el caso de que el gerente del restaurante estuviera ausente.
Català: A les persones candidates extracomunitàries que s'incorporin més tard del període establert se'ls prolongarà el contracte, proporcionalment, perquè compleixin el temps total de gaudi del programa.
Español: A los/las candidatos/as extracomunitarios/as que se incorporen más tarde del período establecido se les prolongará el contrato, proporcionalmente, para que cumplan el tiempo total de disfrute del programa.
Català: c) Pel temps indispensable per tal d'acudir a la visita del metge, sempre que es justifiqui documentalment tant el fet mateix de la visita com l'hora en què es va produir.
Español: c) Por el tiempo indispensable para acudir a la visita del médico, siempre que se justifique documentalmente tanto el hecho mismo de la visita como la hora en que se produjo.
Català: En cas que la signatura d'algun dels convenis específics que se'n derivin del conveni marc comporti despesa econòmica per al Departament, les pròrrogues hauran de ser expresses.
Español: En caso de que la firma de alguno de los convenios específicos que se deriven del convenio marco comporte gasto económico para el Departamento, las prórrogas tendrán que ser expresas.
Català: c) Presidir les reunions de la Junta de Govern, si s'escau de la comissió executiva i Assemblea General, i desfer els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir las reuniones de la Junta de Gobierno, y en su caso de la comisión ejecutiva y Asamblea General, y deshacer los empates con su voto de calidad.
Català: Les associacions de metges forenses.	Las asociaciones de médicos forenses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el projecte analitzen les activitats existents, les modificacions, les alternatives, la descripció del medi, es detecten i identifiquen els impactes, s'avaluen els impactes i s'estableixen mesures correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan las actividades existentes, las modificaciones, las alternativas, la descripción del medio, se detectan e identifican los impactos, se evalúan los impactos y se establecen medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Sala de desfer: establiment autoritzat, d'acord amb l'article 10 del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques, per a l'especejament de carns fresques provinents d'animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, caprina i equina.
Español: Sala de despiece: establecimiento autorizado, de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, para el despedazamiento de carnes frescas provenientes de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina.
Català: Atès que es manté tota l'edificabilitat prevista pels usos dels establiments especials de suport a l'activitat del circuit, es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta dels espais lliures públics que es puguin utilitzar puntualment com aparcaments a favor de l'Ajuntament.
Español: Dado que se mantiene toda la edificabilidad prevista por los usos de los establecimientos especiales de soporte a la actividad del circuito, se determinará la cesión obligatoria y gratuita de los espacios libres públicos que se puedan utilizar puntualmente como aparcamiento a favor del Ayuntamiento.
Català: Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o treballadora.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora.
Català: La disposició addicional 3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional 3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Batllies, al marge est del Camí de Sant Pere.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Batllies, en el margen este del Camí de Sant Pere.
Català: - Gestionar la recaptació del cost del programa imputable als emprenedors, de 1.000 € anuals repartits en quotes de 250 €, trimestralment, segons les indicacions establertes a tal efecte.
Español: - Gestionar la recaudación del coste del programa imputable a los emprendedores, de 1.000 € anuales repartidos en cuotas de 250 €, trimestralmente, según las indicaciones establecidas a este efecto.
Català: Dins de la cabina hi ha d'haver en tot moment un nombre suficient de sobres i de paperetes de cada opció.
Español: Dentro de la cabina ha de haber en todo momento un número suficiente de sobres y de papeletas de cada opción.
Català: Es deroga el Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, i el Decret 323/2011, de 19 d'abril, pel qual es modifica el Decret 21/1999, de 9 de febrer.
Español: Se deroga el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, y el Decreto 323/2011, de 19 de abril, por el cual se modifica el Decreto 21/1999, de 9 de febrero.
Català: .Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors/ores afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, la forma i les condicions establerts en la legislació vigent..
Español: .Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados, un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas, forma y condiciones establecidas en la legislación vigente..
Català: 6.2 Secció de subproductes animals i productes derivats que s'estructura en les següents seccions:
Español: 6.2 Sección de subproductos animales y productos derivados que se estructura en las siguientes secciones:
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla especial de catàleg de masies i cases rurals per incloure Cal Franxo, de Campdevànol.
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan especial de catálogo de masías y casas rurales para incluir Cal Franxo, de Campdevànol.
Català: Fa, al domicili del perceptor, les verificacions i les comprovacions, amb examen de comptabilitat i documents, de l'activitat subvencionada.
Español: Hace, en el domicilio del perceptor las verificaciones y las comprobaciones, con examen de contabilidad y documentos de la actividad subvencionada.
Català: memòria d'activitats anuals del Col·legi.
Español: de actividades anuales del Colegio.
Català: La partida pressupostària objecte d'imputació és la D/480003000/2150/0000 “beques”.
Español: La partida presupuestaria que es objeto de imputación es la D/480003000/2150/0000 "becas".
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 11 de juny de 2019 l'OGAU de Girona adscrit funcionalment a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al Programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 11 de junio de 2019, la OGAU de Girona adscrita funcionalmente a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al Programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: a2) Quan es tracti de devolucions d'impostos que hagin estat comptabilitzats en comptes de despeses, amb abonament al compte 636.
Español: a2) Tratándose de devoluciones de impuestos que hubieran sido contabilizados en cuentas de gastos, con abono a la cuenta 636.
Català: Analitza la proposta i realitza una reflexió crítica sobre el seu desenvolupament.
Español: Analiza la propuesta y realiza una reflexión crítica sobre su desarrollo.
Català: Ajuda per a malalts celíacs.
Español: Ayuda para enfermos celíacos.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercón Servicios Controlados, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de CENT QUARANTA METRES CATORZE DECÍMETRES QUADRATS (140,14 M²) i conté accés als habitatges de les plantes altes, garatge i trasters amb porxo i pati adjacent.
Español: PLANTA BAJA, con una superficie construida de CIENTO CUARENTA METROS CATORCE DECÍMETROS CUADRADOS (140,14 M²) y contiene acceso a las viviendas de las plantas altas, garaje y trasteros con porche y patio adyacente.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades:
Español: b) Personas y colectivos interesados ¿¿u obligados a suministrar los datos:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de cinc llocs de treball, la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cinco puestos de trabajo, cuya identificación y cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: c) Participar amb veu i vot en l'adopció de tots els acords de l'assemblea general i dels altres òrgans de què formin part.
Español: c) Participar con voz y voto en la adopción de la totalidad de los acuerdos de la asamblea general y de los demás órganos de los que formen parte.
Català: Descripció de melodies atonals, de polifonies diatòniques a dues veus, de polifonies homofòniques a quatre veus amb funcions tonals clares i amb ritmes senzills.
Español: Descripción de melodías atonales, de polifonías diatónicas a dos voces, de polifonías homofónicas a cuatro voces con funciones tonales claras y con ritmos sencillos.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU” (anteriorment denominada GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU), Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU” (anteriormente denominada GESTIÓ D'INFRAESTRUCTURES, SAU), Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: d'equips i màquines de tissatge:
Español: nivel de equipos y máquinas de tisaje: