BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució que conté la llista provisional ha d'obrir un termini de reclamacions per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona que hagin demanat com a preferent, o presentar, si escau, documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests es tinguin en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: La Resolución que contiene la lista provisional ha de abrir un plazo de reclamaciones para que los interesados puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que hayan solicitado como preferente, o presentar, en su caso, documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos se tengan en el momento de presentación de la solicitud.
Català: S'estableix un període de prova per a les persones que inicien la relació laboral de fins a 3 mesos, excepte per al personal tècnic titulat, per a qui serà de 6 mesos..
Español: Se establece un período de prueba de hasta 3 meses para las personas que inicien la relación laboral, excepto el personal técnico titulado, para quien será de 6 meses..
Català: Els treballadors/ores desocupats/ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Los trabajadores/as desocupados/as o en activo que participen en estas acciones formativas se deben haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: o) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina, a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de día y hogar para personas mayores de La Maurina, en Terrassa.
Català: Mònica Ribas i Gironés, que actuarà com a presidenta.
Español: Mònica Ribas i Gironés, que actuará como presidenta.
Català: El present Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i la forma de pagament de les beques.
Español: Las personas seleccionadas han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de realización de la colaboración y la forma de pago de las becas.
Català: 1.1 Cal preveure un pas de vianants de 6 m d'amplada que trenqui la continuïtat del front edificat de la zona residencial unifamiliar entre el torrent d'en Franc i la rambla, atesa l'excessiva longitud d'aquestes illes residencials per tal de flexibilitzar els recorreguts riu - muntanya.
Español: 1.1 Es necesario prever un paso de peatones de 6 m de anchura que rompa la continuidad del frente edificado de la zona residencial unifamiliar entre el torrente d'en Franc y la rambla, dada la excesiva longitud de estas manzanas residenciales para flexibilizar los recorridos río - montaña.
Català: a) Adaptar i restaurar alineacions i rasants assenyalades en el PP.
Español: a) Adaptar y restaurar alineaciones y rasantes señaladas en el PP.
Català: e.3) Document d'exempció de la part específica o de la part comuna atorgada per un institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: e.3) Documento de exención de la parte específica o de la parte común otorgada por un instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad Territorial de Conciliación.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions d'agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de agilidad, rapidez y resistencia del/la aspirante.
Català: c) Acords de l'Assemblea del Patronat en matèria de personal, reestructuracions, reducció de jornada, trasllat d'instal·lacions, plans de formació professional, sistemes d'organització de la feina, sistemes de control de la feina, sistemes de primes i incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: c) Acuerdos de asamblea del Patronato en materia de personal, reestructuraciones, reducción de jornada, traslado de instalaciones, planes de formación profesional, sistemas de organización de trabajo, sistemas de control de trabajo, sistemas de primas e incentivos y valoración de los puestos de trabajo.
Català: Objectius a assolir en el procés de consolidació o reinvenció.
Español: Objetivos a alcanzar en el proceso de consolidación o reinvención.
Català: ANUNCI d'ampliació de l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Tarragona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Español: ANUNCIO de ampliación del Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Tarragona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Català: b) Les actuacions no s'iniciaran abans que una persona al servei del DAR dugui a terme la visita de no-inici d'obra.
Español: b) Las actuaciones no se iniciarán antes de que una persona al servicio del DAR lleve a cabo la visita de no inicio de obra.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.7.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.7.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el 13 de novembre de 2014, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el 13 de noviembre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Contra aquesta resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el mateix termini de dos mesos, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo de dos meses, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si hi ha candidatura al Deganat, però no a la totalitat de les juntes de demarcació, se celebrarien eleccions en la data prevista, sempre que la totalitat dels/de les col·legiats/des de les demarcacions on se celebrin eleccions, sigui superior al 75% dels/de les col·legiats/des de Catalunya, i quedarien posposades exclusivament les eleccions a la Junta de la demarcació o demarcacions on no hi hagi hagut candidatura.
Español: Si hay candidatura al Decanato, pero no a la totalidad de las juntas de demarcación, se celebrarían elecciones en la fecha prevista, siempre que la totalidad de los/de las colegiados/as de las demarcaciones donde se celebren elecciones, sea superior al 75% de los/de las colegiados/as de Cataluña, y quedarían pospuestas exclusivamente las elecciones a la Junta de la demarcación o demarcaciones donde no haya habido candidatura.
Català: escaigui l'abonament pel fet de tractar-se d'una llicència o
Español: que proceda su abono por tratarse de licencia o permiso reglamentario, en cuyo
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 17 de setembre de 2009;
Español: Dada las descripciones de los puestos a proveer, incluidos en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 17 de septiembre de 2009;
Català: t) Tots els beneficiaris/àries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN o al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: t) Todos los beneficiarios/as deberán someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN o al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: b) Mitjançant compareixença personal del poderdant o del seu representant legal a les oficines d'atenció ciutadana adscrites al Representa.
Español: b) Mediante comparecencia personal del poderdante o de su representante legal en las oficinas de atención ciudadana adscritas al Representa.
Català: Alhora, el pla pilot pretén avaluar el sistema del CGE que s'haurà de posar en marxa a partir del 2007 a tota Catalunya.
Español: A la vez, el plan piloto pretende evaluar el sistema del CGE que deberá ponerse en marcha a partir de 2007 en toda Cataluña.
Català: Acceptar, valorar i respectar el propi cos i les seves capacitats així com el dels altres.
Español: Aceptar, valorar y respetar el propio cuerpo y sus capacidades así como el de los otros.
Català: El Col·legi estarà integrat pels enginyers titulats d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre; els pèrits industrials, sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts, els enginyers tècnics en disseny industrial; i els que tinguin el títol oficial d'enginyer de grau de les branques industrials obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos, los ingenieros técnicos en diseño industrial; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero.
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no efectuar al·legacions, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta, sempre que l'empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d'acord amb les dades especificades en els impresos de sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones, se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada y se considerará otorgada en los mismos términos que la propuesta, siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud.
Català: 1.1- Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb les característiques i els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: a) Coordinar les necessitats d'informació dels tràmits dels diferents departaments i dissenyar i acordar un procés de gestió comú de la informació.
Español: a) Coordinar las necesidades de información de los trámites de los diferentes departamentos y diseñar y acordar un proceso de gestión común de la información.
Català: 3.2 La resolució de convocatòria ha de determinar, per línia de subvenció, les entitats que, entre les anteriors poden participar, així com els col·lectius de persones destinatàries.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria debe determinar, por línea de subvención, las entidades que, entre las anteriores, puedan participar, así como los colectivos de personas destinatarias.
Català: Plataforma per pujar escales de seient.
Español: Plataforma para subir escaleras de asiento.
Català: Factors socioculturals de risc de patir mutilació genital femenina (protocol MGF).
Español: Factores socioculturales de riesgo de sufrir mutilación genital femenina (protocolo MGF).
Català: h) Elaborar informes i estudis econòmics en matèria retributiva.
Español: h) Elaborar informes y estudios económicos en materia retributiva.
Català: ―Tema: Projecte de d'ordre de reconeixement de l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Tema: Proyecto de orden de reconocimiento de la equivalencia entre el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració que indiqui que tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades deben cumplimentar la declaración conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Català: El personal contractat a temps parcial percep les pagues extraordinàries prorratejades, que s'inclouen com un concepte salarial més dins del salari/hora total.
Español: El personal contratado a tiempo parcial percibe las pagas extraordinarias prorrateadas, que se incluyen como un concepto salarial más dentro del salario/hora total.
Català: El Pla de formació es dóna a conèixer al Comitè d'Empresa, i s'han de tenir en compte les objeccions i suggeriments que puguin presentar-s'hi.
Español: El Plan de formación se dará a conocer al Comité de Empresa, teniéndose en cuenta las objeciones y sugerencias que pudieran presentar al mismo.
Català: Fundació d'Afectats de Fibromiàlgia i Síndrome de Fatiga Crònica
Español: Fundación de Afectados de Fibromialgia y Síndrome de Fatiga Crónica
Català: ORDRE GRI/365/2012, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, i s'amplia el termini per justificar les subvencions.
Español: ORDEN GRI/365/2012, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, y se amplía el plazo para justificar las subvenciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Informe de la persona treballadora en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, en el supòsit que la persona contractada no sigui del col·lectiu RMI.
Español: e) Informe de la persona trabajadora en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, en el supuesto de que el/la contratado/a no sea del colectivo RMI.
Català: Finalitat: Aïllament i millora de l'estanqueïtat de la teulada del pavelló d'esports.
Español: Finalidad: Aislamiento y mejora de la estanqueidad del tejado del pabellón de deportes.
Català: Un dels principals mitjans utilitzats per acomplir aquesta missió és l'organització, per mitjà de la DGACD, d'exposicions i presentacions relacionades amb diferents àmbits d'interès cultural i social.
Español: Uno de los principales medios utilizados para cumplir esta misión es la organización, por medio de la DGACD, de exposiciones y presentaciones relacionadas con diferentes ámbitos de interés cultural y social.
Català: Venedor autovenda: el 5% de la venda neta directa i personal realitzada.
Español: Vendedor autoventa: el 5% de la venta directa y personal realizada.
Català: Cal destacar els entorns on es faran les actuacions que tenen un cert desnivell i fins i tot pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar los entornos donde se harán las actuaciones que tienen un cierto desnivel e incluso pendientes superiores al 20%.
Català: I pel que respecta al segon nivell d'alçada, front, entrant al local, amb vol sobre el carrer del Riu Llobregat; per la dreta, mateix front, amb el vol sobre el carrer del Riu Xúquer; per l'esquerra, mateix front, amb vol sobre zona lliure d'edificació, per on també té accés; i pel fons, amb vol sobre zona lliure d'edificació.
Español: Y por lo que respecta al segundo nivel de altura, frente, entrando al local, con vuelo sobre la calle Riu Llobregat; por la derecha, mismo frente, con el vuelo sobre la calle Riu Xúquer; por la izquierda, mismo frente, con vuelo sobre zona libre de edificación, por donde también tiene acceso; y por el fondo, con vuelo sobre zona libre de edificación.
Català: Cada any se celebrarà, abans del 30 de juny, una Assemblea general ordinària del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, en què la Junta de Govern presentarà la liquidació del pressupost i el balanç i compte d'ingressos i despeses consolidats del Col·legi, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada año se celebrará, antes del 30 de junio, una Asamblea general ordinaria del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, en que la Junta de Gobierno presentará la liquidación del presupuesto y el balance y cuenta de ingresos y gastos consolidados del Colegio, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: d) Currículum de la persona candidata, amb indicació clara i resumida de la seva experiència, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altes mèrits que es considerin valorables tenint en compte els requisits de la plaça descrits a la base 3.
Español: d) Currículum de la persona candidata, con indicación clara y resumida de su experiencia, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables teniendo en cuenta los requisitos de la plaza descritos en la base 3.
Català: El termini de presentació de sol·licitud s'ha d'establir en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitud se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Direcció General de Funció Pública, contacte:
Español: Direcció General de la Función Pública, contacto:
Català: Objecte de la subvenció: programa interdepartamental Joves Cooperants 2001 (diversos països).
Español: Objeto de la subvención: programa interdepartamental Jóvenes Cooperantes 2001 (varios países).
Català: c) Certificat d'aptitud pedagògica o títol professional d'especialització didàctica, si no està exempt d'aquest requisit.
Español: c) Certificado de aptitud pedagógica o título profesional de especialización didáctica, si no está exento de este requisito.
Català: El canvi que promovia la reforma de l'atenció primària d'acord amb el que preveia el Decret 84/1985, de 21 de març, es basava principalment en un nou concepte sobre les funcions a desenvolupar des de l'atenció primària, funcions com ara la integració de les funcions curatives, de prevenció i promoció de la salut, l'atenció psicosocial i la rehabilitació.
Español: El cambio que promovía la reforma de la atención primaria de acuerdo con lo que preveía el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se basaba principalmente en un nuevo concepto sobre las funciones a desarrollar desde la atención primaria, funciones como por ejemplo la integración de las funciones curativas, de prevención y promoción de la salud, la atención psicosocial y la rehabilitación.