BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La retirada i clausura del punt d'abocament incontrolat es portarà a terme en compliment de la normativa de gestió dels residus municipals voluminosos, dels enderrocs i altres residus de la construcció, i s'hauran de destinar a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: 3.2 La retirada y clausura del punto de vertido incontrolado se llevará a cabo en cumplimiento de la normativa de gestión de los residuos municipales voluminosos, de los escombros y otros residuos de la construcción, y se destinarán a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: d) Donar suport en l'elaboració de productes documentals.
Español: d) Prestar apoyar en la elaboración de productos documentales.
Català: b) Consell d'Administració, integrat per un president i fins a un màxim de tres vicepresidents i un vocal per cada ens consorciat.
Español: b) Consejo de Administración, integrado por un presidente y hasta un máximo de tres vicepresidentes y un vocal por cada una de las entidades consorciadas.
Català: Igualment, establirà mesures per tal de corregir creixements no desenvolupats en localitzacions poc aptes d'acord amb les determinacions de la legislació urbanística, els criteris ambientals del Pla i els valors naturals i paisatgístics del territori.
Español: Igualmente, establecerá medidas con el fin de corregir crecimientos no desarrollados en localizaciones poco aptas de acuerdo con las determinaciones de la legislación urbanística, los criterios ambientales del Plan y los valores naturales y paisajísticos del territorio.
Català: .1 Les tarifa màxima que s'estableix a aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2003.
Español: .1 La tarifa máxima que se establece en esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2003.
Català: Aquesta es pot fer en hores de feina si no hi ha la possibilitat d'efectuar-la
Español: Ésta se efectuará en horas de trabajo si no hubiera la
Català: Plus de trucada d'emergència
Español: Plus llamada de emergencia.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: En lo referente a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona d'Equipaments del carrer Eivissa de l'Estartit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona de Equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 3178/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montserrat Solis Palma.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 3178/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montserrat Solis Palma.
Català: En tot cas, sempre és necessària la justificació dels fets en què es basa el permís o l'absència.
Español: En todo caso, siempre será necesaria la justificación de los hechos en los que se base el permiso o la ausencia.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Pla de les Colomines, a un metre a l'oest de la sèquia de Meranges a All, al llindar que separa la devesa de Mas del Ravetllat per l'oest i d'un pas ramader per l'est, en una parcel·la propietat de Joan Pous Martí, veí d'Isòvol.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Pla de les Colomines, a un metro al oeste de la acequia de Meranges a All, en el umbral que separa la dehesa de Mas del Ravetllat por el oeste y de un paso ganadero por el este, en una parcela propiedad de Joan Pous Martí, vecino de Isòvol.
Català: En l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, es procedí a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: En el anexo 2 de la Orden mencionada de 31 de marzo de 1999, se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Segueix aquest límit direcció ponent fins a la cota 590.
Español: Sigue este límite en dirección poniente hasta la cota 590.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (c. Rivadeneyra, 6, 2a, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos o a Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat/9202.
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (c/ Rivadeneyra, 6, 2ª, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos) o en la web de Tràmits.gencat (http://tramits.gencat.cat/9202).
Català: haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: agarrarse con los dedos dirigidos hacia adelante.
Català: Cicle formatiu de grau superior: producció en indústries d'arts gràfiques.
Español: Ciclo formativo de grado superior: producción en industrias de artes gráficas.
Català: b) Descripció: adquisició del programari “Agrupadors de morbiditat poblacional CRG (Clinical Risk Groups)” per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: adquisición del software “Agrupadores de morbilidad poblacional CRG (Clinical Risk Groups)” para el año 2017.
Català: L'empresa Formigons Cassà, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, d'un pou ubicat dins la seva planta de formigó del polígon industrial del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: La empresa Formigons Cassà, SL ha solicitado una concesión de aguas subterraneas, de un pozo ubicado dentro de su planta de hormigón del polígono industrial del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Eix vertebrador del teixit social, industrial i comercial entre Fontpineda i el nucli urbà
Español: Eje vertebrador del tejido social, industrial y comercial entre Fontpineda y el casco urbano
Català: Ambdues parts es comprometen a negociar una renovació del bonus lligat a resultats del 2017 una vegada conegut el POA per a aquest exercici i a iniciar la negociació d'una possible millora de les retribucions del capítol III per al tercer any de vigència del conveni, a partir de l'1 de febrer de 2018.
Español: Ambas partes se comprometen a negociar una renovación del bonus ligado a resultados del 2017 una vez conocido el POA para dicho ejercicio y a iniciar la negociación de una posible mejora de las retribuciones del capítulo III para el tercer año de vigencia del convenio, a partir del 1 de febrero de 2018.
Català: Conveni de col·laboració per a la cooperació en el programa de l'Any Espriu 2013
Español: Convenio de colaboración para la cooperación en el programa del Año Espriu 2013
Català: Els edificis independitzats i edificis aïllats amb activitats de segona categoria o superior hauran de complir:
Español: Los edificios independizados y edificios aislados con actividades de segunda categoría o superior tendrán que cumplir:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de vigilància d'una residència per a gent gran a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de vigilancia de una residencia de ancianos en Girona.
Català: 1.1 La nova clau IC, industrial-agrícola-magatzem, s'ha incorporat a la normativa de Riba-roja, a la part del sòl apte per urbanitzar, a continuació de l'article 85.
Español: 1.1 La nueva clave IC, industrial-agrícola-almacén, se ha incorporado a la normativa de Riba-roja, a la parte del suelo apto para urbanizar, a continuación del artículo 85.
Català: Organitzar al personal sota la seva responsabilitat i elaborar els informes de treball corresponent.
Español: Organizar al personal bajo su responsabilidad y elaborar los informes de trabajo correspondiente.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 17.1.c), el compte justificatiu simplificat o, d'acord amb la base general 17.1.d), el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar, de acuerdo con la base general 17.1.c), la cuenta justificativa simplificada o, de acuerdo con la base general 17.1.d), la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, según la cuantía de la subvención.
Català: Participar en l'avaluació mèdica de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra que es presenten a les convocatòries de promoció i provisió de llocs de treball.
Español: Participar en la evaluación médica de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra que se presentan a las convocatorias de promoción y provisión de puestos de trabajo.
Català: En matèria de dietes, s'estarà al següent:
Español: En materia de dietas, se estará a lo siguiente:
Català: S'han detectat determinats errors en l'anunci i en el plec de condicions administratives particulars a dalt esmentat que s'ha distribuït, per la qual cosa mitjançant el present anunci es procedeix a la seva correcció en els següents termes:
Español: Habiéndose detectado determinados errores en el anuncio y en el pliego de condiciones administrativas particulares arriba mencionados que se ha distribuido, mediante el presente anuncio, se procede a la corrección de los mismos en los siguientes términos:
Català: En tot cas, la resolució de l'encàrrec de gestió donarà lloc a la seva liquidació, amb l'objecte de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts.
Español: En todo caso, la resolución del encargo de gestión dará lugar a su liquidación, con el objeto de determinar las obligaciones y los compromisos de cada una de las partes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Analitzar, estudiar i elaborar propostes de resolució a les demandes dels agents socials així com a la voluntat del Departament d'implantació progressiva dels assumptes socials per tal que, d'acord amb el marc normatiu, les directrius polítiques, el diàleg i la negociació, s'obtinguin pactes i acords que millorin les condicions de treball i a elevar el nivell de protecció de la seguretat i la salut en el treball amb l'adequada significació i importància de la prevenció de riscos laborals.
Español: Analizar, estudiar y elaborar propuestas de resolución a las demandas de los agentes sociales así como a la voluntad del Departamento de implantación progresiva de los asuntos sociales para que, de acuerdo con el marco normativo, las directrices políticas, el diálogo y la negociación, se obtengan pactos y acuerdos que mejoren las condiciones de trabajo y a elevar el nivel de protección de la seguridad y la salud en el trabajo con la adecuada significación e importancia de la prevención de riscos laborales.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47.
Català: La finalitat del fitxer és la vigilància i la seguretat de les instal·lacions, equipament i combois de transport de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com de les persones que hi treballen o que utilitzen aquest servei.
Español: La finalidad del fichero es la vigilancia y la seguridad de las instalaciones, equipamiento y convoyes de transporte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como de las personas que trabajan o que utilizan este servicio.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre aquests i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre estos y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Les despeses estructurals, de refacció i les altres despeses extraordinàries són comunes.
Español: Los gastos estructurales, de refacción y los demás gastos extraordinarios son comunes.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, abans del 30 de novembre de 2001, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar a la Dirección General de Política Lingüística, antes del 30 de noviembre de 2001, la documentación siguiente:
Català: En la zona de domini públic hidràulic s'afavorirà la vegetació de ribera pròpia de les rieres de Llagostera com el vern (Alnus glutinosa), el freixe (Fraxinus angustifolia), l'àlber (Populus alba), el pollancre (Populus nigra) i salzes (Salix alba, Salix elaeagnos i Salix purpurea); i s'eliminaran o evitaran les espècies d'arbres de plantació que no apareixen de manera natural al terme (Populus deltoides, Platanus x híbrida, Robinia pseudoacacia i altres).
Español: En la zona de dominio público hidráulico se favorecerá la vegetación de ribera propia de las rieras de Llagostera como el aliso (Alnus glutinosa), el fresno (Fraxinus angustifolia), el álamo (Populus alba), el chopo (Populus nigra) y sauces (Salix alba, Salix elaeagnos y Salix purpurea); y se eliminarán o evitarán las especies de árboles de plantación que no aparecen de manera natural en el término (Populus deltoides, Platanus x híbrida, Robinia pseudoacacia y otros).
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, a la Plaça de Sant Bernat nº1 de Santes Creus, de 9:00 a 14:00.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento d'Aiguamúrcia, en Plaza de San Bernat n.º1 de Santes Creus, de 9:00 a 14:00.
Català: Fer de la intranet l'espai on conflueixen la informació i les eines necessàries per desenvolupar la tasca diària de les persones que treballen al Departament.
Español: Hacer de la intranet el espacio donde confluyen la información y las herramientas necesarias para desarrollar la tarea diaria de las personas que trabajan en el Departamento.
Català: Per tot el no previst en relació als contractes a temps parcial s'estarà al que es disposa en l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció atorgada per l'apartat 3 de l'article 1 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Para todo lo no previsto en relación con los contratos a tiempo parcial se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores en su redacción otorgada por el apartado tercero del artículo primero de la Ley 12/2001, de 9 de Julio.
Català: Atesa la Resolució JUS/693/2008, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/08);
Español: Vista la Resolución JUS/693/2008, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/08);
Català: La consultoria cultura específica s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, així com una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría cultura específica se deberá realizar a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y deberá incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: Els espais qualificats de sistema viari i aparcaments no són, en cap cas, edificables.
Español: Los espacios cualificados de sistema viario y aparcamientos no son, en ningún caso, edificables.
Català: plurianual de condicions de treball per al personal laboral, al servei de l'ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms, per als anys 2002-2003.
Español: colectivo plurianual de condiciones de trabajo para el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos para los años 2002-2003.
Català: Elaborar i controlar els ajuts per a l'accés a l'habitatge.
Español: Elaborar y controlar las ayudas para el acceso a la vivienda.
Català: Gestionar la documentació administrativa relacionada amb els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: Gestionar la documentación administrativa relacionada con los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: La diligència se n'indicaran els motius i s'hi farà constar que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció, nominació i interpretació de posicions relatives a l'espai, en referència a un mateix i a altres punts.
Español: Descripción, nombramiento e interpretación de posiciones relativas al espacio, con referencia a uno mismo y a otros puntos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran d'un crèdit anual de 180 hores per a tasques de representació, crèdit que es revisarà a través de la CIVEA, any per any, tant a l'alça com a la baixa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un crédito anual de 180 horas para tareas de representación, crédito que se revisará a través de la CIVEA, cada año, tanto a la alza como a la baja.
Català: 1 equip tècnic, format per un psicòleg/òloga a jornada completa i un treballador/a social amb una ocupació de 30 hores setmanals.
Español: 1 equipo técnico, formado por un psicólogo/a a jornada completa y un trabajador/a social con una ocupación de 30 horas semanales.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de desembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de desembre de 2009.
Català: També s'han de sotmetre a una revisió anyal obligatòria.
Español: Igualmente deberán someterse a una revisión anual obligatoria.
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona, subzona o sistema per contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico al cual se prohibe emplazarlo explícitamente en una zona, subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante.
Català: c) Qualitat visual en els accessos i entrades a nuclis urbans.
Español: c) Calidad visual en los accesos y entradas a los núcleos urbanos.
Català: 18.2 Tenen dret a accedir a aquesta prestació les persones joves extutelades que reuneixin els requisits previstos a l'article 7 d'aquest decret, a més dels requisits específics següents:
Español: 18.2 Tienen derecho a acceder a esta prestación las personas jóvenes extuteladas que reúnan los requisitos previstos en el artículo 7 de este decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 1/2012 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 1/2012 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Falset, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2012.