BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2018, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per publicar les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions.
Español: En fecha 18 de enero de 2018, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para publicar las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones.
Català: I de l'altra, el senyor Brauli Duart i Llinares, president de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (en endavant CCMA), amb NIF Q0891001J, i domicili a Barcelona, Via Augusta 252-260, 4a planta, en ús de les seves facultats previstes en l'escriptura atorgada davant l'il·lustre notari de Barcelona, Sr. Joan Carles Ollé Favaró, el dia 25 d'abril del 2012 i amb el número 177 del seu protocol.
Español: Y de la otra, el señor Brauli Duart i Llinares, presidente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (en adelante CCMA), con NIF Q0891001J, y domicilio en Barcelona, Vía Augusta 252-260, 4ª planta, en uso de sus facultades previstas en la escritura otorgada delante del ilustre notario de Barcelona, Sr. Joan Carles Ollé Favaró, el día 25 de abril del 2012 y con el número 177 de su protocolo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020.
Català: Mòdul: sociologia de l'esport d'alt rendiment
Español: Módulo: sociología del deporte de alto rendimiento.
Català: plec de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo del
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals al Protectorat o registre administratiu que els correspongui, si s'escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el Protectorado o registro administrativo que les corresponda, si procede.
Català: Excepcionalment, les noves empreses de base tecnològica que participin activament en activitats de R+D en el projecte, i que no puguin arribar a assumir aquesta despesa subvencionable mínima en activitats de R+D establerta, podran anar com a empreses subcontractades per la resta de beneficiaris del projecte, però es comptarà com a membre del consorci sempre i quan, en el document contractual formal que reguli el consorci, aquesta empresa estigui present com a membre i clarament vinculada a l'explotació dels resultats del projecte.
Español: Excepcionalmente, las nuevas empresas de base tecnológica que participen activamente en actividades de I+D en el proyecto, y que no puedan llegar a asumir este gasto subvencionable mínimo en actividades de I+D establecido, podrán ir como empresas subcontratadas por el resto de beneficiarios del proyecto, pero se contará como miembro del consorcio siempre que, en el documento contractual formal que regule el consorcio, esta empresa esté presente como miembro y claramente vinculada a la explotación de los resultados del proyecto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consisteix a donar de baixa dues línies de producció i incorporar-ne unes altres dues, sense modificar la producció total de la planta, desmantellar les línies que causen baixa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de març de 2011, atorgada a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, amb número d'expedient BA20100066.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, que consiste en dar de baja dos líneas de producción e incorporar otras dos, sin modificar la producción total de la planta, desmantelar las líneas que causan baja e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, con número de expediente BA20100066.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les persones naturals o els seus representants legals puguin presentar sol·licituds als diferents programes d'ajuts per a l'exercici del 2000, d'acord amb les característiques i els requisits de cadascun.
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas naturales o sus representantes legales puedan presentar solicitudes a los diferentes programas de ayudas para el ejercicio del 2000, de acuerdo con las características y los requisitos de cada uno.
Català: ”2.1 En els partits judicials amb tres jutjats de primera instància i instrucció hi ha d'haver un servei comú processal general i d'execució, amb una secció d'execució.
Español: “2.1 En los partidos judiciales con tres juzgados de primera instancia e instrucción debe haber un servicio común procesal general y de ejecución, con una sección de ejecución.
Català: L'Institut de Medicina Legal de Catalunya entrarà en funcionament en la data que s'estableixi per resolució de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña entrará en funcionamiento en la fecha que se establezca por resolución de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'IES Eugeni d'Ors de Badalona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Eugeni d'Ors de Badalona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquest saldo queda, en qualsevol cas, tancat a final de cada exercici.
Español: Este saldo queda, en cualquier caso, cerrado a final de cada ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre supressió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre supresión de otorgamiento de licencias.
Català: Poden optar al premi aquells negocis sostenibles que estiguin actius i que:
Español: Pueden optar al premio aquellos negocios sostenibles que estén activos y que:
Català: Planificació sanitària.
Español: Planificación sanitaria.
Català: Liquidació: I 030262.0.05.010.
Español: Liquidación: I 030262.0.05.010.
Català: Per aquest motiu es considera necessari que el projecte constructiu corresponent a l'ampliació que derivi del desenvolupament del Pla especial incorpori mesures d'integració paisatgística basades en les estratègies d'ocultació de l'activitat existent i de mimetització de les instal·lacions objecte d'ampliació, amb una selecció de materials i l'elecció d'un cromatisme adequat amb els colors de l'entorn, així com amb l'aplicació de mesures de revegetació dels talussos de desmunt o terraplenat que es generin com a resultat del moviment de terres en l'àmbit objecte d'ampliació de les instal·lacions.
Español: Por este motivo se considera necesario que el proyecto constructivo correspondiente a la ampliación que derive del desarrollo del Plan especial incorpore medidas de integración paisajística basadas en las estrategias de ocultación de la actividad existente y de mimetización de las instalaciones objeto de ampliación, con una selección de materiales y la elección de un cromatismo adecuado con los colores del entorno, así como con la aplicación de medidas de revegetación de los taludes de desmonte o terraplenado que se generen como resultado del movimiento de tierras en el ámbito objeto de ampliación de las instalaciones.
Català: Quar, la, 29 de juny i 22 de setembre
Español: Quar, La, 29 de junio y 22 de septiembre
Català: 9.1 La Secretaria Permanent aixecarà acta consensuada de cada sessió de la Comissió Bilateral, que serà visada per la presidència.
Español: 9.1 Por la Secretaría Permanente se levantará acta consensuada de cada sesión de la Comisión Bilateral, que será visada por la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària amb vigència per al període 2016-2019 (N804-520/2017/004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial con vigencia para el período 2016-2019 (N804-520/2017/004).
Català: b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un Pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat ja presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada se halla programada dentro de un Pla director del servicio de abastecimiento de agua, se debe adjuntar el documento justificativo, si no ha sido ya presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Adaptar amb efectes del dia 19 de desembre de 2001, el nomenament del senyor Jordi Cots i Domínguez com a cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Adaptar con efectos del día 19 de diciembre de 2001, el nombramiento del señor Jordi Cots i Domínguez como jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Amb aquesta finalitat podrà requerir el suport de les autoritats governatives, judicials i sanitàries i haurà de perseguir tothom qui exerceixi actes propis de la professió de protètic dental sense ser-ho.
Español: Con esta finalidad podrá requerir el soporte de las autoridades gubernativas, judiciales y sanitarias y deberá perseguir a todo el que ejerza actos propios de la profesión de protésico dental sin serlo.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La firma y presentación de la solicitud conlleva la aceptación de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para comprobar, de oficio, todos los datos que contengan.
Català: c) Formació contínua.
Español: c) Formación continua.
Català: en cartes informals i formals de sol·licitud, de reclamació…
Español: en cartas informales y formales de solicitud, de reclamación...
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per l'extracció i la circulació de la maquinària.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por la extracción y la circulación de la maquinaria.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona
Català: 1.2 Presenta i discuteix les xifres d'estimació assignades a la seva zona (clients directes, electrodistribuïdors i distribuïdors oficials, en endavant CD, ED i DO) col·laborant amb el seu cap immediat.
Español: 1.2 Presenta y discute las cifras de estimación asignadas a su zona (clientes directos, electrodistribuidores y distribuidores oficiales, en adelante CD, ED y DO) colaborando con su jefe inmediato.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació, i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación, y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Govern, per mitjà dels departaments competents en matèria d'ensenyament, energia i canvi climàtic, ha d'impulsar la sensibilització envers les qüestions ambientals en l'educació primària, la secundària, els cicles formatius i els ensenyaments superiors, i també en els programes de formació inicial i permanent del professorat.
Español: El Gobierno, mediante los departamentos competentes en materia de enseñanza, energía y cambio climático, debe impulsar la sensibilización hacia las cuestiones ambientales en la educación primaria, la secundaria, los ciclos formativos y las enseñanzas superiores, así como en los programas de formación inicial y permanente del profesorado.
Català: Els termes de l'encàrrec es podran modificar en qualsevol moment durant la seva vigència per acord mutu de les parts quan calgui per a la millor realització de l'objecte mitjançant la signatura de l'addenda o addendes corresponents.
Español: Los términos de la encomienda se podrán modificar en cualquier momento durante su vigencia por mutuo acuerdo de las partes cuando resulte necesario para la mejor realización del objeto mediante la firma de la adenda o adendas correspondientes.
Català: La memòria tècnica del Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018 es pot consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua: www.gencat.cat/aca.
Español: La memoria técnica del Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018 se puede consultar en la página web de la Agencia Catalana del Agua: www.gencat.cat/acá.
Català: acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu
Español: dirige el trabajo de los oficiales siguiendo las instrucciones de su inmediato
Català: a) Coordinar les actuacions que permetin avaluar la situació higienicosanitària dels establiments d'elaboració, manipulació, emmagatzematge, distribució i consum d'aquests aliments.
Español: a) Coordinar las actuaciones que permitan evaluar la situación higiénico-sanitaria de los establecimientos de elaboración, manipulación, almacenamiento, distribución y consumo de estos alimentos.
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que la persona beneficiaria haya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, deberá reintegrarlo, junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Embarcació esportiva: eslora 10,30 m, mànega 3,14 m.
Español: Embarcación deportiva: eslora 10,30 m, manga 3,14 m.
Català: 17.1 La Fundació pot constituir societats i participar-hi en els termes que aprovi el Patronat i que permeti la legislació vigent, llevat que això comporti l'assumpció de responsabilitat personal pels deutes socials.
Español: 17.1 La Fundación puede constituir sociedades y participar en ellas en los términos que apruebe el Patronato y que permita la legislación vigente, excepto que ello comporte la asunción de responsabilidad personal por las deudas sociales.
Català: Promoure i desenvolupar accions formatives i divulgatives per als metges, ja sigui a través de mitjans de formació i de comunicació propis o aliens.
Español: Promover y desarrollar acciones formativas y divulgativas para los médicos, ya sea a través de mediados de formación y de comunicación propios o ajenos.
Català: Per aquest concepte, i per als llocs de treball que s'indiquen a continuació, s'estableix l'import mensual que es detalla en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Por dicho concepto y para los puestos de trabajo que se indican seguidamente, se establece el importe mensual que se detalla en el anexo 4 de este Convenio.
Català: No hi ha cap espai de coordinació interinstitucional
Español: No existe ningún espacio de coordinación interdepartamental
Català: c) Una certificació de la despesa realitzada, expedida per la gerència de la universitat, per la direcció del centre de recerca o per la representació legal de l'organisme de l'administració.
Español: c) Una certificación del gasto realizado, expedida por la gerencia de la universidad, por la dirección del centro de investigación o por la representación legal del organismo de la administración.
Català: En el termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació dels estatuts de la universitat corresponent en el DOGC, els consells socials han d'adaptar llur composició al que estableix el capítol III del títol III, i n'han d'ésser designats i nomenats tots els membres.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a contar del día siguiente al de la publicación de los estatutos de la universidad correspondiente en el DOGC, los consejos sociales deben adaptar su composición a lo que establece el capítulo III del título III, y deben ser designados y nombrados todos sus miembros.
Català: DECRET 138/2020, de 17 de novembre, pel qual es nomena la senyora Marta Cassany i Virgili secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 138/2020, de 17 de noviembre, por el que se nombra a la señora Marta Cassany i Virgili secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.1 Els ajuts s'han de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 Las ayudas se deben destinar a los conceptos siguientes:
Català: Termini màxim per presentar postures: 30.01.2012 a les 14.30 h.
Español: Plazo máximo para presentar posturas: 30.01.2012 a las 14.30 h.
Català: Abans, però, convé efectuar algunes consideracions generals sobre la matèria de la protecció de les dades personals, atès que és subjacent a tots els preceptes ara examinats en la mesura que afectin qualsevol informació sobre una persona física identificada o identificable.
Español: Antes, sin embargo, conviene efectuar algunas consideraciones generales sobre la materia de la protección de los datos personales, puesto que es subyacente a todos los preceptos ahora examinados en la medida en que afecten a cualquier información sobre una persona física identificada o identificable.
Català: En tot cas, el Pla manté les iniciatives d'aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d'acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En todo caso, el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que deben ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Víctor Cardador González (cap de servei) i Jordi Sánchez Rodríguez (cap RRHH/RRLL).
Español: Víctor Cardador González (jefe de servicio) y Jordi Sánchez Rodríguez (jefe RRHH/RRLL).
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del
Català: Ofereixen un servei d'acolliment alternatiu a persones grans autònomes, les circumstàncies sociofamiliars de les quals no els permeten romandre en la pròpia llar
Español: Ofrecen un servicio de acogimiento alternativo a personas mayores autónomas, cuyas circunstancias sociofamiliares no les permiten permanecer en el propio hogar
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de la finca Torre d'en Roca, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca Torre d'En Roca, del municipio de Sallent
Català: Es realitzarà consell sobre immunització en quan a risc biològic.
Español: Se realizará consejo sobre inmunización en cuando a riesgo biológico.
Català: 9.3 En el cas que el focus estigui ubicat a les instal·lacions d'una empresa proveïdora de palmàcies, el director o directora general competent en matèria de sanitat vegetal ordenarà la tala i destrucció immediates de totes les palmeres afectades.	9.3 En caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones de una empresa proveedora de palmáceas, el director o directora general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la tala y destrucción inmediatas de todas las palmeras afectadas.
Català: g) Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, només quan escaigui.
Español: g) Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, solo cuando proceda.
Català: El delegat de personal podrà sol·licitar una reunió per intentar arribar a un acord sobre la sanció.
Español: El delegado de personal podrá solicitar una reunión para intentar llegar a un acuerdo sobre la sanción.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5569, de 17.2.2010; al BOE núm. 41, de 16.2.2010, i al diari Avui amb data 17.2.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, dicha solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5569, de 17.2.2010; en el BOE núm. 41, de 16.2.2010, y en el periódico Avui con fecha de 17.2.2010.
Català: d) Cal millorar el baixant a la llera del riu Flamisell en la zona del parc de Raiers adoptant el model naturalitzat definit en el document ambiental i amb la utilització de maquinària lleugera.
Español: d) Se deberá mejorar el bajante en el cauce del río Flamisell en la zona del parque de Raiers adoptando el modelo naturalizado definido en el documento ambiental y con la utilización de maquinaria ligera.
Català: Els conflictes d'atribucions només es poden plantejar entre òrgans de la mateixa administració o d'organismes o entitats públiques dependents o vinculats a aquesta, sempre que no estiguin jeràrquicament relacionats, i sobre assumptes el procediment administratiu dels quals no hagi finalitzat.
Español: Los conflictos de atribuciones solo pueden plantearse entre órganos de la misma administración o de organismos o entidades públicas dependientes o vinculados a la misma, siempre y cuando no estén jerárquicamente relacionados, y sobre asuntos cuyo procedimiento administrativo no haya finalizado.