BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les transferències internacionals de dades sols tindran lloc en les condicions previstes per llei, a aquelles institucions investigadores ubicades a tercers països.
Español: Las transferencias internacionales de datos, solo se llevarán a cabo en las condiciones previstas por ley, a aquellas instituciones investigadoras ubicadas en terceros países.
Català: Ajust de jornada de l'any 1999: l'any 1999 hi ha un superàvit de jornada de 6 hores; per tant, no s'han de fer 6 hores durant 9 dies de juny, a raó de 40 minuts de menys cada dia.
Español: Ajuste de jornada año 1999: Durante el año 1999 se produce un superávit de jornada de 6 horas que se harán de menos durante 9 días de junio, a razón de 40 minutos menos cada día.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de la Galera.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de La Galera.
Català: Les empreses queden facultades per exigir totes les revisions mèdiques que considerin necessàries, amb la periodicitat i amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estimen necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: Coneixements en matèria de gestió pressupostària i comptabilitat dels organismes autònoms.
Español: Conocimientos en materia de gestión presupuestaria y contabilidad de los organismos autónomos.
Català: Tindrà lloc a l'adreça que indica el punt 6, a les 10.00 hores del dia 1 de juliol de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.00 horas del día 1 de julio de 1999.
Català: 2.1 Identifica les funcions de la comptabilitat i els llibres obligatoris i voluntaris que ha de portar l'empresa, segons el règim de tributació escollit.
Español: 2.1 Identifica las funciones de la contabilidad y los libros obligatorios y voluntarios que tiene que llevar la empresa, según el régimen de tributación escogido.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Suport Lingüístic.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Apoyo Lingüístico.
Català: Beneficiari: associació Amics del Cinema de la Vall de Ribes.
Español: Beneficiario: asociación Amics del Cinema de la Vall de Ribes.
Català: Per cada 5 valoradors/es hi haurà 0,5 metge/essa, 0,3 psicòleg/loga, 0,3 treballador/a social.
Español: Por cada 5 valoradores/as habrá 0,5 médico/a, 0,3 psicólogo/a, 0,3 trabajador/a social.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, el disseny de currículums i la gestió pública, seguint les funcions que s'exerceixen en la unitat orgànica corresponent, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teorico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales, el diseño de currículums y la gestión pública, siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente, experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Ripoll (GA 2005 0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Ripoll (GA 2005 0036).
Català: En tot cas, cal l'informe previ favorable del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques o del director o directora general d'Urbanisme, respectivament, i l'informe favorable subsegüent de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: En todo caso, es preciso el informe previo favorable del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas o del director o directora general de Urbanismo, respectivamente, y el informe favorable subsiguiente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En aquest punt s'ha de tenir en compte la regulació recollida en la disposició addicional tercera a què ens hem referit abans.
Español: En este punto debe tenerse en cuenta la regulación recogida en la disposición adicional tercera antes referida.
Català: g) Controla el pressupost de l'Institut.
Español: g) Controla el presupuesto del Instituto.
Català: a) Carta de presentació de la sol·licitud, redactada per la universitat receptora, on s'especifiquin els motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la finalitat de la mateixa, indicant també els possibles lligams de col·laboració entre la universitat d'origen i la universitat receptora.
Español: a) Carta de presentación de la solicitud, redactada por la universidad receptora, en la que se especifiquen los motivos que han originado la solicitud, el interés y la finalidad de la misma, indicando también los posibles lazos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora.
Català: S'han de revisar els nivells salarials previstos a l'annex 2 durant la vigència del Conveni.
Español: Los niveles salariales contemplados en el anexo 2 serán revisados a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: Mentre la Direcció General no resolgui, l'entitat pot continuar actuant a l'empara de l'acreditació atorgada per les entitats públiques (apt. 2) però, en el cas que no presenti la sol·licitud en el termini indicat o si no l'acredita la Direcció General, ha de finalitzar les funcions d'intermediació que desenvolupi a l'empara de l'acreditació atorgada per la comunitat autònoma (apt. 3).
Español: En tanto la Dirección General no resuelva, la entidad podrá continuar actuando al amparo de la acreditación otorgada por las entidades públicas (apdo. 2) pero, en caso de que no presente la solicitud en el plazo fijado o si no fuera acreditado por la Dirección General, finalizará las funciones de intermediación que desarrolle al amparo de la acreditación otorgada por la comunidad autónoma (apdo. 3).
Català: —8 Acord sobre aprovació de l'acta de la sessió.
Español: —8 Acuerdo sobre aprobación del acta de la sesión.
Català: I, de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSATEC, SA (amb NIF A79365821, amb domicili social al carrer Julián Camarillo, 6, edifici B i amb codi postal 28037, de Madrid, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a), en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de data 24 d'abril de 2006 davant el notari Francisco-Javier Monedero San Martín, amb número de protocol dos mil cent seixanta tres.
Español: Y de la otra el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSATEC, SA (con NIF A79365821, con domicilio social en la calle Julián Camarillo, 6, edificio B y con código postal 28037, de Madrid, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª), en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de fecha 24 de abril de 2006 ante el notario Francisco-Javier Monedero San Martín, con número de protocolo dos mil ciento sesenta tres.
Català: Persones amb dependència per desenvolupar algunes activitats bàsiques i/o instrumentals de la vida diària, que per poder residir en el seu domicili necessiten que se li proveeixi d'ajuda personal, domèstica o de relació amb l'entorn, que no superi tres hores al dia.
Español: Personas con dependencia para desarrollar algunas actividades básicas o instrumentales de la vida diaria, que para poder residir en su domicilio necesitan que se las provea de ayuda personal, doméstica o de relación con el entorno, que no supere tres horas diarias.
Català: En tots dos supòsits, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix del mateix nivell professional, en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: En todos los supuestos, el trabajador tendrá los mismo derechos y obligaciones que el trabajador fijo del mismo nivel profesional, en igualdad de condiciones de jornada y horarios.
Català: El resultat es publicarà a través dels òrgans de difusió col·legial.
Español: El resultado se publicará a través de los órganos de difusión colegial.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 5 (E:1/1.000 i 1/2.000) es detalla l'ordenació dels sectors de sòl urbanitzable.
Español: En los planos de ordenación de la serie 5 (E: 1/1000 y 1/2000) se detalla la ordenación de los sectores de suelo urbanizable.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Lesions de les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: Lesiones de las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Economia i Finances, la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat adopta el següent acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Finanzas de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales de la Generalidad, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional, per crèdit: 8,60 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional, por crédito: 8,60 euros.
Català: d) El sistema de provisió i el d'accés, si escau.
Español: d) El sistema de provisión y el de acceso, si procede.
Català: Per a les despeses indirectes:
Español: Para los gastos indirectos:
Català: De conformitat amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: En conformidad con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Ha de disposar de ventilació directa o forçada obligatòria.
Español: Debe disponer de ventilación directa o forzada obligatoria
Català: A més gaudiran del Dissabte Sant com a dia festiu. Si no és possible, per necessitats del servei, les empreses han d'abonar en la seva substitució l'equivalent al salari dia del conveni.
Español: Además disfrutaran del sábado Santo, como día festivo, si no es posible, por necesidades del servicio, las empresas han de abonar en su sustitución el equivalente al salario día del convenio.
Català: 1 dia a la setmana de 8 a 13 i 15 a 18 hores,
Español: 1 día a la semana de 8 a 13 y de 15 a 18 horas,
Català: L'Estudi informatiu, redactat per la consultora Auding i signat pel senyor Josep Secanell i Nadales, enginyer de camins, canals i ports, preveu una nova carretera de 2 calçades i 2 carrils cadascuna, segregada.
Español: El Estudio informativo, redactado por la consultora Auding y firmado por el señor Josep Secanell i Nadales, ingeniero de caminos, canales y puertos, prevé una nueva carretera de 2 calzadas y 2 carriles cada una, segregada.
Català: Tècnic en ebanisteria artística.
Español: Técnico en ebanistería artística.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar i annexos, que promou Molí Amat, SA, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar y anexos, que promueve Molí Amat, SA, en el término municipal de Palau-sator.
Català: Entitats fortes i febles.
Español: Entidades fuertes y débiles.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi professional resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio profesional queda sometido al derecho privado.
Català: Jordi Salgado González, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Salgado Gonzalez, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Lacetans.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Lacetans.
Català: 8.4.2 Si una sol·licitud és de 10 o més unitats o minuts, s'aplicarà una reducció del 50%.
Español: 8.4.2 Si una solicitud es de 10 o más unidades o minutos, se aplicará una reducción del 50%.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consultors de Gestió Pública, SL.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consultors de Gestió Pública, SL.
Català: El professors col·laboradors no formen part del claustre.
Español: Los profesores colaboradores no forman parte del claustro.
Català: c) Un cop tramès el fitxer amb la gravació per l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'Institut Nacional d'Estadística procedirà a fer-ne la comprovació.
Español: c) Remitido el fichero con la grabación por el Instituto de Estadística de Cataluña, el Instituto Nacional de Estadística procederá a su comprobación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements els aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, químics.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos.
Català: d'informació al qual es refereix aquest Conveni.
Español: intercambio de información a que se refiere este Convenio.
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents, ordenades per la puntuació obtinguda partint de l'aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 8.
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes, ordenadas por la puntuación obtenida sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: Tot l'anterior s'entén sense perjudici de l'aplicació del previst als articles 84 i 86.3 de l'Estatut dels treballadors per a les empreses que tenen Conveni col·lectiu propi en vigor a la firma d'aquest conveni.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en los artículos 84 y 86.3 del Estatuto de los trabajadores para las empresas que tengan Convenio colectivo propio en vigor a la firma de este convenio.
Català: La tretzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La decimotercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de trenta per set centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de treinta por siete centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Introducció a Ciberseguretat
Español: Introducción a la ciberseguridad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic (exp. X111/199/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico (exp. X111/199/006).
Català: ORDRE de 6 de juny de 1983, per la qual s'anul·len tres places de la llista de vacants anunciades en l'Ordre de 13 de desembre de 1982, de convocatòria de concurs lliure per a la provisió de places vacants de Caps de Servei de màxim rang en les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1983, por la que se anulan tres plazas de la lista de vacantes anunciadas en la Orden de 13 de diciembre de 1982, de convocatoria de concurso libre para la provisión de plazas vacantes de Jefes de Servicio de máximo rango en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Organitzar el conjunt dels expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Organizar el conjunto de los expedientes que se tienen que librar a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: Finalitat: la consolidació i enfortiment de l'aviu.cat dins de l'àmbit de la xarxa.
Español: Finalidad: la consolidación y fortalecimiento de l'aviu.cat dentro del ámbito de la red.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2081/2007, de 25 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1700361).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2081/2007, de 25 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1700361).
Català: Les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals poden ser de data determinada o de tracte successiu, en aquestes últimes es poden realitzar sortejos durant un determinat període de temps que en cap cas pot excedir de dotze mesos.
Español: Las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales pueden ser de fecha determinada o de trato sucesivo, en éstas últimas se pueden realizar sorteos durante un determinado periodo de tiempo que en ningún caso puede exceder de doce meses.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte, d'acord amb la disposició transitòria primera en relació amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto, de acuerdo con la disposición transitoria primera en relación con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: La signatura de transferències bancàries i xecs per al pagament material de les despeses a què fan referència els apartats anteriors.
Español: La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago material de los gastos a que hacen referencia los apartados anteriores.
Català: Funcions: fer la coordinació tècnica de la planificació agrària.
Español: Funciones: hacer la coordinación técnica de la planificación agraria.
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Arabell, de Lleida, amb codi 25005703, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Arabell, de LLeida, con código 25005703, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La comesa de la Comissió Paritària és vigilar el
Español: Será cometido de la Comisión Paritaria vigilar el cumplimiento de
Català: Especial preparació tècnica: exigeix formació o habilitat específica.
Español: Especial preparación técnica: exige formación o destreza específica.
Català: Secció de Valoració i Seguiment de les Comarques de Barcelona.
Español: Sección de Valoración y Seguimiento de las Comarcas de Barcelona.
Català: La modificació continguda en aquesta Ordre és aplicable a la convocatòria feta per Resolució CLT/1238/2002, de 17 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals en matèria de descripció documental durant l'any 2002 (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Español: La modificación contenida en esta Orden es aplicable a la convocatoria hecha por Resolución CL/1238/2002, de 17 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales en materia de descripción documental durante el año 2002 (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Català: Les amortitzacions que es produeixin es retornaran mensualment al Departament d'Economia i Finances.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se retornarán mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe, en data 28 d'agost de 2017, amb caràcter favorable, atès que es preveu una reducció de la generació de nitrogen respecte a l'autoritzat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe, en fecha 28 de agosto de 2017, con carácter favorable dado que se prevé una reducción de la generación de nitrógeno con respecto al autorizado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1683/2013, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/007/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1683/2013, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/007/13).