BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, en la mesura que les activitats formatives constitueixen un element per a la promoció professional dels treballadors, la selecció dels alumnes, es farà en base a criteris objectius que s'indicaran en la difusió que es faci de cada activitat formativa.
Español: Por otro lado, en la medida que las actividades formativas constituyen un elemento para la promoción profesional de los trabajadores, la selección de los alumnos, se hará aplicando criterios objetivos que se indicarán en la difusión que se haga de cada actividad formativa.
Català: Prèviament a l'adopció de qualsevol acord que suposi la pèrdua de la millora de les prestacions de la Seguretat Social o la formalització d'un expedient, es comunicarà als representants dels treballadors les circumstàncies que concorren per tal que, si ho estimen oportú, emetin un informe al respecte.
Español: Previamente a la adopción de cualquier acuerdo que suponga la pérdida de la mejora de las prestaciones de la Seguridad Social o la formalización de un expediente, se comunicará a los representantes de los trabajadores las circunstancias que concurren para que, si lo creen oportuno, emitan un informe al respecto.
Català: Drets, obligacions i facultats dels representants legals dels treballadors
Español: Derechos, obligaciones y facultades de los representantes legales de los trabajadores
Català: —9 Contra la resolució final del procediment d'atorgament de les subvencions, prevista a l'apartat 6, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat), o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: —9 Contra la resolución final del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, prevista en el apartado 6, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente a la fecha de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.seu.cat), o bien, directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la fecha de publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: En els protocols de transmissió de dades, s'han d'implantar aquests camps, de manera que la inspecció mèdica de l'SPS tingui coneixement immediat d'aquestes situacions, i hi actuï en conseqüència.
Español: En los protocolos de transmisión de datos, se tienen que implantar estos campos, de manera que la inspección médica del SPS tenga conocimiento inmediato de estas situaciones, y actúe en consecuencia.
Català: b.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si l'activitat no es porta a terme en un equipament propi, compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio, sobre el compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: Igualment, haurà de ser marcada l'entrada passant la targeta pel rellotge horari.
Español: Igualmente, tendrá que ser marcada la entrada pasando la tarjeta por el reloj horario.
Català: La Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) en l'informe de 18 de febrer de 2019, emet una diagnosi de la qualitat de l'aire, indicant que l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona es valora amb les dades de les estacions que disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers 5 anys (2013-2017) dins la Zona de qualitat de l'aire del Vallès-Baix Llobregat (ZQA 2) a la qual pertany el municipi, i amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte també la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i d'altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) en el informe de 18 de febrero de 2019, emite una diagnosis de la calidad del aire, indicando que la evaluación de la calidad del aire de la zona se valora con los datos de las estaciones que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos 5 años (2013-2017) dentro de la Zona de calidad del aire del Vallès-Baix Llobregat (ZQA 2) a la que pertenece el municipio, y con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta también la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: Aportar en el cofinançament dels treballs corresponents a la comunitat autònoma de Catalunya una part proporcional de la quantitat establerta en el punt 1, fins a un màxim de 201.216,30 euros.
Español: Aportar en la cofinanciación de los trabajos correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña una parte proporcional de la cantidad establecida en el punto 1, hasta un máximo de 201.216,30 euros.
Català: Al conveni s'atribueix el dret d'ús de l'habitatge a favor de M. C. F. M. “per ser copropietària de l'habitatge”, sense especificar cap més causa.
Español: En el convenio se atribuye el derecho de uso de la vivienda a favor de M. C. F. M. “por ser copropietaria de la vivienda”, sin especificar ninguna causa más.
Català: Per realitzar les valoracions indicades en els apartats a) i b) del punt quart anterior, i també per confeccionar la taula de valoració indicada en l'apartat e) anterior:
Español: Para la realización de las valoraciones indicadas en los apartados a) y b) del punto cuarto anterior, así como para la confección de la tabla de valoración indicada en el apartado e) anterior:
Català: d) Elaborar informes regulars sobre l'impacte del conjunt de les polítiques del Govern en relació amb la indústria i la innovació.
Español: d) Elaborar informes regulares sobre el impacto del conjunto de las políticas del Gobierno en relación con la industria y la innovación.
Català: Secció de Brigades, per la realització
Español: la Sección de Brigadas, por la
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvenciones, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvenciones en función de las solicitudes admitidas.
Català: En els tribunals nomenats en processos de selecció de personal figurarà com a mínim un representant dels funcionaris, en els termes previstos a l'article 29.
Español: En los tribunales nombrados en procesos de selección de personal figurará por lo menos 1 representante de los funcionarios, conforme a los términos referidos en el artículo 29.
Català: Subfase 3: s'ha d'extreure el material de la cota 45 a la cota 40 amb un únic banc a la cota 40.
Español: Subfase 3: se debe extraer el material de la cota 45 a cota 40 con un único banco en la cota 40.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i al tauler d'anuncis situat al Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona; en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, també mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de esas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona; en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, también mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Albúmina; c. massa (líquid cefaloraquidi)
Español: Albúmina; c. masa (líquido cefalorraquídeo)
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La carencia de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no compareciesen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: e) Completar la xarxa viària prevista per als nous sectors de creixement residencial, mitjançant el traçat de quatre vials principals:
Español: e) Completar la red viaria prevista para los nuevos sectores de crecimiento residencial, mediante el trazado de cuatro viales principales:
Català: Indústries relacionades amb la mobilitat sostenible:
Español: Industrias relacionadas con la movilidad sostenible:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1608/2014, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1608/2014, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/14).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2329/2015, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2329/2015, de 19 de octubre, por la que se modifica la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: TÍTOL: Servei de control d'accessos del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: TÍTULO: Servicio de control de accesos del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Finalitat: camp poliesportiu en el Centre de tecnificació.
Español: Finalidad: campo polideportivo en el Centro de tecnificación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Roquetes, sobre contractació de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Roquetes, sobre contratación de personal.
Català: a) L'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa.
Español: a) La evolución general del sector económico al que pertenece la empresa.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes o alternativas: se admiten.
Català: 18 mesos, si estan allotjats per l'empresa.
Español: 18 meses, si están alojados por ésta.
Català: b) Complir les condicions de la present convocatòria.
Español: b) Cumplir las condiciones de la presente convocatoria.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte d'adaptació del muntatge, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto de adaptación del montaje, según modelo del ICEC.
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades dins els límits dels parcs naturals dels Aiguamolls de l'Empordà i el Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter dels municipis indicats en el paràgraf anterior.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas dentro de los límites de los Parques Naturales de Aiguamolls de l'Empordà y el Montgrí, Illes Medes y el Baix Ter en los municipios indicados en el párrafo anterior.
Català: Si la via telemàtica no fos possible, la documentació s'ha de presentar en qualsevol registre administratiu dirigida als serveis de personal docent dels serveis territorials que corresponguin d'acord amb el centre on presta serveis durant el curs 2021-2022, ja que serà la unitat administrativa que realitzarà la gestió de la sol·licitud.
Español: Si la vía telemática no fuera posible, la documentación se debe presentar en cualquier registro administrativo dirigida a los servicios de personal docente del servicio territorial que corresponda según el centro donde presta servicios durante el curso 2021-2022, ya que será la unidad administrativa que realizará la gestión de la solicitud.
Català: g) Usuari/a d'escòries siderúrgiques valoritzables: és la persona física o jurídica que utilitza les escòries siderúrgiques valoritzables per alguns dels usos establerts en els articles 7 i 8 d'aquest Decret.
Español: g) Usuario/a de escorias siderúrgicas valorizables: es la persona física o jurídica que utiliza las escorias siderúrgicas valorizables para algunos de los usos establecidos en los artículos 7 y 8 de este Decreto.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: MAMD0309 Projectes de fusteria i moble
Español: MAMD0309 Proyectos de carpintería y mueble
Català: d) Memòria que justifiqui i detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i que demostri que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Memoria que justifique y detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y que demuestre que esta ha sido alcanzada, haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada.
Català: Objecte: Producció Història del Soldat Òpera Móbile
Español: Objeto: Producción.Historia del Soldado. Ópera Móvil
Català: Les captacions s'ubiquan a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència els municipis de Sils i Vidreres.
Español: Las captaciones se ubica en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia los municipios de Sils Y Vidreres.
Català: Doctor en ciències químiques.
Español: Doctor en ciencias químicas.
Català: convocatòria s'hauran de formalitzar en imprès normalitzat, que
Español: convocatoria se deberán formalizar en impreso normalizado, que se
Català: El dipòsit soterrat d'emmagatzematge de GLP s'ubicarà a la zona final de la parcel·la al costat del contenidor de remediació dins del límit d'edificabilitat, i ocuparà una superfície de 19,12 m2.
Español: El depósito soterrado de almacenaje de GLP se ubicará en la zona final de la parcela al lado del contenedor de remediación dentro del límite de edificabilidad, y ocupará una superficie de 19,12 m2.
Català: Finalitat: organització del taller de curtmetratges d'animació.Petits dibuixos animats..
Español: Finalidad: organización del taller de cortometrajes de animación.Petits dibuixos animats..
Català: Zones de tractament especial
Español: Zonas de tratamiento especial
Català: Primer.- Acceptar la donació de l'import de 2.570 euros destinat a l'adquisició de la caseta model Hansel i Gretel pel pati d'infantil de l'Escola Antoni Gaudí, dependent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero.- Aceptar la donación del importe de 2.570 euros destinado a la adquisición de la casita modelo Hansel y Gretel para el patio de educación infantil de la mencionada escuela, dependiente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en el disseny i l'edició de continguts a la intranet.
Español: Experiencia en el diseño y edición de contenidos en la intranet.
Català: Assessora i resol les consultes de normativa laboral a les empreses o treballadors que ho sol·licitin.
Español: Asesora y resuelve las consultas de normativa laboral en las empresas o trabajadores que lo soliciten.
Català: Lot 5: redacció del projecte constructiu d'acabament de les obres d'intercepció i desguàs del canal lateral i de la riera Comerç sota l'autopista AP-2.
Español: Lote 5: redacción del proyecto constructivo de finalziación de las obras de intercepción y desagüe del canal lateral y de la riera Comerç bajo la autopista AP-2. T.
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de
Español: e) Por los títulos académicos relevantes para los puestos de
Català: i) Les rendes dels béns de tot tipus que el Col·legi posseeixi.
Español: i) Las rentas de los bienes de todo tipo que el Colegio posea.
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda, dissenyadors/es de reconegut prestigi internacional, representants d'un showroom o una botiga de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sector de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de un showroom o una tienda de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: El Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa de les subvencions per al seu desenvolupament, preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament d'aquest Programa.
Español: El Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa de las subvenciones para su desarrollo, prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo de este Programa.
Català: l'ajut, s'haurà de presentar abans de dos anys a partir de
Español: ayuda, se deberá presentar antes de dos años a partir de la
Català: En aquest sentit, el darrer motiu que ha comportat que es revisi la Instrucció general deriva de l'adaptació a la realitat de la comunicació i la presentació, per part dels prestadors de serveis de televisió, de les previsions de programació al Consell, ja que durant la vigència de l'anterior Instrucció general s'ha posat en relleu la necessitat d'implementar fórmules de presentació de la documentació més àgils per als prestadors esmentats de les previstes inicialment, les quals recull aquesta Instrucció general en establir com a preferent l'opció de la comunicació telemàtica.
Español: En este sentido, el último motivo que ha comportado la revisión de la Instrucción general deriva de la adaptación a la realidad de la comunicación y la presentación, por parte de los prestadores de servicios de televisión, de las previsiones de programación al Consejo, puesto que durante la vigencia de la anterior Instrucción general se ha puesto de relieve la necesidad de implementar fórmulas de presentación de la documentación más ágiles para dichos prestadores de las previstas inicialmente, recogidas en esta Instrucción general al establecer como preferente la opción de la comunicación telemática.
Català: Finalitat: circuit de programació estable d'arts escèniques.
Español: Finalidad: circuito de programación estable de artes escénicas.
Català: Incloure una senyalització visual per tal que els vehicles puguin identificar i localitzar fàcilment la ubicació de l'estació de recàrrega ràpida.
Español: Incluir una señalización visual para que los vehículos puedan identificar y localizar fácilmente la ubicación de la estación de recarga rápida.
Català: Entre el final d'una jornada diària i el començament de la següent transcorreran, com a mínim. dotze hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada diaria y el comienzo de la siguiente transcurrirán, como mínimo doce horas de descanso.
Català: 2) Revisar els drenatges existents, comprovar que es troben en bon estat i, si s'escau, efectuar els arranjaments pertinents.
Español: 2) Revisar los drenajes existentes, comprobar que se encuentran en buen estado y, en su caso, efectuar los arreglos pertinentes.
Català: Competència tècnica del responsable del projecte en relació a la sol·licitud presentada, 10.
Español: Competencia técnica del responsable del proyecto en relación con la solicitud presentada, 10.
Català: Tanmateix, si la persona sol·licitant ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari d'administració i tècnic de cossos generals o específics, docent, estatutari o altres) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, hi podrà participar en la convocatòria del fons d'acció social de l'Institut Català de la Salut i demanar l'ajut i percebre'l, si s'escau, de manera proporcional al temps de serveis prestats a l'Institut Català de la Salut.
Español: Sin embargo, si la persona solicitante ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalitat (funcionario de administración y técnico de cuerpos generales o específicos, docente, estatutario u otros) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en la convocatoria del fondo de acción social del Instituto Catalán de la Salud y pedir la ayuda y percibirla, si procede, de manera proporcional al tiempo de servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud.