BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer, preveu l'aprovació d'una convocatòria anual que haurà d'indicar la dotació pressupostària i les condicions aplicables als nous sol·licitants i també les condicions exigibles per a les persones que s'acullen a la disposició transitòria tercera de l'Ordre.
Español: La Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler, prevé la aprobación de una convocatoria anual que deberá indicar la dotación presupuestaria y las condiciones aplicables a los nuevos solicitantes y también las condiciones exigibles para las personas que se acogen a la disposición transitoria tercera de la Orden.
Català: mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Implantació social a Catalunya, nombre de socis, activitats a Catalunya, activitats en xarxa, 11.
Español: Implantación social en Cataluña, número de socios, actividades en Cataluña, actividades en red, 11.
Català: En aquesta temporalització es farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Pel que fa a les afeccions a l'àmbit hidrològic, es pot dir que tenen un abast puntual en trams molt concrets, pròxims a l'enllaç amb la C-14, que s'han tractat de manera específica per minimitzar els impactes i que l'òrgan hidràulic ha considerat com a impactes compatibles.
Español: Con respecto a las afecciones al ámbito hidrológico, puede decirse que tienen un alcance puntual en tramos muy concretos, próximos al enlace con la C-14, que se han tratado de forma específica para minimizar los impactos y que el órgano hidráulico ha considerado como impactos compatibles.
Català: Activitats extraordinàries: comissions, proves de pas de grau, sortides amb alumnes...
Español: Actividades extraordinarias: comisiones, pruebas de paso de grado, salidas con alumnos...
Català: Disposar el més convenient als interessos del Col·legi, respecte de la situació i inversió dels seus fons.
Español: Disponer lo más conveniente a los intereses del Colegio, respecto de la situación e inversión de sus fondos.
Català: la finalització de l'obra, els documents següents:
Español: contar desde la finalización de la obra, los siguientes documentos:
Català: Incentivar el progrés de tots els alumnes en el coneixement i respecte del propi cos i en l'expressió corporal tot relacionant les diferents àrees d'expressió.
Español: Incentivar el progreso de todos los alumnos en el conocimiento y respeto del propio cuerpo y en la expresión corporal relacionando las diferentes áreas de expresión.
Català: En el sòl destinat a habitatge es preveurà:
Español: En el suelo destinado en vivienda se preverá:
Català: Pressupost: 858.760,93 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 858.760,93 euros, IVA incluido.
Català: El nombre d'hores no pot ser superior a 80 l'any.
Español: El número de horas no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Confecciona un dossier sobre la situació economicofinancera dels ens locals de Catalunya amb una bateria d'indicadors de gestió econòmica, patrimonial i financera a partir de la informació pressupostària, financera i comptable disponible.
Español: Confecciona un dosier sobre la situación economicofinancera de los entes locales de Cataluña con una batería de indicadores de gestión económica, patrimonial y financiera a partir de la información presupuestaria, financiera y contable disponible.
Català: Fita 8: se situa a uns trenta-cinc metres del marge oest de la riera de Segalers.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos treinta y cinco metros de la margen oeste del arroyo de Segalers.
Català: a) El personal contractat especialment per al desenvolupament del projecte, fins al 100% del cost.
Español: a) Personal especialmente contratado para desarrollar el proyecto, hasta el 100% de su coste.
Català: 1.1 S'incorporen al document el plànol d'ordenació del planejament vigent que es veu afectat per la modificació i el plànol d'ordenació amb la modificació de la qualificació proposada.
Español: 1.1 Se incorporan al documento el plano de ordenación del planeamiento vigente que se ve afectado por la modificación y el plano de ordenación con la modificación de la calificación propuesta.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, la comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Administración considere que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, informará de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: Eleva propostes, coordina i impulsa l'activitat normativa de les iniciatives legals i reglamentàries de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Eleva propuestas, coordina e impulsa la actividad normativa de las iniciativas legales y reglamentarías de la Dirección General de Función Pública.
Català: Analitza i redacta la correspondència del conseller que, per la seva complexitat, requereixi una resposta més elaborada i qualificada.
Español: Analiza y redacta la correspondencia del consejero que, por su complejidad, requiera una respuesta mas elaborada y cualificada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa de Negociació del personal d'administració i tècnic, pel qual s'aprova la Proposta d'acord del grup de treball penitenciari sobre processos de selecció i provisió de llocs de treball (codi de conveni núm. 7902390) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal de administración y técnico, por el que se aprueba la Propuesta de acuerdo del grupo de trabajo penitenciario sobre procesos de selección y provisión de puestos de trabajo (código de convenio núm. 7902390) en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa y tecnicoeconómica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte i s'anul·la l'Anunci de notificació de la proposta de resolució en els procediments sancionadors dels expedients TSE-24/2015, TSE-80/2015 i TSE-87/2015 (DOGC núm. 7138 i BOE núm. 139, de 9.6.2016, ID BOE N1600429032).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto y se anula el Anuncio de notificación de la propuesta de resolución en los procedimientos sancionadores de los expedientes TSE-24/2015, TSE-80/2015 y TSE-87/2015 (DOGC núm. 7138 y BOE núm. 139, de 9.6.2016, ID BOE N1600429032).
Català: a) Informar els representants dels treballadors, d'acord i amb la legislació vigent, sobre les modificacions de caràcter general en l'organització del treball, sense perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores, conforme y de acuerdo con la legislación vigente, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa.
Català: b) Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica (annex 2)
Español: b) Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América (anexo 2)
Català: Atès que per resolució de data 28 de maig de 2008, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, establerta a l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer;
Español: Considerando que por resolución de fecha 28 de mayo de 2008, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, establecida en la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero;
Català: A proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Incorporació de crèdits.
Español: Incorporación de créditos.
Català: Aquest mateix hàbitat limita amb la superfície autoritzada en tot el seu perímetre sud.
Español: Este mismo hábitat limita con la superficie autorizada en todo su perímetro sur.
Català: j) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat del seu àmbit de competències.
Español: j) Planificar, ejecutar, si conviene, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado de su ámbito de competencias.
Català: Acabades les negociacions portades a terme per l'aprovació d'Acord sobre les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Arbúcies, per a l'exercici 2001, s'han obtingut els acords corresponents per a la signatura de l'esmentat Acord i posterior aprovació per part del Ple Municipal.
Español: Finalizadas las negociaciones para la aprobación del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del Personal Funcionario del Ayuntamiento de Arbúcies, para el ejercicio 2001, se han obtenido los acuerdos correspondientes para la firma del citado Acuerdo y posterior aprobación por parte del Pleno Municipal.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i un tracte igual en les relacions laborals que la resta de treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que deriven de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació, en la part culminant del Corredor, presenta algunes àrees amb pendent superior al 20%.
Español: Por otra parte, el ámbito de actuación, en la parte culminante del Corredor, presenta algunas áreas con pendiente superior al 20%.
Català: Per tal de garantir el sosteniment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte de treball per jubilació forçosa, la institució ha d'optar, en el termini màxim d'1 mes, per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit, de manera que l'extinció del contracte del jubilat no impliqui, en termes globals, una reducció de l'ocupació estable a la institució.
Español: En aras a garantizar el sostenimiento del empleo y la mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato de trabajo por jubilación forzosa, la institución deberá optar, en el plazo máximo de 1 mes, por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido, de forma que la extinción del contrato del jubilado no implique, en términos globales, una reducción del empleo estable en la institución.
Català: Vist el que disposa l'article 128 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra publicació, sempre que es tracti d'edicions completes i disposin de preu, numeració, data i capçalera pròpies, s'atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número.
Español: En el caso de diarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio, numeración, fecha y cabecera propias, se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número.
Català: El suport a l'alumnat que promocioni en primària i secundària sense haver superat totes les matèries.
Español: El soporte al alumnado que promocione en primaria y secundaria sin haber superado todas las materias.
Català: Fons per a la modernització dels serveis municipals
Español: Fondo para la modernización de los servicios municipales
Català: --12 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar
Español: --12 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica són els enunciats a la clàusula 9.3.6 i 9.3.7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica, financiera y técnica son los enunciados en la cláusula 9.3.6 y 9.3.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist que la modificació dels articles 2n, 5è, 11è, 12è, 14è i 30è dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 2º, 5º, 11º, 12º, 14º y 30º de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció, d'autoria catalana, titulat 1714.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción, de autoría catalana, titulado 1714.
Català: Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi validat el contracte de lloguer o de cessió d'ús.
Español: e) Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya validado el contrato de alquiler o de cesión de uso.
Català: Si persisteix l'empat, s'efectua un sorteig.
Español: Si persiste el empate, se efectúa un sorteo.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual es notifica la resolució que acorda l'aplicació d'una mesura preventiva al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se notifica la resolución que acuerda la aplicación de una medida preventiva al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Informar a ens locals, empreses i ciutadans/es les consultes fetes en matèries relacionades amb hàbitats, espècies i espais protegits.
Español: Informar a entes locales, empresas y ciudadanos/as las consultas hechas en materias relacionadas con hábitats, especies y espacios protegidos.
Català: b) La percepció, amb caràcter anual i durant cinc anys, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic, de la quantitat de 4.000 euros en concepte de compensació per a la seva participació en la gestió del Programa.
Español: b) La percepción, con carácter anual y durante cinco años, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico, de la cantidad de 4.000 euros en concepto de compensación por su participación en la gestión del programa.
Català: L'arrencada de la coberta ha de ser a 0,40 m per damunt del sostre de la darrera planta pis.
Español: El arranque de la cubierta ha de ser a 0,40 m por encima del techo de la última planta piso.
Català: La revisió dels continguts i valoracions dels llocs s'ha de considerar com un dret subjectiu del titular de cada lloc.
Español: La revisión de los contenidos y valoraciones de los puestos debe considerarse como un derecho objetivo del titular de cada puesto.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 21 de setembre de 2018 (DOGC de 9 d'octubre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 21 de septiembre de 2018 (DOGC de 9 de octubre de 2018), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2887/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, del terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS130258).
Español: RESOLUCIÓN TES/2887/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, del término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS130258).
Català: Queden prohibides les divisions i/o segregacions de terrenys en sòl no urbanitzable en qualsevol dels següents casos:
Español: Quedan prohibidas las divisiones y/o segregaciones de terrenos en suelo no urbanizable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma.
Català: Les empreses destinaran la quantitat suficient per tal que l'alimentació
Español: Las empresas destinarán la cantidad suficiente para que la
Català: En aquest cas les determinacions previstes en el Pla s'ajustaran a la superfície real sense que s'hagi de modificar aquell.
Español: En este caso las determinaciones previstas en el Plan se ajustarán a la superficie real sin que se haya de modificar aquél.
Català: Entre altres: processos de descentralització capaços d'oferir una millor articulació de les demandes territorials, culturals, lingüístiques, mediambientals i identitàries (al món andí especialment), polítiques públiques adreçades a la millora de la qualitat de vida de la gent, o processos d'apoderament polític dels sectors més desfavorits, com les poblacions indígenes.
Español: Entre otros: procesos de descentralización capaces de ofrecer una mejor articulación de las demandas territoriales, culturales, lingüísticas, medioambientales e identitarias (especialmente en el mundo andino), políticas públicas dirigidas a mejorar la calidad de vida de la gente, o procesos de apoderamiento político de los sectores más desfavorecidos, como las poblaciones indígenas.
Català: En aquest sentit, proposem implementar el Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa, la Guia d'elaboració del protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa i el Decàleg de tolerància zero amb l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa, elaborats i signats pels agents sindicals i empresarials més representatius a Catalunya al si del Consell de Relacions Laborals.
Español: En este sentido, proponemos implementar el Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y en razón de sexo en la empresa, la Guía de elaboración del protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y en razón de sexo en la empresa y el Decálogo de tolerancia cero con el acoso sexual y en razón de sexo en la empresa, elaborados y firmados por los agentes sindicales y empresariales más representativos en Cataluña en el seno del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: La sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova s'ha de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del 5 d'abril de 2006, mitjançant els models que es detallen, segons el cas, als annexos 6 i 7 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents que s'indiquen en el model.
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba se solicitará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del 5 de abril de 2006, mediante los modelos que se detallan, según el caso, en los anexos 6 y 7 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo.
Català: d'adequar la normativa vigent sobre els laboratoris d'anàlisi
Español: Cataluña, y de adecuar la normativa vigente sobre los laboratorios de
Català: La cap del Servei de Protecció de la Legalitat ha emès la resolució de data 13 de març de 2019 les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa del Servicio de Protección de la Legalidad ha emitido la resolución de fecha 13 de marzo de 2019 cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: l'Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre).
Español: del Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebre).
Català: d'elements mecànics simples.
Español: mecánicos simples.
Català: Antiguitat: l'antiguitat del funcionari de cossos o escales del subgrup A2 es valorarà tenint en compte els serveis prestats fins a la data de publicació d'aquesta Resolució; per cada any complet de serveis efectius s'assignarà una puntuació de 0,10 punts, fins a un màxim de tres anys.
Español: Antigüedad: la antigüedad del funcionario de cuerpos o escalas del subgrupo A2 se valorará teniendo en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de publicación de esta Resolución; asignándose por cada año completo de servicios efectivos una puntuación de 0,10 puntos, hasta un máximo de tres.
Català: Càrregues: * Embargament lletra "A" que, garantint l'import de 30.000,00 euros, es va acordar d'acord amb les diligències prèvies 2111/2002, Secció B, Jutjat de Instrucció núm. 9 de Barcelona, la causa del qual competeix al Jutjat penal núm. 16 de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 228/2004:: 30.000,00 euros
Español: Cargas: * Embargo Letra "A" que garantizando el importe de 30.000,00 euros; Se acordó en méritos de las Diligencias previas 2111/2002, Sección B, Juzgado de Instrucción n.º 9 de Barcelona, cuya causa compete al Juzgado de lo Penal n.º 16 de Barcelona, en el procedimiento abreviado n.º 228/2004:: 30.000,00 euros