BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución en virtud de la cual se constituye la adopción.
Català: La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37,50 hores (trenta-set hores i mitja) setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37 horas y media semanales.
Català: La posterior tombada, desplaçament i càrrega dels blocs de gres extrets s'efectuarà amb mitjans mecànics per transportar-los, mitjançant camions góndola, fins a un taller de pedra ornamental extern on es tallaran i es poliran.
Español: El posterior giro, desplazamiento y carga de los bloques de arenisca extraídos se efectuará con medios mecánicos para transportarlos, mediante camiones góndola, hasta un taller de piedra ornamental externo donde se cortarán y se pulirán.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general de Blanes i en el mateix Pla parcial.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Blanes y en el mismo Plan parcial.
Català: de formar el Servei de prevenció.
Español: Servicio de prevención.
Català: - Projecte de reforma parcial d'edifici multifuncional per a sales d'activitats a Puigpelat.
Español: - Proyecto de reforma parcial del edificio multifuncional para salas de actividades a Puigpelat.
Català: 9.1 L'experiència laboral en l'entitat local o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, es realitzarà mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent en el seu moment.
Español: 9.1 La experiencia laboral en la entidad local o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, se realizará mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento.
Català: El suplement del BOE núm. 99, de 23.4.2004, publica la Sentència 48/2004, dictada pel Tribunal Constitucional en les qüestions d'inconstitucionalitat núm. 3225/95, 3226/95, 268/98, 3671/98 i 3730/98 (acumulades), interposades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre la Llei del Parlament de Catalunya 5/1987, de 4 d'abril, de règim provisional de les competències de les diputacions provincials, en relació amb les Lleis 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, i 26/1991, de 13 de desembre, de transferència de competències de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals en matèria de serveis i d'assistència social.
Español: El suplemento del BOE núm. 99, de 23.4.2004, publica la Sentencia 48/2004, dictada por el Tribunal Constitucional en las cuestiones de inconstitucionalidad números 3225/1995, 3226/1995, 268/1998, 3671/1998 y 3730/1998 (acumuladas), planteadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1987, de 4 de abril, de régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales, en relación con las Leyes 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, y 26/1991, de 13 de diciembre, de transferencia de competencias de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales en materia de servicios y asistencia social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2805/2008, de 22 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pontils i del Pont d'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2805/2008, de 22 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pontils y de El Pont d'Armentera.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1917/2020, de 27 de juliol, per la qual es reconeix la creació de la Facultat de Medicina i la seva integració a la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i es reconeix la implantació i l'autorització d'inici d'activitats dels estudis de grau en Medicina en aquest centre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1917/2020, de 27 de julio, por la que se reconoce la creación de la Facultad de Medicina y su integración en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y se reconoce la implantación y la autorización de inicio de actividades de los estudios de grado en Medicina en este centro.
Català: b) L'Àrea d'Assessorament Patrimonial, a la qual correspon la preparació de documentació, la proposta o emissió d'informe, segons escaigui, i, en general, l'acompliment de les funcions relatives a matèries en les quals sigui competent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i, en particular, les relatives a contractes de caràcter privat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb els béns immobles, així com les adquisicions mortis causa i les cessions i alienacions d'aquesta classe de béns.	b) El Área de Asesoramiento Patrimonial, a la que corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informe, según proceda, y, en general, el cumplimiento de las funciones relativas a materias en las cuales sea competente la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y, en particular, las relativas a contratos de carácter privado de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con los bienes inmuebles, así como las adquisiciones mortis causa y las cesiones y alienaciones de esta clase de bienes.
Català: a) Controlar els expedients sancionadors i les actuacions disciplinàries, des de la incoació fins la resolució, per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: a) Controlar los expedientes sancionadores y las actuaciones disciplinarias, desde su incoación hasta su resolución, con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: A aquestes bases els és aplicable el que disposa l'article 28 de la Llei
Español: A estas bases les es de aplicación lo que dispone el artículo 28
Català: El Títol quart està dedicat al desenvolupament de les determinacions, contingut i documentació dels diferents instruments de planejament urbanístic, amb l'objecte de completar i sistematitzar les previsions contingudes en la Llei d'urbanisme.
Español: El Título cuarto está dedicado al desarrollo de las determinaciones, contenido y documentación de los diferentes instrumentos de planeamiento urbanístico, al objeto de completar y sistematizar las previsiones contenidas en la Ley de urbanismo.
Català: Per a l'any 2001 es crea un nou concepte salarial que ha de retribuir el treball un dels dies següents:
Español: Para el año 2001 se implanta un concepto salarial que retribuirá el trabajo en uno de los siguientes días:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es la recta que los une.
Català: Execució de pou i dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua potable a la urbanització Coll de Tapioles
Español: Ejecución de pozo y depósito regulador para el abastecimiento de agua potable en la urbanización de Coll de Tapioles
Català: i) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: i) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones.
Català: Vistes les propostes d'esportistes d'alt nivell, valorades per la Comissió d'Avaluació, corresponents al cas excepcional previst a l'article 19.2.a) del Decret 337/2002 esmentat i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel, valoradas por la Comisión de Evaluación, correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002 mencionado y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Tecnologies utilitzades en els sistemes de regulació i control.
Español: Tecnologías utilizadas en los sistemas de regulación y control.
Català: e) A abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació dels intervinents, en les vistes i en les altres actuacions judicials.
Español: e) A abstenerse de no hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de los intervinientes, en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Català: a) D'1 dia natural per assistir a les noces dels fills, pares, pares polítics, germans i germans polítics.
Español: a) De 1 día natural para asistir a las nupcias de los hijos, padres, padres políticos, hermanos y hermanos políticos.
Català: e) Documentació acreditativa dels mèrits i capacitat al·legats amb caràcter general.
Español: e) Documentación acreditativa de los méritos y capacidad alegados con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2062/2014, de 3 de setembre, per la qual es fan públiques les convocatòries del procés selectiu per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social i al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2062/2014, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicas las convocatorias del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social y en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: La programació didàctica que tindrà caràcter personal serà elaborada de forma individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 folis, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica que tendrá carácter personal será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 folios, sin contabilizar en esta cifra los anexos, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Excepcionalment, en els serveis corresponents als àpats dels dies 24, 25, 26 i 31 de desembre de 2020 i dels dies 1, 5 i 6 de gener de 2021, el nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules s'estableix en sis persones, llevat que siguin convivents, sempre que pertanyin com a màxim a dues bombolles de convivència.
Español: Excepcionalmente, en los servicios correspondientes a las comidas de los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre de 2020 y de los días 1, 5 y 6 de enero de 2021, el número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas se establece en seis personas, a menos que sean convivientes, siempre que pertenezcan como máximo a dos burbujas de convivencia.
Català: Variables principals: nombre d'habitatges llogats a través de les borses de mediació, a preus per sota
Español: Variables principales: número de viviendas alquiladas a través de las bolsas de mediación, a precios por debajo del mercado libre
Català: RESOLUCIÓ ENS/2878/2014, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2878/2014, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: seva difusió i l'assessorament al personal en el seu ús.
Español: su difusión y el asesoramiento al personal en su uso.
Català: c) Gestionar i actualitzar la base de dades estadístiques sobre fluxos de transport, reglamentació i infraestructures.
Español: c) Gestionar y actualizar la base de datos estadísticos sobre flujos de transporte, reglamentación e infraestructuras.
Català: c) Mòdul 3: 0,80 euros per prova diagnòstica d'Intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada a bovins destinats a l'engreix.
Español: c) Módulo 3: 0,80 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada en bovinos destinados al engorde.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Lluís Isern i Bernat, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluís Isern i Bernat, sargento del Área de Selección, Formación y Avaluación.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 25 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 25 puntos.
Català: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplido de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de la manera que se determine reglamentariamente.
Català: a) Complir els requisits per obtenir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Cumplir los requisitos para obtener la condición de beneficiario que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat bastant, i de conformitat amb allò que estableix l'article 88 i següents del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa.
Español: Ambas partes reconocen capacidad bastante, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88 y siguientes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, se constituyen en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de dicha empresa.
Català: No obstant això, podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'aquelles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del Conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Català: Adquisicions de productes comuns als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Adquisiciones de productos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario para la realización de la actividad subvencionada.
Català: –Presentació en suport paper:
Español: –Presentación en formato papel:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/836/2012, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/836/2012, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/12).
Català: w) Elabora, proposa i efectua mesures d'estalvi en tots els serveis que coordina (valisa, missatgeria, paqueteria, neteja, reciclatge, etc).
Español: w) Elabora, propone y efectúa medidas de ahorro en todos los servicios que coordina (valija, mensajería, paquetería, limpieza, reciclaje, etc.).
Català: Valorar la utilització d'elements i peces ja elaborades o
Español: Valorar la utilización de elementos y piezas ya elaboradas o
Català: Darrer domicili conegut: po. Can Humet, cr.
Español: Último domicilio conocido: po. Can Humet, c.
Català: En el cas que s'acreditin uns ingressos privats inferiors als que hagin estat valorats per a la concessió de l'ajut, l'import de la subvenció s'ajustarà de la manera següent:
Español: Asimismo, en caso de que se acrediten unos ingresos privados inferiores a los que hayan sido valorados para la concesión de la ayuda, el importe de la subvención se ajustará del siguiente modo:
Català: 8.3 Els ajuts s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat perceptora, la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits establerts a l'ordre de bases.
Español: 8.3 Las ayudas se tramitarán con la solicitud de la entidad perceptora, la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la orden de bases.
Català: Servei amb el qual una entitat acreditada facilita, mitjançant l'assistència personal, el suport necessari a la persona amb dependència.
Español: Servicio con el que una entidad acreditada facilita, mediante la asistencia personal, el apoyo necesario a la persona con dependencia.
Català: En cas d'especialitats no atorgades perquè excedeixin el límit, un cop finalitzat el termini de sol·licitud, sempre que quedi pressupost, es podran atorgar posteriorment d'acord amb l'ordre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En caso de especialidades no otorgadas por exceder el tope, una vez finalizado el plazo de solicitud, siempre y cuando quede presupuesto, podrán otorgarse posteriormente de acuerdo con el orden de entrada de la solicitud.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, imputable al treballador, dóna dret al Col·legi a descomptar-li, per compensació, de la liquidació final de parts proporcionals una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable al trabajador dará derecho al Col·legi, como compensación, al descuento en la liquidación final de partes proporcionales de una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso.
Català: Responsable de prevenció ambiental de l'OGAU de Girona
Español: Responsable de prevención ambiental de la OGAU de Girona
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, amb codi 08071573.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de diseño la Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, con código, 08071573.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins el termini de quinze dies a comptar de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Pau Claris 158, 3a planta, de Barcelona, en el plazo de quince días a contar desde la de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinar els tipus i les dosis de reactius que s'han d'utilitzar en els processos de tractament i desinfecció d'aigües de consum, d'acord amb les característiques de l'aigua i la fase del procés.
Español: Determinar los tipos y las dosis de reactivos que tienen que utilizarse en los procesos de tratamiento y desinfección de aguas de consumo, de acuerdo con las características del agua y la fase del proceso.
Català: d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: 42.3 Els endarreriments econòmics derivats de l'aplicació d'aquest Conveni hauran d'estar liquidats el 30 de juny de 2003, més en el qual les empreses hauran d'aplicar la nova Taula Salarial.
Español: 42.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación de este Convenio habrán de estar liquidados el 30 de Junio de 2003, debiendo procederse en dicho mes por las empresas a poner en aplicación la nueva Tabla Salarial.
Català: Mesures de reorganització interna i flexibilitat horària en la prestació de serveis presencials
Español: Medidas de reorganización interna y flexibilidad horaria en la prestación de servicios presenciales
Català: b) Assistir personalment a totes les sessions dels òrgans del Consell de què formin part i a totes les sessions del Ple.
Español: b) Asistir personalmente a todas las sesiones de los órganos del Consejo de que formen parte y a todas las sesiones del Pleno.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se sean encontrados en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.