BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer els elements de canvi i continuïtat entre ambdues cultures, així com valorar la seva relació amb altres cultures coetànies.
Español: Reconocer los elementos de cambio y continuidad entre ambas culturas, así como valorar su relación con otras culturas coetáneas.
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 17.3 del V Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la Disposició Transitòria IV respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del V Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la Disposición Transitoria IV con respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Explotació ramadera de porcí i boví d'engreix.
Español: Explotación ganadera de porcino y vacuno de engorde.
Català: No obstant, i només durant la vigència del present Conveni, es mantindrà aquesta obligació de les empreses als treballadors que ho sol·lictin i compleixin els requisits durant la present vigència del Conveni.
Español: No obstante, y solo durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrá esta obligación de las empresas a los trabajadores que lo soliciten y cumplan los requisitos durante la presente vigencia del Convenio.
Català: 20.1 Si l'entitat beneficiària d'una subvenció hi vol renunciar, ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s'estableix en l'apartat 16.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 20.1 Si la entidad beneficiaria de una subvención quiere renunciar a ella, tendrá que manifestarlo de forma expresa sin detrimento de lo establecido en el apartado 16.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 3647-2015, plantejat pel Govern de la Nació en relació amb diversos preceptes del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 3647-2015, planteado por el Gobierno de la Nación en relación con diversos preceptos del Decreto de la Generalitat de Cataluña 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña (sentencia).
Català: Corresponen al Consell General d'Aran les funcions d'òrgan ambiental en relació amb els projectes en què tingui la competència substantiva per a la seva aprovació o autorització i que hagin de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Corresponden al Consejo General de Aran las funciones de órgano ambiental en relación con los proyectos en que tenga la competencia sustantiva para su aprobación o autorización y que tengan que someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: S'ha d'instal·lar un dispositiu de neteja de rodes amb aigua a pressió o un llit de grava a la sortida que uneix l'establiment amb la carretera de Cambrils a Reus.
Español: Se debe instalar un dispositivo de limpieza de ruedas con agua a presión o un lecho de grava en la salida que une el establecimiento con la carretera de Cambrils a Reus.
Català: Disseny de la xarxa i capacitat de les instal·lacions
Español: Diseño de la red y capacidad de las instalaciones
Català: 3.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores nascuts/des el dia 25 de gener de 1956 o abans d'aquesta data.
Español: 3.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as nacidos/as el día 25 de enero 1956 o antes de esta fecha.
Català: En corbes de radi superior als 20 m no és d'aplicació aquesta mesura.
Español: En curvas de radio superior a los 20 m no es de aplicación esta medida.
Català: Coordina i dóna directrius tècniques als Responsables de Programes i Responsables de Projectes per garantir el compliment de la qualitat tècnica i metodològica i la coordinació de les activitats estadístiques de l'Àrea, i així poder reduir costos i escurçar terminis.
Español: Coordina y da directrices técnicas a los Responsables de Programa y Responsables de Proyectos para garantizar el cumplimiento de la calidad técnica y metodológica y la coordinación de las actividades estadísticas del Área, y así poder reducir costos y acortar plazos.
Català: La documentació aportada inclou un document tècnic.
Español: La documentación aportada incluye un documento técnico.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, amb la indicació de la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis i impostos que s'escaiguin.
Español: El adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios e impuestos que procedan.
Català: Aquesta distància podrà disminuir-se a 500 metres sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 20 caps per les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per altres tipus de bestiar, fixi el departament d'agricultura, ramaderia i pesca, o bé es procedeixi a la instal·lació de digestors de residus (biogas) que garanteixin la no emissió de residus contaminants.
Español: Esta distancia podrá disminuirse a 500 metros siempre que resulte demostrada la imposibilidad que la explotación pueda superar las 20 cabezas por las granjas de unidades de ganado mayor (UBM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el departamento de agricultura, ganadería y pesca, o bien se proceda en la instalación de digestos de residuos (biogas) que garanticen la ausencia de emisión de residuos contaminantes.
Català: La secció mínima queda definida al quadre següent:
Español: La sección mínima queda definida en el cuadro siguiente:
Català: Té com a annex un safareig situat al terrat de l'edifici, identificat amb el número quatre.
Español: Tiene como anejo un cuarto lavadero sito en el terrado del edificio, identificado con el número cuatro.
Català: En cas que el bé subvencionat sigui objecte de transmissió dins dels cinc anys, l'entitat haurà de reintegrar la subvenció, llevat que la transmissió hagi estat autoritzada abans pel Consell Català de l'Esport i l'entitat adquiridora assumeixi l'obligació de destí.
Español: En el supuesto de que el bien subvencionado sea objeto de transmisión dentro de los cinco años, la entidad deberá de reintegrar la subvención, salvo que la transmisión haya sido autorizada antes por el Consejo Catalán del Deporte y la entidad que adquiere asuma la obligación de destino.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en tasques de perforació/tall/voladura en exterior, identificant els riscos associats i les mesures per tal de prevenir-los i preparant els equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en tareas de perforación/corte/voladura en exterior, identificando los riesgos asociados y las medidas con el fin de prevenirlos y preparando los equipos de protección individual y colectiva.
Català: Connexió a l'ERM-Súria.
Español: Conexión a la ERM-Súria.
Català: 5.7 Prèvia convocatòria dels presidents, es constituiran els tribunals amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: 5.7 Previa convocatoria de los presidentes, se constituirán los tribunales con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, a falta de éstos, los suplentes.
Català: Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52,
Español: resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial en què consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtic.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial en que conste o se le reconozca pertenecer al cuerpo de catedráticos.
Català: c) Els interessos de les persones jurídiques, les entitats privades, les organitzacions, les plataformes o les xarxes socials amb les quals estigui vinculat per una relació laboral, professional o mercantil mentre exerceix el mandat, si es tracta d'una activitat compatible, o en els tres anys anteriors a l'elecció.
Español: c) Los intereses de las personas jurídicas, las entidades privadas, las organizaciones, las plataformas o las redes sociales con las que esté vinculado por una relación laboral, profesional o mercantil mientras ejerce el mandato, si se trata de una actividad compatible, o en los tres años anteriores a la elección.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar en dates 20 de novembre i 4 de desembre de 2015 l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013 i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado en fechas 20 de noviembre y 4 de diciembre de 2015 la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013 y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la citada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: La relació d'adscripció entre la Universitat Politècnica de Catalunya i un institut universitari adscrit es regularà per mitjà d'un conveni que, d'acord amb la normativa vigent, haurà de ser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación de adscripción entre la Universidad Politécnica de Cataluña y un instituto universitario adscrito se regulará por medio de un convenio que, de acuerdo con la normativa vigente, tendrá que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els que s'especifiquen a l'apartat P del quadre de característiques del contracte.
Español: Los que se especifican en el apartado P del cuadro de características del contrato.
Català: Programa de reactivació de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents afectades econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de reactivación de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes afectadas económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Mitjançant el Decret 113/1984, de 15 de març, el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Consorci del Teatre Fortuny de Reus, el qual va ser constituït per la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Tarragona i l'Ajuntament de Reus amb la finalitat de restaurar, conservar i explotar el teatre esmentat.
Español: Mediante el Decreto 113/1984, de 15 de marzo, el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus, el cual fue constituido por la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Reus con la finalidad de restaurar, conservar y explotar el mencionado teatro.
Català: Es proposa el traspàs elevat mitjançant la construcció de ponts que travessin la variant així com que es redissenyi tota l'actuació dels accessos i les sortides de Belltall.
Español: Se propone el traspaso elevado mediante la construcción de puentes que crucen la variante así como que se rediseñe toda la actuación de los accesos y las salidas de Belltall.
Català: 1.13 Les despeses d'implementació del projecte són elegibles des de la data de la presentació de la sol·licitud completa: 9 de gener de 2014.
Español: 1.13 Los gastos de implementación del proyecto son elegibles desde la fecha de presentación de la solicitud completa: 9 de enero de 2014.
Català: La jornada del personal de recollida d'escombraries horari diürn, es distribueix de dilluns a dissabtes des de les 6 fins a les 11 hores i 50 minuts.
Español: La jornada del personal de recogida de basuras horario diurno se distribuirá de lunes a sábados desde las 6 hasta las 11 horas y 50 minutos.
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores del dia, tot i que, en cas d'emergència, haurà haver-hi alguna persona localitzable telefònicament.
Español: No es necesario prestar una atención permanente y presente las 24 horas del día, aunque, en caso de emergencia, tendrá que haber alguna persona localizable telefónicamente.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'explotació dels serveis de recollida i gestió de residus sòlids urbans i neteja viària del municipi de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de explotación de los servicios de recogida y gestión de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria del municipio de Tortosa.
Català: Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones que se convocan en esta Orden las entidades que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En cas que no ho facin, ho serà qui marqui la llei.
Español: En caso de no hacerlo, lo será quien marque la ley.
Català: b) Relació de l'oferta audiovisual del distribuïdor de serveis de televisió que assigna a programadors independents.
Español: b) Relación de la oferta audiovisual del distribuidor de servicios de televisión que asigna a programadores independientes.
Català: qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats
Español: en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales
Català: 1.6 Instruments del màrqueting de serveis: diferències entre producte i servei, variables i estratègies del màrqueting de serveis.
Español: 1.6 Instrumentos del marketing de servicios: diferencias entre producto y servicio, variables y estrategias del marketing de servicios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre per a la instal·lació de tres torres de mesurament de vent al paratge anomenat Escombrons, parcel·les 71, 107 i 109, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre para la instalación de tres torres de medida de viento en el paraje llamado Escombrons, parcelas 71, 107 y 109, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: g) Els ajuntaments i ens que en depenen no poden incloure més d'un festival en una mateixa sol·licitud.
Español: g) Los ayuntamientos y entidades dependientes de estos no podrán incluir más de un festival en una misma solicitud.
Català: telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 8 de gener
Español: en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta
Català: .4 Els serveis territorials podran fer, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los servicios territoriales podrán hacer, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: .2 En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: .2 En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Quan coincideixi una festa intersetmanal, el personal destinat a un torn de cap de setmana, podrà ser planificat per treballar aquest festiu intersetmanal que serà cobert amb un horari de 10 hores i mitja efectives per als/per a les empleats/des que hagin de treballar el cap de setmana amb condicions especials de cap de setmana.
Español: Cuando coincida una fiesta intersemanal, el personal destinado a un turno de fin de semana, podrá ser planificado para trabajar este festivo intersemanal, que será cubierto con un horario de 10 horas y media efectivas para los/las empleados/as que deban trabajar el fin de semana con condiciones especiales de fin de semana.
Català: w) Inversions o actuacions efectuades sobre béns d'ús privatiu de la persona sol·licitant.
Español: w) Inversiones o actuaciones efectuadas sobre bienes de uso privativo de la persona solicitante.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la constitució, per l'efectiu rebut, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la constitución, por el efectivo recibido, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Es valorarà el compromís dels emprenedors tenint en compte el % de dedicació a aquesta startup, així com la qualificació i experiència prèvia del CEO, especialment en els àmbits de gestió i lideratge.
Español: Se valorará el compromiso de los emprendedores teniendo en cuenta el % de dedicación a esta start-up, así como la calificación y experiencia previa del CEO, especialmente en los ámbitos de gestión y liderazgo.
Català: D'altra banda, només es podrà sol·licitar i aportar la modificació de la documentació presentada inicialment com a màxim en el termini d'un mes a comptar des del tancament de la convocatòria a la qual s'ha presentat la persona sol·licitant.
Español: Por otro lado, únicamente se podrá solicitar y aportar la modificación de la documentación presentada inicialmente como máximo en el plazo de un mes a contar desde el cierre de la convocatoria a la que se ha presentado la persona solicitante.
Català: Últim domicili conegut: c/ Girona, 184 3r. 2a. 08226 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c/ Girona, 184 3º 2ª 08226 Terrassa
Català: Nova construcció CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Nueva construcción CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixach, CEIP 2 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: Millora de la xarxa d'aigua potable al nucli de Saga
Español: Mejora de la red de agua potable en el núcleo de Zaga
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La comunicació de les modificacions ha de ser presentada davant del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i, en el seu cas, davant de la seu electrònica que es determini.
Español: La comunicación de las modificaciones debe ser presentada ante el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine.
Català: Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escola, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Francesc Sorribes Escola, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Proposicions de llei al Congrés dels Diputats
Español: Proposiciones de ley al Congreso de los Diputados
Català: a) En primer lloc, preval l'acord voluntari entre els treballadors, sempre que amb això no es perjudiqui el procés de producció.
Español: a) En primer lugar prevalecerá el acuerdo voluntario entre los trabajadores, siempre que con ello no se deteriore el proceso de producción.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una llarga i estreta franja de terreny que s'estén de forma majoritària pel municipi de Caldes de Malavella i que travessa, en la seva major part, terrenys forestals arbrats consistents en pinedes mediterrànies i suredes, ambdós hàbitats d'interès comunitari.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una larga y estrecha franja de terreno que se extiende de forma mayoritaria por el municipio de Caldes de Malavella y que atraviesa, en su mayor parte, terrenos forestales arbolados consistentes en pinares mediterráneos y alcornocales, ambos hábitats de interés comunitario.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb disminució es va instaurar abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, debe acreditarse que la condición de persona con disminución se instauró antes de cumplir los 65 años.
Català: Assenyalar que cal incloure com a condicions addicionals les mesures d'execució que fixa l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i les derivades de l'informe de Patrimoni Cultural, que es transcriuen a continuació:
Español: Señalar que hay que incluir como condiciones adicionales las medidas de ejecución fijadas en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y las derivadas del informe de Patrimonio Cultural, que se transcriben a continuación:
Català: Durant aquest període i segons consta en el certificat emès per la Secretaria General, no s'ha presentat cap al·legació o suggeriment, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial de l'adhesió s'entén aprovat definitivament.
Español: Durante este periodo y según consta en el certificado emitido por la Secretaría General, no se ha presentado ninguna alegación o sugerencia, por lo cual el acuerdo de aprobación inicial de la adhesión se entiende aprobado definitivamente.