BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de novembre de 2016, el titular Salvador Ernesto Baldó Conte va presentar a l'OGAU de Girona una nova sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del Document ambiental per a la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'un circuit de buguis i construccions annexes al camí del Poliol (PPU-6), al terme municipal de Castelló d'Empúries, i de l'Informe tècnic d'anàlisi hidràulica per a les mesures complementàries a la implantació d'un circuit de buguis a una finca del paratge el Poliol de Castelló d'Empúries.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2016, el titular Salvador Ernesto Baldó Conte presentó a la OGAU de Girona una nueva solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del Documento ambiental para la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de un circuito de buggys y construcciones anexas en el camino de El Poliol (PPU-6), en el término municipal de Castelló d'Empúries, y del Informe técnico de análisis hidráulico para las medidas complementarias en la implantación de un circuito de buggys en una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries.
Català: Aplicació dels productes.
Español: Aplicación de los productos.
Català: Apartament tipus A, pis primer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso primero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto «Apartamentos Paraisol Salou».
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge director general de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Ramon Dueso i Paratge director general de la Autoridad Catalana de la Competencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Coordinació general de les activitats.
Español: a) Coordinación general de las actividades.
Català: 7.3 La persona titular de la presidència de la Junta d'Avaluació és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.3 La persona titular de la presidencia de la Junta de Evaluación es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran en mercats oficials, i s'han d'acreditar amb els justificants emesos per les entitats que hi operen.
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán en mercados oficiales, y se acreditarán con los justificantes emitidos por las entidades que operan.
Català: Fita 8 per a Tossa (5 per a Lloret): se situa al Terme Senyor, a l'extrem nord de la urbanització la Riviera.
Español: Mojón 8 para Tossa (5 para Lloret): se sitúa en el Terme Senyor, en el extremo norte de la urbanización La Riviera.
Català: La construcció d'un nou traçat de 1.250 m de longitud que travessa l'autopista A-18 per sota mitjançant un viaducte, la construcció de dos passos superiors per sobre de la ronda per donar continuïtat a camins interceptats i la construcció d'una rotonda final de 80 m de diàmetre, de connexió amb la N-150.
Español: La construcción de un nuevo trazado de 1.250 m de longitud que atraviesa la autopista A-18 por debajo mediante un viaducto, la construcción de dos pasos superiores por encima de la ronda para dar continuidad a caminos interceptados y la construcción de una rotonda final de 80 m de diámetro, de conexión con la N-150.
Català: 3.2 Domina els enllaços d'elements amb 360º de rotació transversal amb i sense rotació
Español: 3.2 Domina los enlaces de elementos con 360º de rotación transversal, con y sin rotación longitudinal.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial es qualifica com sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica como sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: 148,1 mm2 de secció, i els dels trams soterrats seran del
Español: serán de aluminio-acero, de 148,1 mm2 de sección, y
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura a la petició inicial, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del volumen que figura en la petición inicial, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Finalitat: Projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental.
Español: Finalidad: Proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental.
Català: Unitat: Secció de Publicacions.
Español: Unidad: Sección de Publicaciones.
Català: Com també, concretar el pressupost de les obres d'urbanització del sòl destinat a sistemes a l'apartat 4.6 de la memòria.
Español: Como también, concretar el presupuesto de las obras de urbanización del suelo destinado a sistemas en el apartado 4.6 de la memoria.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que durant l'any 2014 han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que que durante el año 2014 han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: constitució o incorporació a l'explotació (escriptures,
Español: constitución o incorporación a la explotación (escrituras,
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de la molineria i les indústries cerealistes -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la molinería y las industrias cerealistas, valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: L'EIA descriu pel que fa a la vegetació que és de caràcter bàsicament mediterrani i pertany a una macrocomunitat, comunitats escleròfil·les mediterrànies, que ocupen la major part de la terra baixa, és a dir les comarques properes al mar.
Español: El EIA describe con respecto a la vegetación que es de carácter básicamente mediterráneo y pertenece a una macrocomunidad, comunidades esclerófilas mediterráneas, que ocupan la mayor parte de la tierra baja, es decir las comarcas próximas al mar.
Català: C= concepte; O= obra; E= equipament; I= obra i equipament.
Español: C= concepto; O= obra; E= equipamiento; I= obra y equipamiento.
Català: S'ha senyalitzat horitzontalment mitjançant marcacions de pintura segons la normativa aeronàutica i una mànega de vent proporciona informació de les condicions del vent als pilots.
Español: Se ha señalizado horizontalmente mediante marcaciones de pintura según la normativa aeronáutica y una manga de viento proporciona información de las condiciones del viento a los pilotos.
Català: En el supòsit que per raons funcionals, econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, un lloc de treball requereixi el desenvolupament de feines en centres de treball del FC Barcelona en la ciutat de Barcelona i de fora d'ella, la Comissió Paritària acordarà els llocs de treball on és permès això, definirà condicions i establirà els complements econòmics que puguin ser necessaris per retribuir aquesta situació (despeses de desplaçament, complements...) mentre duri aquesta.
Español: En el supuesto de que por razones funcionales, económicas, técnicas, organizativas o de producción, un puesto de trabajo requiera el desarrollo de trabajos en centros de trabajo del FC Barcelona en la ciudad de Barcelona y de fuera de la misma, la Comisión Paritaria acordará los puestos de trabajo donde está permitido esto, definirá condiciones y establecerá los complementos económicos que puedan ser necesarios para retribuir esta situación (gastos de desplazamiento, complementos...) mientras dure la misma.
Català: 51.1 Els/les delegats/ades de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties de què disposen els/les representants del personal laboral o funcionari.
Español: 51.1 Los/las delegados/as de prevención disfrutarán de idénticas garantías de que disponen los/las representantes del personal laboral o funcionario.
Català: Organitza els mitjans i assigna els recursos d'acord amb el programa de fabricació.
Español: Organiza los medios y asigna los recursos de acuerdo con el programa de fabricación.
Català: En els procediments de caràcter individual i conflictes col·lectius o plurals que afectin a una empresa amb menys de 30 treballadors, la Comissió estarà formada per dos mediadors, un de Foment del Treball Nacional i un altre de UGT o CCOO, depenent de l'afiliació sindical o la petició expressa de l'instant del conflicte.
Español: Y en los procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos o plurales que afecten a una empresa con menos de 30 trabajadores, la Comisión estará formada por 2 mediadores, uno de Fomento del Trabajo Nacional y otro de UGT o CCOO, dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa del instante del conflicto.
Català: Mitjans i mètodes d'entrenament del condicionament físic i tècnic del llançament del disc.
Español: Medios y métodos de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del lanzamiento del disco.
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l'empresa hagi lliurat al comitè fora de l'àmbit estricte de la pròpia empresa, i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió.
Español: En cualquier caso no se podrá hacer uso de ningún documento que la empresa haya entregado al comité fuera del ámbito estricto de la propia empresa, y tampoco con otra finalidad que no sea la que motivó la entrega en cuestión.
Català: Tanmateix, s'ha de tenir en compte que el desplegament dels principis que ordenen l'exercici de l'autonomia dels centres educatius es fa en el context de participació en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics que, establert per precepte constitucional, és regulat en els seus aspectes nuclears per la legislació orgànica en la matèria i recollit i precisat en la Llei d'educació.
Español: Sin embargo, se debe tener en cuenta que el desarrollo de los principios que ordenan el ejercicio de la autonomía de los centros educativos se hace en el contexto de participación en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos que, establecido por precepto constitucional, es regulado en sus aspectos nucleares por la legislación orgánica en la materia y recogido y precisado en la Ley de educación.
Català: El treballador/a té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: El trabajador/ra tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: La no realització de l'ampliació.
Español: La no realización de la ampliación.
Català: c) Per malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: El contingut de la memòria econòmica és el següent:
Español: El contenido de la memoria económica es el siguiente:
Català: a) La identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció;
Español: a) La identificación de la persona o personas solicitantes a las
Català: Lloc de realització: seu de l'entitat col·laboradora.
Español: Lugar de realización: sede de la entidad colaboradora.
Català: estrictament al model normalitzat que preveu el segon paràgraf de
Español: estrictamente al modelo normalizado que prevé el segundo párrafo
Català: El senyor Carlos Obeso Riess cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta de l'organització esmentada.
Español: El señor Carlos Obeso Riess cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de la mencionada organización.
Català: Arxiu general edificis judicials.
Español: Archivo general de los edificios judiciales.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictat resolució que resol la sol·licitud de suspensió d'execució de la resolució de 13 de juny de 2007, per la qual es revoca totalment la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución que resuelve la solicitud de suspensión de ejecución de la resolución de 13 de junio de 2007, por la cual se revoca totalmente la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 5 En el cas de documents que ja tingui el Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5. En el caso de documentos que ya obren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: A més, cal aportar la documentació acreditativa de la informació que es faci constar al formulari esmentat relativa a la producció d'altres obres audiovisuals, la nominació o l'obtenció del premi o premis obtinguts als festivals o premis que s'indiquen a l'annex 3, la documentació acreditativa de l'estrena fora de Catalunya, en cas d'obres cinematogràfiques, o de l'emissió per un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament, en cas d'obres audiovisuals televisives, en relació amb altres obres audiovisuals que hagi produït.
Español: Además, se aportará la documentación acreditativa de la información que se haga constar en dicho formulario relativa a la producción de otras obras audiovisuales, la nominación o la obtención del premio o premios obtenidos en los festivales o premios que se indican en el anexo 3, así como la documentación acreditativa del estreno fuera de Cataluña, en caso de obras cinematográficas, o de la emisión por un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago, en caso de obras audiovisuales televisivas, en relación con otras obras audiovisuales que haya producido.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació de l'Hotel La
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación del hotel La Capella,
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers a l'àmbit del Pla especial 26, entre els carrers Dunant, Bruniquer, Tetuan i uns solars sobre el traçat del carrer de Torres i Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers en el ámbito del Plan especial 26, entre las calles Dunant, Bruniquer, Tetuan y unos solares sobre el trazado de la calle de Torres i Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: La Comissió Lluís Companys pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents:
Español: La Comisión Lluís Companys puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes:
Català: 223,52 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica i facultatius/ves i tècnic/ques.
Español: 223,52 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a la escala básica y facultativos/as y técnicos/as.
Català: “...es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea d'Ordenació Professional”
Español: “se destina al puesto de trabajo de jefe/a del Área de Ordenación Profesional”
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per pal·liar els danys de les pedregades de l'any 1999, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para paliar los daños de las granizadas del año 1999, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Les empreses han d'aplicar el Reial decret 1194/1985, del 17 de juliol, reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, pel qual l'edat mínima de 65 anys, que s'exigeix amb caràcter general en el sistema de la Seguretat Social per causar dret a la pensió de jubilació, es rebaixa als 64 anys per als treballadors per compte d'altri les empreses dels quals els substitueixin, simultàniament al seu cessament per jubilació, per altres treballadors, en les condicions previstes per l'esmentat Reial decret.
Español: Las empresas aplicarán el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, por el que la edad mínima de 65 años, que se exige con carácter general en el sistema de la Seguridad Social para causar derecho a la pensión de jubilación, se rebaja a los 64 años para los trabajadores por cuenta ajena cuyas empresas los sustituyan, simultáneamente a su cese por jubilación, por otros trabajadores, en las condiciones previstas por dicho Real decreto.
Català: La fase de concurs no té caràcter eliminatori i es valora per als llocs del grup A fins a 50 punts i per a la resta de llocs fins a 65 punts:
Español: La fase de concurso no tiene carácter eliminatorio y se valora para los puestos del grupo A hasta 50 puntos y para el resto de puestos hasta 65 puntos:
Català: En data 6 d'octubre de 2014, la Universitat de Lleida i el Centro Superior Internacional de Turismo, SL, van signar un conveni d'adscripció i de col·laboració acadèmica, amb la voluntat que l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA s'adscrigui a la Universitat de Lleida, als efectes de poder impartir estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: En fecha 6 de octubre de 2014, la Universidad de Lleida y el Centro Superior Internacional de Turismo, SL, firmaron un convenio de adscripción y de colaboración académica, con la voluntad de que la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA se adscriba a la Universidad de Lleida, a los efectos de poder impartir estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Consolidació, generalització i transferència de la innovació
Español: Consolidación, generalización y transferencia de la innovación
Català: Aquesta modificació comporta un increment d'abastament d'aigua de xarxa de 1.750 a 5.000 m3/any i un increment d'abastament d'aigua de fonts pròpies de 48.250 a 95.700 m3/any.
Español: Esta modificación conlleva un incremento de abastecimiento de agua de red de 1.750 a 5.000 m3/año y un incremento de abastecimiento de agua de fuentes propias de 48.250 a 95.700 m3/año.
Català: Puntes contemporànies.
Español: Encajes contemporáneos.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al comitè d'empresa o delegat/da de personal en el seu cas, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o delegado/a de personal en su caso, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.