BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Una beca per col·laborar en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona.
Català: Entitats que s'hagin distingit per desenvolupar mesures afavoridores de la integració social dels col·lectius amb especials dificultats mitjançant la inserció laboral.
Español: Entidades que se hayan distinguido por desarrollar medidas favorecedoras de la integración social de los colectivos con especiales dificultades mediante la inserción laboral.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits annexa, amb adreça a la carretera de Roses, s/n, del terme municipal de Figueres.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, para la actividad de matadero porcino con sala de despiece y fábrica de embutidos anexa, con dirección en la carretera de Roses, s/n, del término municipal de Figueres.
Català: Pla especial de masies i cases rurals, al terme municipal d'Anglès
Español: Plan especial de masías y casas rurales, en el término municipal de Anglès
Català: b) Distribuirà, si fos necessari, el treball entre altres oficials, així com dels instruments, maquinària i materials per a la seva execució.
Español: b) Distribuirá, si fuera necesario, el trabajo entre otros oficiales, así como de lo instrumentos, maquinaria y materiales para su ejecución.
Català: El capítol I fa referència a l'objecte i l'exercici de la iniciativa legislativa popular.
Español: El capítulo I se refiere al objeto y ejercicio de la iniciativa legislativa popular.
Català: Títol/Referència: Contracte programa 2015-2022 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, el Consorci Escola Industrial de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la implantació i funcionament de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: Título/Referencia: Contrato programa 2015-2022 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña para la implantación y funcionamiento de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'Observatori del Montsec, promogut per la Universitat de Lleida i tramitat per l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Observatorio de El Montsec, promovido por la Universidad de Lleida y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: Realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión para minimizar tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: 1.3.4 Cal establir al PAU 4, cal Sastre, per tractar-se de sòl urbà no consolidat, la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, així com reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, d'acord amb l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.4 Es necesario establecer en el PAU 4, Cal Sastre, por tratarse de suelo urbano no consolidado, la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como reservar para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A aquests efectes es consideren persones afectades: les persones propietàries, posseïdores i arrendatàries, degudament empadronades, confrontants amb l'emplaçament de l'objecte de la llicència o autorització.
Español: A estos efectos se consideran personas afectadas: las personas propietarias, poseedoras y arrendatarias, debidamente empadronadas, colindantes con el emplazamiento del objeto de la licencia o autorización.
Català: d) Empreses turístiques de serveis complementaris.
Español: d) Empresas turísticas de servicios complementarios.
Català: 37.3 ET El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: 37.3 ET El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El senyor Xavier Puigdollers i Noblom cessa com a director general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Puigdollers i Noblom cesa como director general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Treball en equip en les tasques de muntatge de sistemes de comunicacions industrials:
Español: Trabajo en equipo en las operaciones de montaje de sistemas de comunicaciones industriales:
Català: i) Organitzar i dirigir els serveis del Consell Regulador.
Español: i) Organizar y dirigir los servicios del Consejo Regulador.
Català: En la publicitat del contracte Vive 33 i en el contracte Vive 45 s'informa que les trucades són il·limitades i els SMS són il·limitats quan en realitat hi ha una limitació de trucades i SMS en minuts i/o hores.
Español: En la publicidad del contrato Vive 33 y en el contrato Vive 45 se informa de que las llamadas son ilimitadas y los SMS son ilimitados cuando en realidad hay una limitación de llamadas y SMS en minutos y/o horas.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de
Español: La fianza citada se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de porcs i pollastres, promogut per Josep Maria Virgili Martí, al terme municipal de Constantí, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos, promovido por Josep Maria Virgili Martí, en el término municipal de Constantí, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditada, com a fonament de la resolució adoptada, l'observança del procediment degut.
Español: En todo caso, tendrá que quedar acreditada, como fundamento de la resolución adoptada, la observancia del procedimiento debido.
Català: 3.10 Tècniques d'ajuda psicològica per als equips d'intervenció.
Español: 3.10 Técnicas de ayuda psicológica para los equipos de intervención.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada.
Català: En cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentació de comptes davant d'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar el balanç i el compte de pèrdues i guanys signats per la persona representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar las cuentas ante el organismo oficial, debe presentarse una declaración sobre este hecho y presentar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmados por la persona representante legal.
Català: Finalitat: programació estable per a l'any 2013.
Español: Finalidad: programación estable para el año 2013.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: L'incompliment d'aquest deure comportaria una falta molt greu.
Español: El incumplimiento de este derecho comportaría una falta muy grave.
Català: Descripció gràfica d'objectes de volumetries recognoscibles:
Español: Descripción gráfica de objetos de volumetrías reconocibles:
Català: Aquest termini, però, es podrà modificar a proposta de la Comissió del CEMICAT i amb l'aprovació de la Junta de l'ICATER.
Español: Este plazo, sin embargo, se podrá modificar a propuesta de la Comisión del CEMICAT y con la aprobación de la Junta del ICATER.
Català: Definició detallada del perfil dels usuaris a atendre on quedi constància de les dificultats per accedir als circuits normals establerts i la necessitat d'una actuació específica (5 punts).
Español: Definición detallada del perfil de los usuarios a atender donde quede constancia de las dificultades para acceder a los circuitos normales establecidos y la necesidad de una actuación específica (5 puntos).
Català: 4.1 Els/les viticultors/ores que es vulguin acollir a l'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca presentaran la sol·licitud corresponent al raïm lliurat a una persona productora ubicada a Catalunya davant el DAR en el termini que s'estableix a l'article 2.2.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que quieran acogerse a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente a la uva entregada a una persona productora ubicada en Cataluña ante el DAR en el plazo que se establece en el artículo 2.2.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos mesas para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: 27.3 La competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una acreditació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17.020 i amb les condicions d'existència, idoneïtat, suficiència i adequació esmentades a l'apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial, el present reglament, la normativa d'aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 27.3 La competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una acreditación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/IEC 17.020 y con las condiciones de existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial, el presente reglamento, la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de la convocatòria i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas objeto de convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: ORDRE AEC/1229/2017, de 15 de desembre, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres, pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT) i es constitueix un òrgan liquidador per a aquest fi (publicat al BOE núm. 305, de 16 de desembre de 2017).
Español: ORDEN AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros, por el que se dispone la liquidación del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT) y se constituye un órgano liquidador para este cometido (publicado en el BOE núm. 305, de 16 de diciembre de 2017).
Català: Finalitat: Recuperació memòria històrica.
Español: Finalidad: Recuperación memoria histórica.
Català: g) Exercir activitats marítimes sense estar inscrit en el Registre de Centres d'Activitats Marítimes, o sense complir la resta de condicions per a l'exercici de l'activitat establertes per reglament.
Español: g) Ejercer actividades marítimas sin estar inscrito en el Registro de centros de actividades marítimas, o sin cumplir las restantes condiciones para el ejercicio de la actividad establecidas por reglamento.
Català: Seguretat Social en el qual ha de proposar mesures concretes
Español: Seguridad Social en el cual deberá proponer medidas concretas de
Català: Atenció serveis a la dona.
Español: Atención servicios a la mujer.
Català: - Diagnosi Indústria 4.0: actuacions destinades a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats per a la realització de diagnosis que permetin la identificació d'oportunitats d'incorporació de tecnologies de la indústria 4.0 en l'empresa (alineades amb la seva estratègia de negoci), així com l'establiment de plans de transformació que contemplin i incloguin les oportunitats detectades anteriorment.
Español: - Diagnosis Industria 4.0: actuaciones destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados para la realización de diagnosis que permitan la identificación de oportunidades de incorporación de tecnologías de la industria 4.0 en la empresa (alineadas con su estrategia de negocio), así como el establecimiento de planes de transformación que contemplen e incluyan las oportunidades detectadas anteriormente.
Català: e) La necessitat de coordinar les polítiques forestals i d'aigua, i l'establiment de mesures que permetin un sistema de gestió dels boscos que tingui en compte la regulació hídrica i permeti de fer una gestió sostenible tant dels boscos com dels recursos hídrics.
Español: e) La necesidad de coordinar las políticas forestales y de agua, y el establecimiento de medidas que permitan un sistema de gestión de los bosques que tenga en cuenta la regulación hídrica y permita hacer una gestión sostenible tanto de los bosques como de los recursos hídricos.
Català: Sintetitzar les principals transformacions econòmiques, socials, culturals i polítiques operades a Europa durant els primers dos terços del segle XIX com a base de partença de l'evolució històrica posterior i fent referència als principis i les característiques bàsiques de l'antic règim.
Español: Sintetizar las principales transformaciones económicas, sociales, culturales y políticas operadas en Europa durante los primeros dos tercios del siglo XIX como base de partida de la evolución histórica posterior y haciendo referencia a los principios y características básicas del antiguo régimen.
Català: Que el CCAE, des de l'Àrea de Medi Ambient, s'ha establert el servei de protecció d'animals de companyia i el servei de registre d'animals i llicències de gossos perillosos en virtut del Programa d'actuació comarcal 2018-2021, aprovat per l'acord del Ple de data (...) de (...) de (...), amb l'objectiu de prestar-los a la globalitat de la comarca.
Español: Que el CCAE, desde el Área de Medio Ambiente, se ha establecido el servicio de protección de animales de compañía y el servicio de registro de animales y licencias de perros peligrosos en virtud del Programa de actuación comarcal 2018-2021, aprobado por el acuerdo del Pleno de fecha (...) de (...) de (...), con el objetivo de prestar a la globalidad de la comarca.
Català: El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre.
Català: De les rompudes incloses dins l'espai XN 2000 del Sistema Transversal Central, únicament la rompuda R01 afecta el citat HIC.
Español: De las roturaciones incluidas dentro del espacio XN 2000 del Sistema Transversal Central, únicamente la roturación R01 afecta al citado HIC.
Català: h) Si escau, l'informe de l'auditor ha d'indicar la quantia justificada d'acord amb l'excepcionalitat que preveuen els apartats 6.1.p) d'aquest annex 1.
Español: h) Si procede, el informe del auditor debe indicar la cuantía justificada de acuerdo con la excepcionalidad que prevén los apartados 6.1.p) del presente anexo 1.
Català: a) Els residus no han de contenir substàncies perilloses diferents de l'amiant aglomerat, incloses les fibres aglomerades amb un aglutinant o envasades en plàstic.
Español: a) Los residuos no contendrán sustancias peligrosas diferentes del amianto aglomerado, incluidas las fibras aglomeradas con un aglutinante o envasadas en plástico.
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyament d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i afinitat quan aquest estiguin al seu càrrec.
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas por a sí mismo, así como por acompañamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad cuando éste estén a su cargo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2009, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 177-74-2009, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2009, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 177-74-2009, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Així mateix, cal assenyalar que aquest espai natural d'especial protecció s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant), segons l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, hay que señalar que este espacio natural de especial protección se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante), según el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats per al 2018, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 prorrogados para 2018, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: Parts d'incidències.
Español: Partes de incidencias.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: La seu social està establerta a Barcelona, Zona Franca, Carrer 62, número 16-18, si bé podrà ésser traslladada per acord de l'Assemblea.
Español: La sede social está establecida en Barcelona, Zona Franca, calle 62, número 16-18, si bien podrá ser trasladada por acuerdo de la Asamblea.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 22 de setembre de 2005 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 22 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: Pel que fa a l'article 17 d'aquest Conveni del personal de l'Ajuntament de Berga, només serà aplicable a aquells treballadors que compleixin els anys esmentats en la citada disposició a partir de la vigència del Conveni prevista en l'article 2, de manera que queden expressament exclosos aquells que hagin complert qualsevol termini indicat en l'article 17 amb anterioritat a 1 de gener de 2005.
Español: Respecto al artículo 17 de este Convenio del personal del Ayuntamiento de Berga, solo será aplicable a aquellos trabajadores que cumplan los años mencionados en la citada disposición a partir de la vigencia del Convenio contemplada en el artículo 2, de manera que quedan expresamente excluidos aquellos que hayan cumplido cualquier plazo indicado en el artículo 17 con anterioridad a 1 de enero de 2005.
Català: c) Fer-se responsables de llurs compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: c) Hacerse responsables de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.