BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ordenances de les edificacions incorporaran mesures per a l'estalvi en el consum d'aigua (reguladors de pressió i airejadors per aixetes i dutxes), així com per al reciclatge d'aigües grises de lavabos i dutxes, i la recollida separativa d'aigües negres i aigües de pluja.
Español: Las ordenanzas de las edificaciones incorporarán medidas para el ahorro en el consumo de agua (reguladores de presión y aireadores por grifos y duchas), así como para el reciclaje de aguas grises de lavabos y duchas, y la recogida separativa de aguas negras y aguas de lluvia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 54 del polígon 25, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Josefina Pujol Poblet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 54 del polígono 25, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Josefina Pujol Poblet.
Català: Aquesta persona tutora de l'entitat contractant haurà d'informar, orientar, ensenyar i supervisar a la persona jove com ha de desenvolupar les tasques vinculades al lloc de treball i no podrà tenir assignats més de 5 joves participants.
Español: Esta persona tutora de la entidad contratante deberá informar, orientar, enseñar y supervisar a la persona joven como debe desarrollar las tareas vinculadas al puesto de trabajo y no podrá tener asignados más de 5 jóvenes participantes.
Català: e) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adopció de les actuacions subvencionades.
Español: e) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adopción de las actuaciones subvencionadas.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'aplicació salarial del present conveni s'efectuarà a partir de l'1 de maig de 2004.
Español: La aplicación salarial del presente Convenio se efectuará a partir de 1º de Mayo de 2004.
Català: - Que l'obra sigui publicada i distribuïda a l'estranger
Español: - Que la obra sea publicada y distribuida en el extranjero.
Català: L'alçària d'edificació màxima serà la major que es permet a l'àrea o sector i l'ocupació màxima serà d'un 30% o la mitjana del sector o àrea d'actuació si aquesta és menor.
Español: La altura de edificación máxima será la mayor que se permite en el área o sector y la ocupación máxima será de un 30% o la media del sector o área de actuación si ésta es menor.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant del Conseller Primer del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o, directamente, ante el Consejero Primero del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de su publicación.
Català: 5.1 Els ajuts seran per a un període màxim de tres anys, d'acord amb el que preveu el Pla de doctorats industrials, comptadors a partir de la data de la resolució d'adjudicació dels ajuts o de la data del contracte si aquesta és posterior.
Español: 5.1 Las ayudas serán para un periodo máximo de tres años, con arreglo a lo previsto en el Plan de doctorados industriales, a contar a partir de la fecha de la resolución de adjudicación de las ayudas o de la fecha del contrato si esta es posterior.
Català: Director de Serveis Generals: assegurar l'adequació tècnica; controlar els terminis d'execució; comunicar l'expedient i la proposta de resolució per a l'aplicació econòmica.
Español: Asegurar la adecuación técnica; controlar los plazos de ejecución; comunicar el expediente y la propuesta de resolución para la aplicación económica
Català: Finalitzat l'acte de proclamació d'electes estenc aquesta acta, en tres exemplars, signem totes les persones que hi hem intervingut.
Español: Finalizdo el acto de proclamación de electos extiendo esta acta, en tres ejemplares, firman todas las personas que han intervenido.
Català: Les persones interessades podran optar a un màxim de 5 (cinc) contractes dins dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Las personas interesadas podrán optar a un máximo de 5 (cinco) contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: UC_2-1416-11_3: gestionar i supervisar els processos de positivació, impressió i acabat fotogràfic
Español: UC_2-1416-11_3: gestionar y supervisar los procesos de positivado, impresión y acabado fotográfico
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum anual de 6.900 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo anual de 6.900 m³/año.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'increment és d'un 2% per a totes les categories, que ha de ser revisat a la fi de l'any si l'increment de l'IPC real del 2001 és superior al 2% meritat.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, el incremento será el del 2% para todas las categorías, revisado a final del año si el IPC real del año 2001 fuere superior al meritado 2%.
Català: La senyora Marta Duñach Masjuan va ser nomenada cap del Servei de Programació i Avaluació per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, publicada al DOGC núm. 4687, de 31.7.2006.
Español: La señora Marta Duñach Masjuan fue nombrada jefa del Servicio de Programación y Evaluación por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, publicada en el DOGC núm.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, codi 08015703.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, código 08015703.
Català: De superfície vint-i-quatre metres, setze decímetres quadrats.
Español: De superficie veinticuatro metros, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'assoliment de determinats objectius per part dels Consells Comarcals durant l'any 2018.
Español: Aprobar las Bases reguladoras de las subvenciones para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los Consejos Comarcales de Catalunya durante el año 2018.
Català: Fita 15: se situa a la partida del Camps de Can Congost a uns quinze metres al sud de la carretera de Pujamol.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Congost a unos quince metros al sur de la carretera de Pujamol.
Català: Piles i cel·les electrolítiques.
Español: Pilas y celdas electrolíticas.
Català: —4 Import i procediment d'adjudicació
Español: —4 Importe y procedimiento de adjudicación
Català: D1 Emmagatzemador/a (codi de referència 02)
Español: D1 Mozo de almacén (código referencia 02)
Català: Les llengües no oficials es poden emprar en les comunicacions per a l'acollida de persones nouvingudes.
Español: Las lenguas no oficiales pueden utilizarse en las comunicaciones para la acogida de personas recién llegadas.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l'obligació de desenvolupar les activitats complementàries a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de forma totalment gratuïta.
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de desarrollar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: Missió: divulgar les principals activitats del Departament mitjançant l'elaboració de publicacions específiques i participació en les de caràcter interdepartamental i millorar el coneixement de la realitat econòmica que afecta l'àmbit d'actuació del Departament mitjançant l'elaboració i el recull d'informació estadística i la seva anàlisi.
Español: Misión: divulgar las principales actividades del Departamento mediante la elaboración de publicaciones específicas y participación en las de tipo interdepartamental y mejorar el conocimiento de la realidad económica que afecta al ámbito de actuación del Departamento mediante la elaboración y la recopilación de información estadística y su análisis.
Català: Proporcions, geometria i línies del rostre.
Español: Proporciones, geometría y líneas del rostro.
Català: d) De millora: són obres d'adaptació funcional, de millorament de les condicions d'habitabilitat d'un edifici o d'una part dels seus locals, mitjançant la substitució o modernització de les seves instal·lacions, i inclús la redistribució del seu espai interior, tot mantinent les seves característiques morfològiques.
Español: d) De mejora: son obras de adaptación funcional, de mejora de las condiciones de habitabilidad de un edificio o de una parte de sus locales, mediante la sustitución o modernización de sus instalaciones, e incluso la redistribución de su espacio interior, manteniendo sus características morfológicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de ordenanza.
Català: Aquest punt fa referència a la publicitat externa que l'entitat beneficiària hagi fet respecte al projecte subvencionat i s'haurà d'utilitzar el model i format exigit per l'estratègia de comunicació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la normativa aplicable de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este punto hace referencia a la publicidad externa que la entidad beneficiaria haya hecho respecto del proyecto subvencionado y se utilizará el modelo y formato exigido por la estrategia de comunicación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la normativa aplicable de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les obligacions i condicions de l'habilitació d'AB-Aucatel, SLU, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la habilitación de AB-Aucatel, SLU, son las siguientes:
Català: f) Aprovar les propostes de contracte programa formulades pel director o directora general de l'Entitat.
Español: f) Aprobar las propuestas de contrato programa formuladas por el director o directora general de la Entidad.
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal del grup 3 (Serveis complementaris) l'empresa podrà optar entre efectuar la compensació en la forma expressada, o pagar les hores d'excés en cada període quatrisetmanal com a hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal del grupo 3 (Servicios complementarios) la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.
Català: L'ordenació admet dues possibilitats en funció dels usos que es projectin:
Español: La ordenación admite dos posibilidades en función de los usos que se proyecten:
Català: a) Tot el personal de l'àrea de Gestió tindrà dret a 30 dies naturals de vacances anyals, o alternativament, a 22 dies hàbils.
Español: a) Todo el personal del área de gestión tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales o, alternativamente, a 22 días hábiles.
Català: En els casos en què el treballador percebi alguna quantitat en concepte de comissions, s'han de sumar les quantitats percebudes durant els 12 mesos anteriors i dividir-les per 360 dies.
Español: En los casos en que el trabajador percibiese alguna cantidad en concepto de comisiones, se sumarán las cantidades percibidas en los doce meses anteriores y se dividirán por 360 días.
Català: 4.Els representants de l'empresa i dels treballadors podran acordar en qualsevol moment la substitució del període de consultes per el procediment de mediació o arbitratge que sigui d'aplicació en l'àmbit de l'empresa.
Español: 4. Los representantes de la empresa y de los trabajadores podrán acordar en cualquier momento la sustitución del periodo de consultas por el procedimiento de mediación o arbitraje que sea de aplicación en el ámbito de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent del Mas Blanc, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de El Mas Blanc, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de modificació de les naus existents al costat de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions d'una manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de modificación de las naves existentes al lado de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en modo comprensible.
Català: -1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: -1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de les instalaciones autorizadas será de 12 meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria i auxiliar de cambrer.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería y auxiliar de camarero.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de modificació del contingut de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Baix Ebre, per als anys 2001-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal del Baix Ebre para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals haurà de certificar que les abelles reina procedeixen d'un centre on tots els exemplars són autòctons.
Español: El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales deberá certificar que las abejas reina proceden de un centro donde todos los ejemplares son autóctonos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordença de l'ús de les platges de Castelldefels.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza del uso de las playas de Castelldefels.
Català: c) Per aplicació de noves tecnologies o proves de caràcter experimental innovadores.
Español: c) Por aplicación de nuevas tecnologías o pruebas de carácter experimental innovadoras.
Català: darrer preu revisat, amb la sol·licitud prèvia a la direcció
Español: precio revisado, previa solicitud a la Dirección de la empresa y
Català: 5.2 El president o presidenta de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya és l'òrgan suprem de direcció i representació de la Junta, i té les funcions següents:
Español: 5.2 El presidente o presidenta de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña es el órgano supremo de dirección y representación de la Junta, y tiene las funciones siguientes:
Català: Els treballadors, previ avis i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i per el temps següent:
Español: Los trabajadores, previo abuelos y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: c) Realitzar les operacions de muntatge de xarxes i d'instal·lacions de distribució d'aigua i sanejament, a partir de plànols i especificacions tècniques.
Español: c) Realizar las operaciones de montaje de redes y de instalaciones de distribución de agua y saneamiento, a partir de planos y especificaciones técnicas.
Català: Procediment d'aprovació de les directrius del paisatge
Español: Procedimiento de aprobación de las directrices del paisaje
Català: Etapes, fases i operacions.
Español: Etapas, fases y operaciones.
Català: Els desplaçaments per acudir als centres educatius s'han de fer tenint en compte les mesures adreçades a evitar aglomeracions en els accessos que preveu el “Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia”, incloent el transport escolar.
Español: Los desplazamientos para acudir a los centros educativos se tienen que realizar teniendo en cuenta las medidas dirigidas a evitar aglomeraciones en los accesos que prevé el “Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia”, incluyendo el transporte escolar.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, matrícula.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, matrícula.
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, número 16, 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Cataluña, con domicilio en 08003 Barcelona, Vía Layetana núm. 16 3ª planta.
Català: -5 D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats, tal com preveu la base 7.4.8 de la Resolució ENS/2742/2017.
Español: -5 De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados, tal como prevé la base 7.4.8 de la Resolución ENS/2742/2017.
Català: 12.2 Prèviament al pagament de la bestreta, el Departament de la Vicepresidència comprovarà d'ofici que la persona beneficiària està al corrent del pagament de les seves obligacions tributàries.
Español: 12.2 Previo al pago del anticipo, el Departamento de la Vicepresidencia comprobará de oficio que la persona beneficiaria esté al corriente del pago de sus obligaciones tributarias.
Català: I que inclourà, per cada actuació:
Español: Y que incluirá, por cada actuación:
Català: Ubicació: La Pobla de Mafumet.
Español: Ubicación: La Pobla de Mafumet.
Català: a) Identificar i avaluar les necessitats per a la millora de les infraestructures dels centres propis.
Español: a) Identificar y evaluar las necesidades para la mejora de las infraestructuras de los centros propios.
Català: La potenciació de les competències professionals i de l'aportació individual en el desenvolupament de la seva activitat, a fi de respondre a la naturalesa i característiques dels objectius que ha d'assolir l'organització en les condicions adequades d'eficàcia, productivitat i competitivitat.
Español: La potenciación de las competencias profesionales y de la aportación individual en el desarrollo de su actividad, a fin de responder a la naturaleza y características de los objetivos que tiene que alcanzar la organización en las condiciones adecuadas de eficacia, productividad y competitividad.
Català: Quan es celebri aquest contracte per substituir a un treballador de l'empresa amb dret a la reserva de lloc de treball, a més de les causes legalment previstes per a la seva formalització, expressament s'estableixen com a causes del mateix la substitució de treballadors que gaudeixin dels seus corresponents períodes de vacances, permisos retribuïts, suspensió de contracte per llicència per maternitat, incapacitat temporal, excedències amb reserva de lloc de treball, reducció de jornada per conciliació de la vida familiar.
Español: Cuando se celebre este contrato para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a la reserva de puesto de trabajo, además de las causas legalmente previstas para su formalización, expresamente se establecen como causas del mismo la sustitución de trabajadores que disfruten de sus correspondientes períodos de vacaciones, permisos retribuidos, suspensión de contrato por licencia por maternidad, incapacidad temporal, excedencias con reserva de puesto de trabajo, reducción de jornada por conciliación de la vida familiar.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, de notificació d'un certificat de compliment en relació amb expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, de notificación de un certificado de cumplimiento en relación con expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre de 2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre de 2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;