BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Les persones funcionàries que cessin en un lloc de lliure designació han de ser adscrites provisionalment a un lloc de treball corresponent a la seva categoria i a la mateixa localitat, no inferior en més de dos nivells al del seu grau personal, mentre no obtinguin un altre lloc amb destinació definitiva.
Español: 18.2 Las personas funcionarias que cesen en un lugar de libre designación tienen que ser adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a su categoría y en la misma localidad, no inferior en más de dos niveles al de su grado personal, mientras no obtengan otro puesto con destino definitivo.
Català: 4.2 Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió d'estudi de l'educació en el lleure es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Con respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos, la Comisión de estudio de la educación en el tiempo libre se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, si escau, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras, si procede, o fotocopia de la solicitud de licencias de obras presentada en el Ayuntamiento.
Català: L'import a pagar serà de 0,24 euros per cada quilòmetre i serà incrementat anualment en el mateix percentatge que s'apliqui als salaris.
Español: El importe a pagar será de 0,24 euros por kilómetro y se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que se aplique a los salarios.
Català: - Franja de seguretat:
Español: - Franja de seguridad:
Català: 62.1 La Direcció dels casinos determinarà en tot moment les normes d'uniformitat, tant quant a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups, com a les peces o robes de feina dels mateixos, de la mateixa forma que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions com a la seva identificació, vestimenta o etiqueta, per raons de seguretat, ambientació i atractiu de les dependències del casino.
Español: 62.1 La Dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad, tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos, como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos, de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación, vestimenta o etiqueta, por razones de seguridad, ambientación y atractivo de las dependencias del casino.
Català: Ans al contrari, arriba al detall de determinar quin ha de ser el mitjà tècnic específic en el qual s'han de publicar aquests anuncis perquè es consideri produïda la notificació, centralitzant-lo exclusivament en el BOE, ja que no es preveu cap altra publicació, ni tan sols de caràcter facultatiu (paràgrafs segon i tercer de l'apartat 1 de l'article 112 LGT).
Español: Sino al contrario, llega al detalle de determinar cual debe ser el medio técnico específico en el que tienen que publicarse estos anuncios para que se considere producida la notificación, centralizándolo exclusivamente en el BOE, ya que no se prevé ninguna otra publicación, ni siquiera de carácter facultativo (párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 112 LGT).
Català: El seu exercici s'efectua en el si d'un sistema educatiu en el qual la naturalesa prestacional que tenen aquests drets determina una intervenció del legislador, tant estatal com autonòmic, molt superior a la que té lloc en altres drets fonamentals, com ha recordat la jurisprudència constitucional en nombroses ocasions.
Español: Su ejercicio se efectúa en el seno de un sistema educativo en el que la naturaleza prestacional que tienen estos derechos determina una intervención del legislador, tanto estatal como autonómico, muy superior a la que tiene lugar en otros derechos fundamentales, como ha recordado la jurisprudencia constitucional en numerosas ocasiones.
Català: Coordina la participació del Departament en els documents de posicionament de la Generalitat en les consultes públiques referents a les diverses estratègies europees promogudes per la Comissió Europea i pel Comitè de Regions, com també la participació en la formació EPSSCO (Ocupació, Política Social, Sanitat i Consumidors) del Consell de la Unió Europea.
Español: Coordina la participación del Departamento en los documentos de posicionamiento de la Generalitat en las consultas públicas referentes a las diversas estrategias europeas promovidas por la Comisión Europea y por el Comité de Regiones, así como la participación en la formación EPSSCO (Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores) del Consejo de la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de Torre Madrina, als termes municipals de Batea i Gandesa (exp. I612/007/03).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, de notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de Torre Madrina, en los términos municipales de Batea y Gandesa (exp. I612/007/03).
Català: Prioritat 1: tenir part o tota la superfície forestal en zones classificades com a perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Prioridad 1: tener parte o toda la superficie forestal en zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: Segons el plànol 10 del Projecte, el centre d'interconnexió se situa al costat N del camí d'accés, a uns 100 m aproximadament de la seva intersecció amb l'N-141a.
Español: Según el plano 10 del Proyecto, el centro de interconexión se sitúa al lado N del camino de acceso, a unos 100 m aproximadamente de su intersección con la N-141a.
Català: 42.2 A l'efecte del que s'ha expressat és considerat domicili
Español: 42.2 A los efectos expresados, se considerará como
Català: Per a la incorporació al Col·legi caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación al Colegio deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: En cap cas s'accedirà a l'habitatge o locals d'oficina, etc., per la planta golfes sota coberta.
Español: En ningún caso se accederá a la vivienda o locales de oficina, etc., por la planta buhardilla de bajo cubierta.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo por tal que sea ejecutivo.
Català: escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars, amb
Español: escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos
Català: 1.1 Els eixos d'actuació de l'ateneu cooperatiu que cal desenvolupar són els següents:
Español: 1.1 Los ejes de actuación del ateneo cooperativo que se deben desarrollar son los siguientes:
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres, la Demarcació de Carreteres de l'Estat, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i dels ajuntaments de Portbou i Colera;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y de los ayuntamientos de Portbou y Colera;
Català: La jornada partida es pot establir de comú acord entre l'empresa i l'empleat.
Español: La jornada partida podrá establecerse de común acuerdo entre la empresa y el empleado.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución, sometiéndose en cualquier caso, a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Administratiu/va oficial primera subrogada empresa Vertresa.
Español: Administrativo/va oficial primera subrogada empresa Vertresa.
Català: La creació relativa de llocs de treball.
Español: La creación relativa de puestos de trabajo.
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries hauran de lliurar un número de compte bancari d'una entitat bancària amb sucursal a Catalunya, obert amb el document d'identificació corresponent que sigui vigent.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias deberán entregar un número de cuenta bancaria de una entidad bancaria con sucursal en Cataluña, abierta con el documento de identificación correspondiente que sea vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic núm. 5, El Puig, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut pel senyor Jacint Soler Prims i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico núm. 5, El Puig, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido por el señor Jacint Soler Prims y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consell Comarcal del Maresme conclou que, pel que fa a les aigües residuals abocades per l'empresa a la depuradora de Mataró, no s'ha de sotmetre aquesta modificació substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme concluye que, con respecto a las aguas residuales vertidas por la empresa a la depuradora de Mataró, esta modificación sustancial no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Obtenció de l'acreditació de directiu professional docent.
Español: e) Obtención de la acreditación de directivo profesional docente.
Català: Finques de nova afectació:
Español: Finques de nueva afectación:
Català: Règim jurídic del sòl: sòl urbanitzable delimitat
Español: Régimen jurídico del suelo: suelo urbanizable delimitado
Català: .4 Que les obres es licitin per procediment obert i en la forma d'adjudicació de concurs, de conformitat amb el que preveu l'article 75 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .4 Que las obras se liciten por procedimiento abierto y en la forma de adjudicación de concurso, de conformidad con lo previsto en el artículo 75 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El 23 de juny (revetlla de Sant Joan) i el 24 i el 31 de desembre podrà modificar-se l'horari prèvia autorització del titular Ajuntament.
Español: Los días 23 de junio (verbena de San Juan), y 24 y 31 de diciembre podrá modificarse el horario previa autorización del titular del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2015, pel qual es modifica el nomenament de consellers del Consell Comarcal del Garraf.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2015, por el que se modifica el nombramiento de consejeros del Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Representants dels treballadors/es
Español: Representantes de los trabajadores/as
Català: En la disposició addicional tercera es regula com s'han d'adaptar els establiments existents que disposen d'autorització o llicència ambiental però les activitats dels quals, posteriorment, a causa de les modificacions de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, han quedat sotmeses a un règim de comunicació o de declaració d'impacte amb autorització substantiva i, per tant, el seu títol inicial ja no serà objecte de renovació o revisió.
Español: En la disposición adicional tercera se regula cómo se deben adaptar los establecimientos existentes que disponen de autorización o licencia ambiental, pero cuyas actividades, posteriormente, debido a las modificaciones de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, han quedado sometidas a un régimen de comunicación o de declaración de impacto con autorización sustantiva y, por lo tanto, su título inicial ya no será objeto de renovación o revisión.
Català: Data límit de presentació de la documentació: 16 de gener de 2017
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 16 de enero de 2017
Català: A totes aquestes finques els hi correspon el núm. 01597 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: A todas estas fincas les corresponde el núm. 01597 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre proceso selectivo.
Català: L'alçada màxima de les instal·lacions o edificacions serà de set metres (7 m).
Español: La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de siete metros (7 m).
Català: —2 Eliminar de l'article 99.h) els paràgrafs segon, tercer i quart, relatius a les explotacions bovines.
Español: —2 Eliminar del artículo 99.h) los párrafos segundo, tercero y cuarto, relativos a las explotaciones bovinas.
Català: c) En el patis caldrà preveure un pas per a la conducció comuna de les instal·lacions sense que això suposi una disminució de la seva superfície.
Español: c) En los patios convendrá prever un paso para la conducción común de las instalaciones sin que ello suponga una disminución de su superficie.
Català: Còpia de les factures desglossades per conceptes que es relacionen al compte justificatiu simplificat.
Español: Copia de las facturas desglosadas por conceptos que se relacionan en la cuenta justificativa simplificada.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Ajuts especials per familiars disminuïts
Español: Ayudas especiales por familiares disminuidos
Català: Inclou la transformació del material orgànic i la preparació de material per fer valorització energètica, però no la pròpia valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir per a operacions de rebliment (segons la definició de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, article 3).
Español: Incluye la transformación del material orgánico y la preparación de material para hacer valorización energética, pero no la propia valorización energética ni la transformación en materiales que se deban usar para operaciones de relleno (según la definición de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos, artículo 3).
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, s'ha de recórrer a la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en el cos de bombers i, si no n'hi ha, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari/ària.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en el cuerpo de bomberos y, si no hay, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como funcionario/a.
Català: distingit per una actuació sostinguda en una sèrie d'articles o
Español: distinguido por una actuación sostenida en una serie de artículos
Català: 7.6 A fi de permetre concrecions individuals ajustades als ritmes d'aprenentatge i singularitats de l'alumnat, el Departament d'Educació adoptarà, si escau, mesures oportunes d'adaptació del currículum a les necessitats educatives especials.
Español: 7.6 Con el fin de permitir concreciones individuales ajustadas a los ritmos de aprendizaje y singularidades del alumnado, el Departamento de Educación adoptará, si procede, medidas oportunas de adaptación del currículum a las necesidades educativas especiales.
Català: Així mateix, la societat professional inscrita pot utilitzar els serveis col·legials en les mateixes condicions que els enginyers agrònoms col·legiats.
Español: Asimismo, la sociedad profesional inscrita puede utilizar los servicios colegiales en las mismas condiciones que los ingenieros agrónomos colegiados.
Català: Realitza el manteniment correctiu dels sistemes auxiliars del motor interpretant i aplicant procediments de reparació establerts en la documentació tècnica.
Español: Realiza el mantenimiento correctivo de los sistemas auxiliares del motor interpretando y aplicando procedimientos de reparación establecidos en la documentación técnica.
Català: La finca Els Casals se situa dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i també dins el lloc d'interès comunitari Zona Volcànica de la Garrotxa, amb codi de Natura 2000 ES5120004.
Español: La finca Els Casals se sitúa dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y también dentro del lugar de interés comunitario Zona Volcànica de la Garrotxa, con código de Natura 2000 ES5120004.
Català: Coordinació i gestió del Pla estratègic d'universitats 2005-2007 i seguiment de la comissió de treball ad hoc.
Español: Coordinación y gestión del Plan estratégico de universidades 2005-2007 y seguimiento de la comisión de trabajo ad hoc.
Català: RESOLUCIÓ EDC/35/2005, d'11 de gener, per la qual es revoquen parcialment subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/35/2005, de 11 de enero, por la que se revocan parcialmente subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb els clients/usuaris reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con los clientes/usuarios reales o potenciales.
Català: En el full de dades de l'explotació figura una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix atès que encara no s'han dut a terme les obres previstes amb el canvi no substancial que va resoldre l'Ajuntament el 27 de gener de 2011 i que suposaven el canvi d'orientació productiva a 1.842 porcs d'engreix i 960 garrins de cria amb la construcció de la nau 3 i l'ampliació de la nau 1.
Español: En la hoja de datos de la explotación figura una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde dado que todavía no se han llevado a cabo las obras previstas con el cambio no sustancial que resolvió el Ayuntamiento el 27 de enero de 2011 y que suponía el cambio de orientación productiva a 1.842 cerdos de engorde y 960 lechales de cría con la construcción de la nave 3 y la ampliación de la nave 1.
Català: - Aquella comanda o fabricació per al subministrament a una obra suficientment identificada i indeterminada en la seva finalització que, per les seves característiques diferents de les comandes o fabricacions habituals, suposi una alteració transcendent respecte al ritme o programes normals de producció.
Español: - Aquél pedido o fabricación para el suministro a una obra suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que, por sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones habituales, suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o programas normales de producción.
Català: El Programa comença a aplicar-se a partir de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Programa empieza a aplicarse a partir de la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Joan Despí.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Joan Despí.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació, sens perjudici del que preveu la base 4.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.
Català: A partir d'una petició raonada del sol·licitant el Departament de Cultura podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats d) i e) en aquelles programacions en què, per la naturalesa de l'activitat o gènere, aquests mínims no siguin assolibles.
Español: A partir de una petición razonada del solicitante, el Departamento de Cultura podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados d) y e) en aquellas programaciones en las que, por la naturaleza de la actividad o género, estos mínimos no sean alcanzables.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és regular els aspectes tècnics i organitzatius corresponents per a la implantació del procés de registre previ en el fitxer Seu electrònica necessari en els sistemes d'identificació i signatura basats en claus concertades.
Español: El objeto de esta orden es regular los aspectos técnicos y organizativos correspondientes para la implantación del proceso de registro previo en el fichero Sede electrónica necesario en los sistemas de identificación y firma basados en claves concertadas.