BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sisè sector el constitueix el conjunt de ravals que seguien la traça de les antigues muralles, que identifiquem amb la lletra D. Consta de la Plaça de Sant Francesc, de la Muralla de Sant Francesc i de Sant Francesc, de la Muralla de Sant Antoni, i de la Muralla del Castell.
Español: El sexto sector lo constituye el conjunto de arrabales que seguían el rastro de las antiguas murallas, que identificamos con la letra D. Consta de la Plaza de Sant Francesc, de la Muralla de Sant Francesc, de la Muralla de Sant Antoni, y de la Muralla del Castell.
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació:	Servicio o unidad ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación:
Català: Instruït el procediment i abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest a l'interessat, qui en un termini no inferior a 10 ni superior a 15 dies, podrà al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto al interesado, quien en un plazo no inferior a 10 ni superior a 15 días, podrá alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere pertinentes.
Català: Un cop fet el recompte de vots, el president o presidenta de la mesa electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà com a degà o degana el candidat de la llista més votada, al nomenament de la resta de membres vindrà donat per l'aplicació de la llei D'Hondt.
Español: Una vez hecha el recuento de votos, el presidente o presidenta de la mesa electoral anunciará los resultados electorales y proclamará como decano o decana al candidato de la lista más votada, al nombramiento del resto de miembros vendrá dado por la aplicación de la ley D'Hondt.
Català: d) Nomenar, i separar si escau, els membres de la Comissió Executiva.
Español: d) Nombrar, y separar si procede, los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Cingles Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Cingles Bus, SA.
Català: El celobert es considera interior quan no s'obre a l'espai lliure o de vial.
Español: El patio de luces se considera interior cuando no se abre al espacio libre o de vial.
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional es reunirà tantes vegades com sigui necessari i com a mínim 2 vegades a l'any, amb l'objecte de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals.
Español: La Comisión Paritaria sobre clasificación profesional se reunirá, cuantas veces sea necesario y como mínimo 2 veces al año, con objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales.
Català: El soterrani podrà ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: El sótano podrá ocupar la totalidad de la parcela.
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència a les entitats locals afectades, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han recollit els informes preceptius que la legislació determina.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a las entidades locales afectadas, se ha sometido la propuesta a información pública y se han recogido los informes preceptivos que la legislación determina.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de la Pista
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la
Català: c) Falta inicial no coneguda o pèrdua sobrevinguda dels requisits estatutaris o de capacitat per exercir el càrrec, que haurà de ser declarada pel degà o per la degana, previ informe vinculant de la Junta de la qual no formarà part l'exclòs, encara que serà sentit prèviament a adoptar aquesta decisió.
Español: c) Falta inicial no conocida o pérdida sobrevenida de los requisitos estatutarios o de capacidad para ejercer el cargo, que deberá ser declarada por el decano o por la decana, previo informe vinculante de la Junta de la que no formará parte el excluido, aunque será escuchado previamente a adoptar esta decisión.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad.
Català: Es merita per dia de treball i juntament amb el plus de conveni inclou i compensa la prestació en les especials característiques d'un servei públic.
Español: Se devengará por día de trabajo y junto con el plus de Convenio recoge y contempla compensada la prestación en las especiales características de un servicio público.
Català: Dins la revisió mèdica anual s'inclourà la revisió ginecològica de caràcter preventiu per al personal.
Español: Dentro de la revisión médica anual se incluirá la revisión ginecológica de carácter preventivo para el personal.
Català: e) L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici de les seves facultats directives si impliqués afebliment greu en l'organització del treball o si d'ella es derivés perjudici greu per l'empresa o pels companys de treball, podrà ser considerat com a falta molt greu.
Español: e) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio de sus facultades directivas si implicase debilitamiento grave en la organización del trabajo, o si de ella se derivase perjuicio grave para la empresa o para los compañeros de trabajo, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el permís de conducció a conseqüència d'una infracció administrativa derivada de l'estacionament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar durant el temps de retirada del permís de conducció a altres feines que no exigeixin el permís de conducció, sens perjudici de la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: El Consell de l'Associacionisme Cultural es va crear mitjançant l'Ordre CLT/336/2014, de 4 de novembre, com a òrgan consultiu del departament competent en matèria de cultura en relació amb la cultura popular, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Español: El Consejo del Asociacionismo Cultural fue creado mediante la Orden CLT/336/2014, de 4 de noviembre, como órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura en relación con la cultura popular, la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural.
Català: 63.2 Els acords de suspensió hauran d'adoptar-se per la Junta General, la Junta de Govern i el degà en el termini de cinc dies a comptar de la data en què es tingui coneixement dels actes considerats nuls, sempre que prèviament s'hagi iniciat un procediment de revisió d'ofici o s'hagi interposat un recurs i concorrin les circumstàncies previstes per la legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per la nul·litat d'aquests actes.
Español: 63.2 Los acuerdos de suspensión habrán de adoptarse por la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano en el plazo de cinco días a contar desde la fecha cuando se tenga conocimiento de los actos considerados nulos, siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la nulidad de estos actos.
Català: Totes les entitats que reuneixin els requisits de l'article 3 d'aquesta Ordre poden tenir la condició d'entitats beneficiàries.
Español: Todas las entidades que reúnan los requisitos del artículo 3 de esta Orden pueden tener la condición de entidades beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97028, dels termes municipals de Terrassa, Rellinars i Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97028, de los términos municipales de Terrassa, Rellinars, Castellbell i el Vilar.
Català: d) Conforme les quanties sol·licitades són les més idònies en relació amb les activitats que cal desenvolupar.
Español: d) Conforme las cuantías solicitadas son las más idóneas en relación con las actividades que es necesario desarrollar.
Català: Organització de sessions d'iniciació al salvament i socorrisme adaptades a partir de l'anàlisi de les necessitats específiques de les persones amb discapacitat.
Español: Organización de sesiones de iniciación al salvamento y socorrismo adaptadas a partir del análisis de las necesidades específicas de las personas con discapacidad.
Català: El senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta cessa com a director general de Serveis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta cesa como director general de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000,00 d'euros: 15%.
Español: b) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 de euros: 15%.
Català: 27.2 Els vots particulars contraris a l'acord adoptat i els motius que els justifiquen es faran constar de manera resumida a l'acta.
Español: 27.2 Los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican se hacen constar de forma resumida en el acta.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores relatives a personal docent no universitari s'han de realitzar amb antelació suficient a l'inici de cada curs escolar, per evitar substitucions de professors un cop s'hagi iniciat el curs, sense perjudici que per causes justificades de força major es puguin fer les modificacions o canvis escaients durant el curs que no perjudiquin el normal desenvolupament de l'activitat docent i lectiva.
Español: Las propuestas de acumulación de horas relativas a personal docente no universitario se han de realizar con antelación suficiente al inicio de cada curso escolar, para evitar sustituciones de profesores una vez se haya iniciado el curso, sin perjuicio que por causas justificadas de fuerza mayor se puedan hacer las modificaciones o cambios convenientes durante el curso que no perjudiquen el normal desarrollo de la actividad docente y lectiva.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o graduado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: Es reconeix la rellevància de la seva funció de supervisió i coordinació de les esmentades unitats.
Español: Se reconoce la relevancia de su función de supervisión y coordinación de las mencionadas unidades.
Català: a) La negligència en matèria de seguretat i salut laboral, pròpia o en relació a tercers, que impliqui un risc lleu i no causi un dany humà ni material.
Español: a) La negligencia en materia de seguridad y salud laboral, propia o en relación con terceros, que implique un riesgo leve y no cause un daño humano ni material.
Català: Tècniques de Modelatge i Patronatge de Vestuari a Mida
Español: Técnicas de Modelaje y Patronaje de Vestuario a Medida
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs del procés de realització d'una animació 3D amb les seves causes.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso del proceso de realización de una animación 3D con sus causas.
Català: a) Les parets del tancat, jardineria i murs anivelladors d'instal·lacions esportives seran opaques i de 60 cm d'altura sobre la rasant del terreny.
Español: a) Las paredes del vallado, jardinería y muros niveladores de instalaciones deportivas serán opacas y de 60 cms, de altura sobre la rasante del terreno.
Català: La implicació activa dels treballadors i treballadores és bàsica per a una prevenció eficaç ja que són els protagonistes directes dels canvis.
Español: La implicación activa de los trabajadores y trabajadoras es básica para una prevención eficaz puesto que son los protagonistas directos de los cambios.
Català: perdran els seus drets, sens perjudici de qualsevol responsabilitat en
Español: perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier responsabilidad en que
Català: - Establiments oberts al públic que disposin de llicència per a les activitats de discoteca, sala de ball i sala de festes amb espectacle.
Español: - Establecimientos abiertos al público que dispongan de licencia para las actividades de discoteca, salón de baile y sala de fiestas con espectáculo.
Català: En tot els casos serà necessari, per poder efectuar el canvi, que la Direcció de l'IME l'informi favorablement, escoltats els caps jeràrquics dels treballadors/ores i el Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos será necesario, para poder efectuar el cambio, que la Dirección del IME lo informe favorablemente, oídos los jefes jerárquicos de los trabajadores/ras y el Comité de Empresa.
Català: 2.- S'inclouen en el Sistema d'Equipaments i Dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla General, els que amb aquesta destinació es preveien en Plans Parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla General.
Español: 2 -Se incluyen en el Sistema de Equipamientos y Dotaciones las áreas que se dibujen y se identifiquen como tales en los planos de este Plan General, los que con este destino se prevén en Planes Parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultados del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General.
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges, 3 locals, 1 CAP i 75 places d'aparcament a la plaça Catalunya, a Teià.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas, 3 locales, 1 CAP y 75 plazas de aparcamiento en la plaza Catalunya, en Teià.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 62.2.i) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el artículo 62.2.i) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: Avaluació de les condicions en què s'executen els moviments
Español: Evaluación de las condiciones en que se ejecutan los movimientos técnicos.
Català: d) Per disminució individual i voluntària i continuada del rendiment normal en el treball.
Español: d) Por disminución individual, voluntaria y continuada del rendimiento normal en el trabajo.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: c) Nombre d'equips femenins del club esportiu o entitat federada que participen en competició.
Español: c) Número de equipos femeninos del club deportivo federado o entidad federada que participen en competición.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2678/2016, de 21 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2678/2016, de 21 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions de tercer curs d'educació infantil (P5) concedides per la Resolució EDC/3545/2004, de 20 de desembre, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones de tercer curso de educación infantil (P5) concedidas por la Resolución EDC/3545/2004, de 20 de diciembre, los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: Per als torns de menors, estrangeria, penitenciari, violència contra la dona (tant víctimes com imputats), jurat i menors no acompanyats cal, a més de les condicions generals d'inscripció, el compliment de requisits específics que es precisen en aquest Reglament, pel que fa a la superació d'un curs especialitzat i un número d'anys d'exercici previ.
Español: Para los turnos de menores, extranjería, penitenciario, violencia contra la mujer (tanto víctimas como imputados), jurado y menores no acompañados es necesario, además de las condiciones generales de inscripción, el cumplimiento de requisitos específicos que se precisan en este Reglamento, en cuanto a la superación de un curso especializado y un número de años de ejercicio previo.
Català: - pel Govern de les Illes Balears: entre els seus alts càrrecs.
Español: - para el Gobierno de las Islas Baleares: entre los altos cargos.
Català: —4 Ambdues parts s'obliguen a complir i respectar tot allò pactat i negociat.
Español: —4 Ambas partes se obligan a cumplir y respetar todo lo pactado y negociado.
Català: Fa l'estudi d'adequació dels contractes a la normativa aplicable.
Español: Hace el estudio de adecuación de los contratos a la normativa aplicable.
Català: 6.5 L'òrgan tècnic de selecció haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: 6.5 El órgano técnico de selección deberá observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se lleven a cabo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: Les propostes de modificació d'aquest Reglament, que han de ser presentades per escrit, poden ser promogudes a iniciativa del president o presidenta o, almenys, de tres consellers.
Español: Las propuestas de modificación de este Reglamento, que deben presentarse por escrito, pueden ser promovidas a iniciativa del presidente o presidenta o, al menos, de tres consejeros.
Català: - No s'haurà de treballar durant els mesos de gener a juny, període de cria de l'àliga cuabarrada.
Español: - No se trabajará durante los meses de enero a junio, periodo de cría del águila perdicera.
Català: dins la localitat de residència i 8 dies si és fora.
Español: días si se produce en la localidad de residencia, y 8 días si se
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat, i ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'estació de Putxet d'FGC.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad, y ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la estación de Putxet de FGC.
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives indicant, si cal, el percentatge de fracció de cabuda coberta i, també, la seva alçada mitjana en metres.
Español: Se debe elaborar una relación de las especies más representativas indicando, si es necesario, el porcentaje de fracción de cabida cubierta y, también, su altura media en metros.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'organisme beneficiari.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otros, supere el coste de la actividad que debe efectuar el organismo beneficiario.
Català: d) Rebre informació suficient dels assumptes de personal que el comitè de personal consideri adients referents al desenvolupament del treball dins la corporació.
Español: d) Recibir información suficiente de los asuntos de personal que el comité de personal crea convenientes referentes al desarrollo del trabajo dentro de la corporación.
Català: a) Llicència municipal d'obres, en cas de no haver-la presentat prèviament.
Español: a) Licencia municipal de obras, en caso de no haberla presentado previamente.
Català: És el treballador o la treballadora que, procedint de categoria inferior, posseeix els coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases, i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses de mà d'obra, primeres matèries, avançaments i pressupostos, especificant detalladament els cicles d'elaboració.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, procediendo de categoría inferior, posee los conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases, y tiene por misión conocer e interpretar las fórmulas y los análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.