BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador excedent conserva solament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: s'estableixin per a tal efecte.
Español: establezcan para tal efecto.
Català: Dirigir i responsabilitzar-se de les diferents àrees d'atenció de l'EVAB.
Español: Dirigir y responsabilizarse de las diferentes áreas de atención del EVAB.
Català: Sens perjudici que la Direcció del centre pugui ordenar, en qualsevol moment, els reconeixements que es creguin oportuns quan existeixin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: Sin perjuicio de que pueda ordenarse por la Dirección del centro, en cualquier momento, los reconocimientos que se estimen oportunos cuando existan circunstancias que así lo aconsejen.
Català: Té caràcter majoritàriament agrari i, des del punt de vista ambiental, un perfil d'una sensibilitat elevada d'acord amb els aspectes següents:
Español: Tiene carácter mayoritariamente agrario y, desde el punto de vista ambiental, un perfil de una sensibilidad elevada de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Establir els termes per la realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Establecer los términospara la realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: a) Premis Art Jove Producció a projectes de creació: un màxim de 10 projectes que rebran un premi de 800 euros cadascun.
Español: a) Premios Art Jove Producció a proyectos de creación: un máximo de 10 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, per la qual es dona publicitat a l'oferta addicional d'ocupació per a l'estabilització del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona corresponent a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, por la que se da publicidad a la oferta adicional de ocupación para la estabilización del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona correspondiente al año 2018.
Català: Coordina i supervisa els processos i les pautes per al desenvolupament de les diferents tasques administratives de la Sub-direcció.
Español: Coordina y supervisa los procesos y las pautas para el desarrollo de las diferentes tareas administrativas de la Subdirección.
Català: Puig-reig., del terme municipal de Puig-reig, en data 12 d'abril de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Puig-reig., del término municipal de Puig-reig, en fecha 12 de abril de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Mobilitat geogràfica internacional
Español: Movilidad geográfica internacional
Català: a) En cas de persones jurídiques:
Español: a) En caso de personas jurídicas:
Català: Donada la conveniència de continuar fomentant les activitats que realitzen aquestes entitats,
Español: Dada la conveniencia de continuar fomentando las actividades que realizan estas entidades,
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y debe alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que, para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos:
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars de la concessió administrativa d'ús privatiu del bé de domini públic anomenat Refugi dels Cortals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la concesión administrativa de uso privativo del bien de dominio público llamado Refugi dels Cortals.
Català: Si no el denuncia cap de les parts es considerarà prorrogat
Español: De no ser denunciado por ninguna de las partes se entenderá prorrogado
Català: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, av. Gran Via, km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Español: Hospital Duran i Reynals, Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, av. Gran Vía, km 2,7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Català: b) L'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: b) El Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: La qualificació de les infraccions molt greus i greus pot ser rebaixada si consta penediment i reparació del danys que se n'hagin derivat.
Español: La calificación de las infracciones muy graves y graves puede ser rebajada si consta arrepentimiento y reparación de los daños que se hayan derivado.
Català: Educació per a la sostenibilitat.
Español: Educación para la sostenibilidad.
Català: b) Pels següents supòsits, la durada indicada per a cadascun d'ells:
Español: b) Por los siguientes supuestos, la duración indicada para cada uno de ellos:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2798/2009, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per les obres del projecte ER-99909.C2, als termes municipals de Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2798/2009, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave: ER-99909.C2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Gandesa.
Català: b) EGAVIC, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	b) EGAVIC, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La notificació de les declaracions de malalties de declaració obligatòria, en les seves modalitats de declaració individualitzada, urgent i numèrica, en les distintes fases dels procediments regulats en el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, i normativa que el modifica, s'ha de dur a terme, sempre que tècnicament sigui possible, a través de l'accés al portal informàtic del Departament de Salut.
Español: La notificación de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria, en sus modalidades de declaración individualizada, urgente y numérica, en las distintas fases de los procedimientos regulados en el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud, y normativa que lo modifica, debe llevarse a cabo, siempre y cuando técnicamente sea posible, a través del acceso al portal informático del Departamento de Salud.
Català: a) La Subdirecció General de Règim i Centres Penitenciaris.
Español: a) La Subdirección General de Régimen y Centros Penitenciarios.
Català: Motivar amb recursos limitats, és possible?
Español: Motivar con recursos limitados, ¿es posible?
Català: Intentada la seva notificació, aquestes no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, estas no se han podido practicar.
Català: e) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'hagin d'aplicar a cada lloc de treball.
Español: e) Las retribuciones básicas y complementarias que deban aplicarse a cada puesto de trabajo.
Català: Sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a lograr este fin.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB198900250.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HPB198900250.
Català: b) Data estimada d'invitació: finals de juliol
Español: b) Fecha estimada de invitación: finales de julio.
Català: De 76 a 85 punts, el 95% de l'import màxim de subvenció atorgable.
Español: De 76 a 85 puntos, el 95% del importe máximo de subvención otorgable.
Català: L'edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: La edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: En tots els casos és obligatòria la presentació del justificant corresponent i caldrà demanar el permís amb una antelació de 72 hores.
Español: En todos los casos es obligatoria la presentación del justificante correspondiente y deberá solicitar el permiso con una antelación de 72 horas.
Català: IV.- Que la CCMA SA, que a través dels seus canals de televisió i cadenes de ràdio, té com una de les seves finalitats informar al ciutadà, accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint.
Español: IV.- Que la CCMA SA, que a través de sus canales de televisión y cadenas de radio, tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano, acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo.
Català: L'experiència prèvia i els resultats satisfactoris obtinguts fins ara aconsellen reforçar aquesta línia d'actuació transformant el projecte experimental en un nou programa d'innovació pedagògica adreçat als centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, batxillerat o formació professional inicial, de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: La experiencia previa y los resultados satisfactorios obtenidos hasta ahora aconsejan reforzar esta línea de actuación transformando el proyecto experimental en un nuevo programa de innovación pedagógica dirigido a los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, bachillerato o formación profesional inicial, de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1787/2002, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1787/2002, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807192).
Català: 3.1 Les mesures a les quals s'adrecen els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d'activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca, aprovats pel DAR.
Español: 3.1 Las medidas a las que se dirigen las ayudas que se establecen en esta Orden tienen la finalidad de dar apoyo a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca, aprobados por el DAR.
Català: Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments
Español: Negociado de Contratación de Servicios y Suministros
Català: Observació de les normes de seguretat i de l'aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient i la salut pròpia i la dels altres.
Español: Observación de las normas de seguridad y de la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente y la salud propia y de los demás.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), regula la comunicació prèvia i la declaració responsable per fer-les servir com a eina de tramitació preferent dins de la filosofia de la simplificació administrativa, i faculta l'Administració per realitzar comprovacions posteriors per verificar la conformitat de les dades.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), regula la comunicación previa y la declaración responsable para usarlas como herramienta de tramitación preferente dentro de la filosofía de la simplificación administrativa, y faculta a la Administración para realizar comprobaciones posteriores para verificar la conformidad de los datos.
Català: “Avocació de valoracions
Español: “Avocación de valoraciones
Català: Finalitat: participació a l'Springville World Folkfest un festival de folklore dels EUA.
Español: Finalidad: participación en el Springville World Folkfest un festival de folklore de los EEUU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Clau: TF-02676.3A.2”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6844, de 2 d'abril de 2015, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 30 de juny de 2015 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 7 de juliol de 2015 a les 10:30 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: TF-02676.3A.2”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6844, de 2 de abril de 2015, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 30 de junio de 2015 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 7 de julio de 2015 a las 10:30 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística.
Català: Sisè contracte derivat de l'Acord Marc per a la contractació de subministrament de programari i solucions d'ús comú amb l'empresa Microsoft Ireland Operations Limited.
Español: Sexto contrato derivado del Acuerdo Marco para la contratación de suministro de software y soluciones de uso común con la empresa Microsoft Ireland Operations Limited.
Català: 4.1 la intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 4.000 euros.
Español: 4.1 La intensidad de la ayuda será de un máximo del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 4.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de establecimiento de un servicio público.
Català: Objecte: restauració de l'església de Sant Julià i rehabilitació de les cobertes del castell-església de Sant Martí.
Español: Objeto: restauración de la iglesia de Sant Julià y rehabilitación de las cubiertas del castillo-iglesia de Sant Martí
Català: Execució de programes de foment de la igualtat en el treball de la diversitat.
Español: Ejecución de programas de fomento de la igualdad en el trabajo de la diversidad.
Català: La valoració de les sol·licituds es fa basant-se en una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se hace basándose en una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: Programes de suport empresarial
Español: Programas de apoyo empresarial
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases, l'acord marc d'acció humanitària i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en la forma que establecen estas bases, el acuerdo marco de acción humanitaria, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: —1 El senyor Jaume Bosch Camps cessa com a subdirector general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —1 El señor Jaume Bosch Camps cesa como subdirector general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: protecció de la seguretat i la salut dels empleats i veïnat i
Español: protección de la seguridad y salud de los empleados y vecindad y la
Català: Complement de protecció a la família.
Español: Complemento de protección a la familia.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui assignada o delegada pel president de la CCMA.
Español: j) Cualquier otra función que le sea asignada o delegada por el presidente de la CCMA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Postgrau d'estratègies de prevenció, detecció i act.pet.
Español: Posgrado de estrategias de prevención, detec. y act.pet.
Català: L'Ordenança sobre sorolls i vibracions té per objecte fer compatible les activitats industrials del polígon en el medi ambient i la proximitat al nucli urbà de Vilafranca del Penedès.
Español: La Ordenanza sobre ruidos y vibraciones tiene por objeto hacer compatible las actividades industriales del polígono en el medio ambiente y la proximidad al núcleo urbano de Vilafranca.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic (DOGC 4691, de 4 d'agost de 2006) ha estat aprovada pel Parlament de Catalunya en un moment de transició entre d'anterior Estatut d'Autonomia del 1979, que a l'article 9.25 reconeixia competència exclusiva a la Generalitat en matèria d'assistència social, i l'Estatut d'Autonomia del 2006, actualment vigent, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, i que inclou en tot cas la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementària d'altres sistemes de previsió pública.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico (DOGC 4691, de 4 de agosto de 2006), ha sido aprobada por el Parlamento de Cataluña en un momento de transición entre el anterior Estatuto de autonomía de 1979, que en su artículo 9.25 reconocía competencia exclusiva a la Generalidad en materia de asistencia social, y el Estatuto de autonomía de 2006, actualmente vigente, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, y que incluye en todo caso la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementaria de otros sistemas de previsión pública.
Català: Annex 2: Llocs de treball que es convoquen
Español: Anexo 2: Puestos de trabajo que se convocan
Català: 7.1 L'import de cada ajut és d'entre 300.000,00 (tres-cents mil) euros i 1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros.
Español: 7.1 El importe de cada ayuda es de entre 300.000,00 (trescientos mil) euros y 1.500.000,00 (un millón quinientos mil) euros.
Català: L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afectación.
Català: Màster en suports per a la inclusió educativa i social
Español: Máster en apoyos para la inclusión educativa y social