BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els funcionaris als quals s'hagi suprimit provisionalment el lloc que exercien amb caràcter definitiu, els quals podran fer ús del dret preferent a centre, municipi o zona de desplaçament, d'acord amb el que preveu l'article 9.
Español: f) Los funcionarios a quien se les haya suprimido provisionalmente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, los cuales podrán hacer uso del derecho preferente a centro, municipio o zona de desplazamiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.
Català: a) Legalitat, objectivitat, eficàcia i generalitat en l'aplicació dels tributs, amb ple respecte als drets i les garanties dels ciutadans.
Español: a) Legalidad, objetividad, eficacia y generalidad en la aplicación de los tributos, con pleno respeto a los derechos y garantías de los ciudadanos.
Català: La Fundació Privada Alfonsa Cavín, amb NIF G-60594769, va manifestar la seva voluntat de realitzar una donació econòmica al Consorci d'Educació de Barcelona (Institut Escola Eixample, de Barcelona), d'un romanent de la dissolució i liquidació de l'esmentada fundació.
Español: La Fundación Privada Alfonsa Cavín, con NIF G-60594769, manifestó su voluntad de realizar una donación económica al Consorcio de Educación de Barcelona (Instituto Escuela Eixample, de Barcelona), de un remanente de la disolución y liquidación de la citada fundación.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, als cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertes, en el present concurs en la seva qualitat de funcionaris pertanyents als cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, utilitzaran el model V-2, emplenant tots els apartats que se'ls exigeixin, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la seva publicació al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de funcionarios pertenecientes a los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, utilizarán el modelo V-2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC dirigida a la siguiente dirección:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1528/2017, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (DOGC núm. 7412, de 14.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1528/2017, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (DOGC núm. 7412, de 14.7.2017).
Català: pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos
Español: presupuestaria, equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos a
Català: 11.2 D´acord amb l´article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Gestiona les línies d'ajuts relatives a les explotacions de recursos miners.
Español: Gestiona las líneas de ayudas relativas a las explotaciones de recursos mineros.
Català: 1.6 Aplicacions d'efectes estereofònics o multicanals a l'ambientació de projectes sonors.
Español: 1.6 Aplicaciones de efectos estereofónicos o multicanales a la ambientación de proyectos sonoros.
Català: Atès que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa (abans Renfe Operadora), s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, la qual cosa fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Considerando que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa (antes Renfe Operadora), se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, lo que hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: Delegar en el/la director/a del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, en relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, las competencias siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Viatjant: és l'empleat que, al servei exclusiu d'una sola empresa, recorre les rutes assenyalades per oferir articles, prendre notes de comandes, informar els clients, transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment.
Español: Viajante: es el empleado que, al servicio exclusivo de una sola empresa, recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos, tomar notas de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento.
Català: --2 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat
Español: --2 Autorizar la ampliación de enseñanzas de
Català: Mitjans de control horari
Español: Medios de control horario
Català: .5 Ajustar-se amb caràcter general a l'autorització i disseny que, sobre procediments de control i verificació, hagi establert el centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, relatius a l'entrada i sortida de materials, i adequar-se als sistemes de control i auditoria que li siguin definits.
Español: .5 Ajustarse con carácter general a la autorización y diseño que, sobre procedimientos de control y verificación, haya establecido el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, relativos a la entrada y salida de materiales, y adecuarse a los sistemas de control y auditoría que le sean definidos.
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol; caldrà comunicar al Consell Regulador, en el termini de 15 dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció quan aquesta variació es produeixi.
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador, en el plazo de 15 días de haberse producido, cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre judici verbal (exp. 355/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre juicio verbal (exp. 355/2007).
Català: Fita 21: se situa als Camps del Peirer, a uns deu metres al nord del marge nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 21: se sitúa en Els Camps del Peirer, a unos diez metros al norte del margen norte de la pista de Oix a Beget.
Català: Es modifica l'article 50 de la Llei 10/1994, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 50 de la Ley 10/1994, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cubelles, el Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu i execució de les obres “Actuacions per a la reducció de sobreeiximents a les estacions de bombament principal i platja del sistema Cunit-Cubelles”, CV18000803.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cubelles, el Consejo Comarcal de El Baix Penedés y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras “Actuaciones para la reducción de desbordamientos en las estaciones de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles”, CV18000803.
Català: 2. Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: 2.Las personas beneficiarias de ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de dichas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o que lo pueda afectar.
Català: b) Complements de lloc de treball:
Español: b) Complementos de puesto de trabajo:
Català: Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sense perjudici del que disposa l'article 16.3 d'aquest Conveni.
Español: Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.3 de este Convenio.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector el Castell, de Perafita
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Castell, de Perafita
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 10.25 hores del 23.09.2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/025723/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Asociación Sindical de Urgencias Sanitarias, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 10.09.2008.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 10.25 horas del día 23.09.2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/025723/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Asociación sindical de urgencias sanitarias, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 10.09.2008.
Català: —1 Se suprimeixen els negociats següents dels Serveis Centrals del Departament:
Español: —1 Se suprimen los negociados siguientes de los Servicios Centrales del Departamento:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no panificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds així com per a la resta de tràmits, aquesta presentació es pot dur a terme durant el dia hàbil següent.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes así como para el resto de trámites, esta presentación se puede llevar a cabo durante el día hábil siguiente.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes deben presentarse en el instituto 30 minutos antes del inicio de cada prueba.
Català: Personal de neteja: és el qui s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Personal de limpieza: Es el que se ocupa de la limpieza de los locales.
Català: Així les entitats locals atendran les persones joves demandants d'ocupació, i preferentment col·laboraran amb les empreses seleccionades de l'àmbit territorial que hagin definit en el projecte presentat.
Español: Así las entidades locales atenderán a las personas jóvenes demandantes de empleo, y colaborarán preferentemente con las empresas seleccionadas del ámbito territorial que hayan definido en el proyecto presentado.
Català: Dóna suport tècnic als treballs portats a terme per la subcomissió tècnica d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i de radiocomunicació.
Español: Presta apoyo técnico a los trabajos llevados a cabo por la subcomisión técnica de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de radiocomunicación.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el citado Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: - Camí de Can Biosca: aquest camí, de 1.058 m de longitud, es formula com a element de connexió de l'actual tram asfaltat que arriba fins a l'hípica Sol Solet i que dona accés a la deixalleria municipal i a Can Biosca fins a la trama urbana de Sant Just.
Español: - Camino de Can Biosca: este camino, de unos 1.058 m de longitud, se formula como elemento de conexión del actual tramo asfaltado que llega hasta la hípica Sol Solet y que da acceso al centro de reciclaje municipal y a Can Biosca hasta la trama urbana de Sant Just.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà el resultat de dividir per 100 m2 el sostre màxim edificable.
Español: El número máximo de viviendas será el resultado de dividir por 100 m2 el techo máximo edificable.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda amb un lleó d'altura 7/9 de la del drap, posat equidistant de les vores superior i inferior i a 2/10 de la vora de l'asta, groc amb les ungles i llengua vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde con un león de altura 7/9 de la del paño, puesto equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/10 del borde del asta, amarillo con las uñas y lengua rojas.
Català: d) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El pitch and putt de Múnter ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Tona per al reg d'un pitch and putt de 10,6 hectàrees, al terme municipal de Muntanyola (Osona), amb un cabal d'1,33 l/s, que representa un volum de 42.050 m3/any.
Español: El pitch and putt de Múnter ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Tona para riego de un pitch and putt de 10,6 hectáreas, en el término municipal de Muntanyola (Osona), con un caudal de 1,33 l/s que representa un volumen de 42.050 m3/año.
Català: Es respectaran i mantindran les condicions personals, considerades en conjunt anual que, amb caràcter global, excedeixin les pactades en aquest Conveni, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán y mantendrán las condiciones personales consideradas en conjunto anual que, con carácter global, excedan las pactadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte.Augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt - SE Olot entre els suports T32 i T25., promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Secció d'Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto.Aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25., promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta llista de reserva s'ha d'elaborar seguint l'ordre de valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.1 d'aquest annex.
Español: Esta lista de reserva se tiene que elaborar siguiendo la orden de valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.1 de este anexo.
Català: Ensenyament de la llengua en contextos plurilingües:
Español: Enseñanza de la lengua en contextos plurilingües:
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna han de ser proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: b) La categoria a la qual pertany la família.
Español: b) La categoría a la que pertenece la familia.
Català: Actuacions en tres camins del terme municipal
Español: Actuaciones en tres caminos del término municipal
Català: 10) Elabora i actualitza les guies de funcionament per a la realització telemàtica de l'Enquesta.
Español: 10) Elabora y actualiza a las guías de funcionamiento para la realización telemática de la Encuesta.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Antonio García Rodríguez, en nom i representació de García Rodríguez Ferreteria, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145, parcel·les 6 i 8, partida Sant Llàtzer, del terme municipal de Tortosa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Antonio García Rodríguez, en nombre y representación de García Rodríguez Ferretería, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145, parcelas 6 y 8, partida Sant Llàtzer, del término municipal de Tortosa y, en consecuencia:
Català: FC = hores de programació de la formació complementària (25 hores de TIC, 15 hores de tècniques de recerca de feina i inserció, 10 hores de prevenció bàsica de riscos, 9 hores de sensibilització ambiental i 20 hores de sensibilització en la igualtat d'oportunitats).
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria (25 horas de TIC, 15 horas de técnicas de investigación de trabajo e inserción, 10 horas de prevención básica de riesgos, 9 horas de sensibilización ambiental y 20 horas de sensibilización en la igualdad de oportunidades).
Català: ANUNCI sobre aprovació de diferents convocatòries de selecció, borses de treball, per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de diferentes convocatorias de selección, bolsas de trabajo, para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Sens perjudici dels apartats 13 i 14, el règim sancionador aplicable a aquesta operació d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 13 y 14, el régimen sancionador aplicable a esta operación de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: documentació haurà de presentar-se abans del 30 de juny del
Español: presentarse antes del 30 de junio del 2000.