BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència, les resolucions sobre el cànon de l'aigua i els requeriments d'informació de transcendència tributària que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia, las resoluciones sobre el canon del agua y los requerimientos de información de trascendencia tributaria que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: perdrà aquest dret si al finalitzar l'any el treballador continua de
Español: perderá este derecho si al finalizar el año el trabajador
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a l'adreça d'Internet següent: www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la dirección de Internet siguiente: http:\\www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: g) En relació amb els becaris estrangers, la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país.
Español: g) En relación con los becarios extranjeros, la beca será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país.
Català: En la clàusula novena i dotzena, apartat h) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, on consta "Grup P, Subgrup 6, categoria B", ha de constar "Grup P, Subgrup 5, categoria B".
Español: En la cláusula novena y decimosegunda, apartado h) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, donde consta "Grupo P, Subgrupo 6, categoría B", debe de constar "Grupo P, Subgrupo 5, categoría B".
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos en el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a superior especialista, data d'inici de les proves i nomenament del Tribunal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso de selección, mediante concurso-oposición, para la cobertura de una plaza de técnico/a superior especialista, fecha de inicio de las pruebas y nombramiento del Tribunal.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Atès que el contingut de l'estudi de viabilitat esmentat s'ha advertit un error tipogràfic;
Español: Dado que en el contenido del mencionado estudio de viabilidad se ha advertido un error tipográfico;
Català: - Definir mecanismes de coordinació entre les diferents entitats beneficiàries del programa, així com amb les empreses participants.
Español: - Definir mecanismos de coordinación entre las diferentes entidades beneficiarias del programa, así como con las empresas participantes.
Català: Al formulari de sol·licitud (full A i B) s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el formulario de solicitud (hoja A y B) se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) Elaborar, coordinar i executar les polítiques d'exposicions, publicacions, difusió i atenció al públic i d'acció educativa, mitjançant la direcció de les corresponents unitats.
Español: a) Elaborar, coordinar y ejecutar, las políticas de exposiciones, publicaciones, difusión y atención al público y de acción educativa, mediante la dirección de las correspondientes unidades.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Direcció General de Carreteres; Departament de Cultura; Direcció General de Ports i Transports.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Dirección General de Carreteras; Departamento de Cultura; Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Caldrà identificar, si escau, els mecanismes de discriminació sexual ocults a les relacions interactives presents a les escoles.
Español: Se deberán identificar, si procede, los mecanismos de discriminación sexual ocultos en las relaciones interactivas presentes en las escuelas.
Català: Prepara la documentació administrativa per donar resposta als requeriments d'informació que rep la unitat.
Español: Prepara la documentación administrativa para dar respuesta a los requerimientos de información que recibe la unidad.
Català: Fita 6: se situa al puig del Bufí, a l'indret conegut com Coll dels Cans, en el naixement del torrent de la Freixeneda i en el límit de tres terrenys forestals de la Freixeneda propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Collfred, propietat de Josep Soldevila Comas, i de Can Pubill, propietat de Consol Alibés Rierola, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Puig del Bufí, en el sitio conocido como Coll dels Cans, en el nacimiento del torrente de la Freixeneda y en el límite de tres terrenos forestales de la Freixeneda propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Collfred, propiedad de Josep Soldevila Comas, y de Can Pubill, propiedad de Consol Alibés Rierola, en el término de Vidrà.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació puntual del Pla especial de masies i cases rurals de l'Espunyola.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación puntual del Plan especial de masías y casas rurales de L'Espunyola.
Català: El president o presidenta del consell social exerceix les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li són encomanades per aquesta Llei, pel reglament d'organització i de funcionament del consell social i per la resta de la normativa vigent.
Español: El presidente o presidenta del consejo social ejerce las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y, en concreto, las que le sean encomendadas por la presente Ley, por el reglamento de organización y de funcionamiento del consejo social y por el resto de la normativa vigente.
Català: g) En el cas de les associacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En el caso de las asociaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Signes de correcció normalitzats (UNE i ISO).
Español: Signos de corrección normalizados (UNE e ISO).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Parets del Vallès) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès) para el año 2002
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per precisar el límit del sòl urbà al nucli de Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar el límite de suelo urbano en el núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: e) Els registres: les guies poden establir el període de temps durant el qual els registres s'han de mantenir, així com els criteris que determinen el contingut dels registres.
Español: e) Los registros: las guías pueden establecer el período de tiempo durante el que los registros deben mantenerse, así como los criterios que determinan el contenido de los registros.
Català: Classificació funcional de les despeses quant a agregat.
Español: Clasificación funcional de los gastos en cuanto a agregado.
Català: - Per obstaculitzar el dret del consumidor a posar fi al contracte, així com a l'exercici d'aquest dret a través del procediment pactat.
Español: - Por obstaculizar el derecho del consumidor a poner fin al contrato, así como al ejercicio de este derecho a través del procedimiento pactado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació del pressupost del 2010 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación del presupuesto del 2010 y de la plantilla de personal.
Català: Consegüentment, es va reiterar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sense rebre cap contestació; per la qual cosa, d'acord amb l'article esmentat, s'entén la conformitat amb l'autorització de aquestes instal·lacions, sense perjudici de les autoritzacions que li correspongui atorgar el Servei de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona.
Español: Consiguientemente, se reiteró, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sin recibir contestación; por lo que, de acuerdo con dicho artículo, se entiende la conformidad con la autorización de estas instalaciones, sin perjuicio de las autorizaciones que le corresponda otorgar el Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Llençar papers i residus fora de les papereres i embrutar els recintes de qualsevol manera.
Español: a) Tirar papeles y residuos fuera de las papeleras y ensuciar los recintos de cualquier manera.
Català: En aquests casos, l'ajuntament comunicarà a la comissió territorial, periòdicament, totes les llicències d'obres concedides en l'àmbit, i casos afectats, per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient.
Español: En esos casos, el ayuntamiento comunicará a la comisión territorial, periódicamente, todas las licencias de obras concedidas en el ámbito, y casos afectados, por tal de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente.
Català: La tipologia de mòduls màxims per a l'exercici 2019 i els successius per a la línia G són els següents:
Español: La tipología de módulos máximos para el ejercicio 2019 y sucesivos para la línea G son los siguientes:
Català: .2 Requerir a l'esmentat adjudicatari definitiu perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de les finques, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat de 147,96 euros en concepte de despeses.
Español: .2 Requerir al mencionado adjudicatario definitivo para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el precio de las fincas, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad de 147,96 euros en concepto de gastos.
Català: c) Realitzar les accions administratives referents a la gestió d'expedients acadèmics, de convalidació, de trasllats i de les diferents situacions derivades de l'aplicació de la normativa vigent.
Español: c) Realizar las acciones administrativas referentes a la gestión de expedientes académicos, de convalidación, de traslados y de las diferentes situaciones derivadas de la aplicación de la normativa vigente.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Diputació de Lleida compleix els requisits que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Diputación de Lleida cumple los requisitos que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: c) Formalització, si escau, de la inscripció en els registres col·legials reglamentaris.
Español: c) Formalización, en su caso, de la inscripción en los registros colegiales reglamentarios.
Català: El Consell General, com a òrgan superior de govern adoptarà l'acord previ de modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: El Consejo General, como órgano superior de gobierno adoptará el acuerdo previo de modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: b) Necessitat tècnica o existència de patologies que aconsellin la intervenció.
Español: b) Necesidad técnica o existencia de patologías que aconsejen la intervención.
Català: a) Indicació de l'operativa o, en el seu cas, operatives a realitzar; la seva localització al port; identificació del vaixell o vaixells, esplanada o lloc; naturalesa de la mercaderia a manipular; tipus i característiques de la unitat de càrrega, així com la resta de particularitats detallades anteriorment.
Español: a) Indicación de la operativa o, en su caso, operativas a realizar; su localización en el puerto; identificación del buque o buques, explanada o lugar; naturaleza de la mercancía a manipular; tipo y características de la unidad de carga, así como el resto de particularidades detalladas anteriormente.
Català: Entitat: Associació d'Iniciatives Socials.
Español: Entidad: Asociación de Iniciativas Sociales.
Català: Cal dissenyar dues propostes de look de vestuari per a la conductora Gemma Nierga: en primer lloc, proposta de vestuari de cada dia per a una de les entrevistes del vídeo que es projectarà a l'homenatge, on ella estarà asseguda al costat de la persona entrevistada, i, en segon lloc, proposta de vestuari elegant per al dia de l'acte.
Español: Deben diseñarse dos propuestas de look de vestuario para la conductora Gemma Nierga: en primer lugar, propuesta de vestuario de cada día para una de las entrevistas del vídeo que se proyectará en el homenaje, donde ella estará sentada al lado de la persona entrevistada, y, en segundo lugar, propuesta de vestuario elegante para el día del acto.
Català: La mesura del rendiment normal és, per tant, l'índex 100.
Español: La medida del rendimiento normal es, por lo tanto, el índice 100.
Català: Donar conformitat al canvi de titularitat del Centre Universitari EAE, que passa a ser titularitat de l'entitat EAE Institución Superior de Formación Universitaria, SL, amb domicili social al carrer Aragó, número 55, de Barcelona.
Español: Dar conformidad al cambio de titularidad del Centro Universitario EAE, que pasa a ser titularidad de la entidad EAE Institución Superior de Formación Universitaria, SL, con domicilio social en la calle Aragón, número 55, de Barcelona.
Català: 16.1 Els titulars d'un ajut associat al CGE estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 16.1 Los titulares de una ayuda asociado a CGE están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de las ayudas asociadas al contrato.
Català: Així, als 60 anys serà del 125%, als 61 anys serà del 100%, als 62 anys del 75%, als 63 anys del 50% i als 64 anys del 25%.
Español: Esto es, a los 60 años será del 125%, a los 61 años del 100%, a los 62 años del 75%, a los 63 años del 50% y a los 64 años del 25%.
Català: a) Mòdul 1: 2,20 euros per prova diagnòstica d'Intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) realitzada als animals següents:
Español: a) Módulo 1: 2,20 euros por prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) realizada a los animales siguientes:
Català: Atès que l'article 5.2 de la Directiva 2010/64/UE estableix la necessitat que els estats membres potenciïn la creació de registres de traductors i intèrprets independents degudament qualificats, com a forma de garantir la qualitat de la intermediació lingüística en els processos penals;
Español: Dado que el artículo 5.2 de la Directiva 2010/64/UE establece la necesidad que los estados miembros potencien la creación de registros de traductores e intérpretes independientes debidamente calificados, como forma de garantizar la calidad de la intermediación lingüística en los procesos penales;
Català: 3.3.12 Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització requerida per als treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Es quien sin llegar a la especialización requerida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 900.000 €, són a càrrec de les partides pressupostàries AG07D/482000100/5510 i AG07D/470000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 900.000 €, van a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/482000100/5510 y AG07D/470000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: 14.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'ajut directament a la institució a la qual pertanyi el o la responsable del projecte, en cas de persones jurídiques, o al responsable per a persones físiques.
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la institución a la cual pertenezca el o la responsable del proyecto, en caso de personas jurídicas, o al responsable para personas físicas.
Català: L'avaluació de la reducció de l'hàbitat potencial de les espècies s'ha fet a partir dels estudis de modelització d'hàbitats efectuats pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya per a les espècies mencionades (annex 1: 23).
Español: La evaluación de la reducción del hábitat potencial de las especies se ha realizado a partir de los estudios de modelización de hábitats efectuados por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña con las especies mencionadas (anexo 1: 23).
Català: Abans d'aplicar les sancions de caràcter molt greu, l'empresa escoltarà la persona interessada en presència de dos membres del Comitè o delegats de personal.
Español: Antes de aplicar las sanciones de carácter muy grave, la empresa oirá al interesado en presencia de 2 miembros de comité o delegados de personal.
Català: Durant els mesos d'estiu (juliol i agost) pot aplicar-se la jornada continuada en aquells departaments en els quals les necessitats ho permetin i després de ser estudiat per la Comissió Paritària.
Español: Durante los meses de verano (julio y agosto) podrá aplicarse la jornada continuada en aquellos departamentos en los que las necesidades lo permitan y tras ser estudiado por la Comisión Paritaria.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme l'acció del programa Qualifica't de validació de la formació contínua.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo la acción del programa Qualifica't de validación de la formación continua.
Català: Atès el que disposa l'Ordre del Departament de Salut de 5 de setembre de 1983, d'aprovació del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Español: Considerando lo que dispone la Orden del Departamento de Salud de 5 de septiembre de 1983, de aprobación del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas (DOGC núm. 364, de 16.9.1983);
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Torres i Feixas, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació de l'actual explotació porcina de producció, projectant una capacitat de 2.100 femelles reproductores, 630 femelles de reposició, 6 mascles de reproducció i 5.100 porcs de transició.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Torres y Feixas, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de la actual explotación porcina de producción, proyectando una capacidad de 2.100 hembras reproductoras, 630 hembras de reposición, 6 machos de reproducción y 5.100 cerdos de transición.
Català: 3.5 Opera en el procés de buidatge del circuit d'aire condicionat tenint en compte les tècniques de seguretat i mediambientals per a la manipulació de gasos contaminants.
Español: 3.5 Opera en el proceso de vaciado del circuito de aire acondicionado teniendo en cuenta las técnicas de seguridad y medioambientales para la manipulación de gases contaminantes.
Català: 4.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implementació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Sant Boi de Llobregat i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implementación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Sant Boi de Llobregat y su mejora continua.