BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CCAE executa una operació del Projecte d'Especialització i Competitivitat Territorial Natura, Cultura i Intel·ligència en Xarxa, cofinançat pel FEDER de la UE en el marc del PO Feder Catalunya 2014-2020, que té la finalitat de posar en valor el patrimoni natural i cultural, la connexió de les xarxes de camins, el treball en xarxa i l'ús de les noves tecnologies, i afavorir la participació i la col·laboració dels agents turístics, tot fomentant un ús sostenible i compatible amb la resta d'activitats econòmiques, que permetin la diversificació, diferenciació respecte d'altres destinacions i desestacionalitzin l'activitat turística
Español: El CCAE ejecuta una operación del Proyecto de Especialización y Competitividad Territorial Natura, Cultura e Inteligencia en Red, cofinanciado por el FEDER de la UE en el marco del PO Feder Cataluña 2014-2020, que tiene la finalidad de poner en valor el patrimonio natural y cultural, la conexión de las redes de caminos, el trabajo en red y el uso de las nuevas tecnologías, y favorecer la participación y la colaboración de los agentes turísticos, fomentando un uso sostenible y compatible con el resto de actividades económicas, que permitan la diversificación, diferenciación respecto de otros destinos y desestacionalicen la actividad turística
Català: Fita 4: se situa als Escaus, enmig d'un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Escaus, en medio de un campo de cultivo.
Català: l'organisme competent. Només es considera que el fill viu a
Español: organismo competente, y se considerará que el hijo vive a cargo del
Català: Requisits específics del contractista: els establerts pel plec de clàusules administratives
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos por el pliego de cláusulas administrativas
Català: El lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: Amb l'objecte d'assegurar la necessària coordinació entre la planificació hidrològica i la planificació dels regadius, en l'elaboració dels plans i programes previstos en aquest Reglament es garantirà la participació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant l'emissió d'un informe preceptiu coincidint amb el corresponent tràmit d'audiència institucional.
Español: Con objeto de asegurar la necesaria coordinación entre la planificación hidrológica y la planificación de los regadíos, en la elaboración de los planes y programas previstos en este Reglamento se garantizará la participación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la emisión de un informe preceptivo coincidiendo con el correspondiente trámite de audiencia institucional.
Català: Crear un lloc de treball d'inspector/a d'obres i serveis, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grups D, E.
Español: Crear un puesto de trabajo de inspector/a de obras y servicios, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos D, E.
Català: L'aplicació del present acord queda sotmès a l'existència de disponibilitats pressupostàries i a les normes reglamentàries que es desenvolupin en el marc del "3 Acuerdo Nacional de Formación Continuada" (bipartit) i el "2 Acuerdo Tripartito de Formación continua. "
Español: La aplicación del presente acuerdo queda sometida a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a las normas reglamentarias que se desarrollen en el marco del "3º acuerdo nacional de formación continua" (bipartito) y el "2º acuerdo tripartito de formación continua".
Català: i) La manipulació, el trasllat o la disposició per qualsevol mitjà de mercaderies cautelarment intervingudes.
Español: i) La manipulación, el traslado o la disposición de cualquier manera de mercancías cautelarmente intervenidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: La comissió farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquest apartat i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: La comisión hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en este apartado y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'exercici de les competències i funcions següents:
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental el ejercicio de las competencias y funciones siguientes:
Català: ANUNCI de M.C. Informació, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: C. Informació, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Instal·lacions de subministrament de gas.
Español: c) Instalaciones de suministro de gas.
Català: Aprofundir en el model d'escola inclusiva, compromesa a acollir, educar i valorar a tots els alumnes.
Español: Profundizar en el modelo de escuela inclusiva, comprometida a acoger, educar y valorar a todos los alumnos.
Català: Formació de l'especialitat associada a les unitats de competència dels certificats de professionalitat per a cada perfil
Español: Formación de la especialidad asociada a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad para cada perfil
Català: Estan exempts del requisit de possessió dels carnets a què fan referència els apartats 3.1.a) i 3.1.b) els titulats universitaris de nivell mitjà i superior de les branques agràries i forestals; no obstant això, a aquests titulats se'ls podran expedir els esmentats carnets, amb la presentació prèvia del certificat acreditatiu conforme estan en possessió de les titulacions esmentades.
Español: Están exentos del requisito de posesión de los carnés a que hacen referencia los apartados 3.1.a) y 3.1.b) los titulados universitarios de nivel medio y superior de las ramas agrarias y forestales; sin embargo, a estos titulados se les podrán expedir los mencionados carnés, con la presentación previa del certificado acreditativo conforme están en posesión de las titulaciones mencionadas.
Català: En aquest cas, caldrà fer una declaració que incorpori el següent:
Español: En este caso deberá realizarse una declaración que incluya los puntos siguientes:
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present conveni s'estarà al disposat en el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i al previst en les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente convenio estará en el dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y en lo previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: c) Quan en la fase d'avaluació es posi de manifest que els objectius proposats es poden assolir de forma més econòmica.
Español: c) Cuando en la fase de evaluación se ponga de manifiesto que los objetivos propuestos se podrán alcanzar de una forma más económica.
Català: Aquest òrgan s'ha de regir per un reglament que ha de ser aprovat pel Consell de Govern a proposta de la representació dels estudiants.
Español: Este órgano se regirá por un reglamento que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno a propuesta de la representación de los estudiantes.
Català: Es pretén respectar la seva ordenació en sòl urbà, recollint l'anterior regulació normativa per completar l'edificació dels pocs solars buits amb idèntiques característiques urbanístiques.
Español: Se pretende respetar su ordenación en suelo urbano, recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación de los pocos solares vacíos con idénticas características urbanísticas.
Català: En la taula 4, annexa a aquest Conveni, s'estableix que donarà dret a la percepció del plus, d'acord amb 3 nivells de consecució: mínim, mitjà i màxim, amb les denominacions A, B i C, respectivament.
Español: En la tabla n.º 4, anexa al presente Convenio, se establecen los objetivos cuya consecución darán derecho a la percepción del plus, de acuerdo a 3 niveles de consecución, mínimo, medio, máximo, con la denominación de A,B,C, respectivamente.
Català: s) En el cas de les entitats sol·licitants d'ajuts de la modalitat b.1) del punt 3.1 d'aquesta Resolució: estar inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut; realitzar alguna de les activitats previstes a l'article 2.1.b.1) del Decret llei 41/2020, dirigides als infants i joves d'entre 3 i 18 anys, en data 30 d'octubre.
Español: s) En el caso de las entidades solicitantes de ayudas de la modalidad b.1) del punto 3.1 de esta Resolución: estar inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud; realizar alguna de las actividades previstas en el artículo 2.1.b.1) del Decreto Ley 41/2020, dirigidas a los niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, en fecha 30 de octubre.
Català: - El Marc Europeu de Competències Digitals per a la Ciutadania (DigComp) es presenta com una eina dissenyada per a millorar les competències digitals dels ciutadans.
Español: - El Marco Europeo de Competencias Digitales para la Ciudadanía (DigComp) se presenta como una herramienta diseñada para mejorar las competencias digitales de los ciudadanos.
Català: 11 de setembre (Dj)
Español: 11 de septiembre (Ju)
Català: La Llei 14/2008 del 5 de novembre, de creació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, va determinar les seves competències i entre altres la de dictar disposicions de caràcter general corresponents a la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: La Ley 14/2008 de 5 de noviembre, de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña, determinó sus competencias y entre otras la de dictar disposiciones de carácter general correspondientes a la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Gestionar i informar sobre el funcionament dels programes propis de la Direcció General de Recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic.
Español: Gestionar e informar sobre el funcionamiento de los programas propios de la Dirección General de Investigación de soporte a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Català: A més, l'explotació avícola estarà tancada perimetralment i la normativa vigent obliga a disposar de sistemes efectius de protecció per evitar l'entrada dins les naus de possibles transmissors de malalties.
Español: Además, la explotación avícola estará cerrada perimetralmente y la normativa vigente obliga a disponer de sistemas efectivos de protección para evitar la entrada en las naves de posibles transmisores de enfermedades.
Català: .2.a) Objecte del contracte: realització de la creativitat i la producció de campanyes de publicitat de Loteria de Catalunya organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (CPA 74.40.1).
Español: .2.a) Objeto del contrato: realización de la creatividad y la producción de campañas de publicidad de Loteria de Cataluña organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (CPA 74.40.1).
Català: En cas de denúncia i fins que no s'arribi nou acord romanen en vigor tots els seus continguts.
Español: En caso de denuncia y hasta tanto no se alcance nuevo acuerdo permanecerán en vigor todos sus contenidos.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Gabinet Tècnic al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Gabinete Técnico en el Departament d'Economia i Finances.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: Millora del compte d'explotació del festival en l'ultima edició del festival respecte a la penúltima edició realitzada(10 punts).
Español: Mejora de la cuenta de explotación del festival en la última edición del festival respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: 2.4 Arquitectura forta de subxarxa protegida.
Español: 2.4 Arquitectura fuerte de subred protegida.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent al sector SUS-10 Parc d'activitats, de Vidreres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente al sector SUS-10 Parque de actividades, de Vidreres
Català: D'infraccions n'hi ha de dues classes:
Español: De infracciones hay dos clases:
Català: Com que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, se tendrán que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU núm. 70 per deixar sense efectes la modificació puntual del PGOU núm. 24, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU núm. 70 para dejar sin efectos la modificación puntual del PGOU núm. 24, de Girona.
Català: És la fase que s'ha conservat pitjor, per la qual cosa es presenta com una hipòtesi.
Español: C. Es la fase peor conservada y por ello se presenta como una hipótesis.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, quatre habitacions, safareig i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, cuatro habitaciones, lavadero y terraza.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar que les persones assignades a l'execució del contracte, disposen de la solvència tècnica següent:
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar que las personas asignadas a la ejecución del contrato, disponen de la solvencia técnica siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un projecte de construcció d'un centre sociosanitari a Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un proyecto de construcción de un centro sociosanitario en Tarragona.
Català: de primària i secundària ubicats en comarques de l'àmbit
Español: primaria y secundaria ubicados en comarcas del ámbito de la
Català: Les instal·lacions de la fàbrica s'ubiquen en sòl no urbanitzable.
Español: Las instalaciones de la fábrica se ubican en suelo no urbanizable.
Català: 1.2 S'incorpora una remissió expressa a la normativa de caràcter general pel que fa a la regulació dels moviments de terres en que no ocupi el 100% de la parcel·la.
Español: 1.2 Se incorpora una remisión expresa a la normativa de carácter general en cuanto a la regulación de los movimientos de tierras en que no ocupe el 100% de la parcela.
Català: Les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni col·lectiu, es comprometen a iniciar converses amb la representació empresarial de restauració de la ciutat de Barcelona, amb la finalitat de subscriure, en el seu cas, un Conveni col·lectiu propi.
Español: Las organizaciones sindicales firmantes de este convenio colectivo, se comprometen a iniciar conversaciones con la representación empresarial de restauración de la ciudad de Barcelona, con la finalidad de suscribir, en su caso, un convenio colectivo propio.
Català: Aquest ordre jurisdiccional, com de manera implícita afirma la reiteradament citada STC 20/2012, té les seves pròpies especificitats, les quals, segons es desprèn d'una jurisprudència constitucional anterior (vegeu, per totes, la STC 3/1983, de 25 de gener), es concreten en el caràcter tuïtiu del dret laboral i, vinculat a aquest, en una facilitat més gran d'accés del treballador a la jurisdicció.
Español: Este orden jurisdiccional, como de modo implícito afirma la reiteradamente citada STC 20/2012, tiene sus propias especificidades, que, según se desprende de una jurisprudencia constitucional anterior (véase, por todas, la STC 3/1983, de 25 de enero), se concretan en el carácter tuitivo del derecho laboral y, vinculado a él, en una mayor facilidad de acceso del trabajador a la jurisdicción.
Català: Només s'hi poden tractar assumptes que estiguin prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu entre l'Ajuntament de Roquetes i el personal laboral per als anys 2004-2007 en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo entre el Ayuntamiento de Roquetes y el personal laboral para los años 2004-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: Impulsa la creació d'itineraris i centres d'interpretació del patrimoni.
Español: Impulsa la creación de itinerarios y centros de interpretación del patrimonio.
Català: En aquest sentit, estableix que:
Español: En este sentido, establece que:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la transformació de metalls ferrosos amb l'aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament superior a 2 tones/hora d'acer brut.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la transformación de metales ferrosos con la aplicación de capas de protección de metal fuera con una capacidad de tratamiento superior a 2 toneladas/hora de acero bruto.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registrés a 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2,6 % respecte de la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre de 2000 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre l'esmentat 2,6 %, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2,6 % respecto a la cifra que resultase de dicho IPC a 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre el mencionado 2,6 %, y la diferencia se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: i) Les facturacions entre empreses participants en un mateix projecte.
Español: i) Las facturaciones entre las empresas participantes en un mismo proyecto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució d'11 de febrer de 2014, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 11 de febrero de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, els interessants poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicía de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la mentada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: 4.3 PLP elaborat o adaptat i aprovat i acord d'aprovació de l'òrgan competent, si escau.
Español: 4.3 PLP elaborado o adaptado y aprobado y acuerdo de aprobación del órgano competente, si procede.
Català: 1.1 Configura el projecte en l'aplicació de seqüenciació dinàmica de gràfics i imatges fixes o d'edició no lineal, considerant el format adequat al material original i a la difusió final, i ajustant paràmetres de format com la mida d'imatge en píxels, relació d'aspecte, tipus de compressió i opcions d'àudio.
Español: 1.1 Configura el proyecto en la aplicación de secuenciación dinámica de gráficos e imágenes fijas o de edición no lineal, considerando el formato adecuado al material original y a la difusión final, y ajustando parámetros de formato como la medida de imagen en píxeles, relación de aspecto, tipo de compresión y opciones de audio.
Català: Entitat: Talita fundació privada.
Español: Entidad: Talita fundación privada.
Català: Revisar i preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: Revisar y preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Interessat: Ajuntament de Rubí.
Español: Interesado: Ayuntamiento de Rubí.
Català: 1.4 Per a l'avaluació del compliment dels requisits, de la justificació de les despeses i per al càlcul de l'import de les subvencions previstes en aquestes bases es pren com a referència l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.4 Para la evaluación del cumplimiento de los requisitos, de la justificación de gastos y para el cálculo del importe de las subvenciones previstas en estas bases, se tomará como referencia el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: a) La Comissió ha d'ésser presidida pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives o per un alt càrrec d'aquest departament, i ha de tenir el mateix nombre de vocals en representació de la Generalitat que en representació dels ajuntaments.
Español: a) La Comisión debe ser presidida por el consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas o por un alto cargo de dicho departamento, y debe tener el mismo número de vocales en representación de la Generalidad que en representación de los ayuntamientos.
Català: e) Pressupost detallat de la despesa prevista per a equipament, local i/o solar.
Español: e) Presupuesto detallado del gasto previsto para equipamiento, local y/o solar.
Català: El Pla d'activitats anual ha de contenir les relacions de llocs de treball corresponents al personal funcionari i laboral de l'Agència, juntament amb la taula de retribucions i la taula salarial corresponents.
Español: El Plan de actividades anual debe contener las relaciones de puestos de trabajo correspondientes al personal funcionario y laboral de la Agencia, junto con la tabla de retribuciones y la tabla salarial correspondientes.