BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.1.13 Presentar anualment a la Junta General l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de l'entitat i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 23.1.13 Presentar anualmente a la Junta General el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de la entidad y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: pròrroga s'haurà de sol·licitar, com a mínim, 15 dies
Español: prórroga se deberá solicitar, como máximo, 15 días
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors, comeses amb ocasió o
Español: las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión o
Català: Fa el seguiment de les empreses externes que realitzen diferents actuacions de manteniment de les estacions d'aforaments, així com d'aquelles estacions afectades per actuacions diverses de la xarxa viària: desdoblaments, tasques de conservació i millora –apedaçats–, etc.
Español: Hace el seguimiento de las empresas externas que realizan diferentes actuaciones de mantenimiento de las estaciones de aforos, así como de aquellas estaciones afectadas por actuaciones diversas de la red viaria: desdoblamientos, tareas de conservación y mejora –remiendos–, etc.
Català: La designació dels membres de la mesa es realitzarà en sorteig públic el dia 9 de març, a les 12h a l'Ajuntament d'Amposta (Pl. de l'Ajuntament, 3-4, 43870 Amposta).
Español: La designación de los miembros de la mesa se realizará en sorteo público el día 9 de marzo, a las 12h en el Ayuntamiento de Amposta (Pl. Del Ayuntamiento, 3-4, 43870 Amposta).
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1618/2008, de 23 de maig;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1618/2008, de 23 de mayo;
Català: - Segons el pressupost anual de l'ens.
Español: - Según el presupuesto anual del ente.
Català: Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències
Español: artículo 3.d) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las
Català: Expressions idiomàtiques recents: valer/fare un tubo, montarsi la testa...
Español: Expresiones idiomáticas recientes: valer/fare un tubo, montarsi la testa...
Català: Objecte: tancament de la XXX edició de l'esmentada Universitat.
Español: Objeto: cierre de la XXX edición de la citada Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tot i això, indica que cal assegurar-se que, mentre durin les obres, no es comprometi la qualitat de l'aire actual a la zona.
Español: Aun así, indica que hay que asegurarse que, mientras duren las obras, no se comprometa la calidad del aire actual en la zona.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Col·laborar i donar suport a la tasca de recerca i de formació en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament que fan les universitats, les organitzacions i els centres especialitzats.
Español: Colaborar y apoyar la tarea de investigación y de formación en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo que hacen las universidades, las organizaciones y los centros especializados.
Català: Més les titulacions: certificat d'aptitud d'italià de l'escola
Español: Más las titulaciones: certificado de aptitud de la escuela oficial de
Català: La falta no justificada a tres reunions consecutives serà considerada com una renúncia al càrrec, equivalent al cessament, a tots els efectes.
Español: La falta no justificada a tres reuniones consecutivas será considerada como una renuncia al cargo, equivalente al cese, a todos los efectos.
Català: Projecte: atenció a nens i joves malalts de càncer i altres malalties.
Español: Proyecto: atención a niños y jóvenes enfermos de cáncer y otras enfermedades.
Català: doncs, la seva poesia revela una constant biogràfica i simbolista, i
Español: inicios, pues, su poesía revela una constante biográfica y
Català: Es tracta d'un sobrant colindant amb la carretera B-224, amb una configuració allargada.
Español: Se trata de un sobrante colindante con la carretera B-224, con una configuración alargada.
Català: 2.1 Objectius que es pretenen assolir relacionats amb el projecte educatiu del seu centre
Español: 2.1 Objetivos que se pretenden alcanzar relacionados con el proyecto educativo de su centro
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud i de compliment de la finalitat de la subvenció, amb la signatura de la persona candidata contractada i el vistiplau del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud i de la supervisió de l'activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata.
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud y de cumplimiento de la finalidad de la subvención, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud y de la tutela de la actividad académica y de investigación de la persona candidata.
Català: lineals aplicades en primer lloc al complement de destí i, en aquells
Español: pesetas lineales aplicadas en primer lugar al complemento de destino y, en
Català: Autosuficiència en la interpretació de croquis i plànols.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de croquis y planos.
Català: Analitzar les causes de tipus tècnic i d'atenció a la persona usuària que poden tenir com a resultat deficiències en el servei prestat.
Español: Analizar las causas de tipo técnico y de atención a la persona usuaria que pueden tener como resultado deficiencias en el servicio prestado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 74/2012.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 74/2012.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la Iniciativa UBUNTU - fòrum mundial de xarxes de la societat civil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la iniciativa UBUNTU-foro mundial de redes de la sociedad civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/1246/2019, de 2 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic càmping Gavina, al terme municipal de Creixell (exp. OTAATA20180222).
Español: RESOLUCIÓN TES/1246/2019, de 2 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico camping Gavina, en el término municipal de Creixell (exp. OTAATA20180222).
Català: 1.2 S'exclou de la normativa urbanística, l'article 9, que regula els estudis de detall.
Español: 1.2 Se excluye de la normativa urbanística, el artículo 9, que regula los estudios de detalle.
Català: UC0273_3: Determinar la condició física, biològica i de motivació de l'/la usuari/ària.
Español: UC0273_3: Determinar la condición física, biológica y de motivación del / de la usuario/a.
Català: 11.3 Per aquesta convocatòria les entitats que vulguin impartir perfils PQPI que inclouen especialitats formatives corresponents a certificats de professionalitat hauran de sol·licitar obligatòriament tots els certificats de professionalitat que conté el perfil.
Español: 11.3 Para esta convocatoria las entidades que quieran impartir perfiles PQPI que incluyen especialidades formativas correspondientes a certificados de profesionalidad tendrán que solicitar obligatoriamente todos los certificados de profesionalidad que contiene el perfil.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules per al subministrament d'un equip de "baldeig".
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para el suministro de un equipo de baldeo.
Català: Escola Pompeu Fabra (Manlleu), codi: 08039628 a Institut Antoni Pous i Argila (Manlleu), codi: 08040552.
Español: Escuela Pompeu Fabra (Manlleu), código: 08039628 a Instituto Antoni Pous i Argila (Manlleu), código: 08040552.
Català: El personal que realitzi el seu treball dintre les 22 h, i les 6 h, percebrà un plus de 42,91 euros mensuals.
Español: El personal que realice su trabajo entre las 22 h y las 6 h, percibirá un plus de 42,91 euros mensuales.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic que prevegi la convocatòria i estar matriculat o matriculada d'algun crèdit.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico que prevea la convocatoria y estar matriculado o matriculada de algún crédito.
Català: g) Acordar la formalització de crèdits per realitzar les obres d'urbanització, àdhuc amb garantia hipotecària dels terrenys inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: g) Acordar la formalización de créditos para realizar las obras de urbanización, incluso con garantía hipotecaria de los terrenos incluidos en el ámbito de actuación.
Català: Atès que el pactat és un tot orgànic indivisible, ambdues parts es comprometen a considerar el conveni nul i sense cap eficàcia, en el supòsit que per la jurisdicció competent, fent ús de les seves facultats, no s'aprovés algun pacte fonamental el qual desvirtués el contingut del conveni.
Español: Como sea que lo pactado en este convenio forma un todo orgánico indivisible, ambas partes se comprometen a considerar el convenio nulo y sin ninguna eficacia, en el supuesto que por la jurisdicción competente, haciendo uso de sus facultades, no se apruebe algún pacto fundamental que desvirtúe el contenido del mismo.
Català: Reajust del sòl destinat a sistemes, al terme municipal d'Igualada
Español: Reajuste del suelo destinado a sistemas, en el término municipal de Igualada
Català: a) El Servei de Formació Contínua.
Español: a) El Servicio de Formación Continua.
Català: En el document ambiental estratègic cal no preveure cap marcatge ni pavimentació d'aquestes àrees d'estacionament, respectant la vegetació existent, i plantant nova vegetació autòctona.
Español: El documento ambiental estratégico no deberá prever ningún marcaje ni pavimentación de estas áreas de estacionamiento, respetando la vegetación existente y plantando de nueva vegetación autóctona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics industrials, promoguda per l'empresa Suministros Industriales Martí, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. B2ARP150300).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos industriales, promovida por la empresa Suministros Industriales Martí, SA, en el término municipal de Igualada (exp. B2ARP150300).
Català: Respecte a una modificació de camí: no s'ha modificat cap camí, només s'ha dut a terme l'arranjament.
Español: Con respecto a una modificación de camino: no se ha modificado ningún camino, solo se ha efectuado su arreglo.
Català: Les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables de esta Resolución, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, son las siguientes:
Català: Com a conseqüència de les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors i un cop advertit un error en el nom d'un dels vocals, és procedent efectuar la rectificació oportuna, com també el nomenament de les persones que substitueixen les esmentades anteriorment.
Español: Como consecuencia de las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores y advertido error en el nombre de uno de los vocales, procede efectuar la oportuna rectificación, así como el nombramiento de los que sustituyen a los anteriormente relacionados.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris dels esmentats cossos són:
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de los mencionados cuerpos son:
Català: Total funcionaris (plantilla)
Español: Total funcionarios (plantilla)
Català: Processos electorals i consultes populars»; «DD 01D/227.0004/132.
Español: Procesos electorales y consultas populares»; «DD 01 D/227.0004/132.
Català: En el cas dels habitatges aïllats, no cal respectar les distàncies establertes si estan directament vinculats a l'explotació ramadera d'on procedeixen les dejeccions.
Español: En el caso de las viviendas aisladas, no se deben respetar las distancias establecidas si están directamente vinculadas a la explotación ganadera de donde proceden las deyecciones.
Català: L'Ajuntament d'Alguaire emet un informe, el 8 de setembre de 2014, en el qual indica que l'emplaçament de l'activitat està en sòl no urbanitzable segons el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent, classificat com a clau 9a, àrea agrícola de regadiu, plana baixa segrianenca i que aquesta activitat està sotmesa a les ordenances municipals següents:
Español: El Ayuntamiento de Alguaire emite un informe, el 8 de septiembre de 2014, en el que indica que el emplazamiento de la actividad está en suelo no urbanizable según el Plan de ordenación urbanística municipal vigente, clasificado como clave 9a, área agrícola de regadío, plana baja de El Segrià y que esta actividad está sometida a las siguientes ordenanzas municipales:
Català: renúncia a un ajut i que s'ha proposat un candidat per a la corresponent
Español: renuncia a una ayuda y que se ha propuesto a un candidato para la
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del carrer del Riu Sió, passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la calle del Riu Sió, paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B, en el término municipal de Guissona
Català: Aplicació d'activitats d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Aplicación de actividades de enseñanza/aprendizaje.
Català: —15 Incompliment, per part dels accidentats, de les prescripcions del metge o practicant.
Español: —15 Incumplimiento, por los accidentados, de las prescripciones del médico o practicante.
Català: Explicar com es durà a terme el projecte en clau d'interinstitucionalitat, de participació jove i d'interrelació entre regidories, detallant les activitats que es realitzaran i/o les que possibilitarà.
Español: Explicar cómo se llevará a cabo el proyecto en clave de interinstitucionalidad, de participación joven y de interrelación entre concejalías, detallando las actividades que se realizarán y/o las que posibilitará.
Català: 1 Als efectes de l'article 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals, es consideraran Obres majors:
Español: 1 A los efectos del artículo 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, se considerarán obras mayores:
Català: Controla i fa el seguiment de les convocatòries de llocs base gestionades per Funció Pública i dels concursos de mèrits i capacitats i assessora respecte a aquestes.
Español: Controla y hace el seguimiento de las convocatorias de puestos base gestionadas por Función Pública y de los concursos de méritos y capacidades y asesora respecto a éstas.
Català: Tot i així, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Aún así, si a una persona se le niega la opción escogida, al año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador al escoger las vacaciones.
Català: j) Elabora avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general.
Español: j) Elabora anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general.
Català: La primera i la segona pròrroga del Conveni es van publicar el 5 de desembre de 2006 i el 14 de novembre de 2007, respectivament.
Español: La primera y la segunda prórroga del Convenio se publicaron el 5 de diciembre de 2006 y el 14 de noviembre de 2007, respectivamente.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia, que, a l'efecte de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: a) Focus corresponents a la planta de cogeneració:
Español: a) Focos correspondientes a la planta de cogeneración:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: a) Soroll ambiental: el so exterior no desitjat o nociu generat per les activitats humanes, inclòs el soroll emès pels mitjans de transport, pel trànsit rodat, ferroviari, marítim i aeri i pels emplaçaments d'activitats com les descrites a la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Ruido ambiental: el sonido exterior no deseado o nocivo generado por las actividades humanas, incluido el ruido emitido por los medios de transporte, por el tráfico rodado, ferroviario, marítimo y aéreo y por los emplazamientos de actividades como las descritas en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar informàtica.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que tienen que regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición, turno libre, de una plaza de técnico/a auxiliar informática.
Català: Plàsties cutànies petites
Español: Plastias cutáneas pequeñas
Català: 4.4 Retornar els elements d'acreditació en el cas de suspensió de funcions.
Español: 4.4 Devolver los elementos de acreditación en el caso de suspensión de funciones.
Català: c) Qualsevol quantitat de líquids o gasos inflamables o procedents de motors d'explosió, així com dissolvents orgànics, olis volàtils, pintures, etc.
Español: c) Cualquier cantidad de líquidos o gases inflamables o procedentes de motores de explosión, así como disolventes orgánicos, aceites volátiles, pinturas, etc.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'Agència de Residus de Catalunya en el 2009.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia de Residuos de Cataluña en 2009.
Català: Així, s'han estudiat diverses alternatives que permetin donar resposta al programa.
Español: Así, se han estudiado varias alternativas que permiten dar respuesta al programa.
Català: 4.- Es prohibeixen les tanques amb celosies de formigó o ceràmica.
Español: 4.- Se prohíben las vallas con celosías de hormigón o cerámica.
Català: Pel Decret 148/2020, de 22 de desembre, es van aprovar les normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021.
Español: Por el Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, se aprobaron las normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021.
Català: Les baixes produïdes per accident laboral abans de l'inici del període vacacional assignat i que la seva duració estigui compresa totalment o parcialment en aquest període computarà als efectes de gaudiment posterior dels dies de baixa que estigui per aquest concepte.
Español: Las bajas producidas por accidente laboral antes del inicio del periodo vacacional asignado y que su duración esté comprendida totalmente o parcialmente en este periodo, computará a los efectos de disfrute posterior de los días de baja que esté por este concepto.
Català: b) Comunicar a l'òrgan Instructor qualsevol modificació de la persona representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries, així com de les actuacions; del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar al órgano Instructor cualquier modificación de la persona representante de los/las solicitantes, de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios, así como de las actuaciones; del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados en el órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 79 de la urbanització Romanyà de la Selva, que promou Jean Michel Nicolas Thioux, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda a la parcela 79 de la urbanización Romanyà de la Selva, que promueve Jean Michel Nicolas Thioux, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: -1.2 Cal limitar la divisió horitzontal sempre i quan cada entitat disposi d'una superfície major o igual a 200 m² en una planta que estigui al mateix nivell que el terreny circumdant i li serveixi d'accés i en un màxim de 3 habitatges per edificació catalogada.
Español: -1.2 Debe limitarse la división horizontal siempre y cuando cada entidad disponga de una superficie mayor o igual a 200 m² en una planta que esté en el mismo nivel que el terreno circundante y le sirva de acceso y en un máximo de 3 viviendas por edificación catalogada.