BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En el cas de neteja de la zona de seguretat dels vials d'accés, no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 100% de l'actuació subvencionada.
Español: 11.3 En el caso de limpieza de la zona de seguridad de los viales de acceso, no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 100% de la actuación subvencionada.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, els plus de distància i transport i de conveni només són compensables pels que, de la seva naturalesa, estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transporte y de convenio solo se recompensarán por los que de su naturaleza, rijan en la fecha de su entrada en vigor.
Català: Igualment, en l'aspecte de la retribució, es respectaran els límits indicats a l'esmentada normativa.
Español: Igualmente, en el aspecto retributivo, se respetarán los límites indicados en la mencionada normativa.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions, el dia de l'acte de presentació hauran de presentar al tribunal de selecció que se'ls assigni un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria para la reserva para aspirantes con disminuciones, el día del acto de presentación deberán presentar al tribunal de selección que se les asigne un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que deberá emitirse antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: f) Editar revistes i altres publicacions.
Español: f) Editar revistas y otras publicaciones.
Català: Reconeix els atributs sensorials dels productes tastats descrivint-ne les característiques sensorials.
Español: Reconoce los atributos sensoriales de los productos probados describiendo sus características sensoriales.
Català: Coordinar els programes i actuacions referents a espècies amenaçades i protegides.
Español: Coordinar los programas y actuaciones referentes a especies amenazadas y protegidas.
Català: Col·laborar i participar en les investigacions i assajos, desenvolupament i innovació necessaris per al progrés de la tècnica vitícola i enològica.
Español: Colaborar y participar en las investigaciones y ensayos, desarrollo e innovación necesarios para el progreso de la técnica vitícola y enológica.
Català: a) Gaudir de permisos necessaris per a presentar-se a exàmens,
Español: a) Disfrutar de los permisos necesarios para presentarse a
Català: RESOLUCIÓ ECF/1618/2002, de 2 de maig, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Comtal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1618/2002, de 2 de mayo, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Comtal, de Barcelona.
Català: dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i amb les altres retribucions que corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo y con las otras retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Taules salarials per a personal de nou ingrés
Español: Tablas salariales para personal de nuevo ingreso
Català: Director/a general de Recerca, que actuarà com a president/a.	Director/a general de Investigación, que actuará como presidente/a.
Català: El còmput d'hores sindicals es realitza d'acord amb el Reglament elaborat el 30 de novembre de 1982 per aquest òrgan.
Español: El cómputo de horas sindicales se realizará de acuerdo con el Reglamento elaborado en 30.11.82 por este órgano.
Català: 2.2 Defineix les estratègies per comprovar els resultats del servei de mediació.
Español: 2.2 Define las estrategias para comprobar los resultados del servicio de mediación.
Català: És personal no subjecte a descans dominical, és a dir amb jornada de dilluns a diumenge.
Español: Será personal no sujeto a descanso dominical, es decir con jornada de lunes a domingo.
Català: convenis establerts, amb claredat i la simbologia adequada, a partir del pla
Español: y convenios establecidos, con claridad y la simbología adecuada, a
Català: No es poden acumular els permisos corresponents a intervenció i ingrés amb els de defunció.
Español: La no concurrencia implica que no se pueden acumular los permisos correspondientes a intervención o ingreso con los de fallecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: La persona participant podrà afegir el material emprat en aquest servei a la documentació corresponent al servei recerca activa de feina prevista a l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: La persona participante podrá añadir el material utilizado en este servicio a la documentación correspondiente al servicio búsqueda activa de empleo previsto en el apartado 12 de este anexo.
Català: Supervisa la documentació justificativa de les despeses d'inversió dels ajuts per danys catastròfics i proposa el pagament de les subvencions.
Español: Supervisa la documentación justificativa de los gastos de inversión de las ayudas por daños catastróficos y propone el pago de las subvenciones.
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4099, pàgina 5940, de 25.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4099, página 5940, de 25.3.2004, se detalla la oportuna corrección.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joan Angelats Casacuberta, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Joan Angelats Casacuberta, en el término municipal de Aiguaviva.
Català: RESOLUCIÓ 1433/2011, de 12 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics el senyor Francisco Javier Larrosa Bondia.
Español: RESOLUCIÓN 1433/2011, de 12 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos al señor Francisco Javier Larrosa Bondia.
Català: La determinació de la puntuació de cada un dels expedients s'estableix de la forma següent:
Español: La determinación de la puntuación de cada uno de los expedientes se establece de la forma siguiente:
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió de subvencions d'estudis universitaris, de cicle de grau mitjà i grau superior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de subvenciones de estudios universitarios, de ciclo de grado medio y grado superior.
Català: Subministrament d'Àcid Clorhídric 35% (m/m), necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Acido Clorhidrico 35% (m/m), necessario para el tratamiento de la potabilización de agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: d) La creació, reforma i rehabilitació d'establiments de turisme rural.
Español: d) La creación, reforma y rehabilitación de establecimientos de turismo rural.
Català: Salari fix: epígraf 8 - Automòbils embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Salario fijo: epígrafe 8 - Automóviles embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: —1 Fixar el nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual en els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en 144.
Español: —1 Fijar el número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en 144.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre, al telèfon d'atenció ciutadana 012 o al Departament d'Ensenyament, no més tard del 15 de desembre de 2015.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo notificarán telefónicamente al el centro, al teléfono de atención ciudadana 012 o al Departamento de Enseñanza, no más tarde del 15 de diciembre de 2015.
Català: La Direcció del Club, juntament amb el Comitè d'Empresa, acordarà la planificació de cursos de formació continuada (FORCEM) de manera que quedin recollides, de forma equitativa, les exigències de formació del personal.
Español: La Dirección del Club, junto con el Comité de Empresa, acordarán la planificación de cursos de formación continuada (FORCEM) de manera que queden recogidas, de forma equitativa, las exigencias de formación del personal.
Català: Les normes relatives al sistema d'espais oberts incloses al Pla seran d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.
Español: Las normas relativas al sistema de espacios abiertos incluidas en el Plan serán de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
Català: L'atenció presencial o telefònica: interpretació, adaptació, cohesió del discurs, recursos, confidencialitat, la imatge de l'empresa.
Español: La atención presencial o telefónica: interpretación, adaptación, cohesión del discurso, recursos, confidencialidad, la imagen de la empresa.
Català: Les aigües residuals que es generaran en l'activitat són les procedents dels autoclaus, aigües de neteja de sanitaris i recollida de lixiviats del procés de trituració de residus biosanitaris.
Español: Las aguas residuales que se generarán en la actividad son las procedentes de los autoclaves, aguas de limpieza de sanitarios y recogida de lixiviados del proceso de trituración de residuos biosanitarios.
Català: Descripció: La solvència tècnica o professional s'acreditarà mitjançant l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 30% del valor estimat del contracte (per a cada LOT al que el licitador presenti oferta).
Español: Descripción: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 30% del valor estimado del contrato (para cada LOTE al que el licitador presente oferta)
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Formació a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a l'Edifici Blanc del Campus Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Formación a la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿con sede en el Edifici Blanc del Campus Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les persones a les quals es considera procedent delegar l'administració són:
Español: Las personas a las cuales se considera procedente delegar la administración son:
Català: A aquest efecte, es crea una comissió assessora sobre l'obtenció i trasplantament de teixit ossi, sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal del Servei Català de la Salut, a l'Àrea Sanitària del qual s'adscriu.
Español: A este efecto, se crea una comisión asesora sobre la obtención y trasplante de tejido óseo, sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal del Servicio Catalán de la Salud, a cuya Área Sanitaria se adscribe.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación viaria es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, para así modularlas en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tránsito, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas ellas tienen que ser consideradas esenciales;
Català: Elaboració culinària bàsica
Español: Elaboración culinaria básica
Català: 11.2 La sol·licitud pot ser presentada pels mitjans telemàtics del portal www.gencat.net/educacio, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 La solicitud se puede presentar por los medios telemáticos del portal www.gencat.net/educacio, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dintre del primer trimestre de l'any següent.
Español: En el caso de no poder disfrutarlos durante el año natural, se puede hacer durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: b) Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: b) Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal al territori del GAL, 10 punts.
Español: Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en el territorio del GAL, 10 puntos.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público se tienen que abstener de actividades que comporten sacarse la mascarilla, como comida.
Català: Acordar la paralització d'actuacions d'execució de béns embargats quan concorrin les circumstàncies que la normativa així ho determini.
Español: Acordar la paralización de actuaciones de ejecución de bienes embargados cuando concurran las circunstancias que la normativa así lo determine.
Català: La mateixa disposició transitòria de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, estableix que en el termini d'un mes a comptar de la presentació de l'escrit de promoció, el Govern ha de convocar eleccions parcials per escollir el representant dels membres de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: La misma disposición transitoria de la Ley 2/2008, de 11 de abril, establece que en el plazo de un mes a contar de la presentación del escrito de promoción, el Gobierno tiene que convocar elecciones parciales para escoger al representante de los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Qualsevol servei que un treballador hagi d'efectuar amb vehicle particular, l'ha d'ordenar expressament i d'una manera concreta l'empresa, prèvia aprovació del cap de departament.
Español: Cualquier servicio que deba efectuar un trabajador con vehículo propio deberá ser expresamente ordenado, de forma concreta, por la empresa, previa aprobación del jefe de departamento.
Català: Així mateix, es demanaran propostes concretes sobre activitats per a una sessió de classe a partir del contingut pragmàtic, d'una tasca tenint com a punt de partida la programació presentada.
Español: Asimismo, se pedirán propuestas concretas sobre actividades para una sesión de clase a partir del contenido pragmático, de una tarea teniendo como punto de partida la programación presentada.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst a la base 12.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió definitiva, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.5, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión definitiva, y el órgano instructor lo tendrá que aceptar.
Català: La invasió competencial no es pot basar en el fet que abans fossin les comunitats autònomes per si mateixes les que establien lliurement la metodologia i les característiques del seguiment, ja que amb la nova regulació ara ho segueixen fent en coordinació amb l'Estat.
Español: La invasión competencial no puede basarse en que antes fueran las comunidades autónomas por sí mismas las que establecían libremente la metodología y características del seguimiento, ya que con la nueva regulación ahora lo siguen haciendo en coordinación con el Estado.
Català: Total pressupost ordinari sense IVA:111.940,00 euros,total pressupost Fons Formació Contínua: 71.440,00 euros.
Español: Total presupuesto ordinario sin IVA: 111.940,00 euros, total presupuesto Fondo Formación Continua: 71.440,00 euros.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: Objeto: addenda de prórroga del encargo de gestión para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: L'any 1984 va participar en la creació del Centre d'Estudis Demogràfics (CED), que ha dirigit durant 30 anys, fins a la seva jubilació.
Español: En 1984 participó en la creación del Centro de Estudios Demográficos (CED), que ha dirigido durante 30 años, hasta su jubilación.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Carmel.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de El Carmel.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya dicta resolució de fraccionament de deute.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la gerente del Servicio de Empleo de Cataluña dicta resolución de fraccionamiento de deuda.
Català: Determinacions del sector la Pobla Nord SSA (SAU-2A).
Español: Determinaciones del sector La Pobla Nord SSA (SAU-2A).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (ps. de Gràcia, 105).
Català: Per tant, l'alumnat d'aquests ensenyaments està matriculat en règim diürn.
Español: Por lo tanto, el alumnado de estas enseñanzas está matriculado en régimen diurno.
Català: Atesa la Resolució VCP/1445/2008, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/08), publicada al DOGC núm. 5113, de 19.5.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/1445/2008, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/08), publicada en el DOGC núm. 5113, de 19.5.2008;
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionària de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionaria de carrera.
Català: 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: al 4 de abril de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Primeres visites hospitalàries:
Español: Primeras visitas hospitalarias:
Català: Categoria B. Professorat: 4 treballs
Español: Categoría B. Profesorado: 4 trabajos
Català: Col·laborar en la consolidació del funcionament de les tutories compartides amb l' escola veïna, d'educació infantil i primària.
Español: Colaborar en la consolidación del funcionamiento de las tutorías compartidas con la escuela vecina, de educación infantil y primaria.
Català: Termini (en mesos) per a l'execució de les obres i posada en servei de la instal·lació a comptar des de la data d'autorització del projecte executiu.
Español: Plazo (en meses) para la ejecución de las obras y puesta en servicio de la instalación a contar desde la fecha de autorización del proyecto ejecutivo.
Català: Tots els ingressos que obtingui el Consorci per aportacions, donacions i altres ingressos de caràcter privat s'aportaran al Patronat de Turisme Costa Brava Girona per a l'execució del programa commemoració del Centenari de la Costa Brava.
Español: Todos los ingresos que obtenga el Consorcio por aportaciones, donaciones y demás ingresos de carácter privado se aportarán al Patronato de Turismo Costa Brava Girona para la ejecución del programa conmemoración del Centenario de la Costa Brava.
Català: 2.6 Les estades han de tenir una durada ininterrompuda màxima de dotze mesos i han d'iniciar-se dins l'any 2008.
Español: 2.6 Las estancias deberán tener una duración no interrumpida máxima de doce meses y deberán iniciarse en el año 2008.
Català: Atenent la presència de fauna protegida a la zona caldrà tenir presents els aspectes següents:
Español: Teniendo en cuenta la presencia de fauna protegida en la zona habrá que tener presentes los siguientes aspectos:
Català: Des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament, la persona sol·licitant disposarà de deu dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: Desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento, la persona solicitante dispondrá de diez días naturales para su visualización o rechazo.
Català: - El client ha de presentar el seu bitllet cancel·lat o abonament vàlid.
Español: - El cliente tiene que presentar su billete cancelado o abono válido.
Català: Inscripció.- Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Viladecans, al tom 1184, llibre 540, foli 200, finca número 14.740, inscripció 9a.
Español: INSCRIPCION.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Viladecans, al tomo 1184, libro 540, folio 200, finca número 14.740, inscripción 9ª.