BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vocals: l'armador o l'armadora i el treballador o la treballadora que segueixin en antiguitat als de més antiguitat en la confraria, i l'armador o l'armadora i el treballador o la treballadora que segueixin en antiguitat als de menys antiguitat en la confraria.
Español: b) Vocales: el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora que sigan en antigüedad a los de más antigüedad en la cofradía, y el armador o la armadora y el trabajador o la trabajadora que sigan en antigüedad a los de menos antigüedad en la cofradía.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal actuar d'acord amb el que aquesta disposa quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració; a més en el plec de prescripcions tècniques han de figurar, entre altres, totes les condicions necessàries per fer i restaurar els camins d'accés, els abocadors, els abassegaments temporals de terres i les zones de maquinària i casetes.
Español: Copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración; además en el pliego de prescripciones técnicas deben figurar, entre otras, todas las condiciones necesarias para realizar y restaurar los caminos de acceso, los vertederos, los acopios temporales de tierras y las zonas de maquinaria y casetas.
Català: Col·labora en el disseny dels sistemes i dels programes d'informació i gestió del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Colabora en el diseño de los sistemas y de los programas de información y gestión del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs d'administrador/a, cap d'administració o secretaria, intendent i cap de negociat.
Español: Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de administrador, jefe administrativo o secretaria, intendente y jefe de negociado.
Català: treball de vicetresoreria de la Diputació de Lleida.
Español: vicetesorería de la Diputación de Lleida.
Català: Lot 2: Llibreria de la Generalitat a Girona, Jaume I, 38.
Español: Lote 2: Librería de la Generalidad en Girona, Jaume I, 38.
Català: organització, constitució, posada en marxa, gestió i
Español: constitución, puesta en marcha, gestión y tareas de
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la de la Presidencia, el Gobierno
Català: Mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals
Español: Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales.
Català: D'acord amb l'article 3e) de l'Acord del Govern 91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 3e) del Acuerdo del Gobierno 91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias en los departamentos de la Generalitat en materia de función pública (DOGC núm. 7411, de 13.7.2017) y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Correspon a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyores de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 14 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de Barcelona, CCOO y UGT el día 14 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Empresa Sagalés, SA ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Vic fins a Espinelves, amb l'establiment de noves parades a Sant Sadurní d'Osormort i Espinelves a la concessió Castellterçol-Centelles, amb fillola-prolongació de Centelles a Vic (V-970), de la que n'és titular.
Español: Empresa Sagalés, SA ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Vic hasta Espinelves, incorporando nuevas paradas en Sant Sadurní d'Osormort y Espinelves en la concesión Castellterçol-Centelles, con hijuela-prolongación de Centelles a Vic (V-970).
Català: La llicència pot ser denegada per part de l'empresa si la concessió afecta el bon funcionament dels serveis o en funció del nombre de treballadors que es trobin en aquesta situació.
Español: La licencia puede ser denegada por parte de la empresa si la concesión afecta al buen funcionamiento de los servicios o en función del número de trabajadores que se encuentren en esta situación.
Català: Finalitat: Accions promoció del Gremi durant 2017.
Español: Finalidad: acciones de promoción del gremio durante 2017.
Català: Òrgans superiors i perifèrics de l'administració civil de l'Estat.
Español: Órganos superiores y periféricos de la administración civil del Estado.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de la presente Resolución.
Català: h) Aprovar la plantilla de personal al servei del Consorci.
Español: h) Aprobar la plantilla de personal al servicio del Consorcio.
Català: Tipus de canalització: galeria visitable.
Español: Tipo de canalización: galería visitable.
Català: Únicament es valoren els mèrits assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se valoran los méritos conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Després se sotmetrà a votació si s'aprova o no.
Español: Después se someterá a votación si se aprueba o no.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'ha d'incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, respecto al vector luz, informa que no se debe incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: 4.3 Les persones candidates han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE, en la realització de les proves.
Español: 4.3 Las personas candidatas tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE, en la realización de las pruebas.
Català: Les esteses de les línies elèctriques, d'alta i baixa tensió, així com les de telefonia i d'enllumenat públic hauran de ser soterrades, com a mínim, en els encreuaments de carrers.
Español: Las extendidas de las líneas eléctricas, de alta y baja tensión, así como las de telefonía y de alumbrado público deberán ser soterradas, como mínimo, en los cruces de calles.
Català: Definició de les sessions d'un programa:
Español: Definición de las sesiones de un programa:
Català: B1 Projectes d'R+D de millora dels processos productius per a minimitzar els residus, i per al disseny i implantació de tecnologies més netes.
Español: B1 Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos para la minimización de los residuos, y para el diseño e implantación de tecnologías más limpias.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 els valors s'incrementaran en base a l'IPC previst pel Govern.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 los valores se incrementarán en base al IPC previsto por el Gobierno.
Català: 3.3 Del Gabinet del/de la Conseller/a depenen les unitats següents:
Español: 3.3 Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen las unidades siguientes:
Català: polígon 8, parcel·la 29, a nom d'Alejandro Ventura Ginesta, al
Español: polígono 8, parcela 29, a nombre de Alejandro Ventura Ginesta, en el
Català: Normativa infringida: l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics en relació a l'article 19 i el punt 4 de l'apèndix II del RD 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 4 en relació a l'article 3.1.b) del Decret 205/2001, de 24 de juliol, i l'article 8 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.l) i de tres faltes tipificades de caràcter greu, dues a l'article 24.a) i l'altra a l'article 24.i) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos en relación con el artículo 19 y el punto 4 del apéndice II del RD 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; el artículo 4 en relación en el artículo 3.1.b) del Decreto 205/2001, de 24 de julio, y el artículo 8 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.l) y de tres faltas tipificadas de carácter grave, dos en el artículo 24.a) y la otra en el artículo 24.i) de la mencionada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'atletisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de atletismo:
Català: 32.1 La Subdirecció General d'Ordenació i Planificació té les funcions següents:
Español: 32.1 La Subdirección General de Ordenación y Planificación tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions de revocació definitiva de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma, que van ser dictades pel director dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones de revocación definitiva de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma, que fueron dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Fins a un màxim de 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i fins a un màxim de 15 punts per als projectes de les modalitats que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y hasta un máximo de 15 puntos para los proyectos de las modalidades que establecen las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d'aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial i diürn per a gent gran.
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación dentro de esta convocatoria a aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial y diurna para personas mayores.
Català: Concertació d'ens locals promovent i executant actuacions en diversos municipis per afavorir-ne el seu desenvolupament.
Español: Concertación de entes locales promoviendo y ejecutando actuaciones en diversos municipios para favorecer su desarrollo.
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 30 de gener de 2008 a la sala Cambó, a les 12.00 hores.
Español: Reunidos los miembros mencionados de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 30 de enero de 2008 en la sala Cambó, a las 12.00 horas.
Català: Finalment, cal esmentar que els drets d'intervenció per a l'emissió de dictàmens en l'àmbit dels incidents d'impugnació de costes per excessives i jures de comptes de l'article 246 de la Llei d'enjudiciament civil, seran a càrrec del lletrat de la part que hagi vist refusades les seves pretensions.
Español: Finalmente, hay que mencionar que los derechos de intervención para la emisión de dictámenes en el ámbito de los incidentes de impugnación de costas por excesivas y juras de cuentas del artículo 246 de la Ley de enjuiciamiento civil, serán a cargo del letrado de la parte que haya visto rehusadas sus pretensiones.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de condicionament del marge dret del Torrent de Folgueroles a Folgueroles i perllongament dels col·lectors en alta a Vidrà i Viladrau, al termes municipals de Folgueroles, Vidrà i Viladrau (clau 66-02-223).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acondicionamiento del margen derecho del Torrent de Folgueroles en Folgueroles y prolongación de los colectores en alta de Vidrà y Viladrau, en los términos municipales de Folgueroles, Vidrà y Viladrau (clave 66-02-223).
Català: La presència dels dos nous edificis alteren el paisatge, aquest fet no modifica el fons escènic, ja que està envoltat de vegetació.
Español: La presencia de los dos nuevos edificios alteran el paisaje, esto no modifica el fondo escénico, puesto que está rodeado de vegetación.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6669, de 22.7.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6669, de 22.7.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: de Tarragona va donar l'autorització provisional de l'ocupació.
Español: Forestales de Tarragona dio la autorización provisional de la
Català: 15.2 La Comissió Territorial dependent del Consell Català d'Estadística es reunirà dos cops l'any en sessió ordinària.
Español: 15.2 La Comisión Territorial dependiente del Consejo Catalán de Estadística se reunirá dos veces al año en sesión ordinaria.
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 1702 D/775.1701.00/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002, per un import màxim de 775.546,02 euros.
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/775.1701.00/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002, por un importe máximo de 775.546,02 euros.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: 4.1 En el cas de les persones jurídiques o persones físiques obligades a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics, segons l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), les sol·licituds s'han de fer segons el model que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'han de presentar mitjançant d'aquest canal.
Español: 4.1 En el caso de las personas jurídicas o personas físicas obligadas a relacionarse con la Administración por medios electrónicos, según el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), las solicitudes se deben realizar según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y presentarse a través de dicho canal.
Català: ND=nivell destinació; CE=complement específic; H=horari; E=especial.
Español: ND=nivel destino; CE=complemento específico; H=horario; E=especial.
Català: 1) Per la prestació de serveis pels efectius del cos de Mossos d'Esquadra (exclosos els serveis d'immobilització de vehicles per procediment mecànic): la quota de la taxa es fixa en 38,65 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: 1) Por la prestación de servicios por los efectivos del cuerpo de Mossos d'Esquadra (excluidos los servicios de inmovilización de vehículos por procedimiento mecánico): la cuota de la tasa se fija en 38,65 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: L'article 6, apartat tres, RDL 14/2012 prescriu ara:
Español: El artículo 6, apartado tres, RDL 14/2012 ahora prescribe:
Català: .a) Identificació mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb les normes ISO 11784 i 11785 en gossos/es, gats/es i fures.
Español: .a) Identificación mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con las normas ISO 11784 y 11785 en perros/as, gatos/as y hurones.
Català: b) Assessorar la Secretaria General i la Direcció de Serveis sobre el desenvolupament d'actuacions en matèria de qualitat integrant les necessitats específiques del Departament i organismes dependents.
Español: b) Asesorar a la Secretaría General y a la Dirección de Servicios sobre el desarrollo de las actuaciones en materia de calidad, integrando las necesidades específicas del Departamento y de los organismos que de él dependen.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'una educadora social (núm. 7/2018).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una educadora social (núm. 7/2018).
Català: b) Adequar les aplicacions informàtiques als canvis normatius.
Español: b) Adecuar las aplicaciones informáticas a los cambios normativos.
Català: c) Instal·lació d'elements individuals de protecció envers la fauna
Español: c) Instalación de elementos individuales de protección contra la fauna
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 3 d'abril de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/185, interposat per Respectem el Pla de Bages contra la Resolució dictada el 25 de febrer de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que aprova definitivament el Text refós del Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari en el Camp dels Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 3 de abril de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/185, interpuesto por Respectem el Pla de Bages contra la Resolución dictada el 25 de febrero de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que aprueba definitivamente el Texto refundido del Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el Camp dels Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.2 El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme establirà les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 1.2 El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Any 2002: (1769 hores) de treball efectiu a l'any.
Español: Año 2002: (1769 horas) de trabajo efectivo al año