BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar per l'exacte compliment de les disposicions legals, d'aquests estatuts, dels reglaments col·legials i dels acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: c) Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de estos estatutos, de los reglamentos colegiales y de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un proyecto de reparcelación.
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en les lletres a, b i c de l'article 36.2 del Reial decret 128/2018, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en las letras a, b y c del artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-italià).
Español: Licenciado en Traducción y Interpretación (francés-italiano)
Català: Beneficiari: Fundació Parc Científic de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Parque Científico de Barcelona.
Català: 14.5 En els procediments amb tramitació presencial, prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 14.5 En los procedimientos con tramitación presencial, previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Infraccions en matèria de trànsit rodat.
Español: Infracciones en materia de tránsito rodado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3163/2006, de 19 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 (DOGC núm. 4717, pàg. 38189, de 13.9.2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3163/2006, de 19 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 (DOGC núm. 4717, pág. 38189, de 13.9.2006).
Català: Controla els terminis dels requeriments i oficis per tal de fer la reiteració oportuna, si escau.
Español: Controla los plazos de los requerimientos y oficios para hacer la reiteración oportuna, si procede.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada quan causi perjudici al servei.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada cuando cause perjuicio al servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avicojeslo, SL, per a exercir l' activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·la 79, del terme municipal de Pinós(exp. L1AAI160063).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Avicojeslo, SL, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcela 79, del término municipal de Pinós(exp. L1AAI160063).
Català: b) Objecte: material divers per a la conservació de documentació textual i fotogràfica per a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: material diverso para la conservación de documentación textual y fotográfica para el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Dimensionar els components de les instal·lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació a partir de procediments normalitzats de càlcul i de les reglamentacions electrotècniques vigents.
Español: Dimensionar los componentes de las instalaciones eléctricas en baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación a partir de procedimientos normalizados de cálculo y de las reglamentaciones electrotécnicas vigentes.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades aquella serà determinada en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de las plazas solicitadas se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tiene que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y se valorará como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació Barceloneta de l'L4 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo vestíbulo de la estación Barceloneta de la L4 de los FMB.
Català: —9 La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: 9. Desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Data d'autorització de l'escriptura.
Español: Data de autorización de la escritura.
Català: a) Corporacions locals de les entitats locals territorials: ajuntament, consell comarcal, Consell General d'Aran i diputació provincial (subseccions 1.1, 1.2 i 1.3 del Registre del sector públic local de Catalunya).
Español: a) Corporaciones locales de las entidades locales territoriales: ayuntamiento, consejo comarcal, Consejo General de Aran y diputación provincial (subsecciones 1.1, 1.2 y 1.3 del Registro del sector público local de Cataluña).
Català: De conformitat amb el que l'Estatut dels treballadors estableix, si per necessitats del servei el personal ha de fer trasllats que impliquen dormir fora del lloc de residència habitual, l'empresa li abona totes les despeses fetes, prèvia determinació de les condicions i els mitjans que s'han d'utilitzar a cada cas i una vegada justificades.
Español: De conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando por necesidades del servicio el personal deba efectuar traslados que impliquen pernoctar fuera de su lugar de residencia habitual, la empresa abonará, previa determinación de las condiciones y medios que deban emplearse en cada caso y una vez justificados los mismos, la totalidad de gastos ocasionados.
Català: A partir del 3r dia de malaltia o accident s'haurà de presentar la corresponent baixa mèdica.
Español: Se presentará la correspondiente baja médica a partir del tercer día de enfermedad o accidente.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona responsable o de la persona representant del grup de recerca, nom i cognoms dels investigadors/res persones físiques, adreça de la persona representant del grup i de l'investigador/a, telèfon, correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona responsable o de la persona representante del grupo de investigación, nombre y apellidos de los investigadores/oras personas físicas, dirección de la persona representante del grupo y del investigador/a, teléfono, correo electrónico.
Català: En els centres públics, s'ha de respectar la plena autonomia dels ens locals en l'exercici de llurs competències en el marc del que estableix aquest apartat.
Español: En los centros públicos, debe respetarse la plena autonomía de los entes locales en el ejercicio de sus competencias en el marco de lo establecido en el presente apartado.
Català: Institucions penitenciàries (Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació):
Español: Instituciones penitenciarias (Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación):
Català: Aigües de beguda envasades i agües de piscina
Español: Aguas de bebida envasadas y aguas de piscina
Català: Fa propostes d'actuació per a la millora del seu Negociat al/la gerent.
Español: Hace propuestas de actuación para la mejora de su Negociado al/la gerente.
Català: Pel que fa a les contractacions que s'efectuïn a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni:
Español: En lo que respecta a las contrataciones que se efectúen a partir de la entrada en vigor del presente Convenio:
Català: g) Emetre l'informe previ a la qualificació com a obra d'interès general dels ports i aeroports, quan s'escaigui.
Español: g) Emitir el informe previo a la calificación como obra de interés general de los puertos y aeropuertos, cuando proceda.
Català: Comprovació de les quantitats que cal guarnir/farcir.
Español: Comprobación de las cantidades que es necesario adornar/rellenar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 3416/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Vila, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3416/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados Vila, SA.
Català: En el marc de l'EpD, la comunicació és una aliada fonamental a l'hora de treballar els continguts, les dades i els arguments relatius a les polítiques de promoció i defensa dels drets humans.
Español: En el marco del EpD, la comunicación es una aliada fundamental a la hora de trabajar los contenidos, los datos y los argumentos relativos a las políticas de promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: 1.4.2 Cal grafiar els plànols d'ordenació del sòl urbà, el sistema hidràulic així com les línies corresponents al sistema hídric (Q100), i la zona inundable per episodis extraordinaris (Q500).
Español: 1.4.2 Es preciso grafiar los planos de ordenación del suelo urbano, el sistema hidráulico así como las líneas correspondientes al sistema hídrico (Q100) y la zona inundable por episodios extraordinarios (Q500).
Català: f) Cal garantir en tot moment les condicions de drenatge natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial i preveure les actuacions necessàries per no traslladar afectacions fora de l'àmbit, com seria preveure en els camins interiors a obrir disposats en pendent petits cordons de terres que derivessin l'aigua cap a l'interior dels bancals, i evitar que el seu traçat ressegueixi la línia de màxima pendent.
Español: f) Hay que garantizar en todo momento las condiciones de drenaje natural de la zona, evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y prever las actuaciones necesarias para no trasladar afectaciones fuera del ámbito, como sería prever en los caminos interiores a abrir dispuestos en pendiente pequeños cordones de tierras que derivaran el agua hacia el interior de los bancales, evitar que su trazado recorra la línea de máxima pendiente.
Català: Coordinació amb els ens consorciats.
Español: Coordinación con las entidades consorciadas.
Català: seva base de càlcul i, en tot cas, fins al límit del 100%
Español: cálculo de la misma, hasta el límite en todo caso del 100% de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per la unitat corresponent del Departament d'Ensenyament o els ICE.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por la unidad correspondiente del Departamento de Enseñanza o los ICE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre información pública de un proyecto.
Català: - Reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: - Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Es calcularan a la fi de cada trimestre natural, actualitzant-se segons l'evolució de l'obra, incrementant l'import retingut o bé disminuint-lo.
Español: Se calcularán al fin de cada trimestre natural, actualizándose según la evolución de la obra, incrementando el importe retenido o bien disminuyéndolo.
Català: Aquest personal segueix amb el sistema actual de treball:
Español: Este personal seguirá con el sistema actual de trabajo:
Català: Es fixa com a data límit per presentar modificacions de les actuacions aprovades el 31 de juliol de 2021.
Español: Se fija como fecha límite para presentar modificaciones de las actuaciones aprobadas el 31 de julio de 2021.
Català: La Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral deurà vetllà perquè les seves funcions no es sollevin o entrin en competència amb les que li corresponguin als CSS i/o els delegats/as de prevenció de les empreses y/o centres de treball, que en ultima instància son autònoms segon allò establert pel RPRL.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral deberá velar por que sus funciones no se solapen o entren en competencia con las que le correspondan a los CSS y/o los delegados/as de prevención de las empresas y/o centros de trabajo, que en última instancia son autónomos según lo establecido en el RPRL.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les especialitats per accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i superiors de disseny i centres de formació de persones adultes, agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs, són les que es detallen a l'annex 10.
Español: Las especialidades para acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y superiores de diseño y centros de formación de personas adultas, agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso, son las que se detallan en el anexo 10.
Català: e) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció de roca calcària ornamental als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i de Castellbell i el Vilar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y de Castellbell i el Vilar.
Català: Per mitjà de l'ofici de 31 de gener de 2017, es va concedir a l'Ajuntament de Vespella de Gaià un tràmit d'audiència, atès que en la documentació tramesa per l'Ajuntament de la Nou de Gaià constava l'Acord del Ple de 29 de juliol de 2015 de l'Ajuntament de Vespella de Gaià pel qual condicionava la seva conformitat a la dissolució a l'efectiva concessió de l'assistència, al seu Ajuntament, del Servei d'Assistència als Municipis de la Diputació de Tarragona, en l'exercici de les funcions reservades, mentre l'Ajuntament no pogués constituir una altra agrupació o obtenir l'autorització d'acumulació de les funcions de secretaria intervenció a favor d'un funcionari amb habilitació de caràcter nacional d'una entitat local propera.
Español: Por medio del oficio de 31 de enero de 2017, se concedió al Ayuntamiento de Vespella de Gaià un trámite de audiencia, dado que en la documentación enviada por el Ayuntamiento de La Nou de Gaià constaba el Acuerdo del Pleno de 29 de julio de 2015 del Ayuntamiento de Vespella de Gaià por el que condicionaba su conformidad a la disolución a la efectiva concesión de la asistencia, a su Ayuntamiento, del Servicio de Asistencia a los Municipios de la Diputación de Tarragona, en el ejercicio de las funciones reservadas, mientras el Ayuntamiento no pudiera constituir otra agrupación u obtener la autorización de acumulación de las funciones de secretaría intervención en favor de un funcionario con habilitación de carácter nacional de una entidad local próxima.
Català: Les persones interessades disposaran del termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació de les valoracions, per tal de presentar per escrit les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas interesadas dispondrán del plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación de las valoraciones, para así, poder presentar por escrito las alegaciones que crean conveniente.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex i, atès que.segons la documentació que és a l'expedient- el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como a consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo y, atendiendo al hecho que.la documentación que está en el expediente- el servicio postak universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el articulo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas i del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles eprsonas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: Trobades per a l'acompanyament i intervenció en el dol per suïcidi recolzades pels supervivents
Español: Encuentros para el acompañamiento e intervención en el luto por suicidio apoyados por los supervivientes
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: c. Si degut a incendis forestals desapareixes, parcial o totalment una superfície de massa arbòria o arbustiva, la zona afectada no perdria la qualificació de sòl d'especial protecció 1 (S.E.P.1) i en conseqüència, hi continuarien essent d'aplicació el que aquestes Normes Subsidiàries determinen, en aquest cas, l'única actuació permesa seria la repoblació forestal, que es portaria a terme segons especifica el punt b, apartat 4 del present article.
Español: c. Si debido a incendios forestales desapareces, parcial o totalmente una superficie demasiado arbórea o arbustiva, la zona afectada no perdería la calificación de suelo de especial protección 1 (S.E.P.1) y en consecuencia, continuarían siendo de aplicación lo que estas Normas Subsidiarias determinan, en este caso, la única actuación permitida sería la repoblación forestal, que se llevaría a cabo según especifica el punto b, apartado 4 del presente artículo.
Català: En cas de cessament voluntari d'un treballador, aquest haurà de notificar el seu cessament a l'empresa amb un termini de quinze dies, no obstant el treballador no estarà obligat a notificar el seu cessament amb antelació, a la direcció de l'empresa en cas de falta de pagament o retràs continuat de dos mesos o més en l'abonament del salari.
Español: En caso de cese voluntario de un trabajador, deberá de notificarlo a la empresa con un plazo de quince días, no obstante el trabajador no estará obligado a notificar su cese con antelación a la dirección de la empresa en caso de falta de pago o retraso continuado de dos meses o más en el abono del salario.
Català: Així, les activitats objecte de finançament són:
Español: Así, las actividades objeto de financiación son:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan al qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano dante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: L'admissió de nous usos a la clau 9 del sòl no urbanitzable afecta terrenys de valor i funcionalitat ambiental molt diferent.
Español: La admisión de nuevos usos en la clave 9 del suelo no urbanizable afecta a terrenos de valor y funcionalidad ambiental muy diferente.
Català: Són elements comuns el solar, els jardins, les piscines, les estructures, les façanes, les cobertes, els vestíbuls, les escales i els ascensors, les antenes i, en general, les instal·lacions i els serveis situats parets enfora dels elements privatius que es destinen a l'ús comunitari o a facilitar l'ús i el gaudi dels dits elements privatius.
Español: Son elementos comunes el solar, jardines, piscinas, estructuras, fachadas, cubiertas, vestíbulos, escaleras y ascensores, antenas y, en general, las instalaciones y los servicios situados fuera de los elementos privativos que se destinan al uso comunitario o a facilitar el uso y goce de dichos elementos privativos.
Català: Amb caràcter general s'haurà de preveure una plaça de garatge per cada 100 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Con carácter general tendrá que preverse una plaza de garaje por cada 100 m2 o fracción de superficie construida.
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda melliza (doble neumático) en ningún eje