BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per subvencionar la realització d'una sèrie de curt-metratges.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para subvencionar la realización de una serie de cortometrajes.
Català: Instal·lacions de fabricació de ciment en forns d'un altre tipus, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/dia.
Español: Instalaciones de fabricación de cemento en hornos de otro tipo, cuándo la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/día.
Català: En aquests casos l'import de la subvenció concedida podrà arribar al 100% de la subvenció sol·licitada.
Español: En estos casos, el importe de la subvención concedida podrá llegar al 100% de la subvención solicitada.
Català: Posteriorment, les resta d'entitats municipals integrades en el territori esmentat han acordat la seva adhesió i participació en l'anomenat Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà.
Español: Posteriormente, el resto de entidades municipales integradas en el referido territorio han acordado su adhesión y participación en el llamado Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà.
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60 i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, d'acord amb el barem que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio, con edad comprendida entre 60 y 64 años, un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que se detalla a continuación:
Català: a) Cap de magatzem o expedicions.
Español: a) Jefe de almacén o expediciones.
Català: Manteniment electromecànic: 2 unitats amb capacita per a 60 llocs escolars.
Español: Mantenimiento electromecánico: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges, com a màxim, qualificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes, como máximo, calificados para su exhibición en salas públicas.
Català: L'Administració de justícia a Catalunya: estructura, òrgans de govern i distribució de competències sobre aquesta qüestió.
Español: La Administración de justicia en Cataluña: estructura, órganos de gobierno y distribución de competencias sobre esta cuestión.
Català: b) Traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: b) Traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: Per a la resta d'hores fins arribar a les 37,30 hores, cada treballador/a ha de fer 2 dissabtes de cada mes amb una jornada de 5 hores.
Español: Para el resto de horas hasta llegar a las 37,30 horas, cada trabajador/a ha de trabajar 2 sábados de cada mes con una jornada de 5 horas.
Català: Coneixements sobre gestió de processos i qualitat.
Español: Conocimientos sobre gestión de procesos y calidad.
Català: Els punts obtinguts en aquesta fase no es poden emprar per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en esta fase no podrán utilizarse para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: 1.7 Determina els factors que causen l'aixafada dels punts de trama de la forma flexogràfica.
Español: 1.7 Determina los factores que causan el aplastamiento de los puntos de trama de la forma flexográfica.
Català: Institut d'Estudis de la Salut, carrer Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Español: Instituto de Estudios de la Salud, calle Balmes, 132-136, 08008 Barcelona.
Català: Les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat que no corresponguin a les retencions de l'article 13.
Español: Las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad que no correspondan a las retenciones del artículo 13.
Català: Pel que fa a les hores de festius, diumenges el règim de treball s'ha d'establir entre la línia jeràrquica i el treballador abans de fer el desplaçament.
Español: En lo que respecta a las horas de festivos, domingos el régimen de trabajo deberá ser fijado entre la línea jerárquica y el trabajador antes de efectuarse el desplazamiento.
Català: En els laterals i en el cantó més llarg hi ha representats ocells i isards, i en el cantó més curt, vaixells amb les veles al vent.
Español: En los laterales y en el lado más largo hay representados pájaros y rebecos, y en el lado más corto, barcos con las velas al viento.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: Per la Resolució CLT/1621/2017, de 4 de juliol (DOGC núm. 7409, d'11.7.2017), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1621/2017, de 4 de julio (DOGC núm. 7409, de 11.7.2017), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: D'altra banda, la base liquidable de l'impost es troba recollida al títol 5, en el qual es concreten les superfícies de l'establiment que integren la superfície de terreny ocupada per la projecció horitzontal d'aquell, i que es té en compte en l'aplicació a la base imposable del coeficient corresponent d'entre els que preveu la Llei.
Español: Por su parte, la base liquidable del impuesto se encuentra recogida en el título 5, en el que se concretan las superficies del establecimiento que integran la superficie de terreno ocupada por la proyección horizontal de aquél, y que se tiene en cuenta en la aplicación a la base imponible del coeficiente correspondiente de entre los previstos en la Ley.
Català: a) Elaborar i remetre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despeses i les sol·licituds de pagament intermedi.
Español: a) Elaborar y remitir a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gastos y las solicitudes de pago intermedio.
Català: 15.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte de la persona treballadora, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 15.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se han de justificar con las nóminas y el contrato de la persona trabajadora, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: 6.2 Un cop finalitzada l'avaluació cientificotècnica, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, les prioritza segons els criteris següents:
Español: 6.2 Una vez finalizada la evaluación científicotécnica, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, las priorizará según los criterios siguientes:
Català: b) Gestionar i supervisar l'administració del pressupost de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Gestionar y supervisar la administración del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Mentui.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Mentui.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística per permetre la instal·lació d'una àrea d'aportació de residus especials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta Comissió procurarà funcionar per consens, però en cas d'empat decidirà la Direcció de la empresa que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Esta Comisión procurará funcionar por consenso, pero en caso de empate decidirá la Dirección de la empresa que vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: 2- Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d'edificabilitat d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: 2. Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad de uso y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Prochazka i Aguiló director de Serveis del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Prochazka i Aguiló director de Servicios del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix, per Ordre 11506/2012, de 14 de novembre, la Conselleria d'Educació, Joventut i Esport de la Comunitat de Madrid va autoritzar la creació de CEU Escuela Internacional de Doctorado de la Universitat San Pablo-CEU (BOCM núm. 289, de 4.12.2012) i per Decret 174/2013, de 15 de novembre, del Consell, es va autoritzar la creació de CEU Escola Internacional de Doctorat (CEINDO) en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València (DOCV núm. 7154, de 18.11.2013).
Español: Asimismo, la Orden 11506/2012, de 14 de noviembre, la Consejería de Educación, Juventud y Deporte de la Comunidad de Madrid autorizó la creación de CEU Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad CEU San Pablo (BOCM núm. 289, de 4.12.2012) y por Decreto 174/2013, de 15 de noviembre, del Consejo, se autorizó la creación de CEU Escuela Internacional de Doctorado (CEINDO), en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia (DOCV núm. 7154, de 18.11.2013).
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o, si no en tenen, a aquests, la documentació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior, i els treballadors s'han de comprometre a mantenir la necessària reserva.
Español: A tal efecto la empresa deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, prèvia instrucció de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenaje formado por dos depósitos enterrados y red de distribución.
Català: Passar llistes mecanografiades a l'ordinador.
Español: Pasar listas mecanografiadas al ordenador.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient de reintegrament.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente de reintegro.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se li descomptarà l'import del salari al qual tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la competència per resoldre definitivament aquest expedient de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat d'11 d'octubre de 1978.
Español: Reus es un municipio de más de 50.000 habitantes y, por lo tanto, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la competencia para resolver definitivamente este expediente conforme a lo que disponen los artículos 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Objecte: E-Radio per a promoure la participació social de les dones joves gitanes
Español: Objeto: E-Radio para promover la participación social de las mujeres jóvenes gitanas
Català: Té una superfície construïda de quaranta-nou metres divuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de cuarenta y nueve metros dieciocho decímetros cuadrados.
Català: —2 Indemnització per danys i perjudicis.
Español: —2 Indemnización por daños y perjuicios.
Català: En qualsevol cas, l'alçada mínima entre forjats de plantes diferents serà de 3 metres.
Español: En cualquier caso, la altura mínima entre forjados de plantas diferentes será de 3 metros.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, posant la seva vida en perill, per salvar la vida a dues persones que es trobaven al seu pis, del qual no podien sortir per la gran quantitat de fum que hi havia a causa de l'incendi que s'havia produït a l'edifici.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, poniendo su vida en peligro, para salvar la vida a dos personas que se encontraban en su piso, del que no podían salir por la gran cantidad de humo que había a causa del incendio que se había producido en el edificio.
Català: L'organització del control sanitari dels aliments a Catalunya: el control oficial i l'auto control a la indústria alimentària.
Español: La organización del control sanitario de los alimentos en Cataluña: el control oficial y el auto control en la industria alimentaria.
Català: Lot 4: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent, situat a la província de Lleida.
Español: Lote 4: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent, situado en la provincia de Lleida.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per tal de reformular del programa de la cultura catalana a l'Smithsonian Folklife Festival.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración con el fin de reformular el programa de la cultura catalana en el Smithsonian Folklife Festival.
Català: e) L'ordenació, la custòdia i la cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: e) La ordenación, la custodia y el cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili en l'empresa; no
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en la empresa, pudiendo
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, la qual cosa reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene como objetivo reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, cosa que revierte directamente en la calidad y mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo.
Català: L'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de competències que tenen atribuïdes a favor d'entitats públiques vinculades o que en depenen, delegació que pot ser general o per un procediment administratiu concret.
Español: El artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de competencias que tienen atribuidas a favor de entidades públicas vinculadas o que dependen de esta, delegación que puede ser general o por un procedimiento administrativo concreto.
Català: Els peons han de fer dins del seu cicle dos dies de descans (2/8). Com que
Español: Los peones efectuarán dentro de su ciclo dos días de descanso
Català: A tal efecte, el gerent o la persona que en tingui competències confeccionarà un llistat.
Español: A tal efecto, el gerente o la persona que tenga competencias confeccionará un listado.
Català: Les absències amb motiu de cursos que es realitzin per interès de la corporació.
Español: Las ausencias con motivo de cursos que se realicen por interés de la corporación.
Català: f) Catorze juristes de reconegut prestigi dels àmbits universitari, judicial, de l'exercici lliure, i registral i notarial, nomenats per la persona titular del Departament de Justícia i Interior.	f) Catorce juristas de reconocido prestigio de los ámbitos universitario, judicial, del ejercicio libre, y registral y notarial, nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia e Interior.
Català: --16 Cometre imprudència punible que causi danys greus en les
Español: --16 La imprudencia punible que cause daños graves en las
Català: Nombre mínim d'assessors/es
Español: Número mínimo de asesores/as
Català: b) Fer una avaluació de riscos derivats de les operacions de tractament i, si escau, una avaluació d'impacte per a determinar i traslladar a l'encarregat les mesures de seguretat adequades per a mitigar els riscos i garantir la seguretat de les dades, i que aquest les implanti.
Español: b) Hacer una evaluación de riesgos derivados de las operaciones de tratamiento y, si procede, una evaluación de impacto para determinar y trasladar al encargado las medidas de seguridad adecuadas para mitigar los riesgos y garantizar la seguridad de los datos, y que este las implante.
Català: -3 Indicar que l'eventual atorgament de les llicències derivades d'aquest Pla especial no exclouria l'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística que correspon a l'Ajuntament, d'acord amb els articles 199.2 i 200 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Indicar que la eventual concesión de las licencias derivadas de este Plan especial no excluiría el ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística que corresponde al Ayuntamiento, de acuerdo con los artículos 199.2 y 200 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La data fixada per a la celebració de les proves és el 7 de novembre de 2020.
Español: La fecha fijada para la celebración de las pruebas es el 7 de noviembre de 2020.
Català: No obstant això, denunciat l'Acord, seguirà vigent fins l'aprovació expressa d'un altre text.
Español: No obstante, denunciado el Acuerdo, seguirá vigente hasta la aprobación expresa de otro texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 72.4 La Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge assumeix les funcions en matèria d'habitatge i habitabilitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que se suprimeix, sense perjudici del que estableix l'article 64.5 d'aquest Decret.
Español: 72.4 La Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asume las funciones en materia de vivienda y habitabilidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivenda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se suprime, sin perjuicio de lo que establece el artículo 64.5 de este Decreto.
Català: D'altra banda, la proposta planteja la incorporació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà amb la qualificació de sistema viari, clau X.
Español: Por otra parte, la propuesta plantea la incorporación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano con la calificación de sistema viario, clave X.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo.
Català: Director general d'Arquitectura i Habitatge
Español: Director general de Arquitectura y Vivienda
Català: i) Supervisar i controlar l'inventari de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Supervisar y controlar el inventario de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La constitució del dret de subsòl s'haurà d'inscriure precisament al full de la totalitat de l'edifici.
Español: La constitución del derecho de subsuelo se deberá inscribir precisamente en la hoja de la totalidad del edificio.
Català: El 21 d'abril de 1983, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'escut proposat per a aquest municipi.
Español: El 21 de abril de 1983, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el escudo propuesto para este municipio.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 basades en l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en basadas en la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011
Català: El canvi del centre de realització d'una acció instrumental requereix l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, que pot demanar informes d'avaluació cientificotècnica que acreditin que aquest canvi no altera la qualitat cientificotècnica de la proposta original.
Español: El cambio del centro de realización de una acción instrumental requerirá la autorización previa del órgano concedente, que podrá pedir informes de evaluación científico-técnica que acrediten que este cambio no altera la calidad científico-técnica de la propuesta original.