BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots seran tractats per gestors autoritzats.
Español: Todos serán tratados por gestores autorizados.
Català: Objecte: la col·laboració per a l'organització del projecte Dones i ràdio al segle XXI.
Español: Objeto: la colaboración para la organización del proyecto Mujeres y radio en el siglo XXI.
Català: c) Autorització per a la comprovació de les dades del DNI (NIE en cas de persones estrangeres) de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Autorización para la comprobación de los datos del DNI (NIE en caso de personas extranjeras) de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Premi a la millor comunicació
Español: Premio a la mejor comunicación
Català: Domini de les pinedes de pinassa, alzinars i carrascars a les cotes mitjanes i baixes.
Español: Dominio de los pinares de pinaza, encinares y carrascales en las cotas medias y bajas.
Català: Modificació de l'article 4 dels Estatuts del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Modificación del artículo 4 de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña
Català: Domicili conegut: camí Sant Salvador Espases, 91, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: camí Sant Salvador Espases, 91, 08233 Vacarisses.
Català: En data 5 de maig de 2009, es modifica la Resolució de 13 d'octubre de 2006 es considera modificar l'apartat 3 de les mesures relatives a la prevenció hidrològica de l'autorització de 13 d'octubre de 2006.
Español: En fecha 5 de mayo de 2009, se modifica la Resolución de 13 de octubre de 2006 se considera modificar el apartado 3 de las medidas relativas a la prevención hidrológica de la autorización de 13 de octubre de 2006.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats esportives.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para actividades deportivas.
Català: En totes les infraestructures viàries en servei incloses dintre de l'àmbit d'aplicació s'ha de redactar, amb la mateixa periodicitat que el Pla de seguretat viària de Catalunya, un pla específic de seguretat viària.
Español: En todas las infraestructuras viarias en servicio incluidas dentro del ámbito de aplicación se ha de redactar, con la misma periodicidad que el Plan de seguridad vial de Cataluña, un plan específico de seguridad vial.
Català: La serra de Brufaganya està actualment en fase d'estudi per la seva inclusió dins la xarxa ecològica europea Natura 2000, els valors naturals que presenta són prou significatius com per estar estudiant la seva inclusió i qualsevol alteració que no estigui prou justificada sobre aquest indret podria malmetre'ls.
Español: La sierra de Brufaganya está actualmente en fase de estudio por su inclusión dentro de la red ecológica europea Natura 2000, los valores naturales que presenta son lo suficientemente significativos como para estar estudiando su inclusión y cualquier alteración que no esté lo suficientemente justificada sobre este sitio podría malograrlos.
Català: SETENA. Modificació del Conveni
Español: SÉPTIMA.-Modificación del Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Karlovy Vary International Film Festival amb el llargmetratge titulat Pretextos.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Karlovy Vary International Film Festival con el largometraje titulado Pretextos.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d'Estadística, Informació i Documentació, la cap de la Secció de Documentació i Informació, la responsable de la biblioteca i la bibliotecària tutora de catalogació.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística, Información y Documentación, la jefa de la Sección de Documentación e Información, la responsable de la biblioteca y la bibliotecaria tutora de catalogación.
Català: k) Donar suport a projectes de renovació pedagògica i promoure la innovació curricular i la difusió de bones pràctiques educatives.
Español: k) Dar apoyo a proyectos de renovación pedagógica y promover la innovación curricular y la difusión de buenas prácticas educativas.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables.
Català: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes com a directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes,
Español: Haciendo uso de las facultades que tengo atribuidas como directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas,
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació o per tractar-se d'entitats amb seu fora del seu àmbit competencial, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación o por tratarse de entidades con sede fuera de su ámbito competencial, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación oportuna en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En tot cas, l'amplada de les vies urbanes ha de ser suficient per a la funció que en cada cas han de complir, amb un mínim de 8 metres.
Español: En todo caso, la anchura de las vías urbanas debe ser suficiente para la función que en cada caso deben cumplir, con un mínimo de 8 metros.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Flix.
Català: En relació amb la solvència tècnicoprofessional de l'empresa o persona física que es proposa per a fer el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnico-professional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, esta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 14) Vetlla pel correcte funcionament dels serveis generals de la Gerència Territorial.
Español: 14) Vela por el correcto funcionamiento de los servicios generales de la Gerencia territorial.
Català: 43.3 Excedència per tenir cura d'un familiar: tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, s'equipara la parella estable, que per raó d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no portin a terme una activitat retribuïda.
Español: 43.3 Excedencia para cuidar de un familiar: todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se equipara la pareja estable, que por razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no lleve a cabo una actividad retribuida.
Català: Les dades principals del projecte són les següents:
Español: Los datos principales del proyecto son las siguientes:
Català: b) Mantenir aquelles edificacions i instal·lacions lligades al passat industrial de Sant Joan de Vilatorrada que s'ho mereixin.
Español: b) Mantener aquellas edificaciones e instalaciones ligadas al pasado industrial de Sant Joan de Vilatorrada que se lo merezcan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Pons de Franciac, que promou Pere Bonet Pol, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Pons de Franciac, que promueve Pere Bonet Pol, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: La secció quarta determina l'estructura d'especialització del cos.
Español: La sección cuarta determina la estructura de especialización del cuerpo.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; así mismo, se puede pedir el correspondiente dictamen del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: b) L'organització i el desenvolupament de les activitats de
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de
Català: 49.2 Si no és possible determinar el grau de participació de les diferents persones físiques o jurídiques que han intervingut en la comissió de la infracció, la responsabilitat és solidària.
Español: 49.2 Si no es posible determinar el grado de participación de las diferentes personas físicas o jurídicas que han intervenido en la comisión de la infracción, la responsabilidad es solidaria.
Català: El sòl comprès en l'àmbit de d'aquest P.E.R.I. es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este P. E.R.I. se califica en zonas y sistemas.
Català: Amb aquesta finalitat, la direcció de l'empresa es reserva el dret a modificar la jornada ordinària de treball que s'estigui realitzant, de manera que aquesta jornada pugui arribar a una durada màxima de 10 hores diàries durant el període que s'estimi necessari, i s'ha de compensar l'excés mitjançant descans substitutori de la mateixa durada abans de finalitzar l'any actual.
Español: A tal fin, la dirección de la empresa se reserva el derecho a modificar la jornada ordinaria de trabajo que se viniese realizando, de forma que este pudiese alcanzar una duración máxima de 10 horas diarias durante el período que se estimase necesario, compensándose el exceso mediante descanso sustitutorio de igual duración antes de finalizar el año en curso.
Català: El personal que causi baixa a la plantilla tindrà el dret a que s'avaluï proporcionalment el temps treballat.
Español: El personal que cause baja a la plantilla tendrá el derecho a que se evalúe proporcionalmente el tiempo trabajado.
Català: 1 El personal de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es regeix pel dret laboral, sens perjudici de la possibilitat d'adscripció de personal funcionari d'acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública.
Español: 1 El personal del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Cap del Servei de Gestió d'Ajuts, ha requerit als interessats per tal de que aportin la documentació necessària en relació a la seva sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb l'Ordre TRE/263/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya, Programa Creixement Emprenedor (Projecta't), dins el marc del Projecte Impuls, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Dado que intentadas las notificaciones de las personas relacionadas, no se han podido practicar, se hace público que la Jefa del Servicio de Gestión de Ayudas, ha requerido a los interesados con el fin de que aporten la documentación necesaria en relación a su solicitud de subvención presentada de acuerdo con la Orden TRE/263/2010, de 27 de abril, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña, Programa Crecimiento Emprendedor (Projecta't), dentro del marco del Proyecto Impulso, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Pel al personal de fàbrica en règim de jornada partida, quan excepcionalment i per necessitats productives o de serveis l'interval d'horari normalment establert per a l'esmorzar o sopar es redueixi a un màxim d'una hora, s'abonarà una hora com a plus de presència i la compensació de 13,88 € per a l'esmorzar o el sopar.
Español: Para el personal de fábrica en régimen de jornada partida: Cuando excepcionalmente y por necesidades productivas o de servicios el intervalo de horario normalmente establecido para almorzar o cenar se reduzca a un máximo de una hora, se abonará una hora como plus de presencia y la compensación de 13,88 € por el almuerzo o la cena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es preveu gestionar els 892 kg de nitrogen en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten 7,7 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004, de les quals 3,9 ha són terres de pastura.
Español: Se prevé gestionar los 892 kg de nitrógeno en el marco agrario, para lo cual se aportan 7,7 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004, de las cuales 3,9 ha son tierras de pasto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la cual se regula el sistema de promoción en las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/499/2013, de 8 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/499/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Al registre de la propietat la renúncia suposa dos operacions: la cancel·lació del dret del comuner renunciant i la inscripció de l'acreixement a favor dels altres comuners i vam considerar que La perfecció de la renúncia necessita el coneixement dels destinataris.
Español: En el registro de la propiedad la renuncia supone dos operaciones: la cancelación del derecho del comunero renunciante y la inscripción del acrecentamiento a favor de los otros comuneros y consideramos que La perfección de la renuncia necesita el conocimiento de los destinatarios.
Català: Durant aquest període es poden formular reclamacions al Comitè electoral.
Español: Durante este período pueden formularse reclamaciones al Comité electoral.
Català: Anàlisi del risc d'un PAU.
Español: Análisis del riesgo de un PAU.
Català: h) Per matrimoni de fills i germans: 1 dia per a la província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: h) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día, para Barcelona y provincia, y 2 días, si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: Aquestes bases s'entendran aprovades de manera definitiva si no es presenta cap al·legació, reclamació i/o suggeriment en aquest període.
Español: Estas bases serán aprobadas definitivamente si no se presenta ninguna alegación, reclamación y/o sugerencia en este período.
Català: b) Atenció directa al menor: manteniment dels serveis habituals.
Español: b) Atención directa al menor: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el territori de la província de Barcelona per als treballadors inclosos en l'àmbit funcional anteriorment definit.
Español: Este Convenio será de aplicación en todo el territorio de la provincia de Barcelona para los trabajadores incluidos en el ámbito funcional anteriormente definido.
Català: Té la consideració de treball efectiu i, per tant, no es compten com a crèdit horari a càrrec del que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors les hores emprades en l'exercici de les funcions relacionades amb el Comitè de Seguretat Laboral.
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo, y por tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionadas con el Comité de Seguridad Laboral.
Català: 2.1 Aquest Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça en la plantilla.
Español: 2.1 Este Convenio se aplicará en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza en la plantilla.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vilassar de Dalt i d'Òrrius que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Vilassar de Dalt y de Òrrius que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Santa Llúcia de Mur, 19 de març i 13 de desembre
Español: Santa Llúcia de Mur, 19 de marzo y 13 de diciembre
Català: Mòdul professional 6: Tractaments amb Braquiteràpia
Español: Módulo profesional 6: Tratamientos con Braquiterapia
Català: f) Gestiona l'habitabilitat dels immobles supervisant la neteja, l'ordre i el funcionament de tots els serveis.
Español: f) Gestiona la habitabilidad de los inmuebles supervisando la limpieza, el orden y el funcionamiento de todos los servicios.
Català: L'ampliació de les edificacions que possibilita el Pla es materialitzarà en un àmbit totalment antropitzat, ocupat per les esplanades exteriors de les edificacions actualment existents, sense que la reducció d'aquestes impliqui canvis significatius en els límits del recinte de la cooperativa.
Español: La ampliación de las edificaciones que posibilita el PIan se materializará en un ámbito totalmente antropizado, ocupado por las explanadas exteriores de las edificaciones actualmente existentes, sin que la reducción de estas implique cambios significativos en los límites del recinto de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/543/2007, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Josep Barrera Aznàrez com a assessora jurídica del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/543/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Josep Barrera Aznàrez como asesora jurídica del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya http://habitatge.gencat.cat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, y en el web de la Agencia de la Vivienda de Catalunya, https://habitatge.gencat.cat/ca, en los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el DOGC cuando el importe de la subvención concedida sea igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: Lot 85: 500 unitats Set de micropunció.
Español: Lote 85: 500 unidades Set de micropunción.