BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la revisió també té el propòsit de facilitar l'execució de les accions subvencionades.
Español: Por otro lado, la revisión también tiene el propósito de facilitar la ejecución de las acciones subvencionadas.
Català: Transcorregut aquest últim període sense haver sol·licitat el reingrés, quedarà rescindit automàticament el contracte de treball.
Español: Transcurrido este último período sin haber solicitado el reingreso, quedará rescindido automáticamente el contrato de trabajo.
Català: GRI/1787/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous.
Español: GRI/1787/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous.
Català: a) Edificabilitat neta màxima: 1,50 m²st/m² sòl.
Español: a) Edificabilidad neta máxima: 1,50 m²st/m²
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual núm. 15 del POUM del Port de la Selva en l'àmbit urbanístic de campaments (exp. 584/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual núm. 15 del POUM de El Port de la Selva en el ámbito urbanístico de campamentos (exp. 584/2019).
Català: k) Informar als membres de la Comissió Executiva en relació amb les activitats i a la marxa general del Consorci amb les particularitats i la forma que aquesta decideixi.
Español: k) Informar a los miembros de la Comisión Ejecutiva en relación con las actividades y a la marcha general del Consorcio con las particularidades y la forma que ésta decida.
Català: Aquests 2 torns seran rotatius i amb una durada mínima de 31 dies naturals per a tot el personal adscrit a aquest Conveni.
Español: Estos dos turnos serán rotativos y con una duración mínima de 31 días naturales para todo el personal afecto por este convenio.
Català: Es considera contracte per servei o obra determinats el que, encara que tingui relació amb l'activitat normal de l'empresa, es fa per atendre una ruta, una contracta, una subcontracta o una adjudicació específica, o bé una part d'aquestes, o una tasca o servei concrets o part d'aquests, sempre que s'identifiqui en el contracte laboral escrit.
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que, aun siendo relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a una específica ruta, contrata, subcontrata o adjudicación o parte de ellas, o una concreta tarea o servicio o parte de ellos, ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà a l'hivern en horari de vespre uns 30 minuts diaris i s'accionarà i apagarà manualment.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará en invierno en horario vespertino unos 30 minutos diarios y se accionará y apagará manualmente.
Català: El president convocarà, a més, reunió
Español: El presidente convocará, además, reunión extraordinaria
Català: Corresponen a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: g) Declaració responsable de tots els membres del grup que no estan sotmesos a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troben en el supòsit de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable de todos los miembros del grupo que no están sometidos a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentran en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: q) En representació de l'Institut Català de la Salut, àmbit d'atenció primària:
Español: q) En representación del Instituto Catalán de la Salud, ámbito de atención primaria:
Català: L'empresa Bon Vent de Corbera, SL, amb domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: La empresa Bon Vent de Corbera, SL, con domicilio social en la c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: i) Desenvolupar les funcions que li siguin delegades o encomanades per la Gerència i l'Equip Directiu de l'hospital.
Español: i) Desarrollar las funciones que le sean delegadas o encomendadas por la Gerencia y el Equipo Directivo del hospital.
Català: Diputació de Reus a Cambrils dins de l'àmbit PE.
Español: Diputación de Reus a Cambrils dentro del ámbito PE.
Català: En aquest cas s'ha de presentar un pòster imprès en color i en suport rígid, de 50 cm d'amplada x 70 cm d'alçària, i també el mateix pòster en format electrònic (.pdf).
Español: En este caso se debe presentar un póster impreso en color y en soporte rígido, de 50 cm de anchura x 70 cm de altura, y también el mismo póster en formato electrónico (.pdf).
Català: -1 Adjudicar el lot 2 corresponent a la parcel·la 7, sector 2, àmbit discontinu Batlló-Magòria, de Barcelona, a Premier España, SAU, per un import de tres milions vuit-cents vint-i-un mil euros (3.821.000,00 euros).
Español: -1 Adjudicar el lote 2 que corresponde a la parcela 7, sector 2, ámbito discontinuo Batlló-Magòria, de Barcelona, a Premier España, SAU, por un importe de tres millones ochocientos veintiún mil euros (3.821.000,00 euros).
Català: c) En el cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar per via telemàtica l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb indicació del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: c) En caso que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afectación a fincas privadas o a terceras personas, es preciso aportar por vía telemática la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con indicación de su NIF y, en su caso, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-91-2007).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-91-2007).
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención serán de cuenta de la empresa.
Català: g) Pla economicofinancer, on es detallarà la previsió dels ingressos i despeses de l'entitat durant el període de vigència del contracte programa, que inclourà, si s'escau, el pla d'inversions.
Español: g) Plan económico-financiero, donde se detallará la previsión de los ingresos y gastos de la entidad durante el periodo de vigencia del contrato programa, que incluirá, en su caso, el plan de inversiones.
Català: Aquesta ha portat a la província de Lleida a ser, ara per ara, la pionera de l'agricultura catalana, tant per l'extensió de la superfície conreada, com pel volum de les produccions obtingudes (Breton et al.,1993).
Español: Ésta ha llevado a la provincia de Lleida a ser, hoy por hoy, la pionera de la agricultura catalana, tanto por la extensión de la superficie cultivada, como por el volumen de las producciones obtenidas (Breton et al., 1993).
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre de l'any posterior a la mateixa convocatòria.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior en la misma convocatoria.
Català: Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries en les quals és cometent el Departament de Medi Ambient i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias de las cuales es competente el Departamento de Medio Ambiente y que les corresponde en función de su ámbito territorial.
Català: Aplicar el gènere, pluralització, adjectivació, expressions adverbials de diferents tipus i les diferents formes de pronominalització, de forma correcta i amb coherència i creativitat, en qualsevol missatge expressat a la llengua de signes espanyola.
Español: Aplicar el género, pluralización, adjetivación, expresiones adverbiales de diferentes tipos y las diferentes formas de pronominalización, de forma correcta y con coherencia y creatividad, en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española.
Català: Identificar el funcionament dels sistemes telescòpics.
Español: Identificar el funcionamiento de los sistemas telescópicos.
Català: 4.3 Avaluació i modificació de programes.
Español: 4.3 Evaluación y modificación de programas.
Català: De totes les amenaces esmentades, la proposta només podria incidir en el fracàs reproductor de l'espècie, ja que una de les causes d'aquest fracàs és la pertorbació com a conseqüència de les activitats humanes, i en concret de la construcció d'infraestructures.
Español: De todas las amenazas mencionadas, la propuesta solo podría incidir en el fracaso reproductor de la especie, pues una de las causas de este fracaso es la perturbación como consecuencia de las actividades humanas, y en concreto de la construcción de infraestructuras.
Català: 1.6 Elements auxiliars: càmeres i visors de registre.
Español: 1.6 Elementos auxiliares: cámaras y visores de registro.
Català: ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o
Español: necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este
Català: Tot això dintre del marc legal vigent constituït pels articles 103.7 i 114 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 16.1.e) i la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei de sòl estatal, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: Todo ello dentro del marco legal vigente constituido por los artículos 103.7 y 114 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 16.1.e) y la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de suelo estatal, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Català: L'article 70 de l'Estatut de l'empleat públic estableix que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària seran objecte d'oferta d'ocupació pública, que l'haurà d'aprovar anualment l'òrgan de govern de la institució i publicar en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 70 del Estatuto del empleado público establece que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria serán objeto de oferta de empleo público, que la tendrá que aprobar anualmente el órgano de gobierno de la institución y publicarla en el diario oficial correspondiente.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: La Junta de Govern podrà designar suplents dels membres a fi que substitueixin als titulars en casos d'absència, malaltia o quan concorri alguna causa justificada.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar suplentes de los miembros a fin de que sustituyan a los titulares en casos de ausencia, enfermedad o cuando concurra alguna causa justificada.
Català: a) Es limita a 75 el nombre d'autoritzacions de sales de bingo per a tot el territori de Catalunya.	a) Se limita a 75 el número de autorizaciones de salas de bingo para todo el territorio de Cataluña.
Català: 12.4 Ordenances especifiques del menjador nou
Español: 12.4 Ordenanzas especificas del comedor nuevo
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquest residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat igual o inferior a 10 t/d (valorització).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de éste residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad igual o inferior a 10 t/de (valorización).
Català: Ampliar amb un import de 3.700.000 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, la dotació pressupostària de la convocatòria de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (DOGC número 7456 de 18 de setembre de 2017 i BOPB de 18 de setembre de 2017).
Español: Ampliar con un importe de 3.700.000 euros, con cargo a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, la dotación presupuestaria de la convocatoria de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (DOGC número 7456 de 18 de septiembre de 2017 y BOPB de 18 de septiembre de 2017).
Català: - Certificat de l'acta de la Comunitat en el qual s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant de la comunitat de propietaris, degudament signat (imprès normalitzat).
Español: - Certificado del acta de la comunidad en el que se aprueben las obras respecto de las que se pide la ayuda económica y de nombramiento de un representante de la comunidad de propietarios, debidamente firmado (impreso normalizado).
Català: S'han de dictar entre dos i tres resolucions d'acord amb els períodes de presentació de sol·licituds que determini la convocatòria.
Español: Deben dictarse entre dos y tres resoluciones de acuerdo con los periodos de presentación de solicitudes que determine la convocatoria.
Català: —4 “El període d'execució s'iniciarà un cop signat el document d'acceptació i finalitzarà el 30 d'abril de 2014”.
Español: —4 “El período de ejecución se iniciará un una vez firmado el documento de aceptación y finalizará el 30 de abril de 2014”.
Català: Sol·licitud d'aprovació i inscripció de la
Español: Solicitud de aprobación e inscripción de la modificación
Català: Segons les necessitats del servei: equips de protecció personal de soldadura, guants dielèctrics.
Español: Según necesidades del servicio: equipos de protección personal de
Català: Parc infantil, amb aparells i instal·lacions i zona d'esplai, amb una superfície proporcional a la capacitat del càmping.
Español: Parque infantil, con aparatos e instalaciones y zona de recreo, con una superficie proporcional a la capacidad del camping.
Català: Expressar oralment, d'una forma clara, precisa i coherent, informacions o comunicacions relacionades amb les activitats d'animació que es realitzen.
Español: Expresar oralmente, de forma clara, precisa y coherente, informaciones o comunicaciones relacionadas con las actividades de animación que se realizan.
Català: Experiència en temes d'acústica ambiental, revegetacions i restauració paisatgística.
Español: Experiencia en temas de acústica ambiental, revegetaciones y restauración paisajística.
Català: 7.1 La proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte els criteris d'avaluació del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: 7.1 La propuesta de nombramiento recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular de la unidad directiva donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta los criterios de evaluación del candidato o candidata para las funciones y tareas a desempeñar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Puig-reig - Berga", del terme municipal de Berga, en data 23 de juliol de 2003.
Español: Puig-reig - Berga", del término municipal de Berga, en fecha 23 de julio de 2003.
Català: a) L'ajut atorgat va destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social dels/de les investigadors/es contractats/des. La quota patronal de la Seguretat Social que s'aporti s'ha de calcular d'acord amb els tipus de cotització que corresponguin per cada any.
Español: a) La ayuda otorgada va destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado. La cuota patronal de la Seguridad Social que se aporte se calcula de acuerdo con los tipos de cotización que correspondan por cada año.
Català: g) Col·laborar en la promoció i establiment d'un sistema sanitari integrador, col·laboratiu i multidisciplinari de millora de l'eficiència i la qualitat de la pràctica clínica a través de la inclusió de la perspectiva de gènere i de l'impuls dels valors del professionalisme i la responsabilitat professional en la gestió dels recursos sanitaris públics.
Español: g) Colaborar en la promoción y establecimiento de un sistema sanitario integrador, colaborativo y multidisciplinar de mejora de la eficiencia y la calidad de la práctica clínica a través de la inclusión de la perspectiva de género y del impulso de los valores del profesionalismo y la responsabilidad profesional en la gestión de los recursos sanitarios públicos.
Català: D'altra banda, l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: 5060, de 31.1.2008). Por otra parte, la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm. 5317, de 12.02.2009).
Català: 1.5 Es declararan no aptes aquelles persones que en el moment del reconeixement tinguin audició conversacional amb correcció limitada segons el càlcul de la pèrdua global biaural (PGB) que no ha de ser superior a 10.
Español: 1.5 Se declarará no aptas a aquellas personas que en el momento del reconocimiento tengan audición conversacional con corrección limitada según el cálculo de la pérdida global biaural (PGB) que no debe ser superior a 10.
Català: Evolució cap unes estètiques dominants.
Español: Evolución hacia estéticas dominantes.
Català: APROVAR la modificació de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a l'any 2020 (DOGC número 8080 de 9 de març de 2020 i BOPB de 28 de març de 2020), a l'empara del que estableix el seu acord tercer, en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 2.200.000,00 euros corresponents a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: APROVAR la modificación de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona para el año 2020 (DOGC número 8080 de 9 de marzo de 2020 y BOPB de 28 de marzo de 2020), al amparo de lo establecido en su acuerdo tercero, en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 2.200.000,00 euros, correspondientes a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona, con cargo a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de la zona verda amb espai tancat per a concerts i realització de camp futbol 7.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de la zona verde con espacio cerrado para conciertos y realización de campo de fútbol 7.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova
Español: Visto el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se
Català: 2.6 Les beques i ajuts de totes les modalitats no seran compatibles en cap cas amb la percepció d'altres ajuts o subvencions d'altres administracions, entitats públiques o privades per dur a terme la mateixa finalitat.
Español: 2.6 Las becas y ayudas de todas las modalidades no serán compatibles en ningún caso con la percepción de otras ayudas o subvenciones de otras administraciones, entidades públicas o privadas para llevar a cabo la misma finalidad.
Català: Coordina i dóna suport tècnic a les inspeccions, auditories i controls que realitza la Comissió Europea i l'Unitat Administradora del Fons Social Europeu (UAFSE) en relació amb els programes subvencionats.
Español: Coordina y da apoyo técnico a las inspecciones, auditorías y controles que realiza la Comisión Europea y la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo (UAFSE) en relación con los programas subvencionados.
Català: Funcions i tipus de mitjancers.
Español: Funciones y tipo de mediadores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella per a 1998 (codi de conveni 1700121).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Caldes de Malavella, para 1998 (código de convenio 1700121).
Català: Les funcions de la Comissió Paritària seran les de determinar els cursos més oportuns a realitzar en funció dels recursos disponibles, amb aquesta finalitat s'estableixen carències i necessitats en els llocs de treball, enfocat a la qualitat total i conduent a l'excel·lència empresarial.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán determinar los cursos más oportunos a realizar en función de los recursos disponible, por lo cual se establecen carencias y necesidades en los puestos de trabajo, enfocado a la calidad total y conducente a la excelencia empresarial.
Català: 18.7 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al beneficiari de l'ajut, i aquest import es farà constar a la resolució d'atorgament.
Español: 18.7 Es necesario realizar un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede al beneficiario de la ayuda, y este importe se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: màxim del 50% de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del
Español: un máximo del 50% de puestos de trabajo que queden vacantes en la
Català: Els convenis d'empresa s'han de negociar quan hagin finalitzat la seva vigència.
Español: Los convenios de empresa se negociarán cuando hayan finalizado su vigencia.
Català: Finalitat de la subvenció: tècnica joventut mancomunada/ dinamització juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: técnica juventud mancomunada/ dinamización juvenil.