BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el procés de selecció per la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de Gestió de Fons Europeus i Promoció Econòmica, mitjançant concurs oposició a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deben regir el proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica, mediante concurso-oposición en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: 1 capManteniment de muntatge (Zona Franca):
Español: Mantenimiento montaje (Zona Franca):
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agriucultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAAR) i els tretze GAL seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAAR) y los trece GAL seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: El desenvolupament d'aquestes funcions es compartirà, en aquells casos i situacions on es justifiqui operativament, amb la realització de funcions policials bàsiques.
Español: El desarrollo de estas funciones se compartirá, en aquellos casos y situaciones donde se justifique operativamente, con la realización de funciones policiales básicas.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Ger i de Meranges.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Ger y de Meranges.
Català: Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, si se sol·licita una nova modificació d'horari i/o torn, l'empresa ha d'analitzar l'existència de circumstàncies especials o de força major, a l'efecte de la seva possible concessió, que ha de ser, en tot cas, en algun dels horaris establerts per a jornada reduïda amb caràcter general.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, cuando se solicite una nueva modificación de horario y/o turno, la empresa analizará la existencia de circunstancias especiales o de fuerza mayor, al efecto de su posible concesión, que será en todo caso en alguno de los establecidos para jornada reducida con carácter general.
Català: 5.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 5. 6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària han de tenir 18 anys a la data de la prova.
Español: Las personas que se presenten al certificado de formación instrumental y al graduado en educación secundaria tienen que tener 18 años en la fecha de la prueba.
Català: La baixa al cens es produeix quan té lloc qualsevol de les circumstàncies que donen lloc a l'extinció del contracte, segons l'article 49 de l'Estatut dels treballadors. Es considera dimissió del treballador la no-presentació al treball, quan sigui cridat per a això, llevat que es trobi en alguna de les causes de suspensió del contracte que preveu l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La baja en el censo se producirá cuando concurra cualquiera de las circunstancias que den lugar a la extinción del contrato, según el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y se conceptuará como dimisión del trabajador la no presentación al trabajo, cuando sea llamado para ello, salvo que se encuentre en alguna de las causas de suspensión del contrato que contempla el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al PP1 la ubicació preferent d'equipaments i espais lliures serà a la franja pròxima al jardí, a est del PP1.
Español: En el PP1 la ubicación preferente de equipamientos y espacios libres estará en la franja próxima al jardín, en este del PP1.
Català: Organització de l'agenda del director del CIRIT.
Español: Organización de la agenda del director del CIRIT.
Català: Aquest document queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb l'article 4.
Español: El presente documento queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con el artículo 4.
Català: L'organització del treball en la indústria del vidre exigeix l'existència de diverses modalitats de jornada, per la qual cosa el personal afectat pel present Conveni podrà prestar els seus serveis en alguna de les següents modalitats de jornada:
Español: La organización del trabajo en la industria del vidrio exige la existencia de diversas modalidades de jornada, por lo que el personal afectado por el presente Convenio podrá prestar sus servicios en alguna de las siguientes modalidades de jornada:
Català: La violació del secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa, així com la revelació a persones alienes a l'empresa, de dades de reserva obligada.
Español: La violación del secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa, así como la revelación a personas ajenas a la empresa, de datos de reserva obligada.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: h) El suport a les tasques dels uixers en absència d'aquests.
Español: h) El apoyo a las tareas de los ujieres en ausencia de estos.
Català: b.3) Fitxa economicofinancera amb indicació del cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost presentat, així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera con indicación del coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Sant Vicenç de Paül.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Sant Vicenç de Paül.
Català: Més de 3 inassistències injustificades al treball en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un término de 30 días.
Català: a. Exerceixen les seves funcions en tots els casos reconeguts per la Llei o previstos per aquesta, i en aquells altres que reconeix expressament aquest Conveni.
Español: a. Ejercen sus funciones en todos los casos reconocidos por la Ley o previstos por ésta, y en aquéllos otros que reconoce expresamente este Convenio.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: Cap Secció Informatius
Español: Jefe/a Sección Informativos
Català: Els llocs de treball que tenen una distribució irregular de la jornada són aquells amb un horari diferent al general de l'Ajuntament implícit en el lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo que tienen una distribución irregular de la jornada son aquellos con un horario diferente al general del Ayuntamiento implícito al puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient cancel·lació fiances.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de cancelación de fianzas.
Català: Competències del consell d'institut
Español: Competencias del consejo de instituto
Català: i) Participar en l'elaboració de nous programes i normatives del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: i) Participar en la elaboración de nuevos programas y normativas del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 3.2.6 Moviment de l'objecte.
Español: 3.2.6 Movimiento del objeto.
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut, venen regulades pels articles de les Normes subsidiàries de planejament en desplegament del qual es redacta el present Pla parcial urbanístic.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido, vienen reguladas por los artículos de las Normas subsidiarias de planeamiento en despliegue del cual se redacta el presente Plan parcial urbanístico.
Català: La inclusió de la millora de la formació i l'empleabilitat de les dones i de la seva permanència en el mercat de treball com a objectius prioritaris de la política d'ocupació.
Español: La inclusión de la mejora de la formación y la empleabilidad de las mujeres y de su permanencia en el mercado de trabajo como objetivos prioritarios de la política de empleo.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats adscrits a la unitat departamental del Gabinet Jurídic, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrits a la unitat departamental, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i del vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte als valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados adscritos a la unidad departamental del Gabinete Jurídico, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad de Cataluña y de los técnicos y otro personal adscrito a la unidad departamental, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimento del ordenamiento jurídico y el respeto a los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per causa justificada, a menys que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos de que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.2 Confecciona una petita memòria justificativa.
Español: 1.2 Confecciona una pequeña memoria justificativa.
Català: a un màxim de dos anys d'acord amb la clàusula 3 del plec de
Español: máximo de dos años de acuerdo con la cláusula 3 del pliego
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte complementari núm. 2 de l'ampliació en 80 ha de la superfície de transformació en reg de la Comunitat de Regants de Ginestar (Ribera d'Ebre), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto complementario núm. 2 de la ampliación en 80 ha de la superficie de transformación en riego de la Comunidad de Regantes de Ginestar (Ribera d'Ebre), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que es duguin a terme accions de desmantellament d'infraestructures, caldrà preveure la restauració de la coberta vegetal en les zones ocupades per les fonamentacions d'infraestructures.
Español: En caso de que se lleven a cabo acciones de desmantelamiento de infraestructuras, será necesario prever la restauración de la cubierta vegetal en las zonas ocupadas por las cimentaciones de infraestructuras.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Comissió de Justícia i Drets Humans
Español: Comisión de Justicia y Derechos Humanos
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals ATISAE podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales ATISAE podrá tramitar la renovación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: També caldrà aportar una declaració responsable de l'empresa subcontractada assegurant que compleix els requisits legals exigibles al beneficiari, d'acord amb el model normalitzat.
Español: También habrá que aportar una declaración responsable de la empresa subcontratada conforme cumple los requisitos legales exigibles al beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 1.4 Calcula el calibre de les proteccions en funció del tipus d'instal·lació.
Español: 1.4 Calcula el calibre de las protecciones en función del tipo de instalación.
Català: Es valora l'ús de la llengua catalana en les produccions d'obres musicals i l'autoria catalana en les produccions d'obres musicals instrumentals.
Español: Se valora el uso de la lengua catalana en las producciones de obras musicales y la autoría catalana en las producciones de obras musicales instrumentales.
Català: Variables principals: superfície segons la classificació jurídica del sòl als municipis de Catalunya: superfícies qualificades com a sistemes de mobilitat, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat (residencial, instrumental, mixt...), àrees de desenvolupament en sòl urbanitzable i tipus de sòl no urbanitzable
Español: Variables principales: superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña: superficies cualificadas como sistemas de movilidad, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado (residencial, industrial, mixto...), áreas de desarrollo en suelo urbanizable y tipo de suelo no urbanizable
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 6 de juny de 2008.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que carezcan no más tarde del día 6 de junio de 2008.
Català: La recepció en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: El senyor Macià Serra i Serra cessa com a responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Macià Serra i Serra cesa como responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.4 Preparació i participació en esdeveniments hípics.
Español: 2.4 Preparación y participación en acontecimientos hípicos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Unió Porcina Remolins, S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190180).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Unió Porcina Remolins, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190180).
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI deben solicitar al último departamento donde estuvieron destinadas que se les facilite este acceso.
Català: 12.6 Si no es realitzen les acreditacions que s'assenyalen als apartats primer, tercer i quart en els terminis indicats, excepte en cas de força major degudament justificat, s'entén que les persones interessades renuncien als beneficis concedits.
Español: 12.6 Si no se realizan las acreditaciones que se indican en los apartados primero, tercero y cuarto en los plazos indicados, excepto en caso de fuerza mayor debidamente justificada, se entenderá que los interesados renuncian a los beneficios concedidos.
Català: L'ús de busca-persones, no comportarà dret a compensació econòmica, ja que es considera estri de treball.
Español: El uso de busca-personas, no comportará derecho a compensación económica, ya que se considera herramienta de trabajo.
Català: Entitat: Associació Fem.
Español: Entidad: Associació Fem.
Català: Atès que la Llei 20/2001, de 28 de desembre, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) estableix que s'ha de revisar l'estructura i el funcionament del Servei Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb la finalitat de convertir-lo en un instrument eficaç per al foment de noves activitats empresarials i d'ajut de nous emprenedors;
Español: Dado que la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001) establece que tiene que revisarse la estructura y el funcionamiento del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con la finalidad de convertirlo en un instrumento eficaz para el fomento de nuevas actividades empresariales y de ayuda de nuevos emprendedores;
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas, previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Obtenció de l'informe d'auditoria i comunicació amb l'auditor de comptes, quan l'entitat hagi estat auditada per un auditor diferent del nomenat per revisar el compte justificatiu de la subvenció, als efectes de conèixer si existeix alguna salvetat en aquell informe que pugui tenir incidència en el seu treball de revisió.
Español: c) Obtención del informe de auditoría y comunicación con el auditor de cuentas, cuando la entidad haya sido auditada por un auditor diferente del nombrado para revisar la cuenta justificativa de la subvención, al efecto de conocer si existe alguna salvedad en aquel informe que pueda tener incidencia en su trabajo de revisión.
Català: Interpretació: en cas de dubte raonable, s'interpretarà sempre en el sentit de considerar les obres en la categoria superior.
Español: Interpretación: en caso de duda razonable, se interpretará siempre en el sentido de considerar las obras en la categoría superior.
Català: Compres i encàrrecs.
Español: Compras y encargos
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria
Català: b) Titulats Universitaris de primer cicle:
Español: b) Titulados universitarios de primer ciclo: