BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació d'aquest conveni es durà a terme mitjançant l'Agència de l'Energia de les Terres de l'Ebre i Montsià.
Español: La actuación de este convenio se llevará a cabo mediante la Agencia de la Energía de las Tierras del Ebro y Montsià.
Català: DECRET 134/2001, de 29 de maig, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 134/2001, de 29 de mayo, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Realitzar un traçat a una cota inferior per a la variant de Besalú, que no suposi la implantació dels suports T-73 a T-77 en terrenys forestals, tot aprofitant els conreus i els accessos existents al peu del vessant muntanyós dels boscos de Palera.
Español: Realizar un trazado a una cota inferior para la variante de Besalú que no suponga la implantación de los apoyos T-73 a T-77 en terrenos forestales, aprovechando los cultivos y los accesos existentes al pie de la vertiente montañosa de los bosques de Palera.
Català: g) Certificat de superàvit, si s'escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons certificat adjunt inclòs en el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Certificado de superávit, si ocurre, firmado y sellado por el la secretario/aria de la entidad, según certificado adjunto incluido en el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Com a ús compatible amb el residencial - assistit i comercial, s'admet l'ús sanitarioassistencial, d'acord amb la definició que consta a l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Como uso compatible con el residencial - asistido y comercial, se admite el uso sanitarioasistencial, de acuerdo con la definición que consta en el artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els increments acordats als apartats 1 i 2 d'aquest article, no seran d'aplicació a l'Antiguitat i al Quilometratge establerts, respectivament, en els articles 29 i 37.c) d'aquest Conveni.
Español: Los incrementos acordados en los apartados 1 y 2 de este artículo, no serán de aplicación a la Antigüedad y al Kilometraje establecidos, respectivamente, en los artículos 29 y 37.c) de este Convenio.
Català: La data límit per a l'exposició del quadrant de l'any entrant serà el 30 de novembre.
Español: La fecha límite para la exposición del cuadrante del año entrante será el 30 de noviembre.
Català: Determina la formació que ha de rebre el personal adscrit de nova incorporació i vetlla per la formació continuada del personal al seu càrrec.
Español: Determina la formación que debe recibir el personal adscrito de nueva incorporación y vela por la formación continuada del personal a su cargo.
Català: 14.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la aprobación, así como de las obligaciones establecidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les instal·lacions d'enllumenat exterior de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-40/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las instalaciones de alumbrado exterior de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-40/2018).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Bernardo Rodríguez Cancio i Jorge Quero Manrique.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Bernardo Rodríguez Cancio y Jorge Quero Manrique.
Català: d) Ésser indemnitzats per l'empresa ferroviària, en cas que aquesta incompleixi les obligacions que hagi assumit en virtut del contracte de transport o que li imposa la normativa aplicable, llevat dels casos de força major o de la concurrència de causes no imputables a l'empresa ferroviària, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: d) Ser indemnizados por la empresa ferroviaria, en el supuesto de que esta incumpla las obligaciones que haya asumido en virtud del contrato de transporte o que le impone la normativa aplicable, salvo los casos de fuerza mayor o la concurrencia de causas no imputables a la empresa ferroviaria, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Sant Esteve Canapost a Forallac (Baix Empordà) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Sant Esteve Canapost a Forallac (Baix Empordà) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: 7.1 Els òrgans de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa es classifiquen en òrgans de govern i òrgans de gestió.
Español: 7.1 Los órganos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se clasifican en órganos de gobierno y órganos de gestión.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fills.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijos.
Català: Dades economicofinanceres relatives a les obligacions tributàries.
Español: Datos económico-financieros relativos a las obligaciones tributarias.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: Reforma i ampliació de la Caseta dels Estanyos al polígon 2, parcel·la 7, al terme municipal de Sort, promoguda per Pilar Prat Vidal.
Español: Reforma y ampliación de la Caseta de los Estanyos en el polígono 2, parcela 7, del término municipal de Sort, promovida por Pilar Prat Vidal.
Català: Elabora les instruccions generals sobre les validacions dels documents esmentats i resol els conflictes.
Español: Elabora las instrucciones generales sobre las validaciones de los documentos mencionados y resuelve los conflictos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Maldà, promogut i tramès per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Maldà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Constarà de la realització d'una memòria que versarà sobre les tasques de comandament, direcció, organització i inspecció, a nivell superior, dels serveis policials que corresponen als intendents del cos de mossos d'esquadra.
Español: Constará de la realización de una memoria que versará sobre las tareas de mando, dirección, organización e inspección, a nivel superior, de los servicios policiales que corresponden a los intendentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Proposar mesures de millora en els procediments i tècnica de la mediació.
Español: b) Proponer medidas de mejora en los procedimientos y técnica de la mediación.
Català: a) Fases en cadena o instal·lacions, automàtiques o
Español: a) Fases en cadena o instalaciones automáticas o
Català: e) Prepara l'oferta pública d'ocupació de personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: e) Prepara la oferta pública de ocupación de personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: “Segon.- No procedeix efectuar exprés pronunciament en costes.”
Español: “Segundo.- No procede efectuar expreso pronunciamiento sobre imposición de las costas.”
Català: El personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya estarà integrat per:
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña estará integrado por:
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Pacte, no se'l pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi titulació. Tot i que sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern.
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este pacto, no se le pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo de los casos en que por ley se exija titulación, si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno.
Català: Promoció de l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: Promoción de la enseñanza de la lengua catalana.
Català: b. Gestionar els crèdits pressupostaris assignats per aconseguir els objectius marcats.
Español: b. Gestionar los créditos presupuestarios asignados para conseguir los objetivos marcados.
Català: la Presidència, a la qual s'annexa l'informe favorable de la
Español: de la Presidencia, a la cual se anexa el informe favorable de la
Català: El sòl destinat a aprofitament privat es fixa, com a màxim, en el 20% de la superfície total del sector de planejament.
Español: El suelo destinado a aprovechamiento privado se fija, como máximo, en el 20% de la superficie total del sector de planeamiento.
Català: Es comprova que la ubicació del Projecte se situa en una franja d'uns 5 km enmig de dos espais Natura 2000: ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja i ES5140010 - Riberes i Illes de l'Ebre.
Español: Se comprueba que la ubicación del Proyecto se sitúa en una franja de unos 5 km en medio de dos espacios Natura 2000: ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja y ES5140010 - Riberes i Illes de l'Ebre.
Català: En el cas de prestar serveis mínims el dia del pont o festiu, es compensarà amb el gaudiment de 2 dies festius de lliure disposició, la data dels quals restarà supeditada a les necessitats del servei.
Español: En el caso de prestar servicios mínimos el día del puente o festivo, se compensará con el disfrute de 2 días festivos de libre disposición, cuya fecha quedará supeditada a las necesidades del servicio.
Català: El Servei de Patrimoni passa a denominar-se Servei d'Obres i Gestió Patrimonial.
Español: El Servicio de Patrimonio pasa a denominarse Servicio de Obras y Gestión Patrimonial.
Català: c) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, segons el que disposa l'article 45 del Reglament general de conductors.
Español: c) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, según lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento general de conductores.
Català: Junta de Facultat i d'Escola, Comissió de Govern i Consell d'Estudi de Facultat i d'Escola, Consell de Departament i Consell d'Institut.
Español: Junta de Facultad y de Escuela, Comisión de Gobierno y Consejo de Estudio de Facultad y de Escuela, Consejo de Departamento y Consejo de Instituto.
Català: Tram: Llanars – Setcases” (clau: EI/IA-XC-10020.3) únicament pel que fa al tram 1, de Llanars a Vilallonga de Ter, a desenvolupar mitjançant la solució A.
Español: Tramo: Llanars – Setcases” (clave: EI/IA-XC-10020.3) únicamente en cuanto al tramo 1, de Llanars a Vilallonga de Ter, a desarrollar mediante la solución A.
Català: L'article 7.1 del Decret 97/2001 esmentat regula que el/la director/a de l'ICAA ha d'efectuar convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per a aquells països en què s'estimi convenient en funció del nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 235-45 de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat
Español: El artículo 7.1 del citado Decreto 97/2001 regula que el/la director/a del ICAA tiene que efectuar convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para aquellos países en que se estime conveniente en función del número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que proceda en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 235-45 de la Ley 25/2010, del 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de provisió és el que consta a l'apartat 4 de cada un dels llocs que figura a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Convocatòria ordinària amb reserva de plaça per a persones amb una discapacitat reconeguda amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Convocatoria ordinaria con reserva de plaza para personas con una discapacidad reconocida con un grado igual o superior al 33%.
Català: Per a la votació dels membres de la Junta de Govern el Col·legi editarà un sobre en el qual figurarà l'expressió “Junta de Govern” i tantes paperetes com candidatures proclamades.
Español: Para la votación de los miembros de la Junta de Gobierno el Colegio editará un sobre en el que figurará la expresión “Junta de Gobierno” y tantas papeletas como candidaturas proclamadas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2011.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2011.
Català: 3.4.2 Llenguatge de definició d'objectes ODL.
Español: 3.4.2 Lenguaje de definición de objetos ODL.
Català: Que la utilització de la masia de Cuiner que és la condició natural per la seva rehabilitació, així com de la Capella de Santa Llúcia es veu fortament afectada per les olors, l'impacte visual i els sorolls d'aquesta explotació avícola essent la seva ampliació un agreujant que lesionen els seus interessos i dificulta molt els normals usos de l'habitatge
Español: Que la utilización de la masía de Cuiner que es la condición natural para su rehabilitación, así como de la Capilla de Santa Llúcia se ve fuertemente afectada por los olores, el impacto visual y los ruidos de esta explotación avícola siendo su ampliación un agravante que lesionan sus intereses y dificulta mucho los normales usos de la vivienda
Català: Com consta a l'Acta d'Infracció emesa per la Inspecció de Treball, GLOBALPREST, SCCL té com a únic objectiu, il·lícit, aportar mà d'obra a l'empresa FRIGORÍFICOS COSTA BRAVA, S.A. i eludir així el compliment de la normativa laboral.
Español: Como consta en el Acta de Infracción emitida por la Inspección de Trabajo, GLOBALPREST, SCCL tiene como único objetivo, ilícito, aportar mano de obra a la empresa FRIGORÍFICOS COSTA BRAVA, S. A. y eludir así el cumplimento de la normativa laboral.
Català: Avalua els resultats dels objectius a curt i mig termini del restaurant.
Español: Evalúa los resultados de los objetivos a corto y medio plazo del restaurante.
Català: També es mesurarà de forma contínua la temperatura d'emissió, quan la torxa estigui en funcionament.
Español: También se medirá de forma continua la temperatura de emisión, cuando la antorcha esté en funcionamiento.
Català: a) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi participat en algun dels festivals i premis a què fa referència la base 4.2.c).
Español: a) Que el largometraje cinematográfico haya participado en alguno de los festivales y premios a los que se refiere la base 4.2.c).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli Nord de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es compleixin les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Núcleo Norte de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se cumplan las siguientes consideraciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de minerals el titular de la qual és l'empresa Benito Arno e Hijos-Marta, emplaçada al paratge Muller, al terme municipal de Sentiu de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de minerales cuyo titular es la empresa Benito Arno e Hijos-Marta, emplazada en el paraje Muller, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Estudi sobre les fibres pròpies del nostre país i l'artesania que se'n deriva.
Español: Estudio sobre las fibras propias de nuestro país y la artesanía que se deriva de las mismas.
Català: Aquests fons es justificaran mitjançant la factura corresponent del servei de l'auditoria i s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització del projecte subvencionat amb un període d'execució més llarg.
Español: Estos fondos se justificarán mediante la factura correspondiente del servicio de la auditoría y se deberá entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado con un periodo de ejecución más largo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Maria Ortega Chica, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Maria Ortega Chica, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el previst als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és el 30 de juny de 2005.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes será el 30 de junio de 2005.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (ubicades al carrer Pare Font, 152).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (ubicadas en la c. Pare Font, 152).