BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial 10 Llevant, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial 10 Llevant, en el término municipal de El Masnou
Català: 2.2 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en el Programa de foment del desenvolupament local (FDL) i en el Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el Programa de fomento del desarrollo local (FDL) y en el Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL) las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El resultat final serà comunicat personalment al candidats/es.
Español: El resultado final será comunicado personalmente al candidato/a.
Català: Tal i com disposa l'article 38 del text normatiu del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'Espai Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, “les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s'hauran de trossejar o triturar i ser esteses arran del sòl i, en cap cas, no es podran deixar dins d'una franja de vint metres d'amplada a banda i banda dels camins, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals”.
Español: Tal como dispone el artículo 38 del texto normativo del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del Espacio Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, “las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se deberán trocear o triturar y ser extendidas a ras del suelo y en ningún caso se podrán dejar dentro de una franja de veinte metros de anchura a ambos lados de los caminos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales”.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 11.3.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals d'aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de las personas candidatas más idóneas, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i en farà una assignació d'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cada un dels programes, procedint a informar-les i a proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado, evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y hará una asignación de incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, procediendo a informarlas y a proponer su resolución en el órgano competente, en la medida en que estén cumplidos todos sus requisitos.
Català: f) Llicència per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Licencia para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Xarxa d'alta pressió APA
Español: Red de alta presión APA
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994 estableix que correspon a les comunitats autònomes, segons les seves normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994 establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales en su ámbito territorial.
Català: r) Cap de departament en animació turística.
Español: r) Jefe de departamento en animación turística.
Català: b. S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 4,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,40 m, amb un màxim de 1,50 m, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b. Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 4,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera a menos de 0,40 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior a la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Alhora, atès que la futura ampliació del càmping tindrà lloc dins de la zona de policia de lleres del torrent de Comià, cal recordar que per poder executar obres en aquesta zona cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, dado que la futura ampliación del camping tendrá lugar dentro de la zona de policía de cauces del torrente de Comià, se recuerda que para poder ejecutar obras en esta zona es necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Aquest període de proves es realitzarà d'acord amb el contingut de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Este período de pruebas se realizará de acuerdo con el conjunto de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la red de distribución de gas licuado del petróleo, en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: El Projecte afecta quatre hàbitats d'interès comunitari: landes atlàntiques i subatlàntiques seques (codi 4030); costers rocosos silicis amb vegetació rupícola (codi 8220); rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli (codi 9160), i prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion) (codi 6510).
Español: El Proyecto afecta a cuatro hábitats de interés comunitario: landas atlánticas y subatlánticas secas (código 4030); pendientes rocosas silíceas con vegetación casmofítica (código 8220); robledales de roble albar y bosques mixtos del Carpinion betuli (código 9160), y prados de siega de baja altitud y de montano (Arrhenatherion) (código 6510).
Català: f) Donar suport al món local en la implementació i el desplegament de les polítiques de govern obert.
Español: f) Dar apoyo al mundo local en la implementación y el despliegue de las políticas de gobierno abierto.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que percebin de la Seguretat Social o la mútua patronal els productors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al 100% de les líquides que cobrava per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal los productores que se hallen en situación de Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: 50.8 Els organismes de l'Administració, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan per motius de reestructuració o mobilitat funcional s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: 50.8 Los organismos de la Administración, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando por motivos de reestructuración o movilidad funcional se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: Efectivament, com ja posàvem de manifest en el DCGE 26/2014, les conseqüències del canvi de títol competencial «no són merament formals sinó que, ans al contrari, comporten efectes substancialment diferents en la distribució del marc de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Efectivamente, como ya pusimos de manifiesto en el DCGE 26/2014, las consecuencias del cambio de título competencial «no son meramente formales sino que, todo lo contrario, comportan efectos sustancialmente diferentes en la distribución del marco de competencias entre el Estado y la Generalitat.
Català: Aquest període de prova s'interromp en cas de malaltia comuna, accident laboral o qualsevol altra absència, justificada o no, a la feina.
Español: Este período de prueba quedará interrumpido en el caso de enfermedad común, accidente laboral o cualquier otra ausencia, justificada o no, al trabajo.
Català: –6 En quin lloc ha provat la grua de bipedestació?
Español: –6 ¿En qué lugar ha probado la grúa de bipedestación?
Català: La percepció de les quantitats serà, de forma avançada, des del 2002, destinant-hi l'empresa 50 milions de pessetes per any (2002, 2003 i 2004).
Español: La percepción de las cantidades será, de forma avanzada, desde el 2002, destinando al mismo la empresa 50 millones de pesetas por año (2002, 2003 y 2004).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentals, notificació per liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentales, notificación por liquidación.
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación.
Català: Encarregat/ada de pisos.
Español: Encargado/a de pisos.
Català: Tots els abocadors s'hauran de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que requereixin.
Español: Todos los vertederos se tendrán que restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que requieran.
Català: D'acord amb les determinacions del PTPTE, la zona del Mascar, que inclou l'àmbit comprès als plànols i que és coincident amb el previst per l'esmentat pla territorial, es classifica com a sòl urbà, sotmès a la redacció d'un pla especial de millora urbana d'àmbit supramunicipal, amb l'objectiu de coordinar la gestió entre els tres municipis afectats, i redactat a l'empara del previst a l'article 31.4.
Español: De acuerdo con las determinaciones del PTPTE, la zona del Mascar, que incluye el ámbito comprendido en los planos y que es coincidente con el previsto por el mencionado plan territorial, se clasifica como suelo urbano, sometido a la redacción de un plan especial de mejora urbana de ámbito supramunicipal, con el objetivo de coordinar la gestión entre los tres municipios afectados, y redactado al amparo de lo previsto en el artículo 31.4.
Català: Les seves estructures s'han professionalitzat fortament i desenvolupen activitats econòmiques de gran impacte econòmic i social, la qual cosa provoca que la informació que mouen aquestes entitats jurídiques sigui cada vegada més complexa.
Español: Sus estructuras se han profesionalizado fuertemente y desarrollan actividades económicas de gran impacto económico y social, lo que provoca que la información que mueven estas entidades jurídicas sea cada vez más compleja.
Català: A aquest efecte, la persona beneficiària haurà de comunicar-ho per escrit a la/el secretària/i general de Diplocat.
Español: A este efecto, la persona beneficiaria tendrá que comunicarlo por escrito a la/el secretaria/o general de Diplocat.
Català: Interessat/da: Deshidratadora de Alfalfa, SL.
Español: Interesado/a: Deshidratadora de Alfalfa, SL.
Català: 10 Altres informacions: si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: 10 Otras informaciones: si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: La present variant té les característiques següents:
Español: La presente variante tiene las siguientes características:
Català: ANUNCI del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sobre aprovació inicial del projecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sobre aprobación inicial del proyecto de un reglamento.
Català: Col·labora amb els departaments que necessiten elaborar informació macroeconòmica.
Español: Colabora con los departamentos que necesitan elaborar información macro-económica.
Català: 14.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories, que es portaran a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat i se'n donarà compte a la Intervenció municipal.
Español: 14.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías, que se llevarán a cabo bajo la supervisión de la Intervención general de la Generalidad y de las que se dará cuenta a la Intervención municipal.
Català: Meritxell Masó Carbó, que actuarà com a vocal.
Español: Meritxell Masó Carbó, que actuará como vocal.
Català: Així, com ja hem assenyalat en el punt anterior, cal recordar que, en relació amb una condemna de fer, el jutge o el tribunal té dues possibilitats, d'acord amb l'esmentat precepte legal.
Español: Así, como ya hemos señalado en el punto anterior, cabe recordar que, en relación con una condena de hacer, el juez o el tribunal tiene dos posibilidades, de acuerdo con el mencionado precepto legal.
Català: del Sr. Josep Arnau i Cervera, situades al terme municipal de Godall
Español: propiedad de don Josep Arnau i Cervera, situadas en el término municipal
Català: Així mateix, recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Es usos són els derivats de la gestió de les mesures de seguretat.
Español: Sus usos son los derivados de la gestión de las medidas de seguridad.
Català: 2n. Tramitar, en els termes acordats amb la Generalitat de Catalunya, la gestió del procediment de contractació de l'Acord marc, d'acord amb les normes de procediment establertes en el llibre II i en el capítol I del títol I del llibre III del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: 2.º Tramitar, en los términos acordados con la Generalidad de Cataluña, la gestión del procedimiento de contratación del Acuerdo marco, de acuerdo con las normas de procedimiento establecidas en el libro II y en el capítulo I del título I del libro III del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Comprova la veracitat i l'exactitud de les declaracions presentades pels/per les obligats/ades tributaris/àries.
Español: Comprueba la veracidad y la exactitud de las declaraciones presentadas por los/las obligados/as tributarios/arias.
Català: En relació amb els serveis contractats pel CatSalut, la durada del contracte de gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili en l'àmbit territorial de la ciutat de Montcada i Reixac serà des de l'inici de la prestació del servei per part de l'adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2015 i fins a un màxim de 2 anys (pròrrogues incloses).
Español: En relación a los servicios contratados por el CatSalut, la duración del contrato de gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de la ciudad de Montcada i Reixac será desde el inicio de la prestación del servicio por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2015 y hasta un máximo de 2 años (prórrogas incluidas).
Català: Els alumnes amb necessitats educatives especials poden accedir a recursos i serveis que pertanyin a projectes educatius de dos centres diferents, si així s'estableix en el PI i en la proposta de mesures i suports de l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, d'acord amb els pares, mares o tutors legals i amb l'autorització prèvia dels serveis territorials o, si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los alumnos con necesidades educativas especiales pueden acceder a recursos y servicios que pertenezcan a proyectos educativos de dos centros diferentes, si así se establece en el PI y en la propuesta de medidas y apoyos del informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, de acuerdo con los padres, madres o tutores legales y con la autorización previa de los servicios territoriales o, si procede, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els serveis d'higiene seran els que es determinen per als locals comercials en l'article anterior, permetent-se l'agrupació de serveis per a diversos locals.
Español: Los servicios de higiene serán los que se determinan para los locales comerciales en el artículo anterior, permitiéndose la agrupación de servicios para diversos locales.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació per a la formalització de contractes de la realització de les obres de la unificació de la UCA i UCOI en planta 2a a l'edifici Maternitat per a l'Hospital Sant Joan de Déu - Esplugues.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación para la formalización de contratos de la realización de las obras de la unificación de la UCA y UCOI en planta 2ª en el edificio Maternidad para el Hospital de San Joan de Déu - Esplugues.
Català: Club Natació Granollers, núm. d'inscripció 2698 del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Club Natació Granollers, núm. de inscripción 2698, del Registro de entidades deportivas de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3.3 Qualitat de la imatge de les pantalles.
Español: 1.3.3 Calidad de la imagen de las pantallas.
Català: El Govern de la Generalitat ha valorat la conveniència d'iniciar immediatament les actuacions urgents i imprescindibles per fer front als danys causats per aquest despreniment.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha valorado la conveniencia de iniciar inmediatamente las actuaciones urgentes e imprescindibles para hacer frente a los daños causados por este desprendimiento.
Català: Modificació i Text refós del Pla parcial del Camí dels Frares, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación y Texto refundido del Plan parcial del Camí dels Frares, en el término municipal de Lleida
Català: Per als exercicis dels anys 2000 i 2001, els increments salarials seran equivalents a l'IPC aprovat pel Govern per a cadascun d'aquests anys.
Español: Para los ejercicios de los años 2000 y 2001, los incrementos salariales serán equivalentes al IPC aprobado por el Gobierno para cada uno de estos años.