BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de terreny d'equipament de l'àrea urbana de les Fonts de Sant Bernat, de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de terreno de equipamiento del área urbana de Les Fonts de Sant Bernat, de Pontons
Català: gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa
Español: gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales
Català: Fixar quan correspongui, els rendiments exigibles, tant dels centres de treball o establiments com dels llocs de treball que formin part, tot això de conformitat amb allò que ha previst en els articles 20, 64 i concordants l'Estatut dels treballadors.
Español: Fijar cuando corresponda, los rendimientos exigibles, tanto de los centros de trabajo o establecimientos como de los puestos de trabajo que formen parte, todo eso de conformidad con aquello que está previsto en los artículos 20, 64 y concordantes en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Els projectes han d'estar finalitzats el darrer dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los proyectos deberán estar acabados el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: b) En algunes qualificacions zonals es diferencia clarament l'ús residencial unifamiliar de l'ús residencial plurifamiliar.
Español: b) En algunas calificaciones zonales se diferencia claramente el uso residencial unifamiliar del uso residencial plurifamiliar.
Català: La distribució de l'edificabilitat es determinarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la de sòl privat edificable, de la intensitat d'edificació corresponent i del nombre màxim d'habitatges.
Español: La distribución de la edificabilidad se determinará mediante la asignación en cada parcela de suelo privado edificable, de la intensidad de edificación correspondiente y del número máximo de viviendas.
Català: Sense discutir la necessitat del certificat del Registre d'entitats religioses (en què, per cert, sorprèn que hi hagi de constar el lloc on es pretengui construir el centre), el Govern adreça el seu retret al fet que es tracta d'una regulació que contradiu l'article 9 de la Llei de Catalunya 16/2009, que demana l'obtenció prèvia d'una llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte.
Español: Sin discutir la necesidad del certificado del Registro de entidades religiosas (en el que, por cierto, sorprende que deba constar el lugar donde se pretenda construir el centro), el Gobierno dirige su reproche al hecho de que se trata de una regulación que contradice el artículo 9 de la Ley de Cataluña 16/2009, que requiere la obtención previa de una licencia municipal de apertura y uso de centros de culto.
Català: Posteriorment aquest termini es va ampliar mitjançant la Resolució BEF/2222/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003).
Español: Posteriormente este plazo se amplió mediante la Resolución BEF/2222/2003, de 14 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003).
Català: Amb els següents valors unitaris, en pati, en funció de les espècies hi ha d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Con los siguientes valores unitarios, en el patio, en función de las especies debe haber una báscula en el patio de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: més del 20% als 11 anys, més del 30% als 16 anys, més del
Español: más del 10% a los 6 años, del 20% a los 11 años, del 30% a
Català: de Política Territorial i Obres Públiques
Español: de Política Territorial y Obras Públicas
Català: b) Reglament per a la utilització de productes petrolífers per a calefacció i d'altres usos no industrials.
Español: b) Reglamento para la utilización de productos petrolíferos para calefacción y de otros usos no industriales.
Català: (*) Focus 7, 8, 9 i 10 referits a les condicions de T=273ºK, P=101.3 kPa i gas sec; mètode de mesurament UNE-EN 13526.
Español: (*) Focos 7, 8, 9 y 10 referidos a las condiciones de T=273ºK, P=101.3 kPa y gas seco; método de medida UNE-EN 13526.
Català: Mòdul formatiu: projectes de gràfica interactiva
Español: Módulo formativo: proyectos de gráfica interactiva
Català: en cas que es presenti sol·licitud de llicència o certificat d'exempció, certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat de l'immoble,
Español: en caso de que se presente solicitud de licencia o certificado de exención, certificado actualizado del ayuntamiento que acredite el edificabilidad del inmueble,
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació gratuïta de 100.000,00 euros realitzada per la Fundació Fútbol Club Barcelona, destinada al finançament de les targetes moneder que el Departament d'Educació ha gestionat per a garantir el dret a l'alimentació dels beneficiaris dels ajuts individuals de menjador escolar durant el període de tancament dels centres escolars amb motiu de la COVID-19.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación gratuita de 100.000,00 euros realizada por la Fundación Fútbol Club Barcelona, destinada a la financiación de las tarjetas monedero que el Departamento de Educación ha gestionado para garantizar el derecho a la alimentación de los beneficiarios de las ayudas individuales de comedor escolar durante el periodo de cierre de los centros escolares con motivo de la COVID-19.
Català: j) S'estableix el dret a gaudir de 2 dies de permís a l'any per assumptes propis.
Español: j) Se establece el derecho a disfrutar de 2 días de permiso al año para asuntos propios.
Català: Assessorament i atenció a la família, i implicar-la en el tractament.
Español: Asesoramiento y atención a la familia e implicar en el tratamiento.
Català: En aquest cas, la certificació s'haurà de visar pel col·legi professional competent.
Español: En este caso, la certificación necesita el visado del colegio profesional competente.
Català: El president del Consell Comarcal de la Garrotxa, va acordar, mitjançant decrets de data 17 i 19 desembre de 2013, contractar les següents persones que es regiran sota el següent règim jurídic:
Español: El presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, acordó, mediante decretos de fecha 17 y 19 de diciembre de 2013, contratar las siguientes personas que se regirán bajo el siguiente régimen jurídico:
Català: La distribució de l'horari de treball dependrà de cada centre.
Español: La distribución del horario de trabajo dependerá de cada centro.
Català: El límit continua per la carena en sentit nord-oest i conflueix amb un torrent, pel qual descendeix.
Español: El límite continúa por la cresta en sentido noroeste y confluye con un torrente, por el cual desciende.
Català: -11 Són subvencionables els perfils dels Programes de Formació i Inserció establerts a la Resolució ENS/1102/2014 de 21 de maig, a la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, a la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny i a la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig.
Español: -11 Son subvencionables los perfiles de los Programas de Formación e Inserción establecidos en la Resolución ENS/1102/2014 de 21 de mayo, a la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, en la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio y a la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo.
Català: 1.5 Relacions funcionals dels diferents departaments.
Español: 1.5 Relaciones funcionales de los diferentes departamentos.
Català: Organitzar el taller, tenint en compte els factors necessaris per al desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: Organizar el taller, teniendo en cuenta los factores necesarios para el desarrollo de su actividad profesional.
Català: 1 c) L'ocupació màxima de la part de la finca on s'assenta la instal·lació serà el 20% i amb un màxim de 2.500 m2.
Español: 1 c) La ocupación máxima de la parte de la finca donde se asienta la instalación será el 20% y con un máximo de 2.500 m2.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant els taulers d'anuncis de la Direcció General de la Funció Pública, de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante los tablones de anuncios de la Dirección General de la Función Pública, los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 40 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 40 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els drets sindicals a l'empresa es regiran, en primer terme, pel que disposa l'Estatut dels Treballadors, i en la forma següent:
Español: Los derechos sindicales en la empresa se regirán, en principio, por lo que dispone el Estatuto de los Trabajadores, y en la forma siguiente:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla parcial 8 del sector 24 de les Normes subsidiàries del Catllar
Español: Plan parcial 8 del sector 24 de las Normas subsidiarias de El Catllar
Català: Queden exempts d'aquest exercici els aspirants que presentin el certificat de la Junta Permanent de Català, nivell B, o un altre d'equivalent.
Español: Quedan exentos de este ejercicio los aspirantes que presenten el certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel B, u otro de equivalente.
Català: Si el 2003 encara no s'ha aconseguit una nova organització de la feina que permeti una reducció de la jornada laboral al personal dels torns rotatius, aquest 4% ha de quedar consolidat al plus de rotació per a 2003.
Español: Si aún durante al año 2003, no se hubiera conseguido una nueva organización del trabajo que permitiera al personal de turno rotativo reducir su jornada laboral, este 4% quedaría consolidado en el plus rotativo para este año 2003.
Català: 7.3 La revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d'acreditació, i comportarà la retirada de la placa acreditativa.
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se hará mediante una resolución del Comité de acreditación, y comportará la retirada de la placa acreditativa.
Català: L'alumnat que no se li ha assignat cap de les peticions formulades en la seva sol·licitud de preinscripció, haurà de completar la sol·licitud presentada mitjançant un formulari accessible al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat/preinscripció) i als centres educatius, on indicarà per ordre de prioritat, una nova relació de centres d'entre aquells que tenen vacants.
Español: El alumno que no se le ha asignado ninguna de las peticiones formuladas en su solicitud de preinscripción, podrá completar su solicitud mediante un formulario accesible en el web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat/preinscripcio) y en los centros educativos, donde indicara por orden de prioridad, una nueva relación de centros de entre aquellos que tienen vacantes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria P01/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria P01/2006).
Català: Compensació per compareixença als jutjats o d'altres organismes públics
Español: Compensación por comparecencia a los juzgados u otros organismos públicos
Català: estudis que aquests gestionen.
Español: los estudios que estos gestionan.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'han d'entendre fetes al Departament d'Interior quan afecti les seves competències.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se tienen que entender hechas al Departamento de Interior cuando afecte a sus competencias.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en la cual se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Vista aquesta sol·licitud, la Universitat de Lleida ha demanat al
Español: Vista esta solicitud, la Universidad de Lleida ha solicitado al Comisionado
Català: Dinamitzar el centre i fer el seguiment de les activitats i col·laborar en els programes de vellesa de la demarcació geogràfica.
Español: Dinamizar el centro y hacer el seguimiento de las actividades y colaborar en los programas de vejez de la demarcación geográfica.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: En cas d'existir alguna anomalia, efectuarà les actuacions previstes en els protocols interns i/o seguirà les instruccions emanades des del CCM a fi d'aconseguir la resolució de les anomalies.
Español: En caso de existir alguna anomalía, efectuará las actuaciones previstas en los protocolos internos y/o seguirá las instrucciones emanadas desde CCM a fin de conseguir la resolución de dichas anomalías.
Català: Aplicació dels continguts interdisciplinaris dels diferents mòduls.
Español: Aplicación de los contenidos interdisciplinares de los diferentes módulos.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà als centres de treball de Ingenico Barcelona, SA actualment existents, i a tots aquells que en un futur es puguin crear, tot això referit a Barcelona i a la seva província.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a los centros de trabajo de Ingenico Barcelona, SA actualmente existentes, y a todos aquellos que en un futuro puedan crearse, todo ello referido a Barcelona y a su provincia.
Català: El model de contractació esmentat s'ha hagut d'implementar de manera
Español: El citado modelo de contratación ha debido implementarse de forma
Català: 1.3 Cal establir un pla d'etapes amb terminis, que s'han d'entendre als efectes de previsió, amb una primera fase que abastaria el 50% del total dels sostres i una segona fase a mig o llarg termini.
Español: 1.3 Es necesario establecer un plan de etapas con plazos, que deben entenderse a los efectos de previsión, con una primera fase que abarcaría el 50% del total de los techos y una segunda fase a medio o largo plazo.
Català: Itineraris personals inserció
Español: Itinerarios personales inserción
Català: Finalment, si escau, el director general de la Funció Pública adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, si procede, el director general de la Función Pública adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el 10% adicional en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: Gestió del servei públic de recollida, trasllat i guarda temporal de menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestión del servicio público de recogida, traslado y guarda temporal de menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: - Aquest premi també es percebrà en els casos en què l'extinció del contracte es produeixi per decisió empresarial, amb dret a indemnització, quan aquesta indemnització és inferior a l'import del premi, sempre que es compleixin els requisits d'edat i antiguitat del primer paràgraf d'aquest article.
Español: - Este premio también se percibirá en los casos en que la extinción del contrato se produzca por decisión empresarial, con derecho a indemnización, cuando dicha indemnización fuera inferior al importe del premio, siempre que se cumplan los requisitos de edad y antigüedad del primer párrafo de este artículo.
Català: - Projectes innovadors i/o singulars que tinguin impacte socioeconòmic, 20 punts.
Español: - Proyectos innovadores y/o singulares que tengan impacto socioeconómico, 20 puntos.
Català: c) Informe d'algun dels departaments o centres als quals va adreçat el projecte, en el qual manifesti el seu interès i l'adaptació del projecte al pla d'estudis vigent.
Español: c) Informe de algún de los departamentos o centros a los cuales va dirigido el proyecto, en el que se manifieste su interés y la adaptación al plan de estudios vigente.
Català: L'informe, que s'ha de presentar segons formulari normalitzat, inclou una memòria tècnica i una memòria econòmica i haurà de justificar un mínim del 40% de l'import corresponent a la primera anualitat subvencionada per l'ACCD.
Español: El informe, que debe presentarse según formulario normalizado, incluye una memoria técnica y una memoria económica, y tendrá que justificar un mínimo del 40% del importe correspondiente a la primera anualidad subvencionada por la ACCD.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, para el año 2004
Català: -1.2 Cal fixar normativament que la franja resultant entre el carrer Masmueca i la franja edificable endarrerida 6 metres, que es qualifica amb la clau P, restarà lliure d'edificació.
Español: -1.2 Debe fijarse normativamente que la franja resultante entre la calle Masmueca y la franja edificable retranqueada 6 metros, que se califica con la clave P, quedará libre de edificación.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de Lleida, av. de El Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Actualitat de Teilhard de Chardin; Fe i Pensament; Joan Maragall i la consciència civil.
Español: Finalidad: Actualidad de Teilhard de Chardin; Fe y Pensamiento; Joan Maragall y la conciencia civil.
Català: 24.2 Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d'edat, accidento o malaltia i no tingui una activitat retribuïda.
Español: 2. Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per tant i d'acord amb la proposta formulada pel delegat territorial de Barcelona I (ciutat),
Español: Por tanto, y de acuerdo con la propuesta formulada por el delegado territorial de Barcelona I (ciudad),
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda per a l'ampliació del sòl industrial, situat al sud del nucli urbà, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda para la ampliación del suelo industrial, situado al sur del núcleo urbano, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de setiembre de 1999.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per un import total de 4.250.807,70 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121/0000 distribuïts per anualitats de la següent manera: 1.337.641,09 euros per l'any 2011, 1.220.600,46 euros per l'any 2012, 901.130,23 euros per l'any 2013, 568.688,21 euros per l'any 2014 i 222.747,71 euros per l'any 2015.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, por un importe total de 4.250.807,70 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770000101/6121/0000 distribuidas por anualidades de la siguiente manera: 1.337.641,09 euros para el año 2011, 1.220.600,46 euros para el año 2012, 901.130,23 euros para el año 2013, 568.688,21 euros para el año 2014 y 222.747,71 euros para el año 2015.
Català: Règim d'ús i de protecció
Español: Régimen de uso y de protección
Català: El president és escollit entre els membres del jurat.
Español: El presidente es escogido entre los miembros del jurado.
Català: El Consell ha de distribuir els fons rebuts per aquest concepte entre els respectius col·legis i detreure'n la quantitat que li correspongui per a les gestions pròpies del Consell.
Español: El Consejo tiene que distribuir los fondos recibidos por este concepto entre los respectivos colegios y detraer la cantidad que le corresponda para las gestiones propias del Consejo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a mitjà/ana en treball social.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a medio/a en trabajo social.
Català: El plus de transport es calcularà a raó dels dies laborals que hi hagi al mes de juny, per a la paga d'estiu; al mes de desembre, per a la paga de Nadal i al mes de març per a la paga de beneficis.
Español: El plus de transporte se calculará a razón de los días laborables que hay en el mes de junio para la paga de verano; diciembre, para la paga de navidad; y marzo para la paga de beneficios.