BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per la resta de normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: 47.1 Tornicitat tancada:
Español: 47.1 Turnicidad cerrada:
Català: A més, caldrà una xarxa d'hidrants en punts estratègics.
Español: Además, hará falta una red de hidrantes en puntos estratégicos.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.76 info.daam@gencat.cat).
Català: Els sòls qualificats com a zones d'ús i domini privat tenen una única subzona:
Español: Los suelos calificados como zonas de uso y dominio privado tienen una única subzona:
Català: s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació
Español: entiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex I per al servei que s'esmenta.
Español: -1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: La protecció del medi ambient és un dels principis bàsics de gestió de les empreses del sector, i, per això, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a aplicar una política de protecció del medi ambient, que tendeix a superar les expectatives dels clients, las exigències legals i confirma que no impactarà conscientment sobre el medi ambient.
Español: La protección del medio ambiente es uno de los principios básicos de gestión de las empresas del sector, es por ello que las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicar una política de protección del medio ambiente, que tiende a superar las expectativas de los clientes, las exigencias legales y confirma que no impactará conscientemente sobre el medio ambiente.
Català: A més d'1,2 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Obagues del riu Corb, en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA, codi:
Español: Además de 1,2 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Obagues del riu Corb, en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA, código:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i a cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, por la que se convoca concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que hi estiguin relacionades i siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrá incorporarlo temporalmente a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que estén relacionadas con el mismo y sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Entitat: projecte dels Noms - Hispanosida.
Español: Entidad: Proyecto dels Noms - Hispanosida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Operari nivell bàsic: 20,33 euros bruts.
Español: Operario nivel básico: 20,33 euros brutos.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en l'escala del cos esmentat.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en la escala del cuerpo mencionado.
Català: A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol a 30 de juny per a la paga de l'estiu i del 23 de desembre a 22 de desembre per la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo del 1 de julio a 30 de junio para la paga del verano, y del 23 de diciembre a 22 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: Definició de les condicions adequades de conservació i reposició segons el producte.
Español: Definición de las condiciones adecuadas de conservación y reposición, según producto.
Català: El sub-director o sub-directora general de Recursos Econòmics i Contractació o persona en qui delegui.
Español: El sub-director o sub-directora general de Recursos Económicos y Contratación o persona en quien delegue.
Català: t) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: t) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: La titularitat dels espais afectats per la protecció de corredors pot ser pública o privada.
Español: La titularidad de los espacios afectados por la protección de corredores puede ser pública o privada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general amb relació als articles 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 i 165.03.a) de la normativa urbanística, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de juny de 2004, amb la supressió d'ofici de la frase que preveu que no computin als efectes d'edificabilitat els espais sota coberta que no assoleixin una mitjana de 2,50 metres d'alçada lliure interior.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en relación con los artículos 47.05, 49.03, 49.04, 49.05, 49.06, 50.08, 50.09, 51.05, 51.10, 56.02, 164.01, 164.02, 164.05 y 165.03.a) de la normativa urbanística, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de junio de 2004, con la supresión de oficio de la frase que prevé que no computen a los efectos de edificabilidad los espacios bajo cubierta que no consigan un promedio de 2,50 metros de altura libre interior.
Català: Adquirir i fer ús de tècniques, recursos i procediments de comprensió que permetin interpretar eficaçment i amb autonomia el discurs oral.
Español: Adquirir y emplear técnicas, recursos y procedimientos de comprensión que permitan interpretar con eficacia y autonomía el discurso oral.
Català: 3 a) En el sòl urbà, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública o el desenvolupament de l'ordenança corresponent, es podrà:
Español: 3 a) En el suelo urbano, mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública o el desarrollo de la correspondiente ordenanza, se podrá:
Català: El 6 de maig de 2008, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, la Direcció General de Comerç comunica a l'Ajuntament de Reus la suspensió del procediment per tal que elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori al POEC les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 6 de mayo de 2008, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, la Dirección General de Comercio comunica al Ayuntamiento de Reus la suspensión del procedimiento a fin de que elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore en el POEC las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: Aquest tràmit previ, s'entén complert en el cas que hagués transcorregut el termini que preveu l'apartat següent, sense que s'hagi emès resolució o dictamen.
Español: Este trámite previo, se entenderá completo en el caso que hubiese transcurrido el plazo que prevé el apartado siguiente, sin que haya emitido resolución o dictamen.
Català: 4.1 Analitza els conceptes bàsics de comptabilitat i les tècniques de registre de la informació comptable.
Español: 4.1 Analiza los conceptos básicos de contabilidad y las técnicas de registro de la información contable.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico nipaleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se queda afectado por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1538/2015, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Joan Maria Diu i Sagués com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1538/2015, de 3 de julio, de nombramiento del señor Joan Maria Diu i Sagués como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Altres notificacions pendents del mateix expedient: liquidació 778 000524 0 2000.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: 778 000524 0 2000.
Català: Títol: Adequació d'un espai verd a l'entorn del pont del Diable i la font de les Malaltes, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de un espacio verde en el entorno del puente de El Diable y la fuente de Les Malaltes, 2ª fase.
Català: El calendari, l'organització i els centres on es realitzaran aquestes proves es faran públics el 15 de juliol als taulers dels serveis territorials.
Español: El calendario, la organización y los centros donde se realizarán estas pruebas se harán públicos el 15 de julio en los tablones de los servicios territoriales.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UPC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UPC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una sala annexa a la finca situada al sector Bufaganyes, que promou Corcisa, SA, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una sala anexa a la finca situada en el sector Bufaganyes, que promueve Corcisa, SA, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Coneixements específics sobre dret públic i la consolidació de normes.
Español: Conocimientos específicos sobre derecho público y la consolidación de normas.
Català: La denúncia per qualsevol de les parts s'ha de fer amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'edifici de departaments 3-1 a 5-2 del polígon 2 del Pla parcial SUpi.1 can Singla, del municipi d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación en el ámbito del edificio de departamentos 3-1 a 5-2 del polígono 2 del Plan parcial SUpi.1 Can Singla, del municipio de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs, al terme municipal de Corçà, promoguda per Pere Bosch Colomer.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs, en el término municipal de Corçà, promovida por Pere Bosch Colomer.
Català: 2 No s'admet cap segregació de la parcel·la adscrita a l'edifici.
Español: 2 No se admite ninguna segregación de la parcela adscrita al edificio.
Català: a) Planificar i realitzar la producció del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de les publicacions pròpies de l'Entitat i de les que li siguin encomanades.
Español: a) Planificar y realizar la producción del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de las publicaciones propias de la Entidad y de las que le sean encomendadas.
Català: 14a Diferències de canvi en moneda estrangera.
Español: 14ª Diferencias de cambio en moneda extranjera.
Català: —1 Aprovar la venda, mitjançant segona subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del pis que té la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del piso que tiene la siguiente descripción registral:
Català: 176.2 El Consell de Govern ha d'aprovar la convocatòria dels concursos corresponents, tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, un cop escoltats departaments, instituts universitaris de recerca i altres centres de recerca.
Español: 176.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar la convocatoria de los concursos correspondientes, teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, tras consultar a los departamentos, institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación.
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva sense que calgui una nova resolució o publicació si no s'hi presenta cap reclamació o esmena en el termini esmentat en la base 5.2.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva sin que sea necesaria una nueva resolución o publicación si no se presenta ninguna reclamación o enmienda en el plazo mencionado en la base 5.2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: d) En el cas de sol·licituds per a l'adequació de locals s'ha d'acreditar la disponibilitat, aportant segons escaigui: fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: d) En el caso de solicitudes para la adecuación de locales se acreditará la disponibilidad, aportando, según proceda: fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: 1.2 Així mateix, l'empresa ha de confeccionar anualment l'escalafó del personal en 2 modalitats diferents:
Español: 1.2 Asimismo, la empresa confeccionará anualmente el escalafón del personal en 2 modalidades diferentes:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (annex a l'ACORD GOV/85/2016, de de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, DOGC 7152, de 30 de juny de 2015)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, DOGC 7152, de 30 de junio de 2015).
Català: Actualment, l'àmbit d'aplicació i el funcionament del RPC es regulen per l'Ordre ECO/47/2013, del 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat amb les modificacions introduïdes per l'Ordre ECO/294/2015, del 18 de setembre, de modificació de l'Ordre ECO/47/2013.
Español: Actualmente, el ámbito de aplicación y el funcionamiento del RPC se regulan por la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad con las modificaciones introducidas por la Orden ECO/294/2015, de 18 de septiembre, de modificación de la Orden ECO/47/2013.
Català: Vist l'expedient núm. T270002/2010, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l'entitat Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0167;
Español: Visto el expediente núm. T270002/2010, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1, 5, 7, 17, 31, 32, 33, 35, 36, 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0167;
Català: El document d'estudi d'impacte ambiental ha estat redactat per l'enginyer industrial Albert Casanovas Vidal en data novembre de 2008.
Español: El documento de estudio de impacto ambiental ha sido redactado por el ingeniero industrial Albert Casanovas Vidal en fecha noviembre de 2008.
Català: 2.8 Representa el diagrama de les operacions del procés productiu.
Español: 2.8 Representa el diagrama de las operaciones del proceso productivo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Examinar els avantprojectes i projectes d'obres del Departament, així com les se ves modificacions, fins i tot pel que fa a la comprovació aritmètica.
Español: Examinar los anteproyectos y proyectos de obras del Departamento, así como sus modificaciones, incluso en cuanto a la comprobación aritmética.
Català: Aquest complement es percebrà, únicament entretant la persona treballadora mantingui o hagi de mantenir la seva relació laboral, amb l'empresa.
Español: Este complemento se percibirá, únicamente mientras la persona trabajadora mantenga o tenga que mantener su relación laboral, con la empresa.
Català: f) Incorporar els objectius i indicadors ambientals de l'ISA del PDTG.
Español: f) Incorporar los objetivos e indicadores ambientales de la ISA del PDTG.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa entitat generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la corporació podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'Ajuntament.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma entidad generaran este derecho por el mismo sujeto causante, la corporación podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Ayuntamiento.
Català: Les principals actuacions previstes el 2006 en relació amb cadascun dels eixos de treball són:
Español: Las principales actuaciones previstas para 2006 en relación a cada uno de los ejes de trabajo son:
Català: Es respectaran les situacions personals existents que excedeixin a les del present Conveni, significant condicions més beneficioses pel que fa al convingut i a títol estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: El Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de 2008 es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) o bé, en hores d'oficina, a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial (avinguda Diagonal, 405 bis, Barcelona) i als serveis territorials de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o bien, en horas de oficina, en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial (avenida Diagonal 405 bis, Barcelona) y en los servicios territoriales de la Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa. Polígono Industrial Els Dolors, s/n. 08243, Manresa); de Girona (c.