BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.4.d. L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d'altres persones.
Español: 59.4.d. El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas, cuando se puedan derivar riesgos para la salud y la integridad física del trabajador u otras personas.
Català: ....de caràcter industrial el projecte presentat.....
Español: ....de carácter industrial el proyecto presentado.....
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat assignada per a cada fill el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros/any, sense antiguitat.
Español: Los importes de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar a la cantidad asignada para cada hijo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/año, sin antigüedad.
Català: e) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut.
Español: e) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al instituto.
Català: 2.3 Mesures de prevenció de la hidrologia i salvaguarda de les aigües subterrànies.
Español: 2.3 Medidas de prevención de la hidrología y salvaguarda de las aguas subterráneas.
Català: 7.6 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 7.6 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requiera el personal técnico del DAR.
Català: En aquest sentit, hi poden haver diversos mètodes per incloure els alumnes nouvinguts amb carències de comprensió d'alguna de les llengües oficials.
Español: En este sentido, pueden existir diversos métodos para incluir a los alumnos recién llegados con carencias de comprensión de alguna de las lenguas oficiales.
Català: Nou edifici a la mateixa adreça autoritzada.
Español: Nuevo edificio en la misma dirección autorizada.
Català: Els possibles abocaments associats al dipòsit controlat, així com la planta de transferència i valorització de residus, s'avaluen a través de l'expedient de llicència ambiental BL20070215 que Graves i Excavacions Castellot, SA, va sol·licitar a l'Ajuntament de Sagàs i del qual l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en va emetre un informe tècnic el 6 de novembre de 2007.
Español: Los posibles vertidos asociados al depósito controlado, así como la planta de transferencia y valorización de residuos, se evalúan a través del expediente de licencia ambiental BL20070215 que Graves i Excavacions Castellot, SA, solicitó al Ayuntamiento de Sagàs y del que la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) emitió un informe técnico el 6 de noviembre de 2007.
Català: b) El temps de serveis prestats a altres cossos policials, es valorarà a raó de 0,1 punt a la categoria de caporal/a o equivalent, 0,2 punts a la categoria de sergent/a o equivalent, 0,3 punts a la categoria de sotsinspector/a o equivalent, 0,4 punts a la categoria d'inspector/a o equivalent i 0,5 punts a la categoria d'intendent/a o equivalent.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en otros cuerpos policiales, se valorará a razón de 0,1 puntos en la categoría de cabo o equivalente, 0,2 puntos en la categoría de sargento/a o equivalente, 0,3 puntos en la categoría de subinspector/a o equivalente, 0,4 puntos en la categoría de inspector/a o equivalente y 0,5 puntos en la categoría de intendente/a o equivalente.
Català: Cap Unitat Central d'Estupefaents
Español: Jefe Unidad Central de Estupefacientes
Català: 2.3 Tècniques i processos de dibuix vectorial:
Español: 2.3 Técnicas y procesos de dibujo vectorial:
Català: a) Es troben en situació d'atur, inscrits/ites a l'oficina de treball del Departament de Treball, o si escau, del SEPE (Servei Públic d'Ocupació Estatal), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, o si procede, del SEPE (Servicio Público de Empleo Estatal), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: 4.6.- Públic administratiu.- L'ús comprèn les activitats i els edificis destinats a organismes de l'administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: 4.6.- Público administrativo.- El uso comprende las actividades y los edificios destinados a organismos de la administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol 4, que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo 4, que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: Un 20% de les places es reserven als que acreditin la superació d'un Programa de qualificació professional inicial o d'un cicle de formació professional bàsica.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que acrediten la superación de un Programa de cualificación profesional inicial o de un ciclo de formación profesional básica.
Català: a) Exercents: seran aquells que estan en possessió del títol habilitant s'incorporen al Col·legi com a veterinaris per exercir la professió veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: a) Ejercientes: serán aquellos que están en posesión del título habilitante se incorporan al Colegio como veterinarios para ejercer la profesión veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: 10D Discoteques, bars musicals de capacitat superior a 300 persones, sales de festa, sales de ball, etc. i similars.
Español: 10D Discotecas, bares musicales de capacidad superior a 300 personas, salas de fiesta, salas de baile, etc. y similares.
Català: llocs de treball que requereixin poca qualificació o formació i
Español: lugares de trabajo que requieren poca cualificación o formación y
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB del Reglament de funcionament del Consell de Vila.
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB del Reglamento de funcionamiento del Consejo de Vila.
Català: 2.c) Equipaments: 0 m2; 0%.
Español: 2.c) Equipamientos: 0 m2; 0%.
Català: puguin presentar-se més enllà de l'horari habitual de cada
Español: excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual
Català: Els candidats o candidates declarats elegits.
Español: Los candidatos o candidatas declarados elegidos.
Català: Es detecta així la presència en el nostre territori de persones que hi arriben per conèixer una realitat diferent de la que els és pròpia, per ampliar els coneixements, per gaudir de paisatges, belleses o recursos naturals o, simplement, per trobar un espai de lleure o de repòs.
Español: Se detecta así la presencia en nuestro territorio de personas que llegan para conocer una realidad diferente de la que les es propia, para ampliar los conocimientos, para disfrutar de paisajes, bellezas o recursos naturales o, simplemente, para encontrar un espacio de ocio o de reposo.
Català: Així mateix, es declaren reserves integrals d'interès geobotànic.
Español: Asimismo, se declaran reservas integrales de interés geobotánico.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: El personal que, en el moment d'obtenir el títol de tècnic dels cicles de formació de grau mitjà o equivalent (en l'especialitat relacionada amb el treball que realitzi) expedit per instituts o escoles oficials i hagi fet 1 any de pràctiques a l'empresa, accedirà a la categoria d'oficial de tercera o equivalent.
Español: El personal que, en el momento de obtener el título de técnico de los ciclos de formación de grado medio o equivalente (en la especialidad relacionada con el trabajo que realice), expedido por los institutos o escuelas oficiales, haya hecho 1 año de prácticas en la empresa, accederá a la categoría de oficial de tercera o equivalente.
Català: k) Els criteris d'avaluació dels mòduls, la fase de formació pràctica i l'obra/treball final.
Español: k) Los criterios de evaluación de los módulos, de la fase de formación práctica y la obra/trabajo final.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada normal, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2, i complement específic de 33.413,40 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada normal, son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2, y complemento específico de 33.413,40 euros anuales.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 4.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 5.000,00 euros.
Español: Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 4.000,00 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 5.000,00 euros.
Català: A tal efecte, s'hauran d'aportar còpies dels justificants de recepció de la sol·licitud d'informe als organismes.
Español: A tal efecto, tendrán que aportarse copias de los acuses de recibo de la solicitud de informe a los organismos.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones de un puesto de trabajo que puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria será trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba l'1 de juliol de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de julio de 2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina de engorde en el término municipal de Balsareny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'exercici de l'advocacia està experimentant en els darrers anys una profunda transformació que ha esta originada per l'impacte i la confluència de tendències tan rellevants com la globalització de l'economia, l'especialització i sofisticació del dret, el desenvolupament de les noves tecnologies, la proliferació de les professions i la massificació de la mateixa advocacia.
Español: El ejercicio de la abogacía está experimentando en los últimos años una profunda transformación que ha sido originada por el impacto y la confluencia de tendencias tan relevantes como la globalización de la economía, la especialización y sofisticación del derecho, el desarrollo de las nuevas tecnologías, la proliferación de las profesiones y la masificación de la propia abogacía.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions i sancions administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones y sanciones administrativas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'edicte al BOP de Girona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del edicto al BOP de Girona.
Català: .4 Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: .4 Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 7.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 7.1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: (No hi ha descomptes).
Español: (No hay descuentos).
Català: En aquest cas, s'haurà de visar pel col·legi professional vigent.
Español: En este caso, se deberá visar por el colegio profesional vigente.
Català: El Delegat o delegada del Llibre, Foment de la Lectura i Biblioteques.
Español: El Delegado o delegada del Libro, Fomento de la Lectura y Bibliotecas.
Català: Taula salarial plans ocupacionals i assimilats
Español: Tabla salarial planes ocupacionales y asimilados
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y el concurso.
Català: A la construcció i arranjament de vials d'aquest capítol li és aplicable la base 11.
Español: A la construcción y arreglo de viales de este capítulo le será de aplicación la base 11.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Fontanals Bonet, alcalde president de l'Ajuntament de Sarral, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 19 de desembre de 2001, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal esmentat, tot i que s'incorporen d'ofici prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Fontanals Bonet, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sarral, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de diciembre de 2001, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal, aunque se incorporan de oficio prescripciones, en el sentido de:
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'edifici haurà de disposar d'espai suficient en cada un dels habitatges per a la recollida selectiva dels residus generats.
Español: El edificio tendrá que disponer de espacio suficiente en cada una de las viviendas para la recogida selectiva de los residuos generados.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i d'establiments de centres diürns: pretallers, centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos: pretalleres, centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Els articles 9.1, 2 i 3; 10.1 i 3; 11.1.b) i 2; 12.3; 13; 14, primer paràgraf, apartat a); 15; 16; 17; 18.2 i 3; 19.1, 2, 4, 5, 6 i 7; 20; 21 i 22.2, excepte la referència a la comunicació a la Fiscalia General de l'Estat, de la Resolució de 13 de juny de 2002, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per a plans de formació contínua d'oferta corresponent a l'exercici 2002.	Los artículos 9.1, 2 y 3; 10.1 y 3; 11.1.b) y 2; 12.3; 13; 14, primer párrafo, apartado a); 15; 16; 17; 18.2 y 3; 19.1, 2, 4, 5, 6 y 7; 20; 21 y 22.2, salvo la referencia a la comunicación a la Fiscalía General del Estado, de la Resolución de 13 de junio de 2002, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de oferta correspondiente al ejercicio 2002.
Català: 8a Nombre mitjà de treballadors
Español: 8ª Número medio de trabajadores
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per un import global de 12.200.000 de ptes. (73.323,48 euros), que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución, por un importe global de 12.200.000 de ptas. (73.323,48 euros), que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: Els llocs de treballs objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 18.2.- L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional, es realitzarà tenint present els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, experiència, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: 18.2.- El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional, se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, experiencia, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: Aquest pla té la condició de Pla especial urbanístic i respecta en totes les seves determinacions la llei 2/2002 d'urbanisme, de 14 de març
Español: Este plan tiene la condición de Plan especial urbanístico y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002 de urbanismo, de 14 de marzo
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat de la totalitat dels membres del Consell General del Consorci per a que siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.2 Es necesario el voto por unanimidad de la totalidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, caldrà el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar o, per a les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, será necesario el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar o, para las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: 9.4 Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya també podran derivar persones joves a l'entitat que executa el programa, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya, com a màxim fins als 2 mesos des de l'inici de la 1a etapa.
Español: 9.4 Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña también podrán derivar personas jóvenes a la entidad que ejecutan el programa, como resultado del itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña, como máximo hasta los 2 meses desde el inicio de la 1ª etapa.
Català: L'ADV ha de prestar serveis d'assessorament a la persona beneficiària en relació amb les actuacions que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ADV debe prestar servicios de asesoramiento a la persona beneficiaria en relación con las actuaciones que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment, de la Sra. Olga Salamó Mur i el Sr. Josep Salamó Mur, per a l'activitat avícola de posta que se situa a la partida Pla, polígon 1 parcel·les 29 - 165, del terme municipal d'Almatret.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento, de la Sra. Olga Salamó Mur y el Sr. Josep Salamó Mur, para la actividad avícola de puesta que se sitúa en la partida Pla, polígono 1 parcelas 29 - 165, del término municipal de Almatret.
Català: L'Empresa d'Aigües Potables de Malgrat, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per abastament inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000737, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: La Empresa d'Aigües Potables de Malgrat, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000737 en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Per al càlcul d'hores de treball diari s'ha de dividir el nombre d'hores setmanals del lloc treball per 5 dies.
Español: Para el cálculo de horas de trabajo diario se dividirá el número de horas semanales del puesto de trabajo por 5 días.
Català: Ensenyaments Musicals
Español: Enseñanzas Musicales