BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: Només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per escrit a Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por escrito a Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per assegurar la publicitat de les subvencions, els ajuts concedits es publicaran en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i indicaran l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Para asegurar la publicidad de las subvenciones, las ayudas concedidas se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, e indicarán la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació de les unitats administratives que depenen d'aquest òrgan.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de las unidades administrativas que dependen de este órgano.
Català: —1 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents tal com preveu la base 11 de la Resolució de 18 de març de 1999, es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: —1 A los efectos de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes tal y como prevé la base 11 de la Resolución de 18 de marzo de 1999, se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: a) Tramitar els expedients d'obertura, modificació, trasllat i tancament dels centres i serveis farmacèutics assistencials.
Español: a) Tramitar los expedientes de apertura, modificación, traslado y cierre de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales.
Català: Determinació del lloc on cal situar les mercaderies.
Español: Determinación del lugar donde hay que situar las mercancías.
Català: En cas d'optar per la presentació en paper, ja sigui per dificultats tècniques dels documents annexos o bé pel format dels documents a presentar, caldrà lliurar 3 exemplar de cadascun dels projectes de direcció que correspongui a les peticions efectuades.
Español: En el caso de optar por la presentación en papel, ya sea por dificultades técnicas de los documentos anexos o bien por el formato de los documentos a presentar, tendrán que enviar 3 ejemplares de cada uno de los proyectos de dirección que correspondan a las peticiones efectuadas.
Català: 19 habitants x 5 persones/habitatge = 95 persones.
Español: 19 habitantes x 5 personas/vivienda = 95 personas.
Català: 0,70 - Tots els convenis de pràctiques que es realitzen són adequats als continguts de la formació rebuda.
Español: 0,70 - Todos los convenios de prácticas que se realizan son adecuados a los contenidos de la formación recibida.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte Executiu d'instal·lació de filtracions del llac del Sahel del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 81.527,06 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de instalación de filtraciones del lago del Sahel del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 81.527,06 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: a) Memòria explicativa del projecte, que inclou el projecte d'activitat exigit per la base general 7, segons el model facilitat per l'Institut Català d'Empreses Culturals, amb el detall següent:
Español: a) Memoria explicativa del proyecto, que incluye el proyecto de actividad exigido por la base general 7, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de Empresas Culturales, con el siguiente detalle:
Català: ORDRE TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: ORDEN TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 4.3, específicament per a les activitats esportives de marxa a cavall, resten habilitades per a exercir les funcions pròpies dels animadors o monitors esportius professionals en aquest tipus d'activitats les persones que acreditin la formació d'acompanyant de turisme eqüestre (ATE) de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre, sens perjudici de l'obligació d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Al efecto de lo dispuesto por el artículo 4.3, específicamente para las actividades deportivas de marcha a caballo, quedan habilitadas para ejercer las funciones propias de los animadores o monitores deportivos profesionales en este tipos de actividades las personas que acrediten su formación de acompañante de turismo ecuestre (ATE) de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre, sin perjuicio de su obligación de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Comptadors generals (domèstic, comercial, industrial, obres, municipals i boques contra incendis), a cadascun: quota de servei: suma de les quotes corresponents: usos, tipus o diàmetres a subministrar.
Español: Contadores generales (doméstico, comercial, industrial, obras, municipales y bocas contra incendios), a cada uno de ellos: cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes: usos, tipos o diámetros a suministrar.
Català: Si no hi ha cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de lliurar als seus hereus legals.
Español: De no existir ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregará a sus herederos legales.
Català: fraccions. Si el pare i la mare treballen només un d'ells podrà
Español: y la madre trabajan solo uno de ellos podrá ejercer este
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La incorporació de les directrius del paisatge pot comportar la delimitació d'àrees de sòl que no admeten cap tipus d'edificació per motius de paisatge.
Español: La incorporación de las directrices del paisaje puede comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje.
Català: Les actuacions d'ampliació o de reforma en edificis existents, públics o privats, s'han de dur a terme de manera que els itineraris de vianants i els espais d'ús públic o comunitari afectats per l'actuació compleixin les condicions d'accessibilitat adequades a les necessitats dels usuaris i també a les possibilitats de l'espai.
Español: Las actuaciones de ampliación o reforma en edificios existentes, públicos o privados, deben llevarse a cabo de forma que los itinerarios peatonales y los espacios de uso público o comunitario afectados por la actuación cumplan las condiciones de accesibilidad adecuadas a las necesidades de los usuarios y también a las posibilidades del espacio.
Català: Atesa la disposició transitòria tercera de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar la documentació acreditativa de les despeses realitzades, després del reconeixement de l'obligació del pagament de l'ajut, d'acord amb un pla anual d'actuacions de verificació que aprovi aquesta entitat.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comprobar la documentación acreditativa de los gastos realizados, después del reconocimiento de la obligación del pago de la ayuda, de acuerdo con un plan anual de actuaciones de verificación que apruebe esta entidad.
Català: Col·laboració en la implementació i gestió dels processos definits per a la millora de la qualitat.
Español: Colaboración en la implementación y gestión de los procesos definidos para la mejora de la calidad.
Català: En el BOPT número 183 de data 07-08-2013 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció de 1 plaça de funcionari vacant a la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta pública corresponent a l'exercici 2010
Español: En el BOPT número 183 en fecha 07-08-2013 se publicaron íntegramente la convocatoria y las bases específicas que regirán la selección de una plaza de funcionario vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2010.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió tant dels residus emmagatzemats per a ser gestionats, com dels generats per l'activitat.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión tanto de los residuos almacenados para ser gestionados, como de los generados por la actividad.
Català: 2.535.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions “a festivals pluriennals d'alt interès cultural”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 2.535.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones “a festivales plurianuales de alto interés cultural”, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: A aquest efecte s'establirà una comissió de coordinació formada per representants del Departament, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, que establirà el marc de coordinació d'ambdues administracions.
Español: A tal efecto se establecerá una comisión de coordinación formada por representantes del Departamento, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, que establecerá el marco de coordinación de ambas administraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2 Identifica les característiques dels diferents tipus de combustibles.
Español: 1.2 Identifica las características de los diferentes tipos de combustibles.
Català: Proposa criteris d'actuació de les unitats d'atenció al ciutadà en matèria d'habitatge a tot el territori.
Español: Propone criterios de actuación de las unidades de atención al ciudadano en materia de vivienda en todo el territorio.
Català: s'han d'inscriure les existències, les entrades i les sortides dels
Español: granel: deben inscribirse las existencias, las entradas y las salidas de los
Català: Beques per a coordinadors/es d'amics@grans:
Español: Becas para coordinadores / as de amigos @ grandes:
Català: Una directora o director d'un dels centres participants.
Español: Una directora o director de uno de los centros participantes.
Català: La forma de pagament per aquest concepte serà a mes vençut.
Español: La forma de pago por este concepto será a mes vencido.
Català: Mentrestant, el cap de torn donarà avís al treballador del torn següent, a fi i efecte de que avanci en 4 hores l'horari d'incorporació al treball.
Español: Mientras, el jefe de turno dará aviso al trabajador del turno siguiente, con la finalidad, de que avance 4 horas el horario de incorporación al trabajo.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 9 de febrer de 2017.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 9 de febrero de 2017.
Català: 18.3 Sols podran ser nomenats rector els professors que tinguin la idoneïtat tècnica exigida pel càrrec, la qual es jutjarà tant en base al currículum acadèmic com a l'avaluació del rendiment en les funcions de gestió universitària o d'altres prèviament desenvolupades.
Español: 18.3 Solo podrán ser nombrados rector los profesores que tengan la idoneidad técnica exigida para el cargo, que se juzgará tanto en base al currículum académico como a la evaluación del rendimiento en las funciones de gestión universitaria u otras previamente desarrolladas.
Català: Entrar sense autorització als locals prohibits.
Español: Entrar sin autorización en los locales prohibidos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1534/2007, de 15 de maig, de modificació de la Resolució ASC/1181/2007, de 20 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2007, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1534/2007, de 15 de mayo, de modificación de la Resolución ASC/1181/2007, de 20 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2007 y se aprueban sus bases.
Català: No s'acceptaran factures ni còpies sense compulsar dels rebuts o justificants acreditatius del pagament.
Español: No se aceptarán facturas ni copias sin compulsar de los recibos o justificantes acreditativos del pago.
Català: Clau: TM-00509.9.;.Projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.9.;.Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sala de desfer i magatzem frigorífic J. Viñas, SA, que consisteix a incrementar la producció i el consum de gas natural, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de novembre de 2009, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20080046.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sala de desfer i magatzem frigorífic J. Viñas, SA, que consiste en incrementar la producción y el consumo de gas natural, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de noviembre de 2009, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20080046.
Català: Atesa la Resolució EDU/3078/2010, de 3 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/022/10), publicada al DOGC núm. 5725, de 30.9.2010;
Español: Vista la Resolución EDU/3078/2010, de 3 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/022/10), publicada en el DOGC núm. 5725, de 30.9.2010;
Català: Per a d'altres zones, en canvi, grafiades en els plànols com de nova obertura, s'entén que es preveu una ocupació total de 9 metres, 3 metres de servitud de pas més 6 metres addicionals d'ocupació temporal, a banda i banda del corredor central de la canonada.
Español: Para otras zonas, en cambio, grafiadas en los planos como de nueva apertura, se entiende que se prevé una ocupación total de 9 metros, 3 metros de servidumbre de paso más 6 metros adicionales de ocupación temporal, a lado y lado del corredor central de la tubería.
Català: Superfície de l'àmbit considerat dins el Pla de millora urbana: 100,0%.
Español: Superficie del ámbito considerado dentro del Plan de mejora urbana: 100,0%.
Català: 173.1 Correspon al Consell Social, amb l'informe previ vinculant del Consell de Govern, aprovar la creació i la supressió d'ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols i diplomes propis.
Español: 173.1 Corresponde al Consejo Social, previo informe vinculante del Consejo de Gobierno, aprobar la creación y la supresión de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos y diplomas propios.
Català: Modificació dels articles 16 i 17 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona
Español: Modificación de los artículos 16 y 17 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona
Català: j) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Es considera salari base de conveni la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps, en funció de la categoria professional, en jornada completa de treball, així com els descansos setmanals i festius.
Español: Se considerara salario base de convenio la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo, en función de categoría profesional, en jornada completa de trabajo, así como los descansos semanales y festivos.
Català: Haurà d'executar les tasques i funcions del departament en què presta els seus serveis, que se li ordenin, ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: . Tendrá que ejecutar las tareas y funciones del departamento en el que presta sus servicios, que se le ordenen, ya sea con soporte informático o no.
Català: 1.3 Fa la prova d'estanquitat assolint les pressions estipulades.
Español: 1.3 Realiza la prueba de estanqueidad alcanzando las presiones estipuladas.
Català: El títol I, doncs, estableix l'objecte de la Llei i defineix la naturalesa de la vegueria, d'acord amb les disposicions de l'Estatut.
Español: El título I, pues, establece el objeto de la Ley y define la naturaleza de la veguería, de acuerdo con las disposiciones del Estatuto.
Català: Article 10.- Òrgans socials
Español: Artículo 10.- Órganos sociales
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, se deben consignar en el presupuesto de ingresos de la Generalidad, con independencia de si la gestión la efectúa una entidad del sector público.
Català: e) Complement de productivitat, d'acord amb la normativa legal, s'estableix per un import de 669,69 euros lineals, que es pagarà en 2 vegades, els mesos de març i setembre.
Español: e) Complemento de productividad, de acuerdo con la normativa legal, se establece para un importe de 669,69 euros lineales, que se pagará en 2 veces, los meses de marzo y septiembre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: Els fons multicolors s'han d'evitar, especialment quan incloguin colors que xoquin amb el blau.
Español: Los fondos multicolores se deben evitar, especialmente cuando incluyan colores que choquen con el azul.
Català: En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de lecho anterior a la canalización.
Català: ANUNCI sobre publicació del text definitiu del Reglament de participació.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto definitivo del Reglamento de participación.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Sense sang.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Sense sang.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c.3.3) A les zones destinades a conreu —en cas que no es realitzi immediatament la plantació o la sembra de les espècies de conreu finalment seleccionades just després d'estendre's la capa de terra vegetal—, cal efectuar una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.3.3) En las zonas destinadas a cultivo —en caso de que no se realice inmediatamente la plantación o la siembra de las especies de cultivo finalmente seleccionadas justo después de extenderse la capa de tierra vegetal—, deberá efectuarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des del dia 10 de juny fins al dia 15 de juliol de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día 10 de junio hasta el día 15 de julio de 2014, ambos inclusive.
Català: DOS-CENTS QUARANTA-QUATRE MIL SET-CENTS SETANTA-NOU EUROS AMB SETANTA-VUIT CÈNTIMS (244.779,78 euros), IVA inclòs.
Español: DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL SETECIENTOS SETENTA Y NUEVE EUROS CON SETENTA Y OCHO CÉNTIMOS (244.779,78 euros), IVA incluido.