BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 La Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb l'article 4.c) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs.
Español: .5 La Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4.c) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, es el órgano colegiado al cual corresponde la valoración del presente concurso.
Català: Coneixements de la llengua catalana i de la castellana
Español: Conocimientos de la lengua catalana y de la castellana
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de suelos y áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: 12.3.2.3 Quan la subvenció tingui per objecte una activitat o projecte a realitzar a l'estranger, l'actuació també es podrà encarregar a un auditor o auditora en exercici al país on s'hagi de dur a terme la revisió, sempre que en aquest país existeixi un règim d'habilitació per a l'exercici de la professió.
Español: 12.3.2.3 Cuando la subvención tenga por objeto una actividad o proyecto a realizar en el extranjero, la actuación también se podrá encargar a un auditor o auditora en ejercicio en el país donde se tenga que llevar a cabo la revisión, siempre que en este país exista un régimen de habilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: Al Servei Català de la Salut (CatSalut) es tramita un expedient administratiu de responsabilitat patrimonial instruït arran de la reclamació presentada pel Sr. Antoni Xaubet Mir (exp. 176/14), en sol·licitud d'una indemnització per danys presumptament derivats d'una assistència sanitària.
Español: En el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) se tramita un expediente administrativo de responsabilidad patrimonial instruido a partir de la reclamación presentada por el Sr. Antoni Xaubet Mir (expediente 176/14), en solicitud de una indemnización por los daños presuntamente derivados de una asistencia sanitaria.
Català: Zona de desenvolupament residencial amb trama urbana de cases aïllades i zona 5a Zona de conservació de l'edificació.
Español: Zona de desarrollo residencial con trama urbana de casas aisladas y zona 5ª Zona de conservación de la edificación.
Català: El sistema de senyalització escollit ha de contribuir a garantir la uniformitat dels sistemes existents a l'Estat espanyol i al conjunt de la Unió Europea, a l'efecte de la tutela adequada dels interessos dels ciutadans.
Español: El sistema de señalización escogido debe contribuir a garantizar la uniformidad de los sistemas existentes en el Estado español y en el conjunto de la Unión Europea, al efecto de la adecuada tutela de los intereses de los ciudadanos.
Català: 13.4 Els centres que disposin de places vacants de grau mitjà i/o superior han de fer una convocatòria de proves, al mes de setembre (únicament part específica) amb comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 13.4 Los centros que dispongan de plazas vacantes de grado medio y/o superior tienen que hacer una convocatoria de pruebas, en el mes de septiembre (únicamente parte específica) con comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions de sensibilització, promoció, difusió i innovació, així com la ponderació dels mateixos, tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 100 punts, són:
Español: Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones de sensibilización, promoción, difusión e innovación, así como la ponderación de los mismos, teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 100 puntos, son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Poden ser de primer tram (dies 1 a 5 de l'hospitalització) o de segon tram (dies 6 i següents de l'episodi d'hospitalització) i s'estableixen tarifes diferents per a ambdues prestacions, ja que en ambdós períodes l'estimació de recursos necessaris per a l'assistència pot variar significativament.
Español: Pueden ser de primer tramo (días 1 a 5 de la hospitalización) o de segundo tramo (días 6 y siguientes del episodio de hospitalización) y se establecen tarifas diferentes para ambas prestaciones, ya que en ambos periodos la estimación de recursos necesarios para la asistencia puede variar significativamente.
Català: ANUNCI de notificació de citació a termini d'interessats en relació amb reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de emplazamiento de interesados en relación con reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: e) Sistema de producció de fred (màquines d'absorció i accessoris).
Español: e) Sistema de producción de frío (máquinas de absorción y accesorios).
Català: 7.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o d'investigació (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 7.3 Solo podrán autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que sean esporádicas y no habituales.
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com la Coma de Batet.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como La Coma de Batet.
Català: d) Quan es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cuando se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.2 La tarifa reduïda s'aplica a les persones següents:
Español: 1.2 La tarifa reducida se aplica a las siguientes personas:
Català: La seva creació, modificació i supressió era competència exclusiva de la Santa Seu de Roma.
Español: Su creación, modificación y supresión era competencia exclusiva de la Santa Sede de Roma.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 366/2000-5C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 366/2000-5C).
Català: Alçada reguladora màxima: 7,50 m (PB+1+Sotacoberta).
Español: Altura reguladora máxima: 7,50 m (PB+1+bajocubierta).
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de les persones candidates més idònies, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Als articles 169 i 170, cal corregir la referència als articles que regulen el procediment per a l'aprovació de projectes de construccions agrícoles i ramaderes, establint que està regulat a l'article 49 de la Llei d'urbanisme.
Español: - En los artículos 169 y 170, hay que corregir la referencia a los artículos que regulan el procedimiento para la aprobación de proyectos de construcciones agrícolas y ganaderas, estableciendo que está regulado en el artículo 49 de la Ley de urbanismo.
Català: - Redactar i signar el document de compromís d'execució del full de ruta pactat tant per part de la persona tutora com per part de la persona participant.
Español: - Redactar y firmar el documento de compromiso de ejecución de la hoja de ruta pactado, tanto por parte de la persona tutora como por parte de la persona participante.
Català: - Resta de l'àmbit, exclòs subàmbit de protecció de riera 3.163 m2st
Español: - Resto del ámbito, excluido subámbito de protección de riera 3.163 m2st
Català: Els nivells de protecció dels elements a catalogar es farà segons les proteccions següents:
Español: Los niveles de protección de los elementos a catalogar se hará según las siguientes protecciones:
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar:
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref.: 02199800842 i 02199800843) (DOGC núm. 2886, pàg. 6264, d'11.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública (ref.: 02199800842 y 02199800843) (DOGC núm. 2886, pág. 6264, de 11.5.1999).
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de seleccionar els models respectant les normes de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Al efecto la empresa seleccionará los modelos, respetando las normas de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Descripció del treball tant des del punt de vista de la matèria objecte del treball com des de l'aplicació pràctica en el centre educatiu.
Español: Descripción del trabajo tanto desde el punto de vista de la materia objeto del trabajo como desde la aplicación práctica en el centro educativo.
Català: per a la Reinserció (CIRE)
Español: para la Reinserción (CIRE)
Català: Mesurar magnituds físiques relacionades amb els paràmetres de funcionament dels mitjans de treball i control amb destresa, precisió i seguint una seqüència lògica.
Español: Medir magnitudes físicas relacionadas con los parámetros de funcionamiento de los medios de trabajo y control con destreza, precisión y siguiendo una secuencia lógica.
Català: Ara bé no sols basta amb l'esforç que el Departament esta fent a nivell pressupostari per aconseguir aquest objectiu, també es requereix del compromís de les persones que treballen a les oficines judicials que ha de garantir:
Español: No basta solo con el esfuerzo que el Departamento está haciendo a nivel presupuestario para conseguir este objetivo, sino que también se requiere del compromiso de las personas que trabajan en las oficinas judiciales que debe garantizar:
Català: descompta de la nòmina mensual el valor d'un plus que figura en el
Español: descontará de la nómina mensual el valor de un plus que figura en
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 de febrer de 2010 i de 12 de novembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de febrero de 2010 y de 12 de noviembre de 2009, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: a) Dirigir i coordinar els processos de millora del vessant d'activitat sanitària i de control sobre la incapacitat temporal, tant en els aspectes organitzatius com en els tècnics i de relació amb les diferents entitats.
Español: a) Dirigir y coordinar los procesos de mejora de la vertiente de la actividad sanitaria y de control sobre la incapacidad temporal, tanto en los aspectos organizativos como en los técnicos y de relación con las diferentes entidades.
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: 5a categoria (c): Situació A,.
Español: 5ª categoría (c): Situación A,.
Català: D'ofici o a instància de part, el director o directora general pot declarar la ineficàcia sobrevinguda de l'autorització quan l'acta que s'emeti per via d'inspecció posi de manifest l'incompliment dels requisits d'autorització, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent.
Español: De oficio o a instancia de parte, el director o directora general puede declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización cuando el acta que se emita por vía de inspección ponga de manifiesto el incumplimiento de los requisitos de autorización, previa la tramitación del expediente correspondiente.
Català: Finca 26133 de Tarragona, Secció 2a, abans finca 21336 de la Secció 1a, al tom 2275, llibre 440, foli 194, inscripcions primera de 12 de març de 2009 i tercera de 26 de novembre de 2010, Registre de la Propietat número 3 dels de Tarragona.
Español: Finca 26133 de Tarragona, Sección 2ª, antes finca 21336 de la Sección 1ª, al tomo 2275, libro 440, folio 194, inscripciones 1ª de 12 de marzo de 2009 y 3ª de 26 de noviembre de 2010, Registro de la Propiedad número 3 de los de Tarragona.
Català: Elaborar els informes i les propostes de resolució de les rompudes de terrenys forestals.
Español: Elaborar los informes y las propuestas de resolución de las roturaciones de terrenos forestales.
Català: b) Complir les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El dia 6 maig de 2009, a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Caseres.
Español: El día 6 de mayo de 2009, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Caseres.
Català: En virtut del Decret de la Vicepresidència primera, de data 30 de setembre de 2013, ha estat nomenat com a funcionari de carrera de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) el senyor David Ferrando i Juanals, d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador del concurs-oposició per a la funcionarització d'una plaça de tècnic/a superior de la plantilla de personal laboral de Dipsalut, i la provisió del lloc de treball de “Cap de l'Àrea d'Informació per a la Gestió i la Qualitat”, de la relació de llocs de treball de 2013 convocat a l'efecte.
Español: En virtud del Decreto de la Vicepresidencia primera, de fecha 30 de septiembre de 2013, ha sido nombrado como funcionario de carrera del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) el señor David Ferrando Juanals, de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador del concurso-oposición para la funcionarización de una plaza de técnico/a superior de la plantilla de personal laboral de Dipsalut, y la provisión del puesto de trabajo de “Jefe del Área de Información para la Gestión y la Calidad”, de la relación de puestos de trabajo de 2013 convocado al efecto.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'activitats de divulgació en l'àmbit de la promoció dels aprenentatges en l'àmbit científic, tecnològic i matemàtic
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de actividades de divulgación en el ámbito de la promoción de los aprendizajes en el ámbito científico, tecnológico y matemático
Català: Turisme de Lleida, Ajuntament de Lleida; P7560001E.
Español: Turismo de Lleida, Ayuntamiento de Lleida; P7560001E.
Català: Per valorar-ho es té en compte el grau en què el treball és supervisat o comprovat posteriorment.
Español: Para valorar se tiene en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Comissió Negociadora Gremi de Forners de Barcelona:
Español: Comisión Negociadora Gremi de Forners de Barcelona:
Català: Annex 7: Tractament de les convalidacions i exempcions.
Español: Anexo 7: Tratamiento de las convalidaciones y exenciones.
Català: Per tal d'integrar paisatgísticament l'estructura, es preveu utilitzar materials naturals i adequats a l'entorn simulant la llera d'un riu i evitant el formigó llis.
Español: Con el fin de integrar paisajísticamente la estructura, se prevé utilizar materiales naturales y adecuados al entorno simulando el cauce de un río y evitando el hormigón liso.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o confrontants amb aquests.
Español: Controlar, en relación a los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindante a los mismos.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l'àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l'article 22.b, d, e, f, g i h ha d'incloure necessàriament objectius pressupostaris."
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público que indica el artículo 22.b, d, e, f, g y h tiene que incluir necesariamente objetivos presupuestarios."
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Assessorament i avaluació de l'exercici de la funció directiva i d'altres càrrecs de direcció i coordinació.
Español: Asesoramiento y evaluación del ejercicio de la función directiva y otros cargos de dirección y coordinación.
Català: 3.4 Agents físics que poden afectar la seguretat i la salut dels treballadors: soroll, vibracions, radiacions, condicions termohigromètriques.
Español: 3.4 Agentes físicos que pueden afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores: ruido, vibraciones, radiaciones, condiciones termo higrométricas.
Català: Terrenys agrícoles que embolcallen espais naturals protegits o de domini públic hidràulic i pecuari.
Español: Terrenos agrícolas que envuelven espacios naturales protegidos o de dominio público hidráulico y pecuario.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: a) Els primers transformadors que hagin de subscriure contractes amb
Español: a) Los primeros transformadores que deban suscribir contratos con
Català: ”‛Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor David Tibau Serva contra l'Acord de 7 d'abril de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya, per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués, i contra la Resolució de 29 de maig de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra aquest precedent Acord, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament parcial impugnada.
Español: ”‛Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor David Tibau Serva contra el Acuerdo de 7 de abril de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña, por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, S'Oliguera 2, subsector 2, de Cadaqués, y contra la Resolución de 29 de mayo de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso de alzada formulado contra este precedente Acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento parcial impugnada.
Català: El personal al servei de la Cambra està especialment obligat a complir de forma estricta la jornada i l'horari de treball que es determini per a la millor atenció dels electors i del públic, l'adequada presentació i el bon funcionament dels serveis corporatius i el degut exercici de les funcions que corresponen a la Cambra.
Español: El personal al servicio de la Cámara estará especialmente obligado a cumplir de forma estricta la jornada y el horario de trabajo que se determine para la mejor atención de los electores y del público, la adecuada presentación y el buen funcionamiento de los servicios corporativos y el debido ejercicio de las funciones que corresponden a la Cámara.
Català: Promoure i coordinar les activitats en matèria de prevenció de riscos laborals dels diferents departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent i amb l'article 4 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, en el qual es disposa la funció de la Direcció General de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals per tal d'assolir la millora de les condicions de treball a les dependències de l'Administració de la Generalitat.
Español: Promover y coordinar las actividades en materia de prevención de riesgos laborales de los diferentes departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente y con el artículo 4 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, en el que se dispone la función de la Dirección General de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales para obtener la mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.11 Consentiment per al tractament de dades personals.
Español: 3.11 Consentimiento para el tratamiento de datos personales.
Català: En el cas que les parts interessades no vulguin continuar l'encàrrec, s'ha de comunicar amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la vigència.
Español: En caso de que las partes interesadas no deseen continuar el encargo, se debe comunicar con una antelación mínima de dos meses a la finalización de la vigencia.