BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Reforç (retén) regulació conveni provincial Tarragona: es mantindrà com a garantia ad personam la compensació mínima de 2 hores per cadascuna de les sortides que s'establia a l'article 45 de l'anterior conveni provincial de Tarragona per a aquelles persones treballadores que ho vinguessin percebent a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: b. Retén regulación convenio provincial Tarragona: Se mantendrá como garantía ad personam la compensación mínima de 2 horas para cada una de las salidas que se establecía en el artículo 45 del anterior convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que lo vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 22.1.2009, referent al Pla parcial urbanístic SAU 14 àmbit residencial sud-est, del municipi de Torrefarrera, promogut per la Junta de compensació SAU 14 i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.1.2009, referente al Plan parcial urbanístico SAU 14 ámbito residencial sureste, del municipio de Torreferrera, promovido por la Junta de compensación SAU 14 y remitido por el Ayuntamiento de Torreferrera, incorporando de oficio lo siguiente:
Català: Un cop obtinguda (P), s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Una vez obtenida (P), se aplicarán los siguientes criterios:
Català: SisTema d'actuació urbanística per reparcel·lació.
Español: SisTema de actuación urbanística por reparcelación.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, plus de conveni i els complements o plus que per a cada activitat, nivell o categoria es determinen a la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents, i que es denominen de la següent forma:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus de convenio y los complementos o pluses que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes, y que se denominan de la siguiente forma:
Català: En aquests casos, el beneficiari haurà de comunicar aquest fet a l'òrgan concedent, reformulant l'activitat a realitzar i el seu pressupost, o alternativament, renunciant a la part de subvenció que correspongui.
Español: En estos casos, el beneficiario deberá comunicar este hecho al órgano otorgante, reformulando la actividad a realizar y en su presupuesto, o alternativamente, renunciando a la parte de subvención que corresponda.
Català: Transmitància de la tapa de la caixa de la persiana en cas d'haver-n'hi.
Español: Transmitancia de la tapa de la caja de la persiana, si la hubiera.
Català: En cas de matrimoni d'un treballador i sempre que aquest ho sol·liciti i sigui autoritzat, podrà ajuntar els dies de permís que es concedeixen per aquest fet als que puguin correspondre-li per vacances.
Español: En caso de matrimonio de un trabajador y siempre que este lo solicite y sea autorizado, podrá unir los días de permiso que se conceden por este hecho a los que pudieran corresponderle por vacaciones.
Català: Clau 6: residencial unifamiliar aïllada semi-intensiva.
Español: Clave 6: residencial unifamiliar aislada semi-intensiva.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de constitució per concurs de mèrits, en règim de lliure concurrència, d'una borsa de treball d'oficials/ales paletes per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de constitución por concurso de méritos, en régimen de libre concurrencia, de una bolsa de trabajo de oficiales/as albañiles para la brigada municipal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar al sector Pla d'Elena, que promou Heinz Hermann Kauder, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar en el sector Pla d'Elena, que promueve Heinz Hermann Kauder, en el término municipal de Rabós.
Català: Queden derogats expressament els articles 3, 4.2, 31.2, i 32, i el capítol 3, així com les altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contravinguin el Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Quedan derogados expresamente los artículos 3, 4.2, 31.2 i 32, y el capítulo 3, así como las otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contravengan el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: ORDRE ARP/123/2020, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: ORDEN ARP/123/2020, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023.
Català: Per als partícips menors de 50 anys, 67.500 pessetes l'empresa i 45.000 pessetes el partícip.
Español: Para los partícipes menores de 50 años, 67.500 pesetas la empresa y 45.000 pesetas el partícipe.
Català: Malgrat l'anterior, cal posar de manifest la baixa qualitat del document ambiental tramitat.
Español: A pesar de lo anterior, hay que poner de manifiesto la baja calidad del documento ambiental tramitado.
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i el matrimoni haurà de ser acreditat, amb la presentació del llibre de família expedit pel Registre civil, el més aviat possible.
Español: Esta licencia deberá de ser solicitada por escrito, con una antelación de quince días, como mínimo, y el matrimonio deberá ser acreditado, con la presentación del libro de familia expedido por el Registro civil, lo antes posible.
Català: d) Els projectes que impliquin la utilització d'agents biològics han d'ajustar-se al que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els reials decrets que la despleguen.
Español: d) Los proyectos que impliquen la utilización de agentes biológicos tienen que ajustarse a lo que establecen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y los reales decretos que la desarrollan.
Català: En tot cas es respectarà un descans mínim entre jornades de deu hores; es poden computar les diferències fins a les dotze hores de caràcter general, així com el descans setmanal, en períodes de fins a quatre setmanes.
Español: En todo caso se respetará un descanso mínimo entre jornadas de diez horas; pueden computarse las diferencias hasta las doce horas de carácter general, así como el descanso semanal, en periodos de hasta cuatro semanas.
Català: 6.3 Col·laboració en el disseny, planificació i direcció tècnica de competicions d'handbol.
Español: 6.3 Colaboración en el diseño, planificación y dirección técnica de competiciones de balonmano.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P06004.
Español: (*) Según el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P06004.
Català: EDICTE sobre convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria, mediante concurso-oposición libre, para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo/a.
Català: La persona beneficiària serà físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres durant 4 hores, en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria estará físicamente en la redacción del diario del lunes al viernes durante 4 horas, en horario de tarde.
Català: a) Pel que fa a les entitats ciutadanes i als òrgans consultius i de participació ciutadana en què aquestes són presents:
Español: a) Con respecto a las entidades ciudadanas y a los órganos consultivos y de participación ciudadana en que estas están presentes:
Català: El fet que es reservi a l'«autoritat competent» (en el nostre cas, entenem, l'Administració de la Generalitat) la decisió sobre «la resolució que sigui procedent» no canvia gens l'afirmació de principi que acabem de fer.
Español: El hecho de que se reserve a la «autoridad competente» (en nuestro caso, entendemos, la Administración de la Generalitat) la decisión sobre «la resolución que proceda» no cambia en nada la afirmación de principio que acabamos de hacer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Pont de Fusta, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Pont de Fusta, El
Català: Finalitat: facilitar la construcció de la plataforma de la nova SE Bescanó de Red Eléctrica.
Español: Finalidad: facilitar la construcción de la plataforma de la nueva SE Bescanó de Red Eléctrica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de les Verdunes, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Pl. de la Vila, 1 (excepte en coincidència de celebració de ple)
Español: Plaza de la Vila, 1 (excepto en coincidencia de celebración de pleno)
Català: Aquesta sistemàtica de facturació ha produït inquietud en alguns consumidors per la quantia inesperada de les factures reals.
Español: Esta sistemática de facturación ha producido inquietud en algunos consumidores por la cuantía inesperada de las facturas reales.
Català: La pedagogia és una professió que respon a determinades necessitats socials a les quals dóna solució amb actuacions específiques.
Español: La pedagogía es una profesión que responde a determinadas necesidades sociales a las cuales da solución con actuaciones específicas.
Català: Gàlib de les edificacions.
Español: Gálibo de las edificaciones.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, qui per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, por atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, quien por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no ejerza actividad retribuida.
Català: e) Proposar al Consell que sol·liciti, a través de la Presidència del Consell, i de conformitat amb l'article 2.2 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, tota la informació complementària sobre els afers que preceptivament o facultativament s'hagin sotmès a consulta del Consell, sempre que aquesta informació calgui per a l'emissió del dictamen, i sol·licitar, també a través de la Presidència, la compareixença dels consellers o conselleres, dels alts càrrecs de l'Administració i de les persones que per llur experiència i competència professional resultin adequades.
Español: e) Proponer al Consejo que solicite, a través de la Presidencia del Consejo, y de conformidad con el artículo 2.2 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, toda la información complementaria sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente se hayan sometido a consulta del Consejo, siempre que esta información sea necesaria para la emisión del dictamen, y solicitar, también a través de la Presidencia, la comparecencia de los consejeros o consejeras, de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia y competencia profesional resulten adecuadas.
Català: h) Acreditar la cobertura, mitjançant una assegurança o garantia equivalent, dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: h) Acreditar la cobertura, mediante un seguro o garantía equivalente, de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: La següent taula contempla els Certificats de Professionalitat que s'han considerat prioritaris i que es poden impartir en la modalitat de teleformació:
Español: La siguiente tabla contempla los Certificados de Profesionalidad que se han considerado prioritarios y que se pueden impartir en la modalidad de teleformación:
Català: Travessa el camí i sense canviar de direcció continua resseguint el límit entre bosc i conreus, al peu del vessant sud-oest del con.
Español: Cruza el camino y sin cambiar de dirección continúa recorriendo el límite entre bosque y cultivos, al pie de la vertiente suroeste del cono.
Català: 13.3 La resolució que en cada cas es dicti ha de determinar l'import que l'empresa ha de destinar anualment a la mesura alternativa durant el període de vigència de l'autorització, tenint en compte el següent:
Español: 13.3 La resolución que en cada caso se dicte determinará el importe que la empresa debe destinar anualmente a la medida alternativa durante el período de vigencia de la autorización, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Quant a l'ocupació aquesta no podrà sobrepassar l'1% de la superfície de l'illa on s'ubiqui, ni una alçària superior a 3,30 m
Español: En cuanto a la ocupación esta no podrá sobrepasar el 1% de la superficie de la isla donde se ubique, ni una altura superior a 3,30 m
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies abans de la celebració de la prova.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días antes de la celebración de la prueba.
Català: El pagament s'ha de fer mitjançant ingrés o transferència bancària a l'entitat de Caixa Bank, al compte corrent número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos i oposicions), en què hauran d'especificar el nom i cognoms de la persona aspirant i el concepte “Oposicions gestió 2021”.
Español: El pago deberá realizarse mediante un ingreso en cualquier oficina de CaixaBank, en la cuenta corriente número IBAN ES96 2100 3648 9925 0000 1536 (UPC Concursos y oposiciones), en el que deberán especificar el nombre y apellidos de la persona aspirante y el concepto "Oposiciones gestión 2021".
Català: El Sr. Antonio Ferrer Matheu ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials mitjançant una captació directa del riu Terri, al municipi de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), amb un volum màxim anual de 48.000 m3 i un cabal màxim instantani de 7 l/s, pel reg de 8 ha de blat de moro amb aspersors.
Español: El Sr. Antonio Ferrer Matheu ha solicitado una concesión de aguas superficiales mediante una captación directa del río Terri, en el municipio de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany), con un volumen máximo anual de 48.000 m3 y un cabal máximo instantáneo de 7 l/s, para el riego de 8 ha de maíz con aspersores
Català: 47.3 Programa de producció i comercialització que inclogui informació sobre els productes transformats per l'empresa, com la quantitat produïda, la comercialitzada i el valor d'aquesta.
Español: 47.3 Programa de producción y comercialización que incluya información sobre los productos transformados por la empresa, como la cantidad producida, la comercializada y el valor de ésta.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, s'aplicarà un increment corresponent a l'IPC, sobre les taules salarials resultants de l'any 2002 en tots els conceptes anteriors.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003, se aplicará un incremento correspondiente al IPC, sobre las tablas salariales resultantes del año 2002, en todos los conceptos anteriores.
Català: k) Supervisar i col·laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: k) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Automatitzar i adequar tecnològicament les xarxes i les instal·lacions.
Español: Automatizar y adecuar tecnológicamente las redes y las instalaciones.
Català: És el treballador que ha adquirit els coneixements necessaris per efectuar instal·lacions, sense la indicació de com s'han de fer els treballs elementals, però sí dels consells i de les indicacions de com s'han d'executar la instal·lació; també ha d'estar capacitat per efectuar reparacions simples, sempre amb la supervisió d'un superior.
Español: Es el trabajador que ha adquirido los conocimientos necesarios para efectuar instalaciones, sin la indicación de cómo debe efectuar los trabajos elementales, pero sí de los consejos e indicaciones de cómo debe desarrollar la instalación, asimismo estará capacitado para efectuar reparaciones simples, siempre con la supervisión de un superior.
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, Decret modificat pels decrets 386/2004, de 21 de setembre, i 3/2006, de 17 de gener,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, Decreto modificado por los decretos 386/2004, de 21 de septiembre, y 3/2006, de 17 de enero,
Català: c) Per simple indisposició sense baixa laboral, amb un màxim de 3 dies laborals a l'any i, superat aquest temps quan la indisposició es justifiqui mitjançant una comunicació que reculli aquells termes emesa per un metge del Servei Català de Salut i/o per Servei Mèdic de l'Ajuntament.
Español: c) Por simple indisposición sin baja laboral, con un máximo de 3 días laborales al año y, superado este tiempo cuando la indisposición se justifique mediante una comunicación que recoja aquellos términos emitida por un médico del Servicio Catalán de Salud y/o por Servicio Médico del Ayuntamiento.
Català: —2 Considerar exclosa a tots els efectes l'escola Gornal, amb codi 08047674, dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, del llistat de centres de l'annex 1 de la Resolució EDU/380/2010, de 10 de febrer (pàg. 12037).
Español: —2 Considerar excluida a todos los efectos la escuela Gornal, con código 08047674, de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, del listado de centros del anexo 1 de la Resolución EDU/380/2010, de 10 de febrero (pág. 12037).
Català: Queden derogats tots els conceptes integrants del sistema retributiu i règim de treball que han regit fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, com també les disposicions de caràcter intern que l'hagin complementat. Així mateix, s'acorda la no-aplicabilitat de les disposicions que s'oposin al que s'ha pactat o contradiguin el que s'ha pactat, i especialment les del Reglament de règim interior vigent, que, si escau, serà modificat.
Español: Quedan derogados todos y cada uno de los conceptos integrantes del sistema retributivo y régimen de trabajo que han regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio, así como las disposiciones de orden interno que lo hayan complementado, y asimismo se conviene la no aplicabilidad de las disposiciones que se opongan o contradigan lo pactado y en especial las del vigente Reglamento de régimen interior que, en su caso, será modificado.
Català: També es preveu la implantació d'un centre de transformació de 2.000 kVA.
Español: También se prevé la implantación de un centro de transformación de 2.000 kVA.
Català: Si les obres comporten l'enderroc d'un edifici existent, compromís del promotor de no començar-les fins no haver-ne obtingut la corresponent llicència d'enderroc.
Español: Si las obras comportan el derribo de un edificio existente, compromiso del promotor de no empezarlas hasta no haber obtenido la correspondiente licencia de derribo.
Català: També s'encarrega dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'altres unitats, i exerceix les funcions que li atribueixen la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments de la Universitat, o que li encomana el Consell de Govern.
Español: Se encargará también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión, mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades, y ejercerá las funciones atribuidas por la legislación vigente, los presentes Estatutos y los reglamentos de la Universidad, o las que le puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: b) L'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal.	b) El Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal.
Català: Data de tràmit d'audiència: 11 de juny de 2015.
Español: Fecha de trámite de de audiencia: 11 de junio de 2015.
Català: Consultades les bases de dades d'aquesta Direcció General, resulta que el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santpedor no està ocupat per cap persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional amb caràcter definitiu.
Español: Consultadas las bases de datos de esta Dirección General, resulta que el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santpedor no está ocupado por ninguna persona funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional con carácter definitivo.
Català: 4.1 Analitza els conceptes bàsics de la comptabilitat i les tècniques de registre de la informació comptable.
Español: 4.1 Analiza los conceptos básicos de la contabilidad y las técnicas de registro de la información contable.
Català: Coneixements dels programes d'ajuda de la Direcció General de Tributs.
Español: Conocimientos de los programas de ayuda de la Dirección General de Tributos.