BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Redactar documents relacionats amb la seguretat dels nous equipaments penitenciaris seguint les directrius dels coordinadors de seguretat.
Español: d) Redactar documentos relacionados con la seguridad de los nuevos equipamientos penitenciarios siguiendo las directrices de los coordinadores de seguridad.
Català: Pel que fa als béns patrimonials, béns comunals, drets reals, accions, usos públics, aprofitaments, béns mobles, i propietat intel·lectual no procedeix realitzar cap reserva al respecte.
Español: En lo que respecta a los bienes patrimoniales, bienes comunales, derechos reales, acciones, usos públicos, aprovechamientos, bienes muebles, y propiedad intelectual, no procede realizar ninguna reserva.
Català: Aquesta normativa serà d'aplicació per als terrenys inclosos al sector UP9, previstos a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de reclassificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable programat de Banyoles.
Español: Esta normativa será de aplicación para los terrenos incluidos en el sector UP9, previstos a la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de reclasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbanizable programado de Banyoles.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial el Terraplè, del terme municipal de Molins de Rei, tramesa per l'Ajuntament de referència en data 30 de juliol de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial El Terraplè, del término municipal de Molins de Rei, remitida por el Ayuntamiento de referencia en fecha 30 de julio de 1999.
Català: Les disposicions contingudes en el present Conveni regiran a tots els centres de treball que les empreses mantinguin oberts o obrin, durant la vigència d'aquest Conveni dins de la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en todos los centros de trabajo que las empresas mantengan abiertos o abran durante la vigencia de este Convenio dentro de la provincia de Barcelona.
Català: La Junta de govern, a proposta del/de la degà/ana, pot nomenar consellers/eres les persones col·legiades que demostren experiència i coneixement sobre un determinat àmbit d'actuació professional.
Español: La Junta de gobierno, a propuesta del/de la decano/a, puede nombrar consejeros/as a las personas colegiadas que demuestran experiencia y conocimiento sobre un determinado ámbito de actuación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària de Barberà del Vallès), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria de Barberà del Vallès), para el año 2000 (código de convenio núm. 0807581).
Català: Rellevància pública i formació de l'agenda d'actuació dels poders públics.
Español: Relevancia pública y formación de la agenda de actuación de poderes públicos.
Català: Podrà fer-se simultània la urbanització i l'edificació d'acord amb el previst a l'article 42 del Reglament de gestió.
Español: Podrá hacerse simultánea la urbanización y la edificación de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Reglamento de gestión.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Carles Banús Puigivila, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Carles Banús Puigivila, alcalde.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del PMU de la parcel·la situada en el c. Àlava, 122-130, i el centre comercial Glòries, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.936, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del PMU de la parcela situada en la c. Àlava, 122-130, y el centro comercial Glòries, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.936, del tomo 30.
Català: El Departament d'Educació, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 2 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual es declaren aptes els aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida.
Español: El Departamento de Educación, una vez hecha la comprobación de que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 2 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución por la que se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Seròs el 10 de gener de 2013 indica que la finca on es vol implantar l'activitat està classificada com a sòl no urbanitzable clau 25b, sòl de valor natural i de connexió, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 10 de enero de 2013 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable clave 25b, suelo de valor natural y de conexión, y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: 8.1 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts per a projectes de nous filons d'ocupació hauran de presentar la corresponent sol·licitud, per duplicat, en el model normalitzat a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos yacimientos de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud, por duplicado, en el modelo normalizado a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el nou mapa de la funció pública catalana ha fet variar el plantejament, estructura i composició inicials dels serveis de prevenció de riscos laborals dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de manera que el personal que desenvolupi aquestes funcions ha de pertànyer, entre d'altres, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, mitjançant la incorporació d'una nova opció de prevenció;
Español: Visto que el nuevo mapa de la función pública catalana ha hecho variar el planteamiento, estructura y composición iniciales de los servicios de prevención de riesgos laborales dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de manera que el personal que desarrolle estas funciones debe pertenecer, entre otras, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, mediante la incorporación de una nueva opción de prevención;
Català: En les matèries esmentades cal atenir-se a les disposicions contingudes a l'Estatut dels treballadors i, amb caràcter supletori, quan no s'oposi a aquestes disposicions, al que es preveu en el Conveni col·lectiu general vigent per a la marina mercant.
Español: En las materias indicadas se estará a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores y, con carácter supletorio, en cuanto no se oponga a dichas disposiciones, a lo previsto en el Convenio colectivo general vigente para la marina mercante.
Català: a) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Cuando se actúe en nombre de otro, copia de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: L'espai riu Fluvià es considera àrea d'interès per a la llúdriga (Lutra lutra) i també del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El espacio río Fluvià se considera área de interés para la nutria (Lutra lutra) y también de la espinilla de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Desenvolupament d'indústries en filera (I1) i residencial de baixa intensitat (R2).
Español: Desarrollo de industrias en hilera (I1) y residencial de baja intensidad (R2).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Associació Colectivo Piovra – Pulpo
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Colectivo Piovra - Pop
Català: - La redacció, disseny i elaboració del Fulletó Corporatiu de Presentació del CAR/PN.
Español: - La redacción, diseño y elaboración del Folleto Corporativo de Presentación del CAR/PL.
Català: Dilluns, dimecres, dijous i divendres de 15 a 21 hores.
Español: Lunes, miércoles, jueves y viernes de 15 a 21 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3439/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Rasquera i de Tivenys.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3439/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Rasquera y de Tivenys.
Català: 21.2.4 Justificació de les subvencions a entitats del sector públic.
Español: 21.2.4 Justificación de las subvenciones a entidades del sector público
Català: 3.12 Fa còpies de seguretat per a la salvaguarda de les dades.
Español: 3.12 Realiza copias de seguridad para la salvaguarda de los datos.
Català: Examen de la disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020 des de la perspectiva competencial
Español: Examen de la disposición adicional séptima del Real decreto-ley 11/2020 desde la perspectiva competencial
Català: Abast territorial de l'oferta formativa presentada, diversitat de formats i impuls de la formació virtual: fins a 35 punts.
Español: Alcance territorial de la oferta formativa presentada, diversidad de formatos e impulso de la formación virtual: hasta 35 puntos.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con les previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: j) L'anunci o difusió dels seus serveis, directament o a través de mitjans publicitaris, violant el que disposa la legalitat vigent o el que acordin les corporacions públiques veterinàries en matèria de publicitat.
Español: j) El anuncio o difusión de sus servicios, directamente o a través de medios publicitarios, violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerden las corporaciones públicas veterinarias en materia de publicidad.
Català: Reparar elements elèctrics, canonades, vàlvules, filtres i altres elements senzills en instal·lacions elèctriques d'aigua i de ventilació/climatització, tenint en compte les seves característiques, prestacions, compatibilitats i idoneïtats, i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d'instal·lacions i equips agraris.
Español: Reparar elementos eléctricos, tuberías, válvulas, filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas, de agua y de ventilación/climatización teniendo en cuenta sus características, prestaciones, compatibilidades e idoneidades, y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este caso, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses corresponendientes hasta la finalización del proyecto.
Català: B.2 Classificació de les explotacions d'oví i cabrum: segons la seva orientació productiva les explotacions d'oví i cabrum es classifiquen de la manera següent:
Español: B.2 Clasificación de las explotaciones de ovino y cabrío: según su orientación productiva las explotaciones de ovino y cabrío se clasifican de la manera siguiente:
Català: b) El segon any d'incompliment: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre licitació d'una obra (99/CSC9).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre licitación de una obra (99/CSC9).
Català: 5.6 Les mesures actives d'inserció s'han d'iniciar en el termini màxim dels 2 mesos posteriors a la data de la notificació de l'atorgament i, en tot cas, abans de l'1 de desembre de l'any de concessió.
Español: 5.6 Las medidas activas de inserción deben iniciarse en el plazo máximo de los 2 meses posteriores a la fecha de la notificación del otorgamiento y, en todo caso, antes del 1 de diciembre del año de concesión.
Català: Entitat: Mireya Masó.
Español: Benficiario: Mireya Masó.
Català: L'activitat es planteja sobre la base que els participants són professionals amb experiència i protagonistes de l'acció formativa.
Español: La actividad se plantea sobre la base de que los participantes son profesionales con experiencia y protagonistas de la acción formativa.
Català: Conducció d'equips i direcció de reunions.
Español: Conducción de equipos y dirección de reuniones.
Català: 3.1 D'acord amb el que disposa l'article 10 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, el Consell portarà un registre d'operadors, d'acord amb les consideracions següents:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, el Consejo llevará un registro de operadores, de acuerdo con las consideraciones siguientes:
Català: S'haurà d'establir i desenvolupar una pauta de desinfecció, desinsectació i desratització en totes les explotacions integrades dins l'ADS.
Español: Deberá establecerse y desarrollar una pauta de desinfección, desinsectación y desratización en todas las explotaciones integradas dentro de la ADS.
Català: Denominació centre (localitat): IES Josep Mestres i Busquets (Viladecans)
Español: Denominación centro (localidad): IES Josep Mestres i Busquets (Viladecans).
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: La transmissió de les obres d'urbanització es produirà quan l'execució del Projecte d'urbanització sigui efectiva, havent de complir-se els requisits següents:
Español: La transmisión de las obras de urbanización se producirá cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva, debiéndose cumplir el siguiente requisito:
Català: Conductors rentadora de caixes-control de caixes-inspector
Español: Conductores lavadora de cajas-control de cajas-inspector
Català: d.3 Ubicació d'on es troba l'abocament incontrolat amb coordenades UTM i topònim i les afectacions que comporta (possibles contaminacions del sòl, dificultat d'accés a camins, habitatges, cursos fluvials, etc.).
Español: d.3 Ubicación de donde se encuentra el vertido incontrolado con coordenadas UTM y topónimo y las afectaciones que conlleva (posibles contaminaciones del suelo, dificultad de acceso a caminos, viviendas, cursos fluviales, etc.).
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o pel naixement d'un fill, aquests dies es podran gaudir, de forma continuada i a petició del treballador, dintre de les 2 primeres setmanes en què hagi tingut lloc el fet.
Español: En caso de intervención quirúrgica o por el nacimiento de un hijo/ja, estos días se podrán disfrutar, de forma continuada y a petición del trabajador/a, dentro de las 2 primeras semanas en las que haya tenido lugar el hecho.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de fer l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante solo tendrá la posibilidad de hacer el ejercicio una sola vez.
Català: Edificació aïllada plurifamiliar d'intensitat 1 (13.1)
Español: Edificación aislada plurifamiliar de intensidad 1 (13.1)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre el pressupost de 2004.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre el presupuesto de 2004.
Català: Treballs a realitzar: afecció i valoració
Español: Trabajos a realizar: afección y valoración
Català: La reforma abasta cinc articles: l'article 553-25 (règim general d'adopció d'acords), l'article 553-26 (adopció d'acords per unanimitat i per majories qualificades), l'article 553-30 (vinculació dels acords), l'article 553-43 (elements comuns d'ús exclusiu) i l'article 553-44 (conservació i manteniment dels elements comuns).”,
Español: La reforma abarca cinco artículos: el artículo 553-25 (régimen general de adopción de acuerdos), el artículo 553-26 (adopción de acuerdos por unanimidad y por mayorías cualificadas), el artículo 553-30 (vinculación de los acuerdos), el artículo 553-43 (elementos comunes de uso exclusivo) y el artículo 553-44 (conservación y mantenimiento de los elementos comunes).”,
Català: La Comissió Tripartida de Formació és obligada a vetllar pel compliment de les instruccions, les normes o les resolucions que s'estableixin per la Comissió Tripartida de Formació de la Comissió Mixta del III Acord sectorial.
Español: La Comisión Tripartita de Formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones, normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión Tripartita de Formación de la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial.
Català: Es determina el paràmetre d'amplada mínima de parcel·la de 10 metres.
Español: Se determina el parámetro de anchura mínima de parcela de 10 metros.
Català: La superfície on s'han d'aplicar les mesures haurà de constituir o estar inclosa en una zona homogènia de com a mínim 20 ha de conreu.
Español: La superficie donde se tienen que aplicar las medidas tendrá que constituir o estar incluida en una zona homogénea de como mínimo 20 ha de cultivo.
Català: 13.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la relació de tots els justificants, corresponent al cost total de l'activitat o projecte, que contindrà la documentació següent:
Español: 13.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la relación de todos los justificantes, correspondiente al coste total de la actividad o proyecto, que contendrá la siguiente documentación:
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP)) i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP)) y anticipada de gasto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Amena (Retevisión Telefonía Móvil), per a la construcció i la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la finca ca l'Escura, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil), para la construcción y la instalación de una antena de telefonía móvil en la finca Ca l'Escura, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: c) Aplicar un coeficient d'edificabilitat o d'utilització industrial superior.
Español: c) Aplicar un coeficiente de edificabilidad o de utilización industrial superior.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries; el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament i l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament, al Decret 320/2000 i se n'aprova la descripció de les funcions;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones complementarias; el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza y la Orden de 28 de septiembre de 2000, por el que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000 y se aprueba la descripción de sus funciones;
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Segon exercici:
Español: b) Segundo ejercicio: