BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en gestió de programes en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en gestión de programas en materia de igualdad de oportunidades.
Català: Nomenar la persona funcionària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto de trabajo que se especifica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Dictamen considera que els títols competencials invocats per l'Estat en la disposició final primera («protecció del medi ambient» i «règim miner i energètic») no són aplicables als preceptes abans esmentats i, en canvi, opta per utilitzar de manera prevalent el títol al·legat en primer lloc pel Govern de la Generalitat a la seva sol·licitud de dictamen («transports»), que és el reconegut a l'article 169.1 EAC.
Español: El Dictamen considera que los títulos competenciales invocados por el Estado en la disposición final primera («protección del medio ambiente» y «régimen minero y energético») no son aplicables a los preceptos antes mencionados y, en cambio, opta por utilizar de manera prevalente el título alegado en primer lugar por el Gobierno de la Generalitat en su solicitud de dictamen («transportes»), que es el reconocido en el artículo 169.1 EAC.
Català: Seguiment de l'alumnat i coordinació entre el/la tutor/a, professor/a de música i professorat d'instrument amb l'objectiu d'orientar els/les nenes/es en l'elecció d'un instrument propi de la "big band".
Español: Seguimiento del alumnado y coordinación entre el/la tutor/a, profesor/a de música y profesorado de instrumento con el objetivo de orientar los/las niños/as en la elección de un instrumento propio de la "big band".
Català: Han col·laborar amb els agents artístics i formatius del seu entorn.
Español: Deben colaborar con los agentes artísticos y formativos de su entorno.
Català: L'Ajuntament complementarà l'import de l'ajuda per naixement o
Español: El Ayuntamiento complementará el importe de la ayuda por nacimiento o
Català: Junta de compensació del polígon B de la Unitat d'actuació núm. 14 Fenals Oest, de Lloret de Mar.
Español: Junta de compensación del polígono B de la Unidad de actuación núm. 14 Fenals Oest, de Lloret de Mar.
Català: Tasques que consisteixin en la neteja de locals, instal·lacions, maquinària, estris i vestidors.
Español: Las que consistan en limpieza de locales, instalaciones, maquinaria, enseres y vestuarios.
Català: Per la Resolució IRP/3921/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: Por la Resolución IRP/3921/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: La Corporació garantirà l'assistència i la defensa
Español: La Corporación garantizará la asistencia y la defensa
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser La
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser La
Català: Relacionar els resultats de les anàlisis dels procediments de lubrificació en sistemes mecànics amb l'estat dels components amb els que han estat en contacte.
Español: Relacionar los resultados de los análisis de los procedimientos de lubrificación en sistemas mecánicos con el estado de los componentes con los que han estado en contacto.
Català: (1) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l'alcalde/essa o el president/a de l'entitat municipal descentralitzada sigui competent (en funció de la normativa local aplicable i del cost, en relació amb la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l'ajuntament), caldrà aportar un certificat emès pel secretari o secretària de l'Ajuntament que acrediti la competència per sol·licitar la subvenció i fer la inversió, d'acord amb el contingut de la base reguladora 4.2.
Español: (1) En el supuesto de que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/sa o el presidente/a de la entidad municipal descentralizada sea competente (en función de la normativa local aplicable y del coste, en relación con la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del ayuntamiento), habrá que aportar un certificado emitido por el secretario o secretaria del Ayuntamiento que acredite la competencia para solicitar la subvención y hacer la inversión, de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2.
Català: ACORD GOV/133/2006, de 3 d'octubre, de declaració del Museu de Montserrat com a museu d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/133/2006, de 3 de octubre, de declaración del Museo de Montserrat como museo de interés nacional.
Català: Són elegibles les despeses següents:
Español: Son elegibles los siguientes gastos:
Català: La gestió directa per l'ens local es pot fer també per mitjà d'una organització especial, amb un consell d'administració i una gerència.
Español: La gestión directa por el ente local puede hacerse también por medio de una organización especial, con un consejo de administración y una gerencia.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal consisteixen per al grup obrer en l'import de 30 dies de salari real, per a la determinació del qual es compten les hores de treball efectiu que teòricament puguin realitzar-se en 1 mes normal, i s'apliquen els imports continguts a les taules salarials sota el concepte de salari total corresponent, més la mitjana personal de primes o incentius percebuts dintre del trimestre anterior, i a més es compten els plusos de vinculació, de feina tòxica, de nocturnitat i festiu; el personal tècnic i administratiu ha de percebre, en totes 2 gratificacions, l'import d'1 mensualitat.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad consisten, para el grupo obrero, en el importe de 30 días de salario real, para cuya determinación se computarán las horas de trabajo efectivo que teóricamente puedan realizarse en 1 mes normal, aplicándose los importes contenidos en las tablas salariales bajo el concepto de salario total correspondiente, más el promedio personal de primas o incentivos percibidos dentro del trimestre anterior y computándose, además, los pluses de vinculación, toxicidad, nocturnidad y festivo; el personal técnico y administrativo percibirá en ambas gratificaciones el importe de 1 mensualidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Corçà, Parlavà, Ultramort i Verges.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Corçà, Parlavà, Ultramort y Verges.
Català: e) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes (veure gàlibs adjunts):
Español: e) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas (ver gálibos adjuntos):
Català: Els percentatges de places reservades en els ensenyaments esportius no poden ser inferiors:
Español: Los porcentajes de plazas reservadas en las enseñanzas deportivas no pueden ser inferiores:
Català: Amb l'objectiu de millorar la gestió piscícola a les zones de pesca controlada i atendre les necessitats de les societats de pescadors.
Español: Con el objetivo de mejorar la gestión piscícola en las zonas de pesca controlada y atender a las necesidades de las sociedades de pescadores,
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes passin els partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen los lindes de la propiedad y afecten los vecinos.
Català: Solament en el cas que els bons oficis de la Comissió no portessin a una solució negociada, s'hauria de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya i, en última instància, a les vies ordinàries del conflicte col·lectiu.
Español: Solamente en el caso que los buenos oficios de la comisión no llevasen a una solución negociada, se recorrerá al Tribunal Laboral de Catalunya, y en última instancia, a las vías ordinarias del conflicto colectivo.
Català: Sud: amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal de Llardecans.
Español: Sur: con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término de Llardecans.
Català: Aquestes concessions es realitzen d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Estas concesiones se realizarán de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de conservació d'Argentona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de conservación de Argentona.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan Antonio Marmolejo Acedo referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan Antonio Marmolejo Acedo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Estudia els circuits interns d'informació per tal de millorar-ne l'eficàcia.
Español: Estudia los circuitos internos de información para mejorar su eficacia.
Català: Gestió dels edificis, equips i materials.
Español: Gestión de los edificios, equipos y materiales.
Català: Denominació de la sucursal a Espanya d'empresa estrangera, en el supòsit de contractista d'obres.
Español: Denominación de la sucursal en España de empresa extranjera, en el supuesto de contratista de obras.
Català: –4 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per via electrònica segons el model normalitzat que està a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/index.html).
Español: –4 El formulario de solicitud se debe presentar exclusivamente por vía electrónica según el modelo normalizado que estará a la disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: 9.6 El Consell Català de l'Esport, amb caràcter excepcional, en aquestes bases determina que caldrà presentar la justificació de l'activitat realitzada abans de la concessió de la subvenció.
Español: 9.6. El Consejo Catalán del Deporte, con carácter excepcional, en estas bases determina que tendrá que presentar la justificación de la actividad realizada antes de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació inicial de la revisió i la modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic (exp. 2011/1).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación inicial de la revisión y la modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico (exp. 2011/1).
Català: DECRET 62/2013, de 22 de gener, de cessament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 62/2013, de 22 de enero, de cese de la señora Meritxell Masó Carbó como directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Integració de la informació en llengua estrangera.
Español: Integración de la información en lengua extranjera.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i les obres de construcció de 2 edificis de 54 habitatges en total, de lloguer, i aparcaments al sector Can Noguera.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y las obras de construcción de 2 edificios de 54 viviendas en total, de alquiler, y aparcamientos en el sector Can Noguera.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació base de telefonia mòbil i un pal tubular, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación base de telefonía móvil y un mástil tubular, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Regulació de la velocitat dels motors elèctrics i millora de l'aerodinàmica o fluidodinàmica de bombes i ventiladors.
Español: Regulación de la velocidad de los motores eléctricos y mejora de la aerodinámica o fluidodinamica de bombas y ventiladores.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del consum, l'equipament energètic i la utilització de l'energia per diferents sectors d'activitat econòmica, per formes d'energia i, si s'escau, per territoris, així com els preus finals de l'energia.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del consumo, el equipamiento energético y la utilización de la energía por diferentes sectores de actividad económica, por formas de energía y, en su caso, por territorios, así como los precios finales de la energía.
Català: Formula la proposta de pressupost vinculada als serveis comuns que presti la Gerència als òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives.
Español: Formula la propuesta de presupuesto vinculada a los servicios comunes que presta la Gerencia a los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: Aquest certificat ha de contenir de forma sistemàtica el detall dels procediments i formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Este certificado ha de contener de forma sistemática el detalle de los procedimientos y formas de adjudicación utilizados.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del conveni (part social i part econòmica) i pels assessors que amb veu però sense vot, designi cadascuna d'elles.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio (parte social y parte económica) y por los asesores que con voz pero sin voto, designe cada una de ellas.
Català: Es neteja el filtre de partícules seguint les especificacions del fabricant.
Español: Se limpia el filtro de partículas siguiendo las especificaciones del fabricante.
Català: Vista l'Ordre de 3 d'abril de 1996, de cessament i de nomenament d'un vocal del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors;
Español: Vista la Orden de 3 de abril de 1996, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores;
Català: Consta de diverses habitacions.
Español: Consta de varias habitaciones.
Català: i millora dels vestidors a l'IES Agustí Serra i Fontanet de Sabadell
Español: talleres y mejora de los vestuarios en el IES Agustí Serra i Fontanet de
Català: p) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: p) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: També cal tenir en compte l'expansió de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la construcció d'infraestructures, com ara la xarxa de transport ferroviari o la millora de la xarxa viària per a acollir més desplaçaments, que han generat, a banda de l'edificació corresponent, el creixement poblacional dels municipis propers.
Español: También hay que tener en cuenta la expansión del Área Metropolitana de Barcelona y la construcción de infraestructuras, como la red de transporte ferroviario o la mejora de la red viaria para acoger más desplazamientos, que han generado, aparte de la correspondiente edificación, el crecimiento poblacional de los municipios cercanos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Món Empresarial
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Món Empresarial
Català: Emetre informe sobre qüestions de personal del Departament, així com dels expedients relatius a les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emitir informe sobre cuestiones de personal del Departamento, así como los expedientes relativos a los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla especial preveu que sota determinats espais lliures es puguin realitzar aparcaments de titularitat pública per tal de reduir el dèficit existent i poder alliberar parcialment espai de la superfície actualment ocupada per aparcament.
Español: El Plan especial prevé que bajo determinados espacios libres se puedan realizar aparcamientos de titularidad pública con el fin de reducir el déficit existente y poder liberar parcialmente el espacio de la superficie actualmente ocupada por aparcamiento.
Català: - Ús més eficient de l'energia en la transformació dels aliments.
Español: - Uso más eficiente de la energía en la transformación de los alimentos.
Català: S'adverteix a la persona interessada que, transcorregut aquest termini sense donar compliment al requeriment la sol·licitud es tindrà per no presentada, s'arxivarà sense més tràmits i es procedirà a la recuperació de l'import del deute per via de constrenyiment amb els recàrrecs legals corresponents, d'acord amb l'article 46 del Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Se advierte a la persona interesada que, transcurrido este plazo sin dar cumplimiento al requerimiento la solicitud se tendrá por no presentada, se archivará sin más trámites y se procederá a la recuperación del importe de la deuda por vía de apremio con los recargos legales correspondientes, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Objecte: Addenda al Conveni per al finançament de les millores de la planta de transferència de residus municipals de la comarca del Baix Penedès.
Español: Objeto: Adenda al Convenio para la financiación de las mejoras de la planta de transferencia de residuos municipales de la comarca de El Baix Penedès.
Català: El Pla permetrà posar en valor les accions que permetin fer un salt qualitatiu en les accions dels ens locals i per a les quals les inversions permetin assolir un objectiu de millora i fer un canvi en la dinàmica existent, per tal d'impulsar les accions territorials prioritàries.
Español: El Plan permitirá poner en valor las acciones que permitan dar un salto cualitativo en las acciones de las entidades locales y para las cuales las inversiones permitan alcanzar un objetivo de mejora y hacer un cambio en la dinámica existente, con el fin de impulsar las acciones territoriales prioritarias.
Català: - Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Los residuos peligrosos se tienen que almacenar a cubierto.
Català: Modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: L'anàlisi dels indicadors és una de les tasques principals de l'òrgan gestor i se'n donarà compte als òrgans de govern, al Consell Consultiu i al Consell Científic Assessor.
Español: El análisis de los indicadores es una de las tareas principales del órgano gestor y se dará cuenta a los órganos de gobierno, al Consejo Consultivo y al Consejo Científico Asesor.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals de Navàs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'ha de donar compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Navàs, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se tiene que dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Els paràmetres de consecució s'han de negociar a principi d'any.
Español: Los parámetros de consecución se negociarán a principio de año.
Català: La determinació dels òrgans competents per a imposar sancions per infracció de les normes de gestió dels residus sanitaris dins els centres sanitaris és la que consta en la normativa específica reguladora d'aquests residus.»
Español: La determinación de los órganos competentes para imponer sanciones por infracción de las normas de gestión de los residuos sanitarios dentro de los centros sanitarios es la que consta en la normativa específica reguladora de estos residuos.»
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 378/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 378/2002).
Català: d. La fusta tallada es traurà o triturarà, o en cas de poc volum es trossejarà i s'escamparà pel peu del talús inferior, especialment en zones arrecerades i humides de forma contínua.
Español: d) La madera cortada se sacará o triturará, o en caso de poco volumen es troceará y se esparcirá por el pie del talud inferior, especialmente en zonas abrigadas y húmedas de forma continua.
Català: Aqüífer: Classificats del Baix Camp - Mont-roig.
Español: Acuífero: Clasificados de El Baix Camp - Mont-roig.
Català: La construcció d'aliances més estratègiques per a l'acció comporta apostar per l'anàlisi de les potencialitats i les especificitats dels diversos actors de la cooperació catalana.
Español: La construcción de alianzas más estratégicas para la acción supone apostar por el análisis de las potencialidades y especificidades de los distintos actores de la cooperación catalana.
Català: La manera de fer arribar el material complementari afegeix un pas més al tràmit.
Español: La manera de enviar el material complementario añade un paso más al trámite.
Català: 1.7 Descriu les unitats de càrrega de transport aeri.
Español: 1.7 Describe las unidades de carga de transporte aéreo.