BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els presidents de les delegacions col·legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern, però solament tindran vot en les qüestions que afectin la delegació col·legial que representin; en els altres, hi tindran veu.
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno, pero solo tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen; en los otros, tendrán voz.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, una plaça vacant d'interventor/a de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir, con carácter interino, una plaza vacante de interventor/a del Ayuntamiento.
Català: d) De 6 h a 7 h i 59 m: segons annex 2 valors econòmics conveni
Español: d) De 6h a 7h y 59m.: según snexo 2 valores económicos convenio
Català: Els delegats representants dels treballadors podran fer
Español: Los delegados representantes de los trabajadores
Català: Interès per les altres persones.
Español: Interés por las otras personas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la definició de les alineacions dels carrers del Dos de Maig, de Sant Jaume i passatge Girona, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la definición de las alineaciones de las calles del Dos de Maig, de Sant Jaume y pasaje Girona, de Argentona
Català: Té una superfície d'1,68 ha i està ocupat per unes instal·lacions esportives abandonades i per vegetació forestal.
Español: Tiene una superficie de 1,68 ha y está ocupado por unas instalaciones deportivas abandonadas y por vegetación forestal.
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de gràfica impresa
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de gráfica impresa
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte Pla director d'eliminació de barreres arquitectòniques en les vies i places del terme municipal de Pineda de Mar, l'Alcaldia, en data 25 de maig de 1999, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto Plan director de eliminación de barreras arquitectónicas en las vías y plazas del término municipal de Pineda de Mar, la Alcaldía, en fecha 25 de mayo de 1999, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Segon: acordar iniciar l'expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, unitat 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril..
Español: Segundo: acordar iniciar el expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública, situada en la av. Mediterrània, 2, 4º F, unidad 3120, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril..
Català: Gestiona el procés de concessió o rescissió de les llicències sindicals de caràcter institucional previstes en el Pacte de drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona el proceso de concesión o rescisión de las licencias sindicales de carácter institucional previstas en el Pacto de derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s'estableixen les tasques següents: cura de les ungles de mans i peus; tasques de depilació; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa; aplicació de locions, cremes i altres productes per activar la circulació, combatre la sequedat dels teixits, fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica; aplicació i consell sobre cosmètics, maquillatges, forma i color de celles i pestanyes; etc. Es pot acreditar aquesta capacitat per dues vies:
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes: cuidado de las uñas de manos y pies; tareas de depilación; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza; aplicación de lociones, cremas y otros productos para activar la circulación, combatir la sequedad de los tejidos, hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica; aplicación y consejo sobre cosméticos, maquillajes, forma y color de cejas y pestañas; etc. Se puede acreditar esta capacidad por dos vías:
Català: .8 La Secretaria General del Conseller Primer donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Español: .8 La Secretaría General del Consejero Primero dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la dirección de Internet http://www.gencat.net/presidencia/ajuts.
Català: Document justificatiu: no cal presentar cap documentació.
Español: Documento justificativo: no hay que presentar ninguna documentación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ubicat a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-3/17 GEEC JU-2016-518).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Catalunya situado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-3/17 GEEC JU-2016-518).
Català: Darrer domicili conegut: av. Sanatori, 22, 43130 Sant Salvador (el Vendrell).
Español: Último domicilio conocido: av. Sanatori, 22, 43130 Sant Salvador (El Vendrell).
Català: Les hores realitzades en règim de horari flexible durant els dies festius i els caps de setmana que excedeixin de 8 hores en cada jornada de treball, s'abonaran com hores extraordinàries de dia festiu, a tals efectes en cap de setmana es considerarà des de les 00:00 hores del dissabte a les 24:00 hores del diumenge.
Español: Las horas realizadas en régimen de horario flexible durante los días festivos y los fines de semana que excedan de 8 horas en cada jornada de trabajo, se abonarán como horas extraordinarias de día festivo, a estos efectos en fin de semana se considerara desde las 00.00 h. del sábado a las 24.00 h. del domingo.
Català: Aquestes places són les següents:
Español: Dichas plazas son las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Gisclareny, en sessió plenària ordinària celebrada el dia 7 d'abril de 2018, ha aprovat inicialment la modificació del Pla especial del Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció de Gisclareny.
Español: El Ayuntamiento de Gisclareny, en sesión plenaria ordinaria celebrada el día 7 de abril de 2018, ha aprobado inicialmente la modificación del Plan especial del Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción de Gisclareny.
Català: Pel que fa a l'article 8 LPRL, cal recordar que, a banda d'atribuir a l'INSHT l'establiment de la cooperació necessària amb els òrgans de les comunitats autònomes amb competències sobre la matèria, enumera les funcions que li corresponen, entre les quals s'inclou l'assessorament tècnic en l'elaboració de les normes sectorials, però no l'assessorament específic a les empreses, que és al que fa referència el precepte dictaminat.
Español: Con respecto al artículo 8 LPRL, cabe recordar que, aparte de atribuir al INSHT el establecimiento de la cooperación necesaria con los órganos de las comunidades autónomas con competencias sobre la materia, enumera las funciones que le corresponden, entre las que se incluye el asesoramiento técnico en la elaboración de las normas sectoriales, pero no el asesoramiento específico a las empresas, que es al que se refiere el precepto dictaminado.
Català: Entre els diferents agents educatius, cal destacar-ne l'Administració local i, concretament, els ajuntaments, com a administració més propera als ciutadans i ciutadanes.
Español: Entre los diferentes agentes educativos, hay que destacar la Administración local y, concretamente, los ayuntamientos, como administración más próxima a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sistema de reg serà a pressió segons demanda amb boques de reg col·locades a les parcel·les de dos sectors de reg adscrits a la comunitat de regants.
Español: El sistema de riego será a presión según demanda con bocas de riego colocadas en las parcelas de dos sectores de riego adscritos a la comunidad de regantes.
Català: Totes les sol·licituds hauran de presentar-se amb el model normalitzat corresponent en el termini màxim de 10 dies abans del seu inici.
Español: Todas las solicitudes tendrán que presentarse con el modelo normalizado correspondiente en el plazo máximo de 10 días antes de su inicio.
Català: Municipal, es pot fer excepció de les zones del municipi en què,
Español: Municipal, puede hacerse excepción de las zonas del municipio en las
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/787/2015, de 15 d'abril (DOGC núm. 6858 de 24.4.2015), que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/787/2015, de 15 de abril (DOGC núm. 6858 de 24.4.2015), que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: j. Aconseguir una major i millor conciliació de la vida personal, familiar i laboral d'homes i dones mitjançant campanyes de sensibilització, difusió de permisos, excedències legals existents o altres mesures.
Español: j. Conseguir una mayor y mejor conciliación de la vida personal, familiar y laboral de hombres y mujeres mediante campañas de sensibilización, difusión de los permisos, excedencias legales existentes u otras medidas.
Català: Si l'estat de l'ocell capturat no li permet la viabilitat al medi natural, s'ha de comunicar immediatament a un centre de recuperació de fauna salvatge del departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, per al seu alliberament posterior.
Español: Si el estado del pájaro capturado no le permite la viabilidad en el medio natural, se debe comunicar inmediatamente a un centro de recuperación de fauna salvaje del departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, para su liberación posterior.
Català: Objecte recorregut: liquidació de sanció per infracció tributària.
Español: Objeto recurrido: liquidación de sanción por infracción tributaria.
Català: f) Certificat veterinari que acrediti l'avortament de fetus de bestiar oví, caprí, vaquí i equí produït, si s'escau.
Español: f) Certificado veterinario que acredite el aborto de fetos de ganado ovino, caprino, bovino y equino producido, en su caso.
Català: Els professionals de serveis socials han de formar part dels òrgans de participació d'acord amb el que estableixen aquesta llei i els reglaments que la despleguen i han de participar en els processos d'avaluació periòdica dels serveis.
Español: Los profesionales de servicios sociales deben formar parte de los órganos de participación de acuerdo con lo establecido por la presente ley y los reglamentos que la desarrollan y deben participar en los procesos de evaluación periódica de los servicios.
Català: A l'assumpte de l'apartat Motiu de la petició, s'hi ha d'indicar “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei d'actualització, incorporació i modificació de determinats articles del Codi civil de Catalunya”, i a l'apartat On va adreçada, Departament, cal triar l'opció “Departament de Justícia”.
Español: En el asunto del apartado Motivo de la petición, debe indicarse “Alegaciones al Anteproyecto de ley de actualización, incorporación y modificación de determinados artículos del Código civil de Cataluña”, y en el apartado Dónde va dirigida, Departamento, debe escogerse la opción “Departamento de Justicia”.
Català: S'haurà de superar un recorregut aquàtic de 25 m, dividit en quatre zones, marcat en una piscina i que consisteix en el següent:
Español: Deberá superarse un recorrido acuático de 25 m, dividido en cuatro zonas, marcado en una piscina y que consiste en lo siguiente:
Català: Complexitat tècnica en l'execució del projecte, que requereix el suport d'Invest in Catalonia-ACC1Ó i la Direcció General d'Indústria.
Español: Complejidad técnica en la ejecución del proyecto, que requiere el apoyo de Invest in Catalonia-ACC1Ó y la Dirección General de Industria.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que es pugui examinar el Projecte d'ordre esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de que se pueda examinar el Proyecto de orden mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al período en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació d'un reglament (02/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación de un reglamento (02/006).
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò establert als estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con aquello establecido en los estatutos del sindicato.
Català: La composició de la Junta d'Avaluació respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: La composición de la Junta de Evaluación responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: 5.3 La informació a les famílies i a altres professionals.
Español: 5.3 La información a las familias y a otros profesionales.
Català: A.12.1 Prevenció, educació per a la salut - formació de mediadors, reducció de danys, deshabituació, incorporació social.
Español: A.12.1 Prevención, educación para la salud - formación de mediadores, reducción de daños, deshabituación, incorporación social.
Català: cada tipus de fertilitzant i fer un adequat manteniment i un correcte reglatge
Español: tipo de fertilizante y hacer un adecuado mantenimiento y un correcto reglaje de
Català: En el cas de no poder gaudir els 21 dies dintre del període esmentat, es compensarà amb 1 dia suplementari, a afegir als 9 dies restants.
Español: En el caso de no poder disfrutar los 21 días entre el periodo mencionado, se compensará con 1 día suplementario, a añadir a los 9 días restantes.
Català: Les conclusions a què arribin les comissions s'han de trametre al Consell Rector i en cap cas no tenen caràcter vinculant.
Español: Las conclusiones a las que lleguen las comisiones deben remitirse al Consejo Rector y no tienen en ningún caso carácter vinculante.
Català: Vista la disposició transitòria del Decret 308/2004, esmentat, que preveu que aquest Decret entri en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de llocs de treball i vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 16 de juny de 2004, que aprova la modificació esmentada;
Español: Vista la disposición transitoria del Decreto 308/2004, mencionado, que prevé que este Decreto entre en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de puestos de trabajo y visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 16 de junio de 2004, que aprueba la mencionada modificación;
Català: Prenent com a base aquests criteris i d'acord amb les dades de població corresponents al padró de 1999 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Sobre la base de estos criterios y utilizando les datos de población correspondientes al padrón de 1999 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: 8.3 El tribunal, una vegada estimades o desestimades les al·legacions presentades, fa pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de totes dues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso-oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim el 28 de febrer de 2020.
Español: Asimismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Institut Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el día 28 de febrero de 2020.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: c) La sèquia Monar derivarà del riu un cabal mínim circulant per raons sanitàries de 0,5 m3/s.
Español: c) La acequia Monar derivará del río un caudal mínimo circulante por razones sanitarias de 0,5 m3/s.
Català: La convocatòria d'eleccions parcials s'haurà de convocar en el termini de tres mesos posteriors a la comunicació de la renúncia voluntària o la fermesa de la resolució administrativa o judicial que hagués provocat aquella situació.
Español: La convocatoria de elecciones parciales se tendrá que convocar en el plazo de tres meses posteriores a la comunicación de la renuncia voluntaria o la firmeza de la resolución administrativa o judicial que hubiera provocado aquella situación.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) al carrer Nou, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en la calle Nou, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: A continuació, tractarem el règim competencial que, de forma específica, constitueix l'objecte de dictamen.
Español: A continuación, trataremos el régimen competencial que, de forma específica, constituye el objeto de dictamen.
Català: Així com aquest projecte pretén reforçar la xarxa de 220 kV de la zona, que juntament amb el desenvolupament de la nova xarxa de 400 kV possibilitarà una major capacitat d'evacuació de la generació de règim especial dins del pla d'actuacions previstes en l'eix a 400 kV Escatron-Els Aubals-La Selva-Perafort/La Secuita.
Español: Además este proyecto pretende reforzar la red de 220 kV de la zona que juntamente con el desarrollo de la nueva red de 400 kV posibilitará una mayor capacidad de evacuación de la generación de régimen especial dentro del plan de actuaciones previstas en el eje de 400 kV Escatron-els Aubals-la Selva-Perafort/La Secuita.
Català: a) Ser funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests efectes negatius seran pal·liats en part per l'import de les indemnitzacions derivades de les assegurances contractades pels afectats.
Español: Estos efectos negativos serán paliados en parte por el importe de las indemnizaciones derivadas de los seguros contratados por los afectados.
Català: En el sí de la Comissió de Preus del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona es formarà una taula per cadascun dels sectors porquí, boví i del comerç d'ous.
Español: En el seno de la Comisión de Precios del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona se formará una mesa para cada uno de los sectores porcino, bovino y del comercio de huevos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Granollers, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 707/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Granollers, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (exp. 707/2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de tres agents interins de la policia local (codi: 11/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de tres agentes interinos de la policía local (código: 11/009).