BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (la Vall d'en Bas, les Preses i Olot), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (La Vall d'en Bas, Les Preses y Olot), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, s'ha d'establir una franja de terreny inalterada mínima de 15 metres a cada costat del Torrent de l'Orri, Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona, al llarg del tot el seu recorregut en el perímetre de l'activitat.
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial, se tiene que establecer una franja de terreno inalterada mínima de 15 metros a cada lado del Torrent del Orri, Torrent de les Fonts y la Rambla de Vallfogona, a lo largo del todo su recorrido en el perímetro de la actividad.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte de decret pel qual es determinen les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el regim jurídic de les empreses de mediació.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se determinan las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de las empresas de mediación.
Català: El territori ha estat intensament transformat per l'aprofitament agrícola, fet que ha modificat considerablement les comunitats de vegetació originals.
Español: El territorio ha sido intensamente transformado por el aprovechamiento agrícola, lo cual ha modificado considerablemente las comunidades de vegetación originales.
Català: .1 Els projectes de convenis de col·laboració i d'acords de cooperació inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que s'estiguin tramitant quan aquest entri en vigor ajustaran la seva tramitació a les disposicions del present Decret.
Español: .1 Los proyectos de convenios de colaboración y de acuerdos de cooperación incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que se estén tramitando cuando éste entre en vigor ajustarán su tramitación a las disposiciones del presente Decreto.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública s'haurà de mantenir amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública tendrá que mantenerse con jardinería a expensas del propietario del suelo.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de les finques afectades per un projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, de notificación de la convocatoria para la redacción de la acta previa de las fincas afectadas por un proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargemts
Español: Servicio Común Notificaciones y Embargos
Català: Preparar anualment la relació de llocs de treball laborals que s'hagin d'incloure a l'oferta d'ocupació pública del Departament i preparar concursos per a la selecció del personal laboral.
Español: Preparar anualmente la relación de puestos de trabajo laborales que se hayan de incluir en la oferta de ocupación pública del Departamento y preparar concursos para la selección del personal laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la comissió municipal de festes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la comisión municipal de fiestas.
Català: Per a la resta, el procediment estableix dos grans àmbits de gestió (entitats privades i ajuntaments de menys de vint mil habitants) i, dintre de cada àmbit, separa, d'una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida, i, de l'altra, les convocatòries corresponents, de caràcter anual;
Español: Para el resto, el procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión (entidades privadas y ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes) y, dentro de cada ámbito, separa, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida, y, por otro, las convocatorias correspondientes, de carácter anual;
Català: Portar el control de la planificació detallada dels processos que demana cada àrea usuària, sol·licitar al responsable d'explotació la execució dels mateixos i controlar el resultat i els productes obtinguts.
Español: Llevar el control de la planificación detallada de los procesos que solicita cada área usuaria, solicitar al responsable de explotación la ejecución de los mismos y controlar el resultado y los productos obtenidos.
Català: ‒6 Criteris de selecció i priorització
Español: –6 Criterios de selección y priorización
Català: Finalitat: Comportament social front l'atac als drets humans: una anàlisi comparada d'un cas de violació de drets a Algèria i la seva repercussió a Catalunya.
Español: Finalidad: Comportamiento social frente al ataque a los derechos humanos: un análisis comparado de un caso de violación de derechos en Argelia y su repercusión en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la Memòria esmentada a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la Memoria mencionada en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Supervisa les anàlisis realitzades sobre necessitats en matèria de formació.
Español: Supervisa los análisis realizados sobre necesidades en materia de formación.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, els fitxers es trametran necessàriament amb una signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, i para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment, poden formar seccions sindicals en les empreses o els centres de treball en els quals el nombre d'afiliats sigui, com a mínim, el 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados sea, como mínimo el 10% de la plantilla.
Català: Del límit entre parcel·les i altres partions se separaran com a mínim 5 m.
Español: Del límite entre parcelas y otras particiones se separaran como mínimo 5 m.
Català: —5 Indicacions relatives a les sol·licituds i al contingut del projecte d'estada de tipus B
Español: —5 Indicaciones relativas a las solicitudes y al contenido del proyecto de estancia de tipo B
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.2 Valoració dels condicionants principals en la selecció de càpsules.
Español: 1.2 Valoración de los condicionantes principales en la selección de cápsulas.
Català: El conductor i els membres de la seva brigada que treballen de nit i que, a causa d'un accident al servei de l'empresa, són citats a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials, gaudeixen d'un permís de 4 hores la nit abans d'aquest judici.
Español: El conductor y los miembros de su brigada que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: 38.1 Les diputacions, i els consells comarcals previ acord amb aquestes, poden proposar a les subcomissions territorials de Cooperació Local corresponents la formulació de programes específics, dins dels àmbits territorials respectius, que han de contenir les determinacions establertes en l'article anterior, d'acord amb les sol·licituds presentades o amb estudis que s'hagin realitzat sobre les necessitats en inversió pública local.
Español: 38.1 Las diputaciones, y los consejos comarcales previo acuerdo con estas, podrán proponer a las subcomisiones territoriales de cooperación local correspondientes la formulación de programas específicos, dentro de los respectivos ámbitos territoriales, que contendrán las determinaciones establecidas en el artículo anterior, a partir de las solicitudes presentadas o estudios que se hayan realizado sobre las necesidades en inversión pública local.
Català: b) Recuperació dels efluents per a la seva reutilització per altres funcions.
Español: b) Recuperación de las emanaciones para su reutilización por otras funciones.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Reglament d'ús de la sala de la plaça Nova de Puig-reig (exp. 1831/2020).
Español: EDICTO por el que se hace público el Reglamento de uso de la sala de la plaza Nova de Puig-reig (exp. 1831/2020).
Català: Data d'amortització: 17 d'octubre de 2022.
Español: Fecha de amortización: 17 de octubre de 2022
Català: Atesos la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic de l'obra d'arranjament del camí del Clot del Tufau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de la obra de arreglo del camino de El Clot del Tufau.
Català: Supervisa les estadístiques mensuals de producció de registres.
Español: Supervisa las estadísticas mensuales de producción de registros.
Català: g) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 trabajadores o más, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ni fàcil ni difícil
Español: Ni fácil ni difícil
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de subscripcions de l'edició catalana del diari El Periódico, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de suscripciones de la edición catalana del diario El Periódico, durante el año 2007.
Català: c) Tramitar i resoldre les compensacions instades pel deutor o d'ofici en el període executiu.
Español: c) Tramitar y resolver las compensaciones instadas por el deudor o de oficio en el periodo ejecutivo.
Català: 9.8 Portar la representació del Col·legi a les
Español: 9.8 Llevar la representación del Colegio en las suspensiones
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: A l'efecte del present Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb el mateix, s'acorda la constitució d'una Comissió paritària d'interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión paritaria de interpretación del Convenio.
Català: Les peticions per poder participar en aquesta convocatòria es podran presentar al registre de l'Institut Català de la Dona carrer Viladomat, 319 entresòl, a les oficines d'informació de l'Institut o a qualsevol altre registre dels que l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las peticiones para poder participar en esta convocatoria se podrán presentar en el registro del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, en las oficinas de información del Instituto o en cualquier otro registro de los que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres atendidas sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Per a la seva aplicació s'han de tenir en compte els
Español: Para su aplicación se tendrán en cuenta los
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual, el que es detalla a continuació:
Español: La duración del periodo de prueba será, por cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: d) Seminaris: realització de seminaris productius com a eines de suport per tal de establir propostes en la implementació del projecte o per donar impuls a noves iniciatives.
Español: d) Seminarios: realización de seminarios productivos como herramientas de soporte con el fin de establecer propuestas en la implementación del proyecto o para dar impulso a nuevas iniciativas.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma, 2 dies.
Español: Si hay que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma, 2 días.
Català: Els propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del polígon d'actuació Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, són els que seguidament es detallen:
Español: Los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del polígono de actuación Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, son los que seguidamente se detallan:
Català: Tanmateix, la presentació de les sol·licituds de concessió de premi suposa la cessió no exclusiva, a favor de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista, del dret a la comunicació pública, reproducció, transformació i distribució durant el període d'un any.
Español: Sin embargo, la presentación de las solicitudes de concesión de premio supone la cesión no exclusiva, a favor del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista, del derecho a la comunicación pública, reproducción, transformación y distribución durante el periodo de un año.
Català: a) El personal ha de constar a la memòria que acompanya la sol·licitud de subvenció.
Español: a) El personal tiene que constar en la memoria que acompaña la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones puede interponerse recurso potestativo de reposición o directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En les construccions i les instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, s'hi han d'autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento urbanístico, sin embargo que no queden fuera de ordenación, tienen que autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit, en el transcurs del mes de gener de 2007, al Registre del consorci Turisme de Catalunya, al Registre del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Secretaria de Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), o als Serveis Territorials de Comerç i Turisme a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (av. del Segre 7, 25007 Lleida), en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), y en Les Terres de l'Ebre, (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: millores concedides per l'empresa, imperatiu legal o pacte de qualsevol
Español: por la empresa, imperativo legal o pacto de cualquier clase.
Català: b) Canvis en la classificació temàtica de les activitats de recerca del grup (codis UNESCO).
Español: b) Cambios en la clasificación temática de las actividades de investigación del grupo (códigos UNESCO).
Català: Aquesta excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: Esta excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona lliurarà còpia a la Direcció Gerenal de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per al seu coneixement i efectes.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona entregará copia a la Direcció Gerenal de Formación Professional i Ensenyament de Régim Especial para su conocimiento y efectos.