BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres educatius públics que tinguin plans estratègics vigents, iniciats amb anterioritat al curs 2005-2006, podran participar en aquesta convocatòria sempre i quan els Serveis Territorials acceptin el seu tancament avançat i els centres es comprometin a incorporar al nou pla estratègic les decisions derivades dels resultats de l'aplicació i avaluació del pla anterior.
Español: Los centros educativos públicos que tengan planes estratégicos vigentes, iniciados con anterioridad al curso 2005-2006, podrán participar en esta convocatoria siempre y cuando los Servicios Territoriales acepten su cierre avanzado y los centros se comprometan a incorporar al nuevo plan estratégico las decisiones derivadas de los resultados de la aplicación y evaluación del plan anterior.
Català: L'anunci publicat al BOP de Girona transcriu íntegrament el contingut de les bases.
Español: El anuncio publicado en el BOP de Girona transcribe íntegramente el contenido de las bases.
Català: f) La modernització dels procediments de consulta, informació i participació.
Español: f) La modernización de los procedimientos de consulta, información y participación.
Català: s'han de considerar com a no edificables perquè no arriben als 2.000
Español: edificables por no alcanzar los 2.000 m2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i delimitació del Polígon d'actuació urbanística 4, camí del Rec de les Nogueres, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y delimitación del Polígono de actuación urbanística 4, Camí del Rec de les Nogueres, de L'Estany
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de dos mesos i mig sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de dos meses y medio sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible, considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe, que empleen cualquier tipo de combustible, considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) es va nomenar el senyor Santiago Ferrer Mur cap de la Secció Tecnicoadministrativa de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) se nombró al señor Santiago Ferrer Mur jefe de la Sección Técnico-administrativa de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Campanya verema 2006
Español: Campaña vendimia 2006
Català: La finalització dels programes de suport a les necessitats educatives dels alumnes comportarà la supressió del lloc de treball.
Español: La finalización de los programas de apoyo a las necesidades educativas de los alumnos comportará la supresión del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els treballadors/ores del servei de neteja no estaran adscrits a un centre de treball en concret i poden ser destinats a qualsevol equipament municipal.
Español: Los trabajadores/ras del servicio de limpieza no estarán adscritos a un centro de trabajo en concreto y pueden ser destinados a cualquier equipo municipal.
Català: quals no se'n tingui coneixement produirà el mateix efecte, sens
Español: tuviera conocimiento producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en
Català: Conèixer les necessitats individuals i socials més properes i les solucions més adequades que ofereix el patrimoni tecnològic del propi entorn.
Español: Conocer las necesidades individuales y sociales más próximas y las soluciones más apropiadas que ofrece el patrimonio tecnológico del propio entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial tenen com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial tienen como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 5.5 Realització de les pràctiques clíniques:
Español: 5.5 Realización de las prácticas clínicas:
Català: - L'article 154.3 ha de determinar que els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar han de seguir el procediment de l'article 48 del TRLUC.
Español: - El artículo 154.3 debe determinar que los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar tienen que seguir el procedimiento del artículo 48 del TRLUC.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002 i té vigència fins al 31 de desembre de 2004, independentment de la data de publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con todos los efectos el día 1 de enero de 2002, y tiene vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2004, independientemente de la fecha de publicación en el BOE y/o DOGC.
Català: SB: salari base; PA: plus d'assistència; PC: plus de conveni; PX: pagues extres; CV: complement de vacances; E: encarregat general; ES: encarregat de secció; EG: encarregat de grup; J1: cap de primera; O1: oficial de primera; O2: oficial de segona; AA: auxiliar administratiu; S: subaltern; C: capatàs; A: ajudant; PE: peó especialista; P: peó.
Español: SB: salario base; PA: plus de asistencia; PC: plus de convenio; PX: pagas extras; CV: complemento de vacaciones; E: encargado general; ES: encargado de sección; EG: encargado de grupo; J1: jefe de primera; O1: oficial de primera; O2: oficial de segunda; AA: auxiliar administrativo; S: subalterno; C: capataz; A: ayudante; PE: peón especialista; P: peón.
Català: COEFICIENT. - Tres enters una dècima per cent.
Español: COEFICIENTE.- tres enteros una décima por ciento.
Català: La durada prevista de l'activitat és de dos anys.
Español: La duración prevista de la actividad de explotación es de dos años.
Català: Vista la impossibilitat de notificar la resolució esmentada al domicili de la persona interessada, senyora Anna Abel Ortiz Tebe, al c. Dra. Castells, 15, 6è 3a, 25001 Lleida, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest Edicte, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció dels Servis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar dicha resolución en el domicilio de la persona interesada, señora Anna Abel Ortiz Tebe, en la c. Dra. Castells, 15, 6º 1ª, 25001 Lleida, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica este Edicto, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: El director de los Servicios Territoriales
Català: Parts: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i una estudiant.
Español: Partes: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y una estudiante.
Català: l'establiment de les plantilles que proporcioni el millor índex de
Español: establecimiento de las plantillas que proporcione el mejor índice de
Català: RESOLUCIÓ AAR/3173/2007, de 4 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3173/2007, de 4 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Acords i pactes col·lectius.
Español: Acuerdos y pactos colectivos.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Dada la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses contado desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre relació de subvencions per imports superiors a 3.000 euros atorgades per concurrència competitiva a entitats que van realitzar activitats de caràcter cultural el 4t trimestre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre relación de subvenciones por importes superiores a 3.000 euros otorgados por concurrencia competitiva a entidades que realizaron actividades de carácter cultural el 4º trimestre de 2015.
Català: c) Desocupats en els quals no es compleixin les circumstàncies anteriors, quan acreditin, almenys, un any ininterromput de permanència com a demandants d'ocupació en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: c) Desempleados en los que no se cumplan las circunstancias anteriores, cuando acrediten, al menos, un año ininterrumpido de permanencia como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo.
Català: Títol: Arranjament de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reparación de la pista polideportiva.
Català: Segons consta en la comunicació presentada per aquesta organització sindical, la vaga s'iniciarà, amb caràcter indefinit, a les 00.00 hores del dia 23 de juny de 2015 i afectarà uns dos-cents cinquanta treballadors de l'empresa esmentada.
Español: Según consta en la comunicación presentada por la mencionada organización sindical, la huelga se iniciará, con carácter indefinido, a las 00.00 horas del día 23 de junio de 2015 y afectará a unos doscientos cincuenta trabajadores de la citada empresa.
Català: Examen dels poltres per comprovar la ingesta suficient de pinso i farratge.
Español: Examen de los potros para comprobar la ingesta suficiente de pienso y forraje.
Català: D'una altra part, el senyor Dionisio Txaparro López, amb NIF núm. 18.598.332-A, com a director comercial de l'entitat Oinarri Sociedad de Garantía para la Economía Social, SGR (en endavant, Oinarri), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut dels poders atorgats mitjançant l'escriptura de poders número set-cents trenta, de 27 de juny de 2011.
Español: De otra parte, el señor Dionisio Txaparro López, con NIF núm. 18.598.332-A, como director comercial de la entidad Oinarri Sociedad de Garantía para la Economía Social, SGR (en adelante, Oinarri), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de los poderes otorgados mediante la escritura de poderes número setecientos treinta, de 27 de junio de 2011.
Català: 1.1 Relaciona els principis físics a què està sotmès un vehicle amb els treballs i oscil·lacions que es produeixen en els sistemes de suspensió.
Español: 1.1 Relaciona los principios físicos a que está sometido un vehículo con los trabajos y oscilaciones que se producen en los sistemas de suspensión.
Català: considera imprudència en acte de servei el no ús de les peces de
Español: caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las
Català: Designarà els torns d'ofici, tot i que podrà delegar aquesta funció en el secretari de la Junta de Govern.
Español: Designará los turnos de oficio, aunque podrá delegar esta función en el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Per manament judicial o prescripció legal.	a) Por mandato judicial o prescripción legal.
Català: 2.1.- S'haurà de presentar un nou Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 2.1.- Habrá que presentarse un nuevo Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Aitona i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Aitona y Seròs (Segrià).
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d'avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit i/o els resultats d'aprenentatge de cada unitat formativa, d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu, la referència dels quals s'indica a l'annex.
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito y/o los resultados de aprendizaje de cada módulo profesional o unidad formativa, de acuerdo con el currículo de cada ciclo formativo, cuya referencia se indica en el anexo.
Català: Pel temps indispensable en els casos d'adopció o acolliment, o guarda amb finalitat d'adopció, per a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable en los casos de adopción o acogimiento, o guarda con fines de adopción, para las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: b.2) 2 dies per la mort, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, incloent-se també els oncles o cosins de treballadors.
Español: b.2) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, incluyéndose también los tíos o primos de trabajadores.
Català: a) Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia natural a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 11.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el vigésimo sexto día natural a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las 11.00 horas.
Català: Obertura d'una activitat dedicada a casa de colònies a l'avinguda els Llimoners, 16, que promou Blanca Arbell Brugarola, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Apertura de una actividad dedicada a casa de colonias en la avenida Els Llimoners, 16, que promueve Blanca Arbell Brugarola, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: Les dues parts determinen la seva ferma voluntat d'evitar la realització d'hores extraordinàries, les quals només es realitzaran quan sigui imprescindible.
Español: Ambas partes determinan su firme voluntad de evitar la realización de horas extraordinarias, las cuales solo se realizarán cuando sea imprescindible.
Català: El Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris té quatre categories:
Español: El Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios tiene cuatro categorías:
Català: b) Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia, dividit en 10 lots.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía, dividido en 10 lotes.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència, conforme a l'establert en aquest paràgraf, és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2019 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les inversions necessàries per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a fomentar la mecanització del cultiu, d'acord amb les bases reguladores aprovades al Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de la reglamentació de la Unió Europea en el sector del llúpol, i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes estatals de minimis destinades a aquest sector (BOE 107, de 4.5.2019).
Español: 1.1 Convocar para el año 2019 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar las inversiones necesarias para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para fomentar la mecanización del cultivo, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la reglamentación de la Unión Europea en el sector del lúpulo, y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas estatales de minimis destinadas a este sector (BOE 107, de 4.5.2019).
Català: Posteriorment, la Unió General de Treballadors de Catalunya i la cambra
Español: Posteriormente, la Unión General de Trabajadores de Cataluña y la
Català: Competències i facultats i els delegats de prevenció
Español: Competencias y facultades e los delegados de prevención
Català: Criteri 12 Adequació de la proposta als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla Director de la Cooperació Catalana vigent. 3,5.
Español: Criterio 12 Adecuación de la propuesta a los objetivos específicos y resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan Director de la Cooperación Catalana vigente: 3,5.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà polígon les Guixeres, s/n, de Badalona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será polígono Les Guixeres, s/n, de Badalona, y a varios artículos.
Català: * La contribució a la reflexió sobre la millora dels diversos sectors i actors de la cooperació catalana.
Español: * La contribución a la reflexión sobre la mejora de los distintos sectores y actores de la cooperación catalana.
Català: - 2) Article 173 Sòl de valor ecològic, fons de vall clau 23
Español: - 2) Artículo 173 Suelo de valor ecológico, fondo del valle clave 23
Català: 1.2 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d'impulsar i desenvolupar la creació dels centres de recerca i innovació basada en els projectes resultants d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de impulsar y desarrollar la creación de los centros de investigación e innovación sobre la base de los proyectos resultantes de la presente convocatoria.
Català: L'entitat promotora del projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La entidad promotora del proyecto asume la dirección y la coordinación del proyecto.
Català: Fita 4: se situa a la zona coneguda com les Planes, a l'eix del camí de les Ànimes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona conocida como Les Planes, en el eje del camino de Les Ànimes.
Català: Mòdul professional 11: projecte d'animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: Módulo profesional 11: proyecto de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: 2.1 Fa les mesures dels paràmetres de funcionament.
Español: 2.1 Realiza las medidas de los parámetros de funcionamiento.
Català: Les aigües residuals produïdes per l'activitat s'abocaran a la xarxa de clavegueram general i seran conduïdes a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la Llagosta.
Español: Las aguas residuales producidas por la actividad se verterán en la red de alcantarillado general y serán conducidas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de La Llagosta.
Català: Si en un cas excepcional l'inspector creu que no ha d'aplicar aquesta regla amb tot el seu rigor, la carta o les cartes extretes han de ser obligatòriament refusades i no poden ser utilitzades pel jugador que pren la mà passada.
Español: Si en un caso extraordinario el inspector cree que no debe aplicarse esta regla en todo su rigor, la carta o las cartas extraídas deben ser obligatoriamente rechazadas y no pueden ser utilizadas por el jugador que toma la mano pasada.
Català: Cadascuna d'elles designarà un membre de la secció sindical que s'ocupi del control i gestió del crèdit horari.
Español: Cada una de ellas designará un miembro de la sección sindical que se ocupe del control y gestión del crédito horario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1727/2004, d'11 de juny, per la qual es modifica la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1727/2004, de 11 de junio, por la que se modifica la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Altrament, i després que la direcció i el president del Comitè Intercentres s'hagin posat d'acord amb la data, cal cursar convocatòries almenys 7 dies naturals abans de la data de la reunió.
Español: De no poder ser así, y una vez de acuerdo con la fecha entre la dirección y el presidente del Comité Intercentros, se cursarán convocatorias por lo menos 7 días naturales antes de la fecha de la reunión.
Català: Crear sistemes de coordinació i suport a les entitats locals en matèria de protecció civil i dirigir treballs, guies i eines de suport.
Español: Crear sistemas de coordinación y apoyo a las entidades locales en materia de protección civil y dirigir trabajos, guías y herramientas de apoyo.