BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal compost en aquest conveni (que quedaran determinades en un annex), estaran constituïdes pel salari base i els seus complements, i correspon a la jornada normal fixada en aquest conveni.
Español: Las retribuciones del personal compuesto en este convenio (quedarán determinadas en un anexo), estarán constituidas por el salario base y sus complementos, y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'integrar dins del concepte garantia personal.
Español: Esta cantidad se integrará dentro del concepto de garantía personal.
Català: El cap de setmana que es treballi a torn partit, també de 7.00 a 8.00 hores; de 13.00 a 15.00 hores i de 17.00 a 7.00 hores del dia següent.
Español: El fin de semana que se trabaje a turno partido, también de 7.00 a 8.00 horas; de 13.00 a 15.00 horas y de 17.00 a 7.00 horas del día siguiente.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres que formen la unitat familiar passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la beca, de conformidad con lo expuesto en la presente resolución.
Català: Titular: Sr. David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don David Mundó Altimira, representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Situació de la captació: paratge Mas Cornudella.
Español: Situación de la captación: paraje Mas Cornudella.
Català: E) L' incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: E) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: Presentar la darrera versió del guió del projecte, si s'escau.
Español: Presentar la última versión del guion del proyecto, si procede.
Català: Per aquesta convocatòria, serà prioritària la participació de les persones beneficiàries del Programa de Protecció per Desocupació i Inserció (PRODI) en les accions formatives sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per la realització de l'acció formativa.
Español: En esta convocatoria será prioritaria la participación de las personas beneficiarias del Programa de Protección por Desempleo e Inserción (PRODI) en las acciones formativas siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa.
Català: Ajuts per incentivar els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D per a centres tecnològics.
Español: Ayudas para incentivar los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D para centros tecnológicos.
Català: esmentats afecten també el company/a del treballador/a, sempre que
Español: retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica de la riera de Martinet.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica de la riera de Martinet.
Català: 11.6 En cas que es vulgui executar les actuacions mitjançant un ens instrumental, s'haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat sol·licitant a l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat sol·licitant d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: 11.6 En caso de que se quiera ejecutar las actuaciones mediante un ente instrumental, se tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad solicitante en el espacio habilitado en el impreso de solicitud, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que lo crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad solicitante de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: f) Les actuacions concretes de control que s'hagin de realitzar d'acord amb allò que en cada cas estableixi la normativa vigent.
Español: f) Las actuaciones concretas de control que tengan que realizarse de acuerdo con aquello que en cada caso establezca la normativa vigente.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han d'incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2009.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EMO/709/2011, de 28 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 pm al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMO/709/2011, de 28 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 pm en el término municipal de La Granadella.
Català: Acordar les peticions, les propostes i els informes que calgui adreçar a autoritats i organismes oficials.
Español: Conceder las peticiones, las propuestas y los informes que se deban dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: .1 El senyor Eduard Ortíz Castellón cessa com a vocal del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió.
Español: .1 El señor Eduard Ortíz Castellón cesa como vocal del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región.
Català: 1.2 S'esmena l'errada detectada en el còmput total de la superfície privada de l'àmbit ja que en comptes de 19.916,30 m2 són 27.071,30 m2.
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en el cómputo total de la superficie privada del ámbito ya que en lugar de 19.916,30 m2 son 27.071,30 m2.
Català: La nota mitjana de l'expedient s'obtindrà sumant el valor ponderat de totes les assignatures.
Español: La nota media se obtendrá sumando el valor ponderado de todas las asignaturas.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades pel Gremi, com de personal del sector docent o formatiu proposat pels centres docents designats
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por el Gremio, como de personal del sector docente o formativo propuesta por los centros docentes designados
Català: Segon termini: des del 28 de maig fins el 26 de juliol de 2012.
Español: Segundo plazo: del 28 mayo al 26 de julio de 2012.
Català: —3 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —3 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: No obstant això, pel que fa als documents notarials no s'haurà de trametre la declaració informativa resum dels fets imposables si ja consta tramesa prèviament conforme a allò establert al Decret 648/2006, de 27 de desembre i a l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, modificada per l'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març.
Español: No obstante, por lo que respecta a los documentos notariales no se deberá enviar la declaración informativa resumen de los hechos imponibles si ya consta enviada previamente conforme a lo establecido en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y la Orden ECF/597/2006, de 20 de diciembre, modificada por la Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo.
Català: q) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: q) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: Pel que fa al treball individual, cal donar preferència a la lectura de normes i recerca d'informació, per fomentar les habilitats de recuperació i anàlisi d'informació, les habilitats per treballar de forma autònoma i el desenvolupament de la comunicació oral.
Español: Con respecto al trabajo individual, hay que dar preferencia a la lectura de normas y búsqueda de información, para fomentar las habilidades de recuperación y análisis de información, las habilidades para trabajar de forma autónoma y el desarrollo de la comunicación oral.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), es va fer convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 i per Resolució EDU/2392/2006, de 12 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006), es van autoritzar els plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per als períodes esmentats.
Español: Mediante la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4609, de 6.4.2006), se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010 y por Resolución EDU/2392/2006, de 12 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), se autorizaron los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para los periodos mencionados.
Català: 18.1 La subvenció atorgada es destinarà a la realització del projecte en els termes establerts en la sol·licitud, en l'acord definitiu i en l'acceptació.
Español: 18.1 La subvención otorgada se destinará a la realización del proyecto en los términos establecidos en la solicitud, en el acuerdo definitivo y en la aceptación.
Català: La creació o l'ampliació de la llar d'infants, o la consolidació de les places escolars en una ja existent, es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular de la llar d'infants.
Español: La creación o consolidación de las guarderías, o la consolidación de las plazas escolares en una ya existente se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro.
Català: sorolls mesurats a l'exterior del local propi i al veí més afectat
Español: ruidos medidos en el exterior del local propio y al vecino más afectado
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant un telegrama o per fax, abans de la data i hora límit fixades com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciarla a Puertos de la Generalidad, mediante un telegrama o por fax, antes de la fecha y hora límite fijadas como plazo de presentación.
Català: En el cas que després d'aplicar aquesta selecció quedi pressupost, però sigui insuficient per tal d'aplicar la intensitat d'ajut prevista a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n), se li podrà aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso de que después de aplicar esta selección quede presupuesto, pero sea insuficiente con el fin de aplicar la intensidad de ayuda prevista a la convocatoria, en la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) en la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n), se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: g) Si els sol·licitants de l'ajut no són els titulars dels terrenys on se situen els punts d'aigua s'han de presentar el permís de la propietat a executar les actuacions sol·licitades.
Español: g) Si los solicitantes de la ayuda no son los titulares de los terrenos donde se sitúan los puntos de agua se deben presentar el permiso de la propiedad a ejecutar las actuaciones solicitadas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Impulsa l'obtenció d'informació administrativa i estadística referent a la relació de la població amb l'activitat empresarial per tal d'integrar-la al sistema de registres estadístics.
Español: Impulsa la obtención de información administrativa y estadística en lo referente a la relación de la población con la actividad empresarial con el fin de integrarla en el sistema de registros estadísticos.
Català: Realitza operacions de rescat i salvament en altura davant de diferents esdeveniments simulats, utilitzant els materials, les tècniques i les mesures d'autoprotecció adequades.
Español: Realiza operaciones de rescate y salvamento en altura ante diferentes acontecimientos simulados, utilizando los materiales, las técnicas y las medidas de autoprotección adecuadas.
Català: El Panell de Tast estarà format pels membres següents:
Español: El Panel de Cata estará formado por los miembros siguientes:
Català: Llar d'infants i casal d'estiu: 25%
Español: Guardería y casal de verano: 25%
Català: Les federacions i les agrupacions, un cop autoritzades, han d'ésser inscrites en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya per a adquirir personalitat jurídica.
Español: Las federaciones y agrupaciones, una vez autorizadas, deben ser inscritas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social para adquirir personalidad jurídica.
Català: 2.6 Respecta els mitjans disponibles i no els malmet en el seu ús.
Español: 2.6 Respeta los medios disponibles y no los estropea durante su uso.
Català: Es poden substituir els resums individuals per un de sol que faci referència a totes les contribucions.
Español: Se pueden sustituir los resúmenes individuales para uno solo que haga referencia a todas las contribuciones.
Català: Atesa la nova estructura organitzativa de l'SMC aprovada pel Consell d'Administració de 23 de febrer de 2010;
Español: Dada la nueva estructura organizativa del SMC aprobada por el Consejo de Administración de 23 de febrero de 2010;
Català: Per la Resolució TRE/1652/2009, de 10 de juny, es va prorrogar l'habilitació de les persones detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de juny de 2009.
Español: Por la Resolución TRE/1652/2009, de 10 de juny, se prorrogó la habilitación de las personas detalladas en el anexo 1 de esta Resolución y con fecha de efectos de 1 de junio de 2009.
Català: Una relació de les actuacions fetes i els materials generats o elements utilitzats d'acord amb el projecte subvencionat.
Español: Una relación de las actuaciones realizadas y los materiales generados o elementos utilizados de acuerdo con el proyecto subvencionado.
Català: Els permisos amb justificació per visita (sol·licitada pel metge de capçalera) del metge especialista s'han de retribuir i són no recuperables.
Español: Los permisos para asistir al médico especialista con justificación (enviado por médico cabecera) serán retribuidos y no recuperables.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert pel Institut Nacional d'Estadística o Organisme que realitzi les seves funcions, registrés al 28 de febrer de 2003 un increment superior al 2,5% respecte del IPC al 28 de febrer de 2002, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, si l'IPC resultés superior al 2,5 % s'augmentarà el valor de dit IPC al salari base diari.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase al 28 de febrero de 2003, un incremento superior al 2,5 %, respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2002, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia, si el IPC resultase superior al 2,5 % se aumentará el valor de dicho IPC al salario base diario.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels coneixements que consten en el currículum presentat amb la sol·licitud.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los conocimientos que constan en el currículum presentado con la solicitud.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 l'increment salarial pactat serà de l'IPC previst més una clàusula de revisió sobre l'IPC real.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 el incremento salarial pactado será el IPC previsto más una cláusula de revisión sobre el IPC real.
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla especial de protecció de l'àmbit de la masia de can Tosca, al terme municipal de Cabrils, redactat en base a la Disposició transitòria sisena del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Cabrils.
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan especial de protección del ámbito de la masía de Can Tosca, en el término municipal de Cabrils, redactado sobre la base de la Disposición transitoria sexta del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrils.
Català: 4.6 Anàlisi i avaluació dels principals riscos a bord dels vaixells: mapa de riscos i mesures de prevenció i protecció.
Español: 4.6 Análisis y evaluación de los principales riesgos a bordo de los buques: mapa de riesgos y medidas de prevención y protección.
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà formada per dos professors universitaris de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por dos profesores universitarios de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria, la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: 5.2 El pla d'execució anual haurà de contenir els apartats següents:
Español: 5.2 El plan de ejecución anual deberá contener los apartados siguientes:
Català: Aquestes infraestructures no s'inclouen en l'àmbit de l'actuació.
Español: Estas infraestructuras no se incluyen en el ámbito de la actuación.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, que tengan con ella un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al derecho nacional.
Català: Aquests treballs extraordinaris seran remunerats segons la manera establerta a l'article 24 d'aquests acords.
Español: Estos trabajos extraordinarios serán remunerados según lo dispuesto en el artículo 24 de estos acuerdos.
Català: Verificació de l'existència i correcte funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines.
Español: Verificación de la existencia y correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las máquinas.
Català: Identificació dels elements patrimonials, amb el seu import, que estiguin registrats en dues o més partides del balanç, amb indicació d'aquestes partides i de l'import inclòs en cadascuna.
Español: Identificación de los elementos patrimoniales, con su importe, que estén registrados en dos o más partidas del balance, con indicación de éstas y del importe incluido en cada una de ellas.
Català: sindicals firmants en el Conveni, integrat per sis representants, que pertanyin
Español: sindicales, firmantes del Convenio, integrado por seis representantes,
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament municipal regulador del règim de funcionament del centre obert Lúdik.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento municipal regulador del régimen de funcionamiento del centro abierto Lúdik.
Català: l) Utilitzar la marca d'acreditació en la documentació derivada d'una actuació com a entitat acreditada i fer un ús correcte de la condició d'acreditat.
Español: l) Utilizar la marca de acreditación en la documentación derivada de una actuación como entidad acreditada y hacer un uso correcto de la condición de acreditado.
Català: Descripció general del PECT.
Español: Descripción general del PECT.