BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i lesTerres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Establir els mecanismes de coordinació amb la resta d'administracions públiques competents en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Establecer los mecanismos de coordinación con el resto de administraciones públicas competentes en las materias sobre las que ejerce sus funciones la Agencia de Protección de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1568/2013, de 26 de juny, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓ TES/1568/2013, de 26 de junio, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: La coberta de les construccions que ocupin la franja destinada a jardí no podrà ser accessible més que per a la seva conservació.
Español: La cubierta de las construcciones que ocupen la franja destinada a jardín no podrá ser accesible más que para su conservación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 (diversos), al terme municipal de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 (varios), en el término municipal de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de diciembre de 2020.
Català: d. Reconeix indicadors de risc abans i durant l'execució de les proves o del test específic de valoració de les capacitats condicionals de què depèn la condició física específica dels atletes.
Español: d. Reconoce indicadores de riesgo antes y durante la ejecución de las pruebas o del test específico de valoración de las capacidades condicionales de las que depende la condición física específica de los distintos atletas.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquesta compensació econòmica s'incrementarà a partir de 2005 segons el que resulti de l'aplicació dels augments previstos a la llei dels pressupostos de l'Estat.
Español: Esta compensación económica se incrementará a partir de 2005 según la aplicación de los aumentos previstos en la ley de los presupuestos del Estado.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación del Departamento de Universidades de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.2 Elements que componen un ascensor o aparell elevador.
Español: 2.2 Elementos que componen un ascensor o aparato elevador.
Català: Número del deute en executiva o any del deute en executiva = 0 o ja existent
Español: Número de la deuda en ejecutiva o año de la deuda en ejecutiva = 0 o ya existente
Català: Bar, restaurant i similars, amb excepció de bars musicals, sales de festes i discoteques.
Español: Bar, restaurante y similar, con excepción de bares musicales, salas de fiestas y discotecas.
Català: Això no obstant, l'empresa tindrà la facultat d'exigir al treballador la recuperació del temps de retard de la seva incorporació al lloc de treball, sense que per això deixi de ser objecte de sanció.
Español: En todo caso la empresa tendrá la facultad de exigir al trabajador la recuperación del tiempo de retraso de su incorporación al puesto de trabajo, sin que por ello deje de ser objeto de sanción.
Català: L'annex d'informació que s'adjunta a continuació del Pla especial (relatiu a hipòtesis de prolongació i integració urbana dels Ferrocarrils de la Generalitat) té un caràcter estrictament informatiu.
Español: El anexo de información que se adjunta a continuación del Plan especial (relativo a hipótesis de prolongación e integración urbana de los Ferrocarriles de la Generalidad) tiene un carácter estrictamente informativo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de subvenciones (DOGC n.º 7994, de 4.11.2019) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien pueden interponer directamente recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con el que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Exercir la praxi professional sota el principi que l'esport pot contribuir al desenvolupament complet i harmònic de l'ésser humà, en possibilita la formació integral i afavoreix la consecució de més qualitat de vida i benestar social.
Español: i) Ejercer la praxis profesional bajo el principio de que el deporte puede contribuir al desarrollo completo y armónico del ser humano, posibilita su formación integral y favorece la consecución de más calidad de vida y bienestar social.
Català: c) Si s'ofereix contracte de manteniment un cop finalitzada la garantia total del punt b (sense tenir en compte els recanvis): fins a 1 punt.
Español: c) Si se ofrece contrato de mantenimiento una vez finalizada la garantía total del punto b. (sin tener en cuenta los recambios): hasta 1 puntos.
Català: L'ús de l'augment de volum només serà per pas d'instal·lacions interiors, o espais de manteniment, mentre això no suposi un augment en l'edificabilitat.
Español: El uso del aumento de volumen solo será para pase de instalaciones interiores, o espacios de mantenimiento, mientras esto no suponga un aumento en la edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/686/2012, de 3 d'abril, de nomenament del senyor Joan Maria Roig Grau com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea Econòmica i de Patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/686/2012, de 3 de abril, de nombramiento del señor Joan Maria Roig Grau como gerente de Infraestructuras del Área Económica y de Patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cenyint-nos al cas que ara resolem, fa una descripció detallada dels límits del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, i diu (pàgina 11611 del BOE número 66) que a l'altura del carrer de la Farigola i en angle recte cap a l'esquerra fins a l'avinguda de la República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no pel seu eix, ja que pertany en la seva totalitat a aquest registre, sinó pel seu costat esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín.
Español: Ciñéndonos al caso que ahora resolvemos, hace una descripción detallada de los límites del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, y dice (página 11611 del BOE número 66) que a la altura de la calle de la Farigola y en ángulo recto hacia la izquierda hasta la avenida de la República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín.
Català: El projecte preveu la millora de la planta de triatge per augmentar l'eficàcia dels processos i produir combustible sòlid recuperat (CSR) amb el codi CER 191210.
Español: El proyecto prevé la mejora de la planta de selección para aumentar la eficacia de los procesos y producir combustible sólido recuperado (CSR) con el código CER 191210.
Català: 7.4.2 Sense perjudici del que es pugui determinar reglamentàriament o per acord sindical, es mantenen en vigor les jornades especials establertes per a determinats col·lectius i/o llocs de treball del personal d'administració i tècnic, segons les peculiaritats derivades dels seus llocs de treball, l'organització de la prestació dels serveis públics i els torns de treball.
Español: 7.4.2 Sin perjuicio de lo que se pueda determinar reglamentariamente o por acuerdo sindical, se mantienen en vigor las jornadas especiales establecidas para determinados colectivos y/o puestos de trabajo del personal de administración y técnico, según las peculiaridades derivadas de sus puestos de trabajo, la organización de la prestación de los servicios públicos y los turnos de trabajo.
Català: Els Reglaments que s'estableixin, s'elaboraran i aprovaran i en el seu cas es modificaran, per acord de la Junta de Govern, sens perjudici de sotmetre's a una Assemblea General Extraordinària, prèvia informació pública, a través de qualsevol òrgan mediàtic o notificació personal als col·legiats dintre el termini mínim d'un mes, quan això sigui legalment obligatori o per voluntat de la Junta de Govern.
Español: Los Reglamentos que se establezcan, se elaborarán y aprobarán y en su caso se modificarán, por acuerdo de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de someterse a una Asamblea General Extraordinaria, previa información pública, a través de cualquier órgano mediático o notificación personal en los colegiados dentro del plazo mínimo de un mes, cuando ello sea legalmente obligatorio o por voluntad de la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut destinat a la promoció i la distribució de fruita i hortalisses a l'alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del Pla de consum de fruita als centres educatius, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a la promoción y la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del Plan de consumo de fruta en los centros educativos, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña.
Català: La planta coberta de l'edifici edificable a la parcel·la B serà plana, transitable amb servitud de pas i el tractament constructiu de l'acabat superficial, similar al de la urbanització de l'entorn
Español: La planta cubierta del edificio edificable en la parcela B será plana, transitable con servidumbre de paso y el tratamiento constructivo del acabado superficial, similar al de la urbanización del entorno
Català: Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.Com ja s'ha descrit anteriorment, l'objecte del Projecte és l'adequació de la línia elèctrica de tensió de 20 kV, amb traçat bàsicament aeri i una longitud total de 842 m (814 m de cable aeri i 28 m de cable soterrat).
Español: Como ya se ha descrito anteriormente, el objeto del Proyecto es la adecuación de la línea eléctrica de tensión de 20 kV, con trazado básicamente aéreo y una longitud total de 842 m (814 m de cable aéreo y 28 m de cable soterrado).
Català: j) La coordinació dels serveis ferroviaris de rodalies amb els restants serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya, i si s'escau, d'altres administracions públiques de Catalunya, les funcions inherents a la intermodalitat d'aquests serveis i l'impuls de les mesures de cooperació que s'entenguin necessàries.
Español: j) La coordinación de los servicios ferroviarios de cercanías con los restantes servicios de transporte de competencia de la Generalitat de Cataluña y, en su caso, de otras Administraciones públicas de Cataluña, las funciones inherentes a la intermodalidad de estos servicios y el impulso de las medidas de cooperación que se entiendan necesarias.
Català: Assessora jurídicament, elabora informes i resolucions sobre reclamacions i recursos administratius presentats pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, relatius a les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Asesora jurídicamente, elabora informes y resoluciones sobre reclamaciones y recursos administrativos presentados por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, relativos a las materias que sean de su competencia.
Català: 2.4 L'annex 3 d'aquesta disposició recull els fitxers que són objecte de supressió, dels quals s'indica el destí de les dades que contenien i, si escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-lo.
Español: 2.4 El anexo 3 de la presente disposición recoge los ficheros que son objeto de supresión, de cuyos datos contenidos se indica el destino y, si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlo.
Català: treballador i els altres 2 a determinar de mutu acord entre els representants
Español: determinar por el trabajador y los otros 2 a determinar de mutuo acuerdo entre
Català: Per comptabilitzar el gruix de personal per la continuïtat del servei s'atendrà a l'ordre de les sol·licituds en temps i forma.
Español: Por contabilizar el grueso de personal por la continuidad del servicio se atenderá a la orden de las solicitudes en tiempos y forma.
Català: Les persones contractades han de rebre formació dins l'horari laboral d'acord amb l'apartat 6.1.2 següent.
Español: Las personas contratadas deben recibir formación dentro del horario laboral de acuerdo con el apartado 6.1.2 siguiente.
Català: Opera i supervisa els processos administratius que se li encarreguen.
Español: Opera y supervisa los procesos administrativos que se le encomienden.
Català: Aquest certificat el remetrà a cada partícip, anualment, l'entitat gestora, la qual també comunicarà trimestralment a cada un d'ells informació sobre l'evolució i la situació dels seus drets econòmics en el Pla, així com sobre altres extrems que puguin afectar-los, especialment les modificacions normatives, canvis de les especificacions del Pla, de les normes de funcionament del fons o de la seva política d'inversions, i de les comissions de gestió i dipòsit.
Español: Dicha certificación la remitirá a cada partícipe, anualmente, la entidad gestora, que asimismo comunicará trimestralmente a cada uno de ellos información sobre la evolución y situación de sus derechos económicos en el Plan, así como sobre otros extremos que pudieran afectarles, especialmente las modificaciones normativas, cambios de las especificaciones del Plan, de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones, y de las comisiones de gestión y depósito.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, en defecte d'això, escoltats els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, oídos los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Hivernacles: tipus.
Español: Invernaderos: tipos.
Català: Interessats: Manuela Jiménez Castillo i Renato Varlotta Jiménez com a propietaris de la parcel·la 218 del polígon 14, Jorge Anton Blasco i Maria del Mar Giménez Soler com a propietaris de la parcel·la 175 del polígon 14, de L'Aleixar.
Español: Interesados: Manuela Jiménez Castillo y Renato Varlotta Jiménez como propietarios de la parcela 218 del polígono 14, Jorge Anton Blasco i Maria del Mar Giménez Soler como propietarios de la parcela 175 del polígono 14, de L'Aleixar.
Català: Atès que en vagues anterior de similars característiques es van dictar l'Ordre EMO/24/2015, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/133/2012, de 22 de maig, que caldrà considerar-les com a antecedent;
Español: Dado que en huelgas anteriores de similares características se dictaron la Orden EMO/24/2015, de 3 de febrero, y la Orden EMO/133/2012, de 22 de mayo, que será necesario considerar como antecedentes;
Català: Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació
Español: Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación
Català: Així les coses, allò que fa la norma objecte de dictamen és qualificar o incrementar encara més el privilegi processal reconegut per la Constitució a favor del Govern de l'Estat ja que, a l'efecte automàtic de la suspensió de la norma o acte autonòmics, ara s'hi afegeix la possibilitat de sol·licitar al Tribunal l'adopció d'altres mesures cautelars que assegurin el seu compliment.
Español: Así las cosas, lo que hace la norma objeto de dictamen es calificar o incrementar todavía más el privilegio procesal reconocido por la Constitución a favor del Gobierno del Estado ya que, al efecto automático de la suspensión de la norma o acto autonómicos, ahora se añade la posibilidad de solicitar al Tribunal la adopción de otras medidas cautelares que aseguren su cumplimiento.
Català: La desobediència reiterada a les instruccions de treball relatives a la seguretat i salut laboral
Español: La desobediencia reiterada a las instrucciones de trabajo relativas a la seguridad y salud laboral
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç."
Español: Las tres ofertas deberán provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de comercio."
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en psicologia, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en psicología, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En el cas de ser estrangers no residents en el territori espanyol, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la seva identitat.
Español: En el caso de ser extranjeros no residentes en el territorio español, fotocopia compulsada del documento acreditativo de su identidad.
Català: La seva constitució com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci serà aprovada per la Junta de Govern.
Español: Su constitución como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio será aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (cal seguir l'itinerari:
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (hay que seguir el itinerario:
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: b) Període de presentació de sol·licituds: del 27 de maig al 6 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: b) Periodo de presentación de solicitudes: del 27 de mayo al 6 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'accés a una plaça de lloc de base de nivell B.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el acceso a una plaza de puesto de base de nivel B.