BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) La valoració dels danys produïts a la ramaderia extensiva en zones de muntanya de difícil accés per espècies salvatges incloses a l'annex 1, indicada a l'apartat a.1 d'aquest annex, es pot incrementar en 90,00 euros si s'acredita per part dels agents de l'autoritat, als quals fa referència l'article 3.3 del present Decret, l'existència de perjudicis per a la persona propietària per inversió del seu temps en un dels supòsits següents:
Español: a.2) La valoración de los daños producidos a la ganadería extensiva en zonas de montaña de difícil acceso por especies salvajes incluidas en el anexo 1, indicada en el apartado a.1 de este anexo, puede incrementarse en 90,00 euros si se acredita por parte de los agentes de la autoridad, a los que se refiere el artículo 3.3 del presente Decreto, la existencia de perjuicios para la persona propietaria por inversión de su tiempo en uno de los siguientes supuestos:
Català: Dissenya i realitza decoracions per a tota mena d'elaboracions culinàries aplicant-hi les tècniques gràfiques i de decoració adequades.
Español: Diseña y realiza decoraciones para todo tipo de elaboraciones culinarias aplicando las técnicas gráficas y de decoración adecuadas.
Català: Per tant, el PGM no es va adaptar de manera correcta.
Español: Por lo tanto, el PGM no se adaptó de modo correcto.
Català: No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: -7 Nomenar les persones següents membres suplents del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives:
Español: -7 Nombrar a las siguientes personas miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas:
Català: planificació i les funcions de gestió dels proveïments i de
Español: las funciones de gestión de los aprovisionamientos y de la calidad de
Català: 1.1 El present Decret té per objecte la regulació de les activitats fisicoesportives que es practiquen en el medi natural amb finalitats recreatives i de lleure.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto la regulación de las actividades físico-deportivas que se practican en el medio natural con finalidades recreativas y de ocio.
Català: Formació per a l'adaptació de l'empleat al seu lloc de treball.
Español: Formación para la adaptación del empleado a su puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel·la 3 del polígon industrial.La Plana.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela 3 del polígono industrial.La Plana.
Català: Per donar un millor compliment als objectius del Programa I3.
Español: Para dar un mejor cumplimiento a los objetivos del Programa I3.
Català: Aquesta activitat, estimulada adequadament en àrees especialment concebudes per acollir-la, pot contribuir a estructurar adequadament el territori i donar sortida a una demanda d'ús social.
Español: Esta actividad, estimulada adecuadamente en áreas especialmente concebidas para acogerla, puede contribuir a estructurar adecuadamente el territorio y dar salida a una demanda de uso social.
Català: 1.11.2 Sistemes d'emmagatzematge, condicionament i transport dels suports paperers.
Español: 1.11.2 Sistemas de almacenamiento, acondicionamiento y transporte de los soportes papeleros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (158/99-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (158/99-A).
Català: Certificat emès i firmat pel/per la secretari/ària interventor/a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, durant el curs 2001-2002, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado emitido y firmado por el/la secretario/a-interventor/a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, durante el curso 2001-2002, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: D'acord amb allò disposat a l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tal que un ajut públic sigui considerat un ajut d'Estat, cal que el finançament públic vagi destinat a l'exercici d'una activitat econòmica, que proporcioni un avantatge econòmic selectiu al beneficiari, distorsioni la competència entre empreses i afecti el comerç entre Estats membres.
Español: De acuerdo con aquello dispuesto al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la UE, a fin de que una ayuda pública sea considerada una ayuda de Estado, hace falta que la financiación pública vaya destinada al ejercicio de una actividad económica, que proporcione una ventaja económica selectiva al beneficiario, distorsione la competencia entre empresas y afecte el comercio entre Estados miembros.
Català: Tipus de productes de vidre: vidre pla, envasos, fibra de vidre, servei de taula, Articles per a la llar i d'ornamentació, vidre per a enllumenat, Articles de vidre de laboratori i d'ús tècnic, vidre per a ús òptic.
Español: Tipos de productos de vidrio: vidrio plano, envases, fibra de vidrio, servicio de mesa, artículos para el hogar y de ornamentación, vidrio para iluminación, artículos de vidrio de laboratorio y de uso técnico, vidrio para uso óptico.
Català: 2.3 Una vegada acordada la inscripció mitjançant resolució de l'òrgan competent es practicarà l'assentament corresponent notificant a la persona interessada les dades d'inscripció als efectes de la seva acreditació.
Español: 2.3 Una vez acordada la inscripción mediante resolución del órgano competente se practicará el asentamiento correspondiente notificando a la persona interesada los datos de inscripción a los efectos de su acreditación.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada a la base 4.3, l'autoritat convocant assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, facin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, la autoridad convocante indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de destino.
Català: S'autoritza la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos a efectuar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que es preveu en aquest apartat.
Español: Se autoriza a la Intervención General y la Dirección general de Presupuestos a efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al que se prevé en este apartado.
Català: 1.1 D'acord amb les bases 36 i 37 l'entitat beneficiària ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, mitjançant l'eina informàtica Conforcat i d'acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: 1.1 De acuerdo con las bases 36 y 37 la entidad beneficiaria debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, mediante la herramienta informática CONFORCAT y de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados establecidos en esta Instrucción:
Català: Constitució de les delegacions territorials i del Consell Territorial
Español: Constitución de las delegaciones territoriales y del Consejo Territorial
Català: Les retribucions, jornades i horaris laborals seran els mateixos que els fixats en el present Conveni per a les treballadores familiars.
Español: Las retribuciones, jornadas y horarios laborales serán los mismos que los fijados en el presente Convenio para los trabajadores familiares.
Català: A la pàgina 9455, punt 2.b), on diu:
Español: En la página 9455, punto 2.b), donde dice:
Català: El personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar té dret a ser compensat per les despeses ocasionades pels desplaçaments que, segons conformitat expressa del cap de la unitat administrativa corresponent es vegi obligat a efectuar per raó del servei fora del terme municipal.
Español: El personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tiene derecho a ser compensado por los gastos ocasionados por los desplazamientos que, según conformidad expresa del jefe de la unidad administrativa correspondiente se vea obligado en efectuar por razón del servicio fuera del término municipal.
Català: Es deroga la disposició addicional segona del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la disposición adicional segunda del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i les associacions i entitats integrades a CECAT, COT i UNO-ACET Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las asociaciones y entidades integradas en CECAT, COT y UNO-ACET Cataluña.
Català: reincorporació al treball de la mare, el pare o la mare (en cas que
Español: reincorporación al trabajo de la madre, el padre o la madre (en caso que
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre les pautes de mobilitzacions i els tractaments en què tinguin incidència les tècniques fisioterapèutiques.
Español: Asesorar a los profesionales que lo necesiten sobre las pautas de movilizaciones y los tratamientos en que tengan incidencia las técnicas fisioterapeutas.
Català: g) La difusió d'estudis i informes i l'establiment de metodologies de treballs en matèria de paisatge.
Español: g) La difusión de estudios e informes y el establecimiento de metodologías de trabajo en materia de paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació i modificació de diversos textos normatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación y modificación de varios textos normativos.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante de la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Director d'àrea: és la persona que, amb titulació acadèmica i/o experiència professional adequada, desenvolupa, aplica i dirigeix l'activitat pròpia de la seva àrea i rep les ordres oportunes del/de la director/a general.
Español: Director de área: es la persona que, con titulación académica y/o experiencia profesional adecuada, desempeña, aplica y dirige la actividad propia de su área y recibe las órdenes oportunas del/de la director/a general.
Català: Delegacions territorials del Govern de la Generalitat i Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: b) Descripció: subministrament, distribució i muntatge de mobiliari no homologat per als parcs de bombers de Vilafranca del Penedès i Sant Vicenç dels Horts, dividit en nou lots.
Español: b) Descripción: suministro, distribución y montaje de mobiliario no homologado para los parques de bomberos de Vilafranca del Penedès y Sant Vicenç dels Horts, dividido en nueve lotes.
Català: El representant de l'ACJ serà el director de l'Àrea de Programes Xanascat de l'ACJ.
Español: El representante de la ACJ será el director del Área de Programas de la ACJ.
Català: 1.12 Elaboració d'inventaris.
Español: 1.12 Elaboración de inventarios.
Català: b) Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a la finalització dels projecte, o en el termini que s'acordi entre l'entitat col·laboradora i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral más grande, bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización de los proyectos, o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El còmput anual d'hores s'establirà al calendari laboral cada any.
Español: El cómputo anual de horas se establecerá en el calendario laboral de cada año.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: f) Les ajudes es referiran a tota la durada del programa, amb les limitacions següents:
Español: f) Las ayudas se referirán a toda la duración del programa, con las limitaciones siguientes:
Català: Donar suport a les entitats sol·licitants en les seves activitats de funcionament ordinari i contribuir a les seves despeses de funcionament infrastructural.
Español: Dar apoyo a las entidades solicitantes en sus actividades de funcionamiento ordinario y contribuir a sus gastos de funcionamiento infraestructural.
Català: Setmanalment es confecciona una llista amb els reforços dels treballadors que podrien ser cridats a treballar en les esmentades ampliacions de jornada.
Español: Semanalmente se confeccionará un listado con los retenes de aquellos trabajadores susceptibles de ser llamados a trabajar en las referidas ampliaciones de jornada.
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Nom del lloc: responsable d'intermediació laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable de Intermediación Laboral.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert un procediment de contractació (exp. E-300100/05-02-15).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto un procedimiento de contratación (exp. E-300100/05-02-15).
Català: Informació complementària per a la programació d'un projecte de compra pública innovadora al PO FEDER Catalunya 2014-2020
Español: Información complementaria para la programación de un proyecto de compra pública innovadora al PO FEDER Cataluña 2014-2020
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/aria suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Aquest termini s'exigirà també en els casos d'excedència voluntària.
Español: Este plazo se exigirá también en los casos de excedencia voluntaria.
Català: Finalitat: trobada d'associacions europees d'implantats coclears.
Español: Finalidad: encuentro de asociaciones europeas de implantados cocleares.
Català: 5.3 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (() seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.3 La solicitud la presentará la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) siguiendo las instrucciones que se prevén en él.
Català: Quan excepcionalment, i per raons del servei, no es pugui donar el descans setmanal compensatori, s'han d'abonar les hores treballades com a hores extraordinàries.
Español: Cuando excepcionalmente, y por razones del servicio, no pudiera darse el descanso semanal compensatorio, se abonaran las horas trabajadas como horas extraordinarias.
Català: 5.2 També es requerirà sol·licitud d'admissió per poder accedir al primer curs del segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a la formació professional específica i als ensenyaments de règim especial, encara que s'imparteixin al mateix centre on està matriculat l'alumnat.
Español: 5.2 También se requerirá solicitud de admisión para poder acceder al primer curso del segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a la formación profesional específica y a las enseñanzas de régimen especial, aunque se impartan en el mismo centro donde está matriculado el alumnado.
Català: —5 Garantia provisional: no s'exigeix la constitució de garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: no se exige la constitución de garantía provisional.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge del pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría debe certificar el porcentaje del presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Ventilació artificial amb aparells.
Español: Ventilación artificial con aparatos.
Català: Cambra Agrària Jesús i Maria.
Español: Cámara Agraria Jesús y María.
Català: Les condicions d'edificació són les mateixes que les de la zona d'edificació aïllada, amb les úniques diferències:
Español: Las condiciones de edificación son las mismas que las de la zona de edificación aislada, con las únicas diferencias:
Català: 2.10 Aplicació de les tècniques comunicatives per afavorir la relació social entre les persones usuàries.
Español: 2.10 Aplicación de las técnicas comunicativas para favorecer la relación social entre las personas usuarias.
Català: .2 Es valoraran especialment els treballs d'investigació sobre comunicació audiovisual d'interès actual, prospectiu i d'aplicació pràctica, en la presentació dels quals cal tenir en compte:
Español: .2 Se valorarán especialmente los trabajos de investigación sobre comunicación audiovisual de interés actual, prospectivo y de aplicación práctica, y en cuya presentación deberá tenerse en cuenta:
Català: Complement E d'especialitat personal i intransferible, assignat a l'oficial E en els casos que determini l'empresa
Español: Complemento E de especialidad personal e intransferible, asignado al oficial E en los casos que determine la empresa
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller primer del Govern de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo el expuesto, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero primero del Gobierno de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 150 m2 a la forest núm. 278 del CUP de Lleida, anomenada Aubàs Portillon, al terme municipal de Bossòst (Val d'Aran), propietat del mateix Ajuntament, per tal d'ampliar un centre de telecomunicacions.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 150 m2 del monte núm. 278 del CUP de Lleida, llamado Aubàs Portillon, en el término municipal de Bossòst (Val d'Aran), propiedad del mismo Ayuntamiento, para ampliar un centro de telecomunicaciones.
Català: Fita 3: se situa a Can Bisbal, a l'eix del camí de l'Estany de Sils.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Bisbal, en el eje del camino del Estany de Sils.
Català: Coneixements de tècniques d'atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos de técnicas de atención al ciudadano.
Català: L'import el fixa anualment, per a tots els treballadors i treballadores, la Llei de pressupostos de l'Estat, en funció del grup de classificació, basat cadascun en el grau de titulació acadèmica exigit per a l'ingrés en la categoria d'adscripció.
Español: El importe lo fija anualmente, para todos los trabajadores y trabajadoras, la Ley de presupuestos del Estado, en función del grupo de clasificación, basado cada uno en el grado de titulación académica exigido para el ingreso en la categoría de adscripción.
Català: Finalitat: concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “Premi Crims de Tinta” amb el qual es vol incidir en les temàtiques relacionades amb l'àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública.
Español: Finalidad: concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado “Premio Crímenes de Tinta” con el que se quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública.
Català: Administratiu Oficina d'Informació
Español: Administrativo Oficina de Información
Català: Ciències Jurídiques
Español: Ciencias Jurídicas
Català: Josep Martínez i Melgares, que actuarà com a president.
Español: Josep Martínez i Melgares, que actuará como presidente.
Català: 1.10 Elabora croquis de la situació de les obres, de les instal·lacions provisionals i de les zones de residus.
Español: 1.10 Representa croquis de situación de las obras, de las instalaciones provisionales y de las zonas de residuos.
Català: Fita 4: se situa al Pla Noré, al sud-oest del lloc conegut amb el nom de les Costes.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla Noré, en el suroeste del lugar conocido con el nombre de Les Costes.
Català: Protocol d'actuació per impulsar la renovació energètica del conjunt urbà del projecte Illa Eficient.
Español: Protocolo de actuación para impulsar la renovación energética del conjunto urbano del proyecto Isla Eficiente.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què estigui establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que esté establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior.