BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenció directa i telefònica al públic al públic als efectes d'informació.
Español: Atención directa y telefónica al público al público a los efectos de información.
Català: Grau II (hores/any usuari)
Español: Grado II (horas/año usuario)
Català: Continua pel camí dels Esclapers i quan aquest camí arriba a una bifurcació de camins, segueix pel que es dirigeix cap a l'O direcció a la carretera C-14.
Español: Continúa por el camino de los Esclapers y cuando este camino llega a una bifurcación de caminos, sigue por lo que se dirige hacia el O dirección en la carretera C-14.
Català: Edificada sobre una PARCEL·LA DE TERRENY parcel·la dos-cents setanta-vuit bis, que té una superfície de quatre-cents metres quadrats, i Confronta: davant, passeig de la seva situació; dreta entrant, la senyora Francisca Figuerola i altres; esquerra i fons, finca de la qual se segrega, registral 1703.
Español: Edificada sobre una PARCELA DE TERRENO parcela doscientos setenta y ocho bis, que tiene una superficie de cuatrocientos metros cuadrados, y LINDA: frente, Passeig de su situación; derecha entrando, Doña Francisca Figuerola y otros; izquierda y fondo, finca de la cual se segrega, registral 1703.
Català: l) Qualsevol altre que li sigui encomanda pel/per la secretari/ària de la delegació territorial.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la secretario/a de la delegación territorial.
Català: Diagnosticar la situació i posició de les finances públiques de la Generalitat, analitzar-ne l'evolució i donar suport a la determinació del marc pressupostari a mitjà termini i del sostre anual de despesa analitzar l'impacte de les mesures que es puguin adoptar en els pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Diagnosticar la situación y posición de las finanzas públicas de la Generalidad, analizar su evolución y dar apoyo a la determinación del marco presupuestario a medio plazo y del techo anual de gasto; analizar el impacto de las medidas que se puedan adoptar en los presupuestos de ejercicios futuros.
Català: C: categoria; SB: salari base; PE: plus d'empresa; PA: plus d'assistència; PD: plus d'administració; PCN: plus conducció; PC: plus de CLS; CO: comissió en %.
Español: C: categoría; SB: salario base; PE: plus de empresa; PA: plus de asistencia; PD: plus de administración; PCN: plus conducción; PC: plus de CLS; CO: comisión en %.
Català: 12.2 Els premis poden ser declarats deserts si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades n'és considerada mereixedora, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 10.
Español: 12.2 Los premios pueden ser declarados desiertos si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas es considerada merecedora, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 10.
Català: Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria coforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: ”—2 I és procedent condemnar l'Administració demandada al fet que tant per als terrenys de la part actora assenyalats d'A –amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000– i de B, als efectes de qualificar-los amb més o menys ambició, sens dubte amb la deguda motivació i justificació, o bé en la qualificació territorial de sòl de protecció territorial, a tenor de l'article 2.8 –si s'escau, en el supòsit d'interès agrari o paisatgístic de l'article 2.8.2.a) de la normativa territorial–, o, en cas contrari, en la qualificació territorial de sòl de protecció preventiva, se senyala un termini de dos meses posterior a la fermesa d'aquesta Sentència perquè sense tramitació ulterior s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal.
Español: ”—2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para los terrenos de la parte actora señalados de A –con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y de B, a los efectos de calificarlos con mayor o menor ambición, desde luego con la debida motivación y justificación, o bien en la calificación territorial de suelo de protección territorial, a tenor del artículo 2.8 –en su caso, en el supuesto de interés agrario o paisajístico del artículo 2.8.2.a) de la normativa territorial–, o, en caso contrario, en la calificación territorial de suelo de protección preventiva, se señala un plazo de dos meses posterior a la firmeza de esta Sentencia para que sin tramitación ulterior se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este tribunal.
Català: En cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de una persona técnica contratada en este Plan de actuaciones, se deberán especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: Manipulació en viver dels processos bàsics de jardineria.
Español: Manipulación en vivero de los procesos básicos de jardinería.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Barrufets, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Servei de gestió de logística de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de gestión de logística del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Les esmentades convocatòries preveuran que quan es presentin sobre la mateixa activitat altres ajuts compatibles d'organismes públics o privats, el conjunt dels ajuts atorgats no pugui superar el cost de les actuacions.
Español: Dichas convocatorias preverán que cuando concurran sobre la misma actividad otras ayudas compatibles de organismos públicos o privados, el conjunto de las ayudas otorgadas no pueda rebasar el coste de las actuaciones.
Català: Batxillerat: ampliació de 2 a 4 unitats i de 70 a 140 llocs escolars, en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: ampliación de 2 a 4 unidades y de 70 a 140 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Elabora textos que identifiquin els factors i estratègies del creixement econòmic, analitzant la seva evolució (tendència a llarg termini, fluctuacions a curt termini, situació de crisi, recessió o expansió, repercussió en el medi).
Español: Elabora textos que identifiquen los factores y estrategias del crecimiento económico, analizando su evolución (tendencia a largo plazo, fluctuaciones a corto plazo, situación de crisis, recesión o expansión, repercusión en el medio).
Català: S'atorgarà 1 punt quan s'acrediti disposar d'un pla d'estalvi energètic
Español: Se otorgará 1 punto cuando se acredite disponer de un plan de ahorro energético
Català: L'antiguitat referida a l'Ajuntament de Valls, és exclusivament, aquella referida al temps de serveis prestats en el mateix Ajuntament, mitjançant la formació d'un contracte laboral (en el cas d'ocupar una plaça en el quadre laboral) o d'un nomenament (pels funcionaris que ocupin una plaça en la plantilla de funcionaris) o dels dos alhora, gestionats per, en el seu dia, Règim Interior o Governació (actualment departament de personal).
Español: La antigüedad referida al Ayuntamiento de Valls, es exclusivamente, aquella referida al tiempo de servicios prestados en el mismo Ayuntamiento, mediante la formación de un contrato laboral (en el caso de ocupar una plaza en el cuadro laboral) o de un nombramiento (para los funcionarios que ocupen una plaza en la plantilla de funcionarios) o de los dos a la vez, gestionados por, en su día, Régimen Interior o Gobernación (actualmente Departamento de Personal).
Català: Obert de regulació harmonitzada
Español: Abierto de regulación harmonizada
Català: - Cal afegir a l'article 66.9.5 el redactat següent: “...
Español: - Añadir al artículo 66.9.5 el siguiente redactado: “…
Català: Període de referència: 2019 (el treball de camp es farà l'any 2020.
Español: Período de referencia: 2019 (el trabajo de campo se hará el año 2020.
Català: En cas que no es presenti cap al·legació ni suggeriment a les referides Bases, s'entendran aprovades definitivament, de forma tàcita, sense necessitat d'adoptar un nou acord exprés.
Español: En caso de que no se presente ninguna alegación ni sugerencia a las referidas Bases, se entenderán aprobadas definitivamente, de forma tácita, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo expreso.
Català: - Despeses d'investigació o desenvolupament tecnològic contractual, únicament si el beneficiari és una empresa.
Español: - Gastos de investigación o desarrollo tecnológico contractual, únicamente si el beneficiario es una empresa.
Català: A més, preveu una vigència de l'activitat de 3-4 anys, i la restauració integrada dels treballs d'extracció de les graves i per fases.
Español: Además, contempla una vigencia de la actividad de 3-4 años, y la restauración integrada de los trabajos de extracción de las gravas y por fases.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3202/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cantallops i de Capmany.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3202/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cantallops y de Capmany.
Català: 4.5 Mesures de prevenció davant dels accidents amb substàncies perilloses: mesures de control dels riscos inherents als accidents greus amb substàncies perilloses.
Español: 4.5 Medidas de prevención ante los accidentes con sustancias peligrosas: medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves con sustancias peligrosas.
Català: Efectuar l'estudi i la realització de contractes de col·laboració externa a fi que aquesta àrea de la Direcció General disposi dels instruments necessaris per realitzar les competències que té encomanades.
Español: Efectuar el estudio y la realización de contratos de colaboración externa a fin de que esta área de la Dirección General disponga de los instrumentos necesarios para realizar las competencias que tiene encargadas.
Català: Es constitueix un nou plus denominat "colònies", pel qual en les sortides i colònies esmentades es percebran 100 euros al dia, que inclouen totes les despeses.
Español: Se constituye un nuevo plus denominado «colonias», por el que se percibirán 100 euros por día de dichas salidas o colonias, que incluyen todos los gastos.
Català: Així, la Generalitat de Catalunya, com a atorgant del dret, haurà de fer efectiva la part proporcional de la reversió derivada del dret corresponent al període de què es tracti, i l'ICF haurà de fer efectiva la part proporcional de la utilització de les plantes sobre les quals es constitueix el dret de superfície.
Español: Así, la Generalidad de Cataluña, como otorgante del derecho, deberá hacer efectiva la parte proporcional de la reversión derivada del derecho correspondiente al periodo de que se trate, y la ICF deberá hacer efectiva la parte proporcional de la utilización de las plantas sobre las cuales se constituye el derecho de superficie.
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, mitjançant un formulari normalitzat, a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la web de l'Institut Català de les Indústries Culturals (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directament des del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, d'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes, mediante un formulario normalizado, a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (http://www.gencat.cat/cultura/icic) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT), de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: —2 Igualment, en tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —2 Igualmente, en todo lo no regulado expresamente en esta Orden se estará a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'ha de facilitar a tot el personal roba de treball adient a aquest. La roba d'hivern té una durada de dos anys i la d'estiu d'un sol any, llevat en el cas que es trenqui o deteriori per l'ús.
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo, teniendo la de invierno una duración de dos años y la de verano de un solo año, salvo en el caso de romperse o deteriorarse por el uso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds està obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Orden y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Instal·lacions d'aigua per a animals:
Español: Instalaciones de agua para animales:
Català: 1.8 Analitza la conveniència de comptar amb un servei de protocol i/o un gabinet de premsa o comunicació, segons la dimensió de l'empresa o organització.
Español: 1.8 Analiza la conveniencia de contar con un servicio de protocolo y/o un gabinete de prensa o comunicación, según la dimensión de la empresa u organización.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'hi indiquin, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en estas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Motiu: concerts.
Español: Motivo: conciertos.
Català: Juntament amb aquests usos, es preveu aprofitar l'edifici existent destinat a allotjament de treballadors temporers, per crear un petit establiment d'allotjament de turisme rural amb una capacitat total per a uns 20 hostes.
Español: Junto con estos usos, se prevé aprovechar el edificio existente destinado a alojamiento de trabajadores temporeros, para crear un pequeño establecimiento de alojamiento de turismo rural con una capacidad total para unos 20 huéspedes.
Català: Si les negociacions del futur conveni es perllonguen més enllà del 31 de desembre de 2003, s'entén prorrogat aquest Conveni provisionalment fins que finalitzi la negociació, tant en la seva part normativa com en el seu contingut obligacional i econòmic.
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongaran más allá del 31 de diciembre de 2003, se entenderá prorrogado este Convenio provisionalmente hasta la finalización de la negociación, tanto en su parte normativa como en su contenido obligacional y económico.
Català: 12.1 Tota la informació de configuració del sobre digital que defineix els/les usuaris/àries gestors/es se certifica en el moment de la seva publicació a la Plataforma, juntament amb la resta d'informació de l'expedient.
Español: 12.1 Toda la información de configuración del sobre digital que defina a los/las usuarios/arias gestores/as se certifica en el momento de su publicación en la Plataforma, junto con el resto de información del expediente.
Català: El personal funcionari té dret a un període d'excedència, de durada mínima de 3 mesos i màxima de 3 anys, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal funcionario tiene derecho a un período de excedencia, de duración mínima de 3 meses y máxima de 3 años, para cuidar un familiar a su cargo, hasta el segundo grado, inclusivamente, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Per al càrrec de president, caldrà un mínim de dos anys
Español: Para el cargo de presidente, será necesario un mínimo de dos
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en, els articles: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, i 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores artículos: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, y 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix una taula de valors d'antiguitat per a cada grup i nivell professional d'aquest Conveni, la qual figura en les taules salarials que figuren en l'Annex, es percebrà per dia natural.
Español: Se establece una tabla de valores de antigüedad para cada grupo y nivel profesional de este convenio, la cual figura en las tablas salariales que figuran en el Anexo, se percibirá por día natural.
Català: TC, treballadors/ores qualificats/des.
Español: TC, trabajadores/oras cualificados.
Català: si bé serà absorbible per futurs arguments...",
Español: si bien será absorbible por futuros argumentos...",
Català: Camió rentacontenidors = 2.434,99 euros
Español: Camión lavacontenedores = 2.434,99 euros
Català: Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants.
Español: Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del catàleg de camins municipals de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos municipales de Masquefa.
Català: b) Un certificat del director del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine on s'expressi que s'ha conclòs amb èxit el curs acadèmic becat.
Español: b) Un certificado del director del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine donde se exprese que se ha concluido con éxito el curso académico becado.
Català: Els annexos que cal adjuntar són els següents:
Español: Los anexos que se deberán adjuntar son los siguientes:
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per a una mateixa instal·lació, a fi de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las diversas solicitudes presentadas para una misma instalación, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida que se debe tramitar.
Català: —2 Els negociats dependents dels serveis i les seccions afectats per aquest Decret continuaran subsistint mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: —2 Los negociados dependientes de los servicios y las secciones afectados por este Decreto continuarán subsistiendo mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial S-4, del terme municipal de Begur, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.981, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial S-4, del término municipal de Begur, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.981, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Aquests aspectes contractuals han de ser mal·leables des de la perspectiva de la gestió dels recursos humans, amb vinculació als resultats obtinguts (especialment la perspectiva reguladora de la retribució) i amb una disposició al canvi constant, per tal d'incrementar la productivitat i la millora del servei, donant una resposta immediata a les necessitats de mercat i els requisits socials.
Español: Estos aspectos contractuales tienen que ser maleables desde la perspectiva de la gestión de los recursos humanos, con vinculación a los resultados obtenidos (especialmente la perspectiva reguladora de la retribución) y con una disposición al cambio constante, por tal de incrementar la productividad y la mejora del servicio, dando una respuesta inmediata a las necesidades de mercado y de los requisitos sociales.
Català: Però el fet que l'Estat disposi d'alguns títols competencials d'aplicació transversal que li permeten condicionar la competència sobre la matèria d'urbanisme, com pot ser, entre d'altres, el cas que la LES invoca a la disposició final primera, apartat primer, paràgraf primer, de les competències estatals sobre «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica», no transforma la competència en compartida.
Español: Pero el hecho de que el Estado disponga de algunos títulos competenciales de aplicación transversal que le permiten condicionar la competencia sobre la materia de urbanismo, como puede ser, entre otros, el caso que la LES invoca en la disposición final primera, apartado primero, párrafo primero, de las competencias estatales sobre «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica», no transforma la competencia en compartida.
Català: Representar el Departament en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals.
Español: Representar al Departamento en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales.
Català: —6 Mòdul per a l'incentiu per a la contractació de la línia 2
Español: —6 Módulo para el incentivo para la contratación de la línea 2
Català: Gestiona, coordina i proposa els continguts del pla editorial de la Direcció general de Recerca.
Español: Gestiona, coordina y propone los contenidos del plan editorial de la Dirección General de Recerca.