BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'advocat o advocada associat en un despatx col·lectiu no podrà tenir despatx independent dins la demarcació territorial del Col·legi.
Español: a) El abogado o abogada asociado en un despacho colectivo no podrá tener despacho independiente dentro de la demarcación territorial del Colegio.
Català: Sisena: protecció de dades personals
Español: Sexta: protección de datos personales
Català: l) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de salut laboral, degudament advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de salud laboral, debidamente advertida.
Català: Les actuacions urbanístiques, tant les executades pel sistema de reparcel·lació com les dutes a terme pel sistema d'expropiació, poden afectar especialment, i més enllà dels béns i drets indemnitzables econòmicament, el dret a l'habitatge de les persones que viuen i destinen a residència habitual i permanent els habitatges afectats per l'actuació.
Español: Las actuaciones urbanísticas, tanto las ejecutadas por el sistema de reparcelación como las llevadas a cabo por el sistema de expropiación, pueden afectar especialmente, y más allá de los bienes y derechos indemnizables económicamente, el derecho a la vivienda de las personas que viven y destinan a residencia habitual y permanente las viviendas afectadas por la actuación.
Català: 2.2 Identifica les diferents resistències accidentals a la marxa del vaixell.
Español: 2.2 Identifica las diferentes resistencias accidentales a la marcha del buque.
Català: Primer: S'aproven les taules salarials pels anys 2010 i 2011 que s'adjunten com annexo 1 i 2
Español: Primero: Se aprueba las tablas salariales para las años 2010 y 2011 que se adjuntan como anexo 1 y 2
Català: D'una banda, pel que fa als horaris comercials i, més específicament, a les zones de gran afluència turística, els articles 4, 5 i 7 de la Llei objecte de dictamen formen part, en paraules del seu preàmbul, d'una sèrie de mesures de caràcter liberalitzador en la distribució comercial, aprofundint «en la liberalització d'horaris, operada pel Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat» (apt. III, par. desè) i «porten causa i persegueixen l'objectiu de millorar l'ocupació i les vendes, augmentar la capacitat productiva del país, fomentar la inversió empresarial per mantenir l'obertura dels establiments i dinamitzar el consum privat i el volum de negoci del sector» (apt. III, par. dissetè).
Español: Por una parte, respecto a los horarios comerciales y, más específicamente, en las zonas de gran afluencia turística, los artículos 4, 5 y 7 de la Ley objeto de dictamen forman parte, en palabras de su preámbulo, de una serie de medidas de carácter liberalizador en la distribución comercial, profundizando «en la liberalización de horarios, operada por el Real Decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad» (apdo. III, párr. décimo) y «traen causa y persiguen como objetivos la mejora del empleo y de las ventas, el aumento de la capacidad productiva del país, el fomento de la inversión empresarial para mantener la apertura de los establecimientos, la dinamización del consumo privado y el volumen de negocio del sector» (apdo. III, párr. decimoséptimo).
Català: Tramitació del projecte de bases i supòsits de denegació i suspensió
Español: Tramitación del proyecto de bases y supuestos de denegación y suspensión
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Verifica la imposició a tots els plecs, mitjançant una visió prèvia en pantalla i/o realitzant una prova impresa de la imposició.
Español: 3.3 Verifica la imposición en todos los pliegos, mediante una visión previa en pantalla y/o realizando una prueba impresa de la imposición.
Català: Nomenar el senyor Francisco Castillo Baiges membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Francisco Castillo Baiges miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Cabanelles, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Cabanelles, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona.
Català: Requeriment de documentació complementària de 14 de desembre de 2015.
Español: Requerimiento de documentación complementaria el 14 de diciembre de 2015.
Català: - Annex I. Norma tècnica de producció integrada de cereals d'estiu
Español: - Anexo I. Norma técnica de producción integrada de cereales de verano.
Català: 1.3 L'establiment residencial haurà de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: 1.3 El establecimiento residencial deberá tener contratada y mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas.
Català: Els serveis mèdics de l'Empresa han de realitzar un reconeixement
Español: Los Servicios Médicos de la Empresa realizarán el reconocimiento
Català: D'acord amb el plànol núm. 6 “Planta Estat Final de la Cantera La Campa” de juny de 2009, adjunt al programa de restauració, l'estat final a cota de restauració quedarà a una altimetria similar a l'original i s'integrarà amb els terrenys que l'envolten per mitjà de talussos de pendent moderat i amb formes sinuoses per tal d'assemblar-se al màxim a la morfologia de l'entorn.
Español: De acuerdo con el plano núm. 6 “Planta Estado Final de la Cantera La Campa” de junio de 2009, adjunto al programa de restauración, el estado final a cota de restauración quedará a una altimetría similar a la original y se integrará con los terrenos que la rodean por medio de taludes de pendiente moderada y con formas sinuosas para parecerse al máximo a la morfología del entorno.
Català: g) Dirigir, coordinar i supervisar la implementació i el manteniment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: g) Dirigir, coordinar y supervisar la implementación y mantenimiento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Caldrà definir les condicions formals i tècniques de les edificacions i les mesures corresponents per tal d'assegurar la reducció de l'impacte i la integració ambiental de les edificacions.
Español: Se deberá definir las condiciones formales y técnicas de las edificaciones y las medidas correspondientes por tal de asegurar el aminoramiento del impacto y la integración ambiental de las edificaciones.
Català: La pòlissa cobrirà, no només els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència d'accidents de treball, sinó que abastarà qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia.
Español: La póliza cubrirá, no solo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de accidentes de trabajo, sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día.
Català: A títol enunciatiu podem descriure els llocs següents:
Español: A título enunciativo podemos describir los puestos siguientes:
Català: e) Nombre de persones ateses en el mes.
Español: e) Número de personas atendidas en el mes.
Català: Al personal que ho sol·liciti, se li atorgarà llicència amb caràcter no retributiu a petició de l'interessat/ada, si la corporació ho considera adient, ateses les necessitats del servei.
Español: Al personal que lo solicite, se le otorgará licencia con carácter no retributivo a petición del interesado/da, si la corporación lo considera adecuado, vistas las necesidades del servicio.
Català: b) 2 dies en el cas de naixement de fills i per defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos y por defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: o tècnics del departament a què pertanyin.
Español: asesores o técnicos del departamento al que pertenezcan.
Català: esmentades es realitzaran al lloc i en la data que la universitat estableixi,
Español: pruebas se realizarán en el lugar y la fecha que la universidad
Català: El personal de la Policia Local ha d'estar adscrit a qualsevol dels horaris que s'estableixin, d'acord amb l'article 35 d'aquest Acord.
Español: El personal de la Policía Local estará adscrito a cualquiera de los horarios que se contemplen de acuerdo con el artículo 35 del presente acuerdo.
Català: Revisió de l'IPC dels conceptes afectats al Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya del transport sanitari
Español: Revisión del IPC de los conceptos afectados en el Convenio colectivo autonómico de Cataluña del transporte sanitario
Català: 90.3 La Universitat ha de dotar aquest òrgan dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: 90.3 La Universidad debe dotar este órgano de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Siurana va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen i d'indicacions geogràfiques protegides que estableix el Reglament (CEE) 1107/96, de 12 de juny, del Consell, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen y de indicaciones geográficas protegidas que establece el Reglamento (CEE) 1107/96, de 12 de junio, del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: L'acord previ amb els representants legals dels treballadors, al qual fa referència l'article 44 del present Conveni col·lectiu, es durà a terme amb el Comitè Intercentres, quan les modificacions d'horari i/o jornada de treball, es considerin de caràcter col·lectiu (més de 30 treballadors afectats) o afectin més d'un centre de treball.
Español: El acuerdo previo con los Representantes Legales de los Trabajadores, al que hace referencia el artículo 44 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros, cuando las modificaciones de horario y/o jornada de trabajo, se consideren de carácter colectivo (más de 30 trabajadores afectados) o afecten a más de un centro de trabajo.
Català: ANUNCI de rectificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria P-13/16.
Español: ANUNCIO de rectificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria P-13/16.
Català: Els serveis que estableix l'article 9 han d'ésser prestats pels professionals competents per a cada tipus d'actuació –infermers, pediatres, professionals de la medicina familiar i comunitària, higienistes, odontòlegs i estomatòlegs–, prioritàriament dels equips d'atenció primària del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, tret que l'equip determini un tractament que s'ha de dur a terme en un altre nivell assistencial.
Español: Los servicios establecidos por el artículo 9 deben prestarse por los profesionales competentes para cada tipo de actuación –enfermeros, pediatras, profesionales de la medicina familiar y comunitaria, higienistas, odontólogos y estomatólogos–, prioritariamente de los equipos de atención primaria del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, salvo que el equipo determine un tratamiento que debe realizarse en otro nivel asistencial.
Català: Transmitància tèrmica per a forats (UF) (2)
Español: Transmitancia térmica para huecos (UF) (2)
Català: Permisos internacionals.
Español: Permisos internacionales.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de lengua catalána del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 12 relativa al casal d'estiu, Nadal i Setmana Santa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 12 relativa al casal de verano, Navidad y Semana Santa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) El personal que tingui al seu càrrec persones amb discapacitat fins al primer grau de consanguinitat o afinitat pot disposar de 2 hores de flexibilitat horària diària sobre la part fixa de l'horari, per tal de conciliar els horaris del seu lloc de treball amb els dels centres educatius ordinaris d'integració i d'educació especial, els dels centres d'habilitació i rehabilitació, els dels serveis socials i centres ocupacionals, així com amb els dels altres centres específics on la persona amb discapacitat rebi atenció.
Español: b) El personal que tenga a su cargo personas con discapacidad hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad puede disponer de 2 horas de flexibilidad horaria diaria sobre la parte fija del horario, para conciliar los horarios de su puesto de trabajo con los de los centros educativos ordinarios de integración y de educación especial, los de los centros de habilitación y rehabilitación, los de los servicios sociales y centros ocupacionales, así como con los de los otros centros específicos donde la persona con discapacidad reciba atención.
Català: L'objectiu del present Conveni en aquest apartat és reduir la jornada laboral de l'empresa de 1.788 hores a 1.635.
Español: El objetivo del presente Convenio en este apartado es reducir la jornada laboral anual de la empresa de 1.788 horas a 1.635.
Català: Elaboració d'informació ambiental de síntesi, indicadors per al seguiment de programes i comparació de dades amb la Unió Europea.
Español: Elaboración de información ambiental de síntesis, indicadores para el seguimiento de programas y comparación de datos con la Unión Europea.
Català: b) A la negociació col·lectiva, en els tremes establerts a la seva legislació específica.
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legislación específica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector la Sínia, al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector La Sínia, en el término municipal de Martorell
Català: Distribució de les places convocades per la categoria diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia:
Español: Distribución de las plazas convocadas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia:
Català: Impulsa la tramitació anual de nous contractes, de les pròrrogues dels concerts i dels convenis per a la compra de serveis.
Español: Impulsa la tramitación anual de nuevos contratos, de las prórrogas de los conciertos y de los convenios para la compra de servicios.
Català: 4.2 El Servei de Gestió Econòmica i Contractació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 4.2 El Servicio de Gestión Económica y Contratación se estructura en los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/593/2006, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Seguiment i Avaluació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2006)
Español: RESOLUCIÓN PRE/593/2006, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Seguimiento y Evaluación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2006).
Català: Planificar, gestionar i avaluar la formació en el Departament mitjançant l'elaboració i execució d'un Pla anual de formació, que inclou des de la gestió de programes a la gestió de serveis de formació de qualitat; així mateix, assessorar en la definició de la política de formació del Departament.
Español: Planificar, gestionar y evaluar la formación en el Departamento mediante la elaboración y ejecución de un Plan anual de formación, que incluye des de la gestión de programas a la gestión de servicios de formación de calidad; así mismo, asesorar en la definición de la política de formación del Departamento.
Català: Nom o raó social de l'empresa responsable solidària 2: ADIF
Español: Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria 2: ADIF
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya sobre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que està disponible a l'enllaç:
Español: Las medidas y la distribución deben ser las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña sobre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que está disponible al enlace:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de la gestió de residus.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de la gestión de residuos.
Català: La densitat d'aquest conjunt (sector B i Mina Vella) quedaria així en:
Español: La densidad de este conjunto (sector B y Mina Vella) así quedaría en:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2001, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (núm. PG-2000/539-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2001, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (núm. PG-2000/539-PG).
Català: En segon terme, es prioritzarà la participació de les persones treballadores ocupades, per compte propi o aliè, i desocupades procedents dels sectors amb més afectació.
Español: En segundo término, se priorizará la participación de las personas trabajadoras ocupadas, por cuenta propia o ajena, y paradas procedentes de los sectores con más afectación.
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2013 al 2017, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2013 al 2017 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: a) Se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2013 a 2017, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2013 a 2017, que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: El seu contingut és el que s'estableix en les clàusules 12 i 13 del Plec esmentat.
Español: El contenido de estas es el establecido en las cláusulas 12 y 13 de dicho Pliego.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus /).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/
Català: Es consideraran com a usos disconformes les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como usos disconformes las actividades de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: En els supòsits previstos a les lletres b), d) i e), el/la secretari/ària general del Departament competent en matèria de justícia ha de resoldre deixar sense efectes la llicència per malaltia que estigués gaudint el/la funcionari/ària, llevat en el supòsit de la lletra d), que la incompareixença al reconeixement mèdic estigués degudament justificada.
Español: En los supuestos previstos en las letras b), d) y e), el/la secretario/a general del Departamento competente en materia de justicia deberá resolver dejar sin efectos la licencia por enfermedad que estuviera disfrutando el/la funcionario/a, salvo en el supuesto de la letra d), cuando la incomparecencia al reconocimiento médico estuviera debidamente justificada.
Català: Queden expressament excloses d'aquestes subvencions les universitats, els partits polítics, els sindicats i les fundacions orgànicament vinculades a aquests, les administracions públiques o les associacions empresarials.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas subvenciones las universidades, los partidos políticos, los sindicatos y las fundaciones orgánicamente vinculadas a ellos, las administraciones públicas o las asociaciones empresariales.
Català: Per a la percepció del salari variable serà necessari que es donin els condicionants anteriorment detallats, i es garantirà que l'any 2005 el percebrà almenys el 80% de la plantilla.
Español: Para la percepción del salario variable será necesario que se den los condicionantes anteriormente detallados, y se garantizará que en el año 2005 lo percibirá al menos el 80% de la plantilla.