BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: col·lectiu del personal laboral del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per als anys 2003 i 2004.
Español: colectivo del personal laboral del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para los años 2003 y 2004.
Català: d'educació secundària i artística
Español: de educación secundaria y artística
Català: c) Que es comprometi a destinar una persona que estigui preparada per fer les funcions de tutorització previstes en aquesta Ordre.
Español: c) Que se comprometa a destinar a una persona que esté preparada para hacer las funciones de tutorización previstas en esta Orden.
Català: Desprès de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents, i de conformitat amb l'audiència preceptiva amb els principals afectats per aquestes restriccions a la circulació, s'acorda la modificació parcial de la Resolució INT/2927/2011, de 15 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2012 (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011).
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y de conformidad con la audiencia preceptiva con los principales afectados por estas restricciones a la circulación, se acuerda la modificación parcial de la Resolución INT/2927/2011, de 15 de diciembre, por la que se establecen las restricciones en la circulación durante el año 2012 (DOGC núm. 6030, de 22.12.2011).
Català: Dret sobre protecció de consumidors i usuaris.
Español: Derecho de protección de consumidores y usuarios.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge la competència per resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels òrgans que hi estan adscrits.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda la competencia para resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos que están adscritos a ella.
Català: 1.7 Valora l'ordre i la netedat tant en les fases del procés com en la presentació del producte.
Español: 1.7 Valora el orden y la limpieza tanto en las fases del proceso como en la presentación del producto.
Català: f) L'impuls, la supervisió i la coordinació de l'execució forçosa d'actes administratius mitjançant, si s'escau, la compulsió sobre les persones.
Español: f) El impulso, la supervisión y la coordinación de la ejecución forzosa de actos administrativos mediante, si es necesaria, la compulsión sobre las personas.
Català: .2 Publicar aquest acord de manera simultània o posterior al Text refós de les normes urbanístiques el Pla general d'ordenació urbana d'Igualada, al qual va donar conformitat la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 15 de juny de 2005.
Español: .2 Publicar este acuerdo de manera simultánea o posterior al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada, el cual les dio conformidad la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de junio de 2005.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10251 una finca dels municipis de Pontils i Querol que correspon a les següents parcel·les cadastrals (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10251 una finca de los municipios de Pontils y Querol que corresponde a las siguientes parcelas catastrales (expediente núm.:
Català: D'aquesta instal·lació n'han de derivar diverses línies elèctriques de 25 kV que, d'acord amb la documentació presentada, han de ser soterrades sota la traça de camins existents.
Español: De esta instalación deberán derivar varias líneas eléctricas de 25 kV que, de acuerdo con la documentación presentada, deberán ser sepultadas bajo la traza de caminos existentes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y tiene que ser presentado en el servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 de Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tot i així, i limitat a l'illa que presenta façana a l'autovia N-152, poden ser admeses les instal·lacions de mobles i d'automòbils que per raó de les seves dimensions aconsellin aquest emplaçament."
Español: Aún así, y limitado a la manzana que presenta fachada a la autovía N-152, pueden ser admitidas las instalaciones de muebles y de automóviles que por razón de sus dimensiones aconsejen este emplazamiento".
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al sector Sant Jaume, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en el sector Sant Jaume, 2ª fase.
Català: l) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: l) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació en estat operatiu de xarxa de dades de navegació aérea a l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Suministro e instalación en estado operativo de red de datos de navegación aérea en el aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: 12.1 A petició de l'ens beneficiari, el director general d'Administració Local podrà valorar i, si escau, resoldre el canvi d'ens executor o qualsevol altre sol·licitat, degudament motivat, que es pugui produir en la destinació de la subvenció, tot respectant l'objecte, l'actuació i el període.
Español: 12.1 A petición del ente beneficiario, el director general de Administración Local podrá valorar y, en su caso, resolver el cambio de ente ejecutor o cualquiera otro solicitado, debidamente motivado, que se pueda producir en el de la subvención, respetando el objeto, la actuación y el periodo.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 20 días naturales a partir del día sigüiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de desembre de 2017 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de març de 2018, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de diciembre de 2017 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de marzo de 2018, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: f) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives.
Español: f) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios, en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductos adictivas.
Català: Projecte: assumint compromís amb la nostra salut.
Español: Proyecto: asumiendo compromiso con nuestra salud.
Català: 2.2 La Junta General d'aquesta Corporació podrà acordar el trasllat de domicili.
Español: 2.2 La Junta General de esta corporación podrá acordar el traslado de domicilio.
Català: La disponibilitat de jornada i l'àmbit territorial referit en la sol·licitud tenen una única consideració per a totes les categories professionals a les quals es participi i no es poden fer canvis un cop finalitzi el termini que estableix la base 7.2.
Español: La disponibilidad de jornada y el ámbito territorial referidos en la solicitud tendrán una única consideración para todas las categorías profesionales a las que se participe y no se podrán realizar cambios una vez finalice el plazo establecido en la base 7.2.
Català: La Junta Rectora del Mercat formarà amb periodicitat anual el projecte de pressupost ordinari de despeses i ingressos per a la realització de l'activitat prevista, descrita en una memòria que s'acompanyarà a l'efecte.
Español: La Junta Rectora del Mercado formará con periodicidad anual el proyecto de presupuesto ordinario de gastos e ingresos para la realización de la actividad prevista, descrita en una memoria que se acompañará a tal efecto.
Català: És el treballador major de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a fer el mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesase y traslado de las mercancías.
Català: g) Trajectòria de l'empresa o entitat.
Español: g) Trayectoria de la empresa o entidad.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número QUARANTA, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número CUARENTA, integrante de la planta sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: Títol: Nou edifici per a dependències municipals, 3a fase.
Español: Título: Nuevo edificio para dependencias municipales, 3ª fase.
Català: 7.3 La sol·licitud d'expedició d'un duplicat del títol ha d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de la modificació o, en cas de pèrdua o destrucció, de la corresponent declaració de l'interessat/ada.
Español: 7.3 La solicitud de expedición de un duplicado del título debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la modificación o, en caso de pérdida o destrucción, de la correspondiente declaración del/de la interesado/a.
Català: En el cas que les determinacions del Pla general d'ordenació de Tordera per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini el Pla general d'ordenació.
Español: En el caso de que las determinaciones del Plan general de ordenación de Tordera para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine el Plan general de ordenación.
Català: 5.8 S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: 5.8 Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: El 13 de febrer de 2020, una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació continguda en l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de l'ampliació del PEIN.
Español: El 13 de febrero de 2020, una vez hecho el análisis técnico de la documentación contenida en el expediente de evaluación ambiental estratégica, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica de la ampliación del PEIN.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción, ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: - Que no he donat positiu en les proves establertes pel diagnòstic del virus COVID-19 (en cas d'haver-les realitzat).
Español: - Que no he dado positivo en las pruebas establecidas por el diagnóstico del virus Covid-19 (en caso de haberlas realizado).
Català: Si el carregador lliurés al transportista mercaderies que per al seu transport requerissin condicions especials, haurà d'especificar la naturalesa exacta de les referides condicions, així com dels perills que representin, indicant-li les precaucions a prendre en cada cas.
Español: Si el cargador entregara al transportista mercancías que para su transporte requirieran condiciones especiales, habrá de especificar la naturaleza exacta de las referidas condiciones, así como de los peligros que representan, indicándole las precauciones a tomar en cada caso.
Català: 2.3 L'Hospital Clínic de Barcelona pot gestionar, a més, altres dispositius assistencials i de recerca, sigui directament o mitjançant la creació o participació en altres entitats instrumentals, amb l'acord previ del Consell de Govern i de conformitat amb la normativa que li resulti aplicable.
Español: 2.3 El Hospital Clínic de Barcelona puede gestionar, además, otros dispositivos asistenciales y de investigación, sea directamente o mediante la creación o participación en otras entidades instrumentales, con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno y de conformidad con la normativa que le resulte aplicable.
Català: 4.4 Pel que fa al tipus d'acció subvencionable Q.3:
Español: 4.4 Con respecto al tipo de acción subvencionable Q.3:
Català: —1 El senyor Daniel Rius i Guasch cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels consells comarcals del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Daniel Rius i Guasch cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región.
Català: 20.3 La jornada pactada a l'article 18 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin d'un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: 20.3 La jornada pactada en el artículo 18 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de dos domingos de descanso al mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: Aquest tancament s'estima que serà el 31 de desembre de 2020.
Español: Este cierre se estima que será el 31 de diciembre de 2020.
Català: Al mateix temps que afavoreix la millora general de l'eficiència en el transport i en el suport al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Al mismo tiempo, favorece la mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: ACORD GOV/154/2019, de 29 d'octubre, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per les pluges torrencials i les riuades dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019.
Español: ACUERDO GOV/154/2019, de 29 de octubre, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por las lluvias torrenciales y las riadas de los días 22 y 23 de octubre de 2019.
Català: Es manté l'obligatorietat del pacte que conté l' article 40 del conveni, signat amb vigència de l'1 de abril de 2001 fins al 30 de març de 2002 i publicat al DOGC número 3500, amb data 25 d'octubre de 2001, raó per la qual es mantindran durant un any més les quantitats que figuren a la columna "compensació d'antiguitat" de les taules salarials.
Español: Se mantiene la obligatoriedad del pacto que contiene el artículo 40 del convenio firmado el año pasado y con la vigencia del 1 de abril de 2001 hasta el 30 de marzo de 2002 y publicado en el DOGC número 3500 con fecha 25 de octubre de 2001, razón por lo cual se mantendrán durante un año más las cantidades que figuran en la columna «compensación de antigüedad» de las tablas salariales.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació Defensa Vegetal de l'Arròs i altres Cultius al Delta de l'Ebre per erradicar el caragol poma del Delta de l'Ebre
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Asociación Defensa Vegetal del Arroz y otros Cultivos en el Delta del Ebro para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a uns seixanta metres al sud del coll de la Pruna.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos sesenta metros al sur del collado de La Pruna.
Català: En cas que en disposin, estan sotmeses a l'obligatorietat de col·laborar amb les forces i cossos de seguretat, per exemple, l'obligatorietat d'informar i de lliurar imatges susceptibles d'haver captat un il·lícit penal o administratiu.
Español: En caso de que dispongan de ellas, están sometidas a la obligatoriedad de colaborar con las fuerzas y cuerpos de seguridad, por ejemplo, la obligatoriedad de informar y de entregar imágenes susceptibles de haber captado uno ilícito penal o administrativo.
Català: Atenent als processos que es portin a terme a l'establiment, es fixen els criteris ambientals següents:
Español: Atendiendo a los procesos que se lleven a cabo en el establecimiento, se fijan los criterios ambientales siguientes:
Català: Per poder percebre-ho és necessària la conformitat prèvia de l'Ajuntament.
Español: Para su percibo será necesaria la previa conformidad del Ayuntamiento.
Català: Abandonar la feina sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Dues persones en representació de les associacions de mares i pares d'alumnes escollides entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las asociaciones de madres y padres de alumnos escogidas entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'ordre d'elecció serà el de la puntuació obtinguda.
Español: El orden para elegir será el de la puntuación obtenida.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada para la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En el supòsit que la mobilitat impliqui la realització de funcions que tinguin assignat un nivell retributiu superior, el treballador el percebrà mentre la faci mitjançant un complement anomenat.plus categoria professional..
Español: En el supuesto que la movilidad implique la realización de funciones que tengan asignado un superior nivel retributivo, el trabajador lo percibirá mientras la realice mediante un complemento llamado.plus categoría profesional..
Català: 1.5.1 Caldrà incorporar a la normativa la prescripció de l'informe del Departament de Cultura pel que fa a la possibilitat de que les estructures edificades proposades no puguin sobreposar-se a les restes arqueològiques.
Español: 1.5.1 Habrá que incorporar a la normativa la prescripción del informe del Departamento de Cultura por lo que respecta a la posibilidad de que las estructuras edificadas propuestas no puedan sobreponerse a los restos arqueológicos.
Català: Centre: Associació per a l'Ocupació Santa Eulalia
Español: Centro: Associació per a l'Ocupació Santa Eulalia
Català: c) Assessorar jurídicament en aquelles qüestions que li siguin plantejades pel/per la director/a general i els altres òrgans de la Direcció General.
Español: c) Asesorar jurídicamente en aquellas cuestiones que le sean planteadas por el/la directora/a general y otros órganos de la Dirección General.
Català: Repercussió del treball de la persona candidata en la millora del sector pesquer.
Español: Repercusión del trabajo de la persona candidata en la mejora del sector pesquero.
Català: Tipus: tutories a través de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipo: Tutorías a través de las visitas a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: 23.1.5 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci, d'acord amb les atribucions que li hagin estat encomanades per la Comissió Permanent.
Español: 23.1.5 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio, de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido encomendadas por la Comisión Permanente.