BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüències que encara influeixen en les opcions i formes d'actuar de la ciutadania.
Español: Consecuencias que aún influyen en las opciones y formas de actuar de la ciudadanía.
Català: 3.2.4 Modificació de la junta directiva: 11,00 euros.
Español: 3.2.4 Modificación de la junta directiva: 11 euros.
Català: Atesa la conveniència de redefinir i d'ajustar els àmbits territorials d'actuació dels centres de recursos pedagògics (CRP) al Vallès Occidental, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Dada la conveniencia de redefinir y ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos (CRP) en El Vallès Occidental, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Xarxa de distribució a Amposta i connexió a la indústria
Español: Red de distribución en Amposta y conexión a la industria Cambra
Català: Contra l'acord d'aprovació del projecte d'expropiació per taxació conjunta es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo de aprobación del proyecto de expropiación por tasación conjunta puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 4.1 Prepara i acomoda els clients en funció dels requeriments de la tècnica.
Español: 4.1 Prepara y acomoda a los clientes en función de los requerimientos de la técnica.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2372/2006, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/2372/2006, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4679, de 19.7.2006), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Corporació, prèvia negociació amb els representants del
Español: de la Corporación, previa negociación con los representantes del
Català: Aquest acord té validesa durant els anys 2003, 2004 i 2005 per al personal que tingui 60 anys o més.
Español: Este acuerdo tendrá validez durante los años 2003, 2004 y 2005 para el personal que tenga 60 años o más.
Català: Selecció de sistemes mecànics i elèctric-electrònics en ortoprotètica:
Español: Selección de sistemas mecánicos y eléctrico-electrónicos en ortoprotésica:
Català: i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència.
Català: Any 2001: IPC de Catalunya + 0,7 punts + 15.000 pessetes lineals.
Español: Año 2001: IPC de Cataluña + 0,7 puntos + 15.000 pesetas lineales.
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central, i en especial preservar-los dels processos d'urbanització.
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destino exige prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central, y preservarlos en especial de los procesos de urbanización.
Català: internacional i coneixement de les realitats educatives i serveis educatius
Español: de las realidades educativas y servicios educativos de los países de la
Català: Propietat de la informació
Español: Propiedad de la información
Català: b) El sotmetiment a les determinacions pròpies del planejament urbanístic de rang superior.
Español: b) El sometimiento a las determinaciones propias del planeamiento urbanístico de rango superior.
Català: d'estudiar la possibilitat de canviar l'horari de treball dels treballadors que
Español: estudiará la posibilidad de cambio de horario de trabajo de aquellos
Català: a) Realitzar l'activitat subvencionada d'acord amb els requisits d'aquestes bases i la legislació aplicable.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada de acuerdo con los requisitos de estas bases y la legislación aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla, protocol i programa de verificació de les activitats del municipi de Taradell (exp. 419/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan, protocolo y programa de verificación de las actividades del municipio de Taradell (exp. 419/2018).
Català: Realitzarà l'emissió, la suspensió, l'habilitació, la revocació i la renovació dels certificats digitals.
Español: Realizará la emisión, suspensión, habilitación, revocación y renovación de los certificados digitales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Maria Begoña Marcos Muntal.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Maria Begoña Marcos Muntal.
Català: Les plantes soterranis no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las plantas sótano no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s'assignen les funcions, atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball, i es determinen, en el cas del personal funcionari, l'escala, la subescala, la classe i la categoria que ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball.
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo, y se determinan, en el caso del personal funcionario, la escala, la subescala, la clase y la categoría a que tiene que pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo.
Català: ORDRE ENS/229/2011, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l'alumnat que cursa determinats ensenyaments postobligatoris en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics i resideix en comarques amb baixa densitat de població, i s'obre la convocatòria de concurs públic per al curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/229/2011, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia destinadas al alumnado que cursa determinadas enseñanzas postobligatorias en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos y reside en comarcas con baja densidad de población, y se abre la convocatoria de concurso público para el curso 2011-2012.
Català: Lliurar-se a qualsevol classe de jocs o passatemps durant la feina.
Español: Entregarse a cualquier clase de juegos o pasatiempos durante el trabajo.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar la informació i documentació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Las personas beneficiarias deben aportar la información y documentación que les sea requerida a este efecto.
Català: Coneixements específics sobre normativa de funció pública.
Español: Conocimientos específicos sobre normativa de función pública.
Català: L'import total dels drets pendents de cobrament dels pressupostos tancats.
Español: El importe total de los derechos pendientes de cobro de presupuestos cerrados.
Català: c) Avaluació del Pla concertat corresponent a l'any 2002.
Español: c) Evaluación del Plan concertado correspondiente al año 2002.
Català: declaració d'utilitat pública porta implícita la
Español: declaración de utilidad pública lleva implícita la
Català: 1.4 Pintures de reparació: composició.
Español: 1.4 Pinturas de reparación: composición.
Català: L'educació artística manté uns enllaços evidents amb l'educació física, en tant que totes dues treballen el sentit estètic i creatiu de l'expressió i comunicació corporal, de manera especial per mitjà de la dansa.
Español: La educación artística mantiene unos vínculos evidentes con la educación física, en tanto que ambas trabajan el sentido estético y creativo de la expresión y comunicación corporal, de manera especial por medio de la danza.
Català: a) Adoptar mesures per reduir l'abast de les zones d'intervenció i alerta per la hipòtesi ACC11 –trencament total o desacoblament de la tubuladura de la cisterna d'hidrazina-, i la hipòtesi CCC17 -trencament total de la línia d'impulsió del tanc d'hidrazina 64% VT-10 a procés- (pàgina 100 de l'avaluació de l'Informe de seguretat).
Español: a) Adoptar medidas para reducir el alcance de las zonas de intervención y alerta por la hipótesis ACC11 -rotura total o desacoplamiento de la tubuladura de la cisterna de hidracina-, y la hipótesis CCC17 -rotura total de la línea de impulsión del tanque de hidracina 64% VT-10 a proceso- (página 100 de la evaluación del Informe de seguridad).
Català: Les bases es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-laborals.
Español: Las bases se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal https://www.ajsolsona.cat/ajuntament/ofertes-laborals.
Català: En el seu desplegament curricular, tal com especifica aquest marc normatiu, la formació professional ha de tenir en compte les característiques de l'alumnat i les possibilitats formatives derivades de l'entorn socioeconòmic.
Español: En su desarrollo curricular, tal como especifica este marco normativo, la formación profesional debe tener en cuenta las características del alumnado y las posibilidades formativas derivadas del entorno socioeconómico.
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials, a la Direcció General de la Policia, als llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors i per qualsevol altre mitjà, si ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales, en la Dirección General de la Policía, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán presentarse según establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 48 places de centre ocupacional i 15 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, mediante concierto, de 48 plazas de centro ocupacional y 15 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en la comarca del Baix Llobregat.
Català: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-2, el centre de treball i localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la cual desea acogerse a la preferencia.
Català: Les persones aspirants que no hagin acreditat, abans de la realització d'aquesta prova, estar en possessió del certificat de nivell elemental »;
Español: Las personas aspirantes que no hayan acreditado, antes de la realización de esta prueba, estar en posesión del certificado de nivel elemental »;
Català: Proporcions de les obertures: Lliure
Español: Proporciones de las aberturas: Libre
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de sanitat amb el cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i amb el cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de sanidad con el ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y con el ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Jordi Sánchez Rodríguez - Cap de Recursos Humans
Español: Jordi Sánchez Rodríguez - Jefe Recursos Humanos
Català: S'han d'establir per reglament els mecanismes adequats perquè el personal docent que, a causa d'una discapacitat reconeguda que no determini la incapacitat permanent per a la funció docent, no pugui complir temporalment les seves funcions pugui complir altres funcions adequades a la seva preparació professional i a la condició docent.
Español: Deben establecerse por reglamento los mecanismos adecuados para que el personal docente que, debido a una discapacidad reconocida que no determine la incapacidad permanente para la función docente, no pueda cumplir temporalmente sus funciones pueda cumplir otras funciones adecuadas a su preparación profesional y a la condición docente.
Català: 7.4 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: i) Cal donar compliment a les mesures derivades del Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals.
Español: i) Habrá que dar cumplimiento a las medidas derivadas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales.
Català: Tècnic de Recursos Humans (actuant com a secretari)
Español: Técnico de recursos humanos (actuando como secretario)
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826804 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 600.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 6880D/4826804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2007.
Català: —4 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant en lloc seu.
Español: —4 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: - En data 9 de febrer de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va presentar el “Projecte d'Autorització administrativa i Aprovació del projecte d'execució de l'antena de subministrament MOP 10 bar i xarxa de distribució MOP 400 mbar, al nucli urbà de Castellví de Rosanes i la Urbanització El Taió, en el terme municipal de Catellví de Rosanes”.
Español: - En fecha 9 de febrero de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, presentó el "Proyecto de Autorización administrativa y Aprobación del proyecto de ejecución de la antena de suministro MOP 10 bar y red de distribución MOP 400 mbar, en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes y la Urbanización el Taió, en el término municipal de Catellví de Rosanes ".
Català: Així mateix, s'ha redactat de conformitat amb el que disposa l'article 25 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, així com les disposicions de la legislació estatal, Llei 6/1998.
Español: Asimismo, se ha redactado de conformidad con lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, así como las disposiciones de la legislación estatal, Ley 6/1998.
Català: Si durant el segon trimestre de 2005 (mitjana del trimestre) la plantilla d'eventuals (operaris directes) no baixa de 80 eventuals (operaris directes), s'han de fer 10 contractacions indefinides (operaris directes).
Español: Si durante el segundo trimestre de 2005 (media del trimestre), la plantilla de eventuales (operarios directos), no bajara de 80 eventuales (operarios directos), se realizarán 10 contrataciones indefinidas (operarios directos).
Català: b) Dels materials curriculars i metodologia didàctica que estableix l'article 5.
Español: b) De los materiales curriculares y metodología didáctica previstos en el artículo 5.
Català: 1.2 Conèixer i saber aplicar el desenvolupament teòric infermer, els fonaments teòrics i metodològics disciplinaris, el procés d'atenció d'infermeria i els llenguatges clínics.
Español: 1.2 Conocer y saber aplicar el desarrollo teórico enfermero, los fundamentos teóricos y metodológicos disciplinarios, el proceso de atención de enfermería y los lenguajes clínicos.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases i la convocatòria per a la selecció temporal d'una plaça d'un/a tècnic/a, adscrit/a al Servei de projectes de joventut.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases y la convocatoria para la selección temporal de una plaza de un/a técnico/a, adscrito/a al Servicio de proyectos de juventud.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre contratación de una persona.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació i explicacions prèvies, que s'han d'aplicar als treballadors afectats períodes d'adaptació d'1 setmana pel lloc de treball de conducció de vehicles i de 2 setmanes per la resta de llocs.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitará a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplia información y explicaciones previas, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 1 semana para el puesto de trabajo de conducción de vehículos y de 2 semanas para el resto de puestos.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, de notificació d'un acte administratiu (S-20/2010).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-20/2010).
Català: ANUNCI referent a l'audiència pública de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels municipis de Quart i Llambilles, delimitació del SUD, sector Coopecarn Girona.
Español: ANUNCIO referente a la audiencia pública de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los municipios de Quart y Llambilles, delimitación del SUD, sector Coopecarn Girona.
Català: Així mateix, aquesta representació tindrà dret a l'ús d'un plafó d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: Asimismo, esta representación tendrá derecho al uso de un plafón de avisos para la difusión de información.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-03569.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-03569.1.
Català: Els contractes i les declaracions que preveu l'article 8 del Reglament CE 785/95 s'han de formalitzar, amb caràcter general, per escrit, abans del dia 14 de setembre de cada any i almenys dos dies laborables abans de la data de lliurament; i s'han de presentar davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a molt tard el dia 15 de setembre de cada any.
Español: Los contratos y declaraciones que prevé el artículo 8 del Reglamento CE 785/95 deben formalizarse, con carácter general, por escrito, antes del día 14 de septiembre de cada año y al menos dos días laborables antes de la fecha de entrega; y deben presentarse ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como muy tarde el día 15 de septiembre de cada año.
Català: AE=antiguitat en l'empresa; MI=mesos indemnització
Español: AE=antigüedad en la empresa; MI=meses indemnización
Català: Depenent dels increments en el treball, la temporada d'estiu podrà avançar el seu inici durant el transcurs del mes de maig.
Español: Dependiendo de los incrementos en el trabajo, la temporada de verano podrá adelantar su inicio durante el transcurso del mes de mayo.
Català: El 29 d'abril de 2002 s'acredita a l'entitat EACAT, SL, d'ara endavant EACAT, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-009-02.
Español: El 29 de abril de 2002 se acredita a la entidad EACAT, SL, de ahora adelante EACAT, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-009-02.
Català: Inclou les infraestructures i edificacions destinades als actuals sistemes modulars d'hangaratge de les aeronaus i la previsió d'ampliacions, així com les instal·lacions de proveïment de combustible.
Español: Incluye las infraestructuras y edificaciones destinadas a los actuales sistemas modulares de hangaraje de las aeronaves y la previsión de ampliaciones, así como las instalaciones de abastecimiento de combustible.
Català: Estudis Internacionals d'Economia i Empresa / International Business Economics
Español: Estudios Internacionales de Economía y Empresa / International Business Economics