BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: b) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños o niñas nacidos/as, adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as entre el 1 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2009 (ambas fechas incluidas).
Català: 1.8 Tècniques de gestió d'aprovisionament d'equips i materials als llocs de rodatge o enregistrament.
Español: 1.8 Técnicas de gestión de aprovisionamiento de equipos y materiales en los lugares de rodaje o grabación.
Català: PIMEC: Petita i Mitjana Empresa de Catalunya
Español: PIMEC: Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña
Català: El mes de gener de cada any s'incrementarà amb l'IPC estatal previst i serà revisat a final d'any d'acord amb l'IPC real.
Español: El mes de enero de cada año se incrementará con el IPC estatal previsto y será revisado a final de año de acuerdo con el IPC real.
Català: Tècnic superior en estilisme de teixits de calada, o
Español: Técnico superior en estilismo de tejidos de calada, o
Català: Tipus de feina, nivell professional, nivell formatiu i número de candidats i candidates requerits.
Español: Tipo de trabajo, nivel profesional, nivel formativo y número de candidatos y candidatas requeridos.
Català: Nom: Directori de les societats laborals
Español: Nombre: Directorio de las sociedades laborales
Català: Assegurar que totes les empreses externes tinguin un programa de seguretat i protecció del medi ambient per als seus treballadors/ores.
Español: Asegurar que todas las empresas externas tengan un programa de Seguridad y Protección del Medio Ambiente para sus trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del registre municipal d'entitats i associacions (exp. 460/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro municipal de entidades y asociaciones (exp. 460/2016).
Català: 18.5 L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 18.5 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: 53.3.13 Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable.
Español: 53.3.13 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: Que s'acordi un contracte per escrit entre el contractista principal i el
Español: Que se acuerde un contrato por escrito entre el contratista principal y el
Català: ACORD GOV/43/2017, de 4 d'abril, pel qual es crea l'Observatori d'avaluació de l'ús d'animals en circs.
Español: ACUERDO GOV/43/2017, de 4 de abril, por el que se crea el Observatorio de evaluación del uso de animales en circos.
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini màxim de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo máximo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: El parc constarà de 30 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, potència total 45 MW, formats per torres tubulars de 85 i 100 m d'alçada i rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre amb sistema d'orientació actiu, d'un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 30 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 45 MW, formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: Fabricació de productes farmacèutics estèrils: productes parenterals.
Español: Fabricación de productos farmacéuticos estériles:
Català: S'incrementen un 2 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació de tractaments de medicina nuclear.
Español: Se incrementan un 2% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de tratamientos de medicina nuclear.
Català: L'activitat de les esmentades empreses ha de tenir relació directa amb l'objecte del contracte, segons resulti dels seus respectius estatuts o regles fundacionals, i ha de disposar d'una organització amb elements suficients per a la deguda execució del contracte.
Español: La actividad de las mencionadas empresas debe tener relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus respectivos estatutos o reglas fundacionales, y debe disponer de una organización con elementos suficientes para la debida ejecución del contrato.
Català: L'execució de les resolucions administratives.
Español: La ejecución de las resoluciones administrativas.
Català: Aquests criteris s'adaptaran a les especificitats de les tasques del personal docent en serveis educatius.
Español: Estos criterios se adaptarán a las especificidad de los trabajos realizados por el personal docente en los servicios educativos.
Català: c) En cas d'incompliment de les ordres d'execució d'obres que regula l'article 253 d'aquest Reglament, quan aquestes ordres es refereixen a obres requerides per la seguretat de les persones o per la protecció del patrimoni arquitectònic o cultural, d'acord amb l'article 104.1.e) quart de la Llei d'urbanisme.
Español: c) En caso de incumplimiento de las órdenes de ejecución de obras que regula el artículo 253 de este Reglamento, cuando estas órdenes se refieren a obras requeridas por la seguridad de las personas o por la protección del patrimonio arquitectónico o cultural, de acuerdo con el artículo 104.1.e) cuarto de la Ley de urbanismo.
Català: - Fotografia de la façana de l'establiment
Español: - Fotografía de la fachada del establecimiento
Català: Térmens”, del terme municipal de Térmens, el 28 de setembre de 2020 i, atès que l'aprovació per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal com disposa l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Térmens”, del término municipal de Térmens, el 28 de septiembre de 2020 y, dado que la aprobación por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: La intervenció dels artistes, intèrprets o executants menors d'edat resta sotmesa al que estableix la normativa de protecció de menors.
Español: La intervención de los artistas, intérpretes o ejecutantes menores de edad queda sometida a lo establecido por la normativa de protección de menores.
Català: Els dies 30 de desembre de 2010 i 14 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d' Aiguamúrcia i del Montmell van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena, i entre la novena i la dotzena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena.
Español: Los días 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Aiguamúrcia y de El Montmell aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado día 14 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo, y noveno y duodécimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno.
Català: 27.3 L'elecció dels membres de la Junta correspon a l'Assemblea General.
Español: 27.3 La elección de los miembros de la Junta corresponde a la Asamblea General.
Català: Tècniques d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Técnicas de evaluación de políticas públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre notificació a persones interessades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre notificación a personas interesadas.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a l'execució de les instal·lacions autoritzades.
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: En l'exercici d'aquestes actuacions pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària, dictar les instruccions convenients i facilitar models normalitzats de documentació administrativa.
Español: En el ejercicio de estas actuaciones puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria, dictar las instrucciones convenientes y facilitar modelos normalizados de documentación administrativa.
Català: Serveis d'actualització i manteniment de les llicències de programari Microstrategy dels magatzems de dades del Servei Català de la Salut.
Español: Servicios de actualización y mantenimiento de las licencias de software Microstrategy los almacenes de datos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presenta la inscripció "PL", a la seva cara sud.
Español: Presenta la inscripción "PL", en su cara sur.
Català: Millora de l'enllaç a la C-17 (antiga N-152) amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace a la C-17 (antigua N-152) con la BP-1432.
Català: Se n'exclouen les begudes.
Español: Se excluyen las bebidas.
Català: En cas què en el termini indicat no se us hagi notificat la resolució de l'expedient, aquest s'entendrà caducat per silenci administratiu.
Español: En caso de que en el plazo indicado no se le haya notificado la resolución del expediente, este se entenderá caducado por silencio administrativo.
Català: L'ús del llenguatge en les diferents àrees curriculars per facilitar la creació d'un pensament crític i d'una actitud reflexiva que afavoreixi actituds de respecte i convivència, a través de l'anàlisi, la descripció, l'explicació, la interpretació i l'argumentació, per arribar a tenir consciència de la importància del diàleg i el respecte per conviure en la societat democràtica.
Español: El uso del lenguaje en las diferentes áreas curriculares para facilitar la creación de un pensamiento crítico y de una actitud reflexiva que favorezca actitudes de respeto y convivencia, a través del análisis, la descripción, la explicación, la interpretación y la argumentación, para llegar a tener conciencia de la importancia del diálogo y el respeto para convivir en la sociedad democrática.
Català: Les liquidacions fetes per la botiga en línia, són realitzades un cop superat el termini de desistiment que té la persona consumidora.
Español: Las liquidaciones hechas por la tienda en línea, son realizadas una vez superada el plazo de desistimiento que tiene la persona consumidora.
Català: 1.10 Subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals:
Español: 1.10 Subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales:
Català: Obtenció de documentació: a ESCI, passeig Pujades, 1 de Barcelona, telèfon 93 295 47 10.
Español: Obtención de documentación: en ESCI, paseo Pujades, 1 de Barcelona, teléfono 93 295 47 10.
Català: .2 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució ASC/44/2008, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o d'interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els coneixements femenins.
Español: .2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/44/2008, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos
Català: f) Serveis d'assessorament de les noves oportunitats de negoci per als projectes empresarials TIC i de foment de l'ús de les TIC en la gestió empresarial.
Español: f) Servicios de asesoramiento de las nuevas oportunidades de negocio para los proyectos empresariales TIC y de fomento del uso de las TIC en la gestión empresarial.
Català: En aquest sentit, l'activitat s'ha de limitar exclusivament als mesos de setembre a febrer, ambdós inclosos.
Español: En este sentido, la actividad debe limitarse exclusivamente a los meses de septiembre a febrero, ambos incluidos.
Català: 1.9.4 Locucions nominals: cabell d'àngel
Español: 1.9.4 Locuciones nominales: cabell d'àngel
Català: Ubicació: polígon 7, parcel·la 94, al terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Ubicación: polígono 7, parcela 94, en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: c) Agressió física a qualsevol persona.
Español: c) Agresión física a cualquier persona.
Català: Fonts de contaminació: natural i antropogènica.
Español: Fuentes de contaminación: natural y antropogénica.
Català: A partir de l'1 de gener del 2004 s'aplicarà un increment salarial equivalent a l'Índex de Preus al Consum previst pel govern de l'Estat per a l'any 2004.
Español: A partir del 1 de enero del 2004 se aplicará un incremento salarial equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado para el año 2004.
Català: Per poder realitzar tasques de control oficial, els laboratoris han de tenir la condició de laboratori acreditat, de conformitat amb la norma UNE EN ISO/IEC 17025 o la norma que la substitueixi, per un organisme d'acreditació reconegut per l'autoritat competent, que compleixi la norma UNE EN ISO 17011 o una altra norma que resulti pertinent amb les tasques de control oficial.
Español: Para poder realizar tareas de control oficial, los laboratorios han de tener la condición de laboratorio acreditado, de conformidad con la norma UNE EN ISO/IEC 17025 o norma que la sustituya, por un organismo de acreditación reconocido por la autoridad competente, que cumpla la norma UNE EN ISO 17011 u otra norma que resulte pertinente con las tareas de control oficial.
Català: Comprèn els sòls destinats a mitjans tècnics i energètics, tal com una estació transformadora, una estació de bombeig d'aigües negres, o altres similars.
Español: Comprende los suelos destinados a medios técnicos y energéticos, como son una estación transformadora, una estación de bombeo de aguas negras, u otros similares.
Català: b) Domicili: complex La Caparrella, 97, edifici Gerència, oficina 10, 25192 Lleida.
Español: b) Domicilio: complejo La Caparrella, 97, edificio Gerencia, oficina 10, 25192 Lleida.
Català: [segell de l'entitat bancària]
Español: [sello de la entidad bancaria]
Català: Durant el període comprès entre el 20 de desembre i el 7 de gener, la jornada de treball serà contínua des de les 8 h del matí fins a les 15 h, amb una flexibilitat horària d'entrada entre 8 i 9 h del matí, i sortida a partir de les 15 h i fins a completar el còmput diari.
Español: Durante el período comprendido entre el 20 de diciembre y el 7 de enero, la jornada de trabajo será continua desde las 8.00 hasta las 15.00, con una flexibilidad horaria de entrada entre las 8.00 y las 9.00, y salida a partir de las 15.00 y hasta completar el cómputo diario.
Català: A proposta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i per tal d'incorporar informació per a les persones adquirents i usuàries dels habitatges sobre els efectes de l'atorgament de la cèdula,
Español: A propuesta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y para incorporar información para las personas adquirentes y usuarias de las viviendas sobre los efectos del otorgamiento de la cédula,
Català: S'afegeix una nova lletra i) a l'apartat 1 de l'article 69 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra i) en el apartado 1 del artículo 69 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, con el redactado siguiente:
Català: En aquest apartat, a més dels equipaments/millores descrits al punt 1.3 segons les descripcions de la Norma tècnica, també es podran valorar altres conceptes diferents als de la Norma, sempre que aquests en millorin la gestió, la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además de los equipamientos/mejoras descritos en su punto 1.3 según las descripciones de la Norma técnica, también se podrán valorar otros conceptos diferentes a los de la Norma, siempre que estos mejoren la gestión, la valorización y/o recuperación de los residuos.
Català: Les instal·lacions en general discorreran al llarg de la xarxa viària primària o als seus llindars.
Español: Las instalaciones en general discurrirán a lo largo de la red viaria primaria o en sus umbrales.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Tancament perimetral de les instal·lacions.
Español: Cercado perimetral de las instalaciones.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i institucional relacionada amb el sector de la comunicació audiovisual.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria e institucional relacionada con el sector de la comunicación audiovisual.
Català: La documentació corresponent als estudis tècnics de mètodes i temps ha de trobar-se a disposició dels treballadors i de la comissió mixta paritària, perquè la puguin consultar, en poder dels comandaments o de l'oficina de mètodes i temps.
Español: La documentación correspondiente a los estudios técnicos de métodos y tiempos estará a disposición de los trabajadores y de la comisión mixta paritaria para su consulta, en poder de los mandos directos o de la oficina de métodos y tiempos.
Català: Associació Gironina de Prevenció i Ajuda a les Malalties del Cor - GICOR
Español: Asociación Gerundense de Prevención y Ayuda a las Enfermedades del Corazón - GICOR
Català: 15.7.1994), per la qual es nomena la senyora Susanna Pariente i Meliz cap del
Español: de 15.7.1994), por la que se nombra a la señora Susanna Pariente i Meliz
Català: 1.2 Propietats i classificació dels microorganismes procariotes.
Español: 1.2 Propiedades y clasificación de los microorganismos procariotas.
Català: S'han dictat diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs i vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos y vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resolució parcialment estimatòria: 20110000012520.
Español: Resolución parcialmente estimatoria: 20110000012520.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/des per a la realització d'bres i serveis d'interès general i social gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, l'any 2006,
Español: Atendiendo que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/das para la realización de obras y servicios de interés general y social gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña, el año 2006,
Català: Els titulars d'una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga tant del termini de començament com del termini d'acabament de les obres, i l'obtenen per la meitat del termini de què es tracti, si la sol·liciten d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts.
Español: Los titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga tanto del plazo de comienzo como del plazo de finalización de las obras, y la obtienen por la mitad del plazo de que se trate, si la solicitan de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos.
Català: Els treballadors/ores que reuneixin tots els requisits legalment establerts i vulguin jubilar-se parcialment abans del 65 anys, ho han de comunicar a les empreses amb una antelació de 3 mesos a la data de la seva realització.
Español: LoS trabajadores/ras que reúnan todos los requisitos legalmente establecidos y quieran jubilarse parcialmente antes de los 65 años, deben comunicarlo a las empresas con una antelación de 3 meses a la fecha de su realización.
Català: Anàlisi dels requeriments i característiques del projecte
Español: Análisis de los requerimientos y características del proyecto
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor: fins a 31 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales exige un juicio de valor: hasta 31 puntos.
Català: .5 Termini, lloc i forma de participació
Español: .5 Plazo, lugar y forma de participación
Català: Coordina el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte d'animació.
Español: Coordina el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto de animación.
Català: Realitzen tasques administratives derivades de la gestió del centre docent: comprovació de documentació, registre, tramitació, control i seguiment d'expedients, informació al públic entre d'altres.
Español: Realizan tareas administrativas derivadas de la gestión del centro docente: comprobación de documentación, registro, tramitación, control y seguimiento de expedientes, información al público entre otras.
Català: 11) Societat Espanyola d'Ornitologia Birdlife, rebuda el 16/10/2018.
Español: 11) Sociedad Española de Ornitología Birdlife, recibida el 16/10/2018.
Català: Executarà els treballs segons el Pla de seguretat específic de l'obra, essent el recurs preventiu i delegat de prevenció per a l'obra representant l'empresa.
Español: Ejecutará los trabajos según el Plan de seguridad específico de la obra, siendo el recurso preventivo y delegado de prevención para la obra representando a la empresa.