BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Recopila els amidaments, valoracions, bases de dades, preus i quadres de rendiments rellevants per al càlcul de recursos.
Español: 3.6 Recopila las mediciones, valoraciones, bases de datos, precios y cuadros de rendimientos relevantes para el cálculo de recursos.
Català: segons el que s'ha acordat en el d'àmbit superior.
Español: según lo acordado en el de ámbito superior.
Català: Amb independència de la titulació, el professorat ha d'acreditar els coneixements específics en la matèria a impartir i ha de presentar un projecte docent suficient per garantir l'adequada formació de l'alumnat.
Español: Con independencia de la titulación, el profesorado debe acreditar los conocimientos específicos en la materia a impartir y debe presentar un proyecto docente suficiente para garantizar la adecuada formación del alumnado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'ús fonamental de les zones verdes és el descans, el passeig i l'esbarjo de la població, i per tant, el seu pendent mitjà serà inferior al 10%, l'amplària mínima serà de 12 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso, el paseo y el recreo de la población, y por lo tanto, su pendiente media será inferior al 10%, la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1600/2009, de 18 de maig, de cessament de la senyora Guillermina Turró Ballestero com a responsable de Suport Administratiu de la Junta de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1600/2009, de 18 de mayo, de cese de la señora Guillermina Turró Ballestero como responsable de Apoyo Administrativo de la Junta de Finanzas.
Català: 22.1 S'incrementa d'un 3,40% l'annex 1 (salari de conveni mensual i paga extra), el 2 (hora estalviada), el 3 (titulació industrial i plus d'idiomes), el 4 (valor hores extraordinàries) el 5 (plus de feina tòxica, penosa i perillosa, i plus de jornada ininterrompuda).
Español: 22.1 Se incrementan en un 3,40% los anexos 1 (salario de convenio mensual y paga extra), 2 (hora ahorrada), 3 (titulación industrial y plus de idiomas), 4 (valor horas extraordinarias), 5 (plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jornada ininterrumpida).
Català: b) Emetre informes sobre plans i programes de gestió de residus, i sobre la revisió d'aquests plans i programes.
Español: b) Emitir informes sobre planes y programas de gestión de residuos, y sobre la revisión de estos planes y programas.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Aquesta és una raó per la qual no es pot excloure una interpretació de la Llei 2/2014 que, materialment, pogués barrar el pas a l'exercici efectiu de l'acció exterior de les comunitats autònomes, com a part integrant de l'exercici de les seves competències.
Español: Esta es una razón por la cual no puede excluirse una interpretación de la Ley 2/2014 que, materialmente, pudiera cerrar el paso al ejercicio efectivo de la acción exterior de las comunidades autónomas, como parte integrante del ejercicio de sus competencias.
Català: Aquest finançament addicional ha de permetre, en els centres en què s'apliqui, la gratuïtat total de l'horari escolar.
Español: Esta financiación adicional ha de permitir, en los centros en que se aplique, la gratuidad total del horario escolar.
Català: Identifica les conseqüències socials i econòmiques del procés d'emancipació d'Hispanoamèrica fins a la crisis del 1898.
Español: Identifica las consecuencias sociales y económicas del proceso de emancipación de Hispanoamérica hasta la crisis de 1898.
Català: l'entitat verificadora autoritzada que esculli el posseïdor del
Español: por la entidad verificadora autorizada que escoja el poseedor del
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers que inclou les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad de las entidades integrantes del Programa Cataluña Clústers que incluye las líneas siguientes:
Català: —3 Les sancions que en l'ordre laboral es puguin imposar s'han de considerar sens perjudici de passar la part de culpa als tribunals competents quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte, o comportar responsabilitat civil.
Español: —3 Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito o entrañar responsabilidad civil.
Català: UF 2: gestió i derivació de pacients en les diferents prestacions assistencials.
Español: UF 2: gestión y derivación de pacientes en las diferentes prestaciones asistenciales.
Català: d) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la Comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar el contingut d'aquest cicle formatiu a les necessitats de la CAG.
Español: d) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades de la CAG.
Català: Creació de l'estructura per al tractament de la informació/dades i textos en llengua estrangera.
Español: Creación de la estructura para el tratamiento de la información/datos y textos en lengua extranjera.
Català: I per a que així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa a (data).
Español: I para que así conste, libro el presente certificado con la conformidad del/de la señor/a alcalde/esa a (fecha).
Català: Els resultats han servit per construir i avaluar programes educatius d'intervenció.
Español: Los resultados han servido para construir y evaluar programas educativos de intervención.
Català: Per informes tècnics d'avaluació de programes de restauració d'activitats extractives:
Español: Por informes técnicos de evaluación de programas de restauración de actividades extractivas:
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades, s'acorda com a únic tema de l'ordre del dia aprovar les taules salarials per a l'any 2004, una vegada regularitzades amb l'increment de l'IPC definitiu de l'any passat, i les taules salarials per a l'any 2005, d'acord amb la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados se acuerda y constando como único tema del orden del día la aprobación de las tablas salariales del año 2004, una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado, y de las tablas salariales para el año 2005, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo.
Català: 46.2 La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: 46.2 La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: En cas d'iniciar la segona etapa cal haver obtingut la suficiència investigadora.
Español: En caso de iniciar la segunda etapa, será necesario haber obtenido la suficiencia investigadora.
Català: -3 El Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitza segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realiza en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Més de 3 vegades l'IRSC de 2010, el 0%.
Español: Más de 3 veces el IRSC de 2010, el 0%.
Català: Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per atendre els i les estudiants que es troben en circumstàncies personals sobrevingudes que afecten l'aplicació dels preus que estableix aquest Decret.
Español: Las universidades podrán establecer sistemas de ayudas para atender a los o las estudiantes que se encuentren en circunstancias personales sobrevenidas que afecten a la aplicación de los precios establecidos en este Decreto.
Català: L'esmentat pagament no repercutirà en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què el/la treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que el/la trabajador/a tenga derecho.
Català: Controla i assisteix l'entitat de dipòsit que presta el servei de caixa.
Español: Controla y asiste a la entidad de deposito que presta servicio de caja.
Català: Quart.- Que un dels objectius de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de consum de Catalunya és que les persones consumidores gaudeixin, com a mínim, d'accés a un servi públic de consum a la seva comarca.
Español: Cuarto. - Que uno de los objetivos de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña es que las personas consumidoras disfruten, como mínimo, de acceso a uno guarde público de consumo en su comarca.
Català: Ciències Socials i Jurídiques
Español: Ciencias Sociales y Jurídicas
Català: El fet de ser designat membre de l'equip directiu amb posterioritat a la concessió de la reducció de jornada per interès particular comporta que queda sense efectes la concessió esmentada.
Español: El hecho de ser designado miembro del equipo directivo con posterioridad a la concesión de la reducción de jornada por interés particular conlleva que quede sin efectos dicha concesión.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 1 i 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 1.
Català: de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat
Español: la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en
Català: El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: El procedimiento se debe iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Domicili conegut: pt.
Español: Domicilio conocido: pt.
Català: Amb la finalitat de facilitar la promoció interna dels treballadors, totes les places vacants es publicaran internament en primer terme.
Español: Con objeto de facilitar la promoción interna de los trabajadores, todas las plazas vacantes se publicarán internamiento en primero término.
Català: En les seccions o per als equips que l'empresa jutgi oportú (per la mena de feina, etc.), es pot implantar el sistema de treball a jornal amb límit garantit.
Español: En aquellas secciones o para aquellos equipos que la empresa juzgue oportuno (por la índole del trabajo, etc.), se podrá implantar el sistema de trabajo a jornal con límite garantizado.
Català: salarial del Conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2001.
Español: salarial del convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2001.
Català: Defineix propostes de traçat de carreteres i nusos viaris, determinant les seves característiques geomètriques i considerant els condicionants topogràfics i de l'entorn.
Español: Define propuestas de trazado de carreteras y nudos viarios, determinando sus características geométricas y considerando los condicionantes topográficos y del entorno.
Català: Cal tenir en compte els casos particulars següents:
Español: Deberán tenerse en cuenta los casos particulares siguientes:
Català: —5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i Navarcles.
Español: —5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y Navarcles.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ INT/2878/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2878/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Coneixements en seguretat integral.
Español: Conocimientos en seguridad integral.
Català: Documentació sanitària d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Documentación sanitaria: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos
Català: La comunicació prèvia com a substitució de llicència.
Español: La comunicación previa como substitución de licencia.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals acreditades davant la respectiva entitat local tindran dret a:
Español: Los afiliados a las secciones sindicales acreditadas ante la respectiva entidad local tendrán derecho a:
Català: 2.1 Les sol·licituds d'expedició i renovació del títol de família nombrosa es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes de expedición y renovación del título de familia numerosa pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: Nomenar el senyor Ferran Caparroz Pérez cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Ferran Caparroz Pérez jefe de la Sección de Convocatorias de Selección de la Dirección general de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin
Español: especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: IRTA-2010002 consistent en les obres de remodelació i millores de l'IRTA Estació Experimental, adjudicat el 18 de maig de 2010 a l'empresa Rehabitec Lleida S.L., amb NIF:
Español: IRTA-2010002 consistente en las obras de remodelación y mejoras de IRTA Estación Experimental, adjudicado el 18 de mayo de 2010 a la empresa Rehabitec Lleida S. L., con NIF:
Català: a) Si volen la confirmació en totes o algun/es de les destinacions del curs 2003-2004, hauran d'indicar en la sol·licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar.
Español: a) Si quieren la confirmación en todos o alguno/s de los destinos del curso 2003-2004, deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formatives de formación professionals específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Organització, mètode de treball i circuits administratius.
Español: Organización, método de trabajo y circuitos administrativos.
Català: Família professional: fusta i moble.
Español: Familia profesional: madera y mueble.
Català: 3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries, les persones sol·licitants disposen de models normalitzats que poden obtenir a les oficines del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pg. de Gràcia, 88, 1r, 08008 Barcelona.
Español: 3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias, las personas solicitantes disponen de modelos normalizados que pueden obtener en las oficinas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, ps. de Gràcia, 88, 1º, 08008 Barcelona.
Català: Activitats formatives referents a la planificació d'adquisició de nou equipament electromèdic o del pla de renovació del parc tecnològic associat a un centre sanitari tipus.
Español: Actividades formativas referentes a la planificación de adquisición de nuevo equipamiento electromédico o del plan de renovación del parque tecnológico asociado a un centro sanitario tipo.
Català: Que per a la fabricació dels documents no s'utilitzen blanquejants contaminants en l'elaboració de la pasta de paper.
Español: Que para la fabricación de los documentos no se utilizan blanqueantes contaminantes en la elaboración de la pasta de papel.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, i també per part dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y también por parte de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: a.1) Anàlisi de la dramatúrgia d'una de les obres esmentades a l'apartat 8.1.
Español: a.1) Análisis de la dramaturgia de una de las obras mencionadas en el apartado 8.1.
Català: de diversos intèrprets.
Español: 3" de varios intérpretes.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se deben valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Les organitzacions i moviments de dones i feministes:
Español: 4.1 Las organizaciones y movimientos de mujeres y feministas:
Català: Valoració positiva de la llengua llatina com a mitjà transmissor de cultura.
Español: Valoración positiva de la lengua latina como medio transmisor de cultura.
Català: Atès el contingut de la present esmena, no escau modificar el termini de presentació de les ofertes ni cap altre extrem de l'Anunci esmentat.
Español: Dado el contenido de la presente enmienda, no procede modificar el plazo de presentación de las ofertas ni ningún otro extremo del Anuncio citado.
Català: Caracterització de sistemes de transmissió per a ràdio i televisió:
Español: Caracterización de sistemas de transmisión para radio y televisión: