BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2.000 euros per a les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, quan es compleixin les condicions de la base 8.2, o de 5.000 euros com a màxim si, en compliment d'aquestes condicions, es redueix almenys en un 50% la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici.
Español: b) 2.000 euros para las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, cuando se cumplan las condiciones de la base 8.2, o de 5.000 euros como máximo si, en cumplimiento de estas condiciones, se reduce al menos en un 50% la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio.
Català: El senyor Joan Gòdia Tresànchez cessa com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 15 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Gòdia Tresànchez cesa como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 15 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda, pel senyor Ramon Manuel Alcaide Aragon, com a gerent, que actua en nom i representació de l'entitat Fundación Salud i Comunidad, i de l'altra banda, per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell, en la seva qualitat d'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Navàs, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, pel qual es va denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de centre terapeuticoresidencial a Can Coll de Palà de Torroella, de Navàs i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por un lado, por el señor Ramon Manuel Alcaide Aragon, como gerente, que actúa en nombre y representación de la entidad Fundación Salud i Comunidad, y por otro lado, por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell, en su condición de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Navàs, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, por el que se denegó, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella, de Navàs y, en consecuencia:
Català: casos previstos a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del
Español: solamente se otorgará en los casos previstos en la Ley 21/1987, de 26 de
Català: 3.1 Programes de foment de l'ocupació.
Español: 3.1 Programas de fomento del empleo.
Català: Es respectarà el principi d'igualtat en el treball i no s'admeten discriminacions per raons d'edat, sexe, ideologia, raça, minusvalidesa, etc.
Español: Se respetará el principio de igualdad en el trabajo a todos los efectos no admitiéndose discriminaciones por razones de edad, sexo, ideología, raza, minusvalía, etc.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: Fitxes normatives dels municipis de les comarques centrals
Español: Fichas normativas de los municipios de las comarcas centrales
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 10 de maig de 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 10 de mayo de 2017,
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: 5.1 Controlar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: 5.1 Controlar la calidad de las aguas superficiales y subterráneas tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: Finalitat: Activitats a favor de la convivència i coneixement de la cultura catalana
Español: Finalidad: Actividades a favor de la convivencia y conocimiento de la cultura catalana
Català: 10.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'endossament: provisió de fons, acceptació, aval, protest i pagament.
Español: El endoso: provisión de fondos, aceptación, aval, protesto y pago.
Català: a. Que no utilitzi operacions o procediments en què precisi la fusió de metalls, o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors, vapors, fums i boires.
Español: a. Que no utilice operaciones o procedimientos en que precise la fusión de metales, o bien procesos electrolitos o que puedan desprender olores, vapores, humos y nieblas.
Català: El cap de servei de recaptació
Español: La jefe de servicio de recaudación
Català: Estructura de les activitats.
Español: Estructura de las actividades.
Català: El títol II regula, en canvi, la taxa per l'alta i la modificació de fitxes toxicològiques en el Registre de productes químics (art. 12 a 19).
Español: El título II regula, en cambio, la tasa por el alta y modificación de fichas toxicológicas en el Registro de productos químicos (arts. 12 a 19).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Snoopy, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Snoopy, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, per la qual es declara conclòs el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, por la que se declara finalizado el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per tot això, vista la proposta feta per l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Tarragona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vista la propuesta hecha por la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Tarragona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació dels citats plans especials correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación de los citados planes especiales corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: a.3) Sistemas per al seguiment i control de les diferents etapes de l'obra (20 punts)
Español: a.3) Sistemas para el seguimiento y control de las diferentes etapas de la obra (20 puntos)
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a{en} 200 t/año.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bisbe Rocamora, 25, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Bisbe Rocamora, 25, 43870 Amposta.
Català: l) Efectuar consultes, dirigint-se a la persona adequada i saber respectar l'autonomia dels subordinats, informant quan sigui convenient.
Español: l) Efectuar consultas, dirigiéndose a la persona adecuada y saber respetar la autonomía de los subordinados, informando cuando sea conveniente.
Català: Inscripció: Servei de Seguretat d'Instal·lacions
Español: Inscripción: Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3033, pàg. 15606, de 13.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3033, pág. 15606, de 13.12.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient administratiu sancionador que s'esmenta, en extracte, tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se sigue el expediente administrativo sancionador que se cita, en extracto, a continuación:
Català: Si d'aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat, acordarà la formació d'expedient, nomenarà instructor i secretari i notificarà a l'interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al·legacions i les proves en descàrrec.
Español: Si de estas resultaran indicios de posible responsabilidad, acordará la formación de expediente, nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo.
Català: PRUG, programes específics d'actuacions, plans especials, convenis i acords de custòdia.
Español: PRUG, programas específicos de actuaciones, planes especiales, convenios y acuerdos de custodia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector tradicional de les Torretes, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector tradicional de Les Torretes, en el término municipal de El Perelló
Català: Servei de producció i creació artística de l'acte de celebració de la Diada nacional de Catalunya l'11 de setembre de 2016.
Español: Servicio de producción y creación artística del acto de celebración de la Diada nacional de Cataluña el 11 de setiembre.
Català: h) Inversions realitzades per a la recuperació i condicionament d'espais naturals.
Español: h) Inversiones realizadas para la recuperación y acondicionamiento de espacios naturales.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Sant Cugat del Vallès i el Vendrell).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Sant Cugat del Vallès y El Vendrell).
Català: adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: treballadors/es que, amb una petició raonada basada en una necessitat
Español: con destino a los/as trabajadores/as que, con petición razonada basada
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 10 de gener de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 10 de enero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 1.- Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, “Línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit canvi topologia Cerdà – Aeroport”, signat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Barrio Romero, col·legiat número 22193 del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 17 de desembre de 2018 amb el número 2018916723, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1.- Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, "Línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito cambio topología Cerdà - Aeropuerto", firmado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Barrio Romero, colegiado número 22193 del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 17 de diciembre de 2018 con el número 2018916723, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Puig, de Torelló, promogut per la Junta de compensació del Pla parcial el Puig i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Puig, de Torelló, promovido por la Junta de compensación del Plan parcial El Puig y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b.5 La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: b.5 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: previst en els articles 53 i 54 de l'esmentada Llei 54/1997, a més de la
Español: previsto en los artículos 53 y 54 de la citada Ley 54/1997, se somete al
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 2 de noviembre de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 2 de novembre de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada al 2000 i els anys successius, en idèntic percentatge de variació a l'acordat per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el año 2000 y años sucesivos, en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio Colectivo.
Català: Els serveis d'atenció domiciliària es desglossen en dues tipologies:
Español: Los servicios de atención domiciliaria se desglosan en dos tipologías:
Català: Per integrar-se al Pla, com a mínim s'hauria d'aportar la mateixa quantitat que aporti l'Ajuntament.
Español: Para integrarse en el Plan, como mínimo se tendría que aportar la misma cantidad que aporte el Ayuntamiento.
Català: Fita 25: se situa als Vilars, en el límit de les propietats dels Vilars, en terme de Camprodon, i del Broi, en terme de Molló.
Español: Mojón 25: se sitúa en Els Vilars, en el límite de las propiedades de Els Vilars, en término de Camprodon, y de El Broi, en término de Molló.
Català: actua a les ordres del coordinador de serveis, oficial administratiu, o agent
Español: órdenes del coordinador de servicios, oficial administrativo, o agente
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, l'empresa ha d'incoar un expedient contradictori que inclogui els tràmits següents: la facultat de formular descàrrecs per part de l'inculpat, la possibilitat de proposar i efectuar la pràctica de les proves que el treballador/a cregui convenients per a la seva exculpació.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la empresa deberá incoar un expediente contradictorio que comprenda los siguientes trámites: la facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que s'especifica als apartats següents.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que se especifica en los apartados siguientes.
Català: Per atendre qualsevol de les necessitats de la planta que es produeixen cíclicament, i sense repetir-se en dates certes, l'empresa podrà contractar sota la modalitat de contractació de fixos discontinus d'acord amb els següents requisits:
Español: Para atender a cualesquiera necesidades de la planta que se producen cíclicamente, y sin repetirse en fechas ciertas, la empresa podrá contratar bajo la modalidad de contratación de fijos discontinuos de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, es crea el Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado para el año 2009, se crea el Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava.
Català: Vàlvules i altres elements singulars.
Español: Válvulas y otros elementos singulares.
Català: No es podrà volar a una alçada inferior a 3,50 m.
Español: No podrá volarse a una altura inferior a 3,50 m.
Català: Aquest/a delegats/des, tindran la consideració de delegats sindicals sectorials i gaudiran de totes les garanties sindicals establertes legal i convencionalment.
Español: Estos/as delegados/des, tendrán la consideración de delegados sindicales sectoriales y disfrutarán de todas las garantías sindicales establecidas legal y convencionalmente.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre suspensió de licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre suspensión de licitación de un servicio.
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, especialment les derivades de l'organització i celebració d'apostes, així com de les rifes, tómboles i combinacions aleatòries, a partir de la informació subministrada en els índexs notarials.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, en especial las derivadas de la organización y celebración de apuestas, así como de las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, a partir de la información suministrada en los índices notariales.
Català: Les accions estaran representades mitjançant títols, que podran incorporar una o més accions de la mateixa sèrie, estaran numerades correlativament i s'estendran en llibres talonaris que contindran les mencions mínimes exigides per la llei.
Español: Las acciones estarán representadas por medio de títulos, que podrán incorporar una o más acciones de la misma serie, estarán numeradas correlativamente y se extenderán en libros talonarios que contendrán las menciones mínimas exigidas por la ley.
Català: Forma jurídica i funcions.
Español: Forma jurídica y funciones.
Català: comitès de seguretat i higiene i comitès paritaris
Español: comités de seguridad e higiene y comités paritarios de
Català: El termini de prescripció de les sancions comença a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empieza a contar a partir del día siguiente del día en que se vuelva firme la resolución con que las impone.
Català: --2 Subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o aranès, corresponents a l'any 2013, d'acord amb la Resolució PRE/1339/2013, de 20 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en els termes que consten a continuació:
Español: --2 Subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en papel en catalán o aranés, correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Resolución PRE/1339/2013, de 20 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 6403, de 25.6.2013), en los términos que figuran a continuación:
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat laboral transitòria, i durant el temps que el treballador percebi la prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad laboral transitoria y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: tràmit d'audiència establert a l'article 84 de la Llei 30/1992,
Español: trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley
Català: En el marc de la col·laboració i l'intercanvi amb altres universitats i institucions, la Universitat de Girona fomentarà el coneixement i la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes.
Español: En el marco de la colaboración y el intercambio con otras universidades e instituciones, la Universidad de Girona fomentará el conocimiento y la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas.
Català: El sòl urbà comprèn les següents zones, que apareixen grafiades amb els corresponents plànols d'ordenació:
Español: El suelo urbano comprende las siguientes zonas, que aparecen grafiadas con los correspondientes planos de ordenación:
Català: de 1994 tindran reconeguts els seus drets des de la data de 19 d'abril de
Español: 1994 tendrán reconocidos sus derechos desde la fecha de 19 de abril de
Català: Si cessava algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre fins que la Junta de Govern en nomeni un substitut.
Español: Si cesa algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro hasta que la Junta de Gobierno nombre a un sustituto.
Català: Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (DOGC núm. 556, de 28 de juny de 1985), modificada pel Decret legislatiu 11/1994, de 26 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (DOGC núm. 1927, de 29 de juliol de 1994).
Español: Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (DOGC núm. 556, de 28 de junio de 1985), modificada por el Decreto legislativo 11/1994, de 26 de julio, por el que se adecua la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (DOGC núm. 1927, de 29 de julio de 1994).