BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex, es defineix la data d'establiment efectiu aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo, se define la fecha de establecimiento efectivo aquélla en que se produce el alta a la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en la Tesorería General de la Seguridad Social, o en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en que se produce la aportación de capital social a la sociedad por parte del joven.
Català: Així, en la mesura que totes les comunitats autònomes han assumit competències en la matèria, entenem que l'oferta «remissió en bloc» no hauria de ser el camí per positivitzar el dret autonòmic, ja que el fet que les comunitats autònomes renunciïn al seu dret positiu per substituir-lo directament pel de l'Estat no s'adiu amb una correcta concepció de la distribució competencial en l'Estat de les autonomies.
Español: Así, en la medida en que todas las comunidades autónomas han asumido competencias en la materia, entendemos que la oferta «remisión en bloque» no debería ser el camino para positivizar el derecho autonómico, ya que el hecho de que las comunidades autónomas renuncien a su derecho positivo para sustituirlo directamente por el del Estado no se corresponde con una correcta concepción de la distribución competencial en el Estado de las autonomías.
Català: Biòpsia pleural (obtenció i estudi histològic)
Español: Biopsia pleural (obtención e estudio
Català: e) Resolució de les reclamacions que es presentin contra els resultats.
Español: e) Resolución de las reclamaciones que se presenten contra los resultados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT, el dia 27 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT, el día 27 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: · Assisteix i participa en els actes públics, comissions, reunions o grups de treball als quals sigui designat/ada assumint la representació de la Corporació en la seva matèria competencial o qualsevol altre rol que li sigui requerit.
Español: · Asiste y participa en los actos públicos, comisiones, reuniones o grupos de trabajo a los cuales sea designado/ada asumiendo la representación de la Corporación en su materia competencial o cualquier otro rol que le sea requerido.
Català: Objecte: campanya de prevenció, vigilància i lluita contra els incendis forestals 2005.
Español: Objeto: campaña de prevención, vigilancia y lucha contra los incendios forestales 2005.
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest context, i com a prova pilot, l'any 2004 es va impulsar una línia específica d'ajuts als estudiants l'Alt Pirineu i Aran que accedien per primer cop a la universitat.
Español: En este contexto, y como prueba piloto, en el año 2004 se impulsó una línea específica de ayudas para el estudiantado del Alt Pirineu y Aran que accedían por primera vez a la universidad.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines gestores del Departament d'Ensenyament.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las obligatorias, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde se ubica el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza.
Català: Pels anys 2006 i 2007, tots els treballadors, amb independència del sou convingut amb l'empresa, tindran garantit anualment un increment equivalent a l'import resultant de l'aplicació de l'IPC real de Catalunya en l'any anterior, sobre el salari base establert en aquest conveni pel Grup 5.
Español: Para los años 2006 y 2007, todos los trabajadores, con independencia del sueldo convenido con la empresa, tendrán garantizado anualmente un incremento equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña en el año anterior, sobre el salario base establecido en este convenio para el grupo 5.
Català: a) La gestió del professorat, del personal d'atenció educativa i del personal d'administració i serveis.
Español: a) La gestión del profesorado, del personal de atención educativa y del personal de administración y servicios.
Català: En compliment d'aquest precepte legal es procedeix a publicar les subvencions a empreses i entitats col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2001 d'un import superior a 1 milió de pessetes (6010,12 euros).
Español: En cumplimiento de este precepto legal se procede a publicar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2001 de un importe superior a 1 millón de pesetas (6010,12 euros).
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima, que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, tret dels projectes per a l'obtenció o adaptació de la ISO-9000, on la data de la documentació justificativa podrà ser anterior a l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, salvo en los proyectos para la obtención o adaptación de la ISO-9000, donde la fecha de la documentación justificativa podrá ser anterior al ejercicio de la convocatoria.
Català: b) Estudis de percepció dels professionals de la qualitat assistencial oferta el darrer any de vida de les persones en els diferents àmbits.
Español: b) Estudios de percepción de los profesionales de la calidad asistencial ofrecida el último año de vida de las personas en los diferentes ámbitos.
Català: Junta de compensació UA núm. 21 del PERI del Gorg, de Badalona.
Español: Junta de compensación UA núm. 21 del PERI del Gorg, de Badalona.
Català: 3.4 Els/les alumnes en situació d'atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol·licitar els ajuts previstos en la base 7 de la present Ordre.
Español: 3.4 Los/las alumnos/as en situación de desempleo que participen en las acciones formativas reguladas en esta Orden pueden solicitar las ayudas previstas en la base 7 de la presente Orden.
Català: c) El tipus d'ordenació serà ordenació aïllada.
Español: c) El tipo de ordenación será ordenación aislada.
Català: 2.1 La vigència d'aquest conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni o modificació del present.
Español: 2.1 La vigencia de este convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente.
Català: Gestiona la contractació laboral a l'exterior i proposa la resolució de les incidències que se'n puguin derivar.
Español: Gestiona la contratación laborar en el exterior y propone la resolución de las incidencias que se puedan derivar.
Català: .Elaboracions iogurt, pasteuritzada, asèptic, formatge fresc, postres, nata, mantega, etc.
Español: .Elaboraciones yogur, pasterizada, aséptico, queso fresco, postres, nata, mantequilla, etc.
Català: S'han d'indicar els receptors en què cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen ja sigui en l'emissor i/o en el receptor sobre cartografia de detall.
Español: Se tienen que indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen ya sea en el emisor y/o en el receptor sobre cartografía de detalle.
Català: La Llei 14/2011, d'1 de juny, estableix diferents mesures en l'àmbit dels recursos humans destinades a facilitar i promoure l'activitat investigadora, amb especial rellevància pel que fa a la regulació de les adscripcions funcionals, les excedències, la participació en empreses privades i el règim d'incompatibilitats.
Español: La Ley 14/2011, de 1 de junio, establece diferentes medidas en el ámbito de los recursos humanos destinadas a facilitar y promover la actividad investigadora, con especial relevancia con respecto a la regulación de las adscripciones funcionales, las excedencias, la participación en empresas privadas y el régimen de incompatibilidades.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb vuit dies naturals d'antelació com a mínim i ha de fixar l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de celebració.
Español: La convocatoria se tiene que enviar con ocho días naturales de antelación como mínimo y tiene que fijar el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de celebración.
Català: 6.3 El centre ha de disposar dels protocols que estableix l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, aplicats al funcionament propi, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment, i a més aquests altres:
Español: 6.3 El centro debe disponer de los protocolos establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, aplicados al funcionamiento propio, que deben recoger la práctica diaria y real del establecimiento, y además estos otros:
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la
Català: En premsa (mitjans en què se n'ha fet difusió i format: anuncis, articles, falques publicitàries, entrevistes, entre d'altres, i la difusió que tenen aquests mitjans).
Español: En prensa (medios en los que se ha hecho difusión y su formato: anuncios, artículos, cuñas publicitarias, entrevistas, entre otros, y la difusión que tienen estos medios).
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places de cap de servei d'anestèsia i reanimació, d'endocrinologia i nutrició, de pediatria i les seves àrees específiques i de psiquiatria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas de jefe/a de servicio de anestesiología y reanimación, de endocrinología y nutrición, de pediatría y sus áreas específicas y psiquiatría del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: k) Indicador de canvi climàtic: expressió de l'evolució d'una variable relacionada amb l'avaluació de les polítiques de canvi climàtic, com les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya, el balanç energètic de Catalunya, el nombre de viatges fets a Catalunya i el mode de transport, les dades sobre la disponibilitat d'aigua o l'estrès hídric de Catalunya.
Español: k) Indicador de cambio climático: expresión de la evolución de una variable relacionada con la evaluación de las políticas de cambio climático, como las emisiones de gases de efecto invernadero en Cataluña, el balance energético de Cataluña, el número de viajes hechos en Cataluña y el modo de transporte, los datos sobre la disponibilidad de agua o el estrés hídrico de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al Servei de les entitats locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario será el que prevé el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: Per això, l'article 23.5 conté la remissió corresponent, i les lletres f i g de l'apartat 6 de la disposició addicional primera, en regular l'exercici de la potestat sancionadora de l'AICA, li imposen l'obligació d'abstenir-se del coneixement d'aquestes infraccions, i de traslladar-les a la CNC.
Español: Por ello, el artículo 23.5 contiene la remisión correspondiente, y las letras f y g del apartado 6 de la disposición adicional primera, al regular el ejercicio de la potestad sancionadora de la AICA, le imponen la obligación de abstenerse del conocimiento de estas infracciones, y de trasladarlas a la CNC.
Català: c) Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec, que ha de ser declarada pel Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya amb l'informe vinculant previ de la Junta de Govern, de la qual no ha de formar part l'exclòs, si bé serà escoltat amb caràcter previ a adoptar la decisió.
Español: c) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo, que tiene que ser declarada por el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña con el informe vinculante previo de la Junta de Gobierno, de la cual no tiene que formar parte el excluido, si bien será escuchado con carácter, previo a adoptar la decisión.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.1 L'Institut Ramon Llull gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: 3.1 El Instituto Ramon Llull goza de plena capacidad jurídica y de obra dentro del ámbito de sus competencias y finalidades.
Català: de 25 d'octubre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l'exterior l'Associació de Catalans de la Universitat de Califòrnia, Irvine (CATUCI)
Español: de 25 de octubre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la Asociación de Catalanes de la Universidad de California, Irvine (CATUCI)
Català: e) En el cas d'energia solar tèrmica, còpia del contracte de manteniment de com a mínim cinc anys i tres fotografies de la instal·lació finalitzada.
Español: e) En el caso de energía solar térmica, copia del contrato de mantenimiento de al menos cinco años y tres fotografías de la instalación finalizada.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les sol·licituds de concessions de transport públic de viatgers per carretera, verificar el compliment dels requisits normativament establerts, verificar el bon funcionament del servei acordat, i tramitar les modificacions de la concessió.
Español: Los usos del fichero son tramitar las solicitudes de concesiones de transporte público de viajeros por carretera, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos, verificar el buen funcionamiento del servicio acordado, y tramitar las modificaciones de la concesión.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar l'ús que permeti la implantació d'un CEIP, de Castellví de Rosanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora la correcció de les errades materials advertides a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el uso que permita la implantación de un CEIP, de Castellví de Rosanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora la corrección de los errores materiales advertidas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Barcelonès II”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.4 Aplica el mètode de desinfecció o d'esterilització més adequat en funció de l'equip tècnic o del material que s'utilitzarà.
Español: 2.4 Aplica el método de desinfección o de esterilización más adecuado en función del equipo técnico o del material que se utilizará.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable perquè no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable porque no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Si la precisió de límits fos superior al cinc per cent (5%), o s'hi inclogués una nova propietat, serà necessària la tramitació d'un projecte de delimitació de Polígon amb l'objectiu de rectificar els límits, d'acord amb l'art. 119 TRLU i sempre que no s'alterin les càrregues.
Español: Si la precisión de límites fuera superior al cinco por ciento (5%), o se incluyera una nueva propiedad, será necesaria la tramitación de un proyecto de delimitación de Polígono con el objetivo de rectificar los límites, de acuerdo con el art. 119 TRLU y siempre que no se alteren las cargas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Així mateix, en consonància amb el que estableix l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per l'article 35 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió d'ajuts a entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: c) Asimismo, en consonancia con lo que establece el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por el artículo 35 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el órgano que concede estas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos (se entiende por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración) perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y dadas las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Si el procés s'inicia per l'acceptació de l'oferiment de mediació fet pel centre, el director o la directora ha de proposar, en el termini màxim de dos dies hàbils, una persona mediadora, d'entre els pares, mares, personal docent i personal d'administració i serveis del centre, que disposin de formació adequada per conduir el procés de mediació d'acord amb els principis establerts a l'article 24 d'aquest decret.
Español: Si el proceso se inicia por la aceptación del ofrecimiento de mediación hecha por el centro, el director o la directora tiene que proponer, en el plazo máximo de dos días hábiles, a una persona mediadora, entre los padres, madres, personal docente y personal de administración y servicios del centro, que dispongan de formación adecuada para conducir el proceso de mediación de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 24 de este Decreto.
Català: ACORD GOV/96/2012, de 9 d'octubre, pel qual es reclassifica la festivitat de Sant Sebastià del Pont de Suert com a festa patrimonial d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/96/2012, de 9 de octubre, por el que se reclasifica la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta patrimonial de interés nacional.