BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea d'Estratègia, Relacions Externes i Comunicació
Español: Área de Estrategia, Relaciones Externas y Comunicación
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2368/2015, de 22 d'octubre (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220).
Español: Mediante la Resolución ECO/2368/2015, de 22 de octubre (DOGC núm. 6985, de 28.10.2015), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit de residus no perillosos promoguda per Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, al terme municipal de Tivissa (EA20090035).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de depósito de residuos no peligrosos promovida por Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, en el término municipal de Tivissa (EA20090035).
Català: La part no edificada es destina a zona d'aparcaments, encintat de voreres i zones verdes.
Español: La parte no edificada se destina a zona de aparcamientos, encintando de aceras y zonas verdes.
Català: - Litologia (aprox.): els materials existents en el subsòl són els següents, de sostre a base:
Español: - Litología (aprox.): los materiales existentes en el subsuelo son los siguientes, de techo a base:
Català: la complimentació, dins de termini, dels requeriments judicials
Español: supervisar la cumplimentación, dentro de plazo, de los requerimientos
Català: 1.6 Configura controladors de ports d'entrada i sortides digitals.
Español: 1.6 Configura controladores de puertos de entrada y salidas digitales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2235/2016, de 22 de setembre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins corresponent a la quadrícula núm. 22 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2235/2016, de 22 de septiembre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos correspondiente a la cuadrícula núm. 22 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año se deberá renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá a la convocatoria anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/930/2014, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja Querol, al terme municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Español: RESOLUCIÓN TES/930/2014, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja Querol, en el término municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Català: Taules salarials inicials per a l'any 2008.
Español: Tablas salariales iniciales para el año 2008.
Català: Vigilància i bon funcionament del servei de menjadors, neteja i ordre de Nylstar, SA.
Español: Vigilancia del buen funcionamiento de la limpieza y orden de Nylstar, SA
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pujalt han presentat al·legacions la senyora Roser Vives Rosines i els senyors Josep Maria Martin Serra i Antoni Lloret i Mussoll sobre afeccions i perjudicis ambientals a Cal Grau de Torremetzena.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pujalt han presentado alegaciones la señora Roser Vives Rosines y los señores Josep Maria Martin Serra y Antoni Lloret i Mussoll sobre afecciones y perjuicios ambientales a Cal Grau de Torremetzena.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la firma del contrato.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que gran part de les actuacions previstes es duen a terme fora de l'espai de xarxa Natura 2000 “Riu Brugent”.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que gran parte de las actuaciones previstas se llevan a cabo fuera del espacio de red Natura 2000 “Riu Brugent”.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat l'1 de febrer de 2012 per a la realització del Projecte pilot de gestió descentralitzada de la FORM.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 1 de febrero de 2012 para la realización del Proyecto piloto de gestión descentralizada de la FORM.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que en él se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Preparació, ajust i calibratge d'equips d'anàlisi instrumental.
Español: Preparación, ajuste y calibración de equipos de análisis instrumental.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transporte aéreo, marítimo o terrestre.
Català: d'adjudicació dels Treballs Previs.
Español: de adjudicación de los Trabajos Previos.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el resultat de la resolució en les pàgines web respectives de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de l'empresa.
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles particulares de la empresa.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Dels tres exemplars de l'acreditació un serà per a la Junta Electoral Territorial, un altre per a l'interventor i el darrer serà lliurat per l'interventor al president de la mesa el dia de la votació en el moment de constitució de la mesa.
Español: De los tres ejemplares de la acreditación uno será para la Junta Electoral Territorial, otro para el interventor y el último será entregado por el interventor al presidente de la mesa el día de la votación en el momento de constitución de la mesa.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació d'ordres de serveis i la normativa que els són d'aplicació
Español: Conocimientos sobre gestión y tramitación de órdenes de servicios y la normativa que les es de aplicación
Català: 9. Emprar per a ús propi articles, estris i peces de vestir de l'empresa, a menys que es tingui autorització per fer-ho.
Español: 9.- Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 2.6 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.6. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: Redacta informes per a l'aprovació de projectes dins l'àmbit rural.
Español: Redacta informes para la aprobación de proyectos dentro del ámbito rural.
Català: No es podrà fer moviments de terres que impliquin desmunts o terraplens de més de 3,00 metres d'alt respecte a la cota original del terreny.
Español: No podrá hacerse movimientos de tierra que impliquen desmontes o terraplenes de más de 3,00 metros de alto con respecto a la cota original del terreno.
Català: a. Construcció o reparació de guals en les voreres, així com la seva supressió.
Español: a. Construcción o reparación de vados en las aceras, así como su supresión.
Català: Aplica tècniques de comunicació al llarg de tot el procés, emprant diferents tipus de llenguatge i escolta en diferents escenaris.
Español: Aplica técnicas de comunicación a lo largo de todo el proceso, empleando diferentes tipos de lenguaje y escucha en diferentes escenarios.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Català: destinació de la subvenció a la inversió o a
Español: acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Document bàsic de seguretat i incendis” (CTE DB-SI).
Español: Documento básico de seguridad e incendios” (CTE DB-SI).
Català: En cas de maternitat, els treballadors tenen dret al corresponent període de descans que estipula la legislació laboral vigent.
Español: Los trabajadores en caso de maternidad tendrán derecho al correspondiente período de descanso estipulado en la legislación laboral vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Funcional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Funcional.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 10.11 Producció de mel i altres productes apícoles.
Español: 10.11 Producción de miel y otros productos apícolas.
Català: Presentació d'ofertes: fins a les 11 hores del dia 22 de juny de 2001.
Español: Presentación de ofertas: hasta las 11 horas del día 22 de junio de 2001.
Català: Assistir a programes interdepartamentals i col·laborar en els seus grups de treball
Español: Asistir a programas interdepertamentales y colaborar en sus grupos de trabajo.
Català: El senyor Lluís Azemar Mallard cessa com a coordinador d'assessors/res de la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 31 de juliol de 2008.
Español: El señor Lluís Azemar Mallard cesa como coordinador de asesores/as de la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 31 de julio de 2008.
Català: Lot 1: Coordinació professorat de les 3 estades de dinamitzadors del Pla català d'Esport a l'Escola, Lot 2: Professorat per impartir les 3 estades del dinamitzadors del Pla català d'Esport a l'Escola, Lot 3: Coordinació, direcció, personal auxiliar i col·laboradors de les activitats complementàries de 3 estades dels dinamitzadors del Pla Català Esport i Lot 4: Personal auxiliar i professors de 7 jornades de primària a 4.125,00 euros per jornada (10 professors de mitjana per a cada curs) i 2 jornades de coordinadors
Español: Lote 1: Coordinación profesorado de las 3 estancias de dinamizadores del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, Lote 2: Profesorado para impartir las 3 estancias del dinamizadores del Plancatalán de Deporte en la Escuela, Lote 3: Coordinación, dirección, personal auxiliar y colaboradores de las actividades complementarias de 3 estancias de los dinamizadores del PlanCatalán Deporte y Lote 4: Personal auxiliar y profesores de 7 jornadas de primaria a 4.125,00 euros por jornada (10 profesores por término medio para cada curso) y 2 jornadas de coordinadores
Català: L'activitat se situa en una zona de capacitat acústica baixa C-2 (àrees amb predomini de sòl d'ús industrial).
Español: La actividad se sitúa en una zona de capacidad acústica baja C-2 (áreas con predominio de suelo de uso industrial).
Català: Requerir de les unitats del Departament la informació que es posa a l'abast del ciutadà.
Español: Requerir a las unidades del Departamento la información que se pone al alcance del ciudadano.
Català: La justificació per l'entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents:
Español: La justificación por la entidad beneficiaria de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir las siguientes modalidades:
Català: Expedient: Baixa d'activitat del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Expediente: Baja de actividad del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Aquesta anàlisi, que es pretén fer des de la perspectiva municipal i amb un plantejament de l'estat actual de la qüestió, s'encarrega als juristes i pensadors més significatius de cada tema.
Español: Este análisis, que se pretende hacer desde la perspectiva municipal y con un planteamiento del estado actual de la cuestión, se encarga a los juristas y pensadores más significativos de cada tema.
Català: El plec de càrrecs també serà notificat al comitè d'empresa o delegats/ades de personal que podran emetre un informe en el mateix termini de 7 dies hàbils.
Español: El pliego de cargos también se notificará al comité de empresa o delegados/as de personal que podrán emitir un informe en el mismo plazo de 7 días hábiles.
Català: 8.4 El director de l'Agència de Residus de Catalunya dictarà, per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge, la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 El director de la Agencia de Residuos de Cataluña dictará, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, la resolución de otorgamiento del Premio, que se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La síndrome d'esgotament professional (burnout syndrome): factors de predisposició, simptomatologia i conseqüències.
Español: El síndrome de desgaste profesional (burnout syndrome): factores de predisposición, sintomatología y consecuencias.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1317/2014, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la designació de Maha Maschinenbrau Haldenwang España com a entitat per a la certificació d'idoneïtat, identificació i relació de mitjans tècnics dels quals han de disposar els centres tècnics de tacògrafs digitals i els tallers de tacògrafs analògics d'acord, respectivament, amb el Reial decret 425/2005, de 15 d'abril, i amb l'Ordre IET/1071/2013, de 6 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1317/2014, de 25 de abril, por la que se hace pública la designación de Maha Maschinenbrau Haldenwang España como entidad para la certificación de idoneidad, identificación y relación de medios técnicos de los que deben disponer los centros técnicos de tacógrafos digitales y los talleres de tacógrafos analógicos de acuerdo, respectivamente, con el Real decreto 425/2005, de 15 de abril, y con la Orden IET/1071/2013, de 6 de junio.
Català: Els termes municipals localitzats en aquestes comarques són els següents:
Español: Los términos municipales localizados en estas comarcas son los siguientes:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y a los propietarios afectados, tal como exige el 97.3.b del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'òrgan concedent ha de resoldre expressament; en cas contrari, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: El órgano concedente debe resolver expresamente; de lo contrario, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 4.6 Realitza els ajustos corresponents per garantir una ROE dins dels límits establerts.
Español: 4.6 Realiza los ajustes correspondientes para garantizar una ROE dentro de los límites establecidos.
Català: Malgrat això, en els casos a), b) i c), la llicència podrà sol·licitar-se, com a màxim, el dia hàbil següent al que s'hagi produït el fet objecte de la llicència.
Español: Sin embargo, en los casos a), b) y c), la licencia podrá solicitarse, como máximo, en el día hábil siguiente al que se haya producido el hecho objeto de la licencia.
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc, quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc, quedando ocultos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: 5.1.16 Informar sobre els procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin honoraris professionals.
Español: 5.1.16 Informar sobre los procedimientos judiciales o administrativos en los que se discuten honorarios profesionales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 16/2008, referent a les subvencions per al finançament del torn d'ofici, de l'assistència jurídica gratuïta i del servei d'orientació jurídica, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 16/2008, referente a las subvenciones para la financiación del turno de oficio, de la asistencia jurídica gratuita y del servicio de orientación jurídica, correspondiente al 2006 (tram.
Català: h) La Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: h) La Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: 6.3.3 En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de relacions laborals és l'òrgan amb la competència per resoldre les sol·licituds de declaració d'excepcionalitat i l'autorització de mesures alternatives formulades.
Español: 8.1 La Dirección General competente en materia de relaciones laborales es el órgano con la competencia para resolver las solicitudes de declaración de excepcionalidad y la autorización de medidas alternativas formuladas.
Català: c) 3 dies en cas de mort del cònjuge, fills, germans, fills polítics, pares o pares polítics.
Español: c) 3 días en caso de fallecimiento del cónyuge, hijos, hermanos, hijos políticos, padres o padres políticos.
Català: L'SPS de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el coneixement previ del director o directora provincial de l'INSS i les mútues, n'ha d'acordar el disseny i contingut, i ho ha de traslladar a les comissions provincials, que n'han d'informar al seu torn la Comissió Central.
Español: El SPS de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con el conocimiento previo del director o directora provincial del INSS y las mutuas, tiene que acordar el diseño y contenido, y lo tiene que trasladar a las comisiones provinciales, que tienen que informar a su vez a la Comisión Central.